natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
În Acordul privind SEE, anexa XIII, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 2214: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2214 al Comisiei din 8 decembrie 2016 (JO L 334, 9.12.2016, p. 6).”
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2214 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 334, 9.12.2016, p. 6.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2019/211]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/1724 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe în ceea ce privește atribuirea de competențe delegate și de executare Comisiei pentru adoptarea anumitor măsuri trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 1724: Regulamentul (UE) 2016/1724 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 (JO L 266, 30.9.2016, p. 1).”
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/1724 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 266, 30.9.2016, p. 1.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2019/212]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1253 al Comisiei din 29 iulie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 92/2010 în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale și elaborarea statisticilor trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 8aa [Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 1253: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1253 al Comisiei din 29 iulie 2016 (JO L 205, 30.7.2016, p. 12).”
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1253 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 205, 30.7.2016, p. 12.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2019/213]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2304 al Comisiei din 19 decembrie 2016 referitor la modalitățile, structura, periodicitatea și indicatorii de evaluare ai rapoartelor privind calitatea datelor transmise în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 19zb [Regulamentul delegat (UE) 2015/1365 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 2304: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2304 al Comisiei din 19 decembrie 2016 referitor la modalitățile, structura, periodicitatea și indicatorii de evaluare ai rapoartelor privind calitatea datelor transmise în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 345, 20.12.2016, p. 27).”
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2304 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 345, 20.12.2016, p. 27.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2019/214]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Decizia 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un Program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre”.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea acestei cooperări extinse,
Article 1
La articolul 3 alineatul (7) din Protocolul nr. 31 la Acordul privind SEE se adaugă următorul punct:
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1386: Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un Program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre” (JO L 354, 28.12.2013, p. 171).”
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Articolul 3
The President
JO L 354, 28.12.2013, p. 171.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Declarația statelor AELS la Decizia nr. 102/2017 a Comitetului mixt al SEE de includere a Deciziei 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului în Protocolul 31 la Acordul privind SEE
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Programul general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre” include elemente care nu intră în domeniul de aplicare al Acordului privind SEE.
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Statele AELS subliniază că includerea programului în Protocolul 31 la acord nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.
of 5 May 2017
de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE [2019/215]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2147 al Comisiei din 7 decembrie 2016 de autorizare a majorării limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2016 din anumite regiuni vitivinicole din Germania și din toate regiunile vitivinicole din Ungaria trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele vitivinicole.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Prin urmare, Protocolul 47 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință,
Article 1
În Protocolul 47 la Acordul privind SEE, apendicele I, după punctul 14 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1271/2014 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 2147: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2147 al Comisiei din 7 decembrie 2016 de autorizare a majorării limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2016 din anumite regiuni vitivinicole din Germania și din toate regiunile vitivinicole din Ungaria (JO L 333, 8.12.2016, p. 30).”
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2147 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
The President
JO L 333, 8.12.2016, p. 30.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
Recomandarea nr.
of 31 January 2019
1/2019 a Comitetului mixt UE-OEP
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
din 31 ianuarie 2019
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-AP [2019/223]
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
COMITETUL MIXT UE-OEP,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
întrucât:
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte („Acordul de asociere interimar”) a fost semnat la 24 februarie 1997 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1997.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
În temeiul articolului 63 din Acordul de asociere interimar, Comitetul mixt poate să adopte decizii și să formuleze recomandări oportune.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevede posibilitatea adoptării deciziilor prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care ambele părți convin astfel.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-AP va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Articolul 1
Article 2
Comitetul mixt, acționând prin procedură scrisă, recomandă ca Planul de acțiune UE-AP să fie prelungit pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prelungirii.
Done at Brussels, 31 January 2019.
Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-PLO Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2019.
The President
Pentru Comitetul mixt UE-OEP
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Președintele
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
Decizia nr.
of 1 February 2019
1/2019 a Grupului de lucru UE-Japonia pentru vinuri
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
din 1 februarie 2019
THE WORKING GROUP ON WINE,
privind formularele care trebuie utilizate pentru certificatele de import în Uniunea Europeană al produselor vitivinicole originare din Japonia și a modalităților referitoare la autocertificare [2019/224]
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
GRUPUL DE LUCRU PENTRU VINURI,
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, în special articolele 2.28 și 2.35,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
întrucât:
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) intră în vigoare la 1 februarie 2019.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Prin articolul 22.4 din acord se înființează un Grup de lucru pentru vinuri care, printre altele, este responsabil pentru punerea în aplicare și funcționarea eficace a capitolului 2 secțiunea C și a anexei 2-E la acord.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
În temeiul articolului 2.28 alineatul (1) din acord, un certificat autentificat în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei, inclusiv un certificat pe propria răspundere emis de un producător autorizat de autoritatea competentă din Japonia, este suficient ca document doveditor că au fost îndeplinite cerințele privind importul și vânzarea în Uniunea Europeană a produselor vitivinicole originare din Japonia menționate la articolul 2.25, 2.26 sau 2.27 din acord.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
În conformitate cu articolul 2.28 alineatul (2) litera (a) din acord, formularele care trebuie utilizate drept certificate și informațiile care trebuie furnizate pe certificate trebuie să fie adoptate printr-o decizie a Grupului de lucru pentru vinuri, instituit în temeiul articolului 22.4 din acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolul 2.35 alineatul (2) litera (a) din acord, modalitățile referitoare la autocertificare trebuie să fie adoptate de Grupul de lucru pentru vinuri,
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Articolul 1
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Formularul care trebuie utilizat pentru certificatele autentificate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Japoniei este prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Formularul care trebuie utilizat pentru certificatele pe propria răspundere stabilite de producătorii autorizați de autoritatea competentă din Japonia este prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Article 2
Modalitățile referitoare la autocertificarea de către producătorii autorizați de autoritatea competentă din Japonia sunt prevăzute în anexa III la prezenta decizie.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
Articolul 2
For the Working Group on Wine, its chairs
Formularele și modalitățile prevăzute în prezenta decizie în conformitate cu articolul 2.28 alineatul (2) litera (a) din acord intră în vigoare la 1 februarie 2019.
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Pentru Grupul de lucru pentru vinuri, președinții acestuia
Directorate General for Agriculture and Rural development
Șef de unitate – A4 Asia-Australasia
European Commission
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Director of European Union Economic Affairs Division
Comisia Europeană
Economic Affairs Bureau
Director al Diviziei Afaceri Economice cu Uniunea Europeană
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Biroul Afaceri Economice
ANNEX I
Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
ANEXA I
Exporter (Full name and address)
MODEL DE CERTIFICAT EMIS DE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB] PENTRU IMPORTURILE ÎN UE DE PRODUSE VITIVINICOLE ORIGINARE DIN JAPONIA (1)
Third country of issue: JAPAN
Exportator (nume și adresă complete)
Simplified VI 1 Serial No (2):
Țara terță emitentă: JAPONIA
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
VI 1 simplificat Nr. de ordine (2):
Consignee (name and address)
DOCUMENT PENTRU IMPORTUL DE VIN, SUC DE STRUGURI SAU MUST DE STRUGURI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Customs stamp (for official EU use only)
Destinatar (numele și adresa)
Means of transport and transport details (3)
Ștampila administrației vamale (numai pentru uzul oficial al UE)
Place of unloading (if different from 2)
Mijloace de transport și informații privind transpor-tul (3)
Description of the imported product (4)
Locul de descărcare (dacă este diferit de 2)
Quantity in l/hl/kg
Descrierea produsului importat (4)
Number of containers (5)
Cantitate în l/hl/kg
Certificate
Număr de recipiente (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Certificat
Name and address of the producer:
„Produsul descris mai sus este destinat consumului uman direct și respectă definițiile și practicile oenologice autorizate în secțiunea C din capitolul 2 al Acordului dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic.”
Full name and address of the competent body: Place and date:
Numele și adresa producătorului:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
sub supravegherea Ministerului de Finanțe al Japoniei
Stamp of the competent body:
Ștampila organismului competent:
Signature, name and title of official of the competent body:
Semnătura, numele și calitatea agentului din cadrul organismului competent: