natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Niciuna, cu excepția AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
Niciuna, cu excepția BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
Niciuna, cu excepția AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
Servicii legate de apele reziduale
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
(Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 9401, parte din 18000.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
BG: CPC 9401)
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
Toate statele membre, cu excepția EE, LT, LV: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
EE, LT, LV: Niciuna
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
HU, RO: Neobligatoriu.
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
HR: Aceste servicii sunt considerate din punct de vedere legal activități municipale, furnizate în principal de entități deținute de autoritățile locale.
A. Water for human use and wastewater management
Operatorii privați pot fi autorizați să furnizeze serviciile respective pe baza unei concesiuni acordate de autoritățile locale.
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Unbound [64]
B. Gestionarea reziduurilor solide/periculoase
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neobligatoriu.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
EE, HU: Niciuna
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
C. Protecția aerului înconjurător și a climei
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
(Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 9404.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG: servicii de monitorizare a gazelor de eșapament (parte din CPC 9404)]
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Toate statele membre, cu excepția EE, LT, PL, RO: Neobligatoriu.
Waste Water Services
EE, LT, PL, RO: Niciuna
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
SE: Monopol de stat pentru serviciile de control al gazelor de eșapament provenite de la autoturisme și camioane.
BG: CPC 9401)
Aceste servicii trebuie furnizate pe bază non-profit.
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30000 EUR.
EE, LT, LV: None
D. Decontaminarea și curățarea solului și a apelor (parte din CPC 94060)
HU, RO: Unbound
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, RO: Neobligatoriu.
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
EE, RO: Niciuna
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
EE, HR, RO: Niciuna
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
E. Reducerea zgomotelor și a vibrațiilor [Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 9405.
B. Solid/hazardous waste management
BG: Servicii de monitorizare a poluării fonice (parte din CPC 9405)]
All Member States except EE, HU: Unbound
Niciuna, cu excepția CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Neobligatoriu.
EE, HU: None
HU: Neobligatoriu.
C. Protection of ambient air and climate
F. Toate statele membre, cu excepția BG: protecția biodiversității și a peisajelor și servicii de protecție a naturii și peisajelor
(All Member States except BG: CPC 9404.
G. Alte servicii de mediu și servicii auxiliare (parte din CPC 94090)
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, PL, RO: Neobligatoriu.
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
EE, PL, RO: Niciuna
EE, LT, PL, RO: None
EE, HR, PL, RO: Niciuna
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE
Such services must be offered on a non-profit basis.
A. Servicii spitalicești
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
(toate statele membre, cu excepția HR, LV, PL și SI: CPC 9311.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
LV, PL și SI: numai servicii spitalicești și de sanatoriu private - CPC 9311
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Toate statele membre, cu excepția HR, HU: Neobligatoriu.
EE, RO: None
HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei: niciuna.
EE, HR, RO: None
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neobligatoriu.
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: testul privind necesitățile economice aplicat pe baza tratamentului național [65].
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
HR: Serviciile spitalicești și alte servicii furnizate de unități de asistență medicală și socială – deținere directă, management și operare a acestor unități prin contract, pe bază de comision.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
(CPC 93, excluzând CPC 9312, 93191, 932)
HU: Unbound
HR: Niciuna, cu excepția faptului că nu sunt permise investițiile în rețeaua publică obligatorie existentă în materie de sănătate și asistență socială, care include spitalele publice, clinicile publice, spitalele clinice universitare (spitale care asigură stagii de practică), instituțiile de îngrijire medicală de prim ajutor și alte centre de sănătate publică și asistență socială.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
Înființarea unora dintre unitățile de asistență socială poate face obiectul unor limite bazate pe nevoi în anumite zone geografice.
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
PL: Directorul unității medicale sau adjunctul său trebuie să aibă calificarea de doctor.
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și ale asistenților medicali.
EE, PL, RO: None
EE: Niciuna, cu excepția condiției ca membrii profesiei formați în afara Estoniei să prezinte un certificat de absolvire a unor cursuri auxiliare de formare la Universitatea Tartu.
EE, HR, PL, RO: None
LT: Niciuna, cu excepția faptului că instituțiile private străine și consumatorii pe care îi deservesc nu au dreptul de a primi sprijin financiar din resurse publice, inclusiv utilizarea fondurilor publice de asigurări de sănătate.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
LV: Directorul unității medicale sau adjunctul său trebuie să aibă calificarea de doctor.
A. Hospital Services
Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și ale asistenților medicali.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
Spitalele private au nevoie de autorizație din partea autorităților locale de sănătate.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
Numărul de paturi și utilizarea echipamentului medical greu se bazează pe necesitățile populației, segmentul de vârstă și rata mortalității.
All Member States except HR, HU: Unbound
SI: Admiterea în cadrul rețelei publice de sănătate este supusă concesiunii din partea Institutului de Asigurări de Sănătate din Republica Slovenia.
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și ale asistenților medicali.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
B. Alte servicii privind sănătatea umană (CPC 9319.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
EE: CPC 9319 altele decât 93191)
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
Neobligatoriu, cu excepția AT, EE, HR, HU, SI: niciuna.
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
Neobligatoriu, cu excepția AT, EE, HU, SI: niciuna.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Neobligatoriu, cu excepția AT, EE, HU, SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
Neobligatoriu, cu excepția AT, EE, HU, SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
C. Servicii sociale - case de convalescență și odihnă, aziluri de bătrâni
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
BG: numai servicii sociale finanțate din surse private (parte din CPC 933).
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
Neobligatoriu, cu excepția HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei: niciuna.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neobligatoriu.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
FR: Furnizarea serviciilor este permisă de autoritățile competente în conformitate cu necesitățile locale.
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale.
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
D. Altele (servicii medicale conexe)
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
Toate statele membre: Neobligatoriu, cu excepția HU: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
B. Other human health services (CPC 9319.
HU: Niciuna.
EE: CPC 9319 other than 93191)
SERVICII TURISTICE ȘI LEGATE DE CĂLĂTORII
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
A. Hoteluri, restaurante și catering
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
(Toate statele membre, cu excepția BG, HR, PL: [CPC 641, 642, 643 (excluzând cateringul în sectorul serviciilor de transport]
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
BG: cu excepția serviciilor de servire a băuturilor alcoolice care se consumă la fața locului: CPC 641, parte din 642, parte din 643.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
Toate statele membre, cu excepția BG, HR, RO: Neobligatoriu, cu excepția cateringului: niciuna.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
BG, HR, RO: Neobligatoriu [64].
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
(2) Niciuna
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
BG: Furnizorii trebuie să fie stabiliți în calitate de societăți înregistrate în Republica Bulgaria în cazul cărora nu se prevede un plafon al participării străine la capitalul social.
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Este necesară licența de serviciu turistic eliberată de către Agenția de Stat pentru Turism.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
Numărul managerilor străini nu poate depăși numărul managerilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
Serviciile de ghizi turistici trebuie prestate prin persoane străine autorizate.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
HR: Localizarea în zone protejate de interes istoric și artistic deosebit și în parcuri naționale sau naturale este condiționată de obținerea unei autorizații din partea guvernului Republicii Croația, care poate fi refuzată.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
IT: Se aplică testul privind necesitățile economice la deschiderea de noi baruri, cafenele și restaurante.
D. Other (health related services)
HR: Cerința privind cetățenia pentru serviciile de cazare și de catering în gospodării și ferme.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, dar ținând seama de limitele privind accesul pe piață de la punctul (3) de mai sus.
HU: None.
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism (inclusiv ale managerilor de circuite turistice)
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
BG: Este necesară licența de serviciu turistic eliberată de către Agenția de Stat pentru Turism.
A. Hotels, Restaurants and Catering
PL: Este necesară prezența comercială.
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
BG: Niciuna, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață.
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
PT: Cerința privind constituirea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia.
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
IT: Testul privind necesitățile economice.
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
FI: Este necesară aprobarea Administrației Naționale a Consumatorului.
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
CZ: Testul privind necesitățile economice pe baza criteriului privind populația.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale și de la punctul (3) de mai sus.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
HR: pentru funcția de șef de agenție, este necesară aprobarea Ministerului Turismului și 2 ani de experiență.
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
AT, FI, IT, IE, SE: Neobligatoriu, cu excepția managerilor de circuite turistice (persoane a căror funcție este aceea de a însoți un grup de minimum 10 persoane, fără a fi ghizi în anumite locații), unde pentru AT, IT, IE, SE: certificat profesional și trei ani de experiență profesională.
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente și trei ani de experiență profesională.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
IT: Este necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
HR: pentru funcția de șef de agenție, este necesară aprobarea Ministerului Turismului și 2 ani de experiență.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
C. Servicii de ghizi turistici (CPC 7472)
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
ES, IT: Dreptul de exercitare a acestei profesii este rezervat pentru organizațiile locale de ghizi turistici.
IT: Economic needs test.
EL, ES, HR, IT, PT: Accesul la activitate este condiționat de deținerea cetățeniei.
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BE, DE, DK: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care să demonstreze cunoștințele și trei ani de experiență profesională în sector.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
SE: Certificat profesional, calificări relevante și trei ani de experiență profesională.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
SERVICII DE RECREERE, CULTURALE ȘI SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
A. Servicii de divertisment
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
[Toate statele membre, cu excepția BG: (inclusiv
IT: Compliance with an economic needs test is required
serviciile privind piesele de teatru, formațiile muzicale care susțin concerte în direct și circurile)
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
LT: Niciuna, cu excepția interzicerii înființării și a menținerii de agenții de jocuri de noroc pentru a organiza jocuri de noroc [66].
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Toate statele membre, cu excepția HU: Neobligatoriu.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
HR, FR, IT: Neobligatoriu în ceea ce privește granturile și alte forme de sprijin direct și indirect.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
SE: Sprijin financiar acordat pentru anumite activități locale, regionale sau naționale.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
LT: Niciuna, cu următoarele excepții:
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
în conformitate cu mențiunile privind accesul pe piață (la care se adaugă excepția indicată în partea I privind interzicerea investițiilor străine pentru loterii) și
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
Neobligatoriu în ceea ce privește granturile pentru funcționarea cinematografelor (CPC 96199**).
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES și FR privind accesul temporar al artiștilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
A. Entertainment Services
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES și FR privind accesul temporar al artiștilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
(All Member States except BG: (including
AT, ES: accesul este limitat la persoanele care își desfășoară principală activitate profesională în domeniul artelor frumoase, obținând cea mai mare parte a veniturilor lor din această activitate.
Theatre, Live Bands and Circus Services)
Persoanele respective nu pot exercita altă activitate comercială în Austria.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
Artiștii au obținut un contract de muncă din partea unei societăți de spectacole autorizate.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni, care poate fi prelungită cu trei luni.