natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances:
Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu:
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Saltele:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding compasses); rangefinders:
Pături, astfel cum sunt definite la nota complementară 1 de la capitolul 94
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Plăpumi:
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without masspieces
Umplute cu pene sau cu puf
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter:
Pături și cuverturi:
Other drawing, making-out or mathematical calculating instruments
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice:
Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Fără umbră, utilizate în mod obișnuit în sălile de operație sau de către chirurgii-dentiști
Electro-cardiographs
Alte aparate electrice de iluminat:
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Lămpi de navigație pentru ambarcațiuni
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like:
Lămpi cu diode electroluminiscente (LED), cu filet, de tip baionetă sau similare
Syringes, with or without needles:
Altele, care conțin diode electroluminiscente (LED) ca sursă de iluminat
Disposable hypodermic syringes of plastics
Altele, cu bază și difuzoare de lumină din metale comune
Tubular metal needles and needles for sutures:
Proiectoare concepute pentru a fi utilizate exclusiv sau în principal pentru producții teatrale, scenice, televizate sau cinematografice
Hypodermic needles, including dental injection needles, with hubs
Furtunuri luminoase, având un tub din polimeri de (clorură de) vinil cu un diametru exterior de minimum 13 mm, dar de maximum 15 mm, prevăzute în interior cu lămpi interconectate
Other instruments and appliances, used in dental sciences:
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus:
Din sticlă:
Other breathing appliances and gas masks (excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Pentru aparate de iluminat fără umbră și lămpi de navigație pentru ambarcațiuni
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Din material plastic:
Artificial teeth and dental fittings:
Pentru lămpi fără umbră și lămpi de navigație pentru ambarcațiuni
Other artificial parts of the body:
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel:
Hearing aids (excluding parts and accessories)
Console și mașini de jocuri video, articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling):
Pacemakers for stimulating heart muscles (excluding parts and accessories)
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling):
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like:
Jocuri de îndemânare sau de noroc
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
Console și mașini de jocuri video (altele decât cele de la subpoziția 9504 30):
Other, for medical surgical or veterinary uses
De tipul celor utilizate pentru receptoarele de televiziune
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză:
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics):
Articole și echipament pentru cultură fizică, gimnastică, atletism, alte sporturi (inclusiv tenis de masă) sau pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; piscine și bazine:
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments:
Schiuri pentru zăpadă și alt echipament pentru practicarea schiului pe zăpadă:
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments:
Schiuri nautice, planșe pentru surfing, planșe cu vele și alte echipamente pentru practicarea sporturilor nautice:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters) (excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32):
Crose de golf și alte echipamente pentru practicarea golfului:
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes:
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar fără coarde:
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Baloane și mingi, altele decât mingile de golf sau tenis de masă:
Microtomes, parts and accessories
Piscine și bazine demontabile, din polimeri de clorură de vinil (PVC)
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Gazon artificial sub formă de suprafețe de joc pentru terenuri sportive, inclusiv linii de marcaj, prezentate neasamblate
Liquid meters:
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 92 08 sau 97 05) și articole de vânătoare similare:
Mechanical water supply meters, designed for use with pipes with an inside diameter not exceeding 40 mm
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; teatre ambulante:
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers (excluding those of heading 90.14 or 90.15); stroboscopes:
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare):
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like
Coji de ouă de struț, prelucrate
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities (excluding meters of heading 90.28); instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations:
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 35 03) și articole din gelatină neîntărită
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare:
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Perii de dinți, perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală, inclusiv cele care constituie părți de aparate:
Multimeters without a recording device
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Multimeters with a recording device
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice:
Other instruments and apparatus:
Pensule și perii pentru artiști, pensule pentru scris
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors:
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 9603 30); tampoane și rulouri de zugrăvit:
Other optical instruments and appliances:
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule:
For inspecting semi-conductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Perii mecanice pentru mașini de spălat sticle
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
Părți de mașini-unelte portabile
Thermostats:
Părți de utilaje agricole
Identifiable for use solely or principally with electro-thermic domestic appliances (excluding those of which the operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be ascertained or automatically controlled)
Părți de alte utilaje industriale sau de producție
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Pămătufuri de șters praful, din pene de struț
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal:
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi:
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Nasturi:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches (excluding those of heading 91.01):
Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi:
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading 91.04):
Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi
Other clocks:
Eboșe de nasturi
Alarm clocks:
Fermoare și părțile lor:
Wall clocks:
Fermoare:
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time recorders):
Șiruri de dinți sau benzi pentru fermoare
Time-registers; time recorders
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole (cu excepția celor de la poziția 96 09):
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Stilouri și pixuri cu bilă
Watch movements, complete and assembled:
Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Electrically operated:
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Clock movements, complete and assembled:
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 96 08), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă:
Of watches:
Cu o suprafață care se poate șterge cu un burete uscat, concepute pentru a fi utilizate cu marcatoare nepermanente cu vârful din fetru sau fibre
Watch cases and parts thereof:
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof:
Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor (altele decât pietrele și fitilele):
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură (altele decât cele de la poziția 85 16), și părți ale acestora:
Other clock or watch parts:
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare:
Springs, including hair-springs
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă:
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material:
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes) (excluding fairground organs and mechanical street organs):
Din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Șervețele pentru copii și articole similare din material plastic sau din alte materiale de la pozițiile 39 01 – 39 14
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Tampoane igienice, tampoanele interne, scutece pentru copii și articole similare din material plastic sau din alte materiale de la pozițiile 39 01 – 39 14
Keyboard instruments (excluding accordions)
Șervețele pentru copii și articole similare, din materiale textile tricotate sau croșetate
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Șervețele pentru copii, din materiale textile țesute
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) for musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Tampoane igienice, confecționate din materiale textile țesute
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02
Altele (cu excepția șervetelor pentru copii și a articolelor similare), confecționate din materiale textile țesute, tricotate sau croșetate
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual (cu excepția desenelor de la poziția 49 06 și a articolelor industriale decorate manual); colaje și mici tablouri decorative similare:
Military weapons (excluding revolvers, pistols and the arms of heading 93.07):
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 49 07
Fully automatic shotguns
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Rifles:
Componente de echipamente originale:
Bolt action
Pentru tractoarele rutiere pentru semiremorci de la subpoziția 8701 20, cu masa de maximum 1600 kg
Semi-automatic
Pentru tractoarele rutiere pentru semiremorci de la subpoziția 8701 20, cu masa de peste 1600 kg
Fully automatic
Pentru autovehiculele pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul, de la poziția 87 02, cu masa de maximum 2000 kg
Machine-guns
Pentru autovehiculele pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul, de la poziția 87 02, cu masa de peste 2000 kg (atele decât vehiculele de la subpoziția 8702 10 10)
Sub-machine-guns:
Pentru autoturisme (inclusiv mașinile de tip „break”) de la poziția 87 03
Fully automatic pistols
Pentru autovehiculele pentru transportul mărfurilor, de la poziția 87 04, cu masa de maximum 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg ori cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice, a vagonetelor-suveică și a vehiculelor joase pentru construcții, antigrizutoase, utilizate în mine subterane, precum și a camioanelor pentru transport de bușteni, pentru orice teren)
Revolvers and pistols (excluding those of heading 93.03 or 93.04):
Pentru autovehiculele pentru transportul mărfurilor, de la poziția 87 04, cu masa de peste 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de peste 3500 kg ori cu masa de peste 1600 kg sau cu o o greutate în sarcină maximă de peste 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice, a vagonetelor-suveică și a vehiculelor joase pentru construcții, antigrizutoase, utilizate în mine subterane, precum și a camioanelor pentru transport de bușteni, pentru orice teren)
Revolvers
Pentru șasiurile echipate cu motor de la poziția 87 06, cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg (cu excepția celor pentru autobasculantele concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice, pentru vagonetele-suveică și pentru vehiculele joase pentru construcții, antigrizutoase, utilizate în mine subterane, precum și pentru camioanele pentru transport de bușteni, pentru orice teren)
Pistols, single barrel:
Pentru șasiurile echipate cu motor de la poziția 87 06, cu masa de peste 1600 kg și cu o greutate în sarcină maximă de peste 3500 kg (cu excepția celor pentru autobasculantele concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice, pentru vagonetele-suveică și pentru vehiculele joase pentru construcții, antigrizutoase, utilizate în mine subterane, precum și pentru camioanele pentru transport de bușteni, pentru orice teren)
Target shooting pistols of 5,6 mm calibre
Articole artizanale din:
Other, semi-automatic
Piele sau imitație de piele
Pistols, multiple barrel:
Lemn
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Împletituri și articole similare din materiale de împletit; obiecte împletite și alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Materiale plastice
Shotguns, single barrel:
Materiale textile
Pump-action
Piatră
Shotguns, multiple barrel, including combination guns
Sticlă
Other sporting, hunting or target-shooting rifles:
Metale comune
Single-shot
Consumabile de uz casnic
Captive-bolt humane killers or stunners and line-throwing guns; anti-hail devices
Provizii de bord pentru nave și aeronave internaționale
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding those of heading 93.07):
Efecte personale și domestice, noi sau uzate:
Spring, air or gas-powered guns or pistols, designed to project a missile suitable for the injection of animals
Efecte personale, noi sau uzate:
Other spring, air or gas guns or pistols
Mobilier de uz casnic și alte efecte domestice, noi sau uzate
Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04:
În perioada cuprinsă între anul 8 și anul 12, SACU ar acorda exporturilor UE o marjă preferențială de 40 %, comparativ cu taxele vamale MFN aplicate.
Of revolvers or pistols:
Notele explicative din această coloană au un scop indicativ și se referă la anumite regimuri tarifare din ACDC.
Firing mechanisms
ANEXA III
Frames and receivers
TAXELE VAMALE APLICATE DE MOZAMBIC PRODUSELOR ORIGINARE DIN UE
Barrels
Concesia descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (2) sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (4), luându-se în considerare data cea mai apropiată, pentru mărfurile originare din UE și care au fost prezentate pentru vămuire în Mozambic.
Pistons, locking lugs and gas buffers
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către Mozambic, în temeiul articolului 25 alineatul (2):
Magazines and parts thereof
taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista Mozambicului, se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Silencers (sound moderators) and parts thereof
taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „B” (B1, B21 și B22) din lista Mozambicului, se elimină treptat, în termen de 5 (cinci) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, conform următoarelor dispoziții:
Butts, grips and plates
Categoria „B1”
Slides (for pistols) and cylinders (for revolvers)
la 2 (doi) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 75 % din taxa vamală de bază;
Of shotguns or rifles of heading 93.03:
la 3 (trei) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 50 % din taxa vamală de bază;