natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits is to be incorporated into the EEA Agreement.
248/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
260/2012 în ceea ce privește migrarea la operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following is added in point 3a (Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XII la Acordul privind SEE, la punctul 3a [Regulamentul (UE) nr.
32014 R 0248: Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
1).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0248: Regulamentul (UE) nr.
The text of Regulation (EU) No 248/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
248/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 (JO L 84, 20.3.2014, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
248/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 84, 20.3.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2151]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2151]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/85/UE a Comisiei din 1 iulie 2014 de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Înanexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 24f (Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0085: Directiva 2014/85/UE a Comisiei din 1 iulie 2014 (JO L 194, 2.7.2014, p.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
10).”
10).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/85/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 194, 2.7.2014, p.
OJ L 194, 2.7.2014, p.
10.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2152]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
869/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind noi servicii feroviare pentru călători trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 42a (Directiva 95/18/CE a Consiliului) se introduce următorul punct:
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
32014 R 0869: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1).’
869/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind noi servicii feroviare pentru călători (JO L 239, 12.8.2014, p.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
869/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare a Directivei 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului în Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară.
OJ L 239, 12.8.2014, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2153]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
546/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
718/1999 privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XIII la Acordul privind SEE,la punctul 45a [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
718/1999 al Comisiei] se adaugă următorul text:
15.)’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0546: Regulamentul (UE) nr.
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
546/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 (JO L 163, 29.5.2014, p.
Article 3
15).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
546/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2154]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
598/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
Regulamentul (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
598/2014 abrogă, începând cu 13 iunie 2016, Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 13 iunie 2016.
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
Articolul 1
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 66f (Directiva 2002/30/CE) se înlocuiește, de la 13 iunie 2016, cu următorul text:
65).’
„32014 R 0598: Regulamentul (UE) nr.
Article 2
598/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE (JO L 173, 12.6.2014, p.
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
65).”
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Textele Regulamentului (UE) nr.
Article 4
598/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
For the EEA Joint Committee
135/2014 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 2014, dacă această dată este ulterioară.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
65.
Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2014.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2155]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
687/2014 al Comisiei din 20 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
185/2010 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea măsurilor de securitate a aviației, echivalența standardelor de securitate și măsurile de securitate privind transportul de mărfuri și poștă trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare a Comisiei C(2014) 4054 din 20 iunie 2014 de modificare a Deciziei C(2010) 774 a Comisiei în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea măsurilor de securitate a aviației și în ceea ce privește mărfurile și poșta transportate pe calea aerului în Uniune trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
La punctul 66he [Regulamentul (UE) nr.
31).’
185/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32014 R 0687: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
687/2014 al Comisiei din 20 iunie 2014 (JO L 182, 21.6.2014, p.
Article 2
31).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
La punctul 66hf [Decizia C (2010) 774 final a Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 3
32014 D 4054: Decizia de punere în aplicare a Comisiei C (2014) 4054 din 20 iunie 2014 de modificare a Deciziei C (2010) 774 a Comisiei în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea măsurilor de securitate a aviației și în ceea ce privește mărfurile și poșta transportate pe calea aerului în Uniune.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
687/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 182, 21.6.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2156]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
379/2014 al Comisiei din 7 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
965/2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 1
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
Articolul 1
1.)’
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66nf [Regulamentul (UE) nr.
Article 2
965/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0379: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
379/2014 al Comisiei din 7 aprilie 2014 (JO L 123, 24.4.2014, p.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1.)”
Done at Brussels, 12 December 2014.
379/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 123, 24.4.2014, p.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2157]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
319/2014 al Comisiei din 27 martie 2014 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
593/2007 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
319/2014 abrogă Regulamentul (CE) nr.
Article 1
593/2007 al Comisiei, care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
58).
Articolul 1
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 66s [Regulamentul (CE) nr.
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
593/2007 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
„32014 R 0319: Regulamentul (UE) nr.
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
319/2014 al Comisiei din 27 martie 2014 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Article 3
593/2007 (JO L 93, 28.3.2014, p.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
58).
Article 4
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
La articolul 3 alineatul (5), se inserează cuvintele «sau un stat AELS» după cuvântul «Uniune».”
The President
319/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
Articolul 3
58.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2158]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
390/2013 se abrogă, de la 1 ianuarie 2015, Regulamentul nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
691/2010 al Comisiei și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 1
1216/2011 al Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 1 ianuarie 2015.
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
1).’
La punctul 66wn [Regulamentul (UE) nr.
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
677/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
„, astfel cum a fost modificat prin:
1).
32013 R 0390: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 (JO L 128, 9.5.2013, p.
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
1).”
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
După punctul 66xe (Decizia de punere în aplicare 2014/132/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
32013 R 0390: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea (JO L 128, 9.5.2013, p.
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
1).
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
În ceea ce privește statele AELS, articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: