natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
Mosel
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
Muscat of Kefalonia/Muscat de Cephalonie / Muscat of Cephalonia
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Silistra
Južnoslovenská/ Južnoslovenské/ Južnoslovenský
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Nitrianska/ Nitrianske/ Nitriansky
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Genièvre / Jenever / Genever
Τσίπουρο/Tsipouro
Hasseltse jenever / Hasselt
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Jonge jenever/ jonge genever
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Oude jenever/ oude genever
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Bourgas
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakya / muscatova rakya from Dobrudja
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
Τεντούρα/Tentoura
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
Whisky breton/Whisky de Bretagne
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
Brandy français/Brandy de France
Силистренска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Силистра / Silistrenska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Silistra
Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Тервелска кайсиева ракия / Кайсиева ракия от Тервел / Tervelska kaysieva rakya / Kaysieva rakya from Tervel
Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Bergischer Korn / Kornbrand
Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Emsländer Korn / Kornbrand
Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Haselünner Korn / Kornbrand
Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Hasetaler Korn / Kornbrand
Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Korn / Kornbrand
Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Münsterländer Korn / Kornbrand
Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Sendenhorster Korn / Kornbrand
Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Brandy Αττικής / Brandy of Attica
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of central Greece
Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Τσικουδιά / Tsikoudia
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Τσίπουρο / Tsipouro
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige
Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Τεντούρα / Tentoura
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Whisky breton / Whisky de Bretagne
Williams friulano/Williams del Friuli
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Williams trentino/Williams del Trentino
Brandy français / Brandy de France
Genziana trentina/Genziana del Trentino
Marc d'Aquitaine / Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Ouzo/Oύζο
Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Vilniaus džinas/Vilnius Gin
Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Polska Wódka/Polish Vodka
Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Svensk Punsch/Swedish Punch
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Pimiento de Gernika sau Gernikako Piperra
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
Irpinia – Colline dell’Ufita
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Cabernet d’Anjou
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Coteaux de l’Aubance
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Puy-de-Dôme
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Barbera d’Asti
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Cacc’e mmitte di Lucera
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Colli Asolani – Prosecco
Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige
Vouni Panayia – Ampelitis
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Pastel de Tentúgal
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Rheinhessen (Hesse rhenane)
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Χάνδακας – Candia
Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
Encostas d’Aire
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Colli Bolognesi Classico – Pignoletto
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Pfalz (Palatinat)
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Χάνδακας Malvasia – Candia
Williams friulano / Williams del Friuli
Côte du Jura
Williams trentino / Williams del Trentino
Entraygues – Le Fel
Genziana trentina / Genziana del Trentino
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
Golfo del Tigullio – Portofino
Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Ouzo / Oύζο
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
Sebeș – Apold
Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Crème de cassis/lichior de coacăze
of 10 November 2016
1/2016 a Subcomitetului pentru indicații geografice
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
din 10 noiembrie 2016
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
de modificare a anexei XVII-C și a anexei XVII-D partea B la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2016/2128]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU INDICAȚII GEOGRAFICE,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în special articolul 179 alineatul (3) litera (b),
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
întrucât:
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare a intrat în vigoare la 1 aprilie 2012.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Acordul respectiv a fost încorporat, ulterior, în Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2014.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Articolul 171 din acord prevede posibilitatea de a adăuga în anexele XVII-C și XVII-D la acord noi indicații geografice care trebuie să fie protejate, după finalizarea procedurii de opoziție și după examinarea unei sinteze a caietelor de sarcini conform articolului 170 alineatele (3) și (4), în mod satisfăcător pentru ambele părți.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Procedura și examinarea respective au fost finalizate, iar anexa XVII-C și anexa XVII-D partea B pot fi, prin urmare, modificate.
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Articolul 1
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Anexa XVII-C la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte este înlocuită de textul din anexa I la prezenta decizie.
Article 2
Anexa XVII-D partea B la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte este înlocuită de textul din anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Adoptată la Bruxelles, la 10 noiembrie 2016.
The Sub-Committee Secretaries
Președintele și șeful delegației UE din Georgia
EU Secretary
Secretarii subcomitetului
Georgia Secretary
Secretarul UE
ANNEX I
Secretarul Georgiei
‘ANNEX XVII - C
ANEXA I
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
„ANEXA XVII-C
PART A
Indicații geografice ale produselor menționate la articolul 170 alineatele (3) și (4)
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
PARTEA A
Member State of the European Union
Produse agricole și alimentare din Uniunea Europeană, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate, din Uniunea Europeană, care urmează să fie protejate în Georgia
Name to be protected
Stat membru al Uniunii Europene
Transcription in Georgian characters
Denumire de protejat
Type of product
Transcrierea cu caractere georgiene a denumirii
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Tip de produs
Fruit, vegetables
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Fructe, legume
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Bere
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți
Fresh meat (and offal)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Mustard paste
Carne (și organe comestibile) proaspete
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Paste făinoase
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Natural gums and resines
Uleiuri esențiale
Essential oils
Carne (și organe comestibile) proaspete
Fresh meat ( and offal)
Uva de mesa embolsada «Vinalopó»
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Flori și plante ornamentale
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
PARTEA B
Flowers and ornamental plants
Rachiu de vin
Fresh Meat (and offal)
Băuturi spirtoase cu gust amar sau bitter
Wool
Vodkă
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Rachiu de tescovină de struguri
PART B
Anason distilat
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Rom
Transcription in Latin characters
Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares’
Băuturi spirtoase cu anason
ANNEX II
Băuturi spirtoase cu anason
‘PART B
La denumirea «Cognac» se poate adăuga una dintre următoarele mențiuni:
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
სახელი «კონიაკი» შეიძლება გავრცობილ იქნას შემდეგი ტერმინებით:
Product type
Trauktinė «Palanga»
Juniper-flavoured spirit drinks
Trauktinė «Dainava»
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
Băuturi spirtoase din Georgia care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Alte băuturi spirtoase”
Other Spirit Drinks
ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო «ტრიზინია»
Wine spirit
უვა დე მესა ემბოლსადა «ვინალოპო»
of 11 June 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/2165]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2165]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei [1], care este încorporat în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 2012 și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea care se face la acesta în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE, a expirat la 30 aprilie 2011 și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea care se face la acesta în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 92/424/CEE a Comisiei [3] a fost abrogată prin Decizia 97/794/CE a Comisiei [4], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 92/424/CEE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 92/424/EEC [3] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/424/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 92/432/CEE a Comisiei [5] a fost abrogată prin Decizia 97/794/CE a Comisiei [6], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 92/432/CEE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 92/432/EEC [5] was repealed by Commission Decision 97/794/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 92/432/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 93/14/CEE a Comisiei [7] a fost abrogată prin Decizia 2000/571/CE a Comisiei [8], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 93/14/CEE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 93/14/EEC [7] was repealed by Commission Decision 2000/571/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 93/14/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 94/297/CE a Comisiei [9], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/297/EC [9], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 94/957/CE a Comisiei [10], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 1997 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/957/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 94/958/CE a Comisiei [11], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 1996 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/958/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 94/970/CE a Comisiei [12], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 1997 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/970/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 94/971/CE a Comisiei [13], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 1997 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/971/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 96/105/CE a Comisiei [14], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 ianuarie 1997 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 96/105/EC [14], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 98/176/CE a Comisiei [15], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 98/176/EC [15], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 98/590/CE a Comisiei [16], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 ianuarie 2000 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 98/590/EC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2000 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2000/62/CE a Comisiei [17], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/62/EC [17], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2001/138/CE a Comisiei [18] a fost abrogată prin Decizia 2001/783/CE a Comisiei [19], care a fost încorporată în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 2001/138/CE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2001/138/EC [18] was repealed by Commission Decision 2001/783/EC [19], which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2001/138/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2002/551/CE a Comisiei [20], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 17 iulie 2002 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/551/EC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 17 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2002/552/CE a Comisiei [21] a fost abrogată prin Decizia 2002/975/CE a Comisiei [22], care a fost încorporată în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 2002/552/CE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/552/EC [21] was repealed by Commission Decision 2002/975/EC [22], which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2002/552/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2003/630/CE a Comisiei [23] a fost abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei [24], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 2003/630/CE ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.