natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;
RECUNOSCÂND că nicio dispoziție a prezentului acord nu se referă, în niciun fel, la poziția părților în negocierile comerciale bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare și nici nu poate fi interpretată sau înțeleasă ca definind această poziție;
EMPHASIZING the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest;
SUBLINIIND voința de a coopera în cadrul forurilor internaționale în chestiuni de interes comun;
BEARING IN MIND the strategic partnership developed between the European Union and Latin America and the Caribbean in the context of the 1999 Rio Summit and reaffirmed at the 2002 Madrid Summit; and
ȚINÂND SEAMA de parteneriatul strategic dezvoltat între Uniunea Europeană, America Latină și Caraibi în contextul reuniunii la nivel înalt de la Rio din 1999, reafirmat cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Madrid din 2002; și
TAKING INTO ACCOUNT the Madrid Declaration of May 2002;
ȚINÂND SEAMA de Declarația de la Madrid din mai 2002,
PRINCIPLES, OBJECTIVES, AND SCOPE OF THE AGREEMENT
PRINCIPII, OBIECTIVE ȘI DOMENIUL DE APLICARE AL ACORDULUI
Article 1
Articolul I
Respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, astfel cum sunt prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului, precum și principiul statului de drept reprezintă fundamentul politicilor interne și internaționale ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.
The Parties confirm their commitment to the promotion of sustainable development and to contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Părțile își confirmă angajamentul de a promova dezvoltarea durabilă și de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption.
Părțile își reafirmă angajamentul față de principiile bunei guvernanțe și de combatere a corupției.
Objectives and Scope
Obiective și domeniu de aplicare
The Parties confirm their joint objective of strengthening their relations by developing their political dialogue and reinforcing their cooperation.
Părțile își confirmă obiectivul comun de a-și consolida relațiile prin dezvoltarea dialogului lor politic și prin intensificarea cooperării.
The Parties likewise reaffirm their decision to strengthen cooperation on trade, on investments, and on economic relations.
De asemenea, părțile își reafirmă decizia de a consolida cooperarea în domeniul schimburilor comerciale, al investițiilor și al relațiilor economice.
The Parties confirm their joint objective of working towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed themselves to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between them.
Părțile își confirmă obiectivul comun de a depune eforturi pentru crearea condițiilor care să le permită negocierea unui acord de asociere viabil și reciproc avantajos, inclusiv a unui acord de liber schimb, pe baza rezultatelor Programului de lucru de la Doha, pe care părțile s-au angajat să îl finalizeze până la sfârșitul anului 2004.
Implementation of this Agreement should help to create these conditions by striving for political and social stability, deepening the regional integration process and reducing poverty within a sustainable development framework in Central America.
Punerea în aplicare a prezentului acord ar trebui să contribuie la crearea respectivelor condiții, prin depunerea unor eforturi în vederea realizării stabilității politice și sociale, prin aprofundarea procesului de integrare regională și prin reducerea sărăciei, în cadrul dezvoltării durabile a Americii Centrale.
This Agreement governs the political dialogue and cooperation between the Parties and contains the necessary institutional arrangements for its application.
Prezentul acord reglementează dialogul politic și cooperarea dintre părți și conține dispozițiile instituționale necesare aplicării sale.
No provision of this Agreement shall define the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu definește poziția părților în negocierile comerciale bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare.
The Parties undertake to assess progress periodically, taking account of progress achieved before the entry into force of the Agreement.
Părțile se angajează să evalueze progresele înregistrate periodic, ținând cont de progresele făcute înainte de intrarea în vigoare a acordului.
The Parties agree to reinforce their regular political dialogue on the basis of the principles set out in the Joint Declarations of the San Jose Dialogue process, in particular the Declarations of San Jose (28/29 September 1984), Florence (21 March 1996) and Madrid (18 May 2002).
Părțile convin să își consolideze dialogul politic regulat, pe baza principiilor stipulate în declarațiile comune din cadrul Dialogului de la San Jose, în special Declarațiile de la San Jose (28-29 septembrie 1984), Florența (21 martie 1996) și Madrid (18 mai 2002).
The Parties agree that political dialogue shall cover all aspects of mutual interest and any other international issue.
Părțile convin că dialogul politic se referă la toate aspectele de interes comun și la orice altă chestiune internațională.
It shall prepare the way for new initiatives for pursuing common goals and establishing common ground in areas such as regional integration, poverty reduction and social cohesion, sustainable development, regional security and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, migration, and the fight against corruption, counter-terrorism, drugs, and small arms and light weapons.
Acesta pregătește calea pentru noi inițiative privind atingerea obiectivelor comune și stabilirea unei baze comune în domenii precum integrarea regională, reducerea sărăciei și coeziunea socială, dezvoltarea durabilă, securitatea și stabilitatea regională, prevenirea și soluționarea conflictelor, drepturile omului, democrația, buna guvernanță, migrația și combaterea corupției, a terorismului, a drogurilor, a armelor ușoare și de calibru mic.
It shall also provide a basis for initiatives to be taken and support efforts to develop initiatives, including cooperation, and actions throughout the Latin American region.
De asemenea, acesta oferă o bază pentru lansarea de inițiative și sprijină eforturile de dezvoltare de inițiative, inclusiv în materie de cooperare, precum și acțiuni în întreaga regiune a Americii Latine.
The Parties agree that a strengthened political dialogue shall enable a broad exchange of information and shall provide a forum for joint initiatives at international level.
Părțile convin că un dialog politic consolidat permite un schimb extins de informații și oferă o platformă pentru inițiative comune la nivel internațional.
The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:
Părțile convin că dialogul lor politic se desfășoară:
where appropriate and agreed by both Parties, at Head of State and Government level;
la nivel de șefi de stat și de guvern, atunci când este necesar și când ambele părți convin astfel;
at ministerial level, in particular in the framework of the Ministerial Meeting of the San Jose Dialogue;
la nivel ministerial, în special în cadrul reuniunii ministeriale a Dialogului de la San Jose;
at senior official level;
la nivel de înalți funcționari;
at working level;
la nivel de servicii;
and shall make maximum use of diplomatic channels.
și utilizează la maximum canalele diplomatice.
The Parties shall, as far as possible and in accordance with their interests, coordinate their positions and take joint initiatives in the appropriate international fora and cooperate in the field of foreign and security policy.
În măsura posibilului și în conformitate cu propriile interese, părțile își coordonează pozițiile și iau inițiative comune în forurile internaționale relevante și cooperează în domeniul politicii externe și de securitate.
The Parties agree that the cooperation provided for in the 1993 Framework Cooperation Agreement shall be strengthened and extended to other areas.
Părțile convin asupra consolidării și extinderii la alte domenii a cooperării prevăzute în Acordul-cadru de cooperare din 1993.
It shall focus on the following objectives:
Aceasta se axează asupra următoarelor obiective:
promotion of political and social stability through democracy, respect for human rights and good governance;
promovarea stabilității politice și sociale prin democrație, respectarea drepturilor omului și buna guvernanță;
deepening of the process of regional integration among the countries of Central America to contribute to higher economic growth and gradual improvement of quality of life for their peoples;
aprofundarea procesului de integrare regională între țările din America Centrală, cu scopul de a contribui la o mai mare creștere economică și la îmbunătățirea progresivă a calității vieții pentru popoarele acestora;
poverty reduction and promotion of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, ensuring an appropriate balance between economic, social and environmental components in a sustainable development context.
reducerea sărăciei și promovarea unui acces mai echitabil la serviciile sociale și la beneficiile creșterii economice, asigurând un echilibru adecvat între componentele economice, sociale și de mediu în contextul dezvoltării durabile.
The Parties agree that cooperation shall take account of cross-cutting aspects relating to economic and social development, including issues such as gender, respect for indigenous peoples and other Central American ethnic groups, natural disaster prevention and response, environmental conservation and protection, biodiversity, cultural diversity, research and technological development.
Părțile convin că acțiunile de cooperare țin cont de aspectele transversale referitoare la dezvoltarea economică și socială, inclusiv chestiuni precum egalitatea de șanse între femei și bărbați, respectul față de populațiile autohtone și alte grupuri etnice din America Centrală, prevenirea și răspunsul la dezastrele naturale, protecția și conservarea mediului, biodiversitatea, diversitatea culturală, cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
Regional integration shall also be considered as a cross-cutting theme and in that regard cooperation actions at national level should be compatible with the process of regional integration.
Integrarea regională este, de asemenea, considerată o chestiune transversală și, în această privință, acțiunile de cooperare desfășurate la nivel național ar trebui să fie compatibile cu procesul de integrare regională.
The Parties agree that measures aimed at contributing to regional integration in Central America and strengthening inter-regional relations between the Parties shall be encouraged.
Părțile convin să încurajeze măsurile menite să contribuie la integrarea regională în America Centrală și la consolidarea relațiilor interregionale dintre părți.
The Parties agree that cooperation shall be implemented by means of technical and financial assistance, studies, training, exchanges of information and expertise, meetings, seminars, research projects or any other means agreed by the Parties in the context of the area of cooperation, the objectives pursued and the means available, in conformity with the norms and regulations that apply to this cooperation.
Părțile convin că mijloacele prin care se desfășoară cooperarea sunt: asistență tehnică și financiară, studii, programe de formare, schimburi de informații și expertiză, reuniuni, seminarii, proiecte de cercetare sau orice alte mijloace convenite de părți în contextul domeniului de cooperare, al obiectivelor urmărite și al mijloacelor disponibile, în conformitate cu normele și reglementările aplicabile acestei cooperări.
All entities involved in cooperation will be subject to a transparent and accountable management of resources.
Toate entitățile implicate în cooperare vor face obiectul unei gestionări transparente și responsabile a resurselor.
Cooperation in the field of human rights, democracy and good governance
Cooperarea în domeniul drepturilor omului, al democrației și al bunei guvernanțe
The Parties agree that cooperation in this field shall actively support governments and representatives of civil society through actions, in particular in the following areas:
Părțile convin că acțiunile de cooperare din acest domeniu sprijină activ guvernele și reprezentanții societății civile, prin acțiuni întreprinse în special în domeniile următoare:
promotion and protection of human rights and consolidation of the process of democratisation, including the management of electoral processes;
promovarea și protecția drepturilor omului, precum și consolidarea procesului de democratizare, inclusiv gestionarea proceselor electorale;
strengthening the rule of law and the good and transparent management of public affairs, including the fight against corruption at local, regional and national levels; and
consolidarea statului de drept și a gestionării adecvate și transparente a afacerilor publice, inclusiv a luptei împotriva corupției la nivel local, regional și național; și
reinforcing the independence and efficiency of judicial systems.
consolidarea independenței și eficienței sistemelor judiciare.
Cooperation in the field of conflict prevention
Cooperarea în domeniul prevenirii conflictelor
The Parties agree that cooperation in this field shall promote and sustain a comprehensive peace policy which encourages dialogue among democratic nations in the face of present challenges including the prevention and resolution of conflicts, peace restoration and justice in the context of human rights.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu promovează și mențin o politică extinsă de pace, care să încurajeze dialogul între națiunile democratice în fața provocărilor actuale, inclusiv prevenirea și soluționarea conflictelor, restabilirea păcii și justiția în contextul drepturilor omului.
This policy shall be based on the principle of ownership and shall focus primarily on developing regional, sub-regional and national capacities.
Această politică se bazează pe principiul asumării politicilor și se axează în special pe dezvoltarea capacităților regionale, subregionale și naționale.
In order to prevent conflicts, and as required, it shall ensure equal political, economic, social and cultural opportunity for all segments of society, reinforce democratic legitimacy, promote social cohesion and the effective management of public affairs, establish effective mechanisms for peaceful conciliation of interests of different groups, and encourage an active and organized civil society, in particular making use of existing regional institutions.
Pentru a preveni conflictele și în caz de necesitate, aceasta asigură șanse egale pentru toate segmentele societății în domeniile politic, economic, social și cultural, consolidează legitimitatea democratică, promovează coeziunea socială și gestionarea eficace a afacerilor publice, instituie mecanisme eficace pentru concilierea amiabilă a intereselor diferitelor grupuri și promovează o societate civilă activă și organizată, în special prin utilizarea instituțiilor regionale existente.
Cooperation activities may include, as appropriate, among others, support for country specific mediation, negotiation and reconciliation processes, efforts developed to help children, women and elder people and for actions in the fight against anti-personnel mines.
Activitățile de cooperare pot include, după caz, printre altele, sprijinirea proceselor de mediere, de negociere și de reconciliere, în funcție de particularitățile fiecărei țări, a eforturilor orientate către ajutorarea copiilor, a femeilor și a persoanelor mai în vârstă și a acțiunilor întreprinse în ceea ce privește lupta împotriva minelor antipersonal.
The Parties shall also cooperate in the field of prevention and combat of illegal traffic of small arms and light weapons with the aim of developing, among others, coordination in actions to strengthen legal, institutional and police cooperation, as well as the collection and destruction of illicit small arms and light weapons in civilian hands.
De asemenea, părțile cooperează în domeniul prevenirii și combaterii traficului ilegal de arme ușoare și de calibru mic, pentru ca să dezvolte, printre altele, coordonarea acțiunilor menite să consolideze cooperarea juridică, instituțională și polițienească, precum și colectarea și distrugerea armelor ușoare și de calibru mic ilegale, deținute de civili.
Cooperation to strengthen modernization of the state and public administration
Cooperarea privind consolidarea modernizării administrației de stat și a administrației publice
The Parties agree that the objective of cooperation in this field shall be to strengthen modernization and professionalisation of public administration in Central American countries, including supporting the process of decentralization and organizational changes resulting from the process of Central American integration.
Părțile convin că obiectivul cooperării în acest domeniu îl constituie consolidarea modernizării și profesionalizării administrației publice în țările Americii Centrale, inclusiv sprijinirea procesului de descentralizare a schimbărilor organizaționale determinate de procesul de integrare în cadrul Americii Centrale.
In general, the aim shall be to improve organizational efficiency, to ensure transparent management of public resources and accountability, as well as to improve the legal and institutional framework based, among others, on best practices of the Parties and taking advantage of the experience gained through the development of policies and instruments in the European Union.
Ca obiectiv general, șse urmărește sporirea eficacității organizaționale, asigurarea gestionării transparente a resurselor publice și responsabilitatea, precum și țameliorarea cadrului juridic și instituțional, printre altele, pe baza celor mai bune practici ale părților și beneficiind de pe urma experienței câștigate prin dezvoltarea politicilor și instrumentelor în Uniunea Europeană.
This cooperation may include, among other things, programmes aimed at building capacities for policy design and implementation in all areas of mutual interest, inter alia, public service delivery, budget composition and execution, prevention of and fight against corruption and reinforcing judiciary systems.
Printre altele, această cooperare poate include programe destinate consolidării capacităților de elaborare și de punere în aplicare a politicilor în toate domeniile de interes comun, inter alia, prestarea de servicii publice, elaborarea și execuția bugetului, prevenirea și combaterea corupției și consolidarea sistemelor judiciare.
Cooperation in the field of regional integration
Cooperarea în domeniul integrării regionale
The Parties agree that cooperation in this field shall reinforce the process of regional integration within the Central American region, in particular the development and implementation of its common market.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu vizează consolidarea procesului de integrare regională în regiunea Americii Centrale, în special dezvoltarea și funcționarea pieței sale comune.
Cooperation shall support the development and strengthening of common institutions in the Central American region and shall promote closer cooperation between the institutions concerned.
Cooperarea sprijină dezvoltarea și consolidarea unor instituții comune în regiunea Americii Centrale și promovează relații mai strânse între instituțiile respective.
Cooperation shall also promote the development of common policies and the harmonization of the legal framework, only and exclusively to the extent that they are covered by the Central American integration instruments and as agreed by the Parties, including sectorial policies in areas such as trade, customs, energy, transport, communications, environment and competition, as well as the coordination of macroeconomic policies in areas such as monetary policy, fiscal policy and public finance.
De asemenea, cooperarea promovează dezvoltarea unor politici comune și armonizarea cadrului juridic — exclusiv în măsura în care acestea intră sub incidența instrumentelor de integrare ale Americii Centrale și așa cum s-a convenit de către părți — inclusiv a unor politici sectoriale în domenii precum comerțul, vama, energia, transporturile, comunicațiile, mediul și concurența, dar și coordonarea unor politici macroeconomice în domenii precum politica monetară, politica fiscală și finanțele publice.
More specifically, it may include, among others through the provision of trade related technical assistance:
Mai specific, aceasta poate include, printre altele, furnizarea de asistență tehnică legată de comerț, în favoarea următoarelor activități:
the provision of assistance to strengthen the process of consolidation and implementation of a functioning Central American customs union;
susținerea procesului de consolidare și de punere în aplicare a unei uniuni vamale funcționale a Americii Centrale;
the provision of assistance in reducing and eliminating obstacles to the development of intra-regional trade;
reducerea și eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării comerțului intraregional;
cooperation in the simplification, modernization, harmonization and integration of customs and transit regimes and provision of support in terms of development of legislation, norms and professional training; and
cooperare privind simplificarea, modernizarea, armonizarea și integrarea regimurilor vamale și de tranzit și acordarea de sprijin pentru dezvoltarea legislației, a normelor și pentru formarea profesională; și
the provision of assistance to deepen the process towards the consolidation and functioning of an intra-regional common market.
aprofundarea procesului care vizează consolidarea și funcționarea unei piețe comune intraregionale.
The Parties agree to use all existing cooperation instruments to promote activities aimed at developing active and reciprocal cooperation between the European Union and Central America and, without undermining cooperation between the Parties, between Central America and other countries/regions in Latin America and the Caribbean in areas such as trade and investment promotion, environment, natural disaster prevention and response, scientific, technical and technological research, energy, transport, communications infrastructure, culture, regional development and land use planning, among others.
Părțile convin să utilizeze toate instrumentele de cooperare existente pentru a promova activități menite să dezvolte o cooperare activă și reciprocă între Uniunea Europeană și America Centrală și, fără a aduce atingere cooperării dintre părți, între America Centrală și alte țări/regiuni din America Latină și din zona Caraibilor, printre altele în domenii precum promovarea schimburilor comerciale și a investițiilor, mediul, prevenirea și răspunsul la dezastrele naturale, cercetarea științifică, tehnică și tehnologică, energia, transporturile, infrastructura de comunicații, cultura, dezvoltarea regională și amenajarea teritoriului.
Trade cooperation
Cooperarea comercială
The Parties agree that cooperation in trade shall promote the integration of the countries of Central America into the world economy.
Părțile convin că acțiunile de cooperare comercială promovează integrarea țărilor din America Centrală în economia mondială.