natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Algeria și UE sunt de acord să analizeze posibilele măsuri pentru stimularea investițiilor, consolidarea și dezvoltarea interconexiunilor rețelelor de energie electrică din Europa și din bazinul mediteraneean, precum și măsurile care favorizează formarea și transferul de tehnologie și de inovare, de expertiză și de cunoștințe dinspre UE către Algeria.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Conștiente de obligațiile lor față de generațiile viitoare, UE și Algeria și-au luat angajamentul de a combina acest parteneriat în domeniul energiei cu o cooperare mai strânsă în materie de atenuare și adaptare la schimbările climatice, în vederea punerii depline în aplicare a Acordului de la Paris și a contribuțiilor stabilite la nivel național.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
Părțile se angajează să sprijine integrarea politicilor climatice în politicile naționale, monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor.
In the area of the environment, the parties undertake to promote sustainable management of their resources (in particular, water resources), good governance, the integration of good environmental practices into all their activities, the impact assessment system and better access to information.
În domeniul mediului, părțile și-au luat angajamentul de a promova gestionarea durabilă a resurselor, mai ales a apei, precum și buna guvernanță, integrarea bunelor practici de mediu în toate activitățile lor, sistemul de evaluare a impactului și accesul îmbunătățit la informații.
They also undertake to strengthen their cooperation on implementing their international commitments, in particular the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, and regional cooperation on depollution of the Mediterranean.
Părțile au convenit să consolideze cooperarea lor în cadrul punerii în aplicare a angajamentelor internaționale asumate, în special a Convenției de la Barcelona privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane și a cooperării regionale privind depoluarea Mediteranei.
Strategy and security dialogue
Dialogul strategic și de securitate
The EU and Algeria agree to promote a strategy and security dialogue in the face of common security and development challenges.
UE și Algeria au convenit să promoveze un dialog strategic și de securitate, pentru a face față provocărilor comune în materie de securitate și de dezvoltare.
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
De mai mulți ani, Algeria are o contribuție importantă la pacea, stabilitatea și securitatea din regiune, în special în regiunea Sahel, prin asigurarea securității frontierelor și pe baza diplomației sale demonstrate în calitate de țară învecinată în cadrul medierii internaționale desfășurate în Mali, care s-a finalizat cu un acord de pace și de reconciliere națională, a cărui punere în aplicare ar trebui să o asigure și prin sprijinirea guvernului de uniune națională din Libia.
In view of the regional role they play, Algeria and the EU agree to strengthen their dialogue in order to develop the partnership for peace and security, including within international and regional forums such as the United Nations and the African Union or within the framework of existing dialogues between the EU and forums such as the League of Arab States, Europe-Africa, 5 + 5 Dialogue, the Union for the Mediterranean, the Anna Lindh Foundation and the Global Counter-Terrorism Forum.
Ținând seama de rolul lor în contextul regional, Algeria și UE au convenit să își intensifice dialogul în vederea dezvoltării parteneriatului pentru pace și securitate, inclusiv în cadrul forurilor internaționale și regionale, precum Organizația Națiunilor Unite și Uniunea Africană, sau ca parte a dialogurilor UE – Liga Statelor Arabe, UE-Africa, a Dialogului 5 + 5, a dialogurilor din cadrul Uniunii pentru Mediterana, al Fundației Anna Lindh și al unor forumuri diverse precum „Forumul mondial pentru combaterea terorismului”.
They also undertake to exploit opportunities for triangular cooperation enabling them to devise joint actions to develop and enhance the ability to resist and counter the threats of terrorism and tackle its connections with organised cross-border crime, in particular drug trafficking.
Algeria și UE se angajează, de asemenea, să valorifice oportunitățile de cooperare tripartită pentru a dezvolta acțiuni comune în favoarea dezvoltării și consolidării rezilienței și a capacității de reacție la amenințări precum terorismul și legăturile sale cu criminalitatea organizată transfrontalieră, în special traficul de droguri.
The EU and Algeria agree to consult closely on regional and international issues of common interest with a view to contributing to the political resolution of crises and to peace and security in the region.
UE și Algeria au convenit să coopereze îndeaproape cu privire la chestiuni regionale și internaționale de interes comun, cu scopul de a contribui la soluționarea crizelor politice și la promovarea păcii și a securității în regiune.
In their joint and sustained efforts to prevent and combat terrorism, radicalisation in all its forms, organised crime, drug trafficking and human trafficking, the parties undertake to develop their dialogue and to step up their cooperation on combating terrorism, particularly within the Global Counterterrorism Forum, and organised cross-border crime.
În cadrul eforturilor lor comune și susținute de prevenire și de combatere integrată a terorismului și a tuturor formelor de radicalizare, precum și a criminalității organizate, a traficului de droguri și a traficului de persoane, părțile se angajează să își continue dialogul și să își consolideze cooperarea în special în cadrul Forumului mondial pentru combaterea terorismului și a criminalității organizate transnaționale.
This cooperation will also cover the management of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks, the monitoring of conventional arms transfers and the fight against illicit trafficking in arms, including small arms.
Această cooperare va acoperi și gestionarea riscurilor CBRN, controlul privind transferurile de arme convenționale și lupta împotriva traficului ilicit de arme, inclusiv de arme ușoare.
The parties agree to promote the exchange of experience and expertise, particularly in the area of cybercrime, to enhance the capacities of the African Union Mechanism for Police Cooperation (Afripol), to link the latter with Europol and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and to support the African Centre for the Research and Study on Terrorism (ACSRT).
Părțile au convenit să promoveze schimbul de experiență și de cunoștințe de specialitate, în special în domeniul criminalității informatice, și să consolideze capacitățile AFRIPOL și relația acesteia cu Europol și CEPOL, precum și sprijinul acordat CAERT.
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
UE și Algeria au căzut de acord să pună pe deplin în aplicare acordul administrativ pe care l-au semnat recent pentru prevenirea, pregătirea și reacția la dezastrele naturale, la dezastrele antropice și la riscurile tehnologice și de mediu, în special prin sprijinirea și consolidarea capacităților lor de monitorizare și de alertă timpurie, de prevenire, de pregătire și de gestionare prin cooperarea dintre organismele responsabile cu protecția civilă.
The parties agree to begin cooperating on strengthening the capacities of the Algerian customs services and border force.
Părțile au convenit să coopereze în scopul consolidării capacităților de care dispun vămile algeriene și serviciile de frontieră.
V. Human dimension, migration and mobility
V. Dimensiunea umană, migrația și mobilitatea
The EU and Algeria undertake to accord all the required importance to strengthening the human dimension in their bilateral relations and agree that migration and mobility are at the centre of this dimension.
UE și Algeria se angajează să acorde importanța necesară consolidării dimensiunii umane în relațiile lor bilaterale și sunt de acord că migrația și mobilitatea se află în centrul acestei dimensiuni.
They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.
Acestea convin să dezvolte cooperarea în ceea ce privește dialogul cultural și interreligios, care respectă diversitatea și particularitățile respective, și să lupte împotriva extremismului.
Aware as they are that migratory flows between the EU and Algeria represent not only a wealth of opportunity for human, cultural, economic, social and scientific development but also a challenge when they are not properly controlled, particularly in the current regional context, the EU and Algeria agree, on the basis of the global, balanced and concerted approach approved at the Valletta summit on migration, to hold regular dialogues at the most appropriate levels covering all of the themes linked to mobility, migration and the right to asylum.
Recunoscând că fluxurile de migrație dintre UE și Algeria reprezintă atât o oportunitate și un avantaj pentru dezvoltarea umană, socială, culturală, economică și științifică, cât și o provocare atunci când nu sunt bine controlate, mai ales în actualul context regional, UE și Algeria convin, pe baza unei abordări cuprinzătoare, echilibrate și concertate, în cadrul Summitului de la Valletta privind migrația, să mențină un dialog periodic la nivelul cel mai adecvat, care să includă toate aspectele legate de mobilitate, migrație și dreptul de azil.
In this context, the EU and Algeria undertake to examine what measures they might take in order progressively to improve their citizens' conditions of movement and to readmit, with due regard for their human rights, those whose residential status is irregular under the procedures in force.
În acest context, UE și Algeria se angajează să examineze măsurile pe care le-ar putea lua pentru ameliorarea progresivă a condițiilor de circulație a cetățenilor lor și pentru a asigura readmisia cetățenilor aflați în situație de ședere ilegală, în conformitate cu procedurile în vigoare și cu respectarea deplină a drepturilor omului.
The EU and Algeria also propose to begin cooperating on managing migration and, in accordance with the international standards in force, the rights of migrant workers, and on developing measures, especially for vulnerable people, to prevent illegal migration by addressing the root causes of this phenomenon in regions with high migratory pressure.
UE și Algeria intenționează să abordeze, de asemenea, cooperarea în domeniile guvernanței migrației și al drepturilor lucrătorilor migranți, în conformitate cu standardele internaționale în vigoare, precum și să stabilească acțiuni de prevenire a migrației neregulamentare prin abordarea cauzelor profunde ale acestui fenomen în regiunile cu o înaltă presiune a migrației, în special pentru persoanele vulnerabile.
The EU will support Algeria's efforts to manage migratory flows.
UE va sprijini eforturile depuse de Algeria în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație.
The two parties also undertake to work together with a view to better managing legal migration and the mobility of individuals by enhancing their dialogue and cooperation on consular matters, on facilitating procedures for issuing visas, on border control, on combating document fraud and migrant smuggling and on pursuing a policy of returning and sustainably reintegrating illegal migrants, and with a view to improving the system of international protection and asylum.
Cele două părți se angajează, de asemenea, să colaboreze pentru a asigura o mai bună gestionare a migrației legale și a mobilității persoanelor, prin îmbunătățirea dialogului și a cooperării consulare, facilitarea procedurilor de acordare a vizelor, controlul frontierelor, combaterea fraudării documentelor și a introducerii ilegale de migranți, politica de returnare a migranților în situație neregulamentară, punând accentul pe reintegrarea durabilă a acestora, și să îmbunătățească sistemul de azil și de protecție internațională.
The two parties agree to conduct exchanges of views at an appropriate level on readmission and on facilitating the issue of visas with due regard for the existence of bilateral agreements with certain EU Member States in these matters.
Ambele părți sunt de acord să efectueze un schimb la un nivel adecvat în materie de readmisie, în paralel cu un schimb referitor la facilitarea eliberării vizelor, ținând seama de existența unor acorduri bilaterale cu unele statele membre ale UE în aceste domenii.
The EU will continue fully to protect the rights of Algerian nationals established in the EU and will examine measures to enhance further their role and their contribution to the development of Algeria.
UE va continua să asigure protecția deplină a drepturilor resortisanților algerieni stabiliți în UE și va evalua măsurile menite să consolideze și mai mult rolul și contribuția lor la dezvoltarea Algeriei.
The two parties agree further to enhance their cooperation — in the framework of the Africa-EU Dialogue, including on a triangular basis — on the full range of issues linked to migration and mobility that the EU and Algeria undertake to take further.
Cele două părți convin să valorifice și mai mult cooperarea în cadrul dialogului UE-Africa, inclusiv la nivel tripartit, cu privire la toate aspectele legate de migrație și de mobilitate pe care Algeria și UE se angajează să le dezvolte.
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Decizia nr.
of 7 March 2017
1/2017 a Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare UE-Georgia
modifying Annex XI-B to the Association Agreement [2017/683]
din 7 martie 2017
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
de modificare a anexei XI-B la Acordul de asociere [2017/683]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în special articolele 55 și 65,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
întrucât:
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
În temeiul articolului 55 alineatul (1) din acord, Georgia să își apropie treptat măsurile legislative sanitare și fitosanitare și cele din domeniul bunăstării animalelor de cele ale Uniunii, în conformitate cu anexa XI la acord.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
În temeiul articolului 55 alineatul (4) din acord, Georgia trebuie să prezinte o listă a măsurilor legislative ale UE în domeniul sanitar, fitosanitar și al bunăstării animalelor față de care intenționează să își apropie legislația internă, în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a acordului.
Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement.
Această listă de măsuri de apropiere va constitui un document de referință pentru punerea în aplicare a capitolului 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare) din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015.
Articolul 65 din acord a instituit Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare (denumit în continuare „Subcomitetul SPS”), care examinează orice chestiune legată de capitolul 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare) din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț), inclusiv punerea sa în aplicare, și este împuternicit să revizuiască și să modifice anexa XI la acord.
It is appropriate that the SPS Sub-Committee takes a decision to amend Annex XI-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Georgia a transmis Comisiei Europene lista de măsuri de apropiere a măsurilor legislative ale UE în februarie 2015, după care lista a fost examinată și finalizată în decembrie 2015, în consultare cu Comisia Europeană.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este oportun ca Subcomitetul SPS să adopte o decizie de modificare a anexei XI-B la acord pentru a include lista prevăzută în anexa la prezenta decizie,
Annex XI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa XI-B la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Tbilisi, 7 March 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Adoptată la Tbilisi, 7 martie 2017.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Secretari
ANNEX
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
MODIFICATION OF ANNEX XI-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ANEXĂ
Annex XI-B to the Agreement is hereby modified and shall read as follows:
MODIFICAREA ANEXEI XI-B LA ACORDUL DE ASOCIERE
‘ANNEX XI-B
Anexa XI-B la acord se modifică și este înlocuită cu următorul text:
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED BY GEORGIA
„ANEXA XI-B
In accordance with Article 55(4) of this Agreement, Georgia shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
LISTA LEGISLAȚIEI UNIUNII CARE URMEAZĂ A FI APROPIATĂ DE CĂTRE GEORGIA
Union legislation
În conformitate cu articolul 55 alineatul (4) din prezentul acord, Georgia își apropie legislația de următoarea legislație a Uniunii în termenele menționate mai jos.
Section 1 — Veterinary
Termenul-limită pentru apropiere
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC
Secțiunea 1 – Domeniul veterinar
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC
Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 al Comisiei din 11 octombrie 2006 privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 al Consiliului cu privire la controalele minime care trebuie să fie efectuate în legătură cu identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards ear tags, passports and holding registers
Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 al Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele minime care trebuie efectuate în cadrul sistemului de identificare și de înregistrare a bovinelor
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind crotaliile, pașapoartele și registrele exploatațiilor