natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
menținerea unui nivel ridicat de verificări la frontiere și de supraveghere a frontierelor cu ajutorul sistemului de administrare și de raportare în materie de migrație frontalieră (BMARS) și punerea în aplicare a proiectului Sistemul de gestionare a operațiunilor frontaliere (BOMS);
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
înregistrarea de progrese în ceea ce privește demarcarea frontierelor de stat cu țările învecinate.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
punerea în aplicare eficace a planului de acțiune național privind combaterea traficului de persoane pentru 2017-2018 și continuarea activităților de dezvoltare a capacității destinate autorităților de stat pentru a identifica în mod proactiv și a ancheta eficient cazurile de trafic de persoane;
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
monitorizarea și raportarea cu privire la eficacitatea identificării și a investigării proactive a cazurilor de trafic de persoane.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
continuarea eforturilor în domeniul prevenirii și combaterii criminalității organizate;
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
în scopul de a aborda în mod eficace criminalitatea organizată prin dezvoltarea în continuare a cooperării dintre agențiile de aplicare a legii din statele membre ale UE și din Georgia, punerea în aplicare a acordului de cooperare cu Europol, precum și continuarea cooperării cu CEPOL în vederea formării în materie de aplicare a legii;
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
consolidarea cooperării în ceea ce privește combaterea criminalității cibernetice și furnizarea de formare relevantă în materie de aplicare a legii pentru autoritățile georgiene.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
punerea în aplicare a Strategiei naționale de combatere a drogurilor și a planului de acțiune 2016-2018.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
continuarea garantării unei abordări echilibrate și integrate cu privire la aspectele legate de droguri pentru a face față consecințelor asupra sănătății și asupra societății ale abuzului de droguri, precum și asigurarea unei preveniri mai eficace și depunerea de eforturi pentru reducerea furnizării, a traficului și a cererii de droguri ilicite;
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
continuarea discuțiilor periodice în cadrul Dialogului în materie de droguri al Parteneriatului estic;
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
dezvoltarea în continuare a cooperării și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a memorandumului de înțelegere între Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și Ministerul Justiției din Georgia.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
alinierea legislației georgiene la cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor;
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
monitorizarea și raportarea cu privire la numărul de ordine de înghețare și de confiscare emise și la valoarea estimată a bunurilor înghețate și confiscate pentru a asigura punerea în aplicare eficace a legislației Georgiei privind confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
continuarea eforturilor în vederea dezvoltării în continuare a cadrului juridic și instituțional pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, inclusiv prin apropierea de legislația UE în aceste domenii;
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
continuarea punerii în aplicare a standardelor stabilite în recomandările privind finanțarea terorismului ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (FATF);
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
consolidarea cooperării operaționale privind confiscarea, recuperarea și gestionarea activelor prin intermediul unei comunicări eficiente și a schimbului de cele mai bune practici între autoritățile georgiene și birourile de recuperare a activelor din UE.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
utilizarea pe deplin a acordului operațional între Georgia și Europol, semnat la 4 aprilie, în vederea facilitării schimbului de informații privind organizațiile și grupurile teroriste, activitățile acestora și rețelele lor de sprijin;
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
luarea de măsuri eficace și intensive pentru semnarea și promovarea punerii în aplicare a acordului de cooperare operațională cu Eurojust.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
intensificarea cooperării judiciare în materie civilă și comercială prin aderarea la convențiile multilaterale privind cooperarea judiciară în materie civilă și prin punerea în aplicare a acestora, în special a principalelor convenții ale Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat în domeniul cooperării judiciare, precum și privind protecția copiilor, cum ar fi Convenția din 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, Convenția din 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, Convenția din 2005 privind acordurile de alegere a forului și Convenția de la Haga din 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și Protocolul acesteia privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere;
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
intensificarea cooperării judiciare în materie penală prin aderarea la convențiile relevante și prin punerea în aplicare a acestora, în special a convențiilor Consiliului Europei.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare reprezintă o mare parte din acordul de asociere.
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Prin urmare, se preconizează că punerea în aplicare a acestei părți, cuprinsă în titlul IV COMERȚ ȘI ASPECTE LEGATE DE COMERȚ, va beneficia de un nivel de prioritate proporțional cu importanța acesteia în contextul general al acordului de asociere și în cadrul relațiilor dintre UE și Georgia.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
Părțile vor coopera în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor privind accesul pe piață al mărfurilor din cadrul acordului de asociere, în special prin intermediul consultărilor comune, pentru:
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
realizarea de noi îmbunătățiri în domeniul statisticilor de comerț;
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
asigurarea faptului că nu va exista nicio creștere a taxelor la import aplicabile în prezent comerțului între părți după data intrării în vigoare a acordului (clauză de standstill);
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
sprijinirea Georgiei pentru a spori diversitatea structurii exporturilor din Georgia, inclusiv exportul de produse noi pe piața UE;
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
cooperarea strânsă pentru aplicarea în mod eficace a mecanismului împotriva eludării taxelor vamale;
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
sprijinirea Georgiei în elaborarea și punerea în aplicare a legislației pe care aceasta ar putea intenționa să o pregătească privind accesul la piață și alte aspecte conexe (și anume, măsuri comerciale);
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
asigurarea schimburilor de informații privind evoluțiile legate de piață și politica privind accesul pe piață.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Părțile vor coopera în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice, al metrologiei, al supravegherii pieței, al acreditării și al evaluării conformității pentru a realiza apropierea progresivă a acestor sisteme cu sistemele relevante ale UE, astfel cum se prevede în acordul de asociere.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Cooperarea va include:
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
elaborarea legislației pe care Georgia s-a angajat să o pună în aplicare pe baza acordului de asociere, în conformitate cu strategia privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC) din acord;
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
dezvoltarea infrastructurii legate de administrarea standardelor, reglementări tehnice, metrologie, supravegherea pieței, acreditare și proceduri de evaluare a conformității, inclusiv cu sprijinul UE;
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
facilitarea pregătirii și a adaptării părților interesate, inclusiv a operatorilor economici, pentru nivelul de punere în aplicare a legislației care face obiectul apropierii;
Further improvements in the area of trade statistics;
continuarea punerii în aplicare a strategiei de supraveghere a pieței pentru produsele industriale;
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
în domeniul supravegherii pieței, consolidarea capacităților administrative ale instituțiilor de resort ale statului georgian și ale organismelor relevante de supraveghere a pieței;
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
formarea în continuare a personalului pentru administrarea organismelor și a agențiilor guvernamentale responsabile;
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
schimbul de informații cu privire la toate aspectele relevante ale strategiei de supraveghere a pieței și ale strategiei privind barierele tehnice în calea comerțului ale Georgiei, inclusiv calendarul avut în vedere, după caz.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Părțile vor coopera în vederea pregătirii apropierii legislației Georgiei de cea a UE în ceea ce privește legislația sanitară și fitosanitară pentru produsele alimentare și hrana pentru animale, sănătatea plantelor, precum și sănătatea, bunăstarea și practica animală, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
sprijinirea sistemului de avertizare rapidă pentru alimente și hrană a animalelor, siguranța sănătății animale și a plantelor;
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
organizarea de campanii de informare a agențiilor, a întreprinderilor și a ONG-urilor relevante cu privire la cerințele de acces la piața UE, precum și a societății civile cu privire la aspectele relevante legate de protecția consumatorilor legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale;
The cooperation will include:
furnizarea în continuare de consultanță tehnică și de sprijin UE pentru Georgia în elaborarea și punerea în aplicare a legislației, inclusiv formarea personalului relevant, asigurarea consolidării capacităților autorității competente și sprijinirea îmbunătățirii capacităților laboratoarelor, în conformitate cu cerințele UE;
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
îmbunătățirea capacității de adaptare a întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
sprijinirea Georgiei pentru a consolida analiza riscurilor în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare; asigurarea efectuării controalelor fitosanitare și de siguranță a alimentelor la punctele de control la frontieră;
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
facilitarea adaptării întreprinderilor din Georgia pentru punerea în aplicare a legislației care face obiectul apropierii;
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
colaborarea în domeniul bunăstării animalelor și reducerea utilizării de antibiotice în producția animalieră pentru a combate rezistența la antibiotice.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Părțile vor coopera în vederea apropierii legislației Georgiei de acquis-ul UE și de standardele internaționale enumerate în anexa relevantă la acordul de asociere.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea vamală;
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
apropierea legislației Georgiei de acquis-ul UE privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede în acordul de asociere.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
apropierea sistemului operatorilor economici autorizați din Georgia de cel al UE;
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
continuarea modernizării autorităților vamale georgiene;
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
continuarea simplificării și a modernizării procedurilor vamale;
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
sprijinirea Georgiei în procesul de aderare la Convenția privind un regim de tranzit comun;
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
consolidarea dialogului privind combaterea fraudei, inclusiv pentru prevenirea comerțului ilegal cu produse supuse accizelor, în special prin intermediul unei forme de cooperare consolidată în conformitate cu Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
luarea în considerare a recunoașterii reciproce a sistemului operatorilor economici autorizați, astfel cum se prevede în acordul de asociere.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Părțile vor colabora pentru punerea în aplicare a regulilor de origine prevăzute în protocolul relevant la acordul de asociere și care decurg din aderarea Georgiei la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Această cooperare va include eforturi pentru:
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Priorități pe termen scurt
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
discutarea procedurilor actuale aplicate de administrația vamală georgiană în ceea ce privește certificarea și verificarea originii mărfurilor.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
înlocuirea actualului protocol privind regulile de origine (protocolul 2 AA) cu o trimitere la Convenția paneuromediteraneeană cu privire la regulile de origine în urma aderării Georgiei;
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
continuarea cursurilor de formare privind certificarea și verificarea originii preferențiale pentru administrația vamală a Georgiei.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Părțile vor continua dialogul privind dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic, în conformitate cu dispozițiile relevante ale acordului de asociere.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
În plus, părțile se vor pregăti pentru punerea în aplicare a angajamentelor în domeniile serviciilor, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Aceasta va include furnizarea de cursuri de formare relevante și consolidarea capacității administrative corespunzătoare pentru a efectua apropierea legislativă planificată, precum și asigurarea schimbului periodic de informații cu privire la activitatea legislativă preconizată sau aflată în desfășurare în domeniile selectate pentru apropiere.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
schimbul de informații și de experiență privind dezvoltarea de platforme de comerț electronic interoperabil;
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
schimbul de informații și de experiență privind sensibilizarea părților interesate cu privire la punerea în aplicare a principiilor-cheie ale Directivei privind serviciile poștale, în special obligația serviciului poștal universal, precum și a altor politici în sectorul poștal.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Părțile vor continua dialogul privind circulația capitalurilor și plățile, în special în vederea monitorizării respectării tuturor angajamentelor existente și a pregătirii punerii în aplicare a acordului de asociere.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Părțile vor coopera în contextul pregătirii Georgiei pentru punerea în aplicare a capitolului privind achizițiile publice din acordul de asociere și a reformelor conexe.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Activitățile vor include:
This cooperation will include work to:
furnizarea de informații exacte și prompte privind activitatea legislativă planificată care vizează politica în materie de achiziții publice și punerea în aplicare a acesteia, atât în ceea ce privește armonizarea legislativă, cât și crearea de instituții în domeniul achizițiilor publice.