natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Council may delegate to the Partnership Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Articolul 363
The Partnership Committee shall have the power to adopt decisions in areas in which the Partnership Council has delegated powers to it and in the cases provided for in this Agreement.
Comitetul de parteneriat
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Se instituie un Comitet de parteneriat.
The Partnership Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Acesta asistă Consiliul de parteneriat în îndeplinirea sarcinilor și a funcțiilor sale.
The Partnership Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title VI.
Comitetul de parteneriat este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari.
The Partnership Committee shall meet in that configuration at least once a year.
Președinția Comitetului de parteneriat este asigurată, alternativ, de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Armenia.
Article 364
Consiliul de parteneriat stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de parteneriat, ale cărui responsabilități includ pregătirea reuniunilor Consiliului de parteneriat.
Sub-committees and other Bodies
Comitetul de parteneriat se întrunește cel puțin o dată pe an.
The Partnership Committee shall be assisted by subcommittees and other bodies established under this Agreement.
Consiliul de parteneriat poate delega Comitetului de parteneriat oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
The Partnership Council may decide to set up subcommittees and other bodies in specific areas necessary for the implementation of this Agreement and shall determine their composition, duties and functioning.
Comitetul de parteneriat are competența de a adopta decizii în domeniile în care Consiliul de parteneriat i-a delegat această competență și în cazurile prevăzute în prezentul acord.
The subcommittees shall regularly report on their activities to the Partnership Committee.
Deciziile respective sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile adecvate pentru a le pune în aplicare.
The existence of any of the subcommittees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Partnership Committee, including in its Trade configuration.
Comitetul de parteneriat adoptă deciziile prin acordul părților, cu respectarea corespunzătoare a finalizării procedurilor interne ale acestora.
Article 365
Comitetul de parteneriat se reunește într-o formațiune specifică pentru a aborda toate chestiunile legate de titlul VI.
Parliamentary Partnership Committee
Comitetul de parteneriat se reunește în formațiunea respectivă cel puțin o dată pe an.
A Parliamentary Partnership Committee is hereby established.
Articolul 364
It shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the National Assembly of the Republic of Armenia, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Subcomitete și alte organisme
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Comitetul de parteneriat este asistat de subcomitete și alte organisme instituite în temeiul prezentului acord.
The Parliamentary Partnership Committee shall establish its rules of procedure.
Consiliul de parteneriat poate hotărî să instituie subcomitete și alte organisme în domenii specifice, atunci când acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului acord și stabilește componența, sarcinile și modul de funcționare ale acestora.
The Parliamentary Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Armenian National Assembly respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Subcomitetele raportează cu regularitate Comitetului de parteneriat cu privire la activitățile pe care le desfășoară.
The Parliamentary Partnership Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Partnership Council, which shall then supply the Parliamentary Partnership Committee with the requested information.
Existența oricăruia dintre subcomitete nu împiedică niciuna dintre părți să înainteze orice chestiune direct Comitetului de parteneriat, inclusiv în formațiunea „Comerț” a acestuia.
The Parliamentary Partnership Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Articolul 365
The Parliamentary Partnership Committee may make recommendations to the Partnership Council.
Comisia parlamentară de parteneriat
The Parliamentary Partnership Committee may create parliamentary partnership subcommittees.
Se instituie o Comisie parlamentară de parteneriat.
Article 366
Aceasta este alcătuită, pe de o parte, din membri ai Parlamentului European și, pe de altă parte, din membri ai Adunării Naționale a Republicii Armenia și reprezintă un forum în care aceștia se întâlnesc și fac schimb de opinii.
Civil Society Platform
Aceasta se reunește la intervale pe care și le stabilește singură.
The Parties shall promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
Comisia parlamentară de parteneriat își stabilește regulamentul de procedură.
A Civil Society Platform is hereby established.
Comisia parlamentară de parteneriat este prezidată, alternativ, de un reprezentant al Parlamentului European și, respectiv, de un reprezentant al Adunării Naționale a Armeniei, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite în regulamentul său de procedură.
It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil-society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Comisia parlamentară de parteneriat poate solicita Consiliului de parteneriat informații relevante privind punerea în aplicare a prezentului acord; Consiliul de parteneriat furnizează Comisiei parlamentare de parteneriat informațiile solicitate.
The Civil Society Platform shall establish its rules of procedure.
Comisia parlamentară de parteneriat este informată cu privire la deciziile și recomandările Consiliului de parteneriat.
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
Comisia parlamentară de parteneriat poate face recomandări Consiliului de parteneriat.
The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Comisia parlamentară de parteneriat poate crea subcomisii parlamentare de parteneriat.
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Articolul 366
The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
Platforma societății civile
The Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
Părțile promovează organizarea de reuniuni periodice ale reprezentanților societății civile, pentru a-i informa cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord și pentru a colecta contribuții din partea acestora.
General and final provisions
Se instituie o platformă a societății civile.
Article 367
Aceasta este un forum în cadrul căruia participanții se întâlnesc și fac schimb de opinii și este compusă din reprezentanți ai societății civile din Uniunea Europeană, inclusiv membri ai Comitetului Economic și Social European, și din reprezentanți ai organizațiilor, rețelelor și platformelor societății civile din Republica Armenia, inclusiv reprezentanți ai platformei naționale a Parteneriatului estic.
Access to courts and administrative organs
Platforma societății civile își stabilește regulamentul de procedură.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Acest regulament de procedură include, între altele, principiile transparenței, incluziunii și rotației.
Article 368
Platforma societății civile este prezidată, alternativ, de un reprezentant al societății civile din Uniunea Europeană și, respectiv, de un reprezentant al societății civile din Republica Armenia, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite în regulamentul său de procedură.
Security Exceptions
Platforma societății civile este informată cu privire la deciziile și recomandările Consiliului de parteneriat.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Platforma societății civile poate face recomandări Consiliului de parteneriat, Comitetului de parteneriat și Comisiei parlamentare de parteneriat.
as requiring either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Comitetul de parteneriat și Comisia parlamentară de parteneriat mențin contacte periodice cu reprezentanții Platformei societății civile, pentru a afla opiniile lor cu privire la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.
as preventing either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Dispoziții generale și finale
connected with the production of, or trade in, arms, munitions or war materials;
Articolul 367
taken in time of war or other emergency in international relations;
Accesul la instanțe și la organismele administrative
as preventing either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining peace and international security.
În domeniul de aplicare al prezentului acord, fiecare parte se angajează să asigure că persoanele fizice și juridice ale celeilalte părți au acces fără nicio discriminare, în raport cu propriii resortisanți, la instanțele și organismele sale administrative competente, pentru a-și apăra drepturile individuale și de proprietate.
Article 369
Articolul 368
Non-discrimination
Excepții privind securitatea
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca:
the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the European Union or its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States or their natural or legal persons; and
impunând oricărei părți obligația de a furniza orice informație a cărei divulgare o consideră contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate;
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Armenia.
împiedicând oricare dintre părți să ia măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
în legătură cu producția de arme, muniții sau materiale de război sau comerțul cu acestea;
Article 370
întreprinsă pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale
The Republic of Armenia shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law as referred to in the Annexes, based on commitments identified in this Agreement, and in accordance with the provisions of those Annexes.
împiedicând oricare dintre părți să ia măsuri în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul Cartei Organizației Națiunilor Unite, în scopul menținerii păcii și a securității internaționale.
This Article shall be without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Articolul 369
Article 371
Nediscriminarea
Dynamic approximation
În domeniile reglementate prin prezentul acord și fără a aduce atingere dispozițiilor speciale prevăzute în acesta:
In line with the goal of the gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, the Partnership Council shall periodically revise and update the Annexes to this Agreement in order, inter alia, to reflect the evolution of EU law and applicable standards set out in international instruments deemed relevant by the Parties, taking into account the completion of the Parties' respective internal procedures.
regimul aplicat de Republica Armenia față de Uniunea Europeană și statele sale membre nu dă naștere niciunei discriminări între statele membre, nici între persoanele fizice sau juridice ale acestora și
Article 372
regimul aplicat de Uniunea Europeană sau de statele sale membre față de Republica Armenia nu dă naștere niciunei discriminări între persoanele fizice sau juridice din Republica Armenia.
Monitoring and assessment of approximation
Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului părților de a aplica dispozițiile relevante din legislația lor fiscală contribuabililor care nu se află în situații identice în ceea ce privește locul lor de reședință.
Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
Articolul 370
The Parties shall cooperate in order to facilitate the monitoring process in the framework of the institutional bodies established by this Agreement.
Republica Armenia realizează apropierea progresivă a legislației sale de legislația UE, astfel cum se menționează în anexe, pe baza angajamentelor identificate în prezentul acord și în conformitate cu dispozițiile din anexele respective.
The European Union shall assess the approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, as referred to in this Agreement.
Prezentul articol nu aduce atingere vreunei dispoziții specifice prevăzute la titlul VI.
Such assessments shall include aspects of implementation and enforcement.
Articolul 371
The European Union may conduct such assessments either individually or in agreement with the Republic of Armenia.
Apropierea dinamică
To facilitate the assessment process, the Republic of Armenia shall report to the European Union on the progress made with regard to approximation, where appropriate before the end of the transitional periods set out in this Agreement.
În conformitate cu obiectivul apropierii progresive a legislației Republicii Armenia de legislația UE, Consiliul de parteneriat revizuiește și actualizează periodic anexele la prezentul acord, inclusiv pentru a reflecta evoluția legislației UE și a standardelor aplicabile stabilite în instrumentele internaționale considerate relevante de către părți, ținând seama de finalizarea procedurilor interne ale părților.
The reporting and assessment process, including the modalities and frequency of assessments, shall take into account specific modalities laid down in this Agreement or decisions by the institutional bodies established by this Agreement.
Articolul 372
The assessment of approximation may include on-the-spot missions, with the participation of institutions of the European Union, bodies and agencies, non-governmental bodies, supervisory authorities, independent experts and others, as necessary.
Monitorizarea și evaluarea apropierii
Article 373
Monitorizarea înseamnă evaluarea continuă a progreselor înregistrate în punerea în aplicare și asigurarea respectării măsurilor care fac obiectul prezentului acord.
Results of monitoring, including assessments of approximation
Părțile cooperează, în cadrul organismelor instituționale instituite prin prezentul acord, pentru facilitarea procesului de monitorizare.
The results of monitoring activities, including the assessments of approximation referred to in Article 372, shall be discussed in the relevant bodies established under this Agreement.
Uniunea Europeană evaluează apropierea legislației Republicii Armenia de legislația UE, astfel cum se prevede în prezentul acord.
Such bodies may adopt joint recommendations, which shall be submitted to the Partnership Council.
Aceste evaluări includ aspectele legate de punerea în aplicare și de asigurarea respectării legislației.
If the Parties agree that necessary measures covered by Title VI have been implemented and are being enforced, the Partnership Council, under the powers conferred to it in Article 319 paragraph 3 and Article 335 paragraph 2, shall decide on further market opening where provided for in Title VI.
Uniunea Europeană poate efectua aceste evaluări fie individual, fie în acord cu Republica Armenia.
A joint recommendation submitted to the Partnership Council in accordance with paragraph 1, or the failure to reach such a recommendation, shall not be subject to dispute settlement as referred to in Title VI.
Pentru a facilita procesul de evaluare, Republica Armenia raportează Uniunii Europene progresele înregistrate în ceea ce privește apropierea, dacă este necesar înainte de încheierea perioadelor de tranziție stabilite în prezentul acord.
A decision taken by the Sub-Committee on Geographical Indications, or the failure to take a decision, shall not be subject to dispute settlement as defined in Title VI.
În procesul de raportare și evaluare, inclusiv modalitățile de evaluare și frecvența evaluărilor, se ține seama de modalitățile specifice prevăzute în prezentul acord sau de deciziile organismelor instituționale instituite prin prezentul acord.
Article 374
Evaluarea apropierii legislației poate include misiuni la fața locului, cu participarea instituțiilor Uniunii Europene, a organismelor și agențiilor, a organismelor neguvernamentale, a autorităților de supraveghere, a experților independenți și a altor entități, după caz.
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Articolul 373
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
Rezultatele monitorizării, inclusiv evaluările apropierii
The measures referred to in paragraph 1 shall:
Rezultatele activităților de monitorizare, inclusiv evaluările apropierii menționate la articolul 372, sunt examinate în cadrul organismelor relevante instituite în temeiul prezentului acord.
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
Aceste organisme pot adopta recomandări comune, care sunt transmise Consiliului de parteneriat.
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund of 1944, as applicable;
Dacă părțile sunt de acord că măsurile necesare prevăzute la titlul VI au fost puse în aplicare și respectarea lor este asigurată, Consiliul de parteneriat, în temeiul competențelor conferite prin articolul 319 alineatul (3) și articolul 335 alineatul (2), decide deschiderea suplimentară a pieței, dacă acest lucru este prevăzut la titlul VI.
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
O recomandare comună prezentată Consiliului de parteneriat în conformitate cu alineatul (1) sau incapacitatea de a formula o astfel de recomandare nu fac obiectul procedurii de soluționare a litigiilor, astfel cum este definită la titlul VI.
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
O decizie luată de Subcomitetul privind indicațiile geografice sau incapacitatea de a lua o decizie nu fac obiectul procedurii de soluționare a litigiilor, astfel cum este definită la titlul VI.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Articolul 374
Such measures shall be in accordance with GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of GATT 1994.
Restricții în cazul dificultăților privind balanța de plăți și situația financiară externă
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of- payments or external financial position.
În cazul în care o parte se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave privind balanța de plăți sau privind situația financiară externă, aceasta poate adopta sau menține măsuri de salvgardare sau măsuri restrictive care afectează circulația capitalurilor, plățile sau transferurile.
Such measures shall be in accordance with GATS.
Măsurile menționate la alineatul (1):
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraph 1 shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
nu tratează o parte într-un mod mai puțin favorabil decât o parte necontractantă în situații similare;
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
sunt conforme cu Statutul Fondului Monetar Internațional din 1944, după caz;
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
evită afectarea inutilă a intereselor comerciale, economice sau financiare ale celeilalte părți;
the nature and extent of the difficulties;
sunt temporare și sunt eliminate progresiv pe măsură ce situația specificată la alineatul (1) se ameliorează.
the external economic and trading environment; or
În ceea ce privește comerțul cu mărfuri, o parte poate adopta sau menține măsuri restrictive pentru a-și proteja balanța de plăți sau poziția financiară externă.
alternative corrective measures which may be available.
Aceste măsuri sunt conforme cu GATT 1994 și cu Înțelegerea privind dispozițiile referitoare la balanța de plăți ale GATT 1994.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
În ceea ce privește comerțul cu servicii, o parte poate adopta măsuri restrictive pentru a proteja situația balanței sale de plăți sau poziția sa financiară externă.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial position of the Party concerned.
Aceste măsuri sunt conforme cu GATS.
Article 375
Orice parte care menține sau adoptă măsuri restrictive precum cele menționate la alineatul (1) le notifică celeilalte părți cu promptitudine și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar pentru eliminarea acestora.
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
În cazul în care se adoptă sau se mențin restricții în temeiul prezentului articol, se organizează cu promptitudine consultări în cadrul Comitetului de parteneriat, dacă astfel de consultări nu au loc în afara domeniului de aplicare al prezentului acord.