natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Articolul 62
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Reguli de interpretare
Article 61
Orice comisie de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului public internațional, inclusiv în conformitate cu Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.
Languages of the submissions
Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Articolul 63
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Hotărârile comisiei de arbitraj
Article 62
Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens.
Rules of interpretation
Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate ajunge la o decizie prin consens, se decide asupra aspectului în discuție printr-un vot în majoritate.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Totuși, opiniile divergente ale arbitrilor nu se publică în niciun caz.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Hotărârea prezintă constatările efective, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și justificarea oricăreia dintre constatările și concluziile sale.
Article 63
Comitetul APE pune hotărârile comisiei de arbitraj la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care hotărăște în mod contrar.
Arbitration panel rulings
Dispoziții generale
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Articolul 64
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Lista arbitrilor
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Comitetul APE, stabilește, în cel mult trei luni de la aplicarea provizorie a prezentului protocol, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Fiecare dintre părți alege cinci persoane în calitate de arbitri.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Cele două părți convin, de asemenea, asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți și cărora li se încredințează funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
General provisions
Comitetul APE se va asigura că lista este menținută permanent la acest nivel.
Article 64
Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și în comerț internațional.
List of arbitrators
Ei sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea vreunei organizații sau vreunui guvern, nu au legătură cu guvernul vreuneia dintre părți și se supun Codului de conduită anexat la normele de procedură.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Comitetul APE poate stabili o listă suplimentară de 15 persoane care dețin cunoștințe sectoriale specializate privind aspectele specifice vizate de APE preliminar.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 50 alineatul (2), președintele Comitetului APE poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Articolul 65
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Relația cu obligațiile față de OMC
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Comisiile de arbitraj instituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra diferendelor legate de drepturile și obligațiile fiecărei părți, în temeiul Acordului de instituire a OMC.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul acord nu aduce atingere niciunei acțiuni inițiate în cadrul OMC, inclusiv unei acțiuni de soluționare a litigiilor.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul fie al articolului 49 alineatul (1), fie în temeiul Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură, în celălalt for, înainte ca prima procedură să se fi încheiat.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
În sensul prezentului alineat, se consideră că o parte a inițiat o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul Acordului OMC, din momentul în care a depus o cerere de instituire a unei comisii speciale, în temeiul articolului 6 din Memorandumul OMC de înțelegere privind soluționarea litigiilor.
Article 65
Prezentul acord nu poate împiedica părțile să aplice suspendarea obligațiilor autorizată de organismul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.
Relation with WTO obligations
Articolul 66
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Termene
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Toate termenele prevăzute în prezentul titlu, inclusiv termenele pentru comisiile de arbitraj de notificare a hotărârilor acestora, sunt calculate în zile calendaristice începând din ziua următoare acțiunii sau faptei la care se referă.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Orice termene menționate în prezentul titlu pot fi prelungite prin acordul comun al părților.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Articolul 67
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Modificarea titlului V
Article 66
Atât Comitetul APE, cât și fiecare dintre părți poate avea inițiativa în vederea cererii de modificare a prezentului titlu.
Time-limits
Cererile de modificare sunt examinate de Comitetul APE.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Modificările intră în vigoare doar după aprobarea părților.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
TITLUL VI
Article 67
EXCEPȚII GENERALE
Modification of Title V
Articolul 68
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Clauza privind excepțiile generale
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Sub rezerva cerinței conform căreia aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când trebuie să prevaleze condiții similare sau o restricție disimulată privind comerțul cu bunuri și servicii sau privind stabilirea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către părți a măsurilor care:
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
sunt necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;
TITLE VI
sunt necesare pentru protejarea vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor;
GENERAL EXCEPTIONS
sunt necesare pentru a asigura respectarea legilor sau regulamentelor care sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv acelea privind:
Article 68
prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau la remedierea efectelor unui neajuns de ordin contractual;
General exception clause
protecția vieții private a persoanelor în legătură cu prelucrarea și difuzarea datelor personale și protejarea confidențialității datelor cu caracter personal și a conturilor personale;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
siguranța;
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
aplicarea taxelor vamale; sau
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
sunt legate de importul și exportul de aur sau argint;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
sunt necesare pentru protejarea patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
sunt legate de conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind producția și consumul intern de bunuri, prestarea sau consumul intern de servicii, precum și cu restricții care vizează investitorii interni;
safety;
sunt legate de produsele realizate în penitenciare; sau
customs enforcement; or
sunt incompatibile cu articolul 19 privind tratamentul intern în măsura în care diferența de tratament vizează asigurarea instituirii sau colectării eficiente sau echitabile de taxe directe asupra activităților economice ale investitorilor sau prestatorilor de servicii din cealaltă parte.
protection of intellectual property rights;
Articolul 69
relate to the importation or exportation of gold or silver;
Excepții privind securitatea
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează în sensul că:
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
obligă părțile să furnizeze informații a căror divulgare partea în cauză o consideră contrară intereselor esențiale de securitate;
relate to the products of prison labour; or
împiedică părțile să ia orice măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale de securitate:
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
în ceea ce privește materialele fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt obținute acestea;
Article 69
în ceea ce privește activitățile economice realizate în mod direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;
Security exceptions
în ceea ce privește producția sau comerțul cu arme, muniții și materiale de război;
Nothing in this Agreement shall be construed:
în ceea ce privește achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională; sau
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
decisă pe timp de război sau în orice alte situații de urgență în relațiile internaționale; sau
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
împiedică părțile să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-au acceptat pentru menținerea păcii și a securității internaționale.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Părțile se vor informa reciproc, cât mai pe larg posibil, asupra măsurilor luate în conformitate cu alineatul (1) literele (b) și (c) și despre încetarea lor.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
Articolul 70
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Fiscalitate
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
Nici o dispoziție a prezentului acord sau a aranjamentelor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată în așa fel încât să împiedice părțile să opereze, pentru aplicarea dispozițiilor pertinente din legislația lor fiscală, o distincție între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește locul lor de reședință sau locul în care este investit capitalul lor.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau executarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală conform dispozițiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impozitări sau dispozițiilor altor măsuri fiscale sau legislației fiscale naționale.
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților prevăzute de orice convenție în domeniul fiscal.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
În cazul existenței unei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește dispozițiile neconcordante.
Article 70
TITLUL VII
Taxation
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Articolul 71
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Modalități de continuare a negocierilor
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Părțile continuă negocierile în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
În momentul încheierii negocierilor, proiectele de modificare rezultate se supun spre aprobare autorităților naționale competente.
TITLE VII
Articolul 72
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor
Article 71
Părțile contractante la prezentul acord sunt Republica Ghana, denumită în continuare „partea ghaneză” sau „Ghana” pe de o parte, și Comunitatea Europeană sau statele sale membre sau Comunitatea Europeană și statele sale membre, în funcție de domeniile respective de competență ale acestora prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumită în continuare „CE”, pe de altă parte.
Modalities for the continuation of negotiations
În sensul prezentului acord, termenul „parte” se referă la partea ghaneză care sau la CE, după caz.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Termenul „părți” se referă la partea ghaneză și la CE.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că obiectivele stabilite în prezentul acord sunt îndeplinite.
Article 72
Articolul 73
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Comitetul APE
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, în termen de trei luni de la semnarea acestuia, se instituie un Comitet APE.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Părțile convin că alcătuirea, organizarea și funcționarea Comitetului APE respectă principiul egalității.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Comitetul stabilește regulile sale de organizare și de funcționare.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Comitetul APE este responsabil de administrarea tuturor domeniilor vizate de prezentul acord și de realizarea tuturor sarcinilor menționate în prezentul acord.
Article 73
În vederea facilitării comunicării și asigurării punerii în aplicare eficiente a prezentului acord, fiecare parte desemnează un punct de contact în cadrul Comitetului APE.
EPA Committee
Reuniunile Comitetului APE pot fi deschise terților.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Comisia CEDEAO poate fi invitată la reuniunile Comitetului APE în conformitate cu procedurile interne ale acesteia.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Articolul 74
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Regiuni ultraperiferice ale Comunității Europene
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene și Ghana și în scopul întăririi legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și Ghana, părțile depun eforturi în sensul favorizării cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord, a schimburilor comerciale cu bunuri și servicii, precum și în sensul promovării investițiilor și încurajării legăturilor de transport și de comunicații dintre regiunile ultraperiferice și Ghana.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
De asemenea, obiectivele enunțate la alineatul (1) sunt îndeplinite, atunci când este cazul, prin încurajarea participării comune a Ghanei și a regiunilor ultraperiferice la programe cadru și la programe specifice ale Comunității Europene în domenii vizate de prezentul acord.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
CE depune eforturi să asigure coordonarea dintre diferitele instrumente financiare ale politicilor de coeziune și de dezvoltare ale Comunității Europene, în scopul de a încuraja cooperarea dintre Ghana și regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE să aplice măsurile existente destinate abordării situației structurale sociale și economice a regiunilor ultraperiferice, în temeiul articolului 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Outermost regions of the European Community
Intrarea în vigoare și durata
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Prezentul acord se semnează, ratifică sau aprobă în conformitate cu normele constituționale aplicabile specifice fiecărei părți sau, în cazul CE, cu regulile și procedurile interne.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care partea ghaneză și CE își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.