natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Plafon: 260000 drepturi speciale de tragere (denumite în continuare „DST”) pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 130000 DST ulterior.
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Plafon: 260000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 130000 DST ulterior.
Managing entities set up by special laws.
Plafon: 6000000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 5000000 DST ulterior.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
ADMINISTRAȚIA CENTRALĂ
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
SECRETARIATE NAȚIONALE
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
MINISTERE COORDONATOARE
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
MINISTERE SECTORIALE
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
BĂNCI PUBLICE
State Enterprise Vilnius International Airport
ALTE INSTITUȚII
State Enterprise Kaunas Airport
ALTE ORGANISME DE STAT
State Enterprise Palanga International Airport
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (numai pentru proceduri de geniu civil pe timp de pace)
State Enterprise “Oro navigacija”
ENTITĂȚI DIN SECTORUL EDUCAȚIEI
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Titlul IV din prezentul acord nu se aplică în următoarele cazuri:
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR ȘI SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: achiziția de mărfuri de natură strategică, necesare pentru apărarea națională și pentru securitatea publică și achizițiile de mărfuri clasificate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din Clasificarea centrală a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), efectuate de Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, de Ejército Nacional, de Armada Nacional, de Fuerza Aérea Ecuatoriana și de Policía Nacional.
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: servicii pentru construirea de entități educaționale (preșcolare, școlare și liceale) (inclusiv prin intermediul Servicio de Contratación de Obras SECOB): elaborarea, proiectarea, tipărirea, editarea și publicarea de materiale educaționale șducațiziționarea de uniforme școlare.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: achizițiile de produse menționate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din CPC, pentru programe de asistență socială.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: achizițiile de produse alimentare, materii prime agricole și animale vii legate de programele de asistență agricolă și de asistența alimentară.
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: achiziții pentru pregătirea și organizarea de alegeri și de consultații publice.
No 253/1957, as amended.
SUBSECȚIUNEA 2
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE SUBCENTRALE
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Titlul VI din acord se aplică entităților guvernamentale subcentrale menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos:
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Mărfuri
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Plafon: 350000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 200000 DST ulterior.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
Servicii
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Plafon: 350000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 200000 DST ulterior.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Plafon: 6000000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 5000000 DST ulterior.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
Toate Gobiernos Autónomos Provinciales
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
Toate Gobiernos Autónomos Municipales
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Titlul VI din prezentul acord nu vizează achizițiile efectuate de Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
SUBSECȚIUNEA 3
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
ALTE ENTITĂȚI VIZATE
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
TITLUL VI din prezentul acord se aplică entităților menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției respective, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, este mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos:
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Plafon: 400000 DST
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Plafon: 6000000 DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și 5000000 DST ulterior.
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
În absența unor dispoziții contrare, titlul VI din prezentul acord se aplică întreprinderilor publice naționale enumerate mai jos:
Highland and Islands Airports Limited
ÎNTREPRINDERI PUBLICE ALE RAMURII EXECUTIVE
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
SUBSECȚIUNEA 4
‘ГЕРРАД’ АД
Titlul VI din prezentul acord se aplică tuturor mărfurilor achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor lor respective și a notelor generale din subsecțiunea 7.
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
Titlul VI din prezentul acord nu se aplică achizițiilor de mărfuri necesare pentru implementarea serviciilor de cercetare și de dezvoltare sau achizițiilor de mărfuri din următoarele clasificări:
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
diviziunii 12 din CCP (țiței și gaze naturale)
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
grupei 333 din CCP (uleiuri din petrol)
Газоснабдяване Нови Пазар АД
grupei 334 din CCP (gaze petroliere și alte hidrocarburi gazoase)
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
grupei 341 din CCP (produse chimice organice de bază)
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
SUBSECȚIUNEA 5
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
SERVICII, CU EXCEPȚIA CONSTRUCȚIILOR
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
Titlul VI din prezentul acord se aplică exclusiv serviciilor menționate în documentul MTN.GNS/W/120 care sunt indicate în prezenta subsecțiune, achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor corespunzătoare din subsecțiunile 1-3 și a notelor generale din subsecțiunea 7.
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Numărul de referință CPC
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Servicii de transport rutier
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Servicii de transport maritim
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Servicii de transport feroviar
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Transport prin conducte
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Transport pe căile navigabile interioare
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Servicii de comunicații
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Hoteluri
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Servicii de distribuție a energiei electrice și servicii de distribuție a gazelor prin rețea
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Servicii de transport aerian
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Cu excepția subclasei:
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
7321 (Transport poștal aerian); și
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
7462 (Servicii de control al traficului aerian)
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Servicii de leasing sau închiriere legate de alte mașini și echipamente fără operator
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Servicii de leasing sau închiriere legate de bunuri personale și casnice
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
Servicii de evidență contabilă
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
Servicii fiscale
Public entities of local governments supplying heat to the public
Servicii de cercetare a pieței
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Cu excepția subclasei 86602, Servicii de arbitraj și de conciliere
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
8673 după 15 ani
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
871 după 10 ani
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Servicii de curățenie pentru clădiri și servicii imobiliare pe bază de contract sau comision
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Servicii conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii; servicii conexe pescuitului; servicii conexe activităților extractive; servicii conexe industriei prelucrătoare, cu excepția fabricării de produse metalice, cum sunt mașinile și echipamentele
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Servicii de ambalare – Servicii de tipografie și publicare
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Alte servicii pentru întreprinderi
For instance: NV Nederlandse Gasunie
(exceptând 87901, 87902)
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Servicii de construcții
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Titlul VI din prezentul acord se aplică tuturor serviciilor de construcții incluse în diviziunea 51 din CPC care sunt achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor din subsecțiunile respective, a notelor generale din subsecțiunea 7 și a notelor din prezenta subsecțiune.
I No 121/2000, as amended
Lista de la diviziunea 51 din CCP
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Lucrări de pregătire a șantierului pentru minerit (cu excepția extragerii petrolului și a gazelor, care este clasificată la F042)
No 194/1994, as amended
Pentru conductele și cablurile rețelelor locale și instalațiile auxiliare
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Pentru construcții destinate mineritului
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
Pentru construcții sportive și de agrement
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Servicii de dragare
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Lucrări de fundații, inclusiv de batere a pilonilor
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Forare de puțuri de apă
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Îndoire și montare a structurilor metalice, inclusiv sudură
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om visa rörledningar.
Lucrări pentru instalațiile electrice
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986
Lucrări de instalare de antene
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
O entitate contractantă din Ecuador, în cadrul unei achiziții de servicii de construcții pentru construcția, întreținerea sau reabilitarea de drumuri și autostrăzi, poate aplica o condiție referitoare la angajarea de personal local în zone rurale în vederea promovării ocupării forței de muncă și a îmbunătățirii condițiilor de trai în astfel de zone.
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Contractele de concesionare de lucrări, în cazul în care sunt atribuite de entități contractante enumerate în subsecțiunile 1 și 2, fac obiectul principiului tratamentului național stabilit la articolul 175 alineatele (1) și (2) din prezentul acord și la articolele 173, 174, 179, 190 și 294 din prezentul acord.
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act
SUBSECȚIUNEA 7
RAIL SERVICES
TITLUL VI DIN PREZENTUL ACORD NU SE APLICĂ:
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
achizițiilor de mărfuri sau servicii în sectorul apărării și al securității publice, efectuate de Fuerzas Armadas, de Policía Nacional sau de Secretaría Nacional de Inteligencia, care sunt de o importanță strategică pentru apărarea națională și pentru securitatea publică;
‘Български държавни железници’ ЕАД
programelor sau procedurilor de achiziții publice rezervate pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), sau pentru Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (părțile interesate din domeniul economiei populare și solidare), cu condiția ca AEPYS să îndeplinească aceleași criterii de mărime ca cele pe care trebuie să le respecte microîntreprinderile și IMM-urile pentru a fi considerate ca atare;
‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
achiziționării de produse pentru programele de asistență alimentară;
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
achizițiilor efectuate de orice instituție din sectorul public situată în Galápagos sau oricăror achiziții care afectează regiunea respectivă;
‘Българска Железопътна Компания’ АД
achizițiilor efectuate de o entitate din Ecuador de la o altă entitate din Ecuador.
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
SEPARAREA TEHNOLOGICĂ
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of rail services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord, entitățile contractante enumerate în subsecțiunile 1, 2 și 3 pot stabili, în ceea ce privește achizițiile publice, cerințe obligatorii privind încorporarea conținutului de origine națională în temeiul studiului privind separarea tehnologică elaborat pe baza metodologiei definite de Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) din Ecuador.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the –Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Aceste cerințe iau forma unor condiții obiective și clar definite pentru participarea la procedurile de achiziții publice în vederea atribuirii contractelor de achiziții.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
Entitățile contractante indică, în anunțul de intenție de achiziție publică pe care îl publică, existența condițiilor privind conținutul de origine națională și le prezintă detaliat în documentația de achiziție.
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Aceste condiții vizează exclusiv procedurile de achiziții de mărfuri și de servicii de construcții și nu depășesc 40 la sută din valoarea totală a contractului.
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
FORMULA DE CALCULARE A PRAGURILOR
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98
Pragul este ajustat la intervale de doi ani, fiecare ajustare aplicându-se la 1 ianuarie, începând cu 1 ianuarie 2018.
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
Calcularea valorilor pragurilor se bazează pe media valorilor zilnice ale cursului de schimb DST/USD în decursul celor 24 de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioare revizuirii care se aplică de la 1 ianuarie.
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de USD.