natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apple juice:
Făină silicioasă fosilă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) și alte pământuri silicioase similare, cu o densitate relativă de maximum 1, chiar calcinate
Juice of any other single fruit or vegetable:
Piatră ponce; emeri (piatră de șlefuit), corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic:
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice:
Marmură, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate relativă de minimum 2,5 și alabastru, chiar degroșate sau simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară:
Concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 45
Marmură și travertin:
Kiwifruit juice, concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 60
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar degroșate sau simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară:
Pomegranate juice, concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 60
Granit:
Cherry juice, concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 60
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic; macadam de zgură, de zgură metalurgică, de deșeuri industriale similare, care conține chiar materiale cuprinse în prima parte a poziției; macadam gudronat pentru șosele; granule, spărturi și praf din pietre de la pozițiile 25 15 sau 25 16, chiar tratate termic:
Passionfruit juice, concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 45
Macadam de zgură, de zgură metalurgică sau de deșeuri industriale similare, care conține chiar materialele menționate la subpoziția 2517 10
Other fruit juices
Granule, așchii, praf din pietre de la pozițiile 25 15 sau 25 16, chiar tratate termic:
Vegetable juices
Dolomită, chiar sinterizată sau calcinată, inclusiv dolomita degroșată sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; dolomită aglomerată:
Mixtures of juices:
Carbonat de magneziu natural (magnezită); magnezie topită; magnezie calcinată total (sinterizată), care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare; alți oxizi de magneziu, chiar în stare pură:
Fruit juices
Gips; anhidrit; ipsos (din gips calcinat sau din sulfat de calciu), chiar colorat, cu sau fără adaos de cantități mici de acceleratori sau întârzietori:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și a hidroxidului de calciu de la poziția 28 25:
Extracts essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Cimenturi hidraulice (inclusiv cimenturi nepulverizate numite „clinkers”), chiar colorate:
Extracts, essences and concentrates:
Cimenturi Portland:
Mixtures of ground roasted coffee with vegetable fats
Azbest:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Crocidolit:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté
Crisotil
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Actinolit
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Antofilit
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Amosit
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Tremolit
Mustard flour and meal:
Mică, inclusiv despicată în foițe sau lamele neregulate (splittings); deșeuri de mică:
Prepared mustard:
Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară; talc:
Sauces and preparations therefor, of flour, meal or malt extract
Borați naturali și concentratele lor (chiar calcinați), cu excepția boraților extrași din saramuri naturale; acid boric natural cu o concentrație de maximum 85 % H3BO3 din masa produsului uscat
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Feldspat; leucit; nefelin și nefelin sienit; fluorină:
Soups and broths and preparations therefor:
Fluorină:
Preparations for soups and broths
Cu maximum 97 % din masă fluorură de calciu
Other, in powder, solid or other concentrated form
Cu peste 97 % din masă fluorură de calciu
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte:
Ice cream not containing cocoa or added sugar
Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier prăjite (cenușă de pirite):
Ice cream containing cocoa or added sugar
Minereuri de fier și concentratele lor, altele decât piritele de fier prăjite (cenușă de pirite):
Food preparations not elsewhere specified or included:
Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din masa produsului uscat
Protein concentrates and textured protein substances:
Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor:
Soya protein concentrates, in powder form, with a protein content, on the basis of the dry substance, exceeding 65 per cent
Minereuri de molibden și concentratele lor:
Disaccharide free infants' food, in powder form
Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și concentratele lor:
Syrups (excluding syrups with a basis of fruit juice)
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor:
Sweetening substances (excluding sweetening substances with a basis of saccharine)
Alte minereuri și concentratele lor:
Mixtures of chemicals and foodstuffs of a kind used in the preparation of human foodstuffs
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor:
Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (excluding those based on odoriferous substances)
Care conțin în principal zinc:
Drinking straws, containing flavouring preparations
Care conțin în principal plumb:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh; cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești:
Mineral water and aerated waters
Huilă; brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare obținuți din huilă:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages (excluding fruit or vegetable juices of heading 20.09):
Huilă, chiar pulverizată, dar neaglomerată:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Lignit, chiar aglomerat, cu excepția gagatului:
In sealed containers holding 2,5 li or less (excluding those in collapsible plastic tubes)
Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite
In sealed containers holding 2,5 li or less (excluding those in collapsible plastic tubes and those with a basis of milk)
Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care masa constituenților aromatici depășește masa constituenților nearomatici:
Beer made from malt:
Alte amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție de minimum 65 % în volum (inclusiv pierderile) la 250 °C, după metoda ASTM D 86
Traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Uleiuri din gudron
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must (excluding that of heading 20.09):
Smoală și cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în masă minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, deșeuri de uleiuri:
In containers holding 2 li or less:
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în masă minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, altele decât cele care conțin biodiesel și altele decât deșeurile de uleiuri:
Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Uleiuri ușoare și preparate:
Unfortified wine:
Benzine pentru aviație, astfel cum sunt definite în nota complementară 1 litera (a)
With an alcoholic strength of at least 4,5 per cent by volume but not exceeding 16,5 per cent by vol.
Benzină, astfel cum este definită în nota complementară 1 litera (b)
Fortified wine:
Kerosen pentru aviație, astfel cum este definit în nota complementară 1litera (d)
With an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 22 per cent by vol.
Kerosen pentru tractoare, astfel cum este definit în nota complementară 1 litera (e)
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Petrol lampant, astfel cum este definit în nota complementară 1 litera (f), marcat
Unfortified:
Petrol lampant, astfel cum este definit în nota complementară 1 litera (f), nemarcat
With an alcoholic strength of at least 4,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Păcură distilată, astfel cum este definită în nota complementară 1 litera (g)
Fortified:
Păcură reziduală, astfel cum este definită în nota complementară 1 litera (h)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Hidrocarburi alifatice specificate ca solvenți, așa cum sunt definite în nota complementară 1 litera (ij), marcate
Sparkling fruit beverages and sparkling mead
Hidrocarburi alifatice specificate ca solvenți, așa cum sunt definite în nota complementară 1 litera (ij), nemarcate
Other fermented beverages, unfortified, with an alcoholic strength of less than 2,5 per cent volume
White spirit, astfel cum este definit în nota complementară 1 litera (k)
Other fermented beverages of non-malted cereal grains, unfortified, with an alcoholic strength by volume of 2,5 per cent or more by vol. but not exceeding 9 per cent by vol.
Amestec de alchene
Other fermented apple or pear beverages, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Grăsime lubrifiantă
Other fermented fruit beverages and mead beverages, including mixtures of fermented beverages derived from the fermentation of fruit or honey, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Uleiuri lubrifiante preparate, în recipiente cu un conținut sub 5 l
Other fermented apple or pear beverages, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Alte uleiuri lubrifiante preparate
Other fermented fruit beverages and mead beverages including mixtures of fermented beverages derived from the fermentation of fruit or honey, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Uleiuri de bază pentru uleiurile lubrifiante preparate, obținute prin rafinarea uleiurilor lubrifiante uzate sau a altor uleiuri uzate
Other mixtures of fermented fruit beverages or mead beverages and non-alcoholic beverages, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Alte uleiuri de bază pentru uleiurile lubrifiante preparate
Other mixtures of fermented fruit beverages or mead beverages and non-alcoholic beverages, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Ulei pentru transformatoare și ulei pentru cabluri
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 per cent vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Alte uleiuri izolante sau uleiuri dielectrice
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 per cent vol. or higher
Lichide pentru transmisii hidraulice
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 per cent vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, care conțin biodiesel, altele decât deșeurile de uleiuri
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Deșeuri de uleiuri:
In containers holding 2 li or less
Deșeuri de uleiuri, astfel cum sunt definite în nota 3 litera (a)
Whiskies:
Deșeuri de uleiuri, astfel cum sunt definite în nota 3 litera (b)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products:
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase:
Gin and Geneva:
Lichefiate:
Vodka:
Butani:
Liqueurs and cordials:
În ambalaje directe cu un conținut de maximum 250 g
With an alcoholic strength by volume exceeding 15 per cent vol. but not exceeding 23 per cent vol.
În stare gazoasă:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Butani, în ambalaje directe cu un conținut de maximum 250 g
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves:
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate:
Whale meal
Vaselină:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
În ambalaje directe cu un conținut de maximum 5 kg
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
În ambalaje directe cu un conținut de peste 5 kg
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Ceară de parafină care conține în masă sub 0,75 % ulei
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Ceară de parafină
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excluding those of heading 23.04 or 23.05):
Ceară microcristalină
Of cotton seed
Ceară montană
Of sunflower seed
Ceară din praf de cărbune (slack wax)
Of rape or colza seeds:
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau de uleiuri din minerale bituminoase:
Of low erucic acid rape or colza seed
Cocs de petrol:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice:
Dog or cat food, put up for retail sale:
Șisturi și nisipuri bituminoase
Sweetened forage
Bitumuri și asfalturi, care conțin materii minerale într-o proporție de sub 60 % din masă
Preparations put up as crustacean food; preparations put up as salmon food
Bitumuri și asfalturi, care conțin materii minerale într-o proporție de minimum 60 % din masă
Feed supplements (excluding milk substitutes) containing added antibiotics
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs):
Feed supplements containing added melengestrol acetate
Emulsii
Feed supplements, containing, by mass, 40 per cent or more of choline chloride
Masticuri
Protein concentrates obtained from alfalfa juice (lucerne juice)
Fluor, clor, brom și iod:
Calcium salts of palm fatty acid
Hidrogen, gaze rare și alte nemetale:
Feed supplements containing furazolidone
Gaze rare:
Feed supplements, containing, by mass, 40 per cent or more lysine, whether or not containing added antibiotics or added melengestrol acetate
Siliciu:
Single vitamins and their derivatives, stabilised with antioxidants or anti-caking agents
Cu un conținut în masă de minimum 99,99 % siliciu
Preparations containing ractopamine
Metale alcaline sau alcalino-pământoase; metale din pământuri rare, ytriu și scandiu, chiar amestecate sau aliate între ele; mercur:
Preparations containing by mass, 85 percent or more of methionine
Metale alcaline sau alcalino-pământoase:
Fish solubles
Clorura de hidrogen (acid clorhidric); acid clorosulfuric:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
Pentaoxid de difosfor; acid fosforic; acizi polifosforici, cu compoziție chimică definită sau nu:
Tobacco, not stemmed or stripped
Alți acizi anorganici și alți compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor:
Tobacco, partly or wholly stemmed or stripped
Alți acizi anorganici:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cianură de hidrogen
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Alți compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor:
Cigarettes containing tobacco:
Halogenuri și oxihalogenuri de nemetale:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Cloruri și oxicloruri:
Cigarettes of tobacco substitutes:
Triclorură de arsen
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Diclorură de carbonil (fosgen)
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportions:
Oxiclorură de fosfor
Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter
Monoclorură de sulf
Pipe tobacco, in immediate packings of a content of less than 5 kg
Clorură de tionil
Other pipe tobacco
Sulfuri de nemetale; trisulfură de fosfor comercială:
Cigarette tobacco
Amoniac, anhidru sau în soluție apoasă:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasă caustică); peroxizi de sodiu sau de potasiu:
Snuff
Hidroxid de sodiu (sodă caustică):
Tobacco extracts and essences
Hidroxid și peroxid de magneziu; oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau de bariu:
Other cigarette tobacco substitutes
Corindon artificial, cu compoziție chimică definită sau nu; oxid de aluminiu; hidroxid de aluminiu:
Other pipe tobacco substitutes
Oxid de aluminiu altul decât corindon artificial:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Oxizi și hidroxizi de crom;
Not for human consumption
Oxizi de mangan:
Sulphur of all kinds (excluding sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Oxizi și hidroxizi de fier; pământuri colorante care conțin minimum 70 %, în masă, fier combinat evaluat în Fe2O3:
Natural graphite:
Oxizi de plumb; miniu de plumb roșu și portocaliu:
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice; alte baze anorganice; alți oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale:
Silica sand and quartz sand
Fluoruri; fluorosilicați, fluoroaluminați și alte săruri complexe de fluor:
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Fluoruri:
Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths:
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri; bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri:
Fire-clay
Alte cloruri:
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk:
Oxicloruri și hidroxicloruri:
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 28.16:
Bromuri și oxibromuri:
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent relative density of 1 or less
Hipocloriți; hipoclorit de calciu comercial; cloriți; hipobromiți:
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated:
Clorați și perclorați; bromați și perbromați; iodați și periodați:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent relative density of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Clorați:
Marble and travertine:
Sulfuri; polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu:
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Ditioniți și sulfoxilați:
Granite:
Sulfiți; tiosulfați:
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated:
Sulfați; alauni; persulfați:
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517.10
Sulfați de sodiu:
Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated:
Alți sulfați:
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
De zinc
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure:
Nitriți (azotiți); nitrați (azotați):
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders:
Nitrați (azotați):
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, (excluding calcium oxide and hydroxide of heading 28.25):
Fosfinați (hipofosfiți), fosfonați (fosfiți) și fosfați; polifosfați, cu compoziție chimică definită sau nu:
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers:
Fosfați:
Portland cement:
Alți fosfați de calciu: