natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Biroul vamal de garanție notifică această revocare garantului și persoanei căreia i se solicită constituirea garanției.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Revocarea aprobării garantului sau a angajamentului garantului intră în vigoare în cea de a șaisprezecea zi de la data la care decizia de revocare este primită sau este considerată a fi primită de către garant.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Garantul își poate anula angajamentul în orice moment.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Garantul notifică biroului vamal de garanție anularea angajamentului.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Anularea angajamentului garantului nu afectează mărfurile care, la momentul în care anularea produce efecte, au fost deja plasate și se află încă sub un regim de tranzit comun în baza angajamentului anulat.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Anularea angajamentului de către garant intră în vigoare în cea de a șaisprezecea zi de la data la care aceasta este notificată de către garant biroului vamal de garanție.
Means of transport and declarations
Autoritățile vamale din țara responsabilă de biroul vamal de garanție relevant introduc în sistemul electronic menționat la articolul 9 informații privind orice revocare a aprobării unui garant, aprobare a unei întreprinderi de către un garant sau orice anulare a unui garant și data de la care oricare dintre acestea produce efecte.
Article 24
Mijloace de transport și declarații
Transit declaration and means of transport
Articolul 24
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Declarația de tranzit și mijloacele de transport
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Fiecare declarație de tranzit include numai mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun care circulă sau urmează să circule de la un birou vamal de plecare către un birou vamal de destinație cu un mijloc de transport unic, într-un container sau într-un colet.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Cu toate acestea, pot fi incluse într-o singură declarație de tranzit mărfuri care circulă sau urmează să circule de la un birou vamal de plecare către un birou vamal de destinație în mai mult de un container sau în mai mult de un colet atunci când containerele sau coletele sunt încărcate pe un mijloc de transport unic.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
În sensul prezentului articol, se consideră a constitui un mijloc de transport unic, cu condiția ca mărfurile transportate să fie expediate împreună:
a set of coupled railway carriages or wagons;
un vehicul rutier însoțit de remorcă (remorci) sau de semiremorcă (semiremorci);
boats constituting a single chain.
o ramă de vagoane de cale ferată pentru călători sau mărfuri;
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
navele care formează un singur convoi.
Article 25
În cazul în care, în scopul aplicării regimului de tranzit comun, se folosește un mijloc de transport unic pentru încărcarea mărfurilor la mai multe birouri vamale de plecare și pentru descărcarea lor la mai multe birouri vamale de destinație, se depun declarații separate de tranzit pentru fiecare dintre trimiteri.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Articolul 25
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Declarațiile de tranzit efectuate prin tehnici de prelucrare electronică a datelor
Article 26
Informațiile și structura datelor din declarația de tranzit sunt prezentate în anexele A1, A2 și B6 la apendicele III.
Paper-based transit declarations
Articolul 26
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Declarațiile de tranzit pe suport de hârtie
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
Autoritatea vamală acceptă o declarație de tranzit pe suport de hârtie în următoarele cazuri:
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
atunci când mărfurile sunt transportate de călători care nu au acces direct la sistemul electronic de tranzit, conform modalităților descrise la articolul 27;
the electronic transit system;
atunci când se aplică planul de asigurare a continuității activității în conformitate cu anexa II, în cazul unei defecțiuni temporare a:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
sistemului electronic de tranzit;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
sistemului informatic folosit de titularii regimului pentru depunerea declarației de tranzit comun prin intermediul tehnicilor de prelucrare electronică a datelor;
where a common transit country so decides.
conexiunii electronice dintre sistemul informatic utilizat de titularii regimului pentru depunerea declarației de tranzit comun prin tehnici de prelucrare electronică a datelor și sistemul electronic de tranzit;
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
atunci când o țară de tranzit comun decide acest lucru.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Pentru aplicarea alineatului (1) literele (a) și (c), autoritățile vamale se asigură că datele de tranzit sunt înregistrate în sistemul electronic de tranzit și transmise între autoritățile vamale prin intermediul sistemului respectiv.
Article 27
Acceptarea unei declarații de tranzit pe suport de hârtie, conform celor menționate la alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii), face obiectul aprobării din partea autorităților vamale.
Transit declaration for travellers
Articolul 27
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Declarația de tranzit pentru călători
Article 28
În cazurile menționate la articolul 26 alineatul (1) litera (a), călătorul întocmește declarația de tranzit pe suport de hârtie în conformitate cu articolele 5 și 6 și cu anexa B6 la apendicele III.
Mixed consignments
Articolul 28
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Trimiteri mixte
Article 29
O trimitere poate cuprinde atât mărfuri care trebuie plasate sub procedura T1, cât și mărfuri care trebuie plasate sub procedura T2, cu condiția ca fiecare articol să fie marcat în mod corespunzător în declarația de tranzit cu codurile «T1», «T2» sau «T2F».
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Articolul 29
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Autentificarea declarației de tranzit și responsabilitatea titularului regimului
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Declarația de tranzit este autentificată de declarant.
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
Depunerea unei declarații de tranzit de către titularul regimului pe lângă autoritățile vamale îl face pe titular responsabil de următoarele:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
exactitatea și integralitatea informațiilor înscrise în declarația de tranzit;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
autenticitatea, exactitatea și valabilitatea oricărui document justificativ care însoțește declarația de tranzit;
Formalities at the customs office of departure
respectarea tuturor obligațiilor care decurg din plasarea mărfurilor înscrise în declarația de tranzit în cadrul regimului de tranzit comun.
Article 30
Formalități la biroul vamal de plecare
Lodging and acceptance of a transit declaration
Articolul 30
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Depunerea și acceptarea unei declarații de tranzit
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Declarația de tranzit este depusă la biroul vamal de plecare.
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
Acest birou vamal de plecare acceptă declarația de tranzit dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
it is accompanied by all the necessary documents;
declarația conține toate datele necesare în scopul aplicării regimului de tranzit comun, astfel cum se specifică în anexa II la apendicele III;
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
declarația este însoțită de toate documentele necesare;
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
mărfurile care fac obiectul declarației de tranzit au fost prezentate în vamă în timpul programul oficial de lucru.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Biroul vamal de plecare poate, la cererea declarantului, să permită prezentarea mărfurilor în afara programului oficial de lucru sau în oricare alt loc.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Autoritățile vamale pot permite ca documentele menționate la alineatul (1) litera (b) să nu fie prezentate la biroul vamal de plecare.
Article 31
În acest caz, documentele respective se află în posesia declarantului și la dispoziția autorităților vamale.
Amendment of a transit declaration
Articolul 31
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Modificarea unei declarații de tranzit
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Declarantului i se permite, în baza unei cereri, să modifice una sau mai multe informații din declarația de tranzit după acceptarea acesteia de către autoritățile vamale.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Modificarea nu are ca efect includerea în declarația de tranzit a altor mărfuri decât cele incluse inițial.
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
O astfel de modificare nu poate fi permisă în cazul în care cererea este depusă după ce autoritățile vamale:
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
fie au informat declarantul cu privire la intenția lor de a proceda la examinarea mărfurilor;
the customs authorities have released the goods.
fie au stabilit că informațiile din declarația vamală sunt incorecte;
Article 32
fie au acordat mărfurilor liberul de vamă.
Invalidation of a transit declaration
Articolul 32
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Invalidarea unei declarații de tranzit
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
În baza unei cereri depuse de declarant, biroul vamal de plecare invalidează o declarație de tranzit deja acceptată în oricare dintre următoarele cazuri:
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
în cazul în care se oferă asigurarea că mărfurile sunt plasate imediat sub un alt regim vamal;
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
în cazul în care se oferă asigurarea că, în urma unor circumstanțe speciale, plasarea mărfurilor sub regimul vamal pentru care au fost declarate nu se mai justifică.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Cu toate acestea, în cazul în care biroul vamal de plecare a informat declarantul cu privire la intenția sa de a proceda la examinarea mărfurilor, cererea de invalidare a declarației vamale nu poate fi acceptată înainte ca această examinare să aibă loc.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Declarația de tranzit nu poate fi invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, cu excepția cazului în care:
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
mărfurile puse în liberă circulație într-o parte contractantă au fost declarate în mod eronat pentru un regim de tranzit comun, iar statutul lor vamal de mărfuri aflate în liberă circulație în aceeași parte contractantă a fost dovedit ulterior;
Article 33
mărfurile au fost declarate în mod eronat în cadrul mai multor declarații vamale.
Itinerary for movements under common transit
Articolul 33
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Itinerarul pentru circulația mărfurilor în cadrul tranzitului comun
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun circulă către biroul vamal de destinație de-a lungul unui itinerar justificat din punct de vedere economic.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Dacă biroul vamal de plecare sau declarantul consideră necesar, biroul vamal respectiv impune un itinerar pentru circulația mărfurilor în cadrul regimului de tranzit comun, luând în considerare toate informațiile pertinente comunicate de declarant.
Article 34
Atunci când impune un itinerar, biroul vamal înregistrează în sistemul electronic de tranzit cel puțin mențiunea privind țările prin care urmează să se efectueze tranzitul.
Time-limit for the presentation of goods
Articolul 34
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Termenul pentru prezentarea mărfurilor
the itinerary;
Biroul vamal de plecare stabilește un termen în care mărfurile trebuie prezentate la biroul vamal de destinație, ținând seama de următoarele elemente:
the means of transport;
itinerarul;
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
mijlocul de transport;
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
legislația în domeniul transporturilor sau alt tip de legislație care ar putea avea un impact asupra stabilirii unui termen;
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
orice fel de informații pertinente comunicate de titularul regimului.
Article 35
Atunci când termenul este stabilit de biroul vamal de plecare, termenul respectiv este obligatoriu pentru autoritățile vamale ale țărilor pe al căror teritoriu intră mărfurile în cursul unei operațiuni de tranzit comun, iar termenul respectiv nu trebuie modificat de autoritățile în cauză.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Articolul 35
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
Verificarea unei declarații de tranzit și examinarea mărfurilor
examine the declaration and the supporting documents;
În scopul verificării exactității informațiilor conținute într-o declarație de tranzit care a fost acceptată, biroul vamal de plecare poate:
require the declarant to provide other documents;
să examineze declarația și documentele justificative;
examine the goods;
să solicite declarantului furnizarea altor documente;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
să examineze mărfurile;
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
să preleveze eșantioane în vederea analizei sau examinării detaliate a mărfurilor.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Biroul vamal de plecare verifică existența și valabilitatea garanției.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Examinarea mărfurilor prevăzută la alineatul (1) litera (c) se efectuează în locurile desemnate de către biroul vamal de plecare în acest scop și în timpul programului oficial de lucru.
Article 36
Cu toate acestea, autoritățile vamale pot, la cererea declarantului, să procedeze la examinarea mărfurilor în afara programului oficial de lucru sau în orice alt loc.
Identification of seals
Articolul 36
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Identificarea sigiliilor
Article 37
Biroul vamal de plecare înregistrează numărul sigiliilor aplicate de respectivul birou vamal și identificatorii individuali de sigiliu în sistemul electronic de tranzit.
Suitability for sealing
Articolul 37
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Adecvarea pentru sigilare
Article 38
Vehiculele rutiere, remorcile, semiremorcile și containerele agreate pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal în conformitate cu un acord internațional la care Uniunea și țările de tranzit comun sunt părți contractante sunt considerate, de asemenea, ca fiind adecvate pentru sigilare.
Characteristics of customs seals
Articolul 38
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Caracteristicile sigiliilor vamale
essential characteristics of the seals:
Sigiliile vamale au cel puțin următoarele caracteristici esențiale și respectă următoarele specificații tehnice:
remaining intact and securely fastened in normal use;
caracteristici esențiale ale sigiliilor:
being easily checkable and recognisable;
să rămână intacte și fixate sigur în condiții normale de utilizare;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
să fie ușor de verificat și recunoscut;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
să fie fabricate astfel încât orice rupere, manipulare frauduloasă sau îndepărtare să lase urme vizibile cu ochiul liber;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
să fie concepute pentru unică folosință sau, dacă sunt destinate să fie utilizate de mai multe ori, să fie concepute astfel încât să li se poată atribui o marcă de identificare clară, individuală de fiecare dată când sunt refolosite;
technical specifications:
să poarte identificatori individuali de sigiliu care sunt permanenți, ușor de citit și numerotați cu un număr unic;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
specificații tehnice:
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
forma și dimensiunile sigiliilor pot varia în funcție de metoda de sigilare utilizată, însă dimensiunile trebuie să permită citirea ușoară a mărcilor de identificare;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
mărcile de identificare a sigiliilor trebuie să fie imposibil de falsificat și greu de reprodus;
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
materialul utilizat trebuie să fie rezistent la rupere accidentală și de așa natură încât să împiedice falsificarea sau reutilizarea nedetectabilă.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
Dacă sigiliile au fost certificate de un organism competent în conformitate cu standardul internațional ISO nr. 17712:2013 «Containere pentru mărfuri – Sigilii mecanice», sigiliile respective sunt considerate ca îndeplinind cerințele prevăzute la alineatul (1).
The customs seal shall bear the following indications:
Pentru transporturile containerizate, se utilizează, în cea mai mare măsură posibilă, sigilii cu elemente de securitate ridicată.