natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de următoarele documente:
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate;
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;
o fotografie color recentă a navei, în vedere laterală.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
Plata taxelor se efectuează în contul indicat de către autoritățile Republicii Democratice Săo Tomé și Principe, în temeiul articolului 2 alineatul (8) din protocol.
The fee shall be paid into the account specified by the the authorities of São Tomé and Príncipe in accordance with Article 2(8) of the Protocol.
Taxele includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a comisioanelor pentru prestarea de servicii.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issue of fishing licences
Pentru toate navele, autorizațiile de pescuit se eliberează armatorilor sau reprezentanților acestora de către ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Gabon, în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea întregii documentații prevăzute la punctul 6 de mai sus.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents via the European Union Delegation to Gabon within 15 working days of receipt of all the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe.
În același timp, pentru a nu întârzia posibilitatea de a pescui în zonă, se transmite armatorilor o copie a autorizației de pescuit pe cale electronică.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation will be sent to the vessel owners electronically.
Această copie poate fi utilizată timp de o perioadă maximă de 60 de zile de la data eliberării licenței.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the licence was issued.
În timpul acestei perioade, copia va fi considerată echivalentă cu originalul.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Autorizația de pescuit se eliberează pe numele unei anumite nave și nu este transferabilă.
Fishing authorisations shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Cu toate acestea, la solicitarea Uniunii Europene și în caz de forță majoră dovedită, autorizația de pescuit a unei nave se înlocuiește cu o autorizație de pescuit nouă, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu prima navă, fără a fi necesară plata unei noi taxe.
However, at the request of the European Union and where force majeure is proven, a vessel's fishing authorisation shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category as the first vessel, with no further fee due.
În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Armatorul navei înlocuite sau reprezentantul acestuia returnează autorizația de pescuit anulată ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Gabon.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe via the European Union Delegation to Gabon.
Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este aceea a returnării autorizației de pescuit anulate ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe.
Delegația Uniunii Europene în Gabon este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
The European Union Delegation to Gabon shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 9 din prezenta secțiune.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section.
SECȚIUNEA 2
SECTION 2
Condiții de autorizare a pescuitului — Taxe și plăți în avans
Fishing authorisation conditions–fees and advance payments
Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an.
Fishing authorisations shall be valid for a period of one year.
Taxa în EUR pe tonă pescuită în zona de pescuit a Săo Tomé și Principe aplicabilă navelor de pescuit ton cu plasă-pungă și navelor de pescuit cu paragate plutitoare se stabilește după cum urmează:
The fees payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for São Tomé and Príncipe, is established as being the following:
55 EUR pentru primul și al doilea an de aplicare;
EUR 55 for the first and second years of application;
60 EUR pentru al treilea an de aplicare;
EUR 60 for the third year of application;
70 EUR pentru al patrulea an de aplicare;
EUR 70 for the fourth year of application.
Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor taxe forfetare:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă:
For tuna seiners:
6930 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 126 de tone pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului;
EUR 6930 per vessel, equivalent to fees due for 126 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol;
6960 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 116 tone pe an pentru al treilea an de aplicare a protocolului;
EUR 6960 per vessel, equivalent to fees due for 116 tonnes per year during the third year of application of the Protocol;
7000 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 100 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului;
EUR 7000 per vessel, equivalent to fees due for 100 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol.
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare:
For surface longliners:
2310 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 42 de tone pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a protocolului;
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 42 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol;
2310 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 38,5 tone pe an pentru al treilea an de aplicare a protocolului;
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 38,5 tonnes per year during the third year of application of the Protocol;
2310 EUR per navă, sumă echivalentă cu taxele datorate pentru 33 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului.
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 33 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol.
Decontul final al taxelor datorate pentru anul n este stabilit de către Comisia Europeană în termen de cel mult șaizeci (60) de zile de la data aniversară a protocolului în anul n+1, în baza declarațiilor privind capturile întocmite de fiecare armator și confirmate de către institutele științifice responsabile cu verificarea datelor referitoare la capturi din statele membre, precum IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Gabon.
The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission no later than sixty (60) days after the anniversary date of the Protocol in year n+1, on the basis of the catch declarations made by each vessel owner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), via the European Union Delegation to Gabon.
Acest decont este trimis simultan ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe și armatorilor.
This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the vessel owners.
Orice eventuale plăți suplimentare (pentru cantitățile capturate peste tonajele indicate la punctul 4 din această secțiune) vor fi efectuate de către armatori în termen de cel mult trei (3) luni de la data aniversară a protocolului în anul n+1 în contul autorităților naționale competente din Săo Tomé și Principe, menționat la punctul 7 din secțiunea 1 a prezentului capitol, ținând seama de suma de referință de suma pe tonă indicată la punctul 2 din prezenta secțiune (55, 60 sau 70 EUR în funcție de an).
Any additional payments (for quantities caught in excess of the tonnage mentioned in paragraph 4 of this Section) shall be made by the vessel owners to the competent São Toméan national authorities no later than three (3) months after the anniversary date of the Protocol in the year n+1, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter, on the basis of the amount per tonne indicated in paragraph 2 of this Section (EUR 55, 60 or 70 depending on the year).
Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menționat la punctul 3 din prezenta secțiune, diferența nu poate fi recuperată de către armator.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 3 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
ZONELE DE PESCUIT
FISHING ZONES
Navele din Uniunea Europeană care își desfășoară activitatea în temeiul prezentului protocol în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe își vor putea realiza activitățile de pescuit în ape aflate dincolo de perimetrul de 12 mile marine de la liniile de bază în cazul navelor de pescuit ton cu plasă-pungă și al navelor de pescuit cu paragate plutitoare.
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol may carry out their fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners.
Coordonatele zonei economice exclusive a Săo Tomé și Principe sunt cele care au făcut obiectul notificării Republicii Democratice Săo Tomé și Principe către Organizația Națiunilor Unite din data de 7 mai 1998 [2].
The coordinates for the São Toméan Exclusive Economic Zone are those named in the notification by São Tomé and Príncipe to the United Nations on 7 May 1998 [2].
Este interzisă, fără discriminare, orice activitate de pescuit desfășurată în zona destinată exploatării comune a Săo Tomé și Principe și a Nigeriei, delimitată de coordonatele enumerate în apendicele 3.
Without exception, all fishing activity in the zone intended for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 3, shall be prohibited.
CAPITOLUL III
CHAPTER III
MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE
MONITORING AND SURVEILLANCE
Regimul de înregistrare a capturilor
System for recording catches
Comandanții tuturor navelor care își desfășoară activitatea în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe în temeiul prezentului protocol sunt obligați să comunice capturile efectuate ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe, pentru ca aceste autorități să poată controla cantitățile capturate, care vor fi validate de către institutele științifice competente, conform procedurii menționate la capitolul I secțiunea 2 punctul 4 din prezenta anexă.
The masters of all vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall be required to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, so as to allow monitoring of the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex.
Modalitățile de comunicare a capturilor sunt următoarele:
Catches shall be notified as follows:
Navele din Uniunea Europeană care își desfășoară activitatea în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe în temeiul prezentului protocol trebuie să completeze declarația privind capturile al cărui model figurează la apendicele 2 și care reflectă la toate punctele informațiile cuprinse în jurnalul de bord.
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol must complete a catch declaration, a model of which is included in Appendix 2 and which reflects at all points the information contained in the logbook.
O copie a acesteia va fi transmisă săptămânal și în momentul ieșirii din zona de pescuit a Săo Tomé și Principe, de preferință prin e-mail, către Centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) din Săo Tomé și Principe.
A copy of the catch declaration shall be sent, preferably by e-mail, each week to the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC) and at the time that it leaves the São Toméan fishing zone.
Comandanții navelor trimit copiile jurnalului de bord ministerului însărcinat cu sectorul pescuitului din Săo Tomé și Principe, precum și institutelor științifice enumerate la capitolul I secțiunea 2 punctul 4, cel târziu la 14 zile de la încheierea debarcării pentru călătoria în cauză.
The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned.
În fiecare zi, comandantul înscrie în declarația privind capturile cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa-3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
De asemenea, comandantul înscrie zilnic în declarația privind capturile cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
The master shall also record each day in the catch declaration the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Declarațiile privind capturile sunt completate lizibil și sunt semnate de către comandantul navei.
Catch declarations shall be completed legibly and signed by the master of the vessel.
În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, guvernul Republicii Democratice Săo Tomé și Principe va putea suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la îndeplinirea formalităților și îi va aplica armatorului navei sancțiunea prevăzută de legislația în vigoare în Săo Tomé și Principe.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation.
Comisia Europeană și statul membru de pavilion sunt informate imediat cu privire la această situație.
The European Commission and the flag Member State shall immediately be informed thereof.
Cele două părți își exprimă voința comună de a asigura tranziția către un sistem de declarare electronică a capturilor pe baza specificațiilor tehnice definite în apendicele 5.
The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5.
Părțile convin să definească împreună modalitățile acestei tranziții, cu obiectivul ca sistemul să devină operațional la 1 iulie 2015.
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015.
Comunicarea capturilor: intrări în apele São Tomé și Principe și ieșiri din acestea
Communication of catches: entering and leaving São Toméan waters
Navele din Uniunea Europeană care își desfășoară activitatea în apele Săo Tomé și Principe în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Săo Tomé și Principe, cel puțin cu șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele Săo Tomé și Principe sau de a ieși din acestea.
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters.
Cu ocazia notificării privind intrarea în ZEE a Săo Tomé și Principe sau ieșirea din aceasta, fără a se aduce atingere dispozițiilor secțiunii 2, navele trebuie să comunice în același timp și poziția lor, precum și capturile deja prezente la bord, identificate prin codul lor alfa-3 al FAO, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
When notifying entry into/exit from São Tomé and Príncipe's EEZ, vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2.
Aceste comunicări trebuie efectuate prin e-mail sau prin fax și transmise la adresele care vor fi comunicate de autoritățile din Săo Tomé și Principe.
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities.
O navă care este prinsă în timp ce pescuiește fără a fi avertizat autoritatea competentă din Săo Tomé și Principe cu privire la acest lucru este considerată drept navă care nu dispune de o autorizație de pescuit și va suporta consecințele prevăzute de legislația națională.
Vessels found to be fishing without having informed the competent São Toméan authorities shall be regarded as vessels without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
Adresa de e-mail, numerele de fax și de telefon, precum și coordonatele radio vor fi anexate la autorizația de pescuit.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates shall be annexed to the fishing authorisation.
SECȚIUNEA 3
SECTION 3
Transbordări și debarcări
Transhipments and landings
Orice navă din Uniunea Europeană care își desfășoară activitatea în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe în temeiul prezentului protocol și care efectuează o transbordare în apele Săo Tomé și Principe trebuie să realizeze această operațiune în rada porturilor din Săo Tomé și Principe.
All European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol which carry out transhipments in São Toméan waters shall do so off São Toméan ports.
Armatorii acestor nave sau reprezentanții lor care doresc să efectueze o debarcare sau o transbordare trebuie să notifice autorităților competente din Săo Tomé și Principe următoarele informații, cel puțin cu 24 de ore înainte:
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent São Toméan authorities, at least 24 hours in advance, of the following:
numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea;
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
denumirea navei cargo;
the name of the cargo vessel;
tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie;
the tonnage by species to be transhipped or landed;
ziua transbordării sau a debarcării;
the day of transhipment or landing;
destinația capturilor transbordate sau debarcate.
the destination of the transhipped or landed catches.
Transbordarea nu este autorizată decât în zonele următoare: Fernăo Dias, Neves, Ana Chaves.
Transhipment is authorised only in the following areas: Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from São Toméan waters.
Navele trebuie să transmită declarațiile privind capturile autorităților competente din Săo Tomé și Principe și să declare dacă intenționează să continue să pescuiască sau să părăsească apele Săo Tomé și Principe.
Vessels must submit their catch declarations to the competent São Toméan authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave São Toméan waters.
Orice operațiune de transbordare sau de debarcare de capturi care nu intră sub incidența dispozițiilor de mai sus este interzisă în apele Săo Tomé și Principe.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters.
Orice persoană care încalcă această prevedere este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația în vigoare din Săo Tomé și Principe.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by São Toméan law.
SECȚIUNEA 4
SECTION 4
Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS)
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Mesajele de poziție a navelor — sistemul VMS
Vessel position messages–VMS system
Atunci când se află în zona de pescuit a Săo Tomé și Principe, navele din Uniunea Europeană titulare ale unei licențe trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS) care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, la fiecare oră, către centrul de control al activităților de pescuit [Centre de Surveillance des Pêches (Centrul de monitorizare a pescuitului) — CMP] al statului lor de pavilion.
Whilst they are in the São Toméan zone, EU vessels holding a licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre–FMC) of their flag State.
Fiecare mesaj de poziție trebuie să conțină:
Each position message must contain:
datele de identificare a navei;
the vessel identification,
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 100 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
data și ora înregistrării poziției;
the date and time the position is recorded;
viteza și cursul navei.
the speed and the course of the vessel.
Fiecare mesaj trebuie configurat în funcție de formatul din apendicele 4 din prezenta anexă.
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 4 to this Annex.
Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Săo Tomé și Principe va fi identificată prin codul „ENT”.
The first position recorded after entry into the São Toméan zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Săo Tomé și Principe, care va fi identificată prin codul „EXI”.