natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of authorisations and vessels
Aceste entități juridice trebuie să respecte toate reglementările și măsurile de conservare și gestionare care reglementează activitățile de pescuit ale părții în care sunt stabilite.
In accordance with Chilean law, new or existing fishing enterprises with a majority share of equity capital owned or controlled by Community legal and natural persons shall be entitled to receive, by means of transfer, fishing authorisations and vessels, under the same conditions as enjoyed by new or existing fishing enterprises with a majority share of capital owned or controlled by Chilean legal and natural persons, provided that, in accordance with the law applicable in the Member State of origin of the Community legal and natural person concerned, new or existing fishing enterprises with a majority share of equity capital owned or controlled by Chilean legal and natural persons are entitled to receive by means of transfer, fishing authorisations and vessels under the same conditions as enjoyed by new or existing fishing enterprises with a majority share of equity capital owned by Community legal and natural persons.
Transferul autorizărilor și navelor
Confirmation of Reciprocity conditions
În conformitate cu legislația chiliană, întreprinderile noi sau existente cu majoritatea capitalului deținută sau controlată de persoane juridice și fizice din Comunitate sunt îndreptățite să primească, prin transfer, autorizații și nave de pescuit, în aceleași condiții ca cele de care beneficiază întreprinderile de pescuit noi sau existente cu majoritatea capitalului deținută sau controlată de persoane juridice sau fizice chiliene, cu condiția ca, în conformitate cu legislația aplicabilă în statul membru de origine al respectivei persoane juridice și fizice din Comunitate, întreprinderile de pescuit noi sau existente cu majoritatea capitalului deținută sau controlată de persoane juridice și fizice chiliene să fie îndreptățite să primească prin transfer autorizații și nave de pescuit în aceleași condiții ca cele de care beneficiază întreprinderile de pescuit noi sau existente cu majoritatea capitalului deținută de persoane juridice sau fizice din Comunitate.
Without prejudice to the dispute settlement provisions of this Agreement, at the request of either Party, the Parties shall hold consultations, make publicly available and exchange relevant information in the context of the Association Committee, in order to verify and confirm that the conditions of reciprocity as defined in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Protocol are fulfilled.
Confirmarea condițiilor de reciprocitate
Following the consultations, the Parties shall conclude jointly on whether the reciprocity conditions are fulfilled or not.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de soluționare a litigiilor din prezentul acord, la cererea oricărei părți, părțile țin consultări, fac publice și schimbă informații relevante în cadrul Comitetului de asociere, pentru a verifica și confirma îndeplinirea condițiilor de reciprocitate definite la alineatele (1), (2), (3) și (4) din prezentul protocol.
They shall take action accordingly and report to the Association Committee within a maximum period of 45 days.
În urma consultărilor, părțile apreciază de comun acord dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile de reciprocitate.
The Parties agree that the provisions of Title III, Chapter III shall apply subject to the provisions of this Protocol.
Ele iau măsuri în consecință și raportează Comitetului de asociere în termen de maximum 45 de zile.
COMMUNITY'S COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Părțile convin că dispozițiile titlului III capitolul III se aplică sub rezerva dispozițiilor prezentului protocol.
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
ACOPERIREA DE CĂTRE COMUNITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACHIZIȚIILE PUBLICE
Entities which procure in accordance with the provisions of this Title
ENTITĂȚI LA NIVEL CENTRAL
SUPPLIES
Instituțiile care efectuează achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu
Thresholds:
LIVRARE DE BUNURI
SDR 130000
Praguri:
specified in Appendix 4
130 000 DST
WORKS
menționate în apendicele 4
SDR 5000000
LUCRĂRI
List of Entities(1)
5 000 000 DST
European Communities entities
Lista entităților (1)
The Council of the Europen Union
Entități ale Comunităților Europene
The European Commission
Consiliul Uniunii Europene
Contracting authorities of the State
Comisia Europeană
(Authentic in the English language only)
Autorități contractante ale statului
Present coverage of entities:
(Autentic numai în limba engleză)
All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Acoperirea actuală a entităților:
Belgium
Toate celelalte autorități ale administrației publice centrale, inclusiv agențiile lor regionale și locale cu condiția ca acestea să nu aibă un caracter industrial sau comercial.
(Authentic in French language only)
Belgia
L'État fédéral (the federal State):
(Autentic numai în limba franceză)
Autres (others):
L'État fédéral (Statul federal):
Denmark
Autres (Altele):
Note:
Danemarca
According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.
Notă:
Spain
Pe baza obligațiilor naționale existente, entitățile cuprinse în această listă trebuie, în conformitate cu procedurile speciale, să atribuie contracte anumitor grupuri pentru a înlătura dificultățile cauzate de ultimul război.
(Authentic in the Spanish language only)
Spania
Finland
(Autentic numai în limba spaniolă)
(Authentic in the French language only)
Finlanda
A. Principales entités acheteuses (principal procuring entities)
(Autentic numai în limba franceză)
C. Autre organisme public national (other public national bodies)
A. Principales entités acheteuses (entități achizitoare principale)
Greece
C. Autre organisme public national (alte organisme publice naționale)
List of entities Ireland
Grecia
A. Main purchasing entity
Lista entităților Irlanda
B. Other Departments
A. Principala entitate achizitoare
Purchasing Entities
B. Alte departamente
Other national public body
Entități achizitoare
Luxembourg
Alt organism public național
List of entities
Țările de Jos
Ministries and Central Governmental Bodies
Lista entităților
Portugal
Ministere și organisme ale administrației centrale
Sweden
Portugalia:
List of supplies and equipment purchased by Ministries of Defence in Austria, Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom that are covered by this Title
Regatul Unit
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Lista produselor și echipamentelor achiziționate de ministerele apărării din Austria, Belgia, Danemarca, Republica Federală Germania, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Suedia și Regatul Unit care sunt reglementate de prezenta secțiune:
Entities which Procure in Accordance with the Provisions of this Title
ENTITĂȚI LA NIVEL SUBCENTRAL ȘI ORGANISME DE DREPT PUBLIC
SDR 200000
Instituțiile care efectuează achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu
List of entities:
200 000 DST
Contracting authorities of the regional or local public authorities
Lista entităților:
Bodies governed by public law as defined in Directive 93/37
Autorități contractante ale autorităților publice locale sau regionale
A "body governed by public law" means any body
Organismele de drept public astfel cum sunt definite de Directiva 93/37
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
Prin „organism de drept public” se înțelege orice organism:
having legal personality, and
înființat pentru a răspunde nevoilor de interes general, fără caracter industrial sau comercial și
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board;
care dispune cu personalitate juridică și
more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
finanțat, în cea mai mare parte, de stat sau de autoritățile regionale sau locale sau de alte organisme de drept public sau a cărui gestiune este supusă controlului acestora din urmă, sau care dispune de un organism de administrare, de conducere sau de supraveghere
The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfill the criteria referred to are set out in Annex I to Directive 93/37.
alcătuit din membri dintre care mai mult de jumătate sunt desemnați de stat, de autoritățile locale sau regionale sau de alte organisme de drept public.
These lists are indicative only (see Official Journal of the European Communities No L 199, 9.8.1993, p.
Listele organismelor și categoriilor de organisme de drept public care îndeplinesc criteriile menționate mai sus sunt prevăzute în anexa I la Directiva 93/37.
56, and C 241, 29.8.1994, p.
Aceste liste au doar caracter orientativ (a se vedea Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 199, 9.8.1993, p. 56, și C 241, 29.8.1994, p. 228).
228).
Listele organismelor și categoriilor de organisme de drept public
Lists of bodies and categories of bodies governed by public law
I. BELGIA
I. BELGIUM
Organisme:
Bodies
Categorii
Categories
DANEMARCA
DENMARK
De kommunale havne (porturile municipale),
De kommunale havne (municipal ports),
Andre Forvaltningssubjekter (alte organisme administrative publice).
Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
GERMANIA
GERMANY
Persoane juridice de drept public
Legal persons governed by public law
Autorități, instituții și fundații de drept public instituite de autoritățile federale, naționale sau locale în special în următoarele sectoare:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local authorities in particular in the following sectors:
Autorități
Authorities
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universități și organizații studențești oficiale),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universities and established student bodies),
berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (organizații profesionale ale avocaților, notarilor, consultanților fiscali, contabililor, arhitecților, medicilor și farmaciștilor),
berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (asociații profesionale și comerciale: asociații agricole și meșteșugărești, camere de industrie și comerț, cooperative meșteșugărești, asociații ale comercianților),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations),
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (instituții de asigurări sociale: fonduri de asigurări de sănătate, de asigurări în caz de accident și fonduri de pensii),
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds),
kassenärztliche Vereinigungen (asociațiile medicilor dn serviciul public),
kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),
Genossenschaften und Verbände (cooperative și alte asociații).
Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
Instituții și fundații
Establishments and foundations
Instituții de interes general fără caracter industrial sau comercial supuse controlului statului, funcționând în special în următoarele domenii:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Rechtsfähige Bundesanstalten (instituții federale cu personalitate juridică),
Rechtsfähige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organizații de pensionari și asociații studențești),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions),
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundații culturale, de asistență socială și întrajutorare).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Persoane juridice de drept privat
Legal persons governed by private law
Instituții de interes general fără caracter industrial sau comercial supuse controlului statului (inclusiv „kommunale Versorgungsunternehmen”, servicii publice orășenești), funcționând în special în următoarele domenii:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including kommunale Versorgungsunternehmen, municipal utilities), particularly in the following fields:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (sănătate: spitale, stațiuni balneare, institute de cercetare medicală, centrele de testare și eliminare a carcaselor de animale),
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (cultură: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grădini zoologice și botanice),
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens),
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (servicii de protecție socială: grădinițe, centre de joacă pentru copii, case de odihnă, case pentru copii, cămine pentru adolescenți, centre de recreație, centre comunitare și civice, centre pentru femeile victime ale violenței, aziluri de bătrâni, cazare pentru persoane fără adăpost),
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: bazine de înot și instalații sportive);
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities),
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (siguranță: pompieri, alte servicii de urgență);
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (educație: centre de formare, perfecționare și reconversie profesională, cursuri serale pentru adulți);
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (știință, cercetare și dezvoltare: institute de cercetare de amploare, societăți și asociații științifice, organisme de promovare a științei),
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science),
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (servicii de salubritate: curățenie stradală, evacuarea deșeurilor și a apelor uzate);
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (clădiri, construcții civile și locuințe: urbanism, dezvoltare urbană, întreprinderi edilitare, agenții de repartizare a spațiului locativ),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften(economie: organizații de promovare a dezvoltării economice);
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
Friedhofs- und Bestattungswesen (cimitire și servicii funerare);
Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperare cu țări în curs de dezvoltare: finanțare, cooperare tehnică, asistență pentru dezvoltare, formare).
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training).
GRECIA
GREECE
Alte persoane juridice de drept public ale căror contracte de lucrări publice sunt supuse controlului statului.
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
V. SPANIA
V. SPAIN
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (instituții administrative și servicii comune de sănătate și asistență socială)
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)
Organismos Autónomos de la Administración del Estado (organisme independente ale administrației publice)
Organismos Autónomos de la Administración del Estado (independent bodies of the national administration)
Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (organisme independente ale comunităților autonome)
Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (independent bodies of the autonomous communities)
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (organisme autonome ale autorităților locale)
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities)
Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (alte entități supuse legislației spaniole privind achizițiile publice).
Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (other entities subject to Spanish State legislation on procurement).
FRANȚA
FRANCE
Organisme publice naționale:
National public bodies:
cu caracter științific, cultural și profesional:
with scientific, cultural and professional character:
științifice și tehnice:
Scientific and technological:
cu caracter administrativ:
with administrative character:
universités (universități),
universités (universities),
écoles normales d'instituteurs (școli de formare a cadrelor didactice)
écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Organisme administrative publice la nivel de regiune, departament și locale:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
collèges (licee);
collèges (secondary schools),
lycées (licee);
lycées (secondary schools),
établissements publics hospitaliers (spitale publice);
établissements publics hospitaliers (public hospitals),
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (oficii publice de repartizare a locuințelor sociale).
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
Asociații ale autorităților teritoriale:
Groupings of territorial authorities:
syndicats de communes (asociații ale autorităților locale),
syndicats de communes (associations of local authorities),
districts (districte);
districts (districts),
communautés urbaines (municipalități);
communautés urbaines (municipalities),
institutions interdépartementales et interrégionales (instituții comune unuia sau mai multor departamente și instituții inter-regionale).
institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
IRLANDA
IRELAND
Third level Educational Bodies of a Public Character (organisme publice de învățământ superior)
Third level Educational Bodies of a Public Character,
National Training, Cultural or Research Agencies (agenții naționale, de formare, culturale și de cercetare),
National Training, Cultural or Research Agencies,
Hospital Boards of a Public Character (unități spitalicești publice);
Hospital Boards of a Public Character,
National Health & Social Agencies of a Public Character (agenții naționale publice sociale și de sănătate);
National Health & Social Agencies of a Public Character,
Central & Regional Fishery Boards (unități piscicole centrale și regionale).
Central & Regional Fishery Boards.
ITALIA
ITALY
Enti portuali e aeroportuali (autorități portuare și aeroportuare),
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
Consorzi per le opere idrauliche (consorții pentru lucrări hidrotehnice);
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (universități de stat, institute universitare de stat, consorții pentru lucrări de dezvoltare universitară),
Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institute superioare științifice și culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice);
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories),
Enti di ricerca e sperimentazione (organizații de cercetare și experimentare);
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituții publice de protecție socială și de caritate);
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenții care gestionează fondurile obligatorii de asigurări și asistență socială);
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Consorzi di bonifica (consorții de îmbunătățiri funciare);
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),
Enti di sviluppo o di irrigazione (agenții de dezvoltare sau irigare);
Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),
Consorzi per le aree industriali (consorții pentru zonele industriale);
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
Comunità montane (asociații ale municipalităților din zonele montane);