natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
Măsurile de conservare și gestionare stabilite pentru marea liberă și cele adoptate pentru zonele aflate sub jurisdicție națională sunt compatibile pentru a asigura conservarea și gestionarea ansamblului stocurilor de pești mari migratori.
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
În acest sens, membrii comisiei au sarcina de a coopera în sensul atingerii unor măsuri compatibile în privința acestor stocuri.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
La stabilirea unor măsuri compatibile de conservare și gestionare pentru stocurile de pești mari migratori din zona convenției, comisia:
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
ia în considerare unitatea biologică și alte caracteristici biologice ale stocurilor și relațiile dintre distribuția stocurilor, pescării și particularitățile geografice ale regiunii în cauză, inclusiv nivelul stocurilor și măsura în care acestea sunt pescuite în zonele aflate sub jurisdicție națională;
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
ia în considerare:
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
măsurile de conservare și gestionare adoptate și aplicate în conformitate cu articolul 61 din Convenția din 1982 pentru aceleași stocuri de statele de coastă în cadrul zonelor aflate sub jurisdicție națională și se asigură că măsurile stabilite pentru aceste stocuri pentru ansamblul zonei convenției nu subminează eficiența acestor măsuri;
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
măsurile convenite anterior, stabilite și aplicate pentru aceleași stocuri pentru marea liberă care face parte din zona convenției de către statele de coastă relevante și statele care pescuiesc în marea liberă în conformitate cu Convenția din 1982 și acordul;
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
ia în considerare măsurile convenite anterior, stabilite și aplicate în conformitate cu Convenția din 1982 și cu acordul pentru aceleași stocuri de către o organizație sau un acord subregional sau regional de gestionare a pescăriilor;
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
se asigură că aceste măsuri nu duc la un impact dăunător asupra ansamblului resurselor marine vii.
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Statul de coastă se asigură că măsurile adoptate și aplicate de acesta stocurilor de pești mari migratori în zonele aflate sub jurisdicția națională a acestuia nu subminează eficiența măsurilor adoptate de comisie în cadrul prezentei convenții pentru aceleași stocuri.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
În cazul în care există zone de mare liberă în zona convenției înconjurate în întregime de zonele economice exclusive ale membrilor comisiei, comisia acordă, în aplicarea prezentului articol, o atenție specială asigurării compatibilității dintre măsurile de conservare și gestionare stabilite pentru aceste zone de mare liberă și cele stabilite pentru aceleași stocuri în conformitate cu articolul 61 din Convenția din 1982 de către statele de coastă înconjurătoare în zonele aflate sub jurisdicție națională.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
PARTEA III
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
COMISIA PENTRU CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA STOCURILOR DE PEȘTI MARI MIGRATORI ÎN OCEANUL PACIFIC VESTIC ȘI CENTRAL
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
SECȚIUNEA 1
Article 7
Dispoziții generale
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Articolul 9
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
Instituirea comisiei
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
Prin prezenta convenție se instituie Comisia pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pești mari migratori în Oceanul Pacific Vestic și Central, care funcționează în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții.
Compatibility of conservation and management measures
Comisia ține o reuniune anuală.
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
Comisia ține alte reuniuni, după cum este necesar pentru îndeplinirea funcțiilor sale în temeiul prezentei convenții.
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Comisia alege un președinte și un vicepreședinte dintre părțile contractante, care vor fi de cetățenii diferite.
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
Aceștia sunt aleși pentru o perioadă de doi ani și pot fi realeși.
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
Președintele și vicepreședintele rămân în funcție până la alegerea succesorilor acestora.
take into account:
Principiul eficienței costurilor se aplică frecvenței, duratei și programării reuniunilor comisiei și organismelor subsidiare ale acesteia.
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
Comisia poate, acolo unde este cazul, să încheie contracte cu instituțiile relevante pentru a-i furniza serviciile specializate necesare pentru funcționarea eficientă a comisiei și pentru a-i permite să își îndeplinească în mod eficient responsabilitățile în temeiul prezentei convenții.
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
Comisia are personalitate juridică internațională și capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor și atingerea obiectivelor sale.
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
Privilegiile și imunitățile de care beneficiază comisia și funcționarii săi pe teritoriul unei părți contractante sunt stabilite prin acord între comisie și membrul în cauză.
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
Părțile contractante stabilesc sediul comisiei și îl numesc pe directorul executiv al acesteia.
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
Comisia adoptă și modifică după caz, prin consens, regulamentul de procedură pentru desfășurarea reuniunilor sale, inclusiv reuniunile organismelor subsidiare ale acesteia, și pentru exercitarea eficientă a funcțiilor sale.
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
Articolul 10
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
Funcțiile comisiei
PART III
Fără a aduce atingere drepturilor suverane ale statelor de coastă în scopul explorării și al exploatării, al conservării și al gestionării stocurilor de pești mari migratori în cadrul zonelor aflate sub jurisdicție națională, funcțiile comisiei sunt:
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
să determine captura totală admisibilă sau nivelul total al efortului de pescuit în cadrul zonei convenției pentru stocurile de pești mari migratori pe care comisia le poate desemna și să adopte alte măsuri de conservare și gestionare și recomandări ce pot fi necesare pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a acestor stocuri;
SECTION 1
să promoveze cooperarea și coordonarea între membrii comisiei pentru a se asigura că măsurile de conservare și gestionare pentru stocurile de pești mari migratori din zonele aflate sub jurisdicție națională și măsurile pentru aceleași stocuri în marea liberă sunt compatibile;
General provisions
să adopte, în cazul în care este necesar, măsuri de conservare și gestionare și recomandări pentru speciile nevizate și speciile dependente sau asociate cu speciile țintă, în vederea menținerii sau a reconstituirii populațiilor acestor specii peste nivelurile la care reproducerea lor poate fi grav amenințată;
Article 9
să adopte norme pentru culegerea, verificarea și pentru schimbul și raportarea în timp util a datelor privind pescăriile pentru stocurile de pești mari migratori în zona convenției în conformitate cu anexa I la acord, care face parte integrantă din prezenta convenție;
Establishment of the Commission
să compileze și să difuzeze date statistice exacte și complete pentru a se asigura că sunt disponibile cele mai bune informații științifice, păstrând totodată confidențialitatea, acolo unde este cazul;
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
să obțină și să evalueze avizele științifice, să analizeze starea stocurilor, să promoveze desfășurarea de cercetări științifice relevante și să difuzeze rezultatele acestora;
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
să elaboreze, în cazul în care este necesar, criterii pentru alocarea capturii totale admisibile sau a nivelului total de efort de pescuit pentru stocurile de pești mari migratori în zona convenției;
The Commission shall hold an annual meeting.
să adopte norme minime internaționale recomandate în general pentru desfășurarea responsabilă a operațiunilor de pescuit;
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
să stabilească mecanisme corespunzătoare de cooperare pentru monitorizarea, controlul, supravegherea și aplicarea eficientă, inclusiv un sistem de monitorizare a navelor;
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
să obțină și să evalueze date economice și alte date legate de pescării și informații relevante pentru activitatea comisiei;
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
să convină asupra mijloacele prin care pot fi luate în considerare interesele pescărești ale oricărui nou membru al comisiei;
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
să își adopte regulamentul de procedură și reglementările financiare și alte reglementări administrative interne necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale;
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
să ia în considerare și să aprobe propunerea de buget al comisiei;
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
să discute orice chestiune sau problemă din sfera de competență a comisiei și să adopte orice măsuri sau recomandări necesare pentru atingerea obiectivului prezentei convenții.
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
La aplicarea alineatului (1), comisia poate adopta măsuri referitoare, printre altele, la:
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
cantitatea din orice specii sau stocuri ce pot fi capturate;
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
nivelul efortului de pescuit;
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
limitările capacității de pescuit, inclusiv măsuri referitoare la numărul, tipurile și dimensiunile navelor de pescuit;
Article 10
zonele și perioadele în care poate avea loc pescuitul;
Functions of the Commission
dimensiunea peștelui care poate fi capturat din orice specii;
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
subregiunile sau regiunile specifice.
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
La elaborarea criteriilor de alocare a capturii totale admisibile sau a nivelului total de efort de pescuit, comisia ia în considerare, printre altele:
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
starea stocurilor și nivelul existent de efort de pescuit în pescărie;
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
interesele respective, procedurile și practicile trecute și actuale de pescuit ale participanților la pescărie și măsura în care captura este utilizată pentru consum casnic;
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
necesitățile micilor state, teritorii și posesiuni insulare în curs de dezvoltare din zona convenției, ale căror economii, alimentație și subzistență sunt foarte dependente de exploatarea resurselor marine vii;
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
respectivele contribuții ale participanților la conservarea și gestionarea stocurilor, inclusiv furnizarea de către aceștia a unor date exacte și contribuția acestora la desfășurarea de cercetări științifice în zona convenției;
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
respectarea de către participanți a măsurilor de conservare și gestionare;
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
necesitățile comunităților costiere care sunt dependente în principal de pescuirea acestor stocuri;
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
circumstanțele speciale ale unui stat care este înconjurat de zone economice exclusive ale altor state și care are o zonă economică exclusivă proprie limitată;
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
situația geografică a unui mic stat insular în curs de dezvoltare care este alcătuit din grupuri discontinue de insule cu o identitate economică și culturală proprie distinctă, dar care sunt separate de zone de mare liberă;
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
interesele de pescuit și aspirațiile statelor de coastă, în special micile state, teritorii și posesiuni insulare în curs de dezvoltare, în ale căror zone de jurisdicție națională există, de asemenea, stocurile.
consider and approve the proposed budget of the Commission;
Aceste decizii, inclusiv deciziile referitoare la excluderea tipurilor de nave, sunt luate prin consens.
promote the peaceful settlement of disputes;
Comisia ia în considerare rapoartele și orice recomandări ale comitetului științific și ale comitetului tehnic și de control în chestiuni ce țin de competența acestora.
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Comisia notifică imediat tuturor membrilor măsurile și recomandările decise de comisie și face publice măsurile de conservare și gestionare adoptate de aceasta.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
Articolul 11
the quantity of any species or stocks which may be caught;
Organisme subsidiare ale comisiei
the level of fishing effort;
Se instituie ca organisme subsidiare ale comisiei un comitet științific și un comitet tehnic și de control care oferă avize și recomandări comisiei în chestiuni din sfera lor de competență.
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
Fiecare membru al comisiei are dreptul să numească un reprezentant în fiecare comitet, care poate fi însoțit de alți experți și consilieri.
the areas and periods in which fishing may occur;
Acești reprezentanți au calificările corespunzătoare sau experiența relevantă în domeniul de competență al comitetului.
the size of fish of any species which may be taken;
Fiecare comitet se reunește de câte ori este necesar pentru exercitarea eficientă a funcțiilor sale, cu condiția ca fiecare comitet, în orice caz, să se reunească înaintea reuniunii anuale a comisiei și să raporteze reuniunii anuale rezultatele deliberărilor sale.
the fishing gear and technology which may be used;
Fiecare comitet depune toate eforturile pentru a-și adopta rapoartele prin consens.
particular subregions or regions.
În cazul în care toate eforturile de a atinge consensul eșuează, raportul indică opiniile majoritare și minoritare și poate include opiniile diferite ale reprezentanților membrilor cu privire la întregul raport sau la o parte a acestuia.
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
În exercitarea funcțiilor, fiecare comitet poate, acolo unde este cazul, să consulte orice altă organizație de gestionare a pescăriilor, tehnică sau științifică, competentă în domeniul unei asemenea consultări și poate solicita avize specializate ad hoc, după caz.
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
Comisia poate institui alte organisme subsidiare pe care le consideră necesare pentru exercitarea funcțiilor sale, inclusiv grupuri de lucru în scopul examinării unor chestiuni tehnice referitoare la anumite specii sau stocuri și al raportării concluziilor către comisie.
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
Comisia instituie un comitet care face recomandări privind punerea în aplicare a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie pentru zona la nord de paralela 20° latitudine nordică și privind formularea unor asemenea măsuri pentru stocurile cele mai frecvente în zonă.
the historic catch in an area;
Comitetul include membrii situați în aceste zone și pe cei care pescuiesc în zonă.
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
Orice membru al comisiei nereprezentat în comitet poate trimite un reprezentant să participe la deliberările comitetului ca observator.