natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Fiecare parte se asigură că denumirile pe care le-a protejat în conformitate cu dreptul intern nu devin generice.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the good.
Părțile nu au obligația să înregistreze o indicație geografică dacă, dată fiind existența unei mărci renumite sau notorii, înregistrarea poate induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata identitate a produsului.
Each Party shall enforce the protection provided for in Articles 81 to 83, including upon request from an interested party, by appropriate administrative enforcement in accordance with domestic law.
Fără a aduce atingere prezentului articol, părțile protejează indicațiile geografice și în cazul în care există o marcă anterioară.
Each Party shall ensure that the protected geographical indications may be used by any operator marketing a good conforming to the corresponding specification.
O „marcă anterioară” înseamnă o marcă a cărei utilizare corespunde uneia dintre situațiile menționate la alineatul (4) și care a fost solicitată, înregistrată sau, dacă această posibilitate este prevăzută de dreptul intern, consacrată prin uz înainte de data la care cererea de înregistrare a indicației geografice a fost depusă la autoritatea competentă a părții respective.
Each Party shall ensure that the names that they have protected according to domestic law do not become generic.
O astfel de marcă anterioară poate continua să fie utilizată și reînnoită în pofida protecției acordate indicației geografice, cu condiția să nu existe motive de anulare sau de revocare a mărcii respective în dreptul privind mărcile comerciale al părții în care marca este înregistrată sau utilizată.
The Parties shall have no obligation to register a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trademark, registration is liable to mislead consumers as to the true identity of the good.
Articolul 83
Without prejudice to this Article, each Party shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Negocieri
A ‘prior trademark’ shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in paragraph 4, which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by domestic law, before the date on which the application for registration of the geographical indication is filed with the competent authority of that Party.
După cel mult șapte ani de la data la care începe să se aplice prezentul titlu, părțile inițiază negocieri în vederea încheierii unui acord privind protecția indicațiilor geografice pe teritoriile lor.
Such prior trademark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademark law of the Party where it is registered or used.
DESENE ȘI MODELE
Article 83
Articolul 84
Negotiations
Articolul 85
The Parties shall, no later than seven years after the date on which this Title starts to apply, commence negotiations with a view to concluding an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories.
Cerințe pentru protecția desenelor sau modelelor înregistrate
DESIGNS
Fiecare parte asigură protecția desenelor sau modelelor create în mod independent care sunt noi și originale.
Article 84
Această protecție este asigurată prin înregistrare și conferă titularului desenului sau modelului înregistrat un drept exclusiv în conformitate cu dreptul intern.
The Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede to it.
Un desen sau un model aplicat unui produs sau încorporat într-un produs care constituie o parte componentă a unui produs complex este considerat ca fiind nou și având un caracter individual numai:
Article 85
dacă, după încorporarea în produsul complex, partea componentă rămâne vizibilă la o utilizare normală a acestuia din urmă, în care nu se includ lucrările de întreținere, service sau reparații; și
Requirements for protection of registered designs
în măsura în care caracteristicile vizibile ale părții componente îndeplinesc, în sine, condițiile referitoare la noutate și la caracterul individual.
Each Party shall provide for the protection of independently created designs that are new and original.
Articolul 86
This protection shall be provided by registration and shall confer an exclusive right upon the holder of a registered design in accordance with domestic law.
Drepturile conferite prin înregistrare
For the purposes of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original.
Titularul unui desen sau model înregistrat are dreptul exclusiv de a-l utiliza și de a împiedica orice terț care nu a obținut acordul său, între altele, să fabrice, să propună spre vânzare, să vândă, să importe, să exporte, să stocheze sau să utilizeze un produs care poartă ori incorporează desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale.
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Articolul 87
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, excluding maintenance, servicing or repair work, and
Protecția conferită desenelor sau modelelor neînregistrate
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
Nu mai târziu de șapte ani de la data la care prezentul titlu începe să se aplice, Republica Kazahstan asigură o protecție juridică eficientă împotriva copierii desenelor și modelelor neînregistrate, cu condiția ca, cel târziu cu doi ani înainte de expirarea acestei perioade de șapte ani, Uniunea Europeană să fi oferit o formare adecvată pentru reprezentanții organizațiilor și organismelor autorizate și pentru judecători.
Article 86
Articolul 88
Rights conferred by registration
Durata protecției, începând cu data de depunere a cererii, este de cel puțin zece ani.
The holder of a registered design shall have the exclusive right to use it and to prevent any third party not having the holder's consent from, inter alia, making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking or using a product bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes.
Fiecare parte poate asigura posibilitatea titularului de a reînnoi durata protecției pentru una sau mai multe perioade de cinci ani, până la termenul maxim de protecție stabilit conform dreptului intern.
Article 87
Articolul 89
Protection conferred to unregistered designs
Fiecare parte poate institui excepții limitate de la protecția desenelor sau modelelor, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nerezonabil cu exploatarea normală a desenelor sau modelelor protejate și să nu aducă prejudicii nerezonabile intereselor legitime ale titularului desenului sau modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale terților.
The Republic of Kazakhstan shall, no later than seven years after the date on which this Title starts to apply, effectively provide for legal protection against copying unregistered designs, on the condition that the European Union has, no later than two years before the end of that seven-year period, provided adequate training for representatives of the authorised bodies, organisations and judges.
Protecția desenelor și modelelor industriale nu se extinde asupra caracteristicilor privind aspectul determinate exclusiv de funcțiile tehnice ale produsului și nici asupra caracteristicilor privind aspectul unui produs care sunt necesare pentru a asigura interoperabilitatea cu un alt produs [20].
Article 88
Dreptul pentru un desen sau model nu conferă drepturi asupra unui desen sau model care contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
The duration of protection as from the date of the filing of the application shall amount to at least 10 years.
Articolul 90
Each Party may provide that the right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to the maximum term of protection established according to domestic law.
Relația cu drepturile de autor
Article 89
Un desen sau model protejat de un drept înregistrat într-o parte este eligibil, de asemenea, pentru a beneficia de protecția acordată în temeiul legislației privind drepturile de autor ale părții respective începând cu data la care desenul sau modelul a fost creat sau fixat sub orice formă.
Each Party may provide for limited exceptions to the protection of designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Fiecare parte stabilește măsura și condițiile în care se poate conferi protecția în cauză, inclusiv gradul de originalitate necesar.
Design protection shall neither extend to features of appearance dictated solely by technical functions of the product nor to features of appearance of a product that are necessary to ensure interoperability with another product [20].
BREVETE
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Articolul 91
Article 90
Fiecare parte depune toate eforturile rezonabile pentru a respecta articolele 1-16 din Tratatul privind dreptul brevetelor.
Relationship to copyright
Articolul 92
A design protected by a design right registered in a Party shall also be eligible for protection under the copyright law of that Party as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Brevetele și sănătatea publică
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Party.
Fiecare parte respectă Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 privind punctul 6 din declarația menționată la alineatul (1).
PATENTS
Articolul 93
Article 91
Certificatele suplimentare de protecție
Each Party shall make all reasonable efforts to comply with Articles 1 to 16 of the Patent Law Treaty.
Părțile recunosc că medicamentele și produsele de protecție a plantelor protejate de un brevet pe teritoriile lor respective pot să facă obiectul unei proceduri de autorizare administrativă înainte de introducerea pe piață.
Article 92
Părțile recunosc că perioada cuprinsă între depunerea cererii de brevet și prima autorizare de a introduce produsul pe piață, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acest scop în legislația națională relevantă, poate să reducă perioada protecției efective conferite de brevet.
The Parties recognise the importance of the Declaration of the Ministerial Conference of the WTO on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001.
În pofida alineatului (2), perioada suplimentară de protecție nu poate depăși cinci ani.
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, each Party shall ensure consistency with that Declaration.
Articolul 94
Each Party shall respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Declaration referred to in paragraph 1.
Fiecare parte se asigură că orice informații prezentate pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață a unui produs farmaceutic, astfel cum se menționează la articolul 39 alineatul (3) din Acordul TRIPS, nu sunt divulgate unor părți terțe și beneficiază de o perioadă de cel puțin șase ani de protecție împotriva utilizării comerciale neloiale începând de la data acordării unei autorizații de introducere pe piață pe teritoriul oricăreia dintre părți.
Article 93
În acest scop:
Supplementary protection certificates
în cursul unei perioade de cel puțin șase ani începând de la data acordării unei autorizații de introducere pe piață, nicio persoană sau entitate, publică sau privată, alta decât persoana sau entitatea care a prezentat astfel de date nedivulgate, nu are voie să folosească astfel de date, în mod direct sau indirect, fără consimțământul explicit al persoanei sau entității care a prezentat datele respective, în sprijinul unei cereri pentru autorizarea introducerii pe piață a unui produs farmaceutic;
The Parties recognise that medicinal and plant protection products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on the market.
în cursul unei perioade de cel puțin șase ani începând de la data acordării unei autorizații de introducere pe piață, nu se aprobă nicio cerere ulterioară de autorizare a introducerii pe piață a unui produs farmaceutic, cu excepția cazului în care solicitantul ulterior prezintă propriile date, sau datele utilizate cu autorizarea titularului primei autorizații, care respectă aceleași cerințe ca în cazul primei autorizații.
They recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on the market, as defined for that purpose by the relevant domestic law, may shorten the period of effective protection under the patent.
În cursul acestei perioade de șase ani, produsele înregistrate fără prezentarea acestor date se scot de pe piață până când cerințele sunt îndeplinite.
Each Party shall provide for a further period of protection for a medicinal or plant protection product which is protected by a patent and which has been subject to an administrative authorisation procedure, that period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 1, reduced by a period of five years.
Articolul 95
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a pharmaceutical product [21] on the market1.
Fiecare parte recunoaște un drept temporar la protecția datelor al autorului unui raport de testare sau de studiu prezentat pentru prima oară în vederea obținerii unei autorizații de introducere pe piață a unui produs de protecție a plantelor.
Each Party shall implement a comprehensive system to guarantee the confidentiality, non-disclosure and non-reliance of data submitted for the purpose of obtaining an authorisation to put a pharmaceutical product on the market.
În cursul perioadei de valabilitate a dreptului la protecția datelor, raportul de testare sau de studiu nu poate fi utilizat în favoarea unei alte persoane care dorește să obțină o autorizație de introducere pe piață a unui produs de protecție a plantelor, cu excepția cazului în care titularul și-a exprimat consimțământul explicit în acest sens.
Each Party shall ensure that any information submitted to obtain an authorisation to put a pharmaceutical product, as referred to in Article 39(3) of the TRIPS Agreement, on the market remains undisclosed to third parties and benefits from a period of at least six years of protection against unfair commercial use starting from the date of the grant of a marketing authorisation in either Party.
Dreptul menționat este denumit în continuare „protecție a datelor”.
To that end,
Raportul de testare sau de studiu:
during a period of at least six years starting from the date of the grant of a marketing authorisation, no person or entity, whether public or private, other than the person or entity who submitted such undisclosed data, shall be allowed to rely directly or indirectly on such data, without the explicit consent of the person or entity who submitted this data, in support of an application for the authorisation to put a pharmaceutical product on the market;
este necesar pentru autorizare sau pentru modificarea unei autorizații spre a permite utilizarea produsului pe o altă cultură; și
during a period of at least six years starting from the date of the grant of a marketing authorisation, any subsequent application for the authorisation to put a pharmaceutical product on the market shall not be granted, unless the subsequent applicant submits his own data, or data used with authorisation of the holder of the first authorisation, meeting the same requirements as the first applicant.
este recunoscut ca fiind conform cu principiile de bună practică de laborator sau de bună practică experimentală.
During this six-year period, products registered without submission of such data shall be removed from the market until the requirements are met.
Termenul de protecție a datelor pentru produsele de protecție a plantelor într-o parte este de zece ani cu începere de la data primei autorizații pe teritoriul părții respective.
Article 95
Fiecare parte poate acorda perioade mai lungi în scopul de a încuraja, de exemplu, autorizarea produselor de protecție a plantelor cu risc scăzut sau a utilizărilor minore.
Data protection on plant protection products and rules on avoidance of duplicative testing
Un test sau un studiu este protejat, de asemenea, dacă este necesar pentru reînnoirea sau revizuirea unei autorizații.
The Parties shall determine safety and efficacy requirements before authorising the placing on the market of plant protection products.
Părțile prevăd norme pentru a evita repetarea testelor pe animale vertebrate.
Each Party shall recognise a temporary data protection right to the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product.
Orice solicitant care intenționează să efectueze teste și studii pe animale vertebrate ia toate măsurile necesare pentru a verifica dacă respectivele teste și studii nu au fost deja efectuate sau inițiate.
During the period of validity of the data protection right, the test or study report shall not be used for the benefit of any other person aiming to achieve a marketing authorisation for a plant protection product, except when the explicit consent of the owner is provided.
Solicitantul potențial și titularul sau titularii autorizațiilor relevante depun toate eforturile pentru a asigura utilizarea în comun a testelor și a studiilor efectuate pe animale vertebrate.
This right shall be hereinafter referred to as ‘data protection’.
Costurile pe care le implică partajarea rapoartelor de testare și de studiu se stabilesc în mod echitabil, transparent și nediscriminatoriu.
The test or study report shall:
Solicitantul potențial are obligația de a contribui doar la acoperirea costurilor aferente informațiilor pe care trebuie să le prezinte pentru a îndeplini cerințele de obținere a autorizației.
be necessary for the authorisation or for an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops, and
În cazul în care solicitantul potențial și titularul sau titularii autorizațiilor relevante acordate pentru produse de protecție a plantelor nu reușesc să ajungă la un acord privind partajarea rapoartelor privind testele și studiile efectuate pe animale vertebrate, solicitantul potențial informează autoritatea competentă a părții în cauză.
be certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice.
Imposibilitatea de a ajunge la un acord privind partajarea rapoartelor privind testele și studiile efectuate pe animale vertebrate nu împiedică autoritatea competentă a părții în cauză să utilizeze rapoartele respective în legătură cu cererea solicitantului potențial.
The term of data protection for plant protection products in a Party shall be 10 years starting on the date of the first authorisation in that Party.
Titularul sau titularii autorizațiilor relevante revendică din partea solicitantului potențial plata unei părți echitabile a costurilor suportate.
Longer periods may be granted by each Party in order to encourage the authorisation of, for instance, low risk plant protection products or minor uses.
Partea în cauză poate îndruma părțile implicate să recurgă la o procedură formală și obligatorie de arbitraj, în cadrul legislației naționale, pentru soluționarea chestiunii.
A test or study shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation.
Articolul 96
The Parties shall lay down rules on the avoidance of duplicative testing on vertebrate animals.
Soiuri de plante
Any applicant intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul față de Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (Convenția UPOV), iar Republica Kazahstan depune toate eforturile rezonabile pentru a adera la această convenție.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Articolul 97
The prospective applicant shall only be required to share the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
Obligații generale
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Party concerned.
Părțile își reafirmă angajamentele asumate în Acordul TRIPS, în special în partea III, și prevăd măsurile, procedurile și acțiunile corective suplimentare descrise în prezenta secțiune, care sunt necesare pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală [22].
The failure to reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals shall not prevent the competent authority of the Party concerned from using those reports for the purpose of the application of the prospective applicant.
Măsurile, procedurile și acțiunile corective respective sunt corecte și echitabile și nu presupun o complexitate sau costuri inutile, termene nerezonabile sau întârzieri nejustificate.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for a fair share of the costs incurred by him.
De asemenea, acestea sunt eficace, proporționale și disuasive și se aplică astfel încât să se evite crearea de bariere în calea comerțului legitim și să se prevadă garanții împotriva utilizării lor abuzive.
The Party may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under domestic law.
Articolul 98
Article 96
Persoane eligibile
Plant varieties
Fiecare parte recunoaște ca persoane eligibile să solicite aplicarea măsurilor, procedurilor și acțiunilor corective menționate în prezenta secțiune și în partea III din Acordul TRIPS următoarele categorii:
The European Union reaffirms its commitment to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the UPOV Convention), to which the Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede.
titularii de drepturi de proprietate intelectuală în conformitate cu dispozițiile legislației interne;
Enforcement of intellectual property rights
toate celelalte persoane autorizate să utilizeze drepturile respective, în special beneficiarii de licențe, în măsura în care acest lucru este permis și conform cu dispozițiile legislației interne;
Article 97
organismele de gestiune colectivă a drepturilor de proprietate intelectuală care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală, în măsura în care acest lucru este permis și conform cu dispozițiile legislației interne;