natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Seria începe de la 0001.
Section 3 :
Secțiunea 4 :
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
un număr secvențial de două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica extinderea omologării.
The sequence shall start from 0001.
Seria începe de la 00.
Section 4 :
Toate cifrele sunt cifre arabe.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr alte omologări de tip.
The sequence shall start from 00.
Exemple:
All digits shall be Arabic digits.
Exemplu privind a doua extindere a celei de a patra omologări de tip emise de Țările de Jos în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 58 în versiunea sa originală:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Exemplu privind prima extindere a celei de a 2439-a omologări emise de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru omologarea unui vehicul în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 83, a treia serie de amendamente, versiunea pentru un vehicul din categoriile M, N1 clasa I cu privire la emisiile de poluanți în funcție de cerințele de combustibil ale motorului:
Examples:
Anexa 5
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Transmiterea documentației de omologare
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
În cazul în care unei autorități de omologare i se impune sau i se solicită să furnizeze o copie a omologării și a anexelor la aceasta, autoritatea în cauză transmite copiile documentelor respective pe hârtie sau prin e-mail, în format electronic, ori prin utilizarea bazei de date securizate de pe internet create de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Schedule 5
Documentele stocate pe internet în baza de date securizată trebuie să conțină cel puțin documentele specificate în fiecare regulament ONU.
Circulation of approval documentation
Acestea includ documentația prin care li se comunică părților contractante notificarea privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente în conformitate cu regulamentul ONU.
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
În cazul în care omologările de tip aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor sau componentelor sunt stocate pe internet în baza de date securizată, mărcile de omologare prevăzute de regulamentele ONU pot fi înlocuite printr-un identificator unic (UI) precedat de simbolul
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
, cu excepția cazului în care regulamentele ONU prevăd altfel.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
Acest identificator unic este generat automat de baza de date.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU trebuie să aibă acces, prin utilizarea identificatorului unic, la informațiile corespunzătoare regulamentului ONU respectiv conținute în baza de date; identificatorul unic va permite accesul la informațiile relevante referitoare la omologarea (omologările) specifică (specifice).
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Regulamentele ONU anexate la Acordul din 1958 pot prevedea transmiterea omologărilor de tip prin copii în format electronic, utilizând baza de date securizată de pe internet, dacă este necesar pentru funcționarea eficientă a procesului de omologare, sub rezerva drepturilor de acces definite de părțile contractante.
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Anexa 6
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Proceduri pentru soluționarea problemelor de interpretare în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea omologărilor în temeiul acestor regulamente ONU
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Probleme de interpretare înainte de acordarea unei omologări ONU de tip
Schedule 6
În cazul în care o cerere de omologare ONU de tip necesită o interpretare semnificativă din partea autorității de omologare în ceea ce privește aplicarea regulamentului ONU sau dacă acest lucru este cerut de solicitant în vederea omologării de tip, autoritatea de omologare informează cu promptitudine alte autorități de omologare în această privință și solicită în mod activ îndrumări din partea acestora înainte de luarea unei decizii.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Autoritatea de omologare în cauză notifică celelalte autorități de omologare care aplică regulamentul ONU cu privire la această chestiune și la soluția propusă pentru interpretare, inclusiv cu privire la orice informații justificative din partea producătorului.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Ca regulă generală, acest lucru ar trebui să se realizeze prin mijloace electronice.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
Pentru primirea răspunsurilor de la celelalte autorități de omologare este acordată o perioadă de paisprezece zile.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
După ce a luat în considerare toate observațiile primite, autoritatea de omologare poate acorda omologări în conformitate cu noua interpretare.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Dacă nu este posibil să se ia o decizie în conformitate cu observațiile primite, autoritatea de omologare solicită clarificări suplimentare prin intermediul procedurii descrise la punctul 3 de mai jos.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Probleme de interpretare ulterioare acordării unei omologări ONU de tip
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
În situațiile în care există interpretări diferite între părțile contractante ulterior acordării unei omologări, se aplică următoarea procedură.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
Într-o primă etapă, părțile contractante interesate se străduiesc să rezolve chestiunea prin acord reciproc.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Acest lucru va necesita o cooperare între părți și o revizuire, de către fiecare parte contractantă, a procedurilor utilizate pentru încercarea și omologarea vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care fac obiectul litigiului legat de interpretare.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
Se vor aplica următoarele proceduri:
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
În cazul unei erori confirmate de către o autoritate de omologare, autoritatea de omologare trebuie să ia măsuri în conformitate cu dispozițiile Acordului din 1958, în special ale articolului 4 (din acesta).
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
În cazul în care se ajunge la un acord care impune o interpretare nouă sau diferită a practicilor existente (de oricare dintre părțile contractante), acest fapt este comunicat în regim de urgență celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză.
The following procedures will be applied:
Celelalte părți au la dispoziție un termen de paisprezece zile pentru a-și prezenta observațiile cu privire la decizie, în urma cărora autoritățile de omologare, ținând seama de toate observațiile primite, pot acorda omologări ONU de tip în conformitate cu noua interpretare.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord, părțile contractante în cauză solicită o examinare suplimentară prin intermediul procesului de arbitraj descris la punctul 3 de mai jos.
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
În orice caz, chestiunea este adusă în atenția grupului de lucru competent subsidiar instituit în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29).
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Dacă se consideră necesar, grupul de lucru subsidiar îi prezintă WP.29 propuneri pentru modificări adecvate ale regulamentelor cu scopul de a rezolva chestiunea diferențelor de interpretare.
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
Procesul de arbitraj prin intermediul WP.29 și al grupurilor de lucru subsidiare ale acestuia
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
Președinții grupurilor de lucru subsidiare identifică problemele cauzate de interpretările divergente ale părților contractante în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea de omologări ONU de tip în conformitate cu aceste regulamente ONU, cu scopul de a pune în aplicare, cât mai curând posibil, măsuri pentru a rezolva problema interpretărilor diferite.
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Președinții grupurilor de lucru elaborează procedurile corespunzătoare în vederea rezolvării acestor probleme de interpretare, pentru a fi în măsură să demonstreze WP.29 că:
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
este acordată o atenție deplină opiniilor diferite ale autorităților de omologare ale părților contractante în cauză, precum și opiniilor celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU;
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
deciziile se bazează pe o consultanță tehnică adecvată, ținându-se seama pe deplin de domeniul tematicii în chestiune;
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
se ajunge la o decizie unanimă ori de câte ori este posibil;
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
procedurile sunt transparente și auditabile.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Dacă este necesar pentru rezolvarea acestei probleme, președintele poate introduce un nou punct cu privire la chestiunea respectivă pe ordinea de zi a următoarei reuniuni disponibile a grupului de lucru subsidiar, fără a obține în prealabil aprobarea din partea WP.29.
wherever possible, a unanimous decision is reached;
În această situație, președintele prezintă WP.29, în cel mai scurt timp posibil, un raport privind progresele înregistrate.
procedures are transparent and auditable.
La sfârșitul procesului de arbitraj, președintele prezintă un raport către WP.29.
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
În cazul în care problema poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Interpretarea regulamentului ONU, astfel cum a fost convenită în cadrul grupului de lucru, este pusă în aplicare, iar autoritățile de omologare emit omologări ONU de tip în consecință.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
În cazul în care problema nu poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
WP.29 este informat în consecință și solicită grupului de lucru subsidiar să examineze această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Ordinea de zi a sesiunii se modifică în consecință.
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Grupul de lucru subsidiar examinează orice propunere privind chestiunea interpretării și prezintă WP.29 propuneri oficiale de modificare a regulamentului ONU în cauză pe baza procedurilor normale.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
WP.29 analizează această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni.
The agenda of the session shall be amended accordingly.
Anexa 7
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Procedură pentru omologările acordate prin derogări în cazul noilor tehnologii
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Părțile contractante care aplică un regulament ONU pot să acorde, la cererea producătorului, o omologare prin derogare în conformitate cu un regulament ONU unui vehicul, unui echipament sau unei componente care încorporează tehnologii incompatibile cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv, sub rezerva autorizării acordate de comitetul administrativ al Acordului din 1958 în temeiul procedurii descrise la punctele 2 – 12 din prezenta anexă.
Schedule 7
În așteptarea deciziei privind autorizarea eventuală a unei astfel de omologări prin derogare, partea contractantă care aplică regulamentul ONU poate acorda o omologare provizorie valabilă exclusiv pe teritoriul său.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Alte părți contractante care aplică regulamentul ONU respectiv pot decide la rândul lor să accepte această omologare provizorie pe teritoriul lor.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Partea contractantă care acordă omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă notifică decizia sa comitetului administrativ și prezintă un dosar care include următoarele detalii:
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
motivele pentru care tehnologiile sau conceptul respectiv creează o situație de incompatibilitate a vehiculului, a echipamentului sau a componentei respective cu cerințele regulamentului ONU;
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
o descriere a aspectelor relevante privind siguranța, mediul sau alți parametri, precum și a măsurilor luate;
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
o descriere a încercărilor și a rezultatelor acestora, care să demonstreze că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogarea, este asigurat un nivel cel puțin echivalent de siguranță și de protecție a mediului;
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
o cerere de autorizare pentru acordarea unei omologări prin derogare în temeiul regulamentului ONU pentru tipul de vehicul, de echipament sau de componentă în cauză.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
Comitetul administrativ ia în considerare întreaga notificare menționată la punctul 3 din prezenta anexă în cadrul următoarei sale sesiuni organizate după primirea notificării, cu condiția ca notificarea să fi fost primită cu cel puțin trei luni înainte de sesiune.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
După examinarea notificării, comitetul administrativ poate decide să autorizeze sau să refuze acordarea omologării prin derogare sau să înainteze chestiunea grupului de lucru subsidiar competent.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Decizia comitetului administrativ este luată în conformitate cu procedura indicată la articolul 8 din apendice.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Omologarea prin derogare solicitată în temeiul unui regulament ONU, menționată la punctul 3 din prezenta anexă, va fi considerată ca fiind autorizată, cu excepția cazului în care, în termen de o lună de la notificarea de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a deciziei de autorizare emise de comitetul administrativ, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplică regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la dezacordul lor față de autorizarea omologării prin derogare.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
În momentul în care autorizarea de acordare a omologării prin derogare este adoptată, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite notifică, cât mai curând posibil, părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză cu privire la această adoptare.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Începând de la data acestei notificări, partea contractantă menționată la punctul 3 din prezenta anexă poate acorda omologarea prin derogare în temeiul regulamentului ONU.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Comitetul administrativ precizează eventualele restricții în decizia de autorizare.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Termenele nu pot fi mai mici de treizeci și șase de luni.
As from the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Schedule may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.
Părțile contractante care aplică regulamentul ONU acceptă omologarea prin derogare cel puțin până la expirarea termenului, dacă acesta există, sau, în cazul în care regulamentul ONU în cauză este ulterior modificat în conformitate cu punctele 9 și 10 din prezenta anexă pentru a ține seama de tehnologia care face obiectul derogării, până la data de la care părțile contractante pot refuza omologări acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU, în funcție de care dintre aceste două date survine prima.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Comitetul administrativ informează, în același timp, grupul de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU cu privire la autorizarea de acordare a omologării prin derogare.