natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth participation in the labour market
Dezvoltarea întreprinderilor, inovare și IMM-uri
Local development and poverty reduction
Cercetare
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Educație, burse de studii, ucenicii și antreprenoriatul în rândul tinerilor
Environment and Ecosystems
Echilibrul dintre viața profesională și cea privată
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Dialogul social – Munca decentă
Climate Change Mitigation and Adaptation
Incluziunea socială, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și reducerea sărăciei
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Provocări în domeniul sănătății publice europene
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Incluziunea romilor și autonomizarea acestora
Civil Society
Copiii și tinerii expuși riscurilor
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Participarea tinerilor la piața muncii
Human Rights — National Implementation
Dezvoltarea locală și reducerea sărăciei
Justice and Home Affairs
Mediu, energie, schimbări climatice și economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Asylum and Migration
Mediul înconjurător și ecosistemele
Correctional Services and Pre-trial Detention
Energia din surse regenerabile, eficiența energetică, securitatea energetică
International Police Cooperation and Combatting Crime
Atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Cultură, societatea civilă, buna guvernanță, drepturile și libertățile fundamentale
Domestic and Gender-based Violence
Antreprenoriatul cultural, patrimoniul cultural și cooperarea culturală
Disaster Prevention and Preparedness
Societatea civilă
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la 22 iulie 1972, precum și regimul actual aplicabil comerțului cu pește și produse pescărești dintre Islanda și Comunitate,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Islanda privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014, în special articolul 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, în special articolul 2,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL PROTOCOL:
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Islanda sunt prevăzute în prezentul protocol și în anexa la acesta.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Contingentele tarifare anuale scutite de taxe vamale sunt prevăzute în anexa la prezentul protocol.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Aceste contingente tarifare sunt aplicabile de la data la care se aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3), până la data de 30 aprilie 2021.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
La sfârșitul acestei perioade, părțile contractante vor evalua necesitatea de a păstra dispozițiile speciale menționate la alineatul (1) și, dacă este necesar, de a reexamina nivelurile contingentelor, ținând totodată seama de toate interesele relevante.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Contingentele tarifare sunt deschise de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3).
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Volumele contingentelor tarifare sunt prevăzute în anexa la prezentul protocol.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Articolul 3
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Regulile de origine aplicabile contingentelor tarifare enumerate în anexa la prezentul protocol sunt cele prevăzute în Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, semnat la 22 iulie 1972.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Prezentul protocol se ratifică ori se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile proprii.
Article 4
Instrumentele de ratificare sau de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Până la finalizarea procedurilor menționate la alineatele (1) și (2), prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând din prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest scop.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Articolul 5
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Prezentul protocol, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și islandeză, textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind autentice în egală măsură, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va transmite o copie certificată fiecărei părți.
Article 5
ANEXĂ
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
DISPOZIȚII SPECIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PROTOCOL
ANNEX
Pe lângă actualele contingente tarifare permanente scutite de taxe vamale, Uniunea Europeană deschide următoarele contingente tarifare anuale scutite de taxe vamale pentru produsele originare din Islanda:
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Cod NC
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Descrierea produselor
CN code
Volumul contingentelor tarifare anuale (1.5-30.4) exprimat în greutate netă, cu excepția cazului în care se prevede altfel
Description of products
Heringi din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii, congelați, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
950 de tone
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Homari norvegieni congelați (Nephrops norvegicus)
950 tonnes
1000 de tone
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Fileuri de sebastă (Sebastes spp.), proaspete sau refrigerate
1000 tonnes
2000 de tone
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Alte preparate din pește
2000 tonnes
2500 de tone
Other preparations of fish
Beneficiul contingentului tarifar nu se acordă în cazul mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în perioada 15 februarie-15 iunie.
2500 tonnes
Se adaugă anumite cantități în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Protocolul adițional.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Primul contingent tarifar este pus la dispoziție începând de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol până la 30 aprilie 2017.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Începând cu data de 1 mai 2017, următoarele contingente tarifare sunt alocate anual de la 1 mai la 30 aprilie, până la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1 din prezentul protocol.
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la data de 14 mai 1973, denumit în continuare „acordul”, și regimul în vigoare în ceea ce privește comerțul cu pește și produse pescărești dintre Norvegia și Comunitate,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014, în special articolul 1,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, în special articolele 2 și 3,
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Norvegia sunt prevăzute în prezentul protocol și în anexa la acesta.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Contingentele tarifare sunt deschise la data de la care se aplică cu titlu provizoriu prezentul protocol, conform procedurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (3).
Article 2
Volumele contingentelor tarifare care acoperă perioada cuprinsă între 1 mai 2014 și data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol sunt alocate în mod proporțional și puse la dispoziție pentru restul perioadei menționate la articolul 1 din prezentul protocol.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
Norvegia adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea în continuare a regimului care permite tranzitul liber al peștelui și al produselor pescărești descărcate în Norvegia de pe vasele aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Ținând seama de perioada cuprinsă între 1 mai 2014 și data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, perioadă în care regimul de tranzit nu fusese introdus, regimul se aplică pe o durată de șapte ani începând de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Articolul 4
Article 3
Regulile de origine aplicabile contingentelor tarifare menționate în anexa la prezentul protocol sunt cele prevăzute în Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, semnat la 14 mai 1973.
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Articolul 5
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Prezentul protocol se ratifică ori se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile proprii.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Protocolul intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează depunerii ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.
Article 5
Până la finalizarea procedurilor menționate la alineatele (1) și (2), prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest scop.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Articolul 6
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Prezentul protocol, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și norvegiană, textele redactate în fiecare limbă fiind autentice în egală măsură, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va transmite o copie certificată fiecărei părți.
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
ANEXĂ
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
DISPOZIȚII SPECIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PROTOCOL
Article 6
Pe lângă actualele contingente tarifare permanente scutite de taxe vamale, Uniunea Europeană deschide următoarele contingente tarifare anuale scutite de taxe vamale pentru produsele originare din Norvegia:
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Codul NC
ANNEX
Denumirea produselor
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Volumul contingentelor tarifare anuale (01.05-30.04) exprimat în greutate netă, cu excepția cazului în care se prevede altfel
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
Alte salmonide congelate
CN code
2000 de tone
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
26500 de tone
Other frozen salmonidae
Macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, congelat, netranșat, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
2000 tonnes
25000 de tone
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Macrou, fileuri congelate și flancuri congelate
26500 tonnes
11300 de tone
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
Stavrid chilian (Trachurus murphyi), congelat
25000 tonnes
2200 de tone
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
Alte specii de pește, congelate, altele decât stavridul (Caranx trachurus)
11300 tonnes
Cobie (Rachycentron canadum)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Alte specii de pește, congelate
2200 tonnes
Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Dorade regale (Sparus aurata)
Cobia (Rachycentron canadum)
Toate produsele, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Other fish, frozen
Fileuri congelate de hering din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii
Rays and skates (Rajidae)
55600 de tone
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Flancuri congelate de hering din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii (fluture)
all products excluding livers and roes
Fileuri proaspete de hering din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
9000 de tone
55600 tonnes
Flancuri proaspete de hering din speciile Clupea harengus și Clupea pallasii (fluture)
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
Preparate sau conserve din creveți decorticați și congelați
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
7000 de tone
9000 tonnes
Hering, preparat cu condimente și/sau maturat cu oțet, în saramură
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
11400 de tone greutate netă după scurgere
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
7000 tonnes
1000 de tone
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Beneficiul contingentului tarifar nu se acordă în cazul mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în perioada 15 februarie-15 iunie.
11400 tonnes net drained weight
Se adaugă anumite cantități în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Protocolul adițional.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Aceste contingente acoperă perioada cuprinsă între 1 mai 2014 și 30 aprilie 2021.
1000 tonnes
Nivelul contingentelor face obiectul unei reexaminări la sfârșitul respectivei perioade, ținând seama de toate interesele relevante.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Primul contingent tarifar este pus la dispoziție de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol până la 30 aprilie 2017.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
Începând cu 1 mai 2017, următoarele contingente tarifare sunt alocate anual de la 1 mai la 30 aprilie, până la sfârșitul perioadei menționate la articolul 1 din prezentul protocol.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, și
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea Europeană”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referered to as the ‘European Union’,
pe de o parte, și
THE LEBANESE REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘Lebanon’
pe de altă parte,
of the other part,
denumite în continuare colectiv „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’, for the purposes of this Protocol
întrucât:
Whereas:
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Luxemburg la 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Luxembourg 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
Au avut loc consultările prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din acord pentru a se asigura faptul că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii Europene și ale Libanului,
Consultations pursuant to Article 22(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the European Union and Lebanon,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII: