natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
(CPC 9404) [27]D.
None [17]
Remedierea și curățarea solului și apelor
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
(parte din CPC 94060) [28]E.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
Satellite broadcast transmission services [23]
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele:
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
produsele în tranzit internațional.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Uniunea Europeană sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocedării) sunt interzise.
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Asigurarea aeriană obligatorie, cu excepția asigurării transportului aerian comercial internațional, poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală stabilită în Austria.
Unbound for tobacco products.
Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Uniunea Europeană.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
În afara societăților de asigurări autorizate de legea daneză sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurări) nu poate să participe în Danemarca în scopuri comerciale la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăți în Danemarca.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate doar de către o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de către o sucursală stabilită în Germania.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
În cazul în care o societate de asigurări străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Uniunea Europeană.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Neconsolidat pentru reasigurare și retrocesiune, cu excepția riscurilor legate de produse în cadrul comerțului internațional.
Unbound for commodity brokers’ services.
Asigurarea de transport aerian și maritim, acoperind produsele, aeronava, coca și răspunderea civilă, poate fi subscrisă doar de către societăți stabilite în Uniunea Europeană;
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
numai persoanele sau societățile stabilite în Uniunea Europeană pot acționa ca intermediari pentru acest tip de activități de asigurare în Portugalia.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
Unbound for commission agents’ services.
Pentru serviciile actuariale, cerința privind reședința și experiență relevantă de trei ani.
For retailing services, unbound except for mail order.
Neconsolidat pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
C. Retailing Services [25]
Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurări numai printr-o sucursală.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Neconsolidat pentru asigurarea depozitelor sau scheme similare de compensații și pentru scheme de asigurări obligatorii.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
produsele în tranzit internațional, mai puțin în cazul transportului terestru atunci când riscul este localizat în Lituania
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Neconsolidat pentru intermedierea asigurărilor.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Numai societățile de asigurare care au sediul central în Uniunea Europeană sau care au o sucursală în Finlanda pot furniza servicii de asigurare directă (inclusiv coasigurare).
Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Furnizarea de servicii de brokeraj în asigurări este permisă sub rezerva deținerii unui sediu comercial permanent în Uniunea Europeană.
None for correspondence education or education via telecommunications.
Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă și de intermediere a asigurărilor directe, cu excepția:
ENVIRONMENTAL SERVICES
asigurărilor de viață:
(CPC 9401) [27]B.
pentru furnizarea de asigurări de viață pentru persoanele străine care locuiesc în Croația;
(CPC 9404) [28]D.
asigurărilor generale:
Remediation and clean-up of soil and waters
pentru furnizarea de asigurări generale persoanelor străine care locuiesc în Croația, altele decât cele de răspundere auto;
(part of CPC 94060) [29]E.
sectorului maritim, sectorului aerian, sectoriului de transporturi.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Neconsolidat pentru profesia de actuar.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia poate fi încheiată numai de către societăți de asigurare înființate în Uniunea Europeană.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Neconsolidat pentru intermediere.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
În ceea ce privește asigurarea directă, persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele străine care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria pot încheia contracte de asigurări referitor la activitatea lor în Bulgaria numai cu furnizori autorizați să desfășoare activități de asigurări în Bulgaria.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
Exception from the higher tax can be granted.
pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări de viață;
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât asigurările de răspundere civilă auto;
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor imobiliare care nu sunt disponibile în Croația;
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
întreprinderi care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv echipamentele destinate acelor lucrări;
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurări colaterale);
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a asociațiilor în participațiune care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă aceasta este în conformitate cu reglementările din țara respectivă sau este necesară prin înregistrarea acesteia;
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (achizitorul);
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și pentru serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Este necesară stabilirea în Belgia pentru furnizarea de servicii de consiliere în investiții.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Se pot aplica restricții și condiții privind utilizarea rețelei de telecomunicații.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Neconsolidat, cu excepția comerțului cu valori mobiliare transferabile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Pentru acceptarea depozitelor, este necesară autorizația eliberată de Autoritatea de Supraveghere Financiară din Estonia și înregistrarea conform legislației estone ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Înființarea unei societăți de gestionare specializate este necesară pentru desfășurarea activităților de administrare a fondurilor de investiții și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Neconsolidat, cu excepția împrumuturilor, a leasingului financiar, a serviciilor de plăți și transferuri monetare, a garanțiilor și a angajamentelor, a intermedierii pe piețele interbancare, a furnizării și transferului de informații financiare și a serviciilor de consultanță și a altor servicii financiare auxiliare, cu excepția intermedierii.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Înființarea unei societăți de administrare specializate este necesară pentru desfășurarea activității de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Furnizarea de servicii de investiții sau de consultanță cu privire la investiții necesită fie:
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
o autorizație în Irlanda, pentru care, de regulă, este necesar ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane sau un comerciant unic, având în fiecare din aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, de exemplu în cazul în care un prestator de servicii dintr-o țară terță nu dispune de prezență comercială în Irlanda și serviciul nu este prestat persoanelor particulare); fie
Unbound for insurance intermediation.
o autorizație într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Neconsolidat pentru «promotori di servizi finanziari» (agenți financiari).
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Neconsolidat, cu excepția participării la emiterea tuturor tipurilor de valori mobiliare, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Prezența comercială este necesară pentru gestionarea fondurilor de pensii
life insurance:
Neconsolidat, cu excepția acceptării de depozite, împrumuturilor de toate tipurile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Pentru furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent:
non-life insurance:
cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Neconsolidat pentru leasingul financiar, pentru comercializarea de instrumente ale pieței monetare, schimbul valutar, produsele derivate, instrumentele privind cursul de schimb și rata dobânzii, valorile mobiliare transferabile și alte instrumente și active financiare negociabile, pentru participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea activelor și pentru serviciile de decontare și de compensare de active financiare.
marine, aviation, transport.
Serviciile de plată și de transfer de bani sunt permise numai printr-o bancă rezidentă.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Participarea la emisiuni de obligațiuni de stat, gestionarea fondurilor de pensii:
Unbound for the actuarial profession.
Toate celelalte subsectoare, cu excepția furnizării și transferului de informații financiare, a acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor de la instituții străine de credit de către entități juridice naționale și proprietari unici, precum și a serviciilor de consiliere și a altor servicii financiare auxiliare:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie constituiți într-o societate în Republica Slovenia sau să fie sucursale ale firmelor de investiții străine sau băncilor străine.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE
Unbound for intermediation.
(doar serviciile cu finanțare privată)
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Neconsolidat pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [29]
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Neconsolidat, cu excepția cateringului.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
(inclusiv serviciile directorilor de circuite turistice)
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Neconsolidat pentru alte servicii de spectacole (CPC 96199), cu excepția serviciilor privind sălile de cinematograf.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Fără restricții, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC 96199)
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
A. Transport maritim
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 7212 mai puțin transportul intern de cabotaj) [30]
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
B. Transport pe căile navigabile interioare
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
În cazul stabilirii ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către majoritatea directorilor generali, membrilor consiliului de administrație și membrilor consiliului de supraveghere.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
În afară de aceasta, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
C. Transport feroviar
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
D. Transport rutier
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Transport de mărfuri
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(CPC 7123, cu excepția transportului de corespondență pe cont propriu [31]).
The provision of investment services or investment advice requires either:
E. Transport prin conducte al produselor altele decât combustibilul [32]
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Pentru modul 1:
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Pentru modul 2:
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [33]
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A. Servicii auxiliare transportului maritim
Commercial presence is required for pension fund management
Servicii maritime de expediere de mărfuri
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime, servicii de depozitare și antrepozitare, de vămuire, de stocare și depozitare a containerelor, de împingere și remorcare și de sprijin pentru transportul maritim
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Neconsolidat, cu excepția f) servicii de agenție de transport de mărfuri.