natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea în limba croată devine autentică în aceleași condiții ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Articolul 337 din acord se modifică în mod corespunzător.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Prezenta dispoziție se aplică de către fiecare parte după încheierea procedurilor sale interne respective.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
NOILE VERSIUNI LINGVISTICE ALE MENȚIUNILOR ADMINISTRATIVE CUPRINSE ÎN ANEXA II LA ACORDUL COMERCIAL
Article 17(4) shall be amended to read:
Articolul 17 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„Pe certificatele de circulație EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele mențiuni:
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
HR “NAKNADNO IZDANO”
HR «NAKNADNO IZDANO»
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»
SL “IZDANO NAKNADNO”
SI «IZDANO NAKNADNO»
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND» ”
Article 18(2) shall be amended to read:
Articolul 18 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
„Duplicatul eliberat în conformitate cu alineatul (1) trebuie să aibă înscris unul dintre următoarele cuvinte:
SV “DUPLIKAT” ’
SV «DUPLIKAT» ”
‘APPENDIX 4
„APENDICELE 4
INVOICE DECLARATION
DECLARAȚIE PE FACTURĂ
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Cerințe specifice pentru întocmirea unei declarații pe factură
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
O declarație pe factură, al cărei text figurează mai jos, se întocmește utilizând una dintre versiunile lingvistice de mai jos și în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale părții exportatoare.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Declarația pe factură trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol respective.
The footnotes do not have to be reproduced.
Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ [разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 36 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menționeze clar cu simbolul «CM» în documentul pe care se face declarația.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Versiunea în limba cehă
Czech version
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
] erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.
Danish version
] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Se indică originea produselor.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
] deklareerib, et need tooted on … [2] Se indică originea produselor.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se indică originea produselor.
Estonian version
Versiunea în limba engleză
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba franceză
Greek version
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se indică originea produselor.
English version
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
], deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Se indică originea produselor.
French version
Versiunea în limba lituaniană
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Se indică originea produselor.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba olandeză
Italian version
] verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
Latvian version
Versiunea în limba portugheză
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba română
Lithuanian version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba finlandeză
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
Dutch version
(Locul și data)
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Se indică originea produselor.
Polish version
Aceste indicații se pot omite dacă informațiile există în documentul propriu-zis.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.”
Portuguese version
ANEXA III
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND STABILIREA
Romanian version
(menționate la articolul 114 din prezentul acord)
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
PARTEA UE
Slovak version
Se utilizează următoarele abrevieri:
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
CY Cipru
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
DE Germania
Finnish version
DK Danemarca
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
UE Uniunea Europeană, inclusiv toate statele membre ale acesteia
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
FR Franța
(Place and date)
EL Grecia
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
HR Croația
Origin of products to be indicated.
HU Ungaria
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
IE Irlanda
See Article 20(5) of this Annex.
IT Italia
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
LV Letonia
ANNEX III
LT Lituania
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
LU Luxemburg
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
NL Țările de Jos
(referred to in Article 114 of this Agreement)
PL Polonia
‘SECTION B
PT Portugalia
EU PARTY
RO România
The following abbreviations are used:
SK Republica Slovacă
CY Cyprus
Listele cuprind următoarele elemente:
CZ Czech Republic
prima coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către parte și domeniul de aplicare al liberalizării în care se aplică rezerve;
DE Germany
o a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile.
DK Denmark
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice unui stat membru al Uniunii Europene, statele membre ale Uniunii Europene care nu sunt menționate în coloană își asumă angajamente în sectorul respectiv fără restricții [1].
ES Spain
În sectoarele sau subsectoarele care nu sunt menționate în lista de mai jos nu sunt asumate angajamente.
EU European Union, including all its Member States
«ISIC rev 3.1» înseamnă Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
FI Finland
4, ISIC REV 3.1, 2002;
FR France
«CPC» înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
EL Greece
77, CPC prov, 1991;
HR Croatia
«CPC ver.
HU Hungary
1.0» înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
IE Ireland
77, CPC ver.
IT Italy
1.0, 1998.
LV Latvia
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 112 și 113 din prezentul acord.
LT Lithuania
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligații de servicii universale, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării unor examene, inclusiv examene de limbă, cerințe nediscriminatorii conform cărora anumite activități nu se pot desfășura în zone protejate din punct de vedere al mediului sau în zone de interes deosebit istoric și artistic) chiar dacă nu sunt enumerate se aplică în orice caz investitorilor din țările andine semnatare.
LU Luxembourg
În conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
NL The Netherlands
Drepturile și obligațiile care decurg din prezenta listă de angajamente nu au efect direct aplicabil și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
PL Poland
Sector sau subsector
PT Portugal
Descrierea rezervelor
RO Romania
TOATE SECTOARELE
SK Slovak Republic
Imobiliare
SE Sweden
Servicii publice
UK United Kingdom
Activitățile economice considerate utilități publice la nivel național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați [3].
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Tipuri de stabilire
The lists are composed of the following elements:
Tratamentul acordat filialelor (întreprinderilor din țările terțe) înregistrate în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite într-un stat membru al Uniunii Europene de către o societate dintr-o țară terță.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Stabilirea sucursalelor este condiționată de obținerea unei autorizații în acest sens.
a second column describing the applicable reservations.
Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Un străin care desfășoară o activitate comercială în calitate de asociat într-o societate în comandită simplă sau într-o societate în nume colectiv finlandeză are nevoie de un permis comercial și trebuie să aibă drept de rezidență permanentă în Uniunea Europeană.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, există o condiție privind cetățenia și o cerință referitoare la reședință pentru cel puțin jumătate din membrii ordinari și supleanți ai consiliului de administrație.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru unele societăți.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
În cazul în care o organizație străină intenționează să desfășoare o activitate economică sau comercială prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este necesar să dețină un permis comercial.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
Pentru ca o organizație străină sau o persoană de drept privat care nu este cetățean al Uniunii Europene să acționeze în calitate de fondator al unei societăți cu răspundere limitată, este necesară aprobarea în acest sens.
“CPC ver.
Dacă fondatorul este persoană juridică, este necesară și îndeplinirea cerinței privind reședința de către persoana juridică respectivă.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale este condiționat de deținerea unui permis de ședere și de o autorizație specifică pentru desfășurarea activității respective.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Cu excepția serviciilor financiare, neconsolidat pentru sucursale.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Investitorii din afara Uniunii Europene pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub forma unei societăți în comandită simplă, unei societăți în comandită pe acțiuni, unei societăți cu răspundere limitată și unei societăți pe acțiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unui parteneriat înregistrat și a unei societăți în comandită simplă).
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în statutul societății.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
Sector or Sub-Sector
O societate străină (care nu a înființat o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
Description of Reservations
Proiectele de construcție cu o durată mai mică de un an sunt scutite de la obligația înființării unei sucursale sau numirii unui reprezentant rezident.
ALL SECTORS
O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori.
Real estate
Partea fondatoare trebuie fie să aibă reședința în Suedia, fie să fie persoană juridică suedeză.
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Societățile de persoane pot fi parte fondatoare doar dacă fiecare asociat are reședința în Suedia.
Public utilities
Pentru stabilirea oricăror alte tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare.
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Cel puțin 50 la sută din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Suedia.
Types of establishment
Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze la autoritatea locală un reprezentant responsabil cu astfel de activități care să fie rezident.
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Poate fi acordată o scutire de la obligația de a îndeplini condițiile privind reședința în cazul în care se poate dovedi că nu sunt necesare în anumite situații.
Establishment of branches is subject to authorisation
Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă la un registru ținut de instanță în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat la Registrul comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele unui antreprenor trebuie să prezinte permisul de ședere pentru Republica Slovacă.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Investiții
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, trebuie aprobate în prealabil de guvern.
Company exemptions may, however, be granted.
În întreprinderile unde participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 la sută, transferul acestor participații către terți necesită autorizație.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor legii privind concesiunile.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
Investitorii străini nu pot participa la privatizare.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Investitorii străini și persoanele juridice bulgare cu participații străine care oferă controlul necesită autorizație pentru:
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau zona economică exclusivă; și (b) achiziționarea unei participații care oferă controlul în societăți implicate în oricare dintre activitățile specificate la litera (a).