natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Această rezervă nu aduce atingere dreptului Teritoriilor de Nord-Vest de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Rezerva II-PT-30
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Rezerva II-PT-31
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Teritoriile de Nord-Vest își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește explorarea, producția, extracția și valorificarea țițeiului sau a gazelor naturale, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Teritoriile de Nord-Vest își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de acordare a unor drepturi exclusive pentru a exploata un sistem de distribuție sau transport, inclusiv serviciile aferente de distribuție și transport pe cale maritimă și prin conducte.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Rezerva II-PT-32
Veterinary Surgeons Act (1966)
Comerț cu ridicata cu produse pescărești
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Rezerva II-PT-33
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Alte servicii de transport terestru
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Teritoriile de Nord-Vest își rezervă dreptul de a adopta sau a menține efectuarea de analize privind necesitatea economică pentru prestarea de servicii de transport urban și interurban cu autobuzul.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Principalele criterii includ examinarea caracterului adecvat al actualului nivel al serviciului; condițiile de piață care determină necesitatea sporirii serviciilor; și efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice, inclusiv continuitatea și calitatea serviciului, precum și pregătirea, disponibilitatea și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
Petroleum Act 1988
Rezerve aplicabile în Noua Scoție
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Rezerva II-PT-34
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Noua Scoție își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Noua Scoție de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Transport de marfă înghețată sau refrigerată
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, o parte din 71231, 8813, 882
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Rezerva II-PT-36
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Rezerva II-PT-37
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Noua Scoție își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
ANNEX II
Rezerva II-PT-38
Reservations for future measures
Rezerva II-PT-39
Article 14.3 (Obligations).
Rezerva II-PT-41
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Nunavut își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului teritoriului Nunavut de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Rezerva II-PT-42
The Description element shall prevail over all other elements.
Nunavut are autoritatea, în temeiul Liquor Act, de a importa, achiziționa, produce, distribui, furniza, comercializa și vinde băuturi alcoolice în Nunavut, precum și de a desfășura aceste activități prin monopol teritorial.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Rezerva II-PT-43
EU European Union, including all its Member States
Rezerva II-PT-45
Reservation II-C-1
Aparatură de control sau distribuție a energiei electrice
Aboriginal affairs
Nunavut menține un monopol cu privire la producerea, generarea, valorificarea, transmiterea, distribuirea, livrarea, furnizarea și exportul de energie electrică și servicii conexe în temeiul secțiunii 5.1 din Qulliq Energy Corporation Act.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Rezerva II-PT-46
Existing Measures:
Nunavut își rezervă, de asemenea, dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește exploatarea petrolului și gazelor.
Reservation II-C-2
Nunavut își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectorul menționat mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Rezerva II-PT-48
Reservation II-C-3
Nunavut își rezervă dreptul de a adopta sau a menține efectuarea de analize privind necesitatea economică pentru prestarea de servicii de transport urban și interurban cu autobuzul.
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Rezerva II-PT-49
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Ontario își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește explorarea, producția, exploatarea, importul, exportul, transportul, transmiterea, distribuția, depozitarea, vânzarea, vânzarea cu amănuntul, comercializarea, conservarea, gestionarea cererii/încărcăturii și valorificarea energiei (inclusiv a energiei electrice, gazelor naturale și a energiei din surse regenerabile), cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Ontario își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește acordarea unor drepturi exclusive de a deține sau a exploata un sistem de transport sau de distribuție sau de a produce, genera, stoca, vinde, vinde cu amănuntul sau comercializa energie (inclusiv energie electrică, gaze naturale sau energie din surse regenerabile).
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Pentru mai multă siguranță, această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Ontario de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Rezerva II-PT-50
Reservation II-C-4
Insula Prințul Eduard își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Insula Prințul Eduard de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Reservation II-C-5
Rezerva II-PT-51
Fishing and services incidental to fishing
Sisteme de energie din surse regenerabile
Most-favoured nation treatment
Energie electrică, petrol și gaze naturale
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Rezerva II-PT-52
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Rezerva II-PT-53
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Insula Prințul Eduard își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectorul menționat mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Reservation II-C-6
Rezerva II-PT-54
Services related to security markets
Rezerva II-PT-55
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Agricultură, pescuit
Reservation II-C-7
Produse din agricultură, horticultură și grădinărit destinat pieței
Food, beverage and drug industries
Carne, pește, fructe, legume, uleiuri și grăsimi
Liquor, wine and beer stores
Produse de morărit, amidon și produse din amidon; alte produse alimentare
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (cu excepția închirierii de echipamente agricole cu operator), 8812, 882
Reservation II-C-8
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește producția, transferul dreptului de posesie sau de proprietate, prelucrarea și comercializarea colectivă a produselor de acvacultură, marine și pescărești, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Minority affairs
Québecul își rezervă, de asemenea, dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în legătură cu emiterea autorizațiilor în temeiul Food Products Act.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Aceste măsuri includ impunerea unui test referitor la interesul public și luarea în considerare a factorilor socioeconomici.
Reservation II-C-9
Pentru mai multă siguranță, această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Québec de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Rezerva II-PT-56
Reservation II-C-10
Energie electrică
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește producția, stabilirea și modificarea prețurilor și condițiilor energiei electrice, transportul, furnizarea, distribuția și exportul de energie electrică și întreținerea instalațiilor electrice, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Québecul își rezervă dreptul, în scopul activităților menționate la punctul precedent, de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la transferul și acordarea de terenuri în domeniului statului și de bunuri mobile și imobile, precum și orice măsură referitoare la elementele și sursele de energie din care este posibil să se producă energie electrică.
Reservation II-C-11
Hydro-Québec deține drepturi exclusive în ceea ce privește producția, transportul, distribuția și exportul de energie electrică.
Collection, purification and distribution of water
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține competențele și drepturile deținute de Hydro-Québec în ceea ce privește activitățile menționate anterior.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Aceste măsuri includ, mai ales, luarea în considerare a factorilor socio-economici.
Reservation II-C-12
Rezerva II-PT-57
Transportation services via pipeline
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește exploatarea sistemelor de distribuție a petrolului și gazelor și în ceea ce privește serviciile de transport prin conducte, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Québecul își rezervă, de asemenea, dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la accesul pe piață în ceea ce privește exploatarea petrolului și gazelor.
National Energy Board Act, R.S.C.
Rezerva II-PT-58
Reservation II-C-13
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește loteriile, sistemele de loterie, aparate de jocuri, terminalele de videoloterie, jocurile de noroc, cursele, casele de pariuri, bingo, cazinourile, concursurile publicitare, serviciile de consultații și implementare, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine individuale sau cumulate.
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Société des loteries du Québec are monopol sau i se poate acorda monopol cu privire la activitățile menționate mai sus.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Rezerva II-PT-59
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Imprimate și articole conexe
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește sectorul forestier, în special măsurile legate de dezvoltarea forestieră, recoltarea resurselor forestiere și a produselor derivate din acestea (inclusiv biomasa și materiile nelemnoase), cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Reservation II-C-14
Québecul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește comercializarea sau prelucrarea resurselor forestiere și a produselor derivate din acestea, precum și orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește furnizarea de instalații de prelucrare a lemnului, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
Aceste măsuri includ impunerea unor teste referitoare la interesul public și luarea în considerare a factorilor socio-economici.
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Rezerva II-PT-60
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Saskatchewan își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a numărului de investiții reglementate sau de prestatori de servicii, fie sub formă de contingente numerice, de monopol, de prestatori exclusivi, fie prin solicitarea unei analize a necesităților economice.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Saskatchewan își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care restricționează sau impune un anumit tip de entitate juridică sau asociație în participațiune prin care un investitor poate desfășura o activitate economică în subsectoarele menționate mai sus.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Saskatchewan de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Rezerva II-PT-61
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
CPC 24 (cu excepția 244), 62112, 62226, 63107, 643