natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
În anexa IV la Acordul privind SEE, după punctul 26l [Regulamentul (UE) nr. 66/2014 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1253/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
JO L 337, 25.11.2014, p. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 312/2015
312/2015 a Comitetului mixt al SEE
of 11 December 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE [2017/1824]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/1428 al Comisiei din 25 august 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 244/2009 al Comisiei în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale și a Regulamentului (CE) nr. 245/2009 al Comisiei în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile lămpilor fluorescente fără balast încorporat, lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată, precum și balasturilor și corpurilor de iluminat compatibile cu aceste lămpi, și de abrogare a Directivei 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile direcționale, lămpile cu diode electroluminiscente și echipamentele aferente [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexele II și IV la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 6g [Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei] și 11 [Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32015 R 1428: Regulamentul (UE) 2015/1428 al Comisiei din 25 august 2015 (JO L 224, 27.8.2015, p. 1).”
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
La punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
32015 R 1428: Regulamentul (UE) 2015/1428 al Comisiei din 25 august 2015 (JO L 224, 27.8.2015, p. 1).”
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
Articolul 2
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 26h [Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
La punctele 33 [Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei] și 34 [Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
Articolul 3
Article 3
Textele Regulamentului (UE) 2015/1428 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 5
The President
JO L 224, 27.8.2015, p. 1.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 313/2015 a Comitetului mixt al SEE
of 11 December 2015
de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE [2017/1825]
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1825]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2013/114/UE a Comisiei din 1 martie 2013 de stabilire a orientărilor pentru statele membre privind calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură în cazul diferitelor tehnologii de pompe de căldură în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], astfel cum a fost rectificată prin JO L 8, 11.1.2014, p. 32, trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] nu se aplică Principatului Lichtenstein și, prin urmare, Decizia 2013/114/UE nu se aplică Principatului Lichtenstein.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
Prin urmare, anexa IV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa IV la Acordul privind SEE, după punctul 45 (Decizia 2011/13/UE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
32013 D 0114: 2013/114/UE: Decizia Comisiei din 1 martie 2013 de stabilire a orientărilor pentru statele membre privind calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură în cazul diferitelor tehnologii de pompe de căldură în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 62, 6.3.2013, p. 27), astfel cum a fost rectificată prin JO L 8, 11.1.2014, p. 32.
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
Decizia nu se aplică Principatului Liechtenstein.”
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2013/114/UE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 8, 11.1.2014, p. 32, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
The President
JO L 62, 6.3.2013, p. 27.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
16.
Decizia nr.
of 11 December 2015
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2017/1826]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1826]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2000/520/CE a Comisiei [1], care este încorporată în Acordul privind SEE, a fost invalidată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene prin hotărârea din 6 octombrie 2015 în cauza C-362/14 [2] și, în consecință, trimiterea la Decizia 2000/520/CE trebuie eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 5ec (Decizia 2000/520/CE a Comisiei) se elimină.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 3
The President
JO L 215, 25.8.2000, p. 7.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
JO C 398, 30.11.2015, p. 5.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 315/2015 a Comitetului mixt al SEE
of 11 December 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1827]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1827]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva (UE) 2015/719 a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2015 de modificare a Directivei 96/53/CE a Consiliului de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 15a (Directiva 96/53/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 L 0719: Directiva (UE) 2015/719 a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2015 (JO L 115, 6.5.2015, p. 1).”
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei (UE) 2015/719 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 115, 6.5.2015, p. 1.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
Decizia nr.
of 11 December 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1828]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1828]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) 2015/962 al Comisiei din 18 decembrie 2014 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește prestarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 17kf (Decizia nr. 585/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 17kf (Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0962: Regulamentul delegat (UE) 2015/962 al Comisiei din 18 decembrie 2014 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește prestarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic (JO L 157, 23.6.2015, p. 21).”
32015 R 0962: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p. 21).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) 2015/962 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/962 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE* [2].
The President
JO L 157, 23.6.2015, p. 21.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 21.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 December 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1829]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1829]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 80/2009 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din acest acord.
Regulation (EC) No 80/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 63 [Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 63 (Council Regulation (EEC) No 2299/89) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32009 R 0080: Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului (JO L 35, 4.2.2009, p. 47).
‘32009 R 0080: Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 47).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
la articolul 8 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, termenii «Comunitate» și «Comisie» se interpretează ca referindu-se la «statele AELS»;
In Article 8(1), with regard to the EFTA States, “Community” and “Commission” shall read “EFTA States”.
articolul 8 alineatul (2) nu se aplică statelor AELS.
Article 8(2) shall not apply with regard to the EFTA States.
Statele AELS monitorizează aplicarea unui tratament discriminatoriu sau neechivalent transportatorilor aerieni din statele AELS de către vânzătorii de sisteme din țări terțe;
The EFTA States shall monitor the application of the discriminatory or non-equivalent treatment of air carriers of the EFTA States by system vendors in third countries.
la articolul 11 alineatul (8), în ceea ce privește statele AELS, textul «prin Directiva 95/46/CE, prin dispozițiile naționale adoptate în temeiul directivei respective, precum și prin dispozițiile acordurilor internaționale la care Comunitatea este parte» se citește «prin Directiva 95/46/CE și prin dispozițiile naționale adoptate în temeiul acesteia».
In Article 11(8), with regard to the EFTA States, the words “by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto”.
La articolul 11 alineatul (9), în ceea ce privește statele AELS, textul «dispozițiilor directivei respective, nici dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acesteia și nici dispozițiilor acordurilor internaționale la care Comunitatea este parte» se citește «dispozițiilor directivei respective și nici dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acesteia»;
In Article 11(9), with regard to the EFTA States, the words “the provisions of that Directive, the national provisions adopted pursuant thereto and the provisions of international agreements to which the Community is party” shall read “the provisions of that Directive and the national provisions adopted pursuant thereto”.
la articolele 13, 14, 15 și 16, în ceea ce privește statele AELS, termenul «Comisia» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere», termenul «Curtea de Justiție a Comunităților Europene» se citește «Curtea de Justiție a AELS», iar textul «articolele 81 și 82 din tratat» se citește «articolele 53 și 54 din Acordul privind SEE».”
In Articles 13, 14, 15 and 16, with regard to the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”, “Court of Justice of the European Communities” shall read “EFTA Court” and “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement”.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (CE) nr. 80/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EC) No 80/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 35, 4.2.2009, p. 47.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 47.
JO L 220, 29.7.1989, p. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
Declarația statelor AELS
Declaration by the EFTA States
referitoare la Decizia nr. 318/2015 din 11 decembrie 2015 prin care se încorporează Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului
to Decision No 318/2015 of 11 December 2015 incorporating Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89
„Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European și ale Consiliului, abrogate, reglementează, printre altele, competența de a impune amenzi într-un anumit domeniu al dreptului concurenței.
‘The repealed Council Regulation (EEC) No 2299/89 and Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council deal among other things with the authority to impose fines in a specific area of competition law.
Încorporarea celui de-al doilea regulament menționat nu aduce atingere soluțiilor instituționale cu privire la viitoare acte care conferă prerogative de a impune amenzi în afara domeniului dreptului concurenței.”
of 11 December 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/1830]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1830]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2013/633/UE a Comisiei din 30 octombrie 2013 de modificare a Deciziei 2007/742/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționate cu gaze sau pompe de căldură cu absorbție acționate cu gaze [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 amending Decision 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 2zc (Decizia 2007/742/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0633: Decizia 2013/633/UE a Comisiei din 30 octombrie 2013 (JO L 292, 1.11.2013, p. 18).”
32013 D 0633: Commission Decision 2013/633/EU of 30 October 2013 (OJ L 292, 1.11.2013, p. 18).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2013/633/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision 2013/633/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 292, 1.11.2013, p. 18.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 18.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 319/2015 a Comitetului mixt al SEE
of 11 December 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/1831]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1831]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 a Comisiei din 20 martie 2015 de stabilire a unei liste de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare la nivelul UE în domeniul apei, în temeiul Directivei 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.