natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 84 40; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Mobilă, suporți și acoperitoare pentru mașinile de cusut și părțile lor
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Alte părți ale mașinilor de cusut
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight, of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process and weighing 150 g/m2 or less
Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in headings 48.03, 48.09 or 48.10
Mașini-unelte (inclusiv centrele de prelucrare glisante) de găurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin eliminarea materialului, altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) de la poziția 84 58
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, lepuit, șlefuit sau pentru alte operații de finisat metale sau metaloceramice, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu alte produse de șlefuit, altele decât mașinile de danturat sau finisat angrenaje de la poziția 84 61
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Mașini-unelte (inclusiv mașinile pentru bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare
Ingrain paper
Mașini de îndreptat sau de rabotat; mașini de frezat sau de modelat-mulurat (prin tăiere)
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 48.09), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Părți și accesorii destinate numai sau în principal mașinilor de la pozițiile 84 56 – 84 65, inclusiv portpiesele și portsculele, filierele cu declanșare automată, capetele divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte; portscule destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Pentru mașinile de la poziția 84 64
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Pentru mașinile de la poziția 84 65
Registers, account books, note books, order books, receipt books, appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Pentru mașinile de la pozițiile 84 56 – 84 61
Registers, account books, order books and receipt books appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Pentru mașinile de la pozițiile 84 62 sau 84 63
Rolls, sheets and discs for self-recording apparatus
Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de tăiere, altele decât cele de la poziția 85 15; mașini și aparate cu gaz pentru călire superficială
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals, drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Mașini de scris, altele decât imprimantele de la poziția 84 43; mașini pentru prelucrarea textelor
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes, or trimmings
Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
Silk yarn or yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Unități de prelucrare a datelor, altele decât cele de la subpozițiile 8471 41 sau 8471 49 chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri din unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire
Woven fabrics of silk or of silk waste.
Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) destinate numai sau în principal mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 84 69 – 84 72
Waste of wool or of fine or coarse animal hair including yarn waste but excluding garnetted stock
Părți și accesorii de mașini de la poziția 84 69
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
De mașini electronice de calculat de la subpozițiile 8470 10, 8470 21 sau 8470 29
Containing 85 % or more by weight of flax
Părți și accesorii de mașini de la poziția 84 71
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
Părți și accesorii de mașini de la poziția 84 72
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Părți și accesorii care pot fi utilizate cu mașinile sau aparatele de la două sau mai multe din pozițiile 84 69 – 84 72
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații)
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C din acest capitol din lista Mozambicului; părți și accesorii
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C din acest capitol din lista Mozambicului
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol din lista Mozambicului, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 85 01 sau 85 02
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 85 08
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 85 39), ștergătoare de parbriz, dispozitive antijivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antijivraj și dispozitive de dezaburire.
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or polyesters
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 85 12
Mosquito nets
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 85 45
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului fără fierbător
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului cu fierbător, râșniță și filtru pentru utilizări industriale
Yarn (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 84 43, 85 25, 85 27 sau 85 28
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață):
Yarn (other than sewing thread), of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 85 19 – 85 21
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
În casete
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
În scopuri educaționale, sociale și tehnico-profesionale
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 84 71
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 85 25 – 85 28
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres:
Care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 85 25 și 85 26
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525 50, 8525 60 și 85 26
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of wadding
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi (altele decât cele de la poziția 86 08)
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Aparate similare
Of a weight not exceeding 25 g/m2
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 85 12 sau 85 30
Of a weight exceeding 25 g/m2 but not exceeding 70 g/m2
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Of a weight exceeding 70 g/m2 but not exceeding 150 g/m2
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți
Of a weight exceeding 150 g/m2
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 85 35 sau 85 36, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 85 17
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 85 35, 85 36 sau 85 37
Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn) loop wale-yarn
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 85 37, neechipate cu aparatele lor
Cord of nylon, of polyethylene or propylene measuring 6 mm or more.
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune), altele decât cele de la poziția 85 39
Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made-up
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs
Tuburi pentru microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu excepția tuburilor comandate prin grilă:
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Clistroane
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol din lista Mozambicului.
Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06
Conductoare electrice, neacoperite
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 85 46; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol din lista Mozambicului.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 87 09)
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10
Tractoare agricole și forestiere
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02
Cu cabină dublă și caroserie deschisă, cu o capacitate cilindrică mai mică de 3200 cm3
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Cu cabină dublă și caroserie deschisă, cu o capacitate cilindrică peste 3200 cm3
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 87 01 – 87 05
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie)
Of wool or fine animal hair.
Părți ale aparatelor de la pozițiile 88 01 sau 88 02
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea și conservarea produselor de pescărie
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.03
Nave cu vele cu motor auxiliar
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 85 44; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 85 39
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13
Aparate de filmat:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, clad, plated or coated
Pentru film cu lățimea sub 16 mm sau pentru film „dublu 8 mm”
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron and steel
Diascoape
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Alte proiectoare de imagini statice
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
Aparate de mărire sau de reducere a fotografiilor
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel;iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron and steel
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol din lista Mozambicului; negatoscoape; ecrane pentru proiecții
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol din lista Mozambicului.
Washers, including spring washers
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI dinlista Mozambicului.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper
Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru explorări funcționale sau de supraveghere a parametrilor fiziologici):