natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company
faptul că mărfurile importate sunt fabricate, expediate și facturate direct de către societățile menționate primului client independent din Uniune; precum și
Definitive anti-dumping duty
faptul că bunurile declarate și prezentate la vamă corespund exact descrierii de pe factura privind angajamentul.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd
Atunci când condițiile de mai sus nu sunt respectate, taxa antidumping corespunzătoare va fi instituită în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație.
In the framework of the expiry review, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of citric acid originating in the PRC should be maintained.
În cazul în care Comisia își retrage acceptul privind un anumit angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază, în urma unui abuz privind anumite tranzacții, și declară nevalabile facturile relevante conforme cu angajamentele, se aplică o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație a acestor tranzacții.
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates and undertakings for certain companies.
Importatorii ar trebui să aibă în vedere faptul că datoria vamală poate lua naștere, ca risc comercial normal, în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație, așa cum este descris în considerentele 184 și 185, chiar dacă Comisia a acceptat un angajament oferit de producătorul de la care aceștia au cumpărat în mod direct sau indirect.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază nu a emis niciun aviz,
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Articolul 1
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de acid citric și de citrat trisodic dihidrat încadrate în prezent la codurile NC 29181400 și ex29181500 (cod TARIC 2918150010), originare din Republica Populară Chineză.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Taxa antidumping definitivă (%)
The request must be addressed to the Commission [12].
Cod adițional TARIC
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, provincia Anhui, RPC
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, provincia Shandong, RPC
Two exporting producers notified the Commission of a change in their address.
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincia Shandong, RPC
One of these notified the Commission also of a change in its name.
RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, provincia Shandong, RPC
These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu, provincia Shandong, RPC
Another exporting producer should no longer be entitled to an individual duty rate as it ceased to exist.
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, provincia Shandong, RPC
The findings in recitals 173 and 174 above were disclosed and no comment was received.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincia Jiangsu, RPC
FORM OF MEASURES
Toate celelalte societăți
In the framework of the form of measures' review the Commission considered the set-up of the MIP of the undertakings.
Fără a aduce atingere alineatului (1), taxa antidumping definitivă nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 2.
In particular, the Commission examined the indexation mechanism.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale.
The MIP has been originally indexed on the basis of fluctuations in the US corn prices.
Articolul 2
When the original measures were imposed, the exporting producers offering undertakings could not find a public reference source for EU corn prices.
Importurile declarate pentru punerea în liberă circulație, facturate de societăți ale căror angajamente au fost acceptate de Comisie și ale căror denumiri figurează în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/87, sunt scutite de taxa antidumping instituită de articolul 1, cu condiția ca:
Such a source is available now and it is considered more appropriate in view of the fact that the MIP is based on the non-injurious price of the Union industry.
importurile să fie fabricate, transportate și facturate direct de societățile în cauză primului client independent din Uniune; precum și
The Commission examined also the indexation variable for consumption of raw materials per tonne of citric acid and considered that it is correct.
astfel de importuri să fie însoțite de o factură conformă cu angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa la prezentul regulament; precum și
Following disclosure, interested parties argued that instead of carrying out the indexation of the MIP described above, a fixed floor price or an indexation based on prices of other raw materials in addition to corn should be used instead since not all Union producers use corn as a raw material for the production of citric acid.
mărfurile declarate și prezentate la vamă să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
However, given the significant fluctuations of both costs of production and prices for citric acid, a fixed floor price can be quickly outdated and become unreasonably high or low.
Se instituie o datorie vamală în momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație:
Also, an indexation for a raw material with rather stable prices when the citric acid price fluctuates significantly and for which no reliable public source exists is not considered appropriate.
ori de câte ori se constată faptul că, în ceea ce privește importurile menționate la alineatul (1), una sau mai multe dintre condițiile menționate în alineatul respectiv nu sunt îndeplinite; sau
It is therefore considered that a fixed floor price or an indexation based on different raw materials is not more reasonable than an indexation on the basis of corn prices.
atunci când Comisia își retrage acceptul privind angajamentul în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 printr-un regulament sau o decizie care se referă la anumite tranzacții și declară nevalabile facturile relevante conforme cu angajamentul.
However, since corn is not the basic raw material for all Union producers, it was considered appropriate to revise the indexation variable for consumption of raw material in order to better reflect the weighted average consumption of corn of the Union industry and the evolution of the non-injurious price of the Union industry as a whole.
Articolul 3
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2015.
The Commission, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [13], accepted these new undertaking offers replacing the undertakings in force.
Pentru Comisie
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Președintele
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
JO L 323, 3.12.2008, p. 1.
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
JO L 323, 3.12.2008, p. 62.
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
JO L 244, 8.9.2012, p. 27.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
JO C 60, 1.3.2013, p. 9.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
JO C 351, 30.11.2013, p. 27.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx Citatul se bazează pe extrase din raportul care se află la dispoziția publicului.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
A se vedea considerentul 61 din Regulamentul (CE) nr. 488/2008 al Comisiei (JO L 143, 3.6.2008, p. 13).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A se vedea pagina 75 din prezentul Jurnal Oficial.
Article 1
ANEXĂ
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
În factura comercială care însoțește vânzările societăților către Uniunea Europeană de mărfuri care sunt supuse angajamentului se indică următoarele elemente:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE MĂRFURI SUPUSE UNUI ANGAJAMENT”.
Definitive anti-dumping duty (%)
Numele societății care emite factura comercială.
TARIC additional code
Numărul facturii comerciale.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Data emiterii facturii comerciale.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
Codul adițional TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera Uniunii Europene.
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Descrierea exactă a mărfurilor, care să includă:
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului;
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
descrierea clară a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză;
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
codul numeric al produsului societății (CPC);
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
codul TARIC;
All other companies
cantitatea (specificată în tone).
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Descrierea termenilor vânzării, care să includă:
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
prețul pe tonă;
Article 2
termenele de plată aplicabile;
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
termenele de livrare aplicabile;
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
reducerile și rabaturile totale.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation; and
Numele societății care acționează ca importator în Uniunea Europeană și către care factura comercială care însoțește mărfurile supuse unui angajament este emisă direct de societate.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
„Subsemnatul certific prin prezenta faptul că vânzarea pentru export direct către Uniunea Europeană a mărfurilor descrise în prezenta factură se efectuează în cadrul și conform termenilor Angajamentului asumat de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/87 Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte.”
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
Avantajul acordat de stat societății Laiwu sub forma unei rate preferențiale a impozitului pe profit constituie un avantaj de natură permanentă prevăzut la articolul 28 din Legea privind impozitul pe profit al întreprinderilor adoptată în 2007.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Acest avantaj a fost instituit în conformitate cu preambulul Constituției din RPC, care prevede că „Partidul trebuie să susțină și să îmbunătățească sistemul economic de bază, în care proprietatea publică joacă un rol dominant și diferite sectoare economice se dezvoltă concomitent…”.
Article 3
Industria din Uniune a reușit să își mărească volumul vânzărilor cu 8 % între 2010 și 2011.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ulterior, volumul vânzărilor a rămas la același nivel până la PAR.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Industria din Uniune nu a făcut decât să transfere integral către clienții săi, în 2012, creșterile costurilor suferite în 2011.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Acest fapt a dus la o scădere a rentabilității în 2011, după cum se arată în considerentul 120 și în următoarele de mai jos.
For the Commission
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/39, 1049 Bruxelles, BELGIA.
The President
RZBC Group, Rizhao;
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Produsul similar a fost fabricat de doi producători din Uniune în cursul PAR.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
Prețurile importurilor de acid citric din China au crescut cu 24 % între 2010 și 2012, apoi au scăzut cu 8 puncte procentuale între 2012 și PAR.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
În cursul perioadei examinate, aceste prețuri au urmat evoluția prețurilor materiilor prime, precum porumbul.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Comisia a determinat ulterior nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza unei comparații a prețului de import mediu ponderat al Laiwu stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, cu prețul mediu ponderat neprejudiciabil al produsului similar vândut de producătorii din Uniune pe piața Uniunii pe parcursul PAR.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
Eventualele diferențe rezultate din această comparație au fost exprimate ca procentaj din valoarea CIF de import medie ponderată.
of 9 July 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/89]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 29 of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 41c [Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following is added in point 41c (Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 (JO L 348, 20.12.2013, p. 129).”
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1316/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1316/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 10 iulie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2014.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 348, 20.12.2013, p. 129.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 9 July 2014
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2015/90]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/90]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2013/288/UE a Comisiei din 13 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2011/30/UE privind echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare a auditorilor și a entităților de audit ale anumitor țări terțe și o perioadă de tranziție pentru activitățile de audit desfășurate în Uniunea Europeană ale auditorilor și entităților de audit din anumite țări terțe [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10fd (Decizia 2011/30/UE a Comisiei) se adaugă următorul text:
The following is added in point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Decizia de punere în aplicare 2013/288/UE a Comisiei din 13 iunie 2013 (JO L 163, 15.6.2013, p. 26).”
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 26).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2013/288/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision 2013/288/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 163, 15.6.2013, p. 26.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 26.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Declarația statelor AELS la Decizia nr. 155/2014 a Comitetului mixt al SEE din 9 iulie 2014 de încorporare în Acordul privind SEE a Deciziei de punere în aplicare 2013/288/CE a Comisiei
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 155/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decision 2013/288/EU into the EEA Agreement
„Decizia de punere în aplicare 2013/288/UE a Comisiei din 13 iunie 2013 tratează aspecte legate de echivalență pentru țările terțe.
‘Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 deals with equivalence for third countries.
Încorporarea acestei decizii nu aduce atingere sferei de aplicare a Acordului privind SEE.”
of 9 July 2014
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2015/91]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/91]
COMITETUL MIXT AL SEE,