natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be extended for consecutive periods of five years, unless a Party renounces the extension by notifying the other Party in writing at least twelve months before this Agreement expires.
Aceasta se prelungește pentru perioade consecutive de cinci ani, cu excepția cazului în care o parte renunță la prelungire prin notificarea în scris a celeilalte părți cu cel puțin 12 luni înainte de expirarea prezentului acord.
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord prin notificarea în scris a celeilalte părți.
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Prezentul acord încetează să se aplice la 12 luni de la data acestei notificări.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și indoneziană (bahasa indonesia), fiecare text fiind autentic.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
În caz unor divergențe de interpretare prevalează textul în limba engleză.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
PRODUCT COVERAGE
PRODUSE VIZATE
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Lista din prezenta anexă se referă la Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor a Organizației Mondiale a Vămilor.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
CODURILE ARMONIZATE ALE MĂRFURILOR PENTRU LEMNUL ȘI PRODUSELE DIN LEMN CARE FAC OBIECTUL REGIMULUI DE LICENȚE FLEGT
HS Codes
Coduri SA
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare.
Wood in chips or particles - coniferous
Lemn sub formă de așchii sau particule – conifere
Wood in chips or particles - non coniferous
Lemn sub formă de așchii sau particule – altele decât coniferele
Chipwood and the like
Lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm.
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau al mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap.
Non-coniferous – other
Altele decât coniferele
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți si alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele.
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru încălțăminte, din lemn
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn.
Wooden paving blocks
Pavele din lemn
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură):
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Paste chimice din lemn, cu sodă sau sulfat, altele decât pastele de dizolvare.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice, și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 4801 sau 4803; hârtii și cartoane fabricate manual.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 4802 sau 4803.
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Alte hârtii și cartoane necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau foi, altele decât descrise la poziția 4803.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau 4810.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune, sub formă de colițe sau sub formă tubulară.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții; hârtii transparente autocolante.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Hârtii de tipul celor utilizate pentru hârtie igienică și ca hârtii similare, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă, șervețele, scutece, tampoane igienice, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice:
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau nu.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Tambure, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice.
Other seats, with wooden frames:
Alte scaune cu cadru de lemn:
Pre-fabricated constructions made of wood
Construcții prefabricate din lemn
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
CODURILE ARMONIZATE ALE MĂRFURILOR PENTRU LEMNUL INTERZIS LA EXPORT ÎN TEMEIUL LEGISLAȚIEI INDONEZIENE
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare.
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, negeluit, neșlefuit sau nelipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
LEGALITY DEFINITION
DEFINIȚIA LEGALITĂȚII
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Lemnul indonezian este considerat legal atunci când s-a verificat că originea sa și procesul său de producție, precum și prelucrarea, transportul și activitățile comerciale ulterioare respectă toate actele administrative și actele cu putere de lege aplicabile din Indonezia.
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Indonezia are cinci standarde de legalitate, articulate prin intermediul unei serii de principii, criterii, indicatori și elemente de verificare, toate acestea fiind bazate pe actele administrative, actele cu putere de lege și procedurile subiacente.
These five standards are:
Aceste cinci standarde sunt:
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Standardul de legalitate 1: standardul pentru concesiile din cadrul zonelor forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat;
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Standardul de legalitate 2: standardul pentru plantațiile forestiere comunitare și pădurile comunitare din zonele forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat;
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Standardul de legalitate 3: standardul pentru pădurile aflate în proprietate privată;
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Standardul de legalitate 4: standardul pentru drepturile de utilizare a lemnului în zonele neforestiere de pe terenurile proprietate de stat;
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Standardul de legalitate 5: standardul privind industria forestieră primară și din aval.
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Aceste cinci standarde de legalitate se aplică unor tipuri diferite de permise pentru lemn, conform tabelului următor:
Permit type
Tip de permis
Land ownership / resource management or utilisation
Proprietate funciară/gestionare sau utilizare a resurselor
Applicable legality standard
Standardul de legalitate aplicabil
Permit to utilise forest products from natural forests
Permis pentru utilizarea produselor forestiere provenind din păduri naturale
State owned/ company managed
Proprietate de stat/gestionare asigurată de o societate
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Permis pentru crearea și gestionarea de plantații forestiere industriale
Permit for forest ecosystem restoration
Permis pentru refacerea ecosistemelor forestiere
Permit for community forest plantations
Proprietate de stat/gestionare asigurată de comunitățile locale
State owned/ community managed
Permis pentru gestionarea pădurilor comunitare
Permit for community forest management
Teren privat
Private Land
Nu este necesar niciun permis
No permit required
Proprietate privată/utilizare privată
Privately owned/ privately utilised
Permis pentru utilizarea lemnului provenind din zone neforestiere
Permit to utilise timber from non-forest zones
Proprietate de stat/utilizare privată
State owned/ privately utilised
Permis pentru înființarea și gestionarea unei societăți de prelucrare primară
Permit for establishing and managing a primary processing company
Nu se aplică
Not applicable
IUI Lanjutan sau IPKL
IUI Lanjutan or IPKL
Permis pentru înființarea și gestionarea unei societăți de prelucrare secundară
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Aceste cinci standarde de legalitate și elementele de verificare asociate sunt prezentate mai jos.
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
ANEXA II - STANDARDUL DE LEGALITATE 1: STANDARDELE PENTRU CONCESIUNI ÎN ZONELE FORESTIERE DE PRODUCȚIE
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Principii
Principles
Criterii
Criteria
Indicatori
Indicators
Elemente de verificare
Verifiers
Reglementări conexe [1]
Related Regulations [1]
Statutul juridic al zonei și dreptul de utilizare
Legal status of area and right to utilise
Unitatea de gestionare forestieră (concesionarii) se află în zona forestieră de producție.
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Titularul permisului poate demonstra că permisul de utilizare a lemnului (IUPHHK) este valabil
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Certificat atestând dreptul de concesionare a pădurii
Forest concession right certificate
Regulamentul Guvernului PP72/2010
Government Regulation PP72/2010
Regulamentul ministrului silviculturii P50/2010
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Regulamentul ministrului silviculturii P12/2010
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Dovada plății aferente permisului de utilizare a produselor forestiere din lemn.
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Respectarea sistemului și a procedurilor de recoltare.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Titularul permisului deține un plan de recoltare pentru zona de tăiere care a fost aprobat de autoritățile administrative competente.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Autoritatea administrativă competentă a aprobat documentele planului de lucru: planul general, planul de lucru anual, inclusiv anexele la acestea.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Planul general aprobat și anexele sale, întocmite pe baza unui inventar forestier cuprinzător efectuat de personal competent din punct de vedere tehnic.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Planul de lucru anual aprobat, întocmit pe baza planului general
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Hărți întocmite de personal competent din punct de vedere tehnic, care descriu structura și limitele suprafețelor vizate de planul de lucru
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Regulamentul ministrului silviculturii P62/2008
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Regulamentul ministrului silviculturii P56/2009 Regulamentul ministrului silviculturii P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Hartă indicând zonele de excludere pentru exploatarea forestieră din cadrul planului de lucru anual și dovezi privind implementarea la fața locului.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Locurile de recoltare (blocuri sau compartimente) de pe hartă sunt marcate clar și verificate la fața locului.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Planul de lucru este valabil
Work plan is valid
Titularul permisului forestier deține un plan de lucru valabil în conformitate cu reglementările aplicabile
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Planul general privind utilizarea produselor forestiere din lemn și anexele aferente (se acceptă și cereri în curs).
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Regulamentul ministrului silviculturii P56/2009
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Regulamentul ministrului silviculturii P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Locul și volumele extractibile de bușteni din pădurile naturale din cadrul zonelor care urmează să fie recoltate corespund planului de lucru.
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Permis pentru echipamente și pentru cesiunea echipamentelor