natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of system for the labelling of products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases (Article 12)
Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului
Establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Articles 19 and 20)
stabilirea unor modalități practice în temeiul cărora informațiile despre mediu să fie puse la dispoziția publicului și stabilirea excepțiilor aplicabile (articolele 3 și 4);
Establishment of enforcement system (Article 25)
asigurarea faptului că autoritățile publice pun la dispoziția publicului informațiile despre mediu [articolul 3 alineatul (1)];
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 517/2014 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
stabilirea unor proceduri de revizuire a deciziilor de a nu furniza informații despre mediu sau de a furniza doar informații parțiale (articolul 6);
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer
instituirea unui sistem de diseminare în rândul publicului a informațiilor despre mediu (articolul 7).
Establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until [1 January 2019], of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2003/4/CE se pun în aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor 85/337/CEE și 96/61/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție
Establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for undertakings (Articles 26 and 27)
instituirea unui mecanism de informare a publicului [articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (d)];
Establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
instituirea unui mecanism de consultare publică [articolul 2 alineatul (2) litera (b) și articolul 2 alineatul (3)];
Establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
instituirea unui mecanism prin care observațiile și opiniile exprimate de public să fie luate în considerare în procesul decizional [articolul 2 alineatul (2) litera (c)];
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
asigurarea unui acces la justiție efectiv, rapid și cu un cost care să nu fie prohibitiv, la nivel administrativ și judiciar, în ceea ce privește aceste proceduri pentru public (inclusiv pentru ONG-uri) [articolul 3 alineatul (7) și articolul 4 alineatul (4), evaluarea impactului asupra mediului și prevenirea și controlul integrat al poluării].
Establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 1 January 2030 (Articles 5 and 11)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2003/35/CE se pun în aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented by 1 January 2030.
Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, astfel cum a fost modificată
ANNEX V to CHAPTER 8
Se aplică următoarele dispoziții ale Directivei 2004/35/CE:
COOPERATION IN THE FIELD OF THE INFORMATION SOCIETY of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
adoptarea legislației naționale și desemnarea autorității (autorităților) competente;
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), as amended
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/35/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of electronic communications
instituirea de norme și proceduri care să vizeze prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (apă, sol, specii și habitate naturale protejate) pe baza principiului „poluatorul plătește” (articolele 5, 6 și 7 și anexa II);
Establish public consultation procedures for new regulatory measures
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/35/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Establish effective mechanisms for appeal against the decisions of the national regulator in the field of electronic communications
instituirea răspunderii stricte pentru activitățile profesionale periculoase [articolul 3 alineatul (1) și anexa III];
Define the relevant product and service markets in the electronic communications sector that are susceptible to ex ante regulation and analyse those markets with a view to determining whether significant market power (SMP) exists on them
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/35/CE se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Directive 2002/21/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea de obligații care să impună operatorilor să ia măsurile de prevenire și de reparare necesare, inclusiv suportarea costurilor (articolele 5, 6, 7, 8, 9 și 10);
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), as amended
instituirea de mecanisme care să permită persoanelor afectate, inclusiv ONG-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul protecției mediului, să solicite autorităților competente adoptarea de măsuri în caz de daune aduse mediului, inclusiv revizuirea de către un organism independent (articolele 12 și 13).
Implement a regulation providing for general authorisations and restricting the need for individual licences to specific, duly justified cases
Calitatea aerului
Timetable: the timeline for implementation will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), as amended
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/50/CE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Based on the market analysis carried out in accordance with Directive 2002/21/EC the National regulator in the field of electronic communications shall impose on operators found to have significant market power (SMP) on the relevant markets, appropriate regulatory obligations with regard to:
stabilirea zonelor și a aglomerărilor și clasificarea acestora (articolele 4 și 5);
Access to, and use of, specific network facilities
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/50/CE se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Price controls on access and interconnection charges, including obligations for cost-orientation
stabilirea pragului superior și a celui inferior de evaluare și stabilirea valorilor-limită (articolele 5 și 13);
Transparency, non-discrimination and accounting separation
stabilirea unui sistem de evaluare a calității aerului înconjurător în raport cu poluanții atmosferici (articolele 5, 6 și 9);
Timetable: those provisions of Directive 2002/19/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/50/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as amended
stabilirea unor planuri privind calitatea aerului pentru zonele și aglomerările în care nivelul poluanților depășește valoarea-limită/valoarea-țintă (articolul 23);
Implement regulation on Universal Service obligations (USO), including the establishment of mechanisms for costing and financing
stabilirea unor planuri de acțiune pe termen scurt pentru zonele și aglomerările în care există riscul ca pragurile de alertă să fie depășite (articolul 24);
Ensure the respect of users' interests and rights, in particular by introducing number portability and the single European Emergency Call number 112
stabilirea unui sistem de informare a publicului (articolul 26).
Timetable: those provisions of Directive 2002/22/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/50/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications), as amended
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător
Implement regulation to ensure protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/107/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Directive 2002/58/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
stabilirea pragurilor inferioare și superioare de evaluare [articolul 4 alineatul (6)] și a valorilor-țintă (articolul 3);
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/107/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The following provisions of that Decision shall apply:
stabilirea zonelor și a aglomerărilor și clasificarea acestora [articolul 3 și articolul 4 alineatul (6)];
Adopt policy and regulation ensuring the harmonised availability and efficient use of spectrum
stabilirea unui sistem de evaluare a calității aerului înconjurător în raport cu poluanții atmosferici (articolul 4);
Timetable: the measures resulting from the operation of Decision No 676/2002/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/107/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
luarea de măsuri pentru a menține/a îmbunătăți calitatea aerului în raport cu poluanții relevanți (articolul 3).
Timetable: the provisions of Regulation (EU) 2015/2120 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de modificare a Directivei 93/12/CEE, astfel cum a fost modificată
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
instituirea unui sistem eficace de eșantionare a combustibililor și a unor metode de analiză corespunzătoare pentru a determina conținutul de sulf (articolul 6);
To enhance development of e-commerce
interzicerea utilizării pentru aplicații terestre a păcurii grele și a motorinei cu un conținut de sulf mai mare decât valorile-limită stabilite [articolul 3 alineatul (1) – în măsura în care nu se aplică excepții ca la articolul 3 alineatul (2) – și articolul 4 alineatul (1)].
Removes barriers to the cross-border provision of information society services
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 1999/32/CE se pun în aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Provides legal security to providers of information society services and
Directiva 94/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili (COV) rezultați din depozitarea carburanților și din distribuția acestora de la terminale la stațiile de distribuție a carburanților, astfel cum a fost modificată
Harmonises limitations to liability of service providers acting as intermediaries when providing mere conduit, caching or hosting, stipulates no general obligation to monitor
identificarea tuturor terminalelor pentru depozitarea și încărcarea carburanților (articolul 2);
Timetable: those provisions of Directive 2000/31/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea de măsuri tehnice pentru a reduce pierderile de carburanți de la instalațiile de depozitare la terminale și la stațiile de distribuție a carburanților și în timpul încărcării/descărcării containerelor mobile la terminale (articolele 3, 4 și 6 și anexa III);
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC
impunerea obligației ca toate brațele articulate de încărcare a autocisternelor și containerele mobile să îndeplinească cerințele (articolele 4 și 5).
Implementing acts related to trust services within Regulation (EU) No 910/2014:
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 94/63/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806 of 22 May 2015 laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
stabilirea de valori-limită maxime pentru conținutul de COV din vopsele și lacuri (articolul 3 și anexa II);
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506 of 8 September 2015 laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
stabilirea de cerințe care să asigure etichetarea produselor introduse pe piață și introducerea pe piață a unor produse care îndeplinesc cerințele relevante (articolele 3 și 4).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/650 of 25 April 2016 laying down standards for the security assessment of qualified signature and seal creation devices pursuant to Articles 30(3) and 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2004/42/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Implementing acts related to the electronic identification chapter of the Regulation (EU) No 910/2014:
Calitatea apei și gestionarea resurselor
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, astfel cum a fost modificată
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 of 8 September 2015 on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
identificarea districtelor hidrografice și coordonarea adecvată pentru conservarea râurilor, a lacurilor și a apelor de coastă internaționale [articolul 3 alineatele (1)-(7)];
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
analizarea caracteristicilor districtelor hidrografice (articolul 5);
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984 of 3 November 2015 defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
instituirea de programe de monitorizare a calității apei (articolul 8);
ANNEX VI to CHAPTER 14:
elaborarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice, consultări cu publicul și publicarea acestor planuri (articolele 13 și 14).
CONSUMER PROTECTION of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2000/60/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers
Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații
Timetable: the provisions of Directive 87/357/EEC, including its implementing acts, shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
efectuarea de evaluări preliminare ale riscului de inundații (articolele 4 și 5);
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, as amended
elaborarea de hărți de hazard la inundații și hărți de risc de inundații (articolul 6);
Timetable: the provisions of Directive 93/13/EEC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
stabilirea de planuri de gestionare a riscurilor de inundații (articolul 7).
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2007/60/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 98/6/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale, astfel cum a fost modificată
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, as amended
evaluarea situației colectării și a tratării apelor urbane reziduale;
Timetable: the provisions of Directive 1999/44/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
identificarea zonelor și a aglomerărilor sensibile [articolul 5 alineatul (1) și anexa II];
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 91/271/CEE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 2001/95/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
elaborarea programului tehnic și de investiții pentru punerea în aplicare a cerințelor privind tratarea apelor urbane reziduale [articolul 17 alineatul (1)].
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 91/271/CEE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 2002/65/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years in the Republic of Armenia and 8 years cross-border of the entry into force of this Agreement.
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
stabilirea standardelor pentru apa potabilă (articolele 4 și 5);
Timetable: the provisions of Directive 2005/29/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui sistem de monitorizare (articolele 6 și 7);
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising
instituirea unui mecanism de furnizare a informațiilor către consumatori (articolul 13).