natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium:
Grafit artificial; grafit coloidal sau semicoloidal; preparate pe bază de grafit sau de alt cărbune, sub formă de paste, blocuri, plachete sau alte semifabricate:
Based on acrylic or vinyl polymers:
Grafit artificial:
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
Electrozi neprelucrați
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale:
Cărbune activ; materiale minerale naturale activate; negru de origine animală, inclusiv negru animal rezidual:
Aluminium powders or flakes dispersed in non-aqueous media
Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați, dar fără a include uleiul de tal de la poziția 38 03
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings:
Esențe de terebentină, de lemn de pin sau de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei și alte esențe terpenice provenind de la distilare sau de la alte tratamente ale lemnului de conifere; dipenten brut; esență de la obținerea celulozei cu bisulfit și alte paracimene brute; ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent:
Colours in sets:
Colofoniu și acizi rezinici, derivații lor; esență de colofoniu și uleiuri de colofoniu; gume topite:
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for facades, indoor walls, floors, ceilings or the like:
Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici (altele decât sărurile de aducți de colofoniu)
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor):
Printing ink:
Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Insecticide [altele decât cele care conțin camfeclor (ISO) (toxafen)], prezentate în recipiente cu aerosoli
Essential oils of citrus fruit:
Insecticide [altele decât cele care conțin camfeclor (ISO) (toxafen)], neprezentate în recipiente cu aerosoli
Of lime
Produse care conțin camfeclor (ISO) (toxafen), prezentate în recipiente cu aerosoli
Essential oils other than those of citrus fruit:
Produse care conțin camfeclor (ISO) (toxafen), neprezentate în recipiente cu aerosoli
Of geranium
Fungicide pentru tratarea lemnului, a plantelor, a copacilor sau a semințelor [altele decât cele care conțin, ca substanță activă, compuși ai cuprului, cromului și arsenului sau compuși metalici ai ditiocarbamaților sau bis-ditiocarbamaților, dar fără a exclude fungicidele care conțin, ca substanță activă, mangan etilenbis (ditiocarbamat) (polimer) complex cu sare de zinc], prezentate în recipiente cu aerosoli
Of jasmin
Fungicide pentru tratarea lemnului, a plantelor, a copacilor sau a semințelor [altele decât cele care conțin, ca substanță activă, compuși ai cuprului, cromului și arsenului sau compuși metalici ai ditiocarbamaților sau bis-ditiocarbamaților, dar fără a exclude fungicidele care conțin, ca substanță activă, mangan etilenbis (ditiocarbamat) (polimer) complex cu sare de zinc], neprezentate în recipiente cu aerosoli
Aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Alte fungicide, prezentate în recipiente cu aerosoli
Extracted oleoresins obtained from extraction of opium
Alte fungicide, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Extracted oleoresins obtained from extraction of liquorice
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante care conțin unul dintre următoarele ingrediente active: atrazin; alaclor; acid 2-metil-4-clorofenoxiacetic sau derivatele sale; acid 2,4-diclorofenoxiacetic sau derivatele sale; trifluralin, prezentați în recipiente cu aerosoli
Extracted oleoresins obtained from extraction of hops
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante care conțin unul dintre următoarele ingrediente active: atrazin; alaclor; acid 2-metil-4-clorofenoxiacetic sau derivatele sale; acid 2,4-diclorofenoxiacetic sau derivatele sale; trifluralin, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Extracted oleoresins obtained from extraction of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Alte erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante care conțin, ca substanță activă, diuron sau simazin, prezentați în recipiente cu aerosoli
Other extracted oleoresins obtained from extraction of natural cellular raw plant materials, suitable for pharmaceutical purposes
Alte erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante care conțin, ca substanță activă, diuron sau simazin, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Extracted oleoresins, of a kind used in the food industry, obtained from the extraction of fruits of the genus Capsicum
Alți regulatori de creștere pentru plante și inhibitori de germinare, prezentați în recipiente cu aerosoli
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Alți regulatori de creștere pentru plante și inhibitori de germinare, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Containing, by volume, 50 per cent or more ethyl or propyl alcohol (excluding perfume bases)
Dezinfectanți, prezentați în recipiente cu aerosoli
Perfumes and toilet waters:
Alți dezinfectanți, prezentați în ambalaje directe, cu un conținut de maximum 5 kg sau în recipiente de maximum 5 l.
Pastes and other intermediate products not put up for sale by retail
Dezinfectanți care conțin acid triclorcianuric (TCIA), prezentați în recipiente cu aerosoli
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (excluding medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations:
Dezinfectanți care conțin acid triclorcianuric (TCIA), neprezentați în recipiente cu aerosoli
Lip make-up preparations:
Alți dezinfectanți care conțin, ca substanță activă, un derivat al gudronului de huilă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Preparations having a Sun Protection Factor (SPF) of 15 or more
Alți dezinfectanți care conțin, ca substanță activă, un derivat al gudronului de huilă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Eye make-up preparations:
Insecticide:
Manicure or pedicure preparations:
Conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan:
Powders, whether or not compressed:
Fungicide:
Baby powders
Pentru tratarea lemnului, a plantelor, a copacilor sau a semințelor [altele decât cele care conțin, ca substanță activă, compuși ai cuprului, cromului și arsenului sau compuși metalici ai ditiocarbamaților sau bis-ditiocarbamaților, dar fără a exclude fungicidele care conțin, ca substanță activă, mangan etilenbis (ditiocarbamat) (polimer) complex cu sare de zinc]:
Barrier cream in packagings of 5 kg or more
Altele, conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan:
Preparations for use on the hair:
Erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante:
Preparations for permanent waving or straightening:
Conținând atrazin ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Hair lacquers:
Conținând atrazin ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages:
Conținând alaclor ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Yarn used to clean between the teeth (dental floss):
Conținând alaclor ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Of high tenacity aramid yarn
Conținând diuron sau simazin ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties:
Conținând diuron sau simazin ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Pre-shave, shaving or after-shave preparations:
Conținând acid 2-metil-4-clorofenoxiacetic sau derivatele sale ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Styptic pencils
Conținând acid 2-metil-4-clorofenoxiacetic sau derivatele sale ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Personal deodorants and anti-perspirants:
Conținând acid 2,4-diclorofenoxiacetic sau derivatele sale ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites:
Conținând acid 2,4-diclorofenoxiacetic sau derivatele sale ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Contact lens or artificial eye solutions, including soluble tablets
Conținând trifluralin ca substanță activă, prezentați în recipiente cu aerosoli
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Conținând trifluralin ca substanță activă, neprezentați în recipiente cu aerosoli
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Altele, conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan, prezentate în recipiente cu aerosoli
Organic surface-active agents (excluding soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap (excluding those of heading 34.01):
Altele, conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale:
Dezinfectanți:
Anionic:
prezentați în ambalaje directe, cu un conținut de maximum 5 kg sau în recipiente de maximum 5 l:
In immediate packings of a content not exceeding 10 kg
Dezinfectanți care conțin acid triclorcianuric (TCIA):
In immediate packings of a content exceeding 10 kg
Altele, care conțin, ca substanță activă, un derivat al gudronului de huilă:
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 per cent or more by mass of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
De felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare
Artificial waxes and prepared waxes:
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură:
Of oxidised polyethylenes
Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale:
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), (excluding waxes of heading 34.04):
Preparate antidetonante:
Polishes, creams and similar preparations for footwear or leather:
Aditivi pentru uleiuri lubrifiante:
Polishes, creams and similar preparations for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork:
Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Polishes and similar preparations for coachwork (excluding metal polishes)
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice:
Grinding preparations of diamond dust, powder or grit
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Preparate antioxidante pentru cauciuc
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by mass more than 80 per cent whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Stabilizatori compuși care conțin caprilat de cadmiu, naftenatbenzoat de cadmiu, octanoat de cadmiu, caprilat de bariu, nonil fenat de bariu, tioglicolat de dibutilstaniu, tioglicolat de dimetilstaniu, octoat de zinc, octanoat de potasiu sau stearat de zinc
Egg albumin:
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare:
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excluding casein glues of heading 35.01):
Preparate sub formă de lichid, care conțin compuși fluorurați sau proteine, prezentate în recipiente cu aerosoli
Gelatin, in immediate packings of a content not exceeding 10 kg
Preparate sub formă de lichid, care conțin compuși fluorurați sau proteine, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Gelatin, in immediate packings of a content exceeding 10 kg
Altele, care conțin bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani, prezentate în recipiente cu aerosoli
Gelatin derivatives
Altele, care conțin bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Isinglass and other glues of animal origin
Altele, care conțin hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri) de metan, etan sau propan, prezentate în recipiente cu aerosoli
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Altele, care conțin hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri) de metan, etan sau propan, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net mass of 1 kg:
Altele, care conțin hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri) de metan, etan sau propan, prezentate în recipiente cu aerosoli
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net mass of 1 kg
Altele, care conțin hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri) de metan, etan sau propan, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Adhesives based on polymers of headings 39.01 to 39.13 or on rubber
Altele, conținând bromoclorometan, prezentate în recipiente cu aerosoli
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included:
Altele, conținând bromoclorometan, neprezentate în recipiente cu aerosoli
Prepared explosives (excluding propellent powders)
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor:
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles:
Conținând clorofluorocarburi (CFC-uri) de metan, etan sau propan, chiar și hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)
Matches (excluding pyrotechnic articles of heading 36.04)
Conținând hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri) de metan, etan sau propan, dar neconținând clorofluorocarburi (CFC-uri)
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in Note 2 to this Chapter:
Conținând tetraclorură de carbon, bromoclorometan sau 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 ml
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material (excluding paper, paperboard or textiles); instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Catalizatori pe suport:
For X-ray:
Cu metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase ca substanță activă
Fluorographic plates and film in the flat
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare, altele decât produsele de la poziția 38 01
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm:
Alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, altele decât cele de la poziția 27 07 sau 29 02:
Offset duplicating masters and lithographic plates, of aluminium
Alchilbenzeni în amestec
Other, orthochromatic
Alchil-naftaline în amestec
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material (excluding paper, paperboard or textiles); instant print film in rolls, sensitised, unexposed:
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică:
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm:
Elemente chimice
Other, with silver halide emulsion:
Compuși chimici, ambalați pentru vânzarea cu amănuntul
Orthochromatic film
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase:
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm:
Lichide pentru frâne hidraulice
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care conțin cel puțin 44 % din greutate dietilenglicol și cel puțin 38 % copolimeri de etilenă sau de propilenă
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m (excluding that for colour photography):
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 30 02 sau 30 06; materiale de referință certificate
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m:
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali:
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm:
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare:
Other film, for colour photography (polychrome):
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele care constau din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905 44
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Amestecuri conținând derivați halogenați ai metanului, etanului și propanului:
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m (excluding that for slides)
Conținând clorofluorocarburi (CFC-uri), chiar și hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri), perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri):
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Conținând hidrocarburi aciclice, perhalogenate numai cu fluor și clor (altele decât cele care conțin clorodifluormetan, diclordifluormetan sau triclorfluormetan)
Of a width exceeding 35 mm
Conținând diclordifluormetan sau triclorfluormetan
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m:
Altele, conținând derivați perhalogenați ai hidrocarburilor aciclice care conțin cel puțin doi halogeni diferiți
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m:
Conținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani:
Of a width exceeding 35 mm:
Conținând hidrobromofluorocarburi (HBFC-uri):
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed:
Conținând hidroclorofluorocarburi, chiar și perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri):
In rolls of a width exceeding 610 mm:
Conținând 1,1,1-tricloretan (metilcloroform)
Paper, in rolls of a width exceeding 1000 mm and of a length exceeding 100 m
Amestecuri și preparate conținând oxiran (oxid de etilenă), bifenili polibromurați (PBB-uri), bifenili policlorurați (PCB-uri), terfenili policlorurați (PCT-uri) sau fosfat de tris(2,3-dibromopropil):
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Conținând bifenili policlorurați (PCB-uri), terfenili policlorurați (PCT-uri) sau bifenili polibromurați (PBB-uri):
Cinematographic film
Conținând bifenili policlorurați (PCB-uri)
Photographic plates and film, exposed and developed (excluding cinematographic film):
Amestecuri de hidrocarburi și agenți de lubrifiere
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Reactivi de flotație care conțin acid dicrezilditiofosforic sau ditiofosfați de alchil
Of a width of 35 mm or more
Mono-, di- și triesteri de glicerol cu acizi grași nemodificați, cu un conținut de săpun (calculat ca stearat de sodiu) de cel puțin 3,5 % din greutate și un conținut de 1-monogliceridă de maximum 38 % din greutate
Chemical preparations for photographic uses (excluding varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use:
Mono-, di- și triesteri de glicerol cu un conținut de săpun (calculat ca stearat de sodiu) mai mic de 3,5 % din greutate și un conținut de 1-monogliceridă de maximum 45 % din greutate