natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Părțile convin în special să consolideze colectarea și analizarea datelor, înlesnind astfel elaborarea unui plan național de acțiune vizând conservarea și gestionarea rechinilor din ZEE a Capului Verde.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Cele două părți respectă recomandările și rezoluțiile ICCAT în ceea ce privește gestionarea responsabilă a pescăriilor.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul ICCAT și în lumina celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord în scopul adoptării, prin decizie a comisiei mixte, atunci când este necesar în urma unei reuniuni științifice și de comun acord, a măsurilor vizând gestionarea sustenabilă a resurselor halieutice care afectează activitățile navelor din Uniune.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
Capul Verde se angajează să facă public orice acord prin care navele care arborează un pavilion străin sunt autorizate să pescuiască în apele aflate sub jurisdicția Capului Verde, ținând totodată cont de caracterul sensibil al anumitor informații, cum ar fi condițiile financiare.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Dat fiind că rechinii pelagici fac parte din speciile care pot fi capturate de flota Uniunii în cadrul pescuitului de ton și ținând cont de vulnerabilitatea acestor specii, astfel cum reiese din avizele științifice ale ICCAT, capturilor din aceste specii efectuate de către navele cu paragate care operează în temeiul prezentului protocol li se acordă o atenție deosebită, în virtutea principiului precauției.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Cele două părți cooperează astfel încât să amelioreze disponibilitatea și monitorizarea datelor științifice referitoare la speciile pescuite.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
În acest sens, cele două părți pun în practică un mecanism de monitorizare strictă a acestei activități de pescuit pentru a garanta exploatarea sustenabilă a acestei resurse.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Acest mecanism de monitorizare se bazează în special pe un schimb trimestrial de informații, care are ca obiect datele referitoare la capturile de rechini.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
În cazul în care aceste capturi depășesc, într-un an, 30 % din tonajul de referință vizat la articolul 2 alineatul (2) litera (a), se instituie o monitorizare bazată pe un schimb lunar de informații, precum și pe o consultare între părți.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
În cazul în care aceste capturi ating, într-un an, 40 % din tonajul de referință vizat mai sus, comisia mixtă adoptă, după caz, măsuri suplimentare de gestionare care permit o mai bună încadrare a activității flotei de nave cu paragate.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
Mai mult, părțile convin să țină seama de un studiu realizat de Uniune, cu participarea instituțiilor științifice capverdiene, având drept scop:
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
analizarea situației rechinilor și a impactului pescuitului asupra ecosistemelor locale
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
furnizarea datelor referitoare la fenomenele migratorii ale acestor specii
providing data on the migratory patterns of shark species;
identificarea zonelor sensibile, biologice și ecologice ale Capului Verde și din zona tropicală a Atlanticului.
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
Comisia mixtă va putea lua decizia de ajustare a mecanismului de monitorizare menționat anterior în funcție de rezultatele acestui studiu.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Articolul 5
Article 5
Revizuirea de comun acord în cadrul comisiei mixte a posibilităților de pescuit și a măsurilor tehnice
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Comisia mixtă va avea posibilitatea să revizuiască posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 și să le ajusteze de comun acord în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT confirmă faptul că această ajustare garantează gestionarea sustenabilă a speciilor halieutice care fac obiectul prezentului protocol.
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) se ajustează proporțional și pro rata temporis și se aduc modificările necesare la prezentul protocol și la anexa acestuia.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Comisial mixtă va avea posibilitatea, în caz de necesitate, să examineze și să adapteze de comun acord dispozițiile referitoare la condițiile de desfășurare a activității de pescuit și modalitățile de aplicare a prezentului protocol și a anexelor la acesta.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Articolul 6
Article 6
Stimulente pentru debarcare și promovarea cooperării dintre operatorii economici
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Cele două părți cooperează în vederea îmbunătățirii posibilităților de debarcare în porturile din Capul Verde.
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Se aplică stimulente financiare pentru debarcări, astfel cum sunt prevăzute în anexă.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Părțile depun eforturi pentru crearea unor condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în domeniul tehnic, economic și comercial, încurajând crearea unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Articolul 7
Article 7
Suspendarea punerii în aplicare a protocolului
Suspension of the Protocol's implementation
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți dacă se constată cel puțin una dintre următoarele situații:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
circumstanțe neobișnuite, cum sunt cele definite la articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, împiedică derularea activităților de pescuit în ZEE capverdiană;
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
se produc schimbări semnificative în definirea și punerea în aplicare a politicii de pescuit a uneia sau alteia dintre părți, care afectează dispozițiile prezentului protocol;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
se declanșează mecanismele de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
Uniunea nu plătește contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din alte motive decât cele prevăzute la articolul 8 din prezentul protocol;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
între cele două părți intervine o dispută gravă și nesoluționată cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului protocol.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine din alte motive decât cele menționate anterior la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspendarea protocolului din motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării diferendului dintre ele pe cale amiabilă.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Atunci când se ajunge la o soluție, aplicarea protocolului se reia, iar suma contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Articolul 8
Article 8
Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în ZEE capverdiană;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
se declanșează mecanismele de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
În urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, Uniunea poate revizui sau suspenda, parțial sau total, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) în cazul neexecutării acestei contribuții financiare sau dacă rezultatele obținute nu sunt conforme programării.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Plata contribuției financiare se reia după consultarea și acordul celor două părți de îndată ce s-a revenit la situația anterioară evenimentelor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol și/sau dacă rezultatele execuției financiare menționate la alineatul (2) de la prezentul articol permit acest lucru.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) nu se poate face după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea protocolului.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Articolul 9
Article 9
Comunicarea electronică
Electronic communication
Capul Verde și Uniunea se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și de documente legate de implementarea acordului.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
După ce sistemele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol vor fi devenit operaționale, se consideră că versiunea electronică a unui document este echivalentă, sub toate aspectele, cu versiunea pe hârtie a acestuia.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Capul Verde și Uniunea își notifică reciproc fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt în acel moment înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie, conform modalităților din anexă.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Articolul 10
Article 10
Monitorizarea prin satelit
Satellite monitoring
Monitorizarea prin satelit a navelor de pescuit din Uniune în cadrul prezentului protocol are loc conform dispozițiilor definite în anexă.
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Articolul 11
Confidentiality of data
Capul Verde se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la navele din Uniune și la activitățile de pescuit ale acestora pe care le-au obținut în cadrul acordului.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Aceste date sunt utilizate în mod exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Articolul 12
Article 12
Dispoziții aplicabile din legislația națională
Applicable provisions of national law
Activitățile navelor de pescuit din Uniune care își desfășoară activitatea în apele Capului Verde în conformitate cu prezentul protocol sunt reglementate de legislația în vigoare din Capul Verde, în special de dispozițiile planului de gestionare a resurselor de pescuit din Capul Verde, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în acord, în prezentul protocol, în anexă și în apendicele la aceasta.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Autoritățile capverdiene informează Comisia Europeană cu privire la orice schimbare sau la orice nou act legislativ care au legătură cu sectorul pescuitului.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Articolul 13
Article 13
Durată
Duration
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de patru ani, începând de la data aplicării provizorii, în conformitate cu articolul 15, cu excepția cazului în care se notifică denunțarea protocolului în conformitate cu articolul 14.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
Articolul 14
Article 14
Denunțare
Termination
În caz de denunțare a prezentului protocol, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția de a îl denunța, cu cel puțin șase luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei denunțări.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Consultările dintre părți demarează odată cu trimiterea notificării prevăzute la alineatul (1).
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Articolul 15
Article 15
Aplicare cu titlu provizoriu
Provisional application
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu data semnării acestuia.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Articolul 16
Article 16
Intrarea în vigoare
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Republica Capului Verde
For the Republic of Cape Verde
ANEXĂ
ANNEX
CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE DIN UNIUNE ÎN ZONA DE PESCUIT A CAPULUI VERDE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
CAPITOLUL I
CHAPTER I
DISPOZIȚII GENERALE
GENERAL PROVISIONS
Desemnarea autorității competente
Designation of the competent authority
Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate referințele la Uniune sau la Capul Verde cu privire la o autoritate competentă desemnează:
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
pentru Uniune:
for the Union:
Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii în Capul Verde;
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
pentru Capul Verde:
for Cape Verde:
ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.
the Ministry responsible for fisheries.
Zona de pescuit
Fishing zone
Coordonatele ZEE a Capului Verde sunt indicate în apendicele 1.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Navele din Uniune își vor putea exercita activitățile de pescuit dincolo de limitele fixate pentru fiecare categorie în apendicele 2.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
În momentul eliberării autorizației de pescuit, Capul Verde comunică armatorilor delimitările zonelor interzise navigării și pescuitului.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Și Uniunea Europeană trebuie informată în acest sens.
The Union shall also be informed.
Desemnarea unui agent local
Appointment of a local agent
Toate navele din Uniune care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Capul Verde trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Capul Verde.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Cont bancar
Bank account
Înainte de intrarea în vigoare a protocolului, Capul Verde comunică Uniunii coordonatele contului (conturilor) bancar (bancare) în care trebuie plătite sumele datorate de navele din Uniune în temeiul acordului.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
CHAPTER II
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
FISHING LICENCES
Condiție prealabilă obținerii unei autorizații de pescuit — nave eligibile
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit din Uniune și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, de comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Capul Verde în temeiul acordului.
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Cerere de acordare a unei autorizații de pescuit
Application for a fishing licence
Cu cel puțin cincisprezece zile lucrătoare înainte de data solicitată de începere a validității, Uniunea transmite Capului Verde o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în cadrul acordului, utilizând în acest sens formularul din apendicele 3.