natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall seek to promote the effective implementation of International Labour Organisation (ILO) core labour standards and shall reinforce cooperation on employment and social issues, including the principles of decent work.
Părțile se angajează să facă schimb de opinii și să coopereze în toate forurile și organizațiile regionale și internaționale relevante, inclusiv Organizația Națiunilor Unite și agențiile și organizațiile acesteia, în vederea îmbunătățirii diviziunii muncii în cooperarea pentru dezvoltare și a eficacității ajutorului pe teren.
The Parties furthermore aim to promote policies designed to guarantee the availability and supply of food to the population and of feed to livestock, in an environment-friendly and sustainable manner.
De asemenea, părțile convin să promoveze cooperarea în domeniile menționate la prezentul articol între grupuri de reflecție, cadre universitare, organizații neguvernamentale, întreprinderi, operatori culturali și mass-media, prin organizarea de seminare, conferințe și alte activități conexe, după caz.
The Parties undertake to exchange views and cooperate in all relevant regional and international fora and organisations, including the United Nations and its agencies and organisations, with a view to enhancing the division of labour in development cooperation and aid-effectiveness on the ground.
TITLUL IV
The Parties also agree to promote cooperation in the fields mentioned in this Article between think-tanks, academics, non-governmental organisations, businesses, cultural operators and the media through the organisation of seminars, conferences and other related activities, as appropriate.
COOPERAREA ÎN DOMENIUL COMERȚULUI ȘI AL INVESTIȚIILOR
TITLE IV
Articolul 13
COOPERATION ON TRADE AND INVESTMENT MATTERS
Cooperarea în domeniul comerțului
Article 13
Părțile stabilesc un dialog privind relațiile comerciale bilaterale și multilaterale, precum și privind aspectele legate de comerț, în vederea consolidării relațiilor comerciale bilaterale și a dezvoltării sistemului comercial multilateral, inclusiv prin sprijinirea aderării Afganistanului la Organizația Mondială a Comerțului.
Trade cooperation
Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea și diversificarea schimburilor lor comerciale la cel mai înalt nivel cu putință, în avantajul ambelor părți.
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the multilateral trade system, including by supporting Afghanistan's WTO membership.
Ele se angajează să creeze condiții mai bune și previzibile de acces pe piață prin eforturi menite să elimine barierele în calea comerțului, în special prin eliminarea în timp util a barierelor netarifare și a restricțiilor privind comerțul care nu sunt conforme cu normele OMC, precum și prin luarea de măsuri în vederea îmbunătățirii transparenței, ținând seama de activitatea desfășurată în acest domeniu de organizațiile internaționale la care părțile sunt membre.
The Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Recunoscând că schimburile comerciale joacă un rol indispensabil în dezvoltare și că acordurile comerciale preferențiale s-au dovedit a fi benefice pentru țările în curs de dezvoltare, părțile depun eforturi pentru intensificarea consultărilor și a cooperării privind punerea efectivă în aplicare a acestora.
They undertake to establish enhanced and predictable market-access conditions by working towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and restrictions to trade that are not consistent with WTO rules, and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out in this field by international organisations of which the Parties are members.
Părțile se informează reciproc cu privire la evoluția politicilor comerciale și a politicilor conexe, cum ar fi politica agricolă, politica privind siguranța alimentară, politica în domeniul protecției consumatorilor și politica de mediu.
Recognising that trade is indispensable for development and that preferential trade arrangements have proven beneficial to developing countries, the Parties shall endeavour to intensify consultations and cooperation on their effective implementation.
Părțile vor analiza posibilitățile de consolidare a relațiilor lor comerciale și de investiții, inclusiv, dacă este cazul, negocierea altor acorduri de interes reciproc.
The Parties shall keep each other informed as to the development of trade and trade-related policies such as those on agriculture, food safety, consumer protection and the environment.
Părțile utilizează pe deplin programul „Ajutor pentru comerț” și alte programe relevante, inclusiv asistența tehnică pentru consolidarea capacităților, în scopul de a-și consolida relațiile comerciale bilaterale și de investiții.
They will explore opportunities to strengthen their trade and investment relations, including, where appropriate, the negotiation of other agreements of mutual interest.
Părțile recunosc importanța promovării dezvoltării economice regionale, în conformitate cu titlul VII.
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other relevant programmes, including technical assistance for capacity building, for the purposes of enhancing their bilateral trade and investment relations.
Părțile se consultă prompt, în conformitate cu articolul 54, cu privire la eventualele divergențe de opinii în ceea ce privește aplicarea prezentului titlu.
The Parties recognise the importance of promoting regional economic development, in accordance with Title VII.
Articolul 14
The Parties shall consult expeditiously, in accordance with Article 54, on any divergences of views regarding the application of this Title.
Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate
Article 14
Părțile contractante își acordă reciproc, în relațiile lor comerciale, tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994.
Most-favoured-nation treatment
Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate prevăzut la alineatul (1) nu se aplică regimurilor preferențiale acordate de către oricare dintre părți în cadrul oricărei înțelegeri în temeiul acordurilor de instituire a unei uniuni vamale, a unei zone de liber schimb sau a unei zone echivalente de tratament preferențial.
The Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.
Articolul 15
The most-favoured-nation treatment provided for in paragraph 1 shall not apply to preferences granted by either Party under any arrangement pursuant to agreements establishing a customs union, a free-trade area or an equivalent area of preferential treatment.
Chestiuni sanitare și fitosanitare
Article 15
Părțile cooperează în domeniul siguranței alimentelor și cu privire la chestiuni sanitare și fitosanitare în vederea protejării vieții și a sănătății oamenilor, faunei și florei pe teritoriile lor.
Sanitary and phytosanitary matters
Părțile discută și fac schimb de informații cu privire la măsurile lor respective, astfel cum sunt definite în Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, în Convenția internațională pentru protecția plantelor, precum și de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor și de Comisia Codex Alimentarius.
The Parties shall cooperate on food safety and on sanitary and phytosanitary matters to protect human, animal or plant life or health in their respective territories.
Părțile convin să coopereze pentru consolidarea capacității în privința chestiunilor sanitare și fitosanitare.
The Parties shall discuss and exchange information on their respective measures as defined in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, in the International Plant Protection Convention and by the World Organisation for Animal Health and the Codex Alimentarius Commission.
Această cooperare trebuie să corespundă necesităților fiecărei părți și să se desfășoare în sensul ajutării fiecărei părți să respecte cadrul juridic al celeilalte părți.
The Parties agree to undertake capacity-building cooperation on sanitary and phytosanitary matters.
Părțile stabilesc, în timp util, un dialog cu privire la chestiuni sanitare și fitosanitare, la cererea oricăreia dintre părți.
This cooperation shall be appropriate for the needs of each Party and be conducted with a view to assisting each Party to comply with the other Party's legal requirements.
Părțile desemnează puncte de contact pentru comunicarea cu privire la aspectele care intră în domeniul de aplicare al prezentului articol.
The Parties shall establish a timely dialogue on sanitary and phytosanitary matters upon request by either Party.
Articolul 16
The Parties shall designate contact points for communication on matters relevant to this Article.
Bariere tehnice în calea comerțului
Article 16
Părțile promovează utilizarea de către Afganistan a standardelor internaționale și europene ca bază pentru reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității.
Technical barriers to trade
Părțile cooperează și fac schimb de informații referitoare la standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității cu scopul de a se asigura că acestea sunt elaborate, adoptate și aplicate într-un mod transparent și eficace și nu creează obstacole inutile în calea schimburilor lor comerciale bilaterale.
The Parties shall promote the use by Afghanistan of international and European standards as a basis for technical regulations and conformity assessment procedures.
Articolul 17
They shall cooperate and exchange information on standards, technical regulations and conformity assessment procedures with a view to ensuring that they are prepared, adopted and applied in a transparent and effective manner and do not create unnecessary barriers to their bilateral trade.
Domeniul vamal
Article 17
Părțile fac eforturi pentru a-și consolida cooperarea dintre autoritățile vamale în scopul de a asigura un mediu comercial transparent, a facilita comerțul, a întări securitatea lanțului de aprovizionare, a promova siguranța consumatorilor, a opri fluxul de bunuri care încalcă drepturile de proprietate intelectuală și a combate contrabanda și frauda.
Customs
În acest scop, părțile fac schimb de experiență și au în vedere posibilități de simplificare a procedurilor, de creștere a transparenței și de dezvoltare a cooperării.
The Parties shall strive to strengthen cooperation between customs authorities in order to ensure a transparent trade environment and facilitate trade, enhance supply-chain security, promote consumer safety, stem the flow of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
Ele promovează, de asemenea, convergența de opinii și acțiunile comune în cadre internaționale relevante.
To that end, the Parties shall in particular share expertise and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
După caz, părțile încheie protocoale privind cooperarea în domeniul vamal și asistența administrativă reciprocă, în cadrul instituțional stabilit în prezentul acord, fără a aduce atingere altor forme de cooperare.
They shall also seek convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Părțile cooperează în vederea modernizării administrației vamale a Afganistanului, în conformitate cu convențiile internaționale pertinente, în vederea îmbunătățirii eficienței organizatorice și a eficacității instituțiilor în ceea ce privește furnizarea de servicii, garantând, în același timp, gestionarea transparentă a resurselor publice și responsabilitatea.
Where appropriate, the Parties shall conclude protocols on customs cooperation and mutual administrative assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement, without prejudice to other forms of cooperation.
Consolidarea capacităților reprezintă un element important în cadrul acestei cooperări.
The Parties shall cooperate with a view to modernising Afghanistan's customs administration in accordance with relevant international conventions, in order to improve its organisational efficiency and its institutions' effectiveness in service delivery, while ensuring the transparent management of public resources and accountability.
Articolul 18
Capacity building shall be an important element in this cooperation.
Investiții
Article 18
Părțile încurajează investițiile străine directe prin dezvoltarea unui mediu de investiții atractiv și stabil.
Investment
În acest scop, părțile pot, ori de câte ori este necesar, să inițieze un dialog consecvent pentru a spori înțelegerea și cooperarea în domeniul investițiilor, explorând mecanisme administrative de facilitare a fluxurilor de investiții și promovând norme stabile, transparente și încurajatoare pentru investitori.
The Parties shall encourage foreign direct investment through the development of an attractive and stable investment environment.
În vederea creșterii investițiilor străine directe ale Uniunii în Afganistan, părțile subliniază rolul implicării sectorului privat și, în acest context, recunosc necesitatea unor măsuri și stimulente din partea sectorului public, cum ar fi accesul la credite și garanții pentru investiții.
To that end, they may, whenever necessary, initiate a consistent dialogue to enhance understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows and promoting stable, transparent and supportive rules for investors.
Articolul 19
With a view to enhancing foreign direct investment in Afghanistan from the Union, the Parties emphasise the role of private-sector engagement and, in this context, acknowledge the need for public-sector measures and incentives such as access to credit and investment guarantees.
Servicii
Article 19
Părțile stabilesc un dialog constructiv care vizează, în special:
Services
schimbul de informații cu privire la cadrele lor de reglementare respective;
The Parties shall establish a constructive dialogue aimed, in particular, at:
promovarea accesului reciproc la piețe;
exchanging information on their respective regulatory environments;
promovarea accesului la sursele de capital și la tehnologie; și
promoting access to each other's markets;
promovarea comerțului în domeniul serviciilor între părți și pe piețele din țări terțe.
promoting access to sources of capital and technology; and
Articolul 20
promoting trade in services between them and in third country markets.
Circulația capitalurilor
Article 20
Părțile depun eforturi pentru a facilita circulația capitalurilor în vederea promovării obiectivelor prezentului acord.
Capital movements
Articolul 21
The Parties shall endeavour to facilitate the movement of capital in order to promote the objectives of this Agreement.
Achiziții publice
Article 21
Părțile vor coopera în vederea instituirii unui sistem de achiziții publice eficace și modern în Afganistan, în conformitate cu principiile convenite la nivel internațional referitoare la transparență și la procedurile de achiziții publice, precum și cu cele referitoare la promovarea unui raport calitate-preț echitabil și optim în sectorul achizițiilor publice.
Government procurement
Articolul 22
The Parties will cooperate with a view to establishing an effective and modern government procurement system in Afghanistan, in accordance with internationally agreed principles on transparency and procurement procedures and on the promotion of fair and optimal value for money in public purchasing.
Transparență
Article 22
Părțile recunosc importanța transparenței și a respectării garanțiilor procedurale în procesul de administrare a actelor legislative și a reglementărilor lor în materie de comerț.
Transparency
În acest scop, ele aplică articolul X din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 și articolul III din Acordul general privind comerțul cu servicii.
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations.
Articolul 23
To that end, they shall apply Article X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and Article III of the General Agreement on Trade in Services.
Drepturile de proprietate intelectuală
Article 23
Părțile convin să protejeze și să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a indicațiilor geografice, în conformitate cu dispozițiile acordurilor internaționale la care sunt părți.
Intellectual property rights
Părțile cooperează pentru a preveni orice fel de abuz în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv indicațiile geografice, precum și în lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei.
The Parties agree to protect and enforce intellectual property rights, including geographical indications, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are parties.
Părțile convin să faciliteze acest proces prin intermediul cooperării vamale și al altor forme adecvate de cooperare administrativă, inclusiv prin instituirea și consolidarea organizațiilor de control și de protecție a acestor drepturi și prin consolidarea cooperării privind mijloacele corespunzătoare de facilitare a protecției și a înregistrării indicațiilor geografice ale celeilalte părți pe teritoriile lor respective, ținând seama de normele, practicile și evoluțiile la nivel internațional în acest domeniu, precum și de capacitățile lor respective.
The Parties shall cooperate on the prevention of any kind of abuse of intellectual property rights, including geographical indications, and on the fight against counterfeiting and piracy.
TITLUL V
They agree to facilitate this through customs cooperation and other appropriate forms of administrative cooperation, including by establishing and strengthening organisations for the control and protection of such rights and enhancing cooperation on appropriate means to facilitate the protection and registration of each other's geographical indications in their respective territories, taking into account international rules, practices and developments in this area and their respective capacities.
COOPERAREA ÎN DOMENIUL JUSTIȚIEI ȘI AL AFACERILOR INTERNE
TITLE V
Articolul 24
COOPERATION IN MATTERS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Statul de drept, cooperare juridică și operațiuni polițienești
Article 24
În cadrul cooperării lor în domeniul justiției și al afacerilor interne, părțile acordă o importanță deosebită consolidării statului de drept și a instituțiilor de la toate nivelurile din domeniul asigurării respectării legii și al administrării justiției, inclusiv consolidării sistemului penitenciar.
Rule of law, legal cooperation and policing
În cadrul cooperării lor, părțile fac schimb de informații privind sistemele lor juridice și legislația lor.
In their cooperation on matters of justice and home affairs, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, the strengthening of institutions at all levels in the areas of law enforcement and administration of justice, including the penitentiary system.
Părțile acordă o atenție deosebită drepturilor femeilor și ale altor grupuri vulnerabile precum și protecției și aplicării drepturilor respective.
In their cooperation, the Parties shall exchange information on legal systems and legislation.
Părțile convin să coopereze pentru a promova continuarea reformelor forțelor de poliție afgane.
They shall pay particular attention to the rights of women and other vulnerable groups and the protection and implementation of those rights.
Afganistanul va lua măsuri pentru a introduce cele mai bune practici în cadrul poliției civile.
The Parties agree to cooperate to promote further reforms of the Afghan police force.
Uniunea va sprijini în continuare dezvoltarea sectorului justiției și a poliției naționale afgane, inclusiv finanțarea forțelor de poliție în cadrul programului indicativ multianual pentru perioada 2014-2020, în concordanță cu definițiile Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE privind activitățile eligibile.
Afghanistan will take steps to introduce best practices in civilian policing.
Părțile convin să coopereze în vederea modernizării sectorului de securitate din Afganistan prin:
The Union will continue its support to the development of the justice sector and the Afghan national police, including the financing of the police force in the framework of the Multi-annual Indicative Programme 2014–2020, and in line with OECD Development Assistance Committee (DAC) definitions on eligible activities.
consolidarea sistemului judiciar și a sectorului justiției, inclusiv a sistemului penitenciar, cu un accent deosebit pe consolidarea independenței sistemului judiciar;
The Parties agree to cooperate with a view to modernising Afghanistan's security sector by:
îmbunătățirea eficacității poliției civile în Afganistan;
strengthening the judiciary and the justice sector, including the penitentiary system, with a particular focus on enhancing the independence of the judiciary;
îmbunătățirea cadrului juridic și instituțional din acest domeniu; precum și
enhancing the effectiveness of civilian policing in Afghanistan;
consolidarea capacităților de elaborare și de punere în aplicare a politicilor în domeniile justiției și securității din Afganistan.
improving the legal and institutional framework in this field; and
Articolul 25
building capacities for policy design and implementation in Afghanistan's justice and security sectors.
Cooperarea împotriva criminalității organizate și a corupției
Article 25
Părțile convin să coopereze pentru combaterea criminalității organizate, a infracționalității economice și financiare și a corupției.
Cooperation against organised crime and corruption
În special, cooperarea de acest tip vizează punerea în aplicare și promovarea standardelor și a instrumentelor internaționale relevante, ca de exemplu Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și protocoalele la aceasta, precum și Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
The Parties agree to cooperate to combat organised, economic and financial crime, and corruption.
Părțile acordă o atenție deosebită legăturilor dintre criminalitatea organizată și traficul de stupefiante, de precursori, de substanțe periculoase și de arme, traficul de persoane și introducerea ilegală de migranți.
In particular, cooperation shall be aimed at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, and the UN Convention against Corruption.
Autoritățile competente fac schimb de informații cu privire la toate aspectele relevante pentru combaterea activităților infracționale.
The Parties shall pay particular attention to the links between organised crime and the trafficking of narcotics, precursors, hazardous materials and weapons, human trafficking and migrant smuggling.
Articolul 26
They shall exchange information on all issues relevant to combating criminal activities.
Combaterea drogurilor ilicite
Article 26
Părțile cooperează pentru a asigura o abordare echilibrată, cuprinzătoare și integrată a problematicii drogurilor.
Combating illicit drugs
Politicile și măsurile legate de droguri au drept obiectiv consolidarea structurilor de combatere a drogurilor ilicite, reducerea ofertei, a traficului și a cererii de droguri ilicite, precum și abordarea consecințelor abuzului de droguri asupra sănătății și a societății.
The Parties shall cooperate to ensure a balanced, comprehensive and integrated approach on drug issues.
Părțile cooperează pentru a împiedica fabricarea ilicită de stupefiante și deturnarea precursorilor chimici.