natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetable: the provisions of Directive 2006/114/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 98/83/CE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, astfel cum a fost modificată
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, including its implementing acts, shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea de programe de supraveghere (articolul 6);
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
identificarea apelor poluate și a celor care riscă să fie afectate de poluare și desemnarea zonelor vulnerabile la nitrați (articolul 3);
Timetable: the provisions of Directive 2008/48/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 91/676/CEE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
stabilirea unor programe de acțiune și a unor coduri de bune practici agricole pentru zonele vulnerabile la nitrați (articolele 4 și 5).
Timetable: the provisions of Directive 2008/122/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 91/676/CEE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests
Gestionarea deșeurilor
Timetable: the provisions of Directive 2009/22/EC, including its implementing acts, shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
pregătirea planurilor de gestionare a deșeurilor în conformitate cu cele cinci niveluri ale ierarhiei deșeurilor și cu programele de prevenire a generării deșeurilor (capitolul V);
Timetable: the provisions of Directive 2011/83/EU, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/98/CE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC)No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR)
instituirea mecanismului de recuperare integrală a costurilor în conformitate cu principiul poluatorul plătește și cu principiul răspunderii extinse a producătorului (articolul 14);
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 524/2013, including its implementing acts, shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2008/98/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC)No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
instituirea unui sistem de autorizare pentru unitățile/întreprinderile care desfășoară activități de eliminare sau de valorificare a deșeurilor, cu obligații specifice pentru gestionarea deșeurilor periculoase (capitolul IV);
Timetable: the provisions of Directive 2013/11/EU, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui registru cu unitățile și întreprinderile care colectează și transportă deșeuri (capitolul IV).
Commission Recommendation of 11 June 2013 on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law (2013/396/EU)
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri, astfel cum a fost modificată
Timetable: the Recommendation 2013/396/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
clasificarea depozitelor de deșeuri (articolul 4);
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
elaborarea unei strategii naționale de reducere a cantității de deșeuri biodegradabile municipale destinate depozitelor de deșeuri (articolul 5);
Timetable: the provisions of Directive (EU) 2015/2302, including its implementing acts, shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui sistem de solicitare și de eliberare a autorizațiilor și a unor proceduri de acceptare a deșeurilor (articolele 5-7, 11, 12 și 14);
ANNEX VII to CHAPTER 15
instituirea unor proceduri de supraveghere și control în faza de exploatare a depozitelor de deșeuri și a unor proceduri de închidere și posttratare pentru depozitele de deșeuri care urmează să fie dezafectate (articolele 12 și 13);
EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
Calendar: dispozițiile respective ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Labour law
elaborarea de planuri de amenajare pentru depozitele de deșeuri existente (articolul 14);
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 1999/31/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 91/533/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui mecanism de calculare a costurilor (articolul 10)
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 1999/31/CE se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 1999/70/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
asigurarea faptului că deșeurile relevante sunt tratate înainte de a fi evacuate în depozitele de deșeuri (articolul 6).
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC — Annex: Framework Agreement on part-time work
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE, dezvoltată de Deciziile 2009/335/CE, 2009/337/CE, 2009/359/CE și 2009/360/CE
Timetable: the provisions of Directive 97/81/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui sistem menit să asigure că operatorii întocmesc planuri de gestionare a deșeurilor (identificarea și clasificarea instalațiilor de gestionare a deșeurilor; caracterizarea deșeurilor) (articolele 4 și 9);
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2006/21/CE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 91/383/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui sistem de autorizare, a unor garanții financiare și a unui sistem de inspecție (articolele 7, 14 și 17);
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2006/21/CE se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 98/59/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea de proceduri pentru gestionarea și monitorizarea golurilor de excavare (articolul 10);
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
instituirea de proceduri de închidere și post-închidere aplicabile instalațiilor de gestionare a deșeurilor miniere (articolul 12);
Timetable: the provisions of Directive 2001/23/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
întocmirea unui inventar al instalațiilor de gestionare a deșeurilor miniere închise (articolul 20).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2006/21/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 2002/14/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Protecția naturii
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice
Timetable: the provisions of Directive 2003/88/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
evaluarea speciilor de păsări care necesită măsuri de conservare speciale și a speciilor migratoare care apar în mod regulat;
Anti-discrimination and gender equality
identificarea și desemnarea unor arii de protecție specială pentru speciile de păsări [articolul 4 alineatele (1) și (4)];
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
instituirea de măsuri speciale de conservare pentru a proteja speciile migratoare care apar în mod regulat [articolul 4 alineatul (2)];
Timetable: the provisions of Directive 2000/43/EC shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2009/147/CE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
stabilirea unui sistem general de protecție pentru toate speciile de păsări sălbatice, dintre care păsările vânate reprezintă o subgrupă specială și interzicerea anumitor tipuri de capturare/ucidere [articolul 5, articolul 6 alineatele (1) și (2) și articolul 8].
Timetable: the provisions of Directive 2000/78/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2009/147/CE se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, astfel cum a fost modificată
Timetable: the provisions of Directive 2006/54/EC shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
întocmirea unui inventar al siturilor, desemnarea acestor situri și stabilirea priorităților pentru gestionarea acestora (inclusiv finalizarea inventarului siturilor care ar putea face parte din rețeaua „Emerald” și instituirea de măsuri de protecție și gestionare pentru aceste situri) (articolul 4);
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
adoptarea măsurilor necesare pentru conservarea acestor situri, inclusiv cofinanțarea (articolele 6 și 8);
Timetable: the provisions of Directive 2004/113/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 92/43/CEE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
instituirea unui sistem de monitorizare a stadiului de conservare a habitatelor și a speciilor (articolul 11);
Timetable: the provisions of Directive 92/85/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
instituirea unui sistem de protecție riguroasă a speciilor enumerate în anexa IV la directiva menționată în funcție de ceea ce este relevant pentru Republica Armenia (articolul 12);
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 92/43/CEE se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: the provisions of Directive 79/7/EEC shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
stabilirea unui sistem de promovare a educației și de informare generală a publicului (articolul 22).
Health and safety at work
Poluarea industrială și accidentele industriale
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2010/75/UE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), as amended
identificarea instalațiilor care trebuie să obțină autorizare (anexa I);
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
instituirea unui sistem de autorizare integrat (articolele 4-6, 12, 21 și 24 și anexa IV);
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eight individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
instituirea unui mecanism de monitorizare a conformității [articolul 8, articolul 14 alineatul (1) litera (d) și articolul 23 alineatul (1)];
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2010/75/UE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
punerea în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile (BAT) luând în considerare concluziile documentelor de referință privind cele mai bune tehnici disponibile [articolul 14 alineatele (3)-(6) și articolul 15 alineatele (2)-(4)];
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
stabilirea unor valori-limită de emisie pentru instalațiile de ardere (articolul 30 și anexa V);
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
elaborarea de programe pentru reducerea emisiilor totale anuale de la instalațiile existente (opțional pentru fixarea valorilor-limită de emisie pentru instalațiile existente) (articolul 32).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2010/75/UE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord pentru instalațiile noi și în termen de 13 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord pentru instalațiile existente.
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
instituirea de mecanisme de coordonare eficace între autoritățile relevante;
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
instituirea de sisteme de înregistrare a informațiilor cu privire la instalațiile relevante și de raportare a accidentelor majore (articolele 14 și 16).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (fifteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2012/18/UE se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risk arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Gestionarea produselor chimice
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risk arising from physical agents (noise) (seventeenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Regulamentul (UE) nr.
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Se aplică următoarele dispoziții ale regulamentului menționat:
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
punerea în aplicare a procedurii de notificare de export (articolul 8);
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
punerea în aplicare a procedurilor de gestionare a notificărilor de export primite din partea altor țări (articolul 9);
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
instituirea de proceduri pentru elaborarea și transmiterea notificărilor privind actele normative cu caracter definitiv (articolul 11);
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC
instituirea de proceduri pentru elaborarea și transmiterea deciziilor de import (articolul 13);
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC
punerea în aplicare a procedurii PIC („consimțământ prealabil în cunoștință de cauză”) pentru exportul anumitor produse chimice, în special pentru cele incluse în anexa III la Convenția de la Rotterdam (articolul 14);