natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Note
Electronic micro assemblies
Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat în înțelesul articolului 25 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
Se indică originea produselor.
ex Chapter 86
Atunci când declarația de origine se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în înțelesul articolului 44 din prezentul protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului „CM”.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
A se vedea articolul 24 alineatul (5) din prezentul protocol.
ex Chapter 87
Dacă exportatorul nu este obligat să semneze, dispensa privind semnătura elimină și obligația de a preciza numele semnatarului.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
ANEXA V A
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Subsemnatul, declar că mărfurile enumerate în prezenta factură (1) au fost obținute în (2) și respectă normele de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale dintre statul/teritoriul de producție și UE.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative care să justifice prezenta declarație.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Notă
Not exceeding 50 cc
Textul de mai sus, completat în mod corespunzător în conformitate cu notele de subsol de mai jos, constituie declarația furnizorului.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
Exceeding 50 cc
Dacă este vorba numai de unele dintre mărfurile enumerate pe factură, acestea ar trebui să fie indicate sau marcate clar și această marcare ar trebui să fie menționată în declarație după cum urmează: „ enumerate în prezenta factură și marcate au fost obținute ”.
Bicycles without ball bearings
UE, statul membru, statul parte la APE din SADC, TTPM sau alt stat parte la APE din grupul ACP.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Locul și data.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Semnătura
ex 8804
ANEXA V B
Rotochutes
Subsemnatul, declar că mărfurile enumerate în prezenta factură (1) au fost obținute în (2) și includ următoarele componente sau materiale care nu sunt originare dintr-un stat parte la APE din SADC, dintr-un alt stat parte la APE din grupul ACP, din TTPM sau din UE în cadrul schimburilor comerciale preferențiale:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
UE, statul membru, statul parte la APE din SADC, TTPM sau alt stat parte la APE din grupul ACP.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Descrierea este necesară în toate cazurile.
Chapter 89
Descrierea trebuie să fie adecvată și suficient de detaliată pentru a permite determinarea clasificării tarifare a mărfurilor în cauză.
Ships, boats and floating structures
Valorile în vamă se menționează doar dacă se solicită acest lucru.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Țara de origine se menționează doar daca se solicită acest lucru.
ex Chapter 90
Originea care se menționează trebuie să fie o origine preferențială, toate celelalte origini se menționează ca „țară terță”.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
A se adăuga următoarele: „și au fost supuse următoarei prelucrări în [UE] [statul membru] [statul parte la APE din SADC] [TTPM] [alt stat parte la APE din grupul ACP] ”, alături de o descriere a prelucrării efectuate, în cazul în care se solicită această informație.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Fișa de informații
ex 9005
Formularul fișei de informații din prezenta anexă este utilizat și tipărit în una sau mai multe dintre limbile oficiale în care este redactat acordul și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Fișele de informații sunt întocmite într-una dintre aceste limbi; dacă sunt întocmite de mână, fișele trebuie completate cu cerneală și litere de tipar.
ex 9006
Fișele de informații cuprind un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării lor.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Formatul fișei de informații este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
ex 9014
Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2.
Other navigational instruments and appliances
Administratorii naționali își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ei.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
În al doilea caz, fiecare formular trebuie să includă o trimitere la autorizația respectivă.
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Pe fiecare formular se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Furnizor (1)
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
FIȘĂ DE INFORMAȚII
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
pentru a facilita eliberarea unui
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
pentru schimburi comerciale preferențiale între
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
UNIUNEA EUROPEANĂ
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
STATELE părți la APE din SADC
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Destinatar (1)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Prelucrător (1)
ex Chapter 91
Statul în care a avut loc prelucrarea sau transformarea
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Biroul vamal de import (1)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Spațiu rezervat administrației
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Document de import (2)
Chapter 92
Seria:
Chapter 93
MĂRFURI TRIMISE STATELOR DE DESTINAȚIE
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Mărci, numere, cantitate și natura coletelor
ex Chapter 94
Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor poziție/subpoziție (codul SA)
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Cantitate (1)
ex 9401 and ex 9403
Valoare (4)
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
MĂRFURILE DE IMPORT UTILIZATE
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Țara de origine
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Valoare (2) (5)
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Tipul prelucrării sau transformării aplicate
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
DECLARAȚIA FURNIZORULUI
ex Chapter 95
Declarație certificată conformă:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Subsemnatul, declar că informațiile din prezentul certificat sunt exacte.
ex 9503
Formular: Nr.:
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Biroul vamal:
Golf clubs and parts thereof
Data:
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
A se vedea notele de subsol de pe verso.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
REZULTATUL CONTROLULUI
ex 9601 and ex 9602
Subsemnatul, agent vamal, solicit controlul autenticității și a exactității prezentei fișe de informații.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Controlul efectuat de subsemnatul, agent vamal, demonstrează că prezenta fișă de informații:
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
a fost eliberată de biroul vamal indicat și că informațiile pe care le conține sunt exacte (*)
ex 9603
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și de exactitate impuse (a se vedea notele anexate) (*)
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Ștampila oficială
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
(Semnătura agentului)
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Se elimină mențiunea inutilă.
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Trimiteri încrucișate
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Numele persoanei sau al societății și adresa completă.
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Informații facultative.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Kg, hl, m3 sau alte unități de măsură.
ex 9613
Se consideră că ambalajele formează un întreg cu mărfurile pe care le conțin.
Lighters with piezo–igniter
Totuși, această dispoziție nu se aplică ambalajelor care nu sunt de tip obișnuit pentru articolul ambalat și care au o valoare de utilizare durabilă proprie, independent de funcția lor de ambalaj.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Valoarea trebuie indicată în conformitate cu dispozițiile privind regulile de origine.
ex 9614
ANEXA VII
Smoking pipes and pipe bowls
Denumirea comercială a produsului finit
Manufacture from roughly shaped blocks
Încadrarea vamală (codul SA)
Chapter 97
Volumul anual anticipat al exporturilor către UE (greutate, numărul de articole, metri sau alte unități)
Works of art, collectors' pieces and antiques
Denumirea comercială a materialelor originare din țara terță Încadrarea vamală (poziția SA)
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Volumul anual anticipat al materialelor originare din țara terță care urmează a fi utilizate
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Valoarea materialelor originare din țara terță
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Valoarea produselor finite
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Originea materialelor din țara terță
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Motive în baza cărora regula de origine nu poate fi respectată pentru produsul finit
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Denumirea comercială a materialelor originare din statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Volumul anual anticipat al materialelor originare din statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 care urmează a fi utilizate
See Introductory Note 6.
Valoarea materialelor din statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Prelucrarea sau transformarea efectuată în statele sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 asupra materialelor provenite din țara terță fără a obține caracterul de produs originar
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Perioada de derogare solicitată de la până la
ANNEX II (A)
14 Descrierea detaliată a prelucrării și a transformării în statul (statele) parte (părți) la APE din SADC:
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Structura de capital a societății (societăților) în cauză
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Valoarea investițiilor efectuate/preconizate
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Personal angajat/prevăzut
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Valoarea adăugată prin prelucrare sau transformare în statul (statele) parte (părți) la APE din SADC:
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Forța de muncă:
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Cheltuieli de regie:
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Altele:
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Alte surse posibile de aprovizionare cu materiale
ex Chapter 4
Observații
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
În acest caz, se înscrie în rubrica respectivă mențiunea „a se vedea anexa”.
Chapter 6
Dacă este posibil, la formular se adaugă eșantioane sau alte materiale ilustrative (imagini, planuri, cataloage etc.) ale produsului final și ale materialelor.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Se completează un formular pentru fiecare produs care face obiectul cererii.
ex Chapter 8
Rubricile 3, 4, 5 și 7: prin „țară terță” se înțelege orice țară care nu este menționată la articolele 3, 4 și 6 din prezentul protocol.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Rubrica 12: În cazul în care materialele provenite din țări terțe au fost prelucrate sau transformate în statele sau teritoriile menționate la articolele 3, 4 și 6 din prezentul protocol, fără a dobândi caracterul originar, înainte de a se continua transformarea în statul parte la APE din SADC care solicită derogarea, se indică tipul de prelucrare sau de transformare efectuată în statele sau teritoriile menționate la articolele 3, 4 și 6 din prezentul protocol.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Rubrica 18: Indicați fie procentul valorii adăugate în raport cu prețul franco fabrică al produsului, fie valoarea în bani a valorii adăugate pentru unitatea de produs.
ex 1101 to ex 1104
Rubrica 19: În cazul în care există surse alternative de materiale, indicați tipul acestora și, dacă este posibil, motivele legate de cost sau alte motive pentru care aceste surse nu sunt utilizate.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Rubrica 20: Indicați eventualele investiții ulterioare sau diferențierea furnizorilor care fac ca derogarea să fie necesară numai pentru o perioadă limitată.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
ANEXA VIII
Manufacture from materials of any heading except that of the product
În înțelesul prezentului protocol, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțeleg următoarele țări și teritorii menționate în anexa II la Tratatul privind funcționarea UE:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
(Prezenta listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției statutului acestora.)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Groenlanda.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Țări și teritorii de peste mări ale Republicii Franceze:
ex 1506
Noua Caledonie și teritoriile anexe,
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Polinezia Franceză,
other than solid fractions
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze,
ex 1507 to ex 1515
Insulele Wallis și Futuna,
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Saint-Barthélemy,
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Saint Pierre și Miquelon.
ex 1516
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Țărilor de Jos:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Sint-Maarten.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Bermuda,
ex Chapter 18
Insulele Cayman,
Cocoa and cocoa preparations,
Insulele Falkland,
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud,
ex 1901
Sfânta Elena și teritoriile anexe,
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Teritoriul Antarctic Britanic,
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Teritoriul Britanic din Oceanul Indian,
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Insulele Turks și Caicos,
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Insulele Virgine Britanice
all the products of Chapter 11 used are originating,
ANEXA IX
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Produse pentru care dispozițiile privind cumulul menționate la articolul 4 se aplică după 1 octombrie 2015
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Cod SA/NC
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri si melase caramelizate (excluzând zahărul de trestie sau de sfeclă și zaharoza chimic pură)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
corespunzător poziției 17049099
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Produse zaharoase fără cacao [excluzând guma de mestecat (chewing gum)]; extracte de lemn dulce care conțin zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe; ciocolată albă; paste, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg; pastile pentru gât și dropsuri contra tusei; drajeuri și dulciuri similare drajeificate; gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri; bomboane de zahăr prelucrat termic; caramele; obținute prin compresie)
in which all the products of Chapter 11 used are originating
corespunzător poziției 18061030
ex Chapter 20
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate