natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Articolul 26
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Cooperare
Article 26
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de măsuri de protecție comercială.
Cooperation
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
crearea unor regulamente și instituții pentru a asigura protecția comercială;
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
dezvoltarea capacităților pentru utilizarea măsurilor de protecție comercială prevăzute în prezentul acord.
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
CAPITOLUL 3
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Regimul vamal și facilitarea comerțului
CHAPTER 3
Articolul 27
Customs and trade facilitation
Părțile recunosc importanța regimului vamal și a facilitării comerțului în cadrul mediului comercial mondial în evoluție.
Article 27
Părțile convin să consolideze cooperarea în acest domeniu pentru a garanta că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a administrațiilor competente îndeplinesc obiectivele de control eficient și de facilitare a comerțului și contribuie la promovarea dezvoltării și integrării regionale a țărilor semnatare.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Părțile convin că nu vor fi compromise în niciun fel obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și prevenirea fraudelor.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Părțile se angajează să asigure libera circulație a mărfurilor reglementate de prezentul acord pe teritoriile lor respective.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Articolul 28
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Cooperare vamală și administrativă
Article 28
Pentru a garanta respectarea dispozițiilor din prezentul titlu și pentru a răspunde în mod eficient obiectivelor prevăzute la articolul 27, părțile:
Customs and administrative cooperation
procedează la schimbul de informații privind legislația și procedurile în domeniul vamal;
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
elaborează inițiative comune privind procedurile de import, export și de tranzit, precum și inițiative destinate să propună un serviciu eficace comunității de afaceri;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
cooperează în materie de automatizare a procedurilor vamale și a altor proceduri comerciale și, dacă este cazul, colaborează pentru instituirea de standarde comune pentru schimburile de date;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
definesc, în măsura în care este posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal, cum ar fi OMC, Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Organizația Națiunilor Unite (ONU) și Conferința Națiunilor Unite pentru Comerț și dezvoltare (UNCTAD);
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
cooperează în materie de planificare și furnizare a asistenței tehnice în special în vederea facilitării reformelor vamale și de facilitare a comerțului, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord;
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
promovează coordonarea între agențiile conexe, atât la nivel intern, cât și peste hotare.
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement;
Fără a aduce atingere alineatului (1), administrațiile părților își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Legislație și proceduri vamale
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Părțile convin asupra faptului că legislațiile lor comerciale și vamale, dispozițiile și procedurile fiecăreia din acestea sunt întemeiate pe instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, în special elementele de fond ale Convenției de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale, cadrul normativ al OMV pentru securitatea și facilitarea comerțului mondial, modelul de date vamale al OMV și Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor („SA”).
Article 29
Părțile asigură liberul tranzit al mărfurilor pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.
Customs legislation and procedures
Restricțiile, controalele sau eventualele cerințe trebuie să se întemeieze pe un obiectiv legitim de politică publică și trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Fără a aduce atingere derulării controalelor și supravegherii vamale legitime, părțile acordă mărfurilor în tranzit, cu destinația sau provenind de pe teritoriul oricărei părți, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor proprii, la export, import și la circulația acestora.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Părțile instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale și alte impuneri, sub rezerva depunerii garanțiilor adecvate.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Părțile promovează și pun în aplicare regimuri regionale de tranzit cu scopul de a reduce barierele din calea comerțului.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Părțile se bazează pe și utilizează standardele și instrumentele internaționale relevante pentru tranzitare.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Părțile asigură cooperarea și coordonarea tuturor autorităților și agențiilor interesate de pe teritoriile lor pentru a facilita traficul în tranzit și pentru a promova cooperarea transfrontalieră.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, garantând în același timp respectarea principiilor de nediscriminare, transparență, eficiență, integritate și responsabilitate, părțile se angajează:
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
să facă noi pași în sensul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației cerute de autoritățile vamale și de alte agenții;
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
să simplifice, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
să instituie proceduri eficiente, rapide și nediscriminatorii, care să permită dreptul de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale sau ale altor agenții, care afectează importul, exportul sau mărfurile aflate în tranzit.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
Procedurile de recurs vor fi ușor accesibile, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, iar taxele aferente vor fi rezonabile și proporționale cu costurile aferente introducerii recursului;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
să asigure menținerea unor înalte standarde de integritate, prin aplicarea măsurilor care reflectă principiile prevăzute de convențiile și instrumentele internaționale aplicabile în acest domeniu.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Articolul 30
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
să garanteze că publicul poate accesa toate informațiile privind legislația, procedurile, redevențele și impunerile, pe cât posibil prin mijloace electronice, precum și documentele justificative ale acestora;
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
asupra necesității unor consultări periodice și în timp util cu reprezentanții comerciali privind propunerile legislative și procedurile referitoare la aspectele vamale și cele în materie de comerț;
Article 30
în acest scop, părțile instituie mecanisme adecvate de consultare periodică între autoritățile administrative și mediul de afaceri;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
să favorizeze cooperarea între operatorii economici și administrațiile competente prin utilizarea de proceduri nearbitrare și accesibile publicului, cum ar fi memorandumurile de înțelegere, bazate pe cele promulgate de OMV;
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
să garanteze că vămile lor respective și cerințele și procedurile vamale conexe continuă să răspundă necesităților mediului de afaceri, sunt conforme cu cele mai bune practici și că rămân cât mai puțin restrictive asupra comerțului.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
Articolul 44
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
Pe baza Acordului de la Cotonou, părțile se angajează să coopereze în scopul de a facilita toate măsurile necesare care să ducă la încheierea în cel mai scurt timp a unui APE general între CE și Africa de Vest în ansamblul ei, în următoarele domenii:
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
comerțul cu servicii și comerțul electronic;
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
investiții;
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
concurență;
TITLE IV
proprietate intelectuală.
intellectual property.
Obiectiv și domeniu de aplicare
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Articolul 45
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Obiectiv
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Obiectivul prezentului titlu este de a evita și de a soluționa orice diferende între părți pentru a se putea ajunge la soluții de comun acord.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Articolul 46
TITLE V
Domeniu de aplicare
Modification of Title V
Clauza privind excepțiile generale
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Sub rezerva cerinței conform căreia aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când trebuie să prevaleze condiții similare sau o restricție disimulată privind comerțul cu bunuri și servicii sau privind stabilirea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către părți a măsurilor care:
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
sunt necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
sunt necesare pentru protejarea vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor;
TITLE VI
sunt necesare pentru a asigura respectarea legilor sau regulamentelor care sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv acelea privind:
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
aplicarea taxelor vamale;
safety;
sunt legate de produsele realizate în penitenciare;
customs enforcement;
sunt incompatibile cu articolul 19 privind tratamentul intern în măsura în care diferența de tratament vizează asigurarea instituirii sau colectării eficiente sau echitabile de taxe directe asupra activităților economice ale investitorilor sau prestatorilor de servicii din cealaltă parte.
relate to the products of prison labour;
împiedică părțile să ia orice măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale de securitate:
Nothing in this Agreement shall be construed:
în ceea ce privește achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
decisă pe timp de război sau în orice alte situații de urgență în relațiile internaționale;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
Nici o dispoziție a prezentului acord sau a aranjamentelor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată în așa fel încât să împiedice părțile să opereze, pentru aplicarea dispozițiilor pertinente din legislația lor fiscală, o distincție între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește locul lor de reședință sau locul în care este investit capitalul lor.
taken in time of war or other emergency in international relations;
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau executarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală conform dispozițiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impozitări sau dispozițiilor altor măsuri fiscale sau legislației fiscale naționale.
Taxation
Articolul 71
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Modalități de continuare a negocierilor
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Părțile continuă negocierile în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
În momentul încheierii negocierilor, proiectele de modificare rezultate se supun spre aprobare autorităților naționale competente.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Articolul 72
TITLE VII
Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Fără a aduce atingere punctelor 2, 4, 5, 6 și 7, la intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale ale părții CE (denumite în continuare „taxele vamale CE”) se elimină integral pentru toate produsele de la capitolele 1-97 din Sistemul Armonizat, cu excepția celor de la capitolul 93, originare din Ghana.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Pentru produsele de la capitolul 93, CE continuă să impună taxele aplicate.
B. Competent authorities of Ghana
Taxele vamale CE pentru produsele de la poziția tarifară 1006 originare din Ghana se elimină de la 1 ianuarie 2010, cu excepția taxelor vamale CE pentru produsele de la subpoziția 10061010, care se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
CE poate impune aplicarea, în perioada 1 octombrie 2009 – 30 septembrie 2015, a taxelor vamale acordate națiunii celei mai favorizate (taxe vamale CNF) pentru produsele originare din statele Ghana de la poziția tarifară 1701 [zahăr] importate în plus față de următoarele niveluri exprimate în echivalent zahăr alb, care se consideră că provoacă o perturbare pe piața zahărului a CE:
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
3,5 milioane de tone într-un an de comercializare a unor astfel de produse originare din statele membre ale grupului Statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (statele ACP) semnatare ale Acordului de la Cotonou și
ANNEX 1
1,38 milioane de tone în anul de comercializare 2009/2010 a unor astfel de produse originare din statele ACP care nu sunt recunoscute de ONU ca țări cel mai puțin dezvoltate.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
De la 1 ianuarie 2008 până la 30 septembrie 2015, produsele de la pozițiile tarifare 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 și 21069098 fac obiectul unui mecanism de supraveghere special în vederea asigurării faptului că dispozițiile punctelor 4 și 5 nu sunt eludate.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
În cazul unei creșteri cumulate în volum a importurilor acestor produse originare din Ghana cu peste 20 % pe o perioadă de 12 luni consecutive în comparație cu media importurilor anuale pe parcursul a trei perioade anterioare de câte 12 luni, CE analizează structura schimburilor comerciale, justificarea economică și conținutul de zahăr al importurilor respective și, în cazul în care consideră că aceste importuri sunt utilizate pentru a eluda dispozițiile punctelor 4 și 5, poate suspenda tratamentul preferențial și introduce taxa vamală CNF specifică aplicată importurilor efectuate în temeiul Tarifului Vamal Comun al Comunității Europene pentru produsele de la poziția tarifară 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 și 21069098 originare din Ghana.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Punctul 5 literele (b), (c) și (d) se aplică mutatis mutandis acțiunilor întreprinse în temeiul acestui paragraf.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
În ceea ce privește produsele de la poziția tarifară 1701, între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2012 nu se acordă licență preferențială de import decât dacă importatorul se angajează să achiziționeze aceste produse la un preț care să nu fie mai mic decât 90 % din prețul de referință stabilit de CE pentru anul de comercializare respectiv.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
Punctul 1 nu se aplică produselor de la poziția tarifară 08030019 originare din Ghana și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale CE.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Alineatele 1, 3 și 4 nu se aplică produselor de la poziția tarifară 1701 originare din Ghana și puse în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări.