natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 0182: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182 of 11 February 2016 renewing the approval of the active substance pyraflufen-ethyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 37, 12.2.2016, p. 40).’
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2016.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/138, (EU) 2016/139, (EU) 2016/146, (EU) 2016/147, (EU) 2016/177, (EU) 2016/182 and (EU) 2016/183 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pentru Comitetul mixt al SEE
Article 3
Președintele
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
JO L 27, 3.2.2016, p. 5.
Article 4
JO L 27, 3.2.2016, p. 7.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 30, 5.2.2016, p. 7.
Done at Brussels, 8 July 2016.
JO L 30, 5.2.2016, p. 12.
For the EEA Joint Committee
JO L 35, 11.2.2016, p. 1.
The President
JO L 37, 12.2.2016, p. 40.
OJ L 27, 3.2.2016, p. 5.
JO L 37, 12.2.2016, p. 44.
OJ L 27, 3.2.2016, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/372]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/372]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/621 al Comisiei din 21 aprilie 2016 de modificare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/621 of 21 April 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/622 al Comisiei din 21 aprilie 2016 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/622 of 21 April 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XVI, la punctul 1a [Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0621: Regulamentul (UE) 2016/621 al Comisiei din 21 aprilie 2016 (JO L 106, 22.4.2016, p. 4);
32016 R 0621: Commission Regulation (EU) 2016/621 of 21 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 4),
32016 R 0622: Regulamentul (UE) 2016/622 al Comisiei din 21 aprilie 2016 (JO L 106, 22.4.2016, p. 7).”
32016 R 0622: Commission Regulation (EU) 2016/622 of 21 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) 2016/621 și (UE) 2016/622 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) 2016/621 and (EU) 2016/622 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 106, 22.4.2016, p. 4.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 4.
JO L 106, 22.4.2016, p. 7.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2018/373]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/373]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1612 a Comisiei din 23 septembrie 2015 de modificare a Deciziei 2008/961/CE privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 23c (Decizia 2008/961/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 D 1612: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1612 a Comisiei din 23 septembrie 2015 (JO L 249, 25.9.2015, p. 26).”
32015 D 1612: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 26).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1612 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1612 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 249, 25.9.2015, p. 26.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 26.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2018/374]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/374]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) 2015/1605 al Comisiei din 12 iunie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1569/2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echivalenței standardelor de contabilitate aplicate de emitenți de valori mobiliare din țări terțe, în conformitate cu Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 29e [Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 R 1605: Regulamentul delegat (UE) 2015/1605 al Comisiei din 12 iunie 2015 (JO L 249, 25.9.2015, p. 3).”
32015 R 1605: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 3).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) 2015/1605 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1605 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 249, 25.9.2015, p. 3.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 3.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2018/375]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/375]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei din 8 martie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 010-2 025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5czk [Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei] se introduce următorul punct:
‘5czl.
32016 D 0339: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/339 a Comisiei din 8 martie 2016 privind armonizarea benzii de frecvențe 2 010-2 025 MHz pentru legături video pe suport radio portabile sau mobile și camere fără fir utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale (JO L 63, 10.3.2016, p. 5).”
32016 D 0339: Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events (OJ L 63, 10.3.2016, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/339 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/339 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 63, 10.3.2016, p. 5.
OJ L 63, 10.3.2016, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale
of 8 July 2016
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2018/376]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/376]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 611/2013 al Comisiei din 24 iunie 2013 privind măsurile aplicabile notificării încălcărilor securității datelor cu caracter personal în temeiul Directivei 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind confidențialitatea și comunicațiile electronice trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5ha (Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
‘5haa.
32013 R 0611: Regulamentul (UE) nr. 611/2013 al Comisiei din 24 iunie 2013 privind măsurile aplicabile notificării încălcărilor securității datelor cu caracter personal în temeiul Directivei 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind confidențialitatea și comunicațiile electronice (JO L 173, 26.6.2013, p. 2).”
32013 R 0611: Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications (OJ L 173, 26.6.2013, p. 2).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 611/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 611/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 iulie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului mixt al SEE care încorporează în Acordul privind SEE Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, dacă această dată este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 173, 26.6.2013, p. 2.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 2.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
JO L 337, 18.12.2009, p. 1.
of 8 July 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/377]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/377]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/583 al Comisiei din 15 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1332/2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66sa [Regulamentul (UE) nr. 1332/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 66sa (Commission Regulation (EU) No 1332/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 0583: Regulamentul (UE) 2016/583 al Comisiei din 15 aprilie 2016 (JO L 101, 16.4.2016, p. 7).”
32016 R 0583: Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/583 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/583 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 101, 16.4.2016, p. 7.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2018/378]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (2018/378)
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva (UE) 2015/1787 a Comisiei din 6 octombrie 2015 de modificare a anexelor II și III la Directiva 98/83/CE a Consiliului privind calitatea apei destinate consumului uman trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La punctul 7a (Directiva 98/83/CE a Consiliului) din anexa XX la Acordul privind SEE se adaugă următorul text:
The following is added in point 7a (Council Directive 98/83/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32015 L 1787: Directiva (UE) 2015/1787 a Comisiei din 6 octombrie 2015 (JO L 260, 7.10.2015, p. 6).”
32015 L 1787: Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 6).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei (UE) 2015/1787 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive (EU) 2015/1787 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 260, 7.10.2015, p. 6.
OJ L 260, 7.10.2015, p. 6.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2018/379]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/379]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/282 al Comisiei din 26 februarie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21as [Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 R 0282: Regulamentul (UE) 2016/282 al Comisiei din 26 februarie 2016 (JO L 56, 2.3.2016, p. 1).”
32016 R 0282: Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 (OJ L 56, 2.3.2016, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/282 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 56, 2.3.2016, p. 1.
OJ L 56, 2.3.2016, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2018/380]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (2018/380)
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/884 al Comisiei din 8 iunie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a procedurilor necesare pentru sistemul de interconectare a registrelor instituit prin Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XXII la Acordul privind SEE, după punctul 1 (Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 0884: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/884 al Comisiei din 8 iunie 2015 de stabilire a specificațiilor tehnice și a procedurilor necesare pentru sistemul de interconectare a registrelor instituit prin Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 144, 10.6.2015, p. 1).”
32015 R 0884: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 10.6.2015, p. 1).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/884 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/884 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 144, 10.6.2015, p. 1.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 8 July 2016
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2018/381]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/381]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în ceea ce privește acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să se poată realiza începând cu 1 ianuarie 2016,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La articolul 7 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added in Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
De la 1 ianuarie 2016, statele AELS participă la acțiunile Uniunii aferente următoarei linii bugetare înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Linia bugetară 02 03 01: «Funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor».”
Budget line 02 03 01: “Operation and development of the internal market of goods and services”.’
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Articolul 3