natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Persoane autorizate să semneze declarațiile de tranzit unional/comun în numele titularului regimului
Front
ANEXA G
Valid until
Apendicele IV la convenție și anexele la apendicele IV se modifică după cum urmează:
Day
Textul apendicelui IV se modifică după cum urmează:
Month
la articolul 3 litera (a), trimiterea la „articolul 3 litera (l)” se înlocuiește cu „articolul 3 punctul 1”;
Year
la articolul 4, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Number
„Cererea de informații se furnizează utilizându-se formularul prevăzut în anexa II la prezentul apendice.”;
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
la articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
„Cererea de notificare se furnizează utilizându-se formularul prevăzut în anexa III la prezentul apendice.”;
Customs office of guarantee (reference number)
la articolul 13, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Currency code
„Cererea de luare a unor măsuri asiguratorii se furnizează utilizându-se formularul prevăzut în anexa IV la prezentul apendice.”
In figures:
Textul anexei I la apendicele IV se modifică după cum urmează:
In letters:
la articolul 4, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”;
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
la articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”;
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
la articolul 7, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”;
Special observations
la articolul 8 primul paragraf, cuvintele „în conformitate cu modelul din” se înlocuiesc cu cuvintele „utilizându-se formularul stabilit în”;
Period of validity extended until
la articolul 11 alineatul (1), cuvintele „în conformitate cu modelul din” se înlocuiesc cu cuvintele „utilizându-se formularul stabilit în”;
dd/mm/yy inclusive
la articolul 14, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”;
Done
la articolul 15 al treilea paragraf, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”;
(date)
la articolul 17 alineatul (1) și la articolul 17 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „prin telex” se înlocuiesc cu cuvintele „prin e-mail”.
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
În anexele II, III și IV la apendicele IV, cuvântul „telex” din următorul text „(Denumirea autorității solicitante, adresa, numărul de telefon, telex, conturi bancare)” se înlocuiește cu cuvântul „e-mail”.
Back
Autoritățile vamale pot accepta cereri pentru acordarea de autorizații în conformitate cu articolul 55 și pot acorda autorizații înainte de 1 mai 2016.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
Respectivele autorizații se acordă în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul apendice și nu sunt valabile înainte de 1 mai 2016.
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
Signature of the holder of the procedure
„DECLARAȚIA DE TRANZIT ȘI FORMULARE ÎN CAZUL ÎN CARE SE UTILIZEAZĂ TEHNICI DE PRELUCRARE ELECTRONICĂ A DATELOR”.
Only for the Union transit operations
La articolul 3, cuvintele „conform modelului și indicațiilor” se înlocuiesc cu cuvintele „furnizat utilizând formularul prevăzut”.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Modificarea anexei A1 la apendicele III
ANNEX C6
Anexa A1 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Modificarea anexei A2 la apendicele III
In figures
Anexa A2 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
In letters
Modificarea anexei A4 la apendicele III
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Anexa A4 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
Anexa B1 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
dd/mm/yy
Modificarea anexei B2 la apendicele III
inclusive
Anexa B2 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Anexa B3 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
În partea A „Indicații referitoare la diferitele rubrici”, Rubrica 33 „Cod marfă”, „Prima subdiviziune”, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX G
„Cu toate acestea, în Uniune se indică cele opt cifre din Nomenclatura combinată atunci când o dispoziție a Uniunii prevede acest lucru.”.
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
la punctul 3, cuvintele „formularul la care se referă” se înlocuiesc cu „exemplarele declarației de tranzit la care se referă”;
The text of Appendix IV is amended as follows:
la punctul 5, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”.
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
Modificarea anexei B6 la apendicele III
Article 4(6) is replaced by the following:
Anexa B6 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
La punctul 2, cuvintele „biroului de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroului vamal de plecare”.
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
La punctul 4, cuvintele „MRN – numărul de referință al transportului, definit în anexa A4” se înlocuiesc cu cuvintele „MRN – numărul de referință principal”.
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
La „Rubrica 33: Cod marfă”, „Prima subdiviziune”, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
Titlul anexei B3 se înlocuiește cu textul următor:
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
„CODURI CARE SE UTILIZEAZĂ LA COMPLETAREA FORMULARELOR CARE SE FOLOSESC PENTRU STABILIREA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE”.
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
„Atunci când se înregistrează o declarație de tranzit, lista de încărcare trebuie să primească același număr de înregistrare ca formularele declarației de tranzit la care se referă.
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
Acest număr trebuie înscris fie utilizând o ștampilă care conține numele biroului vamal de plecare, fie de mână.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
În acest din urmă caz, se aplică ștampila oficială a biroului vamal de plecare.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Cuvintele „Culori: negru pe verde” se elimină.
The forms shall be an integral part of the declaration.
măsurile operaționale și de control pe care destinatarul agreat trebuie să le respecte; dacă este cazul, orice condiții specifice legate de regimul de tranzit aplicate în afara programului de lucru al biroului vamal (birourilor vamale) de destinație.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
În cazul operațiunilor de transport combinat rutier-feroviar, dispozițiile articolelor 91-105 nu împiedică utilizarea procedurilor prevăzute la Titlul II; se aplică însă dispozițiile articolelor 92-95.
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Decizia nr.
of 1 June 2016
1/2016 a Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare UE-Republica Moldova
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
din 1 iunie 2016
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
de modificare a anexei XXIV-B la Acordul de asociere [2016/1074]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1], semnat la Bruxelles în data de 27 iunie 2014, în special articolul 181 și articolul 191,
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
întrucât:
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
În conformitate cu articolul 464 alineatele (3) și (4) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), anumite părți ale acordului, inclusiv dispozițiile referitoare la măsurile sanitare și fitosanitare, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Articolul 181 alineatul (1) din acord prevede ca Republica Moldova să își apropie treptat legislația sanitară și fitosanitară și cea în domeniul bunăstării animalelor de legislația Uniunii, în conformitate cu anexa XXIV la acord.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Articolul 181 alineatul (4) din acord prevede ca Republica Moldova să prezinte o listă a acquis-ului Uniunii în domeniul sanitar, fitosanitar și al bunăstării animalelor (denumită în continuare „lista”) în raport cu care intenționează să își apropie legislația sa internă, în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a acordului.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Lista va constitui un document de referință pentru punerea în aplicare a capitolului 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Articolul 191 din acord a instituit Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare, care trebuie să examineze orice chestiune legată de capitolul 4 din titlul V, inclusiv punerea sa în aplicare, și care poate revizui și modifica anexa XXIV la acord.
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Republica Moldova a transmis Comisiei Europene lista în noiembrie 2014 și a finalizat lista în iulie 2015, în colaborare cu Comisia Europeană.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este oportun ca Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare să adopte o decizie de modificare a anexei XXIV-B la acord pentru a include lista, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie,
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa XXIV-B la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 2016
The Chair
Pentru Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
ANEXĂ
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
MODIFICAREA ANEXEI XXIV-B LA ACORDUL DE ASOCIERE
‘ANNEX XXIV-B
Anexa XXIV-B la acord se înlocuiește cu următorul text:
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
„ANEXA XXIV-B
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
LISTA LEGISLAȚIEI UNIUNII CARE URMEAZĂ A FI APROPIATĂ DE CĂTRE REPUBLICA MOLDOVA
Union legislation
În conformitate cu articolul 181 alineatul (4) din prezentul acord, Republica Moldova își apropie legislația de următoarea legislație a Uniunii în termenele menționate mai jos.
Deadline for approximation
Legislația Uniunii
Section 1 — General
Termenul pentru apropiere
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Secțiunea 1 – Generalități
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, cu excepția articolelor 58, 59 și 62.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Regulamentul (CE) nr. 1304/2003 al Comisiei din 23 iulie 2003 privind procedura aplicată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară solicitărilor de avize științifice care îi sunt adresate
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Decizia 2004/478/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind adoptarea unui plan general de gestiune a crizelor în sectorul alimentelor și furajelor
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Regulamentul (UE) nr. 16/2011 al Comisiei din 10 ianuarie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 al Comisiei din 13 august 2014 de impunere a unor condiții speciale aplicabile importurilor din anumite țări terțe de anumite produse de hrană pentru animale și alimente din cauza riscului de contaminare cu aflatoxine și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1152/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Regulamentul (UE) nr. 258/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de instituire a unor condiții speciale privind importurile de gumă de guar originară sau expediată din India, ca urmare a riscului de contaminare cu pentaclorfenol și dioxine și de abrogare a Deciziei 2008/352/CE
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013 al Comisiei din 11 martie 2013 privind cerințele în materie de trasabilitate aplicabile germenilor și semințelor destinate producției de germeni
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2011 al Comisiei din 19 septembrie 2011 privind cerințele în materie de trasabilitate a alimentelor de origine animală stabilite în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului
Section 2 — Veterinary
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare – articolele 58, 59 și 62
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
Secțiunea 2 – Domeniul veterinar
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Decizia 2003/24/CE a Comisiei din 30 decembrie 2002 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
Decizia 2005/734/CE a Comisiei din 19 octombrie 2005 de stabilire a unor măsuri de biosecuritate în vederea limitării riscului de transmitere la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, de la păsările sălbatice vii, a gripei aviare cauzate de subtipul H5N1 al virusului gripei A și de stabilire a unui sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
Decizia 2006/563/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu prezența influenței aviare produse de tulpini înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/115/CE
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
Decizia 2010/57/UE a Comisiei din 3 februarie 2010 de stabilire a unor garanții sanitare pentru transportul ecvideelor aflate în tranzit pe teritoriile enumerate în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliului
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 139/2013 al Comisiei din 7 ianuarie 2013 de stabilire a condițiilor de sănătate animală pentru importurile anumitor păsări în Uniune și a condițiilor de carantină
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2014 al Comisiei din 10 iulie 2014 privind măsurile de protecție referitoare la diareea epidemică porcină în ceea ce privește cerințele de sănătate animală pentru introducerea în Uniune de animale din specia porcină
Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC
Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Decizia 78/685/CEE a Comisiei din 26 iulie 1978 privind stabilirea unei liste a bolilor epizootice în conformitate cu dispozițiile Directivei 72/462/CEE