natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare în care se eliberează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, toate documentele corespunzătoare care dovedesc caracterul originar al produselor respective, precum și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute în prezentul protocol.
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Autoritățile vamale ale unui stat membru al UE sau ale unui stat parte la APE din SADC eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dacă produsele respective pot fi considerate originare din UE sau dintr-un stat parte la APE din SADC sau din una dintre celelalte țări sau teritorii menționate la articolul 4 din prezentul protocol și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Autoritățile vamale care eliberează certificatul iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
În acest scop, ele au dreptul să solicite orice dovadă și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră adecvat.
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
Autoritățile vamale care eliberează certificatul se asigură, de asemenea, că formularele menționate la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător.
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Ele verifică, în special, dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să se excludă orice posibilitate de mențiuni adăugate în mod fraudulos.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 se indică în rubrica 11 a certificatului.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Autoritățile vamale eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și îl pun la dispoziția exportatorului imediat ce exportul real este efectuat sau asigurat.
Article 8
Articolul 21
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
În pofida articolului 20 alineatul (7) din prezentul protocol, un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 poate fi eliberat în mod excepțional după exportul produselor care fac obiectul acestuia dacă:
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
nu a fost eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale; sau
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
se demonstrează autorităților vamale că a fost eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Pentru punerea în aplicare a alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 și să prezinte motivele care stau la baza cererii sale.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Autoritățile vamale pot elibera retroactiv un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 numai după ce au verificat dacă informațiile furnizate în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul aferent.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Pe certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv să figureze următoarea mențiune în limba engleză:
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
„ISSUED RETROSPECTIVELY”
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
sau în limba portugheză:
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
„EMITIDO A POSTERIORI”
Article 9
Mențiunea la care se face referire la alineatul (4) se inserează în rubrica 7 a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
Insufficient working or processing
Articolul 22
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita un duplicat autorităților vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export pe care le dețin.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Pe duplicatul eliberat astfel trebuie să figureze următoarea mențiune în limba engleză:
breaking–up and assembly of packages;
„DUPLICATE”
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
„SEGUNDA VIA”
ironing or pressing of textiles;
Mențiunea la care se face referire la alineatul (2) se inserează la rubrica 7 a duplicatului certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
simple painting and polishing operations;
Duplicatul, pe care trebuie înscrisă data eliberării certificatului original de circulație a mărfurilor EUR.1, intră în vigoare de la data respectivă.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Articolul 23
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
În cazul în care produsele originare se plasează sub controlul unui birou vamal dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE, este posibil să se înlocuiască dovada de origine printr-unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unei părți din aceste produse oriunde în statele părți la APE din SADC sau în UE.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Certificatele de înlocuire EUR.1 se eliberează de către biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele și se vizează de către autoritatea vamală sub controlul căreia sunt plasate produsele.
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Articolul 24
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Declarația de origine prevăzută la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din prezentul protocol poate fi întocmită de către:
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
un exportator autorizat în înțelesul articolului 25 din prezentul protocol; sau
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
orice exportator pentru orice transport constituit din unul sau mai multe pachete care conțin produse originare a căror valoare totală nu depășește 6000 EUR.
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
O declarație de origine poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din statele părți la APE din SADC sau din UE sau dintr-una din celelalte țări sau teritorii menționate la articolul 4 din prezentul protocol și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute în prezentul protocol.
mixing of sugar with any material;
Exportatorul care întocmește o declarație de origine este în măsură să prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare, toate documentele adecvate care dovedesc caracterul de produse originare al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute în prezentul protocol.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Exportatorul întocmește declarația de origine prin dactilografierea, ștampilarea sau imprimarea pe factură, pe nota de livrare sau pe orice alt document comercial, a declarației al cărei text figurează în anexa IV la prezentul protocol, utilizând una dintre versiunile lingvistice stabilite în anexa respectivă și în conformitate cu dispozițiile de drept intern din țara exportatoare.
dehydration or denaturation of products;
În cazul în care declarația este întocmită de mână, ea trebuie redactată cu cerneală și cu litere de tipar.
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Declarațiile de origine poartă semnătura olografă originală a exportatorului.
slaughter of animals.
Cu toate acestea, un exportator autorizat în înțelesul articolului 25 din prezentul protocol nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să prezinte autorităților vamale din țara exportatoare un angajament scris prin care își asumă întreaga răspundere pentru orice declarație de origine care îl identifică în calitate de semnatar al acesteia.
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
O declarație de origine poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele care fac obiectul acesteia sunt exportate sau după export, cu condiția ca prezentarea acesteia în țara importatoare să nu aibă loc după mai mult de doi (2) ani de la importul produselor la care se referă.
Article 10
Articolul 25
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator care efectuează frecvent transporturi de produse în temeiul dispozițiilor de cooperare comercială ale prezentului acord să întocmească declarații de origine, indiferent de valoarea produselor în cauză.
Accordingly, it follows that:
Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe ale prezentului protocol.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva oricăror condiții pe care le consideră adecvate.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Autoritățile vamale acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care apare pe declarația de origine.
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Autoritățile vamale monitorizează utilizarea autorizației de către exportatorul autorizat.
Article 11
Autoritățile vamale pot revoca autorizația în orice moment.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Ele sunt obligate să facă acest lucru atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează în orice fel de autorizație.
Article 12
Articolul 26
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Dovada de origine este valabilă timp de zece (10) luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie prezentată autorităților vamale din țara importatoare în termenul menționat.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după data-limită pentru prezentare prevăzută la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial în cazul în care nerespectarea termenului de prezentare a documentelor până la data-limită este cauzată de circumstanțe excepționale.
Article 13
În afara acestor cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile privind originea atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Articolul 27
energy and fuel;
Dovada de origine este prezentată autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în țara respectivă.
plant and equipment;
Autoritățile respective pot cere traducerea unei dovezi de origine și totodată pot cere ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
machines and tools;
Articolul 28
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Atunci când, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de către autoritățile vamale din țara importatoare, produsele demontate sau nemontate în înțelesul regulii generale nr. 2 litera (a) pentru interpretarea Sistemului armonizat, care se încadrează la secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul armonizat, sunt importate eșalonat, autorităților vamale li se prezintă o singură dovadă de origine, în momentul importului primei tranșe.
TITLE III
Articolul 29
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Sunt admise ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, produsele expediate sub formă de colete mici de persoane particulare către persoane particulare sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, în măsura în care este vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial, care sunt declarate ca fiind în conformitate cu condițiile prevăzute de prezentul protocol și cu condiția să nu existe nicio îndoială cu privire la veridicitatea unei astfel de declarații.
Article 14
În cazul expedierii prin poștă, această declarație poate fi făcută prin completarea declarației vamale CN22/CN23 sau pe o foaie anexată la documentul respectiv.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Sunt considerate ca lipsite de orice caracter comercial importurile cu caracter ocazional și care constau doar în produsele rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor, în măsura în care acestea nu denotă, prin natura și cantitatea lor, nicio intenție comercială.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
În plus, valoarea globală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR în cazul coletelor mici sau 1200 EUR în cazul produselor transportate în bagajele personale ale călătorilor.
the returning goods are the same goods as those exported; and
Articolul 30
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
În cazul în care se aplică articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 alineatele (2) și (3) din prezentul protocol, dovada caracterului originar, în înțelesul prezentului protocol, al materialelor care provin dintr-un stat parte la APE din SADC, din UE, dintr-un alt stat parte la APE din grupul ACP sau din TTPM este dată de certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, de o declarație de origine sau de declarația furnizorului, al cărei model figurează în anexa V A, furnizată de exportator în oricare dintre aceste țări sau teritorii din care provin materialele sau în UE, dacă materialele provin din aceasta.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
Atunci când se aplică articolul 6 alineatul (1) din prezentul protocol, dovada caracterului originar este dată de formularul A sau de o declarație de origine.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
În cazul în care se aplică articolul 3 alineatele (4) și (5) și articolul 4 alineatele (6) și (7) din prezentul protocol, dovada prelucrării și a transformării efectuate într-un stat parte la APE din SADC, în UE, într-un alt stat parte la APE din grupul ACP sau în TTPM este dată de declarația furnizorului, al cărei model figurează în anexa V B, furnizată de exportator în oricare dintre aceste țări sau teritorii din care provin materialele sau în UE, dacă materialele provin din aceasta.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Se întocmește o declarație a furnizorului separată pentru fiecare transport de mărfuri fie pe factura comercială aferentă transportului, fie într-o anexă la factura respectivă sau pe o notă de livrare sau pe orice alt document comercial legat de transportul respectiv, care descrie materialele în cauză cu suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
În cazul în care un furnizor livrează regulat unui anumit client mărfuri pentru care regulile de origine preferențială se estimează a rămâne constante o lungă perioadă de timp, acesta poate prezenta o singură declarație, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”, care acoperă transporturile ulterioare ale respectivelor produse, cu condiția ca faptele și circumstanțele care au dus la întocmirea acesteia să rămână neschimbate.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Declarația pe termen lung a furnizorului poate fi eliberată pentru o perioadă de maximum un an de la data prezentării declarației.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Declarația pe termen lung a furnizorului poate fi eliberată cu efect retroactiv.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
În astfel de cazuri, valabilitatea sa nu poate depăși un an de la data la care a intrat în vigoare.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Cu toate acestea, se recunoaște faptul că autoritatea vamală are dreptul să revoce o declarație pe termen lung a furnizorului, dacă circumstanțele se schimbă sau dacă au fost furnizate informații incorecte sau false.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
În cazul în care declarația pe termen lung a furnizorului nu mai este valabilă pentru mărfurile livrate, acesta informează de îndată clientul.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Declarația furnizorului poate fi întocmită pe un formular tipizat.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Declarațiile furnizorului trebuie să fie semnate de mână, în original, de către furnizor.
Article 15
Cu toate acestea, în cazul în care declarația de origine și declarația furnizorului sunt redactate pe suport electronic, declarația furnizorului nu trebuie semnată de mână, cu condiția ca angajatul responsabil al societății furnizoare să poată fi identificat în conformitate cu cerințele autorităților vamale din statul în care sunt redactate declarațiile furnizorului.