natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
punerea în aplicare a cerințelor privind etichetarea și ambalarea în cazul produselor chimice exportate (articolul 17);
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC
desemnarea autorităților naționale care controlează importurile și exporturile de produse chimice (articolul 18).
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (UE) nr.
Timetable: the timeline for the implementation of all the abovementioned Directives under ‘Health and safety at work’ will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
649/2012 se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers (transposition period until 10 October 2017)
Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (transposition period until 31 December 2016)
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is not in the original package
1907/2006
Timetable: the provisions of Directives (EU) 2015/1794 and 2014/112/EU shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
desemnarea autorității (autorităților) competente;
ANNEX VIII
punerea în aplicare a clasificării, a etichetării și a ambalării substanțelor;
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (CE) nr.
This Annex is composed of seven Annexes which specify the commitments and reservations for the European Union and the Republic of Armenia on trade in services and establishment in accordance with Chapter 5 of Title VI of this Agreement.
1272/2008 se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
As regards the European Union:
punerea în aplicare a clasificării, a etichetării și a ambalării amestecurilor.
Annex VIII-A contains the reservations of the European Union on establishment in accordance with Article 144 of this Agreement;
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (CE) nr.
Annex VIII-B contains the list of commitments of the European Union on cross-border services in accordance with Article 151 of this Agreement;
1272/2008 se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Annex VIII-C contains the reservations of the European Union on key personnel, graduate trainees and business sellers in accordance with Articles 154 and 155 of this Agreement; and
ANEXA IV la CAPITOLUL 4
Annex VIII-D contains the reservations of the European Union on contractual service suppliers and independent professionals in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement.
ACȚIUNI ÎN DOMENIUL CLIMEI de la TITLUL V: ALTE POLITICI DE COOPERARE
As regards the Republic of Armenia:
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
Annex VIII-E contains the reservations of the Republic of Armenia on establishment in accordance with Article 144 of this Agreement;
instituirea unui sistem pentru identificarea instalațiilor relevante și pentru identificarea gazelor cu efect de seră (anexele I și II);
Annex VIII-F contains the list of commitments of the Republic of Armenia on cross-border services in accordance with Article 151 of this Agreement; and
instituirea de sisteme de monitorizare, raportare, verificare și asigurare a aplicării și a unor proceduri de consultare publică [articolele 14 și 15, articolul 16 alineatul (1) și articolul 17].
Annex VIII-G contains the reservations of the Republic of Armenia on contractual service suppliers and independent professionals in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2003/87/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The Annexes referred to in paragraphs 2 and 3 constitute an integral part of this Annex.
Regulamentul (UE) nr.
The definitions of terms provided for in Chapter 5 of Title VI of this Agreement apply also to this Annex.
601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului
In identifying individual sectors and sub-sectors of services:
Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
‘CPC’ means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
601/2012 se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
‘CPC ver.
Regulamentul (UE) nr.
The following abbreviations for the European Union and its Member States are used in Annexes VIII-A, VIII-B, VIII-C and VIII-D:
Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
Austria
În cazul activităților de aviație și a emisiile generate de acestea, punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei 2003/87/CE, ale Regulamentului (UE) nr.
Belgium
601/2012 și ale Regulamentului (UE) nr.
Bulgaria
600/2012, astfel cum se prevede în prezentul acord, sunt condiționate de rezultatul deliberărilor OACI privind un sistem global de măsuri bazate pe piață.
Cyprus
Regulamentul (UE) nr.
Germany
280/2004/CE
Denmark
instituirea unui sistem național de inventariere (articolul 5);
Estonia
instituirea unui sistem național de politici, măsuri și prognoze (articolul 12).
Greece
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (UE) nr.
Spain
525/2013 se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Finland
Regulamentul (UE) nr.
France
517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Croatia
842/2006
Hungary
asigurarea unui sistem de prevenire a emisiilor (articolul 3), instituirea de norme în vederea detectării scurgerilor în conformitate cu articolele 4 și 5 și instituirea unui sistem de ținere a evidențelor în conformitate cu articolul 6;
Ireland
asigurarea faptului că recuperarea se efectuează în conformitate cu normele prevăzute la articolele 8 și 9;
Italy
instituirea/adaptarea cerințelor naționale de formare și certificare pentru personalul relevant și societățile comerciale relevante (articolul 10);
Luxembourg
instituirea de sisteme de raportare în vederea obținerii de date privind emisiile din sectoarele relevante (articolele 19 și 20);
Latvia
instituirea unui sistem de asigurare a aplicării (articolul 25).
Malta
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (UE) nr.
The Netherlands
517/2014 se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Poland
Regulamentul (CE) nr.
Romania
stabilirea unei interdicții privind producerea de substanțe reglementate, cu excepția unor utilizări specifice și, până la [1 ianuarie 2019], de hidroclorofluorocarburi (HCFC) (articolul 4);
Sweden
definirea condițiilor pentru producerea, introducerea pe piață și utilizarea substanțelor reglementate pentru utilizările exceptate (ca intermediari de sinteză, agenți de proces, pentru utilizări esențiale de laborator și utilizări analitice, precum și utilizări critice de haloni) și derogări individuale, inclusiv utilizările bromurii de metil în cazuri de urgență (capitolul III);
Slovenia
instituirea unui sistem de acordare a licențelor pentru importul și exportul de substanțe reglementate pentru utilizările exceptate (capitolul IV) și a unor obligații de raportare pentru întreprinderi (articolele 26 și 27);
Slovak Republic
instituirea obligațiilor privind recuperarea, reciclarea, regenerarea și distrugerea substanțelor reglementate uzate (articolul 22);
United Kingdom
instituirea de proceduri pentru monitorizarea și inspectarea emisiilor fugitive de substanțe reglementate (articolul 23);
The following abbreviation is used for the Republic of Armenia in Annexes VIII-E, VIII-F and VIII-G:
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (CE) nr.
Republic of Armenia
1005/2009 se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
ANNEX VIII-A
stabilirea unei interdicții privind introducerea pe piață și utilizarea substanțelor reglementate, cu excepția HCFC regenerate care ar putea fi folosite ca agent frigorific până la 1 ianuarie 2030 (articolele 5 și 11).
RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN UNION
Calendar: dispozițiile respective ale Regulamentului (CE) nr.
The list of below indicates the economic activities where the European Union applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and entrepreneurs of the Republic of Armenia.
1005/2009 se pun în aplicare până la 1 ianuarie 2030.
The list is composed of the following elements:
ANEXA V la CAPITOLUL 8
a list of horizontal reservations applying to all sectors or sub-sectors; and
COOPERAREA ÎN DOMENIUL SOCIETĂȚII INFORMAȚIONALE de la TITLUL V: ALTE POLITICI DE COOPERARE
a list of sector- or sub-sector-specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservations applying.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru), astfel cum a fost modificată
A reservation corresponding to an activity which is not liberalised (unbound) is expressed as follows: ‘No national treatment and most favoured nation treatment obligations’.
întărirea independenței și a capacității administrative a autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice;
When a reservation under point (a) or (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake the obligations of Article 144 paragraph 2 of this Agreement in the sector concerned without reservations.
instituirea de proceduri de consultare publică pentru măsurile de reglementare noi;
The absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply.
instituirea de mecanisme eficiente de exercitare a unei căi de atac împotriva deciziilor autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice;
In accordance with Article 141 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
definirea piețelor relevante de produse și servicii din sectorul comunicațiilor electronice care sunt susceptibile să facă obiectul reglementării ex ante și analizarea piețelor respective pentru a stabili dacă există întreprinderi cu putere semnificativă pe piață.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2002/21/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
In accordance with Article 144 of this Agreement, non-discriminatory requirements, such as those concerning the legal form or the obligation to obtain licences or permits applicable to all providers operating on the territory without distinction based on nationality, residency or equivalent criteria, are not listed in this Annex as they are not prejudiced by this Agreement.
Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea), astfel cum a fost modificată
Where the European Union maintains a reservation that requires that a service supplier be a national, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation listed in the list of commitments in Annex VIII-B or the reservations listed in Annexes VIII-C and VIII-D shall operate as a reservation with respect to establishment under this Annex, to the extent applicable.
punerea în aplicare a unei reglementări care să prevadă autorizații generale și să limiteze necesitatea de a obține licențe individuale la cazuri specifice, justificate în mod corespunzător.
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measures adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
Calendar: calendarul de punere în aplicare va fi stabilit de Consiliul de parteneriat după intrarea în vigoare a prezentului acord.
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the EU which are owned or controlled by nationals of the other Party.
Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul), astfel cum a fost modificată
Horizontal reservations
Pe baza analizei de piață efectuate în conformitate cu Directiva 2002/21/CE autoritatea națională de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice impune operatorilor în cazul cărora s-a constatat că au o putere semnificativă pe piață pe piețele relevante obligații de reglementare corespunzătoare privind:
Public utilities
accesul la anumite elemente din infrastructura rețelelor și utilizarea acestora;
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
controlul prețurilor în ceea ce privește tarifele de acces și de interconectare, inclusiv obligațiile de orientare a prețurilor în funcție de costuri;
Types of establishment
transparența, nediscriminarea și separarea contabilă.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Armenian companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Armenian companies.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2002/19/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a third-country company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by EU law.
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal), astfel cum a fost modificată
EU: Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of third-country companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office in the territory of the European Union, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
punerea în aplicare a unei reglementări privind obligațiile de serviciu universal, inclusiv instituirea unor mecanisme de calculare a costurilor și de finanțare;
AT: Managing directors of branches of juridical persons must be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
asigurarea respectării intereselor și a drepturilor utilizatorilor, în special prin introducerea portabilității numerelor și a numărului european unic pentru apelurile de urgență „112”.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2002/22/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice), astfel cum a fost modificată
Representative offices are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity.
punerea în aplicare a unei reglementări pentru a asigura protecția drepturilor și a libertăților fundamentale, în special a dreptului la confidențialitate, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în sectorul comunicațiilor electronice, și pentru a asigura libera circulație a acestor date, precum și a echipamentelor și a serviciilor de comunicații electronice.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2002/58/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Decizia nr.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a member state of European Economic Area or in Switzerland.
Se aplică următoarele dispoziții ale deciziei menționate:
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur and at least half of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership have to be permanently resident in the EEA.
adoptarea unei politici și a unei reglementări care să asigure disponibilitatea armonizată și utilizarea eficace a spectrului.
For all sectors, EEA residency is required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors and the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
Calendar: măsurile care rezultă din aplicarea Deciziei nr.
If an Armenian organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
676/2002/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2015 de stabilire a unor măsuri privind accesul la internetul deschis și de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații și a Regulamentului (UE) nr.
HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the acquisition of state-owned properties.
531/2012 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities may be subject to a residence permit.
Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) 2015/2120 se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic)
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, Armenian investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
impulsionarea dezvoltării comerțului electronic;
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
eliminarea barierelor din calea furnizării transfrontaliere de servicii ale societății informaționale;
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
asigurarea securității juridice pentru furnizorii de servicii ale societății informaționale și
SE: A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
armonizarea limitărilor răspunderii furnizorilor de servicii care acționează în calitate de intermediari, atunci când furnizează servicii de simplă transmitere, caching sau hosting, neprevăzându-se nicio obligație generală în materie de supraveghere.
The managing director of the branch, and the vice-managing director if appointed, must reside in the EEA.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2000/31/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Regulamentul (UE) nr.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE