natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security and counter-terrorism
Intensificarea cooperării și sprijin în domeniul siguranței și securității aviației.
EU commitments
Îmbunătățirea coordonării serviciilor de securitate, inclusiv a agențiilor responsabile de gestionarea frontierelor.
Lebanon commitments
Sprijinirea activităților operaționale ale Comitetului interministerial pentru combaterea terorismului, înființat la 26 mai 2016.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Conceperea și punerea în aplicare a unei strategii integrate și cuprinzătoare de combatere a terorismului în concordanță cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Adoptarea de comun acord a unei strategii integrate de gestionare a frontierelor, care să includă o mai bună coordonare a agențiilor de securitate libaneze și cooperare în cadrul programelor relevante ale Uniunii Europene.
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Intensificarea cooperării în domeniul siguranței și securității aviației.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Consolidarea funcțiilor democratice esențiale (și anume: sistemul electoral, controlul parlamentar, coordonarea instituțională, organismele anticorupție).
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Susținerea modernizării sistemului de justiție, inclusiv prin îmbunătățirea accesului la justiție, instituirea unui sistem judiciar independent și performant și consolidarea capacității actorilor din domeniul justiției penale, inclusiv prin consolidarea capacităților instituționale pentru a asigura respectarea obligațiilor internaționale în domeniul drepturilor omului.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Creșterea sprijinului acordat autorităților locale prin programe de dezvoltare în regiunile prioritare care vor fi stabilite printr-o acțiune coordonată cu autoritățile libaneze.
i.
Acordarea de sprijin societății civile prin finanțarea inițiativelor organizațiilor neguvernamentale, în conformitate cu legislația libaneză, pentru proiecte axate pe domenii precum dezvoltarea socială, culturală și economică, promovarea drepturilor omului, a democrației și a principiilor bunei guvernanțe.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Acordarea de sprijin financiar și tehnic pentru consolidarea capacității instituționale în cadrul strategiei de reformă administrativă a Libanului.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Activități menite să reducă durata arestării preventive și să îmbunătățească gestionarea penitenciarelor.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Promovarea participării societății civile la procesul decizional public.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Consolidarea structurilor de guvernanță locală prin:
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Alocarea resurselor financiare necesare municipalităților, în conformitate cu prevederile legislației aplicabile.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Creșterea participării autorităților locale și a uniunilor municipalităților la consultările privind nevoile comunității și lacunele existente în ceea ce privește serviciile.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Realizarea unor centre de dezvoltare socială cu ajutorul lucrătorilor, al furnizorilor de servicii și al parteneriatelor între ONG-uri și sectorul public, cu identificarea timpurie a copiilor aflați în situație de risc.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Creșterea sprijinului acordat pentru dezvoltarea sectorului privat, punând accent pe sectoarele cu efecte de multiplicare mai mari pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv prin promovarea unei culturi a antreprenoriatului și a inovării.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Intensificarea cooperării și a asistenței tehnice cu privire la standardele sanitare și fitosanitare, precum și la standardele de calitate și de comercializare.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Consolidarea cooperării și acordarea de asistență pentru a ajuta sectorul privat să valorifice accesul existent pe piața UE, inclusiv prin creșterea competitivității internaționale a produselor și a producătorilor libanezi, și utilizarea marjelor de manevră disponibile pentru a spori accesul produselor libaneze pe piața UE.
i.
În acest scop, UE se va implica în grupul de lucru comun pentru a facilita și mai mult schimburile comerciale și a reduce barierele netarifare existente pentru bunuri și servicii.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Sprijinirea Libanului în vederea atingerii obiectivului de aderare la Organizația Mondială a Comerțului (OMC).
Promote participation of civil society in public decision making
Acordarea de asistență tehnică relevantă și consolidarea capacităților Libanului în vederea unei mai mari dezvoltări a sectorului serviciilor (servicii financiare, industrii creative, modă, industrii audiovizuale, IT și telecomunicații) în concordanță cu prioritățile țării.
Reinforce local governance structures by:
Sprijinirea Libanului în sensul valorificării aderării la Acordul de la Agadir.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
În contextul procesului curent de aderare a Libanului la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), susținerea deciziei ca Libanul să devină pe deplin o țară de intervenție.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Sprijinirea totodată a creșterii nivelului operațiunilor de creditare ale Băncii Europene de Investiții (BEI) în Liban, în concordanță cu mandatul acesteia de acordare a împrumuturilor externe.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Facilitarea colaborării cu alte instituții financiare internaționale (IFI), pentru a sprijini finanțarea preferențială a investițiilor în infrastructură și a contribui la crearea unui climat în care costurile îndatorării să poată fi reduse.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Creșterea sprijinului financiar și nefinanciar pentru tranziția la energia din surse regenerabile, inclusiv pentru instalații, consolidarea capacităților și cercetare și inovare, precum și măsuri de economisire a energiei la nivelul municipalităților și al uniunilor de municipalități.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Analizarea oportunităților de intensificare a cooperării în domeniul energiei și a schimburilor de expertiză tehnică, după caz, inclusiv în sectorul petrolului și gazelor.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Adoptarea unor măsuri de consolidare a capacităților juridice, de reglementare, instituționale și administrative pentru o infrastructură de calitate și îmbunătățirea climatului de afaceri și de investiții, precum și remedierea dezechilibrelor macroeconomice și a vulnerabilităților fiscale ale Libanului prin reformele necesare.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Consolidarea capacităților de elaborare a politicilor și de gestionare a finanțelor publice în cadrul instituțiilor publice de la nivel central și local.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
Adoptarea unei politici de promovare a exporturilor.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Continuarea negocierilor în vederea aderării viitoare a Libanului la OMC.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Identificarea și soluționarea provocărilor cu care se confruntă comerțul cu servicii.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Participare activă la activitatea de secretariat pentru Acordul de la Agadir.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Atunci când este cazul, colaborarea cu IFI relevante în vederea beneficierii de finanțare preferențială.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Explorarea unor programe noi de învățământ profesional și tehnic/programe pentru IMM-uri în vederea creării de locuri de muncă, îndeosebi pentru tineri și grupurile vulnerabile, atât din rândul libanezilor, cât și al sirienilor.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Sprijinirea în continuare a accesului la educație și a calității învățământului, precum și a educației informale.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Sprijinirea Planului național pentru protejarea copiilor și a femeilor din Liban, precum și a persoanelor cu handicap.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Susținerea unui program cuprinzător de capacitare a tinerilor și a femeilor.
Adoption of an export promotion policy.
Sprijinirea acțiunii de răspuns a guvernului Libanului la criza umanitară actuală.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Creșterea sprijinului pentru cetățenii libanezi și refugiații cei mai vulnerabili.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Consolidarea capacității societății civile și a organizațiilor comunitare libaneze, în special în activitatea acestora de sprijinire a tuturor populațiilor vulnerabile din Liban.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Facilitarea accesului refugiaților sirieni și palestinieni eligibili și al libanezilor din comunitățile-gazdă la programele UE în domeniul învățământului superior și al cercetării.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Finalizarea acreditării programelor centrelor de formare profesională existente și punerea în aplicare a unui plan de acțiune pentru învățământul profesional și tehnic.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Asigurarea accesului copiilor vulnerabili la un mediu de învățare de calitate, inclusiv prin creșterea capacității de absorbție a învățământului și creșterea acoperirii geografice aferente.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Asigurarea faptului că sistemul de gestionare a informațiilor pentru școli finanțat de UE devine pe deplin operațional.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Finalizarea politicii pentru educația informală, care are ca scop crearea unei punți între educația formală și cea informală pe baza programului actual de învățare accelerată.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Îmbunătățirea mecanismelor de sesizare și de protecție a copilului.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
În conformitate cu legislația libaneză, facilitarea înregistrării ONG-urilor internaționale în Liban, precum și adaptarea eliberării vizelor de muncă și a condițiilor de ședere pentru personalul ONG-urilor internaționale, după caz.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Consolidarea rețelei de centre de asistență medicală primară în parteneriat cu ONG-urile libaneze și internaționale.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Promovarea accesului la asistență medicală primară și secundară pentru persoanele vulnerabile, atât din rândul libanezilor, cât și al sirienilor.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Continuarea dezvoltării și a consolidării sistemului public de sănătate într-un mod durabil.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
În conformitate cu legislația libaneză, promovarea serviciilor medicale pentru toți.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Promovarea accesului imediat la spitale în cazurile în care este pusă în pericol viața și îmbunătățirea controlului calității în spitale.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Promovarea egalității de tratament în ceea ce privește accesul la medicamentele esențiale, cu condiția să fie disponibilă finanțare din partea donatorilor.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Finanțare pentru activități în domeniul apei, salubrității și igienei.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Infrastructurile pentru apă și ape uzate vor fi finanțate prin asistență bilaterală și prin finanțare mixtă (asistență combinată cu împrumuturi).
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Sprijinul pentru infrastructuri în zonele cele mai defavorizate va fi analizat în funcție de prioritățile definite de guvernul Libanului.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Integrarea investițiilor pentru infrastructură în planurile generale (existente și/sau în curs de pregătire).
Improve child protection and referral mechanisms.
Eliminarea obstacolelor existente și valorificarea bunelor practici rezultate din proiectele de succes în domeniul gestionării deșeurilor/al gospodăririi apelor.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Consolidarea instituțiilor care răspund de energie și de apă.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Demersuri pentru punerea în aplicare a Codului apelor și sprijinirea unei reforme tarifare durabile.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Obiective comune UE-Liban
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Odată aprobate, UE și Libanul vor pune în aplicare pe deplin angajamentele politice reciproce ale Parteneriatului pentru mobilitate, de îndată ce acesta va fi adoptat, precum și toate acțiunile din anexa la acesta, în concordanță cu următoarele priorități identificate:
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
promovarea și facilitarea unei mobilități și a unei migrații legale bine gestionate;
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
consolidarea capacității autorităților libaneze relevante de a gestiona frontierele și de a preveni migrația neregulamentară;
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
întărirea legăturii dintre migrație și dezvoltare;
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
intensificarea dialogului și a cooperării în chestiunile legate de refugiați, permițând discutarea aprofundată a îngrijorărilor.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
S-a luat în considerare impactul crizei siriene, inclusiv al refugiaților, asupra Libanului, evaluat de Banca Mondială la conferința din 13 ianuarie 2016 la peste 5,6 miliarde USD pentru 2015, costul cumulativ pentru perioada 20122015 fiind de peste 13,1 miliarde USD.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Niciun element din prezentul document nu aduce atingere poziției Libanului conform căreia resortisanții sirieni care au părăsit Siria începând cu 2011 sunt considerați persoane strămutate, nici obiectivului strategic al Libanului de a acționa în sensul reducerii numărului acestora, în principal în vederea întoarcerii lor complete în Siria, în condiții de siguranță, fără a se recurge la returnare.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Cadrul general al cooperării dintre Liban și UE este reprezentat de Acordul de asociere, care a intrat în vigoare în 2006.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Va fi important ca punerea în aplicare a Acordului de asociere să fie raționalizată și optimizată, inclusiv prin reanalizarea dialogurilor și a subcomitetelor.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Mecanismul de evaluare a progreselor înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a pactului va lua în considerare, printre altele, dialogurile în materie de politici desfășurate în cadrul general al Acordului de asociere UE-Liban.
EU-Lebanon mutual objectives
Conceperea și punerea în aplicare a unei strategii pentru sectorul energetic, ținând seama de angajamentele existente în acest sector, prevăzute în „Documentul de politică privind sectorul electricității din 2010”.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
În mod special, revizuirea regimului tarifar actual, soluționarea problemei ratelor scăzute de colectare și a costurilor ridicate de producție și extinderea capacității de generare a energiei electrice.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Decizia nr.
of 19 December 2016
1/2016 a Consiliului de asociere UE-Iordania
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
din 19 decembrie 2016
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
convenind asupra Priorităților parteneriatului UE-Iordania [2016/2388]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-IORDANIA,
Whereas:
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
întrucât:
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte („acordul”), a fost semnat la 24 noiembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 mai 2002.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 91 din acord conferă Consiliului de asociere competența de a lua decizii în scopul îndeplinirii obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Articolul 101 din acord prevede că părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu acordul și se asigură că obiectivele stabilite prin acord sunt îndeplinite.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
UE și Iordania au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea de comun acord a unui ansamblu de priorități pentru perioada 2016-2018, cu scopul de a sprijini și întări reziliența și stabilitatea Iordaniei, încercând în același timp să găsească soluții în ceea ce privește impactul conflictului prelungit din Siria.