natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures include, inter alia, the establishment of restrictions or limitations on current payments and transfers (capital movements) to or from Chile, as well as transactions related to them, such as requiring that deposits, investments or credits from or to a foreign country, be subject to a reserve requirement ("encaje").
prin „consilier” se înțelege o persoană angajată de o parte pentru a consilia sau asista această parte în cadrul procedurii comisiei de arbitraj;
Notwithstanding the above, the reserve requirement that the Central Bank of Chile can apply pursuant to Article 49 No. 2 of Law 18.840, shall not exceed 30 per cent of the amount transferred and shall not be imposed for a period which exceeds two years.
prin „parte reclamantă” se înțelege orice parte care cere înființarea unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 184 din prezentul acord;
When applying measures under this Annex, Chile, as established in its legislation, shall not discriminate between the Community and any third country with respect to transactions of the same nature.
prin „comisie de arbitraj” se înțelege o comisie de arbitraj înființată în conformitate cu articolul 185 din prezentul acord;
(Referred to in Article 189(2) of the Association Agreement)
prin „reprezentant al unei părți” se înțelege un angajat sau orice altă persoană numită de un departament sau agenție guvernamentală sau de orice altă entitate guvernamentală a unei părți și
MODEL RULES OF PROCEDURE FOR THE CONDUCT OF ARBITRATION PANELS
prin „zi” se înțelege o zi calendaristică.
In these rules:
Partea reclamată este însărcinată cu administrarea logistică a procedurilor de soluționare a litigiului, în special organizarea audierilor, cu excepția cazului în care se convine altfel.
"adviser" means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Orice cerere, aviz, comunicare scrisă sau alt document este trimis de orice parte sau de comisia de arbitraj prin livrare cu confirmare de primire, scrisoare recomandată, curier, fax, telex, telegramă sau orice alte mijloace de telecomunicație care oferă o înregistrare a trimiterii.
"complaining Party" means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 184 of this Agreement;
Partea furnizează celeilalte părți și fiecăruia dintre arbitri o copie a fiecărei comunicări scrise.
"arbitration panel" means an arbitration panel established pursuant to Article 185 of this Agreement;
O copie a documentului este de asemenea furnizată în format electronic.
"representative of a Party" means an employee or any person appointed by a government department or agency or of any other government entity of a Party;
Toate notificările se fac și se transmit către Chile și, respectiv, către Comunitate.
and "day" means a calendar day.
Erorile minore de scriere din orice cerere, aviz, comunicare scrisă sau alt document legat de procedurile comisiei de arbitraj pot fi corectate prin transmiterea unui nou document indicând în mod clar schimbările.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
În cazul în care ultima zi de transmitere a unui document este o sărbătoare legală în Chile sau în Comunitate, documentul poate fi transmis în următoarea zi lucrătoare.
Any request, notice, written submissions or other document shall be delivered by either Party or the arbitration panel by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Inițierea arbitrajului
A Party shall provide a copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, acestea se întâlnesc cu comisia de arbitraj în termen de șapte zile de la data înființării comisiei de arbitraj pentru a stabili orice aspecte pe care părțile sau comisia de arbitraj le consideră adecvate, inclusiv remunerarea și cheltuielile plătite arbitrilor, care în mod normal sunt în conformitate cu standardele OMC.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, mandatul comisiei de arbitraj este:
All notifications shall be made and delivered to Chile and to the Community, respectively.
„Să examineze, ținând seama de dispozițiile relevante ale acordului, chestiunea transmisă Comitetului de asociere, să stabilească compatibilitatea măsurii respective cu partea IV din acord și să emită decizia prevăzută la articolul 187 din acord.”
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Părțile transmit cu promptitudine comisiei de arbitraj orice mandat convenit.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Chile or the Community, the document may be delivered on the next business day.
Comunicări inițiale
Commencing the arbitration
Partea reclamantă transmite observațiile sale scrise inițiale cel târziu la 20 de zile de la data înființării comisiei de arbitraj.
Unless the Parties otherwise agree, they shall meet with the arbitration panel within seven days following the date of the establishment of the arbitration panel in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses that shall be paid to the arbitrators, which normally shall conform to the WTO standards.
Partea reclamată transmite în răspuns observațiile sale scrise drept răspuns cel târziu la 20 de zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale.
Unless the Parties otherwise agree, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Funcționarea comisiilor de arbitraj
"To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Association Committee, to rule on the consistency of the measure at issue with Part IV of the Agreement and to deliver the ruling referred to in Article 187 of the Agreement."
Președintele comisiei de arbitraj prezidă toate ședințele acesteia.
The Parties shall promptly deliver any agreed terms of reference to the arbitration panel.
Comisia de arbitraj poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.
Initial submissions
Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține o prevedere în sens contrar, comisia de arbitraj își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv telefon, fax: sau legături informatice.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
La deliberările comisiei de arbitraj pot participa numai arbitrii, însă comisia de arbitraj poate permite asistenților acestora să fie prezenți în cursul acestor deliberări.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Redactarea oricărei decizii și hotărâri este de competența exclusivă a comisiei de arbitraj.
Operation of arbitration panels
În cazul în care apare o chestiune procedurală neacoperită de prezentele norme, o comisie de arbitraj poate adopta o procedură corespunzătoare care să nu fie incompatibilă cu partea IV din prezentul acord.
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all of its meetings.
Atunci când comisia de arbitraj consideră că este necesar să se modifice orice etermen aplicabil procedurii sau efectuează orice altă adaptare procedurală sau administrativă, aceasta informează în scris părțile cu privire la motivele modificării sau adaptării, indicând termenul sau adaptarea necesară.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Audieri
Except as otherwise provided in these rules, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Președintele stabilește data și ora audierii în consultare cu părțile și ceilalți membri ai comisiei de arbitraj.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel but the arbitration panel may permit their assistants to be present during such deliberations.
Acesta notifică în scris părțile cu privire la data, ora și locul audierii.
The drafting of any decision and ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel.
Aceste informații sunt de asemenea făcute publice de către partea responsabilă de administrarea logistică a procedurii, atunci când audierea este publică.
Where a procedural question arises that is not covered by these rules, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is not inconsistent with Part IV of this Agreement.
Cu excepția unui dezacord dintre părți, comisia de arbitraj poate decide să nu țină audieri.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time period applicable in the proceeding, or to make any other procedural or administrative adjustment in the proceeding, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment with the indication of the period or adjustment needed.
Cu excepția cazului în care părțile decid în sens contrar, audierea se ține la Bruxelles, atunci când partea reclamantă este Chile sau în Santiago, atunci când partea reclamantă este Comunitatea sau Comunitatea și statele sale membre.
Hearings
Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în care părțile convin astfel.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel.
Toți arbitrii sunt prezenți la audieri.
It shall notify in writing to the Parties of the date, time and location of the hearing.
Următoarele persoane pot lua parte la audiere, indiferent dacă procedurile sunt sau nu publice:
That information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceeding when the hearing is open to the public.
reprezentanții unei părți;
Unless the Parties disagree, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
consilierii unei părți;
Unless the Parties otherwise agree, the hearing shall be held in Brussels, where the complaining Party is Chile, or in Santiago, where the complaining Party is the Community or the Community and its Member States.
personalul administrativ, interpreții, traducătorii și stenografii curții și
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
asistenții arbitrilor.
All arbitrators shall be present at hearings.
Numai reprezentanții și consilierii unei părți pot lua cuvântul în fața comisiei de arbitraj.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Cu cel puțin cinci zile înainte de data unei audieri, fiecare parte transmite o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor face prezentări în cursul audierii în numele respectivei părți sau al altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.
representatives of a Party;
În cazul în care părțile decid ca audierea să fie publică, o parte a audierii poate fi cu toate acestea închisă publicului, în cazul în care comisia de arbitraj, la cererea părților, decide astfel din motive întemeiate.
advisers to a Party;
Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise în special atunci când observațiile și argumentele unei părți conțin informații comerciale confidențiale.
administration personnel, interpreters, translators and court reporters; and
Comisia de arbitraj desfășoară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea reclamată beneficiază de timp egal:
arbitrators' assistants.
Argumentație
Only the representative and advisor of a Party may address the arbitration panel.
argumentele părții reclamante.
No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver a list of the names of those persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
argumentele părții reclamate.
If the Parties decide that the hearing is open to the public, part of the hearing may however be closed to the public, if the arbitration panel, on application by the Parties, so decides for serious reasons.
Replică
In particular, the arbitration panel shall meet in closed sessions when the submission and arguments of a Party contain business confidential information.
replica părții reclamante.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
duplica părții reclamate.
Argument
Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți în orice moment în timpul unei audieri.
argument of the complaining Party.
Comisia de arbitraj ia măsuri pentru pregătirea transcrierii fiecărei audieri, iar de îndată ce este posibil după ce transcrierea este pregătită, transmite părților o copie a acesteia.
argument of the Party complained against.
În termen de zece zile de la data audierii, fiecare parte poate transmite observații scrise suplimentare ca răspuns la orice chestiune apărută în cursul audierii.
Rebuttal Argument
Întrebări scrise
reply of the complaining Party.
Comisia de arbitraj poate adresa întrebări scrise uneia sau ambelor părți în orice moment pe parcursul procedurilor.
counter-reply of the Party complained against.
Comisia de arbitraj transmise întrebările scrise părții sau părților cărora le sunt adresate acestea.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during a hearing.
O parte căreia comisia de arbitraj îi adresează întrebări scrise transmite o copie a oricărui răspuns scris celeilalte părți și comisiei de arbitraj.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and shall, as soon as possible after it is prepared, deliver a copy of the transcript to the Parties.
Fiecărei părți i se oferă ocazia de a furniza comentarii scrise asupra răspunsului în termen de cinci zile de la data transmiterii.
Within ten days after the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
Părțile păstrează confidențialitatea audierilor comisiei, în măsura în care comisia ține audierea în sesiune închisă în temeiul normei 23.
Questions in writing
Fiecare parte tratează drept confidențiale informațiile pe care cealaltă parte le transmite comisiei de arbitraj și pe care aceasta le desemnează drept confidențiale.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
În cazul în care o parte la un litigiu transmite o versiune confidențială a comunicărilor sale scrise către comisie, aceasta, la cererea celeilalte părți, furnizează de asemenea un rezumat neconfidențial al informațiilor cuprinse în comunicările sale, care poate fi divulgat publicului, cel târziu la 15 zile de la data cererii sau comunicării, oricare dintre acestea este mai târzie.
The arbitration panel shall deliver the written questions to the Party or Parties to whom the questions are addressed.
Nici una dintre dispozițiile acestor norme nu împiedică o parte să publice declarațiile privind propriile sale poziții.
A Party to whom the arbitration panel addresses written questions shall deliver a copy of any written reply to the other Party and to the arbitration panel.
Contacte ex parte
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the reply within five days after the date of delivery.
Comisia de arbitraj nu se reunește și nu contactează o parte în absența celeilalte părți.
The Parties shall maintain the confidentiality of the panel's hearings, to the extent that the panel holds the hearing in closed session under rule 23.
Niciun arbitru nu poate discuta un aspect al obiectului procedurii cu o parte sau ambele părți în absența celorlalți arbitri.
Each Party shall treat as confidential the information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Rolul experților
Where a Party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public, no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj poate obține informații și consiliere tehnică din partea oricăror persoane sau organisme pe care le consideră adecvate.
Nothing in these rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
În cazul în care se întocmește un raport scris al unui expert, orice perioadă de timp aplicabilă procedurii comisiei de arbitraj se suspendă pentru o perioadă care începe la data transmiterii cererii și se termină la data la care raportul este înaintat comisiei de arbitraj.
Ex parte contacts
Observații amicus curiae
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Cu excepția cazului în care părțile convin în sens contrar în termen de trei zile de la data înființării comisiei de arbitraj, comisia de arbitraj poate primi observații scrise nesolicitate, cu condiția ca acestea să fie făcute în termen de zece zile de la data înființării comisiei de arbitraj, să fie concise și în niciun caz mai lungi de 15 pagini dactilografiate, inclusiv anexe, și să fie în mod direct relevante pentru chestiunea de fapt și de drept examinată de comisia de arbitraj.
No arbitrator may discuss an aspect of the subject matter of the proceeding with a Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Observațiile conțin o descriere a persoanei fizice sau juridice care transmite observațiile, inclusiv a naturii activităților sale și a sursei de finanțare a acesteia și specifică interesul pe care această persoană îl are în procedura de arbitraj.
Role of Experts
Aceste observații se redactează în limbile alese de părți în conformitate cu regula 39.
On request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information and technical advice from any person or body that it deems appropriate.
Comisia de arbitraj enumeră în hotărârea sa toate comunicările primite care sunt în conformitate cu dispozițiile normelor de mai sus.
When a request is made for a written report of an expert, any time period applicable to the arbitration panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date of delivery of the request and ending on the date the report is delivered to the arbitration panel.
Comisia de arbitraj nu este obligată să abordeze, în hotărârea sa, argumentele de fapt sau de drept aduse în aceste comunicări.
Amicus curiae submissions
Orice comunicare obținută de comisia de arbitraj în temeiul prezentei norme este transmisă părților pentru comentarii.
Unless the Parties otherwise agree within three days following the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within ten days following the date of the establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than 15 typed pages, included any annexes, and that they are directly relevant to the factual and legal issue under consideration by the arbitration panel.
Cazuri de urgență
The submission shall contain a description of the person, whether natural or legal, making the submission, including the nature of its activities and the source of its financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
În cazurile de urgență prevăzute la articolul 187 alineatul (5) din prezentul acord, comisia de arbitraj ajustează în mod corespunzător termenele menționate în prezentele reguli.
It shall be made in the languages chosen by the Parties in accordance with rule 39.
Traducere și interpretariat
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions that it has received and that conform to the provisions of the above rules.
Fiecare parte notifică în scris cealaltă parte și comisia de arbitraj într-o perioadă rezonabilă de timp înainte de transmiterea observațiilor sale scrise inițiale în cadrul unei proceduri a comisiei de arbitraj, cu privire la limba în care se fac observațiile scrise și orale ale acesteia.
The arbitration panel shall not be obliged to address, in its ruling, the factual or legal arguments made in such submissions.
Fiecare parte asigură traducerea observațiilor sale scrise în limba aleasă de cealaltă parte și suportă costurile acesteia.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for comments.
Partea reclamată asigură interpretarea observațiilor sale orale în limbile alese de părți.
Cases of Urgency
Deciziile comisiei de arbitraj sunt emise în limba sau limbile alese de părți.
In cases of urgency referred to in Article 187(5) of this Agreement, the arbitration panel shall appropriately adjust the time periods mentioned to in these rules.
Costurile necesare pentru pregătirea unei traduceri a unei decizii de arbitraj sunt suportate în mod egal de către părți.
Translation and interpretation
Orice parte poate furniza comentarii cu privire la o versiune tradusă a unui document întocmit în conformitate cu prezentele reguli.
Each Party shall, within a reasonable period of time before it delivers its initial written submission in an arbitration panel proceeding, advise the other Party and the arbitration panel in writing of the language in which its written and oral submissions shall be made.
Calculul termenelor
Each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
În cazul în care trebuie să se realizeze ceva în temeiul prezentului acord sau al prezentelor norme sau în care comisia de arbitraj cere să se realizeze ceva, într-un anumit număr de zile după, înainte sau de la o dată sau eveniment specificat, data specificată sau data la care are loc evenimentul specificat nu este inclusă în calculul acestui număr de zile.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
În cazul în care, ca urmare a funcționării regulii 7, o parte primește un document la altă dată decât cea la care același document este primit de cealaltă parte, orice termen al cărui calcul depinde de această primire se calculează de la data primirii ultimului document.
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Alte proceduri
The costs incurred to prepare a translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the Parties.
Prezentele reguli se aplică procedurilor stabilite în temeiul articolelor 188 alineatele (4), (5), (8) și (10) din prezentul acord, cu următoarele excepții:
Any Party may provide comments on a translated version of a document that is prepared in accordance with these rules.
partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (4) transmite observațiile sale scrise inițiale în termen de 10 zile de la data transmiterii cererii, iar partea care răspunde își transmite replica scrisă în termen de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale;
Computation of time
partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (5) transmite observațiile sale scrise inițiale în termen de 10 zile de la data transmiterii cererii, iar partea care răspunde își transmite replica scrisă în termen de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale;