natgillin/translations-raw huggingface dataset:
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
Niciun element din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în temeiul altor dispoziții oficiale sau neoficiale.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
SECȚIUNEA VII
SECTION VII
PUNEREA ÎN APLICARE ȘI APLICAREA
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Articolul 19
Article 19
Comitetul mixt privind readmisia
Joint Readmission Committee
Părțile contractante își acordă reciproc asistență în aplicarea și interpretarea prezentului acord.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
În acest scop, părțile contractante instituie un comitet mixt privind readmisia (denumit în continuare „comitetul”) care va avea, în special, sarcina de a:
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
monitoriza aplicarea prezentului acord;
to monitor the application of this Agreement;
aborda problemele care decurg din interpretarea sau aplicarea prezentului acord;
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
lua decizii cu privire la modalitățile de implementare necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului acord;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
efectua periodic schimb de informații privind protocoalele de punere în aplicare elaborate de diferitele state membre și de Azerbaidjan în temeiul articolului 20;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
formula recomandări cu privire la modificarea prezentului acord și a anexelor la acesta.
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
Deciziile comitetului sunt obligatorii pentru părțile contractante.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Comitetul este compus din reprezentanți ai Uniunii și ai Republicii Azerbaidjan.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Comitetul se reunește atunci când este necesar, la solicitarea uneia dintre părțile contractante.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Articolul 20
Article 20
Protocoale de punere în aplicare
Implementing Protocols
Fără a aduce atingere aplicabilității directe a prezentului acord, la cererea unui stat membru sau a Republicii Azerbaidjan, Azerbaidjan și un stat membru încheie un protocol de punere în aplicare care cuprinde, inter alia,:
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul de puncte de contact;
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
condițiile aplicabile returnării sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
mijloacele și documentele care se adaugă celor enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
modalitățile de readmisie în cadrul procedurii accelerate;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
procedura privind audierea.
the procedure for interviews.
Protocoalele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) intră în vigoare numai după notificarea comitetului de readmisie menționat la articolul 19.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
Azerbaidjan acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat cu un stat membru și în relațiile sale cu un alt stat membru, la solicitarea acestuia din urmă.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Statele membre acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare elaborat de un stat membru împreună cu Republica Azerbaidjan și în relațiile lor cu Azerbaidjan, la cererea acesteia din urmă și în condițiile în care, în practică, este posibil ca protocolul să se aplice în alte state membre.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Articolul 21
Article 21
Relația cu acordurile sau înțelegerile bilaterale privind readmisia ale statelor membre
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord sau ale oricărei înțelegeri bilaterale privind readmisia persoanelor care se află în situația de ședere ilegală care au fost sau pot fi încheiate între state membre individuale și Azerbaidjan, în temeiul articolului 20, în cazul în care dispozițiile acestora din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
SECȚIUNEA VIII
SECTION VIII
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Articolul 22
Article 22
Aplicare teritorială
Territorial application
Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică teritoriului în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și pe teritoriul Republicii Azerbaidjan.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
Prezentul acord se aplică teritoriului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Irlandei numai în temeiul unei notificări adresate în acest sens Republicii Azerbaidjan de Uniunea Europeană.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Articolul 23
Article 23
Intrare în vigoare, durată și denunțare
Entry into force, duration and termination
Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile lor respective.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care ultima parte contractantă a notificat cealaltă parte contractantă cu privire la îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul (1).
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Prezentul acord se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și Irlandei în prima zi a celei de a doua luni următoare datei notificării prevăzute la articolul 22 alineatul (2).
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Fiecare parte contractantă poate suspenda temporar, prin notificarea oficială a celeilalte părți contractante și după consultarea prealabilă a comitetului menționat la articolul 19, aplicarea completă sau parțială a prezentului acord.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Suspendarea intră în vigoare în a doua zi de la data efectuării unei astfel de notificări.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea oficială a celeilalte părți contractante.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Prezentul acord încetează să producă efecte la șase luni după data efectuării unei astfel de notificări.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Articolul 24
Article 24
Modificarea acordului
Amendments to the Agreement
Prezentul acord poate fi modificat și completat de comun acord între părțile contractante.
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Modificările și completările se elaborează sub forma unor protocoale distincte, care constituie parte integrantă din prezentul acord și care intră în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Articolul 25
Article 25
Anexe
Annexes
Anexele 1-8 fac parte integrantă din prezentul acord.
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt februarie două mii paisprezece, în două exemplare, în limbile bulgară, croată, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și azeră, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
În conformitate cu formularul prevăzut de Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 1994, JO C 274, 19.9.1996, p. 18.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
ANEXA 1
ANNEX 1
pașapoartele de orice tip (pașapoarte naționale, pașapoarte simple, pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu, pașapoarte colective și pașapoarte provizorii, inclusiv pașapoarte pentru copii);
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
permise de liberă trecere eliberate de statul solicitat;
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
cărți de identitate de orice tip (inclusiv cele temporare și cele provizorii), cu excepția cărților de identitate de marinar.
laissez-passer issued by the Requested State,
ANEXA 2
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată dovadă prima facie a cetățeniei [articolul 3 alineatul (1), articolul 5 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (2)]
ANNEX 2
documentele enumerate în anexa 1 al căror termen de valabilitate a expirat de peste 6 luni;
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
fotocopii ale oricărora dintre documentele enumerate în anexa 1;
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
certificate de cetățenie și alte documente oficiale care menționează sau indică în mod clar cetățenia;
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
permise de conducere sau fotocopii ale acestora;
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
certificate de naștere sau fotocopii ale acestora;
driving licenses or photocopies thereof,
legitimații de serviciu eliberate de o societate sau fotocopii ale acestora;
birth certificates or photocopies thereof,
livrete militare și legitimații militare;
company identity cards or photocopies thereof,
carnete de marinar și carnete de serviciu ale căpitanilor de navă, precum și cărți de identitate de marinar;
service books and military identity cards,
declarații ale martorilor;
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
declarații ale persoanei în cauză și limba pe care o vorbește, atestată, inclusiv, prin rezultatele unui test oficial;
statements by witnesses,
orice alt document care poate contribui la stabilirea cetățeniei persoanei în cauză;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
amprente digitale;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
confirmarea identității în urma unei căutări efectuate în Sistemul de informații privind vizele;
fingerprints,
în cazul statelor membre care nu folosesc Sistemul de informații privind vizele, o identificare pozitivă pe baza evidențelor acestora privind cererile de viză.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
o confirmare a identității în urma unei căutări efectuate în IAMAS (sistemul automat al Republicii Azerbaidjan de căutare a informațiilor privind intrările și ieșirile din țară și înregistrarea).
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
ANEXA 3
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
Lista comună a documentelor care sunt considerate dovadă a îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor [articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (1)]
ANNEX 3
viză și/sau permis de ședere, eliberate de statul solicitat;
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
ștampila de intrare/ieșire sau un însemn similar în documentul de călătorie al persoanei respective sau o altă dovadă a intrării/ieșirii (de exemplu, fotografică);
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
cărți de identitate eliberate apatrizilor cu domiciliul permanent în statul solicitat;
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
permise de liberă trecere eliberate apatrizilor cu domiciliul permanent în statul solicitat.
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
ANEXA 4
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
Lista comună a documentelor care sunt considerate dovadă prima facie a îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor [articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2)]
ANNEX 4
descriere a locului și împrejurărilor în care a fost interceptată persoana în cauză după ce a intrat pe teritoriul statului în cauză, descriere furnizată de către autoritățile relevante ale statului solicitant;
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
informații privind identitatea și/sau șederea unei persoane, furnizate de o organizație internațională (de exemplu, Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați — UNHCR);
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
rapoarte/confirmarea informațiilor de către membri de familie, tovarăși de călătorie etc.;
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
documente, certificate și facturi diverse (de exemplu, facturi de hotel, fișe de programare pentru tratamente medicale sau stomatologice, carduri de acces în instituții publice/private, contracte de închiriere de mașini, chitanțe de cărți de credit etc.) care demonstrează în mod clar că persoana în cauză a stat pe teritoriul statului solicitat;
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
bilete nominale și/sau liste cu pasageri ale companiilor aeriene, feroviare, navale sau ale societăților de transport rutier care dovedesc prezența și itinerariul persoanei în cauză pe teritoriul statului solicitat;
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
informații din care să reiasă că persoana în cauză a recurs la serviciile unui ghid sau ale unei agenții de turism;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
declarații oficiale făcute, în special, de autoritățile de frontieră și de alți martori care să ateste că persoana în cauză a trecut frontiera;
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
declarație oficială făcută de persoana în cauză în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
declarația persoanei în cauză;
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
amprente digitale.
statement by the person concerned;
ANEXA 5
fingerprints.
[Emblema Republicii Azerbaidjan]
ANNEX 5
( Locul și data)
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
( Denumirea autorității solicitante )
(Place and date)
Referință :
(Designation of requesting authority)
( Denumirea autorității solicitate )
Reference:
PROCEDURĂ ACCELERATĂ [articolul 7 alineatul (3)]
(Designation of requested authority)
CERERE DE AUDIERE [articolul 9 alineatul (3)]
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
CERERE DE READMISIE
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
în temeiul articolului 8 din Acordul din data de dintre
READMISSION APPLICATION
Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
the European Union and the Republic of Azerbaijan
Fotografie
on the readmission of persons residing without authorisation
A.DATE PERSONALE
Photograph
Nume și prenume (se subliniază numele ):
A.PERSONAL DETAILS
N umele dinaintea căsătoriei :
Full name (underline surname):
Data și locul nașterii:
Maiden name:
Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc. ):
Date and place of birth:
Alte nume folosite (nume anterioare, alte nume utilizate/sub care persoana este cunoscută sau pseudonime):
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Cetățenie și limbă :
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Starea civilă: căsătorit necăsătorit divorțat văduv
Nationality and language:
În cazul persoanelor căsătorite : Numele soțului/soției
Civil status: married single divorced widowed
Numele și vârsta copiilor (dacă este cazul )
If married:Name of spouse
Ultima adresă în statul solicitat :
Names and age of children (if any)
B. DA TELE PERSONALE ALE SOȚULUI/SOȚIEI (DACĂ ESTE CAZUL )
Last address in the requested State:
Sex și descriere fizică (înălțime, culoarea ochilor, semne distinctive etc .):
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
C. DATELE PERSONALE ALE COPIILOR (DACĂ ESTE CAZUL )
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
D. INFORMAȚ II SPECIALE PRIVIND PERSOANA TRANSFERATĂ
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Starea de sănătate
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
(de exemplu, menționarea eventualelor îngrijiri medicale spec iale; denumirea în limba latină a bolii contagioase):
State of health
Motive pentru care se consideră că persoana în cauză este deosebit de periculoasă
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(de exemplu, menț ionarea eventualelor îngrijiri medicale speciale; denumirea în limba latină a bolii contagioase):
Indication of particularly dangerous person
E. MIJLOACE DE PROBĂ ANEXATE
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
( nr. pașaportului)
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
( data ș i locul eliberării )
(Passport No.)
( autoritatea emitentă)
(date and place of issue)
( data expirării )
(issuing authority)
( nr. căr ții de identitate)
(expiry date)
( nr. permisului de conducere)
(Identity card No.)
( nr. altui document oficial)
(Driving licence No.)
F.OBSERVAȚII
(Other official document No.)
( Semnătură) (Sigiliu/ștampilă)
F.OBSERVATIONS
ANEXA 6
(Signature) (Seal/stamp)
CERERE DE TRANZIT
ANNEX 6
în temeiul articolului 15 din Acordul din data de dintre
TRANSIT APPLICATION
Tipul și numărul documentului de călătorie :
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
B.OPERAȚIUNEA DE TRANZIT
Type and number of travel document:
Tipul tranzitului
B.TRANSIT OPERATION
aerian
Type of transit
terestru
by air
maritim
by land
Statul de destinație finală
by sea
Alte eventuale state de tranzit
State of final destination
Punct de trecere a frontierei propus, data, ora transferului și eventuale escorte:
Possible other States of transit
Admisie garantată în orice alt stat de tranzit și în statul de destinație finală [Articolul 14 alineatul (2)]
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
da nu
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Informații privind existența vreunui motiv pentru refuzul tranzitului [Articolul 14 alineatul (3)]
yes no
C.OBSERVAȚII
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
ANEXA 7
C.OBSERVATIONS
Document de călătorie standard al UE în vederea expulzării
ANNEX 7
JO C 247, 19.9.1996, p. 18.
EU standard travel document for expulsion purposes
ANEXA 8
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
DECLARAȚIE COMUNĂ
ANNEX 8
Privind articolul 3 alineatul (3)
JOINT DECLARATION
Părțile contractante iau notă de faptul că, în conformitate cu legile privind cetățenia din Republica Azerbaidjan, nu este posibil ca unui cetățean al Republicii Azerbaidjan să i se retragă cetățenia.