natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Unbound for pushing and towing services.
DE: Condiția deținerii cetățeniei, de la care se poate acorda derogare cu titlu excepțional în cazurile în care este necesar în interesul sănătății publice.
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
DK: Se poate acorda o autorizație pe o perioadă determinată de cel mult 18 luni pentru îndeplinirea unei funcții specifice, fiind necesară îndeplinirea cerinței privind reședința.
Supporting services for road transport
FR: Condiția deținerii cetățeniei.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor contingente stabilite anual.
HR: Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
LV: Pentru a practica profesia medicală, cetățenii străini au nevoie de autorizare din partea autorității de sănătate locale, pe baza testului de necesități economice pentru medici și stomatologi într-o regiune dată.
Ground-handling services (including catering services)
PL: Pentru practicarea profesiei medicale, cetățenii străini au nevoie de autorizație.
EU: Unbound except for catering
Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale.
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
PT: Cerința privind reședința pentru psihologi.
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Condiția deținerii cetățeniei.
Airport management
CZ, SK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
IT: Cerința privind reședința.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
PL: Cerința deținerii cetățeniei.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
A. Services Incidental to Mining
AT: Pentru a stabili un cabinet în Austria, persoana în cauză trebuie să fi practicat profesia respectivă timp de cel puțin trei ani înainte de înființarea cabinetului în Austria.
(CPC 883) [36]
CZ, CY, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este obligatorie acordarea unei autorizații de către autoritățile competente.
B. Pipeline Transportation of fuels
HU: Condiția deținerii cetățeniei.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
LV: Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moașelor din regiunea dată, autorizate de către autoritățile de sănătate locale.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
PL: Condiția deținerii cetățeniei.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
AT: Furnizorilor de servicii străini li se permite accesul doar la următoarele activități: asistenți medicali, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi, dieteticieni și nutriționiști.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Pentru a stabili un cabinet în Austria, persoana în cauză trebuie să fi practicat profesia respectivă timp de cel puțin trei ani înainte de înființarea cabinetului în Austria.
G. Services incidental to energy distribution
CY, CZ, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este obligatorie acordarea unei autorizații de către autoritățile competente.
EU: Unbound except for consultancy services where: none
HU: Condiția deținerii cetățeniei.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
CY, CZ, EL, IT: Sub rezerva testului de necesități economice: decizia se ia în funcție de posturile disponibile și de nevoile de personal la nivel regional.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
LV: Nevoi economice determinate de numărul total de asistente dintr-o anumită regiune, autorizate de autoritățile sanitare locale.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
și alte servicii furnizate de farmaciști [7]
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Cu toate acestea, în limitele unor contingente stabilite, este posibil accesul pentru resortisanții statelor terțe, cu condiția ca furnizorul de servicii să dețină o diplomă franceză în domeniul farmaceutic.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
DE, EL, SK: Cerința deținerii cetățeniei
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
HU: Condiția deținerii cetățeniei, exceptând pentru vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de bunuri medicale și ortopedice (CPC 63211).
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
IT, PT: Cerința privind reședința.
Legal services.
D. Servicii imobiliare [8]
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
FR, HU, IT, PT: Cerința privind reședința.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
LV, MT, SI: Condiția deținerii cetățeniei.
Medical and dental services.
DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
FR, HU, IT, PT: Cerința privind reședința
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
CY (numai pentru Ecuador), LV, MT, SI: Condiția deținerii cetățeniei.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
IT, PT: Cerințe privind reședința pentru biologi și analiști chimiști.
Corresponds to sewage services.
IT: Cerințe privind reședința pentru agronomi și „periti agrari”.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
BE: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru personalul de conducere.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
DK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru directori și serviciile de pază în aeroporturi.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
ES, PT: Condiția deținerii cetățeniei pentru personalul specializat.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru directorii generali și directori.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
IT: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru obținerea autorizației necesare pentru serviciile de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
BG: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
DE: Condiția deținerii cetățeniei pentru topografii numiți public.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru operațiunile de „cartografiere” legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar.
ANNEX XII
MT: Condiția deținerii cetățeniei.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
LV: Condiția deținerii cetățeniei.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
UE: Pentru întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor, condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare.
The list below is composed of the following elements:
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [9]
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
HR, LV: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de fotografiere specializată.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
PL: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de aerofotografie.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
SE: Cerințele privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii și tipografiei.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
FI: Cerința privind reședința pentru traducătorii autorizați
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
DK: Cerința privind reședința pentru traducătorii și interpreții publici autorizați, cu excepția acordării unei derogări de către Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
SI: Condiția deținerii cetățeniei.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
BE, EL, IT: Condiția deținerii cetățeniei.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
(CPC 87904) [10]
Provision of services in strategic sectors and public services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
LV: Testul de necesități economice pentru specialiști și condiția deținerii cetățeniei pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
(cu excepția distribuției de arme, muniții și a materialelor de război)
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
C. Servicii de comerț cu amănuntul [11]
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru tutungii (și anume, pentru „buraliste”).
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru înființarea și conducerea unei instituții de învățământ și pentru predare.
Essential security
IT: Condiția deținerii cetățeniei pentru furnizorii de servicii care sunt autorizați să elibereze diplome recunoscute de stat.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru profesori.
Social Economy
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru profesori.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
LV: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224)
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
CZ, SK: Condiția deținerii cetățeniei pentru furnizarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
MA; NT: Unbound
DK: Condiția deținerii cetățeniei pentru profesori.
Architectural services (CPC 8671)
AT: Conducerea unei sucursale trebuie să fie formată din două persoane fizice cu reședința în Austria.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
EE: Pentru asigurarea directă, organul de conducere al unei societăți de asigurare pe acțiuni cu participare de capital străin poate cuprinde cetățeni din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene numai proporțional cu participarea străină, însă aceștia nu pot reprezenta mai mult de jumătate din membrii organului de conducere.
Medical and dental services (CPC 9312)
Directorul unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă domiciliul în Estonia.
B. Computer and Related Services, exclusively:
ES: Cerința privind reședința și trei ani de experiență pentru profesia de actuar.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
HR: Cerința privind reședința.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
IT: Cerința privind reședința pentru profesia de actuar.
Other computer services (CPC 849).
FI: Directorii generali și cel puțin un auditor al unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care autoritățile competente au acordat o derogare de la îndeplinirea acestei condiții.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Agentul general al unei societăți străine de asigurări trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul central în Uniunea Europeană.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
PL: Cerința de reședință pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
BG: Directorii executivi și agentul de conducere trebuie să aibă domiciliul permanent în Bulgaria.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
FI: Directorii generali și cel puțin un auditor al instituțiilor de credit trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care Autoritatea de supraveghere financiară a acordat o derogare de la îndeplinirea acestei condiții.
Advertising services (CPC 871)
Brokerul (persoană fizică) care tranzacționează instrumente derivate trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Consiliul de administrație coordonează activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Croației.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
Cel puțin un membru al Consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent limba croată.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
IT: Condiția privind reședința pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene pentru „promotori di servizi finanziari” (agenți financiari)
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
LT: (pentru Columbia și Peru): Cel puțin un director trebuie să fie cetățean al Uniunii Europene.
Building-cleaning services
LT: (pentru Ecuador): Cel puțin un șef al administrației unei bănci trebuie să vorbească limba lituaniană și să aibă domiciliul în Republica Lituania.
Photographic services (CPC 875)
PL: Cerința deținerii cetățeniei pentru cel puțin unul dintre directorii executivi ai băncii.
Packaging services (CPC 876)
E. Servicii sociale
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
FR: Autorizația necesară pentru accesul la funcții de conducere ține seama de disponibilitatea managerilor locali.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
LV: Testul de necesități economice pentru medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical.
None, from the sixth year onwards
Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [12]
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
BG: Numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
HR: Cerința deținerii cetățeniei pentru servicii de cazare și de catering în gospodării și gospodării rurale.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
BG: Numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
E. Other (CPC 511+515+518).
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Condiția deținerii cetățeniei
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
ES, IT: Dreptul de a exercita profesia este rezervat organizațiilor locale ale ghizilor turistici.
Commission agents' services (CPC 621)
(altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
FR: Autorizația necesară pentru accesul la funcții de conducere este supusă condiției deținerii cetățeniei atunci când este necesară autorizația pentru mai mult de doi ani
Other commission agents' services (CPC 621)
(CPC 7212 mai puțin transportul intern de cabotaj) [13]
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru echipajele navelor
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea directorilor generali
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru persoanele și acționarii care au dreptul să reprezinte o persoană juridică sau o societate de persoane