natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (6) și sub rezerva privilegiilor și imunităților aplicabile, Australia are în răspundere să dea curs tuturor plângerilor legate de participarea sa la o operație a UE de gestionare a crizelor, formulate de membri ai personalului australian sau referitoare la aceștia, în conformitate cu dreptul australian.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri, altele decât acțiunile contractuale, împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute sau exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Australia se angajează să facă o declarație pe bază de reciprocitate privind renunțarea la orice plângeri împotriva statelor membre ale UE care participă la operațiile UE viitoare de gestionare a crizelor la care participă Australia, în conformitate cu modelul de declarație atașat la prezentul acord, și să o depună la semnarea prezentului acord.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
UE se angajează să asigure că fiecare stat membru al UE care acționează în mod colectiv face o declarație privind renunțarea la orice plângeri împotriva Australiei care participă la operațiile UE viitoare de gestionare a crizelor, în conformitate cu modelul de declarație atașat la prezentul acord, și o depune la semnarea prezentului acord.
Article 4
Articolul 4
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
Acordul dintre Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate, încheiat la Bruxelles la 13 ianuarie 2010, se aplică în contextul operațiilor UE de gestionare a crizelor.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
În pofida alineatului (1), informațiile clasificate relevante pentru o operație de gestionare a crizelor pot fi schimbate direct între lanțul de comandă al operației UE de gestionare a crizelor și personalul australian de pe teren sau din cadrul comandamentului, în conformitate cu ordinele interne și cu acordurile încheiate la nivel operațional.
Article 5
Articolul 5
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
Personalul care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor
Australia:
Australia:
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
urmărește să se asigure, prin intermediul unor instrucțiuni specifice, că personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor își îndeplinește misiunea în deplină susținere și în consecvență cu:
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
deciziile Consiliului menționate la articolul 2 alineatul (1);
the Operation Plan; and
planul de operații; și
any related implementing measures;
măsurile de punere în aplicare legate de acestea;
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
îl informează în timp util pe șeful de misiune al operației UE de gestionare civilă a crizelor (denumit în continuare „șeful misiunii”), precum și pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la orice modificare survenită în ceea ce privește contribuția sa la operația UE de gestionare civilă a crizelor.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
Personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor este supus unui control medical și este vaccinat, dacă autoritățile competente australiene consideră acest lucru necesar, și primește de la o autoritatea competentă australiană un certificat medical care atestă că este apt să-și îndeplinească misiunea.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor prezintă o copie a certificatului respectiv autorității competente a UE.
Article 6
Articolul 6
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor rămâne sub autoritatea generală sau, în cazul personalului militar, sub comanda deplină a Australiei.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
Fără a aduce atingere alineatului (1), pe parcursul perioadei de desfășurare, șeful misiunii exercită autoritatea de control și dirijează activitățile întregului personal australian care contribuie la operația UE de gestionare civilă a crizelor.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Australia urmărește să se asigure, prin intermediul unor instrucțiuni specifice, că personalul australian care contribuie la operația UE de gestionare civilă a crizelor își îndeplinește îndatoririle și se comportă în deplină conformitate cu obiectivele operației și sub autoritatea de control și conducerea șefului misiunii.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Australia are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației UE de gestionare civilă a crizelor ca și statele membre ale UE care participă la operație.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
În conformitate cu decizia relevantă a Consiliului, șeful misiunii este responsabil de controlul disciplinar asupra personalului care participă la operația UE de gestionare civilă a crizelor.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Australia este responsabilă de întreprinderea oricărei acțiuni, inclusiv juridică sau disciplinară, împotriva oricărui membru al personalului său în conformitate cu propriile acte cu putere de lege, norme administrative și politici.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Australia desemnează un punct de contact al contingentului național (denumit în continuare „PCN”) pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației UE de gestionare civilă a crizelor.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
PCN se consultă cu șeful misiunii cu privire la orice chestiune legată de operație și este responsabil cu disciplina curentă a personalului australian.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Șeful misiunii poate, în consultare cu Australia, să ceară în orice moment retragerea contribuției aduse de Australia.
Article 7
Articolul 7
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Fără a aduce atingere articolului 8, Australia își asumă toate cheltuielile legate de participarea sa la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor, cu excepția cheltuielilor de funcționare prevăzute în bugetul operațional al operației.
Article 8
Articolul 8
Contribution to the operational budget
Contribuția la bugetul operațional
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Sub rezerva alineatului (3), Australia contribuie la finanțarea bugetului operațional al unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor la care Australia participă.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Orice contribuție financiară a Australiei la bugetul operațional al operației UE de gestionare civilă a crizelor este reprezentată de valoarea mai mică dintre următoarele două variante:
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
partea din valoarea de referință stabilită de Consiliul UE pentru bugetul operațional care este proporțională cu raportul dintre venitul național brut (denumit în continuare „VNB”) oficial al Australiei și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la bugetul operațional al operației; sau
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
partea din valoarea de referință pentru bugetul operațional care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului australian care contribuie la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele participante la operație.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
În pofida alineatului (1), UE scutește Australia de a contribui din punct de vedere financiar la bugetul operațional al unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor în cazul în care UE decide că, participând la operație, Australia aduce o contribuție semnificativă.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Orice înțelegere privind plata contribuțiilor Australiei la bugetul operațional al operației UE de gestionare civilă a crizelor se încheie între șeful misiunii și autoritatea australiană competentă.
This arrangement shall include provisions on:
Această înțelegere include dispoziții cu privire la:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
În pofida alineatelor (1) și (2), Australia nu contribuie în niciun mod la finanțarea diurnelor plătite personalului din statele membre ale UE.
Article 9
Articolul 9
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Australia urmărește să se asigure, prin intermediul unor instrucțiuni specifice, că personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare militară a crizelor își îndeplinește misiunea în deplină susținere și în consecvență cu:
any related implementing measures.
măsurile de punere în aplicare legate de acestea.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Australia informează în timp util comandantul operației UE cu privire la orice modificare survenită în contribuția sa la operația UE de gestionare militară a crizelor.
Article 10
Articolul 10
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Personalul australian care contribuie la o operație a UE de gestionare militară a crizelor rămâne sub comanda deplină sau, în cazul personalului civil, sub autoritatea generală a Australiei.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Pe parcursul perioadei de desfășurare, comandantul operației UE, care își poate delega autoritatea, exercită comanda operațională a personalului australian care contribuie la operația UE de gestionare militară a crizelor.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Australia urmărește să se asigure, prin intermediul unor instrucțiuni specifice, că personalul australian care contribuie la operația UE de gestionare militară a crizelor își îndeplinește îndatoririle și se comportă în deplină conformitate cu obiectivele operației și sub autoritatea de control și conducerea comandantului operației UE.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Australia are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației UE de gestionare militară a crizelor ca și statele membre ale UE care participă la operație.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Comandantul operației UE poate, în consultare cu Australia, să ceară în orice moment retragerea contribuției aduse de Australia.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Australia numește un înalt reprezentant militar (denumit în continuare „ÎRM”) pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației UE de gestionare militară a crizelor.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
ÎRM consultă comandantul forței UE cu privire la orice aspect legat de operație și este responsabil de disciplina curentă a personalului australian.
Article 11
Articolul 11
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Fără a aduce atingere articolului 12 din prezentul acord, Australia își asumă toate costurile legate de participarea sa la o operație a UE de gestionare militară a crizelor, cu excepția acelor costuri care fac obiectul finanțării comune prevăzute în instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul acord, precum și în Decizia 2011/871/PESC a Consiliului din 19 decembrie 2011 de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (ATHENA) [1], sau în orice decizie ulterioară în legătură cu aceasta.Articolul 12
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Sub rezerva alineatului (3), Australia contribuie la finanțarea costurilor comune ale unei operații a UE de gestionare militară a crizelor la care Australia participă.
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Orice contribuție financiară a Australiei la costurile comune ale unei operații a UE de gestionare militară a crizelor este reprezentată de valoarea mai mică dintre următoarele două variante:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
partea din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre venitul național brut (VNB) al Australiei și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la costurile comune ale operației; sau
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
partea din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului australian care contribuie la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele participante la operație.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
La calculul părții menționate la primul paragraf litera (b), în cazul în care Australia nu ar contribui cu personal decât pe lângă comandamentul operației sau forței, raportul utilizat este cel dintre numărul membrilor personalului australian și numărul total al membrilor personalului comandamentului respectiv.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
În alte condiții, raportul este cel dintre toți membrii personalului cu care Australia contribuie la operația UE de gestionare militară a crizelor și toți membrii personalului operației.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Fără a aduce atingere alineatului (1), UE scutește Australia de a contribui din punct de vedere financiar la costurile comune ale unei operații a UE de gestionare militară a crizelor în cazul în care UE decide că Australia aduce o contribuție semnificativă.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Orice înțelegere privind plata unei contribuții din partea Australiei la costurile comune se încheie între administratorul prevăzut în Decizia 2011/871/PESC sau în orice altă decizie ulterioară în legătură cu aceasta, și autoritatea australiană competentă.
Article 13
Articolul 13
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) și articolului 12 alineatul (4), orice înțelegeri de natură tehnică, logistică sau administrativă necesare punerii în aplicare a prezentului acord se încheie între autoritatea competentă a UE și autoritatea competentă australiană.
Article 15
Articolul 15
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din prima lună de la data la care părțile și-au notificat reciproc în scris finalizarea procedurilor interne necesare în acest sens.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Prezentul acord se reexaminează la cererea oricăreia dintre părți.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord reciproc al părților exprimat în scris.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Orice modificare convenită între părți intră în vigoare în conformitate cu alineatul (1).
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.