natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
5,4 % + 21,2 EUR/100 kg
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
0 % + 21,2 EUR/100 kg
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Altele
Section C
7,7 % + 23 EUR/100 kg
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
9 % + 53,7 EUR/100 kg/net
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
9 % + 17,7 EUR/100 kg
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
8,3 % + 14,2 EUR/100 kg MAX 11,5
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 11,5
Vine varieties
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 11,5
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
8,3 % + 12,4 EUR/100 kg MAX 12,8
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
8,3 % + 15,1 EUR/100 kg MAX 12,8
Environmentally harmonious production methods on labels
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 12,8
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
5 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 12,8
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
9 % + 53,7 EUR/100 kg/net
Names of States
Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2, dar maximum 130 g/m2 și cu lățimea
The following names are protected with regard to wines and spirits:
0106 33 10
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
0106 33 90
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
0201 20 10
Mutual assistance between enforcement authorities
0201 20 90
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
0201 30 10
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
0201 30 90
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
0202 20 10
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
0202 20 90
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
0202 30 10
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
0202 30 90
Safeguard provisions
0203 19 10
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
0203 19 90
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
0203 29 10
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
0203 29 90
Labelling terms and traditional terms
0206 10 10
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
0206 10 90
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
0207 14 11
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
0207 14 13
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
0207 14 15
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
0207 14 2
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
0207 14 21
Appendix to Annex II
0207 14 23
Import certification and analysis documentation
0207 14 25
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
0207 14 29
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
0207 14 9
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
0207 14 91
The analysis report shall include the following information:
0207 14 93
total alcoholic strength by volume
0207 14 95
actual alcoholic strength by volume
0207 14 96
total dry extract
0207 14 97
total acidity, expressed as tartaric acid
0207 14 98
volatile acidity, expressed as acetic acid
0207 14 99
citric acidity
0208 40 10
residual sugar
0208 40 90
total sulphur dioxide.
0208 90 10
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
0208 90 90
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
0210 20 11
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
0210 20 12
DECLARATIONS
0210 20 90
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
0210 99 05
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
0210 99 11
They further declare that they will encourage further harmonisation.
0210 99 12
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
0210 99 90
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
0304 49 10
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
0304 49 90
% of alcoholic strength by volume,
0304 59 10
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
0304 59 90
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
0304 61 10
Blended whisky:
0304 61 90
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
0304 62 10
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
0304 62 90
Spirit based beverages:
0304 63 10
Liqueur, spirit cocktail:
0304 63 90
residual sugar g/litre
0304 69 10
Spirit cooler:
0304 69 90
total sulphur dioxide,
0304 71 10
Cream liqueur:
0304 71 90
residual sugar,
0304 72 10
butterfat
0304 72 90
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
0304 73 10
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
0304 73 90
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
0304 74 10
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
0304 74 90
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
0304 75 10
PROTOCOL 4
0304 75 90
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
0304 79 10
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
0304 79 90
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
0304 82 10
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
0304 82 90
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
0304 83 10
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
0304 83 90
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
0304 84 10
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
0304 84 90
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
0304 85 90
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
0304 87 10
The representatives of:
0304 87 90
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
0304 89 10
THE EUROPEAN UNION,
0304 89 20
of the one part, and
0304 89 90
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
0304 91 10
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
0304 91 90
of the other part,
0304 92 10
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
0304 92 90
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
0304 93 10
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
0304 93 90
ANNEX II Customs duties of SACU on products originating in the EU
0304 94 90
ANNEX III Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
0304 95 10
ANNEX IV Agricultural safeguards
0304 95 90
PROTOCOL 2 Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
0305 39 90
PROTOCOL 3 Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
0305 49 10
PROTOCOL 4 Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
0305 49 90
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
0305 59 15
DECLARATION BY NAMIBIA ON THE ORIGIN OF FISHERIES PRODUCTS
0305 59 90
Namibia reaffirms her point of view expressed throughout the EPA negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintains that following the exercise of her sovereign rights over fishery resources in the waters within her national jurisdiction, including the Exclusive Economic Zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatory landed in ports of Namibia for processing shall enjoy originating status.
0305 71 10
DECLARATION BY THE EU RELATING TO PROTOCOL 1 ON THE EXTENT OF TERRITORIAL WATERS
0305 71 90
The EU, recalling that the relevant acknowledged principles of international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that this limit shall be taken into account in applying the provisions of the Protocol whenever the latter refers to this concept.
0305 72 10
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
0305 79 90
The mediator's opinion is non-binding.
0306 11 10
Yautia (Xanthosoma spp.)
0306 11 90
Yautia (Xanthosoma spp.):
0306 15 90
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
0306 16 10
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
0306 16 90
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
0306 17 90
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
0306 19 10
ex Chapter 09
0306 25 90
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
0306 26 90
Ball or roller bearings Manufacture in which:
0306 27 10
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
0306 27 90
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
0306 29 10
Valencia
0307 19 10
Val de Loire (Loire Valley)
0307 29 90
Toscana (Tuscany)
0307 39 20
Piemonte (Piedmont)
0307 39 30
Marsala
0307 39 40
VII SECTION VII — PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
0307 39 90
2,7 % A A
0307 49 10
2,7 % A A 850213
0307 49 90
850220 – Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
0307 59 10
1,7 % A A
0307 59 90
Fuses Industrial A
0307 60 10
8536.20 Automatic circuit breakers:
0307 60 90
8536.20.15
0307 79 10
8536.30 Other apparatus for protecting electrical circuits:
0307 79 90
8536.30.90
0307 89 10
8536.49.90
0307 89 90
8536.50.10
0307 99 30
8536.50.25
0307 99 90
8536.50.40 Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock Industrial A
0308 19 10
8536.50.50
0308 19 90
Other Industrial A
0308 29 10
8536.61 Lamp-holders:
0308 29 90
8536.69.90
0308 30 10
Industrial A
0308 30 90
8536.90.10
0308 90 10
8536.90.20
0308 90 90
8536.90.30
0401 10 09
8536.90.40
0401 20 09
8535.30.00
0401 20 90
8535.40.00
0401 50 07
1603.00.10
0406 90 21
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
0407 90 10
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
0407 90 90
Mosel
0511 99 15
Lisboa
0511 99 80
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
0511 99 90
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
0604 90 10
Section B.1.
0604 90 90
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
0709 59 10
Section B.2.
0709 59 90
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
0710 80 10
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
0710 80 90
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
0711 90 10
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
0711 90 30
and
0711 90 90
Alsace
0712 90 15
Motor 2
0712 90 90
Getters for vacuum tubes Alkaline iron oxide for the purification of gas
0713 10 10
However jute fabric may be used as backing
0713 10 90
Manufacture from [8]: natural fibres, or
0713 20 10
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
0713 20 90
Motors partial 4
0714 50 20
Motors partial 1
0714 50 90
Motors partial 6
0714 90 10
Motors partial 5
0714 90 90
8801.00.00
0803 10 10
2007.10
0803 10 90
4.
0803 90 90
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
0804 10 90
O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
0804 20 90
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
0804 30 10
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
0804 50 90
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
0901 12 90
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
1102 90 30
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
1103 19 20
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
1103 20 10
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
1103 20 20
Article 80 Establishment of the arbitration panel
1104 19 10
Article 98 Security exceptions
1104 19 90
3002.90.20
1108 14 90
3002.90.90
1108 19 10
3204.19.10 Mixtures based on azo pigments of the following description and International Colour Index Numbers:- C.I.
1211 90 10
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
1212 29 90
ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
1302 19 05
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
1302 19 07
ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
1302 32 10
calcium cyanamide potassium sulphate
1302 39 10
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
1302 39 20
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
1401 90 10
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
1404 20 10
Industrial A 8456.90 Other
1518 00 10
0801.19.90 – – – Other KG 20 B1
1518 00 90
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
1602 20 10
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds Manufacture from materials of any heading.
1602 49 90
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
1604 13 15
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or (ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or
1605 54 90