natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Trimiterile la codurile și denumirile mărfurilor sunt conforme cu Nomenclatura combinată aplicată în anul 2014 în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO UE L 290, 31.10.2013, p.
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
1).
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
ANEXA IIIc
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
la data de 1 ianuarie a celui de al doilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 90 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 9 %;
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
la data de 1 ianuarie a celui de al treilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 80 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 8 %;
Potatoes, fresh or chilled:
la data de 1 ianuarie a celui de al patrulea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 70 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 7 %;
Tomatoes, fresh or chilled
la data de 1 ianuarie a celui de al cincilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 60 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 6 %;
Shallots
la data de 1 ianuarie a celui de al șaselea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 50 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 5 %;
White cabbages and red cabbages
la data de 1 ianuarie a celui de al șaptelea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 30 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 3 %;
Cucumbers
la data de 1 ianuarie a celui de al optulea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 10 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 1 %;
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
la data de 1 ianuarie a celui de al nouălea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import rămase se elimină.
Watermelons
Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată:
Apples, pears and quinces, fresh:
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată
Apples:
Ceapă eșalotă
ANNEX IIId
Varză albă și varză roșie
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Castraveți
Referred to in Article 29(3)
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Pepeni verzi
For the manufacture of starch
Mere, pere și gutui, proaspete:
New, from 1January to 30June
Mere:
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
ANEXA IIId
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
DISPOZIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA COMERȚUL CU ANUMITE PRODUSE AGRICOLE
With a protected designation of origin (PDO)
Menționate la articolul 29 alineatul (3)
Other varietal wines
Taxa vamală de bază aplicată produselor enumerate în prezenta anexă este taxa vamală de bază de 10 % aplicată în Kosovo la 31 decembrie 2013.
ANNEX IV
Destinați fabricării amidonului
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie
Referred to in Article 31(2)
Cartofi, chiar tăiați în bucăți sau în felii, dar nepreparați în alt mod
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Mere pentru fabricarea băuturilor fermentate sau nefermentate, prezentate în vrac, de la 16 septembrie l 15 decembrie
CN Code
Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Description
Alte vinuri din soiuri
Quota volume per year
ANEXA IV
Duty rate
CONCESIILE ACORDATE DE UE PENTRU PRODUSELE PESCĂREȘTI DIN KOSOVO
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Menționate la articolul 31 alineatul (2)
15 tonnes
Importul în UE al următoarelor produse originare din Kosovo face obiectul concesiilor prevăzute mai jos, sub forma unui contingent tarifar.
Exemption
Codul NC
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Denumirea mărfurilor
20 tonnes
Volumul contingentului pe an
ANNEX V
Nivelul taxei vamale
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri de pește și alte tipuri de carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
Referred to in Article 32(2)
15 tone
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Scutire
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
Crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri de pește și carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
20 tone
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
ANEXA V
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE KOSOVO PENTRU PEȘTELE ȘI PRODUSELE PESCĂREȘTI DIN UE
ANNEX VI
Menționate la articolul 32 alineatul (2)
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane:
Referred to in Article 50
Pești afumați, inclusiv fileuri, cu excepția organelor comestibile de pește:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Specii de macrou (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster)
Financial services include the following activities:
Trimiterile la codurile și denumirile mărfurilor sunt furnizate în conformitate cu Nomenclatura combinată aplicată în anul 2014 în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO UE L 290, 31.10.2013, p. 1).
A. All Insurance and insurance-related services:
ANEXA VI
direct insurance (including co-insurance):
DREPTUL DE STABILIRE: SERVICII FINANCIARE
life;
Menționate la articolul 50
non-life;
SERVICII FINANCIARE: DEFINIȚII
reinsurance and retrocession;
Un serviciu financiar înseamnă orice serviciu de natură financiară oferit de un prestator de servicii financiare al unei părți.
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Serviciile financiare includ următoarele activități:
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
A. Toate serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor:
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
asigurări directe (inclusiv coasigurare):
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
de viață;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
altele decât cele de viață;
financial leasing;
reasigurare și retrocedare;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
intermedierea asigurării, de exemplu activități de brokeraj și de agenție;
guarantees and commitments;
servicii auxiliare de asigurări, precum servicii de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
B. Serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor):
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;
foreign exchange;
Împrumuturi de orice tip, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
leasing financiar;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
toate serviciile de plăți și de transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;
transferable securities;
garanții și angajamente;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, cu:
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
instrumente ale pieței monetare (cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);
money broking;
valută;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swapurile și contractele forward pe rata dobânzii;
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
valori mobiliare transferabile;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și prestarea de servicii conexe;
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
brokeraj monetar;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
servicii de decontare și de compensare aferente activelor financiare, inclusiv valori mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile;
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
comunicarea și transferul de informații financiare, activitățile de prelucrare a datelor financiare și furnizarea de software specializat de către prestatorii de alte servicii financiare;
ANNEX VII
servicii de consiliere, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare referitoare la toate activitățile enumerate la punctele 1-11, inclusiv informații și evaluări privind dosarele de credit, investigații și consiliere privind plasamentele și constituirea portofoliilor, consiliere privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Următoarele activități sunt excluse din definiția serviciilor financiare:
Referred to in Article 77
activitățile desfășurate de băncile centrale sau de alte instituții publice în cadrul politicilor monetare și de curs de schimb;
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
activitățile desfășurate de băncile centrale, agențiile sau departamentele guvernamentale ori de instituțiile publice în numele statului sau garantate de stat, cu excepția cazurilor în care aceste activități pot fi exercitate de către prestatori de servicii financiare aflați în concurență cu astfel de entități publice;
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
activitățile care se înscriu într-un sistem oficial de securitate socială sau un sistem public de pensii, cu excepția cazurilor în care aceste activități pot fi exercitate de către prestatori de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau instituții private.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
CSA poate extinde sau modifica domeniul de aplicare al prezentei anexe.
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
ANEXA VII
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ, INDUSTRIALĂ ȘI COMERCIALĂ
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Menționate la articolul 77
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Articolul 77 alineatul (3) al prezentului acord vizează următoarele convenții multilaterale:
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (Convenția OMPI, Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificată în 1979);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
Convenția de la Bruxelles privind distribuția semnalelor purtătoare de programe transmise prin satelit (Bruxelles, 1974);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (Budapesta 1977, astfel cum a fost modificat în 1980);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
Aranjamentul de la Haga privind depozitul internațional de desene și modele industriale (Actul de la Londra, 1934, Actul de la Haga, 1960 și Actul de la Geneva, 1999);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Aranjamentul de la Locarno de instituire a clasificării internaționale a desenelor și modelelor industriale (Locarno, 1968, astfel cum a fost modificat în 1979);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificat în 1979);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Protocolul de la Madrid, 1989);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor (Geneva, 1977, astfel cum a fost modificat în 1979);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificată în 1979);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington, 1970, astfel cum a fost modificat în 1979 și în 1984);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
Tratatul privind dreptul brevetelor (Geneva, 2000);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (Convenția UPOV, Paris, 1961, astfel cum a fost revizuită în 1972, 1978 și 1991);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor (Convenția privind fonogramele, Geneva, 1971);
The European Patent Convention;
Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (Convenția de la Roma, 1961);
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție (Strasbourg, 1971, astfel cum a fost modificat în 1979);
PROTOCOL I
Tratatul privind dreptul mărcilor (Geneva, 1994);
On trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Aranjamentul de la Viena care instituie clasificarea internațională a elementelor figurative ale mărcilor (Viena, 1973, astfel cum a fost modificat în 1985);
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not.
Tratatul OMPI privind dreptul de autor (Geneva, 1996);
The SAC shall decide on:
Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (Geneva, 1996);
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
Convenția privind eliberarea brevetelor europene;
amendments to the duties referred to in Annexes I and II to this Protocol,
Acordul OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală.
increases in or the abolition of tariff quotas.
PROTOCOLUL I
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Privind comerțul cu produse agricole prelucrate între UE și Kosovo
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC:
UE și Kosovo aplică produselor agricole prelucrate taxele vamale enumerate în anexele I și II la prezentul protocol, în conformitate cu condițiile menționate în anexele în cauză, indiferent dacă importurile sunt sau nu limitate de contingente tarifare.
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or
CSA decide cu privire la:
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
extinderea listei de produse agricole prelucrate care fac obiectul prezentului protocol;
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
modificarea taxelor vamale menționate în anexele I și II la prezentul protocol;
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
creșterea sau eliminarea contingentelor tarifare.
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
CSA poate înlocui taxele vamale stabilite de prezentul protocol cu un regim stabilit pe baza prețurilor pe piața UE, respectiv a Kosovo, ale produselor agricole folosite efectiv la fabricarea produselor agricole prelucrate care fac obiectul prezentului protocol.
ANNEX I TO PROTOCOL I
Taxele vamale aplicate în conformitate cu articolul 1 din prezentul protocol pot fi reduse printr-o decizie a CSA:
DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EU OF GOODS ORIGINATING IN KOSOVO
atunci când, în cadrul schimburilor comerciale dintre UE și Kosovo, taxele vamale aplicate produselor de bază se reduc sau
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter.
ca urmare a reducerilor ce decurg din concesii reciproce privind produsele agricole prelucrate.
Yoghurt:
Reducerile prevăzute la litera (a) se calculează pe baza părții din taxa vamală desemnată drept element agricol, care corespunde produselor agricole efectiv utilizate la fabricarea produselor agricole prelucrate în cauză, și se deduc din taxele vamale aplicate acestor produse agricole de bază.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
UE și Kosovo se informează reciproc cu privire la măsurile administrative adoptate în ceea ce privește produsele reglementate prin prezentul protocol.
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Aceste măsuri ar trebui să garanteze un tratament echitabil pentru toate părțile interesate și să fie cât se poate de simple și de flexibile.
Exceeding 27 %
ANEXA I lA PROTOCOLUL I