natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding travelling abroad for the purpose of terrorism
Finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste
For the purpose of this Protocol, ‘funding travelling abroad for the purpose of terrorism’ means providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds fully or partially enabling any person to travel abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4, paragraph 1, of this Protocol, knowing that the funds are fully or partially intended to be used for this purpose.
În sensul prezentului protocol, „finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă furnizarea sau colectarea, prin orice mijloace, direct sau indirect, de fonduri care să permită, în întregime sau în parte, unei persoane să se deplaseze în străinătate în scopuri teroriste, așa cum este definit în articolul 4 alineatul (1) din prezentul protocol, cunoscând că se intenționează folosirea fondurilor, în întregime sau în parte, în acest scop.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish the ‘funding of travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, finanțarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste, așa cum a fost definită la alineatul l, atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism
Organizarea sau facilitarea în orice alt mod a deplasării în străinătate în scopuri teroriste
For the purpose of this Protocol, ‘organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism’ means any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4, paragraph 1, of this Protocol, knowing that the assistance thus rendered is for the purpose of terrorism.
În sensul prezentului protocol, „organizarea sau facilitarea în orice alt mod a deplasării în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă orice act care vizează organizarea sau facilitarea deplasării în străinătate a oricărei persoane în scopuri teroriste, așa cum este definit în articolul 4 alineatul (1) din prezentul protocol, cunoscând că sprijinul astfel oferit este în scopuri teroriste.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, organizarea sau facilitarea în orice fel a deplasării în străinătate în scopuri teroriste, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.
Without prejudice to Article 3, paragraph 2, subparagraph a, of the Convention and in accordance with its domestic law and existing international obligations, each Party shall take such measures as may be necessary in order to strengthen the timely exchange between Parties of any available relevant information concerning persons travelling abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4.
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (2) litera (a) din convenție și, în conformitate cu dreptul său intern și cu obligațiile internaționale existente, fiecare parte va adopta măsurile necesare pentru consolidarea schimbului prompt între părți a oricărei informații pertinente, privind persoanele care se deplasează în străinătate în scopuri teroriste, astfel cum sunt definite în articolul 4.
For that purpose, each Party shall designate a point of contact available on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
În acest scop, fiecare parte stabilește un punct de contact disponibil 24 ore, șapte zile pe săptămână.
A Party may choose to designate an already existing point of contact under paragraph 1.
O parte poate desemna un punct de contact deja existent, în aplicarea alineatului (1).
A Party's point of contact shall have the capacity to carry out communications with the point of contact of another Party on an expedited basis.
Punctul de contact al unei părți va avea capacitatea de a realiza comunicări cu punctul de contact al unei alte părți, în regim de urgență.
Conditions and safeguards
Condiții și garanții
Each Party shall ensure that the implementation of this Protocol, including the establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 2 to 6, is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set forth in, where applicable to that Party, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law.
Fiecare parte trebuie să se asigure că punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 2-6 se realizează cu respectarea obligațiilor în materia drepturilor omului, în special a dreptului la libera circulație, la libertatea de exprimare, la libertatea de asociere și la libertatea religioasă, așa cum sunt ele prevăzute, după caz, în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în Pactul internațional privind drepturile civile și politice, și a altor obligații ce decurg din dreptul internațional.
The establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 2 to 6 of this Protocol should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Stabilirea, implementarea și incriminarea faptelor prevăzute la articolele 2-6 trebuie să respecte principiul proporționalității, în ceea ce privește scopurile legitime urmărite și necesitatea acestora într-o societate democratică, și trebuie să excludă orice formă de arbitrar, de tratament discriminatoriu sau rasist.
Relation between this Protocol and the Convention
Relația între prezentul protocol și convenție
The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
Termenii și expresiile folosite în prezentul protocol vor fi interpretate în sensul convenției.
As between the Parties, all the provisions of the Convention shall apply accordingly, with the exception of Article 9.
Toate prevederile convenției se vor aplica în mod corespunzător între părți, cu excepția articolului 9.
Signature and entry into force
Semnarea și intrarea în vigoare
This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
Prezentul protocol este deschis spre semnare semnatarilor convenției.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously.
Un semnatar nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol decât dacă a ratificat, acceptat sau aprobat anterior convenția sau dacă o face concomitent.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun la secretarul general al Consiliului Europei.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval, including at least four member States of the Council of Europe.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii celui de al șaselea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, din care cel puțin 4 state membre ale Consiliului Europei.
In respect of any Signatory which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Pentru orice alt semnatar care depune ulterior instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare.
Accession to the Protocol
Aderarea la protocol
After the entry into force of this Protocol, any State, which has acceded to the Convention, may also accede to this Protocol or do so simultaneously.
După intrarea în vigoare a prezentului protocol, orice stat care a aderat la convenție poate adera la prezentul protocol sau o poate face concomitent.
In respect of any State acceding to the Protocol under paragraph 1 above, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.
Pentru orice stat care aderă la prezentul protocol conform paragrafului 1 de mai sus, acesta intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare la secretarul general al Consiliului Europei.
Any State or the European Union may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
Orice stat sau Uniunea Europeană poate, la momentul semnării sau la cel al depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, să specifice teritoriul ori teritoriile pentru care se aplică prezentul protocol.
Any Party may, at any later time, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Orice parte poate, ulterior, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să extindă aplicarea prezentului protocol asupra oricărui alt teritoriu specificat în declarație.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary-General.
Pentru acest teritoriu, prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii declarației de către secretarul general al Consiliului Europei.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Orice declarație făcută conform celor două paragrafe anterioare poate fi retrasă, în ceea ce privește orice teritoriu specificat în respectiva declarație, prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Retragerea are efecte în prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii de către secretarul general al Consiliului Europei a notificării.
Denunciation
Denunțarea
Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Oricare parte poate, în orice moment, să denunțe prezentul protocol prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the Council of Europe.
Această denunțare începe să producă efecte din prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de 3 luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
Denunțarea convenției atrage în mod automat denunțarea prezentului Protocol.
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Union, the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Protocol of:
Secretarul general al Consiliului Europei notifică statele membre ale Consiliului Europei, Uniunea Europeană și statele care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentului protocol, precum și orice stat care a aderat sau a fost invitat să adere la prezentul protocol în legătură cu:
a. any signature;
orice semnare;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare;
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10 and 11;
orice dată de intrare în vigoare a prezentului protocol conform articolelor 10 și 11;
d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
orice alt act, declarație, notificare sau comunicare privind prezentul protocol.
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, împuterniciți în mod corespunzător, am semnat prezentul protocol.
Done at Riga, this 22nd day of October 2015, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Adoptat la Riga, la 22 octombrie 2015, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Union, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, and to any State invited to accede to it.
Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate pentru conformitate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, Uniunii Europene, statelor care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentului protocol și oricărui stat invitat să adere la acesta.
to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, și
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
pe de o parte, și
on the one part, and
REPUBLICA COREEA,
THE REPUBLIC OF KOREA
pe de altă parte,
on the other part,
denumite în continuare, în mod colectiv, „părțile contractante”,
hereinafter referred to together as ‘the Contracting Parties’,
Întrucât:
Whereas:
Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la Bruxelles la 10 mai 2010;
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 10 May 2010;
Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011;
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
Republica Croația ar trebui să adere la acord prin încheierea unui protocol la Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte,
The Republic of Croatia should accede to the Agreement by the conclusion of a Protocol to the Agreement concluded by the Council of the European Union on behalf of the Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part;
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 1
Republica Croația aderă, în calitate de parte contractantă, la Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part.
Articolul 2
Article 2
Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Republicii Coreea, în timp util, după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and the Republic of Korea, the Croatian language version of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată la prima teză din prezentul articol devine autentică în aceleași condiții ca versiunile lingvistice originale ale acordului.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the original language versions of the Agreement.
Articolul 3
Article 4
Prezentul protocol se aprobă de către părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their own procedures.
Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în care toate părțile contractante și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară și până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică cu titlu provizoriu, de la data semnării sale.
Subject to its conclusion at a later date and pending its entry into force, the Protocol shall be applied provisionally, as of the date of signature thereof.
Articolul 5
Article 5
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și în limbile oficiale utilizate în Coreea, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă, pentru perioada 2014-2020
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
denumite împreună în continuare „părțile”,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (‘Association Agreement with Switzerland’),
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (denumit în continuare „Acordul de asociere cu Elveția”),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
Prin Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland.
515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, Uniunea a instituit Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize în cadrul Fondului pentru securitate internă.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Switzerland have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Switzerland, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul Acordului de asociere cu Elveția.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis – among which Switzerland – participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Întrucât Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului are un impact direct asupra aplicării dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 515/2014, afectând, astfel, cadrul juridic al acestuia și întrucât procedurile prevăzute de Acordul de asociere cu Elveția au fost aplicate pentru adoptarea Regulamentului (UE) nr. 514/2014, care a fost notificat Elveției, părțile recunosc că Regulamentul (UE) nr. 514/2014 constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul Acordului de asociere cu Elveția, în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 515/2014.