natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Confidențialitate
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Liberia și Uniunea se angajează să asigure faptul că toate datele sensibile din punct de vedere comercial referitoare la navele Uniunii și la activitățile lor de pescuit obținute în cadrul acordului și al prezentului protocol sunt tratate întotdeauna în conformitate cu principiile lor de confidențialitate și de protecție a datelor.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Părțile se asigură să facă publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de flota de pescuit a UE în zona de pescuit liberiană, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale ICCAT și ale altor ORGP-uri.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Datele care pot fi considerate confidențiale sunt utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării, monitorizării, controlului și supravegherii activităților de pescuit.
Entry into force
Semnarea prezentului acord de către părți atrage după sine aplicarea sa cu titlu provizoriu înainte de intrarea sa în vigoare.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Intrarea în vigoare
ANNEX
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
ANEXĂ
CHAPTER I
CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT LIBERIANĂ DE CĂTRE NAVELE UNIUNII
GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL I
Designation of competent authority
DISPOZIȚII GENERALE
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Desemnarea autorității competente
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
În sensul prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană („Uniunea”) sau la Liberia ca autoritate competentă înseamnă:
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Liberia (Delegația UE);
Liberian fishing zone
pentru Liberia: Ministerul Agriculturii.
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Zona de pescuit liberiană
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
Coordonatele geografice ale zonei de pescuit liberiene sunt definite la articolul 1 litera (g) din acord, iar liniile de bază sunt descrise în apendicele 5 la prezenta anexă.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Zonele interzise pescuitului, în conformitate cu legislația națională în vigoare, cum sunt parcurile naționale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a peștilor, precum și zonele interzise navigației sunt descrise în apendicele 5 la prezenta anexă.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Liberia comunică armatorilor coordonatele acestor zone în momentul eliberării autorizației de pescuit.
Payments by vessel owners
Liberia comunică Uniunii, cu cel puțin două luni înainte de aplicare, orice modificare privind zonele interzise navigației și pescuitului.
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Plățile efectuate de armatori
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Liberia comunică Uniunii, înainte de aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului, coordonatele contului (conturilor) bancar(e) ale guvernului în care trebuie vărsate contribuțiile financiare datorate de navele Uniunii în temeiul acordului.
Contacts
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Date de contact
CHAPTER II
Datele de contact ale autorităților liberiene sunt incluse în apendicele 7 la prezenta anexă.
FISHING AUTHORISATIONS
CAPITOLUL II
SECTION 1
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
Application and issuing of fishing authorisations
SECȚIUNEA 1
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Cererea și eliberarea de autorizații de pescuit
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Condiții prealabile obținerii unei autorizații de pescuit
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Numai navele eligibile pot obține o autorizație de pescuit în zona de pescuit liberiană.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul, comandantul și nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în Liberia.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Aceștia trebuie să aibă o situație legală față de autoritățile liberiene, în sensul că trebuie să fi îndeplinit toate obligațiile anterioare ce decurg din activitățile lor de pescuit desfășurate în Liberia în temeiul acordurilor de pescuit încheiate cu Uniunea.
Application for a fishing authorisation
De asemenea, navele trebuie incluse în registrul UE al navelor de pescuit, registrul navelor de pescuit al ICCAT și nu trebuie să figureze pe lista activităților de pescuit INN a ICCAT sau a oricărei alte ORGP.
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Uniunea transmite, pe cale electronică, Liberiei câte o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate, transmițând totodată o copie Delegației UE în Liberia.
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Originalele trebuie trimise direct Liberiei de către Uniune, transmițând totodată o copie Delegației UE în Liberia.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
Cererile se trimit utilizând modelul de formular care figurează în apendicele 1 la prezenta anexă și sunt însoțite de următoarele documente:
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitatea a autorizației de pescuit solicitate, care nu se rambursează;
seaworthiness certificate of the vessel;
pentru fiecare primă cerere înaintată în temeiul protocolului sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, o fotografie digitală color recentă (de 12 luni sau mai puțin) a navei la o rezoluție adecvată (cel puțin 15 × 10 cm ca dimensiune) pentru a arăta o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare vizibile pe coca navei;
vessel registration certificate;
certificatul de navigabilitate al navei;
certificate of tonnage;
certificatul de înregistrare al navei;
certificate of insurance;
certificatul de tonaj;
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
certificatul de asigurare;
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
o ilustrație și o descriere detaliată a uneltelor de pescuit utilizate.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Informațiile furnizate în formularul de cerere menționat la punctul 4 vor fi utilizate de către autoritățile liberiene competente pentru redactarea și eliberare unui certificat cu numărul de înregistrare la Autoritatea Maritimă din Liberia în perioada menționată la punctul 3.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Certificatul cu numărul de înregistrare la Autoritatea Maritimă din Liberia ar trebui eliberat înainte de eliberarea autorizației de pescuit de către autoritățile liberiene competente.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
În cadrul primei lor cereri de acordare a unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului, toate navele Uniunii fac obiectul unei inspecții de preautorizare.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Eliberarea primei autorizații de pescuit este condiționată de finalizarea cu succes a acestei inspecții, care se desfășoară în porturile desemnate din subregiune convenite de Uniune și de Liberia, sub rezerva unei autorizații din partea statului portului în cauză.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
Toate costurile aferente oricărei inspecții desfășurate în afara Portului Monrovia sunt suportate de armator.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății taxelor nerambursabile.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
În cazul în care caracteristicile tehnice s-au modificat, cererea se retransmite împreună cu toate documentele relevante specificate la punctul 4, iar eliberarea autorizației de pescuit este condiționată de finalizarea cu succes a unei noi inspecții de preautorizare.
Issuing of the fishing authorisation
În cazul în care Liberia nu a obținut din partea statului portului în cauză autorizația de a efectua inspecția, armatorul este absolvit în mod automat de obligația de a se supune inspecțiilor de preautorizare menționate la punctele 6 și 7.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Eliberarea autorizației de pescuit
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Liberia eliberează autorizațiile de pescuit armatorilor sau informează Uniunea cu privire la refuzul său în termen de 15 zile calendaristice de la primirea tuturor documentelor menționate la punctul 4 de mai sus.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Autorizația de pescuit în original este transmisă armatorilor sau agenților acestora prin intermediul Uniunii.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
În cazul în care birourile Uniunii sunt închise, Liberia poate să furnizeze autorizația de pescuit direct armatorului sau agentului acestuia și să transmită Uniunii o copie a acesteia.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
În același timp, pentru a nu întârzia posibilitatea de a pescui, se transmite Uniunii, pe cale electronică, o copie a autorizației de pescuit pentru a fi transmisă mai departe armatorului, precum și Delegației UE pentru informare.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Această copie poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
În timpul acestei perioade, copia va fi considerată echivalentă cu originalul.
List of vessels authorised to fish
Autorizația de pescuit în original trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 10.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Lista navelor autorizate să pescuiască
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
După eliberarea autorizației de pescuit, Liberia include imediat nava Uniunii pe lista navelor autorizate să pescuiască în zona de pescuit liberiană.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Această listă este transmisă imediat Unității de monitorizare, control și supraveghere, Centrului național de monitorizare a activităților de pescuit și Ministerului Agriculturii din Liberia, precum și Uniunii.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Liberia actualizează periodic lista navelor autorizate să pescuiască.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Liberia își actualizează în mod regulat lista vaselor autorizate să pescuiască.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Noua listă este transmisă fără întârziere Unității de monitorizare, control și supraveghere, Centrului național de monitorizare a activităților de pescuit și Ministerului Agriculturii din Liberia, precum și Uniunii.
Transfer of fishing authorisation
În cazul în care autorizația de pescuit nu este eliberată în termenul specificat la punctul 9 de mi sus, nava este inclusă cu titlu provizoriu pe listă, cu excepția cazului în care există dovezi clare conform cărora aceasta nu respectă cerințele de la punctul 2.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
În cursul acestei perioade, nava este autorizată să pescuiască.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Transferul autorizației de pescuit
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Cu toate acestea, la solicitarea Uniunii și în caz de forță majoră dovedită, în special în cazul pierderii sau a unei imobilizări prelungite a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, o autorizație de pescuit se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu prima navă, sub rezerva transmiterii unei noi cereri de acordare a unei autorizații de pescuit, conform dispozițiilor de la punctul 4, și a finalizării cu succes a unei inspecții de preautorizare conform dispozițiilor de la punctul 6, fără a fi necesară plata unei noi redevențe.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Armatorul sau agentul acestuia returnează Liberiei autorizația de pescuit anulată prin intermediul Delegației UE în Liberia.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este data la care autorizația anulată este returnată.
Period of validity of the fishing authorisation
Delegația UE în Liberia este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
Liberia actualizează lista navelor autorizate să pescuiască și o transmite fără întârziere Unității de monitorizare, control și supraveghere, Centrului național de monitorizare a activităților de pescuit și Ministerului Agriculturii din Liberia, precum și Uniunii.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
then, each complete calendar year;
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin „perioadă de un an” se înțelege:
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între data la care începe aplicarea provizorie a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
ulterior, fiecare an calendaristic complet;
Documents to be carried onboard
în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data expirării protocolului;
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Pentru primul și pentru ultimul an de aplicare a protocolului, taxa anticipată menționată în secțiunea 2 se calculează pro rata temporis.
the fishing authorization;
Documente care se păstrează la bord
the vessel certificate of registry;
Pe parcursul perioadei în care nava de pescuit se află în zona de pescuit liberiană sau într-un port desemnat convenit din subregiune, următoarele documente trebuie păstrate în permanență la bordul navei:
Liberia Maritime Authority certificate of number;
autorizația de pescuit;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
certificatul de înregistrare al navei;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
certificatul cu numărul de înregistrare la Autoritatea Maritimă din Liberia;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
scheme sau descrieri actualizate ale planului general al navelor de pescuit și, în special, numărul de cale de pește și capacitatea de depozitare a acestora exprimată în metri cubi;
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
dacă s-a efectuat vreo modificare a caracteristicilor navei de pescuit în ceea ce privește lungimea totală, tonajul registru brut, puterea motorului sau a motoarelor principale sau capacitatea calelor, un certificat, vizat de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care descrie natura modificării;
the documents referred to in point 4.
dacă nava de pescuit este dotată cu rezervoare cu apă de mare răcită sau refrigerată, un document vizat de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care precizează capacitatea rezervoarelor exprimată în metri cubi;
SECTION 2
o copie a legislației aplicabile în domeniul pescuitului în Liberia, care trebuie pusă la dispoziție de Liberia; și
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
documentele menționate la punctul 4.
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
SECȚIUNEA 2
EUR 55 per tonne for the first year of application;
Condiții de autorizare a pescuitului – taxe și plăți anticipate
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
Taxele care trebuie plătite de armatori se calculează pe baza următoarei rate per tonă de pește capturat în zona de pescuit liberiană;
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
55 EUR per tonă pentru primul an de aplicare;