natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and derivatives thereof (excl. impure gelatins)
Erbicide pe bază de carbamați, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Isinglass; other glues of animal origin (excl. casein glues of heading 3501)
Erbicide pe bază de derivați de dinitroanilină, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
Erbicide pe bază de derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Dextrins
Erbicide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv astfel de produse pe bază de fenoxi–fitohormoni, triazine, amide, carbamați, derivați de dinitroanilină sau derivați de uree, de uracil sau de sulfoniluree)
9 + 17,7 EUR/100 kg/net
Inhibitori de germinare prezentați pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Starches, etherified or esterified (excl. dextrins)
Regulatori de creștere pentru plante prezentați pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (cu excepția produselor de la subpoziția 3808 50)
Modified starches (excl. etherified starches, esterified starches and dextrins)
Dezinfectante, pe bază de săruri cuaternare de amoniu, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Glues containing < 25 % starches, dextrins or other modified starches by weight (excl. those put up for retail sale and weighing <= 1 kg)
Dezinfectante, pe bază de compuși halogenați, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
8,3 + 4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5
Dezinfectante, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv astfel de produse pe bază de săruri cuaternare de amoniu sau de compuși halogenați)
Glues containing >= 25 % but < 55 % starches, dextrins or other modified starches by weight (excl. those put up for retail sale and weighing <= 1 kg)
Rodenticide, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5
Produse de protecție a plantelor, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (exclusiv insecticidele, fungicidele, erbicidele, dezinfectantele, rodenticidele și produsele de la subpoziția 3808 50 00)
Glues containing >= 55 % but < 80 % starches, dextrins or other modified starches by weight (excl. those put up for retail sale and weighing <= 1 kg)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite în altă parte, pe bază de substanțe amilacee, cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate
8,3 + 14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 12,8
Glues containing >= 80 % starches, dextrins or other modified starches by weight (excl. those put up for retail sale and weighing <= 1 kg)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite în altă parte, pe bază de substanțe amilacee, cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite în altă parte, pe bază de substanțe amilacee, cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 70 %, dar sub 83 % în greutate
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of <= 1 kg)
8,3 + 15,1 EUR/100 kg/net MAX 12,8
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite în altă parte, pe bază de substanțe amilacee, cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate
Rennet and concentrates thereof
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8
Lipoprotein lipase
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria textilă sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (exclusiv cele pe bază de substanțe amilacee)
Aspergillus alkaline protease
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (exclusiv cele pe bază de substanțe amilacee)
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof, lipoprotein lipase and Aspergillus alkaline protease)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate cum ar fi produsele pentru scrobit și preparatele pentru mordansare de felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare, nedenumite în altă parte (exclusiv cele pe bază de substanțe amilacee)
Propellent powders
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură
Safety fuses and detonating fuses
Flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudare sau lipire (exclusiv preparatele de tipul celor utilizate pentru umplerea sau acoperirea electrozilor sau a baghetelor de sudură, pulberile și pastele din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire și electrozii sau baghetele de sudură din metale comune sau carburile metalice acoperite cu flux de sudură sau de lipire)
Percussion or detonating caps, igniters and electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare pe bază de plumb tetraetil
Fireworks
Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare pe bază de compuși ai plumbului (exclusiv plumbul tetraetil)
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare (exclusiv cele pe bază de compuși ai plumbului)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of <= 300 cm3
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
Inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de viscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați pentru uleiurile minerale, inclusiv pentru benzină sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale (exclusiv preparatele antidetonante și aditivii pentru uleiuri lubrifiante)
Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Preparate numite «acceleratori de vulcanizare»
Photographic plates and film in the flat for medical, dental or veterinary use, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Amestecuri de reacție care conțin benzil 3–izobutiriloxi–1–izopropil–2,2–dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi–2,2,4–trimetilpentil ftalat ca și plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard and textiles; those for medical, dental or veterinary use)
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice, nedenumiți în altă parte (exclusiv amestecuri de reacție care conțin benzil 3–izobutiriloxi–1–izopropil–2,2–dimetilpropil ftalat și benzil 3-izobutiriloxi-2,2,4-trimetilpentil ftalat)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Preparate antioxidante pentru cauciuc sau materiale plastice
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice (exclusiv preparatele antioxidante)
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography (polychrome) (excl. instant print film)
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare (exclusiv dispozitivele extinctoare, chiar portabile, încărcate sau nu, produsele cu compoziție chimică nedefinită separate, în alte forme, cu proprietăți extinctoare)
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl.
Solvenți și diluanți organici compoziți și preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor sau vopselelor, pe bază de acetat de butil (exclusiv dizolvantul pentru lac de unghii)
X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Solvenți și diluanți organici compoziți și preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor sau vopselelor (exclusiv cele pe bază de acetat de butil și dizolvantul pentru lac de unghii)
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Catalizatori pe suport cu nichel sau un compus de nichel ca substanță activă, nedenumiți în altă parte
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for colour photography (polychrome), length <= 30 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Catalizatori pe suport cu metale prețioase sau un compus al metalelor prețioase ca substanță activă, nedenumiți în altă parte
Colour negative film of a width of >= 75 mm but <= 105 mm and of a length of >= 100 m for the manufacture of instant-picture film-packs, in rolls, sensitised, unexposed, without perforations (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Catalizatori, sub formă de granule, din care minimum 90 % din greutate au mărimea particulelor de maximum 10 microni, constând într–un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu și care conțin în greutate minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru și minimum 2 %, dar maximum 3 % bismut și cu densitate specifică aparentă de minimum 0,2, dar maximum 1,0
Photographic film (incl. instant print film), in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for colour photography (polychrome), length > 30 m (excl. that of paper, paperboard or textiles and negative film of a width of >= 75 mm but <= 105 mm and of a length of >= 100 m for the manufacture of instant-picture film-packs)
Catalizatori pe suport, nedenumiți în altă parte (exclusiv catalizatorii pe suport cu metale prețioase, un compus al metalelor prețioase, nichel sau un compus de nichel ca substanță activă și catalizatori sub formă de granule din care minimum 90 % din greutate au mărimea particulelor de maximum 10 microni, constând într–un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu și care conțin în greutate minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru și minimum 2 %, dar maximum 3 % bismut și cu densitate specifică aparentă de minimum 0,2, dar maximum 1,0)
Microfilm and photographic film (incl. instant print film) for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 35 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Catalizatori compuși din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub formă de soluție în metanol (exclusiv catalizatorii pe suport)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 35 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts)
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite în altă parte (exclusiv acceleratorii de vulcanizare, catalizatorii pe suport și catalizatorii compuși din acetat de etiltrifenilfosfoniu sub formă de soluție în metanol)
Microfilm, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 35 mm to 105 mm, and with silver halide emulsion for monochrome photography
Cimenturi refractare, mortare refractare, betoane refractare și compoziții similare (exclusiv preparatele pe bază de grafit sau alte substanțe carbonate)
Photographic film (incl. instant print film) for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 35 mm to 105 mm, and with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Alchilbenzeni lineari
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, of a width of > 35 mm to 105 mm and with silver halide emulsion other than for monochrome photography (excl. film made of paper, paperboard or textiles and films for X-ray, microfilm and film for the graphic arts)
Alchilbenzeni în amestec și alchil–naftaline în amestec, produse prin alchilarea benzenului și a naftalinei (exclusiv alchilbenzenii lineari și amestecul de izomeri ai hidrocarburilor ciclice)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Siliciu dopat în vederea utilizării sale în electronică, sub formă de discuri, plachete, cilindri, bare sau forme similare, polizate sau nu ori acoperite sau nu cu un strat epitaxial uniform (exclusiv elementele prelucrate mai amplu, de exemplu prin difuzie selectivă)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography (polychrome) (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Elemente chimice și compuși dopați în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete, cilindri, bare sau forme similare, sau decupați sub formă de discuri, plachete sau forme similare, polizate sau nu ori acoperite sau nu cu un strat epitaxial uniform (exclusiv elementele prelucrate mai amplu, de exemplu prin difuzie selectivă și siliciul dopat)
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Photographic film (incl. instant print film), sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length <= 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare (cu excepția aditivilor preparați pentru uleiuri minerale sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca uleiurile minerale)
Photographic film (incl. instant print film)m, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea microorganismelor (inclusiv virusuri și microorganisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale
Films, photographic, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), with a width of <= 16 mm and a length of <= 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport, reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport și materiale de referință certificate (cu excepția reactivilor de diagnostic compuși concepuți pentru a fi folosiți asupra pacienților, a reactivilor pentru determinarea grupelor de sânge, a sângelui de animale preparat în scopuri terapeutice, profilactice sau de diagnosticare și pentru vaccinuri, a toxinelor, a culturilor de microorganisme și a produselor similare)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width <= 16 mm, length > 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Acid stearic, industrial
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm to 35 mm, length <= 30 m, for slides
Acid oleic, industrial
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm but <= 24 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Acizi grași de tal, industriali
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 24 mm but <= 35 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Acizi grași, distilați
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 16 mm but <= 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Distilat de acid gras
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography (polychrome), width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Acizi grași, industriali, monocarboxilici; uleiuri acide de rafinare (cu excepția acidului stearic, a acidului oleic și a acizilor grași de tal, a acizilor grași distilați și a distilatului de acid gras)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 16 mm, for the graphic arts (excl. of paper, paperboard or textiles)
Alcooli grași, industriali
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 16 mm (excl. of paper, paperboard and textiles; film for the graphic arts)
Lianți preparați pentru tipare și miezuri de turnătorie
Microfilm and film for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm to 35 mm, length <= 30 m
Carburi metalice neaglomerate amestecate între ele sau cu lianți metalici
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but <= 35 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film, instant print roll film, microfilm and film for the graphic arts)
Aditivi preparați pentru cimenturi, mortare sau betoane
Microfilm and film for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm to 35 mm, length > 30 m
Beton gata de turnare
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but <= 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film, instant print roll film, microfilm and film for the graphic arts)
Mortare și betoane, nerefractare (cu excepția betonului gata de turnare)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts)
Sorbitol în soluție apoasă, care conține D–manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol (cu excepția D–glucitolului (sorbitolului))
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide
Sorbitol în soluție apoasă, care conține D–manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol (cu excepția D–glucitolului (sorbitolului))
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour (polychrome) photographs obtained from reversal type film (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Sorbitol care conține D–manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D–glucitol (cu excepția sorbitolului în soluție apoasă și a D–glucitolului (sorbitolului))
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour (polychrome) photographs (excl. products in rolls > 610 mm wide and photographs obtained from reversal type film)
Sorbitol care conține D–manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D–glucitol (cu excepția sorbitolului în soluție apoasă și a D–glucitolului (sorbitolului))
Photographic paper, paperboard and textiles, unexposed, for monochrome photography, sensitised with silver or platinum salts (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Amestecuri conținând clorofluorocarburi (CFC–uri), chiar și hidroclorofluorocarburi (HCFC–uri), perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC–uri)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for monochrome photography (excl. products in rolls > 610 mm wide and products sensitised with silver or platinum salts)
Amestecuri conținând bromoclorodifluormetan, bromotrifluorometan sau dibromotetrafluoroetani
Photographic plates and film, exposed but not developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles)
Amestecuri conținând hidrobromofluorocarburi (HBFC–uri)
Photographic paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Amestecuri conținând hidroclorofluorocarburi, chiar și perfluorocarburi (PFC–uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC–uri)
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Amestecuri conținând tetraclorură de carbon
Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction)
Amestecuri conținând 1,1,1–tricloretan (metilcloroform)
Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm)
Amestecuri conținând bromometan (bromură de metil) sau bromoclorometan
Cinematographic film, exposed and developed, consisting only of soundtrack, width >= 35 mm
Amestecuri conținând perfluorocarburi (PFC–uri) sau hidrofluorocarburi (HFC–uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC–uri) sau hidroclorofluorocarburi (HCFC–uri)
Negatives and intermediate positives of cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack, width >= 35 mm
Amestecuri conținând derivați halogenați ai metanului, etanului și propanului (cu excepția celor de la subpozițiile 3824 71 00–3824 78 00)