natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessel detail — number marked on side of vessel
Orice modificare sau actualizare a formatului este identificată și datată și trebuie să fie operațională la șase luni de la punerea sa în aplicare.
Flag State
Transmiterea datelor ERS trebuie să utilizeze mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană în numele UE, identificate ca DEH (Data Exchange HighVay).
Flag State detail
Statul de pavilion și Mauritania desemnează fiecare un corespondent ERS care va servi ca punct de contact.
Latitude
Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
CMP al statului de pavilion și CMP al Mauritaniei își comunică reciproc coordonatele (nume, adresă, telefon, telex, e-mail) corespondentului lor ERS, îndată ce sistemul ERS este operațional.
Longitude
Orice modificare a coordonatelor corespondentului ERS respectiv trebuie comunicată fără întârziere.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Stabilirea și comunicarea datelor ERS
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Nava de pescuit din UE are următoarele obligații:
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
să întocmească zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în zona de pescuit a Mauritaniei;
End record
să înregistreze, pentru fiecare aruncare de plasă-pungă sau traul sau pentru fiecare ridicare de paragat, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie țintă sau captură secundară sau respinsă;
System detail — indicates end of record
pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Mauritania, să declare și capturile nule;
Character set: ISO 8859.1
să identifice fiecare specie prin codul său alfa-3 al FAO;
Each data transmission is structured as follows:
să exprime cantitățile în kilograme greutate în viu și, dacă se cere, în număr de indivizi;
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
să înregistreze în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;
a single slash (/) separates the code and the data;
să transmită zilnic datele ERS către CMP al statului de pavilion, prin mijloace electronice și în formatul XML menționat la punctul 4, cel târziu la ora 23:59 UTC.
pairs of data are separated by a space;
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise îi revine comandantului.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
CMP al statului de pavilion pune, în mod automat și în cel mai scurt timp, datele ERS la dispoziția CMP al Mauritaniei, în formatul XML menționat la punctul 4
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
CMP al Mauritaniei trebuie să confirme primirea tuturor mesajelor ERS trimițând un mesaj de recepționare (RET).
Appendix 10
CMP al Mauritaniei tratează toate datele ERS în mod confidențial.
PROTOCOL
Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date între navă și CMP al statului de pavilion
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Statul de pavilion informează imediat comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său, sau reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CMP al statului de pavilion.
General provisions
Statul de pavilion informează Mauritania în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul navei asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de 10 zile lucrătoare.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Dacă nava efectuează o escală în intervalul de 10 zile lucrătoare într-un port din Mauritania, aceasta nu își va putea relua activitățile de pescuit în zona de pescuit a Mauritaniei decât în momentul în care sistemul ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Mauritaniei.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
O navă de pescuit nu poate părăsi un port în urma unei defecțiuni tehnice a sistemului ERS:
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
înainte ca sistemul să redevină funcțional, conform condițiilor impuse de statul de pavilion, sau
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
decât dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Orice navă din UE care desfășoară activități în zona de pescuit a Mauritaniei cu un sistem ERS defect transmite zilnic, până cel târziu la ora 23:59 UTC, datele ERS către CMP al statului de pavilion prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Datele ERS menționate la punctul 11 care nu au putut fi puse la dispoziția Mauritaniei din cauza unei defecțiuni sunt transmise de către CMP al statului de pavilion către CMP al Mauritaniei printr-un mijloc alternativ de comunicare electronică stabilit de comun acord.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Această transmisie alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că termenele de transmisie aplicabile în mod normal este posibil să nu fie respectate.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
În cazul în care CMP al Mauritaniei nu primește datele ERS ale unei nave timp de trei zile consecutive, Mauritania poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de Mauritania pentru anchetă.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Defecțiuni la nivelul CMP – Nerecepționarea datelor ERS de către CMP al Mauritaniei
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Dacă un CMP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează imediat corespondentul ERS al celuilalt CMP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează, atât timp cât este necesar, în vederea soluționării problemei.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
CMP al statului de pavilion și CMP al Mauritaniei convin cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor eventuale defecțiuni la nivelul CMP și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare.
Producing and sending ERS data
Dacă CMP al Mauritaniei semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CMP al statului de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea soluționării acesteia.
EU fishing vessels must:
CMP al statului de pavilion informează CMP al Mauritaniei și UE cu privire la rezultatele analizei sale și la măsurile luate în termen de 24 de ore.
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Dacă soluționarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CMP al statului de pavilion transmite imediat către CMP al Mauritaniei datele ERS care lipsesc, utilizând mijloacele electronice alternative menționate la punctul 24.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Mauritania își informează serviciile de control competente, pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a defecțiunilor intervenite la nivelul unuia dintre CMP.
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Întreținerea unui CMP
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Operațiunile de întreținere planificate în cadrul unui CMP (programul de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin 72 de ore în avans, indicându-se pe cât posibil data și durata activităților de întreținere respective.
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, astfel de informații trebuie transmise celuilalt CMP cât mai curând posibil.
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului.
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după încheierea operațiunii de întreținere.
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Dacă operațiunea de întreținere durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se mijloacele electronice alternative menționate la punctul 24.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Mauritania își informează serviciile de control competente, pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a operațiunilor de întreținere desfășurate la nivelul unuia dintre CMP.
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Apendicele 11
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
RAPORTUL OBSERVATORULUI ȘTIINȚIFIC
It shall also handle all ERS data confidentially.
Numele observatorului: …
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Nava: …Naționalitatea: …
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Numărul și portul de înmatriculare: …
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Număr de identificare: …, tonaj: …GT, Putere: …cp
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Licența: …nr.o: …Tipul: …
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Numele comandantului: …Naționalitatea: …
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Îmbarcarea observatorului: Data: …, Portul: …
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Debarcarea observatorului: Data: …, Portul: …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Metoda de pescuit autorizată …
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Unelte utilizate: …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Ochiul de plasă și/sau dimensiunile: …
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Zonele de pescuit frecventate: …
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Distanța față de coastă: …
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Numărul de marinari mauritani îmbarcați: …
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Declarația de intrare …/…/… și de ieșire …/…/… din zona de pescuit
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Estimarea observatorului
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Producția totală (kg): …, declarată în JP/JB: …
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Capturi secundare: speciile …, Procentul estimat: …%
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Capturi aruncate înapoi în mare: Specii: …, Cantitatea (kg): …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Specii păstrate
FMC maintenance
Cantitatea (kg)
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Constatările observatorului:
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Natura constatării
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
poziția
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Observațiile observatorului (generalități):…
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Întocmită la …, la data de …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Semnătura observatorului …
Appendix 11
Observațiile comandantului …
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Copia raportului primită la …Semnătura comandantului…
Name of observer: …
Raport transmis către …
Vessel: …Nationality: …
Funcția: …
Number and port of registration: …
Apendicele 12
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
COORDONATELE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ALE UNIUNII EUROPENE ȘI ALE MAURITANIEI
Licence: …No: …Type: …
Detalii privind coordonatele diferitelor instituții menționate mai jos vor fi comunicate de către cele două părți în cadrul primei comisii mixte.
Name of master: …Nationality: …
UNIUNEA EUROPEANĂ
Observer boarded: Date: …, Port: …
Comisia Europeană – Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit (DG MARE)
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Delegația Uniunii Europene – Nouakchott (Mauritania)
Authorised fishing method …
Ministerul pentru Pescuit și Economie Maritimă
Gear used: …
Paza de Coastă din Mauritania
Mesh size and/or dimensions: …
Direcții regionale maritime
Fishing zones: …
Apendicele 13
Distance from coast: …
MODELE DE DECLARAȚII TRIMESTRIALE PRIVIND CAPTURILE
Number of Mauritanian crew on board: …
Alte nave decât navele de pescuit pești pelagici și navele de pescuit ton
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Nave de pescuit pești pelagici
Observer's estimate
Nave de pescuit ton
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
ANEXA 2
By-catches: species …, estimated: …%
SPRIJINUL FINANCIAR PENTRU PROMOVAREA UNUI PESCUIT RESPONSABIL ȘI SUSTENABIL
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Obiect și sume
Species retained
În conformitate cu articolul 3 din protocol, sprijinul financiar pentru promovarea unui pescuit responsabil și sustenabil se compune din patru axe de intervenție, după cum urmează:
Quantity (kg)
Acțiuni posibile
Observer's findings:
Axa I: COOPERARE ȘTIINȚIFICĂ ȘI TEHNICĂ ȘI FORMARE
Nature of findings
Monitorizare și gestionare a resurselor și implementarea planurilor de dezvoltare a activităților de pescuit
position
Axa II: SUPRAVEGHERE
Observer's comments (general): …
Supraveghere maritimă în domeniul pescuitului
Done at …, on …
Axa III: MEDIU
Observer's signature …
Conservarea mediului marin și costier
Master's comments …
Axa IV: INFRASTRUCTURI DE DEZVOLTARE
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Sprijin pentru dezvoltarea industriilor de prelucrare la țărm a produselor mării
Report forwarded to …
Cadrul de implementare
Capacity: …
Uniunea Europeană și Mauritania convin, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, după intrarea în vigoare a prezentului protocol, cu privire la condițiile de eligibilitate pentru sprijinul în cauză, temeiul juridic, programarea, monitorizarea și evaluarea, precum și la modalitățile de transfer către partea mauritană.
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
În perspectiva unei gestionări financiare transparente și performante a fondurilor aferente sprijinului sectorial, mecanismul de punere în aplicare a sprijinului sectorial se dorește a fi un dispozitiv care dispune de mijloace simple de verificare de către cele două părți, cuprinzând în special:
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
notificarea transferului tranșei din sprijinul sectorial de către UE (document care trebuie transmis de către Uniunea Europeană Mauritaniei);
EUROPEAN UNION
comunicarea legii finanțelor și/sau a oricărui alt document care justifică alocarea tranșei plătite din sprijinul sectorial în contul menționat la articolul 3 alineatul (3).10 din protocol (document care trebuie transmis de către Mauritania Uniunii Europene);
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
realizarea efectivă a proiectelor pe teren, în special prin intermediul unor rapoarte către Uniunea Europeană primite de la entitățile responsabile de realizarea acestora, misiuni pe teren comune UE/Ministerul pentru sectorul pescuitului, vizibilitatea acestor acțiuni în presă și inaugurarea oficială cu participarea Șefului Delegației UE.
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Programarea multianuală
MAURITANIA
În temeiul articolului 2 alineatul (4) din protocol, celula de implementare comunică celor două părți, în termen de trei luni de la instituire, propunerea de programare multianuală care vizează administrarea fondurilor aferente sprijinului sectorial, menționând în special:
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
proiectele susceptibile de a fi finanțate;
Mauritanian Coast Guard
structura (structurile) competentă(e) responsabilă(e) de punerea în aplicare;
Regional Maritime Directorates
necesitățile financiare ale fiecărui proiect;
Appendix 13
un indicator de monitorizare pentru fiecare proiect;
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
calendarul orientativ al punerii în aplicare;
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
indicatori de impact asupra sectorului mauritan al pescuitului;
Pelagic vessels
repartizarea sumelor pe an și pe proiect.
Tuna vessels
Părțile pot prezenta observații timp de 30 de zile de la primirea programării multianuale.
ANNEX 2
Ulterior, programarea este aprobată în comun în cadrul comisiei mixte.
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
În vederea aprobării, comisia mixtă se asigură că sumele alocate diverselor proiecte și repartizarea acestora pe an sunt în concordanță cu natura proiectelor, precum și cu condițiile și constrângerile punerii lor în aplicare.
Subject and amounts
Indicatori de monitorizare și indicatori de impact
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Indicator de monitorizare
Possible operations
Celula de implementare menționată la articolul 3 din protocol identifică pentru fiecare proiect înscris în programarea sa un indicator de monitorizare, precizând obiectivul final, ținta care trebuie atinsă la finalul fiecărui an de realizare (N+1,2,3) și o sumă dedicată respectivului indicator pe an, ca fracțiune a tranșei anuale plătite din sprijinul sectorial.
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Indicatorul trebuie să fie verificabil din punct de vedere cantitativ.
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
Indicatori de impact privind sectorul mauritan al pescuitului
Priority II: MONITORING
Celula de implementare menționată la articolul 3 din protocol comunică pentru fiecare proiect înscris în programarea sa un set de indicatori de impact privind sectorul pescuitului.
Maritime surveillance in the area of fishing
Indicatorii se bazează pe date statistice publice sau nu, verificabile din punct de vedere cantitativ sau calitativ, și sunt prezentați astfel încât să aprecieze impactul economic și social preconizat al fiecărui proiect finanțat prin sprijinul sectorial.
Priority III: ENVIRONMENT
Programare anuală și raportare
Conservation of the marine and coastal environment
În conformitate cu articolul 3 din protocol, sprijinul sectorial face obiectul unei programări anuale, al unei monitorizări continue și al unei raportări anuale a rezultatelor.
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3).2 din protocol, celula de implementare transmite, la data de 31 decembrie a fiecărui an, un raport privind situația proiectelor puse în aplicare în anul încheiat, precum și programarea proiectelor pentru anul următor, conform unui model standard care figurează în prezenta anexă și care cuprinde în special următoarele elemente:
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
o recapitulare a programării pentru anul N a sprijinului sectorial cu obiectivele anului N încheiat, pe proiect;