natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties aim to promote the ratification, implementation of and compliance with multilateral environmental agreements in the environmental area.
Mediul
The Parties aim to reinforce cooperation on global environmental issues, in particular climate change.
Părțile reafirmă necesitatea unui nivel ridicat de protecție a mediului și de conservare și gestionare a resurselor naturale și a diversității biologice, inclusiv a pădurilor, în vederea realizării unei dezvoltări durabile.
TITLE IV
Părțile doresc să promoveze ratificarea, punerea în aplicare și respectarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului.
COOPERATION ON TRADE AND INVESTMENT ISSUES
Părțile doresc să consolideze cooperarea privind chestiunile de mediu la nivel mondial, în special schimbările climatice.
Article 14
TITLUL IV
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the multilateral trade system.
COOPERAREA ÎN DOMENIUL COMERȚULUI ȘI INVESTIȚIILOR
The Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Articolul 14
They undertake to achieve improved market access conditions by working towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out by international organisations in this field.
Părțile se angajează într-un dialog pe teme comerciale și conexe, la nivel bilateral și multilateral, în vederea consolidării relațiilor comerciale bilaterale și dezvoltării sistemului comercial multilateral.
Recognising that trade plays an indispensable role in development, and that assistance in the form of trade preferences schemes have proven beneficial to developing countries, the Parties shall endeavour to strengthen their consultation on such assistance, in full compliance with the WTO.
Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea și diversificarea schimburilor comerciale reciproce, în cea mai mare măsură posibilă și în avantajul reciproc al părților.
The Parties shall keep each other informed concerning the development of trade and trade-related policies such as agricultural policy, food safety policy, consumer policy and environmental policy.
Acestea se angajează să obțină condiții mai bune de acces pe piață, colaborând în vederea eliminării barierelor din calea comerțului, în special prin eliminarea în timp util a barierelor netarifare și prin adoptarea de măsuri în vederea ameliorării transparenței, ținând seama de activitatea desfășurată de organizațiile internaționale în domeniu.
The Parties shall encourage dialogue and cooperation to develop their trade and investment relations, including the solution of commercial problems, in, among other issues, the areas referred to under Articles 10 to 27.
Recunoscând că schimburile comerciale au un rol indispensabil în dezvoltare, că asistența acordată sub forma unor regimuri comerciale preferențiale s-a dovedit benefică pentru țările în curs de dezvoltare, părțile depun eforturi pentru intensificarea consultării în ceea ce privește asistența de acest tip, cu respectarea deplină a regulilor OMC.
Article 15
Părțile se informează reciproc cu privire la evoluția politicilor comerciale și a politicilor conexe, cum ar fi politica agricolă, politica privind siguranța alimentară, politica în domeniul protecției consumatorilor și politica de mediu.
Sanitary and phytosanitary (SPS) issues
Părțile încurajează dialogul și cooperarea în vederea dezvoltării relațiilor comerciale și de investiții, inclusiv în vederea soluționării problemelor comerciale, printre altele în domeniile menționate la articolele 10-27.
The Parties shall cooperate on food safety and on sanitary and phytosanitary issues to protect human, animal or plant life or health in the territory of the Parties.
Articolul 15
The Parties shall discuss and exchange information on their respective measures as defined in the Word Trade Organization (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the International Plant Protection Convention (IPPC), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius Commission (Codex).
Chestiuni sanitare și fitosanitare (SPS)
The Parties agree to enhance mutual understanding and cooperation on SPS matters and animal welfare.
Părțile cooperează în domeniul siguranței alimentelor și al chestiunilor sanitare și fitosanitare în vederea protejării vieții și sănătății oamenilor, faunei și florei pe teritoriul lor.
Such capacity building shall be specific to the needs of each Party and be conducted with an aim to assist such Party in complying with the other Party's legal framework.
Părțile discută și fac schimb de informații cu privire la măsurile lor respective, astfel cum sunt definite în Acordul Organizației Mondiale a Comețului privind măsurile sanitare și fitosanitare (SPS), în Convenția Internațională pentru protecția plantelor (CIPP), de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și de Comisia Codex Alimentarius (Codex).
The Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues upon request by either Party to consider matters relating to SPS and other urgent related issues under this Article.
Părțile convin să consolideze cooperarea și înțelegerea reciprocă privind chestiunile SPS și privind bunăstarea animalelor.
Article 16
Acest proces de consolidare a capacității se realizează în funcție de necesitățile fiecărei părți și are ca obiectiv asistarea unei părți în respectarea cadrului juridic al celeilalte părți.
Technical Barriers to Trade (TBT)
Părțile stabilesc, în timp util, un dialog privind chestiunile SPS, în urma cererii formulate de oricare parte în vederea analizării chestiunilor SPS și a altor aspecte conexe urgente prevăzute la prezentul articol.
The Parties shall promote the use of international standards and cooperate and exchange information on standards, conformity assessment procedures and technical regulations, especially within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Articolul 16
Article 17
Bariere tehnice în calea comerțului (TBT)
Customs cooperation
Părțile promovează utilizarea standardelor internaționale, cooperează și fac schimb de informații referitoare la standarde, proceduri de evaluare a conformității și regulamente tehnice, în special în cadrul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT).
The Parties will pay special attention to increasing the security and safety dimension of international trade, including transport services, an effective and efficient customs enforcement of intellectual property rights, ensuring a balanced approach between trade facilitation and the fight against fraud and irregularities.
Articolul 17
Without prejudice to other forms of cooperation, provided for under this Agreement, the Parties state their interest in considering, in the future, the conclusion of protocols on customs cooperation and mutual assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement.
Cooperare vamală
Article 18
Părțile vor acorda o atenție specială intensificării dimensiunii de securitate și siguranță a comerțului internațional, inclusiv serviciilor de transport, asigurării unei aplicări efective și eficiente a drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale, precum și asigurării unei abordări echilibrate între facilitarea schimburilor comerciale și lupta împotriva fraudei și a neregulilor.
Trade facilitation
Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, părțile își exprimă interesul de a examina în viitor posibilitatea încheierii unor protocoale privind cooperarea în domeniul vamal și asistența reciprocă, în cadrul instituțional stabilit prin prezentul acord.
The Parties shall share experience in and examine possibilities to simplify import, export, transit and other customs procedures, increase the transparency of customs and trade regulations, develop customs cooperation and effective mutual administrative assistance mechanisms and seek convergence of views and joint action in the context of relevant international initiatives including trade facilitation.
Articolul 18
Article 19
Facilitarea schimburilor comerciale
Investment
Părțile fac schimb de experiență și analizează posibilitățile de simplificare a procedurilor de import, export, tranzit, precum și alte proceduri vamale, de a îmbunătăți transparența reglementărilor comerciale și vamale, de a dezvolta cooperarea vamală și mecanisme efective de asistență administrativă reciprocă și de a urmări convergența opiniilor și a acțiunii comune în contextul inițiativelor internaționale relevante, inclusiv facilitarea schimburilor comerciale.
The Parties shall encourage a greater flow of investment through the development of an attractive and stable environment for reciprocal investment through a consistent dialogue, aimed at enhancing understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, and promoting stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors.
Articolul 19
Article 20
Investiții
Competition policy
Părțile încurajează un flux mai mare de investiții prin dezvoltarea unui mediu atractiv și stabil pentru investiții reciproce prin intermediul unui dialog consecvent, menit să consolideze înțelegerea și cooperarea în domeniul investițiilor, să exploreze mecanismele administrative de facilitare a fluxurilor de investiții și să promoveze norme stabile, transparente, deschise și nediscriminatorii pentru investitori.
The Parties shall promote the effective establishment and application of competition rules and the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in each other's markets.
Articolul 20
The Parties should exchange views on issues related to anti-competitive practice which could adversely affect bilateral trade and investment flows.
Politica în domeniul concurenței
Article 21
Părțile promovează instituirea și aplicarea efectivă a normelor în materie de concurență, precum și difuzarea informațiilor, în vederea promovării transparenței și a securității juridice pentru întreprinderile care funcționează pe piețele lor respective.
Services
Părțile ar trebui să facă schimb de opinii cu privire la aspectele legate de practica anticoncurențială care ar putea afecta în mod negativ comerțul bilateral și fluxurile de investiții.
The Parties shall establish a consistent dialogue notably aimed at exchanging information on their respective regulatory environments, promoting access to each other's markets, promoting access to sources of capital and technology, and promoting trade in services between both regions and in third countries' markets.
Articolul 21
Article 22
Servicii
Capital movements
Părțile stabilesc un dialog consecvent având drept obiectiv principal schimbul de informații cu privire la cadrul lor de reglementare, promovarea accesului reciproc la piețe, promovarea accesului la sursele de capital și de tehnologie, precum și promovarea comerțului în domeniul serviciilor între ambele regiuni și, de asemenea, pe piețele din țări terțe.
The Parties shall endeavour to facilitate the movement of capital in order to promote the objectives of the Agreement.
Articolul 22
Article 23
Circulația capitalurilor
Government procurement
Părțile depun eforturi pentru a facilita circulația capitalurilor în vederea promovării obiectivelor acordului.
The Parties shall aim to set procedural rules, including adequate transparency and challenge provisions that support the setting-up of an effective procurement system promoting optimal value for money in public purchasing and facilitate international trade.
Articolul 23
The Parties shall work to achieve a reciprocal opening of their government procurement market, with a view to gaining mutual benefit.
Achiziții publice
Article 24
Părțile urmăresc stabilirea de norme procedurale, inclusiv dispoziții adecvate privind transparența și clauze de contestare pentru a contribui la instituirea unui sistem eficient de achiziții care promovează oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic în cadrul achizițiilor publice și care facilitează comerțul internațional.
Transparency
Părțile cooperează pentru a realiza deschiderea reciprocă a pieței achizițiilor publice, în vederea obținerii de beneficii reciproce.
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end they reaffirm their commitments as set out in Article X of the GATT 1994 and Article III of the GATS.
Articolul 24
Article 25
Transparență
Raw materials
Părțile recunosc importanța transparenței și a respectării garanțiilor procedurale în administrarea actelor lor legislative și a reglementărilor lor în domeniul comercial, și în acest scop își reafirmă angajamentele, astfel cum se prevede la articolul X din GATT 1994 și la articolul III din GATS.
The Parties agree to strengthen cooperation and promotion of mutual understanding between both sides in the field of raw materials.
Articolul 25
This cooperation and promotion of mutual understanding should address topics such as the regulatory framework for raw materials sectors (including governance of mining income for socioeconomic development; and environmental protection and safety regulations in relation to the mining and raw material sectors) and trade in raw materials.
Materii prime
With a view to foster greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings related to raw materials.
Părțile convin să consolideze cooperarea și promovarea înțelegerii reciproce în domeniul materiilor prime.
The Parties recognize that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rules-based environment is the best way to create an environment favourable to foreign direct investment in the production and trade of raw materials.
Procesul de cooperare și de promovare a înțelegerii reciproce ar trebui să abordeze aspecte precum cadrul de reglementare pentru sectoarele materiilor prime (inclusiv guvernanța veniturilor miniere pentru dezvoltarea socioeconomică; precum și protecția mediului și regulamentele în materie de securitate în ceea ce privește sectorul mineritului și al materiilor prime) și pentru comerțul cu materii prime.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, agree to promote cooperation in the removal of barriers to trade in raw materials.
Pentru a încuraja o mai mare cooperare și o mai bună înțelegere reciprocă, fiecare parte poate solicita organizarea de reuniuni ad hoc privind materiile prime.
Upon request by either Party, any matter concerning trade in raw materials could be raised and discussed during the Joint Committee and Subcommittee meetings, which shall have the power to take decisions thereon pursuant to Article 56 in line with the principles set out in the paragraphs above.
Părțile recunosc că un cadru transparent, nediscriminatoriu, care nu creează denaturări și care se bazează pe norme este modul cel mai potrivit de a crea un mediu care favorizează investițiile străine directe în producția și comercializarea materiilor prime.
Article 26
Părțile, luând în considerare politicile și obiectivele economice proprii și în vederea promovării comerțului, convin să promoveze cooperarea în ceea ce privește înlăturarea barierelor din calea comerțului cu materii prime.
Regional policy
La cererea oricărei părți, toate aspectele privind comerțul cu materii prime ar putea fi abordate și discutate în cadrul reuniunilor Comitetului mixt și ale subcomitetului, care, în temeiul articolului 56, au competența de a lua decizii în conformitate cu principiile stabilite la alineatele anterioare.
The Parties shall encourage the regional development policy.
Articolul 26
Article 27
Politica regională
Intellectual property protection
Părțile încurajează politica regională de dezvoltare.
The Parties reaffirm the great importance they attach to the protection of intellectual property rights and undertake to establish the appropriate measures with a view to ensuring adequate and effective protection and enforcement of such rights, notably relating to the infringement of intellectual property rights.
Articolul 27
Furthermore, the Parties agree to conclude as soon as possible a bilateral Agreement on Geographical Indications.
Protecția proprietății intelectuale
The Parties shall exchange information and experience on issues such as the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection and effective application of intellectual property rights, the prevention of infringements of such rights, the fight against counterfeiting and piracy, namely through customs cooperation and other appropriate forms of cooperation, and the establishment and strengthening of organisations for the control and protection of such rights.
Părțile reafirmă importanța deosebită pe care o acordă protecției drepturilor de proprietate intelectuală și se angajează să instituie măsuri adecvate în vederea asigurării protecției și aplicării adecvate și eficiente a acestor drepturi, în special în ceea ce privește încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.
The Parties shall assist each other in improving intellectual property protection, utilisation and commercialisation based upon the European experience, and enhancing dissemination of knowledge thereof.
Mai mult, părțile convin să încheie cât mai curând posibil un acord bilateral privind indicațiile geografice.
Article 28
Părțile fac schimb de informații și de experiență pe teme precum practica, promovarea, difuzarea, raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecția și aplicarea eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenirea încălcării acestor drepturi, lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei, inclusiv prin intermediul cooperării vamale și altor forme adecvate de cooperare, precum și prin crearea și consolidarea organizațiilor cu atribuții în materie de control și protecție a acestor drepturi.
Subcommittee on Trade and Investment
Părțile își oferă reciproc asistență în îmbunătățirea protecției, a utilizării și comercializării proprietății intelectuale în baza experienței europene, precum și în consolidarea difuzării cunoștințelor în acest domeniu.
A Subcommittee on Trade and Investment is hereby established.
Articolul 28
The Subcommittee shall assist the Joint Committee in the performance of its tasks, by dealing with all areas covered by this Chapter.
Subcomitetul privind comerțul și investițiile
The Subcommittee shall establish its rules of procedure.
Se instituie un subcomitet privind comerțul și investițiile.
TITLE V
Subcomitetul asistă Comitetul mixt în execuția sarcinilor sale, tratând toate domeniile care fac obiectul prezentului capitol.
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Subcomitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
Article 29
TITLUL V
Rule of law and legal cooperation
COOPERAREA ÎN DOMENIUL JUSTIȚIEI, LIBERTĂȚII ȘI SECURITĂȚII
In their cooperation in the area of justice, freedom and security the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law and the reinforcement of institutions at all levels in the areas of law enforcement and the administration of justice in particular.
Articolul 29
Cooperation between the Parties will also include mutual exchange of information concerning legal systems and legislation.
Statul de drept și cooperarea juridică
The Parties shall endeavour to develop mutual legal assistance within the existing legal framework.
În cadrul cooperării lor în domeniul justiției, libertății și securității, părțile acordă o importanță deosebită consolidării statului de drept și instituțiilor, la toate nivelurile, în domeniul asigurării aplicării legii și al administrării justiției, în special.
Article 30
Cooperarea între părți va include, de asemenea, schimbul reciproc de informații referitoare la sistemele juridice și la legislație.
Protection of personal data
Părțile depun eforturi să asigure asistența judiciară reciprocă în sfera cadrului juridic existent.
The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the UN Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990).
Articolul 30
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
Protecția datelor cu caracter personal
Article 31
Părțile convin să coopereze în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție a datelor cu caracter personal, pentru a atinge nivelul celor mai înalte standarde internaționale, precum cele cuprinse, inter alia, în Orientările ONU privind reglementarea fișierelor informatizate de date cu caracter personal adoptate de Adunarea Generală a ONU prin Rezoluția 45/95 din 14 decembrie 1990.
Cooperation on migration
Cooperarea privind protecția datelor cu caracter personal poate cuprinde, inter alia, asistența tehnică sub formă de schimb de informații și de expertiză.
Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal immigration and illegal presence of physical persons of their nationality on their respective territories.
Articolul 31
In the framework of the cooperation to prevent illegal immigration, the Parties agree to readmit, without undue delay, their nationals who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in or residence on the territory of the other Party.
Cooperarea în domeniul migrației
To this end, the Parties will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Părțile instituie cooperarea cu scopul de a preveni imigrația ilegală și șederea ilegală a persoanelor fizice care dețin cetățenia părților pe teritoriile lor respective.
Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or Mongolia shall, upon request by Mongolia or the Member State concerned, make arrangements to interview the person in order to establish his or her nationality.
În cadrul cooperării de prevenire a imigrației ilegale, părțile convin să readmită, fără întârzieri inutile, resortisanții lor care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, prezență sau ședere care sunt în vigoare pe teritoriul celeilalte părți.
The EU will assist financially with the implementation of this understanding through relevant bilateral cooperation instruments.
În acest scop, părțile vor elibera propriilor resortisanți documentele de identitate corespunzătoare.
Parties agree to negotiate, upon request by either Party, an agreement between the EU and Mongolia regulating the specific obligations for readmission of their nationals, and including an obligation for nationals of other countries and stateless persons.
În cazul în care persoana care urmează a fi readmisă nu este în posesia niciunui document sau a unei alte dovezi a cetățeniei sale, reprezentanțele diplomatice și consulare competente ale statului membru în cauză sau ale Mongoliei, la cererea Mongoliei sau a statului membru în cauză, întreprind demersurile necesare pentru a chestiona persoana în vederea stabilirii cetățeniei acesteia.
Article 32
UE va oferi asistență financiară pentru punerea în aplicare a acestei înțelegeri prin intermediul instrumentelor bilaterale de cooperare relevante.
Cooperation against illicit drugs
Părțile convin să negocieze, la cererea oricăreia dintre ele, un acord între UE și Mongolia de reglementare a obligațiilor specifice în ceea ce privește readmisia resortisanților lor, inclusiv a obligațiilor în cazul resortisanților altor țări și a apatrizilor.