natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Format of draft schedules of concessions
Părțile se reunesc periodic, cu cel puțin un an înainte de modificările regulate efectuate de Organizația Mondială a Vămilor asupra nomenclaturii din Sistemul Armonizat și nu mai târziu de ianuarie 2018, pentru a revizui produsele vizate, menționate în apendice, și pentru a analiza dacă, date fiind evoluțiile tehnologice, experiența dobândită prin aplicarea concesiilor tarifare sau schimbările aduse nomenclaturii din SA, apendicele ar trebui actualizate pentru a include produse suplimentare.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Părțile admit că rezultatele acestor negocieri presupun concesiuni care ar trebui luate în considerare în negocierile multilaterale referitoare la accesul pe piață al produselor neagricole, care se desfășoară în prezent în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Apendice la prezenta declarație:
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Apendicele A cuprinde subpozițiile din SA 2007 sau părți din acestea care vor fi vizate de prezenta declarație.
Acceptance
Apendicele B cuprinde produsele specifice care vor fi vizate de prezenta declarație, indiferent de poziția la care sunt clasificate în SA 2007.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
În numele uniunii vamale dintre Elveția și Liechtenstein.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Urmează a fi calculat de secretariatul OMC și comunicat părților pe baza celor mai recente date disponibile.
Non-tariff barriers
APENDICELE A
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Poziție
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
SA 2007
Final considerations
Descrierea produsului
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Folii adezive transparente și adezivi lichizi transparenți care se întăresc de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat sau a ecranelor tactile
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Alte filme și plăci a căror dimensiune este mai mare de 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Attachments to this Declaration:
Altele
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Copolimeri termoplastici de cristale lichide pe bază de poliester aromatic
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Ventilatoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru răcirea microprocesoarelor, a aparatelor de telecomunicații, a mașinilor automate de prelucrare a datelor sau a unităților de mașini automate de prelucrare a datelor
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Schimbătoare de căldură din polimeri fluorurați, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 3 cm
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Laminatoare cu rolă de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea substraturilor circuitelor imprimate sau a circuitelor imprimate
ATTACHMENT A
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 de microni
Item
Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor, cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm
HS 2007
Părți de aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor, din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 microni; părți de aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor, cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm
Product Description
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă, utilizând metode electronice de cântărit
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare, utilizând metode electronice de cântărit
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg, utilizând metode electronice de cântărit
Other
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg, utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția aparatelor și instrumentelor de cântărit autovehicule
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de peste 5000 kg, utilizând metode electronice de cântărit
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Părți de aparate și instrumente de cântărit, utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția părților de aparate și instrumente de cântărit autovehicule
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Părți de aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Mașini, aparate și echipamente
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Părți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și a altor organe de imprimare de la poziția 8442
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Mașini-unelte care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate, a ansamblelor de circuite imprimate, a părților de aparate de la poziția 8517 sau a părților de mașini automate de prelucrare a datelor
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Duplicatoare
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8469
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8472
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Machinery, apparatus, and equipment
Pentru mașini de la subpoziția 8475 21
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Mașini pentru schimbat monede
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Părți de mașini pentru schimbat monede
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Mașini automate de asamblare a componentelor electronice de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Părți de mașini automate de asamblare a componentelor electronice de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau a discurilor (wafers)
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Duplicating machines
Mașini și aparate menționate la nota 9 (C) din prezentul capitol
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Părți și accesorii
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Convertizoare statice
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Alte bobine de reactanță și de inductanță
Parts of machines of subheading 847521
Părți
Money-changing machines
Electromagneți de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea aparatelor de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică, alții decât cei de la poziția 9018
Parts of money-changing machines
Alte furnale și cuptoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Părți de alte furnale și cuptoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Alte mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Părți de alte mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Stații de bază
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Microfoane și suporturile lor
Parts and accessories
Difuzoare individuale montate în carcasă
Static converters
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Other Inductors
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, și seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Parts
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Aparate electrice de amplificare a sunetului
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Cu bandă magnetică
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Suporturi optice
Base stations
Dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
„Cartele inteligente”
Microphones and stands therefor
Aparate de emisie
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Audio-frequency electric amplifiers
Aparate de radionavigație
Electric sound amplifier sets
Aparate de radiotelecomandă
Using magnetic, optical or semiconductor media
Radiocasetofoane de buzunar
Magnetic tape-type
Alte aparate, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Cards incorporating a magnetic stripe
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară de tipul celor utilizate la autovehicule, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Optical media
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Solid-state non-volatile storage devices
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
‘Smart cards’
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Transmission apparatus
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Altele, cu excepția modulelor de diode organice emițătoare de lumină și a panourilor de diode organice emițătoare de lumină, destinate aparatelor de la subpozițiile 852872 sau 852873
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Alte aparate, cu excepția soneriilor, a mecanismelor de sonerie, a buzerelor și a aparatelor similare
Radar apparatus
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice
Radio navigational aid apparatus
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare
Radio remote control apparatus
Alte aparate, cu excepția clemelor de baterie de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la poziția 8702, 8703, 8704 sau 8711
Pocket-size radio cassette-players
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Lămpi fluorescente cu catod rece (CCFL) destinate iluminării de fundal a dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Memorii
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Amplificatoare
Not designed to incorporate a video display or screen
Generatoare de semnal
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Mașini pentru galvanoplastie și electroliză de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Articole concepute special pentru conectarea la aparate sau instrumente telegrafice sau telefonice sau la rețele de telegrafie sau de telefonie
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Amplificatoare pentru microunde
Other apparatus for protecting electrical circuits
Dispozitive de telecomandă fără fir cu raze infraroșii, destinate consolelor de jocuri video
Other switches
Înregistratoare numerice de date de zbor
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Cititoare electronice portabile pe bază de baterie pentru înregistrarea și reproducerea de texte, imagini statice sau fișiere audio
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Aparate de prelucrare digitală a semnalelor, care pot fi conectate la o rețea cu sau fără fir pentru mixajul sunetului
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Sateliți de telecomunicații
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Părți de sateliți de telecomunicații
Memories
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Amplifiers
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Signal generators
Filtre
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Ecrane pentru proiecții
Microwave amplifiers
Părți și accesorii ale articolelor de la subpozițiile 901050 și 901060
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Microscoape stereoscopice
Digital flight-data recorders
Alte microscoape
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Telecommunications satellites
Lasere, altele decât diodele laser
Parts of telecommunication satellites
Părți și accesorii, altele decât cele destinate lunetelor de ochire pentru arme sau periscoape
Air combat simulators and parts thereof
Busole, inclusiv compasuri de navigație
Sheets and plates of polarising material
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Filters
Alte instrumente și aparate
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Telemetre
Projection screens
Teodolite și tahometre
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Instrumente și aparate de fotogrametrie
Stereoscopic microscopes
Electrocardiografe
Other microscopes
Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonică (scanners)
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
Lasers, other than laser diodes
Alte instrumente și aparate de oftalmologie
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Instrumente și aparate de electrochirurgie sau electromedicale și părți și accesorii ale acestora
Direction finding compasses
Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Aparate de tomografie computerizată
Other instruments and appliances
Altele, pentru stomatologie
Rangefinders
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Pentru alte utilizări
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Electro-cardiographs
Tuburi cu raze X
Ultrasonic scanning apparatus
Părți și accesorii de aparate cu raze X
Magnetic resonance imaging apparatus
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor
Other ophthalmic instruments and appliances
Alte mașini și aparate
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Analizoare de gaze sau de gaze arse
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Alte instrumente și aparate
Computed tomography apparatus
Microtoame; părți și accesorii
Other, for dental uses
Contoare de electricitate
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
For other uses
Osciloscoape și oscilografe
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Multimetre fără dispozitiv înregistrator
X-ray tubes
Multimetre cu dispozitiv înregistrator
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Altele, fără dispozitiv înregistrator, cu excepția instrumentelor de măsurare a rezistenței