natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
C-37
Reservation I-PT-29
Pentru eliberarea unui certificat de autorizare unei firme, societăți în nume colectiv sau persoane juridice, în vederea desfășurării de activități de topografie, este necesar statutul de rezident canadian permanent.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Rezerva I-PT-69
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Servicii de investigații private și de securitate
Reservation I-PT-30
Titularul unei licențe pentru desfășurarea activității de investigații private sau furnizarea de servicii de securitate trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian și administratorul activității respective trebuie să își aibă reședința în Canada.
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Majoritatea membrilor consiliului de administrație trebuie să fie rezidenți canadieni permanenți.
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Rezerva I-PT-70
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Servicii conexe vânătorii, agenții de ghizi turistici
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Persoanele care nu sunt rezidente în provincie trebuie să facă apel la ghizi autorizați atunci când desfășoară pe teritoriul provinciei anumite activități de vânătoare care necesită un permis.
there is a public need for the service;
Persoanele care nu sunt rezidente în provincie nu au dreptul să obțină anumite tipuri de licențe și sunt obligate să obțină licențe pentru persoane nerezidente pentru a desfășura anumite activități de pescuit pe teritoriul provinciei.
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Persoanele care doresc să se înregistreze ca ghizi trebuie să fie rezidenți canadieni.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Rezerva I-PT-71
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Numai rezidenții permanenți în provincie sunt eligibili pentru a primi autorizații de construcție de locuințe pe terenurile publice.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Rezerva I-PT-72
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Servicii de transport feroviar
Reservation I-PT-31
O persoană care intenționează să cumpere, să exploateze sau să construiască un serviciu feroviar pe teritoriul provinciei trebuie mai întâi să obțină aprobarea autorităților din provincie.
Road transport services: public transit
Această aprobare poate fi acordată conform termenilor și condițiilor pe care provincia le consideră adecvate.
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, această aprobare poate implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, inclusiv impunerea de cerințe de performanță.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Rezerva I-PT-73
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Alte servicii de transport terestru
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
În cazul sectorului transportului de călători și al unor subsectoare ale transportului de mărfuri pe teritoriul provinciei, se aplică teste privind utilitatea și necesitatea publică.
Reservation I-PT-32
Criteriile referitoare la aprobare includ: caracterul adecvat al nivelurilor actuale ale serviciilor, condițiile de piață care justifică extinderea serviciului, efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice și adecvarea, dorința și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
Energy
Pot fi impuse cerințe de performanță.
Electricity
Rezerva I-PT-74
Services incidental to energy distribution
Labour Relations Act,R.S.N.L.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Măsura menționată mai sus permite viceguvernatorului (Lieutenant Governor in Council) din Newfoundland și Labrador să emită ordonanțe legate de proiecte speciale.
2003. c. 86
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste ordonanțe pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori și impunerea unor restricții privind investițiile sau accesul pe piață sau privind legătura dintre cele două, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Newfoundland și Labrador sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Newfoundland și Labrador și desfășoară aici un număr important de activități.
Clean Energy Act, S.B.C.
Rezerva I-PT-75
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Servicii recreative, culturale, sportive și servicii conexe
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Servicii conexe fabricării produselor din metal, a instalațiilor și a echipamentelor
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Accesul pe piață (doar CPC 8844 și 885)
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Măsura menționată mai sus permite guvernului din Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la servicii, furnizori de servicii, fabricare, furnizori de materiale, activități și reparații legate de loterii, programe de loterii, aparate din sălile de jocuri, terminale de videoloterie, jocuri de noroc, curse, săli de pariuri, bingo, cazinouri și concursuri promoționale.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Rezerva I-PT-76
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
CPC 24 (cu excepția 244), 62112, 62226, 63107, 643 și 88411
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producerea, distribuția, furnizarea, vânzarea și comercializarea băuturilor alcoolice.
Reservation I-PT-33
The Newfoundland Liquor Corporation funcționează ca un monopol responsabil cu distribuția, furnizarea, transportul, vânzarea și comercializarea băuturilor alcoolice.
Free miner
Rezerva I-PT-77
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Servicii juridice (notari)
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Reservations applicable in Manitoba
Numai un cetățean candian care este rezident în provincie poate exersa profesia de notar public în provincie.
Reservation I-PT-34
Rezerve aplicabile în Teritoriile de Nord-Vest
Community and personal services
Rezerva I-PT-78
Funeral
Servicii juridice (notari publici)
Cremation and undertaking services
Teritorial – Teritoriile de Nord-Vest
Provincial — Manitoba
O persoană care solicită numirea în calitate de notar public trebuie să aibă reședința în Teritoriile de Nord-Vest și să fie cetățean canadian sau să aibă statut de rezident permanent canadian.
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Rezerve aplicabile în Noua Scoție
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Rezerva I-PT-79
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Servicii de contabilitate
Reservation I-PT-35
Provincial – Noua Scoție
Service of membership organizations
Numai rezidenții canadieni pot fi autorizați să exerseze profesia de contabil public în Noua Scoție și să utilizeze denumirea de „contabil public”.
Legal documentation and certification
Rezerva I-PT-80
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Turism și servicii recreaționale
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Servicii conexe vânătorii
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Agenții de ghizi turistici
Reservation I-PT-36
Numai rezidenții din Noua Scoție pot obține un permis de vânătoare pentru animalele cu blană sau elani.
Education
Persoanele care nu își au reședința în provincie pot fi supuse obligației de a fi însoțite de un ghid autorizat atunci când vânează sau pescuiesc în râuri desemnate.
Other education services
Rezerva I-PT-81
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Transport rutier de marfă
Reservation I-PT-37
The Public Utilities Act,R.S., c.
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
380, s.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
1
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
În cazul unor subsectoare ale transportului de mărfuri pe teritoriul provinciei, se aplică teste privind utilitatea și necesitatea publică.
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Criteriile referitoare la aprobare includ caracterul adecvat al nivelurilor actuale ale serviciilor, condițiile de piață care justifică extinderea serviciului, efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice și adecvarea, dorința și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Rezerva I-PT-82
These are corporations or co-operatives:
Servicii de transport interurban cu autobuzul și servicii regulate
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Acordarea de licențe pentru noii furnizori ai acestor servicii face obiectul unor teste de utilitate și necesitate publică care includ: examinarea caracterului adecvat al nivelurilor actuale ale serviciului; condițiile de piață care justifică extinderea serviciilor; efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice, inclusiv în ceea ce privește continuitatea și calitatea serviciilor; și adecvarea, dorința și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Rezerva I-PT-83
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Alte terenuri
Reservation I-PT-38
Oricine solicită teren într-o zonă care necesită clarificări privind titlul de proprietate asupra terenului pe baza prescripției achizitive istorice trebuie să fie rezident în Noua Scoție.
Agricultural land
Rezerva I-PT-84
Forest and other wooded land
Servicii de credit și de recuperare
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Servicii ale agențiilor de raportare a creditului și de recuperare
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Agenții de raportare cu privire la consumatori
Reservation I-PT-39
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., c.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
91
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
92
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c.
Reservation I-PT-40
93
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Consumer Services Act,R.S.N.S., c.
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
94
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
1989, c.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
129
Reservation I-PT-41
Indiferent dacă este vorba despre persoane fizice sau societăți în nume colectiv, solicitanții înregistrării ca agenție de raportare privind consumatorii trebuie să fie cetățeni canadieni sau să fie admiși în mod legal în Canada și să își aibă reședința obișnuită în Canada.
Crown land leases and permits
Dacă solicitantul este o corporație, aceasta trebuie să fie constituită în Canada și să fie autorizată pentru a-și desfășura activitatea în Noua Scoție.
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
O agenție de raportare privind consumatorii, indiferent dacă este vorba despre o persoană fizică, o societate în nume colectiv sau o corporație, își desfășoară activitatea de la un sediu comercial fix în Noua Scoție, care este deschis publicului în timpul programului normal de lucru.
To be eligible to obtain a forage lease of agricultural Crown lands, the tenant must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and a resident of Manitoba.
Serviciile agențiilor de raportare a creditului și de recuperare trebuie să fie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale.
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
Este necesară rezidența permanentă pentru a furniza servicii ale agențiilor de raportare privind consumatorii.
If the tenant is a corporation, every shareholder must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and be a resident of Manitoba, and the corporation must be registered to carry on business in Manitoba.
Solicitanții unei licențe de vânzare directă necesită o adresă de serviciu în Noua Scoție și trebuie să dețină un sediu comercial permanent în provincie.
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
Rezerva I-PT-85
Reservation I-PT-42
1989, c.
Recreational and other open land
260
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Măsura menționată mai sus permite provinciei, prin monopolul societății Nova Scotia Liquor License Corporation, să emită reglementări și diferite autorizații legate de achiziționarea, importul, deținerea, furnizarea și vânzarea de băuturi alcoolice și de mărfuri asociate.
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, această măsură poate implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, limitări privind accesul pe piață, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Noua Scoție sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Noua Scoție și desfășoară aici un număr important de activități.
The Minister may afford preferential treatment to Manitoba residents over non-residents in the allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land.
Rezerva I-PT-86
Reservation I-PT-43
Organizații religioase
Fishing Licensing Regulation, Man.
Numai rezidenții în Noua Scoție pot fi înregistrați ca persoane autorizate să oficieze căsătorii.
Reg.
Rezerva I-PT-87
124/97
Minerit, exploatare în carieră și industria extractivă de petrol și gaze
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Cu excepția testărilor, nicio persoană nu poate transporta în afara Canadei, pentru prelucrare, un minereu extras dintr-o mină din provincie fără a obține în prealabil acordul Ministrului.
Unless otherwise authorised by regulation or by the Freshwater Fish Marketing Corporation (the ‘Corporation’), or in certain limited circumstances, no person is permitted to sell or purchase fish caught in Manitoba for delivery in Manitoba except through the Corporation.
În cazul în care nu se obține acordul ministrului, poate fi impusă o sancțiune de trei ori mai mare decât redevența care ar trebui să fie plătită în mod obișnuit.
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
De asemenea, se aplică un regim de redevențe diferit în cazul minereurilor prelucrate în afara provinciei Noua Scoție.
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
Rezerva I-PT-88
local;
Accesul pe piață (numai pentru CPC 8844 și 885)
regional; and
Măsura menționată mai sus permite provinciei să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la servicii, furnizori de servicii, fabricare, furnizorii de materiale, activități și reparații legate de loterii, programe de loterii, aparatele din sălile de jocuri, terminalele de videoloterie, jocurile de noroc, curse, sălile de pariuri, bingo, cazinouri și concursuri promoționale.
provincial economies.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, limitări privind accesul pe piață, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Noua Scoție sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Noua Scoție și desfășoară aici un număr important de activități.
Reservation I-PT-44
Rezerva I-PT-89
Land surveyors
Servicii funerare, servicii ale cimitirelor și crematoriilor
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
Ministrul are puterea de a refuza eliberarea sau reeliberarea unei licențe pentru o casă mortuară pentru orice motiv întemeiat.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Regulamentul prevede că o persoană care solicită o licență de ucenic îmbălsămător trebuie să fi urmat unul dintre cele două programe de studii din Noua Scoție.
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Dacă o persoană a urmat un program de studii într-o altă jurisdicție decât Noua Scoție, comisia are puterea de a nu aproba sau accepta programul de studii.
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Rezerva I-PT-90
Reservation I-PT-45
Țiței și gaze naturale
Legal advisory and representation services
1989, c.
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
114
Reservation I-PT-46
1997, c.
Wholesale trade
4
Pharmaceutical and medical goods
1987, c.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
9
H-38
1989, c.
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
342
Reservation I-PT-47
1999, c.
Passenger transit systems
7
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
1989, c.
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
345
Reservation I-PT-48
1989, c.
Accounting, auditing and bookkeeping services
380