natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte, care distilează în proporție de peste 65 % din volum la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de white spirit și benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Alte operațiuni decât cele prevăzute în coloana 3, în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Uleiuri brute din minerale bituminoase
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Distilare pirogenată a materialelor bituminoase
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Uleiuri din petrol sau uleiuri din materiale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din materiale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază
ex 1505
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Refined lanolin
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
ex Capitolul 28
1507 to 1515
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
Vegetable oils and their fractions:
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Solid fractions, except for that of jojoba oil
ex 2805
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
„Mischmetall”
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
ex 2811
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Trioxid de sulf
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
ex 2833
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Sulfat de aluminiu
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
ex 284210
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
Aluminosilicați nedefiniți chimic
ex Chapter 16
Fabricare din materiale de la oricare poziție.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
1604 and 1605
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Compuși ai mercurului constituiți din reactivi de diagnostic sau de laborator pe un suport, reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau 3006; materiale de referință certificate
ex Chapter 17
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
Sugars and sugar confectionery; except for:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
ex 1701
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Cu toate acestea, pot fi utilizați alcoolații metalici de la prezenta poziție, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați
Chemically pure maltose and fructose
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați Fabricare din materiale de la orice poziție.
Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
ex 1703
Alți compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Alți acizi nucleici și sărurile lor; alți compuși heterociclici
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
Fabricare din materiale de la oricare poziție.
Chapter 18
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Cocoa and cocoa preparations
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
ex 3002 Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiilor) și produse similare:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Fracțiuni ale sângelui, altele decât antiserurile, hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Hemoglobină, globuline din sânge și serum-globuline Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 3002.
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Altele:
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 3002.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici
Manufacture:
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;
toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului.
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 20
Altele Fabricare în cadrul căreia:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Folii sau pelicule din ionomeri
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Fabricare dintr-o sare parțială din material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
ex 2001
Folii din celuloză regenerată, din poliamide sau din polietilenă
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 2004 and ex 2005
Folii din materiale plastice, metalizate
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Fabricare din folii de poliester cu un grad mare de transparență și cu o grosime mai mică de 23 de microni
ex 2008
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Nuts, not containing added sugar or spirit
Produse de homopolimerizare de adiție în care un singur monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la conținutul total de polimeri
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex–works price of the product
–valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului;
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
–valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Din pâslă, din materiale nețesute
ex Chapter 21
Altele
Miscellaneous edible preparations; except for:
Alte produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele care constau din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
all the chicory used must be wholly obtained
Din țesătură
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Fabricare din fire 300670
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Deșeuri farmaceutice:
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Alte produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
ex 2104
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
ex Capitolul 31
ex Chapter 22
ex 3105
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivați ai acestora; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu următoarele excepții: Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product;
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3203, 3204 și 3205.
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
using materials not classified in headings 2207 or 2208,
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Preparate lubrifiante care conțin mai puțin de 70 % în greutate uleiuri petroliere sau din minerale bituminoase Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice
ex Chapter 23
Alte operațiuni decât cele prevăzute în coloana 3, în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Cu toate acestea, pot fi utilizate substanțe de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului 3404 Ceară artificială și ceară preparată: – Pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
ex 2301
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 3505
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Produse fotografice sau cinematografice; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
ex 2306
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3701 și 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
ex Capitolul 38
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
ex Chapter 24
Ulei de tal rafinat
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Rafinarea uleiului de tal brut
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței brute de terebentină sulfatată
ex 2403
Smoală neagră (smoală sau gudron vegetal)
ex Chapter 25
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Aditivi preparați pentru lubrifianți, care conțin uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 3811 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Solvenți și diluanți organici compoziți, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și vopselelor
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea micro-organismelor (inclusiv viruși și micro-organisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale.
Calcined dolomite
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare
ex 2519
Următoarele produse de la prezenta poziție:
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie pe bază de produse rășinoase naturale
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
ex 2520
Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905
Plasters specially prepared for dentistry
Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase și sărurile lor
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Schimbători de ioni
Natural asbestos fibres
Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
Manufacture from asbestos concentrate
Uleiuri de fusel și ulei Dippel
ex 2525
Amestecuri de săruri cu anioni diferiți
Grinding of mica or mica waste
Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, chiar pe suport de hârtie sau de materiale textile
Earth colours, calcined or powdered
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Calcination or grinding of earth colours
Deșeuri clinice: mănuși chirurgicale
Chapter 26
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Ores, slag and ash
3901 – 3915
ex Chapter 27
Materiale plastice sub forme primare, deșeuri, șpan, talaș și spărturi de materiale plastice; cu excepția produselor de la pozițiile ex 3907 și 3912, pentru care se aplică următoarele reguli:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Copolimer, obținut din copolimer policarbonat și copolimer acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
ex 2707
Poliester
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non–aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului și/sau fabricare din policarbonat de tetrabromo-(bisfenol A)
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
3916-3921
Other operations than those referred to in column (3) in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Semifabricate și articole din materiale plastice; cu excepția pozițiilor ex 3916, ex 3917, ex 3920 și ex 3921, pentru care se aplică următoarele reguli:
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele excepții:
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut–backs)
Plăci din crep de cauciuc pentru tălpi de încălțăminte
ex Chapter 28
Laminarea foilor de cauciuc natural