natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
în momentul în care volumul de declanșare este atins în cursul anului calendaristic corespunzător, partea UE poate suspenda temporar taxele vamale preferențiale aplicabile în timpul aceluiași an, pe o perioadă de maximum trei luni, fără a se depăși sfârșitul anului calendaristic corespunzător;
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
în cazul în care partea UE suspendă această taxă vamală preferențială, partea UE aplică cel mai scăzut nivel al ratei de bază sau al taxei aplicabile pentru clauza națiunii celei mai favorizate (denumită în continuare „MFN”), aflate în vigoare la momentul întreprinderii acestei acțiuni;
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
în cazul în care partea UE întreprinde acțiunile menționate la punctele (ii) și (iii), partea UE începe imediat consultările cu Ecuadorul, pentru a analiza și evalua situația pe baza datelor concrete disponibile;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
măsurile menționate la punctele (ii) și (iii) pot fi aplicate exclusiv pe durata perioadei de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2019;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
mărfurile originare din Ecuador care corespund liniilor tarifare din categoriile „GC”, „MM”, „MZ”, „RI”, „MC”, „RM”, „SC1”, „SC2”, „SR” și „SP” se liberalizează în cadrul unui contingent tarifar în conformitate cu condițiile stabilite la punctul B din prezenta subsecțiune.
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
B. Contingente tarifare pentru mărfuri specifice
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
De la data intrării în vigoare a prezentului acord intră în vigoare următoarele concesii tarifare anuale, aplicate importurilor în partea UE de mărfuri originare.
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
Partea UE permite importarea, cu scutire de taxe vamale, a următoarelor cantități și mărfuri:
B. Tariff Quotas for specific goods
o cantitate cumulată de 500 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „GC”;
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
o cantitate cumulată de 100 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „MM”;
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
o cantitate cumulată de 37000 de tone metrice, cu o creștere de 1110 tone metrice în fiecare an, pentru mărfurile enumerate în categoria „MZ”;
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
o cantitate cumulată de 5000 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „RI”;
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
o cantitate cumulată de 3000 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „MC”;
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
o cantitate cumulată de 250 hl de echivalent alcool pur, cu o creștere anuală de 10 hl, pentru mărfurile enumerate în categoria „RM”;
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
o cantitate cumulată de 400 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „SC1”;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
o cantitate cumulată de 300 de tone metrice, pentru mărfurile enumerate în categoria „SC2”;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
o cantitate cumulată de 15000 de tone metrice, cu o creștere de 450 de tone metrice, în fiecare an, pentru mărfurile enumerate în categoria „SR” (zahăr brut și panela).
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
o cantitate cumulată de 10000 de tone metrice, exprimată în echivalent de zahăr brut, cu o creștere de 150 de tone metrice în fiecare an, pentru mărfurile enumerate în categoria „SP” (zahăr brut de calitate standard cu un randament în zahăr alb de 92 %).
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
PROGRAM AL PĂRȚII UE DE ELIMINARE A TARIFELOR
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
NOTE GENERALE
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
Legătura cu Nomenclatorul combinat (denumit în continuare „NC”) al Uniunii Europene: Dispozițiile prezentului program sunt, în general, exprimate în termenii NC, iar interpretarea dispozițiilor prezentului program, inclusiv pentru mărfurile de la subpozițiile acestuia, este reglementată în notele generale, notele de secțiune și notele de capitol ale NC.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
În măsura în care dispozițiile prezentului program sunt identice cu dispozițiile corespunzătoare din NC, dispozițiile prezentului program au același înțeles cu dispozițiile corespunzătoare din NC.
GENERAL NOTES
La 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, partea UE și Ecuadorul examinează posibilitatea de a îmbunătăți accesul pe piață pentru acest produs.”
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
ANEXA III
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
„PROGRAM AL PĂRȚII UE DE ELIMINARE A TARIFELOR PENTRU MĂRFURI ORIGINARE DIN ECUADOR
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
NC 2007
ANNEX III
Denumirea mărfurilor
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Nivelul de bază
CN 2007
Categorie
Description
Cai reproducători de rasă pură
Base rate
scutire
Category
Măgari reproducători de rasă pură
Pure-bred breeding horses
Cai destinați sacrificării
Free
Cai vii (excluzând caii reproducători de rasă pură și caii destinați sacrificării)
Pure-bred breeding asses
Măgari vii (excluzând reproducătorii de rasă pură)
Horses for slaughter
Catâri și bardoi vii
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
Juninci (bovine femele domestice care nu au fătat niciodată) reproducătoare de rasă pură
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
Vaci reproducătoare de rasă pură (excluzând junincile)
Live mules and hinnies
Bovine reproducătoare de rasă pură (excluzând junincile și vacile)
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
Bovine vii domestice cu o greutate <= 80 kg (excluzând reproducătoarele de rasă pură)
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
Bovine domestice cu o greutate > 80 kg și <= 160 kg destinate sacrificării
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
Bovine vii domestice cu o greutate > 80 kg și < = 160 kg (excluzând animalele destinate sacrificării și reproducătoarele de rasă pură)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Bovine domestice cu o greutate > 160 kg și <= 300 kg destinate sacrificării
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
Bovine vii domestice cu o greutate > 160 kg și <= 300 kg (excluzând animalele destinate sacrificării și reproducătoarele de rasă pură)
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Juninci (bovine femele domestice care nu au fătat niciodată) cu o greutate > 300 kg, destinate sacrificării
Domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg, for slaughter
Juninci vii (bovine femele domestice care nu au fătat niciodată) cu o greutate > 300 kg (excluzând animalele destinate sacrificării și reproducătoarele de rasă pură)
Live domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Vaci (bovine femele domestice) cu o greutate > 300 kg, destinate sacrificării (excluzând junincile)
Heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg, for slaughter
Vaci vii (bovine femele domestice) cu o greutate > 300 kg (excluzând animalele destinate sacrificării, junincile și reproducătoarele de rasă pură)
Live heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Bovine domestice vii cu o greutate > 300 kg, destinate sacrificării (excluzând junincile și vacile)
Cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers)
Bovine vii domestice cu o greutate > 300 kg (excluzând animalele destinate sacrificării, junincile, vacile și reproducătoarele de rasă pură)
Live cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers and pure-bred breeding animals)
Bovine vii nedomestice (excluzând reproducătoarele de rasă pură)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers and cows)
Animale din specia porcine, reproducătoare de rasă pură
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers, cows and pure-bred breeding animals)
Animale domestice din specia porcine, cu o greutate < 50 kg (excluzând reproducătoarele de rasă pură)
Live non-domestic bovines (excl. pure-bred for breeding)
Animale vii nedomestice din specia porcine, cu o greutate < 50 kg
Pure-bred breeding swine
Scroafe vii domestice, care au fătat cel puțin o dată, cu o greutate >= 160 kg (cu excepția reproducătoarelor de rasă pură)
Domestic swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Animale vii domestice din specia porcine, cu o greutate >= 50 kg (excluzând scroafele care au fătat cel puțin o dată și având o greutate >= 160 kg și reproducătoarele de rasă pură)
Live non-domestic swine, weighing < 50 kg
Animale vii nedomestice din specia porcine, cu o greutate >= 50 kg
Live domestic sows, having farrowed at least once, weighing >= 160 kg (excl. pure-bred for breeding)
Animale din specia ovine, reproducătoare de rasă pură
Live domestic swine, weighing >= 50 kg (excl. sows having farrowed at least once and weighing >= 160 kg, and those pure-bred for breeding)
Miei vii (până la un an) (excluzând reproducătoarele de rasă pură)
Live non-domestic swine, weighing >= 50 kg
Animale vii din specia ovine (excluzând mieii și reproducătoarele de rasă pură)
Pure-bred sheep for breeding
Animale din specia caprine, reproducătoare de rasă pură
Live lambs (sheep up to a year old) (excl. purebred breeding animals)
Animale vii din specia caprine (excluzând reproducătoarele de rasă pură)
Live sheep (excl. lambs and pure-bred breeding animals)
Găini de selecție și de reproducție din specia Gallus domesticus de rase ouătoare, cu o greutate <= 185 g
Pure-bred breeding goats
Găini de selecție și de reproducție din specia Gallus domesticus, cu o greutate < = 185 g (excluzând păsările de rase ouătoare)
Live goats (excl. pure-bred for breeding)
Păsări de rase ouătoare (păsări din specia Gallus domesticus), cu o greutate <= 185 g (excluzând găinile de selecție și de reproducție)
Grandparent and parent female chicks of fowls of the species Gallus domesticus laying stocks of a weight of <= 185 g
Cocoși și găini vii din specia Gallus domesticus, cu o greutate <= 185 g (excluzând curcanii, bibilicile, găinile de selecție și de reproducție și păsările de rase ouătoare)
Grandparent and parent female chicks fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. laying stocks)
Curcani și curci domestice vii, cu o greutate <= 185 g
Laying stock (fowls of the species Gallus domesticus) of a weight of <= 185 g (excl. grandparent and parent female chicks)
Gâște domestice vii, cu o greutate <= 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. turkeys, guinea fowls, grandparent and parent female chicks and laying stocks)
Rațe și bibilici domestice vii, cu o greutate <= 185 g
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Cocoși și găini vii din specia Gallus domesticus, cu o greutate > 185 kg
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Rațe domestice vii, cu o greutate > 185 g
Live domestic ducks and guinea fowls, weighing <= 185 g
Gâște domestice vii, cu o greutate > 185 g
Live fowls of the species Gallus domesticus, weighing > 185
Curcani și curci domestice vii, cu o greutate > 185 g
Live domestic ducks, weighing > 185 g
Bibilici domestice vii, cu o greutate > 185 g
Live domestic geese, weighing > 185 g
Primate vii
Live domestic turkeys, weighing > 185 g
Balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee), lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia), vii
Live domestic guinea fowls, weighing > 185 g
Iepuri de casă vii
Live primates
Mamifere vii (excluzând primatele, balenele și delfinii bruni (mamifere din ordinul Cetaceelor), lamantinii și dugongii (mamifere din ordinul Sirenia), caii, măgarii, catârii, bardoii, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și iepurii de casă)
Live whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea) and manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Reptile vii (de exemplu, șerpi, broaște țestoase, aligatori, caimani, iguane, gaviali și șopârle)
Live domestic rabbits
Păsări de pradă vii
Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises (mammals of the order Cetacea), manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia), horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep, goats and domestic rabbits)
Psittaciforme vii (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Live reptiles (e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards)
Porumbei vii
Live birds of prey
Păsări vii (cu excepția păsărilor de pradă, a psittaciformelor (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu) și a porumbeilor)
Live psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos)
Animale vii (excluzând mamiferele, reptilele, păsările, peștii, crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice și culturi de microorganisme etc.)
Live pigeons
Carcase sau semicarcase de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
Live birds (excl. birds of prey, psittaciformes (incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos) and pigeons)
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net
Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
Sferturi numite «compensate» de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Sferturi anterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, proaspete sau refrigerate
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net
“Compensated” quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
Sferturi posterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, proaspete sau refrigerate
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net
Bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate (excluzând carcasele și semicarcasele, (sferturile compensate), sferturile anterioare și sferturile posterioare), proaspete sau refrigerate
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net
Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, (compensated quarters), forequarters and hindquarters)
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net
Carcase și semicarcase de animale din specia bovine, congelate
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Sferturi numite «compensate» de animale din specia bovine, nedezosate, congelate
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net
Sferturi anterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, congelate
Frozen bovine carcases and half-carcases
Sferturi posterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, congelate
Frozen “compensated” bovine quarters, with bone in
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, (excluzând carcasele și semicarcasele, sferturile numite «compensate», sferturile anterioare și sferturile posterioare), congelate
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net
Sferturi anterioare de animale din specia bovine dezosate, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc congelat; sferturi numite «compensate» prezentate în două blocuri congelate, unul dintre ele conținând partea anterioară a carcasei, întreagă sau tranșată în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând sfertul posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, “compensated” quarters, forequarters and hindquarters)
Bucăți de carne de animale din specia bovine, rezultate din sferturi anterioare și din piept numite «australiene», dezosate, congelate
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net
Carne de animale din specia bovine, dezosată, congelată (excluzând sferturile anterioare, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc congelat; sferturile numite «compensate» prezentate în două blocuri congelate, unul dintre ele conținând partea anterioară a carcasei, întreagă sau tranșată în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând sfertul posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file, bucățile rezultate din sferturi anterioare și din piept numite «australiene»)
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max. 5 pieces, each quarter in 1 block; “compensated” quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max. 5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Carcase și semicarcase de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block “compensated” quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece, crop, chuck and blade and brisket cuts)
Carcase și semicarcase de animale nedomestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net
Jamboane și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled domestic swine carcases and half-carcases
Spete și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled non-domestic swine carcases and half-carcases
Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, de animale nedomestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
Părți anterioare și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
Spinări și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in of non-domestic swine
Piept (împănat) și părți din acesta, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Carne de animale domestice din specia porcine, dezosată (excluzând pieptul și părțile din acesta), proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled loins and cuts thereof of domestic swine
Carne de animale domestice din specia porcine, dezosată (excluzând carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, precum și părțile anterioare, spinările, pieptul și bucățile din piept), proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled bellies (streaky) and cuts thereof of domestic swine
Carne de animale nedomestice din specia porcine (excluzând carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, dezosate), proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Carcase sau semicarcase de la animale domestice din specia porcine, congelate
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Carcase sau semicarcase de la animale nedomestice din specia porcine, congelate
Fresh or chilled meat of non-domestic swine (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
Jamboane și părți din acestea, dezosate, de la animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen domestic swine carcases and half-carcases
Spete și părți din acestea, dezosate, de animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen non-domestic swine carcases and half-carcases
Jamboane, spete și părți din acestea, dezosate, de animale nedomestice din specia porcine, congelate
Frozen boneless hams and cuts thereof of domestic swine
Părți anterioare și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen boneless shoulders and cuts thereof of domestic swine
Spinări și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen boneless hams, shoulders and cuts thereof of non-domestic swine
Piept (împănat) și părți din acesta,de la animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Carne de animale domestice din specia porcine, dezosată (excluzând pieptul și părțile din acesta), congelată
Frozen loins and cuts thereof of domestic swine, with bone in
Carne de animale domestice din specia porcine, nedezosată (excluzând carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, precum și părțile anterioare, spinările, pieptul și părțile din acesta), congelată
Frozen bellies (streaky) and cuts thereof of domestic swine
Carne de animale nedomestice din specia porcine, congelată (excluzând carcasele și semicarcasele, precum și jamboanele, spetele și părți din acestea)
Frozen boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate