natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
În cazul în care părțile la diferend nu ajung la un acord asupra necesității de a înlocui președintele comisiei de arbitraj, oricare dintre părți poate solicita ca aspectul să fie supus atenției unuia dintre membrii rămași de pe lista persoanelor propuse pentru a îndeplini funcția de președinte, în conformitate cu articolul 304 alineatul (1) (Lista arbitrilor) din acord.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Numele acestuia este tras la sorți de către președintele Comitetului pentru comerț sau delegatul președintelui.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
Selecția se efectuează în conformitate cu regula 12, în termen de 5 zile de la data cererii către președintele Comitetului pentru comerț.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
Hotărârea acestuia cu privire la necesitatea de a înlocui președintele comisiei de arbitraj este definitivă.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
În cazul în care președintele Comitetului pentru comerț hotărăște că președintele inițial al comisiei de arbitraj nu respectă cerințele codului de conduită, acesta selectează un nou președinte, prin tragere la sorți din lista de persoane propuse pentru funcția de președinte, menționată la articolul 304 (Lista arbitrilor) din acord.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
Noul președinte al comisiei de arbitraj este ales în conformitate cu regula 12, mutatis mutandis, în termen de 5 zile de la data la care persoana desemnată a luat decizia cu privire la obiecție.
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
Procedura comisiei de arbitraj și termenele aplicabile se suspendă pe perioada în care se hotărăște cu privire la obiecția față de un arbitru și îndepărtarea și înlocuirea acestuia, după caz.
HEARINGS
AUDIERILE
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Președintele stabilește data și ora audierii, în consultare cu părțile la diferend și cu ceilalți membri ai comisiei de arbitraj și ulterior le comunică în scris părților.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Partea căreia îi revine administrarea logistică a procedurii pune informațiile la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care audierea este închisă publicului.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Cu excepția cazului în care părțile la diferend convin altfel, audierea are loc la Bruxelles, în cazul în care partea reclamantă este Columbia sau Peru și la Bogota sau Lima, după caz, în cazul în care partea reclamantă este UE.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în care părțile convin astfel.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
Toți arbitrii trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii audieri.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă audierea este închisă sau nu publicului:
representatives of the disputing parties and any third party;
reprezentanții părților la diferend și orice parte terță;
advisers to the disputing parties and any third party;
consilierii părților la diferend și orice parte terță;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
membri ai personalului administrativ, interpreți, traducători și stenografi judiciari și asistenții arbitrilor.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
Numai reprezentanții și consilierii părților la diferend și orice parte terță se pot adresa comisiei de arbitraj.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Cel târziu cu 5 zile înainte de data audierii, fiecare parte la diferend trimite comisiei de arbitraj o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor face prezentări în numele părților în cadrul audierii, precum și cu numele altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.
Subject to Rules 46, 47, 48 and 49, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the disputing parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Sub rezerva regulilor 46, 47, 48 și 49, audierile comisiei de arbitraj sunt deschise publicului, cu excepția cazului în părțile la diferend decid că audierile sunt parțial sau complet închise publicului.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Comisia de arbitraj organizează audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea pârâtă beneficiază de timp egal:
Argument
Pledoarii
argument of the complaining Party;
pledoaria părții reclamante;
argument of the Party complained against.
pledoaria părții pârâte.
Rebuttal Argument
Obiecții
The arbitration panel may direct questions to either disputing party at any time during the hearing.
Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți la diferend, în orice moment al audierii.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the disputing parties.
Comisia de arbitraj ia măsurile necesare în vederea întocmirii și s transmiterii în cel mai scurt timp către părțile la diferend a procesului-verbal al fiecărei audieri.
Each disputing party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that may have arisen during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
În termen de 10 zile de la data audierii, fiecare parte la diferend poate înainta o observație scrisă suplimentară cu privire la orice aspect care se poate să fi fost adus în discuție în cadrul audierii.
QUESTIONS IN WRITING
ÎNTREBĂRILE SCRISE
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both disputing parties and to any third party.
Comisia de arbitraj poate, în orice moment în timpul procedurii, să adreseze întrebări în scris uneia sau ambelor părți la diferend și oricărei părți terțe.
The disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
Părțile la diferend și orice parte terță primesc o copie a tuturor întrebărilor adresate de comisia de arbitraj.
When answering a question is not possible within a hearing, Arbitration Panels should provide the disputing parties with the appropriate time to answer those questions.
Atunci când nu este posibil să se răspundă la o întrebare în cadrul unei audieri, comisiile de arbitraj ar trebui să ofere părților la diferend timpul corespunzător pentru a răspunde la întrebări.
Each disputing party or any third party shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other disputing party and any third party.
De asemenea, fiecare parte la diferend sau orice parte terță transmite o copie a răspunsului său scris la întrebările comisiei de arbitraj celeilalte părți la diferend și oricărei părți terțe.
Disputing parties shall be given the opportunity to provide written comments on the reply of the other disputing party and to the replies of any third party within five days of the date of delivery.
Părților la diferend li se oferă posibilitatea de a prezenta observații scrise la răspunsul celeilalte părți la diferend și la răspunsurile oricărei părți terțe în termen de 5 zile de la data comunicării.
CONFIDENTIALITY
CONFIDENȚIALITATEA
Each disputing party, any third party and their advisors shall treat as confidential any information submitted by the other disputing party to the arbitration panel which that party has designated as confidential.
Fiecare parte la diferend, orice parte terță și consilierii acestora tratează drept confidențiale orice informații transmise de către cealaltă parte la diferend comisiei de arbitraj pe care partea în cauză le-a desemnat ca fiind confidențiale.
Where a disputing party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other disputing party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
În cazul în care o parte la diferend transmite comisiei de arbitraj o versiune confidențială a observațiilor sale scrise, aceasta va furniza, de asemenea, la cererea celeilalte părți la diferend, un rezumat neconfidențial al informațiilor incluse în observațiile sale în termen de maximum 15 zile de la data cererii sau a comunicării versiunii confidențiale a acestora, luându-se în considerare data cea mai recentă.
Written submissions made to the arbitration panel shall be considered confidential but shall be provided to the disputing parties and any third party.
Observațiile scrise transmise comisiei de arbitraj se consideră confidențiale, dar sunt puse la dispoziția părților la diferend și a oricărei părți terțe.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a disputing party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential information.
Nicio dispoziție a prezentului regulament de procedură nu împiedică o parte la diferend să își facă publice propriile opinii în măsura în care acestea nu conțin informații confidențiale.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contain confidential information.
Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când observațiile și pledoaria oricăreia dintre părțile la diferend conțin informații confidențiale.
The disputing parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 39.
Părțile la diferend și consilierii acestora păstrează caracterul confidențial al audierilor organizate de comisia de arbitraj, în cazul în care audierile se desfășoară în sesiuni închise publicului, în conformitate cu regula 39.
EX PARTE CONTACTS
CONTACTELE EX PARTE
The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.
Comisia de arbitraj se abține de la orice reuniuni sau contacte cu oricare dintre părțile la diferend în absența celeilalte părți la diferend.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both disputing parties or any third party in the absence of the other arbitrators.
Niciun membru al comisiei de arbitraj nu poate discuta aspectele chestiunii care face obiectul procedurilor cu o parte sau cu ambele părți la diferend sau cu o parte terță în absența celorlalți arbitri.
AMICUS CURIAE SUBMISSIONS
DECLARAȚIILE AMICUS CURIAE
Any interested non-governmental persons established in the territory of a disputing party and which is not part of the government of any of the disputing parties, may make a written request to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute, to be authorised to submit an amicus curiae brief within 10 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Orice persoană neguvernamentală interesată stabilită pe teritoriul unei părți la diferend și care nu face parte din guvernul niciuneia dintre părțile la diferend poate înainta o cerere în scris comisiei de arbitraj, cu o copie pentru părțile la diferend, pentru a fi autorizată să prezinte o declarație de tip amicus curiae în termen de 10 zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Such request shall:
O astfel de cerere trebuie:
contain a description of the person making the submission, including its place of establishment and other contact information, the nature of its activities and, in the case of a juridical person, information on its members, its legal status and its general objectives;
să conțină o descriere a persoanei care prezintă declarația, specificând inclusiv locul de reședință și alte informații de contact, natura activităților sale și, în cazul unei persoane juridice, informații cu privire la membrii săi, statutul său juridic și obiectivele sale generale;
identify the specific factual and legal issues which will be addressed in the submission;
să identifice elementele de fapt și de drept specifice care vor fi abordate în declarație;
specify the nature of its interest and its relevance for the proceedings and how the submission would assist the arbitration panel in the determination of a factual or legal issue related to the dispute;
să precizeze natura interesului său și relevanța acestuia pentru procedură și modul în care declarația ar sprijini comisia de arbitraj în stabilirea unui element de fapt sau de drept legat de diferend;
disclose any direct or indirect relationship that the person making the submission has or has had with a disputing party, as well as its source of financing;
să dezvăluie orice relație directă sau indirectă pe care persoana care prezintă declarația o are sau a avut-o cu una dintre părțile la diferend, precum și sursa sa de finanțare;
state whether it has received or will receive any financial or other kind of support from a disputing Party, a person or other organisation, in the preparation of the request for authorisation to submit a brief or the preparation of the brief itself.
să specifice dacă a primit sau va primi orice sprijin financiar sau de altă natură din partea uneia dintre părțile la diferend, a unei persoane sau a unei alte organizații pentru pregătirea cererii de autorizare în vederea prezentării declarației sau pentru pregătirea declarației în sine;
not be longer than 5 pages typed with double space; and
să nu depășească 5 pagini dactilografiate, cu spațiu dublu; și
be written in the languages of the procedure.
să fie redactată în limbile procedurii.
The arbitration panel shall establish an appropriate date by which the disputing parties can comment on the application for authorisation.
Comisia de arbitraj stabilește o dată adecvată până la care părțile la diferend pot prezenta observații cu privire la cererea de autorizare.
The arbitration panel shall review and take into consideration the application for authorisation, the veracity of the information provided therein and any comment made by the disputing parties and shall take a decision without delay about granting authorisation for making a written submission by an interested non-governmental person.
Comisia de arbitraj reexaminează și ia în considerare cererea de autorizare, veridicitatea informațiilor furnizate în aceasta și orice observație prezentată de către părțile la diferend și ia o decizie fără întârziere cu privire la acordarea autorizației de a prezenta o declarație pentru persoana neguvernamentală interesată.
An authorisation by an arbitration panel to make a written submission does not imply that the arbitration panel shall examine in its ruling the legal arguments presented in the submission.
Acordarea de către o comisie de arbitraj a autorizației de a prezenta o declarație nu implică faptul că, în hotărârea sa, comisia de arbitraj va examina argumentele juridice prezentate în declarația respectivă.
Amicus curiae submissions shall be transmitted to the arbitration panel, with a copy to the disputing parties, within 5 days following the date of the authorisation by the arbitration panel to make such submission.
Declarațiile amicus curiae se transmit comisiei de arbitraj, cu o copie pentru părțile la diferend, în termen de 5 zile de la data autorizației acordate de către comisia de arbitraj pentru a prezenta o astfel de declarație.
The submission shall:
Declarația trebuie:
be dated and signed by the person making the submission or his/her representative;
să fie datată și semnată de către persoana care prezintă declarația sau reprezentantul său;
be concise and in no case longer than 15 pages typed at double space, including any annexes;
să fie concisă și să nu depășească, în niciun caz, 15 pagini dactilografiate la spațiu dublu, inclusiv anexele;
not introduce new issues to the dispute, and cover only those issues relevant to the issues of fact and law subject to the consideration of the arbitration panel and identified by in the request for authorisation to make a submission, explaining how the submission helps the arbitration panel in the determination of those issues;
să nu introducă noi chestiuni în diferend și să se refere doar la aspectele relevante pentru elementele de fapt și de drept aflate în atenția comisiei de arbitraj și identificate în cererea de autorizare pentru a prezenta o declarație, care explică modul în declarația sprijină comisia de arbitraj în stabilirea aspectelor respective;
be submitted in the languages of the procedure.
să fie prezentată în limbile procedurii.
The arbitration panel shall ensure that the disputing parties have the opportunity to reply in writing to any amicus curiae submissions before the date of the hearing.
Comisia de arbitraj se asigură că părțile la diferend au posibilitatea de a răspunde în scris la orice declarații amicus curiae înainte de data audierii.
The arbitration panel shall include in its ruling a list of all the amicus curiae submissions that it has received.
Comisia de arbitraj include, în hotărârea pronunțată, o listă cu toate declarațiile amicus curiae pe care le-a primit.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in those submissions.
Comisia de arbitraj nu este obligată să se refere, în hotărârea sa, la argumentele prezentate în astfel de declarații.
In taking into consideration requests for authorisation to make a submission or amicus curiae submissions themselves, the arbitration panel shall avoid interrupting the proceedings and shall ensure the equality of the disputing parties.
Atunci când ia în considerare cererile de autorizare pentru a prezenta o declarație sau declarațiile amicus curiae în sine, comisia de arbitraj evită întreruperea procedurii și asigură egalitatea de tratament a părților la diferend.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
INFORMAȚII ȘI CONSILIERE TEHNICĂ
The arbitration panel shall notify to the disputing parties of its intention to seek information or technical advice from experts as set out in Article 316(1) (Information and Technical Advice) of the Agreement.
Comisia de arbitraj comunică părților la diferend intenția sa de a solicita informații sau consiliere tehnică din partea experților, în conformitate cu articolul 316 alineatul (1) (Informații și consiliere tehnică) din acord.
The arbitration panel shall provide to the disputing parties with a copy of the information or technical advice received and shall grant a reasonable time for the disputing parties to present their comments.
Comisia de arbitraj furnizează părților la diferend o copie a informațiilor sau a consilierii tehnice primite și acordă un termen rezonabil pentru ca părțile la diferend să prezinte observații.
The opinion of the experts shall have a merely consultative nature.
Opinia experților are un caracter pur consultativ.
When the arbitration panel takes under consideration the received information or technical advice, it shall also take into consideration any comment or observation presented by the disputing parties in relation to such information or technical advice.
În cazul în care comisia de arbitraj ia în considerare informațiile sau consilierea tehnică primite, aceasta trebuie să ia în considerare, de asemenea, orice comentariu sau observație prezentate de părțile la diferend în legătură cu astfel de informații sau consiliere tehnică.
The arbitration panel shall ensure that when gathering information and seeking technical advice it shall do so from accredited persons with experience in the relevant field.
Comisia de arbitraj se asigură că, atunci când colectează informații și solicită consiliere tehnică, aceasta apelează la persoane acreditate, care dețin expertiză în domeniul relevant.
In addition, the experts shall be independent, impartial, shall not be affiliated to or be directly or indirectly dependent on any of the disputing parties, and shall not receive instructions from them or any organisation.
De asemenea, experții trebuie să fie independenți, imparțiali, să nu fie afiliați la sau dependenți direct sau indirect de oricare dintre părțile la diferend și să nu primească instrucțiuni de la acestea sau de la orice organizație.
CASES OF URGENCY
CAZURI DE URGENȚĂ
In cases of urgency referred to in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure, as appropriate.
În cazurile de urgență menționate la articolul 307 alineatul (2) (Hotărârea comisiei de arbitraj) din acord, comisia de arbitraj ajustează în mod corespunzător termenele menționate în prezentul regulament.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
TRADUCERE ȘI INTERPRETARE
The disputing parties shall have the right to present and receive written submissions, and to present and hear oral arguments in the language of their choice.
Părțile la diferend au dreptul să înainteze și să primească observații scrise, precum și să prezinte și să audieze pledoariile în limba aleasă de acestea.
Each disputing party shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other disputing Party.
Fiecare parte la diferend asigură prompt și suportă costurile traducerii observațiilor scrise ale acesteia în limba aleasă de cealaltă parte la diferend.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the disputing parties.
Partea pârâtă ia măsurile necesare în vederea asigurării interpretării expunerilor orale în limbile alese de părțile la diferend.
Arbitration panel rulings shall be notified in the languages chosen by the disputing parties.
Hotărârile comisiei de arbitraj sunt comunicate în limbile alese de părțile la diferend.
The costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the disputing parties.
Costurile pentru traducerea unei hotărâri de arbitraj sunt suportate în mod egal de către părțile la diferend.
Any disputing party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Oricare dintre părțile la diferend poate prezenta observații cu privire la orice versiune tradusă a unui document elaborat în conformitate cu prezentul regulament de procedură.