natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Cu capacitate de memorare de peste 512 Mbiți
Other, colour
Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S-RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu acces aleator (cache-RAMs)
Television projection equipment
Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, programabile (E2PROMs), inclusiv flash E2PROMs
With integral tube
Alte memorii
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Amplificatoare
Other, monochrome
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Acceleratoare de particule
Aerials
Generatoare de semnal
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
For reception via satellite
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Amplificatoare de antenă
Aerial filters and separators
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Electrificatori de demarcație
Cabinets and cases
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Fire pentru bobinaje
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Emailate sau lăcuite
Equipment for railways or tramways
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V
Of a kind used for buildings
Prevăzute cu conectori
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații
Incorporating light emitting diodes (LED)
De tipul celor utilizate pentru telecomunicații, pentru o tensiune de maxim 80 V
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Pentru o tensiune de maximum 80 V
Flat panel display devices
Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1000 V
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
Pentru o tensiune de 1000 V
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Cu conductori din cupru
Other fixed capacitors
Cu alți conductori
Tantalum
Cabluri din fibre optice
Aluminium electrolytic
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
Ceramic dielectric, single layer
Electrozi
Ceramic dielectric, multilayer
De tipul celor utilizați pentru cuptoare
Dielectric of paper or plastics
Perii
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Rezistențe de încălzire
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Izolatori electrici din orice material
Fixed carbon resistors, composition or film types
Din sticlă
Other fixed resistors
Din ceramică
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Piese izolante din ceramică
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Piese izolante din material plastic
Printed circuits
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Consisting only of conductor elements and contacts
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Multilayer circuits
Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
With other passive elements
Acumulatoare electrice scoase din uz
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Acumulatoare cu plumb
Fuses
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Automatic circuit breakers
Care conțin plumb
For a voltage of less than 72,5 kV
Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriile D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Isolating switches and make-and-break switches
SECȚIUNEA XVII – MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
CAPITOLUL 86 – VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTROMECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice
For a current not exceeding 10 A
Cu sursă exterioară de electricitate
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
Cu acumulatoare electrice
For a current exceeding 63 A
Alte locomotive și locotractoare; tendere
For a current not exceeding 63 A
Locomotive diesel-electrice
Other apparatus for protecting electrical circuits
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604
For a current not exceeding 16 A
Vehicule pentru întreținere sau pentru servicii de cale ferată sau similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balastului, mașini de aliniat șinele pentru calea ferată, vagoane de probă și drezine)
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
For a current exceeding 125 A
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare
Relays
Vagoane-cisternă și similare
For a voltage not exceeding 60 V
Vagoane cu descărcare automată, altele decât cele de la subpozițiile 860610
For a current not exceeding 2 A
Acoperite și închise
For a current exceeding 2 A
Special proiectate pentru transportul produselor puternic radioactive (Euratom)
Other switches
Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm (tomberoane)
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roți și părțile acestora
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Boghiuri și boghiuri-Bissel de tracțiune
Push-button switches
Alte boghiuri și boghiuri-Bissel
Rotary switches
Osii, montate sau nu; roți și părți ale acestora
Lamp holders, plugs and sockets
Părți de boghiuri, boghiuri-Bissel și similare
Lamp holders
Frâne și părți ale acestora
Edison lamp holders
Frâne cu aer comprimat și părți ale acestora
For coaxial cables
Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și părți ale acestora
For printed circuits
De locomotive sau locotractoare
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Cutiile osiilor și părți ale acestora
Prefabricated elements for electrical circuits
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
Connections and contact elements for wire and cables
Cadre și containere (inclusiv containere-cisternă și containere-rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport
Wafer probers
Containere cu blindaj de plumb pentru protecție împotriva radiațiilor, pentru transportul materialelor radioactive (Euratom)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
CAPITOLUL 87 – VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT MATERIALUL RULANT DE CALE FERATĂ ȘI TRAMVAI; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
For a voltage not exceeding 1000 V
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 8709)
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Motocultoare
Programmable memory controllers
Tractoare rutiere pentru semiremorci
For a voltage exceeding 1000 V
Tractoare cu șenile
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
Tractoare agricole și forestiere (altele decât motocultoarele), cu roți
For a voltage exceeding 72,5 kV
Noi, cu o putere a motorului
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
De maximum 18 kW
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
De peste 18 kW, dar de maximum 37 kW
For wafer probers of subheading 85369020
De peste 37 kW, dar de maximum 59 kW
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
De peste 59 kW, dar de maximum 75 kW
Sealed beam lamp units
De peste 75 kW, dar de maximum 90 kW
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
De peste 90 kW
Tungsten halogen
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Other, for a voltage
Cu o capacitate cilindrică de peste 2500 cm3
Exceeding 100 V
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3
Not exceeding 100 V
Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Cu o capacitate cilindrică de peste 2800 cm3
Reflector lamps
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Cu alte motoare
Fluorescent, hot cathode
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
With double ended cap
Vehiculele special proiectate pentru a se deplasa pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Vehicule special concepute pentru a se deplasa pe zăpadă, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
Mercury or sodium vapour lamps
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie
Metal halide lamps
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Cu capacitatea cilindrică de peste 1000 cm3, dar de maximum 1500 cm3
Arc lamps
Cu capacitatea cilindrică de peste 1500 cm3, dar de maximum 3000 cm3
Lamp bases
Rulote autopropulsate
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Cu o capacitate cilindrică de peste 3000 cm3
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1500 cm3
Television camera tubes
Cu capacitatea cilindrică de peste 1500 cm3, dar de maximum 2500 cm3
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Vehicule cu motor electric
Other cathode ray tubes
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice
Magnetrons
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
Other valves and tubes
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Receiver or amplifier valves and tubes
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t
Of cathode ray tubes
Cu motor cu o capacitate cilindrică de peste 2500 cm3
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t
Transistors, other than photosensitive transistors
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 20 t
With a dissipation rate of less than 1 W
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Cu motor cu o capacitate cilindrică de peste 2800 cm3
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3
Light-emitting diodes, including laser diodes
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t
Other semiconductor devices
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
Mounted piezoelectric crystals
Automacarale
Electronic integrated circuits
Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Autovehicule pentru stingerea incendiilor
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Autobetoniere
Memories
Autopompe pentru beton
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701 – 8705
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Șasiuri de tractoare de la poziția 8701; șasiuri de autovehicule de la pozițiile 8702, 8703 sau 8704 care au motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică peste 2800 cm3
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Pentru autovehiculele de la poziția 8702 sau 8704
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701 – 8705
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
Other memories
Destinate industriei de montaj
Amplifiers
Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la subpoziția 870110; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3; autovehicule de la poziția 8705
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701 – 8705
Particle accelerators
Bare de protecție și părți ale acestora
Signal generators
Destinate industriei de montaj, pentru: autovehicule de la poziția 8703; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3; autovehicule de la poziția 8705
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Alte părți și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele)
Electrical machines with translation or dictionary functions
Centuri de siguranță
Aerial amplifiers
Destinate industriei de montaj, pentru: motocultoare de la subpoziția 870110; autovehicule de la poziția 8703; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3; autovehicule de la poziția 8705
Sunbeds, sunlamps and similar sun tanning equipment
Frâne și servofrâne; părți ale acestora
Electric fence energisers
Pentru frâne cu discuri
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Cutii de viteză și părți ale acestora
Winding wire
Ștanțate, din oțel
Lacquered or enamelled
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante; părți ale acestora
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, și osii portante
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Pentru osii portante
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Roți, părți și accesorii pentru roți
Fitted with connectors
Roți din aluminiu; părți și accesorii de roți, din aluminiu
Of a kind used for telecommunications
Părți de roți turnate dintr-o singură piesă în formă de stea, din fontă, din fier sau oțel
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie)
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Amortizoare de suspensie
For a voltage not exceeding 80 V
Bare stabilizatoare; bare de torsiune
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Alte părți și accesorii
For a voltage of 1000 V
Radiatoare
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora
With copper conductors
Tobe și țevi de eșapament
With other conductors
Ambreiaje și părți ale acestora
Optical fibre cables
Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Volane, coloane și cutii de direcție
Electrodes
Airbaguri cu sistem de umflare; părți ale acestora
Of a kind used for furnaces
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
Brushes
Cărucioare
Heating resistors
Electrice
Electrical insulators of any material
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Of glass
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Of ceramics
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3
Insulating fittings of ceramics
Scutere
Insulating fittings of plastics
Altele, cu o capacitate cilindrică
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Peste 50 cm3, dar de maximum 125 cm3
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Peste 125 cm3, dar de maximum 250 cm3
Spent primary cells, spent primary batteries
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 500 cm3
Spent electric accumulators
Cu capacitatea cilindrică de peste 250 cm3, dar de maximum 380 cm3
Lead-acid accumulators
Cu capacitatea cilindrică de peste 380 cm3, dar de maximum 500 cm3
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 500 cm3, dar de maximum 800 cm3
Containing lead
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Biciclete, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 W
SECTION XVII — VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor