natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the sustainable use of water resources in the agri-food sector, by using new technologies;
promovarea reformelor în sectorul sănătății și sprijinirea Republicii Moldova în pregătirea punerii în aplicare a acquis-ului UE în domeniul sănătății, astfel cum se menționează în anexele la acordul de asociere, în special în ceea ce privește legislația în domeniul controlului tutunului, al calității și siguranței substanțelor de origine umană (sânge, țesuturi, organe și celule) și al amenințărilor la adresa sănătății, respectând, de asemenea, obligațiile internaționale asumate de Republica Moldova în temeiul Convenției-cadru pentru controlul tutunului și în temeiul Regulamentului sanitar internațional;
Develop capacities of central and local administrations on rural development policies;
îmbunătățirea pregătirii, a formării, a supravegherii epidemiologice și a controlului bolilor transmisibile, printre altele prin: (1) participarea Republicii Moldova la Programul mediteraneean de instruire în epidemiologia de intervenție (MediPIET); (2) cooperarea cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor; (3) asigurarea responsabilității și sustenabilității la nivel de țară a programelor naționale de prevenire și control al HIV, al tuberculozei și al hepatitei; (4) consolidarea programelor de imunizare;
Strengthen the capacity of the Paying Agency to ensure transparency, efficiency and predictability of disbursed state aid;
asigurarea aderării la Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun, urmată de punerea sa în aplicare;
Reduce vulnerability of the agricultural sector to climatic hazards.
consolidarea acțiunilor naționale multisectoriale de combatere a rezistenței la antimicrobiene, printre altele prin consolidarea supravegherii, a utilizării prudente a antimicrobienelor și a controlului infecțiilor în mediile de asistență medicală.
The parties will cooperate to align the country's digital environments to the EU's Digital Single Market.
implementarea Codului urbanismului și construcțiilor pentru perioada 2017-2020, prin elaborarea și adoptarea legislației secundare (proiecte de lege și hotărâri ale guvernului) în conformitate cu Strategia „Moldova 2020”;
This will create in the Republic of Moldova jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
adoptarea de măsuri pentru realizarea planurilor de amenajare a teritoriului la nivel național, regional și de raion, precum și a planurilor generale și a planurilor de dezvoltare municipale, în vederea promovării unei politici integrate de dezvoltare regională.
In particular, the parties will cooperate to support the Republic of Moldova for the implementation of EU acquis mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement in order to:
Părțile vor coopera în cadrul politicilor de dezvoltare regională și al dialogului UE-Republica Moldova privind politica regională, pentru a susține eforturile Republicii Moldova de a îndeplini următoarele obiective:
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator for electronic communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its decisions and all applicable regulations and to promote fair competition in the markets;
consolidarea în continuare a participării Republicii Moldova la Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, pentru a beneficia de schimbul de experiență și de bune practici cu regiunile participante din statele membre ale UE;
Advance the implementation of 112 Single European Emergency Number in the Republic of Moldova.
îmbunătățirea mecanismelor instituționale și consolidarea capacității adecvate la nivel național/regional/local pentru a participa în cadrul tuturor programelor de cooperare transfrontalieră (CTF);
Strengthen the digital sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM).
începerea participării la programele de cooperare transfrontalieră 2014-2020 în cadrul IEV (Programul operațional comun România-Republica Moldova și Programul operațional comun pentru Marea Neagră), precum și la programul transnațional pentru regiunea Dunării.
Promote in the Republic of Moldova the alignment to the EU legislation, best practices and norms inter alia, on: eCommerce; data protection through network resilience; national cyber security strategy definition; national CERT capacity building; and national model definition for rural broadband implementation;
Continuarea punerii în aplicare a Programului de cooperare teritorială Republica Moldova-Ucraina în cadrul Parteneriatului estic.
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
implementarea Strategiei de dezvoltare regională pentru perioada 2016-2020 a Republicii Moldova, în conformitate cu programul „Moldova 2020”, pe întreg teritoriul țării, în vederea susținerii unei creșteri economice mai echilibrate a țării în ansamblu;
The parties will cooperate to:
ca parte a obiectivului de asigurare a creșterii economice durabile în regiuni, consacrat în Strategia de dezvoltare regională a Republicii Moldova, promovarea în mod special a specializării și a inovării economice regionale, a antreprenoriatului și a îmbunătățirii potențialului de dezvoltare economică competitivă a centrelor urbane, precum și promovarea conceptului de specializare inteligentă pentru elaborarea strategiilor de cercetare și inovare;
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
consolidarea capacităților instituționale și operaționale ale instituțiilor naționale, regionale și locale din domeniul dezvoltării regionale, inclusiv prin activități de realizare a unui sistem eficace de guvernanță pe mai multe niveluri și a unei repartizări clare a responsabilităților;
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
sporirea implicării părților interesate de la nivel regional și local și consolidarea parteneriatului dintre toate părțile implicate în dezvoltarea regională;
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
consolidarea participării la Strategia UE pentru regiunea Dunării, pentru a permite Republicii Moldova să beneficieze de schimbul de experiență și de bune practici cu regiunile participante din statele membre ale UE pe o varietate de teme, inclusiv pe temele vizate de acordul de asociere.
Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;
promovarea unei abordări integrate a afacerilor maritime, prin desemnarea unui punct național de contact, și participarea la inițiativele UE la nivel de bazin maritim în vederea identificării domeniilor de interes comun pentru cooperarea și dezvoltarea de proiecte în regiunea Mării Negre.
Strengthen national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in health care settings.
intensificarea cooperării și a acțiunilor întreprinse în sensul pescuitului durabil în Marea Neagră, în contextul cadrelor bilaterale și multilaterale, în conformitate cu Declarația tuturor statelor riverane, semnată la București în 2016, și pe baza unei abordări ecosistemice a gestionării pescuitului;
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
sporirea cooperării administrative, științifice și tehnice cu scopul de a îmbunătăți monitorizarea și controlul activităților de pescuit și comerț cu produse pescărești, precum și trasabilitatea acestora, în vederea combaterii eficace a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuit INN).
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
Părțile vor colabora în vederea îmbunătățirii securității energetice printr-o mai mare diversificare, precum și prin sporirea eficienței energetice și a utilizării energiei din surse regenerabile.
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
Obiectivul comun rămâne crearea unei piețe competitive și transparente a energiei în Republica Moldova și integrarea deplină a acesteia în piața energiei din UE.
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
În acest scop, Republica Moldova va adopta o nouă lege a energiei într-un mod transparent și favorabil incluziunii și va pune în aplicare toate recomandările formulate în urma verificării ANRE de către Secretariatul Comunității Energiei;
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
continuarea efectuării de demersuri în direcția integrării pieței energiei din Republica Moldova cu cea din UE;
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
punerea în aplicare a noii legi privind energia electrică („cel de al treilea pachet privind energia”), prin întreprinderea acțiunilor necesare prevăzute de lege și prin adoptarea legislației secundare necesare;
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
punerea în aplicare integrală a angajamentelor și acordurilor Republicii Moldova, inclusiv a celor stabilite ca obiective ale programelor financiare ale FMI, cum ar fi recuperarea integrală a devierilor tarifare anterioare, ca urmare a recomandărilor formulate de secretariatul Comunității Energiei;
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
punerea în aplicare a noii legi privind gazele naturale („cel de al treilea pachet privind energia”);
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
în conformitate cu recomandările FMI, continuarea eforturilor în direcția eliminării datoriilor acumulate în cadrul sectorului energetic;
Strengthen the institutional and operational capacity of national, regional and local institutions in the field of regional development, including work on developing an effective system of multi-level governance and a clear division of responsibilities;
adoptarea de măsuri în direcția unei mai mari deschideri a pieței gazelor naturale;
Enhance the involvement of stakeholders at the regional and local levels and consolidate the partnership between all the parties involved in regional development;
finalizarea separării juridice și pregătirea separării depline a Moldovatransgaz, luând în considerare decizia Consiliului ministerial al Comunității Energiei privind calendarul separării în sectorul gazelor naturale;
Enhance its participation in the EU Strategy for the Danube Region in order to allow the Republic of Moldova to benefit from exchange of experience and best practice with the participating regions from EU Member states on a series of topics, including those covered by the Association Agreement.
implementarea foii de parcurs pentru îmbunătățirea interconexiunilor de gaze naturale și energie electrică între Republica Moldova și România.
Foster an integrated approach to maritime affairs by nominating a national contact point, and participating in the sea-basin-wide EU initiatives with a view to identifying areas of common interest for Black Sea cooperation and project development.
Existența unor condiții de concurență echitabile în ceea ce privește norme de bază echivalente cu privire la accesul pe piață, infrastructură și deschidere, precum și a unor standarde de mediu și de siguranță compatibile va facilita comerțul substanțial cu energie electrică și gaze între UE și Republica Moldova în viitor;
Step up cooperation and work towards sustainable fisheries in the Black Sea, both in the context of bilateral and multilateral frameworks, in line with the 2016 Bucharest Declaration of all riparian States, and based on an ecosystem approach to fisheries management;
finalizarea restructurării societății Termoelectrica;
Increase administrative, scientific and technical cooperation to enhance the monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing).
îmbunătățirea și garantarea transparenței în cadrul licitațiilor și al contractelor de furnizare a energiei electrice;
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
pe baza legii privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, elaborarea schemelor de sprijin, a normelor administrative și a măsurilor de altă natură necesare pentru stimularea utilizării în mai mare măsură a surselor regenerabile de energie;
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
elaborarea și implementarea unui plan de acțiune privind rezervele strategice de petrol, în conformitate cu obligația asumată în cadrul Comunității Energiei;
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
alinierea legii cu privire la eficiența energetică a clădirilor și instituirea unor mecanisme de sprijin adecvate și transparente pentru măsurile de eficientizare energetică atât a clădirilor publice, cât și a gospodăriilor;
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
identificarea și punerea în aplicare a unor măsuri de creștere a concurenței pe piețele energiei electrice și gazelor naturale, precum și de sporire a diversificării surselor de energie, asigurând în același timp nediscriminarea operatorilor;
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
adoptarea de măsuri în vederea respectării regulamentului (regulamentelor) privind securitatea aprovizionării.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
adoptarea de măsuri suplimentare în vederea reducerii pierderilor de transport și de distribuție în rețelele de energie electrică, de gaze naturale și de termoficare;
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
adoptarea și implementarea unui plan de acțiune pentru creșterea ponderii surselor regenerabile de energie din totalul consumului brut de energie la 17 % până în 2020;
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
adoptarea unei noi legi cu privire la eficiența energetică, în conformitate cu Directiva 2012/27/UE, și continuarea extinderii la noi produse a etichetării cu privire la consumul de energie și de alte resurse;
Take steps towards greater natural gas market opening;
dezvoltarea în continuare a concurenței pe piețele energiei electrice și gazelor naturale, în vederea atingerii gradului necesar de lichiditate care să permită dezvoltarea de piețe concurențiale organizate;
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
pe baza evaluării periodice a condițiilor de piață, identificarea măsurilor și a acțiunilor care trebuie întreprinse în vederea tranziției treptate către mecanisme de stabilire a prețurilor bazate pe piață (concurențiale);
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
îmbunătățirea metodologiei de stabilire a tarifelor pentru a asigura transparența și recuperarea costurilor în conformitate cu recomandările FMI și ale Comunității Energiei;
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;
realizarea separării depline a societăților Moldovagaz și Moldovatransgaz și adoptarea de noi tarife de intrare și ieșire în sectorul gazelor naturale;
Complete the corporate restructuring of Termoelectrica;
identificarea și implementarea unor măsuri de consolidare a sprijinului social și de protecție a consumatorilor vulnerabili;
Improve and guarantee the transparency of tenders and contracts for supply of electricity;
finalizarea interconexiunilor energetice cu România (și/sau Ucraina) și adoptarea de măsuri în direcția integrării piețelor regionale.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables;
inițierea unui schimb de date online privind radiațiile din mediul înconjurător prin facilitarea aderării Republicii Moldova la Platforma europeană de schimb de date radiologice (Eurdep);
Draft and implement an action plan regarding strategic oil reserves in line with Energy Community obligation;
actualizarea Strategiei energetice 2030 în conformitate cu noua apropiere legislativă și rezultatele în domeniul interconexiunilor.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
Părțile vor colabora pentru a asigura punerea în aplicare în continuare a legislației UE menționate în anexele la acordul de asociere și pentru a sprijini Republica Moldova în acest sens.
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
punerea în aplicare a programului de reformă și de restructurare a sectorului feroviar;
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
accelerarea eforturilor de punere în aplicare a legislației UE în domeniul aviației, pentru a se valorifica pe deplin Acordul privind spațiul aerian comun încheiat între UE și Republica Moldova;
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
implementarea Strategiei cuprinzătoare de transport și logistică pentru perioada 2013-2022;
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
consolidarea Fondului rutier, asigurându-se totodată o finanțare stabilă pentru implementarea contractelor de întreținere bazate pe performanță (CIBP);
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
realizarea reformelor necesare pentru eliminarea cât mai rapidă cu putință a Republicii Moldova de pe lista neagră a Memorandumului de înțelegere de la Paris;
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
dezvoltarea infrastructurii, în special prin pregătirea și implementarea de proiecte suplimentare pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T extinse, astfel cum s-a convenit în cadrul reuniunii ministeriale organizate în 2016 la Rotterdam, cu ocazia zilelor TEN-T;
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
luarea în considerare de către statele membre ale UE a posibilității de a deschide treptat piața transporturilor rutiere, pe baza progreselor realizate de Republica Moldova în transpunerea acquis-ului UE relevant.
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
Părțile vor colabora pentru a pregăti punerea în aplicare a legislației UE și a standardelor internaționale, vizând în special următoarele obiective:
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
asigurarea continuării reformelor administrative ale instituțiilor de mediu și constituirea unei capacități administrative adecvate pentru punerea în aplicare a capitolului de mediu din acordul de asociere;
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
realizarea de progrese în ceea ce privește apropierea de acquis-ul de mediu, prin adoptarea cadrului juridic principal în acest sector, și anume a legilor privind protecția aerului, substanțele chimice și emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării);
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
punerea în aplicare a legilor privind evaluarea strategică de mediu și privind gestionarea deșeurilor;
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
elaborarea și adoptarea de mecanisme de implementare pentru aplicarea evaluării impactului asupra mediului (EIA) și a evaluării strategice de mediu (SEA), cu scopul de a integra mediul ca aspect transversal în celelalte domenii principale de politică;
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
elaborarea și adoptarea strategiilor, programelor și planurilor naționale privind protecția aerului, gestionarea substanțelor chimice și gospodărirea apelor.