natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
adoptarea legislației necesare de punere în aplicare în diverse subsectoare ale mediului, în special în ceea ce privește calitatea apei și gospodărirea apelor, gestionarea deșeurilor, gestionarea substanțelor chimice, protejarea naturii, calitatea aerului și poluarea industrială, în vederea îndeplinirii obligațiilor descrise în acordul de asociere;
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
amplificarea dezvoltării economiei verzi în Republica Moldova;
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
asigurarea continuității în implementarea Strategiei de mediu pentru perioada 2014-2023 și a strategiilor naționale de alimentare cu apă și sanitație, de gestionare a deșeurilor și de conservare a biodiversității;
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
revizuirea legislației privind gestionarea deșeurilor, pentru a examina posibilitatea consolidării dispozițiilor în materie de mediu.
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
Părțile vor colabora pentru a consolida dialogul și cooperarea în domeniul schimbărilor climatice, vizând următoarele obiective:
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
continuarea elaborării foii de parcurs pentru punerea în aplicare a contribuției stabilite la nivel național.
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
inițierea punerii în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice;
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
asigurarea implementării Strategiei de adaptare la schimbările climatice și a planului de acțiune aferent pentru perioada până în 2020;
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
inițierea implementării Strategiei de dezvoltare cu emisii reduse până în anul 2030, în ceea ce privește contribuția preconizată stabilită la nivel național (CPSN) a țării;
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
îmbunătățirea coordonării interinstituționale și intersectoriale și integrarea adaptării la schimbările climatice și a atenuării acestora în politicile și planurile de la toate nivelurile;
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
apropierea într-o mai mare măsură a legislației din Republica Moldova de actele legislative ale UE și de instrumentele internaționale aplicabile, astfel cum se prevede în acordul de asociere, în conformitate cu anexa XII la acesta;
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
consolidarea cadrului de transparență pentru acțiunile climatice în Republica Moldova, în special printr-un sistem național solid de monitorizare și raportare a politicilor și măsurilor climatice și a emisiilor de gaze cu efect de seră, bazat pe modelul UE.
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
elaborarea unor mecanisme pentru consolidarea cooperării bilaterale în domeniul protecției civile, cu scopul de a apropia mai mult Republica Moldova de mecanismul de protecție civilă al Uniunii;
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
promovarea adoptării și a implementării orientărilor UE privind sprijinul țării-gazdă;
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
inițierea unui dialog privind aspectele de politici în materie de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre, prin realizarea unui schimb de bune practici, prin organizarea de sesiuni de formare, exerciții, vizite de studiu și ateliere comune și prin sintetizarea lecțiilor învățate în cadrul exercițiilor și operațiunilor reale în situații de urgență;
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
dezvoltarea în continuare a activităților de prevenire, prin educarea, instruirea și informarea populației generale, în special a tinerilor, cu privire la riscurile majore.
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
asigurarea comunicării efective 24/7, inclusiv a schimbului de alerte timpurii și de informații privind situațiile de urgență la scară largă care afectează UE și Republica Moldova, precum și țările terțe în care oricare dintre părți este implicată în răspunsul în caz de dezastre;
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
facilitarea asistenței reciproce în caz de urgențe majore, în special prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, în funcție de necesități și sub rezerva disponibilității de resurse suficiente;
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
realizarea de progrese în ceea ce privește elaborarea unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre la nivel de țară, sprijinirea elaborării Atlasului Electronic Regional al Riscurilor (AERR) și asigurarea utilizării sale efective la nivel național;
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind riscurile de dezastre și pierderile economice, prin consolidarea cooperării în ceea ce privește accesibilitatea și comparabilitatea datelor;
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
îmbunătățirea politicilor de prevenire, în conformitate cu dispozițiile acquis-ului și bunele practici ale UE, pentru accidentele industriale majore care implică materiale periculoase;
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
îmbunătățirea cooperării care să conducă la un sistem mai rezilient de protecție civilă și de gestionare a riscurilor de dezastre în Republica Moldova, bazat pe bunele practici ale UE și o cooperare mai strânsă cu mecanismul de protecție civilă al UE.
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
Părțile vor colabora în direcția reformării și a modernizării generale a educației, astfel încât aceasta să răspundă necesităților tinerilor și ale țării, să fie echitabilă față de elevii și studenții din toate mediile sociale și geografice, să devină eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și să inspire încredere societății prin buna calitate a resurselor umane și a rezultatelor obținute, a sistemelor de formare și a celor pentru tineret din Republica Moldova.
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
finalizarea adoptării tuturor reglementărilor interne pentru a permite punerea în aplicare deplină a noului cod al educației la toate nivelurile de educație;
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
sporirea capacității administrative a Ministerului Educației și a organismelor subordonate acestuia;
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
instituirea unui sistem de indicatori de realizare care să reflecte relevanța rezultatelor obținute de sistemul de învățământ;
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
sporirea calității formării inițiale a profesorilor, a calității procedurilor de recrutare și a atractivității locurilor de muncă în sectorul educației, inclusiv prin nivelul remunerației;
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
promovarea cooperării sistemice între sistemul de învățământ și sectorul privat, pentru a stabili o corelație cu nevoile pieței muncii;
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
continuarea și finanțarea în mod adecvat a reformei VET, pentru a se alinia la obiectivele Strategiei de dezvoltare și ale Planului de acțiune privind VET (2013-2020) și pentru a satisface nevoile pieței forței de muncă;
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
adoptarea unui cadru juridic pentru comitetele sectoriale;
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
realizarea de activități comune și de schimburi care să promoveze în continuare integrarea Republicii Moldova în Spațiul european al învățământului superior, în contextul participării sale la procesul Bologna;
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
promovarea cooperării academice, a consolidării capacităților și a mobilității studenților și a personalului prin intermediul programului Erasmus+, precum și a mobilității și formării cercetătorilor prin intermediul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie;
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
operaționalizarea deplină a titlului VII din Codul educației (Învățarea pe tot parcursul vieții), în cooperare cu Ministerul Muncii;
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;
încurajarea implicării părților interesate relevante în toate formele de învățare pe tot parcursul vieții destinate dezvoltării profesionale continue, pentru ca acestea să răspundă într-o mai mare măsură nevoilor de pe piața forței de muncă;
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
implementarea Strategiei naționale de dezvoltare a sectorului de tineret;
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
îmbunătățirea schimburilor și a cooperării în domeniul educației non-formale a tineretului și a lucrătorilor de tineret, ca mijloc de promovare a dialogului intercultural și de susținere a societății civile, inclusiv prin intermediul programelor UE în domeniul tineretului.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
asigurarea participării constante la testele PISA;
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
continuarea reformelor în învățământul de bază, pentru a consolida calitatea formării profesorilor, a moderniza programele de studiu și a progresa către o utilizare la scară mai largă a evaluării performanțelor;
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii;
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
conectarea educației cu cercetarea și inovarea, precum și cu mediul economic și social;
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
depunerea de eforturi în direcția modernizării instituțiilor de învățământ superior de stat, în special în vederea raționalizării rețelei, pentru a le face mai atractive și mai competitive, inclusiv printr-o mai mare transparență în gestionarea recrutărilor de personal;
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
realizarea de evaluări externe și acreditarea tuturor programelor pentru toate cele trei cicluri (licență, masterat, doctorat) și a tuturor instituțiilor de învățământ superior;
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
realizarea de evaluări externe și acreditarea furnizorilor de educație pentru adulți;
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
intensificarea învățării pe tot parcursul vieții;
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
implementarea și susținerea unei abordări strategice în ceea ce privește VET în vederea alinierii sistemului VET al Republicii Moldova la modernizarea structurilor VET ale UE, conform obiectivelor Procesului Copenhaga și instrumentelor acestuia;
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
continuarea consolidării sistemului VET prin implementarea deplină a Planului de acțiune al Strategiei de dezvoltare VET (2013-2020).
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
adoptarea de noi modificări ale legislației în domeniul cercetării, pe baza recentei evaluări a sistemului de cercetare din Republica Moldova efectuate prin intermediul mecanismului de sprijin al politicilor și în concordanță cu noul Cod al educației;
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
crearea de noi structuri care să îndeplinească rolul de coordonare a cercetării și inovării la nivel guvernamental.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
facilitarea integrării Republicii Moldova în Spațiul european de cercetare (SEC);
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
intensificarea participării Republicii Moldova la Programul Orizont 2020;
Ensure constant participation in PISA testing;
realizarea de progrese în implementarea Strategiei de cercetare-dezvoltare până în 2020, a Planului de acțiune și Strategiei inovaționale pentru perioada 2013-2020 („Inovații pentru competitivitate”), precum și a recomandărilor formulate în urma evaluării inter pares efectuate prin mecanismul de sprijin al politicilor din cadrul Programului Orizont 2020;
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
consolidarea resurselor umane, materiale și instituționale, în vederea îmbunătățirii capacităților de cercetare și inovare;
Decrease the early school leaving rates;
integrarea Agendei politicii privind știința deschisă.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Cultura
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
promovarea punerii în aplicare a Convenției UNESCO din 2005 asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale;
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
promovarea participării operatorilor din domeniul cultural și audiovizual din Republica Moldova la programele UE, în special la Europa creativă.
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
cooperarea cu privire la elaborarea unei politici culturale favorabile incluziunii în Republica Moldova și la conservarea și promovarea patrimoniului cultural și natural;
Increase life-long learning;
consolidarea capacităților de dezvoltare a antreprenoriatului cultural în sectoarele culturale și creative (inclusiv patrimoniul cultural) și a capacităților de prestare de servicii culturale.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Politica audiovizuală și mass-media
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Părțile vor colabora pentru a pregăti punerea în aplicare a dreptului UE menționat în anexele la acordul de asociere.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Această cooperare va include sprijinirea Republicii Moldova în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
consolidarea capacităților și a independenței autorităților/organismelor de reglementare în domeniul mass-mediei și, în special, desfășurarea de acțiuni în sensul realizării independenței depline a Consiliului Coordonator al Audiovizualului;
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
modificarea legislației pentru a garanta alocarea asistenței financiare publice pentru mass-media conform unor criterii stricte și obiective, aplicabile în mod egal tuturor mijloacelor de comunicare în masă și organismelor de radiodifuziune publice;
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
explorarea împreună cu Comisia Europeană a posibilităților de participare la anumite programe și activități ale agențiilor UE care se axează asupra țărilor PEV;
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
elaborarea unei noi legi a publicității, în conformitate cu noul cod al audiovizualului care urmează a fi adoptat și cu standardele europene, în vederea realizării unei concurențe efective în acest sector.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
abordarea concentrării drepturilor de proprietate din mass-media în conformitate cu bunele practici ale UE;
Integrate the Open Science Policy Agenda.
acțiuni în sensul adoptării de acte legislative în domeniul audiovizual în conformitate cu standardele europene.
Culture
Realizarea unui schimb de opinii cu privire la politica audiovizuală și standardele internaționale aplicabile.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Cooperarea în combaterea rasismului și a xenofobiei în domeniul audiovizual și al mass-mediei.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Revizuirea punerii în aplicare a Protocolului privind participarea la programele UE, pe baza participării efective a Republicii Moldova la programe specifice ale UE.
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
asigurarea unor comunicări bine documentate cu privire la oportunitățile și implicațiile Acordului de asociere UE-Republica Moldova, cu accent pe DCFTA.
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
Asigurarea vizibilității corespunzătoare a tuturor proiectelor și programelor UE, precum și a vizibilității impactului acestora, prin colaborarea strânsă cu organele mass-media, societatea civilă și comunitatea de afaceri la nivel local, regional și național.
Audiovisual policy and media
Regulamentul (UE) 2017/371 al Parlamentului European și al Consiliului din 1 martie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (revizuirea mecanismului de suspendare) (JO L 61, 8.3.2017, p. 1).
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
This cooperation will include support for the Republic of Moldova to:
Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului (JO L 119, 4.5.2016, p. 89).