natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of national experts
Experți în domeniul dreptului de mediu, al comerțului internațional sau al soluționării litigiilor apărute în cadrul acordurilor internaționale
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Prezenta decizie se adoptă prin procedură scrisă și intră în vigoare la data primirii sale de către secretariat semnată în mod corespunzător de toate părțile.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Decizia nr. 5/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală
of 7 November 2014
din 7 noiembrie 2014
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
privind indicațiile geografice care trebuie incluse în anexa XVIII la acord [2015/1219]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 245 alineatul (2),
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
În temeiul articolului 353 alineatul (4), partea IV a acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 cu Guatemala.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Indicațiile geografice din Uniunea Europeană și America Centrală, care au fost enumerate în anexa XVII la acord sau în cadrul declarației comune intitulate „Denumiri care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare ca indicații geografice într-o republică a părții AC” și care au fost între timp examinate cu succes de către autoritățile competente ale celeilalte părți, sunt enumerate în anexa XVIII, în conformitate cu titlul VI și titlul XIII din partea IV a acordului,
Amendment of Annex XVIII
Modificarea anexei XVIII
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
ANEXĂ
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
LA DECIZIA NR. 5/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
ANEXA XVIII
ANNEX
INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
PARTEA A
ANNEX XVIII
Indicații geografice ale părții UE protejate în republicile din cadrul părții America Centrală în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
STAT MEMBRU
PART A
DENUMIRE
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
DESCRIEREA SAU CLASA PRODUSULUI
MEMBER STATE
GERMANIA
NAME
Bere
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
GERMANY
Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)
Beers
IRLANDA
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
Băuturi spirtoase
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
GRECIA
IRELAND
Vinuri
Spirits
SPANIA
GREECE
Brânzeturi
Wines
Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
SPAIN
Jerez – Xérès – Sherry
Cheeses
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație – Turrón
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
FRANȚA
Jerez — Xérès — Sherry
Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – rață
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Ulei esențial – lavandă
FRANCE
Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – Prune uscate preparate
Essential oil — Lavender
ITALIA
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) – Ulei de măsline
Roquefort
UNGARIA
ITALY
POLONIA
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
PORTUGALIA
CYPRUS
SLOVACIA
AUSTRIA
REGATUL UNIT
POLAND
PARTEA B
PORTUGAL
Indicații geografice ale republicilor din cadrul părții America Centrală, protejate în partea UE în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord
SLOVAKIA
ȚARĂ
SWEDEN
PRODUS
UNITED KINGDOM
Cafea
PART B
Banane
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
Balsam
COUNTRY
Produs în Grecia sau în Cipru.
COSTA RICA
proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și El Salvador.
Coffee
Produs înregistrat în Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama;
EL SALVADOR
proceduri de opoziție aflate pe rol în Guatemala.
PANAMA
proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.
Product of Greece or Cyprus.
Produs înregistrat în Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama;
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
procedură de opoziție aflată pe rol în El Salvador.
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
Produs înregistrat în El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama;
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și Guatemala.
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Indicațiile geografice enumerate în anexa la prezenta decizie se includ în partea A și partea B din anexa XVIII la acord, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr.
of 15 July 2015
44/2015 a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
din 15 iulie 2015
THE JOINT COMMITTEE,
referitor la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică [2015/1354]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
COMITETUL MIXT,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, în special articolele 7 și 14,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
întrucât Comitetului mixt îi revine sarcina de a lua decizia de a include unul sau mai multe organisme de evaluare a conformității într-o anexă sectorială,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
DECIDE:
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Organismul de evaluare a conformității menționat în anexa A se adaugă în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Competențele specifice ale organismului de evaluare a conformității menționat în anexa A, în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității, au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului.
On behalf of the United States of America
Prezenta decizie produce efecte începând de la data ultimei semnături.
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
În numele Statelor Unite ale Americii
On behalf of the European Union
Semnată la Washington DC, 7 iulie 2015.
Signed in Brussels, on 15 July 2015
În numele Uniunii Europene
Attachment A
Semnată la Bruxelles, 15 iulie 2015.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Anexa A
INTEL MOBILE COMMUNICATIONS France S.A.S.
Organismul CE de evaluare a conformității adăugat în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
425 Rue de Goa, Le Cargo Bat.
Intel Mobile Communications France SAS
Antibes, 06600
425 rue de Goa, Le Cargo Bât.
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Decizia nr. 3/2015 a Comitetului mixt de implementare instituit prin Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte,
of 8 July 2015
din 8 iulie 2015
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
de adoptare a modificărilor aduse anexelor I, II și V la acord [2015/1382]
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
COMITETUL MIXT DE IMPLEMENTARE,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
având în vedere Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia (denumit în continuare „acordul”), care, în urma ratificării de către părți, a intrat în vigoare la 1 mai 2014,
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
La articolul 22 alineatul (3), acordul prevede că pot fi adoptate modificări ale anexelor la prezentul acord de către Comitetul mixt de implementare.
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Părțile au convenit că este necesar să se actualizeze anexele I, II și V la acord pentru a reflecta modificările efectuate după încheierea acordului în cadrul legislației și al orientărilor relevante din Indonezia cu privire la aplicarea sistemului indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL).
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Modificările propuse au ca obiectiv consolidarea în continuare a SALL și facilitarea participării la sistem a tuturor operatorilor economici,
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I, II și V la acord se înlocuiesc cu versiunea modificată, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Prezenta decizie se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și indoneziană (bahasa indonesia), fiecare text fiind autentic.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
În cazul unor divergențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Adoptată la Jakarta, Indonezia, 8 iulie 2015.
For the Republic of Indonesia
Pentru Republica Indonezia
For the European Union
DG Gestionarea durabilă a pădurilor, MOEF
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
Pentru Uniunea Europeană
ANNEX
Șeful interimar al Delegației UE în Republica Indonezia
ANNEX I
ANEXĂ
PRODUCT COVERAGE
ANEXA I
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
PRODUSE VIZATE
ANNEX IA
Lista din prezenta anexă se referă la Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor a Organizației Mondiale a Vămilor.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
ANEXA IA
Chapter 44:
CODURILE ARMONIZATE ALE MĂRFURILOR PENTRU LEMNUL ȘI PRODUSELE DIN LEMN CARE FAC OBIECTUL REGIMULUI DE LICENȚE FLEGT
HS CODES
Capitolul 44:
DESCRIPTION
Coduri SA
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Descriere
wood in chips or particles;
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare;
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
lemn sub formă de așchii sau particule;
Wood in chips or particles - - coniferous
rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare.
4401.22
Lemn sub formă de așchii sau particule - - altele decât coniferele (nu din bambus sau din ratan)
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Lemn sub formă de eclise, lame, benzi și articole similare - conifere
4404.10
Lemn pentru dogărie;
Ex.
țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal;
4404.20
lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare.
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare.
4404
4407
Hoopwood;
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
split poles;
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, negeluit, neșlefuit sau nelipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune.]
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm.
Ex.4407
De conifere
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
Ex.
Altele, cu excepția coniferelor, Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau al mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Altele decât coniferele - altele (nu din ratan)
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Din lemn - - plăci aglomerate (nu din bambus sau din ratan)
Coniferous
Din lemn - - panouri numite «oriented strand board» (OSB) (nu din bambus sau din ratan)
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (nu din bambus sau din ratan)
4408.90
Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm:
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Altele, cu cel puțin o față exterioară din lemn, altul decât de conifere
4409.29
Altele:
Non-coniferous - other (not from rattan)
Având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele (nu din ratan)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Barecore (deșeuri de lemn lipite între ele) (nu din ratan) și - - - Altele (nu din ratan)
Ex.
Lemn «densificat», în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile (nu din bambus sau din ratan)
4410.11
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare (nu din bambus sau din ratan)
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn;
4410.12
paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn;
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
grilaje pentru paleți, din lemn (nu din bambus sau din ratan)
4410.19
Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn;
Ex.
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile («shingles» și «shakes»), din lemn (nu din bambus sau din ratan).
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Lemn marchetat și lemn încrustat;
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Altele - - Lemn sub formă de bușteni sau bușteni ecarisați cu proces simplu la suprafață, sculptați, filetați fin sau pictați, fără o valoare adăugată semnificativă și fără nicio modificare semnificativă a formei (cod SA ex.
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
4420.90.90.00 în Indonezia) [Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune].
Other
Alte articole din lemn
4412.94
Altele - - Altele - - - Lemn sub formă de bușteni sau bușteni ecarisați cu proces simplu la suprafață, sculptați, filetați fin sau pictați, fără o valoare adăugată semnificativă și fără nicio modificare semnificativă a formei (cod SA ex.
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune].
Ex.
Capitolul 47:
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură):
4413
Paste chimice din lemn, de dizolvare
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Paste chimice din lemn, cu sodă sau sulfat, altele decât pastele de dizolvare
Ex.
Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Capitolul 48:
Ex.
Notă:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
Astfel de produse nu vor face obiectul unor licențe FLEGT.
cable-drums of wood;
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice, și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 4801 sau 4803;
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
hârtii și cartoane fabricate manual (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică, șervețele de demachiat, pentru șters mâinile, ca șervețele sau hârtii similare pentru uz casnic, de igienă sau de toaletă, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, chiar creponate, încrețite, gofrate, ștanțate, perforate, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau foi (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Ex.
Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 4802 sau 4803 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
4416
Alte hârtii și cartoane necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 la acest capitol (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Ex.
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
4417
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau foi, altele decât cele descrise la poziția 4803 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)