natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA urmează să fie convenită prin încheierea unui protocol la ASA.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
S-au desfășurat consultări în temeiul articolului 35 alineatul (3) din ASA în vederea asigurării faptului că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii Europene și ale fostei Republici iugoslave a Macedoniei prevăzute de acordul respectiv,
Consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in that Agreement,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Croația este parte la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 9 aprilie 2001, și adoptă, în același mod ca și celelalte state membre la Uniunii Europene, textele ASA, precum și declarațiile comune și declarațiile unilaterale anexate actului final semnat la aceeași dată, și respectiv, ia act de acestea.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed in Luxembourg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ACESTUIA ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA
Article 2
Produse agricole stricto sensu
Agricultural products sensu stricto
Anexa IV (a) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul protocol.
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
Anexa IV (b) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul protocol.
Annex IV(b) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
Anexa IV (c) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul protocol.
Annex IV(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Articolul 27 din ASA se înlocuiește cu următorul text:
Article 27 of the SAA shall be replaced by the following:
„Articolul 27
‘Article 27
Uniunea Europeană elimină drepturile vamale și taxele cu efect echivalent la importul de produse agricole originare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, altele decât cele încadrate la pozițiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 și 2204 din Nomenclatura combinată.
The European Union shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
Pentru produsele care fac obiectul capitolelor 7 și 8 din Nomenclatura combinată, pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem și o taxă vamală specifică, nu se elimină decât partea ad valorem din taxa respectivă.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Custom Tariff provides for the application of the ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
De la data intrării în vigoare a protocolului la prezentului acord pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, Uniunea Europeană fixează taxele vamale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de produse din categoria «baby beef», definite la anexa III și originare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, la 20 % din taxa ad valorem și la 20 % din taxa specifică prevăzute în Tariful vamal comun al Comunităților Europene, în limita unui contingent tarifar anual de 1650 de tone exprimat în greutate a carcasei.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
Uniunea Europeană aplică accesul cu scutire de drepturi vamale importurilor în Uniunea Europeană de produse originare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei încadrate la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 7000 de tone (greutate netă).
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
De la data intrării în vigoare a protocolului la prezentului acord pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
elimină taxele vamale aplicabile importurilor anumitor produse agricole originare din Uniunea Europeană, enumerate la anexa IV litera (a);
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
elimină taxele vamale aplicabile importurilor anumitor produse agricole originare din Uniunea Europeană, enumerate la anexa IV litera (b), în limita contingentelor tarifare prevăzute pentru fiecare produs în anexa respectivă;
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
elimină taxele vamale aplicabile importurilor anumitor produse agricole originare din Uniunea Europeană, enumerate la anexa IV litera (c), în limita contingentelor tarifare prevăzute pentru fiecare produs în anexa respectivă.
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
Regimul comercial aplicabil vinurilor și băuturilor spirtoase se definește într-un protocol adițional privind vinurile și băuturile spirtoase.”
The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.’ .
Anexa IV (d) la ASA se elimină.
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
Articolul 3
Article 3
Produse pescărești
Fisheries products
Articolul 28 alineatul (2) din ASA se înlocuiește cu următorul text:
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei elimină toate taxele cu efect echivalent taxelor vamale și elimină taxele vamale aplicabile importurilor de pești și produse pescărești originare din Uniunea Europeană, cu excepția produselor enumerate în anexele V(b) și V(c), în care se stabilesc reducerile tarifare pentru produsele enumerate în anexele respective.”
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
Textul anexei IV la prezentul protocol se adaugă la ASA ca anexa V(c).
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Articolul 4
Article 4
Produse agricole transformate
Processed agricultural products
Anexa II la protocolul 3 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul protocol.
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Anexa III la protocolul 3 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul protocol.
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Articolul 5
Article 5
Acordul privind vinurile și băuturile spirtoase
Wine and Spirit Agreement
Punctele 1 și 3 din anexa I [Acord între Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, menționat la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale din ASA, pentru a ține seama de rezultatul negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor vinurilor și recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor băuturilor spirtoase și băuturilor aromatizate, se înlocuiesc cu textul anexei VII la prezentul protocol.
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
SECȚIUNEA III
Rules of origin
Articolul 6
Article 6
Anexa IV la protocolul 4 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa VIII la prezentul protocol.
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
SECȚIUNEA IV
Transitional provisions
Articolul 7
Article 7
OMC
WTO
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei se obligă să nu facă nicio revendicare, solicitare sau trimitere la o instanță și să nu modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT din 1994 în legătură cu această extindere a Uniunii Europene.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Articolul 8
Article 8
Dovada de origine și cooperare administrativă
Proof of origin and administrative cooperation
Dovezile privind originea eliberate corespunzător fie de fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, fie de Croația, în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în ASA;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dovada de origine să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Atunci când mărfurile au fost declarate la import fie în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, fie în Croația, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Croația la acea dată, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Croația sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în cadrul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii originii eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome menționate la alineatul (1) de mai sus se acceptă de către autoritățile vamale competente fie ale fostei Republici iugoslave a Macedoniei, fie ale Croației, pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii originii în cauză și pot fi făcute de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii originii înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Articolul 9
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Mărfuri în tranzit
Article 9
Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei către Croația, fie din Croația către fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 4 la ASA și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei sau în Croația.
Goods in transit
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Croației, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
Articolul 10
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Contingente în 2013
Article 10
Pentru anul 2013, volumul noilor contingente tarifare și creșterile volumului contingentelor tarifare existente se calculează în mod proporțional din volumul de bază, ținând seama de perioada scursă înainte de 1 iulie 2013.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Dispoziții generale și finale
SECTION V
Articolul 11
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Prezentul protocol se aprobă de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și de fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în conformitate cu procedurile proprii.
Article 12
Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Articolul 13
Article 13
În cazul în care nu au fost depuse toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol până la 1 iulie 2013, prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 iulie 2013.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Articolul 14
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind egal autentic.
Article 14
Articolul 15
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care formează parte integrantă din acord, Actul final și declarațiile anexate la acesta se redactează în limba croată, iar textele respective sunt autentice în aceeași măsură ca și textele originale.
Article 15
Consiliul de stabilizare și asociere aprobă textele menționate.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
ANEXA I
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
„ANEXA IV(a)
ANNEX I
IMPORTURI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN COMUNITATE (TAXĂ VAMALĂ ZERO)
‘ANNEX IV(a)
(taxă vamală zero)
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
[menționate la articolul 27 alineatul (3) litera (a)]
(Zero-duty tariff)
Cod NC
(referred to in Article 27(3)(a))
Denumirea mărfurilor
CN Code
Cai, măgari, catâri și bardoi, vii:
Description
Cai:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Animale de reproducție de rasă pură
Horses:
Altele:
Pure-bred breeding animals
Altele
Other:
Măgari
Other
Animale vii din specia bovine
Asses
Vite:
Live bovine animals:
Din subgenul Bibos sau din subgenul Poephagus
Cattle:
Cu o greutate de peste 80 kg, dar de maximum 160 kg:
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Destinate sacrificării
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
Cu o greutate de peste 160 kg, dar de maximum 300 kg:
For slaughter
Cu o greutate de peste 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Juninci (bovine femele care nu au fătat niciodată):
Of a weight exceeding 300 kg:
Vaci:
Heifers (female bovines that have never calved):
Bivoli:
Cows:
Specii de animale domestice
Buffalo:
Animale vii din specia porcine:
Domestic species
Cu o greutate sub 50 kg
Live swine:
Animale vii din specia ovină sau caprină:
Weighing less than 50 kg
din specia ovine:
Live sheep and goats:
Capre:
Sheep:
Păsări de curte vii, din specia Gallus domesticus, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici:
Goats:
Cu o greutate de maximum 185 g:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Din cocoși și găini din specia Gallus domesticus
Weighing not more than 185 g:
Găini de selecție și de reproducție:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Specii ouătoare
Grandparent and parent female chicks:
Curcani și curci
Laying stocks
Rațe
Turkeys
Gâște
Ducks
Bibilici
Geese
Cocoși și găini din specia Gallus domesticus
Guinea fowls
Alte animale vii
Fowls of the species Gallus domesticus
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
Other live animals
Carne de animale din specia bovine, congelată
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Carne de cal, de măgar, de catâr sau de bardou, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of bovine animals, frozen
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cabaline, de măgari, de catâri sau de bardoi, proaspete, refrigerate sau congelate
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Porcine:
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Grăsime de porc, alta decât cea de la subpozițiile 02091011 și 02091019
Of pigs:
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate;
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
edible flours and meals of meat or meat offal
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 2,5 kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Zer, concentrat sau neconcentrat sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori;
Not containing added sugar or other sweetening matter
produse din compuși naturali ai laptelui, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nemenționate și neincluse în altă parte
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Unt și alte grăsimi care provin din lapte;
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
pastă din lapte pentru tartine
Butter and other fats and oils derived from milk;
Unt