natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate any alleged violation by its nationals, or fishing vessels owned or controlled by its nationals, of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Conformitate și aplicare
PART V
Fiecare membru al comisiei transmite, în cazul în care consideră că existe suficiente probe cu privire la o presupusă încălcare de către o navă de pescuit care îi arborează pavilionul, cazul autorităților sale în vederea demarării fără întârziere a unor proceduri în conformitate cu legislația sa și, acolo unde este cazul, reține nava în cauză.
DUTIES OF THE FLAG STATE
Fiecare membru al comisiei se asigură că, în cazul în care s-a stabilit, în conformitate cu legislația sa, că o navă de pescuit care arborează pavilionul său a fost implicată în comiterea unui încălcări grave a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricărei măsuri de conservare și gestionare adoptate de către comisie, nava în cauză încetează activitățile de pescuit și nu se angajează în astfel de activități în zona convenției până când nu s-a conformat cu toate sancțiunile impuse de statul de pavilion pentru încălcare.
Article 24
În cazul în care nava în cauză a desfășurat activități neautorizate de pescuit în zonele aflate sub jurisdicția națională a oricărui stat de coastă parte la prezenta convenție, statul de pavilion se asigură, în conformitate cu legislația sa, că nava se conformează imediat cu orice sancțiuni ce pot fi impuse de acest stat de coastă în conformitate cu legile și reglementările naționale ale acestuia sau impune sancțiuni corespunzătoare în conformitate cu alineatul (7).
Flag State duties
În sensul prezentului articol, o încălcare gravă include oricare dintre încălcările specificate la articolul 21 alineatul (11) literele (a)-(h) din acord și orice alte încălcări determinate de comisie.
Each member of the Commission shall take such measures as may be necessary to ensure that:
Fiecare membru al comisiei ia, în măsura permisă de legile și reglementările sale naționale, măsuri pentru a pune la dispoziția autorităților altor membri care efectuează ancheta probe referitoare la presupusele încălcări.
fishing vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant hereto and that such vessels do not engage in any activity which undermine the effectiveness of such measures;
În cazul în care există motive rezonabile pentru a crede că o navă de pescuit în marea liberă s-a angajat în activități neautorizate de pescuit în cadrul unei zone aflate sub jurisdicția națională a unui membru al comisiei, statul de pavilion al acestei nave, la cererea membrului în cauză, investighează imediat și pe deplin chestiunea.
fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any Contracting Party.
Statul de pavilion cooperează cu membrul în cauză la aplicarea unor sancțiuni corespunzătoare în aceste cazuri și poate autoriza autoritățile relevante ale acestui membru să aresteze și să inspecteze nava în marea liberă.
No member of the Commission shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that member.
Prezentul alineat nu aduce atingere articolului 111 din convenția din 1982.
A member of the Commission shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the 1982 Convention, the Agreement and this Convention.
Toate investigațiile și procedurile judiciare sunt desfășurate cât mai rapid posibil.
conducts fishing within areas under the national jurisdiction of other States only where the fishing vessel holds any licence, permit or authorisation that may be required by such other State;
Măsurile aplicabile pentru comandanți și alți ofițeri ai navelor de pescuit includ dispoziții care pot permite, printre altele, refuzul, retragerea sau suspendarea autorizațiilor de a servi drept comandanți sau ofițeri pe aceste nave.
is operated on the high seas in the Convention Area in accordance with the requirements of Annex III, the requirements of which shall also be established as a general obligation of all vessels operating pursuant to this Convention.
Fiecare membru transmite comisiei o situație anuală a măsurilor de conformitate, inclusiv impunerea de sancțiuni pentru orice încălcare, pe care le-a luat în conformitate cu prezentul articol.
Each member of the Commission shall, for the purposes of effective implementation of this Convention, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorised to be used for fishing in the Convention Area beyond its area of national jurisdiction, and shall ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere:
Each member of the Commission shall provide annually to the Commission, in accordance with such procedures as may be agreed by the Commission, the information set out in Annex IV to this Convention with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under paragraph 4 and shall promptly notify the Commission of any modifications to such information.
drepturilor oricărui membru al comisiei în raport cu orice dispoziție referitoare la conformitate și aplicare cuprinsă în orice acord bilateral sau multilateral de acces la pescării care nu este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții și cu cele ale acordului sau ale Convenției din 1982.
Each member of the Commission shall also promptly inform the Commission of:
Fiecare membru al comisiei, în cazul în care are motive rezonabile să creadă că o navă de pescuit care arborează pavilionul altui stat s-a angajat în vreo activitate care subminează eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate pentru zona convenției, atrage atenția statului de pavilion în cauză și poate, după caz, să atragă atenția comisiei asupra chestiunii.
any additions to the record;
Membrii comisiei pot lua măsuri în conformitate cu acordul și cu dreptul internațional, inclusiv prin proceduri adoptate de comisie în acest sens, pentru a descuraja de la pescuit în zona convenției navele de pescuit care s-au angajat în activități care subminează eficiența sau altfel încalcă măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie până ce statul de pavilion ia măsurile corespunzătoare.
any deletions from the record by reason of:
Comisia elaborează, atunci când este necesar, proceduri care permit luarea de măsuri comerciale nediscriminatorii, în concordanță cu obligațiile internaționale ale membrilor comisiei, cu privire la orice specii reglementate de comisie, împotriva oricărui stat sau entități ale cărei nave pescuiesc într-un mod care subminează eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorisation by the fishing vessel owner or operator;
Articolul 26
the withdrawal of the fishing authorisation issued in respect of the fishing vessel under paragraph 2;
Arestare și inspecție
the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
În sensul asigurării conformității cu măsurile de conservare și gestionare, comisia stabilește proceduri pentru arestarea și inspectarea navelor de pescuit în marea liberă din zona convenției.
the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
Toate navele utilizate pentru arestarea și inspectarea navelor de pescuit în marea liberă din zona convenției sunt marcate clar și identificabil ca aparținând unui serviciu guvernamental și ca fiind autorizate să realizeze arestări și inspecții în marea liberă în conformitate cu prezenta convenție.
any other reason,
În cazul în care, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, comisia nu poate conveni asupra acestor proceduri sau asupra unui mecanism alternativ care permite membrilor comisiei să se achite eficient de obligațiile în temeiul acordului și al prezentei convenții pentru a asigura conformitatea cu măsurile de conservare și gestionare stabilite de comisie, se aplică articolele 21 și 22 din acord, sub rezerva alineatului (3), ca și în cazul în care ar face parte din prezenta convenție, iar arestarea și inspecția navelor de pescuit în zona convenției, precum și orice acțiuni ulterioare de aplicare se desfășoară în conformitate cu procedurile stabilite acolo și alte proceduri practice suplimentare pe care comisia le poate considera necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 21 și 22 din acord.
specifying which of the reasons listed above is applicable.
Fiecare membru al comisiei se asigură că navele de pescuit care arborează pavilionul său acceptă arestarea de către inspectori autorizați în mod adecvat în conformitate cu aceste proceduri.
The Commission shall maintain its own record, based on the information provided to it pursuant to paragraphs 5 and 6, of fishing vessels referred to in paragraph 4.
Acești inspectori autorizați în mod adecvat respectă procedurile de arestare și inspecție.
The Commission shall circulate periodically the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, individually to any member.
Articolul 27
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area to use near real-time satellite position-fixing transmitters while in such areas.
Măsuri luate de un stat de port
The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Un stat de port are dreptul și obligația de a lua măsuri, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a promova eficiența măsurilor subregionale, regionale și globale de conservare și gestionare.
The Commission, directly, and simultaneously with the flag State where the flag State so requires, or through such other organisation designated by the Commission, shall receive information from the vessel monitoring system in accordance with the procedures adopted by the Commission.
Oricând o navă de pescuit a unui membru al comisiei intră voluntar într-un port sau terminal marin al altui membru, statul de port poate, printre altele, să inspecteze documentele, uneltele de pescuit și captura aflată la bordul acestei nave de pescuit.
The procedures adopted by the Commission shall include appropriate measures to protect the confidentiality of information received through the vessel monitoring system.
Membrii comisiei pot adopta reglementări care împuternicesc autoritățile naționale relevante să interzică debarcările și transbordările în cazul în care s-a stabilit că respectivele capturi au fost făcute într-un mod care subminează eficiența măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.
Any member of the Commission may request that waters under its national jurisdiction be included within the area covered by such vessel monitoring system.
Nimic din prezentul articol nu afectează exercitarea de către părțile contractante a suveranității asupra porturilor din teritoriul lor în conformitate cu dreptul internațional.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish in the Convention Area in areas under the national jurisdiction of another member to operate near real-time satellite position-fixing transmitters in accordance with the standards, specification and procedures to be determined by the coastal State.
PARTEA VII
The members of the Commission shall cooperate to ensure compatibility between national and high seas vessel monitoring systems.
PROGRAMUL REGIONAL DE OBSERVARE ȘI REGLEMENTAREA TRANSBORDĂRILOR
PART VI
Articolul 28
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
Programul regional de observare
Article 25
Comisia elaborează un program regional de observare pentru a culege date verificate privind capturile, alte date științifice și informații suplimentare referitoare la pescuitul în zona convenției și pentru a monitoriza punerea în aplicare a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
Compliance and enforcement
Programul de observare este coordonat de secretariatul comisiei și este organizat în mod flexibil, ținând seama de natura pescăriei și de alți factori relevanți.
Each member of the Commission shall enforce the provisions of this Convention and any conservation and management measures issued by the Commission.
În această privință, comisia poate subcontracta punerea în aplicare a programului regional de observare.
Each member of the Commission shall, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate fully any alleged violation by fishing vessels flying its flag of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Programul regional de observare constă în observatori independenți și imparțiali autorizați de secretariatul comisiei.
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
Programul ar trebui coordonat, în cea mai mare măsură posibilă, cu alte programe regionale, subregionale și naționale de observare.
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.
Fiecare membru al comisiei se asigură că navele de pescuit care arborează pavilionul său în zona convenției, cu excepția navelor care operează exclusiv în ape aflate sub jurisdicția națională a statului de pavilion, sunt pregătite să accepte un observator din partea programului regional de observare, în cazul în care comisia cere acest lucru.
Where the vessel concerned has conducted unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any coastal State Party to this Convention, the flag State shall, in accordance with its laws, ensure that the vessel complies promptly with any sanctions which may be imposed by such coastal State in accordance with its national laws and regulations or shall impose appropriate sanctions in accordance with paragraph 7.
Atunci când o navă operează în același voiaj de pescuit atât în ape aflate sub jurisdicția națională a statului de pavilion al acesteia, cât și în marea liberă adiacentă, un observator din cadrul programului regional de observare nu întreprinde nici una dintre activitățile specificate la alineatul (6) litera (e) atunci când nava se găsește în ape aflate sub jurisdicția națională a statului său de pavilion, cu excepția cazului în care statul de pavilion al navei convine altfel.
For the purposes of this article, a serious violation shall include any of the violations specified in Article 21(11)(a) to (h) of the Agreement and such other violations as may be determined by the Commission.
Programul regional de observare funcționează în conformitate cu următoarele linii directoare și în condițiile stabilite la articolul 3 din anexa III la prezenta convenție:
The flag State shall cooperate with the member concerned in taking appropriate enforcement action in such cases and may authorise the relevant authorities of such member to board and inspect the vessel on the high seas.
observatorii sunt formați și certificați în conformitate cu proceduri uniforme ce urmează a fi aprobate de către comisie;
This paragraph is without prejudice to Article 111 of the 1982 Convention.
observatorii nu interferează în mod neavenit în operațiunile legale ale navei și, în îndeplinirea funcțiilor lor, acordă atenția cuvenită cerințelor operaționale ale navei și comunică regulat cu comandantul în acest sens;
All investigations and judicial proceedings shall be carried out expeditiously.
activitățile observatorilor includ culegerea datelor privind capturile și a altor date științifice, monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie și raportarea constatărilor acestora în conformitate cu proceduri care urmează a fi elaborate de comisie;
Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
programul este eficient din punct de vedere al costurilor, evită dublarea cu programele regionale, subregionale și naționale de observare existente și, în măsura în care este posibil, încearcă să minimizeze perturbarea operațiunilor navelor care pescuiesc în zona convenției;
Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as masters or officers on such vessels.
este acordată o perioadă rezonabilă de notificare a plasării unui observator.
Each member shall transmit to the Commission an annual statement of compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.
Comisia elaborează alte proceduri și linii directoare pentru funcționarea programului regional de observare, inclusiv:
The provisions of this article are without prejudice to:
pentru a asigura securitatea datelor neagregate și a altor informații pe care comisia le consideră de natură confidențială;
the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations;
pentru difuzarea către membrii comisiei a datelor și a informațiilor culese de observatori;
the rights of any of the members of the Commission in relation to any provision relating to compliance and enforcement contained in any relevant bilateral or multilateral fisheries access agreement not inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention.
pentru îmbarcarea observatorilor, care definesc în mod clar drepturile și responsabilitățile comandantului navei și ale echipajului atunci când la bordul unei nave se găsește un observator, precum și drepturile și responsabilitățile observatorilor în cursul îndeplinirii sarcinilor acestora.
Each member of the Commission, where it has reasonable grounds for believing that a fishing vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
Comisia stabilește modalitatea în care sunt finanțate costurile programului de observare.
To the extent permitted by its national laws and regulations it shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.
Articolul 29
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
Transbordare
The members of the Commission may take action in accordance with the Agreement and international law, including through procedures adopted by the Commission for this purpose, to deter fishing vessels which have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission from fishing in the Convention Area until such time as appropriate action is taken by the flag State.
Pentru a sprijini eforturile de asigurare a raportării exacte a capturilor, membrii comisiei își încurajează navele de pescuit, în măsura în care este posibil, să efectueze transbordarea în port.
The Commission, when necessary, shall develop procedures which allow for non-discriminatory trade measures to be taken, consistent with the international obligations of the members of the Commission, on any species regulated by the Commission, against any State or entity whose fishing vessels fish in a manner which undermines the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Un membru poate desemna unul sau mai multe dintre porturile sale ca porturi de transbordare în sensul prezentei convenții și comisia difuzează periodic tuturor membrilor o listă a acestor porturi desemnate.
Article 26
Transbordarea într-un port sau într-o zonă din cadrul apelor aflate sub jurisdicția națională a unui membru al comisiei are loc în conformitate cu legile naționale aplicabile.
Boarding and inspection
Comisia elaborează proceduri de obținere și verificare a datelor privind cantitatea și speciile transbordate, atât în port, cât și pe mare, în zona convenției, precum și proceduri pentru a determina când a fost efectuată transbordarea reglementată de prezenta convenție.
For the purposes of ensuring compliance with conservation and management measures, the Commission shall establish procedures for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area.
Transbordarea pe mare în zona convenției dincolo de zonele aflate sub jurisdicția națională are loc numai în conformitate cu termenii și condițiile stabilite la articolul 4 din anexa III la prezenta convenție și cu orice proceduri stabilite de comisie în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
All vessels used for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area shall be clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to undertake high seas boarding and inspection in accordance with this Convention.
Aceste proceduri țin seama de caracteristicile pescăriei în cauză.
If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission is not able to agree on such procedures, or on an alternative mechanism which effectively discharges the obligations of the members of the Commission under the Agreement and this Convention to ensure compliance with the conservation and management measures established by the Commission, Articles 21 and 22 of the Agreement shall be applied, subject to paragraph 3, as if they were part of this Convention and boarding and inspection of fishing vessels in the Convention Area, as well as any subsequent enforcement action, shall be conducted in accordance with the procedures set out therein and such additional practical procedures as the Commission may decide are necessary for the implementation of Articles 21 and 22 of the Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (4) de mai sus și sub rezerva exonerărilor specifice pe care comisia le adoptă pentru a reflecta operațiunile existente, transbordarea pe mare a navelor cu plasă pungă ce operează în zona convenției este interzisă.
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag accept boarding by duly authorised inspectors in accordance with such procedures.
PARTEA VIII
Such duly authorised inspectors shall comply with the procedures for boarding and inspection.
CERINȚE ALE STATELOR ÎN CURS DE DEZVOLTARE
Article 27
Articolul 30