natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authority of a Party which considers that the interests of that Party are being substantially and adversely affected by anti-competitive practices of whatever origin that are or have been engaged in by one or more enterprises situated in the other Party may request consultations with the competition authority of that Party.
Autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți care consideră că interesele acestei părți sunt afectate substanțial de practici anticoncurențiale de orice origine care sunt sau au fost desfășurate de una sau mai multe întreprinderi situate în cealaltă parte poate solicita consultări cu autoritatea competentă în domeniul concurenței a acelei părți.
Such consultations shall be without prejudice to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Aceste consultări au loc fără a aduce atingere libertății depline privind decizia finală a autorității competente în domeniul concurenței în cauză.
A competition authority so consulted may take whatever corrective measures under its competition laws it deems appropriate, consistent with its own domestic law, and without prejudice to its full enforcement discretion.
O autoritate competentă în domeniul concurenței astfel consultată poate lua, în temeiul legislației sale în materie de concurență, orice măsuri corective pe care le consideră adecvate și compatibile cu legislația sa internă și fără a aduce atingere puterii sale discreționare în materie de aplicare.
Exchange of information and confidentiality
Schimbul de informații și confidențialitatea
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the competition authorities may exchange non-confidential information.
În vederea facilitării aplicării efective a legislațiilor lor în materie de concurență, autoritățile competente în domeniul concurenței pot face schimb de informații neconfidențiale.
For the purpose of improving transparency, and without prejudice to the rules and standards of confidentiality applicable in each Party, the Parties hereby undertake to exchange information regarding sanctions and remedies applied in the cases that, according to the competition authority concerned, are significantly affecting important interests of the other Party and to provide the grounds on which those actions were taken, when requested by the competition authority of the other Party.
În scopul sporirii transparenței și fără a aduce atingere normelor și standardelor de confidențialitate aplicabile în fiecare parte, părțile se angajează să facă schimb de informații privind penalitățile și măsurile corective aplicate în cazurile care, conform autorității în cauză competente în domeniul concurenței, afectează semnificativ interese importante ale celeilalte părți și să indice motivele pentru care s-au luat aceste măsuri, atunci când autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți cere acest lucru.
Each Party shall provide the other Party with information on state aid on an annual basis, including the overall amount of aid and, if possible, the segregation by sector.
Fiecare parte furnizează anual celeilalte părți informații cu privire la ajutorul de stat, inclusiv suma globală a ajutorului și, atunci când este posibil, defalcarea pe sectoare.
Each Party may request information on individual cases affecting trade between the Parties.
Fiecare parte poate solicita informații cu privire la cazurile individuale care afectează comerțul dintre părți.
The requested Party will use its best efforts to provide non-confidential information.
Partea solicitată va depune toate eforturile pentru a furniza informații neconfidențiale.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party.
Toate schimburile de informații fac obiectul standardelor de confidențialitate aplicabile în fiecare parte.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the interest of the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Informațiile confidențiale a căror difuzare este interzisă în mod explicit sau care, în cazul în care sunt difuzate, pot afecta interesul părților, nu sunt furnizate fără consimțământul expres al sursei informației.
Each competition authority shall maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority, and oppose any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței menține confidențialitatea tuturor informațiilor furnizate acesteia cu titlu confidențial de cealaltă autoritate competentă în domeniul concurenței, și se opune oricărei cereri de divulgare a acestor informații primite din partea unui terț care nu are autorizarea autorității competente în domeniul concurenței care a furnizat informațiile.
In particular, where the laws of a Party so provides, confidential information may be provided to their respective courts of justice, subject to maintaining its confidentiality by the respective courts.
În special, atunci când legislația unei părți prevede astfel, informațiile confidențiale pot fi comunicate instanțelor judecătorești respective ale acestora, sub rezerva menținerii confidențialității acestora de către respectivele instanțe judecătorești.
The Parties may provide each other technical assistance in order to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition laws and policies.
Părțile își pot oferi reciproc asistență tehnică pentru a profita de experiența lor și pentru a consolida punerea în aplicare a legislațiilor și politicilor lor în materie de concurență.
Public enterprises and enterprises entrusted with special or exclusive rights, including designated monopolies
Întreprinderile publice și întreprinderile care beneficiază de drepturi speciale sau exclusive, inclusiv monopolurile desemnate
Nothing in this Title prevents a Party from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică o parte să desemneze sau să mențină monopoluri publice sau private în conformitate cu legislația sa.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Association Committee shall ensure that, following the date of entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties' interests and that such enterprises shall be subject to the rules of competition insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau exclusive, Comitetul de asociere se asigură că, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, nu se adoptă și nici nu se menține nicio măsură care să denatureze comerțul cu mărfuri sau servicii între părți într-o măsură contrară intereselor părților și că aceste întreprinderi sunt supuse regulilor de concurență, astfel încât aplicarea acestor reguli să nu constituie un obstacol în îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor specifice atribuite acestora.
Neither Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Title.
Nici una dintre părți nu poate recurge la mecanismul de soluționare a litigiilor în temeiul prezentului acord pentru o chestiune referitoare la prezentul titlu.
DISPUTE SETTLEMENT
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
OBJECTIVE AND SCOPE
OBIECTIVUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
The objective of this Title is to avoid and settle disputes between the Parties concerning the good faith application of this Part of the Agreement and to arrive to a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
Obiectivul prezentului titlu este să evite și să soluționeze litigiile dintre părți referitoare la aplicarea de bună credință a prezentei părți a acordului și să ajungă la o soluționare reciproc satisfăcătoare pentru părți a oricărei chestiuni care poate afecta funcționarea acesteia.
The provisions of this Title shall apply with respect to any matter arising from the interpretation and application of this Part of the Agreement, except otherwise expressly provided.
Dispozițiile prezentului titlu se aplică oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea și aplicarea prezentei părți a acordului, cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres.
DISPUTE AVOIDANCE
PREVENIREA LITIGIILOR
The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Part of the Agreement and shall make every attempt through cooperation and consultations to avoid and settle disputes between them and to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
Părțile fac eforturi permanent să convină asupra interpretării și aplicării prezentei părți a acordului și depun toate eforturile, prin cooperare și consultări, pentru a preveni și soluționa litigiile dintre ele și pentru a ajunge la o rezolvare reciproc satisfăcătoare a oricărei chestiuni care poate afecta funcționarea acesteia.
Each Party may request consultations within the Association Committee with respect to an existing or proposed measure or any matter relating to the application or interpretation of this Part of the Agreement or any other matter that it considers might affect its operation.
Fiecare parte poate solicita consultări în cadrul Comitetului de asociere cu privire la o măsură existentă sau propusă sau orice altă chestiune referitoare la aplicarea sau interpretarea prezentei părți a acordului sau orice altă chestiune care, în opinia acesteia, poate afecta funcționarea sa.
For the purposes of this Title, a "measure" shall also include a practice.
În sensul prezentului titlu, termenul „măsură” include de asemenea o practică.
The Party shall state in the request the measure or other matter complained of, indicate the provisions of this Agreement that it considers applicable and deliver the request to the other Party.
Partea precizează în solicitare măsura sau altă chestiune care face obiectul reclamației, indică dispozițiile prezentului acord pe care le consideră aplicabile și transmite solicitarea celeilalte părți.
The Association Committee shall convene within 30 days of delivery of the request.
Comitetul de asociere se întrunește în termen de 30 de zile de la comunicarea cererii.
Upon initiation of consultations, the Parties shall provide information to enable the examination of how the measure or any other matter might affect the operation and application of this Part of the Agreement, and give confidential treatment to the information exchanged during consultations.
La inițierea consultărilor, părțile furnizează informații pentru a permite examinarea manierei în care măsura sau orice altă chestiune poate afecta funcționarea și aplicarea prezentei părți a acordului și acordă tratament confidențial informațiilor schimbate în cursul consultărilor.
The Association Committee shall endeavour to resolve the dispute promptly by means of a decision.
Comitetul de asociere se străduiește să soluționeze prompt litigiul prin intermediul unei decizii.
That decision shall specify the implementing measures to be taken by the Party concerned, and the timeframe for doing so.
Această decizie specifică măsurile de punere în aplicare care urmează să fie luate de partea în cauză, precum și termenul în care acestea trebuie luate.
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE
PROCEDURA DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR
Initiation of the procedure
Inițierea procedurii
Parties shall at all times endeavour to reach a mutually satisfactory agreement on the dispute.
Părțile se străduiesc permanent să ajungă la un acord reciproc satisfăcător asupra litigiului.
Where a Party considers that an existing measure of the other Party is in breach of an obligation under the provisions referred to in Article 182 and such matter has not been resolved within 15 days after the Association Committee has convened pursuant to Article 183(3) or 45 days after the delivery of the request for consultations within the Association Committee, whichever is earlier, it may request in writing the establishment of an arbitration panel.
Atunci când o parte consideră că o măsură existentă a celeilalte părți încalcă o obligație prevăzută de dispozițiile menționate la articolul 182 și această problemă nu a fost rezolvată în termen de 15 zile de la întrunirea Comitetului de asociere în conformitate cu articolul 183 alineatul (3) sau 45 de zile de la transmiterea solicitării de consultări în cadrul Comitetului de asociere, conform datei care intervine mai devreme, aceasta poate solicita în scris înființarea unei comisii de arbitraj.
The complaining Party shall state in the request the existing measure it considers to be in breach of this Part of the Agreement and indicate the provisions of this Agreement that it considers relevant, and shall deliver the request to the other Party and to the Association Committee.
Partea reclamantă precizează în solicitare măsura existentă pe care o consideră contrară prezentei părți a acordului, indică dispozițiile prezentului acord pe care le consideră relevante și transmite solicitarea celeilalte părți și Comitetului de asociere.
Appointment of arbitrators
Numirea arbitrilor
Arbitration panels shall consist of three arbitrators.
Comisiile de arbitraj sunt alcătuite din trei arbitri.
The Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, a third of whom must not be national of either Party and are identified as chairperson of arbitration panels.
Comitetul de asociere, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, stabilește o listă de cel puțin 15 persoane care sunt doritoare și capabile să servească drept arbitri, dintre care o treime nu trebuie să fie resortisanți ai niciunei părți, și care sunt desemnați pentru a prezida comisiile de arbitraj.
The Association Committee shall ensure that the list always contains 15 individuals at any point in time.
Comitetul de asociere se asigură că lista conține în orice moment 15 persoane.
Those individuals shall have specialised knowledge or experience in law, international trade or other matters relating to this Part of the Agreement or in the resolution of disputes deriving from international trade agreements, be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, nor take instructions from, any Party or organisation and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex XVI.
Aceste persoane trebuie să aibă cunoștințe sau experiență specializată în drept, comerț internațional sau alte discipline referitoare la prezenta parte a acordului sau în soluționarea litigiilor care decurg din acorduri comerciale internaționale, să fie independente, să acționeze în calitate individuală și să nu fie afiliate și nici să nu urmeze instrucțiunile vreunei părți sau organizații și să respecte codul de conduită stabilit în anexa XVI.
Such list may be amended every three years.
Această listă poate fi modificată din trei în trei ani.
Within three days of the request for the establishment of the arbitration panel, the three arbitrators shall be selected by lot by the chairperson of the Association Committee from the list referred to in paragraph 2, one among the individuals proposed to the Association Committee by the complaining Party, one among the individuals proposed to the Association Committee by the Party complained against and the chairperson among the individuals identified for that purpose under paragraph 2.
În termen de trei zile de la solicitarea de înființare a comisiei de arbitraj, cei trei arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de asociere din lista menționată la alineatul (2), unul dintre ei fiind desemnat dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamantă, unul dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de partea reclamată, iar președintele dintre persoanele desemnate în acest scop în conformitate cu alineatul (2).
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected by lot.
Data înființării comisiei de arbitraj este data la care cei trei arbitri sunt desemnați prin tragere la sorți.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if so agreed, they shall replace that arbitrator and select a new one pursuant to paragraph 6.
Atunci când o parte consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită, părțile se consultă și, în cazul în care acestea convin astfel, înlocuiesc arbitrul în cauză și desemnează un nou arbitru în conformitate cu alineatul (6).
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced, a replacement shall be selected within three days in accordance with the selection procedure followed to select that arbitrator.
În cazul în care un arbitru este incapabil să participe la procedură, se retrage sau este înlocuit, se alege un înlocuitor în termen de trei zile în conformitate cu procedura de selecție urmată pentru desemnarea respectivului arbitru.
In such a case, any timeframe applicable to the arbitration panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date the arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced and ending on the date the replacement is selected.
Într-un asemenea caz, orice termen aplicabil procedurii comisiei de arbitraj este suspendat pentru o perioadă care începe la data la care arbitrul este incapabil să participe la procedură, se retrage sau este înlocuit și care ia sfârșit la data la care este ales înlocuitorul.
At the request of a Party or on its own initiative, the panel may obtain the information and technical advice of persons and bodies that it deems appropriate.
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia poate obține informații și consiliere tehnică din partea persoanelor și organismelor pe care aceasta le consideră adecvate.
Any information so obtained shall be submitted to the Parties for comments.
Orice informații obținute astfel sunt prezentate părților pentru comentarii.
Arbitration panel ruling
Decizia comisiei de arbitraj
The arbitration panel shall transmit its ruling containing its findings and conclusions to the Parties and the Association Committee, as a general rule not later than three months from the date of establishment of the arbitration panel.
Comisia de arbitraj transmite părților și Comitetului de asociere decizia sa, conținând constatările și concluziile sale, de regulă în termen de trei luni de la data înființării comisiei de arbitraj.
In no case should it do so later than five months from this date.
În nici un caz aceasta nu poate să depășească un termen de cinci luni de la această dată.
The arbitration panel shall base its ruling on the submissions and communications of the Parties and on any information it has received pursuant to Article 186.
Comisia de arbitraj își întemeiază decizia pe documentele și comunicările prezentate de părți și pe orice alte informații primite în conformitate cu articolul 18(6).
The ruling is final and shall be publicly available.
Decizia este definitivă și se face publică.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Decizia expune constatările de fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante ale prezentului acord și justificarea pe care se bazează constatările și concluziile.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, due account being taken of the fact that the Parties must perform this Agreement in good faith and avoid circumvention of their obligations.
Comisiile de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele cutumiare de interpretare a dreptului internațional public, ținând seama de faptul că părțile trebuie să îndeplinească prezentul acord cu bună credință și să evite să se sustragă de la obligațiile ce le revin.
A Party asserting that a measure of the other Party is inconsistent with the provisions of this Part of the Agreement shall have the burden of establishing such inconsistency.
Partea care afirmă că o măsură a celeilalte părți este incompatibilă cu dispozițiile prezentei părți a acordului are sarcina de a dovedi această incompatibilitate.
A Party asserting that a measure is subject to an exception under this Part of the Agreement shall have the burden of establishing that the exception applies.
Partea care afirmă că o măsură face obiectul unei excepții în temeiul prezentei părți a acordului are sarcina de a dovedi că excepția se aplică.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling to the Parties within 75 days from the date of establishment of the arbitration panel.
În cazuri de urgență, inclusiv cele care includ mărfuri perisabile, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite decizia sa părților în termen de 75 de zile de la data înființării comisiei de arbitraj.
In no case should it do so later than four months from that date.
În nici un caz aceasta nu poate să depășească un termen de patru luni de la această dată.
The arbitration panel may give a preliminary ruling on whether a case is urgent.
Comisia de arbitraj poate da o decizie preliminară cu privire la caracterul urgent al unei cauze.
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling and of any preliminary ruling, shall be taken by majority vote.
Toate deciziile comisiei de arbitraj, inclusiv adoptarea deciziei propriu-zise și a oricărei decizii preliminare, se iau cu majoritate de voturi.
The complaining Party may, with the agreement of the Party complained against, withdraw its complaint at any time before the ruling is transmitted to the Parties and the Association Committee.
Partea reclamantă poate, cu acordul părții reclamate, să-și retragă reclamația în orice moment înainte ca decizia să fie transmisă părților și Comitetului de asociere.
Such withdrawal is without prejudice to its right to introduce a new complaint regarding the same matter at a later point in time.
Această retragere se face fără a aduce atingere dreptului său de a introduce o nouă reclamație privind aceeași cauză la un moment ulterior.
The arbitration panel may, with the agreement of the Party complained against, suspend its work at any time at the request of the complaining Party for a period not to exceed 12 months.
Comisia de arbitraj, cu acordul părții reclamate, își poate suspenda lucrările în orice moment la cererea părții reclamante pentru o perioadă care să nu depășească 12 luni.
In the event of such a suspension, the time-frames set out in paragraphs 1 and 5 shall be extended by the amount of time that the work was suspended.
În cazul unei asemenea suspendări, termenele stabilite la alineatele (1) și (5) se prelungesc cu perioada de timp în care lucrările au fost suspendate.
If the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of an arbitration panel on the same subject matter.
În cazul în care lucrările comisiei au fost suspendate mai mult de 12 luni, autoritatea de funcționare a comisiei expiră, fără a se aduce atingere dreptului părții reclamante de a cere ulterior înființarea unei comisii de arbitraj cu același obiect.