natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers;
„prestator de servicii” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care prestează un serviciu;
‘services supplier’ means any natural or juridical person that supplies a service;
„prestarea unui serviciu” include producerea, distribuția, comercializarea, vânzarea și furnizarea unui serviciu.
‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
Secțiunea 2
Section 2
Dreptul de stabilire și prestarea transfrontalieră de servicii
Establishment and cross-border supply of services
Subsecțiunea 1
Subsection 1
Toate activitățile economice
All economic activities
Articolul 41
Article 41
Obiectul și domeniul de aplicare
Scope and coverage
Prezenta subsecțiune se aplică măsurilor luate de părți care afectează dreptul de stabilire în legătură cu toate activitățile economice și prestarea transfrontalieră de servicii.
This Subsection applies to measures by the Parties affecting establishment in all economic activities and cross-border supply of services.
Părțile își confirmă drepturile și obligațiile care decurg din angajamentele pe care și le-au asumat în cadrul GATS.
The Parties confirm their respective rights and obligations arising from their commitments under the GATS.
Pentru o mai mare certitudine, în ceea ce privește serviciile, listele de angajamente specifice din cadrul GATS ale părților [6], inclusiv rezervele și listele de scutiri pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate se încorporează în prezentul acord, fac parte integrantă din acesta și se aplică.
For greater certainty, in regard to services, the Parties' respective GATS schedules of specific commitments [6], including the reservations and lists of most-favoured-nation exemptions, shall be incorporated into and made part of this Agreement and shall apply.
Articolul 42
Article 42
Îmbunătățirea treptată a condițiilor de stabilire
Progressive improvement of conditions for establishment
Comitetul de cooperare reunit în configurația „comerț” adresează recomandări părților în vederea liberalizării suplimentare a dreptului de stabilire în contextul prezentului acord.
The Cooperation Committee meeting in trade configuration shall make recommendations to the Parties for the further liberalisation of establishment in the context of this Agreement.
Părțile se străduiesc să evite adoptarea oricăror măsuri prin care condițiile de stabilire să devină mai restrictive decât situația existentă în ziua precedentă datei semnării prezentului acord.
The Parties shall endeavour to avoid the adoption of any measure which renders the conditions for establishment more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement.
Articolul 43
Article 43
Îmbunătățirea treptată a condițiilor pentru prestarea transfrontalieră de servicii
Progressive improvement of conditions for cross-border supply of services
Părțile recunosc pe deplin importanța liberalizării prestării transfrontaliere a serviciilor între părți.
The Parties fully recognise the importance of liberalising the cross-border supply of services between the Parties.
Comitetul de cooperare reunit în configurația „comerț” adresează recomandări părților în vederea liberalizării suplimentare a prestării transfrontaliere a serviciilor în contextul prezentului acord.
The Cooperation Committee meeting in trade configuration shall make recommendations to the Parties for the further liberalisation of cross-border supply of services in the context of this Agreement.
Subsecțiunea 2
Subsection 2
Alte activități economice decât serviciile
Economic activities other than services
Articolul 44
Article 44
Prezenta subsecțiune se aplică măsurilor luate de părți care afectează dreptul de stabilire în legătură cu toate activitățile economice în afară de servicii.
This Subsection applies to measures by the Parties affecting establishment in all economic activities other than services.
Articolul 45
Article 45
Fiecare parte acordă persoanelor juridice ale celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă persoanelor juridice din orice țară terță în ceea ce privește dreptul de stabilire al acestora.
Each Party shall grant to juridical persons of the other Party treatment no less favourable than that it accords to juridical persons of any third country with regard to their establishment.
Fiecare parte acordă persoanelor juridice ale celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă persoanelor juridice din orice țară terță în ceea ce privește funcționarea persoanelor juridice ale celeilalte părți stabilite pe teritoriul primei părți.
Each Party shall grant to juridical persons of the other Party treatment no less favourable than that it accords to juridical persons of any third country with regard to the operation of juridical persons of the other Party established in the former Party's territory.
Orice avantaj, favoare, privilegiu sau imunitate acordată, în legătură cu cerințele privind conținutul local, de Republica Kazahstan unor persoane juridice dintr-un stat membru al OMC stabilite în Republica Kazahstan sub formă de persoane juridice se acordă imediat și necondiționat persoanelor juridice din Uniunea Europeană stabilite în Republica Kazahstan sub formă de persoane juridice.
Any advantage, favour, privilege or immunity granted, in relation with local content requirements, by the Republic of Kazakhstan to juridical persons of a WTO member established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person shall be accorded immediately and unconditionally to juridical persons of the European Union established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person.
Tratamentul acordat în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu se aplică tratamentului acordat de către una dintre părți în temeiul acordurilor de integrare economică, al acordurilor de liber schimb, al acordurilor privind evitarea dublei impuneri și al acordurilor care reglementează în principal aspecte fiscale și nu poate fi interpretat astfel încât să se extindă la protecția investițiilor, cu excepția tratamentului care decurge din dispozițiile articolului 46, inclusiv procedurile de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat.
The treatment granted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not apply to treatment accorded by a Party pursuant to economic integration agreements, free trade agreements, agreements for the avoidance of double taxation and agreements primarily governing taxation matters, nor shall it be construed as extending to investment protection, other than the treatment deriving from Article 46, including investor-to-state dispute settlement procedures.
În pofida alineatului (4), în ceea ce privește resursele și obiectele strategice, Republica Kazahstan nu poate în niciun caz acorda filialelor persoanelor juridice din Uniunea Europeană stabilite în Republica Kazahstan sub formă de persoană juridică un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat, după data la care începe să se aplice prezentul titlu, filialelor persoanelor juridice din orice țară terță stabilite în Republica Kazahstan sub formă de persoană juridică.
Notwithstanding paragraph 4, as regards strategic resources and objects, the Republic of Kazakhstan shall in no case accord to subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person, less favourable treatment than that accorded after the date on which this Title starts to apply, to subsidiaries of juridical persons of any third country established in the Republic of Kazakhstan in the form of a juridical person.
Articolul 46
Article 46
Ținând seama de rezervele părților prevăzute în anexa I,
Subject to the Parties' reservations set out in Annex I,
Fiecare parte acordă filialelor persoanelor juridice ale celeilalte părți stabilite pe teritoriul primei părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale persoane juridice cu privire la funcționarea lor;
each Party shall grant to subsidiaries of juridical persons of the other Party established in the former Party's territory treatment no less favourable than that granted to that Party's own juridical persons with respect to their operations;
Republica Kazahstan acordă persoanelor juridice din Uniunea Europeană și sucursalelor acestora un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat persoanelor juridice din Republica Kazahstan și, respectiv, sucursalelor acestora în ceea ce privește stabilirea și funcționarea lor, pentru alte activități economice decât serviciile.
the Republic of Kazakhstan shall grant to juridical persons and branches of the European Union treatment no less favourable than that accorded to juridical persons and branches of the Republic of Kazakhstan, respectively, in respect of their establishment and operations for economic activities other than services.
Tratamentul național acordat de Republica Kazahstan nu aduce atingere condițiilor prevăzute în Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC.
National treatment granted by the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the terms of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Secțiunea 3
Section 3
Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri
Temporary presence of natural persons for business purposes
Articolul 47
Article 47
Domeniu de aplicare și definiții
Coverage and definitions
Prezenta secțiune se aplică măsurilor luate de părți cu privire la intrarea și șederea temporară pe teritoriile lor a persoanelor aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale, a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii și a prestatorilor de servicii contractuale în conformitate cu articolul 39 alineatele (5) și (6).
This Section applies to measures by the Parties concerning the entry into, and temporary stay in, their territories of business visitors for establishment purposes, intra-corporate transferees, and contractual services suppliers in accordance with Article 39(5) and (6).
În sensul prezentei secțiuni:
For the purposes of this Section:
„persoane aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale” înseamnă persoane fizice care dețin o poziție de conducere în cadrul unei persoane juridice a unei părți și care sunt responsabile pentru înființarea unei prezențe comerciale pe teritoriul celeilalte părți.
‘business visitors for establishment purposes’ means natural persons, employed in a senior position by a juridical person of a Party, who are responsible for setting up an establishment in the territory of the other Party.
Acestea nu oferă și nu prestează servicii și nici nu se implică în alte activități economice decât cele necesare în scopul înființării unei prezențe comerciale.
They do not offer or provide services or engage in any other economic activities than required for establishment purposes.
Acestea nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea-gazdă;
They do not receive remuneration from a source located within the host Party;
„persoane transferate în cadrul aceleiași companii” înseamnă persoanele fizice care au fost angajate de o persoană juridică sau au fost asociați ai acesteia [7] pe durata a cel puțin un an și care sunt transferate temporar într-o prezență comercială care poate fi o filială, o sucursală sau societatea-mamă a persoanei juridice a unei părți situate pe teritoriul celeilalte părți.
‘intra-corporate transferees’ means natural persons who have been employed by a juridical person of a Party or have been partners in it [7] for at least one year and who are temporarily transferred to an establishment that may be a subsidiary, branch or head company of the juridical person of a Party in the territory of the other Party.
Persoana fizică în cauză trebuie să aparțină uneia dintre categoriile definite în listele din cadrul GATS ale părților, care, în sensul prezentei secțiuni, se aplică tuturor activităților economice;
The natural person concerned must belong to one of the categories as defined in the Parties' respective GATS schedules, which for the purposes of this Section shall apply to all economic activities;
„prestator de servicii contractuale” înseamnă o persoană fizică angajată de o persoană juridică a unei părți, care nu este o agenție pentru servicii de plasare și furnizare de personal și nici nu acționează prin intermediul unei astfel de agenții, care nu deține o prezență comercială pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat cu un consumator final din cealaltă parte un contract de bună-credință [8] în vederea prestării de servicii, contract care necesită prezența temporară a angajaților săi pe teritoriul celei din urmă părți pentru a executa contractul de prestare de servicii;
‘contractual service supplier’ means a natural person employed by a juridical person of a Party which itself is not an agency for placement and supply services of personnel, nor acting through such agencies, and which has no establishment in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract [8] to supply services with a final consumer in the latter Party, requiring the presence on a temporary basis of its employees in that latter Party, in order to fulfil the contract to provide services;
„calificări” înseamnă diplome, certificate și alte dovezi de calificare oficială eliberate de o autoritate desemnată în temeiul dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative și care certifică absolvirea cu succes a unei formări profesionale.
‘qualifications’ means diplomas, certificates and other evidence of formal qualification issued by an authority, designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions, certifying successful completion of professional training.
Articolul 48
Article 48
Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii și persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale
Intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes
În ceea ce privește serviciile, părțile își reafirmă obligațiile care rezultă din angajamentele asumate în cadrul GATS cu privire la intrarea și șederea temporară a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii sau a persoanelor aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale.
For services, the Parties reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of intra-corporate transferees or business visitors for establishment purposes.
Se aplică rezervele prevăzute în acesta [9].
The reservations listed therein apply [9].
Pentru activitățile economice altele decât serviciile și ținând seama de rezervele prevăzute în anexa II:
For economic activities other than services and subject to the reservations set out in Annex II:
fiecare parte permite investitorilor implicați în producția de bunuri pe teritoriul celeilalte părți să transfere persoane transferate în cadrul aceleiași companii, astfel cum sunt definite la articolul 47 alineatul (2) litera (b), și persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale, astfel cum sunt definite la articolul 47 alineatul (2) litera (a).
each Party shall allow investors engaged in production of goods on the territory of the other Party to transfer intra-corporate transferees, as defined in Article 47(2)(b), and business visitors for establishment purposes, as defined in Article 47(2)(a).
Intrarea și șederea temporară sunt limitate la o perioadă de până la trei ani pentru persoanele transferate în cadrul aceleiași companii și de 90 de zile în orice perioadă de 12 luni pentru persoanele aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale;
The entry and temporary stay shall be permitted for a period of up to three years for intra-corporate transferees, and 90 days in any 12-month period for business visitors for establishment purposes;
niciuna dintre părți nu poate menține sau adopta măsuri definite ca limitări ale numărului total de persoane fizice pe care un investitor le poate transfera ca persoane transferate în cadrul aceleiași companii sau ale numărului total de persoane aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale sub formă de contingente numerice sau o cerință referitoare la testul privind necesitățile economice și ca limitări discriminatorii.
neither Party shall maintain or adopt measures defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may transfer as intra-corporate transferees or business visitors for establishment purposes in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Articolul 49
Article 49
Prestatorii de servicii contractuale
Contractual service suppliers
Republica Kazahstan permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către persoane juridice din Uniunea Europeană prin prezența unor persoane fizice care sunt cetățeni ai statelor membre ale Uniunii Europene, sub rezerva următoarelor condiții:
The Republic of Kazakhstan shall allow the supply of services in its territory by juridical persons of the European Union through the presence of natural persons who are citizens of the Member States of the European Union, subject to the following conditions:
persoanele fizice care intră pe teritoriul Republicii Kazahstan trebuie să dețină:
natural persons entering the Republic of Kazakhstan shall possess:
o diplomă universitară sau o calificare tehnică avansată care atestă cunoștințe de nivel echivalent;
a university degree or an advanced technical qualification demonstrating knowledge of an equivalent level;
calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în sectorul relevant, în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor Republicii Kazahstan;
professional qualifications where this is required to exercise an activity in the sector concerned pursuant to the law, regulations or requirements of the Republic of Kazakhstan;
pentru prestarea de servicii, persoanele fizice nu primesc altă remunerație, în timpul șederii lor pe teritoriul Republicii Kazahstan, decât cea plătită de persoana juridică din Uniunea Europeană;
natural persons shall not receive remuneration for the provision of services, other than the remuneration paid by the juridical person of the European Union, during their stay in the Republic of Kazakhstan.
persoanele fizice care intră pe teritoriul Republicii Kazahstan trebuie să fi fost angajate ale persoanei juridice din Uniunea Europeană cel puțin pe parcursul anului anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Republicii Kazahstan.
natural persons entering the Republic of Kazakhstan shall have been employed by the juridical person of the European Union for at least the year preceding the date of submission of an application for entry into the Republic of Kazakhstan.
De asemenea, persoanele fizice trebuie să aibă, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Republicii Kazahstan, cel puțin cinci ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului;
In addition, the natural persons shall possess, at the date of submission of an application for entry into the Republic of Kazakhstan, at least five years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract;
Republica Kazahstan poate aplica testul privind necesitățile economice și o cotă anuală de permise de muncă rezervate pentru prestatorii de servicii contractuale din Uniunea Europeană care obțin acces la piața serviciilor din Republica Kazahstan.
the Republic of Kazakhstan may apply the economic needs test and an annual quota for work permits reserved for contractual service suppliers of the European Union gaining access to the services market of the Republic of Kazakhstan.
Numărul total de prestatori de servicii contractuale din Uniunea Europeană care intră pe piața serviciilor din Republica Kazahstan nu poate depăși 800 de persoane pe an;
The total number of contractual service suppliers of the European Union entering the services market of the Republic of Kazakhstan shall not exceed 800 persons per year;
testul privind necesitățile economice nu se mai aplică după expirarea unei perioade de cinci ani de la aderarea Republicii Kazahstan la OMC [10].
after the expiration of a five-year period following the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO, the economic needs test shall not be applied [10].
În perioada în care Republica Kazahstan aplică testul privind necesitățile economice [11], intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul Republicii Kazahstan în scopul executării contractului sunt limitate la o perioadă cumulativă de maximum patru luni în orice perioadă de 12 luni sau la durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
During the period when the Republic of Kazakhstan applies the economic needs test [11], the entry and temporary stay of natural persons within the Republic of Kazakhstan pursuant to the fulfilment of the contract shall be for a cumulative period of not more than four months in any 12-month period or for the duration of the contract, whichever is less.
După expirarea unei perioade de cinci ani de la data aderării Republicii Kazahstan la OMC, intrarea și șederea temporară sunt limitate la o perioadă cumulativă de maximum șase luni în orice perioadă de 12 luni sau la durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
After the expiration of a five-year period following the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO, the entry and temporary stay shall be for a cumulative period of not more than six months in any 12-month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Persoanele juridice din Uniunea Europeană sunt responsabile de plecarea la timp a angajaților lor de pe teritoriul Republicii Kazahstan.
The juridical persons of the European Union shall be responsible for the timely departure of their employees from the territory of the Republic of Kazakhstan.
Republica Kazahstan permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către persoane juridice din Uniunea Europeană prin prezența unor persoane fizice, în cazul în care contractul de servicii îndeplinește următoarele condiții:
The Republic of Kazakhstan shall allow the supply of services into its territory by juridical persons of the European Union through the presence of natural persons if the service contract fulfils the following conditions:
contractul de prestare de servicii:
the contract to provide services:
a fost încheiat direct între persoana juridică din Uniunea Europeană și consumatorul final, care este o persoană juridică din Republica Kazahstan;
has been concluded directly between the juridical person of the European Union and the final consumer, which is a juridical person of the Republic of Kazakhstan;
impune prezența temporară pe teritoriul Republicii Kazahstan a unor angajați ai persoanei juridice respective pentru a presta serviciile;
requires the temporary presence on the territory of the Republic of Kazakhstan of employees of that juridical person in order to provide the service;
este conform cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Republicii Kazahstan;
complies with the laws, regulations and requirements of the Republic of Kazakhstan;
contractul de prestare de servicii este încheiat în unul dintre următoarele sectoare de activitate, care sunt incluse și definite în lista de angajamente din cadrul GATS a Republicii Kazahstan:
the contract to provide services is concluded in one of the following sectors of activity which are included and defined in the Republic of Kazakhstan's GATS schedule of commitments:
servicii juridice
legal services
servicii de contabilitate și de evidență contabilă
accounting and bookkeeping services
servicii fiscale
taxation services
servicii de arhitectură
architectural services
servicii de inginerie
engineering services
servicii de inginerie integrată