natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European și a trei acorduri conexe
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatele (2) și (5),
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Acordul privind Spațiul Economic European [1] („Acordul privind SEE”) a fost semnat la Porto la 2 mai 1992.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republica Croația a devenit stat membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană, Republica Croația a solicitat să devină parte contractantă la Acordul privind SEE, în temeiul articolului 128 din respectivul acord.
To that end, the Commission has negotiated, on behalf of the Union and its Member States, with Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the Agreement’) and three related Additional Protocols, namely (a) the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, (b) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and (c) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the related Protocols’).
În acest scop, Comisia a negociat, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, cu Islanda, cu Principatul Liechtenstein și cu Regatul Norvegiei Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European („acordul”) și trei protocoale adiționale conexe, și anume (a) Protocolul adițional la Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014 ca urmare a participării Republicii Croația la Spațiul Economic European, (b) Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană și (c) Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocoalele conexe”).
The Agreement and the related Protocols should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,
Acordul și protocoalele conexe ar trebui să fie semnate și aplicate cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare încheierii lor,
The signing on behalf of the Union of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the related Protocols is hereby authorised, subject to their conclusion.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European și a protocoalelor conexe, sub rezerva încheierii acestora.
The texts of the Agreement and of the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, are attached to this Decision.
Textele acordului și ale protocoalelor conexe, precum și ale acordurilor sub forma unor schimburi de scrisori referitoare la aplicarea lor provizorie sunt atașate la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul și protocoalele conexe, precum și acordurile sub forma unor schimburi de scrisori referitoare la aplicarea lor provizorie, în numele Uniunii.
The Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area shall be applied on a provisional basis from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters has been completed, pending the completion of the procedures for the said Agreement and Protocol.
Acordul și Protocolul adițional la Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014 ca urmare a participării Republicii Croația la Spațiul Economic European se aplică cu titlu provizoriu începând din ziua următoare datei la care a fost încheiat ultimul dintre aceste schimburi de scrisori până la finalizarea procedurilor aferente acordului și protocolului menționate.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification regarding provisional application, in accordance with Article 4 of both Additional Protocols.
Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană și Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană se aplică cu titlu provizoriu din prima zi a celei de a treia luni care urmează depunerii ultimei notificări privind aplicarea provizorie, în conformitate cu articolul 4 din ambele protocoale adiționale.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Întrucât procedurile necesare aplicării provizorii a unui acord privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European, semnat la Bruxelles la 11 aprilie 2014, s-au încheiat la 11 aprilie 2014, acordul se aplică provizoriu începând cu 12 aprilie 2014.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană [1], semnat la Bruxelles la 9 septembrie 2013, va intra în vigoare la 1 iulie 2014.
OJ L 64, 4.3.2014, p. 2.
JO L 64, 4.3.2014, p. 2.
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Informare privind intrarea în vigoare a prelungirii Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Prelungirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii, semnat la 5 decembrie 1997 [1] și prelungit în 2004 [2], 2009 [3] și 2014 [4], a intrat în vigoare la 13 iunie 2014, în conformitate cu articolul 12 litera (a).
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
Prelungirea acordului pentru o perioadă suplimentară de 5 ani, în conformitate cu articolul 12 litera (b), produce efecte de la 14 octombrie 2013.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
JO L 284, 22.10.1998, p. 37.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
JO L 335, 11.11.2004, p. 5.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
JO L 90, 2.4.2009, p. 20.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
JO L 128, 30.4.2014, p. 43.
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate [1] va intra în vigoare la 3 aprilie 2014.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
JO L 89, 25.3.2014, p. 7.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.
Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate va intra în vigoare la 3 aprilie 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală va intra în vigoare la 1 septembrie 2014, procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2) din acord fiind finalizată la 3 iulie 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind facilitarea eliberării vizelor va intra în vigoare la 1 septembrie 2014 în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din acord, întrucât Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală va intra în vigoare la acea dată.
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Informare privind semnarea și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
La 23 mai 2014, Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe au semnat, la Bruxelles, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
În consecință, în conformitate cu articolul 14 din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 23 mai 2014.
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Regatul Maroc
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
În urma semnării la 18 noiembrie 2013, Uniunea Europeană și Regatul Maroc au notificat la 16 decembrie 2013 și, respectiv, la 15 iulie 2014, finalizarea procedurilor lor interne în vederea încheierii protocolului.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
Prin urmare, protocolul intră în vigoare la 15 iulie 2014, în conformitate cu articolul 12 al acestuia.
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Informare privind încheierea Protocolului convenit între Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
În urma semnării la 23 decembrie 2013, Uniunea Comorelor și Uniunea Europeană au notificat la 23 decembrie 2013 și, respectiv, la 14 mai 2014 finalizarea procedurilor lor interne în vederea încheierii protocolului.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
În conformitate cu prevederile articolului 14 din protocol, acesta a intrat în vigoare la 14 mai 2014.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
În urma semnării la 18 decembrie 2013, Uniunea Europeană și Republica Seychelles au notificat, la 14 mai și, respectiv, 25 iunie 2014, finalizarea procedurilor lor interne în vederea încheierii Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 25 iunie 2014, în conformitate cu articolul 16 al acestuia.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Protocolul a fost publicat în JO L 4, 9.1.2014, p. 3.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part [1]The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte [1]Uniunea Europeană și Republica Fiji au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 76 alineatul (2) din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 28 July 2014 between the European Union and the Republic the Fiji Islands.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 28 iulie 2014 între Uniunea Europeană și Republica Fiji.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
JO L 272, 16.10.2009, p. 1.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte
The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Fiji au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 76 alineatul (2) din acordul respectiv.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Central Africa Party of the other part [1]The European Union and the Republic of Cameroon have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, in accordance with Article 98 of that Agreement.
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte [1]Uniunea Europeană și Republica Camerun au notificat încheierea procedurilor necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea „Africa Centrală”, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 98 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 August 2014 between the European Union and the Republic of Cameroon.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 4 august 2014 între Uniunea Europeană și Republica Camerun.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
JO L 57, 28.2.2009, p.1.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
1).
Decizia 2014/492/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (JO L 260, 30.8.2014, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 29 August 2014
932/2014 al Comisiei
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014
din 29 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a producătorilor de anumite fructe și legume și de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
913/2014