natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.’.
Am onoarea de a propune, dacă cele menționate mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, ca prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă.”
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Articolul 1
Period of application and fishing opportunities
La 1 august 2018, pentru o perioadă de șase ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire (denumit în continuare „acordul”) sunt stabilite după cum urmează:
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
nave de pescuit ton frigorifice cu plasă-pungă: 28 de nave;
freezer tuna seiners: 28 vessels;
nave de pescuit cu paragate plutitoare: 8 nave.
surface longliners: 8 vessels.
Aceste posibilități de pescuit vizează pescuitul de specii mari migratoare (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982), cu excepția speciilor protejate sau interzise în cadrul Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) sau al altor acorduri internaționale.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5 și 6 din prezentul protocol.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene (denumite în continuare „navele Uniunii”) pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit ivoriană numai dacă dețin o licență de pescuit în zona respectivă în temeiul prezentului protocol.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Articolul 2
Article 2
Transparență
Transparency
Republica Côte d'Ivoire (denumită în continuare „Côte d'Ivoire”) se angajează să schimbe informații cu privire la orice acord prin care autorizează accesul altor nave străine în zona sa de pescuit, în special cu privire la numărul de autorizații emise și la capturile efectuate, în conformitate cu articolul 11 din prezentul protocol.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
În plus, Côte d'Ivoire oferă informații cu privire la efortul de pescuit al navelor ivoriene de pescuit ton care dețin o licență de pescuit industrial.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Articolul 3
Article 3
Contribuția financiară – modalități de plată
Financial contribution – methods of payment
Contribuția financiară menționată la articolul 7 din acord este de 682000 EUR pe an, adică o sumă totală de 4092000 EUR pentru perioada menționată la articolul 1.
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Contribuția financiară include:
The financial contribution comprises:
o sumă anuală de 330000 EUR pentru accesul la zona de pescuit ivoriană pentru primii doi ani de aplicare a prezentului protocol și de 275000 EUR pentru anii următori, corespunzând unui tonaj de referință de 5500 de tone pe an; și
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
o sumă specifică anuală de 352000 EUR pentru primii doi ani de aplicare a prezentului protocol și de 407000 EUR pentru anii următori, destinată să sprijine punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Côte d'Ivoire.
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
În plus, armatorii plătesc o contribuție financiară anuală estimată la 330400 EUR pentru accesul la zona de pescuit ivoriană, în conformitate cu modalitățile prevăzute în capitolul II din anexa la prezentul protocol.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Alineatul (2) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 6 și 9 din prezentul protocol și ale articolelor 12 și 13 din acord.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
În cazul în care cantitatea totală a capturilor realizate de către navele Uniunii în zona de pescuit a Republicii Côte d'Ivoire depășește tonajul de referință, suma contribuției financiare anuale va fi majorată cu 60 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată în primii doi ani de aplicare a prezentului protocol și cu 70 EUR în anii următori.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
If the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Plata contribuției financiare prevăzute la alineatul (1) se efectuează, pentru primul an, în termen de maximum 90 de zile de la data aplicării provizorii a protocolului, iar pentru anii următori, cel târziu la data de reînnoire a protocolului.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Destinația contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților ivoriene.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Contribuția financiară menționată la alineatul (2) litera (a) se plătește Trezoreriei publice din Côte d'Ivoire.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Contribuția financiară menționată la alineatul (2) litera (b) se plătește într-un cont special pentru punerea în aplicare a sprijinului sectorial, deschis la banca Trezoreriei publice din Côte d'Ivoire.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Coordonatele conturilor sus-menționate se comunică anual Uniunii de către autoritățile ivoriene.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Fiecare dintre aceste contribuții financiare se include în bugetul de stat și este supusă normelor și procedurilor de gestionare a finanțelor publice ivoriene.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Articolul 4
Article 4
Sprijinul sectorial
Sectoral support
Sprijinul sectorial, în temeiul prezentului protocol, contribuie la punerea în aplicare a Planului strategic pentru dezvoltarea creșterii animalelor, a pescuitului și a acvaculturii din Côte d'Ivoire.
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Acesta vizează gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole continentale și maritime, în special prin:
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
îmbunătățirea monitorizării, a controlului și a supravegherii activităților de pescuit;
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
îmbunătățirea cunoștințelor științifice privind resursele piscicole;
improving scientific knowledge of fish stocks;
îmbunătățirea statisticilor în domeniul pescuitului;
improving fisheries statistics;
sprijinul pentru pescuitul artizanal;
supporting small-scale fishing;
întărirea cooperării internaționale;
strengthening international cooperation;
sprijinul pentru economia albastră și dezvoltarea acvaculturii.
supporting the blue economy and developing aquaculture.
În cel mult trei luni de la data la care începe aplicarea provizorie a prezentului protocol, Uniunea și Côte d'Ivoire convin, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, cu privire la un program sectorial multianual și la normele de aplicare a acestuia, în special:
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
orientările anuale și multianuale privind utilizarea contribuției financiare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b);
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
obiectivele care trebuie îndeplinite și acțiunile care trebuie desfășurate pe o bază anuală și multianuală în vederea promovării pescuitului sustenabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Côte d'Ivoire în cadrul politicii sale naționale în domeniul pescuitului și al acvaculturii;
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
Orice modificare propusă a programului sectorial multianual sau anual sau a utilizării sumelor specifice pentru inițiativele care urmează a fi desfășurate trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile transmise Comisiei Europene și să fie aprobată de cele două părți în cadrul comisiei mixte, dacă este cazul prin intermediul unui schimb de scrisori.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Cele două părți evaluează în fiecare an, în cadrul comisiei mixte, rezultatele punerii în aplicare a programului sectorial multianual.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
În cazul în care această evaluare arată că realizarea obiectivelor vizate de contribuția financiară menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (b) nu este conformă cu programarea sau dacă execuția contribuției financiare este considerată insuficientă de către comisia mixtă, această contribuție poate fi revizuită sau suspendată.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Plata contribuției financiare se reia după consultarea și acordul celor două părți, atunci când rezultatele punerii în aplicare a sprijinului sectorial sunt conforme cu programarea adoptată de comisia mixtă.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Cele două părți continuă să monitorizeze sprijinul sectorial până la utilizarea completă a contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b), inclusiv, dacă este necesar, după expirarea prezentului protocol.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Totuși, cu excepția cazurilor de forță majoră, plata acestei contribuții financiare specifice nu poate fi efectuată după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea prezentului protocol.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Articolul 5
Article 5
Cooperare științifică și tehnică pentru un pescuit responsabil
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Republicii Côte d'Ivoire, pe baza principiului nediscriminării aplicat tuturor flotelor prezente în apele respective.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Pe întreaga durată de aplicare a prezentului protocol, Uniunea și autoritățile ivoriene vor coopera pentru a monitoriza evoluția capturilor, a efortului de pescuit și a stării resurselor piscicole din zona de pescuit ivoriană.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Cele două părți se angajează să promoveze, la nivelul subregiunii, cooperarea în ceea ce privește pescuitul responsabil, în special în cadrul Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și al oricărei alte organizații subregionale sau internaționale competente.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Cele două părți se angajează să respecte în totalitate recomandările ICCAT.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate în cadrul ICCAT și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte pentru a adopta, dacă este cazul în urma unei reuniuni științifice, măsuri care să vizeze gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole care afectează activitățile navelor Uniunii.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Cele două părți colaborează pentru a consolida mecanismele de control, de inspecție și de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat în Côte d'Ivoire.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Articolul 6
Article 6
Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit și a măsurilor tehnice
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi majorate de comun acord în urma consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4), cu condiția ca această majorare să nu afecteze gestionarea sustenabilă a resurselor Côte d'Ivoire.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 3 alineatul (1) se majorează proporțional și pro rata temporis.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
În cazul în care, dimpotrivă, părțile convin să adopte o reducere a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Repartizarea posibilităților de pescuit între diferite categorii de nave poate fi, de asemenea, revizuită în urma consultărilor și de comun acord între părți, cu respectarea eventualelor recomandări făcute în cadrul reuniunii științifice menționate la articolul 5 alineatul (4) cu privire la gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistribuire.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Părțile convin asupra ajustării în mod corespunzător a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Comisia mixtă va avea posibilitatea, dacă va fi necesar, de a examina și a adapta condițiile tehnice de desfășurare a activităților de pescuit și modalitățile de punere în aplicare a sprijinului sectorial prevăzute în prezentul protocol.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Articolul 7
Article 7
Noi posibilități de pescuit și pescuitul experimental
New fishing opportunities and exploratory fishing
În cazul în care navele Uniunii sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, Uniunea consultă Côte d'Ivoire în vederea unei eventuale autorizări a acestor noi activități.
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
În cadrul acestor consultări, părțile țin cont de avizele științifice pertinente, în special de cele emise de organizațiile regionale sau subregionale de pescuit.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Dacă este cazul, părțile convin cu privire la condițiile aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și la punerea în aplicare a unor planuri de gestionare multianuale.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Dacă este necesar, părțile aduc modificări prezentului protocol și anexei la acesta.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
În urma consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4), părțile pot autoriza campanii de pescuit experimental în zona de pescuit ivoriană, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
În acest scop, Uniunea transmite autorităților ivoriene cererile de acordare a licențelor de pescuit experimental pe baza unui dosar tehnic în care sunt menționate:
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
caracteristicile tehnice ale navei;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
propunerea referitoare la parametrii tehnici ai campaniei (durată, echipamente, regiuni de explorare etc.).
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Un observator științific din partea statului de pavilion și un observator ales de autoritățile ivoriene sunt prezenți la bord pe toată durata campaniei.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Articolul 8
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Legislația aplicabilă
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
În absența unor dispoziții contrare prevăzute de acord și de prezentul protocol, activitățile pe care le desfășoară navele Uniunii în apele ivoriene sunt reglementate de legislația aplicabilă în Republica Côte d'Ivoire.
Article 8
Autoritățile ivoriene informează în cel mai scurt timp posibil Uniunea cu privire la orice modificare sau la orice nou act legislativ referitor la sectorul pescuitului.
Applicable legislation
Uniunea informează autoritățile ivoriene cu privire la orice modificare sau la orice nou act legislativ care se referă la activitățile de pescuit ale flotei de pescuit în larg a Uniunii.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Articolul 9
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Suspendarea aplicării protocolului