natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party shall give positive consideration to a reasonable request from the other Party, received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed technical regulation, to establish or extend the period of time between the adoption of the technical regulation and the day upon which it is applicable, except where the delay would be ineffective in fulfilling the legitimate objectives pursued.
Funcțiile Comitetului pentru comerțul cu mărfuri instituit în temeiul articolului 26.2 alineatul (1) litera (a) (Comitete) includ:
Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available on official websites.
gestionează punerea în aplicare a prezentului capitol;
If a Party detains at a port of entry a good imported from the territory of the other Party on the grounds that the good has failed to comply with a technical regulation, it shall, without undue delay, notify the importer of the reasons for the detention of the good.
abordează imediat o chestiune pe care o parte o invocă în legătură cu elaborarea, adoptarea sau aplicarea standardelor, a reglementărilor tehnice sau a procedurilor de evaluare a conformității;
Article 4.7
la cererea unei părți, facilitează discuțiile privind evaluarea riscurilor sau a pericolelor efectuată de către cealaltă parte;
Management of the Chapter
încurajează cooperarea între organismele de standardizare și organismele de evaluare a conformității ale părților;
The Parties shall cooperate on issues covered by this Chapter.
face schimb de informații privind standardele, reglementările tehnice sau procedurile de evaluare a conformității, inclusiv cele ale terților sau ale organismelor internaționale în cazul în care există un interes reciproc în acest sens;
The Parties agree that the Committee on Trade in Goods, established under Article 26.2.1(a) shall:
reexaminează prezentul capitol în funcție de evoluțiile constatate de Comitetul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului sau în temeiul Acordului BTC și, dacă este necesar, elaborează recomandări de modificare a prezentului capitol în vederea examinării de către Comitetul mixt CETA;
manage the implementation of this Chapter;
ia alte măsuri despre care părțile consideră că le vor sprijini să pună în aplicare prezentul capitol și Acordul BTC și să faciliteze comerțul între părți; și
promptly address an issue that a Party raises related to the development, adoption or application of standards, technical regulations or conformity assessment procedures;
raportează Comitetului mixt CETA cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol, după caz.
on a Party's request, facilitate discussion of the assessment of risk or hazard conducted by the other Party;
În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze o chestiune reglementată de prezentul capitol prin intermediul Comitetului pentru comerțul cu mărfuri, la cererea unei părți, Comitetul mixt CETA poate stabili un grup de lucru tehnic ad-hoc pentru a identifica soluții de facilitare a comerțului.
encourage cooperation between the standardisation bodies and conformity assessment bodies of the Parties;
Dacă o parte nu este de acord cu o cerere din partea celeilalte părți pentru instituirea unui grup de lucru tehnic, aceasta explică, la cerere, motivele deciziei sale.
exchange information on standards, technical regulations, or conformity assessment procedures including those of third parties or international bodies where there is a mutual interest in doing so;
Părțile conduc împreună grupul de lucru tehnic.
review this Chapter in the light of developments before the WTO Committee on Technical Barriers to Trade or under the TBT Agreement, and, if necessary, develop recommendations to amend this Chapter for consideration by the CETA Joint Committee;
Atunci când o parte solicită informații, cealaltă parte furnizează informațiile, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, în format tipărit sau electronic, într-o perioadă de timp rezonabilă.
take other steps that the Parties consider will assist them to implement this Chapter and the TBT Agreement and to facilitate trade between the Parties; and
Partea depune eforturi pentru a răspunde la fiecare cerere de informații în termen de 60 de zile.
report to the CETA Joint Committee on the implementation of this Chapter, as appropriate.
CAPITOLUL CINCI
If the Parties are unable to resolve a matter covered under this Chapter through the Committee on Trade in Goods, upon request of a Party, the CETA Joint Committee may establish an ad hoc technical working group to identify solutions to facilitate trade.
Măsuri sanitare și fitosanitare
If a Party does not agree with a request from the other Party to establish a technical working group, it shall, on request, explain the reasons for its decision.
Articolul 5.1
The Parties shall lead the technical working group.
Definiții
When a Party has requested information, the other Party shall provide the information, pursuant to the provisions of this Chapter, in print or electronically within a reasonable period of time.
În sensul prezentului capitol se aplică următoarele definiții:
The Party shall endeavour to respond to each request for information within 60 days.
definițiile din anexa A la Acordul SPS;
CHAPTER FIVE
definițiile adoptate sub auspiciile Comisiei Codex Alimentarius („Codex”);
Sanitary and phytosanitary measures
definițiile adoptate sub auspiciile Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor („OIE”);
Article 5.1
definițiile adoptate sub auspiciile Convenției Internaționale pentru Protecția Plantelor („IPPC”);
Definitions
„zonă protejată pentru un organism dăunător reglementat specificat” înseamnă o zonă geografică definită în mod oficial din Uniunea Europeană, în care respectivul organism nu este stabilit în pofida condițiilor favorabile pentru stabilirea acestuia și a prezenței sale în alte părți ale Uniunii Europene; și
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„o autoritate competentă a unei părți” înseamnă o autoritate specificată în anexa 5-A.
the definitions in Annex A of the SPS Agreement;
În completarea alineatului (1), definițiile prevăzute de Acordul SPS prevalează în măsura în care există o contradicție între definițiile adoptate sub auspiciile Codex, OIE, IPPC și definițiile în temeiul Acordului SPS.
the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);
Articolul 5.2
the definitions adopted under the auspices of the World Organisation for Animal Health (the ‘OIE’);
Obiective
the definitions adopted under the auspices of the International Plant Protection Convention (the ‘IPPC’);
Obiectivele prezentului capitol sunt:
protected zone for a specified regulated harmful organism means an officially defined geographical area in the European Union in which that organism is not established in spite of favourable conditions for its establishment and its presence in other parts of the European Union; and
protejarea vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor și plantelor, facilitând în același timp schimburile comerciale;
a competent authority of a Party means an authority listed in Annex 5-A.
asigurarea faptului că măsurile sanitare și fitosanitare („SPS”) ale părților nu creează obstacole nejustificate în calea schimburilor comerciale; și
Further to paragraph 1, the definitions under the SPS Agreement prevail to the extent that there is an inconsistency between the definitions adopted under the auspices of the Codex, the OIE, the IPPC and the definitions under the SPS Agreement.
continuarea punerii în aplicare a Acordului SPS.
Article 5.2
Articolul 5.3
Objectives
Prezentul capitol se aplică măsurilor sanitare și fitosanitare care pot să afecteze, direct sau indirect, schimburile comerciale între părți.
The objectives of this Chapter are to:
Articolul 5.4
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
Drepturi și obligații
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile asumate în temeiul Acordului SPS.
further the implementation of the SPS Agreement.
Articolul 5.5
Article 5.3
Adaptarea la condițiile regionale
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
În ceea ce privește un animal, un produs de origine animală și un subprodus de origine animală:
Article 5.4
părțile recunosc conceptul de zonare și au decis să aplice acest concept bolilor enumerate în anexa 5-B;
Rights and obligations
în cazul în care părțile decid cu privire la principiile și orientările pentru recunoașterea condițiilor regionale, acestea le includ în anexa 5-C;
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
în sensul literei (a), partea importatoare își bazează măsura sanitară aplicabilă părții exportatoare al cărei teritoriu este afectat de o boală menționată în anexa 5-B pe decizia de zonare luată de partea exportatoare, cu condiția ca partea importatoare să fie convinsă că decizia de zonare a părții exportatoare este în conformitate cu principiile și orientările prevăzute de părți în anexa 5-C și se bazează pe standarde internaționale, orientări și recomandări relevante.
Article 5.5
Partea importatoare poate aplica orice măsură suplimentară pentru a atinge nivelul corespunzător de protecție sanitară al acesteia;
Adaptation to regional conditions
în cazul în care o parte consideră că are un statut special în ceea ce privește o boală care nu este menționată în anexa 5-B, aceasta poate solicita recunoașterea acestui statut.
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
Partea importatoare poate solicita garanții suplimentare pentru importurile de animale vii, de produse de origine animală și de subproduse de origine animală adecvate pentru statutul convenit recunoscut de partea importatoare, inclusiv condițiile speciale identificate în anexa 5-E; și
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
părțile recunosc conceptul de compartimentare și sunt de acord să coopereze în acest sens.
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
În ceea ce privește o plantă sau un produs vegetal:
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
atunci când partea importatoare stabilește sau menține măsura fitosanitară, aceasta ia în considerare, printre altele, statutul unei zone din punct de vedere al dăunătorilor, cum ar fi o zonă indemnă de dăunători, un loc indemn de dăunători, o unitate de producție indemnă de dăunători, o zonă cu prevalență redusă a dăunătorilor și o zonă protejată stabilită de partea exportatoare; și
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
în cazul în care părțile decid cu privire la principiile și orientările pentru recunoașterea condițiilor regionale, acestea le includ în anexa 5-C.
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
Articolul 5.6
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
Echivalență
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
Partea importatoare acceptă măsura sanitară și fitosanitară a părții exportatoare ca fiind echivalentă cu propria măsură dacă partea exportatoare demonstrează în mod obiectiv părții importatoare că măsura sa atinge nivelul adecvat de protecție al părții importatoare.
With respect to a plant and plant product:
Anexa 5-D stabilește principii și orientări pentru determinarea, recunoașterea și menținerea echivalenței.
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
Anexa 5-E prevede:
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
zona pentru care partea importatoare recunoaște că o măsură sanitară și fitosanitară a părții exportatoare este echivalentă cu propria măsură; și
Article 5.6
zona pentru care partea importatoare recunoaște că îndeplinirea condiției speciale specificate, combinată cu măsurile sanitare și fitosanitare ale părții exportatoare, atinge nivelul adecvat de protecție sanitară și fitosanitară al părții importatoare.
Equivalence
În sensul prezentului capitol, se aplică articolul 1.7 (Trimitere la legi) în conformitate cu prezentul articol, cu anexa 5-D și cu Notele generale prevăzute în anexa 5-E.
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Articolul 5.7
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Condiții comerciale
Annex 5-E sets out:
Partea importatoare pune la dispoziție cerințele sale generale în materie de măsuri sanitare și fitosanitare la import pentru toate produsele.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
În cazul în care părțile identifică împreună un produs ca o prioritate, partea importatoare stabilește cerințe specifice măsurilor sanitare și fitosanitare la import pentru produsul respectiv, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
La identificarea produselor prioritare, părțile cooperează pentru a asigura gestionarea eficientă a resurselor de care dispun.
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
Cerințele specifice de import ar trebui să se aplice pe întreg teritoriul părții exportatoare.
Article 5.7
În conformitate cu alineatul (1), partea importatoare desfășoară, fără întârzieri nejustificate, procesul necesar pentru a stabili cerințe specifice în materie de măsuri sanitare și fitosanitare la import pentru produsul care este identificat ca fiind o prioritate.
Trade conditions
Odată ce sunt stabilite cerințele specifice de import, partea importatoare ia măsurile necesare, fără întârziere, pentru a permite schimburile comerciale pe baza respectivelor cerințe de import.
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
În scopul stabilirii cerințelor specifice în materie de măsuri sanitare și fitosanitare la import, partea exportatoare, la cererea părții importatoare:
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
furnizează toate informațiile relevante solicitate de partea importatoare; și
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
oferă acces rezonabil părții importatoare pentru a inspecta, a testa, a efectua misiuni de audit și a desfășura alte proceduri relevante.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
În cazul în care partea importatoare menține o listă a unităților sau a instalațiilor autorizate pentru importul unui produs, aceasta aprobă o unitate sau o instalație situată pe teritoriul părții exportatoare, fără inspecția prealabilă a unității sau a instalației respective, în cazul în care:
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
partea exportatoare a solicitat o astfel de aprobare pentru unitatea sau instalația în cauză, solicitare însoțită de garanții adecvate; și
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
sunt îndeplinite condițiile și procedurile prevăzute în anexa 5-F.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
În conformitate cu alineatul (4), partea importatoare pune la dispoziția publicului listele sale de unități sau instalații autorizate.
provide all relevant information required by the importing Party; and
O parte acceptă în mod normal un lot de marfă reglementată fără vămuirea anticipată a mărfii pe bază de lot, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
Partea importatoare poate solicita ca autoritatea competentă relevantă a părții exportatoare să demonstreze în mod obiectiv, spre satisfacția părții importatoare, că cerințele de import pot fi îndeplinite sau sunt îndeplinite.
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
Părțile ar trebui să urmeze procedura prevăzută în anexa 5-G cu privire la cerințele specifice de import privind sănătatea plantelor.
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Articolul 5.8
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
Audit și verificare
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
În scopul de a menține încrederea în punerea în aplicare a prezentului capitol, o parte poate efectua o misiune de audit sau de verificare, sau ambele, cu privire la programul de control al autorității competente a celeilalte părți, în întregime sau parțial.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
Partea suportă propriile cheltuieli asociate misiunii de audit sau de verificare.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
În cazul în care părțile decid cu privire la principiile și orientările pentru efectuarea unei misiuni de audit sau de verificare, acestea le includ în anexa 5-H.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
În cazul în care o parte efectuează o misiune de audit sau de verificare, aceasta o desfășoară în conformitate cu principiile și orientările din anexa 5-H.
Article 5.8
Articolul 5.9
Audit and verification
Certificare la export
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
Atunci când este necesar un certificat oficial sanitar pentru a importa un lot de animale vii sau de produse de origine animală, precum și în cazul în care partea importatoare a acceptat măsura sanitară și fitosanitară a părții exportatoare ca fiind echivalentă cu propria sa măsură cu privire la astfel de animale sau produse de origine animală, părțile utilizează modelul de certificat sanitar prevăzut în anexa 5-I pentru un astfel de certificat, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
De asemenea, părțile pot utiliza un model de certificat pentru alte produse, în cazul în care decid astfel.
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
Anexa 5-I stabilește principii și orientări pentru certificarea la export, inclusiv certificarea electronică, retragerea sau înlocuirea certificatelor, regimurile lingvistice și modelele de certificate.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Articolul 5.10
Article 5.9
Controale și taxe la import
Export certification
Anexa 5-J prevede principii și orientări pentru controalele și taxele la import, inclusiv rata de frecvență pentru controalele la import.
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
În cazul în care controalele la import indică existența unei neconformități cu cerințele relevante referitoare la importuri, măsurile luate de partea importatoare trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscurilor implicate și să nu fie mai restrictive asupra schimburilor comerciale decât este necesar pentru a atinge nivelul adecvat de protecție sanitară sau fitosanitară a părții.
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Ori de câte ori este posibil, partea importatoare notifică importatorului unui lot neconform, sau reprezentantului acestuia, motivul pentru neconformitate și le oferă posibilitatea de revizuire a deciziei.
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
Partea importatoare examinează orice informații relevante prezentate pentru a facilita revizuirea.
Article 5.10
O parte poate colecta taxe în scopul de a acoperi costurile suportate pentru a efectua controale la frontieră, fără ca acestea să depășească recuperarea costurilor.
Import checks and fees
Articolul 5.11
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
Notificarea și schimbul de informații
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
O parte notifică fără întârziere cealaltă parte cu privire la:
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
o modificare semnificativă a statutului privind dăunătorii sau bolile, cum ar fi prezența și evoluția unei boli menționate în anexa 5-B;