natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Exceptând pentru serviciile de consultanță, se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 6.A.h), Servicii medicale, 6A.j) 2 Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13 C).
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de întreținere corporală și masajelor altele decât cele terapeutice furnizate în domenii de servicii publice, precum anumite surse de apă.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
ANEXA IV
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
(Secțiunea B din anexa VIII la acordul menționat la articolul 118 din acord)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND FURNIZAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII
It corresponds to sewage services.
(menționate la articolul 118 din acord)
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Lista de angajamente de mai jos indică sectoarele de servicii liberalizate în temeiul articolului 121 din prezentul acord și, prin intermediul rezervelor, restricțiile privind accesul pe piață și tratamentul național care se aplică serviciilor și prestatorilor de servicii din țările andine semnatare în sectoarele respective.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Lista cuprinde următoarele elemente:
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
o primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către parte și domeniul de aplicare al liberalizării în care se aplică rezerve;
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
o a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice statelor membre ale Uniunii Europene, statele membre ale Uniunii Europene care nu sunt menționate în coloană își asumă angajamente în sectorul respectiv fără rezerve [1].
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Nu sunt asumate angajamente în ceea ce privește prestarea transfrontalieră de servicii în sectoarele sau subsectoarele reglementate de prezentul acord, dar care nu sunt menționate în lista de mai jos.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 119 și 120 din prezentul acord.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligațiile privind serviciile universale, obligativitatea obținerii recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea de a promova examene specifice, inclusiv examene de limbă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii din țările andine semnatare.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Lista de mai jos nu aduce atingere viabilității modului 1 în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista de angajamente privind stabilirea.
Postal and courier services.
În conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Pentru modurile 1 și 2
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
(CPC 861) [3]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (Uniunea Europeană și statele sale membre), este supusă condiției privind cetățenia.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Neconsolidat pentru practicarea dreptului croat.
The horizontal limitations on public utilities applies.
În Belgia, se aplică cote pentru prezentarea în fața «Cour de cassation» în alte cauze decât cele penale.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
Avocații străini pot presta doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți ai țării lor de origine și sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul.
CONSTRUCTION SERVICES.
Accesul avocaților la profesia de «avocat auprès de la Cour de Cassation» și «avocat auprès du Conseil d’Etat» face obiectul unor cote și condiției privind cetățenia.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind cetățenia la care se adaugă cerințele privind reședința.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Pentru avocații străini sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consiliere juridică.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
Cerința privind cetățenia pentru avocații autorizați, cărora le este rezervată reprezentarea juridică în procedurile penale.
ANNEX IV
Prestarea activităților de consultanță juridică se limitează la avocații cu licență de practică daneză și la cabinetele de avocatură înregistrate în Danemarca.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
Admiterea în barou, necesară numai pentru utilizarea titlului suedez «advokat», este supusă cerinței privind reședința.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Pentru modul 1
(referred to in Article 118 of this Agreement)
Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Pentru modul 2
The list is composed of the following elements:
Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute în anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, legea privind bursa de valori, legea bancară etc.).
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Firmele de audit externe pot furniza servicii de audit pe teritoriul croat, în cazul în care au înființat o sucursală.
A second column describing the applicable reservations.
Rapoartele auditorilor trebuie pregătite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Agenții fiscali trebuie să fie autorizați corespunzător de Ministerul Finanțelor.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea permisiunii pentru investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale) întrucât se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de planificare.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de arhitectură sub rezerva autorizării de către Camera Arhitecților din Croația.
For Modes 1 and 2
Un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Neconsolidat pentru planificarea urbană.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
Unbound for practicing of Croatian law.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor strict de planificare.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de inginerie sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Neconsolidat, cu excepția telemedicinei.
For legal mediation services permanent residence is required.
Neconsolidat pentru medicina socială, servicii sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice, furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi și autopsii.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanței generale, îndrumării și informării, ca de exemplu:
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de companie.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Neconsolidat, exceptând pentru asistenții medicali.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
și alte servicii furnizate de farmaciști [5]
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Neconsolidat, cu excepția comenzilor prin poștă.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Neconsolidat, cu excepția CPC 63211.
For Mode 1
C. Servicii de cercetare și dezvoltare
Nationality condition for representation before competent authorities
(CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi) [6](c) Servicii de cercetare interdisciplinară și dezvoltare
For Mode 2
D. Servicii imobiliare [7]
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Cerința privind prezența comercială.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Pentru modurile 1 și 2:
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența transportatorului aerian sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Nationality condition for representation before competent authorities.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de închiriere sau leasing privind casetele video preînregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Servicii de testări și analiză tehnică
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimic.
Unbound except for planning services.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor legate de emiterea certificatelor obligatorii și a altor documente oficiale similare.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru agronomi și «periti agrari».
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305.
Unbound for urban planning.
Liberalizat pentru serviciile de explorare.
Unbound for landscape architectural services
Serviciile de consultanță în materie de explorare geologică, geodezică și minieră, precum și serviciile de consultanță conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi prestate doar în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.
Engineering services;
Pentru nave de transport maritim:
Unbound except for pure planning services.
Pentru navele de transport pe căile navigabile interioare:
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [8]
Medical (including Psychologists), and Dental services
Neconsolidat pentru serviciile de aerofotografie.
Unbound, except for telemedicine.
Neconsolidat pentru serviciile fotografice de specialitate (CPC 87504).
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Neconsolidat pentru serviciile interpreților autorizați.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Neconsolidat pentru documente oficiale.
Unbound except for nurses.
Servicii legate de manipularea [10] obiectelor poștale [11] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic; inclusiv serviciile poștale hibrid și poșta directă; (ii) manipularea coletelor și pachetelor adresate [12]; (iii) manipularea produselor de presă adresate [13]; (iv) manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată; (v) servicii de livrare expresă [14] a obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus; (vi) manipularea obiectelor neadresate; (vii) schimb de documente [15]
and other services supplied by pharmacists [5]
Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt excluse însă în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate, și anume:
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
[parte din CPC 751, parte din CPC 71235 [18] și parte din CPC 73210 [19]]
Unbound except for mail order.
B. Servicii de telecomunicații
Unbound except for CPC 63211.
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice [20], cu excepția transmisiilor de radio și televiziune [21]
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Nu există restricții, cu excepția faptului că prestatorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor în conformitate cu cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru comunicațiile electronice.
D. Real Estate Services [7]
Neconsolidat pentru distribuția de produse chimice, de metale (și pietre) prețioase.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Neconsolidat pentru distribuția de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical.
Commercial presence required.
Neconsolidat pentru produse din tutun.
For Modes 1 and 2:
Neconsolidat pentru distribuția de tutun și produse din tutun.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Pentru serviciile de comerț cu ridicata, monopol de stat asupra tutunului.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice.
Technical Testing and Analysis Services
Neconsolidat pentru distribuția cu amănuntul de băuturi alcoolice
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Neconsolidat pentru serviciile de brokeri de mărfuri.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Pentru serviciile agenților comisionari, neconsolidat pentru dealerii și brokerii care își desfășoară activitatea pe 17 piețe de interes național privind produsele alimentare proaspete.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Neconsolidat pentru comerțul cu ridicata de produse farmaceutice.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Neconsolidat pentru serviciile agenților comisionari.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul, cu excepția comenzilor prin poștă.
Unbound for exploration services.
(CPC 622, cu excepția serviciilor de comerț cu ridicata de produse energetice [23]) C. Servicii de comerț cu amănuntul [24] Servicii de comerț cu amănuntul cu autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
(CPC 61112, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
For maritime transport vessels:
(parte din CPC 7542)
For internal waterways transport vessels:
SERVICII EDUCAȚIONALE (doar serviciile cu finanțare privată)
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
Neconsolidat pentru serviciile educaționale legate de serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224).
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
Unbound for services of sworn interpreters.
Nu sunt prevăzute pentru învățământul prin corespondență sau învățământul prin intermediul mijloacelor de telecomunicații.
Unbound for official documents.
SERVICII DE MEDIU
Interior design and other specialty design services
(CPC 9401) [26]B.