natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
informează toate statele care au semnat prezenta convenție sau au aderat la aceasta:
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
cu privire la orice semnătură nouă, orice notificare, precum și orice declarație, cu indicarea datei semnării, a notificării sau a declarației;
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
cu privire la data intrării în vigoare a prezentei convenții;
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
cu privire la orice denunțare a prezentei convenții, cu indicarea datei la care aceasta își produce efectul;
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
cu privire la orice amendament decis conform articolelor 36 și 37 din prezenta convenție, cu indicarea datei intrării în vigoare;
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
cu privire la orice comunicare solicitată printr-o dispoziție a prezentei convenții.
of the date of entry into force of this Convention;
După intrarea în vigoare a prezentei convenții depozitarul transmite Secretariatului Organizației Națiunilor Unite o copie certificată conformă a prezentei convenții, în vederea înregistrării și publicării în conformitate cu articolul 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
ÎNTOCMITĂ LA Budapesta la douăzeci și doi iunie 2001, într-un exemplar original ale cărui texte în limbile germană, engleză, franceză, olandeză și rusă sunt în mod egal autentice.
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
DREPT CARE, plenipotențiarii subsemnați, autorizați corespunzător în acest scop de guvernele lor, au semnat prezenta convenție.
of any communication required under a provision of this Convention.
Adoptată la Conferința diplomatică organizată în comun de Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, Comisia Dunării și Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE), care s-a desfășurat la Budapesta în perioada 25 septembrie – 3 octombrie 2000.
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Transportatorul nu poate invoca răspunderea expeditorului dacă se demonstrează că vina este imputabilă lui însuși, prepușilor sau mandatarilor săi.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
Orice stipulare contractuală vizând excluderea ori limitarea sau, sub rezerva dispozițiilor articolului 20 alineatul (4), agravarea răspunderii, în sensul prezentei convenții, a transportatorului, transportatorului substituit sau prepușilor ori mandatarilor lor, inversarea sarcinii dovezii sau reducerea termenelor de reclamație și de prescripție vizate la articolele 23 și 24 este nulă; este, de asemenea, nulă orice clauză vizând cedarea către transportator a beneficiilor rezultând din asigurarea mărfurilor.
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Protocol de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
MEMBRII ORGANIZAȚIEI MONDIALE A COMERȚULUI,
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
FĂCÂND REFERIRE LA Acordul privind facilitarea comerțului;
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
AVÂND ÎN VEDERE Decizia Consiliului general din documentul WT/L/940, adoptată în conformitate cu articolul X alineatul (1) din Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”);
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
De la intrarea în vigoare a prezentului protocol în conformitate cu punctul 4, anexa 1A la Acordul OMC se modifică prin introducerea Acordului privind facilitarea comerțului, astfel cum figurează în anexa la prezentul protocol, care urmează să fie inserat după Acordul privind măsurile de salvgardare.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Nu pot fi formulate rezerve în ceea ce privește dispozițiile prezentului protocol fără consimțământul celorlalți membri.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Prezentul protocol este deschis spre acceptare de către membri.
[1]
Prezentul protocol se înregistrează în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Redactat la Geneva, la douăzeci și șapte noiembrie două mii paisprezece, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și spaniolă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
În scopul calculării acceptărilor în temeiul articolului X alineatul (3) din Acordul OMC, instrumentul de acceptare prezentat de către Uniunea Europeană pentru ea însăși și pentru statele sale membre va fi considerat ca reprezentând acceptarea de către un număr de membri egal cu numărul de state membre ale Uniunii Europene care sunt membre ale OMC.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
ANEXĂ LA PROTOCOLUL DE MODIFICARE A ACORDULUI DE LA MARRAKESH PRIVIND CONSTITUIREA ORGANIZAȚIEI MONDIALE A COMERȚULUI
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
ACORD PRIVIND FACILITAREA COMERȚULUI
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Preambul
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
MEMBRII,
Preamble
AVÂND ÎN VEDERE negocierile inițiate în baza Declarației ministeriale de la Doha,
MEMBERS,
REAMINTIND și reafirmând mandatul și principiile prevăzute la punctul 27 din Declarația ministerială de la Doha [WT/MIN(01)/DEC/1] și în anexa D la Decizia privind programul de lucru de la Doha adoptată de Consiliul general la 1 august 2004 (WT/L/579), precum și la punctul 33 din Declarația ministerială de la Hong Kong [WT/MIN(05)/DEC] și la anexa E la această declarație,
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
DORIND să clarifice și să îmbunătățească aspectele relevante de la articolele V, VIII și X din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994) în vederea accelerării circulației, acordării liberului de vamă și vămuirii mărfurilor, inclusiv a mărfurilor în tranzit,
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
RECUNOSCÂND nevoile specifice ale țărilor în curs de dezvoltare și, în special, ale țărilor cel mai puțin dezvoltate și dorind să intensifice asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților în domeniu,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
RECUNOSCÂND necesitatea unei cooperări eficace între membri în ceea ce privește aspecte de facilitare a comerțului și de respectare a reglementărilor vamale,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
SECȚIUNEA I
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
Articolul 1
SECTION I
Publicarea și disponibilitatea informațiilor
Article 1
Publicarea
Publication and availability of information
Fiecare membru publică prompt următoarele informații, în mod nediscriminatoriu și ușor accesibil, pentru a permite guvernelor, comercianților și altor părți interesate să se familiarizeze cu acestea:
Publication
procedurile de import, export și tranzit (inclusiv procedurile portuare, aeroportuare și privind alte puncte de intrare), precum și formularele și documentele necesare;
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
nivelul taxelor și al impozitelor de orice natură impuse pentru sau în legătură cu importul sau exportul;
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
taxele impuse de către sau pentru organismele guvernamentale pentru sau în legătură cu importul, exportul sau tranzitul;
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
normele pentru clasificarea produselor în scopuri vamale sau determinarea valorii lor în vamă;
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
legile, reglementările și deciziile administrative cu aplicabilitate generală referitoare la regulile de origine;
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
restricțiile sau interdicțiile de import, export sau tranzit;
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
sancțiunile pentru încălcări ale formalităților în materie de import, export sau tranzit;
import, export or transit restrictions or prohibitions;
procedurile de recurs sau de reexaminare;
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
acordurile sau părți ale acestora cu orice țară sau țări referitoare la import, export sau tranzit; și
procedures for appeal or review;
procedurile referitoare la administrarea contingentelor tarifare.
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
Niciuna din prezentele dispoziții nu va fi interpretată în sensul impunerii publicării sau furnizării de informații într-o altă limbă decât limba membrului, cu excepția cazurilor menționate la subpunctul 2.2.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Informații disponibile pe internet
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
În măsura în care este posibil și după caz, fiecare membru pune la dispoziție și actualizează următoarele informații pe internet:
Information Available Through internet
o descriere [1] a procedurilor sale de import, export și tranzit, inclusiv procedurile de recurs sau de revizuire, care informează guvernele, comercianții și alte părți interesate cu privire la măsurile practice necesare pentru import, export și tranzit;
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
formularele și documentele necesare pentru importul în, exportul din sau tranzitul pe teritoriul membrului respectiv;
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
informațiile de contact ale punctului (punctelor) său (sale) de informare.
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
Ori de câte ori este posibil, descrierea menționată la subpunctul 2.1 litera (a) este pusă la dispoziție, de asemenea, într-una din limbile oficiale ale Organizației Mondiale a Comerțului.
contact information on its enquiry point(s).
Membrii sunt încurajați să pună la dispoziție pe internet informații suplimentare referitoare la comerț, inclusiv legislația comercială relevantă și alte elemente menționate la subpunctul 1.1.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Puncte de informare
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
În limita resurselor disponibile, fiecare membru înființează sau menține cel puțin un punct de informare pentru a răspunde solicitărilor de informații rezonabile adresate de guverne, comercianți și alte părți interesate cu privire la aspectele prezentate la subpunctul 1.1 și pentru a pune la dispoziție formularele și documentele menționate la subpunctul 1.1 litera (a).
Enquiry Points
Membrii unei uniuni vamale sau care sunt implicați într-un proces de integrare regională pot înființa sau menține puncte de informare comune la nivel regional pentru a satisface cerințele prevăzute la subpunctul 3.1 privind procedurile comune.
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Membrii sunt încurajați să nu impună plata unei taxe pentru furnizarea de răspunsuri la solicitările de informații și nici pentru furnizarea formularelor și documentelor necesare.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
În cazul aplicării de taxe, membrii își limitează cuantumul taxelor la costul aproximativ al serviciilor prestate.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Punctele de informare răspund solicitărilor de informații și furnizează formularele și documentele într-un termen rezonabil stabilit de fiecare membru, care poate varia în funcție de natura sau de complexitatea solicitării.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Notificarea
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Fiecare membru informează Comitetul pentru facilitarea comerțului, instituit în temeiul articolului 23 subpunctul 1.1 (denumit în prezentul acord „comitetul”) cu privire la:
Notification
locul (locurile) oficial(e) unde au fost publicate elementele menționate la subpunctul 1.1 literele (a) – (j);
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
adresele uniforme pentru localizarea resurselor (URL-uri) ale site-urilor internet menționate la subpunctul 2.1; și
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
informațiile de contact ale punctelor de informare prevăzute la subpunctul 3.1.
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
Articolul 2
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Posibilitatea de a prezenta observații, informarea înainte de intrarea în vigoare și consultările
Article 2
Posibilitatea de a prezenta observații și informarea înainte de intrarea în vigoare
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
În măsura în care este posibil și în conformitate cu legislația sa internă și sistemul său juridic, fiecare membru oferă oportunități și un termen adecvat comercianților și altor părți interesate pentru a prezenta observații cu privire la propunerea de introducere sau de modificare a actelor legislative și a reglementărilor cu aplicabilitate generală legate de circulația, acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor, inclusiv a mărfurilor în tranzit.
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
În măsura în care este posibil și în conformitate cu legislația sa internă și sistemul său juridic, fiecare membru se asigură că actele legislative sau reglementările cu aplicabilitate generală noi sau modificate legate de circulația, acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor, inclusiv a mărfurilor în tranzit, sunt publicate sau că informațiile referitoare la acestea sunt puse la dispoziția publicului într-un alt mod, cât mai devreme posibil înainte de intrarea lor în vigoare, pentru a permite comercianților și altor părți interesate să se familiarizeze cu acestea.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Modificările aduse nivelului taxelor sau tarifelor, măsurile care au un efect de exonerare, măsurile a căror eficacitate ar fi subminată ca urmare a îndeplinirii cerințelor de la punctele 1.1 sau 1.2, măsurile aplicate în cazuri urgente sau modificările minore ale legislației naționale și ale sistemului juridic sunt toate exceptate de la subpunctele 1.1 și 1.2.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Consultări
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
După caz, fiecare stat membru prevede consultări regulate între organismele prezente la frontieră și comercianții sau alte părți interesate stabilite pe teritoriul său.
Consultations
Articolul 3
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Decizii anticipate
Article 3
Fiecare membru emite o decizie anticipată într-un mod rezonabil, într-un termen dat, pentru solicitantul care a depus o cerere scrisă în acest sens conținând toate informațiile necesare.
Advance rulings
În cazul în care un membru refuză să emită o decizie anticipată, acesta notifică imediat solicitantul în scris, precizând faptele relevante și temeiul deciziei sale.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Un membru poate refuza emiterea unei decizii anticipate pentru solicitant în cazul în care întrebarea adresată în cererea acestuia:
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
este deja pendinte într-o cauză a solicitantului în fața oricărui organism guvernamental, oricărei instanțe de recurs sau instanțe judecătorești; sau
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
a fost deja soluționată de o instanță de recurs sau o instanță judecătorească.
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
Decizia anticipată este valabilă pentru o perioadă rezonabilă de timp de la emiterea acesteia, cu excepția cazului în care se schimbă legea, elementele de fapt sau circumstanțele care susțin decizia respectivă.
has already been decided by any appellate tribunal or court.
În cazul în care membrul revocă, modifică sau anulează decizia anticipată, acesta notifică solicitantul în scris, precizând faptele relevante și temeiul deciziei sale.
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
În cazul în care un membru revocă, modifică sau anulează deciziile anticipate cu efect retroactiv, acest lucru se poate realiza numai dacă hotărârea s-a bazat pe informații incomplete, incorecte, false sau înșelătoare.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
O decizie anticipată emisă de un membru este obligatorie pentru membrul respectiv în ceea ce privește solicitantul care face obiectul deciziei.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Membrul poate dispune că decizia anticipată este obligatorie pentru solicitant.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Fiecare membru publică cel puțin:
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
cerințele pentru solicitarea unei decizii anticipate, inclusiv informațiile care trebuie furnizate și formatul;
Each Member shall publish, at a minimum:
termenul în care acesta va emite o decizie anticipată; și
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
perioada de valabilitate a deciziei anticipate.
the time period by which it will issue an advance ruling; and
Fiecare membru asigură, la cererea scrisă a unui solicitant, o reexaminare a deciziei anticipate sau a deciziei de revocare, modificare sau anulare a deciziei anticipate [2].
the length of time for which the advance ruling is valid.
Fiecare membru depune eforturi să facă publice toate informațiile referitoare la deciziile anticipate pe care le consideră a fi de interes semnificativ pentru alte părți interesate, ținând cont de necesitatea de a proteja informațiile comerciale confidențiale.