natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Culoarea acestora poate varia de la verde la galben pai;
B. Refined olive pomace oil :
măsline cu culoare schimbătoare :
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
fructe recoltate înainte de maturitatea deplină, în momentul pârguielii.
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
Culoarea lor poate varia de la roz la roz de culoarea vinului sau brun;
Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
măsline negre :
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
fructe recoltate în momentul în care au atins maturitatea deplină sau cu puțin înainte de aceasta.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Culoarea lor poate varia de la negru roșiatic la castaniu închis, trecând prin negru violaceu, violet închis și negru măsliniu.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Modurile de preparare comerciale ale măslinelor de masă, inclusiv anumite tipuri de transformări, sunt reglementate de standardele comerciale în vigoare ale Consiliului oleicol internațional.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Germania
ANNEX C
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Libia
Table olives shall be classified in one of the following types:
Maroc
Green olives :
ulei de măsline virgin :
Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Franța Spania
They may vary in colour from green to straw yellow.
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu este soluționat pe calea negocierilor, este înaintat Consiliului membrilor, la cererea unui membru sau a mai multor membri care sunt părți la diferend.
Olives turning colour :
Consiliul membrilor ia o decizie în absența membrului vizat sau a membrilor vizați, după obținerea unui aviz, dacă este necesar, din partea unei comisii consultative a cărei structură și norme de funcționare sunt stabilite în regulamentul de procedură.
Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Republica Arabă Siriană
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Acord între Georgia și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate
Georgia,
Georgia
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Uniunea Europeană, denumită în continuare „UE”;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
AVÂND ÎN VEDERE că părțile sunt de acord că ar trebui să-și dezvolte cooperarea în domenii de interes comun legate de securitate;
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
În scopul îndeplinirii obiectivelor de consolidare a securității fiecăreia dintre părți prin orice mijloace, Acordul dintre Georgia și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate (denumit în continuare „acordul”) se aplică informațiilor sau materialelor clasificate sub orice formă, furnizate sau schimbate între părți.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
În sensul prezentului acord,,,informații clasificate înseamnă
for the EU: any information or material,
pentru UE: informații sau materiale;
for Georgia: any information or material, including state secrets,
pentru Georgia: informații sau materiale, inclusiv secrete de stat,
in any form, which:
sub orice formă, care:
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
sunt considerate de către oricare dintre părți ca necesitând protecție, deoarece pierderea sau divulgarea neautorizată a acestora ar putea cauza prejudicii mai mult sau mai puțin grave intereselor Georgiei sau ale UE sau intereselor unora sau mai multora dintre statele membre ale UE; și
bears a security classification marking as set out in Article 7.
poartă un marcaj al clasificării de securitate, astfel cum este prevăzut la articolul 7.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Instituțiile și entitățile UE cărora li se aplică prezentul acord sunt: Consiliul European, Consiliul Uniunii Europene („Consiliul”), Secretariatul General al Consiliului, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Serviciul European de Acțiune Externă (,„SEAE”) și Comisia Europeană.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Fiecare dintre părți se asigură că dispune de sisteme și măsuri de securitate corespunzătoare, întemeiate pe principiile de bază și standardele minime de securitate stabilite în actele lor cu putere de lege sau în normele lor administrative și reflectate în mecanismele de securitate care urmează să fie instituite în temeiul articolului 12, în scopul asigurării aplicării unui nivel de protecție echivalent informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord.
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
protejează informațiile clasificate furnizate sau schimbate cu cealaltă parte în temeiul prezentului acord la un nivel cel puțin echivalent cu nivelul de protecție asigurat de partea care furnizează informațiile;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
Partea destinatară asigură protecția informațiilor clasificate în conformitate cu dispozițiile propriilor sale reglementări în materie de securitate cu privire la informațiile care dețin o clasificare de securitate echivalentă, astfel cum se precizează la articolul 7;
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
se asigură că spațiile în care se păstrează și se manipulează informațiile clasificate sunt certificate în mod corespunzător din punct de vedere al securității; și
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Comunicarea automată este posibilă numai dacă părțile au convenit asupra unor proceduri cu privire la anumite categorii de informații care sunt relevante pentru cerințele lor specifice.
Article 8
Părțile se asigură că toate persoanele care, în exercitarea atribuțiilor lor oficiale, necesită un drept de acces la informațiile clasificate
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified
(CONFIDENTIAL) sau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior, furnizate sau schimbate în baza prezentului acord, sau ale căror atribuții sau funcții le dau dreptul de a avea acces la respectivele informații clasificate, au primit autorizarea de securitate corespunzătoare înainte de a le fi fost permis accesul la respectivele informații, pe lângă cerința necesității de a cunoaște prevăzută la articolul 5 litera (e).
(CONFIDENTIAL) or CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Procedurile de autorizare de securitate sunt menite să stabilească dacă o persoană fizică poate avea acces la informații clasificate, având în vedere loialitatea și onestitatea acesteia și încrederea pe care o inspiră.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to such classified information.
Articolul 9
Article 9
Părțile își oferă asistență reciprocă în ceea ce privește securitatea informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord și chestiunile de securitate de interes comun.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Autoritățile menționate la articolul 12 efectuează consultări și vizite de evaluare reciproce în domeniul securității pentru a evalua eficiența mecanismelor de securitate care țin de competența lor și care urmează a fi stabilite în temeiul articolului respectiv.
Article 10
În sensul prezentului acord:
For the purposes of this Agreement:
în ceea ce privește UE, întreaga corespondență se transmite prin intermediul șefului Biroului Registratură al Consiliului și se transmite de către acesta statelor membre și entităților menționate la articolul 3, sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol;
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
în ceea ce privește Georgia, întreaga corespondență se transmite Registraturii centrale a Serviciului de Securitate a Statului, prin intermediul Misiunii Georgiei pe lângă Uniunea Europeană.
as regards Georgia, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
În mod excepțional, corespondența trimisă de către una dintre părți, care este accesibilă numai anumitor funcționari, organe sau servicii cu competențe specifice aparținând părții respective, poate fi adresată și poate fi accesibilă, din motive operaționale, numai anumitor funcționari, organe sau servicii cu competențe specifice aparținând celeilalte părți, desemnați în mod specific ca destinatari, ținând seama de competențele acestora și în conformitate cu principiul necesității de a cunoaște.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
În ceea ce privește Georgia, această corespondență se transmite Serviciului de Securitate a Statului din Georgia, prin intermediul Misiunii Georgiei pe lângă Uniunea Europeană.
As far as Georgia is concerned, such correspondence shall be transmitted through the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
Articolul 11
Article 11
Șeful Serviciului de Securitate a Statului din Georgia, secretarul general al Consiliului, membrul Comisiei Europene responsabil cu chestiunile de securitate și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.
The Head of the State Security Service of Georgia, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Articolul 12
Article 12
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se instituie mecanisme de securitate între cele trei autorități desemnate mai jos, fiecare acționând sub direcția și în numele superiorilor săi ierarhici, în vederea stabilirii standardelor de protecție reciprocă a informațiilor clasificate în temeiul prezentului acord:
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
pe de o parte, Serviciul de Securitate a Statului din Georgia;
on the one hand, the State Security Service of Georgia;
și pe de altă parte,
and on the other
Oficiul de Securitate al Secretariatului General al Consiliului;
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Direcția HR.DS – Direcția Securitate a Comisiei Europene; și
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission; and
Departamentul de securitate al SEAE.
the Security Department of the EEAS.
Înaintea furnizării sau schimbului de informații clasificate între părți în temeiul prezentului acord, autoritățile de securitate competente menționate la alineatul (1) convin cu privire la faptul că partea care primește informațiile poate să asigure protecția informațiilor într-o manieră coerentă cu mecanismele de securitate care urmează să fie instituite în temeiul respectivului alineat.
Article 13
Autoritatea competentă a oricăreia dintre părțile menționate la articolul 12 informează imediat autoritatea competentă a celeilalte părți cu privire la orice caz dovedit sau suspectat de divulgare neautorizată sau de pierdere de informații clasificate furnizate de partea respectivă.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Autoritățile menționate la articolul 12 stabilesc procedurile de urmat în astfel de cazuri.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Articolul 14
Article 14
Fiecare parte suportă costurile proprii rezultate din punerea în aplicare a prezentului acord.
Article 15
Nimic din conținutul prezentului acord nu modifică măsurile sau acordurile existente între părți sau acordurile dintre Georgia și statele membre ale UE.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Georgia and Member States of the EU.
Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri în legătură cu furnizarea sau schimbul informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord, sub rezerva compatibilității acestora cu obligațiile prevăzute de prezentul acord.
Article 16
Orice diferend între părți care decurge din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere între părți.
Article 17
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni ulterioare datei primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the receipt through diplomatic channels of the last written notification on the completion by the Parties of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Fiecare parte notifică cealaltă parte cu privire la orice modificare a actelor lor cu putere de lege sau a normelor lor administrative care ar putea aduce atingere protecției informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Fiecare parte notifică cealaltă parte prin canale diplomatice cu privire la orice modificare referitoare la autoritățile competente și/sau funcționari prevăzuți la articolele 10, 11 și 12.
Each Party shall notify the other Party through diplomatic channels of any changes with regard to competent authorities and/or officials envisaged in Articles 10, 11 and 12.
Se pot aduce modificări și completări prezentului acord pe baza acordului comun al părților, acestea vor constitui documente separate.
Amendments and additions may be made to this Agreement upon mutual agreement of the Parties, which will be formed as separate documents.
Modificările și completările formulate astfel constituie parte integrantă din prezentul acord și intră în vigoare în conformitate cu alineatul (1).
Amendments and additions formulated thereby shall constitute an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Articolul 18
Article 18
Prezentul acord face obiectul unei examinări periodice de către părți.
This Agreement shall be subject to regular review by the Parties.
Fiecare parte poate denunța prezentul acord prin transmiterea, prin canale diplomatice, a unei notificări scrise de denunțare a prezentului acord adresată celeilalte părți.
Each Party may terminate this Agreement by sending a written notification of termination of this Agreement through diplomatic channels to the other Party.
În acest caz, prezentul acord este denunțat în termen de șase luni de la data primirii notificării scrise.
In such case, this Agreement shall be terminated six months after the receipt of the written notification.
Denunțarea nu aduce atingere respectării obligațiilor deja asumate în temeiul prezentului acord.
Termination shall not affect the observance of obligations already entered into under this Agreement.
În special, toate informațiile clasificate comunicate sau schimbate în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acesta.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Întocmit la Bruxelles, la douăzeci și trei iunie două mii șaisprezece, în două exemplare, ambele în limba engleză.
Done at Brussels, on the twenty-third day of June in the year two thousand and sixteen, in two copies each in the English language.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Georgia
For Georgia
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
RESTREINT UE / EU RESTRICTED
SECRET UE/EU SECRET
TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
CONFIDENȚIAL
Partnership Agreement
Acord de parteneriat
on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
privind relațiile și cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte
The EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLICA CEHĂ
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
state membre ale Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”,
Member States of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
pe de o parte, și
of the one part, and
NOUA ZEELANDĂ,
NEW ZEALAND,
pe de altă parte,
of the other part,
denumite în continuare „părțile”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
AVÂND ÎN VEDERE valorile lor comune și legăturile lor strânse de natură istorică, politică, economică și culturală,
CONSIDERING their shared values and close historical, political, economic and cultural ties,
SALUTÂND progresele înregistrate în dezvoltarea relației lor reciproc avantajoase de la adoptarea Declarației comune privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și Noua Zeelandă din 21 septembrie 2007,
WELCOMING the progress made in developing their mutually beneficial relationship since the adoption of the Joint Declaration on Relations and Cooperation between the European Union and New Zealand on 21 September 2007,
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite („Carta ONU”) și față de consolidarea rolului Organizației Națiunilor Unite (ONU),
REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’),
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile democratice și drepturile omului, astfel cum sunt prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în alte instrumente internaționale relevante din domeniul drepturilor omului, precum și față de principiile statului de drept și bunei guvernanțe,
REAFFIRMING their commitment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance,
RECUNOSCÂND angajamentul deosebit al Guvernului Noii Zeelande față de principiile Tratatului de la Waitangi,
ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi,
SUBLINIIND caracterul cuprinzător al relației lor și importanța oferirii unui cadru coerent care să favorizeze dezvoltarea acestei relații,
EMPHASISING the comprehensive nature of their relationship and the importance of providing a coherent framework to promote the development of this relationship,
EXPRIMÂNDU-ȘI dorința comună ca relațiile lor să avanseze, devenind un parteneriat consolidat,
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership,
CONFIRMÂNDU-ȘI dorința de a intensifica și de a dezvolta dialogul politic și cooperarea,
CONFIRMING their desire to intensify and develop their political dialogue and cooperation,
HOTĂRÂTE să consolideze, să își aprofundeze și să își diversifice cooperarea în domenii de interes comun, la nivel bilateral, regional și global și în beneficiul reciproc,
DETERMINED to consolidate, deepen and diversify cooperation in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and for their mutual benefit,
RECUNOSCÂND necesitatea consolidării cooperării în domeniile justiției, libertății și securității,
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security,
RECUNOSCÂND dorința de a promova dezvoltarea durabilă în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu,
RECOGNISING their desire to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions,
RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, interesul comun în ceea ce privește promovarea înțelegerii reciproce și a unor legături strânse între popoare, inclusiv prin turism, prin înțelegeri reciproce prin care tinerii să poată vizita alte țări și să aibă posibilitatea de a lucra și de a studia în aceste țări, precum și prin alte vizite pe termen scurt,