natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall, in particular, be furnished through the means of evidence listed in Annex 4; it cannot be furnished through false documents.
În cazul în care se prezintă o astfel de dovadă prima facie, statele membre și Azerbaidjan consideră ca fiind îndeplinite condițiile, cu excepția cazului în care pot dovedi contrariul.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Azerbaijan shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Ilegalitatea intrării, a prezenței sau a șederii se stabilește pe baza documentelor de călătorie ale persoanei în cauză, din care lipsesc viza necesară sau permisul de ședere necesar pentru teritoriul statului solicitant.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
O declarație a statului solicitant conform căreia s-a constatat că persoana în cauză nu deținea documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesare reprezintă, de asemenea, dovadă prima facie a intrării, a prezenței sau a șederii ilegale.
A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Articolul 11
Article 11
Termene
Time limits
Cererea de readmisie trebuie prezentată autorității competente a statului solicitat în termen de cel mult 6 luni de la data la care autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul că un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile în vigoare cu privire la intrare, prezență sau ședere.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of 6 months after the Requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
În cazul în care există obstacole de drept sau de fapt care împiedică prezentarea cererii la timp, la solicitarea statului solicitant, termenul se prelungește, dar numai până la data la care obstacolele nu mai există.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted on time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles cease to exist.
La cererea de readmisie se răspunde în scris:
A readmission application must be replied to in writing within:
în termen de 2 zile lucrătoare, în cazul în care cererea a fost prezentată în cadrul procedurii accelerate [articolul 7 alineatul (3)];
two working days if the application is made under the accelerated procedure (Article 7(3));
în termen de 15 zile calendaristice în toate celelalte cazuri.
fifteen calendar days in all other cases.
Acest termen începe să curgă de la data confirmării de primire a cererii de readmisie.
This time limit begins to run from the date of confirmed receipt of the readmission request.
În cazul în care nu se primește un răspuns în termenul menționat anterior, se consideră că transferul a fost acceptat.
If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Răspunsul la o cerere de readmisie poate fi prezentat prin orice mijloace de comunicare, inclusiv cele electronice, de exemplu, fax, e-mail etc.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication, including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
Atunci când o cerere de readmisie este refuzată, se prezintă motivele refuzului în scris.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
După exprimarea acordului sau, dacă este cazul, după expirarea termenelor prevăzute la alineatul (2), persoana în cauză este transferată în termen de trei luni.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
La cererea statului solicitant, acest termen poate fi prelungit cu perioada necesară pentru a soluționa impedimentele juridice sau practice.
On request of the Requesting State, this time-limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Articolul 12
Article 12
Modalități de transfer și moduri de transport
Transfer modalities and modes of transportation
Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (2), înaintea returnării unei persoane, autoritățile competente ale statului solicitant notifică în scris, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte, autoritățile competente ale statului solicitat cu privire la data transferului, punctul de intrare, eventualele escorte și alte informații relevante cu privire la transfer.
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least three working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Transportul poate avea loc prin orice mijloace, inclusiv pe cale aeriană sau maritimă.
Transportation may take place by any means including by air or sea.
Returnarea pe cale aeriană nu este limitată la utilizarea transportatorilor naționali ai Republicii Azerbaidjan sau ai statelor membre și se poate efectua prin curse regulate sau zboruri charter.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Azerbaijan or of the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
În cazul unei returnări sub escortă, componența escortei nu este limitată la persoane autorizate din statul solicitant, cu condiția să fie persoane autorizate de Azerbaidjan sau de orice stat membru.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are authorised persons by Azerbaijan or any Member State.
În cazul în care transferul se realizează pe cale aeriană, eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține vizele necesare.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain the necessary visas.
Articolul 13
Article 13
Readmisia din greșeală
Readmission in error
Statul solicitant reprimește orice persoană readmisă de statul solicitat în cazul în care se stabilește, în termen de șase luni, iar în cazul resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor, în termen de 12 luni de la data transferului persoanei în cauză, că cerințele prevăzute la articolele 3-6 din prezentul acord nu sunt respectate.
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months, and in case of third-country nationals or stateless persons, within 12 months, after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 are not met.
În astfel de cazuri, dispozițiile procedurale ale prezentului acord se aplică mutatis mutandis și se comunică toate informațiile disponibile privind identitatea și cetățenia reale ale persoanei care urmează să fie reprimită.
In such cases, the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
SECȚIUNEA IV
SECTION IV
OPERAȚIUNI DE TRANZIT
TRANSIT OPERATIONS
Articolul 14
Article 14
Statele membre și Azerbaidjan ar trebui să limiteze tranzitul resortisanților țărilor terțe sau al apatrizilor la cazurile în care aceste persoane nu pot fi returnate direct în statul de destinație.
The Member States and Azerbaijan should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Azerbaidjan permite tranzitul resortisanților țărilor terțe sau al apatrizilor la cererea unui stat membru în acest sens, iar un stat membru autorizează tranzitul resortisanților țărilor terțe sau al apatrizilor la cererea Republicii Azerbaidjan în acest sens, în cazul în care se asigură continuarea călătoriei în alte eventuale state de tranzit și readmisia de către statul de destinație.
Azerbaijan shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Azerbaijan so requests, if the onward journey in other possible States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Tranzitul poate fi refuzat de Azerbaidjan sau de un stat membru:
Transit can be refused by Azerbaijan or a Member State:
în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul este expus unui risc real de a fi supus torturii sau unui tratament sau pedepse inumane sau degradante ori pedepsei cu moartea ori persecutării pe motiv de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un anumit grup social sau convingeri politice în statul de destinație sau în alt stat de tranzit; sau
if the third-country national or stateless person runs the real risk of being subjected to torture, to inhuman or degrading treatment or punishment, or to the death penalty or of being persecuted because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul face obiectul unor sancțiuni penale în statul solicitat sau în alt stat de tranzit; sau
if the third-country national or the stateless person will be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or
din motive de sănătate publică, de securitate națională, de ordine publică sau din cauza altor interese naționale ale statului solicitat.
on grounds of public health, national security, public order or other national interests of the Requested State.
Azerbaidjan sau un stat membru poate revoca orice autorizație eliberată în cazul în care împrejurările menționate la alineatul (3), care sunt de natură să împiedice operațiunea de tranzit, apar sau devin cunoscute ulterior sau dacă nu mai este garantată continuarea călătoriei în alte eventuale state de tranzit sau readmisia de către statul de destinație.
Azerbaijan or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in other possible States of transit, or the readmission by the State of destination, is no longer assured.
În acest caz, statul solicitant reprimește resortisantul țării terțe sau apatridul, după caz și fără întârziere.
In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
Articolul 15
Article 15
Procedura de tranzit
Transit procedure
Cererea privind operațiunile de tranzit trebuie să se prezinte în scris autorității competente a statului solicitat și cuprinde următoarele informații:
An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information:
tipul tranzitului (pe cale aeriană, maritimă sau terestră), eventualele alte state de tranzit și destinația finală prevăzută;
type of transit (by air, sea or land), other possible States of transit and intended final destination;
datele persoanei în cauză (de exemplu, nume, prenume, numele dinaintea căsătoriei, alte nume folosite/sub care respectiva persoană este cunoscută sau pseudonime, data nașterii, sexul și, dacă este posibil, locul nașterii, cetățenia, limba, tipul și numărul documentului de călătorie);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which that person is known or aliases, date of birth, sex and — where possible — place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
punctul de intrare prevăzut, data transferului și folosirea eventuală a unor escorte;
envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
o declarație care să precizeze că, din punctul de vedere al statului solicitant, condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (2) sunt îndeplinite și că nu se cunoaște niciun motiv care să justifice un refuz, în temeiul articolului 14 alineatul (3).
a declaration that, in the view of the Requesting State, the conditions set out in Article 14(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) are known of.
În anexa 6 la prezentul acord este prevăzut un formular comun care va fi folosit pentru cererile de tranzit.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6.
O cerere de tranzit poate fi prezentată prin orice mijloace de comunicare, inclusiv cele electronice, de exemplu, fax, e-mail etc.
A transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii, statul solicitat informează în scris statul solicitant cu privire la admisie, confirmând punctul de intrare și data prevăzută pentru admisie sau îl informează cu privire la refuzul admisiei și motivele acestui de refuz.
The Requested State shall, within five working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
În cazul în care nu se primește un răspuns în termen de cinci zile lucrătoare, se consideră că tranzitul a fost acceptat.
If there was no reply within five working days, the transit shall be deemed to have been agreed to.
Răspunsul la o cerere de tranzit poate fi prezentat prin orice mijloace de comunicare, inclusiv cele electronice, de exemplu, fax, e-mail etc.
Reply to a transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones e.g. fax, e-mails etc.
În cazul în care operațiunea de tranzit se efectuează pe cale aeriană, persoana care urmează să fie readmisă și eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted, and possible escorts, shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Sub rezerva consultărilor reciproce, autoritățile competente ale statului solicitat acordă asistență în cadrul operațiunilor de tranzit, în special prin supravegherea persoanelor respective și prin punerea la dispoziție a unor echipamente corespunzătoare în acest scop.
The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Tranzitul persoanelor respective are loc în termen de 30 de zile de la data primirii confirmării de acceptare a cererii, cu excepția cazului în care se convine altfel.
Transit of the persons concerned shall be carried out within 30 days of receipt of the consent to the request, unless otherwise agreed.
SECȚIUNEA V
SECTION V
COSTURI
COSTS
Articolul 16
Article 16
Costuri de transport și de tranzit
Transport and transit costs
Fără a aduce atingere dreptului autorităților competente de a recupera costurile aferente asociate readmisiei de la persoana care urmează să fie readmisă sau de la terți, toate costurile ocazionate de transportul în legătură cu readmisia și operațiunile de tranzit până la frontiera statului de destinație finală efectuate în temeiul prezentului acord sunt suportate de către statul solicitant.
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or from third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
SECȚIUNEA VI
SECTION VI
PROTECȚIA DATELOR ȘI RELAȚIA CU ALTE OBLIGAȚII INTERNAȚIONALE
DATA PROTECTION AND RELATION TO OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
Articolul 17
Article 17
Protecția datelor
Data protection
Comunicarea datelor cu caracter personal are loc numai dacă este necesară pentru a pune în aplicare prezentul acord de către autoritățile competente ale Republicii Azerbaidjan sau ale unui stat membru, după caz.
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Azerbaijan or a Member State, as the case may be.
Prelucrarea și tratarea datelor cu caracter personal într-un caz anume fac obiectul legislației interne a Republicii Azerbaidjan și, atunci când autoritatea de supraveghere a protecției datelor este o autoritate competentă a unui stat membru, fac obiectul prevederilor Directivei 95/46/CE și ale legislației naționale a statului membru în cauză adoptate în temeiul directivei respective.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Azerbaijan and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and to the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
De asemenea, se aplică următoarele principii:
Additionally, the following principles shall apply:
datele cu caracter personal trebuie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;
personal data must be processed fairly and lawfully;
datele cu caracter personal trebuie colectate în scopul specificat, explicit și legitim al punerii în aplicare a prezentului acord și nu trebuie prelucrate ulterior de către autoritatea care le comunică sau de către cea care le primește, într-un mod incompatibil cu acest scop;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, pertinente și neexcesive în raport cu scopul în care acestea sunt colectate și/sau prelucrate ulterior; în special, datele cu caracter personal comunicate nu pot să se refere decât la următoarele informații:
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
datele persoanei care urmează să fie transferată (de exemplu, nume, prenume, eventuale nume anterioare, alte nume utilizate/sub care această persoană este cunoscută sau pseudonime, sex, stare civilă, data și locul nașterii, cetățenie actuală și orice cetățenie anterioară);
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous –names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
pașaportul, cartea de identitate sau permisul de conducere (numărul, durata de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă și locul eliberării);
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
escalele și itinerariile;
stop-overs and itineraries,
alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor în materie de readmisie în temeiul prezentului acord;
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, după caz, actualizate;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor vizate pentru o perioadă care să nu o depășească pe cea necesară scopului în care au fost colectate datele sau în care acestea sunt prelucrate ulterior;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
atât autoritatea care comunică datele, cât și autoritatea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu este conformă cu dispozițiile prezentului articol, în special din cauză că datele respective nu sunt adecvate, pertinente, exacte sau din cauză că sunt excesive în raport cu scopul prelucrării.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Aceasta include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare;
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
la cerere, autoritatea care primește datele informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate, precum și cu privire la rezultatele obținute pe baza acestora;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente.
personal data may only be communicated to the competent authorities.
Transmiterea lor ulterioară altor organisme necesită acordul prealabil al autorității care le-a comunicat;
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
autoritatea care comunică datele și autoritatea care primește datele au obligația de a înregistra în scris transmiterea și primirea datelor cu caracter personal.
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
Articolul 18
Article 18
Relația cu alte obligații internaționale
Relation to other international obligations
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Uniunii, ale statelor sale membre și ale Republicii Azerbaidjan care decurg din dreptul internațional, inclusiv din convențiile internaționale la care sunt părți, în special, din instrumentele internaționale enumerate la articolul 2 și din:
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
convențiile internaționale care stabilesc statul responsabil de examinarea cererilor de azil depuse;
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
convențiile internaționale privind extrădarea și tranzitul;
international conventions on extradition and transit;
convențiile și acordurile internaționale multilaterale privind readmisia resortisanților străini, cum ar fi Convenția privind aviația civilă internațională.