natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, partea ghaneză acordă CE orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către partea ghaneză a unui acord de liber schimb cu orice mare putere comercială ulterior semnării prezentului acord.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
În cazul în care partea ghaneză obține din partea unei mari puteri comerciale un tratament considerabil mai favorabil decât acela oferit de CE, părțile vor iniția consultări și vor decide de comun acord punerea în aplicare a dispozițiilor alineatului (2).
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Dispozițiile prezentului capitol nu pot fi interpretate astfel încât să oblige părțile să își acorde în mod reciproc orice tratament preferențial aplicabil ca urmare a faptului că, la data semnării prezentului acord, una dintre acestea este parte la un acord de liber schimb încheiat cu părți terțe.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
În sensul prezentului articol, prin „acord de liber schimb” se înțelege orice acord care liberalizează substanțial comerțul, asigurând absența sau eliminarea oricărei discriminări substanțiale între părțile la acest acord prin eliminarea măsurilor discriminatorii existente și/sau interzicerea de noi măsuri discriminatorii sau de măsuri și mai discriminatorii, fie la intrarea în vigoare a acordului, fie într-o perioadă rezonabilă de timp.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
În sensul prezentului articol, prin „mare putere comercială” se înțelege orice țară dezvoltată sau orice țară care deține o cotă mai mare de 1 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) sau orice grup de țări care, acționând individual, colectiv sau în cadrul unui acord de liber schimb, deține o cotă cumulată mai mare de 1,5 % din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) [1].
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Articolul 18
Article 18
Interzicerea restricțiilor cantitative
Prohibition of quantitative restrictions
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 23, 24 și 25, la intrarea în vigoare a prezentului acord, se elimină toate interdicțiile sau restricțiile la import sau export dintre cele două părți, altele decât taxele vamale, impozitele, redevențele și alte impuneri menționate la articolul 11, fie că sunt puse în aplicare prin intermediul contingentelor, licențelor de import sau de export, fie prin alte măsuri.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Nu se introduce nicio măsură nouă de acest tip.
No new such measures shall be introduced.
Articolul 19
Article 19
Tratament național în materie de impozitare și reglementare internă
National treatment on internal taxation and regulation
Importurile produselor originare din cealaltă parte nu se supun, direct sau indirect, unor taxe sau alte impuneri interne, de orice natură, superioare celor aplicate, direct sau indirect, produselor naționale similare.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
De asemenea, părțile semnatare nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impuneri interne în așa fel încât să ofere protecție produselor naționale.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Importurilor produselor originare din cealaltă parte nu li se acordă un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat produselor naționale similare în ceea ce privește toate actele cu putere de lege, normele administrative, precum și cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția și utilizarea acestor produse pe piața internă.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate de transport intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Nicio parte nu instituie sau menține în vigoare reglementări cantitative interne referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantitățile sau proporțiile specificate, care impun, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată a unui produs care face obiectul reglementării respective să provină din surse naționale.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
De asemenea, nicio parte nu aplică alte reglementări cantitative interne în așa fel încât să ofere protecție producției naționale.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică plata subvențiilor rezervate exclusiv producătorilor naționali, inclusiv plățile acordate producătorilor naționali provenite din încasările din taxe sau impuneri interne aplicate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și subvențiile acordate prin intermediul achizițiilor publice de produse naționale sau în beneficiul acestora.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative, procedurilor sau practicilor cu privire la achizițiile publice.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor capitolului prezentului acord referitor la instrumentele de protecție comercială.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Articolul 20
Article 20
Securitate alimentară
Food security
În cazul în care respectarea dispozițiilor prezentului acord determină probleme de disponibilitate sau de acces la produse alimentare esențiale pentru asigurarea securității alimentare și în cazul în care această situație provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru partea ghaneză, aceasta va putea lua măsuri adecvate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 25.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Articolul 21
Article 21
Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă
Special provisions on administrative cooperation
Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului titlu și își reiterează angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în aspectele conexe.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Atunci când una dintre părți constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau existența unor nereguli sau a fraudei, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial aferent produsului (produselor) în cauză, în conformitate cu prezentul articol.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, inter alia:
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica caracterul de produs originar al produsului (produselor) în cauză;
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
refuzul repetat de a efectua controlul ulterior al dovezii de origine și/sau a comunica rezultatele acestuia sau întârzierea nejustificată cu care sunt îndeplinite aceste sarcini;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau fraudă, inter alia, atunci când are loc o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și export a celeilalte părți, corelată cu informații obiective privind existența unor nereguli sau a fraudei.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Aplicarea unei suspendări temporare are loc în următoarele condiții:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Partea care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau fraudă notifică fără întârzieri nejustificate Comitetul APE cu privire la constatările sale, furnizând informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului APE, pe baza tuturor informațiilor relevante și constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Atunci când părțile demarează consultări în cadrul Comitetului APE, astfel cum se prevede mai sus, și nu reușesc să ajungă la o soluție acceptabilă în termen de 3 luni de la efectuarea notificării, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) în cauză.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Suspendările temporare se notifică fără întârzieri nejustificate Comitetului APE.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Suspendarea temporară în temeiul prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Aceasta nu depășește șase luni, perioadă care poate fi prelungită.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Suspendarea temporară se notifică de îndată ce sunt adoptate Comitetului APE.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Face obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului APE, în special pentru a i se pune capăt de îndată ce condițiile de aplicare nu mai sunt întrunite.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Odată cu notificarea Comitetului APE efectuată în temeiul alineatului 4 litera (a) din prezentul articol, partea în cauză ar trebui să publice în Jurnalul său Oficial o informare adresată importatorilor.
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
În informarea către importatori ar trebui să se indice că în cazul produsului respectiv s-a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau existența unor nereguli sau a fraudei.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Articolul 22
Article 22
Gestionarea erorilor administrative
Management of administrative errors
În caz de eroare comisă de către autoritățile competente în gestionarea adecvată a sistemului preferențial la export și, în special, în aplicarea dispozițiilor referitoare la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, atunci când această eroare are consecințe în ceea ce privește taxele la import, partea care suportă aceste consecințe poate să solicite Comitetului APE să examineze posibilitatea adoptării tuturor măsurilor care se impun pentru a remedia situația.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
CAPITOLUL 2
CHAPTER 2
Măsuri de protecție comercială
Trade defence measures
Articolul 23
Article 23
Măsuri antidumping și compensatorii
Anti-dumping and countervailing measures
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE sau partea ghaneză să adopte măsurile antidumping sau compensatorii în conformitate cu acordurile corespunzătoare ale OMC.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
În sensul prezentului articol, originea este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Înainte de a institui taxele antidumping sau compensatorii definitive asupra mărfurilor, părțile examinează posibilitatea unor soluții constructive, astfel cum sunt prevăzute în acordurile OMC aferente.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Părțile vor putea iniția consultări adecvate în acest scop.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
CE notifică părții ghaneze primirea unei plângeri documentate corespunzător înainte de deschiderea oricărei anchete.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Dispozițiile prezentului articol se aplică tuturor anchetelor deschise după intrarea în vigoare a prezentului acord.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Dispozițiile prezentului articol nu se supun dispozițiilor de soluționare a diferendelor rezultate din prezentul acord.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Articolul 24
Article 24
Măsuri de salvgardare multilaterale
Multilateral safeguards
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică partea ghaneză și CE să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul OMC privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiei din Ghana, CE exclude importurile provenite din Ghana de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul OMC privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Dispozițiile alineatului (2) se aplică pentru o perioadă de cinci ani, începând de la data intrării în vigoare a acordului.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Cu cel puțin 120 de zile înainte de încheierea acestei perioade, Comitetul APE reexaminează aplicarea dispozițiilor respective având în vedere nevoile de dezvoltare specifice ale părții ghaneze pentru a stabili dacă aplicarea acestora ar trebui extinsă pentru o perioadă suplimentară.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Dispozițiile alineatului (1) nu sunt reglementate de dispozițiile privind mecanismul de reglementare a litigiilor din prezentul acord.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Articolul 25
Article 25
Salvgardare bilaterală
Bilateral safeguards
În urma examinării soluțiilor alternative, o parte poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată, care să deroge de la dispozițiile articolelor 12 și 13 din capitolul 1 în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi adoptate atunci când un produs originar din una dintre părți este importat pe teritoriul celeilalte părți în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
un prejudiciu grav ramurii industriei naționale de produse similare sau direct concurente pe teritoriul părții importatoare sau
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare sau
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
disfuncționalități pe piețele de produse agricole similare sau direct concurente [2] sau ale mecanismelor care reglementează acele piețe.