natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Articolul 127
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC.
CSA este compus din reprezentanți ai UE, pe de o parte, și ai Kosovo, pe de altă parte.
Article 128
CSA își stabilește propriul regulament de procedură.
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
Membrii CSA pot dispune să fie reprezentați în conformitate cu condițiile care urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Președinția CSA este asigurată pe rând de către un reprezentant al UE și de către un reprezentant al Kosovo, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură.
The SAC may also make appropriate recommendations.
În ceea ce privește chestiunile care țin de competența sa, Banca Europeană de Investiții participă, cu statut de observator, la lucrările CSA.
It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Articolul 128
Article 129
În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, CSA este împuternicit să ia decizii în cadrul domeniului de aplicare al prezentului acord, în cazurile prevăzute de acesta.
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other.
Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestora.
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function.
CSA poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.
The SAC may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
Deciziile și recomandările sunt adoptate prin acordul părților.
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128.
Articolul 129
Article 130
CSA este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de Comitetul de stabilizare și de asociere, alcătuit din reprezentanți ai UE, pe de o parte, și ai Kosovo, pe de altă parte.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees and special groups.
CSA stabilește, în regulamentul său de procedură, atribuțiile Comitetului de stabilizare și de asociere, care includ pregătirea reuniunilor CSA, și stabilește modul de funcționare a comitetului.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
CSA poate delega Comitetului de stabilizare și de asociere oricare dintre competențele sale.
A subcommittee that will address migration issues shall be created.
În acest caz, Comitetul de stabilizare și de asociere adoptă decizii în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 128.
Article 131
Articolul 130
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Comitetul de stabilizare și de asociere poate să înființeze subcomitete și grupuri speciale.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Înainte de încheierea primului an de la intrarea în vigoare a prezentul acord, Comitetul de stabilizare și de asociere înființează subcomitetele necesare în vederea punerii în aplicare adecvate a prezentului acord.
Article 132
Se înființează un subcomitet însărcinat cu aspectele legate de migrație.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established.
Articolul 131
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views.
CSA poate decide înființarea altor comitete sau organisme speciale care îl pot asista în exercitarea atribuțiilor sale.
It shall meet at intervals that it shall itself determine, but at least once a year.
În regulamentul său de procedură, CSA stabilește componența și îndatoririle acestor comitete sau organisme și modul lor de funcționare.
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
Articolul 132
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Prin prezentul acord se instituie Comisia parlamentară de stabilizare și de asociere (denumită în continuare „comisia parlamentară”).
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Aceasta este un forum în care membrii Parlamentului European și membrii parlamentului din Kosovo se întâlnesc și schimbă opinii.
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
Comisia parlamentară se reunește la intervale pe care le stabilește ea însăși, dar cel puțin o dată pe an.
Article 133
Comisia parlamentară este compusă din membri ai Parlamentului European și din membri ai parlamentului din Kosovo.
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
Comisia parlamentară își stabilește regulamentul de procedură.
Article 134
Președinția comisiei parlamentare este asigurată pe rând de un membru al Parlamentului European și de un membru al Parlamentului Kosovo, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie prevăzute în regulamentul său de procedură.
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
Comisia parlamentară poate face recomandări CSA.
Article 135
Articolul 133
In the fields covered by this Agreement:
În cadrul domeniului de aplicare al prezentului acord, părțile se angajează să se asigure că persoanele fizice și juridice ale celeilalte părți au acces, fără discriminare, la acțiunile legale corespunzătoare pentru apărarea drepturilor lor.
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
Articolul 134
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
Prezentul acord nu împiedică o parte să ia orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a preveni divulgarea unor informații care sunt contrare intereselor sale esențiale în materie de securitate.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
Articolul 135
Article 136
În domeniile reglementate de prezentul acord:
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
regimul aplicat de Kosovo în ceea ce privește UE nu duce la nicio discriminare între statele membre, resortisanții sau societățile acestora;
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
regimul aplicat de UE în ceea ce privește Kosovo nu duce la nicio discriminare între resortisanții din Kosovo sau între societățile din acesta.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Alineatul (1) nu aduce atingere niciunei dispoziții speciale cuprinse în prezentul acord, inclusiv și în special articolului 70 alineatul (3).
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Articolul 136
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
Acestea veghează la îndeplinirea obiectivelor prevăzute de prezentul acord.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Părțile convin să se consulte rapid, la cererea oricăreia dintre ele, pe căile adecvate, pentru a discuta aspectele legate de interpretarea sau de punerea în aplicare a prezentului acord și alte aspecte relevante privind relațiile dintre ele.
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Fiecare parte sesizează CSA cu privire la orice litigiu legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
În aceste situații se aplică articolul 137 și, după caz, Protocolul V.
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
CSA poate soluționa litigiul printr-o decizie obligatorie.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile impuse de prezentul acord, aceasta poate lua măsurile corespunzătoare.
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
Înainte de a face acest lucru, partea respectivă trebuie, cu excepția situațiilor de extremă urgență, să furnizeze CSA toate informațiile relevante necesare unei examinări aprofundate a situației în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.
Article 137
La alegerea măsurilor, se acordă prioritate celor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
Aceste măsuri sunt notificate imediat CSA și fac obiectul consultărilor, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru, în cadrul CSA, al Comitetului de stabilizare și de asociere sau al oricărui alt organism instituit în temeiul articolelor 130 și 131.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
Alineatele (2), (3) și (4) ale prezentului articol nu afectează în niciun fel și nu aduc atingere articolelor 34, 42, 43, 44, 48 și Protocolului III (Definirea noțiunii de produse originare și metode de cooperare administrativă).
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
Alineatele (3) și (4) ale prezentului articol nu se aplică articolelor 5 și 13.
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Articolul 137
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
În cazul unui litigiu între părți cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, oricare dintre părți comunică celeilalte părți și CSA o cerere formală de soluționare a litigiului.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
Atunci când una dintre părți consideră că o măsură adoptată de cealaltă parte sau inacțiunea celeilalte părți constituie o încălcare a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord, cererea formală de soluționare a litigiului menționează motivele care stau la baza acestei poziții și indică, după caz, că partea în cauză poate adopta măsurile prevăzute la articolul 136 alineatul (4).
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Părțile se străduiesc să soluționeze litigiul angajându-se cu bună credință în consultări în cadrul CSA și al celorlalte organisme prevăzute la alineatul (3), pentru a ajunge cât mai curând posibil la o soluție reciproc acceptabilă.
Consultations may also be held in writing.
Părțile pun la dispoziția CSA toate informațiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situației.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Până la soluționarea litigiului, acesta face obiectul discuțiilor în cadrul tuturor reuniunilor CSA, cu excepția cazului în care este inițiată procedura de arbitraj prevăzută în Protocolul V. Un litigiu este considerat soluționat atunci când CSA a adoptat o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul, astfel cum se menționează la articolul 136 alineatul (3), sau atunci când se constată stingerea litigiului.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
Consultările cu privire la un litigiu pot avea loc, de asemenea, în cadrul oricărei reuniuni a Comitetului de stabilizare și de asociere sau a oricărui alt comitet sau organism competent, instituit în temeiul articolelor 130 și 131, după cum convin părțile sau la cererea uneia dintre părți.
Article 138
Consultările pot avea loc și în scris.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
Toate informațiile comunicate în cursul consultărilor rămân confidențiale.
Article 139
În ceea ce privește aspectele care țin de domeniul de aplicare al Protocolului V, oricare dintre părți poate solicita soluționarea litigiului prin procedura de arbitraj în conformitate cu protocolul respectiv, atunci când părțile nu au reușit să soluționeze litigiul în termen de două luni de la inițierea procedurii de soluționare a litigiului, în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
Articolul 138
Article 140
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor persoanelor și ale operatorilor economici garantate prin acordurile existente, care prevăd obligații pentru unul sau mai multe state membre, pe de o parte, și pentru Kosovo, pe de altă parte, înainte de a se fi pus în aplicare drepturi echivalente în temeiul prezentului acord.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Articolul 139
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Anexele I - VII, Protocoalele I, II, III, IV și V și declarația fac parte integrantă din prezentul acord.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Articolul 140
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, prin notificarea în acest sens a celeilalte părți.
Article 141
Prezentul acord încetează la șase luni de la data unei asemenea notificări.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
Oricare dintre părți poate suspenda integral sau parțial aplicarea prezentului acord, cu efect imediat, în cazul nerespectării de către cealaltă parte a unuia dintre elementele esențiale ale acordului.
Article 142
UE poate lua măsurile pe care le consideră necesare, inclusiv suspendarea totală sau parțială a prezentului acord, cu efect imediat, în cazul nerespectării de către Kosovo a principiilor esențiale prevăzute la articolele 5 și 13.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Articolul 141
Article 143
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în condițiile prevăzute de aceste tratate, iar pe de altă parte, teritoriului Kosovo.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Articolul 142
Article 144
Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Articolul 143
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Prezentul acord se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, albaneză și sârbă, fiecare text fiind autentic în egală măsură.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Articolul 144
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Părțile aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile proceduri.
1).
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care părțile își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf.
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este în concordanță cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
1).
Regulamentul (CEE) nr.
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
2658/87 al Consiliului (JO UE L 256, 7.9.1987, p.
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
Referințele la codurile și denumirile mărfurilor sunt în conformitate cu Nomenclatura Combinată aplicată în anul 2014 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
3.
1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO UE L 290, 31.10.2013, p.
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
1).
1).
JO UE L 343, 14.12.2012, p.
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
1.
18.
JO UE L 285, 16.10.2006, p.
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
3.
ANNEXES
Comitetul European de Standardizare, Comitetul European de Standardizare Electrotehnică, Institutul European de Standardizare în Telecomunicații, Cooperarea Europeană pentru Acreditare, Organizația Europeană de Cooperare în Domeniul Metrologiei Legale, Asociația Europeană a Institutelor Naționale de Metrologie.
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
Concluziile Consiliului Ecofin din 1 decembrie 1997 privind politica fiscală (JO UE C 2, 6.1.1998, p.
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
1).
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
JO UE L 198, 20.7.2006, p.
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
18.
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
LISTA ANEXELOR, A PROTOCOALELOR ȘI A DECLARAȚIILOR
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
ANEXE
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
Anexa I (articolul 23 Concesiile tarifare acordate de Kosovo pentru produsele industriale din UE
PROTOCOLS
Anexa II (articolul 28 Definiția produselor din categoria „baby beef”
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Anexa III (articolul 29 Concesiile tarifare acordate de Kosovo pentru produsele agricole din UE
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
Anexa IV (articolul 31 Concesiile acordate de UE pentru produsele pescărești din Kosovo
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
Anexa V (articolul 32 Concesiile tarifare acordate de Kosovo pentru peștele și produsele pescărești din UE
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
Anexa VII (articolul 77 Drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială
DECLARATIONS
PROTOCOALE
Joint declaration
Protocolul I (articolul 27 Schimburile comerciale dintre UE și Kosovo cu produse agricole transformate
ANNEX I
Protocolul II (articolul 30 Vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate
ANNEX Ia
Protocolul III (articolul 46 Noțiunea de „produse originare”
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
Protocolul IV (articolul 104 Asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal
Referred to in Article 23
Protocolul V (articolul 136 Soluționarea litigiilor