natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken by a port State
Recunoașterea cerințelor speciale ale statelor în curs de dezvoltare
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Comisia acordă o deplină recunoaștere cerințelor speciale ale statelor în curs de dezvoltare părți la prezenta convenție, în special micile state insulare în curs de dezvoltare, și ale teritoriilor și ale posesiunilor, în raport cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești mari migratori în zona convenției și dezvoltarea pescăriilor pentru aceste stocuri.
When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.
La îndeplinirea sarcinii de a coopera în stabilirea de măsuri de conservare și gestionare pentru stocurile de pești mari migratori, comisia ia în considerare cerințele speciale ale statelor părți în curs de dezvoltare, în special micile state insulare în curs de dezvoltare, și ale teritoriilor și ale posesiunilor, în special de:
Whenever a fishing vessel of a member of the Commission voluntarily enters a port or offshore terminal of another member, the port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board such fishing vessel.
vulnerabilitatea statelor părți în curs de dezvoltare, în special a micilor state insulare în curs de dezvoltare, care sunt dependente de exploatarea resurselor marine vii, inclusiv pentru acoperirea cerințelor nutritive ale populațiilor sau unor părți ale acestora;
Members of the Commission may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
necesitatea de a asigura că aceste măsuri nu conduc la transferarea, în mod direct sau indirect, a unei sarcini disproporționate a acțiunii de conservare asupra statelor părți, a teritoriilor și a posesiunilor în curs de dezvoltare.
Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Comisia instituie un fond pentru facilitarea participării efective a statelor părți în curs de dezvoltare, în special a micilor state insulare în curs de dezvoltare și, acolo unde este cazul, a teritoriilor și a posesiunilor, la lucrările comisiei, inclusiv la reuniunile sale și la cele ale organismelor subsidiare ale acesteia.
PART VII
Reglementările financiare ale comisiei includ linii directoare pentru administrarea fondului și criterii de eligibilitate pentru asistență.
REGIONAL OBSERVER PROGRAMME AND REGULATION OF TRANSHIPMENT
Cooperarea cu statele, teritoriile și posesiunile în curs de dezvoltare în scopurile stabilite în prezentul articol poate include furnizarea de asistență financiară, asistență referitoare la dezvoltarea resurselor umane, asistență tehnică, transfer de tehnologie, inclusiv prin acorduri de asociere în participațiune și servicii de consiliere.
Article 28
Această asistență, printre altele, este orientată către:
Regional observer programme
o mai bună conservare și gestionare a stocurilor de pești mari migratori prin culegerea, raportarea, verificarea, schimbul și analiza datelor privind pescăriile și informațiile conexe;
The Commission shall develop a regional observer programme to collect verified catch data, other scientific data and additional information related to the fishery from the Convention Area and to monitor the implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission.
monitorizare, control, supraveghere, conformitate și aplicare, inclusiv formare și consolidarea capacității la nivel local, elaborarea și finanțarea de programe naționale și regionale de observare și acces la tehnologie și echipamente.
The observer programme shall be coordinated by the Secretariat of the Commission, and shall be organised in a flexible manner which takes into account the nature of the fishery and other relevant factors.
PARTEA IX
In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
SOLUȚIONAREA PAȘNICĂ A LITIGIILOR
The regional observer programme shall consist of independent and impartial observers authorised by the Secretariat of the Commission.
Articolul 31
The programme should be coordinated, to the maximum extent possible, with other regional, subregional and national observer programmes.
Proceduri de soluționare a litigiilor
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag in the Convention Area, except for vessels that operate exclusively within waters under the national jurisdiction of the flag State, are prepared to accept an observer from the regional observer programme, if required by the Commission.
Dispozițiile referitoare la soluționarea litigiilor stabilite în partea VIII din acord se aplică, mutatis mutandis, oricărui litigiu dintre membrii comisiei, indiferent dacă sunt sau nu și părți la acord.
The provisions of paragraph 4 shall apply to vessels fishing exclusively on the high seas in the Convention Area, vessels fishing on the high seas and in waters under the jurisdiction of one or more coastal States, and vessels fishing in waters under the jurisdiction of two or more coastal States.
PARTEA X
When a vessel is operating on the same fishing trip both in waters under the national jurisdiction of its flag State and in the adjacent high seas, an observer placed under the regional observer programme shall not undertake any of the activities specified in paragraph 6(e) when the vessel is in waters under the national jurisdiction of its flag State, unless the flag State of the vessel agrees otherwise.
STATE CARE NU SUNT PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE
The regional observer programme shall operate in accordance with the following guidelines and under the conditions set out in Article 3 of Annex III of this Convention:
Articolul 32
the programme shall provide a sufficient level of coverage to ensure that the Commission receives appropriate data and information on catch levels and related matters within the Convention Area, taking into account the characteristics of the fisheries;
State care nu sunt părți la prezenta convenție
each member of the Commission shall be entitled to have its nationals included in the programme as observers;
Fiecare membru al comisiei ia măsuri conforme cu prezenta convenție, cu acordul și cu dreptul internațional pentru a descuraja activitățile navelor care arborează pavilioane ale unor state care nu sunt părți la prezenta convenție și care subminează eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.
observers shall be trained and certified in accordance with uniform procedures to be approved by the Commission;
Membrii comisiei fac schimb de informații privind activitățile navelor de pescuit care arborează pavilioanele unor state care nu sunt părți la prezenta convenție și care se angajează în operațiuni de pescuit în zona convenției.
observers shall not unduly interfere with the lawful operations of the vessel and, in carrying out their functions, they shall give due consideration to the operational requirements of the vessel and shall communicate regularly with the captain or master for this purpose;
Comisia atrage atenția oricărui stat care nu este parte la prezenta convenție asupra oricărei activități întreprinse de resortisanții săi sau de navele care arborează pavilionul său care, în opinia comisiei, afectează punerea în aplicare a obiectivului prezentei convenții.
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
Membrii comisiei cer, în mod individual sau colectiv, statelor care nu sunt părți la prezenta convenție și ale căror nave pescuiesc în zona convenției să coopereze pe deplin la punerea în aplicare a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie în vederea asigurării aplicării acestor măsuri tuturor activităților de pescuit din zona convenției.
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
Aceste state care nu sunt părți la convenție și care cooperează beneficiază de o participare la pescărie în proporție cu angajamentul lor de a respecta și cu măsura în care respectă măsurile de conservare și gestionare pentru stocurile relevante.
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
Statele care nu sunt părți la prezenta convenție pot fi, la cererea și sub rezerva asentimentului membrilor comisiei și a regulamentului de procedură referitor la acordarea statutului de observator, invitate să ia parte la reuniunile comisiei în calitate de observatori.
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
PARTEA XI
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
BUNĂ-CREDINȚĂ ȘI ABUZ DE DREPTURI
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
Articolul 33
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
Bună-credință și abuz de drepturi
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Obligațiile asumate în temeiul prezentei convenții sunt îndeplinite cu bună-credință, iar drepturile recunoscute în prezenta convenție sunt exercitate într-un mod care nu ar constitui un abuz de drept.
Article 29
PARTEA XII
Transhipment
DISPOZIȚII FINALE
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
Articolul 34
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
Semnare, ratificare, acceptare, aprobare
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
Prezenta convenție se supune ratificării, acceptării sau aprobării de către semnatari.
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare sunt depuse la depozitar.
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
Fiecare parte contractantă este membră a comisiei instituite prin prezenta convenție.
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
Articolul 35
PART VIII
Aderare
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
Prezenta convenție rămâne deschisă pentru aderarea statelor prevăzute la articolul 34 alineatul (1) și a oricărei entități prevăzute la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din convenția din 1982 care este situată în zona convenției.
Recognition of the special requirements of developing States
Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitar.
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
Articolul 36
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
Intrarea în vigoare
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Prezenta convenție intră în vigoare la 30 de zile de la depunerea instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare de către:
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
șapte state situate la sud de paralela 20° latitudine nordică.
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
În cazul în care, în termen de trei ani de la adoptare, prezenta convenție nu a fost ratificată de trei dintre statele prevăzute la alineatul (1) litera (a), prezenta convenție intră în vigoare la șase luni de la depunerea celui de-al treisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sau în conformitate cu alineatul (1), oricare are loc mai devreme.
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
Pentru fiecare stat, entitate prevăzută la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din Convenția din 1982 care este situată în zona convenției sau organizație de integrare economică regională care ratifică, confirmă oficial, acceptă sau aprobă convenția sau aderă la aceasta după intrarea în vigoare a prezentei convenții, prezenta convenție intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare, confirmare oficială, acceptare, aprobare sau aderare.
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Articolul 37
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Rezerve și excepții
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Prezenta convenție nu admite rezerve sau excepții.
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Articolul 38
stock assessment and scientific research;
Declarații
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Articolul 37 nu împiedică un stat, o entitate prevăzută la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din Convenția din 1982 care este situată în zona convenției sau o organizație de integrare economică regională, atunci când semnează, ratifică sau aderă la convenție, să facă declarații, oricum ar fi acestea exprimate sau numite, în vederea, printre altele, armonizării legilor și a reglementărilor sale cu dispozițiile prezentei convenții, cu condiția ca aceste declarații să nu intenționeze să excludă sau să modifice efectul juridic al dispozițiilor prezentei convenții în aplicarea lor acelui stat, entități sau organizații de integrare economică regională.
PART IX
Articolul 39
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
Raportul cu alte acorduri
Article 31
Prezenta convenție nu modifică drepturile și obligațiile părților contractante și ale entităților de pescuit prevăzute la articolul 9 alineatul (2) care decurg din alte acorduri compatibile cu prezenta convenție și care nu afectează drepturile altor părți contractante ori îndeplinirea obligațiilor acestora în temeiul prezentei convenții.
Procedures for the settlement of disputes
Articolul 40
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Modificare
PART X
Orice membru al comisiei poate supune examinării comisiei modificări la prezenta convenție.
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
Orice asemenea propunere se face printr-o comunicare scrisă adresată directorului executiv cu cel puțin 60 de zile înaintea reuniunii comisiei la care urmează a fi luată în considerare.
Article 32
Directorul executiv difuzează imediat această comunicare tuturor membrilor comisiei.
Non-parties to this Convention
Modificările la prezenta convenție sunt luate în considerare la reuniunea anuală a comisiei, cu excepția cazului în care majoritatea membrilor cere o reuniune specială pentru luarea în considerare a propunerii de modificare.
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
O reuniune specială poate fi convocată cu o notificare de cel puțin 60 de zile.
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
Modificările la prezenta convenție sunt adoptate prin consens.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Textul oricărei modificări adoptate de comisie este transmis imediat de directorul executiv tuturor membrilor comisiei.
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Modificările la prezenta convenție intră în vigoare pentru părțile contractante care le ratifică sau care aderă la acestea în a treizecea zi de la depunerea instrumentelor de ratificare sau aderare de către majoritatea părților contractante.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Ulterior, pentru fiecare parte contractantă care ratifică sau aderă la o modificare după depunerea numărului cerut de asemenea instrumente, modificarea intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului său de ratificare sau aderare.
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Articolul 41
PART XI
Anexe
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Anexele fac parte integrantă din prezenta convenție și, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altceva, o trimitere la prezenta convenție sau la una dintre părțile sale include o trimitere la anexele acesteia.
Article 33
Anexele la prezenta convenție pot fi revizuite periodic și orice membru al comisiei poate propune revizuirea unei anexe.
Good faith and abuse of rights
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 40, în cazul în care o revizuire a unei anexe este adoptată prin consens la o reuniune a comisiei, aceasta este încorporată în prezenta convenție și intră în vigoare de la data adoptării sale sau de la altă dată ce poate fi specificată în revizuire.
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Articolul 42
PART XII
Retragere
FINAL PROVISIONS
O parte contractantă poate, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului, să se retragă din prezenta convenție și își poate indica motivele.
Article 34
Neindicarea motivelor nu afectează valabilitatea retragerii.
Signature, ratification, acceptance, approval
Retragerea intră în vigoare la un an de la data primirii notificării, cu excepția cazului în care notificarea specifică o dată ulterioară.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Retragerea din prezenta convenție de către o parte contractantă nu afectează în vreun fel sarcina acestui membru de a-și îndeplini orice obligație înscrisă în prezenta convenție la care ar fi supus în temeiul dreptului internațional, independent de prezenta convenție.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Articolul 43
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
Participarea teritoriilor
Article 35
Comisia și organismele subsidiare ale acesteia sunt deschise la participarea, cu autorizația corespunzătoare a părții contractante responsabile de afacerile sale internaționale, a fiecăruia dintre următoarele teritorii:
Accession
Samoa Americană
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Polinezia Franceză
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Noua Caledonie
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Insulele Mariane de Nord
Article 36
Wallis și Futuna.
Entry into force
Natura și amploarea acestei participări sunt prevăzute de părțile contractante în regulamentul separat de procedură al comisiei, luând în considerare dreptul internațional, distribuția competenței în chestiunile reglementate de prezenta convenție și evoluția capacității unui asemenea teritoriu de a-și exercita drepturi și responsabilități în temeiul prezentei convenții.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Fără a aduce atingere alineatului (2), toți acești participanți au dreptul să participe pe deplin la lucrările comisiei, inclusiv dreptul de a fi prezent și de a lua cuvântul la reuniunile comisiei și ale organismelor sale subsidiare.