natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting and encouraging bilateral cooperation between their respective organisation, public and/or private, responsible for metrology, standardisation, testing, certification and accreditation;
promovării și încurajării cooperării bilaterale între organizația în cauză, publică și/sau privată, responsabilă de metrologie, standardizare, încercare, certificare și acreditare;
promoting and encouraging full participation in international standard setting bodies, and reinforcing the role of international standards as a basis for technical regulations;
promovării și încurajării participării depline la organismele internaționale de standardizare, precum și consolidarea rolului standardelor internaționale ca bază a normelor tehnice;
increasing their bilateral cooperation in the relevant international organisations and fora dealing with the issues covered by this section.
sporirii cooperării lor bilaterale în organizațiile și forumurile internaționale relevante competente cu privire la aspecte reglementate de prezenta secțiune.
Committee on Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment
Comitetul pentru standarde, norme tehnice și evaluarea conformității
The Parties hereby establish a Special Committee on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment in order to achieve the objectives set out in this section.
Părțile instituie un comitet special pentru norme tehnice, standarde și evaluarea conformității pentru a realiza obiectivele stabilite în prezenta secțiune.
The Committee, made up of representatives of the Parties, shall be co-chaired by a representative of each Party.
Comitetul, alcătuit din reprezentanți ai părților, este coprezidat de câte un reprezentant al fiecărei părți.
The Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
Comitetul se reunește cel puțin o dată pe an, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The Committee may address any matter related to the effective functioning of this section.
Comitetul poate aborda orice problemă privind funcționarea efectivă a prezentei secțiuni.
In particular, it shall have the following responsibilities and functions:
În special, acesta are următoarele responsabilități și funcții:
monitoring and reviewing the implementation and administration of this section.
monitorizarea și revizuirea punerii în aplicare și a gestionării prezentei secțiuni.
In this connection, the Committee shall draw up a work program aimed at achieving the objectives of the section and in particular those set out in Article 87;
În această privință, comitetul elaborează un program de lucru orientat spre realizarea obiectivelor secțiunii, în special a celor stabilite la articolul 87;
providing a forum for discussion and exchanging information on any matter related to this section and in particular as it relates to the Parties' systems for technical regulations, standards and conformity assessment procedures, as well as developments in related international organisations;
oferirea unui forum pentru discuții și schimburi de informații în orice problemă referitoare la prezenta secțiune, în special cu privire la sistemele de norme tehnice, standarde și proceduri de evaluare a conformității ale părților, precum și evoluțiile din organizațiile internaționale competente în aceste domenii;
providing a forum for consultation and prompt resolution of issues that act or can act as unnecessary barriers to trade, within the scope and meaning of this section, between the Parties;
oferirea unui forum de consultare și soluționare promptă a problemelor care acționează sau pot acționa ca bariere inutile în calea comerțului, în limitele domeniului de aplicare și în sensul prezentei secțiuni, între părți;
encouraging, promoting and otherwise facilitating cooperation between the Parties' organisations, public and/or private, for metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation;
încurajarea, promovarea și facilitarea prin alte mijloace a cooperării între organizațiile părților, publice și/sau private, competente în domeniul metrologiei, standardizării, încercării, certificării, inspecției și acreditării;
exploring any means aimed at improving access to the Parties' respective markets and enhancing the functioning of this section.
explorarea tuturor mijloacelor care au scopul de a îmbunătăți accesul la piețele respective ale părților și funcționarea prezentei secțiuni.
Sanitary and Phytosanitary Measures
Măsuri sanitare și fitosanitare
The objective of this section is to facilitate trade between the Parties in the field of sanitary and phytosanitary legislation, whilst safeguarding public, animal and plant health by further implementing the principles of the WTO on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("the WTO SPS Agreement").
Obiectivul prezentei secțiuni este să faciliteze comerțul între părți în domeniul legislației sanitare și fitosanitare, protejând în același timp sănătatea publică, animală și a plantelor, prin consolidarea punerii în aplicare a principiilor OMC în materie de măsuri sanitare și fitosanitare („Acordul SPS al OMC”).
An additional objective of this section is to consider animal welfare standards.
Un obiectiv suplimentar al prezentei secțiuni este să țină seama în același timp de standardele de bunăstare a animalelor.
The objectives of this section are pursued through the "Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare", which is attached as Annex IV.
Obiectivele prezentei secțiuni sunt urmărite prin „Acordul privind măsurile sanitare, fitosanitare și bunăstarea animalelor aplicabile comerțului cu animale și produse animale, plante, produse vegetale și alte mărfuri”, atașat ca anexa IV.
By way of derogation from Article 193, the Association Committee, when dealing with sanitary or phytosanitary measures, shall be composed of representatives of the Community and Chile with responsibility for sanitary and phytosanitary matters.
Prin derogare de la articolul 193, Comitetul de asociere, atunci când examinează măsuri sanitare sau fitosanitare, este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Chile, responsabili pentru probleme sanitare și fitosanitare.
This Committee shall then be called the "Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Matters".
Acest comitet este denumit „Comitetul mixt de gestionare pentru probleme sanitare și fitosanitare”.
The functions of the Committee are set out in Article 16 of Annex IV.
Funcțiile comitetului sunt stabilite la articolul 16 din anexa IV.
For the purpose of Article 184, consultations held under Article 16 of Annex IV shall be deemed to constitute the consultations referred to in Article 183, unless the Parties decide otherwise.
În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul articolului 16 din anexa IV se consideră a reprezenta consultările menționate la articolul 183, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
Wines and Spirits
Vinuri și băuturi spirtoase
Wines and spirits
Vinuri și băuturi spirtoase
The Agreement on Trade in Wine and the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks are attached as Annex V and VI, respectively.
Acordul privind comerțul cu vinuri și Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate sunt atașate ca anexa V și respectiv anexa VI.
General exception clause
Clauză de derogare generală
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures which:
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o modalitate care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți, în cazul în care există aceleași condiții, sau o restricție mascată în calea comerțului dintre părți, nici o dispoziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată drept o piedică împotriva adoptării sau aplicării de oricare dintre părți a unor măsuri care:
are necessary to protect public morals;
sunt necesare pentru a proteja moralitatea publică;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
sunt necesare pentru a proteja viața și sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Agreement, including those relating to customs enforcement, the protection of intellectual property rights, and the prevention of deceptive practices;
sunt necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care nu sunt incompatibile cu prezentul acord, inclusiv a celor referitoare la aplicarea regimului vamal, protecția drepturilor de proprietate intelectuală, precum și prevenirea practicilor frauduloase;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
se referă la importul sau exportul de aur sau argint;
relate to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
se referă la protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
se referă la conservarea resurselor naturale epuizabile în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricții asupra producției sau consumului intern;
relate to the products of prison labour.
se referă la produse fabricate în închisori.
Unless otherwise provided by this Article, the provisions of Article XIX of the GATT 1994 and of the WTO Agreement on Safeguards shall apply between the Parties.
Cu excepția cazurilor în care prezentul articol prevede altfel, între părți se aplică dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.
The provisions of paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of this Article shall apply only when a Party has a substantial interest as exporter of the product concerned, as defined in paragraph 10.
Dispozițiile alineatelor (2), (3), (4), (5), (7), (8) și (9) din prezentul articol se aplică numai atunci când o parte are un interes substanțial ca exportator al produsului în cauză, astfel cum este definit la alineatul (10).
Each Party shall provide, immediately and in any case no later than seven days from the event, ad hoc written notification to the Association Committee of all pertinent information on the initiation of a safeguard investigation and on the final findings of the investigation.
Fiecare parte adresează o notificare în scris ad hoc Comitetului de asociere, imediat și în orice caz în termen de șapte zile de la eveniment, cu privire la toate informațiile relevante referitoare la inițierea unei anchete privind măsurile de salvgardare și constatările finale ale anchetei.
The information provided under paragraph 2 shall include in particular an explanation of the domestic procedure on the basis of which the investigation will be carried out and an indication of the time schedules for hearings and other appropriate opportunities for interested parties to present their views on the matter.
Informațiile prevăzute la alineatul (2) includ în special o explicație a procedurii interne în temeiul căreia se va efectua ancheta și o indicație a calendarelor pentru audieri și alte oportunități oferite părților interesate pentru a-și prezinta punctele de vedere asupra problemei.
Furthermore, each Party shall provide advance written notification to the Association Committee of all pertinent information on the decision to apply provisional safeguard measures.
Mai mult, fiecare parte prezintă în scris o notificare prealabilă Comitetului de asociere cu privire la toate informațiile relevante pentru decizia de a aplica măsuri provizorii de salvgardare.
Such notice must be received at least seven days before the application of such measures.
Această notificare trebuie să fie primită cu cel puțin șapte zile înaintea aplicării măsurilor în cauză.
Upon notification of the final findings of the investigation and before applying safeguard measures pursuant to the provisions of Article XIX of the GATT 1994 and of the WTO Agreement on Safeguards, the Party intending to apply such measures shall refer the matter to the Association Committee for a thorough examination of the situation with a view to seeking a mutually acceptable solution.
În momentul notificării constatărilor finale ale anchetei și înainte de aplicarea măsurilor de salvgardare în conformitate cu dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare, partea care intenționează să aplice aceste măsuri sesizează Comitetul de asociere pentru o examinare detaliată a situației, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile.
In order to find such a solution and if the Party concerned so requests, the Parties shall hold prior consultations within the Association Committee.
Pentru a găsi o astfel de soluție și în cazul în care partea în cauză solicită acest lucru, părțile țin consultări prealabile în cadrul Comitetului de asociere.
Notwithstanding paragraph 4, nothing shall prevent a Party from applying measures pursuant to the provisions of Article XIX of the GATT 1994 and of the WTO Agreement on Safeguards.
Fără a aduce atingere alineatului (4), nicio dispoziție nu împiedică o parte să aplice măsuri în conformitate cu dispozițiile articolului XIX din GATT 1994 și ale Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.
In the selection of safeguard measures referred to in this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the objectives of this Agreement.
În alegerea măsurilor de salvgardare menționate de prezentul articol, părțile acordă prioritate celor afectează cel mai puțin realizarea obiectivelor prezentului acord.
Such measures shall not exceed what is necessary to remedy the serious injury, and shall preserve the level/margin of preference granted under this Title.
Aceste măsuri nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a remedia prejudiciul grav și trebuie să mențină nivelul/marja de preferințe acordată în temeiul prezentului titlu.
The Parties confirm their rights and obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 8 of the WTO Safeguard Agreement.
Părțile își confirmă drepturile și obligațiile în temeiul articolului 8 alineatele (1) și (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare.
The right of suspension referred to in Article 8(2) of the WTO Safeguard Agreement shall not be exercised between the Parties for the first 18 months that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of the WTO Safeguard Agreement.
Dreptul de suspendare menționat la articolul 8 alineatul (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare nu este exercitat între părți în primele 18 luni de la intrarea în vigoare a unei măsuri de salvgardare, cu condiția ca această măsură să fi fost luată ca urmare a unei creșteri absolute a importurilor și ca această măsură să fie în conformitate cu dispozițiile Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.
Safeguard measures shall upon application be notified immediately to the Association Committee and shall be the subject of consultations once a year within the Committee, particularly with a view to their liberalisation or abolition.
Din momentul aplicării, măsurile de salvgardare sunt notificate imediat Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări o dată pe an în cadrul comitetului, în special în vederea liberalizării sau eliminării acestora.
For the purposes of this Article, it is considered that a Party has a substantial interest when it is among the five largest suppliers of the imported product during the most recent three-year period of time, measured in terms of either absolute volume or value.
În sensul prezentului articol, se consideră că o parte are un interes substanțial atunci când figurează între primii cinci furnizori ai produsului importat în cursul ultimilor trei ani, măsurat în volum sau valoare absolută.
In the event of either Party subjecting to a surveillance procedure imports of products liable to give rise to the conditions for the application of a safeguard measure pursuant to this Article, it shall inform the other Party.
În cazul în care una dintre părți supune unei proceduri de supraveghere importurile produselor susceptibile să conducă la condițiile de aplicare a unei măsuri de salvgardare în temeiul prezentului articol, aceasta informează cealaltă parte.
Where compliance with the provisions of this Title leads to:
În cazul în care respectarea dispozițiilor prezentului titlu conduce la:
a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party;
o penurie critică, sau un risc de penurie critică, de produse alimentare sau alte produse care sunt esențiale pentru partea exportatoare;
a shortage of essential quantities of domestic materials for a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan;
o penurie de cantități esențiale de materii prime interne pentru o industrie națională de prelucrare, pe parcursul unor perioade în care prețul intern al acestor materii este menținut sub nivelul prețului mondial în cadrul unui plan guvernamental de stabilizare;
and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
și atunci când situațiile menționate anterior conduc sau riscă să conducă la dificultăți majore pentru partea exportatoare, această parte poate lua măsurile adecvate în condițiile și în conformitate cu procedurile stabilite de prezentul articol.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement.
În alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate celor care afectează cel mai puțin funcționarea mecanismelor prevăzute de prezentul acord.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade, and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
Aceste măsuri nu sunt aplicate în așa fel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă atunci când prevalează aceleași condiții, sau o restricție mascată asupra comerțului, și acestea trebuie eliminate atunci când circumstanțele nu mai justifică menținerea lor.
In addition, the measures which may be adopted pursuant to paragraph 1(b) shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to the domestic processing industry concerned, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination.
Mai mult, măsurile care pot fi adoptate în temeiul alineatului (1) litera (b) nu au ca efect sporirea exporturilor sau a protecției acordate industriei naționale de prelucrare în cauză și nu derogă de la dispozițiile prezentului acord referitoare la nediscriminare.
Before taking the measures provided for in paragraph 1, or as soon as possible in cases to which paragraph 4 applies, the Party intending to take the measures shall supply the Association Committee with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Înainte de a lua măsurile prevăzute la alineatul (1), sau de îndată ce este posibil în cazurile în care se aplică alineatul (4), partea care intenționează să ia măsuri comunică toate informațiile relevante Comitetului de asociere, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
The Parties within the Association Committee may agree on any means needed to put an end to the difficulties.
Părțile pot conveni în cadrul Comitetului de asociere asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt dificultăților.
If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the Association Committee, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în termen de 30 de zile de la notificarea Comitetului de asociere în legătură cu respectiva situație, partea exportatoare poate aplica măsuri în temeiul prezentului articol cu privire la exportul produsului în cauză.
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination impossible, the Party intending to take the measures may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Atunci când împrejurări excepționale și critice care necesită o acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, partea care intenționează să ia măsuri poate să aplice imediat măsurile de prevenire necesare pentru a gestiona situația și informează imediat cealaltă parte cu privire la acestea.
Any measures applied pursuant to this Article shall be immediately notified to the Association Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their elimination as soon as circumstances permit.
Orice măsuri de salvgardare aplicate în temeiul prezentului articol sunt notificate deîndată Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestui organism, în special în vederea stabilirii unui calendar pentru eliminarea lor imediat ce împrejurările o permit.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
COMERȚUL CU SERVICII ȘI STABILIREA
The Parties shall reciprocally liberalise trade in services, in accordance with the provisions of this Title and in conformity with Article V of the GATS.
Părțile liberalizează reciproc comerțul cu servicii, în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu și în conformitate cu articolul V din GATS.
The aim of Chapter III is the improvement of the investment environment, and in particular the conditions of establishment between the Parties, on the basis of the principle of non-discrimination.
Obiectivul capitolului III este îmbunătățirea mediului de investiții și, în special, a condițiilor de stabilire aplicabile între părți, pe baza principiului nediscriminării.
For the purposes of this Chapter, trade in services is defined as the supply of a service through the following modes:
În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii este definit drept furnizarea unui serviciu prin următoarele mijloace:
from the territory of a Party into the territory of the other Party (mode 1);
de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 1);
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (mode 2);
pe teritoriul unei părți către un consumator de servicii ale celeilalte părți (modalitatea 2);
by a service supplier of a Party, through commercial presence in the territory of the other Party (mode 3);
de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);
by a service supplier of a Party, through presence of natural persons in the territory of the other Party (mode 4).
de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 4).
This Chapter applies to trade in all service sectors with the exception of:
Prezentul capitol se aplică comerțului în toate sectoarele serviciilor, cu excepția:
financial services, which is subject to Chapter II;
serviciilor financiare, care fac obiectul capitolului II;
audio-visual services;
serviciilor audiovizuale;
national maritime cabotage; and
cabotajului maritim național și