natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that terrorism poses a threat to their people and their common security and expressing their full commitment to fighting all forms of terrorism, establishing effective international cooperation and instruments to eradicate them in conformity with international law, including human rights and humanitarian law;
RECUNOSCÂND faptul că terorismul reprezintă o amenințare pentru popoarele lor și pentru securitatea lor comună și exprimându-și angajamentul deplin față de combaterea terorismului sub toate formele sale, față de instituirea unei cooperări internaționale efective și a unor instrumente pentru eradicarea acestuia, în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv drepturile omului și dreptul umanitar;
REAFFIRMING their shared commitment to combating organised crime, including human trafficking, migrant smuggling and drug trafficking, including through regional and international mechanisms;
REAFIRMÂND angajamentul lor comun față de combaterea criminalității organizate, inclusiv a traficului de persoane, a introducerii ilegale de migranți și a traficului de droguri, inclusiv prin mecanisme regionale și internaționale;
RECOGNISING the threat to health and security posed by illicit narcotics and the need for concerted regional and international cooperation to counter the cultivation, production, facilitation, trafficking and consumption of, and demand for, narcotics and the diversion of drug precursors, and recognising the importance of alternative livelihoods for poppy-growers in this context;
RECUNOSCÂND amenințarea la adresa sănătății și a securității pe care o reprezintă drogurile ilicite, precum și necesitatea unei cooperări regionale și internaționale concertate pentru combaterea cultivării, producției, facilitării, traficului, consumului și a cererii de stupefiante, precum și deturnarea precursorilor de droguri, și recunoscând importanța oferirii unor mijloace de trai alternative pentru cultivatorii de mac în acest context;
RECOGNISING the need to respect international disarmament and non-proliferation commitments;
RECUNOSCÂND necesitatea de a se respecta angajamentele internaționale în materie de dezarmare și de neproliferare;
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community;
CONSIDERÂND Curtea Penală Internațională o evoluție importantă în direcția păcii și a justiției internaționale, al cărei scop este ca autorii celor mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională să fie deferiți justiției;
RECOGNISING that trade and foreign direct investment will play a significant role in Afghanistan's development and that the Parties attach particular importance to the principles and rules on international trade contained, inter alia, in the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO);
RECUNOSCÂND că schimburile comerciale și investițiile străine directe vor juca un rol semnificativ în dezvoltarea Afganistanului și că părțile acordă o importanță deosebită principiilor și normelor privind comerțul internațional prevăzute, printre altele, în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including aspects such as environmental protection, effective cooperation to combat climate change and the effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards;
EXPRIMÂNDU-ȘI angajamentul deplin pentru promovarea dezvoltării durabile în toate dimensiunile sale, inclusiv pentru protecția mediului, cooperarea eficace în vederea combaterii schimbărilor climatice și pentru promovarea și punerea în aplicare, cu eficacitate, a standardelor în domeniul muncii recunoscute la nivel internațional,
UNDERLINING the importance of cooperation on migration;
SUBLINIIND importanța cooperării în domeniul migrației;
RECOGNISING that the situation and fundamental rights of refugees and internally displaced persons, including their safe, orderly and voluntary return to their homes, require particular attention;
RECUNOSCÂND faptul că situația și drepturile fundamentale ale refugiaților și ale persoanelor strămutate în interiorul țărilor lor, inclusiv în ceea ce privește returnarea voluntară în condiții de siguranță și ordine la casele lor, necesită o atenție deosebită;
NOTING that, in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies Afghanistan that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
LUÂND ACT DE FAPTUL CĂ, în cazul în care părțile ar decide, în temeiul prezentului acord, să încheie acorduri specifice în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție la care Uniunea ar participa în temeiul părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dispozițiile acestor acorduri viitoare nu ar fi obligatorii pentru Regatul Unit și/sau Irlanda, cu excepția cazului în care Uniunea împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda, în ceea ce privește relațiile lor bilaterale anterioare, notifică Afganistanului faptul că Regatul Unit și/sau Irlanda le/îi revin obligații în temeiul acestor acorduri ca parte a Uniunii, în conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Likewise, any subsequent EU-internal measures which were to be adopted pursuant to the above-mentioned Title V to implement this Agreement would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless they have notified their wish to take part or accept such such measures in accordance with Protocol No 21.
În mod similar, orice măsuri din interiorul UE care ar fi adoptate în temeiul titlului V menționat anterior pentru a pune în aplicare prezentul acord nu ar fi obligatorii pentru Regatul Unit și/sau Irlanda, cu excepția cazului în care acestea își anunță intenția de a participa sau de a accepta astfel de măsuri, în conformitate cu Protocolul nr. 21.
Also noting that such future agreements or such subsequent EU-internal measures would fall under Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the said Treaties,
Luând act, de asemenea, de faptul că astfel de acorduri viitoare sau astfel de măsuri interne ulterioare ale UE ar intra în domeniul de aplicare al Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate anterior,
A Partnership is hereby established between the Parties within the limits of their respective competences, in accordance with their respective regulations, procedures and resources, and in full respect for international rules and norms.
Prin prezentul acord se instituie un parteneriat între părți, în limitele competențelor lor respective, în conformitate cu actele cu putere de lege, procedurile și resursele lor respective și respectându-se pe deplin dispozițiile și normele internaționale.
The objective of this Partnership is to strengthen dialogue and cooperation with a view to:
Acest parteneriat urmărește să consolideze dialogul și cooperarea în vederea:
supporting peace and security in Afghanistan and the region;
sprijinirii păcii și securității în Afganistan și în regiune;
promoting sustainable development, a stable and democratic political environment and the integration of Afghanistan into the world economy;
promovării dezvoltării durabile, a unui mediu politic stabil și democratic, precum și a integrării Afganistanului în economia mondială;
establishing a regular dialogue on political issues, including the promotion of human rights and gender equality and the involvement of civil society;
stabilirii unui dialog periodic privind aspectele politice, inclusiv promovarea drepturilor omului, egalitatea de gen și implicarea societății civile;
promoting development cooperation in the context of the Parties' common commitment to poverty eradication and aid effectiveness;
promovării cooperării pentru dezvoltare în contextul angajamentului comun al părților față de eradicarea sărăciei și eficacitatea ajutorului;
developing trade and investment between the Parties, to their mutual advantage and with a view to cooperating in all economic, trade- and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows and to prevent and remove barriers to trade and investment, in a consistent and complementary manner with respect to ongoing and future regional initiatives;
dezvoltării comerțului și investițiilor între părți, în avantajul reciproc al acestora și în vederea cooperării în toate domeniile de interes reciproc legate de economie, comerț și investiții, a facilitării comerțului durabil și a fluxurilor de investiții, a prevenirii și eliminării obstacolelor din calea comerțului și a investițiilor, în mod consecvent și complementar față de inițiativele regionale în derulare și viitoare;
improving coordination between the Parties on global challenges, in particular by promoting multilateral solutions; and
îmbunătățirii coordonării între părți în ceea ce privește provocările globale, în special prin promovarea unor soluții multilaterale; și
fostering dialogue and cooperation in a range of specific sectors of mutual interest, including the modernisation of public administration and public finance management, justice and home affairs, environment and climate change, natural resources and raw materials, security sector reform, education and training, energy, transport, agriculture and rural development, financial services, taxation, customs, employment and social development, health and safety, statistics, regional cooperation, culture, information technology and the audiovisual/media sector.
încurajării dialogului și a cooperării într-o serie de sectoare specifice de interes reciproc, printre care se numără modernizarea administrației publice și a gestionării finanțelor publice, justiția și afacerile interne, mediul și schimbările climatice, resursele naturale și materiile prime, reforma sectorului de securitate, educația și formarea profesională, energia, transporturile, agricultura și dezvoltarea rurală, serviciile financiare, fiscalitatea, domeniul vamal, ocuparea forței de muncă și dezvoltarea socială, sănătatea și siguranța, statistica, cooperarea regională, cultura, tehnologiile informației și sectorul audiovizual/mass-media.
In this context, capacity building shall be given particular attention in order to support the development of Afghan institutions and ensure that Afghanistan can benefit fully from the opportunities offered by enhanced cooperation under this Agreement.
În acest context, se acordă o atenție specială consolidării capacităților pentru a sprijini dezvoltarea instituțiilor afgane și pentru a se asigura că acestea pot beneficia pe deplin de oportunitățile oferite de cooperarea consolidată în cadrul prezentului acord.
The Parties shall encourage contacts between parliamentarians, members of civil society and professionals with a view to furthering the objectives of this Agreement, in particular with respect to supporting parliamentary and other democratic institutions.
Părțile încurajează contactele între parlamentari, membri ai societății civile și între profesioniști pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, în special în ceea ce privește sprijinirea instituțiilor parlamentare și a altor instituții democratice.
The Parties shall seek to promote understanding, inter alia, through cooperation among entities such as think-tanks, academia, businesses and the media in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities.
Părțile depun eforturi de promovare a înțelegerii, printre altele, prin cooperarea între entități precum grupuri de reflecție, universități, mediul de afaceri și mass-media, sub formă de seminare, conferințe, acțiuni interactive ale tinerilor și alte activități.
The Parties confirm their shared values as expressed in the Charter of the United Nations.
Părțile confirmă valorile lor comune, astfel cum sunt exprimate în Carta Organizației Națiunilor Unite.
The Parties recognise that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes.
Părțile recunosc că poporul afgan, prin intermediul instituțiilor sale legitime, democratice și guvernate de Constituția Afganistanului, este titularul de drept și factorul determinant al proceselor de stabilizare, dezvoltare și democratizare a Afganistanului.
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului, astfel cum sunt înscrise în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în alte instrumente internaționale relevante privind drepturile omului, precum și respectarea principiului statului de drept stau la baza politicilor interne și internaționale ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.
The Parties confirm their commitment to cooperating further towards the full achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks.
Părțile își confirmă angajamentul față de continuarea cooperării în vederea îndeplinirii integrale a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum au fost adoptate de către Afganistan, precum și a oricăror criterii de referință ulterioare în materie de dezvoltare.
In so doing, they recognise Afghanistan's responsibility for preparing and implementing its plans for economic and social development and for relevant development policies, including the National Priority Programmes.
Astfel, părțile recunosc responsabilitatea Afganistanului pentru pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de dezvoltare economică și socială, precum și a politicilor pertinente în materie de dezvoltare, inclusiv a programelor naționale prioritare.
They reaffirm their attachment to a high level of environmental protection, an inclusive society and gender equality in this context.
Părțile își reafirmă angajamentul în favoarea unui nivel ridicat de protecție a mediului, a unei societăți favorabile incluziunii și a egalității de gen în acest context.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance, including the independence of parliaments and the judiciary and the fight against corruption at all levels.
Părțile își reafirmă atașamentul față de principiile bunei guvernări, inclusiv în ceea ce privește independența parlamentelor și a sistemului judiciar și combaterea corupției la toate nivelurile.
The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective legislation, rules and regulations.
Părțile convin ca acțiunile de cooperare întreprinse în temeiul prezentului acord să se desfășoare în conformitate cu legislația, actele cu putere de lege și normele acestora.
POLITICAL COOPERATION
COOPERAREA POLITICĂ
A regular political dialogue shall be established between the Parties, which may, as appropriate, take place at ministerial level.
Se stabilește un dialog politic regulat între părți, care poate avea loc, după caz, la nivel ministerial.
The Parties shall strengthen their political dialogue in support of their common interests, including their respective positions in regional and international fora.
Părțile își consolidează dialogul politic în sprijinul intereselor lor comune, inclusiv pozițiile în forurile regionale și internaționale.
A. COOPERATION IN THE FIELDS OF HUMAN RIGHTS, GENDER EQUALITY AND CIVIL SOCIETY
A. COOPERAREA ÎN DOMENIILE DREPTURILOR OMULUI, EGALITĂȚII DE GEN ȘI SOCIETĂȚII CIVILE
Further to Article 1(2)(c) and Article 2(3), the Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of human rights, including, as appropriate, with regard to the ratification and implementation of international human rights instruments.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (c) și cu articolul 2 alineatul (3), părțile convin să coopereze în ceea ce privește promovarea și protecția eficace a drepturilor omului, inclusiv, după caz, în ceea ce privește ratificarea și punerea în aplicare a instrumentelor internaționale privind drepturile omului.
They shall review the implementation of this Article in the course of their political dialogue.
Părțile reexaminează punerea în aplicare a prezentului articol în cadrul dialogului lor politic.
The cooperation referred to in paragraph 1 may include, inter alia:
Cooperarea menționată la alineatul (1) poate include, printre altele:
supporting the development and implementation of domestic action plans on human rights;
sprijinirea dezvoltării și a punerii în aplicare a planurilor naționale de acțiune privind drepturile omului;
strengthening national and sub-national human rights related institutions in Afghanistan;
consolidarea instituțiilor competente la nivel național și subnațional în Afganistan în domeniul drepturilor omului;
establishing a meaningful, broad-based human rights dialogue; and
instituirea unui dialog constructiv și amplu cu privire la drepturile omului; și
strengthening cooperation within the human rights related institutions of the United Nations.
consolidarea cooperării cu instituțiile din cadrul ONU cu atribuții în domeniul drepturilor omului.
The Parties shall cooperate to strengthen gender-related policies and programmes and institutional and administrative capacity building and to support the implementation of strategies on gender equality, including women's rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all areas of economic, cultural, political and social life.
Părțile cooperează în vederea consolidării politicilor și a programelor legate de gen, precum și a capacităților instituționale și administrative, și în vederea sprijinirii punerii în aplicare a strategiilor privind egalitatea de gen, inclusiv a celor referitoare la drepturile și emanciparea femeilor, în vederea asigurării unei participări echitabile a bărbaților și a femeilor în toate domeniile vieții economice, culturale, politice și sociale.
In particular, cooperation shall focus on improving women's access to the resources they need for the full exercise of their fundamental rights, in particular education.
În special, cooperarea se concentrează asupra îmbunătățirii accesului femeilor la resursele necesare pentru exercitarea deplină a drepturilor lor fundamentale, în special la educație.
ensure that gender-related issues are duly incorporated into all development strategies, policies and programmes, in particular those on political participation, health and literacy; and
a se asigura că aspectele legate de gen sunt integrate în toate strategiile, politicile și programele de dezvoltare, în special în cele privind participarea la viața politică, sănătatea și alfabetizarea; și
exchange experiences and best practices in promoting gender equality and promote the adoption of positive measures in favour of women.
a face schimb de experiențe și de bune practici în promovarea egalității de gen și pentru a promova adoptarea de măsuri pozitive în favoarea femeilor.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with civil society and its effective participation.
Părțile recunosc rolul și contribuția potențială a unei societăți civile organizate, în special a mediului academic, la dialogul și procesul de cooperare prevăzute de prezentul acord și convin să promoveze dialogul eficace cu societatea civilă, precum și participarea efectivă a acesteia.
The Parties shall work together to foster the role of civil society, so as to enable it to:
Părțile cooperează pentru a promova rolul societății civile, astfel încât să permită ca aceasta:
be consulted in the domestic policy-making process, according to democratic principles and constitutional provisions;
să fie consultată în cadrul procesului de luare a deciziilor politice la nivel național, în conformitate cu principiile democratice și cu dispozițiile constituționale;
be informed of, and participate in, consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
să fie informată și să participe la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare, în special în domeniile de interes pentru aceasta, inclusiv toate etapele procesului de dezvoltare;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, consistent with the principles of transparency and accountability, and capacity-building support in critical areas; and
să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, în conformitate cu principiile transparenței și responsabilității, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în domenii esențiale; și
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
să participe la punerea în aplicare a programelor de cooperare, în domeniile de interes pentru aceasta.
B. PEACE-BUILDING
B. CONSOLIDAREA PĂCII
Peace-building policies, conflict prevention and resolution
Politici de consolidare a păcii, de prevenire și de soluționare a conflictelor
The Parties underscore their commitment to efforts towards peace and reconciliation, led by Afghanistan.
Părțile își subliniază angajamentul față de eforturile pentru pace și reconciliere depuse de Afganistan.
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
Părțile reafirmă rolul important al femeilor în soluționarea conflictelor și în consolidarea păcii.
The Parties shall promote dialogue among countries in the region and beyond so as to allow them to play a full role in supporting and facilitating the peace process.
De asemenea, părțilesubliniază importanța participării și a implicării depline a femeilor în toate eforturile vizând menținerea și promovarea păcii și a securității, precum și necesitatea de a spori importanța rolului femeilor în procesul decizional în ceea ce privește soluționarea conflictelor, în conformitate cu Rezoluția 1325(2000) a Consiliului de Securitate al ONU.
The Parties reaffirm the important role of women in the resolution of conflicts and in peace building.
Printre activitățile comune în acest domeniu se numără promovarea consolidării păcii pe termen lung în Afganistan și sprijinul acordat pentru un rol activ al societății civile în conformitate cu principiile Noului acord privind implicarea în statele fragile.