natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Industria minieră și extractivă; fabricarea de produse petroliere rafinate și de combustibili nucleari, furnizarea de energie electrică, gaze și apă caldă
M-35.1
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, parte din ISIC rev 3.1 4010, parte din ISIC rev 3.1 4020, parte din ISIC rev 3.1 4030
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Cu excepția extracției minereurilor metalifere și a altor activități miniere și extractive, se poate interzice întreprinderilor din Canada controlate de persoane fizice sau de întreprinderi dintr-o țară terță care reprezintă mai mult de 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale sau de energie electrică ale UE să obțină controlul asupra activității.
M-25.2
Este necesară constituirea în societate (nu sunt permise sucursalele).
Reservation II-PT-60
Achiziționarea de bunuri imobile
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren în Bulgaria.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Persoanele juridice din Bulgaria cu participare străină nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol.
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu reședința permanentă în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate (dreptul de folosință, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructură și servituți) asupra bunurilor imobile.
Reservation II-PT-61
Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Constituția Republicii Bulgaria, articolul 22
Reservation II-PT-62
Legea privind proprietatea și utilizarea terenurilor agricole, articolul 3
Electricity, town gas, steam and hot water
Legea privind pădurile, articolul 10
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Toate sectoarele, altele decât industria minieră și extractivă
Producer gas
Legea privind proprietatea de stat
Reservation II-PT-63
Legea privind privatizarea și controlul post-privatizare
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor legii privind concesiunile.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Corporațiile comerciale în care statul sau o municipalitate deține o participație la capital care depășește 50 % nu pot efectua nicio tranzacție în vederea cedării activelor fixe ale corporației, nu pot încheia contracte de achiziționare de interese de participare, închiriere, activitate comună, credit, garantare a creanțelor și nici să subscrie la vreo obligație care decurge din cambii, cu excepția cazului când acestea sunt permise de Agenția de privatizare sau de Consiliul municipal, în funcție de care dintre acestea este autoritatea competentă.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Această rezervă nu se aplică în industria minieră și extractivă, care face obiectul unei rezerve separate în anexa I.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Prinderea resurselor vii marine și fluviale, efectuată de nave care operează în apele maritime interne, în marea teritorială și pe căile navigabile interioare din Bulgaria, se efectuează de către nave care arborează pavilionul Bulgariei.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
O navă străină nu se poate angaja în activități de pescuit comercial în zona economică exclusivă decât pe baza unui acord între Bulgaria și statul de pavilion.
Reservation II-PT-64
În timp ce străbat zona economică exclusivă, navele de pescuit străine nu își pot menține uneltele de pescuit în modul de funcționare.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, parte din CPC 88
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la producerea de energie electrică și termică și la serviciile conexe distribuției de energie, precum și la transportul prin conducte, stocarea și depozitarea petrolului și a gazelor naturale, inclusiv transportul de tranzit.
Reservation II-PT-65
Legea energiei
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Producția de energie electrică nucleară
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Prelucrarea materialelor și a combustibililor nucleari
Reservation II-PT-66
Transportul sau manipularea materialelor nucleare
Electricity and related services
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prelucrarea de materiale fisionabile și fuzionabile sau de materiale din care sunt obținute acestea, precum și la comerțul cu ele, la întreținerea și repararea echipamentelor și sistemelor în unitățile de producție a energiei nucleare, la transportul unor astfel de materiale și al deșeurilor rezultate din procesarea lor, la utilizarea radiației ionizante și la toate celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice (inclusiv serviciile de inginerie și de consultanță și serviciile legate de software etc.).
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Legea privind utilizarea în condiții de siguranță a energiei nucleare
Reservation II-PT-67
În Bulgaria, tratamentul național integral privind stabilirea și funcționarea societăților și privind prestarea de servicii poate fi extins numai la societățile stabilite și la cetățenii originari din țările cu care au fost sau vor fi încheiate acorduri preferențiale.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 86211 și CPC 86212 altele decât serviciile de contabilitate
Reservation II-PT-68
Auditul financiar independent este efectuat de auditori înregistrați care sunt membri ai Institutului contabililor publici certificați.
Forestry and agriculture
Sub rezerva reciprocității, Institutul contabililor publici certificați înregistrează o entitate de audit din Canada sau dintr-o țară terță după ce aceasta din urmă face dovada că:
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
trei pătrimi din numărul membrilor organelor de conducere și al auditorilor înregistrați care efectuează audituri în numele entității îndeplinesc cerințe echivalente cu cele aplicabile auditorilor bulgari și au trecut cu succes examinările aferente;
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
entitatea de audit efectuează audituri financiare independente în conformitate cu cerințele privind independența și obiectivitatea; și
Reservation II-PT-69
entitatea de audit publică pe site-ul internet propriu un raport anual de transparență sau îndeplinește alte cerințe echivalente de divulgare în cazul în care face auditul unor entități de interes public.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Legea privind practica veterinară
Reservation II-PT-70
În Bulgaria, o unitate medicală veterinară poate fi înființată de către o persoană fizică sau juridică.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Practica medicinii veterinare este supusă condiției deținerii cetățeniei unui stat membru al UE sau al SEE, în caz contrar este necesar un permis de ședere permanentă pentru resortisanții străini (este necesară prezența fizică).
Reservation II-PT-71
Servicii de recrutare de personal de conducere
Recycling on a fee or contract basis
Servicii de plasare
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Pot exista cerințe privind acordarea de autorizații și licențe.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Distribuția de produse chimice
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Distribuția de pietre și metale prețioase
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Distribuția de produse farmaceutice, de produse și obiecte de uz medical și de substanțe medicale
creates an internal market in services and investment;
Distribuția de tutun și produse din tutun
grants the right of establishment; or
Distribuția de băuturi alcoolice
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Parte din CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, parte din CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parte din CPC 6329
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la distribuția de produse chimice, metale și pietre prețioase, produse farmaceutice, substanțe medicale, produse și obiecte de uz medical, tutun și produse din tutun și băuturi alcoolice.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile furnizate de intermediarii de mărfuri.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Legea privind medicamentele utilizate în medicina umană
The approximation of legislation means:
Legea privind activitatea veterinară
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Legea privind interdicția armelor chimice și controlul substanțelor chimice toxice și al precursorilor acestora
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Legea privind tutunul și produsele din tutun
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care impune restricții privind furnizarea transfrontalieră a serviciilor de învățământ primar și secundar cu finanțare privată.
European Economic Area (EEA)
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de învățământ superior cu finanțare privată.
Stabilisation Agreements
Legea privind învățământul profesional și formarea profesională, articolul 22
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Bulgaria nu pot fi subscrise direct de către societăți de asigurări străine.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor spitalicești, de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
Aquaculture
CPC 9312, parte din 9319
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Bulgaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, inclusiv a serviciilor medicale și stomatologice, a serviciilor prestate de asistenți medicali, moașe, fizioterapeuți, personal paramedical, precum și a serviciilor furnizate de psihologi.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Legea privind unitățile medicale
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Legea privind organizația profesională a asistenților medicali, a moașelor și a medicilor specialiști asociați
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Servicii de sprijin pentru transportul rutier
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Legea bulgară privind transportul rutier, articolul 6
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Parte din CPC 741, parte din CPC 742
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
În măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit prestatorilor de servicii din Bulgaria să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor și servicii de stocare și depozitare în porturi maritime și fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfurile din containere, Bulgaria va permite prestatorilor de servicii din Canada să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor și servicii de stocare și depozitare în porturi maritime și fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfurile din containere, în aceleași condiții.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care reglementează drepturile de circulație și condițiile de operare, precum și prestarea de servicii de transport pe teritoriul Bulgariei, al Republicii Cehe și al Slovaciei și între țările în cauză.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează sau limitează prestarea acestor tipuri de servicii de transport și specifică termenii și condițiile acestei prestări, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale, pe teritoriul Bulgariei sau în zona frontalieră a acesteia.
Services of notaries
Pentru transportul de călători și de mărfuri, drepturile sau autorizațiile exclusive pot fi acordate numai cetățenilor unui stat membru al UE și persoanelor juridice din UE care au sediul în UE.
Services by bailiffs
Este necesară constituirea în societate.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Persoanele fizice trebuie să îndeplinească condiția privind cetățenia unui stat membru al UE.
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Agricultură, vânătoare
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 altele decât serviciile de consiliere și de consultanță
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Croația își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la activitățile agricole și de vânătoare.
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Planificare urbană
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Croația își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de planificare urbană.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Croația își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de consultanță în materie de securitate și serviciile de pază.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Croația își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de traducere și interpretare a documentelor oficiale.
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
CPC 7111 și CPC 7112