natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48(1);
statutul de expeditor agreat, care permite titularului autorizației să plaseze mărfurile sub regimul de tranzit comun fără a le prezenta în vamă;
the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
statutul de destinatar agreat, care permite titularului autorizației să primească mărfurile care circulă sub regimul de tranzit comun într-un loc autorizat pentru a încheia regimul în conformitate cu articolul 48 alineatul (1);
the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfuri transportate pe cale aeriană sau a regimului de tranzit comun de tranzit bazat pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană;
the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfuri transportate pe calea ferată;
Article 56
utilizarea altor proceduri simplificate având la bază articolul 6 din convenție.
Territorial scope of the authorisations of simplifications
Articolul 56
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted.
Domeniul teritorial de aplicare a autorizațiilor pentru simplificări
The simplification referred to in Article 55(d) shall apply only to common transit operations ending in the Contracting Party where the authorisation of the simplification is granted.
Simplificările menționate la articolul 55 literele (b) și (c) se aplică numai operațiunilor de tranzit comun care încep pe teritoriul părții contractante în care este acordată autorizația pentru simplificări.
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
Simplificarea menționată la articolul 55 litera (d) se aplică numai operațiunilor de tranzit comun care se încheie pe teritoriul părții contractante în care este acordată autorizația pentru simplificare.
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting Parties.
Simplificarea menționată la articolul 55 litera (e) se aplică pe teritoriul părților contractante menționate în autorizația pentru simplificare.
Article 57
Simplificarea menționată la articolul 55 literele (a) și (f) se aplică în toate părțile contractante.
General conditions for authorisations of simplifications
Articolul 57
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Condiții generale ale autorizațiilor pentru simplificări
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
Autorizația menționată la articolul 55 litera (a) se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
solicitantul este stabilit pe teritoriul vamal al unei părți contractante;
the applicant regularly uses the common transit procedure or he has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
solicitantul nu a comis nicio încălcare gravă, nici încălcări repetate ale legislației vamale și ale dispozițiilor fiscale și nu are un cazier conținând infracțiuni grave legate de activitatea sa economică;
The authorisations referred to in Article 55(b), (c) and (d) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
solicitantul utilizează în mod regulat regimul de tranzit comun sau respectă standarde practice de competență sau deține calificări profesionale direct legate de activitatea desfășurată.
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
Autorizațiile menționate la articolul 55 literele (b), (c) și (d) se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
solicitantul declară că va folosi în mod regulat regimul de tranzit comun;
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
solicitantul face dovada unui nivel ridicat de control al operațiunilor sale și al fluxului mărfurilor, prin intermediul unui sistem de gestionare a registrelor comerciale și, după caz, de transport, care să permită efectuarea adecvată a controalelor vamale;
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
solicitantul deține standarde practice de competență sau calificări profesionale în legătură directă cu activitatea desfășurată.
in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party;
Autorizațiile menționate la articolul 55 litera (e) se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
in case of the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air, the applicant is an airline company operating a significant number of flights between airports in the Contracting Parties and is established in the customs territory of a Contracting Party or has its registered office, central headquarter or a permanent business establishment there;
în cazul regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfuri transportate pe cale aeriană, solicitantul este o companie aeriană stabilită pe teritoriul vamal al unei părți contractante;
the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under those arrangements;
în cazul regimului de tranzit comun bazat pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană, solicitantul este o companie aeriană care operează un număr semnificativ de zboruri între aeroporturile părților contractante și este stabilit pe teritoriul vamal al unei părți contractante sau își are sediul social, sediul central sau un sediu permanent pe teritoriul acesteia;
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
solicitantul utilizează în mod regulat regimul de tranzit comun sau autoritatea vamală competentă deține informații potrivit cărora acesta poate îndeplini obligațiile aferente regimului respectiv;
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
solicitantul nu a comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale.
the applicant is a railway undertaking;
Autorizațiile menționate la articolul 55 litera (f) se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
solicitantul este o întreprindere feroviară;
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
solicitantul utilizează în mod regulat regimul de tranzit comun sau autoritatea vamală competentă deține informații potrivit cărora acesta poate îndeplini obligațiile aferente regimului respectiv; și
Article 58
Autorizațiile se acordă doar în cazul în care autoritatea vamală consideră că va fi în măsură să supravegheze regimul de tranzit comun și să efectueze controale fără a fi necesar un efort administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanei vizate.
Monitoring of the conditions for authorisations
Articolul 58
The customs authorities shall monitor the conditions to be fulfilled by the holder of the authorisation.
Monitorizarea condițiilor pentru deținerea autorizațiilor
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation.
Autoritățile vamale monitorizează condițiile care trebuie îndeplinite de titularul unei autorizații.
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted.
Acestea monitorizează de asemenea respectarea obligațiilor care decurg din autorizația respectivă.
Article 59
În cazul în care titularul autorizației este stabilit de mai puțin de trei ani, autoritățile vamale monitorizează îndeaproape respectivul titular în cursul primului an de la acordarea autorizației.
Contents of the application for authorisation
Articolul 59
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed.
Conținutul cererii de autorizație
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
Cererea de autorizație pentru utilizarea simplificărilor este datată și semnată.
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Părțile contractante stabilesc modul de depunere a cererii.
Article 60
Cererile includ toate elemente care le permit autorităților vamale să verifice dacă au fost îndeplinite condițiile de care depinde acordarea simplificărilor.
Responsibility of the applicant
Articolul 60
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Responsabilitatea solicitantului
the accuracy and completeness of the information given in the application;
Persoanele care solicită simplificări sunt responsabile, în baza dispozițiilor în vigoare ale părților contractante și fără a aduce atingere eventualei aplicări a dispozițiilor penale, pentru următoarele:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
exactitatea și integralitatea informațiilor furnizate în cerere;
Article 61
autenticitatea, exactitatea și valabilitatea oricărui document justificativ care însoțește cererea.
Customs authorities competent to grant the authorisation
Articolul 61
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Autoritățile vamale competente pentru acordarea autorizației
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Cererile de simplificare menționate la articolul 55 litera (c) sunt prezentate autorităților vamale competente pentru acordarea autorizației din țara în care urmează să înceapă operațiunile de tranzit comun.
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out.
Cererile de simplificare menționate la articolul 55 litera (d) sunt prezentate autorităților vamale competente pentru acordarea autorizației din țara în care urmează să se încheie operațiunile de tranzit comun.
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation.
Cererile de simplificare menționate la articolul 55 literele (a), (b), (e) și (f) se depun la autoritățile vamale competente pentru locul unde este ținută sau este accesibilă contabilitatea principală în scopuri vamale a solicitantului și unde urmează să fie efectuate cel puțin o parte din activitățile care fac obiectul autorizației.
Article 62
Contabilitatea principală a solicitantului se referă la evidențele și documentele care le permit autorităților vamale să acorde autorizația.
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations
Articolul 62
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties.
Acceptarea și respingerea cererilor și acordarea autorizațiilor
Decisions rejecting applications shall state the reasons for rejection and shall be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
Cererile se acceptă sau se resping și autorizațiile se acordă în conformitate cu dispozițiile în vigoare pe teritoriul părților contractante.
Article 63
Deciziile de respingere a cererilor enunță motivele respingerii și se comunică solicitanților în conformitate cu termenele și cu dispozițiile în vigoare pe teritoriul părții contractante în cauză.
Content of the authorisation
Articolul 63
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation.
Conținutul autorizației
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Autorizația, împreună cu una sau mai multe copii legalizate, dacă este necesar, se înmânează titularului autorizației.
Article 64
Autorizația precizează condițiile în care sunt utilizate simplificările și stabilește măsurile de funcționare și control.
Date of effect of the authorisation
Articolul 64
The authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it, and shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Data intrării în vigoare a autorizației
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time.
Autorizația intră în vigoare de la data la care este primită sau se consideră că a fost primită de către solicitant și este executorie de către autoritățile vamale începând cu acea dată.
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
Cu excepția cazului în care legislația vamală prevede dispoziții contrare, durata valabilității autorizației este nelimitată.
where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the authorisation shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date from which it would have been applicable in accordance with paragraph 1;
Autorizația intră în vigoare de la o dată diferită de data la care este primită sau se consideră că a fost primită de către solicitant în următoarele cazuri:
where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former authorisation;
dacă autorizația urmează să aibă consecințe favorabile pentru solicitant, iar solicitantul a cerut o dată a aplicării diferită, caz în care autorizația intră în vigoare începând cu data cerută de solicitant, în măsura în care este ulterioară datei de la care ar fi intrat în vigoare în conformitate cu alineatul (1);
where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
dacă s-a emis o autorizație anterioară cu o durată limitată de valabilitate și unicul obiectiv al deciziei actuale este acela de a extinde valabilitatea acesteia, caz în care autorizația intră în vigoare începând cu ziua următoare expirării duratei de valabilitate al autorizației anterioare;
Article 65
dacă efectul autorizației este condiționat de îndeplinirea anumitor formalități de către solicitant, caz în care autorizația intră în vigoare de la data la care este primită sau se consideră că a fost primită de către solicitant notificarea din partea autorității vamale competente care anunță că formalitățile au fost finalizate în mod satisfăcător.
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Articolul 65
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Anularea, revocarea și modificarea autorizațiilor
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
Titularul autorizației informează autoritățile vamale despre orice eveniment intervenit după acordarea autorizației și care poate avea impact asupra menținerii sale sau a conținutului.
the authorisation was granted on the basis of incorrect or incomplete information;
Autoritățile vamale anulează o autorizație dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
autorizația a fost acordată pe baza unor informații incorecte sau incomplete;
if the information had been correct and complete, the decision on the authorisation would have been different.
titularul autorizației știa sau ar fi trebuit să știe că informațiile erau incorecte sau incomplete;
An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2:
dacă informațiile ar fi fost corecte și complete, decizia privind autorizația ar fi fost diferită.
one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
O autorizație este revocată sau modificată dacă, în cazuri diferite de cele menționate la alineatul (2):
upon application by the holder of the authorisation.
una sau mai multe dintre condițiile stabilite pentru acordarea autorizației nu au fost sau nu mai sunt îndeplinite; sau
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
în baza unei cereri depuse de către titularul autorizației.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Titularul autorizației este notificat cu privire la anularea, revocarea sau modificarea autorizației în conformitate cu termenele și cu dispozițiile în vigoare pe teritoriul părții contractante.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
Anularea unei autorizații intră în vigoare de la data la care autorizația inițială a intrat în vigoare, cu excepția cazului în care decizia prevede alte dispoziții, în conformitate cu legislația vamală.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
Revocarea sau modificarea unei autorizații intră în vigoare de la data la care este primită sau se consideră că a fost primită de către solicitant.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale în care interesele legitime ale titularului autorizației o impun, autoritățile vamale pot amâna data la care revocarea sau modificarea intră în vigoare, în conformitate cu termenele în vigoare pe teritoriul părților contractante.
Article 66
Data de la care decizia intră în vigoare este precizată în decizia de revocare sau de modificare a autorizației.
Re-assessment of an authorisation
Articolul 66
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases:
Reevaluarea unei autorizații
where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation;
Autoritatea vamală competentă pentru acordarea autorizației efectuează o reevaluare a autorizației în următoarele cazuri:
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
atunci când au fost efectuate modificări ale legislației relevante care afectează autorizația;
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
acolo unde este necesar, ca urmare a monitorizării efectuate;
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
acolo unde este necesar, ca urmare a informațiilor furnizate de către titularul autorizației în conformitate cu articolul 65 alineatul (1) sau de către alte autorități.
Article 67
Autoritatea vamală competentă pentru acordarea autorizației transmite rezultatul reevaluării titularului autorizației.
Suspension of an authorisation
Articolul 67
The customs authority competent to grant the authorisation shall suspend the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
Suspendarea unei autorizații
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment;
Autoritatea vamală competentă pentru acordarea autorizației suspendă autorizația în loc să o anuleze, să o revoce sau să o modifice în următoarele cazuri:
that customs authority considers that the conditions for the authorisation are not fulfilled or that the holder of the authorisation does not comply with the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder of the authorisation to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
autoritatea vamală respectivă consideră că ar putea exista suficiente motive pentru anularea, revocarea sau modificarea autorizației, dar nu dispune încă de toate elementele necesare pentru a decide cu privire la anularea, revocarea sau modificarea acesteia;
the holder of the authorisation requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
autoritatea vamală respectivă consideră că nu sunt îndeplinite condițiile aferente autorizației sau că titularul autorizației nu respectă obligațiile care îi revin prin respectiva autorizație și este oportun să i se acorde titularului autorizației posibilitatea de a lua măsuri prin care să asigure îndeplinirea condițiilor sau respectarea obligațiilor;
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the holder of the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
titularul autorizației solicită suspendarea deoarece se află temporar în imposibilitatea de a îndeplini condițiile stabilite pentru deținerea autorizației sau de a respecta obligațiile care îi revin prin respectiva autorizație.