natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 1253,7 million, to be made available for commitment in annual tranches of EUR 179,1 million over the period running from 1 May 2014 to 30 April 2021 inclusive.
Cuantumul total al contribuției financiare prevăzut la articolul 1 este de 1253,7 milioane EUR, sub formă de angajamente puse la dispoziție în tranșe anuale de 179,1 milioane EUR pe parcursul perioadei cuprinse între 1 mai 2014 și 30 aprilie 2021 inclusiv.
The total amount shall consist of country-specific allocations as specified in Article 6 and a global fund for regional cooperation as specified in Article 7.
Cuantumul total este alcătuit din alocări specifice fiecărei țări, astfel cum se prevede la articolul 6, precum și dintr-un fond global pentru cooperare regională, astfel cum se prevede la articolul 7.
The country-specific allocations shall be made available for the following priority sectors:
Alocările specifice fiecărei țări se pun la dispoziția următoarelor sectoare prioritare:
innovation, research, education and competitiveness;
inovare, cercetare, educație și competitivitate;
social inclusion, youth employment and poverty reduction;
incluziunea socială, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și reducerea sărăciei;
environment, energy, climate change and low carbon economy;
mediu, energie, schimbări climatice și economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
culture, civil society, good governance, fundamental rights and freedoms;
cultură, societatea civilă, buna guvernanță, drepturile și libertățile fundamentale;
justice and home affairs.
justiție și afaceri interne.
The programme areas within the priority sectors outlining the objectives and areas of support are set out in the Annex to this Agreement.
Domeniile vizate de programe în sectoarele prioritare care definesc obiectivele și domeniile de sprijin sunt prevăzute în anexa la prezentul acord.
The priority sectors shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10, paragraph 3, be chosen, concentrated and adapted, according to the different needs in each Beneficiary State, taking into account its size and the amount of the contribution.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (3), sectoarele prioritare sunt selectate, concentrate și adaptate, în funcție de diversele necesități ale fiecărui stat beneficiar, ținând seama de dimensiunea sa și de cuantumul contribuției.
1 % of the total of the country-specific allocations shall be set aside for a fund for the Promotion of Decent Work and Tripartite Dialogue, which shall be made available in accordance with the distribution key referred to in Article 6.
O proporție de 1 % din totalul alocărilor specifice fiecărei țări este rezervată pentru un fond de promovare a muncii decente și a dialogului tripartit, care este pus la dispoziție în conformitate cu cheia de distribuție menționată la articolul 6.
Cooperation with civil society, cross-border cooperation and cooperation with neighbouring third countries shall be encouraged.
Cooperarea cu societatea civilă, cooperarea transfrontalieră și cooperarea cu țările terțe învecinate sunt, de asemenea, încurajate.
In order to achieve concentration on priority sectors and to ensure efficient implementation, in line with the overall objectives referred to in Article 1, and taking into account the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including a focus on employment, national priorities, country-specific recommendations and Partnership Agreements under EU cohesion policy, concluded with the European Commission, the Kingdom of Norway shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding in accordance with Article 10, paragraph 3.
Pentru a se putea concentra pe sectoarele prioritare și pentru a asigura implementarea eficientă, în conformitate cu obiectivele generale prevăzute la articolul 1 și ținând seama de Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, inclusiv focalizarea asupra ocupării forței de muncă, a priorităților naționale, a recomandărilor specifice fiecărei țări și a acordurilor de parteneriat din cadrul politicii de coeziune a UE, încheiate cu Comisia Europeană, Regatul Norvegiei încheie cu fiecare stat beneficiar un memorandum de înțelegere în conformitate cu articolul 10 alineatul (3).
Consultations with the European Commission shall take place at a strategic level and shall be held during the negotiations of the Memoranda of Understanding as defined in Article 10, paragraph 3, with a view to promoting complementarity and synergies with EU cohesion policy, as well as exploring opportunities for applying financial instruments to increase the impact of financial contributions.
Consultările cu Comisia Europeană se desfășoară la un nivel strategic și au loc pe parcursul negocierilor privind memorandumurile de înțelegere, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (3), în vederea promovării complementarității și a sinergiilor cu politica de coeziune a UE, precum și a examinării posibilităților de aplicare a instrumentelor financiare pentru a spori impactul contribuțiilor financiare.
The contribution from the Kingdom of Norway shall, with respect to those programmes under the country-specific allocations for which the Beneficiary States shall have implementation responsibility, not exceed 85 % of programme cost, unless otherwise decided by the Kingdom of Norway.
În ceea ce privește acele programe din cadrul alocărilor specifice fiecărei țări, de a căror implementare sunt responsabile statele beneficiare, contribuția aferentă Regatului Norvegiei nu poate să depășească 85 % din costul programului, cu excepția cazului în care Regatul Norvegiei a decis altfel.
The applicable rules on State aid shall be complied with.
Normele aplicabile cu privire la ajutoarele de stat trebuie respectate.
The responsibility of the Kingdom of Norway for the projects is limited to providing funds according to the agreed plan.
Responsabilitatea Regatului Norvegiei privind proiectele se limitează la alocarea de fonduri în conformitate cu planul convenit.
The country-specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
Alocările specifice fiecărei țări sunt puse la dispoziția următoarelor state beneficiare: Bulgaria, Cipru, Croația, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia și Ungaria, în conformitate cu următoarea cheie de distribuție: Stat beneficiar
Beneficiary State
Fonduri (în milioane EUR) Bulgaria 95,1 Croația 46,6 Cipru 5,1
Funds (million EUR)
Republica Cehă 89,0
Bulgaria
Estonia
Croatia
Ungaria
Cyprus
Letonia
Estonia 35,7
Lituania
Lithuania 61,4 Malta 3,6
Polonia
Article 7
Fondul global pentru cooperare regională este pus la dispoziție cu un cuantum de 44,75 milioane EUR.
The global fund for regional cooperation shall be made available for an amount of EUR 44,75 million.
Acesta contribuie la realizarea obiectivelor mecanismului financiar norvegian, astfel cum este definit la articolul 1.
It shall contribute to achieving the objectives of the Norwegian Financial Mechanism as defined in Article 1.
O proporție de 60 % din fond este pusă la dispoziție pentru promovarea ocupării durabile și de calitate a forței de muncă în rândul tinerilor, cu un accent deosebit pe următoarele aspecte:
60 % of the fund shall be made available for the promotion of sustainable and quality youth employment with particular focus on the following areas:
programe de mobilitate în domeniul încadrării în muncă și al formării profesionale destinate tinerilor, concentrându-se în special asupra tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare;
job and training mobility programmes for young people, focusing specifically on those who are not in employment, education or training;
programe de învățare de tip dual, ucenicii, includerea tinerilor;
dual learning programmes, apprenticeships, youth inclusion;
schimbul de cunoștințe, schimbul de cele mai bune practici în materie de politici și învățarea reciprocă între organizații/instituții care oferă servicii de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor.
knowledge sharing, policy exchange of best practices and mutual learning between organisations/institutions providing youth employment services.
Această parte a fondului este destinată proiectelor la care participă statele beneficiare și alte state membre ale UE cu o rată a șomajului în rândul tinerilor de peste 25 % (anul de referință 2013, conform Eurostat), precum și cel puțin două țări, printre care se numără cel puțin un stat beneficiar.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and other EU Member States with a youth unemployment rate above 25 % (Eurostat reference year 2013),and shall involve at least two countries, including at least one Beneficiary State.
Entitățile norvegiene pot participa în calitate de parteneri.
Norwegian entities can participate as partners.
O proporție de 40 % din fond este pusă la dispoziție pentru cooperarea regională în sectoarele prioritare enumerate la articolul 3, fiind destinată, în special, schimburilor de cunoștințe, schimbului de cele mai bune practici în materie de politici și consolidării instituționale.
40 % of the fund shall be made available for regional cooperation across the priority sectors listed in Article 3, in particular knowledge sharing, policy exchange for best practices and institution building.
Această parte a fondului este pusă la dispoziția proiectelor la care participă state beneficiare și țări terțe învecinate.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and neighbouring third countries.
La proiecte participă cel puțin trei țări, dintre care cel puțin două state beneficiare.
Projects shall involve at least three countries, including at least two Beneficiary States.
Articolul 8
Article 8
Regatul Norvegiei efectuează, până în 2020, o evaluare la jumătatea perioadei în vederea redistribuirii eventualelor fonduri disponibile care nu au fost angajate,în cadrul alocărilor acordate fiecărui stat beneficiar în cauză.
A mid-term review shall be carried out by the Kingdom of Norway by 2020 with a view to redistributing any non-committed available funds within the allocations to the individual Beneficiary States concerned.
Articolul 9
Article 9
Contribuția financiară prevăzută la articolul 1 este strâns coordonată cu contribuția statelor AELS prevăzută de mecanismul financiar al SEE.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be closely coordinated with the contribution from the EFTA States provided for by the EEA Financial Mechanism.
În special, Regatul Norvegiei se asigură că procedurile de prezentare a cererilor și modalitățile de punere în aplicare sunt identice, în esență, în cazul ambelor mecanisme financiare menționate la alineatul anterior.
In particular, the Kingdom of Norway shall ensure that the application procedures and implementation modalities are essentially the same for both financial mechanisms referred to in the previous paragraph.
Se iau în considerare, după caz, toate schimbările relevante în politicile de coeziune ale Uniunii Europene.
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
Articolul 10
Article 10
La punerea în aplicare a mecanismului financiar norvegian se aplică următoarele:
The following shall apply to the implementation of the Norwegian Financial Mechanism:
În toate etapele de punere în aplicare a mecanismului se aplică cel mai înalt nivel de transparență, răspundere și eficiență a costurilor, precum și principiile privind buna guvernanță, parteneriatul și guvernanța pe mai multe niveluri, dezvoltarea durabilă, egalitatea între femei și bărbați și nediscriminarea.
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all implementation phases, as well as principles of good governance, partnership and multi-level governance, sustainable development, and equality between men and women and non-discrimination.
Obiectivele mecanismului financiar norvegian se urmăresc în cadrul unei cooperări strânse între statele beneficiare și Regatul Norvegiei.
The objectives of the Norwegian Financial Mechanism shall be pursued in the framework of close cooperation between the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.
Regatul Norvegiei administrează următoarele fonduri și este responsabil de implementarea lor, inclusiv de gestionarea și controlul lor:
The Kingdom of Norway shall operate and be responsible for the implementation, including management and control, of the following funds:
fondul global pentru cooperare regională, astfel cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (1);
the global fund for regional cooperation as set out in Article 7, paragraph 1;
un fond de promovare a muncii decente și a dialogului tripartit, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (b).
a fund for the Promotion of Decent Work and Tripartite Dialogue as set out in Article 3, paragraph 2(b).
Regatul Norvegiei încheie cu fiecare stat beneficiar un memorandum de înțelegere privind alocarea specifică țării respective, cu excepția acelor fonduri la care se face referire la alineatul (2), care prevede cadrul multianual de programare și structurile în materie de gestionare și control.
The Kingdom of Norway shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding concerning the respective country-specific allocation, excluding such funds as referred to in paragraph 2, which shall set out the multiannual programming framework and the structures for management and control.
Pe baza acestor memorandumuri de înțelegere, statele beneficiare prezintă propuneri de programe specifice Regatului Norvegiei, care evaluează și aprobă aceste propuneri și, ulterior, încheie acorduri privind granturile cu statele beneficiare pentru fiecare program în parte.
On the basis of the Memoranda of Understanding, the Beneficiary States shall submit proposals for specific programmes to the Kingdom of Norway which shall appraise and approve the proposals and conclude grant agreements with the Beneficiary States for each programme.
La cererea explicită a Regatului Norvegiei sau a statului beneficiar în cauză, Comisia Europeană efectuează o examinare minuțioasă a unei propuneri de program specific înainte de adoptarea acesteia, pentru a asigura compatibilitatea sa cu politica de coeziune a Uniunii Europene.
On explicit request from the Kingdom Norway or the Beneficiary State concerned, the European Commission shall undertake a screening of a proposal for a specific programme before its adoption, to ensure compatibility with the European Union's cohesion policy.
Responsabilitatea pentru implementarea programelor convenite le revine statelor beneficiare, care prevăd un sistem corespunzător de gestionare și control pentru a asigura buna implementare și gestionare a acestora.
The implementation of the agreed programmes shall be the responsibility of the Beneficiary States which shall provide for an appropriate management and control system in order to ensure sound implementation and management.
Regatul Norvegiei poate efectua controale în conformitate cu propriile cerințe interne.
The Kingdom of Norway may carry out controls according to their internal requirements.
Statele beneficiare oferă toată asistența, toate informațiile și documentația necesare în acest scop.
The Beneficiary States shall provide all necessary assistance, information and documentation to this effect.
Regatul Norvegiei poate suspenda finanțarea și poate solicita recuperarea fondurilor în caz de nereguli.
The Kingdom of Norway may suspend financing and require recovery of funds in the case of irregularities.
Dacă este cazul, se formează parteneriate pentru pregătirea, implementarea, monitorizarea și evaluarea contribuției financiare, astfel încât să se asigure o largă participare.
Partnerships shall, where appropriate, be applied in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the financial contribution in order to ensure broad participation.
Partenerii pot fi, inter alia, autoritățile locale, regionale și naționale, precum și din sectorul privat, din societatea civilă și dintre partenerii sociali din statele beneficiare și din Regatul Norvegiei.
Partners may include, inter alia, local, regional and national levels, as well as the private sector, civil society and social partners in the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.
Orice proiect prevăzut în cadrul multianual de programare din statele beneficiare poate fi implementat printr-o cooperare desfășurată, inter alia, între entități cu sediul în statele beneficiare și în Regatul Norvegiei, în conformitate cu normele aplicabile în domeniul achizițiilor publice.
Any project under the multiannual programming framework in the Beneficiary States may be implemented in cooperation between, inter alia, entities based in the Beneficiary States and in the Kingdom of Norway, in accordance with the applicable rules on public procurement.
Costurile de gestionare aferente Regatului Norvegiei sunt acoperite de cuantumul total prevăzut la articolul 2 alineatul (1) și sunt precizate în dispozițiile de punere în aplicare menționate la alineatul (5) din prezentul articol.
The management costs of the Kingdom of Norway shall be covered by the total amount referred to in Article 2, paragraph 1, and shall be specified in the provisions for the implementation referred to in paragraph 5 of this Article.
Regatul Norvegiei sau orice entitate pe care acesta a desemnat-o are responsabilitatea gestionării globale a mecanismului financiar norvegian.
The Kingdom of Norway, or an entity appointed by it, shall be responsible for the overall management of the Norwegian Financial Mechanism.
Regatul Norvegiei prevede dispoziții suplimentare pentru punerea în aplicare a mecanismului financiar norvegian, după consultarea cu statele beneficiare, care pot beneficia de asistență din partea Comisiei Europene.
Further provisions for the implementation of the Norwegian Financial Mechanism will be issued by the Kingdom of Norway after consultation with the Beneficiary States which may be assisted by the European Commission.
Regatul Norvegiei depune eforturi pentru a stabili aceste dispoziții înainte de semnarea memorandumurilor de înțelegere.
The Kingdom of Norway shall endeavour to issue these provisions before the signing of the Memoranda of Understanding.
Regatul Norvegiei raportează cu privire la contribuția sa la obiectivele mecanismului financiar norvegian și, după caz, la cele unsprezece obiective tematice ale fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
The Kingdom of Norway shall report on its contribution to the objectives of the Norwegian Financial Mechanism and, as appropriate, to the 11 thematic objectives for the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Articolul 11
Article 11
Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile proprii.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Până la încheierea procedurilor menționate la alineatele (1) și (2), prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni care urmează depunerii ultimei notificări în acest scop.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month following the deposit of the last notification to this effect.
Articolul 12
Article 12
Prezentul acord, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și norvegiană, textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind egal autentice, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va transmite o copie certificată fiecărei părți la prezentul acord.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Consolidarea cercetării, a dezvoltării tehnologice și a inovării; 2.
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
Îmbunătățirea accesului și a utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum și sporirea calității acestora; 3.
ANNEX
Îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii („IMM-uri”), a sectorului agricol și a sectorului pescuitului și acvaculturii; 4.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2014-2021
Sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele; 5.
Innovation, research, education and competitiveness
Promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii și a gestionării riscurilor; 6.
Business development, innovation and SMEs
Conservarea și protecția mediului înconjurător și promovarea utilizării eficiente a resurselor; 7.
Research
Promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor-cheie; 8.
Education, scholarships, apprenticeships, and youth entrepreneurship
Promovarea unei ocupări durabile și de calitate a forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă; 9.
Work-life balance
Promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și a oricărei forme de discriminare; 10.
Social dialogue — decent work
Investițiile în educație, calificare și formare profesională pentru dobândirea de competențe și învățare pe tot parcursul vieții; 11.
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și a părților interesate și o administrație publică eficientă.
European public health challenges
ANEXĂ
Roma inclusion and empowerment
LA ACORDUL ÎNTRE REGATUL NORVEGIEI ȘI UNIUNEA EUROPEANĂ CU PRIVIRE LA UN MECANISM FINANCIAR NORVEGIAN PENTRU PERIOADA 2014-2021
Children and youth at risk
Inovare, cercetare, educație și competitivitate