natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
În sensul alineatului (1), o operațiune este considerată simplă atunci când, pentru realizarea sa, nu sunt necesare nici competențe speciale, nici mașini, aparate sau instrumente special produse sau instalate, sau atunci când aceste competențe, mașini, aparate sau instrumente nu contribuie la caracteristicile sau proprietățile esențiale ale produsului.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
Articolul 8
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
Unitatea de clasificare
Expenses
În sensul prezentului protocol:
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
clasificarea tarifară a unui anumit produs sau material se determină în conformitate cu SA;
Mediators
atunci când un produs alcătuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole sau componente este clasificat pe baza SA la o singură poziție sau subpoziție, ansamblul reprezintă produsul respectiv; și
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
atunci când un transport este alcătuit dintr-un anumit număr de produse identice clasificate la aceeași poziție sau subpoziție a SA, fiecare produs este considerat separat.
ANNEX 29-C
Articolul 9
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
Ambalaje, materiale de ambalare și containere
Article 1
În cazul în care, conform regulii generale 5 din SA, ambalajul este inclus în produs din motive de clasificare, acesta este luat în considerare pentru a se stabili dacă toate materialele neoriginare utilizate la realizarea produsului îndeplinesc cerințele enunțate în anexa 5.
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Materialele de ambalare și containerele în care este împachetat un produs în vederea transportului nu sunt luate în considerare la stabilirea originii produsului respectiv.
Mediation proceeding
Articolul 10
Article 2
Separarea contabilă a materialelor sau produselor fungibile
Initiation of the proceeding
În cazul în care la fabricarea unui produs sunt utilizate materiale originare și neoriginare fungibile, determinarea originii materialelor fungibile nu este necesar să se facă prin separarea fizică și identificarea oricărui material fungibil specific, ci poate fi efectuată pe baza unui sistem de gestionare a inventarului; sau
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
în cazul în care produsele originare și neoriginare fungibile de la capitolele 10, 15, 27, 28, 29, pozițiile 3201-3207, sau pozițiile 3901-3914 din SA sunt combinate sau amestecate fizic în inventar în una dintre părți înainte de a fi exportate către cealaltă parte, determinarea originii produselor fungibile nu este necesar să se facă prin separarea fizică și identificarea oricărui produs fungibil specific, ci poate fi efectuată pe baza unui sistem de gestionare a inventarului.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Sistemul de gestionare a inventarului trebuie:
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
să se asigure că, în orice moment, niciun produs nu primește statutul de produs originar decât ar fi fost cazul dacă materialele fungibile sau produsele fungibile ar fi fost separate fizic;
identify the specific measure at issue;
să indice cantitatea de materiale sau produse originare și neoriginare, inclusiv datele la care aceste materiale sau produse au fost introduse în inventar și, dacă regula de origine aplicabilă o impune, valoarea acestor materiale sau produse;
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
să indice cantitatea de produse fabricate folosind materiale fungibile sau cantitatea de produse fungibile care sunt furnizate clienților care necesită dovezi privind originea într-una dintre părți, în scopul obținerii unui tratament preferențial în temeiul prezentului acord, precum și clienților care nu necesită aceste dovezi; și
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
să indice dacă a fost disponibil un inventar de produse originare în cantități suficiente pentru a justifica declararea statutului de produs originar.
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
O parte poate solicita unui exportator sau producător aflat pe teritoriul său care dorește să utilizeze un sistem de gestionare a inventarului în temeiul prezentului articol să obțină o autorizație prealabilă de la partea respectivă pentru a utiliza acest sistem.
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
Partea poate retrage autorizația de a utiliza un sistem de gestionare a inventarului dacă exportatorul sau producătorul îl folosește în mod abuziv.
Article 3
În sensul alineatului (1), „materiale fungibile” sau „produse fungibile” înseamnă materiale sau produse care sunt de aceeași natură și calitate comercială, cu aceleași caracteristici tehnice și fizice, și care nu pot fi deosebite unul de celălalt în scopul stabilirii originii.
Selection of the mediator
Articolul 11
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Accesoriile, piesele de schimb și uneltele
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Accesoriile, piesele de schimb și uneltele livrate împreună cu un produs și care fac parte din accesoriile, piesele de schimb sau uneltele sale standard care nu sunt facturate separat de produs și ale căror cantități și valoare sunt uzuale pentru produs:
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
sunt luate în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare relevante în cazul în care regula de origine din anexa 5 aplicabilă produsului conține un procent pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare; și
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
nu sunt luate în considerare pentru a stabili dacă toate materialele neoriginare utilizate la fabricarea produsului se supun sau nu modificării aplicabile care vizează clasificarea tarifară sau alte cerințe prevăzute în anexa 5.
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
Articolul 12
Article 4
Seturile
Rules of procedure for mediation
Cu excepția cazurilor prevăzute în anexa 5, un set, menționat în regula generală 3 din SA, este originar cu condiția ca:
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
toate articolele care intră în compoziția lor să fie originare; sau
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
atunci când un set conține un produs component neoriginar, cel puțin unul dintre produsele componente sau toate materialele de ambalare și containerele pentru set să fie originare; și
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
valoarea produselor componente neoriginare de la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat să nu depășească 15 % din valoarea tranzacției sau din prețul franco fabrică al setului;
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
valoarea produselor componente neoriginare de la capitolele 25-97 din Sistemul armonizat să nu depășească 25 % din valoarea tranzacției sau din prețul franco fabrică al setului; și
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
valoarea tuturor produselor componente neoriginare ale setului să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Valoarea produselor componente neoriginare se calculează în același mod precum valoarea materialelor neoriginare.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
Valoarea de tranzacție sau prețul franco fabrică al setului se calculează în același mod precum valoarea de tranzacție sau prețul franco fabrică al produsului.
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Articolul 13
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.
Elemente neutre
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea sa:
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
energie și combustibil;
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
instalații și echipamente;
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
mașini și unelte; sau
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
materiale care nu intră sau care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in the proceeding, the procedure followed and any mutually agreed solution reached as the final outcome of the proceeding, including possible interim solutions.
Articolul 14
The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.
Transport printr-o țară terță
After considering the comments of the Parties submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
Un produs care a fost supus unui proces de producție care satisface cerințele articolului 2 este considerat originar numai dacă, ulterior producției respective, produsul:
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
nu este supus în continuare producției și niciunei alte operațiuni în afara teritoriilor părților, alta decât cele de descărcare, reîncărcare sau orice altă operațiune necesară păstrării sale în stare bună sau transportării produsului spre teritoriul unei părți; și
The proceeding shall be terminated:
rămâne sub control vamal câtă vreme se află în afara teritoriilor părților.
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of adoption.
Depozitarea produselor sau a transporturilor și divizarea transporturilor sunt permise în cazul în care sunt efectuate sub responsabilitatea exportatorului sau a unui deținător ulterior al produselor, iar produsele rămân sub control vamal în țara sau țările de tranzit.
by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
Articolul 15
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator.
Produsele originare returnate
Such declaration may not be issued before the period set out in Article 4.5 has expired; or
Dacă un produs originar exportat de la una dintre părți către o țară terță este returnat, el se consideră ca fiind neoriginar, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților vamale că produsul returnat:
at any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
este identic cu cel exportat; și
Implementation
nu a fost supus niciunei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării sale în stare bună.
Article 5
Articolul 16
Implementation of a mutually agreed solution
Zahărul
Where the Parties have agreed to a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
În cazul în care o regulă de origine impune ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească un prag specificat, produsul respectă această condiție dacă greutatea netă totală a tuturor monozaharidelor și dizaharidelor conținute în produs, sau în materialele utilizate în producție, nu depășește acest prag.
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
De asemenea, produsul satisface cerința enunțată la alineatul (1) dacă pragul nu este depășit cu greutatea netă a zahărului neoriginar clasificat la poziția 17.01 sau la subpozițiile 170230-170260 sau 170290, altul decât maltodextrină, maltoză chimic pură sau caramel „colorant”, astfel cum se descrie în notele explicative de la poziția 1702, atunci când sunt utilizate ca atare în producerea:
SECTION C
produsului; și
Article 6
materialelor care conțin zahăr neoriginar clasificate la subpozițiile 130220, 170490, 180610, 180620, 190190, 210112, 210120, 210690, 330210 și care sunt utilizate ca atare în producerea produsului.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Alternativ, poate fi utilizată, de asemenea, greutatea netă a tuturor monozaharidelor și dizaharidelor conținute în oricare dintre aceste materiale care conțin zahăr.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 4.6, all stages of the proceeding, including any advice or proposed solution, are confidential.
În cazul în care greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producerea acestor materiale care conțin zahăr sau greutatea netă a monozaharidelor și dizaharidelor conținute în aceste materiale care conțin zahăr nu este cunoscută, trebuie să se aplice greutatea netă totală a acestor materiale folosite ca atare în procesul de producție.
However, any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
Greutatea netă a oricărui zahăr neoriginar, menționată la alineatul (2), poate fi calculată pe baza greutății uscate.
The obligation of confidentiality does not extend to factual information already existing in the public domain.
În sensul regulilor de origine pentru pozițiile 1704 și 1806, valoarea zahărului neoriginar se referă la valoarea materialului neoriginar menționat la alineatul (2), care este folosit în producerea produsului.
The mediation proceeding is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement in this Agreement or any other agreement.
Articolul 17
Consultations are not required before initiating the mediation proceeding.
Costul net
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions in this Agreement before initiating the mediation proceeding.
În sensul prezentului articol, pe lângă definițiile enunțate la articolul 1, se aplică următoarele definiții:
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement proceedings under this Agreement or any other agreement, nor shall an arbitration panel take into consideration:
autovehicul înseamnă un produs clasificat la subpozițiile 870321-870390;
positions taken by the other Party in the course of the mediation proceeding or information gathered under Article 4.2;
cost net înseamnă costul total din care se scad costurile de promovare a vânzărilor, costurile de marketing și costurile serviciilor postvânzare, redevențele, costurile de transport și ambalare, precum și costul dobânzii neadmisibile, care sunt incluse în costul total;
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
costul dobânzii neadmisibile înseamnă costuri cu dobânzile suportate de către un producător care depășesc 700 de puncte de bază peste rata dobânzii aplicabile stabilită de guvernul național și identificată pentru scadențe comparabile;
advice given or proposals made by the mediator.
redevențe înseamnă plăți de orice natură, inclusiv plățile în cadrul asistenței tehnice sau al unor acorduri similare, efectuate ca remunerație pentru utilizarea sau dreptul de a utiliza orice drept de autor, lucrare literară, artistică sau științifică, brevet, marcă comercială, desen, model, plan, formulă secretă sau proces, cu excepția plăților efectuate în cadrul asistenței tehnice sau al unor acorduri similare, care pot fi asociate unor servicii specifice, cum ar fi:
A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.
formarea personalului, indiferent de locul unde se realizează aceasta; și
Article 7
dacă se realizează pe teritoriul uneia dintre părți sau pe teritoriul ambelor părți, serviciile de inginerie, de prelucrare a pieselor, de ștanțare, de proiectare software și servicii computerizate similare sau alte servicii;
Time limits
costuri de promovare a vânzărilor, de marketing și de servicii postvânzare înseamnă următoarele costuri legate de promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare:
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual consent between the Parties.
marketing și promovarea vânzărilor; publicitate mass-media; publicitate și cercetare de piață; materiale promoționale și demonstrative; expoziții; conferințe de vânzări, saloane comerciale și convenții; bannere; prezentări publicitare; eșantioane gratuite; documentație de vânzări, marketing și servicii postvânzare (broșuri de produse, cataloage, literatură tehnică, liste de prețuri, manuale de service și informații de asistență pentru vânzări); constituire și protejare a logourilor și mărcilor comerciale; sponsorizări; taxe de refacere a stocurilor cu ridicata și cu amănuntul; divertisment;
Article 8
stimulente pentru vânzări și marketing; reduceri pentru consumatori, distribuitori cu amănuntul și angrosiști; mărfuri cadou;
Costs
salarii și indemnizații; comisioane din vânzări; bonusuri; beneficii (de exemplu, beneficii medicale, asigurare și pensie); cheltuieli de deplasare și diurne; și cotizații de membru și taxe profesionale pentru personalul responsabil cu promovarea vânzărilor, marketingul și serviciile postvânzare;
Each Party shall bear its costs of participation in the mediation proceeding.
recrutarea și formarea personalului responsabil cu promovarea vânzărilor, marketingul și serviciile postvânzare și formarea postvânzare a angajaților clienților, dacă aceste costuri sunt identificate separat pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare pentru produse în situațiile financiare sau în conturile de cost ale producătorului;
The Parties shall share jointly and equally the costs of organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
asigurarea de răspundere civilă a produsului;
Remuneration of the mediator shall be in accordance with that of the chairperson of an arbitration panel in paragraph 8 of Annex 29-A.
materiale de birou pentru promovarea vânzărilor, marketing și serviciile postvânzare pentru produse, dacă aceste costuri sunt identificate separat pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare pentru produse în situațiile financiare sau în conturile de cost ale producătorului;
Article 9
telefon, poștă și alte comunicații, dacă aceste costuri sunt identificate separat pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare pentru produse în situațiile financiare sau în conturile de cost ale producătorului;
Review
închirierea și amortizarea birourilor și centrelor de distribuție pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare;
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult each other on the need to modify the mediation mechanism in light of the experience gained and the development of any corresponding mechanism in the WTO.
prime de asigurare a bunurilor, impozite, utilități, costuri de reparații și întreținere a birourilor și centrelor de distribuție pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii postvânzare, dacă aceste costuri sunt identificate separat pentru promovarea vânzărilor, marketing și servicii post-vânzare pentru produse în situațiile financiare sau în conturile de cost ale producătorului; și
A Party may not object to an expert being consulted in a dispute settlement proceeding under this Chapter or under the WTO Agreement solely on the ground that the expert has been consulted under this paragraph.
plăți efectuate de producător către alte persoane pentru reparațiile efectuate în garanție;
ANNEX 30-A
costuri de transport și de ambalare înseamnă costurile suportate pentru ambalarea unui produs în vederea transportului și transportul produsului din punctul de expediere directă către cumpărător, cu excepția costurilor de pregătire și de ambalare a produsului pentru vânzarea cu amănuntul; și
LIST OF BILATERAL INVESTMENT TREATIES BETWEEN CANADA AND MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
cost total înseamnă toate costurile asociate produsului, costurile pe perioadă și alte costuri suportate în legătură cu producerea unui produs în Canada, atunci când:
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Ottawa on 3 February 1997.
costuri de produs înseamnă acele costuri care sunt asociate cu producerea unui produs și includ valoarea materialelor, costurile directe ale forței de muncă și cheltuielile generale directe.
Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Prague on 6 May 2009.
costuri pe perioadă înseamnă costuri, altele decât cele de produs care sunt înscrise drept cheltuieli în perioada în care sunt suportate, inclusiv cheltuielile de vânzare și cheltuielile generale și administrative.
Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Ottawa on 3 October 1991.
alte costuri înseamnă toate costurile înregistrate în contabilitatea producătorului care nu sunt costuri de produs sau costuri de perioadă.
Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Riga on 5 May 2009.
În scopul calculării costului net al unui produs în conformitate cu tabelul D.1 (Alocarea contingentelor anuale pentru vehiculele exportate din Canada în Uniunea Europeană) din anexa 5-A, producătorul produsului poate: