natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as amended by:
Textele de la punctele 1a (Directiva 64/225/CEE a Consiliului), 2 (Prima directivă 73/239/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 73/240/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 78/473/CEE a Consiliului), 5 (Directiva 84/641/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 87/344/CEE a Consiliului), 7 (A doua directivă 88/357/CEE a Consiliului), 7a (Directiva 92/49/CEE a Consiliului), 7b (Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 12c (Directiva 98/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 13a (Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și textul de la punctul 11 (Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului), împreună cu titlul aferent, se elimină începând cu 1 ianuarie 2016.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
Articolul 2
The following text is inserted in point 13a (deleted):
Textele Directivei 2013/58/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
‘32001 L 0017: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).’
Articolul 3
The text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) and the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 28 iunie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [15].
The texts of Directive 2013/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [15].
Pentru Comitetul mixt al SEE
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 341, 18.12.2013, p. 1.
Done at Brussels, 27 June 2014.
JO 56, 4.4.1964, p. 878/64.
For the EEA Joint Committee
JO L 228, 16.8.1973, p. 3.
The President
JO L 228, 16.8.1973, p. 20.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 1.
JO L 151, 7.6.1978, p. 25.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
JO L 339, 27.12.1984, p. 21.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
JO L 185, 4.7.1987, p. 77.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
JO L 172, 4.7.1988, p. 1.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
JO L 228, 11.8.1992, p. 1.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
JO L 330, 5.12.1998, p. 1.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
JO L 110, 20.4.2001, p. 28.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
JO L 345, 19.12.2002, p. 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
JO L 323, 9.12.2005, p. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
JO L 262, 6.10.2011, p. 45.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Articolele 30, 31, 32 și 34 nu se aplică;
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
Autoritatea de supraveghere competentă solicită acestor întreprinderi să îndeplinească cerințele prevăzute la respectivele articole până la 1 ianuarie 1995.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Înainte de data respectivă, Comitetul mixt al SEE analizează situația financiară a întreprinderilor care nu îndeplinesc încă cerințele și formulează recomandările corespunzătoare.
No constitutional requirements indicated.
Hlutafélag, Gagnkvæmt félag;
Articles 30, 31, 32 and 34 shall not apply;
Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung;
The competent supervisory authority shall require such undertakings to meet the requirements of these Articles by 1 January 1995.
Hlutafélag;
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
Aktiengesellschaft, Genossenschaft;
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) nr. 759/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce privește cerințele în materie de informare pentru titlurile de împrumut convertibile și preschimbabile [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 29ba [Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
Regulamentul delegat (UE) nr. 759/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 (JO L 213, 8.8.2013, p. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 759/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 759/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
The President
JO L 213, 8.8.2013, p. 1.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 27 June 2014
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 526/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin Regulamentul (UE) nr. 526/2013 se abrogă Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, urmează să fie abrogat în temeiul Acordului privind SEE.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 5cp [Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32013 R 0526:
Regulamentul (UE) nr. 526/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 (JO L 165, 18.6.2013, p. 41).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
În sensul prezentului acord, textul regulamentului se citește cu următoarele adaptări:
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
în cazul în care nu se stabilește altfel în continuare și fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului 1 la acord, se consideră că, în plus față de semnificația acestora din regulament, termenii «stat membru (state membre)» din regulament și alți termeni care se referă la entitățile publice ale acestor state cuprind și statele AELS împreună cu entitățile lor publice.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Se aplică punctul 11 din Protocolul 1;
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
în ceea ce privește statele AELS, Agenția acordă asistență, în măsura necesară și când este nevoie, Autorității AELS de Supraveghere sau Comitetului permanent, după caz, pentru exercitarea funcțiilor acestora;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
la articolul 6 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 6:
Statele AELS participă cu drepturi depline la Consiliul de administrație și au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre ale UE, cu excepția dreptului de vot.» ;
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
la articolul 18 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 18:
Pentru aplicarea prezentului regulament, Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică oricărui document al agenției care se referă și la statele AELS.» ;
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
la articolul 19 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 19:
Statele AELS participă la contribuția financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1).
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
În acest sens, procedurile prevăzute la articolul 82 alineatul (1) litera (a) din Acordul privind SEE și la Protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis.» ;
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
la articolul 22 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 22:
«Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, cetățenii statelor AELS care se bucură de totalitatea drepturilor lor civice pot fi angajați prin contract de autoritatea de recrutare a agenției.» ;
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
la articolul 23 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 23:
«Statele AELS aplică agenției și personalului acesteia Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene și normele în vigoare adoptate în temeiul respectivului protocol.»”
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 526/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 4
The President
JO L 165, 18.6.2013, p. 41.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
JO L 77, 13.3.2004, p. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 27 June 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2013/794/UE a Comisiei din 19 decembrie 2013 privind recunoașterea Georgiei în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 56jq (Decizia de punere în aplicare 2012/783/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 19 decembrie 2013 privind recunoașterea Georgiei în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor (JO L 349, 21.12.2013, p. 105).”
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2013/794/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 349, 21.12.2013, p. 105.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 105.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013 al Comisiei din 26 noiembrie 2012 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește furnizarea în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 17kd [Regulamentul delegat (UE) nr. 886/2013 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 17kd (Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013 al Comisiei din 26 noiembrie 2012 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește furnizarea în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE (JO L 91, 3.4.2013, p. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall (OJ L 91, 3.4.2013, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) nr. 305/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 305/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 91, 3.4.2013, p. 1.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 328/2012 al Comisiei din 17 aprilie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 62/2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă” al sistemului feroviar transeuropean convențional [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 280/2013 al Comisiei din 22 martie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 62/2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă” al sistemului feroviar transeuropean convențional [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 37h [Regulamentul (CE) nr. 62/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 37h (Commission Regulation (EC) No 62/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 328/2012 al Comisiei din 17 aprilie 2012 (JO L 106, 18.4.2012, p. 14);
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 14),
Regulamentul (UE) nr. 280/2013 al Comisiei din 22 martie 2013 (JO L 84, 23.3.2013, p. 17).”
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 (OJ L 84, 23.3.2013, p. 17).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 328/2012 și (UE) nr. 280/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 328/2012 and (EU) No 280/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 106, 18.4.2012, p. 14.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 14.
JO L 84, 23.3.2013, p. 17.
OJ L 84, 23.3.2013, p. 17.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 83/2014 al Comisiei din 29 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66nf [Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 83/2014 al Comisiei din 29 ianuarie 2014 (JO L 28, 31.1.2014, p. 17).”
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 83/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 83/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 28, 31.1.2014, p. 17.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 17.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 66wm [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added after point 66wm (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013):
Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 (JO L 185, 15.7.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
termenul de «administrator de rețea» se referă la administratorul de rețea care a fost desemnat atât pentru statele membre ale UE, cât și pentru statele AELS care fac parte din SEE;
The term “Network Manager” shall refer to the Network Manager, which has been nominated for both the EU Member States and the EEA EFTA States.
fără a aduce atingere dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că termenul «stat membru (state membre)» cuprinde și statele AELS, în plus față de semnificația acestuia din regulamentul menționat anterior;
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
la articolul 3 alineatul (3), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «unei decizii a Comisiei, după consultarea Comitetului pentru cerul unic în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 și» se citesc «unei decizii adoptate de Comitetul permanent al statelor AELS», iar cuvântul «Comisia» se citește «Comitetul permanent al statelor AELS»;