natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Aceste nave trebuie să plătească o redevență anuală de 3500 EUR.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Secțiunea 2: Redevențe și avansuri
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Redevența pe tonă de pește capturat în zona de pescuit a Republicii Côte d'Ivoire pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și navele de pescuit cu paragate plutitoare este stabilită la:
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
60 EUR pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol;
Section 2: Fees and advance payments
70 EUR pentru al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea an.
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
Licențele se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor redevențe forfetare anticipate anuale:
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă:
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
7620 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 127 de tone pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol;
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
8890 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 127 de tone pe an pentru al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea an;
For tuna seiners:
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare:
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
2400 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 40 de tone pe an pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol;
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
2800 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 40 de tone pe an pentru al treilea, al patrulea, al cincilea și al șaselea an.
For surface longliners:
În cazul unei licențe pentru o perioadă mai mică de un an, valoarea redevenței se stabilește proporțional cu durata de valabilitate a licenței conform legislației ivoriene.
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Cu toate acestea, pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă, durata licenței nu poate fi mai mică de 12 luni.
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Uniunea întocmește, pentru fiecare navă, un decont al capturilor și un decont al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
UE transmite aceste deconturi autorităților din Côte d'Ivoire cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului în curs.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Côte d'Ivoire poate contesta aceste deconturi, pe baza unor elemente justificative, în termen de 30 de zile de la data primirii lor.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
În caz de dezacord, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
În cazul în care Côte d'Ivoire nu prezintă obiecții în termenul de 30 de zile, deconturile sunt considerate adoptate.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Dacă decontul final este superior redevenței forfetare plătite pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul achită fără întârziere soldul datorat Côte d'Ivoire în termen de 45 de zile, cu excepția cazului în care armatorul navei face contestație.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Cu toate acestea, în cazul în care suma din decontul final este mai mică decât valoarea avansului menționat la punctul 2 din prezenta secțiune, diferența nu poate fi recuperată de către armatorul navei.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
CAPITOLUL III
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
DECLARAREA CAPTURILOR
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Jurnalul de pescuit
CHAPTER III
Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul acordului ține un jurnal de pescuit în conformitate cu recomandările și rezoluțiile relevante ale ICCAT pentru navele de pescuit cu plasă-pungă și navele de pescuit cu paragate.
CATCH REPORTING
Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Republicii Côte d'Ivoire.
Fishing logbook
Comandantul înscrie în fiecare zi în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul alfa 3 al Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO), exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Dacă este cazul, comandantul înscrie totodată zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Jurnalul de pescuit se completează lizibil, cu litere majuscule, și se semnează de către comandant.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Transmiterea declarațiilor de captură
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg, comandantul declară capturile navei prin transmiterea către Côte d'Ivoire a unei copii electronice a jurnalelor de pescuit pentru perioada de prezență în zona de pescuit a Republicii Côte d'Ivoire.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Comandantul trimite simultan o copie Centrului de cercetare oceanologică din Côte d'Ivoire (Centre de recherches océanologiques de Côte d'Ivoire – CRO) și unuia dintre următoarele institute științifice:
Transmission of the catch reports
IRD (Institut de recherche pour le développement);
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
În cazul ieșirii din zona de pescuit a Côte d'Ivoire înainte de încheierea ieșirii în larg, fără a se trece în prealabil printr-un port ivorian, jurnalul de pescuit este trimis în termen de șapte zile de la ieșirea din zona de pescuit ivoriană.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Dacă nu pot fi transmise prin e-mail, declarațiile de captură pot fi trimise prin poștă sau prin fax.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax care trebuie utilizate se comunică de către autoritățile ivoriene înainte de începerea aplicării provizorii a prezentului protocol.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, guvernul ivorian își rezervă dreptul de a suspenda licența navei contraveniente până la îndeplinirea formalității necesare și de a-i aplica armatorului navei sancțiunea prevăzută de legislația în vigoare în Côte d'Ivoire.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Uniunea și statul membru de pavilion sunt informate cu privire la această situație.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Tranziția către un sistem electronic de raportare a capturilor (ERS)
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Cele două părți își exprimă voința comună de a asigura, în cursul primului an de aplicare a prezentului protocol, tranziția către un sistem electronic de comunicare și de transmitere a datelor referitoare la activitățile de pescuit, care permite în special transmiterea zilnică a declarațiilor de date privind capturile.
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Părțile convin să definească împreună, în cadrul comisiei mixte, modalitățile acestei tranziții, cu obiectivul ca sistemul să devină operațional cât mai curând posibil.
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
CAPITOLUL IV
Transition to an electronic reporting system (ERS)
MĂSURI TEHNICE
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei licențe, referitoare la zona de pescuit, la uneltele autorizate și la speciile interzise sunt definite în fișa tehnică din apendicele 2 la prezenta anexă.
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
Navele respectă măsurile și recomandările adoptate de către ICCAT pentru regiunea respectivă în ceea ce privește uneltele de pescuit și dispozitivele de concentrare a peștilor, specificațiile tehnice ale acestora și orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit.
TECHNICAL MEASURES
CONTROL, MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
Secțiunea I: Control și inspecții
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
Intrarea și ieșirea din zonă
CHAPTER V
Navele Uniunii notifică, cu cel puțin trei ore în prealabil, autorităților ivoriene competente însărcinate cu controlul pescuitului, intenția lor de a intra sau de a ieși din zona de pescuit a Côte d'Ivoire.
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
La notificarea intrării sau a ieșirii, nava comunică în special:
Section I: Control and inspection
data, ora și punctul de trecere prevăzute;
Entering and leaving the zone
cantitatea din fiecare specie deținută la bord, identificată prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de exemplare;
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
natura și prezentarea produselor.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Comunicările la care se face referire la subpunctul 1.1 se vor efectua cu prioritate prin e-mail sau, dacă acest lucru nu este posibil, prin fax.
the date, time and point of passage scheduled;
Côte d'Ivoire confirmă fără întârziere primirea acestora.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Se consideră că o navă care este surprinsă desfășurând activități de pescuit fără să fi informat autoritatea competentă ivoriană a încălcat legislația.
the nature and presentation of the product.
Procedurile de inspecție
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Comandanții navelor Uniunii angajate în activități de pescuit în apele Republicii Côte d'Ivoire acceptă misiunile desfășurate de orice funcționar ivorian abilitat și identificabil ca fiind împuternicit să inspecteze activitățile de pescuit.
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Prezența la bord a acestor funcționari nu trebuie să depășească timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii ivorieni întocmesc un raport de inspecție.
Inspection procedures
Comandantul navei din Uniunea are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in Ivorian waters shall allow any Ivorian official responsible for the inspection and control of fishing activities to discharge their duties.
Raportul de inspecție este semnat de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei din Uniunea.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului în cursul procedurii asociate oricărei încălcări constatate.
At the end of each inspection, the Ivorian inspectors shall draw up an inspection report.
În cazul în care comandantul refuză să semneze documentul, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”.
The master of the Union vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Înainte de părăsirea navei, inspectorii ivorieni remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the Union vessel.
Côte d'Ivoire poate autoriza Uniunea să participe la inspecții în calitate de observator.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of any infringement found.
Supravegherea participativă în domeniul combaterii pescuitului pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN)
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘Refused to sign’ on it.
În scopul întăririi supravegherii pescuitului în marea liberă și a luptei împotriva pescuitului INN, navele Uniunii vor semnala prezența în zona de pescuit ivoriană a tuturor navelor suspectate de activități de pescuit ilegale.
The Ivorian inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving.
Debarcări și transbordări
Côte d'Ivoire may authorise the Union to take part in inspections as an observer.
Orice navă a Uniunii care dorește să debarce sau să transbordeze capturile de pește în apele ivoriene efectuează această operațiune exclusiv în porturile sau în rada porturilor din Côte d'Ivoire.
Participatory monitoring in the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
Armatorii acestor nave comunică autorităților competente ivoriene, cu cel puțin 24 de ore înainte, următoarele informații:
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union vessels shall report the presence of any vessels in the Ivorian fishing zone that are suspected of conducting illegal fishing activities.
numele navelor de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;
Landings and transhipments
în caz de transbordare, denumirea, numărul Organizației Maritime Internaționale (OMI) și pavilionul navei primitoare;
All Union vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
tonajul de debarcat sau de transbordat, per specie;
The owners of these vessels shall notify the following information to the competent Ivorian authorities at least 24 hours in advance:
data și locul operațiunii.
the names of the landing or transshipping fishing vessels;
În cazul unei transbordări, comandanții trebuie să transmită autorităților ivoriene competente declarațiile de captură.
in the case of transshipment, the name, International Maritime Organisation (IMO) number and flag of the receiving vessel;
Comandanții navelor Uniunii angajate în operațiuni de debarcare sau transbordare în Côte d'Ivoire se supun controlului acestor operațiuni de către inspectorii abilitați în acest sens și identificabili ca atare.
the tonnage by species to be landed or transshipped;
La încheierea fiecărei inspecții, comandantului i se eliberează o copie a raportului.
the day and place of the transaction.
Secțiunea II: Sistemul de monitorizare prin satelit
In the case of transshipment, the masters must send the catch reports to the competent Ivorian authorities.
Mesaje de poziție a navelor
Masters of Union vessels engaged in landing or transshipment operations in Côte d'Ivoire shall allow and facilitate the inspection of such operations by duly mandated inspectors, who are recognisable as such.
Atunci când se află în zona de pescuit ivoriană, navele Uniunii titulare ale unei licențe de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, la fiecare oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – FMC) al statului lor de pavilion.
Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
Mesajele de poziție trebuie să fie conforme cu specificațiile privind poziția geografică a navelor incluse în recomandările ICCAT.
Section II: Satellite-based vessel monitoring system
Mesajele respective trebuie să fie configurate în conformitate cu formatul specificat de standardele aplicabile în cadrul ICCAT.
Vessel position messages
FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
Whilst they are in the Ivorian fishing zone, Union vessels holding a licence must be equipped with a satellite-based vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.
The position messages shall comply with the specifications relating to the geographical position of vessels included in the ICCAT recommendations.
Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de defecțiune a sistemului VMS
Those messages must be configured according to the format specified by the applicable ICCAT standards.
Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
În caz de defecțiune, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zona de pescuit ivoriană.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Navele care pescuiesc în zona de pescuit ivoriană și al căror sistem VMS este defect comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin la fiecare patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii prevăzute la punctul 1.
The master shall ensure at all times that the VMS of his/her vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Republica Côte d'Ivoire
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC ivorian printr-un sistem de comunicații electronice securizat.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Côte d'Ivoire fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.
Vessels fishing in the Ivorian fishing zone with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and shall provide all the compulsory information set out in point 1.
FMC al Côte d'Ivoire informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunea cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare de licență de pescuit câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit ivoriană.
Secure communication of position messages to Côte d'Ivoire
Defecțiuni ale sistemului de comunicații
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the Ivorian FMC using a secure electronic communication system.
Côte d'Ivoire se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează Uniunea fără întârziere cu privire la orice defecțiune legată de comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.
The FMC of the flag State and the Ivorian FMC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to those addresses.
Comisia mixtă este sesizată în legătură cu orice eventual litigiu.