natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each state shall inform the European Commission of its competent authority for the purposes of this Agreement within one month of the signature of this Agreement and of any change thereof without delay.
Fiecare stat informează Comisia Europeană, în termen de o lună de la semnarea prezentului acord, care este autoritatea sa competentă în sensul prezentului acord și, de asemenea, o informează fără întârziere în cazul oricărei modificări a acestei autorități.
The European Commission keeps the list of competent authorities updated and makes it available to the Joint Committee.
Comisia Europeană ține la zi lista autorităților competente și o pune la dispoziția comitetului mixt.
A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services for the functioning of the communication and information exchange systems shall be concluded according to the procedure established by the Joint Committee.
Se încheie, în conformitate cu procedura stabilită de comitetul mixt, un acord privind nivelul serviciilor, pentru a se asigura cantitatea și calitatea din punct de vedere tehnic a serviciilor pentru funcționarea sistemelor de comunicații și de schimb de informații.
Confidentiality and protection of personal data
Confidențialitate și protecția datelor cu caracter personal
Any information obtained by a state under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under its domestic law and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and safeguards which may be specified by the state supplying the information as required under its law.
Orice informații obținute de un stat în temeiul prezentului acord sunt tratate drept confidențiale și protejate în același mod ca informațiile obținute în temeiul dreptului său intern și, în măsura în care este necesar pentru protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu măsuri de protecție ce pot fi stabilite de statul care furnizează informația conform obligațiilor impuse de legislația proprie.
Such information may be disclosed to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the application of VAT laws and for the purpose of a correct assessment of VAT as well as for the purpose of applying enforcement including recovery or precautionary measures with regard to VAT claims.
Aceste informații pot fi comunicate persoanelor și autorităților (inclusiv instanțe și organe administrative sau de supraveghere) implicate în aplicarea legislației privind TVA, în scopul unei evaluări corecte a TVA, precum și în scopul aplicării de măsuri de asigurare a respectării acestei legislații, inclusiv de măsuri asigurătorii sau de recuperare în ceea ce privește creanțele în domeniul TVA.
The information referred to in paragraph 1 may also be used for assessment and enforcement, including recovery of other taxes and compulsory social security contributions.
Informațiile menționate la alineatul (1) pot fi de asemenea utilizate la evaluarea, la asigurarea aplicării și inclusiv la recuperarea altor taxe și contribuții obligatorii la asigurările sociale.
If the information exchanged reveals or helps to prove the existence of breaches of the tax law, it may also be used for imposing administrative or criminal sanctions.
Dacă informațiile care fac obiectul schimbului dezvăluie sau ajută la dovedirea existenței unor încălcări ale legislației fiscale, ele pot fi de asemenea utilizate pentru a impune sancțiuni administrative sau penale.
Only the persons or authorities mentioned in paragraph 2 may use the information and then only for purposes set out in the preceding sentences of this paragraph.
Doar persoanele sau autoritățile menționate la alineatul (2) pot utiliza aceste informații și doar în scopurile prevăzute în frazele de mai sus ale prezentului alineat.
They may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions.
Ele pot dezvălui aceste informații în cadrul unor proceduri judiciare sau al unor hotărâri judecătorești.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the state providing the information shall, on the basis of a reasoned request, permit its use for purposes other than those referred to in Article 2(1) by the state which receives the information if, under the legislation of the state providing the information, the information may be used for similar purposes.
În pofida alineatelor (1) și (2), statul care furnizează informațiile permite, în baza unei cereri motivate, ca informațiile să fie utilizate în alte scopuri decât cele menționate la articolul 2 alineatul (1), de către statul care le primește, dacă în temeiul legislației statului care furnizează informațiile acestea pot fi utilizate în scopuri similare.
The requested authority shall accept or refuse any such request within one month.
Autoritatea solicitată acceptă sau refuză orice astfel de cerere în termen de o lună.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by a state under the assistance provided by this Agreement may be invoked as evidence in that state on the same basis as similar documents provided by another authority of that state.
Rapoartele, declarațiile și orice alte documente ori copiile legalizate sau extrasele acestora care au fost obținute de un stat în cadrul asistenței furnizate în temeiul prezentului acord pot fi invocate ca dovezi în statul respectiv pe aceeași bază ca documentele similare furnizate de altă autoritate a statului respectiv.
Information provided by a state to another state may be transmitted by the latter to another state, subject to prior authorisation by the competent authority from which the information originated.
Informațiile furnizate de un stat altui stat pot fi transmise de acesta din urmă către alt stat, sub rezerva autorizării prealabile de către autoritatea competentă de la care provin informațiile.
The state of origin of the information may oppose such a sharing of information within ten working days of the date on which it received the communication from the state wishing to share the information.
Statul de la care provin informațiile se poate opune unei astfel de împărtășiri a informațiilor în termen de zece zile lucrătoare de la data la care a primit comunicarea de la statul care dorește să împărtășească informațiile.
The states may transmit information obtained in accordance with this Agreement to third countries subject to the following conditions:
Statele pot transmite informațiile obținute în conformitate cu prezentul acord către țări terțe, sub rezerva următoarelor condiții:
the transmission of information is subject to the national legislation of the transmitting state implementing Article 25 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, especially as regards the adequate level of protection provided in the third country concerned;
transmiterea informațiilor este supusă legislației naționale a statului care le transmite, de transpunere a articolului 25 din Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, în special în ceea ce privește nivelul adecvat de protecție oferit în țara terță în cauză;
the competent authority from which the information originates has consented to that communication;
autoritatea competentă de la care provin informațiile și-a dat consimțământul cu privire la comunicarea respectivă;
the transmission is permitted by assistance arrangements between the state transmitting the information and that particular third country.
transmiterea informațiilor este permisă de acordurile de asistență existente între statul care transmite informațiile și țara terță respectivă.
When a state receives information from a third country, the states may exchange that information, in so far as permitted by the assistance arrangements with that particular third country.
Atunci când un stat primește informații de la o țară terță, statul respectiv poate împărtăși acele informații în măsura în care îi este permis de acordurile de asistență pe care le are cu țara terță respectivă.
Each state shall immediately notify the other states concerned regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards of personal data and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Fiecare stat notifică imediat celorlalte state vizate orice încălcare a confidențialității, orice eșec al măsurilor de protecție a datelor cu caracter personal și orice sancțiuni și măsuri de remediere impuse în consecință.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Persoanele acreditate în mod corespunzător de autoritatea de acreditare în materie de securitate a Comisiei Europene pot avea acces la aceste informații doar în măsura în care este necesar pentru întreținerea și dezvoltarea rețelei CCN/CSI.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND COMBATING FRAUD
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ ȘI COMBATEREA FRAUDELOR
Exchange of information and administrative enquiries
Schimbul de informații și anchetele administrative
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 2(1)(a) relating to a specific case or cases.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată comunică informațiile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) legate de un anumit caz sau de anumite cazuri.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
În scopul transmiterii informațiilor menționate la alineatul (1), autoritatea solicitată asigură efectuarea tuturor anchetelor administrative necesare pentru obținerea informațiilor respective.
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
Cererea menționată la alineatul (1) poate conține o cerere motivată de efectuare a unei anchete administrative.
If the requested authority takes the view that the administrative enquiry is not necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Dacă autoritatea solicitată este de părere că ancheta administrativă respectivă nu este necesară, ea informează imediat autoritatea solicitantă cu privire la motivele aferente.
Where the requested authority refuses an administrative enquiry into the amounts declared by a taxable person in connection with the supplies of goods and services indicated in Annex which are made by a taxable person established in the state of the requested authority and are taxable in the state of the requesting authority, the requested authority shall at least provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the state of the requesting authority over the previous two years.
În cazul în care autoritatea solicitată refuză o anchetă administrativă privind sumele declarate de o persoană impozabilă în legătură cu livrările de bunuri și prestările de servicii indicate în anexă care sunt realizate de o persoană impozabilă stabilită în statul autorității solicitate și sunt impozabile în statul autorității solicitante, autoritatea solicitată furnizează autorității solicitante cel puțin datele și valorile oricăror livrări și prestări relevante realizate de persoana impozabilă în statul autorității solicitante în cei doi ani anteriori.
In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own state.
Pentru a obține informațiile cerute sau pentru a efectua ancheta administrativă cerută, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă căreia i s-a adresat aceasta procedează ca și cum ar acționa în nume propriu sau la cererea altei autorități din propriul său stat.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia orice informații pertinente pe care le obține sau pe care le deține, precum și rezultatele anchetelor administrative, sub formă de rapoarte, declarații și alte documente ori sub forma unor copii legalizate sau a unor extrase ale acestora.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the state of the requested authority.
Documentele originale se furnizează doar în cazul în care aceasta nu contravine dispozițiilor în vigoare în statul autorității solicitate.
Time limit for providing information
Termenul pentru furnizarea informațiilor
The requested authority shall provide the information referred to in Article 7 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Autoritatea solicitată furnizează informațiile menționate la articolul 7 cât mai curând posibil și cel târziu la trei luni de la data primirii cererii.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritatea solicitată se află deja în posesia informațiilor respective, termenul se reduce la o perioadă de maximum o lună.
In certain special categories of cases, time limits which are different from those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
În anumite cazuri speciale, autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă pot conveni asupra unor termene care sunt diferite de cele prevăzute la alineatul (1).
Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2, it shall forthwith inform the requesting authority in writing of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
În cazul în care autoritatea solicitată nu poate răspunde cererii în termenele menționate la alineatele (1) și (2), ea informează imediat autoritatea solicitantă, în scris, cu privire la motivele pentru care nu poate răspunde cererii în termenele respective, precizând și când consideră că ar putea răspunde.
Types of exchange of information
Tipuri de schimb de informații
Exchange of information without prior request shall either be spontaneous, as provided for in Article 10, or automatic, as provided for in Article 11.
Schimbul de informații fără cerere prealabilă este fie spontan, conform articolului 10, fie automat, conform articolului 11.
A competent authority of a state shall, without prior request, forward to the competent authority of another state the information referred to in Article 2(1)(a) which has not been forwarded under the automatic exchange referred to in Article 11 and of which it is aware of in the following cases:
O autoritate competentă dintr-un stat transmite autorității competente din alt stat, fără o cerere prealabilă, informațiile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) care nu au fost transmise în temeiul schimbului automat de informații menționat la articolul 11 și de care are cunoștință, în următoarele cazuri:
where taxation is deemed to take place in the state of destination and information from the state of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the state of destination;
atunci când se consideră că impozitarea are loc în statul de destinație și informațiile din statul de origine sunt necesare pentru eficacitatea sistemului de control al statului de destinație;
where a state has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other state;
atunci când un stat are motive să considere că în celălalt stat a fost comisă sau este probabil să fi fost comisă o încălcare a legislației privind TVA;
where there is a risk of tax loss in the other state.
atunci când există un risc de pierderi fiscale în celălalt stat.
Automatic exchange of information
Schimbul automat de informații
The categories of information subject to automatic exchange shall be determined by the Joint Committee in accordance with Article 41.
Categoriile de informații care fac obiectul schimbului automat se stabilesc de comitetul mixt în conformitate cu articolul 41.
A state may abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories of information referred to in paragraph 1 where the collection of information for such exchange would require the imposition of new obligations on persons liable for VAT or would impose a disproportionate administrative burden on that state.
Un stat se poate abține de la a participa la schimbul automat al uneia sau mai multor categorii de informații menționate la alineatul (1) în cazul în care colectarea informațiilor pentru un astfel de schimb ar necesita impunerea unor noi obligații asupra persoanelor impozabile în scopuri de TVA sau ar impune o sarcină administrativă disproporționată asupra statului respectiv.
Each state shall notify the Joint Committee in writing of its decision, taken in accordance with the previous paragraph.
Fiecare stat notifică în scris comitetului mixt decizia sa luată în conformitate cu alineatul anterior.
Other forms of cooperation
Alte forme de cooperare
Administrative notification
Notificarea administrativă
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the state of the requested authority, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the requesting authorities and concern the application of VAT legislation in the state of the requesting authority.
La cererea autorității solicitante și în conformitate cu normele care reglementează notificarea de titluri similare în statul autorității solicitate, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate titlurile și deciziile care sunt emise de autoritățile solicitante și care se referă la aplicarea legislației privind TVA în statul autorității solicitante.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Cererile de notificare, care menționează obiectul titlului sau al deciziei de notificat, indică numele, adresa și orice alte informații relevante pentru identificarea destinatarului.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Autoritatea solicitată informează imediat autoritatea solicitantă cu privire la răspunsul său la cererea de notificare și îi comunică acesteia, în special, data notificării deciziei sau titlului către destinatar.
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Prezența în birourile administrative și participarea la anchete administrative
By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, the requested authority may allow officials authorised by the requesting authority to be present in the offices of the requested authority, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 2(1)(a).
Printr-un acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu măsurile stabilite de aceasta din urmă, autoritatea solicitată poate permite funcționarilor autorizați de autoritatea solicitantă să fie prezenți în birourile autorității solicitate sau în orice alt loc în care autoritățile respective își îndeplinesc sarcinile, în vederea împărtășirii informațiilor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a).
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies thereof.
În cazul în care informațiile solicitate sunt cuprinse în documente la care funcționarii autorității solicitate au acces, funcționarii autorității solicitante primesc copii ale acestora.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, the requested authority may allow officials authorised by the requesting authority to be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the state of the requested authority, with a view to exchanging the information referred to in Article 2(1)(a).
Printr-un acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu măsurile stabilite de aceasta din urmă, autoritatea solicitată poate permite funcționarilor autorizați de autoritatea solicitantă să fie prezenți pe parcursul desfășurării anchetelor administrative realizate pe teritoriul statului autorității solicitate, în vederea împărtășirii informațiilor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a).
Such administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Aceste anchete administrative se realizează exclusiv de către funcționarii autorității solicitate.
The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Funcționarii autorității solicitante nu exercită competențele de inspecție conferite funcționarilor autorității solicitate.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Ei pot avea însă acces la aceleași spații și documente ca aceștia din urmă, prin intermedierea funcționarilor autorității solicitate și doar în scopul realizării anchetei administrative.
The officials of the requesting authority present in another state in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Funcționarii autorității solicitante care sunt prezenți în alt stat în conformitate cu alineatele (1) și (2) trebuie să fie capabili să prezinte oricând o autorizație în scris care să precizeze identitatea și calitatea lor oficială.
The states may agree to conduct simultaneous controls whenever they consider such controls to be more effective than controls carried out by only one state.
Statele pot conveni să realizeze controale simultane ori de câte ori consideră că asemenea controale sunt mai eficace decât controalele realizate de un singur stat.
A state shall identify independently the taxable persons which it intends to propose for a simultaneous control.
Un stat identifică în mod independent persoanele impozabile pe care intenționează să le propună în vederea efectuării unui control simultan.
The competent authority of that state shall notify the competent authority of the other state concerned of the cases proposed for a simultaneous control.
Autoritatea competentă a statului respectiv notifică autorității competente a celuilalt stat vizat cazurile propuse pentru un control simultan.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Ea motivează alegerea făcută, în măsura posibilului, furnizând informațiile care au dus la decizia respectivă.