natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data la care armatorul navei înapoiază autorizația de pescuit anulată Uniunii Europene.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Delegația Uniunii Europene responsabilă de Seychelles trebuie informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
Autorizația de pescuit sau o copie electronică a acesteia trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a se aduce atingere dispozițiilor capitolului VI (Controlul) punctul 2 din prezenta anexă.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
SECȚIUNEA 2
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Taxe pentru armatori, avansuri și decontul taxelor
SECTION 2
Plățile care trebuie achitate de către armatori se calculează pe baza următoarei rate pe tonă de pește capturat:
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
Pentru primul an de aplicare a prezentului acord, 110 EUR pe tonă.
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Pentru al doilea și al treilea an de aplicare a prezentului acord, 115 EUR pe tonă.
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
Pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a prezentului acord, 120 EUR pe tonă.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
Pentru al șaselea an de aplicare a prezentului acord, 125 EUR pe tonă.
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Avansul anual care trebuie achitat de către armatorii navelor din Seychelles în momentul depunerii cererii pentru autorizația de pescuit pe care o emit autoritățile din UE este după cum se arată în continuare:
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Nave de pescuit ton cu plasă pungă
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
Pentru primul an de aplicare a prezentului acord, avansul este de 11000 EUR, respectiv echivalentul a 110 EUR pe tonă pentru 100 de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele insulei Mayotte.
Tuna Purse Seine Vessels
Pentru al doilea și al treilea an de aplicare a prezentului acord, avansul este de 11500 EUR, respectiv echivalentul a 115 EUR pe tonă pentru 100 de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele insulei Mayotte.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Pentru al patrulea și al cincilea an de aplicare a prezentului acord, avansul este de 12000 EUR, respectiv echivalentul a 120 EUR pe tonă pentru 100 de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele insulei Mayotte.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Pentru al șaselea an de aplicare a prezentului acord, avansul este de 12500 EUR, respectiv echivalentul a 125 EUR pe tonă pentru 100 de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele insulei Mayotte.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
În cazul capturilor care depășesc 100 de tone, se aplică taxa anuală pe tonă de captură prevăzută la punctul 1
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Autoritățile UE întocmesc decontul taxelor datorate pentru anul calendaristic anterior pe baza declarațiilor de captură prezentate de navele din Seychelles și a altor informații aflate în posesia autorităților UE.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
De asemenea, o copie trebuie transmisă autorităților din Seychelles pentru verificare.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Decontul trebuie trimis autorităților din Seychelles până la data de 31 martie a anului în curs.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
Autoritățile din Seychelles trebuie să îl transmită până la 15 aprilie armatorului.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
În cazul în care armatorul nu este de acord cu decontul prezentat de autoritățile UE, acesta poate consulta institutele științifice abilitate pentru verificarea datelor statistice privind capturile din Seychelles, iar ulterior poate discuta cu autoritățile din Seychelles, care informează Comisia cu privire la aceasta, pentru a stabili decontul final înainte de data de 31 mai a anului în curs.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
În absența unor observații din partea armatorilor până la acea dată, decontul stabilit de autoritățile UE se consideră definitiv.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Atunci când suma din decontul final este mai mică decât avansul prevăzut la punctul 2, diferența nu poate fi recuperată de armatori.
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
Nave de aprovizionare
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Pentru navele de aprovizionare autorizațiile se acordă prin aceeași procedură ca pentru navele de pescuit, iar avansul pentru eliberarea unei autorizații este de 3000 EUR.
Supply Vessels
În eventualitatea unei modificări a dispozițiilor, a taxelor și a condițiilor privind navele de aprovizionare, UE informează Seychelles cu privire la modificarea menționată înainte ca aceasta să producă efecte.
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
CAPITOLUL IV
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
MONITORIZAREA
CHAPTER IV
Declararea capturilor
MONITORING
Toate navele din Seychelles autorizate să pescuiască în apele UE în temeiul prezentului acord raportează capturile autorității competente din UE până în momentul în care sistemul de raportare pe cale electronică a capturilor (ERS) este implementat de către ambele părți în modul următor:
Catch reporting
Navele din Seychelles autorizate să pescuiască în apele UE completează zilnic un formular cu situația capturilor conform modelului din apendicele 2, pentru fiecare ieșire în larg efectuată în apele UE.
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
Formularul se completează chiar și în absența capturilor.
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Acesta se completează în mod lizibil și trebuie semnat de comandantul navei sau de reprezentantul acestuia.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
Atât timp cât se află în apele UE, navele din Seychelles raportează autorității competente din UE și din Seychelles, la fiecare trei (3) zile, informațiile necesare în formatul specificat în apendicele 2.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
În ceea ce privește transmiterea formularului cu situația capturilor menționat la literele a) și c), navele din Seychelles:
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
în cazul în care fac escală într-un port din Seychelles, transmit formularul completat autorităților din Seychelles în termen de cinci (5) zile de la sosire sau, în orice caz, înainte de a părăsi portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi;
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
în orice altă situație, transmit formularul completat autorităților din Seychelles în termen de paisprezece (14) zile de la sosirea în orice alt port decât Victoria.
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
Simultan trebuie transmise copii ale acestor formulare cu situația capturilor Delegației UE în Mauritius, în aceleași termene ca cele prevăzute la punctul 1 litera (b).
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
Comunicarea privind capturile:
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
intrarea în apele UE și ieșirea din acestea
Catch communication:
În sensul prezentei anexe, durata unei ieșiri în larg a unei nave din Seychelles se definește după cum urmează:
entering and leaving EU waters
perioada scursă între intrarea și ieșirea din apele UE;
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
perioada scursă între intrarea în apele UE și o transbordare; sau
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
perioada scursă între intrarea în apele UE și o debarcare în UE.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Navele din Seychelles informează autoritățile din UE cu cel puțin șase (6) ore în avans cu privire la intenția lor de a intra în apele UE sau de a ieși din acestea, precum și, o dată la trei zile în cursul activităților lor de pescuit în apele UE, cu privire la capturile lor din această perioadă.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
La notificarea intrării/ieșirii, navele din Seychelles își comunică și poziția din momentul comunicării, precum și volumul și speciile capturilor păstrate la bord.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
Aceste comunicări se fac în formatul stabilit la apendicele 4, prin e-mail sau fax, la adresele prevăzute în apendicele respectiv.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Navele din Seychelles care sunt depistate în timp ce pescuiesc fără a fi informat autoritățile din UE sunt considerate a fi nave fără autorizație de pescuit.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
În aceste cazuri, se aplică sancțiunile menționate la capitolul VII.
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
SECȚIUNEA 3
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
Transbordarea și debarcarea
SECTION 3
Debarcări
Transhipment and landings
Portul desemnat pentru activitățile de debarcare în Seychelles este portul Victoria, Mahé.
Landings
Toate navele din Seychelles care doresc să debarce capturi în porturile desemnate din Seychelles trebuie să notifice următoarele informații autorității competente din Seychelles, cu cel puțin 24 de ore în prealabil:
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
portul de debarcare;
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
numele și indicativul internațional de apel radio (IRCS) al navei de pescuit care face debarcarea;
the landing port;
data și ora debarcării;
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
cantitatea care urmează să fie debarcată în port, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
the date and time of landing;
forma de prezentare a produselor.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Debarcările se consideră ieșiri din apele UE în sensul punctului 1 din secțiunea 2 din prezentul capitol.
the product form presentation.
Prin urmare, navele din Seychelles trebuie să își prezinte declarațiile de debarcare autorităților competente din Seychelles.
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Transbordări
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Transbordarea pe mare este interzisă și orice persoană care încalcă această dispoziție se expune măsurilor de aplicare a legii prevăzute de legislația UE.
Transhipments
Transbordările pot fi efectuate într-un port desemnat al Mayotte.
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
În cazul unei transbordări într-un port desemnat al Mayotte, armatorii de nave din Seychelles sau agenții lor trebuie să notifice următoarele informații autorităților competente din UE și, în același timp, autorității portuare în cauză din Mayotte cu cel puțin 72 de ore în prealabil:
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
portul sau zona de transbordare în care va avea loc operațiunea;
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
denumirea și IRCS al navelor donatoare din Seychelles;
the transhipment port or area where the operation will occur;
denumirea și IRCS al navei de pescuit și/sau al navei frigorifice receptoare;
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
data și ora transbordării;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
cantitatea care urmează să fie transbordată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
the date and time of transhipment;
Transbordarea se consideră ieșire din apele UE în sensul punctului 1 din secțiunea 2.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Navele din Seychelles trebuie să își prezinte declarațiile de captură autorităților competente din UE, transmițând o copie autorității portuare, în termen de cel mult douăzeci și patru (24) de ore de la încheierea transbordării sau, în orice caz, înainte ca nava donatoare să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
SECȚIUNEA 4
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Sistemul de monitorizare a navelor (VMS)
SECTION 4
În ceea ce privește sistemul de monitorizare a navelor de pescuit, toate navele din Seychelles care pescuiesc sau intenționează să pescuiască în apele UE în temeiul prezentului acord trebuie să îndeplinească toate dispozițiile definite în apendicele 6.
Vessels monitoring system (VMS)
CAPITOLUL V
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
OBSERVATORI
CHAPTER V
Ambele părți recunosc importanța respectării obligațiilor Rezoluției 11/04 a IOTC în ceea ce privește programul științific pentru observatori.
OBSERVERS
Navele din Seychelles autorizate să pescuiască în apele UE în temeiul prezentului acord iau la bord observatori desemnați de autoritățile UE, cu excepția cazurilor de limitări de spațiu datorate cerințelor de siguranță.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Dispozițiile referitoare la îmbarcarea observatorilor sunt după cum urmează:
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Navele din Seychelles iau la bord un observator dacă este posibil, în cadrul unui program de observare regional.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Autoritățile din UE întocmesc o listă a navelor din Seychelles desemnate să ia un observator la bord și o listă de observatori desemnați.
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Aceste liste trebuie ținute la zi.
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Ele trebuie transmise autorităților din Seychelles imediat după ce au fost întocmite, iar apoi o dată la trei luni, atunci când sunt actualizate.
Those lists shall be kept up to date.
Autoritățile din UE informează armatorii implicați ai navelor din Seychelles sau agenții acestora cu privire la numele observatorului desemnat să fie luat la bordul navei lor, cel târziu cu 15 zile înainte de data planificată de îmbarcare a observatorului.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
Timpul petrecut la bord de observatori nu trebuie să depășească timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor, cu excepția cazului în care observatorul este desemnat în contextul unui program regional de observare, caz în care observatorul poate rămâne la bord pentru îndeplinirea sarcinilor sale în contextul programului.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Autoritățile din UE informează armatorii navelor din Seychelles sau agenții acestora cu privire la acest aspect atunci când le comunică numele observatorului desemnat să fie luat la bordul navei în cauză din Seychelles.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Condițiile în care observatorii sunt luați la bord sunt convenite între armatori sau agenții lor și autoritățile din UE după notificarea listei cu navele din Seychelles desemnate.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
În termen de două săptămâni și cu un preaviz de zece zile, armatorii navelor din Seychelles implicați fac cunoscute porturile din UE și datele la care intenționează să ia observatori la bord.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
Atunci când observatorii sunt luați la bord într-un port străin, cheltuielile de călătorie ale acestora sunt suportate de armator.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
În cazul în care o navă din Seychelles cu un observator din UE la bord părăsește apele UE, trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura întoarcerea observatorului în UE cât mai curând posibil, pe cheltuiala armatorului, cu excepția cazului în care observatorul rămâne pe nava din Seychelles în contextul îndatoririlor sale de observare dintr-un alt acord sau program de observare.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
În cazul în care observatorul nu este prezent în momentul și la locul convenit și timp de douăsprezece ore de la ora stabilită, armatorii navelor din Seychelles sunt exonerați în mod automat de obligația de a lua observatorul la bord.
Should a Seychelles vessel with an observer from the EU on board leave EU waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to the EU as soon as possible at the expense of the shipowner, unless the observer is continuing with the Seychelles vessel in the context of his observer duties through another agreement or observer programme.
La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve 12 hours following the time agreed, Seychelles vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Acesta îndeplinește următoarele sarcini:
Observers shall be treated as officers.
observă activitățile de pescuit ale navelor din Seychelles;
They shall carry out the following tasks:
verifică poziția navelor din Seychelles angajate în operațiuni de pescuit;
observe the fishing activities of the Seychelles vessels;
consemnează uneltele de pescuit utilizate;
verify the position of Seychelles vessels engaged in fishing operations;
verifică datele de captură pentru apele UE înregistrate în jurnalul de bord;
note the fishing gear used;
verifică procentajele capturilor accidentale și estimează cantitatea de capturi aruncate înapoi în mare;
verify the catch data for EU waters recorded in the logbook;
raportează săptămânal, prin e-mail, fax sau prin alte mijloace de comunicare, date privind pescuitul, inclusiv cantitatea de capturi și capturi accidentale aflate la bord și provenind din apele UE.