natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an infringement, the Mauritanian coast guard shall, without delay, serve by post on the vessel's agent the statement relating to the infringement, together with the inspection report.
Înainte de soluționarea infracțiunii și cel târziu în 24 de ore după notificarea infracțiunii, Uniunea Europeană primește de la Mauritania toate informațiile detaliate referitoare la faptele care fac obiectul infracțiunii și la eventualele consecințe.
The Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay and forward to it the relevant documents.
Comisia de arbitraj este convocată de către Paza de coastă mauritană.
In the event of an infringement which cannot be brought to an end at sea, the master, at the request of the Mauritanian coast guard shall take the vessel to the port of Nouadhibou (rerouting) and the Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay.
Toate informațiile referitoare la derularea procedurii amiabile sau a procedurii judiciare legate de infracțiuni comise de nave din Uniunea Europeană sunt comunicate în cel mai scurt timp Uniunii Europene.
In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
În caz de necesitate și printr-o derogare acordată de președintele Comisiei de arbitraj, armatorul poate fi reprezentat în comisia respectivă de către două persoane.
In both cases, the vessel shall continue fishing once the infringement is brought to an end.
Acesta poate să își prezinte argumentele și să furnizeze orice informații suplimentare privind circumstanțele cazului.
Resolution of an infringement without re-routing
Rezultatele Comisiei de arbitraj sunt notificate în cel mai scurt timp armatorului sau reprezentantului acestuia, precum și Uniunii Europene, prin intermediul Delegației.
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
Plata unei eventuale amenzi trebuie să se efectueze prin virament în termen de cel mult 30 de zile de la compromis.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Dacă nava dorește să părăsească zona de pescuit mauritană, plata trebuie să fie efectivă înainte de ieșirea din zonele respective.
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
O chitanță a Trezoreriei Publice sau, în lipsa acesteia, în zilele nelucrătoare, un transfer bancar SVIFT autentificat de Banca Centrală a Mauritaniei (BCM) servește drept dovadă de plată a amenzii.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
Dacă procedura de conciliere nu a avut succes, Ministerul transmite dosarul, fără întârziere, Procurorului Republicii.
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
În cazul unei condamnări la plata unei amenzi, plata amenzii în cauză trebuie să se efectueze prin virament în termen de cel mult 30 de zile de la condamnare.
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
Soluționarea unei infracțiuni cu schimbarea rutei
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
Nava care a făcut obiectul unei schimbări a rutei ca urmare a constatării unei infracțiuni este reținută în port până la îndeplinirea procedurii de conciliere.
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
Înaintea oricărei proceduri judiciare, se încearcă soluționarea presupusei infracțiuni prin procedură de conciliere în condițiile prevăzute la punctele 3.3-3.5.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
Procedura se încheie în cel mult trei zile lucrătoare de la data începerii schimbării rutei.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
Înaintea procedurii de conciliere și în termen de 48 de ore de la data începerii schimbării rutei, Uniunea Europeană primește de la Mauritania toate informațiile detaliate cu privire la faptele care fac obiectul infracțiunii și la eventualele consecințe.
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Dacă procedura de conciliere nu a avut succes, Ministerul transmite dosarul, fără întârziere, Procurorului Republicii.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
În cazul unei condamnări la plata unei amenzi, plata amenzii în cauză trebuie să se efectueze în conformitate cu punctul 3.6
Resolution of an infringement with re-routing
În conformitate cu dispozițiile legislației în vigoare, armatorul depune o cauțiune bancară, fixată de autoritatea competentă sau de tribunalul competent, în termen de maxim 72 de ore de la data încheierii procedurii de conciliere și ținând cont de costurile antrenate de reținerea navei, precum și de valoarea amenzilor și de remedierile pe care trebuie să le efectueze cei răspunzători pentru infracțiune.
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Cauțiunea bancară este irevocabilă până la finalizarea procedurii judiciare.
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
Aceasta este eliberată în momentul în care procedura se încheie fără condamnare.
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
În mod similar, în cazul unei condamnări la plata unei amenzi mai mici decât cauțiunea depusă, soldul restant este eliberat de către autoritățile mauritane competente.
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
Nava este eliberată:
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
fie după îndeplinirea obligațiilor care decurg din procedura de conciliere;
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
fie după depunerea cauțiunii bancare menționate la punctul 4.5 de mai sus și acceptarea acesteia de către Minister, în așteptarea finalizării procedurii judiciare.
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
O chitanță a Trezoreriei Publice sau, în lipsa acesteia, în zilele nelucrătoare, un transfer bancar SVIFT autentificat de Banca Centrală a Mauritaniei (BCM) servește drept dovadă de plată a cauțiunii.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Schimb de informații cu privire la controale și infracțiuni
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Cele două părți se angajează să consolideze procedurile necesare pentru un dialog permanent cu privire la acțiunile de control realizate, la cazurile de infracțiune în curs, la rezultatele procedurilor de conciliere și judiciare și la orice dificultate legată de realizarea controalelor și de monitorizarea cazurilor de infracțiune.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
CAPITOLUL VIII
The vessel shall be released:
SISTEMUL DE MONITORIZARE PRIN SATELIT (VMS)
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
Monitorizarea prin satelit a navelor Uniunii Europene se realizează printr-o dublă transmisie pe baza unui sistem triunghiular, după cum urmează:
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
nava din UE – CMP (Centrul de monitorizare a pescuitului) al statului de pavilion – CMP al Mauritaniei
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
nava din UE – CMP al Mauritaniei – CMP al statului de pavilion.
Exchanges of information on checks and infringements
În cazul apariției unor dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a sistemului triunghiular, cele două părți iau, în cadrul comisiei mixte, măsurile necesare pentru soluționarea dificultăților.
The two Parties undertake to strengthen the procedures necessary to ensuring continuous dialogue on supervisory measures taken, ongoing infringement cases, the results of out-of-court proceedings and legal proceedings and any difficulties linked to the performance of checks and follow-up action relating to infringement cases.
Mesajele de poziție a navelor – sistemul VMS
CHAPTER VIII
Atunci când se află în zona de pescuit a Mauritaniei, navele Uniunii Europene titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, la fiecare oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – Centrul de monitorizare a pescuitului – CMP) al statului lor de pavilion.
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Modalități de transmisie
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
Fiecare mesaj de poziție trebuie să conțină următoarele informații:
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
datele de identificare a navei;
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
data și ora înregistrării poziției;
Vessel position messages — VMS system
viteza și cursul navei;
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
să fie configurat conform formatului menționat în apendicele 9 la prezenta anexă.
Modalities of transmissions
Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Mauritaniei se identifică prin codul „ENT”.
Each position message must contain the following information:
Toate pozițiile ulterioare vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Mauritaniei, care va fi identificată prin codul „EXI”.
vessel identification;
CMP al statului de pavilion, precum și CMP al Mauritaniei asigură prelucrarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.
the date and time the position is recorded;
Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a sistemului VMS
the speed and the course of the vessel; and
Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către CMP al statului de pavilion.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
Atunci când echipamentul de monitorizare continuă prin satelit instalat la bordul unei nave de pescuit are o defecțiune tehnică sau o pană, comandantul navei transmite în timp util, prin e-mail, prin radio sau prin fax, informațiile specificate la punctul 2.1 către CMP al statului de pavilion.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
În astfel de circumstanțe, este necesară transmiterea unui raport global de poziție la fiecare 4 ore.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
CMP al statului de pavilion transmite imediat mesajele respective către CMP al Mauritaniei.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
În caz de pană sau de funcționare defectuoasă a sistemului VMS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul asigură repararea sau înlocuirea sistemului VMS în termen de cel mult 5 zile.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
După acest termen, nava în cauză trebuie să părăsească zona de pescuit mauritană sau să revină într-un port mauritan.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Dacă nava efectuează o escală în intervalul de 5 zile într-un port din Mauritania, aceasta nu-și va putea relua activitățile de pescuit în zona de pescuit a Mauritaniei decât în momentul în care sistemul său VMS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Mauritaniei.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
În cazul unei probleme tehnice grave, care necesită un termen suplimentar, poate fi acordată, la cererea comandantului, o derogare pentru o perioadă de maxim 15 zile.
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
O navă de pescuit nu poate părăsi un port în urma unei defecțiuni tehnice a sistemului său VMS decât:
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
dacă sistemul redevine funcțional, conform condițiilor impuse de statul de pavilion, sau
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
decât dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
În acest ultim caz, statul de pavilion informează Mauritania cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Comunicarea securizată a mesajelor de poziție dintre CMP al statului de pavilion și Mauritania
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
CMP al statului de pavilion transmite automat și fără întârziere mesajele de poziție ale navelor în cauză către CMP al Mauritaniei.
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
CMP al statului de pavilion și cel al Mauritaniei fac schimb de adrese electronice de contact.
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Acestea se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a adreselor respective.
it receives authorisation from the flag State.
Transmiterea mesajelor de poziție între CMP al statului de pavilion și cel al Mauritaniei se realizează pe cale electronică printr-un sistem securizat de comunicare.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
CMP al Mauritaniei informează CMP al statului de pavilion și Uniunea Europeană pe cale electronică, fără întârziere, cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, atât timp cât nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit mauritană.
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Disfuncții ale sistemului de comunicare
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
Mauritania se asigură că echipamentul său electronic este compatibil cu cel al CMP al statului de pavilion.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
Aceasta informează, fără întârziere, Uniunea Europeană cu privire la orice funcționare defectuoasă în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea identificării unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
Comisia mixtă este sesizată în legătură cu orice eventual litigiu.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
Comandantul va fi considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție.
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
Toate infracțiunile vor face obiectul sancțiunilor prevăzute de protocol.
Malfunction of the communication system
Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Mauritania poate solicita CMP al statului de pavilion, o copie a solicitării fiind transmisă Uniunii Europene, să reducă intervalul de trimitere a mesajelor de poziție ale unei nave la treizeci de minute, pe perioada stabilită pentru anchetă.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Aceste elemente doveditoare trebuie transmise de Mauritania către CMP al statului de pavilion, precum și Uniunii Europene.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
CMP al statului de pavilion trimite fără întârziere Mauritaniei mesajele de poziție potrivit noii frecvențe.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
La sfârșitul perioadei stabilite pentru anchetă, Mauritania informează CMP al statului de pavilion și Uniunea Europeană cu privire la eventualele măsuri care se impun.
Revision of the frequency of position messages
CAPITOLUL IX
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
ÎMBARCAREA PESCARILOR MAURITANI
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
Numărul necesar de pescari mauritani care trebuie să se îmbarce
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
Proprietarul navei de pescuit îmbarcă pescari mauritani pentru a lucra la bordul navei sale de pescuit din Uniunea Europeană ca membri ai echipajului pe durata activităților de pescuit ale navei în zona de pescuit a Mauritaniei.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
Numărul minim de pescari mauritani care trebuie îmbarcați în temeiul punctelor 1.1 și 1.2 este următorul:
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
pentru navele de pescuit creveți și specii demersale, 60 % din echipaj, rotunjit la numărul inferior, ofițerii nefiind incluși în acest număr;
The fishing vessel owner shall take Mauritanian fishermen on board its European Union fishing vessel to work as crew members for the duration of the vessel's fisheries activities in the Mauritanian fishing zone.
pentru toate traulerele pentru pescuit pelagic, 60 % din personalul care operează în activitățile de producție (uzină, împachetare și congelare), astfel cum se arată în organigrama navei vizată corespunzător de autoritatea competentă a statului de pavilion.
The ministry shall establish and maintain, in compliance with international standards, a list of a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen from which the owners of European Union fishing vessels shall select freely fishermen to be taken on board to work on their vessels in accordance with paragraph 1.1.
Dacă proprietarul navei de pescuit îmbarcă ofițeri stagiari mauritani, numărul acestora este dedus din numărul minim de pescari mauritani necesar, în conformitate cu punctul 1.3
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
Proprietarul unei nave de pescuit menționat la punctul 1.3 litera (d) poate să utilizeze numărul necesar de pescari mauritani în cadrul unui sistem de rotație la bord/la țărm documentat și planificat, care îi permite să își gestioneze nava de pescuit în mod responsabil și efectiv, respectând măsurile adoptate de statul de pavilion în temeiul legislației sale naționale și în conformitate cu dreptul UE.
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Comandantul menține un registru al pescarilor care lucrează la bordul navei sale, întocmind o listă a echipajului semnată în mod corespunzător de comandant sau de orice altă persoană autorizată de comandant.
for tuna-seiners, one per vessel;
Lista echipajului este actualizată și include date detaliate pentru fiecare pescar, cel puțin în ceea ce privește:
for pole-and-line tuna vessels, three per vessel;
gradul sau funcția;
for shrimp vessels and demersal species, 60 % of the crew, rounded downwards, officers not being included in this figure;
naționalitatea;