natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Dacă obiectivul de creare a cel puțin 60000 de oportunități legale și active de angajare, în special corespunzând permiselor de muncă active sau altor mijloace măsurabile corespunzătoare ocupării legale și active a forței de muncă determinate de Comitetul de asociere pentru refugiații sirieni nu este îndeplinit, ar trebui să se aplice condițiile specifice prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din anexa la prezenta decizie.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Iordania va elabora un cadru juridic clar și stabil pentru locuri de muncă decente pentru refugiații sirieni.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
În mod specific, Iordania va continua să extindă sectoarele și ocupațiile accesibile pentru refugiați, în special la nivel tehnic, cu un accent deosebit pe participarea femeilor.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
În cadrul punerii în aplicare a Programului național de responsabilizare și de ocupare a forței de muncă (NEEP) și în cadrul calculării participării populației neiordaniene care își desfășoară activitatea în multiple sectoare, Iordania va exonera refugiații de eventuale reduceri ale procentajului de neiordanieni.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
De asemenea, Iordania va asigura derogarea permanentă de la plata aferentă obținerii permiselor de muncă pentru refugiații sirieni.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Iordania va asigura, cu asistență din partea UE dacă este cazul, un cadru juridic clar pentru crearea de asocieri în participație între iordanieni și resortisanți ai țărilor terțe, inclusive refugiați sirieni, cu un accent deosebit asupra femeilor, asigurându-se de faptul că drepturile ambelor părți sunt menținute, că aspectele privind proprietatea sunt clarificate și că accesul la finanțare este facilitat.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Iordania va lua măsurile necesare în vederea facilitării investițiilor și a îmbunătățirii climatului de afaceri general.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
În acest scop, Iordania va adopta și pune în aplicare un plan de acțiune în strânsă consultare cu Uniunea Europeană.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
În special, Iordania va crea sinergii mai puternice între entitățile din sectorul public, sectorul privat și donatori, în cadrul unui efort de a îmbunătăți mediul de afaceri și a atrage investițiile.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
Pentru a completa această acțiune, comunitatea internațională va oferi asistență și programe la nivel de întreprindere, menite să sporească capacitatea de export a firmelor iordaniene în sectoare în care țara deține un avantaj competitiv pe piața mondială.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Iordania va asigura previzibilitatea în materie de reglementare, cu scopul de a reduce birocrația și costurile pentru investitori.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Acest lucru include dezvoltarea de stimulente pentru oficializarea întreprinderilor, simplificarea procesului de înregistrare a societăților, adoptarea unei infrastructuri juridice stabile pentru insolvență, impozitarea societăților, împrumuturile bancare, precum și dezvoltarea unor instituții financiare nebancare și reducerea sarcinii administrative pentru societățile care solicită o licență de export.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Iordania va organiza o Conferință a întreprinderilor și a investitorilor în Iordania în timp util pentru a prezenta regimul reformat, aceasta fiind inițial programată pentru toamna anului 2017, în Iordania.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Iordania sprijină modernizarea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, vizând îmbunătățirea condițiilor de acces la piață al exporturilor iordaniene către Uniunea Europeană, precum și extinderea comerțului regional și a integrării economice,
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Anexa II litera (a) la Protocolul 3 la acord, care cuprinde condițiile de aplicare, precum și lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsele fabricate în Iordania, legate de crearea de locuri de muncă suplimentare pentru refugiații sirieni, să obțină caracterul de produs originar, este înlocuită cu o nouă versiune a anexei II litera (a) la Protocolul 3 la acord, conținută în anexa la prezenta decizie.
Article 2
Anexa II litera (a) la Protocolul 3 la acord se aplică până la 31 decembrie 2030.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Articolul 3
Done at Amman, 4 December 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale de către Comitetul de asociere.
For the EU-Jordan Association Committee
Adoptată la Amman, 4 decembrie 2018.
The President
Pentru Comitetul de asociere UE-Iordania
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
Președintele
ANNEX
Decizia nr. 1/2016 a Comitetului de asociere UE-Iordania din 19 iulie 2016 de modificare a Protocolului 3 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, privind definiția noțiunii de „produse originare” și lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca anumite categorii de produse, fabricate în zone de dezvoltare și în zone industriale specifice și legate de crearea de locuri de muncă pentru refugiații sirieni și pentru populația iordaniană, să poată obține caracterul de produs originar [2016/1436] ( JO L 233, 30.8.2016, p. 6).
ANNEX II(a)
ANEXĂ
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
ANEXA II LITERA (a)
Common provisions
ADDENDUM LA LISTA PRELUCRĂRILOR SAU TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL TRANSFORMAT SĂ POATĂ OBȚINE CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
A. Definition of origin
Dispoziții comune
For the products listed in Article 2, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II of Protocol 3 provided that such products respect the following conditions:
A. Definiția originii
the required working or processing to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status takes place in production facilities located in the territory of Jordan; and
Pentru produsele enumerate la articolul 2, se pot aplica, de asemenea, următoarele reguli, în locul regulilor stabilite în anexa II la Protocolul 3, în cazul în care aceste produse respectă următoarele condiții:
the total work force of each production facility located in the territory of Jordan where such products are worked or processed contains a proportion of Syrian refugees equivalent to at least 15 % (calculated individually for each production facility).
prelucrările sau transformările care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsele respective să poată obține statutul de produs originar au loc în unități de producție situate pe teritoriul Iordaniei; și
The relevant proportion pursuant to subparagraph 1(b) shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees who are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and who have received a work permit valid for a minimum period of 12 months under the applicable legislation of Jordan.
totalul forței de muncă din fiecare unitate de producție situată pe teritoriul Iordaniei în care astfel de produse sunt prelucrate sau transformate conține un procentaj de refugiați sirieni de cel puțin 15 % (calculat în mod individual pentru fiecare unitate de producție).
The competent authorities of Jordan shall monitor that the eligible production facilities comply with the conditions set out in paragraph 1, shall grant to production facilities fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number where the production facilities no longer fulfil such conditions.
În temeiul alineatului (1) litera (b), procentajul relevant se calculează în orice moment după data intrării în vigoare a prezentei anexe și, ulterior, pe bază anuală, ținând seama de numărul refugiaților sirieni care ocupă locuri de muncă oficiale și decente, pe baza echivalentului normă întreagă, și care au primit un permis de muncă valabil pentru o perioadă minimă de 12 luni în conformitate cu legislația în vigoare în Iordania.
B. Proof of origin
Autoritățile competente ale Iordaniei monitorizează respectarea de către unitățile de producție eligibile a condițiilor stabilite la alineatul (1), acordă unităților de producție care îndeplinesc condițiile respective un număr de autorizație și retrag de îndată numărul autorizației în cazul în care unitățile de producție nu mai îndeplinesc condițiile respective.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
B. Dovada originii
C. Administrative cooperation
O dovadă a originii întocmită în conformitate cu prezenta anexă conține următoarea mențiune în limba engleză: «Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan».
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
C. Cooperarea administrativă
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions set out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such violations.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 33 alineatul (5) din prezentul protocol, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 1/2006 a Consiliului de asociere UE-Iordania, autoritățile vamale din Iordania informează Comisia Europeană sau autoritățile vamale solicitante ale statelor membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare «statele membre») în legătură cu rezultatele verificării, acestea precizează că produsele enumerate la articolul 2 îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1).
For that purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
În cazul în care procedura de verificare sau orice alte informații disponibile par să indice că nu sunt îndeplinite dispozițiile prevăzute la alineatul (1), Iordania, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei Europene sau a autorităților vamale ale statelor membre, efectuează anchetele corespunzătoare sau dispune efectuarea de urgență a unor astfel de anchete pentru identificarea și prevenirea încălcărilor respective.
D. Report, monitoring and review
În acest scop, Comisia Europeană sau autoritățile vamale ale statelor membre pot participa la anchete.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
D. Raport, monitorizare și revizuire
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
În fiecare an după intrarea în vigoare a prezentei anexe, Iordania prezintă Comisiei Europene un raport privind funcționarea și efectele prezentei anexe, cuprinzând statistici privind producția și exporturile la nivel de opt cifre sau la cel mai înalt nivel de detaliere disponibil pentru produsele care fac obiectul regimului.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
De asemenea, Iordania prezintă o listă a unităților de producție din Iordania, specificând procentajul refugiaților sirieni angajați în fiecare unitate de producție individuală pe o bază anuală.
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
De asemenea, Iordania va raporta, pe bază trimestrială, cu privire la numărul total de permise de muncă active și la alte măsuri cuantificabile corespunzătoare ocupării legale și active a forței de muncă determinate de Comitetul de asociere.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
Părțile reexaminează în comun aceste rapoarte și toate aspectele referitoare la punerea în aplicare și la monitorizarea prezentei anexe în cadrul organelor instituite în temeiul Acordului de asociere, în special în cadrul subcomitetului pentru industrie, comerț și servicii.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
Părțile asigură, de asemenea, implicarea în procesul de monitorizare a organizațiilor internaționale relevante, cum ar fi Organizația Internațională a Muncii și Banca Mondială.
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
Odată ce Iordania își atinge obiectivul de a facilita o mai mare participare a refugiaților sirieni pe piața oficială a muncii prin emiterea unui număr de cel puțin 60000 de permise active de muncă, sau prin alte măsuri măsurabile corespunzătoare ocupării legale și active a forței de muncă determinate de Comitetul de asociere pentru refugiații sirieni, părțile aplică dispozițiile prezentei anexe tuturor produselor vizate de prezenta anexă, fără cerința de a respecta condițiile specifice prevăzute la alineatul (1) litera (b).
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Dacă Uniunea consideră că nu există dovezi suficiente conform cărora Iordania respectă condițiile prevăzute la alineatul (8), Uniunea poate sesiza Comitetul de asociere cu privire la această chestiune.
E. Temporary suspension
În cazul în care Comitetul de asociere, în termen de 90 de zile de la sesizare, nu confirmă îndeplinirea condițiilor stabilite la alineatul (8) sau nu modifică prezenta anexă, Uniunea poate decide că se aplică condițiile specifice prevăzute la alineatul (1) litera (b).
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
E. Suspendarea temporară
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Fără a aduce atingere alineatelor (8) și (9), dacă consideră că nu există dovezi suficiente conform cărora Iordania sau orice unitate de producție individuală respectă condițiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), Uniunea poate sesiza Comitetul de asociere cu privire la această chestiune.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Sesizarea respectivă va determina dacă nerespectarea condițiilor prevăzute la alineatul (1) se datorează Iordaniei sau unei unități de producție specifice.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
În cazul în care Comitetul de asociere, în termen de 90 de zile de la sesizare, nu confirmă îndeplinirea condițiilor stabilite la alineatul (1) sau nu modifică prezenta anexă, se suspendă aplicarea prezentei anexe.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
Durata suspendării va fi indicată în sesizarea adresată de Uniune Comitetului de asociere.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Comitetul de asociere poate decide, de asemenea, să prelungească termenul de 90 de zile.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
În acest caz, suspendarea intră în vigoare atunci când Consiliul de asociere nu ia niciuna dintre măsurile menționate la litera (b) în cadrul perioadei de timp prelungite.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Aplicarea prezentei anexe poate fi reluată în cazul în care Comitetul de asociere ia o decizie în acest sens.
F. Safeguard mechanism
În cazul unei suspendări, prezenta anexă continuă să se aplice pentru o perioadă de patru luni în cazul produselor care se află fie în tranzit, fie în depozitare temporară în antrepozite vamale sau în zone libere din Uniune la data suspendării provizorii a anexei și pentru care a fost întocmită în mod corespunzător o dovadă a originii, în conformitate cu dispozițiile din prezenta anexă, înainte de data suspendării temporare.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
F. Mecanismul de salvgardare
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Atunci când un produs menționat la articolul 2 care beneficiază de aplicarea prezentei anexe este importat în cantități atât de ridicate și în astfel de condiții încât să cauzeze sau să amenințe să cauzeze un prejudiciu grav producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente pe o parte sau pe întreg teritoriul Uniunii sau perturbări grave în orice sector al economiei Uniunii, în conformitate cu articolele 24 și 26 din acord, Uniunea poate trimite chestiunea spre examinare Comitetului de asociere.