natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor;
Annex A3a:
țara de expediție/de export;
ANNEX A3a
masa brută în kilograme;
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
rezervat administrației.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Utilizatorii pot adapta lățimea coloanelor în funcție de necesități.
Specimen of Transit Accompanying Document
Cu toate acestea, coloana intitulată «rezervat administrației» trebuie să aibă o lățime de cel puțin 30 mm.
Annex A4a:
Utilizatorii pot, de asemenea, să decidă singuri cum să utilizeze celelalte spații care nu sunt menționate la literele (a), (b) și (c).
ANNEX A4a
Imediat sub ultima mențiune trebuie să se traseze o linie orizontală, iar spațiile neutilizate trebuie barate pentru a nu se putea face nicio adăugare ulterioară.
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE INTRODUSE LA DIFERITELE RUBRICI
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Chenarul
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Partea superioară
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Atunci când lista de încărcătură se anexează unei declarații de tranzit, titularul regimului de tranzit înscrie în partea superioară a chenarului sigla «T1», «T2» sau «T2F».
Box MRN
Atunci când lista de încărcătură se anexează unui document T2L, persoana în cauză înscrie în partea superioară a chenarului sigla «T2L» sau «T2LF».
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Partea inferioară
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Elementele enumerate la punctul 4 din titlul III de mai jos trebuie să fie înscrise în această parte a chenarului.
Box Forms (1/4):
Coloane
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Numărul de serie
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Fiecare articol înscris pe lista de încărcătură trebuie să fie precedat de un număr de serie.
shall not be used when there is only one item.
Mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor, descrierea mărfurilor
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Atunci când lista de încărcătură însoțește o declarație de tranzit, informațiile trebuie introduse în conformitate cu anexele B1 și B6a la apendicele III.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Lista trebuie să includă informațiile din casetele 31 (Colete și descrierea mărfurilor), 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) și, dacă este cazul, 33 (Codul mărfurilor) și 38 (Masa netă) din declarația de tranzit.
Box Office of departure (C):
Atunci când lista de încărcătură însoțește un document T2L, informațiile trebuie introduse în conformitate cu anexa B2a la apendicele III.
the name of the customs office of departure,
Țara de expediție/de export
reference number of the customs office of departure,
Se indică numele țării de unde sunt expediate sau exportate mărfurile.
acceptance date of the transit declaration,
Această coloană nu trebuie completată atunci când lista de încărcătură însoțește un document T2L.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
A se introduce informațiile din caseta 35 din DAU (a se vedea anexele B2a și B6a la prezentul apendice).
Box Control by office of departure (D):
UTILIZAREA LISTELOR DE ÎNCĂRCĂTURĂ
control results,
Nu este posibil ca la aceeași declarație de tranzit să se anexeze în același timp o listă de încărcătură și unul sau mai multe formulare de continuare.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
În cazul utilizării unei liste de încărcătură, casetele 15 (Țara de expediție/de export), 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)] și, dacă este cazul, 44 (Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații) din formularul declarației de tranzit se barează, iar caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) nu poate fi utilizată pentru a înscrie mărcile, numerele de serie, numărul și tipul coletelor sau descrierea mărfurilor.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Caseta 31 (Colete și descrierea mărfurilor) din declarația de tranzit se completează cu o trimitere la numărul de serie și la sigla diferitelor liste de încărcătură.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Lista de încărcătură trebuie întocmită într-un număr de exemplare egal cu numărul de exemplare al declarației de tranzit la care se referă.
Formalities during incidents during movement of goods.
Atunci când se înregistrează o declarație de tranzit, lista de încărcătură trebuie să primească același număr de înregistrare ca formularele declarației de tranzit la care se referă.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Acest număr trebuie înscris fie utilizând o ștampilă care conține numele biroului vamal de plecare, fie de mână.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
În acest din urmă caz, se aplică ștampila oficială a biroului vamal de plecare.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Semnătura unui funcționar al biroului vamal de plecare nu este obligatorie.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Dacă la un formular utilizat în scopul procedurii T1 sau T2 sunt anexate mai multe liste de încărcătură, listele respective trebuie să poarte un număr de serie alocat de titularul regimului de tranzit, iar numărul listelor de încărcătură anexate se înscrie în caseta 4 (Liste de încărcătură) a formularului.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Dispozițiile punctelor 1-5 se aplică mutatis mutandis atunci când lista de încărcătură se anexează la un document T2L.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Anexa B6a:
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
ANEXA B6a
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
CERINȚE COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚIA DE TRANZIT
The boxes and activities involved are:
Elementele de date care pot fi furnizate pentru fiecare regim de tranzit figurează în tabelul cerințelor în materie de date.
Transhipment: use box 7/1.
Dispozițiile specifice privind fiecare element de date, astfel cum sunt descrise în titlul III, se aplică fără a aduce atingere statutului elementelor de date, așa cum este definit în tabelul cerințelor în materie de date.
Box Transhipment (7/1)
Elementele de date se aplică declarațiilor de tranzit efectuate prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor, precum și declarațiilor pe suport de hârtie.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Există trei tipuri de declarație de tranzit: declarația de tranzit standard, declarația de tranzit cu cerințe reduse în materie de date și documentul electronic de transport ca declarație de tranzit.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Dispozițiile care se aplică în toate situațiile în care este solicitat elementul de date în cauză sunt incluse la rubrica «Toate tipurile de declarații de tranzit».
Other incidents: use box 7/19.
În cazul în care cerințele în materie de date se referă numai la unul sau mai multe tipuri specifice de declarație de tranzit, rubrica corespunzătoare este «Declarație de tranzit standard», «Declarație de tranzit standard și declarație de tranzit cu cerințe reduse în materie de date» sau «Document electronic de transport ca declarație de tranzit».
Box Other incidents during carriage (7/19)
Element de date necesar la nivel de articol în declarația de tranzit.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Element de date necesar la nivel generic în declarația de tranzit.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Declarație de tranzit standard
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Declarație de tranzit cu cerințe reduse în materie de date
Annex A5a:
Document electronic de transport ca declarație de tranzit
ANNEX A5a
Tipul declarației de tranzit
LIST OF ITEMS
Nr. de identificare al destinatarului
Specimen of the list of items
8 (nr.)
Annex A6a:
Numărul de identificare al titularului regimului de tranzit
ANNEX A6a
50 (nr.)
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Nr. de identificare al altui (altor) actor(i) din lanțul de aprovizionare
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Birourile de tranzit prevăzute (și țara)
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Codul mărfurilor – codul din Nomenclatura combinată
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Grupa 8 – Alte elemente de date (date statistice, garanții, date legate de tarife)
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – această informație este obligatorie doar în cazurile în care nu se furnizează numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță persoanei în cauză, recunoscut de către Uniune.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Dacă se furnizează numărul EORI sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune, numele și adresa nu trebuie furnizate.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Dacă se furnizează numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, numele și adresa nu trebuie furnizate, cu excepția cazului în care este utilizată o declarație pe suport de hârtie.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
A se completa numai în cazul în care legislația părților contractante prevede acest lucru.
Second subdivision: total number of sheets printed;
Această subdiviziune trebuie completată:
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
dacă declarația de tranzit este întocmită de către aceeași persoană simultan sau ulterior unei declarații vamale care include un cod al mărfurilor; sau
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
dacă legislația părților contractante prevede acest lucru.
Annex B5a:
Această informație este furnizată numai în legătură cu declarațiile pe suport de hârtie.
ANNEX B5a
Țările pot renunța la această cerință în cazul altor moduri de transport decât transportul feroviar.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Această informație nu se furnizează în cazul în care formalitățile de export sunt efectuate la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al părților contractante.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Nu se utilizează în cazul transportului realizat cu instalații de transport fixe.
Definition
În următoarele cazuri, țările renunță la obligația furnizării acestei informații pe o declarație de tranzit depusă la biroul vamal de plecare în legătură cu mijlocul de transport pe care mărfurile sunt încărcate direct:
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
dacă modelul logistic nu permite ca acest element de date să fie furnizat, iar titularul regimului de tranzit are statutul AEOC în Uniune sau un statut similar într-o țară de tranzit comun; și
Loading list form
dacă informația relevantă poate fi găsită atunci când autoritățile vamale au nevoie de ea în evidențele titularului regimului de tranzit.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Nu se utilizează în cazul transportului realizat cu instalații de transport fixe sau pe calea ferată.
The features of a loading list are:
Dacă destinatarul este situat într-o țară terță, acest E.D. nu este necesar.
the heading ‘Loading List’;
Descrierile și notele care figurează în prezentul titlu se aplică elementelor de date menționate în tabelul cerințelor în materie de date de la titlul III secțiunea I din prezenta anexă.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
1/2 Tip de declarație suplimentară
columns with the following headings in the following order:
Declarație de tranzit și Declarație de tranzit cu cerințe reduse în materie de date
serial number,
A se introduce codul corespunzător
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Toate tipurile de declarații de tranzit
country of dispatch/export,
Dacă se utilizează declarații pe suport de hârtie, a se introduce numărul subsetului în raport cu numărul total de subseturi de formulare și formulare de continuare utilizate.
gross mass in kilograms,
Dacă se utilizează declarații pe suport de hârtie, a se introduce în cifre numărul listelor de încărcătură atașate sau al listelor descriptive de natură comercială, dacă acestea sunt autorizate de autoritatea competentă.
reserved for the administration.
Semnătura sau autentificarea în alt mod a declarației de tranzit.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Dacă este vorba despre o declarație pe suport de hârtie, semnătura manuscrisă originală a persoanei în cauză trebuie aplicată pe exemplarul declarației care rămâne la biroul vamal de plecare, urmată de numele și prenumele persoanei respective.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
În cazul în care respectiva persoană nu este o persoană fizică, semnatarul trebuie să își precizeze funcția, după semnătură și numele complet.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Numărul total de articole declarate în declarația de tranzit în cauză.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Se precizează referința pentru depozitarea temporară sau regimul vamal anterior sau documentul vamal corespunzător.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Dacă, în cazul unei declarații de tranzit pe suport de hârtie, este necesar să fie furnizate mai multe referințe, țările pot prevedea ca în această casetă să se introducă codul relevant și ca declarația de tranzit să fie însoțită de o listă a referințelor respective.
Box
Numărul de identificare sau de referință al documentelor, certificatelor și autorizațiilor părților contractante sau internaționale prezentate în sprijinul declarației, precum și referințe suplimentare.
Upper part
Utilizând codurile relevante, a se introduce detaliile cerute în funcție de reglementările specifice care se aplică, precum și datele de identificare ale documentelor prezentate în sprijinul declarației, alături de referințe suplimentare.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Acest element de date include tipul și numărul de referință al documentului de transport care este utilizat ca declarație de tranzit.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
În plus, acesta conține și referința la respectivul număr al autorizației titularului regimului de tranzit.
Bottom part
Această informație trebuie furnizată, cu excepția cazului în care reiese fără echivoc din alte elemente de date, cum ar fi numărul EORI al titularului autorizației.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Se precizează numele complet și adresa completă ale expeditorului.
Columns
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se utilizează o declarație de tranzit pe suport de hârtie, țările pot să prevadă utilizarea codului relevant și anexarea la declarație a listei expeditorilor.
Serial number
A se introduce numărul EORI al expeditorului sau numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Se precizează numele complet și adresa completă ale destinatarului.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se utilizează o declarație de tranzit pe suport de hârtie, țările pot să prevadă introducerea codului relevant în această casetă și anexarea la declarație a listei destinatarilor.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
A se introduce codul relevant care reprezintă statutul reprezentantului.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
A se introduce numele complet (al persoanei sau al firmei) și adresa titularului regimului de tranzit.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
A se introduce, dacă este cazul, numele complet (persoană sau firmă) al reprezentantului autorizat care depune declarația de tranzit pe seama titularului regimului.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
A se introduce numărul EORI al titularului regimului de tranzit sau numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Numărul unic de identificare atribuit unui operator economic dintr-o țară terță în cadrul unui program de parteneriat comercial dezvoltat în conformitate cu cadrul de standarde al Organizației Mondiale a Vămilor care vizează securizarea și facilitarea comerțului mondial, recunoscut de Uniune și de celelalte părți contractante.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Locul în care a fost eliberată declarația pe suport de hârtie.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Utilizând codul relevant, a se introduce numărul de referință al biroului vamal unde se încheie operațiunea de tranzit.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
A se introduce codul pentru biroul vamal prevăzut competent pentru punctul de intrare pe teritoriul unei părți contractante atunci când mărfurile circulă sub regimul de tranzit sau biroul vamal competent pentru punctul de ieșire de pe teritoriul unei părți contractante atunci când mărfurile părăsesc acest teritoriu în cursul unei operațiuni de tranzit trecând printr-un punct de frontieră între acea parte contractantă și o terță țară.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Utilizând codul relevant, a se introduce numerele de referință ale birourilor vamale în cauză.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Utilizând codul relevant, a se introduce ultima țară de destinație a mărfurilor.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Ultima țară de destinație cunoscută este definită ca fiind ultima țară către care se știe, la momentul plasării sub regim vamal, că urmează să fie livrate mărfurile.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Utilizând codul relevant atunci când se cere acest lucru, a se introduce locul unde urmează să fie încărcate mărfurile pe mijlocul de transport activ cu care acestea urmează să treacă frontiera părții contractante.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Utilizând codul relevant, a se introduce locul în care mărfurile pot fi examinate.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Acest loc trebuie să fie suficient de precis pentru a permite autorităților vamale să efectueze controlul fizic al mărfurilor.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
A se indica masa netă, exprimată în kilograme, a mărfurilor corespunzătoare articolelor relevante din declarație.
Annex B6a:
Masa brută este greutatea mărfurilor corespunzătoare declarației, inclusiv ambalajul, dar cu excepția echipamentului de transport.