natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a least-developed country Member is involved, the Expert Group shall include at least one national from a least-developed country Member.
Atunci când se ia în considerare recomandarea grupului de experți cu privire la o țară membră cel mai puțin dezvoltată, comitetul, după caz, ia măsuri care să faciliteze dobândirea capacității durabile de punere în aplicare.
If the Committee cannot agree on the composition of the Expert Group within 20 days of its establishment, the Director-General, in consultation with the chair of the Committee, shall determine the composition of the Expert Group in accordance with the terms of this paragraph.
Membrul în cauză nu este supus unor proceduri în temeiul Memorandumului de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor cu privire la acest aspect din momentul în care țara membră în curs de dezvoltare informează comitetul cu privire la incapacitatea sa de a pune în aplicare dispozițiile relevante până la prima reuniune a comitetului ulterior primirii recomandării din partea grupului de experți.
The Expert Group shall consider the Member's self-assessment of lack of capacity and shall make a recommendation to the Committee.
În cadrul acelei reuniuni, comitetul ia în considerare recomandarea grupului de experți.
When considering the Expert Group's recommendation concerning a least-developed country Member, the Committee shall, as appropriate, take action that will facilitate the acquisition of sustainable implementation capacity.
Pentru o țară membră cel mai puțin dezvoltată, procedura în temeiul Memorandumului de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor nu se aplică dispoziției respective de la data notificării comitetului cu privire la incapacitatea de a pune în aplicare dispoziția până când comitetul ia o decizie în materie, sau în termen de 24 de luni de la data primei reuniuni a comitetului menționate mai sus, luându-se în considerare data care survine mai devreme.
The Member shall not be subject to proceedings under the Dispute Settlement Understanding on this issue from the time the developing country Member notifies the Committee of its inability to implement the relevant provision until the first meeting of the Committee after it receives the recommendation of the Expert Group.
În cazul în care o țară membră cel mai puțin dezvoltată își pierde capacitatea de a pune în aplicare un angajament din categoria C, aceasta poate informa comitetul și poate urma procedurile prevăzute în prezentul articol.
At that meeting, the Committee shall consider the recommendation of the Expert Group.
Articolul 19
For a least-developed country Member, the proceedings under the Dispute Settlement Understanding shall not apply to the respective provision from the date of notification to the Committee of its inability to implement the provision until the Committee makes a decision on the issue, or within 24 months after the date of the first Committee meeting set out above, whichever is earlier.
Transferurile între categoriile B și C
Where a least-developed country Member loses its ability to implement a Category C commitment, it may inform the Committee and follow the procedures set out in this Article.
Țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate care au transmis desemnarea dispozițiilor în cadrul categoriilor B și C pot transfera dispozițiile între categoriile respective prin transmiterea unei notificări comitetului.
Article 19
În cazul în care un membru propune să schimbe o dispoziție din categoria B în categoria C, membrul oferă informații privind asistența și sprijinul necesare pentru consolidarea capacităților.
Shifting between Categories B and C
În cazul în care este necesară o perioadă suplimentară pentru a pune în aplicare o dispoziție transferată din categoria B în categoria C, membrul poate:
Developing country Members and least-developed country Members who have notified provisions under Categories B and C may shift provisions between such categories through the submission of a notification to the Committee.
utiliza dispozițiile articolului 17, inclusiv posibilitatea unei prelungiri automate; sau
Where a Member proposes to shift a provision from Category B to Category C, the Member shall provide information on the assistance and support required to build capacity.
solicita comitetului să examineze cererea membrului de acordare a unei perioade de timp suplimentare pentru a pune în aplicare dispoziția și, dacă este necesar, de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților, inclusiv posibilitatea unei analize și recomandări din partea grupului de experți, în conformitate cu articolul 18; sau
In the event that additional time is required to implement a provision shifted from Category B to Category C, the Member may:
în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, orice nouă dată de punere în aplicare care depășește cu mai mult de patru ani data inițială notificată pentru categoria B necesită aprobarea comitetului.
use the provisions of Article 17, including the opportunity for an automatic extension; or
De asemenea, o țară membră cel mai puțin dezvoltată poate să recurgă în continuare la articolul 17.
request an examination by the Committee of the Member's request for extra time to implement the provision and, if necessary, for assistance and support for capacity building, including the possibility of a review and recommendation by the Expert Group under Article 18; or
Se consideră că asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților sunt necesare pentru o țară membră cel mai puțin dezvoltată care efectuează un astfel de transfer.
in the case of a least-developed country Member, any new implementation date of more than four years after the original date notified under Category B shall require approval by the Committee.
Articolul 20
In addition, a least-developed country Member shall continue to have recourse to Article 17.
Perioadă de grație pentru aplicarea memorandumului de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor
It is understood that assistance and support for capacity building is required for a least-developed country Member so shifting.
Timp de o perioadă de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, dispozițiile articolelor XXII și XXIII din GATT 1994, astfel cum sunt precizate și aplicate prin Memorandumul de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, nu se aplică soluționării litigiilor privind o țară membră în curs de dezvoltare referitoare la orice dispoziție pe care membrul a desemnat-o în categoria A.
Article 20
Timp de o perioadă de șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, dispozițiile articolelor XXII și XXIII din GATT 1994, astfel cum sunt precizate și aplicate prin Memorandumul de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, nu se aplică soluționării litigiilor privind o țară membră cel mai puțin dezvoltată referitoare la orice dispoziție pe care membrul a desemnat-o în categoria A.
Grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Timp de o perioadă de opt ani de la punerea în aplicare a unei dispoziții din categoria B sau C de către o țară membră cel mai puțin dezvoltată, dispozițiile articolelor XXII și XXIII din GATT 1994, astfel cum sunt precizate și aplicate prin Memorandumul de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, nu se aplică soluționării litigiilor privind țara membră cel mai puțin dezvoltată respectivă referitoare la dispoziția respectivă.
For a period of two years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a developing country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
Fără a aduce atingere perioadei de grație pentru aplicarea Memorandumului de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, înainte de a introduce o cerere de consultări în temeiul articolelor XXII sau XXIII din GATT 1994, precum și în toate etapele procedurilor de soluționare a litigiilor referitoare la o măsură luată de o țară membră cel mai puțin dezvoltată, se acordă o atenție deosebită situației speciale a țărilor membre cel mai puțin dezvoltate.
For a period of six years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a least-developed country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
În acest sens, membrii fac dovadă de moderație în cazul în care ridică probleme, în temeiul Memorandumului de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, care implică țările membre cel mai puțin dezvoltate.
For a period of eight years after implementation of a provision under Category B or C by a least-developed country Member, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against that least-developed country Member concerning that provision.
Fiecare membru oferă, dacă i se solicită acest lucru, în timpul perioadei de grație acordate în temeiul prezentului articol, oportunități adecvate celorlalți membri pentru discuții cu privire la orice aspect referitor la punerea în aplicare a prezentului acord.
Notwithstanding the grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, before making a request for consultations pursuant to Articles XXII or XXIII of GATT 1994, and at all stages of dispute settlement procedures with regard to a measure of a least-developed country Member, a Member shall give particular consideration to the special situation of least-developed country Members.
Articolul 21
In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes involving least-developed country Members.
Furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților
Each Member shall, upon request, during the grace period allowed under this Article, provide adequate opportunity to other Members for discussion with respect to any issue relating to the implementation of this Agreement.
Membrii donatori convin să faciliteze acordarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților în țările în curs de dezvoltare și în țările membre cel mai puțin dezvoltate în condiții stabilite de comun acord, fie în mod bilateral, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare.
Article 21
Obiectivul este de a sprijini țările în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate să pună în aplicare dispozițiile din secțiunea I a prezentului acord.
Provision of assistance and support for capacity building
Având în vedere nevoile speciale ale țărilor membre cel mai puțin dezvoltate, ar trebui să se acorde asistență și sprijin direcționate țărilor membre cel mai puțin dezvoltate, pentru a le sprijini să-și constituie o capacitate durabilă în vederea punerii în aplicare a angajamentelor.
Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or through the appropriate international organizations.
Prin intermediul mecanismelor de cooperare pentru dezvoltare relevante și în conformitate cu principiile asistenței și sprijinului tehnic pentru dezvoltarea capacităților, astfel cum se menționează la punctul 3, partenerii de dezvoltare depun toate eforturile pentru a oferi asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților în domeniu într-un mod care să nu pună în pericol prioritățile existente în materie de dezvoltare.
The objective is to assist developing country and least-developed country Members to implement the provisions of Section I of this Agreement.
Membrii depun toate eforturile pentru a aplica următoarele principii pentru furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord:
Given the special needs of least-developed country Members, targeted assistance and support should be provided to the least-developed country Members so as to help them build sustainable capacity to implement their commitments.
luarea în considerare a cadrului de dezvoltare general din țările și regiunile beneficiare și, în cazurile în care este relevant și necesar, a programelor de reformă și asistență tehnică în curs;
Through the relevant development cooperation mechanisms and consistent with the principles of technical assistance and support for capacity building as referred to in paragraph 3, development partners shall endeavour to provide assistance and support for capacity building in this area in a way that does not compromise existing development priorities.
includerea, atunci când este relevant și adecvat, a unor activități menite să abordeze provocările regionale și subregionale și să promoveze integrarea regională și subregională;
Members shall endeavour to apply the following principles for providing assistance and support for capacity building with regard to the implementation of this Agreement:
garantarea faptului că activitățile de reformare în vederea facilitării comerțului în curs în sectorul privat sunt integrate în activitățile de asistență;
take account of the overall developmental framework of recipient countries and regions and, where relevant and appropriate, ongoing reform and technical assistance programs;
promovarea coordonării între membri, precum și între membri și alte instituții relevante, inclusiv comunitățile economice regionale, pentru a asigura eficacitatea maximă și rezultatele acestui tip de asistență.
include, where relevant and appropriate, activities to address regional and sub-regional challenges and promote regional and sub-regional integration;
În acest scop:
ensure that ongoing trade facilitation reform activities of the private sector are factored into assistance activities;
coordonarea, în principal în țara sau regiunea în care urmează să fie acordată asistență, între membrii parteneri și donatori și între donatorii bilaterali și multilaterali, ar trebui să vizeze evitarea suprapunerilor și duplicărilor în programele de asistență și a inconsecvențelor în activitățile de reformă prin strânsa coordonare a asistenței tehnice și a intervențiilor de consolidare a capacităților;
promote coordination between and among Members and other relevant institutions, including regional economic communities, to ensure maximum effectiveness of and results from this assistance.
pentru țările membre cel mai puțin dezvoltate, cadrul integrat consolidat pentru asistența legată de comerț pentru țările cel mai puțin dezvoltate ar trebui să facă parte din procesul de coordonare; și
To this end:
de asemenea, membrii ar trebui să promoveze coordonarea internă între funcționarii lor responsabili de comerț și de dezvoltare, atât în capitale, cât și la Geneva, cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și asistența tehnică.
coordination, primarily in the country or region where the assistance is to be provided, between partner Members and donors and among bilateral and multilateral donors should aim to avoid overlap and duplication in assistance programs and inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions;
încurajarea utilizării structurilor de coordonare existente la nivel național și regional, cum ar fi mese rotunde și grupuri consultative pentru a coordona și a monitoriza activitățile de punere în aplicare; și
for least-developed country Members, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance for the least-developed countries should be a part of this coordination process; and
încurajarea țărilor membre în curs de dezvoltare să asigure consolidarea capacităților pentru alte țări în curs de dezvoltare și țări membre cel mai puțin dezvoltate și luarea în considerare a posibilității de a sprijini astfel de activități, acolo unde este posibil.
Members should also promote internal coordination between their trade and development officials, both in capitals and in Geneva, in the implementation of this Agreement and technical assistance.
Comitetul se reunește în cel puțin o sesiune dedicată pe an pentru a:
encourage use of existing in-country and regional coordination structures such as roundtables and consultative groups to coordinate and monitor implementation activities; and
discuta orice problemă legată de punerea în aplicare a dispozițiilor sau a unor subpărți ale dispozițiilor prezentului acord;
encourage developing country Members to provide capacity building to other developing and least-developed country Members and consider supporting such activities, where possible.
examina progresele realizate în furnizarea de asistență și de sprijin pentru consolidarea capacității în scopul de a contribui la punerea în aplicare a acordului, inclusiv progresele referitoare la orice membru cel mai puțin dezvoltat sau în curs de dezvoltare care nu beneficiază de asistență adecvată și sprijin pentru consolidarea capacităților;
The Committee shall hold at least one dedicated session per year to:
face schimb de experiențe și informații referitoare la asistența și sprijinul în curs pentru consolidarea capacităților și programele de punere în aplicare, inclusiv provocările și reușitele;
discuss any problems regarding implementation of provisions or sub-parts of provisions of this Agreement;
revizui notificările donatorilor prevăzute la articolul 22; și
review progress in the provision of assistance and support for capacity building to support the implementation of the Agreement, including any developing or least-developed country Members not receiving adequate assistance and support for capacity building;
revizui funcționarea punctului 2.
share experiences and information on ongoing assistance and support for capacity building and implementation programs, including challenges and successes;
Articolul 22
review donor notifications as set forth in Article 22; and
Informații privind asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților care trebuie să fie prezentate comitetului
review the operation of paragraph 2.
Pentru a asigura transparența pentru țările membre în curs de dezvoltare și pentru țările membre cel mai puțin dezvoltate cu privire la furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților în vederea punerii în aplicare a secțiunii I, fiecare membru donator care acordă asistență țărilor membre în curs de dezvoltare și țărilor membre cel mai puțin dezvoltate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord transmite comitetului, la intrarea în vigoare a prezentului acord și ulterior anual, următoarele informații privind asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților care au fost plătite în ultimele 12 luni și, dacă este cazul, care sunt angajate în următoarele 12 luni [22]:
Article 22
o descriere a asistenței și a sprijinului pentru consolidarea capacităților;
Information on assistance and support for capacity building to be submitted to the Committee
situația și suma angajată/plătită;
To provide transparency to developing country Members and least-developed country Members on the provision of assistance and support for capacity building for implementation of Section I, each donor Member assisting developing country Members and least-developed country Members with the implementation of this Agreement shall submit to the Committee, at entry into force of this Agreement and annually thereafter, the following information on its assistance and support for capacity building that was disbursed in the preceding 12 months and, where available, that is committed in the next 12 months [22]:
procedurile pentru plata asistenței și a sprijinului;
a description of the assistance and support for capacity building;
membrul beneficiar sau, după caz, regiunea beneficiară; și
the status and amount committed/disbursed;
organismul însărcinat cu punerea în aplicare din statul membru care oferă asistență și sprijin.
procedures for disbursement of the assistance and support;
Informațiile sunt furnizate în formatul specificat în anexa 1.
the beneficiary Member or, where necessary, the region; and
În cazul membrilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (denumită în continuare „OCDE”), informațiile prezentate se pot baza pe informații relevante preluate din sistemul de notificare al țărilor creditoare al OCDE.
the implementing agency in the Member providing assistance and support.
Țările membre în curs de dezvoltare care se declară în măsură să ofere asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților sunt încurajate să furnizeze informațiile de mai sus.
The information shall be provided in the format specified in Annex 1.
Membrii donatori care asistă țări membre în curs de dezvoltare și țări membre cel mai puțin dezvoltate prezintă comitetului:
In the case of Organisation for Economic Cooperation and Development (referred to in this Agreement as the ‘OECD’) Members, the information submitted can be based on relevant information from the OECD Creditor Reporting System.
punctele de contact ale organismelor acestora responsabile cu furnizarea de asistență și de sprijin pentru consolidarea capacităților în legătură cu punerea în aplicare a secțiunii I din prezentul acord, inclusiv, atunci când este posibil, informații cu privire la astfel de puncte de contact în țara sau regiunea în care urmează să fie acordate asistența și sprijinul; și
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.
informații cu privire la procesul și mecanismele pentru solicitarea de asistență și de sprijin pentru consolidarea capacităților.
Donor Members assisting developing country Members and least-developed country Members shall submit to the Committee:
Țările membre în curs de dezvoltare care se declară în măsură să ofere asistență și sprijin sunt încurajate să furnizeze informațiile de mai sus.
contact points of their agencies responsible for providing assistance and support for capacity building related to the implementation of Section I of this Agreement including, where practicable, information on such contact points within the country or region where the assistance and support is to be provided; and
Țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate care intenționează să facă uz de asistență în materie de facilitare a schimburilor comerciale și de sprijin pentru consolidarea capacităților prezintă comitetului informații privind punctul (punctele) de contact al(e) biroului (birourilor) responsabil(e) pentru coordonare și stabilirea priorităților în materie de asistență și sprijin.
information on the process and mechanisms for requesting assistance and support for capacity building.
Membrii pot furniza informațiile menționate la punctele 2 și 3 prin intermediul site-urilor internet și actualizează informațiile atunci când este necesar.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.
Secretariatul pune toate informațiile respective la dispoziția publicului.