natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall endeavour to respect, promote and realise internationally recognised labour and social standards and promote decent work on the basis of their respective commitments to relevant international instruments, such as the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted on 18 June 1998, and the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted on 10 June 2008.
Părțile depun eforturi pentru a respecta, a promova și a pune în practică standardele sociale și de muncă recunoscute la nivel internațional și pentru a promova munca decentă, pe baza angajamentelor lor asumate în cadrul instrumentelor internaționale relevante, cum ar fi Declarația Organizației Internaționale a Muncii cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, adoptată la 18 iunie 1998, și Declarația Organizației Internaționale a Muncii privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă, adoptată la 10 iunie 2008.
The Parties shall enhance the exchange of views, information and experiences in the area of health to effectively address cross-border health problems, in particular by cooperating in the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including by promoting, where appropriate, international health agreements.
Părțile își intensifică schimbul de opinii, informații și experiență în domeniul sănătății, în scopul de a aborda în mod eficace problemele de sănătate transfrontaliere, în special prin cooperarea în ceea ce privește prevenirea și controlul bolilor transmisibile și netransmisibile, inclusiv prin promovarea, după caz, a acordurilor internaționale în materie de sănătate.
Judicial cooperation
Cooperarea judiciară
The Parties shall enhance judicial cooperation on civil and commercial matters, in particular as regards the promotion and effectiveness of conventions on civil judicial cooperation.
Părțile își consolidează cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, în special în ceea ce privește promovarea și eficacitatea convențiilor privind cooperarea judiciară în materie civilă.
The Parties shall enhance judicial cooperation on criminal matters based on the Agreement between the European Union and Japan on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed at Brussels on 30 November 2009 and at Tokyo on 15 December 2009, as may be amended.
Părțile își consolidează cooperarea judiciară în materie penală pe baza Acordului dintre Uniunea Europeană și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală, semnat la Bruxelles la 30 noiembrie 2009 și la Tokyo la 15 decembrie 2009, astfel cum poate fi modificat.
Combating corruption and organised crime
Combaterea corupției și a criminalității organizate
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating corruption and transnational organised crime, including trafficking in firearms and economic and financial crime, including through, where appropriate, promoting relevant international agreements.
Părțile își consolidează cooperarea cu privire la prevenirea și combaterea corupției și a criminalității transnaționale organizate, inclusiv a traficului de arme de foc și a criminalității economice și financiare, printre altele prin promovarea, după caz, a acordurilor internaționale relevante.
Combating money laundering and financing of terrorism
Combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului
The Parties shall enhance cooperation, including through the exchange of information, in preventing their respective financial systems from being used for laundering of proceeds of crime and for the financing of terrorism, taking into account universally recognised standards under relevant international bodies, such as the Financial Action Task Force.
Părțile își consolidează cooperarea, inclusiv prin schimbul de informații, în ceea ce privește prevenirea utilizării sistemelor lor financiare pentru spălarea produselor infracțiunilor și pentru finanțarea terorismului, luând în considerare standardele universal recunoscute în cadrul organismelor internaționale relevante, cum ar fi Grupul de acțiune financiară internațională.
Combating illicit drugs
Combaterea drogurilor ilicite
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating illicit drugs with a view to:
Părțile își consolidează cooperarea în materie de prevenire și combatere a drogurilor ilegale, cu scopul:
reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs;
de a reduce oferta, traficul și cererea de droguri ilegale;
preventing the diversion of precursors used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
de a preveni deturnarea precursorilor utilizați în fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope;
protecting public health and welfare; and
de a proteja sănătatea și bunăstarea publică; și
dismantling the transnational criminal networks involved in drug trafficking, in particular to prevent their penetration of legitimate commercial and financial business, inter alia, through the exchange of information, and best practices.
de a dezmembra rețelele infracționale transnaționale implicate în traficul de droguri, în special pentru a preveni pătrunderea lor în întreprinderile comerciale și financiare legale, printre altele prin schimbul de informații și de bune practici.
Cooperation on cyber issues
Cooperarea privind aspectele cibernetice
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their respective policies and activities on cyber issues, and shall encourage such exchange of views and information in international and regional fora.
Părțile își intensifică schimbul de opinii și de informații referitor la politicile și activitățile lor privind aspectele cibernetice și încurajează un astfel de schimb de opinii și de informații în cadrul forurilor internaționale și regionale.
The Parties shall enhance cooperation in order to promote and protect human rights and free flow of information to the maximum extent possible in cyberspace.
Părțile își consolidează cooperarea în scopul de a promova și proteja drepturile omului și libera circulație a informațiilor în spațiul cibernetic în cea mai mare măsură posibilă.
For this purpose, and based on the understanding that international law applies in cyberspace, they shall cooperate, where appropriate, in establishing and developing international norms and promoting confidence building in cyberspace.
În acest scop și pe baza înțelegerii faptului că în spațiul cibernetic se aplică dreptul internațional, părțile cooperează, după caz, în vederea instituirii și dezvoltării de norme internaționale și a promovării măsurilor de consolidare a încrederii în spațiul cibernetic.
The Parties shall cooperate, where appropriate, to enhance the ability of third countries to strengthen their cybersecurity and to fight against cybercrime.
Părțile cooperează, după caz, pentru a îmbunătăți capacitatea țărilor terțe de a-și consolida securitatea cibernetică și de a combate criminalitatea cibernetică.
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating cybercrime, including the distribution of illegal content via the internet.
Părțile își consolidează cooperarea în ceea ce privește prevenirea și combaterea criminalității cibernetice, inclusiv a difuzării de conținut ilegal prin intermediul internetului.
Passenger name records
Registrele cu numele pasagerilor
The Parties shall endeavour to use, to the extent consistent with their respective laws and regulations, available tools, such as passenger name records, to prevent and combat acts of terrorism and serious crimes, while respecting the right to privacy and the protection of personal data.
Părțile depun eforturi să utilizeze, într-o măsură compatibilă cu propriile legi și reglementări, instrumentele disponibile, cum ar fi registrele cu numele pasagerilor, în scopul prevenirii și al combaterii actelor de terorism și a infracțiunilor grave, respectând în același timp dreptul la viața privată și la protecția datelor cu caracter personal.
The Parties shall promote dialogue on the policies in the area of migration, such as legal migration, irregular immigration, trafficking in persons, asylum and border management, including visas and travel document security, taking into account the socioeconomic realities of migration.
Părțile promovează dialogul privind politicile în domeniul migrației, cum ar fi migrația legală, migrația neregulamentară, traficul de persoane, azilul și gestionarea frontierelor, inclusiv privind vizele și securitatea documentelor de călătorie, ținând seama de realitățile socio-economice ale migrației.
The Parties shall enhance cooperation in order to prevent and control irregular immigration, including by ensuring the readmission of their nationals without undue delay and providing them with appropriate travel documents.
Părțile își consolidează cooperarea în vederea prevenirii și a controlării migrației neregulamentare, inclusiv asigurând readmisia propriilor resortisanți fără întârzieri nejustificate și furnizându-le acestora documente de călătorie adecvate.
The Parties shall enhance cooperation with a view to ensuring a high level of protection of personal data.
Părțile își consolidează cooperarea în scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
Education, youth and sport
Educație, tineret și sport
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their policies in the areas of education, youth and sport.
Părțile își intensifică schimbul de opinii și informații cu privire la politicile lor din domeniile educației, tineretului și sportului.
The Parties shall encourage, where appropriate, cooperative activities in the areas of education, youth and sport, such as joint programmes, exchanges of persons, and exchange of knowledge and experiences.
Părțile încurajează, după caz, activitățile de cooperare în domeniul educației, al tineretului și al sportului, cum ar fi programele comune, schimburile de persoane și schimburile de cunoștințe și de experiențe.
The Parties shall endeavour to enhance the exchange of persons engaging in cultural activities and of works of art and to carry out, where appropriate, joint initiatives in various cultural areas, including audiovisual works such as films.
Părțile depun eforturi pentru a consolida schimbul de persoane implicate în activități culturale și schimbul de opere de artă și desfășoară, după caz, inițiative comune în diferite domenii culturale, inclusiv privind operele audiovizuale, cum ar fi filmele.
The Parties shall encourage dialogue and cooperation between their respective civil societies and institutions in cultural sectors to enhance mutual awareness and understanding.
Părțile încurajează dialogul și cooperarea dintre societățile lor civile și instituțiile lor din sectoarele culturale pentru a spori sensibilizarea și înțelegerea reciprocă.
The Parties shall endeavour to cooperate on issues of mutual interest in relevant international fora, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to pursue common objectives and to promote cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Părțile depun eforturi pentru a coopera privind chestiuni de interes comun în cadrul forurilor internaționale relevante, în special Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, pentru a atinge obiective comune și pentru a promova diversitatea culturală și protecția patrimoniului cultural.
A Joint Committee made up of representatives of the Parties is hereby established.
Se instituie un comitet mixt, alcătuit din reprezentanți ai părților.
The Joint Committee shall be co-chaired by the representatives of the Parties.
Comitetul mixt este coprezidat de reprezentanții părților.
coordinate the overall partnership which is built upon this Agreement;
coordonează parteneriatul global bazat pe prezentul acord;
request, where appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements or arrangements between the Parties and exchange views on issues of common interest;
solicită, după caz, informații de la comitete sau de la alte organisme instituite în temeiul altor acorduri sau înțelegeri între părți și face schimb de opinii cu privire la chestiunile de interes comun;
decide on additional areas of cooperation that are not listed in this Agreement provided that they are consistent with the aims of this Agreement;
decide cu privire la noi domenii de cooperare care nu figurează în prezentul acord, cu condiția ca acestea să corespundă obiectivelor prezentului acord;
ensure the proper functioning and the effective implementation of this Agreement;
asigură funcționarea corespunzătoare și punerea în aplicare eficace a prezentului acord;
endeavour to resolve any dispute arising from the interpretation, application or implementation of this Agreement;
depun eforturi să soluționeze orice litigiu generat de interpretarea, aplicarea sau punerea în aplicare a prezentului acord;
be a forum to explain any relevant modification of policies, programmes or competences relevant to this Agreement; and
constituie un forum pentru a explica orice modificare relevantă a politicilor, a programelor sau a competențelor relevante pentru prezentul acord; și
make recommendations and adopt decisions, where appropriate, and facilitate specific aspects of cooperation based on this Agreement.
formulează recomandări și adoptă decizii, după caz, și facilitează aspecte specifice ale cooperării în baza prezentului acord.
The Joint Committee shall take decisions by consensus.
Comitetul mixt adoptă decizii prin consens.
The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.
Comitetul mixt se reunește în mod normal o dată pe an, alternativ la Tokyo și Bruxelles.
It shall also meet at the request of either Party.
De asemenea, acesta se reunește la cererea oricăreia dintre părți.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură.
The Parties shall take any general or specific actions required to fulfil their obligations under this Agreement, based on the principles of mutual respect, equal partnership and respect for international law.
Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord, pe baza principiului respectului reciproc, al parteneriatului egal și al respectării dreptului internațional.
If any dispute arises concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate with each other to resolve the dispute in a timely and amicable manner.
În cazul în care apar litigii în ceea ce privește interpretarea, aplicarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, părțile își intensifică eforturile pentru a se consulta și a coopera în vederea soluționării litigiului în timp util și în mod amiabil.
If a dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 2, either Party may request that the dispute be referred to the Joint Committee for further discussion and study.
În cazul în care un litigiu nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, oricare dintre părți poate sesiza comitetul mixt, care va discuta și va analiza în continuare litigiul respectiv.
The Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in paragraph 1 of Article 2 and paragraph 1 of Article 5, which respectively constitutes an essential element of the basis of the cooperation under this Agreement, with its gravity and nature being of an exceptional sort that threatens peace and security and has international repercussion, may be addressed as a case of special urgency.
Părțile consideră că o încălcare deosebit de gravă și substanțială a obligațiilor descrise la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1) care constituie un element esențial al bazei cooperării în temeiul prezentului acord, a cărei gravitate și natură sunt excepționale și care amenință pacea și securitatea și are repercusiuni internaționale poate fi tratată ca un caz de urgență specială.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency as referred to in paragraph 4 occurs within the territory of either Party, the Joint Committee shall hold an urgent consultation within 15 days upon the request of the other Party.
În eventualitatea improbabilă și neașteptată a apariției unui caz de urgență specială, astfel cum este menționat la alineatul (4), pe teritoriul oricărei părți, comitetul mixt organizează o consultare de urgență în termen de 15 zile de la cererea celeilalte părți.
In case the Joint Committee is unable to reach a mutually acceptable solution, it shall convene urgently at ministerial level on that matter.
În cazul în care comitetul mixt nu ajunge la o soluție reciproc acceptabilă, acesta se reunește de urgență la nivel ministerial în legătură cu problema respectivă.
In a case of special urgency where no mutually acceptable solution has been found at ministerial level, the Party which made the request referred to in paragraph 5 may decide to suspend the provisions of this Agreement in accordance with international law.
Într-un caz de urgență specială în care nu s-a găsit o soluție reciproc acceptabilă la nivel ministerial, partea care a formulat cererea menționată la alineatul (5) poate decide să suspende dispozițiile prezentului acord, în conformitate cu dreptul internațional.
In addition, the Parties note that the Party which made the request referred to in paragraph 5 may take other appropriate measures outside the framework of this Agreement, in accordance with international law.
În plus, părțile iau act de faptul că partea care a formulat cererea menționată la alineatul (5) poate lua și alte măsuri adecvate, în afara cadrului prezentului acord, în conformitate cu dreptul internațional.
The Party shall immediately notify the other Party, in writing, of its decision and shall apply that decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties.
Partea îi notifică imediat în scris celeilalte părți decizia sa și o aplică pe durata perioadei minime necesare în vederea soluționării problemei într-o manieră acceptabilă pentru părți.
The Parties shall keep under constant review the development of the case of special urgency which has prompted the decision to suspend the provisions of this Agreement.
Părțile analizează în mod constant evoluția cazului de urgență specială care a dus la decizia de a suspenda dispozițiile prezentului acord.
The Party invoking the suspension of the provisions of this Agreement shall withdraw it as soon as warranted, and in any case as soon as a case of special urgency no longer exists.
Partea care invocă suspendarea dispozițiilor prezentului acord o retrage de îndată ce situația justifică acest lucru și, în orice caz, cât mai curând după ce cazul de urgență specială încetează să mai existe.
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Prezentul acord nu afectează și nici nu aduce atingere interpretării ori aplicării altor acorduri dintre părți.
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
În special, dispozițiile privind soluționarea litigiilor prevăzute de prezentul acord nu înlocuiesc și nici nu afectează în vreun fel dispozițiile privind soluționarea litigiilor prevăzute de alte acorduri încheiate între părți.
Miscellaneous
Dispoziții diverse
Cooperation and actions under this Agreement shall be implemented in accordance with the respective laws and regulations of the Parties.
Cooperarea și acțiunile întreprinse în cadrul prezentului acord se desfășoară în conformitate cu legile și reglementările fiecărei părți.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Japan, on the other.
În sensul prezentului acord, termenul „părți” înseamnă Uniunea sau statele sale membre ori Uniunea și statele sale membre, în conformitate cu competențele fiecăreia, pe de o parte, și Japonia, pe de altă parte.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând vreuneia dintre părți să furnizeze informații a căror divulgare este considerată de această parte ca fiind contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate.
Entry into force and application pending entry into force
Intrarea în vigoare și aplicarea până la intrarea în vigoare
This Agreement shall be ratified by Japan and approved or ratified by the Union Party, in accordance with their respective applicable legal procedures.
Prezentul acord se ratifică de către Japonia și se aprobă sau ratifică de către partea Uniunii, în conformitate cu propriile proceduri juridice aplicabile.
The instrument of ratification by Japan and the instrument confirming the completion of approval and ratification by the Union Party shall be exchanged at Tokyo.
Instrumentul de ratificare de către Japonia și instrumentul care confirmă încheierea procedurii de aprobare și ratificare de către partea Uniunii fac obiectul unui schimb care are loc la Tokyo.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of exchange of the instruments.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează după data schimbului de instrumente.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Japan shall apply the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4, paragraph 1 of Article 5, Articles 11, 12, 13, 14, 15 (with the exception of paragraph 2(b)), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 37, paragraph 1 of Article 38, Articles 39, 40, 41, 42 (with the exception of paragraph 2(c)), 43, 44, 45, 46 and 47, paragraph 3 of Article 48, and Articles 49, 50 and 51 of this Agreement pending its entry into force.
Fără a aduce atingere alineatului (1), Uniunea și Japonia aplică dispozițiile articolelor 1, 2, 3 și 4, articolului 5 alineatul (1), articolelor 11, 12, 13, 14, 15 [cu excepția alineatului (2) litera (b)], 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 și 37, articolului 38 alineatul (1), articolelor 39, 40, 41, 42 [cu excepția alineatului (2) litera (c)], 43, 44, 45, 46 și 47, articolului 48 alineatul (3), articolelor 49, 50 și 51 din prezentul acord încă dinaintea intrării sale în vigoare.
Such application shall commence on the first day of the second month following the date on which Japan has notified the Union of the completion of ratification by Japan, or the date on which the Union has notified Japan of the completion of the applicable legal procedure necessary for that purpose, whichever is later.
Această aplicare începe în prima zi a celei de a doua luni care urmează după data la care Japonia notifică Uniunii încheierea procedurii de ratificare de către Japonia sau după data la care Uniunea notifică Japoniei încheierea procedurii juridice necesare în acest scop, luându-se în calcul data cea mai târzie.
The notifications shall be made by diplomatic notes.
Notificările se transmit prin note diplomatice.
The provisions of this Agreement that are to be applied pending the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 2 shall have the same legal effect as if this Agreement were in force between the Parties.
Dispozițiile prezentului acord care urmează să fie aplicate înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu alineatul (2), au același efect juridic ca și când prezentul acord ar fi în vigoare între părți.
This Agreement shall remain in force unless terminated pursuant to paragraph 2.
Prezentul acord rămâne în vigoare, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu alineatul (2).