natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Versiunea în limba slovenă
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Versiunea în limba suedeză
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Note
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat în înțelesul articolului 25 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Se indică originea produselor.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Aceste indicații se pot omite dacă informația există în documentul propriu-zis.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Subsemnatul, declar că mărfurile enumerate în prezenta factură (1) au fost obținute în (2) și respectă normele de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale dintre statul/teritoriul de producție și UE.
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative care să justifice prezenta declarație.
ex 8431
Notă
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
8444 to 8447
Dacă este vorba numai de unele dintre mărfurile enumerate pe factură, acestea ar trebui să fie indicate sau marcate clar și această marcare ar trebui să fie menționată în declarație după cum urmează: „ enumerate în prezenta factură și marcate au fost obținute ”.
ex 8448
UE, statul membru, statul parte la APE din SADC, TTPM sau alt stat parte la APE din grupul ACP.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Atunci când este vorba de un stat parte la APE din SADC, de TTPM sau de un alt stat parte la APE din grupul ACP, trebuie să se facă trimitere, de asemenea, la biroul vamal din UE care deține certificatul (certificatele) EUR.1 respectiv(e), furnizându-se numărul certificatului (certificatelor) respectiv(e) precum și, dacă este posibil, numărul declarației vamale în cauză.
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Locul și data.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Numele și funcția în cadrul societății
8469 to 8472
Valorile în vamă se menționează doar dacă se solicită acest lucru.
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Originea care se menționează trebuie să fie o origine preferențială, toate celelalte origini se menționează ca „țară terță”.
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Formularul fișei de informații din prezenta anexă este utilizat și tipărit în una sau mai multe dintre limbile oficiale în care este redactat acordul și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
Moulds, injection or compression types
Fișele de informații sunt întocmite într-una dintre aceste limbi; dacă sunt întocmite de mână, fișele trebuie completate cu cerneală și litere de tipar.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Fișele de informații cuprind un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării lor.
ex Chapter 85
Formatul fișei de informații este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2.
Manufacture in which
Administratorii naționali își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ei.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
În al doilea caz, fiecare formular trebuie să includă o trimitere la autorizația respectivă.
Power supply units for automatic data–processing machines
FIȘĂ DE INFORMAȚII
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
pentru schimburi comerciale preferențiale între
ex 8518
STATELE părți la APE din SADC
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Destinatar (1)
Sound recording or reproducing apparatus
Prelucrător (1)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Statul în care a avut loc prelucrarea sau transformarea
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Document de import (2)
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Seria:
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
MĂRFURI TRIMISE STATELOR DE DESTINAȚIE
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Mărci, numere, cantitate și natura coletelor
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Cantitate (1)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Valoare (4)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
MĂRFURILE DE IMPORT UTILIZATE
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Țara de origine
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Cantitate (3)
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Valoare (2) (5)
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Tipul prelucrării sau transformării aplicate
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Subsemnatul, declar că informațiile din prezentul certificat sunt exacte.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Biroul vamal:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Locul: Data:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
REZULTATUL CONTROLULUI
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Subsemnatul, agent vamal, solicit controlul autenticității și a exactității prezentei fișe de informații.
Electronic micro assemblies
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și de exactitate impuse (a se vedea notele anexate) (*)
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Ștampila oficială
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Numele persoanei sau al societății și adresa completă.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Kg, hl, m3 sau alte unități de măsură.
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Se consideră că ambalajele formează un întreg cu mărfurile pe care le conțin.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Totuși, această dispoziție nu se aplică ambalajelor care nu sunt de tip obișnuit pentru articolul ambalat și care au o valoare de utilizare durabilă proprie, independent de funcția lor de ambalaj.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Valoarea trebuie indicată în conformitate cu dispozițiile privind regulile de origine.
Bicycles without ball bearings
Denumirea comercială a materialelor originare din țara terță Încadrarea vamală (poziția SA)
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Volumul anual anticipat al materialelor originare din țara terță care urmează a fi utilizate
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Valoarea materialelor originare din țara terță
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Volumul anual anticipat al materialelor originare din statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 care urmează a fi utilizate
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Valoarea materialelor din statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6
Chapter 89
Prelucrarea sau transformarea efectuată în statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 asupra materialelor provenite din țara terță fără a obține caracterul de produs originar
Ships, boats and floating structures
Perioada de derogare solicitată de la până la
ex 9005
Valoarea adăugată prin prelucrare sau transformare în statul (statele) parte (părți) la APE din SADC:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Forța de muncă:
ex 9006
Cheltuieli de regie:
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Altele:
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Observații
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Dacă rubricile din formular nu sunt îndeajuns de încăpătoare pentru a include toate informațiile pertinente, se pot anexa la formular pagini suplimentare.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
În acest caz, se înscrie în rubrica respectivă mențiunea „a se vedea anexa”.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Rubrica 12: În cazul în care materialele provenite din țări terțe au fost prelucrate sau transformate în statele sau teritoriile menționate la articolele 3, 4 și 6 din prezentul protocol, fără a dobândi caracterul originar, înainte de a se continua transformarea în statul parte la APE din SADC care solicită derogarea, se indică tipul de prelucrare sau de transformare efectuată în statele sau teritoriile menționate la articolele 3, 4 și 6 din prezentul protocol.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Rubrica 19: În cazul în care există surse alternative de materiale, indicați tipul acestora și, dacă este posibil, motivele legate de cost sau alte motive pentru care aceste surse nu sunt utilizate.
ex Chapter 91
Rubrica 20: Indicați eventualele investiții ulterioare sau diferențierea furnizorilor care fac ca derogarea să fie necesară numai pentru o perioadă limitată.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
ANEXA VIII
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
În înțelesul prezentului protocol, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțeleg următoarele țări și teritorii menționate în anexa II la Tratatul privind funcționarea UE:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
(Prezenta listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției statutului acestora.)
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Danemarcei:
Chapter 92
Groenlanda.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Țări și teritorii de peste mări ale Republicii Franceze:
Chapter 93
Noua Caledonie și teritoriile anexe,
ex Chapter 94
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze,
ex 9401 and ex 9403
Saint-Barthélemy,
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Saint Pierre și Miquelon.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Țărilor de Jos:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Sint-Maarten.
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Bermuda,
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Insulele Cayman,
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud,
ex 9503
Sfânta Elena și teritoriile anexe,
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Teritoriul Antarctic Britanic,
ex 9506
Teritoriul Britanic din Oceanul Indian,
Golf clubs and parts thereof
Insulele Turks și Caicos,
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Insulele Virgine Britanice
ex Chapter 96
ANEXA IX
ex 9601 and ex 9602
Cod SA/NC
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri si melase caramelizate (excluzând zahărul de trestie sau de sfeclă și zaharoza chimic pură)
ex 9603
Produse zaharoase fără cacao [excluzând guma de mestecat (chewing gum)]; extracte de lemn dulce care conțin zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe; ciocolată albă; paste, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg; pastile pentru gât și dropsuri contra tusei; drajeuri și dulciuri similare drajeificate; gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri; bomboane de zahăr prelucrat termic; caramele; obținute prin compresie)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
corespunzător poziției 18061030
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
corespunzător poziției 18061090
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză, (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoza calculată în zaharoză de minimum 80 % din greutate
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
corespunzător poziției 18062095
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Alte preparate din cacao prezentate fie sub formă de tablete, bare sau batoane în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg (excluzând pudra de cacao, preparatele cu un conținut de unt de cacao de minimum 18 % din greutate sau cu un conținut de unt de cacao și grăsimi din lapte de minimum 25 % din greutate; preparate numite „chocolate milk crumb”; glazură de cacao; ciocolată și produse din ciocolată; dulciuri și înlocuitori ai acestora fabricați din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao; pastă pentru tartine care conține cacao; preparate conținând cacao, pentru băuturi)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
corespunzător poziției 19019099
ex 9613
Preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401 până la 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte (excluzând preparatele alimentare care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe; preparatele alimentare sub formă de pudră de la pozițiile de la 0401 până la 0404; preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905)
Lighters with piezo–igniter
corespunzător poziției 21011298
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Preparate pe bază de cafea (excluzând extractele, esențele și concentratele de cafea și preparatele pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate)
ex 9614
corespunzător poziției 21012098
Smoking pipes and pipe bowls
Preparate pe bază de ceai sau de maté (extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate)
Manufacture from roughly shaped blocks
corespunzător poziției 21069059
Chapter 97
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (excluzând siropurile de izoglucoză, de lactoză, de glucoză și de maltodextrine)
Works of art, collectors' pieces and antiques
corespunzător poziției 21069098
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (excluzând concentratele de proteine și substanțele proteice texturate; preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor; siropuri de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți; preparate care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
corespunzător poziției 33021029
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Preparate pe baza de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toate substanțele aromatizante care caracterizează o băutură, având o concentrație de alcool de maximum 0,5 % din volum (excluzând preparatele care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe)
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
ANEXA X
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
În conformitate cu articolul 113 din prezentul acord, UE poate să ofere statelor parte la APE din SADC posibilitatea de consolidare a capacităților pentru a le ajuta să se pregătească pentru punerea în aplicare a regulilor de origine prevăzute de prezentul acord.