natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord se rezolvă, pe cât posibil, prin negocieri între acestea.
Article 10
Orice litigiu care nu este rezolvat prin negociere este supus arbitrajului dacă oricare dintre părțile contractante aflate în litigiu solicită acest lucru și este încredințat spre soluționare unuia sau mai multor arbitri aleși prin acordul părților aflate în litigiu.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
În cazul în care, în termen de trei luni de la data cererii de arbitraj, părțile aflate în litigiu nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la alegerea unui arbitru sau a unor arbitri, oricare dintre părțile respective poate solicita Secretarului General să nominalizeze un singur arbitru căruia să i se încredințeze litigiul spre soluționare.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Hotărârea arbitrului sau arbitrilor desemnați în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol este obligatorie pentru părțile contractante aflate în litigiu.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante privind interpretarea sau aplicarea regulamentelor ONU anexate la prezentul acord se soluționează prin negociere, în conformitate cu procedura stabilită în anexa 6 la prezentul acord.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Articolul 11
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
În momentul aderării la prezentul acord, orice parte contractantă poate să declare că nu consideră obligatorii dispozițiile de la articolul 10 alineatele (1) – (3) din acord.
Article 11
Celelalte părți contractante nu au nicio obligație în temeiul articolului 10 alineatele (1) – (3) față de o parte contractantă care a formulat o astfel de rezervă.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Orice parte contractantă care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol poate, în orice moment, să își retragă această rezervă printr-o notificare transmisă Secretarului General.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Nu se acceptă nicio altă rezervă față de prezentul acord, față de apendicele și anexele sale și față de regulamentele ONU anexate, dar orice parte contractantă poate să declare, în conformitate cu articolul 1 alineatul (5), că nu are intenția să aplice anumite regulamente ONU sau că nu intenționează să îl aplice pe niciunul dintre acestea.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Articolul 12
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Regulamentele ONU anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare:
Article 12
Amendamentele la regulamentele ONU sunt stabilite de comitetul administrativ, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și cu procedura indicată în apendice.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
După stabilirea unui amendament la regulamentul ONU, acesta este comunicat de către comitetul administrativ secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
După aceea, cât mai curând posibil, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite procedează la notificarea respectivului amendament părților contractante care aplică regulamentul ONU și Secretarului General.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Amendamentul la un regulament se consideră adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea acestuia de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplicau regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de amendament.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
În cazul în care un amendament la un regulament ONU este adoptat, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la declararea amendamentului ca fiind adoptat și obligatoriu pentru părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Amendamentele la un regulament ONU pot include dispoziții tranzitorii referitoare la intrarea în vigoare a regulamentului ONU modificat, la data până la care părțile contractante acceptă omologările acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU și la data de la care părțile contractante nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în conformitate cu versiunea anterioară a regulamentului ONU modificat.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
În pofida faptului că dispozițiile tranzitorii din anumite versiuni ale regulamentelor ONU pot prevedea altfel, părțile contractante la prezentul acord care aplică regulamentele ONU pot totuși acorda, sub rezerva conformității cu dispozițiile de la articolul 2, omologări de tip în temeiul versiunilor anterioare ale regulamentelor ONU.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Cu toate acestea, sub rezerva conformității cu dispozițiile alineatului (3) din prezentul articol, părțile contractante care aplică un regulament ONU nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în temeiul versiunilor anterioare menționate.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU, cu excepția părților contractante care au notificat Secretarului General intenția lor de a înceta aplicarea Regulamentului ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a regulamentul ONU respectiv.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
O parte contractantă care, în timpul perioadei de un an menționate la articolul 1 alineatul (6), a notificat Secretarului General intenția sa de a înceta aplicarea unui regulament ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea (versiunile) regulamentului ONU aplicabile pentru partea contractantă respectivă la momentul notificării sale către Secretarul General.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
O parte contractantă care aplică un regulament ONU poate acorda o omologare prin derogare în temeiul unui regulament ONU în cazul unui singur tip de vehicul cu roți, de echipament sau de componentă care se bazează pe o tehnologie nouă, atunci când această nouă tehnologie nu este reglementată de regulamentul ONU existent și este incompatibilă cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
Într-un astfel de caz, se aplică procedurile stabilite în anexa 7 la prezentul acord.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
În cazul în care o nouă parte contractantă aderă la prezentul acord între momentul notificării amendamentului la un regulament ONU de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și intrarea sa în vigoare, regulamentul ONU în cauză intră în vigoare pentru acea parte contractantă, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea de către Secretarul General privind aderarea sa, partea respectivă îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul său față de amendament.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Articolul 13
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Textele acordului în sine și ale apendicelui la acesta pot fi modificate în conformitate cu următoarea procedură:
Article 13
orice parte contractantă poate propune unul sau mai multe amendamente la prezentul acord și la apendicele la acesta.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Textul oricărui proiect de modificarea a acordului și a apendicelui la acesta este transmis Secretarului General, care îl transmite tuturor părților contractante și informează toate celelalte țări menționate la articolul 1 alineatul (6).
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Orice propunere de modificare care a fost transmisă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se consideră acceptată dacă nicio parte contractantă nu formulează nicio obiecție într-un termen de nouă luni de la data transmiterii propunerii de modificare de către Secretarul General.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
În cazul în care există o obiecție față de propunerea de modificare, Secretarul General o notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Dacă a fost formulată o obiecție împotriva propunerii de modificare, se consideră că modificarea nu a fost acceptată și nu produce niciun efect.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
În cazul în care nu a fost formulată nicio obiecție, amendamentul intră în vigoare pentru toate părțile contractante după trei luni de la expirarea termenului de nouă luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Articolul 13 bis
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Anexele cu dispoziții administrative și procedurale anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare:
Article 13 bis
Modificările anexelor cu dispoziții administrative și procedurale sunt stabilite de către comitetul administrativ menționat la articolul 1 alineatul (1) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din apendicele la prezentul acord.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Comitetul administrativ comunică Secretarului General orice modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
În cel mai scurt timp după primirea înștiințării, Secretarul General procedează la notificarea respectivei modificări părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
O modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale se consideră adoptată dacă, în termen de șase luni de la notificarea acesteia de către Secretarul General, nicio parte contractantă care aplică unul sau mai multe regulamente ONU nu îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul său față de modificare.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
În cazul în care a fost formulată o obiecție față de propunerea de modificare, Secretarul General o notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante la acord care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
În cazul în care nu a fost formulată nicio obiecție, modificarea intră în vigoare, pentru toate părțile contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU, după trei luni de la expirarea termenului de șase luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
O nouă anexă este considerată a fi o modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale și, prin urmare, este stabilită conform aceleiași proceduri, astfel cum se prevede la prezentul articol.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Articolul 14
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
În conformitate cu dispozițiile prezentului acord, Secretarul General comunică părților contractante:
Article 14
aderările în conformitate cu articolul 6;
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
datele intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu articolul 7;
accessions in accordance with Article 6;
denunțările în conformitate cu articolul 8;
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
notificările primite în conformitate cu articolul 9;
denunciations in accordance with Article 8;
declarațiile și notificările primite în conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2);
notifications received in accordance with Article 9;
data intrării în vigoare a oricărui nou regulament ONU și a oricărui amendament la un regulament ONU existent în conformitate cu articolul 1 alineatele (2), (3), (5) și (7) și cu articolul 12 alineatul (2);
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
intrarea în vigoare a eventualelor modificări ale acordului, ale apendicelor sau ale anexelor cu dispoziții administrative și procedurale în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) sau, respectiv, cu articolul 13bis alineatul (3);
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
încetarea aplicării unor regulamente ONU de către părțile contractante în conformitate cu articolul 1 alineatul (6).
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
În conformitate cu prevederile prezentului acord și cu anexele cu dispoziții administrative și procedurale, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite notifică:
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
Secretarului general și părților contractante, stabilirea unui amendament la un regulament ONU în conformitate cu articolul 12 alineatul (2);
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
părților contractante, adoptarea unei decizii de către comitetul administrativ privind o cerere de acordare a omologării prin derogare și, ulterior, adoptarea acesteia, în conformitate cu punctul 5 din anexa 7.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Articolul 15
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 1 alineatele (3) și (4) din versiunea anterioară a acordului sunt în curs de desfășurare în vederea adoptării unui nou regulament ONU, respectivul regulament ONU intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile alineatului (4) din articolul menționat.
Article 15
În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din versiunea anterioară a acordului sunt în curs de desfășurare în vederea adoptării unui amendament la un regulament ONU, amendamentul respectiv intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Dacă toate părțile contractante la acord sunt de acord, orice regulament ONU adoptat în conformitate cu versiunea anterioară a acordului poate fi tratat ca și cum ar fi un regulament ONU adoptat în conformitate cu dispozițiile de mai sus.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Articolul 16
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Prezentul acord a fost adoptat la Geneva, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și rusă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Article 16
Titluri anterioare ale acordului:Acord privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare și recunoaștere reciprocă a omologării echipamentelor și componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958 (versiune originală);Acord privind adoptarea unor specificații tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații, adoptat la Geneva la 5 octombrie 1995 (Revizuirea 2).
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
APENDICE