natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
denumirea și adresa armatorului sau a armatorilor;
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
numele și cetățenia comandantului;
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
pavilionul anterior (atunci când este cazul);
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
indicativul internațional de apel radio;
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
tipuri de comunicare și numerele navei (numere INMARSAT A, B și C și număr de telefon prin satelit);
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
fotografia color a navei;
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
unde și când a fost construită;
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
tipul navei;
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
efectivul normal al echipajului;
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
tipul de metodă sau metode de pescuit;
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
lungimea;
ANNEX III
înălțimea de construcție;
Introductory
tone registru brut;
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
puterea motorului sau a motoarelor principale;
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
natura autorizației de pescuit acordate de statul de pavilion;
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
capacitatea de încărcare, inclusiv tipul, capacitatea și numărul congelatoarelor, precum și capacitatea calelor de pește.
Compliance with national laws
Singurul text autentic este în limba engleză.
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
RECUNOSCÂND că, în temeiul Convenției din 1982 și al acordului, statele de coastă și statele care pescuiesc în regiune cooperează în vederea asigurării conservării și a promovării obiectivului utilizării optime a ansamblului stocurilor de pești mari migratori pe ansamblul parcursului lor migrator,
Obligations of the operator in respect of observers
CONȘTIENTE de necesitatea evitării unui impact advers asupra mediului marin, a conservării biodiversității, a păstrării integrității ecosistemelor marine și a minimizării riscului unor efecte pe termen lung sau ireversibile ale activităților de pescuit,
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
RECUNOSCÂND de asemenea că micile state insulare în curs de dezvoltare au nevoi unice care necesită o atenție și o importanță speciale în cadrul asistenței financiare, științifice și tehnologice,
embark at a place and time agreed to;
RECUNOSCÂND că măsuri compatibile, eficiente și obligatorii de conservare și gestionare pot fi realizate numai prin cooperarea dintre statele de coastă și statele care pescuiesc în regiune,
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
CONVINSE că o conservare și o gestionare eficiente a stocurilor de pești mari migratori din Oceanul Pacific Vestic și Central pot fi realizate cel mai bine prin instituirea unei comisii regionale,
remove samples;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
disembark at an agreed place and time;
culeg și fac schimb, în timp util, de date complete și exacte despre activitățile de pescuit privind, printre altele, poziția navelor, capturile din specii țintă și specii nevizate și efortul de pescuit, precum și informații din programele naționale și internaționale de cercetare și
carry out all duties safely.
iau în considerare, printre altele, incertitudinile referitoare la dimensiunea și productivitatea stocurilor, punctele de referință, starea stocurilor în raport cu aceste puncte de referință, nivelurile și distribuțiile mortalității din pescuit și impactul activităților de pescuit asupra speciilor nevizate și asociate sau dependente, precum și condițiile oceanice, de mediu și socio-economice existente și anticipate și
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
ia în considerare respectiva dependență a statelor de coastă și a statelor care pescuiesc în marea liberă de stocurile în cauză și
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
să promoveze soluționarea pașnică a litigiilor și
Regulation of transhipment
uneltele și tehnologia de pescuit care pot fi utilizate și
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
de a efectua rapoarte și recomandări comisiei, în conformitate cu instrucțiunile sau din proprie inițiativă, asupra chestiunilor referitoare la conservarea și gestionarea și la cercetarea stocurilor țintă sau a speciilor nevizate sau asociate ori dependente din zona convenției și
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
să furnizeze comisiei și comitetului științific rapoarte privind rezultatele lucrărilor științifice, avize și recomandări în sprijinul formulării de măsuri de conservare și gestionare și privind alte chestiuni relevante și
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
evalua efectele potențiale ale propunerilor de schimbare a metodelor sau a nivelurilor de pescuit și ale propunerilor de măsuri de conservare și gestionare și
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
de a monitoriza și revizui conformitatea cu măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie și de a face comisiei recomandările necesare și
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
raportează comisiei constatările sau concluziile sale privind nivelul de conformitate cu măsurile de conservare și gestionare și
Reporting
publicarea deciziilor și promovarea activităților comisiei și ale organismelor sale subsidiare și
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
fondul prevăzut la articolul 30 alineatul (3) și
Enforcement
Cu excepția cazului în care prezenta convenție prevede în mod expres ca o decizie să fie luată prin consens, în cazul în are au fost epuizate toate eforturile pentru luarea unei decizii prin consens, deciziile prin vot asupra chestiunilor de procedură sunt luate cu majoritatea celor care sunt prezenți și votează.
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
Deciziile în chestiunile de fond sunt luate cu o majoritate de trei pătrimi din cei care sunt prezenți și votează, cu condiția ca această majoritate să includă o majoritate de trei pătrimi din membrii Agenției de Pescuit a Forumului Pacificului de Sud care sunt prezenți și votează și o majoritate de trei pătrimi a nemembrilor Agenției de Pescuit a Forumului Pacificului de Sud care sunt prezenți și votează și cu condiția ca în niciun caz o propunere să nu fie respinsă prin două sau mai puține voturi într-una dintre aceste diviziuni.
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
decizia nu respectă dispozițiile prezentei convenții, ale acordului sau ale Convenției din 1982 sau
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
furnizează comisiei în forma și la intervalele cerute de aceasta informații privind activitățile sale de pescuit în zona convenției, inclusiv zonele de pescuit și navele de pescuit, pentru a facilita compilarea unor statistici fiabile privind capturile și efortul și
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
navele de pescuit care arborează pavilionul său respectă dispozițiile prezentei convenții și măsurile de conservare și gestionare adoptate în conformitate cu aceasta și că aceste nave nu se angajează în vreo activitate care subminează eficiența acestor măsuri și
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
să desfășoare pescuitul în zonele aflate sub jurisdicția națională a altor state numai în cazul în care nava de pescuit deține orice licență, permis sau autorizație cerute de aceste alte state și
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
distrugerii, scoaterii din uz sau pierderii navei în cauză și
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Fiecare membru al comisiei investighează în întregime, la cererea oricărui alt membru și atunci când i se furnizează informațiile relevante, orice presupusă încălcare de către navele de pescuit care îi arborează pavilionul a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricărei măsuri de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
drepturilor oricărui membru al comisiei în conformitate cu legile și reglementările naționale ale acestuia referitoare la pescării, inclusiv dreptul de a impune sancțiuni corespunzătoare navei în cauză pentru încălcările din zonele aflate sub jurisdicție națională în conformitate cu aceste legi și reglementări naționale și
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
necesitatea de a evita un impact advers și de a asigura accesul la pescării pentru pescarii și prelucrătorii de pește de subzistență, la scară mică și artizanali, precum și pentru indigenii din statele părți în curs de dezvoltare, în special micile state părți, teritorii și posesiuni insulare în curs de dezvoltare, și
ANNEX IV
evaluarea stocurilor și cercetări științifice și
INFORMATION REQUIREMENTS
trei state situate la nord de paralela 20° latitudine nordică și
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
70 % sunt suportate de solicitant sau, în cazul în care există mai mult de un solicitant, sunt împărțite egal între solicitanți și
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
să debarce la un loc și moment convenite și
name and address of owner or owners;
RECUNOSCÂND vulnerabilitatea ecologică și geografică a micilor state, teritorii și posesiuni insulare în curs de dezvoltare din regiune, dependența economică și socială a acestora de stocurile de pești mari migratori, precum și nevoia lor de asistență specifică, inclusiv asistență financiară, științifică și tehnologică, pentru a le permite să participe eficient la conservarea, gestionarea și exploatarea durabilă a stocurilor de pești mari migratori,
name and nationality of master;
Membrii comisiei țin la curent comisia cu privire la măsurile pe care le-au adoptat pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pești mari migratori în zonele din cadrul zonei convenției aflate sub jurisdicția națională a acestora. comisia transmite periodic aceste informații tuturor membrilor.
previous flag (if any);
În măsura permisă de legile și reglementările sale naționale, furnizează statului de pavilion probe complete în sprijinul afirmațiilor sale și poate furniza comisiei un rezumat al acestor probe. comisia nu difuzează aceste informații înainte ca statului de pavilion să i se dea ocazia de a comenta, într-un interval de timp rezonabil, cu privire la afirmațiile și probele prezentate, sau să obiecteze, după caz.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Proces-verbal de rectificare a celui de al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles la 24 iulie 2007
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 251 din 26 septembrie 2007)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Prezenta rectificare s-a efectuat printr-un proces-verbal de rectificare semnat la Bruxelles la 18 decembrie 2014, al cărui depozitar este Consiliul.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
La pagina 12, în anexa III, în tabelul „I. Angajamente orizontale”, capul de tabel:
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN PREZENTA LISTĂ”
‘Modes of supply:
„Mod de furnizare de servicii:
Consumption abroad
Consumul în străinătate
Commercial presence
Prezență comercială
Sector or Sub-sector
Sector sau subsector
Limitations on Market Access
Restricții privind accesul la piață
Limitations on National Treatment
Restricții privind tratamentul național
Additional Commitments
Angajamente suplimentare
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
se va citi:
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
La paginile 13-25, în anexa III, în tabelul „I. Angajamente orizontale”, capul de tabel:
(no text) [1]read:
[text lipsă] [1],se va citi:
Additional Commitments’
Angajamente suplimentare”
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
La pagina 26, în anexa III, în tabelul „II.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Angajamente sectoriale”, capul de tabel:
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
ANGAJAMENTE SECTORIALE SPECIFICE”
(no text) [2]read:
La paginile 27-111, în anexa III, în tabelul „II.
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
Prezența persoanelor fizice Sector sau subsector
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
La pagina 126, în anexa IV, în tabelul „II.1.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
Angajamente specifice privind serviciile financiare (prima parte)”, capul de tabel: în loc de:
on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading:
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (prima parte) (1)”
(no text) [5] [6]read:
La paginile 127-142, în anexa IV, în tabelul „II.1.
on page 143, Annex IV, Table II.2.
Angajamente specifice privind serviciile financiare (prima parte)”, capul de tabel:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
[text lipsă] [5],se va citi:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
La pagina 143, în anexa IV, în tabelul „II.2.
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
Angajamente specifice privind serviciile financiare (partea a doua)”, capul de tabel:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (partea a doua)”
for
La paginile 144-155, în anexa IV, în tabelul „II.2.
(no text) [7]read:
Angajamente specifice privind serviciile financiare (partea a doua)”, capul de tabel:
Additional Commitment’
în loc de:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
[text lipsă] [6],se va citi:
13).
Angajamente suplimentare”
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Capul de tabel lipsește din al doilea protocol adițional semnat însă, consecvent regulilor Oficiului pentru Publicații, apare în versiunea publicată (JO L 251, 26.9.2007, p.
27-111).
13-25).
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Notă privind intrarea în vigoare a protocolului încheiat în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenția privind constituirea Oficiului European de Poliție
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Notă privind intrarea în vigoare a protocolului încheiat în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Convenția privind constituirea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol).
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Ca urmare a depunerii tuturor instrumentelor de ratificare și în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) al acestuia, protocolul încheiat în temeiul articolului 43 alineatul (1) și semnat la Bruxelles la 27 noiembrie 2003, intră în vigoare la data de 18 aprilie 2007.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
JO C 2, 6.1.2004, p.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Notă privind intrarea în vigoare a protocolului de modificare a Convenției privind constituirea Oficiului European de Poliție
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Notă privind intrarea în vigoare a protocolului de modificare a Convenției privind constituirea Oficiului European de Poliție (Convenția Europol) și a protocolului cu privire la privilegiile și imunitățile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjuncți și ale angajaților Europol.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Ca urmare a depunerii tuturor instrumentelor de ratificare și în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al acestuia, protocolul de modificare a Convenției privind constituirea Oficiului European de Poliție semnat la Bruxelles la 28 noiembrie 2002, intră în vigoare la data de 29 martie 2007.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
JO C 312, 16.12.2002, p.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Informații privind data intrării în vigoare a Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Comunitatea Europeană și Guvernul Regatului Maroc s-au notificat la 29 mai 2006 și, respectiv, la 28 februarie 2007 cu privire la îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
În consecință, acordul a intrat în vigoare la 28 februarie 2007, în conformitate cu articolul 17.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
JO L 141, 29.5.2006, p.