natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric ovens, for domestic use (excl. space-heating stoves, electric cookers incorporating at least an oven and a hob, microwave ovens and electric ovens for building in)
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală cu dispozitive cu ecran plat de afișare (cu excepția tablourilor de avertizare cu dispozitive cu cristale lichide sau cu diode emițătoare de lumină, a sistemelor antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și a aparatelor similare și a aparatelor pentru biciclete, autovehicule și semnalizarea traficului)
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (cu excepția celor cu dispozitive cu ecran plat de afișare, a tablourilor de avertizare cu dispozitive cu cristale lichide sau cu diode emițătoare de lumină, a sistemelor antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și a aparatelor similare și a aparatelor pentru biciclete, autovehicule și semnalizarea traficului)
Electric toasters, for domestic use
Părți de dispozitive de afișare cu ecran cu dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED) și de aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală cu dispozitive cu ecran plat de afișare, nedenumite în altă parte (cu excepția celor de circuite integrate cu mai multe cipuri)
Electric deep fat fryers, for domestic use
Părți de aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală, nedenumite în altă parte (cu excepția tablourilor de avertizare cu dispozitive cu cristale lichide sau cu diode emițătoare de lumină, a aparatelor electrice de semnalizare acustică sau vizuală cu dispozitive cu ecran plat de afișare și a circuitelor integrate cu mai multe cipuri)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers, toasters and deep fat fryers)
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă >= 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Electric heating resistors, assembled with an insulated former
Condensatoare electrice fixe, cu tantal (cu excepția condensatoarelor de putere)
Electric heating resistors (excl. electric heating resistors assembled with an insulated former of agglomerated carbon or graphite)
Condensatoare electrice fixe, electrolitice cu aluminiu (cu excepția condensatoarelor de putere)
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu un singur strat (cu excepția condensatoarelor de putere)
Line telephone sets with cordless handsets
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi (cu excepția condensatoarelor de putere)
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din hârtie sau din material plastic (cu excepția condensatoarelor de putere)
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Condensatoare electrice fixe (cu excepția celor cu tantal, a celor electrolitice cu aluminiu, a celor cu dielectric din ceramică, din hârtie și din material plastic și a condensatoarelor de putere)
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Condensatoare electrice variabile sau reglabile
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Părți de condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile, nedenumite în altă parte
Videophones
Rezistori ficși cu carbon, aglomerați sau în strat (cu excepția rezistențelor încălzitoare)
Entry-phone systems
Condensatoare electrice fixe pentru o putere <= 20 W (cu excepția rezistențelor încălzitoare)
Portable receivers for calling, alerting or paging
Condensatoare electrice fixe pentru o putere > 20 W (cu excepția rezistențelor încălzitoare)
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy (excl. portable receivers for calling, alerting or paging)
Rezistori electrici variabili, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere <= 20 W (cu excepția rezistențelor încălzitoare)
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network [such as a local or wide area network] (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, videophones, entry-phone systems, reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Rezistori electrici variabili, bobinați, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere > 20 W (cu excepția rezistențelor încălzitoare)
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Rezistori electrici variabili, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere <= 20 W (cu excepția rezistorilor variabili bobinați și a rezistențelor încălzitoare)
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Rezistori electrici variabili, inclusiv reostate și potențiometre, pentru o putere > 20 W (cu excepția rezistorilor variabili bobinați și a rezistențelor încălzitoare)
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Părți de rezistori electrici, inclusiv reostate și potențiometre, nedenumite în altă parte
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Circuite imprimate multistrat care nu conțin decât elemente conductoare și de contact
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Circuite imprimate care nu conțin decât elemente conductoare și de contact (cu excepția circuitelor imprimate multistrat)
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Circuite imprimate care conțin elemente conductoare, de contact și alte elemente pasive (cu excepția celor cu elemente pasive și active)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o tensiune > 1000 V
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Disjunctoare pentru o tensiune > 1000 V, dar < 72,5 kV
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Disjunctoare pentru o tensiune >= 72,5 kV
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Separatoare și întrerupătoare, pentru o tensiune > 1000 V, dar < 72,5 kV
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Separatoare și întrerupătoare, pentru o tensiune >= 72,5 kV
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă, pentru o tensiune > 1000 V
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune > 1000 V (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile, a disjunctoarelor, a separatoarelor, a întrerupătoarelor, a paratrăsnetelor, a limitatoarelor de tensiune, a regulatoarelor de undă și a pupitrelor, dulapurilor și panourilor pentru control de la poziția 8537)
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o intensitate <= 10 A și pentru o tensiune <= 1000 V
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o intensitate > 10 A, dar <= 63 A și pentru o tensiune <= 1000 V
Electric sound amplifier sets
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o intensitate > 63 A și pentru o tensiune <= 1000 V
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Disjunctoare pentru o tensiune <= 1000 V și pentru o intensitate <= 63 A
Coin-operated or disc-operated record-players
Disjunctoare pentru o tensiune <= 1000 V și pentru o intensitate > 63 A
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice pentru o tensiune <= 1000 V și pentru o intensitate <= 16 A (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile și a disjunctoarelor)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice pentru o tensiune <= 1000 V și pentru o intensitate > 16 A, dar <= 125 A (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile și a disjunctoarelor)
Turntables (record-decks)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice pentru o tensiune <= 1000 V și pentru o intensitate > 125 A (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile și a disjunctoarelor)
Telephone answering machines
Relee pentru o tensiune <= 60 V și pentru o intensitate <= 2 A
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Relee pentru o tensiune <= 60 V și pentru o intensitate > 2 A
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Relee pentru o tensiune > 60 V, dar <= 1000 V
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)
Întrerupătoare de curent alternativ care constau în circuite de intrare și de ieșire cuplate optic (întrerupătoare de curent alternativ cu tiristor izolat) (cu excepția releelor și a disjunctoarelor)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. players with an analogue and digital reading system, transcribing machines and pocket size)
Întrerupătoare electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau într-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie «chip-on-chip») (cu excepția releelor și a disjunctoarelor)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), of a kind used in motor vehicles, for discs of a diameter <= 6,5 cm, without sound recording device
Întrerupătoare electromecanice cu arc pentru curenți <= 11 A (cu excepția releelor și a disjunctoarelor)
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), not incorporating a sound recording device (excl. of a kind used in motor vehicles for discs of a diameter <= 6,5 cm)
Întrerupătoare cu clapă sau buton pentru o tensiune <= 60 V
Sound-reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media, without laser reading system, without sound recording device (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, transcribing machines, telephone answering machines, cassette players and CD-players)
Întrerupătoare rotative pentru o tensiune <= 60 V
Dictating machines using magnetic, optical or semiconductor media, incorporating sound reproducing apparatus, not capable of operating without an external source of power (excl. transcribing machines (play only))
Întrerupătoare pentru o tensiune <= 60 V (cu excepția releelor, a întrerupătoarelor cu clapă sau buton și a întrerupătoarelor rotative)
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of power (excl. dictating machines)
Întrerupătoare pentru o tensiune > 60 V și <= 1000 V cu excepția releelor, a disjunctoarelor, a întrerupătoarelor de curent alternativ care constau în circuite de intrare și de ieșire cuplate optic (întrerupătoare de curent alternativ cu tiristor izolat), a întrerupătoarelor electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau într-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie «chip-on-chip»), și a întrerupătoarelor electromecanice cu arc pentru curenți <= 11 A)
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, operating only with an external source of power
Dulii Edison, electrice
Magnetic tape pocket size cassette recorders (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers)
Dulii pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția duliilor Edison)
Magnetic tape cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers and pocket-size)
Fișe și prize de curent pentru o tensiune <= 1000 V, pentru cabluri coaxiale
Magnetic tape recorders using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Fișe și prize de curent pentru o tensiune <= 1000 V, pentru circuite imprimate
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, telephone answering machines, dictating machines, cassette recorders and apparatus using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds)
Fișe și prize de curent pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția celor pentru cabluri coaxiale și pentru circuite imprimate)
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, dictating machines and magnetic tape recorders)
Conectori pentru fibre optice, fascicule sau cabluri de fibre optice
Record players (excl. using magnetic, optical or semiconductor media record players operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment)
Elemente prefabricate pentru trasee electrice, pentru o tensiune <= 1000 V
Transcribing machines (play only), without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media)
Conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția fișelor, a prizelor de curent și a elementelor prefabricate)
Sound reproducing apparatus, without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, record players and transcribing machines)
Pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers»)
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines and sound reproducing apparatus without sound recording device)
Aparatură pentru branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile, a disjunctoarelor și a altor aparate pentru protecția circuitelor electrice, a releelor și a altor întrerupătoare, a duliilor, a fișelor și prizelor de curent, a elementelor prefabricate pentru trasee electrice și a altor conexiuni și elemente de contact pentru fire și cabluri și pentru aparate pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers»))
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, for magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s (excl. video camera recorders)
Panouri de comandă numerică care încorporează mașini automate de prelucrare a informațiilor
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders and those using magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s)
Aparate de comandă cu memorie programabilă (cu excepția panourilor de comandă numerică care încorporează mașini automate de prelucrare a datelor)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru controlul sau distribuirea electricității, pentru o tensiune <= 1000 V (cu excepția aparatelor de comutare pentru telefonia sau telegrafia prin fir, a panourilor de comandă numerică care încorporează mașini automate de prelucrare a datelor și a aparatelor de comandă cu memorie programabilă)
Pick-up cartridges
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru controlul sau distribuirea electricității, pentru o tensiune > 1000 V, dar <= 72,5 kV
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli for sound-reproducing apparatus
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru controlul sau distribuirea electricității, pentru o tensiune > 72,5 kV
Electronic assemblies of telephone answering machines, n.e.s.
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Electronic assemblies for sound reproducing and recording apparatus and for video recording or reproducing apparatus, n.e.s. (excl. of telephone answering machines)
Subansamble electronice pentru aparate pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers») de la subpoziția 85369020
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Părți pentru aparatele pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers») de la subpoziția 85369020, nedenumite în altă parte (cu excepția subansamblelor electronice)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound, n.e.s.
Subansamble electronice pentru aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice de la poziția 8535 sau 8536 și pentru pupitre, dulapuri și combinații similare pentru control de aparate de la poziția 8537 (cu excepția celor pentru aparate pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers») de la subpoziția 85369020)
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537, nedenumite în altă parte (cu excepția subansamblelor electronice și a tablourilor, panourilor, consolelor, pupitrelor, dulapurilor și a altor suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor, precum și a celor pentru aparate pentru verificarea discurilor semiconductoare («wafers») de la subpoziția 85369020)
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Articole numite «faruri și proiectoare etanșe»
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Lămpi și tuburi cu incandescență halogene, cu tungsten, pentru motociclete sau alte autovehicule (cu excepția articolelor numite «faruri și proiectoare etanșe»)
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Lămpi și tuburi cu incandescență halogene, cu tungsten, pentru o tensiune > 100 V
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Lămpi și tuburi cu incandescență halogene, cu tungsten, pentru o tensiune <= 100 V (cu excepția celor pentru motociclete sau alte autovehicule)
Magnetic media for sound or image reproducing phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, magnetic tapes, magnetic discs and goods of chapter 37)
Lămpi și tuburi cu incandescență cu reflectoare cu puterea <= 200 W și pentru o tensiune > 100 V (cu excepția lămpilor și tuburilor cu incandescență halogene, cu tungsten)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity <= 900 megabytes, non-erasable (CD-Rs)
Lămpi și tuburi cu incandescență cu puterea <= 200 W și pentru o tensiune > 100 V (cu excepția lămpilor și tuburilor halogene, cu tungsten, a lămpilor și tuburilor cu reflectoare și a lămpilor și tuburilor cu raze ultraviolete sau infraroșii)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity > 900 megabytes but <= 18 gigabytes, non-erasable (digital versatile discs) (DVD-/+Rs)
Lămpi și tuburi cu incandescență pentru motociclete sau alte autovehicule (cu excepția lămpilor și tuburilor halogene, cu tungsten)
Optical media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (e.g. CD-RWs, DVD-/+RWs, DVD-RAMs, MiniDiscs) (excl. non-erasable discs for laser reading systems of a recording capacity <= 18 gigabytes (CD-Rs, DVD-/+Rs) and goods of chapter 37)
Lămpi și tuburi cu incandescență pentru o tensiune > 100 V (cu excepția lămpilor și tuburilor halogene, cu tungsten, a lămpilor cu puterea <= 200 W și a lămpilor și tuburilor cu raze ultraviolete sau infraroșii)