natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
în Norvegia, „Foretaksregisteret”.
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
Capitolul 44 Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
Capitolul 45 Plută și articole din plută
in Norway, the “Foretaksregisteret”
Decizia nr.
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
97/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 29 April 2016
de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE [2017/2048]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2048]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) 2015/2170 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2171 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2172 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 2 (Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32015 R 2170: Regulamentul delegat (UE) 2015/2170 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 (JO L 307, 25.11.2015, p. 5).”
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
La punctul 4 (Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2171: Regulamentul delegat (UE) 2015/2171 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 (JO L 307, 25.11.2015, p. 7).”
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
La punctul 6f (Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2172: Regulamentul delegat (UE) 2015/2172 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 (JO L 307, 25.11.2015, p. 9).”
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor delegate (UE) 2015/2170, (UE) 2015/2171 și (UE) 2015/2172 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 aprilie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 97/2016 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2016 [5], oricare dintre aceste date este mai recentă.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 307, 25.11.2015, p. 5.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
JO L 307, 25.11.2015, p. 7.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
JO L 307, 25.11.2015, p. 9.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 49 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 49 of this Official Journal.
Decizia nr. 98/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 29 April 2016
de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE [2017/2049]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2049]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 al Comisiei din 11 noiembrie 2015 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 6f (Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1986: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 al Comisiei din 11 noiembrie 2015 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 (JO L 296, 12.11.2015, p. 1).”
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
Textul de la punctul 6d [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011] se elimină.
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1986 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 aprilie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 97/2016 a Comitetului mixt al SEE din 29 aprilie 2016 [4], oricare dintre aceste date este mai recentă.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 296, 12.11.2015, p. 1.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
JO L 222, 27.8.2011, p. 1.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
See page 49 of this Official Journal.
Decizia nr. 99/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 29 April 2016
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/2050]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2050]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2119 a Comisiei din 20 noiembrie 2015 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru producerea de panouri pe bază de lemn [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 1fl (Decizia de punere în aplicare 2014/768/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 D 2119: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2119 a Comisiei din 20 noiembrie 2015 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru producerea de panouri pe bază de lemn (JO L 306, 24.11.2015, p. 31).”
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2119 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 aprilie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 229/2015 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2015 [3], oricare dintre aceste date este mai recentă.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 306, 24.11.2015, p. 31.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
JO L 85, 30.3.2017, p.
OJ L 85, 30.3.2017, p.
53.
of 29 April 2016
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/2051]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2051]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2002 al Comisiei din 10 noiembrie 2015 de modificare a anexelor IC și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 32c [Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 2002: Regulamentul (UE) 2015/2002 al Comisiei din 10 noiembrie 2015 (JO L 294, 11.11.2015, p. 1).”
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/2002 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 294, 11.11.2015, p. 1.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 29 April 2016
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/2052]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2052]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/114 al Comisiei din 28 ianuarie 2016 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2017 a listei variabilelor țintă secundare referitoare la sănătate și sănătatea copiilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 18ie [Regulamentul (UE) 2015/245 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 0114: Regulamentul (UE) 2016/114 al Comisiei din 28 ianuarie 2016 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2017 a listei variabilelor țintă secundare referitoare la sănătate și sănătatea copiilor (JO L 23, 29.1.2016, p. 40).”
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/114 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 23, 29.1.2016, p. 40.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 29 April 2016
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2017/2053]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/2053]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2113 al Comisiei din 23 noiembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Contabilitate 16 și 41 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 2113: Regulamentul (UE) 2015/2113 al Comisiei din 23 noiembrie 2015 (JO L 306, 24.11.2015, p. 7).”
32015 R 2113: Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/2113 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/2113 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 306, 24.11.2015, p. 7.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
părțile la acord au convenit să adapteze capitolul 4 „Dispozitive medicale” din anexa 1 pentru a încuraja cooperarea între autoritățile de reglementare din domeniul dispozitivelor medicale;
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind recipientele simple sub presiune și o nouă directivă privind echipamentele sub presiune, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
capitolul 6 „Aparate sub presiune” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții;
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele radio, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
capitolul 7 „Echipamente radio și echipamente terminale de telecomunicații” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții;
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment and a new Directive on electromagnetic compatibility and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
capitolul 8 „Aparate și sisteme de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive” din anexa 1 ar trebui să fie modificat pentru a reflecta aceste evoluții;
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele electrice și o nouă directivă privind compatibilitatea electromagnetică, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments and a new Directive on measuring instruments Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
capitolul 9 „Material electric și compatibilitate electromagnetică” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții;
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind aparatele de cântărit cu funcționare neautomată și o nouă directivă privind mijloacele de măsurare, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on lifts and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
părțile la acord au convenit să modifice capitolul 15 „Inspecția bunei practici de fabricare a medicamentelor și certificarea loturilor” din anexa 1 pentru a permite recunoașterea rezultatelor verificărilor BPF efectuate de către serviciile de control relevante ale celeilalte părți în țări terțe;
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă referitoare la ascensoare, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene;
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
capitolul 17 „Ascensoare” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții;