natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
Se înțelege că autoritatea vamală a părții de export își asumă toate cheltuielile în îndeplinirea cerințelor alineatului (1).
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
Se înțelege, de asemenea, că autoritățile vamale ale părților vor discuta funcționarea generală și administrarea procesului de verificare, inclusiv prognozarea volumului de muncă și discutarea priorităților.
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
În cazul în care se constată o creștere neobișnuită a numărului de cereri, autoritățile vamale ale părților se consultă pentru a stabili prioritățile și a propune măsuri de gestionare a volumului de muncă, luând în considerare cerințele operaționale.
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
În ceea ce privește produsele considerate originare, în conformitate cu articolul 3, părțile pot coopera cu o țară terță pentru a elabora proceduri vamale pe baza principiilor enunțate în prezentul protocol.
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
Articolul 29
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Verificarea originii
RULES OF ORIGIN
În scopul asigurării aplicării corecte a prezentului protocol, părțile își acordă reciproc asistență, prin intermediul autorităților vamale proprii, pentru a verifica dacă produsele sunt originare și a asigura exactitatea cererilor de tratament tarifar preferențial.
General requirements
Cererea unei părți pentru o verificare a originii cu privire la faptul dacă un produs este originar sau dacă toate celelalte cerințe ale prezentului protocol sunt îndeplinite:
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
se bazează pe metodele de evaluare a riscului aplicate de către autoritatea vamală a părții de import, care pot include selecția aleatorie; sau
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
se formulează atunci când partea de import are îndoieli rezonabile cu privire la faptul dacă un produs este originar sau dacă toate celelalte cerințe ale prezentului protocol sunt îndeplinite.
has been produced exclusively from originating materials; or
Autoritatea vamală a părții de import poate verifica dacă un produs este originar, solicitând, în scris, ca autoritatea vamală a părții de export să efectueze o verificare cu privire la caracterul originar al unui produs.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Atunci când solicită o verificare, autoritatea vamală a părții de import comunică autorității vamale a părții de export:
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
identitatea autorității vamale care emite solicitarea;
Cumulation of origin
numele exportatorului sau al producătorului care urmează a fi verificat;
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
obiectul și sfera verificării; și
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
o copie a declarației de origine și, după caz, orice altă informație relevantă.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
După caz, autoritatea vamală a părții de import poate solicita, în conformitate cu alineatul (3), documente și informații specifice de la autoritatea vamală a părții de export.
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
O cerere formulată de către autoritatea vamală a părții de import în conformitate cu alineatul (3) se furnizează autorității vamale a părții de export prin poștă certificată sau recomandată sau prin orice altă metodă care implică o confirmare de primire de către autoritatea vamală respectivă.
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
Autoritatea vamală a părții de export procedează la verificarea originii.
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
În acest scop, autoritatea vamală poate, în conformitate cu legislația proprie, să ceară documente, să solicite orice dovezi sau să viziteze sediul unui exportator sau producător, pentru a verifica evidențele menționate la articolul 25, și să inspecteze instalațiile utilizate în producerea produsului.
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
În cazul în care un exportator a întocmit o declarație de origine pe baza unei declarații scrise a producătorului sau furnizorului, exportatorul poate dispune ca producătorul sau furnizorul să prezinte documente sau informații direct autorității vamale a părții de export, la cererea acestei părți.
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 12 luni de la primirea cererii menționate la alineatul (4), autoritatea vamală a părții de export efectuează o verificare care să ateste dacă produsul este originar și dacă îndeplinește celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol și:
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
furnizează autorității vamale a părții de import, prin poștă certificată sau recomandată sau prin orice altă metodă care implică o confirmare de primire de către autoritatea vamală, un raport scris pe baza căruia aceasta să stabilească dacă produsul este originar sau nu, raport care conține:
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
rezultatele verificării;
Wholly obtained products
descrierea produsului care face obiectul verificării și clasificarea tarifară care prezintă relevanță pentru aplicarea regulii de origine;
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
o descriere și o explicare a procesului de producție, suficiente pentru a susține raționamentul cu privire la caracterul originar al produsului;
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
informații cu privire la modul în care a fost efectuată verificarea; și
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
după caz, documentația justificativă; și
live animals born and raised there;
sub rezerva legislației proprii, notifică exportatorului decizia sa cu privire la caracterul originar al produsului.
products obtained from live animals there;
Perioada de timp menționată la alineatul (8) poate fi prelungită cu acordul reciproc al autorităților vamale în cauză.
products from slaughtered animals born and raised there;
În așteptarea rezultatelor unei verificări a originii realizate în conformitate cu alineatul (8) sau a consultărilor menționate la alineatul (13), autoritatea vamală a părții de import, sub rezerva oricărei măsuri de precauție pe care o consideră necesară, se oferă să pună produsul la dispoziția importatorului.
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
În cazul în care rezultatul unei verificări a originii nu a fost furnizat în conformitate cu alineatul (8), autoritatea vamală a părții importatoare poate refuza un tratamentul tarifar preferențial pentru un produs dacă are îndoieli întemeiate sau atunci când nu poate stabili dacă produsul este originar.
products of aquaculture raised there;
Dacă există divergențe în ceea ce privește procedurile de verificare prevăzute de prezentul articol sau în ceea ce privește interpretarea regulilor de origine pentru a stabili dacă un produs se califică sau nu ca fiind originar, iar aceste divergențe nu pot fi soluționate prin consultări între autoritatea vamală care solicită verificarea și autoritatea vamală responsabilă cu efectuarea verificării, iar dacă autoritatea vamală a părții importatoare intenționează să efectueze o determinare a originii care este în contradicție cu raportul scris prevăzut la alineatul 8 litera (a) și furnizat de către autoritatea vamală a părții exportatoare, partea importatoare trebuie să îi notifice aceasta părții exportatoare în termen de 60 de zile de la primirea raportului scris.
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
La cererea oricăreia dintre părți, părțile organizează și încheie consultări în termen de 90 de zile de la data notificării prevăzute la alineatul (12) pentru a rezolva aceste divergențe.
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
Perioada necesară pentru încheierea consultărilor poate fi prelungită de la caz la caz, prin acord reciproc exprimat în scris de părți.
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
Autoritatea vamală a părții importatoare poate efectua propria sa determinare a originii după încheierea acestor consultări.
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
De asemenea, părțile pot încerca să rezolve aceste diferențe în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală menționat la articolul 34.
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
În toate cazurile, soluționarea diferențelor dintre importator și autoritatea vamală a părții de import se supune legislației părții importatoare.
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
Prezentul protocol nu împiedică o autoritate vamală a unei părți să emită o decizie de stabilire a originii sau o hotărâre anticipată cu privire la orice problemă aflată în atenția Comitetului mixt de cooperare vamală sau a Comitetului pentru comerțul cu mărfuri instituit în conformitate cu articolul 26.2 litera (a) (Comitete specializate) sau să întreprindă orice altă acțiune pe care o consideră necesară, în așteptarea unei soluționări a problemei în temeiul prezentului acord.
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
Articolul 30
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
Fiecare parte acordă în mod substanțial aceleași drepturi de reexaminare și de recurs împotriva deciziilor de stabilire a originii și a hotărârilor anticipate emise de autoritatea vamală proprie pe care le oferă importatorilor de pe teritoriul său, oricărei persoană care:
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
a primit o decizie de stabilire a originii în aplicarea prezentului protocol; sau
incorporated into another product; or
a primit o hotărâre anticipată în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
În plus față de dispozițiile prevăzute la articolul 27.3 (Proceduri administrative) și articolul 27.4 (Reexaminare și recurs), fiecare parte prevede că drepturile de reexaminare și de recurs menționate la alineatul (1) includ accesul la cel puțin două niveluri de recurs sau reexaminare, inclusiv cel puțin un nivel judiciar sau cvasijudiciar.
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
Articolul 31
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
Fiecare parte menține măsuri care impun sancțiuni penale, civile sau administrative pentru încălcarea legislației sale referitoare la prezentul protocol.
the vessel or factory ship must be:
Articolul 32
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
Prezentul protocol nu impune unei părți să furnizeze sau să permită accesul la informații de natură comercială sau la informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă, a căror divulgare ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară legislației respectivei părți care protejează informațiile de natură comercială, datele cu caracter personal și confidențialitatea.
listed in Canada, if such vessel:
Fiecare parte păstrează, în conformitate cu legislația proprie, confidențialitatea informațiilor colectate în temeiul prezentului protocol și protejează aceste informații împotriva divulgării, care ar putea aduce atingere poziției concurențiale a persoanei care furnizează informațiile.
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
În cazul în care partea care primește sau obține informațiile este obligată de legislația proprie să dezvăluie informațiile, partea respectivă notifică persoana sau partea care a oferit aceste informații.
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
Fiecare parte se asigură că informațiile confidențiale colectate în temeiul prezentului protocol nu se utilizează în alte scopuri decât administrarea și punerea în executare a deciziei de stabilire a originii și în domeniul vamal, cu excepția cazului în care persoana sau partea care a furnizat informațiile confidențiale și-a dat acordul în acest sens.
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
În pofida alineatului (3), o parte poate permite ca informațiile colectate în temeiul prezentului protocol să fie utilizate în cadrul oricărei proceduri administrative, judiciare sau cvasijudiciare inițiate pentru nerespectarea legislației vamale de transpunere a prezentului protocol.
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
O parte notifică persoana sau partea care a furnizat informațiile înainte de o astfel de utilizare.
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
Părțile fac schimb de informații cu privire la legislația respectivă proprie privind protecția datelor, în scopul facilitării funcționării și aplicării alineatului (2).
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
Articolul 33
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
Hotărâri anticipate privind originea
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
Fiecare parte, prin intermediul autorității vamale proprii, prevede, în conformitate cu legislația sa, înainte de importul unui produs pe teritoriul său, eliberarea rapidă a hotărârilor anticipate scrise referitoare la calificarea sau necalificarea unui produs ca originar în temeiul prezentului protocol.
The holder of the Canadian fishing licence must be:
Fiecare parte adoptă sau menține proceduri pentru emiterea de hotărâri anticipate, inclusiv o descriere detaliată a informațiilor necesare în mod rezonabil pentru a prelucra o cerere de emitere a unei hotărâri.
a Canadian national;
Fiecare parte se asigură că autoritatea sa vamală:
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
poate, în orice moment pe parcursul unei evaluări a unei cereri de pronunțare a unei hotărâri anticipate, să solicite informații suplimentare de la persoana care solicită hotărârea;
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
pronunță hotărârea în termen de 120 de zile de la data la care a obținut toate informațiile necesare de la persoana care solicită hotărârea anticipată; și
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
oferă persoanei care solicită hotărârea anticipată o explicație completă a motivelor care au stat la baza hotărârii.
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
Atunci când o cerere de pronunțare a unei hotărâri anticipate implică o chestiune care face obiectul:
Sufficient production
unei verificări a originii;
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
unei reexaminări din partea autorității vamale sau a unui recurs în fața acesteia; sau
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
unei reexaminări judiciare sau cvasijudiciare efectuate pe teritoriul autorității vamale,
Tolerance
autoritatea vamală, în conformitate cu legislația proprie, poate refuza sau amâna pronunțarea hotărârii.
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
Sub rezerva alineatului (7), fiecare parte aplică o hotărâre anticipată importurilor pe teritoriul său a produsului pentru care s-a solicitat hotărârea la data emiterii sale sau la o dată ulterioară, dacă se specifică în hotărâre.
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
Fiecare parte aplică, pentru toate persoanele care solicită pronunțarea unei hotărâri anticipate, același tratament ca cel oferit celorlalte persoane pentru care a pronunțat hotărâri anticipate, cu condiția ca faptele și împrejurările să fie identice sub toate aspectele semnificative.
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
Partea care pronunță o hotărâre anticipată poate modifica sau revoca o hotărâre anticipată:
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
dacă hotărârea se bazează pe o eroare de fapt;
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
dacă există o modificare importantă a faptelor sau împrejurărilor pe care se bazează hotărârea;
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.
pentru a se conforma unei modificări a capitolului doi (Tratamentul național și accesul pe piață pentru produse) sau a prezentului protocol; sau
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
pentru a se conforma unei hotărâri judecătorești sau unei modificări în legislația sa.
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
Fiecare parte prevede că o modificare sau revocare a unei hotărâri anticipate produce efecte la data la care este emisă modificarea sau revocarea sau la o dată ulterioară dacă se specifică în hotărâre și nu se aplică importurilor unui produs care au avut loc înainte de această dată, cu excepția cazului în care persoana pentru care s-a pronunțat hotărârea anticipată nu a acționat în conformitate cu termenii și condițiile sale.
Article 7
În pofida alineatului (8), partea care pronunță hotărârea anticipată poate, în conformitate cu legislația sa, să amâne data intrării în vigoare a unei modificări sau revocări cu maximum șase luni.
Insufficient production
Sub rezerva alineatului (7), fiecare parte prevede că o hotărâre anticipată rămâne în vigoare și este onorată.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
Articolul 34
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
Comitetul
breaking-up or assembly of packages;
Comitetul mixt de cooperare vamală („Joint Customs Cooperation Committee – JCCC”), abilitat să acționeze sub auspiciile Comitetului mixt CETA în calitate de comisie de specialitate în temeiul articolului 26.2 alineatul (1) (Comitete specializate) poate revizui prezentul protocol și recomanda Comitetului mixt CETA să efectueze modificări la dispozițiile sale.
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
JCCC depune eforturi pentru a decide cu privire la:
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
administrarea uniformă a regulilor de origine, inclusiv aspectele legate de clasificarea tarifară și determinarea valorii aferente prezentului protocol;
simple painting or polishing operations;
aspectele tehnice, administrative și de interpretare legate de prezentul protocol; sau
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;
prioritățile legate de verificarea originii și alte aspecte care decurg din procesele de verificare a originii.