natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum amount of Union financial assistance
Aceste măsuri excepționale cu caracter temporar de asistență din partea Uniunii acoperă retragerea de pe piață, nerecoltarea și recoltarea înainte de coacere.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Chapter shall not exceed EUR 125000000.
Asistența financiară menționată la alineatul (1) se acordă în legătură cu următoarele produse din sectorul fructelor și legumelor destinate a fi consumate proaspete:
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
tomate de la codul NC 07020000;
Article 3
morcovi de la codul NC ex07061000;
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
verze de la codul NC 07049010;
Union financial assistance shall be granted for market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for destinations other than free distribution carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
ardei grași de la codul NC 07096010;
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
conopidă și conopidă broccoli de la codul NC 07041000;
For products referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the maximum amounts of support shall be those set out in Annex I to this Regulation.
castraveți de la codul NC ex07070005;
For tomatoes the maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
cornișon de la codul NC ex07070090;
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
ciuperci din genul Agaricus de la codul NC 07095100;
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
mere de la codul NC ex07070808 10;
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
pere de la codul NC ex07070808 30;
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
prune de la codul NC 08094005;
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations of products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
fructe de tip bacă de la codurile NC 081020, 081030 și 081040;
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
struguri de masă proaspeți de la codul NC 08061010; și
Article 4
kiwi de la codul NC 08105000.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Sprijinul menționat la alineatul (1) acoperă activitățile desfășurate în perioada de la 18 august la 30 noiembrie 2014.
Union financial assistance shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Articolul 2
market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Valoarea maximă a asistenței financiare din partea Uniunii
market withdrawals for destinations other than free distribution.
Valoarea totală a cheltuielilor efectuate de Uniune în scopul aplicării prezentului capitol nu trebuie să depășească 125000000 EUR.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Din această sumă, 82000000 EUR se alocă pentru asistența financiară din partea Uniunii referitoare la produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (i) și litera (j), iar 43000000 EUR pentru asistența financiară din partea Uniunii referitoare la alte produse menționate la articolul 1 alineatul (2).
For tomatoes that maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Articolul 3
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Asistență financiară pentru retrageri acordată organizațiilor de producători
For tomatoes that maximum amount shall be 50 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Asistența financiară din partea Uniunii se acordă în cazul retragerilor de pe piață în vederea distribuirii gratuite menționate la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the withdrawal of the products referred to in Article 1(2) when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3).
1308/2013 și pentru alte destinații decât distribuirea gratuită efectuate în legătură cu produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament și pe parcursul perioadei prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity to be delivered under this Article.
Plafonul de 5 % menționat la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
1308/2013 și la articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
543/2011 nu se aplică produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament atunci când produsele respective sunt retrase de pe piață în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, dar care nu au fost incluse în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
543/2011, cuantumurile maxime ale sprijinului sunt cele stabilite în anexa I la prezentul regulament.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Pentru tomate, cuantumul maxim trebuie să fie cel stabilit în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being a member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
543/2011 pentru perioada de la 1 noiembrie la 31 mai.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union financial assistance directly to the producer.
1308/2013, asistența financiară oferită de Uniune pentru retragerile de pe piață pentru alte destinații decât distribuirea gratuită este de 75 % din cuantumurile maxime ale sprijinului pentru alte destinații menționate în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
543/2011 și în anexa I la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of t his Article.
Articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 5
1308/2013 nu se aplică în ceea ce privește asistența financiară din partea Uniunii în temeiul prezentului articol.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Asistența financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1) nu se ia în considerare în scopul calculării plafoanelor menționate la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Union financial assistance shall be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
1308/2013.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Plafonul de o treime din cheltuielile efectuate menționat la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
1308/2013 și plafonul maxim de 25 % pentru mărirea cuantumului fondului operațional menționat la articolul 66 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
543/2011 nu se aplică în ceea ce privește cheltuielile suportate în cadrul operațiunilor de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament atunci când produsele respective sunt retrase în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Cheltuielile suportate în conformitate cu prezentul articol fac parte din fondul operațional al organizațiilor de producători.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Articolul 4
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Asistență financiară pentru retrageri acordată producătorilor care nu sunt membri ai organizațiilor de producători
The Union financial assistance shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Asistența financiară din partea Uniunii se acordă producătorilor de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute în conformitate cu prezentul articol în următoarele cazuri:
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraph 1 of this Article and related to products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
retragerile de pe piață pentru distribuire gratuită conform articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The Union financial assistance shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
1308/2013;
Article 6
retragerile de pe piață pentru alte destinații decât distribuirea gratuită.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Pentru retragerile de pe piață menționate la litera (a) din primul paragraf, cuantumurile maxime ale asistenței financiare sunt cele stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Union financial assistance shall be granted to producers who are not members of a recognised producer organisation to carry out non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
543/2011 și în anexa I la prezentul regulament.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Pentru tomate, acest cuantum maxim trebuie să fie cel stabilit în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which normal harvest has not begun;
543/2011 pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 mai.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Pentru retragerile de pe piață menționate la litera (b) din primul paragraf, cuantumurile maxime ale asistenței financiare sunt de 50 % din cele stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
543/2011 și în anexa I la prezentul regulament.
The amounts of Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 5(2).
Pentru tomate, acest cuantum maxim trebuie să fie de 50 % din cel stabilit în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
543/2011 pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 mai.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Asistența financiară menționată la alineatul (1) este disponibilă pentru retragerea produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) atunci când produsele respective sunt retrase de pe piață în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3).
Article 7
Producătorii încheie un contract cu o organizație de producători recunoscută pentru întreaga cantitate care urmează să fie livrată în temeiul prezentului articol.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Organizațiile de producători acceptă toate solicitările rezonabile din partea producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Cantitățile livrate de producătorii care nu sunt membri trebuie să fie în concordanță cu nivelurile regionale de productivitate și cu suprafața în cauză.
However, those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the Union financial assistance referred to in Article 3 of this Regulation.
Asistența financiară este plătită producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute de către organizația de producători cu care aceștia au încheiat un astfel de contract.
However, for withdrawal operations referred to in Article 4(5), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Cuantumurile care corespund costurilor reale suportate de organizația de producători pentru retragerea produselor respective se rețin de către organizația de producători.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 5(3) of this Regulation is applied.
Dovada acestor costuri se furnizează sub formă de facturi.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Din motive justificate corespunzător, cum ar fi gradul limitat de organizare a producătorilor din statul membru în cauză, și în mod nediscriminatoriu, statele membre pot autoriza un producător care nu este membru al unei organizații de producători recunoscute să transmită o notificare autorității competente din statul membru în cauză, în locul semnării contractului menționat la alineatul (3).
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 6, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
În cazul unei astfel de notificări se aplică mutatis mutandis articolul 78 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
543/2011.
However, the on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn from the market.
În astfel de cazuri, autoritatea competentă din statul membru plătește asistența financiară din partea Uniunii direct producătorului.
Member States shall take the appropriate control measures to ensure that withdrawals, non-harvesting and green harvesting operations for tomatoes only cover varieties intended for fresh consumption.
În acest scop, statele membre adoptă noi norme sau proceduri sau aplică normele sau procedurile naționale existente.
Article 8
În sensul prezentului articol, în cazul în care recunoașterea unei organizații de producători a fost suspendată în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Notifications of intended operations to the Commission
543/2011, membrii acesteia sunt considerați producători care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Member States shall notify the Commission from the day of entry into force of this Regulation:
Articolul 5
every Monday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Monday to Wednesday of the previous week; and
Asistență financiară acordată organizațiilor de producători pentru nerecoltare sau pentru recoltarea înainte de coacere
every Thursday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Thursday to Sunday of the previous week.
Asistența financiară din partea Uniunii se acordă pentru operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere ale produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) și pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (3).
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
Ajutorul pentru recoltarea înainte de coacere acoperă numai produsele care se află fizic pe câmp și care se recoltează în mod obișnuit înainte de coacere.
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
Prin derogare de la articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
543/2011, statele membre stabilesc cuantumurile sprijinului, care cuprinde atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători pentru nerecoltare și pentru recoltarea înainte de coacere, pe hectar, la un nivel care să acopere maximum 90 % din cuantumurile stabilite pentru retragerile de pe piață pentru alte destinații decât distribuirea gratuită conform anexei XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
543/2011 și anexei I la prezentul regulament.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Pentru tomate, acest cuantum trebuie să fie de 90 % din cel stabilit în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 9
543/2011 pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 mai pentru retragerile de pe piață pentru alte destinații decât distribuirea gratuită.
Monitoring of the respect of the maximum amounts
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
1308/2013, asistența financiară din partea Uniunii pentru nerecoltare și recoltare înainte de coacere este de 75 % din cuantumurile stabilite de statele membre în conformitate cu primul paragraf.