natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Principalii beneficiari instituționali și neinstituționali ai sprijinului vor fi invitați de cele două părți, o dată pe an, să participe la un atelier de prezentare și de programare a acțiunilor finanțate de sprijinul sectorial.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Rapoartele menționate la alineatele (3).2, 3.3 și 3.4, precum și organizarea atelierului menționat la alineatul (3).7 sunt condiții sine qua non pentru transferul de către Uniunea Europeană a tranșelor următoare din sprijinul financiar menționat la alineatul (1).
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Cu excepția alocării menționate la alineatul (2).2, dedicată funcționării celulei de implementare, sprijinul financiar prevăzut în prezentul protocol nu poate fi activat decât după ce fondurile restante aferente sprijinului financiar 2013-2014 (a căror valoare va fi aprobată în urma realizării unei analize de către cele două părți) vor fi transferate integral în contul menționat la alineatul (3).10 și utilizate în conformitate cu programarea aprobată de comisia mixtă.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Cu toate acestea, fondurile restante aferente sprijinului sectorial 2013-2014 vor trebui utilizate în termen de cel mult cincisprezece (15) luni după data aplicării provizorii a prezentului protocol și, în caz contrar, vor fi considerate epuizate și nu vor putea fi plătite.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Sprijinul financiar menționat la alineatul (1) din prezentul articol este transferat într-un cont al Trezoreriei Publice deschis la Banca Centrală a Mauritaniei în beneficiul ministerului responsabil de sectorul pescuitului și este utilizat numai pentru sprijinul sectorial.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Coordonatele contului bancar sunt comunicate Uniunii Europene imediat după deschiderea acestuia de către autoritățile din Mauritania.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Articolul 4
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Cooperare științifică pentru un pescuit sustenabil
Article 4
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit mauritană pe baza principiilor unei exploatări sustenabile a resurselor halieutice și a ecosistemelor marine.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
Pe durata prezentului protocol, cele două părți cooperează pentru a urmări evoluția stării resurselor și a activităților de pescuit în zona de pescuit mauritană.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
În acest scop, va avea loc cel puțin o dată pe an, în mod alternativ în Mauritania și în Uniunea Europeană, o reuniune a Comitetului științific comun independent.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Comitetul științific comun independent adoptă regulamentul intern în cadrul primei sale reuniuni.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Regulamentul intern este aprobat de către comisia mixtă.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
În completarea articolului 4 alineatul (1) din acord, participarea la Comitetul științific comun independent ar putea fi extinsă, atunci când este necesar, pentru a include cercetători externi, precum și observatori, reprezentanți ai părților interesate sau reprezentanți ai unor organisme regionale de gestionare a pescuitului, cum ar fi CECAF.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Mandatul Comitetului științific comun independent se referă, în special, la următoarele activități:
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
elaborarea unui raport științific anual cu privire la activitățile de pescuit care fac obiectul prezentului protocol, precum și la evaluările stocurilor corespunzătoare.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
În elaborarea raportului său, Comitetul științific comun independent ține seama de toate informațiile cu privire la activitățile flotelor naționale mauritane și ale altor flote străine, precum și de măsurile și planurile de gestionare adoptate de Mauritania;
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
identificarea și adresarea de propuneri către comisia mixtă cu privire la implementarea de programe sau de acțiuni de natură să îmbunătățească înțelegerea dinamicii activităților de pescuit, a stării resurselor și a evoluției ecosistemelor marine;
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
analizarea chestiunilor științifice care se ridică în cursul aplicării prezentului protocol și, dacă este necesar, la sesizarea comisiei mixte, formularea unui aviz științific, în conformitate cu o procedură aprobată prin consens în cadrul comitetului;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
compilarea și analizarea datelor referitoare la efortul de pescuit, la capturile și la comercializarea acestora realizate de fiecare segment al flotei de pescuit naționale, al flotelor Uniunii Europene și al altor flote, care operează în zona de pescuit mauritană, în contextul resurselor și al activităților de pescuit care fac obiectul prezentului protocol;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
conceperea și programarea realizării unor campanii anuale de evaluare a stocurilor, în vederea stabilirii surplusurilor, a posibilităților de pescuit și a opțiunilor de exploatare ce garantează conservarea resurselor și a ecosistemului acestora;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
elaborarea, din proprie inițiativă sau în urma unei solicitări din partea comisiei mixte sau a uneia dintre părți, a tuturor avizelor științifice privind obiectivele, strategiile și măsurile de gestionare considerate a fi necesare pentru exploatarea sustenabilă a stocurilor și a resurselor piscicole care fac obiectul prezentului protocol;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
după caz, propunerea, în cadrul comisiei mixte, a unui program de revizuire a posibilităților de pescuit, în temeiul articolului 1 din prezentul protocol.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
În scopul aplicării alineatelor (2), 3 și 4 și în completarea dispozițiilor prevăzute la alineatul (7) de la articolul 1, Mauritania comunică în fiecare an Comitetului științific comun independent, precum și Uniunii Europene un raport detaliat care precizează, pe categorie de pescuit, numărul navelor care arborează pavilion mauritan autorizate să pescuiască, volumul autorizat al capturilor corespunzător, capturile realizate efectiv, precum și orice informație relevantă cu privire la măsurile de gestionare a resurselor piscicole adoptate și puse în aplicare de Mauritania.
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
Articolul 5
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Pescuit științific, pescuit experimental și noi posibilități de pescuit
Article 5
Pescuit științific
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Comisia mixtă poate aproba organizarea de campanii științifice în scopul colectării de date și de informații referitoare la resursele biologice și la ecosistemele marine, care implică nave din Uniunea Europeană și/sau din Mauritania, pe baza unui aviz al Comitetului științific comun independent.
Scientific fishing
Campaniile trebuie efectuate sub responsabilitatea comună a institutelor de cercetare științifică mauritane și europene.
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Modalitățile de echipare și de navlosire a navelor din Uniunea Europeană și/sau din Mauritania vor fi definite de cele două părți în cadrul comisiei mixte pentru fiecare dintre aceste campanii.
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Rezultatele campaniilor vor trebui să fie utilizate pentru a ameliora evaluarea stocurilor și a permite adoptarea unor măsuri de gestionare adecvate.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
În ceea ce privește categoria 8 (cefalopode), rezultatele programului științific și/sau ale evaluărilor efectuate în conformitate cu articolul 4 vor putea conduce la revizuirea limitei de captură și a măsurilor de conservare aplicabile navelor Uniunii Europene.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
Pescuit experimental
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
În cazul în care navele de pescuit din Uniune ar fi interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte pentru o eventuală autorizare cu privire la noile activități, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din acord.
Exploratory fishing
După caz, comisia mixtă stabilește condițiile aplicabile noilor posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduce amendamente prezentului protocol și anexei la acesta, în conformitate cu articolul 6 din protocol.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
Autorizația privind exercitarea activităților de pescuit prevăzută la alineatul (2).1 este acordată ținând cont de cele mai bune avize științifice disponibile la nivel național și regional și, dacă este cazul, pe baza rezultatelor unor campanii științifice validate de Comitetul științific comun independent.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
În urma consultărilor prevăzute la alineatul (2).1, comisia mixtă poate autoriza campanii de pescuit experimental în zona de pescuit mauritană, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
În acest scop, comisia mixtă stabilește, de la caz la caz, speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat, în conformitate cu dispozițiile capitolului XI din anexa 1 la prezentul protocol.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Părțile vor desfășura activitățile de pescuit experimental în conformitate cu condițiile definite de Comitetul științific comun independent.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
Articolul 6
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Comisia mixtă
Article 6
În completarea funcțiilor încredințate comisiei mixte în conformitate cu articolul 10 din acord, acesteia i se conferă o putere decizională constând în aprobarea modificărilor prezentului protocol, a anexelor și apendicelor referitoare la:
Joint Committee
revizuirea, dacă este cazul, a posibilităților de pescuit și, în consecință, a contribuției financiare aferente;
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
modalitățile sprijinului sectorial, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 și în anexa 2;
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
condițiile de desfășurare a activității de pescuit de către navele din Uniunea Europeană.
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
În cazul menționat la alineatul (1) litera (a), contribuția financiară este ajustată proporțional și pro rata temporis.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
Modificările aduse protocolului, anexelor și apendicelor în conformitate cu alineatul (1) fac obiectul unei decizii a comisiei mixte.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Decizia intră în vigoare la data la care părțile își notifică una alteia îndeplinirea procedurilor necesare pentru adoptarea acestei decizii.
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Comisia mixtă își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele acordului și cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Prima comisie mixtă se va reuni cel târziu în trei (3) luni de la aplicarea provizorie a prezentului protocol.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Articolul 7
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Promovarea cooperării între operatorii economici
Article 7
Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în sfera tehnică, economică și comercială prin încurajarea instituirii unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor.
Promoting cooperation among economic operators
Acestea încurajează contactele și contribuie la cooperarea între operatorii economici, inclusiv în legătură cu sprijinul financiar menționat la articolul 3, în următoarele domenii:
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
dezvoltarea zonei libere Nouadhibou;
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
dezvoltarea zonelor marine protejate (parcurile naționale Banc d'Arguin și DiaVling);
development of the Nouadhibou Free Zone;
gestionarea porturilor;
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
dezvoltarea industriei legate de pescuit;
port management;
dezvoltarea schimburilor cu scopul de a îmbunătăți formarea profesională, în special în sectorul pescuitului, amenajarea zonelor de pescuit, acvacultura și pescuitul continental, șantierele navale și supravegherea maritimă;
development of industry related to fishing;
comercializarea produselor pescărești;
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
acvacultura.
sale of fishery products;
Articolul 8
aquaculture.
Denunțare ca urmare a unui nivel scăzut de utilizare a posibilităților de pescuit
Article 8
În cazul constatării unui nivel scăzut de utilizare a posibilităților de pescuit, Uniunea Europeană notifică partea mauritană printr-o scrisoare cu privire la intenția sa de a denunța protocolul.
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Denunțarea intră în vigoare în termen de patru (4) luni de la notificare.
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Articolul 9
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Suspendarea punerii în aplicare a protocolului
Article 9
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți dacă se constată cel puțin una dintre următoarele situații:
Suspension of the implementation of the Protocol
circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, împiedică derularea activităților de pescuit în zona de pescuit mauritană;
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
se produc schimbări semnificative în definirea și punerea în aplicare a politicii de pescuit a uneia sau alteia dintre părți, care afectează dispozițiile prezentului protocol;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
se declanșează mecanismele de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Uniunea Europeană nu plătește contribuția financiară prevăzută la articolul 2 din alte motive decât cele prevăzute la articolele 8 și 10 din prezentul protocol;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
între cele două părți intervine o dispută gravă și nesoluționată cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului protocol;
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
intervine o dispută gravă și nesoluționată cu privire la punerea în aplicare a sprijinului financiar prevăzut la articolul 3 din prezentul protocol;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
intervine o dispută gravă și nesoluționată cu privire la aplicarea articolului 1 alineatele (4)-7 din prezentul protocol.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine din alte motive decât cele menționate anterior la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin patru (4) luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
Suspendarea protocolului din motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.