natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului (JO L 251, 16.9.2016, p. 1).
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
JO L 119, 4.5.2016, p. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
JO L 119, 4.5.2016, p. 89.
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
Decizia nr. 1/2018 a Consiliului de asociere UE-Iordania
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
de stabilire a prelungirii cu doi ani a priorităților parteneriatului UE-Iordania [2019/30]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Iordania, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Iordania, pe de altă parte, a fost semnat la 24 noiembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 mai 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Articolul 91 din acord îi conferă Consiliului de asociere competența de a lua deciziile corespunzătoare în scopul îndeplinirii obiectivelor acordului.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 101 din acord prevede că părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu acordul și se asigură că obiectivele stabilite prin acord sunt îndeplinite.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Prin Decizia nr. 1/2016 din 19 decembrie 2016, Consiliul de asociere a convenit asupra priorităților parteneriatului UE-Iordania pentru perioada 2016-2018, menite să le consolideze parteneriatul, cu scopul de a sprijini și consolida reziliența și stabilitatea Iordaniei, încercând, în același timp, să abordeze și impactul conflictului prelungit din Siria.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
Pe baza unei evaluări a priorităților parteneriatului UE-Iordania, părțile au convenit că prioritățile parteneriatului, astfel cum au fost convenite în 2016, ar trebui să fie prelungite până la sfârșitul anului 2020 și că, în perioada 2019-2020, o reexaminare a priorităților parteneriatului și a Pactului UE-Iordania anexat la acesta poate avea loc, după caz.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
Articolul 10 din Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere prevede posibilitatea de a adopta decizii prin procedură scrisă între sesiuni, în cazul în care părțile convin astfel,
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Consiliul de asociere decide, prin procedură scrisă, asupra prelungirii până la 31 decembrie 2020 a priorităților parteneriatului UE-Iordania anexate la Decizia nr. 1/2016 din 19 decembrie 2016 a Consiliului de asociere.
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 4/2018 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 17 December 2018
din 17 decembrie 2018
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
de acordare a descărcării de gestiune directorului Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI) cu privire la execuția bugetului acestuia pentru exercițiile financiare 2013-2016 [2019/31]
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
având în vedere Decizia nr. 5/2004 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE, în special articolul 27 alineatul (5) al doilea paragraf,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
având în vedere Decizia nr. 1/2016 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE, în special articolul 1 alineatul (2),
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 3/2016 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE, în special articolul 3 alineatul (3),
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
În conformitate cu articolul 3 din Decizia nr. 3/2016 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE, începând cu 1 ianuarie 2017, personalitatea juridică a CDI ar trebui menținută numai în scopul lichidării CDI.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Pe parcursul fazei pasive, sarcinile Comitetului executiv al CDI ar trebui limitate la aprobarea raportului de închidere, adoptarea conturilor legate de faza de închidere și transmiterea unei propuneri privind descărcarea de gestiune către Comitetul ambasadorilor ACP-UE în vederea luării unei decizii.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Comitetul executiv al CDI ar înceta să existe la data deciziei Comitetului ambasadorilor ACP-UE privind propunerea de descărcare de gestiune.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
Prin scrisoarea sa din 13 noiembrie 2018, președintele Comitetului executiv al CDI a prezentat Comitetului ambasadorilor ACP-UE o propunere de descărcare de gestiune, însoțită de o situație financiară și de o opinie de audit fără rezerve care acoperă exercițiile financiare 2013-2016.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Veniturile centrului pentru exercițiile financiare 2013-2016 au constat în principal în contribuții de la Fondul european de dezvoltare și au însumat 31938501,02 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Execuția globală a bugetului centrului de către directorul acestuia în cursul exercițiilor financiare 2013-2016 a fost de așa manieră încât, pe baza situațiilor financiare și a rapoartelor de audit statutar ale Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii pentru 2013-2016, ar trebui să i se acorde directorului descărcarea de gestiune cu privire la execuția bugetului pentru exercițiile respective,
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
Comitetul ambasadorilor ACP-UE, pe baza rapoartelor auditorilor pentru anii 2013-2016, a bilanțurilor și a conturilor de venituri și cheltuieli pentru exercițiile financiare corespunzătoare, acordă directorului Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii descărcarea de gestiune cu privire la execuția bugetului centrului pentru exercițiile financiare 2013-2016.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2018.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
JO L 70, 9.3.2006, p. 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
JO L 72, 17.3.2016, p. 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
JO L 192, 16.7.2016, p. 77.
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr.
of 17 December 2018
5/2018 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
din 17 decembrie 2018
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
de numire a membrilor Comitetului executiv al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA) [2019/32]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în special articolul 3 alineatul (5) din anexa III la acesta,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
5/2013 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 7 noiembrie 2013 privind statutul Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA), în special articolul 5 alineatul (4) din anexa la aceasta,
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
întrucât:
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
În conformitate cu Decizia nr.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
4/2016 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 30 septembrie 2016 de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA), mandatele a cinci membri ai Comitetului executiv au expirat la 6 noiembrie 2018.
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
Articolul 1
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
Prof.
Mr David HUNTER,
Augusto Manuel CORREIA și dna Helena JOHANSSON sunt numiți din nou în calitatea de membri ai Comitetului executiv al CTA până la 29 februarie 2020.
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Se numesc, în calitatea de membru al Comitetului executiv al CTA, următoarele persoane:
Dr Boitshoko NTSHABELE.
dl David HUNTER;
Article 2
dl Abel KPAWILINA-NAMKOISSE;
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
dr.
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Boitshoko NTSHABELE.
Ms Helena JOHANSSON,
Articolul 2
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care Comitetul ambasadorilor ACP-UE ar urma să le adopte în virtutea prerogativelor sale, Comitetul executiv al CTA are următoarea componență:
Ms Frederike PRAASTERINK,
prof.
whose term of office expires on 29 February 2020.
Augusto Manuel CORREIA;
Article 3
dna Helena JOHANSSON;
Done at Brussels, 17 December 2018.
Boitshoko NTSHABELE; și
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
dna Frederike PRAASTERINK,
The Chairman
al căror mandat expiră la 29 februarie 2020.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Articolul 3
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2018.
In accordance with its Article 95 (1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-UE
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
Decizia nr.
of 4 December 2018
1/2018 a Comitetului de asociere UE-Iordania
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
din 4 decembrie 2018
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE,
de modificare a dispozițiilor Protocolului 3 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, privind definiția noțiunii de „produse originare” și lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca anumite categorii de produse, fabricate pe teritoriul Regatului Hașemit al Iordaniei și legate de crearea de locuri de muncă pentru refugiații sirieni și pentru populația iordaniană, să poată obține caracterul de produs originar [2019/42]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
COMITETUL DE ASOCIERE UE-IORDANIA,
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
întrucât:
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
De la intrarea în vigoare a Deciziei nr. 1/2016 a Comitetului de asociere UE-Iordania până în martie 2018, unsprezece societăți s-au înregistrat pentru a beneficia de regimul flexibilizat al regulilor de origine.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
Între ianuarie 2016 și octombrie 2018, Regatului Hașemit al Iordaniei (denumit în continuare „Iordania”) a emis peste 120000 de permise de muncă unor refugiați sirieni, 42000 dintre acestea fiind permise de muncă active în al treilea trimestru al anului 2018.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
În decembrie 2017, Iordania a prezentat primul raport anual privind punerea în aplicare a Deciziei nr. 1/2016, privind definiția noțiunii de „produse originare” și lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca anumite categorii de produse, fabricate pe teritoriul Iordaniei și legate de crearea de locuri de muncă pentru refugiații sirieni și pentru populația iordaniană, să poată obține statutul de produs originar.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Ca urmare a constatărilor raportului, Iordania a formulat o cerere de reexaminare a Deciziei nr. 1/2016 și de introducere a unor flexibilități suplimentare.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Uniunea a considerat că anumite îmbunătățiri ale regimului vor contribui în măsură mai mare la un grad mai ridicat de ocupare a forței de muncă pentru refugiații sirieni, precum și pentru populația iordaniană.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Reexaminarea ulterioară a cerințelor aplicabile agenților economici care doresc să beneficieze de regimul regulilor de origine ar face obiectul anumitor condiții, pentru a garanta că beneficiile sunt cuplate cu eforturile iordaniene de încadrare în muncă a refugiaților sirieni.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Anexa la prezenta decizie se aplică produselor fabricate în unități de producție situate în Iordania și are drept obiectiv contribuirea la generarea de locuri de muncă pentru refugiații sirieni și populația iordaniană.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
Obiectivul acestei modificări este de a îmbunătăți inițiativa inițială pentru a ameliora efectele regimului asupra economiei iordaniene și pentru a contribui la creșterea numărului de refugiați sirieni și de iordanieni angajați în mod legal în Iordania.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Ar trebui să existe posibilitatea de a suspenda temporar aplicarea anexei la prezenta decizie dacă condițiile prevăzute la articolul 1 alineatele (1), (2) și (3) din anexa la prezenta decizia nu sunt îndeplinite.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
De asemenea, ar trebui să existe o posibilitate de a suspenda temporar aplicarea anexei la prezenta decizie în ceea ce privește oricare din produsele menționate la articolul 2 din anexa la prezenta decizie, importate în cantități atât de ridicate și în astfel de condiții încât să cauzeze, sau să amenințe să cauzeze, prejudicii grave producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente pe o parte sau pe întreg teritoriul Uniunii sau perturbări grave în orice sector al economiei Uniunii în conformitate cu articolele 24 și 26 din acord.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Prezenta decizie ar trebui să fie valabilă pentru o perioadă limitată de timp, suficientă pentru a oferi un stimulent pentru investiții suplimentare și crearea de locuri de muncă, și ar trebui, prin urmare, să expire la 31 decembrie 2030.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Îndeplinirea de către Iordania a obiectivului său de creare a cel puțin 60000 de oportunități legale și active de angajare, în special corespunzând permiselor de muncă active sau altor mijloace măsurabile corespunzătoare ocupării legale și active a forței de muncă determinate de Comitetul de asociere pentru refugiații sirieni ar reprezenta, de asemenea, o etapă semnificativă.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
În consecință, odată ce acest obiectiv va fi atins, Uniunea și Iordania ar trebui, luând în considerare, de asemenea, modernizarea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene, să extindă sfera de aplicare a prezentei decizii pentru a include toată producția din Iordania a produselor vizate de această decizie, fără necesitatea de a îndeplini condițiile specifice prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din anexa la prezenta decizie.