natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
FI: Achiziționarea de către proprietarii străini a unor acțiuni prin care se obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi mari (care are peste 1000 de angajați sau o cifră de afaceri de peste 168 de milioane de euro sau un total bilanțier de peste 168 de milioane de euro) face obiectul unei confirmări din partea autorităților finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
Aceste restricții nu se aplică serviciilor de telecomunicații.
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
HU: Neconsolidat pentru participarea străină la societățile nou privatizate.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri.
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării autorităților competente.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
Zone geografice
Appendix 2A is amended as follows:
FI: În Insulele Åland, restricții privind dreptul de stabilire al persoanelor fizice care nu au cetățenie regională în Insulele Åland sau al oricărei persoane juridice care nu are permisiunea autorităților competente ale Insulelor Åland.
Note 1 is replaced by the following:
AGRICULTURĂ, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
‘Note 1
A. Agricultură, vânătoare
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță [4]
HS heading
AT, HR, HU, MT, RO: Neconsolidat pentru activitățile agricole.
Description of product
CY: Este permisă o participare din afara Uniunii Europene de cel mult 49 la sută.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
FR: Înființarea de întreprinderi agricole de către resortisanți ai țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și achiziționarea de plantații viticole de către investitori din țările care nu sunt membre ale Uniunii Europene necesită autorizație.
or (4)
IE: Înființarea de întreprinderi de către rezidenți din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene în activități de morărit necesită autorizație.
Roasted coffee of the variety Arabica
B. Silvicultură și exploatare forestieră
Manufacture from materials of any heading
(ISIC rev 3.1: 020) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță
Colombia
BG: Neconsolidat pentru activitățile din domeniul exploatării forestiere.
Peru
PESCUIT ȘI ACVACULTURĂ
120 Metric Tonnes
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță
110 Metric Tonnes’;
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Investitorii străini care nu sunt înregistrați și nu au sediul principal în Belgia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Țările de Jos, Portugalia, respectiv Republica Slovacă nu pot deține nave sub pavilionul Belgiei, Finlandei, Irlandei, Letoniei, Țărilor de Jos, Portugaliei, respectiv Republicii Slovace.
Note 3 is replaced by the following:
CY, EL: Este permisă o participare din afara Uniunii Europene de cel mult 49 la sută.
‘Note 3
DK: Rezidenții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot deține o treime sau mai mult dintr-o societate care desfășoară activități de pescuit comercial.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Rezidenții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot deține nave sub pavilion danez decât prin intermediul unei întreprinderi constituite în Danemarca.
100 Metric Tonnes
FR: Resortisanții țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene nu pot participa pe domeniul maritim al statului în activități de piscicultură/conchiliocultură/cultura algelor.
450 Metric Tonnes
Investitorii străini care nu sunt înregistrați și nu au sediul principal în Franța nu pot deține mai mult de 50 la sută dintr-o navă sub pavilion francez.
120 Metric Tonnes’;
DE: Autorizația de pescuit maritim se acordă numai navelor care au dreptul să arboreze pavilionul Germaniei.
Note 5 is replaced by the following:
Acestea sunt nave de pescuit al căror pachet de acțiuni majoritar este deținut de cetățeni ai Uniunii Europene sau societăți înființate în conformitate cu normele Uniunii Europene și al căror loc principal de desfășurare a activității este într-un stat membru al Uniunii Europene.
‘Note 5
Utilizarea navelor trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
Pentru a obține o autorizație de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele își au portul de ataș.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
EE: Navele au dreptul de a arbora pavilionul eston în cazul în care sunt situate în Estonia, iar proprietatea majoritară este deținută de resortisanți estoni în cadrul unor societăți în nume colectiv sau societăți în comandită simplă sau în alte entități juridice cu sediul în Estonia, societăți în care majoritatea drepturilor de vot în consiliul de administrație este deținută de cetățeni estoni.
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Neconsolidat.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
IT: Străinii alții decât rezidenții Uniunii Europene nu pot deține o participare majoritară în nave sub pavilion italian sau o participare care asigură controlul în societăți proprietare de nave al căror sediu central este în Italia.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
Pescuitul în apele teritoriale italiene este rezervat navelor ce arborează pavilionul italian.
15000 Metric Tonnes
SE: Investitorii străini care nu sunt înregistrați și care nu au sediul principal în Suedia nu pot deține mai mult de 50 la sută dintr-o navă care arborează pavilionul suedez.
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
Achiziționarea de către investitori străini a 50 la sută sau mai mult din acțiunile firmelor implicate în activități de pescuit comercial în ape suedeze necesită autorizație.
Note 7 is replaced by the following:
SI: Navele au dreptul de a arbora pavilionul sloven în cazul în care mai mult de jumătate din navă este deținută de cetățeni ai Uniunii Europene sau de persoane juridice care au sediul central într-un stat membru al Uniunii Europene.
‘Note 7
UK: Restricție privind achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu excepția cazului în care investiția este deținută cel puțin în proporție de 75 la sută de cetățeni britanici și/sau de societăți care sunt în proporție de cel puțin 75 la sută deținute de cetățeni britanici, în toate cazurile rezidenți și domiciliați în Regatul Unit.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
Navele trebuie gestionate, conduse și controlate de pe teritoriul Regatului Unit.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE [5]
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
A. Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
(ISIC rev 3.1: 10)
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
B. Extracția țițeiului și a gazelor naturale [6]
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
(ISIC rev 3.1: 1110)
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
C. Mineritul minereurilor metalifere
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
(ISIC rev 3.1: 13)
Other, of synthetic fibres
D. Alte activități de minerit și exploatare în carieră
the following note 7a is inserted after Note 7:
(ISIC rev 3.1: 14)
‘Note 7a
UE: Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
ex 6504
Neconsolidat pentru extracția petrolului brut și a gazelor naturale.
Toquilla straw hats
ES: Neconsolidat pentru investițiile străine în domeniul mineralelor strategice.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
FABRICAȚIE [7]
Note 8 is replaced by the following:
A. Fabricarea de produse alimentare și băuturi
‘Note 8
(ISIC rev 3.1: 15)
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
Nu există restricții
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
B. Fabricarea de produse din tutun
7209 to 7214
(ISIC rev 3.1: 16)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
C. Fabricarea de textile
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
(ISIC rev 3.1: 17)
7216 to 7217
D. Fabricarea de articole de îmbrăcăminte; prepararea și vopsirea blănurilor
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 18)
7304 to 7306
E. Tăbăcirea și finisarea pielii; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 19)
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
F. Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 20)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
G. Fabricarea de hârtie și produse din hârtie
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 21)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
H. Editarea, tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor [8]
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 22, cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract [9])
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
IT: Condiția privind cetățenia pentru proprietarul editurilor și al tipografiilor.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
SE (numai pentru Ecuador): Cerința privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii sau tipografiei.
Wire of iron or non-alloy steel
I. Fabricarea produselor de cocserie
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
(ISIC rev 3.1: 231)
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
J. Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului [10]
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 232)
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
UE: Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
K. Fabricarea substanțelor și a produselor chimice altele decât explozivii
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
(ISIC rev 3.1: 24 cu excepția fabricării explozivilor)
Note 9 is replaced by the following:
L. Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
‘Note 9
(ISIC rev 3.1: 25)
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
M. Fabricarea altor produse din minerale nemetalice
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 26)
Other cast articles of iron or steel
N. Fabricarea metalelor comune
20000 units
(ISIC rev 3.1: 27)
50000 Metric Tonnes
O. Fabricarea produselor prefabricate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
(ISIC rev 3.1: 28)
Appendix 5 is amended as follows:
P. Fabricarea mașinilor
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
Fabricarea mașinilor de uz general
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 291)
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Fabricarea mașinilor de uz specific altele decât armele și munițiile
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
Fabricarea aparatelor de uz casnic n.a.p.
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 293)
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
Fabricarea mașinilor de birou, de calculat și de contabilizat
the introductory wording is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 30)
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
Fabricarea mașinilor și aparatelor electrice n.a.p.
ANNEX VII
(ISIC rev 3.1: 31)
‘SECTION C
Fabricarea echipamentelor și aparatelor de radio, televiziune și comunicații
ECUADOR
(ISIC rev 3.1: 32)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie și optice, ceasornicărie
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
(ISIC rev 3.1: 33)
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor
Tariff lines
(ISIC rev 3.1: 34)
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
S. Fabricarea altor echipamente de transport (altele decât cele militare)
Entry into Force
(ISIC rev 3.1: 35, cu excepția fabricării navelor de război, avioanelor de război și altor echipamente de transport de uz militar)
20 % in addition of the prorated quota
T. Producția de mobilier; industrie prelucrătoare n.a.p.
ANNEX VIII
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
‘Appendix 1
U. Reciclare
COMPETENT AUTHORITIES
(ISIC rev 3.1: 37)
Competent Authorities of the EU Party
PRODUCȚIA; TRANSMISIA ȘI DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR, A ABURULUI ȘI A APEI CALDE PE CONT PROPRIU [11]
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
(cu excepția generării energiei electrice pe bază nucleară)
In this respect the following applies:
A. Producția de energie electrică; transmisia și distribuția de energie electrică pe cont propriu
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
(parte din ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Competent Authorities of Colombia
B. Producția gazelor; distribuția, pe cont propriu, a combustibililor gazoși, prin conducte
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
(parte din ISIC rev 3.1: 4020) [13]
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
C. Producția aburului și a apei calde; distribuția aburului și a apei calde pe cont propriu
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
(parte din ISIC rev 3.1: 4030) [14]
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
SERVICII COMERCIALE
Competent Authorities of Peru
A. Servicii profesionale
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Servicii juridice
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
(CPC 861) [15]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
AT: Participarea avocaților străini (care trebuie să fie avocați care dețin toate calificările în țara de origine) la capitalul social al unui birou de avocatură, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu pot depăși 25 la sută.
Ministerio de Salud
Aceștia nu pot avea influență decisivă în procesul de adoptare a deciziilor.
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
BE: Se aplică cote pentru prezentarea în fața «Cour de cassation» în alte cauze decât cele penale.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
CY (numai pentru Ecuador): Admiterea deplină în barou face obiectul îndeplinirii unei condiții privind cetățenia, împreună cu o cerință privind reședința.
Competent Authorities of Ecuador
FR: Accesul avocaților la profesia de avocat auprès de la Cour de Cassation și avocat auprès du Conseil d'Etat face obiectul unor cote.
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
DK: Numai avocații cu licență de practică daneză și birourile de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la un birou de avocatură danez.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unui birou de avocatură danez.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obține o licență de practică daneză.
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
FR: Unele tipuri de statuturi juridice («association d'avocats» și «société en participation d'avocat») sunt rezervate avocaților admiși deplin în barou în FR.
ANNEX IX
În birourile de avocatură care prestează servicii ce țin de dreptul francez sau de dreptul Uniunii Europene, cel puțin 75 la sută dintre asociații care dețin 75 la sută din părțile sociale trebuie să fie avocați admiși deplin în barou în FR.
‘SECTION B
HR: Părțile pot fi reprezentate în instanță doar de către membrii Consiliului Baroului din Croația (denumirea în limba croată: «odvjetnici»).
EU PARTY
Există cerința referitoare la cetățenie pentru calitatea de membru în Consiliul Baroului.
The following abbreviations are used:
HU: Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau cu o reprezentanță.
AT Austria
PL: În timp ce avocații din statele membre ale Uniunii Europene au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, avocații străini au acces doar la statuturile juridice de parteneriat înregistrat și societate în comandită simplă.
BE Belgium
SE (numai pentru Ecuador): Admiterea în barou, necesară numai pentru folosirea titlului suedez «advokat», face obiectul respectării unei cerințe privind reședința.
BG Bulgaria
Servicii de contabilitate și evidență contabilă
CY Cyprus
(CPC 86212 altele decât „servicii de audit”, CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)