natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate face recomandări în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru remedierea circumstanțelor apărute.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de treizeci (30) de zile de la înaintarea chestiunii Comitetului pentru comerț și dezvoltare, statul parte la APE din SADC în cauză poate adopta măsuri în conformitate cu prezentul articol;
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
la aplicarea măsurilor în temeiul alineatului (1) se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin aplicarea prezentului acord; și
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
orice măsură adoptată în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare și face obiectul unor consultări periodice în cadrul organismului respectiv.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
În circumstanțe grave în care o întârziere ar putea provoca daune greu de reparat, statul parte la APE din SADC în cauză poate lua măsurile prevăzute la alineatul (1), cu titlu provizoriu și fără a respecta cerințele de la alineatul (4).
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
O astfel de măsură poate fi luată pentru o perioadă maximă de două sute (200) de zile.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Durata oricărei astfel de măsuri provizorii se consideră ca fiind o parte a perioadei menționate la alineatul (3).
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Statul parte la APE din SADC importator în cauză informează UE și înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare în vederea examinării unei astfel de măsuri provizorii.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Statele membre ale SACU au dreptul de a recurge la articolul 26 din acordul SACU.
Non-tariff measures
Măsuri netarifare
Article 39
Articolul 39
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Părțile pot aplica restricții cantitative cu condiția ca astfel de restricții să fie aplicate în conformitate cu Acordul OMC.
Article 40
Articolul 40
National treatment on internal taxation and regulation
Tratamentul național în materie de impozitare și de reglementare internă
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Părțile recunosc că taxele interne și alte impozite interne, precum și actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea de produse pe piața internă, precum și reglementările cantitative interne care reglementează amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantități sau în proporții specificate nu ar trebui să fie aplicate produselor importate sau naționale astfel încât să se permită protecția producției naționale.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Produselor importate originare din cealaltă parte nu li se pot aplica, direct sau indirect, taxe sau alte impozite interne, indiferent de tipul acestora, superioare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
În plus, părțile nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impozite interne produselor importate sau naționale într-un mod care să contravină principiilor enunțate la alineatul (1) [4].
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Produselor importate originare din cealaltă parte li se aplică un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel acordat produselor similare de origine națională în ceea ce privește toate actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea lor pe piața internă.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate pentru transportul intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Părțile nu stabilesc sau nu mențin vreo reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea unor produse în cantități sau în proporții specificate care necesită, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată din orice produs care face obiectul reglementării să fie furnizată din surse interne.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Mai mult, părțile nu aplică alte forme de reglementări cantitative interne într-un mod care să contravină principiilor enunțate la alineatul (1).
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Nicio reglementare cantitativă internă referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea de produse în cantități sau în proporții specificate nu se aplică astfel încât aceste cantități sau proporții să fie repartizate între surse externe de aprovizionare.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative sau cerințelor care reglementează achiziționarea de către autoritățile publice de produse cumpărate pentru uz public și nu pentru a fi revândute sau pentru a servi la producerea de mărfuri destinate vânzării.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea de subvenții exclusiv producătorilor interni, inclusiv subvenții care provin din încasările de taxe sau impozite interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvenții sub forma achizițiilor publice de produse interne.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Părțile recunosc că măsurile interne de control al prețului maxim, chiar dacă sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, pot avea efecte prejudiciabile asupra intereselor părților care furnizează produse importate.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
În consecință, părțile care aplică astfel de măsuri trebuie să țină seama de interesele părților exportatoare în vederea evitării, în măsura posibilului, a unor astfel de efecte prejudiciabile.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică nicio parte să creeze sau să mențină reglementări cantitative interne referitoare la pelicule cinematografice expuse și care îndeplinesc cerințele de la articolul IV din GATT 1947.
Customs and trade facilitation
Regimul vamal și facilitarea comerțului
Article 41
Articolul 41
The objectives of this Chapter are to:
Obiectivele prezentului capitol sunt următoarele:
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
să consolideze cooperarea în domeniul vamal și al facilitării comerțului pentru a asigura faptul că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a autorităților vamale îndeplinesc obiectivele în materie de control eficient și de promovare a facilitării comerțului;
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
să promoveze armonizarea legislației și a procedurilor vamale;
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
să asigure faptul că obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și de prevenirea fraudelor în domeniul vamal și al facilitării comerțului nu sunt compromise în niciun fel; și
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
să ofere statelor părți la APE din SADC sprijinul necesar pentru ca administrațiile vamale ale acestora să pună efectiv în aplicare prezentul acord.
Article 42
Articolul 42
Customs and administrative cooperation
Cooperare vamală și administrativă
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Pentru a asigura respectarea dispozițiilor din prezentul capitol și a răspunde eficient obiectivelor prevăzute la articolul 41, părțile:
exchange information on customs legislation and procedures;
fac schimb de informații privind legislația și procedurile vamale;
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
dezvoltă inițiative comune privind regimul vamal și facilitarea comerțului și consolidarea capacităților administrative;
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
fac schimb de experiență și de cele mai bune practici în domeniul combaterii corupției și a fraudei în probleme legate de prezentul capitol;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
fac schimb de experiență și de cele mai bune practici privind procedurile de import, export și tranzit și privind aspecte legate de îmbunătățirea serviciilor pentru comunitatea de afaceri;
exchange experience and best practices on facilitating transit;
fac schimb de experiență și de cele mai bune practici privind facilitarea tranzitului;
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
facilitează schimbul de experți între administrațiile vamale; și
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
promovează coordonarea între toate agențiile conexe, atât la nivel intern, cât și la nivel transfrontalier.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Părțile pregătesc și dezvoltă o cooperare consolidată privind punerea în aplicare a cadrului de standarde privind securitatea și facilitarea comerțului mondial al Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) din 2005.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Această cooperare include inițiative având ca scop colaborarea în vederea recunoașterii reciproce a statutului de operator economic autorizat și schimbul de informații prealabile care permit o evaluare și o gestionare efectivă a riscurilor în scopuri legate de securitate.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Părțile își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile protocolului 2.
Article 43
Articolul 43
Customs legislation and procedures
Legislație și proceduri vamale
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Părțile convin asupra faptului că legislația și procedurile lor comerciale și vamale se bazează, în măsura posibilului, pe:
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Convenția de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale din 1999, elementele de fond ale cadrului de standarde privind securitatea și facilitarea comerțului mondial al OMV, Convenția internațională privind sistemul armonizat, precum și pe alte instrumente și standarde aplicabile în domeniul vamal și al comerțului;
the need to protect and facilitate legitimate trade;
necesitatea de a proteja și de a facilita comerțul legitim;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
necesitatea de a evita sarcinile inutile și discriminatorii asupra operatorilor economici, necesitatea de a se proteja împotriva fraudei și a corupției și necesitatea de a acorda facilități suplimentare operatorilor care ating un înalt nivel de conformitate;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
necesitatea ca fiecare parte să aplice un document unic administrativ sau un echivalent electronic al acestuia;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate pentru introducerea și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și auditul contabil al societăților;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
transparență, eficiență și proporționalitate, cu scopul de a reduce costurile și de a ameliora previzibilitatea pentru operatorii economici;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
necesitatea practicării nediscriminării în raport cu cerințele și procedurile care se aplică la importul, exportul și tranzitul mărfurilor, deși se recunoaște faptul că transporturile de mărfuri ar putea fi tratate în mod diferit în funcție de criterii obiective de evaluare a riscului;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
dezvoltarea progresivă a sistemelor, inclusiv a celor bazate pe tehnologia informațiilor, atât pentru operațiunile de export, cât și pentru cele de import, pentru a facilita schimbul de informații între operatorii economici, administrațiile vamale și alte agenții;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
adoptarea de sisteme care facilitează importul de mărfuri prin utilizarea unor proceduri și procese vamale simplificate, inclusiv vămuirea înainte de sosire;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
eliminarea tuturor cerințelor privind recurgerea obligatorie la controale înainte de expediere, astfel cum sunt definite în Acordul OMC privind inspecția înainte de expediere, sau măsuri echivalente;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
aplicarea de norme care să asigure că orice sancțiuni impuse pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și, prin aplicarea lor, nu dau naștere la întârzieri nejustificate ale procedurilor de vămuire;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
un sistem de hotărâri obligatorii în ceea ce privește aspectele vamale, în special în ceea ce privește încadrarea tarifară și regulile de origine, în conformitate cu normele prevăzute în legislația lor respectivă;
the facilitation of transit movements;
facilitarea operațiunilor de tranzit;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
eliminarea tuturor cerințelor privind recurgerea obligatorie la comisionari în vamă; și
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
norme transparente, nediscriminatorii și proporționale în ceea ce privește autorizarea comisionarilor în vamă.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Pentru a îmbunătăți metodele de lucru și pentru a asigura transparența și eficacitatea operațiunilor vamale, părțile:
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
asigură menținerea unor standarde de integritate înalte, prin aplicarea măsurilor anticorupție în acest domeniu;
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
iau măsuri suplimentare în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației cerute de autoritățile vamale și de alte agenții implicate;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
simplifică, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
instituie proceduri eficace, prompte și nediscriminatorii, care să permită exercitarea dreptului de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale sau ale altor agenții, care afectează importul, exportul sau mărfurile aflate în tranzit.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Procedurile de recurs trebuie să fie ușor accesibile, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii; și
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
creează mediul necesar pentru punerea în aplicare eficientă a cerințelor legislative.
Article 44
Articolul 44
Facilitation of transit movements
Facilitarea operațiunilor de tranzit
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Părțile asigură liberul tranzit pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Toate controalele sau cerințele trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Fără a aduce atingere derulării controalelor vamale legitime, părțile acordă mărfurilor în tranzit un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor naționale, exporturilor și importurilor, precum și circulației acestora.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale sau alte impuneri, sub rezerva depunerii unei garanții adecvate;
promote and implement regional transit arrangements;
promovează și pun în aplicare regimuri de tranzit regionale;
use international standards and instruments relevant to transit; and
utilizează standardele și instrumentele internaționale relevante în materie de tranzit; și
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
promovează coordonarea între toate agențiile în cauză, atât la nivel intern, cât și la nivel transfrontalier.
Article 45
Articolul 45
Relations with the business community
Relațiile cu mediul de afaceri
The Parties agree to:
Părțile convin: