natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
La fiecare trei zile, atunci când transmite declarația periodică privind capturile, nava comunică în special:
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
data, ora și poziția în momentul efectuării declarației;
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
cantitatea din fiecare specie țintă, identificată prin codul alfa 3 al FAO, capturată și deținută la bord în cursul perioadei de trei zile, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare;
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
cantitatea din fiecare specie, identificată prin codul alfa 3 al FAO, din capturile accidentale, capturată și deținută la bord în cursul perioadei de trei zile, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare;
Periodic catch report
prezentarea produselor;
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
pentru navele de pescuit ton cu plasă pungă:
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
numărul de lansări reușite vizând dispozitivele de concentrare a peștilor de la ultima declarație:
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
numărul de lansări reușite asupra bancurilor libere de pești efectuate de la ultima declarație;
the date, time and position on reporting;
numărul de lansări nereușite; și
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
pentru navele de pescuit ton cu paragate:
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
numărul de lansări efectuate de la ultima declarație;
the product presentation;
numărul de cârlige desfășurate de la ultima declarație.
for tuna purse seine fishing vessels:
Notificarea se efectuează, de preferință, prin e-mail sau fax, la o adresă de e-mail sau la un număr de telefon comunicate de Mauritius.
the number of successful sets on FAD since last report;
Mauritius comunică fără întârziere navelor în cauză și Uniunii orice modificare a adresei de e-mail, a numărului de telefon sau a frecvenței de transmisie.
the number of successful sets on free school since last report;
Orice navă depistată în timp ce pescuiește în apele mauritiene fără a fi transmis o dată la trei zile declarația periodică privind capturile este considerată a fi o navă de pescuit fără autorizație.
the number of unsuccessful sets; and
Orice persoană care încalcă respectiva cerință face obiectul penalităților și sancțiunilor prevăzute de legislația mauritiană relevantă.
for tuna long line fishing vessels:
Declarațiile periodice privind capturile trebuie să fie păstrate la bord timp de cel puțin un an după data transmiterii.
the number of sets since last report;
Inspecția în port sau pe mare
the number of hooks deployed since last report.
Inspecția în port sau pe mare în apele mauritiene a navelor Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit se efectuează de către nave și inspectori din Mauritius care pot fi identificați în mod clar ca fiind responsabili cu controlul activităților de pescuit.
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
Înainte de a urca la bord, inspectorii autorizați anunță nava Uniunii cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
Inspecția este efectuată de inspectori în domeniul pescuitului, care trebuie să facă dovada identității și a calității lor oficiale de inspectori înainte de efectuarea inspecției.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Comandantul navei cooperează pe parcursul desfășurării procedurii de inspecție.
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
Inspectorii autorizați petrec la bordul navei Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție.
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
Aceștia efectuează inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit, asupra încărcăturii sale ori asupra activităților sale de debarcare sau de transbordare să fie redus la minimum.
Inspection in port or at sea
Mauritius poate autoriza Uniunea să participe la inspecții în calitate de observator.
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii autorizați întocmesc un raport de inspecție.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Comandantul navei Uniunii are dreptul de a include observații în raportul de inspecție.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei Uniunii.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului în cursul procedurii asociate unei încălcări.
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
În cazul în care comandantul refuză să semneze documentul respectiv, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuz de a semna”.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Înainte de părăsirea navei, inspectorii autorizați transmit o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
În cazul constatării unei infracțiuni, o copie a notificării infracțiunii este transmisă și Uniunii, astfel cum se prevede la capitolul VII.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Cooperarea în vederea combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN)
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
În scopul consolidării luptei împotriva pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii semnalează prezența oricărei nave în apele mauritiene care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, strângând toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor lor.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Rapoartele de observare se trimit fără întârziere Mauritius și autorității competente a statului membru de pavilion al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite imediat Uniunii sau organismului desemnat de aceasta.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Mauritius transmite Uniunii orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele de pescuit care practică în apele mauritiene activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.
If the master refuses to sign that document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
CAPITOLUL VI
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
SISTEMUL DE MONITORIZARE PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT (VMS)
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
Mesaje de poziție a navelor
Cooperation in the fight against IUU fishing
Atunci când se află în apele mauritiene, navele Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către centrul de monitorizare a activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – FMC) al statului lor de pavilion.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
Fiecare mesaj de poziție trebuie să conțină:
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
datele de identificare a navei;
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
CHAPTER VI
data și ora înregistrării poziției; precum și
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
viteza și cursul navei.
Vessel position messages
Prima poziție înregistrată după intrarea în apele mauritiene este identificată prin codul „ENT”.
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Toate pozițiile ulterioare sunt identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din apele mauritiene, care este identificată prin codul „EXI”.
Each position message must contain:
FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
the vessel identification;
Mesajele de poziție se înregistrează în mod securizat și se păstrează timp de trei ani.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Toate mesajele de poziție sunt transmise în formatul prevăzut în apendicele 2 la prezenta anexă până în momentul în care Mauritius va dispune de capacitatea de a primi respectivele rapoarte în formatul bazat pe standardul P 1000 al Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și a tranzacțiilor electronice (CEFACT).
the date and time the position is recorded; and
Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de defecțiune a sistemului VMS
the speed and the course of the vessel.
Comandanții trebuie să se asigure că sistemul VMS al navelor lor este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
Navele Uniunii cu sisteme VMS defecte nu sunt autorizate să intre în apele mauritiene.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Dacă sistemul VMS se defectează atunci când nava operează deja în apele mauritiene, acesta trebuie reparat la sfârșitul ieșirii la pescuit sau trebuie înlocuit în termen de 15 zile calendaristice.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
După trecerea acestui termen, nava nu mai este autorizată să pescuiască în apele mauritiene.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Navele care pescuiesc în apele mauritiene și al căror sistem VMS este defect trebuie să își comunice mesajele de poziție prin e-mail sau fax către FMC al statului de pavilion și al Mauritius cel puțin o dată la două ore, transmițând toate informațiile obligatorii.
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Mauritius
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Centrul de control al activităților de pescuit al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către centrul de control al activităților de pescuit al Republicii Mauritius.
Masters shall ensure at all times that the VMS of their vessels is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Centrul de control al activităților de pescuit din statul de pavilion și cel din Mauritius își comunică reciproc adresele de e-mail de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a respectivelor adrese.
Union vessels with defective VMS are not authorised to enter the Mauritius waters.
Transmisia mesajelor de poziție între centrul de control al activităților de pescuit din statul de pavilion și cel din Mauritius se efectuează pe cale electronică, utilizând un sistem de comunicații securizat.
When already operating in the Mauritius waters, in the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired at the end of the trip or replaced within 15 calendar days.
Centrul de control al activităților de pescuit din Mauritius informează centrul de control al activităților de pescuit al statului de pavilion și Uniunea cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave care deține o autorizație de pescuit și nu a notificat ieșirea din apele mauritiene.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Mauritius waters.
Disfuncții ale sistemului de comunicare
Vessels fishing in the Mauritius waters with a defective VMS must communicate their position messages by email or fax to the FMC of the flag State and of Mauritius, at least every two hours, and must provide all the compulsory information.
Mauritius trebuie să asigure compatibilitatea dintre echipamentele sale electronice și cele ale centrului de control al activităților de pescuit al statului de pavilion și să informeze imediat UE cu privire la orice disfuncție în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp posibil.
Secure communication of the position messages to Mauritius
Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual diferend.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritius.
Comandantul este considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție.
The FMC of the flag State and Mauritius shall exchange their contact email addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Orice infracțiune face obiectul penalităților prevăzute de legislația în vigoare a Republicii Mauritius.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritius shall be carried out electronically using a secure communication system.
Modificarea frecvenței mesajelor de poziție
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
Pe baza unor documente justificative care dovedesc o infracțiune, Mauritius poate solicita, cu copie către Uniune, centrului de control al activităților de pescuit al statului de pavilion să reducă la 30 de minute, pe perioada stabilită pentru anchetă, intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave.
Malfunction of the communication system
Aceste documente justificative trebuie să fie trimise de Mauritius centrului de control al activităților de pescuit al statului de pavilion, precum și Uniunii.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Centrul de control al activităților de pescuit al statului de pavilion trimite imediat Republicii Mauritius mesajele de poziție conform noii frecvențe.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Ulterior, centrul de control al activităților de pescuit al Republicii Mauritius notifică imediat centrului de control al activităților de pescuit al statului de pavilion și Uniunii încheierea procedurii de inspecție.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
CAPITOLUL VII
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force.
INFRACȚIUNI
Revision of the frequency of position messages
Nerespectarea oricărei norme și dispoziții a prezentului protocol, a măsurilor de gestionare și de conservare a resurselor marine vii sau a legislației Republicii Mauritius în domeniul pescuitului poate fi sancționată cu amendă, sau prin suspendarea, revocarea ori refuzul reînnoirii autorizației de pescuit a navei, în conformitate cu legislația Republicii Mauritius.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Regimul aplicabil infracțiunilor
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
Orice infracțiune comisă în apele mauritiene de către o navă a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile acordului trebuie menționată într-un raport de inspecție.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
Notificarea infracțiunii și a sancțiunilor relevante aplicabile imputabile căpitanului sau societății de pescuit se trimite direct armatorului în conformitate cu procedura prevăzută de legislația aplicabilă din Mauritius.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
O copie a notificării se transmite statului de pavilion al navei și Uniunii în termen de 24 de ore.
CHAPTER VII
Reținerea unei nave
INFRINGEMENTS
Dacă, în cazul infracțiunii constatate, legislația mauritiană în domeniul pescuitului prevede acest lucru, orice navă a Uniunii care a săvârșit infracțiunea poate fi obligată să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină într-un port din Mauritius.
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
Mauritius notifică Uniunii și autorităților statului de pavilion, în termen de 24 de ore, orice reținere a unei nave a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit.
Handling of infringements
Notificarea prezintă motivele reținerii și include elemente justificative în acest sens, sub rezerva oricăror obligații juridice în materie de confidențialitate.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
Înainte de a lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, Mauritius desemnează un anchetator și organizează, la cererea Uniunii, în termen de o zi calendaristică de la notificarea reținerii navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la reținerea navei și pentru a prezenta eventualele măsuri subsecvente.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.
La această reuniune de informare poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei și un reprezentant al armatorului navei.
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Sancțiuni aplicate în cazul infracțiunilor – Procedura de conciliere
Detention of a vessel
Sancțiunea aplicabilă în cazul infracțiunii constatate este stabilită de către Mauritius în conformitate cu legislația națională în vigoare.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Înainte de lansarea procedurilor judiciare, se inițiază o procedură de conciliere între autoritățile mauritiene și nava Uniunii în vederea soluționării diferendului pe cale amiabilă în măsura în care legea o permite.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea reținerii navei.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Acordul la care se ajunge este definitiv și obligatoriu pentru toate părțile implicate.
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
În cazul în care procedura de conciliere eșuează, care poate cuprinde un proces de soluționare amiabilă, cauza poate fi adusă în fața unei instanțe judecătorești din Mauritius.