natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formulate, in accordance with Article 8(b), appropriate measures based on the best scientific advice available, taking into account relevant environmental, economic and social factors;
elaborează, în conformitate cu articolul 8 litera (b), măsuri adecvate fundamentate pe cele mai pertinente date științifice disponibile, având în vedere factorii economici, sociali și de mediu relevanți;
apply the precautionary approach in accordance with the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;
aplică principiul precauției în conformitate cu acordul din 1995 și cu Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de FAO;
consider aquaculture, including culture-based fisheries, as a means to promote diversification of income and diet and in so doing ensure that living marine resources are used responsibly, genetic diversity is conserved and adverse impacts on the environment and local communities are minimised;
consideră acvacultura, inclusiv pescuitul pe bază de culturi, un mijloc de promovare a diversificării veniturilor și regimului alimentar, asigurându-se în acest fel utilizarea responsabilă a resurselor marine vii, conservarea diversității genetice și reducerea la minimum a impactului negativ asupra mediului și comunităților locale;
foster, as appropriate, a sub-regional approach to fisheries management and aquaculture development in order to better address the specificities of the Mediterranean and the Black Sea;
încurajează, după caz, o abordare subregională a gestionării pescuitului și dezvoltării acvaculturii în scopul de a răspunde mai bine specificităților Mării Mediterane și Mării Negre;
take the appropriate measures to ensure compliance with its recommendations to deter and eradicate illegal, unreported and unregulated fishing activities;
adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea recomandărilor sale cu privire la descurajarea și eradicarea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat;
promote transparency in its decision making processes and other activities; and
promovează transparența în procesele de luare a deciziilor și cu privire la celelalte activități ale sale; și
carry out such other relevant activities as may be necessary for the Commission to achieve its principles as defined above.
desfășoară alte activități relevante care sunt necesare pentru realizarea de către comisie a principiilor sale așa cum sunt definite mai sus.
(The Commission)
(Comisia)
Each Contracting Party shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
Fiecare parte contractantă este reprezentată la sesiunile comisiei de un singur delegat, care poate fi însoțit de un supleant, de experți și de consilieri.
Participation in meetings of the Commission by alternates, experts, and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
Participarea supleanților, a experților și a consilierilor la reuniunile comisiei nu le conferă acestora drept de vot, cu excepția cazului în care supleantul înlocuiește delegatul în absența acestuia.
Subject to paragraph 3, each Contracting Party shall have one vote.
Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3), fiecare parte contractantă dispune de un vot.
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this Agreement.
În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului acord, deciziile comisiei se adoptă prin întrunirea majorității voturilor exprimate.
A majority of the total membership of the Commission shall constitute a quorum.
Majoritatea membrilor comisiei constituie cvorumul.
A regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall be entitled to exercise in any meeting of the Commission or of any subsidiary body of the Commission a number of votes equal to the number of its Member States that are entitled to vote in such meeting.
O organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei are dreptul, în orice reuniune a comisiei sau a unui organism subordonat acesteia, la un număr de voturi egal cu cel al statelor sale membre care au drept de vot la reuniunile respective.
A regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall exercise its membership rights on an alternative basis with its member States that are Contracting Parties to the Commission in the areas of their respective competence.
O organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei își exercită drepturile de membru în alternanță cu statele sale membre care sunt parți contractante în cadrul comisiei în domeniile lor de competență.
Whenever a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission exercises its right to vote, its member States shall not exercise theirs, and conversely.
De fiecare dată când o organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei își exercită dreptul de vot, statele sale membre nu le exercită pe ale lor și viceversa.
Any Contracting Party to the Commission may request a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission to provide information as to which, as between the Contracting Party regional economic integration organisation and its member States, has competence in respect of any specific question.
Orice parte contractantă în cadrul comisiei poate să solicite unei organizații de integrare economică regională care este parte contractantă în comisie sau statelor sale membre care sunt părți contractante în cadrul comisiei să precizeze cine are competență în privința unei anumite probleme – organizația de integrare economică regională care este parte contractantă sau statele sale membre.
The regional economic integration organisation or the member States concerned shall provide this information on such request.
Organizația de integrare economică regională sau statele membre în cauză furnizează aceste informații la cerere.
Nothing in this paragraph shall prevent a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
În astfel de cazuri, reuniunea ține seama, în cadrul luării deciziilor, numai de intervenția părții contractante cu drept de vot.
In cases where an agenda item covers both matters in respect of which competence has been transferred to the regional economic integration organisation and matters which lie within the competence of its member States, both the regional economic integration organisation and its member States may participate in the discussions.
Pentru a se constitui cvorumul în orice ședință a comisiei, delegația unei organizații de integrare economică regională care este parte contractantă în comisie nu este luată în considerare decât în cazul în care are drept de vot la ședința pentru care trebuie să se constituie cvorumul.
In such cases the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Contracting Party which has the right to vote.
Principiul eficienței costurilor se aplică frecvenței, duratei și programării sesiunilor și celorlalte reuniuni și activități desfășurate sub auspiciile comisiei.
For the purpose of determining a quorum of any meeting of the Commission, the delegation of a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought.
Articolul 7
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of sessions and other meetings and activities held under the auspices of the Commission.
(Biroul)
Article 7
Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți cu o majoritate de două treimi.
(The Bureau)
Cei trei constituie biroul comisiei care funcționează în conformitate cu mandatul stabilit în regulamentul de procedură.
The Commission shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons by a two-thirds majority.
Articolul 8
The three shall constitute the Bureau of the Commission which will operate in accordance with the terms of reference set out in the Rules of Procedure.
(Funcțiile comisiei)
Article 8
În conformitate cu obiectivele și principiile sale generale, comisia are următoarele funcții:
(Functions of the Commission)
să urmărească în mod regulat și să evalueze starea resurselor marine vii;
In accordance with its objectives and general principles, the Commission shall exercise the following functions:
să elaboreze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului 13, măsurile adecvate:
regularly review and assess the state of living marine resources;
de conservare și gestionare a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine în zona de aplicare;
formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article 13, appropriate measures, including:
de reducere la minimum a impactului activităților de pescuit asupra resurselor marine vii și asupra ecosistemelor lor;
for the conservation and management of living marine resources found in the Area of Application;
de adoptare a unor planuri de gestionare multianuale aplicate pe teritoriul tuturor subregiunilor relevante, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul pescuitului în scopul de a garanta menținerea stocurilor peste nivelurile care permit obținerea unei producții maxime sustenabile, precum și în concordanță cu acțiunile deja întreprinse la nivel național;
to minimise impacts of fishing activities on living marine resources and their ecosystems;
de stabilire a unor zone de pescuit cu acces restricționat în vederea protejării ecosistemelor marine vulnerabile, cum ar fi, între altele, zonele de creștere și înmulțire, pe lângă sau pentru a completa măsurile similare care pot fi deja incluse în planurile de gestionare;
to adopt multiannual management plans applied in the totality of the relevant sub-regions based on an ecosystem approach to fisheries to guarantee the maintenance of stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, and consistent with actions already taken at national level;
de asigurare, dacă este posibil, prin mijloace electronice, a colectării, prezentării, verificării, stocării și difuzării de date și informații, în conformitate cu politicile și cerințele în domeniul confidențialității datelor;
to establish fisheries restricted areas for the protection of vulnerable marine ecosystems, including but not limited to nursery and spawning areas, in addition to or to complement similar measures that may already be included in management plans;
de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat, cum ar fi instituirea unor mecanisme de monitorizare, control și supraveghere eficiente;
to ensure, if possible through electronic means, the collection, submission, verification, storing and dissemination of data and information, consistent with relevant data confidentiality policies and requirements;
de rezolvare a situațiilor de neconformitate, inclusiv printr-un sistem adecvat de măsuri.
to take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including mechanisms for effective monitoring, control and surveillance;
Comisia definește acest sistem de măsuri și modalitatea de punere în aplicare a măsurilor în regulamentul său de procedură;
to resolve situations of non-compliance, including through an appropriate system of measures.
să promoveze dezvoltarea durabilă a acvaculturii;
The Commission shall define this system of measures and the way to implement them in its Rules of Procedure;
să reexamineze în mod regulat aspectele socioeconomice ale industriei pescuitului, inclusiv prin obținerea și evaluarea datelor și informațiilor economice sau de altă natură relevante pentru activitatea comisiei;
promote the sustainable development of aquaculture;
să promoveze dezvoltarea capacității instituționale și a resurselor umane, în special prin educație, formare și activități profesionale în domeniile de competență ale comisiei;
regularly review the socioeconomic aspects of the fishing industry, including by obtaining and evaluating economic and other data and information relevant to the work of the Commission;
să îmbunătățească comunicarea și consultarea cu societatea civilă interesată de acvacultură și pescuit;
promote the development of institutional capacity and human resources, particularly through education, training and vocational activities in areas of competence of the Commission;
să încurajeze, să recomande, să coordoneze și să desfășoare activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protecției resurselor marine vii;
enhance communication and consultation with civil society concerned with aquaculture and fishing;
să adopte și să modifice, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, propriul regulament de procedură, regulament financiar și alte astfel de regulamente administrative care ar putea fi necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale;
encourage, recommend, coordinate and, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
să aprobe propriul buget și program de lucru și să exercite orice alte funcții care pot fi necesare pentru atingerea obiectivului prezentului acord.
adopt and amend, by a two-thirds majority of its membership, its Rules of Procedure and Financial Regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
Articolul 9
approve its budget and programme of work and exercise any other function as may be necessary for achieving the objective of this Agreement.
(Organismele subordonate comisiei)
Article 9
Comisia poate înființa, după caz, organisme subordonate provizorii, speciale sau permanente în scopul de a studia și raporta aspectele ce țin de obiectivele comisiei, precum și grupuri de lucru însărcinate cu studierea problemelor tehnice speciale și cu formularea de recomandări.
(Subsidiary bodies of the Commission)
Mandatul organismelor subordonate înființate este stabilit în regulamentul de procedură, luând în considerare necesitatea unei abordări subregionale.
The Commission may establish, as necessary, temporary, special or standing subsidiary bodies to study and report on matters pertaining to the purposes of the Commission and working parties to study and recommend on specific technical problems.
Comisia poate stabili, de asemenea, mecanisme specifice pentru regiunea Mării Negre ale căror obiective sunt să asigure participarea deplină a tuturor statelor riverane, în conformitate cu statutul lor în cadrul comisiei, la luarea deciziilor cu privire la gestionarea pescuitului.
The mandate of established subsidiary bodies shall be set out in the Rules of Procedure by taking in consideration the need for a sub-regional approach.
Organismele subordonate și grupurile de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus sunt convocate de președintele comisiei la datele și în locurile stabilite de președinte împreună cu directorul general al organizației, după caz.
The Commission may also establish specific mechanisms for the Black Sea region which will endeavour to ensure the full participation of all riparian States, in accordance with their status within the Commission, to fisheries management related decisions.
Înființarea de către comisie a organismelor subordonate și a grupurilor de lucru menționate la alineatul (1) este condiționată de disponibilitatea fondurilor necesare și, înainte de a lua orice decizie care atrage după sine cheltuieli, comisia trebuie să primească un raport de la secretarul executiv cu privire la impactul financiar și administrativ.
The subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be convened by the Chairperson of the Commission at such times and places as are determined by the Chairperson in consultation with the Director-General of the Organization, as appropriate.
Fiecare parte contractantă are dreptul să desemneze un reprezentant în oricare dintre organismele subordonate și grupurile de lucru, care poate fi însoțit la sesiuni de un supleant, de experți și de consilieri.
The establishment by the Commission of subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be subject to the availability of necessary funds and, before taking any decision involving expenditure, the Commission shall have before it a report from the Executive Secretary on administrative and financial implications.
Părțile contractante furnizează informațiile disponibile relevante pentru funcționarea fiecărui organism subordonat și grup de lucru, astfel încât să le permită acestora să își îndeplinească responsabilitățile.
Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to any subsidiary body and working parties who at sessions may be accompanied by alternates, experts and advisers.
Articolul 10
Contracting Parties shall provide available information relevant to the functioning of each subsidiary body and working party in such a way as to enable them to fulfil their responsibilities.
(Secretariatul)
Article 10
Secretariatul este format din secretarul executiv și din personalul care deservește comisia.
(The Secretariat)
Secretarul executiv și personalul secretariatului este numit și condus în conformitate cu termenii, condițiile și procedurile stabilite în manualul administrativ și în regulamentul și normele privind personalul ale organizației, astfel cum le sunt aplicabile în principiu celorlalți membrii ai personalului organizației.
The Secretariat shall be composed of the Executive Secretary and such staff serving the Commission.
Secretarul executiv al comisiei este numit de către directorul general cu aprobarea comisiei sau, în cazul care numirea are loc între sesiunile ordinare ale comisiei, cu aprobarea părților contractante.
The Executive Secretary and the staff of the Secretariat shall be appointed and governed in accordance with the terms, conditions and procedures laid down in the Administrative Manual, Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, as generally applicable to other staff members of the Organization.
Secretarul executiv răspunde de monitorizarea punerii în aplicare a politicilor și activităților comisiei și raportează în acest sens comisiei, în conformitate cu mandatul stabilit în regulamentul de procedură.
The Executive Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the Contracting Parties.
Secretarul executiv îndeplinește această funcție și în slujba altor organisme subordonate înființate de comisie, dacă este cazul.
The Executive Secretary shall be responsible for monitoring the implementation of the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission, according to the terms of reference set out in the Rules of Procedure.
Articolul 11
The Executive Secretary shall also act as Executive Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
(Dispoziții financiare)
Article 11
La fiecare sesiune ordinară, comisia adoptă propriul buget autonom pe trei ani, care poate fi revizuit anual în cadrul sesiunilor ordinare.
(Financial arrangements)
Bugetul se adoptă prin consensul părților contractante, cu condiția însă ca, în cazul în care, după depunerea tuturor eforturilor în acest sens, nu se ajunge la un consens în cadrul sesiunii respective, problema să fie supusă la vot, iar bugetul să fie adoptat cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante.
At each regular session the Commission shall adopt its autonomous budget for three years, which may be reviewed on a yearly basis at regular sessions.
Fiecare parte contractantă se angajează să contribuie anual cu cota sa din bugetul autonom pe baza unui barem al contribuțiilor stabilit în conformitate cu o schemă pe care comisia o adoptă sau modifică prin consens.
The budget will be adopted by consensus of its Contracting Parties, provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Schema este prevăzută în regulamentul financiar.
Each Contracting Party shall undertake to contribute annually its share of the autonomous budget based on the scale of contributions determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt or amend by consensus.
Orice nemembru al organizației care devine parte contractantă are obligația de a face contribuții, astfel cum sunt stabilite acestea de către comisie, la cheltuielile acoperite de organizație cu privire la activitățile comisiei.
The scheme shall be set out in the Financial Regulations.
Contribuțiile se plătesc în valute liber convertibile, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către comisie cu acordul directorului general al organizației.
Any non-member of the Organization that becomes a Contracting Party shall be required to make such contribution towards the expenses incurred by the Organization with respect to the activities of the Commission as the Commission may determine.
Comisia poate accepta donații și alte forme de asistență din partea organizațiilor, persoanelor fizice și altor surse în scopuri conexe îndeplinirii oricăreia dintre funcțiile sale.
Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General of the Organization.
Comisia poate accepta, de asemenea, contribuții voluntare în general sau în conexiune cu proiecte sau activități specifice ale comisiei, efectuate de secretariat.
The Commission may accept donations and other forms of assistance from organisations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
Contribuțiile voluntare, donațiile și celelalte forme de asistență primite sunt virate într-un cont de depozit creat și administrat de organizație în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de gestiune financiară ale organizației.
The Commission may also accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission which shall be executed by the Secretariat.
Partea contractantă care are restanțe la plata contribuțiilor sale financiare către comisie nu are drept de vot în cadrul comisiei în cazul în care cuantumul restanțelor este egal cu sau depășește cuantumul contribuțiilor datorate de partea contractantă pentru cei doi ani calendaristici precedenți.
Voluntary contributions, donations and other form of assistance received shall be paid into a trust fund to be established and administrated by the Organization in conformity with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Cu toate acestea, comisia poate permite părții contractante cu restanțe să voteze dacă este convinsă că neplata se datorează unor condiții care sunt în afara controlului părții contractante respective, dar în niciun caz nu îi extinde dreptul la vot dincolo de încă doi ani calendaristici.
A Contracting Party which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission shall have no vote in the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Articolul 12