natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Oricare dintre părți poate formula obiecții, după transmiterea ulterioară a informațiilor de către cealaltă parte, în termen de 30 de zile de la primirea respectivelor informații, în cazul în care acestea nu sunt suficiente pentru a demonstra faptul că organismul de evaluare a conformității numit îndeplinește condițiile descrise la articolul 5 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatul (5).
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Contestări ale numirilor organismelor de evaluare a conformității
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Oricare dintre părți care a recunoscut un organism de evaluare a conformității în temeiul prezentului protocol poate contesta competența respectivului organism de evaluare a conformității dacă:
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
partea care a numit organismul de evaluare a conformității nu a luat măsurile prevăzute la articolul 11 alineatul (3), în urma unei notificări transmise de cealaltă parte cu privire la neconformitatea cu reglementările tehnice a unui produs care a fost evaluat ca fiind conform cu respectivele reglementări tehnice de către organismul de evaluare a conformității în cauză; sau
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
partea respectivă are motive să creadă că rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de organismul de evaluare a conformității în cauză nu oferă suficiente asigurări că produsele evaluate de organismul în cauză ca fiind conforme cu reglementările tehnice aplicabile sunt într-adevăr conforme cu reglementările tehnice.
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
Oricare dintre părți care contestă competența unui organism de evaluare a conformității recunoscut în temeiul prezentului protocol informează imediat partea care a numit organismul de evaluare a conformității cu privire la contestare și furnizează motivele pentru aceasta.
products imported into Canada under the applicable origin quota.
Oricare dintre părți care:
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
a contestat competența unui organism de evaluare a conformității recunoscut în temeiul prezentului protocol și care
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
are motive întemeiate să creadă că produsele evaluate ca fiind conforme cu reglementările tehnice aplicabile de către respectivul organism de evaluare a conformității nu respectă reglementările tehnice ale acestuia
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
poate să refuze să accepte rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de organismul de evaluare a conformității în cauză până la soluționarea contestării sau până când partea care acordă recunoașterea încetează să mai recunoască organismul de evaluare a conformității în conformitate cu alineatul (5).
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
Părțile cooperează și depun eforturi rezonabile pentru soluționarea promptă a contestației.
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (3), partea care acordă recunoașterea poate să înceteze să mai recunoască organismul de evaluare a conformității a cărui competență este contestată dacă:
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
părțile soluționează contestația concluzionând că partea care acordă recunoașterea a exprimat preocupări justificate cu privire la competența organismului de evaluare a conformității;
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
partea care a numit organismul de evaluare a conformității nu a luat măsurile prevăzute la articolul 11 alineatul (3) în termen de 60 de zile de la notificare în conformitate cu alineatul (1) litera (a); sau
Section A — Agriculture
partea care acordă recunoașterea demonstrează în mod obiectiv celeilalte părți că rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de organismul de evaluare a conformității în cauză nu oferă suficiente asigurări că produsele evaluate de organismul în cauză ca fiind conforme cu reglementările tehnice aplicabile sunt într-adevăr conforme cu reglementările tehnice; și
Table A.1
contestația nu a fost soluționată în termen de 120 de zile după ce partea care a numit organismul de evaluare a conformității a fost notificată cu privire la contestație în conformitate cu alineatul (1).
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Retrageri ale organismelor de evaluare a conformității
Product description
Oricare dintre părți retrage numirea sau modifică, după caz, domeniul de aplicare al numirii unui organism de evaluare a conformității pe care l-a numit în cazul în care partea respectivă are cunoștință de faptul că:
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
sfera de aplicare a acreditării organismului de evaluare a conformității a fost redusă;
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
acreditarea organismului de evaluare a conformității expiră;
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
organismul de evaluare a conformității nu mai îndeplinește celelalte condiții descrise la articolul 5 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatul (5); sau
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
organismul de evaluare a conformității nu mai este dispus, nu mai deține competența sau nu mai este în măsură să evalueze conformitatea în domeniul pentru care a fost numit.
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Oricare dintre părți notifică cealaltă parte, în scris, cu privire la o retragere sau o modificare a domeniului de aplicare al unei numiri în conformitate cu alineatul (1).
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
În cazul în care o parte retrage numirea sau modifică domeniul de aplicare al numirii unui organism de evaluare a conformității ca urmare a unor preocupări legate de competența sau de îndeplinirea în continuare de către respectivul organism de evaluare a conformității a cerințelor și responsabilităților prevăzute la articolul 5, aceasta comunică motivele deciziei sale în scris celeilalte părți.
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Oricare dintre părți, în cadrul comunicării cu cealaltă parte, trebuie să indice data de la care consideră că oricare dintre condițiile sau preocupările enumerate la alineatul (1) sau alineatul (3) a început să se aplice în cazul organismului de evaluare a conformității.
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 7 alineatul (5), partea care acordă recunoașterea poate să înceteze imediat să mai recunoască competența organismului de evaluare a conformității dacă:
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
organismul de evaluare a conformității își retrage în mod voluntar recunoașterea;
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
numirea organismului de evaluare a conformității este retrasă în temeiul prezentului articol;
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
organismul de evaluare a conformității nu mai este stabilit pe teritoriul celeilalte părți; sau
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
partea care acordă recunoașterea încetează să mai recunoască organismul de acreditare care a acreditat organismul de evaluare a conformității în conformitate cu articolul 13 sau cu articolul 14.
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
Acceptarea rezultatelor evaluării conformității de organisme de evaluare a conformității recunoscute
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
Oricare dintre părți acceptă rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de organisme de evaluare a conformității înființate pe teritoriul celeilalte părți, recunoscute de partea în cauză în conformitate cu articolul 3, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate rezultatelor activităților de evaluare a conformității desfășurate de organisme de evaluare a conformității de pe teritoriul propriu.
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
Partea în cauză acceptă respectivele rezultate indiferent de cetățenia și locația furnizorului sau producătorului sau de țara de origine a produsului pentru care sunt desfășurate activitățile de evaluare a conformității.
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
Dacă o parte încetează să mai recunoască un organism de evaluare a conformității de pe teritoriul celeilalte părți, aceasta poate să nu mai accepte rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de respectivul organism de evaluare a conformității începând cu data la care a încetat să mai recunoască organismul în cauză.
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
Cu excepția cazului în care partea respectivă are motive să creadă că organismul de evaluare a conformității stabilit pe teritoriul celeilalte părți nu deținea competența de a evalua conformitatea produselor cu reglementările sale tehnice înainte de data la care partea respectivă a încetat să mai recunoască respectivul organism de evaluare a conformității, partea în cauză acceptă în continuare rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de respectivul organism de evaluare a conformității înainte de data la care partea în cauză a încetat să mai recunoască organismul de evaluare a conformității, chiar dacă este posibil ca produsele să fi fost introduse pe piața părții respective după această dată.
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
Uniunea Europeană acceptă rezultatele activităților de evaluare a conformității desfășurate de un organism intern stabilit în Canada în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate în cazul rezultatelor activităților de evaluare a conformității desfășurate de un organism intern acreditat stabilit pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, cu condiția ca:
Table A.2
organismul intern stabilit în Canada să fie acreditat, de către un organism de acreditare numit de un stat membru al Uniunii Europene, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice; sau
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
organismul intern stabilit în Canada să fie acreditat, de către un organism de acreditare recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15, ca fiind competent să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
În cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, Canada nu dispune de o procedură de evaluare a conformității care să prevadă desfășurarea de activități de evaluare a conformității de către organisme interne, iar după data intrării în vigoare a prezentului acord, Canada ia în considerare elaborarea unor proceduri de evaluare a conformității care să prevadă desfășurarea de activități de evaluare a conformității de către organisme interne, aceasta consultă Uniunea Europeană în etapa inițială și pe parcursul întregului proces de elaborare a normelor în scopul de a se asigura că organismele interne stabilite în Uniunea Europeană pot îndeplini eventualele cerințe prevăzute de dispozițiile în cauză în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate organismelor interne stabilite în Canada.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Rezultatele prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt acceptate indiferent de țara de origine a produsului pentru care au fost desfășurate activitățile de evaluare a conformității.
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Supravegherea pieței, aplicarea legislației în vigoare și garanții
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Cu excepția procedurilor vamale, oricare dintre părți se asigură că activitățile desfășurate de autoritățile de supraveghere a pieței sau de aplicare a legii în vederea inspecției sau verificării conformității cu reglementările tehnice aplicabile pentru produsele evaluate de către un organism de evaluare a conformității recunoscut, înființat pe teritoriul celeilalte părți, sau de către un organism intern care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 10 sunt efectuate în condiții nu mai puțin favorabile decât cele efectuate cu privire la produsele evaluate de organismele de evaluare a conformității de pe teritoriul părții care acordă recunoașterea.
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Dacă este necesar, părțile cooperează pentru desfășurarea acestor activități.
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
În cazul în care introducerea sau utilizarea pe piață a unui produs ar putea compromite atingerea unui obiectiv legitim, oricare dintre părți poate adopta sau menține măsuri cu privire la respectivul produs, cu condiția ca măsurile în cauză să fie conforme cu prezentul acord.
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Respectivele măsuri pot include retragerea produsului de pe piață, interzicerea introducerii sau a utilizării sale pe piață sau restricționarea circulației sale pe piață.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Oricare dintre părți care adoptă sau menține astfel de măsuri informează prompt cealaltă parte și, la solicitarea celeilalte părți, furnizează motive pentru adoptarea sau menținerea măsurilor în cauză.
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
Oricare dintre părți, după primirea unei plângeri scrise din partea celeilalte părți, care trebuie susținută de dovezi, cu privire la faptul că produsele evaluate de un organism de evaluare a conformității numit de respectiva parte nu sunt conforme cu reglementările tehnice aplicabile:
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
solicită prompt informații suplimentare de la organismul de evaluare a conformității numit, de la organismul său de acreditare și de la operatorii relevanți, dacă este necesar;
Table A.3
investighează plângerea; și
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
transmite celeilalte părți un răspuns scris la plângere.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
Oricare dintre părți poate lua măsurile prevăzute la alineatul (3) prin intermediul unui organism de acreditare.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Recunoașterea organismelor de acreditare
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
În conformitate cu procedura descrisă la alineatele (2) și (3), o parte („partea care acordă recunoașterea”) poate recunoaște un organism de acreditare stabilit pe teritoriul celeilalte părți („partea care face numirea”) ca fiind competent pentru a acredita organisme de evaluare a conformității ca fiind competente pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice relevante ale părții care acordă recunoașterea.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
numele, adresa și datele de contact ale acestuia;
Other pasta, containing rice
dovada că autoritatea sa este acordată de către guvern;
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
dacă acționează pe bază necomercială și neconcurențială;
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
dovada independenței sale față de organismele de evaluare a conformității pe care le evaluează și de presiuni comerciale în scopul de a se asigura că nu apare niciun conflict de interese cu organismele de evaluare a conformității;
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
dovada că este organizat și își desfășoară activitatea astfel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale și confidențialitatea informațiilor pe care le obține;
Prepared foods other than those of subheading 1904.10 through 1904.30
dovada că fiecare decizie legată de atestarea competenței organismelor de evaluare a conformității este luată de o persoană competentă, diferită de cele care efectuează evaluarea;
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
domeniul de aplicare pentru care este solicitată recunoașterea;
Cranberry juice
dovada competenței sale de a acredita organisme de evaluare a conformității în domeniul de aplicare pentru care este solicitată recunoașterea, raportându-se la standardele, ghidurile și recomandările internaționale aplicabile și la standardele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității europene sau canadiene aplicabile;
Blueberry juice
dovada adoptării unor proceduri interne pentru asigurarea unei gestionări eficiente și a unor controale interne corespunzătoare, inclusiv a procedurilor instituite pentru documentarea atribuțiilor, responsabilităților și capacităților personalului care pot afecta calitatea evaluării și atestarea competenței;
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
dovada numărului membrilor personalului competent de care dispune, care ar trebui să fie suficient pentru executarea în mod corespunzător a sarcinilor, precum și dovada procedurilor aplicate pentru monitorizarea performanței și a competenței membrilor personalului implicați în procesul de acreditare;
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
dacă este sau nu numit pentru domeniul de aplicare pentru care este solicitată recunoașterea pe teritoriul părții care face numirea;
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
dovada statutului său de semnatar al unor acorduri multilaterale de recunoaștere reciprocă privind Cooperarea Internațională pentru Acreditarea Laboratoarelor („ILAC”) sau Forumul internațional de acreditare („IAF”) și al altor acorduri regionale de recunoaștere reciprocă conexe; și
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
orice alte informații pe care părțile le consideră necesare.
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Atunci când există astfel de diferențe, partea care acordă recunoașterea poate să se asigure că organismul de acreditare numit este competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității ca fiind competente să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice relevante ale părții care acordă recunoașterea.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Partea care acordă recunoașterea poate să se asigure de acest lucru pe baza următoarelor elemente:
Table A.4
un acord de cooperare între sistemele de acreditare europene și canadiene;
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
sau, în lipsa unui astfel de acord,
Dog or cat food, put up for retail sale
un acord de cooperare între organismul de acreditare numit și un organism de acreditare recunoscut ca fiind competent de către partea care acordă recunoașterea.