natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voice mail
Pentru servicii de paging: Neobligatoriu, cu excepția sistemelor de paging pan-europene
j.
PL: Pentru servicii și rețele publice de telefonie mobilă celulară: Niciuna, cu excepția limitării la 49 % a capitalului și a drepturilor de vot străine.
On-line information and database retrieval
Servicii prin satelit
k.
Toate statele membre, cu excepția BG: Neobligatoriu.
Electronic data interchange (EDI)
BG: Niciuna
l.
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Servicii VSAT
m.
pentru uz public
Code and protocol conversion
pentru alt uz decât cel public
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Toate statele membre, cu excepția BG, RO: Neobligatoriu.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: The limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește uzul public.
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
RO: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
Neobligatoriu în ceea ce privește uzul public.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
Neobligatoriu în ceea ce privește persoanele aflate în vizită de afaceri.
RO: Unbound for the category (ii)
Servicii legate de telecomunicații
n.
Servicii de închiriere de echipamente
Other services: mobile and personal communications services and systems
Servicii de vânzare de echipamente
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
Servicii de consultanță
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
Satellite services
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
All Member States except BG: Unbound
Pentru toate statele membre, cu excepția BG, RO, HR, HU, MT: Neobligatoriu [51], cu excepția 5111 și 5114: niciuna.
BG: None
BG, RO, HR, HU, MT: Neobligatoriu.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
Pentru toate statele membre, cu excepția BG, RO, HR, HU, MT: Neobligatoriu [51], cu excepția CPC 5111 și 5114: niciuna.
VSAT-services
(Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
for public use
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517)
for non public use
BG: Niciuna, cu excepția altor subsectoare decât CPC 517: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos.
All Member States except BG, RO: Unbound
HU, MT: Neobligatoriu.
RO: Unbound for public use
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 511, 515, 518
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
BG: Niciuna, cu excepția altor subsectoare decât CPC 517: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora, atunci când proiectul are importanță națională sau regională.
Unbound for public use.
Această dispoziție nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitații internaționale câștigate de prestatori de servicii străini.
Unbound for Business Visitors.
Cerințe privind acreditarea.
Telecommunications Related Services
Domeniul principal de activitate al persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; referințe bancare din partea unei bănci străine de prestigiu.
Equipment rental services
IT: Se acordă drepturi exclusive pentru construcția, întreținerea și gestionarea autostrăzilor și a aeroportului din Roma.
Equipment sales services
BG: Pentru alte subsectoare decât CPC 517: accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoașterii calificării tehnice a acestora și a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria.
Consulting services
Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
HR: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, iar în ceea ce privește șeful de șantier, este necesară recunoașterea calificărilor tehnice și profesionale în conformitate cu reglementările croate.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, HR, ES, FR și NL, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
NL: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care să demonstreze cunoștințele și trei ani de experiență profesională în sector.
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
Neobligatoriu, cu excepția BE, DK, ES, FR și NL, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
FR: Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea temporară a tehnicienilor în condițiile următoare:
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
tehnicianul este angajat de o persoană juridică de pe teritoriul Republicii Chile și este transferat la o societate comercială din FR care are un contract cu persoana juridică în cauză;
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
permisul de muncă este eliberat pe o perioadă care nu depășește șase luni;
HU, MT: Unbound
tehnicianul prezintă un certificat de muncă de la societatea comercială din FR și o scrisoare din partea persoanei juridice de pe teritoriul Republicii Chile care să demonstreze acordul acesteia în privința efectuării transferului;
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
prezența comercială trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
HR: Este necesară recunoașterea calificărilor tehnice și profesionale în conformitate cu reglementările croate.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
Neobligatoriu, cu excepția DE, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111, și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Accreditation requirement.
SE, UK: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
DE: Neobligatoriu, cu excepția gamei limitate de servicii de investigare a terenurilor: diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
Neobligatoriu, cu excepția DE, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111.
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
SERVICII DE DISTRIBUȚIE [52]
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
A. Servicii ale agenților comisionari (Toate statele membre, cu excepția BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
BG [53]: parte din CPC 62113 și 62114, 62115, 62116.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
RO: CPC 621)
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
FR: Neobligatoriu în ceea ce privește comercianții și brokerii care lucrează pe o piață de interes național.
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
BG, MT: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
MT: Neobligatoriu.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru activitățile desfășurate de comercianți, agenți comisionari și brokeri care lucrează pe douăzeci (20) de piețe de interes național.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
IT: Cerința privind reședința.
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii).
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
B. Servicii de comerț cu ridicata [54]
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
(Toate statele membre, excluzând PL; CPC 622, 61111, 6113, 6121.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
PL: CPC 622, excluzând 62226, 62228, 62251, 62252)
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
FR: Neobligatoriu în ceea ce privește farmaciile.
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
RO: Neobligatoriu, cu excepția CPC 622: Niciuna
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BG: Cerința deținerii unei licențe pentru serviciile specializate de comerț cu ridicata.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
Testul privind necesitățile economice, ale cărui principale criterii sunt: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic.
DISTRIBUTION SERVICES [52]
FR: Farmaciile cu ridicata sunt autorizate în funcție de necesitățile populației și în limitele unor cote stabilite.
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
PL: Autorizarea stabilirii societăților în domeniul comerțului cu ridicata a bunurilor de consum importate.
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru vânzarea cu ridicata a produselor farmaceutice.
RO: CPC 621)
C. Servicii de comerț cu amănuntul [57]
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
(Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
BG, MT: Unbound
BG: CPC 61112; parte din CPC 6113; parte din CPC 6121; CPC 631, excluzând 63107 și 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; parte din CPC 63292, 63297)
MT: Unbound
RO: Neobligatoriu, cu excepția CPC 631+632: niciuna
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
BE, DK, FR, IT, PT: testul privind necesitățile economice pentru magazinele universale se aplică în conformitate cu tratamentul național.
IT: Residence requirement
BG: Cerința deținerii unei licențe pentru serviciile specializate de comerț cu amănuntul.
RO: Unbound for (ii).
Testul privind necesitățile economice pentru înființarea magazinelor universale, ale cărui criterii principale sunt: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic.
B. Wholesale Trade Services [54]
SE: Fiecare municipalitate poate aplica testul privind necesitățile economice în ceea ce privește comerțul temporar cu îmbrăcăminte, încălțăminte și alimente care nu sunt consumate la punctul de vânzare [60]MT: Neobligatoriu.
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru tutungii (buraliste).
FR: Unbound for pharmacies.
D. Franciză
RO: Unbound except for CPC 622: None
MT, RO: Neobligatoriu.
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
BG: Accesul este limitat la persoanele juridice.
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG, MT, RO: Neobligatoriu.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
SERVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT FINANȚATE DIN SURSE PRIVATE
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
A. Servicii de învățământ primar
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
(Toate statele membre, cu excepția EE: CPC 921.
C. Retailing Services [57]
EE: servicii de educație primară obligatorie)
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și a conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Neobligatoriu.
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Neobligatoriu.
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
BG: Se acordă acces școlilor primare finanțate din surse private înființate ca persoane juridice, cu condiția obținerii autorizației din partea Consiliului de Miniștri.
BG: Licensing for specialised retail sales.
Trebuie îndeplinită condiția respectării cerințelor de stat în materie de învățământ și de sănătate.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
CZ: Niciuna, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor consiliului de administrație să aibă cetățenie cehă.
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
LT: Niciuna, cu excepția obligativității deținerii unei autorizații emise de Ministerul Educației și Științei pentru instituțiile de învățământ acreditate de stat.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
SK: Niciuna, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor consiliului de administrație să aibă cetățenie slovacă.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Neobligatoriu în ceea ce privește persoanele fizice și asociațiile.
D. Franchising
CZ: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și a conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
MT, RO: Unbound
Este obligatoriu să se asigure calitatea și nivelul educației, precum și caracterul adecvat al unităților de învățământ.
BG: Access is granted to juridical persons only.
HU: pentru înființarea de școli este necesară o autorizație de partea autorităților locale.
BG, MT, RO: Unbound
SK: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și a conduce o instituție de învățământ și pentru a preda cu condiția îndeplinirii cerințelor de calificare și a celor materiale la înființarea unei astfel de instituții.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale și de la punctul (3) de mai sus.
A. Primary Education Services
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Neobligatoriu.
(All Member States except EE: CPC 921.
BG: Condiția deținerii cetățeniei bulgare.
EE: Compulsory primary education services)
Cetățenii străini pot preda sub rezerva îndeplinirii condițiilor privind domiciliul, recunoașterea diplomelor și a calificărilor profesionale.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
B. Servicii de învățământ secundar
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
(Toate statele membre, cu excepția EE: CPC 922.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
EE: servicii obligatorii și neobligatorii de învățământ secundar.
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
LV: excluzând CPC 9224)
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Neobligatoriu.
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
CY, FI, MT, RO, SE: Neobligatoriu.
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Neobligatoriu.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
CY, FI, MT, RO, SE: Neobligatoriu.
Unbound for natural persons and associations.
SI: Niciuna, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor consiliului de administrație să aibă cetățenie slovenă.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
HR: Niciuna pentru persoane juridice.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
BG: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale și de la punctul (3) de mai sus.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
C. Servicii de învățământ superior
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
(Toate statele membre, cu excepția CZ și SK: CPC 923.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
CZ și SK: numai CPC 92310)
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neobligatoriu.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
ES, IT: testul privind necesitățile pentru deschiderea de universități particulare autorizate să elibereze diplome sau titluri recunoscute.
B. Secondary Education Services
EL: Neobligatoriu în ceea ce privește instituțiile de învățământ care acordă diplome de stat recunoscute.
(All Member States except EE: CPC 922.
HU: pentru înființarea de școli este necesară o autorizație de partea autorităților centrale.
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU privind intrarea temporară a profesorilor universitari, care trebuie să aibă: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
LV: Excluding CPC 9224)
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
profesorii universitari au obținut un contract de muncă din partea unei universități sau a altei instituții de învățământ superior;
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
este necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice, cu excepția cazului în care profesorii respectivi sunt desemnați direct de către ministrul responsabil de învățământul superior;
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
instituția de recrutare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Numai pentru HU: personalitățile a căror reputație este recunoscută la nivel internațional și care au fost invitate de către institute de învățământ superior - pe durata invitației.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
D. Servicii de educație pentru adulți (CPC 924; pentru AT CPC 9240, cu excepția serviciilor de educație pentru adulți prestate prin intermediul radioului sau al televiziunii.
HR: None for legal persons.
Pentru EE: acoperă, de asemenea, alte servicii de învățământ pentru adulți care nu sunt furnizate de stat.)
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
HU: pentru înființarea de școli este necesară o autorizație de partea autorităților locale (sau centrale, în cazul liceelor).
C. Higher Education Services
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice:
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
SERVICII DE MEDIU [61], [62]
CZ and SK: Only CPC 92310)
BG: Angajamentele nu includ serviciile de mediu prestate în exercitarea autorității guvernamentale.
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
[63]SE: oferta nu include funcții de lucrări publice, indiferent dacă acestea sunt deținute și exploatate de autorități locale, de stat sau federale sau dacă sunt atribuite unui subcontractant de către aceste autorități.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
A. Gestionarea apei potabile și a apelor reziduale
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Servicii de colectare, tratare și distribuire a apei prin conducte, exceptând aburii și apa caldă.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
Neobligatoriu [64].
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
Niciuna, cu excepția BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neobligatoriu.