natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Autoritățile competente ale unui stat participant au dreptul de a exercita pe teritoriul statului-gazdă toate atribuțiile de jurisdicție penală și disciplinară care le sunt conferite de legea statului participant cu privire la toți membrii personalului EUNAVFOR supuși respectivei legi.
The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
Portul uniformei face obiectul normelor stabilite de comandantul forței UE.
EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Personalul militar al EUNAVFOR poate purta arme și muniție cu condiția să fie autorizat în acest sens prin ordinele primite.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
În limita mijloacelor și capacităților sale, statul-gazdă participă la pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea operației.
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
Dreptul aplicabil contractelor încheiate de EUNAVFOR în statul-gazdă se stabilește în contractele respective.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Statul-gazdă facilitează executarea contractelor încheiate de EUNAVFOR cu entitățile comerciale pentru nevoile operației.
Deceased EUNAVFOR personnel
Membrii decedați ai personalului EUNAVFOR
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
Comandantul forței UE are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUNAVFOR, precum și a bunurilor personale ale acestuia, și de a adopta măsuri corespunzătoare în acest sens.
Security of EUNAVFOR
Securitatea EUNAVFOR
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
EUNAVFOR este autorizat să ia, pe teritoriul terestru și în apele interne ale statului gazdă, măsurile necesare asigurării protecției navelor, aeronavelor și resurselor sale, precum și a navelor pe care le protejează, împotriva oricărui atac sau intruziuni din afară.
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUNAVFOR are dreptul de a comunica fără restricții prin echipamentele sale radio (inclusiv prin satelit ori stații radio mobile sau portabile), telefon, telegraf, fax sau alte mijloace.
The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Accesul la gama de frecvențe se acordă de către statul-gazdă în mod gratuit.
Claims for death, injury, damage and loss
Cereri de despăgubiri în caz de deces, rănire, prejudicii sau pierderi
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
EUNAVFOR și personalul său nu pot fi făcuți răspunzători de deteriorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice determinate de necesitățile operaționale sau de activitățile legate de tulburările civile sau de protecția EUNAVFOR.
Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
Cererile de despăgubiri în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile sau publice care nu intră sub incidența alineatului (1), precum și cererile de despăgubiri în caz de deces sau rănire a unei persoane și de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care aparțin EUNAVFOR se soluționează pe cale diplomatică.
In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
În cazul unei acțiuni în justiție introduse în legătură cu prejudicii aduse unor părți terțe, Republica Somalia reprezintă EUNAVFOR în cadrul procedurilor.
In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
În orice caz, Republica Somalia plătește orice compensație datorată ca despăgubire pentru alte prejudicii cauzate părților terțe, altele decât cele prevăzute la alineatul (1).
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
În situația în care o astfel de compensație poate fi atribuită EUNAVFOR, aceasta va fi în totalitate sau parțial rambursată de către EUNAVFOR.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUNAVFOR and the Host State’s competent authorities.
Toate chestiunile privind aplicarea prezentului acord sunt examinate în comun de reprezentanții EUNAVFOR și de autoritățile competente ale statului-gazdă.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
În lipsa unei soluționări prealabile, litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv pe cale diplomatică între statul-gazdă și reprezentanți ai UE.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privilegiile, imunitățile și drepturile EUNAVFOR și ale personalului său, guvernul statului-gazdă răspunde de punerea lor în aplicare și de respectarea acestora de către autoritățile sale locale competente.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUNAVFOR under other agreements.
Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu urmărește să deroge de la drepturile eventual recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat membru al UE sau unui alt stat participant la EUNAVFOR și nu poate fi interpretată ca o derogare.
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin operațional, administrativ sau tehnic pot face obiectul unor acorduri separate încheiate între comandantul operației UE sau de comandantul forței UE, pe de o parte, și autoritățile administrative ale statului-gazdă, pe de altă parte.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale și rămâne în vigoare până la data plecării ultimei componente și a ultimului membru al personalului EUNAVFOR, astfel cum este aceasta notificată de către EUNAVFOR.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), se consideră că dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (8), la articolul 5 alineatele (1)-(3), (6) și (7), la articolul 6 alineatele (1), (3), (4), (6), (8), (9), precum și la articolul 13 se aplică începând cu data desfășurării primului membru al personalului EUNAVFOR, în cazul în care această dată este anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care rezultă din executarea sa înainte de denunțare.
Done at Nairobi on , in two originals in the English language.
Încheiat la Nairobi la 31 decembrie 2008, în două exemplare originale în limba engleză.
For the Host State
Pentru statul-gazdă
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
FIIND HOTĂRÂTE să consolideze protecția juridică a persoanelor stabilite pe teritoriile lor,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
CONSIDERÂND că este necesară în acest scop stabilirea competenței judiciare internaționale a instanțelor, pentru a facilita recunoașterea și pentru a introduce o procedură eficientă care să asigure executarea hotărârilor, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
FIIND CONȘTIENTE DE legăturile existente între ele, care au fost consacrate în domeniul economic prin acordurile de comerț liber încheiate între Comunitatea Europeană și anumite state membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb,
TAKING INTO ACCOUNT:
LUÂND ÎN CONSIDERARE:
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, astfel cum a fost modificată prin convențiile de aderare în urma extinderilor succesive ale Uniunii Europene;
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Convenția de la Lugano din 16 septembrie 1988 privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, care extinde aplicarea regulilor Convenției de la Bruxelles din 1968 la anumite state membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb;
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, care a înlocuit Convenția de la Bruxelles menționată mai sus;
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
AVÂND CONVINGEREA că extinderea la acest act a principiilor cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 44/2001 asupra părților contractante va consolida cooperarea judiciară și economică,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
DORIND să asigure o interpretare cât mai uniformă posibil a prezentului act,
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
AU DECIS în acest sens să încheie prezenta convenție și
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AU HOTĂRÂT CELE CE URMEAZĂ:
TITLE I
TITLUL I
Article 1
Articolul 1
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Prezenta convenție se aplică în materie civilă și comercială, indiferent de natura instanței.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Aceasta nu se aplică, îndeosebi, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
The Convention shall not apply to:
Convenția nu se aplică în ceea ce privește:
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
starea sau capacitatea juridică a persoanelor fizice, regimurile matrimoniale, testamentele și succesiunile;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
falimentele, procedurile de lichidare a societăților comerciale insolvabile sau a altor persoane juridice, tranzacțiile judiciare, concordatele și procedurile similare;
arbitration.
arbitrajul.
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
În cadrul prezentei convenții, termenul „stat obligat prin prezenta convenție” înseamnă orice stat care este parte contractantă la prezenta convenție sau un stat membru al Comunității Europene.
It may also mean the European Community.
Termenul poate desemna, de asemenea, Comunitatea Europeană.
TITLE II
TITLUL II
SECTION 1
SECȚIUNEA 1
Article 2
Articolul 2
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Sub rezerva dispozițiilor prezentei convenții, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție sunt acționate în justiție, indiferent de naționalitatea lor, în instanțele judecătorești din acel stat.
Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Persoanele care nu au naționalitatea statului obligat prin prezenta convenție pe teritoriul căruia își au domiciliul sunt supuse normelor de competență judiciară aplicabile cetățenilor statului în cauză.
Article 3
Articolul 3
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
Persoanele domiciliate într-un stat obligat prin prezenta convenție pot fi acționate în justiție în instanțele altui stat obligat prin prezenta convenție numai în temeiul dispozițiilor cuprinse în secțiunile 2-7 din prezentul titlu.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
În special regulile naționale de competență judiciară enunțate în anexa I nu pot fi invocate împotriva acestor persoane.
Article 4
Articolul 4
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
În cazul în care pârâtul nu este domiciliat pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție, competența judiciară a instanțelor este determinată, în fiecare stat membru obligat prin prezenta convenție, de legislația statului membru în cauză, sub rezerva aplicării dispozițiilor articolelor 22 și 23.
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Împotriva unui astfel de pârât, orice persoană, indiferent de naționalitate, domiciliată pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție, poate să invoce normele de competență judiciară în vigoare în statul în cauză, în special cele prevăzute în anexa I, în aceeași manieră ca și cetățenii statului în cauză.
SECTION 2
SECȚIUNEA 2
Special jurisdiction
Competența judiciară specială
Article 5
Articolul 5
A person domiciled in a State bound by this Convention may, in another State bound by this Convention, be sued:
O persoană care își are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție poate fi acționată în justiție pe teritoriul altui stat obligat prin prezenta convenție:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
în materie contractuală, în instanțele judecătorești de la locul de executare a obligației în cauză;
for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
în sensul aplicării acestei dispoziții și în absența vreunei convenții contrare, locul de executare a obligației în cauză este:
in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered;
în cazul vânzării de mărfuri, locul dintr-un stat obligat prin prezenta convenție unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie livrate mărfurile;
in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided.
în cazul prestării de servicii, locul dintr-un stat obligat prin prezenta convenție unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie prestate serviciile;
if (b) does not apply then subparagraph (a) applies;
în cazul în care nu se aplică litera (b) de la acest punct, se aplică litera (a);
in matters relating to maintenance:
în materia obligațiilor de întreținere:
in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident;
în instanțele de la locul unde este domiciliat sau își are reședința obișnuită creditorul obligației de întreținere;
in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
în instanțele care, în conformitate cu legea forului, au competența judiciară de a examina cereri accesorii unei acțiuni privind starea unei persoane, în cazul în care obligația de întreținere are caracter auxiliar pentru aceste cereri, cu excepția cazului în care competența judiciară se întemeiază exclusiv pe naționalitatea uneia dintre părți;
in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
în instanța care, în conformitate cu legea forului, are competența judiciară de a examina cereri accesorii unei acțiuni privind răspunderea părinților, în cazul în care obligația de întreținere are caracter auxiliar pentru aceste cereri, cu excepția cazului în care competența judiciară se întemeiază exclusiv pe naționalitatea uneia dintre părți;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
în materie delictuală sau cvasidelictuală, în instanțele de la locul unde s-a produs sau riscă să se producă fapta prejudiciabilă;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
în cazul unei acțiuni civile în despăgubire sau în restituire întemeiate pe săvârșirea unei infracțiuni, în instanța sesizată cu acțiunea penală, în măsura în care, în conformitate cu legea sa națională, instanța în cauză este competentă să judece acțiunea civilă;
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
în cazul unei contestații privind operațiunile unei sucursale, agenții sau ale unei alte unități, în instanțele de la locul unde se află sucursala, agenția sau unitatea în cauză;
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the State bound by this Convention in which the trust is domiciled;
în calitate de fondator, trustee sau de beneficiar al unui trust constituit fie în temeiul legii, fie printr-o convenție încheiată în scris sau verbal, confirmată în scris, în fața instanțelor din statul obligat prin prezenta convenție pe teritoriul căruia își are sediul trustul în cauză;
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
în cazul unui litigiu referitor la plata unei remunerații pretinse pentru salvarea sau asistența de care a beneficiat o încărcătură sau o marfă, în instanța în a cărei rază teritorială respectiva încărcătură sau marfă:
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
cu condiția ca această dispoziție să se aplice numai în cazul în care se pretinde că pârâtul are un drept asupra încărcăturii sau a mărfii sau a avut un drept asupra acestora în momentul operațiunii de salvare sau de asistență.
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
Articolul 6
Article 6
O persoană care își are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție mai poate fi acționată în justiție:
A person domiciled in a State bound by this Convention may also be sued:
atunci când există mai mulți pârâți, în instanța de la domiciliul oricăruia dintre aceștia, cu condiția ca între cereri să existe o legătură atât de strânsă încât să fie oportună examinarea și judecarea lor în același timp pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor;
where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
în calitate de terț în cadrul unei acțiuni de chemare în garanție sau de intervenție sau în cadrul oricărei alte proceduri în care intervine în calitate de terț, în instanțele sesizate cu plângerea principală, dacă aceasta nu a fost introdusă decât în scopul scoaterii sale de sub competența instanței în cauză;