natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of such information may be subject to the terms, conditions and limitations contained in the other Party's relevant law or to the requirement of a prior agreement or arrangement between the respective financial authorities.
Furnizarea acestor informații poate face obiectul condițiilor și restricțiilor cuprinse în legislația relevantă a celeilalte părți sau a cerinței unui acord sau aranjament prealabil între autoritățile financiare în cauză.
Specific provisions on dispute settlement
Dispoziții specifice privind soluționarea litigiilor
Except as otherwise provided in this Article, any disputes under this Chapter shall be settled in accordance with the provisions of Title VIII.
În cazul în care nu se prevede altfel în prezentul articol, orice litigii care rezultă din prezentul capitol sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile titlului VIII.
For the purpose of Article 184, consultations held under Article 128 shall be deemed to constitute the consultations referred to in Article 183, unless the Parties otherwise agree.
În sensul articolului 184, consultările ținute în temeiul articolului 128 sunt considerate a fi consultările menționate la articolul 183, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
Upon initiation of consultations, the Parties shall provide information to enable the examination of how a measure of a Party or any other matter may affect the operation and application of this Chapter, and give confidential treatment to the information exchanged during consultations.
La inițierea consultărilor, părțile furnizează informații care să permită examinarea modului în care o măsură a unei părți sau orice altă chestiune poate afecta funcționarea și aplicarea prezentului capitol și acordă un tratament confidențial informațiilor schimbate în cursul consultărilor.
If the matter has not been resolved within 45 days after holding the consultations under Article 128 or 90 days after the delivery of the request for consultations under Article 128(1), whichever is earlier, the complaining Party may request in writing the establishment of an arbitration panel.
În cazul în care problema nu a fost rezolvată în termen de 45 de zile de la ținerea consultărilor în conformitate cu articolul 128 sau în termen de 90 de zile de la transmiterea cererii de consultări în conformitate cu articolul 128 alineatul (1), oricare dată intervine mai devreme, partea reclamantă poate cere în scris înființarea unei comisii de arbitraj.
The Parties shall report the results of their consultations directly to the Association Committee.
Părțile prezintă rezultatele consultărilor lor direct Comitetului de asociere.
For the purpose of Article 185:
În sensul articolului 185:
the chairperson of the arbitration panel shall be a financial expert;
președintele comisiei de arbitraj este un expert financiar;
the Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least five individuals who are not nationals of either Party, and who are willing and able to serve as arbitrators and be identified as chairperson of arbitration panels in financial services.
Comitetul de asociere, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, stabilește o listă de cel puțin cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți și care sunt dispuși și capabili să exercite funcții de arbitri și să fie desemnați ca președinți ai comisiilor de arbitraj pentru servicii financiare.
The Association Committee shall ensure that the list always contains five individuals at any point in time.
Comitetul de asociere se asigură că lista conține întotdeauna cinci persoane.
Those individuals shall have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions, be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, nor take instructions from, any Party or organisation and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex XVI.
Aceste persoane trebuie să dețină expertiză sau experiență în dreptul sau practica serviciilor financiare, inclusiv reglementarea instituțiilor financiare, să fie independente, să exercite funcțiile cu titlu personal, să nu fie afiliate și nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau organizații și să respecte codul de conduită stabilit în anexa XVI.
Such list may be amended every three years;
Această listă poate fi modificată din trei în trei ani;
within three days of the request for establishment of the arbitration panel, the chairperson of the arbitration panel shall be selected by lot by the chairperson of the Association Committee from the list referred to in paragraph (b).
în termen de trei ani de la cererea de înființare a comisiei de arbitraj, președintele comisiei de arbitraj este selectat prin tragere la sorți de președintele comitetului de asociere din lista menționată la litera (b).
The other two arbitrators of the panel shall be selected by lot by the chairperson of the Association Committee from the list referred to in Article 185(2), one among the individuals proposed to the Association Committee by the complaining Party, and the other among the individuals proposed to the Association Committee by the Party complained against.
Ceilalți doi arbitri din comisie sunt selectați prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de asociere din lista menționată la articolul 185 alineatul (2), dintre care unul este selectat dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamantă, iar celălalt dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamată.
ESTABLISHMENT
STABILIREA
This Chapter shall apply to establishment in all sectors with the exception of all services sectors, including the financial services sector.
Prezentul capitol se aplică stabilirii în toate sectoarele cu excepția tuturor sectoarelor de servicii, inclusiv sectorul serviciilor financiare.
For the purposes of this Chapter,
În sensul prezentului capitol,
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of the Community or of Chile, it shall not be considered as a Community or a Chilean legal person respectively, unless it is engaged in substantive business operations in the territory of the Community or of Chile respectively.
În cazul în care această persoană juridică are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității sau al Republicii Chile, aceasta nu este considerată drept persoană juridică din Comunitate, sau din Chile, cu excepția cazului în care este implicată în operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul Comunității, sau al Republicii Chile.
"establishment" means:
prin „stabilire” se înțelege:
within the territory of a Party for the purpose of performing an economic activity.
pe teritoriul unei părți în scopul prestării unei activități economice.
As regards natural persons, this shall not extend to seeking or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of a Party.
În ceea ce privește persoanele fizice, stabilirea nu se extinde la căutarea și ocuparea unui loc de muncă pe piața muncii și nu conferă un drept de acces pe piața muncii a unei părți.
In the sectors inscribed in Annex X, and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to establishment, each Party shall grant to legal and natural persons of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its own legal and natural persons performing a like economic activity.
În sectoarele înscrise în anexa X și ținând seama de condițiile și restricțiile stabilite în aceasta cu privire la stabilire, fiecare parte acordă persoanelor juridice și fizice ale celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor persoane juridice și fizice care prestează o activitate economică similară.
Right to regulate
Dreptul de a reglementa
Subject to the provisions of Article 132, each Party may regulate the establishment of legal and natural persons.
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 132, fiecare parte poate reglementa stabilirea persoanelor juridice și fizice.
With respect to this Chapter, the Parties confirm their rights and obligations existing under any bilateral or multilateral agreements to which they are parties.
În ceea ce privește prezentul capitol, părțile își confirmă drepturile și obligațiile care rezultă din toate acordurile bilaterale sau multilaterale la care sunt parte.
With the objective of progressive liberalisation of investment conditions, the Parties affirm their commitment to review the investment legal framework, the investment environment and the flow of investment between them consistent with their commitments in international investment agreements, no later than three years after the entry into force of this Agreement.
În vederea liberalizării progresive a condițiilor de investiții, părțile își afirmă angajamentul să reexamineze cadrul juridic al investițiilor, mediul de investiții și fluxul de investiții între ele, în conformitate cu angajamentele luate în cadrul acordurilor internaționale în materie de investiții, cel târziu după trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, financial services or establishment, nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când prevalează condiții similare, sau o restricție mascată în calea comerțului cu servicii, servicii financiare sau a stabilirii, nici o dispoziție din prezentul titlu nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de una sau cealaltă parte a măsurilor:
necessary to protect public morals or to maintain public order and public security;
necesare pentru protejarea moralității publice sau pentru menținerea ordinii și securității publice;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on the domestic supply or consumption of services or on domestic investments;
referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții asupra ofertei sau consumului intern de servicii sau investițiilor interne;
necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Title including those relating to:
necesare pentru a asigura conformitatea cu actele cu putere de lege sau actele administrative care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului titlu, inclusiv cele referitoare la:
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts;
prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare sau a celor frauduloase sau pentru a gestiona efectele cauzate de neîndeplinirea contractelor de servicii;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; or
protecția vieții private a persoanelor în raport cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protecția confidențialității dosarelor și conturilor personale sau
safety.
siguranță.
The provisions of this Title shall not apply to the Parties' respective social security systems or to activities in the territory of each Party which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică sistemelor de securitate socială ale părților sau activităților de pe teritoriul fiecărei părți care sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea autorității publice.
Nothing in this Title shall prevent a Party from applying its laws, regulations and requirements regarding entry and stay, work, labour conditions, and establishment of natural persons(11) provided that, in so doing, it does not apply to them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific provision of this Title.
Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte să aplice actele cu putere de lege, actele administrative și cerințele sale cu privire la intrarea și șederea, munca, condițiile de muncă și stabilirea persoanelor fizice (11), cu condiția ca, procedând astfel, să nu le aplice astfel încât să anuleze sau să diminueze beneficiile care revin celeilalte părți în temeiul unei dispoziții specifice a prezentului titlu.
GOVERNMENT PROCUREMENT
ACHIZIȚII PUBLICE
In accordance with the provisions of this Title, the Parties shall ensure the effective and reciprocal opening of their government procurement markets.
În conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, părțile asigură deschiderea efectivă și reciprocă a piețelor lor de achiziții publice.
This Title applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement, by the entities of the Parties, of goods and services including works, subject to the conditions specified by each Party in Annexes XI, XII and XIII.
Prezentul titlu se aplică oricărei legi, reglementări, proceduri sau practici referitoare la achiziții, efectuate de către entitățile părților, de mărfuri și servicii, inclusiv lucrări, care fac obiectul condițiilor specificate de fiecare parte în anexele XI, XII și XIII.
This Title shall not be applicable to:
Prezentul titlu nu se aplică:
contracts awarded pursuant to:
contractelor atribuite în conformitate cu:
an international agreement intended for the joint implementation or exploitation of a project by the contracting parties;
un acord internațional destinat punerii în aplicare sau exploatării comune a unui proiect de către părțile contractante;
an international agreement relating to the stationing of troops; and
un acord internațional privind staționarea de trupe și
the particular procedure of an international organisation.
procedura specifică a unei organizații internaționale.
non-contractual agreements or any form of government assistance and procurement made in the framework of assistance or cooperation programmes.
acordurilor necontractuale sau oricărei forme de asistență și achiziții publice efectuate în cadrul unor programe de asistență sau cooperare;
contracts for:
contractelor pentru:
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
achiziția sau închirierea de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra acestora;
the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de elemente de programe de către radiodifuzori și contracte pentru timp de emisie;
arbitration and conciliation services;
servicii de arbitraj și conciliere;
employment contracts; and
contracte de muncă și
research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service is wholly remunerated by the entity; and
servicii de cercetare și dezvoltare, altele decât cele în care beneficiile revin exclusiv entității pentru uzul său în desfășurarea propriilor afaceri, cu condiția ca serviciul să fie în întregime remunerat de către entitate și
financial services.
servicii financiare.
Public works concessions, as defined in Article 138(i), shall also be subject to this Title, as specified in Annexes XI, XII and XIII.
Concesiunile de lucrări publice, astfel cum sunt definite la articolul 138 litera (i), fac de asemenea obiectul prezentului titlu, astfel cum se specifică în anexele XI, XII și XIII.
Neither Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations under this Title.
Nici o parte nu poate pregăti, concepe sau structura altfel un contract de achiziții în scopul de a se sustrage obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului titlu.
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului titlu se aplică următoarele definiții:
"government procurement" means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works carried out by public entities of the Parties for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
prin „achiziții publice” se înțelege orice tip de achiziții de bunuri, servicii sau o combinație a acestora, inclusiv lucrări efectuate de entități publice ale părților în scopuri publice și nu în vederea unei revânzări comerciale sau a utilizării în producția de mărfuri sau a prestării de servicii în vederea unei vânzări comerciale, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy;
Sunt incluse achizițiile prin metode cum ar fi cumpărarea sau concesiunea, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiunea de a cumpăra;
"entities" means the public entities of the Parties, such as central, sub-central or local government entities, municipalities, public undertakings and all other entities that procure in accordance with the provisions of this Title, as set out in Annexes XI, XII and XIII;
prin „entități” se înțeleg entitățile publice ale părților, cum ar fi administrațiile centrale, regionale sau locale, municipalitățile, întreprinderile publice și toate celelalte entități care achiziționează în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, astfel cum sunt prevăzute în anexele XI, XII și XIII;
"public undertakings" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
prin „întreprindere publică” se înțelege orice întreprindere asupra căreia autoritățile publice pot exercita direct sau indirect o influență dominantă în temeiul dreptului lor de proprietate, al participării lor financiare la aceasta, sau al normelor care o guvernează.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Se prezumă o influență dominantă din partea autorităților publice atunci când aceste autorități, în mod direct sau indirect în relație cu o întreprindere:
hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de către întreprindere sau
can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
pot numi mai mult de jumătate din membrii organului administrativ, de conducere sau supraveghere al întreprinderii.
"supplier of the Parties" means any natural or legal person or public body or group of such persons of a Party and/or bodies of a Party which can provide goods, services or the execution of works.
prin „furnizor al părților” se înțelege orice persoană fizică sau juridică sau organism public sau grup de asemenea persoane ale unei părți și/sau organisme ale unei părți care pot furniza mărfuri, servicii sau execuție de lucrări.
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor;
Termenul acoperă de asemenea, un furnizor de mărfuri, un prestator de servicii sau un antreprenor;
"legal person of a Party" means a legal person constituted or otherwise organised under the law of the Community or its Member States or of Chile;
prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană juridică constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității sau a statelor membre sau a Republicii Chile;
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of the Community or Chile, it shall not be considered as a Community or a Chilean legal person respectively, unless it is engaged in substantive business operations in the territory of the Community or Chile respectively.
În cazul în care această persoană juridică are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității sau al Republicii Chile, aceasta nu este considerată persoană juridică din Comunitate, sau din Chile, cu excepția cazului în care aceasta este implicată în operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul Comunității, sau al Republicii Chile.
a "natural person" means a national of one of the Member States or of Chile according to their respective legislation;
prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Republicii Chile în conformitate cu legislația respectivă a acestora;
"tenderer" means a supplier who has submitted a tender;
prin „ofertant” se înțelege un furnizor care a depus o ofertă;
"public works concessions" means a contract of the same type as public works procurement contracts, except for the fact that the remuneration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with a payment;
prin „concesiuni de lucrări publice” se înțelege un contract de același tip cu contractele de achiziții publice de lucrări, cu excepția faptului că remunerarea lucrărilor care urmează să fie efectuate constă fie exclusiv în dreptul de a exploata construcția, fie în acest drept asociat cu o plată;
"offsets" means those conditions imposed or considered by an entity prior to, or in the course of its procurement process, that encourage local development or improve its Party's balance of payments accounts by means of requirements of local content, licensing of technology, investment, counter-trade or similar requirements;
prin „compensații” se înțeleg acele condiții impuse sau luate în considerare de către o entitate înainte sau în cursul procesului de achiziție care favorizează dezvoltarea locală sau îmbunătățesc conturile balanței de plăți a părții pe baza cerințelor referitoare la conținutul local, acordarea de licențe în materie de tehnologie, investiții, comerț în contrapartidă sau alte cerințe similare;
"in writing or written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored;
prin „în scris” se înțelege orice redare de informații în cuvinte, numere sau alte simboluri, inclusiv prin mijloace electronice, care pot fi citite, reproduse și stocate;
"technical specifications" means a specification which lays down the characteristics of the goods or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by entities;
prin „specificații tehnice” se înțelege o specificație care stabilește caracteristicile mărfurilor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate, cum ar fi calitatea, performanța, siguranța și dimensiunile, simbolurile, terminologia, ambalajul, marcarea și etichetarea sau procesele și metodele de producție ale acestora și cerințele referitoare la procedurile de evaluare a conformității prescrise de către entități;