natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Cu dimensiuni maxime de 185 mm (lungime) × 125 mm (lățime) × 195 mm (înălțime)
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
Aspiratoare:
Mixing or kneading machines:
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l:
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650, altele decât cele de uz casnic
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Altele, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
Alte aspiratoare:
Automatic beverage-vending machines:
Altele, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650, altele decât cele de uz casnic
Other machines:
Pentru aspiratoare, altele decât cele de uz casnic
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 85 08:
Blow moulding machines
Mașini de lustruit pardoseala
Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat:
Other machinery for moulding or otherwise forming:
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare:
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Bujii de aprindere:
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru motoare de aeronave sau de tractoare
Rope or cable-making machines
Distribuitori; bobine de aprindere:
Passenger boarding bridges:
Distribuitori și bobine de aprindere, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru motoare de autovehicule
Other machines and mechanical appliances:
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare:
Floor polishers and scrubbers, electrical, non-domestic
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru motoare de autovehicule
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (excluding ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Alte generatoare:
Moulds for metal or metal carbides:
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 85 39), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule:
Moulds for rubber or plastics:
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice) (altele decât aparatele de iluminat de la poziția 85 12):
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric:
Pressure-reducing valves:
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice:
For use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Mașini și aparate pentru lipirea tare sau moale:
Check (nonreturn) valves:
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezistență:
Double door wafer type
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă:
Safety or relief valves:
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare (altele decât cele de la poziția 85 45):
Of copper alloys or plastics, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice:
Pressure or flow control valves (excluding valves of aluminium, of a mass of 150 g or more, but not exceeding 200 g, and of a capacity of 5,3 kW or more but not exceeding 8,4 kW used in automotive airconditioning units), for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Termoplonjoare identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru încălzirea lichidelor industriale
Fire hydrants
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare:
Valves of a kind commonly used with other inflatable articles
Radiatoare electrice
Flush valves of a kind commonly used with water closet pans, urinals or slop hoppers
Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor:
Other float operated valves, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Uscătoare de păr:
Ball valves (excluding those of plastics)
Manuale
Butterfly valves (excluding those of plastics)
Alte aparate pentru coafură
Diaphragm valves (excluding those made of plastics)
Alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare
Other gate valves of copper alloys, not flanged, for use with pipes of an inside cross-sectional dimension exceeding 15 mm but not exceeding 80 mm
Alte aparate electrotermice:
Plug valves (excluding those made of plastics)
Rezistențe electrice încălzitoare:
Hose fittings
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru sobe de încălzit, plite electrice și cuptoare de uz casnic
Basin, bath, shower or sink waste holes and plugs therefor
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru cuptoare și furnale industriale
Hose or bibcocks, pillar cocks, water mixing taps, thermostatically controlled mixing valves (bath, washbasin, bidet, shower or sink type), shower units, water-tank locking taps, cooking range taps or tapping ferrules for off-take pipes of an outside diameter not exceeding 32 mm
Pentru termoplonjoare identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru încălzirea lichidelor industriale
Of valves commonly used with inflatable articles
Pentru uscătoare de păr manuale
Housings (excluding those commonly used with inflatable articles and aerosol valves)
Pentru fiare electrice de călcat
Other parts of valves (excluding those for oleo hydraulic or pneumatic transmissions and for aerosol valves)
Pentru alte aparate electrotermice pentru uz casnic
Ball or roller bearings:
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață) (altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 84 43, 85 25, 85 27 sau 85 28):
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies:
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir:
Journal roller bearings of the rotating end-cover type, commonly used on the axles of railway rolling stock or locomotives, of an outside diameter of 170 mm or more but not exceeding 210 mm
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir:
Cone assemblies (excluding single row), of an inside diameter of 119 mm or more but not exceeding 120 mm, or 131 mm or more but not exceeding 132 mm
Concepute pentru a fi utilizate atunci când sunt purtate în mână sau se găsesc asupra persoanei
Outer rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track in bore, finished (excluding those of an outside diameter of less than 31 mm or exceeding 130 mm)
Aparate telefonice pentru beneficiari, care funcționează prin introducerea unui card sau a unor monede
Outer rings of journal roller bearings, finished, of an outside diameter of 195 mm or more but not exceeding 196 mm, or of 207 mm or more but not exceeding 209 mm
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață):
Inner rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track on outer diameter, finished (excluding those of an outside diameter of less than 20 mm or exceeding 95 mm)
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router):
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
De aparate telefonice
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings:
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului:
Plain shaft bearings, of a kind consisting of halves, with an inside diameter not exceeding 125 mm and a wall thickness of less than 5 mm
Difuzoare chiar montate în carcasă:
Gears and gearing (excluding toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Alte aparate:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal:
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori:
Identifiable for use solely or principally in motor vehicles of Chapter 87 (excluding those of subheadings 8701.10 and 8701.90)
Care utilizează un suport magnetic
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter; parts and accessories:
Altele, aparate cinematografice de înregistrare a sunetului, dispozitive de tiraj și aparate de dublaj
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Aparate cinematografice de înregistrare a sunetului, dispozitive de tiraj și aparate de dublaj
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice:
Ships' or boats' propellers, and blades therefor
Cu minimum opt canale de intrare și cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de peste R13000
Electrical motors and generators (excluding generating sets):
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 85 19 sau 85 21:
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor (altele decât produsele de la capitolul 37):
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Suporturi magnetice:
Other DC motors; DC generators:
Suporturi optice:
Of an output not exceeding 750 W
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare:
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
„Cartele inteligente”:
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Digitale
Of an output exceeding 375 kW
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare:
Other AC motors, multi-phase:
Aparate de emisie:
Of an output not exceeding 750 W:
Pentru radiotelefonie și radiotelegrafie
Motors with a cylindrical frame less than 100 mm in diameter of which the length exceeds 2,35 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere video cu înregistrare:
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW:
Camere video digitale, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de peste R15000 pentru unitatea de bază, fără periferice, de exemplu cheie USB, baterie, lentile suplimentare etc.
Motors with a cylindrical frame less than 200 mm in diameter of which the length exceeds 3 times the outside diameters, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă:
Of an output exceeding 75 kW:
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas:
Motors with a cylindrical frame of which the length exceeds 5 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors, repulsion induction motors and torque motors
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară:
AC generators (alternators):
Radiocasetofoane de buzunar
Of an output not exceeding 75 kVA:
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Of an output not exceeding 25 kVA
Aparate de uz casnic
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile:
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Of an output exceeding 750 kVA
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas:
Electric generating sets and rotary converters:
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor:
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
Monitoare cu tub catodic:
Of an output not exceeding 75 kVA
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 84 71
Of an output exceeding 375 kVA
În culori, cu dimensiunea ecranului de maximum 3 m × 4 m
Other generating sets:
Alte monitoare:
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02:
De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 84 71:
Rotors or armatures, with an outside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
În culori, cu un ecran ale cărui laturi nu depășesc 45 cm
Stators or stator packs, whether or not wound, with an inside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
În culori, cu dimensiunea ecranului de peste 3 m × 4 m
Thermocouples for the generation of electric energy from heat energy
Proiectoare:
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de peste R250000
Liquid dielectric transformers:
Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor:
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video:
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R5000
Other transformers:
Altele, în culori:
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Având încorporat un tub catodic (CRT)
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Altele, cu un ecran ale cărui laturi nu depășesc 45 cm
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Altele, cu dimensiunea ecranului de peste 3 m × 4 m
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Altele, monocrome:
Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 85 25 – 85 28:
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole:
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
Antene cu reflector parabolic, cu diametrul de maximum 120 cm
Primary cells and primary batteries:
Alte antene pentru aparate receptoare de televiziune, chiar capabile să funcționeze ca aparate de recepție pentru radiodifuziune (altele decât antenele TV de cameră cu bază fixă pentru amplasarea pe echipamentul de televiziune sau pe altă suprafață plană)
Manganese dioxide:
Mobilier pentru aparate receptoare de televiziune
Cylindrical, of an external volume exceeding 300 cm3
Filtre sau separatoare, pentru antene destinate aparatelor receptoare de televiziune
Other, of a height not exceeding 7 mm
Tunere (de foarte înaltă frecvență sau de ultra înaltă frecvență) și dispozitive de control pentru tunere, pentru aparate receptoare de televiziune
Other, cylindrical (excluding those of a height not exceeding 7 mm), of a diameter exceeding 19 mm
Părți din materiale plastice sau metale comune turnate, neavând încorporate componente electronice, pentru aparate receptoare de televiziune
Mercuric oxide:
Dispozitive de afișare cu ecran
Silver oxide:
Alte părți pentru aparate receptoare de televiziune
Lithium:
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi (altele decât cele de la poziția 86 08):
Air-zinc:
De echipamente pentru căile ferate
Other primary cells and primary batteries:
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 85 12 sau 85 30:
Fuel cells
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile:
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square):
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere):
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines:
Cu o capacitanță de peste 50 de microfarazi, pentru tensiuni de maximum 1000 V (CA) sau 2000 V (CC) (altele decât condensatoarele electrolitice)
With dimensions not exceeding 185 mm (length) × 125 mm (width) × 195 mm (height)
Altele, pentru tensiuni de peste 1000 V (CA) sau 2000 V (CC)
Vacuum cleaners:
Alte condensatoare fixe:
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres:
Destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de sub 0,5 kvar
Of a value for duty purposes not exceeding R650
Bobine
Of a value for duty purposes not exceeding R650, non-domestic
Rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre) altele decât cele pentru încălzit:
Other, of a value for duty purposes not exceeding R650
Alți rezistori ficși:
Other vacuum cleaners:
Pentru o putere absorbită de maximum 20 W
Other, of a value for duty purposes exceeding R650, non-domestic
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați:
For vacuum cleaners, non-domestic
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți:
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excluding vacuum cleaners of heading 85.08):
Disjunctoare:
Floor polishers
Pentru o tensiune sub 72,5 kV:
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor:
Cu carcase turnate din materiale plastice, cu o intensitate a curentului de maximum 1250 A, pentru o tensiune de maximum 1,1 kV (CA) sau 125 V la fiecare pol (CC) și o capacitate de întrerupere de maximum 100000 A
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Cu o intensitate a curentului de maximum 2000 A, pentru o tensiune de peste 2 kV (CA) dar de maximum 12 kV (CA) și o capacitate de întrerupere de peste 10000 A, dar de maximum 31500 A (altele decât cele cu carcase turnate din materiale plastice)
Sparking plugs:
Cu o intensitate a curentului de maximum 1200 A, pentru o tensiune de peste 12 kV (CA) dar de maximum 24 kV (CA) și o capacitate de întrerupere de peste 10000 A, dar de maximum 25000 A (altele decât cele cu carcase turnate din materiale plastice)