natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor
Aparate receptoare de radiodifuziune, care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar cu sistem de citire prin fascicol laser și a aparatelor cu casetă cu sistem de citire analog/digital)
Electromechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances)
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, necombinate cu aparate de reproducere a sunetului
Parts of electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. (excl. of vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners)
Aparate receptoare de radiodifuziune, capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio), de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului care încorporează un sistem de citire prin fascicol laser
Shavers, electric
Aparate receptoare de radiodifuziune cu casetă, capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio), de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului care încorporează un sistem de citire analog/digital
Hair clippers with self-contained electric motor
Aparate receptoare de radiodifuziune, capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio), de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția celor cu sistem de citire prin fascicol laser și a aparatelor cu casetă cu sistem de citire analog/digital)
Hair-removing appliances with self-contained electric motor
Aparate receptoare de radiodifuziune, de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului care încorporează un sistem de citire prin fascicol laser (cu excepția celor capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio))
Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
Aparate receptoare de radiodifuziune cu casetă, de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului care încorporează un sistem de citire analog/digital (cu excepția celor capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio))
Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate receptoare de radiodifuziune, de tipul utilizat în autovehicule, care pot să funcționeze numai cu o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția aparatelor de reproducere a sunetului care încorporează un sistem de citire prin fascicol laser, a celor capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio) și a aparatelor cu casetă cu sistem de citire analog/digital)
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la autovehicule, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Distributors and ignition coils of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate de radio cu casetă, funcționând numai prin conectare la rețea, având încorporate, în aceeași carcasă, unul sau mai multe difuzoare, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului cu sistem de citire analog/digital
Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Aparate de recepție radio, funcționând numai prin conectare la rețea, având încorporate, în aceeași carcasă, unul sau mai multe difuzoare, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția aparatelor cu casetă cu sistem de citire analog/digital)
Generators of a kind used for internal combustion engines (excl. magneto dynamos and dual purpose starter-generators)
Aparate receptoare de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, fără difuzor încorporat, combinate cu aparate de reproducere a sunetului cu sistem de citire prin fascicol laser (cu excepția celor de tipul utilizat la autovehicule)
Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs)
Aparate radio cu casetă, funcționând numai prin conectare la rețea, fără difuzoare încorporate, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului cu sistem de citire analog/digital (cu excepția celor de tipul folosit la autovehicule)
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators, etc. of heading 8511, n.e.s.
Aparate de recepție radio, funcționând numai prin conectare la rețea, fără difuzoare încorporate, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția celor cu sistem de citire prin fascicol laser, a aparatelor cu casetă cu sistem de citire analog/digital și a aparatelor de tipul celor folosite la autovehicule)
Electric lighting or visual signalling equipment of a kind used for bicycles (other than lamps of heading 8539)
Radio-deșteptătoare, numai pentru conectare la rețea, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excl. lamps of heading 8539)
Aparate receptoare de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas (cu excepția celor de tipul utilizat în autovehicule și a radio-deșteptătoarelor)
Electrical sound signalling equipment (burglar alarms) for use in motor vehicles
Aparate receptoare de radiodifuziune, numai pentru conectare la rețea, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului și necombinate cu un ceas (cu excepția celor de tipul utilizat în autovehicule)
Electrical sound signalling equipment for cycles
Monitoare cu tub catodic, de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471
Electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for motor vehicles
Monitoare cu tub catodic, alb-negru sau altele monocrome, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Parts of electrical sound signalling equipment (burglar alarms) for use in motor vehicles, n.e.s.
Monitoare cu tub catodic, în culori, cu tub catodic prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Parts of electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters of a kind used for motor vehicles, n.e.s. (excl. of sound signalling equipment (burglar alarms))
Monitoare cu tub catodic, în culori, cu tub catodic prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5, ai căror parametri de analiză sunt <= 625 de linii, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Portable electrical lamps designed to function by their own source of energy
Monitoare cu tub catodic, în culori, cu tub catodic prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5, ai căror parametri de analiză sunt > 625 de linii, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Parts of portable electrical lamps designed to function by their own source of energy, n.e.s.
Monitoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 (cu excepția celor cu tub catodic)
Resistance heated bakery and biscuit ovens
Monitoare, alb-negru sau altele monocrome, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor cu tub catodic și a celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Industrial and laboratory furnaces and ovens, resistance heated (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Monitoare, în culori, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor cu tub catodic și a celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Furnaces and ovens functioning by induction
Proiectoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471
Furnaces and ovens functioning by dielectric loss (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Proiectoare funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucrare a datelor
Infra-red ovens (excl. dry ovens, devices for heating rooms or floors or for similar purposes, and for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Proiectoare, alb-negru sau altele monocrome, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 și a celor funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucrare a datelor)
Electric industrial and laboratory furnaces and ovens (excl. resistance heated furnaces and ovens with indirect heating induction ovens, ovens with dielectric heating, infra-red ovens, dry ovens and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Proiectoare în culori care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune (cu excepția celor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 și a celor funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucrare a datelor)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Receptoare de semnale videofonice (tunere), subansamble electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s. (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Aparate cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune («set-top boxes având funcția de comunicație»)
Soldering irons and guns, electric
Receptoare de semnale videofonice (tunere) (cu excepția subansamblelor electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor și a aparatelor cuprinzând un microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune («set-top boxes având funcția de comunicație»)
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
Aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video (cu excepția receptoarelor de semnale videofonice (tunere))
Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
Teleproiectoare în culori, concepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Machines for butt welding of metals, neither fully nor partly automatic
Aparate receptoare de televiziune, în culori, combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic (excl. machines for butt welding)
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5, cu diagonala ecranului <= 42 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5, cu diagonala ecranului > 42 cm și de până la 52 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Machines for manual arc welding of metals, with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with transformers
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5, cu diagonala ecranului > 52 cm și de până la 72 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Machines and apparatus for manual arc welding of metals with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, generators or rotary converters, static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5, cu diagonala ecranului > 72 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic (excl. machines for manual welding with coated electrodes)
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5, ai căror parametri de analiză sunt <= 625 de linii și cu diagonala ecranului <= 75 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Electrical machines and apparatus for welding metals (excl. machines and apparatus for resistance, arc or plasma arc welding)
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5, ai căror parametri de analiză sunt <= 625 de linii și cu diagonala ecranului > 75 cm (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Electrical machines and apparatus for hot spraying of metals or metal carbides (excl. metal spray guns specified elsewhere)
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu tub de imagine încorporat, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5, ai căror parametri de analiză sunt > 625 de linii (cu excepția celor combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Electrical machines and apparatus for resistance welding of plastics
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu ecran, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului < 1,5 (cu excepția celor cu tub de imagine încorporat sau combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excl. machines and apparatus for resistance welding of plastics, and wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Aparate receptoare de televiziune, în culori, cu ecran, prezentând un raport lungime/înălțime a ecranului >= 1,5 (cu excepția celor cu tub de imagine încorporat sau combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și a monitoarelor)
Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s. (excl. wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Aparate receptoare de televiziune, alb-negru sau altele monocrome, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor, concepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Electric instantaneous water heaters
Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune, pentru recepție prin satelit
Electric water heaters (excl. instantaneous water heaters and immersion heaters)
Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune (cu excepția celor pentru recepție prin satelit)
Electric immersion heaters
Antene de interior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune, inclusiv cele concepute pentru a fi încorporate în acestea (cu excepția antenelor telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru autovehicule)
Electric storage heating radiators, for space-heating
Antene (cu excepția antenelor de exterior și de interior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune și a antenelor telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru autovehicule)
Liquid filled electric radiators, for space-heating and soil-heating
Filtre și separatoare de antene
Electric convection heaters, for space-heating and soil-heating
Reflectoare de antene și părți ale acestora care pot fi utilizate cu antene sau reflectoare de antene, nedenumite în altă parte (cu excepția filtrelor și separatoarelor de antene)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, with built-in fan (excl. storage heating radiators)
Părți care pot fi utilizate numai sau în principal cu aparate de emisie încorporând aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, aparate fotografice digitale, monitoare și proiectoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă, nedenumite în altă parte (cu excepția antenelor și a reflectoarelor de antene și a subansamblelor electronice)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, without built-in fan (excl. convection heaters and liquid-filled radiators)
Cutii și carcase din lemn, pentru aparate de emisie și aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, aparate fotografice digitale, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație sau aparate de radiotelecomandă, monitoare și proiectoare, nedenumite în altă parte
Electric drying hoods
Cutii și carcase, altele decât din lemn, pentru aparate de emisie și aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, aparate fotografice digitale, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație sau aparate de radiotelecomandă, monitoare și proiectoare, nedenumite în altă parte
Electric hairdryers (excl. drying hoods)
Subansamble electronice care pot fi utilizate numai sau în principal cu aparate de emisie și aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, aparate fotografice digitale, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație sau aparate de radiotelecomandă, monitoare și proiectoare, nedenumite în altă parte
Electro-thermic hairdressing apparatus (excl. hairdryers)
Părți care pot fi utilizate numai sau în principal cu camere de televiziune, aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune și monitoare și proiectoare, nedenumite în altă parte (cu excepția antenelor, a cutiilor și carcaselor, a subansamblelor electronice și a părților pentru monitoare și proiectoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor)
Electric hand-drying apparatus
Părți care pot fi utilizate numai sau în principal cu aparate de emisie care nu încorporează aparate receptoare pentru radiodifuziune sau televiziune, camere video cu înregistrare, aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă, nedenumite în altă parte (cu excepția ansamblelor, a părților pentru aparate fotografice digitale, pentru antene și pentru reflectoare de antene și a subansamblelor electronice)
Electric steam smoothing irons
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare (cu excepția aparatelor mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
Smoothing irons, electric (excl. steam smoothing irons)
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă (cu excepția celor pentru căile ferate sau similare și a aparatelor mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
Microwave ovens
Părți de aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă, nedenumite în altă parte
Electric cookers incorporating at least an oven and a hob, for domestic use
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare, pentru clădiri
Electric cooking plates, boiling rings and hobs for building in, for domestic use
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare (cu excepția celor pentru autovehicule sau clădiri)
Electric cooking plates, boiling rings and hobs, for domestic use (excl. those for building in)
Tablouri de avertizare cu diode emițătoare de lumină (LED) (cu excepția celor de tipul utilizat pentru autovehicule, biciclete sau semnalizarea traficului)
Electric grillers and roasters, for domestic use
Tablouri de avertizare cu o matrice de dispozitive cu cristale lichide (LCD), activă (cu excepția celor de tipul utilizat pentru autovehicule, biciclete sau semnalizarea traficului)
Electric ovens for building in, for domestic use
Tablouri de avertizare cu dispozitive cu cristale lichide (LCD) (cu excepția matricelor active de dispozitive cu cristale lichide și a celor de tipul utilizat pentru autovehicule, biciclete sau semnalizarea traficului)