natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) litera (a) din Convenția privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”), Comitetul mixt înființat prin convenție poate să adopte, printr-o decizie, modificări ale apendicelor la convenție.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”) și-a exprimat dorința de a adera la convenție în calitate de parte contractantă distinctă, urmând să fie invitat să acționeze în acest sens de către Consiliu, în calitate de depozitar al convenției, conform convenției.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
În consecință, formularele de garanție care figurează ca model în anumite anexe la apendicele III la convenție ar trebui să fie modificate pentru a elimina trimiterile la Regatul Unit în calitate de stat membru al Uniunii și pentru a introduce o trimitere la Regatul Unit în calitate de țară de tranzit comun.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Pentru a permite utilizarea unor formulare de garanție tipărite în conformitate cu criteriile în vigoare înainte de data la care aderarea Regatului Unit la convenție în calitate de parte contractantă separată își produce efectele, ar trebui stabilită o perioadă de tranziție în timpul căreia formularele tipărite, cu unele adaptări, să poată fi utilizate în continuare.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Intrarea în vigoare a prezentei decizii ar trebui să fie condiționată de aderarea Regatului Unit la convenție în calitate de parte contractantă distinctă și să fie corelată cu data la care intră în vigoare aderarea Regatului Unit la convenție în calitate de parte contractantă distinctă.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, convenția ar trebui modificată în consecință,
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Apendicele III la convenție se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Articolul 2
Article 3
Formularele de garanție din anexele C1-C6 la apendicele III la convenție, în versiunea în vigoare în ziua anterioară intrării în vigoare a prezentei decizii, pot fi utilizate în continuare, sub rezerva adaptărilor geografice necesare, timp de un an de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Articolul 3
Done at Brussels, 4 December 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare sub rezerva și la data la care aderarea Regatului Unit la convenție în calitate de parte contractantă distinctă intră în vigoare.
ANNEX
JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
ANEXĂ
Annex C1 is replaced by the following:
Apendicele III la Convenția privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
ANNEX C1
Anexa C1 se înlocuiește cu următorul text:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
ANEXA C1
I. Undertaking by the guarantor
ANGAJAMENTUL GARANTULUI – GARANȚIE IZOLATĂ
The undersigned…
I. Angajamentul garantului
resident at
Subsemnatul …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
domiciliat(ă)/cu sediul în
up to a maximum amount of
se constituie garant solidar la biroul de garanție din
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
până la valoarea maximă de
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei), precum și în favoarea Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care persoana care furnizează prezenta garanție:
Goods description:
poate fi sau poate deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și alte taxe aplicabile mărfurilor descrise mai jos, acoperite de următoarea operațiune vamală:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Descrierea mărfurilor:
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să plătesc, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1 și fără a putea să amân plata cu mai mult de 30 de zile de la data cererii, sumele cerute, cu excepția cazului în care eu sau orice altă persoană interesată stabilesc/stabilește, înaintea expirării acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că regimul special, altul decât regimul de destinație finală, a fost descărcat, că supravegherea vamală a mărfurilor în regim de destinație finală sau depozitarea temporară s-a încheiat în mod corect sau, în cazul altor operațiuni decât regimurile speciale și depozitarea temporară, că situația mărfurilor a fost regularizată.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
La cererea subsemnatului (subsemnatei) și din motive recunoscute ca fiind valabile, autoritățile competente pot prelungi, dincolo de termenul de 30 de zile de la data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) sunt obligat(ă) să efectuez plata sumelor cerute.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Cheltuielile generate de acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât cuantumul lor să fie echivalent cu cel care ar fi perceput în circumstanțe similare pe piața monetară sau financiară a țării în cauză.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Prezentul angajament este valabil începând de la data aprobării sale de către biroul de garanție.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Subsemnatul (subsemnata) rămân răspunzător (răspunzătoare) de plata oricărei datorii care a luat naștere în timpul operațiunii vamale la care se referă prezentul angajament și care a început înainte de data intrării în vigoare a oricărei revocări sau rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
Country
În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi dau adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1, ca fiind:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Țara
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Numele și prenumele sau denumirea societății, precum și adresa completă
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Subsemnatul (subsemnata) recunosc că toată corespondența, avizele și toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate sau efectuate în scris la una dintre adresele mele de serviciu, sunt acceptate ca fiindu-mi remise în mod corespunzător.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Subsemnatul (subsemnata) recunosc competența instanțelor din localitățile în care am o adresă de serviciu.
Done at …
Subsemnatul (subsemnata) mă angajez să mențin adresa de serviciu sau, dacă sunt obligat(ă) să modific una sau mai multe dintre adresele de serviciu, să informez în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
(Signature)
Întocmit la …
Approval by the office of guarantee
(Semnătura)
Office of guarantee …
Aprobarea de către biroul de garanție
Guarantor's undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Biroul de garanție …
No … of …
Angajamentul garantului a fost aprobat la data de … pentru a acoperi operațiunea vamală efectuată în temeiul declarației vamale/declarației de depozitare temporară
(Stamp and Signature)
Nr … din …
Surname and forename or name of firm.
(Ștampila și semnătura)
Full address.
Numele și prenumele sau denumirea societății.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Adresa completă.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
A se elimina numele statului/statelor pe al cărui (căror) teritoriu garanția nu poate fi utilizată.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit unional.
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Numele și prenumele sau denumirea societății, precum și adresa completă a persoanei care furnizează garanția.
Enter one of the following customs operations:
Se aplică în ceea ce privește taxele datorate în legătură cu importul sau cu exportul mărfurilor, în cazul în care garanția este utilizată pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional/comun sau poate fi utilizată în mai multe state membre.
temporary storage,
A se introduce una dintre următoarele operațiuni vamale:
Union transit procedure/common transit procedure,
depozitare temporară;
customs warehousing procedure,
regim de tranzit unional/regim de tranzit comun;
temporary admission procedure with total relief from import duty,
regim de antrepozitare vamală;
inward processing procedure,
regim de admitere temporară cu scutire totală de taxe la import;
end-use procedure,
regim de perfecționare activă;
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
regim de destinație finală;
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, fără plată amânată;
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, cu plată amânată;
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1);
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 182 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013;
if another — indicate the other kind of operation.
regim de admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import;
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
dacă este vorba despre un alt tip de operațiune, a se preciza.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
În cazul în care în legislația țării în cauză nu există nicio dispoziție privind adresa de serviciu, garantul numește, în respectiva țară, un agent autorizat să primească toate comunicările care îi sunt adresate, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentul luat la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
Instanțele localităților în care sunt situate adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor referitoare la prezenta garanție.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Semnatarul documentului trebuie să scrie de mână, înainte de semnătură, următoarea mențiune: «Garanție pentru suma de …» (se scrie suma în litere).
Annex C2 is replaced by the following:
A se completa de către biroul unde mărfurile au fost plasate sub regim sau au fost în depozitare temporară.
ANNEX C2
Anexa C2 se înlocuiește cu următorul text:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
ANEXA C2
The undersigned
ANGAJAMENTUL GARANTULUI – GARANȚIE IZOLATĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Subsemnatul
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei), precum și în favoarea Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care titularul regimului poate fi sau poate deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și celelalte taxe datorate în legătură cu importul sau exportul mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comun sau unional, cu privire la care subsemnatul (subsemnata) m-am angajat să eliberez titluri de garanție izolată până la o valoare maximă de 10000 EUR per titlu.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Subsemnatul (subsemnata) mă angajez să plătesc, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1 și fără a putea să amân plata cu mai mult de 30 de zile de la data cererii, sumele cerute, în valoare de maximum 10000 EUR per titlu de garanție izolată, cu excepția cazului în care eu sau orice altă persoană interesată stabilesc/stabilește, înaintea expirării acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente, că operațiunea a fost descărcată.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
La cererea subsemnatului (subsemnatei) și din motive recunoscute ca fiind valabile, autoritățile competente pot prelungi, dincolo de termenul de 30 de zile de la data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) sunt obligat(ă) să efectuez plata sumelor cerute.
Office of guarantee
Subsemnatul (subsemnata) rămân răspunzător (răspunzătoare) de plata oricărei datorii care a luat naștere în timpul operațiunii de tranzit unional sau comun la care se referă prezentul angajament și care a început înainte de data intrării în vigoare a oricărei revocări sau rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
Guarantor's undertaking approved on. …
Biroul de garanție
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
Angajamentul garantului a fost aprobat la data de …
Annex C4 is replaced by the following:
Semnătura trebuie să fie precedată de următoarea mențiune, scrisă de mână de către semnatar: «Valabil ca titlu de garanție»
ANNEX C4
Anexa C4 se înlocuiește cu următorul text:
GUARANTOR'S UNDERTAKING – COMPREHENSIVE GUARANTEE
ANEXA C4
up to a maximum amount of …
ANGAJAMENTUL GARANTULUI – GARANȚIE GLOBALĂ
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
până la valoarea maximă de …