natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
menținerea cooperării efective dintre UE și Republica Moldova în vederea soluționării conflictului transnistrean și promovarea unor măsuri de consolidare a încrederii, în formatele convenite, inclusiv prin consultări privind acțiunile ce urmează a fi întreprinse în etapa post-soluționare;
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
consolidarea dialogului, cu scopul de a explica beneficiile aduse de acordul de asociere și de a asigura aplicabilitatea acestuia pe întreg teritoriul Republicii Moldova, cu adoptarea concomitentă de măsuri de legalizare a activității agenților economici de pe malul stâng al râului Nistru;
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
continuarea dialogului constructiv cu toți omologii relevanți legat de situația existentă în segmentul central (transnistrean) al frontierei dintre Republica Moldova și Ucraina;
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
dezvoltarea unor platforme de dialog între reprezentanții societății civile și organele mass-media de pe cele două maluri ale râului Nistru.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
punerea în aplicare a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale și a instrumentelor sale conexe, acordându-se atenția cuvenită menținerii integrității acestuia.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
În conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză [1], regimul de călătorii fără viză poate fi suspendat în cazurile în care unul sau mai multe dintre criteriile de referință nu mai sunt îndeplinite.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
În cazul unei îngrijorări justificate cu privire la îndeplinirea unor criterii de referință concrete din Planul de acțiune, Republica Moldova va furniza informații Uniunii Europene la cererea acesteia.În plus, părțile iau în considerare în mod corespunzător recomandările formulate în urma misiunilor de evaluare inter pares organizate în 2015 și 2016, care au avut ca scop evaluarea sectoarelor justiției, combaterii corupției și combaterii spălării banilor din Republica Moldova.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
În acest sens, Republica Moldova se angajează să urmeze aceste recomandări, împreună cu celelalte recomandări ale UE și cu alte recomandări ale organizațiilor internaționale, pentru elaborarea documentului de politică post-2016 în domeniul combaterii corupției, precum și a documentelor de politică post-2017 în domeniul justiției și al combaterii spălării banilor.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
De asemenea, părțile vor colabora în următoarele domenii:
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
continuarea armonizării cadrului juridic național în domeniul protecției datelor cu caracter personal cu legislația UE, cu accent special pe Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și pe Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului [3];continuarea punerii în aplicare a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal în toate sectoarele, pentru a asigura un nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu instrumentele și standardele europene;
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
definirea și delimitarea în termeni clari a competențelor și atribuțiilor poliției care trebuie exercitate în scopul culegerii de informații și al colectării și utilizării de probe (criminalistice);
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
crearea și îmbunătățirea efectivă a unui sistem de investigații financiare axat pe descoperirea, sechestrarea și confiscarea activelor provenite din criminalitatea organizată;
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
publicarea anuală a unui raport de activitate al procurorului specializat care se ocupă de combaterea criminalității organizate.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
implementarea în continuare și consolidarea pe întreg teritoriul a conceptului de activități polițienești bazate pe informații, ceea ce presupune un sistem bine dezvoltat de analiză și gestionare a riscurilor și a amenințărilor (metodologia Europol aplicată în contextul SOCTA);
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
descrierea în mod clar a instrumentelor (inclusiv a mijloacelor speciale de investigare atunci când urmează a fi utilizate) și a condițiilor în care acestea pot fi utilizate în cadrul unei investigații.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
finalizarea instituirii unei organizații de poliție responsabile, de încredere și eficace, integrată în Ministerul Afacerilor Interne.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Conducerea politică din partea ministerului va fi restrânsă la stabilirea priorităților strategice și a politicilor generale ale forțelor de poliție.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
Nu va exista niciun drept de injoncțiune (nici pozitivă, nici negativă) în ceea ce privește activitățile operaționale ale forțelor de poliție;
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
implementarea poliției comunitare și asigurarea faptului că cetățenii pot aborda cu ușurință poliția pentru informații;
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
consolidarea responsabilității și asigurarea faptului că nu există nicio influență necorespunzătoare asupra poliției.
The parties will furthermore work together in the following areas:
implementarea Strategiei de securitate și ordine publică, inclusiv în ceea ce privește ordinea publică și gestionarea mulțimilor;
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
continuarea implementării Strategiei de dezvoltare a poliției pentru perioada 2016-2020, cu accent special pe modernizarea, în cadrul forțelor de poliție, a următoarelor: (a) gestionarea resurselor umane; (b) tehnicile de gestionare; și (c) capacitățile operaționale (respectarea drepturilor fundamentale ale omului în tratamentul persoanelor aflate în arestul poliției; dezvoltarea unor relații efective cu publicul larg; actualizarea mediului TIC; îmbunătățirea capacităților de investigare la locul infracțiunii și dezvoltarea în continuare a strategiei anticorupție);
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
adoptarea unei Strategii de dezvoltare a trupelor de carabinieri și asigurarea progreselor în implementarea strategiei;
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
instituirea unui sistem eficace de protecție a martorilor (unitate specializată) și acordarea garanțiilor necesare în vederea protejării martorilor de intimidări și amenințări fizice;
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
promovarea unei culturi a integrității și a valorilor etice în cadrul Ministerului Afacerilor Interne și al poliției în ansamblu.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Elaborarea de norme și standarde de conduită în vederea prevenirii și sancționării efective a faptelor ilegale din cadrul poliției.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
Crearea de instrumente de evaluare a eficienței și eficacității activităților poliției;
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
instituirea unui Centru comun de instruire pentru aplicarea legii (CCIAL), în vederea asigurării unei formări adecvate, de bază și de specializare, la locul de muncă, inclusiv formare de înaltă specializare, în cazul în care este necesară.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Pe baza Acordului de lucru din 2012 dintre Republica Moldova și Academia de Poliție a UE (CEPOL), CCIAL va dezvolta o strânsă relație operațională cu CEPOL;
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
îmbunătățirea condițiilor de arest preventiv din cadrul poliției;
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
pe baza bunelor practici ale UE, asigurarea existenței unui mecanism independent de monitorizare a poliției, care va monitoriza funcționarea în ansamblu a poliției și modul în care toți funcționarii cu atribuții polițienești își desfășoară activitățile polițienești;
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
sporirea capacității de reacție rapidă a poliției.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
dezvoltarea în continuare a bazei de date centralizate automate, atât cu privire la investigații, cât și la urmărirea penală (sistemul național de gestionare electronică a cauzelor), pentru a evita riscul suprapunerii cauzelor penale și al eșecului coroborării cauzelor care au adesea o dimensiune geografică și chiar internațională largă.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
În mod ideal, un astfel de sistem ar trebui să acopere toate fațetele lanțului de investigare/urmărire penală, inclusiv informațiile privind recuperarea, înghețarea și confiscarea activelor;
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
îmbunătățirea în continuare a instrumentului statistic național existent pentru măsurarea ratei criminalității și a ratei de soluționare.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Acesta ar trebui utilizat efectiv ca instrument de gestionare în elaborarea noilor priorități în materie de politici.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
asigurarea că, în cadrul unei structuri administrative unice (Punctul Unic de Contact – SPOC), unitățile centrale pentru cooperare polițienească internațională (Unitatea Națională Europol și Biroul Central Național Interpol) au acces la bazele de date naționale și internaționale relevante;
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
intensificarea cooperării și a schimbului de date dintre Republica Moldova și Europol (din punct de vedere calitativ și cantitativ) în cauzele penale transfrontaliere;
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
dezvoltarea analizei strategice a fenomenelor infracționale, atât la nivel global, cât și la nivel sectorial, și împărtășirea acesteia cu autoritățile competente de aplicare a legii și Europol;
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
elaborarea unor planuri de acțiune multianuale care să definească prioritățile operaționale ale agențiilor de aplicare a legii, pe baza evaluării amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată;
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
consolidarea schimbului de informații cu UE și statele sale membre privind terorismul, migrația ilegală, spălarea de bani și aspecte financiare.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
participarea la rețeaua europeană de informații privind drogurile și toxicomania (Reitox) a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (EMCDDA) și la reuniunile relevante ale experților organizate de EMCDDA, în limitele bugetului disponibil;
Improve the conditions of custody within the Police;
implementarea unei repartizări clare a sarcinilor și a coordonării între autoritățile competente în domeniul reducerii cererii de droguri, precum și între autoritățile implicate în reducerea ofertei de droguri.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
extinderea coordonării către toate aspectele politicii în materie de droguri, inclusiv către aspectele sociale și de sănătate publică, măsurile de punere în aplicare, cooperarea internațională și politica pentru tineret;
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
aprobarea și implementarea Planului național de acțiune 2017-2018 pentru implementarea Strategiei naționale antidrog pentru perioada 2011-2018.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
aprobarea și implementarea Strategiei naționale de prevenire și combatere a traficului de ființe umane pentru perioada 2017-2022, care va acoperi și sistemul național de referire;
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
simplificarea în continuare a fluxului de informații prin îmbunătățirea comunicării și a cooperării dintre Europol și unitățile multidisciplinare naționale de aplicare a legii din Republica Moldova, precum și dintre aceste unități;
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
consolidarea capacităților instituțiilor de aplicare a legii, pentru a asigura cooperarea cu agențiile UE în ceea ce privește prevenirea și combaterea traficului de ființe umane.
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
consolidarea capacității unității de investigație relevante în efortul de a identifica copiii care au devenit victime ale abuzului sexual, în special ale pornografiei infantile;
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
crearea de structuri pentru efectuarea unei evaluări individuale a fiecărui copil care a fost victimă a abuzului sexual, în vederea stabilirii asistenței și sprijinului specific necesar;
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
punerea la dispoziție a unui reprezentant special pentru copiii care au fost victime ale abuzului sexual, în cazurile în care titularii răspunderii părintești nu pot reprezenta copilul din cauza unui conflict de interese sau în cazurile în care copilul este neînsoțit ori separat de familie;
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
instituirea de măsuri sau programe de intervenție corespunzătoare pentru a gestiona riscurile individuale aferente tuturor infractorilor condamnați pentru abuz sexual asupra copiilor sau pentru exploatarea acestora.
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
consolidarea cooperării cu Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europolului.
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
investirea în consolidarea capacităților (inclusiv ale autorităților judiciare penale), a know-how-ului și a specializării în domeniul combaterii criminalității informatice (acțiuni adaptate în domeniul criminalității informatice, programe bilaterale de justiție/poliție);
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
consolidarea cooperării în vederea combaterii criminalității informatice și a exploatării sexuale a copiilor prin alinierea priorităților și prin simplificarea comunicării;
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
explorarea posibilităților de cooperare specifică în domeniul protecției infrastructurilor critice, astfel cum se descrie în Directiva 2008/114/CE a Consiliului [4], ținând seama și de Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului [5], precum și de legătura cu combaterea amenințărilor hibride, pe baza programelor de asistență anterioare în domeniul rezilienței cibernetice ale UE și ale altor donatori;intensificarea cooperării în vederea îmbunătățirii rezilienței și a pregătirii cibernetice: facilitarea elaborării Strategiei naționale de securitate cibernetică post-2020 bazate pe o abordare multilaterală, instituirea unei echipe naționale de intervenție în caz de incidente de securitate informatică (CERT), promovarea instituirii unor cadre și structuri de coordonare adecvate între entități din sectorul public și cu sectorul privat;
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
conlucrarea în vederea asigurării implementării măsurilor OSCE de consolidare a încrederii în domeniul ciberneticii, care vizează sporirea transparenței și a cooperării la nivel regional și subregional;
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
punerea în aplicare a Convenției de la Budapesta, în special în ceea ce privește dreptul procedural, în scopul desfășurării de investigații interne, al cooperării public-privat și al cooperării internaționale.
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
punerea în aplicare a legii privind integritatea;
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
Corectitudinea conținutului declarațiilor de avere sau al celor privind potențiale conflicte de interese ar trebui să fie evaluată de Autoritatea Națională de Integritate (ANI), iar cercetarea penală conexă ar trebui să fie efectuată de Centrul Național Anticorupție (CNA).