natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Parties share the view that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) poses a major threat to international security and wish to strengthen their dialogue and cooperation in this area.
Adoptarea prin consens a rezoluției 1540 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) evidențiază angajamentul întregii comunități internaționale de a lupta împotriva proliferării armelor de distrugere în masă,
The adoption by consensus of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
RECUNOSCÂND necesitatea consolidării dezarmării și a angajamentelor de neproliferare asumate în cadrul obligațiilor internaționale ale părților,
RECOGNISING the need to strengthen disarmament as well as non-proliferation commitments under international obligations applicable to the Parties,
EXPRIMÂNDU-ȘI angajamentul deplin în ceea ce privește lupta împotriva oricăror forme de terorism, în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv legislația privind drepturile omului și din domeniul umanitar, precum și în ceea ce privește instituirea unei cooperări internaționale efective și a unor instrumente care să asigure eradicarea terorismului, și invocând rezoluțiile CSONU relevante,
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
RECUNOSCÂND importanța Acordului de cooperare din 7 martie 1980 dintre Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaysia, Filipine, Singapore și Thailanda – țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) și care a fost extins la Vietnam în 1999, precum și Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam din 17 iulie 1995,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement of 7 March 1980 between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — and which was extended to Viet Nam in 1999, as well as the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam of 17 July 1995,
RECUNOSCÂND importanța consolidării relațiilor existente între părți, în vederea intensificării cooperării dintre acestea, precum și dorința lor comună de a-și consolida, aprofunda și diversifica relațiile în domenii de interes reciproc pe baza suveranității, egalității, nediscriminării, a respectului pentru mediul natural și a avantajului reciproc,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
RECUNOSCÂND statutul de țară în curs de dezvoltare al Vietnamului și ținând seama de nivelul de dezvoltare al fiecărei părți,
RECOGNISING Viet Nam's status as a developing country and taking account of the Parties' respective levels of development,
RECUNOSCÂND importanța deosebită a cooperării pentru dezvoltare pentru țările în curs de dezvoltare, în special pentru țările în curs de dezvoltare cu venit scăzut și cu venit submediu, pentru creșterea economică durabilă a acestora și realizarea la timp și integrală a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite,
RECOGNISING the significant importance of development cooperation to developing countries, especially the low-income and lower middle-income developing countries, for their sustained economic growth, sustainable development and timely and full realisation of the internationally agreed development goals, including the United Nations' Millennium Development Goals,
RECUNOSCÂND progresele înregistrate de Vietnam în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și în punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare socioeconomică, precum și nivelul său actual de dezvoltare care este de țară în curs de dezvoltare cu venit scăzut,
RECOGNISING the progress made by Viet Nam towards achieving the Millennium Development Goals and in the implementation of its Strategy for Socio-Economic Development, as well as its current level of development as a low income developing country,
ÎNTRUCÂT părțile acordă o importanță deosebită principiilor și normelor care reglementează comerțul internațional, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), și necesității aplicării acestora în mod transparent și nediscriminatoriu,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the principles and rules which govern international trade contained in the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner,
RECUNOSCÂND rolul major al comerțului în dezvoltare, precum și importanța programelor preferențiale de schimburi comerciale,
RECOGNISING that trade plays a significant role in development and the importance of trade preferential programmes,
EXPRIMÂNDU-ȘI angajamentul deplin de a promova dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile acesteia, inclusiv protecția mediului și cooperarea eficace în vederea combaterii schimbărilor climatice, precum și promovarea și punerea în aplicare, cu eficacitate, a standardelor în domeniul muncii recunoscute la nivel internațional și ratificate de către părți,
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including environmental protection and effective cooperation to combat climate change as well as effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards ratified by the Parties,
SUBLINIIND importanța cooperării în domeniul migrației,
UNDERLINING the importance of cooperation on migration,
CONFIRMÂNDU-ȘI dorința de a intensifica, în deplină concordanță cu activitățile întreprinse la nivel regional, cooperarea dintre părți, pe baza valorilor comune și a avantajului reciproc,
CONFIRMING their desire to enhance, fully in accordance with activities undertaken in a regional framework, the cooperation between the Parties based on shared values and mutual benefit,
CONSTATÂND că dispozițiile prezentului acord care intră în domeniul de aplicare al părții a treia, titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca părți contractante distincte, sau, alternativ, ca parte a Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
NOTING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties or, alternatively, as part of the European Union, in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate,
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to those Treaties,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
TITLUL I
TITLE I
OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
NATURE AND SCOPE
Articolul 1
Article 1
Principii generale
General Principles
Părțile își confirmă angajamentul față de principiile generale ale dreptului internațional astfel cum sunt definite în obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, reafirmate în Declarația Adunării Generale a ONU privind principiile dreptului internațional în materie de relații de prietenie și de cooperare între state în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, de la 24 octombrie 1970, precum și în alte tratate internaționale relevante, expresie, inter alia, a statului de drept și a principiului pacta sunt servanda; și în ceea ce privește respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului consfințite de Declarația Universală a Drepturilor Omului a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și de alte instrumente internaționale relevante privind drepturile omului la care participă părțile, care reprezintă fundamentul politicilor interne și internaționale ale ambelor părți și care constituie un element esențial al prezentului acord.
The Parties confirm their commitment to the general principles of international law as defined in the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirmed in the UN General Assembly Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, of 24 October 1970, and in other relevant international treaties, expressing inter alia the rule of law, and the principle of pacta sunt servanda; and to the respect for democratic principles and human rights, as laid down in the UN General Assembly Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which the Parties are Contracting Parties, which underpin the internal and international policies of both Parties and which constitute an essential element of this Agreement.
Părțile își confirmă angajamentul în ceea ce privește cooperarea în continuare în vederea îndeplinirii depline a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, prin respectarea obligațiilor internaționale reciproce existente, aplicabile părților.
The Parties confirm their commitment to further cooperate towards the full achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through compliance with the existing mutual international obligations which are applicable to the Parties.
Această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.
This constitutes an essential element of this Agreement.
Părțile își confirmă de asemenea angajamentele față de Consensul european privind dezvoltarea din 2005, de Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor convenită la Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor din 2005, de Agenda de acțiune de la Accra convenită la cel de al treilea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor și de Declarația de bază de la Hanoi privind eficacitatea ajutoarelor convenită în 2006, în vederea îmbunătățirii în continuare a rezultatelor cooperării pentru dezvoltare, inclusiv a progreselor în ceea ce privește deblocarea ajutoarelor și crearea unor mecanisme de ajutor mai predictibile.
They also confirm their respective commitments to the European Consensus on Development of 2005, the Paris Declaration on Aid Effectiveness agreed at the High Level Forum on Aid Effectiveness in 2005, the Accra Agenda for Action agreed at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, and the Hanoi Core Statement on Aid Effectiveness agreed in 2006 with a view to further improving development cooperation performance, including progress on untying aid and achieving more predictable aid mechanisms.
Părțile își confirmă angajamentul de a promova dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile acesteia, de a coopera pentru a găsi soluții la problemele pe care le ridică schimbările climatice și globalizarea și pentru a contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare convenite pe plan internațional, inclusiv a celor incluse în cadrul obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The Parties confirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, cooperating to address the challenges of climate change as well as globalisation and contributing to the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.
Părțile sunt de acord ca, în punerea în aplicare a tuturor activităților de cooperare din cadrul prezentului acord, să se țină seama de nivelurile de dezvoltare, de nevoile și de capacitățile respective ale acestora.
The Parties agree that the implementation of all cooperation activities under this Agreement shall take into account their respective levels of development, needs and capacity.
Părțile confirmă rolul major al comerțului în dezvoltare și faptul că programele preferențiale de schimburi comerciale contribuie la promovarea dezvoltării țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv a Vietnamului.
The Parties confirm that trade plays a significant role in development and that trade preferential programmes help to promote the development of developing countries, including Viet Nam.
Părțile convin ca acțiunile de cooperare în temeiul prezentului acord să se desfășoare în conformitate cu legislațiile, normele și regulamentele interne respective ale acestora.
The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective legislation, rules and regulations.
Articolul 2
Article 2
Obiectivele cooperării
Aims of Cooperation
Pentru a-și consolida relațiile bilaterale, părțile se angajează să poarte un dialog amplu și să promoveze în continuare cooperarea în toate domeniile de interes reciproc.
With a view to strengthening their bilateral relationship, the Parties undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation between them on all sectors of mutual interest.
Eforturile lor vor urmări, în special:
Their efforts will in particular be aimed at:
să instituie cooperarea la nivel bilateral și în toate forurile și organizațiile regionale și internaționale relevante;
establishing cooperation bilaterally and in all relevant regional and international fora and organisations;
să dezvolte comerțul și investițiile între părți, în avantajul reciproc al acestora;
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
să instituie cooperarea în toate domeniile comerciale și investiționale de interes reciproc, pentru a facilita fluxurile comerciale și investiționale sustenabile, pentru a preveni și îndepărta obstacolele în calea comerțului și a investițiilor, în mod semnificativ și complementar față de inițiativele regionale în derulare și viitoare ale UE-ASEAN;
establishing cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows and to prevent and remove obstacles to trade and investment, in a consistent and complementary manner with respect to ongoing and future regional EU-ASEAN initiatives;
să acționeze prin cooperarea pentru dezvoltare în vederea eradicării sărăciei, promovării dezvoltării durabile, combaterii problemelor care apar cum ar fi schimbările climatice și bolile transmisibile, avansarea reformelor economice și integrarea în economia mondială;
working through development cooperation towards eradicating poverty, promoting sustainable development, combating emerging challenges such as climate change and communicable diseases, deepening economic reform and integrating into the world economy;
să instituie cooperarea în domeniul justiției și securității, inclusiv statul de drept și cooperarea judiciară, protecția datelor, migrația, combaterea criminalității organizate, a spălării banilor și a drogurilor ilicite;
establishing cooperation in the area of justice and security, including the rule of law and legal cooperation, data protection, migration, combating organised crime, money laundering and illicit drugs;
să promoveze cooperarea în toate sectoarele de interes reciproc, inclusiv drepturile omului, politică economică, servicii financiare, fiscalitate, politici industriale și întreprinderi mici și mijlocii, tehnologiile informației și comunicațiilor, știință și tehnologie, energie, transporturi, planificare și dezvoltare urbană și regională, turism, educație și formare profesională, cultură, schimbări climatice, mediu și resurse naturale, agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală, sănătate, statistici, muncă, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, reforma administrației publice, asociații și organizații neguvernamentale (ONG-uri), prevenirea și atenuarea efectelor în caz de dezastre naturale, egalitatea de șanse între bărbați și femei;
fostering cooperation in all other sectors of mutual interest, including human rights; economic policy; financial services; taxation; industrial policy and small and medium-sized enterprises; information and communication technologies; science and technology; energy; transport; urban and regional planning and development; tourism; education and training; culture; climate change; environment and natural resources; agriculture, forestry, livestock, fisheries and rural development; health; statistics; labour, employment and social affairs; reform of public administration; associations and non-governmental organisations (NGOs); natural disaster prevention and mitigation; gender equality;
să favorizeze participarea prezentă și viitoare a ambelor părți la programele de cooperare subregionale și regionale deschise participării celeilalte părți;
enhancing existing and encourage new participation of both Parties within sub-regional and regional cooperation programmes open to the participation of the other Party;
să instituie cooperarea pentru combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate formele, și în ceea ce privește explozivele rămase din război;
establishing cooperation on countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; combating illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; remnants of war;
să instituie cooperarea pentru combaterea terorismului;
establishing cooperation on combating terrorism;
să îmbunătățească rolul și profilul fiecărei părți în regiunile celeilalte părți prin diferite mijloace, inclusiv schimburi culturale, utilizarea tehnologiei informațiilor și educație,
raising the roles and profiles of the Parties in each others' regions through various means, including cultural exchanges, use of information technology and education;
să promoveze înțelegerea între oameni, printre altele, prin cooperare între entități precum grupurile de reflecție, universitățile, mediul de afaceri și media, sub formă de seminare, conferințe, acțiuni interactive ale tinerilor și alte activități.
promoting people-to-people understanding inter alia through cooperation among entities such as think tanks, academics, business and the media in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities.
Articolul 3
Article 3
Cooperare în organizațiile regionale și internaționale
Cooperation in Regional and International Organisations
Părțile se angajează să facă schimb de opinii și să coopereze în forurile și organizațiile regionale și internaționale, inclusiv Organizația Națiunilor Unite și agențiile și organizațiile acesteia, dialogul UE-ASEAN, Forumul regional al ASEAN (ARF), Reuniunea la nivel înalt Asia-Europa (ASEM) și Organizația Mondială a Comerțului (OMC).
The Parties undertake to exchange views and cooperate in regional and international fora and organisations, including the United Nations and its agencies and organisations, the ASEAN-EU dialogue, ASEAN Regional Forum (ARF), the Asia-Europe Meeting (ASEM), and the World Trade Organization (WTO).
Părțile convin, de asemenea, să promoveze cooperarea în aceste domenii între grupuri de reflecție, universități, organizații neguvernamentale, mediul de afaceri și media, prin organizarea de seminare, conferințe și alte activități aferente, cu condiția ca o astfel de cooperare să aibă la bază consensul reciproc.
The Parties also agree to promote cooperation in these fields between think tanks, academics, NGOs, business and the media through the organisation of seminars, conferences and other related activities, provided that such cooperation is based on mutual consent.
Articolul 4
Article 4
Cooperare bilaterală și regională
Bilateral and Regional Cooperation
Pentru fiecare domeniu de dialog și de cooperare în cadrul prezentului acord, și menținând accentul cuvenit pe chestiunile care țin de cooperarea bilaterală, părțile convin să desfășoare activitățile aferente în plan bilateral sau regional ori într-o combinație a celor două planuri.
For each sector of dialogue and cooperation under this Agreement, and while giving due emphasis to matters under bilateral cooperation, the Parties agree to carry out the related activities at either bilateral or regional level or through a combination of both frameworks.
Pentru a alege planul de cooperare adecvat, părțile vor avea în vedere obținerea unui impact maxim asupra tuturor părților interesate, precum și o mai mare implicare a acestora, concomitent cu utilizarea optimă a resurselor disponibile, ținând seama de fezabilitatea politică și instituțională și prin asigurarea coerenței cu alte activități care angrenează membrii Uniunii și ai ASEAN.
In choosing the appropriate framework, the Parties will seek to maximise the impact on, and reinforce the involvement of, all interested parties, while making the best possible use of available resources, taking account of the political and institutional feasibility, and ensuring coherence with other activities involving the Union and ASEAN.
Cooperarea poate, dacă este cazul, să includă sprijin pentru integrarea ASEAN și consolidare comunitară.
Cooperation may, as appropriate, include support for ASEAN integration and community building.
Dacă este cazul, părțile pot să decidă extinderea sprijinului financiar pentru a include activitățile de cooperare în domeniile prevăzute de acord sau în legătură cu acesta, în conformitate cu procedurile și resursele financiare ale fiecăreia.
The Parties may, as appropriate, decide to extend financial support to cooperation activities in the areas covered by the agreement or in relation to it, in accordance with their respective financial procedures and resources.
Această cooperare poate sprijini, în special, punerea în aplicare a reformelor socioeconomice ale Vietnamului și poate include măsuri de consolidare a capacităților, cum ar fi organizarea de sisteme de formare, ateliere și seminare, schimburi de experți, studii, precum și alte acțiuni convenite de părți, în conformitate cu strategiile de asistență pentru dezvoltare ale donorilor.
This cooperation may in particular support the implementation of Viet Nam's socio-economic reforms, and may include capacity-building measures such as the organisation of training schemes, workshops and seminars, the exchange of experts, studies, and other actions agreed by the Parties in accordance with donor development assistance strategies.
TITLUL II
TITLE II
COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE
DEVELOPMENT COOPERATION
Articolul 5
Article 5
Obiectivele centrale ale cooperării pentru dezvoltare sunt atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului precum și eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea în economia mondială.
The central objectives of development cooperation are to achieve the Millennium Development Goals as well as poverty eradication, sustainable development and integration into the world economy.
Obiectivele cooperării pentru dezvoltare țin seama de strategiile și programele de dezvoltare socioeconomică ale Vietnamului.
The objectives of development cooperation shall take account of Viet Nam's socio-economic development strategies and programmes.
Părțile recunosc rolul-cheie ale cooperării pentru dezvoltare dintre acestea în abordarea provocărilor privind dezvoltarea ale Vietnamului.