natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
According to the UN Depositary Notification C.N.742.2016.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2017 for all Contracting Parties:
Conform notificării depozitarului ONU C.N.742.2016.TREATIES – XI.A.16, următoarele amendamente la Convenția TIR intră în vigoare la 1 ianuarie 2017 pentru toate părțile contractante:
Annex 6, new Explanatory Note 0.42 bis:
Anexa 6, noua notă explicativă 0.42 bis:
Add a new Explanatory Note to Article 42 bis to read as follows:
Se adaugă o nouă notă explicativă la articolul 42 bis, cu textul următor:
The term “immediately” in Article 42 bis is understood to mean that national measures that may affect the application of the TIR Convention and/or functioning of the TIR system, ought to be communicated in writing to the TIR Executive Board (TIRExB) as soon as possible and, if possible, prior to their entry into force, so as to allow TIRExB to efficiently discharge its supervisory functions and fulfil its responsibility to examine the measure as to its conformity with the TIR Convention in accordance with Article 42 bis and its Terms of Reference as laid down in Annex 8 of the TIR Convention.’.
Termenul «imediat» de la articolul 42 bis este înțeles ca însemnând că măsurile naționale care ar putea afecta aplicarea Convenției TIR și/sau funcționarea sistemului TIR trebuie să fie comunicate în scris către Comitetul executiv TIR (TIRExB) cât mai curând posibil și, dacă se poate, înainte de intrarea lor în vigoare, pentru ca TIRExB să își poată îndeplini cu eficiență funcțiile de supraveghere și responsabilitatea de a examina măsurile pentru a stabili conformitatea acestora cu Convenția TIR, conform articolului 42 bis și termenilor de referință stabiliți în anexa 8 la Convenția TIR.”
Annex 2, Article 4, paragraph 2(i):
Anexa 2, articolul 4 punctul 2 subpunctul (i):
For the existing text substitute:
În locul textului existent se citește:
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Prelatele culisante, podeaua, ușile și toate celelalte părți constitutive ale compartimentului de marfă trebuie asamblate fie cu ajutorul unor dispozitive care nu pot fi îndepărtate și repoziționate din exterior fără a se lăsa urme vizibile, fie prin metode ce produc o structură care să nu poată fi modificată fără a se lăsa urme vizibile.”
Annex 2, Article 4, paragraph 2(iii):
Anexa 2, articolul 4 punctul 2 subpunctul (iii):
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Sistemul de ghidare a prelatei culisante, dispozitivele de întindere a prelatei culisante și alte părți mobile trebuie asamblate în așa fel încât, atunci când sunt închise și sigilate de vamă, ușile și alte părți mobile să nu poată fi deschise sau închise din exterior fără a se lăsa urme vizibile.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Sistemul de ghidare a prelatei culisante, dispozitivele de întindere a prelatei culisante și alte părți mobile trebuie asamblate în așa fel încât, odată ce dispozitivele de închidere au fost securizate, să fie imposibil accesul la compartimentul de marfă fără a se lăsa urme vizibile.
An example of such a system of construction is given in sketch No 9 appended to these Regulations.’.
Un exemplu de astfel de sistem de construcție este prezentat în schița nr. 9 atașată la prezentele reglementări.”
Annex 2, new Article 5:
Anexa 2, noul articol 5:
After the modified Article 4 insert:
După articolul 4 modificat se introduce următorul text:
Vehicles with a sheeted sliding roof
Vehicule cu plafon culisant cu prelată
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to vehicles with a sheeted sliding roof.
Acolo unde este cazul, vehiculelor cu plafon culisant cu prelată li se aplică prevederile articolelor 1, 2, 3 și 4 din prezentele reglementări.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
În plus, aceste vehicule trebuie să se conformeze prevederilor prezentului articol.
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.
Plafonul culisant cu prelată trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctele (i)-(iii).
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Plafonul culisant cu prelată trebuie asamblat fie cu ajutorul unor dispozitive care nu pot fi îndepărtate și repoziționate din exterior fără a se lăsa urme vizibile, fie prin metode ce produc o structură care să nu poată fi modificată fără a se lăsa urme vizibile.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Prelata-plafon culisantă trebuie să se suprapună peste partea solidă a plafonului din partea din față a compartimentului de marfă, astfel încât prelata să nu poate fi trasă peste marginea de sus a întăriturii de plafon superioare.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Pe lungimea compartimentului de marfă, de ambele părți, în bordura prelatei trebuie introdus un cablu de oțel pretensionat, în așa fel încât să nu poată fi scos și reintrodus fără a se lăsa urme vizibile.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
Prelata-plafon trebuie fixată de glisieră în așa fel încât să nu poată fi desprinsă și refixată fără a se lăsa urme vizibile.
The sliding roof guidance, the sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors, roof and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Sistemul de ghidare a plafonului culisant, dispozitivele de întindere a plafonului culisant și alte părți mobile trebuie asamblate în așa fel încât, atunci când sunt închise și sigilate de vamă, ușile, plafonul și alte părți mobile să nu poată fi deschise sau închise din exterior fără a se lăsa urme vizibile.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Sistemul de ghidare a plafonului culisant, dispozitivele de întindere a plafonului culisant și alte părți mobile trebuie asamblate în așa fel încât, odată ce dispozitivele de închidere au fost securizate, să fie imposibil accesul la compartimentul de marfă fără a se lăsa urme vizibile.
An example of a possible system of construction is shown in sketch No 10, appended to these Regulations.’.
Un exemplu de posibil sistem de construcție este prezentat în schița nr. 10 atașată la prezentele reglementări.”
Annex 2, Sketch No 9:
Anexa 2, schița nr. 9:
For the existing Sketch No 9 substitute:
Se înlocuiește schița nr.
‘Sketch No 9
9 existentă cu:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
„Schița nr.
Sketch No 9 continued
9
Sketch No 9 continued:
EXEMPLU DE CONSTRUCȚIE A UNUI VEHICUL CU PRELATE CULISANTE
Annex 2, new Sketch No 10:
Schița nr. 9 (continuare)
After new Sketch No 9 insert:
Schița nr.
‘Sketch No 10
9 (continuare)
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH A SHEETED SLIDING ROOF
Anexa 2, noua schiță nr. 10:
Sketch No 10 continued:
După noua schiță nr.
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(i):
9 se introduce:
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
„Schița nr.
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(iii):
10
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
EXEMPLU DE CONSTRUCȚIE A UNUI VEHICUL CU PLAFON CULISANT CU PRELATĂ
Annex 7, Part I, new Article 6:
Schița nr.
After the modified Article 5 insert:
10 (continuare):
‘Article 6
Anexa 7 partea I, articolul 5 punctul 2 subpunctul (i):
Containers with a sheeted sliding roof
Prelatele culisante, podeaua, ușile și toate celelalte părți constitutive ale containerului trebuie asamblate fie cu ajutorul unor dispozitive care nu pot fi îndepărtate și repoziționate din exterior fără a se lăsa urme vizibile, fie prin metode ce produc o structură care să nu poată fi modificată fără a se lăsa urme vizibile.”
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Anexa 7 partea I, articolul 5 punctul 2 subpunctul (iii):
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Sistemul de ghidare a prelatei culisante, dispozitivele de întindere a prelatei culisante și alte părți mobile trebuie asamblate în așa fel încât, odată ce dispozitivele de închidere au fost securizate, să fie imposibil accesul la container fără a se lăsa urme vizibile.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Anexa 7 partea I, noul articol 6:
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
După articolul 5 modificat se introduce următorul text:
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
„Articolul 6
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
Containere cu plafon culisant cu prelată
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
Acolo unde este cazul, containerelor cu plafon culisant cu prelată li se aplică prevederile articolelor 1, 2, 3, 4 și 5 din prezentele reglementări.
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
În plus, aceste containere trebuie să fie conforme cu dispozițiile prezentului articol.
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
Prelata-plafon culisantă trebuie să se suprapună peste partea solidă a plafonului din partea din față a containerului, astfel încât prelata să nu poate fi trasă peste marginea de sus a întăriturii de plafon superioare.
bis
Pe lungimea containerului, de ambele părți, în bordura prelatei trebuie introdus un cablu de oțel pretensionat, în așa fel încât să nu poată fi scos și reintrodus fără a se lăsa urme vizibile.
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Guvernul Republicii Populare Chineze, Guvernul Republicii Franceze, Guvernul Japoniei, Guvernul Republicii Coreea, Guvernul Federației Ruse, Guvernul Republicii Africa de Sud, Guvernul Confederației Elvețiene și Guvernul Statelor Unite ale Americii, fiecare în calitate de parte la Acordul-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV, semnat la Washington la 28 februarie 2005 (denumit în continuare „acordul-cadru”), denumite împreună „părțile”:
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
AVÂND ÎN VEDERE dorința lor de a continua colaborarea cu succes și reciproc avantajoasă realizată în temeiul acordului-cadru până în prezent;
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
LUÂND ACT de foaia de parcurs actualizată de dezvoltare tehnologică pentru sistemele energetice nucleare din Generația a IV-a (ianuarie 2014);
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
AMINTIND articolul XV din acordul-cadru, în care se afirmă că orice formă de colaborare inițiată în temeiul acordului-cadru, dar care nu a fost finalizată la expirarea sau rezilierea acordului-cadru poate continua până la finalizare în conformitate cu dispozițiile din acordul-cadru; și
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
ACȚIONÂND în conformitate cu articolul XII alineatul 3 din acordul-cadru,
Hereby agree as follows:
convin următoarele:
Extension of the Framework Agreement
Extinderea acordului-cadru
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
Sub rezerva dispozițiilor alineatului 5 al articolului XII al Acordului-cadru, acesta se extinde cu o perioadă de zece (10) ani, până la 28 februarie 2025.
Signature and Entry into Force
Semnare și intrare în vigoare
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Prezentul acord intră în vigoare, pentru părțile care și-au dat consimțământul de a-și asuma obligații, la data la care trei dintre părți și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
Părțile trebuie să își exprime consimțământul de a-și asuma obligații, fie prin semnare care nu este condiționată de acceptare, fie prin semnare sub rezerva acceptării urmată de depunerea unui instrument de acceptare la depozitar.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Pentru o parte care consimte să își asume obligații după data intrării în vigoare a prezentului acord, prezentul acord intră în vigoare pentru partea respectivă la data semnării sale necondiționate de acceptare sau la data depunerii instrumentului său de acceptare la depozitar.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
Părțile intenționează, în conformitate cu articolul XV din acordul-cadru, să continue, în temeiul dispozițiilor acordului-cadru, colaborarea inițiată, dar nefinalizată până la data de 28 februarie 2015, cu acele părți la acordul-cadru pentru care acordul nu a intrat în vigoare până la 28 februarie 2015.
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Originalul prezentului acord se depune la Secretarul General al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
ADOPTAT într-un singur exemplar original, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind în egală măsură autentice.
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
PENTRU GUVERNUL CANADEI:
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Data: 21 octombrie 2016 PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE:
Date: 10 November 2016
Mr Tibor Navracsics EU Commissioner
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Data: 10 noiembrie 2016 PENTRU GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE:
Date: 23 June 2016
Mr Jun Zhai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Data: 23 iunie 2016 PENTRU GUVERNUL REPUBLICII FRANCEZE:
Date: 26 February 2015
Mr Daniel Verwaerde Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Data: 26 februarie 2015
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:
Mr Kazuo Kodama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION:
Mr Si-hyung Lee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD
Date: 29 June 2015
Mr Sergey Vladilenovich Kirienko Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation „Rosatom”
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Data: 29 iunie 2015 PENTRU GUVERNUL REPUBLICII AFRICA DE SUD:
Date: 15 September 2015
Ms Tina Joemat-Pettersson Minister of Energy of the Republic of South Africa
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Data: 15 septembrie 2015 PENTRU GUVERNUL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE:
Date: 27 August 2015
Mr Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Data: 27 august 2015 PENTRU GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII:
Framework Agreement
Acord-cadru global
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte
hereinafter referred to as ‘the Union’
denumită în continuare „Uniunea”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
părțile contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
denumite în continuare „statele membre”,
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
pe de o parte, și
of the one part, and
REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
denumită în continuare „Vietnam”,
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
pe de altă parte,
of the other part,
denumite împreună în continuare „părțile”,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
AVÂND ÎN VEDERE relațiile tradiționale de prietenie dintre părți, precum și legăturile istorice, politice și economice strânse care le unesc,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
ÎNTRUCÂT părțile acordă o importanță deosebită caracterului amplu al relațiilor lor reciproce, astfel cum a fost demonstrat, printre altele, în „Planul general privind relațiile dintre Vietnam și Uniunea Europeană până în 2010 și orientările până în 2015” din 2005 al Vietnamului, precum și cu ocazia discuțiilor ulterioare dintre părți,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
ÎNTRUCÂT părțile consideră că prezentul acord se înscrie în cadrul unei relații mai extinse și coerente între acestea prin acorduri la care participă ambele părți,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile generale ale dreptului internațional și față de obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, precum și respectul față de principiile democratice și drepturile omului,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
REAFIRMÂNDU-ȘI respectul față de independența, suveranitatea, integritatea teritorială și unitatea națională a Republicii Socialiste Vietnam,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile bunei guvernanțe și combaterea corupției,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
REAFIRMÂNDU-ȘI dorința de a promova progresul economic și social al popoarelor lor, ținând seama de principiul dezvoltării durabile și de cerințele în domeniul protecției mediului,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
CONSIDERÂND Curtea Penală Internațională o instituție importantă pentru pace și pentru justiția internațională care urmărește condamnarea efectivă a celor mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională,
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community,
ÎNTRUCÂT părțile împărtășesc punctul de vedere conform căruia proliferarea armelor de distrugere în masă (WMD) reprezintă o amenințare majoră la adresa securității internaționale și doresc să consolideze dialogul și cooperarea în acest domeniu.