natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
FI: Achiziționarea de către acționari străini a unor participații prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot într-o societate finlandeză mare sau într-o întreprindere comercială mare (cu peste 1000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1000 de milioane de mărci finlandeze sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane EUR) este condiționată de obținerea unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
SK: O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele întreprinzătorului trebuie să prezinte permisul de ședere valabil în Republica Slovacă.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, societăți pe acțiuni sau reprezentanțe.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
Accesul inițial ca sucursală nu este permis.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
PL: Societățile înființate de către furnizorii străini de servicii pot lua numai forma unor societăți în comandită simplă, societăți cu răspundere limitată sau societăți pe acțiuni.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și entități juridice nerezidente.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
EL: În conformitate cu prevederile Legii nr. 1892/89, este necesară o autorizație din partea ministrului apărării pentru ca un cetățean să achiziționeze teren în zonele aflate în apropierea granițelor.
Unbound due to lack of technical feasibility
Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de terenuri agricole de către persoane juridice și fizice.
ANNEX V
PL: Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat, și anume reglementările privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și nici nu au reședința în România, precum și persoanele juridice care nu sunt resortisanți români și nu au sediul în România nu pot dobândi drept de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos (pentru modurile 3 și 4).
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu domiciliul în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate asupra terenurilor cu condiția obținerii unei autorizații din partea Ministerului de Finanțe.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Sucursalele [5] înființate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai bunurile imobile, cu excepția terenurilor, necesare în vederea desfășurării activităților economice pentru care sunt înființate.
UK United Kingdom.
Deținerea de bunuri imobile aflate în zone de frontieră de 10 km lățime de către societăți în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect unor persoane juridice sau unor resortisanți ai unui alt stat membru face obiectul unei aprobări speciale.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu au cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și a deține bunuri imobile în insulele Åland fără o aprobare din partea autorităților competente ale insulelor.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu au cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice fără o aprobare din partea autorităților competente ale Insulelor Åland.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
IT: Se pot acorda sau menține drepturi exclusive pentru societățile nou-privatizate.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
CY: Entitățile cu participare străină trebuie să-și ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanțare, iar nerezidenții trebuie să-și finanțeze contribuția prin import de valută.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
FR: Pentru desfășurarea anumitor [6] activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu deține permis de ședere permanentă.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității.
Initial entry as branch is not permitted.
MT: Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente fac obiectul acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, astfel: societăți private – 500 MTL (cu un capital vărsat de minim 20 %); societăți publice – 20000 MTL (cu un capital vărsat de minim 25 %).
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
CY: Pentru participarea unei persoane nerezidente în cadrul unei entități juridice sau a unei societăți de persoane din Cipru este necesară aprobarea Băncii Centrale.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
înființarea unei asociații în participațiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuția sa la capitalul inițial constă în active nepecuniare;
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Eligibilitatea pentru a beneficia de granturi din partea Comunității sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Neobligatoriu în ceea ce privește sucursalele înființate într-un stat membru de o societate din afara Comunității.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
Regimul schimbului valutar [7], [8], [9], [10]:
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Regimul schimbului valutar [11]
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
BG: Plățile și transferurile în străinătate trebuie să fie autorizate de Banca Națională a Bulgariei atunci când sunt legate de investiții și împrumuturi de stat sau de împrumuturi garantate de stat [12].
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenților nu li se permite, de regulă, să împrumute din surse locale.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Privatizare [13](3) BG: Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin emisiune de titluri de datorie externă și în ceea ce privește sectoarele de servicii și/sau furnizorii de servicii care nu fac obiectul privatizării în cadrul programului anual de privatizare.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
BG: Neobligatoriu pentru participarea la privatizare prin bonuri de investiție sau prin alte metode preferențiale de privatizare, atunci când se cer cetățenia bulgară și domiciliul în Bulgaria.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară [14] pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesități economice [15], a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
prezența temporară, în calitate de detașat intern [16], a unor persoane fizice din următoarele categorii, cu condiția ca prestatorul de servicii să fie o persoană juridică și ca persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acționari majoritari) cel puțin în anul imediat anterior mutării respective.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
Recunoașterea diplomelor necesare pentru practicarea de către resortisanți din afara Comunității a unor servicii profesionale reglementate rămâne de competența fiecărui stat membru, cu excepția cazului în care dreptul comunitar prevede altfel.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
care asigură conducerea unității sau a unui departament sau a subdiviziunii unității;
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale [17], directorul general trebuie să dețină o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
I. ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (prima parte) [18]
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
O parte a CE (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) își asumă angajamente privind serviciile financiare în conformitate cu dispozițiile „Înțelegerii privind angajamentele referitoare la Serviciile Financiare” anexate („înțelegerea”).
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Aceste angajamente sunt incluse în secțiunea următoare.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
Angajamentele privind serviciile financiare ale celeilalte părți a CE (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) nu se bazează pe înțelegere și sunt incluse într-o a doua secțiune.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
Aceste angajamente sunt supuse limitărilor privind accesul pe piață și tratamentul național din secțiunea „Toate sectoarele” din prezenta listă și celor referitoare la subsectoarele enumerate mai jos.
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
Angajamentele privind accesul la piață în ceea ce privește modurile (1) și (2) se aplică numai tranzacțiilor indicate la punctele B.3 și B.4 din secțiunea referitoare la accesul pe piață din înțelegere, cu excepția Ungariei, în cazul căreia acestea se aplică numai referitor la tranzacțiile indicate la punctele B.3 literele (a) și (b) și, respectiv, B.4 literele (a) și (b).
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
În pofida notei 1 de mai sus, angajamentele privind accesul pe piață și tratamentul național în ceea ce privește modul (4) privind serviciile financiare sunt cele incluse în secțiunea „Toate sectoarele” din prezenta listă, cu excepția Bulgariei, a Republicii Cehe, a Ungariei, a Republicii Slovacia și a Suediei, în cazul cărora angajamentele sunt asumate în conformitate cu înțelegerea.
Exchange regime [11]
BG: Angajamentele specifice referitoare la modul (4) privind serviciile financiare fac la rândul lor obiectul limitărilor generale conținute în secțiunea „Toate sectoarele”.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
Acceptarea pe piață a noilor servicii sau produse financiare poate fi supusă condiției existenței unui cadru de reglementare destinat realizării obiectivelor menționate la articolul 121 și conformității cu acesta.
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare constituite într-un stat membru al Comunității trebuie să adopte o formă juridică specifică.
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
BG: Activitățile de asigurări sau bancare, precum și tranzacționarea titlurilor de valoare și activitățile conexe trebuie desfășurate separat de societățile care sunt autorizate să furnizeze astfel de servicii.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
HU: Serviciile de asigurări, bancare, de management al titlurilor de valoare și al investițiilor colective ar trebui furnizate de prestatori de servicii financiare cu capital independent și separați din punct de vedere juridic, însă pot fi autorizate și băncile să presteze servicii în domeniul titlurilor de valoare.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
HU: Se intenționează impunerea obligației deschiderii directe de sucursale, de îndată ce aceasta este inclusă în GATS, în conformitate cu dispozițiile acestuia.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
HU: Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care să fie cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar și având domiciliul în Ungaria de cel puțin un an.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
A. Servicii de asigurare și servicii conexe
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
CZ: Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto este furnizată de un prestator exclusiv [19].
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Asigurările de sănătate obligatorii sunt furnizate doar de societăți autorizate aflate în proprietate cehă.
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
SK: Următoarele servicii de asigurări sunt furnizate de prestatori exclusivi: Asigurarea de răspundere civilă auto obligatorie, asigurarea obligatorie pentru transportul aerian, asigurarea de răspundere a angajatorului împotriva vătămărilor corporale și a bolilor profesionale trebuie subscrise prin Societatea slovacă de asigurări.
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
Asigurarea de sănătate de bază poate fi furnizată doar de societățile slovace de asigurări de sănătate care au o autorizație de furnizare a asigurărilor de sănătate acordată de Ministerul Sănătății din Republica Slovacă în conformitate cu Legea 273/1994 din Culegerea de legi.
These commitments are in the following section.
Sistemele de asigurări de sănătate și de pensii sunt rezervate Societății de asigurări sociale.
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale care nu este stabilită în Comunitate sau al unei sucursale care nu este stabilită în Austria (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) sunt interzise.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
BG: Pentru serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale (cu excepția sistemelor de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și a sistemelor de asigurări obligatorii [20]): Neobligatoriu, cu excepția serviciilor furnizate de prestatori străini unor persoane străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială care nu este stabilită în Comunitate sau de o sucursală care nu este stabilită în Austria.
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
Se poate acorda o derogare de la impunerea suprataxei.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale, serviciile de intermedieri de asigurări și serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscului și de soluționare a cererilor de despăgubire.