natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
Avocați dintr-o țară străină pot interveni ca avocați pledanți în Lituania numai în cadrul unor acorduri bilaterale privind asistența juridică.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Necesitatea de asigura o capacitate de control a legalității și a responsabilității.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
În Bulgaria, tratamentul național integral privind stabilirea și operarea societăților, precum și privind prestarea de servicii poate fi extins numai la societățile stabilite și la cetățenii originari din țările indicate în coloana 3.
Freight (CPC 7123)
Țările cu care au fost sau vor fi încheiate acorduri preferențiale.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
Obligații decurgând din acorduri internaționale.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
Servicii de sănătate umană
Road Transport Passenger and Freight
Furnizarea pentru cetățenii ciprioți de îngrijiri medicale care nu sunt disponibile în Cipru, în țări selecționate cu care au fost sau vor fi încheiate acorduri bilaterale.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
Toate țările cu care o cooperare medicală ar putea fi de dorit.
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Măsura este necesară datorită semnăturii existente sau potențiale în viitor de noi acorduri bilaterale între Cipru și țări terțe cu care Cipru deține o proximitate geografică sau alte legături speciale.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Servicii de asistență medicală și stomatologică
Auxiliary Air Transport Services
Asigurările medicale publice, planurile și programele de subvenționare și compensare care acoperă costurile și cheltuielile aferente serviciilor medicale și stomatologice prestate pentru cetățeni străini pe teritoriul Bulgariei sunt acordate pe bază de reciprocitate în cadrul unor acorduri bilaterale.
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
Țările cu care au fost sau vor fi încheiate astfel de acorduri bilaterale.
the selling and marketing of air transport services;
Servicii publice de asigurări sociale
computer reservation system (CRS) services; and
Dispozițiile acordurilor bilaterale privind asigurările sociale încheiate între Cipru și anumite țări.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
Australia, Egipt, Canada, provincia Quebec și orice țară cu care s-ar putea încheia un acord pe viitor.
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Pentru a permite persoanelor care intră sau vor intra sub incidența legislației privind asigurările sociale din statele părți contractante să-și mențină drepturile la asigurări sociale dacă se mută dintr-o țară în alta sau pentru a le permită să dobândească respectivele drepturi.
Needed to protect existing and future international agreements.
Acordurile în cauză, care cuprind dispoziții, între altele, de totalizare a perioadelor de asigurări sau de rezidență în statul parte contractantă din considerente de eligibilitate a beneficiarilor sunt încheiate între Cipru și țările cu care există deplasări de forță de muncă.
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Editare
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
(parte din CPC 88442)
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
Participarea străină în societățile italiene care depășește 49 % din capital și din drepturile de vot în societățile respective este supusă unei condiții de reciprocitate.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Necesitatea de a asigura accesul efectiv la piață și tratamentul echivalent pentru prestatorii de servicii italieni.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Servicii de agenție de știri
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
(parte din CPC 962)
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
Participarea străină în editurile franceze de publicații în limba franceză care depășește 20 % din capital sau din drepturile de vot în societățile respective este supusă unei condiții de reciprocitate.
Internal Waterways Transport
Necesitatea de a asigura accesul efectiv la piață și tratamentul echivalent pentru prestatorii de servicii francezi.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Servicii de agenție de presă
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Achiziționarea de terenuri
Indefinite.
Conform Constituției Republicii Lituania, autoritățile locale (municipalități), alte entități naționale precum și entități străine din țările indicate în coloana 3), care desfășoară activități economice în Lituania, specificate de dreptul constituțional în conformitate cu criteriile europene și alte criterii de integrare adoptate de Lituania, au dreptul să dețină în proprietatea lor terenuri neagricole necesare pentru construcția și exploatarea clădirilor și instalațiilor necesare diverselor lor activități.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Procedura, termenii și condițiile de achiziționare a terenurilor, precum și restricțiile aplicabile vor fi stabilite prin drept constituțional.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Toate țările determinate prin drept constituțional: statele membre ale OCDE [3], NATO și țările asociate Uniunii Europene.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Dorința de a crea condiții mai avantajoase pentru o cooperare economică sporită între Lituania și țările în cauză.
Switzerland
Servicii de ghid turistic
Inland Waterways Transport
În Lituania, ghizii turistici din țări străine pot presta servicii de ghizi turistici numai în conformitate cu acordurile (sau contractele) bilaterale privind asistența serviciilor de ghid turistic pe bază de reciprocitate.
In Austria:
Toate țările cu care acordurile (sau contractele) sunt sau vor fi în vigoare
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
Păstrarea și promovarea identității culturale.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
În Croația, cerința de reciprocitate pentru persoanele străine și aprobarea ministrului afacerilor externe, cu excepția imigranților din fostele republici iugoslave și a descendenților acestora care sunt fără cetățenie și care necesită aprobare din partea ministerului responsabil de imigrație
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Temporar
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Considerente politice și motive legate de poziția în balanța de plăți
Historical development; and specific regional aspects
Cipru:
Internal Waterways
Renunțarea la restricții pentru accesul la piață și tratamentul național în domeniul prezenței comerciale, inclusiv al circulației capitalurilor, cu privire la țările indicate în coloana 3).
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Țări AELS
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
O liberalizare treptată a prezenței comerciale.
Maritime Transport
Acordurile bilaterale referitoare la protecția și promovarea reciprocă a investițiilor cu unele din țările AELS sunt în pregătire.
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Măsurile adoptate de Danemarca, Suedia și Finlanda vizând promovarea cooperării nordice, cum ar fi:
Unspecified
asistență financiară pentru proiecte C&D (Nordic Industrial Fund);
International agreements in the context of overall trade relations.
Finanțarea studiilor de fezabilitate pentru proiecte internaționale (Nordic Fund for Project Exports); și
Cabotage
asistență financiară pentru societăți [4] care utilizează tehnologie de mediu (Nordic Environment Finance Corporation)
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Islanda și Norvegia
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Pentru menținerea și dezvoltarea cooperării nordice.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Polonia:
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Noțiuni de prezență comercială, care depășesc limitările pentru Polonia prezentate în anexa 7-A, cuprinse în:
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
tratate privind comerțul și navigația;
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
tratate privind relațiile de afaceri și economice; și
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
promovarea și protejarea acordurilor de investiții străine.
Fisheries
Dispoziții reciproce ale acordurilor existente și viitoare
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Polonia acceptă arbitrajul obligatoriu al statului investitor în domeniul litigiilor privind investițiile, cauzate sau legate de prestatorii de servicii ai țărilor cu care Polonia a încheiat sau va încheia acorduri care prevăd o astfel de procedură.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Promovarea și protejarea acordurilor de investiții străine.
Fishing and Fishing-related Services
Autorizația de achiziționare de bunuri imobiliare în Italia de către persoane fizice sau juridice străine este acordată pe bază de reciprocitate.
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Cerința de reciprocitate este necesară pentru a asigura un tratament echivalent cetățenilor italieni pe teritoriul altor țări.
Indeterminate
Derogare de la cerința de cetățenie pentru exercitarea în Portugalia a anumitor activități și profesiuni de către persoane fizice care prestează servicii, originare din țările indicate în coloana 3).
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Țări în care limba oficială este limba portugheză (Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și Săo Tomé & Principe).
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Această măsură reflectă legăturile istorice dintre Portugalia și țările în cauză.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Măsuri bazate pe acordurile bilaterale existente și viitoare între anumite state membre ale Uniunii Europene [5] și țările și principatele vizate, prevăzând dreptul de stabilire al persoanelor fizice și juridice.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
San Marino, Monaco, Andorra și Cetatea Vaticanului.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Situația geografică și legăturile istorice, economice și culturale dintre statele membre ale Uniunii Europene și țările și principatele în cauză.
Obligations under international agreements.
COREEA
Human Health Services
Sector sau subsector
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Descrierea măsurii indicând incompatibilitatea acesteia cu MFN
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Toate sectoarele
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat țărilor participante la orice acord internațional semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord, implicând:
Medical and Dental Services
pescuitul; sau
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
aspecte maritime, inclusiv operațiuni de salvare.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat anumitor țări, care decurge dintr-o dispoziție specifică a acordurilor de integrare economică la care participă Coreea și conform căreia Coreea poate modifica orice măsură numai dacă modificarea nu diminuează gradul de conformitate al măsurii, deținut de aceasta imediat înainte de modificare, cu obligațiile privind accesul pe piață, tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în cadrul acestor acorduri de integrare economică.
Public Social Security Services
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat țărilor participante la orice acord internațional care implică servicii auxiliare de transport aerian semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Grupurile dezavantajate
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Servicii sociale
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la prestarea de servicii de aplicare a legii și corecționale și a următoarelor servicii, în măsura în care acestea constituie servicii sociale stabilite sau menținute în scopuri publice: securitatea sau asigurarea veniturilor, securitatea sau asigurarea socială, protecția socială, instrucția publică, sănătatea și îngrijirea copiilor.
Publishing
Servicii de comunicații
(Part of CPC 88442)
Servicii de difuziune
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări datorită aplicării măsurilor de reciprocitate sau prin intermediul acordurilor internaționale care implică accesul comun la spectrul radioelectric, garantând accesul la piață sau tratamentul național cu privire la transmisiile satelitare cu sens unic ale serviciilor de televiziune și serviciilor audio digitale DTH și DBS.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Servicii de transport
News Agency Services
Transport feroviar
(Part of CPC 962)
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat țărilor participante la orice acord internațional implicând transporturile feroviare semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Servicii de transport rutier de pasageri
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
(Servicii de taxi și servicii cu orar regulat de transport rutier de pasageri)
Press Agency Services
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la serviciile de taxi și la serviciile cu orar regulat de transport rutier de pasageri.
Market access in France.
Servicii de transport rutier de mărfuri
Subject to a condition of reciprocity.
(nu sunt incluse serviciile de transport rutier legate de serviciile de curierat)
Purchase of Land
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la serviciile de transport rutier de mărfuri, excluzând transportul rutier de mărfuri în containere (excluzând cabotajul) de către societăți internaționale de expediție și servicii de transport rutier legate de serviciile de curierat.
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Servicii de transport pe căile navigabile interioare și servicii de transport în spațiul cosmic
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la serviciile de transport pe căile navigabile interioare și la serviciile de transport în spațiul cosmic.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Servicii de învățământ
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Învățământ preșcolar, primar, secundar, superior și sub alte forme
Tourist Guides Services
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la sănătate și la îngrijirile medicale aferente învățământului superior; la învățământul preșcolar, primar și secundar; la învățământul superior destinat viitoarelor cadre didactice din învățământul preșcolar, primar și secundar; la învățământul superior juridic; la învățământul la distanță de toate nivelurile (cu excepția serviciilor de învățământ pentru adulți, cu condiția ca astfel de servicii să nu atribuie certificate academice, diplome sau titluri); și la alte servicii de învățământ.
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Prezenta rubrică nu se aplică administrării testelor educaționale destinate a fi utilizate în străinătate.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Pentru o mai mare siguranță, nimic din acest acord nu afectează autoritatea Coreei în domeniul selecționării și aplicării testelor educaționale sau al reglementării programei școlare în conformitate cu politica internă privind învățământul.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la serviciile de sănătate umană.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Prezenta rubrică nu se aplică măsurilor preferențiale prevăzute în Legea privind desemnarea și gestionarea zonelor economice libere (Act on Designation and Management of Free Economic Zones) (Legea nr. 9216, decembrie 26, 2008) și în Legea specială privind stabilirea provinciei autoguvernate speciale Jeju și crearea unui oraș internațional liber (Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City) (Legea nr. 9526, martie 25, 2009) referitoare la stabilirea unor instalații medicale, farmacii și instalații similare și la prestarea de servicii medicale la distanță pentru acele zone geografice menționate în respectivele legi.
Temporary
Servicii recreative, culturale și sportive
Political considerations and BOP position reasons
Promovarea cinematografiei, publicitate sau servicii de postproducție