natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algerian nomenclature
Contingentele preferențiale acordate Uniunii în temeiul Protocolului nr. 2 la Acordul de asociere referitoare la produsele agricole următoare au fost abrogate de Algeria la 1 octombrie 2012:
Description
Nomenclatura algeriană
Applied tariff (%)
Descriere
Reduction in customs duties (%)
Tarif vamal aplicat (%)
Preferential tariff quotas (tonnes)
Reducerea taxelor vamale (%)
Union code
Contingente tarifare preferențiale (în tone)
Day-old broiler chicks
Codul Uniunii
Day-old layer chicks
Pui de o zi pentru carne
Day-old breeding, broiler chicks
Pui de o zi pentru pontă
Day-old breeding, layer chicks
Pui de o zi pentru reproducere și carne
Peas
Pui de o zi pentru reproducere și pontă
Chickpeas
Mazăre
Mungo, Hepper or radiata beans
Năut
Small red beans
Fasole din speciile mungo, hepper sau radiata
Kidney beans
Fasole mică roșie
Other beans
Fasole albă
Lentils
Alte tipuri de fasole
Broad beans
Linte
Other leguminous vegetables
Fasole păstăi
Oranges
Alte legume păstăi
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Portocale
Grapefruit, including pomelos
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grepfrut și pomelo
Other citrus fruit
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Flakes, granules and pellets of potatoes
Alte citrice
Malt, not roasted
Fulgi granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi
Maize starch
Malț neprăjit
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Amidon de porumb
Asparagus
Alte tipuri de mazăre (Pisum Sativum) preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 20.06.
Other vegetables and mixtures of vegetables
Sparanghel
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Alte legume și amestecuri de legume
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Preparate neomogenizate, altele decât cele din citrice
Ice cream and other edible ice
Preferințele tarifare acordate Uniunii în anexa 2 la Protocolul nr.
Dextrins and other modified starches
5 la Acordul de asociere referitoare la produsele agricole următoare au fost abrogate de Algeria la 1 octombrie 2012:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Înghețată pentru consum
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Durum wheat, other than for sowing
Contingentele preferențiale acordate Uniunuu în temeiul Protocolului nr. 2 la Acordul de asociere referitoare la produsele agricole următoare au fost abrogate de Algeria la 1 octombrie 2012, prin următoarele dispoziții:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Animale vii din specia bovină, reproducătoare de rasă pură
Dairy cows
Altele decât de grâu dur, altul decât cel destinat însămânțării
Heifers in calf and female calves
Contingentele preferențiale acordate Uniunii în temeiul Protocolului nr. 2 la Acordul de asociere referitoare la produsele agricole următoare au fost reinstituite în totalitate de Algeria la 1 octombrie 2012:
Other
Vaci de lapte
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Vaci gestante și juninci
(except 90.01)
Altele
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Alte brânzeturi moi, nefierte sau brânzeturi cu pastă presată, fiartă pe jumătate sau integral
Barley, other than for sowing
(în afară de 90.01)
Margarine, excluding liquid margarine
Alte brânzeturi (de tip italian și Gouda)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Orz, altul decât destinat însămânțării
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
Decizia nr.
of 4 December 2018
1/2018 a Consiliului de stabilizare și de asociere
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
din 4 decembrie 2018
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
privind trecerea la a doua etapă a asocierii între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Acordul de stabilizare și de asociere [2019/83]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
Whereas:
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 5 alineatul (3),
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
întrucât:
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Articolul 5 alineatul (1) din acord prevede o perioadă de tranziție cu o durată de maximum zece ani, împărțită în două etape succesive.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Prima etapă a început la 1 aprilie 2004, care a reprezentat data intrării în vigoare a acordului.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Articolul 5 alineatul (3) din acord prevede, de asemenea, că Consiliul de stabilizare și de asociere urmează să evalueze progresele realizate și să adopte o decizie în ceea ce privește trecerea la a doua etapă și durata acesteia, precum și orice eventuale modificări care trebuie efectuate asupra conținutului dispozițiilor care o reglementează.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Părțile sunt hotărâte să respecte obligațiile care decurg din trecerea la a doua etapă a asocierii.
Has ADOPTED THIS DECISION:
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a luat măsurile necesare pentru a asigura respectarea tuturor obligațiilor care decurg din trecerea la a doua etapă,
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Articolul 1
Article 2
Trecerea la a doua etapă a asocierii dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, în temeiul articolului 5 alineatul (3) din acord, produce efecte prin prezenta decizie.
For the Stabilisation and Association Council
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Președintele
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Decizia nr.
of 21 November 2018
1/2018 a Subcomitetului vamal UE-Ucraina
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
din 21 noiembrie 2018
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
de înlocuire a protocolului I la Acordul de asociere UE-Ucraina privind definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2019/101]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
SUBCOMITETUL VAMAL UE-UCRAINA,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în special articolul 26 alineatul (2),
Whereas:
având în vedere protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, privind definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
întrucât:
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Articolul 26 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”) în ceea ce privește regulile de origine.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Acordul a intrat în vigoare la 1 septembrie 2017.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Articolul 39 din protocolul I prevede că Subcomitetul vamal instituit în temeiul articolului 83 din titlul IV capitolul 5 din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului respectiv și să înlocuiască regulile de origine prevăzute în respectivul protocol.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Articolul 1
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, privind definiția conceptului de produse originare„ și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Buletinul Oficial al Ucrainei.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2018.
Article 3
Pentru Subcomitetul vamal UE-Ucraina
It shall apply from 1 January 2019.
Secretari
Done at Brussels, 21 November 2018.
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
The Chairman
Decizia nr. 1/2017 a Comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene din 16 mai 2017 în ceea ce privește cererea Ucrainei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2017/1367] (JO L 191, 22.7.2017, p. 11).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
PROTOCOLUL I
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PRIVIND DEFINIȚIA CONCEPTULUI DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Reguli de origine aplicabile
ANNEX
În scopul implementării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (denumită în continuare „convenția”).
PROTOCOL I
Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Soluționarea litigiilor
Applicable rules of origin
În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, ele sunt înaintate Subcomitetului vamal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Dispozițiile privind mecanismul de soluționare a litigiilor de la capitolul 14 (Soluționarea litigiilor) din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) din prezentul acord nu se aplică.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
În toate cazurile, litigiile dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se soluționează în conformitate cu legislația țării respective.
Dispute settlement
Modificarea protocolului
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Subcomitetul vamal poate decide cu privire la modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Articolul 4
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Retragerea din convenție
Amendments to the Protocol
Dacă fie Uniunea Europeană, fie Ucraina, notifică în scris depozitarului convenției intenția de a se retrage din convenție în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea Europeană și Ucraina încep imediat negocierile cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine cuprinse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la data retragerii.
Article 4
Cu toate acestea, începând din momentul retragerii, regulile de origine cuprinse în apendicele I și, dacă este cazul, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Ucraina.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Dispoziții tranzitorii – cumulul
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
În pofida dispozițiilor articolului 16 alineatul (5) și ale articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere, Republica Moldova, Georgia și Ucraina, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Uniunea Europeană a semnat convenția la 15 iunie 2011.
Article 5
La data de 16 mai 2017, Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din convenție a hotărât că Ucraina ar trebui să fie invitată să adere la convenție.
Transitional provisions — cumulation
Uniunea Europeană a depus instrumentul ei de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Ucraina a depus instrumentul ei de acceptare la depozitarul convenției la 19 decembrie 2017.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatele (2) și (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune la 1 mai 2012 și pentru Ucraina la 1 februarie 2018.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Israel Association Council
Recomandarea nr.
of 27 December 2018
1/2018 a Consiliului de asociere UE-Israel
approving the extension of the EU-Israel Action Plan [2019/106]
din 27 decembrie 2018
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
privind aprobarea prelungirii Planului de acțiune UE-Israel [2019/106]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-ISRAEL,
Whereas:
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
întrucât:
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte („Acordul euro-mediteraneean”), a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
Articolul 69 din Acordul euro-mediteraneean conferă Consiliului de asociere competența de a adopta decizii și de a formula recomandări oportune.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Prelungirea pentru o perioadă de trei ani a Planului de acțiune UE-Israel va oferi părților posibilitatea de a-și continua cooperarea în următorii ani, inclusiv prin eventuala negociere a priorităților parteneriatului,
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere, acționând prin procedură scrisă, recomandă ca Planul de acțiune UEIsrael să fie prelungit pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prelungirii.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Articolul 2
Done at Brussels, 27 December 2018.
Prezenta recomandare intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-Israel Association Council
Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2018.
President
Pentru Consiliul de asociere UE-Israel
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Președintele
Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Decizia nr. 1/2019 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
of 14 January 2019
din 14 ianuarie 2019
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2019/167]
privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială din Mauritius în ceea ce privește Thyrsites atun sărat [2019/167]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States (‘ESA’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud (denumite în continuare „AES”), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 41 alineatul (4) din Protocolul nr. 1,