natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
în Germania:
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
articolul 23 din Codul de procedură civilă (Zivilprozeßordnung);
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
în Estonia:
ANNEX I
alineatul (86) din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik);
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
în Grecia:
in Belgium:
articolul 40 din Codul de procedură civilă (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
în Franța:
in Bulgaria:
articolele 14 și 15 din Codul civil (Code civil);
Article 4(1) of the International Private Law Code,
în Islanda:
in the Czech Republic:
articolul 32 alineatul (4) din Legea privind procedura civilă (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991);
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
în Irlanda:
in Denmark:
normele care asigură întemeierea competenței judiciare pe actul de sesizare a instanței care a fost comunicat pârâtului pe parcursul șederii sale temporare în Irlanda;
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
în Italia:
in Germany:
articolele 3 și 4 din Legea 218 din 31 mai 1995;
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
în Cipru:
in Estonia:
secțiunea 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind organizarea judecătorească, modificată;
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
în Letonia:
in Greece:
secțiunea 27 și alineatele (3), (5), (6) și (9) din secțiunea 28 a Legii de procedură civilă (Civilprocesa likums);
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
în Lituania:
in France:
articolul 31 din Codul de procedură civilă (Civilinio proceso kodeksas);
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
în Luxemburg:
in Iceland:
în Ungaria:
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
articolul 57 din Decretul-lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internațional privat (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);
91/1991),
în Malta:
in Ireland:
articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă – capitolul 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
12) și articolul 549 din Codul comercial – capitolul 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Italy:
13);
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
în Norvegia:
in Cyprus:
secțiunea 4-3 alineatul (2) teza a doua din Legea privind litigiile (tvisteloven);
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
în Austria:
in Latvia:
articolul 99 din Legea privind competența judiciară (Jurisdiktionsnorm);
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
în Polonia:
in Lithuania:
articolele 1103 și 1110 din Codul de procedură civilă (Kodeks postępowania cywilnego), în măsura în care acestea stabilesc competența judiciară pe baza reședinței pârâtului în Polonia, a posesiei de către pârât asupra unor bunuri în Polonia sau a deținerii dreptului de proprietate asupra unor bunuri aflate în Polonia, faptul că obiectul litigiului se află în Polonia și faptul că una dintre părți este cetățean polonez;
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
în Portugalia:
in Luxembourg:
articolul 65 și articolul 65A din Codul de procedură civilă (Código de Processo Civil) și articolul 11 din Codul de procedură a muncii (Código de Processo de Trabalho);
in Hungary:
în România:
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
articolele 148-157 din Legea nr. 105/1992 privind reglementarea raporturilor de drept internațional privat;
in Malta:
în Slovenia:
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 47 alineatul (2) din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku) și articolul 58 din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 59 din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku);
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
în Slovacia:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și regulile sale de procedură;
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
în Elveția:
13),
for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro în sensul articolului 4 din Legea federală privind dreptul internațional privat/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato;
in Norway:
în Finlanda:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
a doua, a treia și a patra teză din primul alineat al secțiunii 1 din capitolul 10 al Codului de procedură judiciară (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
in Austria:
în Suedia:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
prima teză din primul alineat al secțiunii 3 din capitolul 10 al Codului de procedură judiciară (rättegångsbalken);
in Poland:
în Regatul Unit:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
normele care asigură întemeierea competenței judiciare pe:
in Portugal:
luarea în stăpânire de către pârât a unor proprietăți de pe teritoriul Regatului Unit.
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
ANEXA II
in Romania:
Instanțele sau autoritățile competente la care poate fi depusă cererea prevăzută la articolul 39 din convenție sunt următoarele:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
le tribunal de première instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliches Gericht;
in Slovenia:
Софийски градски съд;
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
okresní soud sau soudní exekutor;
in Slovakia:
byret;
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
judecătorul care prezidează camera Landgericht;
in Switzerland:
un notar în cadrul unei proceduri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act autentic;
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
maakohus (county court);
in Finland:
Μονομελές Πρωτοδικείο;
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
greffier en chef du tribunal de grande instance;
in the United Kingdom:
président de la chambre départementale des notaires în cazul unei cereri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act notarial autentic;
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
High Court;
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
héraðsdómur;
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
corte d'appello;
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Επαρχιακό Δικαστήριο sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Οικογενειακό Δικαστήριο;
ANNEX II
rajona (pilsētas) tiesa;
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
Lietuvos apeliacinis teismas;
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
președintele tribunal d'arrondissement;
the ‘Софийски градски съд’,
megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság și, în Budapesta, Budai Központi Kerületi Bíróság;
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
Prim' Awla tal-Qorti Ċivili sau Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Reġistratur tal-Qorti sesizată de Ministru responsabbli għall-Ġustizzja;
the ‘byret’,
în Țările de Jos:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
voorzieningenrechter van de rechtbank;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
tingrett;
the ‘maakohus’ (county court),
Bezirksgericht;
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
sąd okręgowy;
in Spain:
Tribunal de Comarca;
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
Tribunalul;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
okrožno sodišče;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
okresný súd;
the High Court,
în privința hotărârilor care dispun plata unei sume de bani, juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, în cadrul procedurii prevăzute la articolele 80 și 81 din loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
the ‘héraðsdómur’,
în privința hotărârilor care dispun executarea unei obligații, alta decât plata unei sume de bani, juge cantonal d'exequatur compétent/zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur;
the ‘corte d'appello’,
käräjäoikeus/tingsrätt;
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
Svea hovrätt;
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrate's Court sesizată de Secretary of State;
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
în Scoția, Court of Session sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Sheriff Court sesizată de Secretary of State;
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
în Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates' Court sesizată de Secretary of State;
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
în Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates' Court sesizată de Attorney General of Gibraltar.
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
ANEXA III
in the Netherlands:
Instanțele în care pot fi introduse acțiunile prevăzute la articolul 43 alineatul (2) din convenție sunt următoarele:
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
în cazul acțiunii introduse de pârât, tribunal de première instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliche Gericht;
the ‘tingrett’,
în cazul acțiunii introduse de reclamant:
the ‘Bezirksgericht’,
cour d'appel sau hof van beroep;
the ‘sąd okręgowy’,
Апелативен съд – София;
the ‘Tribunal de Comarca’,
curtea de apel prin intermediul curții districtuale;
the ‘Tribunal’,
landsret;
the ‘okrožno sodišče’,
în Republica Federală Germania:
the ‘okresný súd’,
Oberlandesgericht;
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
ringkonnakohus;
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
Εφετείο;
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
Juzgado de Primera Instancia care a pronunțat hotărârea atacată, Audiencia Provincial urmând să se pronunțe asupra căii de atac;
the ‘Svea hovrätt’,
cour d'appel în cazul hotărârilor prin care este admisă cererea;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
președintele tribunal de grande instance, în cazul hotărârilor prin care este respinsă cererea;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
Apgabaltiesa prin intermediul rajona (pilsētas) tiesa;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
Cour supérieure de justice, numai în materie civilă;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
instanța locală situată în jurisdicția instanței superioare (la Budapesta, Budai Központi Kerületi Bíróság);
ANNEX III
asupra căii de atac se pronunță instanța superioară (la Budapesta, Fővárosi Bíróság);
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
Qorti ta' l-Appell în conformitate cu procedura prevăzută pentru căile de atac în Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – capitolul 12 sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, ċitazzjoni înaintea Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha;
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
rechtbank;
as regards appeal by the applicant:
lagmannsrett;
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
Landesgericht prin intermediul Bezirksgericht;
the ‘Апелативен съд — София’,
sąd apelacyjny prin intermediul sąd okręgowy;
the court of appeal through the district court,
Tribunal da Relação.
the ‘landsret’,
Recursurile se introduc, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare, prin intermediul unei cereri înaintate instanței care a pronunțat hotărârea care face obiectul recursului;
in the Federal Republic of Germany:
Curtea de Apel;
the ‘Oberlandesgericht’,
curtea de apel prin intermediul curții districtuale a cărei hotărâre este atacată;
the ‘ringkonnakohus’,
tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale;
the ‘Εφετείο’,
hovioikeus/hovrätt;
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates' Court;
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
în Scoția, Court of Session sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Sheriff Court;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
în Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates' Court;
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
în Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates' Court.
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
ANEXA IV
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
Căile de atac care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 din convenție sunt următoarele:
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
обжалване пред Върховния касационен съд;
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
dovolání și žaloba pro zmatečnost;
the ‘rechtbank’,
o cale de atac introdusă la højesteret, cu aprobarea Procesbevillingsnævnet;
the ‘lagmannsrett’,
Rechtsbeschwerde;
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
kassatsioonkaebus;
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
o cale de atac introdusă pe motive de drept la Supreme Court;
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
o cale de atac introdusă la Hæstiréttur;
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
o cale de atac introdusă la Curtea Supremă;
the ‘Curte de Apel’,
o cale de atac introdusă la Augstākās tiesas Senāts prin intermediul Apgabaltiesa;
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
o cale de atac introdusă la Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
felülvizsgálati kérelem;
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
nu există nicio altă cale de atac disponibilă;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
o cale de atac introdusă la Høyesterett;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
skarga kasacyjna;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
o cale de atac introdusă pe motive de drept;
ANNEX IV
o contestație în anulare sau o revizuire;
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
o cale de atac introdusă la Vrhovno sodišče Republike Slovenije;
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
dovolanie;
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
recours devant le Tribunal fédéral/Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso davanti al Tribunale federale;
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
o cale de atac introdusă la korkein oikeus/högsta domstolen;
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
o cale de atac introdusă la Högsta domstolen;
a ‘Rechtsbeschwerde’,
o singură cale de atac introdusă pe motive de drept.
a ‘kassatsioonkaebus’,
ANEXA V
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
Certificatul privind hotărârile și tranzacțiile judiciare menționat la articolele 54 și 58 din Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
an appeal to the Supreme Court,
Instanța sau autoritatea competentă care eliberează certificatul
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
Numele
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Adresa
‘felülvizsgálati kérelem’,
Tel./fax/e-mail:
no further appeal lies to any other court;
Instanța care a pronunțat hotărârea/a aprobat tranzacția judiciară
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Tipul instanței
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Locul instanței
a ‘Revisionsrekurs’,
Hotărâre/tranzacție judiciarăSe bifează ceea ce nu corespunde.
‘skarga kasacyjna’,
Data
an appeal on a point of law,
Numărul de referință
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Părțile în cauzăSe bifează ceea ce nu corespunde.
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Numele reclamantului (reclamanților)
the ‘dovolanie’,
Numele pârâtului (pârâților)
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Numele celeilalte (celorlalte) părți, dacă este cazul
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Data comunicării actului de sesizare a instanței în cazul în care hotărârea a fost pronunțată în lipsă
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Textul hotărârii/tranzacției judiciareSe bifează ceea ce nu corespunde.
a single further appeal on a point of law.
anexat la prezentul certificat
ANNEX V
Numele părților care au beneficiat de asistență judiciară
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Hotărârea/tranzacția judiciarăSe bifează ceea ce nu corespunde.
State of origin
este executorie în statul de origine (articolul 38/58 din convenție) împotriva:
Court or competent authority issuing the certificate
Numele:
Name
Întocmit la …, la data de …
Address
Semnătura și/sau ștampila
Tel./fax/e-mail
Se bifează ceea ce nu corespunde.
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
ANEXA VI
Type of court
Certificatul privind actele autentice menționat la articolul 57 alineatul (4) din Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Place of court
Autoritatea care a conferit autenticitate actului
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Autoritatea care a participat la redactarea actului autentic (dacă este cazul)
Date
Numele și desemnarea autorității
Reference number
Sediul autorității
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Autoritatea care a înregistrat actul autentic (dacă este cazul)
Name(s) of plaintiff(s)
Tipul autorității
Name(s) of defendant(s)
Actul autentic
Name(s) of other party(ies), if any
Descrierea actului
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
la care actul a fost întocmit
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
dacă este diferită:
as annexed to this certificate
data la care actul a fost înregistrat
Names of parties to whom legal aid has been granted
Părțile în cauză
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Numele creditorului
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Numele debitorului
Name:
Textul hotărârii executorii care figurează în anexa la prezentul certificat.
Done at …, date …
Actul autentic este executoriu împotriva debitorului în statul de origine [articolul 57 alineatul (1) din convenție]
Signature and/or stamp
ANEXA VII
Delete as appropriate.
Convențiile înlocuite în temeiul articolului 65 din convenție sunt, în special, următoarele:
ANNEX VI
Tratatul dintre Confederația Elvețiană și Spania privind executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă și comercială, semnat la Madrid la 19 noiembrie 1896;