natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
prin «autoritate de concurență» și «autorități de concurență» se înțelege:
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
pentru partea UE, Comisia Europeană; și
“competition authority” and “competition authorities” mean:
pentru Columbia, Ecuador și Peru, autoritățile de concurență naționale respective ale acestora.
for the EU Party, the European Commission; and,
La articolul 278, textul notei de subsol (81) se înlocuiește cu următorul text:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
Peru și Ecuador interpretează prezentul articol în contextul principiului 15 din Declarația de la Rio privind mediul și dezvoltarea.”
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
Articolul 304 se modifică după cum urmează:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
la alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Article 304 is amended as follows:
„Comitetul pentru comerț stabilește la prima sa întâlnire o listă de 30 de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri.”;
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
„Comitetul pentru comerț stabilește, în plus, liste suplimentare de 15 persoane fizice cu experiență sectorială pe teme specifice reglementate prin prezentul acord.”
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
La articolul 324 alineatul (2), literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
consolidarea capacităților comerciale și instituționale în acest domeniu, pentru punerea în aplicare a prezentului acord și valorificarea maximă a acestuia; și
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
satisfacerea necesităților de cooperare identificate în alte părți ale prezentului acord.
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
( 3a) În dreptul ecuadorian, o «persoană fizică» ( «persona fisica») este denumită «persona natural».
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
( 4a) În cazul Ecuadorului, această examinare poate include impactul asupra Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (Părțile interesate din economia populară și solidară).”
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
( 9a) În sensul prezentului articol, în ceea ce privește Ecuadorul, prejudiciu grav sau un risc de prejudiciu grav pentru producătorii interni este înțeles deopotrivă ca prejudiciu grav sau un risc de prejudiciu grav la adresa unei industrii emergente.”
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
( 10a) În ceea ce privește Ecuadorul, compensația sub formă de concesii sau suspendarea concesiilor substanțial echivalente are loc doar după ce impunerea măsurii de salvgardare bilaterală a fost aplicată pe o perioadă de trei ani.”
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 11a) Ecuadorul recunoaște o declarație pe proprie răspundere dată de furnizor care atestă că produsul respectă reglementările tehnice ale Uniunii Europene ca dovadă de conformitate suficientă cu reglementările tehnice ale Ecuadorului.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
Această formă de recunoaștere rămâne în vigoare până când partea UE și Ecuadorul convin asupra unei alternative de a o înlocui în cadrul Comitetului pentru comerț.”
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 33a) Partea UE recunoaște faptul că apartenența la o profesie acreditată nu este obligatorie în Ecuador.”
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
Prin «transmisie de radio și televiziune» se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distribuirea semnalelor programelor TV și radio către publicul larg, dar noțiunea nu include legăturile de contribuție între operatori.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
Între partea UE și Peru, prezenta secțiune se aplică numai la serviciile de telecomunicații oferite publicului larg care implică transmisia în timp real a informațiilor furnizate de clienți între două sau mai multe puncte fără nicio schimbare de la un capăt la altul în forma sau conținutul informațiilor clientului.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Între partea UE și Columbia, prezenta secțiune se aplică și serviciilor de telecomunicații cu valoare adăugată.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Pentru o mai mare certitudine și în sensul prezentei secțiuni și al anexei VII (Lista de angajamente privind stabilirea) precum și al anexei VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), pentru Columbia și partea UE, «servicii de telecomunicații cu valoare adăugată» sunt servicii de telecomunicații pentru care prestatorii «adaugă valoare» la informațiile clientului prin îmbunătățirea formei sau a conținutului sau prin oferirea de condiții de depozitare și accesare.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 45a) Între partea UE și Ecuador, prezenta secțiune se aplică și serviciilor de telecomunicații cu valoare adăugată.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Pentru o mai mare certitudine și în sensul prezentei secțiuni și al anexei VII (Lista de angajamente privind stabilirea), precum și al anexei VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii), pentru Ecuador și partea UE, «servicii de telecomunicații cu valoare adăugată» sunt servicii de telecomunicații pentru care prestatorii «adaugă valoare» la informațiile clientului prin îmbunătățirea formei sau a conținutului sau prin oferirea de condiții de depozitare și accesare.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 52a) Termenul «motive prudențiale» poate include menținerea siguranței, solidității, integrității sau responsabilității financiare a prestatorilor individuali de servicii financiare.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 72a) Această dispoziție se aplică în cazul Ecuadorului la cinci ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de aderare la prezentul acord pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului.”
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 72b) La data semnării Protocolului de aderare la prezentul acord pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului, în Ecuador este în vigoare Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante din 2 decembrie 1961, astfel cum a fost revizuită la 23 octombrie 1978.”
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 76a) Pentru Ecuador, articolul 336 din Constitución de la Republica del Ecuador (Constituția Republicii Ecuador) care prevede obligația statului de a asigura transparența și eficiența pe piețe și de a promova concurența, precum și Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Legea organică privind reglementarea și controlul forțelor pieței).”
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 88a) Ecuadorul subliniază faptul că astfel de inițiative ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea capacităților de producție și la dezvoltarea economică durabilă a părților.
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 88b) În acest context, Ecuadorul subliniază importanța de a avea în vedere și proiectele legate de capitolul 4 din titlul III al prezentului acord.”
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
ANEXA II
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
„SUBSECȚIUNEA 3
ANNEX II
PROGRAMUL PĂRȚII UE DE ELIMINARE A TARIFELOR PENTRU MĂRFURI ORIGINARE DIN ECUADOR
‘SUBSECTION 3
Nivelul de bază al taxei vamale și categoria în faza eliminării pentru determinarea nivelului intermediar al taxei vamale în fiecare fază de reducere sunt indicate pentru fiecare linie tarifară în programul de eliminare a tarifelor al părții UE inclus în prezenta subsecțiune (denumit în continuare «programul»).
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
În scopul eliminării taxelor vamale, nivelurile intermediare în fiecare fază a eliminării se rotunjesc prin scădere cel puțin până la cea mai apropiată zecimală a unui punct procentual sau, dacă nivelul taxei vamale se exprimă în unități monetare, până la cea mai apropiată zecimală a valorii de 1 euro.
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
În sensul prezentei subsecțiuni, prin «primul an» se înțelege anul în care prezentul acord intră în vigoare, astfel cum se prevede la articolul 330 (Intrarea în vigoare) din prezentul acord.
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
În sensul prezentei subsecțiuni, începând cu cel de-al doilea an, fiecare reducere anuală intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului în cauză.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Dacă intrarea în vigoare a prezentului acord corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an, taxa vamală aplicabilă contingentului va fi calculată proporțional cu perioada rămasă din anul calendaristic respectiv.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
A. Eliminarea tarifelor
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Dacă nu există dispoziții contrare în acest sens în cadrul programului, eliminării de către partea UE a taxelor vamale i se aplică următoarele categorii, în conformitate cu articolul 22 (Eliminarea taxelor vamale) din titlul III (Comerțul cu mărfuri) al prezentului acord:
A. Tariff Elimination
taxele vamale pentru mărfurile originare din Ecuador (denumite în continuare «mărfuri originare») prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării (denumită în continuare «categoria») „0” din program se elimină în întregime și aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la data intrării în vigoare a prezentului acord;
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria „3” din program se elimină în patru etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al patrulea an;
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria „5” din program se elimină în șase etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al șaselea an;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria „7” din program se elimină în opt etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al optulea an;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria „10” din program se elimină în unsprezece etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al unsprezecelea an;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria „–” din program rămân la nivelul de bază; respectivele mărfuri sunt excluse de la eliminarea sau reducerea taxelor;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „0 + EP” din program se elimină la data intrării în vigoare a prezentului acord; liberalizarea privește exclusiv taxa ad valorem; se menține taxa vamală specifică aferentă prețului de intrare aplicabilă pentru aceste mărfuri originare, astfel cum se stabilește în apendicele 2 secțiunea A din prezenta anexă;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „0/5 + EP” din program se elimină (i) pentru perioada cuprinsă între 1 mai și 31 octombrie, la data intrării în vigoare a prezentului acord și (ii) pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 30 aprilie, începând cu data de 1 ianuarie a celui de al șaselea an în șase etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; liberalizarea privește exclusiv taxa ad valorem; se menține taxa vamală specifică aferentă prețului de intrare aplicabilă pentru aceste mărfuri originare, astfel cum se stabilește în secțiunea A din apendicele 2 la prezenta anexă;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
pentru liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „AV0” din program, elementul ad valorem al taxei vamale se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
pentru liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „AV0-3” din program, elementul ad valorem al taxei vamale se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord; elementul specific al taxei vamale se elimină în patru etape egale cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
pentru liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „AV0-5” din program, elementul ad valorem al taxei vamale se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord; elementul specific al taxei vamale se elimină în șase etape egale cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
pentru liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „AV0-7” din program, elementul ad valorem al taxei vamale se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord; elementul specific al taxei vamale se elimină în opt etape egale cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
se aplică următoarele taxe vamale preferențiale mărfurilor originare corespunzătoare liniilor tarifare din categoria în faza de eliminare „SP1” din program:
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Taxă vamală preferențială
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
Volum de declanșare al importurilor
Preferential customs duty
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2014
Trigger import volume
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2015
(Metric Tonnes)
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2016
From 1 January until 31 December 2014
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2017
From 1 January until 31 December 2015
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2018
From 1 January until 31 December 2016
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2019
From 1 January until 31 December 2017
Începând cu data de 1 ianuarie 2020
From 1 January until 31 December 2018
Nu se aplică
From 1 January until 31 December 2019
Taxele vamale preferențiale indicate în tabel se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord; taxele nu se reduc retroactiv;
As from 1 January 2020
În 2019, partea UE și Ecuadorul vor examina ameliorarea liberalizării tarifelor pentru mărfurile incluse în categoria în faza de eliminare „SP1”;
Not applicable
O clauză de stabilizare se bazează pe următoarele elemente:
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
se stabilește un volum de declanșare pentru importurile de mărfuri originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza de eliminare „SP1” pentru fiecare an din perioada de tranziție, astfel cum se indică în a treia coloană din tabelul de mai sus;