natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall support the development of relations between non-governmental organisations from the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Cooperarea în domeniul protecției consumatorilor
The Parties shall give support to the respective institutions and non-governmental organisations which implement activities in the area of human rights.
Articolul 256
The Parties shall share all relevant information on cooperation programmes, formally and regularly, at least once a year.
Părțile cooperează pentru a asigura un nivel înalt de protecție a consumatorilor, precum și compatibilitatea dintre sistemele lor de protecție a consumatorilor.
Cooperation in the field of sport and physical activity
Cooperarea poate include, după caz:
Article 252
schimbul de cele mai bune practici în materie de protecție a consumatorilor, inclusiv privind cerințele de calitate și de siguranță ale produselor, și organizarea unui sistem de supraveghere a pieței și a unui mecanism de schimb de informații;
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity in order to help develop a healthy lifestyle among all age groups, to promote the social functions and educational values of sport, and to fight against threats to sport such as doping, racism, and violence.
promovarea schimbului de experiență în sistemele de protecție a consumatorilor, inclusiv legislația în domeniul protecției consumatorilor și asigurarea respectării acesteia, siguranța produselor de consum, sensibilizarea și abilitarea consumatorilor, precum și despăgubirea consumatorilor;
The cooperation shall include, in particular, the exchange of information and good practices.
asigurarea de formare pentru funcționarii din administrație și pentru alți reprezentanți ai intereselor consumatorilor;
Cooperation in the area of civil protection
încurajarea dezvoltării unor organizații independente de consumatori și a contactelor între reprezentanții consumatorilor.
Article 253
Cooperarea în domeniul cooperării regionale
The Parties recognise the need to manage both domestic and global natural and man-made disaster risks.
Articolul 257
In order to increase the resilience of their societies and infrastructure, the Parties affirm their intention to improve prevention, mitigation, preparedness and response measures to natural and man-made disasters and to cooperate, as appropriate, at bilateral and multilateral political levels in order to improve global disaster risk-management outcomes.
Părțile promovează înțelegerea reciprocă și cooperarea bilaterală în domeniul politicii regionale, cu scopul de a îmbunătăți condițiile de trai și de a intensifica participarea tuturor regiunilor la dezvoltarea socială și economică a părților.
Cooperation, subject to the availability of sufficient resources, shall support:
Articolul 258
the interaction of competent bodies, other organisations and individuals that carry out activities in the field of civil protection;
Părțile sprijină și consolidează implicarea autorităților locale și regionale în cooperarea regională, în conformitate cu acordurile și înțelegerile internaționale în vigoare, pentru a dezvolta măsuri de consolidare a capacităților și pentru a promova consolidarea rețelelor economice și comerciale regionale.
the coordination of mutual assistance, if requested, in case of disasters;
Articolul 259
the exchange of experience in raising awareness of populations on disaster preparedness;
Părțile consolidează și încurajează dezvoltarea elementelor cooperării regionale în domeniile reglementate de prezentul acord, printre altele transporturile, energia, rețelele de comunicare, cultura, educația, cercetarea, turismul, resursele de apă și mediul, protecția civilă și alte domenii care au un impact asupra cooperării regionale.
training, retraining, skills upgrading and specialist training in the field of civil protection and in using early warning systems.
Cooperarea în domeniul funcției publice
Cooperation in space activities
Articolul 260
Article 254
Părțile facilitează schimbul de experiență și cunoștințe cu privire la punerea în aplicare a celor mai bune practici internaționale în cadrul sectorului public și al funcției publice, la consolidarea capacităților personalului sectorului public și ale funcționarii publici și la dezvoltarea și formarea lor profesională.
The Parties shall promote, where appropriate, long-term cooperation in the areas of civil space research and development.
Părțile facilitează dialogul privind măsurile menite să amelioreze calitatea serviciilor publice și privind eforturile comune de a promova cooperarea multilaterală în cadrul platformei regionale a serviciilor publice din Republica Kazahstan.
The Parties shall pay particular attention to initiatives envisaging complementarity of their respective space activities.
În cadrul mențional la alineatul (2), părțile cooperează, între altele, prin facilitarea:
Article 255
schimburilor de experți;
The Parties may cooperate in the areas of satellite navigation, earth observation, space research and other areas in accordance with the interests of the Parties.
organizării de seminarii;
Cooperation in the area of consumer protection
organizării activităților de formare.
Article 256
TITLUL VII
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
COOPERAREA FINANCIARĂ ȘI TEHNICĂ
Cooperation may comprise, when appropriate:
Articolul 261
exchanging best practices in consumer policy, including product quality and safety requirements, and organising a market surveillance system and an information exchange mechanism;
Părțile își continuă și își consolidează cooperarea financiară și tehnică actuală, pe baza unui parteneriat cuprinzător și a principiilor interesului reciproc, reciprocității, transparenței, previzibilității și protecției reciproce a intereselor părților.
promoting the exchange of experience in consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, raising consumer awareness and empowerment, and consumer redress;
Pentru a atinge obiectivele prezentului acord, Republica Kazahstan poate primi asistență financiară din partea Uniunii Europene sub formă de granturi și împrumuturi, eventual în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții și cu alte instituții financiare internaționale.
providing training activities for administration officials and other consumer interest representatives;
Asistența financiară poate fi furnizată în conformitate cu reglementările relevante privind cadrul financiar multianual al Uniunii Europene [27], în special sub formă de schimburi de experți, efectuarea unor activități de cercetare, organizarea unor forumuri, conferințe, seminarii și cursuri de formare și prin granturi pentru susținerea dezvoltării și a punerii în aplicare a programelor și proiectelor.
encouraging the development of independent consumer organisations and contact between consumer representatives.
Regulamentul financiar [28] și normele de aplicare [29] se aplică finanțării din partea Uniunii Europene.Asistența financiară se bazează pe programele de acțiune anuale stabilite de Uniunea Europeană în urma consultărilor cu Republica Kazahstan.
Regional cooperation
Uniunea Europeană și Republica Kazahstan pot cofinanța programe și proiecte.
Article 257
Părțile coordonează programele și proiectele privind cooperarea financiară și tehnică și fac schimb de informații privind toate sursele de asistență.
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy with the objective of improving living conditions and increasing the participation of all regions in the social and economic development of the Parties.
În conformitate cu Declarația de la Paris a OCDE privind eficacitatea ajutorului, cu „Strategia fundamentală privind reformarea cooperării tehnice” a Uniunii Europene, cu rapoartele Curții de Conturi Europene și cu învățămintele desprinse din programele implementate și din activitățile de cooperare în curs ale Uniunii Europene în Republica Kazahstan, eficacitatea ajutorului constituie baza pe care Uniunea Europeană furnizează asistență financiară Republicii Kazahstan.
Article 258
Articolul 262
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional cooperation, in accordance with existing international agreements and arrangements, in order to develop capacity building measures and to promote the strengthening of regional economic and business networks.
Părțile pun în aplicare asistența financiară și tehnică în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cooperează cu privire la protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene și ale Republicii Kazahstan.
Article 259
Părțile iau măsuri eficace pentru prevenirea și combaterea neregulilor [30], a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale desfășurate în detrimentul bugetului Uniunii Europene și al bugetului Republicii Kazahstan, prin intermediul asistenței reciproce juridice și de altă natură în domeniile reglementate de prezentul acord.
The Parties shall strengthen and encourage the development of regional cooperation elements of the areas covered by this Agreement, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, research, tourism, water resources and environment, civil protection and other areas which have a bearing on regional cooperation.
Orice alt acord sau instrument de finanțare care va fi încheiat între părți în cursul punerii în aplicare a prezentului acord prevede clauze specifice de cooperare financiară privind inspecțiile și controalele la fața locului.
Cooperation in the field of civil service
Articolul 263
Article 260
Pentru o utilizare optimă a resurselor disponibile, părțile se angajează să se asigure că Uniunea Europeană avansează contribuții în strânsă coordonare cu contribuțiile provenite din alte surse, țări terțe și instituții financiare internaționale.
The Parties shall facilitate the exchange of experience and knowledge in implementing international best practices within public and civil services and in capacity building for public and civil servants and their professional development and training.
Articolul 264
The Parties shall facilitate dialogue on measures aimed at improving the quality of public services and on joint efforts to promote multilateral cooperation within the framework of the regional civil service hub in the Republic of Kazakhstan.
Prevenire
In the framework referred to in paragraph 2, the Parties shall cooperate, inter alia, through facilitating:
Părțile verifică în mod regulat că operațiunile finanțate din fondurile Uniunii Europene și cofinanțate din fondurile Republicii Kazahstan au fost puse în aplicare în mod adecvat și iau toate măsurile corespunzătoare pentru a preveni neregulile, frauda, corupția și orice alte activități ilegale în detrimentul fondurilor Uniunii Europene și al fondurilor de cofinanțare ale Republicii Kazahstan.
the exchange of experts;
Părțile se informează reciproc cu privire la orice măsuri de prevenire luate.
the organisation of seminars;
Articolul 265
the organisation of training activities.
Comunicare
TITLE VII
Părțile se informează reciproc, anunțând în special Oficiul European de Luptă Antifraudă și autoritățile competente ale Republicii Kazahstan, cu privire la cazurile presupuse sau reale de fraudă, corupție sau orice alte nereguli legate de punerea în aplicare a fondurilor Uniunii Europene și a fondurilor de cofinanțare ale Republicii Kazahstan.
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
Părțile se informează reciproc cu privire la orice măsuri luate în legătură cu prezentul articol.
Article 261
Articolul 266
The Parties shall continue and intensify current financial and technical cooperation, based on a comprehensive partnership and principles of mutual interest, reciprocity, transparency, predictability and mutual protection of the interests of the Parties.
Inspecții la fața locului
To achieve the objectives of this Agreement, the Republic of Kazakhstan may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions.
Inspecțiile la fața locului cu privire la asistența financiară acordată de Uniunea Europeană sunt pregătite și efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă în strânsă cooperare cu autoritățile competente ale Republicii Kazahstan, în conformitate cu legislația Republicii Kazahstan.
Financial assistance may be provided in accordance with the relevant regulations governing the multi-annual financial framework of the European Union [27], notably in the form of exchanges of experts, conducting research, organising fora, conferences, seminars and training courses, grants in support of development and implementation programmes and projects.
În cadrul prezentului acord, Oficiul European de Luptă Antifraudă este autorizat să efectueze inspecții la fața locului cu scopul de a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 [31] și cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [32].Articolul 267
The Financial Regulation [28] and Implementing Rules [29] shall apply to financing by the European Union.Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Republic of Kazakhstan.
Cercetarea și urmărirea penală
The European Union and the Republic of Kazakhstan may co-finance programmes and projects.
Organismele competente ale Republicii Kazahstan cercetează și urmăresc penal, în conformitate cu legislația Republicii Kazahstan, cazurile presupuse sau reale de fraudă, corupție și orice alte activități ilegale în detrimentul fondurilor Uniunii Europene și al fondurilor de cofinanțare ale Republicii Kazahstan.
The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance.
După caz și pe baza unei cereri oficiale, Oficiul European de Luptă Antifraudă poate asista autoritățile competente ale Republicii Kazahstan în această sarcină.
Aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness, the ‘Backbone Strategy on Reforming Technical Cooperation’ of the European Union, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learnt from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Republic of Kazakhstan, shall be the basis for the delivery of financial assistance of the European Union to the Republic of Kazakhstan.
TITLUL VIII
Article 262
CADRUL INSTITUȚIONAL
The Parties shall implement financial and technical assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of the Republic of Kazakhstan.
Articolul 268
The Parties shall take effective measures to prevent and fight irregularities [30], fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the budget of the European Union and the budget of the Republic of Kazakhstan, by means of mutual legal and other assistance, in the fields covered by this Agreement.
Consiliul de cooperare
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot inspections and controls.
Se instituie un Consiliu de cooperare.
Article 263
Acesta monitorizează și revizuiește periodic punerea în aplicare a prezentului acord.
To make optimum use of available resources, the Parties commit themselves to ensuring that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions.
Consiliul de cooperare se reunește la nivel ministerial o dată pe an.
Article 264
Consiliul de cooperare examinează orice probleme importante apărute în cadrul prezentului acord și orice alte aspecte bilaterale sau internaționale de interes comun, în vederea atingerii obiectivelor prezentului acord.
Prevention
În vederea realizării obiectivelor prezentului acord, Consiliul de cooperare ia decizii în limitele domeniului de aplicare al prezentului acord și în cazurile prevăzute de acesta.
The Parties shall check regularly that operations financed by funds of the European Union and co-financed by funds of the Republic of Kazakhstan have been properly implemented and shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and the co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Aceste decizii sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare.
The Parties shall inform each other of any preventive measures taken.
De asemenea, Consiliul de cooperare poate formula recomandări.
Article 265
Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective.
Communication
Consiliul de cooperare are competența de a actualiza sau a modifica anexele la prezentul acord, pe baza unui consens între părți, fără a aduce atingere niciunei dispoziții specifice din titlul III (Comerț și afaceri).
The Parties shall inform each other, notifying in particular the European Anti-Fraud Office and the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, of suspected or actual cases of fraud, corruption, or any other irregularities in connection with the implementation of the funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Consiliul de cooperare poate delega Comitetului de cooperare oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
The Parties shall inform each other of any measures taken in relation to this Article.
Consiliul de cooperare este compus din reprezentanți ai părților.
Article 266
Consiliul de cooperare este prezidat, prin rotație, de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Kazahstan.
On-the-spot inspections
Consiliul de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.
On-the-spot inspections with respect to financial assistance of the European Union shall be prepared and conducted by the European Anti-Fraud Office in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Oricare dintre părți poate sesiza Consiliul de cooperare cu privire la orice diferend legat de punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord, în conformitate cu articolul 278.
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall be authorised to carry out on-the-spot inspections in order to protect the financial interests of the European Union, in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [31] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [32] of the European Parliament and of the Council.Article 267
Articolul 269
Investigation and prosecution
Comitetul de cooperare și subcomitetele specializate
The competent bodies of the Republic of Kazakhstan shall investigate and prosecute, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Se instituie un Comitet de cooperare.
Where appropriate, and upon formal request, the European Anti-Fraud Office may assist the competent authorities of the Republic of Kazakhstan in this task.
Acesta asistă Consiliul de cooperare în îndeplinirea sarcinilor sale.
TITLE VIII
Comitetul de cooperare este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Comitetul de cooperare este prezidat, prin rotație, de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Kazahstan.
Article 268
Comitetul de cooperare adoptă decizii în cazurile prevăzute în prezentul acord și în domeniile în care Consiliul de cooperare i-a delegat competențe.
Cooperation Council
Aceste decizii sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare.
The Cooperation Council is hereby established.
Comitetul de cooperare adoptă deciziile prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective.
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Responsabilitățile sale includ pregătirea reuniunilor Consiliului de cooperare.
It shall meet once a year at ministerial level.
Comitetul de cooperare se poate reuni într-o configurație specifică pentru a soluționa chestiunile relevante în legătură cu titlul III (Comerț și afaceri).
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
Consiliul de cooperare poate decide să instituie orice alt subcomitet sau organism specializat care să îl poată asista în îndeplinirea sarcinilor sale și îi stabilește componența, sarcinile și modul de funcționare.
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Cooperation Council shall take decisions within the scope of this Agreement, in the cases provided for therein.
În regulamentul său de procedură, Consiliul de cooperare stabilește sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de cooperare și ale oricărui subcomitet sau organism instituit de Consiliul de cooperare.
Such decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
Articolul 270
The Cooperation Council may also make recommendations.
Comisia parlamentară de cooperare
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following the completion of their respective internal procedures.
Se instituie o Comisie parlamentară de cooperare.
The Cooperation Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
Aceasta este constituită, pe de o parte, din membri ai Parlamentului European și, pe de altă parte, din membri ai Parlamentului Republicii Kazahstan și reprezintă un forum în care aceștia se întâlnesc și fac schimb de opinii.
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
Comisia parlamentară de cooperare se reunește la intervale pe care le stabilește singură.
The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Activitatea Comisiei parlamentare de cooperare vizează dezvoltarea unei cooperări parlamentare eficace și reciproc avantajoase între Parlamentul European și Parlamentul Republicii Kazahstan.
The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Comisia parlamentară de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
Comisia parlamentară de cooperare este prezidată prin rotație de către Parlamentul European și Parlamentul Republicii Kazahstan, în conformitate cu normele care urmează să fie prevăzute în regulamentul său de procedură.
Either Party may refer any dispute relating to the implementation or interpretation of this Agreement to the Cooperation Council, in accordance with Article 278.
Comisia parlamentară de cooperare poate solicita Consiliului de cooperare să îi furnizeze informații cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord; Consiliul de cooperare îi furnizează comisiei informațiile solicitate.
Article 269
Comisia parlamentară de cooperare este informată cu privire la deciziile și recomandările Consiliului de cooperare.