natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latin equivalent: Fava Feneou
Echivalentul cu caractere latine: Fava Feneou
Latin equivalent: Fassolia (Gigantes Elefantes) Prespon Florinas
Echivalentul cu caractere latine: Fassolia (Gigantes Elefantes) Prespon Florinas
Latin equivalent: Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
Echivalentul cu caractere latine: Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
Latin equivalent: Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Echivalentul cu caractere latine: Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Latin equivalent: Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
Echivalentul cu caractere latine: Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
Latin equivalent: Fasolia Vanilies Feneou
Echivalentul cu caractere latine: Fasolia Vanilies Feneou
Latin equivalent: Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiu
Echivalentul cu caractere latine: Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiu
Latin equivalent: Firiki Piliou
Echivalentul cu caractere latine: Firiki Piliou
Latin equivalent: Fystiki Aeginas
Echivalentul cu caractere latine: Fystiki Aeginas
Latin equivalent: Fystiki Megaron
Echivalentul cu caractere latine: Fystiki Megaron
Latin equivalent: Avgotarocho Messolongiou
Echivalentul cu caractere latine: Avgotarocho Messolongiou
Latin equivalent: Kritiko paximadi
Echivalentul cu caractere latine: Kritiko paximadi
Latin equivalent: Masticha Chiou
Echivalentul cu caractere latine: Masticha Chiou
Natural gums and resines
Gume și rășini naturale
Latin equivalent: Tsikla Chiou
Echivalentul cu caractere latine: Tsikla Chiou
Latin equivalent: Mastichelaio Chiou
Echivalentul cu caractere latine: Mastichelaio Chiou
Latin equivalent: Krokos Kozanis
Echivalentul cu caractere latine: Krokos Kozanis
Latin equivalent: Meli Elatis Menalou Vanilia
Echivalentul cu caractere latine: Meli Elatis Menalou Vanilia
Hay
Fân
Latin equivalent: Pafitiko Loukaniko
Echivalentul cu caractere latine: Pafitiko Loukaniko
Latin equivalent: Kolokasi Sotiras / Kolokasi-Poulles Sotiras
Echivalentul cu caractere latine: Kolokasi Sotiras / Kolokasi-Poulles Sotiras
Latin equivalent: Glyko Triantafyllo Agrou
Echivalentul cu caractere latine: Glyko Triantafyllo Agrou
Latin equivalent: Koufeta Amygdalou Geroskipou
Echivalentul cu caractere latine: Koufeta Amygdalou Geroskipou
Latin equivalent: Loukoumi Geroskipou
Echivalentul cu caractere latine: Loukoumi Geroskipou
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Fresh Meat (and offal)
Carne (și organe comestibile) proaspete
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc)
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Produse agricole și alimentare din Georgia, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate, care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
ANNEX XVII — D
ANEXA XVII – D
Wines of the European Union to be protected in Georgia
Vinuri din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Georgia
Асеновград Equivalent term: Asenovgrad
Асеновград Termen echivalent: Asenovgrad
Болярово Equivalent term: Bolyarovo
Болярово Termen echivalent: Bolyarovo
Брестник Equivalent term: Brestnik
Брестник Termen echivalent: Brestnik
Варна Equivalent term: Varna
Варна Termen echivalent: Varna
Велики Преслав Equivalent term: Veliki Preslav
Велики Преслав Termen echivalent: Veliki Preslav
Враца Equivalent term: Vratsa
Враца Termen echivalent: Vratsa
Върбица Equivalent term: Varbitsa
Върбица Termen echivalent: Varbitsa
Долината на Струма Equivalent term: Struma valley
Долината на Струма Termen echivalent: Struma valley
Драгоево Equivalent term: Dragoevo
Драгоево Termen echivalent: Dragoevo
Карлово Equivalent term: Karlovo
Карлово Termen echivalent: Karlovo
Карнобат Equivalent term: Karnobat
Карнобат Termen echivalent: Karnobat
Ловеч Equivalent term: Lovech
Ловеч Termen echivalent: Lovech
Лозицa Equivalent term: Lozitsa
Лозицa Termen echivalent: Lozitsa
Любимец Equivalent term: Lyubimets
Любимец Termen echivalent: Lyubimets
Лясковец Equivalent term: Lyaskovets
Лясковец Termen echivalent: Lyaskovets
Мелник Equivalent term: Melnik
Мелник Termen echivalent: Melnik
Монтана Equivalent term: Montana
Монтана Termen echivalent: Montana
Нова Загора Equivalent term: Nova Zagora
Нова Загора Termen echivalent: Nova Zagora
Нови Пазар Equivalent term: Novi Pazar
Нови Пазар Termen echivalent: Novi Pazar
Ново село Equivalent term: Novo Selo
Ново село Termen echivalent: Novo Selo
Оряховица Equivalent term: Oryahovitsa
Оряховица Termen echivalent: Oryahovitsa
Павликени Equivalent term: Pavlikeni
Павликени Termen echivalent: Pavlikeni
Пазарджик Equivalent term: Pazardjik
Пазарджик Termen echivalent: Pazardjik
Плевен Equivalent term: Pleven
Плевен Termen echivalent: Pleven
Пловдив Equivalent term: Plovdiv
Пловдив Termen echivalent: Plovdiv
Поморие Equivalent term: Pomorie
Поморие Termen echivalent: Pomorie
Русе Equivalent term: Ruse
Русе Termen echivalent: Ruse
Сакар Equivalent term: Sakar
Сакар Termen echivalent: Sakar
Сандански Equivalent term: Sandanski
Сандански Termen echivalent: Sandanski
Свищов Equivalent term: Svishtov
Свищов Termen echivalent: Svishtov
Септември Equivalent term: Septemvri
Септември Termen echivalent: Septemvri
Славянци Equivalent term: Slavyantsi
Славянци Termen echivalent: Slavyantsi
Сливен Equivalent term: Sliven
Сливен Termen echivalent: Sliven
Стара Загора Equivalent term: Stara Zagora
Стара Загора Termen echivalent: Stara Zagora
Сунгурларе Equivalent term: Sungurlare
Сунгурларе Termen echivalent: Sungurlare
Сухиндол Equivalent term: Suhindol
Сухиндол Termen echivalent: Suhindol
Търговище Equivalent term: Targovishte
Търговище Termen echivalent: Targovishte
Хан Крум Equivalent term: Khan Krum
Хан Крум Termen echivalent: Khan Krum
Хасково Equivalent term: Haskovo
Хасково Termen echivalent: Haskovo
Хисаря Equivalent term: Hisarya
Хисаря Termen echivalent: Hisarya
Хърсово Equivalent term: Harsovo
Хърсово Termen echivalent: Harsovo
Черноморски район Equivalent term: Black Sea Region
Черноморски район Termen echivalent: Black Sea Region
Шумен Equivalent term: Shumen
Шумен Termen echivalent: Shumen
Южно Черноморие Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Южно Черноморие Termen echivalent: Southern Black Sea Coast
Ямбол Equivalent term: Yambol
Ямбол Termen echivalent: Yambol
Дунавска равнина Equivalent term: Danube Plain
Дунавска равнина Termen echivalent: Danube Plain
Αγχίαλος Equivalent term: Anchialos
Αγχίαλος Termen echivalent: Anchialos
Αμύνταιο Equivalent term: Amyndeon
Αμύνταιο Termen echivalent: Amyndeon
Αρχάνες Equivalent term: Archanes
Αρχάνες Termen echivalent: Archanes
Γουμένισσα Equivalent term: Goumenissa
Γουμένισσα Termen echivalent: Goumenissa
Δαφνές Equivalent term: Dafnes
Δαφνές Termen echivalent: Dafnes
Ζίτσα Equivalent term: Zitsa
Ζίτσα Termen echivalent: Zitsa
Λήμνος Equivalent term: Limnos
Λήμνος Termen echivalent: Limnos
Equivalent term: Malvasia Paros
Termen echivalent: Malvasia Paros
Equivalent term: Malvasia Sitia
Termen echivalent: Malvasia Sitia
Equivalent term: Malvasia Candia
Termen echivalent: Malvasia Candia
Μαντινεία Equivalent term: Mantinia
Μαντινεία Termen echivalent: Mantinia
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Equivalent term: Mavrodaphne of Kefalonia
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Termen echivalent: Mavrodaphne of Kefalonia
Μαυροδάφνη Πατρών Equivalent term: Mavrodaphni of Patra
Μαυροδάφνη Πατρών Termen echivalent: Mavrodaphni of Patra
Μεσενικόλα Equivalent term: Mesenikola
Μεσενικόλα Termen echivalent: Mesenikola
Equivalent term: Monemvasia — Malvasia
Termen echivalent: Monemvasia – Malvasia
Μοσχάτος Κεφαλληνίας Equivalent term: Muscat of Kefalonia / Muscat de Céphalonie
Μοσχάτος Κεφαλληνίας Termen echivalent: Muscat of Kefalonia / Muscat de Céphalonie
Equivalent term: Muscat of Limnos
Termen echivalent: Muscat of Limnos
Μοσχάτο Πατρών Equivalent term: Muscat of Patra
Μοσχάτο Πατρών Termen echivalent: Muscat of Patra
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Termen echivalent: Muscat of Rio Patra
Μοσχάτος Ρόδου Equivalent term: Muscat of Rodos
Μοσχάτος Ρόδου Termen echivalent: Muscat of Rodos
Νάουσα Equivalent term: Naoussa
Νάουσα Termen echivalent: Naoussa
Νεμέα Equivalent term: Nemea
Νεμέα Termen echivalent: Nemea
Πάρος Equivalent term: Paros
Πάρος Termen echivalent: Paros
Πάτρα Equivalent term: Patra
Πάτρα Termen echivalent: Patra
Πεζά Equivalent term: Peza
Πεζά Termen echivalent: Peza
Πλαγιές Μελίτωνα Equivalent term: Slopes of Meliton
Πλαγιές Μελίτωνα Termen echivalent: Slopes of Meliton
Ραψάνη Equivalent term: Rapsani
Ραψάνη Termen echivalent: Rapsani
Ρόδος Equivalent term: Rhodes
Ρόδος Termen echivalent: Rhodes
Ρομπόλα Κεφαλληνίας Equivalent term: Robola of Kefalonia
Ρομπόλα Κεφαλληνίας Termen echivalent: Robola of Kefalonia
Σάμος Equivalent term: Samos
Σάμος Termen echivalent: Samos
Σαντορίνη Equivalent term: Santorini
Σαντορίνη Termen echivalent: Santorini
Σητεία Equivalent term: Sitia
Σητεία Termen echivalent: Sitia
Equivalent term: Candia
Termen echivalent: Candia
Άβδηρα Equivalent term: Avdira
Άβδηρα Termen echivalent: Avdira
Άγιο Όρος Equivalent term: Mount Athos / Holly Mount Athos / Holly Mountain Athos / Mont Athos / Άγιο Όρος Άθως
Άγιο Όρος Termen echivalent: Mount Athos / Holly Mount Athos / Holly Mountain Athos / Mont Athos / Άγιο Όρος Άθως
Αγορά Equivalent term: Agora
Αγορά Termen echivalent: Agora
Αιγαίο Πέλαγος Equivalent term: Aegean Sea / Aigaio Pelagos
Αιγαίο Πέλαγος Termen echivalent: Aegean Sea / Aigaio Pelagos
Ανάβυσσος Equivalent term: Anavyssos
Ανάβυσσος Termen echivalent: Anavyssos
Αργολίδα Equivalent term: Argolida
Αργολίδα Termen echivalent: Argolida
Αρκαδία Equivalent term: Arkadia
Αρκαδία Termen echivalent: Arkadia
Αττική Equivalent term: Attiki
Αττική Termen echivalent: Attiki
Αχαΐα Equivalent term: Αchaia
Αχαΐα Termen echivalent: Αchaia
Equivalent term: Velvento
Termen echivalent: Velvento
Equivalent term: Verdean of Zakynthos
Termen echivalent: Verdean of Zakynthos
Γεράνεια Equivalent term: Gerania
Γεράνεια Termen echivalent: Gerania
Γρεβενά Equivalent term: Grevena
Γρεβενά Termen echivalent: Grevena
Δωδεκάνησος Equivalent term: Dodekanese
Δωδεκάνησος Termen echivalent: Dodekanese
Equivalent term: Evros
Termen echivalent: Evros
Equivalent term: Elassona
Termen echivalent: Elassona
Επανομή Equivalent term: Epanomi
Επανομή Termen echivalent: Epanomi
Εύβοια Equivalent term: Evia
Εύβοια Termen echivalent: Evia
Equivalent term: Zakynthos
Termen echivalent: Zakynthos
Ηλεία Equivalent term: Ilia
Ηλεία Termen echivalent: Ilia
Ημαθία Equivalent term: Imathia
Ημαθία Termen echivalent: Imathia
Equivalent term: Epirus
Termen echivalent: Epirus
Ηράκλειο Equivalent term: Heraklion
Ηράκλειο Termen echivalent: Heraklion
Equivalent term: Thasos
Termen echivalent: Thasos
Θαψανά Equivalent term: Thapsana
Θαψανά Termen echivalent: Thapsana
Θεσσαλία Equivalent term: Thessalia
Θεσσαλία Termen echivalent: Thessalia
Θεσσαλονίκη Equivalent term: Thessaloniki
Θεσσαλονίκη Termen echivalent: Thessaloniki
Θήβα Equivalent term: Thiva
Θήβα Termen echivalent: Thiva
Θράκη Equivalent term: Thrace
Θράκη Termen echivalent: Thrace
Ικαρία Equivalent term: Ikaria
Ικαρία Termen echivalent: Ikaria
Ίλιον Equivalent term: Ilion
Ίλιον Termen echivalent: Ilion
Ίσμαρος Equivalent term: Ismaros
Ίσμαρος Termen echivalent: Ismaros
Ιωάννινα Equivalent term: Ioannina
Ιωάννινα Termen echivalent: Ioannina
Equivalent term: Kavala
Termen echivalent: Kavala
Καρδίτσα Equivalent term: Karditsa
Καρδίτσα Termen echivalent: Karditsa
Κάρυστος Equivalent term: Karystos
Κάρυστος Termen echivalent: Karystos
Κέρκυρα Equivalent term: Corfu
Κέρκυρα Termen echivalent: Corfu
Κλημέντι Equivalent term: Klimenti
Κλημέντι Termen echivalent: Klimenti
Κοζάνη Equivalent term: Kozani
Κοζάνη Termen echivalent: Kozani
Equivalent term: Atalanti Valley
Termen echivalent: Atalanti Valley
Κόρινθος Equivalent term: Κορινθία / Korinthos / Korinthia
Κόρινθος Termen echivalent: Κορινθία / Korinthos / Korinthia
Κρανιά Equivalent term: Krania
Κρανιά Termen echivalent: Krania
Κραννώνα Equivalent term: Krannona
Κραννώνα Termen echivalent: Krannona
Κρήτη Equivalent term: Crete
Κρήτη Termen echivalent: Crete
Κυκλάδες Equivalent term: Cyclades
Κυκλάδες Termen echivalent: Cyclades
Λακωνία Equivalent term: Lakonia
Λακωνία Termen echivalent: Lakonia
Λασίθι Equivalent term: Lasithi
Λασίθι Termen echivalent: Lasithi
Equivalent term: Lesvos
Termen echivalent: Lesvos
Equivalent term: Letrini
Termen echivalent: Letrini
Ληλάντιο Πεδίο Equivalent term: Lilantio Pedio / Lilantio Field
Ληλάντιο Πεδίο Termen echivalent: Lilantio Pedio / Lilantio Field
Μαγνησία Equivalent term: Magnisia
Μαγνησία Termen echivalent: Magnisia
Μακεδονία Equivalent term: Macedonia
Μακεδονία Termen echivalent: Macedonia
Μαντζαβινάτα Equivalent term: Mantzavinata
Μαντζαβινάτα Termen echivalent: Mantzavinata
Μαρκόπουλο Equivalent term: Markopoulo
Μαρκόπουλο Termen echivalent: Markopoulo
Μαρτίνο Equivalent term: Μartino
Μαρτίνο Termen echivalent: Μartino
Μεσσηνία Equivalent term: Messinia
Μεσσηνία Termen echivalent: Messinia
Μετέωρα Equivalent term: Meteora
Μετέωρα Termen echivalent: Meteora
Μέτσοβο Equivalent term: Metsovo
Μέτσοβο Termen echivalent: Metsovo
Equivalent term: Nea Mesimvria
Termen echivalent: Nea Mesimvria
Equivalent term: Opountia Locris
Termen echivalent: Opountia Locris
Παγγαίο Equivalent term: Paggeo / Pangeon
Παγγαίο Termen echivalent: Paggeo / Pangeon
Παλλήνη Equivalent term: Pallini
Παλλήνη Termen echivalent: Pallini
Παρνασσός Equivalent term: Parnasos
Παρνασσός Termen echivalent: Parnasos
Πέλλα Equivalent term: Pella
Πέλλα Termen echivalent: Pella
Πελοπόννησος Equivalent term: Peloponnese
Πελοπόννησος Termen echivalent: Peloponnese
Πιερία Equivalent term: Pieria
Πιερία Termen echivalent: Pieria
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Termen echivalent: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Slopes of Ainos
Termen echivalent: Slopes of Ainos
Πλαγιές Αμπέλου Equivalent term: Slopes of ampelos
Πλαγιές Αμπέλου Termen echivalent: Slopes of ampelos
Πλαγιές Βερτίσκου Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Βερτίσκου Termen echivalent: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Κιθαιρώνα Equivalent term: Slopes of Kithaironas
Πλαγιές Κιθαιρώνα Termen echivalent: Slopes of Kithaironas
Πλαγιές Πάρνηθας Equivalent term: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πάρνηθας Termen echivalent: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πεντελικού Equivalent term: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πλαγιές Πεντελικού Termen echivalent: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πυλία Equivalent term: Pylia
Πυλία Termen echivalent: Pylia
Equivalent term: Rethimno
Termen echivalent: Rethimno
Ρετσίνα Αττικής Equivalent term: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Αττικής Termen echivalent: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Βοιωτίας Equivalent term: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Βοιωτίας Termen echivalent: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Εύβοιας Equivalent term: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Εύβοιας Termen echivalent: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Termen echivalent: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Termen echivalent: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Termen echivalent: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Termen echivalent: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Termen echivalent: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Termen echivalent: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Termen echivalent: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Termen echivalent: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Termen echivalent: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Termen echivalent: Retsina of Halkida (Evoia)
Ριτσώνα Equivalent term: Ritsona
Ριτσώνα Termen echivalent: Ritsona
Σέρρες Equivalent term: Serres
Σέρρες Termen echivalent: Serres
Σιάτιστα Equivalent term: Siatista
Σιάτιστα Termen echivalent: Siatista
Σιθωνία Equivalent term: Sithonia
Σιθωνία Termen echivalent: Sithonia
Σπάτα Equivalent term: Spata
Σπάτα Termen echivalent: Spata
Στερεά Ελλάδα Equivalent term: Sterea Ellada
Στερεά Ελλάδα Termen echivalent: Sterea Ellada
Τεγέα Equivalent term: Tegea
Τεγέα Termen echivalent: Tegea
Τριφυλία Equivalent term: Trifilia
Τριφυλία Termen echivalent: Trifilia
Τύρναβος Equivalent term: Tyrnavos
Τύρναβος Termen echivalent: Tyrnavos
Equivalent term: Fthiotida / Phthiotis
Termen echivalent: Fthiotida / Phthiotis
Φλώρινα Equivalent term: Florina
Φλώρινα Termen echivalent: Florina
Χαλικούνα Equivalent term: Halikouna
Χαλικούνα Termen echivalent: Halikouna
Χαλκιδική Equivalent term: Halkidiki
Χαλκιδική Termen echivalent: Halkidiki
Equivalent term: Chania
Termen echivalent: Chania
Equivalent term: Chios
Termen echivalent: Chios
Equivalent term: Vouni Panayias — Ampelitis
Termen echivalent: Vouni Panayias – Ampelitis
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou – Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou – Laona
Wines of Georgia to be protected in the European Union
Vinuri din Georgia care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Băuturi spirtoase din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Georgia
Juniper-flavoured spirit drinks
Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr
Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Nord (59) și Pas-de-Calais (62))
Other Spirit Drinks
Alte băuturi spirtoase
Grain spirit
Băutură spirtoasă din cereale
Gentian
Votcă
Bitter-tasting spirit drinks-bitter
Rachiu de tescovină de struguri
Vodka
Anason distilat
Grape marc spirit
Băuturi spirtoase cu aromă de anason
Distilled Anis
Rom
Cider spirit and perry spirit
Armagnac (La denumirea «Armagnac» se poate adăuga una dintre următoarele mențiuni:
Aniseed-flavoured spirit drinks
Cognac (La denumirea «Cognac» se poate adăuga una dintre următoarele mențiuni:
Rum
Alte băuturi spirtoase
Armagnac (The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Cognac (The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
Băuturi spirtoase din Georgia care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Other spirit drinks
PARTEA C
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Vinuri aromatizate din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Georgia
Spirit drinks of Georgia to be protected in the European Union
Indicația geografică Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky desemnează băutura spirtoasă whisky/whiskey produsă în Irlanda și Irlanda de Nord.
PART C
Vlaams – Brabantse tafeldruif
Aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Cârmâz (produs brut de origine animală)
Aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Maine – Anjou
The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Vlaams — Brabantse tafeldruif
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Cochineal (raw product of animal origin)
Kalocsai fűszerpaprika – örlemény
Maine — Anjou
Malvasia Χάνδακας – Candia
Coppa de Corse / Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Χάνδακας – Candia
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
Entraygues – Le Fel
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse — Lonzu
Orléans – Cléry
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Carso / Carso – Kras
Irpinia — Colline dell’Ufita
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Brandy – Weinbrand
Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia
Kalocsai fűszerpaprika — örlemény
Crème de cassis/Lichior de coacăze
Decision No 1/2018 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2018 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 20 April 2018
din 20 aprilie 2018
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2018/668]
de modificare a tabelelor III și IV din protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, astfel cum a fost modificat [2018/668]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, astfel cum a fost modificat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 26 octombrie 2004 de modificare a acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 7 din protocolul 2,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed by the Contracting Parties.
Pentru punerea în aplicare a protocolului nr. 2 la acord, au fost stabilite prețuri de referință interne de către părțile contractante.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Prețurile reale s-au modificat pe piețele interne ale părților contractante în ceea ce privește materiile prime cărora li se aplică măsuri de compensare a prețurilor.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV of Protocol No 2 accordingly,
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință prețurile de referință și sumele cuprinse în tabelele III și IV din protocolul nr. 2,
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Protocolul 2 la acord se modifică după cum urmează:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabelul III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
în tabelul IV, litera (b) se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 May 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2018.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2018.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
JO L 23, 26.1.2005, p. 19.
Swiss domestic reference price
Preț de referință intern pentru Elveția
EU domestic reference price
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1)
Diferența de preț aplicată în Elveția între prețul de referință pentru Elveția/prețul de referință pentru UE
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(3)
Diferența de preț aplicată în UE între prețul de referință pentru Elveția/prețul de referință pentru UE