natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total dry extract
tăria alcoolică reală
total acidity expressed in tartaric acid
extractul sec total
volatile acidity expressed in acetic acid
aciditatea totală exprimată în acid tartric
citric acidity
aciditatea volatilă exprimată în acid acetic
residual acidity
aciditatea citrică
total sulphur dioxide
aciditatea reziduală
The Parties shall agree on the specific provisions for these rules, in particular the documents to be used and the information that should be submitted.
conținutul total de dioxid de sulf
Chile shall permit wine originating in the Community and exported in bulk to Chile to be bottled in Chile in bottles of greater than 1,5 litres in volume.
Părțile convin cu privire la dispozițiile specifice pentru aceste norme, în special documentele care trebuie utilizate și informațiile care trebuie prezentate.
AGREEMENT ON TRADE IN SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
Chile autorizează îmbutelierea vinurilor originare din Comunitate și exportate în vrac în Chile în sticle mai mari de 1,5 litri volum.
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in spirit drinks and aromatised drinks produced in Chile and in the Community, under the terms and provided for in this Agreement.
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU BĂUTURI SPIRTOASE ȘI CU BĂUTURI AROMATIZATE
This Agreement applies to spirit drinks falling under heading 22.08 and aromatised drinks falling under heading 22.05 of the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS"), which are produced in accordance with the applicable legislation regulating the production of a particular type of spirit drinks or aromatised drinks within the Party.
Părțile, în baza principiilor de nediscriminare și reciprocitate, facilitează și promovează comerțul cu băuturi spirtoase și aromatizate produse în Chile și în Comunitate în condițiile stabilite în prezentul acord și în conformitate cu dispozițiile acestuia.
"originating":
Prezentul acord se aplică băuturilor spirtoase care se încadrează la poziția 22.08 și băuturilor aromatizate care se încadrează la poziția 22.05 din Sistemul armonizat de denumire și Codificare a Mărfurilor („SA”), produse în conformitate cu legislația aplicabilă care reglementează producția unui anumit tip de băuturi spirtoase sau aromatizate pe teritoriul uneia dintre părți.
when used in relation to the name of a Party, shall require that a spirit drink or an aromatised drink is produced entirely within that Party;
„originar”:
"homonymous":
atunci când este utilizat în raport cu denumirea unei părți, necesită ca băutura spirtoasă sau băutura aromatizată să fie produsă integral pe teritoriul părții respective;
means the same protected designation, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
„omonim”:
"description":
înseamnă aceeași denumire protejată sau un termen similar într-o asemenea măsură încât este susceptibil să creeze confuzie, să denote locuri, procedee sau lucruri diferite;
means the words used to describe a spirit drink or an aromatised drink on a label or documents accompanying the transport of spirit drinks and aromatised drinks, on commercial documents particularly invoices and delivery notes, and advertising material, and "describe" shall have a similar meaning;
„denumire”:
"labelling":
înseamnă cuvinte utilizate pentru a denumi o băutură spirtoasă sau aromatizată pe o etichetă sau în documentele care însoțesc transportul băuturilor spirtoase sau al băuturilor aromatizate, în documente comerciale, în special facturi și note de livrare, și în materialele publicitar, iar „a denumi” are un sens similar;
means all descriptions and other references, signs, designs, protected designations or trademarks which distinguish spirit drinks and aromatised drinks and which appear on the container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
„etichetare”:
"Member State":
înseamnă toate descrierile și celelalte trimiteri, semne, desene și modele, denumiri sau mărci comerciale protejate, care disting băuturile spirtoase și aromatizate și care apar pe recipient, inclusiv pe dispozitivul de etanșare sau eticheta atașate recipientului și pe capișonul care acoperă gâtul sticlelor;
means a Member State of the Community;
„stat membru”:
"presentation":
înseamnă un stat membru al Comunității;
means the words or signs used on containers, including their closure, labels and packaging;
„prezentare”:
"packaging":
înseamnă cuvintele sau semnele utilizate pe recipiente, inclusiv pe sistemul de închidere, etichete și ambalaj;
means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of any kind, cartons and cases used for transport of one or more containers or for sale to the ultimate consumer;
„ambalaj”:
"produced":
înseamnă învelitorile protectoare, precum hârtii, învelitori din paie de orice tip, cartoane și cutii utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente sau pentru vânzarea către consumatorul final;
means the entire process of spirit drink-making and aromatised drink-making;
„produs”:
"identification":
înseamnă întregul proces de fabricare a băuturilor spirtoase și a băuturilor aromatizate;
when used in relation to protected designations, means the use of protected designations for the purpose of describing or presenting a spirit drink or an aromatised drink;
„identificare”:
"Agreement":
atunci când se folosește în raport cu denumirile protejate, înseamnă utilizarea denumirilor protejate în scopul descrierii sau prezentării unei băuturi spirtoase sau a unei băuturi aromatizate;
means this Agreement and its Appendices;
„acord”:
"Association Agreement":
înseamnă prezentul acord și apendicele la acesta;
means the Agreement establishing an Association between the Parties, to which this Agreement is annexed;
„Acord de asociere”:
"Association Committee":
înseamnă acordul de constituire a unui asocieri între părți, la care se anexează prezentul acord;
means the Committee referred to in Article 193 of the Association Agreement.
„Comitetul de asociere”:
Unless otherwise provided for in this Agreement, trade and marketing of spirit drinks and aromatised drinks shall be conducted in compliance with the laws and regulations of the Party concerned.
înseamnă comitetul menționat la articolul 193 din Acordul de asociere.
This Agreement shall be without prejudice to rules applying in Chile and rules applying in the Community on taxation or other relevant control measures.
Dacă nu se prevede altfel în prezentul acord, comerțul cu băuturi alcoolice și băuturi aromatizate și comercializarea acestora se desfășoară în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale părții vizate.
MUTUAL PROTECTION OF PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
Prezentul acord nu aduce atingere normelor aplicabile în Chile și normelor care se aplică în Comunitate cu privire la impozitare și nici altor măsuri de control relevante.
Protection of protected designations
PROTECȚIA RECIPROCĂ A DENUMIRILOR PROTEJATE PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASE ȘI BĂUTURILE AROMATIZATE
The Parties shall take all necessary steps in accordance with this Agreement to ensure mutual protection exclusively for the names referred to in Article 6 and used for describing and presenting spirit drinks and aromatised drinks that, within the meaning of Article 3, originate in the Parties.
Protecția denumirilor protejate
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the WTO TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent protected designations from being used to describe a spirit drink or an aromatised drink not covered by the indications or descriptions concerned.
Părțile iau toate măsurile necesare în conformitate cu prezentul acord pentru a asigura protecție reciprocă exclusiv pentru numele menționate la articolul 6 și utilizate pentru descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase și aromatizate, care, în sensul articolului 3, sunt originare de pe teritoriul părților.
Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide, in particular, for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for spirit drinks and aromatised drinks that do not originate in the geographical area in question, even if:
În acest scop, fiecare parte recurge la mijloacele juridice corespunzătoare menționate la articolul 23 din acordul TRIPs din cadrul OMC pentru a asigura o protecție efectivă și pentru a împiedica utilizarea denumirilor protejate în scopul descrierii unei băuturi spirtoase sau aromatizate nereglementate de indicațiile sau descrierile vizate.
the name in question is used as a translation; and
Protecția menționată la alineatele (1) și (2) prevede, în special, excluderea oricărei utilizări a denumirilor menționate la articolul 6 pentru băuturile spirtoase și aromatizate care nu provin din zona geografică vizată, chiar dacă:
In the case of homonymous protected designations:
denumirea în cauză este utilizată ca traducere și
where two protected designations protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to both of them;
În cazul denumirilor omonime protejate:
the consumer shall not bet misled as to the actual origin of the spirit drinks and aromatised drinks;
Atunci când două denumiri protejate în temeiul prezentului acord sunt omonime, se acordă protecție amândurora;
where a protected designation protected under this Agreement is homonymous with the name of a geographical area outside the Parties, the latter name may be used to describe and present a spirit drink or an aromatised drink of the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the spirit drink or the aromatised drink originates in the Party concerned.
consumatorul nu trebuie indus în eroare în legătură cu originea reală a băuturilor spirtoase și a băuturilor aromatizate;
The Parties may, where necessary, lay down the practical conditions of use to make a distinction among the homonymous protected designations referred to in paragraph 4, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
Atunci când o denumire protejată în temeiul prezentului acord este omonimă cu denumirea unei zone geografice din afara teritoriului părților, denumirea zonei respective poate fi utilizată pentru descrierea și prezentarea unei băuturi spirtoase sau aromatizate din zona geografică la care se referă numele, cu condiția ca acesta să aibă o utilizare tradițională și unitară, utilizarea în acest sens să fie reglementată în țara de origine, iar consumatorii să nu fie induși în eroare lăsându-li-se să înțeleagă că băutura spirtoasă sau băutura aromatizată provine de pe teritoriul respectivei părți.
The provisions of this Article shall in no way prejudice the right of any natural or legal person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
Părțile pot stabili, după caz, condițiile practice de utilizare pentru a face o distincție între denumirile omonime protejate menționate la alineatul (4), ținând cont de necesitatea de a trata echitabil producătorii vizați și de a se asigura că niciun consumator nu este indus în eroare.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a protected designation for a spirit drink or an aromatised drink of that third country, and that name is homonymous with a protected designation of the other Party, the latter shall be informed and be given a chance to comment before the name becomes protected.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere în nici un fel dreptului oricărei persoane fizice sau juridice de a utiliza, în cadrul operațiunilor comerciale, numele persoanei respective sau al predecesorului în afaceri al acesteia, cu excepția cazurilor în care acest nume este utilizat astfel încât să inducă publicul în eroare.
Protected designations
În cazul în care o parte, în contextul negocierilor cu o țară terță, propune protejarea unei denumiri protejate pentru o băutură spirtoasă sau aromatizată din țara terță în cauză, iar denumirea respectivă este omonimă cu o denumire protejată a celeilalte părți, aceasta din urmă este informată și i se dă posibilitatea de a-și prezenta observațiile înainte ca denumirea respectivă să înceapă să beneficieze de protecție.
as regards spirit drinks and aromatised drinks originating in the Community:
Denumiri protejate
the protected designations listed in Appendix I.
cu privire la băuturile spirtoase și băuturile aromatizate originare din Comunitate:
as regards spirit drinks and aromatised drinks originating in Chile:
denumirile protejate enumerate în apendicele I.
Protected designations and trademarks
cu privire la băuturile spirtoase și băuturile aromatizate originare din Chile:
Registration of a trademark for a spirit drink or an aromatised drink within the meaning of Article 3 which is identical with, or similar to, or contains a protected designation protected under Article 5 shall be refused.
Denumiri și mărci comerciale protejate
On the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002, the trademarks listed in Appendix II shall be cancelled within 12 years for the internal market and five years for export from the date of entry into force of this Agreement.
Înregistrarea unei mărci comerciale pentru o băutură spirtoasă sau o băutură aromatizată în sensul articolului 3, care este identică sau similară cu, ori conține o denumire protejată prin articolul 5 este refuzată.
The trademarks listed in Appendix II for spirit drinks and aromatised drinks that have been exported on average in less than 1000 boxes of 9 litres during the period 1999-2001 shall be cancelled at the date of entry into force of this Agreement.
În baza registrului chilian al mărcilor comerciale înființat la 10 iunie 2002, mărcile comerciale enumerate în apendicele II sunt anulate în termen de 12 ani pentru piața internă și în termen de cinci ani pentru export de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The Parties are not aware, on the basis of the Chilean trademark register as established on 10 June 2002 of any trademarks other than those listed in Article 7(2) which are identical with, or similar to, or contain the protected designation referred to in Article 6.
Mărcile înregistrate enumerate în apendicele II pentru băuturile spirtoase și băuturile aromatizate care au fost exportate în medie în mai puțin de 1 000 de cutii de 9 litri în perioada 1999-2000 se anulează la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Pursuant to paragraph 1, the Parties shall not deny the right to use a trademark contained in the Chilean trademark register on 10 June 2002, other than those referred to in Article 7(2) on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, or contains a protected designation listed in Appendix I.
Părțile nu au cunoștință, pe baza registrului chilian al mărcilor instituit la 10 iunie 2002, de nici o altă marcă în afara celor enumerate la articolul 7 punctul (2), care este identică sau similară sau care conține denumirea protejată menționată la articolul 6.
The holders of the trademarks other than those referred to in Article 7(2) registered in a Party that are not also registered in the other Party may apply within two years from the date of the entry into force of this Agreement to request the registration of such trademarks in the other Party.
În temeiul alineatului (1), părțile nu refuză dreptul utilizării unei mărci inclusă în registrul chilian al mărcilor la data de 10 iunie 2002, în afara celor menționate la articolul 7 alineatul (2) pe baza faptului că această marcă este identică, similară sau conține o denumire protejată enumerată în apendicele I.
In this case, that Party shall not reject such a request on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, or contains a protected designation contained in Appendix I.
Titularii de mărci care nu sunt menționate la articolul 7 alineatul (2), înregistrate pe teritoriul unei părți și care nu sunt înregistrate și pe teritoriul celeilalte părți, pot solicita, în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord înregistrarea acestor mărci pe teritoriul celeilalte părți.
Trademarks which are identical with, or similar to, or contain the protected designations referred to in Article 7 may not be invoked against the use of the protected designations to describe or present those spirit drinks or aromatised drinks which are entitled to use those protected designations.
În acest caz, partea în cauză nu respinge această solicitare pe motiv că marca este identică, similară sau conține o denumire protejată conținută în apendicele I.
Originating spirit drinks
Mărcile care sunt identice sau similare cu denumirile protejate sau care conțin denumirile protejate menționate la articolul 7 nu pot fi invocate împotriva utilizării denumirilor protejate pentru descrierea sau prezentarea acestor băuturi spirtoase sau aromatizate care au dreptul de a utiliza aceste denumiri protejate.
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where spirit drinks and aromatised drinks originating in a Party is exported and marketed outside that Party, the protected names of a Party referred to in Article 6 are not used to describe and present such products as originate in the other Party.
Băuturi spirtoase originare
To the extent that the relevant legislation of each Party so allows, the benefit of protection granted by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, corporate bodies and federations, associations and organisations of producers, traders and consumers whose headquarters are located in the other Party.
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care băuturile spirtoase și aromatizate originare de pe teritoriul uneia dintre părți sunt exportate și comercializate în afara teritoriului părții respective, denumirile protejate ale unei părți menționate la articolul 6 nu sunt utilizate pentru descrierea și prezentarea acestor produse ca originare de pe teritoriul celeilalte părți.
Protected designations unprotected in their country of origin
În măsura în care legislația relevantă a fiecărei părți o permite, beneficiul protecției acordate prin prezentul acord se extinde asupra persoanelor fizice și juridice, corporațiilor și federațiilor, asociațiilor și organizațiilor de producători, comercianți și consumatori cu sediul pe teritoriul celeilalte părți.
Nothing in this Agreement shall bind a Party to protect a protected designation of the other Party which is not protected in its country of origin.
Denumiri protejate care nu sunt protejate în țara de origine
If the competent body designated in accordance with Article 14 becomes aware that the description or presentation of a spirit drink or an aromatised drink, particularly on labels or in official or commercial documents or in advertising material, is in breach of the protection given by this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or initiate legal proceedings, as appropriate, in order to combat unfair competition or to prevent in any other way any misuse of a name referred to in Article 6.
Nici o dispoziție din prezentul acord nu obligă o parte să protejeze o denumire protejată a celeilalte părți atunci când aceasta nu este protejată în țara sa de origine.
The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken, in particular, in the following cases:
În cazul în care organul competent desemnat în conformitate cu articolul 14 constată că descrierea sau prezentarea unei băuturi spirtoase sau a unei băuturi aromatizate, în special pe etichete sau în documentele oficiale sau comerciale ori în materialele publicitare, încalcă protecția acordată prin prezentul acord, părțile iau măsurile administrative necesare și/sau inițiază procedurile judiciare, după caz, pentru a combate concurența neloială sau pentru a preîntâmpina orice utilizare abuzivă, sub orice formă, a unei denumiri menționate la articolul 6.
where the translation of descriptions provided for by the Community or Chilean legislation into the language or languages of the other Party results in a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the spirit drinks or the aromatised drinks thus described or presented;
Măsurile și procedurile stabilite la alineatul (1) se aplică, în special, în cazurile următoare:
where descriptions, trademarks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of a spirit drink or an aromatised drink appear on containers or packaging, advertising material, or in official or commercial documents relating to spirit drinks and aromatised drinks whose names are protected under this Agreement;
atunci când traducerea descrierilor prevăzută de legislația comunitară sau chiliană în limba sau limbile celeilalte părți conduce la folosirea un cuvânt de natură a induce în eroare cu privire la originea, natura sau calitatea băuturilor spirtoase sau a băuturilor aromatizate astfel descrise sau prezentate;
where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of spirit drinks or aromatised drinks.
atunci când apar descrieri, mărci comerciale, denumiri, inscripții sau ilustrații care, în mod direct sau indirect, oferă informații false sau înșelătoare cu privire la proveniența, originea, natura, soiul de viță de vie sau calitățile materiale ale unei băuturi spirtoase sau ale unei băuturi aromatizate pe recipiente sau ambalaje, în materialele publicitare ori în documentele oficiale sau comerciale referitoare la băuturile spirtoase sau băuturile aromatizate ale căror denumiri sunt protejate prin prezentul acord;
The application of paragraphs 1 and 2 shall not hinder the possibility of the authorities and bodies referred to in Article 14 to take appropriate actions in the Parties, including their courts.
atunci când pentru ambalaj sunt utilizate recipiente care induc în eroare cu privire la originea băuturilor spirtoase sau aromatizate.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the right of the Parties to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not incompatible with the provisions of the WTO SPS Agreement and of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, set out in Annex IV of the Association Agreement.
Aplicarea alineatelor (1) și (2) nu împiedică autoritățile și organismele menționate la articolul 14 să ia măsuri corespunzătoare pe teritoriul părților, inclusiv în instanțele acestora.
Without prejudice to paragraph 1, each Party shall endeavour to inform the other Party, under the procedures set out in Article 19 and at the earliest reasonable opportunity of developments which could lead, in relation to spirit drinks and aromatised drinks marketed in that Party, to the adoption of such measures, especially those concerning the setting of specific limits on contaminants and residues with a view to agreeing a common approach.
Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dreptului părților de a aplica măsurile sanitare și fitosanitare necesare pentru producția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor și plantelor, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu dispozițiile Acordului SPS al OMC și ale Acordului privind măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului cu animale și produse de origine animală, cu plante și produse de origine vegetală și cu alte mărfuri și bunăstării animale, stabilite în anexa IV din Acordul de asociere.