natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
Prezenta convenție este deschisă pentru semnare la Washington, până la 30 aprilie 1973, și, ulterior, la Berna, până la 31 decembrie 1974.
Ratification, Acceptance, Approval
Ratificarea, acceptarea, aprobarea
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Confederației Elvețiene, care este guvernul depozitar.
The present Convention shall be open indefinitely for accession.
Prezenta convenție este deschisă pentru aderare pe o perioadă nedefinită.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Instrumentele de aderare se depun la guvernul depozitar.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
Prezenta convenție este deschisă pentru aderarea organizațiilor de integrare economică regională constituite de state suverane, care au competențe de negociere, încheiere și punere în aplicare a acordurilor internaționale în domenii care le-au fost transferate de statele lor membre și care sunt acoperite de prezenta convenție.
In their instruments of accession, such organisation shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
În instrumentele lor de aderare, aceste organizații trebuie să declare sfera competenței lor în chestiunile guvernate de convenție.
These organisations shall also inform the Depositary Government of any substantial modification in the extent of their competence.
De asemenea, organizațiile respective trebuie să informeze guvernul depozitar în legătură cu orice modificare semnificativă a sferei competenței lor.
Notifications by regional economic integration organisations concerning their competence with respect to matters governed by this Convention and modifications thereto shall be distributed to the Parties by the Depositary Government.
Notificările organizațiilor de integrare economică regională cu privire la competența lor în chestiunile guvernate de prezenta convenție și la modificările acesteia sunt distribuite părților de către guvernul depozitar.
In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to their Member States, which are Parties to the Convention.
În chestiuni care intră în competența lor, organizațiile de integrare economică regională exercită drepturile și îndeplinesc obligațiile pe care prezenta convenție le atribuie statelor lor membre care sunt părți la convenție.
In such cases the Member States of the organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
În astfel de cazuri, statele membre ale organizațiilor nu sunt îndrituite să exercite aceste drepturi în mod individual.
In the fields of their competence, regional economic integration organisations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.
În domeniile lor de competență, organizațiile de integrare economică regională își exercită dreptul de vot, dispunând de un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la convenție.
Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
Aceste organizații nu își exercită dreptul de vot dacă statele lor membre își exercită propriul drept de vot și viceversa.
Any reference to ‘Party’ in the sense used in Article 1(h) of this Convention, to ‘State’/‘States’ or to ‘State Party’/‘State Parties’ to the Convention shall be construed as including a reference to any regional economic integration organisation having competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Orice trimitere la o „parte” în sensul articolului 1 litera (h) din prezenta convenție, la „stat/state” sau la „stat parte/state părți” la convenție se înțelege ca incluzând o trimitere la orice organizație de integrare economică regională care are competențe de negociere, încheiere și aplicare a acordurilor internaționale în domeniile acoperite de prezenta convenție.
Entry into Force
Intrare în vigoare
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
Prezenta convenție intră în vigoare după 90 de zile de la data depunerii la guvernul depozitar a celui de al zecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă sau aprobă prezenta convenție sau care aderă la aceasta după depunerea celui de al zecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, prezenta convenție intră în vigoare după 90 de zile de la depunerea de către statul respectiv a instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
Article XXIII
Articolul XXIII
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
Dispozițiile prezentei convenții nu pot face obiectul rezervelor generale.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
Rezervele specifice pot fi formulate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale articolelor XV și XVI.
Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
La depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, orice stat poate formula o rezervă specifică în legătură cu:
any species included in Appendix I, II or III; or
orice specii incluse în apendicele I, II sau III; sau
any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
orice părți sau produse derivate precizate pentru o specie inclusă în apendicele III.
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Până în momentul în care își retrage rezerva depusă în temeiul dispozițiilor din prezentul articol, partea va fi tratată ca stat care nu este parte la prezenta convenție în ceea ce privește comerțul cu speciile, părțile sau produsele derivate indicate în rezerva respectivă.
Article XXIV
Articolul XXIV
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Orice parte poate denunța în orice moment prezenta convenție, prin notificare scrisă către guvernul depozitar.
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Denunțarea devine efectivă după douăsprezece luni de la data la care guvernul depozitar a primit notificarea.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Originalul prezentei convenții în limbile chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, fiecare versiune fiind în egală măsură autentică, se depune la guvernul depozitar, care transmite copii certificate ale acestuia tuturor statelor care au semnat convenția sau care au depus instrumente de aderare la aceasta.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Guvernul depozitar informează toate statele semnatare și aderente, precum și secretariatul, cu privire la semnături, depunerea de instrumente de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, intrarea în vigoare a prezentei convenții, amendamentele la aceasta, formularea și retragerea rezervelor și notificările de denunțare.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Imediat după intrarea în vigoare a prezentei convenții, guvernul depozitar trimite o copie certificată a acesteia Secretariatului Organizației Națiunilor Unite, pentru înregistrare și publicare în conformitate cu articolul 102 din Carta Națiunilor Unite.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Drept pentru care, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezenta convenție.
Done at Washington, 3 March 1973.
Încheiată la Washington în a treia zi a lunii martie, o mie nouă sute șaptezeci și trei.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
of the one part, and
REPUBLICA TUNISIANĂ, denumită în continuare „Tunisia”
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
pe de altă parte,
Whereas:
Tunisia a încheiat Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Consiliul European de la Bruxelles din 17-18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei Europene referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Ulterior, în numeroase alte ocazii, Consiliul a adoptat concluzii în favoarea acestei politici.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul privind abordarea generală și globală definită în Comunicarea Comisiei Europene din 4 decembrie 2006, pentru a permite țărilor partenere la politica europeană de vecinătate să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritele lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
Tunisia și-a exprimat dorința de a participa la mai multe programe ale Uniunii.
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Tunisiei la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară și procedurile de raportare și de evaluare, ar trebui stabilite în cadrul unui acord între Comisia Europeană, acționând în numele Uniunii, și Tunisia,
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Se autorizează participarea Tunisiei la toate programele actuale și viitoare ale Uniunii deschise participării Tunisiei, în conformitate cu dispozițiile relevante de adoptare a acestor programe.
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
articolul 2
Article 2
Tunisia contribuie financiar la bugetul general al Uniunii Europene în funcție de programele specifice ale Uniunii la care participă.
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Articolul 3
Article 3
Reprezentanții Tunisiei sunt autorizați să facă parte, ca observatori și în ceea ce privește aspectele de interes pentru Tunisia, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor Uniunii la care Tunisia contribuie financiar.
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
Articolul 4
Article 4
Pe cât posibil, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Tunisia sunt supuse acelorași condiții, norme și proceduri cu privire la programele Uniunii ca cele aplicate statelor membre.
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Articolul 5
Article 5
Clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Tunisiei la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară datorată și procedurile de raportare și de evaluare, sunt stabilite în cadrul unui acord între Comisia Europeană și autoritățile competente din Tunisia, pe baza criteriilor stabilite în programele respective.
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
În cazul în care Tunisia solicită asistența externă a Uniunii în vederea participării la un anumit program al Uniunii în temeiul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau în temeiul oricărui alt regulament similar care prevede o asistență externă a Uniunii în favoarea Tunisiei și care poate fi adoptat ulterior, condițiile care reglementează utilizarea de către Tunisia a asistenței Uniunii se stabilesc într-un acord de finanțare.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Articolul 6
Article 6
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], fiecare acord încheiat în temeiul articolului 5 prevede că se vor realiza controale, audituri financiare sau alte verificări, inclusiv anchete administrative, de către Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea Europeană de Conturi sau sub autoritatea acestora.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Este necesar să se prevadă dispoziții detaliate privind controlul și auditul financiar, măsurile administrative, sancțiunile și recuperarea, prin care să se acorde Comisiei Europene, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții Europene de Conturi competențe echivalente cu competențele pe care le dețin în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Prezentul protocol se aplică în perioada în care este în vigoare acordul.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile lor respective.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Fiecare parte poate să denunțe prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Prezentul protocol încetează să mai producă efecte la șase luni de la data notificării respective.
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Încetarea prezentului protocol ca urmare a denunțării de către oricare dintre părți nu afectează verificările și controalele care trebuie efectuate, dacă este necesar, în conformitate cu articolele 5 și 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Cel târziu la trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și, ulterior, o dată la trei ani, cele două părți pot reexamina punerea în aplicare a prezentului protocolu în funcție de participarea efectivă a Tunisiei la programele Uniunii.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de respectivul tratat, și, pe de altă parte, teritoriului Tunisiei.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
Până la intrarea sa în vigoare, părțile convin să aplice prezentul protocol cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale, sub rezerva finalizării procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc, pe cale diplomatică, finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, textele în fiecare limbă fiind în egală măsură autentice.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
JO L 97, 30.3.1998, p.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană al misiunii de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA)
Brussels, 25 March 2015
Bruxelles, 25 martie 2015
Chef de l'Etat de la transition
Republica Centrafricană
Central African Republic
Domnule Ambasador,
Your Excellency,
Consiliul Uniunii Europene a adoptat, la 19 ianuarie 2015, Decizia (PESC) 2015/78 de instituire a misiunii de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
După cum v-am anunțat în scrisoarea mea din 15 ianuarie, la care vă mulțumesc că ați binevoit să răspundeți la 16 ianuarie, este necesar acum să se stabilească statutul EUMAM RCA și al personalului acesteia sub forma unui acord internațional între țara dumneavoastră și Uniunea Europeană.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
După cum știți, la 16 aprilie 2008, Republica Centrafricană a semnat un acord privind statutul forțelor aflate sub comanda Uniunii Europene desfășurate în Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Ciad/RCA), în temeiul Rezoluției 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Dispozițiile acestui acord, care nu mai este în vigoare de la data plecării ultimei componente a EUFOR RCA, sunt totuși perfect adaptate necesităților misiunii EUMAM RCA care va fi desfășurată în Republica Centrafricană.