natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Acte de punere în aplicare referitoare la serviciile de încredere prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
910/2014:
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/806 al Comisiei din 22 mai 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la forma mărcii de încredere a UE pentru serviciile de încredere calificate;
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 % of the members of the board of directors, the managing director, the vice-managing director, the deputy board members and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă;
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1506 a Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a specificațiilor referitoare la formatele semnăturilor și sigiliilor electronice avansate care trebuie recunoscute de către organismele din sectorul public în temeiul articolului 27 alineatul (5) și al articolului 37 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
If none of the company's/society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company/society.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă;
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/650 a Comisiei din 25 aprilie 2016 de stabilire a standardelor pentru evaluarea securității dispozitivelor de creare a semnăturilor și a sigiliilor calificate în temeiul articolului 30 alineatul (3) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă.
SI: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection) who is not resident in Slovenia shall have a patent agent or a trademark and design agent who is registered in Slovenia, for the main purpose of services of process, notification, etc.
Acte de punere în aplicare referitoare la capitolul privind identificarea electronică din Regulamentul (UE) nr.
SK: An Armenian natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
910/2014:
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 a Comisiei din 24 februarie 2015 de stabilire a modalităților procedurale de cooperare între statele membre privind identificarea electronică în temeiul articolului 12 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
BG: Foreign investors cannot participate in privatisation.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă;
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Armenian participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1501 al Comisiei din 8 septembrie 2015 privind cadrul de interoperabilitate prevăzut la articolul 12 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
FR: Pursuant to articles L151-1 and R135-1 sec of the financial and monetary code, the right is reserved that foreign investments in France in sectors listed in article R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă;
The right is reserved to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered by the public.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1502 al Comisiei din 8 septembrie 2015 de stabilire a unor specificații și proceduri tehnice minime pentru nivelurile de asigurare a încrederii ale mijloacelor de identificare electronică în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, the right is reserved to require a specific authorisation is if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă;
FI: The right is reserved to impose restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1984 a Comisiei din 3 noiembrie 2015 de stabilire a circumstanțelor, a formatelor și a procedurilor de notificare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regards to Armenian participation in newly privatised companies.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă.
IT: The acquisition of equity stakes of companies operating in the fields of defence and national security, and the acquisition of strategic assets in the fields of transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Presidency of the Council of Ministers' Office.
ANEXA VI la CAPITOLUL 14:
LT: Screening procedures may be applied with respect to investment into enterprises, sectors and facilities of strategic importance to national security.
PROTECȚIA CONSUMATORILOR de la TITLUL V: ALTE POLITICI DE COOPERARE
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisations process.
Directiva 87/357/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la produsele care, nefiind ceea ce par a fi, pot pune în pericol sănătatea sau siguranța consumatorilor
SE: The right is reserved to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and board of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Calendar: dispozițiile Directivei 87/357/CEE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Real estate
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, astfel cum a fost modificată
The acquisition of land and real estate is subject to the following limitations:
Calendar: dispozițiile Directivei 93/13/CEE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Directiva 98/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
Calendar: dispozițiile Directivei 98/6/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, astfel cum a fost modificată
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Calendar: dispozițiile Directivei 1999/44/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
CZ: Agricultural and forest land can be acquired only by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the juridical persons with permanent residence in the Czech Republic.
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor
Specific rules apply to the agricultural and forest land in the state ownership.
Calendar: dispozițiile Directivei 2001/95/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Calendar: dispozițiile Directivei 2002/65/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în Republica Armenia în termen de 3 ani, iar la nivel transfrontalier în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligations.
2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”)
DE: Subject to certain conditions of reciprocity.
Calendar: dispozițiile Directivei 2005/29/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
DK: Acquisition of real estate by non-resident natural or legal persons is as a general rule subject to permission from the Ministry of Justice.
Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă
The conditions for requiring a permit depend on the intended use of the real estate.
Calendar: dispozițiile Directivei 2006/114/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
EE: The right is reserved to require that only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of any EEA country or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire any immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agriculture or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Regulamentul (CE) nr.
This reservation does not apply to the acquisition of agriculture or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”)
ES: The right is reserved to require foreign investment in activities directly related to real estate investments of diplomatic missions by States that are not members of the EU require and administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Calendar: dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
FI: With respect to the Åland Islands the right is reserved to require prior authorisation.
2006/2004, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
HU: Subject to the exceptions included in legislation on Arable Land, foreign natural and legal persons are not allowed to acquire arable land.
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
The purchase of real estate by foreigners is subject to obtaining permission from the country public administration agency competent on the basis of the location of real estate.
Calendar: dispozițiile Directivei 2008/48/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The acquisition of state-owned properties is unbound.
Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb
EL: According to Law No. 1892/90, permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of land in areas near borders.
Calendar: dispozițiile Directivei 2008/122/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Calendar: dispozițiile Directivei 2009/22/CE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Calendar: dispozițiile Directivei 2011/83/UE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Agricultural land cannot be acquired by foreign juridical or natural persons.
Regulamentul (UE) nr.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Regulamentul privind SOL în materie de consum)
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns, where the right is reserved to require prior authorisation.
Calendar: dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
524/2013, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
LT: Acquisition into ownership of land, internal waters and forests shall be permitted to foreign subjects meeting the criteria of European and transatlantic integration.
Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)
LV: With regard to the acquisition of rural land by nationals of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Calendar: dispozițiile Directivei 2013/11/UE, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
PL: The acquisition of real estate, direct and indirect requires a permit.
Recomandarea Comisiei din 11 iunie 2013 privind principii comune aplicabile acțiunilor colective în încetare și în despăgubire introduse în statele membre în cazul încălcării drepturilor conferite de legislația Uniunii (2013/396/UE)
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Calendar: dispozițiile Recomandării 2013/396/UE se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3) is unbound.
Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate, de modificare a Regulamentului (CE) nr.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
2006/2004 și a Directivei 2011/83/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 90/314/CEE a Consiliului
SI: The right is reserved to require that juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of the Republic of Slovenia, and that branches established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Calendar: dispozițiile Directivei (UE) 2015/2302, inclusiv actele de punere în aplicare a acesteia, se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary, which is in line with Article XXVIII para.(g) of the GATS.
ANEXA VII la CAPITOLUL 15
SK: The acquisition of land is unbound (for modes 3 and 4) foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, POLITICI SOCIALE ȘI EGALITATEA DE ȘANSE de la TITLUL V: ALTE POLITICI DE COOPERARE
Recognition
Dreptul muncii
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regards to EU directives on mutual recognition of diplomas.
Directiva 91/533/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1991 privind obligația angajatorului de a informa lucrătorii asupra condițiilor aplicabile contractului sau raportului de muncă
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
Calendar: dispozițiile Directivei 91/533/CEE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Specifically for most-favoured-nation treatment
Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile Directivei 1999/70/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the European Union: Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Directiva 97/81/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP și CES – Anexă: Acord-cadru privind munca pe fracțiune de normă