natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Statele membre ale Uniunii Europene se angajează colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și al instrumentelor lor de dezvoltare respective, activitățile de cooperare pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord în statele părți la APE din SADC și la nivel regional, în conformitate cu principiul complementarității și al eficacității ajutorului, precum cele prevăzute în Declarația de la Paris din 2005 privind eficacitatea ajutorului și de Agenda pentru acțiune de la Accra din 2008.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Părțile recunosc că vor fi necesare resurse adecvate pentru punerea în aplicare a prezentului acord și pentru realizarea deplină a beneficiilor acestuia.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
În acest sens, părțile cooperează pentru a le permite statelor părți la APE din SADC accesul la alte instrumente financiare, precum și pentru a facilita intervenția altor donatori dispuși să sprijine eforturile depuse de statele părți la APE din SADC în vederea realizării obiectivelor prezentului acord.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
Părțile convin asupra faptului că un mecanism de finanțare pentru dezvoltare regională, precum un fond APE, ar reprezenta un instrument util pentru a canaliza în mod eficient resursele financiare pentru dezvoltare și pentru a pune în aplicare măsurile de însoțire ale APE.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
UE este de acord să sprijine eforturile depuse de regiune pentru a înființa un astfel de mecanism.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
UE va contribui la acest fond după realizarea unui audit satisfăcător.
Cooperation priorities
Priorități în materie de cooperare
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord și ținând seama de politicile de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC, părțile convin asupra faptului că domeniile enumerate în prezentul articol și la articolul 14 reprezintă domenii prioritare pentru cooperarea comercială și economică.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Cooperarea în materie de comerț cu mărfuri vizează intensificarea comerțului cu mărfuri și a capacității statelor părți la APE din SADC de a desfășura schimburi comerciale, inclusiv prin eliminarea treptată a tarifelor și a taxelor vamale în conformitate cu angajamentele în materie de liberalizare prevăzute în prezentul acord, prin punerea în aplicare în mod adecvat a regulilor de origine, a instrumentelor de protecție comercială, a măsurilor netarifare, a standardelor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare „SPS”) și a barierelor tehnice din calea comerțului (denumite în continuare „BTC”), precum și prin promovarea cooperării în domeniul vamal și prin facilitarea comerțului.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Cooperarea în materie de competitivitate axată pe ofertă vizează intensificarea competitivității statelor părți la APE din SADC și eliminarea constrângerilor în materie de ofertă la nivel național, instituțional și, în special, la nivel de societate.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Această cooperare include, printre altele, domenii precum producția, dezvoltarea tehnologică și inovarea, marketingul, finanțarea, distribuția, transportul, diversificarea bazei economice, precum și dezvoltarea sectorului privat, ameliorarea mediului comercial și de afaceri și sprijinul acordat întreprinderilor mici și mijlocii în domeniul agriculturii, pescuitului, industriei și serviciilor.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Cooperarea în materie de consolidare a infrastructurii vizează dezvoltarea unui mediu de afaceri competitiv în domenii precum tehnologia informației și a comunicațiilor, transporturile și energia.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Părțile convin să coopereze pentru a dezvolta și a intensifica comerțul cu servicii, astfel cum se prevede la articolul 73.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Părțile convin să coopereze pentru a dezvolta și a intensifica aspectele comerciale, astfel cum se prevede la articolele 8-11, 16-19, 73 și 74.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Cooperarea în materie de date comerciale vizează ameliorarea capacității statelor părți la APE din SADC în domeniul colectării, analizei și difuzării datelor comerciale.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Cooperarea în materie de consolidare a capacităților instituționale pentru APE vizează sprijinirea structurilor instituționale necesare pentru gestionarea punerii în aplicare a APE, consolidarea capacităților pentru negocieri comerciale și pentru politica comercială, în colaborare cu mecanismele instituționale relevante instituite în temeiul Tratatului SADC și al Acordului SACU sau în statele părți la APE din SADC respective.
Cooperation on fiscal adjustment
Cooperarea în materie de adaptare fiscală
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Părțile recunosc că eliminarea treptată sau reducerea taxelor vamale prevăzută în prezentul acord poate afecta veniturile financiare ale statelor părți la APE din SADC și convin să coopereze în ceea ce privește acest aspect.
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu articolul 12, în special în ceea ce privește:
support to fiscal reforms; and
sprijinirea reformelor fiscale; și
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
măsurile de sprijin complementare reformelor fiscale pentru reducerea impactului fiscal net al prezentului acord care va fi stabilit în conformitate cu un mecanism convenit de comun acord.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Părțile recunosc că impactul reducerii tarifare va afecta în special veniturile fiscale ale Lesotho și convin să acorde o atenție deosebită situației acestei țări în ceea ce privește aplicarea articolului 12.
Types of interventions
Forme de intervenție
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
Cooperarea pentru dezvoltare în temeiul prezentului acord poate include următoarele forme de intervenție legate de prezentul acord, fără însă a se limita la acestea:
policy development;
dezvoltarea de politici;
legislation and regulatory framework development;
dezvoltarea legislației și a cadrului de reglementare;
institutional/organisational development;
dezvoltarea instituțională sau organizațională;
capacity building and training [2];
consolidarea capacităților și formarea [2];
technical advisory services;
servicii de consultanță tehnică;
administrative services;
servicii administrative;
support in SPS and TBT areas; and
sprijin în domeniile SPS și TBT; și
operational support including equipment, materials and related works.
sprijin operațional, inclusiv echipamente, materiale și lucrările aferente.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Cooperarea în materie de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Părțile își reafirmă angajamentele luat în temeiul articolului 46 din Acordul de la Cotonou, precum și drepturile, obligațiile și flexibilitățile lor prevăzute în Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală din anexa IC la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul TRIPS”).
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Părțile convin să acorde și să asigure protecția adecvată, eficientă și nediscriminatorie a drepturilor de proprietate intelectuală (denumite în continuare „DPI”) și prevăd măsuri pentru asigurarea respectării acestora în cazul unor încălcări, în conformitate cu prevederile acordurilor internaționale la care sunt parte.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Părțile pot coopera în ceea ce privește aspectele legate de indicațiile geografice în conformitate cu dispozițiile secțiunii 3 (articolele 22-24) din Acordul TRIPS.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Părțile recunosc importanța indicațiilor geografice și a produselor legate de origine pentru o agricultură și o dezvoltare rurală durabile.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Părțile sunt de acord că este important să se răspundă cererilor rezonabile referitoare la furnizarea reciprocă de informații și clarificări cu privire la indicațiile geografice și la alte aspecte legate de DPI.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Fără a aduce atingere caracterului general al unei astfel de cooperări, părțile pot conveni, de comun acord, să implice organizațiile internaționale și regionale specializate în sfera indicațiilor geografice.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Părțile consideră cunoștințele tradiționale ca fiind un domeniu important care poate face obiectul unei cooperări viitoare.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Părțile pot lua în considerare începerea în viitor a unor negocieri privind protecția DPI, iar statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
În cazul în care se lansează negocieri în acest sens, UE va avea în vedere să includă dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind protecția DPI negociată în conformitate cu alineatul (6) dorește totuși să adere la acordul respectiv, aceasta poate negocia condițiile aderării sale.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (6) și (7) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de DPI, părțile depun eforturi, în comun, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în concordanță cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.
Cooperation on public procurement
Cooperarea în materie de achiziții publice
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Părțile recunosc importanța unor achiziții publice transparente în vederea promovării dezvoltării economice și a industrializării.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Părțile convin cu privire la importanța cooperării în vederea îmbunătățirii înțelegerii reciproce a sistemelor lor de achiziții publice.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Părțile își reafirmă angajamentul față de asigurarea unor sisteme de achiziții publice transparente și previzibile, în conformitate cu dreptul intern.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Părțile recunosc importanța publicării în continuare a legislației lor sau a punerii la dispoziția publicului, prin alte mijloace, a propriilor acte cu putere de lege, reglementări și decizii administrative cu aplicabilitate generală, precum și a oricăror modificări ale acestora, pe suport electronic sau de hârtie desemnat în mod oficial, care este difuzat pe scară largă și rămâne ușor accesibil publicului.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Părțile sunt de acord că este important să răspundă cererilor rezonabile referitoare la furnizarea reciprocă de informații și clarificări cu privire la aspectele menționate anterior.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Părțile pot lua în considerare lansarea în viitor a unor negocieri privind achizițiile publice, iar statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
În cazul în care se lansează negocieri, UE este de acord să includă dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind achizițiile publice dorește să adere la acordul respectiv, aceasta poate negocia condițiile aderării sale.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (3) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de achiziții publice, părțile depun eforturi, în comun, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în concordanță cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.
Article 18
Articolul 18
Cooperation on competition
Cooperarea în materie de concurență
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Părțile recunosc că anumite practici comerciale, precum acordurile anticoncurențiale sau practicile concertate și abuzurile de poziție dominantă, pot restricționa comerțul între părți și, prin urmare, pot submina îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Părțile convin să coopereze pe chestiuni legate de concurență în conformitate cu articolul 13 alineatul (6).
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Părțile pot lua în considerare lansarea în viitor a unor negocieri privind concurența, iar statele părți la APE din SADC intenționează să negocieze în mod colectiv și depun eforturi în acest sens.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
În cazul în care o parte care nu este parte la un viitor acord privind concurența dorește să adere la acordul respectiv, aceasta poate negocia condițiile aderării sale.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
În cazul în care orice acord care rezultă din negocierile prevăzute la alineatele (3) și (4) ar duce la rezultate care se dovedesc a fi incompatibile cu dezvoltarea viitoare a unui cadru regional SADC în materie de concurență, părțile depun eforturi, în comun, în vederea adaptării prezentului acord pentru a-l aduce în concordanță cu respectivul cadru regional, asigurând în același timp un echilibru al beneficiilor.
Article 19
Articolul 19
Cooperation on tax governance
Cooperarea în materie de guvernanță fiscală
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește principiile de bună guvernanță în domeniul fiscal prin autoritățile relevante.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
COMERȚ ȘI ASPECTE COMERCIALE
Trade in goods
Comerțul cu mărfuri
Article 20
Articolul 20
Free trade area
Zonă de liber schimb
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Prezentul acord stabilește o zonă de liber schimb între părți, în conformitate cu Acordul General pentru Tarife și Comerț (denumit în continuare „GATT 1994”), în special articolul XXIV.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Prezentul acord respectă principiul asimetriei, proporțional cu nevoile specifice și cu constrângerile în materie de capacitate ale statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește nivelurile și calendarul angajamentelor în temeiul prezentului acord.
Article 21
Articolul 21 Domeniul de aplicare
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Articolul 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Preferințele tarifare prevăzute în prezentul acord se aplică mărfurilor care sunt în conformitate cu regulile de origine stabilite în protocolul 1.
Article 23
Articolul 23
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
O taxă vamală include orice taxă sau impunere de orice tip, aplicată importurilor de mărfuri sau în legătură cu acestea, incluzând orice formă de suprataxă sau supraimpunere, dar nu include:
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
taxe interne sau alte impuneri interne aplicate în conformitate cu articolul 40; sau
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
taxe impuse în conformitate cu capitolul II din PARTEA II; sau
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
redevențe sau alte impuneri aplicate în conformitate cu articolul 27.
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
Pentru toate produsele care fac obiectul liberalizării, nu se introduce nicio nouă taxă vamală în ceea ce privește schimburile comerciale între părți, iar taxele deja aplicate nu se majorează de la data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția:
paragraph 7;
alineatului (7);
paragraph 9;
alineatului (9);