natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 1
Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Uniunea Europeană a băuturilor alcoolice (efervescente sau nu) derivate din struguri cu adaos de fulgi de aur de calitate alimentară, însă aceste băuturi alcoolice nu pot fi etichetate sau altfel comercializate ca un tip de vin.
Geographical indications
Soiuri de viță-de-vie
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Soiurile de viță-de-vie care pot fi utilizate pentru vinurile importate și comercializate pe teritoriul părților sunt soiurile de plante de Vitis vinifera și hibrizi ai Vitis Vinifera, fără a se aduce atingere niciunui act legislativ mai restrictiv al oricăreia dintre părți, referitor la vinul produs pe teritoriul său.
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Importul și comercializarea vinului obținut din soiurile Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah și Othello este interzisă.
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Metode de producție armonioase din punctul de vedere al protecției mediului pe etichete
Protection of established geographical indications
Părțile convin să autorizeze prezența pe etichetele vinurilor a unor termeni care indică metode de producție armonioase din punct de vedere al protecției mediului, dacă utilizarea acestor termeni este reglementată în țara de origine.
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Etichetele care se referă la producția ecologică nu intră sub incidența prezentului alineat.
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Denumirile statelor
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
În ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase, următoarele denumiri sunt protejate:
Right of use of geographical indications
trimiterile la denumirea unui stat membru al Uniunii Europene, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare din statul membru în cauză;
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
denumirea „Africa de Sud” sau la alte denumiri utilizate pentru a indica Africa de Sud, pentru vinurile și băuturile spirtoase originare în această țară.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Asistența reciprocă dintre autoritățile însărcinate cu aplicarea legii
Scope of protection
Fiecare parte desemnează organismele și autoritățile responsabile cu aplicarea prezentului protocol.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Atunci când o parte desemnează unul sau mai multe organisme competente, aceasta asigură coordonarea activităților acestor organisme.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
În acest sens, este desemnată o autoritate unică de legătură.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Părțile se informează reciproc cu privire la denumirile și adresele organismelor și autorităților menționate la alineatul (1), cel târziu la șase (6) luni de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Între aceste organisme are loc o cooperare strânsă și directă.
any misuse, imitation or evocation including:
Organismele și autoritățile menționate la alineatul (1) caută mijloace de îmbunătățire a asistenței reciproce în aplicarea prezentului protocol, în vederea combaterii practicilor frauduloase.
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
Dispoziții de salvgardare
use in translation, transcription or transliteration;
Părțile își rezervă dreptul de a introduce cerințe suplimentare de certificare a importurilor în ceea ce privește vinurile și băuturile spirtoase importate din cealaltă parte, ca răspuns la preocupări legitime de interes public, cum ar fi sănătatea sau protecția consumatorului sau ca măsuri de combatere a fraudei.
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
În acest caz, cealaltă parte este informată în mod corespunzător și în timp util, astfel încât să se poată conforma cerințelor suplimentare.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Părțile convin ca aplicarea acestor cerințe să nu se prelungească dincolo de perioada de timp necesară pentru a răspunde preocupării de interes public care a determinat introducerea lor.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
Termeni de etichetare și termeni tradiționali
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Părțile recunosc importanța acordată utilizării unor termeni de etichetare și a unor termeni tradiționali pentru a descrie vinurile introduse pe piețele lor.
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Părțile convin să colaboreze în continuare în această chestiune, în temeiul articolului 14 din prezentul protocol.
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Părțile convin să examineze obiectivele, principiile și aplicarea la anumite cazuri specifice, pentru ca, în termen de doi (2) ani de la intrarea în vigoare, să ajungă la un acord care va fi inclus în prezentul protocol.
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
În așteptarea respectivului acord, utilizarea acestor termeni pe produsele importate din cealaltă parte se supune normelor, procedurilor și practicilor părții importatoare, chiar dacă acești termeni constituie categorii de vin sau termeni prevăzuți de legislația părții exportatoare, menționată la articolul 11 din prezentul protocol.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
În ceea ce privește dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 261/2006, termenii tradiționali „Ruby”, „Tawny” și „Vintage” specificați în regulamentul citat pot fi utilizați pe teritoriul Uniunii Europene pentru etichetarea vinurilor alcoolizate în cauză, în conformitate cu definiția acestora din legislația sud-africană, în combinație cu oricare dintre indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea A.3 căreia îi corespunde vinul alcoolizat și care este situată în provinciile Eastern Cape, Northern Cape sau Western Cape.
Relation between geographical indications and trade marks
Vinurile alcoolizate menționate trebuie să fie etichetate cu indicația geografică pertinentă și cu termenul tradițional înscris cu cratimă sau într-o altfel de combinație vizuală cu termenul „Cape”.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Apendice la Anexa II
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Certificarea importurilor și documentația de analiză
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
În conformitate cu secțiunea A.2 punctul (a) și secțiunea B.2 punctul (a) din prezenta anexă, dovada îndeplinirii cerințelor referitoare la importul de vin pe teritoriul uneia dintre părți este furnizată de autoritățile competente ale părții importatoare prin prezentarea:
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
unui certificat eliberat de o autoritate oficială, reciproc recunoscută, din țara de origine; și a
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
unui raport de analiză, elaborat de un laborator oficial recunoscut de țara de origine, în cazul în care vinul este destinat consumului uman direct.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Buletinul de analiză include următoarele informații:
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
tăria alcoolică totală, în volum
Addition of Geographical Indications for protection
tăria alcoolică dobândită, în volum
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
extractul sec total
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
aciditatea totală, exprimată ca acid tartric
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
aciditatea volatilă, exprimată ca acid acetic.
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
aciditatea citrică
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
zahărul rezidual
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
dioxidul de sulf total.
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Părțile determină în comun detaliile specifice ale normelor menționate la punctul 1, în special formularele care trebuie utilizate și informațiile care trebuie furnizate.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
În aplicarea anexei II, secțiunea C, punctul 6, părțile convin că metodele de analiză recunoscute ca metode de referință de către (OIV) și publicate de respectiva organizație sau, dacă în respectiva publicație nu figurează o metodă adecvată, o metodă de analiză care respectă standardele recomandate de Organizația Internațională de Standardizare (ISO), prevalează ca metode de referință pentru determinarea compoziției analitice a vinului în contextul operațiunilor de control.
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
De realizat prin adoptarea unei decizii a Comitetului special instituit în temeiul articolului 13 din prezentul protocol.
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
DECLARAȚII
Enforcement of protection
DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND DIMENSIUNILE STICLELOR ȘI TĂRIA ALCOOLICĂ A BĂUTURILOR SPIRTOASE
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Părțile declară că dimensiunile sticlelor și tăria alcoolică minimă, în volum, pentru darea în consum uman a băuturilor spirtoase nu ar trebui să îngreuneze în mod inutil activitatea exportatorilor din ambele părți.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Părțile declară, de asemenea, că vor încuraja în continuare armonizarea.
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
DECLARAȚIE COMUNĂ A UE ȘI A AFRICII DE SUD PRIVIND CERTIFICAREA ȘI ANALIZA
Cooperation in management of geographical indications
Părțile declară că, în ceea ce privește procedurile de certificare a importului de băuturi spirtoase, prevăzute de normele în materie ale Africii de Sud, sunt supuși analizei următorii parametri:
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Băuturi spirtoase, altele decât cele menționate la punctele (b) și (c):
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
% tărie alcoolică, în volum,
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Whisky „blended”:
PART 2
cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum,
Trade in wine products and spirits
alcooluri superioare, alcool amil per hectolitru de alcool absolut.
Scope and coverage
Băuturi pe bază de alcool:
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Lichioruri și cocteiluri pe bază de alcool:
Winemaking practices
zahăr rezidual în g/l.
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Băuturi răcoritoare alcoolizate:
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
dioxid de sulf total,
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Lichior cremă:
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
zahăr rezidual,
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
grăsimi butirice.
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum.
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
DECLARAȚIE A UE PRIVIND UTILIZAREA SIMBOLULUI INDICAȚIEI GEOGRAFICE
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
UE declară că poate lua în considerare solicitări motivate în mod corespunzător ale Africii de Sud, privind includerea denumirilor protejate în conformitate cu anexa I secțiunea A.1 din prezentul protocol, printre denumirile eligibile a fi comercializate în UE purtând simbolul care desemnează indicațiile geografice protejate.
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
DECLARAȚIA AFRICII DE SUD PRIVIND STANDARDELE REFERITOARE LA BRÂNZETURI
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Africa de Sud declară că, la momentul efectuării unei viitoare modificări a dispozițiilor sale privind etichetarea brânzeturilor și în termen de zece (10) ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, va ține seama de specificațiile de produs ale brânzeturilor desemnate prin indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea B.1 din prezentul protocol, pentru a se asigura că ele pot fi comercializate în Africa de Sud cu desemnările corespunzătoare.
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
PROTOCOLUL 4
Certification of wines and spirits
Începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în temeiul articolului 113 din prezentul acord:
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
se abrogă următoarele dispoziții ale ACDC:
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
articolele cuprinse în titlurile II (Schimburile comerciale) și III (Chestiuni legate de comerț), precum și anexele și protocoalele aferente, cu excepția articolul 31 (Transportul maritim), care continuă să se aplice în relațiile dintre părțile la ACDC;
PART 3
articolul 104 alineatele (9) și (10);
Special Committee
punctele 5 și 7 din anexa la schimbul de scrisori cuprins în anexa X la ACDC.
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu mai are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile abrogate în temeiul literei (a).
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
părțile la ACDC nu se mai pot prevala de mecanismul de soluționare a litigiilor, instituit în temeiul articolul 104 din ACDC, în ceea ce privește litigiile referitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor abrogate în temeiul literei (a).
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
În cazul aplicării provizorii a prezentului acord de către UE și al ratificării sale de către Africa de Sud în temeiul articolului 113 din prezentul acord:
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
aplicarea articolelor care urmează să fie abrogate în temeiul punctului 1 se suspendă.
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile suspendate în temeiul punctului 2 litera (a).