natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties underline that arms control and confidence- and security-building measures remain of great importance for security, predictability and stability in Europe.
Părțile își intensifică eforturile comune de îmbunătățire a condițiilor necesare pentru continuarea cooperării regionale promovând deschiderea frontierelor și circulația transfrontalieră, relațiile de bună vecinătate și dezvoltarea democratică, contribuind astfel la stabilitate și securitate, și depun eforturi pentru soluționarea pașnică a conflictelor.
Article 9
Eforturile menționate la alineatul (1) urmăresc principiile comune de menținere a păcii și securității internaționale, astfel cum sunt consacrate în Carta Organizației Națiunilor Unite, în Actul final de la Helsinki al OSCE și în alte acte multilaterale relevante la care părțile au aderat.
Weapons of mass destruction, non-proliferation and disarmament
Părțile subliniază importanța formatelor convenite existente pentru soluționarea pașnică a conflictelor.
The Parties consider that the proliferation of WMDs and their means of delivery, both to State and non-State actors, such as terrorists and other criminal groups, represents one of the most serious threats to international peace and stability.
Părțile subliniază faptul că atât controlul armelor, cât și măsurile de consolidare a încrederii și a securității au în continuare o importanță majoră pentru securitatea, previzibilitatea și stabilitatea în Europa.
The Parties therefore agree to cooperate in and contribute to countering the proliferation of WMDs and their means of delivery, in full compliance with, and national implementation of, their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements as well as other relevant international obligations.
Articolul 9
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Armele de distrugere în masă, neproliferarea și dezarmarea
The Parties agree to cooperate in and contribute to countering the proliferation of WMDs and their means of delivery by:
Părțile consideră că proliferarea ADM și a vectorilor acestora, atât în rândul actorilor statali, cât și în rândul actorilor nestatali, cum ar fi grupurile teroriste și alte grupuri infracționale, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa păcii și stabilității internaționale.
taking steps to sign, ratify or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments; and
Prin urmare, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării ADM și a vectorilor acestora prin respectarea în totalitate și prin punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente care le revin în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al altor obligații internaționale relevante.
further developing an effective system of national export controls, including controls on the export and transit of WMD-related goods as well as WMD end-use controls on dual-use technologies.
Părțile convin că această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate the elements referred to in this Article.
Părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării ADM și a vectorilor acestora prin:
Article 10
luarea de măsuri în vederea semnării sau a ratificării altor instrumente internaționale relevante ori a aderării la acestea, după caz, și în vederea punerii în aplicare pe deplin a acestora și
Small arms and light weapons and conventional arms exports control
dezvoltarea în continuare a unui sistem eficace de controale naționale ale exporturilor, inclusiv controale ale exportului și tranzitului de mărfuri legate de ADM, precum și controale ale utilizării finale a tehnologiilor cu dublă utilizare legate de ADM.
The Parties recognise that the illicit manufacture and trafficking of small arms and light weapons (‘SALWs’), including their ammunition, and excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and the uncontrolled spread thereof continue to pose a serious threat to international peace and security.
Părțile convin să instituie un dialog politic periodic care să însoțească și să consolideze elementele prevăzute la prezentul articol.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, under existing international agreements to which they are parties and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in that area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALWs in all its aspects.
Articolul 10
The Parties shall undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, and the destruction of excessive stockpiles, at global, regional, sub-regional and, as appropriate, national levels.
Armele de calibru mic și armamentul ușor și controlul exporturilor de arme convenționale
Furthermore, the Parties agree to continue to cooperate in the area of conventional arms control, in the light of the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment and relevant national legislation of the Republic of Armenia.
Părțile recunosc că fabricarea ilicită și traficul de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), inclusiv muniția aferentă, precum și acumularea în exces a acestora, gestionarea lor necorespunzătoare, securizarea inadecvată a stocurilor de astfel de arme și răspândirea necontrolată a acestora reprezintă în continuare o amenințare gravă la adresa păcii și securității internaționale.
Article 11
Părțile convin să respecte și să pună în aplicare pe deplin obligațiile care le revin în ceea ce privește combaterea comerțului ilicit cu SALW, inclusiv cu muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare la care sunt părți și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și angajamentele care le revin în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în acest domeniu, cum ar fi Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW sub toate aspectele sale.
Combating terrorism
Părțile se angajează să coopereze și să asigure coordonarea, complementaritatea și sinergia eforturilor pe care le depun pentru a combate comerțul ilicit cu SALW, inclusiv cu muniția aferentă, și distrugerea stocurilor excesive, la nivel mondial, regional, subregional și, după caz, național.
The Parties reaffirm the importance of the fight against and the prevention of terrorism, and agree to work together at bilateral, regional and international level to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations.
Mai mult, părțile convin să își continue cooperarea în domeniul controlului armelor convenționale, ținând seama de Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar și de legislația națională relevantă a Republicii Armenia.
The Parties agree that it is essential that the fight against terrorism be conducted with full respect for the rule of law and in full conformity with international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of the UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related instruments.
Articolul 11
The Parties stress the importance of the universal ratification and full implementation of all UN counter-terrorism-related conventions and protocols.
Combaterea terorismului
The Parties agree to continue to promote dialogue on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism and to cooperate in the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, as well as all relevant UN Security Council resolutions and Council of Europe conventions.
Părțile reafirmă importanța luptei împotriva terorismului și a prevenirii acestuia și convin să colaboreze la nivel bilateral, regional și internațional pentru a preveni și a combate terorismul în toate formele și manifestările sale.
The Parties also agree to cooperate to promote international consensus on the prevention of and fight against terrorism.
Părțile convin asupra faptului că este esențial ca lupta împotriva terorismului să se realizeze cu respectarea deplină a statului de drept și în deplină conformitate cu dreptul internațional, inclusiv cu dreptul internațional al drepturilor omului, cu dreptul internațional al refugiaților și cu dreptul internațional umanitar, cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, precum și cu toate instrumentele internaționale relevante în materie de combatere a terorismului.
TITLE III
Părțile subliniază importanța ratificării universale și a punerii în aplicare integrale a tuturor convențiilor și protocoalelor ONU legate de combaterea terorismului.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Părțile convin să promoveze în continuare dialogul cu privire la proiectul de Convenție generală privind terorismul internațional și să coopereze în materie de punere în aplicare a Strategiei globale a Organizației Națiunilor Unite de combatere a terorismului, precum și a tuturor rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU și a tuturor convențiilor relevante ale Consiliului Europei.
Article 12
Părțile convin, de asemenea, să coopereze pentru a promova consensul internațional în materie de prevenire și luptă împotriva terorismului.
Rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
TITLUL III
In their cooperation in the area of freedom, security and justice, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, the right to a fair trial as provided for by the European Convention on Human Rights, and procedural safeguards in criminal matters and victims' rights.
JUSTIȚIE, LIBERTATE ȘI SECURITATE
The Parties shall cooperate fully with regard to the effective functioning of institutions in the areas of law enforcement, the fight against corruption and the administration of justice.
Articolul 12
Respect for human rights, non-discrimination and fundamental freedoms shall guide all cooperation on freedom, security and justice.
Statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
Article 13
În cadrul cooperării lor în materie de libertate, securitate și justiție, părțile acordă o importanță deosebită consolidării statului de drept, inclusiv independenței sistemului judiciar, accesului la justiție și dreptului la un proces echitabil, astfel cum se prevede în Convenția europeană a drepturilor omului, și garanțiilor procedurale în materie penală și drepturilor victimelor.
Protection of personal data
Părțile cooperează pe deplin pentru buna funcționare a instituțiilor responsabile cu asigurarea respectării legii, cu combaterea corupției și cu administrarea justiției.
The Parties agree to cooperate in order to ensure a high level of protection of personal data in accordance with the international legal instruments and standards of the European Union, Council of Europe and other international bodies.
Respectarea drepturilor omului, a principiului nediscriminării și a libertăților fundamentale ghidează toate activitățile de cooperare în materie de libertate, securitate și justiție.
Article 14
Articolul 13
Cooperation on migration, asylum and border management
Protecția datelor cu caracter personal
The Parties reaffirm the importance of the joint management of migration flows between their territories and shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including legal migration, international protection and the fight against illegal migration, smuggling and trafficking in human beings.
Părțile convin să coopereze în vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu instrumentele juridice internaționale și cu standardele Uniunii Europene, ale Consiliului Europei și ale altor organisme internaționale.
Cooperation will be based on a specific needs-assessment conducted through mutual consultation between the Parties and will be implemented in accordance with their relevant legislation.
Articolul 14
It will, in particular, focus on:
Cooperarea în domeniul migrației, al azilului și al gestionării frontierelor
addressing the root causes of migration;
Părțile reafirmă importanța gestionării comune a fluxurilor de migrație între teritoriile lor și instituie un dialog amplu cu privire la toate aspectele legate de migrație, inclusiv migrația legală, protecția internațională și lupta împotriva migrației ilegale, a traficului de migranți și a traficului de persoane.
the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention relating to the status of refugees of 1951, the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 and other relevant international instruments, such as the European Convention on Human Rights, and to ensuring respect for the principle of ‘non-refoulement’;
Cooperarea se va baza pe o evaluare a nevoilor specifice, efectuată prin consultare reciprocă între părți, și va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislația relevantă a părților.
the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
Aceasta se va axa, în special, pe:
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, the smuggling of migrants and trafficking in human beings, including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking in the framework of relevant international instruments;
abordarea cauzelor profunde ale migrației;
issues such as organisation, training, best practices and other operational measures in the areas of migration management, document security, visa policy, border-management and migration-information systems;
elaborarea și punerea în aplicare a unor legi și practici naționale privind protecția internațională, în vederea respectării dispozițiilor Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 1951, ale Protocolului privind statutul refugiaților din 1967 și ale altor instrumente internaționale relevante, cum ar fi Convenția europeană a drepturilor omului, și în vederea asigurării respectării principiului nereturnării;
Cooperation may also facilitate circular migration for the benefit of development.
normele în materie de admisie, drepturile și statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil și integrarea persoanelor care nu au cetățenia statului-gazdă aflate în situație de ședere legală, educația, formarea și măsurile de combatere a rasismului și a xenofobiei;
Article 15
instituirea unei politici preventive eficace împotriva migrației ilegale, a traficului de migranți și de persoane, care să includă mijloacele de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și de persoane și de asigurare a protecției victimelor acestui tip de trafic în cadrul instrumentelor internaționale relevante;
Movement of persons and readmission
aspecte cum ar fi organizarea, formarea, bunele practici și alte măsuri operaționale în domeniile gestionării migrației, securității documentelor, politicii în domeniul vizelor, sistemelor de gestionare a frontierelor și sistemelor de informații privind migrația.
The Parties that are bound by the following Agreements shall ensure the full implementation of:
De asemenea, cooperarea poate facilita migrația circulară în beneficiul dezvoltării.
the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation; and
Articolul 15
the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas.
Circulația persoanelor și readmisia
The Parties shall continue to promote the mobility of citizens through the Visa-facilitation Agreement and consider in due course the opening of a visa-liberalisation dialogue provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Părțile asigură punerea în aplicare integrală a următoarelor acorduri la care sunt parte:
They shall cooperate in fighting irregular migration, including through the implementation of the Readmission Agreement, as well as promoting border-management policy as well as legal and operational frameworks.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală; și
Article 16
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor.
Fight against organised crime and corruption
Părțile continuă să promoveze mobilitatea cetățenilor prin intermediul Acordului de facilitare a eliberării vizelor și iau în calcul lansarea, în timp util, a unui dialog privind liberalizarea vizelor, sub rezerva întrunirii condițiilor necesare pentru asigurarea unei mobilități bine gestionate și desfășurate în condiții de siguranță.
The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as:
Părțile cooperează pentru combaterea migrației neregulamentare, inclusiv prin punerea în aplicare a Acordului de readmisie, precum și prin promovarea politicii de gestionare a frontierelor, precum și a cadrelor juridice și operaționale.
smuggling of migrants and trafficking in human beings;
Articolul 16
smuggling and trafficking in firearms including SALWs;
Combaterea criminalității organizate și a corupției
smuggling and trafficking illicit drugs;
Părțile cooperează în ceea ce privește prevenirea și combaterea activităților infracționale și ilegale, inclusiv a activităților transnaționale, organizate sau nu, cum ar fi:
smuggling and trafficking in goods;
traficul de migranți și traficul de persoane;
illegal economic and financial activities such as counterfeiting, fiscal fraud and public-procurement fraud;
contrabanda și traficul de arme de foc, inclusiv de SALW;
embezzlement in projects funded by international donors;
contrabanda și traficul de droguri ilicite;
active and passive corruption, in both the private and public sector;
contrabanda și traficul de bunuri;
forging documents and submitting false statements; and
activitățile economice și financiare ilegale, cum ar fi contrafacerea, frauda fiscală și fraudele legate de achizițiile publice;
cybercrime.
deturnarea de fonduri în cadrul unor proiecte finanțate de donatori internaționali;
The Parties shall enhance bilateral, regional and international cooperation among law-enforcement bodies, including the possible development of cooperation between European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the relevant authorities of the Republic of Armenia.
corupția activă și pasivă, atât în sectorul privat, cât și în cel public;
The Parties are committed to implementing effectively the relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention against Transnational Organised Crime of 2000 and the three Protocols thereto.
falsificarea de documente și prezentarea de declarații false și
The Parties shall cooperate in preventing and fighting corruption in line with the UN Convention Against Corruption of 2003, the recommendations of the Council of Europe Group of States against corruption (‘GRECO’) and the OECD, transparency with regard to asset declaration, the protection of whistle-blowers, and the disclosure of information on final beneficiaries of legal entities.
criminalitatea informatică.
Article 17
Părțile consolidează cooperarea bilaterală, regională și internațională dintre organismele de asigurare a respectării legii, care include o posibilă dezvoltare a cooperării dintre Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și autoritățile competente din Republica Armenia.
Illicit drugs
Părțile se angajează să pună în aplicare în mod eficace standardele internaționale relevante, în special cele consacrate în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (UNTOC) din 2000 și în cele trei protocoale la aceasta.
Within their respective powers and competencies, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards preventing and combating illicit drugs as well as new psychoactive substances.
Părțile cooperează în prevenirea și combaterea corupției, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției din 2003, cu recomandările Grupului de state ale Consiliului Europei împotriva corupției (GRECO) și ale OCDE referitoare la combaterea corupției, pentru a asigura transparența în ceea ce privește declarațiile de avere, protecția denunțătorilor și publicarea de informații privind beneficiarii finali ai entităților juridice.
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for preventing and combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs and coping with the health and social consequences of drug abuse with a view to reducing harm, as well as at more effective prevention of the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic or psychoactive substances.
Articolul 17
The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Drogurile ilicite
Actions shall be based on commonly agreed principles set out in the relevant international conventions, and shall aim at implementing the recommendations enshrined in the Outcome Document of the UN General Assembly Special Session on the world drug problem held in April 2016.
În limitele competențelor și prerogativelor fiecăreia, părțile cooperează pentru a asigura adoptarea unei abordări echilibrate și integrate cu privire la prevenirea și combaterea drogurilor ilicite, precum și a substanțelor psihoactive noi.
Article 18
Politicile și acțiunile în acest domeniu au drept obiectiv să consolideze structurile de prevenire și combatere a drogurilor ilicite, să reducă oferta, traficul și cererea de droguri ilicite și să abordeze consecințele abuzului de droguri asupra sănătății și a societății, în scopul reducerii efectelor sale nocive, precum și să prevină într-un mod mai eficace deturnarea precursorilor chimici utilizați la fabricarea ilicită a drogurilor narcotice și a substanțelor psihotrope sau psihoactive.
Money laundering and terrorism financing
Părțile convin asupra metodelor de cooperare necesare pentru atingerea obiectivelor menționate la alineatul (1).
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial systems for the laundering of the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorism financing.
Acțiunile se bazează pe principii stabilite de comun acord, în conformitate cu convențiile internaționale relevante, și vizează punerea în aplicare a recomandărilor consacrate în documentul final al sesiunii speciale a Adunării Generale a ONU privind problema drogurilor la nivel mondial, desfășurată în aprilie 2016.
That cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime.
Articolul 18
Cooperation in this area shall allow for exchanges of relevant information within the framework of the Parties' respective legislation and relevant international instruments as well as the adoption of appropriate standards to prevent and combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Spălarea banilor și finanțarea terorismului