natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of alarm clocks
Construcții și părți de construcții din fontă, din fier sau din oțel; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la rece, neplacate și neacoperite
Incomplete movements, assembled
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite
Rough movements
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, neplacate și neacoperite
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, placate sau acoperite
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine), din fier sau din oțeluri nealiate
Other cases
Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare
Cases
Profile din fier sau din oțeluri nealiate
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, din fier sau din oțel
Of leather
Alte tuburi și țevi (de exemplu, sudate sau nituite), cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior peste 406,4 mm, din fier sau din oțel
Springs, including hair-springs
Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu, sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel
Jewels
Atunci când se atinge o cotă de intrare de 50 %, pe parcursul unui anumit an, tonajul anual se mărește cu 50 % pentru anul următor.
Dials
Baza de calcul este cantitatea contingentelor aferentă anului precedent.
Plates and bridges
Aceste cantități, precum și baza de calcul, pot fi revizuite la cererea oricăreia dintre părți, cu acordul celorlalte părți.”;
Upright pianos
Nota 9 se înlocuiește cu următorul text:
Other stringed instruments, played with a bow
„Nota 9
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
Sobe de încălzit, cazane cu vatră, mașini de gătit, cuptoare (inclusiv cele care pot fi utilizate suplimentar și la încălzirea centrală), grătare barbecue, plăci radiante, reșouri cu gaze, plite de încălzit mâncarea și aparate neelectrice similare, pentru uz casnic, precum și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Articole de menaj sau de uz gospodăresc și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel; sârmă de parchet din fier sau din oțel; bureți, spălătoare de vase, mănuși și articole similare pentru curățat, lustruit sau utilizări similare din fier sau din oțel
Keyboard instruments, other than accordions
Alte articole turnate din fontă, din fier sau din oțel
Parts and accessories for pianos
20000 unități
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
50000 tone metrice
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Aceste cantități pot fi revizuite la cererea oricărei părți cu acordul celorlalte părți.”
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
Apendicele 5 se modifică după cum urmează:
With locks
„PRODUSE PENTRU CARE SE APLICĂ LITERA (b) DIN DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND Articolul 5 ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRODUSELE ORIGINARE DIN COLUMBIA, ECUADOR ȘI PERU”;
Semi-automatic
formularea introductivă de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Machine guns
Condițiile stabilite la litera (b) din Declarația Uniunii Europene privind articolul 5 cu privire la produsele originare din Columbia, Ecuador și Peru se aplică pentru determinarea originii următoarelor produse exportate din Peru către Uniunea Europeană, care fac obiectul contingentelor anuale stabilite mai jos:”.
Automatic pistols
Titlul „Declarația Uniunii Europene privind articolul 5 din anexa II în ceea ce privește produsele originare din Peru și Columbia” se înlocuiește cu următorul text:
Revolvers
„DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE PRIVIND Articolul 5 ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRODUSELE ORIGINARE DIN COLUMBIA, ECUADOR ȘI PERU”.
Multiple barrel pistols
„Declarația comună a Republicii Peru și a Republicii Columbia privind articolul 5 cu privire la produsele originare din Uniunea Europeană” se modifică după cum urmează:
Muzzle-loading firearms
„DECLARAȚIA COMUNĂ A COLUMBIEI, A ECUADORULUI ȘI A PERU PRIVIND Articolul 5 CU PRIVIRE LA PRODUSELE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Of repetition
formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
„Republica Columbia, Republica Ecuador și Republica Peru declară că, în scopul aplicării dispozițiilor articolului 5 alineatul (1) literele (f) și (g) din anexa II privind definiția conceptului de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă (denumită în continuare «anexa»):”.
Single shot
ANEXA VII
Compressed air operated
„SECȚIUNEA C
Firing mechanisms
Mărfuri vizate și volum de declanșare al importurilor
Frames and bases
În pofida dispozițiilor articolului 22 din prezentul acord și ale anexei I (Programe de eliminare a tarifelor) la acesta, Ecuadorul poate aplica măsurile de salvgardare în domeniul agricol prevăzute la articolul 29 pentru următoarele mărfuri:
Pistons, pins and recoil absorbers
Linii tarifare
Chargers and parts thereof
Pentru următoarele linii tarifare din categoria L4, detaliate în continuare:
Silencers and parts thereof
Intrarea în vigoare
Butts, grips and plates
20 % în plus față de contingentul pro rata
Slides for pistols and drums for revolvers
ANEXA VIII
Shotgun barrels
„Apendicele 1
Rifled barrels
AUTORITĂȚI COMPETENTE
Firing chamber covers and parts thereof
Autorități competente ale părții UE
Firing chambers, bolts and bolt holders
Competențele referitoare la control sunt repartizate între serviciile naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene și Comisia Europeană.
Cartridges
În acest sens, se aplică următoarele dispoziții:
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
2 Autoritățile competente din Columbia
Other cartridges
Controlul și supravegherea sunt efectuate în comun de Instituto Colombiano Agropecuario (denumit în continuare „ICA”) și de Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos – (denumit în continuare „INVIMA”), în conformitate cu competențele atribuite fiecărei instituții prin lege.
For military weapons
în ceea ce privește exporturile către statele membre ale Uniunii Europene, ICA și INVIMA sunt responsabile de supravegherea și controlul condițiilor și procedurilor sanitare și de protecție a plantelor, inclusiv de inspecțiile legale și eliberarea certificatelor sanitare și de protecție a plantelor care atestă respectarea standardelor și cerințelor stabilite de partea importatoare;
Harpoons for harpoon guns
în ceea ce privește importurile provenind din statele membre ale Uniunii Europene în Columbia, ICA și INVIMA sunt responsabile de verificarea și controlul respectării condițiilor de import stabilite, inclusiv de inspecțiile și certificatele sanitare și de protecție a plantelor eliberate de statele membre ale Uniunii Europene care atestă conformitatea acestor importuri cu standardele și cerințele de import în vigoare în Columbia;
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
ICA și INVIMA sunt responsabile, în conformitate cu competențele lor respective, de coordonarea generală, de inspectarea și de auditarea sistemelor de inspecție.
Seats of a kind used for aircraft
Autoritățile competente din Peru
Seats of a kind used for motor vehicles
Autoritățile competente din Peru în domeniul sanitar și al protecției plantelor sunt următoarele instituții:
Swivel seats with variable height adjustment
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (denumit în continuare „SENASA”)
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Dirección General de Salud Ambiental (denumit în continuare „DIGESA”)
Of bamboo or rattan
Instituto Tecnológico Pesquero (denumit în continuare „ITP”)
Upholstered
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo – ministerul comerțului exterior și al turismului – (denumit în continuare „MINCETUR”).
Other seats
Autoritățile competente din Ecuador
Devices for reclining seats
Autoritățile competente din Ecuador în domeniul sanitar și al protecției plantelor sunt următoarele instituții:
Dentists' chairs
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) și
Operating tables and parts thereof
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).”
Other and parts thereof
ANEXA IX
Metal furniture of a kind used in offices
„SECȚIUNEA B
Other metal furniture
PARTEA UE
Wooden furniture of a kind used in offices
Se utilizează următoarele abrevieri:
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
BE Belgia
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
CY Cipru
Other wooden furniture
CZ Republica Cehă
Furniture of plastics
DE Germania
Mattress supports
DK Danemarca
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
ES Spania
Sleeping bags
UE Uniunea Europeană, inclusiv toate statele membre ale acesteia
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
FI Finlanda
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
FR Franța
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
EL Grecia
For public lighting
HR Croația
Light projectors
HU Ungaria
Pressurised liquid fuel
IE Irlanda
Safety lamps for mining
IT Italia
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
LV Letonia
Prefabricated buildings
LT Lituania
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
LU Luxemburg
Detrimental to mental health
NL Țările de Jos
Parts and other accessories
PL Polonia
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
PT Portugalia
Puzzles of all kinds
RO România
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
SK Republica Slovacă
Constructional toys
SE Suedia
Toys representing animals or non-human creatures
UK Regatul Unit
Musical instruments
Lista de angajamente de mai jos precizează activitățile economice liberalizate în conformitate cu articolul 114 din prezentul acord și, prin intermediul rezervelor, restricțiile privind accesul pe piață și tratamentul intern care se aplică entităților și investitorilor din țările andine semnatare în aceste sectoare.
Put up in sets or assortments or outfits
Listele cuprind următoarele elemente:
Other, with motor
prima coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către parte și domeniul de aplicare al liberalizării în care se aplică rezervele; și
Video games of a kind used with a television receiver
o a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile.
Articles and accessories for billiards of all kinds
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice unui stat membru al Uniunii Europene, statele membre ale Uniunii Europene care nu sunt menționate în coloană își asumă angajamente în sectorul respectiv fără restricții [1].
Games of skill or chance
În sectoarele sau subsectoarele care nu sunt menționate în lista de mai jos nu sunt asumate angajamente.
Games of chess and draughts
La identificarea sectoarelor și subsectoarelor individuale:
Bowling alley equipment, whether or not automatic
„ISIC rev 3.1” înseamnă Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Articles for Christmas festivities
4, ISIC REV 3.1, 2002;
Skis
„CPC” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Ski-fastenings (ski-bindings)
77, CPC prov, 1991; și
Clubs, complete
„CPC ver.
Articles and equipment for table tennis
1.0” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
77, CPC ver.1.0, 1998.
Lawn-tennis balls
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 112 și 113 din prezentul acord.
Inflatable
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligații de servicii universale, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării unor examene, inclusiv examene de limbă, cerințe nediscriminatorii conform cărora anumite activități nu se pot desfășura în zone protejate din punctul de vedere al mediului sau în zone de interes deosebit istoric și artistic), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz investitorilor din țările andine semnatare.
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
În conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
În conformitate cu articolul 112 din prezentul acord, cerințele nediscriminatorii în ceea ce privește forma juridică a unei unități nu sunt incluse în lista de mai jos.
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
Drepturile și obligațiile care decurg din prezenta listă de angajamente nu au efect direct aplicabil și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
Fish-hooks, whether or not snelled
Sector sau subsector
For angling
Descrierea rezervelor
Worked ivory and articles of ivory
TOATE SECTOARELE
Gelatine capsules for pharmaceutical products
Imobiliare
Toothbrushes, including dental-plate brushes
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restricții privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobile de către investitorii străini [2].
Artists' brushes
Servicii publice
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
UE: Activitățile economice considerate utilități publice la nivel național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați [3].
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Tipuri de stabilire
Prepared knots and tufts for broom or brush making
UE: Tratamentul acordat filialelor (întreprinderilor din țările terțe) înregistrate în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite într-un stat membru al Uniunii Europene de către o societate dintr-o țară terță.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
EE: Cel puțin jumătate dintre membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană.
Of plastics, not covered with textile material
FI: Un străin care desfășoară o activitate comercială în calitate de asociat într-o societate în comandită simplă sau într-o societate în nume colectiv finlandeză are nevoie de un permis comercial și trebuie să aibă drept de rezidență permanentă în Uniunea Europeană.
Of base metal, not covered with textile material
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, există o condiție privind cetățenia și o cerință referitoare la reședință pentru cel puțin jumătate din membrii ordinari și supleanți ai consiliului de administrație.
Of tagua (vegetable ivory)
Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru unele societăți.
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
În cazul în care o organizație străină intenționează să desfășoare o activitate economică sau comercială prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este necesar să dețină un permis comercial.
Fitted with chain scoops of base metal
Pentru ca o organizație străină sau o persoană de drept privat care nu este cetățean al Uniunii Europene să acționeze în calitate de fondator al unei societăți cu răspundere limitată, este necesară aprobarea în acest sens.
Ballpoint pens
Pentru serviciile de telecomunicații, este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul de către jumătate din membrii fondatori și jumătate din membrii consiliului de administrație.
Tips, whether or not with ball
Dacă fondatorul este persoană juridică, este necesară și îndeplinirea cerinței privind reședința de către persoana juridică respectivă.
Felt tipped pens and markers
IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale este condiționat de deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice pentru desfășurarea activității respective.
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
BG, PL: Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă.
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
PL: Cu excepția serviciilor financiare, neconsolidat pentru sucursale.
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Investitorii din afara Uniunii Europene pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub forma unei societăți în comandită simplă, unei societăți în comandită pe acțiuni, unei societăți cu răspundere limitată și unei societăți pe acțiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unui parteneriat înregistrat și a unei societăți în comandită simplă).
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în statutul societății.
Ink-pads
SE: O societate străină (care nu a înființat o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Proiectele de construcție cu o durată mai mică de un an sunt scutite de la obligația înființării unei sucursale sau numirii unui reprezentant rezident.
Other lighters
O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Partea fondatoare trebuie fie să aibă reședința în Suedia, fie să fie persoană juridică suedeză.
Of hard rubber or plastics
Societățile de persoane pot fi parte fondatoare doar dacă fiecare asociat are reședința în Suedia.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Pentru stabilirea oricăror alte tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Cel puțin 50 la sută din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Suedia.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze la autoritatea locală un reprezentant responsabil cu astfel de activități care să fie rezident.
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
Poate fi acordată o scutire de la obligația de a îndeplini condițiile privind reședința în cazul în care se poate dovedi că nu sunt necesare în anumite situații.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
O persoană fizică nerezidentă în SEE care desfășoară operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze un reprezentant responsabil cu operațiunile în Suedia care să fie rezident.
Antiques of an age exceeding 100 years
Pentru operațiunile din Suedia trebuie ținută o contabilitate separată.
ANNEX VI
Autoritatea competentă poate să acorde, în cazuri individuale, derogări de la cerințele referitoare la sucursală și la reședință.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
SI: Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă la un registru ținut de instanță în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
Investiții
‘Appendix 5:
ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, trebuie aprobate în prealabil de guvern.
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
BG: În întreprinderile unde participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 la sută, transferul acestor participații către terți necesită autorizație.
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor legii privind concesiunile.
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Investitorii străini nu pot participa la privatizare.
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
Investitorii străini și persoanele juridice bulgare cu participații străine care oferă controlul necesită autorizație pentru: a) prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau zona economică exclusivă și b) achiziționarea unei participații care oferă controlul în societăți implicate în oricare dintre activitățile specificate la litera a).
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
investițiile mai mici de 7,6 milioane de euro în întreprinderile franceze cu o cifră de afaceri care nu depășește 76 de milioane de euro nu necesită autorizație; aceste investiții se pot efectua după un termen de 15 zile de la notificarea prealabilă și după verificarea atingerii acestor sume;
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
Participarea străină la societățile nou privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul oferit publicului.
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
Pentru înființare, în cadrul anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu deține permis de ședere permanentă.