natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
În cazul în care în coloana 4 nu este enunțată nicio regulă de origine, se aplică regula din coloana 3.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Nota 3
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Dispozițiile articolului 5 din prezentul apendice privind produsele care au obținut caracterul de produse originare și care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplică, indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt folosite produsele în cauză sau într-o altă fabrică aparținând uneia dintre părți.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Regula indicată în listă stabilește nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar; rezultă că efectuarea de prelucrări sau transformări ce depășesc acest nivel conferă de asemenea caracterul de produs originar și că, dimpotrivă, prelucrările sau transformările care nu ating acest nivel nu conferă caracterul de produs originar.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Astfel, dacă o regulă prevede că pot fi folosite materiale neoriginare care se află într-un anumit stadiu de fabricație, atunci este autorizată și folosirea respectivelor materiale care se află într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație, însă nu este autorizată folosirea acestor materiale care se află într-un stadiu de fabricație mai avansat.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Fără a aduce atingere notei 3.2, în cazul în care într-o regulă se utilizează expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție”, materialele de la orice poziție (chiar și materialele cu aceeași denumire și de la aceeași poziție ca și produsul) pot fi utilizate, însă sub rezerva unor restricții specifice care pot fi enunțate, de asemenea, în regulă.
It does not require that all be used.
Cu toate acestea, expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția …” sau „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca și produsul” înseamnă că pot fi utilizate materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor a căror denumire este identică cu denumirea produsului, astfel cum apare aceasta în coloana 2 a listei.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
În cazul în care o regulă din listă prevede că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate unul sau mai multe dintre aceste materiale.
Example:
Evident, regula nu implică obligativitatea utilizării simultane a tuturor acestor materiale.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Atunci când o regulă din listă prevede obligativitatea fabricării unui produs dintr-un anumit material, această condiție nu împiedică utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface condiția prevăzută de regulă.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Exemplu:
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Regula privind preparatele alimentare încadrate la poziția 19.04, care exclude în mod explicit utilizarea cerealelor și a derivaților acestora, nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt obținuți din cereale.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Cu toate acestea, regula nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele specifice enumerate în listă, pot fi fabricate dintr-un material de același fel într-o etapă anterioară de fabricație.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Atunci când o regulă din listă prevede două procentaje ale valorii maxime a materialelor neoriginare care pot fi folosite, aceste procentaje nu pot fi adunate.
ANNEX II
Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate depăși niciodată cel mai mare procentaj dat.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
De asemenea, procentajele individuale aplicabile anumitor materiale nu trebuie să fie depășite ca urmare a acestor dispoziții.
HS heading
ANEXA II
Description
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ DOBÂNDI CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Poziția din SA
or (4)
Descrierea mărfurilor
Chapter 1
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Live animals
sau (4)
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Capitolul 1
Chapter 2
Animale vii
Meat and edible meat offal
Toate animalele de la capitolul 1 trebuie să fie obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Capitolul 2
Chapter 3
Carne și organe comestibile
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Capitolul 3
ex Chapter 4
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
ex capitolul 4
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Manufacture in which:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute integral
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Fabricare în cadrul căreia:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie obținute integral;
ex Chapter 5
toate sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi mici „lime” sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare și
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din valoarea prețului franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
ex capitolul 5
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate trebuie obținute integral
Chapter 6
Păr de porc sau de mistreț, prelucrat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Capitolul 6
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Plante vii și produse de floricultură;
Chapter 7
toate materialele de la capitolul 6 utilizate trebuie obținute integral și
Edible vegetables and certain roots and tubers
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului,
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Capitolul 7
Chapter 8
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate trebuie obținute integral
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Capitolul 8
ex Chapter 9
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Coffee, tea, maté and spices; except for:
toate fructele și fructele cu coajă trebuie obținute integral și
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
ex capitolul 9
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate trebuie obținute integral
Tea, whether or not flavoured
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Mixtures of spices
Fabricare din materiale de la oricare poziție
Chapter 10
Ceai, chiar aromatizat
Cereals
Amestecuri de mirodenii
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Capitolul 10
ex Chapter 11
Cereale
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
ex capitolul 11
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele, legumele, rădăcinile și tuberculii de la poziția 0714 sau fructele utilizate trebuie obținute integral
Chapter 12
Făină, griș și praf de legume cu păstăi uscate, curățate de păstăi, de la poziția 0713
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Uscare și măcinare a legumelor cu păstăi de la poziția 0708
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Capitolul 12
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate trebuie obținute integral
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu, balsamuri), naturale
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
other
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din mucilagii și agenți de mărire a viscozității nemodificați
Chapter 14
altele
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Capitolul 14
ex Chapter 15
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 14 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ex capitolul 15
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
Fats from bones or waste
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție ca și produsul
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Grăsimi din oase sau deșeuri
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Fabricare din carne sau din organe comestibile de animale din specia porcină de la pozițiile 0203 sau 0206 sau din carne sau din organe comestibile de păsări de la poziția 0207
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția 0506
Solid fractions
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Fracțiuni solide
Refined lanolin
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1504
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie obținute integral
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Lanolină rafinată
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Fabricare din usuc de la poziția 1505
1507 to 1515
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Vegetable oils and their fractions:
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1506
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
1507-1515
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copră), din miez de palmier, de babassu, de tung și de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni ale uleiului de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Fracțiuni solide, cu excepția fracțiunilor uleiului de jojoba
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Fabricare din alte materiale de la pozițiile 1507-1515
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale utilizate trebuie obținute integral
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie obținute integral și
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
toate materialele vegetale utilizate trebuie obținute integral.
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Cu toate acestea, materialele de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513 pot fi utilizate
Chapter 16
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
toate materialele de la capitolele 2 și 4 utilizate trebuie obținute integral; și
Manufacture:
Capitolul 16
from animals of Chapter 1, and/or
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Fabricare:
ex Chapter 17
din animale de la capitolul 1 și/sau
Sugars and sugar confectionery; except for:
în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ex capitolul 17
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Zaharuri și produse zaharoase; cu următoarele excepții:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau coloranți
chemically-pure maltose and fructose,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate:
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Maltoză și fructoză chimic pure
Manufacture in which all the materials used are originating
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1702
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Alte zaharuri, în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau coloranți
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt originare
from materials of any heading, except that of the product, and
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, cu adaos de aromatizanți sau coloranți
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)
Chapter 18
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție ca și produsul, și
Cocoa and cocoa preparations
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Capitolul 18
Malt extract
Cacao și preparate care conțin cacao
Manufacture from cereals of Chapter 10
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Extracte de malț
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Fabricare din cereale de la capitolul 10