natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that good oenological practices, as referred to in Article 19 of Annex V (Agreement on trade in wines), are the aggregate of processes, treatments and techniques for the production of wine, authorised by the legislation of each Party, whose aim is to improve the quality of the wine, without losing its essential nature, and which keeps the authenticity of the product and safeguards the main characteristics of the grape harvest that gives them their typical features.
Părțile convin că nu au obiecții privind utilizarea următoarelor denumiri care să înlocuiască „Champagne” sau „Champaña”:
Joint declaration related to requirements in relation to the oenological practices and processes included in annex V, appendix V, at the date of entry into force of this agreement
Declarația comună privind articolul 8 alineatul (5) litera (c) din anexa V
The Parties agree that, without prejudice to Article 26 of Annex V (Agreement on trade in wines), the oenological practices and processes included in Appendix V of that Annex at the date of the entry into force of this Agreement meet the requirements set out in Article 19 of that Annex.
Părțile precizează că Chile a acceptat cuvintele „indicație geografică” din articolul 8 alineatul (5) litera (c) din anexa V (Acord privind comerțul cu vinuri) la cererea Comunității.
Joint declaration related to article 24(1) of the TRIPs
Părțile acceptă că aceasta nu aduce atingere obligațiilor care revin Republicii Chile în temeiul Acordului OMC, astfel cum sunt interpretate de comisiile înființate de Organul de soluționare a litigiilor al OMC și de organul de apel al OMC.
The Parties agree that the provisions of Annex V (Agreement on trade in wines), Title I, fulfil their respective obligations under Article 24(1) of the TRIPs as far as the individual terms referred to in Appendices I and II are concerned.
Declarația comună privind articolele 10 Și 11 din anexa V
Joint declaration on the substitute name for "Champagne" or "Champaña"
Părțile iau act de trimiterile din articolele 10 și 11 ale anexei V (Acordul privind comerțul cu vinuri) la registrul chilian al mărcilor comerciale instituit la 10 iunie 2002.
The Parties agree that they have no objections to the use of the following names as a substitute for "Champagne" or "Champaña":
Acestea convin că în cazul în care este descoperită o eroare, în sensul că o marcă comercială nu a fost identificată în acest registru instituit la 10 iunie 2002, iar aceasta este identică, similară sau conține o expresie tradițională enumerată în apendicele III la această anexă, atunci părțile vor colabora pentru a se asigură că această marcă comercială nu este utilizată pentru a descrie sau prezenta vin din categoria sau categoriile pentru care sunt enumerate expresii tradiționale în acest apendice.
Joint declaration regarding article 8(5)(c) of annex V
Declarația comună privind anumite mărci comerciale
The Parties note that Chile has accepted the words "geographical indication" in Article 8(5)(c) of Annex V (Agreement on trade in wine) at the Community's request.
Marca comercială chiliană „Toro”, inclusă în anexa VI apendicele V se anulează pentru vin.
The Parties accept that this is without prejudice to Chile's obligations under the WTO Agreement, as interpreted by the panels established by the WTO Dispute Settlement Body and by the WTO Appellate Body.
Marca comercială chiliană enumerată în anexa V apendicele VII se anulează pentru categoriile de vinuri pentru care este enumerată în lista B din anexa V apendicele III.
Joint declaration regarding articles 10 and 11 of annex V
Declarația comună privind articolul 24 alineatul (1) din acordul TRIPs al OMC
The Parties note the references in Articles 10 and 11 of Annex V (Agreement on trade in wines) to the Chilean trademark register as established on 10 June 2002.
Părțile convin că dispozițiile anexei VI titlul I îndeplinesc obligațiile ce le revin acestora în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acordul TRIPs al OMC în ceea ce privește termenii individuali prevăzuți în apendicele I la această anexă.
They agree that should an error be discovered in that a trademark has not been identified in that register as established on 10 June 2002 and that trademark is also identical to, similar to or contains a traditional expression listed in Appendix III of that Annex, then the Parties will work together in order to ensure that such a trademark is not used to describe or present wine of the category or categories for which that traditional expressions are listed in that Appendix.
Declarația comună privind Pisco
Joint declaration on particular trademarks
Comunitatea va recunoaște denumirea de origine Pisco pentru utilizarea exclusivă a produselor originare din Chile.
The Chilean trademark "Toro", included in Annex V, Appendix VI, shall be cancelled for wine.
Aceasta nu aduce atingere în niciun fel drepturilor pe care Comunitatea le poate recunoaște în plus față de Chile, exclusiv pentru Peru.
The Chilean trademark listed in Annex V, Appendix VII, shall be cancelled for the wine categories for which it is listed in Annex V, Appendix III, list B.
Declarația comună privind responsabilitatea financiară
Joint declaration related to article 24 (1) of the WTO TRIPs agreement
Părțile convin să colaboreze în cadrul prezentului acord pentru stabilirea de dispoziții cu privire la chestiunea responsabilității financiare pentru taxele vamale nerecuperate, rambursate sau care au făcut obiectul unei exonerări de taxe la export în urma unor erori administrative.
The Parties agree that the provisions of Annex VI, Title I, fulfil their respective obligations under Article 24 (1) of the WTO TRIPs Agreement as far as the individual terms referred to in Appendix I of that Annex are concerned.
Declarația comună privind orientările destinate investitorilor
Joint declaration on Pisco
Părțile reamintesc întreprinderilor multinaționale ale acestora recomandarea de a respecta Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, indiferent unde își exercită activitățile.
The Community will recognise the denomination of origin Pisco for the exclusive use of products originating in Chile.
Declarația comună privind articolul 189 alineatul (3)
This shall in no way prejudice the rights that the Community may recognise in addition to Chile, exclusively to Peru.
Părțile se angajează să convină să facă publică procedura comisiei în cazul și în momentul în care acest principiu se aplică în OMC.
Joint declaration concerning financial responsibility
Părțile convin că articolul 196 include excepția fiscală prevăzută la articolul XIV din GATS și notele sale de subsol;
The Parties agree to work within the framework of this Agreement on the establishment of provisions regarding the issue of financial responsibility for unrecovered, reimbursed or remitted import duties following administrative errors.
s-a luat act de următoarele declarații:
Joint declaration concerning guidelines to investors
DECLARAȚIILE COMUNITĂȚII
The Parties remind their multinational enterprises of their recommendation to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, wherever they operate.
Declarația privind articolul 13 referitor la dialogul politic
Joint declaration concerning article 189(3)
Președintele Comisiei, precum și Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene ar trebui de asemenea să participe la reuniunile regulate dintre șefii de stat sau de guvern.
The Parties commit themselves to agree on opening the panel proceeding to the public if and when that principle is applied in the WTO.
Declarație
The Parties agree that Article 196 includes the tax exception referred to in Article XIV GATS and its footnotes;
Dispozițiile prezentului acord care intră sub incidența părții III titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene obligă Regatul Unit și Irlanda ca părți contractante separate și nu ca părți ale Comunității Europene, până în momentul în care Regatul Unit sau Irlanda (după caz) notifică Chile faptul că a devenit obligat(ă) ca parte a Comunității Europene în conformitate cu Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
taken note of the following Declarations:
Același lucru este valabil pentru Danemarca, în conformitate cu Protocolul anexat la aceste tratate privind poziția Danemarcei.
DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
Declarația privind Turcia
Declaration concerning article 13 on political dialogue
Comunitatea reamintește că, în conformitate cu uniunea vamală existentă între Comunitate și Turcia, această țară are obligația, în raport cu țările care nu sunt membre ale Comunității, să se alinieze la Tariful Vamal Comun și, în mod progresiv, la regimul vamal preferențial al Comunității, luând măsurile necesare și negociind acorduri pe o bază reciproc avantajoasă cu țările respective.
The President of the Commission as well as the High Representative of the European Union should also participate in the regular meetings between the Heads of State or Government.
În consecință, Comunitatea invită Chile să deschidă negocieri cu Turcia cât mai curând posibil.
Declaration
Declarația privind utilizarea denumirilor soiurilor de vinuri autorizate în Chile
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV, of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies Chile that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Comunitatea convine să modifice anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, pentru a modifica denumirile soiurilor de viță de vie de la punctul 7 „Chile”, pentru următoarele denumiri care sunt autorizate în prezent în Chile:
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Denumiri ale soiurilor de viță de vie autorizate în Chile
Declaration regarding Turkey
Declarația privind recunoașterea vinului cu denumire de origine din Chile
The Community recalls that according to the Customs Union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
Comunitatea convine să recunoască vinurile din Chile cu denumire de origine ca vinuri „VCPRD”.
Consequently, the Community invites Chile to enter into negotiations with Turkey as soon as possible.
DECLARAȚIILE REPUBLICII CHILE
Declaration regarding the use of the names of the vine varieties authorised in Chile
Declarația privind termenii uzuali
The Community agrees to modify Annex IV of its Regulation (EEC) No 3201/90 within three months as of the entry into force of this Agreement, in order to change the names of the vine varieties of point 7 "Chile", for the following names that are presently authorised in Chile:
Chile își modifică legislația internă în ceea ce privește termenii enumerați în anexa V apendicele I (Acordul privind comerțul cu vinuri) în măsura în care această modificare este necesară pentru a nu se mai afirma că aceștia sunt termeni uzuali în limbaj curent folosiți ca denumire comună a anumitor vinuri din Chile, după cum se prevede în articolul 24 alineatul (6) din Acordul TRIPs al OMC.
Names of vine varieties authorised in Chile
Declarația referitoare la generice
Declaration regarding the recognition of wine with appellation of origin of Chile
Guvernul Chile are intenția să-și revizuiască legislația în conformitate cu anexa V (Acordul privind comerțul cu vinuri), cu privire la reglementarea utilizării comune a termenilor protejați în temeiul acestei anexe.
The Community agrees to recognise the wines from Chile with appellation of origin as wines "VCPRD".
Declarația referitoare la aplicare
DECLARATIONS BY CHILE
Guvernul Chile, hotărând în limitele competențelor sale, în conformitate cu sistemul constituțional și juridic chilian și pentru a atinge obiectivele convenite între părți, adoptă toate măsurile necesare pentru a respecta pe deplin dispozițiile cuprinse în titlul I din anexa V (Acordul privind comerțul cu vinuri).
Declaration concerning customary terms
Declarația privind termenii uzuali
Chile shall amend its internal legislation in respect of any of the terms listed in Annex V (Agreement on trade in wines), Appendix I, as may be necessary so as no longer to assert that they are terms customary in common language as the common name for certain wines in Chile, as foreseen in Article 24(6) of the WTO TRIPs Agreement.
Chile își modifică legislația internă în ceea ce privește termenii enumerați în anexa VI apendicele I (Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate), în măsura în care această modificare este necesară pentru a nu se mai afirma că aceștia sunt termeni uzuali în limbaj curent folosiți ca denumire comună a anumitor băuturi spirtoase și băuturi aromatizate de pe teritoriul său, după cum se prevede în articolul 24 alineatul (6) din Acordul TRIPs al OMC.
Declaration related to generics
Guvernul Chile are intenția de a-și revizui legislația în conformitate cu anexa VI (Acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate), cu privire la reglementarea utilizării comune a termenilor protejați în temeiul acestei anexe.
of 23 April 2004
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 21/2004 a Comitetului mixt al SEE din 19 martie 2004.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004.
Regulamentul (CE) nr. 2144/2003 al Comisiei 8 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 94/92 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor pentru importurile din țări terțe prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului se încorporează în acord,
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Articolul 1
Article 1
La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță:
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Regulamentul (CE) nr. 2144/2003 al Comisiei din 8 decembrie 2003 (JO L 322, 9.12.2003, p. 3).”
Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p.
Articolul 2
3).’
Textele Regulamentului (CE) nr. 2144/2003 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Article 2
Articolul 3
The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 aprilie 2004 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
Article 3
Articolul 4
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2004.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Pentru Comitetul mixt al SEE
Done at Brussels, 23 April 2004.
Președintele
For the EEA Joint Committee
JO L 127, 29.4.2004, p. 126.
The President
JO L 322, 9.12.2003, p. 3.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 April 2004
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 8/2004 a Comitetului mixt al SEE din 6 februarie 2004.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2004 of 6 February 2004.
Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață) trebuie să fie încorporată în acord,
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Article 1
După punctul 29 (Directiva 89/592/CEE a Consiliului) din anexa IX la acord se inserează următorul punct:
The following point shall be inserted after point 29 (Council Directive 89/592/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață) (JO L 96, 12.4.2003, p. 16).”
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2003/6/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2003/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 aprilie 2004, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2004.
Done at Brussels, 23 April 2004.
Pentru Comitetul mixt al SEE
For the EEA Joint Committee
Președintele
The President
JO L 116, 22.4.2004, p. 54.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 54.
JO L 96, 12.4.2003, p. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
Sunt indicate cerințe constituționale.
of 23 April 2004
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/2004 a Comitetului mixt al SEE din 19 martie 2004.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004.
Regulamentul (CE) nr. 1670/2003 al Comisiei din 1 septembrie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului în ceea ce privește definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2700/98 privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere trebuie să fie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics is to be incorporated into the Agreement.
Decizia nu se aplică Liechtensteinului,
The Decision is not to apply to Liechtenstein,
DECIDE:
Article 1
Anexa XXI la acord se modifică după cum urmează:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
La punctul 1a [Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98):
Regulamentul (CE) nr. 1670/2003 al Comisiei din 1 septembrie 2003 (JO L 244, 29.9.2003, p. 74).”
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’
După punctul 1i [Regulamentul (CE) nr. 1669/2003 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003):
Regulamentul (CE) nr. 1670/2003 al Comisiei din 1 septembrie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului în ceea ce privește definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2700/98 privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere (JO L 244, 29.9.2003, p. 74).
Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.”
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (CE) nr. 1670/2003 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 aprilie 2004, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
The President
JO L 127, 29.4.2004, p. 144.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 144.
JO L 244, 29.9.2003, p. 74.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 74.
Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitoare la statisticile privind deșeurile se încorporează în acord,
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
DECIDE:
Article 1
După punctul 26 (Directiva 90/377/CEE a Consiliului) din anexa XXI la acord se inserează următorul punct:
The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
„STATISTICA MEDIULUI