natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
în circumstanțe speciale;
in special circumstances;
pentru mărfurile în legătură cu care au fost dovedite fraude pe scară largă care au implicat folosirea garanției.
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
Circumstanțele speciale, fraudele pe scară largă și normele procedurale pentru interzicerea temporară a utilizării garanției globale și a garanției globale cu valoare redusă, inclusiv a dispensei de garanție, figurează în anexa I.
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
Articolul 78
Article 78
Actul de garanție
Guarantee document
Garanția globală este constituită sub forma unui angajament al unui garant, utilizându-se formularul care figurează în anexa C4 la apendicele III.
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Dovada respectivului angajament se păstrează de către biroul vamal de garanție pentru perioada de valabilitate a garanției.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Articolul 20 alineatul (2) și articolul 22 se aplică mutatis mutandis.
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 79
Article 79
Certificatele de garanție globală sau de dispensă de garanție
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Pe baza autorizației, biroul vamal de garanție eliberează titularului regimului unul sau mai multe certificate de garanție globală redactate utilizând formularul de la anexa C5 la apendicele III sau unul sau mai multe certificate de dispensă de garanție redactate utilizând formularul de la anexa C6 la apendicele III, pentru a permite titularului regimului să furnizeze fie dovada unei garanții globale, fie a unei dispense de garanție, în temeiul articolului 26 alineatul (1) litera (b).
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
Durata valabilității unui certificat este limitată la doi ani.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Cu toate acestea, această durată poate fi prelungită de către biroul vamal de garanție o singură dată, pentru maximum doi ani.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Articolul 80
Article 80
Revocarea și anularea privind autorizația de utilizare a garanției globale sau privind angajamentul garantului
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Articolul 23 alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis în cazul revocării și anulării privind autorizația de utilizare a garanției globale sau privind angajamentul garantului.
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
Revocarea unei autorizații de utilizare a unei garanții globale sau a unei dispense de garanție de către autoritățile vamale și data efectivă a revocării de către biroul vamal de garanție a angajamentului unui garant sau data efectivă de anulare a unui angajament al unui garant se introduc în sistemul menționat la articolul 9 de către biroul vamal de garanție.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Începând cu data efectivă a revocării sau a anulării, menționată la alineatul (1), niciun certificat de garanție globală sau de dispensă de garanție emis în vederea aplicării articolului 26 alineatul (1) litera (b) nu mai poate fi utilizat pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit comun și trebuie să fie restituit fără întârziere de către titularul regimului la biroul vamal de garanție.
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Fiecare țară comunică Comisiei elementele de identificare a certificatelor în curs de valabilitate care nu au fost restituite sau care au fost declarate furate, pierdute sau falsificate.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Comisia informează celelalte țări cu privire la aceasta.
The Commission shall inform the other countries.
Utilizarea sigiliilor speciale
Use of seals of a special type
Articolul 81
Article 81
Autorizație pentru utilizarea unor sigilii speciale
Authorisation for the use of seals of a special type
Autorizațiile în conformitate cu articolul 55 litera (b) pentru utilizarea de sigilii speciale pentru mijloacele de transport, containerele și ambalajele utilizate pentru regimul de tranzit comun se acordă în cazul în care autoritățile vamale aprobă sigiliile prevăzute în cererea de autorizație.
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Autoritatea vamală acceptă în contextul autorizării sigiliile speciale care au fost aprobate de autoritățile vamale dintr-o altă țară, cu excepția cazului în care deține informații că sigiliul respectiv nu este adecvat în scopuri vamale.
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Articolul 82
Article 82
Formalități pentru utilizarea sigiliilor speciale
Formalities for the use of seals of a special type
Sigiliile speciale respectă cerințele prevăzute la articolul 38 alineatul (1).
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Dacă sigiliile au fost certificate de un organism competent în conformitate cu standardul internațional ISO nr. 17712:2013 «Containere pentru mărfuri — Sigilii mecanice», sigiliile respective sunt considerate ca îndeplinind cerințele în cauză.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Sigiliul special poartă oricare dintre indicațiile următoare:
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
numele persoanei autorizate să îl folosească, în conformitate cu articolul 55 litera (b);
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
o abreviere sau un cod corespunzător pe baza căreia/căruia autoritatea vamală a țării de plecare să poată identifica persoana în cauză.
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
Titularul regimului înregistrează numărul și identificatorii individuali de sigiliu ai sigiliilor speciale în declarația de tranzit și aplică sigilii cel târziu la momentul în care se acordă liberul de vamă mărfurilor pentru regimul de tranzit comun.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
Sigiliile speciale conforme cu anexa II la prezentul apendice, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 1/2008, pot continua să fie utilizate până la epuizarea stocurilor sau până la 1 mai 2019, dacă această dată este anterioară.
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Articolul 83
Article 83
Supravegherea vamală pentru utilizarea sigiliilor speciale
Customs supervision for the use of seals of a special type
Autoritatea vamală:
The customs authority shall do the following:
notifică Comisiei și autorităților vamale ale celorlalte părți contractante sigiliile speciale aflate în uz și sigiliile speciale pe care a decis să nu le autorizeze din motive de nereguli sau de deficiențe tehnice;
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
reexaminează sigiliile speciale pe care le-a aprobat și care sunt în uz atunci când primește informații că o altă autoritate a decis să nu aprobe un anumit sigiliu special;
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
desfășoară o consultare reciprocă în scopul de a se ajunge la o evaluare comună;
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
monitorizează utilizarea sigiliilor speciale de către persoane autorizate în conformitate cu articolul 81.
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
Atunci când este necesar, părțile contractante pot, de comun acord, să instituie un sistem de numerotare comun și să definească utilizarea de dispozitive și tehnologii de securitate comune.
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Statutul de expeditor agreat
Authorised consignor status
Articolul 84
Article 84
Autorizațiile care conferă statutul de expeditor agreat pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit comun
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Statutul de expeditor agreat menționat la articolul 55 litera (c) se acordă numai solicitanților care sunt autorizați să constituie o garanție globală sau să utilizeze o dispensă de garanție menționate la articolul 55 litera (a).
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
Articolul 85
Article 85
Conținutul autorizației pentru statutul de expeditor agreat
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
Autorizația precizează în special:
The authorisation shall specify in particular:
biroul sau birourile vamale de plecare care vor fi responsabile pentru operațiunile de tranzit comun care urmează să fie efectuate;
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
termenul de care dispun autoritățile vamale după depunerea declarației de tranzit de către expeditorul agreat în scopul de a desfășura controale ale mărfurilor, dacă este necesar, înaintea acordării liberului de vamă;
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
măsurile de identificare care urmează a fi luate; în acest caz, autoritățile vamale pot solicita ca mijloacele de transport sau coletele să poarte sigilii speciale aprobate de autoritățile vamale ca îndeplinind caracteristicile stabilite la articolul 82 și care trebuie aplicate de expeditorul agreat;
the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special type approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Article 82 and assigned to be affixed by the authorised consignor;
categoriile sau transporturile de mărfuri excluse;
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Dacă intenționează să plaseze mărfurile sub regimul de tranzit comun, un expeditor agreat depune o declarație de tranzit la biroul vamal de plecare.
Article 86
Expeditorul agreat nu poate iniția regimul de tranzit comun înainte de expirarea termenului indicat în autorizația menționată la articolul 55 litera (c).
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor
Expeditorul agreat înregistrează următoarele informații în sistemul electronic de tranzit:
Where an authorised consignor intends to place goods under the common transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
itinerarul, dacă a fost impus un itinerar în conformitate cu articolul 33 alineatul (2);
The authorised consignor shall not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c).
termenul stabilit în conformitate cu articolul 34 în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul vamal de destinație;
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
numărul și identificatorii individuali de sigiliu ai sigiliilor, dacă este cazul.
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 33(2);
Expeditorul agreat imprimă un document de însoțire a tranzitului numai după primirea notificării privind acordarea liberului de vamă mărfurilor pentru regimul de tranzit comun din partea biroului vamal de plecare.
the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
Statutul de destinatar agreat
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Articolul 87
The authorised consignor shall print a transit accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.
Autorizațiile care conferă statutul de destinatar agreat pentru recepționarea mărfurilor care circulă sub regimul de tranzit comun
Authorised consignee status
Statutul de destinatar agreat menționat la articolul 55 litera (d) se acordă numai solicitanților care declară că vor primi regulat mărfuri care au fost plasate sub un regim de tranzit comun.
Article 87
Articolul 88
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure
Formalități aferente mărfurilor care circulă sub regimul de tranzit comun primite de un destinatar agreat
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure.
Dacă mărfurile sosesc într-un loc indicat în autorizația menționată la articolul 55 litera (d), destinatarul agreat:
Article 88
notifică imediat biroului vamal de destinație sosirea mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli ori incidente care au intervenit în cursul transportului;
Formalities for goods moved under the common transit procedure received by an authorised consignee
descarcă mărfurile numai după ce a obținut permisiunea din partea biroului vamal de destinație;
When the goods arrive at a place specified in the authorisation, referred to in Article 55(d), the authorised consignee shall:
după descărcare, înscrie fără întârziere rezultatele inspecției și orice alte informații pertinente referitoare la descărcarea mărfurilor în evidențele sale;
immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
notifică biroului vamal de destinație rezultatele inspecției mărfurilor și îl informează cu privire la eventualele nereguli cel târziu în a treia zi de la data la care a primit permisiunea să descarce mărfurile.
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
Dacă a primit notificarea privind sosirea mărfurilor în spațiile destinatarului agreat, biroul vamal de destinație notifică sosirea mărfurilor biroului vamal de plecare.
after unloading enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
Dacă a primit rezultatele inspecției mărfurilor menționate la alineatul (1) litera (d), biroul vamal de destinație transmite rezultatele controlului către biroul vamal de plecare cel târziu în a șasea zi de la data la care mărfurile au fost livrate destinatarului agreat.
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
Articolul 89
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Conținutul autorizației
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
biroul sau birourile vamale de destinație responsabile pentru mărfurile primite de destinatarul agreat;
Article 89
termenul în care destinatarul agreat trebuie să primească permisiunea de a descărca mărfurile de la biroul vamal de destinație;
Contents of the authorisation
categoriile sau transporturile de mărfuri excluse;
the customs office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Autoritățile vamale specifică în autorizație dacă se impune intervenția biroului vamal de destinație înainte ca destinatarul agreat să poată dispune de mărfurile primite.
the time-limit when the authorised consignee is to receive the permission to unload the goods from the customs office of destination;
Articolul 90
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
La solicitarea transportatorului, destinatarul agreat eliberează recipisa care certifică sosirea mărfurilor la un loc indicat în autorizația menționată la articolul 55 litera (d) din prezentul apendice și conține o trimitere la MRN-ul operațiunii de tranzit comun.
The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the customs office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Recipisa este furnizată prin intermediul formularului prevăzut în anexa B10 la apendicele III.
Article 90
Regimul de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată
End of the common transit procedure for goods received by an authorised consignee
Secțiunea 1
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the common transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 48(1), when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 55(d) at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 34.
Dispoziții generale privind utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfuri transportate pe calea ferată
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 55(d) of this Appendix and contains a reference to the MRN of the common transit operation.
Articolul 91
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Scrisoarea de trăsură CIM ca declarație de tranzit pentru regimul de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată
Paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Scrisoarea de trăsură CIM este considerată ca o declarație de tranzit pentru regimul de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată cu condiția să fie utilizată pentru operațiuni de transport care sunt efectuate de întreprinderi feroviare autorizate care cooperează reciproc.
Section 1
Articolul 92
General provisions relating to the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Birourile contabile ale întreprinderilor feroviare autorizate și controlul vamal
Article 91
Întreprinderile feroviare autorizate păstrează evidențele în propriile birouri contabile și utilizează sistemul comun convenit implementat în birourile respective pentru a investiga neregulile.
CIM consignment note as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Autoritatea vamală a țării în care este stabilită întreprinderea feroviară autorizată are acces la datele păstrate de biroul contabil al întreprinderii respective.
The CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other.
În scopul controlului vamal, întreprinderea feroviară autorizată pune, în țara de destinație, toate scrisorile de trăsură CIM folosite ca declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată la dispoziția autorității vamale din țara de destinație, în conformitate cu dispozițiile definite de comun acord cu autoritatea respectivă.
Article 92
Articolul 93
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
Titularul regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată și obligațiile care îi revin
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
Titularul regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată poate fi:
The customs authority of the country where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
o întreprindere feroviară autorizată stabilită într-o țară și care acceptă mărfurile pentru transport însoțite de o scrisoare de trăsură CIM ca o declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată și care completează rubrica 58b din scrisoarea de trăsură CIM prin bifarea rubricii «da» și prin introducerea codului său UIC;