natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to promote the implementation of programmes for higher education and youth, such as the Union's Erasmus+ programme, and for the mobility and training of researchers, such as the Marie Skłodowska-Curie actions, and to encourage their educational institutions to cooperate in joint programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility and fostering cooperation between youth organisations, including by enhancing the mobility of young people and youth workers in the context of non-formal education and learning.
Articolul 39
Research cooperation shall be encouraged, including through Horizon 2020 — the Union Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020).
Energie
Article 39
Părțile depun eforturi de intensificare a cooperării în sectorul energetic, cu scopul de a îmbunătăți producția, distribuția și utilizarea energiei în Afganistan, inclusiv, dar fără a se limita la:
Energy
promovarea energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice;
The Parties shall endeavour to enhance their cooperation in the energy sector, with a view to improving energy generation, supply and use in Afghanistan, including but not limited to:
intensificarea cooperării în domeniul tehnologiei; precum și
the promotion of energy from renewable sources and energy efficiency;
formarea profesională.
enhanced technology cooperation; and
Părțile recunosc că existența unui cadru transparent, nediscriminatoriu, bazat pe norme și care nu creează distorsiuni este modul cel mai potrivit de a crea un mediu care favorizează investițiile străine directe în sectorul energetic.
vocational training.
Articolul 40
The Parties recognise that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rule-based framework is the best way to create an environment conducive to foreign direct investment in the energy sector.
Transporturi
Article 40
Părțile convin să coopereze în mod activ în domenii de interes reciproc în ceea ce privește toate modurile de transport, în special aviația, și legăturile intermodale, în scopul, printre altele, de:
Transport
a facilita circulația mărfurilor și a pasagerilor;
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
a garanta siguranța, securitatea și protecția mediului;
facilitate the movement of goods and passengers;
a forma personal; precum și
ensure safety, security and environmental protection;
a crește oportunitățile de investiții, pentru a promova dezvoltarea economică prin îmbunătățirea legăturilor de transport în întreaga regiune.
train personnel; and
Articolul 41
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
Ocuparea forței de muncă și dezvoltarea socială
Article 41
În contextul articolului 12, părțile convin să coopereze în domeniul ocupării forței de muncă și al dezvoltării sociale, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea pieței muncii și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă, egalitatea de genșanse între femei și bărbați și munca decentă.
Employment and social development
Formele de cooperare pot cuprinde, printre altele, programe și proiecte specifice, astfel cum au fost convenite de comun acord, precum și un dialog, o cooperare și inițiative privind subiecte de interes comun la nivel bilateral sau multilateral, ca de exemplu în cadrul OIM.
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
Articolul 42
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
Agricultură, dezvoltare rurală, creșterea animalelor și irigații
Article 42
Părțile convin să coopereze în vederea dezvoltării capacităților Afganistanului în sectoarele agriculturii, creșterii animalelor și în ceea ce privește mijloacele de subzistență în mediul rural.
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
Această cooperare cuprinde:
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
politica agricolă și creșterea productivității agricole, menite să asigure securitatea alimentară;
This cooperation shall include:
în conformitate cu titlul IV, posibilitățile de facilitare a activității întreprinderilor agricole și a comerțului cu produse agricole, inclusiv a comerțului cu plante, animale, efective de animale și produsele acestora, în vederea dezvoltării în continuare a industriilor cu un accent principal pe sectorul rural;
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
bunăstarea animalelor;
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
dezvoltarea rurală;
animal and livestock welfare;
schimbul de experiență și rețelele de cooperare între agenții locali sau operatorii economici, în special în domenii precum cercetarea și transferul de tehnologie;
rural development;
elaborarea de politici în ceea ce privește sănătatea și calitatea plantelor și animalelor;
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
propuneri și inițiative de cooperare prezentate organizațiilor agricole internaționale;
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
dezvoltarea unei agriculturi durabile și ecologice, inclusiv a producției vegetale, a biocombustibililor și a transferului de biotehnologii;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
protecția soiurilor de plante, tehnologia semințelor, biotehnologia agricolă;
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
dezvoltarea bazelor de date și a unei rețele de informații privind agricultura și creșterea animalelor; precum și
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
formarea în sectoarele agricol și veterinar.
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
Articolul 43
training on agriculture and in the veterinary sector.
Mediu și schimbările climatice
Article 43
Părțile colaborează cu scopul de a ajuta Afganistanul să introducă un nivel ridicat de protecție a mediului și promovează conservarea și gestionarea resurselor naturale și a diversității biologice, inclusiv a pădurilor, în interesul dezvoltării durabile, al atenuării schimbărilor climatice și al adaptării la acestea.
Environment and climate change
Părțile doresc să promoveze ratificarea, punerea în aplicare și respectarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului și al schimbărilor climatice.
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
Părțile doresc să consolideze cooperarea privind adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora, cu un accent deosebit asupra resurselor de apă.
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
Articolul 44
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Sănătate publică
Article 44
Părțile convin să abordeze în cadrul cooperării lor reforma sectorului sănătății și prevenirea și controlul principalelor boli, inclusiv prin promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaționale în materie de sănătate.
Public health
Aceasta cuprinde, de asemenea, eforturile de creștere a accesului la îngrijirile medicale de bază în Afganistan, îmbunătățirea calității serviciilor de sănătate destinate grupurilor vulnerabile, în special femeilor și copiilor, îmbunătățirea accesului la apă potabilă și instalații sanitare și promovarea igienei.
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
Articolul 45
It shall also include efforts to expand access to basic healthcare in Afghanistan, improve the quality of health services for vulnerable groups, in particular women and children, increase access to clean water and sanitation, and promote hygiene.
Cultură
Article 45
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul cultural pentru a spori înțelegerea reciprocă și cunoașterea culturilor lor respective.
Culture
În acest scop, părțile sprijină și promovează acțiunile pertinente întreprinse de către societatea civilă.
The Parties agree to promote cooperation on cultural affairs in order to increase mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
Părțile respectă diversitatea culturală.
To that end, they shall support and promote relevant action by civil society.
Părțile depun eforturi în vederea adoptării măsurilor corespunzătoare pentru promovarea schimburilor culturale și lansarea de inițiative comune în diferite sfere culturale, inclusiv cooperarea în ceea ce privește conservarea patrimoniului cultural.
They shall respect cultural diversity.
Părțile convin să se consulte și să coopereze în cadrul forurilor internaționale relevante precum UNESCO, în vederea urmăririi unor obiective comune, cum ar fi promovarea diversității culturale și protejarea patrimoniului cultural.
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres, including cooperation on heritage conservation.
În ceea ce privește diversitatea culturală, părțile convin totodată să promoveze punerea în aplicare a Convenției UNESCO din 2005 asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as Unesco, in order to pursue common objectives such as the promotion of cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Articolul 46
With regard to cultural diversity, they also agree to promote the implementation of the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Societatea informațională
Article 46
Recunoscând faptul că tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) sunt elemente-cheie ale vieții moderne și au o importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, părțile convin să facă schimb de opinii cu privire la politicile lor în acest domeniu, în vederea promovării dezvoltării economice, inclusiv a conectivității pentru educație și cercetare.
Information society
După caz, părțile iau în considerare cele mai bune modalități de cooperare în acest domeniu, în special în ceea ce privește comerțul cu produse TIC, aspectele de reglementare a comunicațiilor electronice, precum și alte aspecte legate de societatea informațională.
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key features of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties shall exchange views on their respective policies in this field, aiming to promote economic development, including connectivity for education and research.
Articolul 47
They shall, as appropriate, consider how best to cooperate in this field, in particular as regards trade in ICT products, regulatory aspects of electronic communications and other information society issues.
Politica în domeniul audiovizual și al mass-mediei
Article 47
Părțile vor încuraja, sprijini și facilita schimburile, cooperarea și dialogul între instituțiile și agenții lor pertinenți în domeniul politicii audiovizuale și privind mass-media.
Audiovisual and media policy
Părțile convin să instituie un dialog politic periodic în aceste domenii.
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media policy.
TITLUL VII
They agree to establish a regular dialogue in these areas.
COOPERAREA REGIONALĂ
TITLE VII
Articolul 48
REGIONAL COOPERATION
Cooperarea regională
Article 48
Părțile recunosc că sunt necesare inițiative de cooperare regională pentru a restabili statutul Afganistanului de punte terestră între Asia Centrală, Asia de Sud și Orientul Mijlociu, precum și pentru stimularea creșterii economice și a stabilității politice în regiune.
Regional cooperation
În acest scop, părțile convin să coopereze pentru promovarea cooperării regionale prin măsuri care să sprijine eforturile de consolidare a capacității depuse de guvernul afgan, în special de Ministerul Afacerilor Externe.
The Parties recognise that regional cooperation initiatives are required to restore Afghanistan's status as a land bridge between Central Asia, South Asia and the Middle East and to stimulate economic growth and political stability in the region.
Îmbunătățirea capacităților va permite guvernului să joace un rol mai important în diferitele organizații, procese și foruri regionale.
With this in view, they agree to cooperate in promoting regional cooperation through measures that will support the capacity-building efforts of the Afghan Government, particularly the Ministry of Foreign Affairs.
Această cooperare poate include măsuri destinate consolidării capacităților și încrederii, cum ar fi organizarea de programe de formare, de ateliere și seminare, de schimburi de experți, de studii și de alte acțiuni convenite de părți.
Improved capacity will enable the Government to play a greater role in the various regional organisations, processes and fora.
Părțile convin, de asemenea, să promoveze cooperarea regională prin intermediul contactelor diplomatice și în cadrul forurilor regionale la care participă.
The Parties commend and reaffirm their support for the Istanbul Process as an important initiative to promote political cooperation between Afghanistan and its neighbours, including through confidence-building measures, as agreed at the Heart of Asia Ministerial Conference in Kabul on 14 June 2012.
CADRUL INSTITUȚIONAL
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
Articolul 49
The Parties further agree to promote regional cooperation through their diplomatic contacts and in regional fora in which they participate.
Comitetul mixt
TITLE VIII
Se instituie un comitet mixt, alcătuit din reprezentanți ai părților la cel mai înalt nivel posibil, care să îndeplinească următoarele atribuții:
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
asigurarea funcționării și punerii în aplicare corespunzătoare a prezentului acord;
Article 49
stabilirea priorităților în legătură cu obiectivele prezentului acord;
Joint Committee
monitorizarea dezvoltării ansamblului de relații dintre părți și formularea de recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord;
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Parties at the highest possible level, the tasks of which shall be to:
solicitarea, după caz, de informații de la comitete sau de la alte organisme instituite în temeiul altor acorduri dintre părți și analiza tuturor rapoartelor prezentate de către acestea;
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
schimbul de opinii și formularea de sugestii cu privire la orice chestiune de interes comun, inclusiv acțiunile viitoare și resursele disponibile pentru realizarea acestora;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
soluționarea diferendelor care rezultă din aplicarea sau interpretarea prezentului acord; precum și
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties and make recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
examinarea tuturor informațiilor prezentate de către oricare dintre părți cu privire la îndeplinirea obligațiilor și desfășurarea de consultări în vederea soluționării oricăror divergențe, în conformitate cu articolul 54.
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements between the Parties and consider any reports submitted by them;
Comitetul mixt se reunește în mod normal, alternativ, la Kabul și la Bruxelles, la date care urmează să fie stabilite de comun acord.
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future action and the resources available to carry it out;
De asemenea, se pot convoca reuniuni extraordinare ale comitetului mixt, cu acordul părților.
resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement; and
Președinția comitetului mixt este asigurată în mod alternativ de fiecare dintre părți.
examine all information presented by either Party as regards the fulfilment of obligations and hold consultations to agree solutions to any divergence, in accordance with Article 54.
Ordinea de zi a reuniunilor comitetului mixt se stabilește de comun acord între părți.
The Joint Committee shall normally meet in Kabul and Brussels alternately, on dates to be fixed by mutual agreement.
Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Comitetul mixt stabilește componența și sarcinile unor astfel de comitete sau grupuri, precum și modul de funcționare a acestora.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Comitetul mixt asigură buna funcționare a tuturor acordurilor sau protocoalelor sectoriale pe care părțile le încheie în contextul prezentului acord.
Agendas for its meetings shall be determined by agreement between the Parties.
Comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură.
The Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
TITLUL IX
It shall determine the composition and duties of any such committee or group and how it should function.
DISPOZIȚII FINALE
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol that the Parties conclude in the context of this Agreement.
Articolul 50
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Resurse pentru cooperare
TITLE IX
În măsura în care reglementările, procedurile și resursele respective permit acest lucru, Uniunea furnizează Afganistanului asistență tehnică și financiară pentru punerea în aplicare a cooperării prevăzute de prezentul acord, iar Afganistanul pune la dispoziție resursele necesare, inclusiv mijloacele financiare, pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite.
FINAL PROVISIONS
Articolul 51
Article 50
Cooperarea în materie de combatere a fraudei
Resources for cooperation
Părțile pun în aplicare asistența financiară în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cooperează cu privire la protejarea intereselor financiare ale acestora.
Insofar as their respective regulations, procedures and resources allow, the Union shall provide Afghanistan with technical and financial assistance to implement the cooperation set out in this Agreement and Afghanistan shall make available the necessary resources, including financial means, to ensure that agreed objectives are met.
Ele întreprind măsuri eficace pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care aduc atingere intereselor lor financiare.
Article 51
Orice acord sau instrument de finanțare suplimentar care urmează să fie adoptat de către părți pe durata punerii în aplicare a prezentului acord prevede clauze specifice de cooperare financiară care includ verificări, inspecții și controale la fața locului, precum și măsuri antifraudă, inclusiv, între altele, cele întreprinse de Curtea de Conturi Europeană și de Oficiul European de Luptă Antifraudă.
Cooperation against fraud
În scopul aplicării corespunzătoare a prezentului articol, autoritățile competente ale părților fac schimb de informații și, la solicitarea oricăreia dintre părți, desfășoară consultări în conformitate cu legislația relevantă.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of their financial interests.
Autoritățile afgane verifică periodic dacă operațiunile finanțate din fondurile Uniunii au fost executate în mod corespunzător.
They shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of their financial interests.
Autoritățile afgane transmit Comisiei Europene fără întârziere orice informație de care iau cunoștință cu privire la cazuri presupuse sau efective de fraudă, de corupție sau orice alte activități ilegale legate de execuția fondurilor Uniunii.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall include specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
În caz de suspiciune de fraudă sau corupție, Oficiul European de Luptă Antifraudă este informat la rândul său.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
După caz, Oficiul European de Luptă Antifraudă poate asista autoritățile afgane competente în executarea acestei sarcini.
They shall inform the European Commission of any such measure.
În conformitate cu legislația Uniunii și exclusiv în scopul de a proteja interesele financiare ale Uniunii, Oficiul European de Luptă Antifraudă este autorizat, la cerere, să efectueze controale și inspecții la fața locului în Afganistan.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Acestea sunt pregătite și efectuate în strânsă colaborare cu autoritățile afgane competente.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
Autoritățile afgane furnizează Oficiului European de Luptă Antifraudă orice fel de asistență de care acesta are nevoie pentru a i se permite să își îndeplinească obligațiile.
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
Oficiul European de Luptă Antifraudă și autoritățile afgane competente pot conveni asupra unei forme de cooperare suplimentară în domeniul combaterii fraudelor, inclusiv încheierea de acorduri operaționale.
The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
Articolul 52
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Dezvoltarea viitoare a acordului