natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Factura pentru transportul buștenilor (FAKB) și lista buștenilor pentru buștenii cu diametru mic
Permit holder has valid timber transportation documents
Documentul privind legalitatea buștenilor (SKSKB) și lista buștenilor pentru buștenii cu diametru mare
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Îndeplinirea cerințelor privind siguranța și sănătatea la locul de muncă (OSH)
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
STANDARDUL DE LEGALITATE 5: STANDARDUL PRIVIND INDUSTRIA FORESTIERĂ PRIMARĂ ȘI DIN AVAL
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Industria de prelucrare a produselor forestiere din lemn sprijină comerțul legal cu lemn.
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
Agenții economici sub formă de:
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
unități prelucrătoare și
Business units in the form of:
exportatori de produse prelucrate
Processing industry, and
dețin permise valabile
Exporters of processed products
Unitățile prelucrătoare dețin permise valabile
are in possession of valid permits
Actul de înființare a societății și cele mai recente modificări aduse actului (Actul de înființare a societății)
Processing industry units are in possession of valid permits
Regulamentul ministrului legii și drepturilor omului M.01-HT.10/2006
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Regulamentul Guvernului PP80/2007
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Regulamentul ministrului silviculturii P35/2008
Government Regulation PP80/2007
Regulamentul ministrului silviculturii P16/2007
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Regulamentul ministrului comerțului 39/2011
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Regulamentul ministrului industriei 41/2008
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Regulamentul ministrului mediului 13/2010
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Permisul de desfășurare a unor activități comerciale (licență comercială/SIUP) sau permisul de comercializare, care poate fi permis de activitate industrială (IUI) sau permis de activitate permanentă (IUT) sau certificat de înregistrare industrială (TDI)
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Permis de daune/ perturbare (permis eliberat societății pentru afectarea mediului în vecinătatea căruia își desfășoară activitatea)
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Certificatul de înregistrare a societății (TDP)
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Numărul de identificare în scopuri fiscale (NPWP)
Company Registration Certificate (TDP)
Disponibilitatea documentelor de evaluare a impactului asupra mediului
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Disponibilitatea permisului de activitate industrială (IUI) sau a permisului de activitate permanentă (IUT) sau a certificatului de înregistrare industrială (TDI)
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Disponibilitatea planificării stocului de materii prime (RPBBI) pentru unitățile industriale primare de produse forestiere (IPHH).
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Exportatorii de produse din lemn prelucrat dețin permise valabile atât ca producători, cât și ca exportatori de produse din lemn.
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Exportatorii au statutul de exportatori înregistrați de produse ale industriei forestiere (ETPIK).
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Regulamentul ministrului comerțului P64/2012
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Agenții economici sub formă de grupuri de artizani/întreprinderi familiale sunt înregistrați în mod legal
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Grupurile de întreprinderi [cooperative/societăți în comandită simplă (CV)/alte grupuri de întreprinderi] sunt înființate în mod legal.
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Actul de înființare
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Înregistrarea în scopuri fiscale (NPWP)
Deed of establishment
Comercianții de produse din lemn prelucrat dețin o înregistrare valabilă ca exportatori și se aprovizionează de la întreprinderi prelucrătoare mici și mijlocii certificate care nu sunt înregistrate ca exportatori
Tax Payer Registration (NPWP)
Înregistrarea comercianților ca exportatori neproducători de produse ale industriei forestiere (ETPIK Non Produsen).
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Acordul sau contractul de colaborare cu o unitate prelucrătoare care deține un certificat de legalitate a lemnului (S-LK)
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Agenții economici folosesc un sistem de urmărire a lemnului care asigură trasabilitatea lemnului până la origine
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Existența și utilizarea unui sistem care urmărește lemnul din produsele forestiere
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Agenții economici pot demonstra că lemnul primit provine din surse legale.
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Documente de vânzare-cumpărare sau contractul de furnizare de materiale și/sau dovada achiziționării, însoțite de documente privind legalitatea produselor/scrisoare atestând legalitatea produselor forestiere
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Raportul aprobat privind transferul lemnului și/sau dovada transferului și/sau raportul oficial privind examinarea lemnului; scrisoare atestând legalitatea produselor forestiere
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Lemnul importat este însoțit de documente de notificare a importului și de informații privind originea lemnului, precum și de documente care certifică legalitatea lemnului și țara de recoltare
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Documentele de transport al buștenilor
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Documentele de transport (SKAU/Nota), împreună cu rapoartele oficiale corespunzătoare din partea funcționarului autorității locale cu privire la utilizarea de lemn provenind de la clădiri/structuri demolate, de lemn dezgropat și de lemn îngropat.
Log transport documents
Documentele de transport sub forma FAKO/Nota pentru deșeurile de lemn industriale
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Documente/rapoarte privind evoluția stocului de bușteni rotunzi (LMKB)/rapoarte privind evoluția stocului de bușteni rotunzi cu diametru mic (LMKBK)/rapoarte privind evoluția stocului de produse forestiere din lemn prelucrat (LMHHOK)
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Documente justificative, adică planificarea stocului de materii prime (RPBBI), scrisoarea de decizie oficială de certificare a planului anual de lucru (SK RKT)
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Agenții economici folosesc un sistem de urmărire a lemnului și nu depășesc nivelurile de producție permise
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Fișe de control privind utilizarea materiilor prime și producția.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Regulamentul ministrului silviculturii P35/2008
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Rapoarte privind producția de produse prelucrate.
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Producția unității nu depășește capacitatea de producție permisă.
Output reports on the production of processed products.
Procesul de producție în colaborare cu o altă parte (cu altă unitate industrială sau cu artizani/ întreprinderi familiale) permite trasabilitatea lemnului
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Contractul de colaborare sau contractul de servicii pentru prelucrarea produselor încheiat cu o altă parte
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Regulamentul ministrului comerțului 37/M-DAG/PER/9/2007
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Regulamentul ministrului comerțului 39/M-DAG/PER/12/2011
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Regulamentul ministrului industriei 41/M-IND/PER/6/2008
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Partea cu care se desfășoară colaborarea deține permisele valabile prevăzute la principiul 1
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Segregarea/separarea produselor fabricate.
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Documentație privind materiile prime, procesele, producția și, după caz, exporturile, dacă exportul este efectuat prin intermediul agentului economic/altei societăți cu care s-a încheiat un acord de colaborare.
Segregation/ separation of produced products.
Legalitatea comerțului sau schimbarea proprietarului lemnului prelucrat.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Transportul și comerțul între insule respectă legislația aplicabilă.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Agenții economici care expediază între insule produse din lemn prelucrate sunt comercianți interinsulari de lemn înregistrați (PKAPT).
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Regulamentul ministrului industriei și comerțului 68/MPP/Kep/2/2003
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Documente de raportare PKAPT
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Nava utilizată pentru transportul lemnului prelucrat arborează pavilionul Indoneziei și posedă un permis de exploatare valabil.
PKAPT report documents
Documente care atestă identitatea navei.
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Regulamentul ministrului transporturilor KM71/2005
Documents showing identity of vessel.
Identitatea navei corespunde cu cea menționată în documentele de transport al buștenilor sau lemnului
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Comercianții interinsulari de lemn înregistrați (PKAPT) pot demonstra faptul că lemnul transportat provine din surse legale
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Documentele de transport al buștenilor sau lemnului
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Expedierea de lemn prelucrat pentru export respectă legislația aplicabilă.
Log or timber transport documents
Expedierea de lemn prelucrat pentru export cu documente de notificare a exportului (PEB)
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Legea 17/2006 (Vămi)
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Regulamentul ministrului finanțelor 223/PMK.011/2008.
Act 17/2006 (Customs)
Regulamentul Direcției Generale a Vămilor P-40/BC/2008
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Regulamentul Direcției Generale a Vămilor P-06/BC/2009
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Decretul prezidențial 43/1978
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Regulamentul ministrului silviculturii 447/2003
Presidential Decree 43/1978
Listă de colisaj
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Factură
Packing list
B/L (conosament)
Invoice
Documentele licenței de export (V-Legal)
B/L (bill of lading)
Rezultatele verificării tehnice (raportul inspectorului) pentru produsele în cazul cărora este obligatorie verificarea tehnică
Export licence documents (V-Legal)
Dovada plății taxelor de export, dacă este cazul.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Alte documente relevante (inclusiv permisele CITES) pentru tipurile de lemn a căror comercializare este restricționată
Proof of payment of export duty, where applicable.
Respectarea reglementărilor în domeniul muncii pentru industria prelucrătoare.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Îndeplinirea cerințelor privind siguranța și sănătatea la locul de muncă (OSH)
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Disponibilitatea procedurilor OSH și implementarea acestora
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Implementarea procedurilor OSH.
Availability of OSH procedures and implementation
Echipamente OSH precum extinctoare ușoare, echipamente de protecție personală și rute de evacuare
Implementation of OSH procedures.
Respectarea drepturilor lucrătorilor
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Sindicat sau o politică a societății care permite angajaților/lucrătorilor să înființeze un sindicat sau se implice în activități sindicale
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Existența unui contract colectiv de muncă sau a unei politici a societății privind drepturile lucrătorilor
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Disponibilitatea contractului colectiv de muncă sau a documentelor de politică a societății privind drepturile lucrătorilor
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Legea 13/2013
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Societatea nu folosește lucrători minori
Act 13/2013
Indică principalele reglementări, incluzând și modificările ulterioare.
Company does not employ minor/ underage workers
ANEXA III
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
CONDIȚII PENTRU PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE ÎN UNIUNE A PRODUSELOR INDONEZIENE DIN LEMN CARE FAC OBIECTUL UNEI LICENȚE FLEGT
ANNEX III
DEPUNEREA LICENȚEI
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Licența se depune la autoritatea competentă a statului membru al Uniunii în care transportul care face obiectul licenței se prezintă pentru punerea în liberă circulație.
LODGING OF THE LICENCE
Acest lucru poate fi realizat prin mijloace electronice sau prin alte mijloace rapide.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
O licență este acceptată dacă îndeplinește toate cerințele prevăzute în anexa IV și în cazul în care nu este considerată necesară nicio altă verificare în conformitate cu secțiunile 3, 4 și 5 din prezenta anexă.
This can be done electronically or by other expeditious means.
O licență poate fi depusă înainte de sosirea transportului la care se referă.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
ACCEPTAREA LICENȚEI
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Orice licență care nu respectă cerințele și specificațiile stabilite în anexa IV nu este valabilă.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Ștersăturile sau modificările aduse unei licențe sunt acceptate doar în cazul în care aceste ștersături sau modificări au fost validate de autoritatea emitentă.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Licența se consideră nulă dacă este depusă la autoritatea competentă după data de expirare indicată în licență.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Prelungirea valabilității unei licențe nu se acceptă decât în cazul în care această prelungire a fost validată de autoritatea emitentă.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Nu se acceptă duplicate sau substitute ale licențelor decât în cazul în care acestea au fost emise și aprobate de autoritatea emitentă.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Dacă sunt necesare informații suplimentare privind licența sau transportul, în conformitate cu prezenta anexă, licența este acceptată numai după ce au fost primite informațiile necesare.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Dacă volumul sau greutatea produselor din lemn conținute în respectivul transport prezentat pentru punere în liberă circulație nu diferă cu mai mult de 10 % față de volumul sau greutatea indicate în licența care îl însoțește, se consideră că transportul corespunde informațiilor furnizate în licență în ceea ce privește volumul sau greutatea.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
În conformitate cu legislația și procedurile aplicabile, autoritatea competentă informează autoritățile vamale de îndată ce licența a fost acceptată.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
VERIFICAREA VALABILITĂȚII ȘI AUTENTICITĂȚII LICENȚEI
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Dacă există îndoieli cu privire la valabilitatea sau autenticitatea unei licențe, a unui duplicat sau a unui substitut, autoritatea competentă poate solicita informații suplimentare din partea unității de informare cu privire la licențe.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Unitatea de informare cu privire la licențe poate solicita autorității competente să trimită o copie a licenței în cauză.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Dacă este necesar, autoritatea emitentă retrage licența și eliberează un exemplar corectat, care include mențiunea „Duplicate” („duplicat”) autentificată prin ștampilă, pe care îl transmite autorității competente.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Dacă autoritatea competentă nu primește niciun răspuns în termen de douăzeci și una de zile calendaristice de la solicitarea de informații suplimentare din partea unității de informare cu privire la licențe, conform precizărilor din secțiunea 3.1 din prezenta anexă, autoritatea competentă nu acceptă licența și acționează în conformitate cu legislația și procedurile aplicabile.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Dacă valabilitatea licenței este confirmată, unitatea de informare cu privire la licențe informează imediat autoritatea competentă, de preferință pe cale electronică.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Copiile returnate poartă mențiunea autentificată prin ștampilă „Validated on” („validat la data de”).
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Dacă, pe baza informațiilor suplimentare furnizate și a investigațiilor ulterioare, se stabilește că licența nu este valabilă sau autentică, autoritatea competentă nu acceptă licența și acționează în conformitate cu legislația și procedurile aplicabile.
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII LICENȚEI CU TRANSPORTUL
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Dacă se consideră necesară verificarea suplimentară a transportului înainte ca autoritățile competente să poată decide asupra acceptării unei licențe, se pot desfășura controale care să stabilească dacă transportul în cauză corespunde cu informațiile furnizate în licență și/sau cu datele referitoare la licența respectivă deținute de autoritatea emitentă.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
În cazul în care există îndoieli cu privire la conformitatea transportului cu licența, autoritatea competentă în cauză poate solicita clarificări suplimentare din partea unității de informare cu privire la licențe.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Unitatea de informare cu privire la licențe poate solicita autorității competente să trimită o copie a licenței sau substitutului în cauză.