natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, având în vedere dificultățile speciale cu care se confruntă partea în cauză sau complexitatea cazului.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Procedurile de mediere, cu precădere toate informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Proceduri de soluționare a litigiilor
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Secțiunea I
The mediator's opinion is non-binding.
Procedura de arbitraj
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Articolul 49
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Inițierea procedurii de arbitraj
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze litigiul prin recurgerea la consultări, astfel cum se prevede la articolul 47, sau prin recurgerea la mediere, astfel cum se prevede la articolul 48, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.
Dispute settlement procedures
Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului APE.
Section I
În cererea sa, partea reclamantă identifică măsurile specifice contestate și explică modul în care astfel de măsuri constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.
Arbitration procedure
Articolul 50
Article 49
Instituirea comisiei de arbitraj
Initiation of the arbitration procedure
O comisie de arbitraj este formată din trei arbitri.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
În termen de zece zile de la data prezentării cererii de instituire a unei comisii de arbitraj Comitetului APE, părțile se consultă reciproc pentru a ajunge la un acord privind alcătuirea comisiei de arbitraj.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra componenței acesteia în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului APE sau delegatului acestuia să selecteze cei trei membri prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 64, unul dintre persoanele propuse de partea reclamantă, unul dintre persoanele propuse de partea pârâtă și unul dintre persoanele selectate de părți pentru a acționa în calitate de președinte.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
În cazul în care părțile convin asupra unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, oricare dintre membrii rămași este selectat în conformitate cu aceeași procedură.
Article 50
Președintele Comitetului APE sau delegatul acestuia selectează arbitrii, în prezența câte unui reprezentant al fiecărei părți, în termen de cinci zile de la cererea menționată la alineatul (3), depusă de una dintre părți.
Establishment of the arbitration panel
Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitri.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Articolul 51
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Raportul intermediar al comisiei de arbitraj
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Comisia de arbitraj comunică părților un raport intermediar care include atât secțiunea descriptivă, cât și constatările și concluziile acesteia, de regulă, nu mai târziu de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Orice parte poate prezenta comentarii în scris comisiei de arbitraj referitoare la aspecte precise din raportul intermediar al acesteia, în termen de 15 zile de la comunicarea raportului.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Articolul 52
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Hotărârea comisiei de arbitraj
Article 51
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului APE hotărârea sa în termen de 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Interim panel report
Atunci când consideră că termenul limită nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să comunice în scris acest lucru părților și Comitetului APE, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să își finalizeze activitatea.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
În niciun caz hotărârea nu este notificată la mai mult de 180 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și de sezon, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a-și pronunța hotărârea în termen de 75 de zile de la data instituirii acesteia.
Article 52
În niciun caz pronunțarea hotărârii nu trebuie să dureze mai mult de 90 de zile de la instituirea comisiei.
Arbitration panel ruling
Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară în termen de zece zile de la instituirea sa care să ateste dacă respectivul caz este urgent sau nu.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Fiecare dintre părți poate solicita comisiei de arbitraj să formuleze o recomandare privind modul în care partea pârâtă ar putea să își asigure punerea în conformitate.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Secțiunea II
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Conformare
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Articolul 53
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Conformarea cu hotărârea comisiei de arbitraj
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj, iar părțile depun toate eforturile pentru a conveni asupra unui termen în care să se conformeze hotărârii.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Articolul 54
Section II
Termenul rezonabil prevăzut pentru punerea în conformitate
Compliance
În termen de 30 de zile de la notificarea hotărârii comisiei de arbitraj părților, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului APE perioada necesară pentru punerea în conformitate („termen rezonabil”).
Article 53
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de conformare la hotărârea comisiei de arbitraj, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj, în termen de 20 de zile de la notificarea comunicată de partea pârâtă, să stabilească durata perioadei rezonabile.
Compliance with the arbitration panel ruling
Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului APE.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului APE hotărârea sa în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii.
Article 54
Atunci când stabilește durata termenului rezonabil, comisia de arbitraj ia în considerare timpul necesar în mod normal părții pârâte să adopte măsuri legislative sau administrative comparabile cu cele identificate de partea pârâtă ca fiind necesare pentru asigurarea punerii în conformitate.
The reasonable period of time for compliance
În egală măsură, comisia de arbitraj ia în considerare constrângerile care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
În cazul în care comisia inițială de arbitraj sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 50.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de 45 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Termenul rezonabil poate fi extins cu acordul părților.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Articolul 55
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate cu hotărârea comisiei de arbitraj
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Partea pârâtă notifică cealaltă parte și Comitetul APE, înainte de încheierea termenului rezonabil, cu privire la orice măsură adoptată pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei de arbitraj să se pronunțe în această privință.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Cererea identifică măsura specifică în discuție și explică modul în care măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului acord.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Comisia de arbitraj își notifică hotărârea în termen de 90 de zile de la data depunerii cererii.
Article 55
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și de sezon, comisia de arbitraj își pronunță hotărârea în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Termenul pentru notificarea hotărârii este de 105 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Articolul 56
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Soluții temporare în caz de nepunere în conformitate
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
În cazul în care partea pârâtă nu notifică măsurile adoptate pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) nu este conformă cu obligațiile care revin părții respective în temeiul articolului 53, partea pârâtă prezintă, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, o ofertă de compensare temporară.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord privind compensarea, în termen de 30 de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea comisiei de arbitraj în temeiul articolului 55, conform căreia o măsură adoptată pentru a asigura conformarea nu este compatibilă cu dispozițiile articolului 53, partea reclamantă are dreptul, în urma notificării celeilalte părți, să adopte măsuri corespunzătoare.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Atunci când adoptă astfel de măsuri, partea reclamantă se străduiește să selecteze măsuri care afectează în cea mai redusă măsură obiectivele prezentului acord și ia în considerare impactul acestora asupra economiei părții pârâte.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
În nicio împrejurare, măsurile adecvate menționate în prezentul alineat nu aduc atingere asistenței pentru dezvoltare acordate Ghanei.
Article 56
CE face dovadă de moderație cu privire la solicitarea unei compensații sau la adoptarea de măsuri adecvate în temeiul alineatelor (1) și (2) și va ține seama de situația de țară în curs de dezvoltare a părții ghaneze.
Temporary remedies in case of non-compliance
Compensarea sau măsurile adecvate sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate ca încălcând dispozițiile articolului 53, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective până în momentul în care părțile au convenit să soluționeze diferendul.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Articolul 57
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate după adoptarea măsurilor adecvate
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului APE orice măsură adoptată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj și cererea sa ca partea reclamantă să înceteze aplicarea măsurilor adecvate.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind compatibilitatea măsurii notificate cu dispozițiile prezentului acord, în termen de 30 de zile de la data depunerii notificării, partea reclamantă cere în scris comisiei de arbitraj să hotărască în această privință.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Cererea este notificată celeilalte părți și Comitetului APE.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului APE hotărârea sa, în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
Article 57
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia de arbitraj hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri adecvate.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate respectă dispozițiile prezentului acord, se încetează aplicarea măsurilor adecvate.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
În cazul în care comisia inițială de arbitraj sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 50.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Secțiunea III
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Dispoziții comune
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Articolul 58
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Soluții de comun acord
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
În temeiul prezentului titlu, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție de comun acord într-un diferend.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Părțile notifică Comitetul APE cu privire la acordul lor față de o astfel de soluție.
Section III
În momentul adoptării soluției de comun acord, procedura este încheiată.
Common Provisions
Articolul 59
Article 58
Norme de procedură
Mutually agreed solution
Procedurile privind soluționarea diferendelor, în temeiul capitolului III din prezentul titlu, sunt reglementate de normele de procedură care sunt adoptate de Consiliul mixt EPA, în decurs de 3 luni de la înființarea acestuia.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschisă publicului, în conformitate cu normele de procedură, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Articolul 60
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Informații și consiliere tehnică
Article 59
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura comisiei de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în diferend.
Rules of procedure
Comisia de arbitraj are, de asemenea, dreptul să solicite opinia pertinentă a experților, după caz.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Părțile interesate sunt autorizate să prezinte observații cu titlu de „amicus curiae” comisiei de arbitraj, în conformitate cu normele de procedură.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Orice informații obținute în acest fel trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora.
Article 60
Articolul 61
Information and technical advice
Regimul lingvistic al observațiilor
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Observațiile scrise sau orale ale părților se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Părțile încearcă totuși, pe cât posibil, să adopte o limbă oficială comună celor două părți ca limbă de lucru comună și țin seama, în special de faptul că partea ghaneză este o țară în curs de dezvoltare, mai ales cu privire la dificultățile de traducere.