natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Capitolul II din anexa I la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Article 1
La punctele 1zt [Regulamentul (CE) nr. 1288/2004 al Comisiei] și 1zzr [Regulamentul (CE) nr. 1811/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32014 R 1109: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1109/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 (JO L 301, 21.10.2014, p. 19).”
the following indent is added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004) and point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
La punctul 1zzzzw [Regulamentul (CE) nr. 271/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’;
„, astfel cum a fost modificat prin:
the following is added in point 1zzzzw (Commission Regulation (EC) No 271/2009):
32014 R 1070: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1070/2014 al Comisiei din 10 octombrie 2014 (JO L 295, 11.10.2014, p. 49).”
‘, as amended by:
După punctul 113 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 684/2014 al Comisiei], se introduc următoarele puncte:
32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’;
32014 R 1076: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1076/2014 al Comisiei din 13 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat conținând extractul de aromă de fum «2b0001» ca aditiv pentru hrana câinilor și pisicilor (JO L 296, 14.10.2014, p. 19).
the following points are inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014):
32014 R 1083: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1083/2014 al Comisiei din 15 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ca aditiv pentru hrana scroafelor (JO L 298, 16.10.2014, p. 5).
32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19).
32014 R 1108: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1108/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ca aditiv pentru hrana animalelor destinat curcanilor pentru îngrășat și curcanilor crescuți pentru reproducție (deținătorul autorizației: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd. reprezentat de Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5).
(JO L 301, 21.10.2014, p. 16).
32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
32014 R 1109: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1109/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 privind autorizarea preparatului de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 ca aditiv furajer pentru bovinele pentru îngrășare, speciile minore de rumegătoare pentru îngrășare, vacile de lapte și speciile minore de rumegătoare de lapte și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1288/2004 și (CE) nr. 1811/2005 (titularul autorizației Alltech France) (JO L 301, 21.10.2014, p. 19).
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
32014 R 1115: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1115/2014 al Comisiei din 21 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643) ca aditiv pentru hrana porcilor (JO L 302, 22.10.2014, p. 51).”
(OJ L 301, 21.10.2014, p. 16).
Textul de la punctul 1zzzzi [Regulamentul (CE) nr. 1521/2007 al Comisiei] se elimină.
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).
Articolul 2
32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’;
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 1070/2014, (UE) nr. 1076/2014, (UE) nr. 1083/2014, (UE) nr. 1108/2014, (UE) nr. 1109/2014 și (UE) nr. 1115/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
the text of point 1zzzzi (Commission Regulation (EC) No 1521/2007) is deleted.
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 martie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [8].
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
JO L 295, 11.10.2014, p. 49.
For the EEA Joint Committee
JO L 296, 14.10.2014, p. 19.
The President
JO L 298, 16.10.2014, p. 5.
OJ L 295, 11.10.2014, p. 49.
JO L 301, 21.10.2014, p. 16.
OJ L 296, 14.10.2014, p. 19.
JO L 301, 21.10.2014, p. 19.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 5.
JO L 302, 22.10.2014, p. 51.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 16.
JO L 335, 20.12.2007, p. 24.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 19.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/722]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/722]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1138/2014 al Comisiei din 27 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază și endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 ca aditiv furajer pentru scroafe (titularul autorizației Adisseo France S.A.S.) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Această legislație nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde și la Principatul Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu trebuie să se aplice Principatului Liechtenstein.
Article 1
După punctul 118 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1115/2014 al Comisiei] din capitolul II al anexei I la Acordul privind SEE se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 1138: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1138/2014 al Comisiei din 27 octombrie 2014 privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază și endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 ca aditiv furajer pentru scroafe (titularul autorizației Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(JO L 307, 28.10.2014, p. 30).”
(OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1138/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
of 20 March 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/723]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/723]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1123/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1230/2014 al Comisiei din 17 noiembrie 2014 privind autorizarea bilizinatului de cupru ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1236/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1249/2014 al Comisiei din 21 noiembrie 2014 privind autorizarea inozitolului ca aditiv în hrana peștilor și a crustaceelor [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu trebuie să se aplice Principatului Liechtenstein.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 14c (Directiva 2008/38/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32014 R 1123: Regulamentul (UE) nr. 1123/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 (JO L 304, 23.10.2014, p. 81).”
32014 R 1123: Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 81).’
După punctul 119 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1138/2014 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:
The following points are inserted after point 119 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014):
32014 R 1230: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1230/2014 al Comisiei din 17 noiembrie 2014 privind autorizarea bilizinatului de cupru ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 331, 18.11.2014, p. 18);
32014 R 1230: Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18),
32014 R 1236: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1236/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale (JO L 332, 19.11.2014, p. 26);
32014 R 1236: Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species (OJ L 332, 19.11.2014, p. 26),
32014 R 1249: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1249/2014 al Comisiei din 21 noiembrie 2014 privind autorizarea inozitolului ca aditiv în hrana peștilor și a crustaceelor (JO L 335, 22.11.2014, p. 7).”
32014 R 1249: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 335, 22.11.2014, p. 7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1123/2014 și Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 1230/2014, (UE) nr. 1236/2014 și (UE) nr. 1249/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1123/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1230/2014, (EU) No 1236/2014 and (EU) No 1249/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 martie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [5].
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Articolul 4
The President
JO L 304, 23.10.2014, p. 81.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 81.
JO L 331, 18.11.2014, p. 18.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 18.
JO L 332, 19.11.2014, p. 26.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 26.
JO L 335, 22.11.2014, p. 7.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/724]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/724]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva de punere în aplicare 2014/105/UE a Comisiei din 4 decembrie 2014 de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE și, respectiv, a articolului 7 din Directiva 2002/55/CE ale Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole și specii de legume [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde și la Principatul Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu trebuie să se aplice Principatului Liechtenstein.
Article 1
La punctele 14 (Directiva 2003/90/CE a Comisiei) și 15 (Directiva 2003/91/CE a Comisiei) din capitolul III al anexei I la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32014 L 0105: Decizia de punere în aplicare 2014/105/UE a Comisiei din 4 decembrie 2014 (JO L 349, 5.12.2014, p. 44).”
32014 L 0105: Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 (OJ L 349, 5.12.2014, p. 44).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei de punere în aplicare 2014/105/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Directive 2014/105/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 349, 5.12.2014, p. 44.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 44.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/725]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/725]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1171/2014 al Comisiei din 31 octombrie 2014 de modificare a anexelor I, III, VI, IX, XI și XVII la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În capitolul I din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 45zx (Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 1171: Regulamentul (UE) nr. 1171/2014 al Comisiei din 31 octombrie 2014 (JO L 315, 1.11.2014, p. 3).”
32014 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 (OJ L 315, 1.11.2014, p. 3).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1171/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1171/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 315, 1.11.2014, p. 3.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 3.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/726]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/726]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/33/UE abrogă, începând de la 20 aprilie 2016, Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în cadrul acordului începând de la 20 aprilie 2016.
Directive 2014/33/EU repeals European Parliament and Council Directive 95/16/EC [2] with effect from 20 April 2016 which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 20 April 2016.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Capitolul III din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter III of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 5 se introduce următorul punct (Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului):
the following point is inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC):
32014 L 0033: Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare (JO L 96, 29.3.2014, p. 251).”
32014 L 0033: Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (OJ L 96, 29.3.2014, p. 251).’;
Textul de la punctul 5 (Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând de la 20 aprilie 2016.
the text of point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC) shall be deleted with effect from 20 April 2016;
La titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, punctul 6 (Recomandarea 95/216/CE a Comisiei) se renumerotează ca fiind punctul 1.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ point 6 (Commission Recommendation 95/216/EC) is renumbered as point 1.
Articolul 2