natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former arbitrators must comply with the obligations established in rules 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Solicitarea informațiilor
Disclosure obligations
Înainte de inițierea procedurii de mediere, oricare dintre părți poate solicita în scris, în orice moment, informații cu privire la o măsură care afectează comerțul sau investițiile dintre părți.
Prior to confirmation of his selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Partea căreia i se adresează o astfel de cerere prezintă, în termen de 20 de zile de la data primirii cererii, un răspuns scris care conține observațiile sale privind informațiile vizate de cerere.
To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Atunci când partea căreia i se adresează cererea de informații estimează că nu va fi în măsură să transmită un răspuns în termen de 20 de zile de la primirea cererii, aceasta notifică imediat părții solicitante acest lucru, precizând motivele întârzierii și furnizând o estimare a termenului cel mai scurt în care va fi în măsură să transmită răspunsul.
A candidate or arbitrator shall communicate, in writing, matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Cooperation Committee for consideration by the Parties.
Inițierea procedurii
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
O parte poate solicita în orice moment ca părțile să înceapă o procedură de mediere, printr-o cerere scrisă transmisă celeilalte părți.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Cererea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a expune în mod clar preocupările părții solicitante și:
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Cooperation Committee, in writing, for consideration by the Parties.
să stabilească măsura specifică în cauză;
Duties of arbitrators
să explice modul în care partea solicitantă consideră că efectele respective sunt legate de măsura în cauză.
Upon confirmation of his selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, with fairness and diligence.
Procedura de mediere poate fi inițiată numai cu acordul comun al părților.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for an arbitration panel report, and shall not delegate this duty to any other person.
În cazul în care se formulează o cerere în conformitate cu alineatul (1), partea căreia i se adresează cererea o examinează cu atenție și transmite părții solicitante, în scris, un răspuns de acceptare sau de respingere în termen de zece zile de la primirea cererii.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Selectarea mediatorului
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
Părțile depun eforturi să ajungă la un acord asupra unui mediator în termen de 15 zile de la transmiterea răspunsului de acceptare menționat la articolul 3 alineatul (2) din prezenta anexă.
Independence and impartiality of arbitrators
În cazul în care părțile nu pot ajunge la un acord cu privire la mediator în termenul stabilit la alineatul (1) al prezentului articol, oricare dintre părți poate solicita președintelui Comitetului de cooperare sau delegatului acestuia să selecteze mediatorul prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 196 alineatul (1) din prezentul acord.
An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour and loyalty to a Party or fear of criticism.
Reprezentanții ambelor părți sunt invitați cu suficient timp înainte să asiste la tragerea la sorți.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his duties.
În orice caz, tragerea la sorți se efectuează cu partea/părțile care este prezentă/sunt prezente.
An arbitrator shall not use his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Președintele Comitetului de cooperare sau delegatul acestuia selectează mediatorul în termen de cinci zile de la cererea prezentată în conformitate cu alineatul (2).
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that he is in a position to be influenced by others.
În cazul în care, în momentul prezentării unei cereri în temeiul articolului 3 din prezenta anexă, lista menționată la articolul 196 alineatul (1) din prezentul acord nu este stabilită, selectarea mediatorului se face prin tragere la sorți dintre persoanele fizice care au fost propuse în mod oficial de către una dintre părți sau de către ambele părți.
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his conduct or judgement.
Mediatorul nu poate fi cetățean al niciuneia dintre părți, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Mediatorul ajută părțile, în mod imparțial și transparent, să clarifice măsura în cauză și efectele posibile ale acesteia asupra comerțului, precum și să găsească o soluție stabilită de comun acord.
Obligations of former arbitrators
Mediatorilor li se aplică, mutatis mutandis, Codul de conduită aplicabil membrilor comisiei de arbitraj și mediatorilor prevăzut în anexa VI la prezentul acord.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or report of the arbitration panel.
Normele 3-7 (Notificări) și 42-46 (Traducere și interpretare) din Regulamentul de procedură pentru arbitraj prevăzut în anexa V la prezentul acord se aplică mutatis mutandis.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Regulamentul procedurii de mediere
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel report or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement.
În termen de zece zile de la desemnarea mediatorului, partea care a invocat procedura de mediere prezintă mediatorului și celeilalte părți, în scris, o descriere detaliată a problemei, în special a funcționării măsurii în cauză și a efectelor acesteia asupra comerțului.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
În termen de 20 de zile de la primirea descrierii în cauză, cealaltă parte poate furniza observații scrise referitoare la descriere.
Expenses
Fiecare parte poate include orice informații pe care le consideră relevante în descrierea sau în observațiile sale.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his expenses, as well as the time and expenses of his assistant and staff.
Mediatorul poate decide cu privire la modalitatea cea mai adecvată de a clarifica măsura în cauză și efectele posibile ale acesteia asupra comerțului.
Mediators
În special, mediatorul poate să organizeze reuniuni ale părților, să consulte părțile împreună sau individual, să solicite asistență sau consultanță din partea experților relevanți și a părților interesate și să furnizeze orice sprijin suplimentar solicitat de părți.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Mediatorul se consultă cu părțile înainte de a solicita asistență sau de a se consulta cu experții relevanți și cu părțile interesate.
ANNEX VII
Mediatorul nu acordă consiliere și nu formulează observații referitoare la conformitatea măsurii în cauză cu prezentul acord.
MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Mediatorul poate acorda consiliere și propune o soluție care să fie examinată de părți.
The objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Părțile pot accepta sau respinge soluția propusă sau pot conveni asupra unei soluții diferite.
Section A
Procedura de mediere are loc pe teritoriul părții căreia i-a fost adresată cererea sau, de comun acord, în orice alt loc sau prin orice alt mijloc.
Procedure under the mediation mechanism
Părțile depun eforturi pentru a găsi o soluție de comun acord în termen de 60 de zile de la desemnarea mediatorului.
Request for information
În așteptarea unui acord final, părțile pot lua în considerare posibile soluții provizorii.
At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver a written request for information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Soluția stabilită de comun acord sau soluția provizorie poate fi adoptată printr-o decizie a Comitetului de cooperare.
When the responding Party considers it will not be able to deliver a response within 20 days of receipt of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response.
Versiunea făcută publică nu poate conține informații pe care una dintre părți le-a desemnat drept confidențiale.
Initiation of the procedure
măsura în cauză, (ii) procedurile urmate și (iii) eventuala soluție stabilită de comun acord, inclusiv posibilele soluții provizorii.
A Party may request that the Parties enter into a mediation procedure at any time, by means of a written request delivered to the other Party.
Mediatorul stabilește un termen de 15 zile în care părțile pot să trimită observații privind proiectul de raport.
The request shall be sufficiently detailed to present the concerns of the requesting Party clearly and shall:
După analizarea observațiilor părților primite în termenul respectiv, mediatorul transmite părților, în termen de 15 zile, un raport final bazat pe date concrete.
identify the specific measure at issue;
Raportul bazat pe date concrete nu include nicio interpretare a dispozițiilor prezentului acord.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties;
Procedura se încheie prin:
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
adoptarea de comun acord a unei soluții de către părți, la data adoptării acestei soluții;
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
acordul comun al părților, în orice etapă a procedurii, la data respectivului acord;
When a request is made pursuant to paragraph 1, the Party to which the request is made shall accord sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days of its receipt.
o declarație scrisă a mediatorului, după consultarea părților, atestând că eforturile suplimentare de mediere ar rămâne fără efect, la data respectivei declarații;
Selection of the mediator
o declarație scrisă a uneia dintre părți după examinarea soluțiilor stabilite de comun acord în cadrul procedurii de mediere și după examinarea recomandărilor și soluțiilor propuse de mediator, la data respectivei declarații.
The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 15 days of the delivery of the acceptance referred to in Article 3(2) of this Annex.
Secțiunea B
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, to select the mediator by lot from the list established under Article 196(1) of this Agreement.
Punerea în aplicare
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Punerea în aplicare a unei soluții stabilite de comun acord
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
În cazul în care părțile au stabilit o soluție de comun acord, fiecare dintre ele ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare soluția respectivă în termenul convenit.
The chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, shall select the mediator within five days of the request made pursuant to paragraph 2.
Partea care pune în aplicare soluția stabilită de comun acord notifică în scris celeilalte părți acțiunile sau măsurile luate în acest scop.
Should the list referred to in Article 196(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Secțiunea C
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Confidențialitatea și relația cu soluționarea diferendelor
The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the Parties in bringing clarity to the measure and its possible effects on trade, and in reaching a mutually agreed solution.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel și fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (6) din prezenta anexă, toate etapele procedurii, inclusiv orice consiliere sau soluție propusă, sunt confidențiale.
The Code of Conduct for Members of Arbitration Panels and Mediators set out in Annex VI to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Cu toate acestea, orice parte poate face public faptul că are loc o mediere.
Rules 3 to 7 (Notifications) and 42 to 46 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex V to this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Procedura de mediere nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților prevăzute în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord sau în oricare alt acord.
Rules of the Mediation Procedure
Consultările prevăzute în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord nu sunt necesare înainte de a iniția procedura de mediere.
Within 10 days of the appointment of the mediator, the Party which invoked the mediation procedure shall deliver a detailed, written description of its concerns to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its effects on trade.
Cu toate acestea, în mod normal, înainte de a iniția procedura de mediere, o parte ar trebui să facă uz de celelalte dispoziții relevante privind cooperarea sau consultarea prevăzute în prezentul acord.
Within 20 days of the receipt of this description, the other Party may deliver written comments on the description.
O parte nu introduce ca probe și nu se bazează, în alte proceduri de soluționare a diferendelor prevăzute în prezentul acord sau în orice alt acord, pe următoarele elemente, iar comisia nu ia în considerare:
Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments.
pozițiile adoptate de cealaltă parte în cursul procedurii de mediere sau informațiile colectate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din prezenta anexă;
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible effects on trade.
recomandările sau propunerile formulate de mediator.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Un mediator nu poate avea calitatea de membru al comisiei într-o procedură de soluționare a diferendelor prevăzută în prezentul acord sau în Acordul OMC referitoare la o problemă pentru care el/ea a avut calitatea de mediator.
The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders.
Orice termen menționat în prezenta anexă poate fi modificat prin acordul comun al părților.
The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Costuri
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
Fiecare parte suportă cheltuielile aferente participării sale la procedura de mediere.
The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution.
Părțile împart în mod egal cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remunerația și cheltuielile mediatorului.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions.
În sensul prezentului protocol:
The mutually agreed solution or the interim solution may be adopted by means of a decision of the Cooperation Committee.
„legislație vamală” înseamnă actele cu putere de lege sau normele administrative care se aplică pe teritoriile părților, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea lor sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile privind interzicerea, restricționarea și controlul acestora;
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
„autoritate solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă care face o solicitare de asistență în temeiul prezentului protocol și care a fost desemnată de o parte în acest scop;
The version disclosed to the public shall not contain any information a Party has designated as confidential.
„autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care primește o solicitare de asistență în temeiul prezentului protocol și care a fost desemnată de o parte în acest scop;
On request of the Parties, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing a brief summary of: (i) the measure at issue;
„date cu caracter personal” înseamnă orice informație referitoare la o persoană identificată sau identificabilă;
the procedures followed;
„operațiune care încalcă legislația vamală” înseamnă orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.
and (iii) any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions.
Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite în prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației lor vamale, prin prevenirea operațiunilor care contravin legislației vamale, prin anchetarea și prin combaterea acestora.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
Asistența în domeniul vamal prevăzută în prezentul protocol se aplică oricărei autorități administrative a părților care este competentă în ceea ce privește aplicarea prezentului protocol.
After considering the comments of the Parties received within that period, the mediator shall, within 15 days, deliver a final factual report to the Parties.
Asistența nu aduce atingere normelor care reglementează acordarea de asistență reciprocă în materie penală.
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
De asemenea, nu se referă la schimbul de informații obținute în urma exercitării competențelor la solicitarea unei autorități judiciare, cu excepția cazurilor în care comunicarea unor astfel de informații este autorizată de autoritatea respectivă.
The procedure shall be terminated by:
Prezentul protocol nu se referă la asistența în domeniul recuperării taxelor vamale, a impozitelor și a amenzilor.
the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of the adoption thereof;
Asistența la cerere
mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia toate informațiile pertinente care îi pot permite să se asigure că legislația vamală este aplicată corect, inclusiv informații privind activități constatate sau preconizate care constituie sau ar putea constitui o încălcare a legislației vamale.
a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration;
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta cu privire la:
a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
circumstanțele (faptele și condițiile) exportului de mărfuri de pe teritoriul uneia dintre părți și ale importului pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor;
Section B
circumstanțele (faptele și condițiile) importului de mărfuri pe teritoriul uneia dintre părți și ale exportului de pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.
Implementation
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul actelor sale cu putere de lege sau al actelor administrative, pentru a asigura o supraveghere specială în ceea ce privește:
Implementation of a mutually agreed solution
persoanele fizice sau juridice în cazul cărora există motive întemeiate să se considere că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală;
Where the Parties reach agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
locurile în care sunt depozitate mărfuri în cazul cărora există motive întemeiate să se suspecteze că au loc operațiuni care încalcă legislația vamală;
The implementing Party shall notify the other Party, in writing, of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
mărfuri transportate sau destinate să fie transportate în cazul cărora există motive întemeiate să se suspecteze că au loc operațiuni care încalcă legislația vamală;
Section C
mijloacele de transport care transportă mărfuri în cazul cărora există motive întemeiate să se suspecteze că au loc operațiuni care încalcă legislația vamală.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Asistența spontană
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Părțile își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă și în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele lor administrative, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin furnizarea de informații cu privire la: