natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For working metal
Unelte pentru găurit
Tools for broaching:
Unelte pentru alezat sau broșat
Tools for milling:
Cu partea activă din alte materiale:
For working metal, with working part:
Unelte pentru alezat:
Shank type
Pentru prelucrarea metalelor
Tools for turning:
Unelte pentru broșat:
Of other materials
Unelte pentru frezat:
Other interchangeable tools:
Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă:
With working part of diamond or agglomerated diamond
Freze cu coadă
Screwdriver bits
Unelte pentru strunjit:
Other, with working part:
Din alte materiale
Of cermets:
Alte unelte interschimbabile:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Lame de șurubelnițe
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Altele, cu partea activă:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor:
Din metaloceramice:
Sets of assorted articles
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Table knives having fixed blades
Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din metaloceramice
Other knives having fixed blades
Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Knives having other than fixed blades
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Blades
Seturi
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Cuțite de masă cu lamă fixă
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor
Alte cuțite cu lamă fixă
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware:
Lame
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal:
Brice și aparate de ras, și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)
Of stainless steel
Foarfece cu două brațe și lamele acestora
Other sets of assorted articles
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare:
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal:
Seturi care conțin cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Din oțel inoxidabil
Other mountings, fittings and similar articles:
Alte seturi
Suitable for buildings:
Lacăte, broaște și zăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din metale comune; închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din metale comune
For doors
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă, pentru uși, pentru scări, pentru ferestre, pentru jaluzele, pentru caroserii, pentru articole de șelărie, pentru valize, pentru cufere, pentru cofrete și pentru alte articole similare; cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune; rotițe și rotile cu monturi din metale comune; închizători automate, din metale comune, pentru uși:
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare:
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Pentru construcții:
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Pentru uși
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal:
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
Bells, gongs and the like
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Statuettes and other ornaments:
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune:
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Statuete și alte obiecte de ornament:
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation:
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Nuclear reactors
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, pentru îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru prelate, pentru marochinărie sau pentru orice confecții sau echipamente; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers:
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Steam or other vapour generating boilers:
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau depunere de metal sau de carburi metalice; sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică:
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers:
Reactoare nucleare
Superheated water boilers
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”:
Parts
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori:
Central heating boilers other than those of heading 8402:
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur de maximum 45 tone
Parts:
Alte cazane generatoare de vapori, inclusiv cazanele mixte:
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Cazane numite „de apă supraîncălzită”
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Părți
Steam turbines and other vapour turbines:
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402:
Other turbines:
Părți:
Of an output exceeding 40 MW
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Of an output not exceeding 40 MW
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408:
Turbine cu vapori:
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Alte turbine:
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor:
De o putere peste 40 MW
Parts, including regulators
Motoare de o putere de maximum 40 MW
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408:
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device:
Destinate numai sau în principal motoarelor cu piston cu aprindere prin scânteie
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Turbine hidraulice, roți hidraulice și regulatoare pentru acestea:
Concrete pumps
Părți, inclusiv regulatoarele
Other centrifugal pumps:
Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de măsurare; elevatoare de lichid:
Submersible pumps:
Pompe care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv:
Single-stage
Pompe pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje
Multi-stage
Pompe de beton
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply
Alte pompe centrifuge:
Other pumps; liquid elevators:
Pompe submersibile:
Liquid elevators
Monoetajate
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters:
Multietajate
Hand- or foot-operated air pumps:
Pompe pentru circularea apei în instalații de încălzire centrală și de apă caldă
Handpumps for cycles
Alte pompe; elevatoare de lichid:
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing:
Elevatoare de lichid
Giving a flow per minute not exceeding 2 m3
Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare; hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante:
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Pompe de aer, acționate de mână sau de picior:
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated:
Pompe acționate de mână pentru biciclete
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu roți:
Of a kind used for persons, in motor vehicles
Cu debitul de maximum 2 m3 pe minut
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric:
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat:
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals
De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
Bakery ovens, including biscuit ovens:
De tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415:
Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz; focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare
Refrigerators, household type:
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice:
Compression-type:
Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor
Table model
Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților:
Building-in type
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415:
Other, of a capacity:
Frigidere de tip menajer:
Not exceeding 250 litres
Cu compresie:
Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres
Model masă
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment:
Pentru încastrat
Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator):
Altele, cu o capacitate:
For frozen food storage
De maximum 250 l
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Peste 250 l, dar maximum 340 l
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric:
Alt mobilier (lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele și mobilă similară) pentru conservarea și expunerea produselor, având încorporat echipament pentru producerea frigului:
Instantaneous or storage water heaters, non-electric:
Vitrine și tejghele frigorifice (cu grup frigorific sau evaporator încorporat):
Instantaneous gas water heaters
Pentru produse congelate
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases:
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului
Centrifuges, including centrifugal dryers:
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 8514), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt: încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare:
Cream separators
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare:
Clothes dryers
Cu încălzire instantanee, cu gaz
Centrifuges of a kind used in laboratories
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor:
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids:
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale:
For filtering or purifying beverages other than water
Centrifuge pentru smântânire
Of centrifuges, including centrifugal dryers
Uscătoare de rufe
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds:
Centrifuge de tipule celor utilizate în laboratoare
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor:
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Pentru filtrarea sau epurarea băuturilor, altele decât apa
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale
Other weighing machinery:
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Shop scales
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
Alte aparate și instrumente de cântărit:
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines:
Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg:
Spray guns and similar appliances
Instrumente de control prin referință la o greutate predeterminată, cu funcționare automată, inclusiv mașinile de sortat după greutate
Steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines:
Balanțe de magazin
Water cleaning appliances, with built-in motor:
Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg:
With heating device
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi; extinctoare, chiar încărcate; aerografe și aparate similare; mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet:
Other machines:
Aerografe și aparate similare
Compressed air operated
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet:
Other appliances:
Aparate de curățire cu apă, cu motor încorporat:
Bookbinding machinery, including book-sewing machines:
Echipate cu dispozitiv de încălzit
Machinery:
Alte mașini și aparate:
Folding machines
Cu aer comprimat
Sewing, wire stitching and stapling machines
Alte articole de robinetărie și articole similare:
Unsewn (perfect) binding machines
Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi:
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof:
Mașini și aparate:
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
Mașini de pliat
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Mașini de cusut și mașini de prins agrafe
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Mașini de legat prin lipire
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442; alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele; părți și accesorii:
Facsimile machines
Alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele:
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea:
Other copying machines:
Mașini cu funcția principală de copiere digitală, care realizează copierea prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unui dispozitiv de imprimare electrostatică
Parts and accessories:
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Telecopiatoare
Electronic assemblies
Alte mașini care asigură funcția de copiere cu sistem optic
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Alte mașini de copiat:
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Părți și accesorii:
Fully-automatic machines:
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg:
Subansambluri electronice
Top-loading machines
Mașini de spălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare:
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate de maximum 10 kg:
Other machines, with built-in centrifugal drier
Mașinile complet automate:
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 6 kg:
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics:
Cu încărcare pe sus
Dry-cleaning machines
Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de peste 6 kg, dar de maximum 10 kg
Drying machines:
Alte mașini, cu storcător centrifugal încorporat
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Mașini cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de peste 10 kg