natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exchange of available information on the identification of safety-related or emission-related defects and non-compliance with technical regulations.
Canada stabilește și menține o listă a regulamentelor tehnice cuprinse în Regulamentele Organizației Națiunilor Unite care sunt introduse în Regulamentele Canadei privind siguranța autovehiculelor.
Article 3
Canada pune această listă la dispoziția publicului.
Forms of cooperation
În efortul de a promova convergența reglementărilor, părțile fac schimb de informații, în măsura în care este posibil, cu privire la regulamentele tehnice corespunzătoare asociate cu siguranța autovehiculelor.
The Parties shall endeavour to maintain an open and ongoing dialogue in the area of motor vehicle technical regulations or related standards.
Articolul 5
To this end, the Parties shall endeavour to:
Considerarea pozitivă a regulamentelor tehnice ale celeilalte părți
meet at least annually (including meetings held on the margins of WP.29 Sessions), by video-conference or, if directly, on an alternating basis in Canada and in the European Union;
Atunci când una dintre părți elaborează noi regulamente tehnice privind autovehiculele și piesele lor sau atunci când modifică un regulament existent, aceasta ia în considerare regulamentele tehnice ale celeilalte părți, inclusiv cele stabilite în cadrul Forumului Mondial al CEE-ONU pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29).
share information about domestic and international programmes and agendas, including planning of research programmes linked to the development of new technical regulations or related standards;
O parte furnizează la cererea celeilalte părți o explicație cu privire la măsura în care a considerat regulamentele tehnice ale celeilalte părți în momentul în care și-a elaborat noile regulamente tehnice.
contribute jointly to encourage and promote greater international harmonisation of technical requirements through multilateral fora, such as the 1998 Global Agreement, including through cooperation in the planning of initiatives in support of such activities;
Articolul 6
share and discuss research and development plans on motor vehicle safety and environmental technical regulations or related standards;
Cooperarea cu Statele Unite ale Americii
conduct joint analyses, develop methodologies and approaches, as mutually beneficial, practical and convenient, to assist and facilitate the development of motor vehicle technical regulations or related standards; and
Părțile își recunosc interesul reciproc de a coopera cu Statele Unite ale Americii în domeniul regulamentelor tehnice privind autovehiculele.
develop additional provisions for cooperation.
În cazul în care Uniunea Europeană și Statele Unite ajung la un acord sau la o înțelegere privind armonizarea regulamentelor lor tehnice referitoare la autovehicule, părțile cooperează pentru a stabili dacă ar trebui să ajungă la un acord sau la o înțelegere similară.
Article 4
ANEXA 4-A-1
Canada's incorporation of United Nations Regulations
Lista la care se face referire la articolul 4 alineatul (1) din anexa 4-A
The Parties acknowledge that Canada has incorporated, with the adaptations that it considered necessary, technical regulations contained in United Nations Regulations into its Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Regulamentele Organizației Națiunilor Unite
1038, as listed in Annex 4-A-1.
Titlul Regulamentului Organizației Națiunilor Unite
Canada maintains its right to modify its law, including by amending or revising which United Nations Regulations are incorporated into its law, or the manner in which or the extent to which these Regulations are incorporated into its law.
Regulamentul canadian în care Regulamentul Organizației Națiunilor Unite este introdus, total sau parțial
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
Titlul regulamentului canadian în care Regulamentul Organizației Națiunilor Unite este introdus, total sau parțial
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
Dispoziții uniforme referitoare la omologarea farurilor pentru autovehicule, prevăzute cu surse lumină cu descărcare în gaz
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
Sistem de iluminare și dispozitive reflectorizante
These technical regulations should be incorporated, unless doing so would provide for a lower level of safety than the Canadian regulations or would compromise North American integration.
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru autovehicule, care emit lumini de întâlnire asimetrice sau o lumină de drum sau ambele și care sunt prevăzute cu lămpi cu incandescență și/sau module LED
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor de autovehicule, care emit o lumină de întâlnire simetrică sau o lumină de drum sau ambele și care sunt prevăzute cu lămpi cu incandescență, surse de lumină cu descărcare în gaz sau module LED
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Dispoziții uniforme privind omologarea autovehiculelor care au cel puțin patru roți în privința emisiilor lor sonore
Canada shall make that list publicly available.
Emisii sonore
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Dispoziții uniforme privind omologarea motocicletelor în ceea ce privește zgomotul
Article 5
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește încuietorile ușilor și elementele de susținere a ușilor
Positive consideration of the other Party's technical regulations
Elementele de blocare și de susținere a ușilor
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Nr. 116 (doar dispozitiv de imobilizare)
A Party shall provide, at the request of the other Party, an explanation on the extent to which it considered the technical regulations of that other Party when it developed its new technical regulations.
Dispoziții uniforme privind protecția autovehiculelor împotriva utilizării neautorizate (doar dispozitiv de imobilizare)
Article 6
Protecția împotriva furtului și prevenirea deplasării neintenționate
Cooperation with the United States of America
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește dispozitivele de protecție spate și față (bare de protecție etc.)
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Bare de protecție
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor din categoriile L1, L2, L3, L4 și L5 în ceea ce privește sistemul de frânare
ANNEX 4-A-1
Sistemele de frânare ale motocicletelor
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru autovehicule, care emit lumini de întâlnire asimetrice sau o lumină de drum sau ambele și care sunt prevăzute cu lămpi cu incandescență cu halogen (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11)
United Nations Regulation
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru autovehicule, care emit lumini de întâlnire asimetrice sau o lumină de drum sau ambele și care sunt prevăzute cu lămpi cu incandescență cu halogen (lămpi H4)
Title of United Nations Regulation
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor etanșe cu halogen (HSB) pentru autovehicule, care emit lumini de întâlnire asimetrice de tip european sau o lumină de drum sau ambele
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor pentru motociclete și autovehicule tratate ca atare
Title of Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Dispoziții uniforme privind omologarea farurilor de motocicletă care emit o lumină de întâlnire asimetrică și o lumină de drum și sunt echipate cu lămpi cu halogen (lămpi HS1)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Nr. 13H (doar sisteme electronice de control al stabilității)
Lighting System and Retroreflective Devices
Dispoziții uniforme privind omologarea autoturismelor în ceea ce privește sistemul de frânare (doar sisteme electronice de control al stabilității)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Sisteme electronice de control al stabilității
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament, gas-discharge light sources or LED modules
Dispoziții uniforme privind omologarea motocicletelor și a mopedelor (cu două roți) în ceea ce privește comenzile acționate de șofer, inclusiv identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Comenzile și afișajele motocicletei
Noise Emissions
Dispoziții uniforme privind omologarea oglinzilor retrovizoare ale autovehiculelor cu două roți, cu sau fără ataș, în ceea ce privește instalarea pe ghidon a oglinzilor retrovizoare
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Oglinzi
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
În conformitate cu versiunea regulamentului din 13 februarie 2013.
Door Locks and Door Retention Components
ANEXA 4-A-2
No. 116 (immobilizer only)
Lista la care se face referire la articolul 4 alineatul (3) din anexa 4-A
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește protecția conducătorului auto față de sistemul de direcție în cazul unui impact
Theft Protection and Rollaway Prevention
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește scaunele, ancorajele lor și tetierele
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Dispoziții uniforme privind omologarea materialelor pentru geamurile din sticlă securizată și instalarea acestora pe vehicule
Bumpers
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Dispoziții uniforme privind omologarea lămpilor pentru circulație diurnă pentru autovehicule
Motorcycle Brake Systems
Dispoziții uniforme privind omologarea vehiculelor din categoria L3 în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Prescripții tehnice uniforme privind protecția autovehiculelor împotriva utilizării neautorizate
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Dispoziții uniforme privind omologarea sistemelor de iluminare față adaptive (SFA) pentru autovehicule
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
ANEXA 5-A
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
AUTORITĂȚI COMPETENTE
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Autoritățile competente ale Uniunii Europene
No. 13H (electronic stability control only)
Controlul este repartizat între serviciile naționale ale statelor membre și Comisia Europeană.
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
În acest sens, sunt aplicabile următoarele precizări:
Electronic Stability Control Systems
pentru exporturile spre Canada, statele membre sunt responsabile pentru respectarea condițiilor și cerințelor de producție, inclusiv în ceea ce privește inspecțiile sau auditurile statutare și eliberarea certificatelor de sănătate care atestă respectarea măsurilor și a cerințelor SPS convenite;
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
pentru importurile din Canada, statele membre sunt responsabile de controlul respectării de către importuri a condițiilor la import din Uniunea Europeană; și
Motorcycle Controls and Displays
Comisia Europeană este responsabilă pentru coordonarea generală, pentru inspecțiile sau auditurile sistemelor de control și pentru luarea măsurilor necesare, inclusiv a măsurilor legislative, pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor și a cerințelor din prezentul acord.
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Autoritățile competente din Canada
Mirrors
Următoarele autorități sunt responsabile cu aplicarea măsurilor SPS în ceea ce privește animalele și produsele de origine animală, plantele și produsele din plante fabricate la nivel național, exportate și importate, precum și cu eliberarea certificatelor de sănătate care atestă respectarea măsurilor SPS convenite, dacă nu este altfel indicat:
As the regulation read on 13 February 2013.
the Canadian Food Inspection Agency (Agenția Canadiană de Control al Alimentelor, „CFIA”);
ANNEX 4-A-2
Department of Health (Direcția de Sănătate), după caz; sau
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
o entitate succesoare comunicată celeilalte părți.
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
ANEXA 5-B
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
CONDIȚII REGIONALE
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Boli pentru care se pot lua decizii de regionalizare:
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Boli
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Febra aftoasă
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Stomatita veziculoasă
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Boala veziculoasă a porcului
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Pesta bovină
ANNEX 5-A
Pesta micilor rumegătoare
COMPETENT AUTHORITIES
Pleuropneumonia contagioasă bovină
Competent authorities of the European Union
Dermatoza nodulară virotică
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Febra Văii de Rift
In this respect, the following applies:
Boala limbii albastre
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Variola ovină și caprină
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Pesta cabalină africană
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Pesta porcină africană
Competent authorities of Canada
Pesta porcină clasică
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
Gripa aviară cu declarare obligatorie
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Boala de Newcastle
the Department of Health, as appropriate; or
Encefalomielita ecvină venezueleană
a successor entity notified to the other Party.
Boala hemoragică epizootică
ANNEX 5-B
Boli acvatice
REGIONAL CONDITIONS
Părțile pot discuta lista bolilor acvatice pe baza Codului sanitar pentru animale acvatice al OIE.
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
ANEXA 5-C
Diseases
PROCESUL DE RECUNOAȘTERE A CONDIȚIILOR REGIONALE
Foot-and-mouth disease
Boli ale animalelor
Vesicular stomatitis
Urmează a fi convenite ulterior.
Swine vesicular disease
Organisme dăunătoare plantelor
Rinderpest
ANEXA 5-D
Peste des petits ruminants
ORIENTĂRI PENTRU A STABILI, A RECUNOAȘTE ȘI A MENȚINE ECHIVALENȚA
Contagious bovine pleuropneumonia
Stabilirea și recunoașterea echivalenței
Lumpy skin disease
Menținerea echivalenței
Rift Valley fever
În cazul în care o parte dorește să adopte, să modifice sau să anuleze o măsură SPS într-un domeniu în care a făcut o recunoaștere a echivalenței, astfel cum se prevede la articolul 5.6 alineatul (3) litera (a) sau o recunoaștere descrisă la articolul 5.6 alineatul (3) litera (b), partea respectivă ar trebui:
Bluetongue
să evalueze dacă adoptarea, modificarea sau anularea măsurii SPS respective poate afecta recunoașterea; și
Sheep pox and goat pox
să informeze cealaltă parte cu privire la intenția sa de a adopta, modifica sau anula măsura SPS respectivă și cu privire la evaluarea în temeiul literei (a).
African horse sickness
Informarea ar trebui făcută din timp, astfel încât să se mai poată aduce modificări și să se poată ține cont de observații.
African swine fever
În cazul în care o parte adoptă, modifică sau anulează o măsură SPS într-un domeniu pentru care a făcut o recunoaștere, partea importatoare ar trebui să continue să accepte recunoașterea echivalenței astfel cum se prevede la articolul 5.6 alineatul (3) litera (a) sau recunoașterea descrisă la articolul 5.6 alineatul (3) litera (b), după caz, în domeniul respectiv, până când comunică părții exportatoare dacă trebuie îndeplinite condiții speciale și, în caz afirmativ, comunică părții exportatoare condițiile speciale.
Classical swine fever
Partea importatoare ar trebui să se consulte cu partea exportatoare la elaborarea acestor condiții speciale.
Notifiable avian influenza
ANEXA 5-E
Newcastle disease
RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR SANITARE ȘI FITOSANITARE
Venezuelan equine encephalomyelitis
Note generale
Epizootic haemorrhagic disease
În cazul în care o parte modifică o măsură SPS enumerată în prezenta anexă, măsura SPS modificată se aplică importurilor provenite de la cealaltă parte, luând în considerare punctul 2 din anexa 5-D.
Aquatic Diseases
Pentru măsurile SPS actualizate, a se consulta publicațiile legislative ale fiecărei părți.
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Dacă o parte importatoare stabilește că o condiție specială enumerată în prezenta anexă nu mai este necesară, partea respectivă informează cealaltă parte, în conformitate cu articolul 26.5, că nu va mai aplica condiția specială respectivă pentru importurile provenite de la cealaltă parte.
ANNEX 5-C
Pentru o mai mare certitudine, o măsură SPS a unei părți importatoare care nu este altfel menționată în prezenta anexă sau o măsură a unei părți importatoare care nu este o măsură SPS se aplică, după caz, importurilor originare din cealaltă parte.
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Măsuri sanitare
Animal diseases
Domeniul SPS
To be agreed at a later stage.
Exporturi din Uniunea Europeană în Canada
Plant pests
Exporturi din Canada în Uniunea Europeană
ANNEX 5-D
Măsuri SPS ale Uniunii Europene
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
Măsuri SPS ale Canadei
Determination and Recognition of Equivalence
Condiții speciale
Maintenance of Equivalence
Material seminal
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
Directiva 88/407
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
Leucoză enzootică bovină: (ser) Testul de imunoabsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (ELISA)
ANNEX 5-E
În plus, atunci când este posibil, mama-purtătoare a potențialului taur donator ar trebui să fie supusă unui test ELISA pentru leucoză enzootică bovină, ulterior înțărcării potențialului donator, cu rezultate negative.
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Acest test pentru mama-purtătoare este necesar pentru exportul de material seminal către statele membre ale Uniunii Europene, atunci când acesta este recoltat de la un taur donator înainte de a atinge vârsta de 24 de luni, iar un rezultat negativ la testul ELISA este necesar după atingerea vârstei respective.
General Notes
Acest test nu este necesar atunci când potențialul taur donator provine dintr-o cireadă acreditată sanitar de Canada pentru leucoză enzootică bovină; și
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
Rinotraheită infecțioasă bovină: (ser) testul ELISA
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
Testarea bianuală pentru rinotraheită infecțioasă bovină a tuturor animalelor rezidente trebuie realizată în instalații indemne de rinotraheită infecțioasă bovină care sunt aprobate pentru exportul către Uniunea Europeană.
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Doar instalațiile indemne de rinotraheită infecțioasă bovină au voie să exporte material seminal către Uniunea Europeană.
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
Embrioni
Sanitary Measures
De bovine obținuți in vivo
SPS Area
Directiva 89/556