natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not.
Partea importatoare evaluează în mod obiectiv demonstrarea echivalenței de către partea exportatoare.
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party.
Partea importatoare decide dacă echivalența este sau nu realizată.
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
La cererea părții exportatoare, partea importatoare furnizează părții exportatoare explicații complete și date în sprijinul determinării și deciziei sale.
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Demonstrarea echivalenței măsurilor de către partea exportatoare și evaluarea acestei demonstrații de către partea importatoare
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or programme required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan, etc).
Partea exportatoare demonstrează în mod obiectiv echivalența pentru fiecare măsură identificată în condițiile de import ale părții importatoare.
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
După caz, echivalența se demonstrează în mod obiectiv pentru orice plan sau program solicitat de partea importatoare ca o condiție pentru aprobarea importului (de exemplu un plan de cercetare a reziduurilor etc.).
internationally recognised standards; and/or
În acest context, demonstrarea și evaluarea obiectivă trebuie să se bazeze, pe cât posibil, pe:
standards based on proper scientific evidence; and/or
standarde recunoscute pe plan internațional și/sau
risk assessment; and/or
standarde bazate pe dovezi științifice adecvate și/sau
objective earlier documented experience; and
evaluarea riscului și/sau
legal status or level of administrative status of the measures; and
experiențe obiective anterioare documentate și
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
statutul juridic sau nivelul statutului administrativ al măsurilor și
corresponding results of surveillance and monitoring programmes;
nivelul de punere în aplicare și de executare, în special pe baza:
inspection results by the exporting Party;
rezultatelor corespunzătoare ale programelor de supraveghere și monitorizare;
results of analysis with recognised analysis methods;
rezultatelor inspecțiilor efectuate de partea exportatoare;
verification and import check results by the importing Party;
rezultatelor analizei efectuate cu metode de analiză recunoscute;
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
rezultatelor verificărilor și controalelor la import efectuate de partea importatoare;
earlier experiences.
rezultatelor obținute de autoritățile competente ale părții exportatoare și
Judgement by the importing Party
experiențelor anterioare.
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with an explanation.
Hotărârea părții importatoare
GUIDELINES FOR CONDUCTING VERIFICATIONS
În cazul în care partea importatoare ajunge la o concluzie negativă, aceasta furnizează părții exportatoare o explicație.
Verifications may be carried out on the basis of or audits and/or on the spot checks.
ORIENTĂRI PRIVIND EFECTUAREA VERIFICĂRILOR
For the purposes of this Appendix:
Verificările pot fi efectuate pe baza unor audituri și/sau a unor controale la fața locului.
the "auditee" is the Party subject to the verification;
În sensul prezentului apendice:
the "auditor" is the Party that carries out the verification
„auditat” este partea supusă verificării;
General principles of verification
„auditor” este partea care efectuează verificarea.
Verifications should be made in Cooperation between the "auditor" and the "auditee" in accordance with the provisions set out in this Appendix.
Principii generale de verificare
Verifications should be designed to check the effectiveness of the controls of the auditee rather than to reject individual animals, groups of animals, consignments of food establishments or individual lots of plants or plant products.
Verificările trebuie să fie efectuate prin cooperarea dintre „auditor” și „auditat”, în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul apendice.
Where a verification reveals a serious risk to animal, plant or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
Verificările vizează verificarea eficienței controalelor auditatului, mai degrabă decât respingerea animalelor individuale, a grupurilor de animale, a transporturilor unităților alimentare sau a loturilor individuale de plante sau produse vegetale.
The process may include study of the relevant regulations, method of implementation, assessment of the end result, level of compliance and subsequent corrective actions.
În cazul în care o verificare indică un risc grav pentru sănătatea animală, a plantelor sau a oamenilor, auditatul adoptă măsuri corective imediate.
The frequency of verifications should be based on performance.
Procesul poate să includă studierea reglementărilor relevante, a metodei de punere în aplicare, a evaluării rezultatului final, a nivelului de conformitate și a măsurilor corective ulterioare.
A low level of performance should result in an increased frequency of verifications;
Frecvența verificărilor trebuie să se bazeze pe eficacitate.
unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
Un nivel scăzut de eficacitate are drept rezultat o frecvență sporită a verificărilor;
Verifications, and the decisions based on them, shall be made in a transparent and consistent manner.
auditatul trebuie să remedieze eficiența nesatisfăcătoare spre satisfacția auditorului.
Principles relating to the auditor
Verificările și deciziile adoptate pe baza acestora se efectuează în mod transparent și coerent.
The auditors should prepare a plan, preferably in accordance with recognised international standards, that covers the following points:
Principii referitoare la auditor
the subject, depth and scope of the verification;
Auditorii trebuie să pregătească un plan, de preferință în conformitate cu standardele internaționale recunoscute, care să acopere următoarele puncte:
the date and place of the verification, along with a timetable up to and including the issue of the final report;
obiectul, gradul de detaliere și sfera de aplicare a verificării;
the language or languages in which the verification will be conducted and the report written;
data și locul verificării, precum și calendarul, inclusiv rezultatul raportului final;
the identity of the auditors including, if a team approach is used, the leader.
limba sau limbile în care se efectuează verificarea și se redactează raportul;
Specialised professional skills may be required to carry out verification of specialised systems and programmes;
identitatea auditorilor, inclusiv numele șefului, în cazul grupurilor de auditori.
a schedule of meetings with officials and visits to establishments or facilities, as appropriate.
Se pot solicita competențe profesionale specializate pentru a efectua verificarea sistemelor și a programelor specializate;
The identity of establishments or facilities to be visited need not be stated in advance;
calendarul ședințelor cu funcționarii și al vizitelor la unități sau instalații, după caz.
subject to provisions on freedom of information, respect of commercial confidentiality shall be observed by the auditor.
Nu este nevoie să se menționeze în prealabil identitatea unităților sau a instalațiilor care urmează să fie vizitate;
Conflicts of interest must be avoided;
sub rezerva dispozițiilor referitoare la libertatea informației, respectarea de către auditor a confidențialității comerciale.
respect of the rules governing occupational health and safety, and the rights of the operator.
Trebuie să se evite conflictele de interese;
This plan should be reviewed in advance with representatives of the auditee.
respectarea normelor de igienă și securitate a muncii și a drepturilor operatorului.
Principles relating to the auditee
Acest plan trebuie să fie examinat în prealabil cu reprezentanții auditatului.
The following principles apply to actions taken by the auditee, in order to facilitate verification:
Principii referitoare la auditat
The auditee must Cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
Acțiunilor adoptate de către auditat li se aplică următoarele principii, în vederea facilitării verificării:
Cooperation may include, for example:
Auditatul trebuie să coopereze pe deplin cu auditorul și trebuie să desemneze personalul responsabil de îndeplinirea acestei sarcini.
access to all relevant regulations and standards,
Cooperarea poate include, de exemplu:
access to compliance programmes and appropriate records and documents,
accesul la toate reglementările și standardele relevante;
access to audit and inspection reports,
accesul la programele de conformitate, registrele și documentele adecvate;
documentation concerning corrective actions and sanctions,
accesul la rapoartele de auditare și de inspecție;
facilitating entry to establishments.
documentația privind măsurile corective și sancțiunile;
The auditee must operate a documented programme to demonstrate to the auditor that standards are being met on a consistent and uniform basis.
facilitarea accesului în unități.
Procedures
Auditatul trebuie să pună în aplicare un program documentat pentru a demonstra auditorului că standardele sunt respectate în mod coerent și uniform.
Opening meeting
Proceduri
An opening meeting should be held between representatives of the Parties.
Ședința de deschidere
At this meeting the auditor will be responsible for reviewing the verification plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other necessary facilities are available for conducting the verification.
Ședința de deschidere se organizează între reprezentanții părților.
Document review
La această ședință, auditorul are sarcina să revizuiască planul de verificare și să confirme disponibilitatea unor resurse, documentații și a oricăror alte facilități necesare efectuării verificării.
The document review may consist of a review of the documents and records referred to in paragraph 3.1, the structures and powers of the auditee, and any relevant changes to inspection and certification systems since the entry into force of this Agreement or since the previous verification, with emphasis on the implementation of elements of the system of inspection and certification for animals, animal products plants or plant products of interest.
Reexaminarea documentației
This may include an examination of relevant inspection and certification records and documents.
Reexaminarea documentației poate consta într-o reexaminare a documentelor și a înregistrărilor menționate la alineatul 3.1, a structurilor și competențelor auditatului și a oricăror schimbări relevante în sistemele de inspecție și de certificare după intrarea în vigoare a prezentului acord sau după verificarea anterioară, cu accent pe punerea în aplicare a elementelor sistemului de inspecție și certificare a animalelor, produselor de origine animală, plantelor sau produselor vegetale de interes.
On the spot checks
Aceasta poate include o examinare a înregistrărilor și documentelor de inspecție și certificare relevante.
The decision to include this step should be based on a risk assessment, taking into account factors such as the animals, animal products, plants or plant products concerned, the history of conformity with requirements by the industry sector or exporting country, the volume of product produced and imported or exported, changes in infrastructure and the national inspection and certification systems.
Controale la fața locului
On the spot checks may involve visits to production and manufacturing facilities, food-handling or storage areas and control laboratories to check on compliance with the information contained in the documentary material referred to in 4.2.
Decizia de a include această etapă trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscului, ținând seama de anumiți factori, precum animalele, produsele de origine animală, plantele sau produsele vegetale respective, respectarea în trecut a cerințelor de conformitate de către sectorul industrial sau de către țara exportatoare, volumul produselor fabricate și importate sau exportate, modificările infrastructurii, precum și sistemele naționale de inspecție și certificare.
Follow-up verification
Controalele la fața locului pot implica vizite la instalațiile de producție și de fabricare, la zonele de tratare sau de depozitare a alimentelor și la laboratoarele de control pentru a verifica conformitatea cu informațiile conținute în documentele menționate la punctul 4.2.
Where a follow-up verification is being conducted in order to verify the correction of deficiencies, it may be sufficient to examine only those points which have been found to require correction.
Verificarea ulterioară
Working documents
În cazul în care se efectuează o verificare ulterioară pentru a se verifica remedierea deficiențelor, este suficientă doar examinarea punctelor pentru care s-a constatat că sunt necesare remedieri.
Forms for reporting audit findings and conclusions should be standardised as much as possible in order to make the approach to verification more uniform, transparent and efficient.
Documente de lucru
The working documents may include any checklists of elements to evaluate.
Formularele pentru raportarea constatărilor și a concluziilor auditului trebuie să fie cât mai standardizate cu putință, în scopul efectuării unei verificări mai uniforme, transparente și eficiente.
Such checklists may cover:
Documentele de lucru pot cuprinde orice fel de liste de control a elementelor care urmează să fie evaluate.
legislation;
Aceste liste de control pot acoperi următoarele aspecte:
structure and operations of inspection and certification services;
legislația;
establishment details and working procedures, - health statistics, sampling plans and results;
structura și funcționarea serviciilor de inspecție și de certificare;
compliance action and procedures;
detalii despre unitățile și procedeele de lucru ale acestora – statistici de sănătate, planuri de eșantionare și rezultate;
reporting and complaint procedures; and
măsurile și procedurile de conformitate;
training programmes.
procedurile de notificare și căile de atac și
Closing meeting
programe de formare.
A closing meeting shall be held between representatives of the Parties, including, where appropriate, officials responsible for the national inspection and certification programs.
Ședința de încheiere
At this meeting the auditor shall present the findings of the verification.
O ședință de încheiere trebuie să se desfășoare între reprezentanții părților și, după caz, între funcționarii responsabili de programele naționale de inspecție și certificare.
The information shall be presented in a clear, concise manner so that the conclusions of the audit are clearly understood.
La această ședință, auditorul prezintă constatările verificării.
An action plan for correction of any deficiencies noted shall be drawn up by the auditee, preferably with target dates for completion.
Informațiile trebuie să fie prezentate într-un mod clar și concis, astfel încât concluziile auditului să fie înțelese clar.
Report
Auditatul elaborează un plan de acțiune pentru remedierea oricăror deficiențe constatate, de preferință însoțite de termene de executare.
The draft report of verification shall be forwarded to the auditee within 20 working days.
Raportarea
The auditee shall have 25 working days to comment on the draft report.
Proiectul raportului de verificare se transmite auditatului în termen de douăzeci de zile lucrătoare.
Comments made by the auditee shall be attached to and, where appropriate included in the final report.
Auditatul dispune de un termen de douăzeci și cinci de zile lucrătoare pentru a adresa observații cu privire la proiectul de raport.
However, where a significant public, animal or plant health risk has been identified during the verification, the auditee shall be informed as quickly as possible and in any case within 10 working days following the end of the verification.
Observațiile auditatului se anexează la acesta și se includ în raportul final, după caz.
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Cu toate acestea, în cazul în care se identifică un pericol major pentru sănătatea publică, animală sau a plantelor în timpul verificării, auditatul este informat cât mai curând posibil, și în orice caz în termen de zece zile lucrătoare de la încheierea verificării.
A. Principles of import checks
CONTROALE LA IMPORT ȘI TAXE DE INSPECȚIE
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
A. Principiile controalelor la import
As regards animals and animal products, the physical checks and its frequency applied shall be based on the risk associated with such imports.
Controalele la import constau în controale documentare, verificarea identității și inspecții fizice.
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other goods and their packaging shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by representative sample, and that if necessary the vehicles transporting them shall be inspected meticulously on an official basis in order to make sure, as far as can be determined, that they are not contaminated by pests.
În ceea ce privește animalele și produsele de origine animală, inspecțiile fizice și frecvența acestora se bazează pe riscul asociat unor astfel de importuri.
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Pentru efectuarea controalelor fitosanitare, partea importatoare se asigură că plantele, produsele vegetale și alte bunuri, precum și ambalajele acestora fac obiectul unei inspecții oficiale minuțioase, integrale sau prin eșantion reprezentativ, și, în cazul în care este necesar, vehiculele de transport fac, de asemenea, obiectul unei inspecții oficiale minuțioase pentru a se garanta că acestea nu sunt contaminate cu dăunători.
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
În cazul în care controalele indică neconformitatea cu standardele și/sau cerințele relevante, partea importatoare adoptă măsuri oficiale proporționale cu riscul implicat.
Such decision shall be proportional to the risk.
În măsura posibilă, importatorului sau reprezentantului acestuia i se va permite accesul la transport și i se va oferi posibilitatea de a furniza orice informații relevante, care pot ajuta partea importatoare să ia o decizie finală cu privire la transport.
B. Frequencies of physical checks
Decizia trebuie să fie proporțională cu riscul.
Animals and animal products
B. Frecvența inspecțiilor fizice
Import into the Community
Animale și produse de origine animală
Import into Chile
Importuri în Comunitate
Plants and plant products
Importuri în Chile
For plants, plant products and other goods not listed in Annex V, Part B to Council Directive 2000/29/EC:
Plante și produse vegetale
The importing party may, on a variable basis, carry physical checks in order to make sure, as far as can be determined, that they are not contaminated by pests.
Pentru plantele, produsele vegetale și alte bunuri care nu sunt enumerate în anexa V, partea B din Directiva 2000/29/CE a Consiliului:
Type of frontier checks
Partea importatoare poate efectua, de la caz la caz, inspecții fizice pentru a se asigura, pe cât posibil, că acestea nu sunt contaminate cu dăunători.
Documentary checks concerns inspection of all the documents related with every consignment for determine compliance with phytosanitary certification.
Tipul de controale la frontieră
Verification concerns inspection of consignments for determine the degree of industrialisation or transformation (for instance verify if a product is frozen, or dried, toasted, etc).
Controalele documentare se referă la inspecția tuturor documentelor referitoare la fiecare transport pentru a se stabili conformitatea cu certificatul fitosanitar.
Phytosanitary inspection is a set of actions for determine the compliance of phytosanitary requirements.
Verificarea se referă la inspecția transporturilor pentru a se stabili gradul de industrializare sau de transformare (de exemplu, se verifică dacă un produs este congelat, uscat sau prăjit etc.)
Reception concerns international conveyances for the determination of the phytosanitary status.
Inspecția fitosanitară constă dintr-o serie de acțiuni de stabilire a conformității cu cerințele fitosanitare.
CERTIFICATION
Recepția se referă la mijloacele internaționale de transport destinate determinării stării de sănătate a plantelor.
A. Principles of certification
CERTIFICAREA
Plants and plant products and other goods:
A. Principii de certificare
In respect of certification of plants and plant products and other goods, the competent authorities shall apply the principles laid down in the FAO International Standards for Phytosanitary Measures No 7 "Export Certification System" and No 12 "Guidelines for Phytosanitary Certificates".
Plante, produse vegetale și alte bunuri:
Animals and animal products:
În ceea ce privește certificarea plantelor, a produselor vegetale și a altor bunuri, autoritățile competente aplică principiile stabilite în Standardul Internațional privind măsurile fitosanitare nr. 7 „Sistemul de certificare a exporturilor” al FAO și nr. 12 „Orientări pentru certificatele fitosanitare.”
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary legislation as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed as to the rules to be followed for drawing up and issuing the certificates and - if necessary - as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Animale și produse de origine animală:
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
Autoritățile competente ale părților se asigură că inspectorii autorizați au cunoștințe satisfăcătoare de legislație sanitar-veterinară cu privire la animale sau produsele de origine animală care urmează să fie certificate și, în general, sunt informați în legătură cu normele care trebuie să fie respectate în elaborarea și emiterea certificatelor și, după caz, cu natura și sfera de cuprindere a anchetelor, a testelor sau a examinărilor care trebuie efectuate înainte de certificare.
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Inspectorii autorizați nu trebuie să certifice datele despre care nu au cunoștință personal sau pe care nu le pot verifica.
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of that document before signing.
Inspectorii autorizați nu trebuie să semneze certificate în alb sau incomplete sau certificate care se referă la animale sau produse de origine animală pe care nu le-au inspectat sau care nu se mai află sub controlul lor.
A certifying officer may certify data which have been:
În cazul în care un certificat este semnat pe baza unui alt certificat sau a unei alte atestări, inspectorul autorizat trebuie să intre în posesia documentului în cauză înainte de a semna.
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 by another person so authorised by the competent authority and acting under the control of that authority, provided that certifying authority can verify the accuracy of the data; or
Un inspector autorizat poate să certifice date care: