natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PORTUGAL
„reprezentantul unei părți” înseamnă un angajat sau orice persoană desemnată de către o parte în cadrul unui diferend aflat sub incidența prezentului acord;
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
„zi lucrătoare” înseamnă orice altă zi decât o zi de sărbătoare legală, de sâmbătă și de duminică.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
Părțile împart cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv remunerația și cheltuielile arbitrilor.
ROMANIA
Notificări
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Cererea de consultări și cererea de instituire a unei comisii de arbitraj trebuie trimise celeilalte părți printr-o comunicare electronică, fax, scrisoare recomandată, servicii de curierat sau orice alt mijloc de telecomunicații care permite înregistrarea trimiterii.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Fiecare parte la diferend și comisia de arbitraj trimit celeilalte părți și, după caz, fiecărui arbitru, orice document, altul decât cererea de consultări și cererea de instituire a unei comisii de arbitraj, prin e-mail și prin fax, scrisoare recomandată, servicii de curierat sau orice alt mijloc de telecomunicații care permite înregistrarea trimiterii.
SLOVENIA
În absența unor dovezi contrare, în cazul unui mesaj trimis prin e-mail, data primirii se consideră a fi aceeași cu data trimiterii.
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
În cazul în care oricare dintre documentele justificative sunt confidențiale sau prea mari pentru a fi trimise prin e-mail, partea care trimite documentul poate furniza documentul respectiv într-un alt format electronic celeilalte părți și, după caz, fiecărui arbitru în termen de o zi de la trimiterea mesajului prin e-mail.
Judicial decisions — no official publication
În aceste cazuri, partea care trimite documentul informează prin e-mail cealaltă parte și, după caz, fiecare arbitru cu privire la trimiterea documentului și precizează conținutul acestuia.
SLOVAKIA
Toate notificările se adresează Guvernului Republicii Kazahstan și, respectiv, Direcției-Generale Comerț din cadrul Comisiei Europene.
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
În termen de 30 de zile de la începerea aplicării titlului III (Comerț și afaceri) din prezentul acord, părțile fac schimb de informații privind comunicațiile electronice în temeiul articolelor 3 și 4 din prezentul regulament de procedură.
FINLAND
Orice modificare a adreselor de e-mail sau a altor comunicații electronice se notifică fără întârziere celeilalte părți și, după caz, comisiei de arbitraj.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Erorile minore de redactare din orice cerere, aviz, comunicare scrisă sau alt document aferent procedurilor comisiei de arbitraj pot fi corectate prin transmiterea promptă a unui nou document care să indice în mod clar modificările.
SWEDEN
În cazul în care ultima zi de transmitere a unui document coincide cu o zi de sâmbătă, duminică sau o sărbătoare legală în Uniunea europeană sau în Republica Kazahstan, ultima dată de transmitere este următoarea zi lucrătoare.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Atunci când un document este transmis unei părți la o dată care corespunde unei zile de sărbătoare pentru partea respectivă, se consideră că documentul a fost transmis în următoarea zi lucrătoare.
UNITED KINGDOM
Data de primire a unui document se consideră a fi aceeași dată ca și data transmiterii.
Legislation — HM Stationery Office
Inițierea arbitrajului
Jurisprudence — Law Reports
În cazul în care, în temeiul articolului 177 din prezentul acord sau al normei 19, 20 sau 47 din prezentul regulament de procedură, există membri ai comisiei de arbitraj care sunt selectați prin tragere la sorți, tragerea la sorți se efectuează la data și locul stabilite de partea reclamantă, care urmează să fie comunicate prompt părții pârâte.
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
Partea pârâtă poate să fie prezentă în timpul tragerii la sorți, dacă dorește acest lucru.
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
În orice caz, tragerea la sorți se efectuează cu partea/părțile care este prezentă/sunt prezente.
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
În cazul în care, în temeiul articolului 177 din prezentul acord sau al normei 19, 20 sau 47 din prezentul regulament de procedură, există membri ai comisiei de arbitraj care sunt selectați prin tragere la sorți și există doi președinți ai Comitetului de cooperare, selecția prin tragere la sorți se efectuează de ambii președinți sau de persoanele delegate de aceștia ori de un singur președinte, în cazurile în care celălalt președinte sau persoana delegată de acesta nu acceptă să participe la tragerea la sorți.
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
Părțile informează arbitrii selectați cu privire la desemnarea lor.
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
Un arbitru desemnati în conformitate cu procedura stabilită la articolul 177 din prezentul acord confirmă Comitetului de cooperare disponibilitatea sa de fi membru al comisiei de arbitraj în termen de cinci zile de la data la care acesta a fost informat cu privire la desemnarea sa.
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Cu excepția cazului în care părțile la diferend convin altfel, acestea desfășoară o reuniune cu comisia de arbitraj în persoană sau prin alte mijloace de comunicare în termen de șapte zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
ANNEX V
Părțile și comisia de arbitraj vor stabili aspectele pe care părțile sau comisia de arbitraj le consideră oportune, inclusiv remunerația și cheltuielile care urmează să fie plătite arbitrilor.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Remunerația și cheltuielile sunt conforme cu standardele OMC.
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, în termen de cinci zile de la data selectării arbitrilor, comisia de arbitraj are drept mandat:
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
„să examineze, în lumina dispozițiilor relevante ale acordului invocate de către părțile la diferend, aspectul menționat în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, să hotărască asupra compatibilității măsurii în cauză cu dispozițiile menționate la articolul 173 și să prezinte un raport în conformitate cu articolele 180, 181, 182 și 195 din prezentul acord.”
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
Părțile informează comisia de arbitraj în legătură cu mandatul convenit, în termen de trei zile de la acordul lor în această privință.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
Comunicări inițiale
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
Partea reclamantă își transmite comunicarea scrisă inițială în termen de cel mult 20 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
Partea pârâtă transmite comunicarea sa scrisă în apărare în termen de cel mult 20 de zile de la data primirii comunicării scrise inițiale.
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
Funcționarea comisiilor de arbitraj
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Președintele comisiei de arbitraj prezidează toate reuniunile acesteia.
‘day’ means a calendar day;
O comisie de arbitraj poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
În absența unor dispoziții contrare prevăzute în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord, comisia de arbitraj își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, fax sau mijloace informatice.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
Numai arbitrii pot participa la deliberările comisiei de arbitraj, dar aceasta din urmă își poate autoriza asistenții să fie prezenți la deliberări.
Notifications
Elaborarea oricărui raport rămâne responsabilitatea exclusivă a comisiei de arbitraj și nu poate fi delegată.
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
În cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată de dispozițiile titlului III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord și ale anexelor V-VII la prezentul acord, comisia de arbitraj, după consultarea părților, poate adopta o procedură corespunzătoare, compatibilă cu dispozițiile respective.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
În cazul în care consideră că este necesară modificarea termenelor aplicabile în cadrul procedurilor sale, altele decât termenele prevăzute în titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord, sau efectuarea altor ajustări procedurale sau administrative, comisia de arbitraj informează în scris părțile la diferend cu privire la motivele modificării sau ale ajustării și la perioada de timp sau ajustarea necesară.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Înlocuire
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Dacă un arbitru nu poate participa la o procedură de arbitraj în conformitate cu titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor)din prezentul acord ori dacă se retrage sau trebuie înlocuit pentru că nu respectă cerințele codului de conduită din anexa VI la prezentul acord, se selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord și cu norma 8 din prezentul regulament de procedură.
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
În cazul în care o parte la diferend consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită și că, din acest motiv, ar trebui înlocuit, partea respectivă notifică acest lucru celeilalte părți la diferend, în termen de 15 zile de la data la care a obținut dovezi privind circumstanțele care au dus la încălcarea substanțială a codului de conduită de către arbitru.
All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
În cazul în care o parte la diferend consideră că un arbitru, altul decât președintele, nu respectă cerințele codului de conduită, părțile la diferend se consultă și, dacă ajung la un acord privind necesitatea înlocuirii arbitrului, selectează un nou arbitru în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord și cu norma 8 din prezentul regulament de procedură.
Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communications pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure.
În cazul în care părțile la diferend nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui un arbitru, oricare dintre părțile la diferend poate cere ca respectivul caz să fie supus atenției președintelui comisiei de arbitraj, a cărui hotărâre este definitivă.
Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable.
În cazul în care, în temeiul unei astfel de cereri, președintele consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită, noul arbitru este selectat în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord și cu norma 8 din prezentul regulament de procedură.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.
În cazul în care o parte consideră că președintele comisiei de arbitraj nu respectă cerințele codului de conduită, părțile se consultă și, în cazul în care ajung la un acord privind necesitatea înlocuirii președintelui, aleg un nou președinte, în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord și cu norma 8 din prezentul regulament de procedură.
If the last date for delivery of a document falls on a Saturday, Sunday or a public holiday for the European Union or for the Republic of Kazakhstan, the last date for delivery shall be the next working day.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui președintele, oricare dintre părți poate solicita ca respectivul caz să fie supus atenției uneia dintre persoanele fizice rămase pe sublista președinților menționată la articolul 196 alineatul (1) din prezentul acord.
When a document is delivered to a Party on a day which is a holiday for that Party, the document shall be deemed delivered on the next working day.
Numele acesteia este tras la sorți de către președintele Comitetului de cooperare sau de către delegatul acestuia.
The date of receipt of a document shall be deemed to be the same date as the date of its delivery.
Hotărârea persoanei astfel alese privind necesitatea de a înlocui președintele este definitivă.
Commencing the arbitration
În cazul în care persoana astfel aleasă decide că președintele inițial nu respectă cerințele codului de conduită, aceasta selectează un nou președinte, prin tragere la sorți, dintre persoanele fizice rămase pe sublista președinților menționată la articolul 196 alineatul (1) din prezentul acord.
If pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party and promptly communicated to the Party complained against.
Selecția noului președinte are loc în termen de cinci zile de la data deciziei menționate la prezentul punct.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Procedurile comisiei de arbitraj se suspendă pe durata perioadei de desfășurare a procedurilor prevăzute la normele 18, 19 și 20 din prezentul regulament de procedură.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with whichever Party/Parties is/are present.
Audieri
If, pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot and there are two chairs of the Cooperation Committee, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection by lot.
Președintele comisiei de arbitraj stabilește data și ora audierii, în consultare cu părțile la diferend și cu ceilalți membri ai comisiei de arbitraj, și transmite părților la diferend o confirmare scrisă a hotărârii sale.
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
Aceste informații sunt, de asemenea, puse la dispoziția publicului de către partea responsabilă cu administrarea logistică a procedurilor, cu excepția cazului în care audierea nu este publică.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 177 of this Agreement shall confirm his availability to serve as a member of the arbitration panel to the Cooperation Committee within five days of the date in which he was informed of his appointment.
Cu excepția cazului în care o parte nu este de acord, comisia de arbitraj poate hotărî să nu organizeze nicio audiere.
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, the Parties shall hold a meeting with the arbitration panel in person or by other means of communication within seven days of the establishment of the arbitration panel.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, audierea are loc la Bruxelles în cazul în care partea reclamantă este Republica Kazahstan și la Astana în cazul în care partea reclamantă este Uniunea Europeană.
The Parties and the arbitration panel shall determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators.
Comisia de arbitraj poate convoca audieri suplimentare în cazul în care părțile convin astfel.
The remuneration and the expenses shall be in accordance with WTO standards.
Toți arbitrii sunt prezenți pe parcursul întregii audieri.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă procedurile sunt sau nu sunt deschise publicului:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 173 and to deliver a report in accordance with Articles 180, 181, 182 and 195 of this Agreement.’
reprezentanți ai părților la diferend;
The Parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
consilieri ai părților la diferend;
Initial submissions
membri ai personalului administrativ, interpreți, traducători și grefieri;
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
asistenții arbitrilor.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
Numai reprezentanții și consilierii părților la diferend se pot adresa comisiei de arbitraj.
Working of arbitration panels
Cu cel târziu cinci zile înainte de data audierii, fiecare parte la diferend transmite comisiei de arbitraj o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor susține prezentări în numele părții respective în cadrul audierii, precum și cu numele altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Comisia de arbitraj desfășoară audierea în modul următor, asigurându-se că partea reclamantă și partea pârâtă beneficiază de timp egal:
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Pledoarii
Unless otherwise provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
pledoaria părții reclamante
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
pledoaria părții pârâte
The drafting of any report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
Replică
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and Annexes V to VII to this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
replica părții pârâte
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any of the time limits for its proceedings other than the time limits set out in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to the dispute in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period of time or adjustment needed.
Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți la diferend, în orice moment al audierii.
Replacement
Comisia de arbitraj ia măsurile necesare în vederea întocmirii și transmiterii în cel mai scurt timp către părțile la diferend a procesului-verbal al fiecărei audieri.
If an arbitrator is unable to participate in an arbitration proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, withdraws from it, or must be replaced because of non-compliance with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI to this Agreement, a replacement shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Părțile la diferend pot face comentarii referitoare la procesul-verbal, iar comisia de arbitraj poate lua în considerare aceste comentarii.
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct and for this reason should be replaced, this Party shall deliver notification to the other Party to the dispute within 15 days of the date on which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct.
În termen de zece zile de la data audierii, fiecare parte la diferend poate transmite o comunicare scrisă suplimentară cu privire la orice aspect abordat în cadrul audierii.
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties to the dispute shall consult and, if they agree on the need to replace the arbitrator, select a new arbitrator in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Întrebări scrise
If the Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party to the dispute may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
În orice moment al procedurilor, comisia de arbitraj poate adresa întrebări scrise uneia dintre părți sau ambelor părți la diferend.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Fiecare parte la diferend primește o copie a tuturor întrebărilor adresate de comisia de arbitraj.