natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following paragraph shall be added in Article 75:
Statele AELS sunt autorizate să participe pe deplin la lucrările Comitetului pentru produse biocide și, în cadrul acestuia, au aceleași drepturi și obligații ca statele membre ale UE, cu excepția dreptului de vot.»
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
La articolul 78 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 78:
Începând cu intrarea în vigoare a prezentei decizii, statele AELS participă la finanțarea agenției.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
În acest scop, procedurile prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și în Protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis.»
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
În cazul oricărui dezacord între părțile contractante privind punerea în aplicare a acestor dispoziții, se aplică mutatis mutandis partea VII din acord.”
Whereas:
Directiva 2012/4/UE a Comisiei din 22 februarie 2012 de modificare a Directivei 2008/43/CE de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II capitolul XXIX la Acordul privind SEE se adaugă următorul text la punctul 5 (Directiva 2008/43/CE a Comisiei):
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32012 L 0004: Directiva 2012/4/UE a Comisiei din 22 februarie 2012 (JO L 50, 23.2.2012, p. 18).”
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/4/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 50, 23.2.2012, p. 18.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 13 December 2013
de modificare a anexei XIII (Transporturi) la Acordul privind SEE
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004 în vederea îmbunătățirii performanței și durabilității sistemului aviatic european [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Spațiul aerian în care Islanda este responsabilă pentru furnizarea serviciilor de trafic aerian este situat în întregime în cadrul regiunii Atlanticului de Nord a OACI, aceasta făcând obiectul unei planificări regionale și a unor acorduri regionale care îi permit să funcționeze ca un bloc funcțional de spațiu aerian și să răspundă unor necesități operaționale și unor cerințe care diferă de cele ale regiunile EUR și AFI ale OACI.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 66t [Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
se adaugă următorul text:
the following text is added:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”;
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
textul adaptării (a) se înlocuiește cu următorul text:
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
„La articolul 5 se adaugă următoarele alineate:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
Statele AELS participă pe deplin în cadrul comitetului instituit în conformitate cu alineatul (1), cu excepția dreptului de vot.
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Autoritatea AELS de Supraveghere are statut de observator în cadrul Comitetului pentru cerul unic.»”;
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.”’;
adaptarea (b) este renumerotată și devine adaptarea (h);
adaptation (b) is renumbered as adaptation (h);
se introduc următoarele adaptări:
the following adaptations are inserted:
La articolul 11, cuvintele «la nivel comunitar» se înlocuiesc cu «la nivel regional sau național» în ceea ce privește Islanda.
In Article 11, the words “Community-wide” shall read “regional or national” with regard to Iceland.
În ceea ce privește Islanda, articolul 11 se aplică de la 1 ianuarie 2015.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
La articolul 11 alineatul (2), prima teză se citește după cum urmează:
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
«Comitetul permanent al statelor AELS poate desemna Eurocontrol sau un alt organism imparțial și competent să acționeze în calitate de „organism de evaluare a performanțelor”.
“The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a “performance review body”.
În cazul în care Comisia a desemnat un organism de evaluare a performanțelor, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS.»
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
La articolul 11 alineatul (3) litera (c) se adaugă următorul paragraf:
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care un bloc funcțional de spațiu aerian acoperă spațiul aerian al unuia sau mai multor state membre ale UE și cel al unuia sau mai multor state AELS, sarcinile și competențele prevăzute la prezentul punct sunt efectuate și exercitate de către Comisie, cu privire la statele membre ale UE, și de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statele AELS.
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States.
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
La articolul 11 alineatul (3) litera (e) se adaugă următorul paragraf:
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care evaluarea privește obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la statele AELS și de către Comisie cu privire la statele membre ale UE.
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States.
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în scopul prezentării în comun a rezultatelor către Comitetul pentru cerul unic.»
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
La articolul 13a, în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «statele membre și Comisia» se citesc «statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere».”
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
Textul de la punctul 66u [Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
adaptările (a), (b), (c) și (d) se renumerotează și devin adaptările (d), (e), (f) și (g);
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (c) se citește după cum urmează:
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
«asigură coerența cu rețeaua de rute europene creată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul privind spațiul aerian sau cu rețeaua de rute creată în cadrul regiunii Atlanticului de Nord a OACI;».
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (i) se citește după cum urmează:
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
«facilitează coerența cu obiectivele de performanță regionale sau naționale.».
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
La articolul 9a alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
«Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere evaluează îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (2) de către blocurile funcționale de spațiu aerian care implică unul sau mai multe state membre ale UE și unul sau mai multe state AELS și cooperează în vederea prezentării în comun a rezultatelor spre examinare Comitetului pentru cerul unic.
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion.
În cazul în care Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere constată că un bloc de spațiu aerian nu îndeplinește cerințele necesare, acestea inițiază dialoguri cu statele membre ale UE și, respectiv, cu statele AELS în cauză pentru a ajunge la un consens în ceea ce privește măsurile necesare în vederea rectificării situației».”
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
textele adaptărilor (a) și (b) se elimină;
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
adaptarea (c) se renumerotează și devine adaptarea (d);
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
La articolul 6 alineatul (2), cuvântul «Comisia» se înlocuiește, în ceea ce privește statele AELS, cu sintagma «Comitetul permanent al statelor AELS».
the following adaptations are inserted: ‘(a)
La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf, cuvintele «după consultarea Comitetului pentru cerul unic și» nu se aplică în ceea ce privește statele AELS.
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf se adaugă următorul text:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
«În cazul în care Comisia a desemnat un administrator de rețea, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS».”
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
La punctul 66w [Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
32009 R 1070: Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 300, 14.11.2009, p. 34).”
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
Articolul 2
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
Textele Regulamentului (CE) nr. 1070/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2013.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Președintele
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană [1], astfel cum a fost rectificat în JO L 229, 6.9.2011, p. 18, trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1216/2011 al Comisiei din 24 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 al Comisiei de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea [2] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 66x [Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
32010 R 0691: Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei din 29 iulie 2010 (JO L 201, 3.8.2010, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 229, 6.9.2011, p. 18.”
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
După punctul 66x [Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 al Comisiei] se introduce următorul text:
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
32010 R 0691: Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană (JO L 201, 3.8.2010, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 229, 6.9.2011, p. 18, astfel cum a fost modificat prin:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
32011 R 1216: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1216/2011 al Comisiei din 24 noiembrie 2011 (JO L 310, 25.11.2011, p. 3).
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
La articolul 3, cuvântul «Comisia» se citește «Comitetul permanent al statelor AELS».
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
La articolul 13 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care evaluarea privește obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la statele AELS și de către Comisie cu privire la statele membre ale UE.
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
in Article 14(1) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care evaluarea privește obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la statele AELS și de către Comisie cu privire la statele membre ale UE.
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
La articolul 17 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
in Article 17(2) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care un bloc funcțional de spațiu aerian acoperă spațiul aerian al unuia sau mai multor state membre ale UE și cel al unuia sau mai multor state AELS, sarcinile și competențele prevăzute la prezentul punct sunt efectuate și exercitate de către Comisie cu privire la statele membre ale UE și de către Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la statele AELS.
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member State(s) and one or more EFTA State(s), the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”;
La articolul 17 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
in Article 17(3) the following paragraph shall be added:
«În cazul în care planurile de performanță și obiectivele se referă la unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene și unul sau mai multe state AELS, Comisia și Autoritatea AELS de supraveghere cooperează în vederea raportării în comun cu privire la îndeplinirea obiectivelor de performanță Comitetului pentru „cerul unic european”».”
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 691/2010 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1216/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 691/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3] sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 228/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [4], oricare dintre acestea este cea mai recentă.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 201, 3.8.2010, p. 1.
OJ L 201, 3.8.2010, p. 1.
JO L 310, 25.11.2011, p. 3.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1315/2007 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie să fie eliminat din Acordul privind SEE.