natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access is subject to prior authorisation.
IT: Cerința privind cetățenia pentru obținerea autorizației necesare pentru serviciile de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică [37]
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
FR: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de explorare.
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
HR: Niciuna, cu excepția faptului că serviciile de explorare geologică, geodezică și minieră, precum și serviciile de cercetare conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi furnizate doar în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.
Unbound for airport guard services.
DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile de topografie furnizate din străinătate.
DK: Unbound for airport guard services.
FR: „Topografie”: Acces numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions), SCP, SA și SARL.
Requirement to be a national legal person.
FR: „Servicii de explorare și prospectare” sub rezerva autorizării.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
IT: Pentru anumite servicii de explorare legate de minerit (minereuri, petrol, gaz etc.), pot exista drepturi exclusive.
Nationality requirement for managers.
ES: Accesul la profesia de topograf și la cea de geolog - numai prin persoane fizice.
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
PT: Acces limitat la persoanele fizice.
BE: Condition of nationality for management personnel.
IT: Accesul la profesia de topograf și la cea de geolog - numai prin persoane fizice.
Residence requirement for managers.
Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoanele fizice.
BE: Residence requirement for management personnel.
DE: Condiții privind deținerea cetățeniei pentru topografii numiți public.
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
FR: „Topografie” – operațiunile legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar sunt rezervate pentru „experts-géomètres” din CE.
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice:
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții:
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
EE: Neobligatoriu, cu excepția membrilor profesiei, care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
FR: Unbound for exploration services.
Întreținere și reparare de echipamente
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
(cu excepția vaselor maritime, a aeronavelor sau a altor echipamente de transport)
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
[Toate statele membre, cu excepția BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
BG: Servicii de reparare a bunurilor personale și de uz casnic (excluzând bijuteriile) CPC 63301, 63302, parte din 63303, 63304, 63309.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
EE, LT, LV: (633) (8861) (-8866) RO:
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Servicii de curățenie a clădirilor
PT: Access restricted to natural persons.
Neobligatoriu [38].
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Servicii fotografice
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
(Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 875.
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
Toate statele membre, excluzând BG, CZ, EE, LV, PL: excluzând vânzarea cu amănuntul.
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
BG: parte din CPC 87501, 87502, 87503, parte din 87504, 87506, 87507, excluzând fotografiile pentru pașaport și aerofotografia.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
PL: excluzând aerofotografia)
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Toate statele membre, cu excepția BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Neobligatoriu, cu excepția aerofotografiei: niciuna.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Niciuna
Maintenance and Repair of Equipment
BG: Niciuna, cu excepția laboratoarelor de radiografii care fac obiectul unei autorizări.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
Toate statele membre, cu excepția BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Neobligatoriu, cu excepția aerofotografiei: niciuna.
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Niciuna
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
Servicii de ambalare
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Tipărire și publicare
Building-Cleaning Services
IT: Participarea străină la edituri este limitată la 49 % din capital sau din drepturile de vot.
Unbound [38]
LT: Drepturile de stabilire în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Lituania.
Photographic Services
LV: Drepturile de stabilire în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Letonia.
(All Member States except BG: CPC 875.
PL: Cerința privind cetățenia pentru redactorii-șefi ai ziarelor și revistelor.
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
SK: Drepturile de stabilire în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Slovacia.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
HR, PL: Cerința privind cetățenia pentru redactorii-șefi ai ziarelor și revistelor.
PL: excluding aerial photography)
Servicii de organizare de conferințe și seminare
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
(AT: numai servicii de gestionare a expozițiilor; HR: CPC 87909, servicii de planificare, gestionare și marketing pentru conferințe evenimente similare)
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
Altele
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
Servicii de traducere
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
(HU: cu excepția traducerilor oficiale.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
PL: excluzând serviciile furnizate de interpreții autorizați.
Packaging Services
SK: cu excepția serviciilor publice autorizate de traducere și interpretariat)
Unbound
HR: Niciuna, cu excepția documentelor oficiale.
Printing and Publishing
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de traducere și interpretariat pentru/în fața instanțelor din Croația.
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
DK: Autorizația acordată traducătorilor și interpreților publici autorizați poate limita sfera de activitate.
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
DK: Traducătorii și interpreții publici autorizați: condiția privind cetățenia, cu excepția cazului în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca renunță la această cerință.
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
DK: Traducătorii și interpreții publici autorizați: condiția privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția pentru Comerț și Societăți Comerciale din Danemarca renunță la această cerință.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
IT, IE, SE, UK: Calificări relevante și trei ani de experiență profesională.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Convention Services
Servicii de decorațiuni interioare
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
BG, HR,RO: Neobligatoriu.
Other
SERVICII DE COMUNICAȚII
Translation Services
Servicii poștale și de curierat [40] Servicii legate de manipularea [41] obiectelor poștale [42] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă.
(HU: except official translation.
Toate statele membre, cu excepția BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Se pot institui sisteme de autorizare pentru subsectoarele (i)-(v) pentru care există o obligație de serviciu universal generală.
PL: excluding services of sworn interpreters.
Aceste autorizații pot face obiectul unor obligații specifice de serviciu universal și/sau al unei contribuții financiare la un fond de compensații.
SK: except authorised public translation and interpretation)
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
HR: None, except for official documents.
EE, LT: Neobligatoriu, cu excepția punctului (v): niciuna
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
PL: Neobligatoriu, cu excepția punctului (v): Niciuna, excluzând corespondența scrisă (de exemplu scrisorile).
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
CZ, SK: Neobligatoriu, cu excepția punctului (v) de la modurile 2 și 3: niciuna
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Toate statele membre, cu excepția BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Niciuna
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neobligatoriu.
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
CZ, EE, LT, PL, SK: Neobligatoriu, cu excepția (v) unde este neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) (PL: excluzând corespondența scrisă, de exemplu scrisorile).
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Manipularea comunicărilor scrise care menționează destinatarul pe orice tip de suport fizic [44], inclusiv
Interior Design Services
Serviciu poștal hibrid
BG, HR,RO: Unbound
Poștă directă
COMMUNICATION SERVICES
Manipularea coletelor și pachetelor care menționează destinatarul [45]
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
Manipularea produselor de presă care menționează destinatarul [46]
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
Manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
Servicii de curierat rapid [47] pentru obiectele menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
Manipulare de obiecte care nu menționează destinatarul
EE, LT,: Unbound except for (v): None
Schimb de documente [48]
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
Alte servicii nespecificate în altă parte
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
C Servicii de telecomunicații
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
Serviciile de telecomunicații reprezintă transportul de semnale electromagnetice - sunet, date, imagini și orice combinații între acestea, excluzând radiodifuziunea și televiziunea [49].
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Prin urmare, angajamentele din prezenta listă nu includ activitatea economică ce constă în furnizarea de conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul acestuia.
The right to a postal universal service is ensured.
Furnizarea acestui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomunicații, este supusă angajamentelor specifice asumate de Comunitate și statele sale membre în alte sectoare relevante.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
BG: Măsuri aplicabile tuturor sectoarelor în serviciile de comunicații:
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
Înființarea rețelelor de telecomunicații publice sau private este condiționată de obținerea unei licențe.
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
Toate serviciile trebuie furnizate prin rețele care au licență sau prin linii închiriate care fac parte din rețele care au licență.
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
Licențele se emit personal solicitantului de către organismul bulgar autorizat și nu pot fi transferate unui terț.
Hybrid mail service
Simpla revânzare a serviciilor de telecomunicații nu este permisă.
Direct mail
Conectarea la o rețea publică este permisă conform condițiilor aferente licenței pentru rețeaua publică și în funcție de posibilitățile tehnice.
Handling of addressed parcels and packages [45]
Echipamentele terminale destinate conectării directe sau indirecte la o rețea publică sau privată de telecomunicații pot fi conectate la un punct de terminare a rețelei dacă sunt evaluate în vederea verificării conformității cu anumite cerințe esențiale.
Handling of addressed press products [46]
Persoanele fizice și juridice care exercită o activitate statistică și care instituie sisteme informatice trebuie să utilizeze concepte, nomenclaturi și clasificări compatibile cu cele stabilite de Institutul Național de Statistică.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
Intern și internațional
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
Servicii interne și internaționale furnizate prin intermediul oricărei tehnologii de rețea, pe bază de facilități sau revânzare, pentru uz public și nepublic, în următoarele segmente de piață (acestea corespund următoarelor numere CPC: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 și 7529 [50], se exclud radiodifuziunea și televiziunea):
Handling of non-addressed items
TOATE SECTOARELE
Document exchange [48]
BG: Instalarea și utilizarea echipamentului și a rețelelor de telecomunicații, precum și furnizarea de servicii de telecomunicații necesită o concesiune, licență, aprobare sau înregistrare la un organism autorizat din Bulgaria.
Other services not elsewhere specified
BG: Conform anexei.
C Telecommunications services
Numărul licențelor poate fi limitat în funcție de disponibilitatea resurselor rare și din motive tehnice (capacitatea de numerotare, lipsa temporară a punctelor de acces).
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
BTC LTD - Societatea Bulgară de Telecomunicații LTD
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
RO: Licențele și aprobările sunt acordate numai entităților care au personalitate juridică română înființate în conformitate cu legislația românească.
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Numai semnatarii români sunt autorizați să stabilească legături cu organizațiile internaționale pentru sateliți.
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
RO: Conform anexei.
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Operațiunile în rețele și furnizarea de servicii necesită licențe sau aprobări din partea autorității de reglementare.
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
Printre condițiile pentru acordarea licenței, pentru toate subsectoarele, se poate număra aplicarea principiilor serviciului universal, astfel cum sunt definite de autoritatea de reglementare.
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
a.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
Servicii de telefonie vocală
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
b.
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
Servicii de transmitere a datelor cu comutarea pachetelor
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
c.
Domestic and international
Servicii de transmitere a datelor cu comutarea circuitelor
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
d.
ALL SECTORS
Servicii telex
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
e.
BG: As annexed.
Servicii de telegrafice
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
f.
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
Servicii de fax
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
g.
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
Servicii de circuite închiriate
RO: As attached.
BG: Pentru servicii de fax: numai prin utilizarea rețelei internaționale a BTC Ltd.
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
Pentru servicii de circuite închiriate: Vânzarea și închirierea de capacitate de circuite închiriate sunt interzise.
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
Pentru poșta electronică, poșta vocală, schimb electronic de date (EDI): Neobligatoriu.
a.
PL: Pentru serviciile de telecomunicații furnizate prin televiziune prin cablu și serviciile rețelelor radio: Neobligatoriu.
Voice telephone services
BG: Pentru poșta electronică, poșta vocală, schimb electronic de date (EDI): Neobligatoriu.
b.
BE: Condițiile de acordare a licenței pot lua în considerare necesitatea garantării unui serviciu universal, inclusiv prin finanțare, într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere al concurenței și nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.
Packet switched data transmission services
h.
c.
Poștă electronică
Circuit-switched data transmissions services
i.
d.
Mesagerie vocală
Telex services
j.
e.
Informații on-line și recuperare de baze de date
Telegraph services
k.
f.
Schimb electronic de date (EDI)
Facsimile services
l.
g.
Servicii de fax îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocare și retransmitere și stocare și recuperare
Leased circuit services
m.
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
Conversie de cod și protocol
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
Pentru poștă electronică, poștă vocală, informații on-line și recuperare de baze de date și schimb electronic de date (EDI): Neobligatoriu.
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
PL: Pentru serviciile de telecomunicații furnizate prin televiziune prin cablu și serviciile rețelelor radio: capitalul străin și drepturile de vot sunt limitate la 49 %.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
SI: Participarea străină nu poate depăși 99 % din capitalul social.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Pentru obținerea licenței de funcționare, prestatorii de servicii de telecomunicații cu valoare adăugată trebuie să folosească rețeaua de telecomunicații de bază.
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
BG: Pentru poșta electronică, poșta vocală, schimb electronic de date (EDI): Neobligatoriu.
h.
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește categoria (ii).
Electronic mail
n.
i.
Alte servicii: servicii și sisteme de comunicații mobile și personale