natgillin/translations-raw huggingface dataset:
violate an industrial, commercial or professional secret.
Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate ca urmare a constatării unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal se consideră ca fiind în sensul prezentului protocol.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Prin urmare, părțile pot folosi drept probă, în procesele verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și pe parcursul procedurilor și al urmăririlor în justiție, informații obținute și documente consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la documentele respective este informată cu privire la o astfel de utilizare.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului protocol.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
În cazul în care una dintre părți dorește să folosească aceste informații în alte scopuri, aceasta trebuie să obțină în prealabil acordul scris al autorității care le-a furnizat.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
În acest caz, utilizarea informațiilor respective este condiționată de toate restricțiile stabilite de autoritatea în cauză.
Information exchange and confidentiality
Experți și martori
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Un agent al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se înfățișeze, în limitele stabilite prin autorizația care i-a fost acordată, în calitate de expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate în domeniile reglementate de prezentul protocol și să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate ale acestora, care pot fi necesare pentru desfășurarea procedurii.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
Cererea de înfățișare trebuie să indice în mod exact autoritatea judiciară sau administrativă în fața căreia trebuie să se înfățișeze agentul, cauza respectivă, titlul sau calitatea în care urmează să fie audiat.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Cheltuieli de asistență
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
Părțile renunță la orice pretenție cu privire la rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, exceptând, după caz, cheltuielile pentru experți și martori și cele pentru interpreții și traducătorii care nu sunt angajați ai serviciilor publice.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Punerea în aplicare
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Punerea în aplicare a prezentului protocol se încredințează, pe de o parte, autorităților vamale ale părții ghaneze și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și autorităților vamale ale statelor membre, după caz.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Acestea decid cu privire la toate măsurile și aranjamentele practice necesare în vederea punerii în aplicare a acestuia, luând în considerare normele în vigoare, în special în domeniul protecției datelor.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Acestea pot propune autorităților competente modificările care, în opinia lor, ar trebui aduse prezentului protocol.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Părțile se consultă reciproc și ulterior se informează în permanență cu privire la modalitățile de aplicare adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Alte acorduri
Experts and witnesses
Având în vedere competențele respective ale Comunității Europene și ale statelor membre ale acesteia, dispozițiile prezentului protocol:
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
nu afectează obligațiile părților în temeiul oricărui alt acord sau convenție internațională,
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
se consideră complementare celor din acordurile de asistență reciprocă încheiate sau care pot fi încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și Ghana
Assistance expenses
nu aduc atingere dispozițiilor comunitare privind comunicarea între serviciile competente ale Comisiei Comunităților Europene și autoritățile vamale ale statelor membre ale Comunității Europene a tuturor informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol care ar putea prezenta un interes pentru Comunitatea Europeană.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), dispozițiile prezentului protocol prevalează față de dispozițiile oricărui acord bilateral de asistență reciprocă care a fost sau care poate fi încheiat în mod individual între state membre ale Comunității Europene și Ghana, în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului protocol.
Implementation
În ceea ce privește chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile se consultă reciproc în vederea soluționării chestiunii respective, în cadrul Comitetului APE, instituit în temeiul articolului 73 din APE preliminar între Ghana și Comunitatea Europeană și statele sale membre.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Relațiile cu mediul de afaceri
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Părțile convin:
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Părțile convin că dispozițiile Protocolului nr.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
3 la Acordul de la Cotonou (denumit în continuare „Protocolul privind zahărul”) se aplică până la 30 septembrie 2009.
TITLE I:
TITLUL I:
TITLE II:
TITLUL II:
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
PARTENERIAT PENTRU DEZVOLTARE
TITLE III:
TITLUL III:
TRADE REGIME FOR GOODS
REGIMUL COMERCIAL AL MĂRFURILOR
CHAPTER 1:
CAPITOLUL 1:
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
TAXE VAMALE ȘI MĂSURI NETARIFARE
CHAPTER 2:
CAPITOLUL 2:
TRADE DEFENCE MEASURES
MĂSURI DE PROTECȚIE COMERCIALĂ
CHAPTER 3:
CAPITOLUL 3:
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
REGIMUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI
CHAPTER 4:
CAPITOLUL 4:
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI ȘI MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE
TITLE IV:
TITLUL IV:
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
SERVICII, INVESTIȚII ȘI NORME COMERCIALE
TITLE V:
TITLUL V:
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
EVITAREA DIFERENDELOR ȘI SOLUȚIONAREA ACESTORA
OBJECTIVE AND SCOPE
OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
CONSULTATIONS AND MEDIATION
CONSULTĂRI ȘI MEDIERE
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
PROCEDURI DE SOLUȚIONARE A DIFERENDELOR
TITLE VI:
TITLUL VI:
GENERAL EXCEPTIONS
EXCEPȚII GENERALE
TITLE VII:
TITLUL VII:
ANNEX 1:
ANEXA 1:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
TAXELE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN GHANA
ANNEX 2:
ANEXA 2:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
TAXE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN CE
ANNEX 3:
ANEXA 3:
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
LISTA REDEVENȚELOR ȘI A ALTOR IMPUNERI ALE PĂRȚII GHANEZE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2)
ANNEX 4:
ANEXA 4:
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
LISTA REGIUNILOR ULTRAPERIFERICE ALE CE CĂRORA LI SE APLICĂ ARTICOLUL 74
TITLE I
Articolul 1
TITLE II
Articolul 3
TITLE III
CAPITOLUL 1
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
În sensul prezentului articol, prin „mare putere comercială” se înțelege orice țară dezvoltată sau orice țară care deține o cotă mai mare de 1 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) sau orice grup de țări care, acționând individual, colectiv sau în cadrul unui acord de liber schimb, deține o cotă cumulată mai mare de 1,5 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2).
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
Articolul 18
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
disfuncționalități pe piețele de produse agricole similare sau direct concurente sau ale mecanismelor care reglementează acele piețe.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
Măsurile de salvgardare vizate de prezentul articol nu depășesc ceea ce este necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și la alineatul (5) litera (b).
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
introducerea contingentelor tarifare pentru produsul în cauză.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), în cazul în care un produs originar din CE este importat în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una din situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), partea ghaneză poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la teritoriul său, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Partea ghaneză poate să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care, ca rezultat al reducerii taxelor, un produs originar din CE este importat pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncționalități unei industrii incipiente producătoare de produse similare sau direct concurente.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Dispoziția este aplicabilă numai pentru o perioadă de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Măsurile trebuie adoptate în conformitate cu dispozițiile de la alineatele (6)-(9).
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Cu toate acestea, această perioadă poate fi prelungită sub rezerva unui acord între părți atunci când, în ciuda potențialului de dezvoltare al industriei și al eforturilor efectiv depuse, acest obiectiv nu a fost realizat în special, din cauza conjuncturii economice mondiale sau a unor probleme serioase care afectează Ghana.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt menținute în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5).
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu pot fi aplicate pentru o perioadă care depășește doi ani.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi ani.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
În cazul în care Ghana aplică o măsură de salvgardare, sau în cazul în care CE aplică o măsură limitată la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice, astfel de măsuri pot fi instituite totuși pentru o perioadă de maximum patru ani, iar în cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, acestea pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de patru ani.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol care depășesc un an conțin dispoziții clare care prevăd eliminarea treptată a cauzelor și a măsurilor până cel târziu la sfârșitul perioadei stabilite.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Sub rezerva unor circumstanțe excepționale care fac obiectul unei aprobări de către Comitetul APE, nu poate fi aplicată nicio măsură de salvgardare menționată la prezentul articol la importul unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puțin un an de la data expirării măsurii respective.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
La punerea în aplicare a alineatelor anterioare, se aplică următoarele dispoziții:
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
În cazul în care una dintre părți consideră că există una din circumstanțele prevăzute la alineatele (2), (4) și/sau (5), aceasta înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului APE.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Comitetul APE poate formula toate recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
În cazul în care Comitetul APE nu formulează nicio recomandare pentru remedierea circumstanțelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de 30 de zile de la înaintarea problemei Comitetului APE, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situația în conformitate cu prezentul articol.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Înainte de adoptarea oricărei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile în care se aplică alineatul (8) din prezentul articol, Ghana furnizează, în cel mai scurt timp, Comitetului APE toate informațiile relevante necesare unei analize în profunzime a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile în cauză.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
La alegerea măsurilor de salvgardare în temeiul prezentului articol, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care permit remedierea eficientă și rapidă a problemei apărute, perturbând cel mai puțin cu putință buna funcționare a prezentului acord.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Orice măsuri de salvgardare adoptate în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului APE și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Atunci când circumstanțele excepționale impun luarea unor măsuri imediate, partea importatoare în cauză, fie că este, după caz, CE sau Ghana, poate adopta cu titlu provizoriu măsurile prevăzute la alineatele (3), (4) și/sau (5), fără a respecta cerințele de la alineatul (7).
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de 180 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de CE și de 200 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de Ghana sau în cazul în care măsurile luate de CE sunt limitate la teritoriul uneia sau mai multor regiuni ultraperiferice.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Durata acestor măsuri provizorii este socotită ca o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6).
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
În adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților implicate.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Partea importatoare în cauză informează cealaltă parte în cauză și înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului APE.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Dacă o parte importatoare supune importul unui produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind evoluția fluxurilor comerciale care pot provoca problemele menționate la prezentul articol, aceasta informează fără întârziere Comitetul APE.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Acordul OMC nu va fi invocat în scopul de a împiedica o parte să adopte măsuri de salvgardare conforme cu prezentul articol.