natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Întreprinderea de stat „Infostruktura” are drepturi exclusive de a furniza următoarele servicii: transmiterea datelor prin intermediul rețelelor de stat securizate de transmitere a datelor, acordarea unei adrese de internet care se termină cu „gov.lt”, certificarea caselor de înregistrare electronice.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Hotărârea Guvernului nr.
Distribution of pharmaceutical products
756 din 28 mai 2002 privind aprobarea procedurii standard de stabilire a prețurilor și tarifelor pentru bunurile și serviciile furnizate în condiții de monopol de întreprinderi deținute de stat și de instituții publice create de ministere, instituții guvernamentale și guvernatori de comitate și care le-au fost atribuite.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Legea Republicii Lituania privind construcțiile din 19 martie 1996 nr. I-1240
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Dreptul de a pregăti documentația de proiectare pentru lucrările de construcție de importanță excepțională se acordă doar unei întreprinderi de proiectare înregistrate în Lituania sau unei întreprinderi de proiectare străine care a fost aprobată de către o instituție autorizată de guvern pentru astfel de activități.
Transmission and distribution networks and systems
Dreptul de a desfășura activități tehnice în principalele domenii de construcții poate fi acordat unei persoane care nu deține cetățenie lituaniană dacă a fost aprobată de către o instituție autorizată de guvernul Lituaniei.
Importation, wholesale and retail of electricity
Legea Republicii Lituania privind construcțiile din 19 martie 1996 nr. I-1240
Production and distribution of gas, steam and hot water
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a tuturor serviciilor sociale care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Tratamentul național
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Legea Republicii Lituania privind băncile din 30 martie 2004 nr. IX-2085
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Legea Republicii Lituania privind întreprinderile de investiții colective din 4 iulie 2003 nr.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
IX-1709
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
VIII-1212
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Pentru administrarea activelor, este necesară înregistrarea ca societate de administrare specializată (nu sunt permise sucursalele).
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Numai băncile care își au sediul social sau o sucursală în Lituania pot acționa ca depozitare ale activelor fondului de investiții.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Numai băncile care au sediul social sau o sucursală în Lituania și care sunt autorizate să furnizeze servicii de investiții în statele membre ale UE sau în statele membre ale SEE pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de pensii.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Cel puțin un șef al administrației unei bănci trebuie să vorbească limba lituaniană și să aibă domiciliul permanent în Lituania.
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la transportul combustibililor prin conducte.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Legea privind gazele naturale a Republicii Lituania din 10 octombrie 2000 nr.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
VIII-1973
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Servicii de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Lituania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile auxiliare transportului prin conducte al altor bunuri decât combustibilii.
Other human health services
Legea Republicii Lituania privind gazele naturale din 10 octombrie 2000 nr.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
VIII-1973 (articolul 10.8)
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
CPC 86764, CPC 86769, parte din CPC 8868
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
În Lituania, serviciile de întreținere și de reparare a echipamentelor de transport feroviar fac obiectul unui monopol de stat.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor bilaterale și care stabilesc dispoziții pentru serviciile de transport și specifică condițiile de operare a acestora, inclusiv tranzitul bilateral și alte autorizații de transport pentru serviciile de transport în, la intrare, pe teritoriul și la ieșire din Lituania pentru părțile contractante în cauză, precum și taxele și prelevările rutiere.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
În scopul înregistrării și acordării licenței unei nave de pescuit, proprietarul, căpitanul sau comandantul navei de pescuit trebuie să aibă reședința în Malta, în conformitate cu dispozițiile legii privind proprietatea imobiliară (achiziționarea de către nerezidenți).
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Articolul 5 din legislația subsidiară 425.07 referitoare la reglementările privind navele de pescuit
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de învățământ primar, secundar, superior și pentru adulți cu finanțare privată.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor spitalicești, de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Această rezervă se aplică tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, inclusiv serviciile prestate de profesioniști precum medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți, personal paramedical și psihologi.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
În Malta, aceste servicii pot fi prestate numai de cetățeni ai unui stat membru al UE care au o autorizație prealabilă și pot face obiectul unui test de necesități economice.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Malta își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Servicii de transport public cu autobuzul: Întreaga rețea face obiectul unei concesiuni, care include un acord privind obligația de serviciu public de a ține seama de anumite categorii sociale (cum ar fi studenții și persoanele în vârstă).
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
CPC 7213, CPC 7214, parte din 742, CPC 745, parte din CPC 749
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Există drepturi exclusive în ceea ce privește legăturile maritime către Europa continentală prin Italia și Malta.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Țările de Jos își rezervă dreptul să solicite stabilirea și să interzică prestarea transfrontalieră de servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Condițiile preferențiale pentru stabilirea sau prestarea transfrontalieră de servicii, care pot include eliminarea sau modificarea anumitor restricții cuprinse în lista de rezerve aplicabile în Polonia, pot fi prelungite prin tratate privind comerțul și navigația.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Polonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat serviciilor și furnizorilor de servicii dintr-o țară în conformitate cu acordurile bilaterale existente sau viitoare în legătură cu pescuitul în zona geografică a pescăriilor aflate sub jurisdicția țărilor în cauză, în conformitate cu practicile internaționale de conservare și cu politicile sau acordurile privind pescuitul, în special în bazinul Mării Baltice.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Polonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Polonia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ambulanță.
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Toate serviciile de transport de pasageri și de mărfuri altele decât transportul maritim
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Parte din CPC 711, parte din CPC 712, parte din CPC 722
Passenger or freight transport by rail
În măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit furnizorilor de transport de călători și de mărfuri din Polonia să presteze servicii de transport la intrarea și pe teritoriul Canadei, Polonia va permite furnizorilor de transport de călători și de mărfuri din Canada să presteze servicii de transport la intrarea și pe teritoriul Poloniei, în aceleași condiții.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Portugalia își rezervă dreptul de a renunța la cerința de cetățenie pentru exercitarea anumitor activități și profesiuni de către persoanele fizice care prestează servicii pentru țările în care limba oficială este limba portugheză (Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Principe).
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
CPC86211, CPC 86212, altele decât serviciile de contabilitate
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de audit.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Nu este permisă furnizarea transfrontalieră de servicii de securitate de către un furnizor străin de servicii
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Condiția deținerii cetățeniei pentru personalul specializat.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
În Portugalia, serviciile de investigație sunt un monopol rezervat statului.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Asigurarea riscurilor legate de transportul aerian și maritim, acoperind mărfurile, aeronavele, navele și răspunderea civilă poate fi încheiată numai de către societăți stabilite în UE.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Numai persoanele sau societățile stabilite în UE pot acționa ca intermediari în acest tip de activități de asigurare în Portugalia.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Articolul 7 din Decretul-lege nr.
Senior management and boards of directors Description:
94-B/98 și articolul 7 din Decretul-lege nr. 144/2006
Types of establishment — Pursuant to arts.
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Energie electrică, gaze naturale, petrol brut sau produse petroliere
Existing Measures:
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la producția, transportul și distribuția de energie electrică, producția gazelor, transportul prin conducte al combustibililor, serviciile de vânzare cu ridicata de energie electrică, servicii de comerț cu amănuntul de energie electrică și gaz neîmbuteliat și serviciile conexe distribuției de energie electrică și de gaze naturale.
Financial and monetary code, arts.
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte (gaze naturale).
L151-1, R153-1
Activitățile de transport și de distribuție a energiei electrice sunt realizate prin concesiuni exclusive ale serviciului public.
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Concesiunile privind transportul, distribuția și depozitarea subterană a gazelor naturale și terminalul de recepție, depozitare și regazeificare a GNL se acordă prin intermediul contractelor de concesiune, ca urmare a unor proceduri publice de ofertare.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Aceste concesiuni din sectoarele energiei electrice și gazelor sunt atribuite exclusiv societăților cu răspundere limitată care își au sediul și conducerea efectivă în Portugalia.
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Decretul-lege nr.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
230/2012 și Decretul-lege nr.
These services are subject to a state monopoly.
231/2012, 26 octombrie – gaze naturale
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Decretul-lege nr.
Nationality requirement for managing directors and directors.
215-A/2012 și Decretul-lege nr.
Laboratory analysis and testing
Decretul-lege nr.
Part ofCPC 9311
31/2006, 15 februarie – petrol brut / produse petroliere
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
În ceea ce privește transportul de călători, se aplică un test privind necesitățile economice pentru furnizarea de servicii de limuzină.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Portugalia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile funerare, la serviciile cimitirelor și crematoriilor.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Gestionarea privată și exploatarea cimitirelor se efectuează conform unui regim de concesiune publică.
News and press agency services
Decretul-lege nr.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
109/2010, 14 octombrie 2010
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Legea nr.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
13/2011, 29aprilie 2011
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de cercetare și dezvoltare.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Ordonanța Guvernului nr.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
6 / 2011
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Ordinul ministrului educației și cercetării nr.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
3548 / 2006
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Decizia Guvernului nr.
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
134 / 2011
Other rental or leasing services without operators
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de învățământ primar, secundar, superior și pentru adulți cu finanțare privată.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
România își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Societățile sau persoanele fizice străine nu pot achiziționa terenuri agricole și forestiere în afara limitelor intravilanului unei municipalități și nici anumite alte terenuri (de exemplu resurse naturale, lacuri, râuri, drumuri publice etc.).
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Legea nr.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Legea nr.
Soil management
229/1991 referitoare la legile privind ajustarea relațiilor de proprietate a terenurilor
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Republica Slovacă își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Republica Slovacă își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Republica Slovacă își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
CPC 921, CPC 922, CPC 923 altele decât CPC 92310, CPC 924