natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A professional fishing licence, needed for professional fishing, may be given if the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
anexa VIII-B conține lista de angajamente ale Uniunii Europene privind serviciile transfrontaliere în conformitate cu articolul 151 din prezentul acord;
Connection can for example be landing half the catch during a calendar year (in value) in Sweden, half the fishing trips departs from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
anexa VIII-C conține rezervele Uniunii Europene privind personalul-cheie, stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii profesioniști în conformitate cu articolele 154 și 155 din prezentul acord; și
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
anexa VIII-D conține rezervele Uniunii Europene privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți în conformitate cu articolele 156 și 157 din prezentul acord.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry and the vessel have a real economic connection to Sweden.
În ceea ce privește Republica Armenia:
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
anexa VIII-E conține rezervele Republicii Armenia privind stabilirea în conformitate cu articolul 144 din prezentul acord;
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
anexa VIII-F conține lista de angajamente ale Republicii Armenia privind serviciile transfrontaliere în conformitate cu articolul 151 din prezentul acord; și
SI: During transit through the territorial sea of the Republic of Slovenia by foreign fishing vessels, any fishing or catching of fish and other marine organisms at sea and on sea bottom is prohibited.
anexa VIII-G conține rezervele Republicii Armenia privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți în conformitate cu articolele 156 și 157 din prezentul acord.
This prohibition extends also to foreign fishing boats.
Anexele menționate la alineatele (2) și (3) constituie parte integrantă a prezentei anexe.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Definițiile termenilor prevăzute la capitolul 5 din titlul VI al prezentului acord se aplică, de asemenea, prezentei anexe.
Aquaculture farms breeding organisms for restocking have to be registered in Slovenia.
La identificarea sectoarelor și a subsectoarelor de servicii individuale:
UK: No national treatment and most favoured nation obligations for the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
„CPC” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
77, CPC prov, 1991; și
Mining and quarrying
„CPC ver.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non EU country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
1.0” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
No national treatment and most favoured nation treatment obligations for direct branching (incorporation is required).
77, CPC ver.
Manufacturing
1.0, 1998.
EU: No national treatment and most favoured national obligations for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non EU country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
În anexele VIII-A, VIII-B, VIII-C și VIII-D, se folosesc următoarele abrevieri pentru Uniunea Europeană și statele sale membre:
IT: Owners of publishing and printing company and publishers must be citizens of a EU Member State.
Uniunea Europeană, incluzând toate statele sale membre
Companies must have their headquarters in a EU Member State.
Belgia
HR: Residence requirement for publishing, printing and reproduction of recorded media.
Cipru
SE: Owners of periodicals that are printed and published in Sweden, who are natural persons, must reside in Sweden or be citizens of the EEA.
Republica Cehă
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Germania
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Danemarca
For production, transmission and distribution on own account of electricity, gas, steam and hot water (excluding nuclear based electricity generation):
Grecia
EU: No national treatment and most favoured nation obligations for production of electricity, transmission and distribution of electricity on own account and manufacture of gas, distribution of gaseous fuels.
Spania
For production, transmission and distribution of steam and hot water:
Finlanda
EU: No national treatment and most favoured national obligations for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non EU country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil, electricity or natural gas imports.
Franța
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Croația
FI: No national treatment and most favoured nation obligations for production, transmission and distribution of steam and hot water.
Ungaria
Business services
Irlanda
Professional services
Italia
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Lituania
EU: Full admission to the Bar required for the practice of domestic (EU and Member State) law, which is subject to a nationality condition and/or residency requirement.
Luxemburg
AT: With respect to legal services, nationality condition for the provision of legal services through commercial presence.
Letonia
Foreign lawyers' (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 %.
Țările de Jos
They may not have decisive influence in decision-making.
Polonia
For foreign minority investors, or its qualified personnel, provision of legal services is only authorised in respect of public international law and the law of the jurisdiction where they are qualified to practice as a lawyer; provision of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law including representation before courts requires full admission to the bar, which is subject to a nationality condition.
Portugalia
AT: With respect to accounting, bookkeeping, auditing and taxation advisory services, equity participation and voting rights of persons entitled to exercise the profession according to foreign law may not exceed 25 %.
România
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for medical (except for psychologists and psychotherapists).
Suedia
AT, BG, HR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of legal services with regard to the respective domestic law (EU and Member States).
Republica Slovacă
AT, CY, EE, MT, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for veterinary services.
Regatul Unit
BE: With respect to legal services, quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
În anexele VIII-E, VIII-F și VIII-G, se folosește următoarea abreviere pentru Republica Armenia:
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services for a national of their country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Republica Armenia
For legal mediation services, permanent residence is required.
ANEXA VIII-A
BG: With respect to legal services, some types of legal form (‘advokatsko sadrujue’ and ‘advokatsko drujestvo’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in the Republic of Bulgaria.
REZERVELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND STABILIREA
BG: Foreign audit entity (other than from EU and EEA countries) can perform audit services only subject to reciprocity and fulfilment of the requirement that three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors.
Lista de mai jos indică activitățile economice pentru care Uniunea Europeană aplică rezerve privind tratamentul național sau clauza națiunii celei mai favorizate în temeiul articolului 144 alineatul (2) din prezentul acord entităților și antreprenorilor din Republica Armenia.
BG: For mediation services permanent residence is required.
Lista este alcătuită din următoarele elemente:
With respect to taxation services EU nationality condition applies.
o listă de rezerve orizontale care se aplică tuturor sectoarelor sau subsectoarelor; și
BG: With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering and integrated engineering services foreign natural and legal persons, possessing recognised licensed designer competence under their national legislation, may survey and design works in Bulgaria independently only after winning a competitive procedure and when selected as contractors under the terms and according to the procedure established by the Public Procurement Act.
o listă de rezerve specifice anumitor sectoare sau subsectoare care indică sectorul sau subsectorul în cauză, precum și rezervele aplicabile.
BG: With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering services, and integrated engineering services, for projects of national or regional significance, Armenian investors must act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
O rezervă care corespunde unei activități care nu este liberalizată (neconsolidată) se exprimă după cum urmează: „Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate”.
With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Atunci când o rezervă menționată la litera (a) sau (b) include numai rezerve specifice statelor membre, statele membre care un sunt menționate își asumă obligațiile prevăzute la articolul 144 alineatul (2) din prezentul acord în sectorul respectiv fără rezerve.
Nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Absența rezervelor specifice unui stat membru într-un anumit sector nu aduce atingere rezervelor orizontale sau rezervelor sectoriale care se pot aplica la nivelul UE.
BG: With respect to urban planning and landscape architectural services, nationality condition applies.
În conformitate cu articolul 141 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
BG, CY, MT, SI: No national treatment and most favoured national treatment obligation for midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel.
Drepturile și obligațiile care decurg din lista de mai jos nu au efect direct aplicabil și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
CY: Nationality condition for architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering services, and integrated engineering services.
În conformitate cu articolul 144 din prezentul acord, cerințele nediscriminatorii, cum ar fi cele referitoare la forma juridică sau obligația de a obține licențe sau permise aplicabile tuturor prestatorilor care operează pe teritoriul UE fără a face distincție pe bază de cetățenie și naționalitate, reședință sau criterii echivalente, nu sunt enumerate în prezenta anexă, deoarece acestea nu sunt afectate prin prezentul acord.
CY: EEA or CH nationality as well as residency (commercial presence) is required for the practice of legal services including representation before courts.
În cazul în care Uniunea Europeană menține o rezervă care prevede ca un prestator de servicii să fie cetățean, rezident permanent sau să aibă reședință pe teritoriul său ca o condiție pentru a presta servicii pe teritoriul său, o rezervă enumerată în lista de angajamente din anexa VIII-B sau rezervele enumerate în anexele VIII-C și VIII-D vor funcționa ca o rezervă cu privire la stabilirea în temeiul prezentei anexe, în măsura în care se aplică.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
Pentru o mai mare certitudine, pentru Uniunea Europeană, obligația de a acorda tratamentul național nu implică cerința de a extinde la resortisanții sau persoanele juridice ale celeilalte părți tratamentul acordat într-un stat membru resortisanților și persoanelor juridice ale unui alt stat membru în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui tratat, inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre.
Non-discriminatory legal form requirements apply.
Un astfel de tratament național este acordat numai persoanelor juridice ale celeilalte părți stabilite în conformitate cu legislația unui alt stat membru și care își au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în respectivul stat membru, inclusiv persoanele juridice stabilite în UE care sunt deținute sau controlate de resortisanți ai celeilalte părți.
Full admission to the Bar is subject to nationality and residency condition.
Rezerve orizontale
CZ: EEA or CH nationality and residency in Czech Republic is required for the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law, including representation before courts.
Utilități publice
CZ, HU, SK: No national treatment and most favoured national treatment obligation for midwives services.
UE: Activitățile economice considerate utilități publice la nivel național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau unor drepturi exclusive acordate unor operatori privați.
CY: Foreign auditors must obtain an authorisation subject to certain conditions.
Tipuri de stabilire
BG, CY, CZ, EE, MT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for medical (including psychologists) and dental services.
UE: Tratamentul acordat filialelor (societăților armene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și având sediul, administrația centrală sau principalul loc de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite în statele membre ale Uniunii Europene de către o societate armeană.
CZ, SK: The right is reserved to require that at least 60 % of capital share or voting rights are reserved to nationals for the provision of auditing services (CPC 86211 and 86212 other than accounting services).
Acest lucru nu împiedică însă un stat membru să extindă tratamentul în cauză la sucursalele sau agențiile stabilite într-un alt stat membru de o societate sau firmă dintr-o țară terță în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul UE.
CZ: Concerning medical (including psychologists) and dental services, midwife services, and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, access is restricted to natural persons only.
UE: Un tratament mai puțin favorabil poate fi acordat filialelor (societăților din țările terțe) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru, care au numai sediul social pe teritoriul Uniunii Europene, în afara cazului în care se poate dovedi că posedă o legătură efectivă și continuă cu economia unuia dintre statele membre.
Authorisation by the competent authority required for foreign natural persons.
AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanelor juridice trebuie să fie rezidenți în Austria; persoanele fizice responsabile din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să fie domiciliate în Austria în vederea respectării legislației comerciale austriece.
CZ: Concerning veterinary services, access is restricted to natural persons only.
BG: Stabilirea prestatorilor de servicii străini, inclusiv a asociațiilor în participațiune, poate lua numai forma unei societăți cu răspundere limitată sau a unei societăți pe acțiuni care are cel puțin doi acționari.
DK: According to the Danish Administration of Justice Act, the sole purpose of a law firm must be to practice law.
Reprezentanțele trebuie să fie înregistrate la Camera de Comerț și Industrie a Bulgariei și nu pot desfășura activități economice.
DK: Provision of statutory auditing services requires Danish approval as an auditor.
Directorul unei sucursale trebuie să fie o persoană fizică cu capacitate juridică activă.
Approval require residency in EU Member State or an EEA member State.
Cel puțin un director de sucursală trebuie să își aibă reședința în Estonia, într-un stat membru al Spațiului Economic European sau în Elveția.
Voting rights in approved audit firms of auditors and audit firms not approved in accordance with regulation implementing 8.
FI: Un cetățean străin care desfășoară schimburi comerciale în calitate de antreprenor privat și cel puțin jumătate dintre asociații într-o societate în nume colectiv sau dintre asociații comanditați într-o societate în comandită simplă trebuie să fie rezidenți permanenți în SEE.
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Pentru toate sectoarele, cel puțin jumătate dintre membrii consiliului de administrație și dintre membrii supleanți, precum și directorul general trebuie să fie rezidenți în SEE; cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru anumite societăți.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
Dacă o organizație armeană intenționează să desfășoare afaceri sau schimburi comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
DK: Concerning veterinary services, access is restricted to natural persons only.
FR: Pentru activitățile industriale, comerciale sau artizanale, directorul executiv trebuie să dețină o autorizație specifică, dacă nu este titularul unui permis de ședere.
EL: Nationality condition for the obtention of a licence to be a statutory auditor.
HU: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru achiziționarea proprietăților de stat.
EL: Nationality requirement for dental technicians.
IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale poate face obiectul unui permis de ședere.
ES: To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
PL: Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde numai publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor juridice și a serviciilor prestate de unități sanitare, investitorii armeni pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub forma unei societăți în comandită simplă, unei societăți în comandită pe acțiuni, unei societăți cu răspundere limitată și unei societăți pe acțiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unei societăți în nume colectiv înregistrate și a unei societăți în comandită simplă).
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for representation before courts other than by patent agents and ‘asianajaja’.
RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în statutul societății comerciale.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to publicly or privately funded health and social services (i.e. Medical, including Psychologists, and Dental services; Midwives services; Physiotherapists and Paramedical Personnel).
Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
FI: With respect to auditing services, residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
SE: O societate străină care nu a constituit o entitate juridică în Suedia sau care își desfășoară afacerile prin intermediul unui agent comercial își va desfășura operațiunile comerciale printr-o sucursală înregistrată în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
FI, HU, NL: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
Directorul general al filialei, precum și directorul general adjunct, în cazul în care este numit unul, trebuie să fie rezidenți ai SEE.
FR: With respect to legal services, some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
O persoană fizică nerezidentă în SEE care desfășoară operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze un reprezentant rezident, care să fie responsabil cu operațiunile în Suedia.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Pentru operațiunile din Suedia trebuie ținută o contabilitate separată.
FR: With respect to architectural services, medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions) and ‘société civile professionnelle’.
Autoritatea competentă poate să acorde, în cazuri individuale, derogări de la cerințele referitoare la sucursală și la reședință.
FR: With respect to medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel nationality is required.
Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an – efectuate de către o societate stabilită în afara SEE sau o persoană fizică cu reședința în afara SEE – sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
However, for midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel access by foreigners is possible within annually established quotas.
O societate în nume colectiv poate fi fondatoare numai în cazul în care toți proprietarii cu răspundere personală nelimitată își au reședința în SEE.
FR: Nationality condition and reciprocity with respect to veterinary services.
Fondatorii din afara SEE pot solicita această permisiune de la autoritatea competentă.