natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
BG Toți străinii fac obiectul dispozițiilor Legii privind străinii în ceea ce privește intrarea, șederea și munca, inclusiv privind perioada de ședere, și trebuie să dețină permis de intrare, respectiv de ședere.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
HR Cerințele legislației croate privind intrarea, șederea și munca temporară, inclusiv perioadele de ședere, se aplică în continuare.
IT Unbound for purchase of real estate.
MT Cerințele prevăzute de legislația malteză și de reglementările privind intrarea și șederea se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Acordarea permiselor de intrare și de ședere este la latitudinea guvernului maltez.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SK O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte permisul de ședere valabil în Republica Slovacă.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
BG Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin titluri de datorie externă și în ceea ce privește sectoarele economice care nu fac obiectul privatizării în programul anual de privatizare.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin bonuri de investiție sau prin alte metode preferențiale de privatizare, atunci când se cer cetățenia bulgară și domiciliul în Bulgaria.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
RO Neobligatoriu.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
ANGAJAMENTE SECTORIALE (bazate pe clasificarea ISIC ONU rev.3)
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
A. AGRICULTURĂ, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Agricultură, vânătoare, excluzând serviciile
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Silvicultură, tăierea lemnelor, excluzând serviciile
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
AT Rezervă.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
BG Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de teren agricol și de păduri.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
CY Este permisă participarea din afara UE în procent de cel mult 49 %.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Nivelul minim indicativ al investițiilor este de 100000 de lire cipriote.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
FR Rezervă privind înființarea de întreprinderi agricole de către resortisanți ai țărilor care nu sunt membre ale Comunității și achiziționarea de plantații viticole.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
HR, HU Neobligatoriu.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
IE Rezervă privind achiziționarea de către resortisanți ai țărilor care nu sunt membre ale Comunității de terenuri în scopuri agricole, cu excepția cazului în care se acordă o autorizație; rezervă privind investițiile rezidenților țărilor care nu sunt membre ale Comunității în activități de morărit.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
LT Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de către subiecți străini (persoane fizice și juridice) a dreptului de proprietate asupra terenurilor, apelor interne și pădurilor în conformitate cu legislația constituțională.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
MT Neobligatoriu.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
RO Neobligatoriu în ceea ce privește achiziționarea de teren agricol și de păduri.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
SK Rezervă privind achiziționarea de terenuri în scopuri agricole și alte terenuri în conformitate cu Legea privind schimbul valutar, cu excepția cazului în care se acordă o autorizație.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
B. PESCUIT
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Pescuit, exploatare de crescătorii și ferme piscicole; excluzând serviciile.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
AT Achiziționarea a 25 % sau mai mult din navele înmatriculate în Austria.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
BE Rezervă privind achiziționarea de nave care arborează pavilionul belgian de către companii maritime care nu au sediul principal în Belgia.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
BG Neobligatoriu.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
DK Rezervă privind deținerea în proprietate de către rezidenți ai țărilor care nu sunt membre ale CE a unei treimi sau mai mult dintr-o întreprindere angajată în pescuit comercial; rezervă privind deținerea în proprietate de nave care arborează pavilion danez de către rezidenți ai țărilor care nu sunt membre ale CE, cu excepția cazului în care se face printr-o întreprindere înregistrată în Danemarca.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
FR Rezervă privind stabilirea resortisanților țărilor care nu sunt membre ale Comunității sau ai unor țări care nu fac parte din AELS pe domeniul maritim al statului pentru activități de piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelor.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
FI Rezervă privind proprietatea asupra navelor ce arborează pavilionul finlandez, inclusiv nave de pescuit, cu excepția cazului în care aceasta se realizează printr-o întreprindere înregistrată în Finlanda.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
FR rezervă privind proprietatea în urma achiziționării a peste 50 % dintr-o navă care arborează pavilion francez, cu excepția cazului în care nava în cauză este deținută în întregime de întreprinderi cu sediul principal în Franța.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
DE Autorizația de pescuit maritim se acordă numai navelor care au dreptul să arboreze pavilionul Germaniei.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Acestea sunt nave de pescuit al căror pachet de acțiuni majoritar este deținut de cetățeni comunitari sau societăți înființate în conformitate cu normele comunitare și al căror loc principal de desfășurare a activității este într-un stat membru.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Utilizarea navelor trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Pentru a obține o autorizație de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele își au portul de ataș.
RO Unbound
EE Navele au dreptul de a arbora pavilionul estonian în cazul în care sunt situate în Estonia, iar majoritatea acțiunilor sunt deținute de rezidenți estonieni în societăți în nume colectiv și în societăți în comandită simplă sau în alte entități juridice cu sediul în Estonia, majoritatea drepturilor de vot în consiliul de administrație al acestora fiind deținută de resortisanți estonieni.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
EL Proprietatea asupra unei nave care arborează pavilionul grec este limitată la 49 % pentru persoane fizice sau juridice din afara UE.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
IE Rezervă privind achiziționarea de nave de pescuit maritim înregistrate în Irlanda de către resortisanți ai unor țări din afara Comunității.
Agriculture, hunting excluding services
IT Rezervă privind achiziționarea de către străini, alții decât rezidenții comunitari, a unui interes majoritar în nave ce arborează pavilionul italian sau a unei cote de control în societăți proprietare de nave al căror sediu este în Italia; rezervă privind achiziționarea de nave ce arborează pavilionul italian utilizate pentru a pescui în apele teritoriale italiene.
Forestry, logging excluding services
LT Neobligatoriu.
AT Reservation.
LV Rezervă privind înregistrarea dreptului de proprietate asupra navelor de pescuit letone de către persoane fizice, indiferent dacă sunt sau nu cetățeni ai Republicii Letonia, sau de persoane juridice din afara Letoniei, cu excepția cazului în care acest lucru se realizează printr-o întreprindere stabilită în Letonia.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
NL Rezervă privind deținerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul olandez, cu excepția cazului în care investiția este făcută de companii de transport maritim înregistrate în conformitate cu legislația olandeză, stabilite în Regat și gestionate efectiv în Țările de Jos.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
PT Rezervă privind deținerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul portughez altfel decât printr-o întreprindere înregistrată în Portugalia.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
SE Rezervă privind achiziționarea a 50 % sau mai mult din navele ce arborează pavilionul suedez, cu excepția cazului când acest lucru are loc printr-o întreprindere înregistrată în Suedia; rezervă privind stabilirea sau achiziționarea a 50 % sau mai mult din acțiunile firmelor angajate în activități de pescuit comercial în ape suedeze, cu excepția cazului în care este acordată o autorizație.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
În legislația suedeză din domeniul pescuitului sunt prevăzute restricții privind dreptul de pescuit și limitări prin care se stabilesc navele de pescuit care pot obține o licență și pot deveni parte a flotei de pescuit suedeze.
HR, HU Unbound.
SK Rezervă privind proprietatea asupra navelor care arborează pavilionul slovac, cu excepția cazului în care intermediarul este o întreprindere înregistrată în Republica Slovacă.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
UK Rezervă privind achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu excepția cazului în care investiția este deținută cel puțin în proporție de 75 % de cetățeni britanici și/sau de societăți care sunt în proporție de cel puțin 75 % deținute de cetățeni britanici, în toate cazurile rezidenți și domiciliați în Marea Britanie.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
Navele trebuie gestionate, conduse și controlate de pe teritoriul Marii Britanii.
MT Unbound.
C. INDUSTRIA EXTRACTIVĂ
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
Extracția țițeiului brut și a gazelor naturale; excluzând serviciile.
B. FISHING
Mineritul uraniului și toriului
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Mineritul minereurilor metalifere
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
Alte activități extractive
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
BG Dreptul de prospectare, explorare și exploatare a materiilor naturale, inclusiv a materiilor prime minerale și a minereurilor, este condiționat de obținerea unei concesiuni pe o perioadă limitată acordată de statul bulgar.
BG Unbound
Prospectarea și/sau explorarea și concesiunile pentru extracție sunt acordate persoanelor fizice și juridice înregistrate în calitate de comercianți în Registrul comerțului care au posibilități tehnice, de gestionare și financiare relevante.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
Neobligatoriu în ceea ce privește extracția aurului din râuri și a sării și elementelor din apa mării.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
CZ Neobligatoriu.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
EL Dreptul de explorare și exploatare a tuturor mineralelor, cu excepția hidrocarburilor, combustibililor solizi, mineralelor radioactive și a potențialului geotermal, este condiționat de obținerea unei concesionări din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniștri.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
ES Rezervă privind investițiile originare din țări care nu sunt membre ale Comunității în domeniul mineralelor strategice.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
FR Stabilirea unui nerezident în domeniul industriilor extractive trebuie realizată sub forma unei filiale franceze sau europene al cărei director trebuie să fie rezident în Franța sau în altă țară și care trebuie să-și declare locul de reședință la prefectura locală („préfet”).
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
HR Neobligatoriu.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
HU Dreptul de prospectare, explorare și exploatare a materiilor prime minerale poate fi condiționat de obținerea unei concesiuni din partea statului maghiar pe o perioadă limitată.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
CE Rezervă privind prospectarea, explorarea și exploatarea hidrocarburilor: În conformitate cu Directiva 94/22/CE din 30 mai 1994 (JO L 164, 30.6.1994), ori de câte ori se stabilește că o țară terță nu acordă entităților comunitare, cu privire la accesul la sau exercitarea acestor activități, un tratament comparabil cu cel pe care Comunitatea îl acordă entităților din această țară terță, Consiliul ar putea, la propunerea Comisiei, să autorizeze un stat membru să refuze acordarea autorizației unei entități controlate efectiv de către țara terță respectivă și/sau de către resortisanți ai acestei țări (reciprocitate).
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
D. INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
Fabricarea de produse alimentare și de băuturi
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Fabricarea de produse din tutun
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Fabricarea de produse textile
LT Unbound.
Fabricarea de articole de îmbrăcăminte; prepararea și vopsirea blănurilor
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
BG Pentru producția de băuturi alcoolice, distilate și spirtoase este necesară înregistrarea și poate fi efectuată de entități înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislației unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
Pentru producția de produse din tutun și prelucrarea tutunului este necesar să se obțină o autorizație din partea Consiliului de Miniștri, iar aceste activități pot fi efectuate de entități înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislației unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Tăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
Rezervă privind exploatarea instalațiilor sau a echipamentelor nucleare și eliminarea combustibilului nuclear, care necesită autorizare.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
Pentru producția, importul și distribuția de produse farmaceutice și de produse medicale veterinare este necesară obținerea unei autorizații pentru reprezentantul principal în Bulgaria.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
Activitățile legate de eliminarea și gestionarea deșeurilor sunt condiționate de obținerea unei autorizații.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Prelucrarea lemnului, fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie
C. MINING AND QUARRYING
Publicarea, tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate
Mining of coal and lignite; extraction of peat
23 Industria de prelucrare a țițeiului, cocsificarea cărbunelui și tratarea combustibililor nucleari
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Industria chimică și fabricarea produselor chimice
Mining of uranium and thorium ores
Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
Mining of metal ores
Fabricarea altor produse minerale nemetalice
Other mining and quarrying
Prelucrarea metalelor de bază
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Fabricarea produselor prelucrate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor