natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’;
Textele de la punctul 8 (Directiva 76/432/CEE a Consiliului), punctul 9 (Directiva 76/763/CEE a Consiliului), punctul 11 (Directiva 2009/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 12 (Directiva 77/537/CEE a Consiliului), punctul 13 (Directiva 78/764/CEE a Consiliului), punctul 17 (Directiva 2009/75/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 18 (Directiva 80/720/CEE a Consiliului), punctul 19 (Directiva 86/297/CEE a Consiliului), punctul 20 (Directiva 86/298/CEE a Consiliului), punctul 21 (Directiva 86/415/CEE a Consiliului), punctul 22 (Directiva 87/402/CEE a Consiliului), punctul 23 (Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 28 (Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 29 (Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 31 (Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 32 (Directiva 2009/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 33 (Directiva 2009/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 34 (Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 35 (Directiva 2009/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 36 (Directiva 2009/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 37 (Directiva 2009/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului), punctul 38 (Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și punctul 39 (Directiva 2009/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând cu 1 ianuarie 2016.
the texts of points 8 (Council Directive 76/432/EEC), 9 (Council Directive 76/763/EEC), 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council), 12 (Council Directive 77/537/EEC), 13 (Council Directive 78/764/EEC), 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council), 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council), 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council), 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council), 32 (Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council), 33 (Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council), 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council), 35 (Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council), 36 (Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council), 37 (Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council), 38 (Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council) and 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Articolul 2
Article 2
În capitolul XXIV din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 1c (Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 0167: Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 (JO L 60, 2.3.2013, p. 1).”
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’
Articolul 3
Article 3
Textele Regulamentului (UE) nr. 167/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 167/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [25].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Articolul 5
The President
JO L 60, 2.3.2013, p. 1.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
JO L 122, 8.5.1976, p. 1.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
JO L 262, 27.9.1976, p. 135.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
JO L 220, 29.8.1977, p. 38.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
JO L 255, 18.9.1978, p. 1.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
JO L 194, 28.7.1980, p. 1.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
JO L 186, 8.7.1986, p. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
JO L 186, 8.7.1986, p. 26.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
JO L 240, 26.8.1986, p. 1.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
JO L 220, 8.8.1987, p. 1.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
JO L 173, 12.7.2000, p. 1.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
JO L 171, 9.7.2003, p. 1.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
JO L 261, 3.10.2009, p. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
JO L 198, 30.7.2009, p. 4.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
JO L 198, 30.7.2009, p. 9.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
JO L 198, 30.7.2009, p. 15.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
JO L 203, 5.8.2009, p. 19.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
JO L 214, 19.8.2009, p. 23.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
JO L 216, 20.8.2009, p. 1.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
JO L 201, 1.8.2009, p. 11.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
JO L 203, 5.8.2009, p. 52.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
JO L 261, 3.10.2009, p. 40.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
JO L 201, 1.8.2009, p. 18.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
JO L 27, 30.1.2010, p. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/498]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/498]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Directiva 84/528/CEE a Consiliului [1] și Directiva 84/529/CEE a Consiliului [2], care sunt încorporate în Acordul privind SEE, au fost abrogate prin Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], care este încorporată în Acordul privind SEE, și, în consecință, trimiterile la Directivele 84/528/CEE și 84/529/CEE ar trebui eliminate din Acordul privind SEE.
Council Directives 84/528/EEC [1] and 84/529/EEC [2], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by European Parliament and Council Directive 95/16/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul III, se elimină textul de la punctul 2 (Directiva 84/528/CEE a Consiliului) și de la punctul 3 (Directiva 84/529/CEE a Consiliului).
The text of points 2 (Council Directive 84/528/EEC) and 3 (Council Directive 84/529/EEC) of Chapter III of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Articolul 3
Done at Brussels, 25 February 2015.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 300, 19.11.1984, p. 72.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 72.
JO L 300, 19.11.1984, p. 86.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 86.
JO L 213, 7.9.1995, p. 1.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/499]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/499]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 488/2014 al Comisiei din 12 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de cadmiu din produsele alimentare [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 252/2012 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 601/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește categoriile de carne și utilizarea anumitor aditivi alimentari în preparatele din carne [3] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 923/2014 al Comisiei din 25 august 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea lacurilor de aluminiu preparate din riboflavine (E 101) și coșenilă, acid carminic, carmine (E 120) în anumite categorii de produse alimentare și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 în ceea ce privește specificațiile pentru riboflavine (E 101) [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2014/118/UE a Comisiei din 3 martie 2014 privind monitorizarea urmelor de substanțe ignifuge bromurate în produsele alimentare [5] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 589/2014 abrogă Regulamentul (UE) nr. 252/2012 al Comisiei [6], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 589/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 252/2012 [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole este extinsă la Principatul Liechtenstein, astfel cum se prevede în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 54zzzz [Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
32014 R 0488: Regulamentul (UE) nr. 488/2014 al Comisiei din 12 mai 2014 (JO L 138, 13.5.2014, p. 75).”
32014 R 0488: Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 75).’;
La punctul 54zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0601: Regulamentul (UE) nr. 601/2014 al Comisiei din 4 iunie 2014 (JO L 166, 5.6.2014, p. 11);
32014 R 0601: Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 11),
32014 R 0923: Regulamentul (UE) nr. 923/2014 al Comisiei din 25 august 2014 (JO L 252, 26.8.2014, p. 11).”
32014 R 0923: Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 (OJ L 252, 26.8.2014, p. 11).’;
La punctul 69 [Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
După punctul 86 [Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului], se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 86 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0589: Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 252/2012 (JO L 164, 3.6.2014, p. 18).”
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
La titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ”, după punctul 16 (Recomandarea 2013/647/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
32014 H 0118: Recomandarea 2014/118/UE a Comisiei din 3 martie 2014 privind monitorizarea urmelor de substanțe ignifuge bromurate în produsele alimentare (JO L 65, 5.3.2014, p. 39).”
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
Textul de la punctul 70 [Regulamentul (UE) nr. 252/2012 al Comisiei] se elimină.
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 488/2014, (UE) nr. 589/2014, (UE) nr. 601/2014, (UE) nr. 923/2014 și textul Recomandării 2014/118/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 488/2014, (EU) No 589/2014, (EU) No 601/2014, (EU) No 923/2014 and Recommendation 2014/118/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [7].
The President
JO L 138, 13.5.2014, p. 75.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 75.
JO L 164, 3.6.2014, p. 18.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 18.
JO L 166, 5.6.2014, p. 11.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 11.
JO L 252, 26.8.2014, p. 11.
OJ L 252, 26.8.2014, p. 11.
JO L 65, 5.3.2014, p. 39.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 39.
JO L 84, 23.3.2012, p. 1.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/500]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/500]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 al Comisiei din 22 aprilie 2014 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2015, 2016 și 2017 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie să fie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole este extinsă la Principatul Liechtenstein, astfel cum se prevede în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 87 [Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 87 (Commission Regulation (EU) No 589/2014):
32014 R 0400: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 al Comisiei din 22 aprilie 2014 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2015, 2016 și 2017 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală (JO L 119, 23.4.2014, p. 44).
32014 R 0400: Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
În sensul acestui acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În tabelul de la punctul (5) din anexa II se adaugă următorul text:
15 (2)’
Textul de la punctul 73 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1048/2012 al Comisiei] se elimină.
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicat în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este autentic.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 400/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
The President
JO L 119, 23.4.2014, p. 44.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 44.
JO L 235, 1.9.2012, p. 8.
OJ L 235, 1.9.2012, p. 8.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/501]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/501]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014 al Comisiei din 30 iulie 2014 privind cerințele de furnizare a informațiilor către consumatori cu privire la absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII, după punctul 88 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 88 (Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0828: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014 al Comisiei din 30 iulie 2014 privind cerințele de furnizare a informațiilor către consumatori cu privire la absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente (JO L 228, 31.7.2014, p. 5).”
32014 R 0828: Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 828/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
The President
JO L 228, 31.7.2014, p. 5.
OJ L 228, 31.7.2014, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/502]