natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in this area shall aim at the modernisation and decentralisation of public administration and encompass overall organisational efficiency and the legislative and institutional framework, drawing lessons from both Parties' best practices.
Cooperarea în acest domeniu are drept scop modernizarea și descentralizarea administrației publice, și include eficiența organizațională de ansamblu și cadrul legislativ și instituțional, luând bunele practici ale părților drept exemple de urmat.
Such cooperation may involve programmes of the following types:
Această cooperare poate include următoarele tipuri de programe:
modernisation of the State and of public administration;
modernizarea statului și a administrației publice;
decentralisation and the strengthening of regional and local government;
descentralizarea și consolidarea autorităților regionale și locale;
strengthening of civil society and its incorporation into the process of defining public policies;
consolidarea societății civile și implicarea sa în procesul de formulare a politicilor publice;
job creation and vocational training programmes;
programe de creare de locuri de muncă și de formare profesională;
social service management and administration projects;
proiecte de gestionare și administrare a serviciilor sociale;
development, rural housing or land management projects;
proiecte de dezvoltare, în domeniul locuinței în mediul rural sau de amenajare a teritoriului;
health and primary education programmes;
programe de sănătate și învățământ primar;
support for civil society and grass-roots initiatives;
sprijin pentru societatea civilă și inițiativele populare;
any other programmes and projects which help to combat poverty by creating business and employment opportunities;
orice alte programe și proiecte care ajută la combaterea sărăciei prin crearea unor oportunități de afaceri și a unor locuri de muncă;
promotion of culture and its several manifestations and strengthening of cultural identities.
promovarea culturii și a multiplelor sale manifestări, precum și consolidarea identităților culturale.
The means of cooperation in this area shall be:
Mijloacele de cooperare în acest domeniu sunt:
technical assistance to Chilean policy-making and executive bodies, including meetings between staff of the European institutions and their Chilean counterparts;
asistență tehnică pentru organismele de formulare a politicilor publice și organismele executive din Chile, inclusiv reuniuni între personalul instituțiilor europene și omologii lor chilieni;
regular exchanges of information taking whatever form is appropriate, including the use of computer networks;
schimburi periodice de informații care pot lua orice formă adecvată, inclusiv utilizarea de rețele informatice;
personal data protection shall be ensured in all areas where data are to be exchanged;
protecția datelor cu caracter personal este asigurată în toate domeniile în care urmează să aibă loc schimburi de date;
transfers of know-how;
transferuri de know-how;
preliminary studies and joint project implementation, involving comparable financial input;
studii preliminare și punerea în aplicare a unor proiecte comune, care implică un aport financiar comparabil;
training and organisational support.
formare și sprijin organizațional.
Interinstitutional cooperation
Cooperarea interinstituțională
The purpose of interinstitutional cooperation between the Parties is to promote closer cooperation between the institutions concerned.
Scopul cooperării interinstituționale dintre părți este de a promova o cooperare mai strânsă între instituțiile în cauză.
To that end, Part III of this Agreement shall seek to encourage regular meetings between these institutions;
În acest scop, partea III din prezentul acord urmărește să încurajeze reuniuni regulate între aceste instituții;
cooperation shall be as broad as possible and include:
cooperarea este cât mai largă posibil și include:
any measures promoting regular exchanges of information, including the joint development of computerised communication networks;
orice măsuri care promovează schimburile regulate de informații, inclusiv dezvoltarea comună a rețelelor informatizate de comunicații;
advice and training;
consiliere și formare;
transfers of know-how.
transferuri de know-how.
The Parties may, by common agreement, include other, additional fields of action.
Părțile pot să includă, de comun acord, alte domenii de acțiune suplimentare.
SOCIAL COOPERATION
COOPERAREA SOCIALĂ
Social dialogue
Dialogul social
The Parties recognise that:
Părțile recunosc că:
the participation of the social partners will be promoted as regards living conditions and integration into society,
participarea partenerilor sociali va fi promovată în ceea ce privește condițiile de trai și integrarea în societate;
particular account will be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of one Party residing legally in the territory of the other Party.
se va ține seama în special de necesitatea de a se evita orice tratament discriminatoriu al resortisanților unei părți care rezidă legal pe teritoriul celeilalte părți.
The Parties recognise the importance of social development, which must go hand in hand with economic development.
Părțile recunosc importanța dezvoltării sociale, care trebuie să se desfășoare în paralel cu dezvoltarea economică.
They shall give priority to the creation of employment and respect for fundamental social rights, notably by promoting the relevant conventions of the International Labour Organisation covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and non-discrimination, the abolition of forced and child labour and equal treatment between men and women.
Acestea acordă prioritate creării de locuri de muncă și respectării drepturilor sociale fundamentale, în special prin promovarea convențiilor relevante ale Organizației Internaționale a Muncii, care reglementează domenii precum libertatea de asociere, dreptul la negocieri colective și nediscriminare, eliminarea muncii forțate și a muncii copiilor și tratamentul egal între bărbați și femei.
Cooperation may cover any area of interest to the Parties.
Cooperarea poate să includă orice domeniu de interes pentru părți.
Measures may be coordinated with those of the Member States and the relevant international organisations.
Măsurile pot fi coordonate cu cele ale statelor membre și ale organizațiilor internaționale relevante.
The Parties shall give priority to measures aimed at:
Părțile acordă prioritate măsurilor care urmăresc:
promoting human development, the reduction of poverty and the fight against social exclusion, by generating innovative and reproducible projects involving vulnerable and marginalised social sectors.
să promoveze dezvoltarea umană, să reducă sărăcia și să combată excluderea socială, prin generarea unor proiecte inovatoare și care pot fi reproduse, implicând sectoare sociale vulnerabile și marginalizate.
Special attention shall be paid to low-income families and disabled persons;
Se acordă o atenție specială familiilor cu venituri reduse și persoanelor cu dizabilități;
promoting the role of women in the economic and social development process and promoting specific programmes for youth;
să promoveze rolul femeilor în procesul de dezvoltare economică și socială și să promoveze programe specifice pentru tineret;
developing and modernising labour relations, working conditions, social welfare and employment security;
să dezvolte și să modernizeze relațiile de muncă, condițiile de muncă, bunăstarea socială și securitatea locului de muncă;
improving the formulation and management of social policies, including social housing, and improving access by beneficiaries;
să îmbunătățească formularea și gestionarea politicilor sociale, inclusiv locuințele sociale, precum și să îmbunătățească accesului beneficiarilor;
developing an efficient and equitable health system, based on solidarity principles;
să dezvolte un sistem de sănătate eficient și echitabil, bazat pe principiul solidarității;
promoting vocational training and development of human resources;
să promoveze formarea profesională și dezvoltarea resurselor umane;
promoting projects and programmes which generate opportunities for the creation of employment within micro-, small and medium-sized enterprises;
să promoveze proiecte și programe care generează oportunități de ocupare a forței de muncă în microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii;
promoting programmes of land management with special attention to areas with higher social and environmental vulnerability;
să promoveze programe de amenajare a teritoriului, acordând o atenție specială zonelor cu o vulnerabilitate socială și ecologică sporită;
promoting initiatives contributing to social dialogue and the creation of consensus; and
să promoveze inițiative care contribuie la dialogul social și la crearea consensului și
promoting respect for human rights, democracy and citizens' participation.
să promoveze respectarea drepturilor omului, democrația și participarea cetățenilor.
Cooperation related to gender
Cooperarea referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați
Cooperation shall contribute to strengthening policies and programmes that improve, guarantee and extend the equitable participation of men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life.
Cooperarea contribuie la consolidarea politicilor și programelor care îmbunătățesc, asigură și lărgesc participarea echitabilă a bărbaților și a femeilor în toate sectoarele vieții politice, economice, sociale și culturale.
Cooperation shall contribute to easing women's access to all necessary resources for the full exercise of their fundamental rights.
Cooperarea contribuie la facilitarea accesului femeilor la toate resursele necesare pentru exercitarea deplină a drepturilor fundamentale ale acestora.
In particular, cooperation should promote the creation of an adequate framework to:
În special, cooperarea ar trebui să promoveze crearea unui cadru adecvat pentru:
ensure that gender and gender-related issues can be taken into account at every level and in all areas of cooperation including macroeconomic policy, strategy and development operations; and
a se asigura că egalitatea de șanse între femei și bărbați și aspectele referitoare la această problemă pot fi luate în considerare la orice nivel și în toate domeniile de cooperare, inclusiv politica macroeconomică, strategii și operațiuni de dezvoltare și
promote the adoption of positive measures in favour of women.
a promova adoptarea unor măsuri pozitive în favoarea femeilor.
OTHER COOPERATION AREAS
ALTE DOMENII DE COOPERARE
Cooperation on illegal immigration
Cooperarea în domeniul imigrației ilegale
The Community and Chile agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Comunitatea și Chile convin să coopereze pentru a preveni și controla imigrația ilegală.
Chile agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities;
Chile este de acord să readmită oricare dintre resortisanții săi care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și fără alte formalități;
and each Member State agrees to readmit any of its nationals, as defined for Community purposes, illegally present on the territory of Chile, upon request by the latter and without further formalities.
și fiecare stat membru este de acord să readmită oricare dintre resortisanții săi, astfel cum sunt definiți în sensul Comunității, care sunt prezenți în mod ilegal pe teritoriul Chile, la cererea acestuia din urmă și fără alte formalități.
The Member States and Chile will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Statele membre și Chile vor furniza, de asemenea, resortisanților lor documente de identitate adecvate în astfel de scopuri.
The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between Chile and the Community regulating the specific readmission obligations of Chile and the Member States, including an obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons.
Părțile convin să încheie, la cerere, un acord între Chile și Comunitate care să reglementeze obligațiile specifice de readmisie ale Chile și ale statelor membre, inclusiv o obligație de a readmite resortisanții altor țări și apatrizii.
Pending the conclusion of the agreement with the Community referred to in paragraph 3, Chile agrees to conclude, upon request by a Member State, bilateral agreements with individual Member States regulating the specific readmission obligations between Chile and the Member State concerned, including an obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons.
Până la încheierea acordului cu Comunitatea, menționat la alineatul (3), Chile convine să încheie, la cererea unui stat membru, acorduri bilaterale cu statele membre care reglementează obligațiile specifice de readmisie între Chile și statul membru în cauză, inclusiv o obligație de a readmite resortisanții altor țări și apatrizii.
The Association Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control illegal immigration.
Consiliul de asociere examinează alte eforturi comune care pot fi depuse pentru a preveni și controla imigrația ilegală.
Cooperation on drugs and combating organised crime
Cooperarea în domeniul combaterii drogurilor și crimei organizate
Within their respective competencies, the Parties undertake to coordinate and increase their efforts to prevent, and reduce the illicit production of, trade in and consumption of drugs and the laundering of profits from drug-trafficking, and to combat related organised crime through the intermediary of international organisations and bodies.
În cadrul competențelor lor respective, părțile se angajează să coordoneze și să sporească eforturile lor de a preveni și reduce producția, comerțul și consumul ilicit de droguri și spălarea profiturilor din traficul de droguri și să combată crima organizată legată de acestea prin intermediul organizațiilor și organismelor internaționale.
The Parties shall cooperate in this area to implement in particular:
Părțile cooperează în acest domeniu pentru a pune în aplicare în special:
projects for the treatment, rehabilitation and family, social and labour reinsertion of drug addicts;
proiecte pentru tratamentul, reabilitarea și reinserția familială, socială și profesională a toxicomanilor;
joint training programmes relating to prevention of consumption and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and related crimes;
programe comune de formare referitoare la prevenirea consumului și a traficului de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope și a infracțiunilor legate de acestea;
joint study and research programmes, using methodologies and indicators applied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Inter-American Observatory of Drugs of the Organisation of American States and other international and national organisations;
programe comune de studii și cercetare, utilizând metodologii și indicatori aplicați de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Observatorul Inter-American pentru Droguri al Organizației Statelor Americane și alte organizații internaționale și naționale;
measures and cooperation actions aimed at reducing the supply of drugs and psychotropic substances, as part of the international conventions and treaties on the matter which have been signed and ratified by the Parties to this Agreement;
măsuri și acțiuni de cooperare destinate să reducă oferta de substanțe stupefiante și de substanțe psihotrope, ca parte a convențiilor și tratatelor internaționale în domeniu care au fost semnate și ratificate de părțile la prezentul acord;
information exchange on policies, programmes, actions and legislation linked to production, trafficking and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances;
schimb de informații asupra politicilor, programelor, acțiunilor și legislației referitoare la producția, traficul și consumul de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope;
exchange of relevant information and adoption of appropriate standards to combat money laundering comparable to those adopted by the European Union and the international bodies active in this field, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering;
schimburi de informații relevante și adoptarea unor standarde adecvate pentru a combate spălarea banilor, comparabile celor adoptate de către Uniunea Europeană și de către organismele internaționale active în acest domeniu, precum Grupul operativ de acțiune financiară împotriva spălării banilor;
measures to prevent diversion of precursors and chemical substances essential to the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, equivalent to those adopted by the European Community and competent international organisations and in accordance with the Agreement between the Republic of Chile and the European Community on the prevention of the diversion of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances of 24 November 1998.
măsuri pentru a preveni deturnarea de precursori și substanțe chimice esențiale în producția ilicită de substanțe stupefiante și substanțe psihotrope, echivalente celor adoptate de Comunitatea Europeană și de organizațiile internaționale competente și în conformitate cu acordul dintre Republica Chile și Comunitatea Europeană privind prevenirea deturnării de precursori și substanțe chimice utilizate frecvent în producția ilicită de substanțe stupefiante sau substanțe psihotrope din 24 noiembrie 1998.
Participation of civil society in cooperation
Participarea societății civile la cooperare
The Parties recognise the complementary role and potential contribution of civil society (social interlocutors and Non-Governmental Organisations) in the cooperation process.
Părțile recunosc rolul complementar și contribuția potențială a societății civile (interlocutori sociali și organizații neguvernamentale) în procesul de cooperare.
To that end, subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society actors may:
În acest scop, sub rezerva actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale fiecărei părți, actorii din societatea civilă pot:
be informed of, and participate in, consultations on cooperation policies and strategies, including strategic priorities, particularly in the areas concerning or directly affecting them;
să fie informați în legătură cu politicile și strategiile de cooperare și să participe la consultările pe aceste teme, inclusiv prioritățile strategice, în special în domeniile de interes pentru aceștia sau care îi afectează în mod direct;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party allow it;
să beneficieze de resurse financiare, în măsura permisă de normele interne ale fiecărei părți;
participate in the implementation of cooperation projects and programmes in the areas that concern them.
să participe la punerea în aplicare a unor proiecte și programe de cooperare în domeniile de interes pentru aceștia.
Regional cooperation and regional integration
Cooperarea și integrarea regională
Both Parties should use all existing cooperation instruments to promote activities aimed at developing an active and reciprocal cooperation between the Parties and the Mercado Común del Sur (Mercosur) as a whole.
Ambele părți ar trebui să utilizeze toate instrumentele de cooperare existente pentru a promova activități orientate spre dezvoltarea unei cooperări active și reciproce între părți și Mercado Común del Sur (Mercosur) în ansamblul său.
Such cooperation shall be an important element in the Community's support for the promotion of regional integration among the Southern Cone countries of Latin America.
Această cooperare reprezintă un element important în sprijinul Comunității pentru promovarea integrării regionale între țările Conului de Sud din America Latină.
Priority shall be given to operations aimed at:
Se acordă prioritate operațiunilor destinate să:
promoting trade and investment in the region;
promoveze comerțul și investițiile în regiune;
developing regional cooperation on the environment;
dezvolte cooperarea regională în materie de mediu:
encouraging development of the communications infrastructure required for the economic development of the region;
încurajeze dezvoltarea infrastructurii de comunicații necesare pentru dezvoltarea economică a regiunii;
developing regional cooperation on fisheries matters.
să dezvolte cooperarea regională în sectorul pescuitului.
The Parties shall also cooperate more closely on regional development and land-use planning.
Părțile cooperează, de asemenea mai strâns în ceea ce privește dezvoltarea regională și planificarea amenajării teritoriului.
To this end, they may:
În acest scop, părțile pot:
undertake joint action with regional and local authorities in the area of economic development;
întreprinde acțiuni comune cu autoritățile regionale și locale în domeniul dezvoltării economice;
set up mechanisms for the exchange of information and know-how.
înființa mecanisme pentru schimbul de informații și know-how.
Triangular and bi-regional cooperation
Cooperare triunghiulară și inter-regională
The Parties recognise the value of international cooperation for the promotion of equitable and sustainable development processes and agree to give impetus to triangular cooperation programmes and programmes with third countries in areas of common interest.
Părțile recunosc valoarea cooperării internaționale în promovarea proceselor de dezvoltare echitabilă și durabilă și convin să stimuleze programele de cooperare triunghiulară și programele cu țări terțe în domenii de interes comun.
This cooperation may also be applied to bi-regional cooperation in accordance with the priorities of Member States and other countries of Latin America and the Caribbean.
Această cooperare poate, de asemenea, să se aplice cooperării inter-regionale în conformitate cu prioritățile statelor membre și ale altor țări din America Latină și Caraibe.
Future developments clause
Clauza evoluțiilor viitoare
Within the Parties' respective competencies, no opportunity for cooperation should be ruled out in advance and the Parties could use the Association Committee to explore together the practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
În cadrul competențelor în materie ale părților, nici o oportunitate de cooperare nu ar trebui să fie exclusă a priori, iar părțile ar putea să utilizeze Comitetul de asociere pentru a explora împreună posibilitățile practice de cooperare în interesul lor reciproc.
Cooperation within the Association relationship
Cooperarea în cadrul relației de asociere
Cooperation between the Parties should contribute to achieving the general objectives of Part III by identifying and developing innovative cooperation programmes capable of providing added value to their new relationship as associated partners.
Cooperarea dintre părți ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor generale enunțate în partea III prin identificarea și dezvoltarea unor programe inovatoare de cooperare capabile să ofere o valoare adăugată noii lor relații ca parteneri asociați.
The participation of each Party as an associated partner in framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party shall be promoted, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Se promovează participarea fiecărei părți ca partener asociat la programe-cadru, programe specifice și alte activități ale celeilalte părți, în măsura permisă de normele interne ale fiecărei părți care reglementează accesul la programele și activitățile în cauză.
The Association Council may make recommendations to that effect.
Consiliul de asociere poate face recomandări în acest sens.