natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public railway transport services.
Prezenta metodologie poate fi modificată de UE și Ecuador în cadrul reuniunii Comitetului pentru comerț, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) din prezentul acord.
Ferrovie dello Stato S. p.
AUTORITĂȚI ECUADORIENE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 190 DIN PREZENTUL ACORD
A. including le Società partecipate
În cazul Ecuadorului, Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia și SERCOP sunt autorități imparțiale în sensul articolului 190 alineatul (6) din prezentul acord.
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
SERCOP este un organism autonom care are autoritatea de a adopta măsurile interimare menționate la articolul 190 alineatul (7) litera (a) din prezentul acord în cadrul procedurilor de achiziții și de a atribui contractele, exclusiv în cadrul oricărei proceduri de achiziții care face obiectul legii denumite Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Legea organică privind sistemul național de achiziții publice).
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Este vorba despre toate ministerele și organismele, instituțiile sau entitățile lor administrative, subordonate și atașate lor, cu excepția întreprinderilor publice enumerate în subsecțiunea 3.
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Separarea tehnologică în conformitate cu definiția de la articolul 6 alineatul 10 din Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Legea organică privind sistemul național de achiziții publice).”
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
ANEXA XX
9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
„DECLARAȚII COMUNE FĂCUTE DE ECUADOR ȘI DE PARTEA UE
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
Drepturi de proprietate intelectuală
Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”).
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
Cel târziu la data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuador va institui taxe și costuri administrative pentru înregistrarea și menținerea drepturilor de proprietate intelectuală, care să fie în concordanță cu dispozițiile articolului 62 alineatul (4) din Acordul TRIPS și la un nivel comparabil cu taxele stabilite de oficiile pentru proprietate intelectuală din celelalte state membre ale OMC.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Ecuador se angajează să asigure prelucrarea la nivel național a cererilor de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu Acordul TRIPS, în special cu articolul 3 și cu articolul 27 alineatul (1) din acesta.
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Părțile își reafirmă adeziunea la „Declarația privind Acordul TRIPS și sănătatea publică” adoptată de Conferința ministerială a OMC de la Doha, la 14 noiembrie 2001 și dreptul părților de a recurge la dispozițiile Acordului TRIPS care oferă flexibilitate în scopul protejării sănătății publice.
Procuring entities in the field of railway services.
În ceea ce privește procedura de eliberare a licențelor obligatorii, Ecuador garantează respectarea deplină a dispozițiilor și a condițiilor din Acordul TRIPS privind acordarea de licențe obligatorii, în special de articolul 31 din acordul menționat, în cadrul sistemului său juridic.
Entities authorised to provide rail transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Ecuador garantează respectarea deplină a obligațiilor stabilite la articolul 61 din Acordul TRIPS.
No 60/1957, as amended
Părțile convin să reexamineze interesul statului Ecuador de a avea același nivel de protecție în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice neagricole pentru vinurile, vinurile aromatizate, băuturile spirtoase, produsele agricole și alimentare, în cadrul subcomitetului pentru proprietatea intelectuală instituit în temeiul articolului 257 din acord.
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Dacă Uniunea Europeană adoptă o legislație specifică privind protecția indicațiilor geografice neagricole, reexaminarea menționată mai sus trebuie să țină seama de această nouă situație juridică.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Accesul pe piață
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Ecuador poate aplica în continuare măsurile următoare, inclusiv modificările și reglementările acestora, cu condiția ca astfel de modificări și reglementări să nu creeze condiții discriminatorii sau mai restrictive pentru comerț:
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
măsurile referitoare la aplicarea taxelor pentru băuturile alcoolice în conformitate cu articolele 10 și 12 din Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, publicată în Monitorul Oficial nr.
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
583 din 24 noiembrie 2011, și cu articolul 2 din Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, publicată în al doilea supliment la Monitorul Oficial nr. 56 din 12 august 2013, până la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Începând de la data respectivă, măsurile trebuie să fie în conformitate cu titlul III (Comerțul cu mărfuri) capitolul 1 (Accesul pe piață al mărfurilor) și, în special, cu articolul 21 din acesta;
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
măsurile referitoare la importul de îmbrăcăminte uzată, încălțăminte uzată și vehicule rulate (Rezoluția COMEXI nr.
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
182, Rezoluția COMEX nr.
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
51).
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7.
Necesitatea de a menține aceste măsuri se reexaminează la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.”
July 2004
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador Tel.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
(EUR/t)
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
52 EUR/1000 p/st
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
152 EUR/1000 p/st
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
105 EUR/1000 p/st
SUBSECTION 4
35 EUR/1000 p/st
GOODS
176 EUR/1000 kg/net
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
148 EUR/t
SUBSECTION 5
95 EUR/t
SERVICES
93 EUR/t
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
89 EUR/t
CPC Reference No.
211 EUR/t
Maintenance and repair services
264 EUR/t
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
416 EUR/t
712 (except 71235), 7512, 87304
128 EUR/t
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
37 EUR/t
73 (except 7321)
56 EUR/t
Transport of mail by land, except rail, and by air
172 EUR/t
Telecommunications services
168 EUR/t
Financial services
173 EUR/t
Insurance services
98 EUR/t
Banking and investments services***
171 EUR/t
Computer and related services
164 EUR/t
Market research and public opinion polling services
138 EUR/t
Management consulting services and related services
267 EUR/t
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
186 EUR/t
Advertising services
175 EUR/t
Building-cleaning services and property management services
182 EUR/t
874, 82201 to 82206
97 EUR/t
Publishing and printing services on a fee or contract basis
189 EUR/t
Cleaning services of exhaust gases
234 EUR/t
Noise abatement services
162 EUR/t
Other environmental protection services n.e.c.
145 EUR/t
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
152 EUR/t
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
150 EUR/t
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
236 EUR/t
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
129 EUR/t
**** Except arbitration and conciliation services.
154 EUR/t
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
99 EUR/t
SUBSECTION 6
76 EUR/t
CONSTRUCTION SERVICES
75 EUR/t
A/Construction services:
166 EUR/t
Definition:
177 EUR/t
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
134 EUR/t
List of Division 51, CPC:
131 EUR/t
All services listed in Division 51.
224 EUR/t
B/Works concessions:
216 EUR/t
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
512 EUR/t
Group
50,7 EUR/100 kg/net mas
Class
Preparate alimentare, din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată și preparate alimentare din lapte, smântână, lapte bătut, lapte acru, smântână fermentată, zer, iaurt, kefir și produsele similare de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția extractelor de malț și a celor pentru produse alimentare pentru copii, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, și a amestecurilor și aluaturilor pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la subpoziția 19019091).
Subclass
Conținut de zahăr < 70 %
Title
Conținut de zahăr ≥ 70 %
Corresponding ISCI
Legume, fructe, fructe cu coajă, coji de fructe și alte părți comestibile de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zahăr > 13 % din greutate (altele decât cireșe și vișine, ghimbir, guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, fructe de carambola, fructe de pitahaia, nuci de cocos, nuci de cajou, nuci de Brazilia, nuci de arec (sau de betel), nuci de cola și nuci de macadamia).
SECTION 5
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de citrice, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 200710).
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
Piure și pastă de castane, obținut prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 200710).
DIVISION 51
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de cireșe sau vișine, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 200710).
CONSTRUCTION WORK
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de căpșuni, de fragi, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 200710).
Pre-erection work at construction sites
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de zmeură, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (cu excepția preparatelor omogenizate de la subpoziția 200710).
Site investigation work
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (altele decât cele de zmeură, căpșuni, fragi, cireșe, vișine și citrice, piureul și pasta de castane, preparatele omogenizate de la subpoziția 200710, precum și piureul și pasta de prune, în ambalaje cu un conținut > 100 kg, destinate prelucrării industriale).
Demolition work
Suc de portocale congelat nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool).
Site formation and clearance work
Adaos de zahăr < 30 %
Excavating and earthmoving work
Adaos de zahăr ≥ 30 %
Site preparation work for mining
Suc de portocale nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool și a celui congelat).
Scaffolding work
Suc de grepfrut nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool).
Construction work for buildings
Adaos de zahăr < 30 %
For one- and two-dwelling buildings
Suc de orice alte citrice nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool, a amestecurilor, a sucului de portocale și acelui de grepfrut).
For multi-dwelling buildings
Suc de ananas nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool).
For warehouses and industrial buildings
Suc de pere nefermentat, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 22 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool).
For commercial buildings
Suc de fructe sau de legume, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix > 67 la 20 °C, cu o valoare < = 30 EUR /100 kg (cu excepția amestecurilor și a sucului de citrice, fructele pasiunii, mango, mangustan, papaia, fructe de jaquier (arbore de pâine), guave, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de sapotier, fructe de carambola sau pitahaia, ananas, tomate, struguri, mere și pere).
For public entertainment buildings
Amestecuri de suc de mere și de pere nefermentate, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 22 EUR/100 kg, chiar cu un conținut adăugat de zahăr sau alți îndulcitori (cu excepția celor care conțin alcool).
For hotel, restaurant and similar buildings
Amestecuri de sucuri de fructe inclusiv must de struguri, și de sucuri de legume, nefermentate, cu o valoare Brix > 67 la 20°C, în valoare <= 30 EUR/100 kg, chiar cu un conținut de zahăr adăugat sau alți îndulcitori (cu excepția celui care conține alcool și a amestecurilor de suc de mere și de pere).
For educational buildings
42,7 EUR/100 kg/net mas
For health buildings
Părți pentru volane, coloane și cutii de direcție, ștanțate, din oțel, pentru tractoare, pentru autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, pentru autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, pentru autovehicule pentru transportul mărfurilor și pentru autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite în altă parte (cu excepția celor destinate industriei de montaj pentru anumite autovehicule de la subpoziția 8708 94 20)
For other buildings
în ceea ce privește exporturile către Columbia și/sau Ecuador și/sau Peru, statele membre ale Uniunii Europene sunt responsabile de controlul condițiilor și procedurilor de producție, inclusiv de inspecțiile legale și de emiterea de certificate sanitare (sau privind bunăstarea animalelor) care atestă respectarea standardelor și cerințelor stabilite de partea importatoare.
Construction work for civil engineering
în ceea ce privește importurile din Columbia și/sau Ecuador și/sau Peru, statele membre ale Uniunii Europene sunt responsabile de controlul conformității acestor importuri cu condițiile de import stabilite de Uniunea Europeană;
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Comisia Europeană este responsabilă de coordonarea generală, de inspecții și de auditarea sistemelor de inspecție, precum și de inițiativele legislative necesare pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor și cerințelor în Uniunea Europeană.
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctele 6.F. l) 1-6.F.l) 4.Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la punctul 6.B.
For waterways, harbours, dams and other water works
Servicii informatice.
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Aceste servicii nu includ informațiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv procesarea tranzacțiilor) (parte din CPC 843) care se regăsesc la punctul 1.B.
For local pipelines and cables; ancillary works
SERVICII DE CONSTRUCȚII.
For constructions for mining and manufacturing
Fabricarea mașinilor de uz specific altele decât armele și munițiile (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
For constructions for sport and recreation
Fabricarea mașinilor de birou, de calculat și de contabilizat (ISIC rev 3.1: 30)
For stadia and sports grounds
AP: Nu există restricții, cu excepția faptului că este necesară înregistrarea emitentului și a valorilor mobiliare care urmează a fi emise
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
(CPC 8119 + 81323)
For engineering works n.e.c.
Parte din CPC 85201, care se regăsește la 1.A.h).
Assembly and erection of prefabricated constructions
Servicii medicale și stomatologice.
Special trade construction work
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctul l.F. l) 1-1.F.l) 4Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la punctul 1.B.
Foundation work, including pile driving
SERVICII INFORMATICE.
Roofing and water proofing
Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7223)
Other special trade construction work
Includ următoarele servicii furnizate pe bază de tarif sau contract: servicii de consiliere și consultanță referitoare la minerit, pregătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria nămolului, controlul solidelor, recuperare și operațiuni speciale de fund, geologia amplasării puțurilor și controlul forării, carotaj, încercarea puțurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondiționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de puțuri.Nu includ accesul la resurse naturale sau exploatarea acestora.Nu includ pregătirea sitului pentru extracția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se regăsește la punctul 8.
Installation work
Ministero dell'Ambiente – Tutela del Territorio e del Mare
SUBSECTION 5
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
SERVICES EXCEPT CONSTRUCTION
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Air transport services
Tullilaitos – Tullverket
73, 746
Tilastokeskus – Statistikcentralen
Except subclass:
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
7321 (Mail transportation by air); and
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
7462 (Air traffic control services)
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
Services auxiliary to all modes of transport
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Travel agencies and tour operators services
Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
Services auxiliary to insurance and pension funding
Court of Appeal – Criminal
Rental or leasing services relating to other machinery and equipment without operator only
ex 89.01 A: nave de război
Rental or leasing services relating to personal and household goods
Capitolul 90:
Book-keeping services
Instrumente și aparate optice, fotografice, cinematografice, de măsură, de control sau de precizie, medico chirurgicale, părți ale acestora
Taxation services
Bruxelles-Propreté — Agence régionale pour la Propreté — Net–Brussel — Gewestelijke –Agentschap voor Netheid
Market research services
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur