natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Acest proces de revizuire ar trebui să fie finalizat nu mai târziu de 4 decembrie 2015.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
După finalizarea acestui proces de revizuire pentru orice proiect de listă de acest fel, partea respectivă prezintă lista sa aprobată, sub rezerva îndeplinirii cerințelor privind procedurile interne, ca modificare a listei sale de concesiuni, în conformitate cu Decizia din 26 martie 1980 privind procedurile de modificare și rectificare a listelor de concesii tarifare (BISD 27S/25).
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Fiecare parte pune în aplicare punctele 3 și 6 din prezenta declarație, odată ce părțile revizuiesc și aprobă prin consens proiecte de liste care reprezintă aproximativ 90 % din comerțul mondial [2] cu produsele vizate de prezenta declarație.
Implementation
Formatul proiectelor de liste de concesiuni
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Pentru a pune în aplicare consolidarea și eliminarea taxelor vamale și a altor taxe și impuneri de orice natură pentru produsele enumerate în apendice, modificările fiecărei părți la lista sa de concesiuni presupune:
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
în cazul produselor clasificate la subpozițiile din SA 2007 enumerate în apendicele A, crearea, după caz, de subdiviziuni în lista sa de concesiuni la nivelul liniei tarifare naționale; și
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
în cazul produselor menționate în apendicele B, atașarea unei anexe la lista sa de concesiuni cu toate produsele din apendicele B, care trebuie să specifice clasificarea tarifară detaliată pentru respectivele produse, fie la nivelul liniei tarifare naționale, fie la nivelul de șase cifre din SA.
Accelerated implementation
Acceptare
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Declarația este deschisă spre acceptare de către toți membrii OMC.
Scheduling timeframe
Acceptarea se notifică în scris Directorului General al OMC, care o comunică tuturor părților.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Bariere netarifare
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Părțile sunt de acord să-și intensifice consultările referitoare la barierele netarifare din sectorul tehnologiei informației.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
În acest scop, părțile încurajează posibilitatea de a dezvolta un program de lucru actualizat cu privire la barierele netarifare.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Considerații finale
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
Părțile se reunesc periodic, cu cel puțin un an înainte de modificările regulate efectuate de Organizația Mondială a Vămilor asupra nomenclaturii din Sistemul Armonizat și nu mai târziu de ianuarie 2018, pentru a revizui produsele vizate, menționate în apendice, și pentru a analiza dacă, date fiind evoluțiile tehnologice, experiența dobândită prin aplicarea concesiilor tarifare sau schimbările aduse nomenclaturii din SA, apendicele ar trebui actualizate pentru a include produse suplimentare.
Format of draft schedules of concessions
Părțile admit că rezultatele acestor negocieri presupun concesiuni care ar trebui luate în considerare în negocierile multilaterale referitoare la accesul pe piață al produselor neagricole, care se desfășoară în prezent în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Apendice la prezenta declarație:
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Apendicele A cuprinde subpozițiile din SA 2007 sau părți din acestea care vor fi vizate de prezenta declarație.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Apendicele B cuprinde produsele specifice care vor fi vizate de prezenta declarație, indiferent de poziția la care sunt clasificate în SA 2007.
Acceptance
În numele uniunii vamale dintre Elveția și Liechtenstein.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Urmează a fi calculat de secretariatul OMC și comunicat părților pe baza celor mai recente date disponibile.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
APENDICELE A
Non-tariff barriers
Poziție
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
SA 2007
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Descrierea produsului
Final considerations
Folii adezive transparente și adezivi lichizi transparenți care se întăresc de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat sau a ecranelor tactile
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Alte filme și plăci a căror dimensiune este mai mare de 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Altele
Attachments to this Declaration:
Copolimeri termoplastici de cristale lichide pe bază de poliester aromatic
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Ventilatoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru răcirea microprocesoarelor, a aparatelor de telecomunicații, a mașinilor automate de prelucrare a datelor sau a unităților de mașini automate de prelucrare a datelor
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Schimbătoare de căldură din polimeri fluorurați, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 3 cm
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Laminatoare cu rolă de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea substraturilor circuitelor imprimate sau a circuitelor imprimate
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 de microni
ATTACHMENT A
Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor, cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm
Item
Părți de aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor, din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 microni; părți de aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor, cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm
HS 2007
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă, utilizând metode electronice de cântărit
Product Description
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare, utilizând metode electronice de cântărit
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg, utilizând metode electronice de cântărit
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg, utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția aparatelor și instrumentelor de cântărit autovehicule
Other
Alte aparate și instrumente de cântărit, cu o capacitate de cântărit de peste 5000 kg, utilizând metode electronice de cântărit
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Părți de aparate și instrumente de cântărit, utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția părților de aparate și instrumente de cântărit autovehicule
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Părți de aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Mașini, aparate și echipamente
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Părți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și a altor organe de imprimare de la poziția 8442
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Mașini-unelte care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate, a ansamblelor de circuite imprimate, a părților de aparate de la poziția 8517 sau a părților de mașini automate de prelucrare a datelor
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Duplicatoare
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8469
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8472
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Pentru mașini de la subpoziția 8475 21
Machinery, apparatus, and equipment
Mașini pentru schimbat monede
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Părți de mașini pentru schimbat monede
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Mașini automate de asamblare a componentelor electronice de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Părți de mașini automate de asamblare a componentelor electronice de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau a discurilor (wafers)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Duplicating machines
Părți și accesorii
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Convertizoare statice
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Alte bobine de reactanță și de inductanță
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Părți
Parts of machines of subheading 847521
Electromagneți de tipul celor utilizați exclusiv sau în principal pentru fabricarea aparatelor de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică, alții decât cei de la poziția 9018
Money-changing machines
Alte furnale și cuptoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Parts of money-changing machines
Părți de alte furnale și cuptoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Alte mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Părți de alte mașini pentru lipire în val de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Stații de bază
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Microfoane și suporturile lor
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Difuzoare individuale montate în carcasă
Parts and accessories
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Static converters
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, și seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Other Inductors
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Parts
Aparate electrice de amplificare a sunetului
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Cu bandă magnetică
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Suporturi optice
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori
Base stations
„Cartele inteligente”
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Aparate de emisie
Microphones and stands therefor
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Aparate de radionavigație
Audio-frequency electric amplifiers
Aparate de radiotelecomandă
Electric sound amplifier sets
Radiocasetofoane de buzunar
Using magnetic, optical or semiconductor media
Alte aparate, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Magnetic tape-type
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară de tipul celor utilizate la autovehicule, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Cards incorporating a magnetic stripe
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Optical media
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Solid-state non-volatile storage devices
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
‘Smart cards’
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Transmission apparatus
Altele, cu excepția modulelor de diode organice emițătoare de lumină și a panourilor de diode organice emițătoare de lumină, destinate aparatelor de la subpozițiile 852872 sau 852873
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Alte aparate, cu excepția soneriilor, a mecanismelor de sonerie, a buzerelor și a aparatelor similare
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice
Radar apparatus
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare
Radio navigational aid apparatus
Alte aparate, cu excepția clemelor de baterie de tipul celor utilizate pentru autovehiculele de la poziția 8702, 8703, 8704 sau 8711
Radio remote control apparatus
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Pocket-size radio cassette-players
Lămpi fluorescente cu catod rece (CCFL) destinate iluminării de fundal a dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Memorii
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Amplificatoare
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Generatoare de semnal
Not designed to incorporate a video display or screen
Mașini pentru galvanoplastie și electroliză de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Articole concepute special pentru conectarea la aparate sau instrumente telegrafice sau telefonice sau la rețele de telegrafie sau de telefonie
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Amplificatoare pentru microunde
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Dispozitive de telecomandă fără fir cu raze infraroșii, destinate consolelor de jocuri video
Other apparatus for protecting electrical circuits
Înregistratoare numerice de date de zbor
Other switches
Cititoare electronice portabile pe bază de baterie pentru înregistrarea și reproducerea de texte, imagini statice sau fișiere audio