natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
O țesătură textilă cu smocuri de la poziția 5802, obținută din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură din bumbac de la poziția 5210, este un produs în amestec numai atunci când țesătura din bumbac este ea însăși o țesătură în amestec, fabricată din fire încadrate la două poziții diferite, sau atunci când firele de bumbac folosite sunt la rândul lor în amestec.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Atunci când o țesătură textilă cu smocuri este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, în mod evident, firele folosite sunt două materiale textile de bază diferite și țesătura textilă cu smocuri este, prin urmare, un produs în amestec.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
În cazul produselor care încorporează „fire poliuretanice cu segmente flexibile de polieter, îmbrăcate sau nu”, această toleranță este de 20 % în ceea ce privește acest tip de fire.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
În cazul produselor care conțin „o bandă care constă fie dintr-un miez de aluminiu, fie dintr-o peliculă din material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu lățimea de maxim 5 mm, intercalat cu un adeziv transparent sau colorat între două pelicule din material plastic”, toleranța este de 30 % în ceea ce privește această bandă.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
În cazul în care în listă se face trimitere la prezenta notă, materialele textile (cu excepția căptușelilor și țesăturilor pentru căptușeli) care nu se conformează regulii stabilite în coloana 3 a listei pentru produsul confecționat în cauză, pot fi utilizate, cu condiția ca ele să fie încadrate la o altă poziție decât cea a produsului și cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu se încadrează la capitolele 50-63 pot fi utilizate în mod liber la fabricarea produselor textile, fie că acestea conțin sau nu materiale textile.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
În cazul în care o regulă din listă prevede ca pentru un anumit articol textil (cum ar fi pantalonii) să se utilizeze numai fire, aceasta nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, întrucât nasturii nu se încadrează la capitolele 50-63.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Din același motiv, aceasta nu împiedică utilizarea fermoarelor, chiar dacă, în mod normal, fermoarele conțin material textil.
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
În cazul în care se aplică o regulă de procentaj, valoarea materialelor care nu se încadrează la capitolele 50-63 trebuie luată în considerare atunci când se calculează valoarea materialelor neoriginare încorporate.
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
În sensul pozițiilor ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, „tratamente specifice” sunt următoarele:
vacuum-distillation;
distilare în vid;
redistillation by a very thorough fractionation-process(1),
redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată (1);
extraction by means of selective solvents;
extracție cu ajutorul unor solvenți selectivi;
the process comprising all of the following operations:
prelucrare prin toate operațiunile următoare:
processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică;
neutralisation with alkaline agents;
neutralizare cu agenți alcalini;
decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
decolorare și epurare cu pământ activ natural, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
isomerisation.
izomerizare.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, prin termenul „tratamente specifice” se înțeleg următoarele:
redistillation by a very thorough fractionation-process(2),
redistilare printr-un procedeu de fracționare foarte minuțioasă (1);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
desulfurare cu hidrogen rezultat din reducerea cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf din produsul tratat (metoda ASTM D 1266-59 T), numai în cazul uleiurilor grele încadrate la poziția ex 2710;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
în ceea ce privește produsele încadrate la poziția 2710, deparafinare printr-un proces altul decât filtrarea;
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
tratarea cu hidrogen, la o presiune mai mare de 20 bari și la o temperatură mai mare de 250 °C cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, în cazul în care hidrogenul constituie elementul activ într-o reacție chimică, numai pentru uleiurile grele încadrate la poziția ex 2710.
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la poziția ex 2710 (de exemplu hidrofinisare sau decolorare), cu scopul de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea nu este considerată a fi tratament specific;
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
distilarea atmosferică, cu condiția ca mai puțin de 30 % din aceste produse sa fie distilate în volum, inclusiv pierderile, la 300 °C prin metoda ASTM D 86, numai pentru uleiurile grele încadrate la poziția ex 2710;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
tratament prin descărcări electrice de înaltă frecvență numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex 2710;
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
numai pentru produsele neprelucrate (altele decât vaselina, ozocherita, ceara de lignit sau ceara de turbă, parafina care conțin mai puțin de 0,75 % ulei) de la poziția ex 2712, dezuleierea prin cristalizare fracționată.
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
În sensul pozițiilor ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, operațiuni simple cum ar fi curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf ca rezultat al amestecării produselor cu diferite conținuturi de sulf, sau orice combinație a acestor operațiuni sau operațiuni similare, nu conferă originea.
Redistillation by a very thorough fractionation process means distillation (other than topping) by a continuous or batch process employed in industrial installations using distillates of subheading Nos 2710 11 to 2710 99, 2711 11, 2711 12 to 2711 19, 2711 21 and 2711 29 (other than propane of a purity of 99 % or more) to obtain:
Redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată înseamnă distilare (alta decât distilarea atmosferică) printr-un proces continuu sau printr-un discontinuu utilizat în instalațiile industriale care utilizează distilați de la subpozițiile 2710 11-2710 99, 2711 11, 2711 12-2711 19, 2711 21 și 2711 29 (altele decât propanul de o puritate de 99 % sau mai mare) pentru a obține:
isolated high-purity hydrocarbons (90 % or more in the case of olefins and 95 % or more in the case of other hydrocarbons), mixtures of isomers having the same organic composition being regarded as isolated hydrocarbons;
hidrocarburi izolate de înaltă puritate (de 90 % sau mai mult în cazul olefinelor și 95 % sau mai mult în cazul altor hidrocarburi), amestecurile de izomeri cu aceeași compoziție organică și care sunt considerate hidrocarburi izolate;
only those process by means of which at least three different products are obtained are admissible, but this restriction does not apply in any instance where the process consists in the separation of isomers.
sunt admisibile numai acele procedee prin intermediul cărora se obțin cel puțin trei produse diferite, însă această restricție nu se aplică în nici un caz atunci când procedeul constă în separarea izomerilor.
In so far this concerns xylenes, ethylbenzene is included with xylene isomers;
În măsura în care acesta privește xilenii, etilbenzenul este inclus în izomerii de xilen;
Products of subheading Nos 2707 10 to 2707 30, 2707 50 and 2710 11 to 2710 99,
produsele de la subpozițiile 2707 10-2707 30, 2707 50 și 2710 11-2710 99,
with no overlapping of the final boiling point of one fraction and the initial boiling point of the succeeding fraction and a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 and 90 % by the volume (including losses) distil by the ASTM D 86-67 method (reapproved 1972);
fără ca punctul de fierbere final al unei fracțiuni să se suprapună cu punctul de fierbere inițial al fracțiunii succesive și cu o diferență de cel mult 60 °C între temperaturile la care 5 și 90 % din volum (inclusiv pierderile) se distilează prin metoda ASTM D 86-67 (reaprobată în 1972);
with an overlapping of the final boiling point of one fraction and the initial boiling point of the succeeding fraction and a difference of not more than 30 °C between the temperatures at which 5 and 90 % by volume (including losses) distil by the ASTM D 86-67 method (reapproved 1972).
cu o suprapunere a punctului de fierbere final al unei fracțiuni coincide cu punctul de fierbere inițial al fracțiunii succesive și cu o diferență de cel mult 30 °C între temperaturile la care 5 și 90 % din volum (inclusiv pierderile) se distilează prin metoda ASTM D 86-67 (reaprobată în 1972).
See introductory Note 7.4.
A se vedea nota introductivă 7.4.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CERUTE A FI EFECTUATE PE MATERIALE NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSELE FABRICATE SĂ OBȚINĂ STATUTUL DE PRODUS ORIGINAR
Appendix II(a)
Apendicele II(a)
SPECIMEN OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
SPECIMEN DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1 ȘI CEREREA PENTRU CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1
Printing instructions
Instrucțiuni de tipărire
Each form shall measure 210 × 297 mm;
Fiecare certificat are un format de 210 × 297 mm;
a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
în ceea ce privește lungimea, se permite o toleranță maximă de 5 mm în minus sau 8 mm în plus.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Certificatul are un fond ghioșat, de culoare verde, astfel încât să fie vizibile orice falsificări efectuate cu mijloace mecanice sau chimice.
The customs authorities or the competent governmental authorities of the Member States of the Community and of Chile may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale statelor membre ale Comunității și ale Republicii Chile își pot rezerva dreptul de a tipări certificatele sau pot încredința această sarcină imprimeriilor autorizate de acestea.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
În cel de-al doilea caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la această autorizație.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Fiecare certificat trebuie să menționeze numele și adresa imprimeriei sau un semn care permite identificarea acesteia.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Certificatul trebuie să conțină, de asemenea, un număr de serie, tipărit sau nu, care să permită identificarea acestuia.
Procedure for completion
Procedura de completare
The exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form.
Exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează atât certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, cât și formularul de cerere.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Aceste documente se completează într-una din limbile în care s-a redactat prezentul acord și în conformitate cu dispozițiile legislației naționale a țării exportatoare.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
În cazul în care sunt completate de mână, acestea se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Denumirea produselor trebuie făcută în caseta destinată acestui scop fără a se lăsa spațiu liber.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
În cazul în care caseta nu este completată în întregime, trebuie să se tragă o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, spațiul liber fiind barat.
(Referred to in Article 89(2) of the Association Agreement)
[menționată la articolul 89 alineatul (2) din Acordul de Asociere]
AGREEMENT ON SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES APPLICABLE TO TRADE IN ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS, PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER GOODS AND ANIMAL WELFARE
ACORD PRIVIND MĂSURILE SANITARE, FITOSANITARE ȘI PRIVIND BUNĂSTAREA ANIMALELOR APLICABILE COMERȚULUI CU ANIMALE ȘI PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, PLANTE ȘI PRODUSE VEGETALE ȘI ALTE PRODUSE
THE PARTIES, as defined in Article 197 of the Association Agreement:
PĂRȚILE, astfel cum sunt definite în temeiul articolului 197 din Acordul de asociere:
DESIRING to facilitate trade between the Community and Chile in animals and animal products, plants, plant products and other goods, whilst safeguarding public, animal and plant health;
DORIND să faciliteze comerțul dintre Comunitate și Chile cu animale și produse de origine animală, plante, produse vegetale și alte produse, protejând în același timp sănătatea publică, animală și a plantelor;
CONSIDERING that the implementation of this Agreement is to take place in accordance with the internal procedures and legislative processes of the Parties;
AVÂND ÎN VEDERE că punerea în aplicare a prezentului acord se efectuează în conformitate cu procedurile interne și procesele legislative ale părților;
CONSIDERING that recognition of equivalence will be gradual and progressive and should apply to priority sectors;
AVÂND ÎN VEDERE că recunoașterea echivalenței urmează să fie treptată și progresivă și că aceasta trebuie să se aplice sectoarelor prioritare;
CONSIDERING that one of the objectives of Part IV, Title I of the Association Agreement is to liberalise trade in goods in accordance with the GATT 1994 progressively and reciprocally;
AVÂND ÎN VEDERE că unul dintre obiectivele părții IV titlul I din Acordul de asociere constă în liberalizarea progresivă și reciprocă a comerțului cu mărfuri în conformitate cu GATT 1994;
REAFFIRMING their rights and obligations under the WTO Agreement and its Annexes and in particular the SPS Agreement;
REAFIRMÂNDU-ȘI drepturile și obligațiile asumate în conformitate cu acordul OMC și anexele la acesta, în special cu acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (acordul SPS);
DESIRING to ensure full transparency as regards sanitary, phytosanitary measures applicable to trade, to have a common understanding of the WTO SPS Agreement and to implement its principles and provisions;
DORIND să asigure transparența deplină cu privire la măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului, să ajungă la o înțelegere comună a acordului SPS al OMC și să pună în aplicare principiile și dispozițiile cuprinse în acesta;
RESOLVED to take the fullest account of the risk of spread of animal infections, diseases and pests and of the measures put in place to control and eradicate such infections, diseases and pests, to protect public, animal and plant health while avoiding unnecessary disruptions to trade;
HOTĂRÂTE să ia în considerare pe deplin riscul răspândirii infecțiilor, bolilor și pestelor animale și măsurile aplicate pentru a controla și eradica aceste infecții, boli și peste și pentru a proteja sănătatea publică, animală și a plantelor, evitând în același timp perturbarea inutilă a comerțului;
WHEREAS, given the importance of animal welfare, with the aim of developing animal welfare standards and given its relation with veterinary matters, it is appropriate to include this issue in this Agreement and to examine animal welfare standards taking into account the development in the competent international standards organisations.
ÎNTRUCÂT, având în vedere importanța bunăstării animalelor, în scopul elaborării unor standarde de bunăstare a animalelor și având în vedere relația acesteia cu aspectele veterinare, este necesar să se includă acest aspect în prezentul acord și să se examineze standardele de bunăstare a animalelor ținând seama de evoluția acestora în cadrul organizațiilor internaționale de standardizare competente,
The objective of this Agreement is to facilitate trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods between the Parties, whilst safeguarding public, animal and plant health, by:
Obiectivul prezentului acord este să faciliteze comerțul cu animale și produse de origine animală, plante, produse vegetale și alte produse dintre părți, protejând în același timp sănătatea publică, animală sau a plantelor, prin:
ensuring full transparency as regards sanitary and phytosanitary measures applicable to trade;
asigurarea unei transparențe depline în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului;
establishing a mechanism for the recognition of equivalence of such measures maintained by a Party consistent with the protection of public, animal and plant health;
instituirea unui mecanism de recunoaștere a echivalenței acestor măsuri aplicate de o parte, cu respect pentru protecția sănătății publice, animale și a plantelor;
recognition of the health status of the Parties and applying the principle of regionalisation;
recunoașterea stării de sănătate a părților și aplicarea principiului regionalizării;
further implementing the principles of the WTO SPS Agreement;
punerea în aplicare extinsă a principiilor din acordul SPS al OMC;
establishing mechanisms and procedures for trade facilitation; and
stabilirea mecanismelor și procedurilor de facilitare a comerțului și
improving communication and Cooperation between the Parties on sanitary and phytosanitary measures.
îmbunătățirea comunicării și cooperării dintre părți cu privire la măsurile sanitare și fitosanitare.
Furthermore, this Agreement aims at reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards.
Mai mult, prezentul acord urmărește să ajungă la o înțelegere comună între părți cu privire la standardele de bunăstare a animalelor.
Multilateral obligations
Obligații multilaterale
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO SPS Agreement.
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile asumate în temeiul acordului OMC și în special în temeiul acordului SPS.
These rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Agreement.
Aceste drepturi și obligații stau la baza activităților desfășurate de părți în cadrul prezentului acord.
This Agreement shall apply to the following measures in so far as they affect trade between the Parties:
Prezentul acord se aplică următoarelor măsuri, în măsura în care acestea pot să afecteze comerțul dintre părți:
sanitary measures applied by either Party to animals and animal products listed in Appendix I.A; and
măsuri sanitare aplicate de oricare dintre părți animalelor și produselor de origine animală enumerate în apendicele I.A și
phytosanitary measures applied by either Party to plants and plant products and other goods listed in Appendix I.B.
măsuri fitosanitare aplicate de oricare dintre părți plantelor și produselor vegetale și altor produse enumerate în apendicele I.B.
Additionally, this Agreement shall apply to the development of animal welfare standards as listed in Appendix I.C.
În plus, prezentul acord se aplică elaborării unor standarde de bunăstare a animalelor enumerate în apendicele I.C.
Without prejudice to paragraph 4, this Agreement shall initially not apply to matters listed in Appendix I.D.
Fără a aduce atingere alineatului (4), prezentul acord nu se aplică inițial aspectelor enumerate în apendicele I.D.
The Committee mentioned in Article 16 may modify this Agreement by means of a decision to extend the scope to other sanitary and phytosanitary measures affecting trade between the Parties.
Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica prezentul acord prin intermediul unei decizii de extindere a domeniului de aplicare la alte măsuri sanitare și fitosanitare care afectează comerțul dintre părți.