natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe (CPC 8132)
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
AP; TI: Neconsolidat pentru servicii care implică colectarea, păstrarea și furnizarea de informații în materie de credite.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
AP; TI: Nu există restricții, cu excepția serviciilor care implică colectarea, păstrarea și furnizarea de informații în materie de credite.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Hoteluri și restaurante (inclusiv catering) (CPC 641-643)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism (CPC 7471)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
B. Agenții de voiaj și organizatori de activități de turism (inclusiv directori de circuite turistice)
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Servicii de ghid turistic (CPC 7472)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Servicii sportive și alte servicii recreative
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
SERVICII DE TRANSPORT [4]
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
A. Transport maritim
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Transport de mărfuri (CPC 7222), cu excepția transportului intern de cabotaj.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Transport de mărfuri (CPC 7222) Cu excepția transportului intern de cabotaj.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Închiriere de vehicule comerciale cu conducător auto
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Servicii de depozitare și antrepozitare (parte din CPC 742)
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
Servicii de vămuire
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Servicii de stocare și depozitare a containerelor
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Servicii ale agențiilor maritime
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Servicii maritime de expediere de mărfuri
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Închiriere de nave fără echipaj (CPC 7213)
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Servicii de împingere și remorcare (CPC 7214)
marine, aviation, transport.
Servicii de sprijin pentru transportul maritim (parte din CPC 745)
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
AP; Nu există restricții, cu excepția faptului că prestarea de servicii de transport auxiliare în porturi publice face obiectul concesiunilor sau al altor forme de autorizare.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Încărcarea, descărcarea și depozitarea hidrocarburilor trebuie să fie încredințate exclusiv companiilor maritime naționale, deținute de stat sau mixte în care statul deține cel puțin 51 % din capitalul social.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
TI: Neconsolidat
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Servicii de manipulare a mărfurilor (parte din CPC 741)
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
Servicii de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare (parte din CPC 745)
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Servicii de depozitare și antrepozitare (parte din CPC 742)
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113)
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operator (CPC 7124)
non-life insurance:
Servicii de sprijin pentru serviciile de transport rutier (CPC 744)
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
AP, TI: Neconsolidat*,
personal or property risk insurance that is not available in
Închiriere de aeronave cu echipaj (CPC 734)
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică;
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
(CPC 8675), excluzând serviciile achiziționate de stat
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
(CPC 8672), excluzând serviciile achiziționate de stat
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 8673), excluzând serviciile achiziționate de stat
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Servicii legate serviciile de consultanță în management
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
În cadrul acestui sector, mențiunea „Neconsolidat*” înseamnă că nu este posibil un angajament obligatoriu deoarece furnizarea sau prestarea serviciului nu este fezabilă din punct de vedere tehnic.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
ANEXA XIII
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Lista de rezerve de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolului 114 din prezentul acord pentru care se aplică restricții privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare în conformitate cu articolul 124 din prezentul acord și specifică aceste restricții.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
o primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care se aplică restricții; și
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
o a doua coloană în care se descriu restricțiile aplicabile.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Uniunea Europeană și statele sale membre nu își asumă niciun angajament pentru personalul-cheie și absolvenții stagiari în activitățile economice care nu sunt liberalizate (rămân neconsolidate) în temeiul articolului 114 din prezentul acord.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Angajamentele privind personalul-cheie și absolvenții stagiari nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței lor temporare poate interacționa sau afecta în alt mod rezultatul oricărui litigiu sau oricărei negocieri de lucru/de gestiune.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare și nici măsuri privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială atunci când nu reprezintă o limitare în sensul articolelor 112 și 113 din prezentul acord.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică, obligativitatea respectării reglementărilor și practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz personalului-cheie și stagiarilor absolvenți de studii superioare ai investitorilor unei alte părți.
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
În conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Toate cerințele din legile și reglementările Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare, chiar dacă nu sunt enumerate mai jos.
LT: Commercial presence is required for pension fund management
Lista de mai jos nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și drepturilor exclusive descrise în lista angajamentelor privind stabilirea.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
În acele sectoare în care se aplică testul de necesități economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieței relevante în statul membru al Uniunii Europene sau regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul furnizorilor de servicii existenți și impactul asupra acestora.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Drepturile și obligațiile care derivă din această listă de rezerve nu au efect direct aplicabil și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice individuale.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Se aplică testul de necesități economice.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
BG, HU: Este necesară aplicarea testului de necesități economice pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Sfera detașărilor interne
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
BG: Numărul detașaților intern nu trebuie să depășească 10 la sută din numărul mediu anual al cetățenilor Uniunii Europene angajați de persoana juridică bulgară în cauză: atunci când numărul angajaților este mai mic de 100, numărul detașaților intern poate depăși 10 la sută, cu condiția primirii unei autorizații în acest sens.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
HU: Neconsolidat pentru persoanele fizice care au fost asociați în cadrul unei entități juridice a unei alte părți.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Directorii generali și auditorii
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanele juridice trebuie să fie rezidenți în Austria; persoanele fizice din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale care sunt responsabile de respectarea legislației comerciale austriece trebuie să fie domiciliate în Austria.
(only privately-funded services)
FI: Un străin care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat trebuie să obțină un permis comercial și să aibă domiciliul permanent în Uniunea Europeană.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, condiția privind cetățenia și cerința referitoare la reședință pentru directorul general al unei societăți pe acțiuni.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Pentru serviciile de telecomunicații, condiția privind domiciliul permanent pentru directorul general.
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
FR: Pentru activitățile comerciale, industriale sau artizanale, directorul general trebuie să posede o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
excluding catering in air transport services [30]
RO: Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
SE: Directorul general al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să aibă reședința în Suedia.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Recunoașterea
(including tour managers)
UE: Directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică numai resortisanților Uniunii Europene.
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul dintre statele membre ale Uniunii Europene nu conferă dreptul de practică într-un alt stat membru al Uniunii Europene [2].
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
FABRICAȚIE [3]
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
H. Editarea, tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
(ISIC rev 3.1: 22), cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract [4]
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
HR: Cerința de reședință pentru editori.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
IT: Condiția privind cetățenia pentru editor.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
PL: Condiția privind cetățenia pentru redactorul-șef al ziarelor și revistelor.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
SE: Cerințele privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii și tipografiei.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
(CPC 861) [5]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (Uniunea Europeană și statele sale membre), este supusă condiției privind cetățenia.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Pentru ES, autoritățile competente pot acorda derogări.
CY, EE: Unbound
HR: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției deținerii cetățeniei (cetățenia unui stat membru al Uniunii Europene).
A. Maritime transport
Pentru avocații străini sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consultanță juridică, care trebuie să se desfășoare pe baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat maghiar sau cu un cabinet maghiar de avocatură.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
DK: Prestarea activităților de asistență juridică se limitează la avocații cu autorizație daneză de practică.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
LU: Condiția privind cetățenia pentru prestarea serviciilor juridice privind dreptul luxemburghez și al Uniunii Europene.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
FR: Prestarea de servicii de contabilitate și evidență contabilă este condiționată de o decizie în acest sens a ministrului economiei, finanțelor și industriei, în acord cu ministrul afacerilor externe.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Cerința privind reședința nu poate depăși cinci ani.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound
AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute în anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, legea privind bursa de valori, legea bancară etc.)
C. Rail Transport
DK: Cerința privind reședința.
EU: Unbound
ES: Condiția privind cetățenia pentru auditorii legali și pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de-a 8-a directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
D. Road Transport
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru auditorii legali.
Freight Transportation
HR: Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
IT: Condiția privind cetățenia pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de-a 8-a directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
EU: Unbound.
Cerința privind reședința pentru auditori individuali.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Este necesară îndeplinirea condiției privind reședința în vederea obținerii autorizării.
For Mode 1:
(CPC 863) [6]
For Mode 2:
BG, SI: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
HU: Cerința privind reședința
A. Services auxiliary to Maritime Transport
EE: Cel puțin una din persoanele responsabile (managerul de proiect sau consultantul) trebuie să fie rezident în Estonia.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
EL, HR, HU, SK: Cerința privind reședința
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
EL, HR, HU, SK: Cerința privind reședința.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
CZ, IT, SK: Cerința privind reședința.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
CZ, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este obligatorie acordarea unei autorizații de către autoritățile competente.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
BE, LU: Pentru stagiarii absolvenți de studii superioare este obligatorie acordarea unei autorizații de către autoritățile competente pentru persoanele fizice străine.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
BG, CY, MT: Condiția deținerii cetățeniei.