natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Părțile vor coopera pentru a consolida acțiunile de prevenire, de pregătire și de răspuns în caz de dezastre.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
În acest scop, printre altele, părțile:
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
vor explora modalități pentru a defini cele mai adecvate elemente de cooperare în ceea ce privește profilul de risc, cadrul legislativ și instituțional al Georgiei, de exemplu prin intermediul unor acorduri administrative bilaterale sau scrisori de intenție;
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea la nivel național a unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui atlas electronic al riscurilor regionale și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel regional.
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
vor asigura o comunicare eficientă, 24 de ore din 24, incluzând avertismentele timpurii și schimbul de informații privind situațiile de urgență de mare amploare care afectează UE și Georgia, precum și țările terțe în care părțile sunt implicate în oferirea unui răspuns în caz de dezastre;
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
vor facilita asistența reciprocă în caz de urgențe majore, după caz și sub rezerva disponibilității unor resurse suficiente;
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
vor promova adoptarea și punerea în aplicare a orientărilor UE în materie de sprijin oferit de țara gazdă;
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
vor îmbunătăți baza de cunoștințe privind riscurile de dezastre prin intensificarea cooperării privind accesibilitatea și comparabilitatea datelor;
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
vor realiza progrese în ceea ce privește dezvoltarea unei evaluări și cartografieri a riscurilor de dezastre la nivel național și, de asemenea, vor sprijini, după caz, elaborarea unui Atlas electronic al riscurilor regionale (ERRA) și vor asigura utilizarea efectivă a acestuia la nivel național;
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
vor iniția includerea Georgiei în Sistemul european Copernicus de avertizare în caz de inundații (EFAS), în cooperare cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene;
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
vor îmbunătăți prevenirea și pregătirea în caz de dezastre industriale și dezastre naturale declanșate tehnologic (NATECH);
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
vor stabili un dialog privind aspecte ale politicii de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre prin schimbul de cele mai bune practici, formare, exerciții comune, vizite de studiu, ateliere și reuniuni privind lecțiile învățate în urma operațiunilor de urgență reale sau a exercițiilor.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
sprijinirea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii de inovare, inclusiv a cadrului de reglementare și a infrastructurii pentru inovare.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
maximizarea beneficiilor pentru Georgia în urma asocierii acesteia la programul Orizont 2020;
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
încurajarea participării în cadrul Programului pentru cercetare și formare al Euratom, care completează Orizont 2020, în special în domeniul siguranței nucleare și al protecției radiologice, pe baza cererilor competitive;
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
consolidarea resurselor umane, materiale și instituționale pentru a îmbunătăți capacitățile de cercetare și inovare.
To that end the Parties will i.a.:
Părțile vor coopera în ceea ce privește modernizarea globală și reforma legislației Georgiei în domeniul sistemelor de educație, formare și tineret, în special prin:
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
efectuarea de lucrări comune și realizarea de schimburi în scopul de a promova integrarea în continuare a Georgiei în Spațiul European al Învățământului Superior, în contextul apartenenței sale la procesul Bologna, inclusiv prin consolidarea unui sistem de asigurare a calității independent și orientat spre dezvoltare, promovarea participării active a părților interesate și a societății civile în procesele de reformă și consolidarea cooperării între mediul academic și piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a absolvenților;
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
promovarea cooperării academice, consolidarea capacităților și mobilitatea studenților și a cadrelor prin intermediul programului Erasmus+, precum și a mobilității cercetătorilor, a dezvoltării carierei și a formării profesionale prin acțiunile Marie Skłodowska-Curie;
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
consolidarea unei abordări strategice a politicii pentru tineret și intensificarea schimburilor și a cooperării în domeniul educației informale pentru tineret și pentru tinerii lucrători ca mijloc de promovare a dialogului intercultural și a sprijinului pentru societatea civilă, printre altele, prin intermediul componentei de tineret a Erasmus+;
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
asigurarea dreptului la educație al tuturor copiilor și tinerilor, inclusiv cei cu nevoi educaționale speciale și luarea de măsuri suplimentare pentru promovarea unui învățământ primar și secundar favorabil incluziunii.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
Părțile:
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
vor promova punerea în aplicare a Convenției UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale;
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
vor coopera pentru dezvoltarea unei politici culturale incluzive în Georgia și pentru conservarea și valorizarea patrimoniului cultural și natural, în scopul de a favoriza dezvoltarea socioeconomică;
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
vor promova participarea actorilor culturali/din domeniul audiovizualului din Georgia la programele de cooperare culturală/din domeniul audiovizualului, în special programul Europa creativă.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Părțile vor coopera în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE menționat în anexele relevante la acordul de asociere și vor sprijini Georgia în ceea ce privește:
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
depunerea de eforturi în vederea consolidării independenței și a profesionalismului mijloacelor de comunicare în masă în conformitate cu standardele europene relevante, precum și în vederea apropierii legislației în domeniul audiovizualului de acquis-ul UE, astfel cum se prevede în acordul de asociere, printre altele, prin schimburi de opinii privind politica în domeniul audiovizualului, standardele internaționale relevante, inclusiv cooperarea în combaterea rasismului și a xenofobiei;
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
schimbul de cele mai bune practici în ceea ce privește libertatea mijloacelor de comunicare, pluralismul acestora, dezincriminarea calomniei, protecția surselor de informații ale jurnaliștilor și aspectele legate de diversitatea culturală, printr-un dialog periodic;
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
consolidarea capacității și a independenței autorităților/organismelor de reglementare a mijloacelor de comunicare în masă.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Părțile vor coopera în cadrul politicilor de dezvoltare regională și al dialogului privind politica regională UE-Georgia, având în vedere eforturile Georgiei în:
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
finalizarea cu succes a punerii în aplicare a programului său de dezvoltare regională pentru perioada 2015-2017, inclusiv prin stabilirea unei coordonări interinstituționale eficace și a unor mecanisme de guvernanță pe mai multe niveluri;
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
pregătirea unui program multianual succesor, inclusiv potențiale investiții în domenii cum ar fi inovarea și IMM-urile, în vederea construirii unei creșteri durabile pentru toate regiunile din Georgia.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
sprijinirea în continuare a autorităților pentru consolidarea guvernanței pe mai multe niveluri și a eforturilor de consolidare a capacității administrațiilor subnaționale și a altor instrumente de dezvoltare regională;
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
sprijinirea acțiunilor multilaterale integrate pentru dezvoltarea teritorială a Georgiei, cum ar fi în domeniul amenajării spațiale, al gestionării apei și a deșeurilor, al drumurilor, al energiei electrice și al altor infrastructuri de bază, al diversificării economiei rurale, al turismului și al dezvoltării întreprinderilor;
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
dezvoltarea în continuare a cooperării tematice și a schimbului de informații, inclusiv prin utilizarea optimă a Declarației comune privind un dialog de politică regională între Comisia Europeană și Guvernul Georgiei.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Părțile:
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
vor revizui punerea în aplicare a Protocolului privind participarea la programele UE în funcție de participarea reală a Georgiei la anumite programe ale UE.
The Parties will:
Părțile vor coopera pentru a asigura o dezbatere în cunoștință de cauză, inclusiv cu un public mai larg și cu cetățenii Georgiei, cu privire la oportunitățile și implicațiile apropierii de UE a Georgiei, inclusiv programul de asociere, în special DCFTA.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Statele membre ale UE care fac obiectul exonerării de obligația de a deține viză sunt:statele membre ale UE care fac parte din spațiul Schengen: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria;statele membre ale UE care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen (cele care nu fac încă parte din spațiul Schengen fără frontiere interne): Bulgaria, Cipru, Croația și România.
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
Regulamentul (UE) 2017/371 al Parlamentului European și al Consiliului din 1 martie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 61, 8.3.2017, p. 1).
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Prezentul document actualizează și reorientează programul de asociere pentru perioada 2014-2016 și stabilește noi priorități pentru activitatea comună în perioada 2017-2020.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
Acesta face o distincție între prioritățile pe termen scurt (care trebuie realizate sau în privința cărora trebuie realizate progrese semnificative până la sfârșitul anului 2018) și prioritățile pe termen mediu (care trebuie realizate sau în privința cărora trebuie să se realizeze progrese semnificative până la sfârșitul anului 2020).
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Continuarea punerii în aplicare în mod eficace a legislației antidiscriminare, a strategiei privind drepturile omului și a planului național de acțiune pentru drepturile omului și consolidarea pluralismului, transparenței și independenței mass-mediei; stabilirea unui mecanism independent de anchetă pentru a investiga acuzațiile de maltratare de către organele de aplicare a legii; consolidarea egalității de gen și asigurarea egalității de tratament în viața socială, politică și economică; și concentrarea asupra măsurilor de protejare a copiilor împotriva tuturor formelor de violență.
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune pentru IMM-uri pentru perioada 2016-2017, precum și a planurilor de acțiune ulterioare; îmbunătățirea în continuare a cadrului de reglementare, a mediului operațional și a sprijinului pentru IMM-uri; îmbunătățirea dialogului public privat pentru identificarea priorităților din sectorul privat care necesită sprijin pentru reforme economice structurale.
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Sprijinirea reformelor privind infrastructura sectorului financiar; crearea unui sistem de asigurare a depozitelor, reforma sectorului și a legislației bancare, registre de credit/de garanții reale îmbunătățite, raportare și audit financiare îmbunătățite, măsuri de sprijin pentru piețele de capital, cum ar fi dezvoltarea microcreditelor, a leasingului, a factoringului și a asigurărilor, instituirea de mecanisme alternative de soluționare a litigiilor pentru litigiile comerciale și pentru executarea contractelor.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
continuarea eforturilor de îmbunătățire a sistemului de sănătate din sistemul penitenciar și a accesului deținuților la serviciile de asistență medicală, inclusiv servicii de îngrijire a sănătății mintale.
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
Consolidarea capacităților și abilitarea personalului medical care lucrează în instituțiile închise sau pentru acestea în ceea ce privește denunțarea și raportarea maltratării;
Further support authorities for strengthening multi-level governance and capacity building efforts of sub-national administrations and other regional development instruments;
Georgia depune eforturi continue pentru îndeplinirea cerințelor stabilite în cadrul celor patru secțiuni ale Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor din 25 februarie 2013.
Support integrated, multi-stakeholder actions for Georgia's territorial development such as in the area of spatial planning, water and waste management, roads, electricity and other basic infrastructure, diversification of the rural economy, tourism and business development;
Punerea în aplicare eficace, continuă și durabilă a tuturor criteriilor de referință incluse în planul de acțiune, inclusiv cele din secțiunea 3 (ordine publică și securitate), este esențială pentru menținerea regimului fără vize cu UE.
The parties will cooperate to ensure a well-informed discussion, including with a broader public and Georgian citizenry about the opportunities and implications of Georgia's EU-approximation, including the Association Agenda and specifically the DCFTA.
Părțile vor discuta în continuare punerea în aplicare a foii de parcurs, de asemenea în scopul de a asigura apropierea legislației în domeniul achizițiilor publice din Georgia la acquis-ul UE în domeniul achizițiilor publice, astfel cum se prevede în acordul de asociere.
The EU Member States covered by the visa waiver are:the EU Member States which are part of the Schengen area: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.the EU Member States who not yet fully apply the Schengen acquis (those who are not yet part of the Schengen area without internal borders): Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania.
elaborarea unei viziuni și strategii pentru sistemul STI al Georgiei (ca parte a strategiei generale a sectorului educației și științei din Georgia) în cadrul Spațiului European de Cercetare, implicând factori de decizie, comunitatea academică și de cercetare, lideri ai mediului de afaceri și ai societății civile;
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 61, 8.3.2017, p. 1.
luarea măsurilor adecvate pentru a încuraja comerțul, libertatea de circulație și legăturile economice în jurul liniei de demarcație administrativă, inclusiv o revizuire a legislației, de exemplu, a Legii privind teritoriile ocupate. cooperarea privind luarea de măsuri pentru a promova contactele interpersonale, consolidarea încrederii și eforturile de reconciliere între comunitățile divizate de conflicte;
Decision No 1/2017 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Decizia nr. 1/2017 a Comitetului mixt pentru transport aerian Uniunea Europeană-Elveția instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian
of 29 November 2017
din 29 noiembrie 2017
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/2465]
de înlocuire a anexei la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian [2017/2465]
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2018.
Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord, începând de la 1 februarie 2018.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2017.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
În temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
În toate cazurile în care actele specificate în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene, înlocuită de Uniunea Europeană, sau cerința unei legături cu acestea, se consideră, în sensul prezentului Acord, că aceste mențiuni fac trimitere și la Elveția sau la cerința unei legături cu Elveția;