natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
În acest acord scris se descriu condițiile în care se poate utiliza uraniul îmbogățit până la cel puțin 20 de procente (20 %).
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Părțile pot încheia aranjamente pentru a facilita implementarea acestei dispoziții.
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Articolul VI
Article VI
Comerțul cu materiale nucleare, materiale nenucleare, echipamente sau tehnologie
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Transferurile de materiale nucleare, materiale nenucleare sau echipamente care se desfășoară în cadrul activităților de cooperare se efectuează în conformitate cu angajamentele internaționale relevante ale Comunității, ale statelor sale membre și ale Australiei în ceea ce privește utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice, menționate la articolul VII.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
În măsura în care este posibil, părțile își acordă asistență reciprocă pentru achiziționarea de materiale nucleare, materiale nenucleare sau echipamente de către una dintre părți sau de către persoane din cadrul Comunității sau de sub jurisdicția Guvernului Australiei.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Continuarea cooperării vizate de prezentul acord este condiționată de aplicarea, în manieră satisfăcătoare pentru ambele părți, a sistemului de garanții și control instituit de Comunitate în conformitate cu tratatul Euratom, precum și a sistemului de garanții și control pentru materialele nucleare, materialele nenucleare sau echipamente instituit de Guvernul Australiei.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Dispozițiile prezentului acord nu vor fi utilizate pentru a împiedica punerea în aplicare a principiului liberei circulații în cadrul pieței interne în interiorul UE.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Transferurile de materiale nucleare și serviciile aferente se efectuează în condiții comerciale echitabile.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
Aplicarea prezentului alineat nu aduce atingere nici Tratatului Euratom și legislației secundare aferente, nici legislației și reglementărilor aplicabile în Australia.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Ca urmare a articolului VII alineatele (5) și (6), retransferurile de articole sau tehnologii care fac obiectul prezentului acord în afara jurisdicției părților se efectuează exclusiv în cadrul angajamentelor asumate individual de guvernele statelor membre ale Comunității și de Guvernul Australiei în cadrul grupului de țări furnizoare de energie nucleară, cunoscut sub numele de Grupul furnizorilor nucleari.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
În special, Orientările privind transferurile nucleare, așa cum sunt stabilite în documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1, se aplică retransferurilor oricăror articole care fac obiectul prezentului acord.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Articolul VII
Article VII
Materiale nucleare care fac obiectul acordului
Nuclear material subject to the Agreement
Materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord respectă următoarele condiții:
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
în Comunitate, garanțiile Euratom prevăzute de Tratatul Euratom și garanțiile AIEA prevăzute de următoarele acorduri de garanții, cu modificările și înlocuirile ulterioare, și în conformitate cu Tratatul de neproliferare:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
Acordul dintre statele membre ale Comunității care nu dețin arme nucleare, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energia Atomică, încheiat la Bruxelles la 5 aprilie 1973 și intrat în vigoare la 21 februarie 1977 (AIEA INFCIRC/193);
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Acordul dintre Franța, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energia Atomică, încheiat în iulie 1978 și intrat în vigoare la 12 septembrie 1981 (AIEA INFCIRC/290);
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
Acordul dintre Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energia Atomică privind aplicarea garanțiilor în Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare, încheiat la Viena la 6 septembrie 1976 și intrat în vigoare la 14 august 1978 (AIEA INFCIRC/263);
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
Protocoalele adiționale AIEA INFCIRC/193/Add.8, AIEA INFCIRC/263/Add.1 și AIEA INFCIRC/290/Add.1, semnate la Viena la 22 septembrie 1998 și care au intrat în vigoare la 30 aprilie 2004 pe baza documentului AIEA INFCIRC/540 (corectat) (Sistem consolidat de garanții, partea II);
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
În cazul în care aplicarea unuia dintre acordurile cu AIEA menționate la alineatul (1) din prezentul articol se suspendă sau se întrerupe indiferent de motiv în Comunitate sau în Australia, partea în cauză încheie cu AIEA un acord care asigură o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții relevante menționate la alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezentul articol sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
In the event of the application of any of the agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or Australia, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
părțile încheie acorduri privind aplicarea garanțiilor, care să asigure o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (1) litera (a) sau (b) din prezentul articol.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
Măsurile de protecție fizică se aplică întotdeauna la niveluri care respectă cel puțin criteriile prevăzute în anexa C la documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 (Orientări pentru transferurile nucleare);
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article.
în plus față de acest document, statele membre ale Comunității, Comisia Europeană, după caz, și Australia se vor raporta, pentru aplicarea acestor măsuri de protecție fizică, la obligațiile care le revin în temeiul Convenției privind protecția fizică a materialelor nucleare semnată la 3 martie 1980, inclusiv modificările în vigoare pentru fiecare dintre părți și la recomandările din documentul AIEA INFCIRC/225/Rev.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
5 (Recomandări de securitate nucleară privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare).
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Australia will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities).
Transporturile se supun dispozițiilor Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare semnată la 3 martie 1980, inclusiv modificările în vigoare pentru fiecare dintre părți și regulamentelor AIEA privind securitatea transportului de materiale radioactive (standardele de securitate ale AIEA, seria nr.
Transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series No TS-R-1).
TS-R-1).
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety, done at Vienna on 17 June 1994 and which entered into force on 24 October 1996 (IAEA INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, done at Vienna on 5 September 1997 and which entered into force on 18 June 2001 (IAEA INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 26 February 1987 (IAEA INFCIRC/336), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 27 October 1986 (IAEA INFCIRC/335).
Siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor respectă Convenția privind siguranța nucleară, încheiată la Viena la 17 iunie 1994 și intrată în vigoare la 24 octombrie 1996 (AIEA INFCIRC/449), Convenția comună privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive, încheiată la Viena la 5 septembrie 1997 și intrată în vigoare la 18 iunie 2001 (AIEA INFCIRC/546), Convenția privind asistența în caz de accident nuclear sau de urgență radiologică, încheiată la Viena la 26 septembrie 1986 și intrată în vigoare la 26 februarie 1987 (AIEA INFCIRC/336), Convenția privind notificarea rapidă a unui accident nuclear, încheiată la Viena la 26 septembrie 1986 și intrată în vigoare la 27 octombrie 1986 (AIEA INFCIRC/335).
Nuclear material subject to this Agreement shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party without the prior written consent of the supplier Party, except in accordance with paragraph 6 of this Article.
Materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord pot fi transferate în afara teritoriului aflat sub jurisdicția părții destinatare numai cu acordul prealabil scris al părții furnizoare, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile alineatului (6) din prezentul articol.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte transmite celeilalte părți lista țărilor terțe către care cealaltă parte poate efectua retransferuri conform alineatului (5) din prezentul articol.
Reprocessing
Reprocesarea
The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Părțile își dau acordul cu privire la reprocesarea combustibilului nuclear care conține materiale nucleare reglementate de prezentul acord, cu condiția ca reprocesarea să se realizeze conform condițiilor prevăzute în anexa A.
The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
Părțile asigură protecția adecvată și eficace a proprietății intelectuale create și a tehnologiei transferate în cadrul cooperării reglementate de prezentul acord, în conformitate cu acordurile și aranjamentele internaționale relevante, precum și cu legislația și reglementările în vigoare în Australia și în Uniunea Europeană, în Comunitate sau în statele membre ale acestora.
The Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
Fiecare parte poate pune la dispoziția celeilalte părți sau a unor persoane din cadrul Comunității sau aflate sub jurisdicția Guvernului Australiei informații pe care le deține cu privire la aspecte reglementate de prezentul acord.
Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Informațiile primite de la orice parte terță în condiții care interzic furnizarea viitoare a unor asemenea informații sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului acord.
Information regarded by the supplying Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the supplying Party.
Informațiile considerate de către partea furnizoare ca fiind informații cu valoare comercială pot fi furnizate numai în conformitate cu termenii și condițiile specificate partea expeditoare.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Părțile încurajează și înlesnesc schimbul de informații între persoane aflate sub jurisdicția Guvernului Australiei, pe de o parte, și persoane din cadrul Comunității, pe de altă parte, cu privire la aspecte reglementate de prezentul acord.
Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Informațiile deținute de astfel de persoane pot fi furnizate numai cu acordul persoanelor respective și în conformitate cu termenii și condițiile specificate de acestea.
The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of information received as a result of the operation of this Agreement.
Părțile iau toate măsurile de precauție corespunzătoare pentru a păstra caracterul confidențial al informațiilor primite ca urmare a derulării prezentului acord.
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in Australia and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Dispozițiile prezentului acord sunt puse în aplicare cu bună credință astfel încât să se evite orice barieră, întârziere sau ingerință neadecvată în activitățile nucleare desfășurate în Australia și în Comunitate și prin respectarea practicilor de gestionare prudentă necesare pentru desfășurarea economică și sigură a activităților nucleare.
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru a beneficia de avantaje comerciale sau industriale, nici pentru a se amesteca în interesele comerciale sau industriale, naționale sau internaționale, ale uneia dintre părți sau ale unei persoane autorizate sau pentru a se amesteca în politica nucleară a uneia dintre părți sau a guvernelor statelor membre ale Comunității, și nici pentru a împiedica promovarea utilizărilor pașnice și neexplozive ale energiei nucleare sau pentru a împiedica circulația articolelor care fac obiectul sau care sunt notificate ca făcând obiectul prezentului acord, fie pe teritoriile care se află sub jurisdicția fiecărei părți, fie între Guvernul Australiei și Comunitate.
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Materialele nucleare și nenucleare care fac obiectul prezentului acord se contabilizează pe baza fungibilității principiilor proporționalității și echivalenței materialelor nucleare și nenucleare prevăzute de acordurile administrative stabilite în conformitate cu articolul XII din prezentul acord.
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Orice modificare adusă circularelor de informare ale AIEA menționate la articolele I, IV, VI și VII din prezentul produce efecte în cadrul prezentului acord numai după ce părțile își comunică reciproc în scris, pe cale diplomatică, acordul lor cu privire la respectiva modificare.
Administrative arrangements
Acorduri administrative
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Autoritățile competente ale celor două părți încheie acorduri administrative pentru a asigura aplicarea eficace a dispozițiilor prezentului acord.
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Acordurile administrative încheiate conform alineatului (1) din prezentul articol pot fi modificate după cum se convine în scris de către autoritățile competente.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Cooperarea prevăzută de prezentul acord se desfășoară în conformitate cu legislația și cu reglementările în vigoare în Australia și în Uniunea Europeană, precum și cu acordurile internaționale încheiate de către părți.
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
Fiecare parte este responsabilă față de cealaltă parte pentru a asigura acceptarea și respectarea dispozițiilor prezentului acord, în cazul Australiei, de către toate întreprinderile guvernamentale și de către toate persoanele aflate sub jurisdicția sa autorizate în temeiul prezentului acord și, în cazul Comunității, de către toate persoanele din cadrul Comunității autorizate în temeiul prezentului acord.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
În cazul în care una dintre părți sau un stat membru al Comunității încalcă una dintre dispozițiile materiale ale prezentului acord, cealaltă parte poate, printr-un preaviz scris, să suspende sau să denunțe în totalitate sau parțial cooperarea prevăzută de prezentul acord.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Înainte ca oricare dintre părți să acționeze în acest sens, părțile se consultă pentru a lua o decizie privind necesitatea unor măsuri corective sau a altor măsuri și, dacă este cazul, privind conținutul măsurilor ce vor fi luate și termenul în care aceste măsuri trebuie puse în aplicare.