natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Titlul, lista țărilor andine semnatare, al unsprezecelea considerent și articolele 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 și 324 din acord se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul protocol.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
SECȚIUNEA III
SECTION III
PROGRAME DE ELIMINARE A TARIFELOR
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
Articolul 3
Article 3
Textul din anexa II la prezentul protocol se adaugă în secțiunea B din apendicele 1 la anexa I la acord.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Textul din anexa III la prezentul protocol se introduce după „Programul părții UE de eliminare a tarifelor pentru mărfuri originare din Peru” în anexa I la acord.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Articolul 4
Article 4
Textul din anexa IV la prezentul protocol se adaugă la apendicele 1 la anexa I la acord.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Textul din anexa V la prezentul protocol se adaugă după „Programul de eliminare a tarifelor al Republicii Peru pentru mărfuri originare din Uniunea Europeană” din anexa I la acord.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Articolul 5
Article 5
Titlul secțiunii A din apendicele 2 la anexa I la acord se înlocuiește cu următorul text:
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
„COLUMBIA ȘI ECUADOR”.
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
SECȚIUNEA IV
SECTION IV
REGULI DE ORIGINE
RULES OF ORIGIN
Articolul 6
Article 6
Anexa II la acord se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul protocol.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
SECȚIUNEA V
SECTION V
MĂSURI DE SALVGARDARE ÎN DOMENIUL AGRICOL
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
Articolul 7
Article 7
Textul din anexa VII la prezentul protocol se adaugă la anexa IV la acord.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
SECȚIUNEA VI
SECTION VI
MĂSURI SANITARE ȘI DE FITOSANITARE
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Articolul 8
Article 8
Apendicele 1 la anexa VI la acord se înlocuiește cu textul din anexa VIII la prezentul protocol.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Articolul 9
Article 9
Următoarele puncte de contact și site-uri internet pentru Ecuador se adaugă la „A. Puncte de contact” și „B. Site-uri internet gratuite” din apendicele 4 la anexa VI la acord:
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
A. Puncte de contact
A. Contact Points
„Pentru Ecuador
‘For Ecuador
Adresa poștală: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador Tel.
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Adresa poștală: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador Tel.
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
+593 2 292 1552, 2 226 3445
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
+593 2 393 5460
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec”;
Postal Address: Av.
www.comercioexterior.gob.ec”.
Tel. +593 2 393 5460
SECȚIUNEA VII
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
COMERȚUL CU SERVICII, STABILIRE ȘI COMERȚ ELECTRONIC
B. Free websites
Articolul 10
www.comercioexterior.gob.ec’.
Secțiunea B a anexei VII la acord se înlocuiește cu textul din anexa IX la prezentul protocol.
SECTION VII
Articolul 11
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Textul din anexa X la prezentul protocol se adaugă la anexa VII la acord.
Article 10
Articolul 12
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Secțiunea B a anexei VIII la acord se înlocuiește cu textul din anexa XI la prezentul protocol.
Article 11
Articolul 13
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Textul din anexa la prezentul protocol se adaugă la anexa VIII la acord.
Article 12
Articolul 14
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Secțiunea B a apendicelui 1 la anexa IX la acord se înlocuiește cu textul din anexa XIII la prezentul protocol.
Article 13
Articolul 15
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Textul din anexa XIV la prezentul protocol se adaugă la apendicele 1 la anexa IX la acord.
Article 14
Articolul 16
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Secțiunea B a apendicelui 2 la anexa IX la acord se înlocuiește cu textul din anexa XV la prezentul protocol.
Article 15
Articolul 17
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Textul din anexa XVI la prezentul protocol se adaugă la apendicele 2 la anexa IX la acord.
Article 16
Articolul 18
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Următorul punct de informare pentru Ecuador se adaugă în anexa X la acord:
Article 17
„ECUADOR
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec”.
Article 18
Articolul 19
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Textul din anexa XVII la prezentul protocol se introduce după anexa XI ca anexa XIa la acord.
‘ECUADOR
SECȚIUNEA VIII
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Articolul 20
Article 19
Secțiunea B a apendicelui 1 la anexa XII la acord se înlocuiește cu textul din anexa XVIII la prezentul protocol.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Articolul 21
SECTION VIII
Textul din anexa XIX la prezentul protocol se adaugă la apendicele 1 la anexa XII la acord.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Articolul 22
Article 20
În apendicele 2 la anexa XII la acord se adaugă următorul text:
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Portalul dedicat achizițiilor publice al Ecuadorului: http://www.compraspublicas.gob.ec”.
Article 21
Articolul 23
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
În apendicele 3 la anexa XII la acord se adaugă următorul text:
Article 22
SECȚIUNEA IX
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
INDICAȚII GEOGRAFICE
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
În apendicele 1 la anexa XIII la acord se adaugă următorul text:
Article 23
Indicațiile geografice ale Ecuadorului pentru produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Indicații geografice
SECTION IX
Produs
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Cacao”.
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
În apendicele 2 la anexa XIII la acord se adaugă următorul text:
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Indicațiile geografice ale Ecuadorului pentru produse, altele decât produse agricole și alimentare, vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate
Geographical Indication
Denumirea produsului
Product
Artizanat – Pălărie de paie Toquilla”.
Cocoa’.
SECȚIUNEA X
Article 25
DECLARAȚII COMUNE
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Articolul 26
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Declarațiile comune ale Ecuadorului și ale părții UE care figurează în anexa XX la prezentul protocol se introduc după declarațiile comune ale Columbiei, ale Peru și ale părții UE.
Product Description
SECȚIUNEA XI
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
SECTION X
Articolul 27
JOINT DECLARATIONS
Prezentul protocol se încheie de către partea UE și fiecare țară andină semnatară individual în conformitate cu procedurile interne respective.
Article 26
Partea UE și fiecare țară andină semnatară individual notifică în scris tuturor celorlalte părți și depozitarului menționat la alineatul (5) finalizarea procedurilor sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
Prezentul protocol intră în vigoare între partea UE și fiecare țară andină semnatară individual în prima zi a lunii care urmează datei primirii de către depozitar a ultimei notificări menționate la alineatul (2) cu privire la partea UE și țara andină semnatară corespunzătoare.
SECTION XI
În pofida alineatului (3), părțile convin că prezentul protocol poate fi aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor interne ale părții UE pentru intrarea sa în vigoare.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Aplicarea provizorie a prezentului protocol între partea UE și fiecare țară andină semnatară individual începe în prima zi a lunii care urmează datei primirii de către depozitar a următoarelor:
Article 27
notificarea părții UE cu privire la încheierea procedurilor necesare în acest scop; și
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
instrumentului de ratificare al fiecărei țări andine semnatare individual, în conformitate cu procedurile și legislația aplicabile în țara respectivă.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care acționează ca depozitar al prezentului protocol.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul (4), părțile aplică o dispoziție a acordului înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, orice trimitere la data de intrare în vigoare a prezentului protocol care figurează într-o astfel de dispoziție se înțelege ca desemnând data de la care părțile convin să aplice dispoziția respectivă în conformitate cu alineatul (4).
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Articolul 28
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Prezentul protocol este redactat în patru exemplare în limbile bulgară, croată, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste limbi fiind autentice în egală măsură.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Articolul 29
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
Article 28
ANEXA I
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte, se modifică după cum urmează:
Article 29
titlul se înlocuiește cu următorul text:
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
„ACORD COMERCIAL
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
între Uniunea Europeană și Statele Membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte”.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Lista „țărilor andine semnatare” se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX I
„REPUBLICA COLUMBIA (denumită în continuare «Columbia»),
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
REPUBLICA PERU (denumită în continuare «Peru»)
the title is replaced by the following:
REPUBLICA ECUADOR (denumită în continuare «Ecuador»),
‘TRADE AGREEMENT
pe de altă parte,”
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
Considerentul al unsprezecelea se înlocuiește cu următorul text:
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
„AVÂND ÎN VEDERE diferența de dezvoltare economică și socială dintre țările andine, precum și dintre țările andine semnatare și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia;”
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
La articolul 9 alineatul (1), cuvintele „teritoriilor Columbiei și, respectiv, Republicii Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „teritoriilor Columbiei, Peru și, respectiv, Ecuadorului”.
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
La articolul 11, a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
prin «persoană» se înțelege o persoană fizică sau juridică.
of the other part,’.
La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
the eleventh recital is replaced by the following:
Comitetul pentru comerț se reunește prin rotație la Bogota, Bruxelles, Lima și Quito, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
Comitetul pentru comerț este prezidat de fiecare parte pentru o perioadă de un an, prin rotație.”
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
La articolul 13, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
Comitetul pentru comerț poate examina impactul prezentului acord asupra microîntreprinderilor, precum și a întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare «microîntreprinderi și IMM-uri») de pe teritoriul părților, inclusiv orice beneficiu care rezultă din acesta.
“person” means a natural or juridical person.
La articolul 30, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Columbia și Ecuadorul pot aplica sistemul andin de tranșe de preț instituit prin Decizia 371 a Comunității Andine și modificările acesteia sau sisteme ulterioare pentru produse agricole reglementate de această decizie;”.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
„Articolul 41
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Autorități de anchetă
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
În sensul prezentei secțiuni, prin «autoritate de anchetă» se înțelege:
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
în ceea ce privește Columbia, Ministerul comerțului, industriei și turismului sau succesorul acestuia;
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
în ceea ce privește Peru, Institutul național pentru protejarea concurenței și protecția proprietății intelectuale sau succesorul acestuia;
Article 41 is replaced by the following:
în ceea ce privește Ecuadorul, Ministerul comerțului exterior sau succesorul acestuia; și
‘Article 41
în ceea ce privește partea UE, Comisia Europeană.”
Investigating Authorities
Articolul 46 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
„Articolul 46
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Autoritatea de anchetă
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
în ceea ce privește Peru, Institutul național pentru protejarea concurenței și protecția proprietății intelectuale;
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
La articolul 48, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
În pofida secțiunii 2 (Măsuri de salvgardare multilaterale), în cazul în care, ca urmare a concesiilor acordate în conformitate cu prezentul acord, un produs provenit dintr-o anumită parte se importă pe teritoriul unei alte părți în cantități atât de mari, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția internă, și în astfel de condiții încât să provoace sau să riște să provoace un prejudiciu grav producătorilor interni de produse similare sau aflate în concurență directă, partea importatoare poate adopta măsuri adecvate în condițiile prezentei secțiuni și în conformitate cu procedurile stabilite în aceasta.
Article 46 is replaced by the following:
La articolul 54, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 46
În cazul în care consultările în conformitate cu alineatul (1) nu duc la un acord privind compensația în termen de 30 de zile de la oferta de consultare și dacă partea importatoare decide să extindă măsura de salvgardare, partea ale cărei produse fac obiectul măsurii de salvgardare poate să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente în ceea ce privește schimburile comerciale ale părții care extinde măsura.
Investigating Authority
Articolul 57 se înlocuiește cu următorul text:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
„Articolul 57
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Autoritatea competentă
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
În sensul prezentei secțiuni, prin «autoritate competentă» se înțelege:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
pentru Columbia, Ministerul comerțului, industriei și turismului sau succesorul acestuia;
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
pentru Peru, Ministerul comerțului exterior și turismului sau succesorul acestuia;
Article 57 is replaced by the following:
pentru Ecuador, Ministerul comerțului exterior sau succesorul acestuia; și
‘Article 57
pentru partea UE, Comisia Europeană.”
Competent Authority
Articolul 70 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
„Articolul 70
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Punerea în aplicare
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
Dispozițiile articolului 59 alineatul (2) litera (f) și ale articolului 60 se aplică pentru Peru la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol.
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Dispozițiile articolului 60, cu excepția celor privind hotărârile prealabile privind încadrarea tarifară, și ale articolului 62 se aplică Ecuadorului la doi ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de aderare la prezentul acord pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului.”
for the EU Party, the European Commission.’.
La articolul 78 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Article 70 is replaced by the following:
să accepte o declarație de conformitate din partea furnizorului;
‘Article 70
La articolul 113 se introduce următorul alineat:
Implementation
În sectoarele pentru care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VII (Lista de angajamente privind stabilirea) de către Ecuador și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Ecuadorul acordă entităților și investitorilor din cadrul părții UE, în ceea ce privește toate măsurile care sunt legate de stabilire, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor entități similare și investitori similari.”
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
La articolul 120 se introduce următorul alineat: