natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoor units and outdoor units for machines of subheadings 8415.10.10 and 8415.10.20
Mașini și utilaje pentru recoltat și treierat produse agricole, inclusiv prese de balotat paie sau furaje; mașini și utilaje pentru tuns gazon și pentru secerat; mașini pentru curățat sau sortat ouă, fructe sau alte produse agricole (altele decât mașinile și aparatele de la poziția 84 37):
Other parts identifiable for use solely or principally with compressor operated machines of subheading 8415.10 having a rated cooling capacity not exceeding 8,8 kW
Mașini și utilaje pentru tuns gazon:
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances:
Cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal:
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric:
Cu o lățime de tăiere de maximum 470 mm
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Cu o lățime de tăiere de maximum 460 mm
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps (excluding air conditioning machines of heading 84.15):
Alte mașini și utilaje pentru recoltat; mașini și utilaje pentru treierat:
Refrigerators, household type:
Mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie:
Freezers of the chest type, not exceeding 800 li capacity:
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare:
Of which any wall thickness exceeds 110 mm and with the ability to maintain temperature of less than minus 50 °C
Alte mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură, avicultură sau apicultură, inclusiv germinatoarele prevăzute cu dispozitive mecanice sau termice; incubatoarele și clocitoarele pentru avicultură:
Freezers of the upright type, not exceeding 900 li capacity:
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor
Of which any wall thickness exceeds 110 mm and with the ability to maintain temperatures of less than minus 50 °C
Mașini și utilaje pentru avicultură, inclusiv incubatoare și clocitoare:
Other furniture (chests, cabinets, display counters, show-cases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate; mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate (altele decât mașinile și aparatele de tipul celor folosite la ferme):
Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps:
Mașini și aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru prepararea sau fabricarea industrială a alimentelor sau băuturilor (altele decât mașinile și aparatele pentru extragerea sau prepararea uleiurilor sau grăsimilor vegetale stabile sau animale):
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15:
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului:
Suitable for household refrigerators or freezers
Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi:
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment:
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel:
For household refrigerators or freezers
Mașini pentru fabricarea cutiilor, lăzilor, tuburilor de carton, bidoanelor sau ambalajelor similare (altfel decât prin mulare)
For display counters, cabinets, show-cases or the like
Mașini, aparate și echipamente (altele decât mașinile-unelte de la pozițiile 84 56 – 84 65), pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante; clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite):
Panels of bonded aluminium sheet, incorporating evaporation channels, not punched or sheared, without copper or aluminium pipes
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 84 42; alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele; părți și accesorii:
Other, for household refrigerators or freezers
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 84 42:
Other, for display counters, cabinets, show-cases or the like
Mașini și aparate de imprimat tip ofset, cu bobine
Other evaporators and condensers
Mașini și aparate de imprimat tip ofset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o latură de maximum 22 cm și cealaltă latură de maximum 36 cm)
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling (excluding machinery or plant of a kind used for domestic purposes); instantaneous or storage water heaters, non-electric:
Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hârtie în sul (cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice)
Instantaneous or storage water heaters, non-electric:
Mașini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele alimentate cu hârtie în sul (cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice)
Instantaneous gas water heaters:
Alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele:
Dryers:
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Heat exchange units
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea:
Other machinery, plant and equipment:
Teleimprimatoare
For domestic instantaneous or storage water heaters
Părți și accesorii:
Calendering or other rolling machines (excluding those for metals or glass), and cylinders therefor:
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 84 42
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases:
Mașini pentru prepararea materialelor textile; mașini pentru filarea, dublarea sau răsucirea materialelor textile și alte mașini și aparate pentru fabricarea firelor textile; mașini de bobinat (inclusiv mașini de canetat) sau de depănat materiale textile și mașini pentru pregătirea firelor textile în vederea utilizării lor pe mașinile de la pozițiile 84 46 sau 84 47:
Centrifuges, including centrifugal dryers:
Mașini pentru prepararea materialelor textile:
Clothes-dryers:
Mașini de cardat
Of a dry mass loading capacity not exceeding 7 kg (excluding coin-operated types)
Mașini de țesut (războaie):
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids:
Pentru țesături de o lățime peste 30 cm, cu suveici:
For filtering or purifying beverages (excluding water)
Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de „îmbrăcat”, de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri:
Oil or petrol-filters for internal combustion engines:
Mașini de tricotat circular:
Suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 84 44, 84 45, 84 46 sau 84 47 (de exemplu, ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeală și veghetoare de bătătură, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); părți și accesorii recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 84 44, 84 45, 84 46 sau 84 47 (de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de cardă, piepteni, iglițe, barete, duze de extrudare, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platine, croșete):
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 84 44, 84 45, 84 46 sau 84 47:
Intake air filters for internal combustion engines:
Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și copiatoare de cartele; mașini de șnuruit cartele după perforare
Air filters with 6 or more filter tubes
Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 84 44 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Air filters of the heavy duty dry type, without elements, of a kind fitted with a pre-cleaner
Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 84 45 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare:
Other, suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Ale mașinilor pentru prepararea materialelor textile (altele decât garniturile de carde)
Filtering apparatus of a kind used in motor vehicle air-conditioning systems
Părți și accesorii ale războaielor de țesut sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare:
Catalytic converters of a kind used for motor vehicles
Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția 84 47 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare:
Of centrifuges, including centrifugal dryers:
Mașini de spălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare:
For clothes dryers of a dry mass loading capacity not exceeding 7 kg
Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 10 kg:
For filters suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Alte mașini, cu storcător centrifugal încorporat:
Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages:
Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 7 kg
Dish washing machines:
Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de peste 10 kg:
Massmeters (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including masspiece-operated counting or checking machines; masspieces of all kinds:
Parțial automatizate, cu storcător centrifugal încorporat, cu o capacitate exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 13 kg
Personal massmeters, including baby massmeters; household massmeters
Mașini și aparate (altele decât cele de la poziția 84 50) pentru spălarea, curățirea, stoarcerea, uscarea, călcarea, presarea (inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesăturilor sau articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea articolelor de acoperit podele cum este linoleumul; mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor:
Massmeters for the continuous measuring of mass of goods on conveyors
Mașini de uscat:
Constant mass massmeters and massmeters for discharging a predetermined mass of material into a bag or container, including hopper massmeters
Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg:
Other massmeters:
Mașini pentru uscarea rufelor, cu tambur, cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 7,5 kg (altele decât mașinile care funcționează prin introducerea unei monede)
Having a maximum mass measurement capacity not exceeding 30 kg
Alte mașini pentru uscarea rufelor, cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 7,5 kg (altele decât mașinile care funcționează prin introducerea unei monede)
Having a maximum mass measurement capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
Pentru mașini pentru uscarea rufelor,cu tambur,cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 7,5 kg
Masspieces of all kinds; parts of massmeters
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 84 40; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut:
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines:
Alte mașini de cusut:
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau altor obiecte din piele, altele decât mașinile de cusut:
Pulley tackle and hoists (excluding skip hoists); winches and capstans; jacks:
Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și mașini de turnare pentru metalurgie, oțelărie sau topitorie:
Pulley tackle and hoists (excluding skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles):
Laminoare pentru metale și cilindrii lor:
Winches; capstans:
Alte laminoare:
Powered by electric motor:
Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă; mașini de tăiat cu jet de apă:
Whaling or trawling winches
Care acționează prin electroeroziune
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles:
Centre de prelucrare, mașini cu post fix și mașini cu posturi multiple, pentru prelucrarea metalelor:
Other jacks and hoists, hydraulic:
Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului:
Trolley mounted garage jacks, of a lifting capacity not exceeding 11 t
Strunguri orizontale:
Other trolley mounted garage jacks
Altele strunguri:
Bottle jacks, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Mașini-unelte (inclusiv centrele de prelucrare glisante) de găurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin eliminarea materialului, altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) de la poziția 84 58:
Other lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Alte mașini de găurit:
Four-post jacks, of a lifting capacity not exceeding 3,5 t
Alte mașini de alezat-frezat:
Other lifting jacks
Mașini de frezat, cu consolă:
Other jacks
Alte mașini de frezat:
Trolley mounted garage jacks
Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, lepuit, șlefuit sau pentru alte operații de finisat metale sau metaloceramice, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu alte produse de șlefuit, altele decât mașinile de danturat sau finisat angrenaje de la poziția 84 61:
Lifting jacks, mechanical, hand-type, of a lifting height of 800 mm or more when fully extended (excluding trolley mounted garage jacks)
Mașini de rectificat suprafețe plane, cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm:
Other mechanical lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Alte mașini de rectificat, cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm:
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:
Mașini de ascuțit:
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers:
Mașini de rectificat orizontale cu roți duble (altele decât cele în cazul cărora poziționarea în orice ax poate fi reglată cu o precizie de cel puțin 0,01 mm), care au încorporat un motor electric cu puterea de maximum 600 W
Other machinery, self-propelled:
Mașini-unelte de rabotat, șepinguri, de mortezat, de broșat, de danturat și finisat angrenaje dințate, de debitat, de tăiat cu ferăstrăul, de secționat și alte mașini care acționează prin eliminarea metalului sau metaloceramicelor, nedenumite și necuprinse în altă parte:
On tyres:
Mașini de danturat sau de finisat angrenaje dințate
Works trucks fitted with a crane and designed for container handling
Mașini (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin forjare, ciocănire, ștanțare, presare; mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, forfecare, perforare, crestare; prese pentru prelucrarea metalelor sau a carburilor metalice, altele decât cele menționate anterior:
Other machinery:
Mașini (inclusiv prese) de forjat sau ștanțat și ciocane, ștanțe, capete de presare:
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment:
Prese hidraulice (altele decât cele cu minimum 3 axe,cu comandă numerică)
Other self-propelled trucks:
Mașini (inclusiv prese) de curbat, pliat, îndreptat, aplatizat:
Reach stackers of the boom type for container handling of a mass not exceeding 6000 kg
Cu comandă numerică:
Other fork-lift trucks of a mass not exceeding 10000 kg
Frâne pentru prese, hidraulice, cu o capacitate sub 8900 kN (altele decât cele cu minimum 3 axe)
Other fork-lift trucks of a mass exceeding 10000 kg
Prese hidraulice (altele decât frânele pentru prese și cele cu minimum 3 axe)
Other trucks:
Mașini de rulat cu plăci, cu 3 role
Manually operated pallet trucks
Frâne pentru prese, hidraulice, cu o capacitate sub 8900 kN
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics):
Prese (altele decât frânele pentru prese), hidraulice
Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials:
Mașini (inclusiv prese) de forfecat, altele decât mașini combinate de perforat și forfecat:
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
De tip ghilotină, cu lungimea de tăiere de peste 1000 mm dar maximum 4150 mm (altele decât cele cu minimum 3 axe)
Elevating platforms and elevating buckets for overhead maintenance, designed for mounting on a vehicle, with an operating height not exceeding 20 m measured from the ground to the bottom of the platform or bucket
De tip ghilotină, cu lungimea de tăiere de peste 1000 mm dar maximum 4150 mm
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Mașini (inclusiv prese) de perforat sau crestat, inclusiv mașinile combinate de perforat și forfecat:
Bulldozers and angledozers:
Alte mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor, sau metaloceramicelor, care acționează fără eliminarea materialului:
Tamping machines and road rollers
Bancuri de trefilat bare, țevi, profile, sârme sau produse similare
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders:
Mașini pentru executarea unei filetări exterioare sau interioare prin rulare sau laminare
Front-end shovel loaders:
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei:
Not tracked, driven by internal combustion piston engines, of a mass of 3000 kg or more but not exceeding 30000 kg (excluding those specially designed for use in mines)
Mașini-unelte (inclusiv mașinile pentru bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers:
Părți și accesorii destinate numai sau în principal mașinilor de la pozițiile 84 56 – 84 65, inclusiv portpiesele și portsculele, filierele cu declanșare automată, capetele divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte; portscule destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip:
Pile-drivers and pile-extractors
Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte
Snow-ploughs and snow-blowers
Pentru mașinile de la poziția 84 64
Coal or rock cutters and tunnelling machinery:
Pentru mașinile de la poziția 84 65
Other boring or sinking machinery:
Pentru mașinile de la pozițiile 84 56 – 84 61
Other machinery, not self-propelled:
Pentru mașinile de la pozițiile 84 62 sau 84 63
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30:
Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau neelectric) încorporat, pentru utilizare manuală:
Of machinery of heading 84.25:
Pneumatice:
Of triple spur gear chain hoists
Cu motor electric încorporat:
Of hydraulic trolley mounted garage jacks, of a lifting capacity not exceeding 11 t
Trimmere cu fir pentru gazon
Of other hydraulic lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t (excluding trolley mounted garage jacks)
Alte unelte:
Of other mechanical lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t (excluding trolley mounted garage jacks)
Ferăstraie cu lanț
Of machinery of heading 84.27:
Mașini de tăiat arboret și mașini de tuns iarba, care funcționează cu benzină
Of machinery of heading 84.28:
De ferăstraie cu lanț
Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30:
Pentru uneltele de la subpoziția 8467 29 10
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de tăiere (altele decât cele de la poziția 85 15); mașini și aparate cu gaz pentru călire superficială:
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers:
Mașini de scris (altele decât imprimantele de la poziția 84 43); mașini pentru prelucrarea textelor
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes:
Mașini de calculat și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, cu funcție de calcul; mașini de contabilizat, mașini de francat, mașini de emis bilete și mașini similare, cu dispozitiv de calcul; case de înregistrare:
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excluding machinery of heading 84.37):
Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Mowers for lawns, parks or sports-grounds:
Alte mașini electronice de calculat:
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane:
Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Having a cutting width not exceeding 470 mm
Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o greutate de maximum 10 kg, care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare, o tastatură și un ecran
Having a cutting width not exceeding 460 mm
Alte mașini automate de prelucrare a datelor:
Other harvesting machinery; threshing machinery:
Unități de prelucrare a datelor (altele decât cele de la subpozițiile 8471 41 sau 8471 49 ) chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri din unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire
Milking machines and dairy machinery:
Alte unități de mașini automate de prelucrare a datelor:
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages:
Alte mașini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hectografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monede, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat):