natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 7106, 7108 sau 7110
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
Retreading of used tyres
Aliere a metalelor prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
ex 4017
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Manufacture from hard rubber
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
ex Chapter 41
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather; except for:
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, artificiale sau reconstituite)
ex 4102
Fabricare din părți din metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
ex Capitolul 72
4104 to 4106
Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
Retanning of tanned leather
7208 – 7216
4107, 4112 and 4113
Produse laminate plate, bare și tije, profile din fier sau din oțeluri nealiate
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment–dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206 sau 7207
ex 4114
Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107, 4112 or 4113, provided its value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7207
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
ex Chapter 43
7219 – 7222
ex 4302
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
Tanned or dressed fur skins, assembled:
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7218
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non–assembled tanned or dressed fur skins
Produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine); profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
Manufacture from non–assembled, tanned or dressed furskins
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
ex Chapter 44
ex Capitolul 73
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
ex 4403
Fabricare din materiale de la poziția 7206
Wood roughly squared
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
7304, 7305 și 7306
ex 4407
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
ex 4408
X5CrNiMo 1712) formate din mai multe piese
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a eboșelor a căror valoare nu depășește 35 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 4409
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger–jointed:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Sanding or finger–jointing
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
Beadings and mouldings
Aliaje de cupru și de cupru rafinat care conțin alte elemente
ex 4410 to ex 4413
ex Capitolul 75
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Nichel și articole din nichel; cu următoarele excepții:
ex 4415
7501 – 7503
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deșeuri și resturi de nichel
Manufacture from boards not cut to size
ex Capitolul 76
ex 4416
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului; și
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Fabricare prin tratare termică sau electrolitică a aluminiului nealiat sau a deșeurilor și a resturilor de aluminiu
ex 4418
Articole din aluminiu altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu
Builders' joinery and carpentry of wood
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu;
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Capitolul 77
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
ex Capitolul 78
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
ex Chapter 45
Fabricare din lingouri de plumb sau din plumb brut
Cork and articles of cork; except for:
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7802
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7902
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Staniu și articole din staniu; cu următoarele excepții:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
8002 și 8007
ex 4811
Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din staniu
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Capitolul 81
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Alte metale comune, prelucrate; articole din aceste materiale
Manufacturing in which:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 4818
ex Capitolul 82
ex 4819
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202 – 8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Letter pads
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202 – 8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
ex 4823
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii) Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
ex Chapter 49
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune 8215
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune ex Capitolul 83 Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului ex 8302 Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului finit
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
8402 Cazane generatoare de aburi sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Fabricare în cadrul căreia: — toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;
ex Chapter 50
Turbine cu vapori
Silk; except for:
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
ex 5003
8408 Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
ex 8413
Carding or combing of silk waste
Pompe volumice rotative
5004 to ex 5006
Fabricare în cadrul căreia: — toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;
Silk yarn and yarn spun from silk waste
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
Manufacture from
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la aceeași poziție ca produsul sunt folosite doar până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului
chemical materials or textile pulp, or
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
paper–making materials
Fabricare în cadrul căreia:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 51
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
5106 to 5110
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, a mineralelor sau a minereurilor; sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpada Fabricare:
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la aceeași poziție ca produsul sunt folosite doar până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex 8443
5111 to 5113
Mașini și aparate de birou (de exemplu, mașini de scris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de capsat)
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
8444 – 8447 Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut:
ex Chapter 52
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate pentru asamblarea capului (fără motor) nu depășește valoarea materialelor originare utilizate;
Cotton; except for:
în cadrul căreia mecanismul de întindere a firului, mecanismul de croșetat și mecanismul de zigzag utilizate sunt originare – Altele
5204 to 5207
8456 – 8466
Yarn and thread of cotton
Fabricare în cadrul căreia:
5208 to 5212
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și articole similare cu compoziții diferite, prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Woven fabrics of cotton
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți și accesorii ale acestora
ex Chapter 53
Mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora
5306 to 5308
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8503 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
5309 to 5311
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice Fabricare:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
5401 to 5406
ex 8517
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528;
5407 and 5408
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasă; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
Woven fabrics of man–made filament yarn:
8521 Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar cu un receptor de semnale videofonice incorporat Fabricare:
5501 to 5507
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Man–made staple fibres
8522 Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8519 – 8521
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, cu excepția produselor de la capitolul 37 Fabricare:
5508 to 5511
Carduri de proximitate și „cartele inteligente” cu două sau mai multe circuite integrate electronice Fabricare în cadrul căreia:
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
„Cartele inteligente” cu un singur circuit integrat electronic
5512 to 5516
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Woven fabrics of man–made staple fibres:
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
ex Chapter 56
Fabricare:
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Alte monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune, chiar cu un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor incorporat; Fabricare:
Manufacture from:
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
coir yarn,
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului — în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8538 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
natural fibres,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
paper making materials
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8538 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
chemical materials or textile pulp
Din material plastic
man–made staple fibres, or
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului –– Din ceramică
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fabricare în cadrul căreia:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Circuite integrate monolitice Fabricare:
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
8546 Izolatori electrici din orice material
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului 8548
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 8541 și 8542 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 57
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului – Altele
Carpets and other textile floor coverings:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 87
Of needle loom felt
Fabricare în cadrul căreia:
natural fibres, or
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe: cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindrică:
chemical materials or textile pulp.
De maximum 50 cm3
However jute fabric may be used as backing
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse
Of other felt
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului ex Capitolul 88
Manufacture from yarn.
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului
ex Chapter 58
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului Capitolul 89
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia: — toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;