natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
ex 3825
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate pe tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
3901 to 3915
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
ex Capitolul 65
ex 3907
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora, cu următoarele excepții:
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product [3]
Fabricare din fire sau fibre textile [5]
Polyester
ex Capitolul 66
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo–(bisphenol A)
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
3916 to 3921
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de grădină și articole similare)
Semi–manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Capitolul 67
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Profile shapes and tubes
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; cu următoarele excepții:
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
ex 3920
Fabricare din ardezie prelucrată
ex 3921
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Articles of plastics
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
ex Chapter 40
Capitolul 69
Rubber and articles thereof; except for:
Produse ceramice
ex 4001
ex Capitolul 70
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
Lamination of sheets of natural rubber
ex 7003 ex 7004 și ex 7005
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Sticlă cu strat nereflectorizant
Retreading of used tyres
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [10]
ex 4017
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
Articles of hard rubber
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Manufacture from hard rubber
Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzile retrovizoare
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather; except for:
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
ex 4102
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Fabricare din:
4104 to 4106
șuvițe, semitort („rovings”), fire sau fire tăiate, necolorate sau vată de sticlă
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
ex Capitolul 71
Retanning of tanned leather
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede; cu următoarele excepții:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment–dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
ex 7102, ex 7103 și ex 7104
ex 4114
Pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), prelucrate
Chapter 42
7106, 7108 și 7110
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Metale prețioase:
Fur skins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
ex 4302
Aliere a metalelor prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
Plates, crosses and similar forms
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non–assembled tanned or dressed fur skins
ex 7107 ex 7109 și ex 7111
Manufacture from non–assembled, tanned or dressed furskins
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
Manufacture from non–assembled tanned or dressed fur skins of heading No 4302
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
ex Chapter 44
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, artificiale sau reconstituite)
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Fabricare din părți din metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 4403
ex Capitolul 72
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate
ex 4407
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
Planing, sanding or finger–jointing
Produse laminate plate, bare și tije, profile din fier sau din oțeluri nealiate
ex 4408
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206 sau 7207
Splicing, planing, sanding or finger–jointing
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7207
ex 4409
Semifabricate
Sanded or finger–jointed
7219 – 7222
Sanding or finger–jointing
Produse laminate plate, bare, tije și profile din oțeluri inoxidabile
Beadings and mouldings
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
Beading or moulding
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7218
ex 4410 to ex 4413
7225 – 7228
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine); profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
ex 4415
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Fabricare din materiale semifabricate de la poziția 7224
Manufacture from boards not cut to size
ex Capitolul 73
ex 4416
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Fabricare din materiale de la poziția 7206
ex 4418
7304, 7305 și 7306
Builders' joinery and carpentry of wood
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
ex 4421
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO nr.
ex Chapter 45
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Manufacture from cork of heading No 4501
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
Chapter 47
Aliaje de cupru și de cupru rafinat care conțin alte elemente
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută, sau din deșeuri și din resturi de cupru
ex Chapter 48
ex Capitolul 75
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Nichel și articole din nichel; cu următoarele excepții:
ex 4811
7501 – 7503
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Mate de nichel, „sinteri” de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deșeuri și resturi de nichel
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
ex Capitolul 76
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
ex 4818
Fabricare prin tratare termică sau electrolitică a aluminiului nealiat sau a deșeurilor și a resturilor de aluminiu
ex 4819
Articole din aluminiu altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu;
ex 4820
Capitolul 77
Letter pads
Rezervat pentru eventuale utilizări viitoare în cadrul Sistemului armonizat
ex 4823
ex Capitolul 78
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
ex Chapter 49
Fabricare din lingouri de plumb sau din plumb brut
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7802
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
ex Capitolul 79
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Zinc și articole din zinc; cu următoarele excepții:
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 7902
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
ex Capitolul 80
ex Chapter 50
Staniu și articole din staniu; cu următoarele excepții:
Silk; except for:
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeuri și resturi de la poziția 8002
ex 5003
8002 și 8007
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din staniu
Carding or combing of silk waste
Capitolul 81
5004 to ex 5006
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Alte metale comune, prelucrate; articole din aceste materiale
Manufacture from [5]raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate de la aceeași poziție cu produsul nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ex Capitolul 82
chemical materials or textile pulp, or
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
paper–making materials
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202 – 8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o poziție diferită de pozițiile 8202 – 8205.
ex Chapter 51
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202 – 8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
5106 to 5110
Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare sau zimțată (inclusiv cosoare care se închid)
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
5111 to 5113
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
ex Capitolul 83
ex Chapter 52
Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Cotton; except for:
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
5204 to 5207
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Yarn and thread of cotton
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
5208 to 5212
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Woven fabrics of cotton
ex Capitolul 84
ex Chapter 53
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
5306 to 5308
Elemente combustibile nucleare
5309 to 5311
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului finit
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
8403 și ex 8404
5401 to 5406
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzire centrală
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o poziție diferită de poziția 8403 sau 8404.
5407 and 5408
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Woven fabrics of man–made filament yarn:
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
5501 to 5507
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Man–made staple fibres
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Pompe volumice rotative
5508 to 5511
Ventilatoare industriale și produse similare
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și a umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
5512 to 5516
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Woven fabrics of man–made staple fibres:
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
ex Chapter 56
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Mașini pentru industria lemnului, a pastei de hârtie și a cartonului
Manufacture from [5]:
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
coir yarn,
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la aceeași poziție ca produsul sunt folosite doar până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului
natural fibres,
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
paper making materials
8425 – 8428
chemical materials or textile pulp
mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat
Manufacture from [5]natural fibres,
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
man–made staple fibres, or
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Rulouri compresoare
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, a mineralelor sau a minereurilor; sonete pentru baterea pilonilor și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpada
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
în cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Părți care pot fi utilizate numai sau în principal cu rulouri compresoare
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Mașini și aparate de birou (de exemplu, mașini de scris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de capsat)
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
8444 – 8447
Chapter 57
Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
Carpets and other textile floor coverings:
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445
Of needle loom felt
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut:
natural fibres, or
Mașini de cusut care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
chemical materials or textile pulp.
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate pentru asamblarea capului (fără motor) nu depășește valoarea materialelor originare utilizate;
However jute fabric may be used as backing
în cadrul căreia mecanismul de întindere a firului, mecanismul de croșetat și mecanismul de zigzag utilizate sunt originare
Of other felt
8456 – 8466
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Mașini, mașini-unelte, părți și accesorii ale acestora de la pozițiile 8456 – 8466; cu următoarele excepții:
Manufacture from yarn [5].
Mașini de tăiat cu jet de apă;
ex Chapter 58
Părți și accesorii pentru mașinile de tăiat cu jet de apă
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
8469 – 8472
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți și accesorii ale acestora
Manufacture from yarn
Mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora