natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
945/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 privind autorizarea cipermetrinei ca substanță activă existentă pentru a fi utilizată în produse biocide pentru tipul de produs 8 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
955/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 privind aprobarea propiconazolului ca substanță activă existentă pentru a fi utilizat în produse biocide pentru tipul de produs 9 [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1032/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a acidului bromacetic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 4 [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1033/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a sulfatului de cupru pentahidratat ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 2 [5] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1034/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de autorizare ca substanță activă a fosfurii de aluminiu care eliberează fosfină în vederea utilizării acesteia în produsele biocide pentru tipul de produs 20 [6] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 1
1035/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a acidului benzoic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 3 și 4 [7] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The following indent is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
1036/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a etofenproxului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 18 [8] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32013 R 0837:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 837/2013 of 25 June 2013 (OJ L 234, 3.9.2013, p.
1037/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a IPBC ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 6 [9] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
1).’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The following points are inserted after point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
1038/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a tebuconazolului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 7 și 10 [10] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32013 R 0945:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013 of 2 October 2013 to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
1039/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de modificare a aprobării acidului nonanoic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 2 [11] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
23).
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
32013 R 0955:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013 of 4 October 2013 to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9 (OJ L 263, 5.10.2013, p.
Articolul 1
7).
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XV se modifică după cum urmează:
32013 R 1032:
La punctul 12n [Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2013 of 24 October 2013 approving bromoacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
22).
32013 R 0837:
32013 R 1033:
Regulamentul delegat (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2013 of 24 October 2013 approving copper sulphate pentahydrate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
837/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 (JO L 234, 3.9.2013, p.
25).
1).”
32013 R 1034:
După punctul 12n [Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2013 of 24 October 2013 approving aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance for use in biocidal products for product type 20 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduc următoarele puncte:
28).
32013 R 0945:
32013 R 1035:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2013 of 24 October 2013 approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
945/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 privind autorizarea cipermetrinei ca substanță activă existentă pentru a fi utilizată în produse biocide pentru tipul de produs 8 (JO L 261, 3.10.2013, p.
31).
23);
32013 R 1036:
32013 R 0955:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2013 of 24 October 2013 approving etofenprox as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
35).
955/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 privind aprobarea propiconazolului ca substanță activă existentă pentru a fi utilizat în produse biocide pentru tipul de produs 9 (JO L 263, 5.10.2013, p.
32013 R 1037:
7);
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2013 of 24 October 2013 approving IPBC as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 6 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
32013 R 1032:
38).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
32013 R 1038:
1032/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a acidului bromacetic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 4 (JO L 283, 25.10.2013, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2013 of 24 October 2013 approving tebuconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 10 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
22);
40).
32013 R 1033:
32013 R 1039:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013 of 24 October 2013 modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (OJ L 283, 25.10.2013, p.
1033/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a sulfatului de cupru pentahidratat ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 2 (JO L 283, 25.10.2013, p.
43).’
25);
Article 2
32013 R 1034:
The texts of Delegated Regulation (EU) No 837/2013 and Implementing Regulations (EU) No 945/2013, (EU) No 955/2013, (EU) No 1032/2013, (EU) No 1033/2013, (EU) No 1034/2013, (EU) No 1035/2013, (EU) No 1036/2013, (EU) No 1037/2013, (EU) No 1038/2013 and (EU) No 1039/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 3
1034/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de autorizare ca substanță activă a fosfurii de aluminiu care eliberează fosfină în vederea utilizării acesteia în produsele biocide pentru tipul de produs 20 (JO L 283, 25.10.2013, p.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [13], whichever is the later.Article 4
28);
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32013 R 1035:
Done at Brussels, 8 April 2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For the EEA Joint Committee
1035/2013 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de aprobare a acidului benzoic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 3 și 4 (JO L 283, 25.10.2013, p.
The President
31);
OJ L 234, 3.9.2013, p.
32013 R 1036:
1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
354/2013 al Comisiei din 18 aprilie 2013 privind modificări ale produselor biocide autorizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
564/2013 al Comisiei din 18 iunie 2013 cu privire la taxele plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Article 1
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following points are inserted after point 12nj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
32013 R 0354:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorized in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p.
Articolul 1
4).
La capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, după punctul 12nj [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
32013 R 0564:
1039/2013 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013 of 18 June 2013 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 19.6.2013, p.
32013 R 0354:
17).’.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
354/2013 al Comisiei din 18 aprilie 2013 privind modificări ale produselor biocide autorizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 354/2013 and (EU) No 564/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 109, 19.4.2013, p.
Article 3
4);
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 43/2014 of 4 April 2014 [5], whichever is the later.
32013 R 0564:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
564/2013 al Comisiei din 18 iunie 2013 cu privire la taxele plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 8 April 2014.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 19.6.2013, p.
For the EEA Joint Committee
17).”
The President
Articolul 2
OJ L 109, 19.4.2013, p.
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr.
4.
354/2013 și (UE) nr.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
564/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
758/2013 al Comisiei din 7 august 2013 de corectare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
944/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr.
Article 1
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32013 R 0944: Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
În capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 12zze [Regulamentul (CE) nr.
5).’
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
758/2013 al Comisiei din 7 august 2013 (JO L 216, 10.8.2013, p.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 2
Article 4
Textele Regulamentelor (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
758/2013 și (UE) nr.
Done at Brussels, 8 April 2014.
944/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
OJ L 216, 10.8.2013, p.
Articolul 4
1.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1197/2013 al Comisiei din 25 noiembrie 2013 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2013/674/UE a Comisiei din 25 noiembrie 2013 privind orientările vizând anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Articolul 1
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Capitolul XVI din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
34).’;
La punctul 1a [Regulamentul (CE) nr.
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
82).’
1197/2013 al Comisiei din 25 noiembrie 2013 (JO L 315, 26.11.2013, p.
Article 2
34).”
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
După punctul 1a [Regulamentul (CE) nr.
Article 3
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Decizia de punere în aplicare 2013/674/UE a Comisiei din 25 noiembrie 2013 privind orientările vizând anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Article 4
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice trebuie încorporată în Acordul privind SEE (JO L 315, 26.11.2013, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
82).”
Done at Brussels, 8 April 2014.
Articolul 2
For the EEA Joint Committee
Textele Regulamentului (UE) nr.
The President
1197/2013 și ale Deciziei de punere în aplicare 2013/674/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 315, 26.11.2013, p.
Articolul 3
of 8 April 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2013/52/UE a Comisiei din 30 octombrie 2013 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexele II și XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În capitolul XXXII din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 1 (Directiva 96/98/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
Directiva 2013/52/UE a Comisiei din 30 octombrie 2013 (JO L 304, 14.11.2013, p.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p.
1).”
Article 2
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 56d (Directiva 96/98/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 3
Article 3
Textele Directivei 2013/52/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 5
The President
JO L 304, 14.11.2013, p.
OJ L 304, 14.11.2013, p.
1.
of 8 April 2014
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
S9 din 20 iunie 2013 privind procedurile de rambursare pentru punerea în aplicare a articolelor 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
883/2004 [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
S9 înlocuiește Decizia nr.
Article 1
S4 [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Prin urmare, anexa VI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
8).’
Articolul 1