natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
Hârtii carbon, hârtii denumite «autocopiante» și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Ex.
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau 4810 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
4418
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune, sub formă de colițe sau sub formă tubulară (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
4419
hârtii transparente autocolante (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Hârtii carbon, hârtii denumite «autocopiante» și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
4420.90
batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă, șervețele, scutece, tampoane igienice, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Tambure, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Ex.
alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Scaune (cu excepția celor de la poziția 94.02), chiar transformabile în paturi, și părțile lor
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Tapițate
Chapter 47:
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare
Chemical wood pulp, dissolving grades
Părți:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Construcții prefabricate
Chapter 48:
Din lemn (cod SA 9406.00.92 în Indonezia)
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Gravuri, stampe și litografii originale.
Such products will not be FLEGT licensed.
Lemn sub formă de bușteni sau bușteni ecarisați cu proces simplu la suprafață, sculptați, filetați fin sau pictați, fără o valoare adăugată semnificativă și fără nicio modificare semnificativă a formei (cod SA ex. 9702.00.00.00 în Indonezia) [Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
4802
ANEXA IB
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, negeluit, neșlefuit sau nelipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
Ex.
sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau argintărie și articole similare, din lemn.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
4420.90.90.00 în Indonezia)
Ex.
Alte articole din lemn.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
4421.90.99.00 în Indonezia).
4805
ANEXA II
Ex.
INTRODUCERE
4806
Lemnul indonezian este considerat legal atunci când s-a verificat că originea sa și procesul său de producție, precum și prelucrarea, transportul și activitățile comerciale ulterioare respectă toate actele administrative și actele cu putere de lege aplicabile din Indonezia.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Indonezia are cinci standarde de legalitate, articulate prin intermediul unei serii de principii, criterii, indicatori și elemente de verificare, toate acestea fiind bazate pe actele administrative, actele cu putere de lege și procedurile subiacente.
Ex.
Aceste standarde pot fi împărțite în substandarde, astfel cum sunt descrise în Orientările SALL.
4807
De asemenea, cadrul juridic indonezian include standarde de gestionare durabilă a pădurilor stabilite pentru titularii de permis care își desfășoară activitatea în zone forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Toți titularii de permise trebuie să respecte criteriile de legalitate, prevăzute în standardele de legalitate.
Ex.
Nu mai târziu de data la care expiră prima lor certificare a legalității, titularii de permise care își desfășoară activitatea în zone forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat trebuie să se conformeze atât standardului de legalitate, cât și standardului pentru gestionarea durabilă a pădurilor, astfel cum se stipulează în Orientările SALL.
4808
Indonezia se angajează să revizuiască în mod regulat și să îmbunătățească standardele de legalitate prin intermediul unui proces multilateral.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Cele cinci standarde de legalitate sunt:
Ex.
Standardul de legalitate 1 standardul pentru concesiile din cadrul zonelor forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat:
4809
păduri naturale, plantații forestiere, refacerea ecosistemelor, dreptul gestionării pădurilor (Hak Pengelolaan);
Ex.
Standardul de legalitate 3 standardul pentru pădurile aflate în proprietate privată;
4810
Standardul de legalitate 4 standardul pentru drepturile de utilizare a lemnului în zonele neforestiere sau din pădurile de producție convertibile de pe terenurile proprietate de stat;
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Standardul de legalitate 5 standardul privind industria forestieră primară și din aval și comercianții.
4811
Tip de permis sau drept
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Descriere
Ex.
Proprietate funciară/gestionare sau utilizare a resurselor
4812
Standardul de legalitate aplicabil
Ex.
Proprietate de stat/gestionare asigurată de o societate
4813
Permis pentru crearea și gestionarea de plantații forestiere industriale
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Permis pentru refacerea ecosistemelor forestiere
4814
Dreptul de gestionare a unei plantații forestiere
Wallpaper and similar wall covering;
Proprietate de stat/gestionare asigurată de o societate (întreprindere de stat)
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
IUPHHK-HTR
Ex.
Permis pentru plantații forestiere comunitare sau private
4816
Proprietate de stat/gestionare asigurată de comunitățile locale sau gestionare privată
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Permis pentru gestionarea pădurilor comunitare
Ex.
Proprietate de stat/gestionare asigurată de comunitățile locale
4817
Permis pentru gestionarea pădurilor satelor
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
Proprietate de stat/gestionare asigurată de un singur sat
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Permis pentru utilizarea lemnului provenind din zone de reîmpădurire
Ex.
Teren privat
4818
Nu este necesar niciun permis
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Proprietate privată/utilizare privată
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Permis pentru utilizarea lemnului provenind din zone neforestiere sau din păduri de producție convertibile
Ex.
Proprietate de stat/utilizare privată
4821
Permis pentru înființarea și gestionarea unei societăți de prelucrare primară
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Nu se aplică
Ex.
IUI Lanjutan sau IPKL
4822
Permis pentru înființarea și gestionarea unei societăți de prelucrare secundară
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Depozite de lemn/lemn prelucrat înregistrate
Ex.
Întreprinderi familiale
4823
ETPIK neproducător
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Exportatori înregistrați neproducători
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
STANDARDUL DE LEGALITATE 1:
Chapter 94:
STANDARDELE PENTRU CONCESIUNI ÎN ZONELE FORESTIERE DE PRODUCȚIE
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Principii
Other seats, with wooden frames:
Criterii
Upholstered
Indicatori
Other furniture and parts thereof
Elemente de verificare
Wooden furniture of a kind used in offices
Reglementări conexe [1]
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Statutul juridic al zonei și dreptul de utilizare
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Unitatea de gestionare forestieră (concesionarii) se află în zona forestieră de producție.
Other wooden furniture
Titularul permisului poate demonstra că permisul de utilizare a lemnului (IUPHHK) este valabil.
Ex.
Certificat atestând dreptul de concesionare a pădurii.
9403.90
Regulamentul Guvernului PP72/2010
Parts:
Regulamentul ministrului silviculturii P12/2010
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Regulamentul ministrului silviculturii P.30/2014
Prefabricated buildings
Regulamentul ministrului silviculturii P.31/2014
Ex.
Regulamentul ministrului silviculturii P.33/2014
9406.00
Regulamentul ministrului silviculturii P.76/2014
Other prefabricated buildings:
Dovada plății aferente permisului de utilizare a produselor forestiere din lemn.
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Dovada unui alt permis de utilizare legală a zonei (dacă este cazul).
Chapter 97:
Respectarea sistemului și a procedurilor de recoltare.
Original engravings, prints and lithographs.
Titularul permisului deține un plan de recoltare pentru zona de tăiere care a fost aprobat de autoritățile administrative competente.
Ex.
Autoritatea administrativă competentă a aprobat documentele planului de lucru:
9702.00
planul general, planul de lucru anual, inclusiv anexele la acestea.
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Planul general aprobat și anexele sale (întocmite pe baza unui inventar forestier cuprinzător efectuat de personal competent din punct de vedere tehnic)
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Regulamentul ministrului silviculturii P62/2008
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Regulamentul ministrului Silviculturii P56/2009
ANNEX IB
Regulamentul ministrului silviculturii P60/2011
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Planul de lucru anual aprobat (întocmit pe baza planului general)
Hoopwood; split poles;
Hărți (întocmite de personal competent din punct de vedere tehnic, care descriu structura și limitele suprafețelor vizate de planul de lucru)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Hartă indicând zonele de excludere pentru exploatarea forestieră din cadrul planului de lucru anual și dovezi privind implementarea la fața locului.
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Locurile de recoltare (blocuri sau compartimente) de pe hartă sunt marcate clar și verificate la fața locului.
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Planul de lucru este valabil
Other articles of wood.
Titularul permisului forestier deține un plan de lucru valabil în conformitate cu reglementările aplicabile
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Planul general privind utilizarea produselor forestiere din lemn și anexele aferente (se acceptă și cereri în curs).
4421.90.99.00 in Indonesia).
Locul și volumele extractibile de bușteni din pădurile naturale din cadrul zonelor care urmează să facă obiectul recoltării corespund planului de lucru.
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Legalitatea transportului sau schimbarea dreptului de proprietate asupra buștenilor rotunzi.
9702.00.00.00 in Indonesia).
Titularii de permise se asigură că toți buștenii transportați de la un depozit de bușteni din pădure la o unitate industrială primară de produse forestiere sau la un comerciant de bușteni înregistrat, inclusiv printr-un depozit intermediar de bușteni, sunt identificați fizic și însoțiți de documente valabile.
ANNEX II
Toți buștenii cu diametru mare recoltați sau extrași în scop comercial au fost raportați într-un raport privind producția lemnoasă
LEGALITY DEFINITION
Documentele care țin de raportul privind producția lemnoasă aprobat
INTRODUCTION
Regulamentul ministrului silviculturii P41/2014
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Regulamentul ministrului silviculturii P42/2014
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Toate cantitățile de lemn transportate în afara zonelor care fac obiectul permisului sunt însoțite de un document de transport valabil
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Documentele de transport valabile și anexele acestora însoțesc buștenii de la depozitul de bușteni la unitatea industrială primară de produse forestiere sau la comerciantul de bușteni înregistrat, inclusiv dacă trec prin depozite de bușteni intermediare
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Buștenii rotunzi au fost recoltați în zonele prevăzute în permisul de utilizare a pădurii
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Marcaje administrative pentru lemn/cod de bare (PUHH) aplicate pe bușteni.
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Aplicarea de marcaje administrative pentru lemn/cod de bare.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Toți buștenii transportați de la depozitul de bușteni sunt însoțiți de documente de transport valabile.
The five legality standards are:
Document de transport valabil
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Titularul permisului a efectuat plata taxelor și impozitelor aplicabile pentru extracția în scop comercial a lemnului
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Titularul permisului prezintă dovada plății către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere, care corespunde producției de bușteni și tarifului aplicabil.
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Ordinele de plată către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere.
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Regulamentul Guvernului PP22/1997
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Regulamentul Guvernului PP51/1998
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Regulamentul Guvernului PP59/1998
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Regulamentul ministrului silviculturii P18/2007
Permit type or Right
Regulamentul ministrului comerțului 22/2012
Description
Dovada depunerilor efectuate pentru plata către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere și borderourile de plată.
Land ownership/resource management or utilisation
Plata către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere este în concordanță cu producțiile de bușteni și cu tariful aplicabil.
Applicable legality standard
Transport și comerț între insule
Permit to utilise timber from natural production forests
Titularii de permis care expediază bușteni sunt comercianți interinsulari de lemn înregistrați (PKAPT)
State owned/company managed
Documentele PKAPT
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Regulamentul ministrului industriei și comerțului 68/2003
Permit for forest ecosystem restoration
Regulamentul comun al ministrului silviculturii, al ministrului transporturilor și al ministrului industriei și comerțului 22/2003
Forest management right (Perum Perhutani)
Nava utilizată pentru transportul buștenilor rotunzi arborează pavilionul Indoneziei și posedă un permis de exploatare valabil.
Right to manage plantation forest
Documente de înmatriculare care atestă identitatea navei și permisul valabil.
State owned/company managed (state company)
Respectarea marcajului V-Legal
IUPHHK- HTR
Implementarea marcajului V-Legal
Permit for community or private forest plantation
Marcajul V-Legal se aplică în consecință
State owned/community or privately managed
Regulamentul ministrului silviculturii P43/2014
Permit for community forest management
Respectarea aspectelor de mediu și sociale legate de recoltarea lemnului
State owned/community managed
Titularul permisului deține un document de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) aplicabil aprobat și a implementat măsurile identificate în cadrul acestuia.
Permit for village forest management
Titularul permisului deține documente EIA aplicabile aprobate de autoritățile competente care acoperă întreaga zonă de activitate.
State owned/managed by a single village
Documentele EIA aplicabile
Permit to utilize timber from reforestation areas
Regulamentul Guvernului PP27/2012
Private Land
Regulamentul ministrului mediului 05/2012
No permit required
Titularul permisului deține rapoarte de implementare a planului de management de mediu și a planului de monitorizare a impacturilor asupra mediului, care indică măsurile luate pentru atenuarea impacturilor asupra mediului și pentru crearea de beneficii sociale.
Privately owned/privately utilised
Planul de management de mediu și planul de monitorizare a impacturilor asupra mediului
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Dovada implementării planului de management de mediu și a monitorizării impacturilor sociale și asupra mediului semnificative
State owned/privately utilised
Respectarea legilor și reglementărilor în domeniul muncii
Permit for establishing and managing a primary processing company
Îndeplinirea cerințelor privind siguranța și sănătatea la locul de muncă (OSH)
Not applicable
Disponibilitatea procedurilor OSH și implementarea acestora
IUI Lanjutan or IPKL
Implementarea procedurilor OSH
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Regulamentul Guvernului PP50/2012
Registered timber/processed-timber depots
Regulamentul ministrului forței de muncă și transmigrării 8/2010
Household industry
Regulamentul ministrului forței de muncă și transmigrării 609/2012
ETPIK Non-Producer
Echipamente OSH
Non-producer registered exporters
Registre de evidență a accidentelor
LEGALITY STANDARD 1:
Respectarea drepturilor lucrătorilor
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Libertatea de asociere pentru lucrători
Principles
Lucrătorii aparțin de sindicate ale lucrătorilor sau politicile societății permit lucrătorilor să înființeze sindicate sau să se implice în activități sindicale
Criteria
Legea 13/2003