natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Neconsolidat pentru serviciile sociale.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Neconsolidat pentru serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE CĂLĂTORII
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
A. Hoteluri, restaurante și catering
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
(CPC 641, CPC 642 și CPC 643)
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [49]
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Este necesară înregistrarea (nu sunt permise sucursalele).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Se aplică testul de necesități economice pentru baruri, cafenele și restaurante.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism (inclusiv ale directorilor de circuite turistice)
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Cerința privind înregistrarea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia (neconsolidat pentru sucursale).
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Testul de necesități economice pe baza criteriului privind populația.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
C. Servicii de ghid turistic
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul audiovizualului)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
A. Servicii de spectacole (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile)
(only privately funded services)
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole prestate de producătorii de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193).
A. Hospital Services
Neconsolidat pentru alte servicii de spectacole (CPC 96199), cu excepția serviciilor privind sălile de cinematograf.
B. Ambulance Services
Fără restricții, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC 96199)
C. Residential health facilities other than hospital services
B. Servicii de știri și ale agențiilor de presă
D. Social Services
Participarea străină în societățile care publică lucrări în limba franceză nu poate depăși 20 la sută din capital sau din drepturile de vot ale societății.
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Înființarea agențiilor de presă de către investitorii străini este supusă condiției reciprocității.
Economic needs tests may apply.
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale [50]
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Participarea operatorilor privați la rețeaua de biblioteci, arhive, muzee și alte rețele de servicii culturale este supusă concesiunii sau deținerii unei autorizații.
Unbound for ambulance services.
D. Servicii din sfera activității sportive
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani.
Unbound for social services.
E. Servicii legate de parcurile de distracții și plajă
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
SERVICII DE TRANSPORT
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
A. Transport maritim [51]
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Transport internațional de călători
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
(CPC 7211, mai puțin transportul intern de cabotaj).
A. Hotel, Restaurants and Catering
Transport internațional de mărfuri
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
(CPC 7212 mai puțin transportul intern de cabotaj) [52]
excluding catering in air transport services [49]
Neconsolidat pentru înființarea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
Incorporation is required (no branches).
Furnizarea de servicii de feeder cu autorizare.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
B. Transport pe căile navigabile interioare [53]
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Transport de călători
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Transport de mărfuri
Economic needs test based on population criterion.
Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
C. Tourist Guides Services
Regulamente de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind transportul pe Rin.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Condiția privind cetățenia în vederea înființării unei companii maritime de către persoane fizice.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
În cazul stabilirii ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere.
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
În afară de aceasta, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Numai navele exploatate sub pavilion finlandez pot presta servicii.
B. News and Press Agencies Services
C. Transport feroviar [54]
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
D. Transport rutier [55]
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Transport de călători
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
(CPC 7121 și CPC 7122)
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Investitorii străini nu pot presta servicii de transport pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene (cabotaj), cu excepția închirierii de servicii neregulate ale autobuzelor cu operator.
D. Sporting services
Testul de necesități economice pentru serviciile de taxi.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
E. Recreation park and beach Services
Pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
TRANSPORT SERVICES
Este necesară o autorizație care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
A. Maritime transport [51]
Cerință privind utilitățile înființate de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
International passenger transportation
Testul de necesități economice pentru CPC 7122.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Cererea locală.
International freight transportation
Testul de necesități economice pentru serviciile de limuzină.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Testul de necesități economice pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Neconsolidat pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul.
Feedering services by authorisation.
Transport de mărfuri [56]
B. Internal Waterways Transport [53]
[CPC 7123, cu excepția transportului de corespondență pe cont propriu [57]].
Passenger transportation
Criteriul principal este cererea locală.
Freight transportation
E. Transport prin conducte al produselor altele decât combustibilul [58] [59]
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Pot fi acordate drepturi exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [60]
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
A. Servicii auxiliare transportului maritim [61]
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Servicii de depozitare și antrepozitare
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
(parte din CPC 742)
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Servicii de vămuire
C. Rail Transport [54]
Servicii de stocare și depozitare a containerelor
D. Road Transport [55]
Servicii ale agențiilor maritime
Passenger Transportation
Servicii maritime de expediere de mărfuri
(CPC 7121 and CPC 7122)
Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare și pentru serviciile de sprijin pentru transportul maritim.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Testul de necesități economice pentru serviciile maritime de manipulare a încărcăturii.
Economic needs test for taxi services.
numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Participarea în societățile bulgărești este limitată la 49 la sută.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Numai persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot furniza servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele).
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
și (f) Servicii maritime de expediere de mărfuri.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Pentru (a) Servicii maritime de manipulare a încărcăturilor; (b) Servicii de stocare și depozitare;
Economic needs test for CPC 7122.
Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering); (h) Servicii de împingere și remorcare;
Local demand.
și (i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim: Nu există restricții, cu excepția cerinței ca persoana juridică străină să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică.
Economic needs test for limousine services.
Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat în funcție de limitele capacității portuare.
Economic needs test for intercity bussing services.
Închiriere de nave cu echipaj
Unbound for intercity bussing services.
Servicii de împingere și remorcare
Freight Transportation [56]
Servicii de sprijin pentru transportul maritim
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
(parte din CPC 745)
Main criteria is local demand.
Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
(parte din CPC 749)
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare [62]
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Servicii de manipulare a mărfurilor
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
(parte din CPC 741)
Maritime Cargo Handling Services
Servicii de depozitare și antrepozitare
Storage and warehousing Services
Servicii de agenție de transport de mărfuri
(part of CPC 742)
(parte din CPC 748)
Customs Clearance Services
Servicii de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare
Container Station and Depot Services
Alte servicii de sprijin și auxiliare
Maritime Agency Services
Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare și pentru serviciile de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare.
Maritime Freight Forwarding Services
Poate fi prevăzută condiția participării statului într-o unitate
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
C. Servicii auxiliare transportului feroviar [63]
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Servicii de sprijin pentru serviciile de transport feroviar
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Participarea în societățile bulgărești este limitată la 49 la sută.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Numai persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot furniza servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele)
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Neconsolidat pentru d) Servicii de împingere și remorcare și g) Servicii de vămuire.
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Neconsolidat pentru serviciile de vămuire.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Restricții naționale privind reprezentarea directă în serviciile de vămuire:
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
aceasta poate fi efectuată numai prin intermediul comisionarilor vamali care au reședința pe teritoriul Uniunii Europene.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Neconsolidat, cu excepția acordării deplinei reciprocități.
Rental of Vessels with Crew
Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe.
Pushing and towing services
Permisiunea persoanelor fizice sau juridice de a acționa ca reprezentanți vamali este la aprecierea inspectorului, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 1 alineatul (3) și articolul 1 alineatul (9) din Actul general vamal.
Supporting services for maritime transport
Se refuză permisiunea în cazul în care solicitantul a fost condamnat definitiv pentru o infracțiune penală în ultimii cinci ani.
(part of CPC 745)
Reprezentanții vamali, care nu sunt rezidenți sau nu s-au stabilit în Țările de Jos, trebuie să obțină rezidența sau să se stabilească la o adresă fixă în Țările de Jos, înainte de a desfășura activități în calitate de reprezentant vamal admis.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
D. Servicii auxiliare transportului rutier [64]
(part of CPC 749)
Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator poate fi acordată autorizație numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator este necesară o autorizare în acest sens, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
Cargo-handling services
Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operator
(part of CPC 741)
Servicii de sprijin pentru echipamentele de transport rutier
Storage and warehouse services
Neconsolidat pentru (d) închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori; și (g) Servicii de vămuire.
Freight transport agency services
D. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian
(part of CPC 748)
Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)
Supporting services for internal waterway transport
Categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
Other supporting and auxiliary services
Numărul prestatorilor pentru fiecare aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor privind spațiul disponibil, iar din alte motive poate fi limitat la nu mai puțin de doi prestatori.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Pentru serviciile de depozitare a bunurilor refrigerate sau congelate și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor, categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
Participation of the State may be required in an establishment.
Închiriere de aeronave cu echipaj
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate într-un stat membru al Uniunii Europene care acordă licența transportatorului sau, dacă statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența o permite, într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Supporting services for rail transport services
Pentru a fi înregistrate, se poate cere ca aeronavele să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Aeronavele trebuie să fie exploatate de transportatori aerieni aflați în proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Vânzări și marketing
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Obligații specifice pentru investitorii care operează sisteme de rezervare computerizate care sunt proprietatea transportatorilor aerieni sau sunt controlate de aceștia.
Unbound for customs clearance services
Sistem de rezervare computerizată
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Gestionarea aeroporturilor [65]
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Participarea străină este limitată la 49 la sută.
Unbound except if full reciprocity is granted.
E. Servicii auxiliare transportului prin conducte al produselor altele decât combustibilul [66]
Unbound for direct branching
Servicii de depozitare și antrepozitare a bunurilor altele decât combustibilul transportate prin conducte [67]
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
SERVICII DE ENERGIE
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
A. Servicii conexe mineritului [68]
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
B. Transportul prin conducte al combustibilului [70]
D. Services auxiliary to road transport [64]
C. Servicii de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte [71]
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
D. Servicii de comerț cu ridicata de combustibili solizi, lichizi și gazoși și de produse conexe
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă [72]