natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
mediator înseamnă o persoană fizică care conduce o procedură de mediere în conformitate cu articolul 29.5;
Legislation:
procedură înseamnă, în absența unor dispoziții contrare, o procedură de arbitraj;
Judicial rulings:
personal înseamnă, în legătură cu un arbitru, persoanele fizice aflate sub coordonarea și controlul arbitrului respectiv, altele decât asistenții.
No official publication
Responsabilitățile candidaților și arbitrilor
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
Fiecare candidat și fiecare arbitru evită orice încălcare și orice aparență de încălcare a deontologiei, este independent și imparțial, evită orice conflict de interese direct sau indirect și respectă standarde de conduită stricte pentru a asigura integritatea și imparțialitatea mecanismului de soluționare a litigiilor.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Foștii arbitri trebuie să respecte obligațiile prevăzute la punctele 16 – 19.
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Obligațiile de comunicare a informațiilor
Laws, regulations and administrative provisions:
Înainte de confirmarea alegerii sale în calitate de arbitru în temeiul prezentului capitol, un candidat comunică orice interes, relație sau aspect care i-ar putea afecta independența sau imparțialitatea sau care ar putea da naștere, în mod rezonabil, la impresia că încalcă deontologia sau că favorizează una dintre părți în cadrul procedurii.
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
În acest scop, candidatul depune toate eforturile rezonabile pentru a se informa cu privire la existența unor astfel de interese, relații și aspecte.
Judicial decisions, jurisprudence:
Fără a limita caracterul general al celor menționate anterior, candidații trebuie să comunice următoarele interese, relații și aspecte:
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
orice interes financiar al candidatului:
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
în cadrul procedurii sau în ce privește rezultatul acesteia și
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
în cadrul unei proceduri administrative, al unei proceduri în fața unei instanțe de judecată naționale sau al unei proceduri în fața unui alt grup de arbitraj sau comitet care implică aspecte cu privire la care se poate lua o hotărâre în procedura pentru care candidatul este luat în considerare;
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
orice interes financiar al angajatorului, partenerului, asociatului de afaceri sau al unui membru de familie al candidatului:
NETHERLANDS
orice relație anterioară sau actuală de natură financiară, de afaceri, profesională, familială sau socială cu părțile interesate din cadrul procedurii sau cu consilierii acestora, precum și orice astfel de relație care implică un angajator, un partener, un asociat de afaceri sau un membru de familie al candidatului; și
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
orice activități de lobby sau reprezentare juridică sau de altă natură privind un aspect care face obiectul litigiului din cadrul procedurii sau care implică aceleași aspecte.
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Candidatul sau arbitrul comunică Comitetului mixt al CETA aspectele care privesc încălcări efective sau potențiale ale prezentului cod de conduită în vederea examinării acestora de către părți.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Odată selecționat, arbitrul continuă să depună toate eforturile rezonabile pentru a se informa în legătură cu eventualele interese, relații sau aspecte menționate la punctul 3, pe care le face publice.
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Obligația de comunicare a informațiilor reprezintă o obligație permanentă, care impune arbitrului comunicarea unor astfel de interese, relații sau aspecte care ar putea interveni în toate stadiile procedurii.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Arbitrul dezvăluie astfel de interese, relații sau aspecte prin comunicarea promptă a acestora în scris Comitetului mixt al CETA, în vederea examinării acestora de către părți.
Judicial Publications:
Atribuțiile arbitrilor
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Odată selecționat, arbitrul este disponibil pentru a-și exercita funcțiile și realizează acest lucru cu atenție și eficacitate pe durata întregii proceduri, dând dovadă de onestitate și diligență.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Arbitrul analizează doar acele aspecte care apar în cursul procedurii și care sunt necesare în vederea luării unei hotărâri și nu deleagă această atribuție niciunei alte persoane.
Official Gazette of the Republic of Slovenia
Arbitrul ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că asistentul și personalul său cunosc și respectă dispozițiile prevăzute la punctele 2-6 și 17-19.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Independența și imparțialitatea arbitrilor
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Arbitrul evită crearea impresiei că favorizează una dintre părți și nu se lasă influențat de interesul personal, de presiuni externe, de considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea față de o parte sau de frica de a fi criticat.
‘Public Bodies’:
Arbitrul nu poate, în mod direct sau indirect, să își asume o obligație sau să accepte beneficii care ar afecta sau ar crea impresia că afectează îndeplinirea în mod corespunzător a atribuțiilor sale.
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Arbitrul nu poate folosi poziția pe care o deține în cadrul comisiei de arbitraj în scopul promovării unor interese personale sau private și trebuie să evite acțiunile care pot crea impresia că unele persoane se află într-o poziție privilegiată și îl pot influența.
Official Journal of the European Union
Un arbitru nu permite ca judecata sau conduita sa să fie influențată de relații sau responsabilități de ordin financiar, economic, profesional, familial sau social.
Other publications in the specialized press
Arbitrul trebuie să evite inițierea oricărei relații sau dobândirea oricărui interes financiar susceptibil de a-i afecta imparțialitatea sau care ar putea crea, în mod rezonabil, impresia că favorizează una dintre părți sau că încalcă deontologia.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Obligațiile foștilor arbitri
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Toți foștii arbitri trebuie să evite orice acțiuni care ar putea crea impresia că au favorizat una dintre părți în îndeplinirea atribuțiilor lor sau că au obținut beneficii în urma deciziei sau a hotărârii comisiei de arbitraj.
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Niciun arbitru sau fost arbitru nu poate, în niciun moment, să comunice sau să utilizeze informațiile cu caracter confidențial referitoare la o procedură sau obținute în cadrul unei proceduri decât pentru scopurile procedurii respective și nu poate, în niciun caz, să comunice sau să utilizeze astfel de informații pentru a dobândi avantaje personale, pentru a favoriza alte persoane sau pentru a influența în mod negativ interesele altora.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Un arbitru sau un fost arbitru nu face publice în niciun moment deliberările unei comisii de arbitraj sau opinia oricăruia dintre membrii acesteia.
Official Gazette of the Republic
Cheltuieli
Local Daily Press
Fiecare arbitru păstrează o evidență și întocmește un raport final cu privire la timpul dedicat procedurii și la cheltuielile sale, precum și la timpul și cheltuielile asistentului său.
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Mediatorii
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Prezentul cod de conduită se aplică, mutatis mutandis, mediatorilor.
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
ANEXA 29-C
Daily Press
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU MEDIERE
Government Gazette
Articolul 1
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
În completarea articolului 29.5, obiectivul prezentei anexe este de a ajuta părțile să găsească o soluție convenită de comun acord, prin intermediul unei proceduri complete și rapide, cu asistența unui mediator.
Official Journal of the European Union.
Procedura de mediere
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Articolul 2
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Deschiderea procedurii
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
Oricare dintre părți poate solicita, în orice moment, participarea părților la procedura de mediere.
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
O astfel de cerere se adresează celeilalte părți în scris.
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Cererea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a expune în mod clar preocupările părții solicitante și:
ANNEX 20-A
stabilește măsura specifică aflată în discuție;
PART A
furnizează o declarație privind efectele negative pretinse asupra schimburilor comerciale sau a investițiilor dintre părți care, în opinia părții solicitante, sunt generate sau vor fi generate ca urmare a măsurii; și
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
explică de ce consideră partea solicitantă că respectivele efecte sunt legate de măsura în cauză.
Indication
Procedura de mediere poate fi inițiată numai cu acordul comun al părților.
Transliteration
Atunci când o parte solicită procedura de mediere în conformitate cu alineatul (1), cealaltă parte examinează cererea cu atenție și furnizează un răspuns în scris în termen de 10 zile de la primirea cererii.
(for information purposes only)
Articolul 3
Product Class
Selectarea mediatorului
Place of Origin
La începutul procedurii de mediere, părțile convin asupra unui mediator, dacă este posibil, în termen de maximum 15 zile de la primirea răspunsului la cererea de mediere.
(Territory, Region or Locality)
Mediatorul nu trebuie să fie un cetățean al uneia dintre părți, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
beer
Mediatorul oferă asistență în mod imparțial și transparent în vederea clarificării de către părți a măsurii în cauză și a eventualelor efecte ale acesteia asupra comerțului, precum și în vederea găsirii unei soluții convenite de comun acord.
Czech Republic
Ca urmare a dispozițiilor punctului 21 din anexa 29-B, Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor se aplică mediatorilor.
hops
Se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, punctele 3-7 și 48-54 din Regulamentul de procedură pentru arbitraj din anexa 29-A.
Germany
Articolul 4
fresh, frozen and processed meats
Regulamentul de procedură pentru mediere
confectionery and baked products
În termen de 10 zile de la numirea mediatorului, partea care a solicitat procedura de mediere prezintă mediatorului și celeilalte părți, în scris, o descriere detaliată a problemei, în special a aplicării măsurii în cauză și a efectelor acesteia asupra comerțului.
cheeses
În termen de 20 de zile de la data transmiterii informațiilor în cauză, cealaltă parte poate pune la dispoziție, în scris, observațiile sale cu privire la descrierea problemei.
fresh and processed vegetable products
Fiecare dintre părți poate include în descrierea sau în observațiile sale informațiile pe care le consideră relevante.
Denmark
Mediatorul poate decide cu privire la modalitatea cea mai adecvată de a clarifica măsura în cauză și impactul posibil al acesteia asupra comerțului.
table and processed olives
În special, mediatorul poate să organizeze reuniuni între părți, să consulte părțile împreună sau individual, să solicite asistență sau consultanță din partea experților relevanți [1] și a părților interesate și să furnizeze orice sprijin suplimentar solicitat de părți.
Greece
Cu toate acestea, înainte de a solicita asistență sau de a se consulta cu experții relevanți și cu părțile interesate, mediatorul se consultă cu părțile.
natural gums and resins — chewing gum
Mediatorul poate să acorde consiliere și să propună o soluție care să fie examinată de părți; acestea pot accepta sau respinge soluția propusă sau pot conveni asupra unei soluții diferite.
oils and animal fats
Cu toate acestea, mediatorul nu poate acorda consiliere și nu poate prezenta observații privind coerența măsurii în cauză cu prezentul acord.
spices
Procedura are loc pe teritoriul părții căreia i-a fost adresată cererea sau, de comun acord între părți, în orice alt loc sau prin orice alt mijloc.
Cyprus
Părțile depun eforturi pentru a ajunge la o soluție de comun acord în termen de 60 de zile de la numirea mediatorului.
Spain
În așteptarea unui acord final, părțile pot lua în considerare posibile soluții provizorii, în special dacă măsura privește mărfuri perisabile.
Cítricos Valencianos
Soluția poate fi adoptată prin intermediul unei decizii a Comitetului mixt al CETA.
fresh and processed fruits and nuts
Soluțiile adoptate de comun acord sunt făcute publice.
France
Cu toate acestea, versiunea făcută publică nu poate conține informații pe care una dintre părți le-a desemnat ca fiind confidențiale.
fresh, frozen and processed fish products
La cererea părților, mediatorul eliberează părților, în scris, un proiect de raport bazat pe date concrete, în care se prezintă un scurt rezumat cu privire la măsura în cauză vizată de procedură, procedura urmată și orice soluție adoptată de comun acord la care s-a ajuns ca rezultat final al procedurii, inclusiv posibilele soluții provizorii.
dry-cured meats
Mediatorul prevede un termen de 15 zile în care părțile pot să trimită observații privind proiectul de raport.
essential oils
După examinarea observațiilor trimise de părți în termenul stabilit, mediatorul trimite părților, în scris, în termen de 15 zile, un raport final bazat pe date concrete.
vinegar
Raportul bazat pe date concrete nu include nicio interpretare a dispozițiilor prezentului acord.
Italy
Procedura se încheie:
cereals
prin adoptarea unei soluții de comun acord de către părți, la data adoptării;
Hungary
printr-o declarație scrisă a mediatorului, după consultarea părților, în care se indică că eforturile suplimentare de mediere ar fi inutile;
Austria
printr-o declarație scrisă a uneia dintre părți după examinarea soluțiilor convenite de comun acord în cadrul procedurii de mediere și după examinarea recomandărilor și soluțiilor propuse de mediator.
oilseeds
O astfel de declarație nu poate fi emisă înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 4 alineatul (5); sau
Portugal
în orice etapă a procedurii, prin acordul comun al părților.
Netherlands
Punere în aplicare
Sweden
Articolul 5
Romania
Punerea în aplicare a soluției convenite de comun acord
PART B
În cazul în care părțile au convenit asupra unei soluții, fiecare dintre părți ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare soluția convenită de comun acord în termenele convenite.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
Partea care pune în aplicare soluția informează cealaltă parte în scris cu privire la acțiunile sau măsurile luate pentru a pune în aplicare soluția convenită de comun acord.
(For information purposes only)
SECȚIUNEA C
ANNEX 20-B
Articolul 6
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
Confidențialitatea și relația cu procedura de soluționare a litigiilor
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel și fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (6), toate etapele procedurii, inclusiv orice recomandare sau soluție propusă, sunt confidențiale.
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
Cu toate acestea, oricare dintre părți poate dezvălui publicului faptul că are loc o mediere.
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
Obligația de confidențialitate nu se aplică în cazul informațiilor concrete deja existente în domeniul public.
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Procedura de mediere nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților în conformitate cu dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul acord sau din orice alt acord.
ANNEX 20-C
Nu sunt necesare consultări înainte de inițierea procedurii de mediere.
PRODUCT CLASSES
Cu toate acestea, în mod normal, o parte ar trebui să facă uz de celelalte dispoziții relevante privind cooperarea sau consultarea prevăzute în prezentul acord înainte de a iniția procedura de mediere.
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
O parte nu se bazează pe următoarele elemente și nu le introduce ca probe în cadrul altor proceduri de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord sau al oricărui alt acord, iar comisia de arbitraj nu le ia în considerare:
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
pozițiile adoptate de cealaltă parte în cursul procedurii de mediere sau informațiile colectate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
faptul că cealaltă parte și-a arătat disponibilitatea de a accepta o soluție în ceea ce privește măsura supusă medierii; sau
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
consilierea acordată sau propunerile făcute de mediator.
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
Un mediator nu poate avea calitatea de membru al unei comisii de arbitraj în cadrul unei proceduri de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord sau în temeiul Acordului OMC referitoare la aceeași problemă pentru care acesta a avut calitatea de mediator.
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
Articolul 7
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Termene
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Orice termen menționat în prezenta anexă poate fi modificat prin acordul ambelor părți.
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
Articolul 8
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
Costuri
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
Fiecare parte suportă costurile aferente participării sale la procedura de mediere.
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
Părțile își asumă în mod egal costurile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remunerația și cheltuielile mediatorului.
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
Remunerația mediatorului este conformă celei prevăzute la punctul 8 din anexa 29-A pentru președintele comisiei de arbitraj.
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
Articolul 9
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
Revizuire
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile se consultă cu privire la necesitatea modificării mecanismului de mediere pe baza experienței câștigate și a dezvoltării oricărui mecanism OMC corespunzător.
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
Niciuna dintre părți nu se poate opune consultării unui expert în cadrul unei proceduri de soluționare a unui litigiu în temeiul prezentului capitol sau al Acordului OMC pentru simplul motiv că expertul a fost consultat în conformitate cu prezentul alineat.
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
ANEXA 30-A
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
LISTA TRATATELOR BILATERALE DE INVESTIȚII DINTRE CANADA ȘI STATELE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
Acordul dintre Guvernul Republicii Croația și Guvernul Canadei pentru promovarea și protejarea investițiilor, întocmit la Ottawa la 3 februarie 1997.
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
Acordul dintre Republica Cehă și Canada pentru promovarea și protejarea investițiilor, întocmit la Praga la 6 mai 2009.
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
Acordul dintre Guvernul Republicii Ungaria și Guvernul Canadei pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, întocmit la Ottawa la 3 octombrie 1991.
ANNEX 29-A
Acordul dintre Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Canadei pentru promovarea și protejarea investițiilor, întocmit la Riga la 5 mai 2009.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
Schimbul de note dintre Guvernul Canadei și Guvernul Republicii Malta constituind un acord privind asigurarea investițiilor străine, întocmit la Valletta la 24 mai 1982.
Definitions and general provisions
Acordul dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Canadei pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, întocmit la Varșovia la 6 aprilie 1990.
For this Chapter and under these Rules:
Acordul între Guvernul României și Guvernul Canadei pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, întocmit la București la 8 mai 2009.
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
Acordul dintre Guvernul Republicii Slovace și Canada pentru promovarea și protejarea investițiilor, întocmit la Bratislava la 20 iulie 2010.
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
ANEXA 30-B
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
MODIFICĂRI ALE ACORDULUI PRIVIND BĂUTURILE ALCOOLICE DIN 1989 ȘI ALE ACORDULUI PRIVIND VINURILE ȘI BĂUTURILE SPIRTOASE DIN 2003
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
La articolul 1 din Acordul privind băuturile alcoolice din 1989, astfel cum a fost modificat prin anexa VIII la Acordul privind vinurile și băuturile spirtoase din 2003, se adaugă următoarea definiție: