natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispute-settlement procedures under this Chapter shall be governed by this Chapter, the Rules of Procedure and by the Code of Conduct.
Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare soluția stabilită de comun acord, în termenul convenit.
The Partnership Committee shall adopt by decision the Rules of Procedure and the Code of Conduct at its first meeting and may decide amendments thereto.
Cel târziu la data expirării termenului convenit, partea care pune în aplicare soluția stabilită de comun acord informează în scris cealaltă parte cu privire la orice măsură pe care a adoptat-o în această privință.
Any hearing of the arbitration panel shall be open to the public unless otherwise provided for in the Rules of Procedure.
Articolul 335
Article 336
Regulamentul de procedură și codul de conduită
Information and technical advice
Procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în prezentul capitol sunt reglementate de prezentul capitol, de regulamentul de procedură și de codul de conduită.
Upon the request of a Party, notified simultaneously to the arbitration panel and to the other Party, or on its own initiative, the arbitration panel may request any information it deems appropriate for the performance of its functions, including from the Parties involved in the dispute.
În cadrul primei sale reuniuni, Comitetul de parteneriat adoptă printr-o decizie regulamentul de procedură și codul de conduită și poate decide modificarea acestora.
The Parties shall respond promptly and fully to any request by the arbitration panel for such information.
Orice audiere efectuată de comisia de arbitraj este deschisă publicului, cu excepția cazului în care regulamentul de procedură prevede altfel.
Upon the request of a Party, notified simultaneously to the arbitration panel and to the other Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek any information it deems appropriate for the performance of its functions.
Articolul 336
The arbitration panel shall have the right to seek the opinion of experts, as it deems appropriate.
Informații și consiliere tehnică
The arbitration panel shall consult the Parties before choosing such experts.
La cererea unei părți, notificată simultan comisiei de arbitraj și celeilalte părți, sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj poate solicita orice informații pe care le consideră adecvate pentru exercitarea funcțiilor sale, inclusiv de la părțile implicate în litigiu.
Natural or legal persons established in the territory of a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Părțile răspund cu promptitudine și în mod complet la orice solicitare de informații venită din partea comisiei de arbitraj.
Any information obtained under this Article shall be disclosed to each Party and submitted for their comments.
La cererea unei părți, notificată simultan comisiei de arbitraj și celeilalte părți, sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj poate încerca să obțină orice informații pe care le consideră adecvate pentru exercitarea funcțiilor sale.
Article 337
Comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experților, dacă, în opinia sa, acest lucru este oportun.
Rules of interpretation
Comisia de arbitraj consultă părțile înainte de a-i alege pe acești experți.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Title in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Persoanele fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei părți pot transmite comisiei de arbitraj informații în calitate de amicus curiae, în conformitate cu regulamentul de procedură.
The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations in reports of WTO panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body.
Orice informații obținute în temeiul prezentului articol sunt comunicate fiecărei părți și fac obiectul observațiilor acestora.
The reports of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement.
Articolul 337
Article 338
Norme de interpretare
Decisions and reports of the arbitration panel
Comisia de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului titlu în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv în conformitate cu normele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969.
The arbitration panel shall make every effort to take all decisions by consensus.
De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare interpretările relevante din rapoartele grupurilor speciale și ale organului de apel ale OMC, adoptate de Organul de soluționare a litigiilor al OMC.
Nevertheless, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Rapoartele comisiei de arbitraj nu pot extinde sau restrânge drepturile și obligațiile părților prevăzute de prezentul acord.
In no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
Articolul 338
The report of the arbitration panel shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions, and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Deciziile și rapoartele comisiei de arbitraj
The decisions and reports of the arbitration panel shall be unconditionally accepted by the Parties and shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.
Comisia de arbitraj depune eforturile necesare pentru a lua toate deciziile prin consens.
The Partnership Committee shall make the report of the arbitration panel publicly available, subject to the protection of confidential information as provided for in the Rules of Procedure.
Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar.
Article 339
În niciun caz opiniile divergente ale arbitrilor nu sunt făcute publice.
Lists of arbitrators
Raportul comisiei de arbitraj expune faptele constatate, stabilește aplicabilitatea dispozițiilor relevante și prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările și concluziile formulate.
The Partnership Committee shall, on the basis of proposals made by the Parties, and no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Deciziile și rapoartele comisiei de arbitraj sunt acceptate necondiționat de către părți și nu creează niciun drept și nicio obligație pentru persoanele fizice sau juridice.
The list shall be composed of three sub-lists: one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who shall serve as chairperson of the arbitration panel.
Comitetul de parteneriat pune la dispoziția publicului raportul comisiei de arbitraj, sub rezerva protecției informațiilor confidențiale, astfel cum se prevede în regulamentul de procedură.
Each sub-list shall include at least five individuals.
Articolul 339
The Partnership Committee shall ensure that the list is always maintained at that level.
Lista arbitrilor
Arbitrators shall have demonstrated expertise in law, international trade, and other matters concerning the provisions of this Title.
Pe baza propunerilor părților, Comitetul de parteneriat stabilește, în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct.
Lista se compune din trei subliste: câte o sublistă pentru fiecare parte și o sublistă cu persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți și care urmează să îndeplinească funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
The chairperson shall also have experience in dispute-settlement procedures.
Fiecare sublistă cuprinde cel puțin cinci persoane.
The Partnership Committee may establish additional lists of 15 individuals with knowledge and experience in specific sectors covered by the provisions of this Title.
Comitetul de parteneriat se asigură că lista este menținută permanent la acest nivel.
Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the arbitration panel in accordance with the procedure set out in Article 321.
Arbitrii au o experiență confirmată în drept, comerț internațional și alte domenii legate de dispozițiile prezentului titlu.
Article 340
Aceștia sunt independenți, își exercită funcția în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea niciunei organizații și a niciunei administrații publice, nu sunt afiliați guvernului niciuneia dintre părți și respectă codul de conduită.
Choice of Forum
Președintele are, de asemenea, experiență în procedurile de soluționare a litigiilor.
Where a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of an obligation under this Agreement and a substantially equivalent obligation under another international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute.
Comitetul de parteneriat poate întocmi liste suplimentare cu câte 15 persoane având cunoștințe și experiență în sectoarele specifice care intră sub incidența dispozițiilor prezentului titlu.
Once a Party has selected the forum and initiated dispute settlement procedures under this Chapter or under another international agreement, the Party shall not initiate dispute-settlement procedures under the other agreement with respect to the particular measure referred to in paragraph 1, unless the forum selected first fails to make findings for procedural or jurisdictional reasons.
Cu condiția obținerii consimțământului părților, aceste liste suplimentare se utilizează pentru a forma comisia de arbitraj în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 321.
For the purposes of this Article:
Articolul 340
dispute-settlement procedures under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 320;
Alegerea forului
dispute-settlement procedures under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; and
În cazul în care apare un litigiu privind o anumită măsură care constituie o presupusă încălcare a unei obligații în temeiul prezentului acord și a unei obligații în mod substanțial echivalente în temeiul unui alt acord internațional la care ambele părți au aderat, inclusiv Acordul OMC, partea care solicită măsuri reparatorii alege forul care soluționează litigiului.
dispute-settlement procedures under any other agreement are deemed to be initiated in accordance with the relevant provisions of that agreement.
Odată ce o parte a ales forul și a inițiat procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului capitol sau al unui alt acord internațional, partea nu inițiază proceduri de soluționare a litigiilor în temeiul celuilalt acord cu privire la măsura specifică menționată la alineatul (1), cu excepția cazului în care forul ales inițial nu se pronunță din motive procedurale sau jurisdicționale.
Without prejudice to paragraph 2, nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
În sensul prezentului articol:
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from suspending obligations under this Chapter.
se consideră că procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului capitol sunt inițiate prin depunerea de către o parte a unei cereri de instituire a unei comisii prevăzute la articolul 320;
Article 341
se consideră că procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul Acordului OMC sunt inițiate prin depunerea de către o parte a unei cereri de instituire a unei comisii prevăzute la articolul 6 din Înțelegerea privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor în cadrul OMC; și
Time limits
se consideră că procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul oricărui alt acord sunt inițiate în conformitate cu dispozițiile relevante din respectivul acord.
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Fără a aduce atingere alineatului (2), nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte să aplice suspendarea obligațiilor autorizată de Organul de soluționare a litigiilor al OMC.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement between the Parties to the dispute.
Acordul OMC nu este invocat pentru a împiedica o parte să suspende obligații în temeiul prezentului capitol.
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
Articolul 341
Article 342
Termene
Referrals to the Court of Justice of the European Union
În absența unei dispoziții contrare, toate termenele prevăzute în prezentul capitol, inclusiv termenele în care o comisie de arbitraj își transmite rapoartele, se calculează în zile calendaristice, prima zi fiind ziua următoare acțiunii sau faptului la care se referă.
The procedure provided for in paragraph 2 applies to disputes raising a question on the interpretation of the approximation provisions in Articles 169, 180, 189 and 192.
Orice termene menționate în prezentul capitol pot fi modificate de comun acord de către părțile la litigiu.
Where a dispute referred to in paragraph 1 raises a question of interpretation of a provision of European Union law, the arbitration panel shall request the Court of Justice of the European Union to give a ruling on the question provided that question is necessary for the decision of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj poate propune, în orice moment, părților să modifice orice termen menționat în prezentul capitol, precizând motivele care stau la baza propunerii respective.
In such cases, the deadlines applying to the rulings of the arbitration panel shall be suspended until the Court of Justice of the European Union has given its ruling.
Articolul 342
The ruling of the Court of Justice of the European Union shall be binding on the arbitration panel.
Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
TITLE VII
Procedura prevăzută la alineatul (2) se aplică litigiilor care ridică o problemă de interpretare a dispozițiilor privind armonizarea de la articolele 169, 180, 189 și 192.
FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
În cazul în care un litigiu menționat la alineatul (1) ridică o problemă de interpretare a unei dispoziții a dreptului Uniunii Europene, comisia de arbitraj solicită Curții de Justiție a Uniunii Europene să se pronunțe cu privire la problema respectivă, cu condiția ca acest lucru să fie necesar pentru decizia comisiei de arbitraj.
Financial assistance
În astfel de cazuri, termenele care se aplică hotărârilor comisiei de arbitraj se suspendă până când se pronunță Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Article 343
Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene este obligatorie pentru comisia de arbitraj.
The Republic of Armenia shall benefit from financial assistance through the relevant funding mechanisms and instruments of the European Union.
TITLUL VII
The Republic of Armenia may also benefit from loans from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions.
ASISTENȚĂ FINANCIARĂ ȘI DISPOZIȚII ANTIFRAUDĂ ȘI ÎN MATERIE DE CONTROL
The financial assistance shall contribute to achieving the objectives of this Agreement and shall be provided in accordance this Chapter.
Asistență financiară
Article 344
Articolul 343
The main principles of financial assistance shall be in accordance with the relevant regulations concerning financial instruments of the European Union.
Republica Armenia beneficiază de asistență financiară prin intermediul mecanismelor și al instrumentelor de finanțare relevante ale Uniunii Europene.
The priority areas of the financial assistance of the European Union agreed by the Parties shall be laid down in annual action programmes based, whenever applicable, on multiannual frameworks which reflect agreed policy priorities.
Republica Armenia poate beneficia, de asemenea, de împrumuturi din partea Băncii Europene de Investiții, a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare și a altor instituții financiare internaționale.
The amounts of assistance established in those programmes shall take into account the Republic of Armenia's needs, sector capacities and progress with reforms, in particular in areas covered by this Agreement.
Asistența financiară contribuie la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord și este furnizată în conformitate cu prezentul capitol.
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall endeavour to ensure that assistance of the European Union is implemented in close cooperation and coordination with other donor countries, donor organisations and international financial institutions, and in line with international principles of aid effectiveness.
Articolul 344
At the request of the Republic of Armenia and subject to the applicable conditions, the European Union may provide macro-financial assistance to the Republic of Armenia.
Principiile esențiale ale asistenței financiare sunt conforme cu regulamentele relevante privind instrumentele financiare ale Uniunii Europene.
Article 345
Domeniile prioritare ale asistenței financiare din partea Uniunii Europene, convenite de părți, sunt precizate în programele de acțiune anuale, care se bazează, după caz, pe cadre multianuale ce reflectă prioritățile de politică stabilite de comun acord.
The fundamental legal, administrative and technical basis of financial assistance shall be established within the framework of relevant agreements between the Parties.
Sumele aferente asistenței stabilite în aceste programe țin seama de necesitățile și capacitățile sectoriale ale Republicii Armenia, precum și de progresele reformelor aplicate de această țară, în special în domeniile care fac obiectul prezentului acord.
Article 346
Pentru a asigura o utilizare optimă a resurselor disponibile, părțile se străduiesc să asigure punerea în aplicare a asistenței din partea Uniunii Europene în strânsă cooperare și coordonare cu alte țări donatoare, organizații donatoare și instituții financiare internaționale și în conformitate cu principiile internaționale ale eficacității ajutoarelor.
The Partnership Council shall be informed of the progress and implementation of financial assistance and its impact upon pursuing the objectives of this Agreement.
La cererea Republicii Armenia și sub rezerva condițiilor aplicabile, Uniunea Europeană poate furniza asistență macrofinanciară Republicii Armenia.
To that end, the relevant bodies of the Parties shall provide appropriate monitoring and evaluation information on a mutual and permanent basis.
Articolul 345
Article 347
Fundamentele juridice, administrative și tehnice ale asistenței financiare se stabilesc în cadrul acordurilor relevante încheiate între părți.
The Parties shall implement assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of the Republic of Armenia in accordance with Chapter 2 of this Title.
Articolul 346
Anti-fraud and control provisions
Consiliul de parteneriat este informat în legătură cu evoluția și punerea în aplicare a asistenței financiare și în legătură cu impactul acesteia asupra îndeplinirii obiectivelor prezentului acord.
Article 348
În acest scop, organismele relevante ale părților își furnizează reciproc și permanent informații adecvate în materie de monitorizare și evaluare.
For the purposes of this Chapter, the definitions set out in Protocol I to this Agreement shall apply.
Articolul 347
Article 349
Părțile pun în aplicare asistența în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cooperează în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii Europene și ale Republicii Armenia, astfel cum se prevede în capitolul 2 din prezentul titlu.
This Chapter shall be applicable to any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties, and any other financing instrument of the European Union to which the authorities of the Republic of Armenia or other entities or persons under the jurisdiction of the Republic of Armenia may be associated, without prejudice to any other additional clauses covering audits, on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Dispoziții antifraudă și în materie de control
Article 350
Articolul 348
Measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities
În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile prevăzute în Protocolul I la prezentul acord.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities in connection with the implementation of EU funds, including by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by this Agreement.
Articolul 349
Article 351
Prezentul capitol se aplică oricărui viitor acord sau instrument de finanțare care urmează să fie încheiat între părți și oricărui alt instrument de finanțare al Uniunii Europene la care autoritățile Republicii Armenia sau alte entități ori persoane aflate sub jurisdicția Republicii Armenia pot fi asociate, fără a aduce atingere oricăror alte dispoziții suplimentare referitoare la audituri, la controale la fața locului, la inspecții, la verificări și la măsuri antifraudă, inclusiv la cele efectuate de Curtea de Conturi Europeană și de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Exchange of information and further cooperation at operational level
Articolul 350
For the purposes of proper implementation of this Chapter, the competent authorities of the European Union and of the Republic of Armenia shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Măsuri pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale
The European Anti-Fraud Office may agree with its counterparts of the Republic of Armenia on further cooperation in the field of anti-fraud, including operational arrangements with the authorities of the Republic of Armenia.
Părțile iau măsuri eficace pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale legate de execuția fondurilor UE, inclusiv prin intermediul asistenței administrative reciproce și al asistenței juridice reciproce în domeniile care fac obiectul prezentului acord.
For the transfer and processing of personal data, Article 13 applies.
Articolul 351
Article 352
Schimbul de informații și intensificarea cooperării la nivel operațional
Cooperation to protect the euro and the dram against counterfeiting
Pentru buna aplicare a prezentului capitol, autoritățile competente din Uniunea Europeană și din Republica Armenia fac schimb de informații cu regularitate și, la cererea uneia dintre părți, desfășoară consultări.
The competent authorities of the European Union and of the Republic of Armenia shall cooperate with a view to the effective protection of the euro and the dram against counterfeiting.
Oficiul European de Luptă Antifraudă poate conveni cu omologii săi din Republica Armenia asupra intensificării cooperării în domeniul combaterii fraudei, inclusiv prin acorduri operaționale cu autoritățile din Republica Armenia.