natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Cerința ca o denumire înregistrată să corespundă unuia sau mai multor produse specifice pentru care s-a stabilit un caiet de sarcini care poate fi modificat numai printr-o procedură administrativă adecvată.
A rule that protected names may not become generic.
Dispoziții de control aplicabile producției.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Dreptul oricărui producător stabilit în regiune care se supune sistemului de control de a produce produsul etichetat cu denumirea protejată, dacă producătorul respectă caietul de sarcini al produsului.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
O procedură de opoziție care permite luarea în considerare a intereselor legitime ale utilizatorilor anteriori ai denumirilor, indiferent dacă denumirile respective sunt protejate ca formă de proprietate intelectuală sau nu.
PART C
O regulă conform căreia denumirile protejate nu pot deveni generice.
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Dispoziții privind înregistrarea, inclusiv refuzarea înregistrării, a termenilor omonimi sau parțiali omonimi cu termeni înregistrați, cu termeni din limbajul cotidian utilizați ca denumiri comune pentru produse, cu termeni care cuprind sau includ denumiri de soiuri de plante sau de rase de animale.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Aceste dispoziții trebuie să ia în considerare interesele legitime ale tuturor părților interesate.
Information about the product class.
PARTEA C
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Criterii care trebuie incluse în procedura de opoziție menționată la articolul 2
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
Precizarea denumirii/denumirilor și, dacă este cazul, transcrierea corespunzătoare a acesteia (acestora) cu caractere latine.
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
Informații despre clasa produsului.
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Invitație adresată oricărui stat membru,în cazul Uniunii Europene, sau oricărei țări terțe sau oricărei persoane fizice sau juridice având un interes legitim, stabilită sau rezidentă într-un stat membru, în cazul Uniunii Europene, în Islanda sau într-o țară terță, să prezinte obiecții față de acordarea protecției, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
Declarațiile de opoziție trebuie să ajungă la Comisia Europeană sau la guvernul Islandei [Autoritatea Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor din Islanda (MAST)] în termen de două luni de la data publicării anunțului informativ.
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
Nu se admit decât declarațiile de opoziție care sunt primite în termenul stabilit la punctul 4 și care demonstrează că protecția denumirii propuse:
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;
conflict with a name that is considered generic.
ar intra în conflict cu o denumire omonimă care ar lăsa consumatorului impresia greșită că produsele sunt originare de pe un alt teritoriu;
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
luând în considerare reputația și renumele unei mărci, precum și durata utilizării acesteia, ar fi susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;
ANNEX II
ar pune în pericol existența unei denumiri identice sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse aflate legal pe piață timp de cel puțin cinci ani la data publicării anunțului informativ;
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
ar intra în conflict cu o denumire considerată generică.
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Criteriile menționate la punctul 5 se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii Europene, care, în cazul drepturilor de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile pe care sunt protejate drepturile, sau în raport cu teritoriul Islandei.
Name to be protected
ANEXA II
Transcription in Latin Characters
INDICAȚII GEOGRAFICE ALE PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (3) ȘI (4)
Type of Product
Produse agricole și alimentare din Uniunea Europeană, altele decât vinurile, produsele vitivinicole aromatizate și băuturile spirtoase, care sunt protejate în Islanda [1]Țara
Cheeses
Denumirea protejată
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Transcrierea cu caractere latine
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Tipul de produs
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Brânzeturi
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.)
Flowers and ornamental plants
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
alte produse din anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)
Beers
Flori și plante ornamentale
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație
Fresh meat
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)
Mustard paste
Bere
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Carne proaspătă
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Hessischer Handkäse sau Hessischer Handkäs
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Schwäbische Maultaschen sau Schwäbische Suppenmaultaschen
Natural gums and resins
Paste făinoase
Essential oils
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Gume și rășini naturale
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Uleiuri esențiale
Hay
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate, cu excepția untului etc.)
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Pimiento de Gernika sau Gernikako Piperra
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Fân
Wool
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Type of product
Lână
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Produse agricole și alimentare din Islanda, altele decât vinurile, produsele vitivinicole aromatizate și băuturile spirtoase, care sunt protejate în Uniunea Europeană
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Tipul de produs
Agreement
Acordul
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Confirm că rezultatele acestor negocieri au fost următoarele:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Islanda se angajează să acorde acces fără taxe vamale produselor originare din Uniunea Europeană enumerate în anexa I.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Islanda se angajează să ofere contingente scutite de taxe vamale pentru produsele originare din Uniunea Europeană specificate și enumerate în anexa II.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Islanda se angajează să reducă taxele la import pentru produsele originare din Uniunea Europeană enumerate în anexa III.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Uniunea Europeană se angajează să acorde acces fără taxe vamale produselor originare din Islanda enumerate în anexa IV.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Uniunea Europeană se angajează să ofere contingente scutite de taxe vamale pentru produsele originare din Islanda specificate și enumerate în anexa V.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Codurile tarifare specificate în anexele I-V sunt codurile tarifare care se aplică părților la 1 ianuarie 2015.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Aceste concesii bilaterale înlocuiesc și consolidează toate concesiile bilaterale existente pentru produse agricole aflate în vigoare în prezent în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [1], se aplică mutatis mutandis produselor menționate în anexele I-V.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Părțile convin să se asigure că avantajele pe care și le acordă reciproc nu vor fi periclitate de alte măsuri de restricționare a importurilor.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Părțile convin să asigure gestionarea contingentelor tarifare în așa fel încât importurile să se poată efectua regulat, iar cantitățile convenite pentru import să poată fi importate efectiv.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
Părțile convin să promoveze comerțul cu produse care respectă mediul înconjurător și cu produse cu indicație geografică.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
În scopul consolidării protecției indicațiilor geografice pe teritoriile ambelor părți, în paralel cu prezentul acord a fost negociat un acord referitor la indicațiile geografice.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Părțile convin să facă periodic schimb de informații privind produsele comercializate, gestionarea contingentelor tarifare, cotațiile de prețuri și orice altă informație utilă privind piețele lor interne și punerea în aplicare a prezentului acord.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
La cererea oricăreia dintre părți, se vor organiza consultări cu privire la orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului acord.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Dacă apar dificultăți legate de punerea în aplicare a prezentului acord, aceste consultări vor avea loc cât se poate de prompt, pentru a se adopta măsurile corective corespunzătoare.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Primele consultări legate de prezentul acord vor avea loc înaintea stabilirii modalităților de punere în aplicare.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.
Scopul este facilitarea punerii în aplicare fără probleme a prezentului acord.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a șaptea luni care urmează datei la care părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor interne necesare.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Dacă această dată este anterioară datei intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, încheiat la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii șaptesprezece, prezentul acord va intra în vigoare doar la aceeași dată cu acordul menționat.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
În cazul în care este necesar, contingentele tarifare se deschid pe o bază proporțională.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Părțile convin să reia negocierile bilaterale în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European după doi ani, acordând o atenție deosebită rezultatului procesului de negociere din cadrul OMC privind sectorul agricol.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Am onoarea să confirm acordul Uniunii Europene cu privire la conținutul prezentei scrisori.
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Islandei cu privire la cele de mai sus.
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
Cu deosebită considerație,
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Scrisoare din partea Islandei
B. Letter from Iceland
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu textul care urmează:
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2], se aplică mutatis mutandis produselor menționate în anexele I-V.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Părțile convin să reia negocierile bilaterale în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European după doi ani, acordând o atenție deosebită rezultatului procesului de negociere din cadrul OMC privind sectorul agricol.”
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Am onoarea să confirm faptul că Guvernul Islandei este de acord cu conținutul scrisorii dumneavoastră.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
Cu deosebită considerație,
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
Decizia nr.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă ( JO L 131, 18.5.2006, p. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Decizia nr.
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
2/2005 a Comitetului mixt CE-Islanda din 22 decembrie 2005 de modificare a protocolului 3 la acord în ceea ce privește definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă ( JO L 131, 18.5.2006, p. 1).
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Islanda va acorda acces fără taxe vamale următoarelor produse originare din Uniunea Europeană:
%/kr.kg
Cai, măgari, catâri și bardoi vii:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Cai:
Horses:
Reproducători de rasă pură
Pure-bred breeding animals
Scutire
Free
Altele:
Other:
Cai de călărie
Riding horses
Altele
Asses
Animale vii din specia bovine:
Live bovine animals:
Bovine:
Cattle:
Bivoli:
Live Swine:
Cu o greutate sub 50 kg
Weighing less than 50 kg
Cu o greutate de minimum 50 kg
Weighing 50 kg or more
Animale vii din specia ovine sau caprine:
Live sheep and goats:
Din specia ovine
Sheep
Din specia caprine
Goats
Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Cu o greutate de maximum 185 g:
Weighing not more than 185 g:
Cocoși și găini
Fowls of the species Gallus domesticus
Curcani și curci
Ducks
Gâște
Geese
Bibilici
Guinea fowls
Alte animale vii:
Other live animals:
Mamifere:
Mammals:
Primate
Primates
Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Cămile și alte camelide (Camelidae)
Camels and other camelids (Camelidae)
Iepuri și iepuri de câmp
Rabbits and hares
Vizoni
Minks
Vulpi
Foxes
Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Reptiles (including snakes and turtles)
Păsări:
Birds:
Păsări de pradă
Birds of prey
Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Struți: emu (Dromaius novaehollandiae)
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Insecte:
Insects:
Albine
Bees
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
De primate
Of primates
De lei de mare și morse
Sea lions and walruses
De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Of reptiles (including snakes and turtles)
De cămile și alte camelide (Camelidae)
Of camels and other camelids (Camelidae)
Porumbei
Pigeons
De fazani
Pheasants
De ptarmigani, congelată
Ptarmigans, frozen
De cervide
Deer
Carne de ren dezosată, congelată
Boneless reindeer meat, frozen
Carne de ren nedezosată, congelată:
Reindeer meat with bone, frozen:
În carcase sau semicarcase
Carcasses and half-carcasses
Pulpe de broască
Frog's legs
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
De porc
Of pigs
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Altele, inclusiv făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)