natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Respectivele modalități practice, măsuri, decizii și recomandări se adoptă de comun acord de către părți după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Fiecare decizie sau recomandare este semnată de președintele Subcomitetului vamal și autentificată de către secretarii Subcomitetului vamal.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Fără a aduce atingere alineatului (3), președintele semnează respectivele documente în timpul reuniunii în care se adoptă decizia sau recomandarea relevantă.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Subcomitetul vamal poate să ia decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor, dacă părțile convin astfel.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, care acționează în acord cu părțile.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
În acest scop, textul propunerii este difuzat în conformitate cu articolul 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice pentru comunicarea eventualelor rezerve sau modificări.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Președintele poate, cu consultarea părților, să reducă termenul respectiv pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea se semnează de către președinte și se autentificată de către secretari.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Actele întocmite de Subcomitetul vamal se numesc „decizie” sau „recomandare”.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Deciziile și recomandările sunt transmise părților.
Article 13
Subcomitetul vamal prezintă un raport Comitetului de asociere reunit în configurația comerț în cadrul fiecărei reuniuni anuale ordinare a acestuia.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
Regimul lingvistic
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Limbile de lucru ale Subcomitetului vamal sunt engleza și româna.
Article 14
În afara cazului în care se decide altfel, Subcomitetul vamal deliberează pe baza documentelor întocmite în respectivele limbi.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Fiecare parte acoperă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Subcomitetului vamal, atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea documentelor în sau din engleză și română, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1), sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.
Modificarea regulamentului de procedură
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
Decizia nr.
of 7 November 2014
1/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
din 7 noiembrie 2014
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a propriului Regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere [2015/1215]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Whereas:
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 4, articolul 5 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (6),
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
întrucât:
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
În temeiul articolului 353 alineatul (4), partea a IV-a din acord referitoare la comerț a fost aplicată începând cu 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, începând cu 1 octombrie 2013, cu El Salvador și Costa Rica și începând cu 1 decembrie 2013, cu Guatemala.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul său instituțional ar trebui instituit cât mai curând posibil.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cu excepția cazurilor în care acordul prevede altfel, Consiliul de asociere este cel care supraveghează punerea în aplicare a acordului și își instituie propriul Regulament de procedură, precum și pe cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Articol unic
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
ANEXA A
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CONSILIULUI DE ASOCIERE
ANNEX A
Articolul 1
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Dispoziții generale
Article 1
Consiliul de asociere care este instituit în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) își exercită atribuțiile astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din acord și își asumă responsabilitatea pentru punerea în aplicare generală a acordului, precum și pentru orice alte chestiuni bilaterale, multilaterale sau internaționale de interes comun.
General provisions
În conformitate cu articolele 5 și 345 din acord, Consiliul de asociere este alcătuit din reprezentanți ai părții UE și din reprezentanți ai fiecărei republici din cadrul părții AC, la nivelul ministerial corespunzător, ținându-se seama de chestiunile specifice care trebuie abordate la sesiunea respectivă.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
Atunci când este necesar și când ambele părți convin astfel, Consiliul de asociere se reunește la nivel de șefi de stat sau de guvern.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
În temeiul articolului 345 din acord, în cazul în care Consiliul de asociere desfășoară exclusiv sau în principal sarcinile care-i sunt conferite prin partea a IV-a a acordului, acesta este alcătuit din reprezentanți ai părții UE și miniștri ai fiecăreia dintre republicile din partea AC responsabili pentru chestiuni legate de comerț.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
Conform dispozițiilor articolului 352 alineatul (3) din acord, republicile din cadrul părții AC acționează colectiv în procesul de decizie în cadrul instituțional al acordului;
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
adoptarea deciziilor și a recomandărilor necesită consensul acestora.
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
Trimiterea la „părți” din regulamentul de procedură este în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 352 din acord.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Articolul 2
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
Președinția
Article 2
Consiliul de asociere este prezidat alternativ, pentru perioade de câte 12 luni, de către Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe al Uniunii Europene și un reprezentant la nivel ministerial al părții AC.
Chairmanship
Prima perioadă începe la data primei sesiuni a Consiliului de asociere și se încheie la 31 decembrie, același an.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Articolul 3
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Reuniuni
Article 3
Consiliul de asociere se întrunește în mod regulat, la intervale care nu depășesc doi ani.
Meetings
La cererea uneia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Consiliului de asociere, în cazul în care părțile sunt de acord.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
Fiecare sesiune a Consiliului de asociere se desfășoară la o dată și un loc convenite de părți.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Reuniunile Consiliului de asociere se convoacă de comun acord de către secretarii Consiliului de asociere, în acord cu președintele Consiliului de asociere.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
În mod excepțional, dacă părțile sunt de acord, reuniunile Consiliului de asociere pot fi desfășurate și prin mijloace tehnologice, de exemplu prin videoconferințe.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
Articolul 4
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
Reprezentare
Article 4
Membrii Consiliului de asociere care nu pot participa la o ședință pot fi reprezentați.
Representation
Dacă un membru dorește să fie reprezentat, acesta trebuie să comunice în scris președintelui numele reprezentantului său înainte de desfășurarea reuniunii la care va fi reprezentat.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Reprezentantul unui membru al Consiliului de asociere exercită toate drepturile membrului titular.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Articolul 5
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Delegațiile
Article 5
Membrii Consiliului de asociere pot fi însoțiți de funcționari.
Delegations
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Consiliul de asociere poate invita, cu acordul părților, persoane care nu sunt membre să asiste la reuniunile sale ca observatori sau pentru a fi informat asupra anumitor subiecte specifice.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Articolul 6
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Secretariatul
Article 6
Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar din partea unei republici a părții AC vor îndeplini împreună funcția de secretari ai Consiliului de asociere.
Secretariat
Articolul 7
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Corespondența
Article 7
Corespondența adresată Consiliului de asociere este transmisă fie secretarului părții UE, fie celui al republicii din partea AC, care, la rândul lui, îl informează pe celălalt secretar.
Correspondence
Secretariatul asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de asociere și, dacă este cazul, distribuirea acesteia către ceilalți membri ai Consiliului de asociere.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Secretariatul transmite corespondența Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente ale statelor membre și Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, precum și ambasadelor republicilor din cadrul părții AC cu sediul la Bruxelles, cu copii, după caz, la ministerele afacerilor externe responsabile sau la ministerele însărcinate cu chestiuni de comerț.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Comunicările provenind din partea președintelui Consiliului de asociere se trimit destinatarilor prin intermediul secretariatului și sunt transmise, dacă este cazul, și celorlalți membri ai Consiliului de asociere la adresele indicate la alineatul (3).
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
Articolul 8
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
Confidențialitate
Article 8
Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile Consiliului de asociere nu sunt publice.
Confidentiality
În cazul în care o parte prezintă Consiliului de asociere informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații cu respectarea procedurii descrise la articolul 336 alineatul (2) din acord.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Consiliului de asociere.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Articolul 9
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Ordinea de zi a reuniunilor
Article 9
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
Agendas for the meetings
Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de asociere destinatarilor menționați la articolul 7, cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Cu toate acestea, punctele respective nu sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie dacă documentația aferentă nu a fost transmisă secretarilor înainte de data trimiterii ordinii de zi.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda the supporting documentation for which has not been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Consiliul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei sesiuni.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Articolul 10
Article 10
Procese-verbale
Minutes
Cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
documentația prezentată Consiliului de asociere;
the documentation submitted to the Association Council;
declarațiile a căror înscriere a fost solicitată de către un membru al Consiliului de asociere;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum, printre altele, deciziile adoptate, declarațiile asupra cărora s-au pus de acord și eventualele concluzii.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.
Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului de asociere.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Acesta se aprobă în termen de 45 de zile calendaristice de la încheierea fiecărei reuniuni a Consiliului de asociere.
They shall be approved within 45 calendar days after each Association Council meeting.
După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
O copie legalizată se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
A certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7.
Articolul 11
Article 11
Decizii și recomandări
Decisions and recommendations
În baza acordului dintre părți, Consiliul de asociere ia decizii și formulează recomandări care sunt semnate de republicile din cadrul părții AC și de partea UE.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Consiliul de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, dacă cele două părți sunt de acord.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
În acest scop, textul propunerii este transmis în scris membrilor de către președintele Consiliului de asociere, în conformitate cu articolul 7, în termen de cel puțin 21 de zile calendaristice în care membrii trebuie să-și facă cunoscute rezervele sau amendamentele.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Din momentul ajungerii la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea este semnată independent și succesiv de reprezentanții părții UE și ai fiecăreia dintre republicile din cadrul părții AC.
Once the text is agreed to, the decision or recommendation shall be signed independently and successively by the representatives of the EU Party and each of the Republics of the CA Party.
Actele Consiliului de asociere se denumesc „decizie” sau „recomandare”, în înțelesul articolului 6 din acord.
The acts of the Association Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively within the meaning of Article 6 of the Agreement.
Secretariatul Consiliului de asociere atribuie fiecărei decizii sau recomandări un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului lor.
The Secretariat of the Association Council shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Fiecare decizie precizează data intrării ei în vigoare și este semnată de republicile din cadrul părții AC și de partea UE.
Each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Deciziile și recomandările Consiliului de asociere se autentifică de către cei doi secretari.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be authenticated by the two Secretaries.
Deciziile și recomandările se transmit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7 al prezentului Regulament de procedură.