natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation and amendments
În cazul în care este formulată o astfel de cerere, părțile inițiază imediat negocieri.
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Prezentul acord poate fi modificat numai cu acordul scris al părților.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Articolul X
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Intrarea în vigoare și denunțarea
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Prezentul acord, care constă dintr-un preambul, articolele I-X și anexele A și B, intră în vigoare la data ultimei semnături.
Article X
Prezentul acord rămâne în vigoare dacă nu este denunțat, prin acord scris, de ambele părți, sau de oricare dintre părți, cu un preaviz adresat în scris cu cel puțin 180 zile celeilalte părți, în care își exprimă intenția de a denunța acordul.
Entry into force and termination
În pofida denunțării prezentului acord, toate obligațiile de rambursare existente în temeiul prevederilor acestuia rămân obligatorii pentru partea responsabilă până la îndeplinire.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
ÎNTOCMIT la Bruxelles, la șase decembrie 2016, în dublu exemplar, în limba engleză.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
LISTA ANEXELOR
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
ANEXA A
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
Elementele de date minime esențiale pentru comenzi
For the European Union For the United States of America
SUBANEXA A
LIST OF ANNEXES
Bon de comandă standard
ANNEX A
ANEXA B
Minimum Essential Data Elements for Orders
ELEMENTELE DE DATE MINIME ESENȚIALE PENTRU COMENZI
TAB A
Data comenzii
Standard Order Form
Denumirea și adresa oficiului care urmează a fi facturat
ANNEX B
Lista numerică cu numerele de stoc ale articolelor, dacă există
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Cantitatea și descrierea materialelor/serviciilor solicitate
Date of Order
Cantitatea furnizată
Designation and address of office to be billed
Unitatea de măsură
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Prețul unitar în moneda specificată de partea care emite factura sau în altă monedă convenită în comandă
Quantity and description of material/services requested
Cantitatea furnizată (5) înmulțită cu prețul unitar (7)
Quantity furnished
Moneda specificată de partea care emite factura sau altă monedă convenită în comandă
Unit of Measurement
Prețul total în moneda specificată de partea care emite factura sau în altă monedă convenită în comandă
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Numele (tipărit sau imprimat), semnătura și funcția reprezentantului autorizat să plaseze comanda
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Beneficiarul specificat la remitere
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Denumirea și adresa oficiului care urmează să primească remiterea
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Semnătura destinatarului de confirmare a recepționării sprijinului logistic, materialelor sau serviciilor primite pe comandă sau pe un document suplimentar separat
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Numărul de document al comenzii
Payee to be designated on remittance
Organizația primitoare
Designation and address of office to receive remittance
Organizația emitentă
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Tipul tranzacției
Document number of Order
Menționarea fondurilor sau adeverință de dispunere de fonduri, dacă este cazul, conform procedurilor părților
Receiving organization
Data și locul transferului inițial; în cazul tranzacției la schimb, un desfășurător de înlocuire conținând ora și locul transferului de înlocuire
Issuing organization
Numele, semnătura și funcția persoanei oficiale autorizate să accepte comanda
Transaction type
Cerințe speciale suplimentare, dacă e cazul, precum: transport, ambalaj etc.
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Limitarea răspunderii guvernamentale
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Numele, semnătura, data și funcția persoanei oficiale din partea părții furnizoare care livrează efectiv sprijinul logistic, materialele sau serviciile
Name, signature and title of authorized acceptance official
ANEXA A/SUBANEXA A
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
FORMULAR STANDARD DE COMANDĂ
Limitation of government liability
ACORD DE ACHIZIȚII ȘI FURNIZARE RECIPROCĂ DE SERVICII (ACSA)/SPRIJIN LOGISTIC RECIPROC (MLS)
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
Solicitarea nr.
ANNEX A/TAB A
Acordul de sprijin
STANDARD ORDER FORM
Operația/teatrul de operații
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Data comenzii
Requisition No.
Unitatea solicitantă
Support Agreement
Țara solicitantă
Operation/Theater
Unitatea furnizoare
Order Date
Țara furnizoare
Requesting Unit
Unitatea către care se face livrarea
Requesting Nation
Țara către care se face livrarea
Providing Unit
Locul livrării
Providing Nation
Ora livrării
Deliver to Unit
SUMAR PRIVIND ARTICOLUL SOLICITAT (A SE VEDEA FIȘA DETALIATĂ ANEXATĂ)
Deliver to Country
Anexă
Deliver Place
Nr. de stoc și descriere
Deliver Time
Unitate de măsură
Sub
Cantitatea primită
Attch
Preț unitar
Stock No. & Description
Modalitatea de plată
Unit of Mes
Moneda
Quantity Request (Less Previously Received)
Suma maximă
Quantity Received
Preț pe bucată
Total
Solicitant autorizat
Method of Payment
Furnizor autorizat
Currency
Costuri transport
Not to Exceed Amount
Semnătură
Line Item Cost
Alte costuri
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Nume (nume, prenume, grad militar/funcție)
Authorized Requestor
Data
Authorized Supplier
Total declarat
Trans Costs
Unitate/oficiu
Signature
Țară/organizație
Other Costs
Data de retur convenită
Name (Last, First MI Rank/Title)
Nr. comenzii de achiziție
Date
Mențiune fonduri
Total Claimed
Facturează către
Unit/Office
Observații
Nation/Organization
Nr. factură
Agreed Return Date
Acțiunea nr./Nr. evidență finanțe
Purchase Order No.
Plătiți către
Fund Citation
Chitanța
Bill To
Factura
Remarks
Subsemnatul (subsemnata), certific faptul că suma facturată exclude orice taxă pentru care s-a acordat scutire de taxe vamale în temeiul dispozițiilor acordurilor existente și că factura este corectă.
Invoice No.
RAMBURSAREA
Acct No./Finance Tracking No.
Pentru transferurile de sprijin logistic, materiale și servicii în temeiul prezentului acord, părțile convin asupra plății în numerar („tranzacție rambursabilă”) sau prin înlocuire la schimb ori prin schimb la valoare egală (ambele fiind „tranzacții la schimb”).
Pay To
Partea primitoare plătește părții furnizoare, conform prevederilor de la litera (a) sau de la litera (b) din prezenta anexă.
Receipt
Tranzacție rambursabilă.
Invoice
Partea furnizoare trimite facturi părții primitoare după data livrării sau a prestării sprijinului logistic, materialelor și serviciilor.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Ambele părți prevăd plata tuturor tranzacțiilor și fiecare parte facturează cealaltă parte cel puțin o dată la trei (3) luni pentru toate tranzacțiile care nu au fost facturate anterior.
REIMBURSEMENT
Facturile sunt însoțite de documentele justificative necesare și sunt plătite în termen de șaizeci (60) de zile de la data pregătită și înscrisă pe factură.
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Plata se efectuează în moneda părții furnizoare sau în altă monedă convenită în bonul de comandă.
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
La stabilirea prețului unei tranzacții rambursabile, părțile convin cu privire la următoarele principii de tarifare reciproce:
Reimbursable Transaction.
în cazul unei achiziții specifice de către partea furnizoare de la contractanții săi în numele părții primitoare, prețul nu este mai puțin avantajos decât prețul perceput forțelor armate ale părții furnizoare de către contractantul părții furnizoare pentru articole sau servicii identice, scăzând orice sumă exclusă de la plată în conformitate cu articolul VI din prezentul acord.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Prețul perceput poate include diferențe datorate termenelor de livrare, punctelor de livrare și altor considerente similare;
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
în cazul transferului din resurse proprii ale părții furnizoare, sau, în cazul UE, din resursele statelor sale membre, partea furnizoare percepe același preț pe care îl percepe de la propriile sale forțe armate pentru sprijin logistic, materiale și servicii identice, de la data livrării sau prestării efective, scăzând sumele exceptate în conformitate cu articolul VI din prezentul acord.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
În orice caz în care nu s-a stabilit un preț sau când plățile nu sunt făcute pentru forțele armate proprii, părțile convin în avans un preț, reflectând principiile reciproce de tarifare, exclusiv costurile interzise în baza acelorași principii reciproce de tarifare.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Tranzacție la schimb.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
Tranzacțiile la schimb pot fi prin înlocuire la schimb sau schimb la valoare egală.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Partea primitoare plătește părții furnizoare prin transfer de sprijin logistic, bunuri și servicii, asupra cărora s-a convenit de către părți că sunt identice (sau substanțial identice) ori s-a convenit că au o valoare monetară egală cu sprijinul logistic, materialele și serviciile furnizate sau prestate de către partea furnizoare.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Atunci când metoda de plată convenită este schimbul la valoare egală, părțile convin, pe cât posibil înainte de furnizarea sprijinului cerut, cu privire la materialele și serviciile care vor fi acceptate ca plată.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Partea primitoare este responsabilă de organizarea transportului la întoarcere și de livrarea sprijinului logistic, materialelor și serviciilor înlocuitoare la locația convenită între părți la semnarea comenzii.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Dacă partea primitoare nu efectuează schimbul în condițiile programului de înlocuire convenit sau în vigoare la data tranzacției inițiale, care nu poate depăși un an de la data tranzacției inițiale, tranzacția se consideră a fi rambursabilă și intră sub incidența literei (a) de mai sus, cu excepția faptului că prețul se stabilește folosind prețurile reale sau estimate practicate la data când plata ar fi trebuit făcută.
Exchange Transaction.
Stabilirea prețului sau a valorii.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Următoarele mecanisme de tarifare sunt prevăzute în scopul clarificării aplicării principiilor reciproce de tarifare.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Prețul stabilit pentru materialele aflate pe stocul de inventar este prețul listei de stoc al părții furnizoare, care, în cazul UE, este prețul listei de stoc a statului membru relevant.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Prețul pentru o nouă achiziție va fi același preț plătit contractantului sau vânzătorului de către partea furnizoare.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Prețul pentru serviciile prestate va fi prețul standard al părții furnizoare sau, în situația în care acest lucru nu este aplicabil, va consta în costurile asociate direct cu prestarea serviciilor.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Prețurile percepute exclud orice taxe și impozite de la plata cărora partea primitoare este scutită în baza altor acorduri aplicabile.
Establishment of Price or Value.
La cerere, părțile convin să furnizeze informații suficiente pentru a verifica dacă aceste principii reciproce de tarifare sunt urmate și dacă prețurile nu includ costuri exceptate sau excluse.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Atunci când nu este convenit în avans un preț final pentru comandă, până la convenirea unui preț final, în comandă se prevede un nivel maxim al responsabilității părții care solicită sprijin logistic, materiale și servicii.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Apoi, părțile demarează fără întârziere negocieri pentru a stabili prețul final.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Punctele de contact pentru plăți și colectări pentru fiecare parte sunt precizate în notificările transmise între Athena și Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Prețul pentru sprijin logistic, materiale și servicii în temeiul prezentului acord nu este mai mare decât prețul pentru același sprijin logistic, aceleași materiale și servicii disponibile în temeiul oricărui alt acord aplicabil.
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
REGATUL BELGIEI,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLICA POLONIA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
UNIUNEA EUROPEANĂ,
of the one part, and
REPUBLICA COLUMBIA (denumită în continuare „Columbia”),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLICA PERU (denumită în continuare „Peru”)
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
REPUBLICA ECUADOR (denumită în continuare „Ecuador”)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
denumite în continuare și «țările andine semnatare»,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
pe de altă parte,
of the other part,
ÎNTRUCÂT Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 26 iunie 2012 și unele dintre dispozițiile sale au fost aplicate în temeiul articolului 330 din respectivul acord între Uniunea Europeană și Peru începând cu 1 martie 2013 și între Uniunea Europeană și Columbia începând cu 1 august 2013;
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croației la Uniunea Europeană a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
ÎNTRUCÂT Protocolul adițional la acord pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Protocolul adițional”) a fost semnat de Uniunea Europeană, Columbia și Peru la Bruxelles la 30 iunie 2015;
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
ÎNTRUCÂT articolul 6 din acord prevede că, în sensul prezentului acord, „parte” înseamnă Uniunea Europeană sau statele membre ale acesteia, sau Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu domeniile lor respective de competență astfel cum rezultă din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumite în continuare „partea UE”), sau fiecare dintre țările andine semnatare;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
ÎNTRUCÂT articolul 7 alineatul (1) din acord prevede că dispozițiile prezentului acord se aplică relațiilor comerciale și economice bilaterale între, pe de o parte, fiecare țară andină semnatară individual și, pe de altă parte, partea UE; dar nu și relațiilor comerciale și economice între țările andine semnatare luate individual;
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
ÎNTRUCÂT articolul 329 din acord stabilește dispozițiile privind posibilitatea aderării la acord a altor țări membre ale Comunității Andine;
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
ÎNTRUCÂT Uniunea Europeană și Ecuadorul au încheiat negocieri la 17 iulie 2014;
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
ÎNTRUCÂT Comitetului pentru comerț instituit în temeiul acordului a fost notificat cu privire la încheierea negocierilor dintre Uniunea Europeană și Ecuador la 5 septembrie 2014;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
ÎNTRUCÂT aderarea Ecuadorului la acord devine efectivă prin încheierea unui protocol de aderare;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
ÎNTRUCÂT, în scopul aderării Ecuadorului la Protocolul adițional, dispozițiile protocolului adițional ar trebui să fie integrate în dispozițiile prezentului protocol;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
ÎNTRUCÂT textul prezentului protocol a fost aprobat de Comitetul pentru comerț instituit în temeiul acordului în conformitate cu procedurile și cerințele prevăzute la articolul 329 alineatul (4) din acord;
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
ÎNTRUCÂT părțile au convenit, prin urmare, să realizeze aderarea Ecuadorului la acord prin intermediul prezentului protocol,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
SECTION I
PĂRȚI CONTRACTANTE
CONTRACTING PARTIES
Articolul 1
Article 1
Ecuadorul devine parte la acord, inclusiv la modificările la acesta prevăzute în Protocolul adițional.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
SECȚIUNEA II
SECTION II
DISPOZIȚIILE ACORDULUI
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Articolul 2