natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, autoritatea vamală poate accepta declarația de tranzit completată cu liste de încărcătură care nu respectă toate cerințele stabilite în anexa B5a la apendicele III.”;
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
la a treia liniuță, punctul se înlocuiește cu punct și virgulă;
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
la a treia liniuță se adaugă următorul paragraf:
Point 20.1 is amended as follows:
de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, acestea includ, pentru fiecare articol, informațiile prevăzute în anexa B5a la apendicele III.”
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
ANEXA C
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
Apendicele II la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
La articolul 2a alineatul (1) prima liniuță, cuvintele „stat membru” se înlocuiesc cu „stat membru al Uniunii Europene”.
in the third indent, the following subparagraph is added:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
„Un document T2L trebuie să poarte codul «T2L» sau «T2LF».”
ANNEX C
La articolul 6 alineatul (4), cuvintele „anexei B5” se înlocuiesc cu „anexei B5a”.
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
La articolul 7 alineatul (1), cuvintele „articolului 45” se înlocuiesc cu „articolului 57”.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
La articolul 7 alineatul (2) litera (c), cuvintele „anexa B5” se înlocuiesc cu „anexa B5a”.
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (3), cuvântul „societăți” se înlocuiește cu „operatori economici”.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
Titlul articolului 8 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
„Emiterea unui document T2L”
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
La articolul 8 alineatul (1), cuvântul „furnizează” se înlocuiește cu „emite”.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
La articolul 9 alineatul (7), cuvântul „AELS” se înlocuiește cu „de tranzit comun”.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
Articolul 11 se elimină.
The title of Article 8 is replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (1), cuvintele „articolul 45” se înlocuiesc cu „articolul 57 alineatul (1), alineatul (2) litera (d) și alineatul (6)”.
‘Issuance of a T2L document’.
La articolul 14 alineatul (2), cuvintele „articolelor 46-51” se înlocuiesc cu „articolelor 59, 60, 61 alineatul (3), 62-69 și 72”.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
Articolul 15 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
condițiile în care emitentul agreat trebuie să justifice utilizarea formularelor respective;”.
Article 11 is deleted.
14.
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
Nu privește versiunea în limba română.
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
„Articolul 18a
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Manifestul vamal al mărfurilor
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
Autoritățile competente ale fiecărei țări pot autoriza companiile de transport maritim să furnizeze dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin prezentarea unui manifest vamal al mărfurilor transmis prin schimb electronic de date.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Autorizația menționată la alineatul (1) se acordă numai companiilor de transport maritim care îndeplinesc cerințele de la articolul 57 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) litera (d) din apendicele I.
A new Article 18a is inserted:
Emitenții autorizați să stabilească dovada statutului vamal de mărfuri unionale prin intermediul unui manifest al companiei de transport maritim, astfel cum se prevede la articolul 10, pot emite și manifestul vamal al mărfurilor menționat la prezentul articol.
‘Article 18a
Manifestul vamal al mărfurilor trebuie să includă cel puțin informațiile enumerate la articolul 10 alineatul (2).”
Customs goods manifest
La articolul 22 alineatul (2), cuvântul „înregistrării” se înlocuiește cu „acceptării”, iar cuvintele „articolul 18 alineatul (5)” se înlocuiesc cu „articolul 30 alineatul (2)”.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
ANEXA D
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
Următoarele anexe se adaugă la apendicele IIIa la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun:
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
Anexa B2a
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
ANEXA B2a
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
Prezenta anexă se aplică de la data de instalare a sistemului privind dovada statutului unional menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.
ANNEX D
Cerințe comune în materie de date pentru T2L/T2LF ca dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
TITLUL I
Annex B2a
GENERALITĂȚI
ANNEX B2a
Elementele de date care trebuie furnizate pentru T2L/T2LF ca dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale sunt stabilite în tabelul cerințelor în materie de date.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Dispozițiile specifice privind fiecare element de date, astfel cum sunt descrise în titlul I din apendicele II, se aplică fără a aduce atingere statutului elementelor de date, așa cum este definit în tabelul cerințelor în materie de date.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Simbolurile «A», «B» și «C» din tabelul de mai jos nu schimbă cu nimic faptul că anumite date sunt colectate numai atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
TITLE I
Acestea pot fi completate de condiții sau clarificări enumerate în notele anexate la cerințele în materie de date.
GENERAL
SIMBOLURI
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Simbol
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Descrierea simbolului
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
Obligatoriu: date solicitate de fiecare țară
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Opțional pentru țări: date pe care țările pot hotărî să le ceară sau nu.
TITLE II
Opțional pentru declaranți: date pe care declarații pot hotărî să le furnizeze, dar care nu pot fi cerute de către țări.
SYMBOLS
Element de date necesar la nivel de articol al unei dovezi a statutului vamal de mărfuri unionale.
Symbols in the cells
Informațiile introduse la nivel de articol sunt valabile numai pentru articolele de mărfuri respective.
Symbol
Element de date necesar la nivelul generic al unei dovezi a statutului vamal de mărfuri unionale.
Symbol description
Informațiile introduse la nivel generic sunt valabile pentru toate articolele de mărfuri declarate.
Mandatory: data required by every country
Orice combinație a simbolurilor «X» și «Y» înseamnă că elementul de date respectiv poate fi furnizat de declarant la oricare dintre nivelurile respective.
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
TITLUL III
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
SECȚIUNEA I
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Tabelul cerințelor în materie de date
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
(Notele la acest tabel sunt incluse între paranteze)
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Grupa 1 – Informații privind mesajul (inclusiv coduri aferente regimurilor)
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Nr.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
E.D.
TITLE III
Nr. casetei
SECTION I
Denumirea E.D.
Data requirements table
Tipul dovezii statutului vamal
(The notes to this table are included in brackets)
Formulare
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Liste de încărcătură
D.E. No
Numărul articolului de mărfuri
Box No
Semnătură/Autentificare
D.E name
Număr total de articole
Proof of customs status type
Grupa 2 – Referințe ale mesajelor, documentelor, certificatelor și autorizațiilor
Forms
Declarație simplificată/Documente precedente
Signature/authentication
Referințe suplimentare
Total number of items
Grupa 3 – Părți
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Denumirea E.D.
Box No D.E.
Exportator
Simplified declaration/Previous documents
Nr. de identificare al exportatorului
Additional information
14 (nr.)
Documents produced certificates and authorisations.
Nr. de identificare al reprezentantului
Additional references
Codul statutului reprezentantului
LRN
Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Group 3 – Parties
Grupa 5 – Date/Ore/Perioade/Locuri/Țări/Regiuni
D.E. Name
Data declarației
Exporter
Locul declarației
2 (no)
Valabilitatea solicitată a dovezii
Exporter identification no
Grupa 6 – Identificarea mărfurilor
14 (no)
Masa netă (kg)
Representative identification no
Masa brută (kg)
Representative status code
Descrierea mărfurilor
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Tipul coletelor
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Numărul de colete
Declaration date
Mărci de expediție
Declaration place
Codul mărfurilor – Codul din Nomenclatura combinată
Requested validity of the proof
Total colete
Group 6 – Goods identification
Grupa 7 – Informații privind transportul (moduri, mijloace și echipamente)
Net mass (kg)
Numărul de identificare al containerului
Gross mass (kg)
SECȚIUNEA II
Description of goods
Note
Type of packages
Numărul notei
Shipping marks
Țările pot solicita acest element de date doar în contextul procedurii pe suport de hârtie.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Atunci când declarația pe suport de hârtie se referă numai la un singur articol de mărfuri, țările pot prevedea ca această casetă să nu fie completată, fiind necesar ca cifra «1» să fi fost indicată în caseta 5.
Total packages
Țările pot acorda o derogare de la această obligație în măsura în care sistemele lor le permit să deducă această informație, în mod automat și lipsit de ambiguitate, din alte informații menționate în declarație.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – această informație este obligatorie doar în cazurile în care nu se furnizează numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune.
Container
Dacă se furnizează numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, numele și adresa nu trebuie furnizate, cu excepția cazului în care este utilizată o declarație pe suport de hârtie.
Container identification number
A se completa numai în cazul în care legislația țărilor de tranzit comun prevede acest lucru.
SECTION II
Pentru țările de tranzit comun – această informație este obligatorie.
Notes
Se furnizează numărul EORI în Uniune și numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Note number
Dacă nu a fost acordat un număr EORI, se furnizează numai numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Note description
TITLUL IV
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
NOTE REFERITOARE LA CERINȚELE ÎN MATERIE DE DATE
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Introducere
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Descrierile și notele care figurează în prezentul titlu se aplică elementelor de date menționate în tabelul cerințelor în materie de date de la titlul I capitolul 3 secțiunea I din prezenta anexă.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Cerințe în materie de date
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
A se introduce codul corespunzător
For completion only where common transit countries legislation so provides
A se introduce numărul subsetului în raport cu numărul total de subseturi de formulare și formulare de continuare utilizate.
For common transit countries – this information is mandatory.
De exemplu, dacă sunt prezentate un formular și două formulare de continuare, a se introduce «1/3» pe formular, «2/3» pe primul formular de continuare și «3/3» pe al doilea formular de continuare.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Dacă dovada statutului este alcătuită din două seturi de patru exemplare în loc de un set de opt exemplare, cele două seturi trebuie tratate ca unul singur, în scopul stabilirii numărului de formulare.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
A se introduce în cifre numărul listelor de încărcătură atașate sau al listelor descriptive de natură comercială, dacă acestea sunt autorizate de autoritatea competentă.
TITLE IV
Numărul articolului în raport cu numărul total de articole incluse în dovada statutului vamal de mărfuri unionale, în cazul în care există mai mult de un articol de mărfuri.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Semnătură/Autentificare
Introduction
Semnătura sau autentificarea în alt mod a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Numărul total de articole declarate în dovada statutului vamal de mărfuri unionale despre care este vorba.
Data requirements
Articolul de mărfuri se definește ca fiind mărfurile dintr-o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale care au în comun toate datele cu atributul «X» din tabelul cerințelor în materie de date din titlul III capitolul 3 secțiunea I din prezenta anexă.
Enter the relevant code.
Dacă este cazul, a se introduce referința declarației vamale pe baza căreia se eliberează dovada statutului vamal de mărfuri unionale.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
În cazul în care se prezintă MRN al declarației vamale de punere în liberă circulație, iar dovada statutului vamal de mărfuri unionale nu se referă la toate articolele din declarația vamală, a se introduce numerele articolelor respective în declarația vamală.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Numărul de identificare sau de referință al documentelor, certificatelor și autorizațiilor unionale sau internaționale prezentate în sprijinul dovezii statutului, precum și referințe suplimentare.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Utilizând codurile relevante, a se introduce detaliile cerute de reglementările specifice care se aplică, precum și datele de identificare ale documentelor prezentate în sprijinul dovezii statutului, alături de referințe suplimentare.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Numărul de identificare sau de referință al documentelor, certificatelor și autorizațiilor naționale prezentate în sprijinul dovezii statutului, precum și referințe suplimentare.
Signature/Authentication
Dacă este cazul, a se introduce numărul autorizației emitentului agreat.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Va fi utilizat numărul de referință local (LRN).
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
El este definit la scară națională și atribuit de către declarant de comun acord cu autoritățile competente pentru identificarea fiecărei dovezi a statutului.
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Se precizează numele complet și adresa completă ale persoanei interesate.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Nr. de identificare al exportatorului
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – a se introduce numărul EORI.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Pentru țările de tranzit comun – a se introduce numărul EORI în Uniune și numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Nr. de identificare al reprezentantului
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Această informație trebuie furnizată dacă este diferită de E.D.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
3/43 (Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale).
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Pentru țările de tranzit comun – a se introduce numărul EORI în Uniune și numărul de identificare al operatorului în țara de tranzit comun.
The local reference number (LRN) shall be used.
Dacă nu a fost acordat un număr EORI, se furnizează numai numărul de identificare al operatorului în țara de tranzit comun.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
A se introduce codul relevant care reprezintă statutul reprezentantului.
Enter the full name and address of the person concerned.
Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Exporter Identification No
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – a se introduce numărul EORI.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Data la care a fost eliberată dovada statutului respectivă și, dacă este cazul, la care a fost semnată sau autentificată în alt mod.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Locul în care a fost eliberată dovada statutului respectivă.
Representative identification No
A se indica valabilitatea solicitată a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale exprimată în zile.
This information shall be required if different from D.E.
A se indica masa netă, exprimată în kilograme, pentru fiecare articol de mărfuri.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Masa netă corespunde masei proprii a mărfurilor fără ambalaje.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
În cazul în care masa netă este mai mare de 1 kg și are o subdiviziune de o unitate (kg), este permisă următoarea rotunjire:
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
de la 0,001 la 0,499: rotunjire la unitatea inferioară (kg);
Enter the relevant code representing the status of the representative.
de la 0,5 la 0,999: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
O masă netă mai mică de 1 kg ar trebui să fie indicată utilizându-se cifra «0», urmată de un număr de până la 6 zecimale, cu eliminarea cifrei «0» de la sfârșitul cantităților (de exemplu, 0,123 pentru un pachet de 123 de grame, 0,00304 pentru un pachet de 3 grame și 40 de miligrame sau 0,000654 pentru un pachet de 654 de miligrame).
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Masa brută este greutatea mărfurilor, inclusiv ambalajul, dar cu excepția echipamentului de transport.