natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
o descriere a proiectului de achiziție, precum și cerințele contractuale esențiale care urmează să fie îndeplinite;
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
orice condiții pe care furnizorii trebuie să le îndeplinească pentru a participa la achiziție;
time-limits for submission of tenders and, where appropriate, other time limits;
termenele pentru depunerea ofertelor și, atunci când este cazul, alte termene;
main criteria to be used for award of the contract; and
criteriile principale care urmează să fie utilizate în atribuirea contractului și
if possible, terms of payment and any other terms.
atunci când este posibil, modalitățile de plată și alte condiții.
Each Party shall encourage its entities to publish as early as possible in each fiscal year, a notice of planned procurement containing information regarding entities' future procurement plans.
Fiecare parte își încurajează entitățile să publice cât de curând posibil în cursul fiecărui exercițiu financiar un anunț de achiziții planificate cuprinzând informații cu privire la planurile de achiziții viitoare ale entităților.
Such notice should include the subject matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Acest anunț trebuie să includă obiectul achiziției și data planificată de publicare a anunțului de intenție de achiziție.
Entities operating in the utilities sector may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement, under the condition that such notice contains as much of the information referred to in paragraph 3 as is available, and that it explicitly invites interested suppliers to express their interest in the procurement to the entity.
Entitățile care funcționează în sectorul utilităților pot utiliza un anunț de achiziții planificate ca anunț de intenție de achiziție, cu condiția ca acest anunț să conțină cât mai multe din informațiile menționate la alineatul (3), în măsura în care acestea sunt disponibile, și să invite explicit furnizorii interesați să-și exprime interesul pentru achiziție față de entitate.
Entities having used a notice of planned procurement as a notice of intended procurement shall subsequently communicate to all suppliers who have expressed an initial interest further information that shall include, at least, the information referred to in paragraph 3 and ask them to confirm their interest on that basis.
Entitățile care au utilizat un anunț de achiziții planificate ca anunț de intenție de achiziție comunică ulterior tuturor furnizorilor care și-au exprimat un interes inițial informații suplimentare care includ, cel puțin, informațiile prevăzute la alineatul (3) și le cer să-și confirme interesul pe această bază.
Entities which intend to maintain permanent lists shall, consistently with paragraph 2, publish a notice which shall identify the entity, and indicate the purpose of the permanent list and the availability of the rules concerning its operation, including criteria for qualification and disqualification, as well as its duration.
Entitățile care intenționează să mențină liste permanente, în conformitate cu alineatul (2), publică un anunț care identifică entitatea și indică scopul listei permanente, precum și punerea la dispoziție a normelor referitoare la funcționarea sa, inclusiv criterii de calificare și descalificare, precum și durata sa.
Where the permanent list is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Atunci când lista permanentă are o durată mai mare de trei ani, anunțul este publicat anual.
Entities operating in the utilities sector may use a notice on the existence of permanent lists of qualified suppliers as a notice of intended procurement.
Entitățile care funcționează în sectorul utilităților pot utiliza un anunț privind existența listelor permanente de furnizori calificați ca anunț de intenție de achiziție.
In that case, they shall provide, in a timely manner, information which allows all those who have expressed an interest to assess their interest in participating in the procurement.
În acest caz, ele furnizează, în timp util, informații care să permită tuturor celor care și-au exprimat un interes în acest sens să stabilească dacă vor să participe la achiziție.
This information shall include the information contained in the notice referred to in paragraph 3, to the extent that such information is available.
Aceste informații includ informațiile cuprinse în anunțul menționat la alineatul (3), în măsura în care aceste informații sunt disponibile.
Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to the other interested suppliers.
Informațiile date unui furnizor interesat sunt comunicate într-o manieră nediscriminatorie celorlalți furnizori interesați.
Each notice referred to in this Article shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Fiecare anunț prevăzut la prezentul articol este accesibil pe parcursul întregului termen stabilit pentru depunerea de oferte pentru procedura de licitație privind achiziția în cauză.
Entities shall publish the notices in a timely manner through means which offer the widest possible and non-discriminatory access to the interested suppliers of the Parties.
Entitățile publică anunțurile în timp util prin intermediul unor mijloace care oferă accesul cel mai larg și mai nediscriminatoriu posibil pentru furnizorii interesați ai părților.
These means shall be accessible free of charge through a single point of access specified in Annex XIII, Appendix 2.
Aceste mijloace sunt accesibile gratuit printr-un singur punct de acces specificat în anexa XIII apendicele 2.
Tender documentation
Caietulul de sarcini
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Caietul de sarcini oferit furnizorilor conține toate informațiile necesare pentru a le permite să depună oferte valabile.
Where contracting entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any supplier of the Parties.
În cazul în care entitățile contractante nu oferă acces liber direct prin mijloace electronice la întregul caiet de sarcini și la orice alte documente anexate, entitățile pun deîndată la dispoziție caietul de sarcini, la cererea oricărui furnizor al părților.
Entities shall promptly reply to any reasonable request for relevant information relating to the intended procurement, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors.
Entitățile răspund deîndată oricărei cereri rezonabile de informații relevante referitoare la proiectul de achiziție, cu condiția ca aceste informații să nu acorde furnizorului un avantaj asupra concurenților săi.
Technical specifications
Specificațiile tehnice
Technical specifications shall be set out in the notices, tender documents or additional documents.
Specificațiile tehnice sunt prevăzute în anunțuri, în caietul de sarcini sau în documentele anexate.
Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specifications with a view to, or with the effect of, creating unnecessary barriers to trade between the Parties.
Fiecare parte se asigură că entitățile sale nu elaborează, adoptă sau aplică vreo specificație tehnică în vederea sau cu scopul de a crea bariere inutile în calea comerțului dintre părți.
Technical specifications prescribed by entities shall
Specificațiile tehnice prescrise de entități:
be in terms of performance and functional requirements rather than design or descriptive characteristics; and
sunt definite în funcție de cerințele de performanță și de funcționare ale produsului mai degrabă decât de caracteristicile de proiectare sau descriptive ale acestuia și
be based on international standards, where these exist or, in their absence, on national technical regulations(12), recognised national standards(13), or building codes.
se bazează pe standarde internaționale, atunci când acestea există, sau, în absența lor, pe norme tehnice naționale (12), standarde naționale recunoscute (13)sau coduri de clădire.
The provisions of paragraph 3 do not apply when the entity can objectively demonstrate that the use of technical specifications referred to in that paragraph would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Dispozițiile de la alineatul (3) nu se aplică atunci când entitatea poate demonstra în mod obiectiv că utilizarea specificațiilor tehnice prevăzute la alineatul menționat anterior ar fi ineficace sau inadecvată pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite.
In all cases, entities shall consider bids which do not comply with the technical specifications but meet the essential requirements thereof and are fit for the purpose intended.
În toate cazurile, entitățile iau în considerare oferte care nu respectă specificațiile tehnice dar care îndeplinesc cerințele esențiale ale acestora și corespund scopului urmărit.
The reference to technical specifications in the tender documents must include words such as "or equivalent".
Trimiterea la specificațiile tehnice din caietul de sarcini trebuie să includă cuvinte precum „sau echivalentul”.
There shall be no requirement for or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words, such as "or equivalent", are included in the tender documentation.
Nu trebuie să existe nici o cerință sau trimitere la o anumită marcă sau denumire comercială, brevet, model sau tip, origine specifică, producător sau furnizor, cu excepția cazului în care nu există altă modalitate suficient de precisă sau de inteligibilă de a descrie condițiile achiziției și cu condiția includerii în caietul de sarcini a unor cuvinte precum „sau echivalentul”.
The tenderer shall have the burden of proving that his bid meets the essential requirements.
Ofertantului îi revine sarcina de a demonstra că oferta sa îndeplinește cerințele esențiale.
All time-limits established by the entities for the receipt of tenders and requests to participate shall be adequate to allow suppliers of the other Party, as well as domestic suppliers, to prepare and to submit tenders, and where appropriate, requests for participation or applications for qualifying.
Toate termenele stabilite de entități pentru primirea ofertelor și cererilor de participare sunt stabilite astfel încât să permită furnizorilor celeilalte părți, precum și furnizorilor interni, să elaboreze și să depună oferte și, după caz, cereri de participare sau de calificare.
In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders from foreign as well as domestic points.
Atunci când stabilesc orice astfel de termen, entitățile, în conformitate cu propriile necesități rezonabile, țin seama de factori cum ar fi complexitatea proiectului de achitzție și timpul în mod normal necesar pentru transmiterea ofertelor din străinătate precum și din țară.
Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier's list.
Fiecare parte se asigură că entitățile sale țin seama de termenele de publicare atunci când acestea stabilesc termenul limită pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare sau de calificare pentru lista furnizorilor.
The minimum time-limits for the receipt of tenders are specified in Annex XIII, Appendix 3.
Termenele minime pentru primirea ofertelor sunt specificate în anexa XIII apendicele 3.
A Party may provide for its entities to conduct negotiations:
O parte poate prevedea ca entitățile sale să desfășoare negocieri:
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
în cadrul achizițiilor pentru care ele au indicat o astfel de intenție în anunțul de intenție de achiziție sau
when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
atunci când din evaluare rezultă că nici o ofertă nu este în mod evident cea mai avantajoasă în ceea ce privește criteriile specifice de evaluare enunțate în anunțuri sau în caietul de sarcini.
Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.
Negocierile sunt utilizate în primul rând pentru a identifica punctele tari și punctele slabe ale ofertelor.
Entities shall not, in the course of negotiations, discriminate between tenderers.
În cursul negocierilor, entitățile nu fac discriminare între ofertanți.
In particular, they shall ensure that:
În special, acestea se asigură că:
any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation;
orice eliminare a participanților se face în conformitate cu criteriile stabilite în anunțuri și în caietul de sarcini;
all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations; and
orice modificări aduse criteriilor și cerințelor tehnice sunt transmise în scris tuturor celorlalți participanți rămași în procesul de negociere și
on the basis of the revised requirements and/or when negotiations are concluded, all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended tenders in accordance with a common deadline.
pe baza cerințelor revizuite și/sau atunci când se încheie negocierile, toți participanții rămași au ocazia de a depune oferte noi sau modificate în conformitate cu un termen limită comun.
Submission, receipt and opening of tenders
Depunerea, primirea și deschiderea ofertelor
Tenders and requests to participate in procedures shall be submitted in writing.
Ofertele și cererile de participare la proceduri se depun în scris.
Entities shall receive and open bids from tenderers under procedures and conditions guaranteeing the respect of the principles of transparency and non-discrimination.
Entitățile primesc și deschid ofertele depuse de ofertanți în conformitate cu proceduri și condiții care garantează respectarea principiilor transparenței și nediscriminării.
Awarding of contracts
Atribuirea contractelor
To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be submitted by a supplier which complies with the conditions for participation.
Pentru a fi luată în considerare în atribuirea contractului, o ofertă trebuie să fie conformă, atunci când are loc deschiderea, cu cerințele esențiale specificate în anunțuri sau în caietul de sarcini și să fie depusă de un furnizor care respectă condițiile de participare.
Entities shall make the award to the tenderer whose tender is either the lowest tender or the tender which, in terms of the specific objective evaluation criteria previously set forth in the notices or tender documentation, is determined to be the most advantageous.
Entitățile atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă este fie cea mai scăzută, fie recunoscută drept cea mai avantajoasă, în conformitate cu criteriile obiective specifice de evaluare stabilite anterior în anunțuri sau în caietul de sarcini.
Information on contract award
Informații privind atribuirea contractului
Each Party shall ensure that its entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Fiecare parte se asigură că entitățile sale asigură difuzarea efectivă a rezultatelor procedurilor de achiziții publice.
Entities shall promptly inform tenderers of decisions regarding the award of the contract and of the characteristics and relative advantages of the selected tender.
Entitățile îi informează deîndată pe ofertanți cu privire la deciziile de atribuire a contractului și la caracteristicile și avantajele relative ale ofertei selectate.
Upon request, entities shall inform any eliminated tenderer of the reasons for the rejection of its tender.
La cerere, entitățile informează ofertanții eliminați cu privire la motivele respingerii ofertelor lor.
Entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would prevent law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Entitățile pot decide să nu comunice anumite informații privind atribuirea contractului atunci când divulgarea acestor informații ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară în alt mod interesului public, ar prejudicia interesele comerciale legitime ale furnizorilor sau ar putea denatura concurența loială între aceștia.
Bid challenges
Contestarea ofertelor
Entities shall accord impartial and timely consideration to any complaints from suppliers regarding an alleged breach of this Title in the context of a procurement procedure.
Entitățile examinează cu imparțialitate și în timp util orice eventuale reclamații ale furnizorilor cu privire la o presupusă încălcare a prezentului titlu în cadrul unei proceduri de achiziție.
Each Party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of this Title arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Fiecare parte stabilește proceduri nediscriminatorii, rapide, transparente și eficiente, care să permită furnizorilor să conteste presupusele încălcări ale prezentului titlu în cadrul procedurilor de achiziție în care aceștia au sau au avut un interes.
Challenges shall be heard by an impartial and independent reviewing authority.
Contestațiile trebuie examinate de o autoritate de reexaminare imparțială și independentă.
A reviewing authority which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedural guarantees similar to those of a court.
O autoritate de reexaminare care nu este o instanță, trebuie fie să fie supusă unui control judiciar, fie să prezinte garanții procedurale similare celor ale unei instanțe.
Challenge procedures shall provide for:
Procedurile de contestare prevăd:
rapid interim measures to correct breaches of this Title and to preserve commercial opportunities.
măsuri interimare rapide pentru corectarea încălcărilor prezentului titlu și pentru menținerea oportunităților comerciale.
Such action may result in suspension of the procurement process.
O astfel de acțiune poate conduce la suspendarea procedurii de achiziții publice.
However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied; and
Cu toate acestea, procedurile pot prevedea posibilitatea luării în considerare a unor consecințe negative majore pentru interesele în cauză, inclusiv pentru interesul public, atunci când se decide dacă trebuie aplicate astfel de măsuri și
if appropriate, correction of the breach of this Title or, in the absence of such correction, compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation and protest.
după caz, corectarea încălcării prezentului titlu sau, în absența unei astfel de corectări, compensarea pierderilor sau a daunelor suferite, care pot fi limitate la costurile de elaborare a ofertei și a contestației.
Information technology
Tehnologia informației
The Parties shall, to the extent possible, endeavour to use electronic means of communication to permit efficient dissemination of information on government procurement, particularly as regards tender opportunities offered by entities, while respecting the principles of transparency and non-discrimination.
Părțile, în măsura în care este posibil, fac eforturi pentru a utiliza mijloace electronice de comunicare pentru a permite difuzarea eficientă a informațiilor privind achizițiile publice, în special în ceea ce privește posibilitățile de participare la licitație oferite de entități, respectând totodată principiile transparenței și nediscriminării.
With a view to improving access to government procurement markets, each Party shall endeavour to implement an electronic information system, which is compulsory for their respective entities.
În vederea îmbunătățirii accesului la piețele de achiziții publice, fiecare parte face eforturi pentru a pune în aplicare un sistem de informare electronic, care este obligatoriu pentru entitățile lor respectivele.
The Parties shall encourage the use of electronic means for the transmission of offers.
Părțile încurajează utilizarea mijloacelor electronice pentru transmiterea ofertelor.
Cooperation and assistance
Cooperare și asistență
The Parties shall endeavour to provide each other with technical cooperation and assistance through the development of training programs with a view to achieving a better understanding of their respective government procurement systems and statistics and better access to their respective markets.
Părțile se străduiesc să-și ofere reciproc cooperare și asistență tehnică prin crearea unor programe de formare în vederea unei mai bune înțelegeri a sistemelor lor de achiziții publice și a statisticilor referitoare la acestea, precum și a unui acces îmbunătățit la piețele în cauză ale acestora.
Statistical reports
Rapoarte statistice
Where a Party does not ensure an acceptable level of compliance with Article 147(11), it shall, upon request of the other Party, collect and provide to the other Party on an annual basis statistics on its procurements covered by this Title.
În cazul în care o parte nu asigură un nivel acceptabil de conformitate cu articolul 147 alineatul (11), aceasta, la cererea celeilalte părți, colectează și furnizează anual celeilalte părți statistici cu privire la achizițiile sale menționate la prezentul titlu.
Such reports shall contain the information established in Annex XIII, Appendix 4.
Aceste rapoarte trebuie să conțină informațiile stabilite în anexa XIII apendicele 4.
Modifications to coverage
Modificarea sferei de incidență
Either Party may modify its coverage under this Title, provided that it:
Fiecare parte își poate modifica sfera supusă incidenței prezentului titlu, cu condiția:
notifies the other Party of the modification; and
să notifice cealaltă parte cu privire la modificare și
provides the other Party, within 30 days following the date of such notification, appropriate compensatory adjustments to its coverage in order to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
să acorde celeilalte părți, în termen de 30 de zile de la data notificării, ajustări compensatorii adecvate sferei sale de incidență pentru a o menține la un nivel comparabil celui existent înainte de modificare.
Notwithstanding paragraph 1(b), no compensatory adjustments shall be provided to the other Party where the modification by a Party of its coverage under this Title concerns:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b), nu se acordă ajustări compensatorii celeilalte părți atunci când modificarea sferei de incidență de către o parte în cadrul prezentului titlu se referă la:
rectifications of a purely formal nature and minor amendments to Annexes XI and XII; or
rectificări de natură pur formală și modificări minore ale anexelor XI și XII sau
one or more covered entities on which government control or influence has been effectively eliminated as a result of privatisation or liberalisation.
una sau mai multe entități asupra cărora controlul sau influența statului a fost eliminată efectiv ca urmare a privatizării sau liberalizării.