natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Chile;
care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității sau al Republicii Chile;
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, products obtained under paragraph 1(f) and (g) shall be considered as wholly obtained in the Community or in Chile when "their vessels" and "their factory ships":
Pe lângă cerințele stabilite la alineatul (2), produsele obținute în conformitate cu alineatul (1) literele (f) și (g) se consideră integral obținute în Comunitate sau în Chile în cazul în care „navele lor” și „navele fabrică ale acestora”:
are owned:
sunt deținute:
to an extent of at least 50 per cent by nationals of Member States of the Community or of Chile, or
în proporție de cel puțin 50 % de către resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Chile sau
by a partnership or limited company with its head office in one of the Member States of the Community or of Chile, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of Member States of the Community or of Chile and, of which at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States, or
de către o societate de persoane sau o societate pe acțiuni care are sediul social într-unul din statele membre ale Comunității sau în Chile, în care managerul sau managerii, președintele consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Chile și în care cel puțin jumătate din capital aparține acestor state sau organismelor publice sau unor resortisanți din statele menționate sau
by a company other than those referred to in (ii) with its head office in one of the Member States of the Community or in Chile, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of Member States of the Community or of Chile;
de către o societate alta decât cele menționate la litera (ii) cu sediul social într-unul din statele membre ale Comunității sau în Chile, în care managerul sau managerii, președintele Consiliului de administrație sau al Consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității sau ai Chile;
of which the master and at least 75 per cent of the crew, officers included, are nationals of a Member State of the Community or of Chile.
al căror comandant și cel puțin 75 % din echipaj, inclusiv ofițeri, sunt resortisanți ai unui stat membru al Comunității sau ai Chile.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Appendix II are fulfilled.
În sensul articolului 2, produsele care nu sunt integral obținute se consideră a fi prelucrate sau transformate suficient în cazul în care sunt îndeplinite condițiile indicate în lista din apendicele II.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Condițiile menționate mai sus indică, pentru toate produsele menționate de prezentul acord, prelucrarea sau transformarea care trebuie efectuată pe materialele neoriginare utilizate la fabricare și se aplică exclusiv acestor materiale.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in Appendix II is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the resulting product do not apply to the incorporated product, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Prin urmare, în cazul în care un produs care a primit statutul de produs originar prin îndeplinirea condițiilor stabilite în apendicele II este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului rezultat nu se aplică produsului încorporat și nu se iau în considerare materialele neoriginare care se poate să fi fost folosite la fabricarea sa.
Notwithstanding paragraph 1, the products which are not wholly obtained and listed in Appendix II (a) are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Appendix II (a) are fulfilled.
Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele care nu sunt integral obținute și care sunt enumerate în apendicele II litera (a) se consideră a fi prelucrate sau transformate suficient în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din apendicele II litera (a).
The provisions of this paragraph shall apply for three years following the entry into force of this Agreement.
Dispozițiile prezentului alineat se aplică pentru o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendix II or Appendix II(a), should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile stabilite în apendicele II sau în apendicele II litera (a), nu trebuie utilizate la fabricarea unui produs pot, cu toate acestea, să fie utilizate cu condiția ca:
their total value does not exceed 10 per cent of the ex-works price of the product;
valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
any of the percentages given in Appendix II or in Appendix II(a) for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
nici unul dintre procentele prezentate în apendicele II sau în apendicele II litera (a) pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare să nu fie depășit prin aplicarea prezentului alineat.
Without prejudice to notes 5 and 6 of Appendix I, this paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Fără a aduce atingere notelor 5 și 6 din apendicele I, prezentul alineat nu se aplică produselor din domeniul de aplicare al capitolelor 50-63 ale Sistemului Armonizat.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 6.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică, cu excepția celor menționate la articolul 6.
Insufficient working or processing
Prelucrare sau transformare insuficientă
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate ca prelucrare sau transformare insuficientă pentru a conferi statutul de produse originare, indiferent dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile de la articolul 5:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
manipulări care urmăresc ca produsele să rămână în stare bună pe timpul transportului și depozitării;
breaking-up and assembly of packages;
împărțirea și gruparea coletelor;
washing, cleaning;
spălare, curățare;
removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
înlăturarea prafului, oxidului, uleiului, vopselei sau altor straturi de acoperire;
simple painting and polishing operations;
operațiuni simple de vopsire și lustruire;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
decorticare, albire parțială sau totală, lustruire, glasarea cerealelor și a orezului;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
operațiuni de colorare a zahărului sau de formare a cuburilor de zahăr;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
decojirea, eliminarea semințelor și cojilor fructelor, nucilor și legumelor;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
ascuțire, măcinare simplă sau tăiere;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching;
cernerea, sortarea, clasificarea, trierea, asortarea
(including the making-up of sets of articles);
(inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
îmbuteliere simplă în sticle, cutii de conserve, fiole, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau scânduri și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
aplicarea sau imprimarea de ștampile, etichete, embleme și alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
amestecarea simplă a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de tipuri diferite;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
asamblarea simplă a părților articolelor pentru a constitui un articol complet sau dezasamblarea produselor în părți;
operations whose sole purpose is to ease loading;
operațiuni care au ca unic scop facilitarea încărcării;
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o);
o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(o);
All operations carried out either in the Community or in Chile on a given product shall be considered when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Toate operațiunile efectuate în Comunitate sau în Chile asupra unui anumit produs se iau în considerare atunci când se stabilește dacă prelucrarea sau transformarea suferită de produsul în cauză trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1).
Unit of qualification
Unitate de calificare
The unit of qualification for the application of the provisions of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Unitatea de calificare pentru aplicarea dispozițiilor prezentei anexe este produsul în cauză care se consideră drept unitate de bază atunci când se stabilește clasificarea utilizând nomenclatura Sistemului Armonizat.
Accordingly, it follows that:
În consecință:
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
atunci când un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este clasificat conform sistemului armonizat la o singură poziție, întregul constituie unitatea de calificare;
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Annex.
atunci când un lot constă din mai multe produse identice clasificate la aceeași poziție în cadrul Sistemului Armonizat, fiecare produs trebuie luat individual atunci când se aplică dispozițiile din prezenta anexă.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
În cazul în care, în conformitate cu regula generală 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este inclus în cadrul produsului în scopul clasificării, acesta se include în scopul stabilirii originii.
Any other packaging shall not be included for the purposes of determining origin.
Nu se include nici un alt ambalaj în scopul stabilirii originii.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle:
Accesoriile, piesele de schimb și uneltele expediate cu un echipament, mașină, aparatură sau vehicul:
which are part of the normal equipment and included in the price thereof, or
care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în prețul acestuia sau
which are not separately invoiced,
care nu sunt facturate separat,
shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
se consideră parte integrantă din echipamentul, mașina, aparatura sau vehiculul în cauză.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Seturile, în sensul definiției de la regula generală 3 a Sistemului Armonizat, se consideră originare atunci când toate produsele componente sunt produse originare.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Cu toate acestea, în cazul în care un set se compune din produse originare și produse neoriginare, setul ca întreg se consideră a fi originar, cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Pentru a determina dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor produse care pot fi folosite la fabricarea lui:
energy and fuel;
energie și combustibil;
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în alcătuirea finală a produsului.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
CERINȚE TERITORIALE
The conditions set out in Title II relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or in Chile.
Condițiile stabilite la titlul II cu privire la obținerea statutului de origine a mărfurilor trebuie îndeplinite fără întrerupere în Comunitate sau în Chile.
If originating goods exported from the Community or Chile to another country return they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
În cazul în care produsele originare exportate din Comunitate sau Chile către o altă țară sunt returnate, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care nu se poate face dovada față de autoritățile vamale că:
the goods returned are the same as those exported; and
mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate și
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
acestea nu au suferit alte operațiuni în afara celor necesare pentru păstrarea lor într-o stare bună pe perioada șederii în acea țară sau în timpul exportului.
Direct transport
Transport direct
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the Community and Chile.
Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul acord se aplică numai produselor care, satisfăcând cerințele din prezenta anexă, se transportă direct între Comunitate și Chile.
However, products constituting one consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Cu toate acestea, produsele care constituie un singur lot de mărfuri pot fi transportate prin alte teritorii, suferind, după caz, transbordări sau antrepozitări temporare în acele teritorii, cu condiția ca mărfurile să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau antrepozitare și să nu sufere alte operațiuni decât descărcarea, reîncărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bune condiții.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) se face către autoritățile vamale ale țării importatoare prin prezentarea:
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
unui singur document de transport care include trecerea din țara exportatoare prin țara de tranzit sau
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:
giving an exact description of the products;
conținând o descriere exactă a produselor;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
care să specifice datele de descărcare și reîncărcare a produselor și, după caz, numele navelor sau ale altor mijloace de transport folosite și
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
care să ateste condițiile în care produsele au rămas în țara de tranzit sau
failing these, any substantiating documents.
în lipsa acestora, orice documente justificative.
Originating products, sent for exhibition in a country other than the Community or Chile and sold after the exhibition for importation in the Community or Chile shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities of the importing country that:
Produsele originare, trimise pentru o expoziție într-o țară alta decât în Comunitate sau în Chile, și vândute după expoziție cu scopul de a fi importate în Comunitate sau în Chile, beneficiază la import de dispozițiile prezentului acord, cu condiția de a demonstra autorităților vamale ale țării importatoare că:
an exporter has consigned these products from the Community or Chile to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
un exportator a expediat produsele din Comunitate sau din Chile în țara în care se desfășoară expoziția și că le-a expus acolo;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Chile;
produsele au fost vândute sau cedate în alt fel de către exportator unei persoane din Comunitate sau din Chile;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat după aceea în aceeași stare în care au fost trimise pentru a fi expuse;
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition; and
produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor în vederea expoziției, în alt scop decât unul demonstrativ în cadrul expoziției și
the products have remained during the exhibition under customs control.
produsele au rămas sub control vamal pe perioada expoziției.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Trebuie să se elibereze sau să se elaboreze o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile de la titlul V, care se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în manieră obișnuită.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Numele și adresa expoziției trebuie indicate în acest document.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
După caz, se poate cere o dovadă documentară suplimentară referitoare la condițiile în care au fost expuse produsele.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products.
Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor, sau altor prezentări publice similare cu caracter comercial, industrial, agricol sau meșteșugăresc care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau întreprinderi în vederea vânzării de produse străine.
DRAWBACK OR EXEMPTION
DRAWBACK SAU EXONERARE
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Interzicerea operațiunii de drawback sau a exonerării de taxe vamale
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in Chile for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Chile to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate sau din Chile, pentru care se eliberează sau se completează o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile din titlul V, nu fac obiectul, în Comunitate sau în Chile, unei operațiuni de drawback sau a unei exonerări de la taxele vamale de orice tip.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties, as defined in Article 59 of this Agreement, applicable in the Community or Chile to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Interdicția de la alineatul (1) se aplică oricărui regim de restituire, remitere sau neplată, parțială sau completă, a taxelor vamale, în sensul definiției de la articolul 59 din prezentul acord, aplicabil în Comunitate sau în Chile materialelor utilizate la fabricare, în cazul în care această restituire, remitere sau neplată se aplică, în mod expres sau efectiv, atunci când produsele obținute din aceste materiale sunt exportate și nu sunt reținute pentru consum intern.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties applicable to such materials have actually been paid.
Exportatorul produselor care fac obiectul unei dovezi de origine este pregătit să prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale, toate documentele adecvate care să demonstreze că nu s-a obținut nici un drawback cu privire la materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor în cauză și că toate taxele vamale aplicabile acestor materiale au fost plătite efectiv.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
Dispozițiile de la alineatele (1)-(3) se aplică, de asemenea, ambalajelor în sensul articolului 7 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb și uneltelor în sensul articolului 8 și produselor dintr-un set în sensul articolului 9, atunci când aceste articole sunt neoriginare.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which this Agreement applies.
Dispozițiile de la alineatele (1)-(4) se aplică numai materialelor menționate de prezentul acord.
Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Mai mult, acestea nu exclud aplicarea unui regim de restituire la export pentru produse agricole, aplicabil la export în conformitate cu dispozițiile din acord.