natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
DECLARAȚII DE TRANZIT, DOCUMENTE DE ÎNSOȚIRE A TRANZITULUI ȘI ALTE DOCUMENTE
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Prezentul apendice conține dispozițiile, formularele și modelele necesare întocmirii declarațiilor, a documentului de însoțire a tranzitului și a altor documente utilizate în scopul aplicării regimului de tranzit comun, conform apendicelor I și II.
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
DECLARAȚIA DE TRANZIT ȘI FORMULARE ÎN CAZUL ÎN CARE SE UTILIZEAZĂ TEHNICI DE PRELUCRARE ELECTRONICĂ A DATELOR
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Declarație de tranzit
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
Declarația de tranzit definită la articolul 25 din apendicele I trebuie să conțină elementele de date specificate în anexa B6a și să respecte formatele și să utilizeze codurile definite în anexa A1a.
point 1.2.1. is deleted;
Articolul 3
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Documentul de însoțire a tranzitului
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Documentul de însoțire a tranzitului este furnizat utilizând formularul prevăzut în anexa A3a.
ANNEX F
El se întocmește și se folosește în conformitate cu notele explicative din anexa A4a.
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Articolul 4
APPENDIX IIIa
Lista de articole
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Lista de articole este furnizată utilizând formularul prevăzut în anexa A5a.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Ea se întocmește și se folosește în conformitate cu notele explicative din anexa A6a.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
FORMULARE UTILIZATE PENTRU:
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
ATESTAREA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE
Transit declaration
DECLARAȚIA DE TRANZIT PENTRU CĂLĂTORI
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
PLANUL DE ASIGURARE A CONTINUITĂȚII ACTIVITĂȚII PENTRU TRANZIT
Article 3
Articolul 5
Transit accompanying document
Formularele utilizate ca documente care atestă statutul vamal de mărfuri unionale se furnizează utilizând modelul prevăzut în Convenția DAU anexa I apendicele 1-4.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Formularele utilizate ca declarații de tranzit atunci când se aplică planul de asigurare a continuității activității pentru tranzit sau declarațiile de tranzit pentru călători se furnizează utilizând modelul prevăzut în Convenția DAU anexa I apendicele 1.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
Datele din formulare trebuie să apară printr-un procedeu de autocopiere:
Article 4
în cazul apendicelor 1 și 3, pe exemplarele indicate în apendicele 1 din anexa II la Convenția DAU;
List of items
în cazul apendicelor 2 și 4, pe exemplarele indicate în apendicele 2 din anexa II la Convenția DAU.
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Formularele sunt completate și utilizate:
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
ca documente care atestă statutul vamal de mărfuri unionale, conform notei din anexa B2;
FORMS USED FOR:
ca declarații de tranzit pentru planul de asigurare a continuității activității pentru tranzit de călători, conform notei din anexa B6.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
În ambele situații, este necesar să se utilizeze, atunci când este cazul, codurile din anexele A1a și B3.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
Articolul 6
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Formularele sunt tipărite conform Convenției DAU, anexa II articolul 2.
Article 5
Fiecare parte contractantă își poate tipări în colțul din stânga sus al formularului propriul semn de identificare.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Părțile pot tipări, de asemenea, cuvintele «TRANZIT COMUN» în locul cuvintelor «TRANZIT UNIONAL».
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Documentele care poartă astfel de semne sau de mențiuni trebuie acceptate atunci când sunt prezentate pe teritoriul unei alte părți contractante.
A self-copying process shall be used for the entries required:
ALTE FORMULARE DECÂT DOCUMENTUL ADMINISTRATIV UNIC ȘI DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE A TRANZITULUI
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Articolul 7
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Formularele utilizate pentru întocmirea listelor de încărcătură se furnizează utilizând modelul prevăzut în anexa B4.
The forms shall be completed and used:
Ele se completează conform notei din anexa B5.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Formularele se tipăresc pe hârtie pentru scris care cântărește cel puțin 40 g/m2 și care este suficient de rezistentă încât, la o utilizare normală, să nu se producă rupturi sau șifonări.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Culoarea hârtiei poate fi aleasă de cei interesați.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Formatul este de 210 mm pe 297 mm, fiind admisă o toleranță maximă de 5 mm în minus și de 8 mm în plus, în ceea ce privește lungimea.
Article 6
Articolul 8
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Avizul de tranzit
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Formularele utilizate pentru întocmirea avizului de tranzit în cadrul aplicării articolului 21 din apendicele I se furnizează utilizând modelul prevăzut în anexa B8 la prezentul apendice.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Articolul 9
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Recipisa
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Modelul pentru întocmirea recipiselor se furnizează utilizând modelul prevăzut în anexa B10.
Article 7
Articolul 10
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Titlul de garanție izolată
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Formularele utilizate pentru întocmirea titlului de garanție izolată sunt conforme cu modelul din anexa C3.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formularele se tipăresc pe hârtie fără pastă mecanică, finisată pentru scris și cântărind cel puțin 55 g/m2.
The colour may be decided by those concerned.
Acestea au un fond ghiloșat de culoare roșie, care face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Hârtia trebuie să fie albă.
Article 8
Formatul este de 148 pe 105 milimetri.
Transit advice note
Formularele trebuie să conțină numele și adresa tipografiei sau o siglă care să permită identificarea acesteia, precum și un număr de identificare, pentru individualizare.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Limba care trebuie utilizată pentru titlurile de garanție izolată este stabilită de către autoritățile competente ale țării de care aparține biroul de garanție.
Article 9
Articolul 11
Receipt
Certificatul de garanție globală și de exonerare de garanție
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Formularele utilizate pentru întocmirea certificatului de garanție globală sau de exonerare de garanție, denumite în continuare «certificatul», sunt conforme cu modelele din anexele C5 și C6.
Article 10
Ele se completează conform notei din anexa C7.
Individual guarantee
Certificatele se tipăresc pe hârtie de culoare albă, fără paste mecanice și care cântărește cel puțin 100 g/m2.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Acestea au pe față și pe verso un fond ghiloșat, care face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Acest fond este:
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
de culoare verde pentru certificatele de garanție;
The paper shall be white.
de culoare bleu pal pentru certificatele de exonerare de garanție.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Formatul este de 210 pe 148 milimetri.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Părțile contractante sunt responsabile pentru tipărirea formularelor sau pentru autorizarea tipăririi acestora.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Fiecare certificat trebuie să poarte un număr de serie pentru identificare.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Dispozițiile comune titlului III
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Formularele trebuie completate la mașina de scris sau prin folosirea unui procedeu mecano-grafic sau a unui procedeu similar.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Formularele menționate la articolele 7 și 8 pot fi completate și de mână, în mod lizibil; în acest caz, ele trebuie completate cu cerneală și cu litere de tipar.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Formularele trebuie întocmite în una dintre limbile oficiale ale părților contractante acceptată de autoritățile competente ale țării de plecare.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Această dispoziție nu se aplică titlurilor de garanție izolată.
The background shall be:
Dacă este nevoie, autoritățile competente dintr-o altă țară în care formularul trebuie să fie prezentat pot să ceară traducerea acestuia în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestei țări.
green for guarantee certificates;
Limba care trebuie pentru utilizată pentru certificatul de garanție globală și certificatul de exonerare de garanție este stabilită de autoritățile competente ale țării de care aparține biroul de garanție.
pale blue for guarantee waiver certificates.
Nu se pot face ștersături sau modificări.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Modificările se fac prin tăierea informațiilor incorecte și, dacă este cazul, adăugarea celor corecte.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Orice astfel de modificare trebuie să fie parafată de persoana care le face și vizată în mod expres de către autoritățile competente.
Each certificate shall bear a serial identification number.
O parte contractantă poate, sub rezerva acordului prealabil al celorlalte părți contractante și în măsura în care aceasta nu aduce atingere bunei aplicări a convenției, să aplice formularelor menționate în prezentul titlu măsuri speciale destinate creșterii securității acestora.
Article 12
ANEXA G
Provisions common to all of Title III
Anexa A1a:
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
ANEXA A1a
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
FORMATELE ȘI CODURILE CERINȚELOR COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚIILE DE TRANZIT
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Prezenta anexă se aplică de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, cu excepția dispozițiilor cu privire la elementele de date referitoare la documentul electronic de transport utilizat ca declarație de tranzit, astfel cum se menționează la articolul 55 alineatul (1) litera (h) din apendicele I, care se aplică cel târziu de la 1 mai 2018.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date incluse în prezenta anexă se aplică în ceea ce privește cerințele în materie de date pentru declarațiile de tranzit prevăzute în anexa B6a.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date definite în prezenta anexă se aplică declarațiilor de tranzit întocmite prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor, precum și declarațiilor pe suport de hârtie.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Titlul II cuprinde formatele elementelor de date.
No erasures or alterations shall be made.
Atunci când informațiile dintr-o declarație de tranzit vizată în anexa B6a la prezentul apendice sunt sub formă de coduri, se aplică lista codurilor prevăzută în titlul II.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Cele două puncte opționale care preced indicatorul de lungime semnifică faptul că datele nu au lungime fixă, dar că pot cuprinde până la numărul de caractere indicat.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Cardinalitatea la nivel generic inclusă în tabelul din titlul II al prezentei anexe indică de câte ori poate fi utilizat elementul de date la nivel generic în cadrul unei declarații de tranzit.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Cardinalitatea la nivel de articol de mărfuri inclusă în tabelul din titlul II al prezentei anexe indică de câte ori poate fi repetat elementul de date în raport cu articolul vizat din declarație.
ANNEX G
Codurile naționale pot fi utilizate de către țări pentru elementele de date 1/11 Regim suplimentar, 2/2 Mențiuni speciale și 2/3 Documente prezentate, certificate și autorizații, referințe suplimentare.
Annex A1a:
Țările notifică Comisiei lista codurilor naționale utilizate pentru aceste elemente de date.
ANNEX A1a
Comisia publică lista acestor coduri.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
FORMATELE ȘI CARDINALITATEA CERINȚELOR COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚIILE DE TRANZIT
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Tip de declarație suplimentară
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Referința documentului precedent: an..35+
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Versiune codificată
Title II includes the formats of the data elements.
(codurile Uniunii): n1 + an4
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
(codurile naționale): a1 +an4
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Tipul documentului
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
(codurile Uniunii): a1 + an3
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Identificatorul documentului:
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
codurile alfabetice pentru țări și teritorii se bazează pe codurile actuale ISO alfa 2 (a2).
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Numărul de identificare al exportatorului
The Commission shall publish the list of those codes.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Pentru țările de tranzit comun – numărul EORI în Uniune (cu condiția să fi fost acordat și să fie valabil la momentul depunerii declarației) și numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Additional Declaration type
Destinatar
Previous document reference:an..35 +
Numărul de identificare al destinatarului
(Union codes): n1 + an4
Numărul de identificare al reprezentantului
(national codes): a1 + an4
Titularul regimului de tranzit
Document type
Numărul de identificare al titularului regimului de tranzit
(Union codes): a1 + an3
Nr. de identificare al altui (altor) actor(i) din lanțul de aprovizionare
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Codurile rolurilor pentru ceilalți actori din lanțul de aprovizionare sunt definite în titlul II.
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Structura identificatorului biroului vamal este definită în titlul III.
Consignee
Codul țării de destinație
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Locul de încărcare
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Codificat: an..17
Consignee identification number
Descriere liberă: a2 (cod țară) + an..35 (loc)
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Dacă locul de încărcare nu este codificat conform UN/LOCODE, țara în care este situat locul de încărcare este identificată prin codul definit pentru E.D. 3/1 Exportator.
Representative
Localizarea mărfurilor
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Tip de loc: a1 +
Representative identification number
Calificativul identificării: a1 +
Holder of the transit procedure
Codificat
Holder of the transit procedure identification number
Identificarea locului: an..35 +
Role code: a..3 +
Descriere liberă
Identifier: an..17
Structura codului este definită în titlul III.
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Lista codurilor corespunde celei mai recente versiuni a recomandărilor 21 CEE/ONU
Office of destination (and country)
Cod CUS
Intended office of transit (and country)
Codul mărfurilor – Codul din Nomenclatura combinată
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Transbordări
Country of destination code
Locul de transbordare: Țara: a2 +
Place of loading
Oraș: an..35 +
Coded: an..17
Identitatea noilor mijloace de transport
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Tipul identificării: n2 +
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Numărul de identificare: an..35 +
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Naționalitatea noilor mijloace de transport: a2 +
Location of goods
Indicator care arată dacă trimiterea este sau nu containerizată: n1
Type of location: a1 +
Modul de transport la frontieră
Qualifier of the identification: a1 +
Modul de transport interior
Coded
Identitatea mijlocului de transport la plecare
Identification of location: an..35 +
Numărul de identificare: an..35
Additional identifier: n..3
Naționalitatea mijlocului de transport la plecare
Free text description
Identitatea mijloacelor de transport active care trec frontiera
The structure of the code is defined in Title III.
Naționalitatea mijloacelor de transport active care trec frontiera
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Numărul sigiliului
CUS code
Număr de sigilii: n..4 +
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Identificator sigiliu: an..20
Commodity code-Combined nomenclature code
Alte incidente în timpul transportului
Identity of new means of transport
Cod de acces: an..4 +
Identification number: an..35 +
Cuantumul datoriei: n..16,2 +
Nationality of new means of transport: a2 +
Biroul vamal de garanție: an8
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Garanția nu este valabilă în
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
CODURI LEGATE DE CERINȚELE COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DECLARAȚIA DE TRANZIT
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
D pentru depunerea unei declarații de tranzit standard, în conformitate cu articolul 29a din apendicele I la convenție.