natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Orice certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau declarație de origine emisă sau întocmită pe baza unei declarații incorecte a furnizorului este considerată nulă de drept.
Article 23
Articolul 40
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Atunci când apar litigii legate de procedurile de control prevăzute la articolele 38 și 39 din prezentul protocol care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat controlul și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea controlului respectiv sau în cazul în care procedurile de control respective ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, acestea se înaintează comitetului.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
Article 24
Articolul 41
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau permite întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru un produs.
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Articolul 42
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
Statele părți la APE din SADC și UE iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care sunt comercializate în temeiul unei dovezi de origine sau al unei declarații a furnizorului și care staționează, în cursul transportului lor, într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să facă obiectul unor substituiri sau manipulări, altele decât manipulările obișnuite menite să prevină deteriorarea lor.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), atunci când produsele originare dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE sunt importate într-o zonă liberă în baza unei dovezi de origine și sunt supuse unei prelucrări sau transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 la cererea exportatorului, în cazul în care prelucrarea sau transformarea suferită este conformă cu dispozițiile prezentului protocol.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Articolul 43
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Comitetul poate adopta derogări de la prezentul protocol, în cazul în care sunt justificate de dezvoltarea unor industrii existente sau de crearea de noi industrii în statele părți la APE din SADC.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Înainte sau în momentul sesizării comitetului, statul sau statele părți la APE din SADC în cauză notifică UE cererea de derogare, precum și motivele care stau la baza cererii în conformitate cu alineatul (2).
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
UE acceptă toate cererile statelor părți la APE din SADC care sunt justificate în mod corespunzător în conformitate cu prezentul articol și care nu pot produce un prejudiciu grav unei industrii existente în UE.
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Pentru a facilita examinarea cererilor de derogare de către comitet, statul sau statele părți la APE din SADC solicitante furnizează în sprijinul cererii lor, prin intermediul formularului care figurează în anexa VII, informații cât mai complete referitoare în special la aspectele enumerate mai jos:
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
descrierea produsului finit;
Article 25
natura și cantitatea materialelor originare dintr-o țară terță;
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
natura și cantitatea materialelor originare din statele părți la APE din SADC sau din țările sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 din prezentul protocol sau a materialelor transformate pe teritoriul acestora;
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
procesele de fabricație;
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
valoarea adăugată;
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
numărul de angajați din întreprinderea în cauză;
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
volumul anticipat de exporturi către UE;
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime;
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
justificarea duratei solicitate în funcție de eforturile depuse pentru găsirea unor noi surse de aprovizionare;
Article 26
alte observații.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Aceleași dispoziții se aplică oricărei solicitări de prelungire.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Comitetul poate modifica formularul.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Examinarea cererilor ține seama, în special, de următoarele aspecte:
Article 27
nivelul de dezvoltare sau situarea geografică a statului sau a statelor părți la APE din SADC în cauză;
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
cazurile în care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta semnificativ capacitatea unei industrii existente dintr-un stat parte la APE din SADC de a-și continua exporturile către UE, în special cazurile în care această aplicare ar putea duce la încetarea activităților sale;
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
cazurile specifice în care se poate demonstra clar că regulile de origine ar putea descuraja investițiile importante într-o industrie și în cazul în care derogarea care favorizează realizarea programului de investiții ar permite ca respectarea acestor reguli să se facă în etape.
Article 28
În fiecare caz, se procedează la o examinare pentru a se stabili dacă regulile referitoare la cumulul de origine nu permit rezolvarea problemei.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
În afară de aceasta, în cazul în care cererea de derogare are legătură cu un stat cel mai puțin dezvoltat care este parte la APE din SADC, examinarea se face cu prejudecată favorabilă, ținând cont în special de:
Article 29
impactul economic și social, în special în materie de ocupare a forței de muncă, al deciziilor ce urmează a fi luate;
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
nevoia de a aplica derogarea pe o perioadă care să țină seama de situația specială a statului parte la APE din SADC în cauză și de dificultățile sale.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
La examinarea cererilor se ține seama în special, după caz, de posibilitatea conferirii caracterului originar produselor care conțin materiale originare din țările cel mai puțin dezvoltate sau în curs de dezvoltare cu care unul sau mai multe state părți la APE din SADC au relații speciale, cu condiția să se poată stabili o cooperare administrativă satisfăcătoare.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) – (6), derogarea se acordă atunci când valoarea adăugată a produselor neoriginare aplicată în statul parte la APE din SADC în cauză reprezintă cel puțin 45 % din valoarea produsului finit, cu condiția ca derogarea să nu producă un prejudiciu grav unui sector economic din UE sau din unul sau mai multe state membre.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Comitetul ia măsurile necesare pentru a garanta luarea unei decizii în cel mai scurt timp și, în orice caz, nu mai târziu de șaptezeci și cinci (75) de zile lucrătoare de la primirea cererii de către copreședintele comitetului din partea UE.
Article 30
Dacă UE nu informează statele părți la APE din SADC cu privire la poziția sa privind cererea în această perioadă, cererea se consideră acceptată.
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Derogarea este valabilă, de regulă, pe o perioadă de cinci (5) ani care urmează a fi stabilită de comitet.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Decizia de derogare poate să prevadă reînnoirea sa fără să mai fie necesară o nouă decizie a comitetului, cu condiția ca statul sau statele parte la APE din SADC în cauză să prezinte, cu trei (3) luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade, dovada că încă nu pot îndeplini condițiile prevăzute în prezentul protocol de la care s-a derogat.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
În cazul oricăror obiecții privind prelungirea, comitetul le examinează în cel mai scurt timp și decide dacă să prelungească derogarea.
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Comitetul procedează în conformitate cu alineatul (8).
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
Se iau toate măsurile necesare pentru evitarea întreruperilor în aplicarea derogării.
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
În decursul perioadelor menționate la literele (a) și (b), comitetul poate proceda la o reexaminare a condițiilor de aplicare a derogării, dacă se constată că au intervenit modificări substanțiale ale elementelor de fond care au motivat decizia de acordare a derogării.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
La încheierea acestei reexaminări, comitetul poate decide să modifice termenii deciziei sale în ceea ce privește domeniul de aplicare al derogării sau orice altă condiție prevăzută anterior.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
În pofida alineatelor (1) – (9), se acordă Namibiei o derogare automată pentru tonul alb (Thunnus alalunga) de la poziția 1604 din SA, obținut din ton alb neoriginar de la pozițiile 0302 sau 0303 din SA, de la data intrării în vigoare a acordului între Namibia și UE în temeiul articolului 113 din prezentul acord, în limitele unei cote anuale de 800 de tone metrice.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
În pofida alineatelor (1) – (9), se acordă Mozambicului o derogare automată de la articolul 7 alineatul (2) litera (c) din prezentul protocol.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Această derogare se aplică pentru o durată de cinci (5) ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord creveților și homarilor de la pozițiile 0306 și 1605 din SA pescuiți în zona economică exclusivă a Mozambicului și debarcați și prelucrați în Mozambic.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
TITLUL VI
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
CEUTA ȘI MELILLA
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Articolul 44
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Expresia „UE” utilizată în prezentul protocol nu include Ceuta și Melilla.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
Expresia „produse originare din UE” nu se referă la produsele originare din Ceuta și Melilla.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Dispozițiile prezentului protocol se aplică mutatis mutandis pentru a decide dacă produsele pot fi considerate originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt importate în Ceuta și Melilla.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Atunci când produsele obținute integral în Ceuta, Melilla sau în UE sunt supuse unei prelucrări sau unei transformări într-un stat parte la APE din SADC, ele se consideră a fi obținute integral în statele părți la APE din SADC.
Article 31
Prelucrările sau transformările efectuate în Ceuta, Melilla sau în UE se consideră a fi efectuate într-un stat parte la APE din SADC, atunci când materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare într–un stat parte la APE din SADC.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
În scopul aplicării alineatelor (3) și (4), operațiunile insuficiente menționate la articolul 9 din prezentul protocol nu se consideră prelucrări sau transformări.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
TITLUL VII
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
DISPOZIȚII FINALE
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Articolul 45
Article 32
În conformitate cu articolul 101 din prezentul acord, Consiliul mixt examinează anual sau ori de câte ori solicită statele părți la APE din SADC sau UE aplicarea dispozițiilor prezentului protocol și efectele lor economice, în vederea efectuării modificărilor și a adaptărilor necesare.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Consiliul mixt ține seama, printre alte elemente, de impactul evoluțiilor tehnologice asupra regulilor de origine.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Deciziile luate se pun în aplicare în cel mai scurt timp.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
În conformitate cu articolul 50 din prezentul acord, comitetul decide, printre altele, cu privire la derogările de la prezentul protocol, în condițiile prevăzute la articolul 43 din prezentul protocol.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Articolul 46
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
Article 33
Articolul 47
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Atât UE, cât și statele părți la APE din SADC iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului protocol.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Angajamentele de a asigura cooperarea administrativă dintre UE și statele părți la APE din grupul ACP sunt prevăzute în protocoalele lor respective privind regulile de origine și cooperarea administrativă.
Article 34
Decizia 2009/729/CE a Consiliului din 13 iulie 2009.
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
În conformitate cu anexa I la Regulamentul (CEE) nr.