natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
Orice costuri extraordinare legate de lucrările comitetului sunt suportate de membrii comitetului.
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
Comitetul adoptă prin consens recomandările către comisie.
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
La adoptarea măsurilor în raport cu stocurile și speciile specifice din respectiva zonă, decizia comisiei se bazează pe orice recomandări ale comitetului.
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Aceste recomandări sunt în conformitate cu politicile generale și măsurile adoptate de comisie pentru stocurile sau speciile în cauză și cu principiile și măsurile de conservare și gestionare stabilite în prezenta convenție.
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
În cazul în care comisia, în conformitate cu regulamentul de procedură pentru luarea deciziilor în chestiuni de fond, nu acceptă recomandarea comitetului într-o anumită chestiune, retrimite chestiunea comitetului pentru reconsiderare.
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
Comitetul reconsideră chestiunea ținând seama de opiniile exprimate de comisie.
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
SECȚIUNEA 2
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
Informații și avize științifice
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
Articolul 12
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
Funcțiile comitetului științific
Article 11
Comitetul științific este instituit astfel încât comisia să obțină cele mai bune informații științifice disponibile.
Subsidiary bodies of the Commission
Funcțiile comitetului sunt:
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
de a recomanda comisiei un plan de cercetări, inclusiv chestiuni specifice și elemente ce urmează a fi abordate de experți științifici sau alte organizații sau persoane, după caz, și de a identifica datele necesare și de a coordona activitățile care îndeplinesc aceste necesități;
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
de a studia evaluările, analizele, alte lucrări și recomandări pregătite pentru comisie de experții științifici înainte ca acestea să fie luate în considerare de comisie și de a furniza informații, avize și comentarii asupra acestora, după caz;
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
de a încuraja și de a promova cooperarea în cercetarea științifică, ținând seama de dispozițiile articolului 246 din Convenția din 1982, pentru a îmbunătăți informațiile asupra stocurilor de pești mari migratori, asupra speciilor nevizate și asupra speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau asociate ori dependente de aceste stocuri în zona convenției;
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
de a revizui rezultatele cercetărilor și ale analizelor stocurilor țintă sau ale speciilor nevizate ori asociate sau dependente din zona convenției;
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
de a raporta comisiei constatările sau concluziile sale cu privire la starea stocurilor țintă sau a speciilor nevizate sau asociate ori dependente din zona convenției;
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
în consultare cu comitetul tehnic și de control, de a recomanda comisiei prioritățile și obiectivele programului regional de observare și de a evalua rezultatele acestui program;
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
de a îndeplini alte funcții și sarcini cerute sau atribuite acestuia de către comisie.
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
Comitetul își exercită funcțiile în conformitate cu liniile directoare și directivele adoptate de comisie.
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Reprezentanții programului de pescuit oceanic al Comunității Pacificului și ai Comisiei interamericane pentru tonul tropical sau ai organizațiilor succesoare ale acestora sunt invitați să ia parte la lucrările comitetului.
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
De asemenea, comitetul poate invita la reuniunile sale alte organizații sau persoane cu competențe științifice în chestiuni legate de lucrările comisiei.
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
Articolul 13
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
Servicii științifice
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
Comisia, ținând seama de orice recomandare a comitetului științific, poate apela la serviciile experților științifici care să furnizeze informații și avize privind resursele piscicole reglementate de prezenta convenție și chestiuni aferente care pot fi relevante pentru conservarea și gestionarea acestor resurse.
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
Comisia poate lua măsuri administrative și financiare pentru utilizarea unor servicii științifice în acest sens.
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
În această privință și pentru a-și îndeplini funcțiile în mod eficient din punct de vedere al costurilor, comisia utilizează, în cea mai mare măsură posibilă, serviciile organizațiilor regionale existente și se consultă, după caz, cu orice altă organizație de gestionare a pescăriilor, tehnică sau științifică, specializată în chestiuni referitoare la activitatea comisiei.
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
Experții științifici pot, la instrucțiunile comisiei:
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
să desfășoare cercetări științifice și analize în sprijinul activității comisiei;
SECTION 2
să elaboreze și să recomande comisiei și comitetului științific puncte de referință specifice stocurilor pentru speciile de interes principal pentru comisie;
Scientific information and advice
să evalueze starea stocurilor în funcție de punctele de referință stabilite de comisie;
Functions of the Scientific Committee
În cursul activității lor, experții științifici pot:
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
culege, compila și difuza date privind pescăriile în conformitate cu principiile și procedurile convenite stabilite de comisie, inclusiv procedurile și politicile referitoare la confidențialitatea, divulgarea și publicarea datelor;
The functions of the Committee shall be to:
desfășura evaluări ale stocurilor de pești mari migratori, ale speciilor nevizate și ale speciilor care aparțin aceluiași ecosistem sau asociate sau dependente de aceste stocuri, în cadrul zonei convenției;
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
evalua impactul pescuitului, al altor activități umane și al factorilor de mediu asupra stocurilor țintă și asupra speciilor aparținând aceluiași ecosistem sau dependente ori asociate stocurilor țintă;
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
investiga alte chestiuni științifice transmise acestora de către comisie.
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
Comisia poate lua măsurile corespunzătoare pentru evaluarea colegială periodică a informațiilor și avizelor științifice furnizate comisiei de experții științifici.
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Rapoartele și recomandările experților științifici sunt furnizate comitetului științific și comisiei.
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
SECȚIUNEA 3
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
Comitetul tehnic și de control
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Articolul 14
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
Funcțiile comitetului tehnic și de control
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
Funcțiile comitetului tehnic și de control sunt:
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
de a furniza comisiei informații, avize tehnice și recomandări referitoare la punerea în aplicare și conformitatea cu măsurile de conservare și gestionare;
Article 13
La îndeplinirea funcțiilor sale, comitetul:
Scientific services
oferă un forum pentru schimbul de informații referitoare la mijloacele prin care aplică măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie în marea liberă și măsurile complementare în apele aflate sub jurisdicție națională;
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
primește rapoarte din partea fiecărui membru al comisiei referitoare la măsurile luate pentru a monitoriza, investiga și sancționa încălcările dispozițiilor prezentei convenții și măsurile adoptate în conformitate cu aceasta;
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
în consultare cu comitetul științific, recomandă comisiei prioritățile și obiectivele programului regional de observare și evaluează rezultatele acestui program;
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
ia în considerare și investighează alte chestiuni care îi pot fi transmise de către comisie, inclusiv elaborarea și revizuirea măsurilor referitoare la verificarea și validarea datelor privind pescăriile;
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
în consultare cu comitetul științific, face recomandări comisiei privind uneltele de pescuit și tehnologiile care pot fi utilizate;
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
face recomandări comisiei în chestiuni referitoare la monitorizare, control, supraveghere și aplicare.
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
Comitetul poate înființa, cu aprobarea comisiei, organismele subsidiare necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
SECȚIUNEA 4
perform such other functions and tasks as may be required.
Secretariatul
In carrying out their work, the scientific experts may:
Articolul 15
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
Comisia poate institui un secretariat permanent alcătuit dintr-un director executiv și din alt personal, după cum poate cere comisia.
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
Directorul executiv este numit pentru un mandat de patru ani și poate fi reales pentru încă un mandat de patru ani.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Directorul executiv este cel mai înalt funcționar al comisiei, acționează în această calitate în toate reuniunile comisiei și ale oricărui organism subsidiar și îndeplinește orice alte funcții administrative încredințate directorului executiv de către comisie.
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
primirea și transmiterea comunicărilor oficiale ale comisiei;
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
facilitarea compilării și a difuzării datelor necesare pentru îndeplinirea obiectivului prezentei convenții;
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
pregătirea rapoartelor administrative și de altă natură pentru comisie și comitetele științific și tehnic și de control;
SECTION 3
administrarea aranjamentelor convenite pentru monitorizare, control și supraveghere și furnizarea de avize științifice;
The technical and compliance committee
funcții de trezorerie, personal și alte funcții administrative.
Article 14
Pentru a minimiza costurile membrilor comisiei, secretariatul care urmează a fi înființat în temeiul prezentei convenții este eficient din punctul de vedere al costurilor.
Functions of the Technical and Compliance Committee
Înființarea și funcționarea secretariatului țin seama, după caz, de capacitatea instituțiilor regionale existente de a îndeplini anumite funcții tehnice de secretariat.
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Articolul 16
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
Personalul comisiei este alcătuit din personal științific și tehnic calificat și din alt personal necesar pentru îndeplinirea funcțiilor comisiei.
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
Personalul este numit de directorul executiv.
In carrying out its functions, the Committee shall:
Considerentul dominant în recrutarea și angajarea personalului este necesitatea asigurării celor mai înalte standarde de eficiență, competență și integritate.
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
Sub rezerva acestui considerent, se acordă atenția cuvenită importanței recrutării personalului în mod echitabil între membrii comisiei în vederea asigurării unui secretariat larg reprezentativ.
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
SECȚIUNEA 5
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
Aranjamentele financiare ale comisiei
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
Articolul 17
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
Fondurile comisiei
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
Printre fondurile comisiei se numără:
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
contribuțiile vărsate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2);
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
contribuțiile voluntare;
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
oricare alte fonduri pe care le poate primi comisia.
SECTION 4
Comisia adoptă și modifică, după cum este necesar, prin consens, reglementările financiare necesare pentru administrarea comisiei și pentru exercitarea funcțiilor sale.
Article 15
Bugetul comisiei
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
Directorul executiv pregătește proiectul de buget al comisiei și îl prezintă acesteia.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Proiectul de buget indică ce cheltuieli administrative ale comisiei urmează a fi finanțate din contribuțiile vărsate prevăzute la articolul 17 alineatul (1) litera (a) și care dintre aceste cheltuieli urmează a fi finanțate din fondurile primite în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Comisia adoptă bugetul prin consens.
The Secretariat functions shall include the following:
În cazul în care comisia nu reușește să adopte o decizie privind bugetul, nivelul contribuțiilor la bugetul administrativ al comisiei este determinat în conformitate cu bugetul pentru anul precedent, în scopul acoperirii cheltuielilor administrative ale comisiei pentru anul următor până în momentul în care poate fi adoptat prin consens un buget nou.
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Nivelul contribuției la buget este determinat în conformitate cu un barem pe care comisia îl adoptă și îl modifică, după cum este necesar, prin consens.
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
La adoptarea baremului, se acordă atenția cuvenită atribuirii fiecărui membru a unei cotizații de bază egale, o cotizație în funcție de avuția națională, reflectând nivelul de dezvoltare al membrului în cauză și capacitatea sa de a plăti, precum și a unei cotizații variabile.
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
Cotizația variabilă se bazează, printre altele, pe captura totală din zonele economice exclusive și din zonele aflate în afara jurisdicției naționale în zona convenției, din speciile specificate de comisie, cu condiția aplicării unui coeficient de reducere capturilor din zona economică exclusivă a unui membru al comisiei care este un stat sau teritoriu în curs de dezvoltare făcute de navele care arborează pavilionul acestui membru.
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
Baremul adoptat de comisie este stabilit în reglementările financiare ale comisiei.
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
În cazul în care un membru are întârzieri la plata către comisie a contribuțiilor financiare, acesta nu ia parte la luarea deciziilor comisiei atunci când suma arieratelor este egală sau depășește suma contribuțiilor datorate pentru ultimii doi ani scurși în întregime.
treasury, personnel and other administrative functions.
Dobânda se plătește la contribuțiile neplătite și la nivelul ce urmează a fi determinat de comisie în reglementările financiare ale acesteia.