natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7304, 7305 and 7306
Nota 3 la capitolul 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie încadrate la o altă poziție în capitolul 32.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
„Grupă” înseamnă orice parte a textului de la o poziție, separată de restul textului prin punct și virgulă.
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
A se vedea nota introductivă 6.
ex 7307
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite sau croșetate direct în forma dorită), a se vedea nota introductivă 6.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente și Materiale Semiconductoare).
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
ANEXA II (A)
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de acord.
ex 7315
Pentru produsele incluse în tabelul de mai jos, se pot aplica următoarele reguli, în locul regulilor indicate în anexa II.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Dovada de origine eliberată sau întocmită în conformitate cu prezenta anexă conține următoarele mențiuni în limba română:
ex Chapter 74
„Derogare – anexa II(a) la protocolul 1: materialele de la poziția SA … utilizate, originare din …”
Copper and articles thereof; except for:
Aceste mențiuni se includ în rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1, menționate la articolul 20 din prezentul protocol, sau se adaugă la declarația de origine menționată la articolul 24 din protocol.
Copper alloys and refined copper containing other elements
Țările părți la APE din SADC și statele membre ale UE iau măsurile necesare în ceea ce le privește pentru a pune în aplicare prezenta anexă.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Poziția SA
ex Chapter 75
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Nickel and articles thereof; except for:
ex Capitolul 4
7501 to 7503
Produse lactate, cu un conținut de materiale de la capitolul 17 de maximum 20 % din greutate
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
ex Chapter 76
Capitolul 6
Aluminium and articles thereof; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
ex Capitolul 8
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni,
ex 7616
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 8 utilizate sunt obținute integral
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
cu un conținut de materiale de la capitolul 17 de maximum 20 % din greutate
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
ex 1101 – ex 1104
Chapter 77
Produse ale industriei morăritului, din cereale, altele decât orezul
Reserved for possible future use in HS
Fabricare din cereale de la capitolul 10, altele decât orezul de la poziția 1006
ex Chapter 78
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Lead and articles thereof; except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
altele decât mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați
ex Chapter 79
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic;
Zinc and articles thereof; except for:
altele decât fracțiunile solide
ex Chapter 80
Fabricare pe bază de materiale de la orice subpoziție, cu excepția materialelor de la aceeași subpoziție cu produsul
Tin and articles thereof; except for:
altele decât uleiurile de măsline de la pozițiile 1509 și 1510
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:
8002 and 8007
Fabricare din materiale încadrate la o altă poziție decât poziția produsului
Tin waste and scrap; other articles of tin
grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora de ulei de ricin hidrogenat, numit „ceară opal”
Chapter 81
ex Capitolul 18
Other base metals; cermets; articles thereof:
Cacao și preparate din cacao,
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de nu mai mult de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404 care nu conțin cacao mai mult de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte.
ex Chapter 82
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
care conțin carne, organe, pește, crustacee sau moluște într-o proporție de peste 20 % din greutate
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare,
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute integral
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare:
ex 8211
cu un conținut de materiale de la poziția 1108.13 (amidon de cartofi) nu mai mare de 20 % în greutate
However, knife blades and handles of base metal may be used
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
în cadrul căreia toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare
However, handles of base metal may be used
ex Capitolul 20
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante:
ex Chapter 83
din materiale, altele decât materialele de la subpoziția 0711.51
Miscellaneous articles of base metal; except for:
din materiale, altele decât materialele de la pozițiile 2002, 2003, 2008 și 2009
ex 8302
ex Capitolul 21
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Preparate alimentare diverse:
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
cu un conținut de materiale de la capitolele 4 și 17 nu mai mare de 20 % din greutate
Statuettes and other ornaments, of base metal
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale:
ex Chapter 84
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se întocmesc pe formularul al cărui model se găsește în prezenta anexă.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Formularul se imprimă în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Certificatele se întocmesc în una dintre aceste limbi în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
ex 8401
Dacă sunt scrise de mână, se completează cu cerneală și cu majuscule.
Nuclear fuel elements
Formatul fiecărui certificat este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
8403 and ex 8404
Hârtia are un fond ghioșat, de culoare verde, astfel încât orice eventuală falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice să iasă în evidență.
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Statele exportatoare își pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
În acest din urmă caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la autorizația de tipărire în cauză.
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Pe fiecare certificat se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Certificatele cuprind, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Exportator (nume, adresa completă, țara)
ex 8413
EUR.1 Nr A 000 000
Rotary positive displacement pumps
Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul
ex 8414
Certificat utilizat pentru schimburile preferențiale dintre
Industrial fans, blowers and the like
(indicați țările, grupurile de țări sau teritoriile implicate)
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Țara, grupul de țări sau teritoriul în care produsele sunt considerate originare
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Informații privind transportul (mențiune facultativă)
ex 8419
Observații
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Masa brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.)
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Facturi (mențiune facultativă)
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
VIZA VĂMII
8425 to 8428
Declarație certificată conformă
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Document de export (2)
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Formular Nr
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Biroul vamal
Road rollers
Țara sau teritoriul emitent
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Data
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
(Semnătura)
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
DECLARAȚIA EXPORTATORULUI
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Subsemnatul, declar că mărfurile descrise mai sus îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea prezentului certificat.
8444 to 8447
Locul și data
Machines of these headings for use in the textile industry
Dacă mărfurile nu sunt ambalate, indicați numărul articolelor sau menționați „în vrac”, după caz.
ex 8448
Se completează numai în cazul în care reglementările țării exportatoare sau ale teritoriului exportator impun acest lucru.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Cerere de control, a se expedia la:
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Rezultatul controlului
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Controlul efectuat a permis să se constate că prezentul certificat (*)
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
a fost eliberat de biroul vamal indicat și că mențiunile pe care le conține sunt exacte.
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și de exactitate (a se vedea observațiile anexate).
8456 to 8466
Se solicită controlul autenticității și al exactității prezentului certificat
Water–jet cutting machines;
Marcați cu X mențiunea corespunzătoare.
8469 to 8472
Certificatele nu trebuie să conțină ștersături sau adăugiri.
ex 8486
Orice modificare se face prin eliminarea mențiunilor incorecte și prin adăugarea oricăror corecturi necesare.
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Mărfurile indicate în certificat trebuie înscrise fără spații între rânduri și fiecare denumire trebuie să fie precedată de un număr de ordine.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Imediat sub ultima denumire trebuie trasată o linie orizontală.
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Spațiile neutilizate trebuie să fie barate, astfel încât orice adăugire ulterioară să fie imposibilă.
Moulds, injection or compression types
Mărfurile se descriu în conformitate cu practicile comerciale și cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
CERERE PENTRU CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
ex Chapter 85
Cerere de eliberare a unui certificat care se va utiliza în cadrul schimburilor preferențiale dintre
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Numărul de ordine; Marca, numerotarea; Numărul și natura coletelor (1); Descrierea mărfurilor
Manufacture in which
Subsemnatul, exportatorul mărfurilor descrise pe verso,
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
DECLAR
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului anexat;
ex 8504
PRECIZEZ
Power supply units for automatic data–processing machines
circumstanțele care au permis ca aceste mărfuri să îndeplinească condițiile respective:
ex 8517
PREZINT
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
următoarele documente justificative (1)
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
MĂ ANGAJEZ
ex 8518
să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este cazul, orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației mele contabile și a condițiilor de fabricare a mărfurilor menționate anterior;
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
SOLICIT
Sound recording or reproducing apparatus
eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, declarații ale fabricantului, etc. referitoare la produsele folosite la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Versiunea în limba bulgară
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba spaniolă
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Versiunea în limba croată
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Versiunea în limba cehă
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba germană
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Versiunea în limba estonă
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Versiunea în limba greacă
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Versiunea în limba engleză
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Versiunea în limba franceză
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Versiunea în limba italiană
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Versiunea în limba letonă
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Versiunea în limba lituaniană
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Versiunea în limba maghiară
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba malteză
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Versiunea în limba olandeză,
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Versiunea în limba polonă
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba portugheză
ex 8541
Versiunea în limba română
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Versiunea în limba slovenă
Monolithic integrated circuits
Versiunea în limba slovacă
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba finlandeză
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Versiunea în limba suedeză