natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT, PT: Access is restricted to natural persons only.
SI: Apartenența la Asociația Doctorilor este obligatorie.
IE: Access through partnership or natural persons only.
Condițiile de admitere în Asociația Doctorilor pentru doctorii care nu sunt resortisanți sloveni constau într-o licență de practică într-un alt stat membru și o bună cunoaștere a limbii slovene [30].
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised though the public insurance scheme.
Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
AT: Neobligatoriu, cu excepția moașelor.
LV: None for midwives services.
DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice pentru cel mult 18 luni.
For medical and dental services, nationality requirement.
AT: Neobligatoriu în ceea ce privește medicii și stomatologii.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region
DK: Cerința privind reședința pentru obținerea autorizației individuale necesare din partea Consiliului Național pentru Sănătate.
LT: For medical and dental services none, except supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
FR: Condiția deținerii cetățeniei.
For midwives services, access limited to sole proprietorship only and economic needs test may be applied.
Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor conte stabilite anual.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission except for midwives.
DE: Condiția deținerii cetățeniei pentru medici și stomatologi, condiție la care se poate renunța în mod excepțional în cazuri de interes pentru sănătatea publică.
SI: Membership of Doctors Association r required.
CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
Conditions for acceptance into Doctors Association for doctors who are not Slovenian nationals is licence to practice in an another Member and have a good command of the Slovenian language [30].
LV: Cerința privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice.
Unbound for Midwives services.
Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină aprobarea autorității locale de sănătate, pe baza necesităților economice în ceea ce privește doctorii și stomatologii dintr-o anumită regiune.
AT: Unbound except for midwives
Pentru serviciile furnizate de moașe, accesul este limitat la persoanele fizice.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.
Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moașelor din regiunea dată, autorizat de către autoritățile de sănătate locale.
AT: Unbound for doctors and dentists.
CZ, SK: Condiția privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice.
DK: Residence requirement in order to obtain necessary individual authorisation from the National Board of Health.
Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
FR: Condition of nationality.
EE, HU, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
However, access is possible within annually established quotas.
LV, PL: Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale.
DE: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
LT: Străinii trebuie să treacă un examen suplimentar de calificare.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
LV: For medical and dental services, nationality requirement.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Toate statele membre, cu excepția FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Neobligatoriu.
For midwives services, access restricted to natural persons only.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: Niciuna.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
UK: Neobligatoriu, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanței generale, a îndrumării și a furnizării de informații, ca de exemplu: nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de companie.
CZ, SK: Condition of residence for medical and dental services.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
Unbound for midwives services.
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
EE, HU, SI: Unbound for Midwives Services.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
LV, PL: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
LT: Foreigners must pass additional qualification exam.
Neobligatoriu în ceea ce privește toate serviciile legate de controalele veterinare frontaliere, prevenirea, localizarea, tratarea etc. a bolilor infecțioase și a bolilor epizootice și parazitare și analiza diagnostică aferentă și în ceea ce privește controalele având ca obiect produsele animale.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii).
BG: Niciuna, cu excepția celor specificate la punctul (3) din coloana privind accesul pe piață.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
DE, DK, ES, PT: Acces limitat la persoanele fizice.
All Member States except FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Unbound.
IT: Acces limitat la persoanele fizice.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: None.
Sunt permise asocierile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care.
IE, UK: Acces numai prin societăți de persoane sau persoane fizice.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
CZ, SK: Accesul este limitat la persoanele fizice.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Condiția deținerii cetățeniei.
BG: Access is granted to natural persons exclusively for the conduct of private professional practice and under the conditions of: Authorisation by the veterinary authorities.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
Economic needs test.
IT, CZ, SK: Cerința privind reședința.
Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing, etc. of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto, and controls exercised over animal products.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
BG: None, except those specified in 3) in the Market Access column.
BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
DE, DK, ES, PT: Access restricted to natural persons.
HR: Condiția deținerii cetățeniei.
IT: Access restricted to natural persons.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
(CPC 93191 [31], cu excepția AT, unde sunt reglementate următoarele activități din CPC 9319: asistenții medicali, fizioterapeuții, terapeuții profesionali, logo-terapeuții, dieteticienii și nutriționiștii, psihologii și psihoterapeuții,
IE, UK: Access through partnership or natural persons only.
și pentru HR: excluzând ergoterapia, homeopatia și acupunctura).
CZ, SK: Access is restricted to natural persons only.
Neobligatoriu, cu excepția FI, HR, LU, PL și SE: Niciuna.
Authorisation by veterinary administration is required.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
Foreign persons may apply for permission to practice.
ES, PT: Asistenți medicali – acces limitat la persoanele fizice.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Condition of nationality.
IT: Asistenți medicali – acces limitat la persoanele fizice.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP.
IT, CZ, SK: Residence requirement.
AT: Acces limitat la persoanele fizice, cu excepția psihologilor și a psihoterapeuților: niciuna.
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Neobligatoriu, cu excepția FI, HR, LU, PL și SE: Niciuna.
BE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei.
HR: Nationality condition
LT: Niciuna, cu excepția dispozițiilor privind accesul pe piață.
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
SE: Se aplică testul privind necesitățile pentru a stabili numărul de cabinete private care vor fi subvenționate prin sistemul de asigurări de stat.
(CPC 93191 [31], except for AT where the following activities of CPC 9319 are covered: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians, psychologists and psychotherapists
LT: Acces limitat la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent.
and for HR: excluding ergo therapy, homeopathy and acupuncture)
Se poate aplica un test privind necesitățile economice.
Unbound except for FI, HR, LU, PL and SE: None.
IT: Sub rezerva testului privind necesitățile economice: decizia se ia în funcție de posturile disponibile și de nevoile de personal la nivel regional.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound.
AT: persoanele fizice, cu excepția asistenților medicali, a psihologilor și a psihoterapeuților, pot deschide un cabinet în Austria cu condiția ca persoana în cauză să fi practicat profesia respectivă cel puțin trei ani înainte de deschiderea cabinetului în Austria.
ES, PT: Nurses – access restricted to natural persons.
LV: acces limitat la persoanele fizice.
IT: Nurses – access restricted to natural persons.
Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total de asistenți medicali din regiunea respectivă, autorizat de autoritățile de sănătate locale.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) or SCP only.
PL: Cerința privind cetățenia în cazul moașelor și al asistenților medicali.
AT: Access restricted to natural persons only except for psychologists and psychotherapists: none.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neobligatoriu.
Unbound except for FI, HR,LU, PL and SE: None.
BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificare tehnică echivalentă care să demonstreze cunoștințele și calificările profesionale, precum și experiență profesională de trei ani în sector.
HR: Unbound, except for telemedicine.
Farmaciști (distribuția cu amănuntul a produselor farmaceutice – parte din CPC 63211)
LT: None except as under market access.
neobligatoriu.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
LT: Access limited to sole proprietorship only.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
Economic needs test may be applied.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Acces limitat la persoanele fizice.
IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Este necesară diploma de farmacist.
AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Se aplică testul privind necesitățile economice.
LV: access restricted to natural persons only.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities
FR: În conformitate cu tratamentul național, servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme,à responsabilité limitée sau en commandite par actions), SNC și SARL.
PL: Nationality requirement in the case of midwives and nurses.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva condițiilor specifice:
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva condițiilor specifice:
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
Pharmacists (retail distribution of pharmaceutical goods – part of CPC 63211)
Cu toate acestea, în limitele unor conte stabilite, este posibil accesul resortisanților statelor terțe, cu condiția ca prestatorul de servicii să dețină o diplomă franceză în domeniul farmaceutic.
Unbound.
DE, EL: Condiția deținerii cetățeniei.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Access restricted to natural persons only.
B. Servicii informatice și conexe
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Degree of pharmacist required.
Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului (hardware)
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Economic needs test applied.
Servicii de implementare a programelor de calculator (software)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Servicii de prelucrare a datelor (CPC 843)
FR: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.
Servicii privind bazele de date (CPC 844) Întreținere și reparații (CPC 845)
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions:
Alte servicii informatice [Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 849.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions.
BG: numai servicii de pregătire a datelor (CPC 8491)]
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
IT, NL: Neobligatoriu, cu excepția specialiștilor din domeniul informaticii, a analiștilor de sistem, programatorilor, a analiștilor de documente privind programele de calculator și a inginerilor din domeniu care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și trei ani de experiență în domeniu.
DE, EL: Condition of nationality.
BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care să demonstreze cunoștințele și trei ani de experiență profesională în sector.
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
SE: Diplomă de studii superioare și trei ani de experiență profesională în sector.
Unbound except for BE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
IT: Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice.
B. Computer and Related Services
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware
EL: Neobligatoriu, cu excepția specialiștilor din domeniul informaticii, a analiștilor de sistem, programatorilor și a analiștilor de documente privind programele de calculator care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență profesională în sector.
Software Implementation Services
C. Servicii de cercetare și dezvoltare
Data Processing Services (CPC 843)
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale
Data Base Services (CPC 844) Maintenance and Repair (CPC 845)
(Toate statele membre, cu excepția LV: CPC 851.
Other Computer Services (All Member States except BG: CPC 849.
LV: numai serviciile experimentale de dezvoltare în domeniul chimiei și biologiei – CPC 85102)
BG: only Data preparation services (CPC 8491))
Niciuna, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
IT, NL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts and field engineers where: university degree and three years' professional experience in the sector.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice este mai mic decât plafonul de 3000 EUR.
SE: University degree and three years professional experience in the sector.
FR:
IT: Compliance with an economic needs test is required.
Numai pentru HU: Personalitățile a căror reputație este recunoscută la nivel internațional și care au fost invitate de către institutele de cercetare științifică - pe durata invitației.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
EL: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document analysts where: university degree and five years' professional experience in the sector.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și al științelor umaniste
C. Research and Development Services
IT: Accesul la profesia de psiholog este limitat la persoanele fizice.
R&D services on natural sciences
Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
LV: only experimental development services on chemistry and biology-CPC 85102)
IT, PT: Cerința privind reședința pentru psihologi.
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
cercetătorii trebuie să aibă un contract de muncă încheiat cu un organism de cercetare;
BE, DE, DK, ES, SE: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depășește nouă luni și care poate fi reînnoită pentru perioada prevăzută de contract;
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
Compliance with an economic needs test is required.
Servicii interdisciplinare
The research body must pay a tax to the International Migration Office.
Servicii de cercetare și dezvoltare (CPC 853)
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by scientific research institutes for the duration of the invitation.
Niciuna, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES and FR where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
R & D Services on Social Sciences and Humanities
D. Servicii imobiliare [34]
IT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
Ce implică bunuri proprii sau închiriate
Professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neobligatoriu.
PT: Access to the profession of psychologist is restricted to natural persons only.
HR: Este necesară prezența comercială.
IT, PT: Residence requirement for psychologists
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
ES: Acces numai prin persoane fizice, societăți de persoane sau „sociedad en comandita”.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
IT, PT: Cerința privind reședința.
The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
Pe bază de onorariu sau contract (de exemplu, evaluarea proprietății, gestionarea bunurilor imobile etc.)
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
HR: Este necesară prezența comercială.
Compliance with an economic needs test is required.
DK: Autorizarea acordată agenților imobiliari autorizați poate limita sfera de activitate.
The research body must pay a tax to the International Migration Office.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neobligatoriu.
Interdisciplinary
DK: Agent imobiliar autorizat: Cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca renunță la această cerință.
R & D services (CPC 853)
Agent imobiliar neautorizat: Cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca renunță la această cerință.