natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting of membership and managing of membership status.
acordarea statutului de membru și gestionarea acestui statut.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Autoritățile vamale se asigură că programele se derulează în conformitate cu cadrul SAFE.
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Fiecare autoritate vamală oferă avantaje comparabile membrilor programului care aparțin programului celeilalte autorități vamale.
The benefits shall include, in particular:
Printre avantaje se numără în special:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
statutul de membru al programului autorizat de cealaltă autoritate vamală va fi luat în considerare în mod favorabil în cadrul evaluării riscurilor în vederea reducerii inspecțiilor sau a controalelor, precum și în cadrul altor măsuri legate de securitate și siguranță;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
statutul de membru al programului autorizat de cealaltă autoritate vamală va fi luat în considerare în vederea tratării membrului programului ca partener sigur și fiabil atunci când se evaluează cerințele aplicabile partenerilor de afaceri pentru solicitanții din cadrul propriului program;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
statutul de membru al programului autorizat de cealaltă autoritate vamală va fi luat în considerare la asigurarea unui tratament prioritar, a unei prelucrări accelerate, a unor formalități simplificate și la acordarea liberului de vamă pentru transporturi în cazul în care este implicat un membru al programului;
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
autoritățile vamale vor încerca să stabilească un mecanism comun care, în cazul unei întreruperi a fluxului comercial provocate de creșterea nivelului de alertă în materie de securitate, de închiderea frontierelor și/sau de dezastre naturale, de situații periculoase sau de alte incidente majore, să asigure continuitatea activităților, facilitând și accelerând, în măsura posibilului, livrările prioritare în care sunt implicați membri ai programului.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Ca urmare a procedurii de verificare menționate la articolul 7 alineatul (2), fiecare autoritate vamală poate oferi mai multe avantaje de facilitare, inclusiv facilitarea proceselor și sporirea previzibilității eliberării mărfii, în măsura în care este posibil, în cooperare cu alte autorități guvernamentale.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Fiecare autoritate vamală își rezervă dreptul de a suspenda avantajele acordate membrilor programului celeilalte autorități vamale în temeiul prezentei decizii.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
O astfel de suspendare a avantajelor de către o autoritate vamală se motivează și se comunică de îndată celeilalte autorități vamale spre consultare și evaluare adecvată.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Fiecare autoritate vamală comunică celeilalte autorități vamale neregulile care privesc membri ai programului acesteia din urmă, pentru a asigura analizarea imediată a caracterului adecvat al avantajelor și al statutului acordat de cealaltă autoritate vamală.
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Autoritățile vamale își ameliorează comunicarea dintre ele pentru a asigura o aplicare eficace a prezentei decizii.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
Acestea vor face schimb de informații și vor încuraja comunicarea cu privire la programele lor, prin:
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
transmiterea reciprocă a informațiilor legate de membrii programului lor, sub rezerva alineatului (4);
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
transmiterea la timp a informațiilor actualizate referitoare la funcționarea și evoluția propriilor programe;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
realizarea unor schimburi de informații cu privire la politica și tendințele de securitate din cadrul lanțului de aprovizionare;
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
asigurarea unei comunicări interinstituționale eficiente între Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Comisiei Europene și Administrația generală a vămilor din Republica Populară Chineză cu scopul de a ameliora practicile de gestionare a riscurilor pe care membrii programelor le aplică pentru siguranța lanțului de aprovizionare.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
Articolul 17 din acord se aplică tuturor schimburilor de informații în conformitate cu prezenta decizie.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Schimburile de informații și de date aferente se realizează în mod sistematic pe cale electronică.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Informațiile care fac obiectul unor schimburi, referitoare la membrii programului, se limitează la:
the name of the Programme Member;
denumirea membrului programului;
the address of the Programme Member;
adresa membrului programului;
the status of the Programme Member;
statutul membrului programului;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
numărul unic de autorizare (de exemplu, numărul EORI sau numărul AEO); și
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
alte informații care pot fi stabilite de comun acord de către autoritățile vamale, sub rezerva, atunci când este cazul, a oricăror garanții necesare.
Treatment of Data
Prelucrarea datelor
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Toate informațiile, inclusiv datele cu caracter personal, transmise în conformitate cu prezenta decizie sunt obținute, utilizate și prelucrate doar de către autoritățile vamale și numai în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Toate informațiile comunicate, indiferent sub ce formă, în temeiul prezentei decizii au un caracter confidențial sau restrâns, în funcție de normele aplicate de fiecare parte și sunt supuse obligației de secret profesional.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Autoritățile vamale se asigură că informațiile transmise sunt exacte și actualizate în mod regulat și că există proceduri adecvate de ștergere a acestor date.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
În cazul în care o autoritate vamală constată că informațiile furnizate în temeiul prezentei decizii ar trebui să fie modificate, autoritatea vamală care furnizează informațiile în cauză trebuie să notifice imediat astfel de modificări autorității vamale care primește respectivele informații.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Odată informată cu privire la astfel de modificări, autoritatea vamală care primește informațiile trebuie să înregistreze respectivele modificări în cel mai scurt timp.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Informațiile nu pot fi prelucrate și păstrate pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
În cazul în care sunt transmise informații conținând date cu caracter personal în conformitate cu articolele 4 și 5 din prezenta decizie, autoritățile vamale iau, de asemenea, măsurile adecvate pentru a asigura protecția, securitatea, confidențialitatea și integritatea datelor.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Autoritățile vamale se asigură în special că:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
sunt puse în aplicare garanții de securitate (inclusiv garanții electronice) care controlează, conform principiului necesității de a cunoaște, accesul la informații obținute din partea celeilalte autorități vamale în temeiul prezentei decizii și dacă aceste informații sunt utilizate numai în scopul prezentei decizii;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
informațiile obținute de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt protejate de accesul neautorizat, difuzarea, modificarea, ștergerea sau distrugerea acestora, cu excepția cazurilor și în măsura în care este necesar pentru punerea în aplicare a alineatului (3);
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
informațiile obținute de la celelalte autorități vamale în temeiul prezentei decizii nu sunt transmise niciunei alte părți, niciunei țări terțe sau organizații internaționale sau niciunei alte autorități publice a părții care primește informațiile fără acordul prealabil scris al autorității vamale care le-a furnizat.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Toate informațiile transmise cu acordul prealabil scris vor fi utilizate în conformitate cu condițiile specificate în prezenta decizie și sub rezerva oricărei restricții stabilite de către autoritatea care a furnizat informațiile;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
informațiile obținute de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt în permanență stocate în sisteme securizate de stocare electronică și/sau pe suport de hârtie.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Se va lua în evidență sau se va documenta orice tip de acces la informațiile obținute de o autoritate vamală de la cealaltă autoritate vamală, precum și prelucrarea și utilizarea acestor informații.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
În ceea ce privește datele cu caracter personal care pot fi transmise în conformitate cu prezenta decizie, membrii programului pot solicita accesul la astfel de date care îi privesc și care sunt prelucrate de o autoritate vamală, precum și rectificarea, blocarea sau ștergerea acestora.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Fiecare autoritate vamală își informează membrii programului cu privire la modul în care se solicită accesul, rectificarea, blocarea sau ștergerea în primă instanță.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Autoritatea vamală care primește solicitarea trebuie să corecteze aceste date inexacte sau incomplete.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
În ceea ce privește datele cu caracter personal care pot fi transmise în conformitate cu prezenta decizie, membrii programului au dreptul să apeleze la căi de atac administrative și judiciare, indiferent de naționalitatea și de țara lor de reședință.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
În acest context, fiecare autoritate vamală informează, de asemenea, membrii programului cu privire la căile de atac administrative și judiciare pentru care pot opta.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
La cererea autorității vamale care furnizează informațiile, autoritatea vamală care primește respectivele informații trebuie să actualizeze, să corecteze, să blocheze sau să șteargă informațiile primite în temeiul prezentei decizii care sunt inexacte sau incomplete sau în cazul în care colectarea sau prelucrarea ulterioară a acestor informații contravine prezentei decizii sau acordului.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Fiecare autoritate vamală trebuie să îi notifice celeilalte autorități vamale dacă constată că anumite informații semnificative transmise acesteia sau primite din partea respectivei autorități în temeiul prezentei decizii sunt inexacte sau nefiabile sau sunt puse serios la îndoială.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Dacă o autoritate vamală stabilește că informațiile primite de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt inexacte, aceasta trebuie să ia toate măsurile de protecție pe care le consideră adecvate împotriva nefiabilității unor astfel de informații, inclusiv completarea, ștergerea sau corectarea acestor informații.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
Respectarea dispozițiilor prezentului articol de către autoritățile vamale este supravegheată și controlată de către autoritatea competentă respectivă a fiecăreia.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
Pentru Uniune, autoritățile respective sunt Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile responsabile cu protecția datelor din statele membre ale Uniunii, iar pentru China, autoritatea repectivă este Administrația generală chineză a vămilor.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Respectivele autorități au competențe efective de supraveghere, anchetă, intervenție și verificare și dețin competența de a deferi instanței încălcările legii, dacă este cazul.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Autoritățile respective se asigură că plângerile referitoare la nerespectarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt remediate în mod corespunzător.
The JCCC shall review the processing of personal data under this Decision.
CMCV verifică prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentei decizii.
Such review shall take place at the request of each Customs Authority, or at at least every two years.
Această verificare are loc la cererea oricăreia dintre autoritățile vamale, cel puțin la fiecare doi ani.
Each Customs Authority shall provide the necessary information on measures taken to ensure compliance and provide access to relevant documentation, systems and personnel and stop any processing that appears to be in breach of this Decision.
Fiecare autoritate vamală furnizează informațiile necesare cu privire la măsurile luate pentru a asigura respectarea dispozițiilor și pentru a oferi accesul la documentația relevantă, la sistem și la personal și pentru a pune capăt oricărei situații de prelucrare care pare să încalce dispozițiile prezentei decizii.
Consultation and Review
Consultare și verificare
All issues related to the implementation of this Decision shall be settled by consultations between the Customs Authorities in the framework of the JCCC.
Toate aspectele legate de punerea în aplicare a prezentei decizii sunt convenite prin consultări între autoritățile vamale, în cadrul CMCV.
The JCCC shall review the implementation of this Decision regularly.
CMCV verifică periodic situația punerii în aplicare a prezentei decizii.
The review process may include, in particular:
Procedura de verificare poate include, în special:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
verificări comune în vederea identificării punctelor forte și a punctelor slabe legate de implementarea recunoașterii reciproce;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with Article 4(2);
schimburi de opinii cu privire la informațiile care vor face obiectul schimburilor și cu privire la avantajele acordate, inclusiv orice avantaj viitor care urmează a fi acordat operatorilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition;
schimburi de opinii cu privire la măsurile de securitate, cum ar fi protocoalele care trebuie urmate în timpul și după producerea unui incident grav de securitate (reluarea activităților comerciale) sau atunci când circumstanțele justifică suspendarea recunoașterii reciproce;
examination of the suspension of the benefits, as referred to in Article 4(3) of this Decision;
examinarea suspendării avantajelor menționate la articolul 4 alineatul (3) din prezenta decizie;
review of the implementation of Article 6 of this Decision.
verificarea punerii în aplicare a articolul 6 din prezenta decizie.
Effect and Suspension
Efecte și suspendare
The cooperation under this Decision shall take effect upon signature.
Cooperarea prevăzută în prezenta decizie produce efecte începând de la semnare.
Either Customs Authority may suspend cooperation under this Decision at any time by giving at least thirty (30) days written notice thereof.
Oricare dintre autoritățile vamale poate suspenda în orice moment cooperarea prevăzută în prezenta decizie cu un preaviz scris de cel puțin treizeci (30) de zile.
Done at Beijing, 16 May 2014.
Adoptată la Beijing, 16 mai 2014
For the EU-China Joint Customs Cooperation Committee
Pentru Comitetul mixt de cooperare vamală UE-China
For the General Administration of Customs of the People's Republic of China
Pentru Administrația generală a vămilor din Republica Populară Chineză
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 4/2014 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 23 October 2014
din 23 octombrie 2014
regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
privind mandatul care urmează să fie acordat Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 2 of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 2 din anexa III,