natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
efectuarea eventualelor modificări tehnice necesare ale prezentului acord, sub rezerva procedurilor interne de aprobare ale fiecărei părți.
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
Comitetul pentru cercetare și inovare UE — Insulele Feroe, care este compus din reprezentanți ai Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) și ai Insulelor Feroe, își adoptă propriul regulament de procedură.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Comitetul pentru cercetare și inovare UE — Insulele Feroe se reunește la solicitarea uneia dintre părți.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Comitetul va lucra în permanență prin schimb de documente, corespondență electronică și alte mijloace de comunicare.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Articolul 5
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Dispoziții finale
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Anexele I, II, III și IV fac parte integrantă din prezentul acord.
Article 5
Prezentul acord se încheie pentru perioada rămasă a duratei programului-cadru Orizont 2020.
Final provisions
Acordul intră în vigoare la data notificării reciproce a părților contractante cu privire la finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Acordul se aplică provizoriu începând cu 1 ianuarie 2014.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris, cu acordul comun al părților.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Intrarea în vigoare a modificărilor urmează aceeași procedură ca aceea aplicabilă acordului însuși, pe căi diplomatice.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment, cu un preaviz scris de șase luni transmis pe căi diplomatice.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Proiectele și activitățile aflate în curs de desfășurare în momentul denunțării și/sau al expirării prezentului acord vor fi continuate până la finalizarea acestora, în condițiile stabilite de prezentul acord.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Părțile soluționează de comun acord orice alte consecințe ale denunțării acordului.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
În cazul în care una dintre părți o informează pe cealaltă că nu încheie acordul, se convine după cum urmează:
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Uniunea rambursează Insulelor Feroe contribuția acestora la bugetul anual al Uniunii, menționată la articolul 2 alineatul (2);
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
cu toate acestea, fondurile angajate de către Uniune pentru participarea entităților juridice din Insulele Feroe la acțiuni indirecte, inclusiv rambursările menționate la articolul 2 alineatul (5), se scad de către Uniune din rambursarea respectivă;
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
proiectele și activitățile lansate în timpul aplicării provizorii a prezentului acord și care sunt în desfășurare la momentul notificării menționate la alineatul (2) sunt continuate până la finalizare, în condițiile stabilite de prezentul acord.
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
În cazul în care Uniunea decide să revizuiască programul-cadru Orizont 2020, aceasta notifică Insulelor Feroe conținutul exact al respectivei revizuiri, în termen de o săptămână de la adoptarea sa de către Uniune.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
În caz de revizuire sau de extindere a programelor de cercetare, Insulele Feroe pot denunța prezentul acord cu un preaviz de șase luni.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Părțile își notifică, în termen de trei luni de la data adoptării deciziei de către Uniune, orice intenție de a denunța sau de a extinde prezentul acord.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
În cazul în care Uniunea adoptă un nou program-cadru multianual pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative, un nou acord poate fi negociat sau acordul existent poate fi reînnoit în condiții stabilite de comun acord, la cererea oricăreia dintre părți.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor cărora le este aplicabil TFUE și în condițiile prevăzute în TFUE și, pe de altă parte, teritoriului Insulelor Feroe.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și feroeză, fiecare text fiind egal autentic.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 97, 9.4.2008, p. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
ANEXA I
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
CLAUZELE ȘI CONDIȚIILE DE PARTICIPARE A ENTITĂȚILOR JURIDICE DIN STATELE MEMBRE ALE UNIUNII ȘI DIN INSULELE FEROE
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
În sensul prezentului acord, „entitate juridică” înseamnă orice persoană fizică sau orice persoană juridică constituită și recunoscută ca atare în temeiul legislației naționale, al legislației Uniunii sau al legislației internaționale, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să dețină obligații.
ANNEX I
I. Clauzele și condițiile de participare a entităților juridice din Insulele Feroe la acțiuni indirecte ale Orizont 2020
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
Participarea și finanțarea entităților juridice stabilite în Insulele Feroe la acțiuni indirecte din cadrul Orizont 2020 respectă condițiile prevăzute pentru țările asociate în Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și clauzele și condițiile stabilite sau menționate în prezentul acord și anexele sale.
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
În cazul în care Uniunea prevede punerea în aplicare a articolelor 185 și 187 din TFUE, Insulelor Feroe li se permite să participe la structurile juridice instituite în temeiul acestor dispoziții, în conformitate cu deciziile și regulamentele care au fost sau vor fi adoptate în vederea instituirii respectivelor structuri juridice.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Entitățile juridice stabilite în Insulele Feroe sunt eligibile pentru instrumentele financiare instituite în temeiul Orizont 2020 în aceleași condiții ca entitățile juridice stabilite în statele membre ale Uniunii.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
Entitățile juridice din Insulele Feroe sunt luate în considerare, alături de cele din Uniune, la selectarea experților independenți pentru sarcinile prevăzute și în conformitate cu condițiile stipulate în Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1] (denumit în continuare „regulamentul financiar”) și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [2], acordurile de finanțare și/sau contrac tele încheiate de Uniune cu orice entitate juridică din Insulele Feroe în vederea realizării unei acțiuni indirecte prevăd efectuarea de controale și audituri de către sau sub autoritatea Comisiei sau a Curții de Conturi Europene.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Clauzele și condițiile de participare a entităților juridice din statele membre ale Uniunii la programele și proiectele de cercetare ale Insulelor Feroe
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Participarea entităților juridice stabilite în Uniune, înființate în conformitate cu dreptul național al unuia dintre statele membre ale Uniunii sau în conformitate cu dreptul Uniunii, la proiecte în cadrul programelor de cercetare și dezvoltare ale Insulelor Feroe poate necesita participarea a cel puțin unei entități juridice din Insulele Feroe.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Sub rezerva alineatului (1) din prezenta secțiune și a anexei II, drepturile și obligațiile entităților juridice stabilite în Uniune care participă la proiecte de cercetare în cadrul programelor de cercetare și dezvoltare ale Insulelor Feroe, clauzele și condițiile aplicabile pentru depunerea și evaluarea propunerilor, precum și pentru atribuirea și încheierea de acorduri și/sau contracte de grant în astfel de proiecte respectă legislația, reglementările și orientările guvernamentale din Insulele Feroe privind desfășurarea programelor de cercetare și dezvoltare, precum și limitările naționale legate de securitate, acolo unde este cazul, care sunt aplicabile entităților juridice din Insulele Feroe și care asigură un tratament echitabil, cu luarea în considerare a naturii cooperării dintre Insulele Feroe și Uniune în acest domeniu.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
Finanțarea entităților juridice stabilite în Uniune care participă la proiecte de cercetare în cadrul programelor de cercetare și dezvoltare ale Insulelor Feroe se face în conformitate cu legislația, reglementările și orientările guvernamentale din Insulele Feroe privind desfășurarea programelor de cercetare și dezvoltare, precum și cu limitările naționale legate de securitate, acolo unde este cazul, care sunt aplicabile entităților juridice care nu sunt stabilite în Insulele Feroe și care participă la proiecte de cercetare feroeze în cadrul programelor de cercetare și dezvoltare.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
În cazul în care entităților juridice care nu sunt stabilite în Insulele Feroe nu li se acordă finanțare, entitățile juridice ale Uniunii își suportă propriile cheltuieli, inclusiv partea care le corespunde din costurile generale de gestionare și administrare ale proiectului.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Propunerile de cercetare din toate domeniile se înaintează Consiliului de Cercetare al Insulelor Feroe (Granskingarráðið).
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
Insulele Feroe informează periodic Uniunea cu privire la programele feroeze aflate în curs de desfășurare și la oportunitățile de participare pentru entitățile juridice stabilite în Uniune.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
ANEXA II
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
PRINCIPII DE ATRIBUIRE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
I. Domeniu de aplicare
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
În sensul prezentului acord:
ANNEX II
„proprietate intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la data de 14 iulie 1967;
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
„cunoștințe” înseamnă rezultatele, inclusiv informațiile, indiferent dacă pot fi protejate sau nu, precum și drepturile de autor sau drepturile conexe acestor informații ca urmare a cererii de acordare sau a emiterii de brevete de invenție, desene și modele, soiuri de plante, certificate de protecție suplimentare sau alte forme de protecție similare.
I. Application
Drepturi de proprietate intelectuală ale entităților juridice ale părților
For the purposes of this Agreement:
Fiecare parte se asigură că drepturile de proprietate intelectuală ale entităților juridice ale celeilalte părți care participă la activități desfășurate în temeiul prezentului acord și drepturile conexe și obligațiile care rezultă din această participare sunt în conformitate cu convențiile internaționale relevante aplicabile părților, inclusiv Acordul TRIPS (Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală administrat de Organizația Mondială a Comerțului), precum și Convenția de la Berna (Actul de la Paris, 1971) și Convenția de la Paris (Actul de la Stockholm, 1967).
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
Entităților juridice stabilite în Insulele Feroe care participă la acțiuni indirecte din cadrul Orizont 2020 le revin drepturi și obligații în materie de proprietate intelectuală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și în conformitate cu acordurile și/sau contractele de grant încheiate cu Uniunea, după caz, și trebuie să se conformeze prevederilor de la punctul 1 din prezenta secțiune.
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
În cazul în care entitățile juridice din Insulele Feroe participă la o acțiune indirectă din cadrul Orizont 2020, pusă în aplicare în conformitate cu articolele 185 și 187 din TFUE, entităților juridice stabilite în Insulele Feroe le revin drepturi și obligații în materie de proprietate intelectuală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și cu dispozițiile acordurilor de grant relevante.
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Entităților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii care participă la programele sau proiectele de cercetare feroeze le revin aceleași drepturi și obligații în materie de proprietate intelectuală ca și entităților juridice stabilite în Insulele Feroe care participă la respectivele programe sau proiecte de cercetare, în conformitate cu punctul 1 din prezenta secțiune.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Drepturi de proprietate intelectuală ale părților
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
Exceptând cazurile în care părțile convin în mod expres altfel, drepturilor și obligațiilor în materie de proprietate intelectuală care sunt generate de către părți pe parcursul activităților desfășurate în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din prezentul acord li se aplică următoarele norme:
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
partea care generează proprietatea intelectuală beneficiază de dreptul de proprietate asupra acesteia.