natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for investigation services.
Pentru producția, transportul și distribuția pe cont propriu de energie electrică, gaze naturale, abur și apă caldă (cu excepția producției de energie electrică pe bază nucleară):
An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru producția de energie electrică, transportul și distribuția energiei electrice pe cont propriu și producția de gaz și distribuția combustibililor gazoși.
Nationality requirement for specialised personnel for security services.
Pentru producția, transportul și distribuția aburului și a apei calde:
RO: Concerning building-cleaning services, nationality condition for specialists.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a UE și care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol, energie electrică sau gaze naturale ale Uniunii Europene.
SE: Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be citizens of the EEA.
Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară constituirea).
SK: With respect to investigation services and security services, licences may be granted only if there is no security risk and if all managers are citizens of the EU, EEA or Switzerland.
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru producția, transportul și distribuția aburului și a apei calde.
Communication services
Servicii pentru întreprinderi
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to broadcast transmission services, excluding satellite broadcast transmission services.
Servicii profesionale
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește consilierea juridică și serviciile de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, cum ar fi notarii, „huissiers de justice” (executori judecătorești) sau alți „officiers publics et ministériels” (funcționari publici și judiciari), și cu privire la serviciile oferite de către executorii judecătorești care sunt numiți printr-un act oficial al guvernului.
BE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to satellite broadcast transmission services.
UE: În vederea practicării dreptului intern (al UE și al statului membru), este necesară admiterea deplină în barou, ceea ce presupune îndeplinirea unei condiții privind cetățenia și/sau a cerinței de ședere.
Construction and related engineering services
AT: În ceea ce privește serviciile juridice, condiția privind cetățenia pentru prestarea de servicii juridice prin intermediul unei prezențe comerciale.
CY: Specific conditions apply and authorisation is required for third-country nationals for establishment.
Participarea avocaților străini (care trebuie să fie avocați care dețin toate calificările în țara de origine) la capitalul social al unui birou de avocatură, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu pot depăși 25 %.
Distribution services
Aceștia nu pot avea o influență decisivă în procesul de luare a deciziilor.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of arms, munitions and explosives and other war materials, the distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Pentru investitorii minoritari străini sau personalul lor calificat, prestarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public și dreptul jurisdicției în cadrul căreia sunt calificați să practice meseria de avocat; prestarea de servicii juridice în ceea ce privește dreptul intern (al UE și al statului membru), inclusiv reprezentarea în instanță, necesită admiterea deplină în barou, care este supusă condiției privind cetățenia.
EU: Nationality condition and residency requirement applies in some countries to operate a pharmacy and operate as tobacconists.
AT: În ceea ce privește serviciile de contabilitate, evidență contabilă, audit și consultanță fiscală, participarea la capitalul social și drepturile de vot ale persoanelor abilitate să exercite profesia în conformitate cu dreptului unei alte țări nu poate depăși 25 %.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to distribution of tobacco and tobacco products.
AT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru servicii medicale (cu excepția psihologilor și a psihoterapeuților).
FR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to granting of exclusive rights in the areas of tobacco retail.
AT, BG, HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii juridice în legătură cu dreptul intern respectiv (UE și statele membre).
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of alcohol (part of CPC 62112, 62226, 63107, 8929) and pharmaceuticals (CPC 62251, 62117, 8929).
AT, CY, EE, MT, SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile veterinare.
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of pharmaceuticals, except for Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
BE: În ceea ce privește serviciile juridice, se aplică cote pentru reprezentarea în fața „Cour de cassation” în alte cauze decât cele penale.
Concerning retail sales of tobacco (CPC 63108), only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist (priority is given to EEA nationals).
BG: Avocații străini pot presta numai servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți ai țării lor și sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to distribution of alcoholic beverages, chemical products, tobacco and tobacco products, pharmaceuticals, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment, petroleum and petroleum products, gas, precious metals, precious stones.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind reședința permanentă.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
BG: În ceea ce privește serviciile juridice, unele tipuri de statuturi juridice („advokatsko sadrujie” și „advokatsko drujestvo”) sunt rezervate avocaților admiși pe deplin în barou în Republica Bulgaria.
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
BG: O entitate de audit străină (alta decât din UE și din țările SEE) poate presta servicii de audit numai sub rezerva reciprocității și a îndeplinirii cerinței conform căreia trei pătrimi din numărul membrilor organelor de conducere și al auditorilor înregistrați care efectuează audituri în numele entității trebuie să îndeplinească cerințe echivalente cu cele aplicabile auditorilor bulgari.
ES: State monopoly on retail sales of tobacco.
BG: Pentru servicii de mediere este necesară șederea permanentă.
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
În ceea ce privește serviciile fiscale se aplică condiția cetățeniei UE.
IT: Concerning distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310), for an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
BG: În ceea ce privește serviciile de arhitectură, planificare urbană și peisagistică, serviciile de inginerie și serviciile integrate de inginerie, persoanele fizice și juridice străine care dețin o competență recunoscută de proiectant atestată printr-o licență în conformitate cu legislația lor națională pot supraveghea și proiecta lucrări în Bulgaria în mod independent numai după ce au câștigat o procedură de concurs și au fost selectate în calitate de contractanți în condițiile procedurii instituite prin Legea privind achizițiile publice și în conformitate cu aceasta.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the retail sales of alcoholic beverages.
BG: În ceea ce privește serviciile de arhitectură, serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, serviciile de inginerie și serviciile integrate de inginerie, pentru proiectele de importanță națională sau regională, investitorii armeni trebuie să acționeze în asociere cu investitori locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora.
Environmental services
În ceea ce privește serviciile de arhitectură, serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, specialiștii străini trebuie să aibă o experiență de cel puțin doi ani în domeniul construcțiilor.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations in respect of the provision of services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the provision of drinking water, and water management.
În ceea ce privește serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, se aplică o condiție privind cetățenia.
SK: For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement) (part of CPC 9402).
BG: În ceea ce privește serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, se aplică o condiție privind cetățenia.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
BG, CY, MT, SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile prestate de moașe și serviciile oferite de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
CY: În ceea ce privește serviciile de arhitectură, serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, serviciile de inginerie și serviciile integrate de inginerie, se aplică o condiție privind cetățenia.
AT: Licence for a branch office of a foreign insurer shall be denied if the foreign insurer does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
CY: Pentru practicarea de servicii juridice, inclusiv reprezentarea în instanță, sunt necesare cetățenia SEE sau CH, precum și reședința (prezența comercială) în SEE sau CH.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Numai avocații înscriși în barou pot fi asociați, acționari sau membri ai consiliului de administrație într-un cabinet de avocatură în Cipru.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Se aplică cerințe nediscriminatorii referitoare la forma juridică.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind cetățenia și celei privind reședința.
Before establishing a branch or agency to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin.
CZ: Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul intern (al UE și al unui stat membru), inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară cetățenia SEE sau CH și reședința în Republica Cehă.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
CZ, HU, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile prestate de moașe.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
CY: Auditorii străini trebuie să obțină o autorizație care face obiectul anumitor condiții.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
BG, CY, CZ, EE, MT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru prestarea de servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
CZ, SK: Este rezervat dreptul de a impune obligația ca cel puțin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot să fie rezervate resortisanților pentru prestarea de servicii de audit (CPC 86211 și 86212, altele decât serviciile de contabilitate).
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
CZ: În ceea ce privește serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice, serviciile prestate de moașe și serviciile oferite de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical, accesul este limitat numai la persoanele fizice.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Pentru persoanele fizice străine este obligatorie autorizarea de către autoritatea competentă.
DK: With respect to insurance and insurance-related services, the right is reserved to require that no persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.DK retains the right to require that compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the EU.
CZ: În ceea ce privește serviciile veterinare, accesul este limitat numai la persoanele fizice.
EE: With respect to direct insurance: the management body of an insurance joint stock company with foreign capital participation may include foreign nationals only in proportion to the foreign participation and in any event not more than half of the members of the board of directors.
Este necesară autorizarea de către administrația veterinară.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
DK: Conform Legii daneze privind administrarea justiției, singurul obiectiv al unei firme de avocatură trebuie să fie acela de a practica dreptul.
For acceptance of deposits, the right is reserved to require of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Avocații care practică dreptul într-o firmă de avocatură sau alți angajați în cadrul societății care dețin acțiuni sunt personal răspunzători împreună cu firma pentru orice creanțe apărute ca urmare a asistenței acordate unui client.
EL: With respect to insurance and insurance-related services, the right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Această autorizare necesită reședința într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE.
ES: Before establishing a branch or agency to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
DK: În ceea ce privește serviciile veterinare, accesul este limitat numai la persoanele fizice.
Residency or three years of experience is required for actuarial profession.
EL: Pentru a obține licența de auditor statutar, se aplică condiția privind cetățenia.
HR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia, access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
EL: Pentru tehnicienii dentari, se aplică cerința privind cetățenia.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
ES: Pentru prestarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul unui stat membru al UE, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
With respect to banking and other financial services (excluding insurance), branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Unele tipuri de statut juridic ar putea fi rezervate exclusiv avocaților admiși în barou, de asemenea, pe bază nediscriminatorie.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru reprezentarea în instanță, cu excepția agenților de brevete și a „asianajaja”.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS) the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate cu privire la serviciile aferente serviciilor de sănătate și sociale finanțate din fonduri publice sau private (și anume, medicale, inclusiv serviciile psihologilor și stomatologice; serviciile prestate de moașe, de fizioterapeuți și de personalul paramedical).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
FI: În ceea ce privește serviciile de audit, se aplică cerința referitoare la reședință pentru cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
FI, HU, NL: Cerința privind reședința pentru agenții de brevete (parte din CPC 861).
PT: With respect to banking and other financial services (excluding insurance), pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other EU Member States.
FR: În ceea ce privește serviciile juridice, unele tipuri de statuturi juridice („association d'avocats” și „société en participation d'avocat”) sunt rezervate avocaților admiși pe deplin în baroul francez.
With respect to insurance and insurance-related services, in order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Într-un birou de avocatură care prestează servicii ce țin de dreptul francez sau comunitar, cel puțin 75 % dintre asociații care dețin 75 % din părțile sociale trebuie să fie avocați admiși pe deplin în baroul francez.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
FR: În ceea ce privește serviciile de arhitectură, serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și serviciile stomatologice, serviciile prestate de moașe și serviciile prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical, investitorii străini au acces numai la formele juridice „société d'exercice liberal” („sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions”) și „société civile professionnelle”.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the European Union.
FR: În ceea ce privește serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice, serviciile prestate de moașe și serviciile oferite de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical, se aplică cerința privind cetățenia.
FI: For insurance companies providing statutory pension insurance: at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Cu toate acestea, pentru serviciile prestate de moașe și serviciile oferite de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical, este posibil accesul străinilor în limita unor cote stabilite anual.
Other insurance companies than those providing statutory pension insurance: residency requirement for at least one member of the board of directors and supervisory board and the managing director.
FR: Condiția de cetățenie și reciprocitatea cu privire la serviciile veterinare.
The general agent of an Armenian insurance company must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
HR: Neconsolidat, cu excepția consultanței privind țara de origine, dreptului unei alte țări și dreptului internațional.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Reprezentarea părților în instanță este limitată la membrii Consiliului Baroului din Croația (titulatura în limba croată: „odvjetnici”).
Only insurers having their head office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia pentru a dobândi calitatea de membru în Consiliul Baroului.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
În cadrul unei proceduri care implică elemente internaționale, părțile pot fi reprezentate în fața instanțelor de arbitraj – instanțe ad-hoc – de către avocați care sunt membri ai barourilor din alte țări.
Residency requirements for board of directors may apply.
HR: Pentru a presta servicii de audit este necesară o licență.