natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tonnage
Rata de schimb (MRO/EUR) care se va folosi pentru plata taxei parafiscale pentru un an calendaristic este rata medie pentru anul precedent calculată de Banca Centrală a Mauritaniei și comunicată de către Minister cel târziu la data de 1 decembrie a anului anterior aplicării.
Amount per month (MRO)
Un trimestru corespunde uneia dintre perioadele de trei luni care încep la 1 octombrie, 1 ianuarie, 1 aprilie sau 1 iulie, cu excepția primei și a ultimei perioade a protocolului.
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Condiții specifice aplicabile navelor de pescuit ton
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Declarațiile privind capturile întocmite de fiecare comandant de navă de pescuit ton sunt tratate și verificate de institutele de cercetări științifice competente pentru verificarea datelor privind capturile de ton în statele membre, precum IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçăo Agraria e das Pescas), iar o copie a tuturor jurnalelor de pescuit este transmisă către IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Uniunea Europeană stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton, pe baza declarațiilor privind capturile, verificate de institutele de cercetări științifice, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Uniunea Europeană comunică decontul final Mauritaniei și armatorului înainte de data de 30 iunie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Atunci când decontul final se referă la anul în curs, acesta se comunică Mauritaniei și armatorului cel târziu la o (1) lună de la data de expirare a protocolului.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
În termen de 30 de zile de la data transmiterii, Mauritania poate contesta decontul final, pe bază de elemente justificative.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
În caz de dezacord, părțile desfășoară consultări în cadrul comisiei mixte.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Dacă Mauritania nu prezintă obiecții în termen de 30 de zile, decontul final se consideră adoptat.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată, plătită pentru obținerea licenței, armatorul plătește diferența în termen de 45 de zile de la aprobarea decontului de către Mauritania.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
În cazul în care decontul final este mai mic decât redevența forfetară anticipată, suma reziduală nu poate fi recuperată de către armator.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
În ceea ce privește taxa parafiscală, aceasta se va plăti proporțional cu timpul petrecut în zona de pescuit mauritană.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
Perioada de referință corespunzătoare pentru care trebuie efectuată o plată lunară este considerată a fi o perioadă de 30 de zile de pescuit efectiv.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Prezenta dispoziție păstrează caracterul indivizibil al taxei și, în consecință, orice lună începută trebuie plătită.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
CAPITOLUL IV
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
DECLARAREA CAPTURILOR
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Comandanții navelor sunt obligați să înscrie în fiecare zi toate operațiunile specificate în jurnalul de pescuit, al cărui model figurează în apendicele 4 din prezenta anexă, model care poate face obiectul unor modificări în conformitate cu legislația mauritană.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Documentul trebuie completat în mod corect și lizibil și semnat de către comandantul navei.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Pentru navele care pescuiesc specii de pești mari migratori se aplică dispozițiile de la punctul 8 din prezentul capitol.
CHAPTER IV
Jurnalele de pescuit sunt transmise într-unul din următoarele moduri:
CATCH REPORTING
pentru navele supuse obligației de debarcare sau de transbordare, originalul fiecărui jurnal de pescuit este trimis Pazei de coastă mauritane, care confirmă în scris primirea acestuia;
Fishing log
pentru celelalte nave, în cazul ieșirii din zona de pescuit a Mauritaniei fără a se trece în prealabil printr-un port mauritan, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite în termen de 7 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 20 de zile de la ieșirea din zona Mauritaniei;
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
în același interval, armatorul este obligat să transmită o copie a jurnalului de pescuit autorităților naționale ale statului său membru de pavilion, precum și Uniunii Europene, prin intermediul Delegației;
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
de preferință, prin e-mail, la adresa comunicată de Mauritania și care figurează la apendicele 12;
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
sau prin fax, la numărul comunicat de Mauritania;
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
sau prin poștă, în Mauritania.
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 1.1 și 1.2 de mai sus antrenează, fără a aduce atingere sancțiunilor prevăzute de legislația mauritană, suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor sale.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
Jurnalul suplimentar de pescuit (Declarațiile de debarcare și transbordare)
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
În cursul unei debarcări sau al unei transbordări, comandanții navelor sunt obligați să completeze lizibil și corect și să semneze jurnalul suplimentar de pescuit conform modelului furnizat în apendicele 6 din prezenta anexă.
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
La sfârșitul fiecărei debarcări, armatorul transmite fără întârziere originalul jurnalului suplimentar de pescuit Pazei de coastă mauritane și o copie a acestuia Ministerului.
by fax, to the number given by Mauritania; or
O copie va fi transmisă autorităților naționale ale statului membru de pavilion, precum și Uniunii Europene, prin intermediul Delegației, într-un interval de 7 zile lucrătoare.
by letter sent to Mauritania.
La sfârșitul fiecărei transbordări autorizate, comandantul transmite fără întârziere originalul jurnalului suplimentar de pescuit Pazei de coastă mauritane și o copie a acestuia Ministerului.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Nerespectarea uneia dintre dispozițiile prevăzute la punctele 2.1, 2.2 și 2.3 de mai sus antrenează suspendarea automată a licenței de pescuit până la îndeplinirea de către armator a obligațiilor sale.
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Fiabilitatea datelor
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Informațiile din documentele prevăzute la punctele de mai sus trebuie să reflecte situația reală a activităților de pescuit pentru a constitui una dintre bazele pentru monitorizarea evoluției resurselor halieutice.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Legislația mauritană în vigoare privind dimensiunile minime ale capturilor deținute la bord trebuie aplicată și este menționată în apendicele 7.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
O listă a factorilor de conversie care trebuie aplicați pentru capturile decapitate/întregi și/sau eviscerate/întregi figurează în apendicele 8.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Tranziția către un sistem electronic
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Cele două părți elaborează un protocol pentru schimbul electronic al tuturor datelor privind capturile și declarațiile („Electronic Reporting System”), denumite „date ERS”, care figurează în apendicele 10.
Reliability of data
Cele două părți prevăd punerea în aplicare a protocolului respectiv și înlocuirea versiunii tipărite a declarației de captură cu datele ERS imediat ce Mauritania se va dota cu echipamentele și programele informatice necesare.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Toleranța discrepanțelor
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Pe baza unei eșantionări reprezentative, toleranța discrepanței dintre capturile declarate în jurnalul de pescuit și evaluarea capturilor realizată în cursul unei inspecții sau al unei debarcări nu depășește:
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
9 % pentru peștele proaspăt,
Transition to an electronic system
4 % pentru peștii nepelagici și pelagici congelați.
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Capturile secundare
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Capturile secundare sunt precizate în fișele tehnice care fac parte din prezentul protocol.
Tolerance of discrepancies
Orice depășire a procentajelor capturilor secundare autorizate este pasibilă de sancțiuni.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Declararea trimestrială a capturilor cumulate
9 % for non-freezer vessels;
Uniunea Europeană comunică Mauritaniei, în formă electronică și în conformitate cu formatele care figurează în apendicele 9, cantitățile cumulate capturate de către navele sale, pentru toate categoriile, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru în curs pentru trimestrul precedent.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Datele sunt defalcate în funcție de lună, de categoria de pescuit, de navă și de specie.
By-catches
Decontul definitiv al capturilor anuale face obiectul unui acord între cele două părți cu ocazia întrunirii comisiei mixte.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Factorii de conversie care trebuie aplicați pescuitului pelagic cu privire la capturile decapitate/întregi și/sau eviscerate/întregi figurează în apendicele 8.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Navele de pescuit ton sunt obligate să țină un jurnal de bord, după modelul atașat în apendicele 5 din prezenta anexă, pentru fiecare perioadă de pescuit petrecută în apele mauritane.
Quarterly aggregated catch reporting
Acesta trebuie completat chiar dacă nu au fost făcute capturi.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
în cazul trecerii printr-un port din Mauritania, originalul fiecărui jurnal de pescuit este transmis Pazei de coastă mauritane, care confirmă în scris primirea acestuia;
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
în cazul ieșirii din zona de pescuit a Mauritaniei fără a se trece în prealabil printr-un port mauritan, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 45 de zile de la ieșirea din zona Mauritaniei;
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Navele de pescuit ton trebuie să respecte toate recomandările adoptate de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
CAPITOLUL V
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
DEBARCĂRI ȘI TRANSBORDĂRI
It shall be filled in even when no catches are made.
Debarcări
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Flota demersală este supusă obligației de debarcare.
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
La solicitarea armatorului, flota de pescuit creveți beneficiază de derogări specifice în timpul perioadelor extrem de calde, mai ales în lunile august și septembrie.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Obligația de debarcare nu implică obligația de stocare și de transformare.
CHAPTER V
Flota de nave nefrigorifice pentru pești pelagici este supusă obligației de debarcare în limitele capacității de absorbție a unităților de transformare din Nouadhibou, precum și ale cererii demonstrate a pieței.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Ultima ieșire în larg (ieșirea în larg care precede ieșirea din zonele de pescuit mauritane urmată de o absență care durează cel puțin trei luni) nu este supusă obligației de debarcare.
Landings
Pentru traulerele pentru pescuit creveți, această perioadă este de două luni.
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Comandantul unei nave din Uniunea Europeană comunică autorităților din Portul autonom din Nouadhibou (PAN) și Pazei de coastă mauritane, prin fax sau prin e-mail, transmițând o copie către Delegația Uniunii Europene, data debarcării sale, cu cel puțin 24 de ore în avans, furnizând următoarele elemente:
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
numele navei de pescuit care urmează să debarce;
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
data și ora prevăzute pentru debarcare;
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu) din fiecare specie care urmează să fie debarcată (identificată prin codul alfa 3 corespunzător al FAO).
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
Ca răspuns la notificarea menționată mai sus, Paza de coastă mauritană comunică, în următoarele 12 ore, tot prin fax sau e-mail, acordul său comandantului sau reprezentantului acestuia, transmițând o copie Delegației Uniunii Europene.
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Nava Uniunii Europene care debarcă într-un port din Mauritania este scutită de orice impozit sau taxă cu efect echivalent, altele decât taxele și cheltuielile portuare care, în aceleași condiții, se aplică navelor mauritane.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Produsele din pescuit beneficiază de un regim economic vamal în conformitate cu legislația mauritană în vigoare.
the name of the fishing vessel which is to land;
În consecință, acestea sunt exonerate de orice procedură și taxă vamală sau de orice taxă cu efect echivalent în cursul intrării în portul mauritan sau în cursul exportului și sunt considerate drept marfă „în tranzit temporar” („depozitare temporară”).
the planned date and time of the landing;
Armatorul stabilește destinația producției navei sale.
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Aceasta poate fi prelucrată, depozitată în regim vamal, vândută în Mauritania sau exportată (cu plata în valută).
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Vânzările în Mauritania, destinate piețelor mauritane, sunt supuse acelorași taxe și impozite precum cele aplicate produselor din pescuit mauritane.
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Profitul poate fi repatriat fără cheltuieli suplimentare (scutiri de taxe vamale și de taxe cu efect echivalent).
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Transbordările
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Orice navă frigorifică pentru pești pelagici care poate transborda, conform certificatului de conformitate, este supusă obligației de transbordare la chei sau la baliza 10 din rada Portului autonom Nouadhibou, cu excepția cazului ultimei ieșiri în larg.
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
În cadrul unor proiecte de dezvoltare economică care reflectă obiectivele cuprinse în articolul 7 din protocol, autoritățile mauritane pot avea în vedere amenajarea condițiilor pentru operațiunile de debarcare și de transbordare.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
În acest scop, cele două părți vor schimba informații în cadrul comisiei mixte.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Nava Uniunii Europene care transbordează în Portul autonom Nouadhibou este scutită de orice impozit sau taxă cu efect echivalent, altele decât taxele și cheltuielile portuare care, în aceleași condiții, se aplică navelor mauritane.
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Ultima ieșire în larg (ieșirea în larg care precede ieșirea din zonele de pescuit mauritane urmată de o absență care durează cel puțin trei luni) nu este supusă obligației de transbordare.
Transhipment
Comandantul unei nave din Uniunea Europeană comunică autorităților din Portul autonom din Nouadhibou (PAN) și Pazei de coastă maritime mauritane, prin fax sau prin e-mail, transmițând o copie către Delegația Uniunii Europene, cu cel puțin 24 de ore înainte de data transbordării, elementele următoare:
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
numele navei de pescuit care urmează să transbordeze;
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
data și ora prevăzute pentru transbordare;
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu) din fiecare specie care urmează să fie transbordată (identificată prin codul alfa 3 corespunzător al FAO).