natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing horizontal Community programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
promovarea contactelor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și stabilirea de întreprinderi comune și de rețele informatice, în special prin programele comunitare existente pe orizontală, stimularea în mod deosebit a transferurilor de tehnologie soft și hard între parteneri;
facilitating access to finance and markets, providing information and stimulating innovation exchanging good practice on access to finance particularly for micro– and small enterprises;
facilitarea accesului la mijloace de finanțare și la piețe, furnizarea de informații și stimularea inovației prin schimbul de bune practici privind accesul la sursele de finanțare, în special pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici;
Joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
proiecte comune de cercetare în sectoarele industriale selectate și cooperare în materie de norme și proceduri de evaluare a conformității și de regulamente tehnice, astfel cum se convine de către părți.
The Parties shall facilitate and support the relevant activities established by the private sectors of both sides.
Părțile facilitează și sprijină activitățile relevante stabilite de sectoarele private ale ambelor părți.
Information Society
Societatea informațională
The Parties, recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, shall endeavour to cooperate, and such cooperation shall, inter alia, focus on:
Părțile, recunoscând că tehnologiile informaționale și de comunicare sunt elemente cheie ale vieții moderne, de importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, se angajează să coopereze, punând accentul, inter alia, pe:
facilitating comprehensive dialogue on the different aspects of the Information Society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
facilitarea unui dialog aprofundat cu privire la diferite aspecte ale societății informaționale, în special cu privire la politicile și reglementările privind comunicarea electronică, inclusiv serviciul universal, licențele individuale și autorizațiile generale, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, precum și independența și eficacitatea autorității de reglementare;
interconnection and interoperability of Community, Indonesian and Southeast Asian networks and services;
interconexiunea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor Comunității, Indoneziei și Asiei de Sud-Est;
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
promovarea cooperării în materie de cercetare între Uniunea Europeană și Indonezia în domeniul tehnologiilor informaționale și de comunicații (TIC);
promotion of research cooperation between the Community and Indonesia in the area of Information and Communication Technologies;
promovarea cooperării în materie de cercetare între Uniunea Europeană și Indonezia în domeniul tehnologiilor informaționale și de comunicații;
joint research projects in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
proiecte comune de cercetare privind tehnologiile informaționale și de comunicații;
security issues/aspects of ICT.
chestiuni/aspecte legate de securitatea TIC.
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology in areas of mutual interest, such as energy, transport, environment and natural resources and health, taking account of their respective policies.
Părțile convin să coopereze în domeniul științei și tehnologiei, în sectoare de interes comun, cum ar fi energia, transportul, mediul, resursele naturale și sănătatea, ținând seama de politicile lor.
The aims of such cooperation shall be to:
Cooperarea are drept scop:
encourage exchanges of information and know-how on science and technology, especially on the implementation of policies and programmes;
să încurajeze schimburile de informații și de know-how în știință și tehnologie, în special cu privire la punerea în aplicare a politicilor și programelor;
promote enduring relations between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
să promoveze relații durabile între comunitățile științifice, centrele de cercetare, universitățile și întreprinderile părților;
promote human resources training;
să promoveze formarea profesională în domeniul resurselor umane;
promote other forms of mutually agreed cooperation.
să promoveze alte forme de cooperare convenite de comun acord.
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of scientists through international mobility schemes, providing for the maximum dissemination of the results of research.
Cooperarea se poate derula sub formă de proiecte și schimburi reciproce, întâlniri între cercetători și formarea lor profesională prin sisteme de mobilitate internațională, precum și în vederea diseminării optime a rezultatelor cercetării.
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher education institutions, research centres and productive sectors, in particular SMEs.
În cadrul acestei cooperări, părțile promovează participarea reciprocă a instituțiilor de învățământ superior, a centrelor de cercetare și a sectoarelor de producție, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
The Parties endeavour to enhance cooperation in the energy sector.
Părțile depun toate eforturile pentru intensificarea cooperării în sectorul energetic.
To this end, the Parties agree to promote mutually beneficial contacts with a view to:
În acest scop, părțile convin să promoveze contactele reciproc avantajoase pentru:
diversifying energy supplies in order to improve security of supply, developing new and renewable forms of energy, and cooperating on upstream and downstream industrial energy activities;
diversificarea surselor de energie menite să amelioreze securitatea aprovizionării, dezvoltarea formelor noi sau regenerabile de energie, precum și cooperarea privind inițiativele industriale în amonte și în aval în sectorul energetic;
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides and enhancing cooperation to combat climate change, including through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol;
utilizarea rațională a energiei atât la nivelul ofertei, cât și al cererii și intensificarea cooperării pentru combaterea schimbărilor climatice, inclusiv prin mecanismul pentru o dezvoltare curată, prevăzut de Protocolul de la Kyoto;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
promovarea transferului de tehnologie în vederea unei producții și a unei utilizări eficiente și durabile a energiei;
addressing the links between affordable access to energy and sustainable development.
analizarea legăturilor dintre posibilitatea accesului la energie și dezvoltarea durabilă.
The Parties endeavour to cooperate in all relevant areas of transport policy with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting safety, maritime and aviation safety and security, human resource development, environmental protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Formele de cooperare pot include, inter alia:
The forms of cooperation may include, inter alia:
schimburi de informații cu privire la politicile și practicile în domeniul transporturilor celor două părți, în special cu privire la transportul urban, rural, fluvial și maritim, inclusiv logistica, interconexiunea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodale, precum și gestiunea căilor ferate, a porturilor și aeroporturilor;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland water and maritime transport, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;
posibilitatea utilizării sistemului european de navigație prin satelit (Galileo), accentul fiind pus pe chestiunile de interes comun;
possible utilisation of the European global satellite navigation system (Galileo), with a focus on issues of mutual interest;
dialogul în domeniul serviciilor de transport aerian, în vederea dezvoltării în continuare a relațiilor bilaterale în domenii de interes reciproc; se are în vedere, de asemenea, modificarea anumitor elemente din acordurile bilaterale existente în domeniul serviciilor aeriene între Indonezia și statele membre, pentru ca acordurile respective să fie conforme cu legile și normele părților, precum și pentru a analiza căile pentru dezvoltarea în continuare a cooperării în sectorul transportului aerian;
a dialogue in the field of air transport services, aiming at the further development of bilateral relations between the Parties in areas of mutual interest; including amending certain elements in existing bilateral Air Services Agreements between Indonesia and individual Member States in order to bring these into conformity with the respective laws and regulations of the Parties, and to examine possibilities for further development of cooperation in the field of air transport;
dialogul în domeniul serviciilor de transport maritim prin care se urmărește accesul nerestricționat la piețele maritime internaționale, precum și în domeniul schimburilor comerciale, neaplicarea clauzelor privind împărțirea mărfurilor între părți, prelucrarea la nivel național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru navele exploatate de resortisanți sau de societățile celeilalte părți, precum și cu privire la chestiunile legate de serviciile de transport "door-to-door";
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, abstention from introducing cargo sharing clauses, national treatment and MFN clause for vessels operated by nationals or companies of the other Party and issues related to door-to-door transport services;
punerea în aplicare a normelor și reglementărilor în materie de securitate, siguranță și prevenire a poluării, în special în ceea ce privește transportul maritim și aerian, în conformitate cu convențiile internaționale în domeniu.
the implementation of security, safety and pollution prevention standards and regulations, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant International Conventions.
Articolul 25
Article 25
Educație și cultură
Education and Culture
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul educației și culturii, cu respectarea diversității acestor domenii, astfel încât să se intensifice înțelegerea reciprocă și cunoașterea culturilor lor.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to enhance mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Părțile se angajează să adopte măsurile corespunzătoare pentru promovarea schimburilor culturale și întreprinderea acțiunilor comune în diferite domenii culturale, inclusiv prin organizarea în comun de evenimente culturale.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including the joint organisation of cultural events.
În această privință, părțile convin, de asemenea, să sprijine în continuare activitățile Fundației Asia-Europa.
In this regard, the Parties also agree to continue supporting the activities of the Asia-Europe Foundation.
Părțile convin să se consulte și să coopereze în cadrul forurilor internaționale din domeniu, cum ar fi UNESCO, și să schimbe opinii privind diversitatea culturală, inclusiv evoluții cum ar fi ratificarea și aplicarea Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as the Unesco, and to exchange views on cultural diversity including developments such as the ratification and the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
În plus, părțile vor pune accentul pe măsurile menite să creeze legături permanente între agențiile lor specializate pentru încurajarea schimburilor de informații și de publicații, de know-how, studenți, experți și resurse tehnice, pentru promovarea TIC în educație, pe baza avantajelor oferite de programele comunitare în Asia de sud-est în domeniile educației și culturii și, de asemenea, de experiența dobândită în acest domeniu de către cele două părți.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies, to encourage exchanges of information and publications, know-how, students, experts and technical resources, to promote ICT in education, and taking advantage of the facilities offered by Community programmes in Southeast Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Cele două părți convin, de asemenea, să încurajeze punerea în aplicare a programului Erasmus Mundus.
Both sides also agree to promote the implementation of the Erasmus Mundus programme.
Articolul 26
Article 26
Drepturile omului
Human Rights
Părțile convin să coopereze pentru promovarea și protejarea drepturilor omului.
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
Cooperarea poate include, printre altele:
Such cooperation may include, inter alia:
sprijin pentru punerea în aplicare a planului național de acțiune indonezian în domeniul drepturilor omului;
supporting the implementation of the Indonesian National Plan of Action of Human Rights;
promovarea drepturilor omului și educația în acest domeniu;
human rights promotion and education;
consolidarea instituțiilor cu atribuții în domeniul drepturilor omului.
strengthening of human rights-related institutions;
Articolul 27
Article 27
Mediul și resursele naturale
Environment and Natural Resources
Părțile recunosc necesitatea de a conserva mediul și de a gestiona în mod durabil resursele naturale și diversitatea biologică, elemente esențiale pentru dezvoltarea generațiilor prezente și viitoare.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Concluziile reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, precum și punerea în aplicare a acordurilor multilaterale referitoare la mediu aplicabile ambelor părți vor fi luate în considerare în toate activitățile întreprinse de părți în temeiul prezentului acord.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development as well as the implementation of relevant multilateral environmental agreements applicable to both Parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Părțile se angajează să continue cooperarea în cadrul programelor regionale cu privire la protecția mediului, în special cu privire la:
The Parties endeavour to continue their cooperation in the regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
sensibilizarea în chestiuni de mediu și capacitatea de asigurare a respectării legislației;
environmental awareness and law enforcement capacity;
consolidarea capacităților în domeniul schimbărilor climatice și eficienței energetice, axată pe cercetare și dezvoltare, monitorizarea și analizarea schimbărilor climatice și a efectelor de seră, programe de atenuare a efectelor și de adaptare;
capacity building on climate change and energy efficiency focused on research and development, monitoring and analysis of climate change and greenhouse effects, mitigating and adaptation programs;
consolidarea capacităților de participare la acordurile multilaterale referitoare la mediu și de punerea lor în aplicare, inclusiv la acordurile privind biodiversitatea, biosecuritatea și CITES;
capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements, including biodiversity, biosafety and CITES;
promovarea tehnologiilor, produselor și serviciilor din domeniul mediului, inclusiv consolidarea capacităților în materie de gestionare a mediului și de etichetare ecologică;
promoting environmental technologies, products and services, including capacity building in environmental management systems and environmental labelling;
prevenirea traficului transfrontalier clandestin de substanțe și deșeuri periculoase și a altor tipuri de deșeuri;
prevention of illegal transboundary movement of hazardous substances, hazardous wastes and other forms of waste;
controlul conservării, poluării și degradării mediului de coastă și marin;
coastal and marine environment, conservation, pollution, and degradation control;
participarea locală la protecția mediului și la dezvoltarea durabilă;
local participation in environmental protection and sustainable development;
gestionarea solurilor și a terenurilor;
soils and land management;
adoptarea de măsuri de combatere a poluării transfrontaliere provocată de "bruma uscată".
taking measures to counter transboundary haze pollution.
Părțile încurajează accesul reciproc la programele derulate în acest domeniu, în conformitate cu condițiile specifice prevăzute de aceste programe.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
Articolul 28
Article 28
Silvicultură
Forestry
Părțile recunosc necesitatea de a proteja, conserva și gestiona în mod durabil resursele forestiere și diversitatea lor biologică, de care să poată beneficia generațiile prezente și viitoare.
The Parties agree on the need to protect, conserve, and manage in a sustainable manner forest resources and their biological diversity for the benefit of current and future generations.
Părțile se angajează să coopereze în continuare pentru a ameliora gestionarea pădurilor și a incendiilor forestiere, pentru a combate exploatarea ilegală a pădurilor și comerțul asociat acesteia, pentru administrarea pădurilor și promovarea unei gestiuni forestiere durabile.
The Parties endeavour to continue their cooperation to improve forest and land fire management, combating illegal logging and its associated trade, forest governance, and the promotion of sustainable forest management.
Părțile elaborează programe de cooperare în diferite domenii, de exemplu:
The Parties shall develop cooperation programmes, among others on:
cooperarea, în cadrul forurilor internaționale, regionale și bilaterale competente, la promovarea stabilirii instrumentelor juridice de luptă împotriva exploatării ilegale a pădurilor și a comerțului asociat acesteia;
cooperation via the relevant international, regional and bilateral fora on promoting the establishment of legal instruments, dealing with illegal logging and related trade;
consolidarea capacităților, cercetare și dezvoltare;
capacity building, research and development;
sprijin pentru dezvoltarea unui sector forestier durabil;
Support for the development of a sustainable forest sector;
instituirea unui sistem de certificare forestieră.
the development of forest certification.
Articolul 29
Article 29
Agricultură și dezvoltare rurală
Agriculture and Rural Development
Părțile convin să dezvolte cooperarea în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale.
The Parties agree to develop cooperation on agriculture and rural development.
Domeniile de cooperare care pot fi dezvoltate în continuare sunt, printre altele:
Areas of cooperation that can be further developed among others are:
politica agricolă și perspectivele generale ale agriculturii pe plan internațional;
agricultural policy and international and agricultural outlook in general;
posibilitățile de eliminare a barierelor în calea schimburilor comerciale cu cereale, efective de animale și produsele din acestea;
the possibilities for removing barriers to trade in crops, livestock, and their products;
politica de dezvoltare în zonele rurale;
development policy in rural areas;
politica în domeniul calității cerealelor și efectivelor de animale, precum și indicațiile geografice protejate;
quality policy for crops, and livestock, and Protected Geographical Indications;
dezvoltarea piețelor și promovarea relațiilor comerciale internaționale;
market development and the promotion of international trade relations;
dezvoltarea agriculturii durabile.
development of sustainable agriculture.
Articolul 30
Article 30
Mediul marin și pescuitul
Marine and Fisheries
Părțile încurajează cooperarea privind mediul marin și pescuitul, la nivel bilateral și multilateral, în special pentru promovarea dezvoltării și gestiunii durabile a pescuitului și a mediului marin.
The Parties shall encourage marine and fisheries cooperation, at bilateral and multilateral level, particularly in view of promoting sustainable and responsible marine and fisheries development and management.
Domeniile de cooperare pot avea drept obiect:
Areas of cooperation may include:
schimbul de informații;
exchange of information;
susținerea unei politici durabile și responsabile pe termen lung a pescuitului și a mediului marin, în special în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor de coastă și marine;
supporting sustainable and responsible long term marine and fisheries policy including conservation and management of coastal and marine resources;
promovarea eforturilor de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat; precum și
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported and unregulated fishing practices and
dezvoltarea pieței și consolidarea capacităților.
market development and capacity building.
Articolul 31
Article 31
Sănătate
Health
Părțile convin să coopereze în sectorul sănătății, în domenii de interes comun, pentru consolidarea activităților lor legate de cercetare, gestionarea sistemului sanitar, nutriție, farmacologie, medicină preventivă, boli contagioase majore, cum ar fi gripa aviară și pandemică, HIV/SIDA, SARS, precum și boli netransmisibile cum ar fi cancerul, bolile cardiace, traumatismele cauzate de accidentele de trafic și alte fenomene de risc pentru sănătate, inclusiv dependența de droguri.
The Parties agree to cooperate in the health sector in areas of mutual interest, with a view to strengthening activities in the fields of research, health system management, nutrition, pharmaceuticals, preventive medicine, major communicable diseases such as Avian and pandemic influenza, HIV/AIDS, SARS, as well as non-communicable diseases such as cancer and cardiac diseases, traffic injuries and other health threats, including drug dependence.
Cooperarea are în vedere, în principal:
Cooperation shall take place mainly through:
schimbul de informații și de experiență în domeniile menționate anterior;
exchange of information and experiences in the abovementioned areas;
programele care au drept obiect epidemiologia, descentralizarea, finanțarea sănătății, responsabilizarea comunităților și administrarea serviciilor în domeniul sănătății;
programmes on epidemiology, and decentralisation, health financing, community empowerment and administration of health services;
consolidarea capacităților prin asistență tehnică, dezvoltarea programelor de formare profesională;
capacity building through the technical assistance, development of vocational training programmes;
programe pentru îmbunătățirea serviciilor medicale și susținerea activităților aferente, de exemplu, programe pentru reducerea mortalității infantile și materne.
programmes to improve health services, and to support related activities including among others the reduction of infant and maternal mortality rates.
Articolul 32