natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stress the importance of full participation and involvement of women in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict resolution, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000).
C. SPRIJIN PENTRU SECURITATEA INTERNAȚIONALĂ
Joint activities in this field shall include the promotion of long-term peace building in Afghanistan and support for an active role for civil society in accordance with the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Articolul 8
C. SUPPORT FOR INTERNATIONAL SECURITY
Cooperarea cu privire la Statutul de la Roma
Article 8
Părțile consideră că funcționarea eficace a Curții Penale Internaționale (CPI) constituie o evoluție importantă pentru pacea și justiția internațională.
Cooperation with respect to the Rome Statute
Părțile reafirmă faptul că cele mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională în ansamblul său trebuie să fie tratate în primul rând prin măsuri la nivel național în cooperare cu CPI.
The Parties consider that the effective functioning of the International Criminal Court (ICC) constitutes an important development for international peace and justice.
Părțile convin să coopereze pentru a promova aderarea universală la Statutul de la Roma prin:
They reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole shall be addressed first by taking measures at domestic level in cooperation with the ICC.
luarea de măsuri, după caz, de ratificare a instrumentelor referitoare la Statutul de la Roma, în special a Acordului cu privire la privilegiile și imunitățile CPI;
They agree to cooperate in order to promote universal adherence to the Rome Statute by:
schimbul de experiență în ceea ce privește adaptările juridice necesare pentru a permite ratificarea și punerea în aplicare a Statutului de la Roma; și
taking steps, as appropriate, to ratify instruments related to the Rome Statute, such as, in particular, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC;
adoptarea de măsuri pentru salvgardarea integrității Statutului de la Roma.
sharing experience on the legal adjustments required to allow for ratification and implementation of the Rome Statute; and
Articolul 9
taking measures to preserve the integrity of the Rome Statute.
Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare
Article 9
Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă (ADM) și a vectorilor acestora, atât către actorii statali, cât și către cei nestatali reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa stabilității și a securității internaționale.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction and chemical, biological, radiological and nuclear risk
Prin urmare, părțile convin să coopereze în cadrul forurilor internaționale în vederea combaterii proliferării ADM și a vectorilor acestora prin respectarea în totalitate și prin punerea în aplicare pe plan intern a obligațiilor care le revin în temeiul tratatelor și convențiilor multilaterale privind dezarmarea și neproliferarea, precum și al altor acorduri și obligații internaționale negociate la nivel multilateral.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, to both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Părțile convin că această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.
The Parties therefore agree to cooperate in international fora with a view to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with, and domestic implementation of, their existing obligations under multilateral disarmament and non-proliferation treaties and conventions, as well as other multilaterally negotiated agreements and international obligations.
Părțile convin, de asemenea, să coopereze și să ia măsurile necesare pentru a consolida punerea în aplicare a instrumentelor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea ADM și a vectorilor acestora, aplicabile părților, printre altele, prin schimb de informații, de expertiză și de experiență.
They agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
De asemenea, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării ADM și a vectorilor acestora, prin acțiuni întreprinse în vederea semnării și a ratificării tuturor celorlalte instrumente internaționale pertinente sau, după caz, în vederea aderării la acestea, precum și în vederea punerii lor depline în aplicare.
The Parties further agree to cooperate in, and take steps towards, strengthening the implementation of international instruments on disarmament and the non-proliferation of WMD and their means of delivery which are applicable to the Parties by, inter alia, sharing information, expertise and experience.
În plus, părțile convin să coopereze pentru instituirea unui sistem național eficace de control al exporturilor, pentru prevenirea proliferării, pentru controlul exporturilor și al tranzitului de mărfuri legate de ADM, inclusiv prin controlul utilizării finale a tehnologiilor cu dublă utilizare legate de ADM și prin aplicarea unor sancțiuni eficace în caz de încălcări ale controlului exporturilor.
The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by taking action towards signing, ratifying, or acceding to, as appropriate, and fully implementing, all other relevant international instruments.
Părțile recunosc că riscurile chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) pot avea un impact deosebit de perturbator asupra societății.
The Parties furthermore agree to cooperate in order to establish effective domestic export controls, to prevent proliferation, and to control the export and transit of WMD-related goods, including through WMD end-use controls on dual-use technologies and with effective deterrents on breaches of export controls.
Ele recunosc, de asemenea, că riscurile pot proveni din activități infracționale (proliferare, trafic ilegal), accidente (industrie, transporturi, laboratoare) sau pericole naturale (pandemii).
The Parties recognise that chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks may have a highly disruptive effect on societies.
Prin urmare, părțile se angajează să coopereze pentru a consolida capacitatea instituțională în vederea atenuării riscurilor CBRN.
They also recognise that the risks may stem from criminal activities (proliferation, trafficking), accidents (industry, transport, laboratories) or natural hazards (pandemics).
Acest angajament poate necesita proiecte referitoare la chestiuni juridice, de reglementare, de asigurare a respectării legii, chestiuni științifice și chestiuni în materie de pregătire, precum și cooperarea la nivel regional.
Consequently, they undertake to cooperate in order to reinforce institutional capacity to mitigate CBRN risks.
Uniunea furnizează, după caz, sprijin pentru aceste eforturi, axat pe consolidarea capacităților și pe asistență tehnică.
This may entail projects on legal, regulatory, enforcement, scientific and preparedness issues, and cooperation at regional level.
Articolul 10
The Union shall, as appropriate, provide support for these efforts, focusing on capacity building and technical assistance.
Armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme convenționale
Article 10
Părțile recunosc că fabricarea, transferul și circulația ilicite de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), inclusiv muniția aferentă, precum și acumularea în exces a acestora, gestionarea lor ineficientă, stocurile nesecurizate în mod corespunzător și răspândirea necontrolată a acestor arme reprezintă în continuare o amenințare gravă la adresa păcii și a securității internaționale.
Small arms and light weapons and other conventional weapons
Părțile convin să respecte și să pună în aplicare pe deplin obligațiile care le revin în ceea ce privește combaterea comerțului ilicit cu SALW, inclusiv cu muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și angajamentele care le revin în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în acest domeniu, cum ar fi Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW sub toate aspectele sale.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Părțile recunosc importanța sistemelor de control intern pentru transferurile de arme convenționale, în conformitate cu standardele internaționale existente.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments in the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
Părțile recunosc importanța aplicării unor astfel de controale într-un mod responsabil pentru a contribui astfel la pacea, securitatea și stabilitatea internațională și regională, la reducerea suferinței umane, precum și la prevenirea deturnării armelor convenționale.
The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards.
Prin urmare, părțile se angajează să coopereze și să asigure coordonarea, complementaritatea și sinergia în eforturile lor de reglementare sau de îmbunătățire a reglementării comerțului internațional cu arme convenționale, precum și de prevenire, combatere și eradicare a comerțului ilicit cu arme.
They recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, to reducing human suffering and preventing the diversion of conventional weapons.
Acestea convin să instituie un dialog politic periodic, care să însoțească și să consolideze acest demers.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to regulate, or to improve the regulation of, international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms.
Articolul 11
They agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Combaterea terorismului
Article 11
Părțile sunt hotărâte să combată terorismul sub toate formele sale, inclusiv în contextul regional, cu respectarea deplină a principiilor statului de drept și ale dreptului internațional, și să colaboreze pentru a preveni răspândirea ideologiilor extremiste și, în special, a radicalizării tinerilor.
Counter-terrorism
Părțile se angajează să colaboreze cu partenerii lor internaționali în ceea ce privește punerea în aplicare cuprinzătoare a Strategiei mondiale a ONU de combatere a terorismului.
The Parties are determined to combat terrorism in all its forms, including in the regional context, in full respect for the rule of law and international law, and to work together to prevent the spread of extremist ideologies and, in particular, the radicalisation of young people.
Părțile convin să coopereze cu privire la chestiunile pertinente pentru combaterea activităților teroriste și să facă schimb de informații cu privire la toate aspectele relevante, după caz și în conformitate cu dreptul intern și internațional.
They commit themselves to working with their international partners on the comprehensive implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
Combaterea terorismului reprezintă un element important în cadrul cooperării dintre părți.
The Parties agree to cooperate on matters relevant to combating terrorist activities and to exchange information on all relevant issues, as appropriate and in accordance with domestic and international law.
Acestea convin să promoveze punerea în aplicare a instrumentelor și a convențiilor internaționale pertinente în acest domeniu.
Counter-terrorism shall represent an important element in their cooperation.
În acest context, consolidarea capacităților va acoperi domeniile relevante ale justiției penale.
They agree to promote the implementation of relevant international instruments and conventions in this field.
TITLUL III
In this context, capacity building will cover relevant areas of criminal justice.
COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE
TITLE III
Articolul 12
DEVELOPMENT COOPERATION
Cooperarea pentru dezvoltare
Article 12
Obiectivele centrale ale cooperării pentru dezvoltare sunt atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (și a eventualilor indici de dezvoltare stabiliți ulterior), eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea în economia mondială, acordându-se o atenție specială categoriilor celor mai vulnerabile ale societății.
Development cooperation
Părțile recunosc rolul determinant al cooperării lor pentru soluționarea provocărilor cu care se confruntă Afganistanul în materie de dezvoltare și faptul că elementul fundamental al acestei cooperări ar trebui să îl constituie consolidarea instituțiilor.
The central objectives of development cooperation are achievement of the Millennium Development Goals (and any subsequent development benchmarks), poverty eradication, sustainable development and integration into the world economy, with particular attention to the most vulnerable elements in society.
Această cooperare ia în considerare strategiile și programele de dezvoltare socioeconomică ale Afganistanului, în special strategia sa națională de dezvoltare și celelalte măsuri convenite în cadrul conferințelor internaționale privind dezvoltarea Afganistanului, Declarația de la Londra din 2010, procesul de la Kabul, concluziile conferinței de la Bonn din decembrie 2011 și Declarația de la Tokyo privind parteneriatul pentru autonomia Afganistanului, precum și Cadrul de la Tokyo privind răspunderea reciprocă din iulie 2012, ținând cont pe deplin de strategia economică și de dezvoltare a guvernului afgan, „Realizarea autonomiei: angajamentele asumate față de reforme și față de un parteneriat reînnoit”, astfel cum a fost prezentată în cadrul Conferinței de la Londra din 2014.
The Parties recognise that their cooperation is key to addressing Afghanistan's development challenges and that institution building should be a fundamental part of it.
Părțile utilizează cooperarea pentru dezvoltare, printre altele, pentru a consolida instituțiile afgane de guvernanță și pentru a crea condițiile pentru dezvoltarea durabilă și pentru creșterea economică pe termen lung, în conformitate cu programele naționale prioritare și cu strategia economică și de dezvoltare a Afganistanului intitulată „Realizarea autonomiei: angajamentele asumate față de reforme și față de un parteneriat reînnoit”.
This cooperation shall take account of Afghanistan's socioeconomic development strategies and programmes, in particular its National Development Strategy and other measures agreed at international conferences on Afghanistan's development, the 2010 London Declaration, the Kabul Process, the December 2011 Bonn Conference conclusions, the Tokyo Declaration on a Partnership for Self-Reliance in Afghanistan and the Tokyo Mutual Accountability Framework of July 2012, taking fully into account the Afghan Government's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’, as presented at the 2014 London Conference.
Aceștia vor fi principalii vectori pentru punerea în aplicare a acestei strategii și a angajamentelor asumate de Afganistan la Bonn, Tokyo și Londra.
The Parties shall use their development cooperation to, inter alia, reinforce Afghanistan's institutions of governance and to put in place the conditions for sustainable development and long-term economic growth, in line with the National Priority Programmes and Afghanistan's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’.
Uniunea, în cadrul cooperării sale cu Afganistanul, ține seama pe deplin de Cadrul de la Tokyo privind răspunderea reciprocă (sau de orice succesor al acestuia convenit de comun acord), iar în programarea asistenței sale ține seama de angajamentele, inclusiv de angajamentele financiare, și de mecanismele detaliate stabilite în cadrul respectiv.
These will be the principal vehicles for implementing this strategy and the commitments made by Afghanistan in Bonn, Tokyo and London.
Părțile confirmă că urmăresc să atingă obiectivele de dezvoltare ale mileniului, astfel cum au fost adoptate de către Afganistan, și eventualele criterii de referință în materie de dezvoltare stabilite ulterior, și își reafirmă angajamentul față de Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului, față de Agenda de acțiune de la Accra și față de documentul final al forumului de la Busan, în special cu trimitere la Noul acord privind implicarea în statele fragile.
The Union, in its cooperation with Afghanistan, shall take fully into account the Tokyo Mutual Accountability Framework (or any mutually agreed successor thereto) and, in programming its assistance, it shall take account of the commitments, including the financial commitments, and the detailed arrangements set out in that Framework.
Părțile convin să promoveze activități de cooperare în conformitate cu actele cu putere de lege, procedurile și resursele lor și cu respectarea deplină a dispozițiilor și a normelor internaționale.
The Parties confirm the objective of achieving the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks, and reaffirm their commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Outcome Document, in particular with reference to the New Deal for Engagement in Fragile States.
Părțile convin ca cooperarea lor pentru dezvoltare să fie conformă cu cerințele care decurg din angajamentul lor comun privind eficacitatea ajutorului, să fie pusă în aplicare într-un mod care respectă asumarea răspunderii de către autoritățile afgane, să fie în concordanță cu prioritățile naționale ale Afganistanului,și să producă rezultate tangibile și durabile în materie de dezvoltare pentru poporul afgan și durabilitate economică pe termen lung a țării, astfel cum s-a convenit în cadrul conferințelor internaționale privind Afganistanul.
The Parties agree to promote cooperation activities in accordance with their respective regulations, procedures and resources and in full respect for international rules and norms.
Părțile convin să maximizeze potențialul de consolidare a păcii al ajutorului pentru dezvoltare ori de câte ori este posibil în cadrul punerii în aplicare a Noului acord privind implicarea în statele fragile.
They agree that their development cooperation will be consistent with the requirements of their common commitment to aid effectiveness, implemented in a manner that respects Afghan ownership, aligned with Afghanistan's national priorities, and conducive to tangible and sustainable development outcomes for the people of Afghanistan and to the long-term economic sustainability of the country, as agreed in the context of international conferences on Afghanistan.
Părțile convin, prin urmare, să monitorizeze în mod periodic impactul cooperării lor pentru dezvoltare, prin intermediul comitetului mixt înființat în temeiul articolului 49, și să evalueze contribuția acesteia la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum au fost adoptate de către Afganistan, și eventualii indici de dezvoltare stabiliți ulterior.
They agree to maximise the peace-building potential of development aid wherever possible in the framework of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Următoarele aspecte vor fi integrate în mod sistematic în toate domeniile de cooperare pentru dezvoltare: drepturile omului, chestiunile privind egalitatea de gen, democrația, buna guvernanță, sustenabilitatea mediului, schimbările climatice, sănătatea, dezvoltarea instituțională și consolidarea capacităților, măsurile de combatere a corupției, combaterea stupefiantelor și eficacitatea ajutorului.
The Parties therefore agree to monitor the impact of their development cooperation on a regular basis, through the Joint Committee established under Article 49, and to assess its contribution to achieving the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks.
În ceea ce privește componentele de infrastructură, părțile analizează utilizarea unor mecanisme precum combinarea granturilor cu împrumuturi acordate de instituții financiare internaționale și cu alte instrumente de partajare a riscurilor, în vederea mobilizării de resurse suplimentare și, prin urmare, a sporirii impactului asistenței din partea Uniunii.
The following themes will be systematically mainstreamed in all areas of development cooperation: human rights, gender issues, democracy, good governance, environmental sustainability, climate change, health, institutional development and capacity building, anti-corruption measures, counter-narcotics and aid effectiveness.
Părțile convin că cooperarea lor economică trebuie pusă în practică astfel încât să protejeze interesele celor mai vulnerabili membri ai societății, inclusiv ale femeilor și copiilor, punând accentul pe sănătate, educație, agricultură și dezvoltare rurală.
As regards infrastructure components, the Parties shall explore the use of mechanisms such as blending grants and loans from international financial institutions, and other means of sharing risk, with a view to leveraging further resources and thus increasing the impact of Union assistance.
Părțile convin că schimburile comerciale ar trebui să promoveze dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile sale și că impactul economic, social și de mediu al acestora ar trebui evaluat.
The Parties agree that their economic cooperation must be implemented so as to protect the interests of the most vulnerable members of society, including women and children, with an emphasis on health, education, and agriculture and rural development.
Părțile convin să încurajeze întreprinderile să adopte cele mai înalte standarde de comportament responsabil în afaceri, în concordanță cu principiile și standardele convenite la nivel internațional, cum ar fi cele stabilite de Orientările OCDE privind întreprinderile multinaționale sau inițiativa „Pactul mondial” a ONU.
The Parties agree that trade should promote sustainable development in all its dimensions and that its economic, social and environmental impacts should be assessed.
Părțile depun eforturi pentru a promova aplicarea eficace a standardelor fundamentale de muncă ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și consolidează cooperarea privind ocuparea forței de muncă și aspectele sociale, inclusiv principiile privind condițiile de muncă decente.
They agree to encourage their companies to adopt the highest standards of responsible business conduct, in line with internationally agreed principles and standards, such as those set out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises or the UN Global Compact.
De asemenea, părțile urmăresc să promoveze politici menite să garanteze disponibilitatea alimentelor pentru populație și a hranei pentru animale și aprovizionarea cu acestea, în mod ecologic și sustenabil.