natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A material breach of the Agreement consists in:
Aceste măsuri sunt notificate imediat celeilalte părți și fac obiectul unor consultări în cadrul Comitetului mixt, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
În vederea interpretării corecte și a aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că prin „cazuri de maximă urgență” menționat la alineatul (3) se înțeleg cazurile de încălcare gravă a prezentului acord de către una dintre părți.
violation of essential elements of the Agreement, namely Articles 1(1) and 3 thereof.
O încălcare gravă a prezentului acord constă în:
Article 60
neîndeplinirea obligațiilor asumate în temeiul acordului nepermisă de normele generale de drept internațional; sau
Facilities
încălcarea elementelor esențiale ale acordului, și anume a articolelor 1 alineatul (1) și 3.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
Articolul 60
Article 61
Facilități
Territorial application
Pentru facilitarea cooperării în cadrul prezentului acord, ambele părțile convin să asigure facilitățile necesare funcționarilor și experților cu atribuții de punere în practică a cooperării, în exercitarea funcțiilor lor, în conformitate cu normele și reglementările interne ale ambelor părți.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties, on the one hand, and to the territory of Mongolia, on the other.
Articolul 61
Article 62
Aplicare teritorială
Definition of the Parties
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Mongoliei.
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Mongolia, on the other.
Articolul 62
Article 63
Definirea părților
Entry into force and duration
În sensul prezentului acord, „părțile” înseamnă, Uniunea sau statele membre ale acesteia ori Uniunea și statele membre ale acesteia, conform competențelor care le revin, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which last Party has notified the other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Articolul 63
If a Party introduces a more restrictive trade regime concerning the export of raw materials, such as the introduction of new prohibitions, restrictions, duties or charges of any kind that do not meet the requirements set out in the relevant provisions of Articles VIII, XI, XX or XXI of the GATT 1994, or are not authorised under a WTO waiver or are not agreed by the Joint Committee or Subcommittee on Trade and Investment under Article 56, than that in place at the date of initialling of the Agreement, the other Party may adopt appropriate measures in accordance with Article 59(3) and (4).
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data la care cealaltă parte primește notificarea.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Articolul 64
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Notificări
Article 64
Notificările efectuate în conformitate cu articolul 63 sunt adresate Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și, respectiv, Ministerului Afacerilor Externe al Mongoliei.
Notifications
Articolul 65
Notifications made in accordance with Article 63 shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Department of Foreign Affairs of Mongolia, respectively.
Text autentic
Article 65
Prezentul acord este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și mongolă, toate textele fiind egal autentice.
Authentic text
Orice modificare a prezentului acord se face cu acordul celor două părți și intră în vigoare numai după ce ultima parte a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
This Agreement is drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Mongolian languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani și se prelungește automat pentru perioade succesive de un an, în afara cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția de a nu mai prelungi aplicarea prezentului acord, cu șase luni înainte de încheierea oricărei perioade ulterioare de un an.
to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre” și
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
UNIUNEA EUROPEANĂ,
of the other part,
denumite în continuare „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
ÎNTRUCÂT Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013,
WHEREAS the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Ulaanbaatar on 30 April 2013,
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în continuare „tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011,
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Republica Croația aderă la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013, și adoptă textul acordului și, respectiv, ia act de acesta în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.
The Republic of Croatia shall accede to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, signed in Ulaanbaatar on 30 April 2013, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the text of the Agreement.
Articolul 2
Article 2
Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Mongoliei, în timp util după parafarea prezentului protocol, textul acordului în limba croată.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to Mongolia the text of the Agreement in the Croatian language.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, textul acordului în limba croată devine autentic în aceleași condiții ca și textul acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
Subject to the entry into force of this Protocol, the text of the Agreement in the Croatian language shall become authentic under the same conditions as the texts of the Agreement in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Articolul 3
Article 4
Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Mongolia în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Mongolia in accordance with their own procedures.
Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Articolul 5
Article 5
Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și mongolă, fiecare text fiind egal autentic.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Mongolian languages, each text being equally authentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul protocol.
between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Acord între Uniunea Europeană și Republica Chile privind comerțul cu produse ecologice
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as ‘Chile’,
REPUBLICA CHILE, denumită în continuare „Chile”,
hereinafter referred to collectively as ‘the Parties’,
denumite în continuare colectiv „părțile”,
RECOGNISING their longstanding and strong trade partnership based on the common principles and values reflected in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part;
RECUNOSCÂND parteneriatul lor comercial solid și de lungă durată bazat pe principiile și valorile comune reflectate în Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte;
RESOLVED to contribute to the development and expansion of their organic sectors by creating new export opportunities;
DECISE să contribuie la dezvoltarea și extinderea propriilor sectoare ale produselor ecologice prin crearea de noi oportunități de export;
DETERMINED to foster trade in organic products and convinced that this Agreement will facilitate trade of organically grown and produced products between the Parties;
HOTĂRÂTE să stimuleze comerțul cu produse ecologice și convinse că prezentul acord va facilita schimburile comerciale între părți de produse cultivate și obținute prin metode de producție ecologică;
SEEKING to achieve a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products;
URMĂRIND să obțină un nivel ridicat de respectare a principiilor care guvernează producția ecologică, de garantare a funcționării sistemelor de control și de integritate a produselor ecologice;
COMMITTED to enhancing regulatory cooperation on issues related to organic production;
ANGAJATE să consolideze cooperarea în materie de reglementare cu privire la aspecte legate de producția ecologică;
RECOGNISING the importance of reciprocity and transparency in international trade for the benefit of all stakeholders;
RECUNOSCÂND importanța reciprocității și a transparenței în comerțul internațional în beneficiul tuturor părților interesate;
BEARING in mind that the World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade encourages WTO Members to give positive consideration to accepting as equivalent technical regulations of other Members, even if they differ from their own, provided that they are satisfied that those regulations adequately fulfil the objectives of their own regulations;
ȚINÂND SEAMA de faptul că Acordul privind obstacolele tehnice în calea comerțului al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) încurajează membrii OMC să ia în considerare, într-o manieră pozitivă, acceptarea reglementărilor tehnice ale altor membri ca echivalente, chiar dacă aceste reglementări diferă de ale lor, cu condiția să aibă certitudinea că aceste reglementări satisfac într-o manieră adecvată obiectivele propriilor lor reglementări;
NOTING that permanent confidence in the continued reliability of the other Party's assessment procedures and control system is an essential element of such an acceptance of equivalence;
LUÂND ACT de faptul că încrederea permanentă în fiabilitatea continuă a procedurilor de evaluare și a sistemului de control ale celeilalte părți este un element esențial al unei astfel de acceptări a echivalenței;
BUILDING on their respective rights and obligations under the Agreement establishing the WTO and other multilateral, regional and bilateral agreements and arrangements to which they are parties;
BAZÂNDU-SE pe drepturile și obligațiile fiecăreia în temeiul Acordului privind constituirea OMC și al altor acorduri și mecanisme multilaterale, regionale și bilaterale la care sunt părți;
The purpose of this Agreement is to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs between the Union and Chile, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity.
Scopul prezentului acord este promovarea schimburilor comerciale dintre Uniune și Chile cu produse agricole și alimentare obținute prin metode de producție ecologice, în conformitate cu principiile nediscriminării și reciprocității.
‘equivalence’ means the capability of different laws and regulations, as well as inspection and certification systems to meet the same objectives;
„echivalență” înseamnă capacitatea diferitelor acte cu putere de lege și acte administrative, precum și a diferitelor sisteme de inspecție și de certificare de a îndeplini aceleași obiective;
‘competent authority’ means an official agency that has jurisdiction over the laws and regulations listed in Annex III or IV and is responsible for the implementation of this Agreement;
„autoritate competentă” înseamnă o agenție oficială care este competentă în ceea ce privește actele cu putere de lege și actele administrative enumerate în anexa III sau IV și este responsabilă de punerea în aplicare a prezentului acord;
‘control authority’ means an authority of a Member State of the Union on which the relevant authority has conferred, in whole or in part, its competence for inspection and certification in the field of organic production in accordance with the laws and regulations listed in Annex III;
„autoritate de control” înseamnă o autoritate a unui stat membru al Uniunii căreia autoritatea competentă i-a conferit, integral sau parțial, propria competență de inspecție și de certificare în domeniul producției ecologice în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative enumerate în anexa III;
‘control body’ means an independent private entity carrying out inspection and certification in the field of organic production in accordance with the laws and regulations listed in Annex III or IV.
„organism de control” înseamnă o entitate privată independentă care realizează inspecția și certificarea în domeniul producției ecologice în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative enumerate în anexa III sau IV.
With respect to the products listed in Annex I, the Union recognises the laws and regulations of Chile listed in Annex IV as equivalent to its laws and regulations listed in Annex III.
În ceea ce privește produsele enumerate în anexa I, Uniunea recunoaște actele cu putere de lege și actele administrative din Chile enumerate în anexa IV ca fiind echivalente cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative enumerate în anexa III.
With respect to the products listed in Annex II, Chile recognises the laws and regulations of the Union listed in Annex III as equivalent to its laws and regulations listed in Annex IV.
În ceea ce privește produsele enumerate în anexa II, Chile recunoaște actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii enumerate în anexa III ca fiind echivalente cu propriile acte cu putere de lege și acte administrative enumerate în anexa IV.
In the event of modification, revocation or replacement of, or addition to, the laws and regulations listed in Annex III or IV, the new rules shall be considered equivalent to the other Party's rules unless the other Party objects in accordance with the procedure set out in paragraph 4.
În cazul în care intervine o modificare, o revocare sau o înlocuire a actelor cu putere de lege și a actelor administrative enumerate în anexa III sau IV ori o adăugire la acestea, noile norme sunt considerate echivalente cu normele celeilalte părți, cu excepția cazului în care cealaltă parte exprimă obiecții în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (4).
If a Party considers that the laws, regulations or administrative procedures and practices of the other Party no longer meet the requirements for equivalence, it shall issue a reasoned request to the other Party to amend the relevant law, regulation or administrative procedure or practice and provide an adequate timeframe, which shall not be less than three months, for ensuring equivalence.
Dacă o parte consideră că actele cu putere de lege, actele administrative sau procedurile și practicile administrative ale celeilalte părți nu mai respectă cerințele pentru echivalență, aceasta adresează celeilalte părți o solicitare motivată de a modifica respectivul act cu putere de lege, act administrativ ori procedură sau practică administrativă și acordă un termen adecvat, de minimum trei luni, pentru asigurarea echivalenței.
If, following the expiry of that period, the Party concerned still considers that the requirements for equivalence are not met, it may unilaterally suspend the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex III or IV as regards the relevant products listed in Annex I or II.
Dacă, după expirarea acestui termen, partea în cauză continuă să considere că nu sunt respectate cerințele pentru echivalență, aceasta poate suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței actelor cu putere de lege și a actelor administrative enumerate în anexa III sau IV în ceea ce privește produsele relevante enumerate în anexa I sau II.
A decision to unilaterally suspend the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex III or IV as regards the relevant products listed in Annex I or II may also be taken, following the expiry of a notice period of three months, when one Party has not provided the information required under Article 6 or does not agree to a peer review under Article 7.
O decizie de a suspenda în mod unilateral recunoașterea echivalenței actelor cu putere de lege și a actelor administrative enumerate în anexa III sau IV în ceea ce privește produsele relevante enumerate în anexa I sau II poate fi luată și după expirarea unui termen de preaviz de trei luni, în cazul în care una dintre părți nu a furnizat informațiile necesare în temeiul articolului 6 sau nu este de acord cu realizarea unei evaluări inter pares în temeiul articolului 7.
With respect to products not listed in Annex I or II, and in accordance with point (b) of Article 8(3), equivalence shall be examined at the request of one Party by the Joint Committee established pursuant to Article 8(1).
În ceea ce privește produsele care nu sunt enumerate în anexele I sau II și în conformitate cu articolul8 alineatul (3) litera (b), echivalența este examinată, la cererea uneia dintre părți, de către comitetul mixt instituit în temeiul articolului 8 alineatul (1).
Import and placing on the market
Importul și introducerea pe piață
The Union shall accept the import into its territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in Annex I, provided that those products comply with the laws and regulations of Chile listed in Annex IV and are accompanied by a certificate of inspection, as provided for in Annex V of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, issued by a control body recognised by Chile and indicated to the Union in accordance with paragraph 3.
Uniunea acceptă importul pe teritoriul său și introducerea pe piață ca produse ecologice a produselor enumerate în anexa I, cu condiția ca produsul să fie în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative din Chile enumerate în anexa IV și să fie însoțit de un certificat de inspecție astfel cum este prevăzut în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe, eliberat de un organism de control recunoscut de Chile și indicat Uniunii în conformitate cu alineatul (3).
Chile shall accept the import into its territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in Annex II, provided that those products comply with the laws and regulations of the Union listed in Annex III and are accompanied by a certificate issued by a control authority or a control body of the Union in accordance with Resolution No 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Chile acceptă importul pe teritoriul său și introducerea pe piață ca produse ecologice a produselor enumerate în anexa II, cu condiția ca produsele respective să fie conforme cu actele cu putere de lege și actele administrative ale Uniunii enumerate în anexa III și să fie însoțite de un certificat eliberat de autoritatea de control sau de un organism de control al Uniunii în conformitate cu Rezoluția nr. 7880 a Direcției Naționale a Serviciului Agricol și Zootehnic, din 29 noiembrie 2011, de instituire a conținutului minim al certificatelor pentru producția ecologică, în cadrul Legii 20.089.