natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Cu toate acestea, Ministerul ar putea decide îmbarcarea, fără întârziere și pe propria cheltuială, a unui alt observator științific, fără a perturba activitatea de pescuit a navei.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Observatorul științific trebuie să dispună de:
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
o experiență adecvată în materie de pescuit și o cunoaștere temeinică a dispozițiilor prezentului protocol.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
În special, acesta:
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
observă activitățile de pescuit ale navelor,
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
verifică poziția navelor angajate în operațiuni de pescuit,
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
face o trecere în revistă a uneltelor de pescuit și a dimensiunii ochiurilor plaselor folosite.
Scientific observers must have:
Toate sarcinile de observare sunt limitate la activitățile de pescuit și la activitățile conexe reglementate prin prezentul protocol.
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
Observatorul științific:
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
ia toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării sale și nici prezența sa la bordul navei să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit,
They shall compile a report on this subject.
folosește instrumentele și procedurile de măsurare autorizate pentru măsurarea dimensiunii ochiurilor plaselor folosite în temeiul prezentului protocol,
In particular, they shall:
respectă bunurile și echipamentele aflate la bord, precum și confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin navei respective.
observe the fishing activities of the vessels,
La sfârșitul perioadei de observare și înainte de a părăsi nava, observatorul științific întocmește un raport conform modelului care figurează în apendicele 11 la prezenta anexă.
check the position of vessels engaged in fishing operations,
Observatorul semnează raportul în prezența comandantului, care poate adăuga sau poate dispune adăugarea tuturor observațiilor pe care le consideră utile, urmate de semnătura sa.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
O copie a raportului este predată comandantului navei în momentul debarcării observatorului științific, precum și Ministerului și Uniunii Europene.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
CAPITOLUL XI
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
DETALII PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PESCUITULUI EXPERIMENTAL
Scientific observers shall:
Cele două părți convin cu privire la (i) operatorii europeni care practică pescuitul experimental, (ii) cea mai favorabilă perioadă în acest scop și (iii) condițiile aplicabile.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Pentru a facilita activitățile de explorare ale navelor, Ministerul transmite informațiile științifice și alte informații de bază disponibile.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Cele două părți convin asupra protocolului științific care va fi pus în aplicare în sprijinul pescuitului experimental și care va fi transmis operatorilor în cauză.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
Sectorul pescuitului din Mauritania trebuie să fie implicat îndeaproape (coordonare și dialog privind condițiile de desfășurare a pescuitului experimental).
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
Durata campaniilor este de minimum trei luni și maximum șase luni, cu excepția cazului în care perioada este modificată de comun acord de către cele două părți.
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Uniunea Europeană comunică Mauritaniei cererile de licențe pentru pescuit experimental.
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
Aceasta furnizează un dosar tehnic specificând:
CHAPTER XI
caracteristicile tehnice ale navei;
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
nivelul de expertiză al ofițerilor navei în ceea ce privește activitățile de pescuit;
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
propunerea referitoare la parametrii tehnici ai campaniei (durată, echipamente, regiuni de explorare etc.);
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
modul de finanțare.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Dacă este necesar, Mauritania organizează un dialog cu privire la aspectele tehnice și financiare cu Uniunea Europeană și, eventual, cu armatorii în cauză.
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Înainte de a începe campania de pescuit experimental, nava Uniunii Europene trebuie să se prezinte într-un port mauritan pentru a se supune inspecțiilor prevăzute la capitolul II punctul 6 din prezenta anexă.
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Înainte de începerea campaniei, armatorii prezintă Mauritaniei și Uniunii Europene:
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
o declarație privind capturile deja aflate la bord,
It shall provide a technical dossier specifying:
caracteristicile tehnice ale echipamentelor de pescuit care urmează a fi utilizate în cursul campaniei,
the technical characteristics of the vessel;
o asigurare a respectării legislației mauritane în domeniul pescuitului.
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
În cursul campaniei pe mare, armatorii navelor în cauză:
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
trimit Ministerului și Uniunii Europene un raport săptămânal privind capturile zilnice efectuate pentru fiecare lansare, specificând parametrii tehnici ai campaniei de pescuit (poziție, adâncime, dată și oră, capturi și alte observații sau comentarii),
the form of funding.
comunică poziția, viteza și direcția navei prin VMS,
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
se asigură că la bord se află un observator științific mauritan sau un observator ales de autoritățile mauritane.
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
Rolul observatorului este de a culege informații științifice din capturi, precum și de a eșantiona capturile.
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
Observatorul este tratat în același mod ca un ofițer al navei, iar armatorul suportă cheltuielile de întreținere pe durata șederii acestuia pe navă.
a declaration of the catches already on board;
Decizia privind timpul petrecut la bord de către observator, durata șederii sale la bord și portul de îmbarcare și debarcare se ia de comun acord cu autoritățile mauritane.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Cu excepția cazului în care există un acord în sens contrar între părți, nava nu este obligată niciodată să revină în port mai des decât o dată la două luni,
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
își supun nava unei inspecții înainte de părăsirea zonei de pescuit mauritane, în cazul în care autoritățile mauritane solicită acest lucru,
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
respectă legislația în domeniul pescuitului a Mauritaniei.
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Capturile, inclusiv capturile secundare, efectuate în cursul campaniei științifice rămân proprietatea armatorului, cu condiția ca acestea să respecte dispozițiile adoptate în acest sens de către comisia mixtă și dispozițiile din protocolul științific.
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
Ministerul desemnează o persoană de contact responsabilă cu abordarea oricăror probleme neprevăzute care ar putea împiedica dezvoltarea pescuitului experimental.
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
Apendice
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Fișe tehnice
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Limitele zonei de pescuit mauritane
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Formular de cerere de licență de pescuit
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Jurnal de pescuit al Republicii Islamice Mauritania
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Jurnal de bord ICCAT pentru pescuitul de ton
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
Declarație de debarcare și de transbordare
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
Legislația în vigoare privind dimensiunile minime ale capturilor deținute la bord
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Lista factorilor de conversie
Appendices
Transmiterea mesajelor VMS către Mauritania
Datasheets
Protocolul ERS
Limits of the Mauritanian fishing zone
Raportul observatorului științific
Fishing licence application form
Coordonatele autorităților competente din Uniunea Europeană și din Mauritania
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Modele de declarații trimestriale de captură
ICCAT logbook for tuna fishing
Apendicele 1
Landing and transhipment declaration
FIȘE TEHNICE
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
CATEGORIA DE PESCUIT 1:
List of conversion factors
NAVE DE PESCUIT CRUSTACEE CU EXCEPȚIA LANGUSTELOR ȘI CRABILOR
Communication of VMS messages to Mauritania
Zona de pescuit
ERS protocol
Pescuitul este autorizat la vest de o linie definită după cum urmează:
Report of the scientific observer
la nord de paralela 19° 00′ 00″ N: linia care unește următoarele puncte:
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
40′ 00″ V
Templates for quarterly catch declarations
03′ 00″ V
Appendix 1
08′ 30″ V
DATASHEETS
16′ 12″ V
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
45′ 36″ V
40′ 00″ N
Pentru zonele calculate de la nivelul apei la reflux, comisia mixtă poate înlocui liniile de delimitare a zonelor cu o serie de coordonate geografice.
10′ 12″ N
Echipament autorizat
35′ 24″ N
Traul de fund pentru creveți, inclusiv cele prevăzute cu un lanț pentru pescuit creveți, și orice alte dispozitive selective.
19′ 12″ N
Lanțul pentru pescuit creveți este o parte integrantă a echipamentului traulelor pentru pescuit creveți dotate cu tangoane.
00′ 00″ N
Acesta este format dintr-un lanț continuu care prezintă verigi cu un diametru maxim de 12 mm și este atașat între panourile traulelor, în fața grandeii marginii de întinsură.
03′ 00″ W
Utilizarea obligatorie a dispozitivelor selective face obiectul unei decizii a comisiei mixte, pe baza unei evaluări științifice, tehnice și economice comune.
08′ 30″ W
Se interzice dublarea mătcii traulului.
16′ 12″ W
Se interzice dublarea firelor care formează matca traulului.
51′ 00″ W
Apărătoarele de protecție sunt autorizate.
45′ 36″ W
Dimensiunea minimă autorizată a ochiului de plasă
41′ 24″ W
Dimensiuni minime
22′ 00″ W
Pentru creveții de adâncime, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful rostrului până la extremitatea cozii.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Vârful rostrului reprezintă prelungirea carapacei care se află în partea mediană anterioară a cefalotoracelui.
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Creveți de adâncime: crevete roz sau crevete de adâncime ( Parapeneus longirostrus)
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Creveți de coastă: crevete alb sau creveți din familia Penaeidae ( Penaeus notialis) și crevete brun (Penaeus kerathurus)
Authorised gear
200 ind/kg
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Comisia mixtă poate stabili o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Autorizate
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Interzise
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
15 % pești, din care 2 % redevențe în natură
Doubling of the cod-end is prohibited.
10 % crabi
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
8 % cefalopode
Protective aprons are authorised.
Languste
Minimum authorised mesh
Comisia mixtă poate stabili ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
Minimum Size
Posibilități de pescuit/Redevențe
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Perioada
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Captura totală admisibilă (în tone)
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
Redevența
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
200 indv/kg
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate fi mai mare de 25.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Repaus biologic
Authorised
Dacă este cazul, se vor putea stabili perioade de repaus biologic pe baza celor mai bune avize științifice.
Not authorised
Orice modificare, pe baza unui aviz științific, a perioadei de repaus biologic se notifică fără întârziere Uniunii Europene.
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Observații
10 % crabs
Redevențele sunt stabilite pentru întreaga perioadă de aplicare a protocolului.
spiny lobsters
TRAULERE (NEFRIGORIFICE) ȘI NAVE CU PARAGATE DE FUND PENTRU PESCUITUL DE MERLUCIU SENEGALEZ
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
La nord de paralela 19° 15′ 60″ N: la vest de linia care leagă următoarele puncte:
Fishing opportunities/fees
36′ 00″ N
Total allowable catch (tonnes):
29′ 00″ N
Fee
15′ 60″ N
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
03′ 00″ V
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
11′ 00″ V
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
36′ 00″ V
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
51′ 50″ V
Biological rest periods
49′ 60″ V
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
La sud de paralela 19° 15′ 60″ N și până la paralela 17° 50′ 00″ N: la vest de linia de 18 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
La sud de paralela 17° 50′ 00″ N: la vest de linia de 12 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Comments
Paragat de fund.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Traul de fund pentru merluciu.
FISHING CATEGORY 2:
70 mm (traul)
BLACK HAKE (NON-FREEZER) TRAWLERS AND BOTTOM LONGLINERS
Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală) (a se vedea apendicele 7).
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
Traulere: 25 % pești
36′ 00″ N
Nave de pescuit cu paragate: 50 % pești
03′ 00″ N
Cefalopode și crustacee
45′ 70″ N
Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în timpul acestei perioade.
29′ 00″ N
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate fi mai mare de 6.
15′ 60″ N
După caz, comisia mixtă va stabili o perioadă de repaus biologic pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
03′ 00″ W
CATEGORIA DE PESCUIT 3:
11′ 00″ W
NAVE DE PESCUIT SPECII DEMERSALE, ALTELE DECÂT MERLUCIUL SENEGALEZ CU ALTE UNELTE DECÂT TRAULUL
36′ 00″ W
La nord de paralela 19° 48,50″ N, de la linia de 3 mile calculate de la linia de bază Capul Blanc-Capul Timiris
51′ 50″ W
La sud de paralela 19° 48′ 50″ N și până la paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de meridianul 16° 45′ 00″ V
49′ 60″ W
La sud de paralela 19° 21′ 00″ N, de la linia de 3 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
Paragat
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Plasă fixă cu ochiuri pentru o adâncime maximă de 7 m și o lungime maximă de 100 de metri.
Bottom-set longline.
Monofilamentul de poliamidă este interzis
Bottom trawl for hake
Undiță de mână
70 mm (trawl)
Vintire
Trawlers: 25 % fish
120 mm pentru plasele cu ochiuri
Longliners: 50 % fish
20 mm pentru plasa de pescuit cu momeală vie
Cephalopods and crustaceans
Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală) (a se vedea apendicele 7).
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Comisia mixtă poate determina, pe bază de avize științifice, o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute mai sus.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
10 % din totalul speciei sau al grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu)
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Numărul navelor autorizate care pescuiesc în același timp nu poate fi mai mare de 6.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
După caz, comisia mixtă va stabili o perioadă de repaus biologic pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
FISHING CATEGORY 3:
Plasa-pungă nu va fi folosită decât pentru pescuitul momelilor care se utilizează pentru pescuitul cu undiță sau cu vintire.
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Folosirea vintirului este autorizată pentru maxim 7 nave cu un tonaj individual mai mic de 135 GT.
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
CATEGORIA DE PESCUIT 4:
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
NAVE DE PESCUIT TON CU PLASĂ-PUNGĂ
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
la nord de paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de linia de 30 de mile marine calculate de la linia de bază Capul Blanc-Capul Timiris
Longline
la sud de paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de linia de 30 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Plasă pungă
Monofilament in polyamide is prohibited
Pentru pești, dimensiunea minimă trebuie să fie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală).
Handline
Comisia mixtă poate determina o dimensiune minimă pentru speciile care nu sunt prevăzute în apendicele 7.
Creels
Alte specii decât specia sau grupul de specii țintă
Seine for fishing for live bait
Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt menționate în jurnalul de bord adoptat de ICCAT.
120 mm for gillnets
Tonaj de referință
20 mm for live-bait fishing nets
12500 de tone din specii de pești mari migratori și specii conexe
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Număr de nave autorizate
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
25 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Redevență forfetară anuală
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
1750 EUR per navă de pescuit ton cu plasă-pungă
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Parte calculată în funcție de capturi
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
60 EUR/t în primul și cel de al doilea an, 65 EUR/t în cel de al treilea an, 70 EUR/t în cel de al patrulea an
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
CATEGORIA DE PESCUIT 5:
FISHING CATEGORY 4:
NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂ ȘI PARAGATE ȘI NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE