natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
La articolul 58 alineatul (3) și la articolul 69 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 16 decembrie 2014» se citesc «în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
La articolul 61 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 18 septembrie 2016» se citesc «în termen de un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
Article 2
La articolul 69 alineatele (2) și (5), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «în SEE a» se introduc după cuvintele «data intrării în vigoare».
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
La articolul 76, în ceea ce privește statele AELS:
Article 3
la punctele 4, 5 și 6, cuvintele «data de intrare în vigoare a actului» se înlocuiesc cu cuvintele «data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE care conține actul»;
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
la punctul 5, cuvintele «până la 13 iunie 2017» se înlocuiesc cu cuvintele «în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului Mixt al SEE care conține Directiva 2014/65/UE și Regulamentul (UE) nr. 600/2014»;
Article 4
la punctul 7, cuvintele «3 ianuarie 2017» se citesc «actele respective se aplică în SEE.»”
Done at Brussels, 8 February 2019.
Textele Regulamentului (UE) nr. 909/2014, astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 februarie 2019, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
of 8 February 2019
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2019/342]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/751 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind comisioanele interbancare pentru tranzacțiile de plată cu cardul trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa IX la Acordul privind SEE, după punctul 31j (Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 R 0751: Regulamentul (UE) 2015/751 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind comisioanele interbancare pentru tranzacțiile de plată cu cardul (JO L 123, 19.5.2015, p. 1).
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele modificări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
La articolul 3 alineatul (2) litera (b), în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «8 iunie 2015» se citesc «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 21/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
La articolul 16 alineatul (2), în ceea ce privește statele membre ale AELS, termenii «până la 9 decembrie 2016» se citesc «în termen de un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
21/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».”
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) 2015/751 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 februarie 2019, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Done at Brussels, 8 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2019.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
JO L 123, 19.5.2015, p. 1.
Decision No 3/JP/2018
Decizia nr.
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
din 25 ianuarie 2019
THE JOINT COMMITTEE,
a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia în legătură cu înregistrarea organismelor de evaluare a conformității în anexa sectorială privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele radio [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
COMITETUL MIXT,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Organismul de evaluare a conformității indicat mai jos se înregistrează în anexa sectorială privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele radio la acordul în cauză, pentru produsele și procedurile de evaluare a conformității indicate mai jos.
Name: CETECOM GmbH
Denumirea: CETECOM GmbH
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Adresă: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANIA
Telephone number: +49 2054 9519 404
Tel. +49 20549519404
Fax number: +49 2054 9519 150
Fax +49 20549519150
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
Adresă de e-mail: francis.lima@cetecom.com
URL address: http://www.cetecom.com
Adresă URL: http://www.cetecom.com
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
Persoana de contact a OEC desemnat: Francis Lima
For Radio Law:
Pentru legea privind echipamentele hertziene:
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Echipamentele hertziene prevăzute la articolul 38-2-2, alineatul (1), punctele (i), (ii), (iii) din legea privind echipamentele hertziene
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Semnată la Tokyo, 25 ianuarie 2019.
Signed in Brussels on 16 January 2019
Semnată la Bruxelles, 16 ianuarie 2019.
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 1/2019 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 25 February 2019
din 25 februarie 2019
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
de acordare a descărcării de gestiune directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA) cu privire la execuția bugetului acestuia pentru exercițiul financiar 2017 [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în special articolul 2 alineatul (6) din anexa III la acesta,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
având în vedere Decizia nr. 5/2013 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 7 noiembrie 2013 privind statutul Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA), în special articolul 4 alineatul (2) din anexa la aceasta,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
având în vedere Decizia nr. 3/2006 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE din 27 septembrie 2006 privind Regulamentul financiar al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA), în special articolul 26 alineatul (5),
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
având în vedere situațiile financiare ale Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală pentru exercițiul financiar 2017, care s-a încheiat la 31 decembrie 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
având în vedere raportul auditorilor privind conturile centrului pentru exercițiul financiar 2017,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
luând act de aprobarea de către Comitetul executiv al centrului a situațiilor financiare și a raportului auditorilor privind Centrul tehnic pentru cooperare agricolă și rurală pentru exercițiul financiar 2017,
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Veniturile centrului pentru exercițiul financiar 2017 au constat în principal în contribuții de la Fondul european de dezvoltare în valoare de 14792000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Execuția globală a bugetului centrului de către directorul acestuia pentru exercițiul financiar 2017 a fost de așa manieră încât ar trebui să i se acorde directorului descărcarea de gestiune cu privire la execuția bugetului pentru exercițiul respectiv,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Comitetul, pe baza raportului auditorilor și a situațiilor financiare pentru exercițiul financiar corespunzător, acordă directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală descărcarea de gestiune cu privire la execuția bugetului acestuia pentru exercițiul financiar 2017.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2019.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
JO L 309, 19.11.2013, p. 50.
Decision No 1/2019 of the EPA Committee
Decizia nr.
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
1/2019 a Comitetului APE
of 18 February 2019
instituit prin Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea Africa Centrală, pe de altă parte
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
din 18 februarie 2019
THE EPA COMMITTEE,
cu privire la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [2019/384]
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
COMITETUL APE,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
având în vedere Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea Africa Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2009 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 4 august 2014, în special articolele 100, 102 și 107,
Whereas:
având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Actul de aderare la acord depus de către Republica Croația la 8 noiembrie 2017,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
întrucât:
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Potrivit acordului și în conformitate cu prezenta decizie, partea Africa Centrală este compusă din Republica Camerun.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Acordul se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Camerun.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 102 alineatul (3) din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniune,
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Articolul 1
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Articolul 2
‘Article 107
Articolul 107 din acord se înlocuiește cu următorul text:
Authentic texts
„Articolul 107
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Texte autentice
Article 3
Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Articolul 3
Article 4
Uniunea comunică Republicii Camerun versiunea în limba croată a acordului.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Articolul 4
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Republica Camerun către Republica Croația, fie din Republica Croația către Republica Camerun, care respectă regulile de origine în vigoare pe teritoriul părților la acord și care, la data de 4 august 2014, fie se aflau în tranzit, fie erau depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Republica Camerun sau din Republica Croația.
Article 5
Tratamentul preferențial se acordă în cazurile menționate la alineatul (1), cu condiția ca o dovadă de origine eliberată retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare să fie transmisă către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Articolul 5
Article 6
Republica Camerun se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări, și nici să nu modifice și să nu retragă vreo concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 sau al articolului XXI din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în legătură cu aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Articolul 6
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare de la data semnării.
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Cu toate acestea, articolele 3 și 4 se aplică de la 4 august 2014.
For the Republic of Cameroon
Adoptată la Yaoundé, 18 februarie 2019.
For the European Union
Pentru Republica Camerun
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Informații privind intrarea în vigoare a Acordului euromediteraneean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Acordul euromediteraneean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și statele sale membre și Regatul Maroc, semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2006, a intrat în vigoare la 19 martie 2018, în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din acord, întrucât ultima notificare a fost transmisă la 19 februarie 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 februarie 2019, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 19 decembrie 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 februarie 2019, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 20 decembrie 2018.
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Aviz privind data intrării în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
Acordul între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic, semnat la Tokyo la 17 iulie 2018, va intra în vigoare la 1 februarie 2019.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
JO L 330, 27.12.2018, p. 3.
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea Administrației Interimare a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo cu privire la instituirea unui spațiu aerian comun european (SACE)