natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limitations do not apply to telecommunications services.
O persoană juridică este controlată de o altă persoană juridică/alte persoane juridice dacă aceasta/acestea din urmă are/au competența să desemneze majoritatea directorilor săi sau să dirijeze în alt mod legal activitățile acesteia.
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
( 3) Nu include transmisia și distribuția aburului și a apei calde pe bază de tarif sau contract și vânzarea de abur și apă caldă, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE (1)
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
A. Fabricarea de produse alimentare și băuturi
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
B. Fabricarea produselor din tutun
Geographical zones
C. Fabricarea produselor textile
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
D. Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte; aranjarea și vopsirea blănurilor
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
E. Tăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, a harnașamentelor și încălțămintei
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucrătoare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctul 6F.h).
A. Agriculture, hunting
F. Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din nuiele și împletituri
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
G. Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
H. Editarea, tipărirea și reproducerea înregistrărilor (1)
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
(ISIC rev 3.1: 22, cu excepția publicării și tipăririi pe bază de tarif sau de contract (2))
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
IT: Condiția privind cetățenia pentru proprietarii editurilor și tipografiilor.
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
HR: Cerința referitoare la reședință.
B Forestry and logging
I. Fabricarea produselor de cocserie
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
Acest sector este limitat la activitățile de fabricare.
BG: Unbound for logging activities.
Nu include activitățile legate de audiovizual sau care au un conținut cultural.
Fishing and aquaculture
Editarea și tipărirea pe bază de tarif sau de contract se regăsește în SERVICII COMERCIALE la punctul 6F.p).
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
J. Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului (1)
Unbound.
EU: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul (2) unor persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a Uniunii Europene, care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii Europene.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
K. Fabricarea substanțelor și a produselor chimice altele decât explozivii
Mining and Quarrying (1)
(ISIC rev 3.1: 24, cu excepția fabricării explozivilor)
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
L. Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
M. Fabricarea altor produse minerale nemetalice
C. Mining of metal ores
N. Fabricarea metalelor comune
D. Other mining and quarrying
O. Fabricarea produselor prefabricate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
P. Fabricarea mașinilor
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Fabricarea mașinilor de uz general
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Fabricarea mașinilor de uz specific altele decât armele și munițiile
The horizontal limitation on public utilities applies.
Fabricarea aparatelor de uz casnic nemenționate în altă parte
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
Fabricarea mașinilor de birou, de calculat și de contabilizat
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Fabricarea mașinilor și aparatelor electrice nemenționate în altă parte
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Fabricarea echipamentelor și aparatelor de radio, televiziune și comunicații
MANUFACTURING (1)
Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie și optice și de ceasornicărie
A. Manufacture of food products and beverages
R. Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor
B. Manufacture of tobacco products
S. Fabricarea altor echipamente de transport (altele decât cele militare)
C. Manufacture of textiles
(ISIC rev 3.1: 35, cu excepția fabricării navelor de război, avioanelor de război și altor echipamente de transport de uz militar)
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
T. Fabricarea de mobilier; industrii prelucrătoare nemenționate în altă parte
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
U. Reciclare
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
PRODUCȚIA; TRANSMISIA ȘI DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR, A ABURULUI ȘI A APEI CALDE PE CONT PROPRIU (1)
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
(Cu excepția generării energiei electrice pe bază nucleară)
G. Manufacture of paper and paper products
A. Producția de electricitate; transmisia și distribuția pe cont propriu de energie electrică
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
(parte din ISIC rev 3.1: 4010) (2)
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
Nu include operarea sistemelor de transmitere și de distribuție a electricității pe bază de tarif sau de contract, care se regăsește la SERVICII DE ENERGIE.
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
B. Producția gazelor; distribuția pe cont propriu a combustibililor gazoși, prin conducte
HR: Residence requirement.
(parte din ISIC rev 3.1: 4020) (1)
I. Manufacture of coke oven products
C. Producția aburului și a apei calde; distribuția aburului și a apei calde pe cont propriu
The sector is limited to manufacturing activities.
(parte din ISIC rev 3.1: 4030) (2)
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
Nu include transportul gazelor naturale și al combustibililor gazoși prin conducte, transmisia și distribuția gazelor pe bază de tarif sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazoși, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
O persoană juridică este controlată de o altă persoană juridică/alte persoane juridice dacă aceasta/acestea din urmă are/au competența să desemneze majoritatea directorilor săi sau să dirijeze în alt mod legal activitățile acesteia.
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
Reprezentarea părților în instanță poate fi exercitată doar de către membrii Consiliului Baroului din Croația (denumirea în limba croată: odvjetnici).
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Include servicii de consiliere juridică, de reprezentare juridică, de arbitraj și conciliere/mediere juridică și servicii de documentare și certificare juridică.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
DK: Numai avocații cu licență daneză de practică și birourile de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la un birou de avocatură danez.
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
FR: Unele tipuri de statuturi juridice („association d'avocats” și „société en participation d'avocat”) sunt rezervate avocaților admiși pe deplin în baroul francez.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Într-un birou de avocatură care furnizează servicii ce țin de dreptul francez sau comunitar, cel puțin 75 % dintre asociații care dețin 75 % din părțile sociale trebuie să fie avocați admiși pe deplin în baroul francez.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
HU: Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau o reprezentanță
N. Manufacture of basic metals
PL: În timp ce avocații din statele membre ale UE au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, avocații străini au acces doar la statuturile juridice de parteneriat înregistrat și societate în comandită simplă.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
(CPC 86212, altele decât serviciile de audit, CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)
P. Manufacture of machinery
AT: Participarea experților contabili coreeni (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația coreeană) la capitalul social al unei entități juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din venituri nu poate depăși 25 % în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac.
Manufacture of general purpose machinery
CY: Accesul este supus analizei nevoilor economice.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
DK: Pentru a putea constitui societăți de persoane în asociere cu contabili autorizați danezi, experții contabili străini trebuie să obțină permisiunea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
AT: Participarea auditorilor coreeni (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația coreeană) la capitalul social al unei entități juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din venituri nu poate depăși 25 % în cazul în care nu sunt membri ai corpului profesional austriac.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
CZ și SK: Cel puțin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate persoanelor care dețin cetățenia tării.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
FI: Necesitatea îndeplinirii condiției privind reședința de către cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
HR: Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că auditul poate fi efectuat doar de persoane juridice.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
LV: În societățile comerciale de auditori autorizați, auditorii autorizați sau societățile comerciale de auditori autorizați din Uniunea Europeană trebuie să dețină peste 50 % din acțiunile de capital care dau drept de vot.
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
LT: Cel puțin 75 % din acțiuni trebuie să aparțină auditorilor sau societăților de audit din Uniunea Europeană.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
SI: Persoanele străine nu pot deține mai mult de 49 % din capitalul social în societățile de audit.
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
BG: În cazul proiectelor de importanță națională sau regională, investitorii coreeni trebuie să acționeze în asociere cu investitorii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora.
U. Recycling
LV: În cazul serviciilor de arhitectură, în vederea primirii licenței care permite desfășurarea de activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă universitară.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
Servicii de inginerie
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și servicii stomatologice
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
CY, EE, FI, MT: Neconsolidat.
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
AT: Neconsolidat, cu excepția serviciilor stomatologice și serviciilor psihologilor și psihoterapeuților și nu sunt prevăzute pentru serviciile stomatologice și pentru serviciile psihologilor și psihoterapeuților.
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
DE: Se aplică analiza nevoilor economice atunci când medicii și stomatologii sunt autorizați să trateze membri ai sistemelor de asigurări publice.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Criteriul principal: prea puțini medici și stomatologi în regiunea dată.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
FR: În timp ce investitorii din Uniunea Europeană au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii coreeni au acces doar la statuturile juridice de „société d'exercice liberal” și de „société civile professionnelle”.
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale respective.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
LV: Analiza nevoilor economice.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
BG, LT: Furnizarea serviciului este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice existente.
They may not have decisive influence in decision making.
AT, CY, EE, MT, SI: Neconsolidat.
HR:.
Criteriul principal: populația și densitatea societăților existente.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
HU: Analiza nevoilor economice.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
FR: Acces doar la statuturile de „société d'exercice libéral” sau de „société civile professionnelle”.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
LT: Se poate aplica o analiză a nevoilor economice.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
AT: Investitorilor străini li se permite accesul doar la următoarele activități: asistenți medicali, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi, dieteticieni și nutriționiști.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
BG, MT: Neconsolidat.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
FI, SI: Neconsolidat pentru fizioterapeuți și personal paramedical.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
LV: Analiza nevoilor economice de fizioterapeuți străini și personal paramedical străin.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Neconsolidat.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Autorizarea este supusă testului privind nevoile economice.
CY: Access is subject to an economic needs test.
Criteriul principal: populația și densitatea geografică a farmaciilor existente.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
C. Servicii de cercetare și dezvoltare (2)
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
(CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi) (3)
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
În unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe bază de rețetă este rezervată farmaciștilor.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
D. Servicii imobiliare (1)
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
SE: În cazul unei participări coreene la proprietatea asupra unei nave, se solicită dovada influenței dominante a operatorilor suedezi pentru a putea naviga sub pavilion suedez.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
EU: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din Uniunea Europeană trebuie să fie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licență transportatorului în cauză sau într-un alt stat din Uniunea Europeană.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
Aeronavele trebuie să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia (inclusiv a criteriilor privind cetățenia directorilor).
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
Nu sunt prevăzute, cu excepția BE și FR care sunt neconsolidate pentru CPC 83202.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Servicii de testări și analiză tehnică (1)
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
Restricția orizontală la servicii publice se aplică serviciilor de testări și analiză tehnică care sunt obligatorii pentru acordarea de autorizații de comercializare sau de autorizații de utilizare (de exemplu, inspecția autovehiculelor, inspecția alimentelor).
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei prelucrătoare
Engineering services
(parte din CPC 884 și parte din CPC 885)
Medical (including psychologists) and Dental services
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat.
CY, EE, FI, MT: Unbound.
ES: Monopol de stat.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Neconsolidat.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
BE, ES, FR, IT: Monopol de stat.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
DE: Autorizarea este supusă testului privind nevoile economice.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Criteriul principal: situația și evoluția pieții muncii.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat.
LV: Economic needs test.
IT: Monopol de stat.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Servicii ale agențiilor de modele
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
(parte din CPC 87209)
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
DK: Cerințe de cetățenie și reședință pentru membrii Consiliului de administrație.
BG: Economic needs test.
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de pază în aeroporturi
Main criteria: population and density of existing business.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Autorizația se acordă numai resortisanților și organizațiilor naționale înregistrate.
HU: Economic needs test.
ES: Accesul la piață se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
La acordarea autorizației, Consiliul de Miniștri ia în considerare condiții precum competența, integritatea și independența profesională, caracterul corespunzător al protecției oferite pentru siguranța populației și ordinea publică.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică (1)
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
FR: Pentru investitorii străini este necesară o autorizație specifică pentru servicii de explorare și prospectare
LT: An economic needs test may be applied.
LV: Monopol de stat.