natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A least-developed country Member may notify the Committee of the provisions it has designated in Category A for up to one year after entry into force of this Agreement.
Notificare privind datele definitive de punere în aplicare a categoriilor B și C
Each least-developed country Member's commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
În ceea ce privește dispozițiile pe care o țară membră în curs de dezvoltare nu le-a desemnat în categoria A, membrul poate amâna punerea în aplicare în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.
Article 16
Țări membre în curs de dezvoltare categoria B
Notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C
La data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare țară membră în curs de dezvoltare informează comitetul cu privire la dispozițiile desemnate în categoria B și la datele orientative corespunzătoare pentru punerea în aplicare a acestora [17];
With respect to the provisions that a developing country member has not designated in category a, the member may delay implementation in accordance with the process set out in this article.
În termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare țară membră în curs de dezvoltare informează comitetul cu privire la datele definitive de punere în aplicare a dispozițiilor desemnate în categoria B. În cazul în care, înainte de acest termen, o țară membră în curs de dezvoltare consideră că are nevoie de timp suplimentar pentru a comunica datele sale definitive, membrul respectiv poate solicita comitetului prelungirea perioadei pentru a permite transmiterea datelor sale.
Developing Country Member Category B
Țară membră în curs de dezvoltare categoria C
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category B and their corresponding indicative dates for implementation [17].
La data intrării în vigoare a prezentului acord, fiecare țară membră în curs de dezvoltare informează comitetul cu privire la dispozițiile desemnate în categoria C și la datele orientative corespunzătoare pentru punerea în aplicare a acestora.
No later than one year after entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of its definitive dates for implementation of the provisions it has designated in Category B. If a developing country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficient to notify its dates.
Din motive de transparență, notificările prezentate includ informații privind asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților pe care membrul le necesită pentru punerea în aplicare [18].
Developing Country Member Category C
În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, țările membre în curs de dezvoltare și membrii donatori relevanți, luând în considerare toate acordurile existente deja în vigoare, notificările în conformitate cu articolul 22 punctul 1 și informațiile furnizate în conformitate cu litera (c) de mai sus, furnizează comitetului informații cu privire la acordurile menținute sau încheiate care sunt necesare pentru a oferi asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților pentru a permite punerea în aplicare a categoriei C [19].
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category C and their corresponding indicative dates for implementation.
Țara membră în curs de dezvoltare participantă informează imediat comitetul cu privire la astfel de acorduri.
For transparency purposes, notifications submitted shall include information on the assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [18].
De asemenea, comitetul invită donatorii terți să furnizeze informații cu privire la acordurile existente sau încheiate.
Within one year after entry into force of this Agreement, developing country Members and relevant donor Members, taking into account any existing arrangements already in place, notifications pursuant to paragraph 1 of Article 22 and information submitted pursuant to subparagraph (c) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [19].
În termen de 18 luni de la data furnizării informațiilor menționate la litera (d), membrii donatori și țările membre în curs de dezvoltare respective informează comitetul cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților.
The participating developing country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
În același timp, fiecare țară membră în curs de dezvoltare comunică lista sa cu datele definitive pentru punerea în aplicare.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing or concluded arrangements.
În ceea ce privește dispozițiile pe care o țară membră cel mai puțin dezvoltată nu le-a desemnat la categoria A, țările membre cel mai puțin dezvoltate pot amâna punerea în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în prezentul articol.
Within 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (d), donor Members and respective developing country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Țări membre cel mai puțin dezvoltate, categoria B
Each developing country Member shall, at the same time, notify its list of definitive dates for implementation.
În termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o țară membră cel mai puțin dezvoltată informează comitetul cu privire la dispozițiile desemnate în categoria B și poate comunica datele sale orientative corespunzătoare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor respective, luând în considerare flexibilitatea maximă pentru țările membre cel mai puțin dezvoltate.
With respect to those provisions that a least-developed country Member has not designated under Category A, least-developed country Members may delay implementation in accordance with the process set forth in this Article.
În termen de cel mult doi ani de la data notificării menționate la litera (a) de mai sus, fiecare țară membră cel mai puțin dezvoltată informează comitetul cu privire la confirmarea desemnărilor dispozițiilor și transmite datele sale de punere în aplicare.
Least-Developed Country Member Category B
Dacă o țară membră cel mai puțin dezvoltată consideră, înainte de acest termen, că are nevoie de timp suplimentar pentru a comunica datele sale definitive, membrul poate solicita comitetului să prelungească perioada suficient pentru a permite transmiterea datelor sale.
No later than one year after entry into force of this Agreement, a least-developed country Member shall notify the Committee of its Category B provisions and may notify their corresponding indicative dates for implementation of these provisions, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Țări membre cel mai puțin dezvoltate, categoria C
No later than two years after the notification date stipulated under subparagraph (a) above, each least-developed country Member shall notify the Committee to confirm designations of provisions and notify its dates for implementation.
Din motive de transparență și pentru a facilita acordurile cu donatorii, în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare țară membră cel mai puțin dezvoltată informează comitetul cu privire la dispozițiile pe care le-a desemnat în categoria C, luând în considerare flexibilitatea maximă pentru țările membre cel mai puțin dezvoltate.
If a least-developed country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficiently to notify its dates.
La un an după data menționată la litera (c) de mai sus, țările membre cel mai puțin dezvoltate comunică informații privind asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților de care au nevoie pentru punerea în aplicare [20].
Least-Developed Country Member Category C
În termen de cel mult doi ani de la notificarea în conformitate cu litera (d) de mai sus, țările membre cel mai puțin dezvoltate și membrii donatori relevanți, ținând seama de informațiile prezentate în conformitate cu litera (d) de mai sus, furnizează comitetului informații privind acordurile menținute sau încheiate care sunt necesare pentru a oferi asistență și sprijin în vederea consolidării capacităților pentru a permite punerea în aplicare a categoriei C [21].
For transparency purposes and to facilitate arrangements with donors, one year after entry into force of this Agreement, each least-developed country Member shall notify the Committee of the provisions it has designated in Category C, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Țara membră cel mai puțin dezvoltată participantă comunică prompt comitetului astfel de acorduri.
One year after the date stipulated in subparagraph (c) above, least-developed country Members shall notify information on assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [20].
În același timp, țara membră cel mai puțin dezvoltată comunică datele orientative pentru punerea în aplicare a angajamentelor din categoria C corespunzătoare acoperite de acorduri de asistență și sprijin.
No later than two years after the notification under subparagraph (d) above, least-developed country Members and relevant donor Members, taking into account information submitted pursuant to subparagraph (d) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [21].
De asemenea, comitetul invită donatorii terți să furnizeze informații cu privire la acordurile existente și încheiate.
The participating least-developed country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
În termen de cel mult 18 luni de la data furnizării informațiilor menționate la litera (e), membrii donatori și țările membre cel mai puțin dezvoltate informează comitetul cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților.
The least-developed country Member shall, at the same time, notify indicative dates for implementation of corresponding Category C commitments covered by the assistance and support arrangements.
În același timp, fiecare țară membră cel mai puțin dezvoltată comunică comitetului lista sa cu datele definitive pentru punerea în aplicare.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing and concluded arrangements.
Țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate care se confruntă cu dificultăți în prezentarea datelor definitive pentru punerea în aplicare în termenele stabilite la punctele 1 și 2 din cauza lipsei de sprijin din partea donatorilor sau a lipsei de progrese în furnizarea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților ar trebui să informeze comitetul cât mai curând posibil, înainte de expirarea termenelor respective.
No later than 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (e), relevant donor Members and respective least-developed country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Membrii convin să coopereze pentru a contribui la abordarea unor astfel de dificultăți, luând în considerare circumstanțele specifice și problemele speciale cu care se confruntă membrul în cauză.
Each least-developed country Member shall, at the same time, notify the Committee of its list of definitive dates for implementation.
După caz, comitetul adoptă măsuri în vederea abordării dificultăților, inclusiv, dacă este necesar, prin prelungirea termenelor pentru ca membrul în cauză să comunice datele sale definitive.
Developing country Members and least-developed country Members experiencing difficulties in submitting definitive dates for implementation within the deadlines set out in paragraphs 1 and 2 because of the lack of donor support or lack of progress in the provision of assistance and support for capacity building should notify the Committee as early as possible prior to the expiration of those deadlines.
Cu trei luni înainte de termenul prevăzut la punctul 1 litera (b) sau (e) sau, în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, la punctul 2 literele (b) sau (f), Secretariatul îi reamintește membrului respectiv faptul că nu a notificat o dată definitivă pentru punerea în aplicare a dispozițiilor pe care le-a desemnat în categoria B sau C. Dacă membrul nu invocă punctul 3 sau, în cazul unei țări membre în curs de dezvoltare, punctul 1 litera (b) sau, în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, punctul 2 litera (b), pentru a prelungi termenul limită și în continuare nu comunică o dată definitivă pentru punerea în aplicare, membrul pune în aplicare dispozițiile în termen de un an după data limită prevăzută la punctul 1 litera (b) sau (e) sau, în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, la punctul 2 literele (b) sau (f) sau după data limită prelungită în temeiul punctului 3.
Members agree to cooperate to assist in addressing such difficulties, taking into account the particular circumstances and special problems facing the Member concerned.
În termen de cel mult 60 de zile de la data notificării datelor definitive pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din categoriile B și C în conformitate cu punctele 1, 2 sau 3, Comitetul ia notă de anexele care conțin datele definitive ale fiecărui membru pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din categoriile B și C, inclusiv orice date stabilite în temeiul punctului 4, anexele respective devenind astfel parte integrantă din prezentul acord.
The Committee shall, as appropriate, take action to address the difficulties including, where necessary, by extending the deadlines for the Member concerned to notify its definitive dates.
Articolul 17
Three months before the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), the Secretariat shall remind a Member if that Member has not notified a definitive date for implementation of provisions that it has designated in Category B or C. If the Member does not invoke paragraph 3, or in the case of a developing country Member subparagraph 1(b), or in the case of a least-developed country Member subparagraph 2(b), to extend the deadline and still does not notify a definitive date for implementation, the Member shall implement the provisions within one year after the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), or extended by paragraph 3.
Mecanismul de avertizare timpurie: prelungirea termenelor de punere în aplicare pentru dispozițiile din categoriile B și C
No later than 60 days after the dates for notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions in accordance with paragraphs 1, 2, or 3, the Committee shall take note of the annexes containing each Member's definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions, including any dates set under paragraph 4, thereby making these annexes an integral part of this Agreement.
O țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată care consideră că se confruntă cu dificultăți în punerea în aplicare a unei dispoziții pe care a desemnat-o în categoria B sau la categoria C până la data definitivă stabilită în conformitate cu articolul 16 punctul 1 litera (b) sau (e) sau, în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu articolul 16 punctul 2 literele (b) și (f) ar trebui să informeze comitetul.
Article 17
Țările membre în curs de dezvoltare informează comitetul cel târziu cu 120 de zile înainte de expirarea termenului de punere în aplicare.
Early warning mechanism: Extension of implementation dates for provisions in Categories B and C
Țările membre cel mai puțin dezvoltate informează comitetul cel târziu cu 90 de zile înainte de data respectivă.
A developing country Member or least-developed country Member that considers itself to be experiencing difficulty in implementing a provision that it has designated in Category B or Category C by the definitive date established under subparagraphs 1(b) or (e) of Article 16, or in the case of a least-developed country Member subparagraphs 2(b) or (f) of Article 16, should notify the Committee.
Notificarea adresată comitetului indică o nouă dată până la care țara membră în curs de dezvoltare sau țara membră cel mai puțin dezvoltată se așteaptă să poată pune în aplicare dispoziția în cauză.
Developing country Members shall notify the Committee no later than 120 days before the expiration of the implementation date.
Notificarea indică, de asemenea, motivele care au stat la baza întârzierii punerii în aplicare preconizate.
Least-developed country Members shall notify the Committee no later than 90 days before such date.
Astfel de motive pot include nevoi de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților care nu au fost anticipate în prealabil sau de asistență și sprijin suplimentar pentru a contribui la consolidarea capacităților.
The notification to the Committee shall indicate the new date by which the developing country Member or least-developed country Member expects to be able to implement the provision concerned.
În cazul în care o solicitare a unei țări membre în curs de dezvoltare pentru prelungirea termenului de punere în aplicare nu depășește 18 luni sau o solicitare a unei țări membre cel mai puțin dezvoltate pentru o perioadă de timp suplimentară nu depășește trei ani, membrul solicitant are dreptul la un astfel de termen suplimentar fără nicio altă acțiune din partea comitetului.
The notification shall also indicate the reasons for the expected delay in implementation.
În cazul în care o țară în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată consideră că se impune o primă prelungire mai lungă decât cea prevăzută la punctul 2 sau o a doua prelungire ori orice prelungire ulterioară, aceasta prezintă comitetului o solicitare de prelungire care conține informațiile prevăzute la punctul 1 litera (b) cu cel puțin 120 de zile în cazul unei țări membre în curs de dezvoltare și, respectiv, cu cel puțin 90 de zile în cazul unei țări membre cel mai puțin dezvoltate, înainte de expirarea datei definitive de punere în aplicare inițiale sau a datei respective astfel cum a fost prelungită ulterior.
Such reasons may include the need for assistance and support for capacity building not earlier anticipated or additional assistance and support to help build capacity.
Comitetul dă dovadă de înțelegere atunci când examinează aprobarea solicitării de prelungire, luând în considerare circumstanțele specifice ale membrului care depune solicitarea.
Where a developing country Member's request for additional time for implementation does not exceed 18 months or a least-developed country Member's request for additional time does not exceed 3 years, the requesting Member is entitled to such additional time without any further action by the Committee.
Astfel de circumstanțe pot include dificultăți și întârzieri în obținerea de asistență și sprijin pentru consolidarea capacităților.
Where a developing country or least-developed country Member considers that it requires a first extension longer than that provided for in paragraph 2 or a second or any subsequent extension, it shall submit to the Committee a request for an extension containing the information described in subparagraph 1(b) no later than 120 days in respect of a developing country Member and 90 days in respect of a least-developed country Member before the expiration of the original definitive implementation date or that date as subsequently extended.
Articolul 18
The Committee shall give sympathetic consideration to granting requests for extension taking into account the specific circumstances of the Member submitting the request.
Punerea în aplicare a categoriilor B și C
These circumstances may include difficulties and delays in obtaining assistance and support for capacity building.
În conformitate cu articolul 13 punctul 2, în cazul în care o țară membră în curs de dezvoltare sau o țară membră cel mai puțin dezvoltată, care a îndeplinit procedurile stabilite la articolul 16 punctele 1 sau 2 și de la articolul 17, în situația în care prelungirea solicitată nu a fost acordată sau dacă țara membră în curs de dezvoltare sau țara membră cel mai puțin dezvoltată se confruntă cu situații neprevăzute care împiedică acordarea unei prelungiri în temeiul articolului 17, estimează că în continuare este lipsită de capacitatea de a pune în aplicare o dispoziție din categoria C, membrul respectiv informează comitetul privind incapacitatea sa de a pune în aplicare dispoziția relevantă.
Article 18
Comitetul instituie imediat un grup de experți și, în orice caz, în termen de maximum 60 de zile de la data la care primește notificarea din partea țării membre în curs de dezvoltare relevante sau a țării membre cel mai puțin dezvoltate.
Implementation of Category B and Category C
Grupul de experți va examina problema și va adresa o recomandare comitetului în termen de 120 de zile de la formarea sa.
In accordance with paragraph 2 of Article 13, if a developing country Member or a least-developed country Member, having fulfilled the procedures set forth in paragraphs 1 or 2 of Article 16 and in Article 17, and where an extension requested has not been granted or where the developing country Member or least-developed country Member otherwise experiences unforeseen circumstances that prevent an extension being granted under Article 17, self-assesses that its capacity to implement a provision under Category C continues to be lacking, that Member shall notify the Committee of its inability to implement the relevant provision.
Grupul de experți este compus din cinci persoane independente, cu înaltă calificare în domeniul facilitării comerțului și al asistenței și sprijinului pentru consolidarea capacităților.
The Committee shall establish an Expert Group immediately, and in any case no later than 60 days after the Committee receives the notification from the relevant developing country Member or least-developed country Member.
Alcătuirea grupului de experți trebuie să asigure echilibrul între resortisanții din țările dezvoltate și din țările în curs de dezvoltare.
The Expert Group will examine the issue and make a recommendation to the Committee within 120 days of its composition.
În cazul în care este implicată o țară membră cel mai puțin dezvoltată, grupul de experți include cel puțin un resortisant al unei țări membre cel mai puțin dezvoltate.
The Expert Group shall be composed of five independent persons that are highly qualified in the fields of trade facilitation and assistance and support for capacity building.
În cazul în care comitetul nu poate ajunge la un acord asupra alcătuirii grupului de experți în termen de 20 zile de la instituirea sa, directorul general, în consultare cu președintele comitetului, stabilește componența grupului de experți în conformitate cu dispozițiile de la prezentul punct.
The composition of the Expert Group shall ensure balance between nationals from developing and developed country Members.
Grupul de experți examinează autoevaluarea membrului cu privire la lipsa capacității și prezintă o recomandare comitetului.