natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation Committee and specialised subcommittees
Comisia parlamentară de cooperare poate adresa recomandări Consiliului de cooperare.
A Cooperation Committee is hereby established.
TITLUL IX
It shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Articolul 271
The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Accesul la instanțele și organismele administrative competente
The Cooperation Committee shall take decisions in the cases provided for in this Agreement and in the areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
În domeniul care face obiectul prezentului acord, fiecare parte se angajează să asigure accesul persoanelor fizice și juridice ale celeilalte părți, fără nicio discriminare în raport cu propriii cetățeni și în condiții similare cu cele aplicabile propriilor persoanele fizice și juridice, la instanțele și organele sale administrative competente, astfel încât aceste persoane să își poată apăra drepturile personale și drepturile reale.
Those decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
Articolul 272
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, following the completion of their respective internal procedures.
Delegarea autorității
Its responsibilities shall include preparing meetings of the Cooperation Council.
Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, fiecare parte se asigură că o persoană căreia i-a fost delegată o autoritate de reglementare, administrativă sau alt tip de autoritate guvernamentală de către o parte, la orice nivel de guvernare, cum ar fi competența de a acorda licențe de import sau de export sau licențe pentru alte activități economice, competența de a aproba tranzacții comerciale sau de a impune cote, taxe sau alte impuneri, acționează, în exercitarea autorității respective, în conformitate cu obligațiile părților prevăzute în prezentul acord.
The Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
Articolul 273
The Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
Restricții în cazul dificultăților privind balanța de plăți și situația financiară externă
In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
În cazul în care o parte înregistrează dificultăți grave privind balanța de plăți sau privind situația financiară externă ori este amenințată de producerea acestora, aceasta poate adopta sau menține măsuri de salvgardare sau măsuri restrictive care au drept obiect circulația capitalurilor, plățile și transferurile.
Article 270
Măsurile menționate la alineatul (1):
Parliamentary Cooperation Committee
nu tratează o parte într-un mod mai puțin favorabil decât o parte necontractantă în situații similare;
The Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
sunt conforme cu Statutul Fondului Monetar Internațional, după caz;
It shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
evită afectarea inutilă a intereselor comerciale, economice sau financiare ale celeilalte părți;
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
sunt temporare și sunt eliminate progresiv pe măsură ce situația specificată la alineatul (1) se ameliorează.
The activity of the Parliamentary Cooperation Committee shall aim to develop mutually beneficial and effective parliamentary cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
În ceea ce privește comerțul cu mărfuri, o parte poate adopta sau menține măsuri restrictive pentru a-și proteja poziția în ceea ce privește balanța de plăți sau poziția financiară externă.
The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
Aceste măsuri sunt conforme cu GATT 1994 și cu Înțelegerea privind dispozițiile referitoare la balanța de plăți ale GATT 1994.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided over alternately by the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
În ceea ce privește comerțul cu servicii, o parte poate adopta măsuri restrictive pentru a-și proteja poziția în ceea ce privește balanța de plăți sau poziția financiară externă.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
Aceste măsuri trebuie să fie conforme cu GATS.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council.
Orice parte care menține sau adoptă măsuri restrictive precum cele menționate la alineatele (1) și (2) le notifică prompt celeilalte părți și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a acestora.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
În cazul în care se adoptă sau se mențin restricții în temeiul prezentului articol, se organizează cu promptitudine consultări în cadrul Comitetului de cooperare, dacă astfel de consultări nu au loc în afara domeniului de aplicare a prezentului acord.
TITLE IX
Consultările evaluează dificultățile privind balanța de plăți sau privind situația financiară externă care a condus la măsurile respective, luând în considerare, printre altele, factori precum:
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
natura și amploarea dificultăților;
Article 271
măsurile corective alternative care pot fi disponibile.
Access to courts and administrative organs
Consultările examinează conformitatea eventualelor măsuri restrictive cu alineatele (1) și (2).
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination and under similar conditions as their own natural and legal persons, to their competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
În cadrul acestor consultări, toate constatările de ordin statistic sau de altă natură prezentate de FMI referitoare la schimburile valutare, rezervele monetare și balanța de plăți sunt acceptate de părți, iar concluziile se bazează pe evaluarea de către FMI a poziției în ceea ce privește balanța de plăți și a poziției financiare externe ale părții în cauză.
Article 272
Articolul 274
Delegation of authority
Măsuri legate de interesele esențiale în materie de securitate
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, such as the power to grant import or export licences or licences for other economic activities, to approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges, acts, in the exercise of that authority, in accordance with that Party's obligations as set out under this Agreement.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu se interpretează astfel încât:
Article 273
să impună oricărei părți obligația de a furniza orice informație a cărei divulgare o consideră contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate sau
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
să împiedice orice parte să întreprindă orice acțiune pe care o consideră necesară pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
în legătură cu producția de arme, muniții sau materiale de război sau comerțul cu acestea;
The measures referred to in paragraph 1 shall:
în legătură cu activitățile economice desfășurate direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
în legătură cu materialele fisionabile și fuzionabile sau cu materialele din care sunt obținute acestea;
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable;
în legătură cu achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau în scopuri de apărare;
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
întreprinsă pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale;
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
care împiedică orice parte să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-a acceptat pentru menținerea păcii și a securității internaționale.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Articolul 275
Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of the GATT 1994.
În domeniile reglementate de prezentul acord și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute în acesta:
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
regimul aplicat de Republica Kazahstan Uniunii Europene și statelor sale membre nu dă naștere niciunei discriminări între statele membre ale Uniunii Europene sau între persoanele fizice sau juridice din acestea;
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraphs 1 and 2 of shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante din legislația lor fiscală contribuabililor care nu se află într-o situație identică în ceea ce privește locul de reședință.
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Cooperation Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Articolul 276
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
Impozitarea
the nature and extent of the difficulties;
Prezentul acord se aplică măsurilor fiscale numai în măsura în care aplicarea respectivă este necesară pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentului acord.
the external economic and trading environment;
Nicio dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată astfel încât să împiedice adoptarea sau aplicarea măsurilor destinate prevenirii evaziunii sau fraudei fiscale în conformitate cu dispozițiile cu caracter fiscal ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri sau ale altor acorduri fiscale sau ale legislației fiscale interne.
alternative corrective measures which may be available.
Articolul 277
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
Îndeplinirea obligațiilor
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance- of-payments and the external financial position of the Party concerned.
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.
Article 274
Părțile se asigură că obiectivele prevăzute în prezentul acord sunt îndeplinite.
Measures related to essential security interests
Părțile convin să se consulte rapid, la cererea oricăreia dintre ele, pe căile adecvate, pentru a examina aspectele legate de interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord și alte aspecte relevante privind relațiile dintre ele.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Fiecare parte sesizează Consiliul de cooperare cu privire la orice diferend legat de interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu articolul 278.
as requiring any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Consiliul de cooperare poate soluționa un diferend în conformitate cu articolul 278 și prin intermediul unei decizii cu caracter obligatoriu.
as preventing any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Articolul 278
connected with the production of or trade in arms, munitions or war material;
În cazul unui diferend între părți cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, oricare dintre părți transmite celeilalte părți și Consiliului de cooperare o cerere formală de soluționare a diferendului.
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
Prin derogare, diferendele privind interpretarea sau punerea în aplicare a titlului III (Comerț și afaceri) sunt guvernate exclusiv de titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor).
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Părțile se străduiesc să soluționeze diferendul angajându-se cu bună credință în consultări în cadrul Consiliului de cooperare, astfel cum se prevede la articolul 268, pentru a ajunge cât mai curând posibil la o soluție reciproc acceptabilă.
relating to government procurement indispensable for national security or for defence purposes;
Consultările cu privire la un diferend pot avea loc, de asemenea, la orice reuniune a Comitetului de cooperare sau a altui subcomitet ori organism competent instituit în temeiul articolului 269 din prezentul acord, după cum convin părțile sau la cererea oricăreia dintre părți.
taken in time of war or other emergency in international relations;
Consultările pot avea loc, de asemenea, în scris.
as preventing any Party from taking any action in pursuance of obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Părțile transmit Consiliului de cooperare, Comitetului de cooperare și oricăror alte subcomitete sau organisme competente toate informațiile necesare pentru o analiză aprofundată a situației.
Article 275
Un diferend este considerat a fi soluționat atunci când Consiliul de cooperare ia o decizie cu caracter obligatoriu de soluționare a acestuia, astfel cum se prevede la articolul 277, sau atunci când declară că diferendul a luat sfârșit.
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Orice informații divulgate în decursul consultărilor rămân confidențiale.
the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the European Union and its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States of the European Union or their natural or legal persons;
Articolul 279
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Kazakhstan shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Kazakhstan.
Măsurile adecvate în cazul neîndeplinirii obligațiilor
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
În cazul în care problema nu este soluționată în termen de trei luni de la data notificării unei cereri formale de soluționare a diferendului în conformitate cu articolul 278 și dacă partea reclamantă consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile prevăzute în prezentul acord, aceasta poate lua măsuri adecvate, cu excepția diferendelor privind interpretarea sau punerea în aplicare a titlului III (Comerț și afaceri).
Article 276
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, oricare parte poate lua imediat măsurile adecvate cu privire la prezentul acord, în conformitate cu dreptul internațional, în caz de:
Taxation
încălcare de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord menționate la articolele 1 și 11 din prezentul acord.
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
În astfel de cazuri, măsura adecvată este imediat notificată celeilalte părți.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
La cererea celeilalte părți, au loc consultări timp de maximum 20 de zile.
Article 277
După această perioadă, măsura se aplică.
Fulfilment of obligations
La alegerea măsurilor adecvate, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord și sunt proporționale cu natura și gravitatea încălcării.
The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Măsurile respective se notifică de îndată Consiliului de cooperare și fac obiectul unor consultări imediate, în cursul cărora fiecare parte are dreptul de a elimina încălcarea în cauză.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Articolul 280
The Parties shall consult each other promptly through appropriate channels, at the request of either Party, in order to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Accesul public la documentele oficiale
Each Party shall refer to the Cooperation Council any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement in accordance with Article 278.
Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere aplicării legislației relevante a părților privind accesul public la documentele oficiale.
The Cooperation Council may settle a dispute in accordance with Article 278 and by means of a binding decision.
Articolul 281
Article 278
Intrarea în vigoare, aplicarea provizorie, durata și încetarea acordului
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and to the Cooperation Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile au notificat Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, pe căi diplomatice, finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
By way of derogation, disputes concerning the interpretation or implementation of Title III (Trade and Business) shall be exclusively governed by Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business).
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în titlul III (Comerț și afaceri), acesta se aplică de la data intrării în vigoare menționate la alineatul (1), cu condiția ca Republica Kazahstan să fi devenit membră a OMC până la acea dată.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Cooperation Council as provided for in Article 268 with the aim of reaching a mutually acceptable solution as soon as possible.
În cazul în care Republica Kazahstan devine membră a OMC după data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în titlul III (Comerț și afaceri), respectivul titlu se aplică de la data la care Republica Kazahstan devine membră a OMC.
Consultations on a dispute can also be held at meetings of the Cooperation Committee or any other relevant subcommittee or body set up on the basis of Article 269, as agreed between the Parties or at the request of either Party.
În pofida alineatelor (1) și (2), Uniunea Europeană și Republica Kazahstan pot aplica prezentul acord cu titlu provizoriu, în întregime sau parțial, în conformitate cu legislația și procedurile lor interne, după caz.
Consultations may also be held in writing.
Aplicarea provizorie începe în prima zi a primei luni următoare datei la care:
The Parties shall provide the Cooperation Council, the Cooperation Committee or any other relevant subcommittee or body with all information required for a thorough examination of the situation.
Uniunea Europeană a notificat Republicii Kazahstan finalizarea procedurilor necesare, indicând, dacă este cazul, părțile prezentului acord care se aplică cu titlu provizoriu;
A dispute shall be deemed to be resolved when the Cooperation Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 277, or when it has declared that the dispute has reached an end.
Republica Kazahstan a notificat Uniunii Europene ratificarea prezentului acord.
Article 279
În cazul în care Republica Kazahstan devine membră a OMC după data aplicării provizorii a prezentului acord, dar înaintea intrării sale în vigoare, cu excepția cazului în care se prevede altfel în titlul III (Comerț și afaceri), titlul menționat se aplică cu titlu provizoriu de la data la care Republica Kazahstan devine membră a OMC.
Appropriate measures in case of non-fulfilment of obligations
În sensul dispozițiilor relevante ale prezentului acord, inclusiv ale anexelor și protocoalelor la acesta, orice trimitere la „data intrării în vigoare a prezentului acord” care figurează în aceste dispoziții se înțelege ca trimitere la data de la care prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu alineatele (4) și (5).
If the matter is not resolved within three months of the date of notification of a formal request for a dispute settlement in accordance with Article 278, and if the complaining Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures, except in the case of disputes concerning the interpretation or implementation of Title III (Trade and Business).
La intrarea în vigoare a prezentului acord, Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, care a fost semnat la Bruxelles la 23 ianuarie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1999, încetează.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, any Party may immediately take appropriate measures with regard to this Agreement in accordance with international law in case of:
Pe durata aplicării cu titlu provizoriu și în măsura în care dispozițiile Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, care a fost semnat la Bruxelles la 23 ianuarie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1999, nu intră sub incidența aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord, respectivele dispoziții continuă să se aplice.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law within the meaning of Article 60(3) of the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties; or
Prezentul acord înlocuiește acordul menționat la alineatul (7).