natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article VIII
Utilizarea și difuzarea de informații și de drepturi de proprietate intelectuală, inclusiv de drepturi de proprietate industrială, brevete și drepturi de autor, precum și a tehnologiei transferate conform activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord se efectuează în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezentul acord.
Implementation of the Agreement
Articolul VIII
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in South Africa and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Punerea în aplicare a acordului
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between South Africa and the Community.
Dispozițiile prezentului acord sunt puse în aplicare cu bună-credință, astfel încât să se evite orice obstacol, întârziere sau interferență nejustificată în ceea ce privește activitățile nucleare desfășurate în Africa de Sud și în Comunitate și să se asigure coerența cu practicile de gestionare prudentă necesare desfășurării în condiții de rentabilitate și siguranță a activităților nucleare.
Nuclear material subject to this Agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru a beneficia de avantaje comerciale sau industriale, nici pentru amestecul în interesele comerciale sau industriale, naționale sau internaționale ale vreuneia dintre părți sau ale vreunei persoane autorizate, nici pentru amestecul în politica nucleară a vreuneia dintre părți sau a guvernelor statelor membre ale Comunității, nici pentru a împiedica promovarea utilizării pașnice și neexplozive a energiei nucleare și nici pentru a împiedica circulația articolelor care sunt supuse sau sunt notificate ca urmând a fi supuse prezentului acord, fie pe teritoriile care se află sub jurisdicția respectivă a părților, fie între Africa de Sud și Comunitate.
Any amendment to the documents published by the IAEA mentioned in Articles I, V or VI of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Materialele nucleare care intră sub incidența prezentului acord se tratează pe baza principiilor proporționalității, caracterului fungibil și echivalenței materialelor nucleare.
Article IX
Orice modificare adusă documentelor publicate de AIEA menționate la articolele I, V sau VI din prezentul acord produce efecte în cadrul acestuia numai după ce părțile își comunică reciproc în scris, pe cale diplomatică, acordul cu privire la respectiva modificare.
Administrative Arrangements
Articolul IX
The competent authorities of both Parties shall establish Administrative Arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Înțelegeri administrative
Such Administrative Arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities, and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Autoritățile competente ale celor două părți încheie înțelegeri administrative pentru a asigura aplicarea eficace a dispozițiilor prezentului acord.
Administrative Arrangements established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Astfel de înțelegeri administrative pot, printre altele, să includă dispoziții financiare, atribuirea responsabilităților de gestionare și dispoziții detaliate privind difuzarea informațiilor și drepturile de proprietate intelectuală.
Article X
Înțelegerile administrative încheiate conform alineatului (1) din prezentul articol pot fi modificate conform modalității convenite în scris de către autoritățile competente.
Applicable law
Articolul X
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in South Africa and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Legislația aplicabilă
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Cooperarea prevăzută de prezentul acord se desfășoară în conformitate cu legislația și cu reglementările în vigoare în Africa de Sud și în Uniunea Europeană, precum și cu acordurile internaționale încheiate de părți.
Article XI
În cazul Comunității, legislația aplicabilă include Tratatul Euratom și legislația secundară aferentă.
Non-compliance
Articolul XI
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Nerespectare
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
În cazul în care una dintre părți sau un stat membru al Comunității încalcă una dintre dispozițiile materiale ale prezentului acord, cealaltă parte poate, printr-un preaviz scris, să suspende sau să înceteze în totalitate sau parțial cooperarea prevăzută de prezentul acord.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Înainte ca oricare dintre părți să ia măsuri în acest scop, părțile se consultă pentru a lua o decizie privind necesitatea unor măsuri corective și, în caz de răspuns afirmativ, tipul măsurilor corective care trebuie luate și termenul în care ele trebuie puse în aplicare.
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any arrangements and/or contracts, made during the period of its validity but still not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Astfel de măsuri se iau numai în cazul în care nu s-au luat măsurile prevăzute în perioada stabilită de părți sau în cazul în care nu s-a găsit nicio soluție după încheierea unei perioade stabilite de părți.
Article XII
Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere punerii în aplicare a înțelegerilor și/sau a contractelor încheiate în perioada de valabilitate a acordului și care sunt în curs la data denunțării acestuia, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Consultation and dispute resolution
Articolul XII
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Consultare și soluționarea litigiilor
Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
La cererea oricăreia dintre părți, reprezentanții părților se reunesc atunci când este necesar pentru a se consulta cu privire la aspectele legate de interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, pentru a monitoriza derularea acestuia și pentru a analiza modalitățile de cooperare suplimentare față de cele prevăzute de prezentul acord.
Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Aceste consultări pot lua și forma unui schimb de scrisori.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Orice litigiu care rezultă din interpretarea, executarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, care nu se soluționează prin negociere sau prin orice altă modalitate convenită de părți, se înaintează, la cererea oricăreia dintre părți, unei instanțe de arbitraj compuse din trei arbitri.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Fiecare parte desemnează un arbitru, iar cei doi arbitri astfel desemnați aleg un al treilea, care nu este cetățean al niciuneia dintre părți și care va îndeplini rolul de președinte.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
În cazul în care, în termen de 30 de zile de la cererea de arbitraj, una dintre părți nu a desemnat un arbitru, cealaltă parte în litigiu poate solicita președintelui Curții Internaționale de Justiție să numească un arbitru pentru partea care nu a desemnat niciunul.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
În cazul în care, în termen de 30 de zile de la desemnarea sau numirea arbitrilor pentru ambele părți, nu a fost ales cel de al treilea arbitru, oricare dintre părți poate solicita președintelui Curții Internaționale de Justiție să numească al treilea arbitru.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Majoritatea membrilor instanței de arbitraj constituie cvorumul, iar toate deciziile se iau cu majoritatea voturilor membrilor instanței de arbitraj.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Procedura de arbitraj este stabilită de instanță.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Deciziile instanței sunt obligatorii pentru ambele părți, acestea fiind obligate să le pună în aplicare.
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Onorariile arbitrilor se calculează pe aceeași bază ca și cea pentru judecătorii ad-hoc ai Curții Internaționale de Justiție.
Article XIII
Pentru soluționarea litigiilor, se utilizează versiunea în limba engleză a prezentului acord.
Complementary provisions
Articolul XIII
This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Dispoziții complementare
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Prezentul acord nu aduce atingere dreptului statelor membre de a încheia acorduri bilaterale cu Africa de Sud, cu respectarea competențelor statelor membre, pe de o parte, și ale Comunității, pe de altă parte, și în măsura în care astfel de acorduri bilaterale sunt în deplină conformitate cu obiectivele și condițiile prevăzute în prezentul acord.
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Acordurile bilaterale încheiate de anumite state membre înainte de intrarea în vigoare a acordului dintre Comunitate și Africa de Sud pot fi aplicate în continuare.
Article XIV
Trebuie avute în vedere, după caz, o serie de dispoziții de articulare între acordurile menționate și prezentul acord, în conformitate cu competențele respective ale părților și sub rezerva acordului părților vizate.
Amendments and status of the Annex
Articolul XIV
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Modificări și statutul anexei
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Părțile pot să se consulte, la cererea oricăreia dintre părți, cu privire la modificările eventuale ale prezentului acord, în special pentru a ține seama de evoluțiile internaționale înregistrate în domeniul garanțiilor nucleare.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Prezentul acord poate fi modificat în cazul în care părțile convin în acest sens.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Orice modificare intră în vigoare la data la care părțile decid, prin schimb de note diplomatice, intrarea sa în vigoare.
Article XV
Anexa la prezentul acord este parte integrantă a acestuia și poate fi modificată în conformitate cu alineatele (1)-(3) din prezentul articol.
Entry into force and duration
Articolul XV
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Intrare în vigoare și durată
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări scrise prin care se confirmă îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Prezentul acord rămâne în vigoare pe o perioadă de 10 ani.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
La încheierea acestei perioade, prezentul acord se reînnoiește în mod automat pe perioade suplimentare de cinci ani, cu excepția cazului în care, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea unei astfel de perioade suplimentare, una dintre părți notifică celeilalte părți intenția de a denunța prezentul acord.
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
În pofida suspendării, denunțării sau expirării prezentului acord sau a oricărui tip de cooperare în cadrul acestuia, indiferent de motiv, obligațiile prevăzute la articolele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X din prezentul acord rămân în vigoare atât timp cât materialele nucleare, materialele nenucleare sau echipamentele care intră sub incidența acestor articole rămân pe teritoriul celeilalte părți sau sub jurisdicția ori controlul acesteia, oriunde s-ar afla, sau până când se stabilește, în conformitate cu dispozițiile articolului IV din prezentul acord, că aceste materiale nucleare nu mai pot fi utilizate sau că nu mai sunt practic recuperabile în vederea prelucrării într-o formă sub care pot fi utilizate, pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Întocmit la Pretoria, la optsprezece iulie două mii treisprezece, în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind autentic în egală măsură.
For the European Atomic Energy Community
DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.
For the Government of the Republic of South Africa
Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
ANNEX
Pentru Guvernul Republicii Africa de Sud
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
ANEXĂ
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Principii directoare privind atribuirea drepturilor de proprietate intelectuală care decurg din activitățile de cercetare comună desfășurate în temeiul Acordului de cooperare în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
I. DEȚINEREA, ATRIBUIREA ȘI EXERCITAREA DREPTURILOR
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Prezenta anexă se aplică activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel.
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Participanții elaborează în comun planuri de gestionare tehnologică (PGT) cu privire la deținerea și utilizarea, inclusiv publicarea, de informații și de elemente de proprietate intelectuală, care urmează să fie elaborate în cursul activităților de cooperare.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
PGT se aprobă de către părți înainte de încheierea oricăror contracte de cooperare specifică în domeniul cercetării și dezvoltării la care acestea se referă.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
La elaborarea PGT se ține seama de obiectivele activităților de cooperare, de contribuțiile corespunzătoare ale participanților, de particularitățile acordării de licențe în funcție de teritoriu sau de domeniu specific de utilizare, de cerințele impuse de legislația aplicabilă, precum și de alți factori considerați adecvați de către participanți.
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Drepturile și obligațiile privind cercetarea care rezultă din activitatea cercetătorilor invitați în temeiul prezentului acord cu privire la RAI (rezultatele activităților intelectuale) sunt, de asemenea, definite în PGT comune.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
RAI obținute în cursul activităților de cooperare și care nu sunt vizate de PGT se alocă în conformitate cu principiile stabilite în PGT și numai cu acordul părților.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
În caz de dezacord, aceste RAI sunt proprietatea comună a tuturor participanților implicați în cercetarea comună care a stat la originea RAI.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Fiecare participant căruia i se aplică prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste RAI în scopuri comerciale proprii, fără limitare geografică.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Fiecare parte se asigură că cealaltă parte și participanții acesteia dețin drepturile asupra RAI care le sunt atribuite în conformitate cu aceste principii.
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
Menținând condițiile de concurență în domeniile vizate de prezentul acord, fiecare parte face eforturi pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul prezentului acord și al înțelegerilor încheiate în temeiul acestuia sunt exercitate astfel încât să încurajeze îndeosebi:
the adoption and implementation of international technical standards.
difuzarea și utilizarea informațiilor produse, divulgate în mod legal sau puse la dispoziție prin alte metode legale, în temeiul prezentului acord;
COPYRIGHT WORKS
adoptarea și punerea în aplicare a standardelor tehnice internaționale.
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
LUCRĂRI PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
În temeiul prezentului acord, drepturile de autor care aparțin părților sau participanților acestora beneficiază de un tratament în conformitate cu Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971).
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
LUCRĂRI LITERARE CU CARACTER ȘTIINȚIFIC
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii IV din prezenta anexă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel în cadrul PGT, publicarea rezultatelor cercetării se realizează în comun de către părți sau de către participanții la activitățile de cooperare respective.
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Sub rezerva regulii generale de mai sus, se aplică următoarele proceduri: