natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall be bound to take the measures necessary to comply with the ruling of the arbitration panel.
Fiecare parte este obligată să ia măsurile necesare pentru a respecta decizia comisiei de arbitraj.
The Parties shall endeavour to agree on the specific measures that are required for complying with the ruling.
Părțile se străduiesc să convină asupra măsurilor specifice necesare pentru respectarea deciziei.
Within 30 days after the ruling has been transmitted to the Parties and the Association Committee, the Party complained against shall notify the other Party:
În termen de 30 de zile de la transmiterea deciziei către părți și către Comitetul de asociere, partea reclamată transmite o notificare celeilalte părți cu privire la:
of the specific measures required for complying with the ruling;
măsurile specifice necesare pentru executarea deciziei;
of the reasonable timeframe for doing so; and
termenul rezonabil necesar pentru aceasta și
of a concrete proposal for a temporary compensation until the full implementation of the specific measures required for compliance with the ruling.
o propunere concretă de compensare temporară până la punerea deplină în aplicare a măsurilor specifice necesare pentru executarea deciziei.
In the event of disagreement between the Parties on the content of such notification, the complaining Party shall request the original arbitration panel to rule on whether the proposed measures referred to under paragraph 3(a) would be consistent with this Part of the Agreement, on the duration of the timeframe and on whether the compensation proposal is manifestly disproportionate.
În cazul unui dezacord între părți cu privire la conținutul acestei notificări, partea reclamantă solicită comisiei de arbitraj inițiale să decidă cu privire la conformitatea măsurilor propuse menționate la alineatul (3) litera (a) cu prezenta parte a acordului, cu privire la termen, și cu privire la faptul dacă propunerea de compensare este în mod manifest disproporționată.
The ruling shall be given within 45 days after that request.
Decizia se dă în termen de 45 de zile de la solicitare.
The Party concerned shall notify to the other Party and to the Association Committee the implementing measures adopted in order to put an end to the violation of its obligations under this Part of the Agreement, before the expiry of the reasonable timeframe agreed by the Parties or determined in accordance with paragraph 4.
Partea în cauză notifică cealaltă parte și Comitetul de asociere în legătură cu măsurile de punere în aplicare adoptate pentru a pune capăt încălcării obligațiilor sale în temeiul prezentei părți din acord, înainte de expirarea termenului rezonabil convenit de părți sau stabilit în conformitate cu alineatul (4).
Upon that notification, that other Party may request the original arbitration panel to rule on the conformity of those measures with this Part of the Agreement if they are not similar to the measures which the arbitration panel, acting under paragraph 4, has ruled that they would be consistent with this Part of the Agreement.
În momentul în care se face această notificare, cealaltă parte poate solicita comisiei inițiale de arbitraj să decidă cu privire la conformitatea măsurilor respective cu prezenta parte a acordului, în cazul în care aceste măsuri nu sunt similare cu măsurile cu privire la care comisia de arbitraj, hotărând în conformitate cu alineatul (4), a decis că sunt compatibile cu prezenta parte a acordului.
The ruling of the arbitration panel shall be given within 45 days from that request.
Decizia comisiei de arbitraj este dată în termen de 45 de zile de la această solicitare.
If the Party concerned fails to notify the implementing measures before the expiry of the reasonable timeframe or if the arbitration panel rules that the implementing measures notified by the Party concerned are inconsistent with its obligations under this Part of the Agreement, the complaining Party shall, if no agreement on compensation has been found, be entitled to suspend the application of benefits granted under this Part of the Agreement equivalent to the level of nullification and impairment caused by the measure found to violate this Part of the Agreement.
În cazul în care partea în cauză nu notifică măsurile de punere în aplicare înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj decide că măsurile de punere în aplicare notificate de către partea în cauză nu sunt compatibile cu obligațiile sale în temeiul prezentei părți a acordului, partea reclamantă este îndreptățită, în cazul în care nu s-a ajuns la nici un acord privind compensarea, să suspende aplicarea avantajelor acordate în temeiul prezentei părți a acordului, echivalente cu nivelul de anulare și limitare provocat de măsura despre care s-a constatat ca încalcă prezenta parte a acordului.
In considering what benefits to suspend, a complaining Party should first seek to suspend benefits in the same Title or Titles of this Part of the Agreement as that affected by the measure that the arbitration panel has found to violate this Part of the Agreement.
Atunci când se examinează avantajele care urmează să fie suspendate, partea reclamantă trebuie mai întâi să încerce să suspende avantaje din cadrul aceluiași titlu sau acelorași titluri ale prezentei părți din acord precum cele afectate de măsura despre care comisia de arbitraj a constatat ca este contrară prezentei părți a acordului.
A complaining Party that considers that it is not practicable or effective to suspend benefits in the same Title or Titles may suspend benefits in other Titles, provided it submits written justification.
În cazul în care partea reclamantă consideră că o astfel de măsură de suspendare a avantajelor din cadrul aceluiași titlu sau titluri nu este realizabilă sau eficace, aceasta poate suspenda avantaje din cadrul altor titluri, cu condiția să furnizeze o justificare scrisă.
In the selection of the benefits to suspend, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Atunci când se aleg avantajele care urmează să fie suspendate, trebuie acordată prioritate acelora care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
The complaining Party shall notify the other Party and the Association Committee of the benefits which it intends to suspend.
Partea reclamantă notifică cealaltă parte și Comitetul de asociere în legătură cu avantajele pe care intenționează să le suspende.
Within five days from that notification, the other Party may request the original arbitration panel to rule on whether the benefits which the complaining Party intends to suspend are equivalent to the level of nullification and impairment caused by the measure found to violate this Part of the Agreement, and whether the proposed suspension is in accordance with paragraph 7.
În termen de cinci zile de la această notificare, cealaltă parte poate cere comisiei inițiale de arbitraj să decidă dacă avantajele pe care partea reclamantă intenționează să le suspende sunt echivalente cu nivelul de anulare și limitare provocat de măsura considerată ca încălcând prezenta parte a acordului și dacă suspendarea propusă este în conformitate cu alineatul (7).
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling.
Avantajele nu se suspendă până la luarea unei decizii de către comisia de arbitraj.
The suspension of benefits shall be temporary and shall only be applied by the complaining Party until the measure found to violate this Part of the Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Part of the Agreement, or the Parties have reached agreement on a resolution of the dispute.
Suspendarea avantajelor este temporară și se aplică de către partea reclamantă numai până când măsura despre care se consideră că încalcă prezenta parte a acordului a fost retrasă sau modificată astfel încât să fie în conformitate cu prezenta parte a acordului sau până când părțile au ajuns la un acord cu privire la soluționarea litigiului.
At the request of any of the Parties, the original arbitration panel shall rule on the conformity with this Part of the Agreement of any implementing measures adopted after the suspension of benefits and, in the light of such ruling, whether the suspension of benefits should be terminated or modified.
La cererea uneia dintre părți, comisia inițială de arbitraj decide cu privire la conformitatea cu prezenta parte a acordului a oricăror măsuri de punere în aplicare adoptate după suspendarea avantajelor și, având în vedere această decizie, dacă suspendarea avantajelor trebuie eliminată sau modificată.
The ruling of the arbitration panel shall be given within 45 days from the date of that request.
Decizia comisiei de arbitraj este dată în termen de 45 de zile de la data acestei cereri.
The rulings provided for in this Article shall be final and binding.
Deciziile prevăzute la prezentul articol sunt definitive și obligatorii.
They shall be transmitted to the Association Committee and be publicly available.
Ele se transmit Comitetului de asociere și se fac publice.
Any time-period mentioned in this Title may be modified by mutual agreement of the Parties.
Orice termen menționat în prezentul titlu poate fi modificat prin acordul părților.
Unless the Parties otherwise agree, the procedure before the arbitration panel shall be governed by the Model Rules of Procedure set out in Annex XV.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, procedura comisiei de arbitraj este reglementată de modelul de regulament de procedură din anexa XV.
The Association Committee may, whenever it considers necessary, amend the Model Rules of Procedure and the Code of Conduct set out in Annex XVI, by means of a decision.
Comitetul de asociere poate să modifice modelul de regulament de procedură și codul de conduită stabilite în anexa XVI, prin intermediul unei decizii, oricând consideră că este necesar.
The hearings of the arbitration panels shall be closed to the public, unless the Parties decide otherwise.
Audierile comisiilor de arbitraj sunt închise publicului, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
When a Party seeks redress of a violation of an obligation under the WTO Agreement, it shall have recourse to the relevant rules and procedures of the WTO Agreement, which apply notwithstanding the provisions of this Agreement.
Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul Acordului OMC, aceasta recurge la normele și procedurile relevante ale Acordului OMC, care se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului acord.
When a Party seeks redress of a violation of an obligation under this Part of the Agreement, it shall have recourse to the rules and procedures of this Title.
Atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul prezentei părți a acordului, aceasta recurge la normele și procedurile prezentului titlu.
Unless the Parties otherwise agree, when a Party seeks redress of a violation of an obligation under this Part of the Agreement which is equivalent in substance to an obligation under the WTO, it shall have recourse to the relevant rules and procedures of the WTO Agreement, which apply notwithstanding the provisions of this Agreement.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, atunci când o parte solicită despăgubiri pentru o încălcare a unei obligații în temeiul prezentei părți a acordului, care are un conținut substanțial echivalent unei obligații în temeiul OMC, aceasta recurge la normele și procedurile relevante ale Acordului OMC, care se aplică fără a se aduce atingere dispozițiilor prezentului acord.
Once dispute settlement procedures have been initiated, the forum selected, if it has not declined its jurisdiction, shall be used to the exclusion of the other.
După ce au fost inițiate procedurile de soluționare a litigiilor, forul sesizat, în cazul în care nu și-a declinat competența, este utilizat cu excluderea celorlalte.
Any question on the jurisdiction of the arbitration panels established under this Title shall be raised within 10 days of the establishment of the panel, and shall be settled by a preliminary ruling of the panel within 30 days of the establishment of the panel.
Orice aspecte privind competența comisiilor de arbitraj înființate în temeiul prezentul titlu se ridică în termen de 10 zile de la înființarea comisiei și se soluționează printr-o hotărâre preliminară a comisiei în termen de 30 de zile de la înființarea comisiei.
TRANSPARENCY
TRANSPARENȚĂ
In order to facilitate communication between the Parties on any trade matter covered by this Part of the Agreement, each Party shall designate a contact point.
Pentru a facilita comunicarea între părți cu privire la orice aspect comercial reglementat de prezenta parte a acordului, fiecare parte desemnează un punct de contact.
On the request of either Party, the contact point of the other Party shall indicate the office or official responsible for the matter and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
La cererea uneia dintre părți, punctul de contact al celeilalte părți indică biroul sau funcționarul responsabil de aspectul în cauză și acordă sprijinul cerut pentru a facilita comunicarea cu partea solicitantă.
On request of the other Party, and to the extent possible under its domestic laws and principles, each Party shall provide information and reply to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might substantially affect the operation of this Part of the Agreement.
La cererea celeilalte părți și în măsura posibilă în temeiul legislației și principiilor sale interne, fiecare parte furnizează informații și răspunde oricărei întrebări a celeilalte părți referitoare la o măsură efectivă sau propusă care poate afecta substanțial funcționarea prezentei părți a acordului.
The information referred to under this Article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the WTO or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the Party concerned.
Informațiile menționate la prezentul articol sunt considerate ca fiind furnizate atunci când acestea au fost puse la dispoziție printr-o notificare adecvată către OMC sau atunci când informațiile au fost puse la dispoziție pe o pagină de internet oficială, publică și cu acces gratuit, a părții în cauză.
Cooperation on increased transparency
Cooperarea pentru o transparență sporită
The Parties agree to cooperate in bilateral and multilateral fora on ways to increase transparency in trade matters.
Părțile convin să coopereze în forumuri bilaterale și multilaterale cu privire la modalități de sporire a transparenței în ceea ce privește aspectele comerciale.
Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application relating to any trade matter covered by this Part of the Agreement are promptly published or made publicly available.
Fiecare parte se asigură că actele cu putere de lege, actele administrative, procedurile și deciziile administrative cu aplicare generală referitoare la orice aspecte comerciale reglementate de prezenta parte a acordului sunt fără întârziere publicate sau puse la dispoziția publicului.
SPECIFIC TASKS IN TRADE MATTERS OF THE BODIES ESTABLISHED UNDER THIS AGREEMENT
SARCINI SPECIFICE ÎN MATERIE DE COMERȚ ALE ORGANISMELOR ÎNFIINȚATE ÎN TEMEIUL PREZENTULUI ACORD
Specific tasks
Sarcini specifice
When the Association Committee performs any of the tasks conferred upon it in this Part of the Agreement, it shall be composed of representatives of the Community and Chile with a responsibility for trade-related matters, normally at senior official level.
Atunci când Comitetul de asociere îndeplinește oricare dintre sarcinile conferite acestuia în temeiul prezentei părți a acordului, acesta este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Republicii Chile responsabili pe aspecte legate de comerț, în mod normal la nivel de înalți funcționari.
to supervise the implementation and proper application of the provisions of this Part of the Agreement, as well as of any other instrument agreed by the Parties concerning trade-related matters, within the framework of this Agreement;
să supravegheze punerea în aplicare și executarea adecvată a dispozițiilor prezentei părți a acordului, precum și a oricărui instrument convenit de către părți pe aspecte legate de comerț, în cadrul prezentului acord;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Part of the Agreement and evaluate the results obtained in its application;
să supravegheze elaborarea ulterioară a dispozițiilor prezentei părți a acordului și să evalueze rezultatele obținute în aplicarea sa;
to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Part of the Agreement, in accordance with the provisions of Article 183;
să rezolve litigiile care pot apărea cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei părți a acordului, în conformitate cu dispozițiile articolului 183;
to assist the Association Council in the performance of its functions regarding trade-related matters;
să sprijine Consiliul de asociere în îndeplinirea funcțiilor sale referitoare la aspecte legate de comerț;
to supervise the work of all the special committees established under this Part of the Agreement;
să supravegheze lucrările tuturor comitetelor speciale înființate în temeiul prezentei părți a acordului;
to carry out any other function assigned to it under this Part of the Agreement or entrusted to it by the Association Council, concerning trade-related matters; and
să desfășoare orice altă funcție care îi este conferită în cadrul prezentei părți a acordului sau încredințată de Consiliul de asociere în ceea ce privește aspectele legate de comerț și
to report annually to the Association Council.
să raporteze anual Consiliului de asociere.
In the performance of its duties under paragraph 2, the Association Committee may:
La îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul alineatului (2), Comitetul de asociere:
set up any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
poate să instituie comitete sau organisme speciale care să se ocupe de probleme care intră în competența sa și să precizeze componența și sarcinile, precum și regulamentul de procedură al acestora;
meet at any time agreed by the Parties;
se poate reuni în orice moment convenit de către părți;
consider any issues regarding trade-related matters, and take appropriate action in the exercise of its functions; and
poate examina orice aspecte legate de comerț și poate lua măsuri adecvate în exercitarea funcțiilor sale și
take decisions or make recommendations on trade-related matters, in accordance with Article 6.
poate lua decizii sau elabora recomandări referitoare la aspecte legate de comerț, în conformitate cu articolul 6.
Pursuant to Articles 5 and 6(4), the Parties shall implement decisions resulting from the application of Articles 60(5) and 74 and Article 38 of Annex III in accordance with Annex XVII.
În conformitate cu articolul 5 și articolul 6 alineatul (4), părțile pun în aplicare decizii care rezultă din aplicarea articolului 60 alineatul (5), a articolului 74 și a articolului 38 din anexa III în conformitate cu anexa XVII.
EXCEPTIONS IN THE AREA OF TRADE
EXCEPȚII ÎN DOMENIUL COMERȚULUI
National security clause
Clauza de securitate națională
Nothing in this Agreement shall be construed:
Nici o dispoziție din prezentul acord nu se interpretează:
to require a Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
ca impunând unei părți obligația să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale de securitate;
to prevent a Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests
ca împiedicând o parte să întreprindă o acțiune pe care o consideră necesară pentru protecția intereselor sale esențiale de securitate
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
referitoare la materialele sale fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt derivate acestea;
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials or relating to the supply of services, as carried on directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
referitoare la comerțul de arme, muniții și material de război și la comerțul de alte mărfuri și materiale sau referitoare la furnizarea de servicii, desfășurate direct sau indirect în scopul deservirii sau aprovizionării unei instituții militare;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
referitoare la achizițiile publice indispensabile securității naționale sau în scopuri de apărare națională sau
taken in time of war or other emergency in international relations; or
aplicate în timp de război sau în caz de grave tensiuni în relațiile internaționale sau
to prevent a Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
ca împiedicând o parte să ia măsuri pentru respectarea obligațiilor sale în temeiul Cartei Națiunilor Unite pentru menținerea păcii și securității internaționale.
The Association Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Comitetul de asociere este informat cât mai complet posibil cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c) și cu privire la încetarea acestora.
Balance of payments difficulties
Dificultăți ale balanței de plăți
Where a Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods and in services and with regard to payments and capital movements, including those related to direct investment.
Atunci când o parte are dificultăți grave ale balanței de plăți și ale situației financiare externe sau riscă să aibă astfel de dificultăți, ea poate adopta sau menține măsuri restrictive în ceea ce privește comerțul cu mărfuri și servicii și cu privire la plăți și circulația capitalurilor, inclusiv cele referitoare la investițiile directe.
The Parties shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Părțile se străduiesc să evite aplicarea măsurilor restrictive prevăzute la alineatul (1).
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Orice măsură restrictivă adoptată sau menținută în temeiul prezentului articol este nediscriminatorie, pe durată limitată și nu depășește ceea ce este necesar pentru a remedia dificultățile legate de balanța de plăți și situația financiară externă.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Acestea sunt în conformitate cu condițiile stabilite în Acordurile OMC și sunt compatibile cu statutul Fondului Monetar Internațional, după caz.
The Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Partea care menține sau care adoptă măsuri restrictive sau modificări ale acestora le notifică prompt celeilalte părți și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a acestora.
The Party applying restrictive measures shall consult promptly within the Association Committee.
Partea care aplică măsuri restrictive consultă prompt Comitetul de asociere.