natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partly or wholly stemmed or stripped sun-cured oriental type tobacco, otherwise unmanufactured
Minereuri de uraniu și concentratele lor (cu excepția minereurilor de uraniu și a pehblendei cu un conținut de uraniu de > 5 % din greutate
Partly or wholly stemmed or stripped dark air-cured tobacco, otherwise unmanufactured
Monazit; urano-torianit și alte minereuri de toriu, cu un conținut de toriu peste 20 % din greutate (Euratom)
Partly or wholly stemmed or stripped flue-cured tobacco, otherwise unmanufactured (excl.
Minereuri de toriu și concentratele lor (cu excepția monazitului, urano-torianitului și a altor minereuri de toriu, cu un conținut de toriu peste 20 % din greutate
Virginia type)
Minereuri de molibden prăjite și concentratele lor
Partly or wholly stemmed or stripped tobacco, otherwise unmanufactured (excl. flue-cured, light air-cured, fire-cured, dark air-cured and sun-cured oriental)
Minereuri de molibden și concentratele lor (cu excepția celor prăjite)
Tobacco refuse
Ilmenit și concentratele lui
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Minereuri de titan și concentratele lor (cu excepția ilmenitului și a concentratelor lui)
Cigarettes, containing tobacco and cloves
Minereuri de zirconiu și concentratele lor
Cigarettes, containing tobacco (excl. containing cloves)
Minereuri de niobiu sau de tantal și concentratele lor
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes
Minereuri de vanadiu și concentratele lor
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, in immediate packings of a net content of <= 500 g
Minereuri de argint și concentratele lor
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, in immediate packings of a net content of > 500 g
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor (cu excepția minereurilor de argint și a concentratelor lor)
Tobacco, “homogenised” or “reconstituted” from finely-chopped tobacco leaves, tobacco refuse or tobacco dust
Minereuri de antimoniu și concentratele lor
Chewing tobacco and snuff
Minereuri și concentratele lor (cu excepția minereurilor de fier, mangan, cupru, nichel, cobalt, aluminiu, plumb, zinc, staniu, crom, tungsten, uraniu, toriu, molibden, titan, niobiu, tantal, vanadiu, zirconiu, metale prețioase sau antimoniu și a concentratelor lor)
Manufactured tobacco and tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. chewing tobacco, snuff, cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, (homogenised) or (reconstituted) tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)
Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
Sea water and salt liquors
Deșeuri rezultate din fabricarea fontei, fierului sau a oțelului, destinate recuperării fierului sau manganului
Salt for chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products
Zgură rezultată din fabricarea fontei, fierului sau a oțelului, destinată extragerii oxidului de titan
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Zgură, zgură de furnal, coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului (cu excepția zgurei de furnal granulate, a deșeurilor destinate recuperării fierului sau manganului și a zgurii destinate extragerii oxidului de titan)
Salt suitable for human consumption
Zinc dur
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation (separation of Na from Cl), denatured salt and salt for other industrial uses)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal zinc (cu excepția matelor de galvanizare)
Unroasted iron pyrites
Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb care provin de la rezervoarele de stocare a benzinei cu plumb și a compușilor antidetonanți care conțin plumb, care sunt constituite în principal din plumb, compuși ai plumbului și oxid de fier
Crude or unrefined sulphur (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal zinc (cu excepția nămolurilor de benzină cu plumb și a nămolurilor de compuși antidetonanți care conțin plumb)
Sulphur of all kinds (excl. crude or unrefined, and sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal cupru
Natural graphite in powder or in flakes
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal aluminiu
Natural graphite (excl. in powder or in flakes)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a acestor metale ori pentru fabricarea compușilor lor chimici (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului)
Silica sands and quartz sands, whether or not coloured
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului)
Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal nichel
Quartz (excl. quartz sands)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal niobiu sau tantal
Quartzite, merely cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal staniu
Kaolin
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin în principal titan
Kaolinic clays (other than kaolin)
Zgură, cenușă și reziduuri care conțin metale sau compuși ai metalelor (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului, cele conținând în principal zinc, plumb, cupru, aluminiu, nichel, niobiu, tantal, staniu sau titan, cele conținând arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici și cele conținând antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora)
Bentonite
Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești
Fireclay (excl. kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Zgură și cenușă, inclusiv cenușa de vareh (alta decât zgura, inclusiv zgura de furnal granulată, cea rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului și cenușă și reziduuri care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor sau care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești)
Clays (excl. fireclay, bentonite, kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Antracit, chiar pulverizat, cu un conținut limită de materii volatile <= 10 % calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale, neaglomerat
Andalusite, kyanite and sillimanite
Antracit, chiar pulverizat, cu un conținut limită de materii volatile > 10 %, dar <= 14 %, calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale, neaglomerat
Mullite
Huilă de cocs, chiar pulverizată, neaglomerată
Chamotte or dinas earths
Huilă bituminoasă, chiar pulverizată, neaglomerată (cu excepția huilei de cocs)
Chalk
Huilă, chiar pulverizată, neaglomerată (cu excepția antracitului și a huilei bituminoase)
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, unground
Brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, ground
Lignit, chiar pulverizat, neaglomerat (cu excepția gagatului)
Natural barium sulphate (barytes)
Lignit neaglomerat (cu excepția gagatului)
Natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined (excl. barium oxide)
Turbă (inclusiv turba pentru așternut), chiar aglomerată)
Siliceous fossil meals, e.g. kieselguhr, tripolite and diatomite, and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of <= 1
Cocs și semicocs de huilă, chiar aglomerate, pentru fabricarea electrozilor
Pumice stone
Cocs și semicocs de huilă, chiar aglomerate (altele decât cele pentru fabricarea electrozilor)
Emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Cocs și semicocs de lignit, chiar aglomerat
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape; slate powder and slate refuse
Cocs și semicocs de turbă, chiar aglomerat; cărbune de retortă
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator, gaz sărac și gaze similare (cu excepția gazului de sondă și a altor hidrocarburi gazoase)
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into slabs of a square or rectangular shape, of a thickness of <= 4 cm
Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, of a thickness of > 4 cm but <= 25 cm
Benzol (benzen) cu conținut de benzen > 50 % pentru utilizare drept carburant sau combustibil (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită)
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, of a thickness of > 25 cm
Benzol (benzen) cu conținut de benzen > 50 % (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită și a celui pentru utilizare drept carburant sau combustibil)
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of >= 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine)
Toluol (toluen) cu conținut de toluen > 50 % pentru utilizare drept carburant sau combustibil (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită)
Granite, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Toluol (toluen) cu conținut de toluen > 50 % (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită și a celui pentru utilizare drept carburant sau combustibil)
Granite, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, of a thickness of <= 25 cm (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Xilol (xileni) cu conținut de xileni > 50 %, pentru utilizare drept carburant sau combustibil (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită)
Granite, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, of a thickness of > 25 cm (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Xilol (xileni) cu conținut de xileni > 50 % din greutate (cu excepția celui cu compoziția chimică bine definită și a celui pentru utilizare drept carburanți sau combustibili)
Sandstone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Naftalină care conține > 50 % naftalină (cu excepția celei cu compoziția chimică bine definită)
Porphyry, basalt and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones, monumental or building stone of an apparent specific gravity of >= 2,5, granite and sandstone)
Amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție >= 65 % în volum (inclusiv pierderile) la 250°C, după metoda ASTM D 86, pentru utilizare drept carburanți sau combustibili (cu excepția compușilor definiți chimic)
Pebbles and gravel for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție >= 65 % în volum (inclusiv pierderile) la 250°C, după metoda ASTM D 86 (cu excepția compușilor cu compoziție chimică definită și a celor destinate utilizării drept carburanți sau combustibili)
Broken or crushed dolomite and limestone flux, for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast
Uleiuri de creozot (cu excepția celor definite chimic)
Broken or crushed stone, for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, whether or not heat-treated (excl. pebbles, gravel, flint and shingle, broken or crushed dolomite and limestone flux)
Uleiuri ușoare brute din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilă >= 90 % în volum la o temperatură de până la 200 °C (cu excepția celor cu compoziție chimică definită)
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast
Uleiuri ușoare brute din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte (altele decât cele care distilă >= 90 % în volum la o temperatură de până la 200 °C și cele cu compoziție chimică definită)
Tarred macadam
Fracțiuni ușoare (frunți) sulfurate din prima distilare a gudronului de cărbune la temperatură înaltă
Marble granules, chippings and powder, whether or not heat-treated
Baze de piridină, chinolină, acridină, anilină și alte produse de bază din prima distilare a gudronului de cărbune la temperatură înaltă, nedenumite în altă parte
Granules, chippings and powder, whether or not heat-treated, of travertine, ecaussine, alabaster, basalt, granite, sandstone, porphyry, syenite, lava, gneiss, trachyte and other rocks of heading 2515 and 2516 (excl. marble)
Antracen (cu excepția celui definit chimic)
Crude dolomite, not calcined or not sintered, incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (incl. square) shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Fenoli care conțin > 50 % fenoli (cu excepția celor cu compoziția chimică bine definită)
Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudroanelor de huilă la temperaturi înalte și produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, pentru fabricarea carbonului de la poziția 2803
Dolomite ramming mix
Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudroanelor de huilă la temperaturi înalte și produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, nedenumite în altă parte
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Smoală din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale
Magnesium oxide, whether or not pure (excl. calcined natural magnesium carbonate)
Cocsde smoaă din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale
Dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering
Condensate de gaz natural
Fused magnesia
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase (cu excepția condensatelor de gaz natural)
Gypsum; anhydrite
Uleiuri ușoare obținute din petrol sau minerale bituminoase, destinate a fi supuse proceselor specifice menționate la nota complementară 5 la capitolul 27
Building plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate, whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Uleiuri ușoare obținute din petrol sau minerale bituminoase, destinate a fi supuse unei transformări chimice (cu excepția celor destinate a fi supuse proceselor specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27)
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate, whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders (excl. building)
White spirit (solvent Stoddard)
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Benzine speciale (cu excepția white spirit (solvent Stoddard)) din petrol sau minerale bituminoase
Quicklime
Benzine pentru aviație
Slaked lime
Benzine pentru motoare, cu un conținut de plumb <= 0,013 g/l, cu cifră octanică Research (COR) < 95
Hydraulic lime (excl. pure calcium oxide and calcium hydroxide)
Benzine pentru motoare, cu un conținut de plumb <= 0,013 g/l, cu cifră octanică Research (COR) >= 95, dar < 98
Cement clinkers
Benzine pentru motoare, cu un conținut de plumb <= 0,013 g/l, cu cifră octanică Research (COR) >= 98
White portland cement, whether or not artificially coloured
Benzine pentru motoare, cu un conținut de plumb > 0,013 g/l, cu cifră octanică Research (COR) < 98 (cu excepția benzinelor pentru aviație)
Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)
Benzine pentru motoare, cu un conținut de plumb > 0,013 g/l, cu cifră octanică Research (COR) >= 98 (cu excepția benzinelor pentru aviație)
Aluminous cement
Benzină tip «jet fuel» (cu excepția benzinelor pentru aviație)
Blast furnace cement
Uleiuri ușoare și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, nedenumite în altă parte (cu excepția celor destinate a fi supuse unei transformări chimice, destinate a fi supuse unui tratament specific astfel cum este definit în nota complementară 5 la capitolul 27, precum și a benzinelor speciale, a benzinei pentru motoare și a benzinei tip «jet fuel»)
Cement, whether or not coloured (excl. portland cement, aluminous cement and blast furnace cement)
Uleiuri medii obținute din petrol sau minerale bituminoase, destinate a fi supuse unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27
Crocidolite asbestos (excl. products made from crocidolite)
Uleiuri medii obținute din petrol sau minerale bituminoase, destinate a fi supuse unei transformări chimice (cu excepția celor destinate a fi supuse proceselor specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27)
Asbestos (excl. crocidolite and products made from asbestos)
Benzină de tip kerosen
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Kerosen (cu excepția celui de tip «jet fuel»)
Mica powder
Uleiuri medii și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, nedenumite în altă parte (cu excepția celor destinate a fi supuse unei transformări chimice, destinate a fi supuse unui proces specific astfel cum este definit în nota complementară 5 la capitolul 27, precum și a kerosenului)
Mica waste
Motorină obținută din petrol sau minerale bituminoase, destinată a fi supusă proceselor specifice definite la nota complementară 5 la capitolul 27
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape, and talc, uncrushed or unpowdered
Motorină obținută din petrol sau minerale bituminoase, destinată a fi supuse unei transformări sau proces chimic (cu excepția celei destinate a fi supuse proceselor specifice definite la nota complementară 5 la capitolul 27)
Natural steatite and talc, crushed or powdered
Motorină obținută din petrol sau minerale bituminoase, cu un conținut de sulf <= 0,05 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări chimice și unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Sodium borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined (excl. sodium borates separated from natural brine)
Motorină obținută din petrol sau minerale bituminoase, cu un conținut de sulf > 0,05 % dar<= 0,2 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări chimice și unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing <= 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. sodium borates and concentrates thereof and borates separated from natural brine)
Motorină obținută din petrol sau minerale bituminoase, cu un conținut de sulf > 0,2 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări sau unui proces specific definit la nota complementară 5 la capitolul 27)
Feldspar
Păcură obținută din petrol sau minerale bituminoase, destinată a fi supusă unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27
Fluorspar containing by weight <= 97 % calcium fluoride
Păcură obținută din materiale bituminoase, destinată a fi supusă unei transformări chimice (cu excepția celei destinate a fi supusă proceselor specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27)
Fluorspar containing by weight > 97 % calcium fluoride
Păcură obținută din materiale bituminoase, cu un conținut de sulf <= 1 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări sau unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Leucite, nepheline and nepheline syenite
Păcură obținută din materiale bituminoase, cu un conținut de sulf > 1 % până la 2 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări sau unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Perlite, unexpanded
Păcură obținută din materiale bituminoase, cu un conținut de sulf > 2 % până la 2,8 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări sau unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Vermiculite and chlorites, unexpanded
Păcură obținută din materiale bituminoase, cu un conținut de sulf > 2,8 % din greutate (cu excepția celei destinate a fi supuse unei transformări sau unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27)
Kieserite and epsomite (natural magnesium sulphates)
Uleiuri lubrifiante și alte preparate care conțin >= 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, aceste uleiuri constituind elementele de bază ale preparatelor, destinate a fi supuse unui proces specific definit în nota complementară 5 la capitolul 27
Sepiolite, natural or recycled
Uleiuri lubrifiante și alte preparate care conțin >= 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, aceste uleiuri constituind elementele de bază ale preparatelor, destinate a fi supuse unei transformări chimice (cu excepția celor destinate a fi supuse unor procese specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27)
Arsenic sulphide, alunite, pozzuolana and other mineral substances, n.e.s.
Uleiuri pentru motoare, uleiuri lubrifiante pentru compresoare și uleiuri lubrifiante pentru turbine care conțin >= 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, aceste uleiuri constituind elementele de bază al preparatelor (cu excepția celor destinate a fi supuse unei transformări chimice sau proceselor specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27 și a fi amestecate în conformitate cu specificațiile din nota complementară 6 la capitolul 27)
Non-agglomerated iron ores and concentrates (excl. roasted iron pyrites)
Lichide pentru transmisii hidraulice care conțin >= 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, aceste uleiuri constituind elementele de bază ale preparatelor (cu excepția celor destinate a fi supuse unei transformări chimice sau proceselor specifice definite în nota complementară 5 la capitolul 27 și a fi amestecate în conformitate cu specificațiile din nota complementară 6 la capitolul 27)