natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
documente, rapoarte și informații referitoare la experiență, evaluare și verificări anterioare; și
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
statutul juridic sau nivelul statutului administrativ al măsurilor; și
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
nivelul de punere în aplicare și de executare, în special pe baza:
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
rezultatelor corespunzătoare și relevante ale programelor de supraveghere și de monitorizare;
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
rezultatelor inspecției părții exportatoare;
Preconditions
rezultatelor analizei realizate cu metodele de analiză recunoscute;
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
rezultatelor verificărilor și controlului importurilor realizate de către partea importatoare;
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
rezultatelor autorităților competente ale părții exportatoare; și
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
experiențelor anterioare.
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
Concluziile părții importatoare
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
În cazul în care partea importatoare ajunge la o concluzie negativă, aceasta oferă părții exportatoare o explicație detaliată și motivată.
The process
Pentru plante sau produse vegetale, echivalența privind măsurile fitosanitare se bazează pe condițiile prevăzute la articolul 183 alineatul (6) din prezentul acord.
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
ANEXA XXII
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
CONTROALELE LA IMPORT ȘI TAXELE DE INSPECȚIE
With this request, the exporting Party:
A. Principiile controalelor la import
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Controalele la import constau în controale ale documentelor, controale ale identității și controale fizice.
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
În ceea ce privește animalele și produsele de origine animală, controalele fizice și frecvența acestora se bazează pe nivelul de risc asociat cu aceste importuri.
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
În desfășurarea controalelor pentru sănătatea plantelor, partea importatoare se asigură că plantele, produsele vegetale și alte obiecte sunt inspectate cu meticulozitate pe o bază oficială, fie în întregime, fie prin inspectarea unui eșantion reprezentativ, pentru a se asigura că acestea nu sunt contaminate de dăunători.
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
În cazul în care controalele scot la iveală neconformitatea cu standardele și/sau cerințele relevante, partea importatoare ia măsuri oficiale proporționale cu riscul implicat.
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Ori de câte ori este posibil, importatorul sau reprezentantul acestuia are acces la lot și posibilitatea de a oferi orice informație relevantă pentru a ajuta partea importatoare să ia o decizie finală privind lotul.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
O astfel de decizie trebuie să fie proporțională cu nivelul de risc asociat unor astfel de importuri.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
B. Frecvența controalelor fizice
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Importul de animale și produse de origine animală în UE și Republica Moldova
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Tipul de control la frontieră
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Rata frecvenței
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Controale ale documentelor
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Controale ale identității
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Controale fizice
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Animale vii 100 %
risk assessment; and/or
Produse din categoria I
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Carne proaspătă inclusiv organe comestibile și produse de bovine, ovine, caprine, porcine și ecvidee definite în Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind condițiile de sănătate pentru producerea și marcarea de carne proaspătă, astfel cum a fost modificată.
legal status or level of administrative status of the measures; and
Produse din pește în containere închise ermetic destinate menținerii acestora la temperatura mediului ambiant, pește proaspăt și congelat și produse pescărești uscate și/sau sărate
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Ouă întregi
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Untură și grăsimi topite
inspection results of the exporting Party;
Intestine de animale
results of analysis with recognised analysis methods;
Ouă pentru incubație
verification and import check results by the importing Party;
Produse din categoria II
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Carne de pasăre și produse din carne de pasăre
earlier experiences.
Carne de iepure, carne de vânat (sălbatic/de crescătorie) și produse din acestea
Conclusions of the importing Party
Lapte și produse lactate pentru consumul uman
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Produse din ouă
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Proteine animale prelucrate destinate consumului uman (100 % pentru primele șase loturi în vrac, Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată).
ANNEX XXII
Alte produse pescărești decât cele specificate în Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești, astfel cum a fost modificată.
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Moluște bivalve
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Produse din categoria III
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Material seminal
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Embrioni
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Gunoi de grajd
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Lapte și produse lactate (nedestinate consumului uman)
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Gelatină
B. Frequencies of physical checks
Pulpe de broască și melci
B.1.
Oase și produse din oase
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Piei
Type of frontier check
Păr de porc, lână, păr și pene
Frequency rate
Coarne, produse din coarne, copite și produse din copite
Documentary checks
Produse apicole
Identity checks
Trofee de vânătoare
Physical checks
Hrană prelucrată pentru animale de companie
Live animals 100 %
Materii prime pentru fabricarea hranei pentru animale de companie
Category I products
Materii prime, sânge, produse din sânge, glande și organe de uz farmaceutic sau tehnic
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Fân și paie
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Agenți patogeni
Whole eggs
Proteine animale prelucrate (ambalate)
Lard and rendered fats
Minim de 1 %
Animal casings
Maxim de 10 %
Hatching eggs
Proteine animale prelucrate nedestinate consumului uman (în vrac)
Category II products
100 % pentru primele șase loturi [capitolul II punctele 10 și 11 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată]
Poultry meat and poultry meat products
Importul de alimente de origine non-animală în UE și Republica Moldova
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Ardei iuți (Capsicum annuum), măcinați sau pulverizați — ex09042090
Milk and milk products for human consumption
Produse pe bază de ardei iuți (curry) — 09109105
Egg products
Curcuma longa (curcumă) — 09103000 (Alimente — mirodenii uscate)
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Ulei de palmier roșu — ex15111090
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
10 % pentru coloranți Sudan din toate țările terțe
Bivalve molluscs
Importul de plante, produse vegetale și alte obiecte în UE și Republica Moldova
Honey
Pentru plante, produse vegetale și alte obiecte enumerate în anexa V partea B la Directiva 2000/29/CE:
Category III products
Partea importatoare efectuează controale pentru a verifica starea fitosanitară a lotului (loturilor).
Semen
Ar putea să se reducă frecvența controalelor la import privind sănătatea plantelor pentru produsele reglementate, cu excepția plantelor, produselor vegetale și altor obiecte definite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1756/2004 din 11 octombrie 2004 de stabilire a condițiilor specifice privind mijloacele de probă solicitate și criteriile referitoare la tipul și nivelul de reducere a controalelor fitosanitare ale anumitor plante, produse vegetale sau alte obiecte enumerate în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE.
Embryos
ANEXA XXIII
Manure
CERTIFICARE
Milk and milk products (not for human consumption)
A. Principii de certificare
Gelatine
Plante, produse vegetale și alte obiecte:
Frog's legs and snails
În ceea ce privește certificarea plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte, autoritățile competente aplică principiile stabilite în standardele internaționale pentru măsuri fitosanitare relevante
Bones and bone products
Animale și produse de origine animală:
Hides and skins
Autoritățile competente ale părților se asigură că certificatorii dețin cunoștințe satisfăcătoare de legislație veterinară în ceea ce privește animalele sau produsele de origine animală care urmează să fie certificate și, în general, că aceștia sunt informați cu privire la reglementările care trebuie respectate la redactarea și emiterea certificatelor și, dacă este necesar, la natura și amploarea anchetelor, a testelor sau a examenelor care ar trebui efectuate înainte de certificare.
Bristles, wool, hair and feathers
Certificatorii nu trebuie să certifice date de care nu au cunoștință personal sau pe care nu le pot verifica.
Horns, horn products, hooves and hoof products
Certificatorii nu trebuie să semneze certificate în alb sau incomplete sau certificate referitoare la animale sau produse de origine animală pe care nu le-au inspectat sau care nu mai sunt sub controlul lor.
Apiculture products
În cazul în care un certificat este semnat pe baza altui certificat sau atestat, certificatorul trebuie să se afle în posesia ultimului dintre aceste documente înainte de a semna.
Game trophies
Un certificator poate certifica date care au fost:
Processed pet food
constatate pe baza punctelor 1-3 din prezenta anexă de către o altă persoană autorizată de către autoritatea competentă și care acționează sub controlul autorității respective, cu condiția ca certificatorul să poată verifica exactitatea datelor; sau
Raw material for the manufacture of pet food
obținute în contextul programelor de monitorizare, prin trimitere la sisteme de asigurare a calității recunoscute oficial sau prin intermediul unui sistem de supraveghere epidemiologică în cazul în care acest lucru este autorizat de legislația veterinară.
Hay and straw
În special ele se asigură că certificatorii pe care i-au desemnat:
Pathogens
au un statut care le asigură imparțialitatea și nu au niciun interes comercial direct pentru animalele sau produsele care fac obiectul certificării sau pentru exploatațiile sau unitățile de unde provin acestea; și
Processed animal protein (packaged)
sunt în deplină cunoștință de cauză referitor la semnificația conținutului fiecărui certificat pe care îl semnează.
Minimum of 1 %
Certificatele se redactează pentru se a asigura că un anumit certificat se referă la un anumit lot, într-o limbă înțeleasă de către certificator și cel puțin într-una din limbile oficiale ale părții importatoare, astfel cum s-a stabilit în partea C din prezenta anexă.
Maximum of 10 %
Data semnării certificatului nu poate fi ulterioară datei expedierii lotului (loturilor).
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Fiecare autoritate competentă este în măsură să stabilească legătura dintre certificate și certificatorul relevant și se asigură că o copie a tuturor certificatelor emise este disponibilă pentru o perioadă de timp pe care urmează să o stabilească respectiva autoritate competentă.
B.2.
Fără a aduce atingere eventualelor proceduri judiciare sau sancțiuni judiciare, autoritățile competente efectuează investigații sau controale și iau măsurile corespunzătoare pentru sancționarea oricăror cazuri de certificare falsă sau înșelătoare care le sunt aduse la cunoștință.
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Astfel de măsuri pot să includă suspendarea temporară din funcție a certificatorilor până la finalizarea anchetei.
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
În special:
Chilli products (curry) — 09109105
în cazul în care se constată, în cursul controalelor, că un certificator a emis cu bună știință un certificat fraudulos, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, că persoana în cauză nu poate repeta infracțiunea;
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
în cazul în care se constată, în cursul controalelor, că o persoană sau o întreprindere a utilizat în mod fraudulos un certificat oficial sau l-a modificat, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, în măsura în care acest lucru este posibil, că persoana sau întreprinderea în cauză nu poate repeta infracțiunea.
Red palm oil — ex15111090
Aceste măsuri pot include refuzul de a emite un certificat oficial persoanei sau întreprinderii în cauză.
10 % for Sudan dyes from all third countries
B. Certificatul menționat la articolul 186 alineatul (2) litera (a) din prezentul acord.
B.3.
Atestatul de sănătate din certificat reflectă statutul echivalenței produsului în cauză.
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Atestatul de sănătate prevede respectarea standardelor de producție ale părții exportatoare recunoscute echivalente de către partea importatoare.
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
C. Limbi oficiale pentru certificare
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Importul în UE.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Plante, produse vegetale și alte obiecte:
ANNEX XXIII
Certificatele se redactează într-o limbă înțeleasă de către certificator și cel puțin într-una din limbile oficiale ale părții importatoare.
CERTIFICATION
Certificatul de sănătate trebuie să fie redactat cel puțin într-una din limbile oficiale ale statului membru de destinație și într-una din cele ale statului membru în care sunt efectuate controalele la import prevăzute la articolul 189 din prezentul acord.
A. Principles of certification
Importul în Republica Moldova
Plants and plant products and other objects:
Certificatul de sănătate trebuie redactat în limba oficială a Republicii Moldova.
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
ANEXA XXIV
Animals and animal products:
APROPIERE
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
ANEXA XXV
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
STATUTUL ECHIVALENȚEI
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
ANEXA XXVI
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
APROPIEREA LEGISLAȚIEI VAMALE
A certifying officer may certify data which have been:
Codul vamal
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Calendar: apropierea de dispozițiile regulamentului menționat mai sus se efectuează de către Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Tranzitul comun și DAU
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Convenția din 20 mai 1987 privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Calendar: apropierea de dispozițiile respectivelor convenții se efectuează de către Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.