natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Apendicele 4 — Coordonatele geografice ale zonei rezervate exclusiv activității malgașe de pescuit artizanal și tradițional
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Apendicele 5 — Model de fișă de declarare trimestrială a capturilor provizorii și a efortului de pescuit
LIST OF APPENDICES
Apendicele 6 — Formulare pentru declarațiile de intrare și de ieșire din zona de pescuit
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Apendicele 7 — Formatul mesajului de poziție VMS
Appendix 2 — Technical sheet
Apendicele 8 — Orientări cu privire la punerea în aplicare a sistemului electronic de comunicare a datelor privind activitățile de pescuit (sistemul ERS)
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Apendicele 9 — Date de contact în Madagascar
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Apendicele 1
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Formular de cerere de acordare a unei autorizații de pescuit
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
MINISTERUL RESURSELOR PISCICOLE ȘI AL PESCUITULUI DIN REPUBLICA MADAGASCAR
Appendix 7 — Format of VMS position message
Acord de parteneriat în sectorul pescuitului sustenabil
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Madagascar – Uniunea Europeană
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
CERERE DE ACORDARE A UNEI AUTORIZAȚII DE PESCUIT
Appendix 1
I — SOLICITANT
Application form for a fishing authorisation
Numele armatorului: Cetățenie:
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Adresa armatorului:
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Numele asociației sau al organizației de producători a armatorului:
Madagascar — European Union
Adresa asociației sau a organizației de producători a armatorului:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Telefon: Fax: Adresă electronică:
I — APPLICANT
Numele agentului
Name of vessel owner: Nationality:
Adresa agentului:
Address of vessel owner:
Numele comandantului: Cetățenie: Adresă electronică:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
II — NAVA ȘI ELEMENTELE DE IDENTIFICARE
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Denumirea navei:
Tel: Fax: Email:
Statul de pavilion
Name of agent
Numărul de înmatriculare extern:
Address of agent:
Portul de înmatriculare: MMSI: Numărul OMI:
Master’s name: Nationality: Email:
Data dobândirii pavilionului actual: …/…/… Pavilionul anterior (dacă este cazul):
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Anul și locul construirii: …/…/… la Indicativul de apel radio:
Vessel name:
Frecvența de apel radio: Număr de telefon prin satelit al navei:
Flag State
Materialul din care este construită coca: Oțel Lemn Poliester Altele
External registration number:
III — CARACTERISTICILE TEHNICE ALE NAVEI ȘI ECHIPAMENTELE
Port of registry: MMSI: IMO number:
Lungime totală: Lățime: Pescaj:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Tonaj brut (exprimat în GT): Tonaj net:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Puterea motorului principal în KW: Marcă: Tip:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Tipul navei: Navă de pescuit ton cu plasă pungă Navă auxiliară
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Numele și numărul de înmatriculare extern pentru nava(navele) de pescuit ton cu plasă-pungă pe care o(le) deservește nava auxiliară:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Navă cu paragate plutitoare > 100 GT Navă cu paragate plutitoare ≤ 100 GT
Overall length: Width: Draught:
Unelte de pescuit:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Zone de pescuit:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Specii-țintă:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Portul desemnat pentru operațiunile de debarcare:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Efectivul total al echipajului la bord:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Modul de conservare la bord: Proaspăt Refrigerare Mixt Congelare
Fishing gear types:
Capacitatea de congelare în 24 de ore (în tone): Capacitatea calelor: Numărul:
Fishing zones:
Sistem VMS:
Target species:
Producător: Model: Număr de serie:
Designated port for landing operations:
Versiunea de software: Operator satelit:
Crew complement:
Subsemnatul, certific faptul că informațiile din prezenta cerere sunt exacte și furnizate cu bună credință.
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Întocmită la , în data de
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Semnătura solicitantului
VMS transponder:
Apendicele 2
Manufacturer: Model: Serial number:
FIȘĂ TEHNICĂ
Software version: Satellite operator:
1 — Măsuri tehnice de conservare
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Zona de pescuit:
Done at , on
Peste 20 de mile marine de la linia de bază.
Signature of applicant
Zona de pescuit menționată la apendicele 3.
Appendix 2
Trebuie să se respecte o zonă de protecție de 3 mile în jurul dispozitivelor naționale ancorate pentru atragerea peștilor.
TECHNICAL SHEET
Zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate la apendicele 4 sunt rezervate exclusiv activităților malgașe de pescuit artizanal și tradițional.
1 — Technical Conservation Measures
Unelte autorizate:
Fishing zone:
Plasă-pungă
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Paragate plutitoare
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Specii autorizate
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Ton și specii înrudite cu tonul (ton, ton negru, Thazard, marlin, pește-spadă), specii asociate și zone de pescuit aflate sub mandatul de gestionare al Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) cu excepția
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
a speciilor următoare: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus
Authorised gear:
Limitele de captură pentru rechini, precum și pentru ton și speciile înrudite cu tonul în zonele de pescuit aflate sub mandat de gestiune al IOTC pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare din Uniunea Europeană care sunt autorizate să pescuiască în cadrul prezentului protocol sunt de 250 de tone pe an în zona de pescuit a Republicii Madagascar.
Seine
În cazul depășirii acestei limite de captură, pescuitul de rechini va fi oprit în conformitate cu legislația părților aplicabilă în acest domeniu.
Surface longliners
Prin urmare, comandanții navelor vor lua măsurile necesare pentru evitarea capturilor accidentale de elasmobranchii.
Authorised species
Capturi accidentale:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Respectarea recomandărilor emise de IOTC
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
2 — Redevențe de plătit de către armatori/echivalent capturi:
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
Redevență de plătit de către armatori per tonă capturată
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
60 EUR/tonă în primii doi ani de aplicare a protocolului
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
70 EUR/tonă în ultimii doi ani de aplicare a protocolului.
By-catches:
Redevențe forfetare anticipate plătite pe an de către armatori:
IOTC recommendations complied with
11 400 EUR/an per navă de pescuit ton cu plasă-pungă în primii doi ani și 13 300 EUR/an în ultimii doi ani, pentru 190 de tone;
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
3 600 EUR/an per navă de pescuit cu paragate plutitoare > 100 GT în primii doi ani și 4 200 EUR/an în ultimii doi ani, pentru 60 de tone;
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
2 400 EUR/an per navă de pescuit cu paragate plutitoare ≤ 100 GT în primii doi ani și 2 800 EUR/an în ultimii doi ani, pentru 40 de tone;
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
Numărul de nave autorizate să pescuiască
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
40 de nave de pescuit cu plasă-pungă
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
32 de nave cu paragate plutitoare > 100 GT
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
22 de nave cu paragate plutitoare ≤ 100 GT
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
3 — Altele
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Redevență per navă auxiliară: 3 500 EUR per navă
Number of vessels authorised to fish
Marinari:
40 seiner vessels
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: cel puțin 2 marinari luați la bord în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit din Madagascar trebuie să aibă cetățenie malgașă.
32 surface longliner vessels > 100 GT
Nave de pescuit cu paragate plutitoare: cel puțin 1 marinar luat la bord în timpul sezonului de pescuit în zona de pescuit din Madagascar trebuie să aibă cetățenie malgașă.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Armatorii depun eforturi pentru a îmbarca mai mulți marinari suplimentari de naționalitate malgașă.
3 — Miscellaneous
Observatori:
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
La cererea autorităților malgașe, navele de pescuit din Uniunea Europeană iau la bord un observator pentru a atinge o rată de acoperire de 10 % din navele autorizate să pescuiască în zona de pescuit din Madagascar.
Seamen:
Cu toate acestea, navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT nu sunt supuse acestei măsuri.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Pentru orice navă care ia la bord un observator, armatorului i se solicită să plătească o contribuție de 20 EUR pentru fiecare zi la bord.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Această sumă se plătește pentru programul referitor la observatori administrat de CMP.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Apendicele 3
Observers:
Coordonatele (latitudinile și longitudinile) zonei de pescuit a Republicii Madagascar
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Punct
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
NB: Coordonatele geografice ale liniei de bază vor fi transmise de către Madagascar cel târziu la data începerii aplicării provizorii a prezentului protocol.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Apendicele 4 —
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Coordonatele geografice ale zonei rezervate exclusiv activității malgașe de pescuit artizanal și tradițional
Appendix 3
Latitudine
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Longitudine
Point
Apendicele 5
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Model de fișă de declarare trimestrială a capturilor provizorii și a efortului de pescuit
Appendix 4
APP Madagascar-UE
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Declararea capturilor provizorii (în tone) și a efortului de pescuit (în zile pe mare)
Latitude
Trimestru
Longitude
Denumirea navei
Appendix 5
Număr CFR
EPA Madagascar-EU
Denumire comună
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Ton obez
Year
Ton dungat
Quarter
Ton cu aripioare galbene
Name of vessel
Ton negru
CFR number
Ton fregată
Category (1)
Ton mic
Common English Name
Ton micuț
Albacore
Macrou regal
Bigeye tuna
Macrou spaniol
Skipjack tuna
Pește spada
Yellowfin tuna
Marlin negru
Bullet tuna
Marlin albastru
Frigate tuna
Pește sabie mediteranean
Kawakawa
Pește velier
Longtail tuna
Rechin albastru
Indo-Pacific king mackerel
Rechin mako
Narrow barred Spanish Mackerel
Alte specii de ton
Swordfish
Alți rechini
Black marlin
Alte specii
Blue marlin
Total capturi
Stripped marlin
Numar de zile pe mare
Sailfish
Luna
Blue shark
Code FAO
Mako shark
Ianuarie
Other tuna
Februare
Other sharks
Martie
Other species
Aprilie
Total catches
Mai
(No of days at sea)
Iunie
Month
Iulie
FAO Code
Septembrie
January
Octombrie
February
Noiembrie
March
Decembrie
April
Nave de pescuit cu plasă-pungă sau
May
Nave de pescuit cu paragate plutitoare > 100 GT sau
July
Apendicele 6
August
Formulare pentru declarațiile de intrare și de ieșire din zona de pescuit
September
FORMATUL NOTIFICĂRILOR
October
FORMATUL NOTIFICĂRII DE INTRARE (ÎNTR-UN INTERVAL DE TREI ORE ÎNAINTEA INTRĂRII)
December
COD DE ACTIVITATE: INTRARE
Total
DENUMIREA NAVEI:
Seiners, or
INDICATIVUL INTERNAȚIONAL DE APEL RADIO:
Surface longliners > 100 GT, or
STATUL DE PAVILION:
Surface longliners ≤ 100 GT
TIPUL NAVEI:
Appendix 6
NUMĂRUL LICENȚEI:
Form for entry/exit catch report
POZIȚIA LA INTRARE:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
DATA ȘI ORA (UTC) INTRĂRII:
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
CANTITATEA TOTALĂ DE PEȘTE AFLATĂ LA BORD ÎN KG:
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
YFT (Ton cu aripioare galbene/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) în kg:
ACTION CODE: IN
SKJ (Ton dungat/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) în kg:
VESSEL NAME:
BET (Ton obez/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) în kg:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
ALB (Ton alb/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) în kg:
FLAG COUNTRY:
ALTELE (DE PRECIZAT) în kg:
TYPE OF VESSEL:
FORMATUL NOTIFICĂRII DE IEȘIRE (ÎNTR-UN INTERVAL DE TREI ORE ÎNAINTEA IEȘIRII)
LICENCE NO:
COD DE ACTIVITATE: IEȘIRE
POSITION OF ENTRY:
DENUMIREA NAVEI:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
TIPUL NAVEI
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
POZIȚIA LA IEȘIRE:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
DATA ȘI ORA (UTC) IEȘIRII:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
Toate notificările se transmit autorității competente la următorul număr de fax sau la următoarea adresă de e-mail:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
Fax: +261 20 22 490 14
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
Apendicele 7
OTHERS (SPECIFY) in kg:
Formatul mesajului de poziție VMS
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
TRANSMITEREA MESAJELOR VMS CĂTRE MADAGASCAR
ACTION CODE: OUT
FORMATUL DATELOR VMS — RAPORTUL DE POZIȚIE
NAME OF VESSEL:
Date
TYPE OF VESSEL
Cod
POSITION OF EXIT:
Obligatoriu/ Facultativ
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Conținut
Fax: (+261) 20 22 490 14
Detaliu despre sistem care indică începutul înregistrării
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Destinatar
Appendix 7
Detaliu despre mesaj — Destinatar codul alfa 3 al țării (ISO-3166)
Format of VMS position message
Expeditor
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Detaliu despre mesaj — Expeditor codul alfa 3 al țării (ISO-3166)
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Detaliu despre mesaj — Pavilionul statului cod alfa-3 (ISO-3166)
Data Element
Tipul mesajului
Code number
Detaliu despre mesaj — Tipul mesajului (ENT, POS, EXI)
Mandatory/Optional
Indicativ de apel radio (IRCS)
Comments
Detaliu despre navă — Indicativul de apel radio internațional al navei (IRCS)
Start record
Numărul de referință intern al părții contractante
System detail indicating start of record
Detaliu despre navă — Numărul unic al părții contractante cod alfa-3 (ISO-3166) urmat de număr
Addressee
Numărul de înmatriculare extern
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Detaliu despre navă — număr marcat pe partea laterală a navei (ISO 8859.1)
From
Detaliu despre poziția navei — poziția în grade și grade zecimale +/– DD.ddd (WGS84)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Curs
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Cursul navei pe scala de 360°
Type of message
Viteză
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Viteza navei în zeci de noduri
Radio call sign (IRCS)
Data
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Detaliu despre poziția navei — data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ)
Contracting Party internal reference number
Ora
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Detaliu despre poziția navei — ora de înregistrare a poziției UTC (OOMM)
External registration number
Sfârșitul înregistrării
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Detaliu despre sistem care indică sfârșitul înregistrării
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Transmisia de date este structurată după cum urmează:
Course
Caracterele utilizate trebuie să fie conforme cu standardul ISO 8859.1
Vessel course 360° scale
O bară oblică dublă (//) și codul „SR” marchează începutul mesajului.
Speed
Fiecare element de date este identificat prin codul său și este separat de celelalte elemente de date printr-o bară oblică dublă (//).
Vessel speed in tenths of knots
O bară oblică simplă (/) marchează separarea între cod și date.
Date
Codul „ER” urmat de o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul mesajului.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Elementele de date facultative trebuie introduse între începutul și sfârșitul mesajului.
Time
Apendicele 8
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Orientări cu privire la punerea în aplicare a sistemului electronic de comunicare a datelor privind activitățile de pescuit (sistemul ERS)
End record
Dispoziții generale
System detail indicating end of record
Orice navă de pescuit din Uniunea Europeană trebuie să fie dotată cu un sistem electronic, denumit în continuare „sistem ERS”, capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei, denumite în continuare „date ERS”, atunci când nava desfășoară activități în zona de pescuit a Republicii Madagascar.
Each data transmission is structured as follows:
O navă din UE care nu este echipată cu un sistem ERS sau al cărei sistem ERS nu este funcțional nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Republicii Madagascar pentru a desfășura activități de pescuit în cadrul acesteia.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Datele ERS sunt transmise în conformitate cu procedurile statului de pavilion al navei, și anume sunt transmise mai întâi către CMP al statului de pavilion, care asigură transmiterea automată a acestora către CMP din Madagascar.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Statul de pavilion și Madagascar se asigură că centrele lor de monitorizare a pescuitului dispun de echipamentele informatice (hardware și software) necesare transmiterii automate a datelor ERS în formatul XML, precum și de o procedură de salvare capabilă să înregistreze și să stocheze datele ERS, într-un format care poate fi citit de un computer, pentru o perioadă de cel puțin 3 ani.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Transmiterea datelor ERS trebuie să utilizeze mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană în numele UE, identificate ca DEH (Data Exchange Highway).
A single slash (/) separates the field code and the data.
Statul de pavilion și Republica Madagascar desemnează fiecare câte un corespondent ERS ca punct de contact.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase luni;
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
CMP din statul de pavilion și cel din Madagascar își comunică reciproc, înainte de punerea în funcțiune a ERS de către furnizor, coordonatele corespondentului lor ERS (nume, adresă, telefon, fax, e-mail).
Appendix 8
Orice modificare a coordonatelor corespondentului ERS respectiv trebuie comunicată fără întârziere.
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Stabilirea și comunicarea datelor ERS
General provisions
Nava de pescuit din UE:
i.
comunică zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în zona de pescuit a Republicii Madagascar;
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie-țintă sau captură accidentală sau aruncată înapoi în mare;
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, declară totodată capturile nule;
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
identifică fiecare specie prin codul alfa-3 al FAO corespunzător acesteia;
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
exprimă cantitățile în kilograme de greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi;
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
înregistrează în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
înregistrează, printre datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în/din zona de pescuit a Republicii Madagascar, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Madagascar, cantitățile deținute la bord la fiecare trecere;
a.
transmite în fiecare zi datele ERS Centrului de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion, în conformitate cu formatul menționat la punctul 2 de mai sus, cel târziu la ora 23:59 UTC.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Comandantul este responsabil pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise.