natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Informare privind data semnării Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și a Protocolului de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
La 20 noiembrie 2014, Uniunea Europeană și Republica Senegal au semnat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Acordul și protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 20 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 17 și, respectiv, cu articolul 12 din document.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Informare privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak pentru navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
La 15 ianuarie 2015, Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei au semnat la Bruxelles Acordul privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak pentru navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei [1].În consecință, în temeiul articolului 9 din acord, acesta se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la 15 ianuarie 2015.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
JO L 224, 30.7.2014, p.
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Informare privind data semnării Protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
La 24 noiembrie 2014, a fost semnat Protocolul convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 24 noiembrie 2014, data semnării, în conformitate cu articolul 18 din cadrul său.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Informații privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Tunisia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Tunisia privind principiile generale de participare a Tunisiei la programele Uniunii
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Protocolul sus-menționat între Uniunea Europeană și Tunisia a fost semnat la Luxemburg la 14 aprilie 2014.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Informații privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Protocolul sus-menționat între Uniunea Europeană și Republica Libaneză a fost semnat la Bruxelles la 9 februarie 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Informare privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Maltei, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Protocolul sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză a fost semnat la Bruxelles la 1 aprilie 2015.
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Uniunea Europeană și Republica Gaboneză au semnat, la 24 iulie 2013, la Libreville, un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Uniunea Europeană a notificat la 15 aprilie 2014 faptul că a finalizat procedurile interne necesare pentru încheierea protocolului.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Republica Gaboneză a notificat la 8 mai 2015.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 8 mai 2015, în conformitate cu articolul 15 al acestuia.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Informații privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Algeria, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Algeria privind principiile generale de participare a Algeriei la programele Uniunii
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Protocolul sus-menționat între Uniunea Europeană și Algeria a fost semnat la 4 iunie 2015, la Bruxelles.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Informații referitoare la intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, va intra în vigoare la 1 iunie 2015, procedura prevăzută la articolul 134 din acord fiind finalizată la 30 aprilie 2015.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Informare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Saint Kitts și Nevis privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Federația Saint Kitts și Nevis privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 august 2015, având în vedere că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost finalizată la 3 iunie 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Informații privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Protocolul sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză a fost semnat la Bruxelles la 18 iunie 2015.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), semnată la Washington la 3 martie 1973 [1], a intrat în vigoare la 8 iulie 2015, în conformitate cu articolul XXII alineatul (2) din convenția respectivă.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
JO L 75, 19.3.2015, p. 4.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a Deciziilor nr.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
1/2014-5/2014 ale Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Decizia nr. 1/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
În conformitate cu dispozițiile articolului unic, Decizia nr. 1 a Consiliului de asociere intră în vigoare la 7 mai 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Decizia nr. 2/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 de adoptare a Regulamentului de procedură aplicabil în cazul soluționării litigiilor în temeiul titlului X și a Codului de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
În conformitate cu dispozițiile articolului unic, Decizia nr. 2 a Consiliului de asociere intră în vigoare la 7 mai 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 de adoptare a listei membrilor comisiilor
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
În conformitate cu dispozițiile articolului unic, Decizia nr. 3 a Consiliului de asociere intră în vigoare la 7 mai 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Decizia nr. 4/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 de adoptare a listei experților în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
În conformitate cu dispozițiile articolului unic, Decizia nr. 4 a Consiliului de asociere intră în vigoare la 7 mai 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Decizia nr. 5/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 privind indicațiile geografice care trebuie incluse în anexa XVIII la acord
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Informare privind intrarea în vigoare a reînnoirii Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina, semnat la 4 iulie 2002 [1] și reînnoit în 2003 [2], 2011 [3] și 2015 [4], a intrat în vigoare la 17 august 2015, în conformitate cu articolul 12 litera (a) din acord.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de 5 ani, în conformitate cu articolul 12 litera (b) din acord, produce efecte de la 8 noiembrie 2014.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
JO L 36, 12.2.2003, p. 31.
31.
JO L 267, 17.10.2003, p. 24.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
JO L 79, 25.3.2011, p. 3.
24.
JO L 60, 4.3.2015, p. 37.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Informare referitoare la prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Cu ocazia celei de a 41-a sesiuni (Londra, 8 iunie 2015), Consiliul Internațional al Cerealelor a decis să prelungească Convenția privind comerțul cu cereale (1995) [1] pentru o perioadă de doi ani, până la 30 iunie 2017.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
JO L 21, 27.1.1996, p. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Cu ocazia celei de a 47-a sesiuni (Antigua, Guatemala, 25 iunie 2015), Consiliul internațional al zahărului a decis să prelungească Acordul internațional privind zahărul (1992) [1] pentru o perioadă de doi ani, până la 31 decembrie 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
JO L 379, 23.12.1992, p. 16.
Sir/Madam,
Informare referitoare la prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995
B. Letter from the CCSBT
Cu ocazia celei de a 41-a sesiuni (Londra, 8 iunie 2015), Consiliul Internațional al Cerealelor a decis să prelungească Convenția privind comerțul cu cereale (1995) [1] pentru o perioadă de doi ani, până la 30 iunie 2017.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Informare referitoare la prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Cu ocazia celei de a 47-a sesiuni (Antigua, Guatemala, 25 iunie 2015), Consiliul internațional al zahărului a decis să prelungească Acordul internațional privind zahărul (1992) [1] pentru o perioadă de doi ani, până la 31 decembrie 2017.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
JO L 379, 23.12.1992, p. 16.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Informare privind semnarea Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Protocolul sus-menționat între Uniunea Europeană și Tunisia a fost semnat la Luxemburg la 14 aprilie 2014.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020 și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună Fusion for Energy
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020 și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună Fusion for Energy, semnat la 5 decembrie 2014, a intrat în vigoare la 8 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 15.1 din acordul respectiv.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
JO L 370, 30.12.2014, p.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Informare privind data semnării Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud