natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
Achizițiile străine care depășesc 33,33 la sută din acțiunile de capital sau din drepturile de vot în întreprinderile franceze existente sau 20 la sută în societățile franceze cotate public fac obiectul următoarelor reglementări:
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
investițiile mai mici de 7,6 milioane de euro în întreprinderile franceze cu o cifră de afaceri care nu depășește 76 de milioane de euro nu necesită autorizație; aceste investiții se pot efectua după un termen de 15 zile de la notificarea prealabilă și după verificarea atingerii acestor sume;
With the exception of financial services, unbound for branches.
după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizația se acordă în mod tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice își exercită, în circumstanțe excepționale, dreptul de a amâna investiția.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Participarea străină la societățile nou privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul oferit publicului.
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Pentru înființare, în cadrul anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu deține permis de ședere permanentă.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Achiziționarea de către proprietarii străini a unor acțiuni prin care se obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi mari (care are peste 1000 de angajați sau o cifră de afaceri de peste 168 de milioane de euro sau un total bilanțier de peste 168 de milioane de euro) face obiectul unei confirmări din partea autorităților finlandeze;
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Aceste restricții nu se aplică serviciilor de telecomunicații.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Neconsolidat pentru participarea străină la societățile nou privatizate.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Se pot acorda sau menține drepturi exclusive pentru societățile nou privatizate.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării autorităților competente.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Zone geografice
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
În Insulele Åland, restricții privind dreptul de stabilire al persoanelor fizice care nu au cetățenie regională în Insulele Åland sau al oricărei persoane juridice care nu are permisiunea autorităților competente ale Insulelor Åland.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
AGRICULTURĂ, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
A. Agricultură, vânătoare
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță [4]
Investment
Neconsolidat pentru activitățile agricole.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Este permisă o participare din afara Uniunii Europene de cel mult 49 la sută.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Înființarea de întreprinderi agricole de către resortisanți ai țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și achiziționarea de plantații viticole de către investitori din țările care nu sunt membre ale Uniunii Europene necesită autorizație.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Înființarea de întreprinderi de către rezidenți din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene în activități de morărit necesită autorizație.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
B. Silvicultură și exploatare forestieră
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
(ISIC rev 3.1: 020) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Neconsolidat pentru activitățile din domeniul exploatării forestiere.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
PESCUIT ȘI ACVACULTURĂ
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Cel puțin 25 la sută din nave trebuie să fie înmatriculate în Austria.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Investitorii străini care nu sunt înregistrați și nu au sediul principal în Belgia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Țările de Jos, Portugalia, respectiv Republica Slovacă nu pot deține nave sub pavilionul Belgiei, Finlandei, Irlandei, Letoniei, Țărilor de Jos, Portugaliei, respectiv Republicii Slovace.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Rezidenții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot deține o treime sau mai mult dintr-o societate care desfășoară activități de pescuit comercial.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Rezidenții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot deține nave sub pavilion danez decât prin intermediul unei întreprinderi constituite în Danemarca.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Resortisanții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot participa pe domeniul maritim al statului în activități de piscicultură/conchiliocultură/cultura algelor.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Investitorii străini care nu sunt înregistrați și nu au sediul principal în Franța nu pot deține mai mult de 50 la sută dintr-o navă sub pavilion francez.
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Autorizația de pescuit maritim se acordă numai navelor care au dreptul să arboreze pavilionul Germaniei.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Acestea sunt nave de pescuit al căror pachet de acțiuni majoritar este deținut de cetățeni ai Uniunii Europene sau societăți înființate în conformitate cu normele Uniunii Europene și al căror loc principal de desfășurare a activității este într-un stat membru al Uniunii Europene.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Utilizarea navelor trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania.
Geographical zones
Pentru a obține o autorizație de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele își au portul de ataș.
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Navele au dreptul de a arbora pavilionul eston în cazul în care sunt situate în Estonia, iar proprietatea majoritară este deținută de resortisanți estoni în cadrul unor societăți în nume colectiv sau societăți în comandită simplă sau în alte entități juridice cu sediul în Estonia, societăți în care majoritatea drepturilor de vot în consiliul de administrație este deținută de cetățeni estoni.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Neconsolidat.
A. Agriculture, hunting
Străinii alții decât rezidenții Uniunii Europene nu pot deține o participare majoritară în nave sub pavilion italian sau o participare care asigură controlul în societăți proprietare de nave al căror sediu central este în Italia.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
Pescuitul în apele teritoriale italiene este rezervat navelor ce arborează pavilionul italian.
Unbound for agricultural activities.
Investitorii străini care nu sunt înregistrați și care nu au sediul principal în Suedia nu pot deține mai mult de 50 la sută dintr-o navă care arborează pavilionul suedez.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Achiziționarea de către investitorii străini a 50 la sută sau mai mult din acțiunile firmelor implicate în activități de pescuit comercial în ape suedeze necesită autorizație.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Navele au dreptul de a arbora pavilionul sloven în cazul în care mai mult de jumătate din navă este deținută de cetățeni ai Uniunii Europene sau de persoane juridice care au sediul central într-un stat membru al Uniunii Europene.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Restricție privind achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu excepția cazului în care investiția este deținută cel puțin în proporție de 75 la sută de cetățeni britanici și/sau de societăți care sunt în proporție de cel puțin 75 la sută deținute de cetățeni britanici, în toate cazurile rezidenți și domiciliați în Regatul Unit.
B. Forestry and logging
Navele trebuie gestionate, conduse și controlate de pe teritoriul Marii Britanii.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE [5]
Unbound for logging activities.
A. Mineritul cărbunelui și lignitului;
FISHING AND AQUACULTURE
extracția turbei
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
B. Extracția țițeiului și a gazelor naturale [6]
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
C. Mineritul minereurilor metalifere
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
D. Alte activități de minerit și exploatare în carieră
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Neconsolidat pentru extracția petrolului brut și a gazelor naturale.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Neconsolidat pentru investițiile străine în domeniul mineralelor strategice.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
FABRICAȚIE [7]
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
A. Fabricarea de produse alimentare și băuturi
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Nu există restricții.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
B. Fabricarea de produse din tutun
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
C. Fabricarea de textile
Unbound.
D. Fabricarea de articole de îmbrăcăminte;
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
prepararea și vopsirea blănurilor
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
E. Tăbăcirea și finisarea pielii;
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
F. Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei;
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
G. Fabricarea de hârtie și produse din hârtie
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
H. Editarea, tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor [8]
MINING AND QUARRYING [5]
(ISIC rev 3.1: 22, cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract [9])
A. Mining of coal and lignite;
Condiția privind cetățenia pentru proprietarul editurilor și al tipografiilor.
extraction of peat
I. Fabricarea produselor de cocserie
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
J. Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului [10]
C. Mining of metal ores
Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
(ISIC rev 3.1: 14)
(ISIC rev 3.1: 24, cu excepția fabricării explozivilor)
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
L. Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
Unbound for direct branching (incorporation is required).
M. Fabricarea altor produse din minerale nemetalice
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
N. Fabricarea metalelor comune
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
O. Fabricarea produselor prefabricate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor
MANUFACTURING [7]
P. Fabricarea mașinilor
A. Manufacture of food products and beverages
Fabricarea mașinilor de uz general
None
Fabricarea mașinilor de uz specific altele decât armele și munițiile
B. Manufacture of tobacco products
Fabricarea aparatelor de uz casnic n.a.p
C. Manufacture of textiles
Fabricarea mașinilor de birou, de calculat și de contabilizat
D. Manufacture of wearing apparel;
Fabricarea mașinilor și aparatelor electrice n.a.p.
dressing and dyeing of fur
Fabricarea echipamentelor și aparatelor de radio, televiziune și comunicații
E. Tanning and dressing of leather;
Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie și optice, ceasornicărie
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
S. Fabricarea altor echipamente de transport (altele decât cele militare)
manufacture of articles of straw and plaiting materials
(ISIC rev 3.1: 35, cu excepția fabricării navelor de război, avioanelor de război și altor echipamente de transport de uz militar)
G. Manufacture of paper and paper products
T. Producția de mobilier;
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
industrie prelucrătoare n.a.p.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
U. Reciclare
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
(CU EXCEPȚIA GENERĂRII ENERGIEI ELECTRICE PE BAZĂ NUCLEARĂ)
I. Manufacture of coke oven products
A. Producția de energie electrică;
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
transmisia și distribuția de energie electrică pe cont propriu
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
(parte din ISIC rev 3.1: 4010) [12]
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
B. Producția gazelor;
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
distribuția, pe cont propriu, a combustibililor gazoși, prin conducte
L. Manufacture of rubber and plastics products
(parte din ISIC rev 3.1: 4020) [13]
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
C. Producția aburului și a apei calde;
N. Manufacture of basic metals
distribuția aburului și a apei calde pe cont propriu
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
(parte din ISIC rev 3.1: 4030) [14]
P. Manufacture of machinery
SERVICII COMERCIALE
Manufacture of general purpose machinery
A. Servicii profesionale
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Servicii juridice
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
(CPC 861) [15]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Participarea avocaților străini (care trebuie să fie avocați care dețin toate calificările în țara de origine) la capitalul social al unui birou de avocatură, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu poate depăși 25 la sută.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Aceștia nu pot avea influență decisivă în procesul de adoptare a deciziilor.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Se aplică cote pentru prezentarea în fața «Cour de cassation» în alte cauze decât cele penale.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Accesul avocaților la profesia de «avocat auprès de la Cour de Cassation» și «avocat auprès du Conseil d’Etat» face obiectul unor cote.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Numai avocații cu licență de practică daneză și birourile de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la un birou de avocatură danez.
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unui birou de avocatură danez.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obține o licență de practică daneză.
T. Manufacture of furniture;
Unele tipuri de statuturi juridice («association d'avocats» și «société en participation d'avocat») sunt rezervate avocaților admiși deplin în barou în FR.
manufacturing n.e.c.
În birourile de avocatură care prestează servicii ce țin de dreptul francez sau de dreptul Uniunii Europene, cel puțin 75 la sută dintre asociații care dețin 75 la sută din părțile sociale trebuie să fie avocați admiși deplin în barou în FR.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
Există cerința referitoare la cetățenie pentru calitatea de membru în Consiliul Baroului.
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau cu o reprezentanță.
A. Production of electricity;
În timp ce avocații din statele membre ale Uniunii Europene au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, avocații străini au acces doar la statuturile juridice de parteneriat înregistrat și societate în comandită simplă.
transmission and distribution of electricity on own account
Servicii de contabilitate și evidență contabilă
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
(CPC 86212 altele decât «servicii de audit», CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)