natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
În conformitate cu articolul 2.28 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Acesta este numărul de trasabilitate al lotului alocat de NRIB.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
A se indica: transportul folosit pentru livrarea la punctul de intrare în UE; a se preciza modul de transport (maritim, aerian etc.); a se indica numele navei etc.
Indicate the following information:
A se indica următoarele informații:
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Denumirea comercială așa cum apare pe etichetă (de exemplu, numele producătorului, regiunea vitivinicolă, denumirea mărcii etc.);
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Numele țării de origine: [a se indica „Japonia”];
Name of the GI, if relevant;
Denumirea IG, dacă este cazul;
Actual alcoholic strength by volume
Tăria alcoolică dobândită, în volume;
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Culoarea produsului (a se indica exclusiv „roșu”, „roze” sau „alb”);
Combined Nomenclature code (CN code).
Codul din Nomenclatura combinată (codul NC).
The number of containers may be the number of bottles.
Cantitate
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Nr. și data documentului vamal de punere în liberă circulație, precum și cele ale extrasului
Quantity
Numele și adresa complete ale destinatarului (extras)
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Sigiliul autorității competente
Full name and address of consignee (extract)
Disponibilă
Seal of the competent authority
Atribuită
Available
Observații suplimentare
Attributed
ANEXA II
Additional observations
MODEL DE CERTIFICAT PE PROPRIA RĂSPUNDERE PENTRU IMPORTURILE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DE PRODUSE VITIVINICOLE ORIGINARE DIN JAPONIA (1)
ANNEX II
„Produsul descris mai sus este destinat consumului uman direct și respectă definițiile și practicile oenologice autorizate în secțiunea C din capitolul 2 al Acordului dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic.
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
Acesta a fost produs de un producător autorizat în mod individual de Agenția fiscală națională a Japoniei pentru producția de vinuri și de National Research Institute of Brewing (NRIB) pentru autocertificare.
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Producătorul face obiectul inspecției și supravegherii de către NRIB.”
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Denumirea, adresa și numărul de înregistrare/autorizare al producătorului autorizat:
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Ștampila producătorului autorizat: Semnătura producătorului autorizat:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
RAPORT DE ANALIZĂ (descrie caracteristicile analitice ale produsului descris mai sus)
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
PENTRU MUST DE STRUGURI ȘI SUC DE STRUGURI:
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Nu este necesară nicio informație
The number of containers may be the number of bottles.
PENTRU VIN ȘI MUSTUL DE STRUGURI AFLAT ÎNCĂ ÎN FERMENTAȚIE:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Tăria alcoolică dobândită, în volume:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
PENTRU TOATE PRODUSELE:
No information required
Conținutul total de dioxid de sulf:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Aciditate totală:
Actual alcoholic strength by volume:
Ștampila producătorului autorizat: Locul și data:
FOR ALL PRODUCTS:
Semnătura, numele și calitatea producătorului autorizat:
Total sulphur dioxide content:
ANEXA III
Total acidity:
MODALITĂȚI DE AUTOCERTIFICARE
Stamp of the authorised producer: Place and date:
National Research Institute of Brewing, aflat sub supravegherea Ministerului de Finanțe al Japoniei,
Signature, name and title of the authorised producer:
desemnează individual producătorii autorizați în Japonia să elaboreze certificatele pe propria răspundere menționate la articolul 2.28 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic;
ANNEX III
supraveghează și inspectează producătorii autorizați și
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
comunică Uniunii Europene:
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
de două ori pe an, în lunile ianuarie și iulie, numele și adresele producătorilor autorizați împreună cu numerele lor oficiale de înregistrare și
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
fără întârziere, orice modificare a numelor și a adreselor sau retragerea oricărui producător autorizat.
supervises and inspects the authorised producers; and
Uniunea Europeană publică și actualizează fără întârziere numele și adresele producătorilor autorizați în lista organismelor competente și a laboratoarelor desemnate de țările terțe, precum și a producătorilor și prelucrătorilor de vinuri autorizați pentru întocmirea documentelor VI-1 pentru importurile de vin în UE, care este disponibilă pe site-ul oficial al Comisiei Europene: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
notifies the European Union:
3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japonia
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Prin „recipient” se înțelege un recipient pentru vin mai mic de 60 de litri.
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Numărul de recipiente poate fi același cu numărul de sticle.
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU’ which is available on the official website of the European Commission: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
Prin „recipient” se înțelege un recipient pentru vin mai mic de 60 de litri.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2019 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 29 January 2019
din 29 ianuarie 2019
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
de modificare a tabelelor III și IV din protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, astfel cum a fost modificat [2019/258]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, astfel cum a fost modificat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 26 octombrie 2004 de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole transformate (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 7 din protocolul 2,
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din protocolul 2 la acord, Uniunea și Confederația Elvețiană, în calitate de părți contractante, au transmis comitetului mixt, la 13 noiembrie 2018, prețurile de referință interne ale tuturor materiilor prime cărora li se aplică măsurile de compensare a prețurilor.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Aceste prețuri ilustrează faptul că situația reală a prețurilor la materiile prime respective pe teritoriul părților contractante nu mai este aceeași.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Prin urmare, este necesar să se actualizeze prețurile de referință interne și diferențele de preț pentru materiile prime agricole enumerate în tabelul III din protocolul 2 la acord, precum și să se adapteze valorile de bază ale materiilor prime agricole enumerate în tabelul IV din protocolul respectiv,
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Protocolul 2 la acord se modifică după cum urmează:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
tabelul III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
în tabelul IV, litera (b) se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2019.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2019.
ANNEX I
ANEXA I
‘Table III
„Tabelul III
EU domestic reference price
Articolul 4 alineatul (1)
Fresh potatoes
ANEXA II
of 5 December 2018
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE [2019/340]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2017/492 al Comisiei din 21 martie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa VI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 1 [Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] și 2 [Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32017 R 0492: Regulamentul (UE) 2017/492 al Comisiei din 21 martie 2017 (JO L 76, 22.3.2017, p. 13).”
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
La adaptarea de la punctul 1 litera (h) [Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
„NORVEGIA
‘NORWAY
Pensia pentru limită de vârstă în temeiul Legii asigurărilor naționale (capitolul 20) și sistemele de pensii cu cotizații predefinite în temeiul Legii privind pensiile ocupaționale obligatorii.”
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2017/492 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 decembrie 2018, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2018.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 76, 22.3.2017, p. 13.
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 February 2019
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2019/341]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
236/2012, astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
Anexa IX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
La punctele 16b (Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 31ba (Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
32014 R 0909: Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8.”
‘, as amended by:
La punctul 29f [Regulamentul (UE) nr.
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
„, astfel cum a fost modificat prin:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
După punctul 31bea [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
594/2014 al Comisiei], se inserează următorul text
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
32014 R 0909: Regulamentul (UE) nr.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
236/2012 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Protocolul 1 la prezentul acord și, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acest acord, termenii «stat membru (state membre)» și «autorități competente» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și, respectiv, autoritățile lor competente.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
Trimiterile la «membrii SEBC» sau la «bănci centrale» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, băncile centrale naționale din statele AELS.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Liechtenstein le poate permite depozitarilor centrali de titluri de valoare din țările terțe care le oferă deja intermediarilor financiari din Liechtenstein serviciile menționate la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul CSDR sau care au înființat deja o filială în Liechtenstein să continue să furnizeze serviciile menționate la articolul 25 alineatul (2) pentru o perioadă de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019.
In Article 24(5):
La articolul 1 alineatul (3), cuvintele «dreptului Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordului privind SEE».
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
La articolul 12 alineatul (3), cuvintele «monedele Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «monedele oficiale ale părților contractante la Acordul privind SEE».
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
La articolul 13 și la articolul 14 alineatul (1) primul paragraf, după cuvintele «autorități relevante» se introduc cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere».
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
La articolul 19 alineatul (3), la articolul 33 alineatul (3), la articolul 49 alineatul (4), la articolul 52 alineatul (2) și la articolul 53 alineatul (3), cuvintele «AEVMP, care» se înlocuiesc cu cuvintele «AEVMP.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
AEVMP sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere».
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
La articolul 24 alineatul (5):
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
în primul și al doilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «și, în cazurile care privesc un stat AELS, la cunoștința Autorității AELS de Supraveghere»;
In Article 55:
în al treilea paragraf, cuvintele «AEVMP, care» se înlocuiesc cu cuvintele «AEVMP.
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
AEVMP sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
La articolul 34 alineatul (8) cuvintele «normelor Uniunii în materie de concurență» se înlocuiesc cu cuvintele «normelor în materie de concurență aplicabile în temeiul Acordului privind SEE».
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
La articolul 38 alineatul (5), cuvintele «17 septembrie 2014» se înlocuiesc cu cuvintele «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
La articolul 49 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 18 decembrie 2014» se citesc «în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
La articolul 55:
In Article 76, as regards the EFTA States:
la alineatele (5) și (6), cuvintele «dreptul Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordul privind SEE»;
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
la alineatul (6), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,».