natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
produsele chimice.
CHAPTER 4
Articolul 49
Climate action
Articolul 50
Article 51
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale de actele Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa III în conformitate cu dispozițiile din anexa respectivă.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
CAPITOLUL 4
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Acțiuni în domeniul climei
Article 52
Articolul 51
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în vederea combaterii schimbărilor climatice.
the mitigation of climate change;
Cooperarea se desfășoară ținând seama de interesele părților, pe baza egalității și a beneficiului reciproc, precum și de interdependența existentă între angajamentele bilaterale și multilaterale în acest domeniu.
adaptation to climate change;
Articolul 52
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
Cooperarea promovează adoptarea de măsuri la nivel național, regional și internațional, inclusiv în următoarele domenii:
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
atenuarea schimbărilor climatice;
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
adaptarea la schimbările climatice;
awareness raising, education and training.
mecanismele de piață și de altă natură pentru abordarea schimbărilor climatice;
Article 53
cercetarea privind tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon și tehnologiile de adaptare noi, inovatoare, sigure și durabile și dezvoltarea, demonstrarea, desfășurarea, transferul și diseminarea acestor tehnologii;
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
integrarea aspectelor legate de climă în politicile generale și sectoriale și
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
activități de sensibilizare, educare și formare.
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
Articolul 53
Article 54
să pună în aplicare activități comune de cercetare și schimburi de informații referitoare la tehnologii mai curate și mai ecologice;
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
să pună în aplicare activități comune la nivel regional și internațional, inclusiv cu privire la acordurile de mediu multilaterale ratificate de părți, cum ar fi Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice din 1992 (CCONUSC) și Acordul de la Paris din 2015, precum și activități comune în cadrul agențiilor relevante, după caz.
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
Părțile acordă o atenție deosebită aspectelor transfrontaliere și cooperării regionale.
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
Articolul 54
the development of vulnerability and adaptation assessments;
măsuri de punere în aplicare a Acordului de la Paris, în conformitate cu principiile stabilite în prezentul acord;
the development of a low-carbon development plan;
măsuri menite să consolideze capacitatea de a întreprinde acțiuni eficace în domeniul climei;
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
elaborarea unei strategii climatice globale și a unui plan de acțiune pentru atenuarea pe termen lung a efectelor schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea;
measures to prepare for carbon trading;
elaborarea de evaluări ale vulnerabilității și ale adaptării;
measures to promote technology transfer;
elaborarea unui plan de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri pe termen lung de atenuare a schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
măsuri destinate pregătirii pentru comercializarea certificatelor de emisii de dioxid de carbon;
Article 55
măsuri destinate promovării transferului de tehnologie;
Article 56
măsuri destinate integrării aspectelor legate de climă în politicile sectoriale și
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
măsuri care să vizeze substanțele care diminuează stratul de ozon și gazele fluorurate cu efect de seră.
CHAPTER 5
Articolul 55
Industrial and enterprise policy
Articolul 56
Article 57
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale de actele Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa IV în conformitate cu dispozițiile din anexa respectivă.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
CAPITOLUL 5
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Politica industrială și privind întreprinderile
Article 58
Articolul 57
The Parties shall cooperate in order to:
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea privind politica industrială și privind întreprinderile, îmbunătățind astfel mediul de afaceri pentru toți operatorii economici, dar acordând o atenție specială întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Cooperarea sporită ar trebui să amelioreze cadrul administrativ și de reglementare atât pentru întreprinderile din Uniunea Europeană, cât și pentru cele din Republica Armenia care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană și în Republica Armenia și ar trebui să fie întemeiată pe politicile industriale și pe politicile privind IMM-urile ale Uniunii Europene, ținând seama de principiile și de practicile recunoscute la nivel internațional în acest domeniu.
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
Articolul 58
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
Părțile cooperează pentru:
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
a pune în aplicare strategii destinate dezvoltării IMM-urilor, bazate pe principiile inițiativei „Small Business Act” pentru Europa și a monitoriza procesul de punere în aplicare prin dialog și raportare periodice.
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
Această cooperare se va axa, de asemenea, pe microîntreprinderi și pe întreprinderi de artizanat, două categorii care sunt extrem de importante, atât pentru economia Uniunii Europene, cât și pentru cea a Republicii Armenia;
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
a crea condiții-cadru mai bune, prin schimbul de informații și de bune practici, contribuind astfel la îmbunătățirea competitivității.
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
Această cooperare va include gestionarea schimbărilor structurale (restructurare) și aspecte legate de mediu și energie, cum ar fi eficiența energetică și o producție mai curată;
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
a simplifica și a raționaliza reglementările și practicile în materie de reglementare, cu un accent special pe schimbul de bune practici privind tehnicile de reglementare, inclusiv principiile Uniunii Europene;
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
a încuraja dezvoltarea politicii de inovare, prin schimbul de informații și bune practici privind comercializarea cercetării și dezvoltării (inclusiv instrumente de sprijin pentru întreprinderile nou-înființate bazate pe tehnologie), dezvoltarea de clustere și accesul la finanțare;
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
a încuraja intensificarea contactelor dintre întreprinderi din Uniunea Europeană și întreprinderi din Republica Armenia și dintre aceste întreprinderi și autoritățile din Uniunea Europeană și din Republica Armenia;
Article 59
a sprijini desfășurarea unor activități în materie de promovare a exporturilor în Republica Armenia;
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
a promova un mediu mai favorabil întreprinderilor, pentru a stimula potențialul de creștere și oportunitățile de investiții, și
CHAPTER 6
a facilita modernizarea și restructurarea anumitor sectoare industriale din Uniunea Europeană și din Republica Armenia.
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
Articolul 59
Article 60
La acest dialog vor lua parte și reprezentanți ai întreprinderilor din Uniunea Europeană și din Republica Armenia.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
CAPITOLUL 6
The Parties shall cooperate on the following:
Dreptul societăților comerciale, contabilitate și audit și guvernanță corporativă
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Articolul 60
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
Părțile recunosc importanța unui set eficace de norme și practici în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative, precum și în domeniul contabilității și al auditului, în cadrul unei economii de piață funcționale, care are un mediu de afaceri previzibil și transparent, și subliniază importanța promovării convergenței reglementărilor în aceste domenii.
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
Părțile cooperează în următoarele domenii:
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
schimbul de bune practici pentru asigurarea disponibilității informațiilor referitoare la organizarea și reprezentarea întreprinderilor înregistrate și a posibilității de consultare a acestor informații într-un mod transparent și ușor accesibil;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
dezvoltarea în continuare a politicii privind guvernanța corporativă în conformitate cu standardele internaționale, în special cu standardele OCDE;
CHAPTER 7
punerea în aplicare și aplicarea consecventă a Standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) pentru conturile consolidate ale societăților cotate la bursă;
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
reglementarea și supravegherea profesiilor de auditor și contabil;
Article 61
standardele internaționale de audit și Codul etic al Federației Internaționale a Contabililor (IFAC), cu scopul de a îmbunătăți pregătirea profesională a auditorilor prin respectarea standardelor și a normelor etice ale organizațiilor profesionale, ale organizațiilor de audit și ale auditorilor.
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
CAPITOLUL 7
improving the regulation of financial services;
Cooperarea în domeniul serviciilor bancare, al serviciilor de asigurări și al altor servicii financiare
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Articolul 61
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Părțile convin cu privire la importanța unei legislații și a unor practici eficace, precum și a cooperării în domeniul serviciilor financiare, urmărind următoarele obiective:
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
îmbunătățirea reglementării serviciilor financiare;
promoting independent and effective supervision.
asigurarea protecției eficace și adecvate a investitorilor și a consumatorilor de servicii financiare;
CHAPTER 8
contribuția la stabilitatea și integritatea sistemului financiar mondial;
Cooperation in the field of the information society
promovarea cooperării între diferiți actori ai sistemului financiar, printre care se numără și autoritățile de reglementare și de supraveghere;
Article 62
promovarea unei supravegheri independente și eficace.
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
CAPITOLUL 8
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Cooperarea în domeniul societății informaționale
Article 63
Articolul 62
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Părțile promovează cooperarea în domeniul dezvoltării societății informaționale în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, prin asigurarea disponibilității pe scară largă a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) și prin furnizarea de servicii de calitate mai bună la prețuri accesibile.
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
Această cooperare ar trebui să vizeze facilitarea accesului la piețele de comunicații electronice și să încurajeze concurența și investițiile în acest sector.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
Articolul 63
Article 64
Cooperarea cuprinde, între altele:
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
schimbul de informații și bune practici privind punerea în aplicare a strategiilor naționale referitoare la societatea informațională, printre care se numără și inițiative care vizează promovarea accesului la rețele în bandă largă, îmbunătățirea securității rețelelor și dezvoltarea serviciilor publice online;
Article 65
schimbul de informații, bune practici și experiență cu scopul de a promova elaborarea unui cadru de reglementare cuprinzător pentru comunicațiile electronice și, în special, de a consolida capacitatea administrativă a autorității naționale independente de reglementare, de a încuraja o mai bună utilizare a resurselor spectrului și de a promova interoperabilitatea rețelelor, atât în Republica Armenia, cât și cu Uniunea Europeană.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
Articolul 64
CHAPTER 9
Părțile promovează cooperarea dintre autoritățile de reglementare din Uniunea Europeană și autoritatea națională de reglementare din Republica Armenia în domeniul comunicațiilor electronice.
Tourism
Articolul 65
Article 66
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale de actele Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa V în conformitate cu dispozițiile din anexa respectivă.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
CAPITOLUL 9
Article 67
Turismul
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
Articolul 66
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
Părțile cooperează în domeniul turismului, urmărind consolidarea dezvoltării unei industrii a turismului competitive și durabile, ca factor generator de creștere economică, de emancipare, de ocupare a forței de muncă și de schimburi externe.
the importance of cultural heritage; and
Articolul 67
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Cooperarea la nivel bilateral, regional și european se bazează pe următoarele principii:
Article 68
respectarea integrității și a intereselor comunităților locale, în special în zonele rurale;
The cooperation shall focus on the following topics:
importanța patrimoniului cultural și
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
interacțiune pozitivă între turism și conservarea mediului.
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
Articolul 68
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
Cooperarea se concentrează asupra următoarelor teme:
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
schimbul de informații, de bune practici, de experiență și know-how, inclusiv în ceea ce privește tehnologiile inovatoare;
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
crearea unui parteneriat strategic între interesele publice, cele private și cele ale comunităților locale pentru a se asigura dezvoltarea durabilă a turismului;
the development and promotion of community-based tourism.
promovarea și dezvoltarea produselor și a piețelor de turism, a infrastructurii, a resurselor umane și a structurilor instituționale, precum și identificarea și eliminarea barierelor din calea serviciilor de călătorie;
Article 69
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor politici și strategii eficiente, inclusiv a aspectelor juridice, administrative și financiare corespunzătoare;
CHAPTER 10
formarea și consolidarea capacităților în materie de turism pentru oferirea de servicii la standarde mai înalte și
Agriculture and rural development
dezvoltarea și promovarea turismului local.
Article 70
Articolul 69
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
CAPITOLUL 10
Article 71
Agricultură și dezvoltare rurală
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
Articolul 70
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Părțile cooperează pentru promovarea dezvoltării agricole și rurale, în special prin asigurarea unei convergențe progresive a politicilor și a legislației.
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
Articolul 71
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Cooperarea dintre părți în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale cuprinde, între altele, următoarele obiective:
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
facilitarea înțelegerii reciproce a politicilor de dezvoltare agricolă și rurală;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
consolidarea, la nivel central și local, a capacităților administrative de planificare, evaluare și punere în aplicare a politicilor în conformitate cu legislația Uniunii Europene și cu bunele practici în materie;
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
promovarea modernizării și a sustenabilității producției agricole;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
schimbul de cunoștințe și de bune practici în domeniul politicilor de dezvoltare rurală, cu scopul de a promova bunăstarea economică a comunităților rurale;
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
îmbunătățirea competitivității sectorului agricol și a eficienței și transparenței piețelor;
CHAPTER 11
promovarea unor politici în domeniul calității și a mecanismelor de control al acestora, în special indicațiile geografice și agricultura ecologică;
Fisheries and maritime governance
diseminarea cunoștințelor către producătorii agricoli și promovarea serviciilor de informare publică a acestora și
Article 72
consolidarea armonizării aspectelor abordate în cadrul organizațiilor internaționale în care sunt membri ambele părți.
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
CAPITOLUL 11
Article 73
Pescuitul și guvernanța maritimă