natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [1], in accordance with Article 113 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Botswana, Regatul Lesotho, Republica Namibia, Republica Africa de Sud și Regatul Swaziland au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte [1], în conformitate cu articolul 113 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 10 octombrie 2016 între Uniunea Europeană și Republica Botswana, Regatul Lesotho, Republica Namibia, Republica Africa de Sud și Regatul Swaziland.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, articolul 12 alineatul (4) nu se aplică cu titlu provizoriu.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076 [3], Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
În temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2016/1076 al Consiliului [3], începând cu data de 10 octombrie 2016, protocolul 1 la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” va prevala asupra dispozițiilor din anexa II la regulamentul menționat anterior în ceea ce privește produsele originare din Botswana, Namibia și Swaziland.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
JO L 250, 16.9.2016, p. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
JO L 250, 16.9.2016, p. 1.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
JO L 185, 8.7.2016, p. 1.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Botswana, Regatul Lesotho, Republica Namibia, Republica Africa de Sud și Regatul Swaziland au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 113 din acordul respectiv.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, articolul 12 alineatul (4) nu se aplică cu titlu provizoriu.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
În temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2016/1076 al Consiliului, începând cu data de 10 octombrie 2016, protocolul 1 la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” va prevala asupra dispozițiilor din anexa II la regulamentul menționat anterior în ceea ce privește produsele originare din Botswana, Namibia și Swaziland.
Information on the signing and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Informare privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Cook și a Protocolului de punere în aplicare a acestuia
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Uniunea Europeană și Insulele Cook au semnat, la 3 mai 2016, la Bruxelles și, respectiv, la 14 octombrie 2016, la Avarua, un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil și un Protocol de punere în aplicare a acestuia.
The Agreement accordingly applies provisionally from 14 October 2016, pursuant to Article 16 thereof.
În consecință, în temeiul articolului 16 din acord, acesta se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la 14 octombrie 2016.
Information concerning the entry into force of the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Protocolului privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012 [1], has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Protocolul privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona, semnat la Bruxelles la 13 iunie 2012 [1], a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014 în temeiul articolului 4 paragraful al treilea.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
JO L 60, 2.3.2013, p. 131.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012, has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Protocolul privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona, semnat la Bruxelles la 13 iunie 2012, a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014 în temeiul articolului 4 paragraful al treilea.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 9 September 2006, entered into force on 1 July 2016, in accordance with its Article 18(1).
Acordul de cooperare privind sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte semnat la Bruxelles la 9 septembrie 2006, a intrat în vigoare la 1 iulie 2016, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din acord.
OJ L 288, 19.10.2006, p.
JO L 288, 19.10.2006, p.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
Informare privire data intrării în vigoare a Acordului de cooperare privind sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele sale membre și Ucraina
The Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine, signed in Kiev on 1 December 2005, entered into force on 1 December 2013, in accordance with its Article 17(1).
Acordul de cooperare privind sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele sale membre și Ucraina, semnat la Kiev la 1 decembrie 2005, a intrat în vigoare la 1 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din acord.
OJ L 125, 26.4.2014, p.
JO L 125, 26.4.2014, p.
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Informare privire data intrării în vigoare a Acordului privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1).
Acordul privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și GPS și a aplicațiilor conexe între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 26 iunie 2004, a intrat în vigoare la 12 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din acord.
OJ L 348, 31.12.2011, p. 3.
JO L 348, 31.12.2011, p.
Notice concerning the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Ghana, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
The European Union and the Republic of Ghana have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Uniunea Europeană și Republica Ghana au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic preliminar între Ghana, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], în conformitate cu articolul 75 din acordul respectiv.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 15 December 2016 between the European Union and the Republic of Ghana.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 15 decembrie 2016 între Uniunea Europeană și Republica Ghana.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 1.
JO L 287, 21.10.2016, p. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 19 April 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană [1], semnat la Bruxelles la 19 aprilie 2016, va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 9.
JO L 291, 26.10.2016, p. 9.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 16 June 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană [1], semnat la Bruxelles la 16 iunie 2016, va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 3.
JO L 291, 26.10.2016, p. 3.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports will enter into force on 1 January 2017, the procedure provided for in Article 10(1) of the Agreement having been completed on 18 November 2016.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din acord a fost finalizată la 18 noiembrie 2016.
Notice concerning the provisional application between the European Union and the Republic of Ecuador of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
Notificare referitoare la aplicarea cu titlu provizoriu între Uniunea Europeană și Republica Ecuador a Protocolului de aderare la Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Ecuadorului
OJ L 356, 24.12.2016, p.
JO L 356, 24.12.2016, p.
between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, ca parte a Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
denumite împreună în continuare „părțile”,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [1] (denumit în continuare „protocolul de asociere încheiat cu Liechtenstein”),
HAVING REGARD to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Protocol with Liechtenstein’),
întrucât:
Whereas:
Prin Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Uniunea a instituit Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize în cadrul Fondului pentru securitate internă.
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în înțelesul protocolului de asociere încheiat cu Liechtenstein.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein.
Întrucât Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3] are un impact direct asupra aplicării dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 515/2014, afectând, astfel, cadrul juridic al acestuia și întrucât procedurile prevăzute de protocolul de asociere încheiat cu Liechtenstein au fost aplicate pentru adoptarea Regulamentului (UE) nr. 514/2014, care a fost notificat Liechtensteinului, părțile recunosc că Regulamentul (UE) nr. 514/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în înțelesul protocolului de asociere încheiat cu Liechtenstein, în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 515/2014.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Protocol with Liechtenstein have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Liechtenstein, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 prevede participarea la instrument, în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, a țărilor asociate la implementarea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen, printre care se numără și Liechtenstein, și încheierea de acorduri pentru a preciza contribuțiile lor financiare și normele suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv dispozițiile care să asigure protejarea intereselor financiare ale Uniunii și a competențelor de audit ale Curții de Conturi.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Liechtenstein, participate in the instrument in accordance with its provisions, and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize din cadrul Fondului pentru securitate internă (denumit în continuare „FSI-Frontiere și vize”) constituie un instrument specific în contextul acquis-ului Schengen, conceput să asigure repartizarea efortului și sprijinul financiar în domeniul frontierelor externe și al politicii în domeniul vizelor în statele membre și statele asociate.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] prevede norme privind gestiunea indirectă care sunt aplicabile în cazul în care se încredințează sarcini de execuție bugetară țărilor terțe, inclusiv statelor asociate.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
Articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 prevede eligibilitatea cheltuielilor efectuate în 2014 de către o autoritate responsabilă care nu a fost încă desemnată în mod oficial, asigurând astfel o tranziție lină între Fondul pentru frontierele externe și Fondul pentru securitate internă.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Este important ca această dispoziție să se regăsească și în prezentul acord.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Având în vedere că prezentul acord nu a intrat în vigoare înainte de sfârșitul anului 2014, este esențial să se asigure eligibilitatea cheltuielilor efectuate înainte de și până la desemnarea oficială a autorității responsabile, cu condiția ca sistemele de gestionare și control aplicate înainte de desemnarea oficială să fie, în esență, aceleași cu cele în vigoare după desemnarea oficială a autorității responsabile.