natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2016, procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din acord fiind încheiată la 22 decembrie 2015.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil a intrat în vigoare la 1 martie 2016, procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din acord fiind încheiată la 26 februarie 2016.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
Acordul de cooperare privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc, semnat la Bruxelles la 11 decembrie 2006, a intrat în vigoare la 1 martie 2015, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 24 februarie 2015.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
„permis UE de liberă trecere” înseamnă documentul eliberat de către Uniune anumitor agenți ai instituțiilor Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1417/2013 al Consiliului [1].
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1], pe de altă parte
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menționat mai sus au fost finalizate la 26 februarie 2016, acest acord intră în vigoare la 1 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 144 din acesta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este în concordanță cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
Protocolul adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [1], notificat la 29 iulie 2015 și, respectiv, la 24 februarie 2016, a intrat în vigoare la 1 martie 2016, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
JO L 117, 8.5.2015, p. 3.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Informații privind intrarea în vigoare a reînnoirii Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India, semnat la 23 noiembrie 2001 [1] și reînnoit în 2007 [2], a intrat în vigoare la 15 martie 2016, în conformitate cu articolul 11 litera (b) din acord.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
Reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de 5 ani produce efecte de la 17 mai 2015.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
JO L 213, 9.8.2002, p. 29.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
JO L 171, 1.7.2009, p. 17.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Trinidad și Tobago privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Trinidad și Tobago privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 mai 2016, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din acord, întrucât, la 8 martie 2016, Republica Trinidad și Tobago a depus ultima notificare conform căreia procedurile interne au fost finalizate.
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Comunicare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
Următoarele părți ale Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, semnat la Astana, la 21 decembrie 2015, se vor aplica cu titlu provizoriu începând din 1 mai 2016, în temeiul articolului 3 din Decizia Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului [1], în măsura în care acestea se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii:titlul I;
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
titlul II: articolele 4, 5, 9 și 10;
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
titlul III (cu excepția articolelor 56 și 58, a articolului 62 în măsura în care privește sancționarea penală a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, și a articolului 147).
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Aplicarea cu titlu provizoriu a articolului 141 nu aduce atingere drepturilor suverane ale statelor membre asupra resurselor proprii de hidrocarburi în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv drepturilor și obligațiilor acestora în calitate de părți la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982;
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
titlul IV: capitolele 5, 6 și 7 [cu excepția articolului 210 litera (c) și a articolului 212 literele (b), (f), (g), (h) și (i)] și capitolele 12 și 15;
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
titlul V: articolul 235 și articolul 238 [cu excepția alineatelor (2) și (3)];
Title VI: Chapters 5 and 9;
titlul VI: capitolele 5 și 9;
Title VII;
titlul VII;
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
titlul VIII (în măsura în care dispozițiile titlului respectiv sunt limitate la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului);
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
titlul IX [cu excepția articolului 281 alineatul (7), în măsura în care dispozițiile titlului respectiv sunt limitate la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului în conformitate cu prezentul articol];
Annexes I to VII as well as the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
anexele I-VII, precum și Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
OJ L 29, 4.2.2016, p.
JO L 29, 4.2.2016, p. 1.
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], for which the instruments of approval had been deposited on 23 July 2014 and 23 March 2016 respectively, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 1 April 2016.
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [1], pentru care au fost depuse instrumentele de aprobare la 23 iulie 2014 și, respectiv, la 23 martie 2016, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
OJ L 373, 31.12.2014, p.
JO L 373, 31.12.2014, p. 3.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei, semnat la Bruxelles la 22 septembrie 2010, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 4 martie 2016.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informare privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed on 28 April 2016 in Brussels.
Protocolul sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză a fost semnat la Bruxelles la 28 aprilie 2016.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014, intră în vigoare la data de 1 iulie 2016 în conformitate cu articolul 431 alineatul (2) al acordului, având în vedere faptul că ultimul instrument de ratificare sau aprobare a fost depus la data de 23 mai 2016.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
JO L 261, 30.8.2014, p.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels [1], enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014 [1], intră în vigoare la data de 1 iulie 2016 în conformitate cu articolul 464 alineatul (2) al acordului, având în vedere faptul că ultimul instrument de ratificare sau aprobare a fost depus la data de 23 mai 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014, intră în vigoare la data de 1 iulie 2016 în conformitate cu articolul 464 alineatul (2) al acordului, având în vedere faptul că ultimul instrument de ratificare sau aprobare a fost depus la data de 23 mai 2016.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
JO L 260, 30.8.2014, p.
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Informații referitoare la intrarea în vigoare a protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind principiile generale de participare a Republicii Azerbaidjan la programele Uniunii
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind principiile generale de participare a Republicii Azerbaidjan la programele Uniunii [1], semnat la Baku la 14 iunie 2014, intră în vigoare la 1 august 2016, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din protocol.
OJ L 19, 24.1.2015, p.
JO L 19, 24.1.2015, p. 4.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind principiile generale de participare a Republicii Azerbaidjan la programele Uniunii, semnat la Baku la 14 iunie 2014, intră în vigoare la 1 august 2016, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din protocol.
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], în conformitate cu articolul 75 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 3 septembrie 2016 între Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Până la aplicarea noului regim comun reciproc prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din acord, ambele părți au convenit să aplice dispozițiile din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1076 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 cu privire la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
JO L 59, 3.3.2009, p.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 75 din acordul respectiv.