natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the infrastructure for an effective information-exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement);
Dreptul la o cale de atac
technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing; and
În ceea ce privește datele cu caracter personal care sunt prelucrate în temeiul prezentului acord, fiecărei persoane fizice trebuie să i se recunoască un drept efectiv la o cale de atac pe plan administrativ și judiciar, indiferent de naționalitatea sa și de jurisdicția de rezidență, fie ea un stat membru, Monaco sau ansamblul jurisdicțiilor implicate.
technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
Prelucrare automatizată
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Autoritățile competente nu adoptă nicio decizie care ar avea consecințe juridice negative asupra unei persoane fizice sau care ar afecta-o semnificativ, bazându-se exclusiv pe prelucrarea automatizată a datelor în scopul evaluării anumitor aspecte ale personalității sale.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Transferurile către autorități din țări terțe
Sanctions
O Autoritate competentă poate transfera ocazional date cu caracter personal primite în temeiul prezentului acord unor autorități publice din jurisdicții terțe, altele decât statele membre și Monaco, în cazul în care sunt întrunite toate condițiile următoare:
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
transferul este necesar în scopurile specificate la articolul 6 alineatul (4) în jurisdicția terță destinatară, iar datele vor fi utilizate de către jurisdicția terță destinatară numai în aceste scopuri;
Oversight
datele sunt relevante și proporționale cu scopurile pentru care au fost transferate;
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
competențele autorității din jurisdicția terță sunt direct legate de scopurile menționate la articolul 6 alineatul (4);
Those data protection supervisory authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
jurisdicția terță destinatară garantează un nivel de protecție a datelor cu caracter personal echivalent cu cel stabilit de prezentul acord și se angajează să nu transfere datele primite către nicio parte terță;
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Autoritatea competentă de la care a fost primită informația și-a dat acordul prealabil în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (5); și
ANNEX IV
persoana vizată a fost informată cu privire la transfer.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Sunt interzise orice alte transferuri de informații primite în conformitate cu prezentul acord.
For the purposes of this Agreement, the authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties:
Integritatea și securitatea datelor
in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
În ceea ce privește informațiile prelucrate în conformitate cu prezentul acord, părțile contractante și Instituțiile Financiare Raportoare trebuie să dispună de:
in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
garanții adecvate pentru a se asigura că astfel de informații rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv pentru scopurile și de către persoanele sau autoritățile menționate la articolul 6;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
infrastructura necesară pentru un schimb eficient de informații (inclusiv în ceea ce privește procedeele stabilite pentru a asigura în timp util și în mod precis, sigur și confidențial schimburile de informații, precum și o comunicare eficace și de încredere și în ceea ce privește capacitatea de a răspunde rapid întrebărilor și preocupărilor legate de schimburi și de cererile de schimburi de informații și de a pune în aplicare a articolului 4 din prezentul acord);
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
măsuri tehnice și organizaționale destinate să împiedice orice difuzare sau acces neautorizat, orice distrugere accidentală sau ilegală, orice pierdere accidentală sau orice modificare, precum și orice altă modalitate ilegală de prelucrare; și
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
măsuri tehnice și organizaționale care să permită rectificarea oricăror informații inexacte și ștergerea informațiilor pentru păstrarea cărora nu există o justificare juridică.
in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
Părțile contractante se asigură că Instituțiile Financiare Raportoare informează fără întârziere Autoritatea competentă din jurisdicția lor atunci când au motive să creadă că au raportat informații incorecte sau incomplete respectivei Autorități competente.
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
Autoritatea competentă informată ia toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile care fac obiectul notificării.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
Sancțiuni
in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
Părțile contractante se asigură că orice încălcare a dispozițiilor privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în prezentul acord face obiectul unor sancțiuni eficiente și disuasive.
in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
Control
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Instituțiile Financiare Raportoare și Autoritățile competente în temeiul prezentului acord trebuie să facă obiectul unor controale: (i) în cazul statelor membre, de către autoritățile naționale de control responsabile de protecția datelor cu caracter personal, instituite în temeiul legislațiilor naționale prin care este pusă în aplicare Directiva 95/46/CE; și (ii) în cazul Monaco, de Commission de contrôle des informations nominatives (Comisia de control al informațiilor cu caracter personal).
in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
Aceste autorități de control din statele membre și din Monaco trebuie să aibă competențe efective de control, anchetă, intervenție și verificare și trebuie să aibă competența de a deferi instanței încălcările legii, dacă este cazul.
in the Italian Republic: il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative;
Autoritățile respective se asigură în special că plângerile referitoare la încălcarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt tratate în mod corespunzător.
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
ANEXA IV
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ALE PĂRȚILOR CONTRACTANTE
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
În sensul prezentului acord, reprezintă«Autorități competente» ale părților contractante următoarele autorități:
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
în Principatul Monaco: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie sau un reprezentant autorizat;
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
în Regatul Belgiei: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat;
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
în Republica Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
în Republica Cehă: Ministr financí sau un reprezentant autorizat;
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
în Regatul Danemarcei: Skatteministeren sau un reprezentant autorizat;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
în Republica Federală Germania: Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat;
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
în Republica Estonia: Rahandusminister sau un reprezentant autorizat;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
în Republica Elenă: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
în Regatul Spaniei: El Ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat;
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
în Republica Franceză: le ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
în Republica Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
în Irlanda: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
în Republica Italiană: Il Direttore Generale delle Finanze sau un reprezentant autorizat;
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
în Republica Cipru: Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
în Republica Letonia: Finanšu ministrs sau un reprezentant autorizat;
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
în Republica Lituania: Finansų ministras sau un reprezentant autorizat;
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
în Marele Ducat al Luxemburgului: le ministre des finances sau un reprezentant autorizat;
in the Agreement and its annexes, and
în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat;
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
în Republica Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi sau un reprezentant autorizat;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
în Regatul Țărilor de Jos: De Minister van Financiën sau un reprezentant autorizat;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
în Republica Austria: Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
în Republica Polonă: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
în Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
în România: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat;
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
în Republica Slovenia: Minister za finance sau un reprezentant autorizat;
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
în Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat;
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
(aa) în Republica Finlanda: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet sau un reprezentant autorizat;
D. Review of Pre-existing High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
DECLARAȚIILE PĂRȚILOR CONTRACTANTE
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND CONFORMITATEA CU STANDARDUL GLOBAL
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
în Directiva 2011/16/UE privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal, astfel cum a fost modificată de Directiva 2014/107/UE a Consiliului;
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
în acord și în anexele sale; precum și
Economic Partnership Agreement
Acord de parteneriat economic
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte
PARTIES TO THE AGREEMENT
PĂRȚI LA ACORD
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre ale Uniunii Europene”
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, pe de o parte, și
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
REPUBLICII BOTSWANA,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
REGATULUI LESOTHO,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
REPUBLICII MOZAMBIC,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
REPUBLICII NAMIBIA,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
REPUBLICA AFRICA DE SUD, și
THE KINGDOM OF SWAZILAND
REGATULUI SWAZILAND
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
denumite în continuare „Statele Comunității de Dezvoltare a Africii Australe părți la acordul de parteneriat economic”, pe de altă parte („statele părți la APE din SADC”),
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
ÎNTRUCÂT părțile doresc să își consolideze relațiile comerciale și să stabilească relații strânse și durabile întemeiate pe parteneriat și cooperare;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
CONVINSE că prezentul acord va aprofunda și va încuraja relațiile economice și comerciale dintre părți;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
DORIND să creeze noi oportunități de ocupare a forței de muncă, să atragă investiții și să îmbunătățească condițiile de viață pe teritoriul părților, promovând în același timp dezvoltarea durabilă;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
RECUNOSCÂND importanța cooperării pentru finanțarea dezvoltării în punerea în aplicare a prezentului acord;
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
RECUNOSCÂND eforturile depuse de statele părți la APE din SADC pentru a asigura dezvoltarea economică și socială pentru populațiile lor în contextul aprofundării integrării regionale în regiunea Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (denumită în continuare „regiunea SADC”);
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
CONFIRMÂND angajamentul părților de a promova cooperarea regională și integrarea economică, precum și de a încuraja liberalizarea comerțului în regiunea SADC;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
RECUNOSCÂND nevoile speciale și interesele statelor părți la APE din SADC și necesitatea de a răspunde diferitelor niveluri de dezvoltare economică, precum și preocupărilor de ordin geografic, social și economic;
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
RECUNOSCÂND situația specială în care se află Botswana, Lesotho, Namibia și Swaziland (denumite în continuare „statele BLNS”) în prezentul acord, precum și necesitatea de a ține seama de efectele pe care le are liberalizarea comerțului asupra acestora în temeiul Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la 11 octombrie 1999 (denumit în continuare „ACDC”);
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
RECUNOSCÂND situația specială și nevoile țărilor cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare „LDC”) dintre statele părți la APE din SADC prin aplicarea unui tratament special și diferențiat și a principiului asimetriei;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
RECUNOSCÂND situația specială a Lesotho în calitate de singura LDC din Uniunea vamală sud-africană (denumită în continuare „SACU”) și faptul că, din cauza impactului reducerii veniturilor tarifare ca urmare a ACDC și a prezentului acord, este necesar ca această țară să fie prioritară în ceea ce privește ajutorul pentru comerț;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
RECUNOSCÂND situația specială a statelor părți la APE din SADC care ies din conflicte armate îndelungate, care necesită un tratament special și diferențiat și aplicarea principiului asimetriei;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
ȚINÂND SEAMA de drepturile și de obligațiile părților din punctul de vedere al apartenenței lor la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și reafirmând importanța sistemului comercial multilateral;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
REAMINTIND importanța pe care o acordă părțile principiilor și normelor care guvernează sistemul comercial multilateral și necesitatea de a le aplica într-o manieră transparentă și nediscriminatorie;
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
ȚINÂND SEAMA DE Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (denumit în continuare „grupul ACP”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană (CE) și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la 23 iunie 2000 și revizuit la 25 iunie 2005 (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”);
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
CONFIRMÂND angajamentul și sprijinul părților în favoarea dezvoltării economice în statele părți la APE din SADC pentru a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM);
BEARING IN MIND the TDCA;
ȚINÂND SEAMA DE ACDC;