natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data de 1 iulie 2013.
Pending its entry into force, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Articolul 5
Article 5
Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, kârgâză și rusă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian languages, each text being equally authentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
între Uniunea Europeană și Islanda privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă, pentru perioada 2014-2020
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”
hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
denumite în continuare, împreună, „părțile”,
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (‘Association Agreement with Iceland and Norway’),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, (denumit în continuare „Acordul de asociere cu Islanda și Norvegia”),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
Prin Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, Uniunea a instituit Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize în cadrul Fondului pentru securitate internă.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Iceland and Norway.
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul Acordului de asociere cu Islanda și Norvegia.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Iceland and Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Iceland, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Iceland and Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Întrucât Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului are un impact direct asupra aplicării dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 515/2014, afectând astfel cadrul juridic al acestuia, și întrucât procedurile prevăzute de Acordul de asociere cu Islanda și Norvegia au fost aplicate pentru adoptarea Regulamentului (UE) nr. 514/2014, care a fost notificat Islandei, părțile recunosc că Regulamentul (UE) nr. 514/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul Acordului de asociere cu Islanda și Norvegia în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 515/2014.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Iceland, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 prevede participarea la instrument, în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, a țărilor asociate la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, printre care se numără și Islanda, precum și încheierea de acorduri pentru a preciza contribuțiile lor financiare și normele suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv dispozițiile care să asigure protejarea intereselor financiare ale Uniunii și a competențelor de audit ale Curții de Conturi.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF – Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă, (denumit în continuare „FSI – Frontiere și vize”) constituie un instrument specific în contextul acquis-ului Schengen, conceput să asigure repartizarea efortului și sprijinul financiar în domeniul frontierelor externe și al politicii în domeniul vizelor în statele membre și statele asociate.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
Articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului prevede norme privind gestiunea indirectă care sunt aplicabile în cazul în care se încredințează sarcini de execuție bugetară țărilor terțe, inclusiv statelor asociate.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
De asemenea, este important ca aceeași dispoziție să se regăsească și în prezentul acord.
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contributions due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF – Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
Articolul 1
Article 1
Prezentul acord stabilește normele suplimentare necesare pentru participarea Islandei la FSI – Frontiere și vize în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Iceland in the ISF – Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Gestiunea financiară și controlul
Article 2
Islanda ia măsurile necesare în vederea asigurării respectării dispozițiilor relevante privind gestiunea financiară și controlul prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și în dreptul Uniunii întemeiat pe TFUE.
Iceland shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
articolul 287 alineatele (1), (2) și (3) din TFUE;
The provisions of the TFEU and of secondary legislation referred to in the first sub paragraph are the following:
articolele 30, 32 și 57, articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i), articolul 60, articolul 79 alineatul (2) și articolul 108 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
Article 287(1), (2) and (3) TFEU;
articolele 32, 38, 42, 84, 88, 142 și 144 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei;
Articles 30, 32 and 57, Article point (i) of 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului;
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96;
Părțile pot decide, de comun acord, să modifice această listă.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
Islanda aplică pe teritoriul său, în conformitate cu prezentul acord, dispozițiile menționate la alineatul (1).
Iceland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Respectarea principiului bunei gestiuni financiare
Article 3
Fondurile alocate Islandei în cadrul FSI – Frontiere și vize se utilizează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
The funds allocated to Iceland under the ISF – Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Respectarea principiului evitării conflictelor de interese
Article 4
Tuturor actorilor financiari și oricărei alte persoane implicate în executarea, gestionarea, inclusiv în actele pregătitoare, auditarea sau controlul bugetului, care își desfășoară activitatea pe teritoriul Islandei le este interzis să ia orice măsură care poate duce la un conflict între propriile interese și cele ale Uniunii.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Iceland shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Executarea
Article 5
Deciziile luate de către Comisie care impun o obligație pecuniară unor persoane, altele decât statele, au caracter executoriu pe teritoriul Islandei.
Enforcement
Executarea este reglementată prin normele de procedură civilă aflate în vigoare în Islanda.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Iceland.
Ordinul de executare a unei decizii se atașează deciziei respective, fără altă formalitate în afară de verificarea autenticității deciziei de către autoritatea națională pe care guvernul Islandei a desemnat-o în acest scop și a notificat-o Comisiei.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Iceland.
După îndeplinirea respectivelor formalități la cererea Comisiei, Comisia poate proceda la executare în conformitate cu dreptul intern, prin sesizarea directă a autorității competente.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Iceland shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.
Executarea poate fi suspendată numai printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
When those formalities have been completed on application by the Commission, the Commission may proceed to enforcement in accordance with national law by bringing the matter directly before the competent authority.
Cu toate acestea, controlul legalității măsurilor de executare este de competența instanțelor Islandei.
However, the courts of Iceland shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Protecția intereselor financiare ale Uniunii împotriva fraudei
Article 6
Islanda:
Protection of the financial interests of the Union against fraud
combate frauda și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, prin măsuri care să descurajeze și care să asigure o protecție eficace în Islanda;
Iceland shall:
adoptă aceleași măsuri de combatere a fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii ca cele pe care le adoptă pentru a combate frauda care aduce atingere propriilor interese financiare; și
counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in Iceland;
coordonează, împreună cu statele membre și Comisia, acțiunile ce vizează protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as it takes to counter fraud affecting its own financial interests; and
Islanda adoptă măsuri echivalente celor adoptate de Uniune în conformitate cu articolul 325 alineatul (4) din TFUE care sunt în vigoare la momentul semnării prezentului acord.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.
Părțile pot decide, de comun acord, să adopte măsuri echivalente oricăror măsuri ulterioare adoptate de Uniune în conformitate cu prezentul articol.
Iceland shall adopt equivalent measures to those adopted by the Union in accordance with Article 325(4) TFEU which are in force at the date of signature of this Agreement.
Articolul 7
Article 7
Fără a aduce atingere drepturilor care îi revin în temeiul articolului 5 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, Comisia [Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)] este autorizată să efectueze controale și inspecții la fața locului pe teritoriul Islandei în ceea ce privește FSI – Frontiere și vize, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.
On-the spot checks and inspections by the Commission (OLAF)
Autoritățile Islandei facilitează efectuarea controalelor și a inspecțiilor la fața locului, care, dacă autoritățile doresc acest lucru, pot fi efectuate în comun cu acestea.
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Iceland as regards the ISF – Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Articolul 8
The authorities of Iceland shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Curtea de Conturi
Article 8
Conform dispozițiilor articolului 287 alineatul (3) din TFUE și ale părții I titlul X capitolul 1 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Curtea de Conturi are posibilitatea de a efectua audituri la fața locului pe teritoriul Islandei la sediul oricărui organism care gestionează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii cu privire la FSI – Frontiere și vize, inclusiv la sediul oricărei persoane fizice sau juridice care primește plăți de la buget.
Court of Auditors
În Islanda, auditurile Curții de Conturi se efectuează în colaborare cu organismele de audit naționale sau, în cazul în care acestea nu au competențele necesare, cu serviciile naționale competente.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Iceland as regards the ISF – Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Curtea de Conturi și organismele de audit naționale ale Islandei cooperează în spiritul încrederii reciproce, menținându-și totodată independența.
In Iceland, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Respectivele organisme sau servicii informează Curtea de Conturi în cazul în care intenționează să participe la audit.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Iceland shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Curtea de Conturi are cel puțin aceleași drepturi ca cele conferite Comisiei prin articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și prin articolul 7 din prezentul acord.
Article 9
Islanda aplică dispozițiile legislației sale privind achizițiile publice în conformitate cu anexa XVI la Acordul privind Spațiul Economic European.
Public procurement
Articolul 10
Iceland shall apply the provisions of their law on public procurement in accordance with Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area.
Contribuții financiare
Article 10
Pentru perioada 2016-2018, Islanda efectuează plăți anuale la bugetul FSI – Frontiere și vize în conformitate cu tabelul următor:
Financial contributions
(Toate cuantumurile sunt exprimate în EUR)
For the years 2016 to 2018, Iceland shall make annual payments to the budget of the ISF – Borders and Visa in accordance with the following table:
Islanda
(All amounts in EUR)
Contribuțiile din partea Islandei pentru anii 2019 și 2020 se calculează pe baza produsului său intern brut (PIB), ca procent din PIB-ul tuturor statelor participante la FSI – Frontiere și vize, în conformitate cu formula descrisă în anexă.
Iceland
Contribuțiile financiare menționate la prezentul articol sunt datorate de către Islanda indiferent de data adoptării programului său național menționat la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The contributions of Iceland for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF – Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Articolul 11
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Iceland irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Utilizarea contribuțiilor financiare
Article 11
Totalul plăților anuale aferente anilor 2016 și 2017 se alocă astfel:
Use of financial contributions
75 % reexaminării intermediare menționate la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014;
The total of the annual payments for 2016 and 2017 shall be assigned as follows:
15 % dezvoltării sistemelor informatice menționate la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, sub rezerva adoptării actelor legislative relevante ale Uniunii până la 30 iunie 2017;
75 % to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
10 % acțiunilor Uniunii menționate la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 și asistenței de urgență menționate la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
15 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 30 June 2017;
Atunci când cuantumul menționat la litera (b) nu este alocat sau cheltuit, Comisia îl realocă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (5) litera (b) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, acțiunilor specifice menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
10 % to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
În cazul în care prezentul acord nu intră în vigoare sau nu se aplică cu titlu provizoriu până la 1 iunie 2017, întreaga contribuție din partea Islandei se utilizează în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol.
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Totalul plăților anuale aferente anilor 2018, 2019 și 2020 se alocă astfel:
If this Agreement does not enter into force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Iceland shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
40 % acțiunilor specifice menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014;
The total of the annual payments for 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
50 % dezvoltării sistemelor informatice menționate la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, sub rezerva adoptării actelor legislative relevante ale Uniunii până la 31 decembrie 2018;
40 % to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
Atunci când cuantumul menționat la litera (b) nu este alocat sau cheltuit, Comisia îl realocă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (5) litera (b) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, acțiunilor specifice menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
50 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 31 December 2018;
Cuantumurile suplimentare alocate reexaminării intermediare, acțiunilor Uniunii, acțiunilor specifice sau programului privind dezvoltarea sistemelor informatice se utilizează în conformitate cu procedura relevantă prevăzută în una dintre următoarele dispoziții:
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set out in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
The additional amounts assigned to the mid-term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014;
Article 7(3) of Regulation (EU) No 515/2014;
Comisia poate utiliza până la 4076 EUR din plățile efectuate de Islanda în fiecare an pentru a finanța cheltuielile administrative legate de personal sau de personalul extern necesar pentru sprijinirea punerii în aplicare de către Islanda a Regulamentului (UE) nr. 515/2014 și a prezentului acord.
Each year, the Commission may use up to 4076 EUR of the payments made by Iceland to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Iceland of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Confidențialitate
Article 12
Informațiile comunicate sau obținute, sub orice formă, în temeiul prezentului acord intră în categoria secretului profesional și sunt protejate în același mod în care sunt protejate informațiile similare prin dispozițiile aplicabile instituțiilor Uniunii și prin legislația Islandei.
Confidentiality
Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane în afara celor ale căror funcții în cadrul instituțiilor Uniunii, în statele membre sau în Islanda, necesită cunoașterea lor și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru a asigura o protecție eficace a intereselor financiare ale părților.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Iceland.
Articolul 13