natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Pentru a fi eligibil pentru închirierea de terenuri agricole publice destinate obținerii de furaje, arendașul trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian și să locuiască în Manitoba.
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
În cazul în care arendașul este o societate în nume colectiv sau o cooperativă producătoare de furaje, fiecare partener sau membru, după caz, trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian și să locuiască în Manitoba.
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
În cazul în care arendașul este o corporație, fiecare acționar trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian și să locuiască în Manitoba, iar corporația trebuie să fie înregistrată pentru a-și desfășura activitatea în Manitoba.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Un permis pentru pășunat sau pentru cositul fânului de pe terenuri agricole publice poate fi acordat numai unei persoane care își are reședința obișnuită în zona sau în apropierea zonei în care este situat terenul descris în autorizație.
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Rezerva I-PT-42
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Terenuri recreative și alte terenuri neconstruite
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-C-20
C-340
Transport
Politica privind alocarea, vânzarea și închirierea de loturi pentru case și dezvoltarea de unități comerciale în parcuri provinciale și pe alte terenuri publice
Air transport services (passenger and freight)
Ministrul poate acorda tratament preferențial rezidenților din Manitoba în raport cu nerezidenții în ceea ce privește alocarea, vânzarea și închirierea de loturi pentru case și dezvoltarea de unități comerciale în parcuri provinciale și pe alte terenuri publice.
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Rezerva I-PT-43
Courier services
Fishing Licensing Regulation, Man.
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Reg.
Senior management and board of directors
124/97
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Politică privind acordarea licențelor de pescuit comercial
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Cu excepția unor dispoziții contrare aprobate prin lege sau de către Freshwater Fish Marketing Corporation („corporația”) sau în anumite circumstanțe limitate, nicio persoană nu este autorizată să vândă sau să cumpere pește capturat în Manitoba pentru livrare în Manitoba în alt mod decât prin corporație.
Part VII ‘Commercial Air Services’
Ministrul are puteri depline pentru a emite licențe de pescuit comercial și pentru a impune condiții privind licențele.
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Politica actuală prevede că licențele de pescuit comercial trebuie să fie alocate, realocate și reînnoite în funcție de valoarea beneficiilor generate pentru, în ordinea priorității:
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
economia locală;
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
economia regională; și
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
economia provinciei.
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
Rezerva I-PT-44
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Topografie
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
„Un topograf din Manitoba” trebuie să fie o persoană fizică.
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
Topografii din Manitoba nu sunt autorizați să furnizeze servicii de topografie prin intermediul unei corporații.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Prezența comercială a unui topograf din Manitoba trebuie să ia forma unei societăți cu asociat unic sau a unei societăți în nume colectiv.
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Un topograf care a furnizat servicii de topografie în Manitoba și care a devenit ulterior cetățean al unei țări străine trebuie să fie renaturalizat în conformitate cu dispozițiile legii Citizenship ActR.S.C., 1985, c.
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
C-29 înainte de a-și relua activitatea în Manitoba.
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
Rezerva I-PT-45
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Servicii de consiliere și reprezentare juridică
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Furnizarea de servicii juridice pentru public în Manitoba, în ceea ce privește legile din Manitoba, prin firme de avocatură interjurisdicționale este permisă numai dacă, printre altele, firma deține un birou în Manitoba și în cel puțin o altă jurisdicție canadiană sau străină și în cazul în care cel puțin un membru al firmei are dreptul de a practica avocatura și practică avocatura în principal în Manitoba.
Reservation I-C-21
Rezerva I-PT-46
Aircraft repair and maintenance services
Servicii de comerț cu ridicata
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Produse farmaceutice și medicale
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
H-38
Part V ‘Airworthiness’;
The Hearing Aid Board are autoritatea de a certifica comercianții de aparate auditive și de a stipula acces preferențial și condiții preferențiale pentru solicitanții certificării care sunt rezidenți în Manitoba sau în Canada.
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Rezerva I-PT-47
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Sistemele de transport de pasageri
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
The Manitoba Transport Board (Comisia de transport din Manitoba) poate limita numărul de certificate acordate transportatorilor rutieri publici de pasageri pe drumurile publice din Manitoba.
Reservation I-C-22
Comisia poate limita intrarea pe piața serviciilor de transport rutier public a unor noi transportatori rutieri publici de pasageri sau poate solicita transportatorilor rutieri să deservească rute mai puțin rentabile în cazul în care consideră că este esențial ca publicul să aibă acces la serviciul respectiv.
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
Rezerva I-PT-48
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Servicii de contabilitate, de audit și de evidență contabilă
2001, c. 13.
Primele trei acte menționate mai sus indică faptul că o corporație care prestează servicii de contabilitate, de audit și de evidență contabilă nu poate fi autorizată pentru a oferi servicii în Manitoba decât dacă este constituită în temeiul legii The Corporations Act.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Aceasta înseamnă că cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al corporației trebuie să fie rezidenți în Canada (sau cel puțin unul, în cazul în care există trei sau mai puțini membri).
Reservation I-C-23
Rezerva I-PT-49
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Servicii de audit
Supporting and other services for water transport
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
C-70
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
C-46
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
C-46.1
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
A-60
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
The Convention Centre Act,S.M.
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
1988-89 c.
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
39 modificat
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
C-336 modificat
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
140
Reservation I-C-24
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
M-225
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
N-100 modificat
Reservation I-C-25
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Pilotage and berthing services
P-250 modificat
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
T-160 modificat
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Reservation I-C-26
2002, c.
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
39 modificat
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
1990, c.
Reservation I-C-27
39
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
1990, c.
1985, c.
68
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
1990, c.
2001, c. 13
132
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
1990, c.
Reservation I-C-28
201
All transportation sub-sectors
1990, c.
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
216
Reservation I-C-29
1990, c.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
220
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
Actele enumerate mai sus impun ca serviciile de audit să fie efectuate de o persoană care este autorizată să profeseze în calitate de contabil în temeiul The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Actsau The Certified Management Accountants Act.
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
Rezerva I-PT-50
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
Cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al unei corporații trebuie să fie rezidenți în Canada (sau cel puțin unul, în cazul în care există trei sau mai puțini membri).
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
Membrii consiliului de administrație nu trebuie să ia decizii în cadrul unei reuniuni a consiliului de administrație decât dacă cel puțin 25 % din membrii prezenți sunt rezidenți în Canada (sau, în cazul în care există trei sau mai puțini membri, cel puțin unul dintre membrii prezenți este rezident în Canada).
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
În cazul în care membrii consiliului de administrație deleagă oricare dintre competențele lor unui administrator delegat sau unei comisii, administratorul delegat sau majoritatea membrilor comisiei, după caz, trebuie să fie rezidenți în Canada.
Reservations applicable in Alberta
Rezerva I-PT-51
Reservation I-PT-1
Industria vânătorii, a pescuitului și a vânătorii cu capcane
Accounting
Agenții de ghizi turistici
Auditing and bookkeeping services
Vânătoare pe cont propriu
Provincial — Alberta
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Reg.
Reg. 176/2001
77/2006
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Reg. 177/2001
Reg.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
23/98
Reg.
Exotic Wildlife Regulation, Man.
178/2001
Reg.
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
78/99
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
General Hunting Regulation, Man.
Reservation I-PT-2
Reg.
General Regulation, Alta.
351/87
Reg.
Hunting Dogs Regulation, Man.
44/86
Reg.
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
79/95
Reservation I-PT-3
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Real estate
Reg.
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
165/91
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Reg.
Reservation I-PT-4
53/2007
Land surveying
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Reg.
Reservation I-PT-5
149/2001
Alcoholic beverages
Hunting Guides Regulation, Man.
Commission agents' services
Reg.
Wholesale trade services
110/93
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
Manufacture of alcoholic beverages
R119.5
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
În temeiul actelor și al regulamentelor menționate mai sus, ministrul și administratorul desemnat de ministru au libertatea de a acorda unei persoane permisele sau licențele necesare în conformitate cu legislația, sub rezerva termenilor și condițiilor pe care ministrul sau administratorul le consideră necesare, și de a adopta reglementări compatibile cu actele susmenționate.
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Reglementările pot prevedea accesul preferențial la autorizații și licențe, precum și condiții preferențiale privind astfel de permise și licențe pentru rezidenții din Manitoba sau Canada.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Rezerva I-PT-52
Reg.
CPC 01, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator)
143/96
Numai persoanele care au avut reședința în Manitoba timp de cel puțin un an sunt îndreptățite să solicite o licență, un permis, un borderou de încărcare sau un certificat de export în temeiul acestei legi.
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Rezerva I-PT-53
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Forest Use and Management Regulation, Man.
Reservation I-PT-6
Reg.
Agriculture
227/88R
Land
În conformitate cu actul și regulamentul menționate mai sus, ministrul este responsabil de reglementarea tuturor chestiunilor forestiere în conformitate cu actul și cu regulamentul în cauză și are libertatea de a acorda drepturi sau de a emite permise sau licențe necesare în temeiul legii oricărei persoane, sub rezerva termenilor și condițiilor pe care le consideră necesare.
Services incidental to agriculture
Drepturile de exploatare a lemnului trebuie să fie acordate în modul pe care ministrul îl consideră necesar pentru a asigura beneficii maxime pentru industria forestieră din Manitoba.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
La acordarea acestor drepturi și la emiterea permiselor și licențelor, rezidenții din Manitoba și cetățenii canadieni pot beneficia de tratament preferențial.
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Rezerva I-PT-54
Reg. 241/77
Transport rutier de pasageri (taxi)
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
The Taxicab Actimpune tuturor persoanelor care doresc să furnizeze servicii de taxi să solicite și să obțină o licență pentru servicii de taxi din partea Taxicab Board (Comisia pentru taxiuri).
Reg.
Comisia pentru taxiuri are capacitatea de a impune anumite condiții pentru obținerea unei licențe comerciale pentru servicii de taxi.
102/85
Atunci când decide dacă să acorde sau nu o licență, Comisia trebuie să aplice teste privind utilitatea publică și necesitatea în ceea ce privește numărul de taxiuri necesare în orașul Winnipeg.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
The Highway Traffic Act impune tuturor persoanelor care doresc să furnizeze servicii de taxi intermunicipale să solicite și să obțină un certificat din partea Motor Transport Board (Comisia de transport auto).
Reg.
Comisia are capacitatea de a impune termeni și condiții privind certificatele pe care le emite.
54/2000
Atunci când decide dacă să acorde sau nu un certificat, Comisia trebuie să analizeze dacă facilitățile existente pentru transport sunt insuficiente sau dacă interesul public va fi promovat prin crearea sau menținerea de la an la an a serviciului de transport propus.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Rezerva I-PT-55
Reg.
Animale vii și produse de origine animală
137/2001
Carne și produse lactate
Declaration Regulation, Alta.
Alte produse alimentare n.c.a.
Reg.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator)
195/2001
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Forest Reserves Regulation, Alta.
Reg.
Reg.
89/2004
42/2005
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Reg.
2001, c. 27.
70/2005
Reservation I-PT-7
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Hunting
Reg.
Services incidental to hunting
246/2004
Own-account hunting guides
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Other cultural services
Reg.
Wildlife Regulation, Alta.
38/2004
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
117/2009