natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
CONVINSE că prezentul acord va institui un nou climat mai favorabil relațiilor reciproce în domeniile guvernării economice, comerțului și investițiilor și va deschide noi perspective pentru creștere și dezvoltare.
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
RECUNOSCÂND importanța cooperării pentru dezvoltare în punerea în aplicare a prezentului acord.
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
ÎN AȘTEPTAREA semnării unui acord de parteneriat economic general între Africa de Vest și Comunitatea Europeană în vederea garantării dezvoltării și integrării susținute și armonioase a Regiunii Africii de Vest.
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de a susține procesul de integrare regională în cadrul Africii de Vest, și în special de a promova integrarea economică regională ca instrument esențial pentru integrarea lor în economia mondială, care să contribuie la înfruntarea provocărilor globalizării și la realizarea obiectivelor dezvoltării economice și sociale pe care le urmăresc,
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
TITLUL I
TITLE I
OBIECTIVE
OBJECTIVES
Articolul 1
Article 1
Acordul-cadru
Framework Agreement
Prezentul acord stabilește un cadru inițial pentru un acord de parteneriat economic (APE).
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Articolul 2
Article 2
Obiective
Objectives
Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:
The objectives of this Agreement are the following:
de a permite Ghanei să beneficieze de un acces mai bun pe piață oferit de CE în contextul negocierilor APE și de a evita astfel perturbarea schimburilor comerciale între Ghana și Comunitatea Europeană la expirarea regimului comercial tranzitoriu al Acordului de la Cotonou la 31 decembrie 2007, în așteptarea încheierii unui APE general;
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
de a stabili bazele pentru negocierea unui APE care să contribuie la reducerea sărăciei, să promoveze integrarea regională, cooperarea economică și buna guvernare în Africa de Vest și să îmbunătățească capacitățile Africii de Vest în materie de politică comercială și privind aspectele legate de comerț;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
de a promova integrarea armonioasă și progresivă a Ghanei în economia mondială, în conformitate cu opțiunile politice și prioritățile sale în materie de dezvoltare;
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
de a să consolida relațiile existente între părți pe baza solidarității și a interesului reciproc;
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
de a crea un acord compatibil cu articolul XXIV din GATT 1994.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
TITLUL II
TITLE II
PARTENERIAT PENTRU DEZVOLTARE
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Articolul 3
Article 3
Cooperarea pentru dezvoltare în cadrul prezentului acord
Development cooperation in the framework of this Agreement
Părțile se angajează să coopereze în scopul de a pune în aplicare prezentul acord și de a contribui la susținerea părții ghaneze în realizarea obiectivelor APE.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Această cooperare ia forme financiare și alte forme decât financiare.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Articolul 4
Article 4
Cooperarea pentru finanțarea dezvoltării în cadrul prezentului acord
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Cooperarea pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale prevăzută în Acordul de la Cotonou, se desfășoară astfel încât să maximizeze avantajele preconizate de prezentul acord.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Finanțarea Comunității Europene destinată cooperării pentru dezvoltare între partea ghaneză și Comunitatea Europeană în sprijinul punerii în aplicare a prezentului acord se efectuează în cadrul normelor și procedurilor relevante prevăzute de Acordul de la Cotonou, în special procedurile de programare ale Fondului European de Dezvoltare și în cadrul instrumentelor financiare relevante finanțate de bugetul general al Uniunii Europene.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
În acest context, sprijinul pentru punerea în aplicare a prezentului APE va fi una dintre priorități.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Statele membre ale Comunității Europene se angajează colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și instrumentelor lor de dezvoltare, activitățile de cooperare pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord atât la nivel național, cât și la nivel regional, în conformitate cu principiul complementarității și al eficacității ajutoarelor.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Părțile cooperează pentru a facilita intervenția altor finanțatori dispuși să sprijine eforturile părții ghaneze de a realiza obiectivele prezentului acord.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc utilitatea mecanismelor de finanțare regională cum ar fi fondul regional APE instituit de către și pentru regiune în scopul de a canaliza finanțarea la nivel regional și național și de a pune în aplicare în mod eficient măsurile conexe prezentului acord.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Comunitatea Europeană se angajează să canalizeze ajutoarele sale prin intermediul mecanismelor de finanțare specifice regiunii sau prin mecanismele alese de părțile semnatare ale prezentului acord, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la Cotonou și în conformitate cu principiile de eficacitate în materie de ajutoare ale declarației de la Paris, în vederea asigurării unei puneri în aplicare simplificate, eficiente și rapide.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
La punerea în aplicare a dispozițiilor alineatelor (1)-(5), părțile se angajează să coopereze utilizând mijloace financiare și alte mijloace decât cele financiare în domeniile definite la articolele 5, 6, 7 și 8.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Articolul 5
Article 5
Mediul de afaceri
Business climate
Părțile convin că mediul de afaceri constituie un vector esențial pentru dezvoltarea economică și că, în consecință, dispozițiile prezentului acord vizează să contribuie la acest obiectiv comun.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
În temeiul dispozițiilor articolului 4, părțile se angajează să favorizeze în mod constant îmbunătățirea mediului de afaceri.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Articolul 6
Article 6
Sprijinirea punerii în aplicare a normelor
Support to the implementation of rules
Părțile convin că punerea în aplicare a normelor legate de comerț, ale cărui domenii de cooperare sunt prezentate în detaliu în diferitele capitole ale prezentului acord, constituie un element esențial pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Cooperarea în acest sens va fi pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Articolul 7
Article 7
Consolidarea și modernizarea sectoarelor productive
Reinforcing and upgrading of productive sectors
În contextul punerii în aplicare a prezentului acord, părțile își afirmă angajamentul de a promova modernizarea sectoarelor productive din Ghana vizate de prezentul acord.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Părțile convin să coopereze prin intermediul instrumentelor de cooperare și în conformitate cu dispozițiile articolului 4 și să sprijine:
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
repoziționarea sectorului privat în raport cu noile oportunități economice create de prezentul acord;
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
definirea și punerea în aplicare a strategiilor de modernizare;
the definition and the implementation of upgrading strategies;
îmbunătățirea mediului sectorului privat și a mediului de afaceri, menționat la articolele 5 și 6;
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
promovarea parteneriatului între sectoarele private ale ambelor părți.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Articolul 8
Article 8
Cooperarea cu privire la corecția financiară
Cooperation with respect to financial adjustment
Părțile recunosc provocările pe care le poate genera pentru Ghana eliminarea sau reducerea semnificativă a taxelor vamale prevăzute în prezentul acord și convin asupra instaurării unui dialog și a unei cooperări în acest domeniu.
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Având în vedere calendarul de eliminare a taxelor vamale stabilit de comun acord de către părți în prezentul acord, acestea convin să instaureze un dialog aprofundat privind măsurile de adaptare fiscală pentru a asigura, în final, echilibrul bugetar pentru Ghana.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, în special prin facilitarea măsurilor de asistență în următoarele domenii:
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
contribuția în proporții semnificative la absorbția impactului fiscal net, în deplină complementaritate cu reformele fiscale,
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
sprijin pentru reforma fiscală însoțit de dialog în acest domeniu.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Articolul 9
Article 9
Cooperarea în cadrul forurilor internaționale
Cooperation in international fora
Părțile depun toate eforturile pentru a coopera în cadrul tuturor forurilor internaționale în care se discută aspecte relevante pentru prezentul parteneriat.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
TITLUL III
TITLE III
REGIMUL COMERCIAL AL MĂRFURILOR
TRADE REGIME FOR GOODS
CAPITOLUL 1
CHAPTER 1
Taxe vamale și măsuri netarifare
Custom duties and non-tariff measures
Articolul 10
Article 10
Taxe vamale
Customs duty
Taxele vamale includ orice taxă sau impunere de orice tip, inclusiv orice formă de suprataxă sau impunere suplimentară, aplicată în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, dar nu includ niciun fel de:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
taxe echivalente unor impozite interne sau alte impuneri interne, aplicate în conformitate cu articolul 19;
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
măsuri antidumping, compensatorii sau de salvgardare, aplicate în conformitate cu capitolul 2;
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
redevențe sau alte impuneri, aplicate în conformitate cu articolul 11.
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază la care se aplică reduceri succesive este cea specificată în calendarele de eliminare a taxelor vamale ale fiecărei părți.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Articolul 11
Article 11
Redevențe și alte impuneri
Fees and other charges
Părțile își reafirmă angajamentul de a respecta dispozițiile articolului VIII din GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
În același timp, redevențele și alte impuneri cu privire la obligațiile legale existente la data semnării prezentului acord, în conformitate cu anexa 3, vor continua să se aplice pe o perioadă de cel mult 10 ani.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Această perioadă se poate prelungi pe baza unei decizii a Comitetului APE, în cazul în care va fi necesar pentru respectarea acestor obligații legale.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Articolul 12
Article 12
Taxe vamale la produsele originare din Ghana
Customs duties on products originating in Ghana
Produsele originare din Ghana sunt importate în CE cu scutire de taxe vamale, cu excepția produselor care figurează și în condițiile definite în anexa 1.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Articolul 13
Article 13
Taxe vamale la produsele originare din CE
Customs duties on products originating in the EC Party
Taxele vamale la produsele importate în Ghana și originare din CE se reduc sau se elimină, în conformitate cu calendarul de eliminare a taxelor vamale din anexa 2.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Articolul 14
Article 14
Reguli de origine
Rules of origin
În sensul prezentului capitol, prin produs „originar din” se aplică mărfurilor care respectă regulile de origine preferențiale ale părților în vigoare la 1 ianuarie 2008.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Părțile stabilesc un regim comun reciproc care reglementează regulile de origine până la 30 iunie 2008, care va intra în vigoare până în prima zi de aplicare provizorie a prezentului acord, pe baza regulilor de origine stabilite în Acordul de la Cotonou și care prevede simplificarea acestora ținând seama de obiectivele de dezvoltare ale Ghanei.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Acest nou regim va fi anexat prezentului acord de către Comitetul APE.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
În termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile vor revizui dispozițiile în vigoare care reglementează regulile de origine, având drept obiectiv simplificarea conceptelor și metodelor utilizate pentru a stabili originea, în raport cu obiectivele de dezvoltare ale Ghanei.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
În cadrul acestei revizuiri, părțile vor lua în considerare dezvoltarea tehnologică, procesele de producție și orice alți factori, inclusiv reformele în desfășurare privind regulile de origine, care ar putea crea necesitatea unor modificări ale regimului reciproc negociat.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Orice modificare sau înlocuire se va efectua prin decizia Comitetului APE.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Articolul 15
Article 15
Status quo
Standstill
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 23 și 24, nu va introduce nicio nouă taxă vamală la import în comerțul între cele două părți, iar taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți nu se majorează, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cadrul finalizării instituirii unui tarif exterior comun al Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO), Ghana va putea să revizuiască, până la 31 decembrie 2011, taxele sale vamale de bază care se aplică mărfurilor originare din Comunitatea Europeană în măsura în care impactul general al acestor taxe nu depășește impactul rezultat din taxele menționate la anexa 2.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Articolul 16
Article 16
Taxe vamale la export
Customs duties on exports
Nu se introduce nicio nouă taxă vamală sau impunere cu efect echivalent la export, nici nu se majorează taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
În situații excepționale, dacă partea ghaneză poate justifica nevoi specifice de venit, de protecție pentru o industrie incipientă sau protecție a mediului, aceasta poate, cu titlu temporar, și în urma consultării CE, să introducă taxe vamale la export sau impuneri cu efect echivalent pentru un număr limitat de mărfuri suplimentare sau să majoreze impactul celor existente.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Părțile convin să revizuiască dispozițiile prezentului articol în cadrul Comitetului APE în termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ținând cont pe deplin de impactul acestora asupra dezvoltării și diversificării economiei părții ghaneze.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Articolul 17
Article 17
Tratamente mai favorabile care rezultă din acordurile de liber schimb
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă părții ghaneze orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către CE a unui acord de liber schimb cu părți terțe ulterior semnării prezentului acord.