natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing country Members and least-developed country Members intending to avail themselves of trade facilitation-related assistance and support for capacity building shall submit to the Committee information on contact point(s) of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing such assistance and support.
Comitetul invită organizațiile internaționale și regionale relevante (cum ar fi Fondul Monetar Internațional, OCDE, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, Organizația Mondială a Vămilor, comisiile regionale ale Națiunilor Unite, Banca Mondială sau organismele lor subsidiare și băncile de dezvoltare regionale) și alte agenții de cooperare să furnizeze informațiile menționate la punctele 1, 2 și 4.
Members may provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 through internet references and shall update the information as necessary.
SECȚIUNEA III
The Secretariat shall make all such information publicly available.
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE ȘI DISPOZIȚII FINALE
The Committee shall invite relevant international and regional organizations (such as the International Monetary Fund, the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development, the WCO, United Nations Regional Commissions, the World Bank, or their subsidiary bodies, and regional development banks) and other agencies of cooperation to provide information referred to in paragraphs 1, 2, and 4.
Articolul 23
SECTION III
Dispoziții instituționale
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS
Comitetul pentru facilitarea comerțului
Article 23
Se instituie un Comitet pentru facilitarea comerțului.
Institutional arrangements
Comitetul este deschis participării tuturor membrilor și își alege propriul președinte.
Committee On Trade Facilitation
Comitetul se întrunește în funcție de necesități și de dispozițiile relevante din prezentul acord, dar cel puțin o dată pe an, pentru a acorda membrilor posibilitatea de a se consulta asupra oricăror aspecte legate de aplicarea prezentului acord sau de promovarea obiectivelor sale.
A Committee on Trade Facilitation is hereby established.
Comitetul își exercită atribuțiile conferite în temeiul prezentului acord sau desemnate de către membri.
The Committee shall be open for participation by all Members and shall elect its own Chairperson.
Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
The Committee shall meet as needed and envisaged by the relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on any matters related to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.
Comitetul poate institui organisme subsidiare după cum este necesar.
The Committee shall carry out such responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members.
Toate aceste organisme trebuie să raporteze comitetului.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Comitetul elaborează proceduri pentru partajarea de către membri a informațiilor relevante și a celor mai bune practici, după caz.
The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required.
Comitetul menține contacte strânse cu alte organizații internaționale în domeniul facilitării comerțului, cum ar fi Organizația Mondială a Vămilor, cu obiectivul de a asigura cele mai bune opinii disponibile privind punerea în aplicare și administrarea prezentului acord și pentru a se asigura că este evitată duplicarea inutilă a eforturilor.
All such bodies shall report to the Committee.
În acest sens, comitetul poate invita reprezentanți ai unor astfel de organizații sau ai organismelor lor subsidiare pentru a:
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices as appropriate.
participa la reuniunile comitetului; și
The Committee shall maintain close contact with other international organizations in the field of trade facilitation, such as the WCO, with the objective of securing the best available advice for the implementation and administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided.
discuta aspecte specifice legate de punerea în aplicare a prezentului acord.
To this end, the Committee may invite representatives of such organizations or their subsidiary bodies to:
Comitetul analizează funcționarea și punerea în aplicare a prezentului acord la patru ani de la intrarea sa în vigoare și ulterior în mod periodic.
attend meetings of the Committee; and
Membrii sunt încurajați să adreseze comitetului întrebări referitoare la aspecte privind punerea în aplicare și aplicarea prezentului acord.
discuss specific matters related to the implementation of this Agreement.
Comitetul încurajează și facilitează discuțiile ad-hoc între membri în legătură cu aspecte specifice în temeiul prezentului acord, în vederea ajungerii cu promptitudine la o soluție reciproc satisfăcătoare.
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement four years from its entry into force, and periodically thereafter.
Comitetul național pentru facilitarea comerțului
Members are encouraged to raise before the Committee questions relating to issues on the implementation and application of this Agreement.
Fiecare stat membru instituie și/sau menține un Comitet național pentru facilitarea comerțului sau desemnează un mecanism existent, care facilitează coordonarea și punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord.
The Committee shall encourage and facilitate ad hoc discussions among Members on specific issues under this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution promptly.
Articolul 24
National Committee On Trade Facilitation
Dispoziții finale
Each Member shall establish and/or maintain a national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of this Agreement.
În sensul prezentului acord, termenul „membru” este considerat ca incluzând autoritățile competente ale membrului respectiv.
Article 24
Toate dispozițiile prezentului acord sunt obligatorii pentru toți membrii.
Final provisions
Membrii pun în aplicare prezentul acord începând de la data intrării sale în vigoare.
For the purpose of this Agreement, the term ‘Member’ is deemed to include the competent authority of that Member.
Țările membre în curs de dezvoltare și țările membre cel mai puțin dezvoltate care aleg să utilizeze dispozițiile din secțiunea II pun în aplicare prezentul acord în conformitate cu secțiunea II.
All provisions of this Agreement are binding on all Members.
Un membru care acceptă prezentul acord după intrarea sa în vigoare pune în aplicare angajamentele sale din categoriile B și C calculând perioadele relevante de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Members shall implement this Agreement from the date of its entry into force.
Membrii unei uniuni vamale sau ai unui acord economic regional pot adopta abordări regionale pentru a contribui la punerea în aplicare a obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord, inclusiv prin instituirea și utilizarea unor organisme regionale.
Developing country Members and least-developed country Members that choose to use the provisions of Section II shall implement this Agreement in accordance with Section II.
Toate excepțiile și exonerările [23] în temeiul GATT 1994 se aplică dispozițiilor prezentului acord.
Members of a customs union or a regional economic arrangement may adopt regional approaches to assist in the implementation of their obligations under this Agreement including through the establishment and use of regional bodies.
Dispozițiile articolelor XXII și XXIII din GATT 1994, astfel cum sunt precizate și aplicate prin Memorandumul de înțelegere privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor, se aplică consultărilor și soluționării litigiilor în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord.
Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Nu se pot formula rezerve referitoare la dispozițiile prezentului acord fără consimțământul celorlalți membri.
In addition, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the rights and obligations of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Angajamentele din categoria A ale țărilor membre în curs de dezvoltare și ale țărilor membre cel mai puțin dezvoltate, anexate la prezentul acord în conformitate cu articolul 15 punctele 1 și 2, constituie parte integrantă din prezentul acord.
All exceptions and exemptions [23] under the GATT 1994 shall apply to the provisions of this Agreement.
Angajamentele din categoriile B și C ale țărilor membre în curs de dezvoltare și ale țărilor membre cel mai puțin dezvoltate, de care comitetul a luat act și care au fost anexate la prezentul acord în conformitate cu articolul 16 punctul 5, constituie parte integrantă din prezentul acord.
Waivers applicable to the GATT 1994 or any part thereof, granted according to Article IX:3 and Article IX:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and any amendments thereto as of the date of entry into force of this Agreement, shall apply to the provisions of this Agreement.
Fiecare membru are libertatea de a preciza, pe site-ul său internet, limitele juridice ale descrierii.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided for in this Agreement.
În temeiul acestui punct: (a) o reexaminare poate, fie înainte, fie după ce decizia a fost aplicată, să fie efectuată de către funcționarul, biroul sau autoritatea care a emis decizia, o autoritate administrativă mai înaltă sau independentă ori o autoritate judiciară; și (b) un membru nu este obligat să ofere solicitantului recurs la articolul 4 punctul 1.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Se înțelege că o decizie anticipată privind originea mărfii poate fi o evaluare a originii în sensul Acordului privind regulile de origine în cazul în care decizia îndeplinește cerințele din prezentul acord și din Acordul privind regulile de origine.
The Category A commitments of developing country Members and least-developed country Members annexed to this Agreement in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall constitute an integral part of this Agreement.
De asemenea, o evaluare a originii în conformitate cu Acordul privind regulile de origine poate fi o decizie anticipată cu privire la originea mărfii în sensul prezentului acord dacă decizia îndeplinește cerințele ambelor acorduri.
The Category B and C commitments of developing country Members and least-developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement.
Membrii nu sunt obligați să stabilească regimuri separate în temeiul prezentei dispoziții în plus față de cele stabilite în conformitate cu Acordul privind regulile de origine în legătură cu evaluarea originii, sub rezerva îndeplinirii cerințelor prezentului articol.
Each Member has the discretion to state on its website the legal limitations of this description.
În sensul acestui articol, o decizie administrativă înseamnă o decizie cu efect juridic care afectează drepturile și obligațiile unei anumite persoane într-un caz individual.
Under this paragraph: (a) a review may, either before or after the ruling has been acted upon, be provided by the official, office, or authority that issued the ruling, a higher or independent administrative authority, or a judicial authority; and (b) a Member is not required to provide the applicant with recourse to paragraph 1 of Article 4.
Se înțelege că o decizie administrativă în sensul acestui articol cuprinde o acțiune administrativă în sensul articolului X din GATT 1994 sau neadoptarea unei acțiuni sau decizii administrative, astfel cum se prevede în legislația națională și sistemul juridic al membrului.
It is understood that an advance ruling on the origin of a good may be an assessment of origin for the purposes of the Agreement on Rules of Origin where the ruling meets the requirements of this Agreement and the Agreement on Rules of Origin.
Pentru remedierea unei astfel de neadoptări, membrii pot menține un mecanism administrativ sau de recurs judiciar alternativ pentru a impune autorității vamale să emită fără întârziere o decizie administrativă în locul dreptului la recurs sau la reexaminare în temeiul punctului 1 litera (a).
Likewise, an assessment of origin under the Agreement on Rules of Origin may be an advance ruling on the origin of a good for the purposes of this Agreement where the ruling meets the requirements of both agreements.
Nicio dispoziție de la acest punct nu împiedică un membru să recunoască tăcerea administrativă în cadrul unui recurs sau al unei reexaminări ca o decizie în favoarea petiționarului, în conformitate cu propriile legi și reglementări.
Members are not required to establish separate arrangements under this provision in addition to those established pursuant to the Agreement on Rules of Origin in relation to the assessment of origin provided that the requirements of this Article are fulfilled.
Fiecare membru poate stabili domeniul de aplicare și metodologia de măsurare a timpului mediu necesar pentru acordarea liberului de vamă, în conformitate cu nevoile și capacitățile sale.
An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
O măsură enumerată la subpunctul 7.3 literele (a) – (g) va fi considerată ca fiind pusă la dispoziția operatorilor autorizați în cazul în care aceasta este disponibilă, în general, pentru toți operatorii.
It shall be understood that an administrative decision in this Article covers an administrative action within the meaning of Article X of the GATT 1994 or failure to take an administrative action or decision as provided for in a Member's domestic law and legal system.
În cazurile în care un membru deține deja o procedură care asigură tratamentul de la subpunctul 8.2, această dispoziție nu impune ca membrul respectiv să introducă proceduri separate privind acordarea accelerată a liberului de vamă.
For addressing such failure, Members may maintain an alternative administrative mechanism or judicial recourse to direct the customs authority to promptly issue an administrative decision in place of the right to appeal or review under subparagraph 1(a).
Astfel de criterii referitoare la cerere, în cazul în care există, sunt în plus față de cerințele membrului în ceea ce privește operarea cu privire la toate mărfurile sau transporturile introduse prin instalații aferente transportului aerian de mărfuri.
Nothing in this paragraph shall prevent a Member from recognizing administrative silence on appeal or review as a decision in favor of the petitioner in accordance with its laws and regulations.
În sensul acestei dispoziții, mărfurile perisabile sunt mărfurile care se degradează rapid din cauza caracteristicilor lor naturale, în special în absența unor condiții de depozitare corespunzătoare.
Each Member may determine the scope and methodology of such average release time measurement in accordance with its needs and capacity.
Nicio dispoziție de la acest punct nu împiedică un membru să solicite documente precum certificate, permise sau licențe ca o condiție pentru importul de mărfuri reglementate sau controlate.
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
Acest punct se referă la inspecțiile înainte de expediere reglementate de Acordul privind inspecția înainte de expediere și nu exclude efectuarea unor inspecții înainte de expediere în scopuri sanitare și fitosanitare.
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.
Nimic din această dispoziție nu împiedică un membru să mențină procedurile existente prin care mijloacele de transport pot fi utilizate drept garanție pentru traficul în tranzit.
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
O astfel de activitate are obiectivul general de a reduce frecvența neconformității și, prin urmare, de a reduce necesitatea schimbului de informații în scopul aplicării legii.
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
Aceasta poate include informații pertinente privind verificarea efectuată în temeiul punctului 3.
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Astfel de informații fac obiectul nivelului de protecție și de confidențialitate specificat de membrul care efectuează verificarea.
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
În sensul prezentului acord, „asistența și sprijinul pentru consolidarea capacităților” pot lua forma asistenței tehnice, financiare sau a oricărui alt tip de asistență acordată de comun acord.
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Notificările prezentate pot include orice informații suplimentare pe care membrii le consideră adecvate.
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Membrii sunt încurajați să furnizeze informații privind organismul intern sau entitatea responsabil(ă) cu punerea în aplicare.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
De asemenea, membrii pot include informații privind planurile sau proiectele naționale de punere în aplicare a facilitării comerțului, organismul intern sau entitatea responsabil(ă) cu punerea în aplicare, precum și eventualii donatori cu care membrul are un acord pentru furnizarea de asistență.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Astfel de acorduri vor fi adoptate în baza unor modalități convenite de comun acord, fie bilateral, fie prin intermediul organizațiilor internaționale competente, în conformitate cu articolul 21 punctul 3.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Informațiile furnizate vor reflecta faptul că acordarea de asistență și de sprijin pentru consolidarea capacităților este determinată de cerere.
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
Acestea includ articolul V punctul 7 și articolul X punctul 1 din GATT 1994 și nota suplimentară la articolul VIII din GATT 1994.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
ANEXA 1
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
FORMATUL PENTRU NOTIFICAREA ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 22 PUNCTUL 1
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Membru donator:
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Perioada acoperită de notificare:
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Descrierea asistenței tehnice și financiare și a resurselor pentru consolidarea capacităților
ANNEX 1
Situația și suma angajată/plătită
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Țara/regiunea beneficiară (dacă este necesar)
Donor Member:
Organismul de punere în aplicare în țara membră care oferă asistență
Period covered by the notification:
Procedurile pentru plata sumelor corespunzătoare asistenței
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
ANEXĂ LA ACORDUL PRIVIND FACILITAREA COMERȚULUI
Status and amount committed/disbursed
NOTIFICAREA ANGAJAMENTELOR DIN CATEGORIA A ÎN CADRUL ACORDULUI PRIVIND FACILITAREA COMERȚULUI
Beneficiary country/Region (where necessary)
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele acestora din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
The implementing agency in the Member providing assistance
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Albaniei are onoarea de a informa comitetul de pregătire că desemnează în categoria A următoarele dispoziții ale acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Articolul 1 punctul 2
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Informații disponibile pe internet
ALBANIA
Articolul 1 punctul 4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Articolul 2 punctul 1
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Posibilitatea de a prezenta observații și informarea înainte de intrarea în vigoare
Article 1.1
Articolul 2 punctul 2
Article 1.2
Articolul 4 punctul 1
Information Available Through Internet
Dreptul la recurs sau reexaminare
Article 1.4
Articolul 5 punctul 2
Article 2.1
Articolul 6 punctul 1
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Articolul 6 punctul 2
Article 2.2
Norme specifice privind alte taxe pentru operațiuni vamale impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Article 4.1
Articolul 6 punctul 3
Right to Appeal or Review
Articolul 7 punctul 3
Article 5.2
Separarea acordării liberului de vamă de stabilirea finală a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe
Article 6.1
Articolul 7 punctul 4
Article 6.2
Articolul 7 punctul 6
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Articolul 7 punctul 8
Article 6.3
Articolul 7 punctul 9
Article 7.3
Mărfuri perisabile
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Cooperarea organismelor prezente la frontieră
Article 7.4
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal