natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration of a trademark for wine within the meaning of Article 3 which is identical with, or similar to, or contains a geographical indication protected under Article 5 shall be refused.
Indicații geografice și mărci
On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix VI shall be cancelled within 12 years for use on the internal market and five years for use for export from the date of entry into force of this Agreement.
Înregistrarea unei mărci pentru vin în sensul articolului 3, care este identică sau similară cu, sau conține o indicație geografică protejată prin articolul 5 este refuzată.
The trademarks listed in Appendix VI for wine that has been exported on average in less than 1000 boxes of 9 litres during the period 1999-2001 shall be cancelled at the date of entry into force of this Agreement.
În baza registrului chilian al mărcilor înființat la 10 iunie 2002, mărcile comerciale enumerate în apendicele VI sunt anulate în termen de 12 ani de utilizare pe piața internă și în termen de 5 ani de utilizare la export, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Protection of traditional expressions or complementary quality mentions
Mărcile enumerate în apendicele VI pentru vinul care a fost exportat în medie în mai puțin de 1 000 de cutii a câte 9 litri în perioada 1999-2001 se anulează la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The Parties shall take all necessary steps in accordance with this Agreement to ensure mutual protection of the traditional expressions or complementary quality mentions referred to in Article 9 and used for describing and presenting wine that, within the meaning of Article 3, originates in the Parties.
Protecția denumirilor tradiționale sau a mențiunilor complementare de calitate
To that end, each Party shall make use of appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions or complementary quality mentions from being used to describe wine not covered by the indications or descriptions concerned.
Părțile iau toate măsurile necesare în conformitate cu prezentul acord pentru a asigura protecția reciprocă a denumirilor tradiționale sau a mențiunilor complementare de calitate prevăzute la articolul 9 și utilizate pentru denumirea și prezentarea vinului care, în sensul articolului 3, este originar de pe teritoriul părților.
The traditional expressions or complementary quality mentions referred to in Article 9 shall be reserved exclusively for the products originating in the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party, subject to paragraphs 3, 4 and 5.
În acest sens, fiecare parte utilizează mijloacele juridice adecvate pentru a asigura o protecție efectivă și pentru a împiedica utilizarea denumirilor tradiționale sau a mențiunilor complementare de calitate pentru descrierea vinului care nu este reglementat de indicațiile sau denumirile vizate.
The protection of a traditional expression or a complementary quality mention shall apply only to the language or languages in which it appears in Appendices III or IV.
Denumirile tradiționale sau mențiunile complementare de calitate prevăzute la articolul 9 sunt rezervate exclusiv produselor originare de pe teritoriul părții la care se aplică și pot fi utilizate numai în condițiile stabilite de actele cu putere de lege și actele administrative ale părții vizate, sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (3), (4) și (5).
The protection for each traditional expression or complementary quality mention shall apply only to its use to describe and present the category or categories of wines for which it is listed in Appendix III or IV.
Protecția unei denumiri tradiționale sau a unei mențiuni complementare de calitate se aplică numai limbii sau limbilor în care apare în apendicele III sau IV.
In the case of homonymous traditional expressions and complementary quality mentions:
Protecția pentru fiecare denumire tradițională sau mențiune complementară de calitate se aplică numai utilizării sale pentru a denumi și prezenta categoria sau categoriile de vinuri pentru care este enumerată în apendicele III sau IV.
where a traditional expression and a complementary quality mention protected under this Article are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine;
În cazul denumirilor tradiționale omonime și a mențiunilor complementare de calitate:
where a traditional expression or complementary quality mention listed in List A of Appendix III or IV is homonymous with the name of a wine originating outside the Parties, the latter name may only be used to describe and present a wine provided such use is recognised in the internal legislation of the country of origin and does not constitute unfair competition and consumers are not misled as to the origin, nature or quality of the wine;
atunci când o denumire tradițională și o mențiune complementară de calitate protejate în temeiul prezentului articol sunt omonime, protecția este acordată ambelor, cu condiția de a nu induce în eroare consumatorul cu privire la originea reală a vinului;
where a traditional expression or complementary quality mentions listed in List B of Appendix III or IV is homonymous with the name of a wine originating outside the Parties, the latter name may only be used to describe and present a wine provided that it is a geographical indication traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the Party concerned.
atunci când o denumire tradițională sau o mențiune de calitate enumerată în lista A din apendicele III sau IV sunt omonime cu denumirea unui vin originar din afara teritoriului părților, aceasta din urmă poate fi utilizată pentru a denumi și prezenta un vin numai cu condiția ca această utilizare să fie recunoscută în legislația internă a țării de origine și să nu constituie concurență neloială, iar consumatorii să nu fie induși în eroare cu privire la originea, natura sau calitatea vinului;
The Parties may, where necessary, lay down the practical conditions of use to make a distinction between the homonymous traditional expressions and complementary quality mentions referred to in paragraph 5, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
atunci când o denumire tradițională sau mențiune complementară de calitate enumerată în Lista B din apendicele III sau IV sunt omonime cu denumirea unui vin originar din afara teritoriului părților, aceasta din urmă poate fi utilizată pentru a denumi și prezenta un vin numai cu condiția ca aceasta să fie o indicație geografică utilizată în mod tradițional și constant, utilizarea sa în acest scop să fie reglementată de țara de origine, iar consumatorilor să nu li se sugereze în mod eronat că vinul este originar de pe teritoriul respectivei părți.
Traditional expressions or complementary quality mentions
Atunci când este necesar, părțile pot să fixeze condițiile practice de utilizare pentru a face o distincție între denumirile tradiționale și mențiunile complementare de calitate omonime menționate la alineatul (5) , ținând seama de necesitatea de a trata în mod echitabil producătorii în cauză și de se a asigura că nu sunt induși în eroare consumatorii.
The following traditional expressions or complementary quality mentions shall be protected for the purposes of Article 8:
Denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate
as regards wine originating in the Community, those listed in Appendix III List A and List B,
Următoarele denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate sunt protejate în sensul articolului 8:
as regards wine originating in Chile, those listed in Appendix IV List A and List B.
cu privire la vinul originar din Comunitate, cele enumerate în apendicele III lista A și lista B,
Traditional expressions or complementary quality mentions and trademarks
cu privire la vinul originar din Chile, cele enumerate în apendicele III lista A și lista B.
Registration of a trademark for a wine in a Party which is identical with, or similar to, or contains a traditional expression or a complementary quality mention of the other Party listed in List A of Appendix III or IV shall be refused in so far as that registration concerns use of that traditional expression or complementary quality mention to describe or present the category or categories of wine for which that traditional expression or complementary quality mention is listed in Appendix III or IV.
Denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate și mărci
By way of derogation from paragraph 1, registration of a trademark for a wine in a Party which is also identical with, or similar to, or contains a traditional expression or a complementary quality mention of that Party listed in List A of Appendix III or IV shall not be required to be refused insofar as that registration concerns use of that traditional expression or complementary quality mention to describe or present the category or categories of wine for which that traditional expression or complementary quality mention is listed in Appendix III or IV.
Înregistrarea într-una dintre părți a unei mărci pentru un vin, care este identică sau similară cu ori conține o denumire tradițională sau o mențiune complementară de calitate a celeilalte părți, enumerată în lista A din apendicele III sau IV, este refuzată în măsura în care înregistrarea se referă la utilizarea respectivei denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate pentru a denumi sau prezenta categoria sau categoriile de vin pentru care se enumeră în apendicele III sau IV denumirea tradițională sau mențiunea complementară de calitate.
Registration of a trademark of a wine within the meaning of Article 3 which is identical with or similar to, or contains a traditional expression or complementary quality mention listed in List B of Appendix III or IV shall be refused in so far as that registration concerns use of that traditional expression or complementary quality mention to describe or present the category or categories of wine for which that traditional expression or complementary quality mention is listed in Appendix III or IV.
Prin derogare de la alineatul (1) , înregistrarea unei mărci pentru un vin într-una dintre părți, care este identică sau similară cu sau care conține o denumire tradițională sau o mențiune complementară de calitate a acestei părți, enumerată în lista A din apendicele III sau IV, nu este în mod necesar refuzată, în măsura în care înregistrarea se referă la utilizarea acestei denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate pentru a denumi sau prezenta categoria sau categoriile de vin pentru care se enumeră în apendicele III sau IV denumirea tradițională sau mențiunea complementară de calitate.
On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix VII shall be cancelled at the date of entry into force of this Agreement.
Înregistrarea unei mărci pentru un vin în sensul articolului 3, care este identică sau similară cu ori conține o denumire tradițională sau o mențiune complementară de calitate, enumerate în lista B din apendicele III sau IV, este refuzată în măsura în care înregistrarea se referă la utilizarea acestei denumiri tradiționale sau mențiuni complementare de calitate pentru a denumi sau prezenta categoria sau categoriile de vin pentru care se enumeră în apendicele III sau IV expresia tradițională sau mențiunea complementară de calitate.
For trade in wines between the Parties a wine originating in Chile may be described or presented with the following elements in the Community, whether or not the conditions for its use is regulated in Chile:
În baza registrului chilian al mărcilor înregistrate înființat la 10 iunie 2002, mărcile comerciale enumerate în apendicele VII se anulează la data intrării în vigoare a prezentului acord.
the name(s), title(s) and address(es) of the legal or natural person(s) that took part in the marketing,
Pentru comerțul cu vinuri între părți, un vin originar din Chile poate fi denumit sau prezentat cu următoarele elemente în Comunitate, indiferent dacă în Chile sunt reglementate sau nu condițiile pentru utilizarea sa:
the type of product,
denumirea (denumirile), titlul (titlurile) și adresa (adresele) persoanei (persoanelor) fizice sau juridice care a(u) luat parte la comercializare,
a particular colour,
tipul de produs,
the vintage year,
o anumită culoare,
the name of one or more vine varieties,
anul recoltei,
indications concerning the means used to obtain or method used to manufacture the product,
denumirea unuia sau mai multor soiuri de viță de vie,
the name of a vineyard,
indicații privind mijloacele utilizate pentru a obține sau metoda utilizată pentru a fabrica produsul,
a term indicating that the wine was bottled on the estate, or by a group of vineyards, or in a vineyard situated in the region of production or in the region of production.
denumirea plantației viticole,
Article 4(1) shall otherwise apply in respect of these elements.
un termen care arată că vinul a fost îmbuteliat pe proprietate, sau de un grup de plantații viticole, sau într-o plantație viticolă situată în regiunea de producție.
For wine originating in a Party, any name not listed in Appendices I, II, III and IV may be freely used to describe and present wine without the need for any regulation on the internal market of that Party, subject to any legislation applicable in that Party, or in export to and on the internal market of third countries, subject to any legislation applicable in that third country.
Articolul 4 alineatul (1) se aplică ținând seama de aceste elemente.
Protected trademarks
Pentru vinul originar de pe teritoriul uneia dintre părți, orice denumire care nu este enumerată în apendicele I, II, III și IV poate fi utilizată liber pentru a denumi și prezenta vinul fără necesitatea vreunei reglementări pe piața internă a acestei părți, care face obiectul legislației aplicabile în această parte, sau la exportul către și pe piața internă a unei țări terțe, sub rezerva legislației aplicabile în această țară terță.
The Parties are not aware, on the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, of any trademarks other than those referred to in Article 7(2) and Article 10(4) which are identical with, or similar to, or contain the geographical indications or traditional expressions or complementary quality mentions referred to in Articles 6 and 10, respectively.
Mărci protejate
Pursuant to paragraph 1, neither Party shall deny the right to use a trademark contained in the Chilean trademark register on 10 June 2002, other than those referred to in Articles 7(2) and 10(4), on the basis that such a trademark is identical or similar to, or contains a geographical indication listed in Appendix I or II or a traditional expression or a complementary quality mention listed in Appendix III or IV.
Părțile nu au cunoștință, în baza registrului chilian al mărcilor înregistrate înființat la 10 iunie 2002, de alte mărci comerciale în afara celor menționate la articolul 7 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (4) care să fie identice sau similare cu, sau care să conțină indicațiile geografice ori expresiile tradiționale sau mențiunile complementare de calitate prevăzute la articolele 6 și, respectiv, 10.
The holders of trademarks other than those listed in Articles 7(2) and 10(4), that are registered in only one of the Parties may request within two years from the entry into force of this Agreement the registration of such trademarks in the other Party.
În conformitate cu alineatul (1), nicio parte nu refuză dreptul de a utiliza o marcă înscrisă în registrul chilian al mărcilor la 10 iunie 2002, alta decât cele menționate la articolele 7 alineatul (2) și 10 alineatul (4), din motiv că această marcă comercială este identică sau similară cu, ori conține o indicație geografică enumerată în apendicele I sau II ori o expresie tradițională sau o mențiune complementară de calitate enumerată în apendicele III sau IV.
In this case, that Party shall not reject such a request on the basis that any such trademark is identical with or similar to, or contains a geographical indication contained in Appendix I or II or to a traditional expression or complementary quality mention contained in Appendix III or IV.
Titularii mărcilor, altele decât cele enumerate la articolele 7 alineatul (2) și 10 alineatul (4), care sunt înregistrați numai într-una dintre părți, pot solicita în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord înregistrarea acestor mărci în cealaltă parte.
Trademarks which are identical with or similar to, or contain the geographical indications or traditional expressions or complementary quality mentions referred to in Articles 7 and 10 may not be invoked against the use of the geographical indications or traditional expressions or complementary quality mentions used to describe or present those wines which are entitled to use those geographical indications or traditional expressions or complementary quality mentions.
În acest caz, partea vizată nu respinge această cerere pe motivul că orice asemenea marcă este identică sau similară cu, sau conține o indicație geografică cuprinsă în apendicele I sau II sau o expresie tradițională ori o mențiune complementară de calitate cuprinsă în apendicele III sau IV.
Originating wines
Mărcile care sunt identice sau similare cu sau care conțin indicațiile geografice ori expresiile tradiționale sau mențiunile complementare de calitate prevăzute la articolele 7 și 10 nu pot fi invocate împotriva folosirii indicațiilor geografice ori expresiilor tradiționale sau mențiunilor complementare de calitate utilizate pentru a descrie sau prezenta vinurile care sunt îndreptățite să utilizeze aceste indicații geografice sau expresii tradiționale ori mențiuni complementare de calitate.
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected names referred to in Article 6 and the traditional expressions of that Party referred to in Article 9 are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
Vinuri originare
Labelling
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când vinurile originare de pe teritoriul unei părți sunt exportate și comercializate în afara respectivei părți, denumirile protejate menționate la articolul 6 și expresiile tradiționale ale acestei părți menționate la articolul 9 nu sunt utilizate pentru a descrie și prezenta produse care sunt originare din cealaltă parte.
Neither Party shall allow a product to be labelled as originating in the other Party where such product is the result of the mixing of wines originating in the other Party and wines originating in that Party or a third country.
Etichetare
Extension of protection
Nicio parte nu permite ca un produs să fie etichetat ca produs originar din cealaltă parte atunci când acest produs este rezultatul amestecării vinurilor originare din cealaltă parte cu vinuri originare din această parte sau o țară terță.
To the extent that the relevant legislation of each Party so allows, the benefit of protection granted by this Agreement shall be extended to legal and natural persons, corporate bodies and federations, associations and organisations of producers, traders and consumers whose headquarters are located in the other Party.
Extinderea protecției
Geographical indications unprotected in their country of origin
În măsura în care legislația relevantă a fiecărei părți o permite, beneficiul protecției acordate prin prezentul acord se extinde asupra persoanelor fizice și juridice, corporații și federațiilor, asociațiilor și organizațiilor de producători, comercianți și consumatori cu sediul pe teritoriul celeilalte părți.
Nothing in this Agreement shall bind a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not protected in its country of origin.
Indicații geografice neprotejate în țara lor de origine
Enforcement
Nimic din prezentul acord nu obligă o parte să protejeze o indicație geografică a celeilalte părți care nu este protejată în țara sa de origine.
If the competent body designated in accordance with Article 27 becomes aware that the description or presentation of a wine, particularly on labels or in official or commercial documents or in advertising material, is in breach of the protection given by this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or initiate legal proceedings as appropriate in order to combat unfair competition or to prevent in any other way any misuse of a name referred to in Article 6 or 9.
Aplicare
The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
În cazul în care organul competent desemnat în conformitate cu articolul 27 constată că descrierea sau prezentarea unui vin, în special pe etichetele sau în documentele oficiale sau comerciale ori în materialele publicitare, încalcă protecția acordată prin prezentul acord, părțile iau măsurile administrative necesare și/sau inițiază procedurile judiciare, după caz, pentru a combate concurența neloială sau pentru a preîntâmpina orice utilizare abuzivă, sub orice formă, a unei denumiri menționate la articolul 6 sau articolul 9.
where the translation of descriptions provided for by the legislation of either Party into the language or languages of the other Party results in a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Măsurile și procedurile stabilite la alineatul (1) se aplică, în special, în următoarele cazuri:
where descriptions, trademarks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of the wine appear on containers or packaging, advertising material, or in official or commercial documents relating to wines whose names are protected under this Agreement;
atunci când traducerea descrierilor prevăzute de legislația uneia dintre părți în limba sau limbile celeilalte părți conduce la folosirea unui cuvânt de natură a induce în eroare cu privire la originea, natura sau calitatea vinului astfel descris sau prezentat;
where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of wines.
atunci când apar descrieri, mărci comerciale, denumiri, inscripții sau ilustrații care în mod direct sau indirect oferă informații false sau înșelătoare cu privire la proveniența, originea, natura, soiul de viță de vie sau calitățile materiale ale vinului pe recipiente sau ambalaje, în materialele publicitare ori în documente oficiale sau comerciale referitoare la vinurile ale căror denumiri sunt protejate prin prezentul acord;
The application of paragraphs 1 and 2 shall not hinder the possibility of the authorities and bodies referred to in Article 27 to take appropriate actions in the Parties, including their courts.
atunci când pentru ambalaj sunt utilizate recipiente care induc în eroare cu privire la originea vinurilor.
OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES AND PRODUCT SPECIFICATIONS
Aplicarea alineatelor (1) și (2) nu împiedică autoritățile și organismele menționate la articolul 27 să ia măsuri corespunzătoare pe teritoriul părților, inclusiv în instanțele acestora.
Recognition of oenological practices
PRACTICI ȘI PROCESE OENOLOGICE ȘI SPECIFICAȚII ALE PRODUSELOR
The Community shall authorise the import and the marketing for direct human consumption of all wines originating in Chile which are produced in accordance with one or more oenological practices or processes and product specifications as referred to in paragraph 1 of Appendix V and in Appendix VIII (Protocol).
Recunoașterea practicilor oenologice