natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
Cu toate acestea, provincia Quebec poate solicita ca asamblarea finală să aibă loc în Canada.
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Asamblarea finală:
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Asamblarea finală a unui autobuz include:
2002, c.
instalarea și interconectarea motorului, a transmisiei, a axelor, inclusiv sistemul de frânare;
45, except:
instalarea și interconectarea sistemelor de încălzire și de aer condiționat;
Yukon Development Corporation
instalarea sistemelor pneumatice, electrice și de uși;
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
instalarea de locuri și balustrade pentru pasageri;
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
instalarea indicatorului de destinație;
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
instalarea rampei de acces pentru scaune cu rotile; și
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
inspecția finală, testele rutiere și pregătirea pentru livrare.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Asamblarea finală a unui tren include:
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
instalarea și conectarea sistemului de ventilație, încălzire și aer condiționat;
2009, c.
instalarea și conectarea cadrelor de boghiu, a suspensiilor, a axelor și a diferențialului;
12, Sch.
instalarea și conectarea motoarelor de propulsie, a controlului propulsiei și a unității auxiliare de alimentare;
A.
instalarea și conectarea controlului frânării, a echipamentului de frânare și a compresoarelor de frâne pneumatice;
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
instalarea și conectarea sistemului de comunicare, a sistemului de informații de la bord și de monitorizare de la distanță; și
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
inspectarea, verificarea tuturor lucrărilor de instalare și interconectare și testarea la un punct fix pentru a verifica toate funcțiile.
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Costurile eligibile trebuie să prevadă o flexibilitate rezonabilă pentru ca un ofertant câștigător să contracteze valoarea contractului în condiții competitive de la furnizori din Canada, inclusiv în ceea ce privește prețul și calitatea.
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Contractele nu pot fi împărțite cu scopul de a restrânge alegerea costurilor eligibile de către ofertant.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Entitățile contractante trebuie să indice existența unor astfel de condiții în mod clar și obiectiv, atât în cererile de ofertă, cât și în documentele contractului.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
Punerea în aplicare a prezentului alineat va fi revizuită la cinci ani după intrarea în vigoare a acordului.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Aplicarea prezentului alineat va fi revizuită în vederea reducerii contradicției cu dispozițiile capitolului 19 în cazul în care Statele Unite ale Americii reduc în mod permanent nivelul restricțiilor acestora privind conținutul local aplicabile vehiculelor de transport (material rulant) sub 25 % pentru autoritățile contractante locale și statale.
SDR 400000
Pentru provincia Insula Prințul Eduard, prezenta anexă nu reglementează achiziționarea de materiale de construcții care sunt utilizate pentru construcția și întreținerea de autostrăzi.
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Pentru provincia Quebec, prezenta anexă nu reglementează achiziția următoarelor bunuri de către Hydro-Québec (identificate în conformitate cu SA): SA 7308.20; SA 8406; SA 8410; SA 8426; SA 8504; SA 8535; SA 8536; SA 8537; SA 8544; SA 8705.10; SA 8705.20; SA 8705.90; SA 8707; SA 8708; SA 8716.39; sau SA 8716.40.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Pentru provincia Manitoba, prezenta anexă nu se referă la achiziția următoarelor bunuri de către Manitoba Hydro Board Electric:
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
textile – îmbrăcăminte ignifugă și alte articole de îmbrăcăminte de lucru;
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
construcții prefabricate;
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
poduri, secțiuni de poduri, turnuri și piloni din zăbrele sau din fier sau oțel;
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
turbine cu abur și alte turbine cu vapori; turbine hidraulice și roți hidraulice; turbine cu gaz, altele decât turbo-jeturi și turbo propulsoare;
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
transformatoare electrice, convertizoare statice și inductori;
ANNEX 19-4
aparatură de control sau de distribuție a energiei electrice;
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
părți de aparatură de control sau de distribuție a energiei electrice;
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale;
Railway equipment
alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V;
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
porți;
Tractors
stâlpi din lemn și consolele acestora; sau
Vehicular equipment components
generatoare.
Tires and tubes
ANEXA 19-5
Engine accessories
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, capitolul 19 reglementează serviciile specificate la punctele 2 și 3.
Mechanical power transmission equipment
Subiectul serviciilor de construcții este abordat în anexa 19-6.
Woodworking machinery and equipment
Serviciile enumerate în prezenta anexă și în anexa 19-6 sunt identificate în conformitate cu CPC.
Metal working machinery
Prezenta anexă se referă la achiziționarea următoarelor servicii de către entitățile centrale prevăzute în anexa 19-1 și în anexa 19-3 secțiunea A:
Service and trade equipment
Servicii juridice (doar servicii de consultanță în materie de drept străin și internațional)
Special industry machinery
Servicii de contabilitate, de audit și de evidență contabilă
Agricultural machinery and equipment
Prezenta anexă se referă la achiziționarea următoarelor servicii de către entitățile prevăzute în anexele 19-1 și 19-2 și în anexa 19-3 secțiunea A:
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Numărul de referință CPC
Materials handling equipment
Servicii de reparare a bunurilor personale și de uz casnic
Rope, cable, chain and fittings
Servicii comerciale de curierat (inclusiv multi-modale)
Refrigeration and air conditioning equipment
Schimb electronic de date (Electronic data interchange – EDI)
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Poștă electronică
Pumps and compressors
Servicii de fax îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocarea și transmiterea, stocarea și recuperarea
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Conversia codului și protocolului
Plumbing, heating and sanitation equipment
Informații online și recuperarea bazelor de date
Water purification and sewage treatment equipment
Poștă vocală
Pipe, tubing, hose and fittings
Servicii imobiliare pe bază de comision sau contract
Valves
Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatoarelor (hardware);
Maintenance and repair shop equipment
Servicii de aplicare a programelor informatice, inclusiv sisteme si servicii de consultanță în materie de programe informatice, analiza sistemelor, proiectare, servicii de programare și întreținere
Measuring tools
Servicii de prelucrare a datelor, inclusiv servicii de prelucrare, de intabulare și de gestionare a utilităților
Hardware and abrasives
Informații online și/sau prelucrare de date (inclusiv prelucrarea tranzacțiilor)
Prefabricated structures and scaffolding
Servicii de baze de date
Lumber, millwork, plywood and veneer
Servicii de întreținere și reparare pentru aparatele și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare
Construction and building materials
Alte servicii informatice
Electric wire and power and distribution equipment
Servicii de consultanță în management general
Lighting fixtures and lamps
Servicii de consultanță în management de marketing
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Servicii de consultanță în managementul resurselor umane
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Servicii de consultanță în probleme de management al producției
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Servicii legate de consultanță în management (cu excepția 86602 Servicii de arbitraj și de conciliere)
Photographic equipment
Servicii integrate de inginerie (cu excepția 86731 Servicii de tehnologie integrată pentru proiecte la cheie de infrastructură de transport)
Chemicals and chemical products
Servicii de analize și testări tehnice, inclusiv controlul și inspecția calității (cu excepția trimiterii la FSC 58 și echipamente de transport)
Training aids and devices
Servicii de curățenie a clădirilor
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
8861-8864 și 8866
Furniture
Servicii de reparare a produselor din metal, a mașinilor și a echipamentelor
Household and commercial furnishings and appliances
Servicii de canalizare, de colectarea gunoaielor, igienico-sanitare și similare
Food preparation and serving equipment
Note la anexa 19-5 a Canadei:
Office machines, text processing system and visible record equipment
Capitolul 19 nu reglementează achizițiile următoare:
Office supplies and devices
toate serviciile, cu referire la bunurile achiziționate de Departamentul Apărării Naționale, Poliția Regală Canadiană Călare, Departamentul pentru pescuit și oceane pentru paza de coastă canadiană, Autoritatea canadiană pentru securitatea transportului aerian și forțele de poliție provinciale și municipale, care nu sunt incluse în anexa 19-4; și
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
servicii achiziționate în sprijinul forțelor militare localizate în străinătate.
Musical instruments, phonographs and radios
Capitolul 19 nu se aplică instrumentelor de politică monetară, cursurilor de schimb, datoriilor publice, gestionării rezervelor sau altor politici care implică operațiuni cu titluri de valoare sau alte instrumente financiare, în special tranzacțiile efectuate de către autoritățile contractante pentru strângere de bani sau de capital.
Recreational and athletic equipment
În consecință, capitolul 19 nu se aplică în cazul contractelor privind emiterea, cumpărarea, vânzarea sau transferul de titluri de valoare sau de alte instrumente financiare.
Cleaning equipment and supplies
Serviciile furnizate de băncile centrale sunt, de asemenea, excluse.
Brushes, paints, sealers and adhesives
Pentru entitățile contractante incluse în anexa 19-2, pragurile vor fi de 355000 DST atunci când o entitate achiziționează servicii de consultanță cu privire la chestiuni de natură confidențială, a căror divulgare s-ar putea aștepta în mod rezonabil să compromită secrete guvernamentale, să provoace perturbări economice sau poate fi contrară în mod similar interesului public.
Containers, packaging and packing supplies
Pentru provincia Quebec, prezenta anexă nu se referă la achiziții de la o organizație non-profit cu privire la planificarea urbană, precum și planurile rezultate, pregătirea specificațiilor și managementul lucrărilor, cu condiția ca, pentru achizițiile sale, organizația non-profit să respecte obligațiile entității contractante în temeiul capitolului 19.
Toiletries
Pentru provincia Quebec, prezenta anexă nu se referă la achiziționarea următoarelor servicii de către Hydro-Québec (identificate în conformitate cu CPC):
Agricultural supplies
84 – Servicii informatice și conexe
Fuels, lubricants, oils and waxes
86724 – Servicii de proiectare tehnologică pentru construcția de lucrări de inginerie civilă
Nonmetallic fabricated materials
86729 – Alte servicii de inginerie.
Nonmetallic crude materials
Pentru provincia Manitoba, prezenta anexă nu se referă la achiziția de servicii de către Manitoba Hydro Electric Board.
Ores, minerals and their primary products
ANEXA 19-6
Miscellaneous
Servicii de construcții
Notes to Canada's Annex 19-4
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, capitolul 19 reglementează toate serviciile de construcții identificate în diviziunea 51 din CPC.
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Contractele de servicii de construcții atribuite de entitățile din anexele 19-1 și 19-2 și din anexa 19-3 secțiunea A, care implică, complet sau parțial, orice alte subvenții acordate furnizorului de servicii de construcții, pentru o anumită perioadă de timp, un drept de proprietate temporară sau un drept de a controla și a desfășura lucrări civile sau de construcție care rezultă dintr-un astfel de contract și care solicită plata pentru utilizarea unor astfel de lucrări pe durata contractului, fac numai obiectul următoarelor dispoziții: articolele 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [cu excepția alineatului (3) literele (e) și (l)], articolul 19.15 [cu excepția alineatelor (3) și (4)] și articolul 19.17.
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Capitolul 19 nu include contractele de servicii de construcții menționate la punctul 2 care sunt acordate de entități contractante, atunci când desfășoară activitățile enumerate în anexa 19-3 secțiunea B.
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Note la anexa 19-6 a Canadei
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Pentru entitățile guvernamentale centrale enumerate în anexa 19-1, prezenta anexă include servicii de dragare, precum și servicii de dragare care sunt ocazionate de contractele de servicii de construcții, sub rezerva următoarelor cerințe:
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
nava sau celelalte echipamente de instalații plutitoare utilizate în furnizarea de servicii de dragare:
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
sunt produse de un fabricant sau producător din Canada sau din Uniunea Europeană; sau
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
au fost modificate în principal în Canada sau în Uniunea Europeană și au fost deținute de o persoană stabilită pe teritoriul Canadei sau al Uniunii Europene pentru cel puțin un an înainte de depunerea ofertei de către ofertant; și
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
nava trebuie să fie înregistrată:
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
în Canada; sau
Final assembly:
într-un stat membru al Uniunii Europene și să fi primit o licență temporară în temeiul Legii privind comerțul de coastă, S.C.
Final assembly of a bus includes:
Licența temporară va fi acordată navei din Uniunea Europeană, sub rezerva cerințelor nediscreționare aplicabile [1].
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Cerința ca o licență temporară să fie emisă numai în cazul în care nu este disponibilă nicio navă canadiană plătitoare de taxe sau de taxe fără caracter fiscal nu va fi aplicată cererii de licență temporară.
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Provincia Quebec își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care favorizează externalizarea locală în cazul contractelor de servicii de construcții atribuite de Hydro-Québec.
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Pentru o mai mare certitudine, o astfel de măsură nu ar fi în niciun caz o condiție pentru participarea sau calificarea furnizorilor.
installation of passenger seats and handrails;
Pentru provincia Manitoba, prezenta anexă nu se referă la achiziția de servicii de construcții de către Manitoba Hydro Electric Board.
installation of the destination sign;
Pentru o mai mare certitudine, Legea privind comerțul de coastă nu impune cerințe de naționalitate cu privire la membrii echipajului.
installation of the wheelchair access ramp; and
ANEXA 19-7
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Note generale
Final assembly of a train includes:
Capitolul 19 nu reglementează achizițiile:
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
în ceea ce privește construcția și reparația navelor, inclusiv serviciile de arhitectură și inginerie conexe, pentru entitățile centrale menționate în anexa 19-1 și anexa 19-3 secțiunea A; și pentru entitățile sub-centrale din Columbia Britanică, Manitoba, Newfoundland și Labrador, Noul Brunswick, Noua Scoție, Insula Prințul Eduard și Québec prevăzute în anexa 19-2 și anexa 19-3 secțiunea A;
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
pentru produse agricole obținute în cadrul programelor de sprijin agricole sau al programelor de ajutor alimentar;
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
de servicii de transport care fac parte dintr-un contract de achiziții sau sunt conexe acestuia;
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
în legătură cu un punct de trecere internațional între Canada și o altă țară, inclusiv proiectarea, construcția, exploatarea sau întreținerea punctului de trecere, precum și a oricărei infrastructuri aferente;
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
între filiale sau întreprinderi afiliate ale aceleiași entități sau între o entitate și oricare dintre filialele sau întreprinderi sale afiliate sau între o entitate și un parteneriat general, limitat sau special în care entitatea deține o parte majoritară sau un pachet de control; și
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
de bunuri cumpărate în scopuri de reprezentare sau de promovare sau de servicii sau servicii de construcții achiziționate în scopuri de reprezentare sau de promovare în afara provinciei, în ceea ce privește provinciile Alberta, Columbia Britanică, Newfoundland și Labrador, Noua Scoție, Insula Prințul Eduard, Québec și Saskatchewan;
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
de contracte de servicii, cu excepția contractelor de servicii de construcții, care acordă unui furnizor dreptul de a furniza și de a exploata un serviciu public, complet sau parțial, pentru livrarea unui serviciu în cadrul unui contract de achiziții publice;
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
pentru cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe de către radiodifuziuni și contracte privind timpul de emisie.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
de către entități din provincia Québec, de opere de artă achiziționate de la artiștii locali sau la achizițiile efectuate de orice municipiu, instituție academică sau consiliu școlar al altor provincii și teritorii cu privire la industriile culturale.
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
În sensul prezentului alineat, operele de artă includ lucrări artistice specifice care urmează să fie integrate într-o clădire sau un loc public;
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
de către entitățile contractante incluse în anexele 19-1 și 19-2 și anexa 19-3 secțiunea A în legătură cu activitățile din domeniul apei potabile, al energiei, al transporturilor și din sectorul poștal, cu excepția cazului în care contractele respective sunt reglementate de anexa 19-3 secțiunea B;