natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND INTERPRETAREA PERIOADEI DE 90 DE ZILE ÎN CURSUL ORICĂREI PERIOADE DE 180 DE ZILE, ASTFEL CUM ESTE PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 4 DIN PREZENTUL ACORD
JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT
Părțile contractante înțeleg că perioada maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile, astfel cum este prevăzut la articolul 4 din prezentul acord, înseamnă fie o vizită continuă, fie mai multe vizite consecutive a căror durată totală nu depășește 90 de zile în total în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and Trinidad and Tobago, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Termenul „oricare” presupune aplicarea unei perioade de referință mobile de 180 de zile; aceasta înseamnă că trebuie calculată fiecare zi de ședere din ultima perioadă de 180 de zile, pentru a verifica dacă cerința privind durata de ședere de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile continuă să fie îndeplinită.
Citizens of Trinidad and Tobago may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Printre altele, aceasta înseamnă că o absență pe o perioadă neîntreruptă de 90 zile permite o nouă ședere de până la 90 de zile.
between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
între Uniunea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], Denmark's decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (‘the Brussels I Regulation’) [5].Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
În conformitate cu articolul 4 din Acordul din 19 octombrie 2005 dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [1] (denumit în continuare „acordul”), încheiat prin Decizia 2006/325/CE a Consiliului [2], ori de câte ori se adoptă măsuri de punere în aplicare în temeiul articolului 74 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului [3], decizia Danemarcei de a pune în aplicare sau nu conținutul unor astfel de măsuri trebuie notificată Comisiei.În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, prin scrisoarea din 14 ianuarie 2009, Danemarca a notificat Comisia cu privire la decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (CE) nr. 4/2009 al Consiliului [4] în măsura în care acesta modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 („Regulamentul Bruxelles I”) [5].Regulamentul (CE) nr. 44/2001 a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [7].Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 [8] was adopted on 17 February 2015.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, prin scrisoarea din 20 decembrie 2012, Danemarca a notificat Comisia cu privire la decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 [7].Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/228 al Comisiei [8] a fost adoptat la data de 17 februarie 2015.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has, by letter of 22 April 2015, notified the Commission of its decision to implement the contents of Implementing Regulation (EU) 2015/228.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, prin scrisoarea din 22 aprilie 2015, Danemarca a notificat Comisia cu privire la decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (UE) 2015/228.
Thus, Implementing Regulation (EU) 2015/228 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (replaced by Regulation (EU) No 1215/2012), as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/228 constituie un amendament la acord în măsura în care modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 [înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1215/2012], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 4/2009, și este considerat ca fiind anexat la acesta.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) 2015/228 in Denmark can take place administratively under Section 9(a)(1) of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
În sensul articolului 4 alineatul (3) din acord, punerea în aplicare în Danemarca a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/228 poate avea loc pe cale administrativă, în temeiul secțiunii 9 litera (a) subsecțiunea (1) din Legea nr. 1563 emisă de Danemarca la 20 decembrie 2006 cu privire la Regulamentul Bruxelles I. Măsurile administrative necesare au intrat în vigoare la data de 22 aprilie 2015.
The necessary administrative measures entered into force on 22 April 2015.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (JO L 299, 16.11.2005, p. 62).
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299, 16.11.2005, p. 62).
Decizia 2006/325/CE a Consiliului din 27 aprilie 2006 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (JO L 120, 5.5.2006, p. 22).
Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 120, 5.5.2006, p. 22).
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 12, 16.1.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (JO L 7, 10.1.2009, p. 1).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
JO L 149, 12.6.2009, p. 80.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
JO L 79, 21.3.2013, p. 4.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/228 al Comisiei din 17 februarie 2015 de înlocuire a anexelor I-VII la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (JO L 49, 20.2.2015, p. 1).
to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
la Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA, (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLICA COLUMBIA (denumită în continuare „Columbia”),
THE REPUBLIC OF PERU, (hereinafter referred to as ‘Peru’),
REPUBLICA PERU (denumită în continuare „Peru”),
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
denumite în continuare și „țările andine semnatare”,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed in Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied pursuant to Article 330 thereof between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between European Union and Colombia since 1 August 2013;
ÎNTRUCÂT Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles, la 26 iunie 2012, și unele dintre dispozițiile sale au fost aplicate în temeiul articolului 330 din respectivul acord între Uniunea Europeană și Peru începând cu 1 martie 2013 și între Uniunea Europeană și Columbia începând cu 1 august 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, attached to the Treaty of Accession, Croatia’s accession to the Agreement is to be formalised by the conclusion of a Protocol to the Agreement;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației atașat la Tratatul de aderare, aderarea Croației la acord trebuie oficializată prin încheierea unui protocol la acord;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that ‘For the purposes of this Agreement, “Party” means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the “EU Party”), or each of the signatory Andean Countries’;
ÎNTRUCÂT articolul 6 din acord prevede că „În sensul prezentului acord, «parte» înseamnă Uniunea Europeană sau statele sale membre sau Uniunea Europeană și statele sale membre în cadrul domeniilor lor de competență respective, astfel cum decurg din Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare «partea UE»), sau fiecare dintre țările andine semnatare”;
WHEREAS Article 9 of the Agreement states that ‘This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions established in those Treaties, and on the other hand, to the territories of Colombia and Peru, respectively’;
ÎNTRUCÂT articolul 9 din acord prevede că „Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în condițiile stabilite în respectivele Tratate și, pe de altă parte, teritoriilor Republicii Columbia și, respectiv, Republicii Peru”;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
ÎNTRUCÂT acordul stabilește dispoziții care să abordeze efectele aderării de noi state membre la Uniunea Europeană asupra acordului;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
ÎNTRUCÂT Croația a aderat la Uniunea Europeană atunci când acordul nu se aplica încă în Columbia și acordul nu prevedea o astfel de situație în care o țară aderă la Uniunea Europeană înainte ca acordul în sine să se aplice pentru cele trei părți;
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
ÎNTRUCÂT părțile înțeleg că din obiectul și scopul articolului 328 din acord că acesta permite aderarea unor noi state membre ale Uniunii Europene la acord, în cazuri precum cel al Croației;
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
ÎNTRUCÂT părțile, în conformitate cu cele menționate anterior, au convenit să abordeze aderarea Croației la Uniunea Europeană, precum și orice efecte ale aderării asupra acordului prin prezentul protocol,
THE PARTIES
PĂRȚILE
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Republica Croația devine, prin prezentul protocol, parte la acord.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (2) din anexa II la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Apendicele 4 al anexei II la acord se înlocuiește cu anexa II la prezentul protocol.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Columbia, fie din Peru în Croația sau din Croația în Columbia sau Peru, care respectă dispozițiile anexei II la acord și care, la data intrării în vigoare a prezentului protocol, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Columbia, Peru sau Croația.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
Tratamentul preferențial se acordă în astfel de cazuri, cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale părții importatoare, în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, a unei dovezi de origine emise sau întocmite retroactiv pe teritoriul părții exportatoare împreună cu, la cerere, documente care să arate că mărfurile au fost transportate direct, în conformitate cu articolul 13 din anexa II la acord.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
COMERȚUL CU SERVICII, STABILIREA ȘI COMERȚUL ELECTRONIC
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Secțiunea B a anexei VII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei III la prezentul protocol.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Secțiunea B a anexei VIII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei IV la prezentul protocol.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Secțiunea B a apendicelui 1 din anexa IX la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei V la prezentul protocol.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Secțiunea B a apendicelui 2 din anexa IX la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei VI la prezentul protocol.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Anexa X la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei VII la prezentul protocol.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Entitățile din Croația enumerate în anexa VIII la prezentul protocol se adaugă la subsecțiunile relevante din secțiunea B a apendicelui 1 din anexa XII la acord.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Croația este inclusă în lista produselor și echipamentelor achiziționate de Ministerele Apărării și de agențiile pentru activități de apărare sau de securitate din subsecțiunea 1 a secțiunii B a apendicelui 1 la anexa XII la acord.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Lista mijloacelor de publicare ale Croației prevăzute în anexa IX la prezentul protocol se adaugă la apendicele 2 la anexa XII la acord.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Columbia și Peru se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări și nici să modifice sau să retragă vreo concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea Croației la Uniunea Europeană.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Prezentul protocol se încheie de către partea UE, Columbia și Peru în conformitate cu procedurile lor interne respective.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Partea UE și fiecare țară andină semnatară notifică în scris tuturor celorlalte părți și depozitarului prevăzut la alineatul (5) finalizarea procedurilor sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Prezentul protocol intră în vigoare între partea UE și fiecare țară andină semnatară în prima zi a lunii care urmează datei primirii ultimei notificări prevăzute la alineatul (2) care corespunde părții UE și acelei țări andine semnatare.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Fără a aduce atingere alineatului (3), părțile convin că, în așteptarea finalizării procedurilor interne ale părții UE pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol, acestea pot aplica cu titlu provizoriu prezentul protocol [1].
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Fiecare parte notifică depozitarului și tuturor celorlalte părți finalizarea procedurilor interne necesare pentru aplicarea corespunzătoare a prezentului protocol.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Aplicarea prezentului protocol între partea UE și o țară andină semnatară începe la zece (10) zile de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări din partea părții UE și a țării andine semnatare respective.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care acționează ca depozitar al prezentului protocol.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
În cazul în care, în conformitate cu alineatul (4), părțile aplică o dispoziție a acordului înainte de intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere, în cadrul respectivei dispoziții, la data de intrare în vigoare a prezentului protocol se înțelege ca desemnând data de la care părțile convin să aplice dispoziția respectivă în conformitate cu alineatul (4).
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol este redactat în trei exemplare în limbile bulgară, croată, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste limbi fiind autentice în egală măsură.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Uniunea Europeană comunică Republicii Columbia și Republicii Peru versiunea în limba croată a acordului.