natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
6, oricare dintre părți poate solicita soluționarea litigiului prin arbitraj în conformitate cu protocolul respectiv, atunci când părțile nu au reușit să soluționeze litigiul în termen de două luni de la inițierea procedurii de soluționare a litigiului, în conformitate cu alineatul (1).
Article 133
Articolul 127
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian, Croatian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord nu aduce atingere, înainte de a fi acordate drepturi echivalente persoanelor și operatorilor economici în temeiul prezentului acord, drepturilor care le sunt garantate prin acordurile existente care prevăd obligații pentru unul sau mai multe state membre, pe de o parte, și pentru Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte.
Article 134
Articolul 128
The Parties shall ratify or approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Anexele I-VII, precum și Protocoalele nr.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
1-7 fac parte integrantă din prezentul acord.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval.
Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele Comunității [6], semnat la 22 noiembrie 2004, și anexa la acesta fac parte integrantă din prezentul acord.
Article 135
Revizuirea prevăzută la articolul 8 din acordul-cadru se efectuează în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere, care are competența de a modifica, dacă este necesar, acordul-cadru.
Interim Agreement
Articolul 129
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on transport, are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 71 and 73 of this Agreement, Protocols 1, 2, 4, 5, 6 and 7 and relevant provisions of Protocol 3 hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) as amended.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, notificându-și intenția celeilalte părți.
Official Gazette of Bosnia and Herzegovina No 58/04 of 22.12.2004.
Prezentul acord încetează să fie aplicabil după șase luni de la data respectivei notificări.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
Oricare dintre părți poate suspenda prezentul acord, cu efect imediat, în cazul nerespectării de către cealaltă parte a unuia dintre elementele esențiale ale prezentului acord.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Articolul 130
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
În sensul prezentului acord, termenul „părți” desemnează, pe de o parte, Comunitatea sau statele sale membre ori Comunitatea și statele sale membre și, pe de altă parte, Bosnia și Herțegovina, în conformitate cu competențele lor.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
Articolul 131
OJ L 192, 22.7.2005, p. 9.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității Europene, a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și a Comunității Europene a Energiei Atomice și în condițiile prevăzute de respectivele tratate și, pe de altă parte, teritoriului Bosniei și Herțegovinei.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Articolul 132
ANNEXES
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
Annex I (Article 21) — Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community Industrial Products
Articolul 133
Annex II (Article 27(2)) — Definition of ‘baby beef’ products
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, franceză, finlandeză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză și în limbile bosniacă, croată și sârbă, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.
Annex III (Article 27) Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
Articolul 134
Annex IV (Article 28) — Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
Părțile ratifică sau aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.
Annex V (Article 28) — Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
Annex VI (Article 50) — Establishment: Financial Services
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.
Annex VII (Article 73) — Intellectual, industrial and commercial property rights
Articolul 135
PROTOCOLS
Acord interimar
Protocol 1 (Article 25) — On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
În cazul în care, până la îndeplinirea procedurilor necesare intrării în vigoare a prezentului acord, dispozițiile anumitor părți ale prezentului acord, în special cele privind libera circulație a mărfurilor și dispozițiile relevante privind transporturile, sunt puse în aplicare prin acorduri interimare între Comunitate și Bosnia și Herțegovina, părțile convin ca, în aceste condiții și în sensul dispozițiilor titlului IV articolele 71 și 73 din prezentul acord și al Protocoalelor 1, 2, 4, 5, 6 și 7 și al dispozițiilor relevante ale Protocolului nr. 3, prin „data intrării în vigoare a prezentului acord” să se înțeleagă data intrării în vigoare a acordului interimar, în ceea ce privește obligațiile cuprinse în dispozițiile menționate anterior.
Protocol 2 (Article 42) — Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Regulamentul (CEE) nr.
Protocol 3 (Article 59) — On land transport
2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), cu modificările ulterioare.
Protocol 4 (Article 71) — On State aid to the steel industry
Jurnalul Oficial al Bosniei și Herțegovina nr.
Protocol 5 (Article 97) — On mutual administrative assistance in customs matters
58/04 din 22.12.2004.
Protocol 6 (Article 126) — Dispute settlement
JO L 93, 31.3.2006, p.
Protocol 7 (Article 27) — On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
12.
ANNEX I
Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR COMMUNITY INDUSTRIAL PRODUCTS
Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croată, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea ONU de administrație interimară în Kosovo privind Acordul de stabilire a unui spațiu aerian comun european (JO L 285, 16.10.2006, p.
ANNEX II
3).
DEFINITION OF ‘BABY BEEF’ PRODUCTS
Comitetul European de Standardizare, Comitetul European de Standardizare Electrotehnică, Institutul European de Standardizare în Domeniul Telecomunicațiilor, Cooperarea Europeană pentru Acreditare, Organizația europeană pentru cooperare în metrologia legală, Organizația Europeană pentru Metrologie.
(referred to in Article 27(2))
JO L 192, 22.7.2005, p.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
9.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
LISTA ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR
CN code
ANEXE
TARIC subdivision
Anexa I (articolul 21) – Concesii tarifare acordate de Bosnia și Herțegovina pentru produsele industriale din Comunitate
Description
Anexa II [articolul 27 alineatul(2)] – Definiția produselor „baby beef”
Live bovine animals:
Anexa III (articolul 27) – Concesii tarifare acordate de Bosnia și Herțegovina pentru produsele agricole primare originare din Comunitate
Other:
Anexa IV (articolul 28) – Taxele aplicabile la importurile în Comunitate de bunuri originare din Bosnia și Herțegovina
Domestic species:
Anexa V (articolul 28) – Taxele aplicabile la importurile în Bosnia și Herțegovina de bunuri originare din Comunitate
Of a weight exceeding 300 kg:
Anexa VI (articolul 50) – Stabilire: servicii financiare
Heifers (female bovines that have never calved):
Anexa VII (articolul 73) – Drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială
For slaughter:
PROTOCOALE
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg [1]
Protocolul nr.
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1]
1 (articolul 25) – privind comerțul între Comunitate și Bosnia și Herțegovina cu produse agricole transformate
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Protocolul nr.
Carcases and half-carcases
2 (articolul 42) – privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în vederea aplicării dispozițiilor prezentului acord între Comunitate și Bosnia și Herțegovina
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Protocolul nr.
Other cuts with bone in:
3 (articolul 59) – privind transporturile terestre
‘Compensated’ quarters:
Protocolul nr.
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
4 (articolul 71) – privind ajutorul de stat acordat industriei siderurgice
Unseparated or separated forequarters:
Protocolul nr.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
5 (articolul 97) – privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Unseparated or separated hindquarters:
Protocolul nr.
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
6 (articolul 126) – soluționarea litigiilor
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Protocolul nr.
ANNEX III
7 (articolul 27) – privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproce ale denumirilor vinurilor și băuturilor spirtoase și a vinurilor aromatizate
TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
ANEXA I
ANNEX IV
CONCESII TARIFARE ACORDATE DE BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA PENTRU PRODUSELE INDUSTRIALE DIN COMUNITATE
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN BOSNIA AND HERZEGOVINA ON IMPORT INTO THE COMMUNITY
ANEXA II
Imports from Bosnia and Herzegovina into the Community will be subject to the concessions set below:
DEFINIȚIA PRODUSELOR „BABY BEEF”
CN Codes
[menționate la articolul 27 alineatul (2)]
Date of the entry into force of this Agreement
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având doar o valoare orientativă, tratamentul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
(full amount in first year)
În cazul în care codul NC este precedat de „ex”, tratamentul preferențial este determinat de codul NC și de descrierea corespunzătoare acestuia.
1 January of the first year following the date of the entry into force of this Agreement
Codul NC
1 January of the second year following the date of the entry into force of this Agreement and following years
Subdiviziune TARIC
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Denumirea mărfurilor
TQ: 60 t at 0 %
Animale vii din specia bovine:
Over TQ: 90 % of MFN duty
Altele:
TQ: 60 t at 0 %
De specie domestică:
Over TQ: 80 % of MFN duty
Cu o greutate peste 300 kg:
Over TQ: 70 % of MFN duty
Juninci (vițele care nu au fătat niciodată):
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Destinate sacrificării:
TQ: 130 t at 0 %
Neavând nici un dinte schimbat și o greutate de minimum 320 kg și maximum 470 kg [1]
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
tauri și boi, neavând nici un dinte schimbat și o greutate de minimum 350 kg și de maximum 500 kg [1]
TQ: 30 t at 0 %
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată:
Over TQ: 55 % of MFN duty
În carcase sau semicarcase
Over TQ: 30 % of MFN duty
Carcase cu o greutate de minimum 180 kg și de maximum 300 kg și semicarcase cu o greutate de minimum 90 kg și de maximum 150 kg, cu un nivel scăzut de osificare a cartilajelor (în special cele ale simfizei pubiene și ale apofizelor vertebrale), cu carnea de culoare roz-deschis și grăsimea, foarte fină, de culoare albă până la galben-deschis [1]
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Alte părți, nedezosate:
Tariff quota volume
Sferturi denumite „compensate”:
Rate of duty
Sferturi denumite „compensate” cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg și care nu depășește 150 kg, prezentând un grad mic de osificare a cartilajelor (în special cele alei simfizei pubiene și ale apofizelor vertebrale), cu carnea de culoare roz deschis și grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis [1]
Prepared or preserved sardines
Sferturi anterioare neseparate sau separate:
50 tonnes
Sferturi față separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg și care nu depășește 75 kg, prezentând un grad mic de osificare a cartilajelor (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis și grăsimea, de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis [1]
Prepared or preserved anchovies
Sferturi posterioare neseparate sau separate:
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies will be reduced as follows:
Sferturi posterioare separate cu o greutate de minimum 45 kg și de maximum 75 kg (dar cu o greutate de minimum 38 kg și de maximum 68 kg în cazul tranșării de tip „pistolă”), cu un nivel scăzut de osificare a cartilajelor (în special cele ale apofizelor vertebrale), cu carnea de culoare roz deschis și grăsimea, foarte fină, de culoare albă până la galben deschis [1]
Year
Încadrarea la această subpoziție se face în condițiile stabilite de dispozițiile comunitare adoptate în materie.
Year 1
ANEXA III
(duty %)
CONCESII TARIFARE ACORDATE DE BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN COMUNITATE
Year 3
ANEXA IV
Year 5 and subsequent years
TAXELE APLICABILE LA IMPORTURILE ÎN COMUNITATE DE BUNURI ORIGINARE DIN BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
Duty
Importurile în Comunitate de bunuri din Bosnia și Herțegovina vor face obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează:
90 % of MFN
Coduri NC
80 % of MFN
Data intrării în vigoare a prezentului acord
70 % of MFN
(suma integrală în primul an)
ANNEX V
1 ianuarie din primul an de după data intrării în vigoare a prezentului acord
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY ON IMPORT INTO BOSNIA AND HERZEGOVINA
1 ianuarie din al doilea an de după data intrării în vigoare a prezentului acord și anii următori
Duties applicable to fishery products originating in the Community will be dismantled according to the following schedule:
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
CN Code
CT: 60 t la 0 %
Rate of Duty (%) of MFN
Peste CT: 90 % din nivelul taxei vamale MFN
On the date of entry into force of this Agreement
CT: 60 t la 0 %
On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement
Peste CT: 80 % din nivelul taxei vamale MFN
On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement
Peste CT: 70 % din nivelul taxei vamale MFN
On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement
Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement
CT: 130 t la 0 %
On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years
Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Live fish:
CT: 30 t la 0 %
Ornamental fish:
Peste CT: 55 % din nivelul taxei vamale MFN
Freshwater fish
Peste CT: 30 % din nivelul taxei vamale MFN
Saltwater fish
Pești din specia Dicentrarchus labrax vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Other live fish:
Volumul contingentului tarifar
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster):
Nivelul taxei
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Preparate și conserve de sardine
Other
50 tone
Eels (Anguilla spp.)
Preparate și conserve de hamsii
Carp
Nivelul taxei vamale care se aplică la toate produsele de la poziția 1604 din SA, cu excepția preparatelor și conservelor de sardine și a preparatelor și conservelor de hamsii, se reduce după cum urmează:
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Anul
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
Anul 1
Freshwater fish:
(taxa vamală %)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Anul 3
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Anul 5 și anii următori
Salmonidae, excluding livers and roes:
Taxa vamală
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
90 % din nivelul taxei vamale MFN
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
80 % din nivelul taxei vamale MFN
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
ANEXA V
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
TAXELE APLICABILE LA IMPORTURILE ÎN BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA DE BUNURI ORIGINARE DIN COMUNITATE
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Taxele care se aplică la produsele pescărești originare din Comunitate vor fi eliminate după următorul calendar:
Plaice (Pleuronectes platessa)
Codul NC
Sole (Solea spp.)
Nivelul taxei vamale ( %) din MFN
Megrim (Lepidorhombus spp.)
La data intrării în vigoare a prezentului acord
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes:
La data de 1 ianuarie din primul an de după data intrării intrării în vigoare a prezentului acord
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga):
La data de 1 ianuarie din al doilea an de după data intrării intrării în vigoare a prezentului acord
For the industrial manufacture of products of heading 1604
La data de 1 ianuarie din al treilea an de după data intrării în vigoare a prezentului acord
Yellowfin tunas (Thunnus albacares):
La data de 1 ianuarie din al patrulea an de după data intrării în vigoare a prezentului acord
Skipjack or stripe-bellied bonito:
La data de 1 ianuarie din al cincilea an de după data intrării în vigoare a acordului și anii următori
Bigeye tunas (Thunnus obesus):
Pești vii:
Bluefin tunas (Thunnus thynnus):
Pești ornamentali:
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
De apă dulce
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
De apă sărată
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes:
Alte specii de pești vii:
Of the species Gadus morhua
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster):
Other fish, excluding livers and roes:
Din speciile Oncorhynchus apache sau Oncorhynchus chrysogaster
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus):
Altele
Sardines of the species Sardina pilchardus
Anghile (Anguilla spp)