natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neconsolidat
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305.
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de explorare.
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
HR: Serviciile de consultanță de bază în materie de explorare geologică, geodezică și minieră, precum și serviciile de consultanță conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi prestate doar în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
Pentru nave de transport maritim: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Pentru navele de transport pe căile navigabile interioare: UE: Neconsolidat
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [8]
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
CY, MT: Neconsolidat
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Neconsolidat pentru serviciile de aerofotografie.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
HR, LV: Neconsolidat pentru serviciile fotografice de specialitate (CPC 87504).
A. INSURANCE SERVICES
SE (numai pentru Ecuador): Cerință privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii sau tipografiei.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
PL: Neconsolidat pentru serviciile interpreților autorizați.
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
HU, SK: Neconsolidat pentru traducerile și interpretariatul oficiale.
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
HR: Neconsolidat pentru documente oficiale.
Reinsurance and retrocession:
Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate
Direct insurance (including co-insurance):
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
Life
(CPC 87904) [9]
Non-life
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat
Accident and medical insurance services.
Servicii legate de manipularea [10] obiectelor poștale [11] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic [12], inclusiv serviciile poștale hibrid și poșta directă, (ii) manipularea coletelor și pachetelor adresate [13], (iii) manipularea produselor de presă adresate [14], (iv) manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată, (v) servicii de livrare expresă [15] a obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus, (vi) manipularea obiectelor neadresate, (vii) schimb de documente [16].
Freight insurance services
Nu există restricții [17]
Fire and other damage to property insurance services
Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt excluse însă în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate, și anume: pentru obiectele de corespondență al căror preț este mai mic decât tariful public de bază înmulțit cu 2,5, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 50 de grame [18], plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.)
Financial loss insurance services
(parte din CPC 751, parte din CPC 71235 [19] și parte din CPC 73210 [20])
General liability insurance services
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice [21], cu excepția transmisiilor de radio și televiziune [22]
NT: None.
Servicii de transmisie de radio și televiziune prin satelit [23]
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
UE: Nu există restricții, cu excepția faptului că prestatorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor în conformitate cu cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru comunicațiile electronice.
MA: None.
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Neconsolidat
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
UE: Neconsolidat pentru distribuția de produse chimice, de metale (și pietre) prețioase.
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
AT, BG: Neconsolidat pentru distribuția de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
HR: Neconsolidat pentru produse din tutun.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
AT, BG, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuția de tutun și produse din tutun.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
IT: Pentru serviciile de comerț cu ridicata, monopol de stat asupra tutunului.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
BG, FI, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice.
Financial leasing services (CPC 8112)
SE: Neconsolidat pentru distribuția cu amănuntul de băuturi alcoolice
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Neconsolidat pentru distribuția de produse farmaceutice.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
BG, HU, PL: Neconsolidat pentru serviciile de brokeri de mărfuri.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
FR: Pentru serviciile agenților comisionari, neconsolidat pentru dealerii și brokerii care își desfășoară activitatea pe 17 piețe de interes național privind produsele alimentare proaspete.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
Neconsolidat pentru comerțul cu ridicata de produse farmaceutice.
foreign exchange (CPC 81333),
MT: Neconsolidat pentru serviciile agenților comisionari.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul, cu excepția comenzilor prin poștă.
(part of CPC 81339)
(CPC 622, cu excepția serviciilor de comerț cu ridicata de produse energetice [24])
transferable securities (CPC 81321)
C. Servicii de comerț cu amănuntul [25]
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse (altele decât cele energetice), cu excepția comerțului cu amănuntul cu bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice [26](CPC 632, cu excepția CPC 63211 și 63297)
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
SERVICII EDUCAȚIONALE (doar serviciile cu finanțare privată)
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat
(CPC 8119 + 81323) MA: None
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Neconsolidat
(CPC 81339 or 81319)
LV: Neconsolidat pentru serviciile educaționale legate de serviciile de învățământ de tipul școlilor secundare tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224).
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Neconsolidat
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
CZ, SK: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
(CPC 8131)
AT: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
Hospital services (CPC 9311)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neconsolidat.
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
HR: Nu sunt prevăzute pentru învățământul prin corespondență sau învățământul prin intermediul mijloacelor de telecomunicații.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
(CPC 9401) [27]B.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
(CPC 9404) [28]D.
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Remedierea și curățarea solului și apelor
Tourist guides services (CPC 7472)
(parte din CPC 94060) [29]E.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(CPC 94090)
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
UE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: produsele transportate, vehiculul care transportă produsele și orice răspundere ce decurge de aici; și
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
produsele în tranzit internațional.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Uniunea Europeană sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocesiunii) sunt interzise.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
Asigurarea aeriană obligatorie, cu excepția asigurării transportului aerian comercial internațional, poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală stabilită în Austria.
News and Press Agency Services (CPC 962)
Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și retrocesiunii) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Uniunea Europeană sau de o sucursală nestabilită în Austria.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
Se poate acorda o derogare de la impunerea taxei mai mari.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Uniunea Europeană.
Maritime Transport Services
În afara societăților de asigurări autorizate de legea daneză sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurări) nu poate să participe în Danemarca, în scopuri comerciale, la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăți în Danemarca.
Passenger transportation (CPC 7211)
DE: Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate doar de către o filială stabilită în Uniunea Europeană sau de către o sucursală stabilită în Germania.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
În cazul în care o societate de asigurări străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Uniunea Europeană.
B. Internal Waterways Transport
PL: Neconsolidat pentru reasigurare și retrocesiune, cu excepția riscurilor legate de produse în cadrul comerțului internațional.
Passenger transportation (CPC 7221)
PT: Asigurarea de transport aerian și maritim, acoperind produsele, aeronava, coca și răspunderea civilă, poate fi subscrisă doar de către societăți stabilite în Uniunea Europeană; numai persoanele sau societățile stabilite în Uniunea Europeană pot acționa ca intermediari pentru acest tip de activități de asigurare în Portugalia.
Freight transportation (CPC 7222)
RO: Reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
C. Rail transport
ES: Pentru serviciile actuariale, cerința privind reședința și experiență relevantă de trei ani.
Passenger transportation (CPC 7111)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
Freight transportation (CPC 7112)
BG: Neconsolidat pentru asigurarea directă, cu excepția serviciilor prestate de furnizori străini unor persoane străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Road Transport Services
Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine.
Passenger transport services
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurări numai printr-o sucursală.
Freight transport services
Neconsolidat pentru asigurarea depozitelor sau scheme similare de compensații și pentru scheme de asigurări obligatorii.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
CY, LV, MT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
LT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
produsele în tranzit internațional, mai puțin în cazul transportului terestru atunci când riscul este localizat în Lituania
Auxiliary services (for maritime transport only)
BG, LV, LT, PL: Neconsolidat pentru intermedierea asigurărilor.
Storage and warehousing services
FI: Numai societățile de asigurare care au sediul central în Uniunea Europeană sau care au o sucursală în Finlanda pot furniza servicii de asigurare directă (inclusiv coasigurare).
Towing and pushing assistance
Furnizarea de servicii de brokeraj în asigurări este permisă sub rezerva deținerii unui sediu comercial permanent în Uniunea Europeană.
Provisioning, fuelling and watering
HR: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă și de intermediere a asigurărilor directe, cu excepția:
Navigation aid services
asigurărilor de viață: pentru furnizarea de asigurări de viață pentru persoanele străine care locuiesc în Croația;
Emergency repair services
asigurărilor generale: pentru furnizarea de asigurări generale persoanelor străine care locuiesc în Croația, altele decât cele de răspundere auto;
Anchorage, berth and berthing services
sectorului maritim, sectorului aerian, sectorului de transporturi.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
HU: Furnizarea de asigurări directe pe teritoriul Ungariei de către societățile de asigurare care nu sunt stabilite în Uniunea Europeană este permisă numai printr-o sucursală înregistrată în Ungaria.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi încheiate numai de către societăți de asigurare stabilite în Uniunea Europeană.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
SE: Furnizarea unei asigurări directe este permisă doar prin intermediul unui furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, condiționată de apartenența furnizorului străin de servicii și a societății suedeze de asigurări la același grup de societăți sau de încheierea între aceștia a unui acord de cooperare.
(Part of CPC 741)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru intermediere.