natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Prin prezentul protocol, Republica Croația devine parte contractantă la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte și adoptă și, respectiv, ia act, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, de textele acordului, ale declarațiilor comune și ale declarațiilor.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations and the Declarations.
CAPITOLUL I
CHAPTER I
MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACORDULUI, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Articolul 2
Article 2
Regulile de origine
Rules of origin
Protocolul 4 se modifică după cum urmează:
Protocol 4 is amended as follows:
La articolul 18 alineatul (4) se adaugă următoarea teză: „Izdano naknadno”.
In Article 18(4), the following phrase is be added: ‘Izdano naknadno’.
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
Mărfuri în tranzit
Goods in transit
Dispozițiile acordului se pot aplica mărfurilor exportate fie din Liban în Croația, fie din Croația în Liban care respectă dispozițiile Protocolului nr.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Lebanon to Croatia or from Croatia to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in Croatia.
4 la acord și care, la data aderării Croației, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Liban sau din Croația.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Croației, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINALE ȘI GENERALE
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Liban se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Uniunii.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Lebanon, the Croatian language version of the Agreement.
Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Libanului, în timp util, după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Lebanon, in accordance with their own procedures.
Prezentul protocol se aprobă de către Uniune, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Liban în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care toate părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
DREPT CARE subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
es in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
French version
Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Se indică originea produselor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este întocmită declarația, cu ajutorul simbolului „CM”.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba croată
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Croatian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ….Se indică originea produselor.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba italiană
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Italian version
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Se indică originea produselor.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba letonă
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Latvian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Se indică originea produselor.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba lituaniană
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Lithuanian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Se indică originea produselor.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba maghiară
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Hungarian version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Se indică originea produselor.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba malteză
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Se indică originea produselor.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba olandeză
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Dutch version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnSe indică originea produselor.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba polonă
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Se indică originea produselor.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba portugheză
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos abrangidospelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Portuguese version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Se indică originea produselor.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba română
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Romanian version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Se indică originea produselor.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba slovenă
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Se indică originea produselor.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba slovacă
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Slovak version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Se indică originea produselor.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba finlandeză
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Se indică originea produselor.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba suedeză
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungSe indică originea produselor.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba arabă
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
(Locul și data)
Arabic version
(Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
(Place and date)
Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Se indică originea produselor.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Aceste indicații se pot omite dacă informațiile există în documentul propriu-zis.
Origin of products to be indicated.
A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această exceptare se referă și la obligația de a indica numele semnatarului.”
See Article 22(5) of the Protocol.
Versiunea în limba franceză
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …Se indică originea produselor.
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Declarație privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Următorii membri ai Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”), care au fost de acord cu extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (denumiți în continuare „părțile”)
European Union
Noua Zeelandă
Iceland
Thailanda
Japan
toate produsele clasificate la subpozițiile din Sistemul Armonizat (SA) 2007, enumerate în apendicele A la prezenta declarație; și
Korea
toate produsele menționate în apendicele B la prezenta declarație, indiferent dacă sunt sau nu incluse în apendicele A.
Montenegro
Părțile aplică patru reduceri anuale egale ale taxelor vamale, eșalonate pe o perioadă standard de trei ani, începând cu 2016 și încheindu-se în 2019, cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel și recunoscând că, în circumstanțe limitate, poate fi necesară o extindere a perioadei de eșalonare a reducerilor.
New Zealand
În fiecare tranșă, rata redusă ar trebui rotunjită la prima zecimală.
Norway
Fiecare parte include angajamente cu privire la eșalonarea pentru fiecare produs în lista de concesii tarifare la Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 („listă de concesii tarifare”).
Philippines
Punere în aplicare
Thailand
eliminarea unor astfel de taxe și impuneri de orice natură, în sensul articolului II:1 litera (b) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, se realizează până la 1 iulie 2016.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Părțile încurajează eliminarea autonomă imediată a taxelor vamale sau punerea în aplicare accelerată înainte de datele stabilite la punctul 3 de mai sus, de exemplu, pentru produsele cu taxe vamale relativ reduse.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Calendarul stabilirii listelor
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Cât de curând posibil și nu mai târziu de 30 octombrie 2015, fiecare parte le oferă celorlalte părți un proiect de listă care să cuprindă: (a) detaliile cu privire la modul în care tratamentul tarifar adecvat este prevăzut în lista de concesiuni tarifare; și (b) o listă detaliată cu subpozițiile din SA vizate pentru produsele menționate în apendicele B, prevăzută și cu o notă preliminară care să indice faptul că astfel de produse beneficiază de scutirea de taxe vamale, indiferent de poziția la care sunt clasificate în SA.
Staging
Fiecare proiect de listă este revizuit și aprobat de către părți prin consens, luând în considerare îngrijorările exprimate de părți în cadrul negocierilor.