natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Hair brushes
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare:
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în mănunchi, cu mânere sau fără mânere
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Perii de dinți, perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală, inclusiv cele care constituie părți de aparate:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Perii pentru păr
Hand sieves and hand riddles
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 960330); tampoane și rulouri de zugrăvit
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Mături mecanice acționate manual, altele decât cele cu motor
Buttons:
Site și ciururi, utilizate manual
Of plastics, not covered with textile material
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Of base metal, not covered with textile material
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi:
Slide fasteners and parts thereof:
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Slide fasteners:
Nasturi:
Fitted with chain scoops of base metal
Din material plastic, neacoperiți cu material textil
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609:
Din metale comune, neacoperiți cu material textil
Ballpoint pens
Fermoare și părțile lor:
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Fermoare:
Propelling or sliding pencils
Cu agrafe din metale comune
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609:
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Stilouri și pixuri cu bilă
Pen nibs and nib points
Stilouri cu peniță și alte stilouri
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Creioane mecanice
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks:
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Other lighters
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor, altele decât pietrele și fitilele:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor:
Alte brichete și aprinzătoare
Toilet sprays
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la poziția 8516, și părți ale acestora
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi:
ANNEX Ib
Pulverizatoare de toaletă
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %;
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid; părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %;
Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
ANEXA Ib
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
la intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 90 % din taxele vamale de bază, și anume la 9 %;
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
la data de 1 ianuarie a primului an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 80 % din taxele vamale de bază, și anume la 8 %;
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
la data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 70 % din taxele vamale de bază, și anume la 7 %;
Portland cement:
la data de 1 ianuarie a celui de-al treilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 50 % din taxele vamale de bază, și anume la 5 %;
White cement, whether or not artificially coloured
la data de 1 ianuarie a celui de-al patrulea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 30 % din taxele vamale de bază, și anume la 3 %;
Other hydraulic cements
la data de 1 ianuarie a celui de al cincilea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import se reduc la 10 % din taxele vamale de bază, fiind, așadar, de 1 %;
Based on polyesters:
la data de 1 ianuarie a celui de-al șaselea an de după intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale la import rămase se elimină.
Based on acrylic or vinyl polymers:
Cimenturi Portland:
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Cimenturi albe, chiar colorate artificial
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
Alte cimenturi hidraulice
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Pe bază de poliesteri:
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Pe bază de polimeri acrilici sau vinilici:
Perfumes
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos
Preparations for use on the hair:
Alte lacuri și vopsele (inclusiv emailuri și vopsele de apă); pigmenți de apă preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor:
Shampoos
Lacuri și vopsele pe bază de ulei
For toilet use (including medicated products)
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinări, cimenturi de rășină și alte masticuri; glet pentru zugrăvit; gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Parfumuri
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Preparate pentru îngrijirea părului:
Candles, tapers and the like
Șampoane
Prepared explosives, other than propellent powders
De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Non-refractory mortars and concretes:
Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor
Ion-exchangers
Lumânări și articole similare
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Aditivi preparați pentru cimenturi, mortare sau betoane
Of polymers of ethylene
Mortare și betoane, nerefractare:
Of polymers of propylene
Schimbători de ioni
Of polymers of styrene
Tuburi, țevi și accesorii ale acestora (de exemplu, îmbinări, coturi, flanșe), din materiale plastice
Of polymers of vinyl chloride:
Alte plăci, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu alte materiale, neprevăzute cu un suport:
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Din polimeri de etilenă
Of acrylic polymers:
Din polimeri de propilenă
Of poly(methyl methacrylate)
Din polimeri de stiren
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
Din polimeri de clorură de vinil:
Of polycarbonates
Care conțin în greutate minimum 6 % plastifianți
Of poly(ethylene terephthalate)
Din polimeri acrilici:
Of other polyesters
Din poli(metacrilat de metil)
Of cellulose or its chemical derivatives:
Din policarbonați, din rășini alchidice, din poliesteri alilici sau din alți poliesteri:
Of regenerated cellulose
Din policarbonați
Of other cellulose derivatives:
Din poli(etilen tereftalat)
Of other plastics:
Din alți poliesteri
Of poly(vinyl butyral)
Din celuloză sau din derivații ei chimici:
Of polyamides
Din celuloză regenerată
Of phenolic resins
Din alte derivate ale celulozei:
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified:
Din alte materiale plastice:
Of addition polymerisation products:
Din poli(butiral de vinil)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Din poliamide
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Din rășini fenolice
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Din produse de polimerizare de reorganizare sau de condensare, chiar modificate chimic:
Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
Din produse de polimerizare de adiție:
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Alte plăci, folii, pelicule, benzi și lame din materiale plastice
Reinforced only with textile materials
Căzi de baie, căzi de duș, chiuvete, lavoare, bideuri, vase de closet, scaune și capace pentru closete, rezervoare de apă și articole similare pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Veselă, alte articole de menaj sau obiecte de uz casnic și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale de la pozițiile 3901-3914
Erasers
Ranforsate numai cu materiale textile
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated:
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 150 cm
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte (inclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget), din cauciuc vulcanizat, nedurificat, pentru orice utilizare
Planed:
Gume de șters
Spruce of the species Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Cauciuc durificat (de exemplu, ebonită) sub toate formele, inclusiv deșeurile și resturile; articole din cauciuc durificat
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter:
Cărbune de lemn (inclusiv cărbunele din coji sau din nuci), chiar aglomerat:
Mahogany (Swietenia spp.):
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare:
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama:
Geluit:
Sanded
De molid din specia Picea abies Karst. sau de brad alb (Abies alba Mill.)
Of oak (Quercus spp.):
Din tipurile de lemn tropical menționate la nota 2 de subpoziție a acestui capitol:
Of beech (Fagus spp.)
Acaju de Africa, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obeche, Okumé, Palisandru de Rio, Palisandru de Para, Palisandru de Rose Ramin, Sipo, Teak, și Tiama:
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Șlefuit
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
De stejar (Quercus spp.):
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
De fag (Fagus spp.)
Of a thickness not exceeding 1 mm
Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit
Of a thickness exceeding 1 mm
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm:
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Geluite: șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau șlefuite
Non-coniferous:
Cu o grosime de maximum 1 mm
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Cu o grosime de peste 1 mm
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap:
Medium density fibreboard (MDF):
Altele decât coniferele:
Of a thickness not exceeding 5 mm
Lame și frize pentru parchet, neasamblate
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici
Of a thickness exceeding 9 mm
Panouri fibrolemnoase de densitate medie (MDF):
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
Cu o grosime de maximum 5 mm
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3:
Cu o grosime de peste 5 mm, dar de maximum 9 mm
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Cu o grosime de peste 9 mm
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Cu o densitate peste 0,8 g/cm3
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm3:
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Placaj, lemn furniruit și lemn stratificat similar:
Blockboard, laminboard and battenboard:
Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm:
With at least one outer ply of non-coniferous wood:
Altele, cu cel puțin o față exterioară din lemn, altul decât de conifere:
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
De anin, arbore de lalea, arțar, carpen, castan, castan porcesc, cireș, fag, frasin, mesteacăn, nuc, nuc american, platan, plop, salcâm, stejar, tei sau ulm
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
Având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele:
Of other wood
Având cel puțin o față exterioară din alt lemn decât de conifere:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare:
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Din alt lemn
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes:
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn
Windows, French windows and their frames
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Doors and their frames and thresholds
Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru încălțăminte, din lemn
Shuttering for concrete constructional work
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn:
Posts and beams
Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora
Assembled flooring panels:
Uși și ramele lor, pervazuri și praguri
For mosaic floors
Cofraje pentru betonare
Other, multilayer
Stâlpi și grinzi
Tableware and kitchenware, of wood
Panouri asamblate pentru acoperit podeaua:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Pentru podele mozaicate
Other articles of wood
Altele, cu mai multe straturi
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Articole de masă sau de bucătărie, din lemn
Other, including unsorted waste and scrap
Lemn marchetat și lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau argintărie și articole similare, din lemn; statuete și alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din lemn, necuprinse la capitolul 94
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets:
Alte articole din lemn
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply:
Hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură):
Not more than 25 g/m2
Altele, inclusiv deșeurile și maculatura netriate
More than 25 g/m2
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi:
Vegetable parchment
Hârtie creponată și straturi subțiri din fibre celulozice numită „țesătură”, cu o greutate pe strat:
Greaseproof papers
De maximum 25 g/m2
Tracing papers
De peste 25 g/m2
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)