natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Un solicitant poate fi obligat să se angajeze să înființeze o unitate de prelucrare pentru a putea beneficia de o licență forestieră.
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Rezerva I-PT-25
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Acordarea unei licențe comunitare de exploatare forestieră de recuperare este limitată la anumite grupuri, în special la societăți și asociații cooperatiste, în scopul de a furniza beneficii sociale și economice provinciei Columbia Britanică, de a contribui la veniturile publice, de a oferi oportunități pentru atingerea unei serii de obiective comunitare, inclusiv privind ocuparea forței de muncă și alte avantaje sociale, economice și de mediu, de a încuraja cooperarea în cadrul comunității și între părțile interesate, de a permite utilizarea lemnului care îndeplinește anumite condiții, și alți factori pe care ministrul sau o persoană autorizată de ministru îi precizează în invitație sau în anunț.
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
Rezerva I-PT-26
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
Forest Act,R.S.B.C.
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
Sunt acordate doar un număr limitat de licențe forestiere limitate.
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Acordarea acestor licențe poate face obiectul unor cerințe de performanță, inclusiv cerința de a deține sau de a închiria instalații de prelucrare în provincie.
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
Rezerva I-PT-27
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
Land Act,R.S.B.C.
a trust:
Politica Ministerului Pădurilor și Teritoriului – Politica privind închirierea terenurilor pentru pășunat, 15 noiembrie 2004
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Conform The Land Act, terenurile publice nu pot fi acordate decât cetățenilor canadieni și rezidenților permanenți.
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
În unele circumstanțe, ele pot fi acordate, de asemenea, unei întreprinderi de stat, unei municipalități, unui district regional, unui consiliu de administrație al unui spital, unei universități, unui colegiu, unui consiliu de administrație al unei școli, unei autorități de educație francofone, astfel cum este definită în the School Act,R.S.B.C.
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
1996, c.
Reservation I-C-7
412, unui alt organism guvernamental sau South Coast British Columbia Transportation Authority,menținută în temeiul South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Cross-Border Trade in Services
1998, c. 30,sau oricăreia dintre filialele sale.
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Numai cetățenii canadieni pot închiria terenuri pentru pășunat.
Social services
Rezerva I-PT-28
Investment and Cross-Border Trade in Services
Pescuit
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Pește și alte produse pescărești
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Numai un cetățean canadian sau un rezident permanent în Canada poate obține o concesiune de terenuri publice pentru activități de acvacultură, cu excepția cazului în care cererea de concesiune de terenuri publice a fost aprobată înainte de 1 mai 1970.
Reservation I-C-9
Rezerva I-PT-29
Communication services
Pot fi impuse cerințe de performanță, de reședință și de cetățenie ca o condiție pentru obținerea unui permis pentru activități de pescuit, de recoltare de plante marine sau stridii sălbatice sau pentru activități de prelucrare, cumpărare sau comercializare a peștelui.
Telecommunications transport networks and services
Prelucrarea în larg este limitată la pescarii care își prelucrează propriile capturi și dacă speciile de pești nu pot fi prelucrate în mod economic în unitățile existente pe uscat.
radiocommunications
Rezerva I-PT-30
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Conform Passenger Transportation Act, pentru a oferi servicii de taxi sau de transport interurban cu autobuzul în Columbia Britanică, este necesară obținerea unei licențe de transport de pasageri din partea Passenger Transportation Board (Comisia de transport de pasageri).
Notwithstanding the restrictions described above:
Comisia poate aproba o cerere de licență dacă consideră că:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
serviciul răspunde unei nevoi publice;
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
solicitantul este apt și competent și capabil să ofere serviciul; și
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
în cazul în care va fi acceptată, cererea va promova un mediu economic sănătos în sectorul transportului de pasageri din Columbia Britanică.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
Comisia de transport de pasageri are capacitatea de a impune anumite condiții pentru obținerea unei licențe.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
Dacă licența va include autorizația de a utiliza autovehicule drept autobuze interurbane, termenii și condițiile pentru obținerea licenței includ itinerariile și frecvențele minime ale curselor pentru activitatea respectivă.
Reservation I-C-10
Dacă licența va include autorizația de a utiliza autovehicule drept autovehicule cu destinație stabilită de pasageri (cum sunt taxiurile și limuzinele), termenii condițiile pentru obținerea licenței vor include dimensiunea parcului auto, tarifele și zona geografică de operare.
Transport services
Rezerva I-PT-31
Customs brokers
Servicii de transport rutier: transport public
Other supporting and auxiliary transport services
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
To be a licenced customs broker in Canada:
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
a natural person must be a Canadian national;
British Columbia Transit este o întreprindere de stat care deține autoritatea exclusivă de a planifica, de a achiziționa și de a construi sisteme de transport public de pasageri care sprijină strategiile de creștere regionale, planurile de urbanism oficiale și dezvoltarea economică a zonelor deservite de serviciul de transport din toate regiunile provinciei Columbia Britanică, cu excepția regiunii deservite de South Coast British Columbia Transportation Authority.
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
The South Coast British Columbia Transportation Authority deține autoritatea exclusivă de a oferi un sistem de transport regional de persoane și mărfuri în toate localitățile și zonele rurale situate în districtul regional Greater Vancouver, care sprijină strategia de creștere regională, obiectivele de mediu ale provinciei și ale regiunii (inclusiv cele privind calitatea aerului și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră), precum și dezvoltarea economică a regiunii deservite.
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Rezerva I-PT-32
Reservation I-C-11
Energie
Distribution services
Energie electrică
Duty free shops
Servicii conexe distribuției de energie
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
2003. c.
be a Canadian national;
86
be of good character;
Clean Energy Act,S.B.C.
be principally resident in Canada; and
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
În Columbia Britanică, serviciile publice de electricitate funcționează ca distribuitori reglementați de electricitate care dețin monopolul în regiunea pe care o deservesc.
be incorporated in Canada; and
British Columbia Hydro and Power Authority („BC Hydro”) este o întreprindere de stat care deține cea mai mare parte a instalațiilor de generare, transport și distribuție de electricitate în Columbia Britanică.
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
BC Hydro beneficiază de un tratament diferit în temeiul legislației provinciale și este scutită în unele cazuri de examinările efectuate de British Columbia Utilities Commission.
Reservation I-C-12
BC Hydro nu este autorizată să renunțe (inclusiv prin vânzare) la bunurile sale de patrimoniu, cu excepția cazului în care acestea nu mai sunt utilizate sau utile.
Business services
Sub rezerva unei directive din partea viceguvernatorului (Lieutenant Governor in Council), tarifele pentru vânzarea de energie electrică în provincie sunt reglementate de către British Columbia Utilities Commission.
Examination services relating to the export and import of cultural property
Rezerva I-PT-33
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Certificat de exploatare
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Pentru a obține un certificat de exploatare, o persoană trebuie să fie rezident în Canada timp de cel puțin 183 de zile în fiecare an calendaristic sau să fie autorizată să își desfășoare activitatea în Canada sau să fie o corporație canadiană sau o societate în nume colectiv canadiană formată din persoane fizice sau societăți canadiene admisibile.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
Rezerve aplicabile în Manitoba
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Rezerva I-PT-34
Reservation I-C-13
Servicii de utilitate publică și privată
Patent agents
Servicii de pompe funebre
Patent agents providing legal advisory and representation services
Servicii de pompe funebre și incinerare
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Provincial – Manitoba
Reservation I-C-14
Oricine furnizează servicii funerare prestabilite în scop lucrativ trebuie să dețină o autorizație.
Trade-mark agents
Numai o persoană care desfășoară în mod regulat activități de furnizare de servicii funerare și deține un sediu în Manitoba în acest scop poate solicita o astfel de autorizație.
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Serviciile funerare prestabilite pot fi oferite numai prin intermediul sediului asociat licenței.
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Rezerva I-PT-35
Reservation I-C-15
Servicii furnizate de organizațiile asociative
Energy (oil and gas)
Documentare și certificare juridică
Crude petroleum and natural gas industries
Politică privind reședința sau cetățenia persoanelor numite
Services incidental to mining
În conformitate cu Marriage Act, ministrul responsabil poate numi o persoană în calitate de comisar pentru căsătorii în provincie sau în oricare dintre părțile acesteia specificate de către ministru, iar persoana respectivă poate oficia ceremoniile de căsătorie în conformitate cu natura numirii.
1985, c.
Ministrul poate acorda tratament preferențial cetățenilor canadieni sau rezidenților permanenți în Manitoba.
36 (2nd Supp.)
Rezerva I-PT-36
1991, c. 50
Educație
1987, c. 3
Alte servicii de educație
1988, c. 28
O persoană poate fi admisă ca membru al Manitoba Registered Music Teachers' Association și, astfel, poate utiliza titlul de „Registered Music Teacher” numai dacă poate demonstra că a locuit șase luni în Manitoba înainte de a prezenta cererea respectivă.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Rezerva I-PT-37
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Toți administratorii unei corporații care emite obligațiuni de dezvoltare comunitară trebuie să fie rezidenți în Manitoba.
Reservation I-C-16
Fondatorii corporației trebuie să fie rezidenți în municipalitatea în care se află sediul corporației sau într-o municipalitate din apropiere.
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
În cazul în care guvernul din Manitoba a oferit o garanție pentru obligațiuni, numai deținătorii de obligațiuni eligibili pot solicita executarea garanției.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Deținătorii de obligațiuni eligibili sunt cei care aveau o legătură cu Manitoba sau Canada atunci când au achiziționat obligațiuni: de exemplu, persoanele fizice rezidente în Manitoba, o corporație din Manitoba înființată în temeiul legii Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, c.
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
C-44, o corporație cu sediul în Manitoba, o fiducie în cazul în care majoritatea administratorilor fiduciari sau a beneficiarilor sunt rezidenți în Manitoba, sau o municipalitate din Manitoba.
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Câștigurile din emisiunea de obligațiuni de dezvoltare comunitară trebuie investite în „întreprinderi eligibile”.
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
Acestea sunt corporațiile sau cooperativele:
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
constituite în temeiul Corporations Act, C.C.S.M., c. C225, Canada Business Corporations Actsau Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
C223, după caz;
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
care își desfășoară sau sunt pe cale să își desfășoare activitatea, în scop lucrativ, în Manitoba; și
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
ale căror active din Manitoba sunt controlate (sau vor fi controlate atunci când entitatea își va începe activitatea) de persoane rezidente în Manitoba (printre alte criterii care nu implică prezența în Manitoba sau controlul sau deținerea de către rezidenți din Manitoba).
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Rezerva I-PT-38
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Terenuri agricole
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Păduri și alte terenuri împădurite
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Pot deține peste 40 acri de teren agricol în Manitoba numai persoanele fizice care sunt cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți în Canada în sensul legii Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
2001, c.
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
27 („persoane eligibile”), corporațiile, fiduciile, societățile în nume colectiv sau alte entități comerciale deținute în totalitate de către fermieri activi sau aflați la pensie sau persoane eligibile sau o combinație a acestora, guverne (municipale și provinciale) sau agenții guvernamentale sau imigranți admisibili care au dreptul și intenționează să devină persoane eligibile în termen de doi ani de la achiziționarea terenurilor agricole.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Rezerva I-PT-39
Reservation I-C-17
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
L-12
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Corporațiile cu capital de risc susținute de sindicate (labour-sponsored venture capital corporations) sunt obligate să investească în întreprinderi active (cu active care nu depășesc 50 de milioane CAD) ai căror angajați cu normă întreagă sunt în proporție de cel puțin 50 % angajați în Manitoba sau dacă cel puțin 50 % din salariile angajaților sunt acordate pentru servicii prestate în Manitoba de către angajați.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
Corporațiile trebuie să fie înregistrate în conformitate cu legea și numai corporațiile care au fost constituite în temeiul The Corporations Act pot depune o cerere de înregistrare.
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Astfel, conform The Corporations Act, cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al corporației trebuie să fie rezidenți în Canada (sau cel puțin unul, în cazul în care există trei sau mai puțini membri).
Reservation I-C-18
Rezerva I-PT-40
Uranium mines
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
C-223
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei cooperative trebuie să fie rezidenți în Canada.
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
Pentru ca o reuniune a consiliului de administrație al unei cooperative să fie constituită în mod legal, majoritatea membrilor consiliului de administrație trebuie să fie rezidenți în Canada.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
Un membru al consiliului de administrație care este rezident în Canada dar care nu este prezent la reuniune poate aproba chestiunea discutată la reuniune dacă prezența sa ar fi permis atingerea majorității necesare.
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
Administratorul delegat al unei cooperative trebuie să fie rezident în Canada.
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Rezerva I-PT-41
Reservation I-C-19
Autorizații și închirieri ale terenurilor deținute de stat
Auditing
CPC 531, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator), 8812