natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Numai auditorii recunoscuți în Suedia și firmele publice de contabilitate înregistrate pot deține participații sau pot să constituie societăți de persoane în societățile care practică auditul calificat (în scopuri oficiale).
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Este necesară îndeplinirea condiției privind reședința pe teritoriul SEE sau Elveției în vederea obținerii aprobării.
Franchising (CPC 8929)
HR: Firmele străine de audit pot presta servicii de audit pe teritoriul croat unde au înființat o sucursală, în conformitate cu dispozițiile din Legea societăților.
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
LT: Rapoartele auditorilor trebuie întocmite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
DK: este necesară îndeplinirea condiției privind reședința.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Nu sunt prevăzute.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Servicii de consultanță fiscală (CPC 863)
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
CZ: Accesul este limitat numai la persoanele fizice.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
BG, MT, RO, SI: Neconsolidat.
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
Servicii de arhitectură
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
AT: Neconsolidat, cu excepția serviciilor strict de planificare.
MT: Unbound for commission agents' services.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neconsolidat.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și remunerațiile pentru toate serviciile prestate din străinătate.
(only privately-funded services.
HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de arhitectură peisagistică.
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta aceste servicii sub rezerva autorizării de către Camera Arhitecților din Croația.
Primary education services
Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
(CPC 8672 și CPC 8673)
Secondary education services
AT, SI: Neconsolidat, cu excepția serviciilor strict de planificare.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta aceste servicii, cu aprobarea Camerei Inginerilor din Croația.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
Higher education services
SK: se solicită reședința în SEE pentru înregistrarea la camera profesională, care este necesară pentru prestarea de servicii de inginerie.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
(CPC 9312 și parte din CPC 85201)
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neconsolidat.
Main criteria: population and density of existing establishments.
LT: Prestarea serviciului este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice existente.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
SI: Neconsolidat pentru medicina socială, servicii sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice, furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi și autopsii.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
HR: Neconsolidat, cu excepția telemedicinei.
Adult education services
Pentru persoane fizice străine, se cere o autorizație emisă de Ministerul Sănătății.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Servicii veterinare (CPC 932)
Other education services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat.
ENVIRONMENTAL SERVICES
UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consilierii de ordin general, a orientării și a furnizării de informații (de exemplu: nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de companie).
Waste water services (CPC 9401)
Servicii prestate de moașe
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
(parte din CPC 93191)
Refuse disposal services (CPC 9402)
Servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical
Sanitation and similar services (CPC 9403)
FI: numai pentru serviciile cu finanțare privată.
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat.
Remediation and clean-up of soil and waters
FI, PL: Neconsolidat, cu excepția asistenților medicali.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
SE: Nu sunt prevăzute.
(part of CPC 94060)
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de articole medicale și ortopedice
Noise and vibration abatement
și alte servicii prestate de farmaciști
Protection of biodiversity and landscape
Este interzisă vânzarea online de medicamente eliberate cu prescripție medicală.
Nature and landscape protection services
LV: Neconsolidat, cu excepția comenzilor prin corespondență.
(part of CPC 9406)
HU: Neconsolidat, cu excepția CPC 63211.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
Pentru modul 1 și modul 2
EU: Unbound except for consulting services.
UE, cu excepția EE: Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de articole medicale și ortopedice (CPC 63211).
FINANCIAL SERVICES
CZ, SE, UK: Neconsolidat pentru alte servicii prestate de farmaciști.
Insurance and insurance-related services
CY: Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de produse medicale și ortopedice și alte servicii prestate de farmaciști.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, ES, IE: sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
SI: sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice eliberate obligatoriu cu prescripție medicală.
goods in international transit.
IT, SK: Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211): Pentru a obține o licență de farmacist și/sau pentru a deschide o farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice și a anumitor produse medicale către public se aplică cerința de reședință.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
EE: Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211): Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin intermediul unei farmacii.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
BG: Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211): Cerință de reședință permanentă pentru farmaciști.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
FI: Neconsolidat pentru serviciile profesionale legate de domeniul medical și social (inclusiv vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice) care sunt finanțate din fonduri publice.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
Servicii informatice și servicii conexe
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umaniste
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
(CPC 852, cu excepția serviciilor prestate de psihologi)
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale (CPC 851) și
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Servicii de cercetare și dezvoltare interdisciplinare (CPC 853)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Cu bunuri proprii sau închiriate
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Pe bază de onorariu sau contract
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
PT: pentru persoanele juridice, este necesară constituirea ca societate în SEE.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
SE: Pentru CPC 83101: Cerința privind reședința.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Referitoare la bunurile de uz personal și casnic
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
EE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de închiriere sau leasing privind casetele video preînregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Închirierea echipamentelor de telecomunicații
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Publicitate
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Servicii de testări și analiză tehnică
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
IT: Neconsolidat în ceea ce privește profesia de biolog și cea de analist chimist.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Servicii de consiliere și consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(parte din CPC 881)
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
IT: Neconsolidat în ceea ce privește activitățile rezervate agronomilor și experților agricoli („periti agrari”).
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Pentru agronomi și experți agricoli („periti agrari”), sunt necesare reședința și înscrierea în registrul profesional.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
(parte din CPC 882)
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LV, MT, RO, SI: Neconsolidat.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei prelucrătoare
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
(parte din CPC 884 și parte din CPC 885)
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Servicii de plasare și furnizare de personal
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Servicii de recrutare de personal de conducere
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Servicii de plasare
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat.
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar
Hospital services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat.
Ambulance services
Servicii de furnizare de personal de asistență la domiciliu, alți lucrători în comerț sau industrie, asistență medicală și alt tip de personal
Residential health facilities other than hospital services
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
HU: Nu sunt prevăzute.
Social services
Servicii de investigație
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Neconsolidat.
AT, EE and LV: all CPC 933.
Servicii de securitate
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 și CPC 87305)
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
Hotel, restaurants and catering
HU: Neconsolidat pentru CPC 87304, CPC 87305.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
IT: Pentru CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 și CPC 87305: Pentru obținerea autorizației necesare pentru prestarea de servicii de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare, este necesară îndeplinirea condiției privind reședința.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
Travel agencies and tour operators services
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
(including tour managers)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat în ceea ce privește serviciile de explorare.
BG, CY, HU: Unbound.
BG: Neconsolidat pentru activitățile de aerofotografie și geodezie, măsurători cadastrale și în domeniul cartografiei în cadrul studiului mișcărilor scoarței terestre.
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
HR: Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că serviciile de explorare geologică, geodezică și minieră, precum și serviciile de cercetare conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi prestate numai în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
Întreținerea și repararea navelor
Tourist guides services
(parte din CPC 8868)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
Pentru navele de transport maritim: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat.
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Pentru modurile 1 și 2 UE: își rezervă dreptul de a solicita ca numai organizațiile recunoscute autorizate de UE să poată efectua inspecții statutare și certificarea navelor în numele statelor membre ale UE.
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat.
(other than audio-visual services)
Întreținerea și repararea autovehiculelor, a motocicletelor, a snowmobilelor și a echipamentelor de transport rutier
Entertainment services
(CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867 și parte din CPC 8868)
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Întreținerea și repararea aeronavelor și a părților de aeronave
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât cele de birou), pentru echipamente (altele decât cele de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Servicii de curățenie a clădirilor
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
UE: Neconsolidat.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
Servicii fotografice
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG, EE, MT, PL: Neconsolidat pentru serviciile de aerofotografie.
Libraries, archives museums and other cultural services
HR, LV: Neconsolidat pentru serviciile fotografice de specialitate (CPC 87504).