natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
consolidarea rolului asociațiilor de întreprinderi și de IMM-uri (inclusiv asociațiile sectoriale) în vederea îmbunătățirii dialogului public-privat;
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
dezvoltarea oportunităților pentru ca întreprinderile georgiene nou-înființate să intre pe piețele din Georgia și din UE.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Prin intermediul subcomitetului dedicat, părțile vor face schimb de informații cu privire la industriile de extracție și de prelucrare a metalelor pentru a ajunge la o mai bună înțelegere a politicilor UE și ale Georgiei, inclusiv punerea în aplicare a inițiativei UE privind materiile prime, a programului de cercetare Orizont 2020 și a Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Prin intermediul subcomitetului dedicat, părțile vor face schimb de informații cu privire la dezvoltarea turismului în Georgia și în UE, inclusiv privind evenimente relevante și cele mai bune practici, și vor sprijini Georgia în punerea în aplicare a Strategiei pentru turism a Georgiei, adoptată în 2015.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Părțile vor coopera pentru:
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
pregătirea apropierii și a punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniile sănătății și securității la locul de muncă, dreptului muncii, condițiilor de muncă, egalității de șanse între femei și bărbați și combaterii discriminării, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special stabilirea unui sistem adecvat de supraveghere și de aplicare a legii în concordanță cu abordările UE (începând cu domeniul securității și sănătății la locul de muncă) și consolidarea capacității partenerilor sociali (de exemplu, formarea privind legislația și standardele UE în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și legislația și standardele UE referitoare la dreptul muncii);
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
monitorizarea procesului de punere în aplicare în curs a noului model de servicii pentru serviciile publice de ocupare a forței de muncă;
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
completarea cadrului juridic necesar pentru instituirea unui sistem eficace de inspecție a muncii;
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
îmbunătățirea în continuare a capacităților serviciilor sociale și ale Ministerului Muncii, Sănătății și Afacerilor Sociale în scopul consolidării capacităților administrației responsabile de elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă și sociale, respectând principiile egalității de șanse.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
dezvoltarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă nou definite, cu capacități adecvate și în conformitate cu cerințele serviciilor publice europene de ocupare a forței de muncă;
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
continuarea instituirii unui sistem eficace de inspecție a muncii, în conformitate cu standardele OIM, pentru a se asigura capacitatea administrativă și de aplicare a legii în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă și al dreptului muncii, precum și pentru a consolida organismele judiciare relevante;
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, vizând locuri de muncă mai multe și mai bune în condiții de muncă decente, o mai bună corelare a competențelor și a locurilor de muncă disponibile pe piața muncii, precum și promovarea unor măsuri active în domeniul pieței forței de muncă și a unor servicii eficiente de ocupare a forței de muncă, cu un accent deosebit pe tineret;
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
asigurarea bunei funcționări a dialogului social prin funcționarea eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și consolidarea capacităților partenerilor sociali.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Părțile vor coopera în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE menționat în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia în ceea ce privește:
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
eforturile de a apropia legislația în domeniul comunicațiilor electronice de acquis-ul UE;
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
activitățile de consolidare a independenței și capacității administrative a autorității naționale de reglementare în domeniul comunicațiilor în vederea asigurării posibilității acesteia de a adopta măsurile de reglementare adecvate, de a asigura respectarea deciziilor și a tuturor reglementărilor aplicabile acestora și de a garanta existența unui climat concurențial loial pe piață;
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
activitățile de consolidare a sectorului prin schimbul de informații și de experiență privind punerea în aplicare a pieței unice digitale (DSM);
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
eforturile de sporire a rezilienței cibernetice a principalelor sectoare cu infrastructuri critice și a organizațiilor din sectorul public, pornind de la experiențele UE relevante și în conformitate cu normele UE.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
promovarea unei abordări integrate a afacerilor maritime, în special contribuind la dezvoltarea inițiativelor intersectoriale din domeniul maritim prin instituirea unui grup de lucru privind afacerile maritime compus din reprezentanți din ministerele și serviciile relevante, precum și prin identificarea domeniilor de interes comun și cooperarea activă cu statele de coastă și cu părțile interesate din domeniul maritim în regiunea Mării Negre, în contextul politicii maritime integrate a UE.
The Parties will cooperate in order to:
îmbunătățirea și consolidarea monitorizării și controlului cu privire la activitățile de pescuit și la comerțul cu produse pescărești și trasabilitatea acestora, pentru combaterea în mod eficient a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuitul INN);
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
luarea măsurilor necesare în direcția atingerii obiectivului de a realiza un pescuit sustenabil în Marea Neagră, atât în cadrul relațiilor bilaterale, cât și în cadrul celor multilaterale, pe baza unei abordări ecosistemice în domeniul gestionării pescăriilor;
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
sporirea cooperării științifice și tehnice în vederea asigurării capacității de monitorizare a pescuitului pe baza unor date solide și fiabile, precum și de evaluare a situației stocurilor de resurse marine și a mediului marin.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
sprijinirea Georgiei în pregătirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul sănătății, astfel cum se menționează în anexele relevante la acordul de asociere, în special în domeniul securității sângelui, al controlului tutunului, al calității și siguranței substanțelor de origine umană (țesuturi vasculare, celule, organe) și al bolilor transmisibile, în conformitate cu obligațiile internaționale care îi revin Georgiei în temeiul Convenției-cadru pentru controlul tutunului și al Regulamentului sanitar internațional;
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
îmbunătățirea acoperirii oferite de programul de asistență medicală universală și reducerea cheltuielilor directe care trebuie plătite de pacienți.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Această chestiune este considerată ca fiind una dintre principalele priorități ale guvernului și se reflectă, printre altele, într-o creștere a cheltuielilor publice cu privire la sănătate și în reforme cuprinzătoare pentru consolidarea sectorului sănătății;
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
consolidarea calității și accesibilității asistenței medicale primare, în vederea prevenirii bolilor și îmbunătățirii calității vieții populației;
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
consolidarea instituțiilor de asistență medicală – care sunt în cea mai mare parte private – și a responsabilității acestora prin stabilirea unor indicatori de calitate, achiziții bazate pe valoare și alte procese de management al calității, inclusiv recunoașterea acreditării instituțiilor de asistență medicală de către organismele de acreditare internaționale;
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
consolidarea acțiunii naționale multisectoriale de combatere a rezistenței la antimicrobiene, printre altele, prin consolidarea supravegherii, a utilizării prudente a antimicrobienelor și a controlului infecțiilor în instituțiile sanitare.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Părțile vor coopera în vederea consolidării punerii în aplicare în continuare a acquis-ului UE în toate modurile de transport menționate în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia pentru:
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
urmărirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul aviației pentru a beneficia pe deplin de Acordul privind spațiul aerian comun UE-Georgia;
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
activitățile de îmbunătățire a siguranței tuturor modurilor de transport (aerian, rutier, maritim, feroviar);
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
dezvoltarea infrastructurii, în special în vederea inițierii pregătirii și punerii în aplicare a unor proiecte viitoare pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T extinse, astfel cum s-a convenit în reuniunea ministerială din cadrul Zilelor TEN-T 2016 de la Rotterdam.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Părțile vor coopera pentru:
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
finalizarea aderării oficiale a Georgiei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei ca parte contractantă, în conformitate cu acordul de asociere;
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
punerea în aplicare a legislației relevante în domeniul energiei electrice, al energiei din surse regenerabile, al eficienței energetice, al petrolului, al gazelor, al statisticilor în domeniul energiei, al mediului legat de energie și al prospectării hidrocarburilor, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în protocolul de aderare la Tratatul de instituire a Comunității Energiei și în acordul de asociere.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
luarea de măsuri în vederea integrării pieței energetice a Georgiei în cea a UE și consolidarea securității energetice și a convergenței în materie de reglementare a Georgiei prin punerea în aplicare a legislației UE relevante, inclusiv a legislației secundare aferente aplicabile Georgiei, în conformitate cu angajamentele în temeiul acordului de asociere și al Comunității Energiei și conform calendarului convenit de Georgia în aceste cadre;
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
cooperarea cu privire la atragerea de sprijin internațional pentru o dezvoltare energetică durabilă, inclusiv din partea fondurilor internaționale pentru climă și a altor instrumente financiare;
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
consolidarea rețelei și a interconexiunilor infrastructurii energetice a Georgiei, în special:
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
în ceea ce privește electricitatea, promovarea comerțului și a interconexiunilor transfrontaliere cu țările vecine și consolidarea rețelei electrice de transport a Georgiei;
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
în ceea ce privește gazele naturale, extinderea principalelor conducte de gaz, inclusiv facilitarea punerii în aplicare a extinderii gazoductului Caucazul de Sud pe teritoriul Georgiei, precum și sprijinirea/promovarea altor proiecte de transport al gazului și al petrolului de importanță regională pentru a asigura transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către piețele occidentale, precum și a facilita dezvoltarea stocării subterane a gazelor pentru consolidarea securității energetice în Georgia.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
consolidarea guvernanței în materie de mediu prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legislații în Georgia cu privire la evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu, noua legislație privind răspunderea pentru mediul înconjurător prin asigurarea accesului pentru public la informațiile despre mediu și a participării publice la procesul decizional, prin implicarea tuturor părților interesate, precum și prin integrarea aspectelor legate de mediu în alte domenii de politică și prin îmbunătățirea schimbului de informații în materie de mediu în conformitate cu principiile sistemului partajat de informații referitoare la mediu (SPIM);
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
adoptarea celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021);
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
începerea punerii în aplicare a Strategiei naționale de gestionare a deșeurilor radioactive.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
punerea în aplicare a celui de al 3-lea Program de acțiune național cu privire la mediu din Georgia (2017-2021), conform calendarului planului național de acțiune pentru mediu 3;
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
punerea în aplicare a strategiei naționale de gestionare a deșeurilor și a măsurilor prevăzute în planul de acțiune 2016-2020;
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
apropierea în continuare a legislației Georgiei de acquis-ul UE și punerea în aplicare a dispozițiilor directivelor și regulamentelor UE, astfel cum se prevede în anexele relevante la acordul de asociere;
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
elaborarea unei foi de parcurs pentru ratificarea și punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu, inclusiv, printre altele, a Convenției UNECE privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale și a Convenției UNECE asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale.
The Parties will cooperate with the aim to:
Înregistrarea de progrese privind pregătirile pentru aderarea la Convenția de la Espoo și la protocolul acesteia privind evaluarea strategică de mediu.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
finalizarea și adoptarea unei Strategii de dezvoltare cu emisii reduse în Georgia;
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
inițierea punerii în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
apropierea legislației din Georgia de actele normative ale UE și de instrumentele internaționale, astfel cum se prevede în acordul de asociere, în conformitate cu anexele relevante la acesta;
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
elaborarea documentului actualizat privind contribuțiile stabilite la nivel național (CSN);
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
integrarea politicilor climatice în politicile și măsurile sectoriale și consolidarea capacității diferitelor autorități pentru punerea în aplicare a politicilor climatice în toate sectoarele;
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
consolidarea cadrului în materie de transparență al Georgiei pentru politici climatice, în special prin intermediul unui sistem național solid pentru monitorizarea și raportarea politicilor climatice, a măsurilor și a emisiilor de gaze cu efect de seră pe baza modelului UE;
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
dezvoltarea strategiei de dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu efect de seră pe termen lung a Georgiei, până la jumătatea secolului.