natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia… [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, trebuie menționat în acest spațiu numărul autorizației exportatorului autorizat.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
preferential origin:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход: cumulation applied with (name of the country/countries)
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:
French version
preferencijalnog podrijetla:
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
származásúak:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
no cumulation applied [3] Se completează sau se elimină, după caz.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba germană
Croatian version
Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
cumulation applied with (name of the country/countries)
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
preferencyjne pochodzenie:
Decision No 1/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr.
of 9 April 2014
1/2014 a Comitetului mixt pentru agricultură
on amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
din 9 aprilie 2014
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
privind modificarea anexei 12 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în special articolul 11,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
întrucât:
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12, the Working Group on PDOs and PGIs set up in accordance with Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Anexa 12 la acord se referă la protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare.
Pursuant to Article 16(1) of Annex 12, the Parties have each conducted an examination and a public consultation in respect of the other Party's newly registered GIs with a view to their protection.
În baza articolului 15 alineatul (6) din anexa 12, Grupul de lucru „DOP/IGP” constituit în temeiul articolului 6 alineatul (7) din acord asistă comitetul, la cererea acestuia.
The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
Conform articolului 16 alineatul (1) din anexa 12, părțile au procedat la analiza și consultarea publică cu privire la IG nou-înregistrate de către cealaltă parte, pentru a proteja respectivele produse.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Grupul de lucru a recomandat comitetului să adapteze apendicele la anexa 12,
Article 1
DECIDE:
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Apendicele 1 și 2 la anexa 12 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Articolul 2
Done at Berne, 9 April 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2014.
For the Joint Committee on Agriculture
Adoptată la Berna, 9 aprilie 2014.
The Chair and Head of the European Union Delegation
Pentru Comitetul mixt pentru agricultură
The Head of the Swiss Delegation
Președinta și șefa delegației Uniunii Europenene
The Committee Secretary
Șeful delegației elvețiene
ANNEX
Secretarul comitetului
‘APPENDIX 1
ANEXĂ
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
„APENDICELE 1
List of Swiss GIs
LISTA IG PROTEJATE DE CĂTRE CEALALTĂ PARTE
Type of product
Lista indicațiilor geografice elvețiene
Name
Tip de produs
Protection
Denumire
Spices:
Protecție
PDO
Ierburi aromatice și mirodenii:
Cheeses:
DOP
Fruits:
Brânzeturi:
Vegetables:
Fructe:
Meat products and charcuterie:
Legume:
PGI
Produse din carne și mezeluri:
Baked goods:
IGP
Milling products:
Produse de panificație:
List of the Union's GIs
Produse de morărit:
The classes of products are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Lista indicațiilor geografice ale Uniunii
Transcription in Latin characters
Clasele de produse figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Protection [1]
1898/2006 (JO L 369, 23.12.2006, p. 1).
Type of Product
Transcrierea cu caractere latine a denumirii
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado «Trizinia»
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Uva de mesa embolsada «Vinalopó»
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Conform legislației în vigoare a Uniunii, menționate în apendicele 2.
Linguíça do Baixo Alentejo;
LEGISLAȚIILE PĂRȚILOR
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
Legislația Uniunii Europene
Skalický trdelník
Regulamentul (UE) nr.
In accordance with current Union legislation, as described in Appendix 2.
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
APPENDIX 2
Regulamentul (CE) nr.
THE PARTIES' LEGISLATION
1898/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
European Union legislation
510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
628/2008 (JO L 173, 3.7.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 628/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 3).
Legislația Confederației Elvețiene
Legislation of the Swiss Confederation
Ordonanța din 28 mai 1997 privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și ale produselor agricole transformate, modificată ultima dată la 1 ianuarie 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631).”
Decision No 2/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr.
of 9 April 2014
2/2014 a Comitetului mixt pentru agricultură
concerning the amendment of Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups
din 9 aprilie 2014
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
privind modificarea Deciziei nr.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 6(7) thereof,
2/2003 a Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole din 21 octombrie 2003 în ceea ce privește constituirea grupurilor de lucru și adoptarea mandatelor acestor grupuri
Whereas:
COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în special articolul 6 alineatul (7),
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
întrucât:
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Committee’) at the latter's request.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Decision No 2/2003 of the Committee set up the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
Anexa 12 la acord se referă la protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare.
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
În temeiul articolului 15 alineatul (6) din anexa 12 la acord, grupul de lucru DOP/IGP asistă Comitetul mixt pentru agricultură (denumit în continuare „comitetul”), la solicitarea acestuia din urmă.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Prin Decizia nr. 2/2003 a Comitetului s-au constituit grupurile de lucru și au fost adoptate mandatele acestor grupuri.
Article 1
În urma adoptării acordului privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare din 1 decembrie 2011, care a adăugat anexa 12 la acord, ar trebui să se modifice Decizia nr. 2/2003 a Comitetului, în special în ceea ce privește baza din acord și mandatul grupului de lucru DOP/IGP,
In the Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, the section ‘Working Group on “PDO and PGI”’ is replaced by:
DECIDE:
‘Working Group on “PDO and PGI”
Articolul 1
Basis in the Agreement (Annex 12)
În anexa la Decizia nr.
Article 15(6) of Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
2/2003 a Comitetului mixt pentru agricultură din 21 octombrie 2003 privind constituirea grupurilor de lucru și adoptarea mandatelor acestor grupuri, referitoare la grupul de lucru DOP/IGP, secțiunea referitoare la „Grupul de lucru DOP/IGP” se înlocuiește cu următorul text:
Terms of reference of the working group under Article 15
„Grupul de lucru DOP/IGP
To examine any issue relating to Annex 12 and its implementation.
Baza din acord (anexa 12)
To examine periodically the development of the Parties' internal legislative and regulatory provisions in the areas covered by Annex 12.
Articolul 15 alineatul (6) din anexa 12 privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.’
Mandatul grupului de lucru în conformitate cu articolul 15
Article 2
Examinarea oricărei probleme referitoare la anexa 12 și la punerea în aplicare a acesteia.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Examinarea periodică a evoluției actelor cu putere de lege și a actelor administrative interne ale părților în domeniile reglementate de anexa 12.
Done at Berne, 9 April 2014.
Formularea de propuneri pe care le înaintează Comitetului mixt în vederea adaptării și actualizării apendicelor la anexa 12.”
For the Joint Committee on Agriculture
Articolul 2
The Chair and Head of the European Union Delegation
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2014.
The Head of the Swiss Delegation
Adoptată la Berna, 9 aprilie 2014.
The Committee Secretary
Pentru Comitetul mixt pentru agricultură
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr.
of 9 April 2014
3/2014 a Comitetului mixt pentru agricultură
concerning amendment of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
din 9 aprilie 2014
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
privind modificarea Acordului adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană asupra Principatului Liechtenstein privind comerțul cu produse agricole
Having regard to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 2(2) thereof,
COMITETUL MIXT PENTRU AGRICULTURĂ,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul adițional încheiat între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană asupra Principatului Liechtenstein privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 2 alineatul (2),
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 11,
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’) entered into force on 27 September 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
The Annex to the Additional Agreement should be amended in order to update the address of the agency of the Liechtenstein government competent for matters handled by the cantonal agricultural authorities, to reflect Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture on the amendment of Annex 7 (trade in wine-sector products), which entered into force on 4 May 2012, and to supplement the list of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs originating in Liechtenstein,
Acordul adițional dintre Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul adițional”) a intrat în vigoare la 27 septembrie 2007.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Anexa la acordul adițional ar trebui să fie modificată pentru a actualiza adresa organismului public competent al Liechtenstein în ceea ce privește aspectele care sunt de resortul autorităților cantonale în materie de agricultură, în scopul de a lua în considerare Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt pentru agricultură cu privire la modificarea anexei 7 (comerțul cu produse viticole) care a intrat în vigoare la 4 mai 2012 și pentru a completa lista denumirilor de origine și a indicațiilor geografice pentru produse agricole și alimentare originare din Liechtenstein,
The Annex to the Additional Agreement is amended as follows:
Articolul 1
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department (“Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft”), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz
Pentru aspectele care sunt de resortul autorităților cantonale din domeniul agriculturii, este vorba despre Oficiul pentru mediu, departamentul pentru agricultură («Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft»), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz
, and for matters handled by the canton veterinary and food authorities it means the Office of Food Inspection and Veterinary Affairs (OFV) (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
, iar pentru aspectele care sunt de resortul autorităților cantonale din domeniul veterinar și al alimentației, este vorba despre Oficiul pentru inspecția alimentară și probleme veterinare (OAV) («Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen»), Postplatz 2, FL-9494 Schaan
Under the entry ‘Annex 7, Trade in wine products’, the subheading ‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)’ is replaced by the following subheading:
La rubrica „Anexa 7, Comerțul cu produse viticole”, subtitlul „Produse viticole protejate, originare din Liechtenstein (în sensul articolului 6 din anexa 7)” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)’.
„Produse viticole protejate, originare din Liechtenstein (în sensul articolului 5 din anexa 7)”.
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein:
La lista de indicații geografice elvețiene protejate în temeiul apendicelui 1 din anexa 12 la acord, a căror arie geografică cuprinde, de asemenea, teritoriului Liechtenstein, se adaugă următoarea indicație geografică:
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2014.
Done at Berne, 9 April 2014.
Adoptată la Berna, 9 aprilie 2014.
The Chair and Head of the European Union Delegation
Președinta și șefa delegației Uniunii Europene
Decision No 1/2014 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Decizia nr. 1/2014 a comitetului instituit în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității
on the amendment of Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 16 on construction products and the update of legal references listed in Annex 1
în ceea ce privește modificarea capitolului 6 privind recipientele sub presiune, a capitolului 16 privind produsele pentru construcții și actualizarea referințelor juridice cuprinse în anexa 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 10 alineatele (4) și (5) și articolul 18 alineatul (2);
The European Union has adopted a new Directive on the transportable pressure equipment [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele sub presiune transportabile [1], iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Capitolul 6, „Aparate sub presiune”, din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [2] (hereinafter the ‘Construction Products Regulation’);
Uniunea Europeană a adoptat un nou regulament privind produsele pentru construcții [2] (denumit în continuare „regulamentul privind produsele pentru construcții”).
The Swiss legislation on construction products (Federal Law and Ordinance on construction products) is in the process of being amended;
Legislația elvețiană privind produsele pentru construcții (Legea federală și Ordonanța privind produsele pentru construcții) este în curs de modificare;
however, the Swiss ordinance on Accreditation and Designation [3], establishing the relevant framework requirements for the accreditation and designation of Swiss conformity assessment bodies is already in force;
cu toate acestea, Ordonanța elvețiană privind acreditarea și desemnarea [3], care stabilește cerințele-cadru relevante pentru acreditarea și desemnarea organismelor elvețiene de evaluare a conformității, este deja în vigoare.