natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extrusion of man-made filament yarn OR spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [7]or
Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Weaving accompanied by dyeing or coating
Capitolul 61
Chapter 60
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe bucăți de țesături tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în formă
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Fabricare din țesături
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
Chapter 61
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă) [7]
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
ex capitolul 62
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
Manufacture from fabric
6213 și 6214
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [7]
Brodate
ex Chapter 62
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [8]SAU
6213 and 6214
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție,finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [7] [8]
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție,finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [7] [8]
Embroidered
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [8]
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]OR
Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8]
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire) [8]
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8]
Inserții pentru gulere și manșete, croite
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]
ex capitolul 63
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting) [8]
6301 până la 6304
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; perdele etc.; alte stofe de mobilă:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Din pâslă, din materiale nețesute
ex Chapter 63
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Altele:
6301 to 6304
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [8] [9]
Of felt, of nonwovens
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire) [7]
Other:
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping:
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Din materiale nețesute
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] [9]
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire) [7] [8]sau
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Weaving or knitting and making-up (including cutting) [7]
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Of nonwovens
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [7] [8]or
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Other made-up articles, including dress patterns
ex capitolul 64
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole; cu următoarele excepții:
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor de fețe de încălțăminte fixate de talpa interioară sau de alte componente ale tălpii de la poziția 6406
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Capitolul 65
ex Chapter 64
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
ex capitolul 68
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare, cu următoarele excepții:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Chapter 65
Fabricare din ardezie prelucrată
Headgear and parts thereof
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
ex Chapter 68
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
Articles of slate or of agglomerated slate
Capitolul 69
Manufacture from worked slate
Produse ceramice
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
ex capitolul 70
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată
Chapter 69
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [10]
Ceramic products
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
ex Chapter 70
Fabricare din materiale de la poziția 7001
Glass and glassware, except for:
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea totală a obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare (altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018)
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of heading 7001
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Fabricare din:
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
șuvițe, semitort (rovings) și fire, necolorate, tăiate sau nu sau
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
vată de sticlă
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 71
Articles (other than yarn) of glass fibres
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede, cu următoarele excepții:
Manufacture from:
7106, 7108 și 7110
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Metale prețioase:
glass wool
Sub formă brută
ex Chapter 71
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
7106, 7108 and 7110
Fuziunea și/sau alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
Precious metals:
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Unwrought
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
, ex7109 și ex7111
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
Semi-manufactured or in powder form
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Manufacture from unwrought precious metals
Imitații de bijuterii
, ex7109 and ex7111
Fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
ex capitolul 73
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Palplanșe
Imitation jewellery
Fabricare din materiale de la poziția 7207
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
ex Chapter 73
Fabricare din materiale de la poziția 7206
Articles of iron or steel; except for:
7304, 7305 și 7306
Sheet piling
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
Manufacture from materials of heading 7207
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 7224
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile
Manufacture from materials of heading 7206
Turnare, găurire, alezare, filetare, debavurare și sablare a eboșelor forjate cu condiția ca valoarea totală a eboșelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
7304, 7305 and 7306
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Lanțuri antiderapante
Tube or pipe fittings of stainless steel
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 74
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută
Skid chain
ex capitolul 76
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
ex Chapter 74
Aluminiu sub formă brută
Copper and articles thereof; except for:
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
Refined copper and copper alloys, unwrought
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 7606
ex Chapter 76
ex capitolul 78
Aluminium and articles thereof; except for:
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
Unwrought aluminium
Plumb sub formă brută:
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Plumb rafinat
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
ex Chapter 78
Capitolul 80
Lead and articles thereof, except for:
Staniu și articole din staniu
Unwrought lead:
ex capitolul 82
Refined lead
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202–8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Chapter 80
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8202–8205.
Tin and articles thereof
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
ex Chapter 82
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
ex capitolul 83
However, knife blades and handles of base metal may be used
Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții și pentru închizători automate pentru uși
However, handles of base metal may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
ex Chapter 83
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Miscellaneous articles of base metal; except for:
ex capitolul 84
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
Statuettes and other ornaments, of base metal
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)