natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
În cazul în care o parte contractantă care aplică un regulament ONU constată că anumite vehicule cu roți, echipamente sau componente purtând marcaje de omologare acordate în conformitate cu respectivul regulament ONU de către una dintre părțile contractante nu sunt în conformitate cu tipurile omologate sau cu cerințele regulamentului ONU respectiv, aceasta înștiințează autoritatea de omologare a părții contractante care a acordat omologarea.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Partea contractantă care a acordat omologarea trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că neconformitatea este remediată.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
În cazul în care neconformitatea este cauzată de nerespectarea cerințelor tehnice specificate într-un regulament ONU, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) litera (b), partea contractantă care a acordat omologarea informează imediat toate celelalte părți contractante cu privire la această situație și ține la curent părțile contractante cu privire la măsurile pe care le ia și care pot include, dacă este necesar, retragerea omologării.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
După analizarea impactului potențial asupra siguranței vehiculului, a protecției mediului, a economisirii energiei sau a performanțelor tehnologiei antifurt, părțile contractante pot interzice, până la remedierea acestei neconformități, vânzarea și utilizarea pe teritoriul lor a unor astfel de vehicule cu roți, echipamente sau componente.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Într-un astfel de caz, părți contractante respective informează secretariatul comitetului administrativ cu privire la măsurile luate.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Pentru soluționarea litigiilor între părțile contractante se aplică procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (4).
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
În pofida dispozițiilor de la alineatul (1) din prezentul articol, în cazul în care un produs neconform, astfel cum este menționat la alineatul (2) din prezentul articol, nu este adus în conformitate în termen de trei luni, partea contractantă responsabilă cu omologarea retrage temporar sau definitiv omologarea.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
În mod excepțional, această perioadă poate fi prelungită cu o perioadă de cel mult trei luni, cu excepția cazului în care una sau mai multe părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză se opun.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
În cazul în care termenul este prelungit, partea contractantă care a acordat omologarea notifică, în termenul inițial de trei luni, tuturor părților contractante care aplică regulamentul ONU în cauză intenția sa de a prelungi perioada în care neconformitatea trebuie să fie remediată și prezintă o justificare pentru această prelungire.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
În cazul în care neconformitatea este cauzată de nerespectarea dispozițiilor administrative, a marcajelor de omologare, a condițiilor pentru conformitatea producției sau a fișei de informații specificate într-un regulament ONU, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) literele (d) și (f), partea contractantă care a acordat omologarea retrage omologarea respectivă, în mod temporar sau permanent, dacă neconformitatea nu este remediată în termen de șase luni.
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Alineatele (1) – (4) din prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul în care însăși partea contractantă responsabilă pentru acordarea omologării constată că anumite vehicule cu roți, echipamente sau componente purtând marcaje de omologare nu sunt în conformitate cu tipurile omologate sau cu cerințele unui regulament ONU.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Autoritățile de omologare ale fiecărei părți contractante care aplică regulamente ONU transmit, la cererea celorlalte părți contractante, o listă a vehiculelor cu roți, a echipamentelor sau a componentelor cărora le-au refuzat sau le-au retras omologările.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
În plus, la primirea unei solicitări din partea altei părți contractante care aplică un regulament ONU, acestea trebuie să transmită imediat părții contractante respective, în conformitate cu dispozițiile din anexa 5 la prezentul acord, o copie a tuturor informațiilor relevante pe care și-au bazat decizia de acordare, de refuz sau de retragere a unei omologări a unui vehicul cu roți, a unui echipament sau a unei componente în temeiul regulamentului ONU respectiv.
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
Copia pe hârtie poate fi înlocuită cu un fișier electronic, în conformitate cu anexa 5 la prezentul acord.
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa, țările admise în Comisie cu titlu consultativ, în conformitate cu alineatul (8) din mandatul Comisiei, precum și organizațiile de integrare economică regională înființate de statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa cărora statele membre respective le-au transferat competențele în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor cu forță obligatorie pentru statele membre pe care le reprezintă, pot deveni părți contractante la prezentul acord.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul de voturi alocate statelor membre pe care le reprezintă și care sunt membre ale Comisiei Economice pentru Europa.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Statele membre ale Organizației Națiunilor Unite care pot participa la anumite activități ale Comisiei Economice pentru Europa în conformitate cu alineatul (11) din mandatul Comisiei și organizațiile de integrare economică regională ale unor astfel de țări cărora statele membre respective le-au transferat competențele în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor cu forță obligatorie pentru statele membre pe care le reprezintă, pot deveni părți contractante la prezentul acord.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul de voturi alocate statelor membre pe care le reprezintă și care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite.
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Aderarea la prezentul acord a noilor părți contractante care nu sunt părți ale Acordului din 1958 are loc prin depunerea unui instrument la Secretarul General, după intrarea în vigoare a prezentului acord.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Se consideră că prezentul acord intră în vigoare la nouă luni de la transmiterea sa de către Secretarul General tuturor părților contractante la Acordul din 1958.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Se consideră că prezentul acord nu intră în vigoare în cazul în care părțile contractante la Acordul din 1958 exprimă o obiecție în termen de șase luni de la data transmiterii sale de Secretarul General către acestea.
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Pentru orice nouă parte contractantă care aderă la prezentul acord, prezentul acord intră în vigoare în a șaizecea zi de la depunerea instrumentului de aderare.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare transmisă Secretarului General.
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Denunțarea produce efecte după douăsprezece luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Orice omologări de tip acordate de către partea contractantă rămân valabile timp de douăsprezece luni de la data la care denunțarea a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Orice parte contractantă definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord poate, la momentul aderării sau în orice moment ulterior, să declare printr-o notificare adresată Secretarului General că prezentul acord se aplică tuturor teritoriilor pe care le reprezintă pe plan internațional sau oricăruia dintre acestea.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Acordul se aplică asupra teritoriului sau teritoriilor menționate în notificare începând cu a șaizecea zi de la primirea acesteia de către Secretarul General.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Orice parte contractantă, definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord, care a făcut o declarație în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, având drept efect aplicarea prezentului acord în oricare dintre teritoriile pe care le reprezintă pe plan internațional, poate să denunțe acordul în mod separat cu privire la teritoriul respectiv, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord se rezolvă, pe cât posibil, prin negocieri între acestea.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Orice litigiu care nu este rezolvat prin negociere este supus arbitrajului dacă oricare dintre părțile contractante aflate în litigiu solicită acest lucru și este încredințat spre soluționare unuia sau mai multor arbitri aleși prin acordul părților aflate în litigiu.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
În cazul în care, în termen de trei luni de la data cererii de arbitraj, părțile aflate în litigiu nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la alegerea unui arbitru sau a unor arbitri, oricare dintre părțile respective poate solicita Secretarului General să nominalizeze un singur arbitru căruia să i se încredințeze litigiul spre soluționare.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Hotărârea arbitrului sau arbitrilor desemnați în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol este obligatorie pentru părțile contractante aflate în litigiu.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante privind interpretarea sau aplicarea regulamentelor ONU anexate la prezentul acord se soluționează prin negociere, în conformitate cu procedura stabilită în anexa 6 la prezentul acord.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
În momentul aderării la prezentul acord, orice parte contractantă poate să declare că nu consideră obligatorii dispozițiile de la articolul 10 alineatele (1) – (3) din acord.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Celelalte părți contractante nu au nicio obligație în temeiul articolului 10 alineatele (1) – (3) față de o parte contractantă care a formulat o astfel de rezervă.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Orice parte contractantă care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol poate, în orice moment, să își retragă această rezervă printr-o notificare transmisă Secretarului General.
but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Articolul 12
Article 12
Regulamentele ONU anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare:
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Amendamentele la regulamentele ONU sunt stabilite de comitetul administrativ, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și cu procedura indicată în apendice.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
După stabilirea unui amendament la regulamentul ONU, acesta este comunicat de către comitetul administrativ secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
După aceea, cât mai curând posibil, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite procedează la notificarea respectivului amendament părților contractante care aplică regulamentul ONU și Secretarului General.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Amendamentul la un regulament se consideră adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea acestuia de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplicau regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de amendament.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
În cazul în care un amendament la un regulament ONU este adoptat, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la declararea amendamentului ca fiind adoptat și obligatoriu pentru părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Amendamentele la un regulament ONU pot include dispoziții tranzitorii referitoare la intrarea în vigoare a regulamentului ONU modificat, la data până la care părțile contractante acceptă omologările acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU și la data de la care părțile contractante nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în conformitate cu versiunea anterioară a regulamentului ONU modificat.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
În pofida faptului că dispozițiile tranzitorii din anumite versiuni ale regulamentelor ONU pot prevedea altfel, părțile contractante la prezentul acord care aplică regulamentele ONU pot totuși acorda, sub rezerva conformității cu dispozițiile de la articolul 2, omologări de tip în temeiul versiunilor anterioare ale regulamentelor ONU.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Cu toate acestea, sub rezerva conformității cu dispozițiile alineatului (3) din prezentul articol, părțile contractante care aplică un regulament ONU nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în temeiul versiunilor anterioare menționate.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU, cu excepția părților contractante care au notificat Secretarului General intenția lor de a înceta aplicarea Regulamentului ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a regulamentul ONU respectiv.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
O parte contractantă care, în timpul perioadei de un an menționate la articolul 1 alineatul (6), a notificat Secretarului General intenția sa de a înceta aplicarea unui regulament ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea (versiunile) regulamentului ONU aplicabile pentru partea contractantă respectivă la momentul notificării sale către Secretarul General.