natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Adaosul de băuturi spirtoase este exclus în cazul tuturor vinurilor, altele decât vinurile alcoolizate, la care se poate adăuga doar alcool din struguri.
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Regulamentul (UE) nr.
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 78, 80, 81, 83 și 91 și anexei VII din partea II a regulamentului respectiv.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), în special articolul 2 și anexele II și III la regulamentul respectiv.
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Regulamentul (CE) nr.
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole (JO L 193, 24.7.2009, p.
Enforcement of protection
60), în special articolele 7, 57, 58, 64 și 66 și anexele XIII, XIV și XVI la regulamentul respectiv.
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Regulamentul (UE) nr.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
Cooperation in management of geographical indications
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 80, 83 și 91 și anexei VIII din părțile I și II ale regulamentului respectiv, cu modificările ulterioare.
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), cu modificările ulterioare.
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Sulfatul de calciu
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Sulfatul de calciu poate fi utilizat pentru „vino generoso (de licor)”, cu un conținut limitat la 2,5 g/l, exprimat ca sulfat de potasiu, în produsul final [anexa III punctul A(2)(b) la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Carboximetilceluloza (CMC)
PART 2
Carboximetilceluloza (CMC) poate fi utilizată pentru stabilizarea tartrică a vinului roșu, până la o limită de 100 mg/l, până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acesteia în vinificare.
Trade in wine products and spirits
Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza.
Scope and coverage
Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza pot fi utilizate pentru îmbogățire și îndulcire, în condiții specifice și limitate [anexa VIII partea I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013], sub rezerva excluderii utilizării acestor produse în formă reconstituită, în vinurile reglementate de prezentul protocol.
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Drojdiile de vin proaspete
Winemaking practices
Drojdiile de vin proaspete pot fi utilizate în condiții specifice și limitate [anexa I A punctul 21 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Taninul
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Taninul poate fi utilizat pe bază temporară [anexa I A punctul 25 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009], până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acestuia în vinificare ca antioxidant și stabilizator.
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Documentația și certificarea menționate la articolul 12 alineatul (2) din prezentul protocol
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Africa de Sud autorizează importul vinurilor pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentelor de certificare a importurilor și buletinelor de analiză prevăzute în apendicele la prezentul protocol.
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Africa de Sud se angajează să nu supună importul de vin originar din Uniunea Europeană unor cerințe de certificare a importurilor mai restrictive decât cele prevăzute în prezentul protocol.
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Africa de Sud autorizează importul băuturilor spirtoase pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentului de certificare a importului și buletinelor de analiză prevăzute de legislația sa internă.
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Secțiunea C
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Norme specifice privind importul, etichetarea și comercializarea, aplicabile produselor oricăreia dintre părți, importate pe teritoriul celeilalte părți
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Africa de Sud a vinului „retsina”, originar din Grecia și produs în conformitate cu normele Uniunii Europene.
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Acesta este considerat, în sensul importului și al comercializării în Africa de Sud, ca „flavoured grape liquor” („lichior din struguri aromatizat”), conform legislației sud-africane.
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Uniunea Europeană a băuturilor alcoolice (efervescente sau nu) derivate din struguri cu adaos de fulgi de aur de calitate alimentară, însă aceste băuturi alcoolice nu pot fi etichetate sau altfel comercializate ca un tip de vin.
Certification of wines and spirits
Soiuri de viță-de-vie
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Soiurile de viță-de-vie care pot fi utilizate pentru vinurile importate și comercializate pe teritoriul părților sunt soiurile de plante de Vitis vinifera și hibrizi ai Vitis Vinifera, fără a se aduce atingere niciunui act legislativ mai restrictiv al oricăreia dintre părți, referitor la vinul produs pe teritoriul său.
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Importul și comercializarea vinului obținut din soiurile Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah și Othello este interzisă.
PART 3
Metode de producție armonioase din punctul de vedere al protecției mediului pe etichete
Special Committee
Părțile convin să autorizeze prezența pe etichetele vinurilor a unor termeni care indică metode de producție armonioase din punct de vedere al protecției mediului, dacă utilizarea acestor termeni este reglementată în țara de origine.
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Etichetele care se referă la producția ecologică nu intră sub incidența prezentului alineat.
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Denumirile statelor
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
În ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase, următoarele denumiri sunt protejate:
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
trimiterile la denumirea unui stat membru al Uniunii Europene, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare din statul membru în cauză;
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
denumirea „Africa de Sud” sau la alte denumiri utilizate pentru a indica Africa de Sud, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare în această țară.
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Asistența reciprocă dintre autoritățile însărcinate cu aplicarea legii
Cooperation and dispute avoidance
Fiecare parte desemnează organismele și autoritățile responsabile cu aplicarea prezentului protocol.
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Atunci când o parte desemnează unul sau mai multe organisme competente, aceasta asigură coordonarea activităților acestor organisme.
product definitions, certification and labelling of wines;
În acest sens, este desemnată o autoritate unică de legătură.
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Părțile se informează reciproc cu privire la denumirile și adresele organismelor și autorităților menționate la alineatul (1), cel târziu la șase (6) luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.
use of traditional terms on labelling of wines;
Între aceste organisme are loc o cooperare strânsă și directă.
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Organismele și autoritățile menționate la alineatul (1) caută mijloace de îmbunătățire a asistenței reciproce în aplicarea prezentului protocol, în vederea combaterii practicilor frauduloase.
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Dispoziții de salvgardare
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Părțile își rezervă dreptul de a introduce cerințe suplimentare de certificare a importurilor în ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase importate din cealaltă parte, ca răspuns la preocupări legitime de interes public, cum ar fi sănătatea sau protecția consumatorului sau ca măsuri de combatere a fraudei.
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
În acest caz, cealaltă parte este informată în mod corespunzător și în timp util, astfel încât să se poată conforma cerințelor suplimentare.
Applicable rules
Părțile convin ca aplicarea acestor cerințe să nu se prelungească dincolo de perioada de timp necesară pentru a răspunde preocupării de interes public care a determinat introducerea lor.
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Termeni de etichetare și termeni tradiționali
Application of certain market access concessions
Părțile recunosc importanța acordată utilizării unor termeni de etichetare și a unor termeni tradiționali pentru a descrie vinurile introduse pe piețele lor.
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Părțile convin să colaboreze în continuare în această chestiune, în temeiul articolului 14 din prezentul protocol.
Relation to other agreements
Părțile convin să examineze obiectivele, principiile și aplicarea la anumite cazuri specifice, pentru ca, în termen de doi (2) ani de la intrarea în vigoare, să ajungă la un acord care va fi inclus în prezentul protocol.
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
În așteptarea respectivului acord, utilizarea acestor termeni pe produsele importate din cealaltă parte se supune normelor, procedurilor și practicilor părții importatoare, chiar dacă acești termeni constituie categorii de vin sau termeni prevăzuți de legislația părții exportatoare, menționată la articolul 11 din prezentul protocol.
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
În ceea ce privește dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 261/2006, termenii tradiționali „Ruby”, „Tawny” și „Vintage” specificați în regulamentul citat pot fi utilizați pe teritoriul Uniunii Europene pentru etichetarea vinurilor alcoolizate în cauză, în conformitate cu definiția acestora din legislația sud-africană, în combinație cu oricare dintre indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea A.3 căreia îi corespunde vinul alcoolizat și care este situată în provinciile Eastern Cape, Northern Cape sau Western Cape.
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Vinurile alcoolizate menționate trebuie să fie etichetate cu indicația geografică pertinentă și cu termenul tradițional înscris cu cratimă sau într-o altfel de combinație vizuală cu termenul „Cape”.
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Apendice la Anexa II
Transitional measures
Certificarea importurilor și documentația de analiză
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
În conformitate cu secțiunea A.2 punctul (a) și secțiunea B.2 punctul (a) din prezenta anexă, dovada îndeplinirii cerințelor referitoare la importul de vin pe teritoriul uneia dintre părți este furnizată de autoritățile competente ale părții importatoare prin prezentarea:
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
unui certificat eliberat de o autoritate oficială, reciproc recunoscută, din țara de origine; și a
by retailers, until stocks are exhausted.
unui raport de analiză, elaborat de un laborator oficial recunoscut de țara de origine, în cazul în care vinul este destinat consumului uman direct.
Final provisions
Buletinul de analiză include următoarele informații:
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
tăria alcoolică totală, în volum
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
tăria alcoolică dobândită, în volum
This Protocol is of indefinite duration.
extractul sec total
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
aciditatea totală, exprimată ca acid tartric
Annex I to Protocol 3
aciditatea volatilă, exprimată ca acid acetic.
List geographical indications of South Africa and the EU
aciditatea citrică
Note (i):
zahărul rezidual
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
dioxidul de sulf total.
Note (ii):
Părțile determină în comun detaliile specifice ale normelor menționate la punctul 1, în special formularele care trebuie utilizate și informațiile care trebuie furnizate [1].
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
În aplicarea anexei II, secțiunea C, punctul 6, părțile convin că metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către (OIV) și publicate de respectiva organizație sau, dacă în respectiva publicație nu figurează o metodă adecvată, o metodă de analiză care respectă standardele recomandate de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), prevalează ca metode de referință pentru determinarea compoziției analitice a vinului în contextul operațiunilor de control.
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
De realizat prin adoptarea unei decizii a Comitetului special instituit în temeiul articolului 13 din prezentul protocol.
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
DECLARAȚII
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND DIMENSIUNILE STICLELOR ȘI TĂRIA ALCOOLICĂ A BĂUTURILOR SPIRTOASE
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Părțile declară că dimensiunile sticlelor și tăria alcoolică minimă, în volum, pentru darea în consum uman a băuturilor spirtoase nu ar trebui să îngreuneze în mod inutil activitatea exportatorilor din ambele părți.
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Părțile declară, de asemenea, că vor încuraja în continuare armonizarea.
Section A
DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND CERTIFICAREA ȘI ANALIZA