natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Autorizațiile pot fi acordate numai cetățenilor unui stat membru al SEE sau cetățenilor străini cu reședință permanentă în BG.
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Centrele comerciale ar putea face obiectul unui test privind necesitățile economice, în funcție de regulile impuse de municipalitatea locală.
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Măsuri:
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Legea privind medicamentele utilizate în medicina umană, articolele 146, 161, 195, 222, 228
National treatment Market access
Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice.
EU level — National — Regional Measures:
Administratorii de farmacii trebuie să fie farmaciști calificați și pot administra doar o farmacie în care și lucrează.
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Cerință de reședință permanentă pentru farmaciști.
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Există o cotă referitoare la numărul de farmacii care pot fi deținute per persoană.
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Servicii de învățământ primar și secundar
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Legea privind sistemul public de educație, articolul 12
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Legea privind învățământul superior, articolul 4 din dispozițiile suplimentare
Health, social and education services
Această rezervă se aplică în cazul furnizării de servicii de învățământ primar și secundar cu finanțare privată, care pot fi prestate numai de societăți bulgare autorizate (prezența comercială este necesară).
EU level — National — Regional
Grădinițele și școlile bulgare cu participare străină pot fi înființate sau transformate la solicitarea asociațiilor, corporațiilor sau întreprinderilor unor entități fizice sau juridice bulgare și străine, înregistrate în mod corespunzător în Bulgaria, prin decizie a Consiliului de Miniștri, la propunerea Ministrului Educației, Tineretului și Științei.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Grădinițele și școlile aflate în proprietate străină pot fi înființate sau transformate la solicitarea unor entități juridice străine, în conformitate cu acordurile și convențiile internaționale și în temeiul dispozițiilor de mai sus.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Instituțiile de învățământ secundar străine nu pot înființa filiale pe teritoriul Bulgariei.
For purposes of this reservation:
Instituțiile de învățământ secundar străine pot deschide facultăți, departamente, institute și colegii în Bulgaria doar în cadrul structurii instituțiilor de învățământ secundar bulgare și în cooperare cu ele.
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
Măsuri:
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Codul asigurărilor, articolele 8, 41, 47b
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Înainte de a stabili în Bulgaria o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi servicii de asigurări, un asigurător sau reasigurător străin trebuie să fi fost autorizat în țara sa de origine să opereze aceleași clase de asigurări pe care dorește să le ofere în Bulgaria.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie in societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Membrii organismului de administrare și supraveghere a întreprinderilor de (re)asigurare și fiecare persoană autorizată să administreze sau să reprezinte întreprinderea de (re)asigurare trebuie să îndeplinească cerința privind reședința.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Legea privind instituțiile de credit, articolele 2, 17
Accounting and auditing services
Codul asigurărilor sociale, articolul 121e
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Legea monetară, articolul 3
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
O bancă trebuie să fie constituită sub forma unei societăți pe acțiuni.
Communications services
Banca trebuie să fie administrată și reprezentată în comun de cel puțin două persoane și cel puțin una dintre acestea trebuie să cunoască foarte bine limba bulgară.
Postal services
Persoanele care administrează și reprezintă banca trebuie să fie prezente personal la adresa sediului băncii.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
În vederea efectuării de operațiuni de atragere publică de depozite sau alte resurse reînnoibile precum și a altor servicii, o bancă cu sediul central într-un stat care nu este membru al UE trebuie să obțină o licență din partea Băncii Naționale a Bulgariei pentru inițierea și exercitarea de activități economice în Bulgaria prin intermediul unei sucursale.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Instituția financiară trebuie să fie constituită ca societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată sau societate în comandită cu acțiuni, iar locul de desfășurare a activității principale trebuie să se afle pe teritoriul Bulgariei.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Numai instituțiile financiare înregistrate în Bulgaria și instituțiile financiare străine cu sediul într-un stat membru al UE pot desfășura activități pe teritoriul Bulgariei.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Promotorii și acționarii societăților de asigurări de pensii pot fi persoane juridice nerezidente, înregistrate ca instituții de asigurări sociale, asigurări comerciale sau altă instituție financiară conform legislației naționale a acestora dacă prezintă referințe bancare de la o bancă străină de primă clasă confirmate de Banca Națională a Bulgariei.
Supporting services for air transport
Cetățenii nerezidenți nu pot fi promotori și acționari ai societăților de asigurări de pensii.
Rental of aircraft
Veniturile fondurilor facultative de pensii suplimentare, precum și veniturile similare legate direct de asigurările facultative de pensii administrate de persoane înregistrate în temeiul legislației unui alt stat membru al UE și care ar putea, în conformitate cu legislația respectivă, să efectueze operațiuni de asigurări facultative de pensii, nu sunt impozitate conform procedurii stabilite de Legea privind impozitul pe profit.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Președintele consiliului de administrație, președintele consiliului director, directorul executiv și agentul managerial trebuie să aibă o adresă permanentă sau să dețină un permis de ședere pe termen lung în Bulgaria.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Servicii de turism și servicii legate de călătorii
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Hoteluri, restaurante și catering
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Măsuri:
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Legea privind turismul, articolele 17, 45
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Este necesară constituirea în societate (nu sunt permise sucursalele).
The number of suppliers in each airport may be limited.
Serviciile aferente operatorilor de turism sau agențiilor de voiaj pot fi furnizate de o persoană stabilită într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE dacă, la stabilirea pe teritoriul Bulgariei, aceasta prezintă o copie a unui document care atestă dreptul de a practica o astfel de activitate și un certificat sau alt document eliberat de o instituție de credit sau un asigurător care să conțină date privind existența unei asigurări care acoperă răspunderea persoanei în cauză pentru daune care ar putea rezulta în urma neîndeplinirii din culpă a sarcinilor profesionale.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
În cazurile în care participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %, numărul managerilor străini nu poate depăși numărul managerilor cetățeni bulgari.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Condiția de cetățenie pentru ghizii turistici.
For airport operations, establishment within the EU is required.
Pescuit
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Măsuri:
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Codul transportului maritim comercial, articolele 6, 27, 28
Supporting services for internal waterways transport
Ordonanța nr.17/22.01.2013 privind transportul mărfurilor pe căile navigabile interioare
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
este deținută de stat;
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
este deținută de o persoană fizică sau o entitate juridică bulgară;
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
peste jumătate din drepturile de proprietate aparțin unor persoane fizice sau entități juridice bulgare; sau
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
este deținută de o persoană fizică sau o entitate juridică dintr-un stat membru al UE cu condiția ca, pentru îndeplinirea cerințelor tehnice, administrative și de altă natură din legislația bulgară referitoare la navele maritime, armatorul navei să autorizeze persoane fizice sau entități juridice bulgare sau persoane fizice sau entități juridice dintr-un stat membru al UE rezidente în Bulgaria și care să fie responsabile cu îndeplinirea acestor sarcini în numele său.
is established in a Member State of the EU,
În ceea ce privește serviciile de sprijin pentru transportul public efectuat în porturile bulgare, în porturile de importanță națională dreptul de a desfășura activități de sprijin se acordă prin intermediul unui contract de concesiune.
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
În porturile de importanță regională, acest drept se acordă printr-un contract încheiat cu proprietarul portului.
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
Toate activitățile maritime comerciale întreprinse de pe o navă, inclusiv pescuit, acvacultură și servicii secundare pescuitului
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Servicii de transport (de călători și mărfuri) pe nave nemaritime
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Codul transportului maritim comercial
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Legea privind apele maritime, căile navigabile interioare și porturile Republicii Bulgaria
Rail transport
Ordonanța privind condițiile și ordinea de selecție a transportatorilor bulgari pentru transportul de călători și mărfuri în temeiul tratatelor internaționale
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Ordonanța 3 privind serviciile de întreținere a navelor fără echipaj
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Investiții, comerț transfrontalier cu servicii și servicii de transport maritim internațional
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Transportul și oricare alte activități legate de lucrări de inginerie hidraulică și de lucrări tehnice subacvatice, de prospectarea și extracția de minerale și alte resurse anorganice, pilotaj, buncheraj, recepția de deșeuri, amestecuri de apă și petrol și altele de acest gen efectuate de nave în apele interioare, marea teritorială și pe căile navigabile interioare ale Bulgariei pot fi efectuate numai de nave aflate sub pavilion bulgar sau de nave aflate sub pavilionul unui alt stat membru al UE.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Serviciile furnizate navelor fără echipaj în porturile și antrepozitele bulgare de pe Dunăre sunt furnizate numai prin intermediul întreprinderilor bulgare (este necesară constituirea în societate).
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Numărul de furnizori de servicii în porturi ar putea fi limitat în funcție de capacitatea obiectivă a portului, decisă de o comisie de experți, constituită de Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor.
Other transport services (provision of combined transport services)
Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de sprijin.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Comandantul și inginerul șef al navei trebuie să fie, în mod obligatoriu, cetățeni ai unui stat membru al UE sau SEE sau ai Confederației Elvețiene.
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Servicii de sprijin pentru transportul feroviar
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Măsuri:
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Legea privind transportul feroviar, articolele 37 și 48
Supporting services for all modes of transport
Numai cetățenii unui stat membru al UE pot furniza servicii de transport feroviar sau servicii de sprijin pentru transportul feroviar în Bulgaria.
Customs clearance services
O licență privind efectuarea de transporturi feroviare de călători sau de marfă este eliberată de ministrul transporturilor operatorilor feroviari înregistrați drept comercianți.
part of CPC 748
Rezerve aplicabile în Croația
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Achiziționarea de bunuri imobile
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Legea privind posesia și alte drepturi materiale (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 și 153/09)
Reservations applicable in Austria
Legea privind terenurile agricole (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 și 63/11), articolul 2
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Societățile străine pot achiziționa bunuri imobile pentru prestarea de servicii numai dacă sunt stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice.
Regional (Sub-national)
Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției.
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Terenurile agricole nu pot fi achiziționate de către străini.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Legea privind profesiile juridice (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Reprezentarea părților în instanță este limitată la membrii Asociației Baroului din Croația (titulatura în limba croată: „odvjetnici”).
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia pentru a dobândi calitatea de membru în Consiliul Baroului.
Part of CPC 861
În cadrul unor proceduri care implică elemente internaționale, părțile pot fi reprezentate în fața instanțelor de arbitraj – instanțe ad-hoc numai de către avocați care sunt membri ai barourilor din celelalte țări.
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă cerinței privind cetățenia (cetățenia unui stat membru al UE).