natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord.
The termination shall take effect six months after the date of receipt of that notification by the other Party.
Denunțarea intră în vigoare la șase luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate the application pending entry into force provided for in paragraph 2 of Article 47.
Fiecare parte îi poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța aplicarea înainte de intrarea în vigoare prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
Future accessions to the Union
Viitoare aderări la Uniune
The Union shall inform Japan of any request for accession of a third country to the Union.
Uniunea informează Japonia cu privire la orice cerere de aderare la Uniune depusă de o țară terță.
The Parties shall discuss, including through the framework of the Joint Committee, any implications that the accession of the third country to the Union may have for this Agreement.
Părțile discută, inclusiv în cadrul comitetului mixt, toate implicațiile pe care aderarea la Uniune a țării terțe o poate avea asupra prezentului acord.
The Union shall inform Japan of the signing and entry into force of a treaty concerning the accession of a third country to the Union.
Uniunea informează Japonia cu privire la semnarea și intrarea în vigoare a unui tratat privind aderarea la Uniune a unei țări terțe.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Japan.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în condițiile stabilite în aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Japoniei.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Japanese languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și japoneză, textele redactate în fiecare limbă fiind egal autentice.
In case of divergence between the texts of this Agreement, the Parties shall refer the matter to the Joint Committee.
În cazul oricărei divergențe între textele prezentului acord, părțile sesizează comitetul mixt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation
între Uniunea Europeană și Agenția pentru Siguranța Navigației Aeriene în Africa și Madagascar (ASECNA) privind dezvoltarea sistemelor de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii conexe în zona de competență a ASECNA în beneficiul aviației civile
The EUROPEAN UNION,
UNIUNEA EUROPEANĂ,
hereafter referred to as the ‘Union’,
denumită în continuare „Uniunea”,
of the one hand,
pe de o parte,
the AGENCY FOR AERIAL NAVIGATION SAFETY IN AFRICA AND MADAGASCAR,
AGENȚIA PENTRU SIGURANȚA NAVIGAȚIEI AERIENE ÎN AFRICA ȘI MADAGASCAR,
hereafter referred to as ‘ASECNA’,
denumită în continuare „ASECNA”,
of the other hand,
pe de altă parte,
hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
denumite în continuare împreună „părțile”,
WHEREAS there is increasing development in applications of global satellite navigation systems in the Union, in Africa and other regions of the world, particularly in the civil aviation sector,
AVÂND ÎN VEDERE dezvoltarea tot mai mare a aplicațiilor sistemelor mondiale de radionavigație prin satelit în Uniune, în Africa și în alte regiuni ale lumii, în special în sectorul aviației civile,
WHEREAS ASECNA is mainly tasked with the provision of aerial navigation services in the airspaces coming within its remit, organisation of these spaces, publication of aeronautic information, and forecasting and transmission of information in the field of aeronautic meteorology,
ÎNTRUCÂT ASECNA are ca sarcini principale furnizarea de servicii de navigație aeriană în spațiile aeriene care i-au fost atribuite, organizarea acestor spații, publicarea de informații aeronautice, prognozarea și transmiterea de informații în domeniul meteorologiei aeronautice,
RECOGNISING the importance of the Union's satellite navigation programmes, Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which are specifically designed for civil uses, the benefits accruing from implementing them and the interest that ASECNA has in satellite navigation services,
RECUNOSCÂND importanța programelor de radionavigație prin satelit ale Uniunii, Galileo și Serviciul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS), concepute special pentru uz civil, dar și beneficiile asociate punerii lor în aplicare și interesul arătat de ASECNA în privința serviciilor de radionavigație prin satelit,
RECOGNISING that the EGNOS system, the regional infrastructure centred on Europe which controls and corrects the open signals emitted by world satellite navigation systems, offering greater precision and an integrity function, provides services which are particularly suitable for the needs of civil aviation,
RECUNOSCÂND faptul că sistemul EGNOS, infrastructura regională axată pe Europa care monitorizează și corectează semnalele deschise emise de sistemele globale de radionavigație prin satelit oferind mai multă precizie și o funcție de integritate, furnizează servicii deosebit de adaptate la nevoile aviației civile,
WHEREAS services based on the EGNOS system technology may be technically extended to the entire African continent in so far as there would be synergies between the ground infrastructure under the responsibility of the parties and the EGNOS system transponders are installed on satellites in geostationary orbit over Africa,
ÎNTRUCÂT serviciile bazate pe tehnologia sistemului EGNOS ar putea fi tehnic extinse la întregul continent african în măsura în care, pe de o parte, există sinergii între infrastructurile de la sol aflate sub responsabilitatea părților și, pe de altă parte, transponderele sistemului EGNOS sunt instalate pe sateliți plasați pe orbita geostaționară deasupra Africii,
WHEREAS the resolution of the ‘Space’ Council of the Union, entitled ‘Global challenges: taking full benefit of European space systems’, adopted on 25 November 2010, invites the European Commission to work with the African Union Commission to build capacity in this area and determine how a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa,
AVÂND ÎN VEDERE Rezoluția Consiliului Spațiu al Uniunii intitulată „Provocări globale: valorificarea la maximum a sistemelor spațiale europene”, adoptată la 25 noiembrie 2010, care invită Comisia Europeană să conlucreze cu Comisia Uniunii Africane în vederea construirii capacității în acest domeniu și a explorării modalităților prin care o infrastructură similară EGNOS poate fi implementată în Africa,
WHEREAS the Communication of the European Commission of 26 April 2007 on European space policy attaches particular importance to cooperation between Europe and Africa in space and the Communication from the Commission of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’ underlines the Union's will to place its expertise and its infrastructures at the service of Africa and to strengthen cooperation with that continent,
AVÂND ÎN VEDERE Comunicarea Comisiei Europene din 26 aprilie 2007 privind politica spațială europeană, care acordă o importanță deosebită cooperării Europei cu Africa în domeniul spațial, precum și Comunicarea Comisiei din 4 aprilie 2011 intitulată „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, care subliniază intenția Uniunii de a-și pune cunoștințele și infrastructurile în serviciul Africii și de a consolida cooperarea cu acest continent,
WHEREAS Resolution No 2005 CM 44-11 of 7 July 2005 of the Committee of Ministers of ASECNA on the implementation of satellite navigation systems (GNSS) at ASECNA requests support from European bodies so that it can benefit from the deployment of EGNOS or Galileo for the Agency's operational needs,
AVÂND ÎN VEDERE Rezoluția nr.
WHEREAS Resolution No 2011 CA 120-18 of 7 July 2011 of the Council of Administration of ASECNA on effective participation of the Agency in deploying EGNOS/Galileo in the African and Indian Ocean region authorises the Director-General to make representations to the appropriate European bodies to this end,
2005 CM 44-11 din 7 iulie 2005 a Comitetului de Miniștri al ASECNA privind implementarea sistemelor de radionavigație prin satelit (GNSS) de către ASECNA, prin care se solicită sprijinul organelor europene pentru a beneficia de implementarea Galileo, respectiv EGNOS, pentru nevoile operaționale ale agenției,
WHEREAS in the course of implementing that resolution, ASECNA developed an SBAS-ASECNA programme to provide SBAS services based on the EGNOS system technology within the Agency's area of competence,
AVÂND ÎN VEDERE Rezoluția nr.
WHEREAS long-term cooperation between the Union and ASECNA on satellite navigation forms part of the general strategic partnership between the Union and Africa, since the roadmap adopted at the fourth EU-Africa summit in Brussels on 2-3 April 2014 in order to define the cooperation between the two continents for the period 2014-2017 provides for allocation of sustainable and sufficient human and financial resources to deploy satellite navigation infrastructures based on EGNOS and to put in place governance and financing systems to cover the outlay on investment and operational expenditure for EGNOS in Africa for the countries involved,
2011 CA 120-18 din 7 iulie 2011 a Consiliului de administrație al ASECNA privind participarea efectivă a agenției la implementarea EGNOS/Galileo în regiunea Africii și a Oceanului Indian, prin care directorul general este autorizat să facă demersurile necesare în acest sens pe lângă organele europene de resort,
WHEREAS, in the course of implementing this strategic partnership between the Union and Africa, ASECNA and the Union are already cooperating under the programme supporting the air transport and satellite services sector in Africa financed by the tenth European Development Fund and the pan-African programme for support of EGNOS in Africa funded by the Development Cooperation Instrument, namely by setting up an EGNOS-Africa Joint Programme Office (JPO).
ÎNTRUCÂT, în cadrul punerii în aplicare a rezoluției menționate, ASECNA a dezvoltat un program SBAS-ASECNA în vederea furnizării, în zona sa de competență, a serviciilor SBAS bazate pe tehnologia sistemului EGNOS,
WHEREAS there is a joint interest in long-term cooperation between the Union and ASECNA on developing satellite navigation for the benefit of civil aviation and they wish to establish such cooperation formally,
ÎNTRUCÂT o cooperare pe termen lung între Uniune și ASECNA în domeniul radionavigației prin satelit se înscrie în cadrul general al Parteneriatului strategic dintre Uniune și Africa, dat fiind că, în scopul de a defini cooperarea dintre cele două continente în perioada 2014-2017, foaia de parcurs adoptată în cadrul celei de a patra reuniuni la nivel înalt UE-Africa, desfășurată la Bruxelles în 2 și 3 aprilie 2014, prevede afectarea de resurse umane și financiare adecvate și disponibile pe termen lung în vederea instalării unor infrastructuri de radionavigație prin satelit bazate pe EGNOS și a creării unor sisteme de guvernanță și de finanțare pentru cheltuielile cu investițiile și pentru cele operaționale ale EGNOS în Africa pentru țările în cauză,
WHEREAS a very high level of protection needs to be ensured for satellite navigation services on the territory covered by the parties,
ÎNTRUCÂT, în temeiul Parteneriatului strategic dintre Uniune și Africa, ASECNA și Uniunea colaborează deja în cadrul programului de sprijin pentru sectorul transportului aerian și al serviciilor prin satelit din Africa, finanțat din cel de al 10-lea Fond european de dezvoltare, precum și în cadrul Programului pan-african de sprijinire a EGNOS în Africa, finanțat de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, în special prin înființarea unui birou comun de gestionare a programului (Joint Programme Office – JPO) EGNOS-Africa,
WHEREAS the Union has set up its own agencies to assist in certain specific domains, particularly the European GNSS Agency for European satellite navigation programmes and the European Aviation Safety Agency, and there was a delegation agreement between the Union and the European GNSS Agency for the deployment of the EGNOS system for the period 2014-2021,
ÎNTRUCÂT există un interes comun pentru cooperarea pe termen lung între Uniune și ASECNA în ceea ce privește dezvoltarea radionavigației prin satelit în beneficiul aviației civile și dorind să stabilească în mod oficial o astfel de cooperare,
RECOGNISING that Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems provides that the Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes, that the Union may enter into agreements with third countries and international organisations under these programmes and that the cost of any extension of the coverage of the EGNOS system outside Europe would not be covered by budgetary resources allocated under this Regulation,
AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a asigura un nivel excelent de protecție a serviciilor de radionavigație prin satelit pe teritoriile aflate sub responsabilitatea părților,
WHEREAS Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishes the European GNSS Agency,
ÎNTRUCÂT Uniunea a înființat agenții proprii care să o asiste în anumite domenii specifice, în speță Agenția GNSS European pentru programele europene de radionavigație prin satelit și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației pentru domeniul aviației civile, iar exploatarea sistemului EGNOS în perioada 2014-2021 a făcut obiectul unui acord de delegare între Uniune și Agenția GNSS European,
RECOGNISING the interest in coordinating approaches to standardisation and certification, and to all satellite navigation system and service issues within international standardisation and certification bodies, particularly in order to promote extended and novel use of the Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA services as a world standard for navigation and synchronisation in the civil aviation sector,
RECUNOSCÂND faptul că Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit prevede că Uniunea este proprietara tuturor activelor corporale sau necorporale constituite sau dezvoltate în cadrul programelor Galileo și EGNOS, că Uniunea poate încheia acorduri cu țările terțe și cu organizațiile internaționale în cadrul acestor programe și că cheltuielile unei posibile extinderi a acoperirii sistemului EGNOS în afara Europei nu vor fi acoperite de resursele bugetare alocate în temeiul regulamentului menționat,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 prin care se instituie Agenția GNSS European,
PART I
RECUNOSCÂND importanța coordonării abordărilor în materie de standardizare și de certificare, precum și cu privire la toate aspectele referitoare la sistemele și serviciile de radionavigație prin satelit în cadrul organismelor internaționale de standardizare și de certificare, în special pentru a promova o utilizare extinsă și inovatoare a serviciilor Galileo, EGNOS și SBAS-ASECNA ca standard mondial de radionavigație și de sincronizare în sectorul aviației civile,
GENERAL PROVISIONS
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
PARTEA I
Aims
DISPOZIȚII GENERALE
The aims of this Agreement are to develop satellite navigation and to provide associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation by enabling it to benefit from European satellite navigation programmes.
Articolul 1
This Agreement forms part of the arrangements for promoting services based on European satellite navigation programmes on the African continent.
Obiective
The form and the conditions of the cooperation between the parties to achieve the aims set out in paragraph 1 are laid down by this Agreement.
Obiectivele prezentului acord sunt dezvoltarea serviciilor de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii conexe în zona de competență a ASECNA în beneficiul aviației civile, permițând acestei agenții să beneficieze de programele europene de radionavigație prin satelit.
Article 2
Prezentul acord se înscrie în cadrul promovării, pe continentul african, a serviciilor bazate pe aceste programe europene de radionavigație prin satelit.
Definitions
Forma și condițiile cooperării dintre părți pentru a atinge obiectivele menționate la alineatul (1) se stabilesc prin prezentul acord.
For the purposes of this Agreement:
Articolul 2
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
Definiții
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
În sensul prezentului acord:
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;
„GNSS” sau „sistem global de radionavigație prin satelit” înseamnă o infrastructură alcătuită dintr-o constelație de sateliți și o rețea de centre și stații aflate la sol, care utilizează semnalele radio emise pentru a furniza, pe întreg globul pământesc, un serviciu foarte precis de măsurare a timpului și de geolocalizare utilizatorilor care dispun de un receptor corespunzător;
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
„sisteme europene de radionavigație prin satelit” înseamnă sistemul global de radionavigație prin satelit creat în cadrul programului Galileo și sistemul EGNOS, care sunt proprietatea Uniunii;
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
„zonă de competență a ASECNA” înseamnă zona geografică în care ASECNA furnizează servicii de navigație aeriană, indiferent dacă este vorba sau nu despre spațiul aerian al statelor sale membre;
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
„European Geostationary Navigation Overlay Service” (Serviciul european geostaționar mixt de navigare) sau „EGNOS” înseamnă o infrastructură regională a sistemului de radionavigație prin satelit, care controlează și corectează semnalele deschise emise de sistemele globale de radionavigație prin satelit, în principal GPS și Galileo, permițând utilizatorilor acestor sisteme globale să obțină performanțe optime în ceea ce privește precizia și integritatea.
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
EGNOS cuprinde stații aflate la sol și mai multe transpondere instalate pe sateliți geostaționari.
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
Stațiile de la sol sunt constituite de un centru de inginerie, centre de control al misiunilor, stații RIMS, stații NLES, un centru de servicii și un server EDAS.
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
Acoperirea regională a EGNOS vizează cu prioritate teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene situat din punct de vedere geografic în Europa;
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
„SBAS-ASECNA” înseamnă sistemul de radionavigație prin satelit al ASECNA, care controlează și corectează semnalele deschise emise de sistemele globale de radionavigație prin satelit, în principal GPS și Galileo, permițând utilizatorilor acestor sisteme globale să obțină performanțe optime, în special în ceea ce privește precizia și integritatea.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
SBAS-ASECNA este proprietatea ASECNA.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
Acest sistem cuprinde o infrastructură la sol și mai multe transpondere instalate pe sateliți geostaționari.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
Infrastructura la sol va fi constituită, în speță, din stații RIMS, unul sau mai multe centre de control al misiunilor și stații NLES.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
SBAS-ASECNA acoperă cu prioritate zona de competență a ASECNA.
This is followed by the exploitation phase;
Prin sistemul SBAS-ASECNA se înțelege atât versiunea sa inițială, cât și toate îmbunătățirile sale ulterioare, inclusiv îmbunătățirile care utilizează dubla frecvență și tehnici multiconstelație.
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
Constituirea acestui sistem cuprinde etapele de definire și de concepere, de dezvoltare și de instalare, precum și de omologare și de certificare.
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
După aceea, urmează etapa de exploatare;
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„zonă de acoperire a EGNOS” sau „zonă de acoperire a SBAS-ASECNA” înseamnă zona în care se pot recepționa semnalele emise de sistem (de exemplu, amprenta sateliților geostaționari);