natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to laws, conditions and procedures applicable in the host country and relevant international treaties and conventions to which they are parties, the Parties shall aim to ensure that the treatment accorded to nationals of the other Party, legally employed in the territory of the host country, shall be free from any discrimination based on nationality, as regards, inter alia, working conditions, remuneration or dismissal as compared to the conditions applied to other third country nationals.
Articolul 51
The forms of cooperation may include specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as capacity building, policy exchange and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as at ASEM, EU-ASEAN and ILO level.
Statistici
Article 51
Părțile convin să promoveze cooperarea în ceea ce privește armonizarea și dezvoltarea de metode statistice, inclusiv colectarea, prelucrarea, analizarea statistică și diseminarea.
Statistics
În acest scop, părțile convin să își consolideze cooperarea, inclusiv prin foruri regionale și internaționale, prin consolidarea capacităților și prin alte proiecte de asistență tehnică, incluzând furnizarea de programe informatice statistice moderne, în vederea creșterii calității statisticilor.
The Parties agree to promote cooperation in harmonising and developing statistical methods including statistical collecting, processing, analysing, and disseminating.
TITLUL VII
To this end, the Parties agree to strengthen cooperation, including through regional and international fora, by capacity building and other technical assistance projects, including the provision of modern statistical software, with a view to enhancing the quality of statistics.
CADRUL INSTITUȚIONAL
TITLE VII
Articolul 52
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Comitetul mixt
Article 52
Părțile convin să instituie un comitet mixt alcătuit din reprezentanți ai ambelor părți la cel mai înalt nivel posibil, care să îndeplinească următoarele atribuții:
Joint Committee
să asigure funcționarea și aplicarea corespunzătoare a prezentului acord;
The Parties agree to establish a Joint Committee, composed of representatives of both sides at the highest possible level, whose tasks shall be to:
să stabilească prioritățile în legătură cu obiectivele prezentului acord;
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
să monitorizeze dezvoltarea ansamblului de relații dintre părți și să formuleze recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
să solicite, după caz, informații de la comitete sau de la alte organisme instituite în temeiul altor acorduri dintre părți și să analizeze orice raport prezentat de către acestea;
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties and make recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
să schimbe opinii și să facă sugestii cu privire la orice chestiune de interes comun, inclusiv acțiuni viitoare și resursele disponibile pentru realizarea acestora;
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements between the Parties and consider any reports submitted by them;
să soluționeze diferendele care apar la punerea în aplicare sau la interpretarea prezentului acord;
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future actions and the resources available to carry them out;
să examineze toate informațiile prezentate de către una dintre părți cu privire la îndeplinirea obligațiilor și să se consulte cu cealaltă parte pentru a căuta o soluție acceptabilă pentru ambele părți, în conformitate cu articolul 57.
resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement;
Comitetul mixt se reunește, în mod ordinar, o dată pe an, alternativ în Hanoi și Bruxelles, la o dată stabilită de comun acord.
examine all the information presented by a Party regarding the fulfilment of obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 57.
De asemenea, se pot convoca reuniuni extraordinare ale comitetului mixt, cu acordul părților.
The Joint Committee shall normally meet annually in Hanoi and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Președinția este asigurată în mod alternativ de fiecare parte.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Ordinea de zi a reuniunilor comitetului mixt se stabilește de comun acord între părți.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Comitetul mixt înființează subcomitete și grupuri de lucru specializate care să contribuie la îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
La fiecare reuniune a comitetului mixt, subcomitetele și grupurile de lucru menționate prezintă comitetului mixt rapoarte de activitate detaliate.
The Joint Committee shall set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Părțile convin să mandateze comitetul mixt urmărirea bunei funcționări a acordurilor și protocoalelor sectoriale încheiate sau care urmează a fi încheiate între părți.
These sub-committees and working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
TITLUL VIII
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
DISPOZIȚII FINALE
TITLE VIII
Articolul 53
FINAL PROVISIONS
Resurse pentru cooperare
Article 53
Părțile convin să pună la dispoziție resursele necesare, inclusiv mijloacele financiare, în măsura în care acest lucru este permis de legislația și de resursele părților, în vederea îndeplinirii obiectivelor de cooperare prevăzute de prezentul acord.
Resources for Cooperation
Părțile încurajează Banca Europeană de Investiții să își continue operațiunile în Vietnam, în conformitate cu procedurile și criteriile sale financiare.
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
Articolul 54
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Viet Nam, in accordance with its procedures and financing criteria.
Clauza evolutivă
Article 54
Părțile pot conveni, de comun acord, să extindă domeniul de aplicare a prezentului acord în vederea consolidării nivelului de cooperare, inclusiv prin completarea acestuia cu acorduri sau protocoale referitoare la sectoare sau activități specifice.
Future Developments Clause
Astfel de acorduri specifice fac parte integrantă din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și constituie parte a unui cadru instituțional comun.
The Parties may by mutual consent expand the scope of this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including by supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
În privința aplicării prezentului acord, fiecare dintre părți poate înainta propuneri pentru extinderea domeniului de aplicare a cooperării, luând în considerare experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.
Such specific agreements shall constitute an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Articolul 55
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Alte acorduri
Article 55
Fără a aduce atingere dispozițiilor în domeniu din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul acord sau orice acțiune întreprinsă în cadrul acestuia nu aduc atingere în niciun fel competențelor statelor membre de a întreprinde activități de cooperare bilaterală cu Vietnam sau de a încheia, dacă este cazul, noi acorduri de parteneriat și de cooperare cu Vietnam.
Other Agreements
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în practică a angajamentelor asumate de fiecare parte în relațiile cu terțe părți.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Viet Nam or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Viet Nam.
Acordurile existente referitoare la domenii de cooperare specifice care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord se consideră ca făcând parte din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și dintr-un cadru instituțional comun.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Articolul 56
Existing agreements relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and as forming part of a common institutional framework.
Aplicarea și interpretarea prezentului acord
Article 56
Fiecare parte poate să sesizeze comitetul mixt cu privire la orice diferend legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.
Application and Interpretation of the Agreement
Comitetul mixt poate soluționa orice problemă prin recomandări.
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Articolul 57
The Joint Committee may settle the issue by means of a recommendation.
Îndeplinirea obligațiilor
Article 57
Părțile adoptă orice măsură generală sau specifică necesară pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentului acord și se asigură că aceasta respectă obiectivele și scopurile prevăzute în prezentul acord.
Fulfilment of Obligations
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta poate să ia măsurile adecvate.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives and purposes laid down in this Agreement.
Înainte de a acționa, partea respectivă prezintă comitetului mixt, în afara cazurilor de încălcare gravă a acordului, toate informațiile pertinente necesare pentru analizarea amănunțită a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement it may take appropriate measures.
În scopul interpretării corecte și al aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că, prin termenul „măsuri corespunzătoare” menționat la articolul 57 alineatul (2) se înțeleg măsurile luate în conformitate cu dreptul internațional care sunt proporționale cu neîndeplinirea obligațiilor în temeiul prezentului acord.
Before doing so, except in cases of a material breach of the Agreement, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
În alegerea acestora, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
The Parties agree that for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, the term ‘appropriate measures’ as referred to in Article 57(2) means measures taken in accordance with international law which are proportionate to the failure to implement obligations under this Agreement.
Aceste măsuri sunt notificate imediat celeilalte părți și fac obiectul unor consultări în cadrul comitetului mixt, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Articolul 58
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Facilități
Article 58
Pentru facilitarea cooperării în cadrul prezentului acord, ambele părțile convin să asigure facilitățile necesare funcționarilor și experților cu atribuții de punere în practică a cooperării, în conformitate cu normele și reglementările interne ale ambelor părți.
Facilities
Articolul 59
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
Declarații
Article 59
Declarațiile anexate la prezentul acord fac parte integrantă din prezentul acord.
Declarations
Articolul 60
The Declarations to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Aplicare teritorială
Article 60
Prezentul acord se aplică pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, în condițiile prevăzute de acest tratat, pe de o parte, și pe teritoriul Republicii Socialiste Vietnam, pe de altă parte.
Territorial Application
Articolul 61
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, on the other.
Definirea părților
Article 61
În sensul prezentului acord, „părțile” înseamnă, Uniunea sau statele membre ale acesteia sau Uniunea și statele membre ale acesteia, în temeiul competențelor care le revin, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte.
Definition of the Parties
Articolul 62
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Socialist Republic of Viet Nam, on the other.
Securitatea națională și divulgarea de informații
Article 62
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează astfel încât să impună oricăreia dintre părți să furnizeze informații a căror dezvăluire este considerată contrară intereselor sale esențiale de securitate.
National Security and Disclosure of Information
Articolul 63
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Intrarea în vigoare și durata
Article 63
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care ultima dintre părți a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor juridice necesare în acest scop.
Entry into Force and Duration
Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți prin transmiterea celeilalte părți a unei notificări scrise cu privire la denunțare.
Any amendments shall become effective only after the latter Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.
Articolul 65
This Agreement may be terminated by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Text autentic
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză, textele redactate în fiecare limbă fiind egal autentice.
Article 64
ANEXĂ
Notifications
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND STATUTUL DE ECONOMIE DE PIAȚĂ
Notifications made in accordance with Article 63 shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam, respectively.
Părțile intensifică cooperarea în vederea progreselor în ceea ce privește recunoașterea rapidă și cât mai curând posibil, a statutului de economie de piață al Vietnamului, sub rezerva procedurilor relevante.
Article 65
DECLARAȚIE UNILATERALĂ A UNIUNII EUROPENE PRIVIND SISTEMUL DE PREFERINȚE GENERALIZATE (SPG)
Authentic Text
Uniunea Europeană recunoaște importanța deosebită a SPG pentru dezvoltarea comerțului și cooperează în continuare, printre altele, prin dialog, schimburi și activități de consolidare a capacităților, în vederea asigurării unei utilizări optime de către Vietnam a acestui sistem, în conformitate cu procedurile relevante ale părților și cu evoluția politicilor comerciale ale UE.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 24 (COOPERAREA PENTRU COMBATEREA SPĂLĂRII BANILOR ȘI A FINANȚĂRII TERORISMULUI)
ANNEX
Părțile convin stabilirea de către comitetul mixt a unei liste cu autoritățile competente responsabile cu schimbul de informații relevante realizat în temeiul acestui articol.
JOINT DECLARATION ON MARKET ECONOMY STATUS
DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 57 (ÎNDEPLINIREA OBLIGAȚIILOR)
The Parties shall enhance cooperation on moving towards the early recognition of Viet Nam's market economy status as soon as possible, subject to the relevant procedures.
Părțile convin că, în scopul interpretării corecte și a aplicării în practică a prezentului acord, termenul „încălcare gravă a acordului” de la articolul 57 alineatul (3), în conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Convenția de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969 („Convenția de la Viena”), înseamnă:
UNILATERAL DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON THE GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
repudierea acordului care nu este sancționată de Convenția de la Viena; sau
The European Union recognises the significant importance of the GSP to trade development and shall further cooperate through, inter alia, dialogue, exchanges and capacity-building activities, with a view to ensuring optimal use of the scheme by Viet Nam in accordance with the relevant procedures of the Parties and evolving EU trade policy.
încălcarea unui element fundamental din acord, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatele (1) și (2) și la articolul 8.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 24 (COOPERATION IN COMBATING MONEY LAUNDERING AND TERRORISM FINANCING)
În cazuri de încălcare gravă a acordului, măsura este imediat notificată celeilalte părți.
The Parties agree that the Joint Committee will establish a list of the competent authorities responsible for the exchange of relevant information under this Article.
La cererea celeilalte părți, comitetul mixt inițiază, de urgență, consultări în termen de cel mult 30 de zile, în vederea examinării în detaliu a tuturor aspectelor sau a fundamentului măsurii, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 57 (FULFILMENT OF OBLIGATIONS)
Părțile reafirmă necesitatea de a sprijini procesul de globalizare care este în beneficiul tuturor și de a promova ocuparea integrală și productivă a forței de muncă, precum și munca decentă, ca un element-cheie al dezvoltării durabile și al reducerii sărăciei, astfel cum a fost instituită prin Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a ONU și prin Declarația ministerială în cadrul reuniunii la nivel înalt a Consiliului Economic și Social al ONU din iulie 2006.
The Parties agree that, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, the term ‘material breach of the Agreement’ in Article 57(3), in line with Article 60 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (‘Vienna Convention’), consists of:
Cooperarea dintre părți este compatibilă și ia în considerare caracteristicile și natura diversă a situațiilor economice și sociale ale fiecăreia.
repudiation of the agreement not sanctioned by the Vienna Convention; or
precum și
violation of an essential element of the Agreement, as described in Article 1(1) and (2) and Article 8.
Orice modificare a prezentului acord se supune acordului celor două părți și intră în vigoare numai după ce ultima dintre părți a notificat celeilalte finalizarea procedurilor juridice necesare în acest scop.
In cases of a material breach of the Agreement, the measure shall be notified immediately to the other Party.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani și se prelungește automat pentru perioade succesive de un an, în afara cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția acesteia de a nu mai prelungi acordul, cu șase luni înainte de încheierea oricărei perioade ulterioare de un an.
Strategic Partnership Agreement
Acord de parteneriat strategic
between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
pe de o parte, și
of the other part,
INSPIRATE de relația îndelungată de prietenie dintre popoarele Europei și Canadei, bazată pe legături ample de ordin istoric, cultural, politic și economic,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
LUÂND ACT de progresele înregistrate de la Acordul-cadru din 1976 pentru cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, Declarația din 1990 privind relațiile transatlantice dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Canada, Declarația politică comună privind relațiile UE-Canada și Planul de acțiune comun UECanada din 1996, Agenda de parteneriat UE-Canada din 2004 și Acordul din 2005 dintre Uniunea Europeană și Canada de instituire a unui cadru pentru participarea Canadei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor,
INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links,
REAFIRMÂNDU-ȘI atașamentul puternic față de principiile democratice și drepturile omului, astfel cum sunt prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului,
NOTING the strides taken since the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, the 1990 Declaration on Transatlantic Relations between the European Community and its Member States and Canada, the 1996 Joint Political Declaration on EU-Canada Relations and Joint EU-Canada Action Plan, the 2004 EU-Canada Partnership Agenda and the 2005 Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations,
ÎMPĂRTĂȘIND opinia potrivit căreia proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o amenințare gravă la adresa securității internaționale,
REAFFIRMING their strong attachment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights,
BAZÂNDU-SE pe îndelungata lor tradiție de cooperare în ceea ce privește promovarea principiilor internaționale ale păcii și securității și a statului de drept,