natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for the media and in particular work towards the full independence of the Audio-visual Coordination Council;
Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (JO L 345, 23.12.2008, p. 75).
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters;
Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune (JO L 194, 19.7.2016, p. 1).
Together with the European Commission, explore possibilities to participate in selected EU programmes and activities of the EU agencies focused on the ENP countries;
Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (JO L 157, 30.4.2004, p. 45).
Develop a new law on advertising in line with the to-be adopted new Audiovisual Code and European standards and aiming at effective competition in the sector.
Regulamentul (UE) nr.
Address the concentration of media ownership according to EU best practices;
608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului (JO L 181, 29.6.2013, p. 15).
Work towards adopting audio-visual legislation in compliance with European standards.
Regulamentul (CE) nr.
Exchange views on audio-visual policy and applicable international standards.
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
Cooperate in the fight against racism and xenophobia in the audio-visual and media fields.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in specific EU Programmes.
Prezentul document actualizează și reorientează Programul de asociere 2014-2016 și stabilește noi priorități pentru activitățile comune din perioada 2017-2019, inclusiv pe baza concluziilor Consiliului Uniunii Europene privind Republica Moldova adoptate la 15 februarie 2016.
Ensure well-grounded communication about the opportunities and implications of EU-the Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
Se face o distincție între prioritățile pe termen scurt (în cazul cărora trebuie înregistrate progrese semnificative până la sfârșitul anului 2017) și prioritățile pe termen mediu (în cazul cărora trebuie înregistrate progrese semnificative în următorii doi ani).
Ensure relevant visibility of all EU projects and programmes, as well as the visibility of their impact, through close work with media outlets, civil society and business community at local, regional and national levels.
De asemenea, cetățenii Republicii Moldova care dețin pașapoarte biometrice pot călători fără vize în țările Schengen începând din aprilie 2014.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism) (OJ L 61, 8.3.2017, p.
Criteriile de referință ale Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize trebuie îndeplinite în mod constant, pentru a asigura durabilitatea regimului de călătorii fără viză și a contribui astfel la realizarea mobilității și a contactelor interumane dintre UE și Republica Moldova, acestea numărându-se printre elementele fundamentale care stau la baza integrării economice și a asocierii politice a Republicii Moldova cu Uniunea Europeană, astfel cum sunt prevăzute în acordul de asociere.
1).
Prezentul program de asociere va fi aplicabil din momentul adoptării sale până la sfârșitul anului 2019.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Programul de asociere poate fi modificat sau actualizat în orice moment, cu acordul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova.
1).
Actualizarea Strategiei de gestionare a finanțelor publice (GFP) 2013-2020 a Republicii Moldova.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Continuarea reformei controlului parlamentar și a supravegherii bugetului.
89).
Punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare a sectorului IMM pentru perioada 2012-2020 și a planului de acțiune aferent, în conformitate cu noua lege privind IMM-urile, cu versiunea revizuită a Foii de parcurs privind competitivitatea, specifică acestei țări, și cu Strategia națională de atragere a investițiilor și promovare a exporturilor pentru perioada 2016-2020.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Consolidarea rolului asociațiilor de afaceri și de IMM-uri (inclusiv al asociațiilor sectoriale), în vederea îmbunătățirii dialogului public-privat.
75).
Republica Moldova trebuie să îndeplinească în mod constant cerințele stabilite în cele patru secțiuni ale Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor din 16 decembrie 2010.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p.
Aplicarea efectivă și sustenabilă a tuturor criteriilor de referință incluse în Planul de acțiune, inclusiv a celor incluse în secțiunea 3 (Ordinea publică și securitatea), este esențială pentru menținerea regimului de călătorii fără viză în UE.
1).
asigurarea funcționării depline a Autorității Naționale de Integritate (ANI);
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p.
elaborarea de mecanisme transparente, bazate pe merit și pe calificările profesionale, pentru numirile din cadrul Consiliului de Integritate și pentru numirea inspectorilor de integritate ai ANI, pentru a asigura independența și libertatea ANI față de orice influență politică.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Egipt
of 25 July 2017
din 25 iulie 2017
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1544]
de aprobare a priorităților parteneriatului UE-Egipt [2017/1544]
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-EGIPT,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, în special articolul 76,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 25 iunie 2001 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Articolul 76 din acord conferă Consiliului de asociere competența de a lua deciziile pe care le consideră potrivite pentru îndeplinirea obiectivelor acordului.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
În conformitate cu articolul 86 din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
În cadrul revizuirii politicii europene de vecinătate s-a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
The Union and Egypt have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of addressing common challenges facing the Union and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean,
Uniunea și Egiptul au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea de comun acord a unui ansamblu de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a aborda provocările comune cu care se confruntă Uniunea și Egiptul, de a promova interesele comune și de a garanta stabilitatea pe termen lung pe ambele țărmuri ale Mediteranei,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities set out in the Annex to this Recommendation.
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare prioritățile parteneriatului UE-Egipt stabilite în anexa la prezenta recomandare.
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council of 6 March 2007.
Prioritățile parteneriatului UE-Egipt menționate la articolul 1 înlocuiesc Planul de acțiune UE-Egipt, a cărui punere în aplicare a fost recomandată prin Recomandarea nr. 1/2007 a Consiliului de asociere din 6 martie 2007.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2017.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
JO L 304, 30.9.2004, p. 39.
EU-EGYPT PARTNERSHIP PRIORITIES 2017-2020
PRIORITĂȚILE PARTENERIATULUI UE-EGIPT PENTRU PERIOADA 2017-2020
I. Introduction
I. Introducere
While all elements of the Association Agreement remain in effect, this document sets the priorities jointly defined between the EU and Egypt in light of the revised European Neighbourhood Policy that will guide the partnership for the next 3 years.
Prioritățile parteneriatului se bazează pe un angajament comun față de valorile universale ale democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului.
These Partnership Priorities aim to address common challenges facing the EU and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean.
Ele urmăresc, de asemenea, să consolideze cooperarea în sprijinul „Strategiei de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului.
The Partnership Priorities are guided by a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and the respect of human rights.
Priorități propuse
They also aim to reinforce cooperation in support of Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’.
Prioritățile parteneriatului ar trebui să contribuie la îndeplinirea aspirațiilor populației de pe cele două țărmuri ale Mediteranei, în special în ceea ce privește asigurarea justiției sociale, asigurarea de locuri de muncă decente, asigurarea prosperității economice și a unor condiții de viață îmbunătățite în mod substanțial, consolidând astfel stabilitatea Egiptului și a UE.
Proposed Priorities
Creșterea favorabilă incluziunii, bazată pe inovare, și guvernanța eficace și participativă, bazată de principiile statului de drept, ale drepturilor omului și libertăților fundamentale, sunt aspecte esențiale ale acestor obiective.
The Partnership Priorities should contribute to meeting the aspirations of the people of both sides of the Mediterranean, particularly in ensuring social justice, decent job opportunities, economic prosperity and substantially improved living conditions, thus cementing the stability of Egypt and the EU.
De asemenea, prioritățile parteneriatului țin seama de rolul UE și al Egiptului în calitate de actori internaționali și au ca scop consolidarea cooperării lor bilaterale, precum și a cooperării lor regionale și internaționale.
Inclusive growth, underpinned by innovation, and effective and participatory governance, governed by the rule of law, human rights and fundamental freedoms, are key aspects of these goals.
Astfel, următoarele priorități generale vor ghida acest parteneriat reînnoit:
The priorities also take into account the respective roles of the EU and Egypt as international players and aim both to enhance their bilateral cooperation as well as their regional and international cooperation.
Economia modernă și durabilă și dezvoltarea socială a Egiptului
As such, the following overarching priorities will guide the renewed partnership:
UE și Egiptul, ca parteneri-cheie, vor coopera pentru promovarea obiectivelor socioeconomice prezentate în „Strategia de dezvoltare durabilă – Viziunea pentru 2030” a Egiptului cu scopul de a construi un Egipt stabil și prosper.
Egypt's Sustainable Modern Economy and Social Development
Modernizarea economică și spiritul antreprenorial
The EU and Egypt as key partners will cooperate in advancing socioeconomic goals set out in Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’ with a view to building a stable and prosperous Egypt.
Egiptul se angajează să atingă sustenabilitatea socioeconomică pe termen lung prin măsuri precum crearea unui mediu mai propice pentru creșterea favorabilă incluziunii și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri și femei, inclusiv prin încurajarea integrării sectorului informal în economie.
Economic modernisation and entrepreneurship
Pentru sustenabilitatea economică pe termen lung, aceasta va include măsuri care pot genera o marjă de manevră bugetară mai mare pentru a pune în aplicare mai bine strategia sa de dezvoltare durabilă, continuarea reformei sistemului de subvenționare și impozitare, consolidarea rolului sectorului privat și îmbunătățirea climatului de afaceri pentru a atrage mai multe investiții străine, inclusiv printr-o politică comercială mai deschisă și mai competitivă, prin exploatarea deplină a dividendului digital și prin sprijinirea proiectelor esențiale de infrastructură, cum ar fi dezvoltarea unui sistem eficient de transport.
Egypt is committed to attaining long-term socioeconomic sustainability through, inter alia, creating a more conducive environment for inclusive growth and job creation, particularly for youth and women, including by encouraging integration of the informal sector into the economy.
În plus, UE va susține eforturile depuse de Egipt pentru a realiza reforma administrației publice și buna guvernanță, inclusiv prin utilizarea de statistici de înaltă calitate și ținând seama de revoluția digitală și de noile modele antreprenoriale și societale conexe.
For long-term economic sustainability, this will include measures that can generate a larger fiscal space to better implement its sustainable development strategy, further reform of subsidies and taxation, strengthening the role of the private sector and enhancing the business climate to attract more foreign investment, including through a more open and competitive trade policy, fully benefit from the digital dividend and through support to key infrastructure projects such as the development of an efficient transport system.
Strategia de dezvoltare durabilă egipteană acordă o mare importanță întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și „megaproiectelor” cum ar fi Proiectul de dezvoltare a Canalului Suez, Proiectul triunghiului de aur pentru exploatarea resurselor minerale în Egiptul Superior și recuperarea a patru milioane de hectare de teren pentru agricultură și urbanizare, precum și Băncii de cunoștințe egiptene, în calitate de factori cu o contribuție majoră la procesul de dezvoltare socioeconomică pe termen lung.
Furthermore, the EU will support Egypt's efforts towards public administration reform and good governance, including through the use of high quality statistics and taking into account the digital revolution and the related new business and societal models.
Având în vedere importanța IMM-urilor pentru creșterea favorabilă incluziunii, acest sector va continua să joace un rol central în cooperarea UE cu Egiptul.
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
UE va analiza, de asemenea, diverse modalități de consolidare a potențialului de dezvoltare socioeconomică al Proiectului de dezvoltare a Canalului Suez (Suez Canal Hub).
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
În plus, UE și Egiptul vor coopera în cadrul diferitelor sectoare de cercetare și inovare și pentru promovarea tehnologiilor și a serviciilor digitale.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
În acest context, Egiptul și UE și-au subliniat interesul față de intensificarea cooperării într-o serie de activități relevante de cercetare și de învățământ superior, inclusiv în cadrul programelor Orizont 2020 și Erasmus+.
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
Având în vedere patrimoniul divers și inestimabil al Egiptului și contribuția semnificativă a sectorului cultural (care este strâns legat de turism) la PIB, la ocuparea forței de muncă, la rezervele valutare și la societatea sa în sens mai larg, se va pune un accent deosebit pe legătura dintre cultură, patrimoniu cultural și dezvoltarea economică locală.
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
Comerț și investiții
Given Egypt's invaluable and diverse heritage, and the significant contribution of the cultural sector (to which tourism is strongly linked) to the country's GDP, employment, foreign exchange reserves and society more broadly, a particular emphasis will be placed on the link between culture, cultural heritage and local economic development.
UE și Egiptul sunt parteneri comerciali importanți.
Trade and investment
Aceștia se angajează să consolideze relația comercială și de investiții existentă și să se asigure că dispozițiile în materie de comerț ale Acordului de asociere UE-Egipt de instituire a unei zone de liber schimb (ZLS) sunt puse în aplicare într-un mod care să îi permită să își atingă potențialul maxim.
The EU and Egypt are important trading partners.
Deși UE a propus anterior încheierea unui Acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA), inițiativă menită atât să aprofundeze, cât și să extindă ZLS existentă, UE și Egiptul vor identifica împreună și alte metode adecvate de intensificare a relațiilor comerciale.
They are committed to strengthening the existing trade and investment relationship and to ensuring that the trade provisions of the EU-Egypt Association Agreement establishing a free trade area (FTA) are implemented in a manner that enables it to reach its full potential.
Dezvoltarea socială și justiția socială
While the EU has previously put forward the idea of a comprehensive Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) initiative to both deepen and widen the existing FTA, the EU and Egypt will also jointly identify other suitable approaches to enhance trade relations.
Egiptul își reiterează angajamentul de a reforma și de a promova dezvoltarea socială și justiția socială, de a aborda provocările sociale și demografice cu care se confruntă și de a stimula resursele umane ale țării, care vor contribui la dezvoltarea economică și socială.
Social development and social justice
În această privință, UE va sprijini eforturile Egiptului de a proteja grupurile marginalizate de potențialele efecte negative ale reformelor economice prin intermediul unor rețele de securitate socială și al protecției sociale.
Egypt reiterates its commitment to reforming and promoting social development and social justice, to address the social and demographic challenges it is facing, and to boost the country's human resources that will advance economic and social development.
În plus, UE și Egiptul vor continua să promoveze dezvoltarea rurală și urbană, precum și să îmbunătățească furnizarea serviciilor de bază, cu accent pe modernizarea sistemelor de învățământ (inclusiv a formării tehnice și profesionale) și a sistemelor de sănătate.
In this regard, the EU will support Egypt's efforts to protect marginalised groups from potential negative impacts of economic reforms through social safety nets and social protection.
UE își va împărtăși experiența în ceea ce privește instituirea unei acoperiri de sănătate pentru toți cetățenii și îmbunătățirea serviciilor de sănătate.
Moreover, the EU and Egypt will continue to promote rural and urban development, as well as to improve the delivery of basic services, with an emphasis on modernising education (including technical and vocational training) and health systems.
Securitatea energetică și acțiuni în domeniul mediului și al climei
The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.
UE și Egiptul vor coopera în ceea ce privește diversificarea surselor de energie, cu un accent special pe sursele regenerabile de energie, precum și în ceea ce privește măsurile vizând eficiența energetică.
Energy security, environment and climate action
La cererea guvernului egiptean, UE va susține eforturile Egiptului de a-și actualiza strategia energetică integrată care are ca scop îndeplinirea cerințelor de dezvoltare durabilă a țării și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.