natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 20 octombrie 2014 privind statutul misiunii PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) pe teritoriul Republicii Mali, având următorul text:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
„În cadrul politicii sale de securitate și apărare comune, Uniunea a lansat în februarie 2013 o misiune militară pentru a contribui la formarea forțelor armate maliene (EUTM Mali).
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Prin urmare, propun ca toate dispozițiile acordului menționat (articolele 1-19), cu excepția articolului 1 alineatul (3) litera (e) și a articolului 13 alineatele (2)-(5), să devină aplicabile EUCAP Sahel Mali, înțelegându-se că:
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
fiecare referire la EUTM Mali este considerată ca o referire la EUCAP Sahel Mali;
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
la articolul 1 alineatul (3) litera (a), cuvintele «cartiere generale militare» se înlocuiesc cu cuvintele «cartiere generale ale EUCAP Sahel Mali»;
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
la articolul 10 alineatul (3), cuvintele «propriile forțe armate» se înlocuiesc cu cuvintele «proprii agenți sau formatori civili».
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră, va constitui un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Uniunea Europeană și Republica Mali cu privire la statutul EUCAP Sahel Mali, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.”
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Am onoarea de a vă informa că sunt de acord cu termenii scrisorii dumneavoastră.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Cu deosebită considerație,
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Pentru Republica Mali
For the Republic of Mali
la articolul 1 alineatul (3) litera (c), definiția pentru «comandant de misiune» se înlocuiește cu următoarea definiție:
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
«„șeful misiunii”, șeful EUCAP Sahel Mali în teatrul de operații»;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Amendament la Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Conform notificării depozitarului ONU C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16, următoarele amendamente la Convenția TIR intră în vigoare la 1 ianuarie 2015 pentru toate părțile contractante:
Annex 1, page 11, point (5)
Anexa 1, pagina 11, punctul 5
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
În loc de „cod SA: 24.03.10”, se va citi „cod SA: 24.03.11 și 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
35)’
35)”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Anexa 6, nota explicativă 0.8.3, punctul 5
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Anexa 6, o nouă notă explicativă 0.38.2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Se adaugă o nouă notă explicativă la articolul 38 alineatul (2), cu următorul text:
‘Explanatory Note to paragraph 2
„Notă explicativă la alineatul (2)
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Cerința legală de a notifica Comitetul executiv TIR cu privire la excluderea temporară sau definitivă a unei persoane de la beneficiul convenției este considerată îndeplinită prin utilizarea corespunzătoare a aplicațiilor electronice dezvoltate în acest scop de secretariatul TIR, sub supravegherea Comitetului executiv TIR.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
43)” .
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Anexa 6, o nouă notă explicativă 8.9.1
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Se adaugă o nouă notă explicativă la anexa 8 articolul 9 alineatul (1), cu următorul text:
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Membrii Comitetului executiv TIR trebuie să aibă competențe și experiență în aplicarea procedurilor vamale, în special în ceea ce privește regimul de tranzit TIR, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Membrii acestui comitet sunt desemnați de către guvernele sau organizațiile lor care sunt părți contractante la convenție.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Ei trebuie să reprezinte interesele părților contractante la convenție, și nu interesele individuale ale vreunui guvern sau organizații.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
29)” .
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Anexa 6, o nouă notă explicativă 8.9.2
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Se adaugă o nouă notă explicativă la anexa 8 articolul 9 alineatul (2), cu următorul text:
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
În cazul în care un membru al Comitetului executiv TIR demisionează înainte de încheierea mandatului său, Comitetul de gestionare poate alege un membru supleant.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
În acest caz, membrul ales primește mandat numai pe perioada rămasă din mandatul predecesorului său.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
În cazul în care un membru al Comitetului executiv TIR nu poate, din alte motive decât demisia, să își încheie mandatul, această informație trebuie transmisă în scris Comitetului executiv TIR și secretariatului TIR de către administrația națională a membrului în cauză.
29)’
În acest caz, Comitetul de gestionare poate alege un membru supleant pe perioada rămasă din mandatul respectiv.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
29)” .
‘Explanatory Note to paragraph 4
Anexa 6, o nouă notă explicativă 9.II.4
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Se adaugă o nouă notă explicativă la anexa 9 partea II alineatul (4), cu următorul text:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
„Notă explicativă la alineatul (4)
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
Cerințele legale referitoare la transmiterea datelor, stabilite la alineatul (4), sunt considerate îndeplinite prin utilizarea corespunzătoare a aplicațiilor electronice dezvoltate în acest scop de secretariatul TIR, sub supravegherea Comitetului executiv TIR.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
‘Explanatory Note to paragraph 5
30)” .
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Anexa 6, o nouă notă explicativă 9.II.5
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Se adaugă o nouă notă explicativă la anexa 9 partea II alineatul (5), cu următorul text:
30)’
„Notă explicativă la alineatul (5)
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul aplicării legislațiilor acestora în domeniul concurenței
of the one part, and
pe de o parte și
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare „Elveția”,
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
denumite în continuare „parte” sau „părți”,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse care există între Uniune și Elveția și recunoscând contribuția cooperării în abordarea practicilor anticoncurențiale la îmbunătățirea și consolidarea relației lor,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
CONSTATÂND faptul că aplicarea judicioasă și cu eficacitate a legislației în domeniul concurenței reprezintă un aspect important pentru funcționarea eficientă a piețelor relevante ale acestora, precum și pentru bunăstarea economică a consumatorilor ambelor părți și pentru schimburile comerciale dintre ele,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
ȚINÂND SEAMA de faptul că sistemele de aplicare a regulilor de concurență ale Uniunii și ale Elveției se bazează pe aceleași principii și prevăd reguli similare,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
LUÂND ACT de recomandarea revizuită a Consiliului Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică privind cooperarea între țările membre în ceea ce privește practicile anticoncurențiale care afectează schimburile comerciale internaționale, adoptată la 27 și 28 iulie 1995,
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
RECUNOSCÂND contribuția cooperării și coordonării, inclusiv a schimbului de informații și, în special, a transmiterii de informații care au fost obținute de către părți în cursul investigațiilor lor, la o punere în aplicare cu mai multă eficacitate a legislațiilor în domeniul concurenței ale celor două părți.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Prezentul acord urmărește să contribuie la aplicarea cu eficacitate a legislației fiecărei părți în domeniul concurenței prin cooperare și coordonare, inclusiv schimb de informații între autoritățile de concurență ale părților, precum și de a evita conflictele sau de a reduce posibilitatea apariției unor astfel de conflicte între părți în orice chestiune privind aplicarea legislației în domeniul concurenței a fiecărei părți.
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
În sensul prezentului acord, următorii termeni se definesc după cum urmează:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
„autoritate de concurență” și „autorități de concurență” ale părților înseamnă:
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
în cazul Uniunii, Comisia Europeană, în ceea ce privește competențele care îi sunt conferite în temeiul legislației Uniunii în domeniul concurenței; și
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
în cazul Elveției, Comisia de Concurență și secretariatul acesteia;
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
„autoritate competentă a unui stat membru” înseamnă autoritatea fiecărui stat membru al Uniunii care răspunde de aplicarea legislației în domeniul concurenței.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
După semnarea prezentului acord, Uniunea va transmite Elveției o listă cu aceste autorități.
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
Comisia Europeană va transmite autorității de concurență a Elveției o listă actualizată de fiecare dată când are loc o modificare;
‘competition laws’ means:
„legislația în domeniul concurenței” înseamnă:
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
în cazul Uniunii, articolele 101, 102 și 105 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 139/2004”), articolele 53 și 54 din Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) atunci când se aplică coroborat cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, regulamentele de punere în aplicare ale acestora, precum și orice modificări ulterioare; și
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
în cazul Elveției, Legea federală privind cartelurile și alte restricții ale concurenței din 6 octombrie 1995 (denumită în continuare „Acart”), precum și regulamentele ei de punere în aplicare și orice modificări ulterioare;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„practici anticoncurențiale” înseamnă orice activități care s-ar putea să facă obiectul unei interdicții, al unor sancțiuni sau al altor măsuri corective luate de către autoritățile de concurență în temeiul legislației în domeniul concurenței a oricăreia dintre părți sau a ambelor părți;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„măsuri de aplicare” înseamnă orice aplicare a legislației în domeniul concurenței prin investigare sau o procedură efectuată de autoritatea de concurență a oricăreia dintre părți;
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
„informații obținute prin investigație” înseamnă orice informații obținute de către o parte prin utilizarea drepturilor sale oficiale de investigare sau transmise unei părți în temeiul unei obligații legale:
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
în cazul Uniunii, acestea înseamnă informații obținute prin solicitări de informații efectuate în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a regulilor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat [1] [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 1/2003”], prin declarații verbale în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 și prin inspecții efectuate de către Comisia Europeană sau în numele Comisiei în conformitate cu articolele 20, 21 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 sau informații obținute ca urmare a aplicării Regulamentului (CE) nr. 139/2004;
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
în cazul Uniunii, informații obținute în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului acestora în cazurile de cartel; și
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
în cazul Elveției, informații obținute în conformitate cu articolul 49a alineatul (2) din Acart și articolele 8-14 din Ordonanța din 12 martie 2004 privind sancțiunile aplicate restricționărilor ilegale ale concurenței;
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
„informații obținute în cadrul procedurii de tranzacționare” înseamnă:
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
în cazul Uniunii, informații obținute în conformitate cu articolul 10a din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din tratat [1] În conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona, articolele 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene au fost renumerotate ca articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
[denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 773/2004”]; și
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
în cazul Elveției, informații obținute în conformitate cu articolul 29 din Acart.
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Articolul 3
Article 3
Notificări
Notifications
Autoritatea de concurență a unei părți notifică în scris autorității de concurență a celeilalte părți măsurile de aplicare pe care autoritatea de concurență care face notificarea le consideră susceptibile să afecteze interese importante ale celeilalte părți.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Notificările realizate în temeiul prezentului articol pot fi efectuate prin mijloace electronice.
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
Printre măsurile de aplicare susceptibile să afecteze interese importante ale celeilalte părți, se numără, în special:
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
măsurile de aplicare privind practicile anticoncurențiale, altele decât concentrările economice, inițiate împotriva unei întreprinderi constituite sau organizate în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicabile pe teritoriul celeilalte părți;
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
măsurile de aplicare ce implică un comportament despre care se crede că este încurajat, cerut sau aprobat de către cealaltă parte;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
măsurile de aplicare ce implică o concentrare economică în care una sau mai multe părți la tranzacție sunt întreprinderi constituite sau organizate în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative aplicabile pe teritoriul celeilalte părți;
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
măsurile de aplicare ce implică o concentrare economică în care o întreprindere care controlează una sau mai multe părți la tranzacție este constituită sau organizată în temeiul actelor cu putere de lege și normelor administrative aplicabile pe teritoriul celeilalte părți;
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
măsurile de aplicare luate împotriva unor practici anticoncurențiale, altele decât concentrările economice care, de asemenea, au loc sau au avut loc, în mare parte, pe teritoriul celeilalte părți; și
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
măsurile de aplicare ce implică măsuri corective care impun sau interzic în mod expres un comportament pe teritoriul celeilalte părți sau care conțin obligații pentru întreprinderile de pe teritoriul respectiv.