natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
ANEXA X LISTA CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL SOCIAL ȘI AL MEDIULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ANEXA XI INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE MODIFICARE A UNEI CONCESIUNI ÎN CURSUL PERIOADEI SALE DE VALABILITATE, CONFORM ARTICOLULUI 43
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
ANEXA XXI-H LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 89/665/CEE
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
Articolul 2b alineatul (1) litera (c)
Paragraph 5
Articolul 2d alineatul (1) litera (c)
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Alineatul (5)
(PHASE 5)
ANEXA XXI-I LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
(ETAPA 5)
Article 2 Definitions: point 17
I. ALTE ELEMENTE OBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2014/25/UE
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Articolul 2 Definiții: punctul 17
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Articolul 16 Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor: alineatele (5) și (6)
Article 48 Competitive dialogue
Articolul 44 Alegerea procedurilor: alineatul (3)
Article 49 Innovation Partnership
Articolul 48 Dialogul competitiv
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Articolul 49 Parteneriatul pentru inovare
Article 51 Framework agreements
Articolul 50 Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: litera (j)
Article 52 Dynamic purchasing systems
Articolul 51 Acorduri-cadru
Article 53 Electronic auctions
Articolul 52 Sisteme de achiziționare dinamice
Article 54 Electronic catalogues
Articolul 53 Licitații electronice
Article 56 Occasional joint procurement
Articolul 54 Cataloage electronice
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Articolul 56 Achiziții comune ocazionale
Article 77 Qualification systems
Articolul 70 Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatul (2)
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Articolul 77 Sisteme de calificare
Article 95 Scope
Articolul 79 Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (1)
Article 96 Notices
Articolul 95 Domeniu de aplicare
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Articolul 96 Anunțuri
Article 98 Decision of the jury
Articolul 97 Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selectarea participanților și a juriului
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Articolul 98 Decizia juriului
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
ANEXA VII Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 53 alineatul (4)]
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
ANEXA XIX Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ANEXA XX Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele concursurilor de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII DIN DIRECTIVA 2014/25/UE
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
Apropierea legislativă în ceea ce privește celelalte elemente din Directiva 2014/25/UE stabilite în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată.
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Ucraina poate realiza apropierea legislativă în ceea ce privește aceste elemente în termenele stabilite în anexa XXI-B
Article 38 Reserved contracts
Articolul 2 Definiții: punctele 10-12
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Articolul 38 Contracte rezervate
Article 94 Reserved contracts for certain services
Articolul 55 Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Articolul 94 Contracte rezervate pentru anumite servicii
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
ANEXA XXI-J LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 92/13/CEE
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Articolul 2d alineatul (1) litera (c)
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ANEXA XXI-K LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
I. DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/24/UE CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Elementele din Directiva 2014/24/UE enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.
Article 2 Definitions: paragraph 2
Articolul 1 Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (3) și (4)
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Articolul 2 Definiții: alineatul (2)
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Articolul 6 Revizuirea pragurilor și a listei autorităților guvernamentale centrale
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Articolul 25 Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Articolul 39 Achiziții care implică autorități contractante din state membre diferite
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Articolul 44 Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatul (3)
Article 52 Publication at national level
Articolul 51 Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3), (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Articolul 52 Publicarea la nivel național
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Articolul 61 Arhiva de certificate online (e-Certis)
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Articolul 62 Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3)
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Articolul 68 Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3)
TITLE IV
Articolul 69 Ofertă anormal de scăzută: alineatul (5)
Article 83 Enforcement
Guvernanța
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Articolul 83 Asigurarea respectării normelor
Article 85 National reporting and statistical information
Articolul 84 Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor
Article 86 Administrative Cooperation
Articolul 85 Raportări naționale și informații statistice
TITLE V
Articolul 86 Cooperare administrativă
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Competențe delegate, competențe de punere în aplicare și dispoziții finale
Article 88 Urgency procedure
Articolul 87 Exercitarea delegării de competențe
Article 89 Committee procedure
Articolul 88 Procedura de urgență
Article 90 Transposition and transitional provisions
Articolul 89 Procedura comitetului
Article 91 Repeals
Articolul 90 Transpunere și dispoziții tranzitorii
Article 92 Review
Articolul 91 Abrogări
Article 93 Entry into force
Articolul 92 Revizuire
Article 94 Addressees
Articolul 93 Intrarea în vigoare
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Articolul 94 Destinatari
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ANEXA I AUTORITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE
ANNEX XI REGISTERS
ANEXA VIII DETALII PRIVIND PUBLICAREA
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ANEXA XI REGISTRE
ANNEX XV CORRELATION TABLE
ANEXA XIII LISTA ACTELOR LEGISLATIVE ALE UNIUNII EUROPENE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 68 ALINEATUL (3)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ANEXA XV TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/23/UE CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
Elementele din Directiva 2014/23/UE enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Articolul 1 Obiect și domeniu de aplicare: alineatul (3)
Article 9 Revision of the threshold
Articolul 6 Autorități contractante: alineatele (2) și (3)
Article 15 Notification of information by contracting entities
Articolul 9 Revizuirea pragului
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Articolul 15 Notificarea de informații de către entitățile contractante
Article 30 General principles: paragraph 4
Articolul 16 Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Articolul 30 Principii generale: alineatul (4)
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Articolul 33 Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4)
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Modificări ale Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Articolul 46 Modificări aduse Directivei 89/665/CEE
Article 48 Exercise of the delegation
Articolul 47 Modificări aduse Directivei 92/13/CEE
Article 49 Urgency procedure
Articolul 48 Exercitarea delegării
Article 50 Committee procedure
Articolul 49 Procedura de urgență
Article 51 Transposition
Articolul 50 Procedura comitetului
Article 52 Transitional provisions
Articolul 51 Transpunere
Article 53 Monitoring and reporting
Articolul 52 Dispoziții tranzitorii
Article 54 Entry into force
Articolul 53 Monitorizare și raportare
Article 55 Addressees
Articolul 54 Intrarea în vigoare
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Articolul 55 Destinatari
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ANEXA XXI-L LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/25/UE CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Articolul 3 Autorități contractante: alineatele (2) și (3)
Article 17 Revision of the thresholds
Articolul 4 Entități contractante: alineatul (4)
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Articolul 17 Revizuirea pragurilor
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Articolul 18 Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (2)
Article 31 Notification of information
Articolul 19 Contracte și concursuri de proiecte atribuite sau organizate în alte scopuri decât pentru desfășurarea unei activități prevăzute sau pentru desfășurarea unei astfel de activități într-o țară terță: alineatul (2)
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Articolul 31 Transmiterea informațiilor
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Articolul 33 Contracte supuse unui regim special
Article 34 Activities directly exposed to competition
Subsecțiunea 5 Activități expuse direct concurenței și dispozițiile procedurale aferente
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Articolul 34 Activități expuse direct concurenței
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Articolul 35 Procedura de stabilire a aplicabilității articolului 34
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Articolul 43 Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Articolul 57 Achiziții care implică entități contractante din state membre diferite
Article 72 Publication at national level
Articolul 71 Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatele (2), (3), (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Articolul 72 Publicarea la nivel național
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Articolul 81 Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3)
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Articolul 83 Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3)
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Oferte care cuprind produse originare din țări terțe și relații cu aceste țări
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Articolul 85 Oferte care cuprind produse originare din țări terțe
Article 99 Enforcement
Articolul 86 Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, produse și servicii
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Articolul 99 Asigurarea respectării normelor
Article 101 National reporting and statistical information
Articolul 100 Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor
Article 102 Administrative cooperation
Articolul 101 Raportări naționale și informații statistice
Article 103 Exercise of the delegation
Articolul 102 Cooperare administrativă
Article 104 Urgency procedure
Articolul 103 Exercitarea delegării
Article 105 Committee procedure
Articolul 104 Procedura de urgență
Article 106 Transposition and transitional provisions
Articolul 105 Procedura comitetului
Article 107 Repeal
Articolul 106 Transpunere și dispoziții tranzitorii
Article 108 Review
Articolul 107 Abrogare
Article 109 Entry into force
Articolul 108 Revizuire
Article 110 Addressees
Articolul 109 Intrarea în vigoare
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Articolul 110 Destinatari
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
ANEXA II Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 4 alineatul (3)
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
ANEXA III Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 34 alineatul (3)
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
ANEXA IV Termene pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
ANEXA XV Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 83 alineatul (3)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ANEXA XXI-M LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
DISPOZIȚII DIN DIRECTIVA 89/665/CEE, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ PRIN DIRECTIVA 2007/66/CE ȘI PRIN DIRECTIVA 2014/23/UE, CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Articolul 2b alineatul (1) litera (a)
Paragraph 4
Articolul 2d alineatul (1) litera (a)
Article 3 Corrective Mechanisms
Alineatul (4)
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Articolul 3 Mecanismul de remediere
Article 3b Committee Procedure
Articolul 3 a Conținutul unui anunț de transparență ex ante voluntară
Article 4 Implementation
Articolul 3b Procedura comitetului
Article 4a Review
Articolul 4 Punere în aplicare
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Articolul 4 a Revizuire
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
ANEXA XXI-N LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Article 8 Corrective Mechanisms
DISPOZIȚII DIN DIRECTIVA 92/13/CEE, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ PRIN DIRECTIVA 2007/66/CE ȘI PRIN DIRECTIVA 2014/23/UE, CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
Article 12 Implementation
Articolul 8 Mecanismul de remediere
Article 12a Review
Articolul 12 Punere în aplicare
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Articolul 12 a Revizuire
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
ANEXA XXI-O LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
UCRAINA: LISTĂ ORIENTATIVĂ A ASPECTELOR DE COOPERARE
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Formarea, în Ucraina și țările UE, a funcționarilor ucraineni din cadrul organismelor guvernamentale implicați în achiziții publice;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Formarea furnizorilor interesați să participe la achiziții publice;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Schimbul de informații și de experiență cu privire la cele mai bune practici și normele de reglementare din domeniul achizițiilor publice;
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Ameliorarea funcționalității site-ului web dedicat achizițiilor publice și instituirea unui sistem de monitorizare a achizițiilor publice;
(Cf.
ANEXA XXI-P LA CAPITOLUL 8 PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
PRAGURI
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Pragurile de valoare menționate la articolul 149 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru ambele părți:
THRESHOLDS
135000 EUR pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și pentru concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
209000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate la litera (a);
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5225000 EUR pentru contractele de achiziții publice de lucrări;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5225000 EUR pentru contractele de executare de lucrări în sectorul utilităților;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
5225000 EUR pentru concesionări;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
418000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii în sectorul utilităților;
EUR 5225000 in the case of concessions;
750000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice;
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
1000000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Pragurile în EUR menționate la alineatul (1) se adaptează pentru a reflecta pragurile aplicabile în temeiul directivelor UE de la momentul intrării în vigoare a prezentului acord.
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Decizia nr.
of 3 May 2018
1/2018 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
din 3 mai 2018
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [2018/984]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 436 alineatul (3),
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
întrucât:
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Articolul 201 din acord prevede ca apropierea progresivă de legislația Uniunii în domeniul vamal și de anumite instrumente juridice internaționale să fie realizată în conformitate cu anexa XXVI la acord.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Anexa XXVI la acord precizează că apropierea de dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului urmează să fie realizată de Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost abrogat și, de la 1 mai 2016, în Uniune sunt în vigoare dispozițiile de fond din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul reuniunii Subcomitetului vamal UE-Republica Moldova din 6 octombrie 2016 s-a convenit că anexa XXVI la acord ar trebui modificată în consecință,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa XXVI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Council
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2018.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Președintele
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
JO L 260, 30.8.2014, p. 4.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).