natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Parties shall enhance their cooperation and dialogue on sustainable development issues that may arise in the context of their trade relations including on relevant aspects set out in Title IV (Cooperation in the Area of Economic and Sustainable Development).
Fiecare parte menține pe teritoriul său o legislație cuprinzătoare în materie de concurență care abordează în mod eficace acordurile anticoncurențiale, practicile concertate și comportamentul anticoncurențial unilateral al întreprinderilor cu putere dominantă pe piață și care asigură un control eficace al concentrărilor.
The cooperation and dialogue referred to in paragraph 2 of this Article shall involve relevant stakeholders, in particular social partners, as well as other civil society organisations, through the civil society cooperation established under Article 251.
Fiecare parte menține autorități independente din punct de vedere operațional și dotate în mod corespunzător pentru asigurarea efectivă a aplicării legislației în materie de concurență menționate la alineatul (1).
The Cooperation Committee may adopt rules for such cooperation and dialogue.
Părțile recunosc importanța aplicării legislației lor în materie de concurență într-un mod transparent și nediscriminatoriu, cu respectarea principiilor de echitate procedurală și a drepturilor de apărare ale întreprinderilor în cauză.
Article 155
Articolul 158
Dispute Settlement
Monopoluri de stat, întreprinderi de stat și întreprinderi cărora li s-au conferit drepturi speciale sau exclusive
Subsection 2 of Section 3 of Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title does not apply to disputes under this Chapter.
Nicio dispoziție a prezentului capitol nu împiedică o parte să desemneze sau să mențină monopoluri de stat și întreprinderi de stat ori să confere întreprinderilor drepturi speciale sau exclusive, în conformitate cu propria sa legislație.
For any such dispute, after the arbitration panel has delivered its final report pursuant to Articles 180 and 182, the Parties, taking the report into account, shall discuss suitable measures to be implemented.
În ceea ce privește monopolurile de stat, întreprinderile de stat și întreprinderile cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii speciale ori exclusive și care desfășoară activități economice, fiecare parte se asigură că astfel de întreprinderi fac obiectul legislației în materie de concurență menționate la articolul 157.
The Cooperation Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter under review, including through the mechanism referred to in Article 154(3).
În scopul prezentului capitol, o activitate economică constă în furnizarea de mărfuri și servicii pe o piață.
CHAPTER 11
Aceasta nu include activitățile desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale, și anume activitățile care nu sunt desfășurate pe bază comercială și nici în concurență cu unul sau mai mulți agenți economici.
Competition
Aplicarea legislației în materie de concurență menționate la articolul 157 ar trebui să nu împiedice îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor speciale de interes public care au fost atribuite întreprinderilor în cauză.
Article 156
Excepțiile ar trebui să fie limitate și transparente.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Schimburile comerciale și investițiile nu ar trebui să fie afectate într-o măsură care ar putea submina obiectivul prezentului acord.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices and state interventions, including subsidies, have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade liberalisation.
Articolul 159
Article 157
Subvenții
Antitrust and mergers legislation and its implementation
În sensul prezentului articol, o „subvenție” este o măsură care îndeplinește condițiile de la articolul 1 din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, indiferent dacă aceasta este acordată unei întreprinderi în legătură cu producția de mărfuri sau cu prestarea de servicii, și care este specifică în sensul articolului 2 din acordul menționat.
Each Party shall maintain in its territory comprehensive competition law which effectively addresses anti-competitive agreements, concerted practices and anti-competitive unilateral conduct of enterprises with dominant market power, and which provides effective control of concentrations.
Fiecare parte asigură transparența în materie de subvenții.
Each Party shall maintain operationally independent authorities responsible and appropriately equipped for the effective enforcement of competition law as referred to in paragraph 1.
În acest sens, la fiecare doi ani începând de la data aplicării prezentului titlu, fiecare parte prezintă celeilalte părți un raport privind temeiul juridic, inclusiv obiectivul de politică sau scopul subvenției, durata sau orice alte termene, forma și, dacă este posibil, valoarea sau bugetul și numele beneficiarului subvenției acordate de guvernul său sau de un organism public.
The Parties recognise the importance of applying their respective competition law in a transparent and non-discriminatory manner, respecting the principles of procedural fairness and rights of defence of the enterprises concerned.
Se consideră că acest raport a fost prezentat dacă informațiile relevante sunt disponibile pe un site internet accesibil publicului sau prin intermediul mecanismului de notificare al OMC.
Article 158
În cazul în care o parte consideră că o subvenție acordată de cealaltă parte afectează în mod negativ interesele primei părți, prima parte poate solicita consultări cu privire la această chestiune.
State monopolies, state enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rights or privileges
Partea solicitată acordă atenția cuvenită unei astfel de cereri.
Nothing in this Chapter prevents a Party from designating or maintaining state monopolies or state enterprises, or from entrusting enterprises with special or exclusive rights or privileges according to its law.
Scopul consultărilor ar trebui să fie, în special, să precizeze obiectivul de politică al subvenției, să stabilească dacă subvenția respectivă are un efect de stimulare și dacă este proporțională și să definească eventualele măsuri luate pentru a limita potențialul efect de denaturare asupra schimburilor comerciale și a investițiilor din partea solicitantă [24].
With regard to state monopolies, state enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rights or privileges involved in economic activities, each Party shall ensure that such enterprises are subject to competition law as referred to in Article 157.
Pentru facilitarea consultărilor, partea solicitată furnizează informații privind subvenția în cauză în termen de cel mult 90 de zile de la data primirii cererii.
For the purposes of this Chapter, an economic activity consists in offering goods and services on a market.
În cazul în care, după primirea informațiilor privind subvenția în cauză, partea solicitantă consideră că subvenția în cauză afectează în mod negativ sau ar putea afecta în mod negativ și disproporționat interesele comerciale sau în materie de investiții ale părții solicitante, partea solicitată depune toate eforturile pentru a aborda efectele negative asupra intereselor comerciale sau în materie de investiții ale părții solicitante cauzate de subvenția în cauză.
It does not include activities performed in the exercise of governmental authority, namely activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
Alineatele (3) și (4) nu se aplică subvențiilor legate de pescuit și de comerțul cu mărfuri care fac obiectul anexei 1 la Acordul OMC privind agricultura.
The application of competition law as referred to in Article 157 should not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks of public interest assigned to the enterprises in question.
Articolul 160
Exceptions should be limited and transparent.
Soluționarea diferendelor
Trade and investment should not be affected to such an extent that would undermine the objective of this Agreement.
Dispozițiile de la capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul titlu nu se aplică articolelor 156-158 și articolului 159 alineatele (3) și (4).
Article 159
Articolul 161
Subsidies
Relația cu OMC
For the purposes of this Article, a ‘subsidy’ is a measure which fulfils the conditions of Article 1 of the SCM Agreement, irrespective of whether it is granted to an enterprise for the production of goods or for the supply of services, and which is specific within the meaning of Article 2 of that Agreement.
Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor unei părți care decurg din acordul OMC, în special al Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii și al Înțelegerii privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor.
Each Party shall ensure transparency in the area of subsidies.
Articolul 162
To that end, each Party shall report every two years from the date of application of this Title to the other Party on the legal basis, including the policy objective or the purpose of the subsidy, the duration or any other time limits, the form and, where possible, the amount or the budget and the recipient of the subsidy granted by its government or a public body.
Confidențialitate
Such report is deemed to have been provided if the relevant information is made available on a publicly accessible website or through the WTO notification mechanism.
În cadrul schimbului de informații efectuat în temeiul prezentului capitol, părțile iau în considerare limitele impuse de cerințele secretului profesional și ale secretului de afaceri.
If a Party considers that a subsidy granted by the other Party is negatively affecting the first Party's interests, the first Party may request consultations on the matter.
CAPITOLUL 12
The requested Party shall accord due consideration to such a request.
Întreprinderile deținute de stat, întreprinderile controlate de stat și întreprinderile cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii exclusive
The consultations should, in particular, aim at specifying the policy objective of the subsidy, whether the subsidy has an incentive effect and is proportionate, and any measures taken to limit the potential distortive effect on trade and investment of the requesting Party [24].
Articolul 163
In order to facilitate the consultations, the requested Party shall provide information on the subsidy in question within a period no longer than 90 days from the date of receipt of the request.
„întreprindere deținută de stat” înseamnă orice întreprindere implicată într-o activitate comercială din care o parte deține, la nivel central sau sub-central, peste 50 % din capitalul subscris al întreprinderii sau din voturile aferente acțiunilor emise de către întreprinderea respectivă;
If the requesting Party, after receiving information on the subsidy in question, considers that the subsidy in question negatively affects or may negatively affect the requesting Party's trade or investment interests in a disproportionate manner, the requested Party shall use its best endeavours to address the negative effects on the requesting Party's trade or investment interests caused by the subsidy in question.
„întreprindere controlată de stat” înseamnă orice întreprindere implicată într-o activitate comercială asupra căreia o parte exercită sau are posibilitatea de a exercita, la nivel central sau sub-central, o influență decisivă, în mod direct sau indirect, în virtutea participării sale financiare la întreprindere sau al normelor ori practicilor privind funcționarea întreprinderii sau prin orice alte mijloace relevante pentru stabilirea unei astfel de influențe decisive.
Paragraphs 3 and 4 shall not apply to subsidies relating to fisheries and trade in goods covered by Annex 1 to the WTO Agreement on Agriculture.
Se presupune că o parte exercită o influența decisivă atunci când una dintre părți, în mod direct sau indirect, poate desemna peste jumătate din membrii organismului de administrație, de conducere sau de supraveghere al întreprinderii;
Article 160
„întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale ori exclusive” înseamnă orice întreprindere, publică sau privată, implicată într-o activitate comercială, căreia o parte ia conferit, la nivel central sau sub-central, în drept sau în fapt, drepturi sau privilegii speciale ori exclusive.
Dispute settlement
Astfel de drepturi sau privilegii pot include dreptul de a acționa în calitate de distribuitor, furnizor de rețea sau alt intermediar pentru achiziționarea sau vânzarea unui bun sau pentru prestarea sau primirea unui serviciu.
The provisions of Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title shall not apply with respect to Articles 156 to 158 and Article 159(3) and (4).
Întreprinderile cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii speciale ori exclusive includ monopolurile implicate într-o activitate comercială;
Article 161
un „monopol” înseamnă o entitate implicată într-o activitate comercială, inclusiv un consorțiu, care, pe o piață relevantă de pe teritoriul unei părți, este desemnată la nivel central sau sub-central ca unic furnizor sau cumpărător al unui bun sau serviciu; în cazul unei entități cu un drept exclusiv de proprietate intelectuală, acest drept exclusiv nu e în sine suficient ca entitatea să fie calificată drept monopol;
Relationship with the WTO
„drepturi speciale” înseamnă drepturi acordate de o parte, la nivel central sau sub-central, unui număr restrâns de întreprinderi situate într-o anumită zonă geografică sau de pe o piață de produse sau de servicii, al căror efect este de a limita în mod substanțial capacitatea oricărei alte întreprinderi de a-și desfășura activitatea în aceeași zonă geografică în condiții în mod semnificativ echivalente.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the rights and obligations of a Party under the WTO Agreement, in particular the SCM Agreement and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Acordarea unei licențe sau a unei autorizații pentru un număr limitat de societăți în procesul de alocare a unei resurse rare pe baza unor criterii obiective, proporționale și nediscriminatorii nu este în sine un drept special;
Article 162
„tratament nediscriminatoriu” înseamnă un tratament național sau, dacă acest regim este mai avantajos, „clauza națiunii celei mai favorizate”, astfel cum se prevede în prezentul acord;
Confidentiality
„în conformitate cu considerentele de ordin comercial” înseamnă compatibil cu practicile comerciale obișnuite ale unei întreprinderi private care își desfășoară activitatea conform principiilor economiei de piață în comerțul internațional;
When exchanging information under this Chapter, the Parties shall take into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
„a desemna” înseamnă înființarea sau autorizarea unui monopol sau extinderea domeniului de aplicare al unui monopol, în drept sau în fapt;
CHAPTER 12
Articolul 164
State-owned enterprises, state-controlled enterprises and enterprises granted special or exclusive rights or privileges
Domeniul de aplicare
Article 163
Părțile își confirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului XVII alineatele (1)-(3) din GATT 1994 și al Înțelegerii privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994, precum și în temeiul articolului VIII alineatele (1), (2) și (5) din GATS și al capitolului privind întreprinderile deținute de stat și întreprinderile controlate de stat, întreprinderile cu privilegii speciale și exclusive din Protocolul privind aderarea Kazahstanului la OMC, care sunt incluse în prezentul acord, fac parte integrantă din acesta și se aplică.
‘state-owned enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or sub-central level owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or the votes attached to the shares issued by the enterprise;
Prezentul capitol nu se aplică în cazul achizițiilor reglementate de către o parte sau de entitățile sale contractante, în sensul articolului 120.
‘state-controlled enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or sub-central level exercises or has the possibility of exercising decisive influence, directly or indirectly, by virtue of its financial participation therein or by the rules or practices on its functioning, or by any other means relevant to establish such decisive influence.
Prezentul capitol se aplică tuturor activităților economice reglementate de prezentul acord.
Decisive influence on the part of a Party shall be presumed when a Party, directly or indirectly, can appoint more than half of the members of the enterprise's administrative, managerial or supervisory body;
Serviciile care nu sunt enumerate în Lista de angajamente specifice din cadrul GATS a uneia dintre părți nu fac obiectul dispozițiilor articolelor 166 și 167.
‘enterprise granted special or exclusive rights or privileges’ means any enterprise, public or private, involved in a commercial activity, that has been granted by a Party, at central or sub-central level, in law or in fact, special or exclusive rights or privileges.
Articolul 165
Such rights or privileges may include the right to act as a distributor, a network provider or another intermediary for the purchase or sale of a good or for the provision or receipt of a service.
Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care le revin părților în temeiul prezentului capitol, nicio dispoziție a prezentului capitol nu împiedică părțile să creeze sau să mențină întreprinderi deținute de stat ori controlate de stat sau să desemneze ori să mențină monopoluri sau să confere întreprinderilor drepturi sau privilegii speciale ori exclusive.
‘Enterprises granted special or exclusive rights or privileges’ covers monopolies involved in a commercial activity;
În cazul în care o întreprindere se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului capitol, părțile nu obligă sau încurajează o astfel de întreprindere să acționeze într-un mod incompatibil cu prezentul acord.
a ‘monopoly’ means an entity involved in a commercial activity, including a consortium, that in a relevant market in the territory of a Party is designated at central or sub-central level as the sole supplier or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant;
Articolul 166
‘special rights’ means rights granted by a Party at central or sub-central level to a limited number of enterprises within a given geographical area or a product or service market the effect of which is to substantially limit the ability of any other enterprise to carry out its activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 142 sau în Lista de angajamente specifice în cadrul GATS a uneia dintre părți sau în rezervele uneia dintre părți privind tratamentul național, prevăzute în anexa I, fiecare parte se asigură pe teritoriul său că, atunci când achiziționează sau vinde un bun sau un serviciu, orice întreprindere care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 163 literele (c) și (d) acordă un tratament nediscriminatoriu unui bun și/sau unui serviciu al celeilalte părți sau unui prestator de servicii din cealaltă parte.
The granting of a licence or a permit to a limited number of enterprises in allocating a scarce resource through objective, proportional and non-discriminatory criteria is not in and of itself a special right;
Articolul 167
‘non-discriminatory treatment’ means national treatment or most-favoured-nation treatment as set out in this Agreement, whichever is better;
Considerente de ordin comercial
‘in accordance with commercial considerations’ means consistent with customary business practices of a privately held enterprise operating according to market economy principles in international trade;
Cu excepția îndeplinirii scopului, cum ar fi obligația de serviciu public, pentru care au fost conferite drepturi sau privilegii speciale ori exclusive sau a îndeplinirii mandatului său public de către o întreprindere deținută de stat sau controlată de stat și cu condiția ca comportamentul întreprinderii în îndeplinirea acestui scop sau mandat să respecte dispozițiile articolului 166 și ale capitolului 11 (Concurența) din prezentul titlu, fiecare parte se asigură că orice întreprindere menționată la articolul 163 literele (a)-(d) acționează în conformitate cu considerentele de ordin comercial de pe teritoriul relevant atunci când achiziționează și vinde mărfuri, inclusiv în ceea ce privește prețul, calitatea, disponibilitatea, perspectivele de comercializare, transportul și alte condiții de achiziționare sau de vânzare, precum și atunci când achiziționează sau prestează servicii, inclusiv în situațiile în care mărfurile sau serviciile rspective sunt furnizate unui investitor sau de către unui investitor al celeilalte părți.
‘designate’ means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly, whether in law or in fact.
Articolul 168
Article 164
Practicarea unor prețuri diferite pe piețe diferite sau în cadrul aceleiași piețe, în cazul în care astfel de diferențe se bazează pe considerente de ordin comercial normale, cum ar fi condițiile cererii și ofertei, nu încalcă în sine articolele 166 și 167.
Scope
Articolul 169
The Parties confirm their rights and obligations under paragraphs 1 to 3 of Article XVII of the GATT 1994, the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, as well as under paragraphs 1, 2 and 5 of Article VIII of the GATS and the Chapter on State-owned and State-controlled Enterprises and Enterprises with Special and Exclusive Privileges of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO, which are hereby incorporated into and made part of this Agreement and shall apply.
Guvernanța corporativă
This Chapter does not apply to covered procurement by a Party or its procuring entities within the meaning of Article 120.
Fiecare parte se asigură că orice organism de reglementare responsabil cu reglementarea întreprinderilor menționate la articolul 163 literele (a)-(d) este distinct din punct de vedere juridic și independent din punct de vedere funcțional de oricare dintre întreprinderile menționate la articolul 163 literele (a)-(d) și nu răspunde în fața acestora.
This Chapter shall apply to all economic activities covered by this Agreement.
Fiecare parte asigură respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative într-un mod consecvent și nediscriminatoriu la toate nivelurile de guvernare, la nivel fie central, fie local, inclusiv în ceea ce privește întreprinderile menționate la articolul 163 literele (a)-(d).
Services which are not listed in a Party's GATS schedule of specific commitments shall not be subject to the provisions of Articles 166 and 167.
Excepțiile sunt limitate și transparente.
Article 165
Articolul 170
Without prejudice to the Parties' rights and obligations under this Chapter, nothing in this Chapter prevents the Parties from establishing or maintaining state-owned or state-controlled enterprises or designating or maintaining monopolies or from granting enterprises special or exclusive rights or privileges.
Schimbul de informații
Where an enterprise falls within the scope of application of this Chapter, the Parties shall not require or encourage such an enterprise to act in a manner inconsistent with this Agreement.
O parte care are motive să creadă că interesele sale care decurg din prezentul acord sunt afectate în mod negativ de către operațiuni ale unei întreprinderi sau ale întreprinderilor menționate la articolul 163 literele (a)-(d) ale celeilalte părți poate solicita acestei părți să furnizeze informații despre operațiunile întreprinderii sale care au legătură cu executarea dispozițiilor prezentului acord.
Article 166
Astfel de informații pot include informații organizaționale, corporative și financiare.