natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
EE, LT, MT, SI: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
PL: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice: Cerința privind reședința pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
LV, PL: Niciuna.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
RO: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (i).
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Asigurare de viață, asigurare generală, precum și reasigurare și retrocesiune:
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor:
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și, în ceea ce privește activitățile actuariale și de evaluare a riscurilor, este necesară și reședința, în afara unui examen de calificare, a apartenenței la Asociația Actuarială a Republicii Slovenia și a cunoașterii aprofundate a limbii slovene.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
CY: Proprietatea directă sau indirectă ori drepturile de vot într-o bancă deținute de o persoană și de asociații săi nu pot depăși 10 %, cu excepția cazului în care se obține o aprobare prealabilă în scris din partea Băncii Centrale.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
CY: În plus față de cele de mai sus, în cele trei bănci locale existente cotate la bursa de valori, acționariatul direct sau indirect ori achiziționarea de pachete de acțiuni de către persoanele străine nu pot depăși 5 % în cazul persoanelor și 6 % la nivel colectiv.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
LV: Modul 4: Directorul unei filiale și al sucursalei unei bănci străine este un contribuabil (rezident) leton.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Angajamentele privind prezența persoanelor fizice sunt impuse în conformitate cu dispozițiile generale aplicabile tuturor sectoarelor incluse în această listă.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
LT: Toate subsectoarele: cel puțin un director trebuie să fie cetățean lituanian.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Acordarea tuturor tipurilor de credit, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
CY: Subsectoarele (v)-(ix) și subsectorul (x) litera (b): neobligatoriu/numai persoanele juridice autorizate de Banca Centrală pot oferi servicii bancare în Republica Cipru.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Subsectorul (x) litera (e), subsectoarele (xv) și (xvi): niciuna, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Toate celelalte subsectoare: neobligatoriu.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
EE: Acceptarea de depozite și de alte fonduri rambursabile de la public.
LV, PL: None.
Sunt obligatorii autorizarea de către Eesti Pank și înregistrarea în conformitate cu legea estoniană ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
EE, LT: Pentru desfășurarea activității de gestionare a fondurilor de investiții și a societăților de investiții este necesară stabilirea unei societăți de gestionare specializate și numai firmele care au sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
CY: Neobligatoriu, cu următoarea excepție:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
EE, LV, LT, SI: Niciuna.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Subsectoarele (v) și (vi): niciuna.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Subsectorul (xv): Neobligatoriu, cu excepția transmiterii de informații financiare de către furnizorii internaționali.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
PL: Neobligatoriu, cu următoarea excepție:
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Subsectorul (xv): niciuna.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
RO: Neobligatoriu, cu excepția:
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
Subsectoarele (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) și (xvi): Niciuna
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Leasing financiar
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
MT: Fără angajamente.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
PL: Fără angajamente.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
RO: fără angajamente.
All other subsectors: Unbound
HR: Neobligatoriu, cu excepția împrumuturilor, a leasingului financiar, a serviciilor de plăți și transferuri monetare, a garanțiilor și a angajamentelor, a intermedierii pe piețele interbancare, a furnizării și a transferului de informații financiare și a serviciilor de consultanță și a altor servicii financiare auxiliare, excluzând intermedierea.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Toate serviciile de plăți și de transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit și de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Garanții și angajamente
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
PL: Excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei statului.
CY: Unbound, except for:
LV: Neobligatoriu, cu următoarea excepție:
EE, LV, LT, SI: None.
Subsectoarele (xi), (xv) și (xvi): niciuna.
Subsectors (v) and (vi): None.
LT: Gestionarea fondurilor de pensii: este necesară prezența comercială.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
MT: Subsectoarele (v) și (vi): niciuna.
PL: Unbound, except for:
Tranzacționarea, în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, a următoarelor:
Subsector (xv): None.
instrumente de pe piața monetară (inclusiv cecuri, cambii, certificate de depozit)
RO: Unbound, except for:
Subsectorul (xv): obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei altui operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere de astfel de servicii.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Subsectoarele (v), (vi), (ix), (xii), (xv) și (xvi): niciuna
Financial leasing
Subsectorul (viii): Autorizat numai printr-o bancă rezidentă.
MT: Not committed.
SI: Niciuna pentru subsectoarele (xv) și (xvi).
PL: Not committed.
valută
RO:Not committed.
produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la: contracte futures și opțiuni
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
instrumente privind rata de schimb și rata dobânzii, inclusiv produse precum swapuri, contracte forward pe rata dobânzii
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
Neobligatoriu, cu excepția acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor acordate de instituții străine de credit persoanelor juridice naționale și persoanelor fizice care desfășoară activități economice în mod independent.
Guarantees and commitments
(Observație: odată cu adoptarea noii legi privind tranzacțiile valutare, nu vor exista limite privind creditele de consum).
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
Toate mecanismele de creditare menționate mai sus trebuie să fie înregistrate la Banca Sloveniei.
LV: Unbound, except for:
(Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
Persoanele străine pot oferi titluri de valoare străine numai prin intermediul unor bănci naționale și al unor societăți de brokeraj.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie înregistrați în Republica Slovenia.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
valori mobiliare
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
alte instrumente negociabile și active financiare, inclusiv lingouri
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
PL: Există angajamente numai cu privire la sectorul (x) litera (e).
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
RO: Există angajamente numai cu privire la sectorul (x) litera (e).
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Participarea la emisiunile de orice tipuri de titluri de valoare, inclusiv subscrierea și plasarea (publică sau privată) ca intermediar și furnizarea de servicii legate de aceste emisiuni
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
CY: Subsectoarele (v)-(xiv), cu excepția subsectorului (x) litera (e).
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Neobligatoriu - rezidenții din Cipru necesită permisiune din partea Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar pentru împrumuturile în valută sau în străinătate, pentru plasarea de fonduri în străinătate sau pentru obținerea de servicii bancare care presupun exportul de fonduri.
foreign exchange
Subsectorul (x) litera (e), subsectoarele (xv) și (xvi):
derivative products including, but not limited to, futures and options
niciuna, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
EE, LV, LT: Niciuna.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Subsectoarele (xv) și (xvi): Niciuna.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Subsectoarele (v), (vi), (viii), (ix), subsectorul (x) litera (e), subsectoarele (xii), (xv) și (xvi): niciuna
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
PL: Excluzând participarea la emisiunea de certificate de trezorerie.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
SI: Excluzând participare la emisiunea de obligațiuni de trezorerie.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Intermediere pe piețele interbancare
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Subsectorul (xv): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei altui operator autorizat, în cazul consumului în străinătate de astfel de servicii.
transferable securities
Subsectorul (xvi): Niciuna.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
RO: Neobligatoriu, cu următoarea excepție:
PL: Only (x) (e) is committed.
Subsectoarele (vi), (ix), (xii), (xv) și (xvi): niciuna.
RO: Only (x) (e) is committed.
Subsectoarele (v) și (viii), subsectorul (x) litera (e): Deschiderea de conturi și utilizarea în străinătate a resurselor de valută de către persoanele fizice și juridice române este permisă numai cu autorizarea prealabilă a Băncii Naționale a României.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Gestionarea activelor, ca de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Entitățile juridice stabilite în Republica Slovenia pot fi depozitare de active ale fondurilor de investiții.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
PL: Numai servicii de administrare a portofoliilor.
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
RO: Numai administrarea portofoliilor, servicii de fonduri de plasament de tip închis și deschis și servicii de custodie a titlurilor de valoare.
None except as indicated in the horizontal section.
SI: Excluzând administrarea fondurilor de pensii.
EE, LV, LT: None.
Servicii de decontare și compensare pentru activele financiare, inclusiv titluri de valoare, produse derivate și alte instrumente negociabile
Subsector (xv) and (xvi): None.
CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) litera (e):
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Următoarele cerințe se aplică băncilor noi:
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
Este necesar să se obțină o autorizație de la autoritățile financiare din Malta.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Se poate aplica un test privind necesitățile economice.
Money broking
Niciuna, după înființare și autorizare.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Subsectorul (x) litera (e)
Subsector (xvi): None.
O societate de brokeraj poate deveni membră a Bursei de Valori din Cipru numai dacă a fost înființată și înregistrată conform legii cipriote privind societățile comerciale.
RO: Unbound except for:
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Niciuna.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
RO: Niciuna, cu excepția:
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Subsectorul (x) litera (e):
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Tranzacțiile de titluri de valoare pe piețele de titluri de valoare organizate de către o persoană fizică sau juridică nerezidentă în România sunt taxate cu până la 1,5 % din valoarea totală a fiecărui contract de cumpărare.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Repatrierea capitalului investit și a profiturilor se efectuează în aceeași monedă în care a fost făcută investiția inițială.
PL: Only portfolio management services.
RO: Numai servicii de decontare și compensare pentru titlurile de valoare.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea de date financiare și programele de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare
SI: Excluding pension fund management.
RO: Numai servicii aferente titlurilor de valoare.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Subsectoarele (xi) și (xiii):
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Repatrierea capitalului investit și a profiturilor se efectuează în aceeași monedă în care a fost făcută investiția inițială.
For new banks the following requirements apply:
Servicii de consiliere, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la subpunctele (v)-(xv), inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță în domeniul investițiilor și al portofoliului de investiții, consultanță privind achizițiile și privind restructurarea și strategia întreprinderilor
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Sucursalele instituțiilor financiare străine trebuie să fie înregistrate în Cipru în conformitate cu Legea societăților și trebuie să fie autorizate.
An economic needs test may be applied.
numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfășura acțiuni de brokeraj cu titluri de valoare în Cipru.
None once established and licensed.
Firmele care acționează ca brokeri trebuie să angajeze numai persoane care pot acționa ca brokeri, cu condiția de a fi autorizați corespunzător.
Subsector (x) (e)
Băncile și societățile de asigurare nu pot desfășura activități de brokeraj.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Firmele de brokeraj care sunt filiale ale acestora pot însă să desfășoare astfel de activități.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de decontare și de compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency – CDA) este singurul furnizor în Croația.
RO: None, except for:
Accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.
Subsector (x) (e):
PL: Servicii de consiliere și alte servicii financiare auxiliare - numai referitor la activitățile în privința cărora există angajamente pentru Polonia.
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Subsectorul (xi):
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piața titlurilor de stat pe termen lung.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
Subsectorul (xiii):
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
gestionarea fondurilor de pensii este monopol de stat.
RO: Only securities related services.
LT: Niciuna, cu excepția mențiunilor din partea privind angajamentele orizontale din secțiunea „Servicii bancare și alte servicii financiare” și pentru:
Subsectors (xi) and (xiii):
Stabilire numai sub formă de întreprinderi publice (AB) și societăți închise (UAB) care trebuie finanțate în mod închis (atunci când toate acțiunile emise inițial sunt cumpărate de fondatori).
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Pentru gestionarea activelor, este necesară stabilirea unei societăți de gestionare specializate.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari ai activelor.
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Conform mențiunilor din partea orizontală a secțiunii „Servicii bancare și alte servicii financiare”.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
SI: Excluzând serviciile de consiliere și de intermediere și alte servicii financiare auxiliare aferente participării la emisiunile de obligațiuni de trezorerie și administrării fondurilor de pensii.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
MT: Neobligatoriu, cu următoarea excepție:
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Subsectoarele (v) și (vi):
However their subsidiary brokerage firms may do so.
instituțiile de credit și alte instituții financiare străine pot funcționa fie sub forma unei sucursale, fie a unei filiale locale.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Subsectoarele (v), (vi), (viii) și (ix) (excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei statului):
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
stabilirea unei bănci numai sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale autorizate.
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii băncii.
Subsector (xi):
Subsectorul (x) litera (e), subsectoarele (xi) (excluzând participarea la emisiunile de certificate de trezorerie), (xiii) (numai serviciile de administrare a portofoliilor) și (xvi) (servicii de consiliere și alte servicii financiare - numai referitor la activitățile în privința cărora există angajamente pentru Polonia):
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
stabilirea, după obținerea unei autorizații, numai sub formă de societate pe acțiuni sau de sucursală a unei entități juridice străine care furnizează servicii privind titlurile de valoare.
Subsector (xiii):
Subsectorul (xv):
Pension fund management is provided by State monopoly.
este necesară utilizarea rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere și/sau al consumului în străinătate de astfel de servicii.