natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the arbitration panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties and the Partnership Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the arbitration panel plans to deliver its interim report.
După analizarea tuturor observațiilor formulate în scris de către părți cu privire la raportul intermediar, comisia de arbitraj își poate modifica raportul și poate efectua orice examinare suplimentară pe care o consideră adecvată.
Under no circumstances shall the interim report be delivered later than 120 days after the date of the establishment of the arbitration panel.
Raportul final al comisiei de arbitraj expune faptele constatate, stabilește aplicabilitatea dispozițiilor relevante ale prezentului titlu și prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările și concluziile formulate.
In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters, the arbitration panel shall make every effort to deliver its interim report within 45 days and, in any case, no later than 60 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Raportul final cuprinde o analiză suficientă a argumentelor prezentate în etapa intermediară de reexaminare și conține răspunsuri clare la întrebările și observațiile formulate de părți.
Each Party may deliver a written request to the arbitration panel to review precise aspects of the interim report pursuant to Article 324 paragraph 2 within 14 days of receipt of the interim report.
Articolul 325
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
În termen de cel mult 90 de zile de la data instituirii sale, comisia de arbitraj transmite părților un raport intermediar.
Article 326
Atunci când comisia de arbitraj consideră că termenul menționat nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj notifică în scris acest lucru părților și Comitetului de parteneriat, precizând motivele întârzierii și data la care comisia de arbitraj intenționează să transmită raportul intermediar.
Final report of the arbitration panel
Raportul intermediar nu se transmite în niciun caz după mai mult de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
The arbitration panel shall deliver its final report to the Parties and to the Partnership Committee within 120 days of the date of establishment of the arbitration panel.
În cazurile urgente menționate la articolul 323, inclusiv în cazurile în care sunt implicate bunuri perisabile, bunuri sau servicii de sezon ori chestiuni legate de energie, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul intermediar în termen de 45 de zile și, în orice caz, în termen de cel mult 60 de zile de la data instituirii sale.
When the arbitration panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties and the Partnership Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the arbitration panel plans to deliver its final report.
Fiecare parte poate depune la comisia de arbitraj o cerere scrisă de reexaminare a unor aspecte precise ale raportului intermediar în temeiul articolului 324 alineatul (2), în termen de 14 zile de la primirea acestui raport.
Under no circumstances shall the final report be delivered later than 150 days after the date of the establishment of the arbitration panel.
Articolul 326
In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters, the arbitration panel shall make every effort to deliver its final report within 60 days of the date of establishment of the arbitration panel.
Raportul final al comisiei de arbitraj
Under no circumstances shall the final report be delivered later than 75 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj transmite părților și Comitetului de parteneriat raportul final în termen de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Compliance
Atunci când comisia de arbitraj consideră că acest termen nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj notifică în scris acest lucru părților și Comitetului de parteneriat, precizând motivele întârzierii și data la care comisia de arbitraj intenționează să transmită raportul final.
Article 327
Raportul final nu se transmite în niciun caz după mai mult de 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Compliance with the final report of the arbitration panel
În cazurile urgente menționate la articolul 323, inclusiv în cazurile în care sunt implicate bunuri perisabile, bunuri sau servicii de sezon ori chestiuni legate de energie, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul final în termen de 60 de zile de la data instituirii sale.
The Party complained against shall take the necessary measures to comply promptly and in good faith with the final report of the arbitration panel in order to bring itself into compliance with the provisions of this Title.
Raportul final nu se transmite în niciun caz după mai mult de 75 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
Article 328
Conformare
Reasonable period of time for compliance
Articolul 327
If immediate compliance is not possible, the Parties shall endeavour to agree on the period of time necessary for compliance with the final report.
Conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj
In such a case, the Party complained against shall, no later than 30 days after receipt of the final report, deliver a notification to the complaining Party and the Partnership Committee of the time it will require for compliance (‘reasonable period of time’).
Partea pârâtă ia măsurile necesare pentru a se conforma cu promptitudine și bună-credință raportului final al comisiei de arbitraj, astfel încât să se conformeze dispozițiilor prezentului titlu.
If there is disagreement between the Parties as to the duration of the reasonable period of time, the complaining Party may, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1, deliver a request in writing that the original arbitration panel determine the length of the reasonable period of time.
Articolul 328
Such a request shall be delivered simultaneously to the other Party and to the Partnership Committee.
Perioada de timp rezonabilă necesară pentru conformare
The arbitration panel shall deliver its determination of the reasonable period of time to the Parties and to the Partnership Committee within 20 days of the date of receipt of the request.
Dacă nu este posibilă conformarea imediată, părțile se străduiesc să convină asupra perioadei de timp necesare pentru conformarea cu raportul final.
The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of its progress in complying with the final report.
În acest caz, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea raportului final, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului de parteneriat perioada de timp de care va avea nevoie pentru conformare (denumită în continuare „perioada de timp rezonabilă”).
Such notification shall be provided in writing and delivered at least one month before the expiry of the reasonable period of time.
În cazul unui dezacord între părți cu privire la durata perioadei de timp rezonabile, partea reclamantă poate transmite, în termen de 20 de zile de la primirea notificării menționate la alineatul (1) al prezentului articol, o cerere scrisă prin care să solicite comisiei de arbitraj inițiale să stabilească durata perioadei de timp rezonabile.
The reasonable period of time may be extended by mutual agreement between the Parties.
Această cerere este transmisă în același timp și celeilalte părți și Comitetului de parteneriat.
Article 329
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului de parteneriat, în termen de 20 de zile de la data primirii cererii, durata pe care a stabilit-o pentru perioada de timp rezonabilă.
Review of any measure taken to comply with the final report of the arbitration panel
Partea pârâtă notifică în scris părții reclamante progresele înregistrate în ceea ce privește conformarea cu raportul final.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Partnership Committee of any measure that it has taken to comply with the final report.
Această notificare se efectuează în scris și se transmite cu cel puțin o lună înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile.
Such notification shall be delivered before the end of the reasonable period of time.
Perioada de timp rezonabilă poate fi prelungită de comun acord de către părți.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the existence of any measure notified under paragraph 1, or the consistency of such a measure with the provisions of this Title, the complaining Party may deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Articolul 329
Such a request shall be notified simultaneously to the Party complained against.
Reexaminarea măsurilor luate pentru conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj
Such a request shall identify the specific measure at issue and explain how such measure is inconsistent with the covered provisions, in a manner that clearly presents the legal basis for the complaint.
Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului de parteneriat orice măsură pe care a adoptat-o pentru a se conforma cu raportul final.
The arbitration panel shall deliver its report to the Parties and to the Partnership Committee within 45 days of the date of receipt of the request.
Această notificare se transmite înainte de încheierea perioadei de timp rezonabile.
Article 330
În cazul unui dezacord între părți în ceea ce privește existența oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) sau conformitatea unei astfel de măsuri cu dispozițiile prezentului titlu, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj inițiale să se pronunțe în această privință.
Temporary remedies in case of non-compliance
Această cerere este notificată, în același timp, și părții pârâte.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the final report of the arbitration panel before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that no such measure exists or that the measure notified under Article 329 paragraph 1 is inconsistent with that Party's obligations under the provisions of this Title, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party and after consultations with that Party, present an offer for temporary compensation.
Într-o astfel de cerere este identificată măsura specifică în cauză și se explică, într-un mod din care să reiasă clar temeiul juridic al plângerii, în ce fel măsura respectivă nu este conformă cu dispozițiile menționate.
If the complaining Party decides not to request an offer for temporary compensation under paragraph 1 or, where such a request is made, no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or the delivery of the arbitration panel report under Article 329 paragraph 2, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Partnership Committee, to suspend obligations arising from the provisions of this Title.
Comisia de arbitraj transmite părților și Comitetului de parteneriat raportul său în termen de 45 de zile de la data primirii cererii.
The notification shall specify the level of suspension of obligations which shall not exceed the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation.
Articolul 330
The complaining Party may implement the suspension as from 10 days after the receipt of the notification by the Party complained against, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3 of this Article.
Măsuri reparatorii temporare în caz de neconformare
If the Party complained against considers that the intended suspension of obligations exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Dacă partea pârâtă nu notifică, înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile, nicio măsură luată pentru conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj sau dacă comisia de arbitraj hotărăște că nu s-a luat nicio astfel de măsură sau că măsura notificată prevăzută la articolul 329 alineatul (1) nu este conformă cu obligațiile care îi revin părții respective în temeiul dispozițiilor prezentului titlu, partea pârâtă prezintă o ofertă de compensare temporară, dacă partea reclamantă solicită acest lucru și după consultări cu aceasta.
Such a request shall be notified to the complaining Party and to the Partnership Committee before the expiry of the 10-day period referred to in paragraph 2.
Dacă partea reclamantă decide să nu solicite o ofertă de compensare temporară în temeiul alineatului (1) sau dacă formulează o astfel de solicitare și nu se ajunge la un acord privind compensarea în termen de 30 de zile de la încheierea perioadei de timp rezonabile sau de la data la care comisia de arbitraj și-a transmis raportul prevăzut la articolul 329 alineatul (2), partea reclamantă are dreptul, după notificarea celeilalte părți și a Comitetului de parteneriat, să își suspende obligațiile care decurg din dispozițiile prezentului titlu.
The original arbitration panel shall deliver its report on the level of the suspension of obligations to the Parties and to the Partnership Committee within 30 days of the date of delivery of the request.
Notificarea precizează nivelul suspendării obligațiilor, care nu depășește un nivel echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare.
Obligations shall not be suspended until the original arbitration panel has delivered its report.
Partea reclamantă poate pune în aplicare suspendarea în termen de 10 zile de la data primirii notificării de către partea pârâtă, cu excepția cazului în care partea pârâtă a solicitat arbitrajul prevăzut la alineatul (3) de la prezentul articol.
The suspension shall be consistent with the arbitration panel's report on the level of the suspension.
Dacă partea pârâtă consideră că suspendarea obligațiilor preconizată depășește nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare, aceasta poate solicita în scris comisiei de arbitraj inițiale să se pronunțe în această privință.
The suspension of obligations and the compensation referred to in this Article shall be temporary and shall not be applied after:
Cererea este notificată părții reclamante și Comitetului de parteneriat înainte de încheierea perioadei de 10 zile menționate la alineatul (2).
the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 334;
În termen de 30 de zile de la data prezentării cererii, comisia de arbitraj inițială transmite părților și Comitetului de parteneriat raportul pe care l-a întocmit cu privire la nivelul suspendării obligațiilor.
the Parties have agreed that the measure notified under Article 329 paragraph 1 brings the Party complained against into conformity with the provisions of this Title; or
Obligațiile nu se suspendă până când comisia de arbitraj inițială nu își transmite raportul.
any measure that the arbitration panel under Article 329 paragraph 2 has found to be inconsistent with the provisions of this Title has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions.
Suspendarea trebuie să fie conformă cu raportul comisiei de arbitraj cu privire la nivelul suspendării.
Article 331
Suspendarea obligațiilor și compensarea menționate în prezentul articol sunt temporare și nu se aplică după ce:
Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary remedies for non-compliance
părțile au ajuns la o soluție stabilită de comun acord prevăzută la articolul 334;
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Partnership Committee of the measure it has taken to comply with the report of the arbitration panel following the suspension of concessions or following the application of temporary compensation, as the case may be.
părțile au convenit că, prin măsura notificată prevăzută la articolul 329 alineatul (1), partea pârâtă se conformează dispozițiilor prezentului titlu sau
With the exception of cases under paragraph 2, the complaining Party shall terminate the suspension of concessions within 30 days of receipt of the notification.
toate măsurile despre care comisia de arbitraj a constatat, în temeiul articolului 329 alineatul (2), că nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului titlu au fost retrase sau modificate astfel încât să devină conforme cu aceste dispoziții.
In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days of the date of its notification that it has complied with the report of the arbitration panel.
Articolul 331
If the Parties do not reach an agreement on whether the notified measure brings the Party complained against into conformity with the covered provisions within 30 days of the date of receipt of the notification, the complaining Party shall deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Reexaminarea măsurilor luate în vederea conformării după adoptarea măsurilor reparatorii temporare pentru neconformare
The arbitration panel report shall be delivered to the Parties and to the Partnership Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului de parteneriat măsura luată pentru a se conforma raportului comisiei de arbitraj în urma suspendării concesiilor sau în urma aplicării compensării temporare, după caz.
If the arbitration panel rules that the measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Title, the suspension of obligations or compensation, as the case may be, shall be terminated.
Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (2), partea reclamantă încetează suspendarea concesiilor în termen de 30 de zile de la primirea notificării.
If the arbitration panel rules that the measure notified by the Party complained against pursuant to paragraph 1 is not in conformity with the provisions of this Title, the level of suspension of obligations or of compensation shall be, where relevant, adapted in light of the arbitration panel's report.
În cazurile în care a fost aplicată o compensare și cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2), partea pârâtă poate înceta aplicarea compensării respective în termen de 30 de zile de la data la care a notificat că s-a conformat raportului comisiei de arbitraj.
Common provisions
Dacă, în termen de 30 de zile de la data primirii notificării, părțile nu ajung la un acord cu privire la faptul că în urma luării măsurii notificate, partea pârâtă se conformează dispozițiilor vizate, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj inițiale să se pronunțe în această privință.
Article 332
Raportul comisiei de arbitraj este transmis părților și Comitetului de parteneriat în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
Replacement of arbitrators
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura luată în vederea conformării respectă dispozițiile prezentului titlu, suspendarea obligațiilor sau compensarea, după caz, încetează.
If in arbitration proceedings under this Chapter the original arbitration panel, or some of its members, are unable to participate, withdraw or need to be replaced because they do not comply with the requirements of the Code of Conduct, the procedure set out in Article 321 shall apply.
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată de partea pârâtă în temeiul alineatului (1) nu este în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, nivelul suspendării obligațiilor sau al compensării este adaptat, după caz, în funcție de raportul comisiei de arbitraj.
The time limit for the delivery of the report may be extended for the time necessary for the appointment of a new arbitrator, up to a maximum of 20 days.
Dispoziții comune
Article 333
Articolul 332
Suspension and termination of arbitration and compliance procedures
Înlocuirea arbitrilor
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period agreed by the Parties and not exceeding 12 consecutive months.
În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot participa sau se retrag dintr-o procedură de arbitraj prevăzută în prezentul capitol sau trebuie înlocuiți deoarece nu respectă cerințele codului de conduită, se aplică procedura prevăzută la articolul 321.
The arbitration panel shall resume its work before the end of that period at the written request of both Parties, or at the end of this period at the written request of either Party.
Termenul-limită pentru transmiterea raportului poate fi prelungit cu perioada necesară pentru numirea unui nou arbitru, această perioadă nedepășind însă maximum 20 de zile.
The requesting Party shall notify the chairperson of the Partnership Committee and the other Party accordingly.
Articolul 333
If a Party does not request the resumption of the arbitration panel's work at the expiry of the agreed suspension period, the procedure shall be terminated.
Suspendarea și încheierea procedurilor de arbitraj și de conformare
In the event of a suspension of the work of the arbitration panel, the relevant time periods under this Chapter shall be extended by the same period of time for which the work of the arbitration panel was suspended.
La cererea ambelor părți, comisia de arbitraj își suspendă activitatea în orice moment, pentru o perioadă stabilită de comun acord de către părți și care nu depășește 12 luni consecutive.
Article 334
Comisia de arbitraj își reia activitatea înainte de sfârșitul acestei perioade, la cererea scrisă a ambelor părți, sau la sfârșitul acestei perioade, la cererea scrisă a oricăreia dintre părți.
Mutually agreed solution
Partea reclamantă informează în acest sens președintele Comitetului de parteneriat și cealaltă parte.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Dacă nicio parte nu solicită reluarea activității comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare convenite, procedura se încheie.
If a mutually agreed solution is reached during the panel procedures or a mediation procedure, the Parties shall jointly notify the Partnership Committee and the chairperson of the arbitration panel or the mediator, where applicable, of any such solution.
În cazul unei suspendări a activității comisiei de arbitraj, perioadele de timp relevante prevăzute în prezentul capitol sunt prelungite cu o perioadă de timp echivalentă cu perioada în care a fost suspendată activitatea comisiei de arbitraj.
Upon such notification, the arbitration panel procedures or the mediation procedures shall be terminated.
Articolul 334
Each Party shall take measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed time period.
Soluție stabilită de comun acord
No later than by the expiry of the agreed time period, the implementing Party shall inform the other Party, in writing, of any measure that it has taken to implement the mutually agreed solution.
Părțile pot ajunge, în orice moment, la o soluție stabilită de comun acord în cazul unui litigiu prevăzut în prezentul capitol.
Article 335
În cazul în care se ajunge la o soluție stabilită de comun acord în cursul procedurilor de arbitraj sau al unei proceduri de mediere, părțile notifică împreună această soluție Comitetului de parteneriat și președintelui comisiei de arbitraj sau mediatorului, după caz.
Rules of Procedure and Code of Conduct
În urma acestei notificări, se încheie procedurile comisiei de arbitraj sau procedurile de mediere.