natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1315/2007 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 66xa [Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
32011 R 1034: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 (JO L 271, 18.10.2011, p. 15).”
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
După punctul 66xa [Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei] se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
32011 R 1034: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p. 15).”
32011 R 1034: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 15).’;
Textul de la punctul 66ya [Regulamentul (CE) nr. 1315/2007] se elimină.
the text of point 66ya (Regulation (EC) No 1315/2007) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 229/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [4] ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 163/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011 [5], oricare dintre aceste date este cea mai recentă.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [4] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 271, 18.10.2011, p. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
JO L 291, 9.11.2007, p. 16.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 28 of this Official Journal.
JO L 76, 15.3.2012, p. 51.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010 [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie să fie eliminat din Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 66wf [Regulamentul (CE) nr. 482/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32011 R 1035: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 (JO L 271, 18.10.2011, p. 23).”
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
La punctul 66xa [Regulamentul (UE) nr. 691/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010):
După punctul 66xb [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei], se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 66xb (Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011):
32011 R 1035: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p. 23).”
32011 R 1035: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p. 23).’;
Textul de la punctul 66x [Regulamentul (CE) nr. 2096/2005] se elimină.
the text of point 66x (Regulation (EC) No 2096/2005) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 271, 18.10.2011, p. 23.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
JO L 335, 21.12.2005, p. 13.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 28 a prezentului Jurnal Oficial.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 66wj [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2011 al Comisiei], se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 66wj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011):
32012 R 0923: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).”
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
La punctele 66wa [Regulamentul (CE) nr. 730/2006 al Comisiei], 66we [Regulamentul (UE) nr. 1265/2007 al Comisiei], 66wi [Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei] și 66xc [Regulamentul (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32012 R 0923: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).”
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
La punctele 66wc [Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei] și 66wd [Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
32012 R 0923: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).”
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 228/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [3] ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 231/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [4] sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 163/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011 [5], oricare dintre aceste date este cea mai recentă.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 281, 13.10.2012, p. 1.
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 25 of this Official Journal.
A se vedea pagina 32 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 32 of this Official Journal.
JO L 76, 15.3.2012, p. 51.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei din 16 noiembrie 2012 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1265/2007 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 66we [Regulamentul (CE) nr. 1265/2007 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 1079: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei din 16 noiembrie 2012 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european (JO L 320, 17.11.2012, p. 14).”
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 4
The President
JO L 320, 17.11.2012, p. 14.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
JO L 283, 27.10.2007, p. 25.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Decizia 2011/121/UE a Comisiei din 21 februarie 2011 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene și a pragurilor de alertă pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană pentru anii 2012-2014 [1] trebuie să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66xc [Regulamentul (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 D 0121: Decizia 2011/121/UE a Comisiei din 21 februarie 2011 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene și a pragurilor de alertă pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană pentru anii 2012-2014 (JO L 48, 23.2.2011, p. 16).”
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2011/121/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 228/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [3], oricare dintre aceste date este cea mai recentă.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 48, 23.2.2011, p. 16.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 de stabilire a cerințelor privind ecartul dintre canalele de voce pentru cerul unic european [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66we [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32013 R 0657: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 (JO L 190, 11.7.2013, p. 37).”
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 657/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 233/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [3], oricare dintre aceste date este cea mai recentă.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 233/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 190, 11.7.2013, p. 37.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 36 din prezentul Junrnal Oficial.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul cerului unic european [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66wk [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1207: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul cerului unic european (JO L 305, 23.11.2011, p. 35).”
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 305, 23.11.2011, p. 35.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 13 December 2013
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 2015, Regulamentul (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din Acordul privind SEE, cu efect de la 1 ianuarie 2015.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 66wl [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 al Comisiei], se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
32013 R 0391: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană (JO L 128, 9.5.2013, p. 31).”
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
Textul de la punctul 66wd [Regulamentul (CE) nr. 1794/2006] se elimină cu efect de la 1 ianuarie 2015.
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.