natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
de înlocuire a protocolului 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2015/2435]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 27 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-EGIPT,
Having regard to Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte [1], în special articolul 27,
Whereas:
având în vedere protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
întrucât:
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Articolul 27 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la protocolul 4 la acord (denumit în continuare „protocolul 4”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniunea Europeană, Egipt și alte părți contractante la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”).
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Conform articolului 39 din protocolul 4, Consiliul de asociere prevăzut la articolul 74 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
Convenția urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona paneuro-mediteraneeană cu un act juridic unic.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
Prin urmare, protocolul 4 ar trebui modificat astfel încât să facă trimitere la convenție,
Article 1
Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Se aplică de la 1 februarie 2016.
It shall apply from 1 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2015.
Done at Brussels, 21 September 2015.
Pentru Consiliul de asociere
For the Association Council
Președintele
The President
JO L 304, 30.9.2004, p. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
ANNEX
„PROTOCOLUL 4
‘PROTOCOL 4
privind definirea noțiunii de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Reguli de origine aplicabile
Applicable rules of origin
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene [1] (denumită în continuare «convenția»).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Toate trimiterile la «acordul relevant» din apendicele I și din dispozițiile relevante incluse în apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene se interpretează ca trimiteri la acest acord.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Soluționarea litigiilor
Dispute settlement
Atunci când procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție dau naștere unor litigii ce nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, aceste litigii sunt înaintate Consiliului de asociere.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
Amendments to the Protocol
Consiliul de asociere poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Articolul 4
Withdrawal from the Convention
Dacă fie Uniunea Europeană, fie Egiptul notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a se retrage din convenție în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea și Egiptul declanșează imediat negocieri cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine incluse în apendicele I la convenție și, după caz, dispozițiile relevante ale apendicelui II la aceasta, aplicabile la momentul retragerii.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Cu toate acestea, începând din momentul retragerii regulile de origine cuprinse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Egipt.”
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Uniunea și Egiptul și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 23 aprilie 2014.
The Union and Egypt deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 23 April 2014, respectively.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, convenția a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Egipt la 1 iunie 2014.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Decizia nr.
of 18 December 2015
1/2015 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
din 18 decembrie 2015
THE ASSOCIATION COUNCIL,
privind aplicarea titlului V din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte pe întreg teritoriul Republicii Moldova [2015/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1], în special articolul 462,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
întrucât:
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
În conformitate cu articolul 464 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), anumite părți ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Republica Moldova a informat Comisia Europeană că va putea asigura punerea în aplicare și respectarea aplicării depline a titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întregul său teritoriu, începând cu 1 ianuarie 2016.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Este oportună reexaminarea în mod periodic de către Consiliul de asociere a aplicării titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este oportună monitorizarea de către Comitetul de asociere reunit în configurația comerț a aplicării titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova și furnizarea de rapoarte periodice către Consiliul de asociere,
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Articolul 1
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte se aplică întregului teritoriu al Republicii Moldova începând de la 1 ianuarie 2016.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Consiliul de asociere reexaminează aplicarea titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova în termen de 10 luni de la adoptarea prezentei decizii și, ulterior, o dată pe an.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Comitetul de asociere reunit în configurația comerț monitorizează aplicarea titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord, astfel cum se menționează la alineatul (1).
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Comitetul raportează Consiliului de asociere o dată pe an și în funcție de circumstanțe.
Article 2
Titlul VII (Dispoziții instituționale, generale și finale) se aplică în măsura în care este aplicat în legătură cu titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Council
Adoptată la Chișinău, 18 decembrie 2015.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Președintele
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Decizia nr. 2/2015 a Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri
of 13 October 2015
din 13 octombrie 2015
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
referitoare la invitarea Republicii Serbia să adere la Convenția din 20 mai 1987 privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri [2015/2465]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri [1] (denumită în continuare „convenția”), în special articolul 11 alineatul (3),
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Schimbul de mărfuri cu Republica Serbia ar fi facilitat prin simplificarea formalităților care influențează comerțul cu mărfuri între Republica Serbia și Uniunea Europeană, Republica Islanda, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
În perspectiva obținerii unei astfel de facilitări, este oportună invitarea Republicii Serbia să adere la convenție,
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
În conformitate cu articolul 11a din convenție, Republica Serbia este invitată să adere la convenție de la 1 decembrie 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Adoptată la Ankara, 13 octombrie 2015.
Acting Undersecretary
Subsecretar interimar
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
JO L 134, 22.5.1987, p. 2.
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Decizia nr. 3/2015 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
referitoare la invitarea Republicii Serbia să adere la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [2015/2466]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [1] (denumită în continuare „convenția”), în special articolul 15 alineatul (3) litera (e),
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Promovarea schimburilor comerciale cu Republica Serbia ar fi facilitată de un regim de tranzit comun pentru mărfurile transportate între Republica Serbia și Uniunea Europeană, Republica Islanda, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
În perspectiva instituirii unui astfel de regim, este oportună invitarea Republicii Serbia să adere la convenție,
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
În conformitate cu articolul 15a din convenție, Republica Serbia este invitată să adere la convenție de la 1 decembrie 2015.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Decizia nr.
of 26 November 2015
4/2015 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
din 26 noiembrie 2015
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [2015/2467]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
COMISIA MIXTĂ UE-AELS,
Whereas:
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [1], în special articolul 15 alineatul (3) litera (a),
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
întrucât:
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Republica Serbia și-a exprimat dorința de a adera la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”) și a fost invitată să adere prin Decizia nr.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
3/2015 din 13 octombrie 2015 a Comisiei mixte UE-AELS înființate prin convenție.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
În consecință, versiunile în limba sârbă ale referințelor utilizate în convenție ar trebui să fie incluse în convenție în ordinea corespunzătoare.
The Convention should be amended accordingly,
Aplicarea prezentei decizii ar trebui să fie legată de data aderării Republicii Serbia la convenție.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a permite utilizarea unor formulare de garanție tipărite în conformitate cu criteriile în vigoare înainte de data aderării Republicii Serbia, ar trebui stabilită o perioadă de tranziție în decursul căreia formularele tipărite ar putea fi utilizate în continuare, cu anumite adaptări.
Article 1
Prin urmare, convenția ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Apendicele III la Convenția privind regimul de tranzit comun se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Articolul 2
Done in Istanbul, 26 November 2015.
Prezenta decizie se aplică de la data aderării Republicii Serbia la Convenție.
For the Joint Committee
Formularele bazate pe formularele-tip din anexele C1, C2, C3, C4, C5, C6 la apendicele III pot fi utilizate în continuare, până la 1 mai 2016, sub rezerva adaptărilor geografice necesare și a adaptărilor referitoare la adresa de serviciu sau la agentul autorizat.
The President
Adoptată la Istanbul, 26 noiembrie 2015.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Pentru Comisia mixtă
ANNEX
Președintele
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
RS Serbia’
ANEXĂ
In Annex B6, Title III is amended as follows:
În anexa B1, la rubrica 51, se adaugă următoarea liniuță între România și Suedia:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
RS Serbia”.
RS Ограничена важност’
În anexa B6, titlul III se modifică după cum urmează:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
În prima parte a tabelului „Validitate limitată – 99200”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Ослобођење’
RS Ограничена важност”
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
În a doua parte a tabelului „Dispensă – 99201”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Алтернативни доказ’
RS Ослобођење”
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
În a treia parte a tabelului „Probă alternativă – 99202”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
RS Алтернативни доказ”
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
În a patra parte a tabelului „Diferențe: Mărfuri prezentate la biroul …(nume și țara) – 99203”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)”
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
În a cincea parte a tabelului „Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin regulamentul sau Directiva/Decizia nr. … – 99204”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL: