natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each meeting of the GI Subcommittee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Președintele convoacă fiecare reuniune a Subcomitetului GI, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Subcommittee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Convocarea la reuniune este transmisă membrilor de către președintele Subcomitetului GI cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Subcommittee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
În măsura posibilităților, reuniunea obișnuită a Subcomitetului GI este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea obișnuită a Comitetului de asociere în configurația comerț.
By way of exception, the meetings of the GI Subcommittee may be held by any technological means agreed by the Parties, including videoconference.
În mod excepțional, reuniunile Subcomitetului GI se pot desfășura cu ajutorul oricărui mijloc tehnologic convenit de către părți, inclusiv prin videoconferință.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Subcommittee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate de către secretariatul Subcomitetului GI cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
An official of the European Commission and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the GI Subcommittee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar din Georgia exercită în comun funcția de secretari ai Subcomitetului GI, astfel cum au fost desemnați de către șefii de delegații, și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Subcommittee.
Secretariatul Comitetului de asociere în configurația comerț este informat cu privire la orice decizie, raport și cu privire la alte măsuri convenite de Subcomitetul GI.
Correspondence addressed to the GI Subcommittee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Corespondența adresată Subcomitetului GI se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
The Secretariat of the GI Subcommittee shall ensure that correspondence addressed to the GI Subcommittee is forwarded to the Chair of the GI Subcommittee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Secretariatul Subcomitetului GI asigură transmiterea corespondenței adresate Subcomitetului GI către președintele subcomitetului și difuzarea sa, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Documentele sunt difuzate de către secretarii Subcomitetului GI.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Subcommittee shall not be public.
În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Subcomitetului GI nu sunt publice.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Subcommittee, the other Party shall treat that information as such.
Atunci când o parte transmite Subcomitetului GI informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Subcommittee on the basis of proposals made by the Parties.
Secretariatul Subcomitetului GI stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se difuzează, astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi se adoptă de către președinte și de către celălalt șef de delegație la începutul fiecărei reuniuni.
The Chair of the GI Subcommittee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Președintele Subcomitetului GI poate, cu acordul părților, să invite reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu, pe o bază ad-hoc, care să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Chair of the GI Subcommittee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Președintele Subcomitetului GI poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Secretarii Subcomitetului GI întocmesc în comun un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
a list of the participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
lista participanților la reuniune, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
documentation submitted to the GI Subcommittee;
documentația prezentată Subcomitetului GI;
statements which the GI Subcommittee has asked to be entered in the minutes; and
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Subcomitetul GI; precum și
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
dacă este necesar, concluziile operaționale ale reuniunii, astfel cum se prevede la alineatul (4).
The draft minutes shall be submitted to the GI Subcommittee for approval.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Subcomitetului GI.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Subcommittee meeting.
Acesta se aprobă în termen de 28 de zile calendaristice de la încheierea fiecărei reuniuni a Subcomitetului GI.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
O copie se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Subcommittee of the Party holding the chairmanship of the GI Subcommittee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul Subcomitetului GI al părții care deține președinția Subcomitetului GI și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Subcommittee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Acest proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care părțile au convenit altfel, Subcomitetul GI adoptă concluziile operaționale, care reflectă acțiunile subsecvente convenite de părți.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Subcommittee.
După aprobare, concluziile operaționale sunt anexate la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în cursul următoarelor reuniuni ale Subcomitetului GI.
To that end the GI Subcommittee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
În acest scop, Subcomitetul GI adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în raport cu un termen specific.
Decisions
Decizii
The GI Subcommittee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 179(3) of the Agreement.
Subcomitetul GI are competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute la articolul 179 alineatul (3) din acord.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Aceste decizii se adoptă de comun acord de către părți după finalizarea procedurilor interne în vederea adoptării lor.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Acestea sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Subcommittee and authenticated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Fiecare decizie este semnată de președintele Subcomitetului GI și autentificată de către secretarii Subcomitetului GI.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Fără a aduce atingere alineatului (4), președintele semnează documentele respective în timpul reuniunii în care se adoptă decizia relevantă.
The GI Subcommittee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Subcomitetul GI poate să ia decizii sau să adopte rapoarte prin procedură scrisă, după finalizarea procedurilor interne, dacă părțile convin astfel.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele menționate, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Din momentul ajungerii la un acord cu privire la text, decizia sau raportul este semnat de președinte și autentificat de către secretari.
The acts of the GI Subcommittee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Actele elaborate de Subcomitetul GI se numesc „decizie” sau „raport”.
The decisions shall be circulated to the Parties.
Deciziile se transmit părților.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Subcommittee in its respective official publication.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria publicație oficială, a deciziilor Subcomitetului GI.
The GI Subcommittee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Subcomitetul GI raportează Comitetului de asociere în configurația comerț cu privire la activitățile sale, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Comitetului de asociere.
The working languages of the GI Subcommittee shall be English and Georgian.
Limbile de lucru ale Subcomitetului GI sunt limbile engleză și georgiană.
Unless otherwise decided, the GI Subcommittee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
În afara cazului în care se decide altfel, Subcomitetul GI deliberează pe baza documentelor întocmite în limbile menționate.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Subcommittee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Subcomitetului GI, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Subcommittee in accordance with Article 179(2) of the Agreement.
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Subcomitetului GI, în conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din acord.
Decision No 2/2015 of the EU-Chile Association Committee
Decizia nr.
of 30 November 2015
2/2015 a Comitetului de asociere UE-Chile
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part concerning direct transport [2017/958]
din 30 noiembrie 2015
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
de înlocuire a articolului 12 din titlul III din Anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [2017/958]
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 38 of Annex III thereto,
COMITETUL DE ASOCIERE UE-CHILE,
Whereas:
Având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [1], în special articolul 38 din Anexa III,
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
întrucât:
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Articolul 12 din titlul III din anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) stabilește că tratamentul preferențial se aplică numai produselor care, satisfăcând cerințele din anexa III, se transportă direct între Republica Chile (denumită în continuare „Chile”) și Uniunea Europeană.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Chile și Uniunea Europeană au încheiat numeroase acorduri cu conținut comercial după intrarea în vigoare a acordului, care au acordat operatorilor economici posibilitatea de a-și adapta strategiile de export pentru a reduce costurile și de a răspunde mai bine cererii pieții.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Chile și Uniunea Europeană au convenit să modifice dispozițiile articolului 12 din titlul III din anexa III la acord, pentru a acorda o mai mare flexibilitate operatorilor economici,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Articolul 12 din titlul III din anexa III la acord, privind transportul direct, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Articolul 2
Done at Brussels, 30 November 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la nouăzeci de zile de la data ultimei notificări prin care părțile comunică faptul că procedurile legale interne necesare au fost îndeplinite.
For the EU-Chile Association Committee
Adoptată la Bruxelles, la 30 noiembrie 2015.
Vice Minister for Foreign Affairs, Republic of Chile
Pentru Comitetul de asociere UE-Chile
Deputy Managing Director to the Americas, EEAS
Ministru adjunct al afacerilor externe, Republica Chile
OJ L 352, 30.12.2002, p.
Director executiv adjunct pentru America, SEAE
3.
JO L 352, 30.12.2002, p.
ANNEX
3.
‘Article 12
ANEXĂ
Direct transport
„Articolul 12
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Transportul direct
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Tratamentul preferențial prevăzut în prezentul acord se aplică numai produselor care îndeplinesc condițiile prezentei anexe și care sunt transportate direct între Uniunea Europeană și Chile.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Cu toate acestea, produsele pot fi transportate prin alte teritorii, cu transbordare sau antrepozitare temporară în aceste teritorii, cu condiția să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare și să nu fie supuse altor operațiuni, cu excepția celor de adăugare sau aplicare de marcaje, etichete sau sigilii, a celor de descărcare, reîncărcare ori fracționare sau a oricăror altor operațiuni destinate să asigure păstrarea lor în stare bună.
of 30 October 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1022]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1022]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 653/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 1.1, la punctul 7c [Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0653: Regulamentul (UE) nr. 653/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 (JO L 189, 27.6.2014, p. 33).”
32014 R 0653: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 653/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 653/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2015.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 189, 27.6.2014, p. 33.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 33.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 30 October 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1023]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1023]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2014/704/UE a Comisiei din 8 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 1.2, la punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0704: Decizia de punere în aplicare 2014/704/UE a Comisiei din 8 octombrie 2014 (JO L 294, 10.10.2014, p. 46).”
32014 D 0704: Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 (OJ L 294, 10.10.2014, p. 46).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2014/704/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision 2014/704/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
The President
JO L 294, 10.10.2014, p. 46.
OJ L 294, 10.10.2014, p. 46.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 30 October 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1024]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1024]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/919 a Comisiei din 12 iunie 2015 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și lista unităților veterinare din Traces [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 1.2, la punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță: