natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Prin derogare de la alineatul (2), în cazul în care un stat parte la APE din SADC demonstrează că, drept urmare a unui acord comercial preferențial încheiat cu o mare putere comercială, are parte, în general, de un tratament considerabil mai favorabil decât cel oferit de UE, părțile se consultă și decid de comun acord modalitățile optime de punere în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (2).
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Dispozițiile prezentului articol nu trebuie interpretate ca obligând UE sau un stat parte la APE din SADC să își acorde reciproc un tratament preferențial aplicabil în cazul în care, la data semnării prezentului acord, UE sau oricare dintre statele părți la APE din SADC ar fi părți la un acord de liber schimb încheiat cu părți terțe.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
În sensul prezentului articol, termenul „mare putere comercială” înseamnă orice țară dezvoltată sau orice țară care deține o cotă mai mare de 1 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului menționat la alineatul (2), sau un grup de țări care, acționând individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de integrare economică, deține o cotă cumulată mai mare de 1,5 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului menționat la alineatul (2).
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care UE devine parte la un acord comercial preferențial cu un terț după semnarea prezentului acord și dacă un astfel de acord comercial preferențial prevede un tratament mai favorabil față de o terță parte decât cel acordat de UE Africii de Sud în temeiul prezentului acord, UE și Africa de Sud demarează o serie de consultări cu scopul de a decide dacă și în ce mod să extindă la Africa de Sud tratamentul mai favorabil prevăzut în acordul comercial preferențial.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Consiliul mixt poate adopta propuneri de modificare a dispozițiilor prezentului acord în conformitate cu articolul 117.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Prin derogare de la alineatul (2), în cazul în care SACU sau un stat parte la APE din SADC cu statut de țară cel mai puțin dezvoltată devine parte la un acord comercial preferențial cu o mare putere comercială și un astfel de acord comercial preferențial prevede un tratament acordat marii puteri comerciale de SACU sau de statul parte la APE din SADC cu statut de LDC mai favorabil decât cel acordat UE în temeiul prezentului acord, SACU sau statul parte la APE din SADC cu statut de LDC respectiv și UE demarează o serie de consultări cu scopul de a decide dacă și în ce mod să extindă la UE tratamentul mai favorabil prevăzut în acordul comercial preferențial.
Article 29
Articolul 29
Free circulation
Libera circulație
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Taxele vamale se percep numai o singură dată pentru mărfurile originare din UE sau din statele părți la APE din SADC, atunci când sunt importate pe teritoriul UE sau al statelor părți la APE din SADC, după caz.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Orice taxă plătită la importul într-un stat parte la APE din SADC care este, de asemenea, un stat membru al SACU se rambursează în întregime la reexportarea mărfurilor de pe teritoriul vamal al statului parte la APE din SADC în care a avut loc primul import către statul parte la APE din SADC care nu este și stat membru al SACU.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Astfel de produse sunt supuse taxelor în vigoare în țara de consum.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
În așteptarea unui acord din partea statelor părți la APE din SADC privind procedurile pentru aplicarea prezentului alineat, aplicarea acestuia trebuie să fie în conformitate cu legislația și procedurile vamale aplicabile.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Părțile convin să coopereze în vederea facilitării circulației mărfurilor și a simplificării procedurilor vamale între statele părți la APE din SADC, în special astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (2).
Article 30
Articolul 30
Special provisions on administrative cooperation
Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Părțile convin asupra caracterului esențial al cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului capitol și își reiterează angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domenii conexe.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Părțile convin, de asemenea, să coopereze pentru a asigura că structurile instituționale necesare le permit autorităților responsabile să răspundă eficient și la timp cererilor de asistență.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
În sensul prezentului articol și fără a aduce atingere articolului 9 din protocolul 2, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, printre altele:
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica originea produsului sau a produselor în cauză, în conformitate cu articolul 38 din protocolul 1;
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește efectuarea verificărilor ulterioare ale dovezii de origine și/sau comunicarea rezultatelor acestora, în conformitate cu articolul 38 din protocolul 1;
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză în conformitate cu articolul 7 din protocolul 2.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau cazuri de fraudă, inter alia, atunci când are loc o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și export a celeilalte părți, corelată cu informații obiective privind neregulile sau cazurile de frauda.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Atunci când o parte constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau cazuri de fraudă, partea în cauză poate, în împrejurări excepționale, să suspende temporar tratamentul preferențial relevant acordat produsului sau produselor în cauză sau originii specifice în cauză în conformitate cu prezentul articol.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
În sensul prezentului articol, „împrejurări excepționale” înseamnă acele împrejurări care au sau care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra unei părți dacă se intenționează continuarea tratamentului preferențial acordat pentru produsul sau produsele în cauză.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Aplicarea unei suspendări temporare în temeiul alineatului (5) face obiectul următoarelor condiții:
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau cazuri de fraudă notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare constatările sale, însoțite de informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, inclusiv a informațiilor referitoare la constrângerile de capacitate și/sau structurale, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți;
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
în cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare a examinat această chestiune și nu a convenit asupra unei soluții acceptabile în termen de patru (4) luni de la data primirii notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial relevant acordat produsului sau produselor în cauză și originii specifice în cauză.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
Această suspendare temporară se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
La cererea oricăreia dintre părți, perioada pentru a conveni asupra unei soluții acceptabile, în cazurile justificate corespunzător, poate fi prelungită la cinci (5) luni;
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
suspendările temporare prevăzute de prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Acestea nu depășesc o perioadă de șase (6) luni, care poate fi reînnoită după ce Comitetul pentru comerț și dezvoltare a avut ocazia să reexamineze chestiunea.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Suspendările temporare se notifică Comitetului pentru comerț și dezvoltare imediat după adoptarea lor.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Acestea fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în special în vederea încheierii lor de îndată ce condițiile de aplicare nu mai sunt întrunite.
Article 31
Articolul 31
Management of administrative errors
Gestionarea erorilor administrative
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Părțile își recunosc reciproc dreptul de a corecta erorile administrative pe parcursul punerii în aplicare a prezentului acord.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
În cazul în care sunt identificate erori, oricare dintre părți poate solicita Comitetului pentru comerț și dezvoltare să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor adecvate pentru a remedia situația.
Trade defence instruments
Instrumente de protecție comercială
Article 32
Articolul 32
Anti-dumping and countervailing measures
Măsuri antidumping și măsuri compensatorii
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Drepturile și obligațiile oricăreia dintre părți cu privire la aplicarea măsurilor antidumping sau compensatorii sunt reglementate de acordurile OMC relevante.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Dispozițiile prezentului articol nu fac obiectul dispozițiilor din PARTEA III.
Article 33
Articolul 33
Multilateral safeguards
Măsuri de salvgardare multilaterale
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura anexat la Acordul de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”) și cu orice alte acorduri OMC relevante.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
În pofida alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiilor din statele părți la APE din SADC, UE scutește importurile provenite din orice stat parte la APE din SADC de la aplicarea măsurilor adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, cu Acordul OMC privind măsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Dispozițiile alineatului (2) se aplică timp de cinci (5) ani, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Cel târziu cu o sută douăzeci (120) de zile înainte de încheierea acestei perioade, Consiliul mixt reexaminează aplicarea alineatului (2), având în vedere nevoile de dezvoltare specifice ale statelor părți la APE din SADC, cu scopul de a stabili posibilitatea extinderii acestora cu o perioadă suplimentară.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Dispozițiile alineatului (1) nu fac obiectul dispozițiilor din PARTEA III.
Article 34
Articolul 34
General bilateral safeguards
Măsuri bilaterale de salvgardare generale
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
În pofida articolului 33, în urma examinării soluțiilor alternative, o parte sau SACU, după caz, poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată, care să deroge de la dispozițiile articolelor 24 și 25, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentul articol.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi adoptate în cazul în care, ca urmare a obligațiilor care îi revin unei părți în temeiul prezentului acord, inclusiv concesiunile tarifare, un produs originar din una dintre părți este importat pe teritoriul celeilalte părți sau al SACU, după caz, în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze:
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
un prejudiciu grav industriei naționale producătoare de produse similare sau de produse direct concurente de pe teritoriul părții importatoare sau de pe teritoriul SACU, după caz; sau
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
disfuncționalități într-un sector al economiei producător de produse similare sau de produse direct concurente, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare sau a SACU, după caz; sau
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
disfuncționalități ale piețelor de produse agricole similare sau de produse agricole direct concurente de pe teritoriul părții importatoare sau de pe teritoriul SACU, după caz.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Aceste măsuri de salvgardare nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile.
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol iau forma uneia sau mai multora dintre următoarele acțiuni:
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
suspendarea reducerii suplimentare a nivelului taxei de import pentru produsul în cauză, astfel cum se prevede în temeiul prezentului acord;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
creșterea taxei vamale aplicabile produsului în cauză până la un nivel care nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat la momentul adoptării măsurii; sau
introduction of tariff quotas on the product concerned.
introducerea contingentelor tarifare pentru produsul în cauză.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) – (3), în cazul în care un produs originar din oricare stat parte la APE din SADC este importat în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una dintre situațiile menționate la alineatul (2) literele (a)-(c) unui sector de producție similar sau direct concurent din una sau din mai multe regiuni ultraperiferice ale UE, aceasta poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la regiunea sau regiunile în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6) – (8).