natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Punerea în aplicare a programului de asociere va fi ghidată de următoarele principii comune:
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
acțiunile întreprinse în contextul programului de asociere ar trebui să fie puse în aplicare în deplină conformitate cu AA/DCFTA, inclusiv cu preambulul acestuia;
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
prioritățile programului de asociere completează responsabilitățile care le revin UE și Georgiei de punere în aplicare în totalitate a dispozițiilor Acordului de asociere UE- Georgia după intrarea integrală în vigoare a acestuia;
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
programul de asociere ar trebui să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiilor transparenței, răspunderii și incluziunii;
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
programul de asociere implică un angajament din partea ambelor părți pentru punerea în aplicare a acestuia;
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
programul de asociere urmărește să obțină rezultate concrete și precise prin punerea progresivă în aplicare de măsuri practice;
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
părțile recunosc importanța susținerii priorităților convenite prin mijloace adecvate și suficiente de ordin politic, tehnic și financiar; și
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
punerea în aplicare a programului de asociere va face obiectul unor raportări, monitorizări și evaluări anuale.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Progresele realizate vor fi evaluate inclusiv în cadrul structurilor instituționale prevăzute de acordul de asociere.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Societatea civilă va fi încurajată, de asemenea, să își concentreze activitățile de monitorizare asupra programului de asociere;
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Uniunea Europeană va sprijini Georgia în punerea în aplicare a obiectivelor și a priorităților stabilite în programul de asociere.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
UE va realiza acest lucru utilizând toate sursele de sprijin disponibile la nivelul UE, va furniza expertiză și consiliere, va face schimb de bune practici, de know-how și de informații, va sprijini consolidarea capacităților, consolidarea instituțională și dezvoltarea de noi instrumente de asistență.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Aceasta subliniază faptul că asistența UE depinde de condițiile convenite de comun acord, în legătură cu progresul reformelor.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
De asemenea, UE va încuraja și va urmări coordonarea sprijinului din partea altor parteneri ai Georgiei.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Instrumentele financiare relevante ale UE vor fi disponibile, de asemenea, pentru a contribui la punerea în aplicare a programului de asociere.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, programul de asociere nu constituie în sine un document de programare financiară și nu se substituie exercițiilor de programare sau de formulare întreprinse de către părți.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Sprijinul UE va fi furnizat în contextul priorităților globale de asistență în favoarea Georgiei, astfel cum s-a subliniat în cadrul unic de sprijin al Instrumentului european de vecinătate (IEV) și în programarea multinațională a Instrumentului european de vecinătate, ca parte a fondurilor globale disponibile pentru Georgia și cu respectarea deplină a normelor și procedurilor relevante pentru punerea în aplicare a asistenței externe a UE, urmărind totodată să țină cont de prioritățile programului de asociere.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Prezentul program de asociere se va aplica din momentul adoptării sale până la sfârșitul anului 2020, pentru o perioadă inițială care poate fi prelungită de comun acord.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Acesta poate fi modificat sau actualizat în orice moment, după caz, cu acordul Consiliului de asociere UE-Georgia.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
UE și Georgia consideră punerea în aplicare a acordului de asociere și a programului de asociere o prioritate esențială pentru consolidarea și promovarea valorilor și principiilor comune, astfel cum acestea au fost proclamate de UE și de Georgia.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
De la semnarea acordului de asociere, Georgia a luat măsuri semnificative și a efectuat reforme substanțiale în direcția punerii în aplicare efective a acestuia.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
UE ia act de progresele înregistrate de Georgia în sensul aprofundării asocierii politice și al integrării economice cu UE.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
UE își reafirmă sprijinul ferm pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul frontierelor sale recunoscute pe plan internațional, inclusiv politica sa de nerecunoaștere și de angajament în Georgia, precum și angajamentul său ferm pentru pacea, stabilitatea și soluționarea conflictelor în Georgia.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
În plus, recunoscând Georgia ca un exemplu de reziliență a statului și a societății și rolul său determinant ca o democrație prosperă, pașnică și stabilă în regiune, UE este pregătită să intensifice cooperarea cu Georgia privind chestiuni legate de securitate, cu scopul de a pune în aplicare prioritățile sale strategice în vecinătatea zonei, astfel cum s-a subliniat în Strategia globală a UE.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
În acest context, ar trebui întreprinse cu prioritate următoarele acțiuni de reformă:
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
În domeniul consolidării instituțiilor și bunei guvernanțe
In the field of strengthening institutions and good governance
Independența sistemului judiciar și a agențiilor de aplicare a legii
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Reformarea în continuare a justiției, în special pentru a asigura independența deplină a judecătorilor și pentru a consolida răspunderea, eficiența, imparțialitatea, integritatea și profesionalismul sistemului judiciar prin punerea în aplicare a principalelor reforme judiciare care să abordeze, printre altele, Înaltul Consiliu de Justiție, parchetul, recrutarea transparentă și bazată pe merite, răspunderea judiciară, formarea judecătorilor, structura instituțională a instanțelor, un sistem electronic eficace de gestionare a cauzelor, asistența și serviciile juridice, justiția în materie comercială și mecanismele alternative de soluționare a litigiilor.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Sporirea în continuare a nivelului de răspundere și a controlului democratic al autorităților de aplicare a legii, fără influențe necorespunzătoare.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Continuarea reformei Codului penal al Georgiei cu obiectivul liberalizării și modernizării legislației și asigurarea conformității depline cu standardele internaționale relevante.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Reforma administrației publice, îmbunătățirea serviciilor publice și anticorupția
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Continuarea reformei administrației publice în conformitate cu principiile administrației publice și cu recent adoptata Lege privind administrația publică, cu accent pe punerea în aplicare, monitorizarea și promovarea unei administrații publice responsabile, eficiente, eficace, transparente, a unui sistem de selecție, de promovare și de destituire, precum și pe constituirea unui corp al funcționarilor publici profesionist și bazat pe merit, formare specializată bazată pe necesități pentru funcționarii publici care lucrează în toate sectoarele administrației publice, agenții, precum și în întreprinderile de stat, pe furnizarea unor servicii publice de calitate și pe îmbunătățirea modului în care sunt gestionate finanțele publice.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Asigurarea punerii în aplicare eficace a Strategiei naționale de combatere a corupției și a Planului de acțiune pentru prevenirea, detectarea și combaterea corupției, în special cazurile complexe de corupție, precum și punerea în aplicare a verificării declarațiilor de avere și de venituri ale tuturor funcționarilor relevanți.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
În domeniul politicii externe și de securitate
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Menținerea cooperării eficace între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite; intensificarea cooperării și coordonării eficace între UE și Georgia privind soluționarea conflictelor; menținerea unei participări constructive și asigurarea sprijinului pentru discuțiile internaționale de la Geneva co-prezidate de UE, ONU și OSCE; utilizarea bunelor oficii ale EUMM Georgia pentru a contribui la stabilitate, normalizare și consolidarea încrederii; luarea măsurilor necesare pentru a încuraja comerțul, libertatea de circulație și legăturile economice dincolo de liniile de demarcație administrativă, inclusiv revizuirea legislației; promovarea contactelor interpersonale, consolidarea încrederii și reconcilierea.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Intensificarea cooperării în domeniul politicii de securitate și de apărare
In the field of foreign and security policy
Consolidarea dialogului bilateral privind chestiunile legate de securitate și apărare în vederea abordării problemelor de interes comun, inclusiv terorismul, criminalitatea internațională organizată etc. și coordonarea cooperării viitoare; facilitarea participării Georgiei la operațiile UE de gestionare a crizelor, precum și la activitățile de formare și de consultare legate de PSAC; activarea diferitelor instrumente ale UE de sprijinire a rezilienței și consolidare a capacităților în Georgia pentru contracararea amenințărilor hibride.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
În domeniul dezvoltării economice și oportunităților de piață
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Îmbunătățirea mediului de afaceri și a administrării investițiilor
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Agricultură și dezvoltare rurală
Improved business environment and investment management
Reforme legate de comerț și măsuri sanitare și fitosanitare (SPS)
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Punerea în aplicare a strategiei privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC); dezvoltarea infrastructurii legate de administrarea standardelor, reglementările tehnice, metrologie, supravegherea pieței, acreditare și evaluarea conformității procedurilor; punerea în aplicare a strategiei de supraveghere a pieței; îmbunătățirea în continuare a statisticilor de comerț; punerea în aplicare a cadrului strategic pentru cooperarea vamală; apropierea legislației privind aplicarea de către autoritățile vamale a drepturilor de proprietate intelectuală și asigurarea respectării clauzei de „standstill” pentru taxele la import aplicabile.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Punerea în aplicare a strategiei în materie de siguranță alimentară și a programului de apropiere, în special a Codului pentru siguranța alimentară, și asigurarea adoptării progresive a legislației orizontale de punere în aplicare; asigurarea efectuării controalelor veterinare, fitosanitare și de siguranță a alimentelor la punctele de control la frontieră; susținerea sistemului de avertizare rapidă pentru alimente și hrana animalelor, pentru siguranța sănătății animale și a plantelor, precum și sporirea capacităților laboratoarelor pentru măsurile SPS.
Agriculture and rural development
În domeniul conectivității, eficienței energetice, mediului și politicilor climatice
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Securitatea energetică și eficiența energetică
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sprijinirea punerii în aplicare în timp util a angajamentelor care rezultă din aderarea oficială a Georgiei la Comunitatea Energiei, în special prin reforme în materie de reglementare și prin investiții în domeniul securității energetice și al eficienței energetice, inclusiv prin consolidarea mandatului, a capacității și a independenței autorității de reglementare în domeniul energiei; consolidarea rețelei și a interconexiunilor infrastructurii energetice, precum și îmbunătățirea transparenței și a funcționării pieței energiei electrice și a gazelor naturale.
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Dezvoltarea de infrastructuri importante din punct de vedere economic, inclusiv prin continuarea punerii în aplicare a proiectelor pentru dezvoltarea rețelei centrale TEN-T.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Mediu și politici climatice
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Consolidarea apropierii legislative de acquis-ul UE în guvernanța în materie de mediu prin adoptarea și punerea în aplicare de noi acte legislative privind evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu și răspunderea cu privire la mediul înconjurător; prin asigurarea accesului publicului la informațiile despre mediu și a participării publice la procesul decizional, prin implicarea tuturor părților interesate, precum și prin integrarea aspectelor legate de mediu în alte domenii de politică și prin îmbunătățirea schimbului de informații în materie de mediu.
Energy security and energy efficiency
Finalizarea unei strategii de dezvoltare cu emisii reduse.
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Începerea punerii în aplicare a noului acord global privind schimbările climatice (Acordul de la Paris).
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
În domeniul mobilității și contactelor interpersonale
Environment and climate action
Migrația, azilul și gestionarea frontierelor
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Asigurarea respectării durabile a tuturor criteriilor de referință ale planului de acțiune privind liberalizarea vizelor în conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză; punerea în aplicare efectivă a Parteneriatului pentru mobilitate UE-Georgia, a Strategiei privind migrația 2016-2020 a Georgiei, a Strategiei de gestionare integrată a frontierelor 2014-2018 a Georgiei și a respectivelor planuri de acțiune aferente.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Educație, ocuparea forței de muncă, cercetare, inovare și tineret
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Îmbunătățirea performanței educaționale generale și a cercetării prin intermediul unei reforme cuprinzătoare a educației și a cercetării; și dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și educația și formarea profesională (EFP); elaborarea unei viziuni și a unei strategii pentru susținerea dezvoltării sistemului STI al Georgiei, inclusiv politica de inovare a Georgiei; punerea în aplicare a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor.
In the field of mobility and people to people contacts
Dialogul politic și cooperarea în direcția reformelor în cadrul prezentului program de asociere urmăresc să continue consolidarea respectării principiilor democratice, cum ar fi pluralismul politic, incluziunea în procesul decizional, separarea puterilor și cooperarea cu opoziția, statul de drept și buna guvernanță, drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, astfel cum sunt consacrate în convențiile de bază ale ONU și ale Consiliului Europei și în protocoalele aferente, precum și să contribuie la consolidarea reformelor politice interne, în special prin armonizarea cu acquis-ul UE.