natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) își stabilește regulamentul de procedură.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Comitetul Economic și Social European, pe de o parte, și guvernul din Serbia, pe de altă parte, suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării delegaților lor la reuniunile Comitetului mixt consultativ și ale grupurilor de lucru ale acestuia, legate de personal, transport și diurnă.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Condițiile detaliate privind costurile serviciilor de traducere și de interpretariat sunt stabilite în regulamentul de procedură al Comitetului mixt consultativ menționat la alineatul (1).
Article 15
Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities
Articolul 15
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
Comitetul mixt consultativ compus din reprezentanți ai Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene și ai autorităților locale și regionale din Serbia
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Se instituie un Comitet mixt consultativ compus din reprezentanți ai Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene și ai autorităților locale și regionale din Serbia, care are ca sarcină asistarea Consiliului de stabilizare și de asociere în vederea promovării dialogului și cooperării dintre autoritățile locale și regionale din Uniunea Europeană și Serbia.
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru activitățile din cadrul viitoarei aderări la Uniunea Europeană;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru participarea acestora la lucrările Comitetului Regiunilor după aderarea Serbiei;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
schimbul de informații pe teme de interes reciproc, în special în ceea ce privește situația actualizată a procesului de aderare și în ceea ce privește domeniile de politică pentru care tratatele prevăd că este necesară consultarea Comitetului Regiunilor, precum și pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru aceste politici;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
încurajarea unui dialog multilateral și structurat între (a) autoritățile locale și regionale din Serbia; și (b) autoritățile locale și regionale din statele membre, inclusiv prin crearea de rețele în domenii specifice în care contactele directe și cooperarea dintre aceste autorități se pot dovedi cele mai eficiente mijloace de soluționare a anumitor probleme de interes reciproc;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
oferirea unui cadru pentru schimbul curent de informații privind cooperarea interregională dintre autoritățile locale și regionale din Serbia și autoritățile locale și regionale din statele membre;
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
încurajarea schimbului de experiență și de cunoștințe în domeniile de politică pentru care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că este necesară consultarea Comitetului Regiunilor între (i) autoritățile locale și regionale din Serbia și (ii) autoritățile locale și regionale din statele membre, în special în ceea ce privește cunoștințele și practicile privind pregătirea planurilor sau strategiilor locale și regionale de dezvoltare și a celei mai eficiente utilizări a fondurilor de preaderare și a fondurilor structurale;
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
asistarea autorităților locale și regionale din Serbia, prin intermediul schimbului de informații, cu privire la aspectele practice ale punerii în aplicare a principiului subsidiarității în toate aspectele vieții la nivel local și regional;
An equal number of alternate members shall be appointed.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) este compus din șapte reprezentanți ai Comitetului Regiunilor, pe de o parte, și șapte reprezentanți aleși ai autorităților locale și regionale din Serbia, pe de altă parte.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Se desemnează un număr egal de membri supleanți.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) își îndeplinește sarcinile pe baza consultării de către Consiliul de stabilizare și de asociere sau, în ceea ce privește promovarea dialogului dintre autoritățile locale și regionale, din proprie inițiativă.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) poate face recomandări Consiliului de stabilizare și de asociere.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Membrii sunt aleși astfel încât, în cadrul Comitetului mixt consultativ menționat la alineatul (1), să se asigure o reprezentare fidelă a diferitelor niveluri ale autorităților locale și regionale, atât din Uniunea Europeană, cât și din Serbia.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates.
Numirile oficiale ale membrilor din Serbia sunt făcute de către guvernul din Serbia, pe baza propunerilor din partea organizațiilor care reprezintă autoritățile locale și regionale din această țară.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Aceste propuneri se bazează pe proceduri de selecție care respectă principiul incluziunii și al transparenței, dintre reprezentanții care dețin mandate electorale la nivel local sau regional.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) este prezidat în comun de un membru al Comitetului Regiunilor și de un reprezentant al autorităților locale și regionale din Serbia.
Done at Luxembourg, on 21 October 2013.
Comitetul Regiunilor, pe de o parte, și guvernul din Serbia, pe de altă parte, suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării delegaților lor și a personalului auxiliar la reuniunile Comitetului mixt consultativ menționat la alineatul (1), legate în special de transport și diurnă.
For the Stabilisation and Association Committee
Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2013.
The Chairman
Pentru Comitetul de stabilizare și de asociere
ANNEX
Președinte
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
ANEXĂ
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Președinția Comitetului de stabilizare și de asociere se exercită, alternativ, pentru perioade de câte 12 luni, de către un reprezentant al Comisiei Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, precum și al Comunității Europene a Energiei Atomice, și de către un reprezentant al guvernului din Serbia.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul celor două părți.
Meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Fiecare reuniune a Comitetului de stabilizare și de asociere se desfășoară la o dată și într-un loc convenit între cele două părți.
An official of the European Commission and an official of the Serbian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere se convoacă de către președinte.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the Chairman of the Stabilisation and Association Council.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului din Serbia exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai Comitetului de stabilizare și de asociere.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Toate comunicările destinate președintelui Comitetului de stabilizare și de asociere sau care provin de la acesta, în temeiul prezentei decizii, se trimit secretarilor Comitetului de stabilizare și de asociere, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ordinea de zi se adoptă de Comitetul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză întocmită de președinte și pe concluziile la care a ajuns Comitetul de stabilizare și de asociere.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
După ce este aprobat de Comitetul de stabilizare și de asociere, procesul-verbal este semnat de președinte și de cei doi secretari și un exemplar se păstrează de fiecare parte.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
O copie a procesului-verbal se transmite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
În anumite cazuri în care Comitetul de stabilizare și de asociere este, în temeiul articolului 122 din Acordul de stabilizare și de asociere, împuternicit de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii sau să facă recomandări, aceste acte poartă titlul de„decizie” și, respectiv, de „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de precizarea obiectului acestora.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 122 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, în cazul în care cele două părți sunt de acord cu acest lucru.
The Stabilisation and Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Deciziile și recomandările Comitetului de stabilizare și de asociere sunt semnate de președinte și autentificate de cei doi secretari și se trimit destinatarilor menționați la articolul 4.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Fiecare dintre părți poate hotărî în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și a recomandărilor Comitetului de stabilizare și de asociere.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Uniunea Europeană și Serbia suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Comitetului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Subcomitete și grupuri speciale
Subcommittees and special groups
Comitetul de stabilizare și de asociere poate înființa subcomitete sau grupuri speciale care să funcționeze sub autoritatea Comitetului de stabilizare și de asociere, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate decide desființarea subcomitetelor sau a grupurilor existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora sau constitui alte subcomitete sau grupuri care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Aceste subcomitete și grupuri nu au putere de decizie.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele pentru care cererea de înscriere a fost transmisă președintelui cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, însă niciun punct nu este înscris pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentația aferentă a fost transmisă secretarilor până la data de expediere a acestei ordini de zi.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate invita experți să asiste la reuniunile sale pentru a furniza informații în legătură cu anumite subiecte.
Corrigendum to Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters
Rectificare la Directiva 2014/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind ordinul european de anchetă în materie penală
(Official Journal of the European Union L 130 of 1 May 2014) On page 6, Article 1(1), second line: for: ‘… (“OGthe issuing State”) …’, read: ‘… (“the issuing State”) …’;
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 130 din 1 mai 2014)
on page 24, Annex A, Section C, second line:
La pagina 24, anexa A secțiunea C al doilea rând, cifra „1” se elimină.
Corrigendum to Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council of 21 October 2013 adopting its rules of procedure [2015/857]
1/2013 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-SERBIA
Decision No 1/2015 of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Decizia nr.
of 8 June 2015
1/2015 a Comitetului mixt instituit în temeiul articolului 14 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor
amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to that Agreement [2015/915]
din 8 iunie 2015
THE JOINT COMMITTEE,
de modificare a anexei III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la respectivul acord [2015/915]
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
COMITETUL MIXT,
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [1] („acordul”), în special articolele 14 și 18,
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
întrucât:
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement was replaced by Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee [2] and should be updated to take into account new legal acts of the European Union and Switzerland since that date,
Acordul a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la acord a fost înlocuită cu Decizia nr. 2/2011 a Comitetului mixt UE-Elveția [2] și ar trebui actualizată pentru a se lua în considerare noile acte juridice adoptate ulterior de Uniunea Europeană și de Elveția,
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Articolul 2
Article 3
Prezenta decizie se întocmește în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele fiind în mod egal autentice.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
Articolul 3
Done at Brussels, 8 June 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale de către Comitetul mixt.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2015.
The Chairperson
Pentru Comitetul mixt
OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.
Președintele
OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.
JO L 114, 30.4.2002, p. 6.
ANNEX
JO L 277, 22.10.2011, p. 20.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
ANEXĂ
under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a:
Anexa III (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor se modifică după cum urmează:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9),
La titlul „SECȚIUNEA A: ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE”, la punctul 1a se adaugă următoarele liniuțe:
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1),
Regulamentul (UE) nr. 623/2012 al Comisiei din 11 iulie 2012 de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 180, 12.7.2012, p. 9);