natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to road transport cabotage transport services, including for transport within a Member State by a carrier established in another Member State (CPC 7121 and CPC 7122), except for rental of non scheduled services of buses with operator, and road transport freight services (CPC 7123), excluding transportation of postal and courier items on own account.
SK: În ceea ce privește serviciile de investigație și serviciile de securitate, pot fi acordate licențe numai dacă nu există niciun risc în materie de securitate și dacă toți membrii personalului de conducere sunt cetățeni ai UE, ai SEE sau ai Elveției.
Residency requirement for the transport manager.
Servicii de comunicații
AT: For passenger and freight transportation and for rental of commercial road vehicles with operators, exclusive rights and authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de radiodifuziune și televiziune, cu excepția serviciilor de transmisie de radio și televiziune prin satelit.
BG: For passenger and freight transportation, exclusive rights and authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Prin radiodifuziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg, fără a include însă legăturile de contribuție dintre operatori.
Incorporation is required.
BE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de transmisie de radio și televiziune prin satelit.
Condition of EU nationality for natural persons.
Servicii de construcții și servicii de inginerie conexe
No direct branching (incorporation is required for CPC 7121 and CPC 7122, and for CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account).
CY: se aplică condiții specifice și este necesară o autorizație pentru resortisanții țărilor terțe în vederea stabilirii.
For services auxiliary to road transport, no direct branching (incorporation is required).
Servicii de distribuție
CZ: No direct branching (incorporation is required for CPC 7121 and CPC 7122, and for CPC 7123 excluding transportation of postal and courier items on own account).
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește distribuția de arme, muniții și explozivi, precum și alte materiale de război, distribuția de produse chimice și de metale (și pietre) prețioase.
EL: In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
UE: În unele țări, pentru a exploata o farmacie și pentru a exploata o tutungerie, se aplică condiția de cetățenie și cerința de reședință.
Licences are granted on non–discriminatory terms.
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește distribuția de tutun și de produse din tutun.
Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
FR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește acordarea de drepturi exclusive în domeniul comerțului cu amănuntul cu tutun.
ES: For passenger transportation and for intercity bussing services an economic needs test apply.
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește distribuția de alcool (parte din CPC 62112, 62226, 63107, 8929) și produse farmaceutice (CPC 62251, 62117, 8929).
FI: Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
AT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește distribuția de produse farmaceutice, cu excepția vânzării cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211).
FR: Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
În ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de tutun (CPC 63108), numai persoanele fizice pot solicita obținerea unei autorizații de funcționare pentru tutungerii (se acordă prioritate resortisanților SEE).
LV: For passenger and freight transportation services, an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
BG: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește distribuția de băuturi alcoolice, produse chimice, tutun și produse din tutun, produse farmaceutice, articole medicale și ortopedice, arme, muniții și echipament militar; petrol și produse petroliere, gaze naturale, metale prețioase, pietre prețioase.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Pentru a obține o licență de farmacist și/sau pentru a deschide o farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice și a anumitor produse medicale către public se aplică cerința de reședință.
RO: A licence is required to provide road haulage and road passenger transport.
Cetățenii altor țări sau persoanele care nu au promovat examenul de farmacie german pot obține numai o licență pentru a prelua o farmacie care a existat deja în timpul ultimilor trei ani.
Operators having a licence may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
ES: Monopol de stat asupra vânzărilor cu amănuntul de tutun.
SE: In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Stabilirea este supusă cerinței privind cetățenia unui stat membru al UE.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
IT: În ceea ce privește distribuția de tutun (parte din CPC 6222, parte din CPC 6310), intermediarii dintre comerțul cu ridicata și cel cu amănuntul și proprietarii de magazine („magazzini”) trebuie să aibă cetățenia UE.
Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește vânzările cu amănuntul de băuturi alcoolice.
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Servicii de mediu
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii referitoare la colectarea, tratarea și distribuția apei pentru utilizatorii casnici, industriali, comerciali și alții, inclusiv furnizarea de apă potabilă și gospodărirea apelor.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
SK: pentru tratarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați, a deșeurilor de ulei, a autovehiculelor vechi și a deșeurilor provenite din echipamente electrice și electronice, este necesară constituirea ca societate într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE (cerința privind reședința) (parte din CPC 9402).
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
UE: Numai firmele cu sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
Pipeline transport of goods other than fuel and auxiliary services
Pentru realizarea activităților de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții este necesară stabilirea unei societăți de administrare specializate cu sediul central și sediul social în același stat membru.
AT: for CPC 7139, the right is reserved to grant exclusive rights to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
AT: Licența pentru o sucursală a unui asigurător străin este refuzată în cazul în care asigurătorul străin nu are o formă juridică corespunzătoare sau comparabilă cu cea de societate pe acțiuni sau asociație de asigurări reciproce.
Energy services
Conducerea unei sucursale trebuie să fie constituită din două persoane fizice cu reședința în Austria.
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to juridical persons of Armenia controlled by natural or juridical persons of a country which accounts for more than 5 % of the EU's oil or natural gas imports, unless the EU provides comprehensive access to this sector to natural or juridical persons of this country, in the context of an economic integration agreement concluded with that country.
BG: Asigurările de pensie se implementează prin participarea la societățile de asigurare acreditate pentru pensii înregistrate (nu sunt permise sucursalele).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the production, processing or transportation of nuclear fuel and material, and generation or distribution of nuclear-based energy.
Este necesar ca președintele consiliului director și președintele consiliului de administrație să aibă reședința permanentă în Bulgaria.
EU: Certification of a transmission system operator which is controlled by a natural or legal person or persons from a third country or third countries may be refused where the operator has not demonstrated that granting certification will not put at risk the security of energy supply in a Member State or the EU, in accordance with Article 11 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and Article 11 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Înainte de a stabili o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, un asigurător străin trebuie să fi fost autorizat să practice în aceleași clase de asigurări în țara sa de origine.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to retailing and wholesale services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie în societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of fuels services, other than consultancy services.
Membrii organismului de administrare și supraveghere a întreprinderilor de (re)asigurare și fiecare persoană autorizată să administreze sau să reprezinte întreprinderea de (re)asigurare trebuie să îndeplinească cerința privind reședința.
BE, LV: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to pipeline transportation of natural gas, other than consultancy services.
CY: numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfășura acțiuni de brokeraj cu titluri de valoare în Cipru.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than consultancy services.
O societate de brokeraj se poate constitui ca membru al Bursei de Valori din Cipru numai dacă a fost înființată și înregistrată în conformitate cu Legea societăților comerciale din Cipru (nu sunt permise sucursalele).
SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to energy distribution, other than services incidental to the distribution of gas.
DE: Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate numai de o filială stabilită în UE sau de o sucursală stabilită în Germania.
PL: For storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (part of CPC 742), the right is reserved to require that investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Dacă o societate de asigurare străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin intermediul sucursalei stabilite în Germania.
The right is reserved to require incorporation (no branches).
DK: în ceea ce privește serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor, este rezervat dreptul de a solicita ca, în afara societăților de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societăți de asigurare) să nu poată să participe în Danemarca, în scopuri profesionale, la efectuarea de asigurări directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri imobile din Danemarca.
CY: Reserves the right to refuse licencing to third countries nationals or entities controlled by third-country nationals, in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons.
DK își rezervă dreptul de a solicita ca asigurarea obligatorie pentru transportul aerian să poată fi subscrisă numai la societăți stabilite în UE.
Entities that have been licenced in relation to the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons, may not fall under the direct or indirect control of a third country or third-country nationals without prior approval.
EE: în ceea ce privește asigurarea directă: organul de conducere al unei societăți pe acțiuni de asigurare cu participare de capital străin poate include resortisanți străini numai proporțional cu participarea străină, însă aceștia nu pot reprezenta mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație.
Other services not included elsewhere
Șeful unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of new services other than those classified in the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC), 1991.
Pentru acceptarea depozitelor, este rezervat dreptul de a solicita autorizația eliberată de autoritatea estoniană de supraveghere financiară și constituirea ca societate conform dreptului estonian ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to the provision of services of membership organisations (CPC 95), funeral, cremation and undertaking services (CPC 9703).
EL: În ceea ce privește serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor, dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare, decât în cazurile în care aceste unități sunt stabilite ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
LT: No national treatment and most favoured nation treatment with respect to granting internet addresses ending ‘gov.lt’ and certification of electronic cash register.
ES: Pentru a stabili o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, un asigurător străin trebuie să fie autorizat să opereze aceeași clasă de asigurări în țara sa de origine de cel puțin cinci ani.
CY: Provision of hairdressing services is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Pentru profesia actuarială, este necesară îndeplinirea condiției privind reședința sau deținerea a trei ani de experiență.
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent.
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de decontare și compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency – CDA) este singurul prestator în Croația, accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.
HU: Prestarea de servicii de asigurare directă pe teritoriul Ungariei de către societăți de asigurare care nu sunt stabilite în UE este permisă numai prin intermediul unei sucursale înregistrate în Ungaria.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
În ceea ce privește serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor), sucursalele instituțiilor străine nu sunt autorizate să presteze servicii de administrare a activelor pentru fondurile de pensii private sau de servicii de gestionare a capitalului de risc.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar și având reședința permanentă în Ungaria pentru cel puțin un an.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
IE: În cazul organismelor de plasament colectiv constituite ca fonduri de investiții și societăți cu capital variabil (altele decât organismele de plasament colectiv în valori mobiliare, OPCVM), este necesar ca mandatarul/depozitarul și societatea de administrare să fie înregistrați în Irlanda sau întrun alt stat membru al Uniunii Europene (nu se acceptă sucursale).
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii.
In accordance with Article 54 of the TFEU, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (a) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce presupune obligația de a fi înregistrată sau constituită sub formă de societate în comandită simplă, cu sediul central/social în Irlanda, fie (b) să fie autorizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
PT: În ceea ce privește serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor), administrarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să practice servicii de asigurări de viață sau de către entități autorizate să administreze fonduri de pensii în alte state membre ale UE.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under GATS.
În ceea ce privește serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor, pentru a stabili o sucursală în Portugalia, societățile de asigurări străine trebuie să facă dovada unei experiențe operaționale prealabile de cel puțin cinci ani.
In order for non-EU-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement, is necessary.
Înființarea directă de sucursale nu este permisă pentru intermedierea în asigurări, care este rezervată societăților constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian și maritim, acoperind mărfurile, aeronavele, navele și răspunderea civilă, poate fi subscrisă numai de către societăți stabilite în Uniunea Europeană.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
FI: Pentru societățile de asigurări care oferă asigurări obligatorii de pensie: cel puțin jumătate din fondatorii și membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere trebuie să aibă reședința în UE, cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare de la această cerință.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Pentru alte tipuri de societăți de asigurări decât cele care oferă asigurări obligatorii de pensie: cerința privind reședința este obligatorie pentru cel puțin un membru al consiliului de administrație și al consiliului de supraveghere, precum și pentru directorul general.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Agentul general al unei societăți de asigurare armene trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul social în UE.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Asigurătorii străini nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru a desfășura activități de asigurări obligatorii de pensie.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Numai societățile de asigurare care au sediul central în UE sau care au o sucursală în Finlanda pot presta servicii de asigurare directă (inclusiv coasigurare).
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Prestarea de servicii de broker în asigurări este condiționată de deținerea unui sediu comercial permanent în UE.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Se pot aplica cerințe privind reședința pentru consiliul de administrație.
The horizontal limitation on the difference in treatment between branches and subsidiaries applies.
Pentru servicii bancare: cerința de reședință pentru cel puțin unul dintre fondatori, un membru al consiliului de administrație și consiliului de supraveghere, directorul general și persoana care are dreptul de a semna în numele unei instituții de credit.
Foreign branches may only receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under the conditions provided for in the relevant legislation of that Member State and may therefore be required to satisfy a number of specific prudential requirements.
IT: Este rezervat dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la activitățile desfășurate de „consulenti finanziari”. (consilieri financiari).