natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sound reproducing apparatus:
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Other, cassette-type:
Alte aparate:
With an analogue and digital reading system
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori:
With laser reading system:
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Alte aparate de reproducere a sunetului:
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
Altele, cititoare de casete:
Cassette-type:
Cu sistem de citire analog/digital
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maxim 6,5 cm
Record-players, other than those of subheading 851920
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Cu casete:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521:
Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, încorporate:
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Aparate de redare a sunetului, altele decât cele de la subpoziția 851920
Magnetic media:
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice:
Cards incorporating a magnetic stripe
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521:
Optical media:
ACE sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri, montate sau nu
Unrecorded
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37:
Discs for laser reading systems:
Suporturi magnetice:
For reproducing phenomena other than sound or image
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
For reproducing sound only:
Suporturi optice:
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Neînregistrate
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser:
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau imagine
Digital versatile discs (DVD)
Numai pentru reproducerea sunetului:
Semiconductor media:
Cu diametrul de maximum 6,5 cm
Solid-state non-volatile storage devices:
Cu diametrul de peste 6,5 cm
‘Smart cards’
Pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Discuri digitale versatile (DVD)
Transmission apparatus
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare:
Television cameras:
„Cartele inteligente”
With three or more camera tubes
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare:
Digital cameras
Aparate de emisie
Video camera recorders:
Camere de televiziune, aparate fotografice numerice și camere video cu înregistrare:
Only able to record sound and images taken by the television camera
Camere de televiziune:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Care conțin minimum trei tuburi videocaptoare
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Aparate fotografice digitale
Pocket-size radio cassette players:
Camere video cu înregistrare:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară:
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
Radiocasetofoane de buzunar:
With laser reading system
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile:
Cathode-ray tube monitors:
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Colour
Capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio):
Other monitors:
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Projectors:
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor:
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Monitoare cu tub catodic:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
În culori
Not designed to incorporate a video display or screen
Alte monitoare:
Other, colour
Proiectoare:
Other, monochrome
Funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucrare a datelor
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Aerials:
Altele, în culori
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Altele, monocrome
Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528:
For reception via satellite
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole:
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Antene:
Cabinets and cases:
Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru automobile
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune:
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530:
Pentru recepție prin satelit
Burglar or fire alarms and similar apparatus:
Părți de aparate de la subpozițiile 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 și 85286100
Of a kind used for buildings
Cutii și carcase:
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 85258011 și 85258019 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 8512 sau 8530:
Other fixed capacitors:
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare:
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors:
De tipul celor utilizate pentru clădiri
Other fixed resistors:
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile:
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Alte condensatoare fixe:
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre) altele decât cele pentru încălzit:
Printed circuits
Alți rezistori ficși:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Pentru o putere absorbită de maximum 20 W
Fuses
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați:
Automatic circuit breakers:
Alți rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre)
For a voltage of less than 72,5 kV
Circuite imprimate
Isolating switches and make-and-break switches
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți:
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Disjunctoare:
Automatic circuit breakers
Pentru o tensiune sub 72,5 kV
Other apparatus for protecting electrical circuits
Separatoare și întrerupătoare
Relays:
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă
For a voltage not exceeding 60 V
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 volți; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice:
Other switches:
Disjunctoare
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Relee:
For a voltage not exceeding 60 V:
Pentru o tensiune de maxim 60 V
Push-button switches
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare:
Rotary switches
Întrerupătoare electronice, inclusiv întrerupătoare electronice izolate termic, care constau dintr-un tranzistor și un circuit logic (tehnologie chip-on-chip)
Lamp holders, plugs and sockets:
Întrerupătoare electromecanice cu acționare bruscă pentru curenți de maximum 11 A
Lamp holders
Pentru o tensiune de maximum 60 V:
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Cu clapă sau buton
Other apparatus
Rotative
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Dulii pentru lămpi, fișe și prize de curent:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Dulii pentru lămpi
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps:
Alte aparate
Tungsten halogen
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps:
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, inclusiv articole numite „faruri și proiectoare etanșe” și lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc:
Fluorescent, hot cathode
Alte lămpi și tuburi cu incandescență, cu excepția celor cu raze ultraviolete sau infraroșii:
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Halogene, cu tungsten
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes):
Lămpi și tuburi cu descărcare, altele decât cele cu raze ultraviolete:
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Fluorescente, cu catod cald
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes:
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică
Other valves and tubes:
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc:
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals:
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune):
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video:
Transistors, other than photosensitive transistors:
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod:
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Alte lămpi, tuburi și valve:
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate:
Electronic integrated circuits:
Diode, altele decât fotodiodele și diodele emițătoare de lumină
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Tranzistori, alții decât fototranzistori:
Memories:
Tiristori, diacuri și triacuri, altele decât dispozitivele fotosensibile
Dynamic random-access memories (D-RAMs):
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Circuite integrate electronice:
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Procesoare și controlere, chiar combinate cu memorii, convertizoare, circuite logice, amplificatoare, circuite pentru impulsuri de tact, circuite de temporizare sau alte circuite
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Memorii:
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs:
Memorii dinamice de citire/scriere cu acces aleatoriu (D-RAMs):
Other memories
A căror capacitate de stocare este peste 512 Mbiți
Amplifiers
Memorii statice cu citire-scriere cu acces aleator (S-RAMs), inclusiv memorii tampon cu citire-scriere cu acces aleator (cache-RAMs)
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Memorii exclusiv de citire, programabile, care pot fi șterse cu raze ultraviolete (EPROMs)
Signal generators
Memorii exclusiv de citire, care pot fi șterse electric, programabile (E2PROMs), inclusiv flash E2PROMs:
Other machines and apparatus:
Alte memorii
Electrical machines with translation or dictionary functions
Amplificatoare
Aerial amplifiers
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Generatoare de semnal
Electric fence energisers
Alte mașini și aparate:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Amplificatoare de antenă
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Fitted with connectors:
Electrificatori de demarcație
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori:
For a voltage not exceeding 80 V
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Prevăzute cu conectori:
With copper conductors
Fire și cabluri, cu un diametru pe fir peste 0,51 mm
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes:
Pentru o tensiune de maxim 80 V
Electrodes:
Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1000 V
Brushes
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V:
Electrical insulators of any material
Cu conductori din cupru
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material:
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice:
Insulating fittings of plastics
Electrozi:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Perii
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Izolatori electrici din orice material
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior:
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
Piese izolante din material plastic
Used
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol:
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul:
With spark-ignition internal combustion piston engine:
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel):
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
Cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3:
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
Folosite
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie:
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Cu o capacitate cilindrică peste 2800 cm3:
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3: