natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 (and subsequent amendments)
Avocații străini se pot stabili numai sub forma unei societăți în nume colectiv înregistrate, a unei societăți în comandită simplă sau a unei societăți în comandită pe acțiuni în timp ce societățile naționale pot lua, de asemenea, și forma unei societăți în nume colectiv de drept civil și a unei societăți în nume colectiv profesionale.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Legea din 7 mai 2009 privind auditorii statutari, firmele de audit și supravegherea publică – Jurnalul Oficial, nr.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
77, punctul 649, cu modificările ulterioare
Royal Decree 1578/1933, art.
Firmele de audit pot fi înființate numai sub anumite forme juridice poloneze.
17 law on the legal profession
Legea din 21 decembrie 1990 privind profesia de medic chirurg veterinar și Camerele de medici chirurgi veterinari
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
În ceea ce privește furnizarea de servicii veterinare de către o persoană fizică prezentă pe teritoriul Poloniei, numai cetățenii unui stat membru al UE pot furniza servicii veterinare.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Persoanele străine pot solicita autorizația de practică.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Legea din 25 noiembrie 2004 privind profesia de traducător și interpret autorizat (Jurnalul Oficial nr.
155, 158 and 161
273, punctul 2702), articolul 2.1
Decree of the President of the Republic 99/1998
Doar persoanele fizice pot fi traducători autorizați.
Legislative Decree 39/2010, art.
Legea privind activitatea de asigurare din 22 mai 2003 (Jurnalul Oficial 2003, nr. 124, punctul 1151)
2
Legea privind intermedierea de asigurări din 22 mai 2003 (Jurnalul Oficial 2003, nr.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
124, punctul 1154), articolele 16 și 31
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Descriere:
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie in societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Parte din CPC 742
Law 1395/1923
Legea aviației poloneze din 3 iulie 2002, articolele 174.2 și 174.3
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Pentru serviciile de depozitare a mărfurilor congelate sau refrigerate și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor în aeroporturi, posibilitatea de a presta anumite categorii de servicii va depinde de dimensiunea aeroportului.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Numărul prestatorilor din fiecare aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor privind spațiul disponibil, fiind limitat la cel puțin doi prestatori din alte motive.
Legislative Decree C.P.S.
Pentru serviciile de exploatare a aeroporturilor, participarea străină este limitată la 49 %.
233/1946, arts.
Producția, transmisia și distribuția de energie electrică
7-9
Servicii de depozitare în vrac a gazelor și lichidelor
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Vânzarea cu ridicata sau cu amănuntul de energie electrică
7
ISIC rev 3.1040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Legea energiei din 10 aprilie 1997, articolele 32 și 33
Law 56/1989 on the psychologist profession
Următoarele activități sunt condiționate de obținerea unei licențe în temeiul Legii energiei:
Nationality of a Member State of the EU is required to practice the profession, except foreign professionals may be allowed to practice based on reciprocity.
generarea de combustibil sau energie, exceptând: generarea de combustibili solizi sau gazoși; generarea de energie electrică folosind surse de energie electrică cu o capacitate totală de maximum 50 MW, altele decât sursele regenerabile de energie; cogenerarea de energie electrică și căldură folosind surse cu o capacitate totală de maximum 5 MW, altele decât sursele regenerabile de energie; generarea de căldură folosind surse cu o capacitate totală de maximum 5 MW;
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
depozitarea de combustibili gazoși în instalații de depozitare, lichefierea gazelor naturale și regazeificarea gazelor naturale lichefiate în instalații de GNL, precum și depozitarea de combustibili lichizi, exceptând: depozitarea locală de gaz lichefiat în instalații cu o capacitate mai mică de 1 MJ/s și depozitarea de combustibili lichizi în comerțul cu amănuntul;
Geologists: Law 112/1963, arts.
transmisia sau distribuția de combustibili sau energie, exceptând: distribuția de combustibili gazoși în rețele cu o capacitate mai mică de 1 MJ/s și transmisia sau distribuția de căldură dacă capacitatea totală solicitată de clienți nu depășește 5 MW;
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
comercializarea combustibililor sau a energiei, exceptând: comercializarea combustibililor solizi; comercializarea energiei electrice folosind instalații cu un voltaj mai mic de 1 kV deținute de clienți; comercializarea combustibililor gazoși dacă cifra anuală de afaceri a acestora nu depășește echivalentul a 100000 EUR; comercializarea gazelor lichefiate, dacă cifra anuală de afaceri nu depășește 10000 EUR; și comercializarea combustibililor gazoși și a energiei electrice efectuată pe piața de mărfuri de către case de brokeraj care își desfășoară activitatea de brokeraj pe piața de mărfuri în temeiul Legii din 26 octombrie 2000 privind piețele de mărfuri, precum și comercializarea căldurii dacă capacitatea solicitată de clienți nu depășește 5 MW.
1
Limitările impuse cifrei de afaceri nu se aplică serviciilor de comercializare cu ridicata a combustibililor gazoși sau a gazelor lichefiate sau serviciilor de comercializare cu amănuntul a gazului îmbuteliat.
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Licența poate fi acordată numai de către autoritatea competentă unui solicitant care și-a înregistrat locul principal de desfășurare a activității sau reședința pe teritoriul unui stat membru al UE, al unui stat membru al SEE sau al Confederației Elvețiene.
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Rezerve aplicabile în Portugalia
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Legea nr.
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
15/2005, articolele 203,194
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Statutul Baroului portughez (Estatuto da Ordem dos Advogados) și Decretul-lege nr.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
229/2004, articolele 5, 7-9
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Decretul-lege nr.
National and regional (for exploration)
88/2003, articolele 77 și 102
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Statutul Asociației profesionale publice a avocaților consultanți (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), astfel cum a fost modificat prin Legea nr.
34
49/2004, prin Legea nr.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
14/2006 și prin Decretul-lege nr. 226/2008
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Legea nr.
4 Royal Decree 1443/1927).
78/2001, articolele 31, 4.
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Regulamentul privind medierea în cauze care țin de dreptul familiei și al muncii (Ordonanța nr.
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
282/2010)
14) from the regional authority is required.
Legea nr.
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
21/2007 privind medierea în cauzele care țin de dreptul penal, articolul 12
133-141,
Legea nr.
Royal Decree 635/1940, art.
32/2004 (astfel cum a fost modificată prin Decretul-lege nr. 282/2007 și prin Legea 34/2009) privind lichidatorii, articolele 3 și 5, printre altele
257
Decretul-lege nr.
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
54/2004, articolul 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Legislative Decree 184/2003
Pentru practicarea de servicii juridice, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Law 165/1962
Reședința (prezența comercială) este necesară pentru a practica dreptul portughez.
Law 3/2003
Recunoașterea calificărilor pentru a practica dreptul portughez este supusă condiției reciprocității.
Law 1293/1957
Pentru furnizarea de servicii juridice, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională pe bază nediscriminatorie.
Law 907/1942
Numai firmele de avocatură în cadrul cărora participațiile aparțin exclusiv avocaților admiși în baroul portughez pot funcționa în Portugalia; accesul la profesia de „solicitadores” face obiectul cerinței privind cetățenia unui stat membru al UE.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Decretul-lege nr.
The licence is granted through public procedures.
452/99, modificat și republicat prin Decretul-lege nr. 310/2009 – Statutul Asociației profesionale publice a contabililor din Portugalia (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), articolele 85, 87
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Decretul-lege nr.
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
487/99, modificat și republicat prin Decretul-lege nr. 224/2008 – Statutul Asociației profesionale publice a auditorilor statutari din Portugalia (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Articolele 95-97
Law 362/1991, arts.
Servicii de contabilitate Numai contabilii autorizați la nivel local pot deține firme de contabilitate.
1, 4, 7 and 9
Cu toate acestea, servicii de contabilitate pot fi furnizate, de asemenea, de către o persoană juridică înregistrată în temeiul Codului societăților din Portugalia fără astfel de restricții privind dreptul de proprietate, în măsura în care serviciile de contabilitate efective sunt furnizate de un contabil autorizat la nivel local
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Servicii ale agențiilor de colectare
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Servicii de raportare a creditului
221/1950, pars.
Legea nr.
3 and 7
49/2004
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Pentru furnizarea de servicii de tipul celor prestate de agențiile de recuperare și de servicii de raportare a creditului, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Consilier în proprietate industrială
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
Decretul-lege nr.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
15/95, astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 17/2010 privind consilierii în proprietate industrială, articolul 2
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Portaria 1200/2010, articolul 5
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Consilierii în proprietate industrială trebuie să îndeplinească condiția privind cetățenia unui stat membru al SEE.
CPS 233/1946 arts.
Decretul-lege nr.
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
368/91 (Statutul Asociației profesionale a medicilor veterinari)
3 and 7).
Reședința este obligatorie în vederea prestării de servicii veterinare.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Decretul-lege nr.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
211/2004 (articolele 3 și 25), astfel cum a fost modificat și republicat prin Decretul-lege nr.
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
69/2011
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Pentru persoanele fizice, este necesară reședința într-un stat membru al SEE.
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Pentru persoanele juridice, este necesară înregistrarea într-un stat membru al SEE.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Servicii legate de agricultură
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Parte din CPC 88
Law 194/1942, art.
Decretul-lege nr.
4
119/92
Law 4/1999 on the register
Legea nr.
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
47/2011
Legislative Decree 58/1998, arts.
Decretul-lege nr.
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
183/98
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
Profesiile de biolog, analist chimist și agronom sunt rezervate persoanelor fizice.
3 and 41
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Legea nr.
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
34/2013
17-21, 78-81, 91-111
Ordonanța nr.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
273/2013
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Nu este permisă furnizarea de servicii de securitate de către un furnizor străin pe bază transfrontalieră.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Există o condiție privind deținerea cetățeniei pentru personalul specializat.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Servicii de comerț cu amănuntul
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
CPC 631, CPC 632, altele decât CPC 6321, CPC 63297
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
Decretul-lege nr.
Law 135/2001 arts.
21/2009 din 19 ianuarie
7.5 and 6
Ordonanțele nr.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
417/2009 și 418/2009 din 16 aprilie
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Există o schemă specifică de autorizare pentru instalarea anumitor unități de comerț cu amănuntul.
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
Aceasta se referă la unitățile care au un spațiu de comercializare mai mare de 2000 m2, unitățile care aparțin unei societăți sau care țin de un grup comercial care deține un spațiu total de comercializare egal sau mai mare de 30000 m2 sau punctele comerciale care au o suprafață brută mai mare sau egală cu 8000 m2.
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Microîntreprinderile sunt excluse.
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
Criteriul principal: Contribuția la o multitudine de oferte comerciale; evaluarea serviciilor oferite consumatorilor; calitatea locurilor de muncă și responsabilitatea socială a întreprinderilor; integrarea în mediul urban și contribuția la ecoeficiență.
143 and 221 (Navigation Code)
Decretul-lege nr.
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
307/2007, articolele 9, 14, 15
Part of CPC 745
Ordonanța nr.
Shipping Code
1430/2007
Law 84/1994
În societățile comerciale în care capitalul este reprezentat prin acțiuni, acestea trebuie să fie nominative.
Ministerial decree 585/1995
O persoană nu poate deține sau exercita, în același timp, direct sau indirect, dreptul de proprietate, administrare sau gestionare a mai mult de patru farmacii.
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Capitolul I, secțiunea VI din Decretul-lege nr.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
94-B/98, articolele 34, nr.
Reservations applicable in Latvia
6, 7
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile de asigurări străine trebuie să facă dovada unei experiențe operaționale prealabile de cel puțin cinci ani.
Law on land privatisation in rural areas, s.
Stabilirea directă de sucursale nu este permisă pentru intermedierea în asigurări, care este rezervată societăților constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al UE.
28
Decretul-lege nr.
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
12/2006, astfel cum a fost modificat prin Decretul-lege nr.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
180/2007 Decretul-lege nr.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
357-A/2007, Regulamentul nr.
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
7/2007-R, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr.
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
2/2008-R
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
Regulamentul nr.
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
19/2008-R
Pharmaceutical Law, s.
Regulamentul nr.
38
8/2009
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să practice servicii de asigurări de viață sau de către entități autorizate să administreze fonduri de pensii în alte state membre ale UE.
Criminal Procedure Law, s.
Deschiderea directă de sucursale din țări din afara UE nu este permisă.
79
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
Decretul-lege nr.
4
194/98
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Decretul-lege nr.
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
197/98
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Decretul-lege nr.
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
331/99
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Pentru a înregistra o navă în registrul naval național, investitorii străini trebuie să aibă sediul principal în Portugalia.
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Decretul-lege nr.
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
41/80, 21 august
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Testul privind necesitățile economice pentru servicii de limuzină.
Law on Sworn Auditors
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă