natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market research and public opinion polling services
Măsurile respective (de exemplu, necesitatea de a obține o autorizație, necesitatea de a obține recunoașterea calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, și necesitatea de a avea domiciliul legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică), chiar dacă nu sunt enumerate mai jos, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii pe bază de contract și profesioniștilor independenți din Republica Armenia.
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Toate celelalte cerințe ale actelor cu putere de lege și normelor administrative ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind intrarea, șederea, munca și măsurile de securitate socială continuă să se aplice, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și acordurile colective de salarizare.
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de una dintre părți.
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Lista de mai jos nu aduce atingere existenței monopolurilor publice sau a drepturilor exclusive în sectoarele relevante, astfel cum sunt stabilite de Uniunea Europeană în anexele VIII-A și VIII-B.
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Părțile permit furnizarea de servicii pe teritoriul lor de către prestatorii de servicii pe bază de contract ai celeilalte părți, prin prezența persoanelor fizice, sub rezerva condițiilor specificate la articolul 156 din prezentul acord, în următoarele subsectoare:
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
servicii juridice în materie de drept internațional public și drept internațional (și anume, altul decât dreptul UE);
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
servicii de contabilitate și de ținere a evidențelor contabile;
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
servicii de consiliere fiscală;
Mode 1: Unbound.
servicii de arhitectură, servicii de planificare urbană și arhitectură peisagistică;
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
servicii de inginerie, servicii integrate de inginerie;
Packaging services (CPC 876)
servicii de cercetare și dezvoltare;
Printing, publishing (CPC 88442)
publicitate;
(CPC 7511+7512)
servicii de consultanță în management;
Voice telephone services
servicii conexe consultanței în management;
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
servicii de testări și analiză tehnică;
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
servicii conexe de consultanță științifică și tehnică;
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
întreținerea și repararea echipamentelor în temeiul unui contract de servicii postvânzare sau postleasing;
Private leased circuit services
servicii de traduceri;
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
servicii de cercetare și prospectare a terenurilor;
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
servicii de mediu;
(CPC 75213 + CPC 75291)
servicii ale agențiilor de turism detailiste și ale agențiilor de turism touroperatoare; și
electronic mail;
Părțile permit furnizarea de servicii pe teritoriul lor de către profesioniștii independenți ai celeilalte părți, prin prezența persoanelor fizice, sub rezerva condițiilor specificate la articolul 157 din prezentul acord, în următoarele subsectoare:
voice mail;
servicii de arhitectură, servicii de planificare urbană și arhitectură peisagistică;
online information and data base retrieval;
servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie;
electronic data interchange;
servicii de consultanță în management și servicii conexe consultanței în management; și
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
servicii de traduceri.
code and protocol conversion;
UE: Directivele UE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică doar resortisanților statelor membre ale UE.
online information and/or data processing (including transaction processing)
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-un stat membru al UE nu implică acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.
(CPC 7523 + CPC 843)
Servicii de consiliere juridică în materie de drept internațional public și drept al unei alte țări (și anume, altul decât dreptul UE)
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
(parte din CPC 861)
Telecommunication related services (CPC 754)
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Audiovisual services
BE, ES, HR, IT, EL: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
Motion picture and video tape production and distribution services
LV: Testul privind necesitățile economice pentru prestatorii de servicii pe bază de contract.
Motion picture projection service
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Teste privind necesitățile economice.
Radio and television services (not including transmission services)
DK: Activitățile de consultanță juridică pot fi oferite doar de avocații cu autorizație de practică daneză.
Sound recording services
Pentru a obține o autorizație de practică daneză, este necesară promovarea unui examen de drept danez.
General construction work for buildings
FR: Este necesară admiterea deplină (simplificată) în barou prin promovarea unui test de aptitudini.
General construction work for civil engineering
Accesul avocaților la profesia de „avocat auprès de la Cour de Cassation” („avocat pe lângă Curtea de Casație”) și „avocat auprès du Conseil d’Etat” („avocat pe lângă Consiliul de Stat”) face obiectul unor cote și al condiției privind deținerea cetățeniei.
Installation and assembly work
HR: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei.
Building completion and finishing work
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
AT: Angajatorul trebuie să fie membru al organismului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
Educational services
FR: Cerința privind autorizarea.
Higher education (CPC 923)
Prestarea de servicii de contabilitate și de ținere a evidențelor contabile este condiționată de o decizie a ministrului economiei, finanțelor și industriei, în acord cu ministrul afacerilor externe.
Adult education (CPC 924)
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Waste water services (sewage services)
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Refuse disposal services
AT: Angajatorul trebuie să fie membru al organismului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism; condiția privind deținerea cetățeniei pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
Sanitation and similar services
CY: Neconsolidat pentru depunerea declarațiilor de impunere.
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
PT: Neconsolidat.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
HR, HU: Cerința privind reședința.
Other environmental and ancillary services
Servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică
Mode 1: Unbound except for consulting services.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Mode 1: Unbound for the following sectors:
BE, ES, HR, IT: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
LV: Testul privind necesitățile economice pentru prestatorii de servicii pe bază de contract.
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
FI: Persoana fizică trebuie să demonstreze că are cunoștințe de specialitate relevante pentru serviciul prestat.
Banking and other financial services
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora se aplică: Testul privind necesitățile economice.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Servicii integrate de inginerie
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Nu sunt prevăzute.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
BE: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Testul privind necesitățile economice.
Health and social services
HR: Cerința privind reședința pentru prestatorii de servicii pe bază de contract.
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Neconsolidat pentru profesioniștii independenți.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
(CPC 851, 852, excluzând serviciile prestate de psihologi, 853)
Mode 1: Technically not feasible.
UE, cu excepția BE: Este necesar un acord de găzduire cu o organizație de cercetare autorizată.
Tourism and related services
CZ, DK, SK: Testul privind necesitățile economice.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
BE, UK: Neconsolidat.
Tourist guide services
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Recreational, cultural, and sporting services
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Entertainment services (other than audiovisual)
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
News agency services
BE, HR: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
Sporting and recreational services
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Maritime transport services
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Rental services of ships with operator
HU: Testul privind necesitățile economice, cu excepția serviciilor de arbitraj și conciliere (CPC 86602), sector care este: Neconsolidat.
Supporting services for water transport
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Air transport services
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Ground-handling services
DE: Neconsolidat pentru topografii numiți public.
Airport management
FR: Neconsolidat pentru operațiunile de „topografie” legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar.
Rail transport services
BE, CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nu sunt prevăzute.
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Supporting services for railway transport (CPC 743)
UK: Neconsolidat
Road transport services
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Nu sunt prevăzute.
Rental services of commercial freight vehicles with operator
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
UK: Neconsolidat
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nu sunt prevăzute.
Cargo handling services (CPC 741)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Storage and warehouse services (CPC 742)
Întreținerea și repararea produselor din metal, a mașinilor (altele decât cele de birou), a echipamentelor (altele decât cele de transport și de birou) și a bunurilor de uz personal și casnic
Other supporting and auxiliary transport services
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Traducere
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
(CPC 87905, excluzând activitățile oficiale sau autorizate)
Mode 2: Unbound for the following sectors:
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
BE, ES, IT, EL: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
CY, LV: Testul privind necesitățile economice pentru prestatorii de servicii pe bază de contract.
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
HR: Neconsolidat pentru profesioniștii independenți.
ANNEX VIII-G
Activități de cercetare și prospectare a terenurilor
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, parte din CPC 94060, CPC 9405, parte din CPC 9406, CPC 9409)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
BE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu sunt prevăzute.
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Servicii ale agențiilor de turism detailiste și ale agențiilor de turism touroperatoare (inclusiv ale managerilor de circuite turistice)
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Nu sunt prevăzute.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
legal services (CPC 861);
BE, CY, DK, IE: Neconsolidat, cu excepția managerilor de circuite turistice (persoane a căror atribuție este de a însoți un grup de minimum 10 persoane care efectuează un circuit, fără a desfășura activitatea de ghid în anumite locații).
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
Servicii de divertisment, altele decât serviciile audiovizuale (inclusiv serviciile privind piesele de teatru, formațiile de muzică live, spectacolele de circ și discotecile)
taxation services (CPC 863);
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Pot fi necesare calificări avansate.
architectural services (CPC 8671);
Testul privind necesitățile economice.
engineering services (CPC 8672);
AT: Calificări avansate și testul privind necesitățile economice, cu excepția persoanelor a căror activitate profesională principală se desfășoară în domeniul artelor plastice și care obțin majoritatea veniturilor din această activitate și cu condiția ca respectivele persoane să nu desfășoare o altă activitate comercială în Austria, unde: Nu sunt prevăzute.
integrated engineering services (CPC 8673);
CY: Testul privind necesitățile economice pentru serviciile prestate de formațiile de muzică live și discoteci.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni, care poate fi prelungită cu trei luni;
medical and dental services (CPC 9312);
este necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice; și
veterinary services (CPC 932);
întreprinderea de divertisment trebuie să plătească o taxă către Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
SI: Durata șederii este limitată la 7 zile pentru fiecare eveniment.
software implementation services (CPC 842);
Pentru serviciile de spectacole de circ și parcuri de distracții, durata șederii este limitată la maximum 30 de zile într-un an calendaristic.
data processing services (CPC 843);
Pentru ca resortisanții țărilor terțe să obțină recunoașterea calificărilor lor la nivelul UE, este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 161 din prezentul acord.
data base services (CPC 844);
Prestarea de servicii juridice, la fel ca prestarea altor servicii, face obiectul cerințelor și procedurilor în materie de autorizare aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
Nu includ serviciile de consiliere juridică și de reprezentare juridică în domeniul fiscal, care se regăsesc la Servicii de consiliere juridică în materie de drept internațional public și drept internațional.
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
Parte din CPC 85201, care se regăsește la Servicii medicale și stomatologice.
R&D services (CPC 851-853);
Pentru toate statele membre, cu excepția DK, autorizarea organizației de cercetare și acordul de găzduire trebuie să respecte condițiile stabilite în temeiul Directivei 2005/71/CE.
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv computere (CPC 845), se regăsesc la Servicii informatice.
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
Prestatorii de servicii a căror sarcină este de a însoți un grup de minimum 10 persoane care efectuează un circuit, fără a desfășura activitatea de ghid în anumite locații.
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
În cazul în care când calificarea nu a fost obținută în UE și în statele sale membre, statul membru în cauză poate evalua dacă respectiva calificare este echivalentă calificării necesare pe teritoriul său.
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
ANEXA VIII-E
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
REZERVELE REPUBLICII ARMENIA PRIVIND STABILIREA
advertising services (CPC 871);
Lista de mai jos indică activitățile economice pentru care Republica Armenia aplică rezerve privind tratamentul național sau clauza națiunii celei mai favorizate în temeiul articolului 144 alineatul (2) din prezentul acord prezențelor comerciale și investitorilor din Uniunea Europeană.
market research and public opinion polling services (CPC 864);
o listă de rezerve specifice anumitor sectoare sau subsectoare care indică sectorul sau subsectorul în cauză, precum și rezerva (rezervele) aplicabilă (aplicabile).
management consulting service (CPC 865);
Armenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat în temeiul oricăror tratate internaționale de investiții sau al altui acord comercial în vigoare sau semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
services related to management consulting (CPC 866);
Armenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări în temeiul oricărui acord bilateral sau multilateral, existent sau viitor, care:
technical testing and analysis services (CPC 8676);
creează o piață unică a serviciilor și investițiilor;
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
„piața unică a serviciilor și investițiilor” înseamnă o zonă în care este asigurată libera circulație a serviciilor, a capitalurilor și a persoanelor;
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
„dreptul de stabilire” înseamnă o obligația de a elimina pe fond toate barierele din calea stabilirii între părțile la acordul de integrare economică regională, prin intrarea în vigoare a respectivului acord, și include dreptul resortisanților părților la acordul de integrare economică regională de a înființa și a exploata întreprinderi în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru proprii resortisanți de dreptul național al țării în care are loc o astfel de stabilire; și
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
„apropierea legislației” înseamnă:
(dd) convention services (CPC 87909); and
Activitățile economice considerate utilități publice pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați.