natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding any other provision in this Article, where a procuring entity purchases commercial goods or services, or any combination thereof, it may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 13 days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation.
Cu condiția să nu aplice prezenta dispoziție în scopul evitării concurenței între furnizori sau într-o manieră care să creeze o discriminare față de furnizorii celeilalte părți ori o protecție în favoarea furnizorilor interni, o entitate contractantă poate recurge la procedura restrânsă și poate opta să nu aplice articolele 124, 125,126, articolul 127 alineatele (7)-(11) și articolele 128, 129, 131 și 132 exclusiv într-una dintre următoarele situații:
In addition, where the entity accepts tenders for commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time period established in accordance with paragraph 3 to not less than seven days.
cu condiția ca cerințele din documentația de atribuire să nu fie modificate semnificativ, în cazul în care:
Where a procuring entity covered under Part 3 of Annex III has selected all or a limited number of qualified suppliers, the time period for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers.
nu a fost depusă nicio ofertă sau niciun furnizor nu a solicitat participarea;
In the absence of agreement, the period shall not be less than seven days.
nu a fost depusă nicio ofertă care să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute în documentația de atribuire;
Article 129
niciun furnizor nu a îndeplinit condițiile de participare;
Negotiation
ofertele care au fost depuse au fost rezultatul unei înțelegeri între ofertanți,
A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations:
atunci când mărfurile sau serviciile pot fi furnizate numai de către un anumit furnizor și nu există mărfuri sau servicii alternative sau substitutive eligibile din oricare dintre următoarele motive:
where the entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement required under Article 124(2);
cerința vizează o operă de artă;
where it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation.
protejarea brevetelor, a drepturilor de autor sau a altor drepturi exclusive;
A procuring entity shall:
lipsa de concurență din motive tehnice;
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation;
pentru livrări suplimentare efectuate de către furnizorul inițial de mărfuri și servicii, care nu au fost incluse în procedura de achiziții publice inițială, atunci când schimbarea furnizorului de astfel de mărfuri sau servicii suplimentare:
where negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders.
nu poate fi realizată din motive economice sau tehnice, precum cerințe privind interschimbabilitatea sau interoperabilitatea cu echipamentele, software-ul, serviciile sau instalațiile existente achiziționate în cadrul procedurii de achiziții publice inițiale;
Article 130
ar cauza entității contractante inconveniente substanțiale sau ar spori semnificativ costurile suportate de entitatea contractantă;
Limited tendering
în măsura în care este strict necesar atunci când, din motive de extremă urgență apărute ca urmare a unor evenimente care nu au putut fi prevăzute de către entitatea contractantă, mărfurile sau serviciile nu ar putea fi obținute la timp prin organizarea unei proceduri deschise sau a unei proceduri selective;
Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles 124, 125, 126, 127 (paragraphs 7 to 11), 128, 129, 131 and 132 only under any of the following circumstances:
pentru mărfuri achiziționate pe o piață de materii prime;
provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified, where:
atunci când o entitate contractantă achiziționează un prototip sau un prim bun sau serviciu care a fost dezvoltat la cererea sa, în cursul unui anumit contract de cercetare, de experimentare, de studiu sau de dezvoltare inițială și pentru acesta.
no tenders were submitted or no suppliers requested participation;
Dezvoltarea inițială a unui prim produs sau serviciu poate include producția sau furnizarea limitată pentru a încorpora rezultatele testelor din teren și pentru a demonstra că produsul sau serviciul este adecvat pentru producția sau furnizarea într-o anumită cantitate, la standarde acceptabile de calitate, însă nu include producția sau furnizarea într-o cantitate suficientă pentru a stabili viabilitatea comercială sau pentru a amortiza cheltuielile de cercetare și dezvoltare;
no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted;
atunci când contractul este atribuit câștigătorului unui concurs de proiectare, cu condiția ca:
no suppliers satisfied the conditions for participation;
modul în care a fost organizat concursul să respecte principiile prezentului capitol, în special cele referitoare la publicarea unui anunț de intenție de achiziție publică;
the tenders submitted have been collusive;
participanții să fie evaluați de un juriu independent, în vederea atribuirii unui contract de proiectare unui câștigător.
where the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons:
O entitate contractantă întocmește un raport în scris cu privire la fiecare contract atribuit în conformitate cu alineatul (1).
the requirement is for a work of art;
Raportul conține denumirea entității contractante, valoarea și tipul de mărfuri sau servicii care fac obiectul procedurii de achiziții și o declarație în care se precizează circumstanțele și condițiile descrise la alineatul (1) care au justificat utilizarea procedurii restrânse.
the protection of patents, copyrights or other exclusive rights;
Articolul 131
due to an absence of competition for technical reasons;
Licitații electronice
for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement where a change of supplier for such additional goods or services:
Entitățile contractante pot să recurgă la licitații electronice.
cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of inter-changeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement;
În cadrul procedurilor deschise, restrânse, o entitate contractantă poate decide ca atribuirea unui contract să fie precedată de o licitație electronică, în cazul în care specificațiile contractului pot fi stabilite cu exactitate.
would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity;
Licitația electronică se bazează:
insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering;
fie pe prețuri și/sau pe valorile noi ale elementelor ofertelor indicate în caietul de sarcini, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
for goods purchased on a commodity market;
O entitate contractantă care decide să organizeze o licitație electronică precizează acest lucru în anunțul de intenție de achiziție publică.
Original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs;
elementele ale căror valori vor face obiectul licitației electronice, cu condiția ca respectivele elemente să fie cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente;
for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers;
eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din caietul de sarcini privind obiectul contractului;
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:
informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților pe parcursul licitației electronice și, după caz, în ce moment vor fi disponibile;
the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement;
informațiile relevante privind desfășurarea licitației electronice;
the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
condițiile în care ofertanții vor putea licita, în special diferențele minime care, dacă este cazul, vor fi impuse pentru a licita;
A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1.
informațiile relevante privind echipamentele electronice utilizate și privind modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
Înainte de inițierea unei licitații electronice, entitatea contractantă efectuează o primă evaluare completă a ofertelor, în conformitate cu criteriul/criteriile de atribuire și cu ponderile stabilite pentru fiecare criteriu.
Article 131
Toți ofertanții care au depus oferte admisibile sunt invitați simultan, prin mijloace electronice, să prezinte noi prețuri și/sau noi valori;
Electronic auctions
invitația conține toate informațiile relevante pentru conectarea individuală la dispozitivul electronic utilizat și precizează data și ora începerii licitației electronice.
Procuring entities may use electronic auctions.
Licitația electronică se poate desfășura în mai multe runde succesive.
The electronic auction shall be based:
Atunci când contractul se atribuie pe baza ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitația este însoțită de rezultatul evaluării complete a ofertei ofertantului în cauză.
solely on prices when the contract is awarded to the lowest price;
Invitația precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în cadrul licitației electronice pentru determinarea reclasificărilor automate în funcție de noile prețuri și/sau de noile valori prezentate.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most advantageous tender.
Formula include ponderea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, astfel cum se indică în anunțul de participare sau în caietul de sarcini;
A procuring entity which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the notice of intended procurement.
în acest scop, intervalele se reduc, totuși, în prealabil, la o valoare determinată.
The specifications shall include, inter alia, the following details:
Pe parcursul fiecărei etape a unei licitații electronice, autoritățile contractante comunică instantaneu tuturor ofertanților cel puțin informațiile suficiente pentru a le permite acestora să își determine, în orice moment, poziția în clasament.
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
De asemenea, autoritățile respective pot comunica și alte informații privind celelalte prețuri sau valori prezentate, cu condiția ca acest lucru să fie menționat în caietul de sarcini.
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the procurement;
De asemenea, autoritățile pot anunța oricând numărul de participanți din etapa respectivă a licitației.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Cu toate acestea, ele nu pot dezvălui, în nicio situație, identitatea ofertanților în timpul niciuneia dintre etapele unei licitații electronice.
the relevant information concerning the electronic auction process;
O entitate contractantă închide o licitație electronică în unul sau mai multe dintre următoarele moduri:
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
prin indicarea, în invitația de participare la licitație, a datei și orei stabilite în prealabil;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
în cazul în care nu mai primește alte prețuri noi sau alte valori noi care să corespundă cerințelor privind diferențele minime.
Before proceeding with an electronic auction, a procuring entity shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria set and with the weighting fixed for them.
În acest caz, entitatea contractantă precizează în invitația de participare la licitație intervalul de timp pe care îl va lăsa să treacă de la primirea ultimei oferte, înainte de a închide licitația electronică;
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values;
atunci când s-au finalizat etapele unei licitații, stabilite în invitația de participare la licitație.
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Atunci când entitatea contractantă decide să închidă o licitație electronică în conformitate cu alineatul (7) litera (c), eventual coroborat cu alineatul (7) litera (b), invitația de participare la licitație trebuie să indice calendarul fiecărei etape a licitației.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
După închiderea licitației electronice, entitatea contractantă atribuie contractul în conformitate cu articolul 132, în funcție de rezultatele licitației electronice.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Entitățile contractante nu pot recurge în mod necorespunzător la licitațiile electronice și nici să le utilizeze astfel încât să împiedice, să restrângă sau să denatureze concurența ori să schimbe obiectul contractului, astfel cum se precizează în anunțul de intenție de achiziție publică publicat și astfel cum este definit în caietul de sarcini.
When the contract is to be awarded on the basis of the most advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer.
Articolul 132
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications;
Tratarea ofertelor
for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
O entitate contractantă primește, deschide și tratează toate ofertele în cadrul unor proceduri care garantează echitatea și imparțialitatea procesului de achiziții publice, precum și confidențialitatea ofertelor.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
O entitate contractantă nu penalizează niciun furnizor a cărui ofertă este primită după termenul specificat pentru primirea ofertelor în cazul în care întârzierea se datorează exclusiv unei erori de tratare a ofertei de către entitatea contractantă.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Atunci când o entitate contractantă oferă unui furnizor ocazia de a corecta erori neintenționate de formă în perioada dintre deschiderea ofertelor și atribuirea contractului, entitatea contractantă oferă aceeași ocazie tuturor furnizorilor participanți.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Atribuirea contractelor
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Pentru a fi luată în considerare la atribuirea contractului, o ofertă trebuie să fie transmisă în scris și, în momentul deschiderii ofertelor, trebuie să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute în anunțuri și în documentația de atribuire și să îi aparțină unui furnizor care îndeplinește condițiile de participare.
A procuring entity shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Cu excepția cazului în care o entitate contractantă stabilește că nu este în interesul public să atribuie un contract, entitatea atribuie contractul furnizorului cu privire la care entitatea a stabilit că poate executa contractul și că, pe baza doar a criteriilor de evaluare specificate în anunțuri și în documentația de atribuire, a depus:
by indicating in the invitation to take part in the auction the date and time fixed in advance;
cea mai avantajoasă ofertă;
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, by stating in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
atunci când prețul este singurul criteriu, a depus oferta care prevede cel mai mic preț.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Atunci când entitatea contractantă primește o ofertă care prevede un preț neobișnuit de scăzut față de prețurile prevăzute în celelalte oferte depuse, poate verifica dacă furnizorul îndeplinește condițiile de participare și poate executa contractul.
When the procuring entity has decided to close an electronic auction in accordance with point (c) of paragraph 7, possibly in combination with the arrangements laid down in point (b) of that paragraph, the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
O entitate contractantă nu utilizează opțiuni, nu anulează o procedură de achiziții publice și nu modifică contracte deja atribuite într-un mod care eludează obligațiile prevăzute în prezentul capitol.
After closing an electronic auction a procuring entity shall award the contract in accordance with Article 132 on the basis of the results of the electronic auction.
Articolul 133
Procuring entities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published notice of intended procurement and defined in the specification.
Transparența informațiilor privind procedura de achiziții publice
Article 132
Informațiile oferite furnizorilor
Treatment of tenders and awarding of contracts
O entitate contractantă informează prompt furnizorii participanți la procedura de achiziții publice cu privire la deciziile sale referitoare la atribuirea contractului și, la cererea furnizorului, transmite aceste informații în scris.
Treatment of Tenders
Sub rezerva articolului 134 alineatele (2) și (3), o entitate contractantă îi transmite, la cerere, unui furnizor a cărui ofertă nu a fost considerată câștigătoare, o explicație cu privire la motivele pentru care entitatea nu a selectat oferta sa și cu privire la avantajele relative ale ofertei declarate câștigătoare.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
Publicarea informațiilor privind atribuirea contractelor
A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
Nu mai târziu de 72 de zile de la atribuirea fiecărui contract reglementat de prezentul capitol, o entitate contractantă publică un anunț pe suportul electronic sau de hârtie adecvat enumerat în partea 2 a anexei IV.
Where a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
În cazul în care entitatea publică anunțul doar pe suport electronic, informația trebuie să rămână ușor accesibilă o perioadă rezonabilă de timp.
Awarding of Contracts
Anunțul include cel puțin următoarele informații:
To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
o descriere a mărfurilor sau a serviciilor achiziționate;
Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
denumirea și adresa entității contractante;
the most advantageous tender;
denumirea și adresa furnizorului declarat câștigător;
where price is the sole criterion, the lowest price.
valoarea ofertei declarate câștigătoare sau a ofertelor cu cel mai mare și cel mai mic preț luate în considerare la atribuirea contractului;
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
data atribuirii contractului;
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Chapter.
tipul metodei de achiziționare utilizate și, în cazurile în care s-a utilizat procedura restrânsă în conformitate cu articolul 130, o descriere a circumstanțelor care justifică utilizarea acesteia.
Article 133
Păstrarea documentației, a rapoartelor și a trasabilității electronice
Transparency of procurement information
Pentru o perioadă de cel puțin trei ani de la data atribuirii unui contract, fiecare entitate contractantă păstrează:
Information Provided to Suppliers
documentația și rapoartele procedurilor de achiziții și ale contractelor atribuite referitoare la achizițiile publice reglementate, inclusiv rapoartele prevăzute la articolul 130;