natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Health is the competent authority for the sanitary control of all the foods, of national production and of import, dedicated to human consumption and of the sanitary certification of elaborated nutritious products for export, except for the hidrobiological products.
Ministerul Sănătății este autoritatea competentă pentru controlul sanitar al tuturor produselor alimentare, al producției naționale și al importurilor, destinate consumului uman, și pentru certificarea sanitară a produselor nutritive destinate exportului, cu excepția produselor hidrobiologice.
The "Servicio Nacional de Pesca" dependent of the Ministry of Economy, is the competent authority for controlling the sanitary quality of seafood products for export and for issuing the corresponding official certificates.
„Servicio Nacional de Pesca”, de pe lângă Ministerul Economiei, este autoritatea competentă pentru controlul calității sanitare a produselor alimentare de proveniență marină destinate exportului și pentru emiterea certificatelor oficiale corespunzătoare.
It is also responsible for protecting the health status of aquatic animals, the sanitary certification of aquatic animals for export, and the control of imports of aquatic animals, bait and food used in aquaculture.
De asemenea, acesta este responsabil de protejarea stării de sănătate a animalelor acvatice, de certificarea sanitară a animalelor acvatice destinate exportului și de controlul importurilor de animale acvatice, momeală și hrană utilizate în acvacultură.
LISTS OF NOTIFIABLE DISEASES AND PESTS FOR WHICH REGIONAL FREEDOM CAN BE RECOGNISED
LISTELE BOLILOR ȘI ALE DĂUNĂTORILOR CARE SE NOTIFICĂ, PENTRU CARE SE POT RECUNOAȘTE REGIUNI INDEMNE
Appendix IIIA
Apendicele IIIA
Animal and fish diseases subject to notification, for which the status of the Parties is recognised and for which regionalisation decisions may be taken
Bolile animalelor și peștilor care trebuie notificate, pentru care se recunoaște statutul părților și pentru care se pot lua decizii de regionalizare
Appendix III B
Apendicele IIIB
Pests subject to notification, for which the status of the Parties is recognised and for which regionalisation decisions may be taken(1)
Dăunători care fac obiectul notificării, pentru care se recunoaște statutul părților și pentru care se pot lua decizii de regionalizare (1 5 6)
As regards the situation in Chile:
În ceea ce privește situația din Chile:
Pests not known to occur in any part of Chile.
Dăunători a căror prezență nu a fost constatată în nici o parte din Chile.
Pests known to occur in Chile and under official control.
Dăunători a căror prezență a fost constatată în Chile și care sunt supuși unui control oficial.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established.
Dăunători a căror prezență a fost constatată în Chile, supuși unui control oficial, și pentru care se instituie zone indemne.
As regards the situation in the European Community:
În ceea ce privește situația din Comunitatea Europeană:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it.
Dăunători a căror prezență nu a fost constatată în nici o parte a Comunității și care au relevanță pentru întreaga Comunitate sau pentru o parte din aceasta.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community.
Dăunători a căror prezență a fost constatată în Comunitate și care au relevanță pentru întreaga Comunitate.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established.
Dăunători a căror prezență a fost constatată în Comunitate și pentru care se instituie zone indemne.
REGIONALISATION AND ZONING
REGIONALIZARE ȘI ZONARE
A. Animal and fish diseases
A. Boli ale animalelor și peștilor
Animal diseases
Boli ale animalelor
The basis for recognition of the animal disease status of a Party or a region thereof shall be the International Animal Health Code of the OIE: "Recognition of the disease/infection free status of a country or a zone and epidemiological surveillance systems".
Baza pentru recunoașterea stării de sănătate a animalelor unei părți sau a unei regiuni a acesteia este „Recunoașterea oficială a unei țări sau zone ca fiind indemnă de boli/infecții și sistemele de supraveghere epidemiologică” din Codul Internațional de Sănătate Animală al OIE.
The basis for regionalisation decisions for an animal disease shall be the International Animal Health Code of the OIE: "Zoning and regionalisation".
Baza pentru deciziile de regionalizare a unei boli a animalelor este constituită de capitolul „Zonare și regionalizare” din Codul Internațional de Sănătate Animală al OIE.
Aquaculture diseases
Boli ale animalelor acvatice
The basis for regionalisation decisions for aquaculture diseases shall be the International Aquatic Health Code of the OIE.
Baza deciziilor de regionalizare a bolilor de acvacultură este Codul Internațional de Sănătate Acvatică al OIE.
B. Pests
B. Dăunători
The criteria for the establishment of a region free from certain pests shall comply with the provisions of either:
Criteriile de stabilire a unei regiuni ca fiind indemnă de anumiți dăunători trebuie să fie conforme cu dispozițiile:
the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on "Requirements for the establishment of pest free areas" and the relevant definitions of the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 on "Glossary of phytosanitary terms"; or
fie ale Standardului internațional privind măsurile fitosanitare nr. 4 referitor la „Cerințele privind stabilirea zonelor indemne de dăunători” al FAO, și ale definițiilor relevante din standardul internațional privind măsurile fitosanitare nr. 5 intitulat „Glosar de termeni fitosanitari” al FAO, fie
Article 2(1)(h) of Council Directive 2000/29/EC.
ale articolului 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului.
C. Criteria for the recognition of the special status for animal diseases of the territory or a region of a Party
C. Criterii de recunoaștere a stării de sănătate speciale a unui teritoriu sau a unei regiuni aparținând unei părți
Where the importing Party considers that its territory or part of its territory is free from an animal disease other than those listed in Appendix III A, it shall present to the exporting Party appropriate supporting documentation, setting out in particular the following criteria:
În cazul în care partea importatoare consideră că teritoriul său sau o parte din acesta este indemn(ă) de o boală a animalelor alta decât cele enumerate în apendicele III.
the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory;
A, aceasta prezintă părții exportatoare documente justificative adecvate, precizând în special următoarele criterii:
the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
natura bolii și istoricul apariției acesteia pe teritoriul său;
the period over which the surveillance was carried out;
rezultatele testelor de supraveghere bazate pe investigații serologice, microbiologice, patologice sau epidemiologice, precum și obligația legală de a notifica boala autorităților competente;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
perioada în cursul căreia s-a efectuat supravegherea;
the arrangements for verifying the absence of the disease.
după caz, perioada în care s-a interzis vaccinarea împotriva bolii, precum și zona geografică care a făcut obiectul interdicției;
The additional guarantees, general or specific, which may be required by the importing Party must not exceed those, which the importing Party implements nationally.
procedura de verificare a absenței bolii.
The Parties shall notify each other of any change in the criteria specified in paragraph 1 which relate to the disease.
Garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate de partea importatoare nu trebuie să depășească garanțiile pe care partea importatoare le aplică la nivel național.
The additional guarantees defined in accordance with paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn by the Committee referred to in Article 16 of this Agreement.
Părțile se notifică reciproc cu privire la orice modificare adusă criteriilor referitoare la boală, menționate la alineatul (1).
PRIORITY SECTORS OR SUB-SECTORS FOR WHICH EQUIVALENCE MAY BE RECOGNISED AND CONDITIONS AND PROVISIONS FOR PROVISIONAL APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
Garanțiile suplimentare definite în conformitate cu alineatul (2) pot să fie modificate sau retrase de comitetul menționat la articolul 16 din prezentul acord, în baza unei astfel de notificări.
A. Priority sectors or sub-sectors in order of priority for which equivalence may be recognised
SECTOARE SAU SUBSECTOARE PRIORITARE PENTRU CARE SE POATE RECUNOAȘTE ECHIVALENȚA, PRECUM ȘI CONDIȚIILE ȘI DISPOZIȚIILE PRIVIND AUTORIZAREA PROVIZORIE A UNITĂȚILOR
List of priorities referred to in Article 7(4), to be completed by the Committee referred to in Article 16.
A. Sectoare sau subsectoare prioritare pentru care se poate recunoaște echivalența
B. Conditions and provisions for provisional approval of establishments
Lista priorităților menționate la articolul 7 alineatul (4) urmează să fie completată de comitetul menționat la articolul 16.
Provisional approval of establishments means that the importing Party for the purpose of import approves provisionally the establishments in the exporting Party on the basis of the appropriate guarantees provided by that Party without prior inspection by the importing Party of the individual establishments in accordance with the provisions of paragraph 4.
B. Condiții și dispoziții privind autorizarea provizorie a unităților
With the same procedure and under the same conditions, the Parties shall modify or complete the lists provided for in paragraph 2 to take account of new applications and guarantees received.
Autorizarea provizorie a unităților înseamnă că partea importatoare autorizează provizoriu, în scopul importului, unitățile părții exportatoare, în baza unor garanții adecvate furnizate de partea respectivă fără inspectarea prealabilă de către partea importatoare a unităților individuale, în conformitate cu dispozițiile alineatului (4).
Only as regards the initial list of establishments verification may be part of the procedure in accordance with the provisions of paragraph 4(d).
Prin aceeași procedură și în aceleași condiții, părțile modifică sau completează listele prevăzute la alineatul (2), pentru a ține seama de noile cereri și garanții primite.
The provisional approval shall initially be limited to the following categories of establishments:
Verificarea poate să facă parte din procedură, în conformitate cu dispozițiile alineatului (4) litera (d), numai în ceea ce privește lista inițială a unităților.
Slaughter houses for fresh meat of domestic species (Appendix IA.2.I)
Abatoare pentru carne proaspătă de animale domestice (apendicele I.A.2.1)
All establishments except slaughterhouses for fresh meat of domestic species
Toate unitățile, cu excepția abatoarelor pentru carne proaspătă de specii domestice
All establishments for fresh meat of wild and farmed game
Toate unitățile pentru carne proaspătă de vânat sălbatic sau de vânat de crescătorie
All establishments for poultry meat
Toate unitățile pentru carne de pasăre
All establishments for meat products of all species All establishments for other products of animal origin for human consumption (e.g. casings, meat preparations, minced meat)
Toate unitățile pentru produse din carne din toate speciile
All establishments for milk and milk products for human consumption
Toate unitățile pentru alte produse de origine animală destinate consumului uman (de exemplu intestine, preparate din carne, carne tocată)
Processing establishments and factory vessels for fishery products for human consumption including bivalve molluscs and crustaceans
Toate unitățile pentru lapte și produse lactate destinate consumului uman
Processing establishments for fish meal and fish oil
Unități de transformare și nave fabrică pentru produse pescărești destinate consumului uman, inclusiv moluște bivalve și crustacee
Processing establishments for gelatine
Unități de transformare pentru făină de pește și ulei de pește
All establishments for eggs and ovoproducts
Unități de transformare pentru gelatină
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments and shall make these lists publicly available.
Toate unitățile pentru ouă și produse din ouă
Conditions and procedures for provisional approval:
Partea importatoare întocmește liste cu unitățile autorizate provizoriu și le pune la dispoziția publicului.
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established.
Condiții și proceduri privind autorizarea provizorie: (a)
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party.
În cazul în care importul produsului de origine animală respectiv de la partea exportatoare a fost autorizat de partea importatoare și s-au stabilit condițiile de import și cerințele de certificare relevante pentru produsele în cauză.
The competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities for exportation to the importing Party from an establishment for which that authority has provided guarantees, in the event of non-compliance with the said guarantees.
În cazul în care autoritatea competentă a părții exportatoare a furnizat părții importatoare garanții satisfăcătoare privind respectarea de către unitățile de pe lista(ele) sale a cerințelor de sănătate relevante ale părții importatoare și a aprobat în mod oficial unitatea menționată în listele de exporturi către partea importatoare. (c)
Verification in accordance with the provisions of Article 10 of the Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
Autoritatea competentă a părții exportatoare trebuie să aibă o putere reală să suspende activitățile de export către partea importatoare ale unei unități pentru care autoritatea respectivă a furnizat garanții, în cazul în care unitatea nu a respectat garanțiile menționate. (d)
This verification concerns the structure and organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
Verificarea în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din prezentul acord de către partea importatoare poate face parte din procedura de autorizare provizorie.
These checks may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
Această verificare privește structura și organizarea autorității competente responsabile de autorizarea unității, precum și competențele de care dispune autoritatea competentă respectivă și garanțiile pe care aceasta le poate furniza cu privire la punerea în aplicare a normelor părții importatoare.
Taking into account the specific structure and division of competence within the Community, such verification in the Community may concern individual Member States.
Aceste controale pot include inspecții prin sondaj a unui anumit număr reprezentativ de unități menționate pe lista(ele) furnizate de partea exportatoare.
Based on the results of the verification provided for in (d), the importing Party may amend the existing list of establishments.
Ținând seama de structura specifică și de repartizarea competențelor în cadrul Comunității, această verificare în cadrul Comunității poate viza state membre individuale.
PROCESS OF DETERMINATION OF EQUIVALENCE
Pe baza rezultatelor verificării menționate la litera (d), partea importatoare poate modifica lista existentă a unităților.
Equivalence can be determined for an individual measure and/or groups of measures and/or systems related to a certain commodity or categories of commodities.
PROCESUL DE STABILIRE A ECHIVALENȚEI
The consideration of equivalence by the importing Party of a request by the exporting Party for recognition of its measures with regards to a specific commodity shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting party of the commodity in question.
Echivalența poate fi stabilită pentru o măsură individuală și/sau grupuri de măsuri, și/sau sisteme care privesc o anumită marfă sau anumite categorii de mărfuri.
Determination of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Examinarea echivalenței de către partea importatoare, a unei cereri de recunoaștere adresate de partea exportatoare, în ceea ce privește măsurile acesteia referitoare la o anumită marfă nu poate constitui un motiv de perturbare a comerțului sau de suspendare de către partea exportatoare a importurilor în curs de derulare din marfa în cauză.
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and the objective assessment of this demonstration with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party.
Stabilirea echivalenței măsurilor este un proces interactiv între partea exportatoare și partea importatoare.
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Acest proces constă în demonstrarea obiectivă de către partea exportatoare a echivalenței măsurilor individuale, precum și în evaluarea obiectivă a acestei demonstrații, în vederea unei posibile recunoașteri a echivalenței de către partea importatoare.
Preconditions
Recunoașterea finală a echivalenței măsurilor relevante ale părții exportatoare este de competența exclusivă a părții importatoare.
The exporting Party can only initiate the process of determination of equivalence when the importing Party has recognised the exporting Party for import of the commodity for which equivalence is sought in its agreed country list.
Condiții prealabile
The listing depends on the health or pest status, the legislation and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Partea exportatoare poate iniția procesul de stabilire a echivalenței numai în cazul în care partea importatoare a recunoscut partea exportatoare pe lista convenită a țărilor pentru importul mărfii pentru care se solicită echivalența.
To this end the legislation in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, its command chain, its authority, its operational procedures and resources, and the performance of the competent authorities as regards inspection and control systems, including its level of enforcement related to the commodity and the regularity and rapidity of information to the importing Party in case of identified hazards.
Stabilirea listei depinde de starea de sănătate animală și de situația dăunătorilor, de legislația și de eficiența sistemului de inspecție și control privind marfa respectivă a părții exportatoare.
This recognition may be supported by documentation, verification and earlier documented experience.
În acest scop, se ține seama de legislația din sectorul în cauză, precum și de structura autorității competente a părții exportatoare, de lanțul de comandă, de competențele, procedurile de funcționare și resursele acesteia, precum și de rezultatele autorităților competente în materie de sisteme de inspecție și control, inclusiv de nivelul de executare atins în relație cu marfa respectivă, precum și de regularitatea și rapiditatea informațiilor furnizate părții importatoare, în cazul unor riscuri identificate.
The Parties shall initiate the process of determination of equivalence based upon the priorities established in Appendix V.A.
Această recunoaștere poate fi susținută cu documente, verificări și experiențe documentate anterior.
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Părțile inițiază procesul de stabilire a echivalenței pe baza priorităților stabilite în apendicele V.A.
The process
Partea exportatoare inițiază procesul numai în cazul în care măsurile de salvgardare impuse de partea importatoare nu se aplică părții exportatoare pentru marfa respectivă.
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure and/or groups of measures and/or systems for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector.
Procesul
When appropriate, this request includes also the request and required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party as a condition for allowing import of that commodity (e.g. residue plan).
Partea exportatoare inițiază procesul adresând părții importatoare o cerere de recunoaștere a echivalenței pentru o măsură individuală și/sau pentru grupuri de măsuri, și/sau sisteme aplicabile unei mărfi sau unei categorii de mărfuri dintr-un sector sau subsector.
With this request, the exporting Party:
După caz, această cerere include, de asemenea, cererea și documentația necesară pentru aprobarea de către partea importatoare, pe baza echivalenței unui program sau plan al părții exportatoare solicitat de partea importatoare drept condiție pentru aprobarea importului mărfii respective (de exemplu un plan de cercetare a reziduurilor).
explains the importance for trade of that commodity;
În această cerere, partea exportatoare:
identifies the individual measure(s) with which it can comply with out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity;
explică importanța mărfii respective pentru comerț;
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity.
identifică măsura/măsurile individuală(e) pe care o/le poate respecta din ansamblul măsurilor exprimate în condițiile de import ale părții importatoare în ceea ce privește marfa respectivă;
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk.
identifică măsura/măsurile individuală(e) pentru care solicită echivalență din ansamblul măsurilor exprimate în condițiile de import ale părții importatoare în ceea ce privește marfa respectivă.
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity.
Ca răspuns la această cerere, partea importatoare explică obiectivul global și individual și prezintă motivele care stau la baza măsurilor sale, inclusiv identificarea riscului.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity.
Pe baza acestei explicații, partea importatoare informează partea exportatoare despre legătura dintre măsurile sale interne și condițiile de import pentru marfa respectivă.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting party.
Partea exportatoare demonstrează în mod obiectiv părții importatoare că măsurile pe care le-a identificat sunt echivalente condițiilor de import pentru marfa respectivă.