natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports from the European Union to Canada
Health of Animals Regulations, partea XIII
Exports from Canada to the European Union
Programul de aprobare a exportului de embrioni al CFIA
SPS measure(s) of the European Union
Deciziile
SPS measure(s) of Canada
Femelele donatoare au crescut, în perioada de șase luni imediat anterioară recoltării, în Canada în cel mult două cirezi:
Cattle
care au fost indemne de leucoză enzootică bovină sau în care niciun animal nu a prezentat semne clinice de leucoză enzootică bovină în cursul ultimilor trei ani; și
Animal health
în care niciun animal din specia bovină nu a prezentat semne clinice de rinotraheită infecțioasă bovină/vulvovaginită pustuloasă infecțioasă în cursul ultimelor 12 luni;
Directive 88/407
Nu a existat niciun focar epidemiologic de boală hemoragică epizootică pe o rază de 10 kilometri față de locul unde se află femela donatoare pe durata celor 30 de zile anterioare recoltării; și
1990, c.
Materialul seminal este recoltat și depozitat în centre de recoltare și depozitare aprobate de CFIA sau materialul seminal este colectat și depozitat în centre de colectare și depozitare aprobate de autoritatea competentă a unei țări terțe care este autorizată să exporte material seminal în Uniunea Europeană sau materialul seminal este exportat din Uniunea Europeană.
21
Carne proaspătă
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Rumegătoare, ecvidee, porcine, păsări, vânat de crescătorie din specia cervide, iepuri și ratite
296
Sănătate publică
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Regulamentele
Health of Animals Act
1985, c.
Health of Animals Regulations
25 (primul supliment)
CFIA Artificial Insemination Program
Respectarea normelor canadiene privind encefalopatia spongiformă transmisibilă;
Only infectious bovine rhinotracheitis-negative facilities are allowed to export semen to the European Union.
Produse din carne
Health of Animals Regulations, Part XIII
Respectarea standardelor privind produsele ale părții importatoare; și
CFIA Embryo Export Approval Program
Respectarea criteriilor microbiologice de siguranță alimentară ale părții importatoare.
Decisions
Carnea proaspătă utilizată pentru fabricarea produselor respectă condițiile speciale aplicabile, cu excepția condiției speciale 6(a) din apendicele A atunci când produsul finit este tratat la cald la o temperatură suficient de ridicată pentru a distruge Trichinella;
2006/168
Carne tocată, preparate din carne
2007/240
Carnea proaspătă utilizată pentru a fabrica produsele respectă condițiile speciale aplicabile;
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
Proteine animale prelucrate destinate consumului uman
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Grăsimi animale topite destinate consumului uman
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Carnea proaspătă utilizată pentru a fabrica produsele respectă condițiile speciale aplicabile, cu excepția condiției speciale 4; și
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Carnea proaspătă utilizată pentru a fabrica produsele respectă condițiile speciale aplicabile, cu excepția condiției speciale 6(a) din apendicele A; și
Fresh meat
Intestine de animale destinate consumului uman
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
Bovine, ovine, caprine și porcine
Public health
Respectarea normelor canadiene privind encefalopatia spongiformă transmisibilă
Regulations
Respectarea normelor Uniunii Europene privind encefalopatia spongiformă transmisibilă
852/2004
Produse pescărești și moluște bivalve vii
853/2004
Pește și produse pescărești destinate consumului uman
854/2004
Peștele afumat ambalat în ambalaje sigilate ermetic, care nu este congelat, are un conținut de sare de cel puțin 9 % (metoda fazei apoase).
2073/2005
Sistemele canadian și al Uniunii Europene trebuie să ofere un nivel echivalent de protecție în ceea ce privește cerințele microbiologice.
2015/1375
Cu toate acestea, criteriile microbiologice utilizate de Canada și Uniunea Europeană pentru monitorizarea produsului finit diferă în ceea ce privește unele aspecte.
Meat Inspection Act, R.S.C.
În cazul produselor exportate, este responsabilitatea exportatorului să se asigure că produsele sale îndeplinesc criteriile de siguranță alimentară ale țării importatoare.
1985, c.
Pește eviscerat fără cap destinat consumului uman
25 (1st Supp.)
Sănătate animală
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
Directiva 2006/88
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Health of Animals Regulations, partea XVI
F-27
Regulamentul 1251/2008
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Moluște bivalve vii destinate consumului uman, inclusiv echinoderme, tunicate și gastropode marine
870
Moluștele bivalve vii sunt monitorizate în ceea ce privește toxinele diareice pe baza nivelului de risc.
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Pește capturat în baza unui permis de pescuit de agrement din Canada
Prolonged delayed evisceration not permitted;
Pentru peștele capturat în baza unui permis de pescuit de agrement din Canada, cu numele importatorului, se aplică următoarele condiții:
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
Peștele a fost capturat în apele de pescuit canadiene în timpul perioadei de valabilitate a permisului, în conformitate cu reglementările canadiene privind pescuitul de agrement, și limitele de deținere au fost respectate;
Meat Inspection Act
O copie a permisului de pescuit de agrement este anexată documentului de însoțire.
Meat Inspection Regulations, 1990
Lapte și produse lactate pentru consumul uman
Food and Drugs Act
Lapte pasteurizat sau brânzeturi fabricate din lapte nepasteurizat (sau tratat la temperaturi joase) și din lapte crud maturate cel puțin 60 de zile
See Appendix A
Food and Drug Regulations, Partea B, Diviziunea 8
Public Health
Food and Drug Regulations, Partea B, Diviziunea B
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
Decizia 2011/163
Compliance with product standards of the importing Party; and,
Canada trebuie să evalueze sistemele de analiză a riscurilor și a punctelor critice de control („HACCP”) ale unităților care nu sunt recunoscute de Programul de ameliorare a siguranței alimentare („FSEP”)-HACCP pentru a se asigura că acestea funcționează în conformitate cu principiile HACCP; și
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party.
Certificatul de export trebuie să conțină două semnături: atestările privind sănătatea animalelor sunt semnate de un medic veterinar oficial, iar atestările privind sănătatea publică sunt semnate de un inspector oficial.
Minced meat, meat preparations
Porci
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
Regulamentul 1069/2009
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
Oase, coarne și copite (cu excepția făinii) și produsele lor care nu sunt destinate consumului uman
Compliance with product standards of the importing Party.
Certificat conform Deciziei 97/534
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
Sânge și produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman
Rendered animal fat intended for human consumption
Rumegătoare
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
Health of Animals Regulations, partea IV și partea XIV
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
Produse apicole care nu sunt destinate consumului uman
Animal casings for human consumption
Health of Animals Regulations, partea VI
Cattle, sheep, goats and pigs
Produse care trebuie supuse unui tratament, adică liofilizare, iradiere sau ambalare în vid.
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5 ianuarie 2011
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
Produsele apicole utilizate pentru hrana animalelor sau în alimentația umană sau de uz industrial nu sunt restricționate; și
Fish and fishery products for human consumption
Lână, pene și păr
2074/2005
Lână
F-12
Păr de porc
802
Directivele
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
Declarație de origine și
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Certificare sanitar-veterinară
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20 decembrie 1995
Fish Inspection Act
Chestiuni orizontale
Fish Inspection Regulations
Lista unităților
Deheaded eviscerated fish for human consumption
Listă necesară pentru carnea proaspătă și produsele din carne
Animal Health
Următoarele condiții se aplică tuturor animalelor și produselor de origine animală recunoscute ca fiind relevante pentru sănătatea publică și pentru care este necesară o listă a unităților:
Directive 2006/88
Listele unităților și instalațiilor din Canada sunt înscrise în sistemul TRACES de către Canada; și
Health of Animals Regulations, Part XVI
Canada oferă garanții că unitățile îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul capitol, în întregime.
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
Uniunea Europeană actualizează și publică lista unităților fără întârzieri nejustificate.
Regulation 1251/2008
Apă
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
CONDIȚII SPECIALE PRIVIND ANUMITE EXPORTURI DIN CANADA ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada
Respectarea normelor Uniunii Europene privind encefalopatia spongiformă transmisibilă;
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
Carcasele nu trebuie acoperite cu pânză;
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Respectarea normelor Uniunii Europene privind decontaminarea;
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Respectarea testului microbiologic pentru exportul către Finlanda și Suedia, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei.
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Inspecția ante-mortem
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Se aplică procedurile curente de inspecție ante-mortem, cu condiția ca un medic veterinar din partea CFIA să fie prezent la fața locului atunci când se efectuează inspecția ante-mortem a animalelor destinate sacrificării pentru exportul în Uniunea Europeană;
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Inspecția post-mortem
Milk and milk products for human consumption
Carnea de porc:
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1375 al Comisiei:
Health of Animals Regulations, s.
mușchii scheletici sunt testați pentru detectarea prezenței trichinei, utilizându-se o metodă de digestie validată aprobată de CFIA într-un laborator al CFIA sau într-un laborator certificat de CFIA în acest scop sau
34
mușchii scheletici sunt supuși unui tratament frigorific, utilizându-se un tratament autorizat de către CFIA;
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
ficat: incizarea suprafeței gastrice și a bazei lobului caudat pentru a examina canalele biliare;
20 (4th Supp.)
cap: două incizii în mușchii masticatori externi, paralel cu mandibula;
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
Solipede domestice:
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1375 al Comisiei, mușchii scheletici sunt testați pentru detectarea prezenței trichinei, utilizându-se o metodă de digestie validată aprobată de CFIA într-un laborator al CFIA sau într-un laborator certificat de CFIA în acest scop;
Canada Agricultural Products Act
Vânat de crescătorie – mistreț:
Decision 2011/163
Control regulat al igienei generale:
Animal casings not for human consumption
APROBAREA UNITĂȚILOR SAU A INSTALAȚIILOR
Pigs
Condițiile și procedurile în sensul articolului 5.7 alineatul (4) litera (b) sunt următoarele:
Regulation 1069/2009
importul produsului a fost autorizat, dacă este astfel solicitat, de către autoritatea competentă a părții importatoare;
Health of Animals Regulations, Part IV
unitatea sau instalația în cauză a fost aprobată de către autoritatea competentă a părții exportatoare;
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
autoritatea competentă a părții exportatoare are autoritatea de a suspenda sau a retrage aprobarea unității sau a instalației; și
Certificate as per Decision 97/534
partea exportatoare a furnizat informațiile relevante solicitate de partea importatoare.
Blood and blood products not intended for human consumption
ANEXA 5-G
1985, c.
În cazul în care părțile identifică în mod comun un produs ca fiind prioritar, partea importatoare ar trebui să stabilească o listă preliminară a organismelor dăunătoare pentru produsul respectiv, într-o perioadă de timp stabilită de către părți, din momentul în care primește de la partea exportatoare:
F-9
informații privind starea organismelor dăunătoare pe teritoriul părții exportatoare, în legătură cu organismele dăunătoare reglementate de cel puțin una dintre părți; și
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
informații privind starea altor organisme dăunătoare care se găsesc pe teritoriul său, în conformitate cu bazele de date internaționale și cu alte surse disponibile.
Apiculture products not for human consumption
Lista preliminară a unei părți importatoare privind organismele dăunătoare poate include organisme dăunătoare care sunt reglementate deja pe teritoriul său.
Health of Animals Regulations, Part VI
De asemenea, poate include posibile organisme dăunătoare de carantină pentru care partea importatoare poate solicita o analiză a riscului fitosanitar, în cazul în care un produs este confirmat ca fiind prioritar în conformitate cu punctul 3.
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Pentru un produs:
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
pentru care a fost stabilită o listă preliminară a organismelor dăunătoare în conformitate cu punctul 2;
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
pe care părțile îl confirmă ca fiind prioritar; și
Bee products used for bee feeding are treated.
pentru care partea exportatoare a furnizat toate informațiile relevante solicitate de către partea importatoare,
Wool, feathers and hair
partea importatoare ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a-și stabili lista organismelor dăunătoare reglementate, precum și cerințele specifice de import privind produsul respectiv.
Wool
În cazul în care partea importatoare prevede mai mult de o măsură fitosanitară pentru a îndeplini cerințele specifice de import pentru un anumit produs, autoritatea competentă a părții exportatoare ar trebui să comunice autorității competente a părții importatoare măsura sau măsurile pe care le va utiliza ca bază pentru certificare.
Certificate of origin
ANEXA 5-H
Pig bristle
PRINCIPIILE ȘI ORIENTĂRILE PENTRU A EFECTUA UN AUDIT SAU O VERIFICARE
Shell eggs and egg products intended for human consumption
ANEXA 5-I
Directives
CERTIFICATUL DE EXPORT
2002/99
Modelul de atestare pentru certificatele de sănătate pentru animale și produse de origine animală
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Certificatele de sănătate oficiale vizează transporturile de produse comercializate între părți.
Statement of origin; and,
Atestări de sănătate
Veterinary certification
Echivalența convenită: Modelul de atestare de sănătate de utilizat (echivalența pentru măsuri sau sisteme de certificare).
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
A se consulta anexa 5-E;
Horizontal issues
„[A se introduce produsul] descris aici respectă măsurile și cerințele SPS relevante ale [Uniunii Europene/Canadei] care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu măsurile și cerințele SPS ale [Uniunii Europene/Canadei] (*), astfel cum sunt prevăzute în anexa 5-E la Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada și Uniunea Europeană [și condițiile speciale prevăzute în anexa 5-E] (*).3.
Listing of establishments
Până la adoptarea certificatelor pe baza echivalenței, certificatul existent este utilizat în continuare.
2004/852
Limbi oficiale pentru certificare
2004/853
Pentru importul în Uniunea Europeană, certificatul trebuie redactat în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află punctul de control la frontieră de introducere a transportului în Uniunea Europeană; și
2004/854
pentru importul în Canada, certificatul trebuie redactat în una dintre limbile oficiale ale Canadei.
Listing required for fresh meat and meat products
Mijloace de certificare
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
Schimbul de informații din certificatele originale poate avea loc prin intermediul unui sistem bazat pe hârtie sau al unei metode sigure de transmitere a datelor electronice care oferă o garanție de certificare echivalentă.
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
Partea exportatoare poate alege să furnizeze o certificare electronică oficială dacă partea importatoare a stabilit că sunt prevăzute garanții de securitate echivalente, inclusiv utilizarea unei semnături digitale și a unui mecanism de nerepudiere.
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
Acordul părții importatoare pentru utilizarea exclusivă a certificării electronice poate fi înregistrat fie prin corespondență într-una dintre anexele la acest capitol, fie prin corespondență în conformitate cu articolul 5.14 alineatul (8).
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
Uniunea Europeană poate stabili propriile certificate de import pentru animalele vii și produsele de origine animală provenite din Canada cu un statut de echivalență menționat în anexa 5-E în Sistemul de control al comerțului și de expertiză („TRACES”).
Water
Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.”
Directive 98/83
ANEXA 5-J
Dairy Products Regulations
CONTROALE ȘI TAXE DE IMPORT
Food and Drug Regulations
Frecvența controalelor
APPENDIX A
Părțile pot modifica frecvența, în limitele responsabilităților lor, după caz, ținând seama de natura controalelor aplicate de partea exportatoare înainte de export, de experiența anterioară a părții importatoare privind produsele importate de la partea exportatoare, de progresul înregistrat pentru recunoașterea echivalenței sau ca urmare a altor acțiuni sau consultări prevăzute în prezentul acord.
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
Tabelul 1
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Frecvența controalelor la frontieră ale transporturilor de animale vii, de produse de origine animală și de produse secundare de origine animală
Shrouds not to be used on carcases;
Tipul de control la frontieră
Compliance with European Union rules on decontamination;
Rata normală menționată la articolul 5.10 alineatul (1).
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Controlul documentar și verificarea identității
Ante-mortem inspection
Fiecare parte realizează controale documentare și ale identității la toate transporturile
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Controale fizice
Post-mortem inspection
Animale vii
Pork:
Material seminal, embrioni sau ovule
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
Produse de origine animală destinate consumului uman
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
Carne proaspătă inclusiv organe comestibile și produse din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și cabalină definite în Directiva 92/5/CEE a Consiliului
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
Ouă întregi
Bovine over 6 weeks old:
Untură și grăsimi topite
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Intestine de animale
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
Gelatină
Domestic solipeds:
Carne de pasăre și produse din carne de pasăre
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
Carne de iepure, carne de vânat (sălbatic/de crescătorie) și produse din acestea
Farmed game — wild boar:
Lapte și produse lactate
Regular check on general hygiene:
Produse din ouă
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Miere
Phytosanitary Measures
Oase și produse pe bază de oase
ANNEX 5-F
Preparate din carne și carne tocată
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Picioare de broască și melci
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Produse animale care nu sunt destinate consumului uman
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
Piei de ungulate
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
Trofee de vânătoare
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
Hrană prelucrată pentru animale de companie
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Materii prime pentru fabricarea hranei pentru animale de companie