natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration, asylum and border management
Dialogul și cooperarea vor viza următoarele domenii:
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Consolidarea stabilității, a independenței și a eficacității instituțiilor care garantează democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului, în special prin:
Education, employment, research innovation and youth
asigurarea în continuare a desfășurării democratice a alegerilor, inclusiv a alegerilor locale din octombrie 2017, prin abordarea, în cadrul noului ciclu electoral, a deficiențelor rămase în ceea ce privește cadrul legislativ și administrația electorală, astfel cum au fost identificate de Grupul operativ inter-agenții pentru alegeri libere și corecte (IATF) și de Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE)/Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR), în special recomandările din raportul misiunii de observare a alegerilor a ODIHR după alegerile parlamentare din 2016;
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
asigurarea în continuare a faptului că modificările legislative care vizează elemente esențiale ale statului de drept, cum ar fi independența sistemului judiciar, sunt supuse unei consultări ample la nivel național și, după caz, în cadrul Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei, pentru a se asigura că acestea rezistă în timp și respectă standardele europene, în special în cazul modificărilor prevăzute pentru Constituția Georgiei, unde cooperarea dintre Comisia de la Veneția și Comisia constituțională georgiană este de o importanță capitală;
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
îmbunătățirea în continuare a echilibrului de competențe între diferitele niveluri ale guvernului și capacitățile parlamentului de a realiza supravegherea și funcțiile sale legislative.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Reformarea în continuare a justiției, în special asigurarea independenței depline a judecătorilor și consolidarea răspunderii, a eficienței, a imparțialității și a profesionalismului sistemului judiciar, precum și a agențiilor de aplicare a legii, fără influențe necorespunzătoare; continuarea luptei împotriva corupției:
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Priorități pe termen scurt
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
elaborarea și punerea în aplicare treptată a strategiei judiciare și a planului de acțiune al acesteia, care, printre altele, va cuprinde îmbunătățirea politicii și a practicilor în materie de numire, de promovare și de formare a judecătorilor, cu un accent special pe drepturile omului, precum și furnizarea de resurse adecvate pentru a asigura competențe judiciare corespunzătoare; promovarea în continuare a independenței Înaltei Școli de Justiție, în special prin capacități sporite;
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
în special, ameliorarea eficacității Înaltului Consiliu de Justiție, printre altele, prin asigurarea independenței, precum și a răspunderii acestuia;
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
îmbunătățirea sistemului de răspundere judiciară prin punerea în aplicare a unor norme disciplinare clare și exhaustive care sunt aplicate efectiv, precum și prin garantarea unui nivel ridicat de profesionalism și de integritate al judecătorilor;
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
raționalizarea structurii instituționale a instanțelor generale, inclusiv, după caz, prin introducerea unor grupuri și camere specializate și prin reducerea numărului de cauze nesoluționate din instanțele civile generale;
Short-term priorities
dezvoltarea sistemului de atribuire electronică a cauzelor și îmbunătățirea programului de gestionare electronică a cauzelor în vederea sporirii încrederii în sistemul judiciar;
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
continuarea reformei Parchetului, care vizează asigurarea în continuare a independenței activităților de urmărire penală față de orice influență necorespunzătoare, precum și a unei mai mari transparențe și responsabilități;
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
continuarea reformei Codului penal cu obiectivul liberalizării sentințelor și modernizarea legislației și asigurarea conformității depline cu standardele UE și internaționale relevante;
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
îmbunătățirea în continuare a cadrelor legislative și instituționale pentru furnizarea de asistență juridică gratuită de înaltă calitate, precum și de servicii juridice contra plată;
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
continuarea asigurării unui proces echitabil, a accesului la justiție și la drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale în conformitate cu obligațiile care îi revin Georgiei în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, al jurisprudenței Curții Europene de Justiție și al altor convenții relevante ale Consiliului Europei, prin deplina:
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
garantare a drepturilor procedurale ale persoanelor acuzate în cadrul procedurilor penale;
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
garantare a drepturilor pentru victimele infracțiunilor, inclusiv a infracțiunilor motivate de ură, a accesului la justiție, a protecției, sprijinului și despăgubirilor;
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
introducerea de mijloace alternative de soluționare a litigiilor, echitabile și eficiente, utilizate pe scară mai largă;
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
punerea în aplicare a abordărilor bazate pe reabilitare și reinserție socială în sistemele penitenciare și de probațiune și în afara acestora în vederea prevenirii recidivei și a menținerii unui echilibru adecvat între asigurarea ordinii și a securității publice și garantarea protecției drepturilor omului.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Priorități pe termen mediu
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
modernizarea legislațiilor în materie comercială, civilă și administrativă în conformitate cu strategiile naționale și cu acquis-ul UE;
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
asigurarea accesului incluziv la justiție prin existența unui serviciu independent de asistență juridică, finanțat corespunzător.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
sporirea nivelului de răspundere și de control democratic al agențiilor de aplicare a legii.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Pentru a răspunde în mod credibil plângerilor formulate împotriva poliției va fi nevoie de un mecanism profesionist și eficace.
Medium term priorities
Luarea în considerare a adoptării unor măsuri suplimentare de promovare a investigării independente și eficace a plângerilor împotriva funcționarilor responsabili cu aplicarea legii.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Furnizarea de cursuri de formare profesională pentru funcționarii responsabili cu aplicarea legii cu privire la standardele etice și drepturile omului, astfel cum sunt garantate de Convenția europeană a drepturilor omului;
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
extinderea în continuare a aplicării unor alternative la pedeapsa cu închisoarea prin introducerea de noi pedepse neprivative de libertate și sporirea capacităților serviciului de probațiune.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Continuarea combaterii corupției și asigurarea unei puneri în aplicare eficace a instrumentelor juridice internaționale relevante, cum ar fi Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția penală privind corupția a Consiliului Europei și protocolul adițional la aceasta, precum și a recomandărilor Grupului de state împotriva corupției din cadrul Consiliului Europei (GRECO) și a recomandărilor Rețelei anticorupție a OCDE pentru Europa Centrală și Asia Centrală;
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
îmbunătățirea dreptului cetățenilor la informație ca una dintre măsurile-cheie pentru a preveni în mod eficace corupția;
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
continuarea consolidării capacității organismelor de supraveghere, de audit și de investigație financiară existente;
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
continuarea elaborării incluzive de politici cu participarea cetățenilor, precum și a dialogului între societatea civilă și autoritățile naționale și locale;
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
consolidarea capacităților Parlamentului prin îmbunătățirea capacității comisiilor sectoriale;
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
continuarea acțiunilor de implementare a Foii de parcurs privind reforma administrației publice și consolidarea acțiunilor de coordonare, monitorizare și raportare privind Foaia de parcurs și strategiile conexe atât la nivel politic, cât și la nivel administrativ;
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
implementarea noului cadru juridic privind funcția publică, astfel încât aceasta să devină mai profesionistă și bazată pe merit.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Priorități pe termen mediu
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
continuarea asigurării punerii în aplicare eficace a strategiei naționale de combatere a corupției și a planului de acțiune relevant pentru prevenirea, detectarea și combaterea corupției, în special cazurile complexe de corupție;
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
continuarea asigurării investigării eficace a presupuselor cazuri de corupție și crearea unui sistem eficace pentru prevenirea conflictelor de interese;
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
actualizarea Foii de parcurs privind reforma administrației publice și a strategiilor conexe în conformitate cu principiile administrației publice;
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
promovarea unei administrații publice responsabile, eficiente, eficace și transparente și constituirea unui corp al funcționarilor publici profesionist și bazat pe merit;
Medium-term priorities
consolidarea guvernanței și a reformei administrației publice la nivel local, în conformitate cu standardele europene.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Asigurarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale prin intermediul cooperării globale privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv astfel cum se subliniază în raportul lui Thomas Hammarberg „Georgia în tranziție”.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Această cooperare va include, în special:
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
punerea în aplicare în mod activ a strategiei naționale pentru drepturile omului și a planului de acțiune aferent, inclusiv a recomandărilor specifice formulate de organismele ONU, OSCE/ODIHR, Consiliul Europei/Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței (ECRI), precum și de organizațiile internaționale din domeniul drepturilor omului, în special în ceea ce privește politicile împotriva discriminării, protejarea minorităților și a vieții private și asigurarea libertății religioase;
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
continuarea punerii în aplicare eficace a legii împotriva discriminării pentru a asigura o protecție efectivă împotriva discriminării;
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
luarea de măsuri pentru semnarea, ratificarea și transpunerea în legislația națională a instrumentelor relevante ale Consiliului Europei în lupta împotriva discriminării, inclusiv Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, așa-numita Convenție de la Istanbul, precum și în vederea punerii în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap în legislația națională;
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
consolidarea accesului la sănătatea sexuală și a reproducerii, la informare și prevenire, precum și continuarea luptei împotriva practicilor vătămătoare exercitate asupra femeilor, cum ar fi mutilarea genitală și alte forme de tratament degradant, în special în zonele rurale.
This cooperation will notably include:
menținerea unor mecanisme precontencioase și extrajudiciare eficace pentru soluționarea litigiilor și protecția drepturilor omului;
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
continuarea promovării și a sporirii nivelului de conștientizare cu privire la drepturile omului și la combaterea discriminării în sistemul judiciar, în aplicarea legii și în administrație, inclusiv prin organizarea de programe de formare corespunzătoare;
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
continuarea consolidării pluralismului, a transparenței și a independenței mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu recomandările Consiliului Europei;
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
luarea în considerare a recomandărilor Biroului Apărătorului Public în procesul de elaborare a politicilor, precum și furnizarea de resurse adecvate și consolidarea acestuia; cooperarea cu Apărătorul Public cu privire la recomandările sale referitoare la cazurile de discriminare și la funcționarea eficace a mecanismului instituțional prevăzut în legea împotriva discriminării, inclusiv prin modificări ale legislației;
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
consolidarea capacităților de monitorizare ale comisiilor parlamentare privind drepturile omului și integrarea civilă, precum și cu privire la aspectele juridice legate de punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune privind drepturile omului;
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
cooperarea cu organizațiile societății civile și cu partenerii sociali reprezentativi (sindicate și organizații patronale), în calitate de părți interesate și de organisme de monitorizare în domeniile prioritare prevăzute în Acordul de asociere UE-Georgia, inclusiv drepturile lucrătorilor, protecția vieții private, drepturile persoanelor aparținând minorităților și ale altor grupuri vulnerabile și libertatea mijloacelor de comunicare în masă;
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
asigurarea conformității cu dispozițiile de sine stătătoare ale Consiliului Europei privind Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
adoptarea planului de acțiune pentru combaterea torturii pentru perioada 2017-2018 și luarea în continuare de măsuri suplimentare pentru combaterea maltratării și a torturii, precum și intensificarea eforturilor în vederea combaterii impunității;
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
asigurarea unor anchete minuțioase, transparente și independente cu privire la orice presupusă utilizare a torturii și a maltratării în cadrul sistemului penitenciar, al poliției, al sistemului militar și al altor unități închise prin stabilirea unui mecanism independent de anchetă pentru a investiga acuzațiile de maltratare de către organele de aplicare a legii;
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
sprijinirea în continuare a mecanismului național de prevenire în cadrul Biroului Apărătorului Public pentru a împiedica abuzurile prin asigurarea funcționării eficace a acestuia.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
consolidarea în continuare a unei monitorizări interne și externe eficace a sistemului penitenciar, a poliției, a sistemului militar și a altor unități închise pentru detectarea timpurie și prevenirea abuzurilor și a maltratării.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
consolidarea egalității de gen și asigurarea egalității de tratament între femei și bărbați, precum și a persoanelor care aparțin minorităților, indiferent de religie sau convingeri, origine etnică sau națională, rasă, sex, limbă, orientare sexuală, identitate de gen, capacitate sau altele în viața socială, politică și economică;