natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
not exceeding 5 t:
Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere:
Shuttle cars for use in underground mines; low construction flame-proof vehicles, equipped with control mechanisms both in the front and at the rear, for use in underground mines
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiecții:
Off-the-road logging trucks
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție:
Other, of a vehicle mass not exceeding 600 kg
Microscoape (altele decât microscoapele optice); difractografe:
Other, with an engine capacity not exceeding 1000 cm3
Microscoape (altele decât microscoapele optice); și difractografe
Other, double-cab, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere (altele decât diodele laser); alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol:
Other (excluding double-cab), of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
exceeding 5 t but not exceeding 20 t:
Lasere (altele decât diodele laser)
exceeding 20 t:
Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație:
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine:
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Three-wheeled vehicles with motorcycle type steering systems and engines of a cylinder capacity not exceeding 550 cm3, and equipped with motor vehicle type differentials and reverse gears
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică (cu excepția busolelor); telemetre:
Other (excluding off-the-road logging trucks and three-wheeled vehicles) of a vehicle mass not exceeding 600 kg
Instrumente și aparate de fotogrametrie
Other ( excluding double-cab), of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
exceeding 5 t:
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Golf carts, pedestrian type
Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul
Electric vehicles, of a mass not exceeding 2000 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii:
Special purpose motor vehicles (excluding those principally designed for the transport of persons or goods) (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru explorări funcționale sau de supraveghere a parametrilor fiziologici):
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05:
Electrocardiografe
Of a vehicle mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, for the vehicles of heading 8704.10
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
Other, of a vehicle mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg
Seringi, ace, catetere, canule și instrumente similare:
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05:
Seringi, cu sau fără ace:
For the vehicles of heading 87.03
Seringi hipodermice de unica folosința, din material plastic
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05:
Ace tubulare din metal și ace pentru sutură:
Other parts and accessories of bodies (including cabs):
Ace hipodermice, inclusiv ace pentru injecții dentare, cu manșoane
Brakes and servo-brakes; parts thereof:
Alte instrumente și aparate pentru stomatologie:
Disc brake pads, mounted
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie:
Other mounted brake linings, identifiable for use with air brakes, vacuum brakes, hydraulic air-brakes or hydraulic-vacuum brakes, suitable for use with heavy motor vehicles
Alte aparate respiratorii și măști de gaze (excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil)
Other mounted brake linings
Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centurile și bandajele medicochirurgicale și cârjele; atele, gutiere și alte articole și aparate pentru fracturi; articole și aparate de proteză; aparate pentru facilitarea auzului surzilor și alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități:
Brake drums, of unmachined cast metal
Dinți artificiali și articole pentru proteze dentare:
Other brake drums
Alte articole și aparate pentru proteze:
Parts (excluding brake drums) of air brakes, vacuum brakes, hydraulic-air brakes or hydraulic-vacuum brakes, suitable for use with heavy motor vehicles
Aparate pentru facilitarea auzului surzilor (cu excepția părților și accesoriilor)
Disc brake calliper mechanisms and brake drum assemblies (excluding those identifiable for use solely or principally with tractors not being road tractors)
Stimulatoare cardiace (cu excepția părților și accesoriilor)
Hydrodynamic braking apparatus, suitable for coupling directly to motor vehicle gearboxes or propeller shafts
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament:
Other, identifiable for use solely or principally with tractors (excluding road tractors)
Aparate cu raze X, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiografie sau de radioterapie:
Other, of unmachined cast metal
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
Gear boxes and parts thereof:
Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie:
Identifiable for use solely or principally with tractors (excluding road tractors)
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material plastic):
Fully automatic gear boxes of a mass not exceeding 475 kg
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele:
Other parts of unmachined cast metal
Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente:
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof:
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) (cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 90 14, 90 15, 90 28 sau 90 32):
Wheel hubs (excluding those of unmachined cast metal)
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare; sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame:
Drive-axles, of the rigid integral housing type, with a crown wheel or ring gear of a diameter not exceeding 205 mm
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Constant-velocity (CV) joints
Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
Bearing housings incorporating bearings
Microtoame; părți și accesorii
Other parts of drive axles
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor:
Road wheels and parts and accessories thereof:
Contoare de lichide:
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers):
Contoare de apă mecanice, concepute pentru a fi montate pe țevi cu un diametru interior de maximum 40 mm
McPherson struts and McPherson strut inserts or cartridges, and parts thereof
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 90 14 sau 90 15; stroboscoape:
Other shock absorbers and parts thereof
Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare
Air springs
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice (cu excepția celor de la poziția 90 28); instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante:
Other parts identifiable for use solely or principally with tractors (excluding road tractors)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Parts of unmachined cast metal
Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii:
Other parts and accessories:
Multimetre, fără dispozitiv înregistrator
Parts identifiable for use solely or principally with tractors (excluding road tractors)
Multimetre, cu dispozitiv înregistrator
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof:
Alte instrumente și aparate:
Clutches and parts thereof:
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile:
Clutch cover assemblies (excluding parts thereof), incorporating pressure plates with an outside diameter not exceeding 300 mm
Alte instrumente și aparate optice:
Clutch driven plates (excluding parts thereof), with an outside diameter not exceeding 300 mm
Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor cu semiconductori sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Other, unmachined cast metal
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat:
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof:
Termostate:
Rack and pinion steering assemblies (excluding power-assisted types and those of subheading 8708.94.10)
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru aparate electrotermice de uz casnic (altele decât cele a căror acționare depinde de un fenomen electric care variază în funcție de factorul care trebuie identificat sau controlat automat)
Safety airbags with inflater system; parts thereof
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Conversion kits, consisting of accelerator and brake hand controls, whether or not presented with an automatic clutch control
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase:
Assembled chassis frames and parts thereof
Ceasurile de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat:
Blower or ram type heaters and ventilating units, identifiable for use solely or principally with motor vehicles with water-cooled engines
Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat:
Other heaters and ventilating units
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip) (altele decât cele de la poziția 91 01):
Track link assemblies, with or without shoes and parts thereof; track pins and bushes
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 91 04:
Safety belt reels with locking devices, and parts thereof
Alte ceasuri:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors or the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles:
Ceasuri deșteptătoare:
Vehicles:
Pendule și ceasuri, de perete:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars:
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de pontare, ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp):
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3:
Ceasuri de pontare; ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp
With an engine of a cylinder capacity of less than 200 cm3
Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Side-cars
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate:
Other, of a cylinder capacity of 200 cm3 or more but not exceeding 800 cm3
Acționate electric:
Other, of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână:
Bicycles and other cycles (including delivery tri-cycles), not motorised:
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie:
Bicycles
De ceasuri de mână:
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled:
Carcase de ceasuri de mână de la pozițiile 91 01 sau 91 02 și părți ale acestora:
Parts and accessories of vehicles of headings 87.11 to 87.13:
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora:
Hubs (excluding coaster braking hubs and hub brakes), and free-wheel sprocket-wheels
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof:
Alte furnituri de ceasornicărie:
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods:
Resorturi, inclusiv spirale
Other vehicles:
Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură:
Wheelbarrows
Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe):
Airsprings
Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie) (altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele):
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Helicopters:
Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane):
Of an unladen mass not exceeding 2000 kg
Instrumente cu claviatură (altele decât acordeoanele):
Of an unladen mass exceeding 2000 kg
Cutii muzicale, orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare, ferăstraie muzicale și alte instrumente muzicale nedenumite și necuprinse în altă poziție a acestui capitol; fluiere; sau signale, cornuri pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semnalizare:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen mass not exceeding 2000 kg
Părți (de exemplu, mecanisme de cutii muzicale) și accesorii (de exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) ale instrumentelor muzicale; metronoame și diapazoane de toate tipurile:
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen mass exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 92 02
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen mass exceeding 15000 kg
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 92 07
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02:
Arme de război (altele decât revolvere, pistoale și arme albe de la poziția 93 07):
Under-carriages and parts thereof
Arme complet automate
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles:
Puști:
Ground flying trainers and parts thereof:
Cu închizător cilindric rotativ (bolt action)
Cruise ships. excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods:
Semi-automate
Refrigerated vessels (excluding those of subheading 8901.20)
Complet automate
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes:
Mitraliere
Sailboats, with or without auxiliary motors
Pistoale-mitralieră:
Motorboats (excluding outboard motorboats)
Pistoale complet automate
Water scooters and the like
Revolvere și pistoale (altele decât cele de la poziția 93 03 sau 93 04):
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms:
Revolvere
Other vessels, including warships and lifeboats (excluding rowing boats):
Pistoale cu o singură țeavă:
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer- dams, landing-stages, buoys and beacons):
Pistoale de tir sportiv, cu calibrul de 5,6 mm
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (excluding those of heading 85.44); sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted (excluding such elements of glass not optically worked):
Altele, semiautomate
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus (excluding such elements of glass not optically worked):
Pistoale, cu mai multe țevi:
Objective lenses:
Alte arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (de exemplu, puști și arme de vânătoare sau de tir sportiv, arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, pistoale de lansare a rachetelor și alte dispozitive pentru lansarea rachetelor de semnalizare; pistoale și revolvere pentru încărcături oarbe, pistoale cu cui pentru abator, tunuri lansatoare de parâme):
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof:
Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă:
Frames and mountings:
Arme și carabine cu o singură țeavă:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other:
Cu dispozitiv pneumatic
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy:
Arme și carabine, cu mai multe țevi, inclusiv arme combinate
Photographic (excluding cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs (excluding discharge lamps of heading 85.39):
Alte puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv:
Other cameras:
Pentru tragere foc cu foc
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs:
Asomatoare sau pistoale cu cui pentru abator și tunuri lansatoare de parâme; dispozitive antigrindină
Discharge lamp (‘electronic’) flashlight apparatus
Alte arme (de exemplu, puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane) (cu excepția celor de la poziția 93 07):
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus:
Puști, carabine sau pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, concepute pentru proiecta o rachetă destinată injectării animalelor
Image projectors (excluding cinematographic); photographic (excluding cinematographic) enlargers and reducers:
Alte puști, carabine sau pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this Chapter; negatoscopes; projection screens:
Părți și accesorii ale articolelor de la pozițiile 93 01 – 93 04:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection:
De revolvere sau pistoale:
Microscopes (excluding optical microscopes); diffraction apparatus:
Mecanisme de tragere
Microscopes (excluding optical microscopes); diffraction apparatus
Corpuri și receptoare
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers (excluding laser diodes); other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Țevi
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes, designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Pistoane, pârghii de blocare și amortizoare de gaz
Lasers (excluding laser diodes)
Încărcătoare și părți ale acestora
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances:
Dispozitive amortizoare de zgomot și părți ale acestora
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Paturi, mânere și plăci
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding compasses); rangefinders:
Închizătoare (pentru pistoale) și butoiașe (pentru revolvere)
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
De puști sau carabine de la poziția 93 03:
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without masspieces
Țevi lise
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter:
Țevi pentru carabine
Other drawing, making-out or mathematical calculating instruments
Ascunzătoare de flacără și părți ale acestora
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Culase, închizători pentru culase și suporturi pentru culase
Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Ale armelor de război de la poziția 93 01:
Electro-cardiographs
Ale mitralierelor, pistoalelor mitralieră, puștilor sau carabinelor:
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Părți de puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz