natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Anvelope pneumatice noi, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru aeronave
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Anvelope pneumatice reșapate, din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru aeronave
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Anvelope pneumatice uzate, din cauciuc
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Alte articole din cauciuc vulcanizat alveolar, nedurificat
Used pneumatic tyres, of rubber
Garnituri, șaibe și alte etanșări din cauciuc vulcanizat nealveolar, nedurificat
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Alte articole din cauciuc vulcanizat nealveolar, nedurificat
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc durificat, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Garnituri, șaibe și alte etanșări, din plută aglomerată
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Garnituri, șaibe și alte etanșări, din hârtie sau carton
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Articole din crocidolit, altele decât îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte, încălțăminte, obiecte de acoperit capul, hârtie, carton, pâslă, foi din azbest și elastomeri comprimați, pentru îmbinări, chiar prezentate în rulouri
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Alte articole din azbest, altele decât îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte, încălțăminte, obiecte de acoperit capul, hârtie, carton, pâslă, foi din azbest și elastomeri comprimați, pentru îmbinări, chiar prezentate în rulouri
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Garnituri și plăcuțe de frână și alte articole pentru ambreiaje sau altele asemenea, nemontate sau materiale de fricțiune pe bază de azbest
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Garnituri și plăcuțe de frână, nemontate, din materiale de fricțiune, pe bază de substanțe minerale, care nu conțin azbest
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Alte articole, nemontate, pentru ambreiaje sau altele asemenea, din materiale de fricțiune, pe bază de substanțe minerale, care nu conțin azbest
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Parbrize, din sticlă securit formată din foi lipite (stratificată)
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din fier (cu excepția fontei) sau oțel nealiat, tras la rece sau laminat la rece (redus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Windshields, of laminated safety glass
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din fier (cu excepția fontei) sau oțel nealiat, netras la rece sau nelaminat la rece (neredus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din oțeluri inoxidabile, tras la rece sau laminat la rece (redus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din oțeluri inoxidabile, netras la rece sau nelaminat la rece (neredus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din oțel aliat, cu excepția oțelului inoxidabil, tras la rece sau laminat la rece (redus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, fără sudură, cu secțiune circulară, din oțel aliat, cu excepția oțelului inoxidabil, netras la rece sau nelaminat la rece (neredus la rece) și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, fără sudură, altele decât cu secțiune circulară, din fier (cu excepția fontei) sau oțel și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, cu sudură, cu secțiune circulară, din fier sau oțel nealiat și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, cu sudură, cu secțiune circulară, din oțeluri inoxidabile și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, cu sudură, cu secțiune circulară, din oțel aliat, cu excepția oțelului inoxidabil și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, cu sudură, cu secțiune pătrată sau dreptunghiulară, din fier sau oțel și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și țevi, cu sudură, cu secțiune necirculară, din fier sau oțel și accesorii ale acestora, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Toroane, cabluri și benzi împletite, din fier sau din oțel, neizolate electric, prevăzute cu accesorii
Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Parâme, odgoane și articole similare, din fier sau din oțel, neizolate electric, prevăzute cu accesorii
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Generatoare și distribuitoare de aer cald, cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor, din fier sau oțel, exclusiv părțile acestora
Plaited bands, slings, and the like, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Chiuvete de bucătărie și de baie, din oțeluri inoxidabile
Air heaters and hot air distributors, not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, of iron or steel, excluding parts thereof
Alte articole sanitare, din fier sau oțel, altele decât chiuvete de bucătărie și de baie, din oțeluri inoxidabile și altele decât căzile de baie, din fier sau oțel
Sinks and wash basins, of stainless steel
Articole din sârmă de fier sau de oțel
Other sanitary ware, of iron or steel, other than sinks and wash basins, of stainless steel, and other than baths, of iron or steel
Toroane, cabluri, odgoane, benzi împletite și articole similare, din cupru, neizolate electric, prevăzute cu accesorii
Articles of iron or steel wire
Tuburi și furtunuri, din aluminiu nealiat prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated, with attached fittings
Tuburi și furtunuri din aliaje de aluminiu, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, of aluminium not alloyed, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi și furtunuri din titan prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes and pipes, of aluminium alloys, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Balamale din metal comun
Tubes and pipes, of titanium, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rotițe și rotile cu monturi din metale comune
Hinges, of base metal
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, adecvate pentru mobilă
Castors with mountings of base metal
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune
Base metal mountings, fittings and similar articles, suitable for furniture
Închizători automate, din metale comune, pentru uși
Other base metal mountings, fittings and similar articles
Tuburi flexibile din fier sau oțel și accesorii ale acestora
Automatic door closers of base metal
Tuburi flexibile din metale comune, altele decât fier sau oțel și accesorii ale acestora
Flexible tubing, of iron or steel, with attached fittings
Motoare de aeronave, cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Flexible tubing, of base metal other than iron or steel, with attached fittings
Motoare de aeronave, cu piston, cu aprindere prin compresie și cu combustie internă (motoare diesel sau semi-diesel)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston aircraft engines
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de aeronave de la subpozițiile 8407.10 sau 8408.90
Compression-ignition internal combustion piston aircraft engines (diesel or semi-diesel engines)
Turboreactoare de o forță de maximum 25 kN
Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90
Turboreactoare de o forță peste 25 kN
Turbo-jets of a thrust not exceeding 25 kN
Turbopropulsoare cu puterea de maximum 1100 kW
Turbo-jets of a thrust exceeding 25 kN
Turbopropulsoare cu puterea peste 1100 kW
Turbo-propellers of a power not exceeding 1100 kW
Turbine cu gaz, altele decât turboreactoare sau turbopropulsoare, cu puterea de maximum 5000 kW
Turbo-propellers of a power exceeding 1100 kW
Turbine cu gaz, altele decât turboreactoare sau turbopropulsoare, cu puterea peste 5000 kW
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power not exceeding 5000 kW
Părți de turboreactoare sau de turbopropulsoare
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power exceeding 5000 kW
Părți de turbine cu gaz, altele decât turboreactoarele sau turbopropulsoarele
Parts of turbo-jets or turbo propellers
Propulsoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
Parts of gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers
Motoare hidraulice cu mișcare rectilinie (cilindri)
Reaction engines other than turbo-jets
Motoare hidraulice cu mișcare non-rectilinie
Hydraulic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Motoare pneumatice cu mișcare rectilinie (cilindri)
Hydraulic power engines and motors, non-linear acting
Motoare pneumatice cu mișcare non-rectilinie
Pneumatic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Motoare neelectrice, altele decât propulsoarele cu reacție sau motoarele hidraulice sau pneumatice
Pneumatic power engines and motors, non-linear acting
Părți de propulsoare cu reacție sau de motoare hidraulice, pneumatice sau alte motoare neelectrice
Non-electric power engines and motors, other than reaction engines, or hydraulic or pneumatic power engines and motors
Pompe pentru lichide, care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv
Parts of reaction engines, or of hydraulic, pneumatic, or other non-electric power engines and motors
Pompe manuale pentru lichide, care nu conțin un dispozitiv de măsurare sau nu sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu combustie internă și cu pistoane
Hand pumps for liquids, not fitted or designed to be fitted with a measuring device
Pompe volumice alternative pentru lichide, altele decât pompele de la subpozițiile 8413.19, 8413.20 sau 8413.30
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
Pompe volumice rotative pentru lichide, altele decât pompele de la subpozițiile 8413.19, 8413.20 sau 8413.30
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20 or 8413.30
Pompe centrifuge pentru lichide, altele decât pompele de la subpozițiile 8413.19, 8413.20 sau 8413.30
Rotary positive displacement pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20 or 8413.30
Pompe pentru lichide, altele decât pompele de la subpozițiile 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 sau 8413.70
Centrifugal pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20 or 8413.30
Părți de pompe pentru lichide
Pumps for liquids, other than pumps of 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 or 8413.70
Pompe de vid
Parts of pumps for liquids
Pompe de aer, acționate de mână sau de picior
Vacuum pumps
Compresoare cu aer sau alte compresoare cu gaz de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Hand- or foot-operated air pumps
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat, cu o putere de maximum 125 W
Air or other gas compressors of a kind used in refrigerating equipment
Ventilatoare, altele decât ventilatoarele de la subpoziția 8414.51
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Alte pompe de aer, compresoare cu aer sau cu gaz
Fans, other than fans of 8414.51
Părți de pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau alte compresoare cu gaz și ventilatoare
Other air pumps, air or gas compressors
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat, cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile)
Parts of air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat, cu dispozitiv de răcire, dar fără supapă pentru inversarea ciclului termic
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat, fără dispozitiv de răcire
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, incorporating a refrigerating unit but not a valve for reversal of the cooling/heat cycle
Părți de mașini și aparate pentru condiționarea aerului de la subpozițiile 8415.81, 8415.82 sau 8415.83
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated, not incorporating a refrigerating unit
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Parts of the air conditioning machines of 8415.81, 8415.82 or 8415.83
Congelatoare tip ladă, cu o capacitate de maximum 800 l
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Congelatoare tip dulap, cu o capacitate de maximum 900 l
Freezers of the chest type, not exceeding 800 1 capacity
Dispozitive de răcire cu compresie al căror condensator este format dintr-un schimbător de căldură
Freezers of the upright type, not exceeding 900 1 capacity
Echipamente pentru producerea frigului, altele decât frigiderele pentru locuințe sau echipamentele pentru producerea frigului de la subpozițiile 8418.10, 8418.30, 8418.40 sau 8418.61
Compression type refrigerating units whose condensers are heat exchangers
Schimbătoare de căldură
Refrigerating or freezing equipment other than household type refrigerators, or refrigerating or freezing equipment of 8418.10, 8418.30, 8418.40 or 8418.61
Aparate pentru prepararea băuturilor calde, gătirea sau încălzirea alimentelor
Heat exchange units
Părți ale schimbătoarelor de căldură de la subpoziția 8419.50
Apparatus for making hot drinks, or for cooking or heating food
Centrifuge
Parts of heat exchange units of 8419.50
Mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea apei
Centrifuges
Aparate pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor lichide decât apa sau băuturile, altele decât cele de la subpoziția 8421.23
Oil or petrol filters for internal combustion engines
Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Machinery and apparatus for filtering or purifying other liquids than water or beverages, other than those of 8421.23
Mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor, altele decât filtrele de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Intake air filters for internal combustion engines
Extinctoare, chiar încărcate
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases other than intake air filters for internal combustion engines
Palane, altele decât ascensoare basculante, cu motor electric
Fire extinguishers, whether or not charged
Palane, altele decât ascensoare basculante, altele decât cu motor electric
Pulley tackle and hoists, other than skip hoists, powered by electric motor
Trolii sau cabestane cu motor electric
Pulley tackle and hoists, other than skip hoists, powered by other than an electric motor
Trolii sau cabestane, altele decât cu motor electric
Winches or capstans powered by electric motor
Cricuri hidraulice
Winches or capstans powered by other than an electric motor
Cricuri, altele decât hidraulice
Jacks, hydraulic
Alte macarale
Jacks, other than hydraulic
Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Other cranes
Elevatoare sau transportoare, pneumatice
Lifts and skip hoists
Elevatoare, transportoare sau conveioare pentru mărfuri sau materiale, cu acțiune continuă, cu bandă, special proiectate pentru alte activități decât activitățile subterane
Pneumatic elevators and conveyors
Elevatoare, transportoare sau conveioare cu acțiune continuă pentru mărfuri sau materiale, altele decât cele special proiectate pentru activități subterane, cu cupe sau cu bandă
Belt type continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, not specially designed for underground use
Alte mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials, other than those that are specially designed for underground use, bucket type or belt type
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Imprimate, altele decât mașinile și aparatele utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442 care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Alte mașini automate de prelucrare a datelor, care conțin în același corp cel puțin o unitate centrală de prelucrare și o unitate de intrare și una de ieșire, chiar combinate
Printers, other than printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Alte mașini automate de prelucrare a datelor, altele decât cele de la subpoziția 8471.41, prezentate sub formă de sisteme
Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Unități de prelucrare a datelor, altele decât cele de la subpozițiile 8471.41 sau 8471.49, chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri dintre unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire
Other automatic data processing machines, other than those of 8471.41, presented in the form of systems
Unități de intrare sau de ieșire, chiar care conțin în același corp unități de memorie
Processing units other than those of 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Unități de memorie
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 84: demaroare neelectrice; regulatoare de elice neelectrice; servomecanisme neelectrice; ștergătoare de parbriz neelectrice; acumulatoare hidropneumatice; demaroare pneumatice pentru turboreactoare, turbopropulsoare sau alte turbine cu gaz; blocuri de toaletă concepute special pentru aeronave; acționări mecanice pentru inversori de forță; umidificatoare și dezumidificatoare de aer
Storage units
Părți de mașini și aparate mecanice enumerate la subpoziția 8479.89
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Parts of machines and mechanical appliances enumerated under 8479.89
Lagăre, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți