natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Cererea trebuie dactilografiată sau scrisă cu litere majuscule de tipar.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
În cazul fiecărei prime cereri de autorizație de pescuit în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
dovada plății taxei forfetare pentru perioada de validitate a autorizației de pescuit solicitate, precum și a contribuției forfetare pentru observatori prevăzute la capitolul X;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
numele și adresa agentului local al navei, dacă acesta există;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
o fotografie color recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm × 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
orice alt document cerut în mod specific în temeiul acordului.
any other document specifically required under the Agreement.
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în cadrul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire se însoțește doar de dovada de plată a taxei și a contribuției forfetare la cheltuielile aferente observatorului.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Taxe și plăți anticipate
Fees and advance payments
Taxa plătită de armatori se fixează astfel:
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
pentru primii doi ani de aplicare, 55 EUR per tonă pescuită în zona de pescuit a Capului Verde;
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
pentru primii doi ani de aplicare, 65 EUR per tonă pescuită în zona de pescuit a Capului Verde.
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor taxe forfetare anticipate:
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
Pentru toniere cu plasă-pungă:
For tuna seiners:
4950 EUR pe an pentru primii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 55 EUR per tonă pentru 90 de tone;
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
5525 EUR pe an pentru ultimii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 65 EUR per tonă pentru 85 de tone;
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
Pentru tonierele cu platformă și paragate:
For pole-and-line vessels:
495 EUR pe an pentru primii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 55 EUR per tonă pentru 9 tone;
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR pe an pentru ultimii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 65 EUR per tonă pentru 9 tone;
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare:
For surface longliners:
3190 EUR pe an pentru primii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 55 EUR per tonă pentru 58 de tone;
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3250 EUR pe an pentru ultimii doi ani de aplicare, adică echivalentul a 65 EUR per tonă pentru 50 de tone.
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
Taxa forfetară anticipată include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Pentru primul și ultimul an, taxa forfetară anticipată și echivalentul acesteia din punctul de vedere al tonajului per navă sunt calculate pro rata temporis, în funcție de numărul lunilor vizate de autorizație.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
Provisional list of vessels licensed to fish
După primirea cererilor de autorizație de pescuit, Capul Verde stabilește într-un termen de trei zile calendaristice, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante.
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Uniunea transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
În cazul în care birourile Uniunii sunt închise, Capul Verde poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia și să remită Uniunii o copie a acesteia.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issue of fishing licences
În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea dosarului de solicitare complet, Capul Verde acordă Uniunii autorizația de pescuit pentru ton și alte specii asemănătoare cu tonul („atum e afins”).
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
În cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit pe perioada de aplicare a prezentului protocol, noua autorizație de pescuit va trebui să conțină o trimitere clară la autorizația de pescuit inițială.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Uniunea transmite autorizația de pescuit armatorului sau agentului acestuia.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
În cazul în care birourile Uniunii sunt închise, Capul Verde poate să furnizeze autorizația de pescuit direct armatorului sau agentului acestuia și să remită Uniunii o copie a acesteia.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Lista navelor autorizate să pescuiască
List of vessels licensed to fish
După acordarea autorizației de pescuit, Capul Verde stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona Capului Verde.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii și înlocuiește lista provizorie menționată la punctul 4
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Period of validity of the fishing licence
Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin perioadă de un an se înțelege:
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
în continuare, fiecare an calendaristic complet;
then, each complete calendar year;
în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării prezentului protocol.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Păstrarea la bord a autorizației de pescuit
Keeping the fishing licence on board
Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
The fishing licence must be kept on board at all times.
Transferul autorizației de pescuit
Transfer of a fishing licence
Transferul se efectuează prin remiterea de către armator sau de către agentul acestuia în Capul Verde a autorizației de pescuit care trebuie înlocuite și prin emiterea, în cel mai scurt timp, de către Capul Verde a autorizației de înlocuire.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Autorizația înlocuitoare se eliberează fără întârziere armatorului sau agentului acestuia în momentul înapoierii autorizației care trebuie înlocuită.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Autorizația înlocuitoare intră în vigoare în ziua înapoierii autorizației care trebuie înlocuită.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Capul Verde actualizează în cel mai scurt timp lista navelor autorizate să pescuiască.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Noua listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Nave de sprijin
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Capul Verde autorizează navele de pescuit să fie asistate de nave de sprijin, sub rezerva adoptării de către Capul Verde a unei legislații care reglementează activitatea acestor nave.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
CAPITOLUL III
Support vessels
MĂSURI TEHNICE DE CONSERVARE
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei autorizații de pescuit, referitoare la zonele, uneltele de pescuit și capturile secundare sunt definite pentru fiecare categorie de pescuit în fișele tehnice din apendicele 2.
CHAPTER III
Navele trebuie să respecte toate recomandările adoptate de ICCAT.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
În conformitate cu recomandările ICCAT, părțile trebuie să depună eforturi pentru reducerea nivelurilor de capturi accidentale de țestoase, de păsări marine și de alte specii nevizate.
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Navele din Uniune trebuie să elibereze aceste capturi accidentale pentru a maximiza șansele de supraviețuire ale acestei specii.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
CAPITOLUL IV
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
SISTEMUL DE DECLARARE A CAPTURILOR
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Jurnalul de pescuit
CHAPTER IV
Comandantul unei nave din Uniune care pescuiește în cadrul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 4.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Capului Verde.
Fishing logbook
În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Dacă este cazul, comandantul înscrie totodată zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înscrise în jurnalul de pescuit revine comandantului.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Declararea capturilor
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Capul Verde a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Capului Verde.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Jurnalele de pescuit sunt remise în următoarele moduri:
Catch reporting
în cazul trecerii printr-un port din Capul Verde, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Capului Verde, care confirmă primirea în scris;
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
în cazul ieșirii din zona de pescuit a Capului Verde fără a se trece în prealabil printr-un port din Capul Verde, în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 30 de zile de la ieșirea din zona Capului Verde, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
prin poștă în Capul Verde;
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
prin fax, la numărul comunicat de Capul Verde;
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
prin e-mail.
by letter sent to Cape Verde;
De îndată ce Capul Verde este în măsură să primească prin e-mail declarațiile privind capturile, comandantul transmite jurnalele de pescuit în Capul Verde la adresa electronică comunicată de Capul Verde.
by fax, to the number given by Cape Verde;
Capul Verde confirmă fără întârziere primirea acestora tot prin e-mail.
by e-mail.
Pentru toniere și pentru navele cu paragate plutitoare, comandantul transmite, de asemenea, o copie a tuturor jurnalelor de pescuit unuia dintre următoarele institute de cercetări științifice:
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
În cazul întoarcerii navei în zona Capului Verde în cursul perioadei de validitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Capul Verde poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu legislația în vigoare în Capul Verde.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Capul Verde informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Părțile vor stabili împreună modalitățile de punere în aplicare a acestui sistem, vizând să îl facă operațional începând cu 1 septembrie 2015.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Decontul taxelor pentru toniere și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Uniunea comunică acest decont final Capului Verde și armatorului, prin intermediul statelor membre, înainte de data de 31 iulie a anului în curs.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Începând cu data introducerii sistemului electronic prevăzut la punctul 3, Uniunea stabilește, pentru fiecare tonier cu plasă pungă și pentru fiecare navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza jurnalelor de bord arhivate în cadrul Centrului de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) din statul de pavilion, un decont final al taxelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent.
Transition to an electronic system
Uniunea comunică respectivul decont final Capului Verde și armatorului înainte de data de 31 martie a anului în curs.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
În cele două cazuri și în termen de treizeci de zile de la data transmiterii, Capul Verde poate contesta decontul final, pe bază de elemente justificative.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
În caz de dezacord, părțile se consultă reciproc în cadrul comisiei mixte.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
În cazul în care Capul Verde nu prezintă obiecții în termen de 30 de zile, decontul final se consideră ca fiind adoptat.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
CAPITOLUL V
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
DEBARCĂRI ȘI TRANSBORDĂRI
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Notificare
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Comandantul unei nave din Uniune care dorește să debarce într-un port din Capul Verde sau să transbordeze capturile efectuate în zona Capului Verde trebuie să notifice Capului Verde cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau transbordare:
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
portul de debarcare sau de transbordare;
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în numărul de exemplare) din fiecare specie (identificată prin codul alfa 3 al FAO) care urmează să fie debarcată sau transbordată;
CHAPTER V
în caz de transbordare, denumirea navei primitoare;
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
certificatul sanitar al navei primitoare.
Notification
Operațiunea de transbordare trebuie efectuată în apele unui port din Capul Verde, autorizat în acest scop.
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
Transbordarea pe mare este interzisă.
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
Nerespectarea acestor dispoziții atrage aplicarea sancțiunilor în materie prevăzute în legislația din Capul Verde.
the port of landing or transhipment;
Stimularea debarcărilor
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Pentru a contribui la dezvoltarea sectorului pescuitului in Capul Verde și pentru a consolida impactul social și economic al acordului, în special în domeniul prelucrării și al valorificării produselor de pescuit, cele două părți se consultă în vederea elaborării unei strategii având ca obiectiv creșterea numărului de debarcări ale flotei Uniunii.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
Armatorii care pescuiesc ton depun eforturi pentru a debarca o parte a capturilor realizate în apele Capului Verde.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
Capturile debarcate vor putea fi vândute întreprinderilor locale la un preț definit pe baza unei negocieri între operatori.