natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Articolul 30
Article 30
să garanteze că publicul poate accesa toate informațiile privind legislația, procedurile, redevențele și impunerile, pe cât posibil prin mijloace electronice, precum și documentele justificative ale acestora;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Părțile se angajează să facă publice informațiile disponibile relevante de natură administrativă, inclusiv cerințele și procedurile de intrare, orarele și modul de funcționare al birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații;
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Articolul 31
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Evaluarea vamală
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Articolul VII din GATT 1994 și Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 reglementează normele de determinare a valorii în vamă aplicate în cadrul schimburilor comerciale reciproce dintre părți.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de evaluare vamală.
Article 31
Articolul 32
Customs valuation
Punerea în aplicare regională în Africa de Vest
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Părțile convin să faciliteze progresul reformelor în domeniul vămilor în regiunea Africa de Vest.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Articolul 33
Article 32
Continuarea negocierilor în domeniul vamal și al facilitării comerțului
Regional integration in the West Africa region
În cadrul negocierilor unui APE general, părțile convin să continue negocierile privind prezentul capitol în scopul de a-l completa într-un cadru regional.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Articolul 34
Article 33
În cadrul Comitetului APE, părțile instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului, alcătuit din reprezentanți ai părților.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Acest comitet raportează Comitetului APE.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Articolul 35
Article 34
Părțile recunosc importanța cooperării în materie de politică vamală și facilitare a comerțului în scopul de a pune în aplicare prezentul acord.
Special committee for customs and trade facilitation
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
elaborarea unor dispoziții adecvate și simplificate ale actelor cu putere de lege și ale normelor administrative;
Article 35
CAPITOLUL 4
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Bariere tehnice în calea comerțului și măsuri sanitare și fitosanitare
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
Articolul 36
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
Obligații multilaterale și contextul general
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în temeiul Acordului de instituire a OMC și, în special, al acordurilor OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (denumit în continuare „Acordul SPS al OMC”) și privind barierele tehnice în calea comerțului (denumit în continuare „Acordul TBT al OMC”).
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Părțile își reafirmă totodată drepturile și obligațiile în cadrul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), CODEX Alimentarius și al Organizației mondiale pentru sănătatea animalelor (OIE).
CHAPTER 4
Părțile își reafirmă angajamentul de a îmbunătăți sănătatea publică în Ghana, în special prin consolidarea capacităților acesteia de a identifica produsele neconforme.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Aceste angajamente, drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.
Article 36
Articolul 37
Multilateral obligations and general context
Obiectivul prezentului capitol este facilitarea comerțului cu mărfuri între părți și creșterea capacităților acestora de a identifica, preveni și elimina barierele inutile din calea comerțului între părți, prin intermediul reglementărilor tehnice, al standardelor, al procedurilor de evaluare a conformității aplicate de o parte sau de cealaltă, menținând în același timp capacitatea părților de a proteja sănătatea publică, animală și a plantelor.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Articolul 38
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Domeniu de aplicare și definiție
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică reglementărilor și standardelor tehnice, precum și procedurilor de evaluare a conformității definite în acordul TBT al OMC și măsurilor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare „măsuri SPS”), astfel cum au fost definite în acordul SPS al OMC în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale între părți.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
În sensul prezentului capitol și în absența unor indicații contrare, definițiile acordurilor TBT și SPS ale OMC, din Codex Alimentarius, din IPPC și ale OIE se aplică, inclusiv pentru orice trimitere la „produse” din prezentul capitol.
Article 37
Articolul 39
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Autorități competente
Article 38
Autoritățile competente din cele două părți în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul capitol sunt descrise în apendicele II.
Scope and definitions
În conformitate cu articolul 41, părțile se informează reciproc cu privire la orice modificare importantă privind autoritățile competente menționate în apendicele II.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
În acest caz, Comitetul APE adoptă o modificare a apendicelui II.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Articolul 40
Article 39
Împărțirea pe zone cu statut sanitar și fitosanitar
Competent authorities
În ceea ce privește condițiile de import, părțile pot să propună și să identifice, de la caz la caz, zonele care dețin un statut sanitar sau fitosanitar definit, ținând seama de articolul 6 din acordul SPS al OMC.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Articolul 41
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Transparența condițiilor comerciale și schimbul de informații
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Părțile se informează reciproc cu privire la orice modificare a cerințelor lor tehnice la importul de produse (inclusiv animale vii și plante).
Article 40
În conformitate cu recomandările SPS, părțile convin să se informeze reciproc, în scris și într-un termen cât mai scurt, cu privire la măsurile luate sau care urmează să fie luate pentru a împiedica importul de bunuri în scopul rezolvării unei probleme legate de sănătate (publică, animală sau a plantelor), siguranță și mediu.
Sanitary and phytosanitary zoning
Părțile convin să schimbe informații în scopul cooperării pentru a garanta faptul că produsele lor respectă reglementările tehnice și standardele necesare pentru a permite accesul reciproc la piețele lor.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
De asemenea, părțile procedează la un schimb direct de informații privind alte subiecte pe care le consideră de comun acord ca având o importanță potențială pentru relațiile lor comerciale, inclusiv aspectele de siguranță alimentară, apariția bruscă a bolilor la animale și plante, avizele științifice și alte evenimente importante referitoare la siguranța produselor.
Article 41
În special, părțile se angajează să se informeze reciproc atunci când aplică principiul împărțirii pe zone cu statut sanitar și fitosanitar, astfel după cum este prevăzut la articolul 6 din Acordul SPS al OMC.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Părțile convin să schimbe informații în domeniul supravegherii epidemiologice a bolilor la animale.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
De asemenea, în domeniul fitosanitar, părțile schimbă informații privind incidența dăunătorilor care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Părțile convin să coopereze în vederea alertării reciproce rapide atunci când noile reguli regionale ar putea avea un impact asupra schimburilor lor comerciale reciproce.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Articolul 42
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Cooperarea în cadrul organismelor internaționale
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Părțile convin să coopereze în cadrul organismelor internaționale de standardizare, inclusiv prin facilitarea participării reprezentanților părții ghaneze la reuniunile acestor organisme.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Articolul 43
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor și al procedurilor de evaluare a conformității, precum și în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare prevăzute pentru punerea în aplicare a prezentul acord.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, în vederea îmbunătățirii calității și competitivității produselor prioritare pentru Ghana și accesului pe piața Comunității Europene, inclusiv prin măsuri de asistență, în special de natură financiară, în următoarele domenii:
Article 42
instituirea unui cadru adecvat pentru schimbul de informații și împărtășirea experienței între părți;
Cooperation in international bodies
adoptarea de standarde și reglementări tehnice, proceduri de evaluare a conformității și de măsuri sanitare și fitosanitare armonizate la nivel regional pe baza standardelor internaționale în domeniu.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
consolidarea capacităților părților interesate publice și private, inclusiv informarea și formarea, pentru a ajuta exportatorii să se conformeze la normele și standardele CE și pentru a putea participa în cadrul organizațiilor internaționale.
Article 43
dezvoltarea capacităților naționale pentru evaluarea conformității produselor și pentru accesul pe piața CE.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
TITLUL IV
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
SERVICII, INVESTIȚII ȘI NORME COMERCIALE
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
Articolul 44
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
Pe baza Acordului de la Cotonou, părțile se angajează să coopereze în scopul de a facilita toate măsurile necesare care să ducă la încheierea în cel mai scurt timp a unui APE general între CE și Africa de Vest în ansamblul ei, în următoarele domenii:
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
comerțul cu servicii și comerțul electronic;
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
investiții;
TITLE IV
concurență;
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
proprietate intelectuală.
Article 44
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a încuraja încheierea unui acord de parteneriat economic general între CE și Africa de Vest înainte de încheierea anului 2008.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
În ceea ce privește aceste aspecte, precum și orice alte aspecte cu privire la care părțile pot cădea de acord, părțile sprijină negocierile pentru un APE general pe baza Foii de Parcurs CE-Africa de Vest și a dezvoltărilor ulterioare adoptării acesteia.
trade in services and electronic commerce;
Acestea salută abordarea în două etape care debutează prin formularea și punerea în aplicare a politicilor regionale și dezvoltarea capacităților regionale și, într-o a doua etapă, prin aprofundarea dispozițiilor comerciale CE-Africa de Vest convenite de comun acord în ceea ce privește aceste aspecte.
investments;
Prezentul articol nu aduce atingere poziției organizațiilor regionale privind aspectele menționate mai sus.
competition;
TITLUL V
intellectual property.
EVITAREA DIFERENDELOR ȘI SOLUȚIONAREA ACESTORA
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Obiectiv și domeniu de aplicare
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Articolul 45
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Obiectiv
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Obiectivul prezentului titlu este de a evita și de a soluționa orice diferende între părți pentru a se putea ajunge la soluții de comun acord.
TITLE V
Articolul 46
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Domeniu de aplicare
Objective and scope
Prezentul titlu se aplică în cazul oricărui diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, cu excepția dispozițiilor din titlul II și exceptând cazul în care există dispoziții contrare exprese.
Article 45
Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura stabilită la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui diferend privind dezvoltarea cooperării financiare, astfel cum se prevede în Acordul de la Cotonou.
Objective
Consultări și mediere
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Articolul 47
Article 46
Consultări
Scope
Părțile depun eforturi pentru soluționarea litigiilor menționate la articolul 46, prin inițierea de consultări cu bună-credință, în scopul de a se ajunge la o soluție de comun acord.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
O parte solicită consultări celeilalte părți printr-o cerere în scris, o copie fiind transmisă Comitetului APE, care identifică măsura contestată și dispozițiile din acord cu care partea consideră că măsura nu este în conformitate.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Se organizează consultări în termen de patruzeci de zile de la data depunerii cererii.
Consultations and mediation
Consultările sunt considerate încheiate în termen de 60 de zile de la data depunerii cererii, cu excepția cazului în care părțile convin să continue consultările.
Article 47
Toate informații comunicate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.
Consultations
Consultările privind aspectele urgente, inclusiv acelea privind bunurile perisabile sau de sezon se organizează în termen de 15 zile de la data depunerii cererii și sunt considerate încheiate în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio o soluție de comun acord, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 49.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Articolul 48
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Mediere
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
În cazul în care consultările nu duc la o soluție de comun acord, părțile pot conveni să recurgă la un mediator.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Problema menționată în cererea pentru consultări constituie obiectul medierii, sub rezerva cazului în care părțile hotărăsc altfel.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui mediator în termen de zece zile de la data înțelegerii privind solicitarea unei medieri, președintele Comitetului APE sau delegatul acestuia selectează prin tragere la sorți un mediator dintr-un grup de persoane care se află pe lista menționată la articolul 20 și care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Selectarea are loc în termen de 20 de zile de la data depunerii înțelegerii privind solicitarea unei medieri, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți.
Article 48
Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, nu mai târziu de 30 de zile după ce a fost selectat.
Mediation
Mediatorul primește opiniile fiecărei părți nu mai târziu de 15 zile înainte de reuniune și comunică un aviz nu mai târziu de 45 de zile după ce a fost selectat.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Avizul mediatorului poate include o recomandare privind modul de soluționare a diferendului, în conformitate cu dispozițiile articolului 53.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Părțile pot conveni asupra modificării termenelor menționate la alineatul (2).