natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency medical treatment institutions
GR-10563 Atena
Institute for Seed and Seedlings
București, cod 030031
County road administrations
Comisia de Supraveghere a Asigurărilor
Center for monitoring business activities in the energy sector and investments
București, cod 011954
Appendix 3
Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private
ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR
București, cod 030128
Section 1
E-28071 Madrid Tel.
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
UK-Londra SW1A 2HQ
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
PL: CPC 641, 642]
Contracting entities in the field of airport facilities
SI: CPC 8868 [77].
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Excluzând armele de foc, dispozitivele explozive și produsele din tutun în HR Excluzând serviciile de distribuție de muniții, de explozibili, de narcotice și medicamente care conțin narcotice, de produse din tutun și de hârtie pentru țigări, de alcool și băuturi spirtoase în RO.
ANNEX IX
Direcția de politică economică și piețe financiare
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
Direcția de politici privind piețele financiare
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Panepistimiou 21
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press. (other restrictions lifted if reciprocity granted)
Sunt permise asociațiile profesionale.
(CPC 734
(fără înregistrare) între persoane fizice.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
BE, DE, DK, ES, SE: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care să demonstreze cunoștințele și trei ani de experiență profesională în sector.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
TRADUCERE Amendament la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Article 1, paragraph 4
Articolul 1 alineatul (4)
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
La articolul 1 punctul 4 din protocol, cuvintele:
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„anexa C sau anexa E” se înlocuiesc cu:
‘Annex C, Annex E or Annex F’
„anexa C, anexa E sau anexa F”.
Article 2, paragraph 5
Articolul 2 alineatul (5)
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
La articolul 2 alineatul (5) din protocol, cuvintele:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„și articolul 2H” se înlocuiesc cu:
‘Articles 2H and 2J’
„articolele 2H și 2J”.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Articolul 2 alineatul (8) litera (a), alineatul (9) litera (a) și alineatul (11)
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
La articolul 2 alineatul (8) litera (a) și alineatul (11) din protocol, cuvintele:
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„articolele 2A-2I” se înlocuiesc cu:
‘Articles 2A to 2J’
„articolele 2A-2J.”
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
La sfârșitul articolului 2 alineatul (8) litera (a) din protocol se adaugă următoarele cuvinte:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
„Orice astfel de acord poate fi extins pentru a include obligațiile în materie de consum sau producție prevăzute la articolul 2J, cu condiția ca nivelul total combinat calculat de consum sau de producție al părților în cauză să nu depășească nivelurile impuse prin articolul 2J.”
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
La articolul 2 alineatul 9 litera (a) punctul (i) din protocol, după a doua utilizare a cuvintelor:
‘should be;’
„trebuie”
there shall be deleted:
se elimină:
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Articolul 2 alineatul (9) litera (a) punctul (ii) din protocol se renumerotează, devenind litera (a) punctul (iii).
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
După articolul 2 alineatul (9) litera (a) punctul (i) din protocol se adaugă următorul punct (ii):
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
„trebuie efectuate ajustări ale potențialelor de încălzire globală specificate în grupa I din anexa A, anexa C și anexa F și, în acest caz, ce ajustări anume trebuie efectuate și”.
Article 2J
Articolul 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
După articolul 2I din protocol se introduce următorul articol:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
„Articolul 2J: Hidrofluorocarburi
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Fiecare parte se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2019, și, ulterior, în fiecare perioadă de douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum de substanțe controlate din anexa F, exprimat în CO2 echivalent, nu depășește procentajul, stabilit pentru intervalele de ani indicate la literele (a)-(e) de mai jos, mediei anuale a nivelurilor sale calculate de consum de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2011, 2012 și 2013, plus cincisprezece la sută din nivelul său calculat de consum de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum este stabilit la articolul 2F alineatul (1), exprimat în CO2 echivalent:
2019 to 2023: 90 per cent
2019-2023: 90 la sută;
2024 to 2028: 60 per cent
2024-2028: 60 la sută;
2029 to 2033: 30 per cent
2029-2033: 30 la sută;
2034 to 2035: 20 per cent
2034-2035: 20 la sută;
2036 and thereafter: 15 per cent
2036 și ulterior: 15 la sută.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Prin derogare de la prezentul articol alineatul (1), părțile pot decide ca o parte să asigure că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2020, și, ulterior, în fiecare perioadă de douăsprezece luni, nivelul său calculat de consum de substanțe controlate din anexa F, exprimat în CO2 echivalent, nu depășește procentajul, stabilit pentru intervalele de ani indicate la literele (a)-(e) de mai jos, mediei anuale a nivelurilor sale calculate de consum de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2011, 2012 și 2013, plus douăzeci și cinci la sută din nivelul său calculat de consum de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum este stabilit la articolul 2F alineatul (1), exprimat în CO2 echivalent:
2020 to 2024: 95 per cent
2020-2024: 95 la sută;
2025 to 2028: 65 per cent
2025-2028: 65 la sută;
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Fiecare parte care produce substanțele controlate din anexa F se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2019, și, ulterior, în fiecare perioadă de douăsprezece luni, nivelul său calculat de producție de substanțe controlate din anexa F, exprimat în CO2 echivalent, nu depășește procentajul, stabilit pentru intervalele de ani indicate la literele (a)-(e) de mai jos, mediei anuale a nivelurilor sale calculate de producție de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2011, 2012 și 2013, plus cincisprezece la sută din nivelul său calculat de producție de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum este stabilit la articolul 2F alineatul (2), exprimat în CO2 echivalent:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Prin derogare de la prezentul articol alineatul (3), părțile pot decide ca o parte care produce substanțele controlate din anexa F să asigure că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2020, și, ulterior, în fiecare perioadă de douăsprezece luni, nivelul său calculat de producție de substanțe controlate din anexa F, exprimat în CO2 echivalent, nu depășește procentajul, stabilit pentru intervalele de ani indicate la literele (a)-(e) de mai jos, mediei anuale a nivelurilor sale calculate de producție de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2011, 2012 și 2013, plus douăzeci și cinci la sută din nivelul său calculat de producție de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum este stabilit la articolul 2F alineatul (2), exprimat în CO2 echivalent:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Prezentul articol alineatele (1)-(4) se aplică în afara cazurilor în care părțile decid să permită nivelul de producție sau de consum care este necesar pentru a asigura utilizările convenite de părți drept utilizări exceptate.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Fiecare parte care produce substanțe din anexa C grupa I sau din anexa F se asigură că, pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 ianuarie 2020 și, ulterior, în fiecare perioadă de douăsprezece luni, nivelul emisiilor sale de substanțe din anexa F grupa II generate în fiecare instalație de producție care produce substanțe din anexa C grupa I sau din anexa F sunt distruse în măsura în care este posibil, utilizând tehnologii aprobate de către părți, în aceeași perioadă de douăsprezece luni.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Fiecare parte se asigură că distrugerea substanțelor din anexa F grupa II generate de instalațiile care produc substanțe din anexa C grupa I sau din anexa F se efectuează numai cu tehnologii aprobate de către părți.”
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Teza introductivă a articolului 3 din protocol se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
În sensul articolelor 2, 2A-2J și 5, fiecare parte stabilește, pentru fiecare grupă de substanțe din anexa A, anexa B, anexa C, anexa E sau anexa F, nivelul său calculat al:”
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
La articolul 3 litera (a) punctul (i) din protocol, punctul și virgula se înlocuiește cu următorul text:
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
„, cu excepția cazului în care se specifică altfel la alineatul (2);”
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
La sfârșitul articolului 3 din protocol se adaugă următorul text:
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
emisiilor de substanțe din anexa F grupa II generate în fiecare instalație care generează substanțe din anexa C grupa I sau din anexa F prin includerea, printre altele, a cantităților emise de scurgerile echipamentelor, gurile de aerisire și dispozitivele de distrugere, dar prin excluderea cantităților captate pentru utilizare, distrugere sau stocare.
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
Atunci când calculează nivelurile, exprimate în CO2 echivalent, ale producției, consumului, importurilor, exporturilor și emisiilor de substanțe din anexa F și din anexa C grupa I, în sensul articolului 2J, al articolului 2 alineatul (5a) și al articolului 3 alineatul (1) litera (d), fiecare parte utilizează potențialul de încălzire globală al substanțelor în cauză specificat în grupa I din anexa A, anexa C și anexa F.”
Article 4, paragraph 1 sept
Articolul 4 alineatul (1f)
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
După articolul 4 alineatul (1e) din protocol se introduce următorul alineat:
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Articolul 4 alineatul (2f)
Article 4, paragraph 2 sept
După articolul 4 alineatul (2e) din protocol se introduce următorul alineat:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
După intrarea în vigoare a prezentului alineat, fiecare parte interzice exportul substanțelor controlate din anexa F către orice stat care nu este parte la prezentul protocol.”
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
La articolul 4 alineatele (5), (6) și (7) din protocol, cuvintele:
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
„anexele A, B, C și E” se înlocuiesc cu:
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
„anexele A, B, C, E și F”.
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
Articolul 4 alineatul (8)
‘Annexes A, B, C, E and F’
La articolul 4 alineatul (8) din protocol, cuvintele:
Article 4, paragraphs 8
Articolul 4B
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
După articolul 4B alineatul (2) din protocol se introduce următorul alineat:
Article 4B
Până la 1 ianuarie 2019 sau în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului alineat în cazul său, luându-se în calcul data cea mai târzie, fiecare parte instituie și pune în aplicare un sistem de licențe pentru importul și exportul de substanțe controlate noi, utilizate, reciclate și recuperate care sunt menționate în anexa F. Orice parte care intră sub incidența articolului 5 alineatul (1) care decide că nu este în măsură să instituie și să pună în aplicare un astfel de sistem până la 1 ianuarie 2019 poate amâna luarea acestor măsuri până la 1 ianuarie 2021.”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Articolul 5
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
se înlocuiesc cu:
Article 5
La articolul 5 alineatele (5) și (6) din protocol, cuvintele:
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
„articolul 2I”
there shall be substituted:
„articolele 2I și 2J”.
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
La articolul 5 alineatul (5) din protocol, înainte de cuvintele:
‘Article 2I’
„orice măsuri de control” se introduce:
‘Articles 2I and 2J’
La articolul 5 din protocol, după alineatul (8b) se introduce următorul alineat:
In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, before the words:
„8 c
‘any control measures’ there shall be inserted:
Sub rezerva eventualelor ajustări ale măsurilor de control prevăzute la articolul 2J efectuate în conformitate cu articolul 2 alineatul (9), fiecare parte care intră sub incidența prezentului articol alineatul (1) are dreptul să întârzie respectarea măsurilor de control stabilite la articolul 2J alineatul (1) literele (a)-(e) și la articolul 2J alineatul (3) literele (a)-(e) și să modifice măsurile respective după cum urmează:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
2024-2028: 100 la sută;
‘8 qua
2029-2034: 90 la sută;
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2035-2039: 70 la sută;
2024 to 2028: 100 per cent
2040-2044: 50 la sută;
2029 to 2034: 90 per cent
2045 și ulterior: 20 la sută.
2035 to 2039: 70 per cent
Prin derogare de la litera (a) de mai sus, părțile pot decide că, sub rezerva eventualelor ajustări ale măsurilor de control prevăzute la articolul 2J efectuate în conformitate cu articolul 2 alineatul (9), o parte care intră sub incidența prezentului articol alineatul (1) are dreptul să întârzie respectarea măsurilor de control stabilite la articolul 2J alineatul (1) literele (a)-(e) și la articolul 2J alineatul (3) literele (a)-(e) și să modifice măsurile respective după cum urmează:
2040 to 2044: 50 per cent
2028-2028: 100 la sută;
2045 and thereafter: 20 per cent
2032-2036: 90 la sută;
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2037-2041: 80 la sută;
2028 to 2031: 100 per cent
2042-2046: 70 la sută;
2032 to 2036: 90 per cent
2047 și ulterior: 15 la sută.
2037 to 2041: 80 per cent
Pentru calcularea consumului său de bază în temeiul articolului 2J, fiecare parte care intră sub incidența prezentului articol alineatul (1) are dreptul să utilizeze media nivelurilor sale calculate ale consumului de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2020, 2021 și 2022, plus șaizeci și cinci la sută din consumul său de bază de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum se prevede la prezentul articol alineatul (8b).
2042 to 2046: 70 per cent
Prin derogare de la litera (c) de mai sus, părțile pot decide că, pentru calcularea consumului său de bază în temeiul articolului 2J, o parte care intră sub incidența prezentului articol alineatul (1) are dreptul să utilizeze media nivelurilor sale calculate ale consumului de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2024, 2025 și 2026, plus șaizeci și cinci la sută din consumul său de bază de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum se prevede la prezentul articol alineatul (8b).
2047 and thereafter: 15 per cent
Pentru calcularea producției sale de bază în temeiul articolului 2J, fiecare parte care intră sub incidența prezentului articol alineatul (1) și care produce substanțele controlate din anexa F are dreptul să utilizeze media nivelurilor sale calculate ale producției de substanțe controlate din anexa F pentru anii 2020, 2021 și 2022, plus șaizeci și cinci la sută din producția sa de bază de substanțe controlate din anexa C grupa I, astfel cum se prevede la prezentul articol alineatul (8b).