natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de trei ore de la data și ora stabilite, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a permite îmbarcarea observatorului respectiv.
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Nava este liberă să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
Pe toată durata șederii la bord, observatorul:
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
respectă bunurile și echipamentele aflate la bord; și
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.
Whilst they are on board observers shall:
La bord, observatorul îndeplinește următoarele sarcini:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
verifică datele consemnate în jurnal, inclusiv compoziția capturii pe specii, cantitățile, în viu și greutatea produsului prelucrat; precum și rapoartele VMS și cele privind lansările;
respect on-board property and equipment; and
ține o evidență detaliată a activității zilnice a navei, indiferent dacă pescuiește sau nu;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
pentru fiecare lansare, consemnează tipul de unealtă, dimensiunea ochiurilor de plasă, dispozitivele atașate, datele privind efortul de pescuit și captura, coordonatele, adâncimea, durata de imersiune a uneltei de pescuit, componența capturilor, capturile aruncate înapoi în apă și peștele subdimensionat păstrat; și
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
monitorizează funcționarea sistemului de localizare prin satelit și consemnează orice întrerupere sau intervenție asupra acestuia.
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
Fiecare navă pune la dispoziția observatorului hrană și cazare la un standard cel puțin egal cu cel prevăzut pentru ofițerii aflați la bord.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Comandantul extinde această cooperare și asistență, în funcție de ceea ce este necesar pentru a-i permite observatorului să își îndeplinească sarcinile.
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
În cadrul acestei cooperări, el permite observatorului acces la capturile păstrate la bord, inclusiv capturile pe care nava are intenția să le arunce înapoi în mare.
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
Orice transfer pe mare de observatori ai activităților de pescuit trebuie să se facă pe timp de zi, în condiții de siguranță, de către un personal cu experiență și cu acordul deplin al observatorului în cauză și, în general, în cele mai bune condiții de siguranță.
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
În cazul unui transfer pe mare, comandantul navei cooperează pe deplin pentru a garanta siguranța observatorului.
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Raportul observatorului
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport ce cuprinde observațiile sale.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
Raportul se semnează de către observator și de către comandant.
Observer report
Comandantul primește o copie a raportului observatorului.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
La primirea unei solicitări din partea autorității competente din UE sau a statului membru de pavilion, o copie a raportului observatorului se transmite de către autoritatea competentă din Groenlanda în termen de opt zile lucrătoare.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Secțiunea 7
The report shall be signed by the observer and the master.
Încălcări
The master shall receive a copy of the observer's report.
Regimul aplicabil încălcărilor
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Orice încălcare comisă în zona de pescuit groenlandeză de către o navă de pescuit a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe este înscrisă într-un raport de inspecție.
Section 7
Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al comandantului și/sau al armatorului în ceea ce privește încălcarea denunțată.
Infringements
În cazul oricărei încălcări a dispozițiilor comise în zona de pescuit a Groenlandei de către o navă din UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu acordul, notificarea infracțiunii constatate și sancțiunile aferente impuse comandantului sau societății de pescuit se transmit direct armatorilor conform procedurilor prevăzute de legislația groenlandeză în vigoare.
Handling of infringements
O copie a raportului de inspecție și a notificării încălcării este transmisă de autoritatea competentă groenlandeză autorității competente din UE și statului membru de pavilion prin e-mail, cât mai curând posibil.
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Atunci când soluționarea încălcării dispozițiilor implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia și cu condiția ca încălcarea să nu implice un act cu caracter penal, se va face o încercare de soluționare a presupusei încălcări în mod amiabil în termen de patru zile de la comunicarea încălcării.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Reținerea unei nave
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Groenlanda notifică imediat autorității competente din UE și statului de pavilion orice reținere a unei nave de pescuit a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu acordul.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Notificarea trebuie să indice motivele reținerii și este însoțită de elemente doveditoare cu privire la încălcarea denunțată.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Înainte de a lua orice altă măsură împotriva navei UE reținute, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii acesteia, cu excepția măsurilor menite să protejeze probe, Groenlanda desemnează un anchetator și organizează, la cererea autorității din UE, în termen de o zi lucrătoare de la notificarea motivelor pentru reținerea navei, o reuniune de informare.
Detention of a vessel
La această reuniune de informare poate participa un reprezentant al statului de pavilion și al armatorului navei.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Sancțiuni impuse în cazul încălcărilor
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Sancționarea încălcării este stabilită de Groenlanda în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, valoarea sancțiunii care trebuie plătită este stabilită prin trimitere la legislația națională din Groenlanda.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Procedură judiciară – Cauțiune bancară
Penalties for infringements
Dacă nu este posibilă o soluționare pe cale amiabilă, iar încălcarea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei de pescuit din UE care a comis încălcarea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de autoritatea competentă din Groenlanda, a cărei valoare, stabilită de autoritatea competentă din Groenlanda, acoperă costurile legate de reținerea navei de pescuit din UE, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Cauțiunea bancară rămâne blocată până la încheierea procedurii judiciare.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
Cu toate acestea, în cazul în care procedurile judiciare sunt în desfășurare de mai mult de patru ani, autoritatea competentă groenlandeză informează periodic autoritatea competentă din UE și statul de pavilion implicat cu privire la măsurile luate pentru încheierea procedurii judiciare.
Legal proceeding — Bank security
Cauțiunea bancară se deblochează și se restituie armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
integral, dacă nu s-a impus nicio sancțiune;
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Procedura judiciară trebuie să înceapă cât mai curând posibil în conformitate cu legislația națională.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Groenlanda informează UE cu privire la rezultatul procedurii judiciare în termen de 14 zile de la pronunțarea hotărârii.
in full, if no penalty has been imposed;
Eliberarea navei și a echipajului
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Nava de pescuit a UE este autorizată să părăsească portul și să continue activitatea de pescuit de îndată ce cauțiunea bancară a fost depusă sau amenda a fost achitată sau obligațiile rezultate în urma soluționării amiabile au fost îndeplinite.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
CAPITOLUL V
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
ASOCIAȚII ÎN PARTICIPAȚIUNE TEMPORARE
Release of the vessel and the crew
Metodă și criterii de evaluare a proiectelor pentru asociațiile în participațiune temporare și întreprinderile mixte
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Groenlanda va informa fără întârziere autoritatea competentă din UE dacă se ivește vreo posibilitate de asociații în participațiune temporare sau de întreprinderi mixte cu companii groenlandeze.
CHAPTER V
Autoritatea competentă din UE va informa în consecință toate statele membre ale UE.
TEMPORARY JOINT VENTURES
În cazul unei întreprinderi comune, proiectele vor fi prezentate și evaluate în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
În conformitate cu articolul 10 litera (f) din acord, UE trebuie să prezinte Groenlandei cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 10 zile lucrătoare înainte de reuniunea comitetului mixt un dosar tehnic pentru proiectul (proiectele) pentru asociațiile în participațiune temporare și întreprinderile mixte care implică operatori din UE.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Proiectele sunt prezentate autorității competente din UE prin intermediul autorităților din statul membru (statele membre) din UE în cauză.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Comitetul mixt încurajează, ca prioritate, utilizarea deplină de către navele UE a cotelor indicative pentru speciile enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
În ceea ce privește speciile pentru care comitetul mixt a convenit, fără să se bazeze pe avize științifice, posibilități anuale de pescuit mai mici decât cele indicate la articolul 3 alineatul (1) din protocol, proiectele de asociații în participațiune temporare și de întreprinderi mixte pentru aceeași specie și același an calendaristic, nu vor fi luate în considerare.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Comitetul mixt evaluează proiectele în conformitate cu următoarele criterii:
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
specia (speciile) țintă și zona (zonele) de pescuit;
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
situația stocului (stocurilor) bazată pe cele mai bune avize științifice disponibile și pe principiul precauției;
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
detaliile referitoare la navă (nave) și tehnologia corespunzătoare operațiunilor de pescuit propuse;
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
în cazul asociațiilor în participațiune temporare, durata totală și cea a operațiunilor de pescuit; și
target specie(s) and fishing zone(s);
experiența anterioară a armatorului din UE și a partenerului groenlandez în sectorul pescuitului.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Comitetul mixt emite un aviz referitor la proiecte după realizarea evaluării prevăzute la punctul 3.
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
Pentru speciile enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol, capturile realizate de navele UE în cadrul asociațiilor în participațiune temporare sau a întreprinderilor mixte nu aduc atingere actualelor acorduri de partajare între statele membre ale UE.
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
Dispoziții privind accesul în cadrul asociațiilor în participațiune temporare
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
Autorizații de pescuit
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
În cazul asociațiilor în participațiune temporare, imediat ce un proiect primește aviz favorabil din partea comitetului mixt, nava (navele) din UE în cauză solicită o autorizație de pescuit în conformitate cu dispozițiile capitolului II.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
Cererea respectivă trebuie să precizeze în mod clar că este vorba despre o asociație în participațiune temporară.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Autorizația de pescuit se eliberează pentru durata asociației în participațiune temporară și, în orice caz, pentru o durată care nu depășește un an calendaristic.
Fishing authorisations
Autorizația de pescuit trebuie să indice în mod clar că capturile se vor realiza din posibilitățile de pescuit alocate de autoritățile groenlandeze în cadrul TAC groenlandeze respective, dar în afara posibilităților de pescuit prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din protocol.
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
Înlocuirea navelor
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
O navă a UE care își desfășoară activitatea în cadrul unei asociații în participațiune temporare poate fi înlocuită de o altă navă a UE, cu capacitate și specificații tehnice similare, numai din motive justificate și cu acordul părților.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
CAPITOLUL VI
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
PESCUITUL EXPERIMENTAL
Replacement of vessels
În conformitate cu articolul 9 și cu articolul 10 litera (g) din acord, atunci când autoritatea competentă din UE își exprimă față de Groenlanda interesul de a se angaja în activități de pescuit experimental pentru specii și stocuri care nu sunt enumerate la articolul 3 alineatul (1) din protocol:
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Autoritatea competentă din UE prezintă Groenlandei cel târziu cu 15 zile înainte de reuniunea comitetului mixt unul sau mai multe dosare tehnice specificând:
CHAPTER VI
specia (speciile) țintă;
EXPERIMENTAL FISHERIES
o propunere referitoare la parametrii tehnici ai campaniei (tehnologia care va fi utilizată pentru funcționare, durata, zona de pescuit, etc.); și
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
beneficiile preconizate pentru cercetarea și dezvoltarea științifică a sectorului pescuitului de pe urma participării UE la campania experimentală.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Groenlanda informează comitetul mixt cu privire la:
the specie(s) to be targeted;
detaliile și condițiile campaniilor de pescuit experimentale relevante efectuate de navele sale și de nave din țări terțe;
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
rezultatele tuturor campaniilor experimentale anterioare pentru aceleași specii; și
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
informațiile științifice și de altă natură existente.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Comitetul mixt evaluează dosarul (dosarele) tehnic(e) luând în considerare în mod corespunzător cele mai bune avize științifice disponibile și principiul precauției.
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
În urma avizului pozitiv din partea Comitetului mixt cu privire la participarea UE, la nivelul său și la parametrii tehnici ai campaniei de pescuit experimental, navele UE depun cereri de autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile capitolului II.
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
Autorizația de pescuit nu trebuie să depășească sfârșitul anului calendaristic.
existing scientific and other information.
Toate dispozițiile de la capitolul IV se aplică navelor UE care se angajează în pescuitul experimental.
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
Fără a aduce atingere punctului 4, în timpul campaniei experimentale pe mare, navele UE în cauză trebuie:
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
să informeze autoritatea competentă groenlandeză de începerea campaniei și să prezinte o declarație privind toate capturile aflate la bord înainte de începerea pescuitului experimental;