natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Croatia hereby accedes to the Agreement.
Republica Croația adoptă și ia act, în același mod ca și celelalte state membre, de textele acordului, de declarațiile comune, de declarațiile și de schimburile de scrisori anexate la actul final semnat la aceeași dată, precum și de protocolul la acord din 21 mai 1997 care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2000, de protocolul la acord din 27 aprilie 2004 care a intrat în vigoare la 1 martie 2005 și de protocolul la acord din 23 aprilie 2007 care a intrat în vigoare la 1 mai 2008.
The Republic of Croatia shall adopt and take note of, in the same manner as the other Member States, the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date and the Protocol to the Agreement of 21 May 1997 which entered into force on 1 December 2000, the Protocol to the Agreement of 27 April 2004 which entered into force on 1 March 2005, and the Protocol to the Agreement of 23 April 2007 which entered into force on 1 May 2008.
Articolul 2
Article 2
După semnarea prezentului protocol, Uniunea transmite statelor membre și Federației Ruse versiunea în limba croată a acordului, a actului final și a tuturor documentelor anexate la acesta, precum și a protocoalelor la acord din 21 mai 1997, 27 aprilie 2004 și 23 aprilie 2007.
After the signature of this Protocol, the Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it as well as the Protocols to the Agreement of 21 May 1997, 27 April 2004 and 23 April 2007 to the Member States and to the Russian Federation.
De la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, versiunea în limba croată devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, rusă, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
As from the date of provisional application of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian language versions of the Agreement.
Articolul 3
Article 3
Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Articolul 4
Article 4
Prezentul protocol este aprobat de părți în conformitate cu propriile lor proceduri.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures.
Părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni ulterioare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu după 15 de zile de la data semnării sale.
This Protocol shall apply provisionally after 15 days from the date of its signature.
Prezentul protocol se aplică relațiilor dintre părți în cadrul acordului începând cu data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
This Protocol shall apply to the relations between the Parties within the framework of the Agreement as of the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Articolul 5
Article 5
Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
of 14 February 2014
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2013/261/UE a Comisiei din 3 iunie 2013 de autorizare a unui laborator din Ucraina să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Islandei, astfel cum se specifică la punctul 2 din partea introductivă a capitolului I din anexa I la Acordul privind SEE.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea 4.2, după punctul 97 (Decizia de punere în aplicare 2011/396/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 97 (Commission Implementing Decision 2011/396/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Decizia de punere în aplicare 2013/261/UE a Comisiei din 3 iunie 2013 de autorizare a unui laborator din Ucraina să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 152, 5.6.2013, p. 50).
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 5.6.2013, p. 50).
Acest act nu se aplică Islandei.”
This act shall not apply to Iceland.’
Articolul 2
Article 2
Textul Deciziei de punere în aplicare 2013/261/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicat în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este autentic.
The text of Implementing Decision 2013/261/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 152, 5.6.2013, p. 50.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 50.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 374/2013 al Comisiei din 23 aprilie 2013 privind autorizarea unui preparat de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ca aditiv pentru hrana animalelor destinat puicuțelor pentru ouat (deținătorul autorizației: Miyarisan Pharmaceutical Co.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd., reprezentat de Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 445/2013 al Comisiei din 14 mai 2013 privind autorizarea analogului hidroxilat al selenometioninei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 774/2013 al Comisiei din 12 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Lactobacillus kefiri DSM 19455 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 775/2013 al Comisiei din 12 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium DSM 7134 ca aditiv furajer pentru puicuțe pentru ouat și alte specii de păsări de curte minore, altele decât cele utilizate pentru ouat (titularul autorizației Lactosan GmbH & Co KG) [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 787/2013 al Comisiei din 16 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ca aditiv în furajele curcanilor pentru îngrășat și ale curcanilor crescuți pentru reproducție (titularul autorizației: Kemin Europa N.V.) [5] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Legislația privind hrana pentru animale nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE capitolul II, după punctul 94 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 636/2013 al Comisiei] se inserează următoarele puncte:
The following points are inserted after point 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 374/2013 al Comisiei din 23 aprilie 2013 privind autorizarea unui preparat de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ca aditiv pentru hrana animalelor destinat puicuțelor pentru ouat (deținătorul autorizației: Miyarisan Pharmaceutical Co.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd., reprezentat de Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
(JO L 112, 24.4.2013, p. 13).
(OJ L 112, 24.4.2013, p. 13).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 445/2013 al Comisiei din 14 mai 2013 privind autorizarea analogului hidroxilat al selenometioninei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale (JO L 130, 15.5.2013, p. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 130, 15.5.2013, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 774/2013 al Comisiei din 12 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Lactobacillus kefiri DSM 19455 ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 217, 13.8.2013, p. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species (OJ L 217, 13.8.2013, p. 30).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 775/2013 al Comisiei din 12 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium DSM 7134 ca aditiv furajer pentru puicuțe pentru ouat și alte specii de păsări de curte minore, altele decât cele utilizate pentru ouat (titularul autorizației Lactosan GmbH & Co KG) (JO L 217, 13.8.2013, p. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 32).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 787/2013 al Comisiei din 16 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ca aditiv în furajele curcanilor pentru îngrășat și ale curcanilor crescuți pentru reproducție (titularul autorizației: Kemin Europa N.V.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
(JO L 220, 17.8.2013, p. 15).”
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 374/2013, (UE) nr. 445/2013, (UE) nr. 774/2013, (UE) nr. 775/2013 și (UE) nr. 787/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 374/2013, (EU) No 445/2013, (EU) No 774/2013, (EU) No 775/2013 and (EU) No 787/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [6].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Articolul 4
The President
JO L 112, 24.4.2013, p. 13.
OJ L 112, 24.4.2013, p. 13.
JO L 130, 15.5.2013, p. 21.
OJ L 130, 15.5.2013, p. 21.
JO L 217, 13.8.2013, p. 30.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 795/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind autorizarea clorurii de colină ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 796/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind refuzul autorizării substanței 3-acetil-2,5-dimetiltiofen ca aditiv în hrana animalelor [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 797/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium NCIMB 11181 ca aditiv furajer în hrana vițeilor pentru creștere și pentru îngrășare și a purceilor înțărcați (titularul autorizației: Chr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
Hansen A/S) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1333/2004 [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 803/2013 al Comisiei din 22 august 2013 privind autorizarea acidului folic ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 797/2013 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1333/2004 al Comisiei [5], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) No 797/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul II se modifică după cum urmează:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
după punctul 99 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 787/2013 al Comisiei], se inserează următoarele puncte:
The following points are inserted after point 99 (Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013):
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 795/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind autorizarea clorurii de colină ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 224, 22.8.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species (OJ L 224, 22.8.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 796/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind refuzul autorizării substanței 3-acetil-2,5-dimetiltiofen ca aditiv în hrana animalelor (JO L 224, 22.8.2013, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive (OJ L 224, 22.8.2013, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 797/2013 al Comisiei din 21 august 2013 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium NCIMB 11181 ca aditiv furajer în hrana vițeilor pentru creștere și pentru îngrășare și a purceilor înțărcați (titularul autorizației: Chr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
Hansen A/S) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1333/2004 (JO L 224, 22.8.2013, p. 6).
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 (OJ L 224, 22.8.2013, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 803/2013 al Comisiei din 22 august 2013 privind autorizarea acidului folic ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 225, 23.8.2013, p. 17).”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species (OJ L 225, 23.8.2013, p. 17).’
textul de la punctul 1zv [Regulamentul (CE) nr. 1333/2004 al Comisiei] se elimină.
The text of point 1zv (Commission Regulation (EC) No 1333/2004) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 795/2013, (UE) nr. 796/2013, (UE) nr. 797/2013 și (UE) nr. 803/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 795/2013, (EU) No 796/2013, (EU) No 797/2013 and (EU) No 803/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 224, 22.8.2013, p. 1.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 1.
JO L 224, 22.8.2013, p. 4.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 4.
JO L 224, 22.8.2013, p. 6.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 6.
JO L 225, 23.8.2013, p. 17.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 17.
JO L 247, 21.7.2004, p. 11.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 763/2013 al Comisiei din 7 august 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 637/2009 în ceea ce privește clasificarea anumitor specii de plante în scopul evaluării eligibilității denumirilor soiurilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva de punere în aplicare 2013/45/UE a Comisiei din 7 august 2013 de modificare a Directivelor 2002/55/CE și 2008/72/CE ale Consiliului și a Directivei 2009/145/CE a Comisiei în ceea ce privește denumirea botanică a tomatei [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Legislația privind chestiunile fitosanitare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul III se modifică după cum urmează:
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
la punctul 12 (Directiva 2002/55/CE a Consiliului) din partea 1 se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
Directiva de punere în aplicare 2013/45/UE a Comisiei din 7 august 2013 (JO L 213, 8.8.2013, p. 20).”;
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’;
la punctul 18 [Regulamentul (CE) nr. 637/2009 al Comisiei] din partea 2 se adaugă următorul text:
the following is added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 637/2009) in Part 2:
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 763/2013 al Comisiei din 7 august 2013 (JO L 213, 8.8.2013, p. 16).”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 16).’;
la punctul 55 (Directiva 2009/145/CE a Comisiei) din partea 2 se adaugă următorul text:
the following is added in point 55 (Commission Directive 2009/145/EC) in Part 2:
Directiva de punere în aplicare 2013/45/UE a Comisiei din 7 august 2013 (JO L 213, 8.8.2013, p. 20).”
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’
Articolul 2