natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta sau gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Termometre, necombinate cu alte instrumente:
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 90 14, 90 15, 90 28 sau 90 32
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 90 14 sau 90 15; stroboscoape
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,2 mm
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90 din lista Mozambicului
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat:
Spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 91 01
Forks
Alte ceasuri.
Tools of two or more of headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
Rubine
Rock-drilling or earth-boring tools:
Alte instrumente muzicale de suflat (de exemplu, clarinete, trompete, cimpoaie)
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
Cutii muzicale, orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare, ferăstraie muzicale și alte instrumente muzicale nedenumite și necuprinse în altă poziție a acestui capitol din lista Mozambicului; fluiere sau signale, cornuri pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semnalizare
Table knife having fixed blade
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 92 07
1000P/ST
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 92 08 sau 97 05) și articole de vânătoare similare
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 96 08), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
În sensul articolului 23 alineatul (3), această coloană are doar un scop indicativ.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
ANEXA IV
giF/S
MĂSURI DE SALVGARDARE ÎN DOMENIUL AGRICULTURII
Central heating boilers other than those of heading 84.02
Produsele agricole și respectivele cantități de referință menționate la articolul 35 sunt enumerate în tabelul de mai jos:
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Cantități de referință (tone metrice) [1]
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
Linii tarifare
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Organe comestibile
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
Cereale prelucrate
Outboard motors.
Preparate din carne
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
Lapte tratat la temperatură foarte înaltă (UHT) sau lapte cu durată lungă de conservare
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Castraveți și măsline conservate
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
Ciocolată
Turbojets:
Pentru liniile tarifare marcate cu un asterisc, în cazul în care data intrării în vigoare a prezentului acord este ulterioară anului 2015, cantitatea de referință pentru anul 1 este media importurilor în SACU din UE în cei trei (3) ani anteriori.
Turbopropellers:
Cantitățile de referință pentru anii următori (după anul 1) se ajustează proporțional cu cantitățile de referință din prezentul tabel.
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
ANEXA V
Of an output less than 72000 BTU
MĂSURI DE SALVGARDARE TRANZITORII APLICABILE BLNS
Of an output not less than 72000 BTU
Produsele liberalizate, menționate la articolul 37, sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Cod SA
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Carne de cocoși și găini din specia Gallus domesticus, congelată, dezosată mecanic, netranșată în bucăți
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Carcase congelate (cu excepția gâturilor și a organelor) cu toate bucățile îndepărtate, de cocoși și găini din specia Gallus domesticus, netranșate în bucăți
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Cocoși și găini congelate din specia Gallus domesticus, netranșate în bucăți [cu excepția cărnii congelate, dezosate mecanic și a carcaselor congelate (cu excepția gâturilor și a organelor) cu toate bucățile îndepărtate]
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Organe comestibile congelate, de cocoși și găini din specia Gallus domesticus
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Bucăți congelate de cocoși și găini din specia Gallus domesticus (cu excepția celor fără os)
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori: cu un conținut de grăsime de maximum 9,5 % din masă: lapte UHT
Of machinery of heading 84.25
Mazăre (Pisum sativum) proaspătă sau refrigerată, curățată sau nu de păstăi
Of machinery of heading 84.27
Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate (cu excepția mazării și a fasolei)
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, congelate
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Porumb dulce, nefiert sau fiert în apă sau în abur, congelat
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Amestecuri de legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Măsline conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Castraveți și cornișoni conservați provizoriu, de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor, dar improprii consumului alimentar în această stare
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Ceapă uscată, întreagă, tăiată felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparată altfel
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Făină de cereale (alta decât făina de grâu, meslin, secară, porumb, orez, sorg și ovăz)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Făină, griș și pudră de cartofi
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Margarină cu un conținut > 10 % dar < = 15 % în greutate de grăsimi din lapte (cu excepția margarinei lichide)
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
1517 10 90
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Margarină (cu excepția margarinei lichide); altele
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri, cu un conținut de grăsimi din lapte, în greutate, > 10 % și <= 15 % (cu excepția grăsimilor și a uleiurilor alimentare și a fracțiunilor acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate în alt mod)
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Amestecuri sau preparate alimentare utilizate pentru demulare
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Paste de cocoși și găini din specia Gallus domesticus, preparate sau conservate
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Carne, organe sau sânge de cocoși și găini din specia Gallus domesticus, preparate sau conservate, altele decât pastele (cu excepția cârnaților și a produselor similare, a preparatelor omogenizate și a preparatelor din ficat)
Other parts of sewing machines
Paste de păsări de curte de la poziția 01 05, altele decât cocoșii și găinile din specia Gallus domesticus sau curcanii, preparate sau conservate
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Extracte de carne (cu excepția celor din carne de balenă)
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, în calupuri, tablete sau bare cu o greutate > 2 kg sau sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut > 2 kg; ciocolată și produse zaharoase care conțin cacao
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, în blocuri, tablete sau bare cu o greutate > 2 kg sau sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut > 2 kg; altele
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, în blocuri, tablete sau bare cu o greutate <= 2 kg, umplute
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, în blocuri, tablete sau bare cu o greutate <= 2 kg, neumplute
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Paste alimentare nefierte, neumplute sau nepreparate în alt fel, care conțin ouă
For machines of heading 84.64
Paste alimentare nefierte, neumplute sau nepreparate în alt fel, care nu conțin ouă
For machines of heading 84.65
Turtă dulce și produse similare, chiar cu adaos de cacao
For machines of headings 84.56 to 84.61
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate (cu excepția mâncărurilor preparate)
For machines of heading 84.62 or 84.63
Ciuperci, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic [cu excepția ciupercilor din genul Agaricus, congelate (cu excepția mâncărurilor preparate)]
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Fasole (Vigna spp.,Phaseolus spp.) curățată de păstăi, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celei congelate)
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Fasole păstăi (Vigna spp.,Phaseolus spp.), preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celei congelate)
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Sparanghel preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celui congelat)
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celui congelat)
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Preparate omogenizate sub formă de dulcețuri, jeleuri de fructe, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de citrice, obținute prin fierbere, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția preparatelor omogenizate de la poziția 2007 10)
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 30
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Suc de mere, cu o valoare Brix de peste 20
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Suc de fructe, nefermentat, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool, a amestecurilor și a sucului de citrice, ananas, tomate, struguri, inclusiv must de struguri, mere, merișor, fructe de kiwi, rodii, cireșe și fructele pasiunii)
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Amestecuri de sucuri de fructe, inclusiv must de struguri, nefermentate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celor cu adaos de alcool)
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Bere fabricată din malț, alta decât berea africană tradițională definită la nota complementară 1 la capitolul 22
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Săpunuri, altele decât sub formă de bare, calupuri sau bucăți ori forme modelate
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Hârtie igienică, în rulouri cu o lățime <= 36 cm
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Batiste, șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Fețe de masă și șervețele din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de <= 36 cm sau tăiate la dimensiune; articole din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice pentru uz casnic, sanitar sau spitalicesc (altele decât hârtie igienică, batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă, șervete, șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare)
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Umbrele de ploaie și umbrele de soare, inclusiv umbrele-baston (cu excepția umbrelelor cu tije sau mânere telescopice, a umbrelelor de grădină și articolelor similare și a umbrelelor de jucărie)
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Fermoare cu agrafe din metale comune
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Fermoare (cu excepția celor cu agrafe din metale comune)
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
ANEXA VI
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
PRODUSE ȘI SECTOARE PRIORITARE ÎN CADRUL SPU
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Produsele și sectoarele prioritare menționate la articolele 60 litera (b) și 65 litera (e) sunt enumerate mai jos.
Video recording or reproducing apparatus
A: Pentru armonizare în statele părți la APE din SADC:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Pește, produse pescărești, produse de acvacultură, proaspete sau prelucrate
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Vite, oi și păsări
In cassettes
Carne proaspătă
For educational, social and technical-professional purposes
Produse prelucrate din carne
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Cereale
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Legume și mirodenii