natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 18
Extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere, de tricotare sau de un procedeu care nu implică țesere; sau
Cocoa and cocoa preparations
Capitolul 60
1803.10-1803.20
Tricotare însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare;
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare; sau
Chapter 19
Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate sau netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Capitolul 61
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe bucăți de țesături tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în formă
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Tricotare sau croșetare și confecționare (inclusiv croire).
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Articole (articole tricotate direct în formă)
1902.11-1902.19
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale discontinue ori extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de tricotare sau croșetare; sau
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare sau de croșetare.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Capitolul 62
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire); sau
1902.30-1902.40
Confecționare precedată de imprimare, însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Îmbrăcăminte pentru femei și fete, brodată
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Producție din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire); sau
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Confecționare precedată de imprimare, însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat
Chapter 20
Producție din fire; sau
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Producție din țesături neîmbrăcate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Țesere sau alte procese de formare a țesăturii, însoțite de confecționare (inclusiv croire); sau
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Tricotare sau țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire); sau
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Brodate
2007.10-2007.91
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire);
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Producție din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Confecționare precedată de imprimare, însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
2008.20-2008.50
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Din pâslă, din materiale nețesute
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțite de un procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching) și confecționare (inclusiv croire).
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Altele, brodate
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire); sau
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Altele, nebrodate
2009.11-2009.79
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire).
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Extrudarea firelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire); sau
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțite de aplicarea oricărei tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching) și confecționare (inclusiv croire).
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Din materiale nețesute
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțită de aplicarea oricărei tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching).
Chapter 21
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire).
Miscellaneous edible preparations
Producția în care valoarea materialelor neoriginare utilizate nu depășește 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
2101.11-2101.30
O modificare față de oricare alt capitol, cu condiția ca fie țesătura, fie firele, să îndeplinească regula de origine care ar fi aplicabilă dacă țesătura sau firele ar fi clasificate separat.
2102.10-2102.30
Secțiunea XII
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Încălțăminte, articole de acoperit capul, umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; pene și puf prelucrate și articole din acestea; flori artificiale; articole din păr uman
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Capitolul 64
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate de tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 64.06.
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Capitolul 65
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Capitolul 66
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Capitolul 67
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
O modificare la articole din pene sau puf în cadrul acestei poziții sau al oricărei alte poziții; sau
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Secțiunea XIII
Chapter 22
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; produse ceramice; sticlă și articole din sticlă
Beverages, spirits and vinegar
Capitolul 68
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Capitolul 69
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
O modificare la sticla tăiată față de sticla netăiată de la poziția 70.10, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea sticlei netăiate neoriginare să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede
2303.20-2303.30
Capitolul 71
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu excepția subpoziției 7102.10.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Secțiunea XV
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Metale comune și articole din metale comune
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Fontă, fier și oțel
Section V
O modificare față de oricare poziție din afara acestui grup.
Mineral Products
Capitolul 73
Chapter 25
Articole din fontă, din fier sau din oțel
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția matrițelor forjate de la poziția 72.07; sau
2515.11-2516.90
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 7301.20; sau
2518.10-2520.20
O modificare față de subpoziția 7301.20, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 7301.20 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
2524.10-2525.30
Capitolul 74
Chapter 26
Capitolul 76
Ores, slag and ash
Capitolul 78
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Capitolul 80
A change from within any one of these headings or any other heading.
Capitolul 81
Section VI
Capitolul 82
Products of the Chemical or Allied Industries
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune
Chapter 28
Notă: Mânerele din metale comune utilizate la producerea unui produs din prezentul capitol nu sunt luate în considerare la determinarea originii produsului respectiv.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
O modificare în cadrul acestei poziții, exceptând subpoziția 8205.90, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție, altele decât cele de la subpoziția 8205.90, să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
O modificare față de oricare altă poziție;
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
O modificare la nicovale, forje portative; polizoare cu batiuri, manuale sau cu pedală în cadrul acestei poziții, exceptând un set de la subpoziția 8205.90, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție, altele decât cele de la subpoziția 8205.90, să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
O modificare la un set față de orice alt produs de la această poziție, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare de la această poziție să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
purification as described in Note 3 below.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția pozițiilor 82.02-82.05; sau
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
O modificare față de pozițiile 82.02-82.05, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare de la pozițiile 82.02-82.05 să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași subpoziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the elimination of solvents, including solvent water; or
O modificare față de subpoziția 8211.94 sau 8211.95, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 8211.94 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the addition or elimination of water of crystallization.
O modificare la un set de la subpoziția 8214.20 din cadrul acestei subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare de la subpoziția 8214.20 să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
Note 3: Purification
O modificare față de subpozițiile 8215.91-8215.99, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare de la subpozițiile 8215.91-8215.99 să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Capitolul 83
Note 4: Separation prohibition
O modificare față de subpoziția 8301.60, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 8301.60 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
O modificare față de subpoziția 8305.90, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 8305.90 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
2801.10-2853.00
O modificare față de subpoziția 8308.90, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 8308.90 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Mașini și aparate, echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate
Chapter 29
Capitolul 84
Organic Chemicals
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 84.31; sau
3001.20-3005.90
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții sau în cadrul poziției 84.66, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final sau la poziția 84.66 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3006.10-3006.60
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
A change from any other heading; or
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții sau în cadrul poziției 85.03, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final sau la poziția 85.03 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare în cadrul poziției 85.17, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 85.17 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3201.10-3210.00
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 85.29; sau