natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Pentru furnizarea de servicii de ghid turistic, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Codul de drept maritim public (Decretul nr.
Reservations applicable in France
187/1973, astfel cum a fost modificat prin Decretul prezidențial nr.
Agriculture and hunting
11/2000, articolul 5
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Peste 50 % din participațiile unei nave maritime trebuie să fie deținute de cetățeni sau de societăți dintr-un stat membru al UE sau al SEE pentru a putea fi înregistrată în registrul Greciei.
Code rural et de la pêche maritime: art.
Nava trebuie să fie administrată din Grecia.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Codul de drept maritim public (Decretul legislativ nr.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
187/1973)
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor din zonele portuare, este impus monopolul public.
Fishing and aquaculture
Transport rutier
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Operatori de servicii de transport rutier de mărfuri
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Autorizarea operatorilor de servicii de transport rutier de mărfuri: Legea grecească nr.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
3887/2010 (Jurnalul Oficial A' 174), astfel cum a fost modificată prin articolul 5 din Legea nr.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
4038/2012 (Jurnalul Oficial A' 14) – Regulamentele (CE) nr.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
1071/2009 și nr.
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
1072/2009
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
În scopul exercitării profesiunii de operator de transport rutier de mărfuri este necesară o licență elenă.
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Licențele sunt acordate în condiții nediscriminatorii, sub rezerva reciprocității.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Operatorii de servicii de transport rutier de mărfuri stabiliți în Grecia pot utiliza numai vehicule înregistrate în Grecia.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Rezerve aplicabile în Ungaria
3, 7, 26, 27
Decretul guvernamental nr.
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
251/2014 (X. 2.)
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Achiziționarea de bunuri imobile de către nerezidenți este condiționată de obținerea unei autorizații din partea autorității administrative adecvate, care este responsabilă cu zona geografică unde este situată proprietatea.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
LEGEA XI din 1998 privind profesia de avocat
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul maghiar, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Admiterea deplină în barou este supusă unei condiții privind cetățenia, la care se adaugă o cerință de reședință.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți în nume colectiv cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda).
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
Pentru avocații străini, sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consiliere juridică privind țara de origine și dreptul internațional, care va putea fi efectuată în baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat sau cu o firmă de avocatură din Ungaria.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
Legea XXXII din 1995 privind avocații specializați în brevete
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Pentru furnizarea de servicii de consiliere în brevete, este necesară reședința pentru persoanele care nu au cetățenia unui stat membru al SEE.
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Servicii profesionale
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Legea LVIII din 1996 privind Camerele profesionale ale arhitecților și inginerilor
Retail
Legea XCII din 2003 privind normele de impozitare, Decretul Ministerului de Finanțe nr.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
26/2008 privind autorizarea și înregistrarea activităților de consultanță fiscală
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Furnizarea următoarelor servicii, în măsura în care sunt prestate de o persoană fizică prezentă pe teritoriul Ungariei, face obiectul cerinței de reședință:
Distribution of tobacco
Servicii de consultanță fiscală;
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
Servicii de arhitectură;
Code général des impôts, art.
Servicii de inginerie (aplicabil numai în cazul stagiarilor cu studii superioare); și
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Servicii de inginerie integrată.
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Servicii de arhitectură peisagistică
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Pentru furnizarea de servicii de arhitectură peisagistică de către persoane care nu au cetățenia unui stat membru al SEE, este necesară îndeplinirea condiției privind reședința.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
Prin urmare, furnizarea de servicii de arhitectură peisagistică este disponibilă numai furnizorilor de servicii stabiliți sau rezidenți în SEE.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Legea CXXVII din 2012 privind Camera medicilor veterinari din Ungaria și privind condițiile de furnizare a serviciilor veterinare
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Pentru furnizarea de servicii veterinare, este necesară calitatea de membru al Camerei medicilor veterinari din Ungaria.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Numai cetățenii unui stat membru al SEE pot fi admiși în Cameră.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Autorizația de stabilire face obiectul unui test privind necesitățile economice.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Criteriul principal: condițiile pieței forței de muncă în sector.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Servicii legate de consultanță în management – servicii de arbitraj și de conciliere
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Legea LV din 2002 privind medierea
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Pentru exercitarea activităților de mediere (precum arbitrajul și concilierea), este necesară o autorizație, prin intermediul admiterii în registru, din partea ministrului responsabil cu sistemul juridic, autorizație care poate fi acordată numai persoanelor juridice sau fizice stabilite sau rezidente în Ungaria.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Decretul nr.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
24/1986 al Consiliului de Miniștri privind traducerea oficială și interpretariatul
Code de la santé publique, art.
Traducerile legalizate, autentificările oficiale ale traducerilor și copiile autentificate ale documentelor oficiale în limbi străine pot fi furnizate numai de către Biroul Maghiar de Traducere și de Atestare (OFFI).
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Legea XCVIII din 2006 privind dispozițiile generale referitoare la furnizarea fiabilă și realizabilă din punct de vedere economic de medicamente și accesorii medicale și privind distribuția de medicamente
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
În vederea administrării unei farmacii este necesară cetățenia unui stat membru al SEE.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Servicii bancare și alte servicii financiare
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Legea CCXXXVII din 2013 privind instituțiile de credit și societățile financiare
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Societățile din afara SEE pot să furnizeze servicii financiare sau să se angajeze în activități auxiliare serviciilor financiare exclusiv prin intermediul sucursalelor lor deschise în Ungaria.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Legea CCXXXVII din 2013 privind instituțiile de credit și societățile financiare; Legea CXX din 2001 privind piața de capital
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Consiliul de administrație al unei instituții de credit trebuie să aibă cel puțin doi membri recunoscuți ca fiind rezidenți în sensul legislației privind schimbul valutar și care au avut anterior reședința permanentă în Ungaria pentru cel puțin un an.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Sucursalele societăților de administrare a fondurilor de investiții din afara SEE nu se pot implica în administrarea fondurilor de investiții europene și nu pot presta servicii de administrare a activelor pentru fonduri de pensii private.
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Legea CLXIV din 2005 privind comerțul, Decretul guvernamental nr. 213/1996 (XII.23.) privind organizarea de călătorii și activitățile agențiilor
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Furnizarea de servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism și furnizarea de servicii de ghid turistic la nivel transfrontalier este condiționată de obținerea unei autorizații emise de Oficiul de autorizare comercială din Ungaria.
Reservations applicable in Germany
Autorizațiile sunt rezervate cetățenilor unui stat membru al SEE și persoanelor juridice care își au sediul în statele membre ale SEE.
Manufacturing
Legea XLII din 2000 privind transportul maritim
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Pentru a înregistra o navă în Ungaria în vederea arborării pavilionului național, este necesară deținerea majoritară a navei de către cetățeni din statele membre ale SEE.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Căpitanul și secundul navelor trebuie să îndeplinească cerința privind cetățenia unui stat membru al SEE.
National — Regional (sub-federal)
Rezerve aplicabile în Irlanda
S. 427
Legea privind producția agricolă (cereale), 1933
§ 9 Abs.
Stabilirea rezidenților canadieni în vederea desfășurării activității de morărit necesită autorizație.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Extracția cărbunelui și a lignitului
1964, GBl.
Extracția turbei
Dez.
Extracția minereurilor metalifere
S. 809
Servicii conexe activităților miniere
Mai 1966 (GV.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
NRW.
Național și regional
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Legile privind dezvoltarea în domeniul mineralelor 1940 – 1999, Acte de planificare și regulamente de mediu
November 2008 (GV.
O licență de prospectare acordă titularului dreptul de explorare a anumitor minerale specifice.
NRW.
Numai titularii de licențe de prospectare în curs sunt luați în considerare pentru contractele de leasing sau licențele de stat pentru activități miniere în vederea dezvoltării unor astfel de minerale în zona care face obiectul contractului de leasing sau al licenței, indiferent dacă mineralele sunt în proprietatea statului sau în proprietate privată.
S. 706)
Societățile de explorare și cele miniere care funcționează în Irlanda trebuie să aibă o prezență în acest stat.
SH S. 266
În cazul explorării mineralelor, există cerința ca societățile (irlandeze și străine) să contracteze serviciile unui agent sau ale unui administrator de exploatare rezident în Irlanda, pe perioada lucrărilor.
§ 7 Abs.
În cazul activităților miniere, există cerința privind deținerea unui contract de leasing sau licență de stat pentru activități miniere de către o societate înființată în Irlanda care are competența, conform actului său constitutiv, de a respecta diferitele angajamente prevăzute în contractul de leasing sau licență.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul irlandez, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
M-V 1993, S. 541
În Irlanda, avocații se împart în două categorii distincte: avocați consultanți („solicitors”) și avocați pledanți („barristers”).
§ 8 Abs.
The Law Society of Ireland este organismul profesional legal statutar care reglementează admiterea avocaților consultanți în Irlanda.
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Honorable Society of King's Inns reglementează admiterea avocaților pledanți în Irlanda.
LSA S. 198)
Legea privind practica veterinară 2005
§ 7 Abs.
Acces numai prin societăți în nume colectiv sau persoane fizice.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Legea marinei comerciale 1955, astfel cum a fost modificată prin Legea privind transportul maritim comercial (Dispoziții diverse) din 1998
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Pot înregistra o navă în Registrul naval irlandez investitorii străini care investesc într-o persoană juridică stabilită în temeiul legislației unui stat membru al UE, care face obiectul legislației respective și care își are sediul principal în Irlanda sau într-un alt stat membru al UE.
Nov.
Rezerve aplicabile în Italia
2009, GVBl.
Editare și tipărire
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
I/12, S. 1
Legea nr.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
416/1981, articolul 1 (și modificările ulterioare)
S. 622
În măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit cetățenilor și întreprinderilor italiene să desfășoare aceste activități, Italia va permite cetățenilor canadieni și întreprinderilor canadiene să desfășoare aceste activități în aceleași condiții.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
În măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit investitorilor italieni să dețină peste 49 % din capitalul și drepturile de vot din cadrul unei edituri canadiene, Italia va permite investitorilor canadieni să dețină peste 49 % din capitalul și drepturile de vot din cadrul unei edituri italiene, în aceleași condiții.
§ 9 Abs.
Decretul regal 1578/1933, articolul 17 legea privind profesia de avocat
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul italian, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul italian, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
S. 444, 447
Audit: Decretul legislativ nr.
S. 438
58/1998, articolele 155, 158 și 161
GVBl.
99/1998
S. 480)
Decretul legislativ nr.
Februar 2002 (Amtsbl.
39/2010, articolul 2
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Contabilitate, evidență contabilă și impozitare: Decretul legislativ nr. 139/2005, Legea nr.
I S. 111)
248/2006
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
Pentru serviciile de audit sau de consultanță fiscală, auditorii individuali sau consultanții fiscali trebuie să îndeplinească cerința privind reședința în Italia.
S. 630)
Este nevoie de reședință sau sediu pentru înscrierea în registrul profesional în vederea furnizării de servicii de contabilitate și de evidență contabilă.
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
Decretul regal nr.
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
2537/1925 Regulamentul privind profesia de arhitect și de inginer
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Legea nr.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
1395/1923
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Decretul Președintelui Republicii (D.P.R.) nr.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
328/2001
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Reședința în Italia este necesară pentru înscrierea în registrul profesional în vederea exercitării profesiei.
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
Măsuri:
Legal services: patent lawyers
Decretul legislativ C.P.S. nr.
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
233/1946, articolele 7-9
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
Decretul nr.
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
221/1950 al Președintelui Republicii (DPR) articolul 7
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor sociale și umaniste – psihologi
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Legea nr.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
56/1989 privind profesia de psiholog
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
Pentru exercitarea profesiei este necesară cetățenia unui stat membru al UE, cu excepția profesioniștilor străini care pot fi autorizați să profeseze, în condiții de reciprocitate.
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
CPC 8675, CPC 8676, parte din CPC 881
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Geologi: Legea nr.
The entity ‘GmbH & Co.
112/1963, articolele 2 și 5; D.P.R. nr.
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
1403/1965, articolul 1
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Biologi, analiști chimiști: Legea nr.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
396/1967 privind profesia de biolog; Decretul regal nr.
Services provided by nurses
842/1928 privind profesia de analist chimist
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Agronomi: Legea nr.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
3/1976 privind profesia de agronom „Periti agrari”: Legea nr.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
434/1968, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 54/1991