natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
Servicii de cercetare de piață și de sondare a opiniei publice
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
Servicii de consultanță managerială și servicii conexe
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Servicii de arhitectură; servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie; servicii de planificare urbană și servicii de arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanță științifică și tehnică; servicii de testări și analize tehnice
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Servicii de publicitate
“Пристанище Варна” ЕАД
Servicii de curățenie a clădirilor și servicii de administrare a proprietăților
“Порт Балчик” АД
874, 82201-82206
“БМ Порт” АД
Servicii de editare și tipărire pe bază de onorariu sau contract
“Пристанище Бургас” ЕАД
Servicii de purificare a gazelor de eșapament
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
Servicii de reducere a nivelului de zgomot
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
Alte servicii de protecție a mediului neclasificate în altă parte
“Пристанище Видин” ЕООД
* Cu excepția concesionărilor de servicii publice și a serviciilor pe care entitățile trebuie să le achiziționeze de la o altă entitate în temeiul unui drept exclusiv stabilit printr o lege, regulament sau prevedere administrativă publicată.
“Драгажен флот — Истър” АД
** Cu excepția serviciilor de telefonie vocală, telex, radiotelefonie, paging și servicii prin satelit.
“Дунавски индустриален парк” АД
Cu excepția achizițiilor sau cumpărării de servicii ale agențiilor fiscale sau servicii de depozitare, servicii de lichidare și servicii de administrare pentru instituții financiare reglementate sau de servicii legate de vânzarea, amortizarea și distribuirea datoriei publice, inclusiv de împrumuturi și de obligațiuni de stat, de bonuri de trezorerie sau de alte titluri de valori.
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
În Suedia, plățile către sau de la agențiile guvernamentale se tranzacționează prin sistemul suedez de viramente prin poștă (Postgiro).
“Фиш Порт” АД
**** Cu excepția serviciilor de arbitraj și conciliere.
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Achizițiile efectuate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1, 2 și 3 din oricare dintre serviciile enumerate în prezenta subsecțiune sunt achiziții pentru care se aplică dispozițiile titlului VI din prezentul acord cu privire la un prestator de servicii din Ecuador numai în măsura în care Ecuadorul a enumerat același serviciu în cadrul subsecțiunii 5 a secțiunii D din prezentul acord.
“Либърти металс груп” АД
SUBSECȚIUNEA 6
“Одесос ПБМ” АД
A/ Servicii de construcții:
“Поддържане чистотата на морските води” АД
Definiție:
“Поларис 8” ООД
Un contract de servicii de construcții este un contract având ca obiect realizarea prin orice mijloace a lucrărilor civile sau de construcții, în sensul diviziunii 51 din Clasificarea centrală a produselor (denumită în continuare „Diviziunea 51 din CPC”).
“Лесил” АД
Lista diviziunii 51 din CPC:
“Ромпетрол — България” АД
Toate serviciile enumerate în diviziunea 51.
“Булмаркет — ДМ” ООД
B/ Concesionări de lucrări
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Contractele de concesionare de lucrări, în cazul în care sunt atribuite de entități enumerate în subsecțiunile 1 și 2 și cu condiția ca valoarea lor să fie mai mare sau egală cu 5000000 DST, fac obiectul principiului tratamentului național stabilit la articolul 175 alineatele (1) și (2) din acord și la articolele 173, 174, 179, 190 și 294 din prezentul acord.
“Дунавски драгажен флот” — АД
Grupa
“Нарен” ООД
Clasa
“ТЕЦ Свилоза” АД
Subclasa
“Дунав турс” АД
Servicii de investigare a terenurilor de construcție
“Меком” ООД
Lucrări de demolare
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Lucrări de organizare a șantierului și degajare a terenului
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Lucrări de pregătire a șantierului pentru minerit
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Lucrări de schelărie
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Lucrări de construcții pentru clădiri
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Pentru clădiri cu una și două locuințe
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Pentru clădiri cu mai multe locuințe
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Pentru depozite și clădiri industriale
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru clădiri comerciale
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru clădiri de spectacole publice
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru clădiri destinate hotelurilor, restaurantelor și alte clădiri similare
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru clădiri de învățământ
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru clădiri din domeniul sănătății
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Lucrări de construcții de inginerie civilă
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru autostrăzi (cu excepția autostrăzilor suspendate), străzi, drumuri, căi ferate și piste de aerodrom
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Pentru poduri, autostrăzi suspendate, tuneluri și metrouri
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
Pentru conducte, căi de comunicații și linii de electricitate (cabluri) la mare distanță
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
Pentru conducte și cabluri locale; lucrări auxiliare
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Pentru construcții destinate exploatărilor miniere și industriei prelucrătoare
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
Pentru construcții destinate activităților sportive și recreative
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Pentru stadioane și terenuri de sport
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
Pentru alte facilități sportive și recreative (de exemplu, piscine, terenuri de tenis, terenuri de golf)
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
Pentru lucrări de geniu civil neclasificate în altă parte
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Asamblarea și montarea de construcții prefabricate
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Lucrări de construcții ale unor întreprinderi specializate
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Lucrări de fundații, inclusiv de batere a pilonilor
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Forare a puțurilor de apă
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Copertare și etanșare
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Lucrări de betonare
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Îndoire și montare a structurilor metalice (inclusiv sudură)
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Lucrări de zidărie
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Alte lucrări de construcții ale unor întreprinderi specializate
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Lucrări de instalații
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Lucrări de instalare a sistemelor de încălzire, ventilație și aer condiționat
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Lucrări de instalare a țevilor de apă și de scurgere
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Lucrări de instalații pentru distribuția gazelor
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Lucrări pentru instalațiile electrice
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Lucrări de cablare și conexiuni electrice
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Lucrări de instalare a avertizoarelor împotriva incendiului
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Lucrări de instalare a sistemelor de avertizoare antiefracție
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Lucrări de instalare de antene rezidențiale
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Alte lucrări de instalații electrice
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Lucrări de izolații (izolații electrice, hidraulice, termice și fonice)
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Lucrări de montare a gardurilor și balustradelor
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Alte lucrări de instalații
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Lucrări de instalare de ascensoare și de scări rulante
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Alte lucrări de instalații neclasificate în altă parte
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Lucrări de sticlărie și de montare a geamurilor
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Lucrări de tencuire
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Lucrări de vopsire
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Lucrări de placare a podelelor și pereților
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Alte lucrări de montare și pardosire a podelelor, lucrări de placare și tapetare a pereților
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Lucrări de tâmplărie din lemn și metalică și de dulgherie
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Lucrări de decorare și finisare interioară
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Lucrări ornamentale
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Alte lucrări de finalizare și finisare a clădirilor
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Servicii de închiriere a echipamentelor pentru construcții sau pentru demolarea clădirilor sau construcții de geniu civil, cu operator
V. AIRPORT INSTALLATIONS
SUBSECȚIUNEA 7
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
NOTE GENERALE ȘI PRELUNGIRI/DEROGĂRI
“Летище София” ЕАД
Note generale
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
Titlul VI din prezentul acord nu se aplică: achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă și al programelor alimentare (de exemplu, ajutoare alimentare, inclusiv ajutoare umanitare urgente).
“Летище Пловдив” ЕАД
Cu toate acestea, el se aplică achizițiilor efectuate în cadrul Programului de ajutor alimentar către persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană în măsura în care achiziția este efectuată de o autoritate/entitate contractantă vizată de titlul VI din prezentul acord sau în numele acesteia.
“Летище Русе” ЕООД
Titlul VI din prezentul acord nu se aplică achizițiilor publice pentru achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe de către televiziuni și radiodifuziuni și contractelor privind timpul de emisie.
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
Titlul VI din prezentul acord nu se aplică concesionărilor de servicii publice.
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Contractele atribuite de entități contractante vizate de subsecțiunile 1 și 2 în legătură cu activități din domeniul apei potabile, energiei electrice, distribuției și transportului de gaze naturale, transportului feroviar, transportului urban, porturilor și aeroporturilor sunt vizate de subsecțiunea 3 și fac obiectul pragurilor de valoare care se aplică acesteia.
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
Finlanda își rezervă poziția în legătură cu aplicarea titlului VI din prezentul acord în insulele Åland (Ahvenanmaa).
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Prelungiri:
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Pentru furnizorii din Peru: în subsecțiunea 5, acoperirea include întreaga Diviziune 94 din CPC (Servicii de canalizare și de eliminare a deșeurilor, servicii de salubritate și alte servicii de protecție a mediului).
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
Formula de calculare a pragurilor:
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Pragul este ajustat la intervale de doi ani, fiecare ajustare aplicându-se la 1 ianuarie, începând cu 1 ianuarie 2014.
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de EUR.
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Prezenta metodologie poate fi modificată de către partea UE și Columbia, de partea UE și Peru sau de către partea UE și Ecuador, după caz, în cadrul reuniunii Comitetului pentru comerț, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) din prezentul acord.”
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
În conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind utilitățile publice, prin „întreprindere publică” se înțelege orice întreprindere asupra căreia entitățile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influență dominantă în virtutea dreptului de proprietate, participării financiare sau normelor care o guvernează.
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
Influența dominantă a autorităților contractante se prezumă în cazul în care acestea, direct sau indirect, față de o întreprindere:dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii saucontrolează majoritatea voturilor asociate acțiunilor emise de întreprindere saupot numi mai mult de jumătate din membrii organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al întreprinderii.
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
În ceea ce privește serviciile de transport, se consideră că există o rețea în cazul în care serviciul este oferit în condițiile de funcționare stabilite de o autoritate competentă a unui stat membru al Uniunii Europene, cum ar fi condițiile referitoare la rutele care trebuie deservite, capacitatea care urmează să fie pusă la dispoziție sau frecvența serviciului.
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
În ceea ce privește serviciile de transport, se consideră că există o rețea în cazul în care serviciul este oferit în condițiile de funcționare stabilite de o autoritate competentă a unui stat membru al Uniunii Europene, cum ar fi condițiile referitoare la rutele care trebuie deservite, capacitatea care urmează să fie pusă la dispoziție sau frecvența serviciului.
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
„întreprindere asociată” înseamnă orice întreprindere ale cărei conturi anuale sunt consolidate cu cele ale entității contractante în conformitate cu cerințele Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate sau, în cazul entităților care nu fac obiectul acestei directive, orice întreprindere asupra căreia entitatea contractantă poate exercita, direct sau indirect, o influență dominantă, sau care poate exercita o influență dominantă asupra entității contractante sau care, în comun cu entitatea contractantă, este supusă influenței dominante a unei alte întreprinderi în virtutea dreptului de proprietate, a participării financiare sau a normelor care o guvernează.
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
În cazul în care, din cauza datei la care o întreprindere asociată a fost creată sau și-a început activitatea, cifra de afaceri pentru cei trei ani precedenți nu este disponibilă, va fi suficient ca întreprinderea respectivă să dovedească faptul că cifra de afaceri menționată la prezenta literă este credibilă, în special cu ajutorul previziunilor de afaceri.
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
ANEXA XIX
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
SUBSECȚIUNEA 1
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Titlul VI din prezentul acord se aplică entităților guvernamentale centrale menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos: