natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Autorizația trebuie să fie transmisă autorității competente însărcinată cu ținerea registrului.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Navele nucleare nu pot fi înregistrate.
Reservations applicable in Poland
Rezerve aplicabile în Spania
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Decretul regal nr.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
664/1999 din 23 aprilie 1999 privind investițiile străine
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Investițiile străine în activități legate direct de investiții imobiliare pentru misiuni diplomatice din partea statelor care nu sunt membre ale UE necesită o autorizație administrativă din partea Consiliului de Miniștri spaniol, cu excepția cazului în care există un acord reciproc de liberalizare.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, articolul 13.1a
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
CPC 86211, CPC 86212, altele decât serviciile de contabilitate
Types of establishment
Auditorii statutari trebuie să îndeplinească condiția privind cetățenia unui stat membru al UE.
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Această rezervă nu se aplică auditării societăților din afara UE cotate pe o piață spaniolă reglementată.
13.3 and 95.
Avocat specializat în drepturi de proprietate intelectuală
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Avocații specializați în proprietate industrială trebuie să îndeplinească condiția privind cetățenia unui stat membru al UE.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Real Decreto 1840/2000.
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), articolele 62, 64
19
Calitatea de membru într-o organizație profesională este obligatorie și este supusă condiției privind cetățenia unui stat membru al UE, la care se poate renunța prin intermediul unui acord profesional bilateral.
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, articolul 4
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Monopol de stat asupra vânzărilor cu amănuntul de tutun.
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Stabilirea este supusă cerinței privind cetățenia unui stat membru al UE.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Legea nr.
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
16/1997 din 25 aprilie de reglementare a serviciilor farmaceutice), articolele 2, 3.1
Foreign persons may apply for permission to practice.
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
2(5) (Legea nr.
2.1
29/2006 din 26 iulie de reglementare a utilizării sigure și judicioase a produselor farmaceutice și a articolelor medicale).
Only natural persons may be sworn translators.
Investiții și comerțul transfrontalier cu servicii
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Fiecare farmacist nu poate obține mai mult de o licență.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
(Legea nr.
16 and 31
6/2001 din 21 decembrie privind universitățile), articolul 4
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Pentru a înființa o universitate cu finanțare privată care eliberează diplome sau titluri recunoscute este necesară obținerea unei autorizații; procedura implică obținerea avizului Parlamentului.
Part of CPC 742
Se aplică un test privind necesitățile economice, criteriile principale sunt numărul de locuitori și densitatea unităților existente.
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Legea privind reglementarea și supravegherea asigurărilor private)
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Înainte de a stabili în Spania o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, un asigurător străin trebuie să fie autorizat să opereze aceleași clase de asigurări în țara sa de origine de cel puțin cinci ani.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, articolul 3.5
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, articolul 13
Production, transmission and distribution of electricity
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Bulk storage services of liquids or gases
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Wholesale or retail of electricity
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, articolul 88.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
32 and 33
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, articolul 5
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Pentru prestarea de servicii de ghid turistic, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Reservations applicable in Portugal
Legea privind porturile și transportul maritim (Decretul legislativ regal nr.
Law 15/2005, arts.
2/2011) articolele 251, 252, 253 și cea de a 16-a Dispoziție suplimentară punctul 4.a), precum și articolul 6 din Decretul regal nr. 1516/2007 privind regimul juridic al cabotajului și al navigației maritime de interes public
203,194
Pentru a înregistra o navă în registrul național al Spaniei și pentru a arbora pavilionul național, armatorul navei respective sau persoana care deține proprietatea exclusivă a navei trebuie să fie cetățean spaniol sau stabilit în Spania sau înregistrat în alt stat membru al UE.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Pentru a înregistra o navă în Registrul special, societatea în proprietatea căreia se află nava trebuie să fie stabilită în Insulele Canare.
5, 7 — 9
Rezerve aplicabile în Suedia
Decree-Law 88/2003, arts.
Lag om utländska filialer m.m (Legea privind sucursalele străine) (1992:160)
77 and 102
Aktiebolagslagen (Legea societăților) (2005:551),
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Legea privind asociațiile economice cooperatiste (1987:667)
Law 78/2001, arts.
Legea privind Grupurile Europene de Interes Economic (1994:1927)
31, 4.
O societate străină care nu a constituit o entitate juridică în Suediasau care își desfășoară afacerile prin intermediul unui agent comercial, își va desfășura operațiunile comerciale printr-o sucursală înregistrată în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.Directorul general și directorul general adjunct, dacă este numit, al sucursalei trebuie să aibă reședința în SEE.
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
O persoană fizică nerezidentă în SEE care desfășoară operațiuni comerciale în Suedia trebuie să numească și să înregistreze un reprezentant rezident, care să fie responsabil cu operațiunile în Suedia.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Pentru operațiunile din Suedia trebuie ținută o contabilitate separată.
12
Autoritatea competentă poate să acorde, în cazuri individuale, derogări de la cerințele referitoare la sucursală și la reședință.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an – efectuate de către o societate situată în afara SEE sau o persoană fizică cu reședința în afara SEE – sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
3 and 5, among others
O societate cu răspundere limitată suedeză poate fi înființată de către o persoană fizică rezidentă în SEE, de către o persoană juridică suedeză sau de către o persoană juridică care a fost constituită în conformitate cu legislația din unul din statele din cadrul SEE și care își are sediul social, sediul central sau locul principal de desfășurare a activității în cadrul SEE.
Decree-Law 54/2004, art.
O societate în nume colectiv poate fi fondatoare, numai în cazul în care toți proprietarii cu răspundere personală nelimitată au reședința în cadrul SEE.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Fondatorii din afara SEE pot solicita această permisiune de la autoritatea competentă.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Pentru societățile cu răspundere limitată și asociațiile economice cooperatiste, cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație, cel puțin 50 % din membrii supleanți ai consiliului de administrație, directorul general, directorul-adjunct și cel puțin una dintre persoanele autorizate să semneze în numele societății, dacă este cazul, trebuie să fie rezidenți ai SEE.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Autoritatea competentă poate acorda derogări de la această cerință.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
În cazul în care niciunul dintre reprezentanții companiei sau ai societății nu este rezident pe teritoriul Suediei, consiliul trebuie să desemneze și să înregistreze o persoană rezidentă în Suedia, care a fost autorizată să primească acte oficiale în numele companiei sau al societății.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Pentru stabilirea tuturor celorlalte tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Legea privind creșterea renilor (1971:437), articolul 1
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Numai populația Sami poate deține reni și se poate ocupa cu creșterea acestora.
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Legea maritimă (1994:1009)
Arts.
Reglementările în domeniul pescuitului ale Consiliului Național al Pescăriilor (2004:25)
95-97
Regulamentul privind securitatea navelor (2003:438)
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Pescuit profesional înseamnă pescuitul cu o licență de pescuit profesional sau pescuitul de către pescari străini care dețin un permis specific pentru pescuitul profesional în apele teritoriale ale Suediei sau în zona economică suedeză.
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Licența de pescuit profesional poate fi acordată unui pescar pentru care pescuitul este esențial pentru subzistența sa și în cazul în care pescuitul are o legătură cu industria pescuitului din Suedia.
Collection agency services
O legătură cu industria pescuitului din Suedia ar putea fi, de exemplu, demonstrată dacă pescarul își debarcă jumătate din captura sa pe durata unui an calendaristic (ca valoare) în Suedia, dacă jumătate din campaniile de pescuit pleacă dintr-un port suedez sau jumătate din pescarii flotei de pescuit au domiciliul în Suedia.
Credit reporting services
Pentru navele de peste cinci metri, pe lângă licența de pescuit profesional este nevoie de o autorizație pentru navă.
Law 49/2004
Autorizația se acordă dacă, printre altele, nava este înregistrată în registrul național, nava are o legătură economică reală cu Suedia, titularul autorizației este un pescar cu o licență de pescuit profesional și dacă comandantul navei este un pescar cu o licență de pescuit profesional.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Comandantul unei nave de pescuit cu un tonaj brut de peste 20 de tone trebuie să fie cetățean al unui stat membru al SEE.
Industrial property agent
Agenția de transport suedeză poate acorda derogări.
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
O navă este considerată suedeză și poate arbora pavilionul suedez în cazul în care mai mult de jumătate din drepturile de proprietate asupra acesteia sunt deținute de cetățeni sau persoane juridice suedeze.
2
Guvernul poate permite navelor străine să arboreze pavilionul suedez în cazul în care operațiunile acestora se află sub controlul Suediei sau în cazul în care armatorul poate demonstra că are reședința permanentă în Suedia.
Portaria 1200/2010, art.
De asemenea, pot fi înregistrate în registrul suedez navele care sunt deținute în proporție de 50 % de cetățeni ai unui stat membru al SEE sau de societăți care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în cadrul SEE și a căror exploatare este controlată din Suedia.
5
Rättegångsbalken (Codul suedez de procedură judiciară) (1942:740)
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Codul de conduită al Asociației Baroului din Suedia adoptat la 29 august 2008
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Pentru admiterea în barou, necesară doar pentru utilizarea titlului suedez de „advokat”, este necesară reședința pe teritoriul UE, al SEE sau al Confederației Elvețiene.
Residency is required in order to provide veterinary services.
Consiliul Asociației Baroului din Suedia poate acorda derogări.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Admiterea în barou nu este necesară pentru practicarea dreptului intern.
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Un membru al Asociației Baroului din Suedia nu poate fi angajat decât de un membru al baroului sau de o societate care desfășoară activitățile unui membru al baroului.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Cu toate acestea, un membru al baroului poate fi angajat de o societate străină care desfășoară activitățile unui avocat, cu condiția ca societatea în cauză să aibă sediul într-o țară din UE, SEE sau Confederația Elvețiană.
Services related to agriculture
Membrii care își desfășoară activitatea sub forma unei societăți sau a unei societăți în nume colectiv nu pot avea alt obiectiv și nu pot desfășura alte activități economice decât exercitarea profesiei de avocat.
Part of CPC 88
Colaborarea cu alte firme de avocatură este permisă, însă colaborarea cu firme străine este condiționată de obținerea permisiunii din partea Consiliului Asociației Baroului.
Decree Law 119/92
Numai un membru al baroului poate, direct sau indirect sau prin intermediul unei societăți, să profeseze ca avocat, să dețină acțiuni în cadrul societății sau să fie asociat.
Law 47/2011
Numai un membru al baroului poate fi membru sau membru supleant al consiliului sau director general supleant sau semnatar autorizat sau secretar al societății sau al societății în nume colectiv.
Decree Law 183/98
Revisorslagen (Legea privind auditorii) (2001:883)
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Revisionslag (Legea privind auditul) (1999:1079)
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Aktiebolagslagen (Legea societăților) (2005:551)
Law 34/2013
Lag om ekonomiska föreningar (Legea privind asociațiile economice cooperatiste) (1987:667)
Ordinance 273/2013
Altele, de reglementare a cerințelor referitoare la utilizarea auditorilor aprobați
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Numai auditorii aprobați în Suedia, auditorii autorizați și firmele de audit înregistrate pot efectua servicii de audit statutar în cadrul anumitor entități juridice, inclusiv în cadrul tuturor societăților cu răspundere limitată, precum și pentru persoane fizice.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Numai auditorii aprobați în Suedia și firmele publice de contabilitate înregistrate pot deține acțiuni sau pot să formeze parteneriate în societăți care practică auditul calificat (în scopuri oficiale).
Retailing Services
În vederea aprobării, este necesară reședința în SEE sau în Confederația Elvețiană.
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Titlurile de „auditor aprobat” și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de către auditorii aprobați sau autorizați în Suedia.
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Auditorii din asociații economice cooperatiste și din câteva alte întreprinderi, care nu sunt contabili certificați sau aprobați, trebuie să aibă reședința în cadrul SEE, cu excepția cazului în care guvernul sau o autoritate guvernamentală desemnată de Guvern, într-un caz specific, permite altfel.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Închiriere sau leasing de vehicule fără operatori
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Legea privind închirierea și leasingul de automobile)