natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement (1992)
Informare referitoare la prelungirea Acordului internațional privind zahărul (1992)
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2019.
Cu ocazia celei de a 52-a sesiuni a sale (Londra, 1 decembrie 2017), Consiliul internațional al zahărului a decis să prelungească Acordul internațional privind zahărul (1992) [1] pentru o perioadă de doi ani, până la 31 decembrie 2019.
OJ L 379, 23.12.1992, p.
JO L 379, 23.12.1992, p. 16.
Information on the date of signature and provisional application of the EU-Western Balkans Transport Community Treaty
Informații privind data semnării și a aplicării cu titlu provizoriu a Tratatului de instituire a Comunității transporturilor între UE și Balcanii de Vest
Between 12 July and 9 October 2017, the European Union and six Western Balkan partners signed the Treaty establishing the Transport Community.
Între 12 iulie și 9 octombrie 2017, Uniunea Europeană și șase parteneri din Balcanii de Vest au semnat Tratatul de instituire a Comunității transporturilor.
Following notifications in this respect, the Treaty applies provisionally among the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and among these parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017, in accordance with Article 41(3) of the Treaty.
În urma notificărilor primite în acest sens, tratatul se aplică cu titlu provizoriu între Uniunea Europeană, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina și Kosovo de la 9 octombrie 2017 și între aceste părți și Republica Serbia de la 29 noiembrie 2017, în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din tratat.
Text of the Treaty: OJ L 278, 27.10.2017, p.
Textul tratatului: JO L 278, 27.10.2017, p.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Statul Independent Samoa privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Statul Independent Samoa privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 martie 2018, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 9 ianuarie 2018.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Mozambic au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 113 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 4 februarie 2018 între Uniunea Europeană și Republica Mozambic.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, articolul 12 alineatul (4) nu se aplică cu titlu provizoriu.
OJ L 250, 16.9.2016, p.
JO L 250, 16.9.2016, p.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway entered into force on 1 August 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 20 July 2017.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei a intrat în vigoare la 1 august 2017, procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (3) din acord fiind finalizată la 20 iulie 2017.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p. 3).
Acord între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020 (JO L 75, 21.3.2017, p. 3).
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, a intrat în vigoare la 1 martie 2018, procedura prevăzută la articolul 57 alineatul (1) din acordul-cadru fiind finalizată la 26 februarie 2018.
OJ L 343, 22.12.2017, p. 3.
JO L 343, 22.12.2017, p. 3.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services, signed in Marseille on 28 September 2008, entered into force on 21 February 2018, in accordance with Article 7(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 21 February 2018.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Marsilia, la 28 septembrie 2008, a intrat în vigoare la 21 februarie 2018, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 21 februarie 2018.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Republica Arabă Egipt de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Republicii Arabe Egipt la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 October 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 15 March 2018.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Republica Arabă Egipt de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Republicii Arabe Egipt la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA), semnat la 27 octombrie 2017, a intrat în vigoare la 15 martie 2018, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din acord.
OJ L 316, 1.12.2017, p. 9.
JO L 316, 1.12.2017, p. 9.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Regatului Hașemit al Iordaniei la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 10 November 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 16 January 2018.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Regatului Hașemit al Iordaniei la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA), semnat la 10 noiembrie 2017, a intrat în vigoare la 16 ianuarie 2018, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din acord.
OJ L 348, 29.12.2017, p. 29.
JO L 348, 29.12.2017, p. 29.
Notice concerning the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului bilateral dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsuri prudențiale referitoare la asigurare și reasigurare
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance.
Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului bilateral dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsuri prudențiale referitoare la asigurare și reasigurare.
Consequently, this Agreement, pursuant to its Article 8, entered into force on 4 April 2018.
În consecință, acordul în cauză a intrat în vigoare la 4 aprilie 2018, în conformitate cu articolul 8 al acestuia.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
JO L 258, 6.10.2017, p. 4.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Aviz privind intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 4(2) of the Protocol having been completed on 9 April 2018.
Protocolul la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană intră în vigoare la 1 mai 2018, după ce procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din protocol a fost finalizată la 9 aprilie 2018.
OJ L 344, 23.12.2017, p. 3.
JO L 344, 23.12.2017, p. 3.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Următoarele părți ale Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 24 noiembrie 2017, vor fi aplicate cu titlu provizoriu între Uniune și Republica Armenia începând cu 1 iunie 2018 în temeiul articolului 3 din Decizia Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în măsura în care reglementează aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte care țin de competența Uniunii de a defini și a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
titlul II: articolele 3, 4, 7 și 8;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
titlul III: articolul 12, articolul 14 alineatul (1) și articolul 15;
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
capitolul 1, cu excepția articolului 38 alineatul (3) litera (a);
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
capitolul 2, cu excepția trimiterii la securitatea nucleară de la articolul 42 alineatul (2) litera (f) și a articolului 42 alineatul (2) litera (g);
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
capitolul 3, cu excepția articolului 46 alineatul (1) literele (a), (c) și (e); și
Chapters 7, 10, 14 and 21;
capitolele 7, 10, 14 și 21;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
titlul VI, cu excepția articolului 205 alineatul (2) literele (b) și (c); articolul 203 este aplicat cu titlu provizoriu numai în măsura în care se referă la investiții directe;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
titlul VIII, cu excepția articolului 380 alineatul (1), în măsura în care dispozițiile acestui titlu se limitează la scopul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului; și
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
anexa I, anexa II, cu excepția trimiterilor la Euratom referitoare la infrastructură, la regulamentele de punere în aplicare și la energia nucleară, anexele III, VI, VIII, IX, X, XI și XII, precum și protocolul I la titlul VII, Asistență financiară și dispoziții antifraudă și în materie de control, capitolul 2, Dispoziții antifraudă și în materie de control, și protocolul II privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 4.
JO L 23, 26.1.2018, p. 4.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 1.
JO L 23, 26.1.2018, p. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Aviz privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 11 of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Acordul între Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare a intrat în vigoare la 1 mai 2018, procedura prevăzută la articolul 11 din acord fiind finalizată la 19 octombrie 2017.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 3.
JO L 274, 24.10.2017, p. 3
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Aviz privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole a intrat în vigoare la 1 mai 2018, procedura prevăzută la punctul 15 din acord fiind finalizată la 19 octombrie 2017.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
JO L 274, 24.10.2017, p. 58.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Republicii Libaneze la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 February 2018 has, in accordance with Article 5 (2) thereof, entered into force on 4 June 2018.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză de stabilire a clauzelor și condițiilor privind participarea Republicii Libaneze la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA), semnat la 27 februarie 2018, a intrat în vigoare la 4 iunie 2018, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din acord.
OJ L 79, 22.3.2018, p. 3.
JO L 79, 22.3.2018, p. 3.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă, pentru perioada 2014-2020
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation will enter into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 19(3) of the Agreement having been completed on 17 July 2018.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană va intra în vigoare la 1 august 2018, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (3) din acord a fost încheiată la 17 iulie 2018.
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și Republica Libaneză de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, de pe altă parte
The Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed in Brussels on 11 November 2010, shall, pursuant to its Article 23, enter into as from 1 September 2018.
Protocolul dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și Republica Libaneză de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 11 noiembrie 2010, va intra în vigoare la 1 septembrie 2018, în conformitate cu articolul 23 din protocol.
Information on the entry into force of the the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
Informații privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată