natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
alte produse de la poziția 5605.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt.
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Prin urmare, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu respectă regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) pot fi utilizate până la un nivel de 10 % din greutatea firului.
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
O țesătură de lână, de la poziția 5112, obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire de fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă.
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
Prin urmare, firele sintetice care nu respectă regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele de lână care nu respectă regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptănate sau prelucrate altfel pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
O țesătură textilă cu smocuri, de la poziția 5802, obținută din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură de bumbac de la poziția 5210 este un produs mixt doar dacă țesătura de bumbac este ea însăși o țesătură mixtă realizată din fire încadrate în două poziții separate sau dacă firele de bumbac folosite sunt ele însele amestecuri.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
În cazul în care suprafața textilă cu smocuri în cauză este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile diferite și că țesătura textilă cu smocuri este, în consecință, un produs mixt.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
În cazul produselor care conțin „fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu”, această toleranță este de 20 % în ceea ce privește firele.
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
În cazul produselor formate dintr-un „miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic”, toleranța în ceea ce privește acest miez este de 30 %.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Nota 6:
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă introductivă, pot fi utilizate garnituri sau accesorii din materiale textile care nu respectă regula stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea totală a materialelor textile incluse.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Garniturile și accesoriile din materialele textile în cauză sunt cele încadrate la capitolele 50 – 63.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Căptușelile și furniturile nu sunt considerate garnituri sau accesorii.
TITLE VI
Garniturile, accesoriile și alte produse utilizate care conțin materiale textile nu trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute în coloana 3, chiar dacă nu intră sub incidența notei 3.5.
CEUTA AND MELILLA
În conformitate cu nota 3.5, garniturile, accesoriile sau alte produse neoriginare care nu conțin materiale textile pot fi utilizate fără restricții în cazul în care nu pot fi fabricate din materialele menționate în coloana 3 din listă.
Article 44
De exemplu, în cazul în care o regulă din listă prevede, pentru un anumit articol din material textil, cum ar fi o bluză, că trebuie să se utilizeze fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, deoarece aceștia din urmă nu se pot fabrica din materiale textile.
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
În cazul în care se aplică o regulă de procentaj, valoarea garniturilor și a accesoriilor trebuie luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Nota 7:
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
În sensul pozițiilor ex2707, 2713 – 2715, ex2901, ex2902 și ex3403, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
distilarea în vid;
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată;
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
cracarea;
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
reformarea;
TITLE VII
extracția cu solvenți selectivi;
FINAL PROVISIONS
prelucrarea prin următoarele operațiuni: tratarea cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică; neutralizarea cu agenți alcalini; decolorarea și purificarea cu pământ natural activ, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
Article 45
polimerizarea;
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
alchilarea;
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
izomerizarea.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
În sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
izomerizare;
Article 46
numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
numai în ceea ce privește produsele de la poziția 2710, deparafinarea printr-un alt procedeu decât filtrarea simplă;
Article 47
numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex2710, tratarea cu hidrogen, alta decât desulfurarea, în care hidrogenul participă activ la o reacție chimică realizată la o presiune mai mare de 20 bari și la o temperatură mai mare de 250° C cu ajutorul unui catalizator.
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Tratamentele de finisare cu hidrogen ale uleiurilor lubrifiante de la poziția ex2710 care au ca scop în special ameliorarea culorii sau a stabilității (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu sunt însă considerate tratamente specifice;
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
numai în ceea ce privește păcura de la poziția ex2710, distilarea atmosferică, cu condiția ca acest produs să distileze ca volum, incluzând pierderile, mai puțin de 30 % la o temperatură de 300 °C, prin metoda ASTM D 86;
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
numai în ceea ce privește uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex2710, tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență.
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
În sensul pozițiilor ex2707, 2713 – 2715, ex2901, ex2902 și ex3403, operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf și toate combinațiile acestor operațiuni sau ale unor operațiuni similare nu conferă caracterul de produs originar.
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
Prezentul exemplu este dat numai cu titlu explicativ.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Nu are caracter juridic obligatoriu.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar
Note 1:
Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de prezentul acord.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale prezentului acord.
Note 2:
Poziția SA Nr.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Descrierea produsului
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prelucrarea sau transformarea aplicată materialelor neoriginare care le conferă caracterul de produs originar
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
sau (4)
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Capitolul 01
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Animale vii
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Toate animalele de la capitolul 1 utilizate trebuie obținute integral
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Capitolul 02
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Carne și organe comestibile
Note 3:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate trebuie obținute integral
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
ex Capitolul 03
Example:
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice; cu următoarele excepții:
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Toate produsele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 3 utilizate nu depășește 15 % din prețul franco fabrică al produsului
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, adecvate pentru consumul uman
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Moluște, separate sau nu de cochilie, uscate, sărate sau în saramură; moluște afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște, adecvate pentru consumul uman
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice afumate, altele decât crustaceele și moluștele, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, adecvate pentru consumul uman
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
ex Capitolul 04
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie să fie obținute integral
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
It does not require that all be used.
Fabricare în cadrul căreia:
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
toate materialele de la capitolul 4 utilizate trebuie să fie obținute integral;
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de limetă sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate trebuie să aibă deja caracter originar;
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
ex Capitolul 05
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate trebuie să fie obținute integral
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Păr de porc sau de mistreț, prelucrat
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Capitolul 06
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Plante vii; bulbi, rădăcini și plante similare; plante tăiate și frunziș ornamental
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
toate materialele de la capitolul 6 utilizate trebuie să fie obținute integral;
Note 4:
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Capitolul 07
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate trebuie să fie obținute integral;
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Capitolul 08
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Note 5:
toate fructele utilizate trebuie să fie obținute integral;
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
ex Capitolul 09
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
The following are the basic textile materials:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate trebuie să fie obținute integral
silk,
Fabricare din materiale de la orice poziție.
wool,
Amestecuri de mirodenii
coarse animal hair,
Capitolul 10
fine animal hair,
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate trebuie să fie obținute integral
horsehair,
ex Capitolul 11
cotton,
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
paper–making materials and paper,
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele, legumele comestibile, rădăcinile și tuberculii de la poziția 0714 sau fructele utilizate trebuie să fie obținute integral
flax,
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, curățate de păstăi, de la poziția 0713
true hemp,
Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
jute and other textile bast fibres,
Capitolul 12
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate trebuie să fie obținute integral
synthetic man–made filaments,
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale