natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
îmbunătățirea structurii de producție a economiei sau a calității produselor și serviciilor existente
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
impactul complementar asupra unităților sau al activităților existente;
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
viabilitatea proiectului propus;
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
crearea unor oportunități noi de angajare pentru oameni de știință, îmbunătățirea calitativă și formarea personalului local.
Provision of services which are new to Cyprus
În cazuri excepționale, în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor testului privind necesitățile economice, se poate acorda aprobare pentru o participare străină care depășește 49 %.
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30 %.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
În cadrul Fondurilor mutuale, procentul de capital străin permis este de 40 %.
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăților comerciale.
Complementary impact on existing units or activities
Aceeași lege prevede că o societate străină care dorește să își înființeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină.
Viability of proposed project
Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar.
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
Această aprobare se acordă în funcție de politica privind investițiile străine în vigoare la acea dată în ceea ce privește activitățile propuse ale persoanei juridice în Cipru și criteriilor generale privind investițiile prevăzute mai sus.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
MT: Legea societăților comerciale (cap.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
386), care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenți prin înregistrarea unei societăți locale, și Legea privind tranzacțiile externe (cap.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
233), care reglementează emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea titlurilor de valoare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta, se aplică în continuare.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
PL: Autorizarea stabilirii unei societăți cu capital străin este necesară în cazul
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
stabilirii unei societăți, al cumpărării sau al achiziționării de acțiuni sau de pachete de acțiuni sau pachete de acțiuni la o societate existentă; extinderii activității societății atunci când sfera de activitate cuprinde cel puțin unul dintre următoarele domenii:
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
gestionarea porturilor maritime și a aeroporturilor;
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
tranzacții cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacții cu bunuri imobile;
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
livrări către industria de apărare care nu sunt reglementate de alte cerințe de autorizare;
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
comerț cu ridicata cu bunuri de consum importate;
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
furnizarea de servicii de consiliere juridică;
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
înființarea unei asociații în participațiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuția sa la capitalul inițial constă în active nepecuniare;
management of seaports and airports;
încheierea unui contract care include dreptul de folosire a proprietății de stat pe o perioadă mai mare de 6 luni sau stabilește achiziționarea unei astfel de proprietăți.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
SI: Pentru serviciile financiare, autorizația este emisă de către autoritățile indicate în angajamentele sectoriale specifice și conform condițiilor menționate în angajamentele sectoriale specifice.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
Nu există limitări privind stabilirea unui nou sediu (investiții de tip greenfield).
wholesale trade in imported consumer goods;
Granturi
provision of legal advisory services.
Eligibilitatea pentru a beneficia de granturi din partea Comunității sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
Neobligatoriu în ceea ce privește granturile pentru cercetare și dezvoltare.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Neobligatoriu în ceea ce privește sucursalele înființate într-un stat membru de o societate din afara Comunității.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
Furnizarea unui serviciu sau subvenționarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunității sau statelor membre obligația de a oferi un grant pentru un serviciu furnizat din afara teritoriului său.
Subsidies
În măsura în care se oferă granturi persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanții unui stat membru.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Regimul schimbului valutar [6], [7], [8], [9]:
Unbound for subsidies for research and development.
BG: Plățile și transferurile în străinătate trebuie să fie autorizate de Banca Națională a Bulgariei atunci când sunt legate de investiții și de împrumuturi de stat sau de împrumuturi garantate de stat [10].
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Regimul schimbului valutar [11](4) CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenților nu li se permite, de regulă, să împrumute din surse locale.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
SK: În ceea ce privește plățile curente, se prevede o limitare privind achiziționarea de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
În ceea ce privește plățile de capital, este necesară autorizarea schimburilor valutare pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, a investițiilor directe de capital în străinătate, a achiziționării de bunuri imobile în străinătate și a achiziționării de titluri de valoare străine.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
Servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile legate de explorarea, extracția și procesarea materialelor fisionabile și fuzionabile sau a materialelor din care sunt obținute acestea, precum și de comercializarea acestora, de întreținerea și repararea echipamentelor și sistemelor în unitățile de producție a energiei nucleare, de transportul unor astfel de materiale și de aspecte legate de deșeurile rezultate din procesarea acestora, de utilizarea radiației ionizante și de toate celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice (inclusiv servicii de inginerie și de consultanță și servicii privind programele informatice etc.).
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
Privatizare [12](3) BG: Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin emisiune de titluri de datorie externă și în ceea ce privește sectoarele de servicii și/sau furnizorii de servicii care nu fac obiectul privatizării în cadrul programului anual de privatizare.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
RO: Neobligatoriu.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Privatizare
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește participarea la privatizare prin bonuri de investiție sau prin alte metode preferențiale de privatizare, atunci când se cer cetățenia bulgară și domiciliul în Bulgaria.
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară [13] pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice [14], a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
prezența temporară, în calitate de detașat intern [15], a unor persoane fizice din următoarele categorii, cu condiția ca prestatorul de servicii să fie o persoană juridică și ca persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acționari majoritari) cel puțin în anul imediat anterior mutării respective.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind categoriile de persoane fizice menționate în coloana referitoare la accesul la piață.
RO: Unbound
Directivele comunitare privind recunoașterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanților țărilor terțe.
Privatisation
Recunoașterea diplomelor necesare pentru practicarea de către resortisanți ai unor țări care nu sunt membre ale Comunității a unor servicii profesionale reglementate rămâne de competența fiecărui stat membru, cu excepția cazului în care dreptul comunitar prevede altfel.
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu implică acordarea dreptului de practică în alt stat membru.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
BG: Numărul unor astfel de transferuri nu poate depăși 10 % din numărul mediu anual al cetățenilor bulgari angajați de persoana juridică bulgară în cauză (atunci când numărul angajaților este mai mic de 100, numărul detașaților intern poate depăși 10 %, sub rezerva acordării unei autorizații).
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Persoanele care dețin o funcție importantă în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unității, sub supravegherea generală sau sub îndrumarea în principal din partea consiliului de administrație sau a acționarilor unității sau a persoanelor cu funcții echivalente, inclusiv cele:
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Cerințe privind reședința
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
AT: Directorii generali ai sucursalelor și persoanele juridice trebuie să aibă reședința în Austria; persoanele fizice care sunt responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legii austriece privind comerțul trebuie să aibă reședința în Austria.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
care asigură conducerea unității sau a unui departament ori a unei subdiviziuni a unității;
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
care supraveghează și controlează activitatea desfășurată de către alți membri ai personalului care exercită funcții de supraveghere, de specialitate sau de gestionare;
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
care au autoritatea personală de a angaja și de a concedia sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acțiuni legate de personal;
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
BG: și care nu execută în mod direct sarcini privind furnizarea efectivă de servicii ale organizației.
Residency requirements
MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de ședere.
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
HR: Cerințele legislației croate privind intrarea, șederea și munca temporară, inclusiv perioadele de ședere, se aplică în continuare.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
RO: Persoanele fizice care au funcții de conducere sunt acele persoane cu studii superioare relevante care au, în cadrul unei organizații, sarcina de a gestiona organizația în cauză sau unul dintre departamentele ori una dintre unitățile acesteia.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice care dețin cunoștințe speciale ce sunt esențiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau managementul unității.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
La evaluarea acestor cunoștințe se vor lua în considerare nu numai cunoștințele specifice unității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau de activitate comercială care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv calitatea de membru al unei profesii acreditate;
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
RO: Persoanele fizice care au funcția de expert sunt acele persoane care au studii universitare de specialitate corespunzătoare postului pe care îl ocupă.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
prezența temporară a persoanelor fizice din următoarele categorii:
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
persoane care nu au reședința pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanți ai unui prestator de servicii și care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau a încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru prestatorul de servicii respectiv, în cazul în care acești reprezentanți nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înșiși (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul statului membru respectiv);
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
persoane care dețin o funcție importantă, în sensul definiției de la punctul (i) litera (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice și sunt responsabile de înființarea într-un stat membru a prezenței comerciale a unui prestator de servicii chilian atunci când:
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
reprezentanții nu sunt angajați în vânzări directe sau în furnizarea de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV, SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul statului membru respectiv); și
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
prestatorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile și nu are nicio altă reprezentanță, niciun alt birou, nicio altă sucursală sau nicio altă filială în statul membru respectiv;
the temporary presence of natural persons in the following categories:
FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale [16], directorul general trebuie să dețină o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
IT: Pentru a avea acces la activitățile industriale, comerciale și artizanale, este obligatorie deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Neobligatoriu, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară pe teritoriul unui stat membru a următoarelor categorii de persoane fizice, fără a fi necesară conformitatea cu un test privind necesitățile economice, cu excepția cazurilor indicate pentru un subsector specific.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Accesul se acordă cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții [17]:
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
persoanele fizice sunt angajate în furnizarea unui serviciu cu titlu temporar, ca angajați ai unei persoane juridice care nu are prezență comercială în niciun stat membru al Comunității Europene.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
persoana juridică a obținut un contract de servicii pe o perioadă de cel mult 3 luni de la un consumator final din statul membru respectiv printr-o procedură de licitație deschisă sau prin orice altă procedură care garantează natura bona fide a contractului (de exemplu, publicitatea făcută disponibilității contractului), în cazul în care această cerință există sau este introdusă în statul membru în temeiul actelor cu putere de lege, normelor administrative și cerințelor Comunității sau ale statelor sale membre.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
persoana fizică ce solicită accesul ar trebui să ofere aceste servicii în calitate de angajat al persoanei juridice care furnizează serviciul cel puțin în anul (doi ani în cazul EL) imediat anterior mutării respective;
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
intrarea și șederea temporară pe teritoriul statului membru respectiv nu depășește trei luni în orice perioadă de 12 luni (6 luni în cazul EE; 24 de luni în cazul NL) sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă;