natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
O modificare la dulcețuri, jeleuri, paste și pireuri de fructe față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 60 % din greutatea netă a produsului; sau
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
O modificare la oricare alt produs de la poziția 2007.99 față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
În sensul regulilor de origine pentru preparatele din afine, cireșe, merișoare, coacăze, zmeure, afine canadiene sau căpșune de la poziția 20.08, greutatea netă a produsului poate fi greutatea netă a tuturor materialelor utilizate în producția produsului excluzând greutatea netă a apei de la poziția 22.01 care se adaugă în procesul de producție al produsului.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Greutatea netă a oricărui fruct utilizat în producție poate fi greutatea netă a fructelor, congelate sau nu, tăiate sau nu, dar neprelucrate ulterior.
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului.
Table 1 — Basic textile materials
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 60 % din greutatea netă a produsului.
silk
O modificare la amestecurile care conțin afine, cireșe, merișoare, coacăze, zmeure, afine canadiene sau căpșune față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 60 % din greutatea netă a produsului; sau
wool
O modificare la oricare alt produs de la poziția 2008.97 față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului.
coarse animal hair
O modificare la preparatele din afine, coacăze, zmeure sau afine canadiene față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 60 % din greutatea netă a produsului; sau
fine animal hair
O modificare la oricare alt produs de la poziția 2008.99 față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
horsehair
O modificare la amestecurile care conțin suc de afine, suc de merișoare, suc de soc, suc de coacăze sau suc de afine canadiene față de oricare altă subpoziție, cu excepția sucurilor neoriginare de afine, de merișoare, de soc, de coacăze sau de afine canadiene de la poziția 20.09, cu condiția ca:
cotton
greutatea netă a sucului neoriginar de la poziția 20.09 în concentrație simplă utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului și
paper-making materials and paper
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului; sau
flax
O modificare la oricare alt produs de la poziția 2009.90 față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
true hemp
Capitolul 21
jute and other textile bast fibres
Preparate alimentare diverse
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
O modificare la ketchup-ul de tomate sau la sosul barbecue față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca:
synthetic man-made filaments
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului,
artificial man-made filaments
greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 04.07, 04.08 sau 04.10 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
current-conducting filaments
greutatea netă a zahărului neoriginar și a materialului neoriginar de la poziția 04.07, 04.08 sau 04.10 utilizate în producție să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului; sau
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
O modificare la oricare alt produs de la subpoziția 2103.20 față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca:
synthetic man-made staple fibres of polyester
greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 04.07-04.07 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
synthetic man-made staple fibres of polyamide
În sensul regulii de origine pentru subpoziția 2103.90, condimentele și produsele de asezonare amestecate sunt preparate alimentare care pot fi adăugate la un aliment pentru a-i spori aroma sau a-i conferi aromă în procesul de fabricare sau de preparare a alimentului, înainte ca acesta să fie servit sau după ce alimentul a fost servit.
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
O modificare la sosul barbecue, la sosurile pe bază de fructe, la condimentele sau produsele de asezonare amestecate față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca:
synthetic man-made staple fibres of polyimide
O modificare la oricare alt produs de la subpoziția 2103.90 față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca:
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului și
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Capitolul 22
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
Băuturi, lichide alcoolice și oțet
other synthetic man-made staple fibres
O modificare la băuturile care conțin lapte față de oricare altă poziție, cu excepția pozițiilor 04.01-04.06 sau la preparatele lactate de la subpoziția 1901.90 care conțin în proporție de peste 10 % din greutatea uscată substanțe solide din lapte, cu condiția ca:
artificial man-made staple fibres of viscose
greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 04.07-04.07 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului; sau
other artificial man-made staple fibres
O modificare la oricare alt produs de la subpoziția 2202.90 față de oricare altă poziție, cu condiția ca:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 0806.10, 2009.61 sau 2009.69, a poziției 22.07 sau 22.08.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
O modificare față de oricare altă poziție din afara acestui grup, cu excepția poziției 22.04.
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
Capitolul 23
any other material of heading 56.05
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
ANNEX 2
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 10 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția capitolului 2 sau 3, cu condiția ca:
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 10 sau 11 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului,
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Capitolul 24
(Period: from to (1))
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
(Place and date)
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 24 utilizat în producție să nu depășească 30 % din greutatea netă a tuturor materialelor de la capitolul 24 utilizate în producția produsului.
(Signature and printed name of the exporter)
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 2403.10, cu condiția ca greutatea netă a materialului de la poziția 24.01 care este obținut integral să reprezinte cel puțin 10 % din greutatea netă a tuturor materialelor de la capitolul 24 utilizate în producția produsului.
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Secțiunea V
The period of time must not exceed 12 months.
Produse minerale
All importations of the product must occur within the period indicated.
Capitolul 25
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos; var și ciment
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Capitolul 26
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Minereuri, zgură și cenușă
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Capitolul 27
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții sau al oricărei alte poziții.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
O modificare în cadrul acestei poziții sau al oricărei alte poziții, cu excepția biomotorinei de la subpoziția 3824.90 sau de la poziția 38.26.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Secțiunea VI
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Produse ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Capitolul 28
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
Bulgarian version
Un produs de la prezentul capitol este un produs originar dacă este rezultatul uneia dintre următoarele:
Spanish version
o modificare aplicabilă a clasificării tarifare specificată în regulile de origine ale prezentului capitol;
Czech version
o reacție chimică, astfel cum este descrisă in nota 2 de mai jos; sau
Danish version
purificare, astfel cum este descrisă în nota 3 de mai jos.
German version
Nota 2: Reacția chimică și modificarea numărului CAS (Chemical Abstract Service)
Estonian version
Un produs de la prezentul capitol este tratat drept produs originar dacă este rezultatul unei reacții chimice, iar această reacție chimică generează o modificare a numărului CAS (Chemical Abstract Service).
Greek version
În sensul prezentului capitol, o „reacție chimică” înseamnă un proces (inclusiv un proces biochimic) din care rezultă o moleculă cu o nouă structură, prin ruperea legăturilor intramoleculare și prin formarea de noi legături intramoleculare sau prin schimbarea aranjamentului spațial al atomilor în moleculă.
English version
În scopul determinării dacă un produs este sau nu originar, următoarele procese nu sunt considerate reacții chimice:
French version
dizolvarea în apă sau în alt solvent;
Croatian version
eliminarea solvenților, inclusiv a apei solvent; sau
Italian version
adăugarea sau eliminarea apei de cristalizare.
Latvian version
Nota 3: Purificare
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Un produs de la prezentul capitol, care este supus purificării, este tratat drept produs originar, cu condiția ca purificarea să aibă loc pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți și să antreneze eliminarea a cel puțin de 80 % din impurități.
Lithuanian version
Nota 4: Interdicția de separare
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Un produs care satisface modificarea aplicabilă a clasificării tarifare pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți, ca urmare a separării unui material sau a mai multor materiale dintr-un amestec artificial, nu este tratat drept produs originar decât dacă materialul izolat a suferit o reacție chimică pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți.
Hungarian version
O modificare față de oricare altă subpoziție; sau
Maltese version
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași subpoziție ca produsul final să nu depășească 20 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Dutch version
Capitolul 29
Polish version
Produse chimice organice
Portuguese version
Un produs care satisface modificarea aplicabilă a clasificării tarifare pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți, ca urmare a separării unui material sau a mai multor materiale dintr-un amestec artificial, nu este tratat drept produs originar decât dacă materialul izolat a suferit o reacție chimică pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți.
Romanian version
Capitolul 30
Slovenian version
Capitolul 31
Slovak version
Îngrășăminte
Finnish version
O modificare față de oricare altă poziție; sau
Swedish version
O modificare în cadrul acestei poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție să nu depășească 20 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
ANNEX 3
Capitolul 32
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
Statement:
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții sau al oricărei alte subpoziții.
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 20 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
O modificare în cadrul acestei poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
Capitolul 33
Description of non-originating product(s) supplied
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea materialului neoriginar de la poziția 17.01 sau 17.02 să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
Value of non-originating product(s) supplied (2)
Capitolul 34
Description of non-originating material(s) used
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
HS tariff classification of non-originating material(s) used
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 3402.90; sau
Value of non-originating materials used (2)
o modificare în cadrul acestei poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție cu excepția poziției 3402.90, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție să nu depășească 20 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Total:
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu excepția subpoziției 3402.90.
I undertake to make available any further supporting documents required.
O modificare în cadrul acestei subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această subpoziție să nu depășească 20 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
(Place and Date)
O modificare în cadrul acestei poziții, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca:
(Name and position, name and address of company)
cel puțin unul dintre produsele componente ale setului să fie originar; și
(Signature)
valoarea produselor componente neoriginare de la această poziție să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
Capitolul 35
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
ANNEX 4
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția capitolelor 2-4; sau
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
O modificare față de capitolele 2-4, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la capitolele 2-4 să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția capitolului 2, alta decât pielea porcină, sau a capitolului 3, alta decât pielea de pește; sau
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
O modificare față de capitolul 2, alta decât pielea porcină, sau față de capitolul 3, alta decât pielea de pește, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, pielea porcină de la capitolul 2 sau pielea de pește la capitolul 3, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la capitolul 2, altele decât pielea porcină, sau de la capitolul 3, altele decât pielea de pește, să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
O modificare la oricare alt produs de la poziția 35.04 față de oricare altă poziție, cu excepția materialului neoriginar de la capitolele 2-4 sau de la poziția 11.08; sau
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 11.08; sau O modificare față de poziția 11.08, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 11.08 să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Capitolul 36
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Capitolul 37
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Produse fotografice sau cinematografice
ANNEX 5
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 37.01.
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
Capitolul 38
Introductory Notes to Annex 5
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
O modificare la terebentina sulfatată purificată față de oricare altă subpoziție, sau la esența brută de terebentină sulfatată ca rezultat al purificării prin distilare; sau
The following definitions apply:
O modificare la oricare alt produs de la subpoziția 3805.10 față de oricare altă subpoziție.