natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
(tone metrice [6])
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Acest punct se aplică brânzeturilor industriale, ceea ce înseamnă brânzeturile folosite ca ingrediente pentru prelucrarea suplimentară a alimentelor (fabricare secundară), importate în vrac (nu pentru vânzarea cu amănuntul), clasificate la următoarele linii tarifare:
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095 și ex04069098.
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
Contingent tarifar OMC pentru brânzeturi
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
Canada realocă Uniunii Europene, începând cu anul 1 al prezentului acord, 800 de tone din contingentul tarifar OMC al Canadei pentru brânză de 20411866 kilograme.
Pork Tariff Rate Quota
Mecanismul în caz de subutilizare
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
În ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute la punctele 12, 13, 15, 16 și 17:
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume established in the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat.
În cazul în care un contingent tarifar este subutilizat, definit ca fiind sub 75 % din cantitatea anuală agregată importată efectiv în parte din contingentul tarifar pentru un anumit an, părțile se reunesc, la cererea uneia dintre ele, în cadrul Comitetului pentru agricultură instituit în temeiul articolul 26.2.1 litera (a) (Comitete specializate) în scopul de a soluționa prompt cauzele subiacente ale subutilizării sau orice alte aspecte care afectează buna funcționare a contingentelor tarifare.
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities from the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
În cazul în care un contingent tarifar este subutilizat, definit ca fiind sub 75 % din cantitatea anuală agregată importată efectiv în parte din contingentul tarifar pentru un anumit an timp de trei ani consecutivi și atunci când această subutilizare nu este legată de cererea și oferta insuficientă pentru marfa în cauză, gestionarea contingentului pentru anul următor (anii următori) se face pe baza principiului „primul sosit primul servit”.
This paragraph applies to the following tariff lines:
Pentru a demonstra insuficiența cererii sau a ofertei, partea trebuie să dovedească în mod clar, pe o bază cuantificabilă, că fie nu există ofertă adecvată care să completeze contingentul tarifar în țara de export, fie cantitatea din contingentul tarifar nu a putut fi consumată pe piața de import.
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131, and 02101139.
În cazul în care părțile sunt în dezacord cu privire la motivele care au condus la subutilizare, chestiunea va face obiectul unui arbitraj obligatoriu efectuat la cererea uneia dintre părți.
Cheese Tariff Rate Quota
În cazul în care, după subutilizarea menționată la litera (b), contingentul tarifar este utilizat integral, și anume în proporție de 90 % sau mai mult din cantitatea agregată anuală efectiv importată în parte din contingentul tarifar într-un anumit an timp de doi ani consecutivi, părțile pot lua în calcul revenirea la un sistem de licențe, după ce se consultă între ele cu privire la necesitatea și oportunitatea unei astfel de reveniri și cu privire la caracteristicile unui astfel de sistem de acordare a licențelor.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Clauză de revizuire
(Metric Tonnes [5])
În ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute la punctele 12, 13, 15, 16, și 17, atât la jumătatea perioadei, cât și la sfârșitul perioadei de introducere progresivă a oricăruia dintre aceste contingente tarifare sau în orice alt moment, la cererea motivată a uneia dintre părți, părțile reexaminează funcționarea sistemului relevant de gestionare a contingentelor tarifare, ținând în special cont de eficacitatea lui în a garanta utilizarea contingentelor, condițiile de piață și sarcinile administrative asociate sistemului pentru operatorii economici și pentru părțile contractante.
Canada shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
În ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute la punctele 16 și 17, revizuirea menționată la litera (a) include, de asemenea, metoda de alocare care permite intrarea pe piață a noilor operatori.
Notwithstanding subparagraph (b), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
În ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute la punctele 12, 13 și 15, revizuirea menționată la litera (a) include și consecințele modalităților de gestionare a contingentelor tarifare convenite cu o țară terță pentru aceleași mărfuri în cadrul altor negocieri comerciale care implică părțile și ar trebui să includă posibilitatea de a oferi părții exportatoare opțiunea unei tranziții către abordarea convenită într-un alt acord.
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095, and 04069098.
Condițiile de concurență în America de Nord vor constitui o parte necesară a revizuirii.
Industrial Cheese Tariff Rate Quota
Factori de conversie
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Industrial Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
În ceea ce privește contingentele tarifare prevăzute la punctele 11, 12, 13 și 15, se utilizează următorii factori de conversie pentru a converti greutatea produsului în echivalent greutate carcasă:
(Metric Tonnes [6])
Contingente tarifare prevăzute la punctele 11, 12 și 13:
This paragraph applies to industrial cheese, which means cheese used as ingredients for further food processing (secondary manufacturing) imported in bulk (not for retail sale), classified in the following tariff lines:
Linie tarifară
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095, and ex04069098.
Descrierea liniei tarifare
WTO Cheese Tariff Rate Quota
(numai cu titlu informativ)
Canada shall reallocate, beginning in year 1 of this Agreement, 800 tonnes of Canada's 20411866 kilogram WTO Tariff Rate Quota for cheese to the European Union.
Factor de conversie
Under-fill mechanism
Carcase sau semicarcase de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17:
Sferturi numite „compensate” de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year, the Parties shall meet, upon the request of a Party, in the framework of the Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) in order to promptly address the underlying causes of the under-fill or any other questions affecting the smooth operation of the tariff rate quota.
Sferturi anterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, proaspete sau refrigerate
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for three consecutive years, and where such under-fill is not linked to scarce supply or demand of the relevant good, the administration of the quota for the following year(s) shall be made on a first-come first-served basis.
Sferturi posterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, proaspete sau refrigerate
To demonstrate scarce supply or demand, a Party shall clearly demonstrate on a quantifiable basis that either adequate supply to fill the tariff rate quota is not available in the country of export or that the tariff rate quota quantity could not be consumed in the importing market.
Bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate (excluzând carcasele și semicarcasele, sferturile numite „compensate”, sferturile anterioare și sferturile posterioare), proaspete sau refrigerate
If the Parties disagree on the reasons leading to under-fill, the matter shall be subject to binding arbitration at the request of a Party.
Carne de animale din specia bovine, dezosată, proaspătă sau refrigerată
If subsequent to the under-fill referred to in subparagraph (b), there is full use of the tariff rate quota, defined as 90 per cent or more of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for two consecutive years, the Parties may consider returning to a licencing system following consultations between the Parties on the necessity and opportunity of such reversion and on the features of such licencing system.
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, de animale din specia bovine (cu excepția celui destinat fabricării produselor farmaceutice), proaspăt sau refrigerat
Review clause
Carcase și semicarcase de animale din specia bovine, congelate
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17, both at the mid-term and at the end of the phase-in period of any of these tariff rate quotas, or at any other time upon motivated request of a Party, the Parties shall review the operation of the relevant tariff rate quota administration system in light notably of its effectiveness in ensuring quota utilisation, market conditions, and administrative burdens associated with the system for the economic operators and for the Parties.
Sferturi numite „compensate” de animale din specia bovine, nedezosate, congelate
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 16 and 17, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the allocation method allowing for new entrants.
Sferturi anterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, congelate
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, and 15, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the consequences of any tariff rate quota administration modalities agreed with a third country for the same goods in the framework of other trade negotiations involving the Parties and would include the possibility of providing the option to the exporting Party of transitioning to the approach agreed to in another agreement.
Sferturi posterioare de animale din specia bovine, neseparate sau separate, nedezosate, congelate
The conditions of competition in North America will be a necessary part of the review.
Bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, (excluzând carcasele și semicarcasele, sferturile numite „compensate”, sferturile anterioare și sferturile posterioare), congelate
Conversion Factors
Sferturi anterioare de animale din specia bovine dezosate, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc, congelate; sferturi numite „compensate” prezentate în două blocuri congelate, unul dintre ele conținând sfertul anterior, întreg sau tranșat în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând întregul sfert posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 11, 12, 13, and 15, the following conversion factors shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent:
Bucăți de carne de animale din specia bovine, rezultate din sferturi anterioare și din piept numite „australiene”, dezosate, congelate
Tariff Rate Quotas set out in paragraphs 11, 12 and 13:
Carne de animale din specia bovine, dezosată, congelată (excluzând sferturile anterioare, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert fiind prezentat într-un singur bloc; sferturile numite „compensate” prezentate în două blocuri, unul dintre ele conținând sfertul anterior, întreg sau tranșat în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând întregul sfert posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file)
Tariff Line
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, de animale din specia bovine (cu excepția celui destinat fabricării produselor farmaceutice), congelat
Tariff Line Description
Carne de animale din specia bovine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, nedezosată
(for illustrative purposes only)
Carne de animale din specia bovine, sărată, în saramură, uscată sau afumată, dezosată
Conversion Factor
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, comestibil, de animale din specia bovine, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Organe comestibile de animale din specia bovine, sărate, în saramură, uscate sau afumate (excluzând mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei)
‘Compensated’ quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
Contingente tarifare prevăzute la punctul 15:
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Jamboane și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Spete și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated quarters’, forequarters and hindquarters)
Părți anterioare și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Spinări și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Fresh or chilled bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Piept (împănat) și părți de piept, de animale domestice din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Frozen bovine carcases and half-carcases
Carne de animale domestice din specia porcine, dezosată (excluzând pieptul și părțile din acesta), proaspătă sau refrigerată
Frozen ‘compensated’ bovine quarters, with bone in
Carne de animale domestice din specia porcine, nedezosată (excluzând carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, precum și părțile anterioare, spinările, pieptul și părțile din acesta), proaspătă sau refrigerată
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Jamboane și părți din acestea, nedezosate, de la animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
Spete și părți din acestea, nedezosate, de la animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated’ quarters, forequarters and hindquarters)
Părți anterioare și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, congelate
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max.
Spinări și părți din acestea, nedezosate, de animale domestice din specia porcine, congelate
5 pieces, each quarter in 1 block; ‘compensated’ quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max.
Piept (împănat) și părți din acesta, de la animale domestice din specia porcine, congelate
5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
Carne de animale domestice din specia porcine, dezosată (excluzând pieptul și părțile din acesta), congelată
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Carne de animale domestice din specia porcine, nedezosată (excluzând carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, precum și părțile anterioare, spinările, pieptul și părțile din acesta), congelată
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece)
Jamboane și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, sărate sau în saramură, nedezosate
Frozen bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Spete și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, sărate sau în saramură, nedezosate
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Jamboane și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, uscate sau afumate, nedezosate
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Spete și părți din acestea, de animale domestice din specia porcine, uscate sau afumate, nedezosate
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
JO UE L 187, 21.7.2010, p.
Edible offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (excl. thick skirt and thin skirt)
5.
Tariff Rate Quota set out in paragraph 15:
Exprimate în greutate netă
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
Lista tarifară a Canadei
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
Poziția tarifară
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Descriere
Fresh or chilled loins and cuts bone-in thereof of domestic swine
Rata de bază
Fresh or chilled bellies ‘streaky’ and cuts thereof of domestic swine
Categoria în etapa eliminării
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Notă
Fresh or chilled meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Pui de carne pentru producția internă: Peste angajamentul de acces
Frozen bone-in hams and cuts thereof of domestic swine
238 %, dar nu mai puțin de 30,8 cenți bucata
Frozen bone-in shoulders and cuts thereof of domestic swine
Altele: Peste angajamentul de acces
Frozen fore-ends and cuts thereof of domestic swine
238 %, dar nu mai puțin de 1,25 $/kg
Frozen loins and cuts thereof of domestic swine, with bone in
Curcani și curci: Peste angajamentul de acces
Frozen bellies ‘streaky’ and cuts thereof of domestic swine
154,5 %, dar nu mai puțin de 1,60 $/kg
Frozen boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
238 %, dar nu mai puțin de 1,67 $/kg
Frozen meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Altele: Peste angajamentul de acces, nedezosate
Domestic swine hams and cuts thereof, salted or in brine, with bone in
249 %, dar nu mai puțin de 3,78 $/kg
Domestic swine shoulders and cuts thereof, salted or in brine, with bone in
Altele: Peste angajamentul de acces, dezosate
Domestic swine hams and cuts thereof, dried or smoked, with bone in
249 %, dar nu mai puțin de 6,74 $/kg
Domestic swine shoulders and cuts thereof, dried or smoked, with bone in
Ficat: Peste angajamentul de acces
OJ L 187, 21.7.2010, p.
238 %, dar nu mai puțin de 6,45 $/kg
5.
Pentru industria conservelor: Peste angajamentul de acces
Expressed in net weight.
154,5 %, dar nu mai puțin de 2,11 $/kg
Tariff Schedule of Canada
154,5 %, dar nu mai puțin de 1,95 $/kg
Tariff Item
Peste angajamentul de acces, nedezosate
Description
165 %, dar nu mai puțin de 2,94 $/kg
Base Rate
Peste angajamentul de acces, dezosate
Staging Category
165 %, dar nu mai puțin de 4,82 $/kg
Note
154,5 %, dar nu mai puțin de 4,51 $/kg
Broilers for domestic production: Over access commitment
Grăsime de găini din specia Gallus domesticus, peste angajamentul de acces
238 % but not less than 30.8¢ each
Grăsime de curcan, peste angajamentul de acces
Other: Over access commitment
Carne de păsări de curte: De găini din specia Gallus domesticus, peste angajamentul de acces, nedezosată
238 % but not less than $1.25/kg
249 %, dar nu mai puțin de 5,81 $/kg
Turkeys: Over access commitment
Carne de păsări de curte: De găini din specia Gallus domesticus, peste angajamentul de acces, dezosată
% but not less than $1.60/kg
249 %, dar nu mai puțin de 10,36 $/kg
238 % but not less than $1.67/kg
Carne de păsări de curte: De curcan, peste angajamentul de acces, nedezosată
Other: Over access commitment, bone in
165 %, dar nu mai puțin de 3,67 $/kg
249 % but not less than $3.78/kg
Carne de păsări de curte: De curcan, peste angajamentul de acces, dezosată
Other: Over access commitment, boneless
165 %, dar nu mai puțin de 6,03 $/kg
249 % but not less than $6.74/kg
Peste angajamentul de acces
Livers: Over access commitment
241 %, dar nu mai puțin de 34,50 $/hl
238 % but not less than $6.45/kg
292,5 %, dar nu mai puțin de 2,48 $/kg
Canner pack: Over access commitment
201,5 %, dar nu mai puțin de 2,01 $/kg
% but not less than $2.11/kg
Lapte: Peste angajamentul de acces
% but not less than $1.95/kg
243 %, dar nu mai puțin de 2,82 $/kg
Over access commitment, bone in
Smântână: Peste angajamentul de acces
165 % but not less than $2.94/kg
295,5 %, dar nu mai puțin de 4,29 $/kg
Over access commitment, boneless
259 %, dar nu mai puțin de 78,9 cenți/kg
165 % but not less than $4.82/kg
255 %, dar nu mai puțin de 95,1 cenți/kg
% but not less than $4.51/kg
237,5 %, dar nu mai puțin de 46,6 cenți/kg
Fat of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment
Zară praf: Peste angajamentul de acces
Fat of turkeys, over access commitment
208 %, dar nu mai puțin de 2,07 $/kg
Meat of poultry: Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in
216,5 %, dar nu mai puțin de 2,15 $/kg
249 % but not less than $5.81/kg
Zer praf: Peste angajamentul de acces
Meat of poultry: Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, boneless
Altele
249 % but not less than $10.36/kg
270 %, dar nu mai puțin de 3,15 $/kg
Meat of poultry: Of turkeys, over access commitment, bone in
298,5 %, dar nu mai puțin de 4,00 $/kg
165 % but not less than $3.67/kg
274,5 %, dar nu mai puțin de 2,88 $/kg
Meat of poultry: Of turkeys, over access commitment, boneless
313,5 %, dar nu mai puțin de 5,12 $/kg
165 % but not less than $6.03/kg
În limitele angajamentului de acces
Over access commitment
245,5 %, dar nu mai puțin de 4,52 $/kg
241 % but not less than $34.50/hl
Cheddar și brânză de tip Cheddar: În limitele angajamentului de acces
% but not less than $2.48/kg
Cheddar și brânză de tip Cheddar: Peste angajamentul de acces