natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which all the materials used are originating
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, cu adaos de substanțe aromatizante sau coloranți
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă):
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul; și
from materials of any heading, except that of the product, and
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
capitolul 18
Chapter 18
Cacao și preparate care conțin cacao
Cocoa and cocoa preparations
Extracte de malț;
Malt extract;
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte;
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț
malt extract,
Fabricare din cereale de la capitolul 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Paste alimentare fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni;
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
cușcuș, preparat sau nu:
couscous, whether or not prepared:
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele și derivații (cu excepția grâului dur și a derivaților acestuia) utilizați sunt obținuți integral
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de minimum 20 % din greutate
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
toate cerealele și derivații (cu excepția grâului dur și a derivaților acestuia) utilizați sunt obținuți integral; și
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute integral
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția amidonului de cartof de la poziția 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes);
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806;
from materials of any heading, except those of heading 1806,
în care toate cerealele și făina utilizate (cu excepția grâului dur și a porumbului Zea Indurata, precum și a derivaților acestora) sunt obținute integral; și
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, cu adaos de cacao sau nu;
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa;
ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la capitolul 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex capitolul 20
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex 2004 și ex 2005
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic
ex 2004 and ex 2005
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Nuts, not containing added sugar or spirits
Unt de arahide;
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
amestecuri pe bază de cereale;
Peanut butter;
miez de palmier;
mixtures based on cereals;
porumb
palm hearts;
Altele, cu excepția fructelor și nucilor preparate altfel decât în apă sau în vapori, fără adaos de zahăr, congelate
maize (corn)
Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
ex capitolul 21
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Preparate alimentare diverse;
ex Chapter 21
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté;
Miscellaneous edible preparations;
cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
în cadrul căreia toată cicoarea utilizată este obținută integral
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate;
in which all the chicory used is wholly obtained
condimente și produse de asezonare, amestecate;
Sauces and preparations therefor;
făină și pudră de muștar și muștar preparat:
mixed condiments and mixed seasonings;
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate;
mustard flour and meal and prepared mustard:
condimente și produse de asezonare amestecate
sauces and preparations therefor;
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
mixed condiments and mixed seasonings,
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina, pudra de muștar sau muștarul preparat
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Făină și pudră de muștar și muștar preparat
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Supe, ciorbe sau supe cremă și preparate pentru acestea
mustard flour and meal and prepared mustard
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002-2005
Soups and broths and preparations therefor
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
ex capitolul 22
Food preparations not elsewhere specified or included
Băuturi, lichide alcoolice și oțet;
ex Chapter 22
în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute integral
Beverages, spirits and vinegar;
Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul;
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului; și
from materials of any heading, except that of the product,
în cadrul căreia toate sucurile de fructe utilizate (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) sunt originare
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol;
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 2207 sau 2208; și
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute integral sau, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter originar, se poate utiliza arak în proporție de maximum 5 % din volum
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol;
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
ex capitolul 23
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare;
ex Chapter 23
alimente preparate pentru animale;
Residues and waste from the food industries;
Făină de balenă;
prepared animal fodder;
făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Whale meal;
Reziduuri rezultate din fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere) cu un conținut de proteine calculat în materia uscată de peste 40 % din greutate
flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Fabricare în cadrul căreia tot porumbul utilizat este obținut integral
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Șroturi și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline de peste 3 % din greutate
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate măslinele utilizate sunt obținute integral
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare; și
Preparations of a kind used in animal feeding
toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
ex capitolul 24
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați;
ex Chapter 24
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate sunt obținute integral
Tobacco and manufactured tobacco substitutes;
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 % din greutatea tutunului sau a deșeurilor de tutun de la poziția 2401 utilizate sunt originare
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tutun pentru fumat
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
ex capitolul 25
Smoking tobacco
Sare;
ex Chapter 25
sulf;
Salt;
pământuri și pietre;
sulphur;
ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
earths and stone;
Grafit natural cristalin, îmbogățit cu carbon, purificat și măcinat
plastering materials, lime and cement;
Îmbogățirea cu carbon, purificarea și măcinarea grafitului cristalin brut
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Marmură, simplu debitată, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de maximum 25 cm
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar dacă este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime de maximum 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrelor (chiar dacă sunt deja tăiate cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Dolomită calcinată
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Calcinarea dolomitei necalcinate
Calcined dolomite
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei arse (sinterizate)
Calcination of dolomite not calcined
Cu toate acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Ipsosuri special preparate pentru tehnica dentară
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Azbest prelucrat în fibre
Plasters specially prepared for dentistry
Fabricare din concentrat de azbest
Natural asbestos fibres
Pudră de mică
Manufacture from asbestos concentrate
Mulaj de mică sau deșeuri de mică
Mica powder
Pământuri colorante, calcinate sau pulverizate
Grinding of mica or mica waste
Calcinarea sau măcinarea pământurilor colorante
Earth colours, calcined or powdered
capitolul 26
Calcination or grinding of earth colours
Minereuri, zgură și cenușă
Chapter 26
ex capitolul 27
Ores, slag and ash
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora;
ex Chapter 27
materiale bituminoase;
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
ceară minerală;
bituminous substances;
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de peste 65 % în volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
mineral waxes;
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Alte operațiuni, în cadrul cărora toate substanțele utilizate sunt clasificate la o poziție diferită de cea a produsului.
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Uleiuri brute din minerale bituminoase
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Distilare distructivă a materialelor bituminoase
Crude oils obtained from bituminous minerals
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute;
Destructive distillation of bituminous materials
preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
deșeuri de uleiuri
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations;
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
waste oils
Vaselină;
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, colorate sau nu
Petroleum jelly;
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Bitumuri și asfalturi, naturale;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
șisturi și nisipuri bituminoase;
Bitumen and asphalt, natural;
asfaltiți și roci asfaltice
bituminous or oil shale and tar sands;
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
asphaltites and asphaltic rocks
ex capitolul 28
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Produse chimice anorganice;
ex Chapter 28
compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor;
Inorganic chemicals;
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes;
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
«Mischmetall»
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fabricare prin tratament electrolitic sau termic în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
“Mischmetall”
Trioxid de sulf
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din dioxid de sulf
Sulphur trioxide
Sulfat de aluminiu
Manufacture from sulphur dioxide
Perborat de sodiu
Aluminium sulphate
Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
Sodium perborate
Compuși ai mercurului constituiți din eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Fabricare pe bază de materiale de la oricare poziție.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading.
Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu;
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
alți compuși heterociclici
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined;
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
other heterocyclic compounds
ex capitolul 29
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Produse chimice organice;
ex Chapter 29
Hidrocarburi aciclice utilizate drept carburant sau combustibil
Organic chemicals;
Hidrocarburi ciclanice și ciclenice (cu excepția azulenelor), benzen, toluen și xilen, utilizate drept carburant sau combustibil