natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ Czech Republic
AT: Participarea experților contabili străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social al unei entități juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din veniturile de exploatare nu pot depăși 25 la sută în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac.
DE Germany
CY: Accesul este supus testului de necesități economice.
DK Denmark
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
ES Spain
DK: Pentru a putea constitui societăți de persoane în asociere cu contabili autorizați danezi, experții contabili străini trebuie să obțină permisiunea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale.
EE Estonia
Servicii de audit
EU European Union, including all its Member States
(CPC 86211 și 86212 altele decât serviciile de contabilitate)
FI Finland
AT: Participarea auditorilor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social al unei entități juridice austriece și cota-parte a acestora din veniturile de exploatare nu pot depăși 25 la sută în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac.
FR France
CZ, SK: Cel puțin 60 la sută din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanților.
EL Greece
FI: Necesitatea îndeplinirii condiției privind reședința de către cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată.
HR Croatia
HR: Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că auditul poate fi efectuat doar de persoane juridice.
HU Hungary
LV: În societățile comerciale de auditori autorizați, auditorii autorizați sau societățile comerciale de auditori autorizați din Uniunea Europeană trebuie să dețină peste 50 la sută din capitalul care dă drept de vot.
IE Ireland
LT: Cel puțin 75 la sută din părțile sociale trebuie să aparțină auditorilor sau societăților de audit din Uniunea Europeană.
IT Italy
SE: Numai auditorii autorizați în Suedia pot presta servicii juridice de audit în anumite entități juridice, între altele în toate societățile pe acțiuni.
LV Latvia
Numai aceste persoane pot să formeze societăți de persoane sau pot deține participații în societățile care practică auditul calificat (în scopuri oficiale).
LT Lithuania
Este necesară îndeplinirea condiției privind reședința în vederea obținerii aprobării.
LU Luxembourg
SI: Participarea persoanelor străine la societățile de audit nu poate depăși 49 la sută din capitalul social.
MT Malta
Servicii de consultanță fiscală
NL The Netherlands
(CPC 863) [16]
PL Poland
AT: Participarea consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social și cota-parte a acestora la veniturile din exploatare ale unei entități juridice austriece nu pot depăși 25 la sută; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
PT Portugal
Servicii de arhitectură
RO Romania
Servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică
SK Slovak Republic
(CPC 8671 și CPC 8674)
SI Slovenia
BG: În cazul proiectelor de importanță națională sau regională, investitorii străini trebuie să acționeze în asociere cu investitorii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora.
SE Sweden
LV: În cazul serviciilor de arhitectură, în vederea primirii licenței care permite desfășurarea de activități comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă universitară.
UK United Kingdom
Servicii de inginerie
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Servicii de inginerie integrată
The lists are composed of the following elements:
(CPC 8672 și CPC 8673)
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
a second column describing the applicable reservations.
(CPC 9312 și parte din CPC 85201)
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
AT: Neconsolidat, cu excepția serviciilor stomatologice și a psihologilor și psihoterapeuților, în cazul cărora: Nu există restricții.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
DE: Se aplică testul de necesități economice atunci când medicii și stomatologii sunt autorizați să trateze membri ai sistemelor de asigurări publice.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Criteriul principal: criză de medici și de stomatologi în regiunea dată.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
CY (numai pentru Ecuador), FI: Neconsolidat
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
FR: În timp ce investitorii din Uniunea Europeană au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii străini au acces doar la statuturile juridice «société d'exercice liberal» și «société civile professionnelle».
“CPC ver.
LV: Testul de necesități economice.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
BG, LT: Furnizarea serviciului este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice existente.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
SI: Neconsolidat pentru medicina socială, serviciile sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice; furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi; autopsie
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
UK: Stabilirea medicilor în cadrul Serviciului Național de Sănătate se face sub rezerva planificării forței de muncă medicale.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Servicii veterinare
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
(CPC 932)
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
AT, CY (numai pentru Ecuador): Neconsolidat
Sector or Sub-Sector
BG: Testul de necesități economice.
Description of Reservations
Criteriul principal: populația și densitatea întreprinderilor existente
ALL SECTORS
HU: Testul de necesități economice.
Real estate
Criteriul principal: condițiile pieței forței de muncă în sector.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Servicii ale moașelor
Public utilities
(parte din CPC 93191)
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
BG, CY (numai pentru Ecuador), FI, MT, SI: Neconsolidat.
Types of establishment
LT: Se poate aplica un test de necesități economice.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
Servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
AT: Investitorilor străini li se permite accesul doar la următoarele activități: asistenți medicali, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi, dieteticieni și nutriționiști.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
BG, CY (numai pentru Ecuador), MT: Neconsolidat.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
FI, SI: Neconsolidat pentru fizioterapeuți și personal paramedical.
Company exemptions may, however, be granted.
LV: Testul de necesități economice pentru fizioterapeuții străini și personalul paramedical străin.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în regiunea dată.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de bunuri medicale și ortopedice
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
(CPC 63211)
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
și alte servicii furnizate de farmaciști [17]
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Neconsolidat
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Autorizarea este supusă testului de necesități economice.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Criteriul principal: populația și densitatea geografică a farmaciilor existente.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
B. Servicii informatice și conexe
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
(CPC 84)
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
C. Servicii de cercetare și dezvoltare [18]
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
(CPC 851)
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umaniste
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
(CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi) [19]c) Servicii de cercetare interdisciplinară și dezvoltare
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
(CPC 853)
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Pentru a) și c):
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
UE: Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanțate public, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Pentru b):
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
D. Servicii imobiliare [20]
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Cu bunuri proprii sau închiriate
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
(CPC 821)
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Pe bază de tarif sau contract
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
(CPC 822)
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Nu există restricții, cu excepția:
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
CY (numai pentru Ecuador): Neconsolidat
Investment
E. Servicii de închiriere/leasing fără operatori
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
A navelor
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
(CPC 83103)
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
LT: Navele trebuie să fie proprietatea unor persoane fizice lituaniene sau societăți constituite în Lituania.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
SE: Pentru navigarea sub pavilion suedez, în cazul existenței unei participări străine la proprietatea navelor, trebuie prezentată dovada influenței dominante suedeze asupra operării.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
A aeronavelor
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
(CPC 83104)
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența transportatorului sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Aeronavele trebuie să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul asupra societății (inclusiv criterii privind cetățenia directorilor).
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
A altor echipamente de transport
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
(CPC 83101, CPC 83102 și CPC 83105)
These limitations do not apply to telecommunications services.
A altor mașini și echipamente
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 și CPC 83109)
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
A bunurilor de uz personal și casnic
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
(CPC 832)
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat pentru CPC 83202
Geographical zones
Închiriere de echipamente de telecomunicații
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
(CPC 7541)
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
F. Alte servicii comerciale
A. Agriculture, hunting
Publicitate
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(CPC 871)
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
Cercetare de piață și sondaje de opinie
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
(CPC 864)
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Servicii de consultanță în management
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
(CPC 865)
SE (for Ecuador only): Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
Servicii legate de consultanța în management
B Forestry and logging
(CPC 866)
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
HU: Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602).
BG: Unbound for logging activities.
Servicii de testări și analiză tehnică [21]
FISHING AND AQUACULTURE
(CPC 8676)
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Servicii de consiliere și consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
(parte din CPC 881)
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Neconsolidat
CY, EL: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Servicii de consiliere și consultanță privind pescuitul
DK: Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
(parte din CPC 882)
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei prelucrătoare
FR: Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
(parte din CPC 884 și parte din CPC 885)
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Servicii de selecție și plasare a forței de muncă
DE: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Servicii de recrutare de personal de conducere
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
(CPC 87201)
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Servicii de plasare
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
(CPC 87202)
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Neconsolidat
IT: Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
BE, FR, IT: Monopol de stat
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
DE: Autorizarea este supusă testului de necesități economice.
SE: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Criteriul principal: situația și evoluția pieții muncii
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
Servicii de furnizare de personal pentru posturi de birou
SI: Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
(CPC 87203)