natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dismissed head of the regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
În ceea ce privește organismele fără caracter judiciar competente să soluționeze căile de atac, fiecare parte se asigură că deciziile acestor organisme sunt întotdeauna motivate în scris și sunt supuse, de asemenea, revizuirii de către o autoritate judiciară imparțială și independentă.
Article 172
Deciziile luate de organismele competente să soluționeze căile de atac sunt executate în mod eficace.
Authorisation to provide electronic communications networks and services
Până la soluționarea căii de atac, decizia autorității de reglementare este menținută, cu excepția cazului în care sunt stabilite măsuri provizorii în conformitate cu dreptul intern.
Each Party shall authorise the provision of electronic communications networks or services, wherever possible, upon simple notification.
Fiecare parte se asigură că demiterea conducătorului unei autorități de reglementare sau, după caz, a membrilor organului colegial care îndeplinește această funcție în cadrul unui organism de reglementare sau a înlocuitorilor acestora poate avea loc numai în cazul în care titularii nu mai îndeplinesc condițiile obligatorii pentru a-și exercita atribuțiile, care sunt precizate în prealabil în dreptul intern.
Following the notification, the service supplier concerned shall not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Orice decizie de demitere se face publică la momentul demiterii.
The rights and obligations resulting from such authorisation shall be made publicly available in an easily accessible form.
Conducătorul demis al autorității de reglementare sau, după caz, membrii demiși ai organului colegial care îndeplinește această funcție primește (primesc) o expunere a motivelor demiterii și are (au) dreptul de a solicita publicarea acesteia, dacă publicarea nu se efectuează în mod automat.
Obligations should be proportionate to the service in question.
În cazul prezentării unei solicitări în acest sens, expunerea motivelor demiterii este publicată.
Where necessary, a Party may require a licence for the right of use for radio frequencies and numbers in order to:
Articolul 172
avoid harmful interference;
Autorizația de a furniza rețele și servicii de comunicații electronice
ensure technical quality of service;
Fiecare parte autorizează furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice, ori de câte ori este posibil, printr-o simplă notificare.
safeguard efficient use of spectrum; or
În urma notificării, furnizorul de servicii în cauză nu este obligat să obțină o decizie explicită sau orice alt act administrativ din partea autorității de reglementare înainte de a-și exercita drepturile ce decurg din autorizație.
fulfil other objectives of general interest.
Drepturile și obligațiile care decurg din această autorizație trebuie să fie făcute publice sub o formă ușor accesibilă.
Where a Party requires a licence it shall:
Obligațiile ar trebui să fie proporționale cu serviciul în cauză.
make publicly available all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence;
În cazul în care este necesar, o parte poate prevede obligația de a solicita o licență pentru dreptul de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor, pentru:
make known to the applicant, upon request, the reasons for the denial of a licence in writing; and
evitarea interferențelor prejudiciabile;
provide to the applicant the possibility to seek recourse before an appeal body in cases where a licence has been denied.
asigurarea calității tehnice a serviciului;
Any administrative costs shall be imposed on suppliers in an objective, transparent, proportionate and cost-minimising manner.
garantarea utilizării eficiente a spectrului sau
Any administrative costs imposed by a Party on suppliers providing a service or a network under an authorisation referred to in paragraph 1 or a license under paragraph 2 shall be limited to the actual administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable authorisation and licences.
îndeplinirea altor obiective de interes general.
Such administrative costs may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection.
Atunci când o parte prevede obligația de a solicita o licență, aceasta:
Administrative costs referred to in the first subparagraph do not include payments for auction, tendering or other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
face publice toate criteriile de acordare a licenței și un termen rezonabil, necesar în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență;
Article 173
aduce în scris la cunoștința solicitantului, la cerere, motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe; și
Scarce resources
oferă solicitantului posibilitatea de a contesta refuzul sesizând un organism competent să soluționeze căile de atac în cazurile în care s-a refuzat acordarea licenței.
The allocation and granting of rights for the use of scarce resources, including radio spectrum, numbers and rights of way, shall be carried out in an open, objective, timely, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Costurile administrative sunt impuse furnizorilor într-un mod obiectiv, transparent, proporțional și care vizează reducerea la minimum a costurilor.
Each Party shall base its procedures on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Costurile administrative impuse de către o parte furnizorilor care prestează un serviciu sau furnizează o rețea în temeiul unei autorizații menționate la alineatul (1) sau al unei licențe menționate la alineatului (2) se limitează la costurile administrative reale pe care le presupun în mod normal gestionarea, controlul și asigurarea respectării autorizațiilor și licențelor aplicabile.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of radio spectrum allocated for specific government uses is not required.
Aceste costuri administrative pot include costurile cu cooperarea, armonizarea și standardizarea internațională, cercetarea de piață, monitorizarea conformității și alte controale de piață, precum și cheltuielile aferente activității de reglementare ce implică elaborarea și asigurarea respectării legislației și a deciziilor administrative, cum ar fi deciziile privind accesul și interconectarea.
Each Party retains the right to establish and apply spectrum and frequency management measures that may have the effect of limiting the number of suppliers of electronic communications services, provided that it does so in a manner consistent with this Agreement.
Costurile administrative menționate la primul paragraf nu includ plățile pentru licitații, proceduri de ofertare sau alte mijloace nediscriminatorii de atribuire a concesiunilor sau contribuțiile obligatorii la furnizarea serviciului universal.
That right includes the ability to allocate frequency bands taking into account current and future needs and spectrum availability.
Articolul 173
Measures of a Party allocating and assigning spectrum and managing frequency are not considered as measures that are per se inconsistent with Articles 144, 149 and 150.
Resurse limitate
Article 174
Alocarea și acordarea drepturilor de utilizare a resurselor limitate, inclusiv a spectrului de frecvențe radio, a numerelor și a drepturilor de trecere, se efectuează într-un mod deschis, obiectiv, prompt, transparent, nediscriminatoriu și proporțional.
Access and interconnection
Procedurile instituite de fiecare parte se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Access and interconnection shall, in principle, be agreed on the basis of commercial negotiation between the suppliers concerned.
Informațiile privind situația actuală a benzilor de frecvență atribuite se pun la dispoziția publicului, dar nu este obligatoriu să se furnizeze identificarea detaliată a spectrului de frecvențe radio alocat utilizărilor specifice cu caracter guvernamental.
Each Party shall ensure that any suppliers of electronic communications services shall have a right, and when requested by another supplier an obligation, to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications networks and services.
Fiecare parte își rezervă dreptul de a stabili și a aplica măsuri de gestionare a spectrului și a frecvențelor radio care pot avea drept efect limitarea numărului de furnizori de servicii de comunicații electronice, cu condiția să ia măsurile respective într-un mod compatibil cu prezentul acord.
No Party shall maintain any legal or administrative measures which oblige suppliers granting access or interconnection to offer different terms and conditions to different suppliers for equivalent services or impose obligations that are not related to the services provided.
Acest drept include posibilitatea de a aloca benzi de frecvență ținând seama de necesitățile actuale și viitoare și de disponibilitatea spectrului.
Each Party shall ensure that suppliers acquiring information from another supplier in the process of negotiating access or interconnection arrangements may use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Nu se consideră că măsurile luate de o parte pentru alocarea și atribuirea spectrului și gestionarea frecvențelor constituie măsuri care sunt incompatibile în sine cu articolele 144, 149 și 150.
Each Party shall ensure that a major supplier in its territory grants access to its essential facilities including, inter alia, network elements, associated facilities and ancillary services, to suppliers of electronic communications services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Articolul 174
For public telecommunications services, interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Acces și interconectare
Such interconnection shall be provided:
Accesul și interconectarea ar trebui convenite, în principiu, pe baza unor negocieri comerciale între furnizorii în cauză.
under non-discriminatory terms, conditions (including as regards technical standards, specifications, quality and maintenance) and rates, and of a quality no less favourable than that provided for own like services of such major supplier, or for like services of non-affiliated suppliers, or for its subsidiaries or other affiliates;
Fiecare parte se asigură că furnizorii de servicii de comunicații electronice au dreptul și, în cazul în care primesc o cerere în acest sens din partea unui alt furnizor, obligația de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării de rețele și servicii de comunicații electronice aflate la dispoziția publicului.
in a timely manner, on terms, conditions (including as regards technical standards, specifications, quality and maintenance) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided; and
Nicio parte nu menține măsuri juridice sau administrative care să oblige furnizorii care acordă acces sau interconectare să ofere diferiților furnizori termeni și condiții diferite pentru servicii echivalente sau să impună obligații care nu au legătură cu serviciile furnizate.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
Fiecare parte se asigură că furnizorii care obțin informații de la un alt furnizor în cursul procesului de negociere a accesului sau a acordurilor de interconectare pot utiliza respectivele informații numai în scopul pentru care acestea au fost comunicate și respectă întotdeauna confidențialitatea informațiilor transmise sau stocate.
Each Party shall ensure that the procedures applicable for interconnection to a major supplier are made publicly available and that major suppliers make publicly available either their interconnection agreements or, where appropriate, their reference interconnection offers.
Fiecare parte se asigură că un furnizor major de pe teritoriul său acordă acces la instalațiile sale esențiale, inclusiv, între altele, elementele de rețea, infrastructura asociată și serviciile auxiliare, furnizorilor de servicii de comunicații electronice în baza unor termeni și condiții rezonabile și nediscriminatorii.
Article 175
Pentru serviciile publice de telecomunicații, interconectarea cu un furnizor major este asigurată în orice punct în care aceasta este posibilă din punct de vedere tehnic în cadrul rețelei.
Competitive safeguards on major suppliers
Această interconectare se asigură:
Each Party shall adopt or maintain appropriate measures for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
în baza unor termeni și condiții (inclusiv în ceea ce privește standardele și specificațiile tehnice, calitatea și întreținerea) și tarife nediscriminatorii și la o calitate care să nu fie mai puțin favorabilă decât cea oferită pentru propriile servicii similare ale respectivului furnizor major sau pentru servicii similare ale unor furnizori neafiliați sau ale filialelor sale ori ale altor întreprinderi afiliate;
Those anti-competitive practices shall include in particular:
în timp util, în baza unor termeni și condiții (inclusiv în ceea ce privește standardele și specificațiile tehnice, calitatea și întreținerea) și la tarife stabilite în funcție de costuri care să fie transparente, rezonabile, având în vedere fezabilitatea economică, și suficient de degrupate, astfel încât furnizorul să nu fie nevoit să plătească pentru componente sau instalații de rețea de care nu are nevoie pentru serviciul pe care urmează să îl furnizeze, și
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii instalațiilor suplimentare necesare.
using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
Fiecare parte se asigură că procedurile aplicabile pentru interconectarea cu un furnizor major sunt făcute publice și că furnizorii majori fac publice fie acordurile lor de interconectare, fie, atunci când este cazul, ofertele lor de interconectare de referință.
not making available to other service suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
Articolul 175
Article 176
Garanții concurențiale aplicate furnizorilor majori
Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to maintain.
Fiecare parte adoptă sau menține măsuri adecvate pentru a preveni adoptarea sau continuarea unor practici anticoncurențiale de către furnizorii care, individual sau împreună, constituie un furnizor major.
Those universal service obligations shall not be regarded per se as anti-competitive, provided they are administered in a proportionate, transparent, objective and non-discriminatory way.
Practicile anticoncurențiale respective constau, în special, în:
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and be not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Party.
acordarea de subvenții încrucișate anticoncurențiale;
All suppliers of electronic communications networks or services should be eligible to provide universal service.
utilizarea informațiilor obținute de la concurenți într-un mod care conduce la rezultate anticoncurențiale și
The designation of universal service suppliers shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
nepunerea la dispoziția altor furnizori de servicii în timp util a informațiilor tehnice referitoare la instalațiile esențiale și a informațiilor relevante din punct de vedere comercial care le sunt necesare pentru prestarea de servicii.
Where necessary, each Party shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on a supplier designated to provide universal service.
Articolul 176
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit which accrues to a supplier that offers universal service, regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
Article 177
Aceste obligații de serviciu universal nu sunt considerate ca fiind anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie gestionate într-un mod proporțional, transparent, obiectiv și nediscriminatoriu.
Number portability
Gestionarea acestor obligații este, de asemenea, neutră din punctul de vedere al concurenței și nu este mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.
Each Party shall ensure that suppliers of public electronic communications services provide for number portability on reasonable terms and conditions.
Toți furnizorii de rețele sau servicii de comunicații electronice ar trebui să fie eligibili pentru furnizarea unui serviciu universal.
Article 178
Desemnarea furnizorilor serviciului universal se face printr-un mecanism eficient, transparent și nediscriminatoriu.
Confidentiality of information
În cazul în care este necesar, fiecare parte evaluează dacă prestarea serviciului universal reprezintă o povară inechitabilă pentru furnizorul desemnat în acest scop.
Each Party shall ensure the confidentiality of electronic communications and related traffic data by means of a public electronic communications network and publicly available electronic communications services without restricting trade in services.
În cazul în care acest lucru se justifică în urma calculului respectiv și ținând seama de avantajul pe piață câștigat de un furnizor care prestează un serviciu universal, autoritățile de reglementare stabilesc dacă este necesar un mecanism pentru a acorda compensații furnizorului în cauză sau pentru a repartiza costul net al obligațiilor de serviciu universal.
Article 179
Articolul 177
Resolution of electronic communications disputes
Portabilitatea numerelor
Each Party shall ensure that in the event of a dispute arising between suppliers of electronic communications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Subsection, the regulatory authority concerned shall, at the request of either party concerned, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Fiecare parte se asigură că furnizorii de servicii publice de comunicații electronice prevăd portabilitatea numerelor în baza unor termeni și condiții rezonabile.
Where such a dispute concerns the cross-border provision of services, the regulatory authorities concerned shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Articolul 178
The decision of the regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Confidențialitatea informațiilor
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based and shall have the right to appeal that decision, in accordance with Article 171 paragraph 7.
Fiecare parte asigură confidențialitatea comunicațiilor electronice efectuate prin intermediul unei rețele publice de comunicații electronice și a serviciilor de comunicații electronice aflate la dispoziția publicului, precum și confidențialitatea datelor conexe privind traficul, fără a impune nicio restricție comerțului cu servicii.
The procedure referred to in this Article shall not preclude either party concerned from bringing an action before the courts.
Articolul 179
Article 180
Soluționarea litigiilor în materie de comunicații electronice
The Parties recognise the importance of gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia on electronic communication networks to that of the European Union.
Fiecare parte se asigură că, în cazul unui litigiu între furnizorii de rețele sau servicii de comunicații electronice în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din prezenta subsecțiune, autoritatea de reglementare în cauză emite, la cererea uneia dintre părțile în cauză, o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil și în orice caz în termen de patru luni, cu excepția unor circumstanțe excepționale.
Subsection VI
Atunci când litigiul vizează prestarea transfrontalieră de servicii, autoritățile de reglementare în cauză își coordonează eforturile pentru soluționarea litigiului.
Financial services
Decizia autorității de reglementare se face publică, ținând seama de cerințele privind secretele de afaceri.
Article 181
Părțile în cauză primesc o expunere completă a motivelor pe care se bazează decizia și au dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziei respective, în conformitate cu articolul 171 alineatul (7).
This Subsection applies to measures affecting the supply of financial services, where financial services are liberalised pursuant to Sections B, C and D.
Procedura menționată la prezentul articol nu împiedică niciuna dintre părți să introducă o acțiune în instanță.
For the purposes of this Chapter ‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Party.
Articolul 180
Financial services comprise insurance and insurance-related services as well as banking and other financial services.
Părțile recunosc importanța apropierii progresive a legislației Republicii Armenia privind rețelele de comunicații electronice de cea a Uniunii Europene.
Insurance and insurance-related services as referred to in paragraph 2 comprise:
Subsecțiunea VI
direct insurance (including co-insurance):
Servicii financiare
life; and
Articolul 181
non-life;
Prezenta subsecțiune se aplică măsurilor care afectează prestarea de servicii financiare, în cazul în care serviciile financiare sunt liberalizate în conformitate cu secțiunile B, C și D.
reinsurance and retrocession;
În sensul prezentului capitol, „serviciu financiar” înseamnă orice serviciu cu caracter financiar furnizat de un prestator de servicii financiare al unei părți.
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
Serviciile financiare includ serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor, precum și serviciile bancare și alte servicii financiare.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor, astfel cum sunt menționate la alineatul (2), cuprind:
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services) as referred to in paragraph 2 comprise:
asigurarea directă (inclusiv coasigurarea):
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
asigurările de viață și
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
asigurările generale;
financial leasing;
reasigurarea și retrocesiunea;