natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, at the request of a supplier, shall do so in writing.
date care asigură trasabilitatea adecvată a desfășurării achizițiilor publice reglementate prin mijloace electronice.
Subject to Article 134(2) and (3), a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Articolul 134
Publication of Award Information
Divulgarea de informații
No later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV.
Informarea părților
Where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
La cererea celeilalte părți, o parte furnizează prompt orice informații necesare pentru a stabili dacă procedura de achiziții publice s-a desfășurat în mod corect, imparțial și cu respectarea dispozițiilor din prezentul capitol, inclusiv informații privind caracteristicile și avantajele relative ale ofertei declarate câștigătoare.
The notice shall include at least the following information:
În cazurile în care divulgarea acestor informații ar aduce atingere concurenței în cadrul viitoarelor proceduri de achiziții publice, partea care primește informațiile nu le divulgă niciunui furnizor decât după consultarea părții care a furnizat informațiile și după primirea acordului acesteia.
a description of the goods or services procured;
Nedivulgarea informațiilor
the name and address of the procuring entity;
În pofida oricărei alte dispoziții din prezentul capitol, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, nu îi pune la dispoziție niciunui furnizor informații care ar putea aduce atingere concurenței echitabile dintre furnizori.
the name and address of the successful supplier;
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca reprezentând o obligație a unei părți, inclusiv a entităților sale contractante, a autorităților sale și a organismelor sale de control de a divulga informații confidențiale, în cazul în care divulgarea acestora:
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
ar obstrucționa aplicarea legii;
the date of award;
ar putea aduce atingere concurenței echitabile dintre furnizori;
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 130, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
ar prejudicia interesele comerciale legitime ale anumitor persoane, inclusiv protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
ar contraveni în alt mod interesului public.
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
Articolul 135
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 130;
Procedurile de control interne
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
Fiecare parte prevede o procedură de control administrativ sau judiciar efectuată în timp util, eficace, transparentă și nediscriminatorie prin care un furnizor poate reclama, în contextul unei achiziții publice reglementate în care furnizorul respectiv are sau a avut un interes:
Article 134
o încălcare a prezentului capitol;
Disclosure of information
atunci când furnizorul nu are dreptul de a reclama direct o încălcare a prezentului capitol în temeiul dreptului intern al părții respective, nerespectarea măsurilor uneia dintre părți de punere în aplicare a prezentului capitol.
Provision of Information to Parties
Normele procedurale pentru toate reclamațiile efectuate în temeiul alineatului (1) se elaborează în scris și se pun la dispoziția publicului larg.
On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
În cazul în care un furnizor depune o reclamație în contextul unei achiziții publice reglementate în care furnizorul are sau a avut un interes, prin care invocă existența unei încălcări sau nerespectări, astfel cum este menționată la alineatul (1), partea în cauză își încurajează entitatea contractantă care se ocupă de procedura de achiziții și furnizorul să soluționeze plângerea prin desfășurarea de consultări.
In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the agreement of, the Party that provided the information.
Entitatea contractantă analizează imparțial și în timp util orice astfel de reclamație într-un mod care nu aduce atingere participării furnizorului în cauză la proceduri de achiziții publice în curs sau viitoare sau dreptului acestuia de a cere măsuri corective în cadrul procedurii de control administrativ sau judiciar.
Non-Disclosure of Information
Fiecărui furnizor i se acordă un interval de timp suficient pentru a pregăti și a depune o reclamație, interval care în niciun caz nu este mai scurt de zece zile de la data la care furnizorul a luat cunoștință de motivul reclamației sau ar fi trebuit în mod rezonabil să ia cunoștință de acesta.
Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Fiecare parte stabilește sau desemnează cel puțin o autoritate administrativă sau judiciară imparțială, care este independentă de entitățile sale contractante, pentru a primi și a analiza o reclamație depusă de către un furnizor în contextul unei achiziții publice reglementate.
Nothing in this Chapter shall be construed as requiring a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure:
Atunci când alt organism decât una dintre autoritățile menționate la alineatul (5) analizează într-o primă etapă o reclamație, partea respectivă se asigură că furnizorul poate ataca hotărârea inițială în fața unei autorități administrative sau judiciare independente de entitatea contractantă a cărei procedură de achiziții publice face obiectul reclamației.
would impede law enforcement;
Fiecare parte se asigură că un organism de control care nu este o instanță supune decizia sa procedurii de control judiciar sau are garanții procedurale care prevăd că:
might prejudice fair competition between suppliers;
entitatea contractantă răspunde în scris reclamației și divulgă toate documentele relevante organismului de control;
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property;
participanții la proceduri (denumiți în continuare „participanții”) au dreptul de a fi audiați înainte ca organismul de control să ia o hotărâre cu privire la reclamație;
would otherwise be contrary to the public interest.
participanții au dreptul să fie reprezentați și însoțiți;
Article 135
participanții au acces la toate procedurile;
Domestic review procedures
participanții au dreptul de a solicita ca procedurile să se desfășoare în public și să fie prezenți martori;
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may, in the context of a covered procurement, in which that supplier has, or has had, an interest, challenge:
hotărârile sau recomandările organismului de control se adoptă cu promptitudine, în scris, și includ o explicație a motivelor care stau la baza fiecărei hotărâri sau recomandări.
a breach of this Chapter;
Fiecare parte adoptă sau menține proceduri care prevăd:
where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of this Chapter under the domestic law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Chapter.
măsuri interimare prompte, menite să îi permită în continuare furnizorului să participe la procedura de achiziții publice;
The procedural rules for all challenges pursuant to paragraph 1 shall be in writing and made generally available.
atunci când un organism de control a constatat că a existat o încălcare sau nerespectare, astfel cum este menționată la alineatul (1), acțiuni corective sau compensații pentru pierderea sau prejudiciul suferit, care pot fi limitate fie la costurile aferente pregătirii ofertei, fie la costurile ocazionate de reclamație, fie la ambele tipuri de costuri.
In the event of a complaint by a supplier, arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations.
Măsurile interimare prompte menționate la alineatul (8) litera (a) pot avea ca rezultat suspendarea procesului de achiziții publice.
The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
Procedurile menționate la alineatul (8) pot prevedea că se poate ține cont de consecințele negative majore asupra intereselor vizate, inclusiv asupra interesului public, atunci când se decide dacă trebuie aplicate astfel de măsuri.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which shall in no case be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
Justețea deciziei de a nu acționa se motivează în scris.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
Articolul 136
Where a body other than an authority referred to in paragraph 5 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Modificări și rectificări privind nivelul de reglementare
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
O parte poate să propună o modificare sau o rectificare a elementelor din anexa III care se referă la partea respectivă.
the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
În cazul în care propune o modificare, o parte:
the participants to the proceedings (hereinafter referred to as ‘participants’) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
notifică acest lucru celeilalte părți în scris;
the participants shall have the right to be represented and accompanied;
include în notificare o propunere de ajustări compensatorii adecvate pentru cealaltă parte, în vederea menținerii unui nivel de reglementare comparabil celui existent anterior modificării.
the participants shall have access to all proceedings;
În pofida alineatului (2) litera (b), o parte nu trebuie să sugereze ajustări compensatorii dacă:
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented;
modificarea în cauză are efecte neglijabile;
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation.
modificarea propusă vizează o entitate asupra căreia partea a renunțat efectiv să exercite control sau influență.
Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for:
Se consideră că cealaltă parte a acceptat modificarea, inclusiv în sensul capitolului 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul titlu, cu excepția cazului în care se formulează obiecții în scris în termen de 45 de zile de la primirea notificării menționate la alineatul (2) litera (a), prin care afirmă că:
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement;
ajustarea propusă în conformitate cu alineatul (2) litera (b) nu este adecvată pentru a menține un nivel comparabil de reglementare stabilită de comun acord;
where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
modificarea nu are efecte neglijabile în conformitate cu alineatul (3) litera (a);
The rapid interim measures referred to in point (a) of paragraph 8 may result in suspension of the procurement process.
modificarea nu vizează o entitate asupra căreia partea a renunțat efectiv să exercite control sau influență, în conformitate cu alineatul (3) litera (b).
The procedures referred to in paragraph 8 may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied.
Rectificări
Just cause for not acting shall be provided in writing.
Următoarele modificări ale părților 1-3 ale anexei III sunt considerate a fi rectificări, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere nivelului de reglementare stabilit de comun acord prevăzut în prezentul capitol:
Article 136
schimbarea denumirii unei entități;
Modifications and rectifications to coverage
fuziunea a două sau mai multe dintre entitățile enumerate în cadrul aceleiași părți a anexei III;
A Party may propose a modification or rectification of the elements in Annex III which relate to that Party.
separarea unei entități în două sau mai multe entități, cu condiția ca toate noile entități să fie adăugate la aceeași parte a anexei III ca și entitatea inițială.
When a Party proposes a modification, that Party shall:
Partea care propune o rectificare notifică acest lucru celeilalte părți o dată la doi ani, ulterior datei de la care începe să se aplice prezentul titlu.
notify the other Party in writing;
[23]
include in the notification a proposal for appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
O parte poate notifica celeilalte părți o obiecție la o rectificare propusă în termen de 45 de zile de la primirea notificării menționate la alineatul (6).
Notwithstanding point (b) of paragraph 2, a Party need not provide compensatory adjustments if:
În cazul în care o parte depune o obiecție, aceasta își prezintă motivele pentru care consideră că propunerea de rectificare nu reprezintă o modificare în sensul alineatului (5) și descrie efectul rectificării propuse asupra nivelului de reglementare stabilit de comun acord prevăzut în prezentul acord.
the modification in question is negligible in its effect;
În cazul în care nicio astfel de obiecție nu este transmisă în scris în termen de 45 de zile de la primirea notificării, se consideră că partea în cauză este de acord cu propunerea de rectificare.
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence.
Comitetul de cooperare
The other Party shall be deemed to have accepted the modification, including for the purposes of Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title, unless it objects in writing within 45 days of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2 that:
În cazul în care nu se formulează nicio obiecție cu privire la o propunere de modificare sau de rectificare în termenul prevăzut la alineatele (4) și (7), Comitetul de cooperare modifică anexa III pentru a reflecta orice astfel de modificare sau de rectificare.
an adjustment proposed under point (b) of paragraph 2 is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
Modificarea sau rectificarea intră în vigoare în ziua următoare datei la care expiră termenul menționat la alineatele (4) și (7).
the modification is negligible in its effect under point (a) of paragraph 3;
În cazul în care a fost formulată o obiecție la o propunere de modificare sau de rectificare, Comitetul de cooperare discută cu privire la obiecția respectivă.
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence under point (b) of paragraph 3.
Comitetul de cooperare poate decide să aprobe o modificare sau o rectificare și să modifice anexa III în consecință.
Rectifications
Articolul 137
The following changes to Parts 1 to 3 of Annex III shall be considered a rectification, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Chapter:
Perioada tranzitorie
a change in the name of an entity;
Prezentul capitol începe să se aplice după cinci ani de la data la care începe să se aplice prezentul titlu.
a merger of two or more entities listed within the same Part of Annex III;
Pentru mărfurile enumerate în partea 4 a anexei III și pentru serviciile reglementate de partea 6 a anexei III, prezentul capitol începe să se aplice după opt ani de la data la care începe să se aplice prezentul titlu.
the separation of an entity into two or more entities, provided that all new entities are added to the same Part of Annex III as the original entity.
CAPITOLUL 9
The Party proposing a rectification shall notify the other Party every two years, following the date on which this Title starts to apply [23].
Materiile prime și energia
A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification within 45 days from having received the notification referred to in paragraph 6.
Articolul 138
Where a Party submits an objection, it shall set out the reasons why it believes the proposed rectification is not a change provided for in paragraph 5, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this Agreement.
„materii prime” înseamnă substanțele utilizate la fabricarea de produse industriale, cu excepția produselor energetice, a produselor pescărești prelucrate sau a produselor agricole, incluzând însă cauciucul natural, pieile brute, lemnul și pasta de lemn, mătasea, lâna, bumbacul și alte materii prime textile vegetale;
If no such objection is submitted in writing within 45 days after having received the notification, the Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
„produse energetice” înseamnă, în conformitate cu Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor al Organizației Mondiale a Vămilor (SA) și cu Nomenclatura Combinată a Uniunii Europene, gazul natural, gazul natural lichefiat, gazul petrolier lichefiat (GPL) (HS 27.11), electricitatea (HS 27.16), țițeiul și produsele petroliere (HS 27.09-27.10 și 27.13-27.15), precum și cărbunele și alți combustibili solizi (HS 27.01-27.04);
The Cooperation Committee
„parteneriat” înseamnă orice entitate juridică care este o organizație comercială aflată sub jurisdicția sau sub controlul oricăreia dintre părți, de exemplu o corporație, un trust, un parteneriat, o asociație în participațiune sau o asociație, fără a se limita însă la acestea;
If no objection is submitted regarding a proposed modification or rectification within the period provided for in paragraphs 4 and 7, the Cooperation Committee shall amend Annex III to reflect any such modification or rectification.
„prestator de servicii” înseamnă un prestator de servicii, astfel cum este definit la articolul 40 litera (q);
The modification or rectification shall be effective from the day following the date of expiry of the period referred to in paragraphs 4 and 7.
„măsură” înseamnă o măsură, astfel cum este definită la articolul 40 litera (a);
If an objection to a proposed modification or rectification has been submitted, the Cooperation Committee shall discuss the matter.
„transport” înseamnă transmiterea și distribuirea de produse energetice prin conductele de transport pentru petrol, produse petroliere și gaze naturale de înaltă presiune, prin rețelele și liniile de transport al energiei electrice de înaltă tensiune, pe căile și liniile ferate, pe căile rutiere și prin alte instalații prin care se realizează transportul produselor energetice;
The Cooperation Committee may decide to approve a modification or rectification and amend Annex III accordingly.
„sustragere neautorizată” înseamnă orice activitate care constă în sustragerea ilegală a unor produse energetice din conductele de transport pentru petrol, produse petroliere și gaze naturale de înaltă presiune, din rețelele și liniile de transport al energiei electrice de înaltă tensiune, de pe căile și liniile ferate, de pe căile rutiere și din alte instalații prin care se realizează transportul produselor energetice;
Article 137
„situație de urgență” înseamnă o situație care cauzează o perturbare semnificativă sau o întrerupere fizică a livrării de gaze naturale, petrol sau energie electrică între Uniunea Europeană și Republica Kazahstan, inclusiv în cazul în care livrarea se face cu tranzitarea unor țări terțe, sau o situație caracterizată de o cerere excepțional de mare de produse energetice în Uniunea Europeană sau în Republica Kazahstan, în care măsurile de piață nu sunt suficiente și, prin urmare, trebuie de asemenea aplicate măsuri care nu sunt bazate pe piață;
Transitional period
„cerință privind conținutul local” înseamnă:
This Chapter shall start to apply five years after the date on which this Title starts to apply.
în ceea ce privește mărfurile, cerința ca o întreprindere să cumpere sau să utilizeze mărfuri de origine internă sau dintr-o sursă internă, fie că acest lucru este specificat cu referire la anumite produse, fie ca un anumit volum sau o anumită valoare a produselor ori ca o proporție din volumul sau din valoarea producției sale locale;
For the goods listed in Part 4 of Annex III and for the services covered under Part 6 of Annex III, this Chapter shall start to apply eight years after the date on which this Title starts to apply.
în ceea ce privește serviciile, o cerință care limitează alegerea prestatorului de servicii sau a serviciilor prestate în detrimentul serviciilor sau al prestatorilor de servicii ai celeilalte părți;
CHAPTER 9
„întreprindere deținută de stat” înseamnă orice întreprindere implicată într-o activitate comercială din care o parte deține, la nivel central sau subcentral, în mod direct sau indirect, peste 50 % din capitalul subscris al întreprinderii sau din voturile aferente acțiunilor emise de către întreprinderea respectivă;
Raw materials and energy
„persoană juridică” înseamnă o persoană juridică, astfel cum este definită la articolul 40 litera (d);
Article 138
„persoană juridică a unei părți” înseamnă o persoană juridică a unei părți, astfel cum este definită la articolul 40 litera (e).
‘raw materials’ means substances used in the manufacture of industrial products, excluding energy goods, processed fishery products or agricultural products, but including natural rubber, raw hides and skins, wood and wood pulp, silk, wool, cotton and other vegetable textile inputs;
Articolul 139