natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the cooperation established by this Agreement, mutual assistance between the administrative authorities in customs matters shall be given in conformity with the Protocol of 13 June 2001 on Mutual Assistance in Customs Matters to the Framework Cooperation Agreement.
Fără a aduce atingere cooperării instituite prin prezentul acord, asistența reciprocă dintre autoritățile administrative în domeniul vamal se acordă în conformitate cu Protocolul din 13 iunie 2001 privind asistența reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare.
The cooperation shall give rise among other things, to:
Cooperarea conduce, printre altele, la:
the provision of technical assistance, including where appropriate, the organisation of seminars and the placement of trainees;
furnizarea de asistență tehnică, inclusiv, atunci când este cazul, organizarea de seminarii și detașarea de stagiari;
the development and sharing of best practices; and
elaborarea și împărtășirea bunelor practici și
the improvement and simplification of customs matters relating to market access and rules of origin and the customs procedures related to them.
îmbunătățirea și simplificarea aspectelor vamale referitoare la accesul la piață și la regulile de origine și a procedurilor vamale conexe.
Cooperation on statistics
Cooperarea în domeniul statistic
The main aim shall be to approximate methods, so that the Parties are able to use each other's statistics on trade in goods and services and more generally on any area covered by this Agreement for which statistics can be collected.
Principalul obiectiv este de a armoniza metodele, astfel încât fiecare parte să poată utiliza statisticile celeilalte părți cu privire la schimburile comerciale cu bunuri și servicii și, în general, cu privire la orice domeniu reglementat de prezentul acord pentru care se pot colecta statistici.
Cooperation shall focus on:
Cooperarea se concentrează asupra:
homologation of statistical methods to generate indicators that are comparable between the Parties;
omologării metodelor statistice pentru a genera indicatori care sunt comparabili între părți;
scientific and technological exchanges with statistical institutions of the Member States of the European Union, and with Eurostat;
schimburilor științifice și tehnologice cu instituții statistice din statele membre ale Uniunii Europene, precum și cu Eurostat;
statistical research directed at developing common methods for collecting, analysing and interpreting data;
cercetării statistice orientate spre elaborarea unor metode comune de colectare, de analiză și de interpretare a datelor;
organising seminars and workshops;
organizării de seminarii și ateliere;
statistical training programmes, including other countries of the region.
programelor de formare în domeniul statisticii, deschise inclusiv altor țări din regiune.
Cooperation on the environment
Cooperare în domeniul mediului
The aim of cooperation shall be to encourage conservation and improvement of the environment, prevention of contamination and degradation of natural resources and ecosystems, and rational use of the latter in the interests of sustainable development.
Obiectivul cooperării este să încurajeze conservarea și îmbunătățirea mediului, prevenirea contaminării și degradării resurselor naturale și a ecosistemelor, precum și utilizarea rațională a acestora din urmă în interesul dezvoltării durabile.
In this connection, the following are particularly significant:
În această privință, sunt semnificative în special următoarele:
the relationship between poverty and the environment;
raportul dintre sărăcie și mediu;
the environmental impact of economic activities;
impactul activităților economice asupra mediului;
environmental problems and land-use management;
aspecte de mediu și gestionarea utilizării terenurilor;
projects to reinforce Chile's environmental structures and policies;
proiecte de consolidare a structurilor și politicilor în domeniul mediului din Chile;
exchanges of information, technology and experience in areas including environmental standards and models, training and education;
schimburi de informații, tehnologii și experiență în domenii incluzând standardele și modelele de mediu, formarea și educația în domeniul mediului;
environmental education and training to involve citizens more; and
educație și formare în domeniul mediului în vederea unei implicări sporite a cetățenilor și
technical assistance and joint regional research programmes.
asistență tehnică și programe comune de cercetare regională.
Cooperation in this field shall seek to make the consumer-protection programmes in the Parties compatible, and shall as far as possible cover:
Cooperarea în acest domeniu urmărește să facă compatibile programele părților de protecție a consumatorilor și reglementează, în măsura posibilului:
making consumer legislation more compatible, so as to avoid trade barriers;
compatibilizarea legislației privind protecția consumatorilor, pentru a se evita barierele în calea comerțului;
establishing and developing mutual information systems for dangerous goods, and interconnecting those systems (early-warning systems);
instituirea și dezvoltarea unor sisteme de informare reciprocă asupra mărfurilor periculoase și interconectarea acestor sisteme (sisteme de avertizare rapidă);
exchanges of information and experts, and encouraging cooperation between both Parties' consumer bodies;
schimburi de informații și de experți și încurajarea cooperării dintre asociațiile pentru protecția consumatorilor ale ambelor părți;
organising projects for training and technical assistance.
organizarea de proiecte de formare și de asistență tehnică.
The Parties agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and avoid obstacles to trade that requires transfers of personal data.
Părțile convin să coopereze în domeniul protecției datelor cu caracter personal pentru a spori nivelul de protecție și pentru a evita barierele în calea acelor schimburi comerciale care necesită transferuri de date cu caracter personal.
Cooperation on personal data protection may include technical assistance in the form of exchange of information and experts and the establishment of joint programmes and projects.
Cooperarea în domeniul protecției datelor cu caracter personal poate include asistență tehnică sub forma schimbului de informații și experți și stabilirea unor programe și proiecte comune.
Macroeconomic dialogue
Dialogul macroeconomic
The Parties shall promote exchanges of information on their respective macroeconomic policies and trends, and exchanges of experience regarding coordination of macroeconomic policies in the context of regional integration.
Părțile promovează schimburile de informații referitoare la politicile și tendințele lor macroeconomice respective, precum și schimburile de experiență referitoare la coordonarea politicilor macroeconomice în contextul integrării regionale.
With this aim in mind, the Parties shall seek more in-depth dialogue between their authorities on macroeconomic matters, in order to exchange ideas and opinions on issues such as:
Ținând seama de acest scop, părțile urmăresc să aprofundeze dialogul referitor la aspecte macroeconomice dintre autoritățile lor, pentru a schimba idei și opinii asupra unor chestiuni precum:
macroeconomic stabilisation;
stabilitatea macroeconomică;
consolidation of public finances;
consolidarea finanțelor publice;
tax policy;
politica fiscală;
monetary policy;
politica monetară;
financial policy and regulation;
politici și reglementări financiare;
financial integration and opening of the capital account;
integrarea financiară și deschiderea contului operațiunilor de capital;
exchange-rate policy;
politica cursului de schimb;
international financial architecture and reform of the international monetary system; and
arhitectura financiară internațională și reforma sistemului monetar internațional și
coordination of macroeconomic policy.
coordonarea politicii macroeconomice.
The methods of implementing such cooperation shall include:
Metodele de punere în aplicare a acestei cooperări includ:
meetings between macroeconomic authorities;
reuniuni ale autorităților competente în materie de macroeconomie;
organising seminars and conferences;
organizarea de seminarii și conferințe;
providing training opportunities, where there is a demand; and
crearea de posibilități de formare, acolo unde există cerere și
producing studies on issues of mutual interest.
redactarea unor studii referitoare la probleme de interes reciproc.
Intellectual property rights
Drepturi de proprietate intelectuală
The Parties agree to cooperate, according to their own capabilities, in matters relating to the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection and effective application of intellectual property rights, the prevention of abuses of such rights, the fight against counterfeiting and piracy, and the establishment and strengthening of national organisations for control and protection of such rights.
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu propriile capacități, în aspecte referitoare la practica, promovarea, difuzarea, raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecția și aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenirea abuzurilor de astfel de drepturi, combaterea contrafacerii și a pirateriei, precum și înființarea și consolidarea unor organizații naționale pentru controlul și protecția acestor drepturi.
Technical cooperation may focus on one or more of the activities listed below:
Cooperarea tehnică se poate axa pe una sau mai multe dintre activitățile enumerate mai jos:
legislative advice:
consiliere legislativă:
comments on draft laws relating to the general provisions and basic principles of the international conventions listed in Article 170, copyright and related rights, trademarks, geographical indications, traditional expressions or complementary quality mentions, industrial designs, patents, layout-designs (topographies) of integrated circuits, protection of undisclosed information, control of anti-competitive practices in contractual licences, enforcement and other matters relating to the protection of intellectual property rights;
comentarii asupra proiectelor de legi referitoare la dispozițiile generale și la principiile de bază ale convențiilor internaționale enumerate la articolul 170, dreptul de autor și drepturi conexe, mărcile comerciale, indicațiile geografice, expresiile tradiționale sau mențiunile de calitate complementare, desenele și modelele industriale, brevetele, topografiile circuitelor integrate, protecția informațiilor confidențiale, controlul practicilor anticoncurențiale în licențele contractuale, aplicarea și alte probleme referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
advice on the ways of organising administrative infrastructure, such as patent offices and collecting societies;
consiliere cu privire la modalitățile de organizare a infrastructurii administrative, precum oficiile de brevete și societățile de gestiune colectivă;
training in the field of intellectual property rights administration and management techniques;
formare în domeniul tehnicilor de administrare și gestionare a drepturilor de proprietate intelectuală;
specific training of judges and Customs and Police Officers, in order to make the enforcement of laws more effective; and
formarea specifică a judecătorilor, a agenților vamali și a funcționarilor de poliție, pentru a face mai eficientă aplicarea legilor și
awareness-building activities for the private sector and civil society.
activități de sensibilizare a sectorului privat și a societății civile.
Cooperation between the Parties in this field shall seek to provide technical assistance on issues connected with public procurement, paying special attention to the municipal level.
Cooperarea dintre părți în acest domeniu urmărește să furnizeze asistență tehnică pe problemele privind achizițiile publice, acordând o atenție specială nivelului municipal.
Cooperation on tourism
Cooperare în domeniul turismului
The Parties shall promote mutual cooperation in developing tourism.
Părțile promovează cooperarea reciprocă pentru dezvoltarea turismului.
Such cooperation shall focus on:
Această cooperare se axează pe:
projects intended to create and consolidate tourist products and services of mutual interest or which hold an attraction for other markets of mutual interest;
proiecte destinate să creeze și să consolideze produsele și serviciile turistice de interes reciproc sau care reprezintă o atracție pentru alte piețe de interes reciproc;
consolidation of long-haul tourist flows;
consolidarea fluxurilor turistice prin zboruri lungi curier;
reinforcing tourism promotion channels;
consolidarea canalelor de promovare a turismului;
training and education in tourism;
formarea și educația în domeniul turismului;
technical assistance and pilot projects for developing special-interest tourism;
asistența tehnică și proiectele pilot pentru dezvoltarea turismului tematic;
exchanges of information on tourism promotion, integral planning of tourist destinations and quality of services;
schimburile de informații privind promovarea turismului, planificarea integrală a destinațiilor turistice și calitatea serviciilor;
using promotion instruments to develop tourism at local level.
utilizarea unor instrumente de promovare pentru dezvoltarea turismului la nivel local.
Cooperation on mining
Cooperarea în domeniul industriei miniere
The Parties commit themselves to promoting cooperation on mining, mainly through agreements aimed at:
Părțile se angajează să promoveze cooperarea în domeniul industriei miniere, în principal prin acorduri care urmăresc:
fostering exchanges of information and experience, in the application of clean technologies in the mining productive processes;
să stimuleze schimburile de informații și experiență, la aplicarea tehnologiilor curate în procesele de producție din industria minieră;
promoting joint efforts to develop scientific and technological initiatives in the field of mining.
să promoveze eforturile comune pentru dezvoltarea de inițiative științifice și tehnologice în domeniul industriei miniere.
SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY
ȘTIINȚĂ, TEHNOLOGIE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Cooperation on science and technology
Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei
The aims of cooperation on science and technology, carried out in the mutual interest of both Parties and in compliance with their policies, particularly as regards the rules for use of intellectual property resulting from research, shall be:
Obiectivele cooperării în domeniul științei și tehnologiei, desfășurate în interesul reciproc al ambelor părți și în conformitate cu politicile acestora, în special în ceea ce privește normele de exploatare a proprietății intelectuale care rezultă din cercetare, sunt după cum urmează:
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level, particularly in respect of policies and programmes;
dialogul politic și schimburile de informații științifice și tehnologice și de experiență la nivel regional, în special în ceea ce privește politicile și programele;
promotion of lasting relations between the two Parties' scientific communities; and
promovarea unor relații durabile între comunitățile științifice ale celor două părți și
intensification of activities to promote linkage, innovation and technology transfer between European and Chilean partners.
intensificarea activităților care au drept scop promovarea legăturilor, a inovației și a transferurilor de tehnologie între parteneri europeni și chilieni.
Special emphasis shall be placed on human potential building as the real long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of permanent links between both scientific and technological communities, at both national and regional levels.
Se acordă o atenție specială consolidării potențialului uman ca bază reală durabilă a excelenței științifice și tehnologice și creării unor legături permanente între ambele comunități științifice și tehnologice, atât la nivel național cât și regional.
The following forms of cooperation shall be encouraged:
Sunt încurajate următoarele forme de cooperare:
joint applied research projects in areas of common interest, with active participation by business undertakings where appropriate;
proiecte comune de cercetare aplicată în domenii de interes comun, cu participarea activă a întreprinderilor, după caz;
exchanges of researchers to promote project preparation, high-level training and research;
schimburi de cercetători pentru a promova elaborarea de proiecte, formarea și cercetarea la nivel înalt;
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
reuniuni științifice comune pentru a stimula schimburile de informații și interacțiunea și pentru a identifica domenii comune de cercetare;
the promotion of activities linked to scientific and technological forward studies which contribute to the long term development of both Parties; and
promovarea activităților privind studii științifice și tehnologice prospective care contribuie la dezvoltarea pe termen lung a ambelor părți și
the development of links between the public and private sectors.
dezvoltarea legăturilor între sectorul public și cel privat.
Furthermore, the evaluation of joint work and the dissemination of results shall be promoted.
În plus, se promovează evaluarea lucrărilor comune și difuzarea rezultatelor.
Higher-education institutions, research centres and productive sectors, including SMEs, on both sides shall be involved in this cooperation in an appropriate manner.
Instituțiile de învățământ superior, centrele de cercetare și sectoarele de producție, inclusiv IMM-urile, din ambele părți sunt implicate în această cooperare în mod corespunzător.
The Parties shall promote their respective entities' participation in their respective scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Părțile promovează participarea entităților lor respectiev la programele lor științifice și tehnologice respective în vederea obținerii excelenței științifice reciproc benefice și în conformitate cu dispozițiile lor respective care reglementează participarea entităților juridice din țări terțe.
Information society, information technology and telecommunications
Societatea informațională, tehnologia informației și telecomunicațiile
Information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance for economic and social development and the smooth transition to the information society.
Tehnologia informației și comunicațiile sunt sectoare cheie într-o societate modernă și sunt de o importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială a acesteia și pentru o tranziție armonioasă către societatea informațională.
Cooperation in this area shall aim in particular to promote:
Cooperarea în acest domeniu are drept scop promovarea în special a:
dialogue on the various issues of the information society, including promotion and monitoring of the emergence of the information society;
dialogului pe diverse aspecte ale societății informaționale, inclusiv promovarea și monitorizarea apariției societății informaționale;
cooperation on regulatory and policy aspects of telecommunications;
cooperarea pe aspectele de reglementare și politică în materie de telecomunicații;
exchange of information on standards, conformity assessment and type approval;
schimbul de informații asupra standardelor, evaluării conformității și omologării de tip;
dissemination of new information and communication technologies;
difuzarea de noi tehnologii ale informației și comunicațiilor;
joint research projects on information and communication technologies and pilot projects in the field of information society applications;
proiecte comune de cercetare privind tehnologiile informației și ale comunicațiilor și proiecte pilot în domeniul aplicațiilor societății informaționale;
promotion of exchange and training of specialists, in particular for young professionals; and
promovarea schimbului și formării specialiștilor, în special a tinerilor profesioniști și
exchange and dissemination of experiences from government initiatives which apply information technologies in their relationship with society.
schimbul și difuzarea unor experiențe care derivă din inițiative guvernamentale care aplică tehnologii ale informației în relația lor cu societatea.
CULTURE, EDUCATION AND AUDIO-VISUAL
CULTURĂ, EDUCAȚIE ȘI AUDIOVIZUAL
The Parties shall significantly support, within their respective competencies, pre-schooling, basic, intermediate and higher education, vocational training and life-long learning.
Părțile sprijină în mod semnificativ, în limitele competențelor lor, învățământul preșcolar, învățământul elementar, secundar și superior, formarea profesională și formarea continuă.
Within these fields, special attention shall be paid to access to education for vulnerable social groups, such as the disabled, ethnic minorities and the extremely poor.
În aceste domenii, se acordă o atenție specială accesului la educație pentru grupurile sociale vulnerabile, precum persoanele cu dizabilități, minoritățile etnice și cei foarte săraci.
Special attention shall be paid to decentralised programmes, which forge permanent links between specialised bodies of both Parties and encourage the pooling and exchange of experience and technical resources as well as the mobility of students.
Se acordă o atenție specială programelor descentralizate, care creează legături permanente între organismele specializate ale ambelor părți și care încurajează punerea în comun și schimburile de experiență și resurse tehnice, precum și mobilitatea studenților.
Cooperation in the audio-visual field
Cooperarea în domeniul audiovizual
The Parties agree to promote the cooperation in this area, mainly through training programmes in the audio-visual sector and means of communication, including co-production, training, development and distribution activities.
Părțile convin să promoveze cooperarea în acest domeniu, în principal prin programe de formare în sectorul audiovizual și mijloace de comunicare, inclusiv coproducția, formarea, activitățile de dezvoltare și distribuție.
Exchange of information and cultural cooperation
Schimbul de informații și cooperarea culturală
In view of the Parties' very close cultural ties, cooperation in this sphere, including information and media contacts, should be enhanced.
Având în vedere legăturile culturale foarte strânse dintre părți, cooperarea în acest domeniu, inclusiv informațiile și contactele mass media, ar trebui intensificată.
The objective of this Article shall be to promote the exchange of information and cultural cooperation between the Parties, and account shall be taken of bilateral schemes with the Member States.
Obiectivul prezentului articol este promovarea schimbului de informații și a cooperării culturale între părți, ținându-se seama de programele bilaterale încheiate cu statele membre.
Special attention shall be paid to promoting joint activities in various fields, including the press, cinema and television, and to encouraging youth exchange schemes.
Se acordă o atenție specială promovării activităților comune în diverse domenii, inclusiv presă, cinema și televiziune, și încurajării programelor de schimb pentru tineri.
This cooperation could cover inter alia the following areas:
Această cooperare poate acoperi, inter alia, următoarele domenii:
mutual information programmes;
programe de informare reciprocă;
translation of literary works;
traducerea de opere literare;
conservation and restoration of national heritage;
conservarea și restaurarea patrimoniului național;
training;
formare;
cultural events;
evenimente culturale;
promotion of local culture;
promovarea culturii locale;
cultural management and production; and
gestiunea și producția culturală și
other areas.
alte domenii.
PUBLIC ADMINISTRATION AND INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
ADMINISTRAȚIA PUBLICĂ ȘI COOPERAREA INTERINSTITUȚIONALĂ