natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Modificată la Bonn, la 22 iunie 1979
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
Modificată la Gaborone, la 30 aprilie 1983
THE CONTRACTING STATES,
STATELE CONTRACTANTE,
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
RECUNOSCÂND că fauna și flora sălbatică, în numeroasele lor forme de o mare frumusețe și varietate, sunt o parte de neînlocuit a sistemelor naturale ale Pământului, care trebuie protejată în beneficiul actualei generații și al celor care vor urma;
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
CONȘTIENTE DE valoarea din ce în ce mai mare a faunei și florei sălbatice din punct de vedere estetic, științific, cultural, recreațional și economic;
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
RECUNOSCÂND că popoarele și statele sunt și trebuie să fie cei mai buni apărători ai faunei și florei lor sălbatice;
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
RECUNOSCÂND, pe lângă acestea, că o cooperare internațională este esențială pentru protecția anumitor specii de faună și floră sălbatică împotriva exploatării excesive prin intermediul comerțului internațional;
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
CONVINSE DE necesitatea urgentă de a lua măsuri adecvate în acest sens,
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
În sensul prezentei convenții, cu excepția cazului în care contextul impune o altă interpretare:
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
„specie” înseamnă orice specie, subspecie sau populație separată din punct de vedere geografic a acestora;
‘Specimen’ means:
„exemplar” înseamnă:
any animal or plant, whether alive or dead;
orice plantă sau animal, viu sau mort;
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
în cazul unui animal: pentru speciile incluse în apendicele I și II, orice parte a animalului sau orice produs obținut din acesta, care este ușor de recunoscut, și, pentru speciile incluse în apendicele III, orice parte a animalului sau orice produs obținut din acesta, care este ușor de recunoscut și este specificat în apendicele III pentru specia respectivă; și
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
în cazul unei plante: pentru speciile incluse în apendicele I, orice parte a plantei sau orice produs obținut din aceasta, care este ușor de recunoscut, și, pentru speciile incluse în apendicele II și III, orice parte a plantei sau orice produs obținut din aceasta, care este ușor de recunoscut și este specificat în apendicele II și III pentru specia respectivă;
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
„comerț” înseamnă export, reexport, import și introducere în proveniență din ape marine;
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
„reexport” înseamnă exportul unui exemplar care a fost importat anterior;
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
„introducere în proveniență din ape marine” înseamnă transportul într-un stat al unor exemplare din orice specie, care au fost capturate în mediul marin aflat în afara jurisdicției statelor;
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
„autoritate științifică” înseamnă o autoritate științifică națională desemnată în conformitate cu articolul IX;
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
„autoritate de gestionare” înseamnă o autoritate de gestionare națională desemnată în conformitate cu articolul IX;
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
„parte” înseamnă un stat pentru care prezenta convenție a intrat în vigoare.
Fundamental Principles
Principii fundamentale
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
Apendicele I include toate speciile amenințate cu dispariția care sunt sau pot fi afectate ca urmare a comerțului.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Comerțul cu exemplare din aceste specii trebuie supus unei reglementări deosebit de stricte pentru a nu pune și mai mult în pericol supraviețuirea speciilor respective și trebuie autorizat numai în circumstanțe excepționale.
Appendix II shall include:
Apendicele II include:
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
toate speciile care, chiar dacă nu sunt neapărat amenințate în prezent cu dispariția, pot ajunge în această situație dacă comerțul cu exemplare din speciile respective nu este supus unei reglementări mai stricte pentru a evita o utilizare incompatibilă cu supraviețuirea lor; și
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
alte specii care trebuie supuse reglementării, astfel încât comerțul cu exemplare din anumite specii menționate la litera (a) din prezentul alineat să poată face obiectul unui control eficace.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
Apendicele III include toate speciile identificate de oricare dintre părți ca fiind supuse reglementării în jurisdicția sa cu scopul de a preveni sau a restricționa exploatarea și ca necesitând cooperarea altor părți în materie de control al comerțului.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Părțile nu permit comerțul cu exemplare din speciile incluse în apendicele I, II și III, decât dacă acesta respectă dispozițiile prezentei convenții.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
Reglementarea comerțului cu exemplare din speciile incluse în apendicele I
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Orice formă de comerț cu exemplare din speciile incluse în apendicele I trebuie să respecte dispozițiile prezentului articol.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Pentru exportul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele I este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un permis de export.
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Permisul de export se eliberează numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
o autoritate științifică din statul exportator a confirmat că exportul respectiv nu afectează supraviețuirea speciei implicate;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul nu a fost obținut încălcând legile statului respectiv privind protecția faunei și florei;
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că orice exemplar viu va fi pregătit și transportat astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente; și
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că a fost eliberat un permis de import pentru exemplarul respectiv.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
Pentru importul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele I este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un permis de import și un permis de export sau un certificat de reexport.
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Permisul de import se eliberează numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
o autoritate științifică din statul importator a confirmat că importul nu afectează supraviețuirea speciei implicate;
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
o autoritate științifică din statul importator deține dovezi satisfăcătoare că destinatarul propus al exemplarului viu este dotat corespunzător pentru a găzdui și îngriji acest exemplar; și
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
o autoritate de gestionare din statul importator deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul nu va fi utilizat în principal în scopuri comerciale.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Pentru reexportul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele I este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un certificat de reexport.
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Certificatul de reexport se eliberează numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
o autoritate de gestionare din statul reexportator deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul a fost importat în statul respectiv cu respectarea dispozițiilor prezentei convenții;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
o autoritate de gestionare din statul reexportator deține dovezi satisfăcătoare că orice exemplar viu va fi pregătit și transportat astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente; și
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
o autoritate de gestionare din statul reexportator deține dovezi satisfăcătoare că a fost eliberat un permis de import pentru orice exemplar viu.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Pentru introducerea în proveniență din ape marine a unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele I este necesar ca o autoritate de gestionare din statul de introducere să elibereze în prealabil un certificat.
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Certificatul se eliberează numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
o autoritate științifică din statul de introducere confirmă că introducerea nu afectează supraviețuirea speciei implicate;
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
o autoritate de gestionare din statul de introducere deține dovezi satisfăcătoare că destinatarul propus al exemplarului viu este dotat corespunzător pentru a găzdui și îngriji acest exemplar; și
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
o autoritate de gestionare din statul de introducere deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul nu va fi utilizat în principal în scopuri comerciale.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Reglementarea comerțului cu exemplare din speciile incluse în apendicele II
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Orice formă de comerț cu exemplare din speciile incluse în apendicele II trebuie să respecte dispozițiile prezentului articol.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Pentru exportul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele II este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un permis de export.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul nu a fost obținut încălcând legile statului respectiv privind protecția faunei și florei; și
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că orice exemplar viu va fi pregătit și transportat astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Câte o autoritate științifică din fiecare parte monitorizează atât permisele de export eliberate de statul respectiv pentru exemplarele din speciile incluse în apendicele II, cât și exporturile efective ale unor astfel de exemplare.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Ori de câte ori o autoritate științifică stabilește că exportul exemplarelor dintr-una din aceste specii trebuie limitat pentru a menține specia respectivă, în toată aria sa de distribuție, la un nivel corespunzător cu rolul său în ecosistemele în care trăiește și mult peste nivelul la care aceasta ar putea deveni eligibilă pentru includere în apendicele I, autoritatea științifică recomandă autorității de gestionare competente măsurile adecvate pentru a limita eliberarea permiselor de export pentru exemplarele din specia respectivă.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
Pentru importul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele II este necesar să se prezinte în prealabil un permis de export sau un certificat de reexport.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Pentru reexportul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele II este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un certificat de reexport.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
o autoritate de gestionare din statul reexportator deține dovezi satisfăcătoare că exemplarul a fost importat în statul respectiv cu respectarea dispozițiilor prezentei convenții; și
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
o autoritate de gestionare din statul reexportator deține dovezi satisfăcătoare că orice exemplar viu va fi pregătit și transportat astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Pentru introducerea în proveniență din ape marine a unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele II este necesar ca o autoritate de gestionare din statul de introducere să elibereze în prealabil un certificat.
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
o autoritate științifică din statul de introducere confirmă faptul că introducerea nu afectează supraviețuirea speciei implicate; și
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
o autoritate de gestionare din statul de introducere deține dovezi satisfăcătoare că orice exemplar viu va fi tratat astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Certificatele menționate la alineatul (6) din prezentul articol pot fi eliberate la recomandarea unei autorități științifice, emisă după consultarea cu alte autorități științifice naționale sau, după caz, cu autorități științifice internaționale, pentru perioade care nu depășesc un an pentru numărul total de exemplare care urmează să fie introduse în perioadele respective.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Reglementarea comerțului cu exemplare din speciile incluse în apendicele III
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
Orice formă de comerț cu exemplare din speciile incluse în apendicele III trebuie să respecte dispozițiile prezentului articol.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Pentru exportul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele III dintr-un stat care a inclus specia respectivă în apendicele III este necesar să se elibereze și să se prezinte în prealabil un permis de export.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
Pentru importul unui exemplar dintr-o specie inclusă în apendicele III este necesar, cu excepția cazurilor în care se aplică alineatul (4) din prezentul articol, să se prezinte în prealabil un certificat de origine și, dacă importul se efectuează dintr-un stat care a inclus specia respectivă în apendicele III, un permis de export.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
În caz de reexport, statul importator acceptă drept dovadă a respectării dispozițiilor prezentei convenții în ceea ce privește exemplarul în cauză un certificat eliberat de autoritatea de gestionare din statul reexportator care atestă că exemplarul a fost prelucrat în statul respectiv sau este reexportat.
Permits and Certificates
Permise și certificate
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Permisele și certificatele eliberate în temeiul dispozițiilor articolelor III, IV și V trebuie să respecte dispozițiile prezentului articol.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Un permis de export trebuie să conțină informațiile specificate în modelul care figurează în apendicele IV și poate fi utilizat pentru export numai într-o perioadă de șase luni de la data eliberării.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Fiecare permis sau certificat trebuie să conțină titlul prezentei convenții, numele și o ștampilă de identificare a autorității de gestionare care l-a eliberat, precum și un număr de control atribuit de autoritatea de gestionare.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
Toate copiile permisului sau ale certificatului eliberat de o autoritate de gestionare trebuie să fie marcate în mod clar ca atare și nu pot fi utilizate în locul originalului, decât în măsura în care copia respectivă permite acest lucru în mod expres.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
Pentru fiecare transport de exemplare este necesar un permis sau un certificat separat.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
O autoritate de gestionare din statul care importă un specimen anulează și reține permisul de export sau certificatul de reexport, precum și orice permis de import aferent, prezentat pentru importul exemplarului respectiv.