natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
La 20 mai 2014, Uniunea Europeană și Republica Seychelles au semnat, la Bruxelles, un acord privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Uniunea Europeană a notificat la 10 februarie 2015 că a finalizat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
La rândul său, Republica Seychelles a notificat la data de 18 mai 2017.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la 18 mai 2017, în conformitate cu articolul 19 din acord.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles la 25 noiembrie 2016, va intra în vigoare la 30 iunie 2017.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
JO L 108, 26.4.2017, p. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comuntățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile, va intra în vigoare la 1 iulie 2017.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
JO L 81, 28.3.2017, p. 3.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 21 martie 2014 și 27 iunie 2014 [1], intră în vigoare la data de 1 septembrie 2017, în conformitate cu articolul 486 alineatul (2) al acordului, având în vedere faptul că ultimul instrument de ratificare sau aprobare a fost depus la data de 11 iulie 2017.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și Kosovo [1] privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menționat mai sus au fost finalizate la 20 iulie 2017, acest acord intră în vigoare la 1 august 2017, în conformitate cu articolul 10 din acesta.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Notificare a Uniunii Europene către comitetul sectorial mixt în temeiul articolului 7 din anexa sectorială privind bunele practici de fabricație (BPF) a produselor farmaceutice la Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii („acordul”) încheiat în 1998, în special articolul 7 din anexa sectorială privind bunele practici de fabricație a produselor farmaceutice („anexa BPF”), astfel cum a fost modificată la 1 martie 2017,
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
NOTIFICĂ COMITETULUI SECTORIAL MIXT URMĂTOARELE:
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Uniunea Europeană a stabilit că, în ceea ce privește produsele reglementate menționate la articolul 4 din anexa BPF și în apendicele 3 la aceasta, The Food and Drug Administration (Agenția pentru Alimentație și Medicamente) din Statele Unite ale Americii dispune de resursele, de capacitatea și de procedurile necesare pentru a efectua inspecții BPF la un nivel echivalent cu cel din UE și pentru a asigura conformitatea cu BPF și, prin urmare, aceasta trebuie adăugată pe lista autorităților recunoscute în temeiul anexei BPF.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Această decizie nu aduce atingere niciunor decizii viitoare ale comitetului sectorial mixt referitoare la includerea vaccinurilor de uz uman, a produselor farmaceutice pe bază de plasmă și a produselor experimentale și de uz veterinar în domeniul de aplicare operațional al anexei BPF.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta notificare intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Semnată la Bruxelles, 11 august 2017.
For the European Union
În numele Uniunii Europene
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului sus-menționat au fost finalizate la 7 septembrie 2017, acest protocol intră în vigoare la 1 octombrie 2017, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din acesta.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial corespunzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1], semnat la Bruxelles la 30 octombrie 2016, se aplică cu titlu provizoriu de la 21 septembrie 2017, în conformitate cu articolul 30.7.3 din acord.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
În temeiul articolului 1 alineatul (1) din Decizia Consiliului din 28 octombrie 2016 privind aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, UE aplică acordul cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia, sub rezerva următoarelor puncte:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
se aplică cu titlu provizoriu numai următoarele dispoziții ale capitolului opt din acord („Investiții”) și numai în măsura în care privesc investițiile străine directe:
Articles 8.1 to 8.8,
articolele 8.1-8.8;
Article 8.13,
articolul 8.13;
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
articolul 8.15, cu excepția alineatului (3); și
Article 8.16;
articolul 8.16;
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
în măsura în care privesc investițiile de portofoliu, protecția investițiilor sau soluționarea litigiilor privind investițiile dintre investitori și state, nu se aplică cu titlu provizoriu următoarele dispoziții din capitolul treisprezece din acord („Servicii financiare”):
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
articolul 13.2 alineatele (3) și (4);
Article 13.3 and Article 13.4,
articolele 13.3 și 13.4;
Article 13.9, and
articolul 13.9; și
Article 13.21;
articolul 13.21;
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
nu se aplică cu titlu provizoriu următoarele dispoziții din acord:
Article 20.12,
articolul 20.12;
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
articolele 27.3 și 27.4, în măsura în care respectivele articole se aplică procedurilor administrative, controlului jurisdicțional și căilor de atac la nivelul statelor membre;
Paragraph 7 of Article 28.7;
articolul 28.7 alineatul (7);
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
aplicarea cu titlu provizoriu a capitolelor 22, 23 și 24 din acord respectă partajarea competențelor între Uniune și statele membre.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
JO L 11, 14.1.2017, p. 23.
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte [1], semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2016, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2017, în conformitate cu articolul 86.3 din acord.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Conform articolului 3 din Decizia Consiliului din 6 decembrie 2016 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, următoarele părți din acord se aplică provizoriu între Uniune și Republica Cuba, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Parts I to IV, and
părțile I-IV; și
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
partea V, în măsura în care dispozițiile acesteia se limitează la a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
În pofida dispozițiilor primului paragraf de la articolul 3, următoarele articole nu se aplică cu titlu provizoriu:
Article 29,
articolul 29;
Article 35,
articolul 35;
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
articolul 55, în măsura în care privește cooperarea în domeniul transportului maritim;
Article 58,
articolul 58;
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
articolul 71, în măsura în care privește securitatea frontierelor; și
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
articolul 73, în măsura în care privește cooperarea în domeniul indicațiilor geografice neagricole.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
JO L 337 I, 13.12.2016, p.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte [1]La 3 octombrie 2017, Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 59 alineatul (3) din respectivul acord, începând cu 1 decembrie 2017.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
În temeiul articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului din 13 februarie 2017 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, următoarele dispoziții ale acordului se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Republica Islamică Afganistan, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Article 2 (General principles);
Articolul 2 (Principii generale);
Article 3 (Political dialogue);
Articolul 3 (Dialogul politic);
Article 4 (Human rights);
Articolul 4 (Drepturile omului);
Article 5 (Gender equality);
Articolul 5 (Egalitatea de gen);
Title III (Development cooperation);
Titlul III (Cooperarea pentru dezvoltare);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
Titlul IV (Cooperarea în domeniul comerțului și al investițiilor);
Article 28 (Cooperation on migration);
Articolul 28 (Cooperarea privind migrația);
Title VII (Regional cooperation);
Titlul VII (Cooperarea regională);
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Titlul VIII (Cadrul instituțional), în măsura în care dispozițiile titlului respectiv sunt limitate la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului;
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Titlul IX (Dispoziții finale), în măsura în care dispozițiile titlului respectiv sunt limitate la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
JO L 67, 14.3.2017, p. 3.
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Notificare privind aplicarea provizorie a Acordului bilateral dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsuri prudențiale referitoare la asigurare și reasigurare
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare pentru aplicarea provizorie a Acordului bilateral dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsuri prudențiale referitoare la asigurare și reasigurare [1].
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
În consecință, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) din acord, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu 7 noiembrie 2017.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
JO L 258, 6.10.2017, p. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
JO L 258, 6.10.2017, p. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Decizia nr. 67/2016 a Comitetului mixt al SEE a fost retrasă înaintea adoptării și, în consecință, este nulă și neavenită.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Aviz privind intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană