natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 221).
Regulamentul (UE) nr. 1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului „Europa creativă” (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr. 1718/2006/CE, nr. 1855/2006/CE și nr. 1041/2009/CE ( JO UE L 347, 20.12.2013, p. 221).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ EU L 86, 21.3.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind instituirea celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1350/2007/CE (JO UE L 86, 21.3.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 42).
Regulamentul (UE) nr. 254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1926/2006/CE (JO UE L 84, 20.3.2014, p. 42).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 185).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 (JO UE L 122, 24.4.2014, p. 44).
Third Additional Protocol
Al treilea protocol adițional
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLICA CEHĂ
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
denumite în continuare, colectiv, „părțile contractante”,
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
ÎNTRUCÂT Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitatea”) și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles la 18 noiembrie 2002 și a intrat în vigoare la 1 martie 2005;
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
ÎNTRUCÂT (primul protocol adițional) Protocolul adițional la acord pentru a ține seama de tratatul de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Maltei, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004;
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
ÎNTRUCÂT Al doilea protocol adițional la acord pentru a ține seama de tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008;
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord urmează să fie convenită prin încheierea unui protocol la acord;
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republica Croația (denumită în continuare „Croația”) devine, prin prezentul protocol, parte contractantă la acord.
TRADE IN GOODS
COMERȚUL CU MĂRFURI
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Anexa I la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol, pentru a adăuga contingentele tarifare indicate în secțiunea 1 a anexei I la acord.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (2) din anexa III la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei II la prezentul protocol.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Apendicele IV la anexa III la acord se înlocuiește cu anexa III la prezentul protocol.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Chile în Croația, fie din Croația în Chile care respectă dispozițiile anexei III la acord și care, la data aderării, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Chile sau din Croația.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
Tratamentul preferențial se acordă în astfel de cazuri sub rezerva transmiterii către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine emise retroactiv de autoritățile vamale sau de autoritatea guvernamentală competentă a țării exportatoare.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Partea A a anexei VII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei IV la prezentul protocol.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Partea A a anexei VIII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei V la prezentul protocol.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Partea A a anexei IX la acord se înlocuiește cu informațiile prevăzute în anexa VI la prezentul protocol.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Partea A a anexei X la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei VII la prezentul protocol.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Entitățile din Croația enumerate în anexa VIII la prezentul protocol se adaugă în secțiunile relevante din anexa XI la acord.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Lista mijloacelor de publicare ale Croației menționate în anexa IX la prezentul protocol se adaugă în apendicele 2 la anexa XIII la acord.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Chile se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări și nici să modifice sau să retragă concesii acordate în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea Croației la Uniunea Europeană.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Uniunea se angajează să comunice statelor sale membre și Republicii Chile versiunea în limba croată a acordului în termen de șase luni de la semnarea prezentului protocol.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată la alineatul (1) devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
Părțile contractate se notifică reciproc și notifică depozitarul menționat la alineatul (4) cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de după data primirii de către depozitar a ultimei notificări.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
În pofida alineatului (1), părțile contractante aplică protocolul din prima zi a primei luni de după data primirii de către depozitar a ultimei notificări din partea părților contractante prin care se informează reciproc cu privire la încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Prezentul protocol se aplică de la 1 iulie 2013.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului protocol.
Article 15
În cazul în care părțile contractante aplică o dispoziție a prezentului protocol până la intrarea în vigoare a acestuia, orice mențiune într-o astfel de dispoziție cu privire la data intrării în vigoare a prezentului protocol se interpretează ca mențiune cu privire la data de la care părțile convin să aplice dispoziția respectivă, în conformitate cu alineatul (3).
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Articolul 15
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
ANNEX I
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
ANEXA I
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
MODIFICĂRILE PROGRAMULUI DE ELIMINARE A TARIFELOR AL COMUNITĂȚII
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
Punctul 1 din secțiunea 1 intitulată „Contingente tarifare pentru produse din categoria «CT» menționate la articolul 68 (alineatul 2) și la articolul 71 alineatul (5)” din anexa I se modifică prin adăugarea unei litere suplimentare, (e), cu următorul text:
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
o cantitate totală de 1000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile ex0203, 160100, 160241, 160242 și 160249, enumerate în prezenta anexă ca «CT(1b)».
ANNEX II
Această cantitate este fixă și nu se majorează anual.”
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ANEXA II
Article 17(4) is amended to read:
NOILE VERSIUNI LINGVISTICE ALE MENȚIUNILOR ADMINISTRATIVE DIN ANEXA III LA ACORDUL DE ASOCIERE
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Articolul 17 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
„Pe certificatele de circulație EUR.1 emise a posteriori figurează una dintre următoarele mențiuni:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
CS «VYSTAVENO DODATEČNE»
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»
HR “NAKNADNO IZDANO”
FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
HR «NAKNADNO IZDANO»
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
IT «RILASCIATO A POSTERIORI»
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
RO “EMIS A POSTERIORI”
PT «EMITIDO A POSTERIORI»
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
RO «EMIS A POSTERIORI»
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SL «IZDANO NAKNADNO»
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
Article 18(2) is amended to read:
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND» ”
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
Articolul 18 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
BG “ДУБЛИКАТ”
„Pe duplicatul emis în temeiul alineatului (1) figurează unul dintre următoarele cuvinte:
ES “DUPLICADO”
BG «ДУБЛИКАТ»
CS “DUPLIKÁT”
ES «DUPLICADO»
DA “DUPLIKAT”
CS «DUPLIKÁT»
DE “DUPLIKAT”
DA «DUPLIKAT»
ET “DUPLIKAAT”
DE «DUPLIKAT»
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
ET «DUPLIKAAT»
EN “DUPLICATE”
EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
FR “DUPLICATA”
EN «DUPLICATE»
HR “DUPLIKAT”
FR «DUPLICATA»
IT “DUPLICATO”
HR «DUPLIKAT»
LV “DUBLIKĀTS”
IT «DUPLICATO»
LT “DUBLIKATAS”
LV «DUBLIKĀTS»
HU “MÁSODLAT”
LT «DUBLIKATAS»
MT “DUPLIKAT”
HU «MÁSODLAT»
NL “DUPLICAAT”
MT «DUPLIKAT»
PL “DUPLIKAT”
NL «DUPLICAAT»
PT “SEGUNDA VIA”
PL «DUPLIKAT»
RO “DUPLICAT”
PT «SEGUNDA VIA»
SK “DUPLIKÁT”
RO «DUPLICAT»
FI “KAKSOISKAPPALE”
SL «DVOJNIK»
SV “DUPLIKAT” ’
FI «KAKSOISKAPPALE»
ANNEX III
SV «DUPLIKAT» ”
Appendix IV
ANEXA III
Invoice Declaration
Apendicele IV
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Declarația pe factură
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Cerințe specifice pentru întocmirea unei declarații pe factură
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
O declarație pe factură, al cărei text figurează mai jos, se întocmește utilizând una dintre versiunile lingvistice de mai jos și în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale părții exportatoare.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
În cazul în care declarația este completată de mână, aceasta trebuie scrisă cu majuscule, cu cerneală.
The footnotes do not have to be reproduced.
Declarația pe factură trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol respective.
Bulgarian version
Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Versiunea în limba bulgară
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.
Czech version
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 36 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menționeze clar cu simbolul „CM” în documentul pe care se face declarația.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba cehă
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Danish version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba daneză
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
German version
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.