natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS
Pentru produsele de la subpoziția 08101000, concesiile menționate în prezenta anexă înlocuiesc concesiile aplicate în prezent în temeiul Acordului de asociere (Protocolul 1).
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 OF THE AGREEMENT CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN EGYPT
Concesiile aplicate în prezent rămân neschimbate pentru toate produsele care nu sunt menționate în prezenta anexă.
The concessions referred to in this Annex will replace, for the products of subheading 08101000, the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
Cod NC
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
Descriere
CN Code
Reducerea taxei vamale NMF (%)
Description
Contingentul tarifar
Reduction of the MFN customs duty (%)
(greutatea netă în tone)
Tariff quota
Reducerea taxei vamale peste contingentul tarifar (%)
(tonnes net weight)
Dispoziții specifice
Reduction of the customs duty beyond the tariff quota (%)
Căpșuni proaspete, de la 1 octombrie până la 30 aprilie
Specific provisions
Nu se aplică dispozițiile specifice din Protocolul 1 alineatul (5)
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu Voor de Arabische Republiek Egypte
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
ation relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. preferential origin.
För Arabrepubliken Egypten
Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
tă de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Voor de Arabische Republiek Egypte
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII (denumite în continuare „părțile”),
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 15, 16, 232, 308, 309 și 339,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
având în vedere Statutul Băncii Europene de Investiții (BEI), în special articolul 11 alineatul (7), și articolele 16 și 18,
having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1] (the ‘EFSI Regulation’), and in particular Article 17(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice [1] (denumit în continuare „Regulamentul FEIS”), în special articolul 17 alineatul (5),
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [2],având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei [3],A. întrucât Regulamentul FEIS înființează Fondul european pentru investiții strategice, o garanție a UE, un fond de garantare al UE, o platformă europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și Portalul european de proiecte de investiții;
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
B. întrucât scopul FEIS este ca, asigurându-i BEI capacitatea de a-și asuma riscuri, să sprijine în Uniune următoarele:
investments;
investiții;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
accesul mai ușor la finanțare pentru companii, precum și pentru alte entități cu până la 3000 de angajați, cu un accent deosebit pe întreprinderile mici și mijlocii („IMM-uri”) și companiile mici cu capitalizare medie;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
C. întrucât Regulamentul FEIS prevede că FEIS ar trebui constituit sub forma unei facilități distincte, clar identificabile, gestionate de BEI, ale cărui operațiuni se disting în mod clar de alte operațiuni ale BEI;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
D. întrucât, pentru a garanta responsabilitatea față de cetățenii europeni, BEI ar trebui să prezinte periodic rapoarte Parlamentului European și Consiliului privind progresele, impactul și operațiunile FEIS, mai ales în ceea ce privește adiționalitatea operațiunilor efectuate sub egida FEIS în raport cu operațiunile normale ale BEI, inclusiv cu activitățile speciale, și întrucât ar trebui adoptate dispoziții adecvate în acest scop;
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
E. întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul FEIS, Parlamentul European și BEI urmează să încheie un acord privind modalitățile detaliate de schimb de informații între Parlamentul European și BEI în temeiul Regulamentului FEIS, precum și privind procedura de selecție a directorului executiv și a directorului executiv adjunct ai FEIS;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
F. întrucât articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul FEIS prevede că, în urma unui proces de selecție deschis și transparent în conformitate cu procedurile BEI, Comitetul director urmează să selecteze un candidat pentru funcțiile de director executiv și director executiv adjunct și cere ca Parlamentul European și Consiliul să fie informați în mod corespunzător și în timp util în toate etapele procedurii de selecție, sub rezerva unor cerințe stricte de confidențialitate.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
În urma unei audieri a candidatului selectat pentru fiecare funcție și a aprobării de către Parlamentul European, directorul executiv și directorul executiv adjunct urmează să fie numiți de președintele BEI pe un termen fix de trei ani, care poate fi reînnoit o dată;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
G. întrucât articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul FEIS prevede că BEI, în cooperare, dacă este cazul, cu Fondul european de investiții (FEI), urmează să transmită un raport anual Parlamentului European și Consiliului referitor la operațiunile de finanțare și investiții care fac obiectul Regulamentului FEIS.
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
Respectivul raport anual, care include informațiile operaționale și financiare specificate pe larg în articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul FEIS, urmează să se publice;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
H. întrucât articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul FEIS prevede că, la cererea Parlamentului European sau a Consiliului, președintele Comitetului director și directorul executiv urmează să prezinte un raport referitor la performanța FEIS instituției solicitante, inclusiv prin participarea la o audiere în fața Parlamentului European;
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
I. întrucât articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul FEIS prevede, de asemenea, că președintele Comitetului director și directorul executiv răspund verbal sau în scris la întrebările adresate FEIS de Parlamentul European sau de Consiliu, în orice caz în termen de cinci săptămâni de la data primirii întrebării;
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
J. întrucât articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul FEIS prevede că, la cererea Parlamentului European, președintele BEI urmează să participe la o audiere organizată de Parlamentul European pe tema operațiunilor de finanțare și investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS.
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
Președintele BEI urmează să răspundă oral sau în scris la întrebările adresate BEI de Parlamentul European sau de Consiliu cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS, în termen de cinci săptămâni de la data primirii întrebărilor;
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Articolul 1
AGREE AS FOLLOWS:
Scopul și domeniul de aplicare
Article 1
Prezentul acord stabilește dispozițiile detaliate referitoare la schimbul de informații între Parlamentul European și BEI menționat în Regulamentul FEIS, precum și la procedura de selecție a directorului executiv și a directorului executiv adjunct.
Purpose and scope
SECȚIUNEA I
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
ACCESUL LA INFORMAȚII
SECTION I
Articolul 2
ACCESS TO INFORMATION
Rapoarte periodice
Article 2
În conformitate cu articolul 14 alineatul (9) din Regulamentul FEIS, BEI transmite un raport anual Parlamentului European, Consiliului și Comisiei referitor la serviciile furnizate de EIAH și execuția bugetului acesteia, inclusiv informații despre taxele încasate și utilizarea acestora („Raportul EIAH”).
Regular reports
BEI pregătește raportul EIAH cu referire la perioada care se încheie la 31 decembrie a fiecărui an și îl transmite nu mai târziu de 1 septembrie al anului următor.
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul FEIS, BEI transmite anual un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la operațiunile de finanțare și investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS („Raportul FEIS”).
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
Raportul FEIS include:
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, la nivel de operațiune, sector, țară și la nivel regional, precum și a conformității acestora cu Regulamentul FEIS, în special cu criteriul de a oferi adiționalitate, împreună cu o evaluare a distribuirii operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI între obiectivele generale ale FEIS;
The EFSI Report shall include:
o evaluare pe bază agregată privind valoarea adăugată, mobilizarea resurselor din sectorul privat, valoarea estimată și valoarea reală a realizărilor și rezultatelor, precum și impactul operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, inclusiv impactul asupra creării de locuri de muncă;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
o evaluare a măsurii în care operațiunile care fac obiectul Regulamentului FEIS contribuie la realizarea obiectivelor generale stabilite ale FEIS, inclusiv o evaluare a nivelului investițiilor FEIS în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, transportului (inclusiv TEN-T și mobilitatea urbană), telecomunicațiilor, infrastructurii energetice și eficienței energetice;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
o evaluare a respectării cerințelor aferente utilizării garanției UE și cu indicatorii-cheie de performanță;
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
o evaluare a efectului de levier obținut de proiectele sprijinite de FEIS;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
o descriere a proiectelor în cazul cărora sprijinul oferit din fondurile structurale și de investiții europene este combinat cu sprijinul din partea FEIS, precum și cuantumul total al contribuțiilor din fiecare sursă;
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
valoarea financiară transferată beneficiarilor și o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI pe bază agregată;
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
o evaluare a valorii adăugate a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI și a riscului agregat asociat cu aceste operațiuni;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
informații detaliate privind cererile de executare a garanției UE, pierderile, rentabilitățile, sumele recuperate și orice alte plăți încasate;
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
rapoartele financiare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS, auditate de un auditor extern independent.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
BEI pregătește raportul FEIS cu referire la perioada care se încheie la 31 decembrie a fiecărui an și îl transmite nu mai târziu de 31 mai al anului următor.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Fără a aduce atingere dispozițiilor primului paragraf, datele neprocesate sunt furnizate de BEI Parlamentului European în același format și în același termen (adică nu mai târziu de 31 martie al anului în care trebuie transmis raportul FEIS în cauză) ca și Comisiei.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
Raportul EIAH și raportul FEIS sunt redactate în limba engleză.
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Articolul 3
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
Rapoarte de evaluare FEIS
Article 3
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul FEIS, până la 5 ianuarie 2017 BEI evaluează funcționarea FEIS și transmite evaluarea Parlamentului European.
EFSI evaluation reports
În conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul FEIS, BEI publică un raport cuprinzător cu privire la funcționarea FEIS, care include o evaluare a impactului FEIS asupra investițiilor în cadrul Uniunii, creării de locuri de muncă și accesului la finanțare pentru IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie până la 30 iunie 2018 și la fiecare trei ani după aceea.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul FEIS, BEI pune la dispoziția Parlamentului European în timp util, și are grijă ca și FEI să procedeze la fel, raportul său de evaluare independentă care analizează impactul și rezultatele practice obținute prin activitățile BEI și FEI în temeiul Regulamentului FEIS.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
Evaluarea necesității de a face asemenea evaluări independente, în afară de cele specificate la articolul 3.1 și 3.2, și decizia privind momentul efectuării acestora rămân în întregime la latitudinea BEI, respectiv FEI.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Rapoartele de evaluare specificate la prezentul articol sunt transmise fără întârziere Parlamentului European după ce sunt aprobate de BEI sau FEI, după caz.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Rapoartele de evaluare menționate la prezentul articol 3 sunt redactate în limba engleză.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Articolul 4
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Modificări ale Acordului FEIS
Article 4
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul FEIS, acordul încheiat între Uniunea Europeană reprezentată de Comisie și BEI privind gestionarea FEIS și acordarea garanției UE („Acordul privind FEIS”) include obligația părților respective de a comunica Parlamentului European modificările aduse Acordului privind FEIS.
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Articolul 5