natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the written agreement.
În vederea aplicării alineatelor (4) și 5, Mauritania transmite în fiecare an Uniunii Europene un raport detaliat în care se precizează numărul de autorizații de pescuit pe categorie de pescuit acordate unor nave care arborează pavilionul altor state terțe, volumul autorizat al capturilor corespunzător, capturile realizate efectiv, precum și modalitățile financiare și tehnice de acces al acestor nave în zona de pescuit mauritană.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Raportul este analizat de comisia mixtă și poate fi pus la dispoziția Comitetului științific comun independent prevăzut la articolul 4.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
În temeiul articolului 6 din acord, navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene nu pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit mauritană decât dacă dețin o autorizație de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol și în conformitate cu modalitățile specificate în anexa 1 la prezentul protocol.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Cele două părți respectă recomandările și rezoluțiile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și se consultă anterior reuniunilor anuale ale acestei organizații.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Articolul 2
Article 2
Contribuția financiară pentru acces
Financial contribution regarding access
Pentru primul an, Uniunea Europeană va plăti contribuția financiară menționată la alineatul (1) pentru accesul navelor UE la zona de pescuit mauritană cel târziu la trei (3) luni de la aplicarea provizorie, iar pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a aplicării provizorii a protocolului.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Acestea sunt stabilite pe baza anului calendaristic, de la 1 ianuarie la 31 decembrie al anului avut în vedere.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
În cazul în care prima perioadă și ultima perioadă de aplicare a protocolului nu corespund unui an calendaristic, capturile totale admisibile sunt stabilite pro rata temporis și ținând cont, pe categorie de pescuit, de tendințele de repartizare a capturilor în cursul anului.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Cu excepția categoriilor 4 și 5 (tonajul de referință) și a dispozițiilor specifice aplicabile capturii totale admisibile de la categoria 6, capturile totale realizate de navele de pescuit din Uniunea Europeană în zona de pescuit mauritană nu pot depăși capturile totale admisibile.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
În cazul depășirii limitei autorizate, se vor pune în aplicare regulile de deducere a cotelor în conformitate cu reglementările Uniunii Europene.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
În temeiul alineatului (3), Mauritania și Uniunea Europeană asigură în comun monitorizarea activității navelor de pescuit din Uniune în zona de pescuit mauritană, pentru a garanta o gestionare adecvată a capturii totale admisibile menționate anterior.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
Pe parcursul monitorizării, Mauritania și Uniunea Europeană se informează reciproc de îndată ce nivelul capturilor navelor de pescuit din Uniune prezente în zona de pescuit mauritană atinge 80 % din captura totală admisibilă în categoria de pescuit corespunzătoare.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
În consecință, Uniunea Europeană informează statele membre cu privire la acest lucru.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
De îndată ce capturile ating 80 % din captura totală admisibilă corespunzătoare, Mauritania și Uniunea Europeană asigură monitorizarea lunară a capturilor efectuate de navele de pescuit din Uniune.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Monitorizarea se va efectua zilnic după intrarea în funcțiune a sistemului de monitorizare electronică a capturilor (ERS) menționat în capitolul IV punctul 4 din anexa 1 la prezentul protocol.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Mauritania și Uniunea Europeană se informează reciproc de îndată ce captura totală admisibilă corespunzătoare este atinsă.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
În consecință, Uniunea Europeană informează statele membre cu privire la acest lucru, în vederea încetării activităților de pescuit.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Pentru categoriile de pescuit 4 și 5, în cazul în care capturile efectuate de navele de pescuit ton din Uniunea Europeană în zona de pescuit mauritană depășesc tonajul de referință astfel cum este prevăzut pentru fiecare dintre categoriile respective, valoarea de 55 de milioane EUR a contribuției financiare va fi mărită, pentru fiecare tonă suplimentară capturată, cu valoarea redevenței, astfel cum este stabilită în fișele tehnice corespunzătoare pentru anul în cauză.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Cu toate acestea, suma plătită de Uniunea Europeană pentru depășirea limitei nu poate depăși o valoare corespunzătoare dublului tonajului de referință corespunzător.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii Europene depășesc dublul tonajului de referință corespunzător, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) din prezentul articol este plătită într-un cont al Trezoreriei Publice deschis la Banca Centrală a Mauritaniei.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Coordonatele bancare ale contului sunt comunicate în fiecare an de către autoritățile din Mauritania Uniunii Europene, în cursul perioadei de șase (6) luni care precede data prevăzută a plății.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Articolul 3
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Sprijin financiar pentru promovarea unui pescuit sustenabil
Article 3
Obiectiv, valoare și modalități
Financial support for promoting sustainable fishing
Pentru a consolida parteneriatul strategic între cele două părți și în plus față de contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1), este prevăzut un sprijin financiar pentru promovarea unui pescuit sustenabil cu o valoare totală de șaisprezece milioane cinci sute de mii (16,5 milioane) EUR pentru perioada protocolului.
Subject-matter, amount and arrangements
Sprijinul financiar menționat la alineatul (1).1 este un ajutor care contribuie la dezvoltarea unui pescuit sustenabil în Mauritania, independent de normele privind accesul navelor Uniunii Europene la zona de pescuit mauritană, și contribuie la implementarea strategiilor naționale sectoriale în domeniul dezvoltării sustenabile a sectorului pescuitului, pe de o parte, și în domeniul protecției mediului zonelor marine protejate și costiere, pe de altă parte, în conformitate cu Cadrul strategic în vigoare privind lupta contra sărăciei.
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Transferul, de către Uniunea Europeană, al sprijinului financiar menționat la alineatul (1) se face în tranșe.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Decizia de plată a tranșelor se efectuează în funcție de realizarea obiectivelor stabilite în comun și evaluate de comisia mixtă în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din acord.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Modalitățile practice de punere în aplicare sunt definite în conformitate cu alineatele (2) și 3 de la prezentul articol, precum și cu anexa 2 la prezentul protocol.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Dacă este cazul, modalitățile practice vor putea fi precizate sau revizuite de către comisia mixtă.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Sprijinul financiar menționat la alineatul (1).1 este destinat unor acțiuni și proiecte specifice identificate în mod obișnuit.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Acesta nu poate fi utilizat pentru a acoperi cheltuieli de funcționare ale beneficiarilor, cu excepția alocărilor menționate la alineatul (2).2, dedicat funcționării celulei de implementare și la alineatul (2).3 dedicat auditului extern.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Condiții de punere în aplicare
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Sprijinul sectorial este pus în aplicare printr-o celulă de implementare, responsabilă de punerea în aplicare a deciziilor comisiei mixte.
Conditions for implementation
Celula de implementare este desemnată de ministrul responsabil de pescuit și lucrează sub autoritatea acestuia.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Celula de implementare menționată la alineatul (2).1 este finanțată datorită unei alocări dedicate în mod specific sprijinului sectorial, a cărei valoare anuală va trebui să fie stabilită de comisia mixtă.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolele 8, 9 și 10 din prezentul protocol, alocarea va fi transferată în fiecare an de către partea europeană pentru a permite funcționarea neîntreruptă și pentru o durată bine identificată a celulei de implementare, independent de restul sprijinului sectorial, al cărui transfer rămâne condiționat de dispozițiile care figurează în prezentul articol și în anexa 2.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Structura și normele de funcționare ale celulei de implementare vor fi validate în cadrul comisiei mixte.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Aceasta asigură punerea în aplicare a sprijinului sectorial conform unor standarde compatibile cu normele de gestiune financiară ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește atribuirea contractelor de achiziții publice și a subvențiilor.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Funcționarea celulei de implementare va face obiectul unui audit extern anual finanțat de sprijinul sectorial.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Celula de implementare identifică proiectele și acțiunile care ar putea fi finanțate de sprijinul sectorial și structurile care ar putea coordona astfel de proiecte.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
În conformitate cu punctul 4 din anexa 2, aceasta realizează o programare multianuală a sprijinului sectorial supusă aprobării comisiei mixte.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Programarea multianuală este împărțită în programări anuale, care includ acțiunile și proiectele detaliate care trebuie transmise ministrului, aprobate ulterior de comisia mixtă, înainte de a transfera părții mauritane tranșele din sprijinul sectorial corespunzător, în limita fondurilor disponibile în cadrul acestui sprijin.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Celula de implementare coordonează punerea în aplicare cu beneficiarii, indiferent de autoritatea de tutelă a acestora, și controlează buna realizare a acțiunilor și a proiectelor.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Orice acțiune a celulei de implementare care are o implicație financiară trebuie să fie aprobată în prealabil de către ministru, după avizul reprezentantului desemnat de Uniunea Europeană și, dacă este cazul, al autorității de tutelă competente.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
În lipsa aprobării, celula de implementare este invitată să își modifice propunerea de decizie înainte de a o trimite din nou ministrului pentru aprobare.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Celula de implementare va trebui să transmită ministrului cererile de ofertă, procesele-verbale ale comitetelor de selecție și contractele semnate pentru proiectele finanțate de prezentul sprijin, cel târziu în termen de 48 de ore după publicarea, respectiv semnarea acestora.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Pe parcursul punerii în aplicare a unui proiect, orice modificare a acțiunilor finanțate, a orientărilor, a obiectivelor, a criteriilor și a indicatorilor de evaluare poate fi inițiată de ministru și trebuie să fie aprobată de cele două părți în cadrul comisiei mixte.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Aprobarea este o condiție sine qua non pentru transferul tranșei din partea Uniunii Europene, după modificarea menționată.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Celula de implementare, în acord cu ministrul, poate propune unor parteneri tehnici și financiari să contribuie financiar sau tehnic la realizarea proiectelor înainte de aprobarea acestora de către comisia mixtă.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
De asemenea, responsabilitatea realizării unor proiecte poate fi delegată unuia sau mai multor parteneri tehnici și financiari de către comisia mixtă, conform unor reguli stabilite în comun.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Monitorizare și vizibilitate
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
O reuniune lunară de monitorizare a punerii în aplicare a sprijinului sectorial este organizată între celula de implementare, reprezentantul ministrului și reprezentantul desemnat al Uniunii Europene.
Supervision and visibility
Rezultatul reuniunii este un raport, realizat de celula de implementare și aprobat de participanții la reuniune, care este transmis comisiei mixte imediat după aprobare.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Înaintea datei de 31 decembrie a fiecărui an, celula de implementare trimite comisiei mixte un raport de implementare detaliat, în conformitate cu modelul prezentat în anexa 2.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
După transmiterea raportului, acesta va trebui să fie adoptat de cele două părți în cadrul reuniunii comisiei mixte.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
De asemenea, celula de implementare trimite comisiei mixte un raport final pentru fiecare dintre acțiunile și proiectele al căror termen a expirat în cadrul sprijinului sectorial prevăzut în temeiul prezentului protocol, incluzând impactul economic și social preconizat, în special efectele asupra resurselor halieutice, asupra ocupării forței de muncă și asupra investițiilor.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Raportul va trebui să fie adoptat de cele două părți în cadrul primei reuniuni a comisiei mixte organizate după încetarea activităților proiectului.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
De asemenea, celula de implementare trimite comisiei mixte, înainte de expirarea protocolului, un raport final cu privire la punerea în aplicare a întregului sprijin sectorial prevăzut în temeiul prezentului protocol, incluzând elementele menționate la alineatele (3).2 și 3.3.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Dacă este necesar, cele două părți continuă monitorizarea punerii în aplicare a sprijinului sectorial după expirarea prezentului protocol, precum și, dacă este cazul, în timpul perioadelor de suspendare în condițiile prevăzute în prezentul protocol.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Mauritania și Uniunea Europeană vor asigura împreună vizibilitatea acțiunilor finanțate prin sprijinul sectorial prevăzut în protocoalele 2008-2012, 2013-2014 și în prezentul protocol, dacă este necesar, cu sprijinul operațional al celulei de implementare.