natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugar
În sensul prezentului acord, se consideră că următoarele produse sunt originare dintr-un stat parte la APE din SADC:
PROTOCOL 1
produsele obținute integral într-un stat parte la APE din SADC, în înțelesul articolului 7 din prezentul protocol;
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
produsele obținute într-un stat parte la APE din SADC care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în respectivul stat parte la APE din SADC unor operațiuni de prelucrare sau transformare suficiente în înțelesul articolului 8 din prezentul protocol.
Index
Articolul 3
TITLE I:
Prezentul articol se aplică numai în caz de cumul între un stat parte la APE din SADC și UE.
General Provisions
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, materialele originare din UE în înțelesul prezentului protocol se consideră materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în respectivul stat parte la APE din SADC, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată acolo nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
ARTICLE
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, materialele originare dintr-un stat parte la APE din SADC în înțelesul prezentului protocol se consideră materiale originare din UE atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în UE, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată acolo nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol și produsul se exportă în același stat parte la APE din SADC.
Definitions
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, prelucrarea și transformarea efectuate în UE se consideră a fi efectuate într-un stat parte la APE din SADC dacă materialele fac obiectul, în statul respectiv, al unei prelucrări sau transformări ulterioare care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
TITLE II:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, prelucrarea și transformarea efectuate într-un stat parte la APE din SADC se consideră a fi efectuate în UE dacă materialele fac obiectul unei prelucrări sau transformări ulterioare care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol și produsul se exportă în același stat parte la APE din SADC.
Definition of the concept of ‘originating products’
Articolul 4
ARTICLES
Prezentul articol nu se aplică cumulului prevăzut la articolul 3 din prezentul protocol.
General requirements
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, materialele originare dintr-un stat parte la APE din SADC, din UE, din alte state părți la APE din grupul ACP sau din TTPM se consideră materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul acestui stat nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Bilateral cumulation
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, materialele originare dintr-un stat parte la APE din SADC, din alte state părți la APE din grupul ACP sau din TTPM se consideră materiale originare din UE atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul UE nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Diagonal cumulation
În sensul alineatelor (2) și (3), originea materialelor originare din UE sau dintr-un stat parte la APE din SADC se stabilește în conformitate cu regulile de origine din prezentul protocol și în conformitate cu articolul 30 din prezentul protocol.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Originea materialelor originare din alte state părți la APE din grupul ACP sau din TTPM se stabilește în conformitate cu regulile de origine aplicabile în cadrul regimurilor preferențiale pe care le are UE cu aceste state și teritorii și în conformitate cu articolul 30 din prezentul protocol.
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Pentru cumulul prevăzut la alineatele (2) și (3), atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată într-un stat parte la APE din SADC sau în UE se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol, produsul obținut este considerat originar dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE doar atunci când valoarea adăugată acolo este superioară valorii materialelor utilizate originare din oricare dintre celelalte țări sau teritorii.
Wholly obtained products
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, prelucrarea și transformarea efectuate într-un stat parte la APE din SADC, în UE, în alte state părți la APE din grupul ACP sau în TTPM se consideră a fi efectuate într-un stat parte la APE din SADC dacă materialele fac obiectul unei prelucrări sau transformări ulterioare care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Sufficiently worked or processed products
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, prelucrarea și transformarea efectuate într-un stat parte la APE din SADC, în alte state părți la APE din grupul ACP sau în TTPM se consideră a fi efectuate în UE dacă materialele fac obiectul unei prelucrări sau transformări ulterioare în UE care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Insufficient working or processing operations
Pentru cumulul prevăzut la alineatele (6) și (7), atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată într-un stat parte la APE din SADC sau în UE se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol, produsul obținut este considerat originar dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE doar atunci când valoarea adăugată acolo este superioară valorii adăugate în oricare dintre celelalte țări sau teritorii.
Unit of qualification
Originea produsului final se determină în conformitate cu regulile de origine din prezentul protocol și cu articolul 30 din prezentul protocol.
Accessories, spare parts and tools
Cumulul prevăzut la alineatele (2) și (6) se poate aplica numai dacă:
Neutral elements
statele părți la APE din SADC, alte state părți la APE din grupul ACP și TTPM au încheiat un acord sau o înțelegere de cooperare administrativă între ele, care garantează conformitatea cu prezentul articol și buna aplicare a acestuia și conține o referință la utilizarea unor dovezi adecvate privind originea;
TITLE III:
Secretariatul Uniunii vamale Sud-Africane (SACU) și Ministerul industriei și comerțului din Mozambic au adus la cunoștința Comisiei Europene detalii despre acordurile și înțelegerile de cooperare administrativă încheiate cu alte țări sau teritorii menționate la prezentul articol.
Territorial requirements
Cumulul prevăzut la alineatele (3) și (7) se poate aplica numai dacă:
Principle of territoriality
UE, alte state părți la APE din grupul ACP și TTPM au încheiat un acord sau o înțelegere de cooperare administrativă între ele, care garantează conformitatea cu prezentul articol și buna aplicare a acestuia și conține o referință la utilizarea unor dovezi adecvate privind originea;
Non alteration
Comisia Europeană a furnizat statelor părți la APE din SADC, prin intermediul Secretariatului SACU și al Ministerului industriei și comerțului din Mozambic, informații detaliate privind acordurile de cooperare administrativă cu celelalte țări sau teritorii menționate la prezentul articol.
Accounting segregation
Odată ce au fost îndeplinite cerințele de la alineatele (9) și (10), iar UE și statele părți la APE din SADC au stabilit data pentru intrarea în vigoare simultană a cumulului prevăzut la prezentul articol, fiecare parte își duce la îndeplinire obligațiile de publicare și de informare prevăzute la alineatul (14).
Shipment of sugar
În pofida alineatului (11), data punerii în aplicare a cumulului prevăzut la prezentul articol pentru materialele dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit teritoriu nu depășește o perioadă de cinci (5) ani de la data semnării de către un stat parte la APE din SADC sau de UE a unui acord sau a unei înțelegeri privind cooperarea administrativă cu respectiva țară sau respectivul teritoriu, menționat la alineatele (9) și (10).
Exhibitions
După expirarea perioadei specificate la alineatul (12), statele părți la APE din SADC pot începe să aplice cumulul prevăzut la alineatele (2) și (6) cu condiția îndeplinirii cerințelor de la alineatul (9), iar UE poate începe să aplice cumulul prevăzut la alineatele (3) și (7) cu condiția îndeplinirii cerințelor de la alineatul (10).
TITLE IV:
Fiecare parte face publică data intrării în vigoare a cumulului cu o anumită țară sau teritoriu, în conformitate cu procedurile sale interne.
Proof of origin
Cumulul prevăzut la alineatul (2) nu se aplică materialelor:
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
încadrate la pozițiile 1604 și 1605 din Sistemul armonizat, care sunt originare din statele din Pacific semnatare ale unui APE conform articolului 6 alineatul (6) din protocolul II la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte;
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
încadrate la pozițiile 1604 și 1605 din Sistemul armonizat, care sunt originare din statele din Pacific în temeiul oricărei dispoziții viitoare a unui acord global de parteneriat economic încheiat între UE și statele ACP din Pacific.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
originare din Africa de Sud, care nu pot fi importate direct în UE fără taxe vamale și fără cote.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Cumulul prevăzut la alineatul (3):
Conditions for making out an origin declaration
dacă produsul final este exportat în SACU, nu se aplică materialelor:
Approved exporter
originare din statele care nu sunt membre ale SACU din SADC, care nu beneficiază de acces fără taxe vamale și fără cote în SACU, în temeiul Protocolului SADC privind comerțul; și
Validity of proof of origin
originare din TTPM sau din statele părți la APE din grupul ACP, altele decât statele care nu sunt membre ale SACU din SADC, care nu pot fi importate direct în SACU fără taxe vamale și fără cote.
Submission of proof of origin
dacă produsul final este exportat în Mozambic, nu se aplică materialelor originare din TTPM sau din alte state părți la APE din grupul ACP, care nu pot fi importate direct în Mozambic fără taxe vamale și fără cote.
Importation by instalments
În ceea ce privește alineatul (15) litera (c) și alineatul (16) literele (a) și (b), UE, SACU și Mozambic stabilesc lista materialelor în cauză și revizuiesc listele în funcție de necesități pentru a asigura conformitatea cu respectivele alineate.
Exemptions from proof of origin
SACU și Mozambic notifică Comisiei Europene listele lor și eventualele versiuni ulterioare ale acestora, redactate cu urmărirea modificărilor.
Information procedure for cumulation purposes
UE notifică Secretariatului SACU și Ministerului industriei și comerțului din Mozambic lista sa și eventualele versiuni ulterioare ale acesteia, redactate cu urmărirea modificărilor.
Supporting documents
După notificare, în temeiul prezentului alineat, fiecare parte face publică toate aceste liste în conformitate cu procedurile sale interne.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Părțile publică listele și eventualele modificări ulterioare ale acestora în termen de o (1) lună de la primirea notificării.
Discrepancies and formal errors
În cazul în care listele sau versiunile ulterioare ale acestora sunt notificate după data intrării în vigoare a cumulului, excluderea de la cumulul cu materialele va intra în vigoare la șase (6) luni după primirea notificării.
Amounts expressed in Euro
Prin derogare de la alineatul 15 litera (c) și alineatul 16 literele (a) și (b), UE, SACU și Mozambic pot înlătura orice material de pe listele lor.
TITLE V:
Cumulul cu materialele care au fost înlăturate de pe listele respective va intra în vigoare după notificarea și publicarea listelor revizuite.
Arrangements for administrative cooperation
Cumulul prevăzut la prezentul articol se aplică produselor enumerate în anexa IX numai după 1 octombrie 2015.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Articolul 5
Notification of customs authorities
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, materialele neoriginare care pot fi importate în UE fără taxe vamale în urma aplicării unor tarife convenționale aferente clauzei națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu tariful său vamal comun, sunt considerate materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în statul respectiv.
Mutual assistance
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care nu se limitează la cele menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Verification of proof of origin
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 (rubrica 7) sau declarațiile de origine eliberate în temeiul alineatului (1) au înscrisă următoarea mențiune:
Verification of suppliers' declarations
„Aplicarea articolului 5 alineatul (1) din protocolul 1 la APE UE-SADC”
Dispute settlement
UE notifică în fiecare an Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului menționat la articolul 50 din prezentul acord (denumit în continuare „comitetul”) lista materialelor cărora li se aplică dispozițiile prezentului articol.
Penalties
Cumulul prevăzut la prezentul articol nu se aplică următoarelor materiale:
Free zones
materiale care, la importul în UE, fac obiectul unor taxe antidumping sau compensatorii atunci când sunt originare din țara care face obiectul acestor taxe antidumping sau compensatorii;
Derogations
materiale care sunt încadrate la subpozițiile Sistemului armonizat care includ, în Tariful Vamal Comun al UE, linii tarifare de opt cifre care nu sunt scutite de taxe vamale în urma aplicării unor tarife convenționale ale UE aferente clauzei națiunii celei mai favorizate.
TITLE VI:
Articolul 6
Ceuta and Melilla
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, materialele originare din țările și teritoriile:
Special conditions
care beneficiază de „regimul special pentru țările cel mai puțin dezvoltate” din cadrul sistemului generalizat de preferințe;
TITLE VII:
care beneficiază de un acces fără taxe vamale și fără cote la piața UE, în temeiul dispozițiilor generale ale sistemului generalizat de preferințe tarifare;
Final Provisions
se consideră a fi materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în statul respectiv, cu condiția ca să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care nu se limitează la cele menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Revision and application of rules of origin
Originea materialelor din țările și teritoriile în cauză se stabilește în conformitate cu regulile de origine aplicabile în cadrul regimurilor preferențiale pe care le are UE cu aceste state și teritorii și în conformitate cu articolul 30 din prezentul protocol.
Implementation of the Protocol
Cumulul prevăzut la prezentul alineat nu se aplică:
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
materialelor care, la importul în UE, fac obiectul unor taxe antidumping sau compensatorii atunci când sunt originare dintr-o țară care face obiectul acestor taxe antidumping sau compensatorii;
Introductory notes to the list in Annex II
materiale care sunt încadrate la subpozițiile Sistemului armonizat care include, în Tariful Vamal Comun al UE, linii tarifare de opt cifre care nu sunt scutite de taxe vamale în urma aplicării regimurilor menționate la alineatul (1);
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
produsele din ton încadrate la capitolele 3 și 16 din Sistemul armonizat, care intră sub incidența articolelor 7 și 12 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și a actelor juridice ulterioare de modificare și a textelor aferente;
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
materialele care intră sub incidența articolelor 8, 22 și 29 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și a actelor juridice ulterioare de modificare și a textelor aferente.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
La cererea statului parte la APE din SADC, materialele originare din țările sau teritoriile care beneficiază de acorduri sau înțelegeri ce prevăd un acces fără taxe vamale și fără cote la piața UE sunt considerate ca fiind materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
Statul parte la APE din SADC înaintează cererea Uniunii Europene prin intermediul Comisiei Europene, care ia o decizie privind cererea respectivă în conformitate cu procedurile sale interne.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care nu se limitează la cele menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Form for movement certificate
Originea materialelor din țările și teritoriile în cauză se stabilește în conformitate cu regulile de origine aplicabile în cadrul acordurilor sau regimurilor preferențiale pe care le are UE cu aceste state și teritorii și în conformitate cu articolul 30 din prezentul protocol.
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Cumulul prevăzut la prezentul alineat nu se aplică următoarelor materiale:
Origin declaration
care se regăsesc la capitolele 1 – 24 din Sistemul armonizat și produselor enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul privind agricultura din cadrul GATT 1994, cu excepția cazurilor în care materialele respective beneficiază de acces fără taxe vamale și fără cote la piața UE în temeiul unui acord, altul decât APE, între un stat ACP și UE;
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
care, la importul în UE, fac obiectul unor taxe antidumping sau compensatorii atunci când sunt originare din țara care face obiectul acestor taxe antidumping sau compensatorii;
Supplier declaration for products having preferential origin status
încadrate la subpozițiile Sistemului armonizat care includ, în Tariful Vamal Comun al UE, linii tarifare de opt cifre care nu sunt scutite de taxe vamale în urma aplicării unor acorduri sau regimuri menționate la prezentul alineat.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
În pofida dispozițiilor punctul 2.2 litera (a), în sprijinul integrării africane, părțile vor examina posibilitatea utilizării unui material menționat la punctul 2.2 litera (a) și originar dintr-o parte de pe continentul african care nu aparține grupului statelor ACP, în scopul cumulului prevăzut la alineatul (2).
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Alineatul (3) poate produce efecte numai prin acordul părților, inclusiv în ceea ce privește condițiile aplicabile.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
El se aplică materialelor care beneficiază de acces la piața UE fără taxe vamale și fără cote, cu condiția ca fiecare parte să aplice un acord de liber schimb cu respectiva parte care nu aparține grupului de state ACP, în conformitate cu GATT 1994.
Information Certificate
UE notifică în fiecare an Secretariatului SACU și Ministerului industriei și comerțului din Mozambic lista materialelor și a țărilor cărora li se aplică alineatul (1).
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Statele părți la APE din SADC notifică în fiecare an Comisiei Europene lista țărilor cărora li se aplică cumulul prevăzut la alineatul (1).
Form for application for a derogation
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 (rubrica 7) sau declarațiile de origine eliberate:
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
în temeiul alineatului (1) au înscrisă următoarea mențiune: „Aplicarea articolului 6 alineatul (1) din protocolul 1 la APE UE-SADC”
Overseas countries and territories
în temeiul alineatului (2) au înscrisă următoarea mențiune: „Aplicarea articolului 6 alineatul (2) din protocolul 1 la APE UE-SADC”
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
Cumulul prevăzut la alineatele (1), (2) și (3) se poate aplica numai dacă:
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
toate țările care participă la dobândirea caracterului de produs originar au încheiat un acord sau o înțelegere de cooperare administrativă între ele, care garantează buna aplicare a prezentului articol și conține o referință la utilizarea unor dovezi adecvate privind originea;
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
statul sau statele părți la APE din SADC furnizează UE, prin intermediul Comisiei Europene, informații detaliate privind acordurile de cooperare administrativă cu celelalte țări sau teritorii menționate la prezentul articol.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Comisia Europeană publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care cumulul prevăzut la prezentul articol poate fi aplicat în cazul țărilor sau teritoriilor menționate la prezentul articol care au îndeplinit cerințele necesare.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
Articolul 7
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral pe teritoriul unui stat parte la APE din SADC sau pe teritoriul UE:
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
produsele minerale extrase din solul lor sau din fundul mărilor sau oceanelor lor;
TITLE I
fructele și legumele care sunt recoltate pe teritoriul acestora;
GENERAL PROVISIONS
animalele vii care s-au născut și au crescut pe teritoriul acestora;
Article 1
produsele care provin de la animalele vii care au fost crescute pe teritoriul acestora;
For the purposes of this Protocol:
produsele care provin de la animalele sacrificate născute și crescute pe teritoriul acestora;
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
produsele de vânătoare și pescărești obținute pe teritoriul acestora;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
produsele de acvacultură, dacă peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice sunt născute și crescute pe teritoriul acestora din ouă, larve sau pești mici;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
produsele provenite din pescuitul maritim și alte produse scoase din mare în afara apelor teritoriale ale UE sau ale statelor părți la APE din SADC de către navele lor;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (g);
‘goods’ means both materials and products;
articolele uzate care nu pot fi folosite decât la recuperarea materiilor prime, inclusiv cauciucurile uzate care nu pot fi folosite decât pentru reșapare sau ca deșeuri;