natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Stabilirea și activitățile dealerilor de titluri de valoare, ale brokerilor, ale bursei de valori sau ale organizatorilor unei piețe extrabursiere, ale societăților de investiții și ale fondurilor de investiții necesită o autorizație care se acordă pe bază de calificări, integritate morală, cerințe în materie de gestionare și cerințe materiale.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Serviciile de decontare și compensare pentru toate tipurile de plăți sunt monitorizate și examinate de Banca Națională a Cehiei pentru a se asigura funcționarea corectă și rentabilă a acestora.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
DK: Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacții cu titluri de valoare la Bursa de valori din Copenhaga numai prin filiale înființate în Danemarca.
Stock exchange JSC:
FI: Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație și consiliului de supraveghere, delegații, directorul general, titularul procurii și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul de Finanțe acordă o derogare de la această cerință.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Cel puțin unul dintre auditori trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European.
Investment intermediaries:
FI: Brokerul (persoană fizică) pe piața instrumentelor derivate trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European.
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Se pot acorda derogări de la această cerință în condițiile stabilite de Ministerul Finanțelor.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
EL: Pentru stabilirea și operarea sucursalelor, o sumă minimă de valută străină trebuie importată, schimbată în EUR și păstrată în Grecia pe întreaga perioadă în care o bancă străină continuă să funcționeze în Grecia:
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
în cazul a până la patru (4) sucursale, această sumă minimă este egală cu jumătate din suma minimă a capitalului social necesar pentru înregistrarea în Grecia a unei instituții de credit;
Investment companies:
pentru operarea unui număr suplimentar de sucursale, suma minimă a capitalului trebuie să fie egală cu capitalul social minim necesar pentru ca o instituție de credit să fie înregistrată în Grecia.
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
IT: La furnizarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii trebuie să folosească vânzători autorizați de servicii financiare, având reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților Europene.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
IT: Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități care au ca obiectiv furnizarea de servicii de investiții.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
IT: IT:Serviciile de compensare, inclusiv faza decontării finale, pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Băncii Italiei, de comun acord cu Consob.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
IT: Oferta publică de titluri de valoare poate fi făcută numai de către entitățile autorizate în mod corespunzător.
Banks may be established as joint stock companies only.
IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Consob, de comun acord cu Banca Italiei.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
IT: În cazul organismelor de plasament colectiv, altele decât OPCVM, armonizate în temeiul Directivei 85/611/CEE, administratorul de active/depozitarul trebuie să fie înregistrat în Italia sau într-un alt stat membru al Comunității Europene, fiind stabilit printr-o sucursală în Italia.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Numai băncile, societățile de asigurare și societățile de investiții în titluri de valoare cu sediul social în Comunitate pot desfășura activități de gestionare a fondurilor de pensii.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Societățile de administrare (fonduri cu capital fix și fonduri de investiții imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie înregistrate în Italia.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
IE: În cazul organismelor de plasament constituite ca fonduri de investiții și societăți cu capital variabil (altele decât organisme de plasament colectiv în valori mobiliare transferabile, OPCVM), administratorul de active/ depozitarul și societatea de gestionare trebuie să fie înregistrate în Irlanda sau într-un alt stat membru al Comunității.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener trebuie să fie înregistrat în Irlanda.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
IE: Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (I) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce impune înregistrarea sau să fie o asociație de persoane, cu sediul central/social în Irlanda, fie (II) să fie autorizată într-un alt stat membru în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiții.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
IE: Pentru furnizarea de servicii de investiții sau de consultanță cu privire la investiții este necesară fie (I) o autorizație în Irlanda, pentru care de regulă este nevoie ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o asociație de persoane sau un comerciant unic, în fiecare din aceste cazuri cu sediul central/social în Irlanda (autoritatea de supraveghere poate autoriza și sucursale ale entităților din țări terțe), fie (II) o autorizație într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiții.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
PT: Pentru stabilirea băncilor din afara CE este necesară o autorizație, care este emisă de la caz la caz de ministrul de finanțe.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
Stabilirea trebuie să contribuie la creșterea eficacității sistemului bancar național sau să producă efecte semnificative asupra internaționalizării economiei portugheze.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de către sucursale ale unor societăți de capital de risc cu sediul central într-o țară din afara CE.
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți înregistrate în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să presteze servicii de asigurare de viață.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
SK: Serviciile bancare pot fi furnizate numai de bănci locale sau de sucursale ale băncilor străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei cu acordul Ministerului de Finanțe.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Autorizația se acordă pe baza criteriilor privind, în special, capitalul de dotare (puterea financiară), calificările profesionale, integritatea și competența gestionării activităților bancare avute în vedere.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Băncile sunt entități juridice înregistrate în Republica Slovacă, constituite sub formă de societăți comerciale pe acțiuni sau instituții financiare publice (de stat).
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Pentru achiziționarea de acțiuni prin care se exprimă un interes față de capitalul social al băncii comerciale existente care depășește limita stabilită este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Naționale a Slovaciei.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
În Republica Slovacă, se pot presta servicii de investiții doar de bănci, societăți de investiții, fonduri de investiții și dealeri de titluri de valoare care au forma juridică de societate comercială pe acțiuni cu capital social conform legislației.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
Societățile străine de investiții trebuie să obțină autorizarea Ministerului Finanțelor pentru a vinde titluri de valoare sau certificate de investiții pe teritoriul Republicii Slovace, conform legislației.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Pentru emisiunea de titluri de creanță este necesară o autorizație din partea Ministerului Finanțelor, indiferent dacă emisiunea are loc în țară sau în străinătate.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
Titlurile de valoare pot fi emise și tranzacționate doar după ce se obține aprobarea Ministerului Finanțelor pentru tranzacționare publică în conformitate cu Legea privind titlurile de valoare.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
Activitățile dealerilor de titluri de valoare, ale brokerilor sau ale organizatorilor unei piețe extrabursiere sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Ministerului Finanțelor.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Serviciile de compensare și regularizare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Serviciile de decontare și compensare legate de schimbarea proprietății fizice a titlurilor de valoare sunt înregistrate la Centrul titlurilor de valoare (Casa de compensare și regularizare a titlurilor de valoare).
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Centrul titlurilor de valoare poate asigura numai transferuri în conturile deținute de proprietarii de titluri de valoare.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Compensarea și decontarea parțială în numerar se realizează prin Casa de Decontări și Compensări Bancare (al cărei acționar principal este Banca Națională a Slovaciei) pentru Bursa de Valori din Bratislava, societate pe acțiuni, sau prin contul Jumbo pentru RM-System Slovakia.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
SE: Societățile neînregistrate în Suedia își pot stabili o prezență comercială numai printr-o sucursală, iar în cazul băncilor - și printr-o reprezentanță.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor la punctul (3) de mai sus.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condiția deținerii cetățeniei pentru președintele consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi din administratori și, de asemenea, în cazul în care societatea de tranzacționare de titluri de valoare are un consiliu sau un comitet de supraveghere, pentru membrii acestui comitet sau pentru directorul general al acestuia și pentru cel puțin două treimi din membrii consiliului de supraveghere.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
EL: Instituțiile de credit ar trebui să numească cel puțin două persoane responsabile de funcționarea instituției.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Aceste persoane trebuie să aibă reședința în Grecia.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
IT: Cerința privind reședința pentru „promotori di servizi finanziari” (vânzători de servicii financiare).
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (partea a doua)
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Angajamentele privind serviciile financiare din cealaltă parte a CE (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO și SI) sunt incluse în secțiunea următoare.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
CY: Serviciile și produsele financiare nereglementate și admiterea pe piață a noilor servicii sau produse financiare pot fi supuse existenței sau introducerii unui cadru de reglementare care să aibă ca scop realizarea obiectivelor menționate la articolul 125.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
CY: Din cauza controalelor valutare existente în Cipru:
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care pot implica transferul de fonduri în străinătate când se află fizic în străinătate;
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
împrumuturile către nerezidenți/străini sau societățile controlate de nerezidenți necesită aprobarea Băncii Centrale;
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
achiziționarea de titluri de valoare de către nerezidenți necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale;
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
tranzacțiile cu valută pot fi efectuate numai prin băncile cărora li s-a acordat statutul de „dealer autorizat” de către Banca Centrală.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
HR: Activitățile de asigurare și cele bancare trebuie efectuate de societăți cu statut juridic separat.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
În plus, spre deosebire de activitățile de asigurare, băncilor le este permis să participe direct la activități legate de tranzacționarea titlurilor de valoare.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
MT: Pentru angajamentele incluse la modul 3, legislația privind controlul schimbului valutar le permite nerezidenților care doresc să furnizeze orice servicii prin înregistrarea unei societăți locale să facă acest lucru cu condiția obținerii aprobării prealabile a Băncii Centrale a Maltei.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Societățile cu participarea unor persoane juridice sau fizice nerezidente necesită un capital social minim de 10000 de lire malteze din care 50 % trebuie vărsat.
Unbound, except as in (3) above.
Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri provenite din străinătate.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
MT: Pentru angajamentele incluse la modul 4, cerințele prevăzute de legislația și de reglementările malteze privind intrarea, șederea, achiziționarea de bunuri imobile, munca și măsurile de asigurare socială continuă să se aplice, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime și contractele colective de salarizare.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Acordarea permiselor de intrare, de muncă și de ședere este la latitudinea guvernului maltez.
Condition of residency applies to these persons.
RO: Stabilirea și activitatea societăților de asigurare și reasigurare sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Comisiei de Supraveghere a Asigurărilor din România.
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
RO: Stabilirea și activitatea societăților bancare sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Băncii Naționale a României.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
Nu există restricții în ceea ce privește stabilirea unei bănci străine în România, cu excepția celei privind respectarea măsurilor prudențiale instituite de Banca Națională a României.
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
RO: Stabilirea și activitatea entităților care au legătură cu piața titlurilor de valoare (persoane fizice sau juridice, după caz) sunt condiționate de obținerea unei autorizații din partea Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare din România (CNVM).
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
RO: După stabilirea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare efectuează tranzacții cu rezidenții numai în moneda națională a României.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
SI: Acceptarea pe piață a noilor servicii sau produse financiare poate fi supusă condiției existenței unui cadru de reglementare destinat realizării obiectivelor menționate la articolul 125 și conformității cu acesta.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
SI: Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare înregistrate în Republica Slovenia trebuie să adopte o formă juridică specifică.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
SI: Activitățile de asigurare și cele bancare trebuie efectuate de furnizori de servicii financiare cu statut juridic separat.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
SI: Serviciile de investiții pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor și al firmelor de investiții.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
A. Servicii de asigurare și servicii conexe asigurărilor
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
EE: Nu există angajamente privind serviciile obligatorii de securitate socială.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
LV: punctul (i), punctul (ii) subpunctul (3): Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile de asigurare înregistrate în Letonia trebuie să adopte o formă juridică specifică.