natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the Parties refer to the relevant internationally recognised principles and guidelines, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of 1977.
depun eforturi pentru a facilita eliminarea barierelor din calea comerțului sau a investițiilor în ceea ce privește bunurile și serviciile cu o importanță deosebită pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, cum ar fi energia regenerabilă durabilă și produsele și serviciile eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv prin:
Article 277
adoptarea unor cadre de politică propice punerii în aplicare a celor mai bune tehnologii disponibile;
Biological diversity
promovarea unor standarde care răspund nevoilor ecologice și economice și
The Parties recognise the importance of ensuring the conservation and sustainable use of biological diversity as a key element for the achievement of sustainable development, and reaffirm their commitment to conserve and sustainably use biological diversity, in accordance with the Convention on Biological Diversity of 1992 and the ratified Protocols thereto, the Strategic Plan for Biodiversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (‘CITES’) and other relevant international instruments to which they are party.
reducerea la minimum a barierelor de ordin tehnic din calea comerțului;
To that end, the Parties shall:
convin să promoveze comerțul cu mărfuri care contribuie la crearea unor condiții sociale mai bune și a unor practici ecologice, inclusiv cu mărfuri care fac obiectul unor scheme voluntare de asigurare a caracterului durabil, cum ar fi schemele de comerț echitabil și de comerț etic și etichetele ecologice, și
promote the sustainable use of natural resources and contribute to the conservation of biodiversity when undertaking trade activities;
convin să promoveze responsabilitatea socială a întreprinderilor, inclusiv prin schimbul de informații și de bune practici.
exchange information on actions on trade in natural resource-based products aimed at halting the loss of biological diversity and reducing pressures on biodiversity, and, where relevant, cooperate to maximise the impact and ensure the mutual supportiveness of their respective policies;
În acest sens, părțile fac trimitere la principiile și orientările relevante recunoscute la nivel internațional, cum ar fi Liniile directoare ale OCDE pentru societățile multinaționale, Pactul mondial al ONU (UN Global Compact) și Declarația tripartită a OIM de stabilire a principiilor privind societățile multinaționale și politica socială din 1977.
promote the inclusion in the Appendices to CITES of species which meet the CITES criteria agreed for such inclusion;
Articolul 277
adopt and implement effective measures against illegal trade in wildlife products, including CITES protected species, and cooperate in the fight against that illegal trade; and
Diversitatea biologică
cooperate at the regional and global levels with the aim of promoting:
Părțile recunosc importanța asigurării conservării și a utilizării durabile a diversității biologice ca element esențial pentru realizarea dezvoltării durabile și își reafirmă angajamentul de a conserva și de a utiliza durabil diversitatea biologică, în conformitate cu Convenția privind diversitatea biologică din 1992 și cu protocoalele la aceasta pe care le-au ratificat, cu Planul strategic privind biodiversitatea, cu Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție din 1973 (CITES) și cu alte instrumente internaționale relevante la care sunt părți.
the conservation and sustainable use of biological diversity in natural or agricultural ecosystems, including endangered species, their habitat, specially protected natural areas and genetic diversity;
În acest scop, părțile:
the restoration of ecosystems and the elimination or reduction of negative environmental impacts resulting from the use of living and non-living natural resources or of ecosystems; and
promovează utilizarea durabilă a resurselor naturale și contribuie la conservarea biodiversității atunci când desfășoară activități comerciale;
access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of such resources.
fac schimb de informații privind acțiunile referitoare la comerțul cu produse obținute din resurse naturale, cu scopul de a pune capăt declinului biodiversității și de a reduce presiunile asupra acesteia și, după caz, cooperează pentru a spori la maximum impactul politicilor lor și pentru a asigura complementaritatea acestora;
Article 278
promovează includerea în apendicele la CITES a speciilor care îndeplinesc criteriile de includere convenite în CITES;
Sustainable management of forests and trade in forest products
adoptă și pun în aplicare măsuri eficace împotriva comerțului ilegal cu produse din specii sălbatice, inclusiv specii protejate de CITES, și cooperează în domeniul combaterii acestui comerț ilegal; și
The Parties recognise the importance of ensuring the conservation and sustainable management of forests and the contribution of forests to the Parties' economic, environmental and social objectives.
cooperează la nivel regional și mondial în scopul de a promova:
promote trade in forest products derived from sustainably managed forests, harvested in accordance with the domestic legislation of the country of harvest;
conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității în ecosistemele naturale sau agricole, inclusiv a speciilor pe cale de dispariție, a habitatului acestora, a zonelor naturale special protejate și a diversității genetice;
exchange information on measures to promote consumption of timber and timber products from sustainably managed forests and, where relevant, cooperate to develop such measures;
restabilirea ecosistemelor și eliminarea sau reducerea impactului negativ asupra mediului rezultat din utilizarea resurselor naturale biologice și nebiologice sau a ecosistemelor și
adopt measures to promote the conservation of forest cover and combat illegal logging and related trade, including with respect to third countries, as appropriate;
accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor resurse.
exchange information on actions to improve forest governance and, where relevant, cooperate to maximise the impact and ensure the mutual supportiveness of their respective policies aiming at excluding illegally harvested timber and timber products from trade flows;
Articolul 278
promote the inclusion in the Appendices to the CITES of timber species which meet the CITES criteria agreed for such inclusion; and
Gestionarea durabilă a pădurilor și comerțul cu produse forestiere
cooperate at the regional and global levels with the aim of promoting the conservation of forest cover and the sustainable management of all types of forests, with use of certification promoting responsible management of the forests.
Părțile recunosc importanța asigurării conservării și a gestionării durabile a pădurilor și contribuția pădurilor la obiectivele economice, de mediu și sociale ale părților.
Article 279
promovează comerțul cu produse forestiere provenite din păduri gestionate în mod durabil, recoltate în conformitate cu legislația națională a țării de recoltare;
Trade and sustainable management of living marine resources
fac schimb de informații privind măsurile de promovare a consumului de lemn și de produse din lemn din păduri gestionate în mod durabil și, după caz, cooperează la elaborarea unor astfel de măsuri;
The Parties, taking into account the importance of ensuring responsible management of fish stocks in a sustainable manner as well as promoting good governance in trade, shall:
adoptă măsuri de promovare a conservării suprafețelor împădurite și combat exploatarea forestieră ilegală și comerțul aferent, inclusiv în ceea ce privește țările terțe, după caz;
promote best practices in fisheries management with a view to ensuring the conservation and management of fish stocks in a sustainable manner, based on the ecosystem approach;
fac schimb de informații cu privire la acțiunile menite să îmbunătățească guvernanța în domeniul forestier și, după caz, cooperează pentru a spori la maximum impactul politicilor lor și pentru a asigura complementaritatea acestora, cu scopul de a elimina din fluxurile comerciale lemnul recoltat în mod ilegal și produsele din lemn recoltat în mod ilegal;
take effective measures to monitor and control fishing activities;
promovează includerea în apendicele la CITES a speciilor de lemn care îndeplinesc criteriile de includere convenite în CITES și
promote coordinated data collection schemes and bilateral scientific cooperation in order to improve current scientific advice for fisheries management;
cooperează la nivel regional și mondial în scopul de a promova conservarea suprafețelor împădurite și gestionarea durabilă a tuturor tipurilor de păduri, prin utilizarea unei certificări care promovează gestionarea responsabilă a pădurilor.
cooperate in the fight against illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing and fishing-related activities with comprehensive, effective and transparent measures; and
Articolul 279
implement policies and measures to exclude IUU products from trade flows and their markets, in accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (‘FAO’).
Comerțul și gestionarea durabilă a resurselor marine vii
Article 280
Având în vedere importanța asigurării unei gestionări responsabile a stocurilor de pește în mod durabil, precum și a promovării bunei guvernanțe în materie de comerț, părțile:
Upholding levels of protection
promovează bunele practici în materie de gestionare a pescuitului în vederea asigurării conservării și a gestionării stocurilor de pește în mod durabil, pe baza unei abordări ecosistemice;
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws.
iau măsuri eficace pentru a monitoriza și a controla activitățile de pescuit;
A Party shall not waive or derogate from, or offer to waive or derogate from, its environmental or labour laws as an encouragement for trade or the establishment, acquisition, expansion or retention of an investment or an investor in its territory.
promovează sistemele coordonate de colectare a datelor și cooperarea științifică bilaterală în scopul îmbunătățirii consilierii științifice actuale pentru gestionarea pescuitului;
A Party shall not, through a sustained or recurring course of action or inaction, fail to effectively enforce its environmental and labour laws as an encouragement for trade or investment.
cooperează în domeniul combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuitul INN) și a activităților legate de pescuitul INN cu măsuri cuprinzătoare, eficace și transparente și
Article 281
pun în aplicare politici și măsuri vizând excluderea produselor INN din fluxurile comerciale și de pe piețele lor, în conformitate cu Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
Scientific information
Articolul 280
When preparing and implementing measures aimed at protecting the environment or labour conditions that could affect trade or investment between the Parties, each Party shall take account of available scientific and technical information, as well as relevant international standards, guidelines and recommendations if they exist, including the precautionary principle.
Menținerea nivelurilor de protecție
Article 282
Părțile recunosc că este inoportun să se încurajeze comerțul sau investițiile prin reducerea nivelurilor de protecție prevăzute în legislațiile naționale în materie de mediu sau de muncă.
Each Party, in accordance with its domestic laws and regulations and Chapter 12, shall ensure that any measures aimed at protecting the environment and labour conditions that could affect trade or investment are developed, introduced and implemented in a transparent manner, with due notice and public consultation, and with appropriate and timely communication to and consultation of non-State actors.
O parte nu renunță la, nici nu derogă de la, legislația sa în materie de mediu sau de muncă și nici nu acordă scutiri ori derogări de la această legislație pentru a încuraja comerțul sau stabilirea, achiziționarea, extinderea sau menținerea unei investiții sau a unui investitor pe teritoriul său.
Article 283
O parte nu omite, prin acțiuni susținute sau recurente ori prin inacțiune, să asigure în mod eficace respectarea legislației sale în materie de mediu și de muncă pentru a încuraja comerțul sau investițiile.
Review of sustainability impacts
Articolul 281
The Parties commit to review, monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, for instance through trade-related sustainability impact assessments.
Informații științifice
Article 284
Atunci când elaborează și pune în aplicare măsuri de protecție a mediului sau a condițiilor de muncă, ce ar putea afecta comerțul dintre părți sau investițiile reciproce ale părților, fiecare parte ține seama de informațiile științifice și tehnice disponibile, precum și de standardele, orientările și recomandările internaționale relevante, dacă există, inclusiv de principiul precauției.
Working together on trade and sustainable development
Articolul 282
The Parties recognise the importance of working together on trade-related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
În conformitate cu legile și reglementările sale interne și cu capitolul 12, fiecare parte se asigură că orice măsură de protecție a mediului și a condițiilor de muncă, ce ar putea afecta comerțul sau investițiile, este elaborată, introdusă și pusă în aplicare în mod transparent, făcând obiectul unei notificări corespunzătoare și al unei consultări publice, și cu înștiințarea și consultarea adecvată și în timp util a actorilor nestatali.
They may cooperate in, inter alia, the following areas:
Articolul 283
labour or environmental aspects of trade and sustainable development in the framework of international fora, including, in particular, the WTO, the ILO, the United Nations Environment Programme (‘UN Environment’), the United Nations Development Programme and MEAs;
Reexaminarea impactului asupra dezvoltării durabile
methodologies and indicators for trade sustainability impact assessments;
Părțile se angajează să reexamineze, să monitorizeze și să evalueze impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile prin intermediul atât al propriilor procese participative și instituții, cât și al celor instituite în temeiul prezentului acord, de exemplu prin intermediul evaluărilor impactului comerțului asupra dezvoltării durabile.
the trade impact of labour and environment regulations, norms and standards, as well as the labour and environmental impacts of trade and investment rules, including on the development of labour and environmental regulations and policy;
Articolul 284
the positive and negative impacts of this Agreement on sustainable development and ways to enhance, prevent or mitigate them, also taking into account sustainability impact assessments carried out by either or both of the Parties;
Cooperarea în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile
promoting the ratification and effective implementation of fundamental, priority and other up-to-date ILO conventions, and the protocols to those conventions, as well as MEAs of relevance in a trade context;
Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește aspectele legate de comerț ale politicilor de mediu și de muncă în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului acord.
promoting private and public certification, traceability and labelling schemes, including eco-labelling;
Acestea pot coopera, între altele, în următoarele domenii:
promoting corporate social responsibility, for instance through actions concerning raising awareness of, adherence to, the implementation of and follow-up to internationally recognised guidelines and principles;
aspectele legate de muncă sau de mediu ale comerțului și ale dezvoltării durabile, în cadrul forurilor internaționale, printre care, în special, OMC, OIM, Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare și acordurile multilaterale de mediu;
trade-related aspects of the ILO Decent Work Agenda, including on the interlinkages between trade and full and productive employment, labour-market adjustment, core labour standards, effective remedy systems (including labour inspectorates) for upholding labour rights, labour statistics, human-resource development and lifelong learning, social protection and social inclusion, social dialogue and gender equality;
metodologiile și indicatorii utilizați pentru evaluările impactului comerțului asupra dezvoltării durabile;
trade-related aspects of MEAs, including customs cooperation;
impactul reglementărilor, normelor și standardelor din domeniul muncii și al mediului asupra comerțului, precum și impactul normelor din domeniul comerțului și al investițiilor asupra muncii și a mediului, inclusiv asupra elaborării reglementărilor și a politicilor din domeniul muncii și al mediului;
trade-related aspects of the current and future international climate-change regime, including means to promote low-carbon technologies and energy efficiency;
efectele pozitive și negative ale prezentului acord asupra dezvoltării durabile și mijloacele de îmbunătățire, de prevenire sau de atenuare a acestor efecte, ținând seama și de evaluările impactului asupra dezvoltării durabile efectuate de oricare dintre părți sau de ambele părți;
trade-related measures to promote the conservation and sustainable use of biological diversity, including combating illegal trade in wildlife products;
promovarea ratificării și a punerii în aplicare eficace a convențiilor fundamentale, a convențiilor prioritare și a altor convenții actualizate ale OIM și a protocoalelor la convențiile respective, precum și a acordurilor multilaterale de mediu care sunt relevante în context comercial;
trade-related measures to promote the conservation and sustainable management of forests, thereby reducing deforestation, including with regard to illegal logging; and
promovarea sistemelor private și publice de certificare, trasabilitate și etichetare, inclusiv a etichetării ecologice;
trade-related measures to promote sustainable fishing practices and trade in sustainably managed fish products.
promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor, de exemplu, prin măsuri de sensibilizare față de orientările și principiile recunoscute pe plan internațional, precum și prin măsuri de respectare, de punere în aplicare și de monitorizare a acestor orientări și principii;
The Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives.
aspectele legate de comerț ale Agendei OIM privind munca decentă, inclusiv cele referitoare la conexiunile reciproce dintre comerț și ocuparea integrală și productivă a forței de muncă, ajustarea pieței forței de muncă, standardele fundamentale de muncă, sistemele eficace de exercitare a unei căi de atac (inclusiv inspectoratele de muncă) pentru protejarea drepturilor lucrătorilor, statisticile din domeniul muncii, dezvoltarea resurselor umane și învățarea pe tot parcursul vieții, protecția socială și incluziunea socială, dialogul social și egalitatea de gen;
Furthermore, the Parties shall enhance their cooperation and dialogue with regard to sustainable development issues that arise in the context of their trade relations.
aspectele legate de comerț ale acordurilor multilaterale de mediu, inclusiv cooperarea vamală;
Such cooperation and dialogue shall involve relevant stakeholders, in particular social partners, as well as other civil-society organisations, in particular through the Civil Society Platform established under Article 366.
aspectele legate de comerț ale actualului și viitorului regim internațional privind schimbările climatice, inclusiv mijloacele de promovare a tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și a eficienței energetice;
The Partnership Committee may adopt rules for such cooperation and dialogue.
măsurile legate de comerț care vizează promovarea conservării și a utilizării durabile a biodiversității, inclusiv combaterea comerțului ilegal cu produse din specii sălbatice;
Article 285
măsurile legate de comerț care vizează promovarea conservării și a gestionării durabile a pădurilor, reducându-se astfel despăduririle, inclusiv în ceea ce privește exploatarea forestieră ilegală, și
Dispute Settlement
măsurile legate de comerț care vizează promovarea practicilor de pescuit durabil și a comerțului cu produse pescărești gestionate în mod durabil.
Subsection II of Section C of Chapter 13 of this Title does not apply to disputes under this Chapter.
Părțile fac schimb de informații și de experiență cu privire la acțiunile pe care le întreprind pentru a promova coerența și complementaritatea obiectivelor comerciale, sociale și de mediu.
For any such dispute, after the arbitration panel has delivered its final report pursuant to Articles 325 and 326, the Parties, taking that report into account, shall discuss suitable measures to be implemented.
În plus, părțile își consolidează cooperarea și dialogul cu privire la chestiunile de dezvoltare durabilă care apar în contextul relațiilor lor comerciale.
The Partnership Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter under review, including through the mechanism referred to in Article 284 paragraph 3.
Cooperarea și dialogul menționate implică părțile interesate relevante, în special partenerii sociali, precum și alte organizații ale societății civile, îndeosebi prin Platforma societății civile instituită în temeiul articolului 366.
Competition
Comitetul de parteneriat poate adopta norme pentru desfășurarea acestei cooperări și a acestui dialog.
Article 286
Articolul 285
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade and investment relations.
Soluționarea litigiilor
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices and State interventions have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade liberalisation.
Capitolul 13 secțiunea C subsecțiunea II din prezentul titlu nu se aplică litigiilor reglementate de prezentul capitol.
Antitrust and mergers
Pentru orice astfel de litigiu, după ce comisia de arbitraj și-a prezentat raportul final în temeiul articolelor 325 și 326, părțile, ținând seama de raportul respectiv, discută măsurile adecvate care trebuie puse în aplicare.
Article 287
Comitetul de parteneriat monitorizează punerea în aplicare a tuturor măsurilor de acest tip și continuă să analizeze această chestiune, inclusiv prin intermediul mecanismului menționat la articolul 284 alineatul (3).
Legislative framework
Concurența
Each Party shall adopt or maintain its respective law which applies to all sectors of the economy and addresses all of the following practices in an effective manner:
Articolul 286
horizontal and vertical agreements between enterprises, decisions by associations of enterprises and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Părțile recunosc importanța unei concurențe libere și nedenaturate în relațiile lor comerciale și în relațiile lor de investiții.