natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, of a milkfat content, by weight:
TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN UE DE MĂRFURI ORIGINARE DIN KOSOVO
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Iaurt:
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao:
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi din lapte:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Peste 27 % din greutate
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte:
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, dar mai mic de 60 % din greutate
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 60 %, dar de maximum 75 % din greutate
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
Other:-
Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr
Natural sponges of animal origin:
Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene
Raw
Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din aceste materiale
Maté
Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibeta, mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu
Seaweeds and other algae
Altele:
Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy)
Bureți naturali de origine animală:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
În stare brută
Vegetable saps and extracts:
Porumb dulce
Of liquorice
Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum) destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Of hops
Alge
Of plants of the genus Ephedra
Altele (alge improprii alimentației umane, altele decât cele folosite în medicină)
Pectic substances, pectinates and pectates:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Dry
Seve și extracte vegetale:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Din lemn-dulce
Agar-agar
Din hamei
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
Din plante din genul Ephedra
Of locust beans or locust bean seeds
Substanțe pectice, pectinați și pectați:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Uscate
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați:
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin):
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Din roșcove sau din boabe de roșcove
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (de exemplu bambus, ramuri de palmier, papură, stuf, trestie, răchită, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei):
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte:
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan Wax; their fractions
Grăsime de usuc și grăsimi derivate din acestea, inclusiv lanolină:
Vegetable fats and oils and their fractions:
Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, fixe, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Ulei de tung; uleiuri de jojoba, de oiticica; ceară de myrica și ceară de Japonia; fracțiunile acestora
Margarine, excluding liquid margarine:
Uleiuri de jojoba și uleiuri de oiticica; ceară de myrica și ceară de Japonia; fracțiunile acestora
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Grăsimi și uleiuri de origine vegetală și fracțiunile acestora:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Uleiuri de ricin hidrogenate, numite „ceară opal”
Linoxyn
Margarină, cu excepția margarinei lichide:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Cu un conținut de grăsimi din lapte peste 10 % dar de maximum 15 % din greutate
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Amestecuri sau preparate culinare utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi sau de uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiunile diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Linoxin
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
Degras
Amestecuri și preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau de grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și fracțiunile acestora
Chemically pure fructose
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ceară de origine vegetală (alta decât trigliceridele), ceară de albine sau de alte insecte și spermanțet, chiar rafinată sau colorată
Chemically pure maltose
Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Fructoză chimic pură
Cocoa paste, whether or not defatted:
Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Cocoa butter, fat and oil
Maltoză chimic pură
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă):
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Pastă de cacao, chiar degresată:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Unt, grăsime și ulei de cacao
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:
Containing eggs
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte;
Containing no common wheat flour or meal
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:
Cooked
Care conțin ouă
Other pasta:
Care nu conțin făină sau griș din grâu comun
Couscous:
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):
Unprepared
Fierte
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Alte paste alimentare:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Cușcuș:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Nepreparat
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
In the form of flour, meal or flakes
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Peanut butter
Sub formă de făină, griș sau fulgi
Palm hearts
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Unt de arahide
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Miez (inimă) de palmier
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata)
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 % din greutate
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Protein concentrates and textured protein substances:
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Beer made from malt:
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Ape, inclusiv ape minerale naturale sau artificiale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți; gheața și zăpada:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Bere fabricată din malț:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol; Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Other polyhydric alcohols:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
Mannitol
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun:
D-glucitol (sorbitol):
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
In aqueous solution:
Alți polialcooli:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Manitol
Glycerol
În soluție apoasă:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Care conține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Glicerină
Extracted oleoresins
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale:
Of liquorice and hops
Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Oleorășini de extracție:
Of a kind used in the food or drink industries
De lemn dulce și de hamei
Of the type used in the drink industries:
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
De tipul celor utilizate în industria băuturilor:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură:
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol
Casein:
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule
For the manufacture of regenerated textile fibres
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Cazeină:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Destinată fabricării fibrelor textile artificiale
Dextrins and other modified starches:
Destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere
Dextrins
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:
Other modified starches:
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate:
Starches estherified or modified
Dextrine
Glues:
Alte amidonuri și fecule modificate:
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Cleiuri:
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate sub 25 % din greutate
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %
With a basis of amylaceouos substances:
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 %
Containing by weight of such substances less than 55 %
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 80 % din greutate
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Pe bază de substanțe amilacee: