natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
Bere
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Carne și organe comestibile proaspete
The exclusion is deemed definitive if it has been notified to the tenderers concerned and either has been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului etc.)
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Echalote d’Anjou
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Pastă de muștar
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Paste făinoase
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա”
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
HU, AT (pentru rachiurile de caise produse numai în landurile: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Lista de vinuri
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Termen echivalent/transcrierea cu caractere latine
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Pește și fructe de mare
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Cu condiția încheierii în mod favorabil a procedurii de opoziție menționate la articolul 231 alineatul (4).
Beurre d'Ardenne
articolul 1 – Dispoziții generale, definiții
Jambon d'Ardenne
articolul 2 alineatul (1), prin luarea măsurilor necesare pentru a se asigura că comportamentele menționate la articolul 1, precum și complicitatea, instigarea sau tentativa la comportamentele menționate la articolul 1 alineatul (1) se pedepsesc cu sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive
Agneau de l'Aveyron
articolul 3 – Răspunderea penală a șefilor de întreprindere
Ail fumé d'Arleux
Calendar: aceste dispoziții ale convenției menționate se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Châtaigne d'Ardèche
articolul 1 punctul (1) litera (c) și articolul 1 alineatul (2) – definițiile relevante
Crème d'Isigny
articolul 7, în măsura în care face trimitere la articolul 3 din Convenție
Huile d'olive de Nyons
1338/2001 și ale Directivei 2014/62/UE se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Jambon d'Auvergne
Convenția internațională privind stoparea falsificării de monedă (Geneva, 1929)
Jambon de l'Ardèche
Calendar: convenția este semnată și ratificată la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
PROTOCOLUL I LA TITLUL VII
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
„Fraudă” înseamnă:
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
în ceea ce privește cheltuielile, orice acțiune sau omisiune intenționată cu privire la:
Veau d'Aveyron et du Ségala
„Conflict de interese” înseamnă orice situație care ar putea pune la îndoială capacitatea personalului de a acționa în mod imparțial și obiectiv din motivele precizate la articolul 57 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Volailles d'Alsace
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Volailles d'Ancenis
1605/2002 al Consiliului.
Volailles d'Auvergne
„Plătit în mod necuvenit” înseamnă plătit cu încălcarea normelor care reglementează fondurile UE.
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
persoane fizice sau juridice în cazul cărora există motive întemeiate pentru a se considera că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale; și
Nísperos Callosa d'En Sarriá
mijloace de transport în cazul cărora există motive întemeiate pentru a se considera că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care contravin legislației vamale.
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Transmitere și notificare
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu dispozițiile legislative sau de reglementare care sunt aplicabile autorității în cauză, ia toate măsurile necesare pentru a transmite orice document provenind de la autoritatea solicitantă sau pentru a notifica orice decizie a autorității solicitante care intră în domeniul de aplicare al prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
Cererile de transmitere de documente sau de notificare a deciziilor se formulează în scris, într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
Forma și conținutul cererilor de asistență
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Cererile formulate în temeiul prezentului protocol se prezintă în scris.
Calvados Pays d'Auge
Acestea sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite să se răspundă cererii.
Framboise d'Alsace
În caz de urgență, autoritatea solicitată poate accepta cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie confirmate imediat în scris de către autoritatea solicitantă.
Kirsch d'Alsace
Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:
Genepì della Valle d'Aosta
Cererile sunt redactate într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea în conformitate cu alineatul (1).
Vouni Panayia — Ambelitis
Autoritatea solicitantă poate cere transmiterea documentelor originale numai în cazurile în care copiile legalizate ar fi insuficiente.
Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
este susceptibilă de a aduce atingere ordinii publice, siguranței, unui secret de stat sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2); sau
Krasohoria Lemesou — Laona
ar constitui o încălcare a unui secret industrial, comercial sau profesional.
Coteaux d'Ancenis
În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea să o furnizeze dacă i-ar fi solicitată, aceasta atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa.
Haute Vallée de l'Orb
Prin urmare, părțile pot folosi drept probă, în procesele verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și pe parcursul procedurilor și al urmăririlor în justiție, informații obținute și documente consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
L'Ermitage
Autoritatea solicitată poate impune condiția ca o astfel de utilizare să îi fie notificată înainte de a furniza informații sau de a acorda acces la documente.
Pays d'Oc
Experți și martori
Vin d'Alsace
Părțile renunță la orice pretenție una împotriva celeilalte cu privire la rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, exceptând, după caz, cheltuielile pentru experți și martori și cele pentru interpreții și traducătorii care nu sunt angajați ai serviciilor publice.
Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա
Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale ale Republicii Armenia și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Europene și autorităților vamale ale statelor membre, după caz.
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
Acestea decid cu privire la toate măsurile și modalitățile practice necesare în vederea punerii în aplicare a protocolului, luând în considerare legile și reglementările aplicabile, în special în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
Μονεμβασία- Malvasia
Părțile se consultă reciproc și ulterior se informează în permanență cu privire la măsurile de punere în aplicare pe care le adoptă în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
Brachetto d'Acqui
Ar putea fi permisă stabilirea unor farmaciști străini în cadrul cotelor stabilite anual.
Կառսո — Կռաս
Pentru modurile 1 și 2 FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru a preda într-o instituție de învățământ cu finanțare privată.
Cerasuolo d'Abruzzo
UE: Directivele UE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică doar cetățenilor UE.
Civitella d'Agliano
Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
dell'Emilia
BE, ES, HR, IT: Testul privind necesitățile economice pentru profesioniștii independenți.
Diano d'Alba
Châtaigne d’Ardèche
Dolcetto di Diano d'Alba
Fân
Fior d'Arancio Colli Euganei
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Malvasia di Casorzo d'Asti
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Montello — Colli Asolani
ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ – ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
Մոնտելլո — Կոլի Ազոլանի
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա – օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo
În plus, 90 % din acțiunile unei firme de avocatură daneze trebuie să fie deținute de avocați cu licență de practică daneză, avocați din UE înregistrați în Danemarca sau de firme de avocatură înregistrate în Danemarca.
Marrakesh Treaty
TRADUCERE Tratatul de la Marrakesh
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
REAMINTIND principiile nediscriminării, egalității de șanse, accesibilității și participării și integrării depline și efective în societate, proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap,
MINDFUL of the challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments or with other print disabilities, which limit their freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication of their choice, their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research,
CONȘTIENTE de problemele care împiedică dezvoltarea completă a persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate, care le limitează libertatea de exprimare, inclusiv libertatea de a căuta, de a primi și de a comunica informații și idei de toate tipurile în condiții egale cu alte persoane, inclusiv prin toate formele de comunicare pe care le aleg, exercitarea dreptului la educație și posibilitatea de a desfășura activități de cercetare,
EMPHASIZING the importance of copyright protection as an incentive and reward for literary and artistic creations and of enhancing opportunities for everyone, including persons with visual impairments or with other print disabilities, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share scientific progress and its benefits,
SUBLINIIND importanța protecției dreptului de autor ca stimulent și recompensă pentru creațiile literare și artistice și a sporirii posibilităților tuturor persoanelor, inclusiv ale celor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate, de a participa la viața culturală a comunității, de a se bucura de artă și de a împărtăși progresele științifice și beneficiile acestora,
AWARE of the barriers of persons with visual impairments or with other print disabilities to access published works in achieving equal opportunities in society, and the need to both expand the number of works in accessible formats and to improve the circulation of such works,
CONȘTIENTE de obstacolele care le împiedică pe persoanele cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate să beneficieze de șanse egale în societate și de necesitatea atât de a spori numărul operelor în format accesibil, cât și de a îmbunătăți circulația acestor opere,
TAKING INTO ACCOUNT that the majority of persons with visual impairments or with other print disabilities live in developing and least-developed countries,
ȚINÂND CONT de faptul că majoritatea persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate trăiesc în țările în curs de dezvoltare și în țările cel mai puțin dezvoltate,
RECOGNIZING that, despite the differences in national copyright laws, the positive impact of new information and communication technologies on the lives of persons with visual impairments or with other print disabilities may be reinforced by an enhanced legal framework at the international level,
RECUNOSCÂND că, în pofida diferențelor dintre legislațiile naționale privind dreptul de autor, impactul pozitiv al noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor asupra vieții persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate poate fi sporit de un cadru juridic consolidat la nivel internațional,
RECOGNIZING that many Member States have established limitations and exceptions in their national copyright laws for persons with visual impairments or with other print disabilities, yet there is a continuing shortage of available works in accessible format copies for such persons, and that considerable resources are required for their effort of making works accessible to these persons, and that the lack of possibilities of cross-border exchange of accessible format copies has necessitated duplication of these efforts,
RECUNOSCÂND că, deși multe state membre au prevăzut, în legislațiile lor naționale privind dreptul de autor, limitări și excepții în beneficiul persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate, operele disponibile într-un format accesibil pentru aceste persoane sunt în continuare insuficiente, precum și că sunt necesare resurse considerabile pentru eforturile lor de a face operele accesibile acestor persoane, iar lipsa posibilităților de a face schimb transfrontalier de exemplare în format accesibil a impus dublarea acestor eforturi,
RECOGNIZING both the importance of rightholders' role in making their works accessible to persons with visual impairments or with other print disabilities and the importance of appropriate limitations and exceptions to make works accessible to these persons, particularly when the market is unable to provide such access,
RECUNOSCÂND atât rolul important al titularilor de drepturi pentru a face operele lor accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate, cât și importanța instituirii unor limitări și excepții adecvate pentru a face operele accesibile persoanelor respective, mai ales atunci când piața nu este în măsură să asigure un astfel de acces,
RECOGNIZING the need to maintain a balance between the effective protection of the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, and that such a balance must facilitate effective and timely access to works for the benefit of persons with visual impairments or with other print disabilities,
RECUNOSCÂND că este necesar să se mențină echilibrul între protecția eficace a drepturilor autorilor și interesul public mai larg, în special în ceea ce privește educația, cercetarea și accesul la informații, și că acest echilibru trebuie să faciliteze accesul efectiv și oportun la opere al persoanelor cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate,
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
REAFIRMÂND obligațiile care le revin părților contractante în temeiul tratatelor internaționale existente în ceea ce privește protecția dreptului de autor și importanța și flexibilitatea testului în trei etape pentru limitările și excepțiile stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice și în alte instrumente internaționale,
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
REAMINTIND importanța recomandărilor Agendei de dezvoltare, adoptate în 2007 de către Adunarea Generală a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), al căror scop este de a asigura integrarea considerentelor de dezvoltare în activitatea Organizației,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
RECUNOSCÂND importanța sistemului internațional al dreptului de autor și dorind să armonizeze limitările și excepțiile pentru a facilita accesul la opere și utilizarea lor de către persoane cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate,
Relation to Other Conventions and Treaties
Relația cu alte convenții și tratate
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
Nicio dispoziție a prezentului tratat nu permite derogarea de la obligațiile pe care părțile contractante le au unele față de celelalte în temeiul altor tratate și nici nu aduce atingere drepturilor pe care le are o parte contractantă în temeiul altor tratate.
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
„opere” înseamnă opere literare și artistice în sensul articolului 2 alineatul (1) din Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, sub formă de text, notații și/sau ilustrații conexe, publicate sau puse la dispoziția publicului pe orice tip de suport;
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
„exemplar în format accesibil” înseamnă un exemplar al unei opere care se prezintă într-un mod sau o formă alternativă și care îi permite persoanei beneficiare să aibă acces la operă, inclusiv acces în condiții la fel de viabile și confortabile ca cele de care se bucură o persoană fără deficiențe de vedere sau alte dificultăți de citire a materialelor imprimate.
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
Exemplarul în format accesibil este utilizat exclusiv de persoanele beneficiare și trebuie să respecte integritatea operei originale, ținând cont în mod corespunzător de modificările necesare pentru ca opera să devină accesibilă în formatul alternativ și de nevoile în materie de accesibilitate ale persoanelor beneficiare;
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
„entitate autorizată” înseamnă o entitate care este autorizată sau recunoscută de guvern în vederea furnizării, fără scop lucrativ, către persoane beneficiare, de servicii de educație, formare pedagogică, citire adaptativă sau acces la informații.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
Aceasta include, de asemenea, o instituție guvernamentală sau organizație fără scop lucrativ care oferă aceleași servicii persoanelor beneficiare ca una dintre activitățile sale de bază sau dintre obligațiile sale instituționale.
An authorized entity establishes and follows its own practices:
Entitatea autorizată stabilește și aplică practici proprii:
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
pentru a stabili că persoanele pe care le servește sunt persoane beneficiare;
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
pentru a limita distribuirea și punerea la dispoziție a exemplarelor în format accesibil la persoanele beneficiare și/sau la entitățile autorizate;
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
pentru a descuraja reproducerea, distribuirea și punerea la dispoziție de exemplare neautorizate; și
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
pentru a trata exemplarele operelor și evidența acestora cu atenția corespunzătoare, respectând totodată viața privată a persoanelor beneficiare în conformitate cu articolul 8.
Beneficiary Persons
Persoanele beneficiare
A beneficiary person is a person who:
O persoană beneficiară este o persoană care:
is blind;
este nevăzătoare;