natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Numai un cetățean canadian poate solicita o licență pentru a opera o pistă de curse, pentru a organiza curse sau pentru a opera o casă de pariuri.
Travel Industry Act, 2002, S.O.
O persoană care solicită înregistrarea unui armăsar Standardbred de către Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”) trebuie să fie rezident în Québec de cel puțin 183 de zile.
D, s. 4(1)
Numai un cal de curse din Québec, astfel cum e definit în Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, poate să beneficieze de un privilegiu sau de un avantaj.
General, O. Reg.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
26/05, para.1 of s.
O persoană care solicită o licență pentru a opera un program de loterie trebuie să fie cetățean canadian sau, în cazul unei societăți sau corporații, să aibă un birou în Québec.
5, and ss.
O persoană care dorește să obțină o licență de operator sau de comerciant de aparate de jocuri trebuie să fie cetățean canadian și, în cazul unei corporații, trebuie să aibă sediul central sau locul principal de desfășurare a activității în Canada și un birou în Québec.
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
În ceea ce privește aparatele de videoloterie operate în altă parte decât într-un cazinou de stat, Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”) poate ține cont de cetățenia sau reședința canadiană atunci când elaborează norme privind stabilirea condițiilor pentru obținerea licențelor, precum și standarde de funcționare, restricții sau interdicții.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
RACJ poate stabili condițiile privind participarea jucătorilor sau standarde, restricții sau interdicții legate de promovare, publicitate sau programele educaționale referitoare la aparatele de videoloterie, care pot să se aplice, în întregime sau parțial, numai anumitor categorii de persoane.
Reservation I-PT-104
În ceea ce privește activitățile de bingo, proiectele pentru care o organizație de caritate sau religioasă solicită o licență de bingo în sală, de bingo prin mijloace media sau de bingo recreativ trebuie să se desfășoare în întregime în Québec.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Persoanele sau societățile care solicită o licență de furnizor de bingo trebuie să aibă un sediu în Québec.
1 and 3(2)
Rezerva I-PT-154
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Servicii de comerț cu amănuntul
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Băuturi
Reservation I-PT-105
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Land surveying (cadastral surveying)
P-9.1
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
General, O. Reg.
P-9.1, r.
1026, s.
5
23
Société des alcools du Québecfuncționează ca un monopol responsabil cu importul, distribuția, furnizarea, transportul, vânzarea și comercializarea băuturilor alcoolice.
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Nicio persoană nu poate fi membru al consiliului de administrație dacă nu este domiciliată în Québec.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Rezerva I-PT-155
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Numai persoanele care dețin o unitate de producție în Québec pot obține un permis de distribuitor de bere, de producător de bere, de producător de băuturi spirtoase, de producător de vin, de producător de cidru, de antrepozit, de producție la scară mică sau de producător de bere la scară mică.
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
Deținătorii unui permis de producător de băuturi spirtoase pot vinde produsele pe care fabrică sau le îmbuteliază numai Société des alcools du Québec(„SAQ”), cu excepția cazului în care expediază aceste produse în afara Québecului.
Reservation I-PT-106
Deținătorii unui permis de producție la scară mică pot vinde băuturile alcoolice pe care le produc la locul de producție.
1997, c.
Rezerva I-PT-156
41, s. 1(1)
Servicii hoteliere și de restaurante
665/98, s. 37
CPC 24 (cu excepția 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Pentru a obține un permis pentru băuturi alcoolice în conformitate cu the Act respecting liquor permits, persoanele care nu sunt cetățeni canadieni trebuie să fi locuit în Québec ca rezidenți permanenți ai Canadei, cu excepția cazului în care solicită un permis pentru reuniuni sau un permis „Man and His World” în calitate de reprezentanți autorizați ai unui guvern, țări, provincii sau stat.
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Societățile sau corporațiile care nu sunt cotate la o bursă canadiană pot obține un permis de vânzare a băuturilor alcoolice numai dacă toți partenerii sau administratorii lor și acționarii lor care dețin 10 % sau mai mult din acțiunile cu drepturi depline de vot sunt cetățeni canadieni sau au locuit în Québec în calitate de rezidenți permanenți în Canada.
Reservation I-PT-107
Pentru anumite categorii de produse, comercializarea este efectuată de către deținătorii unui permis pentru magazine alimentare emis de Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ”).
Trapping, O. Reg.
Proprietarii magazinelor alimentare trebuie să cumpere băuturi alcoolice autorizate de la un distribuitor autorizat.
667/98, s.
Solicitanții unui permis pentru băuturi alcoolice care nu sunt cetățeni canadieni trebuie să dovedească faptul că au locuit în Québec timp de cel puțin un an.
11(1)
În cazul în care solicitantul este o societate sau o corporație care nu este cotată la o bursă canadiană, societatea respectivă trebuie să demonstreze, pentru fiecare dintre partenerii săi sau administratorii și acționarii săi care dețin 10 % sau mai mult din acțiunile cu drepturi de vot depline și care nu sunt cetățeni canadieni că au locuit în Québec timp de cel puțin un an.
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Persoana însărcinată să gestioneze unitatea unui deținător de permis de vânzare sau servire de băuturi alcoolice pentru consum pe loc trebuie să aibă un număr de asigurare socială canadian.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
În ceea ce privește permisele de vânzare a băuturilor alcoolice pentru reuniuni, atunci când câștigurile unui eveniment urmează să fie folosite în beneficiul unei persoane juridice fără scop lucrativ, alta decât solicitantul permisului, persoana juridică fără scop lucrativ trebuie să dețină un sediu în Québec.
Reservation I-PT-108
Rezerva I-PT-157
Sporting services
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
1997, c. 41
H-5
Hunting, O. Reg.
Québec (inclusiv prin Régie de l'énergieși Hydro-Québec) poate fixa, stabili și modifica ratele, tarifele, prețurile și alte condiții referitoare la producerea, cumpărarea, transportul, transmiterea, furnizarea, distribuția și vânzarea de energie electrică.
665/98, s.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Québec sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Québec sau desfășoară aici un număr important de activități.
12
Rezerva I-PT-158
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Hydro-Québec, rețelele municipale de energie electrică și rețelele private de energie electrică dețin drepturi exclusive privind distribuția de energie electrică.
Reservation I-PT-109
Exportul de energie electrică din Québec este interzis.
1(1), and 32
Guvernul din Québec poate totuși autoriza, prin ordonanță, în condițiile și în cazurile pe care le stabilește, un contract pentru exportul de energie electrică din Québec.
Hunting, O. Reg.
Contractele privind exportul de energie electrică de către Hydro-Québec, incluzând transportul energiei în temeiul unui contract de servicii de transport, trebuie să fie prezentate guvernului în vederea autorizării în cazurile stabilite de guvern și sunt supuse condițiilor pe care le poate stabili guvernul.
665/98, ss.
Rezerva I-PT-159
94 and 95
The Real Estate Brokerage Actimpune cerințe privind reședința pentru brokeri și agenții.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Prin urmare, un broker trebuie să aibă un sediu în Québec.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
În cazul unui broker care acționează în numele unei agenții, sediul brokerului este sediul agenției.
Reservation I-PT-110
O agenție trebuie să aibă un sediu în Québec.
1990, c. F.33
Rezerve aplicabile în Saskatchewan
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
Rezerva I-PT-160
Reservation I-PT-111
Vânzări, întreținere și reparații de autovehicule și motociclete
Logs of coniferous wood
Vânzare cu amănuntul de autovehicule, inclusiv automobile și alte vehicule rutiere
Logs of non-coniferous wood
Provincial – Saskatchewan
30 and 34
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
General, O. Reg.
M-22 Reg.
167/95
1
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Licențele de dealer de autovehicule se acordă numai solicitanților care dețin în provincie un sediu comercial considerat satisfăcător de către registrator și de unde aceștia își desfășoară activitatea sau o parte a activității ca dealer.
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Rezerva I-PT-161
As such there are limits to the number of licences issued.
Orientări privind cerințele de eligibilitate pentru eliberarea unui permis de pescuit comercial cu plase
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
Numai un rezident în Saskatchewan poate să obțină un permis de pescuit comercial.
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Licențele pot fi limitate la rezidenții unei zone de pescuit locale.
Reservation I-PT-112
Rezerva I-PT-162
1990, c. V. 3
Regulamentul Baroului din Saskatchewan
General, O. Reg.
Numai cetățenii canadieni sau rezidenții permanenți în Canada sunt eligibili pentru a deveni membri ai Baroului din Saskatchewan ca stagiari sau avocați.
1093/90
Numai membrii Baroului din Saskatchewan care dețin un certificat de practică valabil pot practica avocatura în Saskatchewan.
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Dacă îndeplinește anumite condiții, o persoană care a practicat în mod activ avocatura într-o altă jurisdicție din Canada poate fi admisă ca membru fără a îndeplini cerințele normale.
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Admiterea avocaților care pledează ocazional este posibilă numai în cazul persoanelor care sunt cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți în Canada și care sunt autorizate să practice avocatura în altă jurisdicție din Canada.
Reservation I-PT-113
Rezerva I-PT-163
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Numai cetățenii canadieni care își au reședința în Saskatchewan pot fi numiți notari publici în Saskatchewan.
1990, c.
Numai cetățenii canadieni pot fi numiți comisari pentru declarații sub jurământ în și pentru Saskatchewan.
L.-23
Rezerva I-PT-164
General, O. Reg.
O persoană care dorește să obțină o licență pentru organizarea de activități de vânătoare și de pescuit trebuie să fie rezidentă în Saskatchewan și să aibă un sediu în Saskatchewan.
730/90
Rezerva I-PT-165
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Politici și reglementări ale Comisiei pentru tranzacții imobiliare (The Real Estate Commission)
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
O societate de brokeraj și orice entitate desemnată într-un certificat de înregistrare drept societate de brokeraj trebuie să aibă un birou în Saskatchewan și este obligată să mențină conturi fiduciare într-o instituție financiară din Saskatchewan pentru depunerea tuturor sumelor primite în legătură cu tranzacții imobiliare.
Reservation I-PT-114
Rezerva I-PT-166
Legal services (legal documentation and certification services)
Titularul unei licențe pentru blănuri trebuie să fie rezident în Saskatchewan.
1990, c.
Un rezident în Saskatchewan este un rezident canadian care își are reședința principală în Saskatchewan și care a locuit în provincie în cele trei luni care au precedat data solicitării licenței.
N.6, s. 2(1)
Rezerva I-PT-167
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Numai echipamentele pentru jocurile de noroc, inclusiv terminalele de videoloterie și automatele de jocuri de tip slot machine, deținute sau închiriate de guvernul din Saskatchewan pot fi operate în Saskatchewan.
Reservation I-PT-115
Rezerva I-PT-168
Ores and minerals, electricity, gas and water
Transport de călători
Natural gas
Servicii regulate de transport interurban cu autobuzul
Electrical energy
Servicii neregulate de transport cu autocare, autocare charter și autobuze turistice
Ontario Energy Board Act, S.O.
Politici ale Comisiei pentru siguranța autostrăzilor (Highway Safety Board)
Electricity Act, S.O.
Persoanele care operează vehicule de închiriat de uz comercial sau profesional în scopul transportării de pasageri în interiorul sau în afara provinciei trebuie să dețină un certificat de operare.
Green Energy Act, S.O.
Atunci când examinează o cerere pentru obținerea unui certificat de operare sau o modificare a unui certificat de operare, The Highway Safety Board poate evalua dacă activitatea propusă este în interesul public.
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Interesul public poate fi măsurat printr-un test privind utilitatea și necesitatea publică care include:
2009, c. 12
examinarea caracterului adecvat al nivelurilor actuale ale serviciului;
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
condițiile de piață care justifică extinderea serviciilor;
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice, inclusiv în ceea ce privește continuitatea și calitatea serviciilor; și
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
adecvarea, dorința și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
residents of Ontario; or
Rezerva I-PT-169
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Legi de interes privat ale adunării legislative din Saskatchewan privind constituirea unor persoane juridice
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al unei corporații trebuie să fie rezidenți canadieni (cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți), dar, dacă o corporație are mai puțin de patru membri ai consiliului de administrație, cel puțin un membru trebuie să fie rezident canadian.
Reservation I-PT-116
Dacă niciunul dintre membrii consiliului de administrație al unei corporații nu își are reședința în Saskatchewan, corporația desemnează un avocat în conformitate cu legea, ca și cum corporația ar fi o corporație extraprovincială.
Metal ores, other minerals
Membrii consiliului de administrație al unei corporații pot numi din rândul lor un administrator delegat care este rezident canadian sau o comisie de administratori și le pot delega acestora oricare dintre competențele lor.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
În cazul în care membrii consiliului de administrație al unei corporații desemnează o comisie de administratori, cel puțin 25 % din membrii comisiei trebuie să fie rezidenți canadieni.
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Obiectivul este de a permite corporațiilor să îndeplinească cerințele privind cota de participare canadiană, în conformitate cu anumite legi federale și provinciale, în sectoarele în care participarea reprezintă o condiție pentru a-și desfășura activitatea sau pentru a primi licențe, permise, subvenții, plăți sau alte beneficii.
Reservation I-PT-117
Rezerva I-PT-170
Interurban transportation
Practici și politici ale registratorului cooperativelor
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
O cooperativă trebuie să dețină un sediu înregistrat în Saskatchewan.
Reservation I-PT-118
Aderarea la cooperativă poate fi rezervată doar rezidenților canadieni din Saskatchewan.
Educational services
Trebuie să existe cel puțin cinci membri ai consiliului de administrație și majoritatea acestora trebuie să fie rezidenți canadieni.
Driver certification services
Membrii consiliului de administrație sunt numiți din rândul membrilor cooperativei.
1990, c.
Registratorul poate restricționa activitățile pe care o cooperativă le poate desfășura în provincie.
H.8, s.
Rezerva I-PT-171
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Cel puțin un membru al consiliului de administrație al unei corporații trebuie să aibă reședința în Saskatchewan.
Drivers' Licences, O. Reg.
Cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al unei corporații trebuie să fie rezidenți canadieni (cetățeni canadieni), dar, dacă o corporație are mai puțin de patru membri ai consiliului de administrație, cel puțin un membru trebuie să fie rezident canadian.
340/94
Membrii consiliului de administrație al unei societăți caritative nu pot să delibereze în cadrul unei reuniuni a consiliului de administrație decât dacă majoritatea membrilor prezenți sunt rezidenți canadieni.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Membrii consiliului de administrație al unei corporații pot numi din rândul lor un administrator delegat care este rezident canadian sau o comisie de administratori și le pot delega acestora oricare dintre competențele lor.
Driver Certification Program Policy
În cazul în care membrii consiliului de administrație al unei corporații desemnează o comisie de administratori, majoritatea membrilor comisiei trebuie să fie rezidenți canadieni.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Rezerva I-PT-172
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
O corporație cu capital de risc administrată de un sindicat este obligată să investească sumele obținute din emiterea de acțiuni în principal în acțiuni ale întreprinderilor eligibile.
Reservation I-PT-119
Pentru a fi eligibilă, o întreprindere trebuie să aibă cel mult 500 de angajați în Saskatchewan și să plătească cel puțin 25 % din salarii rezidenților din Saskatchewan.
14(1) and 85(3)
Creditele pentru impozit se acordă doar persoanelor care au obligația să plătească impozitul pe venit federal și provincial în Saskatchewan.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Rezerva I-PT-173
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Toți membrii consiliului de administrație al unei corporații care emite obligațiuni comunitare trebuie să fie rezidenți în Saskatchewan.
Reservation I-PT-120
Rezerva I-PT-174
1990, c. L. 18
Numai rezidenții canadieni și societățile agricole cu personalitate juridică sunt scutiți de restricții cu privire la terenurile agricole pe care le pot deține, controla în mod direct sau indirect sau pe care le pot administra în alt mod.
General, O. Reg.
„rezident” înseamnă o persoană care:
717/90
locuiește în Canada timp de cel puțin 183 de zile pe an; sau
1996, c. 26, Sched.
este cetățean canadian.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Persoanele care nu sunt rezidenți canadieni și societățile neagricole nu pot deține sau achiziționa terenuri agricole cumulate care depășesc zece acri și sunt supuse unor restricții legate de condițiile privind deținerea, controlarea în mod direct sau indirect sau administrarea în alt mod a terenurilor agricole în Saskatchewan.
141/01
Nerezidenții nu pot obține drepturi asupra unui teren prin participarea la o societate în comandită simplă.
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Crescătorii de animale trebuie să fie cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți și trebuie să exploateze sau să administreze în mod activ o fermă și să controleze un teren în Saskatchewan pentru a închiria pășuni.
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Rezerva I-PT-175
Beer may only be sold in authorised government stores.
Agricultură, minerit și industria prelucrătoare
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
Producție și servicii de distribuție