natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make recommendations suitable for promoting the expansion of trade and investment as envisaged in this Agreement;
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în temeiul prezentului acord sau în cazul în care copreședinții decid altfel, comitetele specializate se întrunesc o dată pe an.
change or undertake the tasks assigned to specialised committees established pursuant to Article 26.2 or dissolve any of these specialised committees;
La cererea unei părți sau a Comitetului mixt CETA, pot avea loc reuniuni suplimentare.
establish specialised committees and bilateral dialogues in order to assist it in the performance of its tasks; and
Acestea vor fi co-prezidate de reprezentanți ai Canadei și ai Uniunii Europene.
take such other action in the exercise of its functions as decided by the Parties.
Comitetele specializate își stabilesc programul și ordinea de zi a reuniunii de comun acord.
Article 26.2
Acestea stabilesc și modifică propriile norme procedurale, în cazul în care consideră că este necesar.
Specialised committees
Comitetele specializate pot propune proiecte de decizii pentru adoptare de către Comitetul mixt CETA sau pot lua decizii atunci când prezentul acord prevede acest lucru.
The following specialised committees are hereby established, or in the case of the Joint Customs Cooperation Committee referred to in subparagraph (c), is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee:
Fiecare parte se asigură că, atunci când se întrunește un comitet specializat, sunt reprezentate toate autoritățile competente pentru fiecare chestiune de pe ordinea de zi, după cum consideră necesar fiecare parte, și că fiecare aspect poate fi discutat la nivelul adecvat de expertiză.
the Committee on Trade in Goods, which addresses matters concerning trade in goods, tariffs, technical barriers to trade, the Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment and intellectual property rights related to goods.
Comitetele specializate informează Comitetul mixt CETA cu privire la programul și ordinea de zi cu suficient timp înaintea reuniunilor acestora și raportează Comitetului mixt CETA cu privire la rezultatele și concluziile fiecărei reuniuni.
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Trade in Goods may also address matters arising in the area of rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation and border measures, sanitary and phytosanitary measures, government procurement, or regulatory cooperation, if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
Crearea sau existența unui comitet specializat nu împiedică posibilitatea ca o partea să prezinte orice chestiune direct Comitetului mixt CETA.
The Committee on Agriculture, the Committee on Wines and Spirits, and the Joint Sectoral Group on Pharmaceuticals shall also be established under and report to the Committee on Trade in Goods;
Articolul 26.3
the Committee on Services and Investment, which addresses matters concerning cross-border trade in services, investment, temporary entry, electronic commerce, and intellectual property rights related to services.
Luarea deciziilor
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Services and Investment may also address matters arising in the area of financial services or government procurement if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord, Comitetul mixt CETA are competență de decizie în ceea ce privește toate aspectele prevăzute în prezentul acord.
A Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications shall be established under and report to the Committee on Services and Investment;
Deciziile luate de Comitetul mixt CETA sunt obligatorii pentru părți, sub rezerva finalizării oricăror cerințe și proceduri interne necesare, iar părțile le pun în aplicare.
the Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), established under the 1998 Agreement between the European Community and Canada on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, done at Ottawa on 4 December 1997, which addresses matters under this Agreement concerning rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation, border measures and temporary suspension of preferential tariff treatment;
De asemenea, Comitetul mixt CETA poate formula recomandări corespunzătoare.
the Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures, which addresses matters concerning sanitary and phytosanitary measures;
Comitetul mixt CETA ia decizii și formulează recomandările sale de comun acord.
the Committee on Government Procurement, which addresses matters concerning government procurement;
Articolul 26.4
the Financial Services Committee, which addresses matters concerning financial services;
Atunci când o parte transmite Comitetului mixt CETA sau oricărui comitet specializat instituit în temeiul prezentului acord informații considerate confidențiale sau protejate împotriva divulgării în conformitate cu legile sale, cealaltă parte tratează informațiile respective ca fiind confidențiale.
the Committee on Trade and Sustainable Development, which addresses matters concerning sustainable development;
Articolul 26.5
the Regulatory Cooperation Forum, which addresses matters concerning regulatory cooperation; and
Puncte de contact CETA
the CETA Committee on Geographical Indications, which addresses matters concerning geographical indications.
Fiecare parte desemnează cu promptitudine un punct de contact CETA și notifică cealaltă parte în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The specialised committees established pursuant to paragraph 1 shall operate according to the provisions of paragraphs 3 through 5.
Punctele de contact CETA:
The remit and tasks of the specialised committees established pursuant to paragraph 1 are further defined in the relevant Chapters and Protocols of this Agreement.
monitorizează activitatea tuturor organismelor instituționale stabilite în temeiul prezentului acord, inclusiv comunicările referitoare la succesorii organismelor respective;
Unless otherwise provided under this Agreement, or if the co-chairs decide otherwise, the specialised committees shall meet once a year.
coordonează pregătirile pentru reuniunile comitetelor;
Additional meetings may be held at the request of a Party or of the CETA Joint Committee.
monitorizează punerea în aplicare a deciziilor adoptate de Comitetul mixt CETA, după caz;
They shall be co-chaired by representatives of Canada and the European Union.
cu excepția cazului în care se prevede altfel prezentul acord, primesc toate notificările și informațiile furnizate în temeiul prezentului acord și, dacă este necesar, facilitează comunicarea între părți cu privire la orice chestiune care intră sub incidența prezentului acord;
The specialised committees shall set their meeting schedule and agenda by mutual consent.
răspund tuturor cererilor de informații în conformitate cu articolul 27.2 (Furnizarea de informații); și
They shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate.
examinează orice alt aspect care poate afecta funcționarea prezentului acord, conform mandatului conferit de Comitetul mixt CETA.
The specialised committees may propose draft decisions for adoption by the CETA Joint Committee, or take decisions when this Agreement so provides.
Punctele de contact CETA comunică, după cum este necesar.
Each Party shall ensure that when a specialised committee meets, all the competent authorities for each issue on the agenda are represented, as each Party deems appropriate, and that each issue can be discussed at the adequate level of expertise.
Articolul 26.6
The specialised committees shall inform the CETA Joint Committee of their schedules and agenda sufficiently in advance of their meetings and shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Reuniuni
The creation or existence of a specialised committee does not prevent a Party from bringing any matter directly to the CETA Joint Committee.
Reuniunile menționate în prezentul capitol ar trebui să aibă loc față în față.
Article 26.3
Părțile pot conveni să se întrunească, de asemenea, prin videoconferință sau teleconferință.
Decision making
Părțile se angajează să se reunească în termen de 30 de zile după ce o parte primește o cerere de reuniune de la cealaltă parte.
The CETA Joint Committee shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
The decisions made by the CETA Joint Committee shall be binding on the Parties, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures, and the Parties shall implement them.
Articolul 27.1
The CETA Joint Committee may also make appropriate recommendations.
Publicarea
The CETA Joint Committee shall make its decisions and recommendations by mutual consent.
Fiecare parte se asigură că legislația, reglementările, procedurile și deciziile sale administrative cu aplicabilitate generală, care vizează orice aspect reglementat de prezentul acord, sunt publicate prompt sau puse la dispoziție într-un mod care permite persoanelor interesate și celeilalte părți să se familiarizeze cu acestea.
Article 26.4
publică în avans orice măsură pe care își propune să o adopte; și
When a Party submits to the CETA Joint Committee or any specialised committee established under this Agreement information considered as confidential or protected from disclosure under its laws, the other Party shall treat that information as confidential.
furnizează persoanelor interesate și celeilalte părți o posibilitate rezonabilă de a transmite observații referitoare la măsurile propuse.
Article 26.5
Articolul 27.2
CETA contact points
La cererea celeilalte părți, o parte furnizează, în măsura în care este posibil, informații și răspunde la întrebări referitoare la orice măsură existentă sau propusă care afectează în mod semnificativ funcționarea prezentului acord.
Each Party shall promptly appoint a CETA contact point and notify the other Party within 60 days following the entry into force of this Agreement.
Informațiile furnizate în conformitate cu prezentul articol nu aduc atingere măsurii în care acțiunea este în concordanță cu prezentul acord.
The CETA contact points shall:
Articolul 27.3
monitor the work of all institutional bodies established under this Agreement, including communications relating to successors to those bodies;
Proceduri administrative
coordinate preparations for committee meetings;
Pentru a administra o măsură cu aplicabilitate generală care afectează aspectele reglementate de prezentul acord într-un mod coerent, imparțial și rezonabil, fiecare parte se asigură că procedurile sale administrative de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 27.1 unei anumite persoane, unei mărfi sau unui serviciu al celeilalte părți într-un caz specific:
follow up on any decisions made by the CETA Joint Committee, as appropriate;
ori de câte ori este posibil, oferă un preaviz rezonabil unei persoane din cadrul celeilalte părți care este afectată direct de o procedură, în conformitate cu procedurile interne, atunci când se inițiază o procedură, inclusiv o descriere a naturii procedurii, o declarație a autorității judiciare în temeiul căreia este inițiată procedura, precum și o descriere generală a chestiunilor aflate în litigiu;
except as otherwise provided in this Agreement, receive all notifications and information provided pursuant to this Agreement and, as necessary, facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement;
acordă persoanei menționate la litera (a) o posibilitate rezonabilă de a prezenta fapte și argumente în sprijinul pozițiilor lor înainte de orice acțiune administrativă definitivă, în măsura în care timpul, natura procedurilor și interesul public o permit; și
respond to any information requests pursuant to Article 27.2 (Provision of information); and
se desfășoară în conformitate cu legislația sa.
consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the CETA Joint Committee.
Articolul 27.4
The CETA contact points shall communicate as required.
Fiecare parte stabilește sau menține instanțe sau proceduri judiciare, cvasi-judiciare sau administrative în scopul de a asigura reexaminarea promptă și, dacă acestea sunt justificate, corectarea acțiunilor administrative finale privind aspectele reglementate de prezentul acord.
Article 26.6
Fiecare parte se asigură că tribunalele sale sunt imparțiale și independente de organismul sau autoritatea însărcinată cu asigurarea aplicării pe cale administrativă și nu au niciun interes substanțial în ceea ce privește soluționarea chestiunii în cauză.
Meetings
Fiecare parte se asigură că, în cadrul oricăror tribunale sau proceduri menționate la alineatul (1), părțile la procedură dispun de dreptul la:
Meetings referred to in this Chapter should be in person.
o posibilitate rezonabilă de a-și susține sau apăra pozițiile respective; și
Parties may also agree to meet by videoconference or teleconference.
o decizie bazată pe probe și pe depunerea de concluzii sau, dacă legea prevede acest lucru, pe dosarul alcătuit de autoritatea administrativă.
The Parties shall endeavour to meet within 30 days after a Party receives a request to meet by the other Party.
Sub rezerva unui recurs sau a unei reexaminări ulterioare, în conformitate cu dreptul său intern, fiecare parte se asigură că astfel de decizii sunt puse în aplicare de organismul sau autoritatea respectivă și reglementează practica acestora cu privire la acțiunea administrativă în cauză.
CHAPTER TWENTY-SEVEN
Articolul 27.5
Article 27.1
Cooperarea pentru promovarea unei transparențe sporite
Publication
Părțile convin să coopereze în cadrul forurilor bilaterale, regionale și multilaterale cu privire la modalitățile de promovare a transparenței în ceea ce privește comerțul și investițiile internaționale.
Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and
Articolul 28.1
provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
rezidență înseamnă rezidența fiscală;
Article 27.2
convenție fiscală înseamnă o convenție pentru evitarea dublei impuneri sau un alt acord sau măsură internațională de impozitare; și
At the request of the other Party, a Party shall, to the extent possible, promptly provide information and respond to questions pertaining to any existing or proposed measure that materially affects the operation of this Agreement.
măsuri fiscale și de impozitare înseamnă o acciză, dar nu includ:
Information provided under this Article is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
o taxă vamală, în sensul articolului 1.1 (Definiții generale), și
Article 27.3
o măsură menționată la excepțiile de la literele (b) sau (c) în definiția „taxei vamale” de la articolul 1.1 (Definiții generale).
Administrative proceedings
Articolul 28.2
To administer a measure of general application affecting matters covered by this Agreement in a consistent, impartial and reasonable manner, each Party shall ensure that its administrative proceedings applying measures referred to in Article 27.1 to a particular person, good or service of the other Party in a specific case:
autoritatea de concurență înseamnă:
whenever possible, provide reasonable notice to a person of the other Party who is directly affected by a proceeding, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of the issues in controversy;
pentru Canada, comisarul concurenței sau un succesor notificat celeilalte părți prin intermediul punctelor de contact CETA; și
provide a person referred to in subparagraph (a) a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of its position prior to any final administrative action, when permitted by time, the nature of the proceeding, and the public interest; and
pentru Uniunea Europeană, Comisia Uniunii Europene în ceea ce privește responsabilitățile sale în conformitate cu legislația în domeniul concurenței a Uniunii Europene;
are conducted in accordance with its law.
legislația în domeniul concurenței înseamnă:
Article 27.4
pentru Canada, Legea concurenței, Competition Act, R.S.C.
Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, if warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
1985, c.
Each Party shall ensure that its tribunals are impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and that they do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
C-34; și
Each Party shall ensure that, in any tribunals or procedures referred to in paragraph 1, the parties to the proceeding are provided with the right to:
pentru Uniunea Europeană, articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, din 13 decembrie 2007, Regulamentul (CE) nr.
a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, precum și regulamentele de punere în aplicare ale acestora sau modificările acestora; și
a decision based on the evidence and submissions of record or, if required by its law, the record compiled by the administrative authority.
informații protejate în temeiul legislației sale în domeniul concurenței înseamnă:
Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its law, that such decisions are implemented by and govern the practice of the offices or authorities with respect to the administrative action at issue.
pentru Canada, informații în domeniul de aplicare a secțiunii 29 din Legea concurenței, Competition Act, R.S.C.
Article 27.5
pentru Uniunea Europeană, informații în domeniul de aplicare a articolului 28 din Regulamentul (CE) nr.
Cooperation on promoting increased transparency
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat sau la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
The Parties agree to cooperate in bilateral, regional and multilateral fora on ways to promote transparency in respect of international trade and investment.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi.
CHAPTER TWENTY-EIGHT
Articolul 28.3
Article 28.1
Excepții generale
residence means residence for tax purposes;
Părțile înțeleg că articolul XX litera (g) din GATT 1994 se aplică măsurilor de conservare a resurselor naturale biologice și nebiologice epuizabile.
tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; and
În sensul capitolelor nouă (Comerțul transfrontalier cu servicii), zece (Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice în scopuri de afaceri), doisprezece (Reglementare internă), treisprezece (Serviciile financiare), paisprezece (Serviciile internaționale de transport maritim), cincisprezece (Telecomunicațiile), șaisprezece (Comerțul electronic) și al capitolului opt (Investiții) secțiunea B (Stabilirea investiții) și secțiunea C (Tratamentul nediscriminatoriu), sub rezerva cerinței ca astfel de măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți în cazul în care condițiile similare predomină sau o restricție disimulată în calea comerțului cu servicii, nimic din prezentul acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către o parte a măsurilor necesare pentru:
tax and taxation measure includes an excise duty, but does not include:
protejarea securității publice sau a moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice [33];
a customs duty as defined in Article 1.1 (General definitions), and
protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor [34]; sau
a measure listed in exceptions (b) or (c) in the definition of ‘customs duty’ in Article 1.1 (General definitions).
a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a normelor administrative care nu contravin dispozițiilor prezentului acord, inclusiv cele legate de:
Article 28.2
prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau remedierea efectelor neexecutării contractelor;
for Canada, the Commissioner of Competition or a successor notified to the other Party through the CETA contact points; and
siguranța.
for the European Union, the Commission of the European Union with respect to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Union;
Articolul 28.4
competition laws means:
Măsuri de salvgardare provizorii în ceea ce privește circulația capitalurilor și plățile
for Canada, the Competition Act, R.S.C.
Atunci când, în circumstanțe excepționale, circulația capitalurilor și plățile, inclusiv transferurile, cauzează sau riscă să cauzeze dificultăți majore pentru funcționarea uniunii economice și monetare a Uniunii Europene, Uniunea Europeană poate impune măsuri de salvgardare care sunt strict necesare pentru a aborda dificultățile respective pentru o perioadă care nu trebuie să depășească 180 de zile.
1985, c.
Măsurile impuse de Uniunea Europeană în conformitate cu alineatul (1) nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată în ceea ce privește Canada sau investitorii săi, comparativ cu o țară terță sau investitorii acesteia.
C-34; and
Uniunea Europeană informează Canada imediat și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar pentru eliminarea unor astfel de măsuri.
for the European Union, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, of 13 December 2007, Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing regulations or amendments; and
Articolul 28.5
information protected under its competition laws means:
Restricții în cazul dificultăților grave cu care se confruntă balanța de plăți și dificultăți financiare externe
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C.
În cazul în care Canada sau un stat membru al Uniunii Europene care nu este un membru al Uniunii Monetare Europene întâmpină dificultăți grave cu care se confruntă balanța de plăți sau dificultăți financiare externe sau un risc în acest sens, aceasta/acesta poate adopta sau menține măsuri restrictive cu privire la circulația capitalurilor sau plăți, inclusiv transferuri.
for the European Union, information within the scope of Article 28 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or Article 17 of Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
Măsurile menționate la alineatul (1):
Article 28.3
nu tratează o parte într-un mod mai puțin favorabil decât o țară terță în situații similare;
General exceptions
sunt în concordanță cu articolele din Acordul privind Fondul Monetar Internațional, adoptat la Bretton Woods la 22 iulie 1944, după caz;