natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre cele două părți după consultări în cadrul comisiei mixte și dacă se constată că sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
Article 9
dacă intervin circumstanțe anormale, cum sunt cele definite la articolul 2 litera (h) din acord, care împiedică derularea activităților de pescuit în zona de pescuit ivoriană;
Suspension of the implementation of the Protocol
dacă se produc schimbări semnificative în definirea și punerea în aplicare a politicii de pescuit a uneia dintre părți, care afectează dispozițiile prezentului protocol;
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
dacă se declanșează mecanismele de consultare prevăzute la articolele 8 și 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat;
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
în cazul în care Uniunea nu efectuează plata contribuției financiare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a), în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alineatul (5) de la prezentul articol;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
în cazul unui diferend grav și nesoluționat între cele două părți în cadrul comisiei mixte cu privire la aplicarea sau la interpretarea prezentului protocol.
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Atunci când suspendarea aplicării prezentului protocol survine din alte motive decât cele menționate la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Suspendarea prezentului protocol din motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării diferendului dintre ele pe cale amiabilă.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Atunci când se ajunge la o soluție, aplicarea prezentului protocol este reluată, iar suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea prezentului protocol.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Autorizațiile de pescuit acordate navelor Uniunii pot fi suspendate în același timp cu suspendarea plății contribuției financiare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (a).
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Dacă suspendarea autorizațiilor de pescuit încetează, valabilitatea lor se prelungește cu o durată egală cu perioada în care au fost suspendate activitățile de pescuit.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1) de la prezentul articol, în cazul în care Uniunea omite să efectueze plata prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (a), autoritățile ivoriene informează oficial Uniunea în legătură cu neefectuarea plății.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Uniunea întreprinde verificările de rigoare și, dacă este cazul, efectuează plata în termen de maximum 60 de zile de la data primirii cererii oficiale.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Dacă plata nu se efectuează în intervalul respectiv sau dacă nu se primește nicio justificare pentru neefectuarea plății, autoritățile ivoriene pot suspenda aplicarea prezentului protocol în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) de la prezentul articol.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
Aplicarea prezentului protocol se reia de îndată ce a fost efectuată plata restantă.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Articolul 10
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Comunicarea electronică
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Uniunea și Côte d'Ivoire asigură buna funcționare a sistemelor informatice necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol.
Article 10
Versiunea electronică a unui document este considerată în orice moment ca echivalentă a versiunii pe suport de hârtie.
Electronic communication
Uniunea și Côte d'Ivoire își comunică fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol sunt în acest caz înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Articolul 11
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Confidențialitatea datelor
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Uniunea și Côte d'Ivoire se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor pe care le aplică fiecare parte toate datele nominale referitoare la navele Uniunii și la activitățile de pescuit ale acestora pe care le-au obținut în cadrul acordului și al prezentului protocol.
Article 11
Părțile se asigură că sunt făcute publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit de ton desfășurate în zona de pescuit ivoriană, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale ICCAT și ale celorlalte organizații de pescuit regionale sau subregionale.
Confidentiality of information
Datele considerate confidențiale sunt utilizate de către autoritățile competente exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Articolul 12
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Denunțarea
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
În cazul denunțării prezentului protocol, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul protocol cu cel puțin șase luni înainte de data intrării în vigoare a denunțării.
Article 12
Trimiterea notificării menționate la alineatul (1) determină deschiderea consultărilor între părți.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
Aplicare cu titlu provizoriu
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.
Article 13
Articolul 14
Provisional application
Intrare în vigoare
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Article 14
Pentru Uniunea Europeană
Entry into force
Pentru Republica Côte d'Ivoire
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
ANEXĂ
For the European Union
CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII ÎN ZONA DE PESCUIT IVORIANĂ
For the Republic of Côte d'Ivoire
CAPITOLUL I
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
Desemnarea autorității competente
CHAPTER I
În scopul prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană sau la Côte d'Ivoire cu privire la o autoritate competentă desemnează:
GENERAL PROVISIONS
pentru Uniunea Europeană: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Republica Côte d'Ivoire;
Designation of the competent authority
pentru Côte d'Ivoire: ministerul responsabil de sectorul pescuitului.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Zona de pescuit
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Autoritățile din Côte d'Ivoire comunică serviciilor competente ale Uniunii, în cel mai scurt timp posibil, coordonatele geografice ale zonei de pescuit ivoriene de la linia de bază.
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Navele Uniunii își vor putea desfășura activitățile de pescuit la peste 12 mile marine de linia de bază, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la punctul 3 din prezentul capitol.
Fishing zone
Zone interzise navigației și pescuitului
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
În momentul eliberării licenței de pescuit, Côte d'Ivoire comunică armatorilor și Uniunii Europene, coordonatele zonelor interzise navigației și pescuitului.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Orice modificare a acestor zone trebuie notificată Uniunii cât mai curând posibil.
Zones closed to shipping and to fishing
Cont bancar
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Côte d'Ivoire comunică Uniunii, înainte de aplicarea provizorie a prezentului protocol, coordonatele contului Trezoreriei publice în care vor trebui plătite contribuțiile financiare datorate de navele Uniunii în temeiul acordului.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
Bank account
CAPITOLUL II
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „licență” este echivalent termenului „autorizație de pescuit”, astfel cum este definit în legislația Uniunii.
CHAPTER II
Secțiunea 1: Proceduri aplicabile
FISHING AUTHORISATIONS
Condiții prealabile obținerii unei licențe de pescuit – nave eligibile
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Numai navele eligibile pot obține o licență de pescuit în zona de pescuit ivoriană.
Section 1: Applicable procedures
Pentru aceasta, ele trebuie să fie înscrise în registrul navelor Uniunii și să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului.
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Pentru ca o navă să fie eligibilă, trebuie ca armatorul, comandantul și nava în sine să nu aibă interdicție de a pescui în Côte d'Ivoire.
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
Aceștia trebuie să aibă o situație regulamentară în raport cu administrația din Côte d'Ivoire, în sensul că trebuie să își fi îndeplinit toate obligațiile anterioare aferente activităților de pescuit desfășurate în Côte d'Ivoire în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu Uniunea.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Cererea de acordare a licenței
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Autoritățile competente din Uniune transmit ministerului responsabil de sectorul pescuitului din Côte d'Ivoire, pe cale electronică sau prin orice alt mijloc rapid, cererea depusă de fiecare navă care intenționează să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Cererile se înaintează ministerului responsabil de sectorul pescuitului pe un formular al cărui model figurează în apendicele 1.
Licence applications
Fiecare cerere de licență este însoțită de următoarele documente:
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate a licenței;
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
certificatul de navigabilitate al navei;
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
certificatul de asigurare al navei;
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
o fotografie color recentă a navei (vedere laterală), care să indice în mod clar numele navei și numărul său de înregistrare;
the seaworthiness certificate of the vessel;
o ilustrație și o descriere detaliată a uneltelor de pescuit utilizate.
the vessel insurance certificate;
La reînnoirea unei licențe de pescuit în temeiul prezentului protocol, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței.
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
Redevența forfetară
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
Plata redevenței se efectuează în contul indicat de autoritățile ivoriene în conformitate cu punctul 4 din capitolul I al prezentei anexe.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Redevențele includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii.
Flat-rate fee
Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
La primirea cererilor de autorizare a pescuitului și a notificării plății avansului, Côte d'Ivoire stabilește lista provizorie a navelor solicitante.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Această listă se transmite imediat pe cale electronică Uniunii și autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit.
Provisional list of authorised vessels
Navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea lor pe lista provizorie.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord o copie a listei provizorii până la eliberarea autorizației de pescuit.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Eliberarea licențelor
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Pentru toate navele, licențele se eliberează armatorilor sau reprezentanților acestora de către ministerul responsabil de sectorul pescuitului din Republica Côte d'Ivoire, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Côte d'Ivoire, în termen de 21 de zile lucrătoare de la data primirii întregii documentații prevăzute la punctul 2 din prezentul capitol.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Licențele au o durată de valabilitate maximă de un an și pot fi reînnoite.
Issuing of licences
Lista navelor autorizate să pescuiască
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
După eliberarea licenței, Côte d'Ivoire stabilește în cel mai scurt timp posibil lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona de pescuit ivoriană.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
List of vessels authorised to fish
Transferul licenței
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Licența se eliberează pentru o navă specifică și nu este transferabilă.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Cu toate acestea, la solicitarea Uniunii și în caz de forță majoră dovedită, cum ar fi pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, licența unei nave se înlocuiește cu o nouă licență, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu prima navă, conform dispozițiilor articolului 1 din prezentul protocol și aparținând aceluiași armator, aceleiași asociații de armatori sau aceleiași organizații de producători, fără a fi necesară plata unei noi redevențe.
Licence transfer
În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Armatorul navei care trebuie înlocuită sau reprezentantul acestuia returnează licența anulată ministerului responsabil de sectorul pescuitului din Côte d'Ivoire prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Côte d'Ivoire.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Noua licență intră în vigoare la data la care armatorul returnează licența anulată ministerului responsabil de sectorul pescuitului din Côte d'Ivoire.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Delegația Uniunii Europene în Côte d'Ivoire este informată în legătură cu transferul licenței.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Păstrarea la bord a licenței
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Licența trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Cu toate acestea, navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea pe lista provizorie menționată la punctul 4 din prezentul capitol.
Keeping a licence on board
Nave auxiliare
The licence must be held on board at all times.
La cererea Uniunii și după examinarea de către autoritățile ivoriene, Republica Côte d'Ivoire autorizează navele Uniunii titulare ale unei licențe de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave auxiliare.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Navele auxiliare nu pot fi echipate pentru a practica pescuitul.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Navele auxiliare fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit menționate în prezentul capitol, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Côte d'Ivoire stabilește lista navelor auxiliare autorizate și o transmite imediat Uniunii.