natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs is to be incorporated into the EEA Agreement.
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea acidului benzoic – benzoaților (E 210-213) în omologii fără alcool ai vinului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
583/2012 al Comisiei din 2 iulie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 872/2012 repeals, with effect from 22 April 2013, Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 April 2013.
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea polisorbaților (E 432-436) în laptele de cocos trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Regulamentul (UE) nr.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
594/2012 al Comisiei din 5 iulie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime ale contaminanților ochratoxină A, PCB care nu sunt de tipul dioxinei și melamină din produsele alimentare trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
675/2012 al Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea talcului (E 553b) și a cerii de carnauba (E 903) pe ouăle fierte nedecojite colorate și utilizarea șelacului (E 904) pe ouăle fierte nedecojite trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
the text of points 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council), 54v (Commission Decision 1999/217/EC) and 54zg (Commission Regulation (EC) No 1565/2000) shall be deleted with effect from 22 April 2013;
872/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de adoptare a listei cu substanțele aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, de introducere a acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p.
1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
43).’;
1565/2000 al Comisiei și a Deciziei 1999/217/CE a Comisiei trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Regulamentul (UE) nr.
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
873/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de stabilire a măsurilor tranzitorii privind lista Uniunii de arome și materii prime, prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
43),
1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
8),
872/2012 al Comisiei abrogă, de la 22 aprilie 2013, Regulamentul (CE) nr.
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr.
52).’;
1565/2000 al Comisiei și Decizia nr.
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
1999/217/CE a Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE, cu efect de la 22 aprilie 2013.
‘, as amended by:
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
1).’;
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
În consecință, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
‘54zzzzzq.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
Articolul 1
1).
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII se modifică după cum urmează:
54zzzzzr.
Textul de la punctele 54q [Regulamentul (CE) nr.
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului], 54v (Decizia 1999/217/CE a Comisiei) și 54zg [Regulamentul (CE) nr.
162).’;
1565/2000 al Comisiei] se elimină începând cu 22 aprilie 2013.
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
La punctul 54zzzz [Regulamentul (CE) nr.
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
1881/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
21).’.
32012 R 0594: Regulamentul (UE) nr.
Article 2
594/2012 al Comisiei din 5 iulie 2012 (JO L 176, 6.7.2012, p.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
43)”.
Article 3
La punctul 54zzzzr [Regulamentul (CE) nr.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
Article 4
32012 R 0570: Regulamentul (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
570/2012 al Comisiei din 28 iunie 2012 (JO L 169, 29.6.2012, p.
Done at Brussels, 15 March 2013.
43);
For the EEA Joint Committee
32012 R 0583: Regulamentul (UE) nr.
The President
583/2012 al Comisiei din 2 iulie 2012 (JO L 173, 3.7.2012, p.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
8);
21.
32012 R 0675: Regulamentul (UE) nr.
OJ L 169, 29.6.2012, p.
675/2012 al Comisiei din 23 iulie 2012 (JO L 196, 24.7.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
436/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța azametifos trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
466/2012 al Comisiei din 1 iunie 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr.
Article 1
37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța clorsulon trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
10).
Articolul 1
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
În anexa II la Acordul privind SEE, în capitolul XIII, la punctul 13 [Regulamentul (UE) nr.
2).’
37/2010 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
Article 2
32012 R 0436: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
436/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 (JO L 134, 24.5.2012, p.
Article 3
10).
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32012 R 0466: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 4
466/2012 al Comisiei din 1 iunie 2012 (JO L 143, 2.6.2012, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
2).”
For the EEA Joint Committee
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr.
The President
436/2012 și (UE) nr.
OJ L 134, 24.5.2012, p.
466/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2012/53/UE a Comisiei din 27 ianuarie 2012 de prelungire a valabilității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 1
Article 1
La punctul 3k (Decizia 2006/502/CE a Comisiei) din capitolul XIX al anexei II la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0053: Decizia de punere în aplicare 2012/53/UE a Comisiei din 27 ianuarie 2012 (JO L 27, 31.1.2012, p.
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
24).”
24).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2012/53/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2013.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 27, 31.1.2012, p.
OJ L 27, 31.1.2012, p.
24.
of 15 March 2013
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Recomandarea nr.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
S1 din 15 martie 2012 privind aspectele financiare ale donațiilor transfrontaliere de organe vii trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
În anexa VI la Acordul privind SEE, după punctul 11.2 (Recomandarea nr.
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
U2) se introduce următorul punct:
3).’.
32012 H 0810(01): Recomandarea nr.
Article 2
S1 din 15 martie 2012 privind aspectele financiare ale donațiilor transfrontaliere de organe vii (JO C 240, 10.8.2012, p.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3)”.
Article 3
Articolul 2
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Textele Recomandării nr.
Article 4
S1 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
Done at Brussels, 15 March 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
For the EEA Joint Committee
Articolul 4
The President
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2013.
of 15 March 2013
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2011/829/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La punctul 5cz (Decizia 2006/771/CE a Comisiei) din anexa XI la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0829: Decizia de punere în aplicare 2011/829/UE a Comisiei din 8 decembrie 2011 (JO L 329, 13.12.2011, p.
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
10).”
10).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/829/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 329, 13.12.2011, p.
OJ L 329, 13.12.2011, p.
10.
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2012/484/UE a Comisiei din 21 august 2012 în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de protecție adecvat asigurat de Republica Orientală a Uruguayului privind prelucrarea automată a datelor cu caracter personal trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5en (Decizia 2011/61/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0484: Decizia de punere în aplicare 2012/484/UE a Comisiei din 21 august 2012 în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de protecție adecvat asigurat de Republica Orientală a Uruguayului privind prelucrarea automată a datelor cu caracter personal (JO L 227, 23.8.2012, p.
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
11).”
11).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2012/484/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 227, 23.8.2012, p.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
11.
Whereas:
Decizia 2006/215/CE a Comisiei, care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 ianuarie 2011 și, în consecință, ar trebui ștearsă trimiterea care se face la aceasta în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Recomandarea 84/550/CEE a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE, a încetat să se mai aplice în temeiul Directivei 90/531/CEE a Consiliului, care a fost încorporată în Acordul privind SEE, și, prin urmare, Recomandarea 84/550/CEE a Consiliului ar trebui să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Rezoluția 92/C 8/01 a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și este, prin urmare, eliminată din Acordul privind SEE.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Textul de la punctele 5o (Decizia 2006/215/CE a Comisiei), 12 (Recomandarea 84/550/CEE a Consiliului) și 17 (Rezoluția 92/C 8/01 a Consiliului) din anexa XI la Acordul privind SEE se elimină.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 80, 17.3.2006, p.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
74.
74.
JO L 298, 16.11.1984, p.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
51.
51.
JO L 297, 29.10.1990, p.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
1.
of 15 March 2013
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
646/2012 al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile și daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66na [Regulamentul (CE) nr.
29).
103/2007 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32012 R 0646: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.