natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request
chestiunea în cauză, inclusiv, după caz și dacă este disponibil, numărul de identificare al declarației de export corespunzătoare declarației de import în cauză;
The requesting Member shall provide the requested Member with a written request, through paper or electronic means in a mutually agreed official language of the WTO or other mutually agreed language, including:
scopul în care membrul solicitant necesită informații sau documente, împreună cu numele și datele de contact ale persoanelor la care se referă cererea, dacă acestea sunt cunoscute;
the matter at issue including, where appropriate and available, the number identifying the export declaration corresponding to the import declaration in question;
dacă membrul solicitat impune acest lucru, confirmarea [15] verificării, după caz;
the purpose for which the requesting Member is seeking the information or documents, along with the names and contact details of the persons to whom the request relates, if known;
informațiile sau documentele specifice solicitate;
where required by the requested Member, confirmation [15] of the verification where appropriate;
identitatea biroului de origine care formulează solicitarea;
the specific information or documents requested;
trimiterea la dispoziții din legislația internă și sistemul juridic al membrului solicitant care reglementează colectarea, protecția, utilizarea, divulgarea, păstrarea și eliminarea informațiilor confidențiale și a datelor cu caracter personal.
the identity of the originating office making the request;
În cazul în care membrul solicitant nu este în măsură să respecte oricare dintre literele de la subpunctul 4.1, acesta precizează acest lucru în solicitare.
reference to provisions of the requesting Member's domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information and personal data.
Inspecția înainte de expediere
If the requesting Member is not in a position to comply with any of the subparagraphs of paragraph 4.1, it shall specify this in the request.
Sub rezerva subpunctului 5.2, membrul solicitant:
Protection and Confidentiality
menține toate informațiile sau documentele furnizate de membrul solicitat strict confidențiale și acordă cel puțin același nivel de protecție și de confidențialitate precum cel prevăzut în legislația națională și sistemul juridic al membrului solicitat, conform celor descrise la subpunctul 6.1 literele (b) și (c);
The requesting Member shall, subject to paragraph 5.2:
furnizează informațiile sau documentele numai autorităților vamale care se ocupă de chestiunea în cauză și utilizează informațiile sau documentele numai în scopul menționat în solicitare, cu excepția cazului în care membrul solicitat convine altfel în scris;
hold all information or documents provided by the requested Member strictly in confidence and grant at least the same level of such protection and confidentiality as that provided under the domestic law and legal system of the requested Member as described by it under subparagraphs 6.1(b) or (c);
nu divulgă informațiile sau documentele fără permisiunea specifică, acordată în scris de membrul solicitat;
provide information or documents only to the customs authorities dealing with the matter at issue and use the information or documents solely for the purpose stated in the request unless the requested Member agrees otherwise in writing;
nu utilizează, în nicio circumstanță, informații sau documente neverificate furnizate de membrul solicitat ca factor decisiv în vederea disipării îndoielilor;
not disclose the information or documents without the specific written permission of the requested Member;
respectă toate condițiile specifice cazului stabilite de membrul solicitat cu privire la reținerea și eliminarea informațiilor sau a documentelor confidențiale și a datelor cu caracter personal; și
not use any unverified information or documents from the requested Member as the deciding factor towards alleviating the doubt in any given circumstance;
la cerere, informează membrul solicitat cu privire la orice decizii și măsuri luate în speță ca urmare a informațiilor sau documentelor furnizate.
respect any case-specific conditions set out by the requested Member regarding retention and disposal of confidential information or documents and personal data; and
În temeiul legislației naționale și a sistemului său juridic, este posibil ca un membru solicitant să nu poată îndeplini cerințele precizate la vreuna dintre literele de la subpunctul 5.1.
upon request, inform the requested Member of any decisions and actions taken on the matter as a result of the information or documents provided.
În acest caz, membrul solicitant trebuie să precizeze acest lucru în solicitare.
A requesting Member may be unable under its domestic law and legal system to comply with any of the subparagraphs of paragraph 5.1.
Membrul solicitat tratează toate solicitările și informațiile de verificare primite în temeiul punctului 4 cu un nivel de protecție și confidențialitate cel puțin echivalent nivelului pe care îl acordă propriilor informații de natură similară.
If so, the requesting Member shall specify this in the request.
Furnizarea de informații
The requested Member shall treat any request and verification information received under paragraph 4 with at least the same level of protection and confidentiality accorded by the requested Member to its own similar information.
Sub rezerva dispozițiilor din prezentul articol, membrul solicitat, fără întârziere:
Provision of Information
răspunde în scris, pe hârtie sau în format electronic;
Subject to the provisions of this Article, the requested Member shall promptly:
furnizează informațiile specifice, astfel cum sunt menționate în declarația de import sau de export, sau declarația respectivă, în măsura în care aceasta este disponibilă, împreună cu o descriere a nivelului de protecție și de confidențialitate impus membrului solicitant;
respond in writing, through paper or electronic means;
în cazul în care se solicită acest lucru, furnizează informațiile specifice prevăzute în documentele următoare, sau documentele prezentate în sprijinul declarației de import sau de export, în măsura în care sunt disponibile: factură comercială, listă de colisaj, certificatul de origine și conosamentul, în forma în care acestea au fost depuse, indiferent dacă sunt pe suport de hârtie sau în format electronic, împreună cu o descriere a nivelului de protecție și de confidențialitate impus membrului solicitant;
provide the specific information as set out in the import or export declaration, or the declaration, to the extent it is available, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
confirmă că documentele furnizate sunt conforme cu originalul;
if requested, provide the specific information as set out in the following documents, or the documents, submitted in support of the import or export declaration, to the extent it is available: commercial invoice, packing list, certificate of origin and bill of lading, in the form in which these were filed, whether paper or electronic, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
furnizează informațiile sau răspunde în alt mod la solicitare, în măsura în care este posibil, în termen de 90 de zile de la data solicitării.
confirm that the documents provided are true copies;
În temeiul legislației naționale și al sistemului său juridic, membrul solicitat poate solicita o asigurare înainte de furnizarea de informații cu privire la faptul că informațiile respective nu vor fi utilizate ca probe în cadrul cercetărilor penale, al procedurilor judiciare sau în alte proceduri decât cele vamale fără permisiunea specifică, acordată în scris de membrul solicitat.
provide the information or otherwise respond to the request, to the extent possible, within 90 days from the date of the request.
În cazul în care membrul solicitant nu este în măsură să respecte această cerință, acesta trebuie să precizeze acest lucru membrului solicitat.
The requested Member may require, under its domestic law and legal system, an assurance prior to the provision of information that the specific information will not be used as evidence in criminal investigations, judicial proceedings, or in non-customs proceedings without the specific written permission of the requested Member.
Amânarea sau refuzul unei solicitări
If the requesting Member is not in a position to comply with this requirement, it should specify this to the requested Member.
Un membru solicitat poate amâna sau refuza, parțial sau integral, o solicitare de a furniza informații și informează membrul solicitant cu privire la motivele aflate la baza unei astfel de decizii, în cazul în care:
Postponement or Refusal of a Request
aceasta ar fi contrară interesului public, astfel cum este reflectat în legislația națională și sistemul juridic al membrului solicitat;
A requested Member may postpone or refuse part or all of a request to provide information, and shall inform the requesting Member of the reasons for doing so, where:
legislația sa națională și sistemul său juridic împiedică dezvăluirea informațiilor.
it would be contrary to the public interest as reflected in the domestic law and legal system of the requested Member;
În acest caz, acesta va furniza membrului solicitant o copie a referințelor specifice relevante;
its domestic law and legal system prevents the release of the information.
furnizarea de informații ar împiedica aplicarea legii sau ar interfera cu o anchetă administrativă sau judiciară, o urmărire penală sau o procedură în curs;
In such a case it shall provide the requesting Member with a copy of the relevant, specific reference;
consimțământul importatorului sau al exportatorului este impus de legislația sa națională sau de sistemul său juridic care reglementează colectarea, protecția, utilizarea, divulgarea, păstrarea și eliminarea informațiilor confidențiale sau a datelor cu caracter personal, iar consimțământul nu este acordat; sau
the provision of the information would impede law enforcement or otherwise interfere with an on-going administrative or judicial investigation, prosecution or proceeding;
solicitarea de informații este primită după expirarea termenului legal al membrului solicitat pentru păstrarea documentelor.
the consent of the importer or exporter is required by its domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information or personal data and that consent is not given; or
În situațiile de la subpunctele 4.2, 5.2 și 6.2, executarea unei astfel de solicitări se face la discreția membrului solicitat.
the request for information is received after the expiration of the legal requirement of the requested Member for the retention of documents.
Mărfuri respinse
In the circumstances of paragraphs 4.2, 5.2, or 6.2, execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
În cazul în care membrul solicitant consideră că ar fi în imposibilitatea de a respecta o solicitare similară care ar fi efectuată de membrul solicitat sau dacă nu a pus încă în aplicare prezentul articol, acesta trebuie să menționeze acest lucru în solicitarea sa.
Reciprocity
Executarea unei astfel de solicitări rămâne la discreția membrului solicitat.
If the requesting Member is of the opinion that it would be unable to comply with a similar request if it was made by the requested Member, or if it has not yet implemented this Article, it shall state that fact in its request.
Sarcina administrativă
Execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
Membrul solicitant ține cont de resursele necesare și de costurile care rezultă pentru membrul solicitat cu ocazia răspunsului la solicitările de informații.
Administrative Burden
Membrul solicitant ia în considerare proporționalitatea dintre interesul său fiscal pentru a trimite solicitarea și eforturile care trebuie depuse de membrul solicitat în furnizarea informațiilor.
The requesting Member shall take into account the associated resource and cost implications for the requested Member in responding to requests for information.
În cazul în care membrul solicitat primește un număr de solicitări de informații imposibil de gestionat sau o solicitare de informații cu un domeniu de aplicare imposibil de gestionat din partea unuia sau mai multor membri solicitanți și nu este în măsură să onoreze solicitările respective într-un termen rezonabil, acesta poate cere unuia sau mai multor membri solicitanți să stabilească solicitările care au prioritate, pentru a conveni asupra unei limite practice, ținând cont de constrângerile sale în materie de resurse.
The requesting Member shall consider the proportionality between its fiscal interest in pursuing its request and the efforts to be made by the requested Member in providing the information.
În absența unei abordări stabilite de comun acord, executarea unor astfel de cereri este la latitudinea membrului solicitat, în funcție de ordinea priorităților pe care a stabilit-o acesta.
If a requested Member receives an unmanageable number of requests for information or a request for information of unmanageable scope from one or more requesting Member(s) and is unable to meet such requests within a reasonable time, it may request one or more of the requesting Member(s) to prioritize with a view to agreeing on a practical limit within its resource constraints.
Limitări
In the absence of a mutually-agreed approach, the execution of such requests shall be at the discretion of the requested Member based on the results of its own prioritization.
Un membru solicitat nu este obligat să:
Limitations
modifice formatul declarațiilor sau procedurilor de import sau de export;
A requested Member shall not be required to:
solicite alte documente decât cele depuse împreună cu declarația de import sau de export, astfel cum se prevede la subpunctul 6.1 litera (c);
modify the format of its import or export declarations or procedures;
inițieze anchete pentru a obține informații;
call for documents other than those submitted with the import or export declaration as specified in subparagraph 6.1(c);
modifice perioada de păstrare a informațiilor;
initiate enquiries to obtain the information;
introducă documentația pe hârtie în cazul în care formatul electronic a fost deja introdus;
modify the period of retention of such information;
traducă informațiile;
introduce paper documentation where electronic format has already been introduced;
verifice acuratețea informațiilor; sau să
translate the information;
ofere informații care ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private.
verify the accuracy of the information; or
Utilizarea sau divulgarea neautorizată
provide information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
În cazul unei încălcări a condițiilor de utilizare sau de divulgare a informațiilor schimbate în temeiul prezentului articol, membrul solicitant care a primit informațiile comunică prompt detaliile unei astfel de utilizări sau divulgări neautorizate membrului solicitat care a oferit informațiile și:
Unauthorized Use or disclosure
ia măsurile necesare pentru a remedia încălcarea;
In the event of any breach of the conditions of use or disclosure of information exchanged under this Article, the requesting Member that received the information shall promptly communicate the details of such unauthorized use or disclosure to the requested Member that provided the information and:
ia măsurile necesare pentru a preveni încălcările viitoare; și
take necessary measures to remedy the breach;
notifică membrul solicitat cu privire la măsurile adoptate în conformitate cu literele (a) și (b).
take necessary measures to prevent any future breach; and
Membrul solicitat poate suspenda obligațiile sale față de membrul solicitant în temeiul prezentului articol până la adoptarea măsurilor prevăzute la subpunctul 11.1.
notify the requested Member of the measures taken under subparagraphs (a) and (b).
Acorduri bilaterale și regionale
The requested Member may suspend its obligations to the requesting Member under this Article until the measures set out in paragraph 11.1 have been taken.
Nicio dispoziție din prezentul articol nu împiedică un membru să încheie sau să mențină acorduri bilaterale, plurilaterale sau regionale pentru punerea în comun sau schimbul de informații și date vamale, inclusiv pe o bază rapidă și sigură precum o bază automată sau înainte de sosirea transportului.
Bilateral and regional agreements
Nicio dispoziție din prezentul articol nu se interpretează ca modificând sau afectând drepturile sau obligațiile unui membru care decurg din astfel de acorduri bilaterale, plurilaterale sau regionale, sau ca reglementând schimbul de informații și date vamale în temeiul unor astfel de acorduri.
Nothing in this article shall prevent a member from entering into or maintaining a bilateral, plurilateral, or regional agreement for sharing or exchange of customs information and data, including on a secure and rapid basis such as on an automatic basis or in advance of the arrival of the consignment.
SECȚIUNEA II
Nothing in this Article shall be construed as altering or affecting a Member's rights or obligations under such bilateral, plurilateral, or regional agreements, or as governing the exchange of customs information and data under such other agreements.
DISPOZIȚII PRIVIND TRATAMENTUL SPECIAL ȘI DIFERENȚIAT PENTRU ȚĂRILE MEMBRE ÎN CURS DE DEZVOLTARE ȘI ȚĂRILE MEMBRE CEL MAI PUȚIN DEZVOLTATE
SECTION II
Articolul 13
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Principii generale
Article 13
Dispozițiile prevăzute la articolele 1-12 din prezentul acord sunt puse în aplicare de către țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate în conformitate cu prezenta secțiune, bazată pe modalitățile convenite în anexa D la Acordul-cadru din iulie 2004 (WT/L/579) și la punctul 33 din Declarația ministerială de la Hong Kong [WT/MIN(05)/DEC] și la anexa E la această declarație.
General principles
Asistența și sprijinul acordate pentru consolidarea capacităților [16] ar trebui furnizate pentru a sprijini țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate să pună în aplicare dispozițiile prezentului acord, în conformitate cu natura și domeniul lor de aplicare.
The provisions contained in Articles 1 to 12 of this Agreement shall be implemented by developing and least-developed country Members in accordance with this Section, which is based on the modalities agreed in Annex D of the July 2004 Framework Agreement (WT/L/579) and in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC).
Amploarea și calendarul de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului acord trebuie să fie legate de capacitățile de punere în aplicare ale țărilor membre în curs de dezvoltare și ale țărilor membre cel mai puțin dezvoltate.
Assistance and support for capacity building [16] should be provided to help developing and least-developed country Members implement the provisions of this Agreement, in accordance with their nature and scope.
În cazul în care o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată duce lipsă în continuare de capacitatea necesară, punerea în aplicare a dispozițiilor în cauză nu va fi solicitată până la dobândirea capacității de punere în aplicare.3.
The extent and the timing of implementation of the provisions of this Agreement shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed country Members.
Țările membre cel mai puțin dezvoltate sunt obligate să își asume angajamente numai într-o măsură compatibilă cu necesitățile individuale de dezvoltare, financiare și comerciale sau capacitățile lor administrative și instituționale.
Where a developing or least-developed country Member continues to lack the necessary capacity, implementation of the provision(s) concerned will not be required until implementation capacity has been acquired.3.
Aceste principii sunt aplicate prin intermediul dispozițiilor prevăzute în secțiunea II.
Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.
Articolul 14
These principles shall be applied through the provisions set out in Section II.
Categorii de dispoziții
Article 14
Există trei categorii de dispoziții:
Categories of provisions
Categoria A cuprinde dispozițiile pe care o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată le desemnează pentru punerea în aplicare de la data intrării în vigoare a prezentului acord sau, în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu articolul 15.
There are three categories of provisions:
Categoria B cuprinde dispozițiile pe care o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată le desemnează pentru punerea în aplicare de la o dată ulterioară perioadei de tranziție care urmează intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu articolul 16.
Category A contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation upon entry into force of this Agreement, or in the case of a least-developed country Member within one year after entry into force, as provided in Article 15.
Categoria C cuprinde dispozițiile pe care o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată le desemnează pentru punerea în aplicare de la o dată ulterioară perioadei de tranziție care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și care necesită dobândirea de capacități de punere în aplicare prin furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților, în conformitate cu articolul 16.
Category B contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement, as provided in Article 16.
Fiecare țară membră în curs de dezvoltare și țară membră cel mai puțin dezvoltată desemnează, în mod individual, dispozițiile pe care le include în fiecare dintre categoriile A, B și C.
Category C contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16.
Articolul 15
Each developing country and least-developed country Member shall self-designate, on an individual basis, the provisions it is including under each of the Categories A, B and C.
Notificarea și punerea în aplicare a categoriei A
Article 15
De la intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare țară membră în curs de dezvoltare pune în aplicare angajamentele din categoria A. Angajamentele desemnate în categoria A devin astfel parte integrantă a prezentului acord.
Notification and implementation of Category A
O țară membră cel mai puțin dezvoltată poate informa comitetul cu privire la dispozițiile desemnate în categoria A în termen de până la un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall implement its Category A commitments.
Angajamentele fiecărei țări membre cel mai puțin dezvoltate, desemnate în categoria A, devin astfel parte integrantă din prezentul acord.
Those commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
Articolul 16