natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘pharmaceutical product’ in this Chapter refers, in the case of the European Union, to medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Republica Kazahstan își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsuri incompatibile cu angajamentele de tratament național, astfel cum sunt prezentate mai jos:
For the purposes of Articles 98 to 110, the term ‘intellectual property rights’ shall include at least the following rights:
Sectorul subsolului
copyright;
Utilizarea solului și subsolului Republicii Kazahstan este supusă înregistrării sub formă de persoană juridică din Republica Kazahstan (de exemplu, ca filială).
rights related to copyright;
Statul are drept de prioritate pentru a cumpăra dreptul de utilizare a subsolului (sau a unei părți a acestuia) și/sau un obiect aferent drepturilor de utilizare a subsolului.
sui generis right of a database maker;
Resurse și obiecte strategice
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product;
Republica Kazahstan poate refuza să autorizeze persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalele lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan să efectueze tranzacții privind utilizarea resurselor strategice și/sau achiziționarea de obiecte strategic în Republica Kazahstan, în cazul în care o astfel de utilizare sau de achiziționare poate conduce la concentrarea drepturilor la o persoană sau un grup de persoane din cadrul acelorași țări.
design rights;
Republica Kazahstan poate stabili limite privind drepturile de proprietate și transferul dreptului de proprietate asupra resurselor și obiectelor strategice din Republica Kazahstan în funcție de interesele naționale în materie de securitate.3.
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
Bunuri imobile
geographical indications;
Persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalele lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan nu pot deține în proprietate privată terenuri utilizate pentru agricultură/producție agricolă sau pentru planificare forestieră.
utility model rights;
Persoanelor juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalelor lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan li se poate acorda dreptul de a utiliza temporar terenuri pentru agricultură/producție agricolă pentru o perioadă de până la zece ani, care se poate prelungi.
plant variety rights; and trade names in so far as these are protected as exclusive rights by domestic law.
Deținerea în proprietatea privată de terenuri situate în zona de frontieră, în teritoriile de frontieră și în porturile maritime din Republica Kazahstan este interzisă pentru persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalele lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan.
The European Union shall be deemed to have complied with this obligation if it notifies any rectifications to the Republic of Kazakhstan in parallel to the cycle of notifications in the framework of the WTO Agreement on Government Procurement.
Deținerea în arendă, pentru practicarea agriculturii, de terenuri limitrofe frontierei de stat a Republicii Kazahstan este restricționată pentru persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalele lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan.
A subsidy is proportionate if its amount is limited to what is necessary to achieve the objective.
Dreptul de utilizare permanentă a terenurilor nu poate fi acordat unor persoane juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Uniunea Europeană și sucursalele lor înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan.
The enquiry point for the Republic of Kazakhstan is the enquiry point set up under the GATS Agreement.
Accesul la resursele biologice și la zonele de pescuit situate în apele maritime și interne care se află sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre ale Republicii Kazahstan, precum și exploatarea acestora sunt rezervate navelor de pescuit care arborează pavilionul Republicii Kazahstan și sunt înregistrate pe teritoriul Republicii Kazahstan, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
‘Nullification and impairment’ is interpreted as ‘nullification and impairment’ pursuant to the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Navelor de pescuit deținute de către filiale ale persoanelor juridice din Uniunea Europeană înregistrate ca persoane juridice în Republica Kazahstan nu li se interzice să arboreze pavilionul Republicii Kazahstan.
In particular Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44) and Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the European Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Persoanele juridice din Republica Kazahstan au prioritate în ceea ce privește exploatarea animalelor sălbatice într-o anumită regiune sau o anumită zonă acvatică.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cerințe de înregistrare în scopul acordării de licențe
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Societățile producătoare de mărfuri care sunt supuse acordării de licențe din motive importante de sănătate publică, siguranță sau securitate națională se înregistrează sub forma unei persoane juridice din Republica Kazahstan.
As defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, ‘irregularity’ shall mean any infringement of a provision of law of the European Union, this Agreement or ensuing agreements and contracts resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
Platoul continental
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the European Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
În platoul continental al Republicii Kazahstan pot fi introduse limitări.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
B. REZERVE FORMULATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ
ANNEX I
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură incompatibilă cu angajamentele de tratament național, diferențiat în funcție de statele sale membre, după caz, astfel cum sunt prezentate mai jos:
RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
Industria extractivă, inclusiv extracția de petrol și gaze naturale
A. RESERVATIONS BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
În unele state membre ale Uniunii Europene se pot aplica restricții;
The Republic of Kazakhstan reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments as set out below:
Uniunea poate aplica restricții persoanelor juridice controlate de către persoane fizice sau juridice din Republica Kazahstan care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii Europene.
Subsurface sector
Pescuitul
Use of surface and subsurface in the Republic of Kazakhstan is subject to establishment in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan (i.e. subsidiary company).
Accesul la resursele biologice și la zonele de pescuit situate în apele maritime care se află sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre ale Uniunii Europene, precum și exploatarea acestora sunt rezervate navelor de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene și sunt înregistrate pe teritoriul Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.
Achiziționarea de bunuri imobile, inclusiv terenuri
Strategic resources and objects
În unele state membre ale Uniunii Europene se pot aplica restricții la achiziționarea de bunuri imobile, inclusiv terenuri, de către persoane juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Republica Kazahstan.
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Agricultura, inclusiv vânătoarea
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
În unele state membre ale Uniunii Europene, tratamentul național nu este aplicabil persoanelor juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Republica Kazahstan care doresc să înființeze o întreprindere agricolă;
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
achiziționarea de plantații viticole de către persoane juridice controlate de persoane fizice sau juridice din Republica Kazahstan este supusă notificării sau, după caz, autorizării.
Real estate
Activitățile de acvacultură
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Extracția și prelucrarea materialelor fisionabile și fuzionabile sau a materialelor din care sunt obținute acestea
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
În unele state membre ale Uniunii Europene se pot aplica restricții.
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Articolul 64 din Legea nr. 415 din 13 mai 2003 privind societățile pe acțiuni din Republica Kazahstan și articolul 12 din Legea nr. 220-I din 22 aprilie 1998 privind societățile cu răspundere limitată și societățile comerciale cu răspundere suplimentară din Republica Kazahstan.
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
ANEXA II
Fauna
RESTRICȚII APLICATE DE REPUBLICA KAZAKHSTAN ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 48 ALINEATUL (2)
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
O persoană juridică din Uniunea Europeană care atrage persoane transferate în cadrul aceleiași companii (ICT) într-un sector diferit de cel serviciilor trebuie să fie angajată în producția de mărfuri [1].
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
Angajarea ICT ca manageri și specialiști trebuie să îndeplinească cerințele testului privind necesitățile economice [2].
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Testul privind necesitățile economice nu se mai aplică după expirarea unei perioade de cinci ani de la aderarea Republicii Kazahstan la OMC [3].
Establishment requirements for licensing purposes
Numărul de ICT este limitat la 50 % din numărul total de cadre de conducere, manageri și specialiști, în fiecare categorie, în societățile cu cel puțin trei persoane fizice.
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
Intrarea și șederea temporară ale ICT provenite din partea în cauză sunt autorizate pentru o perioadă de trei ani, pe baza permiselor eliberate anual de către organismul autorizat.
Continental shelf
Atragerea de ICT în contractele de exploatare a subsolului se va face în conformitate cu Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC.
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Permisul de muncă este eliberat numai după finalizarea căutării unor candidați potriviți în baza de date a autorității competente și a publicării anunțului de post vacant în mass-media.
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Permisul pentru ICT se acordă după finalizarea acestor proceduri, cu excepția cazului în care întreprinderea a identificat un candidat local care răspunde necesităților sale.
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
ANEXA III
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
DOMENIUL DE APLICARE AL TITLULUI III (COMERȚ ȘI AFACERI) Capitolul 8 (ACHIZIȚII PUBLICE)
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
PARTEA 1
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
ENTITĂȚILE GUVERNAMENTALE CENTRALE ALE CĂROR PROCEDURI DE ACHIZIȚII PUBLICE SUNT REGLEMENTATE
Fishing
Pragurile menționate la articolul 120 alineatul (2) litera (c) din prezentul acord:
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
300000 de drepturi speciale de tragere (DST) pentru mărfuri și pentru servicii, altele decât serviciile de construcții (părțile 4 și 5 ale prezentei anexe)
Acquisition of real estate including land
7 milioane de DST pentru serviciile de construcții (partea 6 a prezentei anexe)
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Pentru Uniunea Europeană:
Agriculture including hunting
Entitățile guvernamentale centrale ale statelor membre ale Uniunii Europene enumerate în anexa 1 la apendicele 1 la Acordul OMC privind achizițiile publice.
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Domeniul de aplicare al titlului III (Comerț și afaceri) capitolul 8 (Achiziții publice) din prezentul acord nu include entitățile marcate cu un asterisc (*), nici ministerele apărării menționate în lista respectivă.
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Notă:
Aquaculture activities
Lista entităților contractante cuprinde, de asemenea, toate entitățile subordonate ale entităților contractante menționate în listă dintr-un stat membru al Uniunii Europene, cu condiția ca acestea să nu aibă personalitate juridică separată.
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Pentru Republica Kazahstan:
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Ministerul Investițiilor și Dezvoltării din Republica Kazahstan
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
Ministerul Energiei din Republica Kazahstan
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
Ministerul Agriculturii din Republica Kazahstan
ANNEX II
Ministerul Economiei Naționale din Republica Kazahstan
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
Ministerul Afacerilor Externe din Republica Kazahstan
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
Ministerul Sănătății și Dezvoltării Sociale din Republica Kazahstan
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
Ministerul Finanțelor din Republica Kazahstan
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Ministerul Justiției din Republica Kazahstan
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Ministerul Educației și Științei din Republica Kazahstan
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Ministerul Culturii și Sportului din Republica Kazahstan
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Comisia de Conturi pentru Controlul Execuției Bugetului Republicii
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Agenția pentru Funcția Publică și Combaterea Corupției din Republica Kazahstan
These procedures shall take no longer than one month.
Centrul Național pentru Drepturile Omului.
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Organizarea și desfășurarea procedurilor de achiziții pentru organismele de stat menționate mai sus poate fi asigurată de către o singură instituție, stabilită în conformitate cu legislația Republicii Kazahstan.
ANNEX III
PARTEA 2
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ENTITĂȚILE GUVERNAMENTALE REGIONALE ȘI LOCALE ALE CĂROR PROCEDURI DE ACHIZIȚII PUBLICE SUNT REGLEMENTATE
PART 1
400000 de drepturi speciale de tragere (DST) pentru mărfuri și pentru servicii, altele decât serviciile de construcții (părțile 4 și 5 ale prezentei anexe)
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Toate entitățile guvernamentale regionale ale statelor membre ale Uniunii Europene
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Notă:
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
În sensul prezentului acord, „entități guvernamentale regionale” înseamnă entitățile contractante din unitățile administrative incluse în NUTS 1 și 2, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) [1].Pentru Republica Kazahstan:
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
Administrația oblastului Almaty
For the European Union:
Administrația oblastului Atyrau
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Administrația oblastului Aktobe
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Administrația oblastului Akmola
Note:
Administrația oblastului Kazahstanul de Est
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Administrația oblastului Zhambyl
For the Republic of Kazakhstan:
Administrația oblastului Kazahstanul de Vest
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Karaganda
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Kyzylorda
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Kostanay
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Mangistau
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Pavlodar
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Kazahstanul de Nord
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Administrația oblastului Kazahstanul de Sud
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Administrația orașului Astana
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Administrația orașului Almaty.
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
PARTEA 3
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
TOATE CELELALTE ENTITĂȚI ALE CĂROR PROCEDURI DE ACHIZIȚII PUBLICE SUNT REGLEMENTATE
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
(Niciuna)
National Centre on Human Rights.
PARTEA 4
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
MĂRFURILE REGLEMENTATE
PART 2
Pentru Uniunea Europeană și Republica Kazahstan: