natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CY, MT, RO: Unbound
DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate pentru „Rechtsanwalt”.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
BE: Trebuie să se aplice testul privind necesitățile economice dacă salariul anual brut al persoanei fizice se situează sub plafonul de 30000 EUR.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii):
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
(CPC 86212, altele decât „servicii de audit”, 86213, 86219)
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
FR, IT, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” și „EWIV”.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
PT: Este permisă furnizarea serviciilor numai printr-un cabinet.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
IT: Accesul este limitat la persoanele fizice.
AT: No representation before competent authorities
Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
DK: Contabilii străini pot constitui societăți de persoane cu contabili autorizați danezi după obținerea unei aprobări din partea Agenției Daneze de Comerț și Societăți Comerciale.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional din Austria.
PT: Provision through professional establishment only.
CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor.
IT: Access is restricted to natural persons.
Autorizația face obiectul testului privind necesitățile economice.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoanele fizice.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Nu sunt permise persoanele juridice.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
LV: Acționarul sau directorul unei firme trebuie să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia.
Authorisation is subject to economic needs test.
Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
FR: profesioniștii din afara CE pot fi autorizați să furnizeze servicii printr-o decizie a ministrului economiei, finanțelor și bugetului, în acord cu ministrul afacerilor externe.
No body corporate is allowed.
Cerința privind reședința nu poate depăși 5 ani.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
IT: Condiția privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca prevede altfel.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
AT: la cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
DK, IT: Cerința privind reședința.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: (a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; (b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; (c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; (d) au o reputație excelentă.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
SI: Există limitări numai privind persoanele fizice angajate de persoane juridice.
No representation before competent authorities.
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice:
DK, IT: Residence requirement.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în sector.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
AT: examinare de către organizația profesională din Austria.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
Angajatorul trebuie să fie membru al organizației profesionale relevante din țara de origine, în cazul în care există o astfel de organizație.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
DE: Neobligatoriu în ceea ce privește activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
Auditorii autorizați pot fi persoane cu vârsta de cel puțin 25 de ani care: a) au o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; b) au o experiență în audit recunoscută de Asociația Auditorilor Autorizați din Letonia de cel puțin 3 ani; c) au trecut un examen de calificare și au obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Auditorilor Autorizați din Letonia; d) au o reputație excelentă.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
SI: Limitări numai în ceea ce privește persoanele fizice angajate de persoane juridice.
AT: examination before the Austrian professional body.
Servicii de audit [23] [24]
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
(CPC 86211 și 86212, altele decât serviciile de contabilitate)
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neobligatoriu
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
LT: Niciuna, cu excepția faptului că raportul auditorului trebuie întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
HR: Niciuna, cu excepția faptului că firmele de audit care nu sunt stabilite în Croația ar trebui să efectueze auditurile finale împreună cu firme croate, în conformitate cu Standardele internaționale de audit.
Auditing services [23] [24]
BG, RO: Neobligatoriu.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neobligatoriu
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
BE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „SA” și „Société en commandite”.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
DK: Auditorii străini pot constitui societăți de persoane cu experți contabili danezi autorizați de stat după obținerea unei aprobări din partea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
FR: Pentru audituri statutare: furnizare de servicii prin orice tip de societate, exceptând SNC, SCS și sediile secundare.
BG, RO: Unbound
SE: Sunt necesare reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea examenului suedez [25].
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
BG, RO: Neobligatoriu
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
PT: Serviciile pot fi furnizate numai printr-o asociație profesională.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
IE: Serviciile pot fi furnizate numai printr-o asociație de persoane.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
IT: Pentru accesul în calitate de „Ragionieri-Periti commerciali” și „Dottori commerciali”, accesul este limitat la persoanele fizice.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
FI: Cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința într-una dintre țările SEE (Spațiul Economic European) sau să fie o societate de audit autorizată.
PT: Provision through professional association only.
HR: Niciuna, cu excepția faptului că auditul poate fi efectuat doar de persoane juridice.
IE: Provision through partnership only.
Persoanele fizice pot deveni persoane juridice prin înregistrare la o instanță comercială.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
SE: Numai auditorii autorizați în SEE pot furniza servicii de audit juridic în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
Numai aceste persoane pot fi acționari sau pot forma societăți de persoane în cadrul societăților care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale).
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Pentru obținerea aprobării sunt necesare: examen, experiență profesională și reședință în SEE.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoane fizice.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
CZ: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau din drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Cerințele privind calificarea auditorilor în țara de origine a acestora sau a societăților de audit nu pot fie mai puțin restrictive decât în Lituania.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
PL: Cerința privind cetățenia.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
Auditorii străini își pot exercita profesia după ce obțin confirmarea calificărilor lor.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
Furnizarea serviciilor se poate face numai prin societățile de audit.
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
SK: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor.
PL: Nationality requirement.
În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau din drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
DK: Condiția privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca prevede altfel.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
DK: Cerința privind reședința.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
ES: Cerința privind reședința.
Provision through auditing companies only
EL: Condiții de cetățenie pentru auditorii legali.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
IT, PT: Cerința privind reședința pentru auditori individuali.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
ES: Societățile de audit: administratorii, directorii și partenerii societăților, altele decât cele reglementate de cea de A opta directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția privind reședința.
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
SE: Sunt necesare reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea examenului suedez [26].
DK: Residence requirement.
SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din coloana privind accesul pe piață.
ES: Residency requirement
IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
Societățile de audit: administratorii și auditorii societăților denumite „società di revisione”, altele decât cele reglementate de cea de A opta directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția privind reședința.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
SE: Numai auditorii autorizați în SEE pot furniza servicii de audit legale în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată.
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
HR: Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
Servicii de ținere a evidențelor contabile
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
BG: excluzând declarațiile de impunere.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
IT: Acces numai pentru persoane fizice.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
AT: Participarea la capitalul social și acțiunile contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria.
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării pentru investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
Sunt permise asocierile profesionale (parteneriatele) între persoane fizice.
Bookkeeping services
AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria.
BG: excluding tax returns
IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
IT: Access for natural persons only.
PT: Cerința privind reședința.
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Servicii de consultanță fiscală (CPC 863, excluzând reprezentarea în fața instanțelor/tribunalelor)
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
FR: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice.
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
CY: Agenții fiscali trebuie să fie autorizați corespunzător de Ministerul Finanțelor.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Autorizarea face obiectul unui test privind necesitățile economice.
PT: Residence requirement.
AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente.