natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Este restricționată intrarea în țară a crevetierelor și a vaselor fabrică arborând un pavilion străin, cu excepția situațiilor în care acestea au nevoie de servicii de amarare pentru reparații sau în cazul unei amarări neprogramate.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Pentru realizarea de investiții străine în laboratoare de creștere a larvelor și în centre de cercetare în domeniul acvaculturii este necesară autorizarea din partea autorității publice competente.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
3 INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Extracția țițeiului și a gazelor naturale (ISIC rev 3.1: 1110)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Nu include serviciile conexe mineritului furnizate pe bază de tarif sau contract la câmpurile petrolifere și gazifere.
Rental of Vessels with Crew
Mineritul minereurilor metalifere (ISIC rev 3.1: 13)
(CPC 7213)
Alte activități de minerit și exploatare în cariere (ISIC rev 3.1: 14)
Pushing and towing services
Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit (ISIC rev 3.1: 20)
(CPC 7214)
Fabricarea produselor refractare (ISIC rev 3.1: 231)
Supporting services for maritime transport
Reciclare (ISIC rev 3.1: 37)
(part of CPC 745)
FABRICAȚIE
Other supporting and auxiliary services (including catering)
A. Fabricarea de produse alimentare și băuturi (ISIC rev 3.1: 15)
(part of CPC 749)
AP, TI: Nu există restricții
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
B. Fabricarea de produse din tutun (ISIC rev 3.1: 16)
Cargo-handling services
C. Fabricarea de textile (ISIC rev 3.1: 17)
(part of CPC 741)
D. Fabricarea de articole de îmbrăcăminte; prepararea și vopsirea blănurilor (ISIC rev 3.1: 18)
Storage and warehouse services
E. Tăbăcirea și finisarea pielii; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei (ISIC rev 3.1: 19)
Freight transport agency services
G. Fabricarea de hârtie și produse din hârtie (ISIC rev 3.1: 21)
(part of CPC 748)
H. Editarea, tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor [3] (ISIC rev 3.1: 22), cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract
(CPC 7223)
J. Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului (ISIC rev 3.1: 232)
(CPC 7224)
K. Fabricarea substanțelor și a produselor chimice altele decât explozivii (ISIC rev 3.1: 24, cu excepția fabricării explozivilor)
Supporting services for internal waterway transport
L. Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice (ISIC rev 3.1: 25)
Other supporting and auxiliary services
M. Fabricarea altor produse din minerale nemetalice (ISIC rev 3.1: 26)
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
N. Fabricarea metalelor comune (ISIC rev 3.1: 27)
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
O. Fabricarea produselor prefabricate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor (ISIC rev 3.1: 28)
(CPC 7113)
Fabricarea echipamentelor și aparatelor de radio, televiziune și comunicații (ISIC rev 3.1: 32)
Supporting services for rail transport services
Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie și optice, ceasornicărie (ISIC rev 3.1: 33)
(CPC 743)
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor (ISIC rev 3.1: 34)
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
U. Reciclare (ISIC rev 3.1: 37)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
PRODUCEREA, TRANSMISIA ȘI DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR, A ABURULUI ȘI A APEI CALDE PE CONT PROPRIU (cu excepția generării energiei electrice pe bază nucleară)
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Producția de energie electrică; transmisia și distribuția energiei electrice pe cont propriu (parte din ISIC rev 3.1: 4010)
HU: Unbound for customs clearance services
Distribuția combustibililor gazoși prin conducte (parte din ISIC rev 3.1: 4020)
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Producția aburului și a apei calde; distribuția aburului și a apei calde pe cont propriu (parte din ISIC rev 3.1: 4030)
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
În scopul exercitării majorității serviciilor profesionale în Ecuador, calificările profesionale obținute în străinătate trebuie să fie recunoscute de către autoritatea națională competentă, care solicită, în general, reședința în Ecuador înainte de a putea acorda o astfel de recunoaștere.
FI: Unbound for direct branching
Servicii juridice (CPC 861) Numai servicii de consultanță cu privire la legislația străină și la dreptul internațional (cu excepția serviciilor de consultanță și a reprezentării juridice în baza dreptului național)
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Servicii de contabilitate, audit și evidență contabilă (CPC 862);
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
AP, TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că asociațiile sau cabinetele de contabilitate pot fi constituite, în vederea exercitării în comun a profesiei, numai din resortisanți ecuadorieni sau din resortisanți ecuadorieni și din străini, caz în care acestea constau în proporție de cel puțin două treimi în experți contabili ecuadorieni, capitalul de orice fel trebuind să respecte aceleași proporții.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Aceste asociații sau cabinete trebuie înregistrate în Registrul Național al Experților Contabili.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Servicii de consultanță fiscală (CPC 863)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
și g) Servicii de arhitectură (CPC 8671), inclusiv servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică (CPC 8674)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Servicii de inginerie (CPC 8672), excluzând serviciile achiziționate de stat
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Servicii de inginerie integrate (CPC 8673), excluzând serviciile achiziționate de stat
(CPC 7124)
Servicii de consultanță legate de instalarea de hardware pentru calculatoare (CPC 841)
Supporting services for road transport equipment
Servicii de implementare de software (CPC 842)
(CPC 744)
Servicii de prelucrare a datelor (CPC 843)
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Servicii de gestionare a bazelor de date (CPC 844)
D. Services auxiliary to air transport services
Servicii de întreținere și reparare a echipamentelor de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845) și alte servicii informatice (CPC 849)
Ground handling services (including catering)
D. Servicii imobiliare (CPC 821 + 822)
EU: Categories of activities depend of size of airport.
Servicii imobiliare cu bunuri proprii sau închiriate (CPC 821)
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Servicii imobiliare pe bază de tarif sau de contract (CPC 822)
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
E. Servicii de închiriere/leasing fără operatori
HU: Unbound
Servicii de leasing sau închiriere privind autoturisme personale fără operator (CPC 83101)
Rental of aircraft with crew
Servicii de leasing sau închiriere privind nave fără echipaj (CPC 83103)
(CPC 734)
AP, TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că transportul național pe căi navigabile sau de cabotaj este rezervat exclusiv navelor comerciale care arborează pavilionul Ecuadorului.
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Transportul maritim internațional de hidrocarburi este rezervat navelor deținute de întreprinderi de stat ecuadoriene.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Alte servicii comerciale
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Servicii de vânzare sau de leasing de spațiu sau timp publicitar (CPC 8711)
Sales and Marketing
AP; TI: Nu există restricții
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Servicii de cercetare de piață și sondaje de opinie (CPC 864)
Computer Reservations System
Servicii de consultanță în management (CPC 865)
Airport management [65]
Servicii legate de consultanța în management (CPC 866)
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
Servicii de testări și analiză tehnică (CPC 8676)
HR, HU: Unbound
Servicii conexe mineritului (CPC 883)
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Servicii conexe industriei prelucrătoare (CPC 884+885)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică (CPC 8675)
ENERGY SERVICES
Întreținerea și repararea echipamentelor (CPC 633 + 8861-8866)
A. Services Incidental to Mining [68]
Servicii de curățenie a clădirilor (CPC 874)
(CPC 883) [69]
Servicii de ambalare (CPC 876)
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Servicii de organizare de conferințe și seminare (CPC 87909*)
(CPC 7131)
Servicii de reparare a altor echipamente de transport, pe bază de tarif sau de contract (CPC 8868)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
A. Sectorul serviciilor poștale și de curierat (parte din CPC 7511 și CPC 7512)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Servicii legate de manipularea obiectelor poștale în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă:
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic, inclusiv serviciile poștale hibrid și poșta directă,
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Manipularea coletelor și pachetelor adresate,
(CPC 62271)
Manipularea produselor de presă adresate,
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată,
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Servicii de livrare expresă a obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus,
E. Retailing Services of motor fuel
Manipularea obiectelor neadresate,
(CPC 613)
Schimb de documente
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Angajamentele în subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt excluse în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate pentru stat, și anume: pentru obiectele de corespondență [4] al căror preț este mai mic decât tariful public de bază înmulțit cu 2,5, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 50 de grame, plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.
(CPC 63297)
(Parte din CPC 751, parte din CPC 71235 [5] și parte din CPC 73210 [6])
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
În temeiul legislației ecuadoriene, pentru a putea presta servicii poștale și de curierat în Ecuador este necesară o concesiune sau o altă formă de autorizare.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
AP: Nu există restricții, cu excepția faptului că, până la sfârșitul celui de-al cincilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, se consideră că serviciile care pot fi rezervate privesc obiectele de corespondență ale căror preț și greutate sunt definite de legislația națională.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
C. Servicii de telecomunicații
G. Services incidental to energy distribution [74]
Incluzând serviciile enumerate în continuare, excluzând radiodifuziunea și televiziunea
(CPC 887)
Statul își rezervă dreptul de a defini, în viitor, cazurile în care poate solicita o concesiune sau o altă formă de autorizare pentru a presta oricare dintre servicii.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține măsuri prin care să se asigure alocarea preferențială a spectrului de frecvențe radio către operatorul său public (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) pentru a se garanta prestarea serviciului universal de telecomunicații în sectoare rurale izolate, în sectoare urbane marginale și către persoane cu venituri reduse, în condiții care să nu afecteze furnizarea acestei resurse limitate în vederea accesului operatorilor privați la piața comercială și a participării lor la aceasta.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice, cu excepția transmisiilor de radio și televiziune
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Prestarea de servicii de capacitate satelitară în scopul de a conecta stațiile de radiodifuziune și televiziune
Washing, Cleaning and Dyeing services
Altele
(CPC 9701)
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Hairdressing services
A. Lucrări generale de construcții pentru clădiri (CPC 512)
(CPC 97021)
B. Lucrări generale de construcții de inginerie civilă (CPC 513), cu excepția serviciilor achiziționate de stat
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
C. Lucrări de instalații și asamblare (CPC 514+516)
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
D. Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor (CPC 517)
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
E. Altele (CPC 511+515+518).
(CPC 97022)
Servicii ale agenților comisionari (CPC 6211), cu excepția vânzării combustibililor
Other beauty treatment services n.e.c
Servicii de comerț cu ridicata
(CPC 97029)
Comerț cu ridicata cu autovehicule, motociclete, snowmobile și părți și accesorii ale acestora (parte din CPC 6111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Servicii de comerț cu ridicata cu echipament terminal de telecomunicații (parte din CPC 7542)
(CPC ver.
Alte servicii de comerț cu ridicata (CPC 622), cu excepția produselor energetice, a minereurilor, a substanțelor chimice și a produselor farmaceutice.
1.0 97230)
Servicii de comerț cu amănuntul (parte din CPC 63)
Telecommunications connection services
Numai cu privire la:
(CPC 7543)
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse alimentare (CPC 631)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse decât cele alimentare (CPC 632)
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Vânzări de autovehicule (CPC 6111)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Vânzări de părți și accesorii de autovehicule (CPC 6113)
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Vânzări de motociclete și snowmobile și de piese și accesorii pentru acestea (CPC 6121)
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Vânzări de echipamente de telecomunicații (CPC 7542)
The horizontal limitation on public utilities applies.
AP; Nu există restricții
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
D. Franciză (CPC 8929)
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
SERVICII DE MEDIU
The sector is limited to manufacturing activities.
Servicii de canalizare (CPC 9401)
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Servicii de eliminare a reziduurilor (CPC 9402)
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Servicii de salubrizare și servicii similare (CPC 9403)
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Pentru mai multă transparență, în scopul stabilirii în Ecuador a unor întreprinderi dedicate asigurării, reasigurării și serviciilor conexe, precum și prestării de servicii bancare, de alte servicii financiare și de servicii în domeniul valorilor mobiliare sub toate formele acestora, sunt necesare o autorizare expresă și respectarea tuturor dispozițiilor stabilite în legislația în vigoare referitoare la acest tip de activități.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Creditorii sucursalelor din Ecuador ale unei instituții financiare străine se bucură de drepturi preferențiale asupra activelor deținute în țară de instituția respectivă în cazul lichidării societății sale mamă sau al lichidării activităților sale comerciale în Ecuador indiferent de cauză.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pentru mai multă transparență, sucursalele instituțiilor financiare străine, inclusiv societățile de asigurare și reasigurare, trebuie să fie stabilite în Ecuador cu un capital minim egal cu cel necesar pentru instituțiile financiare naționale.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
De asemenea, acestea se abțin de la furnizarea de informații sau de la a face publicitate ori de la prestarea oricăror servicii de gestionare sau de prelucrare legate de operațiuni de acest gen.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Instituțiile respective nu pot solicita în Ecuador fonduri sau depozite pentru investiții în altă țară și nici nu pot oferi ori investi în Ecuador valori mobiliare emise în altă țară.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Pentru mai multă transparență, serviciile auxiliare ale serviciilor financiare legate de furnizarea și transferul de informații financiare și de prelucrarea datelor financiare se înregistrează în conformitate cu normele stabilite de Superintendencia de Banca, Seguros y AFP, organismul de supraveghere a băncilor, a asigurărilor și a administratorilor de fonduri de pensii private.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Serviciile auxiliare menționate nu pot colecta, păstra și furniza informații în materie de credite.
Legal services.
Serviciile de informații financiare sau prelucrarea datelor financiare sunt supuse dispozițiilor ecuadoriene care reglementează protecția informațiilor de acest gen.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pentru mai multă transparență, persoanele juridice care prestează servicii financiare, inclusiv asigurări, servicii auxiliare și servicii legate de valori mobiliare, sunt constituite ca societăți sau persoane cu răspundere juridică, în conformitate cu legislația ecuadoriană, și fac obiectul unor restricții legale nediscriminatorii și al unei cerințe minime de capital.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Pentru mai multă transparență, instituțiile din sistemul de finanțare privată, directorii lor și acționarii principali nu pot deține nici direct, nici indirect acțiuni și titluri de participare în întreprinderi sau societăți comerciale din afara sectorului financiar care sunt prezente sau active pe piața ecuadoriană, inclusiv cele reglementate prin legea privind piața valorilor mobiliare sau prin legea privind asigurarea generală.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
În scopul unei mai mari clarități, prestatorii de servicii financiare bancare care sunt prezenți în Ecuador prin înființarea de organisme financiare ori prin achiziția totală sau parțială a acțiunilor unui organism financiar existent nu pot achiziționa și nu pot păstra participații în organisme dedicate prestării de servicii de asigurare sau de servicii legate de asigurări, de servicii în domeniul valorilor mobiliare sau de servicii legate de valori mobiliare.