natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
CPC 74, servicii de handling la sol, definite la articolul 8.1 (Definiții) și la articolul 9.1 (Definiții)
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a numărului de furnizori ai anumitor servicii de transport auxiliare și de sprijin legate de: transbordarea călătorilor, manipularea mărfurilor, a încărcăturii (inclusiv a corespondenței) și serviciile de transport care sprijină transportatorii în aeroporturi, unde există restricții fizice sau operaționale mai ales din considerente de siguranță sau securitate.
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Pentru mai multă certitudine, în cazul serviciilor de handling la sol, această rezervă nu afectează drepturile și obligațiile Canadei în temeiul Acordului privind transportul aerian dintre Canada și Comunitatea Europeană și statele sale membre, încheiat la Bruxelles la 17 decembrie 2009 și la Ottawa la 18 decembrie 2009.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Rezerva II-C-19
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care afectează inspecția legală și certificarea navelor în numele Canadei.
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Pentru mai multă certitudine, numai o persoană, o societate de clasificare sau un alt organism autorizat de Canada poate efectua inspecții legale și poate elibera documente maritime canadiene navelor înregistrate în Canada și echipamentului lor în numele Canadei.
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Rezerva II-C-20
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat în temeiul oricărui acord internațional bilateral sau multilateral în vigoare sau semnat înainte de 1 ianuarie 1994.
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat în conformitate cu un acord bilateral sau multilateral de investiții existent sau viitor în ceea ce privește:
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
aviația;
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
pescuitul; sau
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
aspectele maritime, inclusiv operațiunile de salvare.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Rezerva II-PT-1
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Alberta își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la sistemele de loterie, terminalele de jocuri, jocurile de noroc, curse, bingo, cazinouri sau activitățile similare care:
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
limitează numărul de investiții reglementate sau de prestatori de servicii care pot executa anumite activități economice, fie sub formă de contingente numerice, de monopol, de prestatori exclusivi de servicii, fie prin solicitarea unei analize a necesităților economice;
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
limitează valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor, sub formă de contingente numerice sau prin solicitarea unei analize a necesităților economice;
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
limitează numărul total de operațiuni sau cantitatea totală a producției exprimată în unități numerice determinate, sub formă de contingente sau prin solicitarea unei analize a necesităților economice;
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
limitează numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un subsector sau pe care le poate utiliza o investiție reglementată și care sunt necesare și direct legate de desfășurarea unei activități economice, sub formă de contingente numerice sau prin solicitarea unei analize a necesităților economice; sau
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
restricționează sau necesită un anumit tip de entitate juridică sau de asociație în participațiune prin care un investitor poate desfășura o activitate economică.
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului Albertei de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Măsuri existente
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Rezerva II-PT-2
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Servicii ale agenților comisionari, servicii de comerț cu ridicata, servicii de comerț cu amănuntul (băuturi spirtoase, vin și bere, magazine de băuturi spirtoase, vin și bere)
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Alberta își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură în sectorul menționat anterior care:
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Rezerva II-PT-3
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Agricultură, silvicultură și produse pescărești
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Resurse forestiere și prelucrare
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Alberta își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la producerea, prelucrarea, comercializarea, exploatarea și valorificarea resurselor forestiere și produselor derivate din acestea, care:
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Rezerva II-PT-4
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Alberta își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la producerea, prelucrarea și comercializarea colectivă a produselor de acvacultură, marine și pescărești, care:
Rental or leasing of vehicles without operators
Rezerva II-PT-5
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Producția, transportul și distribuția de energie electrică, gaze, abur și apă caldă
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Alberta își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la: (i) explorarea, producția, extracția și valorificarea țițeiului sau a gazelor naturale; (ii) acordarea de drepturi exclusive pentru a exploata un sistem de distribuție sau transport, inclusiv serviciile aferente de distribuție și transport pe cale maritimă și prin conducte; și (iii) producția, transportul, distribuția, furnizarea, importul și exportul de energie electrică, măsură care:
The responsible person must reside in Sweden.
Rezerva II-PT-6
Rental or leasing services without operators
Producția, transportul și distribuția de energie electrică, gaze, abur și apă caldă
Rental or leasing of ships
Gaze de sondă și alte hidrocarburi gazoase
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Columbia Britanică își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la: (i) explorarea, producția, extracția și valorificarea țițeiului sau a gazelor naturale; (ii) drepturile de a exploata sistemele asociate de distribuție sau transport de țiței sau gaze naturale, inclusiv serviciile aferente de distribuție și transport pe cale maritimă și prin conducte; sau (iii) producția, transportul, distribuția, furnizarea, importul și exportul de energie electrică, măsură care:
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Columbia Britanică de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Rezerva II-PT-7
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Columbia Britanică își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la producerea, prelucrarea, comercializarea, exploatarea și valorificarea resurselor forestiere și produselor derivate din acestea, inclusiv acordarea de licențe, măsură care:
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
limitează numărul de investiții reglementate sau de prestatori de servicii care pot executa anumite activități economice, fie sub formă de contingente numerice, de monopol, de furnizori exclusivi de servicii, fie prin solicitarea unei analize a necesităților economice;
The duration of the contract should be at least one to two years.
limitează numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un subsector sau pe care le poate utiliza o investiție reglementată și care sunt necesare și direct legate de desfășurarea unei activități economice, sub formă de contingente numerice sau prin solicitarea unei analize a necesităților economice; sau
Other business services
Rezerva II-PT-8
Cooperative building societies law (1991:614)
Columbia Britanică își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la producerea, prelucrarea și comercializarea colectivă a produselor de acvacultură, marine sau a altor produse pescărești, măsură care:
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Rezerva II-PT-9
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Columbia Britanică își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură privind desfășurarea și administrarea tuturor jocurilor de noroc din provincie, inclusiv a sistemelor de loterie, a jocurilor de noroc sau a jocurilor de noroc și de îndemânare, precum și activitățile comerciale direct asociate acestora, măsură care:
Other business services n.e.c.
Rezerva II-PT-10
Pawn-shops
Columbia Britanică își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la importul, comercializarea, acordarea de licențe, vânzarea și distribuția de băuturi alcoolice în provincie, măsură care:
Part of CPC 87909
Rezerva II-PT-11
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Manitoba își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări privind participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Manitoba de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Rezerva II-PT-12
The Alcohol Act (2010:1622)
Rezerva II-PT-13
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Băuturi alcoolice
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Rezerva II-PT-14
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Rezerva II-PT-15
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Prelucrarea resurselor forestiere
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie, pe bază de contract sau comision
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
CPC 031, 321, 881 (cu excepția închirierii de echipamente agricole cu operator și 8814), 88430, 88441
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Rezerva II-PT-16
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Rezerva II-PT-17
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Noul Brunswick își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește transferul de energie hidraulică conferit provinciei, producția, transportul, distribuția și exportul de energie electrică și întreținerea instalațiilor electrice, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Protection of ambient air and climate
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Noul Brunswick de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
The Vehicles Act (2002:574)
Rezerva II-PT-18
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Noul Brunswick își rezervă dreptul de a adopta sau a menține monopolurile în subsectoarele menționate mai sus.
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Rezerva II-PT-19
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Servicii ale agenților comisionari, servicii de comerț cu ridicata, servicii de comerț cu amănuntul (băuturi spirtoase, vin și bere, magazine de băuturi spirtoase, vin și bere)
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Fabricarea băuturilor alcoolice
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Noul Brunswick își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele enumerate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Rezerva II-PT-20
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
CPC 031, 321, 881 (cu excepția închirierii de echipamente agricole cu operator și 8814), 88430, 88441
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Newfoundland și Labrador își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la subsectoarele de mai sus, care:
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
limitează numărul de investiții reglementate sau de prestatori de servicii, fie sub formă de contingente numerice, de monopol, de prestatori exclusivi de servicii, fie prin solicitarea unei analize a necesităților economice; sau
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului provinciei Newfoundland și Labrador de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Rezerva II-PT-21
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Pescuit și vânătoare
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Produse comestibile de origine animală, neclasificate în altă parte
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Piei brute ale altor animale, neclasificate în altă parte (proaspete sau conservate, dar neprelucrate)
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv carne de iepure), cu excepția pulpelor de broască
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Uleiuri și grăsimi animale și vegetale, crude și rafinate
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Blănuri tăbăcite sau apretate
Operators of road haulage and road passenger transport services
Vânzări de produse alimentare, băuturi și tutun pe bază de contract sau comision
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Servicii de comerț cu ridicata cu produse pescărești
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
restricționează sau necesită un anumit tip de entitate juridică sau de asociație în participațiune prin care un investitor poate desfășura o activitate economică.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Rezerva II-PT-22
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Rezerva II-PT-23
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Investiții și comerț transfrontalier cu servicii
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Rezerva II-PT-24
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Newfoundland și Labrador își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la subsectorul de mai sus, care:
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Rezerva II-PT-25
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Rezerva II-PT-26
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Teritoriile de Nord-Vest își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în subsectoarele menționate mai sus, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Această rezervă nu aduce atingere dreptului Teritoriilor de Nord-Vest de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Rezerva II-PT-27
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Rezerva II-PT-28
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Pastă și carton
Reservations applicable in the United Kingdom
CPC 03, 321, 881 (cu excepția închirierii de echipamente agricole cu operator și 8814), 88430, 88441
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Rezerva II-PT-29