natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Uniunea și Georgia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 17 mai 2017.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Georgia la 1 mai 2012, respectiv la 1 iulie 2017.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Decizia nr.
of 31 May 2018
1/2018 a Consiliului de miniștri ACP-UE
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
din 31 mai 2018
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
privind revizuirea anexei Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE [2018/865]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-UE,
Whereas:
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte („Acordul de parteneriat ACP-UE”), astfel cum a fost modificat ultima dată, în special articolul 15 alineatul (2) coroborat cu articolul 100,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
întrucât:
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Acordul de parteneriat ACP-UE, funcțiile Consiliului de miniștri includ luarea oricăror decizii necesare pentru a asigura punerea în aplicare efectivă și eficientă a acordului.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Articolul 100 din Acordul de parteneriat ACP-UE prevede că anexele la acord pot fi revizuite, corectate și/sau modificate de către Consiliul de miniștri ACP-UE, pe baza unei recomandări din partea Comitetului ACP-UE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui revizuită în vederea redistribuirii fondurilor între instrumentele de cooperare din cadrul Fondului european de dezvoltare către instrumentul de cooperare intra-ACP și interregională.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Fondurile redistribuite sunt menite să contribuie la finanțarea inițiativei Spotlight și a Parteneriatului Global pentru Educație (PGE).
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Inițiativa Spotlight este o acțiune comună desfășurată de UE și ONU la nivel mondial, care vizează prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a fetelor în țările vizate.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
Pe baza dovezilor, inițiativa Spotlight se va axa pe forme specifice de violență sexuală și de gen care predomină sau care apar cu predilecție în anumite regiuni, contribuind astfel la procesul de îndeplinire a obiectivului de dezvoltare durabilă (ODD) nr.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
5 (ODD 5) privind egalitatea de gen.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Obiectivul general al PGE este de a mobiliza eforturile la nivel global și național pentru a atinge un nivel al educației și al învățării de calitate pentru toți prin intermediul unui parteneriat favorabil incluziunii, punând accentul pe eficacitatea sistemelor educaționale și prin intermediul finanțării educației de bază.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ambele inițiative sunt în concordanță cu Acordul de parteneriat ACP-UE, precum și cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, care promovează o abordare mai cuprinzătoare a dezvoltării umane.
Article 1
În ceea ce privește educația, această abordare presupune mai mult sprijin oferit învățământului de calitate, echitabil și favorabil incluziunii pentru toți și învățării pe tot parcursul vieții (ODD 4), cu un accent puternic pe promovarea egalității de gen (ODD 5),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Articolul 1
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
Pentru îndeplinirea cerințelor de programare, finanțarea în cadrul Fondului european de dezvoltare este redistribuită între alocările prevăzute pentru instrumentele de cooperare menționate în anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE.
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
Suma de 425 de milioane EUR, care provine din rezerva generală destinată programelor indicative naționale și regionale, astfel cum se specifică la punctul 2 litera (a) din anexa Ic, va fi redistribuită cooperării intra-ACP și interregionale, astfel cum se specifică la punctul 2 litera (b) din anexa Ic, după cum urmează:
Article 2
o sumă de 350 de milioane EUR este alocată inițiativei Spotlight;
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
o sumă de 75 de milioane EUR este alocată Parteneriatului Global pentru Educație.
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
Articolul 2
This allocation will be used to finance:
Ca urmare a redistribuirii de alocări în temeiul articolului 1, punctul 2 literele (a) și (b) din anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE se înlocuiesc cu textul următor:
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
23940 de milioane EUR pentru finanțarea unor programe indicative naționale și regionale.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
Această sumă va servi la finanțarea:
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
programelor indicative naționale ale statelor ACP individuale, în conformitate cu articolele 1-5 din anexa IV la prezentul acord referitoare la procedurile de punere în aplicare și de gestiune;
This envelope shall include support to joint institutions and bodies created under this Agreement.
programelor indicative regionale de sprijinire a cooperării regionale și interregionale și a integrării regionale a statelor ACP, în conformitate cu articolele 6-11 din anexa IV la acord referitoare la procedurile de punere în aplicare și de gestiune;
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
4015 milioane EUR pentru finanțarea cooperării intra-ACP și interregionale cu mai multe sau toate statele ACP, în conformitate cu articolele 12-14 din anexa IV la prezentul acord referitoare la procedurile de punere în aplicare și de gestiune.
Article 3
Această sumă include și sprijinul acordat instituțiilor și organismelor comune instituite în temeiul prezentului acord.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Suma menționată acoperă, de asemenea, asistența pentru cheltuielile de funcționare ale Secretariatului ACP menționate la punctele 1 și 2 din Protocolul nr.
Done at Lomé, 31 May 2018.
1 privind cheltuielile de funcționare a instituțiilor comune;”.
For the ACP-EU Council of Ministers
Articolul 3
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Adoptată la Lomé, 31 mai 2018
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Decizia nr. 1/2018 a Consiliului mixt UE-Cuba
of 15 May 2018
din 15 mai 2018
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
de adoptare a propriului regulament de procedură, precum și a regulamentului de procedură al Comitetului mixt [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
CONSILIUL MIXT UE-CUBA,
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
având în vedere Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 81 alineatul (4) și articolul 82 alineatul (3),
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
În conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din acord, anumite părți ale acordului au fost aplicate cu titlu provizoriu între Uniune și Cuba de la 1 noiembrie 2017.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
În temeiul articolului 81 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt urmează să își stabilească propriul regulament de procedură.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
În temeiul articolului 82 alineatul (1) din acord, Consiliul mixt urmează să fie asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un Comitet mixt.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
În temeiul articolului 82 alineatul (3) din acord, Consiliul mixt urmează să stabilească regulamentul de procedură al Comitetului mixt,
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului mixt, precum și regulamentul de procedură al Comitetului mixt, astfel cum figurează în anexele 1 și, respectiv, 2.
Done at Brussels, 15 May 2018.
Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2018.
Rules of Procedure of the Joint Council
Regulamentul de procedură al Consiliului mixt
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Consiliul mixt instituit în conformitate cu articolul 81 alineatul (1) din Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul 81 alineatul (2) din acord.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
În conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din acord, Consiliul mixt este compus din reprezentanți ai părților.
It shall meet at ministerial level.
Consiliul mixt se reunește la nivel de miniștri.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Astfel cum se prevede la articolul 81 alineatul (6) din acord și în vederea realizării obiectivelor acordului, Consiliul mixt este împuternicit să ia decizii obligatorii pentru părți.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Consiliul mixt ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele specifice instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său.
The Joint Council may also make recommendations.
De asemenea, Consiliul mixt poate să formuleze recomandări.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective ale părților, în conformitate cu articolul 11 din acest regulament de procedură.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Consiliul mixt poate delega competența de a lua decizii Comitetului mixt.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Părțile din prezentul regulament de procedură sunt cele definite la articolul 84 din acord.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Președinția Consiliului mixt este asigurată alternativ, de la o reuniune la alta, de către un reprezentant al Uniunii Europene și de către un reprezentant al Republicii Cuba.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Prima reuniune a Consiliului mixt va fi prezidată de un reprezentant al Uniunii Europene.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Consiliul mixt se reunește periodic, cel puțin o dată la doi ani, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru, în cazul în care părțile convin astfel.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Consiliul mixt se reunește în spațiul obișnuit rezervat reuniunilor Consiliului Uniunii Europene.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Reuniunile Consiliului mixt se desfășoară la o dată convenită de părți.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Reuniunile Consiliului mixt sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului mixt, în acord cu președintele Consiliului mixt, cel târziu cu 30 de zile înainte de data reuniunii.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Membrii Consiliului mixt care nu pot participa la o reuniune pot fi reprezentați.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
În cazul în care respectivul membru dorește să fie reprezentat, acesta notifică în scris președintelui numele reprezentantului său înainte de reuniunea în cauză.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Reprezentantul unui membru al Consiliului mixt exercită toate drepturile membrului titular.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Articolul 7
Article 7
Corespondență
Correspondence
Corespondența adresată Consiliului mixt se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Cei doi secretari asigură trimiterea acestei corespondențe președintelui și, dacă este cazul, transmiterea sa membrilor Consiliului mixt.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Corespondența transmisă în conformitate cu alineatul (2) se trimite, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană, precum și Misiunii Cubei pe lângă Uniunea Europeană și Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Cuba.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Comunicările președintelui Consiliului mixt sunt trimise destinatarilor de către cei doi secretari, în numele președintelui Consiliului mixt.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Aceste comunicări se transmit, dacă este cazul, membrilor Consiliului mixt astfel cum se prevede la alineatul (3).
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Articolul 8
Article 8
Confidențialitate
Confidentiality
Reuniunile Consiliului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care se decide altfel de către părți.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Atunci când o parte transmite Consiliului mixt informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Articolul 9
Agendas for the meetings
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Aceasta se transmite de către secretari destinatarilor menționați la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută președintelui cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de reuniune.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Aceste puncte sunt însoțite de documentele justificative relevante care urmează să fie transmise secretarilor înainte de data trimiterii ordinii de zi.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Consiliul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2) pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Consiliul mixt poate, cu acordul părților, să invite experți independenți dintr-un anumit domeniu să participe la reuniunile sale, în calitate de observatori sau pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Părțile convin, de la caz la caz, cu privire la termenii și condițiile în care acești experți pot participa la reuniuni și se asigură că aceștia respectă cerințele privind confidențialitatea.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Articolul 10
Article 10
Procese-verbale
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Procesul-verbal indică, cu excepția cazului în care se convine altfel în cadrul reuniunii, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
documentele prezentate Consiliului mixt;
the documentation submitted to the Joint Council;
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului mixt; și
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum deciziile adoptate, declarațiile asupra cărora s-au pus de acord și eventualele concluzii.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului mixt.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Consiliul mixt aprobă proiectul de proces-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Ca alternativă, proiectul de proces-verbal poate fi aprobat în scris de către Consiliul mixt înainte de următoarea reuniune.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.
Articolul 11
Decisions and recommendations
Consiliul mixt adoptă decizii și formulează recomandări de comun acord între părți după finalizarea procedurilor interne respective ale părților.