natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing, giving a flow per minute <= 2 m3
Rulouri compresoare autopropulsate (altele decât cele vibratoare)
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing, giving a flow per minute > 2 m3
Compactoare autopropulsate (cu excepția rulourilor compresoare)
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal autopropulsate, special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane
Axial fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W)
Încărcătoare pe șenile cu încărcător frontal autopropulsate (altele decât cele special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane)
Centrifugal fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W)
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal autopropulsate (altele decât cele special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane sau încărcătoarele pe șenile)
Fans (excl. table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output <= 125 W, axial and centrifugal fans)
Excavatoare pe șenile autopropulsate, a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°
Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side <= 120 cm
Lopeți mecanice autopropulsate, a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360° (altele decât cele de pe excavatoarele pe șenile)
Turbocompressors, single-stage (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, autopropulsate (cu excepția lopeților mecanice autopropulsate a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360° și a încărcătoarelor și lopeților încărcătoare cu încărcător frontal)
Turbocompressors, multi-stage (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor (cu excepția celor montate pe vagoane pentru transportul pe calea ferată, pe șasiuri de autovehicule sau pe camioane)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity <= 15 bar, giving a flow/h <= 60 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă (cu excepția celor montate pe vagoane pentru transportul pe calea ferată, pe șasiuri de autovehicule sau pe camioane)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity <= 15 bar, giving a flow/h > 60 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii, autopropulsate (cu excepția suporților hidraulici autopropulsați pentru utilizări miniere)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow/h <= 120 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii, neautopropulsate (cu excepția uneltelor de mână și a suporților hidraulici autopropulsați pentru utilizări miniere)
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow/h > 120 m3 (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Mașini de sondaj sau de foraj autopropulsate pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor (cu excepția celor montate pe vagoane pentru transportul pe calea ferată, pe șasiuri de autovehicule sau pe camioane și a mașinilor de săpat tuneluri sau galerii)
Rotary displacement compressors, single-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Mașini de sondaj sau de foraj pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor, neautopropulsate și nehidraulice (cu excepția mașinilor de săpat tuneluri sau galerii și a uneltelor de mână)
Screw compressors, multi-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment and air compressors mounted on a wheeled chassis for towing)
Utilaje pentru lucrări de terasamente, autopropulsate, nedenumite în altă parte
Rotary displacement compressors, multi-shaft (excl. compressors for refrigerating equipment, air compressors mounted on a wheeled chassis for towing and screw compressors)
Mașini și aparate de tasat sau de compactat, neautopropulsate (cu excepția uneltelor de mână)
Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors)
Utilaje pentru lucrări de terasamente, neautopropulsate, nedenumite în altă parte
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors, fans and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s.
Părți de palane (altele decât ascensoare basculante), trolii și cabestane, cricuri și vinciuri, nedenumite în altă parte
Window or wall air conditioning machines, self-contained
Părți de cărucioare-stivuitoare și alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat, nedenumite în altă parte
Window or wall air conditioning machines “split-system”
Părți de ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante, nedenumite în altă parte
Air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles
Părți de dispozitive de laminare de la subpoziția 84289030, nedenumite în altă parte
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling-heat cycle (reversible heat pumps) (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat (de exemplu transportatoare, teleferice), nedenumite în altă parte (cu excepția ascensoarelor de persoane sau de mărfuri sau a scărilor rulante, precum și a dispozitivelor pentru laminoare de la subpoziția 84289030)
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling-heat cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Cupe, bene, graifere, lopeți și clești pentru mașinile și aparatele de la pozițiile 8426, 8429 și 8430
Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or “split-system” window or wall air conditioning machines)
Lame de buldozere, chiar reglabile, nedenumite în altă parte
Parts of air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, n.e.s.
Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpoziția 843041 sau 843049, nedenumite în altă parte
Furnace burners for liquid fuel, incorporating an automatic control device
Părți de mașini și aparate de la pozițiile 8426, 8429 și 8430, turnate, din fontă, fier sau oțel, nedenumite în altă parte
Furnace burners for liquid fuel (excl. those incorporating an automatic control device)
Părți de mașini și aparate de la pozițiile 8426, 8429 și 8430, nedenumite în altă parte
Furnace burners, only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
Pluguri cu brăzdare pentru agricultură, horticultură sau silvicultură
Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners (excl. such products only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device)
Pluguri pentru agricultură, horticultură sau silvicultură (cu excepția plugurilor cu brăzdare)
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners)
Grape cu disc (pulverizatoare) pentru agricultură, horticultură sau silvicultură
Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s.
Scarificatoare și cultivatoare pentru agricultură, horticultură și silvicultură
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens)
Grape pentru agricultură, horticultură și silvicultură (cu excepția grapelor cu disc (pulverizatoare))
Tunnel bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric
Motosăpătoare pentru agricultură, horticultură și silvicultură
Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric (excl. tunnel ovens)
Extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori pentru agricultură, horticultură și silvicultură (cu excepția motosăpătoarelor)
Furnaces and ovens for the incineration of rubbish, non-electric
Semănătoare de precizie, cu comandă centrală pentru agricultură, horticultură și silvicultură
Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, non-electric
Semănătoare pentru agricultură, horticultură și silvicultură (cu excepția semănătoarelor de precizie, cu comandă centrală)
Industrial or laboratory furnaces, incl. incinerators, non-electric (excl. for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, for the incineration of rubbish, bakery ovens, tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products, drying ovens and ovens for cracking operations)
Mașini de plantat și de repicat pentru agricultură, horticultură și silvicultură
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
Distribuitoare de îngrășăminte minerale sau chimice pentru agricultură, horticultură și silvicultură (cu excepția pulverizatoarelor)
Combined refrigerator-freezers, of a capacity > 340 l, fitted with separate external doors
Distribuitoare de gunoi de grajd sau compost pentru agricultură, horticultură și silvicultură (cu excepția pulverizatoarelor)
Combined refrigerator-freezers, of a capacity <= 340 l, fitted with separate external doors
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport (cu excepția pulverizatoarelor și a prăfuitoarelor, a plugurilor, a grapelor, a scarificatoarelor, a cultivatoarelor, a extirpatoarelor, a sapelor, a plivitoarelor și a prășitorilor, a semănătoarelor, a mașinilor de plantat, a distribuitoarelor de gunoi de grajd și de îngrășăminte)
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 340 l
Părți de mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi ori de tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport, nedenumite în altă parte
Household refrigerators, compression-type, table model, of a capacity <= 340 l
Mașini și utilaje cu motor electric pentru tuns gazon, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan orizontal
Household refrigerators, compression-type, building-in type, of a capacity <= 340 l
Mașini și utilaje pentru tuns gazon autopropulsate, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan orizontal, prevăzute cu scaun
Household refrigerators compression-type, of a capacity <= 250 l (excl. table models and building-in types)
Mașini și utilaje pentru tuns gazon autopropulsate, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan orizontal, neprevăzute cu scaun
Household refrigerators, compression-type, of a capacity > 250 l but <= 340 l (excl. table models and building-in types)
Mașini și utilaje pentru tuns gazon neautopropulsate, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan orizontal
Household refrigerators, absorption-type
Mașini și utilaje cu motor electric pentru tuns gazon, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat
Freezers of the chest type, of a capacity <= 400 l
Mașini și utilaje pentru tuns gazon autopropulsate, cu motor, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat, prevăzute cu scaun
Freezers of the chest type, of a capacity > 400 l but <= 800 l
Mașini și utilaje pentru tuns gazon autopropulsate, cu motor, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat, neprevăzute cu scaun
Freezers of the upright type, of a capacity <= 250 l
Mașini și utilaje pentru tuns gazon neautopropulsate, cu motor, neelectrice, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat
Freezers of the upright type, of a capacity > 250 l but <= 900 l
Mașini și utilaje pentru tuns gazon, fără motor
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for frozen food storage
Secerători cu motor (cu excepția mașinilor și utilajelor pentru tuns gazon)
Refrigerated show-cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for non-frozen food storage
Secerători, inclusiv bare de tăiat, proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan orizontal
Furniture incorporating refrigerating or freezing equipment, for storage and display (excl. freezers of the chest type of a capacity <= 800 l, freezers of the upright type of a capacity <= 900 l and refrigerated show-cases and counters with a refrigerating unit or evaporator, and deep-freezing furniture)
Secerători, inclusiv bare de tăiat, proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor, cu dispozitivul de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters and deep-freezing furniture)
Secerători (cu excepția secerătorilor proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor, a mașinilor și utilajelor pentru tuns gazon, a secerătorilor cu motor și a combinelor pentru recoltat și treierat)
Heat pumps (excl. air conditioning machines of heading 8415)
Mașini de cosit, adunat și întors fânul
Refrigerating or freezing equipment (excl. refrigerating and freezing furniture)
Mașini și utilaje de cosit (cu excepția mașinilor de cosit, adunat și întors fânul)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Prese colectoare pentru paie sau furaje
Evaporators and condensers for refrigerating equipment (excl. for household refrigerators)
Prese de balotat paie sau furaje (cu excepția preselor colectoare)
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s. (excl. furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment, and evaporators and condensers for refrigerating equipment excl. for household refrigerators)
Combine pentru recoltat și treierat
Instantaneous gas water heaters (excl. boilers or water heaters for central heating)
Mașini și utilaje pentru treierat (cu excepția combinelor pentru recoltat și treierat)
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating)
Mașini pentru recoltat cartofi
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Mașini de decoletat și de recoltat sfeclă
Dryers for agricultural products
Mașini pentru recoltat tuberculi sau rădăcini (cu excepția mașinilor pentru recoltat cartofi și a mașinilor de decoletat și de recoltat sfeclă)
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Recoltatoare pentru furaje, autopropulsate
Dryers for ceramic articles
Recoltatoare pentru furaje, neautopropulsate
Dryers (excl. dryers for ceramic articles, for agricultural products, for wood, paper pulp, paper or paperboard, for yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hairdryers, hand dryers and domestic appliances)
Recoltatoare de struguri
Distilling or rectifying plant
Mașini și utilaje pentru recoltat pentru produse agricole (cu excepția secerătorilor, a mașinilor și utilajelor de cosit, a preselor de balotat paie și furaje, inclusiv presele colectoare, a combinelor pentru recoltat și treierat și a altor mașini și utilaje pentru treierat, a mașinilor pentru recoltat tuberculi sau rădăcini, a recoltatoarelor pentru furaje și a recoltatoarelor de struguri)
Heat-exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall)
Mașini pentru curățat, sortat sau triat ouă, fructe sau alte produse agricole (cu excepția mașinilor pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate de la poziția 8437)
Machinery for liquefying air or other gases
Părți de mașini și utilaje pentru recoltat, de mașini și utilaje pentru treierat, de secerători și de mașini pentru curățat, sortat sau triat produse agricole, nedenumite în altă parte
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks (excl. domestic appliances)
Mașini pentru muls
Machinery, plant and equipment for cooking or heating food (excl. percolators and other appliances for making hot drinks and domestic appliances)
Mașini și aparate pentru lăptărie (cu excepția aparatelor pentru tratare termică sau refrigerare, a centrifugelor pentru smântânire, a centrifugelor pentru limpezire, a filtrelor-presă și a altor aparate de filtrare)
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
Părți de mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie, nedenumite în altă parte
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare (cu excepția aparatelor pentru tratarea acestor băuturi, inclusiv centrifuge, filtre-presă, alte aparate pentru filtrare și a aparatelor de uz casnic)
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.s.
Părți de prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare, nedenumite în altă parte
Parts of medical, surgical or laboratory sterilizers, n.e.s.
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor în exploatații agricole și în întreprinderi similare (cu excepția mașinilor și a utilajelor pentru industria hranei pentru animale, a recoltatoarelor pentru furaje și a autoclavelor pentru fierberea hranei animalelor)
(excl. of medical, surgical or laboratory sterilizers, those for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, and of furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
Incubatoare și clocitoare
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the textile industry
Mașini și utilaje pentru avicultură (cu excepția mașinilor pentru sortat sau triat ouă, a deplumatoarelor de la poziția 8438 și a incubatoarelor și clocitoarelor)
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the paper industry
Mașini și utilaje pentru silvicultură, nedenumite în altă parte
Calendering or other rolling machines, of a kind used in the rubber or plastics industry
Adăpători automate
Calendering or other rolling machines (excl. such machines of a kind used in the textile, paper, rubber or plastics industries or for metals or glass)
Mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură, avicultură sau apicultură, nedenumite în altă parte (cu excepția adăpătorilor automate)
Cylinders for calendering or other rolling machines, of cast iron (other than for metals or glass)
Părți de mașini și utilaje pentru avicultură sau de incubatoare și clocitoare, nedenumite în altă parte
Cylinders for calendering or other rolling machines (excl. of cast iron and those for metals or glass)
Părți de mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură sau apicultură, nedenumite în altă parte
Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
Centrifugal cream separators
Mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate (cu excepția mașinilor și aparatelor de tipul celor folosite la ferme, a aparatelor pentru tratare termică, a uscătoarelor centrifugale, a filtrelor de aer și a mașinilor pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate)
Centrifugal clothes-dryers
Părți de mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate sau de mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate, nedenumite în altă parte
Centrifuges of a kind used in laboratories
Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie sau fabricarea biscuiților (cu excepția cuptoarelor și a mașinilor de întins aluatul)
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. apparatus for isotope separation, cream separators, clothes-dryers, and centrifuges of a kind used in laboratories and in the manufacture of semiconductor wafers)
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a pastelor făinoase alimentare (cu excepția mașinilor de uscat macaroane și a mașinilor de întins aluatul)
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a produselor de cofetărie ori pentru fabricat cacao sau ciocolată (cu excepția centrifugelor, a echipamentelor pentru filtrare, pentru încălzire sau pentru producerea frigului)
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
Mașini și aparate pentru fabricarea zahărului (cu excepția centrifugelor și a echipamentelor pentru filtrare, pentru încălzire sau pentru producerea frigului)
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Mașini și aparate pentru fabricarea berii (cu excepția centrifugelor și a echipamentelor pentru filtrare, pentru încălzire sau pentru producerea frigului)
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Mașini și aparate pentru prelucrarea industrială a cărnii (cu excepția aparatelor de gătit sau a altor aparate pentru încălzit și a echipamentelor pentru producerea frigului )
Intake air filters for internal combustion engines
Mașini și aparate pentru prelucrarea industrială a fructelor sau legumelor (cu excepția aparatelor de gătit sau a altor aparate pentru încălzit, a echipamentelor pentru producerea frigului și a mașinilor pentru sortat sau triat fructe și legume)
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Mașini și utilaje pentru tratarea și prelucrarea industrială a cafelei sau ceaiului (cu excepția centrifugelor, a aparatelor pentru filtrare, a mașinilor de prăjit cafeaua, a liofilizatoarelor și a altor aparate pentru încălzit)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a liquid process (excl. isotope separators)
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a băuturilor (cu excepția centrifugelor, a echipamentelor pentru filtrare, pentru încălzire sau pentru producerea frigului)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (other than air), by a catalytic process (excl. isotope separators)
Mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite în altă parte
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excl. those which operate using a liquid or catalytic process, and isotope separators)
Părți de mașini și aparate pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor, nedenumite în altă parte