natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
măsuri tehnice și organizatorice pentru a împiedica orice dezvăluire sau acces neautorizat, distrugerea ilegală sau accidentală, pierderea accidentală, modificarea sau orice altă formă ilegală de prelucrare;
Data integrity and security
măsuri tehnice și organizatorice pentru rectificarea oricăror informații inexacte și ștergerea informațiilor pentru care nu există niciun temei juridic ca să fie păstrate.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Părțile contractante se asigură că Instituțiile Financiare Raportoare informează, fără întârziere, Autoritatea competentă din jurisdicția lor atunci când au motive să creadă că au raportat informații incorecte sau incomplete respectivei Autorități competente.
appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
Autoritatea competentă notificată va lua toate măsurile necesare prevăzute de legislația internă pentru a remedia erorile care fac obiectul notificării.
Oversight
Autoritățile respective se asigură în special că plângerile referitoare la nerespectarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt tratate în mod corespunzător.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no.
în Republica Polonă: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat,
70 of 23 May 1995, devoted to the “Reform of Law no. 27 of 1 March 1983” on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
în Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat,
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
în România: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
în Republica Slovenia: Minister za finance sau un reprezentant autorizat,
ANNEX IV LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
în Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative, (b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(aa) în Republica Finlanda: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative, (d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(ab) în Regatul Suediei: Chefen för Finansdepartementet sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative, (f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, (g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
(ac) în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale căror relații externe sunt responsabilitatea Regatului Unit: the Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, precum și autoritatea competentă din Gibraltar, pe care Regatul Unit o va desemna în conformitate cu acordurile încheiate cu privire la autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor UE și ale CE și al tratatelor aferente, notificate la 19 aprilie 2000 statelor membre și instituțiilor Uniunii Europene, o copie fiind transmisă Republicii San Marino prin intermediul Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și care se aplică prezentului acord.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative, (i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, (j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, (k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative (l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
DECLARAȚII COMUNE ALE PĂRȚILOR CONTRACTANTE:
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative, (n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative, (o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE CU PRIVIRE LA ACORD ȘI LA ANEXE
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative, (q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative, (r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative, (s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, (t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative, (u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Părțile convin că, în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului și a anexelor I și II, comentariile la Modelul de acord între Autoritățile competente și Standardul comun de raportare al OCDE ar trebui utilizate pentru ilustrarea sau interpretarea în vederea asigurării unei aplicări consecvente.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 5
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Părțile contractante convin, în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 5 privind schimbul de informații la cerere, că comentariul la articolul 26 din Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital, în versiunea în vigoare la momentul semnării Protocolului de modificare, ar trebui să constituie o sursă de interpretare.
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
În cazul în care OCDE adoptă noi versiuni ale comentariului la articolul 26 din Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital în anii următori, orice stat membru sau San Marino poate aplica, atunci când acționează ca jurisdicție căreia i se solicită informații, versiunile respective ca sursă de interpretare în locul versiunilor anterioare.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Atunci când aplică teza precedentă, statul membru respectiv comunică acest lucru Republicii San Marino, iar Republica San Marino comunică acest lucru Comisiei Europene.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Republica San Marino și transmite tuturor statelor membre comunicarea Republicii San Marino.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Părțile convin că termenul „NIF”, în contextul unei Persoane care face obiectul raportării în San Marino sau al unui Titular de cont din San Marino, ar trebui să se refere la numerele de identificare fiscală următoare:
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
i — „Codice SSI”, cod utilizat pentru identificarea persoanelor;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
ii — „Codice operatore economico — (COE)”, cod utilizat pentru a identifica societățile sau alte entități.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND RELAȚIILE DINTRE SAN MARINO ȘI UNIUNEA EUROPEANĂ
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
Uniunea Europeană recunoaște rolul activ jucat de Republica San Marino în procesul internațional pentru transparență și cooperare fiscală între țări.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
San Marino face permanent eforturi în direcția unei convergențe depline cu standardele internaționale și cele ale Uniunii Europene privind combaterea spălării banilor, fiscalitatea și finanțele, așa cum a fost recunoscut de Moneyval, OCDE și Fondul Monetar Internațional.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Uniunea Europeană ia act de voința Republicii San Marino de a realiza, o integrare eficientă a sistemului său financiar și bancar în piața Uniunii, în conformitate cu obligațiile care decurg din Acordul monetar din 2012, ținând seama de momentul începerii schimbului de informații în temeiul Acordului dintre Uniune și San Marino privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Chestiunile legate de integrare vor fi abordate în contextul Acordului de asociere cu Uniunea Europeană, a cărui negociere a fost deschisă oficial la 18 martie 2015.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE CU PRIVIRE LA DEFINIȚIA BĂNCII CENTRALE
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
Părțile contractante convin, în ceea ce privește criteriile de identificare a Instituției Financiare NonRaportoare, (Anexa I – secțiunea VIII subsețiunea B), că termenul „bancă centrală” (punctul 4) va fi interpretat pentru San Marino ca făcând referire la Banca Centrală a Republicii San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND ARTICOLUL 2 DIN PROTOCOLUL DE MODIFICARE
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
În ceea ce privește articolul 2 din Protocolul de modificare, ambele părți convin că aplicarea provizorie a Protocolului de modificare implică următoarele:
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
faptul că San Marino și statele membre, cu excepția Austriei, și Instituțiile lor Financiare aplică normele privind raportarea și obligația de diligență fiscală în conformitate cu anexele I și II începând din 1 ianuarie 2016, precum și faptul că Austria și Instituțiile sale Financiare aplică normele privind raportarea și obligația de diligență fiscală în conformitate cu anexele I și II începând din 1 ianuarie 2017, în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 3 alineatul (3) din acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare;
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
faptul că San Marino și instituțiile sale financiare, luând în considerare și adoptarea prevăzută și intrarea în vigoare până la sfârșitul anului 2015 a unei Directive a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/48/CE a Consiliului, pot suspenda aplicarea obligațiilor care le revin în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, începând din 1 ianuarie 2016, cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 2 alineatele (3) și (4) din Protocolul de modificare.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
Anexele se înlocuiesc cu:
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
D. Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mare preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2016.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2017.
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
SECȚIUNEA X
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
DATE DE PUNERE ÎN APLICARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INSTITUȚIILE FINANCIARE RAPORTOARE SITUATE ÎN AUSTRIA
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
ANEXA IV
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
în Republica San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio sau un reprezentant autorizat,
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
în Regatul Belgiei: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
în Republica Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите sau un reprezentant autorizat,
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
în Republica Cehă: Ministr financí sau un reprezentant autorizat,
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
în Regatul Danemarcei: Skatteministeren sau un reprezentant autorizat,
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
în Republica Federală Germania: Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat,
the Annexes shall be replaced by: ‘
în Republica Estonia: Rahandusminister sau un reprezentant autorizat,
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
în Republica Elenă: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
în Regatul Spaniei: El Ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat,
SECTION X
în Republica Franceză: Le Ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat,
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
în Republica Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat,
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
în Irlanda: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat,
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
în Republica Italiană: Il Direttore Generale delle Finanze sau un reprezentant autorizat,
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
în Republica Cipru: Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
ANNEX IV
în Republica Letonia: Finanšu ministrs sau un reprezentant autorizat,
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
în Republica Lituania: Finansų ministras sau un reprezentant autorizat,
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
în Marele Ducat al Luxemburgului: Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
în Republica Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi sau un reprezentant autorizat,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
în Regatul Țărilor de Jos: De Minister van Financiën sau un reprezentant autorizat,
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
în Republica Austria: Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
În special, procesul de aliniere cu dispozițiile relevante ale Uniunii Europene privind chestiunile bancare, combaterea spălării banilor, sistemele de plată, statisticile, bancnotele și monedele euro, dispoziții care sunt importante și în ceea ce privește standardele în materie de transparență menționate anterior, este reglementat de Acordul monetar semnat în 2012 cu Uniunea Europeană.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
În acordul respectiv San Marino s-a angajat să transpună în ordinea juridică internă un set de norme referitoare la acquis-ul Uniunii.
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
În acest sens, o plată excedentară a unui client nu se referă la solduri creditoare aferente unor debite contestate, ci include soldurile creditoare rezultate din restituiri de mărfuri.
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr.
of 20 March 2015
1/2015 a Comitetului mixt UE-Elveția
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
din 20 martie 2015
THE JOINT COMMITTEE,
de modificare a tabelelor III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate [2015/542]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
COMITETUL MIXT,