natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Driving bogies and bissel-bogies
Numai cu afișaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite încorporarea unui afișaj mecanic
Other bogies and bissel-bogies
De ceasuri deșteptătoare
Air brakes and parts thereof
Mecanisme complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi)
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Mecanisme incomplete, asamblate
Of locomotives
Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Carcase din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate
Pedestrian-controlled tractors
Alte carcase
Track-laying tractors
Carcase și cutii
Hybrid vehicles
Din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
Hybrid vehicles CKD
Din metale comune, chiar aurite sau argintate
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Din piele naturală
10, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Resorturi, inclusiv spirale
10 and 14, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 4,38 %
Rubine
40, 35 % only for vehicles of over 1900 cc
Cadrane
40, 35 % only for vehicles of over 1900 cc
Platine și punți
18, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 4,38 %
Piane drepte
10 and 14, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Alte instrumente cu corzi, cu arcuș
10 and 14, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Orgi cu tuburi și claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și ancii libere metalice
14 and 18, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
35(*): 0 % only vehicles from 0 cc to 2000 cc; 10 % only vehicles from 2001 cc to 3000 cc;
Instrumente cu claviatură, altele decât acordeoanele
20 % from 3001 cc to 4000 cc;
Părți și accesorii de piane
35 % exceeding 4000 cc
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9202
14 and 18, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9207
From 5 % to 9 %, Tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Arme de foc lungi, cu țeavă lisă, automate
Crane lorries
Cu capse de percuție
Fire fighting vehicles
Semiautomate
Road sweeper lorries
Mitraliere
Mobile radiological units
Pistoale automate
40(*): The tariff reduction % Adv applies in accordance with Annex II of COMEX Resolution No. 65, based on the percentage of Ecuadorian Incorporated Product (PEI), minimum tariff 5 %
Revolvere
Of vehicles of heading 8703
Pistoale cu mai multe țevi
Of vehicles of heading 8702
Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă
Bumpers and parts thereof
Cu repetiție
Safety seat belts
Arme de foc lungi cu țevi multiple, lise, inclusiv arme de foc combinate
Soft car tops
Cu un singur foc
Mudguards, engine covers, sides, doors and parts thereof
Cu aer comprimat
Front grilles (louvres, grates)
Mecanisme de tragere
Dashboards
Carcase și suporturi
Framed windows; windows, whether or not framed, equipped with heating resistors or electrical connectors
Țevi
Mounted brake linings
Pistoane, percutoare și amortizoare de recul
Drums
Încărcătoare și părțile acestora
Pneumatic systems
Amortizoare și părțile acestora
Hydraulic systems
Paturi, mânere și plăci
Servo-brakes
Închizătoare pentru pistoale și butoiașe pentru revolvere
Discs
Țevi lise
Gearboxes
Țevi ghintuite
Drive-axles with differential
Capace ale camerelor de explozie și părți ale acestora
Non-driving axles
Camere de explozie, închizători pentru chiulase și suporturi pentru chiulase
Wheels and parts thereof
Cartușe
Wheel trims (hub-caps, covers) and other accessories
Cartușe pentru unelte de nituit sau unelte similare sau pentru pistoale cu cui pentru abator și părți ale acestora
Ball joints and parts thereof
Alte cartușe
Shock absorbers and parts thereof
Pentru arme de război
Radiators and parts thereof
Harpoane pentru puști de lansare a harpoanelor
Silencers and exhaust pipes; parts thereof
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
Plates (presses) and discs
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene
Steering wheels, steering columns and steering boxes parts thereof
Scaune de tipul celor utilizate pentru automobile
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Scaune rotative cu înălțime reglabilă
Chassis frames
Scaune, altele decât scaunele de grădină sau de camping, transformabile în paturi
Cardan transmissions
Din bambus sau din ratan
Mechanical systems
Tapițate
Terminals
Alte scaune
Caterpillar tracks and parts thereof
Dispozitive de înclinare a scaunelor
Fuel tanks
Fotolii de stomatologie
Chargers and blockage sensors for safety seat belts
Mese de operație și părțile acestora
Electrical harnesses for vehicles of headings 8701 to 8705
Altele și părți ale acestora
Electric
Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons; parts thereof
Alt mobilier din metal
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri
Not mechanically propelled
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării
Saddles (seats)
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare
Of carriages for and other vehicles for disabled persons
Alt mobilier din lemn
Frames and forks, and parts thereof
Mobilier din material plastic
Wheel rims (rings)
Somiere
Spokes
Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Saci de dormit
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Speciale pentru chirurgie sau chirurgie dentară (lămpi fără umbră sau scialitice)
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Lămpi de masă (veioze), lămpi de birou și lampadare de interior, electrice
Baby carriages and the like
Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Pentru iluminat public
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Proiectoare
Other trailers and semi-trailers
Combustibil lichid sub presiune
Wheelbarrows
Lămpi de siguranță de tipul celor folosite în minerit
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Construcții prefabricate
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Aeroplanes of a maximum take-off weight not exceeding 5700 kg, other than those intended specifically for military use
Dăunătoare pentru sănătatea mintală
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Părți și alte accesorii
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu
Propellers and rotors and parts thereof
Jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Under-carriages and parts thereof
Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii
Other parts of aeroplanes or helicopters
Jucării de construcție
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor for aircraft or similar gear and parts thereof
Instrumente muzicale
Not exceeding 50 tonnes
Prezentate în seturi, grupuri sau serii complete
Of a register exceeding 1000 tonnes
Altele, cu motor
Inflatable vessels
Jocuri video de tipul celor utilizabile cu un receptor de televiziune
Sailboats, with or without auxiliary motor
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Motor boats, other than outboard motor boats
Jocuri de îndemânare sau de noroc
Jetskis
Jocuri de șah și de dame
Dredgers
Jocuri de popice, chiar automate (de exemplu, bowling)
Warships
Articole pentru sărbătorile de Crăciun
Of up to 50 tonnes
Schiuri
Light buoys
Legături pentru schiuri
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Crose complete
Spectacle lenses of glass
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Spectacle lenses of other materials
Rachete de tenis, chiar fără coarde
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Mingi de tenis
Filters
Gonflabile
Of precious metal or of base metal clad with precious metal (plated)
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Sunglasses
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Protective goggles for use at work
Articole și echipamente pentru baseball și softball, altele decât mingile
Other instruments
Cârlige de pescuit, chiar montate
Parts and accessories (including mountings)
Pentru pescuit la undiță
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș
Instant print cameras
Capsule de gelatină pentru produse farmaceutice
With through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Fixed focus
Pensule și perii pentru artiști
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 9603 30); tampoane și rulouri de zugrăvit
For cameras
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
For cinematographic film of a width of less than 16 mm or for double-8 mm film
Fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor
For films, of a width exceeding 35 mm
Site și ciururi, utilizate manual
For projectors
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Other image projectors
Din material plastic, neacoperiți cu material textil
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Din metale comune, neacoperiți cu material textil
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Din tagua (fildeș vegetal)
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Din material plastic sau tagua (fildeș vegetal)
Stereoscopic microscopes
Cu agrafe din metale comune
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Stilouri și pixuri cu bilă
Other microscopes
Vârfuri, chiar cu bilă
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Stilouri și marcatoare cu vârf de fetru
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or section XVI
Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Lasers, other than laser diodes
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Magnifiers
Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Other instruments and appliances
Panglici
Rangefinders
Tușiere
Theodolites
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Tacheometers
Alte brichete și aprinzătoare
Levels
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Electric or electronic
Din cauciuc durificat sau din material plastic
Electronic
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Pantographs
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)
Drawing sets (maths sets) and components thereof presented separately
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
Slide rules, circular and cylindrical calculators
Tablouri, picturi și desene
Micrometers, callipers and gauges
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
For linear measurement
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
ANEXA VI
Of plastic
Anexa II la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, se modifică după cum urmează:
Tubular metal needles and needles for sutures
Cuprinsul se modifică după cum urmează:
Dental burrs, discs, drills and brushes
în „Lista de apendice”, titlul apendicelui 5 se înlocuiește cu următorul text:
Dentists' chairs with dental equipment or any other dental equipment classifiable under this heading, incorporated
„Apendicele 5:
Dental equipment on pedestal (plinth)
Produse pentru care se aplică punctul (b) din Declarația Uniunii Europene privind articolul 5 în ceea ce privește produsele originare din Columbia, Ecuador și Peru”;
Other ophthalmic instruments and appliances
lista „Declarații referitoare la anexa II privind definiția conceptului de” produse originare „și metodele de cooperare administrativă” se înlocuiește cu următorul text:
Electro-medical
„Declarația Uniunii Europene privind articolul 5 din anexa II în ceea ce privește produsele originare din Columbia, Ecuador și Peru
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Declarația comună a Columbiei, a Ecuadorului și a Peru privind articolul 5 din anexa II cu privire la produsele originare din Uniunea Europeană
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Declarația comună privind Principatul Andora
Orthopaedic
Declarația comună privind Republica San Marino
For fractures
Declarația comună privind revizuirea regulilor de origine incluse în anexa II privind definiția conceptului de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă”.
Artificial teeth
La articolul 1, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Artificial joints
«autoritățile competente sau autoritățile vamale» se referă la următoarele organisme guvernamentale:
Heart valves
cu privire la Columbia, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo sau Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales sau succesorii acestora;
Hearing aids, excluding parts and accessories
cu privire la Ecuador, Ministerio de Comercio Exterior sau Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), sau succesorii acestora;
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
cu privire la Peru, Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, sau succesorii acestuia; și
Computed tomography apparatus
cu privire la Uniunea Europeană, autoritățile vamale din statele membre ale Uniunii Europene.”
Other, for dental uses
La articolul 36, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Exportatorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să aplice mențiunea «Columbia», «Ecuador» sau «Peru» și «Ceuta și Melilla» în rubrica 2 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau în declarațiile pe factură.
For other uses
În plus, în cazul produselor originare din Ceuta și Melilla, caracterul originar trebuie indicat la rubrica 4 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau în declarațiile pe factură.”
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Apendicele 2A se modifică după cum urmează:
Examination or treatment tables, chairs and the like
Nota 1 se înlocuiește cu următorul text:
Models of human or animal anatomies
„Nota 1
Microscopic preparations
Următoarea regulă conferă statut originar pentru produsele exportate din Uniunea Europeană către Columbia, Ecuador sau Peru în limita contingentelor anuale pentru fiecare țară indicate mai jos:
Machines and appliances for testing metals
Poziția în SA
For clinical use
Denumirea mărfurilor
Pyrometers
Prelucrarea sau transformarea aplicată materialelor neoriginare care le conferă caracterul de produs originar
Thermometers for vehicles of Chapter 87
sau (4)
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
ex 0901
Hygrometers and psychrometers
Cafea prăjită din soiul Arabica
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Fabricare din materiale de la orice poziție
Level gauges
Columbia
For measuring or checking pressure
120 tone metrice
Thermocouple heat meters
30 tone metrice
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
110 tone metrice”;
For manometers for vehicles of Chapter 87
Nota 3 se înlocuiește cu următorul text:
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
„Nota 3
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul
Smoke detectors
100 tone metrice
Gas meters
450 tone metrice
Water meters
120 tone metrice”;
Single-phase
Nota 5 se înlocuiește cu următorul text:
For electricity meters
„Nota 5
Taximeters
Următoarea regulă conferă caracter originar pentru produsele exportate din Columbia, Ecuador și Peru către Uniunea Europeană în cadrul contingentelor anuale pentru fiecare țară indicate în continuare:
Electronic production counters
Alte plăci, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu alte materiale, neprevăzute cu un suport
Speed indicators, other than electric or electronic
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
Tachometers
Cu toate acestea, materialele de la aceeași poziție ca și produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
For speed indicators
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 55 % din prețul franco fabrică al produsului
For taximeters
15000 tone metrice
Oscilloscopes and oscillographs
Dacă un procent mai mare de 75 % din cotele menționate mai sus este folosit în cursul unui anumit an, cantitățile sunt revizuite în cadrul subcomitetului, cu scopul de a ajunge la un acord cu privire la creșterea acestora.”;
Multimeters, without a recording device
Nota 7 se înlocuiește cu următorul text:
Multimeters, with a recording device
„Nota 7
Other, without a recording device
Slipuri și chiloți, tricotate sau croșetate din fibre sintetice sau artificiale pentru femei și fete
Other, with a recording device
Fabricare din fire de nailon sau fire elastomerice de la pozițiile 5402 și 5404
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Costume, chiloți și slipuri de baie tricotate sau croșetate pentru bărbați sau băieți din fibre sintetice
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Costume de baie pentru femei sau fete, tricotate sau croșetate din fibre sintetice
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Ciorapi cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice), tricotați sau croșetați
Test benches
Alți ciorapi-chilot din fibre sintetice, având finețea firului simplu sub 67 decitex, tricotați sau croșetați
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Alți ciorapi-chilot din fibre sintetice, având finețea firului simplu de minimum 67 decitex, tricotați sau croșetați
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
Alți ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, având finețea firului simplu sub 67 decitex
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Altele, din fibre sintetice
Planimeters
următoarea notă 7a se introduce după nota 7:
Thermostats
„Nota 7a
Manostats (pressostats)
Următoarea regulă conferă caracter originar pentru produsele exportate din Ecuador către Uniunea Europeană și din Uniunea Europeană către Ecuador:
Hydraulic or pneumatic
ex 6504
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
Pălării din paie toquilla
Of thermostats
Fabricare în cadrul căreia paiele de toquilla de la poziția 1401 utilizate sunt originare”;
Of voltage regulators
Nota 8 se înlocuiește cu următorul text:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
„Nota 8
With mechanical display only
Regulile de origine prevăzute în apendicele 2 pentru produsele enumerate mai jos se aplică atâta timp cât Uniunea Europeană menține un tarif consolidat de 0 % la OMC pentru aceste produse.
Automatic
În cazul în care Uniunea Europeană crește tariful consolidat la OMC aplicabil acestor produse, următoarea regulă conferă caracter originar pentru produsele exportate din Columbia, Ecuador și Peru către Uniunea Europeană în cadrul contingentelor anuale pentru fiecare țară indicate în continuare:
Electrically operated
7209-7214
With opto-electronic display only
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate; bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Time-registers; time-recorders
7216-7217
Parking meters
Profile din fier sau din oțeluri nealiate; sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
7304-7306
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fontă din fier sau oțel