natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Articolul 10
Article 10
Integrarea economică a operatorilor Uniunii Europene în sectorul pescuitului din Guineea-Bissau
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Cele două părți se angajează să promoveze integrarea economică a operatorilor din UE în ansamblul industriei de pescuit a Guineei-Bissau, în special navlosirea de nave din UE sau crearea de întreprinderi comune.
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Cele două părți cooperează pentru a sensibiliza operatorii din UE din sectorul privat față de oportunitățile comerciale și industriale, în special în materie de investiții directe, pe care le oferă întregul sector al pescuitului din Guineea-Bissau.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
În același scop, Guineea-Bissau va fi în măsură să acorde stimulente operatorilor care se angajează în astfel de investiții.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Părțile decid să creeze, până la sfârșitul anului 2012, un grup de reflecție în care vor fi invitați operatorii economici având drept scop să identifice obstacolele în calea investițiilor directe ale acestora în sectorul pescuitului și măsurile care ar permite depășirea acestor obstacole.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Grupul va încerca să propună forme posibile de finanțare pentru punerea în aplicare a măsurilor identificate.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Articolul 11
Article 11
Comunicarea electronică
Electronic communication
Guineea-Bissau și Uniunea Europeană se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și documente legate de punerea în aplicare a acordului.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Guineea-Bissau și Uniunea Europeană își notifică fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt în acel moment înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie, conform dispozițiilor din anexă.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Articolul 12
Article 12
Confidențialitatea datelor
Confidentiality of data
Guineea-Bissau se angajează să trateze în orice moment în mod strict conform cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor, toate datele nominale referitoare la nave din UE și la activitățile de pescuit ale acestora, pe care le-au obținut în cadrul acordului.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Articolul 13
Article 13
Dispoziții naționale aplicabile
Applicable provisions of national law
Activitățile navelor de pescuit din UE care operează în apele Guineei-Bissau sunt reglementate de legislația aplicabilă în Guineea-Bissau, exceptând cazul în care Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, prezentul protocol și anexa și apendicele la acesta conțin dispoziții contrare în acest sens.
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Autoritățile din Guineea-Bissau informează Comisia Europeană cu privire la orice modificări sau noi reglementări legislative referitoare la sectorul pescuitului.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Articolul 14
Article 14
Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) poate fi revizuită sau suspendată după consultările din cadrul comisiei mixte dacă una sau mai multe dintre condițiile următoare sunt îndeplinite:
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
în cazul în care circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, împiedică desfășurarea activităților de pescuit în ZEE a Guineei-Bissau;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor politice care au condus la încheierea prezentului protocol, una dintre cele două părți solicită revizuirea dispozițiilor protocolului în vederea unei eventuale modificări a acestora;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
Uniunea Europeană descoperă existența, în Guineea-Bissau, a unei încălcări a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou.
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a revizui sau de a suspenda, parțial sau total, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b):
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
atunci când, în urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea și/sau
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Plata contribuției financiare se reia după consultarea și acordul celor două părți de îndată ce s-a revenit la situația anterioară evenimentelor menționate la alineatul (1) și/sau dacă rezultatele execuției financiare menționate la alineatul (2) permit acest lucru.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) nu se poate face după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea prezentului protocol.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Autorizațiile de pescuit acordate navelor din UE pot fi suspendate în același timp cu suspendarea plății contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a).
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
Dacă autorizațiile sunt redate, validitatea lor se prelungește cu o durată egală perioadei în care au fost suspendate activitățile de pescuit.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Articolul 15
Article 15
Suspendarea implementării protocolului
Suspension of the implementation of the Protocol
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre cele două părți după consultări în cadrul comisiei mixte și dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor politice care au condus la încheierea prezentului protocol, una dintre cele două părți solicită revizuirea dispozițiilor protocolului în vederea unei eventuale modificări a acestora;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
una dintre cele două părți comite o încălcare a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
în cazul în care Uniunea Europeană nu efectuează plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din alte motive decât cele prevăzute la articolul 14;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
existența unei dispute persistente survenite între cele două părți, care nu a putut fi rezolvată în cadrul comisiei mixte;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
dacă una dintre cele două părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
Atunci când suspendarea aplicării prezentului protocol survine pentru alte motive decât acelea menționate la alineatul (1) litera (c), partea interesată notifică în scris intenția sa, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspendarea prezentului protocol pentru motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării pe cale amiabilă a disputei dintre ele.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Atunci când se ajunge la o asemenea rezolvare, aplicarea prezentului protocol este reluată, iar suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea prezentului protocol.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Articolul 16
Article 16
Durată
Duration
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de 3 ani, începând de la data aplicării provizorii, în conformitate cu articolul 18, cu excepția cazului în care se notifică denunțarea protocolului în conformitate cu articolul 17.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
Articolul 17
Article 17
Denunțare
Termination
În caz de denunțare a prezentului protocol, partea în cauză notifică în scris celeilalte părți intenția de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei denunțări.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior antrenează inițierea de consultări între părți.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Articolul 18
Article 18
Aplicare provizorie
Provisional application
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Articolul 19
Article 19
Intrare în vigoare
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Republica Guineea-Bissau
For the Republic of Guinea-Bissau
ANEXĂ
ANNEX
CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT A GUINEEI-BISSAU DE CĂTRE NAVELE DIN UE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
CAPITOLUL I
CHAPTER I
Dispoziții generale
General provisions
Desemnarea autorității competente
Designation of competent authority
Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate referințele la Uniunea Europeană (UE) sau la Guineea-Bissau cu privire la o autoritate competentă desemnează:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
pentru UE:
for the EU:
Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene;
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
pentru Guineea-Bissau:
for Guinea-Bissau:
departamentul pentru pescuit din cadrul guvernului.
the government department responsible for fishing.
ZEE națională
National EEZ
Guineea-Bissau comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, coordonatele geografice ale zonei sale economice exclusive, precum și liniile de bază.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Desemnarea unui agent local
Appointment of a local agent
Cu excepția navelor de pescuit ton, orice navă din UE care dorește să obțină o autorizație de pescuit în temeiul prezentului protocol trebuie să fie reprezentată de un agent rezident în Guineea-Bissau.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Cont bancar
Bank account
Guineea-Bissau comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol, coordonatele contului său bancar sau ale conturilor sale bancare în care ar trebui vărsate contribuțiile financiare corespunzătoare navelor din UE în cadrul acordului.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Sumele datorate pentru efectuarea transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
Autorizații de pescuit
Fishing authorisations
Condiția prealabilă obținerii unei autorizații de pescuit — nave eligibile
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt acordate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit din UE și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Guineea-Bissau în temeiul acordului.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
Application for a fishing authorisation
Cu cel puțin 20 de zile înainte de data solicitată de începere a validității, UE transmite Guineei-Bissau o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, utilizând în acest sens formularul din apendicele la prezenta anexă.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
În cazul fiecărei prime cereri de autorizație de pescuit în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
dovada de plată a redevenței forfetare pentru perioada de valabilitate solicitată a autorizației de pescuit;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
numele și adresa agentului local al navei, dacă acesta există;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
pentru traulere, dovada plății în avans a contribuției forfetare la cheltuielile aferente observatorului;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
pentru traulere, atestatul de tonaj autorizat emis de statul de pavilion;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
pentru traulere, certificatul de conformitate eliberat de Guineea-Bissau după inspecția tehnică a navei;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
orice alt document specific, necesar în temeiul acordului.
any other document specifically required under the Agreement.
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în cadrul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită doar de dovada de plată a redevenței și, după caz, a contribuției forfetare la cheltuielile aferente observatorului.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Redevența forfetară anticipată
Advance flat-rate fee
Valoarea redevenței forfetare se stabilește pe baza ratei anuale determinate pentru fiecare categorie de nave în fișele tehnice din apendicele la prezenta anexă.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Ea include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Atunci când perioada de valabilitate a autorizației de pescuit este mai mică de un an, valoarea redevenței forfetare se ajustează proporțional, în funcție de perioada de valabilitate solicitată.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Acestei valori i se adaugă, după caz, majorarea datorată pentru perioadele de trei sau șase luni, în funcție de baremele stabilite în fișele tehnice corespondente.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
Provisional list of vessels authorised to fish
După primirea cererilor de autorizație de pescuit, Guineea-Bissau stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit, și UE.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
În cazul în care birourile UE sunt închise, Guineea-Bissau poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issue of fishing authorisation
Guineea-Bissau eliberează UE autorizația de pescuit într-un termen de 20 de zile de la primirea dosarului de cerere complet.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
În cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit pe perioada de aplicare a prezentului protocol, noua autorizație de pescuit trebuie să conțină o trimitere clară la autorizația de pescuit inițială.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
UE transmite autorizația de pescuit armatorului sau agentului acestuia.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
În cazul în care birourile UE sunt închise, Guineea-Bissau poate să elibereze autorizația de pescuit direct armatorului sau agentului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Lista navelor autorizate să pescuiască