natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice (cu excepția autoclavelor, a cazanelor și a altor aparate pentru încălzit)
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Mașini și aparate pentru fabricarea hârtiei sau cartonului (cu excepția uscătoarelor și a altor aparate pentru încălzit, a calendrelor și a mașinilor și aparatelor pentru fabricarea pastei)
Dishwashing machines of the household type
Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului (cu excepția calandrelor)
Dishwashing machines (excl. those of the household type)
Părți de mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice, turnate, din fontă, fier sau oțel, nedenumite în altă parte
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dishwashing machines)
Părți de mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice, nedenumite în altă parte (cu excepția celor turnate, din fontă, fier sau oțel)
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Părți de mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului, nedenumite în altă parte, turnate, din fontă, fier sau oțel
Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers)
Părți de mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului, nedenumite în altă parte (cu excepția celor turnate, din fontă, fier sau oțel)
Parts of dishwashing machines, n.e.s.
Mașini de pliat pentru broșat sau legat cărți
Parts of packing or wrapping machinery and of other machinery of heading 8422, n.e.s. (excl. parts of dishwashing machines)
Mașini de asamblat și mașini de adunat coli pentru broșat sau legat cărți
Household scales (excl. personal weighing machines and baby scales)
Mașini de cusut și mașini de prins agrafe, inclusiv mașinile de cusut foi, pentru broșat sau legat cărți
Personal weighing machines, incl. baby scales
Mașini de legat prin lipire
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți (cu excepția mașinilor și aparatelor de la poziția 8441, a preselor de uz general, a mașinilor și aparatelor de imprimat de la poziția 8443 și a mașinilor și aparatelor utilizate în scopuri auxiliare imprimării, a mașinilor de pliat, a mașinilor de asamblat, a mașinilor de adunat coli, a mașinilor de cusut și a mașinilor de prins agrafe, precum și a mașinilor de legat prin lipire)
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors)
Părți de mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, nedenumite în altă parte
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight, of a maximum weighing capacity <= 30 kg
Mașini de tăiat-bobinatoare pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods, of a maximum weighing capacity <= 30 kg
Mașini de tăiat în lungime sau în lățime, pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului (cu excepția mașinilor de tăiat-bobinatoare)
Shop-scales of a maximum weighing capacity <= 30 kg (excl. machinery for weighing and labelling pre-packaged goods)
Ghilotine pentru hârtie sau carton
Weighing machinery of a maximum capacity <= 30 kg (excl. of a sensitivity <= 50 mg; personal weighing machines; household scales; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight, incl. hopper scales; check weighers and automatic control machines for a pre-determined weight; for weighing and labelling packed goods; for use in shops)
Mașini de tăiat cu trei cuțite pentru hârtie sau carton
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight, of a maximum weighing capacity > 30 kg but <= 5000 kg
Mașini de tăiat pentru hârtie sau carton (altele decât mașinile și aparatele pentru broșat sau legat cărți de la poziția 8440, mașinile de tăiat-bobinatoare, mașinile de tăiat în lungime sau în lățime, ghilotinele și mașinile de tăiat cu trei cuțite)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity of > 30 kg but <= 5000 kg (other than personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a certain weight of material into a bag or container, incl. hopper scales, check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight)
Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor sau plicurilor din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția mașinilor de cusut și a mașinilor pentru punerea ochetelor)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
Mașini pentru fabricarea cutiilor, lăzilor, tuburilor de carton, bidoanelor sau ambalajelor similare (altfel decât prin mulare) din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția aparatelor pentru uscat și a mașinilor de cusut)
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Mașini pentru mularea articolelor din pastă de hârtie, hârtie sau carton (cu excepția aparatelor pentru uscat)
Fire extinguishers, whether or not charged, weighing <= 21 kg (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
Mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, nedenumite în altă parte
Fire extinguishers, whether or not charged, weighing > 21 kg
Părți de mașini de tăiat pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, nedenumite în altă parte
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Părți de mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, nedenumite în altă parte
Water cleaning appliances with built-in motor, with heating device
Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice (cu excepția mașinilor automate de uz general de prelucrare a datelor, utilizate și pentru fototipie)
Water cleaning appliances with built-in motor, without heating device, of an engine power <= 7,5 kW
Mașini pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee (combinate), de exemplu linotipuri, monotipuri și intertipuri)
Water cleaning appliances with built-in motor, without heating device, of an engine power >= 7,5 kW
Mașini, aparate și echipamente pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante; clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante (cu excepția mașinilor-unelte de la pozițiile 8456-8465 și a mașinilor pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee)
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, compressed air operated
Părți de mașini, aparate și echipamente pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante, nedenumite în altă parte
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines (excl. compressed air operated and water cleaning appliances with built-in motor and appliances for cleaning special containers)
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante, cu imprimare prin imagine, pentru imprimare în relief
Agricultural or horticultural watering appliances, whether or not hand-operated
Pietre litografice, cilindri, planșe și plăci și alte componente imprimante, cu imprimare prin imagine, pentru imprimare planografică
Portable agricultural or horticultural appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powder
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante, cu imprimare prin imagine, pentru imprimare intaglio
Agricultural or horticultural sprayers and powder distributors, designed to be mounted on or drawn by tractors
Pietre litografice, cilindri, planșe și plăci, fără imprimare prin imagine,dar pregătite pentru imprimare, de exemplu șlefuite plan, granulate, lustruite
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders (excl. watering appliances, portable appliances and sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors)
Mașini și aparate de imprimat tip offset alimentate cu hârtie în sul
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Mașini și aparate de imprimat tip offset, (de birou), alimentate cu foi de hârtie, cu foi de hârtie cu o latură <= 22 × 36 cm în stare nepliată
Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Mașini și aparate de imprimat tip offset, alimentate cu foi de hârtie, folosite, cu foi de un format > 22 × 36 cm
Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Mașini și aparate de imprimat tip offset, alimentate cu foi de hârtie, noi, cu foi de un format <= 52 × 74 cm, dar > 22 × 36 cm
Manually operated chain hoists
Mașini și aparate de imprimat tip offset, alimentate cu foi de hârtie, noi, cu foi de un format > 52 × 74 cm, dar <= 74 × 107 cm
Pulley tackle and hoists (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles), non-powered by electric motor (excl. manually operated chain hoists)
Mașini și aparate de imprimat tip offset, alimentate cu foi de hârtie, noi, cu foi de un format > 74 × 107 cm
Winches and capstans powered by electric motor
Mașini și aparate de imprimat tip offset (cu excepția mașinilor pentru foi de hârtie sau straturi subțiri de hârtie)
Winches and capstans powered by internal combustion piston engines
Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hârtie în sul (cu excepția mașinilor și aparatelor de imprimat, flexografice)
Winches and capstans, non-powered by electric motor (excl. powered by internal combustion piston engines)
Mașini și aparate de imprimat tipografice (cu excepția mașinilor și aparatelor de imprimat, flexografice și a mașinilor și aparatelor de imprimat cu hârtie în sul)
Built-in jacking systems of a type used in garages
Mașini și aparate de imprimat, flexografice
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
Mașini și aparate de imprimat, heliografice
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic
Mașini și aparate pentru imprimarea materialelor textile (cu excepția mașinilor și aparatelor de imprimat tip offset, a mașinilor și aparatelor de imprimat, flexografice, a mașinilor și aparatelor de imprimat tipografice și heliografice)
Overhead travelling cranes on fixed support
Mașini și aparate de imprimat utilizate pentru fabricarea semiconductorilor
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442 (cu excepția mașinilor și aparatelor pentru imprimarea materialelor textile, a celor utilizate pentru fabricarea semiconductorilor, a celor cu jet de cerneală, a duplicatoarelor hectografice sau cu matrițe, a mașinilor de imprimat adrese și a altor mașini și aparate de imprimat de birou de la pozițiile 8469-8472, precum și a mașinilor și aparatelor de imprimat tip offset, a mașinilor și aparatelor de imprimat, flexografice, a mașinilor și aparatelor de imprimat tipografice și heliografice)
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes)
Mașini care asigură funcțiile de copiator și de transmisie de telecopii, care asigură sau nu funcția de imprimare, cu o viteză de copiere <= 12 pagini monocrome pe minut, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Tower cranes
Mașini care asigură cel puțin una dintre funcțiile de imprimare sau de transmisie de telecopii pe lângă funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (cu excepția celor care asigură funcțiile de copiator și de transmisie de telecopii, cu o viteză de copiere <= 12 pagini monocrome pe minut)
Portal or pedestal jib cranes
Mașini care asigură cel puțin două dintre funcțiile de imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (cu excepția celor care asigură funcțiile de copiator și de transmisie de telecopii, cu o viteză de copiere <= 12 pagini monocrome pe minut și a celor care asigură funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice)
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers)
Imprimante care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers)
Telecopiatoare care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
Mașini care asigură doar funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei imprimante electrostatice, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Cranes designed for mounting on road vehicles (excl. hydraulic cranes designed for the loading and unloading of vehicles)
Mașini care asigură doar funcția de copiere, cu sistem optic, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (cu excepția celor care asigură funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice)
Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles)
Mașini care asigură doar funcția de copiere, cu un alt sistem decât cel optic, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Self-propelled works trucks powered by an electric motor, with a lifting height >= 1 m
Mașini care asigură doar funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei imprimante electrostatice (cu excepția celor care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea)
Self-propelled works trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Mașini care asigură doar funcția de copiere, cu sistem optic (cu excepția celor care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea și a celor care asigură funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice)
Rough terrain fork-lift and other stacking trucks, self-propelled, with a lifting height >= 1 m
Mașini care asigură doar funcția de copiere, cu un alt sistem decât cel optic (cu excepția celor care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea)
Works trucks, self-propelled, with a lifting height >= 1 m, non- powered with an electric motor (excl. rough terrain fork-lift trucks and other stacking trucks)
Imprimante și telecopiatoare (cu excepția celor care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea)
Works trucks, self-propelled, with a lifting height < 1 m, non-powered with an electric motor
Părți și accesorii de mașini și aparate de imprimat utilizate pentru fabricarea semiconductorilor, nedenumite în altă parte
Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled
Părți și accesorii de mașini și aparate de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442, turnate, din fontă, fier sau oțel, nedenumite în altă parte (cu excepția mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate pentru fabricarea semiconductorilor)
Lifts and skip hoists, electrically operated
Părți și accesorii de mașini și aparate de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442, nedenumite în altă parte (cu excepția celor de mașini și aparate de imprimat utilizate pentru fabricarea semiconductorilor și a celor turnate, din fontă, fier sau oțel)
Lifts and skip hoists, non-electrically operated
Subansambluri electronice pentru imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare (cu excepția celor pentru mașinile și aparatele de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442)
Pneumatic elevators and conveyors, for use in agriculture
Părți și accesorii de imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, nedenumite în altă parte (cu excepția subansamblelor electronice și a părților și accesoriilor de mașini și aparate de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442)
Pneumatic elevators and conveyors, for bulk materials (excl. those for use in agriculture)
Mașini pentru extrudarea filamentelor de materiale textile sintetice sau artificiale
Pneumatic elevators and conveyors (excl. for use in agriculture and those for bulk materials)
Mașini pentru laminarea, texturarea sau tăierea filamentelor de materiale textile sintetice sau artificiale
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors)
Mașini de cardat pentru prepararea fibrelor textile
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, bucket type (excl. for underground use)
Mașini de pieptănat pentru prepararea fibrelor textile
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use)
Laminoare și flaiere
Roller conveyors
Mașini pentru prepararea fibrelor textile (cu excepția mașinilor de cardat, a mașinilor de pieptănat,a laminoarelor și flaierelor)
Continuous-action conveyors for goods or materials (excl. specially designed for underground use, continuous-action conveyors with buckets or belts, wheel conveyors and other roller conveyors, pneumatic continuous-action conveyors and automated material handling machines for transport, handling and storage of material for semiconductor devices)
Mașini de filat materiale textile (cu excepția mașinilor pentru extrudare și a laminoarelor și flaierelor)
Escalators and moving walkways
Mașini pentru dublarea materialelor textile
Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Mașini pentru răsucirea materialelor textile
Rolling-mill machinery: roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Mașini de bobinat, inclusiv mașinile de canetat sau de depănat materiale textile
Loaders specially designed for attachment to agricultural tractors
Mașini pentru fabricarea firelor textile și mașini pentru pregătirea firelor textile în vederea utilizării lor pe mașinile de la poziția 8446 sau 8447 (cu excepția mașinilor de la poziția 8444 și a mașinilor pentru filare, dublare sau răsucire)
Loaders for use in agriculture (excl. those specially designed for attachment to agricultural tractors)
Mașini de țesut pentru țesături de o lățime <= 30 cm
Mechanical loaders for bulk material (excl. those for use in agriculture and self-propelled shovel loaders)
Mașini de țesut cu motor pentru țesături de o lățime > 30 cm, cu suveici
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Mașini de țesut acționate de mână pentru țesături de o lățime > 30 cm, cu suveici
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying
Mașini de țesut pentru țesături de o lățime > 30 cm, fără suveici
Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels
Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului <= 165 mm, care lucrează cu ace articulate
Self-propelled graders and levellers
Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului <= 165 mm (cu excepția mașinilor care lucrează cu ace articulate)
Self-propelled scrapers
Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului > 165 mm, care lucrează cu ace articulate
Self-propelled roadrollers, vibratory
Mașini de tricotat circular, cu diametrul cilindrului > 165 mm (cu excepția mașinilor care lucrează cu ace articulate)
Self-propelled roadrollers (other than vibratory)
Mașini de tricotat cu urzeală, inclusiv războaie Raschel, și mașini de coasere-tricotare
Self-propelled tamping machines (excl. roadrollers)
Mașini de tricotat rectilinii (cu excepția mașinilor de tricotat cu urzeală, inclusiv războaie Raschel)
Self-propelled front-end shovel loaders specially designed for underground use
Mașini de «îmbrăcat», de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri (cu excepția mașinilor de tighelit cu lanț sau a mașinilor de surfilat)
Self-propelled front-end crawler shovel loaders (other than specially designed for underground use)
Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și copiatoare de cartele; mașini de șnuruit cartele după perforare
Self-propelled front-end shovel loaders (other than specially designed for underground use or crawler shovel loaders)
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (cu excepția ratierelor și a mecanismelor Jacquard, a reductoarelor, a perforatoarelor, a copiatoarelor de cartele și a mașinilor de șnuruit cartele după perforare)
Self-propelled track-laying excavators, with a 360° revolving superstructure
Părți și accesorii de mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale sau de mașini și aparate auxiliare pentru acestea, nedenumite în altă parte
Self-propelling mechanical shovels with a 360° revolving superstructure (other than on track-laying excavators)
Garnituri de cardă pentru mașini pentru prepararea fibrelor textile
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders)
Părți și accesorii de mașini pentru prepararea fibrelor textile, nedenumite în altă parte (altele decât garniturile de cardă)
Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Fuse de filat și furci de flaier pentru mașini de la poziția 8445
Snowploughs and snowblowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Inele de filatură și cursori pentru mașini de la poziția 8445
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8445, nedenumite în altă parte
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools and hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Piepteni, cocleți și rame pentru cocleți