natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perfluorocarbons (PFCs)
O ajustare propusă de o parte inclusă în anexa I prin care se crește nivelul de ambiție privind angajamentele sale cantitative de limitare și de reducere a emisiilor în conformitate cu articolul 3 alineatul (1c) de mai sus este considerată adoptată de către Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, cu excepția cazului în care mai mult de trei sferturi din părțile care sunt prezente și care votează se opun adoptării acesteia.
Sulphur hexafluoride (SF6)
Secretariatul comunică ajustarea adoptată depozitarului, care o transmite tuturor părților; ajustarea intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului care urmează comunicării de către depozitar.
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Aceste ajustări sunt obligatorii pentru părți.”
C. Article 3, paragraph 1 bis
F. Articolul 3 alineatul (7a)
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Se inserează următoarele alineate după articolul 3 alineatul (7) din protocol:
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
În a doua perioadă a angajamentului cantitativ de limitare și de reducere a emisiilor, cuprinsă între 2013 – 2020, cantitatea atribuită fiecărei părți incluse în anexa I este egală cu procentul înscris pentru partea respectivă în coloana a treia din tabelul care figurează în anexa B, calculat pentru emisiile antropice agregate de gaze cu efect de seră exprimate în dioxid de carbon echivalent menționate la anexa A pentru 1990, sau pentru anul sau pentru perioada de bază determinată în conformitate cu alineatul (5) anterior, înmulțit cu opt.
D. Article 3, paragraph 1 ter
Părțile incluse în anexa I pentru care schimbarea utilizării terenurilor și silvicultura au constituit o sursă netă de emisii de gaze cu efect de seră în anul 1990, pentru a calcula cantitatea atribuită, iau în considerare pentru emisiile corespunzătoare anului de bază, 1990, sau perioadei de bază emisiile antropice agregate din surse, exprimate în dioxid de carbon echivalent, din care se scad cantitățile eliminate de către absorbanți în 1990, datorate schimbării utilizării terenurilor.”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
G. Articolul 3 alineatul (7b)
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Se inserează următorul alineat după articolul 3 alineatul (7a) din protocol:
E. Article 3, paragraph 1 quater
Orice diferență pozitivă între cantitatea atribuită din cea de a doua perioadă de angajament pentru o parte inclusă în anexa I și emisiile anuale medii pentru primii trei ani din perioada de angajament precedentă înmulțite cu opt se transferă către contul de anulare al părții respective.”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
H. Articolul 3 alineatul (8)
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
În articolul 3 alineatul (8) din protocol:
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
„calculului menționat la alineatul (7) anterior”
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
se înlocuiesc cu:
F. Article 3, paragraph 7 bis
„calculelor menționate la alineatele (7) și (7a) de mai sus”
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
I. Articolul 3 alineatul (8a)
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Se inserează următorul alineat după articolul 3 alineatul (8) din protocol:
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Orice parte inclusă în anexa I poate utiliza 1995 sau 2000 ca an de bază pentru trifluorura de azot în scopul calculului menționat la alineatul (7a) de mai sus.”
G. Article 3, paragraph 7 ter
J. Articolul 3 alineatele (12a) și (12b)
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol se asigură că, atunci când unitățile care provin din activități autorizate în cadrul unor mecanisme bazate pe principiile pieței menționate la alineatul (12a) de mai sus sunt folosite de părțile incluse în anexa I pentru a le ajuta în îndeplinirea angajamentelor cantitative de limitare și de reducere a emisiilor prevăzute la articolul 3, o parte din aceste unități sunt utilizate pentru a acoperi cheltuielile administrative și pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare care sunt părți la protocol și care sunt în special vulnerabile la efectele adverse ale schimbărilor climatice să suporte costurile de adaptare în cazul în care aceste unități sunt achiziționate în temeiul articolului 17.”
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
K. Articolul 4 alineatul (2)
H. Article 3, paragraph 8
Se adaugă următoarele cuvinte la sfârșitul primei propoziții de la articolul 4 alineatul (2) din protocol:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
„sau la data depunerii instrumentelor lor de acceptare a oricărei modificări a anexei B, în conformitate cu articolul 3 alineatul (9)”
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
L. Articolul 4 alineatul (3)
shall be substituted by:
În articolul 4 alineatul (3) din protocol, cuvintele:
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
„alineatul (7)”
I. Article 3, paragraph 8 bis
„la care se referă”
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Articolul 2
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Intrarea în vigoare
J. Article 3, paragraphs 12 bis and ter
Prezentul amendament intră în vigoare în conformitate cu articolele 20 și 21 din Protocolul de la Kyoto.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Pentru informații suplimentare privind aceste angajamente, a se consulta documentele FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 și FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 și Add.2.
K. Article 4, paragraph 2
Angajamentele cantitative ale Uniunii Europene și ale statelor membre ale acesteia de limitare sau de reducere a emisiilor în a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto au la bază înțelegerea că vor fi îndeplinite în comun de Uniunea Europeană și statele sale membre, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Aceste angajamente nu aduc atingere notificării ulterioare de către Uniunea Europeană și statele sale membre referitoare la un acord privind îndeplinirea în comun a angajamentelor, în conformitate cu dispozițiile Protocolului de la Kyoto.
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Țară adăugată la anexa B în temeiul unei modificări adoptate în temeiul Deciziei 10/CMP.2.
L. Article 4, paragraph 3
Această modificare nu a intrat încă în vigoare.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
Angajamentele cantitative ale Croației de limitare sau de reducere a emisiilor în a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto au la bază înțelegerea că vor fi îndeplinite în comun cu Uniunea Europeană și statele sale membre, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto.
‘, paragraph 7’
Prin urmare, aderarea Croației la Uniunea Europeană nu afectează participarea sa la acordul privind îndeplinirea în comun, în conformitate cu articolul 4 și nici angajamentele sale cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor.
‘to which it relates’
În cadrul unui acord global și cuprinzător pentru perioada de după 2012, Uniunea Europeană își reiterează oferta condiționată de a se angaja la o reducere cu 30 % până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor și ca țările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător, în funcție de responsabilitățile care le revin și capacitățile de care dispun.
Article 2
Angajamentele cantitative ale Islandei de limitare sau de reducere a emisiilor în a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto au la bază înțelegerea că vor fi îndeplinite în comun cu Uniunea Europeană și statele sale membre, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto.
Entry into force
Această referință menține statu-quoul angajamentelor din cadrul acordurilor de la Cancun și nu conduc la un nou angajament obligatoriu din punct de vedere juridic în temeiul prezentului protocol sau al normelor și modalităților sale conexe.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
Reportarea ar trebui să fie deplină și nu se acceptă nicio anulare sau limitare a utilizării acestui bun suveran dobândit în mod legal.
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
La 15 decembrie 2011, depozitarul a primit notificarea scrisă a retragerii Canadei din Protocolul de la Kyoto.
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Retragerea Canadei intră în vigoare la 15 decembrie 2012.
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
Într-o comunicare din data de 10 decembrie 2010, Japonia a arătat că nu intenționează să își asume obligații pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto după 2012.
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
Aceasta își va fixa un obiectiv cantitativ de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice în perioada 2013 – 2020.
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Într-o comunicare din data de 8 decembrie 2010, pe care secretariatul a primit-o la 9 decembrie 2010, Federația Rusă a indicat că nu intenționează să își asume un angajament cantitativ de limitare sau de reducere a emisiilor pentru cea de a doua perioadă de angajament.”
The QELRCs for the European Union and its member States for a second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Se aplică numai de la începutul celei de a doua perioade de angajament.
The QELRCs are without prejudice to the subsequent notification by the European Union and its member States of an agreement to fulfil their commitments jointly in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
ANEXA I
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
Notificarea, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto, a condițiilor acordului privind îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor sale membre și ale Islandei în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto pentru a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto, astfel cum au fost adoptate prin Decizia 1/CMP.8 de Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, care funcționează ca reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto și care s-a desfășurat la Doha
This amendment has not yet entered into force.
Membrii acordului
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Islanda are calitatea de membru în prezentul acord în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor membre ale acesteia și ale Islandei pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
aplicarea articolului 3 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto la emisiile de gaze cu efect de seră generate de transporturile aeriene și navale pentru statele membre și Islanda se bazează pe abordarea convenției de a include în obiectivele părților doar emisiile provenind de la zborurile interne și de la transporturile navale interne.
Norway's QELRC of 84 is consistent with its target of 30 per cent reduction of emissions by 2020, compared to 1990.
Abordarea Uniunii Europene în cadrul celei de a doua perioade de angajament a Protocolului de la Kyoto va rămâne aceeași ca și pentru prima perioadă de angajament, având în vedere lipsa de progrese după Decizia 2/CP.3 în atribuirea acestor emisii la obiectivele părților.
If it can contribute to a global and comprehensive agreement where major emitting Parties agree on emission reductions in line with the 2 °C target, Norway will move to a level of 40 per cent reduction for 2020 based on 1990 levels.
Aceasta nu aduce atingere stricteții angajamentelor asumate de Uniunea Europeană în cadrul pachetului energie și schimbări climatice, care rămân neschimbate.
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol.
De asemenea, nu se aduce atingere necesității de a lua măsuri privind emisiile de astfel de gaze provenite de la combustibilii folosiți în transporturile aeriene și maritime;
The QELRC presented in the third column of this table refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
fiecare membru își poate mări nivelul de ambiție prin transferarea de unități ale cantității atribuite, de unități de reducere a emisiilor sau de unități certificate de reducere a emisiilor într-un cont de anulare stabilit în registrul său național.
Switzerland would consider a higher reduction target up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels subject to comparable emission reduction commitments from other developed countries and adequate contribution from developing countries according to their responsibilities and capabilities in line with the 2 °C target.
Membrii vor transmite în comun informațiile solicitate în conformitate cu punctul 9 din Decizia 1/CMP.8 și vor face în comun orice propuneri în sensul articolului 3 alineatele (1b) și (1c) din Protocolul de la Kyoto;
This reference retains the status of the pledge made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
membrii vor continua să aplice articolul 3 alineatele (3) și (4) din Protocolul de la Kyoto și deciziile convenite în mod individual în cadrul acestora;
Should be full carry-over and there is no acceptance of any cancellation or any limitation on use of this legitimately acquired sovereign property.
emisiile din anul de referință combinate ale membrilor vor fi egale cu suma emisiilor în anii de referință respectivi aplicabile fiecărui stat membru și Islandei;
On 15 December 2011, the Depositary received written notification of Canada's withdrawal from the Kyoto Protocol.
în cazul în care folosința terenurilor, schimbarea folosinței terenurilor și silvicultura au constituit o sursă netă de emisii de gaze cu efect de seră în anul 1990 pentru orice stat membru sau Islanda, membrul respectiv, în temeiul articolului 3 alineatul (7a) din Protocolul de la Kyoto, include în emisiile sale din anul sau perioada de referință emisiile antropice agregate din surse, exprimate în dioxid de carbon echivalent, din care se scad cantitățile eliminate de către absorbanți în anul sau perioada de referință rezultate din folosința terenurilor, schimbarea folosinței terenurilor și silvicultură în scopul calculării cantității atribuite în comun membrilor în conformitate cu articolul 3 alineatele (7a), (8) și (8a) din Protocolul de la Kyoto;
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.
calculul în temeiul articolului 3 alineatul (7b) din Protocolul de la Kyoto se aplică cantității atribuite în comun în cadrul celei de-a doua perioade de angajament pentru membri, determinată în conformitate cu articolul 3 alineatele (7a), (8) și (8a) din Protocolul de la Kyoto și sumei emisiilor anuale medii ale membrilor pentru primii trei ani din cadrul primei perioade de angajament, multiplicate cu opt;
In a communication dated 10 December 2010, Japan indicated that it does not have any intention to be under obligation of the second commitment period of the Kyoto Protocol after 2012.
în conformitate cu Decizia 1/CMP.8, unitățile din rezerva excedentară din perioada anterioară a unui membru pot fi utilizate pentru retragere în cursul perioadei suplimentare pentru îndeplinirea angajamentelor din cea de a doua perioadă de angajament, în măsura în care emisiile membrului respectiv din cea de-a doua perioadă de angajament depășesc cantitățile atribuite pentru acea perioadă de angajament, astfel cum sunt definite în prezenta notificare.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
Nivelurile de emisii alocate fiecărui membru la acord
In a communication dated 8 December 2010 that was received by the secretariat on 9 December 2010, the Russian Federation indicated that it does not intend to assume a quantitative emission limitation or reduction commitment for the second commitment period.’
Cantitatea atribuită în comun membrilor pentru a doua perioadă de angajament va fi stabilită în temeiul articolului 3 alineatele (7a), (8) și (8a) din Protocolul de la Kyoto, iar calculul său va fi facilitat de raportul transmis de Uniunea Europeană în temeiul punctului 2 din Decizia 2/CMP.8.
Applies only from the beginning of the second commitment period.
Nivelurile de emisii respective ale membrilor sunt după cum urmează:
ANNEX I
Nivelul de emisii pentru Uniunea Europeană este egal cu diferența dintre cantitatea comună atribuită membrilor și suma nivelurilor de emisii alocate statelor membre și Islandei.
Notification of the terms of the agreement to fulfil jointly the commitments of the European Union, its Member States and Iceland under Article 3 of the Kyoto Protocol for the second commitment period of the Kyoto Protocol, as adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Doha, by Decision 1/CMP.8, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol
Calculul acestuia va fi facilitat de raportul transmis în temeiul punctului 2 din Decizia 2/CMP.8.
Members of the agreement
Nivelurile de emisii respective ale statelor membre și ale Islandei, în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (5) din Protocolul de la Kyoto, reprezintă suma dintre cantitățile lor respective enumerate în tabelul 1 de mai jos și orice rezultate ale aplicării articolului 3 alineatul (7a) teza a doua din Protocolul de la Kyoto pentru statul membru respectiv sau pentru Islanda.
The European Union, its Member States and the Republic of Iceland, each being parties to the Kyoto Protocol, are the members of this agreement (‘the members’).
Cantitățile alocate membrilor sunt egale cu nivelurile lor de emisii respective.
The following are at present Member States of the European Union:
Cantitatea atribuită Uniunii Europene va fi calculată pe baza emisiilor de gaze cu efect de seră din surse din cadrul schemei Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii la care participă statele membre ale acesteia și Islanda, în măsura în care aceste emisii fac obiectul Protocolului de la Kyoto.