natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Dacă o parte care nu este parte la un acord privind comerțul cu servicii negociat în conformitate cu alineatele (1) și (2) dorește să participe, ea poate negocia condițiile participării sale la acordul respectiv.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Dacă orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (1) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de servicii, părțile negociază în vederea aducerii prezentului acord în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.
Article 74
Articolul 74
Trade and investment
Comerț și investiții
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
UE și statele părți la APE din SADC participante convin să coopereze în domeniul investițiilor, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6), și pot prevedea, în viitor, negocierea unui acord privind investițiile în alte sectoare economice decât serviciile.
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Dacă o parte care nu este parte la un acord privind investițiile negociat în conformitate cu alineatul (1) dorește să participe, aceasta poate negocia condițiile participării sale la acordul respectiv.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Dacă orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (1) și (2) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de investiții, părțile depun eforturi comune în vederea aducerii prezentului acord în conformitate cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR
Objective and scope
Obiectiv și domeniu de aplicare
Article 75
Articolul 75
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Obiectivul Părții III este de a preveni sau de a soluționa orice diferende între părți referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului acord pentru a ajunge, acolo unde este posibil, la o soluție de comun acord.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
În ceea ce privește diferendele referitoare la acțiunea colectivă a SACU, aceasta va acționa în nume colectiv în sensul prezentei părți, iar UE va acționa împotriva SACU ca atare.
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
În ceea ce privește diferendele referitoare la o acțiune individuală a unui stat parte la APE din SADC, statul parte la APE din SADC în cauză acționează în mod individual în sensul prezentei părți, iar UE acționează numai împotriva acelui stat despre care consideră că a încălcat o dispoziție a prezentului acord.
Article 76
Articolul 76
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Partea III se aplică în cazul oricărui diferend privind interpretarea și aplicarea prezentului acord, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare exprese.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
În pofida alineatului (1), procedura stabilită la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui diferend privind finanțarea cooperării pentru dezvoltare între părți.
Consultations and mediation
Consultări și mediere
Article 77
Articolul 77
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui diferend menționat la articolul 76, prin inițierea de consultări cu bună-credință, cu scopul de a se ajunge la o soluție amiabilă.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
O parte solicită consultări celeilalte părți printr-o cerere scrisă, o copie fiind transmisă Comitetului pentru comerț și dezvoltare, care identifică măsura în cauză și dispozițiile din prezentul acord pe care partea consideră că măsura nu le respectă.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Consultările au loc în termen de patruzeci (40) de zile de la data primirii cererii.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Consultările sunt considerate încheiate în termen de șaizeci (60) de zile de la data primirii cererii, cu excepția cazului în care părțile convin să continue consultările.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Consultările privind aspectele urgente, inclusiv consultările privind bunurile perisabile sau sezoniere, au loc în termen de cincisprezece (15) zile de la data primirii cererii și sunt considerate încheiate în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii cererii.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau, respectiv, (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio o soluție comună, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 79.
Article 78
Articolul 78
Mediation
Mediere
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
În cazul în care consultările nu duc la o soluție comună, părțile pot conveni să recurgă la un mediator.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Sub rezerva cazului în care părțile hotărăsc altfel, obiectivul medierii îl constituie diferendul indicat în cererea de consultare.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui mediator în termen de cincisprezece (15) zile de la data depunerii cererii de mediere, președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selectează prin tragere la sorți un mediator dintr-un grup de persoane care se află pe lista menționată la articolul 94 și care nu sunt resortisante ale niciuneia dintre părți.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Selecția are loc în termen de douăzeci și cinci (25) de zile de la data depunerii cererii de mediere, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de treizeci (30) de zile după ce a fost selectat.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Mediatorul primește opiniile fiecărei părți nu mai târziu de cincisprezece (15) zile înainte de reuniune și comunică un aviz nu mai târziu de patruzeci și cinci (45) de zile după ce a fost selectat.
The mediator's opinion is non-binding.
De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, având în vedere dificultățile speciale cu care se confruntă partea în cauză sau dată fiind complexitatea cazului.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Procedurile de mediere, cu precădere toate informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Procedurile de soluționare a litigiilor
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Articolul 79
Dispute settlement procedures
Inițierea procedurii de arbitraj
Article 79
În cazul în care părțile nu au reușit să soluționeze diferendul prin consultări în conformitate cu articolul 77, sau prin mediere în conformitate cu articolul 78, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.
Initiation of the arbitration procedure
Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
În cererea sa, partea reclamantă identifică măsurile specifice contestate și explică modul în care astfel de măsuri constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Articolul 80
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Instituirea comisiei de arbitraj
Article 80
Comisia de arbitraj este formată din trei (3) arbitri.
Establishment of the arbitration panel
Fiecare parte desemnează un arbitru în termen de zece (10) zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Cei doi (2) arbitri desemnează un al treilea arbitru, care este președintele comisiei de arbitraj, în termen de douăzeci (20) de zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Președintele comisiei de arbitraj nu trebuie să fie resortisant al uneia dintre părți și nici să aibă domiciliul permanent pe teritoriul părților.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
În cazul în care nu sunt numiți toți cei trei (3) arbitri în termen de douăzeci (20) de zile sau dacă, în termen de zece (10) zile de la numirea celui de-al treilea arbitru, oricare dintre părți depune o obiecțiune motivată în scris cu privire la arbitrii aleși în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatului acestuia să selecționeze pe toți cei trei (3) membri prin tragere la sorți de pe lista stabilită în temeiul articolului 94, unul de pe lista persoanelor propuse de partea reclamantă, unul de pe lista persoanelor propuse de partea pârâtă și unul de pe lista persoanelor selecționate de părți pentru funcția de președinte.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
În cazul în care părțile convin asupra unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, oricare dintre membrii rămași este selecționat în conformitate cu procedura menționată la prezentul alineat.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare sau delegatul acestuia selecționează arbitrii în termen de cinci (5) zile de la primirea cererii depuse de oricare dintre părțile menționate la alineatul (3) și în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați definitiv cei trei (3) arbitri.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Articolul 81
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Raportul intermediar al comisiei de arbitraj
Article 81
Comisia de arbitraj notifică părților un raport intermediar care include atât secțiunea descriptivă, cât și observațiile și concluziile acesteia, de regulă, nu mai târziu de o sută douăzeci (120) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Interim panel report
În cazuri de urgență, termenul se reduce la șaizeci (60) de zile.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Oricare parte poate prezenta comentarii în scris comisiei de arbitraj referitoare la aspecte din raportul intermediar al acesteia, în termen de cincisprezece (15) zile de la notificarea raportului.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Articolul 82
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Hotărârea arbitrală
Article 82
Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în termen de o sută cincizeci (150) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Arbitral ruling
Atunci când consideră că termenul nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să notifice în scris acest lucru părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să își finalizeze activitatea.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
În niciun caz hotărârea nu trebuie pronunțată mai târziu de o sută optzeci (180) de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și sezoniere, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a comunica hotărârea sa în termen de nouăzeci (90) de zile de la data instituirii sale.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară, în termen de zece (10) zile de la data instituirii sale, cu privire la măsura în care consideră cazul ca fiind urgent.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Fiecare dintre părți poate solicita comisiei de arbitraj să formuleze o recomandare privind modul în care partea pârâtă ar putea să își asigure conformarea.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Articolul 83
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Respectarea hotărârii arbitrale
Article 83
Partea pârâtă ia toate măsurile necesare pentru a respecta hotărârea arbitrală, iar părțile depun eforturi pentru a conveni asupra unei perioade de timp necesare pentru executarea hotărârii în cauză.
Compliance with the arbitral ruling
Articolul 84
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Termenul rezonabil pentru conformare
Article 84
În termen de cel mult treizeci (30) de zile de la notificarea hotărârii arbitrale către părțil, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare termenul rezonabil necesar pentru a se conforma hotărârii arbitrale.
The reasonable period of time for compliance
După notificarea efectuată de partea pârâtă, părțile depun eforturi pentru a conveni asupra acestui termen rezonabil.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de conformare cu hotărârea arbitrală, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj inițiale, în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea efectuată în temeiul alineatului (1), să stabilească durata termenului rezonabil.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Această cerere se notifică simultan părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare hotărârea sa, în termen de treizeci (30) de zile de la data primirii cererii.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Atunci când stabilește durata termenului rezonabil, comisia de arbitraj ia în considerare timpul necesar în mod normal părții pârâte pentru a adopta măsuri legislative sau administrative comparabile cu cele identificate de această parte ca fiind necesare pentru asigurarea conformității.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare constrângerile în materie de capacitate și nivelul diferit de dezvoltare care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 80.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Termenul rezonabil poate fi extins cu acordul părților.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Articolul 85
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Reexaminarea măsurilor adoptate în vederea respectării hotărârii arbitrale
Article 85
Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare, înainte de încheierea termenului rezonabil, toate măsurile adoptate în vederea respectării hotărârii arbitrale.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei de arbitraj să se pronunțe în această privință.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Cererea identifică măsura specifică în discuție și explică modul în care măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului acord.