natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Asigurare directă, reasigurare și retrocesiune
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
48-51 cu referire la societăți fiduciare, societăți de asigurare și societăți de tip holding
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
În cazul în care o persoană controlează sau va controla 10 % sau mai mult din voturile unei societăți, constituirea, achiziționarea de acțiuni sau cererea de autorizare de funcționare sunt condiționate de aprobarea de către comisia pentru instituții financiare.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-14
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Reasigurare și retrocesiune
Nationality condition for specialised personnel.
Serviciile trebuie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Columbia Britanică.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Rezerva IIIA-PT-15
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Toate serviciile de plată și transfer de bani – societăți fiduciare și de creditare
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
48-51
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Rezerva IIIA-PT-16
7 of Decree-Law 144/2006
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia Columbia Britanică.
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Rezerva IIIA-PT-17
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
20/2000, Part 6
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Se poate recurge la un subcustode nerezident în cazul în care acesta dispune de un capital propriu net minim de 100 de milioane CAD.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Rezerva IIIA-PT-18
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
În provincia Manitoba serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Manitoba;
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Rezerva IIIA-PT-19
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Manitoba, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică PARTEA XXIV din The Corporations Act.
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Rezerva IIIA-PT-20
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Achiziționarea, directă sau indirectă, de către nerezidenți, de societăți sub control canadian este limitată la 10 % la nivel individual și, respectiv, la 25 % la nivel colectiv.
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Rezerva IIIA-PT-21
CPC 97030
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
C225, s.
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
346(1) și (2)
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Un acționar nerezident nu poate vota sau nu poate fi votat pe baza acțiunilor sale decât în cazul în care acesta este înregistrat ca titularul acțiunilor.
Law 13/2011, 29 April 2011
Rezerva IIIA-PT-22
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Majoritatea administratorilor societăților fiduciare și de creditare constituite la nivel de provincie trebuie să fie rezidenți în Canada.
Governmental Ordinance no.
Rezerva IIIA-PT-23
6 / 2011
O cooperativă de credit sau caisse populaire trebuie să fie constituită în Manitoba.
Order of Minister of Education and Research no.
Scopul unei cooperative de credit este de a furniza membrilor săi servicii financiare pe bază de cooperare și ca aceste servicii să fie conduse sau controlate în principal de rezidenți din Manitoba.
3548 / 2006
Scopul unei caisse populaire este de a furniza membrilor săi servicii financiare în limba franceză pe bază de cooperare și ca aceste servicii să fie conduse sau controlate în principal de francofoni rezidenți în Manitoba.
Governmental Decision no.
„Rezident în Manitoba” înseamnă o persoană fizică care are dreptul legal de a locui în Canada, care și-a ales domiciliul în Manitoba și care este prezentă în mod fizic în Manitoba pentru cel puțin șase luni pe an.
134 / 2011
O trimitere în versiunea în limba engleză a „The Credit Unions and Caisses Populaires Act” la o cooperativă de credit include o caisse populaire și o trimitere în versiunea în limba franceză a legii menționate la o caisse populaire include o cooperativă de credit.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-24
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Un administrator al unei cooperative de credit sau al unei caisse populaire trebuie să fie rezident în Canada.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Rezerva IIIA-PT-25
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Societăți emițătoare de obligațiuni comunitare
CPC 933
Un administrator al unei societăți emițătoare de obligațiuni comunitare trebuie să fie rezident al provinciei Manitoba.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Rezerva IIIA-PT-26
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia Manitoba.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Rezerva IIIA-PT-27
19
Tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri și consiliere și servicii financiare auxiliare – dealeri, brokeri, consilieri
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
În cazul în care solicitantul este o societate, cel puțin o persoană care face parte din conducerea sau consiliul de administrație trebuie să îndeplinească „criteriul de reședință obișnuită”, iar dacă solicitantul este o societate în nume colectiv, cel puțin un partener sau un membru care este o persoană fizică trebuie să îndeplinească „criteriul de reședință obișnuită”.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Conform „criteriului de reședință obișnuită”, este obligatoriu ca solicitantul să fie rezident în Manitoba la data depunerii cererii și să fi fost rezident în Canada pe o perioadă de cel puțin un an imediat înainte de data depunerii cererii sau trebuie să fi fost înregistrat în temeiul legilor privind titlurile de valoare dintr-o altă jurisdicție canadiană în care solicitantul a locuit ultima dată și să fi fost înregistrat timp de cel puțin un an imediat înainte de data depunerii cererii.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Rezerva IIIA-PT-28
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor) Tranzacționarea, în cont propriu sau în contul clienților: servicii de custodie; tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri – persoane; dealeri și brokeri de titluri de valoare; tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri; servicii de consiliere și servicii financiare auxiliare; dealeri, brokeri, consilieri
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
O persoană fizică care solicită înregistrarea trebuie să fie rezident în Canada pentru o perioadă de cel puțin un an înainte de depunerea cererii și rezident al provinciei în care intenționează să își desfășoare activitatea la data depunerii cererii.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Rezerva IIIA-PT-29
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Rezerva IIIA-PT-30
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
În provincia Noul Brunswick serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
Act 245/2008 on education
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Noul Brunswick;
Act 131/2002 on Universities, arts.
Rezerva IIIA-PT-31
2, 47, 49a
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Noul Brunswick, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Loan and Trust Companies Act.
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Rezerva IIIA-PT-32
16
Cel puțin doi dintre membrii consiliului de administrație al unei societăți fiduciare și de creditare trebuie să aibă reședința în Noul Brunswick.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Rezerva IIIA-PT-33
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Constituirea sau înregistrarea unei societăți fiduciare și de creditare în Noul Brunswick va fi refuzată cu excepția cazului în care autoritățile sunt convinse că există un interes public și avantaje generate de înființarea unei noi societăți.
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Rezerva IIIA-PT-34
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Securities Act,S.N.B.
Act 8/2008 on Insurance
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia Noul Brunswick.
Act 566/2001 on Securities
Rezerva IIIA-PT-35
Act 483/2001 on Banks
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Noul Brunswick.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Rezerva IIIA-PT-36
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Un membru al consiliului de administrație al unei societăți emițătoare de obligațiuni comunitare trebuie să fie rezident al provinciei Noul Brunswick.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Rezerva IIIA-PT-37
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Rezerva IIIA-PT-38
4a
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Newfoundland și Labrador;
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
societăți frățești;
5
brokeri speciali;
Act 251/2012 on Energy, arts.
societăți surori; sau
6, 7
societăți de ajutor reciproc.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Rezerva IIIA-PT-39
5
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
Transportation
Achiziționarea de servicii de reasigurare de către un asigurător, altul decât un asigurător de viață sau un reasigurător, de la un reasigurător nerezident este limitată la maximum 25 % din riscurile asumate de către asigurătorul care achiziționează reasigurarea.
Water transportation
Rezerva IIIA-PT-40
CPC 722
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Newfoundland și Labrador, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Trust and Loan Corporations Act.
CPC 712
Rezerva IIIA-PT-41
For freight transportation, an economic needs test is applied.
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Newfoundland și Labrador.
CPC 7111, CPC 7112
Rezerva IIIA-PT-42
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Tranzacții cu titluri de valoare
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Într-un număr limitat de cazuri, inspectorul general de titluri de valoare poate refuza înregistrarea:
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
unei persoane fizice sau
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
unei persoane sau societăți,
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
în cazul în care persoana în cauză sau orice administrator sau persoană care face parte din conducerea persoanei fizice sau juridice nu a avut reședința în Canada pentru cel puțin un an imediat înaintea datei de depunere a cererii de înregistrare.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Rezerva IIIA-PT-43
CPC 93192
O persoană sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia Newfoundland și Labrador.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Rezerva IIIA-PT-44
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Se poate recurge la un subcustode nerezident în cazul în care acesta dispune de un capital propriu net minim de 100 de milioane CAD.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Rezerva IIIA-PT-45
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
În Teritoriile de Nord-Vest serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Teritoriile de Nord-Vest;
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
schimburi reciproce de asigurări; sau
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
societăți frățești.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Rezerva IIIA-PT-46
Road transport (freight)
Rezerva IIIA-PT-47
CPC 7123
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Teritoriile de Nord-Vest.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Rezerva IIIA-PT-48
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în Teritoriile de Nord-Vest.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Rezerva IIIA-PT-49
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Rezerva IIIA-PT-50
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
142/90 sau orice alte măsuri subsidiare ulterioare
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
În provincia Noua Scoție serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
The Swedish Environmental Code (1998:808)
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Noua Scoție;
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Rezerva IIIA-PT-51
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Serviciile trebuie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Noua Scoție.
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Rezerva IIIA-PT-52
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
1991, c.
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
7 și orice alte măsuri subsidiare ulterioare
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Constituirea sau înregistrarea unei societăți fiduciare și de creditare în Noua Scoție va fi refuzată cu excepția cazului în care autoritățile sunt convinse că există un interes public și avantaje generate de înființarea unei noi societăți.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Rezerva IIIA-PT-53
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Cel puțin doi dintre membrii consiliului de administrație al unei societăți constituite la nivel provincial trebuie să aibă rezidența obișnuită în Noua Scoție și majoritatea membrilor consiliului de administrație trebuie să aibă rezidența obișnuită în Canada.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Rezerva IIIA-PT-54
Recycling
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Noua Scoție, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Trust and Loan Companies Act.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Rezerva IIIA-PT-55
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Cooperative de credit
The Environmental Code (1998:808)
Un administrator al unei cooperative de credit din Noua Scoție trebuie să fie cetățean canadian.
Waste management
Rezerva IIIA-PT-56
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Noua Scoție.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Rezerva IIIA-PT-57
Cabotage
Servicii legate de credite ipotecare rezidențiale
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
1989, c. 291 și orice alte măsură subsidiară ulterioară
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Un broker de credite ipotecare trebuie să fie constituit în conformitate cu legislația în vigoare din Canada sau din Noua Scoție.
Auxiliary services to rail and land transport
Rezerva IIIA-PT-58
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Un broker de credite ipotecare trebuie să fie rezident al provinciei Noua Scoție.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Rezerva IIIA-PT-59
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Într-un număr limitat de cazuri, inspectorul general de titluri de valoare poate refuza înregistrarea în Noua Scoție: