natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal cooperation
Republica Kazahstan este de acord ca autoritățile diplomatice și consulare ale oricărui stat membru al Uniunii Europene reprezentat în Republica Kazahstan să ofere protecție oricărui resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene care nu are o reprezentanță permanentă în Republica Kazahstan, în aceleași condiții ca și resortisanților statului membru respectiv al Uniunii Europene.
The Parties shall develop cooperation in civil and commercial matters as regards the negotiation, ratification and implementation of relevant multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the conventions of the Hague Conference on Private International Law.
Articolul 240
The Parties shall enhance cooperation in criminal matters, including on mutual legal assistance.
Combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului
This may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, the Council of Europe conventions in criminal proceedings by the Republic of Kazakhstan, implementation of the relevant UN international instruments, and cooperation with Eurojust.
Părțile cooperează pentru a preveni utilizarea sistemelor lor financiare și nefinanciare relevante în scopul spălării veniturilor rezultate din activități infracționale, în general, și din infracțiuni legate de droguri, în special, precum și în scopul finanțării terorismului, în conformitate cu standardele internaționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, astfel cum au fost adoptate de Grupul de Acțiune Financiară Internațională.
Article 237
Această cooperare cuprinde și recuperarea, sechestrarea, confiscarea și returnarea activelor sau a fondurilor provenite din veniturile obținute din infracțiuni.
Protection of personal data
Cooperarea permite schimburile de informații relevante în temeiul legislațiilor relevante și al angajamentelor internaționale ale părților.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of protection of personal data, through the exchange of best practices and experience, taking into account European and international legal instruments and standards.
Articolul 241
This may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its additional Protocol by the Republic of Kazakhstan.
Drogurile ilicite
Article 238
Părțile cooperează cu privire la o abordare echilibrată și integrată a chestiunii drogurilor, în special cu privire la aspecte legate de traficul ilicit de stupefiante, substanțe psihotrope și precursori ai acestora.
The Parties affirm the importance that they attach to management of migration flows.
Cooperarea urmărește, de asemenea, să reducă efectele nocive asociate drogurilor, să abordeze producția și utilizarea drogurilor sintetice și să prevină în mod eficace deturnarea precursorilor drogurilor utilizați pentru fabricarea ilicită de droguri și substanțe psihotrope.
Cooperation shall be based on mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with the relevant legislation in force.
Părțile convin cu privire la modalitățile de cooperare în vederea atingerii obiectivelor respective.
Within the framework of the cooperation to prevent and tackle irregular migration, the Parties agree that:
Acțiunile se bazează pe principii convenite de comun acord, conforme cu convențiile și instrumentele internaționale relevante și cu Planul de acțiune UE-Asia Centrală în materie de droguri.
the Republic of Kazakhstan shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without undue delay;
Articolul 242
each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of the Republic of Kazakhstan, upon request by the latter and without undue delay.
Lupta împotriva criminalității organizate și transnaționale și a corupției
The Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan shall provide their nationals with appropriate identity documents for the purposes of paragraph 2 without further formalities other than those referred to in this Article and without undue delay.
Părțile cooperează cu scopul de a preveni și a combate toate formele de activități infracționale organizate, economice, financiare și transnaționale, inclusiv contrabanda și traficul de persoane, traficul de droguri, traficul cu arme de foc, delapidarea, frauda, contrafacerea, falsificarea de documente, corupția publică și privată, cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale ale părților în acest domeniu.
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proof of his nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or the Republic of Kazakhstan shall, upon request by the Republic of Kazakhstan or the Member State concerned, make arrangements to interview that person in order to establish his nationality without further formalities and without undue delay.
Părțile promovează consolidarea cooperării bilaterale, regionale și internaționale dintre organismele de asigurare a respectării legii, inclusiv a schimbului de cele mai bune practici și a eventualei cooperări cu agenții ale Uniunii Europene.
The Parties agree to establish a comprehensive dialogue on relevant migration-related issues in line with the Global Approach to Migration and Mobility, inter alia, with a view to considering the possible negotiation of an agreement between the European Union and the Republic of Kazakhstan regulating the specific obligations for the Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan on readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons, as well as with a view to considering possible negotiation, in parallel, of an agreement on visa facilitation for citizens of the European Union and of the Republic of Kazakhstan.
Articolul 243
Article 239
Combaterea criminalității informatice
Consular protection
Părțile își consolidează cooperarea, inclusiv prin schimbul de cele mai bune practici, în scopul prevenirii și combaterii infracțiunilor comise prin utilizarea rețelelor de comunicare electronice și a sistemelor de informare sau a infracțiunilor care vizează astfel de rețele sau de sisteme.
The Republic of Kazakhstan agrees that the diplomatic and consular authorities of any Member State of the European Union represented in the Republic of Kazakhstan shall provide protection to any national of a Member State of the European Union that does not have an accessible permanent representation in the Republic of Kazakhstan, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
TITLUL VI
Article 240
ALTE POLITICI DE COOPERARE
Combating money laundering and financing of terrorism
Cooperarea în domeniul educației și formării
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial sectors to launder the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of financing of terrorism, in accordance with international standards on combating money laundering and financing of terrorism, as adopted by the Financial Action Task Force.
Articolul 244
This cooperation extends to the recovery, seizure, confiscation and return of assets or funds derived from the proceeds of crime.
Părțile cooperează în domeniul educației și formării cu scopul de a promova modernizarea sistemelor de educație și formare din Republica Kazahstan și convergența cu politicile și practicile Uniunii Europene.
Cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of the relevant legislation and international commitments of the Parties.
Părțile cooperează pentru a promova învățarea pe tot parcursul vieții și a încuraja colaborarea și transparența la toate nivelurile educației și ale formării.
Article 241
În plus, părțile pun accentul pe măsurile menite să promoveze cooperarea interinstituțională, să încurajeze mobilitatea pentru studenți, personalul academic și administrativ, cercetători și tineri și să încurajeze schimbul de informații și de experiență.
Illicit drugs
Părțile promovează coordonarea unificată a activității sistemului de învățământ în conformitate cu standardele și cele mai bunele practici europene și internaționale.
The Parties shall cooperate on a balanced and integrated approach to drug issues, notably on issues of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors.
Cooperarea în domeniul culturii
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for tackling the supply of, and the demand for, illicit drugs, psychotropic substances and their precursors, through the enhancement of the coordination and strengthened cooperation between the competent authorities aiming at reducing trafficking in, the supply of, and the demand for illicit drugs, enhancing preventive measures, treatment and rehabilitation, and with due regard to human rights.
Articolul 245
Cooperation shall also aim to reduce drug-related harm, to address the production and use of synthetic drugs and to achieve effective prevention of the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
Părțile promovează cooperarea culturală care respectă diversitatea culturală, cu scopul de a intensifica înțelegerea reciprocă și cunoașterea culturilor lor respective.
The Parties shall agree on the means of cooperation to attain those objectives.
Părțile iau măsuri adecvate pentru promovarea schimburilor culturale și pentru încurajarea inițiativelor comune în diverse domenii culturale.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions and instruments and of the European Union — Central Asia Action Plan on Drugs.
Părțile se consultă și dezvoltă o cooperare reciproc avantajoasă în cadrul tratatelor internaționale multilaterale și al organizațiilor internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
Fight against organised and transnational crime and corruption
Părțile promovează activitățile, programele și planurile comune, precum și schimbul de cele mai bune practici în domeniul formării și al consolidării capacității pentru artiști, profesioniști și organizații din domeniul cultural.
The Parties shall cooperate with the aim of preventing and fighting against all forms of organised, economic, financial and transnational criminal activities, including smuggling and trafficking in human beings, drug trafficking, firearms trafficking, embezzlement, fraud, counterfeiting, forging of documents, and public and private corruption, through full compliance with their existing international obligations in this field.
Cooperarea în domeniul cercetării și inovării
The Parties shall promote the enhancement of bilateral, regional and international cooperation among law enforcement bodies, including the exchange of best practices and possible cooperation with agencies of the European Union.
Articolul 246
The Parties are committed to effectively implementing the relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC) of 2000 and its three Protocols, and the UN Convention against Corruption of 2003.
Părțile promovează cooperarea:
Cooperation may include, where appropriate and subject to applicable procedures, accession to, and implementation of, Council of Europe relevant instruments on preventing and combating corruption by the Republic of Kazakhstan.
în toate domeniile cercetării civile, ale dezvoltării științifice și tehnologice, pe baza avantajului reciproc și cu respectarea unor niveluri adecvate și eficace de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală;
Article 243
pentru a încuraja dezvoltarea inovării.
Fight against cybercrime
Articolul 247
The Parties shall strengthen cooperation, including through exchange of best practices, with the aim of preventing and combating criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems.
dialogul pe teme de politică și schimbul de informații științifice și tehnologice;
TITLE VI
schimbul de informații și cele mai bune practici în ceea ce privește inovarea și comercializarea cercetării și a dezvoltării, inclusiv privind instrumentele de sprijin pentru întreprinderile nou-înființate bazate pe tehnologie, dezvoltarea grupărilor de tip cluster și accesul la finanțare;
OTHER COOPERATION POLICIES
facilitarea accesului corespunzător la programele respective în materie de cercetare și inovare ale fiecăreia dintre părți;
Cooperation on education and training
creșterea capacității de cercetare a entităților de cercetare din Republica Kazahstan și facilitarea participării acestora la Programul-cadru pentru cercetare și inovare al Uniunii Europene și la alte potențiale inițiative finanțate de Uniunea Europeană;
Article 244
elaborarea și promovarea proiectelor comune de cercetare și inovare;
The Parties shall cooperate in the field of education and training with a view to promoting the modernisation of the education and training systems in the Republic of Kazakhstan and convergence with policies and practices of the European Union.
promovarea comercializării rezultatelor obținute în urma proiectelor comune de cercetare și inovare;
The Parties shall cooperate in order to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training.
facilitarea accesului noilor tehnologii la piețele interne ale părților;
The Parties shall, furthermore, place emphasis on measures designed to foster inter-institutional cooperation, encourage mobility for students, academic and administrative staff, researchers and young people, and encourage the exchange of information and experience.
organizarea unor activități de formare și programe de mobilitate pentru oameni de știință, cercetători și alte categorii de personal de cercetare implicate în activitățile de cercetare și inovare ale părților;
The Parties shall promote unified coordination of education system activity according to European and international standards and best practices.
facilitarea, în cadrul legislației aplicabile, a liberei circulații a personalului de cercetare care participă la activitățile ce intră sub incidența prezentului acord și a circulației transfrontaliere a mărfurilor destinate acestor activități;
Cooperation in the field of culture
alte forme de cooperare în materie de cercetare și inovare, inclusiv prin abordări și inițiative regionale, pe baza acordului comun al părților.
The Parties shall promote cultural cooperation that respects cultural diversity, in order to enhance mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
În desfășurarea activităților de cooperare prevăzute la articolul 247, ar trebui dezvoltate sinergii cu activitățile regionale și cu alte activități desfășurate în cadrul mai larg al cooperării financiare dintre Uniunea Europeană și Republica Kazahstan, astfel cum este prevăzută la articolele 261 și 262.
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and encourage joint initiatives in various cultural spheres.
Cooperarea în domeniul mass-media și audiovizual
The Parties shall consult and develop mutually beneficial cooperation in the framework of multilateral international treaties and international organisations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
Articolul 249
The Parties shall further exchange views on cultural diversity, aiming, inter alia, to promote the principles of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005 and implement projects under the International Decade for the Rapprochement of Cultures 2013 — 2022 proclaimed by the UN General Assembly.
Părțile promovează cooperarea în domeniul mass-media și audiovizual, inclusiv prin schimbul de informații și formare pentru jurnaliști și alți profesioniști din domeniul mass-media, al cinematografiei și al audiovizualului.
The Parties shall promote joint activities, programmes and plans, as well as the exchange of best practices in the field of training and capacity building for artists and cultural professionals and organisations.
Articolul 250
Cooperation in research and innovation
Părțile fac schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește promovarea independenței și a profesionalismului mass-mediei, pe baza standardelor stabilite în convențiile internaționale aplicabile, inclusiv convențiile UNESCO și ale Consiliului Europei, după caz.
Article 246
Cooperarea în ceea ce privește societatea civilă
The Parties shall promote cooperation:
Articolul 251
in all areas of civil research and scientific and technological development, on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights;
Părțile își continuă și își consolidează dialogul, sub formă de reuniuni și consultări, și cooperează cu privire la rolul societății civile, cu următoarele obiective:
to encourage the development of innovation.
să consolideze contactele și schimbul de informații și de experiență dintre toate sectoarele societății civile din Uniunea Europeană și din Republica Kazahstan, oferind reprezentanților societății civile din una dintre părți posibilitatea de a se familiariza cu procesele de consultare și dialog cu instituțiile publice și partenerii sociali utilizate de cealaltă parte, în special cu scopul de a implica mai mult societatea civilă în procesul public de elaborare a politicilor;
Article 247
să asigure implicarea societății civile în relațiile dintre Uniunea Europeană și Republica Kazahstan, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord;
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
să promoveze un nivel mai ridicat de consolidare a capacităților, de independență și de transparență în societatea civilă și să sprijine rolul acesteia în dezvoltarea economică, socială și politică a părților.
exchanging information and best practices regarding innovation and the commercialisation of research and development, including support instruments for technology-based business start-ups, cluster development and access to finance;
Părțile sprijină dezvoltarea relațiilor dintre organizațiile nonguvernamentale din Uniunea Europeană și Republica Kazahstan.
facilitating adequate access to the respective research and innovation programmes of each Party;
Părțile acordă sprijin instituțiilor respective și organizațiilor neguvernamentale care desfășoară activități în domeniul drepturilor omului.
increasing the research capacity in research entities of the Republic of Kazakhstan and facilitating their participation in the Framework Programme for Research and Innovation of the European Union and in other potential initiatives financed by the European Union;
Părțile își transmit toate informațiile relevante privind programele de cooperare, în mod formal și periodic, cel puțin o dată pe an.
developing and promoting joint projects for research and innovation;
Cooperarea în domeniul sportului și activității fizice
promoting the commercialisation of results obtained from joint research and innovation projects;
Articolul 252
facilitating new technology access to domestic markets of the Parties;
Părțile promovează cooperarea în domeniul sportului și al activității fizice cu scopul de a contribui la crearea unui stil de viață sănătos în rândul tuturor categoriilor de vârstă, a promova funcțiile sociale și valorile educaționale ale sportului și a combate amenințările din domeniul sportului, precum dopajul, rasismul și violența în sport.
arranging training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in both Parties;
Cooperarea include, în special, schimbul de informații și de bune practici.
facilitating, within the framework of applicable legislation, the free movement of research workers participating in activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities;
Cooperarea în domeniul protecției civile
other forms of cooperation in research and innovation, including through regional approaches and initiatives, on the basis of mutual agreement.
Articolul 253
Article 248
Părțile recunosc necesitatea de a gestiona riscurile de dezastre, atât naturale, cât și create de om, la nivel intern și la nivel mondial.
In carrying out the cooperation activities set out in Article 247, synergies should be sought with regional and other activities carried out within the broader framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan as set out in Articles 261 and 262.
Pentru a spori reziliența societăților și infrastructurilor lor, părțile își afirmă intenția de a îmbunătăți prevenirea, limitarea, pregătirea pentru dezastre și măsurile de răspuns la dezastrele naturale și create de om și de a coopera, după caz, la nivel politic bilateral și multilateral, în vederea îmbunătățirii rezultatelor în materie de gestionare a riscurilor de dezastre la nivel mondial.
Cooperation in the media and audiovisual fields
Sub rezerva disponibilității unor resurse suficiente, cooperarea sprijină:
Article 249
interacțiunea dintre organismele competente, alte organizații și persoanele fizice care desfășoară activități în domeniul protecției civile;
The Parties shall promote cooperation in the media and audiovisual fields, including through exchange of information and training for journalists and other media, cinema and audiovisual professionals.
coordonarea asistenței reciproce, dacă este solicitată, în caz de dezastre;
Article 250
schimbul de experiență în ceea ce privește sensibilizarea populației privind pregătirea pentru dezastre;
The Parties shall exchange information and best practices in promoting the independence and professionalism of the media, based on the standards set in the applicable international conventions, including those of Unesco and the Council of Europe, where appropriate.
formarea, reconversia, actualizarea competențelor și formarea specializată în domeniul protecției civile și în ceea ce privește utilizarea sistemelor de alertă timpurie.
Civil society cooperation
Cooperarea în domeniul activităților din spațiul cosmic
Article 251
Articolul 254
The Parties shall continue and strengthen their dialogue, in the form of meetings and consultations, and shall cooperate on the role of civil society, with the following objectives:
Părțile promovează, după caz, cooperarea pe termen lung în domeniul cercetării și al dezvoltării spațiale civile.
to strengthen contacts and exchange information and experience between all sectors of civil society in the European Union and in the Republic of Kazakhstan, enabling civil society representatives from a Party to become acquainted with the processes of consultation and dialogue with public institutions and social partners used by the other Party, with a view, in particular, to further engaging civil society in the public policy-making process;
Părțile acordă o atenție deosebită inițiativelor care au în vedere complementaritatea activităților lor spațiale.
to ensure the involvement of civil society in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan, in particular in implementing this Agreement;
Articolul 255
to encourage greater capacity building, independence and transparency in civil society and to support its role in the economic, social and political development of the Parties.
Părțile pot coopera în domeniul navigației prin satelit, al observării Pământului, al cercetării spațiale, precum și în alte domenii, în conformitate cu interesele părților.