natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
la secțiunea B, rezervele formulate de Canada, în temeiul articolului 13.10.3 (Rezerve și excepții), pentru măsurile pe care Canada le poate adopta sau menține în vigoare care nu sunt conforme cu obligațiile impuse prin articolele 13.3 (Tratamentul național), 13.4 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate), 13.6 (Accesul pe piață), 13.7 (Prestare transfrontalieră de servicii financiare) sau 13.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație).
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Fiecare rezervă din secțiunea A prevede următoarele elemente:
209 of 7 September 2005)
Tipul de rezervă specifică obligația menționată la alineatul (1) litera (b) pentru care rezerva a fost adoptată;
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Nivelul de guvernare indică nivelul de guvernare care menține măsura pentru care rezerva a fost adoptată;
Law 194/1942 on the actuarial profession
Măsurile identifică actele cu putere de lege, normele administrative sau alte măsuri, astfel cum sunt specificate, acolo unde este indicat, la elementul Descriere, pentru care rezerva a fost adoptată.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
O măsură citată la elementul Măsuri:
Law 833/1978 Institution of the public health system
se referă la măsura astfel cum este modificată, menținută sau reînnoită la data intrării în vigoare a prezentului acord; și
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
include o măsură subordonată adoptată sau menținută în vigoare în temeiul măsurii în cauză și în conformitate cu aceasta; și
Law 328/2000 Reform of social services
Descriere stabilește eventuale referințe pentru liberalizare la data intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu alte secțiuni din Lista Canadei inclusă în prezenta anexă, precum și celelalte aspecte neconforme ale măsurilor existente pentru care rezerva a fost adoptată.
An economic needs test is applied to limousine services.
Fiecare rezervă din secțiunea B prevede următoarele elemente:
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Tipul de rezervă specifică obligația menționată la alineatul (1) litera (c) pentru care rezerva a fost adoptată;
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Nivelul de guvernare indică nivelul de guvernare care menține în vigoare măsura pentru care rezerva este adoptată; și
Main criteria: local demand.
Descriere stabilește domeniul de aplicare al sectoarelor, subsectoarelor sau activităților care fac obiectul rezervei.
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Pentru a interpreta o rezervă din secțiunea A, toate elementele rezervei vor fi luate în considerare.
85
elementul Măsuri este specificat printr-o referință specifică din elementul Descriere, elementul Măsuri astfel specificat prevalează asupra tuturor celorlalte elemente; și
Legislative Decree 395/2000 art.
elementul Măsuri nu este specificat astfel, elementul Măsuri prevalează asupra tuturor celorlalte elemente, cu excepția cazului în care orice neconcordanțe între elementul Măsuri și celelalte elemente luate în considerare în totalitatea lor sunt atât de substanțiale și importante încât nu ar fi rezonabil să se concluzioneze că elementul Măsuri ar trebui să prevaleze, caz în care celelalte elemente prevalează, în măsura neconcordanței respective.
8 (road transport of passengers)
Pentru a interpreta o rezervă din secțiunea B, vor fi luate în considerare toate elementele rezervei.
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
În cazul în care Canada menține în vigoare o măsură care prevede că un furnizor de servicii trebuie să fie un cetățean, un rezident permanent de pe teritoriul său sau să aibă reședința pe teritoriul său ca o condiție pentru a furniza servicii pe teritoriul său, o rezervă pentru măsura respectivă adoptată cu privire la articolele 13.3 (Tratamentul național), 13.4 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate), 13.6 (Acces pe piață), 13.7 (Prestare transfrontalieră de servicii financiare) și 13.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație) funcționează ca o rezervă cu privire la articolele 8.4 (Accesul pe piață), 8.5 (Cerințe de performanță), 8.6 (Tratamentul național), 8.7 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate) și 8.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație) în limitele măsurii respective.
Law 218/2003 art.
O rezervă pentru o măsură care prevede că un furnizor de servicii trebuie să fie o persoană fizică, un cetățean, un rezident permanent de pe teritoriul său sau să aibă reședința pe teritoriul său ca o condiție pentru a furniza un serviciu financiar pe teritoriul său, adoptată cu privire la articolul 13.7 (Prestare transfrontalieră de servicii financiare), funcționează ca o rezervă cu privire la articolul 13.3 (Tratamentul național), articolul 13.4 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate), articolul 13.6 (Accesul pe piață) și articolul 13.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație), în limita măsurii respective.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Note preliminare
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Angajamentele în temeiul prezentului acord, în subsectoarele enumerate în prezenta listă, sunt asumate sub rezerva limitărilor și condițiilor stabilite în prezentele note preliminare și în Lista de mai jos.
Acquisition of rural land
Includerea unei măsuri care face obiectul unei rezerve în secțiunea A sau B nu înseamnă că aceasta nu poate fi justificată ca o măsură adoptată sau menținută în vigoare din motive prudențiale în temeiul articolului 13.16 (Măsuri prudențiale).
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Pentru clarificarea angajamentului Canadei cu privire la articolul 13.6 (Accesul pe piață), persoanele juridice care prestează servicii financiare și care sunt constituite conform legislației din Canada fac obiectul unor limitări nediscriminatorii privind forma juridică [1].
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Articolul 13.10 alineatul (1) litera (c) (Rezerve și excepții) nu se aplică măsurilor neconforme referitoare la articolul 13.6 alineatul (1) litera (b) (Accesul pe piață).
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Rezerva IIIA-C-1
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Toate
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Cel puțin jumătate dintre membrii consiliului de administrație al unei instituții financiare reglementate la nivel federal, care este o filială a unei instituții străine, și majoritatea membrilor consiliului de administrație al oricărei alte instituții financiare reglementate la nivel federal trebuie să fie cetățeni canadieni care au reședința obișnuită în Canada sau rezidenți permanenți care au reședința obișnuită în Canada [2].
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Rezerva IIIA-C-2
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Pentru a deschide o sucursală bancară, o bancă străină trebuie să funcționeze în jurisdicția în conformitate cu dreptul căruia este constituită.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Rezerva IIIA-C-3
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
În ceea ce privește activitatea sa în Canada, sucursala de creditare a unei bănci poate numai accepta un depozit sau obține un împrumut prin intermediul unui instrument financiar din partea, sau garanta un titlu de valoare sau accepta o cambie emisă de o persoană vândută sau tranzacționată din partea unei:
XI-375.
instituții financiare (care nu este o bancă străină); sau
Purchase of land
a unei bănci străine care:
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
este o bancă în conformitate cu legislația din jurisdicția în temeiul legilor căreia a fost constituită sau în orice jurisdicție în care aceasta își desfășoară activitatea;
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
furnizează servicii financiare și are o denumire care conține termenul „bank”, „banque”, „banking” sau „bancaire”; și
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
este reglementată ca o bancă sau ca o instituție care acceptă depozite în conformitate cu legislația din jurisdicția în conformitate cu dreptul căreia a fost constituită sau în orice jurisdicție în care aceasta își desfășoară activitatea,
Constitution of the Republic of Lithuania
în cazul în care instrumentul financiar, titlul sau cambia nu pot fi vândute sau tranzacționate ulterior.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Rezerva IIIA-C-4
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Trust and Loan Companies Act,S.C.
IX-1381
Cooperative Credit Associations Act,S.C.
Law on land, of 27 January 2004, No.
Insurance Companies Act,S.C.
IX-1983
Legile federale nu permit ca o societate fiduciară și de creditare, o cooperativă de credit sau o societate de ajutor reciproc să fie constituite în Canada prin intermediul sucursalelor societăților organizate în temeiul legislației unei țări străine.
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Rezerva IIIA-C-5
XII-854
O sucursală bancară trebuie să fie constituită în mod direct în cadrul unei bănci străine autorizate constituită în jurisdicția în care banca străină autorizată își desfășoară în principal activitatea.
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
O entitate străină autorizată să asigure riscuri în Canada trebuie să fie constituită direct în cadrul societății străine de asigurări constituite în jurisdicția în care societatea străină de asigurări își desfășoară în principal activitatea, direct sau prin intermediul unei filiale.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-1
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Servicii de asigurări și servicii conexe
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Asigurare directă, reasigurare și retrocesiune
Tourism and travel-related services
În Alberta, serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
o societate constituită în temeiul legilor în vigoare din Alberta;
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
o societate de asigurări din afara provinciei, și anume, un asigurător constituit prin sau în temeiul legilor altei jurisdicții canadiene;
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
o sucursală autorizată la nivel federal a unei societăți străine;
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
o asociație formată conform planului cunoscut sub numele de Lloyd's;
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
schimburi reciproce de asigurări;
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
societăți frățești; sau
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
brokeri speciali.
I-1240
Rezerva IIIA-PT-2
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Filialele societăților de asigurări străine trebuie să fie autorizate la nivel federal.
National Treatment
Rezerva IIIA-PT-3
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Asigurare directă
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Intermedierea de contracte de asigurare legate de transportul maritim și aviația comercială, de lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), precum și de reasigurare și retrocesiune
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
Pentru acoperirea riscurilor în provincie de către un asigurator neautorizat, este necesară achitarea unei taxe în favoarea provinciei în valoare de 50 % din valoarea primei plătite, precum și o notificare de reglementare, cu excepția cazului în care această asigurare este furnizată de un broker special autorizat să funcționeze în Alberta.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Pentru o mai mare claritate, un broker special autorizat să funcționeze în provincia Alberta nu este obligat să fie rezident în Alberta și un asigurător autorizat nu este obligat să dețină o prezență comercială în Alberta.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Rezerva IIIA-PT-4
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Societăți fiduciare și de creditare
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Reg.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
171/1992
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Alberta, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Loan and Trust Corporations Act.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Rezerva IIIA-PT-5
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Cel puțin trei pătrimi dintre membrii consiliului de administrație ai unei societăți fiduciare și de creditare din Alberta trebuie să aibă reședința obișnuită în Canada.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Rezerva IIIA-PT-6
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Cooperative de credit, caisses populaires și asociații sau grupuri ale acestora
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Accesul pe piață
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Credit Union Regulation,Alta.
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Reg.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
249/1989
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită ca societate în Alberta.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Rezerva IIIA-PT-7
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Administratorii de cooperative de credit din Alberta trebuie să fie cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți în Canada și trei pătrimi dintre aceștia trebuie să aibă în permanență reședința obișnuită în Alberta.
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Rezerva IIIA-PT-8
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Servicii de consiliere și servicii financiare auxiliare
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
În cazul în care un consilier oferă consultanță în Alberta, aceste servicii trebuie să fie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Alberta.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Rezerva IIIA-PT-9
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri – persoane
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia Alberta.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-10
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Servicii de custodie
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Pentru fondurile mutuale care oferă titluri de valoare în Canada este necesar un custode rezident.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Se poate recurge la un subcustode nerezident în cazul în care acesta dispune de un capital propriu net minim de 100 de milioane CAD.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-11
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Pentru societățile fiduciare, societățile de asigurări și cooperativele de credit constituite la nivel de provincie, majoritatea membrilor consiliului de administrație trebuie să aibă rezidența obișnuită în Canada și cel puțin un membru al consiliului de administrație trebuie să aibă rezidența obișnuită în Columbia Britanică.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Rezerva IIIA-PT-12
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
În provincia Columbia Britanică serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
All passenger and freight transport services other than maritime transport
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Columbia Britanică;
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
o asociație formată conform planului cunoscut sub numele de Lloyd's; sau
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
schimburi reciproce de asigurări.
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Rezerva IIIA-PT-13