natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Accelerarea accesului la educație formală de calitate pentru refugiații sirieni și iordanienii defavorizați
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Permiterea unui acces mai larg la formare profesională pentru sirieni și la oportunitățile de învățământ terțiar/superior pentru toți tinerii vulnerabili (iordanieni și sirieni).
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Creșterea numărului de persoane din segmentele defavorizate ale societății care beneficiază de cursuri de formare în perioada 2016 – 2019
Syrian refugees
Creșterea finanțării prin sprijin bugetar oferit Ministerului Muncii, pentru a permite furnizarea de servicii proactive pentru piața muncii
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Susținerea angajamentelor până la finalizarea construcțiilor școlare convenite
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Creșterea finanțării pentru învățământul superior și tehnic pentru studenții din comunitatea refugiaților sirieni și pentru iordanienii defavorizați
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Sporirea oportunităților în cadrul programelor Erasmus+ care vizează: (i) facilitarea mobilității studenților, a personalului, a tinerilor, a lucrătorilor în domeniul tineretului și a voluntarilor între Iordania și Europa; (ii) modernizarea instituțiilor de învățământ superior din Iordania prin proiecte de cooperare.
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Promovarea programelor pentru mobilitatea creierelor, mobilitatea studenților și a cercetătorilor în cadrul programului Orizont 2020
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Creșterea gradului de finanțare prin sprijin bugetar pentru a acoperi cheltuielile suplimentare pentru profesori, manuale, taxe școlare și costuri operaționale, precum și sprijin pentru acordarea de facilități școlare elevilor sirieni
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Mecanisme de evaluare: reuniuni ale subcomitetelor, consultări tematice
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Consolidarea coordonării în vederea gestionării durabile a apelor uzate
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Eficiența energetică și energia din surse regenerabile: obținerea reducerii consumului de energie cu 20 % până în 2020 și îmbunătățirea contribuției surselor regenerabile la generarea de energie electrică până la 15 % cel puțin
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Consolidarea eforturilor de cercetare și inovare în domeniul energiei din surse regenerabile, al apei și al gestionării deșeurilor
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Sprijin bugetar și prin facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) pentru energia din surse regenerabile și utilizarea durabilă a resurselor naturale limitate
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
Sprijin pentru consolidarea capacităților și formarea în vederea dezvoltării unei expertize corespunzătoare
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Sprijin pentru programele de eficiență energetică, inclusiv în vederea creării de locuri de muncă
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Sprijin pentru cooperarea în materie de cercetare și inovare în domeniul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Facilitarea creării unor piețe energetice regionale
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Consolidarea cooperării în domeniul stabilității și al securității, inclusiv al combaterii terorismului (CT)
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Mecanisme de evaluare: dialog pe tema CT, reuniuni ale subcomitetelor și/sau reuniuni tematice, Consiliul de asociere
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Încurajarea cooperării interdepartamentale și facilitarea coordonării internaționale a donatorilor în vederea aplicării în continuare a strategiilor de CT/CEV (combaterea extremismului violent) bazate pe statul de drept
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Intensificarea în continuare a cooperării în domeniul prevenirii radicalizării tinerilor și al inițiativelor de deradicalizare, inclusiv prin educație și programe de creare de locuri de muncă
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Aderarea la cooperarea strategică în materie de CT și la dialogul cu UE
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Gestionarea dezastrelor: consolidarea coordonării interministeriale; consolidarea formării responsabililor pentru protecția civilă în domeniul protecției civile și al gestionării riscului de dezastre și alocarea resurselor adecvate; sporirea capacității Centrului Național de Securitate și de Gestionare a Crizelor de a acționa ca un centru regional de formare și exerciții; sensibilizarea opiniei publice în comunitățile locale
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Continuarea sprijinirii eforturilor Iordaniei de prevenire și de combatere a radicalizării, a extremismului violent și a terorismului
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Extinderea cooperării în domeniul securității aviației, al cooperării judiciare, al gestionării frontierelor; sprijinirea luptei împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Securitate/Combaterea terorismului: cooperarea, între altele, cu agenții specializate ale UE și ale statelor membre
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Gestionarea dezastrelor: Sprijin pentru consolidarea capacității de alertă timpurie, de prevenire și de pregătire și oferirea unui parteneriat mai strâns cu mecanismul de protecție civilă al Uniunii
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Politici bine gestionate pentru refugiați, migrație și mobilitate
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Mecanisme de evaluare: Parteneriatul pentru mobilitate și/sau subcomitetele relevante, Consiliul de asociere
Facilitate the establishment of regional energy markets
promovarea migrației legale și a mobilității bine gestionate;
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
consolidarea capacității autorităților iordaniene competente de a gestiona frontierele și de a preveni migrația neregulamentară;
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
întărirea legăturii dintre migrație și dezvoltare;
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
consolidarea protecției migranților în conformitate cu obligațiile internaționale.
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
UE și Iordania se angajează să ofere un impuls mai puternic în vederea punerii în aplicare a parteneriatului pentru mobilitate, axându-se în primul rând pe acțiunile din anexă, fiind conștiente că anexa este un document viu, care poate fi actualizat pe parcurs, atât timp cât continuă să fie conform cu angajamentele politice ale parteneriatului pentru mobilitate.
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
Mecanisme de evaluare: Mecanismul ONU privind drepturile omului, dialoguri privind drepturile omului, dialoguri politice, Consiliul de asociere
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Îmbunătățirea accesului la asistență juridică
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Continuarea reformelor politice, cu scopul de a asigura stabilitatea pe termen lung a Iordaniei și guvernarea democratică
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Consolidarea rolului instituțiilor democratice
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Continuarea organizării de alegeri democratice
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Consolidarea mecanismelor de participare a societății civile într-o serie de sectoare-pilot
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Punerea în aplicare a Planului național pentru drepturile omului 2016-2025
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Promovarea și respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeilor și participarea femeilor la viața publică
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Punerea în aplicare a angajamentelor și a obligațiilor asumate în temeiul legislației naționale și internaționale privind drepturile omului
Promote well-managed legal migration and mobility
Cadrul pentru susținerea pluralismului presei
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Sprijin bugetar pentru reforma sectorului judiciar
Strengthening the nexus between migration and development
Consolidarea capacităților și sprijin privind monitorizarea și evaluările impactului
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Sprijin pentru Parlament și pentru acțiunile de susținere a partidelor politice
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Sprijinirea Comisiei Electorale Independente
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Misiunile UE de observare a alegerilor (la invitația Iordaniei)
Further developments towards an independent judiciary
Sprijin continuu pentru programele guvernamentale și inițiativele neguvernamentale de promovare și respectare a drepturilor omului, conform priorităților globale ale UE privind drepturile omului și în susținerea Agendei guvernului Iordaniei pentru drepturile omului 2016-2025
Improved access to legal aid
Continuarea sprijinului pentru egalitatea de gen și drepturile omului, inclusiv pe baza Planului de acțiune pentru egalitatea de gen
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Addendum nr.
Strengthen the role of democratic institutions
2: Criterii de referință
Continue with the organisation of democratic elections
Sunt propuse următoarele criterii de referință cantitative pentru a monitoriza progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a Pactului UE-Iordania.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Monitorizarea va avea loc periodic și cel puțin o dată pe an, în cadrul mecanismelor de evaluare prevăzute și al reuniunilor legate de cooperarea bilaterală dintre UE și Iordania.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Angajamentele Iordaniei
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Angajamentele UE
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
50000 de locuri de muncă pentru refugiații sirieni până la sfârșitul anului 2016; 75000 până la sfârșitul anului 2017; 100000 până la sfârșitul anului 2018, cu condiția să existe o cerere suficientă de permise de muncă
Framework sustaining pluralistic media
Educație: se oferă școlarizare în cadrul sistemului de învățământ public și gratuit pentru cel puțin 140000 de copii sirieni în 2016 și cel puțin 190000 de copii la sfârșitul anului 2017
Budget support for the reform of the justice sector
În total, fonduri noi de minim 747 de milioane EUR sunt angajate în 2016 și 2017, inclusiv:
Capacity building and monitoring and impact assessments support
un împrumut de asistență macrofinanciară de 200 de milioane EUR, cu condiția să fie îndeplinite condițiile prealabile;
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
asistență umanitară pentru 2016-2017 în valoare de 108 milioane EUR.
Support to Independent Election Commission
UE aplică cerințele privind regulile de origine simplificate în cazul exporturilor Iordaniei către UE, în următoarele condiții:
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
pe o perioadă de 10 ani;
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
în 18 zone economice desemnate și zone industriale.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Lupta împotriva terorismului, a extremismului violent și a radicalizării trebuie să rămână prioritară.
Addendum 2: Benchmarks
Din această perspectivă, în completarea dialogului politic și tematic obișnuit, UE și Iordania își vor intensifica cooperarea concretă și schimbul de informații pentru a răspunde acestor provocări în limitele statului de drept.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Cadrul general al relațiilor dintre UE și Iordania este stabilit prin Acordul de asociere care a intrat în vigoare în 2002 și prin statutul avansat atins în 2010.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Va fi important să se realizeze o revizuire a Acordului de asociere, în vigoare de aproape 15 ani, sau o raționalizare a punerii sale în aplicare printr-o regândire aprofundată a dialogurilor și a subcomitetelor.
Jordan commitments
Prioritățile parteneriatului vor fi revizuite în 2018.
EU commitments
Rezultatul va fi supus aprobării Consiliului de asociere.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
În plus, în conformitate cu angajamentele din cadrul Conferinței de la Londra și în urma solicitării guvernului Iordaniei (Iordania a cerut 350 milioane EUR), Comisia Europeană a propus, la 29 iunie 2016, o a doua operațiune de asistență macrofinanciară (AMF) pentru Iordania, în valoare de 200 de milioane EUR.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Având în vedere provocările fiscale și circumstanțele extraordinare cu care se confruntă Iordania ca urmare a găzduirii a aproximativ 1,3 milioane de sirieni, precum și faptul că UE este un partener esențial al Iordaniei, UE va lua în considerare în 2017 o nouă propunere de prelungire a AMF acordată Iordaniei, în urma încheierii cu succes a celei de a doua AMF și cu condiția să fie îndeplinite condițiile prealabile obișnuite pentru acest tip de asistență, printre care se numără efectuarea de către Comisia Europeană a unei evaluări actualizate a nevoilor de finanțare externă ale Iordaniei.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Parteneriatul pentru mobilitate reprezintă o serie de angajamente politice convenite și asumate de UE, de 16 state membre participante și de Iordania, și este rezultatul dialogului UEIordania, inițiat în decembrie 2013.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
UE și Iordania au semnat un parteneriat pentru mobilitate în octombrie 2014.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Acestea au convenit să pună în aplicare angajamentele politice reciproce specificate în acesta, precum și toate acțiunile din anexa aferentă, în conformitate cu următoarele priorități identificate:
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Acesta oferă un cadru coerent pentru acțiuni în domeniul migrației, al mobilității și al securității și conține o serie de acțiuni cuprinse într-o anexă, identificate de către toate părțile implicate în vederea punerii în aplicare a PM.
10 years duration
Cea mai mare provocare de acum înainte este aceea de a asigura o punere în aplicare completă și eficace a PM.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020, semnat la 17 decembrie 2014 [1], a intrat în vigoare la 5 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
JO L 35, 11.2.2015, p. 3.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreeană, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
Protocolul adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană [1], semnat la 25 martie 2014, a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
JO L 140, 14.5.2014, p.3
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Informare privind data intrării în vigoare a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
La 26 octombrie 2015 și, respectiv, la 11 ianuarie 2016, Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Tunisiene și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului sus-menționat.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
[1]În consecință, protocolul, semnat la Bruxelles la 17 martie 2015, va intra în vigoare la 1 februarie 2016, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din acesta.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil