natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Faroese authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal feroez, Comisia poate institui măsuri și sancțiuni administrative, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Regulamentul (UE) nr. 1268/2012 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului [2].VII.
The Commission shall report any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection as soon as possible to the competent Faroese authority.
Recuperare și executare
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Deciziile luate de Comisie în temeiul Orizont 2020 care intră sub incidența prezentului acord și care impun o obligație pecuniară altor persoane decât statele constituie titlu executoriu în Insulele Feroe.
Information and Consultation
La solicitarea Comisiei, autoritatea desemnată de Guvernul Insulelor Feroe inițiază procedurile de executare a deciziei în numele Comisiei.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Faroese and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorised by national rules and regulations, and shall conduct consultations at the request of one of the Parties.
În acest caz, decizia Comisiei se depune la instanțele feroeze, fără alte formalități în afara verificării autenticității deciziei, efectuată de către autoritatea desemnată în acest scop de Guvernul Insulelor Feroe, care informează Comisia în consecință.
The competent Faroese authorities shall inform the Commission within a reasonable period of time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Executarea se realizează în conformitate cu dreptul și cu normele de procedură din Insulele Feroe.
V. Confidentiality
Dispozițiile corespunzătoare în materie de executare se încorporează în acordurile și/sau contractele de grant încheiate cu participanți din Insulele Feroe.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Faroese law and by the corresponding provisions applicable to the Union's institutions.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene deține competența de a controla legalitatea deciziei Comisiei și de a suspenda executarea acesteia.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union's institutions or in the Member States of the Union or the Faroes whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
În plus, plângerile privind executarea neregulamentară sunt de competența instanțelor feroeze.
Administrative Measures and Penalties
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Without prejudice to application of Faroese criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2].VII.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO L 312, 23.12.1995, p. 1).
Recovery and Enforcement
În spiritul cooperării și al interesului reciproc, autoritățile competente din Insulele Feroe oferă, în măsura posibilităților, asistența necesară sau utilă în circumstanțele existente pentru efectuarea acestor controale și audituri.
Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the Faroes.
În cel de al patrulea an de la data punerii în aplicare a prezentului acord, părțile reexaminează factorul de proporționalitate care reglementează contribuția financiară a Insulelor Feroe, pe baza datelor privind participarea entităților juridice din Insulele Feroe la acțiuni indirecte și directe în cadrul Orizont 2020 în perioada 2014-2016.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the Faroes shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Regularizarea respectivă se efectuează la momentul celei de a doua plăți pentru exercițiul financiar următor și, pentru ultimul exercițiu financiar, în luna iulie 2021.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Faroese Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the Faroes, which shall inform the Commission thereof.
Alte regularizări se efectuează în fiecare an până în luna iulie 2023.
Enforcement shall take place in accordance with the Faroese law and rules of procedure.
ÎNTRUCÂT programul Uniunii pentru cercetare și inovare „Programul-cadru (2014-2020) — Orizont 2020” (denumit în continuare „Orizont 2020”) a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from the Faroes.
Programul specific de punere în aplicare a Orizont 2020 a fost adoptat prin Decizia 2013/743/UE a Consiliului [2].ÎNTRUCÂT articolul 7 din Orizont 2020 prevede că clauzele și condițiile specifice de participare a țărilor asociate la Orizont 2020, inclusiv contribuția financiară stabilită în funcție de produsul intern brut al țării asociate, se stabilesc printr-un acord internațional încheiat între Uniune și țara asociată în cauză.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Pentru entitățile de cercetare din Insulele Feroe, clauzele și condițiile aplicabile pentru depunerea și evaluarea propunerilor, precum și pentru atribuirea și încheierea de acorduri și/sau contracte de grant în cadrul programelor Uniunii sunt aceleași ca cele aplicabile acordurilor și/sau contractelor de grant încheiate în cadrul acelorași programe cu entități de cercetare stabilite în Uniune, luând în considerare interesul comun al Uniunii și al Insulelor Feroe.
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Insulele Feroe își achită contribuția în conformitate cu prezentul acord la termenele scadente indicate la punctul 1 Orice întârziere la plata contribuției conduce la plata de către Insulele Feroe a unei dobânzi de penalizare corespunzătoare sumei restante la data scadenței.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Reprezentanții Comisiei, Curtea de Conturi Europeană și alte persoane împuternicite de către Comisie au acces în mod corespunzător la situri, lucrări și documente (atât la cele în format electronic, cât și la cele imprimate pe hârtie), precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea unor astfel de audituri la fața locului, cu condiția includerii acestui drept de acces în mod explicit în acordurile și/sau contractele de grant încheiate cu participanți din Insulele Feroe pentru punerea în aplicare a instrumentelor menționate în prezentul acord.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
of the one part, and
REPUBLICA LIBANEZĂ, denumită în continuare „Liban”,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
pe de altă parte,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
întrucât:
Whereas:
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 1 aprilie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 1 April 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Consiliul European din 17-18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei Europene referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Cu numeroase alte ocazii, Consiliul a confirmat politica respectivă în concluziile sale.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul pentru abordarea generală, definită în Comunicarea din 4 decembrie 2006 a Comisiei Europene, de a permite țărilor partenere la PEV să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritul lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Libanul și-a exprimat dorința de a participa la o serie de programe ale Uniunii.
Lebanon has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Libanului la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuțiile financiare care urmează să fie plătite de Liban, precum și procedurile de raportare și de evaluare ar trebui stabilite printr-un acord între Comisia Europeană și autoritățile libaneze competente,
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular, the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon,
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 1
Se permite participarea Libanului la toate programele actuale și viitoare ale Uniunii deschise participării Libanului în conformitate cu dispozițiile relevante de adoptare a acestor programe.
Lebanon shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Lebanon, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Articolul 2
Article 2
Libanul contribuie financiar la bugetul general al Uniunii Europene în funcție de programele specifice ale Uniunii la care participă.
Lebanon shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Lebanon participates.
Articolul 3
Article 3
Reprezentanții Libanului pot face parte, ca observatori și în ceea ce privește aspectele de interes pentru Liban, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor Uniunii la care Libanul contribuie financiar.
Lebanon's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Lebanon, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Lebanon makes financial contributions.
Articolul 4
Article 4
Pe cât posibil, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Liban respectă condiții, norme și proceduri cu privire la respectivele programe ale Uniunii similare celor aplicate statelor membre.
Projects and initiatives submitted by participants from Lebanon shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Articolul 5
Article 5
Clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Libanului la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuțiile financiare care urmează să fie plătite de Liban, precum și procedurile de raportare și de evaluare sunt stabilite printr-un acord între Comisie și autoritățile competente din Liban, pe baza criteriilor stabilite de repectivele programe ale Uniunii.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Dacă Libanul solicită asistența externă a Uniunii în vederea participării la un anumit program al Uniunii în temeiul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau în temeiul oricărui regulament similar care prevede o asistență externă a Uniunii în favoarea Libanului și care poate fi adoptat în viitor, condițiile care reglementează utilizarea de către Liban a asistenței externe a Uniunii se stabilesc într-un acord de finanțare.
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
Articolul 6
Article 6
Fiecare acord încheiat în temeiul articolului 5 prevede că, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], controlul financiar sau auditurile ori alte verificări, inclusiv investigațiile administrative, se efectuează de către Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea Europeană de Conturi sau sub autoritatea acestora.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Se prevăd dispoziții detaliate privind controlul financiar și auditarea, măsurile administrative, sancțiunile și recuperarea, acordând Comisiei, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții Europene de Conturi competențe echivalente cu competențele pe care le dețin în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Articolul 7
Article 7
Prezentul protocol se aplică pe durata în care este în vigoare acordul.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți în conformitate cu propriile proceduri.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Prezentul protocol își încetează valabilitatea după șase luni de la data respectivei notificări.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Prezentul protocol se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Libanului.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Article 10
Părțile convin să aplice prezentul protocol cu titlu provizoriu, începând de la data semnării acestuia până la finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Articolul 11
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Prezentul protocol este întocmit în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Article 12
JO L 143, 30.5.2006, p. 2.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Încetarea protocolului ca urmare a denunțării lui de către oricare dintre părți nu afectează verificările și controalele care trebuie efectuate, atunci când este necesar, în temeiul articolelor 5 și 6.
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
REGATUL BELGIEI,
of the one part, and
GUVERNUL STATULUI ISRAEL,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
pe de altă parte,
of the other part,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 1
Republica Croația este parte la Acordul euro-mediteraneean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Guvernul Statului Israel, pe de altă parte [1], semnat la 10 iunie 2013 (denumit în continuare „acordul”).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Articolul 2
Article 2
Textul în limba croată al acordului [2], este autentic în aceleași condiții ca celelalte versiuni lingvistice.Articolul 3
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Prezentul protocol se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile și actele legislative interne ale fiecăreia.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Acesta intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Cu toate acestea, în cazul în care prezentul protocol se aprobă de către părțile contractante după data intrării în vigoare a acordului, protocolul intră în vigoare în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din acord.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Prezentul protocol face parte integrantă din acord și se aplică, cu titlu provizoriu, începând de la data semnării sale de către părți.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Întocmit la Bruxelles, în dublu exemplar, la nouăsprezece februarie două mii cincisprezece, ceea ce corespunde cu a treizecea zi a lunii Șvat din anul cincimii șapte sute șaptezeci și cinci din calendarul ebraic, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare text fiind, în egală măsură, autentic.
Done at Brussels, in duplicate, on the nineteenth day of February in the year two thousand and fifteen, which corresponds to the thirtieth day of Shvat in the year five thousand seven hundred seventy five in the Hebrew calendar, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Textul acordului a fost publicat în JO L 208, 2.8.2013, p. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Textul în limba croată al acordului a fost publicat într-o ediție specială a Jurnalului Oficial, volumul 07-027, 11.11.2014, p.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
31.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Convenție privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Semnată la Washington, D.C., la 3 martie 1973