natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 214, Annex, Chapter V, point (h), table, columns headed ‘Country’/‘Plastic surgery Minimum period of training: 5 years’:
06, vol.
for:
010, p. 194)
‘United Kingdom’/‘Cirugía plástica’,
La pagina 267, în anexă, capitolul V, litera (h), tabel, coloanele intitulate „Țară”/„Chirurgie plastică Durata minimă a cursului de formare: 5 ani”:
read:
în loc de:
‘United Kingdom’/‘Plastic surgery’.
„United Kingdom”/„Cirugía plástica”,
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind accesul la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) al serviciilor competente, în statele membre, pentru eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor
On page 1, recital 2 and footnote 5:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 381 din 28 decembrie 2006) (Ediția specială în limba română, capitolul 19, volumul 9, p. 73)
for:
La pagina 73, la considerentul 2 și la nota de subsol 5:
‘Decision 2006/000/JHA’,
„Decizia 2007/533/JAI”.
read:
JO L 381, 28.12.2006, p. 99.”
‘Decision 2007/533/JHA’.
JO L 205, 7.8.2007, p. 63.”
See page 99 of this Official Journal.’
„[…] și Decizia 2006/000/JAI a Consiliului din… privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (4) constituie […],
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
„[…] și Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (4) constituie […]La paginile 73-75, la considerentele 3, 4, 5, 6, 9, 10 și 11, la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 3 al doilea paragraf:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 381 din 28 decembrie 2006) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap.
for:
19, vol.
‘Decision 2006/000/JHA’,
La pagina 76, considerentul 3 a doua teză și nota de subsol 5:
read:
„Decizia 2007/533/JAI”.
‘Decision 2007/533/JHA’.
La pagina 88, articolul 31 alineatul (6): în loc de:
OJ L …’
„Decizia 2006/…/JAI”,
OJ L 205, 7.8.2007, p.
se va citi: „Decizia 2007/533/JAI”.
63.’
JO L …”
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
JO L 205, 7.8.2007, p.
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …;
63.”
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă
On page 12, point 4.7:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 31 iulie 2007)
for:
La pagina 12, primul cadru, rândul corespunzător punctului 4.7:
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord
Whereas:
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 10.2,
Commission Regulation (EC) No 5/2009
Regulamentul (CE) nr.
of 6 January 2009
5/2009 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 6 ianuarie 2009
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1],
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr.
Article 1
2200/96, (CE) nr.
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
2201/96 și (CE) nr.
Article 2
1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2], în special articolul 138 alineatul (1),
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
întrucât:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 6 January 2009.
1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,
For the Commission
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Director-General for Agriculture and Rural Development
Articolul 1
OJ L 299, 16.11.2007, p.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr.
1.
1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
Articolul 2
1.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 ianuarie 2009.
ANNEX
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2009.
CN code
Pentru Comisie
Third country code [1]
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Standard import value
JO L 299, 16.11.2007, p.
Commission Regulation (EC) No 6/2009
Regulamentul (CE) nr.
of 6 January 2009
6/2009 al Comisiei
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
din 6 ianuarie 2009
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
de stabilire a faptului că anumite limite privind eliberarea de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale nu mai sunt atinse
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1],
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale [2], în special articolul 5 alineatul (4),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
întrucât:
Article 1
Contabilizarea menționată la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
950/2006 a evidențiat faptul că sunt încă disponibile cantități de zahăr pentru contingentul prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr.
Article 2
950/2006 și având numărul de ordine 09.4319
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
În aceste condiții, Comisia trebuie să indice faptul că limitele menționate nu mai sunt atinse,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 6 January 2009.
Articolul 1
For the Commission
Limitele contingentului prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr.
Director-General for Agriculture and Rural Development
950/2006 și având numărul de ordine 09.4319 nu mai sunt atinse.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
Articolul 2
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
44/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
1338/2001 de definire a măsurilor necesare protecției monedei euro împotriva falsificării
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 17 din 22 ianuarie 2009)
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
La pagina 3, articolul 1 punctul 4 litera (b), noul articol 6 alineatul (1), nota de subsol (*):
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
A se vedea cadrul pentru detectarea bancnotelor falsificate și sortarea calitativă a bancnotelor de către instituțiile de credit și alți agenți specializați care operează cu numerar disponibil pe pagina de internet a BCE la adresa: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf»;” ,
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
A se vedea cadrul pentru detectarea bancnotelor falsificate și sortarea calitativă a bancnotelor de către instituțiile de credit și alți agenți specializați care operează cu numerar disponibil pe pagina de internet a BCE la adresa: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.ro.html»;” .
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
La pagina 3, articolul 1 punctul 4 litera (c), noul articol 6 alineatul (1a), nota de subsol (**):
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 18 iulie 2009)
for:
La pagina 100, la articolul 9 alineatul (2), paragraful al doilea:
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
în loc de:
read:
„În sensul prezentului alineat, se consideră că un producător controlează un alt producător în cazul în care este, de drept sau de fapt, în măsură să exercite asupra acestuia o putere de constrângere sau de direcționare.”,
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
se va citi:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Rectificare la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
On page 24, in Article 58(6):
847/96, (CE) nr.
for:
2371/2002, (CE) nr.
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
811/2004, (CE) nr.
read:
768/2005, (CE) nr.
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
2115/2005, (CE) nr.