natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.
Se elimină textul de la punctele: 17f (Directiva 1999/36/CE a Consiliului), 24 (Directiva 89/684/CEE a Consiliului), 26 [Regulamentul (CEE) nr.
OJ L 316, 5.12.1996, p.
3164/76 al Consiliului], 26e [Regulamentul (CE) nr.
13.
2327/2003 al Parlamentului European și al Consiliului], 30 (Regulamentul nr.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
117/66/CEE al Consiliului), 31 [Regulamentul (CEE) nr.
30.
1016/68 al Comisiei], 34 [Regulamentul (CEE) nr.
OJ L 87, 29.3.2008, p.
1172/72 al Comisiei), 37ab (Decizia 2002/731/CE a Comisiei), 37ad (Decizia 2002/733/CE a Comisiei), 37b (Decizia 1999/569/CE a Comisiei), 37c (Decizia 2001/260/CE a Comisiei), 37e (Decizia 2004/446/CE a Comisiei), 42c (Directiva 1999/36/CE a Consiliului), 44a [Regulamentul (CE) nr.
3.
2326/96 al Comisiei], 45 [Regulamentul (CEE) nr.
OJ L 398, 30.12.1989, p.
1102/89 al Comisiei], 66pa [Regulamentul (CE) nr.
33.
287/2008 al Comisiei], 66r (Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 68a (Directiva 91/670/CEE a Consiliului) și 68b (a opta Directivă 97/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului), precum și apendicele 1 la anexa XIII la Acordul privind SEE.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
Articolul 2
7.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
Articolul 3
13.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2014.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1454]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1454]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) is to be incorporated into the EEA Agreement.
575/2014 al Comisiei din 27 mai 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
383/2012 de stabilire a cerințelor tehnice cu privire la permisele de conducere care conțin un mediu de stocare (microcip) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 24fa [Regulamentul (UE) nr.
32014 R 0575: Commission Regulation (EU) No 575/2014 of 27 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p.
383/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
47).’.
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0575: Regulamentul (UE) nr.
The text of Regulation (EU) No 575/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
575/2014 al Comisiei din 27 mai 2014 (JO L 159, 28.5.2014, p.
Article 3
47).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
575/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 159, 28.5.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1455]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1455]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2014/209/UE a Comisiei din 20 martie 2014 privind echivalențele între categoriile de permise de conducere trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2014/209/UE abrogă Decizia 2013/21/UE a Comisiei din 18 decembrie 2012 privind echivalențele între categoriile de permise de conducere care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Decision 2014/209/EU repeals Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 24fb (Decizia 2013/21/UE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 24fb (Commission Decision 2013/21/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0209: Decizia 2014/209/UE a Comisiei din 20 martie 2014 privind echivalențele între categoriile de permise de conducere (JO L 120, 23.4.2014, p.
‘32014 D 0209: Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p.
1).”
Article 2
Textele Deciziei 2014/209/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision 2014/209/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 120, 23.4.2014, p.
OJ L 120, 23.4.2014, p.
1.
1.
JO L 19, 22.1.2013, p.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1456]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1456]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
402/2013 din 30 aprilie 2013 privind metoda comună de siguranță pentru evaluarea riscurilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 402/2013 repeals, with effect from 21 May 2015, Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 21 May 2015.
352/2009 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
402/2013 abrogă, începând de la 21 mai 2015, Regulamentul (CE) nr.
Article 1
352/2009 al Comisiei din 24 aprilie 2009 privind adoptarea unei metode de siguranță comune pentru evaluarea riscului prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care este încorporat în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE, începând de la 21 mai 2015.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
the following point is inserted after point 42ei (Commission Regulation (EU) No 1078/2012):
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32013 R 0402: Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p.
Articolul 1
8).’;
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the text of point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) is deleted with effect from 21 May 2015.
După punctul 42ei [Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1078/2012 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The text of Implementing Regulation (EU) No 402/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 R 0402: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 3
402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda comună de siguranță pentru evaluarea riscurilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
352/2009 (JO L 121, 3.5.2013, p.
Article 4
8).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Textul de la punctul 42ec [Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 24 October 2014.
352/2009 al Comisiei] se elimină începând de la 21 mai 2015.
The President
Textele Regulamentului (UE) de punere în aplicare nr.
OJ L 121, 3.5.2013, p.
402/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
8.
Articolul 3
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1457]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1457]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
278/2014 al Comisiei din 19 martie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
185/2010 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea utilizării mijloacelor de detectare a urmelor de explozibili trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2014/1200/UE a Comisiei din 5 martie 2014 de modificare a Deciziei 2010/774/UE a Comisiei de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, în ceea ce privește mărfurile și poșta destinate transportului aerian trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2014/1635/UE a Comisiei din 17 martie 2014 de modificare a Deciziei 2010/774/UE în ceea ce privește clarificarea și simplificarea utilizării mijloacelor de detectare a urmelor de explozibili trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32014 R 0278: Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p.
La punctul 66he [Regulamentul (UE) nr.
3).’;
185/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32014 R 0278: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
32014 D 1200: Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
278/2014 al Comisiei din 19 martie 2014 (JO L 82, 20.3.2014, p.
32014 D 1635: Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’.
3).”
Article 2
La punctul 66hf [Decizia C(2010) 774 final a Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
The text of Implementing Regulation (EU) No 278/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 D 1200: Decizia de punere în aplicare 2014/1200/UE a Comisiei din 5 martie 2014 de modificare a Deciziei 2010/774/UE a Comisiei de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, în ceea ce privește mărfurile și poșta destinate transportului aerian;
Article 3
32014 D 1635: Decizia de punere în aplicare 2014/1635/UE a Comisiei din 17 martie 2014 de modificare a Deciziei 2010/774/UE în ceea ce privește clarificarea și simplificarea utilizării mijloacelor de detectare a urmelor de explozibili trebuie încorporată în Acordul privind SEE.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
278/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 82, 20.3.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1458]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1458]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 amending Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew is to be incorporated into the EEA Agreement.
245/2014 al Comisiei din 13 martie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 (OJ L 74, 14.3.2014, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66ne [Regulamentul (UE) nr.
33).’.
1178/2011 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0245: Regulamentul (UE) nr.
The text of Regulation (EU) No 245/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
245/2014 al Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 74, 14.3.2014, p.
Article 3
33).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
245/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 74, 14.3.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1459]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1459]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky is to be incorporated into the EEA Agreement.
441/2014 al Comisiei din 30 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
29/2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru cerul unic european trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66wg [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0441: Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 (OJ L 130, 1.5.2014, p.
29/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
37).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0441: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 441/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
441/2014 al Comisiei din 30 aprilie 2014 (JO L 130, 1.5.2014, p.
Article 3
37).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
441/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 130, 1.5.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1460]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1460]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2014/132/UE a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii pentru rețeaua de management al traficului aerian și a pragurilor de alertă pentru a doua perioadă de referință 2015-2019 trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66xd (Decizia 2011/121/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The following point shall be inserted after point 66xd (Commission Decision 2011/121/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0132: Decizia de punere în aplicare 2014/132/UE a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii pentru rețeaua de management al traficului aerian și a pragurilor de alertă pentru a doua perioadă de referință 2015-2019 (JO L 71, 12.3.2014, p.
32014 D 0132: Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
20).”
20).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2014/132/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision 2014/132/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013, whichever is the later.
390/2013 al Comisiei în Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară.
Done at Brussels, 24 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2014.
OJ L 71, 12.3.2014, p.
JO L 71, 12.3.2014, p.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/1461]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1461]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
368/2014 al Comisiei din 10 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
32014 R 0368: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 (OJ L 108, 11.4.2014, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr.
16).’
474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0368: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
368/2014 al Comisiei din 10 aprilie 2014 (JO L 108, 11.4.2014, p.
Article 3
16).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
368/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 108, 11.4.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexelor XIII (Transporturile) și XIV (Concurență) la Acordul privind SEE [2015/1462]
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
697/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
906/2009 cu privire la perioada de aplicare a acestuia trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexele XIII și XIV la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 10a [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p.
906/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
3).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0697: Regulamentul (UE) nr.
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
697/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 (JO L 184, 25.6.2014, p.
Article 3
3).”
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 4
La punctul 11c [Regulamentul (CE) nr.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
906/2009 al Comisiei] din anexa XIV la Acordul privind SEE se adaugă următorul text:
Done at Brussels, 24 October 2014.
697/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 184, 25.6.2014, p.
Articolul 5
of 24 October 2014
de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul privind SEE [2015/1463]
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2015/1463]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Directivelor 92/58/CEE, 92/85/CEE, 94/33/CE, 98/24/CE ale Consiliului și a Directivei 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a le alinia la Regulamentul (CE) nr.