natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Prezentul protocol se aplică în perioada de aplicabilitate a acordului.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți.
Expenses
Prezentul protocol își încetează valabilitatea după șase luni de la data respectivei notificări.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Încetarea valabilității protocolului ca urmare a denunțării lui de către oricare dintre părți nu afectează verificările și controalele care trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 5 și 6, după caz.
Mediators
În cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și, ulterior la fiecare trei ani, cele două părți pot să reexamineze punerea în aplicare a prezentului protocol în funcție de participarea reală a Republicii Moldova la programele Uniunii.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
PROTOCOLUL II
ANNEX XXXV
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
CUPRINS
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
DISPOZIȚII GENERALE
The following provisions of that Convention shall apply:
Articolul 1 Definiții
Article 1 — General provisions, definitions
DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Articolul 2 Condiții generale
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Articolul 3 Cumul de origine
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Articolul 4 Produse obținute în întregime
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Articolul 5 Produse prelucrate sau transformate suficient
The following provisions of that Protocol shall apply:
Articolul 6 Prelucrări sau transformări insuficiente
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Articolul 7 Unitatea de luat în considerare
Article 2 — Passive corruption
Articolul 8 Accesorii, piese de schimb și unelte
Article 3 — Active corruption
Articolul 9 Seturi
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Articolul 10 Elemente neutre
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
CONDIȚII TERITORIALE
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Articolul 11 Principiul teritorialității
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Articolul 12 Transportul direct
Article 1 — Definition
Articolul 13 Expoziții
Article 2 — Money laundering
DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE
Article 3 — Liability of legal persons
Articolul 14 Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
Article 4 — Sanctions for legal persons
DOVADA DE ORIGINE
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Articolul 15 Condiții generale
PROTOCOL I
Articolul 16 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
Articolul 17 Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Articolul 18 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
Articolul 19 Eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Articolul 20 Separarea contabilă
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
Articolul 21 Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Articolul 22 Exportator autorizat
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Articolul 23 Valabilitatea dovezii de origine
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Articolul 24 Prezentarea dovezii de origine
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Articolul 25 Importul eșalonat
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Articolul 26 Exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Articolul 27 Documente justificative
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Articolul 28 Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Articolul 29 Discrepanțe și erori formale
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Articolul 30 Sume exprimate în euro
PROTOCOL II
DISPOZIȚII PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Articolul 31 Cooperarea administrativă
TABLE OF CONTENTS
Articolul 32 Verificarea dovezilor de origine
GENERAL PROVISIONS
Articolul 33 Soluționarea diferendelor
Article 1 Definitions
Articolul 34 Sancțiuni
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Articolul 35 Zone libere
Article 2 General requirements
CEUTA ȘI MELILLA
Article 3 Cumulation of origin
Articolul 36 Aplicarea prezentului protocol
Article 4 Wholly obtained products
Articolul 37 Condiții speciale
Article 5 Sufficiently worked or processed products
TITLUL VIII
Article 6 Insufficient working or processing
DISPOZIȚII FINALE
Article 7 Unit of qualification
Articolul 38 Modificarea prezentului protocol
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Articolul 39 Dispoziții tranzitorii privind mărfurile aflate în tranzit sau în antrepozit
Article 9 Sets
Listă de anexe
Article 10 Neutral elements
Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Anexa II: Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține statutul de produs originar
Article 11 Principle of territoriality
Anexa III: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1.
Article 12 Direct transport
Anexa IV: Textul declarației de origine
Article 13 Exhibitions
Declarații comune
DRAWBACK OR EXEMPTION
Declarație comună privind Principatul Andorra
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Declarație comună privind Republica San Marino
PROOF OF ORIGIN
Declarația comună privind revizuirea regulilor de origine incluse în protocolul II în ceea ce privește definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Article 15 General requirements
Articolul 1
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
În sensul prezentului protocol:
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
„fabricare” înseamnă orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
„material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau piesă etc. utilizate la fabricarea unui produs;
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
„produs” înseamnă un produs obținut prin fabricare, chiar dacă se utilizează ulterior în cursul altei operațiuni de fabricare;
Article 20 Accounting segregation
„mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
„valoarea în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994;
Article 22 Approved exporter
„prețul franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs la ieșirea din fabrică fabricantului din partea în a cărei întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, cu excepția oricăror taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
Article 23 Validity of proof of origin
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care nu se cunoaște această valoare și nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și care a fost plătit pentru aceste materiale în partea exportatoare;
Article 24 Submission of proof of origin
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea unor astfel de materiale în conformitate cu definiția de la litera (g) aplicată mutatis mutandis;
Article 25 Importation by instalments
„valoare adăugată” înseamnă prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a fiecărui material încorporat originar din celelalte părți cu care se aplică cumulul sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în partea contractantă exportatoare;
Article 26 Exemptions from proof of origin
„capitole” și „poziții” înseamnă capitolele și pozițiile (coduri din patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem armonizat” sau „SA”;
Article 27 Supporting documents
„încadrat” înseamnă încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție;
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
„expediere” înseamnă produsele care sunt trimise simultan de la un exportator la un destinatar sau însoțite de un singur document de transport acoperind transportul lor de la exportator la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o singură factură;
Article 29 Discrepancies and formal errors
termenul „teritorii” include apele teritoriale;
Article 30 Amounts expressed in euro
„parte” înseamnă unul, mai multe sau toate statele membre ale Uniunii Europene, Uniunea Europeană sau Republica Moldova;
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
„autorități vamale ale părții”, pentru Uniunea Europeană, înseamnă oricare dintre autoritățile vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Article 31 Administrative cooperation
Articolul 2
Article 32 Verification of proofs of origin
Cerințe generale
Article 33 Dispute settlement
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se consideră că următoarele produse sunt originare dintr-o parte:
Article 34 Penalties
produsele obținute în întregime în una dintre părți, în sensul articolului 4;
Article 35 Free zones
produsele obținute în una dintre părți care conțin materiale ce nu au fost obținute în întregime în acea parte, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în partea respectivă la prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 5.
CEUTA AND MELILLA
Articolul 3
Article 36 Application of this Protocol
Cumul de origine
Article 37 Special conditions
Fără a aduce atingere articolului 2, produsele se consideră ca fiind originare din una dintre părți în cazul în care produsele în cauză sunt obținute acolo și conțin materiale originare din cealaltă parte, cu condiția ca prelucrarea sau transformarea realizată să nu se limiteze la operațiunile menționate la articolul 6, însă nu este necesar ca materialele din cealaltă parte să fi fost supuse la prelucrări sau transformări suficiente.
TITLE VIII
Articolul 4
FINAL PROVISIONS
Produse obținute în întregime
Article 38 Amendments to this Protocol
Se consideră ca fiind obținute în întregime în una dintre părți:
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
produsele minerale extrase din solul său sau de pe fundul mărilor sau al oceanelor sale;
List of Annexes
produsele din regnul vegetal recoltate pe teritoriul lor;
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
animalele vii născute și crescute pe teritoriul lor;
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
produsele care provin de la animalele vii crescute pe teritoriul lor;
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
produsele obținute din activități de vânătoare sau pescuit practicate pe teritoriul lor;
Annex IV: Text of the origin declaration
produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale ale părții exportatoare de către navele sale;
Joint Declarations
produsele fabricate la bordul navelor-fabrică ale sale, exclusiv din produsele menționate la litera (f);
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
articolele uzate, care nu se mai pot folosi decât pentru recuperarea materiilor prime, inclusiv anvelope pneumatice uzate care nu se mai pot folosi decât pentru reșapări sau pentru a fi folosite ca deșeuri;
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
deșeurile și resturile rezultate din operațiuni de fabricare efectuate pe teritoriul lor;
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
produsele extrase din solul sau subsolul marin situat în afara apelor sale teritoriale, cu condiția să aibă drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri;
Article 1
produsele fabricate pe teritoriul său exclusiv din produsele indicate la literele (a) — (j).
For the purposes of this Protocol:
Termenii „navele sale” și „navele-fabrică ale sale” utilizate la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-fabrică:
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Republica Moldova;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
care navighează sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Republicii Moldova;
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
care aparțin în proporție de cel puțin 50 % unor resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova sau unei societăți comerciale al cărei sediu principal este situat într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Republica Moldova, al/ai cărei administrator(i), președinte al consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova și din care, în plus, în cazul societăților de persoane sau al societăților cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține unui stat membru al Uniunii Europene sau Republicii Moldova, unor organisme publice sau unor resortisanți ai părții respective;
‘goods’ means both materials and products;
ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova; și
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
al căror echipaj este alcătuit, în proporție de cel puțin 75 %, din resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai Republicii Moldova.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Articolul 5
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Produse prelucrate sau transformate suficient
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
În sensul aplicării articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile indicate în lista din anexa II la prezentul protocol.
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Condițiile respective indică prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele neoriginare utilizate la fabricare și se aplică exclusiv acestor materiale.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit statutul de produs originar îndeplinind condițiile prevăzute în listă este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate în fabricarea acestuia.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Fără a aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în lista din anexa II la prezentul protocol, nu ar trebui să fie utilizate în fabricarea unui produs, pot fi totuși utilizate cu condiția ca:
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
‘territories’ includes territorial waters;
în temeiul prezentului alineat, să nu se depășească niciunul din procentele indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare.
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
Prezentul alineat nu se aplică produselor menționate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
Alineatele (1) și (2) ale prezentului articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 6.
Article 2
Articolul 6
General requirements
Prelucrări sau transformări insuficiente
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Fără a aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, următoarele operațiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, indiferent dacă dispozițiile articolului 5 sunt sau nu îndeplinite:
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
operațiunile de conservare menite să asigure menținerea produselor în stare bună pe durata transportului și a depozitării;
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
desfacerea și asamblarea coletelor;
Article 3
spălarea, curățarea, desprăfuirea, îndepărtarea oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
Cumulation of origin
călcarea sau presarea textilelor;