natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise mutually agreed, the importing Party shall finalise the assessment of equivalence within 180 days after having received from the exporting Party its demonstration of equivalence, except for seasonal crops when it is justifiable to delay the assessment to permit verification of phytosanitary measures during a suitable period of growth of a crop.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, partea importatoare finalizează evaluarea echivalenței în termen de 180 de zile de la primirea demonstrației de echivalență de la partea exportatoare, cu excepția culturilor de sezon când întârzierea evaluării este justificabilă pentru a permite verificarea măsurilor fitosanitare pe durata unei perioade adecvate de creștere a unei culturi.
The sectors or sub-sectors of priority of each Party for which this process may be initiated, are to be set out, where appropriate, in order of priority in Appendix V.A.
Sectoarele sau subsectoarele prioritare ale fiecărei părți pentru care se poate iniția acest proces se stabilesc, după caz, în ordinea priorităților din apendicele V.A.
The Committee referred to in Article 16 may amend, by means of decision, this list, including its order of priority.
Comitetul menționat văzut la articolul 16 poate modifica, printr-o decizie, această listă, inclusiv ordinea sa de priorități.
The importing Party may withdraw or suspend equivalence on the basis of any amendment by one of the Parties of measures affecting equivalence, provided that the following procedures are followed:
Partea importatoare poate retrage sau suspenda echivalența în cazul în care una din părți modifică măsurile care afectează echivalența, cu condiția de a respecta următoarele proceduri:
In accordance with the provisions of Article 12, the exporting Party shall inform the importing Party of any proposal for amendment of its measures for which equivalence of measures is recognised and the likely effect of the proposed measures on the equivalence which has been recognised.
În conformitate cu dispozițiile articolului 12, partea exportatoare informează partea importatoare cu privire la orice propunere de modificare a măsurilor sale pentru care este recunoscută echivalența și efectul probabil al măsurilor propuse asupra echivalenței care a fost recunoscută.
Within 30 working days of receipt of this information, the importing Party shall inform the exporting Party whether or not equivalence would continue to be recognised on basis of the proposed measures.
În termen de 30 de zile lucrătoare de la primirea acestor informații, partea importatoare informează partea exportatoare dacă echivalența va continua sau nu să fie recunoscută pe baza măsurilor propuse.
In accordance with the provisions of Article 12, the importing Party shall inform the exporting Party of any proposal for amendment of its measures on which recognition of equivalence has been based and the likely effect of the proposed measures on the equivalence which has been recognised.
În conformitate cu dispozițiile articolului 12, partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la orice propunere de modificare a măsurilor sale pentru care se recunoaște echivalența și efectul probabil al măsurilor propuse asupra echivalenței care a fost recunoscută.
Should the importing Party not continue to recognise equivalence, the Parties may agree on the conditions to re-initiate the process referred to in paragraph 3 on the basis of the proposed measures.
În cazul în care partea importatoare încetează să recunoască echivalența, părțile pot conveni cu privire la condițiile de redeschidere a procedurii menționate la alineatul (3) pe baza măsurilor propuse.
Without prejudice to Article 14, the importing Party may not withdraw or suspend equivalence before the proposed new measures of either Party enter into force.
Fără a aduce atingere articolului 14, partea importatoare nu poate retrage sau suspenda echivalența înainte de intrarea în vigoare a noilor măsuri propuse de oricare dintre părți.
The recognition or withdrawal or suspension of equivalence rests solely with the importing Party acting in accordance with its administrative and legislative framework including, as regards plants, plant products and other goods, appropriate communications in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 13 "Guidelines for the notification of non-compliances and emergency action" and other International Standards for Phytosanitary Measures, as appropriate.
Recunoașterea, retragerea sau suspendarea echivalenței rămâne exclusiv în sarcina părții importatoare, care hotărăște conform cadrului său administrativ și legislativ, inclusiv în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte produse, potrivit comunicărilor în conformitate cu Standardul Internațional pentru măsuri fitosanitare al FAO nr. 13 „Orientări pentru notificarea neconformității și a acțiunilor de urgență”, precum și cu alte standarde internaționale pentru măsuri fitosanitare.
That Party shall provide to the exporting Party in writing full explanation and supporting data used for the determinations and decisions covered by this Article.
Partea respectivă furnizează părții exportatoare, în scris, explicații complete și datele care stau la baza determinărilor și deciziilor vizate de prezentul articol.
In case of non-recognition, withdrawal or suspension of equivalence, the importing Party shall indicate to the exporting Party the required conditions on which the process referred to in paragraph 3 may be reinitiated.
În caz de nerecunoaștere, retragere sau suspendare a echivalenței, partea importatoare indică părții exportatoare condițiile necesare în care se poate redeschide procedura menționată la alineatul (3).
When necessary, the importing Party may provide technical assistance to the exporting Party in accordance with the provisions of Article 24 of the Association Agreement.
După caz, partea importatoare poate furniza asistență tehnică părții exportatoare în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din Acordul de asociere.
Transparency and trade conditions
Transparență și condiții comerciale
For commodities referred to in Appendices I.A. and I.B., the Parties agree to apply general import conditions.
Pentru mărfurile menționate în apendicele I.A. și I.B., părțile convin să aplice condițiile generale de import.
Without prejudice to the decisions taken in accordance with Article 6, the import conditions of the importing Party shall be applicable to the total territory of the exporting Party.
Fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 6, condițiile de import ale părții importatoare sunt aplicabile întregului teritoriu al părții exportatoare.
Upon entry into force of this Agreement and in accordance with the provisions of Article 12, the importing Party shall inform the exporting Party of its sanitary and phytosanitary import requirements for commodities referred to in Appendices I.A and I.B.
La intrarea în vigoare a prezentului acord și în conformitate cu dispozițiile articolului 12, partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la cerințele sale sanitare și fitosanitare la importul mărfurilor menționate în apendicele I.A. și I.B.
This information shall include, as appropriate, the models for the official certificates or attestations, as prescribed by the importing Party.
Aceste informații includ, după caz, modelele de certificate sau atestate oficiale, astfel cum se dispune de către partea importatoare.
For the notification by the Parties of amendments or proposed amendments of the conditions referred to in paragraph 1, they shall comply with the provisions of the SPS Agreement and subsequent decisions, as regards notification of measures.
Pentru notificarea de către părți a modificărilor sau propunerilor de modificări ale condițiilor menționate la alineatul (1), părțile respectă dispozițiile acordului SPS și deciziile ulterioare, cu privire la notificarea măsurilor.
Without prejudice of the provisions of Article 14, the importing Party shall take into account the transport time between the Parties to establish the date of entering into force of the amended conditions referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 14, partea importatoare ține seama de durata transportului între părți pentru a stabili data intrării în vigoare a condițiilor modificate menționate la alineatul (1).
If the importing Party fails to comply with these notification requirements, it shall continue to accept the certificate or attestation guaranteeing the previously applicable conditions until 30 days after entering into force of the amended import conditions.
În cazul în care partea importatoare nu respectă aceste cerințe de notificare, aceasta continuă să accepte certificatul sau atestarea care garantează condițiile aplicabile anterior, pentru o perioadă de până la 30 de zile de la intrarea în vigoare a condițiilor de import modificate.
Within 90 days after recognition of equivalence, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to implement the recognition of equivalence in order to allow on that basis trade between them of commodities referred to in Appendices I.A. and I.B. in sectors and sub-sectors, for which all respective sanitary and phytosanitary measures of the exporting Party are recognised as equivalent by the importing Party.
În termen de 90 de zile de la recunoașterea echivalenței, părțile iau măsurile legislative și administrative necesare pentru a pune în aplicare recunoașterea echivalenței astfel încât, pe această bază, să permită comerțul între ele cu mărfurile menționate în apendicele I.A. și I.B. în sectoarele și subsectoarele pentru care toate măsurile sanitare și fitosanitare respective ale părții exportatoare sunt recunoscute ca fiind echivalente de către partea importatoare.
For these commodities, the model for the official certificate or official document required by the importing Party may, then, be replaced by a certificate drawn up as provided for in Appendix IX.B.
Pentru aceste mărfuri, modelul certificatului sau documentului oficial cerut de partea importatoare poate fi înlocuit, ulterior, de un certificat întocmit în conformitate cu dispozițiile din apendicele IX.B.
For commodities in sectors or sub-sectors for which one or some but not all measures are recognised as equivalent, trade shall continue on the basis of compliance with the conditions referred to in paragraph 1.
Pentru mărfurile din sectoarele sau subsectoarele pentru care sunt recunoscute ca echivalente una sau mai multe măsuri, însă nu toate, comerțul continuă pe baza respectării condițiilor menționate la alineatul (1).
Upon request of the exporting Party, the provisions of paragraph 5 shall apply.
La cererea părții exportatoare, se aplică dispozițiile de la alineatul (5).
For the commodities referred to Appendices I.A. and I.B., import shall not be subject to specific import authorisations.
Pentru mărfurile menționate în apendicele I.A. și I.B., importul nu face obiectul niciunei autorizații de import specifice.
For conditions affecting trade of the commodities referred to in paragraph 1, upon request of the exporting Party, the Parties shall enter into consultations in accordance with the provisions of Article 16, in order to agree on alternative or additional import conditions of the importing Party.
În ceea ce privește condițiile care afectează comerțul cu mărfurile menționate la alineatul (1), la cererea părții exportatoare, părțile desfășoară consultări în conformitate cu dispozițiile articolului 16, pentru a conveni cu privire la condițiile alternative sau suplimentare de import pentru partea importatoare.
Such alternative or additional import conditions may, when appropriate, be based on measures of the exporting Party recognised as equivalent by the importing Party.
Aceste condiții alternative sau suplimentare de import se pot baza, după caz, pe măsurile părții exportatoare recunoscute ca fiind echivalente de către partea importatoare.
If agreed, the importing Party shall take the necessary legislative and/or administrative measures to allow import on that basis, within 90 days.
În cazul în care acestea sunt aprobate, partea importatoare ia măsurile legislative și/sau administrative necesare pentru a permite importul în baza acestora, în termen de 90 de zile.
For the import of animal products referred to in Appendix I.A., upon request of the exporting Party accompanied by the appropriate guarantees, the importing Party shall provisionally approve processing establishments referred to in Appendix V.B.(2) which are situated on the territory of the exporting Party, without prior inspection of individual establishments.
În ceea ce privește importul de produse de origine animală menționate în apendicele I.A., la cererea părții exportatoare însoțită de garanții adecvate, partea importatoare aprobă provizoriu unitățile de prelucrare menționate în apendicele V.B. litera (2) care sunt situate pe teritoriul părții exportatoare, fără o inspecție prealabilă a fiecărei unități în parte.
Such approval shall be consistent with the conditions and provisions set out in Appendix V.B.
Această aprobare trebuie să fie conformă cu condițiile și dispozițiile stabilite în apendicele V.B.
Unless additional information is requested, the importing Party shall take the necessary legislative and/or administrative measures to allow import on that basis within 30 working days after the importing Party has received the request and guarantees.
În cazul în care nu sunt solicitate informații suplimentare, partea importatoare ia măsurile legislative și/sau administrative necesare pentru a permite importul, pe această bază, în termen de 30 de zile lucrătoare de la primirea cererii și a garanțiilor de către partea importatoare.
The initial list of establishments shall be approved in accordance with the provisions of Appendix V.B.
Lista inițială a unităților se aprobă în conformitate cu dispozițiile din apendicele V.B.
For the import of animal products referred to in paragraph 3(a), the exporting Party shall inform the importing Party of its list of establishments meeting the exporting Party's requirements.
În ceea ce privește importul de produse de origine animală menționate la alineatul (3) litera (a), partea exportatoare informează partea importatoare cu privire la lista unităților sale care îndeplinesc cerințele părții exportatoare.
Upon request of a Party, the other Party shall provide full explanation and supporting data for the determinations and decisions covered by this Article.
La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează explicații complete și datele care stau la baza determinărilor și deciziilor sale care fac obiectul prezentului articol.
Certification procedures
Proceduri de certificare
For purposes of certification procedures, the Parties shall comply with the principles and criteria set out in Appendix IX.A.
Părțile respectă principiile și criteriile stabilite în apendicele IX.A în ceea ce privește procedurile de certificare.
Certificates or official documents referred to in Article 8(1) and (3) shall be issued as set out in Appendix IX.C.
Certificatele sau documentele oficiale menționate la articolul 8 alineatele (1) și (3) se emit în conformitate cu dispozițiile din apendicele IX.C.
The Committee referred to in Article 16 may agree on rules to be followed in case of electronic certification, withdrawal or replacement of certificates.
Comitetul menționat la articolul 16 poate conveni cu privire la normele care trebuie respectate în cazul certificării, retragerii sau al înlocuirii certificatelor pe cale electronică.
In order to maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party, within the scope of this Agreement, shall have the right:
Pentru a menține încrederea în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a dispozițiilor prezentului acord, fiecare parte are dreptul, în domeniul de aplicare al prezentului acord:
to carry out, in accordance with the guidelines of Appendix VII, verification of all or part of the other Party's authorities' total control programme.
să efectueze, în conformitate cu liniile directoare din apendicele VII, verificarea întregului program de control total al autorităților celeilalte părți, sau a unei părți din acesta.
The expenses of such verification shall be borne by the Party carrying out the verification;
Costurile unei astfel de verificări sunt suportate de către partea care efectuează verificarea;
from a date to be determined by the Parties, to receive on its request from the other Party submission of all or part of that Party's total control programme and a report concerning the results of the controls carried out under that programme;
de la o dată care urmează să fie stabilită de către părți, să primească, la cerere, din partea celeilalte părți, o prezentare a întregului său program de control total sau a unei părți din acesta, precum și un raport cu privire la rezultatele controalelor efectuate în cadrul acestui program;
that, for laboratory tests related to commodities of Appendix I.A., on request of one Party, the other Party shall participate in the periodical inter-comparative test programme for specific tests organised by the reference laboratory of the requesting Party.
să solicite ca cealaltă parte să participe la programul periodic de teste comparative pentru teste specifice organizate de laboratorul de referință privind mărfurile menționate în apendicele I.A.
Such participation shall be borne by the participating Party.
Cheltuielile aferente acestei participări sunt suportate de către partea participantă.
Either Party may share the results and conclusions of its verifications with third countries, and make them publicly available.
Oricare dintre părți poate împărtăși rezultatele și concluziile verificărilor sale unor țări terțe și le poate pune la dispoziția publicului.
The Committee referred to in Article 16 may modify, by means of a decision, Appendix VII, taking due account of relevant work carried out by international organisations.
Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica, prin decizie, apendicele VII, ținând seama de lucrările relevante desfășurate de organizațiile internaționale.
The results of verification may contribute to measures by the Parties or one of the Parties referred to in Articles 6, 7, 8 and 11.
Rezultatele verificărilor pot contribui la adoptarea de către părți sau de către una din părți a măsurilor menționate la articolele 6, 7, 8 și 11.
Import checks and inspection fees
Controale la import și taxe de inspecție
The Parties agree that import checks on importation by the importing Party of consignments from the exporting Party shall respect the principles set out in Appendix VIII.A.
Părțile convin ca la controalele la import efectuate de către partea importatoare asupra transporturilor din partea exportatoare să se respecte principiile enunțate în apendicele VIII.A.
The results of these checks may contribute to the verification process referred to in Article 10.
Rezultatele acestor controale pot contribui la procesul de verificare menționat la articolul 10.
The frequencies of physical import checks applied by each Party are set out in Appendix VIII.B.
Frecvența controalelor fizice la import aplicate de fiecare parte este stabilită în apendicele VIII.B.
A Party may amend these frequencies within its competences and in accordance with its internal legislation, as a result of progress made in accordance with Articles 7 and 8, or as a result of verifications, consultations or other measures provided for in this Agreement.
O parte poate modifica această frecvență în cadrul competențelor sale și în conformitate cu legislația sa națională, ca urmare a progresului înregistrat în conformitate cu articolele 7 și 8, sau ca urmare a verificărilor, consultărilor sau al altor măsuri prevăzute în prezentul acord.
The Committee referred to in Article 16 shall by decision modify Appendix VIII.B. accordingly.
Comitetul menționat la articolul 16 modifică, prin decizie, apendicele VIII.B. în consecință.
Inspection fees may only cover the costs incurred in by the competent authority for performing import checks.
Taxele de inspecție pot acoperi numai cheltuielile efectuate de autoritatea competentă pentru efectuarea controalelor la import.
They shall be equitable in relation to fees charged for the inspection of similar domestic products.
Aceste taxe trebuie să fie echitabile în raport cu taxele percepute pentru inspecția unor produse naționale similare.
The importing Party shall inform the exporting Party of any amendment, including the reasons for these amendments concerning the measures affecting import checks and inspection fees and of any significant changes in the administrative conduct for such checks.
Partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la orice modificare, inclusiv cu privire la motivele acestor modificări referitoare la măsurile care afectează controalele la import și taxele de inspecție și orice alte modificări semnificative în gestionarea administrativă a acestor controale.
For the commodities referred to in Article 8(3)(a), the Parties may agree to reduce reciprocally the frequency of physical import checks.
Pentru mărfurile menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (a), părțile pot conveni să reducă reciproc frecvența controalelor fizice la import.
From a date to be determined by the Committee referred to in Article 16, the Parties may agree on the conditions to approve each other's controls referred to in Article 10(b), with a view to adapt the frequency of import checks or replace import checks.
Începând cu o dată care urmează să fie stabilită de către comitetul menționat la articolul 16, părțile pot conveni cu privire la condițiile de aprobare a controalelor reciproce menționate la articolul 10 litera (b), în vederea adaptării frecvenței controalelor la import sau a înlocuirii controalelor la import.
These conditions shall be included in Appendix VII by a decision of the Committee referred to in Article 16.
Aceste condiții sunt incluse în apendicele VII printr-o decizie a comitetului menționat la articolul 16.
From that date, the Parties may reciprocally approve each other's controls for certain commodities and, consequently reduce or replace the import checks for these commodities.
De la acea dată, părțile își pot aproba reciproc controalele pentru anumite mărfuri și, prin urmare, pot să reducă sau să înlocuiască controalele la import pentru aceste mărfuri.
Information exchange
Schimb de informații
The Parties shall exchange information which is relevant for the implementation of this Agreement on a systematic basis, for developing standards, for providing assurance, for engendering mutual confidence and for demonstrating the efficacy of the programmes controlled.
Părțile desfășoară în mod sistematic schimburi de informații relevante pentru punerea în aplicare a prezentului acord, pentru a elabora standarde, pentru a furniza asigurări, pentru a institui o încredere reciprocă și pentru a demonstra eficacitatea programelor controlate.
Where appropriate, this exchange of information may include exchanges of officials.
După caz, acest schimb de informații poate include schimburi de funcționari.
The Parties shall also exchange information on other relevant topics including:
Părțile desfășoară, de asemenea, schimburi de informații cu privire la alte subiecte relevante, inclusiv:
significant events concerning commodities covered by this Agreement, including information exchange provided for in Articles 7 and 8;
evenimentele semnificative legate de mărfurile reglementate de prezentul acord, inclusiv de schimbul de informații prevăzut la articolele 7 și 8;
the results of verification procedures provided for in Article 10;
rezultatele procedurilor de verificare prevăzute la articolul 10;
the results of import checks provided for in Article 11 in the case of rejected or non-compliant consignments of animals and animal products;
rezultatele controalelor la import prevăzute la articolul 11 în cazul transporturilor respinse sau neconforme de animale și produse de origine animală;