natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREEING, for the purposes of such cooperation, to establish the dialogue with civil society operators, in particular the fishing industry, needed to implement the fishing policies of Senegal,
HOTĂRÂTE, în scopul acestei cooperări, să se angajeze în dialogul necesar pentru punerea în aplicare a politicilor Republicii Senegal în domeniul pescuitului, cu participarea actorilor societății civile, în special a profesioniștilor din domeniul pescuitului,
WISHING to establish terms and conditions governing the fishing activities of Union fishing vessels in Senegalese waters, on the one hand, and Union support for sustainable fishing in those waters on the other hand,
DORIND să stabilească termenii și condițiile care să reglementeze, pe de o parte, activitățile de pescuit ale navelor Uniunii în apele senegaleze și, pe de altă parte, sprijinul acordat de Uniune pentru dezvoltarea pescuitului durabil în apele respective,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
DECISE să desfășoare o cooperare economică mai strânsă în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe prin încurajarea cooperării între întreprinderile ambelor părți,
‘Senegalese authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Senegal;
„autoritățile senegaleze” înseamnă ministerul din Republica Senegal responsabil cu pescuitul;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștilor, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești;
‘fishing vessel’ means any ship or other vessel used, equipped or of a type normally used for fishing purposes in accordance with Senegalese law;
„navă de pescuit” înseamnă orice navă sau orice altă ambarcațiune echipată sau utilizată în mod normal pentru activități de pescuit în conformitate cu legislația senegaleză;
‘Union fishing vessel’ means any fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
‘Senegalese waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal;
„ape senegaleze” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția Republicii Senegal;
‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, and the Annex and Appendices thereto;
„acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul, anexa și apendicele la acesta;
‘force majeure’ means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
„forță majoră” înseamnă evenimente neprevăzute, imprevizibile și inevitabile, susceptibile de a periclita sau de a împiedica desfășurarea normală a activităților de pescuit în apele senegaleze.
the conditions under which Union fishing vessels may conduct fishing activities in Senegalese waters within the limits of the available surplus;
condițiile în care navele de pescuit ale Uniunii pot desfășura activități de pescuit în apele senegaleze, în limitele surplusului disponibil;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;
cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului, în vederea promovării pescuitului durabil în apele senegaleze și a dezvoltării sectorului pescuitului din Senegal;
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
cooperarea în domeniul modalităților de control al pescuitului în apele senegaleze, cu scopul de a asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus, eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor piscicole și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele senegaleze, în conformitate cu codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Senegal se angajează să nu acorde condiții mai favorabile decât cele reglementate de prezentul acord segmentelor celorlalte flote de pescuit străine prezente în apele sale, ale căror nave prezintă aceleași caracteristici și urmăresc aceleași specii ca cele care fac obiectul prezentului acord.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernare, în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul respectiv.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernanțe economice și sociale și respectând starea resurselor piscicole.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele de pescuit ale Uniunii.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Părțile se consultă înainte de a adopta orice decizie care poate afecta activitățile navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.
Access to Senegalese waters
Accesul la apele senegaleze
Article 5
Această legislație va fi aplicabilă navelor respective începând din cea de-a șaizecea zi de la primirea notificării de către autoritățile Uniunii.
Applicable law and implementation
Senegal se angajează să adopte toate dispozițiile necesare pentru a asigura aplicarea efectivă a măsurilor privind controlul activităților de pescuit prevăzute în prezentul acord.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Navele de pescuit ale Uniunii cooperează cu autoritățile senegaleze responsabile cu efectuarea acestor controale.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Uniunea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că navele sale respectă dispozițiile prezentului acord și ale legislației senegaleze aferente.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Autoritățile Uniunii notifică autorităților senegaleze orice modificare a legislației care poate afecta activitățile navelor de pescuit ale Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Articolul 6
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Contribuția financiară
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Uniunea acordă Senegal o contribuție financiară în temeiul prezentului acord, cu scopul:
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
de a suporta o parte a costurilor de acces al navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze, independent de costurile de acces care le revin armatorilor;
Article 6
de a consolida capacitățile Senegalului în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului, prin intermediul sprijinului sectorial.
Financial contribution
Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este disociată de plățile legate de costurile de acces.
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
Aceasta este determinată și condiționată de realizarea obiectivelor politicii sectoriale senegaleze în domeniul pescuitului în conformitate cu modalitățile prevăzute de protocolul la prezentul acord și de programarea anuală și multianuală a punerii în aplicare.
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual, în conformitate cu modalitățile stabilite în protocol.
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Valoarea sa poate fi revizuită în următoarele cazuri:
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
forța majoră;
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
reducerea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
creșterea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, starea resurselor permite acest lucru;
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
reevaluarea condițiilor aferente contribuției financiare pentru sprijinul sectorial, în cazul în care rezultatele programării anuale și multianuale constatate de părți justifică acest lucru;
force majeure;
suspendarea aplicării prezentului acord în temeiul articolului 13 din acesta;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
denunțarea prezentului acord în temeiul articolului 14 din acesta.
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Articolul 7
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
Comitetul mixt
suspension of this Agreement under Article 13;
Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai autorităților Uniunii și ai autorităților din Senegal, responsabil cu monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord.
termination of this Agreement under Article 14.
Comitetul mixt poate adopta, de asemenea, modificări ale protocolului, ale anexei și ale apendicelor.
Article 7
Funcția comitetului mixt de monitorizare a punerii în aplicare constă, în principal, în:
Joint Committee
controlarea executării, a interpretării și a aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 6 alineatul (2);
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
asigurarea legăturii necesare cu privire la aspecte de interes comun în materie de pescuit;
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau de aplicarea acordului.
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
Funcția decizională a comitetului mixt constă în aprobarea modificărilor aduse protocolului, anexei și apendicelor la prezentul acord cu privire la:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
revizuirea posibilităților de pescuit și, în consecință, a contribuției financiare aferente;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
modalitățile sprijinului sectorial;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
condițiile de desfășurare a activităților de pescuit de către navele de pescuit ale Uniunii.
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
Deciziile sunt luate prin consens și anexate la procesul-verbal al reuniunii.
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord și cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
the sectoral support procedures;
Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Senegal și în Uniunea Europeană, sau în alt loc stabilit de comun acord, sub președinția părții care găzduiește reuniunea.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricărei părți.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Articolul 8
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Cooperarea în domeniul supravegherii și al combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Părțile se angajează să lupte, în strânsă colaborare, împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în scopul instaurării unui pescuit responsabil și durabil.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Articolul 9
Article 8
Cooperarea științifică
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Părțile încurajează cooperarea științifică în vederea asigurării unei mai bune monitorizări a stării resurselor biologice marine din apele senegaleze.
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Părțile se consultă reciproc, în special în cadrul unui grup de lucru științific mixt, precum și în cadrul organizațiilor internaționale competente, în vederea consolidării gestionării și a conservării resurselor biologice din Oceanul Atlantic, precum și în scopul cooperării în cadrul cercetărilor științifice aferente.
Scientific cooperation
Cooperarea dintre organizațiile profesionale din domeniul pescuitului, sectorul privat și societatea civilă
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Părțile încurajează cooperarea economică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
În special, părțile pot să se consulte pentru a facilita și a coordona diferitele acțiuni care pot fi preconizate în acest sens.
Article 10
Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și la uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele industriale de prelucrare a produselor pescărești.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor de natură tehnică, economică și comercială dintre întreprinderile lor, prin încurajarea instaurării unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Părțile încurajează, dacă este cazul, constituirea de societăți mixte.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Articolul 11
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Domeniul de aplicare geografic
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, Senegalului.
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Articolul 12
Article 11
Durata
Area of application
Prezentul acord se aplică pe o perioadă de cinci ani de la data intrării sale în vigoare;
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
acesta poate fi reînnoit prin prelungire tacită, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14.
Duration
Suspendarea
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
Punerea în aplicare a prezentului acord poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri:
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
litigiu între părți cu privire la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentului acord;
Article 13
încălcarea de către una dintre părți a dispozițiilor prezentului acord, în special a articolului 3 alineatul (3) referitor la respectarea drepturilor omului.
Suspension
Suspendarea acordului se notifică în scris celeilalte părți și produce efecte după trei luni de la primirea notificării.
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea suspendării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de trei luni.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
Consultarea poate continua după intrarea în vigoare a suspendării.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
În caz de soluționare pe cale amiabilă, punerea în aplicare a acordului se reia fără întârziere, iar plata contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis.
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Articolul 14
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Denunțarea
These consultations may continue after suspension has taken effect.
Prezentul acord poate fi denunțat în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri:
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
degradarea stocurilor în cauză, potrivit celui mai bun aviz științific independent și fiabil disponibil;
Article 14
subutilizarea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii;
Termination
încălcarea angajamentelor asumate de către părți în materie de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
Denunțarea acordului este notificată în scris celeilalte părți și produce efecte după șase luni de la primirea notificării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească acest termen.
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea denunțării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de șase luni.
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
Articolul 15
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Abrogarea
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Se abrogă Acordul între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981.
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Articolul 16
Repeal
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Entry into force
Aplicarea cu titlu provizoriu