natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
să înregistreze în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
să înregistreze, în datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în și din apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Săo Tomé și Principe, cantitățile deținute la bord în momentul fiecărei treceri;
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
să transmită în fiecare zi datele ERS Centrului de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion, conform formatului menționat la punctul 3 de mai sus, cel târziu la ora 23:59 UTC.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise îi revine comandantului.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
CMP al statului de pavilion transmite automat și imediat datele ERS către CMP din Săo Tomé și Principe.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
CMP din Săo Tomé și Principe confirmă primirea datelor ERS printr-un mesaj de recepționare și tratează în mod confidențial toate datele ERS.
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date ERS între navă și CMP al statului de pavilion
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său, sau pe reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CMP al statului de pavilion.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Statul de pavilion informează Săo Tomé și Principe în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de zece zile.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Dacă nava efectuează o escală în acest interval de zece zile, ea nu-și va putea relua activitățile de pescuit în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe decât în momentul în care sistemul ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Săo Tomé și Principe.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
O navă de pescuit nu poate părăsi un port în urma unei defecțiuni tehnice a sistemului ERS:
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
înainte ca sistemul ERS să redevină funcțional, conform condițiilor impuse de statul de pavilion și de Săo Tomé și Principe sau
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
decât dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
În acest ultim caz, statul de pavilion informează Săo Tomé și Principe cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Orice navă din UE care desfășoară activități în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, până cel târziu la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către CMP din statul de pavilion prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil accesibil CMP din Săo Tomé și Principe.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Datele ERS care nu au fost puse la dispoziția Săo Tomé și Principe prin sistemul ERS din cauza defecțiunii sistemului se transmit de către CMP al statului de pavilion către CMP din Săo Tomé și Principe prin alt mijloc de comunicare electronică stabilit de comun acord.
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
Această transmisie alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că termenele de transmisie aplicabile în mod normal ar putea să nu fie respectate.
it receives authorisation from the flag State.
Dacă CMP din Săo Tomé și Principe nu primește datele ERS ale unei nave timp de trei zile consecutive, Săo Tomé și Principe poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de Săo Tomé și Principe pentru anchetă.
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
Defecțiuni la nivelul CMP — Nerecepționarea datelor ERS de către CMP din Săo Tomé și Principe
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
Dacă un CMP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează fără întârziere corespondentul ERS al celuilalt CMP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează la rezolvarea problemei.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
CMP al statului de pavilion și CMP din Săo Tomé și Principe convin de comun acord, înainte de lansarea operațională a ERS, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor eventuale defecțiuni la nivelul CMP și se informează reciproc și fără întârziere cu privire la orice modificare.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Dacă CMP din Săo Tomé și Principe semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CMP din statul de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării problemei.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
CMP din statul de pavilion informează CMP din Săo Tomé și Principe și UE cu privire la rezultatele și la măsurile luate, în termen de 24 de ore de la semnalarea defecțiunii.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CMP din statul de pavilion transmite fără întârziere CMP din Săo Tomé și Principe datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 17.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Săo Tomé și Principe își informează serviciile de control competente (MCS), pentru ca navele din UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către CMP din Săo Tomé și Principe ca urmare a defecțiunilor intervenite la nivelul unuia dintre CMP.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Mentenanța CMP
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CMP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin 72 de ore în avans, indicându-se pe cât posibil data și durata activităților de întreținere respective.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CMP cât mai curând posibil.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Datele ERS respective sunt puse la dispoziție imediat după ce ia sfârșit operațiunea de întreținere.
FMC maintenance
Dacă operațiunea de mentenanță durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 17.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Săo Tomé și Principe își informează serviciile de control competente (MCS), pentru ca navele din UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a operațiunilor de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CMP.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
T° a apei la suprafa-ță
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
maccoyi
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015.
Comunicarea capturilor:
Communication of catches:
intrări în apele São Tomé și Principe și ieșiri din acestea
entering and leaving São Toméan waters
Navele din Uniunea Europeană care își desfășoară activitatea în apele Săo Tomé și Principe în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Săo Tomé și Principe, cel puțin cu șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele Săo Tomé și Principe sau de a ieși din acestea.
the destination of the transhipped or landed catches.
Transbordarea nu este autorizată decât în zonele următoare:
Transhipment is authorised only in the following areas:
Fernăo Dias, Neves, Ana Chaves.
Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe.
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European și trei acorduri conexe
AGREEMENTS
ACORDURI
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
sub forma unor schimburi de scrisori referitoare la aplicarea provizorie a Acordului privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European și la aplicarea provizorie a Protocolului adițional la Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
A. SCRISOAREA DIN PARTEA UNIUNII EUROPENE CĂTRE ISLANDA
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European („Acordul privind extinderea SEE”) și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Islanda să fie dispusă să procedeze la fel.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul Islandei cu privire la o astfel de aplicare provizorie.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vă rog să acceptați, stimate Domn, expresia înaltei mele considerații.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
B. SCRISOAREA DIN PARTEA ISLANDEI CĂTRE UNIUNEA EUROPEANĂ
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră și acordul Islandei cu privire la scrisoarea dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
„În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European («Acordul privind extinderea SEE») și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Islanda să fie dispusă să procedeze la fel.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
A. SCRISOAREA DIN PARTEA UNIUNII EUROPENE CĂTRE PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European („Acordul privind extinderea SEE”) și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Principatul Liechtenstein să fie dispus să procedeze la fel.
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul Principatului Liechtenstein cu privire la o astfel de aplicare provizorie.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
B. SCRISOAREA DIN PARTEA PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN CĂTRE UNIUNEA EUROPEANĂ
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră și acordul Principatului Liechtenstein cu privire la scrisoarea dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
„În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European («Acordul privind extinderea SEE») și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Principatul Liechtenstein să fie dispus să procedeze la fel.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
A. SCRISOAREA DIN PARTEA UNIUNII EUROPENE CĂTRE REGATUL NORVEGIEI
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European („Acordul privind extinderea SEE”) și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE și următorul protocol conex:
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Protocolul adițional la Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014,
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Regatul Norvegiei să fie dispus să procedeze la fel.
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul Regatului Norvegiei cu privire la o astfel de aplicare provizorie.
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
B. SCRISOAREA DIN PARTEA REGATULUI NORVEGIEI CĂTRE UNIUNEA EUROPEANĂ
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră și acordul Regatului Norvegiei cu privire la scrisoarea dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
„În ceea ce privește Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European («Acordul privind extinderea SEE») și cele trei acorduri conexe, am onoarea să vă aduc la cunoștință intenția Uniunii Europene de a aplica, cu titlu provizoriu, Acordul privind extinderea SEE și următorul protocol conex:
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
începând din ziua următoare datei la care se încheie ultimul dintre schimburile de scrisori privind aplicarea provizorie dintre Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, cu condiția ca Regatul Norvegiei să fie dispus să procedeze la fel.”
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European
HUNGARY,
UNGARIEI,
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLICII MALTA,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
denumite în continuare „statele membre ale Uniunii Europene”,
ICELAND,
ISLANDEI,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN,
THE KINGDOM OF NORWAY,
REGATULUI NORVEGIEI,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
denumite în continuare „statele AELS”,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
denumite în continuare colectiv „actualele părți contractante”,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLICII CROAȚIA,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011;