natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of specified region
VINURI ORIGINARE DIN REGATUL BELGIEI
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF WINES ORIGINATING IN CHILE
Numele regiunii determinate:
Wines of the following regions, subregions, zones and areas:
INDICAȚII GEOGRAFICE ALE VINURILOR ORIGINARE DIN CHILE
VITICOLE REGION OF ATACAMA.
Vinuri originare din următoarele regiuni, subregiuni, zone și arii geografice:
Sub-region:
REGIUNEA VITICOLĂ ATACAMA.
VITICOLE REGION OF COQUIMBO.
Subregiune:
Zone:
REGIUNEA VITICOLĂ COQUIMBO.
Area:
Zonă:
VITICOLE REGION OF ACONCAGUA
Arie geografică:
REGION OF VALLE CENTRAL
REGIUNEA VITICOLĂ ACONCAGUA
Area Palmilla
REGIUNEA VALLE CENTRAL
REGION DEL SUR
Arie geografică Palmilla
LIST OF TRADITIONAL EXPRESSIONS OF THE COMMUNITY
REGION DEL SUR
LIST A
LISTA DENUMIRILOR TRADIȚIONALE ALE COMUNITĂȚII
LIST B
LISTA A
(Referred to in Article 9)
LISTA B
COMPLEMENTARY QUALITY MENTIONS OF CHILE
(Menționat la articolul 9)
B. Complementary quality mentions to be examined in the Joint Committee established in Article 30 of this Agreement
MENȚIUNI COMPLEMENTARE DE CALITATE ALE REPUBLICII CHILE
The Parties agree that in the first meeting of the Joint Committee after the entry into force of this Agreement, they will examine the equivalence of the definition of the following terms, in order to include them, if positive, in Appendix IV as complementary quality mentions.
B. Mențiuni complementare de calitate care urmează să fie analizate în cadrul comitetului mixt înființat în temeiul articolului 30 din prezentul acord
The Joint Committee will meet within six months of the entry into force of this Agreement.
Părțile convin ca, la prima reuniune a comitetului mixt după intrarea în vigoare a prezentului acord, să analizeze echivalența definiției următorilor termeni, în vederea includerii acestora, în cazul unui rezultat pozitiv, în apendicele IV, ca mențiuni complementare de calitate.
The above mentioned terms may be used on the Chilean domestic market up to six months after the first meeting of the Joint Committee.
Comitetul mixt se reunește în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
In any case, these periods may not extend beyond 12 months after the entry into force of this Agreement.
Termenii menționați anterior pot fi utilizați pe piața internă pe o perioadă de cel mult șase luni de la prima reuniune a comitetului mixt.
List of oenological practices and processes authorised for wines originating in Chile, with the following restrictions or, in their absence, under the conditions laid down in Chilean rules:
În orice caz, această perioadă nu poate să depășească 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The mixture of musts and wines among themselves, provided that it does not include imported products or products produced with table grapes
Lista practicilor și procedeelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Chile, cu următoarele restricții sau, în absența acestora, în condițiile stabilite în normele chiliene:
The concentration of musts
Amestecul de musturi și vinuri, cu condiția să nu includă produse importate sau produse obținute din struguri de masă
The use of tartaric L(+) acid, malic DL acid, lactic and citric acid intended to correct acidity
Concentrația musturilor
The use in de-acidification of:
Utilizarea acidului tartric L(+), a acidului malic DL, a acidului lactic și a acidului citric în scopul corectării acidității
Neutral potassium tartrate
Utilizarea, în scopul dezacidifierii, a următoarelor:
Calcium tartrate
Tartrat de potasiu neutru
Calcium carbonate
Tartrat de calciu
Potassium bicarbonate
Carbonat de calciu
Homogeneous preparation made of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised
Bicarbonat de potasiu
Heat treatments
Preparat omogen realizat din acid tartric și carbonat de calciu în proporții egale și fin pulverizat
Addition of potassium bitartrate to aid in the precipitation of tartrates
Tratamente termice
Electrodialysis to guarantee the tartaric stability of wine
Adaosul de bitartrat de potasiu pentru a ajuta la precipitarea tartraților
Centrifuging and filtration and flotation
Electrodializă în vederea asigurării stabilității tartrice a vinului
Reverse osmosis solely to increase the alcoholic strength of the wine must or the wine itself
Centrifugare, filtrare și flotație
Aeration or adding of oxygen
Osmoză inversă numai în vederea creșterii tăriei alcoolice a mustului de vin sau a vinului ca atare
The use of carbon dioxide, argon and/or nitrogen to create an inert atmosphere
Aerarea sau adăugarea de oxigen
The use of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite
Utilizarea dioxidului de carbon, a argonului și/sau a azotului pentru crearea unei atmosfere inerte
The use of yeast for vinification
Utilizarea dioxidului de sulf, bisulfitului de potasiu sau metabisulfitului de potasiu
The use of preparations of yeast cell wall in a maximum dose of 40g/hl
Utilizarea drojdiei pentru vinificație
The use of complementary aids to favour the development of yeast:
Utilizarea preparatelor din membrane celulare de levuri în doză maximă de 40 g/hl
Addition of diammonium phosphate in a maximum dose of 0,96g/l
Utilizarea adjuvanților suplimentari pentru a favoriza dezvoltarea drojdiei:
Addition of ammonium sulphite in a maximum dose of 0,96g/l
Adăugarea de fosfat diamoniu în doză maximă de 0,96 g/l
Addition of thiamine hydrochlorate or vitamin B1 in maximum doses of 0,6 mg/l
Adăugarea de sulfit de amoniu în doză maximă de 0,96 g/l
The use of activated carbon for stained white wines
Adăugarea de hidroclorură de tiamină sau vitamină B1 în doză maximă de 0,6 mg/l
Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
Utilizarea cărbunelui activ pentru vinurile albe cu pată
edible gelatine
Limpezirea prin intermediul uneia sau mai multe din următoarele substanțe de uz oenologic:
fish gelatine
gelatină alimentară
caseine
clei de pește
egg albumin and milk albumin
cazeină
bentonite
ovalbumină și lactalbumină
kaolin
bentonită
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
caolin
tannin
dioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală
pectolytic enzymes
tanin
betaglucanase
enzime pectolitice
The addition of carbon dioxide in a maximum dose of 1,5g/l
betaglucanază
The addition of sorbic acid or potassium sorbate in a maximum dose of 200 mg/l, expressed as sorbic acid
Adăugarea de dioxid de carbon în doză de maxim 1,5 g/l
The use of ascorbic acid or isoascorbic acid in a dose such that it does not exceed the total limit of 150 mg/l
Adăugarea de acid sorbic sau sorbat de potasiu în doză de maxim 200 mg/l, exprimat în acid sorbic
The use of tannin
Utilizarea de acid ascorbic sau acid izoascorbic în doză care nu depășește limita totală de 150 mg/l
The treatment by means of copper sulphate in a maximum dose of 1 mg/l
Utilizarea de tanin
The use of polyvinylpolypyrrolidone in a maximum dose of 80 g/hl
Tratamentul cu sulfat de cupru în doză maximă de 1 mg/l
The use of calcium phytate in a maximum dose of 8 g/hl
Utilizarea de polivinilpolipirolidonă în doză de maxim 80 g/hl
The use of potassium ferrocyanide provided that the final product contains none of this salt and the treatment is conducted under the supervision of an Agricultural Oenologist or an Oenologist
Utilizarea de fitat de calciu în doză de maxim 8 g/hl
The addition of metatartaric acid in a maximum dose of 100 mg/l
Utilizarea ferocianurei de potasiu, cu condiția ca produsul finit să nu conțină această sare iar tratamentul să se realizeze sub supravegherea unui enolog agricol sau a unui enolog
The use of gum arabic in a maximum dose of 0,3 g/l
Adăugarea de acid metatartric în doză de maxim 100 mg/l
The use of lactic bacteria
Utilizarea de gumă arabică în doză de maxim 0,3 g/l
The use of complementary aids to develop lactic bacteria
Utilizarea de bacterii lactice
The use of lisozime in a maximum dose of 500 mg/l
Utilizarea de adjuvanți suplimentari pentru dezvoltarea bacteriilor lactice
The use of urease
Utilizarea de lizozimă în doză de maxim 500 mg/l
The use of wood, solely in the form of staves, pieces and chips, in the fermentation and ageing of the wine
Utilizarea ureazei
The adding of grape must, concentrated grape must or concentrated grape must rectified to sweeten the wine
Utilizarea lemnului, numai sub formă de doage, șipci și așchii, la fermentarea și maturarea vinului
List of oenological practices and processes authorised for wines originating in the Community, with the following restrictions or, in their absence, under the conditions laid down in Community rules:
Adaosul must de struguri, must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat pentru îndulcirea vinului.
Aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen
Lista practicilor și procedeelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Comunitate, cu următoarele restricții sau, în absența acestora, în condițiile stabilite de normele comunitare:
Heat treatment
Aerare sau barbotare prin utilizarea argonului, azotului sau a oxigenului
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
Tratamente termice
Centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated
Utilizarea, în vinurile seci, a drojdiei de vin, sănătoasă și nediluată și care conține depuneri provenite din vinificația recentă a vinului sec
Use of yeasts for wine production
Centrifugarea și filtrarea, cu sau fără adjuvanți de filtrare inertă, cu condiția ca în produsele tratate prin acest procedeu să nu rămână reziduuri nedorite
Use of preparations of yeast cell wall
Utilizarea drojdiilor la producția de vin
Use of polyvinylpolypyrrolidone
Utilizarea de preparate din membrane celulare de levuri
Use of lactic acid bacteria in a vinous suspension
Utilizarea polivinilpolipirolidonei
Addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
Utilizarea bacteriilor lactice în suspensie vinicolă
addition of:
Adăugarea uneia sau mai multora dintre substanțele următoare pentru a stimula creșterea drojdiei:
diammonium phosphate or ammonium sulphate
adăugarea de:
ammonium sulphite or ammonium bisulphite
fosfat diamoniu sau sulfat de amoniu
addition of thiamin hydrochloride
sulfit de amoniu sau bisulfit de amoniu
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
adăugarea de hidroclorură de tiamină
Addition of carbon dioxide
Utilizarea dioxidului de carbon, argonului sau azotului, separat sau în amestec, exclusiv în scopul creării unei atmosfere inerte și al manipulării produsului la adăpost de aer
Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite
Adăugarea de dioxid de carbon
Addition of sorbic acid or potassium sorbate
Utilizarea dioxidului de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, întâlnit și sub denumirea de disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu
Addition of L-ascorbic acid
Adaosul de acid sorbic sau sorbat de potasiu
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 gram per litre
Adaosul de acid L-ascorbic
Use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content of the wine is not raised by more than 2,5 g/l expressed as tartaric acid
Adaosul de acid citric în vederea stabilizării vinului, cu condiția ca în vinul tratat conținutul final să nu depășească 1 gram la litru
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
Utilizarea de acid tartric în scopul acidificării, cu condiția ca aciditatea inițială a conținutului vinului să nu crească cu mai mult de 2,5 g/l exprimată în acid tartric
neutral potassium tartrate
Utilizarea uneia sau mai multora dintre următoarele substanțe în scopul dezacidifierii:
potassium bicarbonate
tartrat de potasiu neutru
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids
bicarbonat de potasiu
a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
carbonat de calciu, conținând eventuale mici cantități de sare dublă de calciu a acizilor (L+) tartric și (L–) malic
calcium tartrate or tartaric acid
un preparat omogen de acid tartric și carbonat de calciu în proporții echivalente și fin pulverizat
isinglass
tartrat de calciu sau acid tartric
casein and potassium caseinate
ihtiocol
egg albumin, milk albumin
cazeină și cazeinat de potasiu
enzymatic preparations of betaglucanase
ovalbumină, lactalbumină
Addition of tannin
preparate enzimatice de betaglucanază
Treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines
Adăugarea de tanin
Treatment of:
Tratamentul cu cărbune de uz oenologic (cărbune activat) al musturilor albe pătate sau al musturilor albe,
white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide
Tratamentul:
red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate, provided that the wine so treated contains residual iron
vinurilor albe și vinurilor roze cu ferocianură de potasiu
Addition of metatartaric acid
vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinul tratat prin acest procedeu să conțină fier rezidual
Use of acacia after completion of fermentation
Adăugarea de acid metatartric
Use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium
Utilizarea salcâmului după încheierea fermentării
Use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
Utilizarea acidului DL-tartric, cunoscut și sub denumirea de acid racemic, sau a sării neutre de potasiu a acestuia, pentru precipitarea excesului de calciu
of calcium alginate, or
Utilizarea, la fabricarea vinurilor spumoase obținute prin fermentare în butelii și prin separarea depozitului prin degorjarea:
of potassium alginate
alginaților of calciu sau a
Use of copper sulphate
alginaților de potasiu
Addition of potassium bitartrate or calcium tartrate to assist the precipitation of tartar
Utilizarea de sulfat de cupru
Addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines
Adăugarea de bitartrat de potasiu sau de tartrat de calciu pentru a ajuta la precipitarea tartarului
Use of calcium sulphate for the production of certain quality liqueur wines p.s.r.
Adăugarea de caramel cu scopul intensificării culorii vinurilor licoroase
Use of Aleppo pine resin to produce "retsina" table wine, only in Greece, and under the conditions laid down in Community rules.
Utilizarea sulfatului de calciu la producția anumitor vinuri licoroase de calitate produse în regiuni determinate
Addition of lysozyme
Utilizarea rășinii de pin de Aleppo pentru producerea vinului de masă „retsina”, numai în Grecia și în condițiile stabilite în normele comunitare
Electrodialysis to guarantee tartaric stabilisation of the wine
Adăugarea de lizozime
Use of urease to reduce the urea content in the wine
Electrodializă în vederea asigurării stabilității tartrice a vinului
Addition of grape must or rectified concentrated grape must for sweetening of wine under conditions mentioned in Community rules
Utilizarea de urează în scopul reducerii conținutului de uree din vin
Partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine
Adăugarea de must de struguri sau must de struguri concentrat rectificat pentru îndulcirea vinului în condițiile menționate în normele comunitare
Addition of sucrose concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine in conformity with Community rules
Concentrarea parțială prin procedee fizice, inclusiv osmoză inversă, cu scopul creșterii tăriei alcoolice naturale a mustului de struguri sau a vinului
Addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines
Adăugarea de must de struguri concentrat de zaharoză sau de must de struguri concentrat rectificat pentru creșterea tăriei alcoolice naturale a strugurilor, a mustului de struguri sau a vinului în conformitate cu normele comunitare
Appendix VI
Adăugarea de distilat de vin sau de struguri uscați sau de alcool neutru de origine vinicolă pentru fabricarea vinurilor licoroase.
TRADEMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Apendice VI
PROTOCOL
MĂRCI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2)
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
PROTOCOL
I. Pursuant to Article 17 of this Agreement, the Parties agree, without prejudice to any more restrictive internal legislation, to authorise the import of wine with the following parameters:
PĂRȚILE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Alcoholic strength:
I. În temeiul articolului 17 din prezentul acord, părțile convin, fără a aduce atingere eventualelor dispoziții de drept intern mai restrictive, să autorizeze importul de vinuri cu următorii parametri:
not less than 8,5 % and not more than 11,5 % actual alcoholic strength by volume for certain Community wines designated with a geographical indication, including quality wines psr, except for certain quality wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment, for which the total alcoholic strength may be not less than 6 %;
Tăria alcoolică:
not less than 11,5 % and no more than 20 % actual alcoholic strength by volume, except for certain wines having a high residual sugar content without having undergone any enrichment for which the total alcoholic strength may exceed the limit of 20 %.
nu mai puțin de 8,5 % și nu mai mult de 11,5 % din tăria alcoolică naturală pe volum pentru anumite vinuri comunitare desemnate cu o indicație geografică, inclusiv vinurile de calitate produse în regiuni determinate, cu excepția anumitor vinuri care au un conținut în zahăr rezidual fără a fi fost supuse unei îmbogățiri, pentru care tăria alcoolică totală nu poate fi mai mică de 6 %;
Pursuant to the definition of "vine varieties" referred to in Article 3(m) of this Agreement, the Parties agree that for the purpose of importing and marketing Community wines in Chile, vine varieties used for the production of such wines designated with a geographical indication will include all the vine varieties classified by the Member States belonging to the species Vitis vinifera or coming from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
nu mai puțin de 11,5 % și nu mai mult de 20 % tărie alcoolică reală pe volum cu excepția anumitor vinuri care au un conținut ridicat în zahăr rezidual fără a fi fost supuse unei îmbogățiri, pentru care tăria alcoolică totală poate depăși 20 %;
They agree to prohibit the import and marketing of wine obtained from the following varieties:
În conformitate cu definiția „soiurilor de viță-de-vie” de la articolul 3 litera (m) din prezentul acord, părțile convin ca, în scopul importării și comercializării vinurilor comunitare, soiurile de viță-de-vie utilizate pentru producția acestor vinuri desemnate cu o indicație geografică să includă toate soiurile clasificate de statele membre la specia Vitis vinifera sau care au fost obținute prin hibridarea acestei specii cu altă specie a genului Vitis.
In applying this Agreement, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Părțile convin să interzică importul și comercializarea vinului obținut din următoarele soiuri:
Pursuant to Article 31(b) of this Agreement, the following shall be considered to be small quantities:
Atunci când aplică prezentul acord, părțile convin ca metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către Oficiul internațional pentru vie și vin (OIV) și publicate de acest oficiu sau, în cazul în care în această publicație nu figurează o metodă adecvată, o metodă de analiză care respectă normele recomandate de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO), să prevaleze ca metodă de referință pentru stabilirea compoziției analitice a vinului în contextul operațiunilor de control.
wines in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
În sensul articolului 31 litera (b) din prezentul acord, se consideră că sunt cantități mici:
quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in travellers' baggage;
vinurile în recipiente etichetate de cel mult 5 litri, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, cu condiția ca, indiferent dacă reprezintă transporturi separate sau nu, cantitatea totală transportată să nu depășească 100 de litri;
quantities of wine not exceeding 30 litres forming part of consignments from one individual to another;
cantități de vin care nu depășesc 30 de litri pe călător, conținute în bagajele călătorilor;
quantities of wine forming part of the household effects of individuals moving house;
cantități de vin care nu depășesc 30 de litri, care fac parte din transporturi expediate de o persoană fizică la alta;
wines which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
cantități de vin care fac parte din articolele casnice ale persoanelor care își schimbă domiciliul;
wines which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance; and
vinuri importate în scopul experimentelor științifice sau tehnice, sub rezerva unei limite maxime de 1 hectolitru;
wines which are held on board international means of transport as victualling supplies.
vinuri importate pentru unitățile diplomatice, consulare sau similare, ca parte a alocațiilor în regim duty-free acordate acestora și
The case of exemption referred to in paragraph 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in paragraph 2.
vinuri păstrate sub formă de provizii la bordul mijloacelor de transport internațional.
V. The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms are regulated in the country of origin.
Cazul de derogare menționat la alineatul (1) nu poate fi combinat cu unul sau mai multe cazuri de derogare menționate la alineatul (2).
In conformity with Article 24 of this Agreement the following provision shall be applied:
V. Părțile convin să autorizeze termenii care indică metodele de producție armonioase pentru mediu pe etichetele de pe vin, dacă utilizarea acestor termeni este reglementată în țara de origine.
Compliance with the provisions under Article 4 may be guarantee through the presentation, to the competent authorities of the importing Party, of:
În conformitate cu articolul 24 din prezentul acord, se aplică următoarea dispoziție:
a certificate from an official institution or an institution officially recognised by the country of origin.
Respectarea dispozițiilor de la articolul 4 poate fi garantată prin prezentarea către autorităților părții importatoare, a următoarelor:
if wine is to be destined directly to human consumption, a report of analisys elaborated by a laboratory officially recognised by the country of origin, the report of the analisys shall include the following information:
un certificat de la o instituție oficială sau de la o instituție recunoscută oficial de țara de origine.
total alcoholic strength
în cazul în care vinul este destinat direct consumului uman, un raport de analiză elaborat de un laborator recunoscut oficial de țara de origine, raport ce include următoarele informații:
actual alcoholic strength
tăria alcoolică totală