natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Recrutarea judecătorilor și a procurorilor prin proceduri transparente și bazate pe merit de către o autoritate independentă.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Prevenirea și combaterea corupției, a fraudei și a conflictului de interese
In the field of strengthening institutions and good governance:
Punerea în aplicare a legii privind integritatea.
Independence of the judiciary
punerea în aplicare a legii care impune tuturor funcționarilor publici relevanți să prezinte o declarație privind averile deținute de aceștia și de rudele apropiate relevante ale acestora și să semnaleze eventualele conflicte de interese în legătură cu interesele lor personale sau cele ale rudelor apropiate, precum și asigurarea implementării efective a procedurii de executare.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Adoptarea de legi care să prevadă sancțiuni disuasive proporționale pentru infracțiuni de corupție și spălarea banilor.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Punerea în aplicare a noii Strategii anticorupție și de integritate, cu scopul de a preveni și de a reduce corupția în mod efectiv, în conformitate cu valorile și standardele Uniunii Europene.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Consolidarea capacităților agențiilor anticorupție și îmbunătățirea coordonării și cooperării dintre acestea.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Instituirea unui cadru juridic funcțional pentru protecția denunțătorilor.
Implement the Law on Integrity.
Recuperarea activelor și investigarea fraudelor bancare
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Instituirea unui serviciu național eficient de recuperare a activelor.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Partajarea principalelor rezultate ale celei de a doua faze în curs a investigației Kroll cu UE în termenii conveniți cu Kroll, fără a pune în pericol continuarea investigației și recuperarea activelor.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Realizarea unei investigații riguroase și imparțiale cu privire la toate cazurile de fraudă care au afectat sistemul bancar al Republicii Moldova în perioada 2012-2014, inclusiv în vederea recuperării fondurilor deturnate și a aducerii persoanelor responsabile în fața justiției.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Reforma administrației publice, inclusiv a gestionării finanțelor publice
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Implementarea Strategiei de reformă a administrației publice (RAP) și a strategiilor subiacente, elaborate în 2016 în consultare cu OCDE/SIGMA și cu comunitatea donatorilor.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Reorganizarea instituțiilor guvernamentale, a autorităților administrative și a întreprinderilor de stat în vederea sporirii responsabilității, a eficacității și a eficienței acestora.
Set up an efficient national asset recovery service.
Revizuirea sistemului de elaborare și de coordonare a politicilor pentru a crește gradul de incluziune, coerența, eficiența, previzibilitatea și transparența procesului decizional.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Îmbunătățirea calității și accesibilității serviciilor publice.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Asigurarea unei funcții publice profesioniste și a unui sistem de gestionare a resurselor umane modern.
Public administration reform, including public financial management
Lansarea unei reforme teritoriale care să facă posibilă maximizarea resurselor puse la dispoziția cetățenilor la nivel local.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Implicarea tot mai mare a societății civile pentru a spori responsabilitatea, transparența și capacitatea de răspuns în cadrul reformei administrației publice și al furnizării serviciilor publice.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Consolidarea transparenței, a supravegherii și a responsabilității în materie de politică și gestionare a finanțelor publice.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Îmbunătățirea guvernanței prin prudență bugetară și disciplină bugetară, prin consolidarea proceselor de responsabilizare și printr-o mai bună gestionare a rezultatelor.
Improve the quality and accessibility of public services.
Libertățile fundamentale
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Definirea îmbunătățită a competențelor și a sarcinilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului, cu scopul consolidării independenței acestuia.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Adoptarea și punerea în aplicare a noului Plan național de acțiune în domeniul drepturilor omului, cu accent pe grupurile cele mai vulnerabile, și coordonarea proceselor bugetare și de planificare în vederea alocării de resurse suficiente pentru punerea în aplicare efectivă a acestuia.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Asigurarea executării efective a hotărârilor pronunțate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului și crearea unui mecanism eficient de control parlamentar asupra acestei executări.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Se va acorda o atenție deosebită asigurării faptului că aspectele de gen și privind egalitatea sunt abordate ca prioritate transversală.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Soluționarea conflictului transnistrean
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Dezvoltarea unei viziuni privind soluționarea pașnică și durabilă a conflictului transnistrean, bazată pe suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova în cadrul granițelor sale recunoscute la nivel internațional, cu un statut special pentru Transnistria, care să garanteze pe deplin drepturile omului, drepturile politice, economice și sociale ale populației și care să promoveze, de asemenea, cooperarea mai strânsă cu partea transnistreană.
Fundamental freedoms
Continuarea dialogului constructiv cu toți omologii relevanți legat de situația existentă în segmentul central (transnistrean) al frontierei dintre Republica Moldova și Ucraina.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
În domeniul dezvoltării economice și al oportunităților de piață:
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Îmbunătățirea mediului de afaceri și a climatului de investiții
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Punerea în aplicare a programului de reformă convenit cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și aplicarea politicilor economice, fiscale și financiare în același spirit cu programul de reformă al FMI.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Îmbunătățirea cadrului de reglementare și a mediului operațional pentru IMM-uri și asigurarea respectării legilor în domeniul concurenței pentru reducerea comportamentelor monopoliste.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Simplificarea sistemului de inspectorate și de diverse organisme de inspecție, în vederea creșterii eficienței și a reducerii posibilităților de corupție, consolidând totodată respectarea legislației și a standardelor.
Transnistrian conflict settlement
Agricultura și dezvoltarea rurală
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Punerea în aplicare a unei legi generale cu privire la principiile subvenționării în agricultură și dezvoltare rurală, îmbunătățind astfel punerea în aplicare a politicilor în acest domeniu.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Creșterea competitivității producției agricole, în special în anumite sectoare cu valoare ridicată la export.
Improved Business Environment and investment climate
Îmbunătățirea utilizării durabile a terenurilor și a resurselor de apă.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Îmbunătățirea serviciilor și a infrastructurii și diversificarea activităților economice din zonele rurale.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Reforme legate de comerț: reglementările tehnice, standardizarea și infrastructura conexă, precum și regimul vamal și facilitarea comerțului
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Facilitarea într-o mai mare măsură a comerțului, având drept criteriu de referință indicatorii de facilitare a comerțului ai OCDE.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
În domeniul reglementărilor și standardelor tehnice, îmbunătățirea cooperării cu organizațiile relevante ale UE, cum ar fi CEN, Cenelec, ETSI, EURAMET, EA, WELMEC.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Consultările publice referitoare la reglementările tehnice și măsurile sanitare și fitosanitare (SPS) sunt esențiale pentru a urmări o aplicare mai largă și o mai bună înțelegere de către public a noilor reglementări în aceste domenii.
Agriculture and Rural Development
În ceea ce privește măsurile SPS, obținerea acreditării la standarde internaționale a tuturor laboratoarelor implicate în realizarea de controale oficiale, în vederea îndeplinirii cerințelor în materie de SPS pentru export și a consolidării siguranței alimentare pe piața internă a Republicii Moldova.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Alinierea legislației Republicii Moldova la Codul vamal al Uniunii Europene și la regulamentele sale de punere în aplicare și îmbunătățirea performanței administrației vamale în ceea ce privește integritatea profesională și transparența.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Alinierea legislației Republicii Moldova pentru a permite aderarea Republicii Moldova la Convenția privind un regim de tranzit comun.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
În domeniul conectivității, al eficienței energetice, al mediului și al acțiunilor climatice:
Improve sustainable use of land and water resources.
Securitatea energetică și eficiența energetică
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
consolidarea independenței ANRE, inclusiv prin depolitizarea procedurilor de numire și de destituire a directorilor, precum și prin stabilirea unui buget autonom.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Adoptarea unei noi legi a energiei într-un mod transparent și deschis tuturor.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Punerea în aplicare a tuturor recomandărilor formulate în urma verificării ANRE de către Secretariatul Comunității Energiei.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Punerea în aplicare a noilor legi privind energia electrică și gazele naturale, prin întreprinderea acțiunilor necesare prevăzute de lege și prin adoptarea legislației secundare necesare.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Punerea în aplicare integrală a angajamentelor și acordurilor Republicii Moldova, inclusiv a celor stabilite ca obiective ale programelor financiare ale FMI.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Continuarea efectuării de demersuri în direcția integrării pieței energiei din Republica Moldova cu cea din UE.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Alinierea legii cu privire la eficiența energetică a clădirilor și instituirea unor mecanisme de sprijin adecvate măsurilor de eficientizare energetică atât a clădirilor publice, cât și a gospodăriilor.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Pe baza legii privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, elaborarea schemelor de sprijin, a normelor administrative și a măsurilor de altă natură necesare pentru stimularea utilizării în mai mare măsură a surselor regenerabile de energie.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Punerea în aplicare a programului de reformă și de restructurare a sectorului feroviar.
Energy security and energy efficiency
Accelerarea eforturilor de punere în aplicare a legislației UE în domeniul aviației, pentru a se valorifica pe deplin Acordul privind spațiul aerian comun încheiat între UE și Republica Moldova.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
asigurarea concurenței libere și echitabile în sectorul aviației, în special prin includerea în concesiunea aeroportului din Chișinău a unor clauze privind accesul nediscriminatoriu la aeroport, și restabilirea concurenței efective în sectorul serviciilor de handling la sol.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Dezvoltarea infrastructurilor importante din punct de vedere economic, inclusiv prin continuarea implementării proiectelor de dezvoltare a rețelei TEN-T indicative extinse.
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Mediul și acțiunile climatice
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Asigurarea continuării reformelor administrative și constituirea unei capacități administrative adecvate pentru punerea în aplicare a capitolelor referitoare la mediu și la acțiuni climatice din acordul de asociere.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Realizarea de progrese în ceea ce privește apropierea de acquis-ul de mediu, prin adoptarea cadrului juridic principal în acest sector, și anume a legilor privind protecția aerului, gestionarea substanțelor chimice și emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării).
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Punerea în aplicare a legilor privind evaluarea strategică de mediu și gestionarea deșeurilor.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
În domeniul mobilității și al contactelor interpersonale:
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Consolidarea punerii în aplicare a noului cod al educației la toate nivelurile de educație.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Sporirea capacității administrative a Ministerului Educației și a organismelor subordonate acestuia.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Reformarea învățământului profesional și tehnic (VET), în conformitate cu obiectivele Strategiei de dezvoltare și ale Planului de acțiune privind VET (2013-2020), pentru a satisface nevoile pieței forței de muncă.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Adoptarea unui cadru juridic pentru comitetele sectoriale.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Încurajarea implicării părților interesate relevante (inclusiv a întreprinderilor și a partenerilor sociali) în toate formele de învățare pe tot parcursul vieții destinate dezvoltării profesionale continue, pentru ca acestea să răspundă într-o mai mare măsură nevoilor pieței forței de muncă.
Environment and climate action
Implementarea Strategiei naționale de dezvoltare a sectorului de tineret.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Dialogul politic și cooperarea cu privire la reformele care trebuie realizate în cadrul prezentului program de asociere vizează consolidarea respectului față de principiile democratice, statul de drept și buna guvernanță, drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv drepturile persoanelor aparținând minorităților, astfel cum sunt consacrate în convențiile de bază și în protocoalele conexe ale ONU și ale Consiliului Europei.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Ar trebui asigurată coerența cu Planul de acțiune al Consiliului Europei, care va fi aplicabil pe perioada punerii în aplicare a prezentului program de asociere.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Consolidarea stabilității, a independenței și a eficacității instituțiilor care garantează democrația și statul de drept în Republica Moldova, inclusiv printr-o reformă cuprinzătoare a administrației publice și prin reformarea gestionării finanțelor publice
In the field of mobility and people to people contacts:
Priorități pe termen scurt
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
adoptarea și implementarea competențelor revizuite ale Curții Constituționale și a procedurilor de numire a membrilor acesteia, în strânsă cooperare cu Comisia de la Veneția a Consiliului Europei;
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
abordarea oricărui tip de deficiențe identificate de către Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa/Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (OSCE/ODIHR), de către misiunea de monitorizare din partea societății civile la nivel național și de către autoritățile publice centrale în alegerile anterioare, inclusiv necesitatea de a se asigura finanțarea transparentă a campaniilor, acoperirea independentă și imparțială a mass-mediei și votul diasporei;
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
evaluarea posibilității de a permite finanțarea directă a activității partidelor politice, a campaniilor electorale sau a candidaților la alegeri de către cetățenii Republicii Moldova din venituri obținute în afara țării, împiedicând totodată cetățenii străini sau alte state să interfereze direct sau indirect cu activitatea politică din Republica Moldova;
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
instituirea unui cadru juridic funcțional pentru protecția denunțătorilor;
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
punerea în aplicare a reformei privind structura teritorială a țării, prin reducerea numărului de autorități locale în conformitate cu Strategia națională de descentralizare și cu Strategia de reformă a administrației publice (RAP);
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
implementarea Strategiei RAP și a strategiilor subiacente, elaborate în 2016 în consultare cu OCDE/SIGMA și cu comunitatea donatorilor;