natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Mă angajez să informez imediat (1) în cazul în care această declarație nu mai este valabilă.
Description of the goods supplied (2)
Numele și adresa clientului.
Heading of non-originating materials used (3)
„Valoarea adăugată totală” înseamnă totalitatea costurilor acumulate în afara SEE, inclusiv valoarea tuturor materialelor adăugate acolo.
Value of non-originating materials used (3) (4)
Valoarea adăugată totală exactă dobândită în afara SEE trebuie precizată per unitate de mărfuri menționate în prima coloană.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
A se introduce datele.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Perioada de valabilitate a declarației pe termen lung a furnizorului nu ar trebui să depășească în mod normal 12 luni, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile vamale ale țării în care se întocmește declarația pe termen lung a furnizorului.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
DECLARAȚIE COMUNĂ
to (6)
privind acceptarea dovezilor de origine emise în temeiul acordurilor menționate la articolul 3 din Protocolul 4 pentru produsele originare din Uniunea Europeană, Islanda sau Norvegia
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Dovezile de origine emise în cadrul acordurilor menționate la articolul 3 din Protocolul 4 pentru produse originare din Uniunea Europeană, Islanda sau Norvegia se acceptă în vederea acordării tratamentului tarifar preferențial prevăzut de Acordul privind SEE.
Name and address of the customer.
Aceste produse sunt considerate materiale originare din SEE atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în acest spațiu.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
De asemenea, în măsura în care produsele intră în sfera de aplicare a Acordului privind SEE, acestea sunt considerate ca fiind originare din SEE atunci când sunt reexportate în altă parte contractantă din SEE.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
privind Principatul Andorra
Insert dates.
Produsele originare din Principatul Andorra care intră sub incidența capitolelor 25-97 din Sistemul armonizat sunt acceptate de Islanda, Liechtenstein și Norvegia ca produse originare din Uniunea Europeană în sensul acordului.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Protocolul 4 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior.
JOINT DECLARATION
privind Republica San Marino
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Islanda, Liechtenstein și Norvegia ca produse originare din Uniunea Europeană în sensul acordului.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Protocolul 4 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
privind retragerea unei părți contractante din Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
În cazul în care o parte contractantă la Acordul privind SEE notifică în scris depozitarului Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene intenția sa de a se retrage din convenție, în conformitate cu articolul 9 din aceasta, partea contractantă care se retrage începe imediat negocieri cu privire la regulile de origine cu toate celelalte părți contractante din SEE, în vederea punerii în aplicare a acordului.
concerning the Principality of Andorra
Până la intrarea în vigoare a regulilor de origine nou negociate, regulile de origine cuprinse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, aplicabile la momentul retragerii, se aplică mutatis mutandis între partea contractantă care se retrage și celelalte părți contractante din SEE.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Cu toate acestea, din momentul retragerii, regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între partea contractantă care se retrage și celelalte părți contractante din SEE.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
UE, Norvegia, Islanda și Liechtenstein și-au depus instrumentele de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012, 9 noiembrie 2011, 12 martie 2012 și, respectiv, 28 noiembrie 2011.
concerning the Republic of San Marino
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru UE și Islanda la 1 mai 2012, iar pentru Norvegia și Liechtenstein la 1 ianuarie 2012.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
O dovadă a originii se emite sau se întocmește în conformitate cu dispozițiile titlului V și se prezintă autorităților vamale din țara importatoare după procedurile obișnuite.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Pe această dovadă se indică denumirea și adresa expoziției.
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Autoritățile vamale din țara exportatoare pot autoriza orice exportator (denumit în continuare „exportator autorizat”) care efectuează în mod frecvent transporturi de produse care intră sub incidența acordului, să întocmească declarații de origine sau declarații de origine EUR-MED, indiferent de valoarea produselor în cauză.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale, într-un mod considerat satisfăcător de către acestea, toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute de prezentul protocol.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
de la
of 20 March 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/755]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a se include Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a se include Regulamentul (UE) nr. 1261/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 723/2009 al Consiliului privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, după articolul 1 alineatul (11) se introduce următorul alineat:
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Părțile contractante urmăresc în special consolidarea cooperării în cadrul activităților care pot rezulta din următorul act comunitar:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
32009 R 0723: Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 206, 8.8.2009, p. 1), astfel cum a fost modificat de:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32013 R 1261: Regulamentul (UE) nr. 1261/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 (JO L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 face trimitere la Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată și la Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse, care nu sunt încorporate în acord.
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
Prin urmare, aceste trimiteri sunt relevante numai în ceea ce privește aplicarea articolului 5 alineatul (1) litera (d) și fără a aduce atingere domeniului de aplicare al acordului.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Statele AELS participă pe deplin în cadrul tuturor comitetelor comunitare care asistă Comisia Europeană la gestionarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a activităților menționate la litera (a), însă fără drept de vot.”
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Articolul 3
The President
JO L 206, 8.8.2009, p. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
JO L 326, 6.12.2013, p. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/756]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportună extinderea cooperării dintre părțile contractante la Acordul privind SEE, pentru a se include Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată,
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1082: Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE (JO L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Principatul Liechtenstein suportă toate costurile care decurg din implicarea sa în activitățile desfășurate în temeiul Deciziei nr.
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
1082/2013/UE.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
În cazul în care și atunci când Liechtenstein devine participant în cadrul celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020), astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014, se vor aplica dispozițiile obișnuite privind rambursarea costurilor.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Done at Brussels, 20 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2015.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
JO L 293, 5.11.2013, p. 1.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Decizia nr.
of 28 April 2016
1/2016 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
din 28 aprilie 2016
THE JOINT COMMITTEE
de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [2016/858]
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
COMISIA MIXTĂ
Whereas:
având în vedere Convenția între Comunitatea Economică Europeană și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”), în special articolul 15 alineatul (3) literele (a) și (c),
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
întrucât:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
Articolul 15 din convenție abilitează comisia mixtă instituită de această convenție („comisia mixtă”) să recomande și să adopte, prin intermediul unor decizii, anumite modificări la convenție și la apendicele la aceasta.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și actele delegate și de punere în aplicare aferente acestuia, se aplică începând cu 1 mai 2016 și introduc un cadru modernizat pentru regimurile vamale, inclusiv cele de tranzit.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
Pentru a asigura buna funcționare a schimburilor comerciale dintre Uniune și părțile contractante la convenție, regimul de tranzit comun ar trebui să fie aliniat, în cea mai mare măsură posibilă, cu regimul de tranzit unional prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 și în actele delegate și de punere în aplicare aferente acestuia.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
În acest scop, este indispensabilă modificarea convenției și a apendicelor la aceasta, atât pe fond, cât și în ceea ce privește terminologia.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Pentru a asigura suficientă claritate, este necesară alinierea terminologică cu Regulamentul (UE) nr. 952/2013 și cu actele delegate și de punere în aplicare aferente acestuia.
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Modificările propuse au fost prezentate și discutate în cadrul grupului de lucru UE-AELS privind „tranzitul comun” și „simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri”, iar propunerea de decizie a Comisiei mixte UE-AELS de modificare a Convenției privind regimul de tranzit comun a primit aprobarea preliminară din partea grupului de lucru.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, convenția trebuie modificată în mod corespunzător,
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Articolul 1
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Textul Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică în conformitate cu anexa A la prezenta decizie.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Textul apendicelui I la convenție, inclusiv anexele la apendicele I, se înlocuiește cu textul care figurează în anexa B la prezenta decizie.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Textul apendicelui II la convenție se modifică în conformitate cu anexa C la prezenta decizie.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Textul apendicelui III la convenție se modifică în conformitate cu anexa D la prezenta decizie.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Textele anexelor A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 și C7 la apendicele III la convenție se modifică în conformitate cu anexa E la prezenta decizie.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Textele anexelor B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 și C6 la apendicele III la convenție se înlocuiesc cu textele care figurează în anexa F la prezenta decizie.
Article 2
Textul apendicelui IV la convenție, inclusiv anexele la apendicele IV, se modifică în conformitate cu anexa G la prezenta decizie.
It shall apply as of 1 May 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Se aplică de la 1 mai 2016.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
The President
Pentru Comisia mixă
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Președintele
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
ANNEX A
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
ANEXA A
Article 1 is amended as follows:
Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
la alineatul (1), cuvintele „între țările AELS” se înlocuiesc cu „între țările de tranzit comun”;
Article 2 is amended as follows:
la alineatul (2), cuvintele „regim de tranzit comunitar” se înlocuiesc cu „regim de tranzit unional”.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
in the Community:
la alineatul (3) litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
only when the goods are Union goods.
în Comunitate:
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
doar în cazul în care mărfurile sunt mărfuri unionale.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
«Mărfuri unionale» înseamnă mărfurile care aparțin uneia dintre următoarele categorii:
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
mărfuri obținute în întregime pe teritoriul vamal al Comunității și care nu conțin mărfuri importate din țări sau teritorii situate în afara teritoriului vamal al Comunității;
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
mărfuri care intră pe teritoriul vamal al Comunității provenind din țări sau teritorii care nu fac parte din acest teritoriu și care au fost puse în liberă circulație;