natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Orientările pentru desfășurarea evaluărilor pot fi găsite în standardul internațional ISO 19011:2002 – Ghid pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau de mediu.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Cerința de la punctul 1.1 trebuie verificată în conformitate cu condițiile stabilite de autoritatea care acordă omologarea ONU de tip.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Autoritatea de omologare care acordă omologarea ONU de tip trebuie să fie satisfăcută de evaluarea inițială și de măsurile privind conformitatea produselor din secțiunea 2 de mai jos, luând în considerare, în funcție de necesități, una dintre dispozițiile menționate la punctele 1.3.1 – 1.3.3 sau o combinație a tuturor ori a unei părți a acestor dispoziții, după caz.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Evaluarea efectivă inițială și/sau verificarea măsurilor privind conformitatea produselor se efectuează de către autoritatea care acordă omologarea ONU de tip sau de către serviciul tehnic desemnat să acționeze în numele autorității de omologare respective.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Pentru a stabili domeniul de aplicare al evaluării inițiale care urmează a fi efectuate, autoritatea de omologare poate lua în considerare informațiile disponibile privind:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
certificarea producătorului descrisă la punctul 1.3.3 de mai jos, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform punctului respectiv;
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
în cazul unei omologări ONU de tip a unor echipamente sau componente, evaluările sistemului de calitate efectuate de către producătorul (producătorii) vehiculului la sediul producătorului (producătorilor) echipamentelor sau componentelor, în conformitate cu una sau mai multe dintre specificațiile sectorului industrial care satisfac cerințele din standardul internațional ISO 9001:2008.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea măsurilor privind conformitatea produselor pot fi efectuate, de asemenea, de autoritatea de omologare a unei alte părți contractante sau de către serviciul tehnic desemnat în acest scop de către autoritatea de omologare din urmă, cu condiția ca această parte contractantă să aplice cel puțin aceleași regulamente ONU în temeiul cărora a fost acordată omologarea ONU de tip.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
În acest caz, autoritatea de omologare a celeilalte părți contractante întocmește o declarație de conformitate în care evidențiază domeniile și instalațiile de producție pe care le-a abordat și care sunt relevante pentru produsul (produsele) care fac(e) obiectul omologării de tip și pentru regulamentele ONU în temeiul cărora aceste produse urmează să li se acorde omologarea de tip.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
La primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unei părți contractante care acordă omologarea ONU de tip, autoritatea de omologare a unei alte părți contractante transmite imediat declarația de conformitate sau notifică faptul că nu este în măsură să furnizeze o astfel de declarație.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Declarația de conformitate cuprinde cel puțin următoarele elemente:
The statement of compliance shall include at least the following:
grupul sau societatea (de exemplu, Automobile XYZ);
group or company (e.g. XYZ Automotive);
organizația specifică (de exemplu, divizia regională);
particular organisation (e.g. regional division);
uzinele/locurile de producție [de exemplu, uzina de motoare 1 (în țara A) – uzina de vehicule 2 (în țara B)];
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
gama vehiculului/componentei (de exemplu, toate modelele din categoria M1);
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
domeniile evaluate (de exemplu, asamblare motoare, ambutisare și asamblare caroserii, asamblare vehicule);
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
documentele examinate (de exemplu, manualul și procedurile de calitate ale societății și ale locului de producție)
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
data evaluării (de exemplu, audit efectuat între datele zz.ll.aaaa și zz.ll.aaaa);
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
vizita de monitorizare planificată (de exemplu, ll.aaaa).
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Autoritatea de omologare poate să accepte de asemenea certificarea producătorului în conformitate cu standardul armonizat ISO 9001:2008 [în domeniul de aplicare al acestei certificări intră produsul (produsele) care urmează a fi omologat(e)] sau un standard echivalent de acreditare care să îndeplinească cerințele privind evaluarea inițială de la punctul 1.1.
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Producătorul oferă detalii privind certificarea și își asumă obligația de a informa autoritatea de omologare cu privire la orice modificare referitoare la valabilitatea sau la obiectul certificării respective.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
În sensul omologării de tip a vehiculului complet la nivel internațional, nu este necesară repetarea evaluărilor inițiale efectuate pentru acordarea omologărilor ONU pentru echipamente și componente ale vehiculului, însă acestea trebuie să fie completate de o evaluare care să abordeze domeniile neincluse în evaluările anterioare, în special în ceea ce privește asamblarea vehiculului complet.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Măsuri referitoare la conformitatea produselor
Product conformity arrangements
Fiecare vehicul, echipament sau componentă omologat(ă) în temeiul unui regulament ONU anexat la Acordul din 1958 se produce astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat, prin îndeplinirea cerințelor prezentei anexe și ale regulamentului ONU în cauză.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Autoritatea de omologare a părții contractante care acordă o omologare de tip în temeiul unui regulament ONU anexat la Acordul din 1958 verifică existența unor măsuri corespunzătoare și a unor programe de inspecție documentate care trebuie convenite cu producătorul pentru fiecare omologare, în scopul de a realiza, la intervale specificate, acele încercări sau controale asociate necesare pentru verificarea continuității conformității producției cu tipul omologat, inclusiv, mai ales, acolo unde este cazul, încercările specificate în regulamentul ONU menționat.
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
În special, titularul omologării ONU de tip trebuie:
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
Să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule cu roți, echipamente sau componente) cu tipul omologat.
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
Să aibă acces la echipamentele de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat.
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor și controalelor, precum și accesul la documentele anexate pentru o perioadă de timp care se stabilește de comun acord cu autoritatea de omologare.
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani.
This period shall not exceed 10 years;
Să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare sau de control pentru a verifica și a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, cu toleranțele admise în cadrul producției industriale.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Să se asigure că, pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puțin verificările prevăzute în prezenta anexă și încercările specificate în regulamentele ONU aplicabile.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Să se asigure că orice set de eșantioane sau elemente pentru încercări care se dovedesc a fi neconforme în urma efectuării tipului de încercare în cauză determină o nouă eșantionare și o nouă încercare.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cauză.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Măsuri privind verificarea continuă
Continued verification arrangements
Autoritatea care a acordat omologarea ONU de tip poate verifica oricând metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Scopul măsurilor este în mod normal verificarea eficacității permanente a procedurilor stabilite la punctele 1 și 2 (măsuri privind evaluarea inițială și conformitatea produsului) din prezenta anexă.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Activitățile de supraveghere desfășurate de serviciile tehnice (desemnate sau recunoscute conform punctului 1.3.3) trebuie să fie recunoscute ca satisfăcând cerințele de la punctul 3.1.1 privind procedurile stabilite la evaluarea inițială.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Frecvența normală a verificărilor respective efectuate de către autoritatea de omologare (altele decât cele menționate la punctul 3.1.1.1) este aleasă astfel încât revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu punctele 1 și 2 din prezenta anexă să fie asigurată la intervale calculate în baza unei metodologii de evaluare a riscurilor conformă cu standardul internațional ISO 31000:2009 – Managementul riscurilor – Principii și orientări și, în orice caz, cel puțin o dată la trei ani.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Această metodologie ar trebui să țină seama, în special, de orice neconformitate semnalată de către părțile contractante în temeiul articolului 4 din Acordul din 1958.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
La fiecare revizie, se pun la dispoziția inspectorului arhivele privind încercările și controalele, precum și arhivele privind producția;
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector;
în special, trebuie puse la dispoziție arhive ale încercărilor sau ale controalelor documentate în conformitate cu punctul 2.2.
in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului sau în instalațiile serviciului tehnic.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Într-un astfel de caz, trebuie efectuate numai încercări fizice.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Atunci când nivelul controlului se dovedește a fi nesatisfăcător sau atunci când se consideră necesar să se verifice validitatea încercărilor realizate în conformitate cu punctul 3.2, inspectorul selectează eșantioane pentru a fi trimise serviciului tehnic în vederea efectuării de încercări fizice.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
În cazul în care, în timpul unei inspecții sau al unei revizii de monitorizare, se constată că rezultatele sunt nesatisfăcătoare, autoritatea de omologare se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt timp posibil.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Anexa 2
Schedule 2
Partea întâi
Part One
Evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice
Assessment, designation and notification of Technical Services
Desemnarea serviciilor tehnice
Designation of Technical Services
În cazul în care o autoritate de omologare desemnează un serviciu tehnic, acesta din urmă se conformează dispozițiilor prezentei anexe.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Serviciile tehnice efectuează propriile încercări sau supraveghează încercările necesare pentru omologare sau inspecțiile specificate în regulamentele ONU, cu excepția cazului în care sunt permise în mod expres proceduri alternative.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Serviciile tehnice nu pot efectua încercări sau inspecții pentru care nu au fost desemnate în mod corespunzător.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Performanța serviciilor tehnice și nivelul de calitate al încercărilor și inspecțiilor pe care le efectuează acestea garantează faptul că produsele pentru care este solicitată omologarea ONU de tip sunt verificate în mod corespunzător în ceea ce privește conformitatea lor cu cerințele regulamentelor ONU aplicabile pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Serviciile tehnice sunt desemnate în conformitate cu una sau cu mai multe dintre următoarele categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Categoria A:
category A:
servicii tehnice care efectuează încercările menționate în regulamentele ONU în cadrul propriilor lor unități;
Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Categoria B:
category B:
servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în regulamentele ONU și efectuate în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Categoria C:
category C:
servicii tehnice care evaluează și monitorizează periodic procedurile producătorului destinate controlului conformității producției;
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Categoria D:
category D:
servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții în cadrul supravegherii conformității producției;
Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Serviciile tehnice fac dovada faptului că posedă competențe corespunzătoare, cunoștințe tehnice specifice și o experiență demonstrată în domeniile specifice reglementate de regulamentele ONU pentru care sunt desemnate.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
De asemenea, serviciile tehnice se conformează standardelor enumerate în partea a doua din prezenta anexă și care sunt relevante pentru categoriile de activități pentru care au fost desemnate, dar nu trebuie neapărat să fie omologate/acreditate în conformitate cu standardele respective.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Serviciile tehnice se asigură că sunt libere de orice influență și control din partea părților interesate care ar putea afecta în mod negativ imparțialitatea și calitatea încercărilor și a inspecțiilor.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Serviciile tehnice trebuie să aibă acces la instalațiile pentru încercări și la dispozitivele de măsură necesare pentru supravegherea sau efectuarea încercărilor sau inspecțiilor menționate în regulamentele ONU pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
O autoritate de omologare poate acționa în calitate de serviciu tehnic pentru una sau mai multe dintre activitățile menționate la punctul 1.3.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
În cazul în care o autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic a fost desemnată de legislația națională a unei părți contractante și este finanțată de către aceasta din urmă, trebuie să fie respectate dispozițiile din prezenta anexă sau normele echivalente dispozițiilor de la punctele 1, 2 și 3.4 din prezenta anexă.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Același lucru este valabil și pentru serviciile tehnice care au fost desemnate de legislația națională a unei părți contractante și care sunt supuse unui control financiar și managerial de guvernul acelei părți contractante.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Normele echivalente trebuie să garanteze același nivel de performanță și de independență.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Indiferent de dispozițiile de la punctul 3.3, un producător sau un reprezentant care acționează în numele acestuia poate fi desemnat ca serviciu tehnic pentru activități de categoria A numai pentru acele regulamentele ONU care prevăd o astfel de desemnare.