natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Active corruption’ means the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third party, for him to act or refrain from acting in accordance with his duty, or in the exercise of his functions, in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
În sectoarele în care se aplică teste privind necesitățile economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieței relevante din Armenia pe care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul prestatorilor de servicii existenți și impactul asupra acestora.
‘Passive corruption’ means the deliberate action of an official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or, in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
Republica Armenia permite furnizarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, sub rezerva condițiilor specificate la articolele 156 și, respectiv, 157 din prezentul acord, în următoarele subsectoare ale serviciilor pentru întreprinderi:
‘Conflict of interest’ means any situation that could cast doubt on the ability of staff to act in an impartial and objective manner for reasons as defined in article 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
servicii juridice (CPC 861);
‘Unduly paid’ means paid in breach of the rules governing EU funds.
servicii de contabilitate și de ținere a evidențelor contabile (CPC 862);
‘European Anti-Fraud Office’ (OLAF) means the European Commission's specialised anti-fraud department.
servicii fiscale (CPC 863);
OLAF has operational independence and is responsible for carrying out administrative investigations intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the European Union, as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
servicii de arhitectură (CPC 8671);
PROTOCOL II
servicii de inginerie (CPC 8672);
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
servicii integrate de inginerie (CPC 8673);
For the purposes of this Protocol:
servicii de planificare urbană și arhitectură peisagistică (CPC 8674);
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
servicii medicale și stomatologice (CPC 9312);
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
servicii veterinare (CPC 932);
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatoarelor (hardware) (CPC 841);
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual; and
servicii de implementare a programelor de calculator (software) (CPC 842);
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
servicii de prelucrare a datelor (CPC 843);
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
servicii de baze de date (CPC 844);
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of a Party which is competent for the application of this Protocol.
servicii de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv computere (CPC 845);
That assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
alte servicii informatice, inclusiv servicii de pregătire a datelor (CPC 849);
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
servicii de cercetare și dezvoltare (CPC 851-853);
Assistance on request
servicii privind bunurile imobile: cu bunuri proprii sau închiriate (CPC 821);
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
servicii privind bunurile imobile: pe bază de onorariu sau contract (CPC 822);
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether:
servicii de închiriere/leasing fără operatori: referitoare la aeronave (CPC 83104);
goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; or
servicii de închiriere/leasing fără operatori: referitoare la alte echipamente de transport (CPC 83101, 83102);
goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
servicii de închiriere/leasing fără operatori: referitoare la alte mașini și echipamente (CPC 83106-83109);
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
servicii de publicitate (CPC 871);
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
servicii de cercetare de piață și de sondare a opiniei publice (CPC 864);
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
servicii de consultanță în management (CPC 865);
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
servicii conexe consultanței în management (CPC 866);
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
servicii de testări și analiză tehnică (CPC 8676);
Spontaneous assistance
(aa) servicii de consultanță conexe industriei prelucrătoare (CPC 884, 885);
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
(bb) servicii de întreținere și reparare a echipamentelor (neincluzând navele maritime, aeronavele sau alte echipamente de transport) (CPC 633, 8861-8866);
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
(cc) Tipărire, editare (CPC 88442);
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
(dd) servicii de organizare de conferințe și seminare (CPC 87909); și
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
(ee) servicii de traduceri și interpretare (CPC 87905).
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; and
Intrarea se acordă pe o perioadă de până la trei ani.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
ANEXA IX
Delivery and notification
LEGISLAȚIA PĂRȚILOR ȘI ELEMENTELE NECESARE PENTRU ÎNREGISTRAREA, CONTROLUL ȘI PROTECȚIA INDICAȚIILOR GEOGRAFICE
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions, of the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Partea A
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Legislația părților
Form and substance of requests for assistance
Legislația Uniunii Europene
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Regulamentul (UE) nr.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare și normele de aplicare a acestuia.
In case of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately.
Regulamentul (CE) nr.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
the applicant authority;
1576/89 al Consiliului și normele de aplicare a acestuia.
the assistance requested;
Regulamentul (UE) nr.
the object of and the reason for the request;
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
the legal or regulatory provisions and other legal considerations;
922/72, (CEE) nr.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
234/79, (CE) nr.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
1037/2001 și (CE) nr.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
1234/2007 ale Consiliului și normele de aplicare a acestuia.
This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Regulamentul (UE) nr.
If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or completion of the request.
251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind definirea, descrierea, prezentarea, etichetarea și protejarea indicațiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
In the meantime the authorities of each Party may order precautionary measures.
1601/91 al Consiliului.
Execution of requests
Legislația Republicii Armenia
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Legea HO-60-N a Republicii Armenia privind „indicațiile geografice”, care a fost adoptată la 29.4.2010 și a intrat în vigoare la 1.7.2010.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Codul civil al Republicii Armenia, articolele 1179-1183.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Normele privind „completarea, depunerea și procesarea cererilor de indicații geografice, denumiri de origine și produse tradiționale garantate”, care au fost confirmate la 10.3.2011 prin decizia 310 – N a guvernului Republicii Armenia.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in paragraph 1, to obtain information relating to activities that are or could be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Partea B
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Elementele necesare pentru înregistrarea, controlul și protecția indicațiilor geografice
Form in which information is to be communicated
Fiecare parte se asigură că sistemul său de înregistrare, control și protecție a indicațiilor geografice include:
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
un registru în care sunt enumerate indicațiile geografice protejate pe teritoriul său;
This information may be provided in electronic format.
o procedură administrativă prin care se verifică dacă indicațiile geografice identifică un produs ca fiind originar de pe un teritoriu, dintr-o regiune sau dintr-o localitate a uneia dintre părți, atunci când o anumită calitate, reputația sau o altă caracteristică a produsului poate fi atribuită în mod esențial originii geografice a acestuia;
The applicant authority may request the transmission of original documents only in cases where certified copies would be insufficient.
o cerință ca o denumire înregistrată să corespundă unuia sau mai multor produse specifice pentru care s-a stabilit un caiet de sarcini care poate fi modificat numai printr-o procedură administrativă adecvată;
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
dispoziții de control care se aplică producției;
Exceptions to the obligation to provide assistance
asigurarea aplicării protecției indicațiilor geografice înregistrate prin măsuri administrative adecvate adoptate de autoritățile publice;
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
dispoziții juridice care precizează că o indicație geografică înregistrată:
be likely to prejudice the sovereignty of Republic of Armenia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
poate fi folosită de orice operator care comercializează produse agricole sau produse alimentare care sunt conforme cu specificația corespunzătoare; și
be likely to prejudice public policy, security, state secret or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 10 paragraph 2; or
este protejată:
violate an industrial, commercial or professional secret.
împotriva oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei indicații geografice înregistrate pentru produse care nu fac obiectul înregistrării, în măsura în care produsele în cauză sunt comparabile cu produsele înregistrate sub indicația geografică respectivă sau în măsura în care utilizarea indicației geografice respective exploatează reputația indicației geografice protejate;
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings.
împotriva oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, chiar dacă originea adevărată a produsului este indicată sau dacă indicația geografică protejată este tradusă ori însoțită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „produs(ă) ca la/în”, „imitație”, sau de alte formulări similare;
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
împotriva oricărei mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, care apare pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul în cauză, precum și de ambalarea produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie eronată cu privire la originea acestuia; și
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
împotriva oricărei alte practici care ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
o regulă conform căreia denumirile protejate nu pot deveni generice;
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay.
dispoziții privind înregistrarea, care pot include refuzarea înregistrării, a termenilor omonimi sau parțial omonimi cu termeni înregistrați, cu termeni din limbajul cotidian utilizați ca denumiri comune pentru produse și cu termeni care cuprind sau includ denumiri de soiuri de plante și de rase de animale.
Information exchange and confidentiality
Aceste dispoziții trebuie să ia în considerare interesele legitime ale tuturor persoanelor interesate;
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in each Party.
norme privind relația dintre indicațiile geografice și mărcile comerciale, care să prevadă o exceptare limitată de la drepturile conferite în temeiul dreptului mărcilor, în sensul că existența unei mărci anterioare nu este un motiv care să împiedice înregistrarea și utilizarea unei denumiri ca indicație geografică înregistrată, cu excepția cazului în care, având în vedere notorietatea mărcii și durata de timp în care aceasta fost utilizată, consumatorii ar fi induși în eroare de înregistrarea și utilizarea indicației geografice pentru produse care nu sunt acoperite de marcă;
That information shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party.
dreptul oricărui producător care este stabilit într-o regiune geografică și care face obiectul controalelor relevante de a produce produsul etichetat cu denumirea protejată, cu condiția ca producătorul să respecte caietul de sarcini al produsului; și
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the other.
o procedură de opoziție care permite luarea în considerare a intereselor legitime ale utilizatorilor anteriori ai denumirilor, fie că aceste denumiri sunt protejate ca formă de proprietate intelectuală sau nu.
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
ANEXA X
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Statul membru
Experts and witnesses
Transcrierea cu caractere armene
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Tip (DOP/IGP)
Assistance expenses
Tipul de produs
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Transcrierea cu caractere armene a denumirii
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
DOP
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Brânzeturi
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
IGP
In the Republic of Armenia the provisions of this Protocol shall not affect the communication among Armenia's customs authorities of any information obtained under this Protocol.
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Alte produse din anexa I la Tratat (condimente etc.)
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Flori și plante ornamentale
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Uleiuri esențiale