natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
UE: Condiția deținerea cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
Închiriere de echipamente de telecomunicații (CPC 7541)
CY: Unbound for the submission of tax returns.
IT, PT: Cerința privind reședința pentru biologi și analiști chimici.
PT: Unbound.
CY: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru biologi și analiști chimici.
HR, HU: Residence requirement.
Servicii de consiliere și consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii (parte din CPC 881)
urban planning and landscape architectural services
IT: Cerința privind reședința pentru agronomi și „periti agrari”.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Condiția privind deținerea cetățeniei și cerința privind reședința.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
DK: Condiția privind deținerea cetățeniei și cerința privind reședința pentru manageri și pentru serviciile de pază în aeroporturi.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
ES, PT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru personalul specializat.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru directorii executivi și directori.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
IT: Condiția privind deținerea cetățeniei italiene sau a celei a UE și cerința privind reședința în vederea obținerii autorizației necesare pentru prestarea de servicii de pază și protecție și de transport de bunuri de valoare.
HR, HU, SK: Residence requirement.
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică (CPC 8675)
integrated engineering services
DE: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru topografii numiți public.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru operațiunile de „cartografiere” legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar.
ES, IT: Economic needs test for IP.
CY: Cerința privind deținerea cetățeniei pentru deținerea de servicii geologice, geofizice, de topografie și de cartografiere.
BE: Economic needs test for IP.
MT: Condiția privind deținerea cetățeniei.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
LV: Condiția privind deținerea cetățeniei.
HR: Residency requirement for CSS.
UE: Pentru întreținerea și repararea autovehiculelor, a motocicletelor și a snowmobilelor este necesară îndeplinirea condiției privind deținerea cetățeniei.
Unbound for IP.
UE: Condiția privind deținerea cetățeniei, cu excepția:
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK pentru CPC 633, 8861, 8866; BG pentru serviciile de reparare a bunurilor de uz personal și casnic (excluzând bijuteriile): CPC 63301, 63302, parte din 63303, 63304, 63309;
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
AT pentru CPC 633, 8861-8866;
CZ, DK, SK: Economic needs test.
EE, FI, LV, LT pentru CPC 633, 8861-8866;
BE, UK: Unbound.
CZ, SK pentru CPC 633, 8861-8865; și
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
SI pentru CPC 633, 8861, 8866.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Condiția privind deținerea cetățeniei.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
HR, LV: Condiția privind deținerea cetățeniei.
BE, HR: Economic needs test for IP.
BG, PL: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru prestarea de servicii de aerofotografie.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
HR: Cerința privind reședința pentru editori și comitetul editorial.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
SI: Condiția privind deținerea cetățeniei.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
FI: Cerința privind reședința pentru traducătorii autorizați.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
BE, EL: Condiția privind deținerea cetățeniei.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
IT: Neconsolidat.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
UE: Condiția privind deținerea cetățeniei.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BG: Specialiștii străini trebuie să aibă o experiență de cel puțin doi ani în domeniul construcțiilor.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
CY: Pentru persoanele fizice străine se aplică condiții specifice și este necesară autorizarea de către autoritățile competente.
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
(excluzând distribuția de arme, de muniții și de materiale de război)
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru comercianții de tutun (și anume „buraliste”).
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
ES: pentru vânzarea cu amănuntul de tutun.
UK: Unbound
Stabilirea este supusă cerinței privind deținerea cetățeniei unui stat membru al UE.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
SERVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT (doar serviciile cu finanțare privată)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Cu toate acestea, resortisanții armeni pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și a conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
UK: Unbound.
IT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru prestatorii de servicii care sunt autorizați să elibereze diplome recunoscute de stat.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
EL: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru cadrele didactice.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
LV: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi cu handicap (CPC 9224).
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Cu toate acestea, resortisanții armeni pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și a conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
CZ, SK: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru serviciile de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
CZ, SK: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
Translation
AT: O sucursală trebuie să fie condusă de două persoane fizice cu reședința în Austria.
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
HR: Cerința privind reședința.
CY, LV: Economic needs test for CSS.
IT: Cerința privind reședința pentru profesia de actuar.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
PL: Cerința privind reședința pentru intermediarii în asigurări.
HR: Unbound for IP.
FI: Directorii executivi și cel puțin un auditor al unei societăți de asigurare trebuie să aibă reședința în UE, cu excepția cazului în care autoritățile competente au acordat o derogare.
Site investigation work
Agentul general al unei societăți de asigurare armene trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul social în UE.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BG: Directorii executivi și administratorul trebuie să aibă reședința permanentă în Bulgaria.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
FI: Directorul executiv și cel puțin un auditor al unei instituții de credit trebuie să aibă reședință în SEE, cu excepția cazului în care Autoritatea de Supraveghere Financiară a acordat o derogare.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
Brokerul (persoană fizică) care tranzacționează instrumente derivate trebuie să aibă reședința în UE.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
IT: Condiția privind reședința pe teritoriul unui stat membru al UE pentru „consulenti finanziari” (consilieri financiari).
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Consiliul de administrație conduce activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Republicii Croația.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Cel puțin un membru al Consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent limba croată.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
LT: Cel puțin un șef al administrației unei bănci trebuie să aibă reședința permanentă în Republica Lituania și să vorbească limba lituaniană.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
PL: Cerința privind deținerea cetățeniei pentru cel puțin unul dintre cadrele de conducere a băncii.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
SE: Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în SEE.
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
(doar serviciile cu finanțare privată)
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Servicii spitalicești (CCP 9311)
Economic Needs Test.
Servicii de ambulanță (CCP 93192)
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
Servicii prestate de unități rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești (CPC 93193)
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
Servicii sociale (CPC 933)
FR: Unbound for CSS, except that:
FR: Pentru accesul la funcții de conducere este necesară autorizarea.
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
Pentru acordarea autorizației se ține seama de disponibilitatea managerilor locali.
compliance with an economic need test is required; and
LV: Teste privind necesitățile economice pentru medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical.
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
PL: Pentru practicarea profesiei medicale, resortisanții străini au nevoie de autorizație.
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale.
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
(CPC 641, CPC 642 și CPC 643)
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
excluzând cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
BG: Numărul managerilor străini nu poate depăși numărul managerilor care sunt cetățeni bulgari, în cazul în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
HR: Cerința privind deținerea cetățeniei pentru prestarea de servicii de cazare și de catering în gospodării și ferme.
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
HR: Aprobarea Ministerului Turismului pentru postul de manager de agenție.
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Servicii de ghid turistic (CPC 7472)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Condiția privind deținerea cetățeniei.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
UE: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru echipajele navelor.
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
AT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru majoritatea directorilor executivi.
ANNEX VIII-E
SE: Comandantul unei nave comerciale sau al unei nave tradiționale trebuie să fie cetățean al Suediei.
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
AT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru persoanele și acționarii care au dreptul să reprezinte o persoană juridică sau o societate în nume colectiv.
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
DK, HR: Condiția privind deținerea cetățeniei și cerința privind reședința pentru manageri.
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
BG, MT: Condiția privind deținerea cetățeniei.
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
(CPC 7123, excluzând transportul trimiterilor poștale și de curierat pe cont propriu).
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
HR: Condiția privind deținerea cetățeniei și cerința privind reședința pentru manageri.
creates a single market in services and investment;
AT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru directorii executivi.
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Servicii auxiliare transportului maritim
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
Alte servicii de sprijin și auxiliare (excluzând cateringul)
‘approximation of legislation’ means:
DK, NL: Cerința privind reședința pentru serviciile de vămuire.
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
EL: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru serviciile de vămuire.
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operatori
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
Servicii de stocare și depozitare a altor produse decât combustibilul, transportate prin conducte
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Servicii conexe mineritului
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
SK: Cerința privind reședința.
Services auxiliary to all modes of transport
Servicii de spălat, curățat și vopsit (CPC 9701)
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Servicii de coafură (CPC 97021)
ANNEX VIII-F
CY: Este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Alte servicii de înfrumusețare neincluse în altă parte
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Servicii de întreținere corporală și masaje neterapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare
Horizontal
Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucrătoare.
None
Editarea și tipărirea pe bază de onorariu sau contract se regăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctul 6.F.p).
Legal services (CPC 861)
Include serviciile de consiliere juridică, de reprezentare juridică, de arbitraj și de conciliere/mediere juridică și serviciile de documentare și certificare juridică.
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Prestarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul UE și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia prestatorul de servicii sau personalul acestuia este calificat să practice avocatura și, la fel ca prestarea altor servicii, face obiectul cerințelor și procedurilor în materie de autorizare aplicabile în statele membre ale UE.
Mode 2: None.
Pentru avocații care prestează servicii juridice în materie de drept internațional public și drept internațional, aceste cerințe și proceduri în materie de autorizare pot lua forma, printre altele, a respectării codurilor de etică locale, a utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara-gazdă), a cerințelor în materie de asigurare, a simplei înregistrări pe lângă baroul țării-gazdă sau a admiterii simplificate în baroul țării-gazdă prin promovarea unui test de aptitudini și stabilirea domiciliului legal sau profesional în țara-gazdă.
Accounting service
Serviciile juridice în materia dreptului UE sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în barou într-un stat membru al UE, care acționează cu titlu personal, iar serviciile juridice în materia dreptului unui stat membru al UE sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul statului membru în cauză, care acționează cu titlu personal.
Auditing service
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente în UE ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru al UE în cauză, din moment ce implică practicarea dreptului UE și a dreptului procedural național.
Bookkeeping services
Cu toate acestea, în unele state membre, avocaților străini care nu sunt admiși pe deplin în barou li se permite să reprezinte în proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul să profeseze sau care aparține de statul respectiv.
Mode 1: None.
Nu includ serviciile de consiliere juridică și de reprezentare juridică în domeniul fiscal, care se regăsesc la punctul 6.A.a) Servicii juridice.
Taxation services (CPC 863)
Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca prestarea altor servicii, face obiectul cerințelor și procedurilor în materie de autorizare și calificare aplicabile în statele membre ale UE.
Medical and dental services (CPC 9312)
Aceste servicii se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduc atingere niciunor drepturi și/sau restricții privind persoanele fizice și juridice care achiziționează bunuri imobile.
Consultancy services related to installation of computer hardware
Nu includ serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 6.F p).
Software implementation services
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.B. și 6.F.l).Nu includ serviciile de vânzare cu amănuntul de produse energetice care se regăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctele 19.E și 19.F.
Data processing services
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește în SERVICII AUXILIARE TRANSPORTURILOR, la punctul 17.E.a) Servicii de handling la sol.
Data base services
Transportul prin conducte al combustibililor se regăsește la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.B.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Nu includ serviciile de întreținere și reparare a echipamentelor de transport, care sunt prezentate la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 6.F.l) 1 până la 6.F.l) 4.
Research and development services (CPC 851-853)
ANEXA VIII-D
Relating to private cars
REZERVELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTII INDEPENDENȚI
Relating to goods transport vehicles
Uniunea Europeană permite furnizarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți ai celeilalte părți, prin prezența persoanelor fizice, în conformitate cu articolele 156 și 157 din prezentul acord, pentru activitățile economice enumerate mai jos și sub rezerva limitărilor relevante.
Relating to other land transport equipment
UE nu își asumă niciun angajament privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți pentru niciun alt sector de activitate economică, în afara celor enumerate în mod explicit mai jos.
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Angajamentele privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței temporare a acestora poate să interacționeze cu rezultatul oricărui litigiu sau al oricărei negocieri în materie de muncă sau gestionare sau să afecteze în alt mod acest rezultat.
Advertising services (CPC 871)
Lista de mai jos nu include măsuri privind cerințele și procedurile în materie de calificare, standardele tehnice și cerințele și procedurile în materie de autorizare atunci când acestea nu constituie o limitare în sensul articolelor 156 și 157 din prezentul acord.