natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și promptă a părții din acord instituind o zonă de liber schimb complex și cuprinzător, Consiliul de asociere ar trebui să delege Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzut la articolul 438 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă la capitolele 1, 3, 5, 6 și 8 din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț), în măsura în care capitolele respective nu includ dispoziții specifice privind actualizarea sau modificarea anexelor respective,
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere deleagă Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzut la articolul 438 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă la capitolele 1, 3, 5, 6 și 8 din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord, în măsura în care capitolele respective nu includ dispoziții specifice privind actualizarea sau modificarea anexelor respective.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Președintele
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Decizia nr.
of 12 March 2015
1/2015 a Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare UE-Republica Moldova
adopting its Rules of Procedure [2015/717]
din 12 martie 2015
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
de adoptare a propriului regulament de procedură [2015/717]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE UE-REPUBLICA MOLDOVA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 191,
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
întrucât:
Pursuant to Article 191(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
În conformitate cu articolul 464 din acord, anumite părți ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
Pursuant to Article 191(5) of the Agreement, the SPS Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
În temeiul articolului 191 alineatul (2) din acord, Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare („Subcomitetul SPS”) ia în considerare orice problemă legată de punerea în aplicare a capitolului 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 191 alineatul (5) din acord, Subcomitetul SPS își adoptă propriul regulament de procedură,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Articolul 1
Article 2
Se adoptă regulamentul de procedură al Subcomitetului SPS, astfel cum este prevăzut în anexă.
Done at Chisinau, 12 March 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the SPS Sub-Committee
Adoptată la Chișinău, 12 martie 2015.
The Chair
Pentru Subcomitetul SPS
Secretaries
Președintele
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Secretarii
ANNEX
JO L 260, 30.8.2014, p. 4.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
ANEXĂ
General provisions
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL SUBCOMITETULUI PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE UE-REPUBLICA MOLDOVA
The Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established in accordance with Article 191(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Dispoziții generale
The SPS Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 191(2) of the Agreement in the light of the objectives of Chapter 4 of Title V set out in Article 176 of the Agreement.
Subcomitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare („Subcomitetul SPS”), instituit în conformitate cu articolul 191 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte („acordul”), asistă Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 438 alineatul (4) din acord („Comitetul de asociere reunit în configurația comerț”), în exercitarea atribuțiilor sale.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Subcomitetul SPS își exercită funcțiile prevăzute la articolul 191 alineatul (2) din acord în lumina obiectivelor titlului V capitolul 4 prevăzute în articolul 176 din acord.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 2.
Subcomitetul SPS este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Republicii Moldova responsabili pentru aspectele sanitare și fitosanitare.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Un reprezentant al Comisiei Europene sau al Republicii Moldova responsabil pentru aspectele sanitare și fitosanitare exercită funcția de președinte al Subcomitetului SPS în conformitate cu articolul 2.
Chairmanship
Părțile menționate în prezentul regulament de procedură sunt definite în conformitate cu articolul 461 din acord.
The Parties shall hold the chairmanship of the SPS Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Președinția
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Subcomitetului SPS, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni.
Article 3
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Meetings
Articolul 3
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months after the entry into force of the Agreement, at the request of either Party thereafter, or at least once a year.
Reuniuni
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
În afara cazului în care părțile convin altfel, Subcomitetul SPS se întrunește în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a acordului, la cererea oricăreia dintre părți, sau cel puțin o dată pe an.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the SPS Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Președintele convoacă reuniunile Subcomitetului SPS, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți.
Whenever possible, the regular meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Convocarea la reuniune este transmisă membrilor de către președintele Subcomitetului SPS cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
În măsura posibilităților, reuniunea ordinară a Subcomitetului SPS este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea ordinară a Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
The SPS Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Reuniunile Subcomitetului SPS pot fi desfășurate prin orice mijloc tehnologic convenit, de exemplu prin videoconferință sau prin audioconferință.
Article 4
Subcomitetul SPS poate aborda orice aspect în afara sesiunii, prin corespondență.
Delegations
Articolul 4
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the SPS Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Delegații
Article 5
Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate de secretariatul Subcomitetului SPS cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți care va participa la reuniune.
Secretariat
Articolul 5
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Secretariatul
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the SPS Sub-Committee.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Republicii Moldova exercită în comun funcția de secretari ai Subcomitetului SPS și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.
Article 6
Secretariatul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț este informat cu privire la orice decizie, aviz, recomandare, raport și cu privire la alte măsuri convenite de Subcomitetul SPS.
Correspondence
Articolul 6
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Corespondență
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair of the SPS Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Corespondența adresată Subcomitetului SPS se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Secretariatul Subcomitetului SPS asigură transmiterea corespondenței adresate Subcomitetului SPS către președintele subcomitetului și difuzarea sa, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Corespondența din partea președintelui este trimisă părților de către secretariat în numele președintelui.
Article 7
Corespondența este difuzată, după caz, astfel cum se prevede la articolul 7.
Documents
Articolul 7
Documents shall be circulated by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Documente
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Documentele sunt difuzate de secretarii Subcomitetului SPS.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
O parte transmite documentele sale propriului secretar.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Secretarul transmite documentele respective secretarului celeilalte părți.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Secretarul Uniunii difuzează documentele reprezentanților competenți ai Uniunii, punând sistematic în copie în această corespondență pe secretarul Republicii Moldova și pe secretarii Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 184 of the Agreement.
Secretarul Republicii Moldova difuzează documentele către reprezentanții competenți ai Republicii Moldova, punând sistematic în copie în această corespondență pe secretarul Uniunii și pe secretarii Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
Article 8
Secretarii Subcomitetului SPS reprezintă punctele de contact pentru schimburile de informații prevăzute la articolul 184 din acord.
Confidentiality
Articolul 8
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
Confidențialitate
When a Party submits information designated as confidential to the SPS Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Subcomitetului SPS nu sunt publice.
Article 9
Atunci când o parte transmite Subcomitetului SPS informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
Agendas for the meetings
Articolul 9
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Ordinea de zi a reuniunilor
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Secretariatul Subcomitetului SPS stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The agenda shall be adopted by the SPS Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se difuzează, astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Subcomitetul SPS adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The Chair of the SPS Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend the meetings of the SPS Sub-Committee in order to provide information on specific subjects.
Alte puncte decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Președintele Subcomitetului SPS poate, cu acordul părților, să invite ad-hoc reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu care să participe la reuniunile Subcomitetului SPS pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Chair of the SPS Sub-Committee may reduce the time-limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.
Article 10
Președintele Subcomitetului SPS poate, cu consultarea părților, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Minutes and operational conclusions
Articolul 10
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Proces-verbal și concluzii operaționale
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
Secretarii Subcomitetului SPS întocmesc în comun un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, în legătură cu fiecare punct al ordinii de zi:
documentation submitted to the SPS Sub-Committee;
lista participanților la reuniune, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
statements which the SPS Sub-Committee has asked to be entered in the minutes; and
documentația prezentată Subcomitetului SPS;
operational conclusions of the meeting, as provided for in paragraph 4.
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Subcomitetul SPS; și
The draft minutes shall be submitted to the SPS Sub-Committee for approval.
concluziile operaționale ale reuniunii, astfel cum se prevede la alineatul (4).
They shall be approved within 28 calendar days after each SPS Sub-Committee meeting.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Subcomitetului SPS.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Acesta se aprobă în termen de 28 de zile calendaristice de la încheierea fiecărei reuniuni a Subcomitetului SPS.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the SPS Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the SPS Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
O copie se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the SPS Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul Subcomitetului SPS al părții care deține președinția Subcomitetului SPS și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the SPS Sub-Committee.
Respectivul proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care părțile au convenit altfel, Subcomitetul SPS adoptă concluziile operaționale, care reflectă acțiunile subsecvente convenite de părți.
To that end the SPS Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
După aprobare, concluziile operaționale se atașează la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în cursul oricărei reuniuni următoare a Subcomitetului SPS.
Article 11
În acest scop, Subcomitetul SPS adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în raport cu un termen specific.
Decisions and recommendations
Articolul 11
The SPS Sub-Committee shall have the power to adopt decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions as provided for in Article 191 of the Agreement.
Decizii și recomandări
Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Subcomitetul SPS are competența de a adopta decizii, avize, recomandări, rapoarte și măsuri comune, astfel cum se prevede la articolul 191 din acord.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Respectivele decizii, avize, recomandări, rapoarte și măsuri comune se adoptă de comun acord de către părți după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor.
Each decision, opinion, recommendation or report shall be signed by the Chair of the SPS Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Deciziile sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision, opinion, recommendation or report is adopted.
Fiecare decizie, aviz, recomandare sau raport este semnat de președintele Subcomitetului SPS și autentificat de către secretarii Subcomitetului SPS.
The SPS Sub-Committee may take decisions, make recommendations and adopt opinions or reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Fără a aduce atingere alineatului (3), președintele semnează respectivele documente în timpul reuniunii în care se adoptă decizia, avizul, recomandarea sau raportul relevant.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Subcomitetul SPS poate să ia decizii, să formuleze recomandări și să adopte avize sau rapoarte prin procedură scrisă, după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor, dacă părțile convin astfel.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, care acționează în acord cu părțile.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
În acest scop, textul propunerii este difuzat în conformitate cu articolul 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice pentru comunicarea eventualelor rezerve sau modificări.
Once the text is agreed, the decision, the opinion, the recommendation or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Președintele poate, cu consultarea părților, să reducă termenul respectiv pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
The acts of the SPS Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’, ‘Opinion’, ‘Recommendation’ or ‘Report’ respectively.
După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia, avizul, recomandarea sau raportul se semnează de către președinte și se autentifică de către secretari.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Actele întocmite de Subcomitetul SPS se numesc „decizie”, „aviz”, „recomandare” sau „raport”.
The decisions, opinions, recommendations and reports shall be circulated to the Parties.
Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.
Each Party may decide on the publication of the decisions, opinions and recommendations of the SPS Sub-Committee in its respective official publication.
Deciziile, avizele, recomandările și rapoartele sunt transmise ambelor părți.
Article 12
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria publicație oficială, a deciziilor, avizelor și recomandărilor Subcomitetului SPS.
Reports
Articolul 12
The SPS Sub-Committee shall submit a report to the Association Committee in Trade configuration on its activities and those of the technical working groups or the ad hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Rapoarte