natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
alineatului (7) din secțiunea A din ANEXA I PARTEA 1; și
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
alineatului (8) din secțiunea A din ANEXA II PARTEA 1.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord, pentru fiecare produs, taxa vamală de bază căreia i se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord este reprezentată de nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (denumită în continuare „MFN” – Most-Favoured-Nation) aplicat la data intrării în vigoare a prezentului acord.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
În cazurile în care procesul de reducere tarifară nu începe la data intrării în vigoare a prezentului acord, taxa vamală de bază căreia i se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord este reprezentată fie de taxa vamală menționată la alineatul (3), fie de nivelul taxelor vamale aplicabile MFN aplicabil în prima zi de la punerea în aplicare a calendarului de reducere tarifară relevant, dacă acesta este mai mic.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, UE notifică secretariatului SACU și Ministerului Industriei și Comerțului din Mozambic lista sa cu taxele vamale de bază, cărora li se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, SACU și Mozambic notifică Comisiei Europene listele lor respective cu taxele vamale de bază, cărora li se aplică angajamentele de reducere tarifară prevăzute în prezentul acord.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
După notificare, așa cum se prevede în prezentul alineat, fiecare parte publică fiecare din aceste liste în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună după schimbul de notificări.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă, la prima reuniune de după notificare și publicare, lista cu taxele vamale de bază comunicate de părți sau de SACU, după caz.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
Taxele vamale care figurează în tariful vamal al UE din ANEXA I PARTEA II și în tariful vamal al Mozambicului din ANEXA III PARTEA II au un scop orientativ și nu constituie taxe vamale de bază în înțelesul alineatului (3).
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Taxele vamale reduse calculate în conformitate cu calendarele de reducere tarifară incluse în prezentul acord se aplică rotunjite la prima zecimală sau, în cazul taxelor vamale specifice, la a doua zecimală.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
În ceea ce privește preferințele tarifare exprimate ca procentaj din nivelul taxelor vamale aplicabile MFN, dacă, în orice moment după data intrării în vigoare a prezentului acord, o parte majorează sau reduce nivelul taxelor sale vamale aplicabile MFN, nivelul taxelor vamale aplicat în ceea ce privește cealaltă parte trebuie să fie majorat sau redus concomitent, cu condiția să fie menținută marja de preferință prevăzută în tariful vamal al părții în cauză.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
În ceea ce privește preferințele tarifare exprimate integral în prezentul regulament sub forma unui nivel fix al taxelor vamale, dacă, în orice moment după data intrării în vigoare a prezentului acord, o parte reduce nivelul taxelor sale vamale aplicabile MFN, respectivul nivel redus al taxelor vamale se aplică celeilalte părți dacă și atâta timp cât este mai mic decât nivelul fix al taxelor vamale calculat în conformitate cu tariful vamal al părții respective.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică produselor excluse de la angajamentele de reducere tarifară care sunt indicate prin categoria în etapa eliminării „X” din tariful vamal al fiecărei părți din ANEXELE I, II și, respectiv, III.
Article 24
Articolul 24
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Taxele vamale aplicate de UE produselor originare din statele părți la APE din SADC
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Produsele originare din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland sunt importate în UE în conformitate cu regimul de scutire de taxe și de contingente prevăzut pentru țările respective în ANEXA I.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Produsele originare din Africa de Sud sunt importate în UE în conformitate cu regimul prevăzut pentru Africa de Sud în ANEXA I.
Article 25
Articolul 25
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Taxele vamale ale statelor părți la APE din SADC aplicabile produselor originare din UE
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Produsele originare din UE sunt importate în SADC în conformitate cu regimul prevăzut în ANEXA II.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Produsele originare din UE sunt importate în Mozambic în conformitate cu regimul prevăzut în ANEXA III.
Article 26
Articolul 26
Export duties or taxes
Taxe la export
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, nu se introduc noi taxe vamale pentru exportul de mărfuri sau în legătură cu acesta în cadrul schimburilor comerciale dintre părți, iar cele care sunt deja aplicate nu se majorează.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
În situații excepționale, atunci când acest lucru este justificat de nevoi specifice în materie de venituri sau în cazul în care trebuie să se asigure protecția industriilor emergente sau a mediului sau în cazul în care este esențial pentru prevenirea sau reducerea penuriilor grave, generale sau locale de produse alimentare sau de alte produse esențiale pentru garantarea securității alimentare, Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland pot introduce, după consultarea cu UE, taxe vamale temporare pentru exportul de mărfuri sau în legătură cu acesta, aplicabile unui număr limitat de produse suplimentare.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
În situații excepționale, dacă statele părți la APE din SADC pot justifica nevoile de dezvoltare industrială, aceste state părți la APE din SADC pot introduce taxe vamale temporare pentru exportul unui număr limitat de produse către UE sau în legătură cu acesta.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Un stat parte la APE din SADC care dorește să instituie astfel de taxe vamale temporare informează UE în acest sens, furnizând toate informațiile și motivațiile relevante și se consultă cu UE în cazul în care UE solicită acest lucru.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Astfel de taxe temporare se aplică în orice moment doar unui număr total de opt (8) produse, astfel cum sunt definite la un nivel de linie tarifară HS6 sau, în cazul minereurilor și al concentratelor lor, la un nivel de linie tarifară HS4, pentru fiecare stat parte la APE din SADC, pentru o perioadă care nu poate depăși doisprezece (12) ani în total.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Această perioadă poate fi prelungită sau restabilită pentru același produs, de comun acord cu UE.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Următoarele condiții se aplică alineatului (3), dar nu și alineatului (2):
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
în primii șase (6) ani care urmează datei introducerii unui drept sau a unei taxe la export, statul parte la APE din SADC scutește de la aplicarea acestui impozit sau taxă exporturile către UE cu o valoare anuală egală cu media volumului exporturilor către UE ale unui astfel de produs pe parcursul celor trei (3) ani care preced data introducerii taxei sau a impozitului.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Începând cu al șaptelea an care urmează introducerii taxei sau a impozitului respectiv și până la expirarea sa în conformitate cu alineatul (3), statul parte la APE din SADC scutește de la aplicarea taxei sau a impozitului exporturile către UE cu o valoare anuală egală cu 50 % din media volumului exporturilor către UE ale unui astfel de produs pe parcursul celor trei (3) ani care preced data introducerii dreptului sau a taxei; și
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
taxele la export nu depășesc 10 % din valoarea produsului la export.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, orice tratament mai favorabil care constă în drepturi sau taxe vamale sau legat de taxe vamale aplicat de statele părți la APE din SADC exporturilor de orice produs având ca destinație o mare putere comercială se acordă produsului similar având ca destinație teritoriul UE.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
În sensul prezentului articol, termenul de „mare putere comercială” este definit la articolul 28 alineatul (6).
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Ori de câte ori un stat parte la APE din SADC are îndoieli întemeiate cu privire la posibilitatea ca un lot al unui produs căruia nu i se aplică taxele la export în temeiul alineatelor (1), (3) și (4) să fi fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe sau ca lotul respectiv să fi fost redirecționat către acestea fără a mai trece prin UE, el poate sesiza în acest sens Comitetul pentru comerț și dezvoltare.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare examinează chestiunea în termen de nouăzeci (90) de zile.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
După examinare, în cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu ia nicio decizie, autoritățile vamale ale respectivului stat parte la APE din SADC pot solicita Comitetului pentru comerț și dezvoltare să decidă ca importatorul produsului în cauză în UE să facă o declarație conform căreia produsul importat va fi prelucrat în UE și nu va fi reexportat către țări terțe.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Dacă, după ce un sistem care utilizează astfel de declarații a fost în funcțiune timp de cel puțin nouăzeci (90) de zile, un stat parte la APE din SADC continuă să aibă îndoieli întemeiate cu privire la posibilitatea ca un transport al unui produs căruia nu i se aplică taxele vamale în temeiul alineatelor (1), (3) și (4) să fi fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe sau ca transportul respectiv să fi fost redirecționat către acestea fără a mai trece prin UE, el poate informa Comitetul pentru comerț și dezvoltare în legătură cu motivele preocupărilor sale.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Dacă, după luarea acestor măsuri, nu se găsește nicio soluție în termen de treizeci (30) de zile, statul parte la APE din SADC în cauză poate impune măsuri efective de prevenire a acestor practici de eludare, cu condiția ca aceste măsuri să fie cel mai puțin restrictive din punct de vedere comercial și să excludă agenții economici care s-au dovedit a nu fi fost implicați în procesul de eludare.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Reinstituirea retroactivă a taxelor la export pentru un transport de mărfuri care a fost reexportat din UE către una sau mai multe țări terțe poate reprezenta o opțiune de rezervă.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Părțile convin să revizuiască dispozițiile prezentului articol în cadrul Consiliului mixt al statelor părți la APE din SADC – UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) nu mai târziu de trei (3) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ținând cont pe deplin de impactul acestora asupra dezvoltării și diversificării economiilor statelor părți la APE din SADC.
Article 27
Articolul 27
Fees and charges
Taxe și redevențe
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Toate taxele și redevențele de orice natură, altele decât taxele la import și la export și altele decât taxele care intră în domeniul de aplicare al articolului 40, impuse pentru sau în legătură cu importurile sau exporturile, nu depășesc costul serviciilor oferite și nu constituie un mijloc indirect de protecție pentru produsele naționale sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri sau exporturi.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Fără a aduce atingere articolului 30, nicio parte nu aplică penalizări substanțiale în cazul unor încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
În speță, sancțiunile pentru omisiunile sau erorile întâlnite în documentația vamală care sunt ușor de remediat și care au fost făcute în mod evident fără intenție de fraudă sau care nu constituie neglijență gravă nu trebuie să fie mai mari decât este necesar pentru a constitui un simplu avertisment.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Dispozițiile prezentului articol se extind la taxele și redevențele impuse de autoritățile guvernamentale în legătură cu importurile și exporturile, inclusiv cele legate de:
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
tranzacțiile consulare, precum facturile și certificatele consulare;
quantitative restrictions;
restricțiile cantitative;
licensing;
autorizare;
exchange control;
supravegherea schimburilor valutare;
statistical services;
serviciile statistice;
documents, documentation and certification;
documente, documentație și certificare;
analysis and inspection; and
analiză și inspecție; și
quarantine, sanitation and fumigation.
carantină, salubrizare și fumigație.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Nu se aplică taxe și redevențe pentru servicii consulare.
Article 28
Articolul 28
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Tratament mai favorabil care rezultă din acordurile de liber schimb
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
În ceea ce privește taxele vamale definite la articolul 23 alineatul (1) și la articolul 26 alineatul (1) și taxele și alte redevențe definite la articolul 27, UE extinde la statele părți la APE din SADC orice tratament mai favorabil aplicabil în cazul în care UE ar deveni parte la un acord comercial preferențial cu părți terțe ulterior semnării prezentului acord.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
În ceea ce privește taxele vamale definite la articolul 23 alineatul (1) și la articolul 26 alineatul (1) și taxele și alte redevențe definite la articolul 27, statele părți la APE din SADC extind la UE, la solicitarea acesteia, orice tratament mai favorabil aplicabil în cazul în care statele părți la APE din SADC ar deveni, individual sau colectiv, după caz, părți la un acord comercial preferențial cu o mare putere comercială ulterior semnării prezentului acord.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Prin derogare de la alineatul (2), statele părți la APE din SADC nu extind la UE tratamentul aplicabil în cazul în care statele părți la APE din SADC ar deveni, individual sau colectiv, după caz, parte la un acord comercial preferențial cu țările din Africa, din zona Caraibilor și a Pacificului sau cu alte țări și regiuni din Africa.