natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal services.
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice răspundere ce decurge din aceasta; și
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
LT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
mărfurile în tranzit internațional, cu excepția transportului terestru, în cazul în care riscul este situat în Lituania.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
BG, LV, LT: Neconsolidat pentru intermediere în asigurării.
Medical and dental services.
PL: Neconsolidat pentru reasigurare, retrocesiune și intermediari în asigurări.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Servicii bancare și alte servicii financiare (excluzând asigurările)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
BG: În ceea ce privește asigurarea directă, persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele străine care desfășoară activități economice pe teritoriul Republicii Bulgaria pot încheia contracte de asigurări referitoare la activitatea lor în Bulgaria numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurare în Bulgaria.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Italia pot fi subscrise numai la societăți de asigurare stabilite în Uniune.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Această rezervă nu se aplică transportului internațional de mărfuri importate în Italia.
E.g. letter, postcards.
PL: Neconsolidat pentru servicii de reasigurare, retrocesiune și asigurare, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării mărfurilor care fac obiectul comerțului internațional.
Books, catalogues are included hereunder.
B. Servicii bancare și alte servicii financiare (excluzând asigurările)
Journals, newspapers, periodicals
LT: Este rezervat dreptul de a impune obligația prezenței comerciale pentru gestionarea fondurilor de pensii și ca cel puțin un șef al administrației unei bănci să aibă reședința permanentă în LT și să vorbească limba lituaniană.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
IT: Neconsolidat pentru „consulenti finanziari” (consilieri financiari).
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un asociat comanditat trebuie să fie înregistrat în Irlanda.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (a) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce necesită constituirea sub formă de societate în nume colectiv, cu sediul central/social în Irlanda, fie (b) să fie autorizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva UE privind investițiile și serviciile.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
PL: Pentru furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare și software-ul aferent: Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Pentru modul 1
Transportation of mail on own account by air.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare, a prelucrării de date financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, excluzând intermedierea.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
BE: Stabilirea în Belgia este obligatorie pentru prestarea de servicii de consiliere în materie de investiții.
Computer services.
BG: Se pot aplica limitări și condiții privind utilizarea rețelei de telecomunicații.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
CY: Neconsolidat, cu excepția tranzacționării de valori mobiliare, a furnizării de informații financiare, a prelucrării de date financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, excluzând intermedierea.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Servicii spitalicești
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Servicii de ambulanță
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Servicii prestate de unități rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești
Corresponds to sewage services.
FR: Neconsolidat pentru serviciile de analize și teste de laborator cu finanțare privată (parte din 9311).
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Servicii sociale
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.
Toate statele membre, cu excepția AT, EE, LT și LV: doar casele de odihnă și reabilitare, căminele de bătrâni.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
AT, EE și LV: CPC 933 în întregime.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
SERVICII DE TURISM ȘI SERVICII DE CĂLĂTORIE CONEXE
Postal and courier services.
Hoteluri, restaurante și catering
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.
(CPC 641, CPC 642 și CPC 643) excluzând cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Servicii ale agențiilor de turism detailiste și ale agențiilor de turism touroperatoare
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.
(inclusiv managerii de circuite turistice)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and down-hole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
BG, CY, HU: Neconsolidat.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8.C).
Prestatorii de servicii străini trebuie să fie reprezentați de un birou de voiaj rezident.
ANNEX VIII-C
LT: prestarea de servicii de manager de circuite turistice este condiționată de stabilirea în Lituania și de deținerea unei autorizații emise de Ministerul Turismului din Lituania.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS OF THE EUROPEAN UNION
Servicii de ghid turistic
The reservations below indicate the economic activities liberalised pursuant to Article 151 of this Agreement for which limitations apply on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 154 of this Agreement and on business sellers in accordance with Article 155 of this Agreement and specifies such limitations.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat.
The list below is composed of the following elements:
IT: Ghizii turistici din țări din afara UE trebuie să obțină o autorizație specifică din partea regiunii pentru a desfășura activitatea de ghid turistic profesionist.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
BG, CY, EL, ES: Condiția deținerii cetățeniei UE pentru a presta servicii de ghid turistic.
the second column describing the applicable limitations.
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
When the column referred to under (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply).
(altele decât serviciile audiovizuale)
The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
Servicii de divertisment, altele decât serviciile audiovizuale
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
(inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile de muzică live, spectacolele de circ și discotecile)
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 154 and 155 of this Agreement.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neconsolidat.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees and business sellers of the Republic of Armenia.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
All other legal requirements of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
BG: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de divertisment prestate de producători de teatru, grupuri de interpreți vocali, formații de muzică și orchestre (CPC 96191), a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști de estradă și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor teatrale auxiliare (CPC 96193).
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
EE: Neconsolidat pentru alte servicii de divertisment (CPC 96199), cu excepția serviciilor de cinematograf.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
LT, LV: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de exploatare a cinematografelor (parte din CPC 96199).
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Neconsolidat.
ALL SECTORS
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
Scope of intracorporate transferees
Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 % of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Armenia.
AT: Neconsolidat pentru serviciile de școli de schi și serviciile de ghizi montani.
Graduate trainees
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: training must be linked to the university degree which has been obtained.
CY, EE, HR: Neconsolidat.
Managing directors and auditors
Servicii de parcuri de distracții și plajă
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
SERVICII DE TRANSPORT
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Transport internațional de pasageri
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EEA.
(CPC 7211, mai puțin transportul de cabotaj național)
For all sectors, EEA residency requirements apply for the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
Transport internațional de mărfuri
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
(CPC 7212, mai puțin transportul de cabotaj național)
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
UE: Neconsolidat pentru transportul de cabotaj național maritim.
SE: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Prestarea de servicii de legătură necesită autorizare.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
Transport pe căile navigabile interioare
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
Transport de călători
MANUFACTURING
(CPC 7221, mai puțin transportul de cabotaj național)
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
(CPC 7222, mai puțin transportul de cabotaj național)
IT: Nationality condition for publishers.
UE: Neconsolidat pentru transportul de cabotaj național pe căile navigabile interioare.
HR: Residency requirement for publishers.
UE: Activitățile de transport de mărfuri sau de călători pe căile navigabile interioare pot fi efectuate numai de un operator care îndeplinește următoarele condiții:
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
prestatorul este stabilit într-un stat membru;
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
utilizează nave înregistrate într-un stat membru sau care dețin un certificat de atestare a apartenenței la flota unui stat membru.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
În plus, navele trebuie să fie deținute de persoane fizice cu domiciliul într-un stat membru și care sunt resortisanți ai unui stat membru sau să fie deținute de persoane juridice înregistrate într-un stat membru.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
În mod excepțional, se pot acorda derogări de la cerința privind participația majoritară.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
Reglementarea transportului maritim se aplică în egală măsură și căilor navigabile interioare.
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
AT: Este necesar ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria.
For legal mediation services, permanent residency is required.
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
Transport feroviar
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Transport de călători (CPC 7111)
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Transport de mărfuri (CPC 7112)
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
(CPC 7121 și CPC 7122)
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
(CPC 7123, excluzând transportul corespondenței pe cont propriu).
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
UE: Neconsolidat (excluzând transportul trimiterilor poștale și de curierat pe cont propriu).
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Transportul prin conducte al altor produse decât combustibilul
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Pentru modul 1:
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
Pentru modul 2:
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Servicii auxiliare transportului maritim
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime
IT: Residency requirement.
Servicii de stocare și depozitare
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
(parte din CPC 742)
DK: Residency requirement.
Servicii de vămuire
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Servicii de staționare și depozitare a containerelor
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Servicii de agenții maritime
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Servicii maritime de expediere de mărfuri
IT: Residency requirement for individual auditors.
Închiriere de nave cu echipaj
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
Servicii de împingere și remorcare
Taxation advisory services
Servicii de sprijin pentru transportul maritim
HR, HU, IT: Residency requirement.
(parte din CPC 745)
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
Alte servicii de sprijin și auxiliare
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de vămuire, serviciile de împingere și remorcare și serviciile de pilotaj și amarare.
Residency requirement, however exceptions might be considered.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime și pentru serviciile de staționare și depozitare a containerelor.
Engineering services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj.
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
BG: Neconsolidat.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat pentru serviciile de stocare și depozitare.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
FI: Serviciile auxiliare transportului maritim pot fi prestate numai de către navele care operează sub pavilion finlandez.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Servicii de manipulare a mărfurilor (parte din CPC 741)
BG, CY, MT: Nationality condition.
Servicii de stocare și depozitare (parte din CPC 742)