natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Ministrul poate modifica o licență de exploatare a resurselor forestiere în conformitate cu Regulamentul nr.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
167/95, care prevede prezentarea unui plan de gestionare a resurselor forestiere referitor la obiectivele sociale și economice.
Reservation I-PT-63
La elaborarea planului, precum și la stabilirea și îndeplinirea obiectivelor, se va acorda prioritate nevoilor și beneficiilor comunităților locale, înaintea celor ale altor comunități mai largi.
2008, c. E-11.02
Rezerva I-PT-112
Lands Act, SNL 1991, c.
1990, c.
36
V. 3 General,O. Reg.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
1093/90
W-401
Sunt autorizați să practice medicina veterinară în Ontario numai cetățenii sau rezidenții permanenți canadieni sau persoanele cu un alt statut în conformitate cu Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
2001, c.
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
27 care corespunde categoriei de licență pentru care se depune cererea.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Rezerva I-PT-113
set and modify rates for electricity.
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
1990, c.
Reservation I-PT-64
L.-23 General,O. Reg.
Wood in the rough
730/90
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Numai persoanele cu un sediu comercial permanent în Ontario sunt eligibile pentru a primi licențe privind vânzarea de medicamente pentru animale în Ontario.
Pulp, paper and paper products
Pot fi eliberate licențe vânzătorilor care dispun de un sediu temporar în cadrul unor evenimente precum curse și târguri sau expoziții agricole.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Rezerva I-PT-114
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Servicii juridice (servicii de documentare și certificare juridică)
Market access (CPC 31 only)
1990, c.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
N.6, s.
Reservation I-PT-65
2(1)
Forestry and fishing
Pentru a fi numită notar public în Ontario, o persoană care nu este avocat trebuie să dețină cetățenia canadiană.
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Rezerva I-PT-115
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Minereuri și minerale, electricitate, gaze și apă
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Gaze naturale
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Energie electrică
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Ontario Energy Board Act,S.O.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Electricity Act,S.O.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Green Energy Act,S.O.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
Reservation I-PT-66
2009, c.
Prepared and preserved fish
12
Wholesale trade services of fisheries products
Guvernul din Ontario și autoritățile, entitățile și agențiile sale în domeniul energiei, incluzând Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. și the Ontario Energy Board, precum și succesorii și avânzii-cauză ai acestora pot autoriza una sau mai multe persoane sau entități să instaleze sau să extindă conducte și infrastructură de energie electrică și de gaz sau să producă, să transporte, să distribuie, să conserve, să gestioneze (cererea și sarcina), să stocheze, să vândă (inclusiv cu amănuntul) sau să comercializeze energie (inclusiv energia electrică, gazele naturale sau energia din surse regenerabile) în orice regiune din Ontario, incluzând terenurile pentru coridoare energetice.
Fisheries Act, S.N.L.
În plus, guvernul din Ontario sau una dintre autoritățile în domeniul energiei, Ontario Energy Board sau succesorii sau avânzii-cauză ai acesteia pot reglementa tarifele, stocarea, standardele sau serviciile furnizate de producătorii, distribuitorii, transportatorii, vânzătorii, vânzătorii cu amănuntul, comercianții de energie și întreprinderile de stocare a energiei din Ontario.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, măsurile și acțiunile întreprinse de guvernul din Ontario și de autoritățile, entitățile și agențiile menționate mai sus și de succesorii și avânzii-cauză ai acestora pot implica decizii discreționare, bazate pe factori care pot permite acordarea unui tratament preferențial:
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
rezidenților în Ontario; sau
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau un teritoriu al acesteia și având un sediu comercial în Ontario.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Pentru o mai mare certitudine, orice întreprindere constituită în conformitate cu legile din Ontario și care are un sediu comercial în Ontario este tratată în același mod ca și o întreprindere rezidentă în Ontario.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Rezerva I-PT-116
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Minereuri metalifere, alte minerale
Reservation I-PT-67
Fabricarea metalelor de bază, pe bază de comision sau contract
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Toate minereurile sau mineralele care se obțin sau se extrag din terenuri, concesiuni miniere (mining claims) sau terenuri care fac obiectul unui drept de exploatare minieră, situate în Ontario, trebuie tratate și rafinate în Canada pentru a obține un metal rafinat sau un alt produs adecvat pentru utilizare directă în procedeele tehnice fără altă tratare, cu excepția cazului în care viceguvernatorul (Lieutenant Governor in Council) scutește orice terenuri, concesiuni miniere sau terenuri care fac obiectul unui drept de exploatare minieră de aplicarea acestei cerințe.
C-36
Rezerva I-PT-117
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Transport interurban
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Emiterea de licențe de funcționare pentru vehiculele publice este supusă condiției de a efectua un test privind necesitatea și utilitatea publică gestionat de către Ontario Transport Highway Board.
a corporation that earns no income in Canada.
Rezerva I-PT-118
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
Servicii în domeniul educației
Reservation I-PT-68
Serviciile de certificare a conducătorilor auto
Surface surveying services
1990, c.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
H.8, s.
1991, c. C-37
32 (5) eliberarea permisului de conducere, mențiuni suplimentare Drivers' Licences, O. Reg.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O. Reg.
Reservation I-PT-69
473/07 Politica privind programul de certificare a conducătorilor auto
Private investigation and security services
Program de formare pentru conducătorii auto începători
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Curs de perfecționare pentru șoferii de autobuze școlare
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Persoanele care solicită o licență pentru a oferi programe de formare pentru conducătorii auto din Ontario, inclusiv programul de certificare a conducătorilor auto, cursul de perfecționare pentru șoferii de autobuze școlare și programul de formare pentru conducătorii auto începători, trebuie să dețină sau să închirieze spații în Ontario care să servească drept birou și săli de cursuri pentru școala de șoferi.
Reservation I-PT-70
Rezerva I-PT-119
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
14(1) și 85 (3)
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei cooperative trebuie să fie rezidenți canadieni.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Cooperativele trebuie să aibă sediul în Ontario.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Rezerva I-PT-120
Reservation I-PT-71
1990, c.
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
L. 18 General,O. Reg.
Reservation I-PT-72
717/90
Railroad transportation services
1996, c.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
26, Sched.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
141/01
Reservation I-PT-73
Politici și practici ale Secretarului Comisiei pentru băuturi alcoolice și jocuri de noroc din Ontario (Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario)
Other land transportation services
Măsurile de mai sus permit autorităților din Ontario să reglementeze și să autorizeze importul, achiziționarea, producția, distribuția, furnizarea, comercializarea și vânzarea de băuturi alcoolice în Ontario și să desfășoare aceste activități, inclusiv prin monopoluri provinciale.
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Berea nu poate fi vândută decât în magazine autorizate de guvern.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
The Registrar of Alcohol and Gamingautorizează producătorii de vin, băuturi spirtoase și bere din Ontario să exploateze magazine pentru vânzarea propriilor vinuri, băuturi spirtoase și bere.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario autorizează, de asemenea, numai The Beer Store pentru vânzarea berii canadiene și de import.
Performance requirements may be imposed.
Rezerva I-PT-121
Reservation I-PT-74
Terenurile agricole, păduri și alte terenuri împădurite
Labour Relations Act, R.S.N.L.
1990, c.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
A.31, s.
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
7 General, O. Reg.
Reservation I-PT-75
282/98
Recreational, cultural, sporting and associated services
Terenurile agricole și terenurile cu păduri amenajate deținute de un cetățean canadian sau de o persoană admisă legal în Canada pentru ședere permanentă sau de către o corporație ale cărei drepturi de vot sunt deținute în proporție de peste 50 la sută de cetățeni canadieni sau de persoane admise legal în Canada pentru ședere permanentă sunt supuse unor impozite pe terenuri reduse.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Rezerva I-PT-122
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
11, s.
Reservation I-PT-76
160
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Poate fi numit auditor al unei cooperative de credit un contabil sau, în cazul unei firme de contabilitate, un membru sau angajat al firmei de contabilitate care are reședința obișnuită în Canada.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Rezerva I-PT-123
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
11 și 20
Reservation I-PT-77
Ontario își rezervă dreptul de a impune restricții privind categoriile de persoane care pot elibera certificate de căsătorie, inclusiv în funcție de reședință, precum și de a solicita ca o persoană înregistrată în temeiul legii pentru a oficia căsătorii să fie rezidentă în Ontario sau să fie responsabilă pentru o parohie sau un grup de parohii (pastoral charge) situate, în întregime sau parțial, în Ontario.
Legal services (notaries)
Rezerva I-PT-124
Notaries Public Act, R.S.N.L.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator și 8814), 882
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Măsurile de mai sus permit provinciei să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producția și comercializarea produselor agricole și alimentare pe teritoriul provinciei, inclusiv măsuri privind gestionarea furnizării de produse lactate, ouă și produse din carne de pasăre.
Reservations applicable in the Northwest Territories
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, măsurile și acțiunile întreprinse de guvernul din Ontario și de entitățile și agențiile menționate mai sus pot implica decizii discreționare, bazate pe factori care pot permite acordarea unui tratament preferențial:
Reservation I-PT-78
Rezerva I-PT-125
Legal services (notaries public)
Servicii comerciale
Territorial — Northwest Territories
Servicii de vânzare, întreținere și reparare a autovehiculelor
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Un comerciant de autovehicule trebuie să fie înregistrat și să își desfășoare activitatea numai la un sediu autorizat în certificatul de înregistrare al comerciantului.
Reservation applicable in Nova Scotia
Sediul autorizat trebuie să fie situat în Ontario.
Reservation I-PT-79
Rezerve aplicabile în Insula Prințul Eduard
Accounting services
Rezerva I-PT-126
Provincial — Nova Scotia
Provincial – Insula Prințul Eduard
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Statutul Asociației arhitecților din Insula Prințul Eduard
Reservation I-PT-80
În cazul unei societăți cu asociat unic, al unei societăți în nume colectiv sau al unei corporații nerezidente care solicită un certificat pentru practicarea arhitecturii în Insula Prințul Eduard, două treimi din partenerii, directorii sau membrii consiliului de administrație al societății în nume colectiv sau ai corporației trebuie să fie arhitecți; cel puțin majoritatea acțiunilor emise din fiecare clasă de acțiuni cu drept de vot ale corporației trebuie să fie deținute de arhitecți, în calitate de beneficiari reali, și înregistrate în numele acestora.
Tourism and recreational services
Rezerva I-PT-127
Service incidental to hunting
Agenții de asigurare și agenții imobiliare
Tour guide agencies
Pentru a vinde bunuri imobiliare, o persoană fizică trebuie să dețină o licență de agent imobiliar emisă de Insula Prințul Eduard.
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Registratorul eliberează o licență numai unei persoane care este cetățean canadian sau are statut de rezident permanent în Canada.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Rezerva I-PT-128
Reservation I-PT-81
Vânzări cu amănuntul ale carburanților pentru autovehicule
Highway freight transport
Atunci când emite o licență cu privire la funcționarea unui punct de vânzare operat de un comerciant cu amănuntul, Comisia ia în considerare interesul public, utilitatea și necesitatea unei astfel de licențe, prin aplicarea criteriilor pe care le consideră adecvate circumstanțelor.
The Public Utilities Act, R.S., c.
Rezerva I-PT-129
380, s.
Reglementări privind taxele și privind identificarea terenurilor
1
Persoanele nerezidente trebuie să depună o cerere pentru a achiziționa mai mult de cinci acri de teren sau un teren care include un țărm de peste 165 de picioare și trebuie să primească permisiunea viceguvernatorului (Lieutenant Governor in Council).
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Țărmul include terenuri situate lângă oceane, râuri, lacuri, iazuri și mlaștini, dar nu se limitează la acestea.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Guvernul Insulei Prințul Eduard eliberează permise pentru persoanele nerezidente în conformitate cu legea și poate să impună condiții mai oneroase, inclusiv ca terenurile să fie identificate, în cadrul programului de identificare a terenurilor, pentru uz agricol sau pentru alte utilizări decât activitățile comerciale sau industriale.
Reservation I-PT-82
Numai rezidenții în Insula Prințul Eduard pot beneficia de o reducere a impozitului aplicabil proprietăților imobiliare necomerciale.
Interurban motor bus transport and scheduled services
Rezerva I-PT-130
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Raportarea privind creditele consumatorilor
Reservation I-PT-83
Orice agenție de raportare privind consumatorii înregistrată în temeiul legii își desfășoară activitatea de la un sediu comercial fix din Insula Prințul Eduard.
Other land
Rezerva I-PT-131
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Pentru a putea fi admisă în Baroul Insulei Prințul Eduard și pentru a putea practica avocatura, o persoană trebuie să fie cetățean canadian sau un rezident permanent în Canada.
Reservation I-PT-84
Rezerva I-PT-132
Credit and collection services
Carne
Credit reporting and collection agency services
Produse lactate
Consumer reporting agencies
Produse alimentare n.c.a.
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
91
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
92
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
93
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Măsurile de mai sus permit Insulei Prințul Eduard să emită reglementări și autorizații cu privire la aspecte referitoare la comercializarea, inclusiv achiziționarea, vânzarea, ambalarea, clasificarea, depozitarea, prelucrarea, transportul pentru vânzare sau stocare, promovarea, căutarea și oferirea spre vânzare, printre altele, a următoarelor produse: păsări de curte, ouă, produse lactate, porci, vite, cartofi și curcani, inclusiv activitățile de producție și de transport necesare pentru a îndeplini obiectivele urmărite de aceste acte.