natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
RO: Subsectorul (x) litera (e): Societatea (de brokeraj) de valori mobiliare trebuie să fie o entitate juridică română constituită sub formă de societate pe acțiuni în temeiul dreptului românesc, iar obiectul activității comerciale a acesteia trebuie să îl constituie exclusiv intermedierea de titluri de valoare.
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Subsectorul (xi) - Societatea de valori mobiliare trebuie să fie o entitate juridică română constituită sub formă de societate pe acțiuni în temeiul dreptului românesc, iar obiectul activității comerciale a acesteia trebuie să îl constituie exclusiv intermedierea de titluri de valoare.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Orice ofertă publică de titluri de valoare necesită, anterior publicării prospectului acesteia, autorizația Comisiei Naționale a Valorilor Mobiliare a României.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
societățile care gestionează active (cu excepția fondurilor deschise de investiții) trebuie să fie constituite sub formă de societate pe acțiuni în temeiul dreptului românesc.
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Fondurile deschise de investiții trebuie să fie constituite în temeiul dreptului civil românesc.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Stabilirea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.
MT: Unbound, except for:
Persoanele străine pot deveni acționari ai băncilor sau pot obține acțiuni suplimentare la bănci numai cu condiția obținerii aprobării prealabile a Băncii Sloveniei (Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).
Subsectors (v) and (vi):
Cu autorizarea din partea Băncii Sloveniei, băncilor, filialelor și sucursalelor băncilor străine li se poate permite prestarea tuturor serviciilor bancare sau a unui număr limitat de servicii bancare, în funcție de capitalul acestora.
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Neobligatoriu în ceea ce privește participarea străină în bănci în curs de privatizare.
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Sucursalele băncilor străine trebuie să fie înregistrate în Republica Slovenia și să aibă personalitate juridică.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Neobligatoriu în ceea ce privește băncile de credit ipotecar, casele de economii și instituțiile de creditare de orice tip.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Neobligatoriu în ceea ce privește înființarea de fonduri de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Societățile de administrare sunt societăți comerciale înființate cu scopul unic de a gestiona fonduri de investiții.
Subsector (xv):
Persoanele străine pot achiziționa direct sau indirect cel mult 20 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața titlurilor de valoare.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
O societate autorizată de investiții (de privatizare) este o societate de investiții înființată cu scopul unic de a strânge certificate de proprietate (vouchere) și de a achiziționa acțiuni emise conform reglementărilor privind transferul dreptului de proprietate.
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
O societate de administrare autorizată este înființată cu scopul unic de a gestiona societățile de investiții autorizate.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
Persoanele străine pot achiziționa direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața titlurilor de valoare, cu acordul Ministerului Relațiilor Economice și Dezvoltării.
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Investițiile fondurilor de investiții în titluri de valoare ale emitenților străini sunt limitate la 10 % din investițiile fondurilor de investiții.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Aceste titluri de valoare trebuie să fie cotate la bursele de valori stabilite în prealabil de Agenția pentru piața titlurilor de valoare.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Persoanele străine pot deveni acționari sau parteneri ai unei societăți de brokeraj, deținând cel mult 24 % din capitalul societății de brokeraj cu aprobarea prealabilă a Agenției pentru piața titlurilor de valoare.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind piața titlurilor de valoare).
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
titlurile de valoare emise în străinătate care nu au fost încă oferite pe teritoriul Republicii Slovenia nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de o bancă autorizată să efectueze astfel de tranzacții.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Înaintea lansării ofertei, societatea de brokeraj sau banca trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru piața titlurilor de valoare.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Cererea de autorizare pentru a oferi titluri de valoare emise de un emitent din străinătate în Republica Slovenia trebuie însoțită de un proiect de prospect care să dovedească faptul că garantul titlurilor de valoare emise de un emitent din străinătate este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepția cazului unei emisiuni de acțiuni de către un emitent din străinătate.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) litera (e): neobligatoriu.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Subsectorul (x) litera (e) persoanele care acționează pe cont propriu ca brokeri sau sunt angajate de firme de brokeraj ca brokeri trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest sens.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
HR: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și din secțiunea orizontală a sectorului „Servicii bancare și alte servicii financiare” și sub rezerva următoarei limitări: Cerința privind reședința.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Consiliul de administrație conduce activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Republicii Croația.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Cel puțin un membru al consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent limba croată.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
LV: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și din secțiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare și alte servicii financiare”.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
PL: Subsectoarele (v), (vi), (viii) și (ix) (excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei statului): Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Subsectorul (x) litera (e), subsectoarele (xi) (excluzând participarea la emisiunile de certificate de trezorerie), (xiii) (numai serviciile de administrare a portofoliilor), (xv) ș și (xvi) (servicii de consiliere și alte servicii financiare - numai referitor la activitățile în privința cărora există angajamente pentru Polonia): Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) litera (e):
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
În cazul instituțiilor financiare, este necesar ca angajații străini să aibă permis de ședere și de muncă.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Subsectorul (x) litera (e): niciuna, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
LV: Niciuna, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale la punctele (i) și (ii) și din secțiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare și alte servicii financiare”.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
PL: Niciuna.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
ANGAJAMENTE SUPLIMENTARE ALE UNEI PĂRȚI A CE
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
ASIGURĂRI
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) remarcă strânsa cooperare dintre autoritățile de reglementare și supraveghere din domeniul asigurărilor ale acestor state membre și încurajează eforturile lor de a promova standarde de supraveghere îmbunătățite.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina, în termen de 6 luni de la depunerea lor, cererile complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități de asigurări directe, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale, în conformitate cu legislația statului membru respectiv, de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Autoritățile de supraveghere ale acestor state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea activităților de asigurări directe, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) va depune toate eforturile pentru a analiza orice chestiune legată de buna funcționare a pieței interne a asigurărilor și pentru a examina orice chestiuni care ar putea avea efecte asupra pieței interne a asigurărilor.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) remarcă faptul că, în ceea ce privește asigurarea auto, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, primele pot fi calculate ținând cont de mai mulți factori de risc.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) remarcă faptul că, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de supraveghere a condițiilor polițelor și a baremelor primelor pe care o întreprindere de asigurare intenționează să le utilizeze.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) remarcă faptul că, în temeiul legislației comunitare în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de supraveghere a creșterii ratelor primelor.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
ALTE SERVICII FINANCIARE
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 12 luni cererile complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 6 luni cererile complete de autorizații pentru furnizarea de servicii de investiții în domeniul titlurilor de valoare, astfel cum au fost definite în Directiva privind serviciile de investiții, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
PL: None.
Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de autorizații pentru furnizarea de servicii de investiții în domeniul titlurilor de valoare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
ÎNȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FINANCIARE
INSURANCE
Comunitatea a fost împuternicită să-și asume angajamente specifice cu privire la serviciile financiare în temeiul prezentului acord pe baza unei abordări alternative celei reglementate de dispozițiile generale din partea IV capitolul II (Servicii financiare).
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
S-a convenit că această abordare ar putea fi aplicată sub rezerva următoarei înțelegeri:
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
să nu intre în conflict cu dispozițiile prezentului acord;
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
să nu se creeze nicio prezumție cu privire la gradul de liberalizare la care se angajează o parte în conformitate cu prezentul acord.
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
Comunitatea, în baza unor negocieri și sub rezerva condițiilor și abilitării, atunci când se specifică acest lucru, a înscris în lista sa angajamente specifice conforme cu abordarea prevăzută mai jos.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
A. Accesul pe piață
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Comerțul transfrontalier
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
Comunitatea permite prestatorilor nerezidenți de servicii financiare să furnizeze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca intermediar, și în conformitate cu termenii și condițiile care acordă tratament național, următoarele servicii:
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
asigurarea riscurilor legate de:
OTHER FINANCIAL SERVICES
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge de aici; și
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
bunurile aflate în tranzit internațional;
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
reasigurarea și retrocesiunea și serviciile auxiliare asigurărilor prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (iv);
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xv), precum și serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, excluzând intermedierea, legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt menționate la articolul 117 alineatul (9) punctul (xvi).