natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XII
Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 18 alineatul (2)
Means of proof of selection criteria
Anexa XII
Annex XIV
Mijloace de dovedire a îndeplinirii criteriilor de selecție
Services referred to in Article 74
Anexa XIV
ANNEX XXIX-D
Servicii menționate la articolul 74
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
ANEXA XXIX-D
Definitions: point (21) of paragraph 1
Alte elemente obligatorii ale Directivei 2014/24/UE
Rules applicable to communication: paragraph 1
Definiții: alineatul (1) punctul 21
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Norme aplicabile comunicărilor: alineatul (1)
Article 30
Alegerea procedurilor: alineatul (3) și alineatul (4) litera (b)
Competitive dialogue
Articolul 30
Article 31
Dialogul competitiv
Innovation partnership
Articolul 31
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Parteneriatul pentru inovare
Article 33
Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate
Framework agreements
Articolul 33
Article 34
Acorduri-cadru
Dynamic purchasing systems
Articolul 34
Article 35
Sisteme dinamice de achiziții
Electronic auctions
Articolul 35
Article 36
Licitații electronice
Electronic catalogues
Articolul 36
Article 38
Cataloage electronice
Occasional joint procurement
Articolul 38
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Achiziții comune ocazionale
Rules governing design contests
Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (2) și (3)
Article 78
Norme aplicabile concursurilor de proiecte
Scope
Articolul 78
Article 79
Domeniu de aplicare
Notices
Articolul 79
Article 80
Anunțuri
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Articolul 80
Article 81
Norme privind organizarea concursurilor de proiecte și selecția participanților
Composition of the jury
Articolul 81
Article 82
Componența juriului
Decisions of the jury
Articolul 82
Part E
Deciziile juriului
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Partea E
Part F
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 79 alineatul (1)]
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
Partea F
Annex VI
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele unui concurs [menționate la articolul 79 alineatul (2)]
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
Anexa VI
ANNEX XXIX-E
Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 35 alineatul (4)]
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
ANEXA XXIX-E
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Alte elemente neobligatorii ale Directivei 2014/24/UE
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/24/UE stabilite în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată.
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Republica Moldova poate realiza apropierea legislativă în ceea ce privește aceste elemente în termenele stabilite în anexa XXIX-B.
Article 20
Definiții: alineatul (1) punctele 14 și 16
Reserved contracts
Articolul 20
Article 37
Contracte rezervate
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Articolul 37
Article 64
Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Articolul 64
Article 77
Liste oficiale ale operatorilor economici desemnați și certificarea de către organismele de drept public sau privat
Reserved contracts for certain services
Articolul 77
ANNEX XXIX-F
Contracte rezervate pentru anumite servicii
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
ANEXA XXIX-F
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Dispoziții ale Directivei 2014/24/UE care nu fac parte din domeniul de aplicare al procesului de apropiere legislativă
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.
Definitions: paragraph 2
Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (3) și (4)
Article 6
Definiții: alineatul (2)
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Articolul 6
Article 25
Revizuirea pragurilor și a listei autorităților guvernamentale centrale
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Articolul 25
Article 39
Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Articolul 39
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Achiziții care implică autorități contractante din state membre diferite
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatul (3)
Article 52
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)
Publication at national level
Articolul 52
Article 61
Publicarea la nivel național
Online repository of certificates (e-Certis)
Articolul 61
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Arhiva de certificate online (e-Certis)
Life-cycle costing: paragraph 3
Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3)
Abnormally low tender: paragraph 5
Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3)
TITLE IV
Ofertă anormal de scăzută: alineatul (5)
Governance
TITLUL IV
Article 83
Guvernanță
Enforcement
Articolul 83
Article 84
Asigurarea respectării normelor
Individual reports on procedures for the award of contracts
Articolul 84
Article 85
Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor
National reporting and statistical information
Articolul 85
Article 86
Raportări naționale și informații statistice
Administrative cooperation
Articolul 86
TITLE V
Cooperarea administrativă
Delegated powers, implementing powers and final provisions
TITLUL V
Article 87
Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale
Exercise of the delegation
Articolul 87
Article 88
Exercitarea delegării de competențe
Urgency procedure
Articolul 88
Article 89
Procedura de urgență
Committee procedure
Articolul 89
Article 90
Procedura comitetului
Transposition and transitional provisions
Articolul 90
Article 91
Transpunere și dispoziții tranzitorii
Repeals
Articolul 91
Article 92
Abrogări
Review
Articolul 92
Article 93
Reexaminarea
Entry into force
Articolul 93
Article 94
Intrare în vigoare
Addressees
Articolul 94
Annex I
Destinatari
Central government authorities
Anexa I
Annex VIII
Autorități guvernamentale centrale
Features concerning publication
Anexa VIII
Annex XI
Detalii privind publicarea
Registers
Anexa XI
Annex XIII
Registre
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
Anexa XIII
Annex XV
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 68 alineatul (3)
Correlation table
Anexa XV
ANNEX XXIX-G
Tabel de corespondență
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
ANEXA XXIX-G
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Elemente de bază din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Definiții: punctele 1-9, 13-16 și 18-20
Contracting entities: paragraphs 1-3
Autorități contractante: alineatele (1) și (4)
Mixed procurement covering the same activity
Entități contractante: alineatele (1)-(3)
Procurement covering several activities
Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate
Activities
Achiziții care cuprind mai multe activități
Common provisions
Activități
Gas and heat
Dispoziții comune
Electricity
Gaze și energie termică
Water
Energie electrică
Transport services
Apă
Ports and airports
Servicii de transport
Postal services
Porturi și aeroporturi
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Servicii poștale
Material scope
Extracția de petrol și gaze și prospectarea sau extracția de cărbune sau alți combustibili solizi
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1-4 and 7-14
Domeniu de aplicare material
Excluded contracts and design contests: special provisions for procurement involving defence and security aspects
Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor: alineatele (1)-(4) și (7)-(14)
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Excluderea unor contracte și a unor concursuri de proiecte: dispoziții speciale pentru achizițiile care includ aspecte legate de apărare și de securitate
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (1)
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Contracte atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale
Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Contracte atribuite de anumite autorități contractante pentru achiziționarea de apă și pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Achiziții mixte care se referă la activități identice și implică aspecte de apărare sau de securitate
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Achiziții care se referă la mai multe activități și implică aspecte de apărare sau de securitate
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Contracte și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau de securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale
Contracts between contracting authorities
Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune)
Contracts awarded to an affiliated undertaking
Contracte încheiate între autorități contractante
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate
Subsection 4
Contracte atribuite unei asociații în participațiune sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociație în participațiune
Rules applicable to communication
Subsecțiunea 4
Rules applicable to contracts
Norme aplicabile comunicărilor
Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Norme aplicabile contractelor
Negotiated procedure with prior call for competition
Alegerea procedurilor: alineatele (1), (2) și (4)
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Procedura de negociere cu invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare
Test reports, certification and other means of proof
Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: literele (a)-(i)
Communication of technical specifications
Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă
Publication and Transparency
Comunicarea specificațiilor tehnice
Periodic indicative notices
Publicare și transparență
Notices on the existence of a qualification system
Anunțuri orientative periodice
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Anunțuri privind existența unui sistem de calificare
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1), (3) și (4)
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) și alineatul (5) primul paragraf
Choice of participants and award of contract
Informarea solicitanților de calificare, a candidaților și a ofertanților
Qualification and qualitative selection
Selecția participanților și atribuirea contractului
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Calificarea și selecția calitativă
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (2)
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Utilizarea motivelor de excludere și a criteriilor de selecție prevăzute în Directiva 2014/24/UE
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Lista activităților menționate la articolul 2 punctul 2 litera (a)
Annex VI part A
Cerințele privind instrumentele și dispozitivele pentru recepția electronică a ofertelor, a cererilor de participare, a cererilor de calificare, precum și a planurilor și proiectelor în cadrul concursurilor
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Anexa VI partea A
Annex VI part B
Informații care trebuie incluse în anunțurile orientative periodice (menționate la articolul 67
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Anexa VI partea B
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț orientativ periodic pe un profil de cumpărător, care nu se utilizează ca mijloc de invitare la procedura concurențială de ofertare [menționate la articolul 67 alineatul (1)]
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Informații care trebuie incluse în anunțul referitor la existența unui sistem de calificare [menționate la articolul 44 alineatul (4) litera (b) și la articolul 68]
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 69)
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Informații care trebuie incluse în anunțul de atribuire a contractului (menționate la articolul 70
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Conținutul invitației de a prezenta o ofertă, de a participa la dialog, de a negocia sau de a confirma interesul, prevăzute la articolul 74
Annex XVI
Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 36 alineatul (2)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Anexa XVI
Annex XVII
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 89 alineatul (1)]
Services referred to in Article 91
Anexa XVII
Annex XVIII
Servicii menționate la articolul 91
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Anexa XVIII
ANNEX XXIX-H
Informații care trebuie incluse în anunțurile referitoare la contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice (menționate la articolul 92)
Other mandatory elements of Directive 2014/25/EU
ANEXA XXIX-H
(Phase 4)
Alte elemente obligatorii ale Directivei 2014/25/UE
Definitions: point (17)
(Etapa 4)
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Definiții: punctul 17
Choice of procedures: paragraph 3
Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor: alineatele (5) și (6)
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Alegerea procedurilor: alineatul (3)
Contract award notices: paragraph 2
Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: litera (j)
Qualification systems
Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatul (2)
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Sisteme de calificare
Article 95
Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (1)
Article 96
Articolul 95
Article 97
Articolul 96
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Articolul 97
Article 98
Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selectarea participanților și a juriului
Decision of the jury
Articolul 98
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Decizia juriului
Annex XIX
Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 53 alineatul (4)]
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Anexa XIX
Annex XX
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Anexa XX
ANNEX XXIX-I
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele concursurilor de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]
Other non-mandatory elements of Directive 2014/25/EU
ANEXA XXIX-I
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Alte elemente neobligatorii ale Directivei 2014/25/UE
Definitions: points (10)-(12)
Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/25/UE stabilite în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată.
Article 55
Definiții: punctele 10-12
ANNEX XXIX-J
Articolul 55
Provisions of Directive 2014/25/EU outside the scope of approximation
ANEXA XXIX-J
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Dispoziții ale Directivei 2014/25/UE care nu fac parte din domeniul de aplicare al procesului de apropiere legislativă
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (3) și (4)
Contracting entities: paragraph 4
Autorități contractante: alineatele (2) și (3)
Revision of the thresholds
Entități contractante: alineatul (4)
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Revizuirea pragurilor
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (2)
Notification of information
Contracte și concursuri de proiecte atribuite sau organizate în alte scopuri decât pentru desfășurarea unei activități prevăzute sau pentru desfășurarea unei astfel de activități într-o țară terță: alineatul (2)
Contracts subject to special arrangements
Transmiterea informațiilor
Subsection 5
Contracte supuse unui regim special
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Subsecțiunea 5
Activities directly exposed to competition
Activități expuse direct concurenței și dispozițiile procedurale aferente
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Activități expuse direct concurenței
Procurement involving contracting entities from different Member States
Procedura de stabilire a aplicabilității articolului 34
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Achiziții care implică entități contractante din state membre diferite
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatele (2), (3), (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)
Tenders comprising products originating in third countries
Oferte care cuprind produse originare din țări terțe și relații cu aceste țări
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Oferte care cuprind produse originare din țări terțe
Article 99
Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, produse și servicii
Article 100
Articolul 99
Article 101
Articolul 100
Article 102
Articolul 101
Article 103
Articolul 102
Article 104
Articolul 103
Article 105
Articolul 104
Article 106
Articolul 105
Article 107
Articolul 106
Repeal
Articolul 107
Article 108
Abrogare
Article 109
Articolul 108
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Articolul 110
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 4 alineatul (3)
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 34 alineatul (3)
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Termene pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35
ANNEX XXIX-K
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 83 alineatul (3)
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
ANEXA XXIX-K
(Phase 3)
Elemente de bază din Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune
Subject-matter, scope, principles and definitions
(Etapa 3)
Scope, general principles and definitions
Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții
Section I
Domeniu de aplicare, principii generale și definiții
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Secțiunea I
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag
Principle of free administration by public authorities
Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (1), (2) și (4)
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Principiul libertății administrative a autorităților publice
Freedom to define services of general economic interest
Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței
Definitions
Libertatea de a defini serviciile de interes economic general
Contracting entities
Definiții
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Entități contractante
Section II
Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Secțiunea II
Specific exclusions in the field of water
Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Excluderi specifice în domeniul apei
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
Concessions between entities within the public sector
Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație
Section III
Concesiuni încheiate între entități din sectorul public
General provisions
Secțiunea III
Duration of the concession
Dispoziții generale
Mixed contracts
Durata concesiunii
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Contracte mixte