natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Producătorul care deține o omologare ONU de tip pentru vehiculul, echipamentul sau componenta sa informează fără întârziere partea contractantă care a acordat omologarea ONU de tip asupra oricărei modificări a caracteristicilor tipului astfel cum sunt consemnate în informațiile menționate la punctul 1.3.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Partea contractantă decide care dintre cele două proceduri de modificare a omologării ONU de tip, astfel cum sunt prevăzute la punctele 2.5 și 2.6, trebuie să fie urmată.
the type-approval certificate.
În cazul în care este necesar, partea contractantă poate decide, în urma consultării cu producătorul, că poate fi necesară acordarea unei noi omologări ONU de tip.
Amendments to UN type-approvals
O cerere de modificare a unei omologări ONU de tip poate fi adresată numai părții contractante care a acordat omologarea ONU de tip inițială.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
În cazul în care partea contractantă consideră necesar, în scopul modificării omologării ONU de tip, să efectueze inspecții sau încercări, aceasta informează producătorul în consecință.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Atunci când caracteristicile tipului, astfel cum figurează în fișele de informații și în rapoartele de încercare, s-au schimbat, iar partea contractantă consideră că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ considerabil asupra mediului și/sau a performanței în materie de siguranță funcțională și că, în orice caz, tipul respectă în continuare cerințele regulamentelor ONU în cauză, modificarea omologării ONU de tip trebuie desemnată ca „revizuire”.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
În acest caz, partea contractantă publică paginile revizuite din fișa de informații și din rapoartele de încercare, după caz, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii publicări.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
De asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată, a fișelor de informații și a rapoartelor de încercare, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Modificarea unei omologări ONU de tip este desemnată ca fiind o „extindere” în cazul în care, pe lângă modificarea datelor înregistrate în fișele de informații:
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
sunt necesare noi inspecții sau încercări; sau
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
au fost schimbate una sau mai multe informații din fișa de comunicare (cu excepția informațiilor din documentele anexate la fișa în cauză); sau
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
este solicitată acordarea omologării în temeiul unei serii ulterioare de amendamente după intrarea în vigoare a acesteia, care poate fi acordată cu condiția îndeplinirii cerințelor acestei serii ulterioare de amendamente.
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
Confirmarea sau refuzul modificării omologării ONU de tip, cu specificarea modificărilor aduse, este comunicată părților contractante la Acordul din 1958 care aplică regulamentul ONU, prin intermediul unei fișe de comunicare.
further inspections or tests are required; or
În plus, cuprinsul fișelor de informații și al rapoartelor de încercare, anexate la fișa de comunicare, se modifică în consecință, pentru a indica data celei mai recente revizuiri sau extinderi.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării trebuie să actualizeze numărul de omologare cu un număr de extindere, care crește în concordanță cu numărul de extinderi succesive deja acordate în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, și să emită o fișă de comunicare revizuită, însoțită de acest număr de extindere.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Anexa 4
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Numerotarea omologărilor ONU de tip
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958, părțile contractante emit un număr de omologare de tip, în conformitate cu punctul 1.10 din anexa 3, pentru fiecare nouă omologare de tip și pentru fiecare extindere a unei astfel de omologări.
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958 și în pofida faptului că dispozițiile privind marcajele de omologare din orice versiune a regulamentelor ONU pot să fi prevăzut altfel, producătorul aplică totuși o marcă de omologare, dacă se solicită acest lucru, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor ONU relevante, folosind în marcajul respectiv primele două cifre din secțiunea 2 și cifrele din secțiunea 3 ale numărului de omologare menționat în prezenta anexă ca număr de omologare pentru fiecare vehicul cu roți, echipament sau componentă pentru care a fost acordată o nouă omologare sau pentru care omologările acordate au fost extinse.
Schedule 4
Cu toate acestea, dispoziția de mai sus nu se aplică în cazul în care regulamentul ONU prevede utilizarea, în marca de omologare, a unui cod de omologare sau a unui cod de identificare, în locul unui număr de omologare.
Numbering of UN type-approvals
Zerourile inițiale din secțiunea 3 pot fi omise.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
Numărul de omologare de tip se compune din 4 secțiuni.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Secțiunea 1 Litera majusculă „E”, urmată de numărul distinctiv al părții contractante care a acordat omologarea de tip.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Secțiunea 2 Numărul regulamentului ONU relevant, urmat de litera „R”, urmată, în această ordine, de:
The type-approval number shall consist of four sections.
două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) indicând seria de amendamente care încorporează dispozițiile tehnice din regulamentul ONU aplicată la omologare (00 pentru regulamentul ONU în forma sa originală);
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
o bară oblică și două cifre (cu zerouri inițiale, după caz), indicând numărul suplimentului la seria de amendamente aplicat la omologare (00 pentru seria de amendamente în forma sa originală);
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
o bară oblică și unul sau două caractere care indică etapa de punere în aplicare, după caz.
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Secțiunea 3 un număr succesiv de patru cifre (cu zerouri inițiale, după caz).
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Seria începe de la 0001.
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
Secțiunea 4 un număr secvențial de două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica extinderea omologării.
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Seria începe de la 00.
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Toate cifrele sunt cifre arabe.
The sequence shall start from 0001.
Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr alte omologări de tip.
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Exemple:
The sequence shall start from 00.
Exemplu privind a doua extindere a celei de a patra omologări de tip emise de Țările de Jos în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 58 în versiunea sa originală:
All digits shall be Arabic digits.
Exemplu privind prima extindere a celei de a 2439-a omologări emise de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru omologarea unui vehicul în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 83, a treia serie de amendamente, versiunea pentru un vehicul din categoriile M, N1 clasa I cu privire la emisiile de poluanți în funcție de cerințele de combustibil ale motorului:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Anexa 5
Examples:
Transmiterea documentației de omologare
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
În cazul în care unei autorități de omologare i se impune sau i se solicită să furnizeze o copie a omologării și a anexelor la aceasta, autoritatea în cauză transmite copiile documentelor respective pe hârtie sau prin e-mail, în format electronic, ori prin utilizarea bazei de date securizate de pe internet create de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Documentele stocate pe internet în baza de date securizată trebuie să conțină cel puțin documentele specificate în fiecare regulament ONU.
Schedule 5
Acestea includ documentația prin care li se comunică părților contractante notificarea privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente în conformitate cu regulamentul ONU.
Circulation of approval documentation
În cazul în care omologările de tip aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor sau componentelor sunt stocate pe internet în baza de date securizată, mărcile de omologare prevăzute de regulamentele ONU pot fi înlocuite printr-un identificator unic (UI) precedat de simbolul
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
, cu excepția cazului în care regulamentele ONU prevăd altfel.
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
Acest identificator unic este generat automat de baza de date.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU trebuie să aibă acces, prin utilizarea identificatorului unic, la informațiile corespunzătoare regulamentului ONU respectiv conținute în baza de date; identificatorul unic va permite accesul la informațiile relevante referitoare la omologarea (omologările) specifică (specifice).
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Regulamentele ONU anexate la Acordul din 1958 pot prevedea transmiterea omologărilor de tip prin copii în format electronic, utilizând baza de date securizată de pe internet, dacă este necesar pentru funcționarea eficientă a procesului de omologare, sub rezerva drepturilor de acces definite de părțile contractante.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Anexa 6
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Proceduri pentru soluționarea problemelor de interpretare în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea omologărilor în temeiul acestor regulamente ONU
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Probleme de interpretare înainte de acordarea unei omologări ONU de tip
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
În cazul în care o cerere de omologare ONU de tip necesită o interpretare semnificativă din partea autorității de omologare în ceea ce privește aplicarea regulamentului ONU sau dacă acest lucru este cerut de solicitant în vederea omologării de tip, autoritatea de omologare informează cu promptitudine alte autorități de omologare în această privință și solicită în mod activ îndrumări din partea acestora înainte de luarea unei decizii.
Schedule 6
Autoritatea de omologare în cauză notifică celelalte autorități de omologare care aplică regulamentul ONU cu privire la această chestiune și la soluția propusă pentru interpretare, inclusiv cu privire la orice informații justificative din partea producătorului.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Ca regulă generală, acest lucru ar trebui să se realizeze prin mijloace electronice.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Pentru primirea răspunsurilor de la celelalte autorități de omologare este acordată o perioadă de paisprezece zile.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
După ce a luat în considerare toate observațiile primite, autoritatea de omologare poate acorda omologări în conformitate cu noua interpretare.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Dacă nu este posibil să se ia o decizie în conformitate cu observațiile primite, autoritatea de omologare solicită clarificări suplimentare prin intermediul procedurii descrise la punctul 3 de mai jos.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Probleme de interpretare ulterioare acordării unei omologări ONU de tip
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
În situațiile în care există interpretări diferite între părțile contractante ulterior acordării unei omologări, se aplică următoarea procedură.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Într-o primă etapă, părțile contractante interesate se străduiesc să rezolve chestiunea prin acord reciproc.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
Acest lucru va necesita o cooperare între părți și o revizuire, de către fiecare parte contractantă, a procedurilor utilizate pentru încercarea și omologarea vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care fac obiectul litigiului legat de interpretare.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Se vor aplica următoarele proceduri:
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
În cazul unei erori confirmate de către o autoritate de omologare, autoritatea de omologare trebuie să ia măsuri în conformitate cu dispozițiile Acordului din 1958, în special ale articolului 4 (din acesta).
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
În cazul în care se ajunge la un acord care impune o interpretare nouă sau diferită a practicilor existente (de oricare dintre părțile contractante), acest fapt este comunicat în regim de urgență celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză.
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
Celelalte părți au la dispoziție un termen de paisprezece zile pentru a-și prezenta observațiile cu privire la decizie, în urma cărora autoritățile de omologare, ținând seama de toate observațiile primite, pot acorda omologări ONU de tip în conformitate cu noua interpretare.
The following procedures will be applied:
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord, părțile contractante în cauză solicită o examinare suplimentară prin intermediul procesului de arbitraj descris la punctul 3 de mai jos.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
În orice caz, chestiunea este adusă în atenția grupului de lucru competent subsidiar instituit în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29).
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
Dacă se consideră necesar, grupul de lucru subsidiar îi prezintă WP.29 propuneri pentru modificări adecvate ale regulamentelor cu scopul de a rezolva chestiunea diferențelor de interpretare.
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Procesul de arbitraj prin intermediul WP.29 și al grupurilor de lucru subsidiare ale acestuia
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
Președinții grupurilor de lucru subsidiare identifică problemele cauzate de interpretările divergente ale părților contractante în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea de omologări ONU de tip în conformitate cu aceste regulamente ONU, cu scopul de a pune în aplicare, cât mai curând posibil, măsuri pentru a rezolva problema interpretărilor diferite.
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
Președinții grupurilor de lucru elaborează procedurile corespunzătoare în vederea rezolvării acestor probleme de interpretare, pentru a fi în măsură să demonstreze WP.29 că:
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
este acordată o atenție deplină opiniilor diferite ale autorităților de omologare ale părților contractante în cauză, precum și opiniilor celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU;
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
deciziile se bazează pe o consultanță tehnică adecvată, ținându-se seama pe deplin de domeniul tematicii în chestiune;
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
se ajunge la o decizie unanimă ori de câte ori este posibil; și
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
procedurile sunt transparente și auditabile.