natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
1149/2011 al Comisiei
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
593/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Regulamentul Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a normelor privind organizarea și componența camerei de recurs a Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Regulamentul Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
1356/2008 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
494/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Regulamentul Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
Regulamentul Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
368/2014 al Comisiei [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
Regulamentul Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile și daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
Regulamentul Comisiei din 3 august 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, pieselor și echipamentelor aferente, precum și certificarea organizațiilor de proiectare și producție, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
7/2013 al Comisiei
Commission Decision C(2010)2604,
Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision C(2010)3572,
69/2014 al Comisiei
Commission Decision C(2010)9139,
Regulamentul Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
800/2013 al Comisiei
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
71/2014 al Comisiei
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
83/2014 al Comisiei
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
Decizia Comisiei din 5 decembrie 2012 privind drepturile de acces la Fișierul european centralizat al recomandărilor privind siguranța și al răspunsurilor la acestea instituit în temeiul articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei din 28 iunie 2013 privind metodele de lucru ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru efectuarea inspecțiilor de standardizare și pentru monitorizarea aplicării normelor din Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Decision C(2014)1635
736/2006 al Comisiei
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Regulamentul Comisiei din 12 februarie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la aerodromuri în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Air traffic management
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Securitatea aviației
Regulation (EC) No 1070/2009
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Regulamentul Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr.
Article 10 shall be amended as follows:
300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Regulamentul (UE) nr.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
297/2010 al Comisiei
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Regulamentul (UE) nr.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
720/2011 al Comisiei
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Regulamentul (UE) nr.
Article 3 shall be amended as follows:
1141/2011 al Comisiei
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Regulamentul (UE) nr.
Article 7 is amended as follows:
245/2013 al Comisiei
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Regulamentul Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative
Article 8 is amended as follows:
Regulamentul Comisiei din 8 ianuarie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru programele naționale de control al calității în domeniul securității aviației civile
Article 10 is amended as follows:
Regulamentul Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul securității aeronautice
Article 16(3) is replaced by the following:
Regulamentul Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, astfel cum a fost modificat prin:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Regulamentul (UE) nr.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
357/2010 al Comisiei
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
358/2010 al Comisiei
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Regulamentul (UE) nr.
Article 5 is amended as follows:
573/2010 al Comisiei
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Regulamentul (UE) nr.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
983/2010 al Comisiei
Annex III shall be amended as follows:
Regulamentul (UE) nr.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
334/2011 al Comisiei
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
859/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
1087/2011 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
1147/2011 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
173/2012 al Comisiei
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 1361/2008
711/2012 al Comisiei
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 283/2011
1082/2012 al Comisiei
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
104/2013 al Comisiei
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
246/2013 al Comisiei
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
654/2013 al Comisiei
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
1103/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
1116/2013 al Comisiei
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
278/2014 al Comisiei
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Decizia Comisiei din 13 aprilie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației care conțin informațiile menționate la articolul 18 litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
300/2008, astfel cum a fost modificată prin:
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Decizia C(2010) 2604 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Decizia C(2010) 3572 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Decizia C(2010) 9139 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Decizia de punere în aplicare C(2011) 5862 a Comisiei
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Decizia de punere în aplicare C(2011) 8042 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Decizia de punere în aplicare C(2011) 9407 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Decizia de punere în aplicare C(2012) 1228 a Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
Decizia de punere în aplicare C(2012) 5672 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Decizia de punere în aplicare C(2012) 5880 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Decizia de punere în aplicare C(2013) 1587 a Comisiei
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Decizia de punere în aplicare C(2013) 2045 a Comisiei
Environment and noise
Decizia de punere în aplicare C(2013) 4180 a Comisiei
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Decizia de punere în aplicare C(2013) 7275 a Comisiei
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Decizia de punere în aplicare C(2014) 1200 a Comisiei
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Decizia de punere în aplicare C(2014) 1635 a Comisiei
(Articles 1-8)
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 4 februarie 2013 în ceea ce privește controlul de securitate al pasagerilor și al persoanelor, altele decât pasagerii, cu echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Managementul traficului aerian
Consumer protection
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru), astfel cum a fost modificat prin:
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Regulamentul (CE) nr.
(Articles 1-10)
1070/2009
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
În Elveția, Comisia beneficiază de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 6, 8, 10, 11 și 12.
(Articles 1-11)
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
La alineatul (2), cuvintele „la nivel comunitar” se înlocuiesc cu cuvintele „la nivel comunitar, cu participarea Elveției”.
Regulation (EC) No 889/2002
Fără a aduce atingere adaptării orizontale menționate la a doua liniuță din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la „statele membre” cuprinse la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 sau în dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă nu se aplică Elveției.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (regulamentul privind prestarea de servicii), astfel cum a fost modificat prin:
(Articles 1-18)
În Elveția, Comisia beneficiază de competențele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 9a, 9b, 15a, 16 și 17.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează:
Miscellaneous
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
La alineatul (2), după cuvântul „Comunitate” se inserează cuvintele „și în Elveția”.
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Annexes:
La alineatul (1) și la alineatul (6), cuvintele „și al Elveției” se inserează după cuvântul „Comunității”.
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
La alineatul (1), după cuvântul „Comunitate” se inserează cuvintele „și în Elveția”.
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Decision No 43/2014 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr. 43/2014 a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
referitoare la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, în special articolele 7 și 14,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Competențele specifice ale organismelor de evaluare a conformității menționate în anexa A, în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității, au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Prezenta decizie produce efecte începând de la data ultimei semnături.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Pentru Statele Unite ale Americii
On behalf of the United States of America
Semnată la Washington, 23 iunie 2014.
Signed in Washington on 23 June 2014
Pentru Uniunea Europeană
On behalf of the European Union
Semnată la Bruxelles, 1 iulie 2014.
Signed in Brussels on 1 July 2014
Anexa A