natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert X in the appropriate box.
Indicații Geografice și Comerțul cu Vinuri și Băuturi Spirtoase
NOTES
REAMINTIND Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri, semnat la Paarl, la 28 ianuarie 2002 și Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase, semnat la Paarl, la 28 ianuarie 2002;
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
FIIND PĂRȚI LA Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999, Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri începând cu data de 28 ianuarie 2002 și Acordul sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase începând cu data de 28 ianuarie 2002;
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
DORIND să promoveze dezvoltarea indicațiilor geografice, definite ca indicații ce identifică o marfă ca fiind originară de pe teritoriul unei părți, sau dintr-o regiune ori localitate de pe teritoriul respectiv, atunci când o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică a mărfii poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice, în înțelesul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
RECUNOSCÂND importanța sectorului băuturilor pentru propriile economii și necesitatea de a facilita comerțul reciproc cu produse vitivinicole și băuturi spirtoase,
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Aplicarea protocolului
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Dispozițiile prezentului protocol se aplică Africii de Sud și Uniunii Europene (denumite în continuare „părțile”).
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Orice alt stat parte la APE din SADC poate adera la prezentul protocol, doar în ceea ce privește indicațiile geografice, prin depunerea unei cereri pe lângă Comitetul special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, menționat la articolul 13 din prezentul protocol (denumit în continuare „Comitetul special”).
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Acest comitet poate prezenta propuneri de amendamente pe lângă Consiliul mixt, spre examinare și aprobare a aderării statului parte la APE din SADC în cauză la prezentul protocol, în temeiul articolului 117 din prezentul acord.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
PARTEA 1
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Indicații Geografice
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Prezenta parte se aplică recunoașterii și protejării indicațiilor geografice care desemnează produse ce se încadrează la categoriile de produse indicate în titlurile de secțiune din anexa I la prezentul protocol și originare de pe teritoriile părților.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Dispozițiile din prezenta parte completează și specifică drepturile și obligațiile care revin părților în temeiul acordului TRIPS și al altor acorduri multilaterale existente, la care părțile sunt parte și, prin urmare, nicio dispoziție din prezenta parte nu va contrazice sau dăuna dispozițiilor acestor acorduri multilaterale.
DECLARE
În sensul prezentei părți, definiția „indicației geografice” este compatibilă cu cea prevăzută la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Protecția indicațiilor geografice recunoscute
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Africa de Sud protejează indicațiile geografice din UE, enumerate în anexa I la prezentul protocol, în conformitate cu nivelul de protecție stabilit în prezentul protocol.
SUBMIT
Atunci când toate indicațiile geografice din Uniunea Europeană, respectiv din Africa de Sud, enumerate și identificate în anexa I la prezentul protocol ca indicații geografice a căror dată de prioritate este „data intrării în vigoare”, au fost protejate în conformitate cu alineatele (1) sau (2), fiecare parte notifică celeilalte faptul că protecția a fost aplicată.
the following supporting documents (1):
Dreptul de utilizare a indicațiilor geografice
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Odată ce o indicație geografică a fost protejată în temeiul prezentei părți, utilizarea acestei denumiri protejate nu mai face obiectul niciunei înregistrări a utilizatorilor și al niciunei alte taxe.
REQUEST
Domeniul de aplicare al protecției
the issue of the attached certificate for these goods.
Indicațiile geografice menționate la articolul 3 și enumerate în anexa I la prezentul protocol, precum și cele adăugate în temeiul articolului 7 din prezentul protocol sunt protejate împotriva:
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei denumiri protejate:
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
pentru produse comparabile neconforme cu caietul de sarcini al denumirii protejate sau
However, the footnotes do not have to be reproduced.
în măsura în care această utilizare exploatează reputația unei indicații geografice;
Bulgarian version
oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, inclusiv împotriva:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
utilizării în contextul unei indicații a originii reale a produsului în cauză;
Spanish version
utilizării în traduceri, transcrieri sau transliterații;
Croatian version
utilizării alături de cuvinte precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau de cuvinte ori expresii similare;
Czech version
oricărei alte mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, figurând pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul în cauză, precum și împotriva împachetării produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie eronată cu privire la originea acestuia;
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
oricărei alte practici care ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a unui produs similar.
Danish version
Nu se consideră că indicațiile geografice protejate devin generice pe teritoriile părților.
German version
Prezentul protocol nu aduce atingere sub nicio formă dreptului oricărei persoane de a utiliza, în cursul comercializării, propriul nume sau numele predecesorului său, cu excepția cazului în care numele respectiv este utilizat de o manieră menită să inducă în eroare consumatorii.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Atunci când, în cadrul negocierilor cu o terță parte, Africa de Sud sau UE propune protejarea unei indicații geografice a respectivei părți terțe, iar denumirea este pe deplin sau parțial omonimă cu o indicație geografică a celeilalte părți, aceasta din urmă este informată și are posibilitatea de a formula observații înainte ca denumirea să devină protejată.
Estonian version
Nicio dispoziție a prezentei părți nu obligă Africa de Sud sau UE să protejeze o indicație geografică care nu este sau care încetează să mai fie protejată în țara sa de origine.
Greek version
Africa de Sud și UE se notifică reciproc în cazul în care o indicație geografică încetează să mai fie protejată în țara sa de origine.
French version
Părțile refuză să înregistreze sau invalidează mărcile care corespund uneia dintre situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol și care se referă la același tip de produs, cu condiția ca cererea de înregistrare a mărcii să fie depusă după data la care a fost depusă cererea de protejare a indicației geografice pe teritoriul în cauză.
Italian version
În caz de invalidare, o autoritate competentă a unei părți poate prevedea că invalidarea se realizează doar în urma unei cereri depuse în mod corespunzător de o parte interesată și introduse în conformitate cu legislația aplicabilă.
Latvian version
În ceea ce privește indicațiile geografice enumerate în anexa I la prezentul protocol la data intrării în vigoare a prezentului protocol, data cererii de protejare menționate la alineatul (1) este data de prioritate indicată în anexa I la prezentul protocol, fără ca, în ceea ce privește mărcile pentru care s-a depus o cerere de protejare anterior datei menționate, să se aducă atingere valabilității continue a drepturilor de prioritate care se aplicau pe teritoriul unei părți în perioada imediat anterioară datei intrării în vigoare a prezentului protocol.
Lithuanian version
În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 7 din prezentul acord, data depunerii cererii de protejare menționate la alineatul (1) este data la care una dintre părți primește din partea celeilalte părți o cerere de protejare a unei indicații geografice, cu condiția ca indicația geografică respectivă să fie ulterior protejată de către partea care primește cererea.
Hungarian version
Protejarea unei indicații geografice în temeiul articolului 5 din prezentul protocol nu aduce atingere utilizării continue a unei mărci pentru care s-a depus o cerere, care a fost înregistrată sau care este consacrată prin uz, cu bună-credință, pe teritoriul unei părți, înainte de data la care s-a depus cererea de protejare a indicației geografice, cu condiția ca, în conformitate cu legislația părții în cauză, să nu existe niciun motiv de invalidare sau de revocare a mărcii respective.
Maltese version
Data depunerii cererii de protejare a indicației geografice este stabilită în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (3).
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
În ceea ce privește indicațiile geografice enumerate și identificate în anexa I la prezentul protocol ca indicații geografice a căror dată de prioritate este „data intrării în vigoare”, se consideră că cererile de înregistrare a unor mărci care corespund uneia dintre situațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, depuse între data publicării declarației de opoziție sau a observațiilor la respectiva cerere de înregistrare și data intrării în vigoare a prezentului protocol, au fost depuse cu rea-credință.
Dutch version
Adăugarea de indicații geografice în vederea protejării
Polish version
Africa de Sud și UE pot adăuga indicații geografice pe listele din anexa I la prezentul protocol, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 13 din prezentul protocol.
Portuguese version
O denumire nu poate fi adăugată pe lista din anexa I la prezentul protocol dacă, pe teritoriul unei părți, ea coincide cu denumirea unui soi de plante, inclusiv a unui soi de struguri sau cu denumirea unei rase de animale și, din această cauză, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului sau dacă ea cuprinde în întregime un termen generic asociat unui produs similar.
Romanian version
Dacă o indicație geografică menționată la articolul 3 sau la articolul 7 alineatul (1) din prezentul protocol este pe deplin sau parțial omonimă cu o indicație geografică protejată sau propusă pentru a fi protejată pe teritoriul părții în cauză:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
se acordă protecție fiecărei indicații, cu condiția ca acestea să fi fost utilizate cu bună-credință și ținând seama în mod corespunzător de uzul local și tradițional, precum și de riscul efectiv de confuzie;
Slovenian version
fără a aduce atingere articolului 23 din Acordul TRIPS, Africa de Sud și UE decid de comun acord cu privire la condițiile concrete de uz care vor permite diferențierea indicațiilor geografice pe deplin sau parțial omonime, ținând cont de necesitatea de a asigura un tratament echitabil al producătorilor vizați și de a evita inducerea în eroare a consumatorilor;
Slovak version
o denumire pe deplin sau parțial omonimă, care induce consumatorii în eroare, lăsându-le impresia greșită că produsele ar fi originare dintr-un alt teritoriu, nu trebuie protejată, chiar dacă denumirea este exactă din punctul de vedere al teritoriului, regiunii sau localității în sine din care este originar produsul în cauză.
Finnish version
Africa de Sud și UE nu au obligația să protejeze o indicație geografică atunci când, dată fiind existența unei mărci renumite sau bine-cunoscute, protecția poate induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata identitate a produsului în cauză.
Swedish version
Fără a aduce atingere alineatului (4), părțile protejează indicațiile geografice și atunci când este vorba despre o marcă anterioară în sensul articolului 6 alineatul (4) din prezentul protocol.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
În vederea dezvoltării indicațiilor geografice în Africa de Sud, Africa de Sud poate prezenta până la treizeci (30) de denumiri cu prioritate în acordarea protecției conform articolului 13 din prezentul protocol.
Notes
UE supune aceste cereri procedurilor sale interne fără întârziere.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Aplicarea protecției
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Părțile asigură aplicarea protecției prevăzute la articolele 3 – 7 din prezentul protocol prin măsuri administrative adecvate, adoptate de autoritățile publice și prin mijloacele juridice disponibile, instituite în conformitate cu legislația națională sau regională a fiecărei părți.
Origin of products to be indicated.
De asemenea, părțile asigură aplicarea acestei protecții la cererea unei părți interesate.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
În măsura în care legile naționale și regionale prevăd mecanisme de aplicare echivalente cu mecanismele în vigoare destinate unor scopuri comparabile, cum ar fi aplicarea normelor privind etichetarea și producția sau respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, se consideră că ele îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (1).
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Cooperarea în gestionarea indicațiilor geografice
See Article 24(5) of this Protocol.
UE și Africa de Sud își notifică reciproc și pot pune la dispoziția publicului caietele de sarcini sau o sinteză a acestora, precum și punctele de contact pentru dispoziții în materie de control, corespunzătoare indicațiilor geografice ale celeilalte părți, protejate în temeiul prezentei părți.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Indicațiile geografice protejate în temeiul prezentei părți pot fi anulate doar de către partea de pe al cărei teritoriu este originar produsul.
ANNEX V A
Orice chestiune legată de caietul de sarcini al unei denumiri protejate este soluționată în cadrul Comitetului special.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Caietul de sarcini menționat în prezenta parte este caietul de sarcini, cu toate modificările sale, aprobat de autoritățile părții de pe teritoriul căreia este originar produsul.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Dispozițiile prezentei părți nu aduc atingere dreptului de a solicita recunoașterea și protejarea unei indicații geografice în temeiul legislației relevante din Africa de Sud și din UE.
Note
PARTEA 2
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Comerțul cu Produse Vitivinicole și Băuturi Spirtoase
The footnotes do not have to be reproduced.
Domeniu de aplicare și reglementare
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Prezenta parte se aplică produselor vitivinicole și băuturilor spirtoase care intră sub incidența rubricilor 2204 și 2208 din Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumită în continuare „Sistemul armonizat”, semnată la Bruxelles în 14 iunie 1983.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Practici oenologice
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
UE autorizează importul și comercializarea pentru consum uman, pe teritoriul său, a produselor vitivinicole originare din Africa de Sud și produse în conformitate cu:
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
definiții ale produselor, autorizate în Africa de Sud prin legile și reglementările menționate în secțiunea A punctul 1 litera (a) din anexa II la prezentul protocol;
Place and date.
practici oenologice și restricții, autorizate în Africa de Sud în temeiul legilor și reglementărilor menționate în secțiunea A punctul 1 litera (b) din anexa II la prezentul protocol sau aprobate în alt mod de autoritatea competentă, pentru a fi utilizate în cazul vinurilor destinate exportului, în măsura în care ele sunt recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului, denumită în continuare „OIV”;
Name and function in company.
practici oenologice și restricții suplimentare, acceptate de comun acord de către părți în condițiile prevăzute în secțiunea A punctul 1 litera (c) din anexa II la prezentul protocol.
Signature.
Africa de Sud autorizează importul și comercializarea pentru consum uman, pe teritoriul său, a produselor vitivinicole originare din UE și produse în conformitate cu:
ANNEX V B
definiții ale produselor, autorizate în UE prin legile și reglementările menționate în secțiunea B punctul 1 litera (a) din anexa II la prezentul protocol;
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
practici oenologice și restricții, autorizate în Uniunea Europeană în temeiul legilor și reglementărilor menționate în secțiunea B punctul 1 litera (b) din anexa II la prezentul protocol, în măsura în care ele sunt recomandate și publicate de OIV; și
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
practici oenologice și restricții suplimentare, acceptate de comun acord de către părți în condițiile prevăzute în secțiunea B punctul 1 litera (c) din anexa II la prezentul protocol.
Description is to be given in all cases.
Prin modificarea anexei II la prezentul protocol, părțile pot decide de comun acord să adauge, să elimine sau să modifice trimiterile la definițiile produselor, precum și pe cele referitoare la practicile oenologice și la restricții.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Aceste decizii sunt adoptate de Comitetul special, în conformitate cu procedurile sale.
Customs values to be given only if required.
În ceea ce privește practicile oenologice, părțile își reconfirmă angajamentele OMC în ceea ce privește tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate, având în vedere în special angajamentele luate la articolul 40 din prezentul acord.
Country of origin to be given only if required.
Certificarea vinurilor și a băuturilor spirtoase
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Pentru produsele vitivinicole și băuturile spirtoase importate din Africa de Sud și introduse pe piață în UE, documentația și certificarea care pot fi solicitate de Uniunea Europeană se limitează la cele prevăzute în secțiunea A punctul 2 din anexa II la prezentul protocol.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Pentru produsele vitivinicole și băuturile spirtoase importate din UE și introduse pe piață în Africa de Sud, documentația și certificarea care pot fi solicitate de Africa de Sud se limitează la cele prevăzute în secțiunea B punctul 2 din anexa II la prezentul protocol.
Information certificate
PARTEA 3
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Comitetul special
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Părțile instituie un Comitet special pentru indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, pentru a monitoriza evoluția prezentului protocol, a intensifica cooperarea, a face schimb de informații, în special de caiete de sarcini sau sinteze ale acestora, precum și pentru a-și îmbunătăți dialogul în ceea ce privește indicațiile geografice.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Prin intermediul Comitetului special, părțile mențin contactul cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare și de funcționarea prezentului protocol.