natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee mentioned in Article 16 may modify this Agreement by means of a decision to extend the scope to other animal welfare standards.
Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica prezentul acord prin intermediul unei decizii de extindere a domeniului de aplicare la alte standarde de bunăstare a animalelor.
For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
În sensul prezentului acord se aplică următoarele definiții:
"animals and animal products" means live animals, including live fish and bivalve molluscs, semen, ova, embryos and eggs for incubation and products of animal origin including fish products, as defined in the International Animal Health Code and the International Aquatic Health Code of the "Office International des Epizooties" ("OIE");
„animale și produse de origine animală” înseamnă animale vii, inclusiv pești și moluște bivalve vii, material seminal, ovule, embrioni și ouă pentru incubație și produse de origine animală care includ produse pescărești, astfel cum sunt definite în Codul internațional de sănătate animală și Codul internațional de sănătate a animalelor acvatice al „Oficiului Internațional de Epizootii” (OIE);
"plants" means living plants and living parts thereof, including seeds, as set out in Appendix I.B.
„plante” înseamnă plante vii și părțile vii ale acestora, inclusiv semințele, astfel cum sunt stabilite în apendicele I.B.
Living parts of plants shall be considered to include:
Se consideră că părțile vii ale plantelor includ:
fruits, in the botanical sense, other than those preserved by deep freezing;
fructe, în sens botanic, altele decât cele conservate prin congelare;
vegetables, other than those preserved by deep freezing;
legume, altele decât cele conservate prin congelare;
tubers, corms, bulbs, rhizomes;
tuberculi, corme, bulbi, rizomi;
cut flowers;
flori tăiate;
branches with foliage;
crengi cu foliaj;
cut trees retaining foliage; and
copaci tăiați cu foliaj permanent și
plant tissue cultures.
culturi de țesuturi vegetale.
"plant products" means products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation in so far as these are not plants set out in Appendix I.B.;
„produse vegetale” înseamnă produse de origine vegetală, netransformate sau care au suferit o preparare simplă, în măsura în care acestea nu sunt plante enumerate în apendicele I.B.;
"seeds" means seeds in the botanical sense, intended for planting;
„semințe” înseamnă semințe, în sens botanic, destinate plantării;
"other goods" means packaging, conveyance, container, used agricultural machinery, soil, growing mediums and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests as set out in Appendix I.B.;
„alte produse” înseamnă ambalarea, transportul, containerul, mașinile agricole utilizate, solul, mediul de cultură și alte organisme, obiecte sau materiale capabile să găzduiască sau să răspândească dăunătorii descriși la apendicele I.B;
"pests" means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
„dăunători” înseamnă orice specie, sușă sau biotip de plantă, animal sau agent patogen dăunător pentru plante sau produse vegetale;
"animal disease" means a clinical or pathological manifestation in animals of an infection;
„boală a animalelor” înseamnă o manifestare clinică sau patologică a unei infecții la animale;
"fish disease" means clinical or non-clinical infection with one or more of the aetiological agents of the diseases affecting aquatic animals;
„boală a peștilor” înseamnă o contaminare clinică sau neclinică cu unul sau mai mulți agenți etiologi ai unor boli care afectează animalele acvatice;
"infection in animals" means the situation where animals maintain an infectious agent with or without presence of clinical or pathological manifestation of an infection;
„infecție a animalelor” semnifică situația în care animalele sunt purtătoare ale unui agent infecțios cu sau fără prezența unei manifestări clinice sau patologice a unei infecții;
"sanitary and phytosanitary measures" means measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the WTO SPS Agreement, falling within the scope of this Agreement;
„măsuri sanitare și fitosanitare” înseamnă măsurile, astfel cum sunt definite la alineatul (1) din anexa A la acordul SPS al OMC, care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord;
"animal welfare standards" means standards for the protection of animals as developed and applied by the Parties and, as appropriate, in compliance with the OIE standards and falling within the scope of this Agreement;
„standarde de bunăstare a animalelor” înseamnă standardele de protecție a animalelor, astfel cum sunt elaborate și aplicate de către părți și, după caz, adoptate în conformitate cu standardele Oficiului Internațional de Epizootii și care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord;
"appropriate level of sanitary and phytosanitary protection" means the appropriate level of sanitary and phytosanitary protection as defined in paragraph 5 of Annex A to the WTO SPS Agreement;
„nivel corespunzător de protecție sanitară și fitosanitară” înseamnă nivelul adecvat de protecție sanitară și fitosanitară, astfel cum este definit la alineatul (5) din anexa A la acordul SPS al OMC;
"region" means:
„regiune” înseamnă:
as regards animal health, zones or regions as defined in the Animal Health Code of the OIE, and for aquaculture as defined in the International Aquatic Animal Health Code of the OIE, on the understanding that as regards the territory of the Community its specificity shall be taken into account recognising the Community as an entity;
în ceea ce privește sănătatea animală, zonele sau regiunile astfel cum sunt definite în Codul de sănătate animală al OIE și acvacultura, astfel cum este definită în Codul internațional de sănătate a animalelor acvatice al OIE, înțelegându-se că, în ceea ce privește teritoriul Comunității, se ia în considerare specificitatea acestuia și Comunitatea este recunoscută drept o entitate;
as regards plant health, an area referred to in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures "Glossary of Phytosanitary terms", i.e. an officially defined part or all parts of any of the Parties the status of which is recognised in accordance with Article 6(6)(a), as regards the distribution of a said pest;
în ceea ce privește sănătatea plantelor, o zonă definită în sensul din „Glosarul de termeni fitosanitari” al Standardului internațional pentru măsuri fitosanitare stabilit de FAO, adică o parte sau totalitatea teritoriului părților, definită oficial, al cărei statut este recunoscut în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) litera (a), în ceea ce privește repartiția dăunătorilor luați în considerare;
"regionalisation" means the concept of regionalisation as described in Article 6 of the WTO SPS Agreement;
„regionalizare” înseamnă conceptul de regionalizare astfel cum este descris la articolul 6 din acordul SPS al OMC;
"consignment" means a quantity of products of the same type, covered by the same certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating in the same exporting country or part of such country.
„transport” înseamnă o cantitate de produse de același tip, reglementate de același certificat sau document, transportate cu același mijloc de transport, expediate de un singur expeditor și provenind din aceeași țară exportatoare sau din aceeași regiune a unei țări exportatoare.
A consignment may be composed of one or more lots;
Un transport poate fi compus din unul sau mai multe loturi;
"equivalence for trade purposes" (herein referred to as equivalence) means the state wherein measures applied in the exporting Party, whether or not different from the measures applied in the importing Party, objectively achieve the importing Party's appropriate level of protection or acceptable level of risk;
„echivalență în scopuri comerciale” (denumită în continuare echivalență) înseamnă starea în care măsurile aplicate în partea exportatoare, indiferent dacă acestea diferă sau nu de măsurile aplicate în partea importatoare, asigură în mod obiectiv nivelul adecvat de protecție al părții importatoare sau un nivel de risc acceptabil;
"sector" means the production and trade structure for a product or category of products in a Party;
„sector” înseamnă structura de producție și de comercializare a unui produs sau categorii de produse de pe teritoriul uneia dintre părți;
"sub-sector" means a well-defined and controlled part of a sector;
„subsector” înseamnă o parte bine definită și circumscrisă unui sector;
"commodities" means animals and plants, or categories thereof, or specific products, including other goods, referred to in paragraphs (a), (b), (c) and (d);
„mărfuri” înseamnă animale și plante, sau categorii ale acestora, sau produse specifice, inclusiv alte mărfuri, menționate la literele (a), (b), (c) și (d);
"specific import authorisation" means a formal prior authorisation by the competent authorities of the importing Party addressed to an individual importer as a condition for import of a single consignment or multiple consignments of a commodity from the exporting Party, within the scope of this Agreement;
„autorizație de import specifică” înseamnă o autorizație oficială prealabilă emisă de autoritățile competente ale părții importatoare, adresată unui importator individual ca o condiție pentru importul unui transport unic sau a mai multor transporturi dintr-o mărfă provenind din partea exportatoare, în conformitate cu domeniul de aplicare al prezentului acord;
"measures" includes any law, regulation, procedure, requirement or practice;
termenul „măsuri” include orice lege, reglementare, procedură, cerință sau practică;
"working days" means working days for the authorities which must take the required action;
„zile lucrătoare” înseamnă zilele lucrătoare pentru autoritățile care trebuie să ia măsurile necesare;
"Agreement" means the entire text of this Agreement and all its Appendices; and
„acord” înseamnă întregul text al prezentului acord și toate apendicele sale și
"Association Agreement" means the Agreement establishing an Association between the Parties, to which this Agreement is annexed.
„Acord de asociere” înseamnă acordul de instituire a unui asocieri între părți, la care se anexează prezentul acord.
The competent authorities of the Parties are the authorities competent for the implementation of the measures referred to in this Agreement, as provided for in Appendix II.
Autoritățile competente ale părților sunt autoritățile competente pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în prezentul acord, astfel cum sunt prevăzute în apendicele II.
In accordance with Article 12, the Parties shall inform each other of any significant changes in the structure, organisation and division of competency of their competent authorities.
În conformitate cu articolul 12, părțile se informează reciproc cu privire la orice modificări semnificative ale structurii, organizării și repartizării competențelor care revin autorităților lor competente.
Recognition for trade of animal health and pest status and regional conditions
Recunoașterea în scopuri comerciale a stării de sănătate a animalelor,
A. Recognition of status for animal diseases, infections in animals or pests
a situației referitoare la dăunători și a condițiilor regionale
As regards animal diseases and infections in animals (including zoonoses), the following shall apply:
În ceea ce privește bolile și infecțiile animalelor (inclusiv zoonozele), se aplică următoarele:
The importing Party shall recognise for trade the animal health status of the exporting Party or its regions as determined by the exporting Party in accordance with Appendix IV.A., with respect to animal diseases specified in Appendix III.A.
Partea importatoare recunoaște, în scopuri comerciale, starea de sănătate a animalelor părții exportatoare sau a regiunilor acesteia, astfel cum sunt stabilite de partea exportatoare în conformitate cu apendicele IV.A., cu privire la bolile animalelor specificate în apendicele III.A.
Where a Party considers that it has, for its territory or a region, a special status with respect to a specific animal disease other than those in Appendix III.A., it may request recognition of this status in accordance with the criteria set out in Appendix IV.C.
În cazul în care o parte consideră că, pe teritoriul său sau într-o regiune a acestuia, are o stare specială în ceea ce privește o boală a animalelor specifică, alta decât cele prevăzute în apendicele III.A., aceasta poate solicita recunoașterea acestei stări în conformitate cu criteriile stabilite în apendicele IV.C.
The importing Party may request guarantees in respect of imports of live animals and animal products, which are appropriate to the agreed status of the Parties.
Partea importatoare poate solicita garanții cu privire la importurile de animale vii și produse de origine animală, în conformitate cu starea convenită de către părți.
The status of the territories or regions, or the status in a sector or sub-sector of the Parties related to the prevalence or incidence of an animal disease other than those in Appendix III.A. or infections in animals, and/or the associated risk, as appropriate, as defined by the international standard setting organisations recognised by the WTO SPS Agreement, is recognised by the Parties as the basis for trade between them.
Starea teritoriilor sau a regiunilor, sau starea dintr-un sector sau subsector al părților referitoare la prevalența sau incidența unei boli a animalelor alta decât cele menționate în apendicele III.A. sau a unor infecții la animale și/sau la riscurile asociate acestora, după caz, în sensul definiției date de organizațiile internaționale de standardizare recunoscute de acordul SPS al OMC, este recunoscută de către părți drept bază a comerțului dintre ele.
The importing Party may request guarantees in respect of imports of live animals and animal products, which are appropriate to the defined status in accordance with the recommendations of the standard setting organisations, as appropriate.
Partea importatoare poate solicita, după caz, garanții adecvate stării definite în conformitate cu recomandările organizațiilor de standardizare pentru importurile de animale vii și produse de origine animală.
Without prejudice to Articles 8 and 14, and unless the importing Party raises an explicit objection and requests supportive or additional information or consultations and/or verification, each Party shall take without undue delay the necessary legislative and administrative measures to allow trade on the basis of the provisions of subparagraphs (a), (b) and (c).
Fără a aduce atingere articolelor 8 și 14 și sub rezerva ca partea importatoare să nu ridice o obiecție explicită și să nu solicite informații de confirmare sau suplimentare sau consultări și/sau verificări, fiecare parte adoptă deîndată măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite schimburile comerciale în baza dispozițiilor de la literele (a), (b) și (c).
As regards pests, the following shall apply:
În ceea ce privește dăunătorii, se aplică următoarele dispoziții:
The Parties recognise for trade their pest status in respect to pests specified in Appendix III.B.
Părțile recunosc, în scopuri comerciale, starea lor, din punct de vedere al dăunătorilor specificați în apendicele III.B.
Without prejudice to Articles 8 and 14, and unless the importing Party raises an explicit objection and requests supportive or additional information or consultations and/or verification, each Party shall take without undue delay the necessary legislative and administrative measures to allow trade on the basis of the provision of subparagraph (a).
Fără a aduce atingere articolelor 8 și 14 și sub rezerva ca partea importatoare să nu ridice o obiecție explicită și să nu solicite informații de confirmare sau suplimentare sau consultări și/sau verificări, fiecare parte adoptă deîndată măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite schimburile comerciale în baza dispozițiilor de la litera (a).
The Parties recognise the concept of regionalisation, which they agree to apply to trade between them.
Părțile recunosc conceptul de regionalizare, pe care convin să îl aplice schimburilor comerciale dintre ele.
The Parties agree that regionalisation decisions for animal and fish diseases listed in Appendix III.A. and for pests listed in Appendix III.B. must be taken in accordance with the provisions of Appendix IV.A. and Appendix IV.B., respectively.
Părțile convin că deciziile de regionalizare referitoare la bolile animalelor și peștilor enumerate în apendicele III.A. și la dăunătorii enumerați în apendicele III.B. trebuie să fie luate în conformitate cu dispozițiile din apendicele IV.A. și respectiv apendicele IV.B.
As regards animal diseases and in accordance with the provisions of Article 13, the exporting Party seeking recognition of its regionalisation decision by the importing Party shall notify its measures with full explanation and supporting data for its determinations and decisions.
În ceea ce privește bolile animalelor și în conformitate cu dispozițiile de la articolul 13, partea exportatoare care urmărește recunoașterea deciziei sale de regionalizare de către partea importatoare trebuie să notifice măsurile, însoțite de o explicație completă și de datele care stau la baza determinărilor și deciziilor sale.
Without prejudice to Article 14, and unless the importing Party raises an explicit objection and requests additional information or consultations and/or verification within 15 working days following receipt of the notification, the regionalisation decision so notified shall be construed as accepted.
Fără a aduce atingere articolului 14 și sub rezerva ca partea importatoare să nu ridice o obiecție explicită și să solicite informații de completare sau suplimentare sau consultări și/sau verificări în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea notificării, decizia de regionalizare astfel notificată se consideră acceptată.
Consultations referred to in subparagraph (a) shall take place in accordance with Article 13(3).
Consultările menționate la litera (a) se desfășoară în conformitate cu articolul 13 alineatul (3).
The importing Party shall assess the additional information within 15 working days following receipt of the additional information.
Partea importatoare evaluează informațiile suplimentare în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea acestora.
The verification referred to in subparagraph (a) shall be carried out in accordance with Article 10 and within 25 working days following receipt of the request for verification.
Verificarea menționată la litera (a) se efectuează în conformitate cu articolul 10 și în termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii de verificare. (a)
As regards pests, each Party shall ensure that trade in plants, plant products and other goods takes account of the pest status in a region recognised by the other Party.
În ceea ce privește dăunătorii, fiecare parte se asigură că schimburile comerciale cu plante, produse vegetale și alte produse țin seama de situația privind dăunătorii dintr-o altă regiune, recunoscută de cealaltă parte.
A Party seeking recognition of its regionalisation decision by the other Party shall notify its measures with full explanation and supporting data for its determinations and decisions, as guided by the relevant FAO International Standards for Phytosanitary Measures, including No 4 "Requirements for the establishment of Pest Free Areas", No 8 "Determination of Pest Status in an area", and other International Standards for Phytosanitary Measures as the Parties deem appropriate.
O parte care dorește să obțină recunoașterea deciziei sale de regionalizare de către cealaltă parte își notifică măsurile adoptate, cu o explicație completă și datele care stau la baza determinărilor și deciziilor sale, astfel cum indică orientările din standardul internațional FAO relevant pentru măsuri fitosanitare, inclusiv standardul nr. 4, „Cerințe pentru instituirea unor zone libere de dăunători”, standardul nr. 8, „Stabilirea situației privind dăunătorii dintr-o zonă”, și alte standarde internaționale pentru măsuri fitosanitare pe care părțile le consideră adecvate.
Without prejudice to Article 14, and unless a Party raises an explicit objection and requests additional information or consultations and/or verification within three months following the notification, the regionalisation decision so notified shall be construed as accepted.
Fără a aduce atingere articolului 14 și sub rezerva ca una dintre părți să nu ridice o obiecție explicită și să solicite informații suplimentare sau consultări și/sau verificări în termen de trei luni de la primirea notificării, decizia de regionalizare astfel notificată se consideră acceptată. (b)
The importing Party shall assess the additional information within three months following receipt of the additional information.
Partea importatoare evaluează informațiile suplimentare în termen de trei luni de la primirea lor.
The verification referred to in subparagraph (a) shall be carried out in accordance with Article 10 and within 12 months following receipt of the request for verification, taking into account the biology of the pest and the crop concerned.
Verificarea menționată la litera (a) se efectuează în conformitate cu articolul 10 și în termen de 12 luni de la primirea cererii de verificare, ținând seama de caracteristicile biologice ale dăunătorilor și ale culturii în cauză.
After finalisation of the procedures of paragraph 4, 5 and 6, and without prejudice to Article 14, each Party shall take, without undue delay, the necessary legislative and administrative measures to allow trade on that basis.
După finalizarea procedurilor de la alineatele (4), (5) și (6) și fără a se aduce atingere articolului 14, fiecare parte ia deîndată măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite schimburile comerciale pe această bază.
Determination of equivalence
Determinarea echivalenței
Equivalence may be recognised in relation to an individual measure and/or groups of measures and/or systems applicable to a sector or sub-sector.
Se poate recunoaște echivalența pentru o măsură individuală și/sau pentru grupuri de măsuri și/sau sisteme aplicabile unui sector sau subsector.
In the determination of equivalence, the Parties shall follow the consultation process of paragraph 3.
Atunci când determină echivalența, părțile trebuie să urmeze procesul de consultări prevăzut la alineatul (3).
This process shall include the objective demonstration of equivalence by the exporting Party and the objective assessment of this demonstration by the importing Party with a view to possibly recognising equivalence by the latter.
Acest proces include demonstrarea obiectivă a echivalenței de către partea exportatoare și evaluarea obiectivă a acestei demonstrații de către partea importatoare, în vederea posibilei recunoașteri a echivalenței de către aceasta din urmă.
Upon request of the exporting Party concerning a measure or measures affecting one or more sector(s) or sub-sector(s), the Parties shall, within three months after receipt by the importing Party of such request, initiate the consultation process which includes the steps set out in Appendix VI.
La cererea părții exportatoare privind o măsură sau mai multe măsuri care afectează unul sau mai multe sectoare sau subsectoare, părțile deschid procedura de consultări care include etapele menționate în apendicele VI, în termen de trei luni de la primirea acestei cereri de către partea importatoare.
However, in case of multiple requests from the exporting Party, the Parties, on request of the importing Party, shall agree within the Committee referred to in Article 16 on a time schedule in which they shall initiate the process referred to in this paragraph.
Cu toate acestea, în cazul unor cereri multiple din partea părții exportatoare, părțile, la cererea părții importatoare, convin în cadrul comitetului menționat la articolul 16 cu privire la un calendar în cadrul căruia vor aplica procedura menționată în prezentul paragraf.