natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short- term priorities
Părțile vor coopera în pregătirea Georgiei pentru apropierea de acquis-ul UE și de standardele internaționale privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv indicațiile geografice, astfel cum se prevede în acordul de asociere și vor asigura protecția eficace a tuturor DPI, inclusiv a indicațiilor geografice.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Cooperarea va include:
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
asigurarea faptului că titularii de drepturi ai ambelor părți beneficiază de un nivel ridicat de protecție și de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală;
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
consolidarea capacității de aplicare a legii a organismelor guvernamentale sau a agențiilor executive relevante, precum și asigurarea unei funcționări adecvate a sistemului judiciar pentru a garanta accesul la justiție al titularilor de drepturi și punerea în aplicare a sancțiunilor;
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
sprijinirea funcționării Centrului Național pentru Proprietate Intelectuală „Sakpatenti” din Georgia pentru a asigura protecția drepturilor de proprietate industrială și a drepturilor de autor; extinderea cooperării cu autoritățile și asociațiile industriale din țările terțe;
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
luarea de măsuri pentru sporirea nivelului de sensibilizare a publicului în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală și industrială și asigurarea unui dialog eficace cu titularii drepturilor;
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
luarea de măsuri eficace împotriva contrafacerii și pirateriei, inclusiv producerea de informații statistice cu privire la aceste activități pentru a fi partajate între părți.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Cooperarea va aborda cadrul instituțional și capacitatea administrativă a Georgiei pentru a garanta punerea în aplicare eficace a legislației relevante, precum și intensificarea dialogului în materie de aplicare a legislației în domeniul concurenței și al legislațiilor conexe.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Părțile vor acorda o atenție deosebită cooperării la momentul pregătirii pentru punerea în aplicare a angajamentelor privind transparența procesului de elaborare a politicilor comerciale.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Părțile vor discuta cele mai bune practici și experiența respectivă a acestora în procesul de elaborare a politicilor în mod transparent, vor face schimb de informații și vor furniza cursuri de formare corespunzătoare, inclusiv cu privire la mecanismele de comunicare și consultările cu părțile interesate și, de asemenea, vor organiza seminare și alte evenimente pentru publicul mai larg, menite să explice punerea în aplicare a acordului de asociere și procesul de apropiere.
The work will include:
Părțile vor continua dialogul acestora privind aspectele reglementate de capitolul privind comerțul și dezvoltarea durabilă din acordul de asociere, în special schimbul de informații privind dezvoltarea unui sistem de inspecție a muncii adecvat pentru toate standardele fundamentale de muncă internaționale, punerea în aplicare a Codului muncii, punerea în aplicare a acordurilor multilaterale în materie de mediu, la care fiecare dintre părți este parte, și punerea în aplicare a angajamentelor lor referitoare la dezvoltarea durabilă și, de asemenea, vor discuta și vor face schimb de cele bune practici cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor în temeiul acestui capitol cu privire la participarea părților interesate și dialogul cu societatea civilă.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Părțile vor coopera pentru a sprijini Georgia în crearea unei economii de piață perfect funcționale și în apropierea treptată a politicilor sale de politicile UE în conformitate cu principiile directoare privind stabilitatea macroeconomică, finanțele publice solide, un sistem financiar solid și un echilibru durabil de plăți.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
În acest scop, acestea vor monitoriza evoluțiile macroeconomice, vor discuta principalele provocări politice și vor face schimb de informații privind cele mai bune practici prin consolidarea dialogului macroeconomic periodic pentru a îmbunătăți calitatea procesului de elaborare a politicilor economice.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
În plus, părțile convin să coopereze pentru:
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
consolidarea independenței și a competențelor de reglementare ale Băncii Naționale a Georgiei (NBG) și împărtășirea experienței UE, inclusiv a BCE, privind politica monetară și a cursului de schimb, precum și reglementarea financiară și a sectorului bancar și politicile de supraveghere, pentru a contribui în continuare la consolidarea capacităților Georgiei în aceste domenii;
Cooperation will include:
îmbunătățirea sustenabilității și a guvernanței finanțelor publice prin punerea în aplicare a reformelor fiscale;
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
dezvoltarea unei plase de securitate socială sustenabile, cuprinzătoare și cu obiective bine definite.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Părțile vor coopera pentru:
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
adoptarea Strategiei de dezvoltare rurală 2017-2020 a Georgiei și punerea sa în aplicare.
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
modernizarea și îmbunătățirea eficienței instituțiilor responsabile de dezvoltarea agriculturii, inclusiv prin participarea la acest proces a tuturor părților interesate din sector;
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
facilitarea adoptării treptate a standardelor de comercializare pentru produsele agricole în scopul de a spori siguranța alimentară și punerea în aplicare a sistemelor de calitate;
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
îmbunătățirea competitivității și a durabilității producției agricole stimulând economii de scară prin intermediul cooperativelor agricole orientate spre piață, prin dezvoltarea de sisteme de consiliere și consultanță pentru a crește producția și pentru a spori exporturile; și facilitarea accesului la resurse financiare și de credit viabile pentru agricultură;
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
sprijinirea dezvoltării de lanțuri valorice eficiente și sprijinirea IMM-urilor pentru a spori competitivitatea acestora în sectoarele conexe cu valoare de export ridicată;
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
avansarea către o convergență progresivă și punerea în aplicare de politici agricole și de dezvoltare rurală eficace, pe baza modelelor dovedite ale UE;
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
consolidarea ocupării forței de muncă și a condițiilor de trai în zonele rurale prin îmbunătățirea gestionării resurselor naturale, îmbunătățirea serviciilor și a infrastructurii și diversificarea economiei rurale;
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
sprijinirea promovării produselor agricole georgiene.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Părțile vor coopera în scopul de a asigura dezvoltarea controlului financiar public și a auditului extern prin:
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
dezvoltarea în continuare a sistemului de control intern gestionat în mod descentralizat, inclusiv a auditului intern independent din punct de vedere funcțional în cadrul autorităților de stat, prin asigurarea armonizării cu standardele și cadrele internaționale general acceptate și cu bunele practici ale UE.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
îmbunătățirea în continuare a sistemului de control intern și de audit intern în sectorul public, în conformitate cu evaluarea diferențelor între practica actuală și standardele și cadrele internaționale general acceptate și bunele practici ale UE;
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
asigurarea dezvoltării în continuare a funcției de audit extern a Curții de Conturi (Oficiul Național de Audit din Georgia), în conformitate cu standardele internaționale general acceptate (INTOSAI).
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Părțile vor consolida și vor spori cooperarea care vizează îmbunătățirea și dezvoltarea sistemului fiscal și a administrației fiscale din Georgia pe baza standardelor UE și internaționale, inclusiv pregătirea pentru aproprierea treptată de acquis-ul UE și de instrumentele internaționale, astfel cum se prevede în anexa relevantă la acordul de asociere, în special prin:
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
îmbunătățirea și simplificarea legislației fiscale;
The Parties will cooperate on:
îmbunătățirea cooperării fiscale internaționale pentru a consolida buna guvernanță în domeniul fiscal, și anume principiile transparenței, schimbului de informații și concurenței fiscale loiale;
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
îmbunătățirea capacității administrației fiscale, în special prin avansarea către o abordare mai orientată și către un sistem bazat pe evaluarea riscurilor în ceea ce privește controalele fiscale și auditurile;
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
luarea de măsuri în vederea armonizării politicilor în materie de contracarare și combatere a fraudei și a contrabandei cu produse supuse accizelor;
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
dezvoltarea cooperării cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE prin schimbul de informații privind noile experiențe și tendințe în domeniul fiscal.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
abordarea diferențelor statistice în măsurarea datelor comerciale bilaterale UE-Georgia;
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
continuarea asigurării disponibilității statisticilor și datelor pentru cercetători, jurnaliști și publicul larg;
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
pregătirea pentru apropierea de acquis-ul UE, în special prin:
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
introducerea unor rapoarte de calitate pentru cea mai mare parte a anchetelor statistice;
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
finalizarea introducerii ARS 2008;
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
alinierea metodologiei statisticilor de întreprindere cu standardele UE și statisticile de întreprindere orientate către cerințele viitoare în materie de date, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul-cadru de integrare a statisticilor privind întreprinderile (FRIBS); promovarea schimbului de experiență cu statele membre ale UE în ceea ce privește punerea în aplicare a FRIBS este de dorit pentru consolidarea procesului de aliniere.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
În vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE și a instrumentelor internaționale menționate în anexele relevante la acordul de asociere, părțile vor coopera pentru:
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
sprijinirea Georgiei pentru apropierea progresivă a legislației sale de legislația relevantă a UE și de instrumentele internaționale în termenele stipulate în anexa XXIX la acordul de asociere;
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
consolidarea protecției consumatorilor în Georgia, în special prin formarea funcționarilor administrației publice și a altor reprezentanți ai intereselor consumatorilor în ceea ce privește apropierea de legislația UE și punerea în aplicare ulterioară a acesteia.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Părțile vor coopera în vederea asigurării pregătirii Georgiei pentru aproprierea treptată de acquis-ul UE și de instrumentele internaționale menționate în anexa relevantă la acordul de asociere și pentru punerea în aplicare a acestora, în special în ceea ce privește eforturile Georgiei de a utiliza în mai mare măsură dialogul periodic dintre părți pentru a aprofunda cooperarea și pentru a discuta măsurile care ar trebui să fie luate.
Improving and simplifying tax legislation;
identificarea domeniilor în care UE ar putea furniza în continuare formare și consolidare a capacităților.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
dezvoltarea capacității administrative a instituțiilor relevante ale statului;
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
dezvoltarea dreptului societăților comerciale și a altor drepturi relevante în ceea ce privește acquis-ul UE;
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
asigurarea punerii în aplicare a normelor prevăzute de noul drept al societăților comerciale referitoare la obligația de informare;
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
introducerea la nivel național a standardelor internaționale de audit relevante și promovarea aplicării acestora de către toate societățile cotate la bursă la nivel național;
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia și privind conformitatea acesteia cu acquis-ul UE și schimbul în prealabil de informații relevante privind consolidarea necesară a instituțiilor și a capacităților relevante pentru apropierea de acquis-ul UE; (N.B. În acest context, guvernul a adoptat Planul de acțiune pentru reforma raportării financiare și de audit.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Unul dintre rezultatele concrete este Legea privind contabilitatea, raportarea și auditarea, care a intrat în vigoare la 8 iunie 2016).
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Cooperarea va avea drept obiectiv pregătirea Georgiei pentru modernizarea cadrului său de reglementare și de supraveghere financiară, utilizând legislația UE și instrumentele internaționale menționate în anexele relevante la acordul de asociere ca referință pentru a elabora un set de norme adecvate pentru Georgia.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Această cooperare include următoarele acțiuni și contribuie la îndeplinirea următoarelor obiective:
Completing the introduction of SNA 2008;
identificarea domeniilor în care este nevoie de formare și de consolidarea capacităților;
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
stabilirea de contacte și schimbul de informații cu organismele de supraveghere financiară ale UE, în conformitate cu acordul de asociere;
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
furnizarea de informații prompte, relevante și precise privind situația actuală și dezvoltarea legislației în vigoare în Georgia.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
crearea unui nou cadru de reglementare și de supraveghere în conformitate cu standardele de reglementare convenite la nivel internațional, inclusiv noi abordări, instrumente și mecanisme de supraveghere;
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
îmbunătățirea capacității administrative a autorităților de supraveghere;
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
continuarea cooperării cu GAFI, Consiliul Europei, Comitetul MONEYVAL și cu autoritățile competente din statele membre ale UE, precum și semnarea de memorandumuri de înțelegere între autoritățile de informații financiare ale Georgiei și cele din statele membre ale UE.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Părțile vor coopera în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și de reglementare, în particular pentru IMM-uri, inclusiv pentru microîntreprinderi, în special prin:
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
punerea în aplicare a strategiei georgiene pentru IMM-uri și a planului de acțiune aferent pentru perioada 2016-2017.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
punerea în aplicare a foii de parcurs specifice fiecărei țări și a recomandărilor rezultate din evaluarea inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act, SBA), în măsura în care este posibil;
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
corelarea dezvoltării IMM-urilor cu oportunitățile create prin DCFTA, inclusiv prin intermediul rețelelor și grupurilor de afaceri (de sprijin) (cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene);