natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Dispozițiile prezentei secțiuni sunt exprimate în termenii nomenclatorului statelor membre ale Comunității Andine (NANDINA), pe baza Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA), versiunea 2007.
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Interpretarea dispozițiilor prezentei secțiuni, inclusiv actualizarea liniilor tarifare, este guvernată de notele generale, notele de secțiune și notele de capitol ale NANDINA.
Mobile homes
În măsura în care dispozițiile prezentei secțiuni sunt identice cu dispozițiile corespunzătoare ale NANDINA, acestea au aceeași semnificație ca și dispozițiile corespunzătoare ale NANDINA.
Prefabricated buildings made entirely or mainly of wood, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes)
Dacă intrarea în vigoare a prezentului acord corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, volumul contingentului tarifar va fi calculat proporțional cu perioada rămasă din anul calendaristic.
Greenhouses, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel
„Contingentul cumulat” este un contingent care integrează liniile tarifare incluse în programul de liberalizare corespunzător; în consecință, utilizarea acestui contingent ar putea include una sau mai multe linii tarifare.
Buildings, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel (excl. mobile homes and greenhouses)
ANEXA V
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes and those made entirely or mainly of wood, iron or steel)
„PROGRAM DE ELIMINARE A TARIFELOR AL REPUBLICII ECUADOR PENTRU MĂRFURI ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys, and dolls' carriages (excl. normal bicycles with ball bearings)
Nivelul de bază
Dolls representing only human beings, whether or not clothed
Note
Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.
Cai
Electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Măgari
Construction sets and constructional toys, of plastics (excl. scale model assembly kits)
Cai de curse
Construction sets and constructional toys (excl. of plastic and scale model assembly kits)
Altele
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Reproducători de rasă pură
Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Tauri pentru lupte
Toy musical instruments and apparatus
Cu o greutate sub 50 kg
Wooden puzzles
Cu o greutate de minimum 50 kg
Puzzles (excl. of wood)
Cocoși și găini din specia Gallus domesticus
Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
Curcani și curci
Plastic toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Primate
Toys and models, incorporating a motor (excl. plastic, electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)
Toy weapons
Lame (Lama glama), inclusiv guanaco
Die-cast metal miniature models
Alpacale (Lama pacus)
Toys of plastics, with mechanical parts, n.e.s.
Câini
Toys, n.e.s.
Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Video games for use with a television receiver
Păsări de pradă
Billiard tables
Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Billiards of all kinds and accessories (excl. tables)
Albine
Games with screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Carcase sau semicarcase
Flipper operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Alte părți nedezosate
Games without screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. games with screen, flipper and automatic bowling alley equipment)
Dezosată
Parts of games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. of automatic bowling alley equipment)
Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate
Playing cards
Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Carcase sau semicarcase
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Carcase și semicarcase de miel, congelate
Christmas articles, of glass (excl. electric lighting sets)
Carne de animale din specia caprine
Christmas articles (excl. of glass, candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Carne de cal, de măgar sau de catâr, proaspătă, refrigerată sau congelată
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
Cross-country skis
Limbă
Monoskis and snowboards
Ficat
Downhill skis (excl. monoskis and snowboards)
Din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Skis for ski-jumping
Altele, proaspete sau refrigerate
Ski bindings
Altele, congelate
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
Sailboards
Netranșate în bucăți, congelate
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Bucăți și organe, proaspete sau refrigerate
Golf clubs, complete
Bucăți și organe, congelate
Golf balls
Ficat gras, proaspăt sau refrigerat
Parts of golf clubs
De iepure domestic sau de iepure de câmp
Golf equipment (excl. balls, clubs and parts thereof)
De primate
Bats, balls and nets for table-tennis
De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)
Articles and equipment for table-tennis (excl. bats, balls and nets)
De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Piept
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Piept (împănat) și părți din acesta
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Carne din specia bovine
Inflatable leather balls
De balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)
Inflatable balls (excl. of leather)
Făină și pudră comestibile, de carne sau de organe comestibile
Cricket and polo balls
Cu excepția produselor din carne de pui
Balls (excl. inflatable, golf, table-tennis, tennis, cricket and polo balls)
Produse din carne de pui
Ice skates, incl. skating boots with skates attached
Pești ornamentali
Roller skates, incl. skating boots with rollers attached
Pentru înmulțire sau creștere în scopuri industriale
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Crapi
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics (excl. exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms)
Toni roșii (Thunnus thynnus)
Cricket and polo equipment (excl. balls)
Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii)
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster)
Fishing rods
Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho)
Fish-hooks, whether or not snelled, unmounted
Cambula (Pleuronectes platessa)
Fish-hooks, whether or not snelled, mounted
Limbă de mare (Solea spp.)
Fishing reels
Toni albi sau «germon» (Thunnus alalunga)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares)
Travelling circuses and travelling menageries
Pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Toni grași (Thunnus obesus)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasi), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Worked coral, natural or agglomerated, and articles of coral, n.e.s.
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, mother-of-pearl and other animal carving material and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory or coral)
Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șproturi (Sprattus sprattus)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Eglefini (haddock) (Melanogrammus aeglefinus)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Pești marini din specia Pollachius virens
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Specii de macrou (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Hair brushes
Câini de mare și alte specii de rechini
Shaving brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes, dental-plate brushes and hair brushes)
Pești-spadă (Xiphias gladius)
Artists' and writing brushes
«Toothfish» (Dissostichus spp.)
Brushes for the application of cosmetics
Ficat, icre și lapți
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excl. artists' and similar brushes of subheading 960330)
Somon roșu (Oncorhynchus nerka)
Paint pads and rollers
Somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Lupi de mare (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, incl. shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals (excl. brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles, and brooms or brushes consisting of twigs or other vegetable materials)
Merlucius (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or similar flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
De pești marini din speciile Merluccius sau Urophycis
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Ficat de pește, icre și lapți, uscați, afumați, sărați sau în saramură
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
De cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Aripioare de rechin și de alți câini de mare
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Anșoa (Engraulis spp.)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Homari (Homarus spp.)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Întregi
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Cozi, fără cartilaj
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Cozi, cu cartilaj, nefierte în abur sau în apă
Parts of slide fasteners of base metal
Cozi, cu cartilaj, fierte în abur sau în apă
Parts of slide fasteners (other than of base metal)
Creveți
Ball-point pens with liquid ink
Crabi
Ball-point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl. ball-point pens with liquid ink)
Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane
Ball-point pens with replaceable refill (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and ball-point pens with liquid ink)
Făină, pudră și aglomerate
Ball-point pens (excl. with replaceable refill, and with liquid ink)
Stridii
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Scoici St.
Indian ink drawing pens
Jacques
Fountain pens, stylograph pens and other pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal (excl.
Vii, proaspete sau refrigerate
Indian ink drawing pens)
Melci, alții decât melcii de mare
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. with body or cap of precious metal or rolled precious metal, and Indian ink drawing pens)
Arici de mare
Propelling or sliding pencils
Ureche de mare (Concholepas concholepas)
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Castraveți de mare (Isostichopus fuscus)
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir, with liquid ink
Melci de plajă
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir (excl. with liquid ink)
Specii de Patella
Pen nibs and nib points
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of metal, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of metal
Cu un conținut de grăsimi de peste 1 % din greutate, dar de maximum 6 %
Parts of ball point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens and propelling or sliding pencils, of non-metal materials, n.e.s; duplicating stylos, pen-holders, pencil-holders and the like, of non-metal materials
Cu un conținut de grăsimi de peste 6 % din greutate
Pencils, with leads of graphite encased in a rigid sheath
În ambalaje cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath (excl. with leads of graphite)
În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Pencil leads, black or coloured
În ambalaje cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Pastels and drawing charcoals
Lapte evaporat
Pencils, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Lapte condensat
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Iaurt
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges, of plastics (excl. woven of textile materials)
Zer parțial sau total demineralizat
Ribbons made from man-made fibres, of a width of < 30 mm, permanently enclosed in plastic or metal cartridges, of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other equipment
Unt
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not in spools or cartridges, made from fibres or paper (excl. those made from man-made fibres of subheading 96121020)
Pastă din lapte pentru tartine
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Grăsime anhidră din lapte («ulei butiric»)
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with electrical ignition system
Brânză rasă sau pudră, de orice tip
Pocket lighters, gas fuelled, refillable, with mechanical ignition system
Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Cu umiditate sub 50 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Parts of lighters, n.e.s.
Cu umiditate de minimum 50 % dar sub 56 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Cu umiditate de minimum 56 % dar sub 69 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s. (excl. roughly shaped blocks of wood for the manufacture of pipes)
Cu umiditate de minimum 56 % dar maximum 63,5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Cu umiditate de peste 63,5 % dar sub 69 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Destinate incubației
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Pentru producția vaccinurilor (libere de anumiți patogeni)
Scent sprays and similar toilet sprays (excl. coin or token-operated)
Uscată
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of <= 0,75 l
Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț
Vacuum flasks and other vacuum vessels, having a capacity of > 0,75 l
Stomacuri
Parts of vacuum flasks and other vacuum vessels (excl. glass inners)
Intestine
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf
Collages and similar decorative plaques
Fildeș; pulbere și deșeuri de fildeș
Original engravings, prints and lithographs
Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
Original sculptures and statuary, in any material
Bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Icre și lapți de pește
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Coșenila și insectele similare
Antiques of > 100 years old
Spermă animală, alta decât sperma de bovine
ANNEX IV
Embrioni
‘SECTION D
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF ECUADOR FOR GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare
Unless otherwise provided in the Tariff Elimination Schedule of Ecuador, the following staging categories shall apply in accordance with Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Orhidee
Customs duties on goods originating in the European Union (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category “0” shall be completely eliminated as of the date this Agreement enters into force.
Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “3” shall be eliminated in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Trandafiri, altoiți sau nealtoiți
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “5” shall be eliminated in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Orhidee și butași rădăcinoși ai acestora
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “7” shall be eliminated in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Trandafiri
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “10” shall be eliminated in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Miniaturale
Customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “15” shall be eliminated in sixteen equal stages beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Pompoane (ciucuri)
Originating goods provided for in the staging category “E” are exempt from any commitments related to customs duties.
Floarea miresei (ipsorită) (Gypsolphilia paniculata L.)
Customs duties on originating goods subject to the Price Stabilisation Mechanism (hereinafter referred to as “MEP”) provided for in the tariff lines in staging category “IB” shall be progressively eliminated.
Asteracee
For the purposes of tariff elimination, the base rate shall be the least of the base rate in the tariff elimination schedule or the MFN duty applied.
Gerbere
This elimination shall be carried out in four equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Crini
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IC” shall be progressively eliminated.
Mușchi și licheni
This elimination shall be carried out in six equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Proaspete
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “ID” shall be progressively eliminated.
Pentru sămânță
This elimination shall be carried out in eight equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Ceapă și ceapă eșalotă
Customs duties on originating goods subject to MEP provided for in the tariff lines in staging category “IE” shall be progressively eliminated.
Praz și alte legume aliacee
This elimination shall be carried out in eleven equal stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the remaining stages shall be made on 1 January of the successive years, and such goods shall thereafter be free of any customs duty.
Conopidă și conopidă broccoli
The fixed component of the MEP (15 %) of originating goods provided for in staging category “IF” shall be eliminated on the date this Agreement enters into force.
Varză de Bruxelles