natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 1120: Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 1),
32016 R 1121: Regulamentul (UE) 2016/1121 al Comisiei din 11 iulie 2016 (JO L 187, 12.7.2016, p. 4);
32016 R 1121: Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 4),
32016 R 1143: Regulamentul (UE) 2016/1143 al Comisiei din 13 iulie 2016 (JO L 189, 14.7.2016, p. 40).”
32016 R 1143: Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 40).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) 2016/1120, (UE) 2016/1121 și (UE) 2016/1143 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 and (EU) 2016/1143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 187, 12.7.2016, p. 1.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 1.
JO L 187, 12.7.2016, p. 4.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 4.
JO L 189, 14.7.2016, p. 40.
OJ L 189, 14.7.2016, p. 40.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/444]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/444]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/1198 al Comisiei din 22 iulie 2016 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În capitolul XVI din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 1a [Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1198: Regulamentul (UE) 2016/1198 al Comisiei din 22 iulie 2016 (JO L 198, 23.7.2016, p. 10).”
32016 R 1198: Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 (OJ L 198, 23.7.2016, p. 10).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/1198 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/1198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 198, 23.7.2016, p. 10.
OJ L 198, 23.7.2016, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/445]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/445]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil (reformare) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/28/UE abrogă Directivele 93/15/CEE și 2004/57/CE ale Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2014/28/EU repeals Commission Directives 93/15/EEC and 2004/57/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 1 (Directiva 93/15/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 1 (Council Directive 93/15/EEC) is replaced by the following:
„32014 L 0028: Directiva 2014/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil (reformare) (JO L 96, 29.3.2014, p. 1).”
‘32014 L 0028: Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 1).’
Se elimină textul de la punctul 3 (Directiva 2004/57/CE a Comisiei).
The text of point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/28/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 96, 29.3.2014, p. 1.
OJ L 96, 29.3.2014, p. 1.
JO L 121, 15.5.1993, p. 20.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
JO L 127, 29.4.2004, p. 73.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/446]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/446]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/629 a Comisiei din 20 aprilie 2016 de autorizare a statelor membre să adopte anumite derogări în temeiul Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 13c (Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 D 0629: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/629 a Comisiei din 20 aprilie 2016 (JO L 106, 22.4.2016, p. 26).”
32016 D 0629: Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 26).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/629 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/629 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 106, 22.4.2016, p. 26.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 26.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/447]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/447]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/68 al Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind procedurile și specificațiile comune necesare pentru interconectarea registrelor electronice ale cardurilor de conducător auto trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 21b [Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 21b (Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0068: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/68 al Comisiei din 21 ianuarie 2016 privind procedurile și specificațiile comune necesare pentru interconectarea registrelor electronice ale cardurilor de conducător auto (JO L 15, 22.1.2016, p. 51).”
32016 R 0068: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/68 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 septembrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 122/2016 a Comitetului mixt al SEE din 3 iunie 2016, oricare dintre aceste date este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 15, 22.1.2016, p. 51.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 51.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
JO L 308, 23.11.2017, p. 27 și Suplimentul SEE nr. 76, 23.11.2017, p.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27, and EEA Supplement No 76, 23.11.2017, p. 32.
32.
of 23 September 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/448]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/448]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/527 al Comisiei din 4 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 454/2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 37dj [Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0527: Regulamentul (UE) 2016/527 al Comisiei din 4 aprilie 2016 (JO L 88, 5.4.2016, p. 26).”
32016 R 0527: Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 (OJ L 88, 5.4.2016, p. 26).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/527 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/527 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 88, 5.4.2016, p. 26.
OJ L 88, 5.4.2016, p. 26.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/449]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (2018/449)
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/462 al Comisiei din 30 martie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 324/2008 de stabilire a procedurilor revizuite de desfășurare a inspecțiilor efectuate de către Comisie în domeniul securității maritime trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 56r [Regulamentul (CE) nr. 324/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 56r (Commission Regulation (EC) No 324/2008) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 0462: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/462 al Comisiei din 30 martie 2016 (JO L 80, 31.3.2016, p. 28).”
32016 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 28).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/462 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 80, 31.3.2016, p. 28.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 28.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 23 September 2016
de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul privind SEE [2018/450]
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement [2018/450]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Este necesar să se stabilească modalități tranzitorii specifice până la punerea deplină în aplicare a funcției de traducere a platformei SOL menționate la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 524/2013 în ceea ce privește limba islandeză.
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the ODR platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1051 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind modalitățile de exercitare a funcțiilor platformei de soluționare online a litigiilor, modalitățile formularului electronic de reclamație și modalitățile de cooperare între punctele de contact prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Anexa XIX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 7d (Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
„, modificată prin:
‘, amended by:
32013 R 0524: Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 (JO L 165, 18.6.2013, p. 1);
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 (JO L 165, 18.6.2013, p. 63).”
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’
La punctul 7f [Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 7i (Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0524: Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 1).
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În ceea ce privește statele AELS, platforma SOL menționată la articolul 5 din regulament este accesibilă în termen de 40 de zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 194/2016 a Comitetului mixt al SEE din 23 septembrie 2016.
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 194/2016 of 23 September 2016.
Platforma SOL este accesibilă în toate limbile menționate la articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (4) litera (e) din regulament, funcțiile de traducere în și din limba islandeză ale platformei SOL sunt disponibile inițial numai în ceea ce privește rezultatul unei proceduri SAL transmis de o entitate SAL.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform’s translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Islanda asigură faptul că utilizatorii platformei SOL pot obține traducerea tuturor celorlalte informații în și din limba islandeză prin intermediul punctului său de contact SOL, atunci când informațiile respective sunt necesare pentru soluționarea litigiului și sunt schimbate prin intermediul platformei SOL în altă limbă.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
Informațiile referitoare la aceste modalități în ceea ce privește limba islandeză sunt furnizate pe pagina principală a platformei SOL.
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform.
Comisia și Islanda depun eforturi de îmbunătățire a funcțiilor de traducere furnizate de platforma SOL în ceea ce privește limba islandeză, pentru a asigura faptul că toate funcțiile au o calitate comparabilă celei oferite pentru celelalte limbi, și informează în mod regulat Comitetul mixt al SEE cu privire la progresele înregistrate.
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Atunci când funcțiile de traducere asigură, în ceea ce privește limba islandeză, o calitate comparabilă celei oferite pentru celelalte limbi, Comitetul mixt al SEE adoptă, fără întârzieri nejustificate, o decizie pentru a pune capăt măsurilor prevăzute la prezentul punct.
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
32015 R 1051: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1051 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind modalitățile de exercitare a funcțiilor platformei de soluționare online a litigiilor, modalitățile formularului electronic de reclamație și modalitățile de cooperare între punctele de contact prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 524/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum (JO L 171, 2.7.2015, p. 1).
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 63).
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: