natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political dialogue is intended to promote in particular:
Articolul 11
Kosovo’s participation in the international democratic community, should objective circumstances so permit;
În contextul prezentului acord se continuă dezvoltarea dialogului politic între părți.
advancement of Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, in line with the European perspective of the region, based on individual merits and in line with Kosovo’s commitments under Article 5 of this Agreement;
Acest dialog însoțește și consolidează apropierea dintre UE și Kosovo și contribuie la crearea de legături strânse de solidaritate și de noi forme de cooperare între părți.
increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties;
Dialogul politic urmărește să promoveze în special:
effective, inclusive and representative regional cooperation and the development of good neighbourly relations in the Western Balkans.
participarea Kosovo în cadrul comunității democratice internaționale, dacă circumstanțele obiective permit acest lucru;
Article 12
realizarea de progrese în ceea ce privește perspectiva europeană a Kosovo și apropierea de UE, în concordanță cu perspectiva europeană a regiunii, pe baza meritelor individuale și în conformitate cu angajamentele Kosovo în temeiul articolului 5 din prezentul acord;
The Parties shall have a policy dialogue on the other issues covered by this Agreement.
creșterea convergenței cu anumite măsuri din cadrul politicii externe și de securitate comună, în special cu măsurile restrictive luate de UE împotriva unor țări terțe, a unor persoane fizice sau juridice sau a unor entități fără caracter statal, inclusiv prin schimbul de informații, după caz, și, în special, în privința aspectelor care pot avea un impact considerabil asupra părților;
Article 13
o cooperare regională eficace, favorabilă incluziunii și reprezentativă și dezvoltarea unor relații de bună vecinătate în Balcanii de Vest.
Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Articolul 12
As provided for in Article 5, Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia.
Părțile întrețin un dialog politic privind celelalte aspecte care fac obiectul prezentului acord.
This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Articolul 13
In the above framework, Kosovo shall continuously:
Dialogul politic și dialogul în materie de politici, după caz, contribuie la procesul de normalizare a relațiilor dintre Kosovo și Serbia.
implement in good faith all agreements reached in the dialogue with Serbia;
Astfel cum se prevede la articolul 5, Kosovo se angajează să își continue eforturile în direcția unei îmbunătățiri vizibile și durabile a relațiilor cu Serbia.
fully respect the principles of inclusive regional cooperation;
Acest proces trebuie să asigure faptul că atât Kosovo, cât și Serbia își pot urma fiecare calea europeană, evitând ca oricare dintre ele să o blocheze pe cealaltă în eforturile sale, și ar trebui să conducă treptat către normalizarea globală a relațiilor dintre Kosovo și Serbia, sub forma unui acord cu forță juridică obligatorie, cu obiectivul ca ambele să fie în măsură să își exercite pe deplin drepturile și să își respecte pe deplin obligațiile.
resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia;
În contextul menționat anterior, Kosovo depune eforturi continue pentru:
cooperate effectively with the Common Security and Defence Policy mission while in place and contribute actively to a full and unhindered execution of its mandate throughout Kosovo.
a pune în aplicare cu bună credință toate acordurile la care s-a ajuns în cadrul dialogului cu Serbia;
The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard.
a respecta pe deplin principiile unei cooperări regionale favorabile incluziunii;
The Stabilisation and Association Committee may assist this process in accordance with Article 129.
a rezolva prin intermediul dialogului și în spiritul compromisului alte chestiuni nesoluționate, pe baza unor soluții practice și durabile, și a coopera cu Serbia în privința aspectelor de ordin tehnic și juridic necesare;
Article 14
a coopera în mod eficace cu misiunea din cadrul politicii de securitate și apărare comune în cursul desfășurării acesteia și să contribuie activ la îndeplinirea completă și neîngrădită a mandatului său pe teritoriul Kosovo.
Political and policy dialogues shall primarily take place within the SAC, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it.
CSA reexaminează periodic progresele acestui proces și poate lua decizii și adopta recomandări în această privință.
At the request of any of the Parties, these dialogues may also take place in the following formats:
Comitetul de stabilizare și de asociere poate sprijini acest proces în conformitate cu articolul 129.
meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other;
Articolul 14
taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit;
Dialogul politic și cel în materie de politici se desfășoară în principal în cadrul CSA, care deține responsabilitatea generală cu privire la orice chestiune pe care părțile ar dori să o supună atenției sale.
any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up these dialogues, including those identified in the Thessaloniki agenda, adopted in the Conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
La cererea oricăreia dintre părți, aceste dialoguri pot, de asemenea, să se desfășoare sub următoarele forme:
Article 15
reuniuni, în cazul în care este necesar, între înalți funcționari reprezentând Kosovo, pe de o parte, și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și/sau un reprezentant al Comisiei, pe de altă parte;
A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132.
utilizarea deplină a tuturor canalelor de comunicare corespunzătoare dintre părți, inclusiv contacte corespunzătoare în țări nemembre UE și în cadrul unor organizații internaționale și al altor foruri internaționale, dacă circumstanțele obiective permit acest lucru;
TITLE III
orice alte mijloace care ar aduce o contribuție utilă la consolidarea, dezvoltarea și accelerarea acestor dialoguri, inclusiv cele identificate în Agenda de la Salonic, adoptată în cadrul Concluziilor Consiliului European de la Salonic din 19 și 20 iunie 2003.
REGIONAL COOPERATION
Articolul 15
Article 16
Dialogul politic la nivel parlamentar se desfășoară în cadrul Comisiei parlamentare de stabilizare și de asociere instituite în temeiul articolului 132.
In conformity with its commitment under Articles 5 and 13, and to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Kosovo shall actively promote regional cooperation.
TITLUL III
The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts.
COOPERAREA REGIONALĂ
Whenever Kosovo plans to reinforce its cooperation with one of the countries referred to in Articles 17, 18 and 19, it shall inform and consult the EU in accordance with the provisions laid down in Title X.
Articolul 16
Kosovo shall continue to implement the Central European Free Trade Agreement.
În conformitate cu angajamentul său în temeiul articolelor 5 și 13, în favoarea păcii și a stabilității la nivel internațional și regional, precum și a dezvoltării unor relații de bună vecinătate, Kosovo promovează activ cooperarea regională.
Article 17
UE, prin intermediul unor instrumente adecvate, inclusiv al asistenței pentru proiecte având o dimensiune regională sau transfrontalieră/transteritorială, poate susține aceste eforturi.
Cooperation with countries having signed a Stabilisation and Association Agreement
Atunci când Kosovo are în vedere consolidarea cooperării sale cu una dintre țările menționate la articolele 17, 18 și 19, aceasta informează și consultă UE în conformitate cu dispozițiile titlului X.
After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them.
Kosovo continuă să pună în aplicare Acordul central european de comerț liber.
The main elements of these conventions shall be:
Articolul 17
political dialogue;
Cooperarea cu țările care au semnat un acord de stabilizare și de asociere
the establishment of free trade areas, consistent with relevant WTO provisions;
După semnarea prezentului acord, dacă circumstanțele obiective permit acest lucru, Kosovo inițiază negocieri cu țările care au semnat deja un acord de stabilizare și de asociere cu UE, în vederea încheierii unor convenții bilaterale privind cooperarea regională, al căror obiectiv îl constituie extinderea cooperării dintre acestea.
mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU;
Principalele elemente ale convențiilor în cauză sunt:
provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice.
dialogul politic;
These conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms, as appropriate.
instituirea de zone de liber schimb, în conformitate cu dispozițiile relevante ale OMC;
The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement.
concesii reciproce privind circulația lucrătorilor, stabilirea, prestarea de servicii, plățile curente și circulația capitalurilor, precum și alte politici legate de circulația persoanelor, la un nivel echivalent celui prevăzut de acordurile de stabilizare și de asociere pe care țara respectivă le-a încheiat cu UE;
Article 18
dispoziții privind cooperarea în alte domenii, reglementate sau nu de prezentul acord, în special în domeniul libertății, securității și justiției.
Cooperation with countries concerned by the SAP
Convențiile respective cuprind dispoziții privind crearea mecanismelor instituționale necesare, după caz.
Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest.
Convențiile se încheie în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Such cooperation should always be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Articolul 18
Article 19
Cooperarea cu țările vizate de PSA
Cooperation with candidate countries for EU accession not concerned by the SAP
Kosovo continuă cooperarea regională cu țările vizate de PSA, în unele sau în toate domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord, precum și în alte domenii legate de PSA, în special în cele de interes comun.
Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries.
O astfel de cooperare ar trebui să fie întotdeauna compatibilă cu principiile și obiectivele prezentului acord.
Such conventions should aim to gradually align bilateral relations between Kosovo and those countries to the relevant part of the relations between the EU and Kosovo.
Articolul 19
TITLE IV
Cooperarea cu țările candidate la aderarea la UE care nu sunt vizate de PSA
FREE MOVEMENT OF GOODS
Kosovo consolidează cooperarea și, dacă circumstanțele obiective permit acest lucru, încheie convenții privind cooperarea cu orice țări candidate la aderarea la UE care nu sunt vizate de PSA, în domeniile de cooperare vizate de prezentul acord și în alte domenii de interes comun pentru Kosovo și țările respective.
Article 20
Astfel de convenții ar trebui să aibă drept obiectiv alinierea treptată a relațiilor bilaterale dintre Kosovo și țările respective la partea corespunzătoare a relațiilor dintre UE și Kosovo.
The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements.
TITLUL IV
In so doing they shall take into account the specific requirements laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
LIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties.
Articolul 20
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
UE și Kosovo instituie progresiv o zonă de liber schimb bilaterală, pentru o perioadă de maximum 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu prezentul acord, precum și în conformitate cu GATT 1994 și cu dispozițiile incluse în acordurile OMC relevante.
charges equivalent to an internal tax imposed consistently with paragraph 2 of Article III of the GATT 1994;
În acest sens, părțile țin seama de cerințele specifice stabilite la alineatele (2) - (6) ale prezentului articol.
antidumping or countervailing measures;
În comerțul dintre părți, la clasificarea mărfurilor se aplică Nomenclatura combinată.
fees or charges commensurate with the costs of services rendered.
În sensul prezentului acord, taxele vamale și taxele cu efect echivalent taxelor vamale includ orice taxă sau impunere legată de importul sau exportul unei mărfi, inclusiv orice formă de suprataxă sau supraimpunere în legătură cu un astfel de import sau export, dar nu includ niciun fel de:
For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Agreement are to be applied shall be:
taxe echivalente unor taxe interne impuse în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (2) din GATT 1994;
For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement;
măsuri antidumping sau compensatorii;
For Kosovo, the tariff applied by Kosovo as of 31 December 2013.
redevențe sau taxe proporționale cu costurile serviciilor prestate.
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.
Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază la care se aplică reducerile tarifare succesive prevăzute de prezentul acord este:
The EU and Kosovo shall communicate to each other their respective basic duties and any changes thereof.
pentru UE, tariful vamal comun al UE, instituit în temeiul Regulamentului (CEE) nr.
CHAPTER I
2658/87 al Consiliului [2], aplicat efectiv erga omnes la data semnării prezentului acord;
Industrial products
Pentru Kosovo, tariful aplicat de Kosovo la 31 decembrie 2013.
Article 21
În cazul în care, după semnarea prezentului acord, se aplică erga omnes o reducere tarifară, taxa redusă înlocuiește taxa vamală de bază menționată la alineatul (4), de la data la care se aplică reducerea respectivă.
Definition
UE și Kosovo își comunică reciproc taxele lor de bază respective și orice modificări ale acestora.
This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
CAPITOLUL I
Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with that Treaty.
Produse industriale
Article 22
Articolul 21
EU concessions on industrial products
Definiție
Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo.
Prezentul capitol se aplică produselor originare din UE sau din Kosovo enumerate în capitolele 25-97 din Nomenclatura combinată, cu excepția produselor enumerate în anexa I alineatul I punctul (ii) la Acordul OMC privind agricultura.
Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo.
Comerțul dintre părți cu produse reglementate de Tratatul de instituire a unei Comunități Europene a Energiei Atomice se desfășoară în conformitate cu tratatul respectiv.
Article 23
Articolul 22
Kosovo’s concessions on industrial products
Concesiile acordate de UE privind produsele industriale
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
La data intrării în vigoare a prezentului acord se elimină taxele vamale și taxele cu efect echivalent la importul în UE de produse industriale originare din Kosovo.
Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU.
La data intrării în vigoare a prezentului acord se elimină restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent aplicate importurilor în UE de produse industriale originare din Kosovo.
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.
Articolul 23
Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Concesiile acordate de Kosovo privind produsele industriale
Article 24
La data intrării în vigoare a prezentului acord se elimină taxele vamale la importul în Kosovo de produse industriale originare din UE, altele decât cele enumerate în anexa I.
Duties and restrictions on exports
La data intrării în vigoare a prezentului acord se elimină taxele cu efect echivalent taxelor vamale la importul în Kosovo de produse industriale originare din UE.
The EU and Kosovo shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement.
Taxele vamale la importul în Kosovo de produse industriale originare din UE enumerate în anexa I se reduc treptat și se elimină, în conformitate cu calendarul indicat în anexa respectivă.
The EU and Kosovo shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
La data intrării în vigoare a prezentului acord se elimină restricțiile cantitative și măsurile cu efect echivalent aplicate importurilor în Kosovo de produse industriale originare din UE.
Article 25
Articolul 24
Faster reductions in customs duties
Taxe vamale și restricții la export
Kosovo declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the EU more rapidly than is provided for in Article 23 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, UE și Kosovo elimină în schimburile comerciale dintre ele orice taxe vamale la export și orice taxe cu efect echivalent.
The SAC shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, UE și Kosovo elimină între ele orice restricții cantitative la export și orice măsuri cu efect echivalent.
CHAPTER II
Articolul 25
Agriculture and fisheries
Accelerarea reducerii taxelor vamale
Article 26
Kosovo își declară disponibilitatea de a-și reduce taxele vamale aplicate în comerțul cu UE într-un ritm mai rapid decât cel prevăzut la articolul 23 în cazul în care situația sa economică generală și situația sectorului economic în cauză vor permite acest lucru.
This Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the EU or in Kosovo.
CSA analizează situația în această privință și formulează recomandările corespunzătoare.
The term ‘agricultural and fishery products’ refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature [3] and the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
CAPITOLUL II
This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 (Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs) and 1605 (Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked)), and sub-headings 051191 (Fish waste), 230120 (Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption) and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’).
Agricultură Și Pescuit
It also includes the sub-headings 12122100 (Seaweeds and other algae), ex160300 (Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) and ex23099010 (Preparations of a kind used in animal feeding: fish solubles), as well as 150410 and 150420 (fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified):
Articolul 26
Fish-liver oils and their fractions;
Prezentul capitol se aplică schimburilor comerciale cu produse agricole și pescărești originare din UE sau din Kosovo.
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils).
Expresia „produse agricole și pescărești” desemnează produsele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată [3] și produsele enumerate în anexa I alineatul I punctul (ii) la Acordul OMC privind agricultura.