natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Desemnarea menționată la alineatul (1) se efectuează sub rezerva respectării de către organism a criteriilor de desemnare privind mediul intern, activitățile de control, informarea, comunicarea și monitorizarea stabilite de Regulamentul (UE) nr. 514/2014 sau în baza acestuia.
Switzerland may base its decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Desemnarea autorității responsabile se bazează pe avizul unui organism de audit, care poate fi autoritatea de audit, care evaluează dacă autoritatea responsabilă respectă criteriile de desemnare.
If the existing audit and control results show that the designated body no longer complies with the designation criteria, Switzerland shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of that body are remedied, including by ending the designation.
Organismul respectiv poate fi instituția publică autonomă responsabilă de monitorizarea, evaluarea și auditarea administrației.
Article 14
Organismul de audit funcționează independent de autoritatea responsabilă și își desfășoară activitatea în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional.
Definition of financial year
La adoptarea deciziei de desemnare, Elveția se poate baza pe aprecierea similitudinii, în ceea ce privește aspectele principale, dintre sistemele de gestionare și control curente și cele existente în perioada anterioară, precum și pe evaluarea eficacității funcționării acestora.
For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
În cazul în care rezultatele auditului și ale controalelor existente arată că organismul desemnat nu mai respectă criteriile de desemnare, Elveția ia măsurile necesare pentru a se asigura că deficiențele în ceea ce privește îndeplinirea de către organismul respectiv a sarcinilor sale sunt remediate, inclusiv prin retragerea desemnării.
Article 15
Articolul 14
Eligibility of expenditure
Definiția exercițiului financiar
By way of derogation from Article 17(3)(b) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, expenditure shall be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before the Responsible Authority's formal designation in accordance with Article 13 of this Agreement, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
În sensul prezentului acord, exercițiul financiar menționat la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 16
966/2012 acoperă cheltuielile efectuate și veniturile încasate și înregistrate în conturile autorității responsabile în perioada care începe la 16 octombrie a anului „N-1” și care se încheie la data de 15 octombrie a anului „N”.
Request for payment of the annual balance
Articolul 15
By 15 February of the year following the financial year, Switzerland shall submit to the Commission the documents and information required in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Eligibilitatea cheltuielilor
By way of derogation from Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euroatom) No 966/2012, Switzerland shall submit the opinion referred to in the second subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 by 15 March of the year following the financial year, to the Commission.
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (3) litera (b) și de la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, cheltuielile sunt eligibile dacă au fost plătite de autoritatea responsabilă înainte de desemnarea sa oficială în conformitate cu articolul 13 din prezentul acord, cu condiția ca sistemele de gestionare și control aplicate înainte de desemnarea oficială să fie, în esență, aceleași cu cele în vigoare după desemnarea oficială a autorității responsabile.
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.
Articolul 16
The documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be drawn up according to the models adopted by the Commission on the basis of Article 44(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Cererea de plată a soldului anual
Article 17
Până la data de 15 februarie a anului următor exercițiului financiar, Elveția transmite Comisiei documentele și informațiile solicitate la articolul 60 alineatul (5) primul paragraf literele (b) și (c) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Implementation report
Prin derogare de la articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și în conformitate cu articolul 60 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Elveția prezintă Comisiei avizul menționat la articolul 60 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 până la data de 15 martie a anului următor exercițiului financiar.
By way of derogation from Article 54(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Switzerland shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the national programme in the previous financial year by 15 February each year until and including 2022 and may, at the appropriate level, publish this information.
Documentele transmise, menționate în prezentul alineat, reprezintă cererea de plată a soldului anual.
The first annual report on the implementation of the national programme shall be submitted on 15 February following the entry into force of this Agreement or the start of its provisional application.
Documentele menționate la alineatul (1) de la prezentul articol se întocmesc în conformitate cu modelele adoptate de Comisie în baza articolului 44 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The first report shall cover the financial years from 2014 until the financial year before the first annual report was due in accordance with the second paragraph.
Articolul 17
Switzerland shall submit a final report on the implementation of the national programme by 31 December 2023.
Raportul privind punerea în aplicare
Article 18
Prin derogare de la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și în conformitate cu articolul 60 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Elveția transmite Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a programului național în cursul exercițiului financiar precedent până la data de 15 februarie a fiecărui an, până în 2022 inclusiv, și poate publica informațiile respective la nivelul adecvat.
Electronic data exchange system
Primul raport anual privind punerea în aplicare a programului național se transmite la data de 15 februarie după intrarea în vigoare a prezentului acord sau după începerea aplicării sale cu titlu provizoriu.
In accordance with Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014, all official exchanges of information between Switzerland and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system provided for by the Commission for that purpose.
Primul raport vizează următoarele exerciții financiare: de la exercițiul 2014 până la exercițiul financiar ce precede anul în care trebuie trimis primul raport anual, în conformitate cu al doilea paragraf.
Article 19
Până la 31 decembrie 2023, Elveția transmite un raport final privind punerea în aplicare a programului național.
Entry into force
Articolul 18
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Agreement.
Sistemul de schimb electronic de date
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, toate schimburile oficiale de informații dintre Elveția și Comisie se efectuează prin intermediul unui sistem de schimb electronic de date prevăzut de Comisie în acest scop.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Articolul 19
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Intrarea în vigoare
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
Article 20
Părțile aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.
Validity and termination
Părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor respective.
Either the Union or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei ultimei notificări menționate la alineatul (2).
The Agreement shall cease to apply three months after the date of such notification.
Cu excepția articolului 5, părțile aplică prezentul acord cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale, fără a se aduce atingere cerințelor constituționale.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue according to the conditions laid down in this Agreement.
Articolul 20
The Parties shall settle any other consequences of termination, by mutual agreement.
Valabilitate și denunțare
This Agreement shall be terminated when the Association Agreement with Switzerland is terminated in accordance with Article 7(4), Article 10(3) or Article 17 of the Association Agreement with Switzerland.
Atât Uniunea, cât și Elveția pot denunța prezentul acord prin notificarea deciziei sale celeilalte părți.
Article 21
Acordul încetează să se aplice la trei luni de la data unei astfel de notificări.
Languages
Proiectele și activitățile aflate în desfășurare la data denunțării continuă în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul acord.
This Agreement shall be drawn up in a duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Părțile soluționează de comun acord orice alte consecințe ale denunțării acordului.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Prezentul acord încetează să se aplice atunci când Acordul de asociere cu Elveția încetează să se aplice, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4), cu articolul 10 alineatul (3) sau cu articolul 17 din Acordul de asociere cu Elveția.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Articolul 21
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Regimul lingvistic
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
JO UE L 53, 27.2.2008, p. 52.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr. 574/2007/CE (JO L 150, 20.5.2014, p. 143).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p. 112).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 273.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), modificat cel mai recent prin Regulamentul (UE, Euratom) nr.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 430.
547/2014 din 15 mai 2014 (JO L 163, 29.5.2014, p. 18).
ANNEX
Regulamentul delegat (UE) nr.
Formula to calculate the financial contributions for the years 2019 and 2020 and payment details
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
The financial contribution of Switzerland to the ISF – Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF – Borders and Visa for the respective year.
Regulamentul (Euratom, CE) nr.
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF – Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF – Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Switzerland over the whole period of implementation of the ISF – Borders and Visa.
2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
From this amount, the annual payments effectively made by Switzerland in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Half of this amount shall be paid in 2019 and the other half in 2020.
JO L 336, 23.12.1994, p. 273.
The financial contribution shall be paid in Euro.
JO L 114, 30.4.2002, p. 430.
Switzerland shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
ANEXĂ
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
Formula de calcul pentru contribuțiile financiare aferente anilor 2019 și 2020 și detaliile privind plățile
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Contribuția financiară a Elveției la FSI – Frontiere și vize menționată la articolul 5 alineatul (7) al doilea și al treilea paragraf din Regulamentul nr.
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Switzerland to the ISF–Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
515/2014 se calculează pentru anii 2019 și 2020 după cum urmează.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
În urma negocierilor purtate, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea listei de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
Uniunea Europeană include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE 28, concesiile cuprinse în lista de angajamente a UE 27 cu următoarele modificări:
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota ‘Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen’, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in quota rate of 20 %.
Se adaugă 1875 de tone la contingentul tarifar UE „Carne de animale din specia bovine, congelată – organe comestibile de animale din specia bovine, congelate”, pozițiile tarifare 0202 și 0206.29.91, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.
The new tariff rate quota shall be 54875 tonnes;
Noul contingent tarifar este de 54875 de tone;
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota ‘Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Se adaugă 135 de tone (greutate carcasă) la atribuirea pentru Noua Zeelandă în cadrul contingentului tarifar UE „Carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată”, poziția tarifară 0204, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
Noul contingent tarifar alocat Noii Zeelande este de 228389 de tone.
The European Union and New Zealand shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Uniunea Europeană și Noua Zeelandă își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord.
This Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Prezentul acord intră în vigoare după 14 zile de la data primirii ultimei notificări.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.
Am onoarea de a propune, dacă cele menționate mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, ca prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă.
B. Letter from New Zealand
B. Scrisoare din partea Noii Zeelande
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
„În urma negocierilor purtate, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea listei de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Se adaugă 1875 de tone la contingentul tarifar UE „Carne de animale din specia bovine, congelată – organe comestibile de animale din specia bovine, congelate”, pozițiile tarifare 0202 și 0206.29.91, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Se adaugă 135 de tone (greutate carcasă) la atribuirea pentru Noua Zeelandă în cadrul contingentului tarifar UE „Carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată”, poziția tarifară 0204, menținându-se rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
Noul contingent tarifar alocat Noii Zeelande este de 228389 de tone.