natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.
membri ai personalului administrativ, interpreți, traducători și stenografi judiciari;
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
asistenții membrilor comisiei.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
Numai reprezentanții și consilierii părților la litigiu se pot adresa comisiei.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
Cel târziu cu 5 zile înainte de data audierii, fiecare parte la litigiu trimite comisiei o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor face prezentări în numele părților în cadrul audierii, precum și ale altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.
HEARINGS
Părțile la litigiu nu includ în delegațiile lor persoane care dețin direct sau indirect un interes financiar sau personal în problema în cauză.
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
Părțile la litigiu pot aduce obiecții la prezența oricăreia dintre persoanele anterior menționate, declarând motivele pentru obiecțiile respective.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
Comisia adoptă o hotărâre cu privire la obiecție la începutul întrunirii.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
Audierile comisiilor sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care părțile la litigiu decid că audierile sunt parțial sau în întregime închise publicului.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
Cu toate acestea, comisia se reunește în sesiune închisă atunci când memoriul și argumentele uneia din părțile la litigiu conțin informații confidențiale, inclusiv, dar nu limitate la informații comerciale.
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
Comisia desfășoară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea pârâtă beneficiază de timp egal:
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
Pledoarii
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
pretențiile părții reclamante;
representatives of the disputing Parties;
apărările părții pârâte.
advisers to the disputing Parties;
Replică
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
obiecția părții reclamante;
panellists' assistants.
replica părții pârâte la obiecția părții reclamante.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Comisia poate adresa întrebări oricărei părți la litigiu, în orice moment al audierii.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Comisia asigură pregătirea promptă a unei transcrieri a fiecărei audieri și comunicarea acesteia către părțile la litigiu.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
În termen de 10 zile de la data finală a audierii, fiecare parte la litigiu poate înainta un memoriu suplimentar cu privire la orice aspect abordat în cadrul audierii.
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
ÎNTREBĂRI SCRISE
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
Comisia poate, în orice moment al procedurilor, să adreseze întrebări scrise uneia sau ambelor părți.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Fiecare parte la litigiu va primi o copie a tuturor întrebărilor adresate de comisie.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
O parte la litigiu furnizează simultan celeilalte părți la litigiu o copie a răspunsului său scris la întrebările comisiei.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
În termen de cinci zile de la data primirii acestei copii, fiecare parte la litigiu are posibilitatea de a prezenta observații scrise la răspunsul celeilalte părți la litigiu.
Argument
ELEMENTE DE PROBĂ
argument of the complaining Party
În sprijinul pledoariilor lor, părțile la litigiu prezintă, cât mai mult posibil, elementele de probă în memoriul inițial și în memoriul de răspuns.
argument of the Party complained against
Părțile la litigiu pot, de asemenea, prezenta elemente de probă suplimentare în sprijinul argumentelor formulate în obiecția părții reclamante și în replica la aceasta a părții pârâte.
Rebuttal Argument
În mod excepțional, părțile la litigiu pot prezenta elemente de probă suplimentare atunci când aceste elemente au ajuns să fie disponibile sau au fost aduse în atenția uneia dintre părțile la litigiu după schimbul de memorii sau în cazul în care comisia consideră că astfel de dovezi sunt pertinente și îi oferă celeilalte părți la litigiu ocazia să le comenteze.
rebuttal
CONFIDENȚIALITATE
surrebuttal
Părțile la litigiu și consilierii lor păstrează caracterul confidențial al audierilor organizate de comisie, în cazul în care acestea se desfășoară în sesiuni închise sau parțial închise publicului, în conformitate cu punctul 33.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Fiecare parte la litigiu și consilierii săi tratează drept confidențiale informațiile transmise de cealaltă parte la litigiu comisiei, dacă partea respectivă le-a desemnat ca fiind confidențiale.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Atunci când o parte la litigiu transmite o versiune confidențială a memoriilor sale comisiei, aceasta va furniza, de asemenea, la cererea celeilalte părți, un rezumat neconfidențial al informațiilor incluse în memoriile care pot fi făcute publice, în termen de cel mult 15 zile de la data cererii sau a comunicării acestor memorii, luându-se în considerare data cea mai recentă.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
Nicio dispoziție din cadrul prezentului Regulament de procedură nu împiedică o parte să își facă publice propriile poziții, în măsura în care acestea nu conțin informații comerciale confidențiale.
QUESTIONS IN WRITING
CONTACTELE EX PARTE
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Comisia se abține de la orice reuniuni sau contacte cu oricare dintre părțile la litigiu în absența celeilalte părți.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
Niciun membru al comisiei nu poate discuta aspectele problemei care fac obiectul procedurilor cu o parte la litigiu sau cu ambele părți în absența celorlalți membri ai comisiei.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
INFORMAȚII ȘI CONSILIERE TEHNICĂ
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
La solicitarea de informații și consiliere tehnică în temeiul articolului 320 alineatul (2), comisia solicită informațiile și consilierea tehnică cât mai devreme posibil și în orice caz nu mai târziu de 15 zile înaintea datei audierii finale, cu excepția cazului în care comisia dovedește că se aplică circumstanțe excepționale.
EVIDENCE
Înainte de a solicita informații sau consiliere tehnică, comisia stabilește și notifică părților la litigiu procedurile pe care le va urma pentru a obține informațiile.
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
Aceste proceduri cuprind:
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
o oportunitate pentru părțile la litigiu de a prezenta comisiei memoriile lor privind faptele cu privire la care se solicită pronunțarea experților, organelor sau a altor surse;
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
identificarea și numirea expertului sau consilierului de către comisie și stabilirea perioadei de timp în care sunt furnizate informațiile sau consilierea tehnică;
CONFIDENTIALITY
o perioadă de timp adecvată în care părțile la litigiu să prezinte observații cu privire la informațiile sau consilierea tehnică oferită de expert, organ sau altă sursă.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
Comisia nu poate selecta în funcția de consilier tehnic nicio persoană cu un interes personal sau financiar față de subiectul procedurii, sau al cărei angajator, partener, asociat sau rudă are un interes de acest tip.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
În orice caz, selecției experților, organismelor sau altor surse li se aplică cerințele instituite prin articolul 325 alineatul (2).
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
La formularea unei solicitări de informații și consiliere tehnică în temeiul articolului 320 alineatul (2), comisia va analiza dacă se impune suspendarea termenelor până la primirea informațiilor respective.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
OBSERVAȚII CU TITLU DE „AMICUS CURIAE”
EX PARTE CONTACTS
Cu excepția cazului în care părțile la litigiu convin altfel, comisia poate primi observații cu titlu de „amicus curiae” din partea persoanelor fizice sau juridice interesate având reședința pe teritoriul părților la litigiu, cu condiția ca acestea să fie prezentate în termen de 10 zile de la data instituirii comisiei.
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
Observațiile trebuie să fie:
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
datate și semnate de persoanele interesate sau reprezentanții acestora;
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
scrise în limba sau limbile alese de părțile la litigiu în conformitate cu punctul 55;
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
concise și să nu depășească în niciun caz 15 pagini dactilografiate, inclusiv eventualele anexe;
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
cu relevanță directă asupra chestiunilor de fapt și de drept prezentate comisiei.
Such procedures shall include:
Observațiile sunt însoțite de o declarație scrisă care precizează:
an opportunity for the disputing Parties to submit to the Panel written observations regarding the factual issues that the experts, bodies or other sources are requested to address;
descrierea persoanelor interesate care prezintă observațiile, inclusiv locul de înregistrare și sediul acestora, natura activităților lor, sursele lor de finanțare și, în cazurile relevante, documentație care să coroboreze informațiile respective;
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
dacă persoanele interesate au vreo relație directă sau indirectă cu vreuna din părțile la litigiu, precum și dacă au primit sau se așteaptă să primească ajutor financiar sau de orice alt tip din partea uneia dintre părțile la litigiu, a altui guvern, persoană sau organizație, în general sau în pregătirea observațiilor;
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
o prezentare concisă a modului în care observațiile persoanelor interesate ar urma să contribuie la rezolvarea litigiului.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
Observațiile se adresează președintelui comisiei în limbile stabilite la punctul 49.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
Comisia nu ia în considerare observațiile cu titlu de „amicus curiae” care nu sunt conforme normelor stabilite mai sus.
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
Comisia menționează, în verdictul privind cauza, toate observațiile cu titlu de „amicus curiae” pe care le-a primit și care sunt conforme cu normele de mai sus.
AMICUS CURIAE BRIEFS
Comisia nu are obligația să răspundă, în verdictul privind cauza, la argumentele de fapt sau de drept formulate în astfel de observații.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
Orice comunicare primită de comisie în conformitate cu prezentul regulament este comunicată părților la litigiu pentru comentarii.
The briefs must:
SITUAȚII DE URGENȚĂ
be dated and signed by the interested person or its representative;
În situațiile de urgență menționate la articolul 313 alineatul (3), comisia ajustează termenele menționate în prezentul regulament, după caz.
be written in the language or languages chosen by the disputing Parties in accordance with Rule 55;
LIMBA DE DESFĂȘURARE A PROCEDURILOR, TRADUCEREA ȘI INTERPRETAREA
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
În cadrul consultărilor menționate la articolul 310 și cel târziu până la reuniunea menționată la punctul 11, părțile la litigiu depun eforturi pentru a ajunge la un acord în privința uneia sau mai multor limbi comune de lucru care să fie utilizate în cadrul procedurilor înaintea comisiei, acestea fiind engleza, spaniola sau ambele.
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
Hotărârile comisiei, inclusiv hotărârea comisiei în cauza propriu-zisă, sunt elaborate și comunicate în limba sau limbile alese de părțile la litigiu.
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
Cheltuielile necesare pentru traducerea hotărârilor comisiei sunt suportate în mod egal de către părțile la litigiu.
a description of the interested persons who present them, including their place of incorporation and location, the nature of their activities, their sources of financing and, where relevant, documentation corroborating said information;
Fiecare parte la litigiu suportă cheltuielile legate de orice traducere suplimentară pe care o consideră necesară.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
CALCULUL TERMENELOR PROCEDURALE
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Când, în conformitate cu titlul, cu prezentul regulament sau prin decizia comisiei, orice acțiune, etapă procedurală sau audiere trebuie să aibă loc înainte, la sau după o dată specificată sau în raport cu altă activitate, data specificată sau data activității nu este inclusă în calculul termenelor prevăzute în titlu, în prezentul regulament sau stabilite de comisie.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
Toate termenele stabilite prin titlu și prin prezentul regulament se calculează începând cu ziua următoare datei în care solicitarea, avizul, memoriul sau orice alt document au fost comunicate părții care recepționează documentul.
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
Timpul scurs între data de recepție a documentului și primirea lui efectivă nu este luat în calculul perioadelor aferente procedurilor, în temeiul punctului 4.
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Atunci când una dintre părți primește un document la altă dată decât data primirii acestuia de către cealaltă parte, orice termen calculat pe baza datei primirii documentului respectiv este calculat de la ultima dată a primirii documentului respectiv.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Atunci când un termen se încheie într-o zi de sărbătoare legală a uneia sau a ambelor părți la litigiu, termenul respectiv este prelungit până în următoarea zi lucrătoare.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
COSTURI
URGENT CASES
Cu excepția cazului în care comisia hotărăște că se aplică circumstanțe excepționale, plățile datorate membrilor comisiei, asistenților, experților, organismelor sau altor surse desemnate în conformitate cu articolul 320, transportul, cazarea și alte cheltuieli eligibile ale acestora, precum și cheltuielile administrative generale aferente procedurilor comisiei sunt suportate în proporție egală de părțile la litigiu, în conformitate cu decontul prezentat de comisie.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
Membrii comisiei înregistrează complet și în detaliu cheltuielile relevante efectuate și prezintă un formular de decont biroului desemnat de părți în temeiul punctului 67, alături de documentele justificative, în vederea remunerării și a plății cheltuielilor.
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
Aceleași cerințe se aplică asistenților și tuturor persoanelor desemnate în conformitate cu articolul 320, în măsura în care privește rolul lor specific de asistenți ai unui membru al comisiei sau ai comisiei, sau experților, organelor sau altor surse care furnizează informații și consiliere tehnică.
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
Consiliul de asociere stabilește toate cheltuielile eligibile pentru persoanele menționate la punctul 63, precum și remunerațiile și indemnizațiile care urmează să fie plătite, în conformitate cu standardele OMC.
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
Aceste norme se aplică în egală măsură oricărui mediator în cadrul mecanismului de mediere.
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
BIROUL DESEMNAT PENTRU PROCEDURILE DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR ȘI MECANISMUL DE MEDIERE
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
Fiecare parte:
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
notifică Comitetului de asociere sediul acestui birou desemnat.
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Toate notificările și transmiterile de documente la care se face referire în titlul privind soluționarea litigiilor, în Regulamentul de procedură și în titlul privind mecanismul de mediere au loc prin intermediul acestui birou.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
ALTE PROCEDURI
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
Prezentul Regulament de procedură se aplică și procedurilor instituite de articolul 315 alineatul (3), articolul 316 alineatul (2), articolul 317 alineatul (3) și articolul 318 alineatul (2).
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Cu toate acestea, termenele prevăzute de prezentul regulament de procedură se ajustează pentru a corespunde termenelor speciale ale acestor proceduri.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
RESPECTAREA TITLULUI ȘI A REGULAMENTULUI