natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of a Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the permit holder;
al unui operator care utilizează lemn de pe plantație (aplicat numai pentru concesiunile de plantații forestiere pentru producția de pastă de lemn sau așchii de lemn);
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
întocmirea unui raport de bilanț privind buștenii de către titularul permisului;
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
întocmirea unei liste a buștenilor de către Ganis;
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
Ganis completează documentul de transport al buștenilor pe baza formatului furnizat de Ministerul Silviculturii.
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
Wasganis verifică fizic numărul, specia și dimensiunile buștenilor intrați prin numărarea acestora (recensământ) sau prin eșantionare dacă numărul buștenilor este mai mare de 100.
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
În cazul în care se depășește un interval de 48 de ore de la prezentarea documentului de transport al buștenilor, această verificare poate fi efectuată de Ganis.
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
Ganis poate, de asemenea, să efectueze această verificare în cazul:
Procedures:
al unui operator care utilizează lemn provenit din plantații forestiere (aplicat numai pentru concesiunile de plantații forestiere pentru producția de pastă de lemn sau așchii de lemn);
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
sub rezerva unui rezultat pozitiv al verificării, Wasganis încetează valabilitatea documentului de transport al buștenilor intrați și înregistrează buștenii în raportul de bilanț privind buștenii;
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
titularul permisului întocmește un raport de bilanț al buștenilor, ca mijloc de control al intrărilor și ieșirilor de bușteni din depozitul de bușteni intermediar;
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
pentru ieșirile de bușteni, Ganis întocmește o listă a buștenilor, care este corelată cu documentele de transport al buștenilor anterioare;
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
Ganis completează documentul de transport al buștenilor pentru deplasarea buștenilor de la depozitul de bușteni intermediar;
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
titularul permisului actualizează raportul de bilanț privind buștenii, care înregistrează intrările, ieșirile și depozitările de bușteni în depozitul de bușteni intermediar, pe baza documentelor de transport al buștenilor relevante;
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
Funcționarul silvic districtual verifică raportul de bilanț privind buștenii pentru a evalua coerența datelor privind buștenii transportați de la depozitul de bușteni cu datele privind buștenii intrați în depozitul de bușteni intermediar.
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
Raportul de bilanț privind buștenii este, de asemenea, verificat de OEC în cursul auditurilor inițiale și de supraveghere.
The official approves the Report if all declared data match field observations.
DESCRIEREA CONTROLULUI OPERAȚIONAL AL LANȚURILOR DE APROVIZIONARE CU LEMN DIN PĂDURI/TERENURI AFLATE ÎN PROPRIETATE PRIVATĂ
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
Operațiunile de recoltare a lemnului de pe terenuri/din păduri aflate în proprietate privată sunt reglementate de Regulamentul ministrului silviculturii P.30/Menhut-II/2012 (denumit în continuare «regulamentul»).
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
Nu există nicio cerință legală care să oblige proprietarii privați de păduri/terenuri să aplice etichete sau marcaje de identificare pe arborii inventariați pentru recoltare.
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
În general, pentru lemnul recoltat din păduri/de pe terenuri aflate în proprietate privată nu se folosesc depozite de bușteni și depozite de bușteni intermediare.
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Procedurile de control pentru lemnul provenit din păduri/de pe terenuri private diferă între buștenii proveniți de la arbori care se aflau pe teren atunci când a fost obținut titlul de proprietate asupra terenului și buștenii proveniți de la arbori care au fost plantați după obținerea titlului.
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
Acestea depind, de asemenea, de speciile arborilor recoltați.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Plata taxei pentru resurse forestiere, către fondul pentru reîmpădurire și a taxei de tăiere se aplică buștenilor proveniți de la arbori deja prezenți pe teren atunci când a fost obținut titlul de proprietate asupra terenului, dar nu se aplică buștenilor proveniți de la arbori plantați după obținerea titlului de proprietate asupra terenului.
Log-Landing Site
În cazul buștenilor recoltați de la arbori plantați după obținerea titlului de proprietate asupra terenului, există două scenarii:
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
pentru speciile enumerate la articolul 5 alineatul (1) din regulament (de exemplu, cauciuc, sengon și pomi fructiferi), proprietarul întocmește o factură, pe baza formatului furnizat de Ministerul Silviculturii, care servește ca document de transport;
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
pentru alte specii (cum ar fi Teak, mahon, pin), șeful satului desemnat și care a beneficiat de formare sau funcționarul desemnat eliberează documentul de transport.
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
În cazul buștenilor recoltați de la arbori prezenți pe teren înainte de obținerea titlului de proprietate asupra terenului, funcționarul silvic districtual eliberează documentul de transport.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
Lemnul de acest tip trebuie să fie certificat în temeiul SVLK.
Preparation of a log-list by the permit holder;
Locul de tăiere/depozitare a buștenilor în pădure
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
recunoașterea dreptului de proprietate;
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
dacă este necesar, tăierea transversală;
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
scalare (măsurare);
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
întocmirea unei liste a buștenilor;
The permit holder scales and grades all logs and records the information on the logs in a log-list using an official Ministry of Forestry Form (grading not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
facturarea de către biroul silvic districtual și plata de către proprietar a sumei facturate aferente taxei pentru resursele forestiere și/sau fondului pentru reîmpădurire;
The permit holder uploads the log-list data in the national online tracking system.
eliberarea sau întocmirea documentului de transport;
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
eliberarea sau întocmirea declarației de conformitate a furnizorilor (DCF), cu excepția cazului în care operatorul este implicat în certificarea SVLK.
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
proprietarul privat al pădurii/terenului solicită recunoașterea dreptului său de proprietate;
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
odată ce dreptul de proprietate asupra pădurii/terenului a fost recunoscut de către stat (Agenția funciară națională), proprietarul întocmește o listă a buștenilor, după măsurarea buștenilor.
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
În cazul buștenilor recoltați de la arbori prezenți pe teren înainte de obținerea titlului de proprietate asupra terenului:
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
proprietarul transmite funcționarului silvic districtual o listă a buștenilor și o cerere în vederea achitării taxei pentru resursele forestiere și a plății către fondul pentru reîmpădurire, precum și a plății taxei de tăiere;
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
funcționarul verifică documentele și efectuează o verificare fizică a buștenilor (dimensiuni, identificarea speciei și numărul de bușteni);
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
sub rezerva unui rezultat pozitiv al verificării documentelor și al verificării fizice, funcționarul silvic districtual emite o factură aferentă taxei pentru resurse forestiere și taxei către fondul pentru reîmpădurire, care să fie achitată de proprietar;
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
proprietarul prezintă funcționarului silvic districtual chitanța de plată a taxei pentru resurse forestiere și a sumei aferente fondului pentru reîmpădurire, împreună cu o cerere de eliberare a unui document de transport al buștenilor;
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
funcționarul silvic districtual verifică documentele și efectuează o verificare fizică a buștenilor (dimensiuni, identificarea speciei și numărul de bușteni);
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
pe baza celor de mai sus, funcționarul silvic districtual eliberează documentul de transport al buștenilor.
Data reconciliation:
În cazul buștenilor recoltați de la arbori plantați după obținerea titlului de proprietate asupra terenului:
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
Speciile enumerate la articolul 5 alineatul (1) din regulament:
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
proprietarul marchează buștenii și identifică specia;
Tags are not applied for IPK.
proprietarul întocmește o listă a buștenilor;
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
pe baza celor de mai sus, proprietarul întocmește o factură pe baza formatului furnizat de Ministerul Silviculturii, care servește și ca document de transport.
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
Alte specii, care nu sunt enumerate la articolul 5 alineatul (1) din regulament:
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
proprietarul prezintă șefului satului sau funcționarului desemnat lista buștenilor și o cerere de eliberare a unui document de transport al buștenilor;
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
șeful satului sau funcționarul desemnat verifică documentele și efectuează verificarea fizică a buștenilor (identificarea speciei, numărul de bușteni, marcaje/numere pe fiecare buștean, locul recoltării);
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
pe baza celor de mai sus, șeful satului sau funcționarul desemnat eliberează documentul de transport al buștenilor, folosind formatul furnizat de Ministerul Silviculturii.
Log-Yard
Pentru tot lemnul recoltat din arborii plantați, în absența unui certificat SVLK, proprietarul emite o DCF folosind formatul furnizat de Ministerul Silviculturii.
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Șeful satului sau un funcționar desemnat de către funcționarul silvic districtual, sau funcționarul silvic districtual (în cazul lemnului provenit din arborii crescuți în mod natural) compară volumul de bușteni recoltați cu lista buștenilor.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
În cazul în care operatorul este implicat în certificarea SVLK, OEC verifică de asemenea coerența între volumul de bușteni recoltați și lista buștenilor în cursul auditurilor inițiale și de supraveghere.
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
OEC organizează, de asemenea, inspecții pe teren, pe o bază ad-hoc, atunci când acest lucru este necesar.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
În cazul oricărei inconsecvențe detectate, șeful satului sau funcționarul desemnat sau funcționarul silvic districtual (în cazul lemnul provenit din arborii crescuți în mod natural) informează OEC responsabil cu verificarea conformității operatorului și viceversa.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
DESCRIEREA CONTROLULUI OPERAȚIONAL AL LANȚURILOR DE APROVIZIONARE CU LEMN PENTRU DEPOZITE ȘI PENTRU INDUSTRIE
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Depozitele înregistrate de lemn și lemn prelucrat reprezintă actori specifici din cadrul lanțului de aprovizionare.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Acționând în calitate de comercianți, acești operatori cumpără, depozitează și vând lemn și produse din lemn altor operatori fără a fi implicați în activități de producție sau de prelucrare.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Există trei tipuri diferite de permise pentru depozitele înregistrate de lemn și de lemn prelucrat:
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Depozite care utilizează exclusiv lemn (bușteni) provenit (proveniți) din pădurile de stat și/sau din importuri (TPT-KB);
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Depozite care utilizează exclusiv lemn și/sau lemn prelucrat provenit din păduri/terenuri aflate în proprietate privată (TPT);
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Depozite care utilizează exclusiv lemn prelucrat provenit din pădurile de stat și/sau din importuri (TPT-KO);
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
Depozite de lemn înregistrate pentru lemnul provenit din pădurile de stat și lemnul importat (TPT-KB)
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
Depozitele de lemn înregistrate pentru lemnul provenit din pădurile de stat și lemnul importat (TPT-KB) sunt utilizate în cazul în care buștenii nu sunt transportați direct către depozitul unității de prelucrare, din zona concesionată și/sau depozitele de bușteni intermediare și/sau alte TPT-KB sau în cazul lemnului (buștenilor) importat (importați).
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Permisul de înființare a unui TPT-KB este acordat de funcționarul silvic pe baza unei propuneri prezentate de titularul permisului.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Un permis pentru TPT-KB este valabil timp de trei ani, dar perioada de valabilitate poate fi prelungită în urma reexaminării și aprobării de către funcționarul silvic.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
Operatorii TPT-KB pot utiliza DCF doar în cazul în care utilizează exclusiv lemn importat și/sau lemn Perum Perhutani certificat SVLK.
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
În cazul în care doar una dintre sursele lor de lemn conține lemn provenit din pădurile de stat (cu excepția lemnului Perum Perhutani certificat), aceștia trebuie să fie certificați SVLK.
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
încetarea valabilității documentului de transport al buștenilor pentru buștenii intrați de către Wasganis;
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
întocmirea raportului de bilanț privind buștenii de către titularul permisului;
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
pregătirea listei buștenilor de către titularul permisului sau Ganis pentru ieșirile de bușteni;
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
titularul permisului sau Ganis completează documentul de transport al buștenilor pentru ieșirile de bușteni pe baza formatului furnizat de Ministerul Silviculturii;
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
eliberarea sau întocmirea DCF (numai în cazul în care se utilizează exclusiv lemn importat și/sau lemn Perum Perhutani certificat și operatorul nu este certificat în temeiul SVLK)
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Wasganis încetează valabilitatea documentului de transport al buștenilor intrați;
Intermediate Log-Yard
Wasganis verifică fizic numărul, specia și dimensiunile buștenilor intrați prin numărarea tuturor buștenilor (recensământ) sau prin eșantionare dacă numărul buștenilor este mai mare de 100;
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
sub rezerva unui rezultat pozitiv al verificării, titularul permisului înregistrează lemnul în raportul de bilanț privind buștenii;
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
titularul permisului întocmește un raport de bilanț al buștenilor, ca mijloc de control al intrărilor și ieșirilor de bușteni din depozitul de bușteni înregistrat;
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
pentru ieșirile de bușteni, titularul permisului sau Ganis întocmește o listă a buștenilor, care este corelată cu documentele de transport al buștenilor anterioare;
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
documentul de transport al buștenilor pentru ieșirile de bușteni este completat de către titularul permisului sau de Ganis;
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
în cazul în care nu este certificat în temeiul SVLK și utilizează exclusiv lemn importat și/sau lemn Perum Perhutani certificat, titularul permisului emite o DCF utilizând formatul furnizat de Ministerul Silviculturii;
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
titularul permisului actualizează raportul de bilanț privind buștenii, care înregistrează intrările, ieșirile și depozitările de bușteni în depozitele de bușteni înregistrate, pe baza documentelor de transport al buștenilor relevante;
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
Funcționarul silvic districtual verifică raportul de bilanț privind buștenii și coerența între buștenii transportați de la depozitul de bușteni sau depozitul de bușteni intermediar și buștenii care intră în depozitul de lemn înregistrat prin compararea documentului de transport al buștenilor cu lista buștenilor pentru buștenii intrați.
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of:
Funcționarul silvic districtual efectuează inspecții pe teren atunci când este necesar.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
În cazul în care titularul permisului este implicat în certificarea SVLK, raportul de bilanț privind buștenii este, de asemenea, verificat de către OEC în cursul auditurilor inițiale și de supraveghere.
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
OEC organizează, de asemenea, inspecții pe teren, pe o bază ad-hoc, atunci când acest lucru este necesar, astfel cum se descrie în Orientările SALL.