natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
fie după depunerea cauțiunii bancare.
Release of the vessel and the crew
Apendice
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
Formular de cerere de licență
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
Fișă tehnică
once the bank security has been lodged.
Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (JO L 347, 28.12.2017, p. 81).
Appendices
Apendicele 1
Licence application form
ACORD DE PESCUIT UNIUNEA EUROPEANĂ – CÔTE D’IVOIRECERERE DE LICENȚĂ DE PESCUIT
Data sheet
I. – SOLICITANT
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Numele armatorului: Naționalitatea:
Appendix 1
Numele asociației sau al reprezentantului armatorului:
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
Adresa asociației sau a reprezentantului armatorului:
I. APPLICANT
Telefon:
Name of vessel owner: Nationality:
Adresă de e-mail:
Name of vessel owner's association or representative:
Numele comandantului: Naționalitatea:
Address of vessel owner's association or representative:
Numele agentului în Côte d’Ivoire:
Tel.:
NAVA ȘI ELEMENTELE DE IDENTIFICARE ALE ACESTEIA
E-mail address:
Denumirea navei:
Master's name: Nationality:
Naționalitatea pavilionului:
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
Pavilionul anterior (dacă este cazul):
VESSEL AND IDENTIFICATION
Data dobândirii pavilionului actual:
Vessel name:
Numărul de înregistrare extern:
Flag State:
Portul de înregistrare: MMSI:
Previous flag, if any:
Numărul OMI: Numărul ICCAT:
Date on which current flag was acquired:
Anul și locul construirii:
External registration number:
Indicativul de apel radio: Frecvența de apel radio:
Port of registry: MMSI:
Materialul din care este construită coca: oțel lemn poliester altul
IMO number: ICCAT number:
CARACTERISTICILE TEHNICE ALE NAVEI ȘI ECHIPAMENTE
Year and place of construction:
Lungimea totală: Lățimea:
Radio call sign: Call frequency:
Tonaj (exprimat în tone brute în sensul Convenției de la Londra):
Hull construction material: steel wood polyester other
Puterea motorului principal în Kw: Marca: Tipul:
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Tipul navei: Categoria de pescuit:
Overall length: Width:
Unelte de pescuit:
Tonnage (expressed in GT London):
Zone de pescuit: Specii-țintă:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Efectivul total al echipajului la bord:
Type of vessel: Fishing category:
Modul de conservare la bord: proaspăt refrigerare mixt congelare
Fishing gear:
Capacitatea de congelare în 24 de ore (în tone):
Fishing zones: Target species:
Capacitatea calelor: Numărul:
Crew complement:
Întocmită la data
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Semnătura solicitantului
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Apendicele 2
Hold capacity: Number:
NAVE DE PESCUIT TON CU INSTALAȚIE DE CONGELARE CU PLASĂ-PUNGĂ ȘI NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE
Done at on
Zona de pescuit:
Name of applicant:
Peste 12 mile marine de la linia de bază.
Appendix 2
Echipament autorizat:
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Plasă-pungă
Fishing zone:
Paragate plutitoare
Beyond 12 nautical miles from the base line
Specii interzise:
Authorised gear:
Potrivit Convenției privind speciile migratoare și rezoluțiilor ICCAT, este interzis pescuitul următoarelor specii: rechinul pelerin (Cetorhinus maximus), rechinul alb (Carcharodon carcharias), rechinul-vulpe cu ochi mari (Alopias superciliosus), rechinul-ciocan din familia Sphyrnidae (cu excepția rechinului-ciocan tiburo), rechinul cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus), rechinul tigru (Carcharhinus falciformis), rechinul-taur (Carcharias taurus) și rechinul neted (Galeorhinus galeus).
Seine
Cele două părți se consultă în cadrul comisiei mixte în legătură cu actualizarea acestei liste în urma recomandărilor științifice.
Surface longliners
Redevențele armatorilor:
Prohibited species:
Redevență suplimentară pe tonă capturată
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
60 EUR/tonă pentru primii doi ani de aplicare a protocolului și 70 EUR/tonă pentru anii următori.
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Redevență forfetară anuală
Vessel owners' fees:
Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă, 7620 EUR pentru primii doi ani de aplicare a protocolului și 8890 EUR pentru anii următori.
Additional fee per tonne caught
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, 2400 EUR pentru primii doi ani de aplicare a protocolului și 2800 EUR pentru anii următori.
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
Redevență forfetară observatori
Annual flat-rate fee
400 EUR/navă/an
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
Redevență per navă auxiliară
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
3500 EUR/navă/an
Observer flat-rate fee
Numărul de nave autorizate să pescuiască
EUR 400 per vessel per year
28 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă
Fee per support vessel
8 nave de pescuit cu paragate plutitoare
EUR 3500 per vessel per year
Campaniile de pescuit experimental se desfășoară pe o durată maximă de șase luni și fac obiectul plății unei redevențe stabilite de autoritățile ivoriene.
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
DORIND să asigure stabilirea, evaluarea și colectarea în mod corect a taxei pe valoarea adăugată (TVA) și recuperarea creanțelor în materie de TVA, pentru a evita dubla impunere sau absența impunerii și pentru a combate fraudele în domeniul TVA,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
FIIND CONȘTIENTE de faptul că, pentru combaterea fraudelor și a evaziunilor transfrontaliere în materie de TVA, este nevoie de o cooperare strânsă între autoritățile competente responsabile cu aplicarea legislației în acest domeniu,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
RECUNOSCÂND faptul că fraudele și evaziunile transfrontaliere în materie de TVA prezintă caracteristici și mecanisme specifice care le disting de alte tipuri de fraude fiscale, necesitând prin urmare instrumente juridice specifice pentru cooperarea administrativă, în special pentru schimbul de informații,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
INTENȚIONÂND să contribuie la rețeaua Eurofisc pentru schimbul de informații specifice în vederea combaterii fraudelor transfrontaliere în materie de TVA, sub rezerva restricțiilor în temeiul prezentului acord,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
FIIND CONȘTIENTE de faptul că toate părțile contractante ar trebui să aplice norme privind confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, inclusiv în contextul Eurofisc,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
ÎNTRUCÂT evaluarea aplicării corecte a TVA în cazul serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune și al serviciilor furnizate pe cale electronică nu poate fi eficace decât prin intermediul cooperării la nivel internațional,
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
AVÂND ÎN VEDERE faptul că Uniunea și Norvegia sunt învecinate, sunt parteneri comerciali dinamici și sunt, de asemenea, părți la Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), care are ca scop promovarea unei consolidări continue și echilibrate a relațiilor comerciale și economice dintre părțile contractante în condiții de concurență egale, precum și respectarea acelorași norme în vederea creării unui Spațiu Economic European omogen,
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
RECUNOSCÂND faptul că, deși aspectele fiscale nu intră sub incidența Acordului privind SEE, cooperarea în scopul unei aplicări și implementări mai eficace a TVA este în interesul Uniunii și al Norvegiei,
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Obiectivul prezentului acord îl reprezintă stabilirea cadrului pentru cooperarea administrativă între statele membre ale Uniunii și Norvegia, pentru a permite autorităților responsabile cu aplicarea legislației în materie de TVA să se asiste reciproc în ceea ce privește asigurarea respectării legislației în cauză și protejarea veniturilor din TVA.
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
Prezentul acord stabilește normele și procedurile privind cooperarea:
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
pentru împărtășirea oricăror informații care ar putea ajuta la realizarea unei evaluări corecte a TVA, la monitorizarea aplicării corecte a TVA și la combaterea fraudelor în domeniul TVA;
for the recovery of:
pentru recuperarea:
claims relating to VAT;
creanțelor legate de TVA;
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
sancțiunilor, amenzilor, taxelor și suprataxelor administrative aferente creanțelor menționate la punctul (i), impuse de autoritățile administrative care sunt competente să perceapă TVA sau să realizeze anchete administrative privind TVA ori confirmate de organe administrative sau judiciare la cererea autorităților administrative în cauză;
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
dobânzilor și costurilor aferente creanțelor menționate la punctele (i) și (ii).
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării normelor privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și asistența în materie de recuperare a creanțelor în domeniul TVA între statele membre ale Uniunii.
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării normelor privind asistența reciprocă în materie penală.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
„TVA” înseamnă, pentru Uniune, taxa pe valoarea adăugată în conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată și, pentru Norvegia, taxa pe valoarea adăugată în conformitate cu Legea norvegiană nr. 58 din 19 iunie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată;
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
„stat” înseamnă un stat membru al Uniunii sau Norvegia;
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
„state” înseamnă statele membre ale Uniunii și Norvegia;
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
„țară terță” înseamnă o țară care nu este nici stat membru al Uniunii, nici Norvegia;
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată în conformitate cu articolul 4 alineatul (1);
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
„birou central de legătură” înseamnă biroul desemnat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), cu responsabilitatea principală de punct de contact pentru aplicarea titlului II sau a titlului III;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
„departament de legătură” înseamnă orice birou, în afara biroului central de legătură, desemnat ca atare în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) pentru solicitarea sau acordarea de asistență reciprocă în temeiul titlului II sau al titlului III;
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
„funcționar responsabil” înseamnă orice funcționar desemnat în temeiul articolului 4 alineatul (4) care poate efectua un schimb direct de informații în temeiul titlului II;
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;
„autoritate solicitantă” înseamnă un birou central de legătură, un departament de legătură sau un funcționar responsabil care depune o cerere de asistență în temeiul titlului II, în numele unei autorități competente;
‘applicant authority’ means a central liaison office or a liaison department of a state which makes a request under Title III;
„autoritate solicitantă” înseamnă, de asemenea, un birou central de legătură sau un departament de legătură al unui stat care depune o cerere în temeiul titlului III;
‘requested authority’ means the central liaison office, the liaison department or – as far as cooperation under Title II is concerned – the competent official who receives a request from a requesting or an applicant authority;
„autoritate solicitată” înseamnă biroul central de legătură, departamentul de legătură sau – în cazul cooperării în temeiul titlului II – funcționarul responsabil care primește o cerere de la o autoritate solicitantă;
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, subject to VAT or liable for the payment of the claims referred to in Article 2(1)(b);
orice altă construcție juridică, indiferent de natura sau de forma sa, fie că are sau nu personalitate juridică, supusă la plata TVA sau răspunzătoare pentru plata creanțelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b);
‘Joint Committee’ means the committee responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Agreement pursuant to Article 41;
„comitetul mixt” înseamnă comitetul responsabil pentru asigurarea funcționării și implementării corecte a prezentului acord în conformitate cu articolul 41;
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by the states in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of the VAT legislation;
„anchetă administrativă” înseamnă toate controalele, verificările și alte măsuri luate de state în îndeplinirea sarcinilor lor pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul TVA;
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another state;
„schimb spontan” înseamnă comunicarea nesistematică, în orice moment și fără o cerere prealabilă, de informații către alt stat;
‘automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information to another state, without prior request;
„schimb automat” înseamnă comunicarea sistematică de informații predefinite către alt stat, fără o cerere prealabilă;
‘simultaneous control’ means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more states with common or complementary interests;
„control simultan” înseamnă verificarea în mod coordonat a obligațiilor fiscale ale uneia sau mai multor persoane impozabile afiliate, organizată de două sau mai multe state cu interese comune sau complementare;
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„prin mijloace electronice” înseamnă utilizarea de echipamente electronice pentru prelucrarea (inclusiv compresia digitală) și stocarea datelor, precum și utilizarea de cabluri, de transmisii radio, de tehnologii optice sau de alte mijloace electromagnetice;
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (‘CCN’) and common system interface (‘CSI’), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of taxation;
„rețeaua CCN/CSI” înseamnă platforma comună bazată pe rețeaua comună de comunicații (CCN) și pe interfața comună a sistemelor (CSI), dezvoltată de Uniune pentru a asigura toate transmisiile prin mijloace electronice dintre autoritățile competente în domeniul impozitării;
‘telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services’ means the services as defined in Articles 6a, 6b and 7 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
„servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune și servicii furnizate pe cale electronică” înseamnă serviciile definite la articolele 6a, 6b și 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
Each state shall designate a competent authority responsible for the application of this Agreement.
Fiecare stat desemnează o autoritate competentă responsabilă pentru aplicarea prezentului acord.
Each state shall designate:
Fiecare stat desemnează:
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title II of this Agreement, and
un birou central de legătură cu responsabilitatea principală de a aplica titlul II din prezentul acord; și
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title III of this Agreement.
un birou central de legătură cu responsabilitatea principală de a aplica titlul III din prezentul acord.
Each competent authority may designate, directly or by delegation:
Fiecare autoritate competentă poate desemna, direct sau prin delegare:
liaison departments to exchange directly information under Title II of this Agreement;
departamente de legătură pentru schimbul direct de informații în temeiul titlului II din prezentul acord;
liaison departments to request or grant mutual assistance under Title III of this Agreement, in relation to their specific territorial or operational competences.
departamente de legătură pentru cererea sau acordarea de asistență reciprocă în temeiul titlului III din prezentul acord, în funcție de competențele lor teritoriale sau operaționale specifice.
Each competent authority may designate, directly or by delegation, competent officials who can directly exchange information on the basis of Title II of this Agreement.
Fiecare autoritate competentă poate desemna, direct sau prin delegare, funcționari responsabili care pot efectua schimburi directe de informații în temeiul titlului II din prezentul acord.
The central liaison offices shall keep the list of liaison departments and competent officials up-to-date and make it available to the other central liaison offices.
Birourile centrale de legătură țin la zi lista departamentelor de legătură și a funcționarilor responsabili și o pun la dispoziția celorlalte birouri centrale de legătură.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request for assistance under this Agreement, it shall inform its central liaison office thereof.
În cazul în care un departament de legătură sau un funcționar responsabil trimite sau primește o cerere de asistență în temeiul prezentului acord, acesta informează biroul său central de legătură în acest sens.
Where a central liaison office, a liaison department or a competent official receives a request for mutual assistance requiring action outside its competence, it shall forward the request without delay to the competent central liaison office or liaison department, and shall inform the requesting or applicant authority thereof.
În cazul în care un birou central de legătură, un departament de legătură sau un funcționar responsabil primește o cerere de asistență reciprocă ce necesită luarea unor măsuri care depășesc competența sa, acesta înaintează fără întârziere cererea biroului central de legătură sau departamentului de legătură competent și informează autoritatea solicitantă în acest sens.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the competent central liaison office or the competent liaison department.
Într-un asemenea caz, perioada stabilită la articolul 8 începe din ziua următoare celei în care cererea de asistență a fost înaintată biroului central de legătură sau departamentului de legătură competent.