natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they agree on the need to replace the chairperson, select a new chairperson in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Fiecare parte la diferend transmite celeilalte părți la diferend o copie a răspunsului său scris la întrebările comisiei de arbitraj.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, either Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to in Article 196(1) of this Agreement.
Fiecare parte la diferend are posibilitatea de a prezenta observații scrise la răspunsul celeilalte părți în termen de cinci zile de la data primirii răspunsului respectiv.
His name shall be drawn by lot by the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate.
Fiecare parte la diferend și consilierii săi tratează informațiile transmise comisiei de arbitraj de cealaltă parte la diferend ca fiind confidențiale, dacă partea respectivă le-a desemnat drept confidențiale.
The decision by the so selectedperson on the need to replace the chairperson shall be final.
În cazul în care transmite comisiei de arbitraj o versiune confidențială a comunicărilor sale scrise, o parte la diferend furnizează, de asemenea, la cererea celeilalte părți și în termen de 15 zile de la data cererii sau a transmiterii, luându-se în considerare data cea mai recentă, o sinteză neconfidențială a informațiilor conținute în comunicările sale scrise care ar putea fi făcută publică, precum și o explicație a motivului pentru care informațiile nedivulgate sunt confidențiale.
If the so selected person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to under Article 196(1) of this Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului regulament de procedură nu împiedică o parte la diferend să își facă publice propriile opinii în măsura în care, atunci când face trimiteri la informațiile comunicate de cealaltă parte, nu dezvăluie nicio informație desemnată de cealaltă parte drept confidențială.
The selection of the new chairperson shall be carried out within five days of the date of the decision referred to in this paragraph.
Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când comunicările și pledoariile uneia dintre părți conțin informații confidențiale.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in rules 18, 19 and 20 of these Rules of Procedure.
Părțile la diferend și consilierii lor păstrează caracterul confidențial al audierilor organizate de comisia de arbitraj, în cazul în care acestea se desfășoară în sesiuni închise publicului.
Hearings
Versiunea neconfidențială a raportului comisiei de arbitraj
The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.
Dacă raportul comisiei de arbitraj conține informații desemnate drept confidențiale de către o parte, comisia de arbitraj elaborează o versiune neconfidențială a raportului.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings, unless the hearing is closed to the public.
Părților li se dă posibilitatea să prezinte observații cu privire la versiunea neconfidențială, iar comisia de arbitraj ia în considerare observațiile acestora la elaborarea versiunii neconfidențiale definitive a raportului.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Contactele ex parte
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Kazakhstan and in Astana if the complaining Party is the European Union.
Comisia de arbitraj nu se întâlnește și nu comunică cu o parte în absența celeilalte părți.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Niciun membru al comisiei de arbitraj nu poate discuta vreun aspect al obiectului procedurilor cu o parte sau cu ambele părți la diferend în absența celorlalți arbitri.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Comunicări amicus curiae
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel în termen de trei zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta poate primi comunicări scrise nesolicitate din partea unor persoane fizice sau juridice înregistrate pe teritoriul unei părți la diferend, care sunt independente de guvernele părților la diferend, cu condiția ca respectivele comunicări să fie transmise în termen de zece zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, să fie concise și să conțină maximum 15 pagini tastate folosind spațiere dublă și să fie relevante, în mod direct, pentru o chestiune de fapt sau de drept examinată de comisia de arbitraj.
representatives of the Parties to the dispute;
Comunicarea conține o descriere a persoanei fizice sau juridice care o transmite, inclusiv naționalitatea sau locul său de stabilire, natura activităților sale, statutul juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare și precizează natura interesului pe care îl are persoana respectivă în ceea ce privește procedura comisiei de arbitraj.
advisers to the Parties to the dispute;
Comunicarea în cauză se redactează în limbile alese de părțile la diferend, în conformitate cu normele 42 și 43 din prezentul regulament de procedură.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
Comisia de arbitraj enumeră, în raportul său, toate comunicările primite care sunt conforme cu normele 38 și 39 din prezentul regulament de procedură.
arbitrators' assistants.
Comisia de arbitraj nu este obligată să răspundă, în raportul său, argumentelor prezentate în aceste comunicări.
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
Orice astfel de comunicare se transmite părților la diferend pentru a face observații.
No later than five days before the date of a hearing, each Party to the dispute shall deliver to the arbitration panel a list of names of the persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers attending the hearing.
Observațiile părților la diferend se transmit în termen de zece de zile de la primirea comunicării, iar orice astfel de observații sunt luate în considerare de către comisia de arbitraj.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Cazuri urgente
Argument
În cazurile urgente menționate în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord, comisia de arbitraj, după consultarea părților, ajustează, în funcție de necesități, termenele menționate în prezentul regulament de procedură și comunică părților aceste ajustări.
argument of the complaining Party
Traducere și interpretare
argument of the Party complained against
În cadrul consultărilor menționate la articolul 174 din prezentul acord și cel târziu la reuniunea menționată la norma 8 litera (e) din prezentul regulament de procedură, părțile la diferend depun eforturi pentru a stabili de comun acord o limbă de lucru comună care să fie utilizată în cadrul procedurilor în fața comisiei de arbitraj.
Rebuttal Argument
În cazul în care părțile la diferend nu reușesc să stabilească de comun acord o limbă de lucru comună, fiecare parte își redactează comunicările scrise în limba aleasă.
counter-reply of the Party complained against
În acest caz, partea respectivă furnizează, în același timp, o traducere în limba aleasă de cealaltă parte, cu excepția cazului în care comunicările sale sunt scrise în una dintre limbile de lucru ale OMC.
The arbitration panel may direct questions to either Party to the dispute at any time during the hearing.
Partea pârâtă ia măsurile necesare pentru a asigura interpretarea expunerilor orale în limbile alese de părți.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties to the dispute.
Rapoartele comisiei de arbitraj se comunică în limba (limbile) aleasă (alese) de părțile la diferend.
The Parties to the dispute may comment on the transcript and the arbitration panel may consider those comments.
Oricare dintre părțile la diferend poate prezenta observații cu privire la exactitatea oricărei versiuni traduse a unui document elaborat în conformitate cu prezentul regulament de procedură.
Each Party to the dispute may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Fiecare parte suportă costurile aferente traducerii comunicărilor sale scrise.
Questions in writing
Costurile aferente traducerii unui raport al comisiei de arbitraj se suportă în mod egal de către părțile la diferend.
The arbitration panel may, at any time during the proceedings, address questions in writing to one Party or both Parties to the dispute.
Alte proceduri
Each Party to the dispute shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Prezentul regulament de procedură se aplică, de asemenea, procedurilor prevăzute la articolul 174, la articolul 184 alineatul (2), la articolul 185 alineatul (2), la articolul 186 alineatul (3) și la articolul 187 alineatul (2) din prezentul acord.
A Party to the dispute shall deliver a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other Party to the dispute.
Cu toate acestea, termenele prevăzute în prezentul regulament de procedură se ajustează de către comisia de arbitraj pentru a corespunde termenelor speciale prevăzute pentru adoptarea unui raport de către comisia de arbitraj în cadrul acestor alte proceduri.
Each Party to the dispute shall have the opportunity to provide written comments on the other Party's reply, to be delivered within five days of the date of receipt of such reply.
ANEXA VI
Each Party to the dispute and its advisers shall treat as confidential any information submitted to the arbitration panel by the other Party to the dispute which that Party has designated as confidential.
COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ ȘI MEDIATORII MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
Where a Party to the dispute submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, the Party shall also, upon request of the other Party, and no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later, deliver a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public, and an explanation as to why the non-disclosed information is confidential.
În prezentul cod de conduită:
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party to the dispute from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
„arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite efectiv în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord;
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential information.
„candidat” înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 196 din prezentul acord și care este luată în considerare pentru a fi selectată membru al unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord;
The Parties to the dispute and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session.
„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;
Non-confidential version of the arbitration panel report
„procedură” înseamnă, sub rezerva unor dispoziții contrare, o procedură a unei comisii de arbitraj prevăzută în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord;
If the arbitration panel report contains information designated as confidential by a Party, the arbitration panel shall prepare a non-confidential version of the report.
„personal”, în ceea ce privește un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;
The Parties shall be given the opportunity to comment on the non-confidential version and the arbitration panel shall take their comments into account when producing the final non-confidential version of the report.
„mediator” înseamnă o persoană care conduce o procedură de mediere în conformitate cu anexa VII la prezentul acord.
Ex parte contacts
Responsabilitățile în cadrul procesului
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Fiecare candidat și arbitru evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei, este independent și imparțial, evită orice conflict de interese direct sau indirect și respectă standarde înalte de conduită pentru a asigura integritatea și imparțialitatea mecanismului de soluționare a diferendelor.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties to the dispute in the absence of the other arbitrators.
Foștii arbitri trebuie să respecte obligațiile prevăzute la normele 15, 16, 17 și 18 din prezentul cod de conduită.
Amicus curiae submissions
Obligațiile de comunicare a informațiilor
Unless the Parties agree otherwise within three days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from natural or legal persons established in the territory of a Party to the dispute who are independent from the governments of the Parties to the dispute, provided that they are delivered within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 pages typed at double space and that they are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel.
Înainte de confirmarea selectării sale ca arbitru în temeiul titlului III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord, un candidat comunică orice interes, relație sau aspect care i-ar putea afecta independența sau imparțialitatea sau care ar putea da naștere, în mod rezonabil, la o aparență de încălcare a deontologiei sau de favorizare a unei părți în cursul procedurii.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and shall specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.
În acest scop, candidatul depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu existența unor astfel de interese, relații și aspecte.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties to the dispute in accordance with rules 42 and 43 of these Rules of Procedure.
Un candidat sau un arbitru comunică în scris aspecte privind încălcările efective sau potențiale ale prezentului cod de conduită doar Comitetului de cooperare, în vederea analizării lor de către părți.
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received that conform to rules 38 and 39 of these Rules of Procedure.
Odată selectat, un arbitru continuă să depună toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu orice interese, relații sau aspecte menționate la norma 3 din prezentul cod de conduită și le comunică.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions.
Obligația de comunicare a informațiilor reprezintă o obligație permanentă, care impune arbitrului comunicarea oricăror astfel de interese, relații sau aspecte care ar putea interveni în orice stadiu al procedurii.
Any such submission shall be delivered to the Parties to the dispute for their comments.
Arbitrul comunică, în scris, astfel de interese, relații sau aspecte Comitetului de cooperare, în vederea analizării lor de către părți.
The comments of the Parties to the dispute shall be delivered within 10 days of receipt of the submission, and any such comments shall be taken into consideration by the arbitration panel.
Atribuțiile arbitrilor
Urgent cases
După confirmarea selectării sale, un arbitru trebuie să fie disponibil să își îndeplinească și își îndeplinește atribuțiile cu atenție și promptitudine pe durata întregii proceduri, în mod onest și cu profesionalism.
In the cases of urgency referred to in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Arbitrul analizează doar acele aspecte care apar în cursul procedurii și sunt necesare în vederea întocmirii unui raport al comisiei de arbitraj și nu deleagă această atribuție niciunei alte persoane.
Translation and interpretation
Arbitrul ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că asistenții și personalul său cunosc și respectă normele 2, 3, 4, 5, 16, 17 și 18 din prezentul cod de conduită.
During the consultations referred to in Article 174 of this Agreement, and no later than the meeting referred to in rule 8(e) of these Rules of Procedure, the Parties to the dispute shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Arbitrul nu se angajează în contacte ex parte în ceea ce privește procedura.
If the Parties to the dispute are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language.
Independența și imparțialitatea arbitrilor
In such a case, that Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO.
Arbitrul este independent și imparțial, evită crearea unei aparențe de încălcare a deontologiei sau de favorizare a unei părți și să nu se lasă influențat de interesul personal, de presiuni externe, de considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea față de o parte sau de frica de a face obiectul criticilor.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Arbitrul nu poate, în mod direct sau indirect, să își asume o obligație sau să accepte beneficii care ar afecta sau ar părea că afectează îndeplinirea în mod corespunzător a atribuțiilor sale.
Arbitration panel reports shall be issued in the language or languages chosen by the Parties to the dispute.
Arbitrul nu își folosește poziția în comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau private.
Any Party to the dispute may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Arbitrul evită acțiunile care pot crea impresia că ar putea fi influențat de alte persoane.
Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions.
Arbitrul nu permite ca judecata sau comportamentul său să fie influențate de relații sau responsabilități financiare, de afaceri, profesionale, personale ori sociale.
Any costs incurred in the translation of an arbitration panel report shall be borne equally by the Parties to the dispute.
Arbitrul evită să intre în orice relație sau să dobândească orice interes financiar susceptibil să îi afecteze imparțialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, o aparență de încălcare a deontologiei sau de favorizare a unei părți.
Other procedures
Obligațiile foștilor arbitri
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 174, 184(2), 185(2), 186(3) and 187(2) of this Agreement.
Toți foștii arbitri trebuie să evite acțiunile care ar putea crea aparența că au favorizat una dintre părți în îndeplinirea atribuțiilor lor sau că ar fi obținut vreun beneficiu în urma deciziei sau a raportului comisiei de arbitraj.
However, the time limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by the arbitration panel in line with the special time limits provided for the adoption of a report by the arbitration panel in those other procedures.
Niciun arbitru sau fost arbitru nu poate, în niciun moment, să comunice sau să utilizeze informații nedestinate publicului care sunt referitoare la o procedură sau de care a luat cunoștință în cadrul unei proceduri decât pentru scopurile procedurii respective și nu poate, în niciun caz, să comunice sau să utilizeze asemenea informații pentru a dobândi avantaje personale, pentru a favoriza alte persoane sau pentru a afecta interesele altora.
ANNEX VI
Arbitrul nu poate comunica un raport al comisiei de arbitraj sau părți ale acestuia înainte de publicarea sa în conformitate cu titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Un arbitru sau un fost arbitru nu face publice în niciun moment deliberările unei comisii de arbitraj sau opiniile unui arbitru.
In this Code of Conduct:
Cheltuieli
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 177 of this Agreement;
Fiecare arbitru păstrează o evidență și întocmește un raport final cu privire la timpul dedicat procedurii și la cheltuielile sale, precum și cu privire la timpul și cheltuielile asistentului și ale personalului său.
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 196 of this Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 177 of this Agreement;
Mediatorii
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
Mediatorilor li se aplică, mutatis mutandis, dispozițiile aplicabile arbitrilor sau foștilor arbitri descrise în prezentul cod de conduită.
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement;
ANEXA VII
‘staff’, in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants;
MECANISMUL DE MEDIERE MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Annex VII to this Agreement.
Obiectivul prezentei anexe este de a facilita găsirea unei soluții stabilite de comun acord, pe baza unei proceduri complete și rapide, cu asistența unui mediator.
Responsibilities to the process
Secțiunea A
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interest and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Procedura în cadrul mecanismului de mediere