natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission shall agree bilaterally with the Swiss competent authorities on handing over the relevant documentation and information.
406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr.
In particular, the European Commission shall ensure the transfer to the Swiss competent authorities pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC, of the amount of EU allowances needed for the free allocation of aircraft operators administered by Switzerland.
920/2010 și (UE) nr.
In case of a bilateral agreement regarding the administration of flights operating in relation to the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg not involving any amendment to Directive 2003/87/EU, the European Commission shall, as appropriate, facilitate the implementation of this agreement, provided that this does not result in double counting.
1193/2011 ale Comisiei.
In accordance with the CO2 Ordinance as in force on the date of entry into force of this Agreement, Switzerland shall be responsible for the administration of aircraft operators:
Articolul 4, articolul 4a alineatul (1) și anexa 2 din Ordonanța privind CO2
with a valid operating licence granted by Switzerland, or
în versiunea care se află în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord.
with the greatest estimated attributed aviation emissions in Switzerland under the linked ETS.
Limite cantitative pentru utilizarea creditelor internaționale
Swiss competent authorities shall be responsible for all the tasks related to the administration of aircraft operators attributed to Switzerland, including the tasks relating to the EU ETS (e.g. the reception of verified emission reports covering both EU and Swiss aviation activities, the allocation and issuance and transfer of allowances, compliance and enforcement, etc.).
Articolul 11a din Directiva 2003/87/CE
The Swiss competent authorities shall agree bilaterally with the European Commission on handing over the relevant documentation and information.
Utilizarea permisă este de 1,5 % din emisiile verificate până în 2020.
In particular, the Swiss competent authorities shall transfer to EU competent authorities the amount of Swiss allowances needed for the free allocation of aircraft operators administered by the EU (EEA) Member States.
Culegerea de date tonă-kilometru pentru anul de referință
Legal enforcement
Fără a aduce atingere dispozițiilor de mai jos, culegerea datelor tonă-kilometru se realizează în același timp și pe baza aceleiași abordări precum culegerea datelor tonă-kilometru pentru EU ETS.
Parties shall enforce the provisions of their respective ETS in relation to aircraft operators that do not fulfil the obligations in the respective ETS, regardless of whether the operator is administered by an EU (EEA) competent authority or a Swiss competent authority, in case enforcement by the authority administering the operator requires additional action.
Până în 2020 și în conformitate cu Ordonanța privind culegerea datelor tonă-kilometru efectuată de operatori de aeronave, în versiunea care se află în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord, anul de referință pentru culegerea datelor pentru activitățile de aviație ale Elveției este 2018.
Administrative attribution of aircraft operators
Monitorizarea și raportarea
Pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the aircraft operator's list published by the European Commission in accordance with Article 18a(3) of Directive 2003/87/EC shall specify the administering State, including Switzerland, for each aircraft operator.
Regulamentul (UE) nr.
Aircraft operators attributed to Switzerland for the first time after the entry into force of this Agreement shall be administered by Switzerland after 30 April of the year of attribution and before 1 August of the year of attribution.
601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului
The two parties shall cooperate on sharing relevant documentation and information.
Dispozițiile referitoare la monitorizare și raportare sunt la fel de stricte precum cele aplicabile în cadrul EU ETS.
The attribution of an aircraft operator shall not affect the coverage of that aircraft operator by the respective ETS (i.e., an operator covered by the EU ETS that is administered by the Swiss competent authority shall have the same level of obligations under the EU ETS alongside its coverage under the ETS of Switzerland, and vice versa).
Verificarea și acreditarea
Modalities for implementation
Dispozițiile referitoare la verificare și acreditare sunt la fel de stricte precum cele aplicabile în cadrul EU ETS.
Any further modalities needed for the organization of the work and cooperation within the one-stop-shop for aviation account holders shall be developed and adopted by the Joint Committee after signature of this Agreement, in accordance with Articles 12, 13 and 22 of this Agreement.
Administrarea
These modalities shall start applying at the same time as this Agreement.
Se aplică criteriile stabilite la articolul 18a din Directiva 2003/87/CE.
Assistance from Eurocontrol
În acest scop și în temeiul articolului 25a din Directiva 2003/87/CE, Elveția este considerată statul membru de administrare în ceea ce privește atribuirea sarcinii de administrare a operatorilor de aeronave către Elveția și statele membre ale UE (SEE).
For the aviation part of this Agreement, the European Commission shall include Switzerland within the mandate given to Eurocontrol in relation to the EU ETS.
În temeiul articolului 25a din Directiva 2003/87/CE, autoritățile competente din statele membre ale UE (SEE) îndeplinesc toate sarcinile legate de administrarea operatorilor de aeronave care le-au fost atribuiți, inclusiv pe cele legate de ETS-ul Elveției (de exemplu, primirea rapoartelor de emisii verificate care acoperă activitățile de aviație atât din UE, cât și din Elveția, alocarea și emiterea și transferul certificatelor de emisii, conformarea și asigurarea respectării etc.)
C. Essential Criteria for Registries
Comisia Europeană și autoritățile elvețiene competente convin în mod bilateral asupra predării documentației și informațiilor relevante.
The ETS of each Party shall include a registry and a transaction log, which shall meet the following essential criteria in relation to security mechanisms and procedures and in relation to the opening and management of accounts.
Mai precis, Comisia Europeană asigură transferul către autoritățile elvețiene competente, în temeiul articolului 25a din Directiva 2003/87/CE, al cantității de certificate ale UE necesare pentru alocarea cu titlu gratuit către operatorii de aeronave administrați de către Elveția.
Essential Criteria in relation to Security Mechanisms and Procedures:
În cazul unui eventual acord bilateral care are ca obiect administrarea zborurilor legate de EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg și care nu presupune modificarea Directivei 2003/87/UE, Comisia Europeană facilitează, dacă este necesar, punerea în aplicare a prezentului acord, cu condiția să nu se ajungă la o dublă contabilizare.
The registries and the transaction logs shall protect the confidentiality, the integrity, the availability and the authenticity of the data stored in the system.
În conformitate cu Ordonanța privind CO2, în versiunea care se află în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului acord, Elveția este responsabilă cu administrarea operatorilor de aeronave:
To this end, the following security mechanisms shall be implemented by the Parties:
cu o licență de operare valabilă acordată de Elveția sau
To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.
cu cele mai multe emisii estimate atribuite aviației în Elveția în cadrul ETS legate între ele.
A transaction signature mechanism is required for both initiation and approval of transactions.
Autoritățile elvețiene competente îndeplinesc toate sarcinile legate de administrarea operatorilor de aeronave atribuiți Elveției, inclusiv pe cele legate de EU ETS (de exemplu, primirea rapoartelor de emisii verificate care acoperă activitățile de aviație atât din UE, cât și din Elveția, alocarea și emiterea și transferul de certificate de emisii, conformarea și asigurarea respectării etc.).
The confirmation code shall be sent out-of-band to the users.
Autoritățile competente elvețiene și Comisia Europeană convin în mod bilateral asupra predării documentației și informațiilor relevante.
Any of the following operations shall be initiated by one person and approved by another person (4-eye-principle):
Mai precis, autoritățile elvețiene competente transferă către autoritățile competente ale UE cantitatea de certificate elvețiene necesare pentru alocarea cu titlu gratuit către operatorii de aeronave administrați de state membre ale UE (SEE).
all operations undertaken by an administrator, unless justified exceptions as defined in the LTS apply;
Asigurarea respectării dispozițiilor juridice
all transfers of units unless justified by an alternative measure providing the same level of security.
Părțile asigură respectarea dispozițiilor juridice din respectivele lor ETS-uri în ceea ce privește operatorii de aeronave care nu își îndeplinesc obligațiile în cadrul ETS-ului respectiv, indiferent dacă operatorul în cauză este administrat de o autoritate competentă din UE (SEE) sau o autoritate competentă din Elveția, în cazul în care asigurarea respectării de către autoritatea care administrează operatorul presupune măsuri suplimentare.
A system of notifications that alert the users when operations are performed involving their accounts and holdings shall be in place.
Atribuirea sarcinii de administrare a operatorilor de aeronave
A 26h delay applies between the initiation of a transfer and its execution to all the users to receive information and stop any suspected illegitimate transfer.
În temeiul articolului 25a din Directiva 2003/87/CE, în lista operatorilor de aeronave publicată de Comisia Europeană în conformitate cu articolul 18a alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE figurează statul membru de administrare, inclusiv Elveția, pentru fiecare operator de aeronave.
The Swiss administrator and the Union central administrator shall take steps to inform users on their responsibilities with regard to the security of their systems (PC, network, …) and with regard to handling data / navigating on the internet.
Operatorii de aeronave atribuiți Elveției pentru prima dată după intrarea în vigoare a prezentului acord vor fi administrați de Elveția după data de 30 aprilie a anului atribuirii și înainte de data de 1 august a anului atribuirii.
Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:
Cele două părți cooperează la schimbul de documente și informații relevante.
Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:
Atribuirea unui operator de aeronave nu afectează intrarea operatorului în cauză în domeniul de aplicare al ETS-ului respectiv (cu alte cuvinte, un operator care intră în domeniul de aplicare al EU ETS și este administrat de autoritatea competentă din Elveția are același nivel de obligații în cadrul EU ETS precum în domeniul de aplicare al ETS-ului Elveției și invers).
The application by the operator or competent authority to request the opening of an operator account/operator holding account shall be addressed to the national administrator (Federal Office of the Environment, FOEN, for Switzerland).
Modalitățile de punere în aplicare
The application shall contain sufficient information to identify the ETS installation and an appropriate installation ID.
Eventualele modalități suplimentare necesare pentru organizarea activității și a cooperării în cadrul ghișeului unic pentru titularii de cont din aviație se elaborează și se adoptă de către comitetul mixt după semnarea prezentului acord, în conformitate cu articolele 12, 13 și 22 din prezentul acord.
Opening of an Aircraft Operator Account/Aircraft Operator Holding Account:
Aceste modalități se aplică de la aceeași dată cu prezentul acord.
Each aircraft operator covered by the ETS of Switzerland and/or the EU ETS shall have one aircraft operator account/aircraft operator holding account.
Asistența din partea Eurocontrol
For aircraft operators administered by the Swiss competent authority such an account shall be held in the Swiss registry.
În ceea ce privește partea referitoare la aviație din prezentul acord, Comisia Europeană include Elveția în mandatul conferit către Eurocontrol în legătură cu EU ETS.
The application by the aircraft operator or an authorized representative of the aircraft operator shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland) within 30 working days from the approval of the monitoring plan of the aircraft operator or its transferral from an EU (EEA) Member State to the Swiss authorities.
C. Criterii esențiale pentru registre
The application shall contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the ETS of Switzerland and/or the EU ETS.
ETS-ul fiecărei părți trebuie să cuprindă un registru și un registru de tranzacții care îndeplinesc următoarele criterii esențiale referitoare la mecanismele și procedurile de securitate și la deschiderea și gestionarea conturilor.
Opening of a Personal Account/Person Holding Account:
Criterii esențiale referitoare la mecanismele și procedurile de securitate
The application to request the opening of a personal account/person holding account shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland).
Registrele și registrele de tranzacții asigură confidențialitatea, integritatea, disponibilitatea și autenticitatea datelor stocate în sistem.
It shall include sufficient information to identify the account holder/applicant, and it shall include at least:
În acest scop, părțile introduc mecanismele de securitate prezentate în cele ce urmează.
for a natural person: proof of ID and contact details
Pentru accesarea conturilor este necesar un mecanism de autentificare cu doi factori pentru toți utilizatorii care accesează contul.
for a legal person:
Atât pentru inițierea, cât și pentru aprobarea tranzacțiilor este necesar un mecanism de semnare a tranzacției.
copy of the commercial register OR
Codul de confirmare se trimite utilizatorilor pe un canal de comunicare diferit de cel principal.
the instruments establishing the legal entity and a document proving the registration of the legal entity
Persoana care inițiază trebuie să fie diferită de persoana care aprobă în cazul oricăreia dintre următoarele operațiuni (principiul celor patru ochi):
Criminal records of the natural person or for a legal person of its directors
toate operațiunile întreprinse de un administrator, mai puțin dacă se aplică excepții justificate care sunt prevăzute în standardele tehnice de creare a legăturii;
Authorised/Account representatives:
toate transferurile de unități, mai puțin dacă acest lucru este justificat de o altă măsură care asigură același nivel de securitate.
Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.
Trebuie să se prevadă un sistem de notificări prin care utilizatorii sunt alertați atunci când sunt efectuate operațiuni legate de conturile și depozitele lor.
The authorised/account representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Executarea unui transfer are loc la 26 de ore după inițierea sa în cazul tuturor utilizatorilor, astfel încât aceștia să poată să primească informațiile necesare și să oprească orice transfer suspectat că ar fi ilegal.
When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:
Administratorul elvețian și administratorul central al Uniunii trebuie, de asemenea, să ia măsuri pentru informarea utilizatorilor cu privire la responsabilitățile acestora în ceea ce privește securitatea propriilor sisteme (PC, rețea) și gestionarea datelor/navigarea pe internet.
Name and contact details
Criterii esențiale pentru deschiderea și gestionarea conturilor
Document supporting ID
Deschiderea unui cont de operator /cont de depozit pentru operatori
Criminal record
Cererea de deschidere a unui cont de operator /cont de depozit pentru operatori formulată de operator sau de autoritatea competentă se adresează administratorului național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției).
Checking of documents:
Cererea trebuie să cuprindă informații suficiente pentru identificarea instalației ETS și un cod de identificare al instalației relevante.
Any copy of a document submitted as evidence for the opening of a personal account/person holding account or the nomination of an authorised/account representative must be certified as a true copy.
Deschiderea unui cont de operator de aeronavă/cont de depozit pentru operatori de aeronave
Regarding documents issued outside the State requesting a copy, the copy must be legalised.
Fiecare operator de aeronave care intră în domeniul de aplicare al ETS-ului Elveției și/sau al EU ETS deține un cont de operator de aeronavă/un cont de depozit pentru operatori de aeronave.
The date of the certification and, where relevant, of the legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
În cazul operatorilor de aeronave administrați de autoritatea competentă elvețiană, acest cont se păstrează în registrul elvețian.
Refusal to open or update an account or to nominate an authorised/account representative:
Cererea formulată de către operatorul de aeronave sau de către un reprezentant autorizat al acestuia se adresează administratorului național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției) în termen de 30 de zile lucrătoare de la aprobarea planului de monitorizare al operatorului de aeronave sau de la transferul acestuia de la autoritățile unui stat membru al UE (SEE) la autoritățile elvețiene.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.
Cererea trebuie să conțină codul (codurile) unic(e) de aeronavă al (ale) aeronavei care este operată de solicitant și care intră în domeniul de acoperire al ETS-ului Elveției și/sau al EU ETS.
The refusal shall be justified on at least one of the following grounds:
Deschiderea unui cont personal/cont de depozit personal
the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate, or false;
Cererea de deschidere a unui cont personal sau a unui cont de depozit personal se adresează administratorului național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției).
the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Cererea trebuie să conțină informații suficiente pentru identificarea titularului de cont/solicitantului și cel puțin următoarele:
grounds set out in national or Union law.
în cazul persoanelor fizice: dovada identității și datele de contact;
Regular review of account information:
în cazul persoanelor juridice:
The account holders shall immediately report any change to the account or user data to the national administrator (FOEN for Switzerland), supported by information as required by the national administrator who is responsible for the approval of the update of the information in a timely manner.
extras din registrul comerțului SAU
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information related to an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
actele de înființare a persoanei juridice și dovada înmatriculării acesteia;
Suspension of Access to Account:
cazierul judiciar al persoanei fizice sau, în cazul unei persoane juridice, al administratorilor acesteia.
Where any provision under Article 3 of this Agreement relating to registries is contravened or an investigation concerning a possible contravention of those provisions is pending, access to accounts may be suspended.
Reprezentanți autorizați/ ai contului
Confidentiality and disclosure of information:
Fiecare cont trebuie să aibă cel puțin un reprezentant autorizat/al contului, care este numit de către viitorul titular al contului.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL or the SSTL, the Union Registry, the Swiss registry and any other Kyoto Protocol registry shall be considered confidential.
Reprezentanții autorizați/ai contului inițiază tranzacții și alte procese în numele titularului de cont.
Such confidential information may be provided to relevant public entities upon their request if such requests pursue a legitimate objective and are justified, necessary and proportionate for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration, enforcement, auditing and financial supervision to prevent and combat fraud, money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation or other breaches of Union or national law of an EEA Member State or Switzerland and to ensure the good functioning of the EU ETS and the ETS of Switzerland.
La numirea reprezentantului autorizat/al contului se transmit următoarele informații privind reprezentantul autorizat/al contului în cauză:
D. Essential Criteria for Auctioning Platforms and Auction Activities
numele și datele de contact;
Entities conducting auctions of allowances in the ETS of the Parties shall meet the following essential criteria and conduct the auctions accordingly.
un document de identitate;
The entity conducting the auction shall be selected through a process which ensures transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and competition between different potential auction platforms on the basis of Union or national procurement law.
cazierul judiciar.
The entity conducting the auction shall be authorised for this activity and shall provide the necessary safeguards in the conduct of their operations; those safeguards include, among others, arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflict of interest, to identify and manage risks to which the market is exposed, to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly auctioning and sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning.
Controlul documentelor
Access to the auctions shall be subject to minimum requirements as regards adequate customer diligence checks to ensure that participants do not undermine the operation of the auctions.
Toate copiile documentelor depuse ca dovadă pentru deschiderea unui cont personal/cont de depozit personal sau pentru numirea unui reprezentant autorizat/al contului trebuie să fie copii certificate.
The auction process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of sales and the estimated volumes to be made available.
În ceea ce privește documentele eliberate în afara statului membru care solicită copia, aceasta trebuie să fie legalizată.
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity conducting the auction at least one month before the start of the auction.
Data certificării sau a legalizării nu trebuie să fie anterioară cu mai mult de trei luni datei de depunere a solicitării.
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Refuzul de a deschide sau de a actualiza un cont sau de a numi un reprezentant autorizat/ al contului