natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
Comunitatea ia act de faptul că, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de control a condițiilor și baremelor primelor pe care o întreprindere de asigurare intenționează să le utilizeze.
Other financial services
Comunitatea ia act de faptul că, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare de la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de control a creșterii ratelor primelor.
In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
ALTE SERVICII FINANCIARE
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
În aplicarea directivelor CE relevante, statele membre vor depune toate eforturile pentru a lua în considerare în termen de 12 luni cererile complete de licențe pentru desfășurarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația acestui stat membru de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, statul membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
In application of the relevant EC Directives, Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Statele membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la statutul cererilor complete de licențe pentru desfășurarea de activități bancare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
În aplicarea directivelor CE relevante, statele membre vor depune toate eforturile pentru a lua în considerare în termen de 6 luni cererile complete de licențe pentru prestarea de servicii de investiții în domeniul valorilor mobiliare, astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile de investiții, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Statele membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la statutul cererilor complete de licențe pentru prestarea de servicii de investiții în domeniul valorilor mobiliare, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
ÎNȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FINANCIARE
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Comunitatea a fost autorizată să contracteze angajamente specifice cu privire la serviciile financiare în conformitate cu prezentul acord în temeiul unei abordări alternative celei reglementate de dispozițiile generale din partea IV, capitolul II (Servicii financiare).
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
S-a convenit că această abordare ar putea fi aplicată sub rezerva următoarei înțelegeri:
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
să nu intre în conflict cu dispozițiile prezentului acord;
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
să nu facă să se prezume gradul de liberalizare la care se angajează o parte în conformitate cu prezentul acord.
A. Market Access
Comunitatea, pe baza unor negocieri și sub rezerva condițiilor și calificărilor, acolo unde se specifică, și-a înscris în listă angajamente specifice în conformitate cu abordarea prevăzută mai jos.
Cross-border Trade
A. Acces la piață
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Comerț transfrontalier
insurance of risks relating to:
Comunitatea permite prestatorilor nerezidenți de servicii financiare să presteze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca intermediar, și în conformitate cu termenii și condițiile care acordă tratament național, următoarele servicii:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
asigurarea riscurilor legate de:
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele:
goods in international transit;
bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice obligație ce decurge de aici și
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
bunurile în tranzit internațional;
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
reasigurarea și retrocedarea și serviciile auxiliare asigurării prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (iv);
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xv), precum și serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, excluzând intermedierea, legate de serviciile bancare și alte servicii financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xvi).
subparagraph 1(a);
Comunitatea permite rezidenților săi să achiziționeze pe teritoriul Chile serviciile financiare indicate la:
subparagraph 1(b); and
alineatul (1) litera (a);
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
alineatul (1) litera (b) și
Commercial Presence
articolul 117 alineatul (9) punctele (v)-(xvi).
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Prezență comercială
The Community may impose terms, conditions and procedures for authorisation of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile dreptul de a stabili sau de a extinde pe teritoriul său o prezență comercială, inclusiv prin achiziționarea unor întreprinderi existente.
Temporary Entry of Personnel
Comunitatea poate impune termeni, condiții și proceduri pentru autorizarea stabilirii și extinderii unei prezențe comerciale în măsura în care acestea nu se sustrag de la obligația sa în temeiul alineatului (3) și sunt compatibile cu celelalte obligații ale prezentului acord.
The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:
Intrare temporară de personal
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui prestator de servicii financiare din Chile care stabilește sau a stabilit o prezență comercială pe teritoriul Comunității:
specialists in the operation of the financial service supplier.
personal superior de conducere care deține informații brevetate esențiale pentru stabilirea, controlul și funcționarea serviciilor prestatorului de servicii financiare și
The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
specialiști în funcționarea prestatorului de servicii financiare.
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Comunitatea permite, sub rezerva disponibilității de personal calificat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal asociat unei prezențe comerciale a unui prestator de servicii financiare din Chile:
actuarial and legal specialists.
specialiști în servicii informatice, în servicii de telecomunicații și în contabilitatea prestatorului de servicii financiare și
Non-discriminatory Measures
specialiști în probleme actuariale și juridice.
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Măsuri nediscriminatorii
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
Comunitatea se străduiește să elimine sau să limiteze orice efecte adverse semnificative asupra prestatorilor de servicii financiare din Chile ale:
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
măsurilor nediscriminatorii care-i împiedică pe prestatorii de servicii financiare să ofere pe teritoriul Comunității, în forma determinată de Comunitate, toate serviciile financiare permise de Comunitate;
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
măsurilor nediscriminatorii care limitează expansiunea activităților prestatorilor de servicii financiare pe întregul teritoriu al Comunității;
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
măsurilor Comunității, atunci când aplică aceleași măsuri prestării atât de servicii bancare, cât și în domeniul valorilor mobiliare, iar un prestator de servicii financiare din Chile își concentrează activitățile în prestarea de servicii în domeniul valorilor mobiliare și
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
altor măsuri care, deși respectă dispozițiile prezentului acord, afectează în mod advers capacitatea prestatorilor de servicii financiare din Chile de a funcționa, concura sau intra pe piața Comunității;
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
cu condiția ca orice măsură luată în conformitate cu prezentul alineat să nu discrimineze inechitabil împotriva prestatorilor de servicii financiare ai părții care ia această măsură.
B. National Treatment
Cu privire la măsurile nediscriminatorii prevăzute la alineatul (6) literele (a) și (b), Comunitatea se străduiește să nu limiteze sau să restricționeze gradul actual de oportunități de piață, și nici beneficiile deja acordate clasei prestatorilor de servicii financiare din Chile pe teritoriul Comunității, cu condiția ca acest angajament să nu determine o discriminare inechitabilă împotriva prestatorilor de servicii financiare din Comunitate.
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
B. Tratament național
This paragraph is not intended to confer access to the Community 's lender of last resort facilities.
În termenii și condițiile care acordă tratament național, Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile stabiliți pe teritoriul său acces la sistemele de plată și compensare exploatate de entități publice, precum și la facilitățile oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cursul tranzacțiilor comerciale obișnuite.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
Prezentul alineat nu intenționează să confere acces la facilitățile de creditor în ultimă instanță din Comunitate.
C. Definitions
Atunci când apartenența, participarea sau accesul la orice organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație este cerută de Comunitate pentru ca prestatorii de servicii financiare din Chile să poată presta servicii financiare în condiții de egalitate cu prestatorii de servicii financiare ai Comunității sau atunci când Comunitatea oferă în mod direct sau indirect acestor entități privilegii sau avantaje în prestarea serviciilor financiare, Comunitatea se asigură că aceste entități acordă tratament național prestatorilor de servicii financiare chilieni rezidenți pe teritoriul său.
For the purposes of this approach:
C. Definiții
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
În sensul prezentei abordări:
"Commercial presence" means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
Un prestator nerezident de servicii financiare este un prestator de servicii financiare din Chile care prestează un serviciu financiar pe teritoriul Comunității dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest prestator de servicii financiare are sau nu o prezență comercială pe teritoriul Comunității.
(This is authentic in the Spanish language only)
Prin „prezență comercială” se înțelege o întreprindere de pe teritoriul Comunității pentru prestarea de servicii financiare și include filiale deținute integral sau parțial, asociații în participațiune, societăți în nume colectiv, persoane fizice care desfășoară activități economice în mod independent, operațiuni de francizare, sucursale, agenții, reprezentanțe sau alte organizații.
Introductory note:
(Aceasta este autentică numai în limba spaniolă)
Chile may complete the classification of financial services contained in this schedule on the basis of the Central Product Classification (CPC) or other classification deemed appropriate for the Chilean financial sector and reclassify services already classified on the basis of a new version of the CPC or other appropriate classification.
Notă introductivă:
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Chile poate completa clasificarea serviciilor financiare cuprinse în prezenta listă în baza clasificării centrale a produselor (CCP) sau a altei clasificări considerate corespunzătoare pentru sectorul financiar chilian și poate reclasifica serviciile deja clasificate în temeiul unei noi versiuni a CCP sau a altei clasificări corespunzătoare.
The Community will present and up-date its list of the authorities responsible for financial services.
AUTORITĂȚI COMPETENTE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
Ministry of Finance
Comunitatea va prezenta și actualiza lista sa de autorități responsabile cu serviciile financiare.
(Referred to in Article 132 of the Association Agreement)
Ministerul de Finanțe
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
(Prevăzută la articolul 132 din Acordul de asociere)
PROTOCOL ON FISHING ENTERPRISES
LISTE DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
Ownership and Control
PROTOCOL PRIVIND ÎNTREPRINDERILE DE PESCUIT
Chile shall authorise Community legal and natural persons as defined in Article 131 to own a majority share of equity capital and to control the management of new or existing fishing enterprises in Chile, provided that Chilean legal and natural persons are equally entitled to own a majority share of equity capital and to control the management of new or existing fishing enterprises in the Member State of origin of the Community legal and natural person concerned.
Proprietatea și controlul
A Community Member State shall authorise Chilean legal and natural persons to own a majority share of equity capital and to control the management of new or existing fishing enterprises in its territory, provided that the legislation of that Member State so allows.
Chile autorizează persoanele juridice și fizice din Comunitate, astfel cum sunt definite la articolul 131, să dețină o participare majoritară la capital și să controleze gestiunea întreprinderilor de pescuit noi sau existente din Chile, cu condiția ca persoanele juridice și fizice chiliene să fie în mod egal îndreptățite să dețină o cotă majoritară de capital social și să controleze gestiunea întreprinderilor de pescuit noi sau existente din statul membru de origine al respectivei persoane juridice și fizice din Comunitate.
Registration and operation of fishing vessels
Un stat membru comunitar autorizează persoanele juridice și fizice chiliene să dețină o cotă majoritară de capital social și să controleze gestiunea întreprinderilor de pescuit noi sau existente de pe teritoriul său, cu condiția ca legislația statului membru respectiv să permită acest lucru.
Legal entities established in Chile, with a majority share of equity capital owned and whose management is controlled by Community legal and natural persons, shall be entitled to apply for, register and operate a fishing vessel under the same conditions applicable to legal entities with a majority share of equity capital owned and whose management is controlled by Chilean legal and natural persons, provided that entities established in the Member State of origin of the Community legal and natural person concerned, with a majority share of equity capital owned by and whose management is controlled by Chilean legal and natural persons are equally entitled to apply for, register and operate a fishing vessel in that same Member State.
Înregistrarea și exploatarea navelor de pescuit
Authorisation and fishing permits
Entitățile juridice stabilite în Chile, cu majoritatea capitalului deținută de persoane juridice și fizice din Comunitate și gestiunea controlată de astfel de persoane, sunt îndreptățite să solicite, să înregistreze și să exploateze o navă de pescuit în aceleași condiții aplicabile entităților juridice cu majoritatea capitalului deținută de persoane juridice și fizice chilieneși gestiunea controlată de astfel de persoane, cu condiția ca entitățile stabilite în statul membru de origine al respectivei persoane juridice și fizice din Comunitate, cu majoritatea capitalului deținută și gestiunea controlată de persoane juridice și fizice chiliene, să fie în mod egal îndreptățite să solicite, să înregistreze și să exploateze o navă de pescuit din același stat membru.
Legal entities established in one Party, with a majority share of equity capital owned and whose management is controlled by a legal or natural person of the other Party, which have registered a fishing vessel, shall be entitled to apply for and obtain an authorisation for industrial fishing, including all available additional extraordinary fishing permits, and their corresponding individual quotas, under the same conditions applicable to other legal entities established in that same Party with a majority share of equity capital owned by domestic legal and natural persons.
Autorizarea și permisele de pescuit
Such legal entities must comply with all regulations and conservation and management measures governing fishing activities of the Party in which they are established.
Entitățile juridice stabilite într-una din părți, cu majoritatea capitalului deținută de o persoană juridică sau fizică din cealaltă parteși gestiunea controlată de o astfel de persoană, care au înregistrat o navă de pescuit, sunt îndreptățite să solicite și să obțină o autorizație de pescuit industrial, inclusiv toate permisele de pescuit extraordinare suplimentare disponibile și contingentele individuale corespunzătoare, în aceleași condiții aplicabile celorlalte entități juridice stabilite în respectiva parte cu majoritatea capitalului deținută de persoane juridice și fizice autohtone.