natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/187 al Comisiei
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Decizia Comisiei din 13 aprilie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației care conțin informațiile menționate la articolul 18 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, astfel cum a fost modificată prin:
Commission Decision C(2010)2604,
Decizia C(2010) 2604 a Comisiei
Commission Decision C(2010)3572,
Decizia C(2010) 3572 a Comisiei
Commission Decision C(2010)9139,
Decizia C(2010) 9139 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
Decizia de punere în aplicare C(2011) 5862 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
Decizia de punere în aplicare C(2011) 8042 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
Decizia de punere în aplicare C(2011) 9407 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
Decizia de punere în aplicare C(2012) 1228 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
Decizia de punere în aplicare C(2012) 5672 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
Decizia de punere în aplicare C(2012) 5880 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
Decizia de punere în aplicare C(2013) 1587 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
Decizia de punere în aplicare C(2013) 2045 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
Decizia de punere în aplicare C(2013) 4180 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
Decizia de punere în aplicare C(2013) 7275 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
Decizia de punere în aplicare C(2014) 1200 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
Decizia de punere în aplicare C(2014) 1635 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
Decizia de punere în aplicare C(2014) 3870 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
Decizia de punere în aplicare C(2014) 4054 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2015)561,
Decizia de punere în aplicare C(2015) 561 a Comisiei
Commission Implementing Decision C(2015)984
Decizia de punere în aplicare C(2015) 984 a Comisiei
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 4 februarie 2013 în ceea ce privește controlul de securitate al pasagerilor și al persoanelor, altele decât pasagerii, cu echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD)
Regulation (EC) No 1070/2009.
Regulamentul (CE) nr. 1070/2009
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Fără a aduce atingere adaptării orizontale menționate la a doua liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 sau în dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
În Elveția, Comisia beneficiază de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 9a, 9b, 15, 15a, 16 și 17.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (2), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (1) și la alineatul (6), după cuvântul „Comunității” se inserează cuvintele „și al Elveției”.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (1), după cuvântul „Comunitate”, se inserează cuvintele „și în Elveția”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea), astfel cum a fost modificat prin:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
În Elveția, Comisia beneficiază de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolului 4, al articolului 7 și al articolului 10 alineatul (3).
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (2), după cuvântul „Comunitate” se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la alineatul (4), după cuvântul „Comunitate” se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
la secțiunea 3, la a doua și la ultima liniuță, după cuvintele „în Comunitate” se inserează cuvintele „sau în Elveția”.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 al Comisiei
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
Regulamentul (CE) nr. 30/2009 al Comisiei
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 11 mai 2006 privind clasificarea spațiului aerian și accesul zborurilor efectuate în conformitate cu regulile de zbor la vedere deasupra nivelului de zbor 195, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by:
Regulamentul Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), astfel cum a fost modificat prin:
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului
Council Regulation (EU) No 721/2014.
Regulamentul (UE) nr. 721/2014 al Consiliului
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Regulamentul Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a unui sistem de asigurare a siguranței software care urmează să fie pus în aplicare de către furnizorii de servicii de navigație aeriană și de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2096/2005
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 16 ianuarie 2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/310 al Comisiei
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
În anexa I, partea A, se adaugă cuvintele „Switzerland UIR”.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru Cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1029/2014 al Comisiei
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian, astfel cum a fost modificat prin:
No C(2010)5134
nr.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
C(2010) 5134
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanțelor cerului unic european
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 24 septembrie 2014 privind prelungirea desemnării organismului de evaluare a performanțelor cerului unic european
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
Regulamentul Comisiei din 24 februarie 2011 privind informațiile care trebuie furnizate înainte de instituirea și modificarea unui bloc funcțional de spațiu aerian
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
Regulamentul Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 970/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Decizia Comisiei din 7 iulie 2011 de numire a administratorului rețelei pentru funcțiile rețelei de management al traficului aerian (ATM) a cerului unic european
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 448/2014 al Comisiei
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor privind identificarea aeronavelor în scopul supravegherii pentru cerul unic european
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
În anexa I se adaugă cuvintele „UIR Elveția”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul Cerului unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1028/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) 2015/340.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 16 noiembrie 2012 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 3 mai 2013 privind definirea proiectelor comune, instituirea guvernanței și identificarea stimulentelor pentru sprijinirea implementării Planului general european de management al traficului aerian
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii pentru rețeaua de management al traficului aerian și a pragurilor de alertă pentru a doua perioadă de referință 2015-2019
Environment and noise
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 27 iunie 2014 privind instituirea proiectului comun pilot de sprijinire a punerii în aplicare a Planului general european de management al traficului aerian
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Mediu și zgomot
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (articolele 1-12 și 14-18)
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
[Se aplică modificările anexei I, care decurg din anexa II capitolul 8 (Politica în domeniul transporturilor) secțiunea G (Transportul aerian) punctul 2 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană.]
(Articles 1-8)
Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
(articolele 1-8)
Consumer protection
Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidența părții a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, a doua ediție (1988).
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Protecția consumatorilor
(Articles 1-10)
Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
(articolele 1-10)
(Articles 1-11)
Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
(articolele 1-11)
Regulation (EC) No 889/2002.
Regulamentul Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente (articolele 1-8), astfel cum a fost modificat prin:
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Regulamentul (CE) nr. 889/2002
(Articles 1-18)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
(articolele 1-18)
Miscellaneous
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Diverse
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)).
Directiva Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității
Annexes
[articolul 14 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (2)].
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Anexe
B Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement.
A Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
B Dispoziții privind controlul financiar pe care îl exercită Uniunea Europeană în privința participanților elvețieni la activitățile AESA
ANNEX A
JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
ANEXA A
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
PROTOCOL PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE UNIUNII EUROPENE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 343 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice („CEEA”), Uniunea Europeană și CEEA beneficiază pe teritoriile statelor membre de privilegiile și de imunitățile necesare pentru îndeplinirea misiunilor lor,
CHAPTER I
AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziții, care vor fi anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
CAPITOLUL I
Article 1
PROPRIETĂȚI, FONDURI, ACTIVE ȘI OPERAȚIUNI ALE UNIUNII EUROPENE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Articolul 1
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Sediile și clădirile Uniunii sunt inviolabile.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Acestea sunt exceptate de la percheziție, rechiziție, confiscare sau expropriere.
Article 2
Patrimoniul și activele Uniunii nu pot face obiectul niciunei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autorizație din partea Curții de Justiție.
The archives of the Union shall be inviolable.
Articolul 2
Article 3
Arhivele Uniunii sunt inviolabile.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Articolul 3