natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Persoanele fizice străine nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren în Armenia, cu excepția cazului în care legea prevede alte dispoziții.
Entry granted for up to three years.
În ceea ce privește serviciile de documentare și de certificare juridică, serviciile în materie notarială sunt rezervate statului armean.
ANNEX IX
Pentru serviciile de audit, o entitate juridică înregistrată ca societate pe acțiuni de tip închis sau ca societate cu răspundere limitată, care îndeplinește cerințele Legii privind activitatea de audit a Republicii Armenia, este eligibilă să beneficieze de o autorizație pentru prestarea de servicii de audit.
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Prestatorii de servicii de testări și analiză tehnică ar trebui să fie entități juridice constituite în temeiul legislației armene.
Part A
Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport
Legislation of the Parties
În ceea ce privește serviciile de agenție de transport de mărfuri și inspectarea mărfurilor, vămuirea trebuie să fie efectuată de un agent vamal autorizat stabilit în Armenia.
Legislation of the European Union
ANEXA VIII-F
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
ANGAJAMENTELE REPUBLICII ARMENIA PRIVIND SERVICIILE TRANSFRONTALIERE
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Lista de angajamente de mai jos indică activitățile economice liberalizate de Republica Armenia în temeiul articolului 151 din prezentul acord și, prin intermediul rezervelor, accesul pe piață și limitările tratamentului național care se aplică serviciilor și prestatorilor de servicii din Uniunea Europeană în ceea ce privește aceste activități.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Măsurile respective (de exemplu, necesitatea de a obține o autorizație, obligațiile de serviciu universal, necesitatea de a obține recunoașterea calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, cerința nediscriminatorie conform căreia anumite activități nu pot fi efectuate în zonele protejate din punctul de vedere al mediului sau în zonele de interes istoric și artistic deosebit), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii și investitorilor celeilalte părți.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Orizontale
Legislation of the Republic of Armenia
Nu sunt prevăzute
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Servicii juridice (CPC 861)
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Modul 1: Nu sunt prevăzute, cu excepția redactării documentelor legislative.
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Modul 2: Nu sunt prevăzute.
Part B
Servicii de contabilitate
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Servicii de audit
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Servicii de ținere a evidențelor contabile
a register listing geographical indications protected in its territory;
Modul 1: Nu sunt prevăzute.
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Servicii fiscale (CPC 863)
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Servicii medicale și stomatologice (CPC 9312)
control provisions applying to production;
Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatoarelor (hardware)
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Servicii de implementare a programelor de calculator (software)
legal provisions providing that a registered geographical indication:
Servicii de prelucrare a datelor
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Servicii de baze de date
is protected against:
Servicii de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv computere
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Alte servicii informatice, inclusiv servicii de pregătire a datelor
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Servicii de cercetare și dezvoltare (CPC 851-853)
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Referitoare la autoturisme personale
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Referitoare la vehicule de transport de mărfuri
a rule that protected names may not become generic;
Referitoare la alte echipamente de transport
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106 – 83109)
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Servicii de publicitate (CPC 871)
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
Servicii de cercetare de piață și de sondare a opiniei publice
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
Servicii de testări și analiză tehnică (CPC 8676)
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Modul 1: Prestatorii de servicii de testări și analiză tehnică ar trebui să fie entități juridice constituite în temeiul legislației armene.
ANNEX X
Servicii de consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii (CPC 881**)
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Servicii de consultanță conexe mineritului (CPC 883**)
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Servicii de consultanță conexe industriei prelucrătoare (CPC 884**, 885**)
List of aromatised wines
Servicii de consultanță conexe distribuției de energie electrică (CPC 887**)
Member State
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică în domeniul ingineriei (CPC 8675)
Name to be protected
Modul 1: Neconsolidat.
Transcription into Armenian characters
Servicii de întreținere și reparare a echipamentelor (neincluzând navele maritime, aeronavele sau alte echipamente de transport) (CPC 633+8861-8866)
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Servicii fotografice (CPC 875)
Type (PDO/PGI)
Servicii de ambalare (CPC 876)
Type of Product
Tipărire, editare (CPC 88442)
Transcription of name into Armenian characters
Servicii de telefonie vocală
PDO
Servicii de transmitere a datelor cu comutarea pachetelor și cu comutarea circuitelor asigurate prin punerea la dispoziție de instalații și servicii de fax asigurate prin punerea la dispoziție de instalații
Cheeses
Servicii de transmitere a datelor cu comutarea pachetelor și cu comutarea circuitelor prin revânzare; servicii de fax prin revânzare
PGI
Servicii de telegrafie și telex, asigurate prin punerea la dispoziție de instalații și prin revânzare
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Servicii de circuite private închiriate
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Servicii de paging și servicii de date mobile, asigurate prin punerea la dispoziție de instalații și prin revânzare
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
(CPC 75213+ CPC 75291)
Flowers and ornamental plants
Servicii internaționale de telecomunicații cu valoare adăugată, cu transmisie prin cablu sau radio, asigurate prin punerea la dispoziție de instalații, inclusiv:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
poștă electronică;
Essential oils
poștă vocală;
Beers
informații online și recuperarea bazelor de date;
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
schimb electronic de date;
Fresh meat (and offal)
servicii de fax îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocarea și retransmiterea, stocarea și recuperarea;
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
conversia de cod și de protocol;
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
informații online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv prelucrarea tranzacțiilor)
Echalote d'Anjou
Servicii internaționale de telecomunicații cu valoare adăugată asigurate prin revânzare și servicii naționale de telecomunicații cu valoare adăugată asigurate prin punerea la dispoziție de instalații și prin revânzare, cu transmisie prin cablu sau radio, inclusiv:
Mustard paste
Servicii conexe de telecomunicații (CPC 754)
Pasta
Servicii audiovizuale
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Servicii privind producția de filme cinematografice sau de casete video și servicii de distribuție
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Servicii de proiecție a filmelor cinematografice
Natural gums and resins
Servicii de radio și de televiziune (neincluzând serviciile de transmisie)
Cochineal (raw product of animal origin)
Servicii de înregistrare a sunetului
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Lucrări de construcții generale pentru clădiri
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Lucrări de construcții generale de geniu civil
Kentish ale and Kentish strong ale
Lucrări de instalare și asamblare
Wool
Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor
List of spirit drinks
Servicii de învățământ
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Învățământ superior (CPC 923)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Învățământ pentru adulți (CPC 924)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Servicii în materie de ape uzate (servicii de canalizare)
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Servicii de eliminare a deșeurilor
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Servicii de salubrizare și servicii similare
List of wines
Protecția aerului înconjurător și a climei (servicii de epurare a gazelor de evacuare)
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Tratarea solului contaminat/poluat și a apei contaminate/poluate și decontaminarea acestora (servicii de protecție a naturii și a peisajelor)
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Alte servicii de mediu și servicii auxiliare
Name
Modul 1: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță.
Transcription in Latin characters
Modul 1: Neconsolidat pentru următoarele sectoare:
Type of product
Servicii de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
Fish and seafood
Servicii de intermediere a asigurării, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării riscurilor legate de:
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Servicii bancare și alte servicii financiare
ANNEX XI
Tranzacționarea, în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, a următoarelor:
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, titluri de valoare, certificate de depozit);
European Union:
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
Participarea la emisiunile de toate tipurile de titluri de valoare, inclusiv subscrierea și plasamentele în calitate de agent și prestarea de servicii conexe
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Intermediere pe piețele interbancare
Republic of Armenia:
Gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
Servicii de decontare și compensare pentru active financiare, inclusiv titluri de valoare, instrumente derivate și alte instrumente negociabile
ANNEX XII to CHAPTER 2:
Servicii de sănătate și sociale
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Servicii spitalicești (exercitare directă a dreptului de proprietate și administrare pe bază de onorariu)
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Alte servicii privind sănătatea umană (exercitare directă a dreptului de proprietate și administrare pe bază de onorariu)
The following provisions of that Convention shall apply:
Modul 1: Nu este fezabil din punct de vedere tehnic.
Article 1 — General provisions, definitions
Servicii de turism și servicii conexe
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Hoteluri și restaurante (CPC 641-643)
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Servicii de ghid turistic
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Servicii recreative, culturale și sportive
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Servicii de divertisment
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Servicii ale agențiilor de știri
The following provisions of that Protocol shall apply:
Servicii sportive și recreative
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Servicii de transport maritim
Article 2 — Passive corruption
Servicii de închiriere de nave cu operator
Article 3 — Active corruption
Servicii de agenții maritime Servicii maritime de expediere de mărfuri
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Modul 1: Nu sunt prevăzute.
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Modul 1: Nu sunt prevăzute.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Modul 2: Nu sunt prevăzute.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Servicii de handling la sol
Article 1 — Definition
Modul 2: Nu sunt prevăzute.
Article 2 — Money laundering
C.
Article 3 — Liability of legal persons
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar (CPC 8868**)
Article 4 — Sanctions for legal persons
Servicii de sprijin pentru transportul feroviar (CPC 743)
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Servicii de transport rutier
Protection of money against counterfeiting
Servicii de închiriere de vehicule comerciale de mărfuri cu operator
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
Modul 1: Tratament diferențiat în ceea ce privește impozitele și taxele pentru exploatarea și conservarea drumurile publice și pentru eliberarea de permise de intrare.
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport rutier (CCP 6112)
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Servicii de manipulare a încărcăturilor (CPC 741)
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
Servicii de stocare și depozitare (CPC 742)
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
Alte servicii de transport auxiliare și de sprijin
PROTOCOL I TO TITLE VII
Modul 1: Vămuirea trebuie să fie efectuată de un agent vamal autorizat stabilit în Armenia.
FINANCIAL ASSISTANCE
Transportul prin conducte al combustibililor (CPC 7131)
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
transportul prin conducte al gazelor naturale, cu excepția serviciilor de consultanță.
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Modul 2: Neconsolidat pentru următoarele sectoare:
Protocol on Definitions
Lista de clasificare sectorială a serviciilor pe baza MTN.GNS/W/120.
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
O entitate juridică înregistrată ca societate pe acțiuni de tip închis sau ca societate cu răspundere limitată, care îndeplinește cerințele Legii privind activitatea de audit a Republicii Armenia, este eligibilă să beneficieze de o autorizație pentru prestarea de servicii de audit.
‘Fraud’ means:
Angajamentele asumate de Armenia se bazează pe principiile de programare prevăzute în următoarele documente ale OMC: „Note pentru programarea angajamentelor privind serviciile de telecomunicații de bază” (S/GBT/W/2/Rev.1) și „Limitările accesului pe piață privind disponibilitatea spectrului” (S/GBT/W/3).
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
De asemenea, Armenia își asumă obligațiile prevăzute în Documentul de referință privind principiile de reglementare.
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
ANEXA VIII-G
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point,
REZERVELE REPUBLICII ARMENIA PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTII INDEPENDENȚI
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted.
Republica Armenia permite furnizarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți ai Uniunii Europene, prin prezența persoanelor fizice, în conformitate cu articolele 156 și 157 din prezentul acord, pentru activitățile economice enumerate mai jos și sub rezerva limitărilor relevante.
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
Republica Armenia nu își asumă niciun angajament privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți pentru niciun alt sector de activitate economică, în afara celor enumerate în mod explicit mai jos.
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
Măsurile respective (de exemplu, necesitatea de a obține o autorizație, necesitatea de a obține recunoașterea calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, și necesitatea de a avea domiciliul legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică), chiar dacă nu sunt enumerate mai jos, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii pe bază de contract și profesioniștilor independenți din Uniunea Europeană.
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
Toate celelalte cerințe ale actelor cu putere de lege și normelor administrative ale Republicii Armenia privind intrarea, șederea, munca și măsurile de securitate socială continuă să se aplice, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și acordurile colective de salarizare.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
Lista de mai jos nu aduce atingere existenței monopolurilor publice sau a drepturilor exclusive în sectoarele relevante, astfel cum sunt stabilite de Republica Armenia în anexele VIII-E și VIII-F.