natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such selectivity criteria may include, inter alia, the Harmonized System code, nature and description of the goods, country of origin, country from which the goods were shipped, value of the goods, compliance record of traders, and type of means of transport.
În vederea accelerării acordării liberului de vamă pentru mărfuri, fiecare membru adoptă sau menține un audit postvămuire pentru a asigura conformitatea cu legile și reglementările în domeniul vamal și alte legi și reglementări conexe.
Post-clearance Audit
Fiecare membru alege o persoană sau un transport pentru auditul postvămuire într-un mod bazat pe riscuri, care poate include criterii de selecție corespunzătoare.
With a view to expediting the release of goods, each Member shall adopt or maintain post-clearance audit to ensure compliance with customs and other related laws and regulations.
Fiecare membru efectuează auditurile postvămuire într-o manieră transparentă.
Each Member shall select a person or a consignment for post-clearance audit in a risk-based manner, which may include appropriate selectivity criteria.
În cazul în care persoana este implicată în procesul de audit și au fost obținute rezultate concludente, membrul respectiv notifică fără întârziere persoana a cărei înregistrare este auditată cu privire la rezultate, drepturile și obligațiile acesteia, precum și la motivarea rezultatelor.
Each Member shall conduct post-clearance audits in a transparent manner.
Informațiile obținute în cadrul auditului postvămuire pot fi utilizate în cadrul procedurilor judiciare sau administrative ulterioare.
Where the person is involved in the audit process and conclusive results have been achieved the Member shall, without delay, notify the person whose record is audited of the results, the person's rights and obligations, and the reasons for the results.
Ori de câte ori este posibil, membrii utilizează rezultatul auditului postvămuire în aplicarea gestionării riscurilor.
The information obtained in post-clearance audit may be used in further administrative or judicial proceedings.
Stabilirea și publicarea termenelor medii de acordare a liberului de vamă
Members shall, wherever practicable, use the result of post-clearance audit in applying risk management.
Membrii sunt încurajați să măsoare și să publice termenele medii de acordare a liberului de vamă pentru mărfuri în mod uniform și periodic, folosind instrumente precum, printre altele, studiul privind timpul necesar pentru acordarea liberului de vamă (Time Release Study) al Organizației Mondiale a Vămilor (denumită în continuare „OMV”) [6].
Establishment and Publication of Average Release Times
Membrii sunt încurajați să împărtășească comitetului experiența lor cu privire la măsurarea termenelor medii de acordare a liberului de vamă, inclusiv metodologiile utilizate, blocajele identificate și consecințele care ar putea rezulta din acestea cu privire la eficiență.
Members are encouraged to measure and publish their average release time of goods periodically and in a consistent manner, using tools such as, inter alia, the Time Release Study of the World Customs Organization (referred to in this Agreement as the ‘WCO’) [6].
Măsuri de facilitare a comerțului pentru operatorii autorizați
Members are encouraged to share with the Committee their experiences in measuring average release times, including methodologies used, bottlenecks identified, and any resulting effects on efficiency.
Fiecare membru prevede măsuri suplimentare de facilitare a comerțului referitoare la formalitățile și procedurile de import, export sau tranzit, în conformitate cu subpunctul 7.3, pentru operatorii care îndeplinesc anumite criterii, denumiți în continuare „operatori autorizați”.
Trade Facilitation Measures for Authorized Operators
În mod alternativ, un membru poate acorda astfel de măsuri de facilitare a comerțului prin intermediul procedurilor vamale aflate în general la dispoziția tuturor operatorilor, neavând obligația să instituie un regim separat.
Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, export, or transit formalities and procedures, pursuant to paragraph 7.3, to operators who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators.
Criteriile specifice pentru calificarea drept operator autorizat se referă la conformitatea, sau la riscul de neconformitate, cu cerințele prevăzute în legislația, reglementările sau procedurile membrului.
Alternatively, a Member may offer such trade facilitation measures through customs procedures generally available to all operators and is not required to establish a separate scheme.
Astfel de criterii, care se publică, pot include:
The specified criteria to qualify as an authorized operator shall be related to compliance, or the risk of non-compliance, with requirements specified in a Member's laws, regulations or procedures.
un istoric corespunzător de respectare a legilor și reglementărilor în domeniul vamal și a altor legi și reglementări conexe;
Such criteria, which shall be published, may include:
un sistem de gestionare a înregistrărilor care să permită efectuarea controalelor interne necesare;
an appropriate record of compliance with customs and other related laws and regulations;
solvabilitatea financiară, inclusiv, după caz, constituirea unei cauțiuni sau garanții suficiente; și
a system of managing records to allow for necessary internal controls;
securitatea lanțului de aprovizionare.
financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient security or guarantee; and
Criteriile nu trebuie:
supply chain security.
să fie concepute sau aplicate astfel încât să permită sau să creeze discriminări arbitrare sau nejustificate între operatori atunci când prevalează aceleași condiții; și
Such criteria shall not:
în măsura în care este posibil, să limiteze participarea întreprinderilor mici și mijlocii.
be designed or applied so as to afford or create arbitrary or unjustifiable discrimination between operators where the same conditions prevail; and
Măsurile de facilitare a comerțului prevăzute la subpunctul 7.1. trebuie să includă cel puțin trei dintre următoarele măsuri [7]:
to the extent possible, restrict the participation of small and medium-sized enterprises.
cerințe reduse privind documentele și datele, după caz;
The trade facilitation measures provided pursuant to paragraph 7.1 shall include at least three of the following measures [7]:
o rată scăzută a inspecțiilor și examinărilor fizice, după caz:
low documentary and data requirements, as appropriate;
un timp scăzut de acordare a liberului de vamă, după caz;
low rate of physical inspections and examinations, as appropriate;
plata amânată a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe;
rapid release time, as appropriate;
utilizarea garanțiilor globale sau a garanțiilor reduse;
deferred payment of duties, taxes, fees, and charges;
o singură declarație vamală pentru toate importurile sau exporturile efectuate într-o anumită perioadă; și
use of comprehensive guarantees or reduced guarantees;
vămuirea mărfurilor la sediul operatorului autorizat sau în orice alt loc autorizat de autoritățile vamale.
a single customs declaration for all imports or exports in a given period; and
Membrii sunt încurajați să elaboreze scheme pentru operatorii autorizați pe baza standardelor internaționale, în cazul în care acestea există, cu excepția cazului în care astfel de standarde ar constitui un mijloc ineficace sau necorespunzător pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite.
clearance of goods at the premises of the authorized operator or another place authorized by customs.
În vederea îmbunătățirii măsurilor de facilitare a comerțului oferite operatorilor, membrii acordă altor membri posibilitatea de a negocia recunoașterea reciprocă a schemelor pentru operatorii autorizați.
Members are encouraged to develop authorized operator schemes on the basis of international standards, where such standards exist, except when such standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Membrii fac schimb de informații relevante în cadrul comitetului cu privire la schemele pentru operatorii autorizați în vigoare.
In order to enhance the trade facilitation measures provided to operators, Members shall afford to other Members the possibility of negotiating mutual recognition of authorized operator schemes.
Transporturi accelerate
Members shall exchange relevant information within the Committee about authorized operator schemes in force.
Fiecare membru adoptă sau menține proceduri care permit acordarea accelerată a liberului de vamă cel puțin pentru mărfurile intrate prin intermediul instalațiilor aeriene de transport de marfă pentru persoanele care solicită un astfel de tratament, menținând, în același timp, controlul vamal [8].
Expedited Shipments
Dacă un membru utilizează criterii [9] care limitează persoanele care pot solicita acest lucru, în criteriile publicate membrul poate impune solicitantului, ca o condiție pentru a beneficia de tratamentul descris la subpunctul 8.2 pentru transporturile accelerate:
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the expedited release of at least those goods entered through air cargo facilities to persons who apply for such treatment, while maintaining customs control [8].
asigurarea unei infrastructuri corespunzătoare și plata cheltuielilor vamale legate de operațiunile vamale efectuate pentru transporturile accelerate în cazul în care solicitantul îndeplinește cerințele membrului pentru ca astfel de operațiuni să fie efectuate într-un anumit spațiu;
If a Member employs criteria [9] limiting who may apply, the Member may, in published criteria, require that the applicant shall, as conditions for qualifying for the application of the treatment described in paragraph 8.2 to its expedited shipments:
prezentarea, înainte de sosirea unui transport accelerat, a informațiilor necesare pentru acordarea liberului de vamă;
provide adequate infrastructure and payment of customs expenses related to processing of expedited shipments in cases where the applicant fulfils the Member's requirements for such processing to be performed at a dedicated facility;
aplicarea unor taxe limitate ca valoare la costul aproximativ al serviciilor prestate în furnizarea tratamentului descris la subpunctul 8.2;
submit in advance of the arrival of an expedited shipment the information necessary for the release;
menținerea unui nivel înalt de control asupra transporturilor accelerate prin utilizarea securității interne, a logisticii, a tehnologiei de localizare de la preluare și până la livrare;
be assessed fees limited in amount to the approximate cost of services rendered in providing the treatment described in paragraph 8.2;
asigurarea transportului accelerat de la preluare până la livrare;
maintain a high degree of control over expedited shipments through the use of internal security, logistics, and tracking technology from pick-up to delivery;
asumarea răspunderii pentru plata către autoritatea vamală a tuturor taxelor vamale, impozitelor și altor taxe pentru mărfuri;
provide expedited shipment from pick-up to delivery;
deținerea unui istoric corespunzător de respectare a legilor și reglementărilor în domeniul vamal și a altor legi și reglementări conexe;
assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;
respectarea altor condiții legate direct de aplicarea eficace a legislației, reglementărilor și cerințelor procedurale ale membrului, care se referă în mod specific la asigurarea tratamentului descris la subpunctul 8.2.
have a good record of compliance with customs and other related laws and regulations;
Sub rezerva subpunctelor 8.1 și 8.3, membrii:
comply with other conditions directly related to the effective enforcement of the Member's laws, regulations, and procedural requirements, that specifically relate to providing the treatment described in paragraph 8.2.
reduc la minimum documentația necesară pentru acordarea liberului de vamă pentru transporturile accelerate în conformitate cu articolul 10 punctul 1 și, în măsura în care este posibil, acordă liberul de vamă pe baza unei transmiteri unice de informații privind anumite transporturi;
Subject to paragraphs 8.1 and 8.3, Members shall:
prevăd acordarea liberului de vamă pentru transporturile accelerate în condiții normale cât mai rapid posibil după sosirea acestora, cu condiția ca informațiile necesare pentru acordarea liberului de vamă să fi fost prezentate;
minimize the documentation required for the release of expedited shipments in accordance with paragraph 1 of Article 10 and, to the extent possible, provide for release based on a single submission of information on certain shipments;
depun eforturi pentru a aplica tratamentul prevăzut la literele (a) și (b) pentru transporturi de orice greutate sau valoare, recunoscându-se că un membru este autorizat să impună proceduri de intrare suplimentare, inclusiv declarații și documente justificative și plata de taxe vamale și impozite, precum și să limiteze un astfel de tratament pe baza tipului de mărfuri, cu condiția ca tratamentul să nu se limiteze la mărfuri cu valoare mică, cum ar fi documentele; și
provide for expedited shipments to be released under normal circumstances as rapidly as possible after arrival, provided the information required for release has been submitted;
prevăd, în măsura posibilului, o valoare a transportului sau o valoare impozabilă de minimis pentru care nu sunt colectate taxe vamale și impozite, cu excepția anumitor mărfuri prevăzute.
endeavour to apply the treatment in subparagraphs (a) and (b) to shipments of any weight or value recognizing that a Member is permitted to require additional entry procedures, including declarations and supporting documentation and payment of duties and taxes, and to limit such treatment based on the type of good, provided the treatment is not limited to low value goods such as documents; and
Taxele interne, cum ar fi taxa pe valoarea adăugată și accizele, aplicate importurilor în conformitate cu articolul III din GATT 1994, nu fac obiectul acestei dispoziții.
provide, to the extent possible, for a de minimis shipment value or dutiable amount for which customs duties and taxes will not be collected, aside from certain prescribed goods.
Nicio dispoziție de la subpunctele 8.1 și 8.2 nu afectează dreptul unui membru de a examina, a reține, a confisca sau a refuza intrarea mărfurilor sau de a efectua audituri postvămuire, inclusiv în legătură cu utilizarea sistemelor de gestionare a riscurilor.
Internal taxes, such as value added taxes and excise taxes, applied to imports consistently with Article III of the GATT 1994 are not subject to this provision.
De asemenea, nicio dispoziție de la subpunctele 8.1 și 8.2 nu împiedică un membru să solicite, ca o condiție pentru acordarea liberului de vamă, transmiterea unor informații suplimentare și îndeplinirea cerințelor în materie de licențe neautomate.
Nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall affect the right of a Member to examine, detain, seize, confiscate or refuse entry of goods, or to carry out post-clearance audits, including in connection with the use of risk management systems.
Mărfuri perisabile [10]
Further, nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall prevent a Member from requiring, as a condition for release, the submission of additional information and the fulfilment of non-automatic licensing requirements.
În vederea evitării pierderii sau deteriorării mărfurilor perisabile și sub rezerva îndeplinirii tuturor cerințelor de reglementare, fiecare membru prevede acordarea liberului de vamă pentru mărfurile perisabile:
Perishable Goods [10]
în condiții normale, în cel mai scurt timp posibil; și
With a view to preventing avoidable loss or deterioration of perishable goods, and provided that all regulatory requirements have been met, each Member shall provide for the release of perishable goods:
în circumstanțe excepționale, în cazurile oportune, în afara orelor de program ale autorităților vamale și ale altor autorități relevante.
under normal circumstances within the shortest possible time; and
Fiecare membru acordă prioritatea cuvenită mărfurilor perisabile la planificarea examinărilor care ar putea fi necesare.
in exceptional circumstances where it would be appropriate to do so, outside the business hours of customs and other relevant authorities.
Fiecare membru asigură sau permite unui importator să asigure depozitarea adecvată a mărfurilor perisabile, în așteptarea acordării liberului de vamă pentru acestea.
Each Member shall give appropriate priority to perishable goods when scheduling any examinations that may be required.
Membrul poate solicita ca orice instalații de depozitare asigurate de către importator să fi fost aprobate sau desemnate de autoritățile sale relevante.
Each Member shall either arrange or allow an importer to arrange for the proper storage of perishable goods pending their release.
Transportul mărfurilor la instalațiile de depozitare respective, inclusiv autorizațiile de circulație a mărfurilor acordate operatorului respectiv, pot face obiectul unei aprobări, după caz, din partea autorităților relevante.
The Member may require that any storage facilities arranged by the importer have been approved or designated by its relevant authorities.
Atunci când este posibil și în conformitate cu legislația națională, la cererea importatorului, membrul prevede orice proceduri necesare pentru ca acordarea liberului de vamă să aibă loc la instalațiile de depozitare respective.
The movement of the goods to those storage facilities, including authorizations for the operator moving the goods, may be subject to the approval, where required, of the relevant authorities.
În cazul unei întârzieri semnificative în ceea ce privește acordarea liberului de vamă pentru mărfurile perisabile, în baza unei cereri scrise, membrul importator, în măsura în care acest lucru este posibil, comunică motivele întârzierii.
The Member shall, where practicable and consistent with domestic legislation, upon the request of the importer, provide for any procedures necessary for release to take place at those storage facilities.
Articolul 8
In cases of significant delay in the release of perishable goods, and upon written request, the importing Member shall, to the extent practicable, provide a communication on the reasons for the delay.
Cooperarea organismelor prezente la frontieră
Article 8
Fiecare membru se asigură că autoritățile și organismele sale responsabile pentru controlul vamal și procedurile vamale legate de importul, exportul și tranzitul mărfurilor cooperează și își coordonează activitățile pentru a facilita schimburile comerciale.
Border Agency cooperation
În măsura în care acest lucru este posibil și realizabil, fiecare membru cooperează, în condiții stabilite de comun acord, cu alți membri cu care are o frontieră comună în vederea coordonării procedurilor la punctele de trecere a frontierei pentru a facilita schimburile comerciale transfrontaliere.
Each Member shall ensure that its authorities and agencies responsible for border controls and procedures dealing with the importation, exportation, and transit of goods cooperate with one another and coordinate their activities in order to facilitate trade.
Cooperarea și coordonarea pot include:
Each Member shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating procedures at border crossings to facilitate cross-border trade.
alinierea zilelor și orelor de lucru;
Such cooperation and coordination may include:
alinierea procedurilor și a formalităților;
alignment of working days and hours;
dezvoltarea și utilizarea în comun de instalații comune;
alignment of procedures and formalities;
controale comune;
development and sharing of common facilities;
înființarea unui singur punct de control la frontieră.
joint controls;
Articolul 9
establishment of one stop border post control.
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal
Article 9
În măsura în care este posibil și sub rezerva respectării tuturor cerințelor de reglementare, fiecare membru permite circulația pe teritoriul său a mărfurilor destinate importului sub control vamal de la un birou vamal de intrare la un alt birou vamal de pe teritoriul său, unde mărfurilor urmează să li se acorde liberul de vamă sau unde acestea vor fi vămuite.
Movement of goods intended for import under Customs Control
Articolul 10
Each Member shall, to the extent practicable, and provided all regulatory requirements are met, allow goods intended for import to be moved within its territory under customs control from a customs office of entry to another customs office in its territory from where the goods would be released or cleared.
Formalități legate de import, export și tranzit
Article 10
Formalități și cerințe privind documentația
Formalities connected with Importation, Exportation and Transit
În vederea reducerii numărului și a complexității formalităților de import, export și tranzit, precum și a reducerii și simplificării cerințelor privind documentația de import, export și tranzit și având în vedere obiectivele legitime de politică și alți factori precum modificarea circumstanțelor, informațiile noi relevante, practicile de afaceri, disponibilitatea tehnicilor și a tehnologiei, cele mai bune practici internaționale, precum și informațiile furnizate de părțile interesate, fiecare membru revizuiește formalitățile și cerințele privind documentația și, pe baza rezultatelor revizuirii, se asigură, după caz, că respectivele formalități și cerințe privind documentația:
Formalities and Documentation Requirements
sunt adoptate și/sau aplicate în vederea acordării rapide a liberului de vamă și a vămuirii rapide a mărfurilor, în special pentru mărfurile perisabile;
With a view to minimizing the incidence and complexity of import, export, and transit formalities and to decreasing and simplifying import, export, and transit documentation requirements and taking into account the legitimate policy objectives and other factors such as changed circumstances, relevant new information, business practices, availability of techniques and technology, international best practices, and inputs from interested parties, each Member shall review such formalities and documentation requirements and, based on the results of the review, ensure, as appropriate, that such formalities and documentation requirements are:
sunt adoptate și/sau aplicate într-un mod care vizează reducerea timpului și a costurilor de conformitate pentru comercianți și operatori;
adopted and/or applied with a view to a rapid release and clearance of goods, particularly perishable goods;
reprezintă măsura cel mai puțin restrictivă pentru schimburile comerciale, aleasă în cazul în care două sau mai multe măsuri alternative sunt disponibile în mod rezonabil pentru îndeplinirea obiectivului sau a obiectivelor de politică în cauză; și
adopted and/or applied in a manner that aims at reducing the time and cost of compliance for traders and operators;
nu sunt menținute, inclusiv părți ale acestora, în cazul în care nu mai sunt necesare.
the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question; and
Comitetul elaborează procedurile de partajare de informații și cele mai bune practici relevante de către membri, după caz.
not maintained, including parts thereof, if no longer required.
Acceptarea cópiilor
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices, as appropriate.
După caz, fiecare membru depune toate eforturile pentru a accepta copii pe suport de hârtie sau în format electronic ale documentelor justificative necesare pentru formalitățile de import, export sau tranzit.
Acceptance of Copies
În cazul în care un organism guvernamental al unui membru deține deja originalul unui astfel de document, orice alt organism al membrului respectiv va accepta o copie pe suport de hârtie sau în format electronic, după caz, de la organismul care deține originalul, în locul documentului original.