natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
elaborarea rapoartelor anuale către părți privind activitatea sa și punerea în aplicare a prezentei convenții, precum și a altor rapoarte solicitate la reuniunile părților;
to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
emiterea de recomandări pentru îndeplinirea obiectivelor și punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei convenții, inclusiv pentru schimbul de informații de natură științifică sau tehnică;
to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
îndeplinirea oricăror altor funcții încredințate de părți.
International Measures
Măsuri internaționale
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
Dacă, în urma informațiilor primite, secretariatul ajunge la concluzia că o specie inclusă în apendicele I sau II este afectată negativ de comerțul cu exemplare din specia respectivă sau că dispozițiile prezentei convenții nu sunt puse efectiv în aplicare, acesta comunică informațiile respective autorității de gestionare autorizate a părții sau părților în cauză.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
Atunci când o parte primește comunicarea indicată la alineatul (1) din prezentul articol, aceasta informează cât mai curând posibil secretariatul cu privire la orice fapte relevante, în măsura în care îi permite legislația sa, și, după caz, propune o măsură de remediere.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Dacă partea consideră că este cazul să se efectueze o anchetă, aceasta poate fi desfășurată de una sau mai multe persoane autorizate în mod expres de partea respectivă.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Informațiile furnizate de parte sau rezultate din ancheta menționată la alineatul (2) din prezentul articol sunt examinate la următoarea conferință a părților, care poate face recomandările pe care le consideră adecvate.
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
Efectele asupra legislației interne și convențiilor internaționale
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
Dispozițiile prezentei convenții nu afectează în niciun fel dreptul părților de a adopta:
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
măsuri interne mai stricte referitoare la condițiile privind comerțul, capturarea, posesia sau transportul exemplarelor din speciile incluse în apendicele I, II și III sau de interzicere completă a acestor activități; sau
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
măsuri interne de restricționare sau de interzicere a comerțului, capturării, posesiei sau transportului speciilor care nu sunt incluse în apendicele I, II sau III.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Dispozițiile prezentei convenții nu afectează în niciun fel dispozițiile măsurilor interne sau obligațiile părților decurgând din orice tratat, convenție sau acord internațional privind alte aspecte ale comerțului, capturării, posesiei sau transportului de exemplare, care este în vigoare sau care poate intra în vigoare ulterior pentru orice parte, și nici măsurile privind formalitățile vamale, sănătatea publică și zonele de carantină pentru animale sau plante.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto in so far as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
Dispozițiile prezentei convenții nu afectează în niciun fel dispozițiile sau obligațiile decurgând din orice tratat, convenție sau acord internațional încheiat sau care poate fi încheiat între state și care creează o uniune sau un acord comercial regional ce stabilește sau menține un control vamal extern comun și înlătură controlul vamal între părți, în măsura în care acestea privesc comerțul dintre statele membre ale uniunii sau ale acordului respectiv.
A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
Un stat care este parte la prezența convenție și la orice alt tratat, convenție sau acord internațional, în vigoare la data intrării în vigoare a prezentei convenții și care acordă protecție speciilor marine incluse în apendicele II, este eliberat de obligațiile impuse în temeiul prezentei convenții în ceea ce privește comerțul cu exemplare din speciile incluse în apendicele II, care sunt capturate de nave înmatriculate în statul în cauză, conform dispozițiilor tratatului, convenției sau acordului internațional respectiv.
Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor III, IV și V, pentru orice export al unui exemplar capturat în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol este necesar numai un certificat eliberat de o autoritate de gestionare din statul de introducere, care să ateste că exemplarul a fost capturat în conformitate cu dispozițiile tratatului, convenției sau acordului internațional respectiv.
Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Nicio dispoziție a prezentei convenții nu aduce atingere codificării și elaborării dreptului mării de către Conferința Națiunilor Unite asupra Dreptului Mării convocată în temeiul Rezoluției 2750 C (XXV) a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și nici revendicărilor și opiniilor juridice prezente sau viitoare ale oricărui stat privind dreptul mării, precum și natura și întinderea jurisdicției statului de coastă și a statului de pavilion.
Amendments to Appendices I and II
Amendamente la apendicele I și II
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
Următoarele dispoziții se aplică în ceea ce privește amendamentele la apendicele I și II, la reuniunile Conferinței părților:
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Orice parte poate propune un amendament la apendicele I sau II pentru a fi examinat la următoarea reuniune.
The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting.
Textul amendamentului propus se comunică secretariatului cu cel puțin 150 de zile înainte de reuniune.
The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
Secretariatul consultă celelalte părți și organismele interesate cu privire la amendament în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (2) literele (b) și (c) din prezentul articol și comunică răspunsul tuturor părților cu cel puțin 30 de zile înainte de reuniune.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Amendamentele se adoptă cu o majoritate de două treimi din părțile prezente și care votează.
For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
În acest sens, „părți prezente și care votează” înseamnă părțile prezente care își exercită dreptul de vot printr-un vot afirmativ sau negativ.
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
Părțile care se abțin de la vot nu sunt numărate în cadrul celor două treimi necesare pentru adoptarea unui amendament.
Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Amendamentele adoptate la o reuniune intră în vigoare după 90 de zile de la reuniunea respectivă pentru toate părțile, cu excepția celor care formulează o rezervă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
Următoarele dispoziții se aplică în ceea ce privește amendamentele la apendicele I și II, în perioadele dintre reuniunile Conferinței părților:
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
Orice parte poate propune un amendament la apendicele I sau II pentru a fi examinat în perioadele dintre reuniuni prin intermediul procedurilor de vot prin corespondență stabilite în prezentul alineat.
For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.
Pentru speciile marine, secretariatul comunică părților amendamentul propus imediat după primirea textului acestuia.
It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring coordination with any conservation measures enforced by such bodies.
Secretariatul consultă, de asemenea, organismele interguvernamentale care au o atribuție în ceea ce privește speciile respective, în special pentru a obține datele științifice pe care aceste organisme le pot furniza și a asigura coordonarea cu orice măsuri de conservare aplicate de organismele respective.
The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.
Secretariatul comunică părților opiniile exprimate și datele furnizate de aceste organisme, precum și propriile constatări și recomandări, cât mai curând posibil.
For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
Pentru alte specii decât cele marine, secretariatul comunică părților amendamentul propus imediat după primirea textului acestuia și, cât mai curând posibil după aceea, propriile recomandări.
Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under subparagraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
În termen de 60 de zile de la data la care secretariatul a comunicat părților recomandările sale în conformitate cu litera (b) sau (c) din prezentul alineat, orice parte poate transmite secretariatului observații cu privire la amendamentul propus, împreună cu date și informații științifice relevante.
The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
Secretariatul comunică părților cât mai curând posibil răspunsurile primite, împreună cu propriile recomandări.
If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of subparagraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Dacă secretariatul nu primește nicio obiecție la amendamentul propus în termen de 30 de zile de la data la care răspunsurile și recomandările au fost comunicate în conformitate cu litera (e) din prezentul alineat, amendamentul intră în vigoare după 90 de zile pentru toate părțile, cu excepția celor care formulează o rezervă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
Dacă secretariatul primește o obiecție de la una dintre părți, amendamentul propus este supus unui vot prin corespondență în conformitate cu dispozițiile literelor (h), (i) și (j) din prezentul alineat.
The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
Secretariatul comunică părților faptul că a primit o notificare a unei obiecții.
Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under subparagraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
Cu excepția cazului în care secretariatul primește voturi pentru, împotrivă sau abțineri de la cel puțin o jumătate dintre părți în termen de 60 de zile de la data notificării prevăzute la litera (h) din prezentul alineat, amendamentul propus este introdus pe agenda următoarei reuniuni a conferinței pentru examinare suplimentară.
Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
Dacă sunt primite voturi de la o jumătate dintre părți, amendamentul se adoptă cu o majoritate de două treimi din părțile care au exprimat un vot afirmativ sau negativ.
The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
Secretariatul comunică tuturor părților rezultatul votului.
If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Dacă amendamentul propus este adoptat, acesta intră în vigoare pentru toate părțile, cu excepția celor care au formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, după 90 de zile de la data la care secretariatul comunică acceptarea sa.
During the period of 90 days provided for by subparagraph (c) of paragraph 1 or subparagraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
În perioada de 90 de zile prevăzută la alineatul (1) litera (c) sau la alineatul (2) litera (l) din prezentul articol, orice parte poate formula o rezervă față de amendament, prin notificare scrisă către guvernul depozitar.
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Până la retragerea unei astfel de rezerve, partea este tratată ca stat care, în ceea ce privește comerțul cu specia respectivă, nu este parte la prezenta convenție.
Appendix III and Amendments thereto
Apendicele III și amendamentele la acesta
Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Orice parte poate depune oricând la secretariat o listă de specii identificate ca fiind supuse reglementării în jurisdicția sa în scopul menționat la alineatul (3) de la articolul II.
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of subparagraph (b) of Article I.
Apendicele III cuprinde numele părților care indică specii în vederea includerii în acest apendice, denumirile științifice ale speciilor indicate, precum și orice părți ale animalelor sau ale plantelor în cauză sau orice produse obținute din acestea, care sunt specificate pentru speciile respective în sensul articolului I litera (b).
Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
Fiecare listă depusă în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol este comunicată părților de către secretariat cât mai curând posibil după primirea sa.
The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
Lista intră în vigoare ca parte a apendicelui III după 90 de zile de la data acestei comunicări.
At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
În orice moment după comunicarea listei respective, orice parte poate formula o rezervă în legătură cu orice specie sau cu orice părți sau produse derivate, prin notificare scrisă către guvernul depozitar, și, până la retragerea unei astfel de rezerve, statul este tratat ca nefiind parte la prezenta convenție, în ceea ce privește comerțul cu specia, partea sau produsul respectiv.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Partea care a indicat o specie în vederea includerii în apendicele III poate retrage specia respectivă în orice moment, prin notificare către secretariat; acesta comunică retragerea tuturor părților.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Retragerea intră în vigoare după 30 de zile de la data comunicării respective.
Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request.
Orice parte care depune o listă în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol transmite secretariatului o copie a tuturor legilor și reglementărilor interne aplicabile în domeniul protecției speciilor respective, împreună cu orice interpretări pe care partea le consideră adecvate sau pe care secretariatul le solicită.
The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Atât timp cât aceste specii sunt incluse în apendicele III, partea transmite orice amendamente la legile și reglementările respective sau orice interpretări ale acestora, pe măsură ce sunt adoptate.
Amendment of the Convention
Amendamente la convenție
An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Secretariatul convoacă o reuniune extraordinară a Conferinței părților la solicitarea scrisă a cel puțin o treime din părți, pentru a examina și a adopta amendamente la prezenta convenție.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Amendamentele respective se adoptă cu o majoritate de două treimi din părțile prezente și care votează.
The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
Textul oricărui amendament propus este comunicat de secretariat tuturor părților cu cel puțin 90 de zile înainte de reuniune.
An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government.
Un amendament intră în vigoare pentru părțile care l-au acceptat la 60 de zile după ce două treimi din părți au depus un instrument de acceptare a amendamentului la guvernul depozitar.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Ulterior, amendamentul intră în vigoare pentru orice altă parte la 60 de zile după ce partea respectivă depune instrumentul de acceptare a amendamentului.
Resolution of Disputes
Soluționarea diferendelor
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Orice diferend apărut între două sau mai multe părți în legătură cu interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentei convenții face obiectul negocierii între părțile implicate.
If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Dacă diferendul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, părțile pot, prin consens mutual, să supună diferendul la arbitraj, în special la Curtea permanentă de arbitraj de la Haga; părțile care supun diferendul la arbitraj sunt obligate să respecte decizia de arbitraj.