natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments involving new obligations for Contracting Parties shall come into force after acceptance by two-thirds of the Contracting Parties and with respect to each Contracting Party only on acceptance of it by that Contracting Party.
În cazul în care consideră necesar, consiliul organizației poate trimite modificarea la conferința organizației, care are aceeași competență.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of the Organization who shall inform all the Members of the Organization, as well as the Secretary-General of the United Nations, of the receipt of acceptance and the entry into force of such amendments.
Articolul 23
The rights and obligations of any Contracting Party that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
(Acceptarea)
Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organization which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objectives and purposes of the Organization or the provisions of the Constitution of the Organization.
Prezentul acord este deschis acceptării de către membrii sau membrii asociați ai organizației.
If the Council of the Organization considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organization which shall have the same power.
Comisia poate, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, să admită în calitate de membru alte state care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică și care au prezentat o cerere de admitere și o declarație care constituie un instrument oficial de acceptare a acordului în vigoare la momentul admiterii.
Article 23
Părțile contractante care nu sunt nici membri, nici membri asociați ai organizației pot participa la activitățile comisiei, în cazul în care își asumă cota proporțională din cheltuielile secretariatului care le revine, stabilită în conformitate cu dispozițiile relevante din regulamentul financiar și normele de gestiune financiară ale organizației.
(Acceptance)
Acceptarea prezentului acord de către orice membru sau membru asociat al organizației se efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare la directorul general al organizației și devine efectivă la primirea acestui instrument de către directorul general.
This Agreement shall be open to acceptance by Members or associate Members of the Organization.
Acceptarea prezentului acord de către nemembrii organizației se efectuează prin depunerea unui instrument de acceptare la directorul general al organizației.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, admit to membership such other States that are members of the United Nations, any of its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency as have submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that they accept this Agreement as in force at the time of admission.
Calitatea de membru devine efectivă la data la care comisia aprobă cererea, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol.
Participation in the activities of the Commission by Contracting Parties which are not Members or associate Members of the Organization shall be contingent upon the assumption of such proportionate share in the expenses of the Secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Directorul general al organizației informează toate părțile contractante ale comisiei, toți membrii organizației și pe Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite despre toate acceptările care au devenit efective.
Acceptance of this Agreement by any Member or associate Member of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Acceptarea prezentului acord de către părți necontractante se poate subordona unor rezerve care nu devin efective decât după aprobarea acestora de către două treimi dintre părțile contractante.
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Părțile contractante ale căror autorități competente relevante nu au răspuns în termen de trei luni de la notificare au acceptat rezerva respectivă.
The Director-General of the Organization shall inform all Contracting Parties of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
În lipsa unei astfel de aprobări, statul sau organizația de integrare economică regională care a formulat rezerva nu devine parte la acord.
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
Directorul general al organizației informează de îndată părțile contractante cu privire la toate rezervele.
Contracting Parties whose relevant competent authorities have not replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Articolul 24
Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
(Intrare în vigoare)
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservations.
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de al cincilea instrument de acceptare.
Article 24
Articolul 25
(Entry into force)
(Rezerve)
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Acceptarea prezentului acord se poate subordona unor rezerve, care nu sunt incompatibile cu obiectivele acordului și care sunt în conformitate cu normele generale ale dreptului internațional public, astfel cum rezultă din dispozițiile părții II, secțiunea 2 din Convenția de la Viena din 1969 privind dreptul tratatelor.
Article 25
Comisia verifică periodic dacă o rezervă poate genera cazuri de nerespectare a recomandărilor adoptate în temeiul articolului 8 litera (b) și poate avea în vedere măsuri adecvate, astfel cum se prevede în regulamentul său de procedură.
(Reservations)
Articolul 26
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations, which shall not be incompatible with the objectives of the Agreement and shall be made in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
(Retragere)
The Commission shall regularly assess if a reservation may create issues of non-compliance with the recommendations adopted under Article 8(b) and may consider appropriate measures, as foreseen in its Rules of Procedures.
Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord la expirarea unui termen de doi ani de la data la care prezentul acord intră în vigoare în ceea ce privește respectiva parte contractantă, prin notificarea scrisă a retragerii către directorul general al organizației, care, la rândul său, informează de îndată toate părțile contractante și membrii organizației cu privire la retragerea respectivă.
Article 26
Retragerea devine efectivă la trei luni după primirea notificării de către directorul general al organizației.
(Withdrawal)
O parte contractantă poate notifica retragerea unuia sau mai multor teritorii de ale căror relații internaționale este responsabil.
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Contracting Party, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Contracting Parties and the Members of the Organization of such withdrawal.
În cazul în care o parte contractantă notifică propria sa retragere din comisie, această parte contractantă indică teritoriul sau teritoriile cărora li se aplică retragerea respectivă.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General of the Organization.
În absența unei astfel de declarații, retragerea se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabilă partea contractantă respectivă, cu excepția membrilor asociați.
A Contracting Party may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Orice parte contractantă care își notifică retragerea din organizație este considerată simultan retrasă din comisie, iar această retragere se consideră ca fiind aplicabilă tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabilă partea contractantă respectivă, cu excepția membrilor asociați.
When a Contracting Party gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Articolul 27
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party is responsible, with the exception of associate members.
(Încetare)
Any Contracting Party that gives notice of withdrawal from the Organization shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission, and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an associate member.
Prezentul acord încetează în mod automat în cazul în care, în urma retragerilor, numărul părților contractante scade sub cinci, cu excepția cazului în care părțile contractante rămase decid în unanimitate altfel.
Article 27
Articolul 28
(Termination)
(Autentificare și înregistrare)
This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below five, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
Textul prezentului acord a fost întocmit inițial la Roma la 24 septembrie o mie nouă sute patruzeci și nouă, în limba franceză.
Article 28
Două exemplare în limbile arabă, engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale tuturor modificărilor care i s-au adus se autentifică de către președintele comisiei și de către directorul general al organizației.
(Certification and registration)
Unul dintre aceste exemplare se depune în arhivele organizației.
The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the 24th day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
Celălalt exemplar se transmite Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite pentru a fi înregistrat.
Two copies in the Arabic, English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairperson of the Commission and by the Director-General of the Organization.
De asemenea, directorul general autentifică copiile prezentului acord și transmite câte o copie fiecărui membru al organizației, precum și nemembrilor organizației care sunt sau care pot deveni părți contractante la prezentul acord.
One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization.
ANEXĂ REFERITOARE LA ARBITRAJ
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
Tribunalul arbitral menționat la articolul 19 alineatul (4) este format din trei arbitri desemnați după cum urmează:
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Partea contractantă care a introdus acțiunea comunică numele unui arbitru celeilalte părți contractante care, la rândul său, într-un termen de patruzeci de zile de la notificarea respectivă, comunică numele celui de al doilea arbitru.
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
În litigiile cu mai mult de două părți contractante, părțile din litigiu care au aceleași interese desemnează împreună un arbitru de comun acord.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
Într-un termen de șaizeci de zile de la desemnarea celui de al doilea arbitru, părțile contractante desemnează un al treilea arbitru, care nu este resortisant al niciunei părți contractante și a cărui naționalitate diferă de cea a primilor doi arbitri.
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Al treilea arbitru prezidează tribunalul.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
În cazul în care al doilea arbitru nu a fost desemnat în termenul prevăzut sau în cazul în care părțile contractante nu au ajuns la un acord în termenul prevăzut cu privire la numirea celui de al treilea arbitru, arbitrul respectiv este desemnat, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către directorul general al organizației în termen de două luni de la data primirii cererii.
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
Tribunalul arbitral decide asupra amplasării sediului său și își stabilește propriul regulament de procedură.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
Tribunalul arbitral adoptă decizii în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu dreptul internațional.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Hotărârea tribunalului arbitral se ia cu majoritatea membrilor săi care nu se pot abține de la vot.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
Orice parte contractantă care nu este parte în litigiu poate interveni în desfășurarea procedurii cu acordul tribunalului arbitral.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
Hotărârea tribunalului arbitral este definitivă și obligatorie pentru părțile contractante din litigiu și pentru orice parte contractantă care intervine în cadrul procedurii și este respectată de acestea fără întârziere.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
La cererea uneia dintre părțile contractante în litigiu sau a oricărei părți contractante care a intervenit în procedură, tribunalul arbitral interpretează hotărârea.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Cu excepția cazului în care tribunalul arbitral decide altfel din rațiuni ce țin de circumstanțe speciale ale cauzei, cheltuielile tribunalului, inclusiv remunerația membrilor săi, sunt suportate în părți egale de către părțile contractante în litigiu.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Înaintea oricărei reuniuni a comisiei sau a unuia dintre organismele sale subordonate, o organizație de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei sau statele sale membre care sunt părți contractante în comisie precizează care dintre organizația de integrare economică regională și statele sale membre are competență în privința oricărei chestiuni specifice care urmează să fie examinată în ședință și cine dintre organizația de integrare economică regională și statele sale membre exercită dreptul de vot privind un punct anume de pe ordinea de zi.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
Niciuna dintre dispozițiile prezentului alineat nu aduce atingere dreptului organizației de integrare economică regională care este parte contractantă în cadrul comisiei sau al statelor sale membre care sunt părți contractante în comisie de a face o declarație unică în sensul prezentului alineat, care rămâne valabilă pentru chestiunile și punctele de pe ordinea de zi care vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare, sub rezerva excepțiilor și modificărilor care ar putea fi precizate înaintea unei reuniuni anume.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal shares.
Orice membru sau membru asociat al organizației care nu este parte contractantă poate, la cerere, să fie invitat în calitate de observator la sesiunile comisiei și ale organismelor sale subordonate.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLICA CEHĂ,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLICA ITALIANĂ,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLICA SLOVENIA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLICA SLOVACĂ,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
denumite în continuare „statele membre CE”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Comunităților Europene,
hereinafter referred to as ‘EC Member States’, represented by the Council of the European Union, and
pe de o parte, și
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Community,
REPUBLICA LIBANEZĂ, denumită în continuare „Liban”,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteraneean încheiat între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Liban, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul euro-mediteraneean”, a fost semnat la Luxemburg la 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006;
of the other part,
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Maltei, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
ÎNTRUCÂT la 1 martie 2003 a intrat în vigoare un acord interimar privind dispozițiile comerciale și măsurile de însoțire ale Acordului euro-mediteraneean;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
ÎNTRUCÂT aderarea noilor părți contractante la Acordul euro-mediteraneean se aprobă prin încheierea unui protocol la respectivul acord, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003;
ÎNTRUCÂT, pentru a ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Libanului, s-au desfășurat consultări în temeiul articolului 21 din Acordul euro-mediteraneean,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the said Agreement;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Lebanon,
Articolul 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă devin prin prezentul protocol părți contractante la Acordul euro-mediteraneean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Liban, pe de altă parte, și adoptă și iau cunoștință, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității de textele acordului, precum și de cele ale declarațiilor comune, ale declarațiilor și ale schimburilor de scrisori.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the joint declarations, unilateral declarations and exchanges of letters.
Pentru a ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin ca, în urma expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile din acord referitoare la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului să fie interpretate ca referindu-se la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile asumate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
Article 2
CAPITOLUL I
To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEEAN, ÎN SPECIAL ALE ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA
CHAPTER I
Articolul 3