natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporation is required.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită furnizorilor stabilirea sau prezența fizică pe teritoriul său și prin care se restricționează furnizarea transfrontalieră, din afara teritoriului său, a tuturor serviciilor spitalicești, de ambulanță și a serviciilor de îngrijire medicală rezidențială, altele decât serviciile spitalicești, care beneficiază de finanțare publică.
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată
Agriculture, hunting
Agenții recreative, culturale și sportive
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Servicii de știri și ale agențiilor de presă
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de știri și ale agențiilor de presă.
Urban planning
Producția de energie electrică, furnizarea de gaze și apă
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Prelucrarea combustibililor nucleari
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
ISIC rev 3.12330, parte din ISIC rev 3.1 4010
CPC 7111 and CPC 7112
Legea CXVI din 1996 privind energia nucleară, Decretul guvernamental nr.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
72/2000 privind energia nucleară
Services auxiliary to all modes of transport
Furnizarea de servicii de transport prin conducte necesită stabilirea.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Furnizarea acestui serviciu este reglementată de Legea din Ungaria privind concesiunea.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Legea XVI din 1991 privind concesiunile
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Irlanda își rezervă dreptul să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontalieră de servicii de recrutare de personal de conducere.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Irlanda își rezervă dreptul să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontalieră de servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Irlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Transport rutier: Transport de călători
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Test privind necesitățile economice în cazul serviciilor de transport interurban cu autobuzul.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Guvernul poate exercita anumite prerogative speciale în întreprinderile care își desfășoară activitatea în domeniile apărării și securității naționale, precum și în anumite activități de importanță strategică din domeniile energiei, transporturilor și comunicațiilor.
34(2) and 37)
Aceasta se referă la toate persoanele juridice care exercită activități considerate de importanță strategică în domeniile apărării și securității naționale, nu numai la societățile privatizate.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
În cazul în care există o amenințare de prejudiciere gravă a intereselor esențiale de apărare și securitate națională, guvernul are următoarele prerogative speciale:
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
de a impune condiții specifice în ceea ce privește achiziționarea de acțiuni;
The Petroleum Law L.64(I)/1975
drept de veto în ceea ce privește adoptarea de rezoluții referitoare la operațiuni speciale, precum transferurile, fuziunile, divizarea și schimbarea activității; sau
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
de a respinge achiziția de acțiuni în cazul în care cumpărătorul încearcă să dețină un nivel de participare la capital care este de natură să aducă atingere intereselor de apărare și securitate națională.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Orice rezoluție, act și tranzacție (transfer, fuziune, divizare, schimbarea activității, reziliere) în legătură cu bunuri strategice din domeniile energiei, transporturilor și comunicațiilor trebuie să fie comunicată de către societatea respectivă cabinetului prim-ministrului.
Auction services
În special, trebuie să se notifice achizițiile realizate de orice persoană fizică sau juridică din afara UE, prin care respectiva persoană obține controlul asupra societății.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Prim-ministrul poate exercita următoarele prerogative speciale:
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
are drept de veto pentru orice rezoluție, act și tranzacție care constituie o amenințare deosebită de prejudiciere gravă a intereselor publice în domeniul securității și al exploatării rețelelor și serviciilor de aprovizionare;
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
impune condiții specifice pentru a garanta interesul public; sau
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
respinge o achiziție în cazuri excepționale de risc la adresa intereselor esențiale ale statului.
Act no.
Criteriile pe baza cărora se evaluează caracterul real sau deosebit al unei amenințări, precum și condițiile și procedurile de exercitare a prerogativelor speciale sunt prevăzute în lege.
26/2000 Coll., on public auctions
Legea nr.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
56/2012 privind prerogativele speciale asupra societăților care își desfășoară activitatea în domeniile apărării și securității naționale, energiei, transporturilor și comunicațiilor
Law of 14 April 2009 no.
Decretul prim-ministrului DPCM 253 din 30.11.2012 de definire a activităților de importanță strategică din domeniile apărării și securității naționale
93/2009 Coll., on Auditors
Pescuitul în apele teritoriale italiene este rezervat navelor care arborează pavilion italian.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Decretul regal nr.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
327/1942 (modificat prin Legea nr.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
222/2007), articolele 143 și 221 (Codul navigației)
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Italia își rezervă dreptul să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontalieră de servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Italia își rezervă dreptul de a limita numărul de furnizori de servicii de plasare și de servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar.
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Decretul legislativ nr.
Other health-related services
276/2003, articolele 4 și 5
CPC 9312, part of CPC 9319
Italia își rezervă dreptul de a solicita stabilirea și de a impune restricții pentru furnizarea transfrontalieră a serviciilor de învățământ primar și secundar cu finanțare privată.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Servicii bancare și alte servicii financiare (exceptând asigurările)
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Italia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la activitățile de „promotori di servizi finanziari”.
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Măsurile existente:
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
Regulamentul Consob nr.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
16190 din 29 octombrie 2007 privind intermediarii, articolele 91-111
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Italia pot fi subscrise numai de societăți de asigurare stabilite în Uniune, cu excepția transportului internațional care implică importuri în Italia.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Codul asigurărilor private (Decretul legislativ nr.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
209 din 7 septembrie 2005), articolul 29
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Italia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită stabilirea și se limitează furnizarea transfrontalieră a serviciilor de actuariat.
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Legea nr.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
194/1942 privind profesia actuarială
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Italia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Legea nr.
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
833/1978 de instituire a sistemului de sănătate publică
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Decretul legislativ nr. 502/1992 de organizare a reglementărilor din domeniul sănătății
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Legea nr.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
328/2000 privind reforma serviciilor sociale
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Pentru serviciile de limuzină, se aplică un test privind necesitățile economice.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul, se aplică un test privind necesitățile economice.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Pentru furnizarea de servicii de transport de mărfuri, se aplică un test privind necesitățile economice.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Criteriul principal: cererea locală.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Decretul legislativ nr. 285/1992 (Codul rutier și modificările ulterioare), articolul 85
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Decretul legislativ nr.
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
395/2000, articolul 8 (transportul rutier de călători)
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Legea nr.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
21/1992 (Legea-cadru privind transportul rutier public neregulat de călători)
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Legea nr.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
218/2003, articolul 1 (transportul de călători cu autobuze închiriate cu șofer)
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Legea nr.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
151/1981 (Legea-cadru privind transportul local public)
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Achiziționarea de terenuri rurale
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Măsurile existente:
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Letonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor veterinare.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Letonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere, de servicii de plasare și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Letonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Pentru serviciile de transport de călători și de mărfuri este necesară o autorizație, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
2
Entitățile înființate sunt obligate să utilizeze vehicule înregistrate în țară.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la întreprinderile de importanță strategică pentru securitatea națională, care trebuie să aparțină statului în virtutea dreptului de proprietate (proporția de capital care poate fi deținut de persoane private, cetățeni proprii sau străini, în conformitate cu interesele în materie de securitate națională, procedura și criteriile de determinare a conformității eventualilor investitori naționali și a eventualelor întreprinderi participante etc.).
11
Legislația privind întreprinderile și instalațiile de importanță strategică pentru securitatea națională și alte întreprinderi importante pentru asigurarea securității naționale a Republicii Lituania din 21 iulie 2009 nr. XI-375.
All services
Achiziționarea de terenuri
Electronicidentification services
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care este în concordanță cu angajamentele asumate de UE și care sunt aplicabile în Lituania în cadrul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în ceea ce privește achiziționarea de terenuri.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Procedura, clauzele și condițiile de achiziționare a parcelelor de teren, precum și restricțiile aplicabile se stabilesc de către dreptul constituțional, legea privind terenurile și legea privind achiziționarea terenurilor agricole.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Cu toate acestea, autoritățile locale (municipalități) și alte entități naționale ale membrilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică și ai Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, care desfășoară activități economice în Lituania specificate de dreptul constituțional în conformitate cu criteriile europene și alte criterii de integrare adoptate de Lituania, au dreptul să dețină în proprietatea lor parcele de terenuri neagricole necesare pentru construcția și exploatarea clădirilor și instalațiilor necesare activităților lor directe.
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Constituția Republicii Lituania
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Dreptul constituțional al Republicii Lituania privind punerea în aplicare a articolului 47 alineatul 3 din Constituția Republicii Lituania din 20 iunie 1996, nr.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
I-1392, astfel cum a fost modificată ultima dată la 20 martie 2003, nr.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
IX-1381
Nuclear based electricity generation
Legea privind terenurile din 27 ianuarie 2004 nr. IX-1983
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Legea privind achiziționarea terenurilor agricole din 24 aprilie 2014 nr. XII-854
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Avocații dintr-o țară străină pot participa ca avocați pledanți numai în temeiul unor acorduri bilaterale privind asistența juridică.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere, de servicii de plasare și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
În Lituania, serviciile de investigație sunt un monopol rezervat statului.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Servicii de turism și servicii legate de călătorii