natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
mărfuri obținute sau produse pe teritoriul vamal al Comunității, fie numai din mărfuri menționate la a doua liniuță, fie din mărfuri menționate la prima și la a doua liniuță.”;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
la alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf, cuvintele „nu sunt considerate ca fiind comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „nu sunt considerate ca fiind unionale”;
in a common transit country:
la alineatul (3) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
într-o țară de tranzit comun:
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
doar în cazul în care mărfurile au ajuns în țara respectivă în conformitate cu procedura T2 și sunt reexpediate în condițiile speciale prevăzute la articolul 9.”;
Article 3 is amended as follows:
la alineatul (4), cuvintele „caracterul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu „statutul vamal de mărfuri unionale”.
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
În sensul prezentei convenții, noțiunea de: (a) «tranzit» înseamnă un regim de circulație în cadrul căruia mărfurile sunt transportate sub controlul autorităților competente de la o parte contractantă la altă parte contractantă sau la aceeași parte contractantă, cu trecerea cel puțin a unei frontiere;
the following point is added:
«țară» înseamnă orice țară de tranzit comun, orice stat membru al Comunității sau orice alt stat care a aderat la prezenta convenție; (c) «țară terță» înseamnă orice stat care nu este pare contractantă la prezenta convenție;”;
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
la alineatul (1) se adaugă următorul text:
paragraph 2 is deleted;
«țară de tranzit comun» înseamnă orice țară, alta decât un stat membru al Comunității, care este parte contractantă la prezenta convenție.”;
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
alineatul (2) se elimină;
Article 7 is amended as follows:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: „(3) În aplicarea normelor stabilite prin prezenta convenție în ceea ce privește procedura T1 sau T2, țărilor de tranzit comun precum și Comunității și statelor membre ale acesteia le revin aceleași drepturi și obligații.”.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Sub rezerva oricărei dispoziții specifice din prezenta convenție, birourile vamale competente ale țărilor de tranzit comun sunt autorizate să își asume funcțiile de birou vamal de plecare, birou vamal de tranzit, birou vamal de destinație sau birou vamal de garanție.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Birourile competente din statele membre ale Comunității sunt împuternicite să accepte declarații T1 sau T2 pentru tranzitul către un birou vamal de destinație situat într-o țară de tranzit comun.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Sub rezerva oricărei dispoziții speciale din prezenta convenție, acestea atestă, de asemenea, statutul vamal de mărfuri unionale pentru aceste mărfuri.
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Atunci când mai multe trimiteri de mărfuri sunt grupate și încărcate într-un mijloc de transport unic și sunt expediate grupat printr-o singură operațiune T1 sau T2, de către un singur titular al regimului, pentru a fi transportate de la același birou vamal de plecare către același birou vamal de destinație și livrate aceluiași destinatar, o parte contractantă poate solicita ca, în afară de cazurile excepționale, justificate corespunzător, trimiterile respective să figureze pe o singură declarație T1 sau T2, cu listele de încărcătură corespunzătoare.”;
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
la alineatul (4), cuvintele „caracterului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”;
Article 9 is amended as follows:
la alineatul (5), cuvintele „caracterului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (1), cuvintele „o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „o țară de tranzit comun”;
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
În cazul în care astfel de mărfuri sunt reexpediate dintr-o țară de tranzit comun după ce au fost plasate în acea țară de tranzit comun sub alt regim vamal decât cel de tranzit sau de antrepozitare, acestor mărfuri nu li se poate aplica procedura T2.”;
paragraph 4 is replaced by the following:
la alineatul (3), cuvintele „dintr-o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „dintr-o țară de tranzit comun”;
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 is amended as follows:
Orice declarație T2 acceptată sau orice document care certifică statutul vamal de mărfuri unionale, eliberat de un birou competent al unei țări de tranzit comun, trebuie să poarte o referință la declarația T2 sau la documentul corespunzător care certifică statutul vamal de mărfuri unionale în baza căruia mărfurile au intrat în țara de tranzit comun și să conțină toate mențiunile speciale ce apar pe acestea.”.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
spațiul în care se află mărfurile, în cazul în care mijlocul de transport sau containerul a fost aprobat prin aplicarea altor reglementări sau a fost recunoscut de biroul vamal de plecare ca fiind adecvat pentru sigilare;”;
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
Biroul vamal de plecare consideră mijloacele de transport și containerele ca fiind adecvate pentru sigilare în următoarele condiții:
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
sigiliile pot fi aplicate în mod simplu și eficace pe mijlocul de transport sau pe container;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
mijlocul de transport sau containerul este construit în așa fel încât atunci când mărfurile sunt scoase sau introduse, scoaterea sau introducerea lasă urme vizibile, sigiliile sunt rupte sau conțin semne de manipulare frauduloasă ori un sistem de monitorizare electronică înregistrează scoaterea sau introducerea;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
mijlocul de transport sau containerul nu conține spații ascunse unde ar putea fi disimulate mărfuri;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
spațiile rezervate pentru mărfuri sunt ușor accesibile pentru inspecție de către autoritățile vamale.”;
Article 12 is amended as follows:
la alineatul (4), cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
alineatele (1) și (2) se elimină;
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
la alineatul (3), cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”, iar cuvântul „documentele” se înlocuiește cu cuvântul „declarațiile”.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
La articolul 13 alineatul (3), cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”.
ANNEX B
La articolul 20 alineatul (1), cuvintele „teritoriilor statelor AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „teritoriilor țărilor de tranzit comun”.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
ANEXA B
‘Appendix I
Apendicele I la convenție se înlocuiește cu următorul text:
COMMON TRANSIT PROCEDURES
„Apendicele I
TITLE I
PROCEDURI DE TRANZIT COMUN
Subject matter and scope of the procedure and definitions
CAPITOLUL I
Subject matter
Obiectul și domeniul de aplicare a regimului și definiții
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Obiect
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Prezentul apendice stabilește norme de reglementare a regimului de tranzit comun, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din convenție.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
În absența unor dispoziții contrare, dispozițiile prezentului apendice se aplică operațiunilor efectuate în cadrul regimului de tranzit comun.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Neaplicarea regimului de tranzit comun în cazul trimiterilor poștale
Article 3
Regimul de tranzit comun nu se aplică trimiterilor poștale (inclusiv colete poștale) efectuate conform statutelor Uniunii Poștale Universale atunci când mărfurile sunt transportate de titularii drepturilor și obligațiilor care decurg din aceste statute sau în contul acestora.
Definitions
Articolul 3
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
Definiții
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
În sensul prezentei convenții, se aplică următoarele definiții:
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
«autorități vamale» înseamnă administrațiile vamale responsabile pentru aplicarea convenției și orice alte autorități abilitate să aplice convenția în temeiul legislației naționale;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
«persoană» înseamnă: o persoană fizică, o persoană juridică și orice asociație de persoane care nu constituie o persoană juridică, dar care este recunoscută în temeiul legislației Uniunii, al legislației naționale sau al legislației unei țări de tranzit comun ca având capacitatea de a încheia acte juridice;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
«declarație de tranzit» înseamnă actul prin care o persoană își manifestă, în forma și după modalitățile prescrise, voința de a plasa o marfă sub regimul de tranzit comun;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
«document de însoțire a tranzitului» înseamnă un document imprimat cu ajutorul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor pentru a însoți mărfurile și bazat pe datele din declarația de tranzit;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
«declarant» înseamnă persoana care depune o declarație de tranzit în nume propriu sau persoana în numele căreia se depune o astfel de declarație;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
«titular al regimului» înseamnă persoana care depune declarația de tranzit sau în numele căreia se depune declarația respectivă;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
«birou vamal de plecare» înseamnă biroul vamal unde este acceptată o declarație de tranzit;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
«birou vamal de tranzit» înseamnă biroul vamal de a cărui competență ține punctul de intrare pe teritoriul vamal al unei părți contractante atunci când mărfurile circulă sub regimul de tranzit comun, sau biroul vamal de a cărui competență ține punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al unei părți contractante atunci când mărfurile părăsesc acest teritoriu în cursul unei operațiuni de tranzit printr-o frontieră dintre partea contractantă respectivă și o țară terță;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
«birou vamal de destinație» înseamnă biroul vamal unde mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun sunt prezentate pentru a încheia regimul;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
«număr de referință principal (MRN)» înseamnă numărul de înregistrare alocat unei declarații de tranzit de către autoritatea vamală competentă utilizând tehnici de prelucrare electronică a datelor;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
«birou vamal de garanție» înseamnă biroul vamal unde autoritățile vamale din fiecare țară decid constituirea de garanții;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
«datorie» înseamnă obligația unei persoane de a plăti cuantumul taxelor de import sau de export, precum și alte taxe aferente mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comun;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
«debitor» înseamnă orice persoană obligată la plata unei datorii;
‘person established in the customs territory of a Contracting Party’ means:
«acordarea liberului de vamă» înseamnă actul prin care autoritățile vamale pun la dispoziție mărfurile în scopurile prevăzute de regimul de tranzit comun sub care sunt plasate;
in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
«persoană stabilită pe teritoriul vamal al unei părți contractante» înseamnă:
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
în cazul unei persoane fizice, orice persoană care își are reședința obișnuită pe teritoriul vamal al părții contractante respective;
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații de persoane, orice persoană care își are sediul social, sediul central sau un sediu permanent pe teritoriul vamal al părții contractante respective;
electronic data interchange;
«tehnici de prelucrare electronică a datelor» înseamnă schimbul de informații pe cale electronică între operatorii economici și autoritățile vamale, între diferite autorități vamale și între autoritățile vamale și alte agenții sau instituții guvernamentale sau europene sau ale țărilor de tranzit comun implicate, într-un format agreat și definit, în scopul prelucrării și stocării automate a datelor primite, utilizându-se oricare dintre următoarele mijloace:
computer-to-computer interchange;
schimb electronic de date;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
schimb de date de la computer la computer;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
transfer electronic de date structurate prin mesaje sau servicii standardizate de la un mediu de prelucrare electronică la altul fără intervenție umană;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
introducerea online a datelor în sistemele informatice vamale de stocare și prelucrare care generează răspunsuri online.
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
«schimb electronic de date» («EDI») înseamnă transmiterea pe cale electronică a datelor structurate conform mesajelor standardizate stabilite de comun acord, între două sisteme informatice;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
«sistem electronic de tranzit» înseamnă sistemul electronic utilizat pentru schimbul electronic de date în cadrul regimului de tranzit comun;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
«mesaj standard» înseamnă o structură predefinită pentru transmiterea electronică de date;
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
«date cu caracter personal» înseamnă orice informație referitoare la o persoană identificată sau identificabilă;
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
«instalație de transport fixă» înseamnă mijloacele tehnice (de exemplu, conducte și liniile electrice) utilizate pentru asigurarea neîntreruptă a transportului de mărfuri;
CHAPTER II
«plan de asigurare a continuității activității» înseamnă procedura bazată pe utilizarea documentelor pe suport de hârtie întocmite pentru a permite depunerea declarației de tranzit și monitorizarea operațiunii de tranzit atunci când procedura bazată pe tehnicile de prelucrare electronică a datelor nu poate fi aplicată.
General provisions on the common transit procedure
CAPITOLUL II
Article 4
Dispoziții generale privind regimul de tranzit comun
Electronic system relating to the procedure
Articolul 4
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Sistemul electronic aferent regimului
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
În absența unor dispoziții contrare în prezentul apendice, pentru îndeplinirea formalităților vamale în cadrul regimului de tranzit comun se utilizează sistemul electronic de tranzit.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Părțile contractante adoptă de comun acord măsurile de aplicare a sistemului electronic de tranzit, care stabilesc următoarele:
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
regulile care definesc și reglementează mesajele care fac obiectul schimbului între birourile vamale, necesare aplicării legislației vamale;
Article 5
un set comun de date și formatul datelor din mesajele care fac obiectul schimbului în baza legislației vamale.
Use of the electronic transit system
Articolul 5
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
Utilizarea sistemului electronic de tranzit
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
În absența unor dispoziții contrare în prezentul apendice, autoritățile competente utilizează sistemul electronic de tranzit pentru schimbul de informații în scopul aplicării regimului de tranzit comun.