natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 D 0115: Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12).
32012 D 0119: Decizia de punere în aplicare 2012/119/UE a Comisiei din 10 februarie 2012 de stabilire a normelor privind orientările referitoare la colectarea datelor, precum și la întocmirea documentelor de referință BAT și la asigurarea calității acestora prevăzute în Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 63, 2.3.2012, p. 1), astfel cum a fost rectificată prin JO L 328, 28.11.2012, p. 27.
32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27.
32012 D 0134: Decizia de punere în aplicare 2012/134/UE a Comisiei din 28 februarie 2012 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru fabricarea sticlei (JO L 70, 8.3.2012, p. 1).
32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1).
32012 D 0135: Decizia de punere în aplicare 2012/135/UE a Comisiei din 28 februarie 2012 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru producerea fontei și a oțelului (JO L 70, 8.3.2012, p. 63).
32012 D 0135: Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production (OJ L 70, 8.3.2012, p. 63).
32012 D 0249: Decizia de punere în aplicare 2012/249/UE a Comisiei din 7 mai 2012 privind stabilirea perioadelor de pornire și de oprire în sensul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 123, 9.5.2012, p. 44).
32012 D 0249: Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p. 44).
32012 D 0795: Decizia de punere în aplicare 2012/795/UE a Comisiei din 12 decembrie 2012 de instituire a tipului, formatului și periodicității informațiilor care sunt furnizate de către statele membre în scopul raportării cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 349, 19.12.2012, p. 57).
32012 D 0795: Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 349, 19.12.2012, p. 57).
32013 D 0084: Decizia de punere în aplicare 2013/84/UE a Comisiei din 11 februarie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru tăbăcirea pieilor (JO L 45, 16.2.2013, p. 13).
32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
32013 D 0163: Decizia de punere în aplicare 2013/163/UE a Comisiei din 26 martie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu (JO L 100, 9.4.2013, p. 1).
32013 D 0163: Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide (OJ L 100, 9.4.2013, p. 1).
32013 D 0732: Decizia de punere în aplicare 2013/732/UE a Comisiei din 9 decembrie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale, pentru producerea de cloralcali (JO L 332, 11.12.2013, p. 34).
32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
32014 D 0687: Decizia de punere în aplicare 2014/687/UE a Comisiei din 26 septembrie 2014 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru producerea celulozei, hârtiei și cartonului (JO L 284, 30.9.2014, p. 76), astfel cum a fost rectificată prin JO L 348, 4.12.2014, p. 30.
32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30.
32014 D 0738: Decizia de punere în aplicare 2014/738/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale, pentru rafinarea petrolului mineral și a gazului (JO L 307, 28.10.2014, p. 38), astfel cum a fost rectificată prin JO L 62, 6.3.2015, p. 35.
32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35.
32014 D 0768: Decizia de punere în aplicare 2014/768/UE a Comisiei din 30 octombrie 2014 de stabilire a tipului, formatului și frecvenței informațiilor care trebuie furnizate de statele membre cu privire la tehnicile de gestionare integrată a emisiilor aplicate în rafinăriile de țiței și de gaz, în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 315, 1.11.2014, p. 15).”
32014 D 0768: Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 1.11.2014, p. 15).’
Se elimină textul de la punctele 20 (Directiva 89/369/CEE a Consiliului), 21 (Directiva 89/429/CEE a Consiliului), 21ab (Directiva 1999/13/CE a Consiliului), 21b (Directiva 94/67/CE a Consiliului), 28 (Directiva 78/176/CEE a Consiliului), 30 (Directiva 82/883/CEE a Consiliului), 32b (Directiva 92/112/CEE a Consiliului) și 32f (Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului), precum și apendicele.
The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted.
Textul de la punctul 19a (Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând cu 1 ianuarie 2016.
The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2010/75/UE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 158, 19.6.2012, p. 25, și ale Deciziilor de punere în aplicare 2012/115/UE, 2012/119/UE, astfel cum au fost rectificate prin JO L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, astfel cum au fost rectificate prin JO L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 62, 6.3.2015, p. 35 și 2014/768/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [25].
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Articolul 4
The President
JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
JO L 52, 24.2.2012, p. 12.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
JO L 63, 2.3.2012, p. 1.
OJ L 63, 2.3.2012, p. 1.
JO L 70, 8.3.2012, p. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
JO L 70, 8.3.2012, p. 63.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
JO L 123, 9.5.2012, p. 44.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 44.
JO L 349, 19.12.2012, p. 57.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 57.
JO L 45, 16.2.2013, p. 13.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 13.
JO L 100, 9.4.2013, p. 1.
OJ L 100, 9.4.2013, p. 1.
JO L 332, 11.12.2013, p. 34.
OJ L 332, 11.12.2013, p. 34.
JO L 284, 30.9.2014, p. 76.
OJ L 284, 30.9.2014, p. 76.
JO L 307, 28.10.2014, p. 38.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 38.
JO L 315, 1.11.2014, p. 15.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 15.
JO L 163, 14.6.1989, p. 32.
OJ L 163, 14.6.1989, p. 32.
JO L 203, 15.7.1989, p. 50.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 50.
JO L 365, 31.12.1994, p. 34.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
JO L 332, 28.12.2000, p. 91.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
JO L 54, 25.2.1978, p. 19.
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19.
JO L 378, 31.12.1982, p. 1.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
JO L 409, 31.12.1992, p. 11.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11.
JO L 85, 29.3.1999, p. 1.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
JO L 24, 29.1.2008, p. 8.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
JO L 247, 24.9.2011, p. 47.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
JO L 309, 27.11.2001, p. 1.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/537]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/537]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 660/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1234/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 de modificare a anexelor IIIB, V și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
La punctul 32c [Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa XX la Acordul privind SEE se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0660: Regulamentul (UE) nr. 660/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 (JO L 189, 27.6.2014, p. 135);
32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135),
32014 R 1234: Regulamentul (UE) 1234/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 (JO L 332, 19.11.2014, p. 15).”
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 660/2014 și (UE) nr. 1234/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 189, 27.6.2014, p. 135.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 135.
JO L 332, 19.11.2014, p. 15.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 15.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/538]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/538]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/459 al Comisiei din 19 martie 2015 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2016 privind tinerii pe piața muncii, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 18at [Regulamentul (UE) nr. 318/2013 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0459: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/459 al Comisiei din 19 martie 2015 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2016 privind tinerii pe piața muncii, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului (JO L 76, 20.3.2015, p. 6).”
32015 R 0459: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 6).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/459 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/459 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 76, 20.3.2015, p. 6.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 6.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/539]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/539]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/245 al Comisiei din 16 februarie 2015 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2016 a listei variabilelor țintă secundare referitoare la accesul la servicii [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 18id [Regulamentul (UE) nr. 112/2013 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0245: Regulamentul (UE) nr. 2015/245 al Comisiei din 16 februarie 2015 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2016 a listei variabilelor țintă secundare referitoare la accesul la servicii (JO L 41, 17.2.2015, p. 11).”
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/245 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 41, 17.2.2015, p. 11.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
Decizia nr.
of 13 March 2017
1/2017 a Consiliului de asociere UE-Algeria
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
din 13 martie 2017
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
de aprobare a priorităților parteneriatului UE-Algeria [2017/603]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-ALGERIA,
Whereas:
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
întrucât:
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte [1] („acordul”), a fost semnat la 22 aprilie 2002 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 2005.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 94 din acord conferă Consiliului de asociere competența de a lua deciziile pe care le consideră potrivite pentru îndeplinirea obiectivelor acordului.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
În conformitate cu articolul 104 din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
În 2016, în cadrul revizuirii politicii europene de vecinătate, s-a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
UE și Algeria au decis să își consolideze parteneriatul prin aprobarea unui ansamblu de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida reziliența și stabilitatea Algeriei.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Părțile la acord au adoptat textul privind prioritățile parteneriatului UEAlgeria, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la interesele comune identificate împreună, cărora li se va acorda prioritate,
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere recomandă părților să pună în aplicare prioritățile parteneriatului UE-Algeria, astfel cum sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-Algeria Association Council
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2017.
The President
Pentru Consiliul de asociere UE-Algeria
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Președintele
ANNEX
JO L 265, 10.10.2005, p. 2.
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
ANEXĂ
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
PRIORITĂȚILE COMUNE ALE PARTENERIATULUI DINTRE REPUBLICA ALGERIANĂ DEMOCRATICĂ ȘI POPULARĂ (ALGERIA) ȘI UNIUNEA EUROPEANĂ (UE) ÎN CONTEXTUL POLITICII EUROPENE DE VECINĂTATE REVIZUITE
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
Cadrul general de cooperare dintre UE și Algeria a fost stabilit prin Acordul de asociere semnat în 2002, care a intrat în vigoare în 2005 și care stabilește o serie de domenii de cooperare între părți.