natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
Tunisia intenționează să pună în aplicare strategia sa globală și multisectorială de luptă împotriva terorismului și a extremismului violent.
Security and counter-terrorism
Domeniile de cooperare prioritare vor include:
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
punerea în aplicare a strategiei naționale de luptă împotriva terorismului, în special prin consolidarea și modernizarea legislației și a instituțiilor judiciare și de securitate în conformitate cu valorile democratice înscrise în Constituție;
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
accelerarea punerii în aplicare a programului de sprijin pentru reformă și pentru modernizarea sectorului securității, inclusiv responsabilitatea forțelor de securitate și aprofundarea acestei cooperări pe baza progreselor înregistrate;
Priority areas for cooperation will include:
lupta împotriva spălării banilor și finanțării crimei organizate și a terorismului, inclusiv punerea în aplicare efectivă a planului de acțiune convenit cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională;
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
dezvoltarea unei politici globale pentru prevenirea radicalizării;
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
reîntoarcerea luptătorilor străini;
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
dezvoltarea unei politici de asistență și protecție pentru victimele terorismului;
developing a global policy for preventing radicalisation;
lupta împotriva crimei organizate, în special împotriva traficului de arme de foc și de droguri;
the return of foreign fighters;
sprijin pentru punerea în aplicare a strategiei naționale privind securitatea frontierelor;
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
consolidarea cooperării cu agențiile competente ale Uniunii Europene; și
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
cooperarea în domeniul gestionării și prevenirii riscurilor de catastrofe.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Uniunea Europeană va continua, de asemenea, să participe pe deplin în cadrul grupului G7 + 6 care asigură coordonarea între principalii parteneri ai Tunisiei.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
În plus, alte domenii ale parteneriatului în materie de securitate/apărare sunt susceptibile de a fi dezvoltate.
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Calea de urmat pentru consolidarea Parteneriatului privilegiat UE-Tunisia
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Importanța acordată de cele două părți relațiilor lor va continua să se reflecte în intensitatea contactelor politice și în vizite regulate, în cadrul unui dialog politic mai larg cu privire la toate chestiunile de interes comun, printre care chestiuni regionale și internaționale.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Dimensiunea regională a acestor discuții ar trebui consolidată.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
În acest sens, cele două părți reamintesc importanța cooperării lor în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Pe lângă dialogurile existente, cele două părți vor colabora pentru organizarea unor reuniuni la nivel înalt între UE și Tunisia și pentru participarea miniștrilor tunisieni la anumite reuniuni tematice informale cu membrii Consiliului Uniunii Europene.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Cele două părți încurajează cooperarea parlamentară între Parlamentul European și Adunarea Reprezentanților Poporului.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
Organismele Acordului de asociere (Consiliul de asociere, Comitetul de asociere și subcomitetele tehnice) vor rămâne forurile privilegiate pentru ghidarea punerii în aplicare efective a parteneriatului.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
UE și Tunisia se angajează să consolideze eficacitatea și valoarea adăugată a activităților lor și, în măsura posibilului, să le grupeze în funcție de principalele teme prioritare, în conformitate cu prioritățile strategice.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People (Assemblée des Représentants du Peuple).
În scopul de a face mai tangibile prioritățile enumerate mai sus, o foaie de parcurs este propusă de către Tunisia și convenită cu UE.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Acest document public reia cele mai urgente măsuri (legislative, strategice și operaționale) necesare pentru revitalizarea economică și socială a țării.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
Foaia de parcurs este un mecanism flexibil și operațional de monitorizare pe bază semestrială.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
În comunicarea comună, UE s-a angajat să își consolideze în mod semnificativ sprijinul financiar acordat Tunisiei prin Instrumentul de vecinătate.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socioeconomic recovery of the country.
UE și Tunisia vor lucra pentru a utiliza la maximum oportunitățile financiare existente, inclusiv noile instrumente, printre care Planul de investiții extern al UE, valorificând complementaritatea și efectele de levier între subvențiile UE și împrumuturile acordate de instituțiile financiare.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Cele două părți se angajează să consolideze sinergia dintre dialogurile politice și sectoriale, precum și punerea în aplicare a cooperării financiare.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
De asemenea, acestea vor lucra în direcția consolidării mecanismelor de coordonare și dialog cu partenerii financiari și cu creditorii internaționali sub responsabilitatea părții tunisiene, în ceea ce privește atât stabilirea priorităților, cât și punerea lor în aplicare.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
În cele din urmă, cele două părți se angajează să acorde mai multă vizibilitate relației strategice dintre UE și Tunisia, precum și să valorifice mai bine beneficiile cooperării acestora în rândul cetățenilor din ambele părți ale Mediteranei.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Acest plan pledează pentru un nou model de dezvoltare pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii și este structurat în jurul a cinci priorități: (i) buna guvernanță, reforma administrației și lupta împotriva corupției; (ii) trecerea de la o economie cu costuri reduse la un hub economic; (iii) dezvoltarea umană și incluziunea socială; (iv) concretizarea ambițiilor regiunilor; și (v) economia ecologică, pilon al dezvoltării durabile.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Comunicarea Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afacerile externe și politica de securitate și a Comisiei Europene către Parlamentul European și Consiliu (JOIN (2016) 47 final din 29 septembrie 2016) este structurată în jurul a cinci axe: (i) promovarea unei bune guvernanțe și a reformei administrației publice; (ii) consolidarea rolului jucat de societatea civilă; (iii) investiția în viitor: crearea de locuri de muncă și promovarea dezvoltării economice durabile; (iv) reducerea disparităților în societate; (v) sprijin în abordarea provocărilor în materie de securitate; (vi) eforturi comune pentru o mai bună gestionare a migrației și a mobilității.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Părțile la Acordul euro-mediteraneean ar trebui să convină asupra textului priorităților strategice, care reflectă, pe plan concret, parteneriatul privilegiat UE-Tunisia pentru perioada 2018-2020.
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Aceste priorități ar trebui să sprijine punerea în aplicare a Acordului euro-mediteraneean, punând accentul pe cooperarea cu privire la interesele partajate definite de comun acord,
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Prioritățile strategice elaborate în prezentul document reflectă parteneriatul privilegiat pe plan concret pentru anii 2018-2020.
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Crearea unor perspective de viitor pentru tineri se va afla în centrul acțiunii celor două părți.
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
Decizia nr.
of 2 December 2016
244/2016 a Comitetului mixt al SEE
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1804]
din 2 decembrie 2016
THE EEA JOINT COMMITTEE,
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/1804]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is to be incorporated into the EEA Agreement.
întrucât:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Directiva 2011/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE trebuie modificată în mod corespunzător,
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
the following indent is added:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, punctul 18a (Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se modifică după cum urmează:
32011 L 0076: Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 1).’;
Se adaugă următoarea liniuță:
points (d) and (e) are replaced by the following:
32011 L 0076: Directiva 2011/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 (JO L 269, 14.10.2011, p. 1).”
The following subparagraphs shall be added in Article 7i(2):
Literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
“For tolling arrangements on trans-European road network in other parts of Norway than in south-eastern Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
La articolul 7i alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7i(2)(c) of this Directive provided that:
«În cazul sistemelor de taxare rutieră aplicate pe rețeaua rutieră transeuropeană care deservește alte părți ale Norvegiei decât partea de sud-est, nivelul actual al rabaturilor sau al reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți se poate aplica modalităților de taxare existente la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 129/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012, cu condiția ca ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să fie mai mică de 30 %.
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
În cazul sistemelor de taxare rutieră instituite după data intrării în vigoare a Deciziei nr. 129/2012 a Comitetului mixt al SEE, nivelul rabaturilor sau al reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți poate depăși nivelul stabilit la articolul 7i alineatul (2) litera (c) din prezenta directivă, cu condiția ca:
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges or tunnels to replace a ferry.
ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să nu depășească 5 %;
point (f) is renumbered as point (d), and the word ‘7(9)’ therein is replaced by the word ‘7(1)’.
nivelul unor astfel de rabaturi sau de reduceri să fie justificat de circumstanțe specifice, în special în cazul în care rețeaua de infrastructură respectivă constă din poduri și/sau tuneluri menite să înlocuiască feribotul.
Article 2
Litera (f) se renumerotează, devenind litera (d), și sintagma „7 alineatul (9)” se înlocuiește cu sintagma „7 alineatul (1)”.
The text of Directive 2011/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Directivei 2011/76/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 3
Done at Brussels, 2 December 2016.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
OJ L 269, 14.10.2011, p. 1.
Președintele
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8.”’;
JO L 269, 14.10.2011, p. 1.
No constitutional requirements indicated.
JO L 309, 8.11.2012, p. 8.»”
Declaration by the EFTA States
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
to Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016 incorporating Directive 2011/76/EU into the EEA Agreement
Declarația statelor AELS
The incorporation of Articles 2(b), 7c, 7f(4) and (5), 7g(1)(iv), 7h(3) and (4), 7i(1), 7j(3) and (4), 11(1)(a) and (d) and Annexes IIIa and IIIb of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as amended by Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
privind Decizia nr.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
244/2016 a Comitetului mixt al SEE de încorporare a Directivei 2011/76/UE în Acordul privind SEE
Bergdís Ellertsdóttir
Încorporarea articolului 2 litera (b), a articolului 7c, a articolului 7f alineatele (4) și (5), a articolului 7g alineatul (1) punctul (iv), a articolului 7h alineatele (3) și (4), a articolului 7i alineatul (1), a articolului 7j alineatele (3) și (4), a articolului 11 alineatul (1) literele (a) și (d) și a anexelor IIIa și IIIb din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, în Acordul privind SEE nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.
of 17 March 2017
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1810]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1810]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1917 a Comisiei din 27 octombrie 2016 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și unitățile veterinare în Traces trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Principatului Liechtenstein atâta timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde și la Principatul Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, în capitolul I partea 1.2, la punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1917: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1917 a Comisiei din 27 octombrie 2016 (JO L 296, 1.11.2016, p. 17).”
32016 D 1917: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 (OJ L 296, 1.11.2016, p. 17).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1917 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1917 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2017, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 18 March 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2017.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 296, 1.11.2016, p. 17.
OJ L 296, 1.11.2016, p. 17.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 17 March 2017
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1811]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1811]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1898 a Comisiei din 26 octombrie 2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/764/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură, și la produsele de origine animală precum ovule, embrioni și material seminal.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu se aplică Islandei.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 3.2, titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, la punctul 48 (Decizia de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei) se introduce următorul text:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following is added in point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32016 D 1898: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1898 a Comisiei din 26 octombrie 2016 (JO L 293, 28.10.2016, p. 39).
32016 D 1898: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 39).
Acest act nu se aplică Islandei.”