natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
ȚINÂND SEAMA DE angajamentul părților de a asigura faptul că acordurile lor bilaterale sprijină procesul de integrare regională în temeiul Tratatului Comunității de Dezvoltare a Africii Australe, semnat la 17 august 1992, cu modificările ulterioare (denumit în continuare „Tratatul SADC”);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
RECUNOSCÂND cazul special al SACU, instituită în temeiul Acordului privind Uniunea Vamală Sud- Africană din 2002 încheiat între guvernele Republicii Botswana, Regatului Lesotho, Republicii Namibia, Republicii Africa de Sud și Regatului Swaziland și semnat la 21 octombrie 2002 (denumit în continuare „acordul SACU”);
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
CONFIRMÂND sprijinul și încurajările părților în favoarea procesului de liberalizare a comerțului;
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
SUBLINIIND importanța agriculturii și a dezvoltării durabile în ceea ce privește reducerea sărăciei în statele părți la APE din SADC;
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
AU CONVENIT să încheie prezentul acord:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
DEZVOLTAREA DURABILĂ ȘI ALTE DOMENII DE COOPERARE
The objectives of this Agreement are to:
Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
să contribuie la reducerea și eradicarea sărăciei prin instituirea unui parteneriat comercial în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, cu ODM și cu Acordul de la Cotonou;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
să promoveze integrarea regională, cooperarea economică și buna guvernanță, instituind și punând în aplicare un cadru regional de reglementare eficace, previzibil și transparent pentru comerțul și investițiile între părți și între statele părți la APE din SADC;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
să promoveze integrarea progresivă a statelor părți la APE din SADC în economia mondială, în conformitate cu opțiunile lor politice și cu prioritățile lor de dezvoltare;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
să îmbunătățească capacitatea statelor părți la APE din SADC în materie de politică comercială și de aspecte legate de comerț;
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
să sprijine condițiile pentru stimularea investițiilor și a inițiativelor în sectorul privat și să consolideze capacitatea de aprovizionare, competitivitatea și creșterea economică în statele părți la APE din SADC; și
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
să consolideze relațiile existente între părți, pe baza solidarității și a interesului reciproc.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
În acest scop, în conformitate cu obligațiile prevăzute în cadrul OMC, prezentul acord intensifică relațiile comerciale și economice, consolidează punerea în aplicare a Protocolului privind comerțul în regiunea Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), semnat la 24 august 1996 (denumit în continuare „Protocolul privind comerțul al SADC”) și acordul SACU, sprijină o nouă dinamică a schimburilor comerciale între părți prin intermediul unei liberalizări progresive și asimetrice a comerțului între acestea și întărește, extinde și aprofundează cooperarea în toate domeniile relevante pentru comerț.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Prezentul acord se bazează pe principiile fundamentale, precum și pe elementele esențiale și fundamentale, astfel cum sunt menționate la articolele 2 și 9 din Acordul de la Cotonou.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Prezentul acord se bazează pe realizările Acordului de la Cotonou, ale ACDC și ale acordurilor ACP-CE anterioare în domeniul cooperării și integrării regionale, precum și în domeniul cooperării economice și comerciale.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Prezentul acord, Acordul de la Cotonou și ACDC sunt puse în aplicare în mod complementar și care să le consolideze reciproc, sub rezerva articolelor 110 și 111.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Părțile convin să coopereze în vederea punerii în aplicare a prezentului acord într-un mod care este în conformitate cu politicile de dezvoltare și cu programele de integrare regională în care statele părți la APE din SADC sunt sau pot fi implicate.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Părțile convin să coopereze în vederea îndeplinirii angajamentelor și obligațiilor care le revin și pentru a facilita capacitatea statelor părți la APE din SADC de a pune în aplicare prezentul acord.
Regional integration
Integrarea regională
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc că integrarea regională este parte integrantă a parteneriatului lor și că aceasta constituie un instrument eficace pentru realizarea obiectivelor prezentului acord.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Părțile reafirmă importanța integrării regionale și subregionale între statele părți la APE din SADC pentru a obține oportunități economice mai importante, o stabilitate politică sporită și pentru a facilita integrarea eficace a țărilor în curs de dezvoltare în economia mondială.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Părțile sprijină, în special, procesele de integrare bazate pe acordul SACU, pe Tratatul SADC și pe Actul Constitutiv al Uniunii Africane adoptat la 11 iulie 2000, precum și politicile de dezvoltare și obiectivele politice legate de astfel de procese.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Scopul părților este de a pune în aplicare prezentul acord în perspectiva acordării de sprijin cu ajutorul acestor instrumente, ținând cont de nivelurile de dezvoltare, de nevoile, de realitățile geografice și de strategiile de dezvoltare durabilă ale fiecărei părți.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Părțile se angajează să monitorizeze permanent aplicarea și impactul prezentului acord pe baza mecanismelor și a calendarului adecvate care se înscriu în cadrul respectivelor lor procese participative și instituții, precum și pe baza celor instituite în temeiul prezentului acord, cu scopul de a asigura faptul că obiectivele prezentului acord sunt realizate, că prezentul acord este pus în aplicare în mod corespunzător și că beneficiile pentru propria populație care decurg din acesta, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile, sunt maximizate.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Părțile se angajează să se consulte rapid cu privire la orice aspect referitor la punerea în aplicare a prezentului acord.
Cooperation in international fora
Cooperarea în cadrul forurilor internaționale
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Părțile depun eforturi pentru a coopera în cadrul tuturor forurilor internaționale în care se discută aspecte relevante pentru prezentul acord.
Context and objectives
Context și obiective
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Părțile reamintesc Agenda 21 privind mediul și dezvoltarea din 1992, Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, Planul de punere în aplicare de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002, Declarația ministerială a Consiliului Economic și Social al ONU privind ocuparea deplină a forței de muncă și munca decentă din 2006, Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă din 2008 și Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012 intitulată „Viitorul pe care ni-l dorim”.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Părțile își reafirmă angajamentul de a promova dezvoltarea comerțului internațional, astfel încât să contribuie la obiectivul dezvoltării durabile, în cadrul celor trei piloni ai săi (dezvoltare economică, dezvoltare socială și protecția mediului), în vederea asigurării bunăstării generațiilor prezente și viitoare, și vor depune eforturi pentru a se asigura că acest obiectiv este integrat și reflectat la fiecare nivel al relației lor comerciale.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Dispozițiile prezentului capitol nu intră sub incidența dispozițiilor din PARTEA III, cu excepția articolului 7.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Părțile reafirmă că obiectivul dezvoltării durabile trebuie să fie aplicat și integrat la fiecare nivel al parteneriatului lor economic, respectând astfel îndeplinirea angajamentelor lor primordiale prevăzute la articolele 1, 2 și 9 din Acordul de la Cotonou și, în special, angajamentul lor general de reducere și, în final, de eradicare a sărăciei în conformitate cu obiectivele dezvoltării durabile.
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Părțile înțeleg că acest obiectiv se aplică în cazul prezentului acord ca un angajament conform căruia:
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
aplicarea prezentului acord ține pe deplin cont de interesele umane, culturale, economice, sociale, de sănătate și de mediu ale populațiilor lor și ale generațiilor viitoare; și
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
metodele procesului decizional îmbrățișează principiile fundamentale ale apartenenței, participării și dialogului.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Prin urmare, părțile convin să coopereze pentru a realiza o dezvoltare durabilă axată pe persoana umană.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Standardele și acordurile multilaterale în materie de mediu și de muncă
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Părțile recunosc importanța guvernanței și a acordurilor internaționale în materie de mediu ca răspuns al comunității internaționale la problemele globale sau regionale legate de mediu, precum și a muncii decente pentru toți ca element-cheie al dezvoltării durabile pentru toate țările și ca obiectiv prioritar al cooperării internaționale.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Ținând seama de Acordul de la Cotonou, în special de articolele 49 și 50, părțile, în contextul prezentului articol, își reafirmă drepturile și angajamentul de a pune în aplicare obligațiile care le revin în temeiul acordurilor multilaterale în materie de mediu (denumite în continuare „MEA”) și al convențiilor Organizației Internaționale a Muncii (OIM) pe care le-au ratificat.
Right to regulate and levels of protection
Dreptul de reglementare și nivelurile de protecție
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Părțile recunosc dreptul fiecărei părți de a-și stabili propriile niveluri de protecție națională în materie de mediu și de muncă și de a adopta sau de a modifica în consecință legislația și politicile sale relevante, în conformitate cu standardele și acordurile recunoscute la nivel internațional la care sunt părți.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Părțile reafirmă importanța protecției prevăzute în legislațiile naționale în materie de muncă și de mediu.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Recunoscând că este inoportun să se încurajeze comerțul sau investițiile prin diminuarea sau reducerea nivelurilor naționale de protecție a muncii și a mediului, nicio parte nu poate deroga în acest scop de la legislația sa în domeniul mediului și al muncii și nici nu poate să omită în mod sistematic să asigure respectarea eficientă a acesteia.
Trade and investment favouring sustainable development
Comerțul și investițiile în favoarea dezvoltării durabile
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Părțile își reafirmă angajamentul de a consolida contribuția comerțului și a investițiilor la obiectivul dezvoltării durabile sub aspectele sale economice, sociale și de mediu.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
O parte poate solicita, prin intermediul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, să poarte consultări cu cealaltă parte cu privire la orice problemă care decurge din prezentul capitol.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Dialogul și cooperarea în ceea ce privește prezentul capitol, desfășurate de părți în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare, pot implica și alte autorități și părți interesate relevante.
Working together on trade and sustainable development
Cooperarea în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește aspectele comerciale ale politicilor de mediu și de muncă în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în prezentul acord.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Părțile pot face schimb de informații și de experiență cu privire la acțiunile pe care le întreprind pentru a promova coerența și susținerea reciprocă dintre obiectivele comerciale, sociale și de mediu și consolidează dialogul și cooperarea pe marginea aspectelor de dezvoltare durabilă care pot apărea în contextul relațiilor comerciale.
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
În ceea ce privește alineatele (1) și (2), părțile pot coopera, printre altele, în următoarele domenii:
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
aspectele comerciale ale politicilor în domeniul muncii și al mediului în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi Agenda privind munca decentă a OIM și MEA;
the impact of this Agreement on sustainable development;
impactul prezentului acord asupra dezvoltării durabile;
corporate social responsibility and accountability;
responsabilitatea socială a întreprinderilor și răspunderea acestora;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
aspectele comerciale de interes reciproc care vizează promovarea conservării și a utilizării durabile a biodiversității;
trade aspects of sustainable forest management; and
aspectele comerciale ale gestionării durabile a pădurilor; și
trade aspects of sustainable fishing practices.
aspectele comerciale ale practicilor durabile în materie de pescuit.
Development cooperation
Cooperarea pentru dezvoltare
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Părțile se angajează să coopereze în vederea punerii în aplicare a prezentului acord și să sprijine strategiile comerciale și de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC în cadrul procesului general de integrare regională a SADC.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Cooperarea poate lua atât forme financiare, cât și și nefinanciare.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Părțile recunosc că această cooperare pentru dezvoltare este un element determinant al parteneriatului lor și un factor esențial pentru realizarea obiectivelor prezentului acord, astfel cum sunt prevăzute la articolul 1.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Cooperarea pentru finanțarea dezvoltării în favoarea cooperării și integrării economice regionale, astfel cum este prevăzută în Acordul de la Cotonou, se desfășoară astfel încât să sprijine și să promoveze eforturile statelor părți la APE din SADC în vederea atingerii obiectivelor, precum și să maximizeze beneficiile preconizate ale prezentului acord.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Domeniile de cooperare și de asistență tehnică sunt stabilite în prezentul acord, după caz.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Cooperarea este pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la prezentul articol.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Aceste modalități fac obiectul unei reexaminări continue și sunt revizuite, dacă este necesar, în conformitate cu dispozițiile articolului 116.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Finanțarea UE [1] destinată cooperării pentru dezvoltare dintre statele părți la APE din SADC și UE în sprijinul punerii în aplicare a prezentului acord se efectuează în cadrul normelor și procedurilor relevante prevăzute în Acordul de la Cotonou, în special al procedurilor de programare ale Fondului European de Dezvoltare, precum și în cadrul instrumentelor relevante finanțate de bugetul general al Uniunii.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
În acest context, sprijinirea punerii în aplicare a prezentului acord constituie o prioritate.