natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
În cazul în care masa brută este mai mare de 1 kg și are o subdiviziune de o unitate (kg), este permisă următoarea rotunjire:
Place at which the respective proof of status was issued.
O masă brută mai mică de 1 kg ar trebui să fie indicată utilizându-se cifra «0», urmată de un număr de până la 6 zecimale, cu eliminarea cifrei «0» de la sfârșitul cantităților (de exemplu, 0,123 pentru un pachet de 123 de grame, 0,00304 pentru un pachet de 3 grame și 40 de miligrame sau 0,000654 pentru un pachet de 654 de miligrame).
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
În măsura în care este posibil, operatorul economic poate indica această greutate la nivel de articol de mărfuri.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
A se indica descrierea comercială normală.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
În cazul în care trebuie furnizat codul mărfurilor, descrierea trebuie să fie suficient de precisă pentru a permite clasificarea mărfurilor.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
A se introduce codul care indică tipul de colet.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Numărul total de colete bazat pe cea mai mică unitate de ambalare externă.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Acesta este numărul de articole individuale, ambalate astfel încât să nu fie posibilă separarea lor fără desfacerea ambalajului, sau numărul de bucăți în cazul mărfurilor neambalate.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Această informație nu este necesară în cazul mărfurilor în vrac.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Descrierea liberă a mărcilor și numerelor care figurează pe unitățile de transport sau pe colete.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Codul mărfurilor – codul din Nomenclatura combinată
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
A se indica codul format din cel puțin șase cifre al Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Codul mărfurilor poate fi extins la opt cifre pentru o utilizare națională.
Enter the normal trade description.
A se preciza situația presupusă la trecerea frontierei părții contractante, pe baza informațiilor disponibile la momentul depunerii solicitării dovezii, utilizând codul relevant.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Mărci (litere și/sau numere) de identificare a containerului utilizat pentru transport.
Enter the code specifying the type of package.
Pentru alte moduri de transport decât cel aerian, un container este o cutie specială pentru transportul de marfă, consolidată, care poate fi stivuită și care permite transferurile pe orizontală sau pe verticală.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
În transportul aerian, containerele sunt cutii speciale pentru transportul de marfă, consolidate și care permit transferurile pe orizontală sau pe verticală.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
În contextul acestui element de date, cutiile mobile și semiremorcile utilizate pentru transportul rutier și feroviar sunt considerate containere.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Dacă este cazul, pentru containerele care se încadrează în standardul ISO 6346, se furnizează și identificatorul (prefixul) alocat de către Biroul internațional pentru containere și transport intermodal (BIC), pe lângă numărul de identificare al containerului.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Pentru cutii mobile și semiremorci, se va utiliza codul ILU (pentru unități de încărcare intermodale), introdus de standardul european EN 13044.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Anexa B3a
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
ANEXA B3a
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Formatele și codurile cerințelor comune în materie de date pentru T2L/T2LF ca dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date incluse în prezenta anexă sunt aplicabile în ceea ce privește cerințele în materie de date pentru dovada statutului vamal de mărfuri unionale prevăzute în titlul III din anexa B2a.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura elementelor de date definite în prezenta anexă se aplică dovezii statutului vamal de mărfuri unionale întocmite pe suport de hârtie.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Titlul II din prezenta anexă cuprinde formatele elementelor de date.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Atunci când informațiile dintr-o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale vizată în titlul III din anexa B2a sunt sub formă de coduri, se aplică lista codurilor prevăzută în titlul III din prezenta anexă.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Termenul «tip/lungime» din explicația unui atribut indică cerințele referitoare la tipul și lungimea datelor.
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Codurile referitoare la tipurile de date sunt următoarele:
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
a alfabetic
Annex B3a
an alfanumeric
ANNEX B3a
Numărul care urmează după cod indică lungimea admisibilă a datelor.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Se aplică următoarele convenții:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Cele două puncte opționale care preced indicatorul de lungime semnifică faptul că datele nu au lungime fixă, dar că pot cuprinde până la numărul de caractere indicat.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
O virgulă în lungimea datelor indică faptul că atributul poate conține zecimale, cifra care precede virgula indică lungimea totală a atributului, iar cifra care urmează după virgulă indică numărul maxim de zecimale.
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
a1 1 caracter alfabetic, cu lungime fixă
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
n2 2 caractere numerice, cu lungime fixă
The codes for the data types are as follows:
3 caractere alfanumerice, cu lungime fixă
a alphabetic
a..4 până la 4 caractere alfabetice
n numeric
n..5 până la 5 caractere numerice
an alphanumeric
an..6 până la 6 caractere alfanumerice
The number following the code indicates the admissible data length.
n..7,2 până la 7 caractere numerice, inclusiv maximum 2 zecimale, permițându-se un delimitator flotant.
The following applies.
Cardinalitatea la nivel generic inclusă în tabelul din titlul II al prezentei anexe indică de câte ori poate fi utilizat elementul de date la nivel generic în cadrul unei dovezi a statutului vamal de mărfuri unionale.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Cardinalitatea la nivel de articol inclusă în tabelul din titlul II al prezentei anexe indică de câte ori poate fi repetat elementul de date în raport cu articolul în dovada statutului vamal de mărfuri unionale.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
TITLUL II
Examples of field lengths and formats:
FORMATELE ȘI CARDINALITATEA CERINȚELOR COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU DOVADA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE
a1 1 alphabetic character, fixed length
Număr de ordine E.D.
n2 2 numeric characters, fixed length
Denumire E.D.
3 alphanumeric characters, fixed length
Format E.D.
a..4 up to 4 alphabetic characters
(Tip/lungime)
n..5 up to 5 numeric characters
Lista codurilor din titlul III (D/N)
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Cardinalitate la nivel generic
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Cardinalitate la nivel de articol
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Categorie de document: a1+
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Tip de document precedent: an..3 +
TITLE II
Referința documentului precedent: an..35 +
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Identificatorul articolului de mărfuri: n..5
D.E. order number
Versiune codificată (codurile Uniunii): n1 + an4
D.E. name
(codurile naționale): a1 + an4
D.E. format
Descriere liberă: an..512
(Type/length)
Codurile sunt precizate mai în detaliu în titlul III
Code-list in Title III (Y/N)
Tip de document (codurile Uniunii): a1 + an3
Header level cardinality
(codurile naționale): n1+an3+
Item level cardinality
Identificatorul documentului: an..35
Document category: a1 +
Nume: an..70 +
Previous document type: an..3 +
Strada și numărul: an..70 +
Previous document reference: an..35 +
Țara: a2 +
Goods item identifier: n..5
Cod poștal: an..9 +
Coded version (Union codes): n1 + an4
Oraș: an..35
(national codes): a1 +an4
Coduri de țară:
Free text description: an..512
codurile alfabetice pentru țări și teritorii se bazează pe codurile actuale ISO alfa-2 (a2) în măsura în care acestea sunt compatibile cu cerințele Regulamentului (UE) nr.
The codes are further specified in Title III
1106/2012 al Comisiei [1].
Document type (Union codes): a1 + an3
Comisia publică periodic regulamente prin care se actualizează lista codurilor de țară.
(national codes): n1 + an3 +
Nr. de identificare al exportatorului
Document identifier: an..35
n8 (aaaallzz)
Name: an..70 +
Perioada de valabilitate solicitată pentru dovadă
Street and number: an..70 +
Lista codurilor corespunde celei mai recente versiuni a recomandărilor 21 CEE/ONU
Country: a2 +
Codul mărfurilor – codul din Nomenclatura combinată
City: an..35
Prezentul titlu cuprinde codurile care trebuie folosite în dovezile statutului vamal de mărfuri unionale pe suport de hârtie.
Country code:
Codurile care trebuie folosite în contextul documentelor T2L
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
T2L Dovadă care atestă statutul vamal de mărfuri unionale
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
T2LF Dovadă care atestă statutul vamal de mărfuri unionale expediate spre, din sau între teritorii fiscale speciale
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
T2LSM Dovadă care atestă statutul mărfurilor cu destinația San Marino, în aplicarea articolului 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992.
Exporter identification No
Acest element de date este alcătuit din coduri alfanumerice.
n8 (yyyymmdd)
Fiecare cod are trei componente.
Requested period of validity of the proof
Prima componentă (an..3), care constă într-o combinație de cifre și/sau de litere, servește la identificarea tipului de document.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
A doua componentă (an..35) reprezintă datele necesare pentru a recunoaște documentul, fie numărul de identificare al acestuia, fie alte date de identificare recognoscibile.
Commodity code — Combined nomenclature code
A treia componentă (an..5) este utilizată pentru a identifica la ce articol din documentul precedent se face trimitere.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
În cazul în care se depune o declarație vamală pe hârtie, cele trei componente se separă prin liniuțe (-).
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Prima componentă (an..3):
Codes to be used in the context of T2L documents
Se alege abrevierea documentului din «lista de abrevieri ale documentelor» prezentată mai jos.
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Lista de abrevieri ale documentelor
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
(coduri numerice extrase din repertoarul ONU pentru schimb electronic de date pentru administrație, comerț și transport 2014b: lista codurilor pentru elementul de date 1001, «Numele documentului/mesajului, codat»).
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Lista containerelor
This data element consists of alphanumeric codes.
Aviz de expediție
Each code has three components.
Lista coletelor
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Factură pro forma
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Declarație de depozitare temporară
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Declarație sumară de intrare
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Factură comercială
The first component (an..3):
Scrisoare de transport de casă
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Conosament principal
List of abbreviations for documents
Conosament
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Conosament de casă
Container list
Scrisoare de trăsură pentru transport feroviar
Delivery note
Scrisoare de trăsură pentru transport rutier
Packing list
Scrisoare de transport aerian
Pro forma invoice
Scrisoare de transport aerian principal
Temporary storage declaration
Buletin de expediție (colete poștale)
Entry summary declaration
Document de transport multimodal/combinat
Commercial invoice
Manifest de încărcare
House waybill
Borderou
Master bill of lading
Declarație de tranzit – transporturi mixte (T)
Bill of lading
Declarație de tranzit (T1)
House bill of lading
Declarație de tranzit (T2)
Rail consignment note
Declarație de tranzit (T2F)
Road consignment note
Dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale T2L
Air waybill
Dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale T2LF
Master air waybill
Carnet TIR
Despatch note (post parcels)
Carnet ATA
Multimodal/combined transport document
Referința/data înscrierii în evidențele declarantului
Cargo manifest
Fișă de informații INF3
Bordereau
Declarație simplificată
Transit declaration – mixed consignments (T)
Declarație MRN
Transit declaration (T1)
Manifest de încărcare – procedură simplificată
Transit declaration (T2)
Altele
Transit declaration (T2F)
A doua componentă (an..35):
Proof of the customs status of Union goods T2LF
A treia componentă (an..5):
TIR carnet
Numărul articolului corespunzător mărfurilor în cauză, indicat la E.D.
ATA carnet
Mențiunile speciale care țin de domeniul vamal se codifică sub forma unui cod de cinci cifre.
Reference/date of entry in the declarant's records
Acest cod apare în continuarea mențiunii speciale, cu excepția cazului în care legislația părților contractante prevede ca respectivul cod să se substituie textului.
CLE
Temei juridic
Information sheet INF3
Subiect
Simplified declaration
Cod
Declaration MRN
Anexa B2a, titlul III
Cargo manifest simplified procedure
Mai multe documente și părți.
The second component (an..35):
Identitate între declarant și expeditor
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
«Expeditor»
The third component (an..5):
Identitate între declarant și exportator
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
«Exportator»
1/6.
Identitate între declarant și destinatar
Goods item number on the previous document.
«Destinatar»
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Cerere de acordare a unei perioade de valabilitate mai mari a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
«Perioadă de valabilitate mai mare a dovezii statutului vamal de mărfuri unionale»
Legal basis
Documentele, certificatele și autorizațiile părților contractante sau internaționale prezentate în sprijinul dovezii statutului vamal de mărfuri unionale, precum și referințele suplimentare trebuie introduse sub forma unui cod definit la titlul II, urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
Subject
Lista documentelor, a certificatelor și a autorizațiilor, precum și cea a referințelor suplimentare și codurile corespunzătoare acestora se regăsesc în baza de date TARIC.
Code
Documentele, certificatele și autorizațiile naționale prezentate în sprijinul dovezii statutului vamal de mărfuri unionale, precum și referințele suplimentare trebuie introduse sub forma unui cod definit la titlul II, urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
Annex B2a, Title III
Cele patru caractere care constituie codurile sunt stabilite în conformitate cu nomenclatura proprie a fiecărei țări.
Several occurrences of documents and parties
Pentru a desemna statutul reprezentantului se inserează unul dintre următoarele coduri (n1) înaintea numelui și adresei complete:
‘Various’
Reprezentant – reprezentare directă (reprezentantul vamal acționează în numele și pe seama unei alte persoane)
Identity between declarant and consignor
Reprezentant – reprezentare indirectă (reprezentantul vamal acționează în nume propriu, dar pe seama unei alte persoane)
‘Consignor’
În cazul în care este tipărit pe un document pe suport de hârtie, acest element de date se include între paranteze drepte (de exemplu: [2] sau [3]).
Identity between declarant and exporter
Mărfuri care nu sunt transportate în containere
‘Exporter’
Mărfuri transportate în containere.
Identity between declarant and consignee
Regulamentul (UE) nr.
‘Consignee’
1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p.
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
7).
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
ANEXA E
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Anexele A2, B1 și C7 la apendicele III la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
În anexa A2, sub titlul anexei respective, se introduce următorul alineat:
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
„Prezenta anexă încetează să se aplice de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.”
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
În anexa B1, sub titlul anexei respective, se introduce următorul alineat:
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
În anexa C7, punctul 1.2 se modifică după cum urmează:
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
punctul 1.2.1 se elimină;
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
numerele „1.2.2.” se elimină;
Goods not transported in containers
cuvintele „un singur birou de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „un singur birou vamal de plecare”.
Goods transported in containers.
ANEXA F
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Următorul apendice se adaugă la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun:
7).
APENDICELE IIIa
ANNEX E
Prezentul apendice se aplică de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.