natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chile shall authorise the import and the marketing for direct human consumption of all wines originating in the Community which are produced in accordance with one or more oenological practices or processes and product specifications as referred to in paragraph 2 of Appendix V and in Appendix VIII (Protocol).
Comunitatea autorizează importul și comercializarea pentru consum uman direct a tuturor vinurilor originare din Chile care sunt produse în conformitate cu una sau mai multe practici sau procese oenologice și specificații de produs prevăzute la alineatul (1) din apendicele V și apendicele VIII (Protocol).
New oenological practices
Chile autorizează importul și comercializarea pentru consum uman direct a tuturor vinurilor originare din Comunitate care sunt produse în conformitate cu una sau mai multe practici sau procese oenologice și specificații de produs astfel cum se menționează la alineatul (2) din apendicele V și în apendicele VIII (Protocol).
Each Party shall endeavour to inform the other Party under the procedures set out in Article 29 at the earliest reasonable opportunity of developments which could lead, in relation to wine produced in that Party, to the authorisation of an oenological practice or process not listed for that Party in Appendix V with a view to agreeing a common approach.
Practici oenologice noi
A Party shall notify the other Party where, in relation to wine produced in that Party, it has authorised an oenological practice or process not listed for that Party in Appendix V.
Fiecare parte se străduiește să informeze cu prima ocazie cealaltă parte în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 29 cu privire la evoluțiile care ar putea conduce, în raport cu vinul produs în această parte, la autorizarea unei practici sau proces oenologic neenumerate pentru respectiva parte în apendicele V, în vederea stabilirii unei abordări comune.
The notification shall comprise:
Una dintre părți notifică cealaltă parte atunci când, cu privire la vinul produs în respectiva parte, a autorizat o practică sau proces oenologic neenumerat pentru această parte în apendicele V.
a description of oenological practice or process not listed for that Party in Appendix V; and
Notificarea include:
a technical dossier justifying the authorisation of the oenologial practice or process in particular with regard to the requirements set out in Article 19.
o descriere a practicii sau procesului oenologic neenumerate pentru această parte în apendicele V și
During a period of 12 months beginning one month after the notification referred to in paragraph 2, and subject to Articles 20(3) and 21(2)(b), the other Party shall provisionally authorise the import and the marketing of wines originating in the notifying Party, which are produced in accordance with the oenological practice or process in question.
un dosar tehnic care să justifice autorizarea practicii sau procesului oenologic în special cu privire la cerințele stabilite la articolul 19.
Quality standards
În cursul unei perioade de 12 luni care începe după o lună de la notificarea menționată la alineatul (2) și sub rezerva articolelor 20 alineatul (3) și 21 alineatul (2) litera (b), cealaltă parte autorizează în mod provizoriu importul și comercializarea de vinuri originare din partea care transmite notificarea, care sunt produse în conformitate cu practica sau procesul oenologic vizate.
Oenological practices and processes, other than those listed in Appendix V at the date of entry into force of this Agreement, used for the production of wine shall fulfil the following requirements:
Standarde de calitate
the protection of human health, which shall be based on scientific principles and not maintained without sufficient scientific evidence;
Practicile și procesele oenologice, altele decât cele enumerate în apendicele V la data intrării în vigoare a prezentului acord, utilizate pentru producția de vin, respectă următoarele cerințe:
the protection of the consumer against deceptive practices; and
protecția sănătății umane, care se bazează pe principii științifice și care nu este menținută fără dovezi științifice suficiente;
the respect of good oenological practice, in particular that the wine-making processes, treatments, and techniques authorised by the laws and regulations of each Party do not involve an unacceptable change in the composition of the product treated and ensure the preservation of the natural and essential characteristics of the wine while improving its quality.
protecția consumatorului împotriva practicilor de natură a induce în eroare și
Safeguard
respectarea bunelor practici oenologice, în special ca procesele de vinificare, tratamentele și tehnicile autorizate de legile și reglementările fiecărei părți să nu presupună o schimbare inacceptabilă în compoziția produsului tratat și să asigure conservarea caracteristicilor naturale și esențiale ale vinului, îmbunătățindu-i totodată calitatea.
Within a period of twelve months from the notification by a Party referred to in Article 18(2), the other Party may oppose the acceptability of the notified oenological practice or process on the ground that it does not fulfil one or more of the requirements set out in Article 19.
Măsuri de salvgardare
It may invoke the arbitration procedure set out in Article 23.
În termen de 12 luni de la notificarea transmisă de una dintre părți, după cum se menționează la articolul 18 alineatul (2) , cealaltă parte poate opune acceptabilitatea practicii sau procesului oenologic notificat din motive legate de neîndeplinirea uneia sau mai multora dintre cerințele stabilite la articolul 19.
The arbitrators referred to in Article 23 shall make a determination as to whether the notified oenological practice or process fulfils the requirements set out in Article 19.
Aceasta poate invoca procedura de arbitraj stabilită la articolul 23.
The Parties shall ensure that the determination as to whether the notified oenological practice or process fulfils the requirements set out in Article 19 is adopted with a view to, or with the effect of, not creating unnecesary obstacles to trade in wines.
Arbitrii menționați la articolul 23 constată dacă practica sau procesul oenologic notificate îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 19.
Without prejudice to Article 21(2)(a), the provisional authorisation for the import and marketing of wines originating in the notifying Party produced in accordance with the oenological practice or process in question shall continue until the determination referred to in paragraph 2 is made.
Părțile se asigură că această constatare a îndeplinirii cerințelor stabilite la articolul 19 de către practica sau procesul oenologic notificate este adoptată având în vedere, sau pentru a nu crea obstacole inutile în calea comerțului cu vin.
Modification of Appendix V
Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul (2) litera (a), autorizarea provizorie a importului și comercializării vinurilor originare din partea notificatoare produse în conformitate cu practica sau procesul oenologic vizate continuă până la realizarea constatării menționate la alineatul (2).
The Parties shall modify the relevant paragraph of Appendix V to add the oenological practice or process before the end of the period referred to in Article 18(4).
Modificarea apendicelui V
By way of derogation from paragraph 1, where a Party has invoked the safeguard provided for in Article 20, then:
Părțile modifică alineatul relevant din apendicele V pentru a adăuga practica sau procesul oenologic înainte de sfârșitul perioadei menționate la articolul 18 alineatul (4).
if the arbitrators determine that the notified oenological practice or process fulfils the requirements set out in Article 19, the Parties shall amend the relevant paragraph of Appendix V to add the oenological practice or process within three months of the date of such determination.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când o parte a invocat măsura de salvgardare menționată la articolul 20:
The provisional authorisation for the import and marketing of wines originating in the notifying Party which are produced in accordance with the oenological practice or process in question shall continue until such amendment is made;
în cazul în care arbitrii stabilesc că practica sau procesul oenologic notificate îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 19, părțile modifică alineatul relevant din apendicele V pentru a adăuga practica sau procesul oenologic în termen de trei luni de la data acestei constatări.
if however, the arbitrators determine that the authorised or modified oenological practice or process does not fulfil the requirements set out in Article 19, then the provisional authorisation for the import and marketing of wines originating in the notifying Party which are produced in accordance with the oenological practice or process in question, as referred to in Article 18(4), shall cease from 14 days of the date of such determination.
Autorizarea provizorie pentru importul și comercializarea vinurilor originare de pe teritoriul părții care transmite notificarea care sunt produse în conformitate cu practica sau procesul oenologic vizate continuă până la realizarea acestei modificări;
Such cessation shall not affect the continued applicability of Article 17(1) and (2) in relation to wine imported into the Parties before the date of such determination.
dacă, cu toate acestea, arbitrii constată că practica sau procesul oenologic autorizat sau modificat nu respectă cerințele stabilite la articolul 19, atunci autorizarea provizorie pentru importul și comercializarea vinurilor originare din partea care transmite notificarea produse în conformitate cu practica sau procesul oenologic în cauză menționate la articolul 18 alineatul (4) , încetează la 14 zile de la data acestei constatări.
Modification of oenological practices and processes
Această încetare nu afectează continuarea aplicării articolului 17 alineatele (1) și (2) cu privire la vinul importat în părți înainte de data acestei constatări.
Articles 18 to 21 shall also apply in the case where a Party authorises a modification to an oenological practice or process listed in the relevant paragraph of Appendix V.
Modificarea practicilor și proceselor oenologice
Arbitration procedure on oenological practices and processes
Articolele 18-21 se aplică, de asemenea, în cazul în care una dintre părți autorizează o modificare a unei practici sau a unui proces oenologic enumerat la alineatul relevant din apendicele V.
Any disputes concerning the interpretation and application of the provisions of this Title shall be settled in accordance with the provisions of Title VIII of the Association Agreement, except as otherwise provided in this Article.
Procedură de arbitraj privind practicile și procesele oenologice
The Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as oenological arbitrators, a third of whom must not be nationals of either Party and be identified as chairperson of arbitration panels.
Orice litigii cu privire la interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului titlu sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile titlului VIII din Acordul de asociere, cu excepția cazurilor în care prezentul articol prevede în mod diferit.
The individuals selected to act as chairperson of arbitration panels shall have the specialised knowledge or experience in law, international trade or in the resolution of disputes deriving from international trade agreements.
Comitetul de asociere, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, întocmește o listă cu cel puțin 15 persoane care sunt dispuse și capabile să servească drept arbitri oenologici, o treime dintre aceștia nefiind resortisanți ai niciuneia dintre părți și fiind identificați ca președinți ai comisiilor de arbitraj.
Ten of the individuals shall have experience and knowledge in oenological practices, be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, nor take instructions from, any Party or organisation and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex XVI of the Association Agreement.
Persoanele selectate ca președinți ai comisiilor de arbitraj au cunoștințe de specialitate sau experiență în drept, comerț internațional sau soluționarea litigiilor intervenite din acorduri comerciale internaționale.
Within three days of the request for an oenological arbitration procedure under Article 20(1), the three arbitrators shall be selected by lot by the chairperson of the Association Committee from the list referred to in paragraph 2, one among the individuals proposed to the Association Committee by the requesting Party, one among the individuals proposed to the Association Committee by the other Party and the chairperson among the individuals identified for that purpose under paragraph 2.
Zece dintre persoane au experiență și cunoștințe în practici oenologice, sunt independente, servesc în capacitate individuală și nu sunt afiliate și nu primesc instrucțiuni de la niciuna dintre părți sau de la vreo organizație și respectă codul de conduită stabilit în anexa XVI la Acordul de asociere.
The terms of reference of the oenological arbitration panel shall be to determine whether the new oenological practice referred to it in the request made under paragraph 2 of Article 20 fulfils the requirements set out in Article 19.
În termen de trei zile de la solicitarea unei proceduri de arbitraj oenologic în temeiul articolului 20 alineatul (1) , cei trei arbitri sunt numiți prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de asociere din lista menționată la alineatul (2) , unul dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de către partea solicitantă, unul dintre persoanele propuse Comitetului de asociere de către cealaltă parte, iar președintele este numit dintre persoanele identificate în acest sens la alineatul (2) .
The ruling of the arbitration panel shall be given no later than three months from the date of the request under Article 20(1).
Mandatul comisiei de arbitraj este de a stabili dacă noua practică oenologică menționată în cererea făcută în temeiul articolului 20 alineatul (2) îndeplinește cerințele stabilite la articolul 19.
The ruling shall be final and publicly available.
Hotărârea comisiei de arbitraj este dată cel târziu la trei luni de la data solicitării în temeiul articolului 20 alineatul (1) .
IMPORT CERTIFICATION REQUIREMENTS
Hotărârea este definitivă și publică.
Certification documents and analysis report
CERINȚE PRIVIND CERTIFICATELE DE IMPORT
Each Party shall authorise the import of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for in Appendix VIII (Protocol).
Documente de certificare și raportul de analiză
Subject to the provisions of Article 25, each Party agrees not to submit the import of wine originating in the other Party to more restrictive import certification requirements than any of those introduced by this Agreement.
Fiecare dintre părți autorizează importul de vinuri în conformitate cu normele care reglementează documentele de certificare de import și rapoartele de analiză menționate în apendicele VIII (Protocol).
Safeguard provision
Sub rezerva dispozițiilor articolului 25, fiecare parte convine să nu supună importul vinului originar din cealaltă parte unor cerințe de certificare de import mai restrictive decât oricare dintre cele introduse de prezentul acord.
The Parties reserve their rights to introduce temporary additional import certification requirements in response to legitimate concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
Dispoziția de salvgardare
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
Părțile își rezervă drepturile de a introduce cerințe temporare de certificare la import în răspuns la preocupările legitime, precum sănătatea sau protecția consumatorului, ori pentru a lua măsuri împotriva fraudelor.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular concern in response to which they were introduced.
În acest caz, celeilalte părți i se oferă informații adecvate într-un termen corespunzător pentru a permite îndeplinirea cerințelor suplimentare.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Părțile convin că aceste cerințe nu se prelungesc peste perioada de timp necesară pentru a răspunde preocupării specifice în baza căreia au fost introduse.
The provisions of this Agreement are without prejudice to the right of the Parties to apply sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are compatible with the provisions of the WTO SPS Agreement and of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, set out in Annex IV of the Association Agreement.
MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE
Without prejudice to paragraph 1, each Party shall endeavour to inform the other Party under the procedures set out in Article 29 at the earliest reasonable opportunity of developments which could lead, in relation to wine marketed in that Party, to the adoption of such measures, especially those concerning the setting of specific limits on contaminants and residues with a view to agreeing a common approach.
Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dreptului părților de a aplica măsurile sanitare și fitosanitare necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu dispozițiile Acordului SPS al OMC și ale Acordului privind măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului cu animale și produse de origine animală, cu plante și produse de origine vegetală și cu alte mărfuri și bunăstării animale, stabilite în anexa IV din Acordul de asociere.
MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN CONTROL AUTHORITIES
Fără a aduce atingere alineatului (1) , fiecare parte depune eforturi pentru a informa cu prima ocazie cealaltă parte în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 29 cu privire la evenimentele care ar putea conduce, în ceea ce privește vinul produs pe teritoriul părții respective, la adoptarea de astfel de măsuri, în special cele care privesc stabilirea unor limite specifice pentru contaminanți și reziduuri, în vederea stabilirii unei abordări comune.
Enforcement authorities
ASISTENȚĂ RECIPROCĂ ÎNTRE AUTORITĂȚILE DE CONTROL
Each Party shall designate the bodies to be responsible for the implementation of this Agreement.
Autoritățile însărcinate cu aplicarea măsurilor
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
Fiecare parte desemnează organismele responsabile cu aplicarea prezentului acord.
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
Atunci când o parte desemnează unul sau mai multe organisme competente, aceasta asigură coordonarea lucrărilor acestor organisme.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in paragraph 1 within two months after the entry into force of this Agreement.
În acest sens, este desemnată o singură autoritate de legătură.
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
Părțile se informează reciproc cu privire la denumirile și adresele organismelor și autorităților menționate la alineatul (1) în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The bodies and authorities referred to in paragraph 1 shall seek ways of improving assistance to each other in implementing this Agreement and combating fraudulent practices, in accordance with the respective Party's legislation.
Între aceste organisme are loc o cooperare strânsă și directă.
Enforcement activities
Organismele și autoritățile menționate la alineatul (1) caută modalități de ameliorare a asistenței reciproce pentru punerea în aplicare a prezentului acord și combaterea practicilor frauduloase, în conformitate cu legislația părții respective.
If one of the bodies or authorities designated in accordance with Article 27 has reason to suspect that:
Activități de aplicare
there is or has been a failure to comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of a Party in respect of a wine which is being or which has been traded between the Parties, and
Dacă unul dintre organismele sau autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 27 are motive să suspecteze că:
this failure to comply is of particular interest to the other Party and could result in the adoption of administrative measures or initiation of legal proceedings being taken,
există sau a existat o nerespectare a prezentului acord sau a dispozițiilor prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale părții vizate cu privire la un vin care este sau a fost comercializat între părți și
it shall immediately inform the competent bodies and the liaison authority of the other Party.
această nerespectare este de un interes deosebit pentru cealaltă parte și ar putea conduce la adoptarea unor măsuri administrative sau la inițierea unor proceduri judiciare,
The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, as well as an indication of the administrative measures or legal proceedings to be taken or initiated, if necessary.
acesta informează imediat organismele competente și autoritatea de legătură a celeilalte părți.
The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
Informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (1) sunt însoțite de documente oficiale, comerciale sau alte documente corespunzătoare, precum și de o indicare a măsurilor administrative sau a procedurilor judiciare care urmează să fie inițiate, dacă este necesar.
the producer and the legal or natural person who has power to dispose of the wine;
Informațiile conțin, în special, următoarele detalii cu privire la vinul vizat:
the composition and organoleptic characteristics of the wine;
producătorul și persoana fizică sau juridică cu competența de a dispune de vin;
the description and presentation of the wine; and
compoziția și caracteristicile organoleptice ale vinului;
details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
descrierea și prezentarea vinului și
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
detaliile privind nerespectarea normelor de producție și comercializare.
Tasks of the Parties
GESTIONAREA ACORDULUI
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 30, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
Sarcinile părților
In particular, the Parties shall:
Părțile păstrează legătura, fie direct, fie prin intermediul comitetului mixt înființat în temeiul articolului 30, cu privire la toate chestiunile referitoare la aplicarea și funcționarea prezentului acord.
amend the Appendices to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
În special, părțile:
determine the practical conditions referred to in Articles 5(5) and 8(6);
modifică apendicele pentru a ține cont de eventualele modificări ale actelor cu putere de lege și actelor administrative ale părților;
amend Appendices I or VIII in accordance with the provisions laid down in Title II;
stabilesc condițiile practice menționate la articolele 5 alineatul (5) și 8 alineatul (6) ;
determine in Appendix VIII (Protocol) the specific modalities referred to in Article 17;
modifică apendicele I sau VIII în conformitate cu dispozițiile stabilite la titlul II;
amend Appendix VIII (Protocol) in order to determine the compositional and other product requirements referred to in Article 17;
stabilesc în apendicele VIII (Protocol) modalitățile specifice stabilite la articolul 17;