natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff quotas on imports into the Community of certain agricultural and processed agricultural products originating in Chile listed in Annex I under category "TQ" shall be applied as from the entry into force of this Agreement, in accordance with the conditions mentioned in that Annex.
Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumite produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „CT” se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în acea anexă.
These quotas shall be managed on a first-come first-served basis, or, as applicable in the Community, on the basis of a system of import and export licences.
Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului „primul sosit primul servit” sau, în conformitate cu condițiile aplicabile în Comunitate, în baza unui sistem de licențe de import și export.
Tariff concessions shall not apply to imports into the Community of products originating in Chile listed in Annex I under category "PN" as these products are covered by denominations protected in the Community.
Concesiile tarifare nu se aplică importurilor în Comunitate de produse originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „PN”, deoarece aceste produse intră în domeniul de aplicare al denumirilor protejate în Comunitate.
Customs duties on agricultural and processed agricultural imports originating in the Community
Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Comunitate
Customs duties on imports into Chile of agricultural and processed agricultural products originating in the Community listed in Annex II under category "Year 0", "Year 5" and "Year 10" shall be eliminated in accordance with the following timetable, so that these customs duties are completely eliminated by the entry into force of this Agreement, 1 January 2008 and 1 January 2013, respectively:
Taxele vamale aplicate importurilor în Chile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria „Anul 0”, „Anul 5” și „Anul 10” sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a prezentului acord, 1 ianuarie 2008 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:
Tariff quotas on imports into Chile of certain agricultural products originating in the Community listed in Annex II under category "TQ" shall be applied as from the entry into force of this Agreement, in accordance with the conditions mentioned in that Annex.
Contingentele tarifare la importurile în Chile de anumite produse agricole originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria „CT” se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în acea anexă.
Emergency clause for agricultural and processed agricultural products
Clauză de urgență pentru produsele agricole și produsele agricole transformate
Notwithstanding Article 92 of this Agreement and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, a product originating in a Party is being imported into the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury or disturbance in the markets of like or directly competitive products of the other Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Fără a aduce atingere articolului 92 din prezentul acord și articolului 5 din Acordul OMC privind agricultura, și, în cazul în care, ținând seama de sensibilitatea specială a piețelor agricole, un produs originar dintr-o parte este importat în cealaltă parte în cantități atât de mari sau în astfel de condiții încât să producă sau să riște să producă prejudicii sau perturbări grave pe piețele produselor similare sau direct concurente ale celeilalte părți, partea în cauză parte poate lua măsurile adecvate în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul articol.
If the conditions in paragraph 1 are met, the importing Party may:
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (1), partea importatoare poate:
suspend the further reduction of any customs duties on the products concerned provided for under this Title; or
să suspende reducerea ulterioară a oricăror taxe vamale aplicate produselor în cauză prevăzute de prezentul titlu sau
increase the customs duty on the product to a level which does not exceed the lesser of:
să sporească taxa vamală aplicată produsului la un nivel care să nu depășească valoarea cea mai mică dintre:
the most-favoured-nation customs duty; or
nivelul taxei vamale acordat națiunii celei mai favorizate sau
the basic customs duty referred to in Article 60(3).
taxa vamală de bază menționată la articolul 60 alineatul (3).
Before applying the measure as defined under paragraph 2, the Party concerned shall refer the matter to the Association Committee for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Înaintea aplicării măsurii definite la alineatul (2), partea în cauză prezintă cazul Comitetului de asociere pentru o examinare amănunțită, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile.
If the other Party so requests, the Parties shall hold consultations within the Association Committee.
În cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru, părțile țin consultări în cadrul Comitetului de asociere.
If no solution is found within 30 days of the request for such consultation, safeguard measures may be applied.
În cazul în care nu se găsește nici o soluție în termen de 30 de zile de la solicitarea acestor consultări, se pot aplica măsuri de salvgardare.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party may take the measures provided for in paragraph 2 on a transitional basis without complying with the requirements of paragraph 3 for a maximum period of 120 days.
Atunci când împrejurări excepționale necesită o acțiune imediată, partea importatoare poate lua măsurile prevăzute la alineatul (2) cu titlu provizoriu, fără a îndeplini cerințele de la alineatul (3), pentru o perioadă maximă de 120 de zile.
Such measures shall not exceed what is strictly necessary to limit or redress the injury or disturbance.
Aceste măsuri nu depășesc ceea ce este strict necesar pentru a limita sau remedia prejudiciul sau perturbarea.
The importing Party shall inform the other Party inmediately.
Partea importatoare informează imediat cealaltă parte.
The measures taken under this Article shall not exceed what is necessary to remedy the difficulties which have arisen.
Măsurile luate în temeiul prezentului articol nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a remedia dificultățile apărute.
The Party imposing the measure shall preserve the overall level of preferences granted for the agricultural sector.
Partea care impune aceste măsuri menține nivelul global de preferințe acordate sectorului agricol.
To achieve this objective, the Parties may agree on compensation for the adverse effects of the measure on their trade, including the period during which a transitional measure applied in accordance with paragraph 4 is in place.
Pentru a atinge acest obiectiv, părțile pot conveni să compenseze efectele adverse ale acestor măsuri asupra comerțului lor, inclusiv perioada în care este în vigoare o măsură tranzitorie aplicată în conformitate cu alineatul (4).
To this effect, the Parties shall hold consultations to reach a mutually agreed solution.
În acest sens, părțile se consultă pentru a ajunge la o soluție reciproc acceptabilă.
If no agreement is reached within 30 days, the affected exporting Party may, after notification to the Association Council, suspend the application of substantially equivalent concessions under this Title.
În cazul în care nu ajunge la un acord în termen de 30 de zile, partea exportatoare în cauză poate, după notificarea Consiliului de asociere, să suspende aplicarea unor concesii substanțial echivalente în temeiul prezentului titlu.
"serious injury" shall be understood to mean a significant overall impairment in the position of the producers as a whole of the like or directly competitive products operating in a Party;
prin „prejudiciu grav” se înțelege o depreciere globală semnificativă a poziției ansamblului producătorilor de produse similare sau direct competitive care își desfășoară activitatea într-una din părți;
"threat of serious injury" shall be understood to mean serious injury that is clearly inminent based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.
prin „risc al unui prejudiciu grav” se înțelege un prejudiciu grav care este în mod clar iminent în baza faptelor și nu doar în baza presupunerilor, conjecturilor sau a probabilităților vagi.
Evolution clause
Clauza evoluțiilor viitoare
During the third year after the entry into force of this Agreement, the Parties shall assess the situation, taking account of the pattern of trade in agricultural products and processed agricultural products between the Parties, the particular sensitivities of such products and the development of agricultural policy on both sides.
În cursul celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile evaluează situația, ținând seama de caracteristicile comerțului cu produse agricole și produse agricole transformate între părți, de sensibilitățile specifice ale acestor produse și de evoluția politicii agricole a ambelor părți.
The Parties shall examine, in the Association Committee, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to improving liberalisation of trade in agricultural and processed agricultural products.
În cadrul Comitetului de asociere, părțile examinează, produs cu produs și pe o bază armonioasă și reciprocă, posibilitățile de a-și acorda reciproc concesii suplimentare, în vederea unei liberalizări sporite a comerțului cu produse agricole și produse agricole transformate.
NON TARIFF MEASURES
MĂSURI NETARIFARE
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri dintre părți.
All import or export prohibitions or restrictions in trade between the Parties, other than customs duties and taxes, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Toate interdicțiile sau restricțiile la import sau la export în comerțul dintre părți, altele decât taxele vamale, indiferent dacă acestea iau forma contingentelor, a licențelor de import sau export sau a altor măsuri, sunt eliminate la intrarea în vigoare a prezentului acord.
No new such measures shall be introduced.
Nu sunt introduse astfel de măsuri noi.
National treatment on internal taxation and regulation(2)
Tratamentul național în materie de impozite și reglementări interne (2)
Imported products of the territory of the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți nu sunt supuse, direct sau indirect, taxelor sau altor impuneri interne de orice fel mai mari decât cele aplicate, direct sau indirect, produselor interne similare.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to domestic production(3).
Mai mult, părțile nu aplică în alt mod taxe sau alte impuneri interne astfel încât să protejeze producția internă (3).
Imported products of the territory of the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Produsele importate de pe teritoriul celeilalte părți sunt supuse unui tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat produselor interne similare în ceea ce privește toate legile, reglementările și cerințele care afectează vânzarea, punerea în vânzare, achiziția, transportul, distribuția sau utilizarea acestora pe piața internă.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Dispozițiile prezentului alineat nu împiedică aplicarea unor taxe diferite pentru transportul intern, care se bazează exclusiv pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.
Neither Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Nici o parte nu stabilește sau menține vreo reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea unor produse în cantități sau proporții specificate care necesită, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată din orice produs care face obiectul reglementării să fie furnizată din surse interne.
Moreover, neither Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production(4).
Mai mult, nici o parte nu aplică în alt mod reglementări cantitative interne astfel încât să acorde protecție producției interne (4).
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments to domestic producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea de subvenții exclusiv producătorilor interni, inclusiv de subvenții acordate producătorilor interni care provin din încasările din taxe sau impuneri interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvenții sub forma achizițiilor publice de produse interne.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Title IV of this Part.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, actelor administrative, procedurilor sau practicilor care guvernează achizițiile publice, care fac obiectul exclusiv al dispozițiilor titlului IV din prezenta parte.
Antidumping and countervailing measures
Măsuri antidumping și compensatorii
If a Party determines that dumping and/or countervailable subsidisation is taking place in its trade with the other Party, it may take appropriate measures in accordance with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
În cazul în care o parte stabilește că în comerțul cu cealaltă parte au loc practici de dumping și/sau subvenții care fac obiectul unor măsuri compensatorii, aceasta poate lua măsurile adecvate în conformitate cu Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 și Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Customs and related matters
Vama și aspecte legate de vamă
Customs and related trade matters
Vamă și aspecte legate de comerț
In order to ensure compliance with the provisions of this Title as they relate to customs and trade-related matters, and to facilitate trade without prejudice to the need for effective control, the Parties undertake to:
Pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului titlu, în măsura în care acestea se referă la vamă și la aspecte legate de comerț, și pentru a facilita comerțul, fără a aduce atingere necesității de a asigura un control efectiv, părțile se angajează:
cooperate and exchange information concerning customs legislation and procedures;
să coopereze și să schimbe informații referitoare la legislația și regimul vamal;
apply customs rules and procedures agreed by the Parties at a bilateral or multilateral level;
să aplice reglementările și regimul vamal convenit de părți la nivel bilateral sau multilateral;
simplify requirements and formalities in respect of the release and clearance of goods, including, to the extent possible, collaboration on the development of procedures enabling the submission of import or export data to a single agency;
să simplifice cerințele și formalitățile privind acordarea liberului de vamă pentru mărfuri și vămuirea mărfurilor, inclusiv, pe cât posibil, colaborarea pentru elaborarea unor proceduri care să permită depunerea datelor de import sau export la un singur organism
and to coordinate between customs and other control agencies so as to enable official controls upon import or export to be carried out, as far as possible, by a single agency;
și să asigure coordonarea între administrațiile vamale și alte organisme de control, pentru a permite desfășurarea unor controale oficiale la import sau export, pe cât posibil, de către un singur organism;
cooperate on all issues concerning rules of origin and the customs procedures related to them;
să coopereze în toate problemele referitoare la regulile de origine și procedurile vamale referitoare la acestea;
cooperate on all customs valuation matters, in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994, particularly with the aim of reaching common views regarding the application of valuation criteria, the use of indicative or reference indices, operational aspects and working methods.
să coopereze în toate problemele referitoare la valoarea în vamă, în conformitate cu acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994, în special cu scopul de a ajunge la poziții comune cu privire la aplicarea criteriilor de evaluare, utilizarea indicilor orientativi sau de referință, aspectele operaționale și metodele de lucru.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Pentru a îmbunătăți metodele de lucru și pentru a asigura transparența și eficiența operațiunilor vamale, părțile:
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field, as provided for in each Party's legislation;
se asigură că sunt menținute cele mai înalte standarde de integritate, prin aplicarea unor măsuri care să reflecte principiile convențiilor și instrumentelor internaționale relevante în acest domeniu, astfel cum sunt prevăzute de legislația fiecărei părți;
take further steps wherever possible, towards the reduction, simplification and standardisation of data in the documentation required by customs, including the use of a single customs entry document or data message and a single customs exit document or data message, based on international standards and relying as far as possible on commercially available information;
iau măsuri suplimentare, pe cât posibil, pentru a reduce, simplifica și standardiza datele din documentația cerută de administrațiile vamale, inclusiv utilizarea unui singur document vamal de intrare sau mesaj de date și a unui singur document vamal de ieșire sau mesaj de date, în baza standardelor internaționale și bazându-se cât mai mult posibil pe informații disponibile în sectorul comercial;
collaborate wherever possible on legislative and operational initiatives relating to import, export and customs procedures, and, to the extent possible, towards improving the service to the business community;
colaborează, pe cât posibil, la inițiative legislative și operaționale referitoare la import, export și proceduri vamale și, pe cât posibil, la îmbunătățirea serviciilor furnizate mediului de afaceri;
cooperate where appropriate on technical assistance, including the organisation of seminars and placements;
cooperează, după caz, în domeniul asistenței tehnice, inclusiv în organizarea de seminarii și detașări;
cooperate on the computerisation of customs procedures and collaborate, where possible, towards the establishment of common standards;
cooperează la informatizarea procedurilor vamale și colaborează, după caz, la stabilirea unor standarde comune;
apply the international rules and standards in the field of customs, including wherever possible, the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures;
aplică normele și standardele internaționale în domeniul vamal, inclusiv, după caz, elementele importante ale Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale;
as far as possible, establish common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organisation (WCO), the United Nations Organization (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
pe cât posibil, adoptă poziții comune în organizațiile internaționale în domeniul vamal, precum OMC, Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Organizația Națiunilor Unite (ONU) și Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD);
provide effective and prompt procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting import or export of goods, in conformity with Article X of the GATT 1994; and
prevăd proceduri eficiente și rapide care acordă dreptul de acțiune împotriva actelor administrative, deciziilor și hotărârilor ale administrațiilor vamale și ale altor agenții, care afectează importul sau exportul de mărfuri, în conformitate cu articolul X din GATT 1994 și
collaborate wherever possible towards facilitating transhipment operations and transit movements through their respective territories.
colaborează, pe cât posibil, pentru a facilita operațiile de transbordare și de tranzit pe respectivele lor teritorii.
The Parties agree that their respective trade and customs provisions and procedures shall be based upon:
Părțile convin că dispozițiile și procedurile lor comerciale și vamale trebuie să se bazeze pe:
legislation that avoids unnecessary burdens on economic operators, that will not hinder the fight against fraud and provides further facilitation for operators that meet high levels of compliance;
o legislație care evită impunerea unor sarcini inutile asupra operatorilor economici, care nu va împiedica lupta împotriva fraudei și oferă facilități suplimentare operatorilor care ating un nivel ridicat de conformitate;
the protection of legitimate trade through the effective enforcement of legislative requirements;
protecția comerțului licit prin aplicarea eficientă a cerințelor legislative;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audit methods, whilst respecting the confidential nature of commercial data in accordance with the provisions applicable in each Party.
aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru plasarea unor mărfuri sub regim vamal și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controale ulterioare acordării liberului de vamă pentru mărfuri și metode de auditare a societăților, respectând totodată natura confidențială a datelor comerciale în conformitate cu dispozițiile aplicabile în fiecare parte.
Each Party shall take the necessary measures to ensure the effectiveness of the risk assessment methods;
Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a asigura eficiența metodelor de evaluare a riscului;