natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Instrumente de trasare cu rol de aparat pentru generarea șabloanelor utilizate pentru fabricarea măștilor sau a reticulelor obținute pornind de la substraturi acoperite cu o rășină fotosensibilă; părți și accesorii ale acestora
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
Forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Incandescent gas mantles, impregnated
ex Capitolul 85
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
5909 to 5911
Fabricare în cadrul căreia:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8503 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8501 sau 8503, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Unități de alimentare electrică de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrare automată a datelor
Chapter 60
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
Knitted or crocheted fabrics
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasă; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
Chapter 61
Aparate de înregistrare a sunetului sau aparate de reproducere a sunetului
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8519 – 8521
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37:
Manufacture from fabric
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, neînregistrate, cu excepția produselor de la capitolul 37;
Manufacture from yarn [8]
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, cu excepția produselor de la capitolul 37
ex Chapter 62
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8523 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Matrițe și forme galvanizate pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37;
6213 and 6214
Carduri de proximitate și „cartele inteligente” cu două sau mai multe circuite integrate electronice
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
„Cartele inteligente” cu un singur circuit integrat electronic
Embroidered
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8541 sau 8542, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from yarn [8] [5]
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar cu un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului incorporat; camere de televiziune; aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [5]
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar cu un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor incorporat:
ex 6217
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem de prelucrare automată a datelor de la poziția 8471
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
Alte monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune, chiar cu un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor incorporat;
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525 – 8528:
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau de reproducere a imaginilor
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal monitoarelor și proiectoarelor, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem de prelucrare automată a datelor de la poziția 8471
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți
ex Chapter 63
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8538 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 V; conectori pentru fibre optice, fascicule sau cabluri de fibre optice:
6301 to 6304
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune de maximum 1000 de volți
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Of felt, of nonwovens
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8538 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from [8]:
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare, cu excepția discurilor (wafers) nedecupate încă în microplachete
Manufacture from yarn [5] [9]
Circuite integrate monolitice
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8541 sau 8542, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made–up articles, including dress patterns
Cipuri multiple, care sunt părți de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare pentru utilizări electrice și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
ex Chapter 64
Microansambluri electronice
Footwear, gaiters and the like; except for:
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in–soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
ex Capitolul 86
Headgear and parts thereof, except for:
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair–nets of any material, whether or not lined or trimmed
ex Capitolul 87
Manufacture from yarn or textile fibres [5]
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
ex Chapter 66
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe:
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindrică:
Chapter 67
De maximum 50 cm3
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 68
De peste 50 cm3
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Biciclete fără rulmenți cu bile
ex 6803
Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la poziția 8714
Articles of slate or of agglomerated slate
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
Manufacture from worked slate
ex Capitolul 88
ex 6812
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Rotoșute
ex 6814
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 8804
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora
Chapter 69
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
Ceramic products
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate navele de la poziția 8906
ex Chapter 70
ex Capitolul 90
Glass and glassware; except for:
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Manufacture from materials of heading No 7001
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare electrică
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Alte instrumente și aparate de navigație
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Multiple–walled insulating units of glass
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie, alte aparate electromedicale și aparate pentru testarea vederii:
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Fotolii de stomatologie care încorporează aparatură pentru stomatologie sau scuipătoare pentru cabinete dentare
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 9018
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
ex 7019
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
Articles (other than yarn) of glass fibres
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Manufacture from:
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
ex Capitolul 91
ex Chapter 71
Ceasornicărie; cu următoarele excepții:
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 9114 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 7101
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Din metale comune, fie că sunt sau nu aurite sau argintate sau placate sau dublate cu metale prețioase
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Capitolul 92
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
Capitolul 93
7106, 7108 and 7110
Arme și muniție; părți și accesorii ale acestora
Precious metals:
ex Capitolul 94
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Mobilă; articole de pat, saltele și suporturi pentru saltele, perne și articole similare; aparate de iluminat nespecificate sau neincluse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
ex 9401 și ex 9403
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de 300 g/m2 sau mai puțin
Manufacture from unwrought precious metals
Fabricare din țesături de bumbac prezentate sub forme deja pregătite pentru utilizările de la pozițiile 9401 sau 9403, cu condiția ca:
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
valoarea acestora să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului;
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
toate celelalte materialele utilizate să fie deja originare și încadrate la o altă poziție decât pozițiile 9401 sau 9403
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
ex Capitolul 95
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Iron and steel; except for:
Crose de golf și părțile lor
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
ex Capitolul 96
7208 to 7216
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
ex 9601 și ex 9602
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, tampoane și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc și pămătufuri
ex 7218
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Semi–finished products
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
7219 to 7222
Stilouri și pixuri cu bilă; Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu tuș sau cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, montate sau nu pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie:
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Brichete cu sisteme de aprindere electrică
ex 7224
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
7225 to 7228
Pipe și capete de pipă
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Capitolul 97
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
ex Chapter 73
Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Articles of iron or steel; except for:
Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea nota introductivă 7.2.
ex 7301
În cazul produselor compuse din materiale încadrate la pozițiile 3901 – 3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907 – 3911, pe de altă parte, prezenta restricție se aplică numai acelei grupe de materiale care sunt predominante din punctul de vedere al greutății în produs.
Manufacture from materials of heading No 7206
Următoarele folii sunt considerate cu grad mare de transparență: benzile a căror opacitate optică – măsurată conform ASTM-D 1003 16 cu instrumentul Gardener de măsurat opacitatea (factor de opacitate) – este sub 2 %.
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.