natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Controalele și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și întreprinse de către Comisie, în strânsă colaborare cu Biroul Federal Elvețian de Audit sau cu alte autorități elvețiene competente desemnate de către Biroul Federal Elvețian de Audit, care sunt informate în timp util cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și inspecțiilor, pentru a putea furniza întreaga asistență necesară.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
În acest scop, funcționarii autorităților elvețiene competente pot participa la controalele și la inspecțiile la fața locului.
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities.
În cazul în care autoritățile elvețiene competente în cauză doresc acest lucru, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate împreună de către Comisie și de către autoritățile elvețiene competente.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
În cazul în care participanții la program se împotrivesc unui control sau unei inspecții la fața locului, autoritățile elvețiene, acționând în conformitate cu reglementările naționale, acordă inspectorilor Comisiei asistența necesară pentru a-și putea îndeplini misiunea de control sau de inspecție la fața locului.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Comisia comunică Biroului Federal Elvețian de Audit, cât mai curând posibil, orice fapt sau suspiciune legată de o neregulă de care a luat cunoștință în cursul controlului sau al inspecției la fața locului.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
În orice caz, Comisia trebuie să informeze autoritatea susmenționată cu privire la rezultatul acestor controale și inspecții.
Information and consultation
Informare și consultare
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
În scopul implementării corecte a prezentei anexe, autoritățile competente elvețiene și comunitare fac un schimb periodic de informații și, la cererea uneia dintre părți, inițiază consultări.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Autoritățile competente elvețiene informează fără întârziere agenția și Comisia cu privire la orice fapt sau suspiciune de care au luat cunoștință în legătură cu nereguli în încheierea și executarea contractelor sau a acordurilor încheiate în aplicarea instrumentelor menționate în prezenta decizie.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Informațiile comunicate sau obținute sub orice formă în temeiul prezentei anexe vor face obiectul secretului profesional și vor beneficia de protecția acordată informațiilor similare de legislația națională elvețiană și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor Comunității.
Administrative measures and penalties
Măsuri și sancțiuni administrative
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal elvețian, agenția sau Comisia pot impune măsuri și sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], precum și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [5].Articolul 7
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
JO L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 December 2016, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 October 2016.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 decembrie 2016, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 19 octombrie 2016.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak pentru navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force.
La 16 februarie 2015, Regatul Norvegiei a notificat Uniunii Europene finalizarea procedurilor sale necesare pentru intrarea în vigoare.
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015.
În mod similar, la 19 decembrie 2016, Uniunea Europeană a notificat Regatului Norvegiei finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menționat anterior, semnat la Bruxelles la 15 ianuarie 2015.
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof.
Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la 19 decembrie 2016, în conformitate cu articolul 7 al acestuia.
Notice concerning the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 58(2) of that Agreement as from 12 January 2017.
Articolul 4 (Cooperarea în cadrul organizațiilor regionale și internaționale);
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2016/2079 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:Article 3 (Dialogue),
Articolul 5 (Dialogul politic);
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
Articolul 53 (Comitetul mixt), cu excepția literelor (g) și (h) de la alineatul (3); și
Article 5 (Political dialogue),
Titlul X (Dispoziții finale), cu excepția articolului 57 și a articolului 58 alineatele (1) și (3), în măsura în care este necesar pentru a asigura punerea în aplicare cu titlu provizoriu a dispozițiilor acordului la care se face referire în acest articol.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
JO L 321, 29.11.2016, p. 3.
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
JO L 321, 29.11.2016, p.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
1.
3.
La 13 decembrie 2016, Uniunea Europeană și Noua Zeelandă au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat privind relațiile și cooperarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte [1].
OJ L 321, 29.11.2016, p.
Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 58 alineatul (2) din respectivul acord, începând cu 12 ianuarie 2017.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part [1] entered into force on 1 October 2016, the procedure provided for in Article 63(1) of the Framework Agreement having been completed on 29 September 2016.
Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte [1], a intrat în vigoare la 1 octombrie 2016, procedura prevăzută la articolul 63 alineatul (1) din acordul-cadru fiind finalizată la 29 septembrie 2016.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
JO L 329, 3.12.2016, p.
Joint Interpretative Instrument on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada and the European Union and its Member States
Instrument comun de interpretare privind Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada formulează următorul instrument comun de interpretare la momentul semnării Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA).
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
CETA întruchipează angajamentul comun al Canadei și al Uniunii Europene și statelor sale membre față de comerțul liber și echitabil într-o societate vibrantă și orientată către viitor.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
Este un acord comercial modern și progresist, care va contribui la stimularea comerțului și a activității economice, promovând și protejând, în același timp, valorile noastre comune și perspectivele pe care le împărtășim în legătură cu rolul guvernării în societate.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
CETA creează noi oportunități de comerț și investiții pentru europeni și canadieni, iar rezultatele sale reflectă puterea și profunzimea relațiilor dintre UE și Canada, precum și valorile fundamentale pe care le prețuim.
In particular, we wish to recall:
În special, dorim să reamintim:
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
că integrarea cu economia mondială este o sursă de prosperitate pentru cetățenii noștri;
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
angajamentul nostru ferm pentru comerțul liber și echitabil, ale cărui beneficii trebuie să revină unor sectoare cât mai largi ale societăților noastre;
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
că principalul scop al comerțului este să sporească bunăstarea cetățenilor prin sprijinirea locurilor de muncă și crearea unei creșteri economice durabile;
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
că atât Canada, cât și Uniunea Europeană și statele sale membre recunosc importanța dreptului de a reglementa în interes public și au reflectat acest drept în acord;
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
că activitatea economică trebuie să aibă loc într-un cadru de reglementare clară și transparentă definit de autoritățile publice.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada vor continua, prin urmare, să dețină capacitatea de a îndeplini obiectivele legitime de politică publică stabilite de instituțiile lor democratice, precum sănătatea publică, serviciile sociale, educația publică, siguranța, mediul, moralitatea publică, confidențialitatea și protecția datelor și promovarea și protejarea diversității culturale.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
De asemenea, CETA nu va coborî standardele și reglementările noastre respective legate de siguranța alimentară, siguranța produselor, protecția consumatorilor, sănătate, mediu sau protecția muncii.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Bunurile importate, furnizorii de servicii și investitorii trebuie să continue să respecte cerințele interne, inclusiv normele și reglementările.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada își reafirmă angajamentele cu privire la măsurile de precauție pe care și le-au asumat în cadrul acordurilor internaționale.
This interpretative instrument, provides, in the sense of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a clear and unambiguous statement of what Canada and the European Union and its Member States agreed in a number of CETA provisions that have been the object of public debate and concerns and provides an agreed interpretation thereof.
Prezentul instrument de interpretare oferă, în sensul articolului 31 al Convenției de la Viena privind dreptul tratatelor, o declarație clară și lipsită de ambiguitate cu privire la cele convenite de Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre în mai multe dispoziții ale CETA care fac obiectul dezbaterii și preocupărilor publice și oferă o interpretare a acestora asupra căreia s-a ajuns la un acord.
This includes, in particular, the impact of CETA on the ability of governments to regulate in the public interest, as well as the provisions on investment protection and dispute resolution, and on sustainable development, labour rights and environmental protection.
Printre acestea se numără, în special, impactul CETA asupra capacității administrațiilor de a reglementa în interes public, precum și dispozițiile privind protejarea investițiilor și soluționarea litigiilor legate de investiții și privind dezvoltarea durabilă, drepturile lucrătorilor și protecția mediului.
CETA preserves the ability of the European Union and its Member States and Canada to adopt and apply their own laws and regulations that regulate economic activity in the public interest, to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
CETA păstrează capacitatea Uniunii Europene și statelor sale membre și a Canadei de a adopta și de a aplica propriile legi și reglementări care guvernează activitatea economică în interes public, de a îndeplini obiective legitime de politică publică, precum protecția și promovarea sănătății publice, serviciile sociale, educația publică, siguranța, mediul, moralitatea publică, protecția socială sau a consumatorilor, confidențialitatea și protecția datelor și promovarea și protejarea diversității culturale.
Regulatory cooperation
Cooperarea în materie de reglementare
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
CETA oferă Canadei și Uniunii Europene și statelor sale membre o platformă de facilitare a cooperării între autoritățile lor de reglementare, cu obiectivul obținerii unei mai bune calități a reglementării și unei utilizări mai eficiente a resurselor administrative.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Această cooperare va fi voluntară: autoritățile de reglementare pot coopera pe bază de voluntariat, dar nu au obligația de a face acest lucru sau de a aplica rezultatele cooperării lor.
Public Services
Serviciile publice
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada afirmă și recunosc dreptul administrațiilor, la toate nivelurile, de a furniza și de a sprijini furnizarea de servicii pe care acestea le consideră servicii publice, inclusiv în domenii precum sănătatea și educația publică, serviciile și locuințele sociale și colectarea, purificarea și distribuția apei.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
CETA nu împiedică administrațiile să definească și să reglementeze furnizarea acestor servicii în interesul public.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
CETA nu va solicita administrațiilor să privatizeze niciun serviciu și nici nu va împiedica administrațiile să extindă gama de servicii pe care le oferă publicului.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
CETA nu va împiedica administrațiile să furnizeze servicii publice prestate anterior de furnizori de servicii privați sau să readucă sub control public servicii pe care administrațiile au ales anterior să le privatizeze.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
CETA nu înseamnă că dacă sunt contractate unor furnizori privați, serviciile publice devin parte ireversibilă a sectorului comercial.
Social Security or Insurance
Securitatea socială sau asigurările sociale
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre pot reglementa furnizarea de servicii publice precum securitatea socială și asigurările sociale în interes public.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada confirmă că sistemele de securitate socială și de asigurări sociale obligatorii sunt excluse din acord, în conformitate cu articolul 13.2 alineatul (5), sau sunt excluse din sfera obligațiilor de liberalizare a acordului pe baza rezervelor luate de Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada în ceea ce privește serviciile sociale și de sănătate.
Investment Protection
Protejarea investițiilor
CETA includes modern rules on investment that preserve the right of governments to regulate in the public interest including when such regulations affect a foreign investment, while ensuring a high level of protection for investments and providing for fair and transparent dispute resolution.
CETA include norme moderne privind investițiile, care păstrează dreptul administrațiilor de a reglementa în interes public, inclusiv atunci când aceste reglementări afectează o investiție străină, asigurând, în același timp, un nivel înalt de protecție a investițiilor și oferind o soluționare corectă și transparentă a litigiilor.