natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
SE Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze la autoritatea locală un reprezentant responsabil cu astfel de activități care să fie rezident.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
LT Cel puțin un reprezentant al sucursalei societății străine trebuie să aibă reședința în Lituania.
Sector or subsector
PL Sucursale – pentru desfășurarea de activități economice pe teritoriul Poloniei, antreprenorii străini pot să înființeze sucursale în conformitate cu regula privind cerințele de reciprocitate în cazul în care acordurile internaționale ratificate nu conțin dispoziții în sens contrar.
Limitations on national treatment to establishment
Activitatea economică a sucursalei trebuie să fie similară cu cea întreprinsă de antreprenorul străin și trebuie numită o persoană care să aibă dreptul să îl reprezinte pe antreprenorul străin.
HORIZONTAL COMMITMENTS
Sucursala trebuie să fie înregistrată și să aibă contabilitate separată.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Agenții – antreprenorii străini pot înființa agenții.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Activitatea economică a agenției poate acoperi numai serviciile de promovare și publicitate a antreprenorilor străini.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Agenția trebuie să fie înregistrată și să aibă contabilitate separată.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
SI Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă într-un registru ținut de instanță în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
AT Numai resortisanții austrieci sau persoanele juridice și întreprinderile cu sediul în Austria pot fi acționari ai Oesterreichische National Bank (Banca Națională a Austriei).
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Membrii conducerii trebuie să fie resortisanți austrieci.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
BG Stabilirea prestatorilor de servicii străini, inclusiv a asociațiilor în participațiune, poate lua doar forma unei societăți cu răspundere limitată sau a unei societăți pe acțiuni care are cel puțin doi acționari.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
FI Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație și directorul general trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European), cu excepția cazului în care Ministerul Comerțului și Industriei acordă o derogare societății.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
FI Achiziționarea de către acționari străini a unor participații prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 167 de milioane EUR sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane EUR) este condiționată de obținerea unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi adusă atingere unui interes național important.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Un străin care locuiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat sau de partener într-o societate cu răspundere limitată sau într-o societate în nume colectiv finlandeză trebuie să obțină un permis de activitate.
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
În cazul în care o organizație sau fundație străină este stabilită în conformitate cu legislația unei țări din SEE și are sediul social în aceasta, nu este necesar un permis pentru desfășurarea unei activități economice sau comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
AT Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
BG Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi drept de proprietate asupra unui teren.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu domiciliul în străinătate pot dobândi drept de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate [2] asupra bunurilor imobile.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
CY Neobligatoriu.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
CZ Bunurile imobile pot fi achiziționate numai de persoane fizice cu domiciliul în Republica Cehă și de persoane juridice cu sediul sau sucursala pe teritoriul Republicii Cehe.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Un regim special se aplică terenurilor agricole și pădurilor, care pot fi achiziționate numai de rezidenți (adică persoane fizice care au domiciliul în Republica Cehă sau persoane juridice cu sediul pe teritoriul Republicii Cehe), iar participarea la procesul de privatizare a terenurilor agricole și a pădurilor care aparțin statului este limitată la cetățenii Republicii Cehe.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
EE Rezervă în ceea ce privește achiziționarea de terenuri agricole și de păduri, precum și de terenuri din zonele de frontieră.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
DK Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice nerezidente.
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
ES Rezervă în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către guverne, instituții oficiale și întreprinderi publice originare din țări care nu sunt membre ale Comunității.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
EL În conformitate cu Legea 1892/90, modificată de Legea 1969/91, achiziționarea de bunuri imobile în regiunile de frontieră, direct sau prin participarea la capitalul unei societăți care nu este cotată la Bursa de Valori a Greciei și care deține bunuri imobile în aceste regiuni, sau orice schimbare a acționariatului acestei societăți este condiționată de obținerea unui permis emis de autoritățile competente (Ministerul Apărării în cazul persoanelor fizice sau juridice din afara UE).
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
IE Este necesară o aprobare scrisă prealabilă din partea Comisiei Funciare pentru dobândirea oricărui drept asupra terenurilor irlandeze de către societăți naționale sau străine ori de către resortisanți străini.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
HR Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatori de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
HU Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de proprietăți de stat de către persoane fizice și juridice străine.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
LT Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către subiecți străini (persoane fizice și juridice); cu toate acestea, subiecții străini pot gestiona sau folosi aceste proprietăți în conformitate cu procedura stabilită de legislația lituaniană.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
LV Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
MT Cerințele prevăzute de legislația malteză și de reglementările privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică în continuare.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
RO Persoanele fizice care nu au cetățenie română și reședința în România, precum și persoanele juridice care nu sunt resortisanți români și nu au sediul în România nu pot dobândi drept de proprietate asupra nici unui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos.
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
SI Persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia cu participare străină la capital pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia.
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Sucursalele [3] stabilite în Republica Slovenia de persoane străine pot achiziționa numai bunurile imobile, cu excepția terenurilor, necesare în vederea desfășurării activităților economice pentru care sunt înființate.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
SK Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice străine.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
IT Neobligatoriu în ceea ce privește achizițiile de bunuri imobile.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
PL Achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine necesită aprobare.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
PL Neobligatoriu, cu excepția: cumpărarea unor apartamente independente sau a unor bunuri imobile de către un resortisant străin care locuiește în Polonia de cel puțin 5 ani - după obținerea cărții de rezidență permanentă; cumpărarea de către o persoană juridică cu sediul în Polonia și controlată direct sau indirect de către o persoană fizică străină sau de către o persoană juridică străină cu sediul în străinătate, în scopuri statutare, de bunuri imobiliare fără clădiri, a căror suprafață totală în Polonia nu depășește 0,4 ha în zona urbană.
Members of the management must be Austrian nationals.
BG Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor Legii privind concesiunile.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
CY Portofoliu de investiții: Investitorii din țările care nu sunt membre ale UE pot investi cel mult 49 % din capitalul social al societăților cipriote listate la Bursa de Valori din Cipru.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Tranzacțiile care implică astfel de investiții pot fi realizate de către brokeri și societăți publice cipriote, fără implicarea Băncii Centrale a Ciprului.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
CY Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul lor de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
ES Investițiile făcute în Spania de către guverne străine și de către entități publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită o autorizare prealabilă din partea guvernului.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
FR Achizițiile străine care depășesc 33,33 % din acțiunile de capital sau din drepturile de vot în întreprinderile franceze existente sau 20 % în societățile franceze cotate public fac obiectul următoarelor reglementări:
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizația se acordă în mod tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice își exercită, în circumstanțe excepționale, dreptul de a amâna investiția.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
FR Participarea străină la societățile nou-privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
FR Pentru desfășurarea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu are permis de ședere permanentă.
CY Unbound.
IT Se pot acorda sau menține drepturi exclusive pentru societățile nou-privatizate.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile își desfășoară activitatea în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicațiilor și al energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
LT Investițiile pentru organizarea de loterii sunt interzise de Legea privind investițiile de capital străin.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
MT Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente sunt supuse acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, după cum urmează: societăți private – 500 MTL (cu un capital vărsat de minim 20 %); societăți publice – 200 MTL (cu un capital vărsat de minim 25 % ).
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
PT Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
PL Autorizarea înființării unei societăți cu capital străin este necesară în cazul
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
Regimul schimbului valutar [4], [5], [6]BG Plățile și transferurile în străinătate trebuie să fie autorizate de Banca Națională a Bulgariei atunci când sunt legate de investiții și împrumuturi de stat sau de împrumuturi garantate de stat [7].
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Orice persoană înregistrată în temeiul Legii comerciale poate desfășura o activitate de schimb în numerar, atunci când o astfel de persoană este înregistrată într-un registru public al persoanelor care desfășoară activități comerciale în temeiul legislației unei stat membru al Uniunii Europene sau a altei țări care este membră a Spațiului Economic European și atunci când persoana în cauză este înregistrată în registrul public ca desfășurând o activitate de birou de schimb valutar.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
CY În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenților nu li se permite, de regulă, să împrumute din surse locale.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
SK În ceea ce privește plățile curente, se prevede o limitare privind achiziționarea de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
AT Directorii generali ai sucursalelor și ai persoanelor juridice trebuie să aibă reședința în Austria; pentru respectarea legislației comerciale austriece, persoanele fizice responsabile din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să aibă reședința în Austria.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
AT Toți străinii fac obiectul dispozițiilor Legii privind străinii și Legii privind reședința în ceea ce privește intrarea, șederea și munca.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
În afară de aceasta, lucrătorii străini, inclusiv personalul-cheie și investitorii, cu excepția resortisanților SEE, fac obiectul dispozițiilor Legii privind forța de muncă străină, inclusiv al testului piața forței de muncă și al sistemul de contingentare.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
În cazul în care un investitor angajează o investiție care are un efect pozitiv asupra întregii economii austriece sau asupra unui întreg sector al economiei austriece, se poate renunța la testul pieței forței de muncă pentru acesta și pentru cazurile individuale de personal cheie esențial.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Investitorii care fac dovada că dețin cel puțin 25 % dintr-o societate de persoane („Personengesellschaft”) sau dintr-o societate cu răspundere limitată („Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) și că exercită o influență decisivă asupra acestei societăți sunt exceptați de la aplicarea legii privind forța de muncă străină.