natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19
Părțile cooperează pentru a preveni utilizarea sistemelor lor financiare și nefinanciare relevante în scopul spălării veniturilor rezultate din activități infracționale, în general, și din infracțiuni legate de droguri, în special, precum și în scopul finanțării terorismului.
Cooperation in the fight against terrorism
Această cooperare cuprinde și recuperarea activelor sau a fondurilor provenite din veniturile obținute din infracțiuni.
In accordance with the principles underlying the fight against terrorism as set out in Article 11, the Parties reaffirm the importance of a law-enforcement and judicial approach to the fight against terrorism, and agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular by:
Cooperarea în acest domeniu permite realizarea unor schimburi de informații relevante în cadrul legislației fiecăreia dintre părți și al instrumentelor internaționale relevante, precum și adoptarea de standarde adecvate pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, echivalente cu cele adoptate de organismele internaționale competente care își desfășoară activitatea în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională în domeniul spălării banilor.
exchanging information on terrorist groups and individuals and their support networks, in accordance with international and national law, in particular as regards data protection and the protection of privacy;
Articolul 19
exchanging experience with regard to the prevention and suppression of terrorism, means and methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable law;
Cooperarea în domeniul combaterii terorismului
exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation and promote rehabilitation;
În conformitate cu principiile care stau la baza combaterii terorismului, astfel cum sunt prevăzute la articolul 11, părțile reafirmă importanța unei abordări judiciare și de asigurare a respectării legii în ceea ce privește lupta împotriva terorismului și convin să coopereze în domeniul prevenirii și al eradicării terorismului, în special prin:
exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats;
schimbul de informații referitoare la grupurile teroriste, teroriști și rețelele lor de sprijin, în conformitate cu reglementările internaționale și naționale, îndeosebi în ceea ce privește protecția datelor și a vieții private;
sharing best practices as regards the protection of human rights in the fight against terrorism, in particular in relation to criminal proceedings;
schimbul de experiență în ceea ce privește prevenirea și eradicarea terorismului, mijloacele, metodele și aspectele tehnice ale acestora, precum și în ceea ce privește formarea, în conformitate cu legislația aplicabilă;
ensuring the criminalisation of terrorist offences; and
schimbul de opinii privind radicalizarea și recrutarea și privind modalitățile de combatere a radicalizării și de promovare a reabilitării;
taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high-risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities.
schimbul de opinii și de experiență în ceea ce privește circulația și deplasările transfrontaliere ale unor persoane suspectate de terorism, precum și în ceea ce privește amenințările teroriste;
Cooperation shall be based on relevant available assessments and conducted through mutual consultation between the Parties.
schimbul de bune practici în materie de protecție a drepturilor omului în lupta împotriva terorismului, în special în ceea ce privește procedurile penale;
Article 20
asigurarea faptului că infracțiunile de terorism sunt incriminate și
Legal cooperation
adoptarea unor măsuri împotriva amenințării pe care o reprezintă terorismul de natură chimică, biologică, radiologică și nucleară și întreprinderea măsurilor necesare pentru a preveni achiziția, transferul și utilizarea în scopuri teroriste a materialelor chimice, biologice, radiologice și nucleare, precum și pentru a preveni actele ilegale îndreptate împotriva instalațiilor chimice, biologice, radiologice și nucleare de mare risc.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil and commercial matters as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the fields of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.
Cooperarea se bazează pe evaluările disponibile relevante și se desfășoară prin consultarea reciprocă dintre părți.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance cooperation on mutual legal assistance on the basis of relevant multilateral agreements.
Articolul 20
Such cooperation shall include, where appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments of the UN and the Council of Europe and closer cooperation between Eurojust and the competent authorities of the Republic of Armenia.
Cooperarea juridică
Article 21
Părțile convin să dezvolte o cooperare judiciară în materie civilă și comercială în ceea ce privește negocierea, ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor multilaterale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă, în special a convențiilor Conferinței de la Haga de drept internațional privat în domeniul cooperării judiciare și al litigiilor internaționale, precum și în domeniul protecției copilului.
Consular protection
În ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală, părțile depun eforturi în vederea intensificării cooperării privind asistența juridică reciprocă, pe baza unor acorduri multilaterale relevante.
The Republic of Armenia agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State shall provide protection to any national of a Member State which does not have a permanent representation in the Republic of Armenia effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State.
O astfel de cooperare include, după caz, aderarea la instrumentele internaționale relevante ale ONU și ale Consiliului Europei și punerea în aplicare a acestora, precum și o cooperare mai strânsă între Eurojust și autoritățile competente din Armenia.
TITLE IV
Articolul 21
ECONOMIC COOPERATION
Protecția consulară
CHAPTER 1
Republica Armenia acceptă ca autoritățile diplomatice și consulare ale oricărui stat membru reprezentat să acorde protecție oricărui resortisant al unui stat membru care nu are, în Republica Armenia, o reprezentanță permanentă care să fie efectiv în măsură să ofere protecție consulară într-un anumit caz, în aceleași condiții ca cele de care beneficiază resortisanții statului membru respectiv.
Economic dialogue
TITLUL IV
Article 22
COOPERAREA ECONOMICĂ
The European Union and the Republic of Armenia shall facilitate the process of economic reform by improving shared understanding of the fundamentals of each economy and the formulation and implementation of economic policies.
CAPITOLUL 1
The Republic of Armenia shall take further steps to develop a well-functioning market economy and to gradually approximate its economic and financial regulations and policies to those of the European Union, as agreed by this Agreement.
Dialogul economic
The European Union will support the Republic of Armenia in ensuring sound macroeconomic policies, including central-bank independence and price stability, sound public finances, and a sustainable exchange-rate regime and balance of payments.
Articolul 22
Article 23
Uniunea Europeană și Republica Armenia facilitează procesul de reformă economică prin îmbunătățirea înțelegerii comune a mecanismelor fundamentale ale economiei fiecăreia dintre ele, precum și elaborarea și punerea în aplicare a politicilor economice.
To that end, the Parties agree to conduct a regular economic dialogue aimed at:
Republica Armenia ia măsuri suplimentare pentru a dezvolta o economie de piață funcțională și pentru a-și apropia progresiv reglementările și politicile economice și financiare de cele ale Uniunii Europene, astfel cum a fost convenit în prezentul acord.
exchanging information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural reforms, including strategies for economic development;
Uniunea Europeană va sprijini Republica Armenia să instituie politici macroeconomice solide, care să vizeze inclusiv independența băncii centrale, stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice și sustenabilitatea regimului de schimb valutar și a balanței de plăți.
exchanging expertise and best practices in areas such as public-finance, monetary and exchange-rate policy frameworks, financial-sector policy and economic statistics;
Articolul 23
exchanging information and experiences on regional economic integration, including the functioning of the European economic and monetary union;
În acest scop, părțile convin să poarte un dialog economic periodic care urmărește:
reviewing the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical fields.
schimbul de informații privind tendințele și politicile macroeconomice, precum și privind reformele structurale, inclusiv strategiile pentru dezvoltarea economică;
Article 24
schimbul de cunoștințe de specialitate și de bune practici în domenii precum finanțele publice, cadrele politicii monetare și ale politicii privind cursul de schimb, politica referitoare la sectorul financiar și statisticile economice;
Public sector internal control and auditing arrangements
schimbul de informații și de experiență privind integrarea economică regională, inclusiv funcționarea uniunii economice și monetare europene;
The Parties shall cooperate in the areas of public internal control and external audit with the following objectives:
revizuirea statutului cooperării bilaterale în domeniul economic, financiar și statistic.
further developing and implementing the public internal control system in accordance with the principle of decentralised managerial accountability, including an independent internal audit function for the entire public sector in the Republic of Armenia, by means of approximation with generally accepted international standards, frameworks and guidance and European Union good practice, on the basis of the public internal financial control reform programme approved by the Government of the Republic of Armenia;
Articolul 24
developing an adequate financial inspection system in the Republic of Armenia to complement, but not duplicate, the internal audit function;
Mecanisme de control intern și de audit în sectorul public
supporting the central harmonisation unit for public internal financial control in the Republic of Armenia and strengthening its ability to steer the reform process;
Părțile cooperează în domeniul controlului intern din sectorul public și al auditului extern, urmărind următoarele obiective:
further strengthening the Audit Chamber as the supreme audit institution of the Republic of Armenia, in particular in terms of its financial, organisational and operational independence in accordance with internationally accepted external audit (‘INTOSAI’) standards; and
dezvoltarea în continuare și punerea în aplicare a sistemului de control intern din sectorul public conform principiului răspunderii manageriale descentralizate, inclusiv a funcției independente de audit intern pentru întregul sector public din Republica Armenia, prin apropierea cu standardele, cadrele și orientările internaționale general acceptate și cu bunele practici ale Uniunii Europene, pe baza programului de reformă a controlului intern privind finanțele publice aprobat de Guvernul Republicii Armenia;
providing for the exchange of information, experiences and good practice.
dezvoltarea, în Republica Armenia, a unui sistem de inspecție financiară corespunzător, care să completeze funcția de audit intern, fără să se suprapună însă peste aceasta;
CHAPTER 2
sprijinirea unității centrale de armonizare a controlului intern privind finanțele publice în Republica Armenia și consolidarea capacității sale de a orienta procesul de reformă;
Taxation
consolidarea în continuare a Camerei de Audit ca instituție supremă de audit din Republica Armenia, în special în ceea ce privește independența sa financiară, organizațională și operațională, în conformitate cu standardele de audit extern acceptate la nivel internațional (INTOSAI), și
Article 25
efectuarea schimbului de informații, de experiență și de bune practici.
The Parties shall cooperate to enhance good governance in the area of tax, with a view to the further improvement of economic relations, trade, investment and fair cooperation.
CAPITOLUL 2
Article 26
Fiscalitate
With reference to Article 25, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the area of tax, i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition, as subscribed to by Member States at European Union level.
Articolul 25
To that effect, without prejudice to European Union and Member State competences, the Parties shall improve international cooperation in the area of tax, facilitate the collection of tax revenues, and develop measures for the effective implementation of those principles of good governance.
Părțile cooperează pentru a consolida buna guvernanță în domeniul fiscal, în vederea îmbunătățirii în continuare a relațiilor economice, a comerțului, a investițiilor și a cooperării loiale.
Article 27
Articolul 26
The Parties shall enhance and strengthen their cooperation aimed at the improvement and development of the Republic of Armenia's tax system and administration, including the enhancement of collection and control capacity, ensure effective tax collection and reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance.
Cu trimitere la articolul 25, părțile recunosc și se angajează să pună în aplicare principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, și anume principiile transparenței, schimbului de informații și concurenței loiale în domeniul fiscal, la care au aderat statele membre la nivelul Uniunii Europene.
The Parties shall not discriminate between imported products and like domestic products, in accordance with Articles I and III of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’).
În acest sens, fără a aduce atingere competențelor Uniunii Europene și ale statelor membre, părțile îmbunătățesc cooperarea internațională în domeniul fiscal, facilitează colectarea veniturilor fiscale și elaborează măsuri în vederea punerii în aplicare eficace a principiilor bunei guvernanțe.
The Parties shall strive to enhance cooperation and the sharing of experiences in combating tax fraud and tax avoidance, in particular carousel fraud, as well as with regard to transfer pricing and anti-offshore regulation issues.
Articolul 27
Article 28
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în vederea îmbunătățirii și dezvoltării regimului fiscal și a administrației fiscale din Republica Armenia, inclusiv consolidarea capacității de colectare și control, asigurarea colectării eficace a impozitelor și consolidarea combaterii fraudei fiscale și a evitării obligațiilor fiscale.
The Parties shall develop their cooperation with a view to reaching shared policies for counteracting and fighting fraud and the smuggling of excisable products.
Părțile nu fac nicio discriminare între produsele importate și produsele naționale similare, în conformitate cu articolele I și III din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994).
The cooperation shall involve the exchange of information.
Părțile depun eforturi pentru a consolida cooperarea și schimbul de experiență în combaterea fraudei fiscale și a evitării obligațiilor fiscale, în special a fraudei de tip „carusel”, precum și în ceea ce privește chestiunile referitoare la stabilirea prețurilor de transfer și reglementările anti-offshore.
To that end, the Parties shall look to strengthen their cooperation within the regional context and in line with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2003.
Articolul 28
Article 29
Părțile își dezvoltă cooperarea menită să ducă la politici comune în ceea ce privește contracararea și combaterea fraudei și a contrabandei cu produse supuse accizelor.
A regular dialogue shall take place on the issues covered by this Chapter.
Cooperarea include schimbul de informații.
CHAPTER 3
În acest scop, părțile urmăresc să își consolideze cooperarea în context regional și în conformitate cu Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului din 2003.
Statistics
Articolul 29
Article 30
Aspectele abordate în prezentul capitol fac obiectul unui dialog regulat.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby contributing to the long-term objective of providing timely, internationally comparable and reliable statistical data.
CAPITOLUL 3
It is expected that a sustainable, efficient and professionally independent national statistical system shall produce information relevant for citizens, businesses and decision-makers in the European Union and in the Republic of Armenia, enabling them to take informed decisions on that basis.
Statistici
The national statistical system shall respect the UN Fundamental Principles of Official Statistics and take into account the EU acquis in the field of statistics, including the European Statistics Code of Practice, in order to align national statistical production with European norms and standards.
Articolul 30
Article 31
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în chestiuni de statistică, contribuind prin aceasta la obiectivul pe termen lung de furnizare promptă a datelor statistice, comparabile la nivel internațional și fiabile.
Cooperation in the area of statistics shall aim at:
Se estimează că un sistem statistic național durabil, eficient și independent din punct de vedere profesional produce informații relevante pentru cetățenii, întreprinderile și factorii de decizie din Uniunea Europeană și din Republica Armenia, permițându-le astfel să ia decizii în cunoștință de cauză.
further strengthening the capacity of the national statistical system, including legal basis, the production of good-quality data and metadata, dissemination policy and user-friendliness, and taking into account users in the public and private sectors, the academic community and society at large;
Sistemul statistic național respectă principiile fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de ONU și ține cont de acquis-ul UE în domeniul statistic, inclusiv de Codul de bune practici al statisticilor europene, pentru a alinia producția statistică națională la normele și standardele europene.
the progressive alignment of the statistical system of the Republic of Armenia with norms and practice applied in the European Statistical System;
Articolul 31
the fine-tuning of data provision to the European Union, taking into account the application of relevant international and European methodologies, including classifications;
Cooperarea în domeniul statistic urmărește:
enhancing the professional and management capacity of the national statistical staff to facilitate the application of statistical standards of the European Union and to contribute to the development of the statistical system of the Republic of Armenia;
consolidarea în continuare a capacității sistemului statistic național, inclusiv a cadrului juridic, a calității datelor și metadatelor produse, a politicii în materie de diseminare și a ușurinței în utilizare, ținând cont de utilizatorii din sectorul public și din cel privat, de mediul academic și de societate în general;
exchanging experience with regard to the development of statistical know-how; and
alinierea progresivă a sistemului statistic al Republicii Armenia la normele și practicile Sistemului Statistic European;
promoting quality assurance and management in all statistical production processes and dissemination.
ajustarea furnizării datelor către Uniunea Europeană, ținând seama de aplicarea metodologiilor internaționale și europene relevante, inclusiv de clasificări;
Article 32
îmbunătățirea capacității profesionale și de gestionare a personalului statistic național pentru a facilita aplicarea standardelor statistice ale Uniunii Europene și a contribui la dezvoltarea sistemului statistic al Republicii Armenia;
The Parties shall cooperate within the framework of the European Statistical System in which Eurostat is the statistical office of the European Union.
asigurarea schimbului de experiență cu privire la dezvoltarea know-how-ului în domeniul statistic și
That cooperation shall ensure the professional independence of the statistical office and the application of the principles of the European statistics Code of practice as well as focus on the areas of:
promovarea asigurării și a managementului calității în toate activitățile de producție și de diseminare a statisticilor.
demographic statistics, including censuses and social statistics;
Articolul 32
agricultural statistics, including agricultural censuses;
Părțile cooperează în cadrul Sistemului Statistic European, în care Eurostat este Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene.
business statistics, including business registers and the use of administrative sources for statistical purposes;
Această cooperare asigură independența profesională a Oficiului pentru Statistică și aplicarea principiilor prevăzute în Codul de bune practici al statisticilor europene și vizează cu precădere următoarele domenii:
macroeconomic statistics, including national accounts, foreign trade statistics, balance-of-payments statistics and foreign direct-investment statistics;
statisticile demografice, inclusiv recensămintele și statisticile sociale;
energy statistics, including balances;
statisticile agricole, inclusiv recensămintele agricole;
environment statistics;
statisticile economice, inclusiv registrele comerțului și utilizarea surselor administrative în scopuri statistice;
regional statistics; and
statisticile macroeconomice, inclusiv conturile naționale, statisticile de comerț exterior, statisticile balanței de plăți și statisticile în materie de investiții străine directe;
horizontal activities, including quality assurance and management, statistical classifications, training, dissemination and the use of modern information technologies.
statisticile în materie de energie, inclusiv bilanțuri;
Article 33
statisticile privind mediul;
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and shall develop their cooperation, taking into account the experience accumulated in the reform of the statistical system launched within the framework of various assistance programmes.
statisticile regionale și
Efforts shall be directed towards further alignment with the EU acquis in statistics, on the basis of the national strategy for the development of the statistical system of the Republic of Armenia, and taking into account the development of the European Statistical System.
activitățile orizontale, inclusiv asigurarea și managementul calității, clasificările statistice, formarea, diseminarea și utilizarea tehnologiilor moderne ale informației.
Emphasis in the statistical data production shall be on the increased use of administrative records and streamlining statistical surveys, while taking into account the need to reduce response burden.
Articolul 33
The data produced shall be relevant for the design and monitoring of policies in key areas of social and economic life.
Părțile fac, între altele, schimb de informații și de cunoștințe de specialitate și își dezvoltă cooperarea, ținând seama de experiența acumulată în ceea ce privește reforma sistemului statistic lansată în cadrul diverselor programe de asistență.