natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și albaneză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Articolul 12
Article 11
Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acord, și Actul final împreună cu declarațiile anexate la acesta se redactează în limba croată, textele respective fiind autentice în aceeași măsură ca și textele originale.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Respectivele texte sunt aprobate de către Consiliul de stabilizare și de asociere.
Article 12
ANEXA I
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
„ANEXA II(c)
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Concesii tarifare acordate de Albania pentru produsele agricole primare care provin din Comunitate
ANNEX I
[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (c)]
‘ANNEX II(c)
Codul NC
Albanian tariff concessions for agricultural primary products originating in the Community
Descriere
(referred to in Article 27(3)(c))
Contingent anual
CN Code
(în tone)
Description
Nivelul taxei vamale aplicate în cadrul contingentului tarifar
Annual quota
Lapte și smântână cu un conținut de grăsimi de ≤ 1 % din greutate, în ambalaje directe de ≤ 2 l, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori
(in tonnes)
Lapte și smântână cu un conținut de grăsimi de ≤ 3 % din greutate, dar > 1 % în ambalaje directe de ≤ 2 l, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori
Rate of in-quota duty
Lapte și smântână cu un conținut de grăsimi de > 3 % din greutate, dar ≤ 6 %, în ambalaje directe de ≤ 2 l, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
(fost 10019091)
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 3 % BUT > 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
Grâu comun și meslin, pentru semințe
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF > 3 % BUT <= 6 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
(fost 10019099)
(formerly 10019091)
Alac, grâu comun și meslin (cu excepția celor pentru semințe)
COMMON WHEAT AND MESLIN SEED
Porumb (cu excepția celui pentru semințe)
(formerly 10019099)
ANEXA II
SPELT, COMMON WHEAT AND MESLIN (EXCLUDING SEED)
„ANEXA IV
MAIZE (EXCL.
Textul declarașiei pe factură
SEED)
Declarația pe factură, al cărei text este prezentat în continuare, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
ANNEX II
Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea notelor de subsol.
‘ANNEX IV
Versiunea în limba bulgară
Text of the invoice declaration
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză ori nu se completează spațiul.
Bulgarian version
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Mellila, exportatorul trebuie să indice în mod clar această informație în documentul pe baza căruia este redactată declarația, cu ajutorul simbolului «CM».
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba cehă
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Versiunea în limba daneză
Czech version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba germană
Danish version
Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Se indică originea produselor.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba estonă
German version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Se indică originea produselor.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba greacă
Estonian version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se indică originea produselor.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba engleză
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
Greek version
Versiunea în limba franceză
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
English version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se indică originea produselor.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba croată
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se indică originea produselor.
French version
Versiunea în limba italiană
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
Croatian version
Versiunea în limba letonă
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Italian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Se indică originea produselor.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba lituaniană
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Latvian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba maghiară
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Se indică originea produselor.
Lithuanian version
Versiunea în limba malteză
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba neerlandeză
Hungarian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
Maltese version
Versiunea în limba polonă
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Dutch version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba portugheză
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Polish version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Se indică originea produselor.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba română
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Portuguese version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba slovacă
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Romanian version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba slovenă
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
Slovak version
Versiunea în limba finlandeză
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se indică originea produselor.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
Finnish version
Versiunea în limba albaneză
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Se indică originea produselor.
Swedish version
(Locul și data)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Semnătura exportatorului.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
În plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația.)”
Albanian version
Se indică originea produselor.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Aceste mențiuni pot fi omise în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis.
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Origin of products to be indicated.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepție se referă și la obligația de a preciza numele semnatarului.
(Place and date)
această dispoziție să fie prevăzută, de asemenea, în acordul încheiat între Albania și Uniunea Europeană înainte de data aderării Croației;
(Signature of the exporter.
precum și
between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations
Acord între Uniunea Europeană și Republica Coreea de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Coreea la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
UNIUNEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Uniunea” sau „UE”),
THE REPUBLIC OF KOREA
REPUBLICA COREEA,
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Uniunea va decide dacă, în cadrul unei operații a UE de gestionare a crizelor, vor fi invitate să participe state terțe.
The Republic of Korea may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Republica Coreea poate accepta invitația Uniunii și poate să își ofere contribuția.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
În acest caz, Uniunea se va pronunța asupra acceptării respectivei contribuții propuse.
Conditions regarding the participation of the Republic of Korea in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Condițiile privind participarea Republicii Coreea la operațiile UE de gestionare a crizelor ar trebui mai degrabă prevăzute într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de participări viitoare eventuale decât definite de la caz la caz pentru fiecare operație în cauză.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Un astfel de acord nu ar trebui să aducă atingere autonomiei decizionale a Uniunii și nici deciziilor adoptate de la caz la caz de către Republica Coreea privind participarea la operații ale UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu sistemul său juridic.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Un astfel de acord ar trebui să abordeze doar viitoarele operații ale UE de gestionare a crizelor și ar trebui să nu aducă atingere vreunui acord existent care reglementează participarea Republicii Coreea la o operație a UE de gestionare a crizelor care a fost deja desfășurată,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Articolul 1
Decisions relating to participation
Decizii referitoare la participare
Following a decision of the Union to invite the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, the Union shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating the consideration, by the Republic of Korea, of the Union's invitation.
În urma unei decizii a Uniunii de a invita Republica Coreea să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor, Uniunea împărtășește toate informațiile și evaluările relevante legate de operația respectivă pentru a facilita examinarea de către Republica Coreea a invitației Uniunii.