natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the drink industries, and preparations based on odoriferous substances of a kind used in the drink industries (excl. those containing all flavouring agents characterizing a beverage)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in the food industries
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 24 mm și o lungime de maximum 30 m (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; rolfilme pentru diapozitive și cu developare și revelare instantanee)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry, as alcoholic solutions (excl. the food and drink industries)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 24 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; rolfilme pentru diapozitive și cu developare și revelare instantanee)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. the food and drink industries and alcoholic solutions)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; rolfilme pentru diapozitive și cu developare și revelare instantanee)
Perfumes (excl. aftershave lotions and personal deodorants)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 35 mm (exclusiv cele din hârtie, carton sau textile)
Toilet waters (excl. aftershave lotions, deodorants and hair lotions)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de maximum 16 mm, pentru artele grafice (exclusiv cele din hârtie, carton sau textile)
Lip make-up preparations
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de maximum 16 mm (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; filme pentru artele grafice)
Eye make-up preparations
Microfilme și filme pentru artele grafice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și cu o lungime de maximum 30 m
Manicure or pedicure preparations
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; filmele pentru raze X, rolfilmele cu developare și revelare instantanee, microfilmele și filmele pentru artele grafice)
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Microfilme și filme pentru artele grafice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și cu o lungime de peste 30 m
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (exclusiv cele din hârtie, carton și textile; filmele pentru raze X, rolfilmele cu developare și revelare instantanee, microfilmele și filmele pentru artele grafice)
Shampoos
Pelicule fotografice, sensibilizate, în role, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 35 mm (exclusiv cele din hârtie, carton sau textile, filmele pentru raze X, microfilmele și filmele pentru artele grafice)
Preparations for permanent waving or straightening
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, în role, cu o lățime de peste 610 mm
Hair lacquers
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii în culori (policrome) obținute de la filme reversibile (exclusiv produsele în role cu o lățime de peste 610 mm)
Hair lotions
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii în culori (policrome) (exclusiv produsele în role cu o lățime de peste 610 mm și fotografiile obținute de la filme reversibile)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening, hair lacquers and lotions)
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, neimpresionate, pentru fotografii monocrome, sensibilizate cu săruri de argint sau de platină (exclusiv produsele în role cu o lățime de peste 610 mm)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii monocrome (exclusiv produsele în role cu o lățime de peste 610 mm și produsele sensibilizate cu săruri de argint sau de platină)
Yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Plăci, pelicule și filme fotografice, impresionate, dar nedevelopate (exclusiv produsele din hârtie, carton sau textile)
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth (dental floss))
Hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Shaving preparations, incl. pre-shave and aftershave products
Plăci, pelicule și filme fotografice, impresionate și developate, pentru reproducere offset (exclusiv produsele realizate din hârtie, carton sau textile și plăcile pentru utilizare imediată)
Personal deodorants and antiperspirants
Microfilme, impresionate și developate (exclusiv microfilmele pentru reproducere offset)
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Plăci, pelicule și filme fotografice, impresionate și developate (exclusiv produsele realizate din hârtie, carton sau textile, filmele cinematografice, filmele pentru reproducere offset și microfilmele)
“Agarbatti” and other odoriferous preparations which operate by burning
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 35 mm
Preparations for perfuming or deodorising rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Negative și pozitive intermediare de lucru de filme cinematografice, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 35 mm
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Pozitive de lucru de filme cinematografice, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 35 mm (exclusiv pozitivele intermediare de lucru)
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime mai mică de 35 mm
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Negative și pozitive intermediare de lucru de filme cinematografice, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime mai mică de 35 mm
Soap in the form of flakes, granules or powders
Pozitive de lucru de filme de actualități, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime mai mică de 35 mm (exclusiv pozitivele intermediare de lucru)
Soap in paste form (soft soap) or in aqueous solution (liquid soap)
Pozitive de lucru de filme cinematografice, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime mai mică de 10 mm (exclusiv pozitivele intermediare de lucru și filmele de actualități)
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Pozitive de lucru de filme cinematografice, impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 10 mm, dar sub 35 mm (exclusiv pozitivele intermediare de lucru și filmele de actualități)
Aqueous solution containing by weight >= 30 % but <= 50 % of disodium alkyl[oxydi(benzenesulphonate)] (excl. soaps)
Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor (pentru utilizări fotografice)
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soaps and aqueous solution containing by weight >= 30 % but <= 50 % of disodium alkyl[oxydi(benzenesulphonate)])
Revelatori și fixatori pentru fotografii în culori (policrome) sub formă de preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate, dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul gata de folosire, pentru filme și plăci fotografice (exclusiv sărurile și compușii de la pozițiile 2843-2846)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Revelatori și fixatori pentru fotografii în culori (policrome) sub formă de preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul gata de folosire (exclusiv produsele pentru filme și plăci fotografice, sărurile și compușii de la pozițiile 2843-2846)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Revelatori și fixatori pentru fotografii monocrome, sub formă de preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul gata de folosire (exclusiv sărurile și compușii de la pozițiile 2843-2846)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul gata de folosire (exclusiv lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare, emulsiile pentru sensibilizarea suprafețelor, revelatorii și fixatorii și sărurile și compușii metalelor prețioase de la pozițiile 2843-2846)
Surface-active preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and organic surface-active products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Grafit artificial (exclusiv grafitul de retortă, cărbunele de retortă și produsele din grafit artificial, inclusiv materialele refractare pe bază de grafit artificial)
Washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and surface-active preparations, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei; grafit semicoloidal
Surface-active preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Grafit coloidal (exclusiv sub formă de suspensie în ulei și grafitul semicoloidal)
Washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and surface-active preparations and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Paste carbonate pentru electrozi și paste similare pentru căptușirea cuptoarelor
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate (exclusiv pastele carbonate pentru electrozi și pastele similare pentru căptușirea cuptoarelor)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants and containing, as non-basic constituents, >= 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Cărbune activ (exclusiv medicamentele sau produsele odorizante pentru frigidere, vehicule etc., condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Lubricant preparations for machines, appliances and vehicles containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Kieselgur activat și alte materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, chiar rezidual (exclusiv cărbunele activ, diatomitul calcinat fără adăugarea de agenți de sinterizare și produse chimice activate)
Lubricating preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants, containing, by weight, < 70 % of petroleum oil or oil obtained from bituminous minerals (excl. lubricating preparations for machines, equipment and vehicles, or for the treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials)
Ulei de tal brut
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Ulei de tal, chiar rafinat (exclusiv uleiul de tal brut)
Lubricant preparations for machines, appliances and vehicles not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Leșii bisulfitice, concentrate
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. lubricant preparations for machines, appliances and vehicles and preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s–a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați (exclusiv leșiile bisulfitice, uleiul de tal brut, hidroxidul de sodiu (soda caustică) și smoala de sulfat)
Poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes
Esență de terebentină
Prepared waxes, incl. sealing waxes (excl. chemically modified lignite waxes and poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes
Esență de lemn de pin
Artificial waxes (excl. prepared waxes, incl. sealing waxes, and poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) waxes)
Esență de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere (exclusiv esențele de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și uleiul de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent)
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Colofoniu obținut din oleorășini proaspete
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Colofoniu și acizi rezinici (exclusiv cei obținuți din oleorășini proaspete)
Metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici (cu excepția sărurilor de aducți de colofoniu)
Glass polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Gume esteri
Candles, plain, unperfumed
Derivați de colofoniu, inclusiv sărurile de aducți de colofoniu, și de acizi rezinici, uleiuri rășinice ușoare și grele și rășini naturale modificate obținute prin tratare termică (gume topite) (exclusiv sărurile de colofoniu, de acizi rezinici sau sărurile derivaților de colofoniu sau de acizi rezinici și gumele esteri)
Candles, whether or not perfumed (excl. plain and not perfumed)
Gudron de lemn
Tapers, night-lights and the like (excl. candles)
Smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală; uleiuri din gudron de lemn, creozot de lemn, metanol brut (spirt de lemn) și smoală vegetală (exclusiv gudronul de lemn, smoala de Burgundia, smoala galbenă, smoala de stearină, smoala de acizi grași, gudronul gras și smoala de glicerină)
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as “dental wax” or as “dental impression compounds”, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Preparate care conțin una sau mai multe dintre următoarele substanțe: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clorodan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), [clofenotan (INN), 1,1,1–tricloro–2,2–bis(p–clorofenil)etan], dieldrin (ISO, DCI), dinoseb (ISO), sărurile sau esterii săi, dibromură de etilenă (ISO) (1,2 dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2 dicloretan), floroacetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorobenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6–hexaclorociclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, DCI), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration–metil (ISO) (metil–paration), pentaclorfenol (ISO), fosfamidon (ISO), 2,4,5–T (ISO) (2,4,5–acid triclorofenoxiacetic), sărurile sau esterii săi
Casein for the manufacture of artificial textile fibres
Insecticide pe bază de piretroide, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Casein for industrial uses (excl. the manufacture of foodstuffs or fodder and artificial textile fibres)
Insecticide pe bază de hidrocarburi clorurate, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Casein for the manufacture of foodstuffs and fodder and other types of casein (excl. the manufacture of artificial textile fibres and other industrial uses)
Insecticide pe bază de carbamați, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing <= 1 kg)
Insecticide pe bază de compuși organo–fosforici, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Caseinates and other casein derivatives
Insecticide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv astfel de produse pe bază de piretroide, hidrocarburi clorurate, carbamați sau compuși organo–fosforici)
Egg albumin, dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder), unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Preparate fungicide pe bază de compuși de cupru, anorganice
Egg albumin, dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder), fit for human consumption
Fungicide, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole, anorganice (exclusiv preparatele pe bază de compuși de cupru)
Egg albumin, unfit, or to be rendered unfit, for human consumption (excl. dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder))
Fungicide pe bază de ditiocarbamați, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv fungicidele anorganice)
Egg albumin, fit for human consumption (excl. dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder))
Fungicide pe bază de benzimidazoli, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv fungicidele anorganice)
Milk albumin (lactalbumin), incl. concentrates of two or more whey proteins, containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter, unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Fungicide pe bază de diazoli sau triazoli, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv fungicidele anorganice)
Milk albumin (lactalbumin), incl. concentrates of two or more whey proteins, containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter, fit for human consumption, dried (e.g. in sheets, scales, flakes, powder)
Fungicide pe bază de diazine sau morfoline, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv fungicidele anorganice)
Milk albumin (lactalbumin), incl. concentrates of two or more whey proteins, containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter, fit for human consumption (excl. dried (e.g. in sheets, flakes, crystals, powder))
Fungicide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv fungicidele anorganice și fungicidele pe bază de ditiocarbamați, benzimidazoli, diazoli, triazoli, diazine sau morfoline)
Albumins, unfit, or to be rendered unfit, for human consumption (excl. egg albumin and milk albumin (incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter))
Erbicide pe bază de fenoxi–fitohormoni, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Albumins, fit for human consumption (excl. egg albumin and milk albumin (incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter))
Erbicide pe bază de triazine, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Albuminates and other albumin derivatives
Erbicide pe bază de amide, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole