natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Reprezentanțele nu pot desfășura activități economice.
Legal Entities:
În ceea ce privește întreprinderile în cazul cărora participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 %, transferul acestor părți către terți necesită obținerea unei autorizații.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
FI: Achiziționarea de către acționari străini a unor participații prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot într-o societate finlandeză mare sau într-o întreprindere comercială mare (cu peste 1000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1000 de milioane de mărci finlandeze sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane EUR) este condiționată de obținerea unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.
Establishment of branches is subject to authorisation.
FI: Un străin care locuiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat sau de partener într-o societate cu răspundere limitată sau într-o societate în nume colectiv finlandeză trebuie să obțină un permis de activitate.
Unbound for representative offices.
În cazul în care o organizație sau fundație străină cu sediul în afara Spațiului Economic European intenționează să desfășoare activități economice sau comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
Representative offices may not engage in economic activity.
FI: În cazul în care cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație sau directorul general are reședința în afara Spațiului Economic European, este necesară obținerea unei aprobări.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru unele societăți.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de ședere pentru Republica Slovacă.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
FI: Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința fie în Finlanda, fie într-una din celelalte țări SEE (Spațiul Economic European).
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, a unei societăți pe acțiuni, a unei sucursale sau a unei reprezentanțe.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
PL: Societățile înființate de către prestatori străini de servicii pot lua numai forma unor societăți în comandită simplă, a unor societăți cu răspundere limitată sau a unor societăți pe acțiuni.
Company exemptions may, however, be granted.
Achiziții de bunuri imobile
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice nerezidente.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
Limitări privind achiziționarea de proprietăți agricole de către persoane fizice și entități juridice străine.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea ministrului apărării.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință aprobare pentru investițiile directe.
Real estate purchases:
CY: Neobligatoriu.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
LT: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice și fizice.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
MT: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
CY: Unbound.
BG: Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi drept de proprietate asupra unui teren.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi drept de proprietate asupra unui teren agricol.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
Persoanele juridice străine și cetățenii străini care au domiciliul în străinătate pot dobândi drept de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate asupra bunurilor imobile cu condiția obținerii unei aprobări din partea Ministerului de Finanțe.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
Obligația obținerii unei autorizații nu se aplică persoanelor care au făcut investiții în Bulgaria.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
LV: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care nu depășește 99 de ani.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
PL: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat, de exemplu reglementările privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și nici nu au reședința în România, precum și persoanele juridice care nu sunt resortisanți români și nu au sediul în România nu pot dobândi drept de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos (pentru modurile 3 și 4).
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
HR: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatori de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri agricole de către persoane juridice și fizice străine.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
IE: Este necesară o aprobare scrisă prealabilă din partea Comisiei Funciare pentru dobândirea oricărui drept asupra unor terenuri irlandeze de către societăți naționale sau străine ori de către resortisanți străini.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
În cazul în care aceste terenuri sunt destinate unui uz industrial (altul decât industria agricolă), se renunță la cerința în cauză, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de ministrul întreprinderilor și muncii.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Această lege nu se aplică terenurilor din interiorul orașelor și municipiilor.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
SI: Persoanele juridice înființate în Republica Slovenia cu participare străină la capital pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Sucursalele [4] înființate în Republica Slovenia de persoane străine pot achiziționa numai bunurile imobile, cu excepția terenurilor, necesare în vederea desfășurării activităților economice pentru care sunt înființate.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Deținerea de bunuri imobile aflate în zone de frontieră de 10 km lățime de către societăți în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect unor persoane juridice sau unor resortisanți ai unui alt stat membru face obiectul unei aprobări speciale.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
SK: Niciuna, cu excepția terenurilor (pentru modurile 3 și 4).
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
CZ: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice străine.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de entități juridice cehe sau prin participarea la asociații în participațiune.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Achiziționarea de terenuri de către entități străine este condiționată de obținerea unei autorizații.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
PL: Achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice și juridice străine necesită aprobare.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
SK: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice străine.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
IT: Neobligatoriu în ceea ce privește achizițiile de bunuri imobile.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu au cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și a deține bunuri imobile în insulele Åland fără o aprobare din partea autorităților competente ale insulelor.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu au cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice fără o aprobare din partea autorităților competente ale Insulelor Åland.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
FR: Achizițiile străine ce depășesc 33,33 % din capitalul sau din drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăți franceze cotate la bursă fac obiectul următoarei reglementări:
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice, în împrejurări excepționale, și-a exercitat dreptul de a amâna investiția.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
BG: Investițiile străine se înregistrează la Ministerul de Finanțe numai în scopuri statistice și fiscale.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
O persoană străină sau o societate în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor, direct sau prin intermediul altor societăți cu participare străină, trebuie să obțină aprobare pentru:
Investments:
distribuția de arme, de muniții sau de echipament militar;
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
activități bancare sau de asigurare sau participarea la societăți bancare sau de asigurare;
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau din zona economică exclusivă;
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
achiziția unei participări care asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor într-o societate care desfășoară oricare dintre activitățile menționate la punctele (i), (ii) și (iii) de mai sus.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
PT: Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
În ceea ce privește activitățile bancare și de asigurare menționate la (ii) și (iv), criteriile pentru acordarea autorizării sau a aprobării sunt prudențiale și respectă obligațiile de la articolele XVI și XVII din GATS.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
IT: Se pot acorda sau menține drepturi exclusive pentru societățile nou-privatizate.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Drepturile de vot în societățile nou-privatizate pot fi limitate în anumite cazuri.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicațiilor și al energiei poate fi condiționată de obținerea unei aprobări din partea Ministerului de Finanțe.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
FR: Pentru desfășurarea anumitor [5] activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu are permis de ședere permanentă.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
CY: Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul lor de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
În cazul sucursalelor societăților străine, întregul capital pentru investiția inițială trebuie furnizat din surse străine.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Împrumuturile din surse locale sunt permise numai după punerea inițială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanțare a capitalului circulant.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
HU: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
LT: Investițiile pentru organizarea de loterii sunt interzise de Legea privind investițiile de capital străin.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
MT: Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente fac obiectul acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, astfel: societăți private – 500 MTL (cu un capital vărsat de minim 20 % ); societăți publice – 20 000 MTL (cu un capital vărsat de minim 25 %).
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Procentul de capital social deținut de nerezidenți trebuie plătit cu fonduri care provin din străinătate.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
Societățile în care nerezidenții dețin o participație trebuie să depună o cerere de autorizare la Ministerul Finanțelor pentru a dobândi un sediu conform legislației aplicabile.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
CY: Pentru participarea oricărei persoane nerezidente într-o entitate juridică sau într-o societate de persoane din Cipru este necesară aprobarea Băncii Centrale.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată, de regulă, la 49 %.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
Decizia autorităților de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test privind necesitățile economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii:
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru;
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea piețelor existente și a celor noi
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
transferul tehnologiei moderne, al know-how-ului și al noilor tehnici de management;