natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
52000 kilograme
Chapter 64
Sutiene și bustiere, chiar tricotate sau croșetate
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Corsete combinate, chiar tricotate sau croșetate
Chapter 66
16000 kilograme
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Tabelul C.3
Chapter 67
Alocarea contingentelor anuale pentru produsele textile exportate din Uniunea Europeană în Canada
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Contingentul anual pentru exporturile din Uniunea Europeană în Canada (kilograme, în absența unor dispoziții contrare)
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Țesere.
Section XIII
Țesături, care conțin predominant, dar maximum 85 % din greutate lână cardată sau păr fin de animale, cardat, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Ață de cusut din filamente sintetice, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
6812.80-6812.99
Extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, însoțită sau nu de filare; sau
6814.10-6814.90
Filare.
Chapter 69
Fire de filament sintetice, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, fire de mare rezistență din aramide
Chapter 70
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, cu o dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din material textil sintetic, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
7009.91-7009.92
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate, nespecificate și neincluse în altă parte
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needlepunching).
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sfori pentru legat din polietilenă sau polipropilenă
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Covoare și alte acoperitoare de podea, materiale textile sintetice sau artificiale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, plușate, confecționate (cu excepția covoarelor denumite „Kelem”, „Schumacks” și „Karamanie”, precum și a covoarelor similare țesute manual)
7019.52-7019.90
Țesere; sau
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Covoare și alte acoperitoare de podea din nailon sau din alte poliamide, cu smocuri, chiar confecționate
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate (cu excepția covorașelor a căror suprafață este de maximum 0,3 m2)
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Îmbrăcare, plușare, laminare sau metalizare, în fiecare dintre cazuri însoțită de cel puțin alte două operațiuni de finisare pregătitoare (cum ar fi calandrare, tratare anticontracție), care conferă caracter originar cu condiția să fi fost adăugată o valoare de cel puțin 52,5 % pe baza valorii de tranzacție sau a prețului franco fabrică al produsului.
7106.10-7106.92
61000 m2
7108.11-7108.20
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale
Chapter 72
Lenjerie de pat, imprimată, din bumbac, cu excepția celei tricotate sau croșetate
Iron and steel
Tăierea țesăturii și croire; sau
A change from any heading outside this group.
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire).
Chapter 73
Lenjerie de pat (altfel decât imprimată), din bumbac, netricotată sau necroșetată
Articles of iron or steel
Tăierea țesăturii și croire;
7304.11-7304.39
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire); sau
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alocarea contingentelor anuale pentru confecțiile exportate din Uniunea Europeană în Canada
7307.91-7307.99
Contingentul anual pentru exporturile din Uniunea Europeană în Canada (unități, în absența unor dispoziții contrare)
Chapter 75
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp din bumbac, tricotate sau croșetate
Chapter 76
Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi (cardigan), veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate (cu excepția vestelor matlasate)
Chapter 79
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapi cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate (cu excepția articolelor pentru bebeluși)
Chapter 81
Paltoane, impermeabile, scurte, pelerine și articole similare, din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete, netricotate sau necroșetate
Other base metals; cermets; articles thereof
Hanorace, bluzoane și articole similare, din fibre sintetice sau artificiale (netricotate sau necroșetate), pentru femei sau fete
8101.10-8113.00
Costume sau compleuri pentru bărbați sau băieți, din lână sau păr fin de animale
Chapter 82
Costume sau compleuri (cu excepția celor din lână sau păr fin de animale), ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (cu excepția celor tricotate sau croșetate și a celor pentru baie), pentru bărbați sau băieți
8205.10-8205.70
Articole de îmbrăcăminte confecționate din produsele de la poziția 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 sau 59.07 (cu excepția celor tricotate sau croșetate și a celor pentru bebeluși)
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Treninguri, costume de ski, costume de baie și alte articole de îmbrăcăminte, nespecificate sau incluse în altă parte (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
A change from any other heading;
85000 kilograme
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, jartiere și articole similare și părțile lor, din materiale textile de toate tipurile, chiar elastice, inclusiv tricotate sau croșetate (cu excepția centurilor și corsetelor combinate confecționate în întregime din cauciuc)
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
26000 duzini
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Dispoziții în materie de creștere aplicabile tabelelor C.1, C.2, C.3 și C.4
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Dispoziția privind creșterea se va aplica pentru prima dată după expirarea primului an calendaristic complet ulterior intrării în vigoare a prezentului acord.
8207.19-8207.90
Alocările contingentelor de origine anuale pot fi crescute în cursul unei perioade de până la zece ani.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Dispoziție în materie de revizuire aplicabilă tabelelor C.1, C.2, C.3 și C.4
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
La cererea unei părți, părțile se întrunesc pentru a revizui cantitățile de produse vizate din alocările de contingente pe baza evoluțiilor de pe piețele și sectoarele relevante.
8211.91-8211.93
Părțile pot recomanda Comitetului pentru comerțul cu mărfuri să efectueze revizuiri.
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Secțiunea D – Vehicule
8211.94-8211.95
Tabelul D.1
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Alocarea contingentelor anuale pentru vehiculele exportate din Canada în Uniunea Europeană
8215.10-8215.20
Contingentul anual pentru exporturile din Canada în Uniunea Europeană (unități)
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie: cu capacitatea cilindrică de maximum 1000 cc
8215.91-8215.99
Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește:
Chapter 83
70 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
8301.10-8301.50
80 % din costul net al produsului.
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie: cu capacitatea cilindrică peste 1000 cc, dar de maximum 1500 cc
8301.60-8301.70
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie: cu capacitatea cilindrică peste 1500 cc, dar de maximum 3000 cc
8302.10-8302.30
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie: cu capacitatea cilindrică de peste 3000 cc
8302.42-8302.50
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel): cu capacitatea cilindrică de maximum 1500 cc
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel): cu capacitatea cilindrică peste 1500 cc, dar de maximum 2500 cc
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel): cu capacitatea cilindrică de peste 2500 cc
Section XVI
Nota 1
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Părțile convin să aplice cumulul cu Statele Unite în conformitate cu următoarele dispoziții:
Chapter 84
Cu condiția să existe un acord de liber schimb în vigoare între fiecare parte și Statele Unite, în conformitate cu obligațiile părților asumate în cadrul OMC, iar părțile să ajungă la un acord cu privire la toate condițiile aplicabile, orice material de la capitolul 84, 85, 87 sau 94 din Sistemul armonizat originar din Statele Unite ale Americii și utilizat în producția unui produs de la subpozițiile 8703.21-8703.90 din Sistemul armonizat, în Canada sau Uniunea Europeană, va fi considerat originar.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Fără a aduce atingere rezultatului negocierilor de liber schimb purtate între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, discuțiile cu privire la condițiile aplicabile vor include, dacă este necesar, consultări menite să asigure coerența dintre metoda de calcul convenită între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii și metoda aplicabilă în temeiul prezentului acord pentru produsele de la capitolul 87.
8413.11-8413.82
În consecință, tabelul D.1 încetează să se aplice după un an de la intrarea în vigoare a acestui cumul.
8413.91-8413.92
Aplicarea cumulului și eliminarea notei 1 se vor publica, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
8416.10-8417.90
Dispoziție privind revizuirea
8423.10-8426.99
În cazul în care, după șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, cumulul cu Statele Unite nu a intrat încă în vigoare, la cererea unei părți, ambele părți se întrunesc pentru a revizui aceste dispoziții.
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Reguli de origine alternative specifice produsului pentru produsele de la poziția 87.02
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Pentru produsele de la poziția 87.02 exportate din Canada în Uniunea Europeană, următoarea regulă de origine se aplică ca alternativă la regula de origine prevăzută în anexa 5:
8428.10-8430.69
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția pozițiilor 87.06-87.08; sau
8432.10-8442.50
O modificare în cadrul acestei poziții sau al pozițiilor 87.06-87.08, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție sau de la pozițiile 87.06-87.08 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
8453.10-8454.90
Nota 2
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
Cu condiția să existe un acord de liber schimb în vigoare între fiecare parte și Statele Unite, în conformitate cu obligațiile părților asumate în cadrul OMC, iar părțile să ajungă la un acord cu privire la toate condițiile aplicabile, orice material de la capitolul 84, 85, 87 sau 94 din Sistemul armonizat originar din Statele Unite ale Americii și utilizat în producția unui produs de la poziția 87.02 din Sistemul armonizat, în Canada sau Uniunea Europeană, va fi considerat originar.
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
În consecință, regula de origine alternativă specifică produsului pentru produsele de la poziția 87.02 va înceta să se aplice după un an de la intrarea în vigoare a acestui cumul.
8469.00-8472.90
Aplicarea cumulului și eliminarea notei 2 se vor publica, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
8474.10-8479.90
Produsele vizate de tabelul A.1 trebuie să conțină cel puțin 65 % din greutatea netă adaos de zahăr de trestie sau de sfeclă clasificat la subpozițiile 1701.91-1701.99.
8484.10-8484.20
Orice zahăr de trestie sau de sfeclă trebuie să fi fost rafinat în Canada.
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
În ceea ce privește produsele vizate de tabelul A.1, se înțelege că producția suficientă inclusă în această coloană reprezintă producția dincolo de producția insuficientă prevăzută la articolul 7.
8487.10-8487.90
În ceea ce privește regula de origine pentru produsele de la subpoziția 0304.83, se înțelege că producția depășește producția insuficientă prevăzută la articolul 7.
Chapter 85
În ceea ce privește produsele vizate de tabelul C.2, se înțelege că producția suficientă inclusă în această coloană reprezintă producția dincolo de producția insuficientă prevăzută la articolul 7.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
În ceea ce privește produsele vizate de tabelul C.4, se înțelege că producția suficientă inclusă în această coloană reprezintă producția dincolo de producția insuficientă prevăzută la articolul 7.
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
ANEXA 6
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND REGULILE DE ORIGINE PENTRU PRODUSE TEXTILE ȘI CONFECȚII
8517.11-8517.62
În temeiul prezentului acord, comerțul cu produse textile și îmbrăcăminte dintre cele două părți se bazează pe principiul potrivit căruia dubla transformare conferă statut de produs originar, după cum rezultă din anexa 5 (Reguli de origine specifice produsului) din Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii.
8517.69-8517.70
Cu toate acestea, din mai multe motive, inclusiv lipsa unui efect cumulativ negativ asupra producătorilor din UE, părțile convin să accepte derogări de la alineatul (1), prin furnizarea de contingente de origine reciproce limitate pentru produse textile și confecții.
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Aceste contingente de origine sunt exprimate în volume clasificate pe categorii de produse și includ posibilitatea de a considera vopsirea ca fiind echivalentă cu imprimarea, pentru o gamă limitată și clar identificată de categorii de produse.
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Părțile afirmă că aceste contingente de origine, care au caracter excepțional, vor fi aplicate cu respectarea strictă a Protocolului privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii.
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
ANEXA 7
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
DECLARAȚII COMUNE PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA ȘI REPUBLICA SAN MARINO
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND PRINCIPATUL ANDORRA
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produsele originare din Principatul Andorra, clasificate la capitolele 25-97 din Sistemul armonizat, sunt acceptate de Canada ca fiind originare din Uniunea Europeană în sensul prezentului acord, cu condiția ca uniunea vamală instituită prin Decizia 90/680/CEE a Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra să rămână în vigoare.
8532.10-8534.00
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND REPUBLICA SAN MARINO
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Canada ca fiind originare din Uniunea Europeană în sensul prezentului acord, cu condiția ca aceste produse să fie reglementate de Acordul de cooperare și de uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, încheiat la Bruxelles, la 16 decembrie 1991, și ca acesta din urmă să rămână în vigoare.
Section XVII
Protocol privind acceptarea reciprocă a rezultatelor evaluării conformității
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Cu excepția unor dispoziții contrare, definițiile cuprinse în anexa 1 la Acordul BTC se aplică prezentului protocol.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Se aplică, de asemenea, următoarele definiții suplimentare:
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
organism de acreditare înseamnă un organism care deține autoritatea de a realiza acreditarea [1];
Chapter 87
atestare înseamnă emiterea unei declarații, pe baza unei decizii luate în urma unei examinări, care arată că s-a demonstrat îndeplinirea cerințelor tehnice specificate;
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
evaluarea conformității înseamnă o procedură destinată să stabilească dacă cerințele relevante din reglementările tehnice au fost îndeplinite.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
În sensul prezentului protocol, evaluarea conformității nu include acreditarea;
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
organism de evaluare a conformității înseamnă un organism care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv etalonare, încercare, certificare și inspecție;