natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COSTS
Părțile și comisia asigură faptul că reprezentanții, consilierii, asistenții și alte persoane care participă la orice parte a procedurii în temeiul titlului și al prezentului regulament respectă dispozițiile relevante și orice alte norme suplimentare stabilite prin acordul părților sau adoptate de comisie.
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
Printre acestea se numără sărbătorile permanente, incluzând, sărbătorile religioase sau istorice, fără a se limita la acestea, precum și orice alte sărbători instituite temporar.
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
Rezultatul consultărilor la care se face referire în acest articol nu are caracter obligatoriu pentru comisie.
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
ANEXA B
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
CODUL DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR ȘI MEDIATORI
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
DEFINIȚII
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
În sensul prezentului Cod de conduită, următorii termeni se înțeleg după cum urmează:
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
„personal”, în legătură cu un membru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul membrului respectiv, altele decât asistenții.
notify the Association Committee of the location of its designated office.
RESPONSABILITĂȚILE ÎN CADRUL PROCESULUI
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Fiecare candidat și fiecare membru evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei, este independent și imparțial, evită orice conflict de interese direct sau indirect și respectă cele mai înalte standarde de conduită pentru a asigura integritatea și imparțialitatea mecanismului de soluționare a litigiilor.
OTHER PROCEDURES
Foștii membri respectă obligațiile stabilite în secțiunile privind obligațiile foștilor membri și confidențialitatea din prezentul Cod de conduită.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
OBLIGAȚIILE DE COMUNICARE A INFORMAȚIILOR
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
Înainte de comunicarea acceptării alegerii sale ca membru al comisiei, un candidat analizează și, dacă este necesar, divulgă existența oricărui interes, relații sau alte circumstanțe care poate să-i afecteze independența sau imparțialitatea sau care în mod rezonabil ar crea aparența încălcării deontologiei sau aparența unei atitudini părtinitoare în procedură.
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
În acest scop, candidatul depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu existența unor astfel de interese, relații și circumstanțe.
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
Fără a limita aplicarea generală a celor de mai sus, candidații divulgă de bună credință:
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
orice interes financiar sau personal:
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
în cadrul procedurii sau în ce privește rezultatul acesteia;
ANNEX B
într-o procedură judiciară, administrativă sau de arbitraj care implică chestiuni care pot fi afectate direct sau indirect de procedura pentru care este avut în vedere candidatul;
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
orice interes financiar al angajatorului, partenerului, asociatului sau al unui membru al familiei candidatului:
DEFINITIONS
orice relație existentă sau trecută, financiară, comercială, profesională, de familie, socială sau de lucru cu oricare dintre părți sau cu reprezentanții sau consilierii acestora, sau orice asemenea relație în care sunt implicați angajatorul, partenerul, asociatul sau un membru al familiei candidatului;
‘member’ or ‘panellist’: a member of a panel established under Article 312;
ATRIBUȚIILE MEMBRILOR
‘proceeding’, unless otherwise specified, means a panel proceeding under the Title;
După acceptarea numirii sale, membrul își îndeplinește prompt și în totalitate atribuțiile, pe durata întregii proceduri, în mod onest și cu profesionalism.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
În cadrul procedurii, membrul analizează și ia decizii doar cu privire la acele aspecte care sunt necesare în vederea pronunțării unei hotărâri și nu poate delega această funcție niciunei alte persoane.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Un membru ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că asistentul și personalul său sunt conștienți de conținutul secțiunilor privind responsabilitățile în cadrul procesului, obligațiile de comunicare a informațiilor, independența, imparțialitatea și drepturile membrilor, obligațiile foștilor membri și confidențialitatea ale prezentului Cod de conduită și că le respectă.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Membrul nu poate avea contacte ex parte în ceea ce privește procedura.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
INDEPENDENȚA, IMPARȚIALITATEA ȘI DREPTURILE MEMBRILOR
DISCLOSURE OBLIGATIONS
Membrul trebuie să fie independent și imparțial, să evite crearea unei aparențe de încălcare a deontologiei, de atitudine părtinitoare sau de favorizare a unei părți și să nu fie influențat de interesul personal sau interesele altora, de presiuni externe, de considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea față de un partid sau de frica de a face obiectul criticilor.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Membrul, în mod direct sau indirect, nu contractează nicio obligație și nu acceptă niciun beneficiu care ar interveni în vreun mod sau ar părea că intervine în îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor membrului.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Membrul nu poate folosi poziția pe care o deține în cadrul comisiei în scopul promovării unor interese personale sau private și evită acțiunile care pot crea impresia că unele persoane se află într-o poziție privilegiată și îl pot influența.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Membrul nu permite ca judecata sau comportamentul său să fie influențat de raporturile sau responsabilitățile financiare, de afaceri, profesionale, familiale sau sociale.
any financial or personal interest:
Membrul trebuie să evite inițierea oricărei relații sau dobândirea oricărui interes financiar sau a altui tip de interes personal susceptibil de a-i afecta imparțialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, o aparență de favorizare a unei părți sau de încălcare a deontologiei.
in the proceeding or its outcome;
Niciun membru nu limitează sau obstrucționează dreptul și obligația altor membri de a participa pe deplin la toate aspectele relevante ale procedurii.
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
OBLIGAȚIILE FOȘTILOR MEMBRI
any financial interest of the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family:
Toți foștii membri trebuie să evite orice acțiuni care ar putea crea aparența de favorizare a uneia dintre părți în îndeplinirea atribuțiilor lor sau că ar fi obținut beneficii în urma deciziei sau hotărârii comisiei.
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
Niciun membru sau fost membru nu poate, în niciun moment, să comunice sau să utilizeze informații cu caracter confidențial referitoare la o procedură sau de care a luat cunoștință în cadrul procedurii, decât pentru scopurile procedurii respective, și nu poate, în niciun caz, să comunice sau să utilizeze asemenea informații pentru a dobândi avantaje personale, pentru a favoriza alte persoane sau pentru a afecta intereselor altora.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
Membrul nu divulgă o hotărâre a comisiei în cauza analizată înainte de publicarea acesteia în conformitate cu titlul.
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
Niciun membru sau fost membru nu divulgă, în niciun moment, dezbaterile comisiei, opiniile oricărui membru sau alte aspecte legate de procedură care nu au caracter public.
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
MEDIATORII
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Regulile aplicabile membrilor și foștilor membri, descrise în prezentul Cod de conduită, se aplică, mutatis mutandis, mediatorilor.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
„consilier”
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
o persoană numită sau abilitată de o parte pentru a consilia sau a asista partea respectivă în cadrul procedurii comisiei de soluționare;
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
„acord”
DUTIES OF MEMBERS
Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte;
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
„asistent”
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
persoană care, în conformitate cu condițiile în care este numit de către un membru al comisiei de mediere sau de către comisia de mediere, desfășoară activități de cercetare sau oferă asistență membrului sau comisiei, în funcție de specificul litigiului;
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
„partea reclamantă”
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
partea care solicită înființarea unei comisii de mediere în conformitate cu articolul 311, care poate fi alcătuită din una sau mai multe republici din cadrul părții AC;
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
o zi calendaristică;
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
„părțile la litigiu”
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
partea reclamantă și partea pârâtă;
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
„parte la litigiu”
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
partea reclamantă sau partea pârâtă;
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
„sărbători legale”
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
sâmbăta și duminica, precum și orice alte date stabilite de una dintre părți drept sărbători legale [1];
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
„comisie”
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
o comisie înființată în temeiul articolului 312;
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
„membru al comisiei”
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
un membru al unei comisii înființate în temeiul articolului 312;
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
„parte pârâtă”
MEDIATORS
orice parte cu privire la care se afirmă că a încălcat dispozițiile articolului 309, care poate fi alcătuită din una sau mai multe republici din cadrul părții AC;
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
„reprezentant al unei părți”
‘advisor’
un angajat sau orice persoană numită de un departament sau o agenție guvernamentală sau de orice entitate publică a uneia dintre părți.
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„acordul”:
‘Agreement’
„titlul”:
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
titlul X privind soluționarea litigiilor din acord;
‘assistant’
„articol”:
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
referire la articolul relevant din acord în întregimea sa;
‘complaining Party’
„asistent”:
‘day’
„candidat”:
a calendar day;
o persoană avută în vedere spre selecție ca membru al unei comisii în temeiul articolului 310;
‘disputing Parties’
„mediator”:
the complaining Party and the Party complained against;
o persoană care efectuează o procedură de mediere în conformitate cu titlul XI privind mecanismul de mediere pentru măsuri netarifare al acordului;
‘disputing Party’
„membru al comisiei”:
the complaining Party or the Party complained against;
un membru al unei comisii înființate în temeiul articolului 312;
‘legal holiday’
Prezenta decizie se adoptă prin procedură scrisă și intră în vigoare la data primirii sale de către secretariat semnată în mod corespunzător de toate părțile.
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
desemnează un birou pentru a îndeplini funcțiile specificate în secțiunile relevante ale prezentului regulament;
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Decizia nr.
of 7 November 2014
3/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală
adopting the List of Panellists [2015/1217]
din 7 noiembrie 2014
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
privind adoptarea listei membrilor comisiilor [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Whereas:
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 6 și 325,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
În temeiul articolului 6 alineatul (1), Consiliul de asociere are competența de a lua decizii în cazurile prevăzute în acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 325 alineatul (1), Consiliul de asociere întocmește o listă de 36 de persoane doritoare și capabile să își asume funcția de membri ai comisiilor în sensul titlului X din acord privind soluționarea litigiilor,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Articol unic
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
ANEXĂ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
LISTA MEMBRILOR COMISIILOR
ANNEX
Membri propuși de Costa Rica
LIST OF PANELLISTS
Membri propuși de El Salvador
Panellists proposed by Costa Rica
Membri propuși de Guatemala
Panellists proposed by El Salvador
Membri propuși de Honduras
Panellists proposed by Guatemala
Membri propuși de Nicaragua
Panellists proposed by Honduras
Membri propuși de Panama
Panellists proposed by Nicaragua
Membri propuși de UE
Panellists proposed by Panamá
Giorgio Sacerdoti (Italia)
Panellists proposed by the EU
Ramon Torrent (Spania)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Jacques Bourgeois (Belgia)
Ramon Torrent (Spain)
Pieter Jan Kuijper (Țările de Jos)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Claus-Dieter Ehlermann (Germania)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Jan Wouters (Belgia)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Laurence Boisson de Chazournes (Franța)
Jan Wouters (Belgium)
Hélène Ruiz Fabri (Franța)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Meinhard Hild (Germania)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Claudio Dordi (Italia)
Meinhard Hild (Germany)
Kim Van der Borght (Belgia)
Claudio Dordi (Italy)
Markus Krajewski (Germania)
Kim Van der Borght (Belgium)
Președinți
Markus Krajewski (Germany)
Craig Van Graastek (SUA)
Chairpersons
Hugo Perezcano Díaz (Mexic)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Didier Chambovey (Elveția)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Jenniffer Hilman (SUA)
Carlos Vejar (México)
Luiz Olavo Baptista (Brazilia)
Didier Chambovey (Switzerland)
Juan Antonio Buencamino (Filipine)
Shotaro Oshima (Japan)
David Unterhalter (Africa de Sud)
Jenniffer Hilman (US)
Prezenta decizie se adoptă prin procedură scrisă și intră în vigoare la data primirii sale de către secretariat semnată în mod corespunzător de toate părțile.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Decizia nr.
of 7 November 2014
4/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
din 7 noiembrie 2014
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a listei experților în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Whereas:
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 6 și 297,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
În temeiul articolului 6 alineatul (1), Consiliul de asociere are competența de a lua decizii în cazurile prevăzute în acord.
HAS ADOTPED THIS DECISION:
În temeiul articolului 297 alineatul (2), Consiliul de asociere aprobă o listă de șaptesprezece persoane care dețin expertiză în dreptul de mediu, comerțul internațional sau soluționarea litigiilor apărute în cadrul acordurilor internaționale, precum și o listă de șaptesprezece experți specializați în dreptul muncii, comerțul internațional sau soluționarea litigiilor apărute în cadrul acordurilor internaționale,
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Articol unic
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
ANEXĂ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
LISTA EXPERȚILOR ÎN DOMENIUL COMERȚULUI ȘI AL DEZVOLTĂRII DURABILE
ANNEX
Experți în domeniul dreptului de mediu, al comerțului internațional sau al soluționării litigiilor apărute în cadrul acordurilor internaționale
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Lista experților naționali
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Președinți (a căror naționalitate diferă de naționalitățile părților)