natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall accord most-favoured-nation treatment to goods of the other Party in accordance with Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), including its interpretative notes, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul tratamentului preferențial acordat de oricare dintre părți mărfurilor dintr-o altă țară în conformitate cu GATT 1994.
Paragraph 1 shall not apply in respect of preferential treatment accorded by either Party to goods of another country in accordance with the GATT 1994.
Articolul 15
Article 15
Tratamentul național
National treatment
Fiecare parte acordă tratamentul național mărfurilor celeilalte părți în conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv cu notele sale interpretative, care sunt încorporate în prezentul acord și devin parte integrantă a acestuia, mutatis mutandis.
Each Party shall accord national treatment to goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Articolul 16
Article 16
Taxele vamale la import și la export
Import and export customs duties
Fiecare parte aplică taxele vamale la import și la export în conformitate cu angajamentele sale tarifare din cadrul OMC.
Each Party shall apply import and export customs duties in accordance with its WTO tariff commitments.
Articolul 17
Article 17
Restricții la import și la export
Import and export restrictions
Niciuna dintre părți nu poate introduce sau menține interdicții sau restricții, altele decât taxele vamale, impozitele sau alte impuneri, aplicate prin intermediul contingentelor, al licențelor de import sau de export sau al altor măsuri, la importul oricărui bun provenind din cealaltă parte sau la exportul ori vânzarea oricărui bun destinat teritoriului celeilalte părți, în conformitate cu articolul XI din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative, care sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
Neither Party may institute or maintain any prohibition or restriction other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, in accordance with Article XI of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Articolul 18
Article 18
Admiterea temporară a mărfurilor
Temporary admission of goods
Fiecare parte o scutește pe cealaltă de plata impunerilor și a taxelor la import aferente mărfurilor admise temporar, în cazurile și în conformitate cu procedurile stipulate în orice convenții internaționale privind admiterea temporară a mărfurilor pe care partea în cauză are obligația să le respecte.
Each Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by any international convention on the temporary admission of goods binding upon it.
Această scutire se aplică în conformitate cu legislația părții care acordă scutirea.
This exemption shall be applied pursuant to the legislation of the Party granting the exemption.
Articolul 19
Article 19
Tranzit
Transit
Părțile convin că principiul libertății de tranzit al mărfurilor este o condiție esențială pentru realizarea obiectivelor prezentului acord.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
În acest sens, fiecare parte asigură libertatea de tranzit pe teritoriul său a mărfurilor expediate de pe teritoriul vamal al celeilalte părți sau având ca destinație teritoriul vamal al celeilalte părți, în conformitate cu articolul V din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative, care sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
In that regard, each Party shall provide for freedom of transit through its territory of goods consigned from or destined for the customs territory of the other Party in accordance with Article V of the GATT 1994, including its interpretative notes, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Articolul 20
Article 20
Măsuri de salvgardare
Safeguard measures
Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere și nu afectează drepturile și obligațiile care îi revin oricăreia dintre părți în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și al Acordului OMC privind măsurile de salvgardare.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Party under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.
Articolul 21
Article 21
Măsură specială de salvgardare privind agricultura
Special agriculture safeguard
Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere și nu afectează drepturile și obligațiile care îi revin oricăreia dintre părți în temeiul articolului 5 (Măsurile speciale de salvgardare) din Acordul OMC privind agricultura.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Party under Article 5 (Special Safeguard Provisions) of the WTO Agreement on Agriculture.
Articolul 22
Article 22
Măsuri antidumping și măsuri compensatorii
Anti-dumping and countervailing measures
Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere și nu afectează drepturile și obligațiile care îi revin oricăreia dintre părți în temeiul articolului VI din GATT 1994, al Acordului OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 și al Acordului OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii („Acordul SMC”).
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Party under Article VI of the GATT 1994, the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’).
Înainte de luarea unei decizii finale, părțile garantează comunicarea tuturor faptelor esențiale examinate care stau la baza deciziei de aplicare a măsurilor, fără a aduce atingere articolului 6.5 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 și articolului 12.4 din Acordul SMC.
Before final determination is made, the Parties shall ensure the disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision to apply measures, without prejudice to Article 6.5 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and Article 12.4 of the SCM Agreement.
Comunicările se efectuează în scris și acordă părților interesate timp suficient pentru a formula observații.
Disclosures shall allow interested parties sufficient time to make their comments.
Cu condiția să nu întârzie în mod inutil desfășurarea anchetei, fiecărei părți interesate i se acordă posibilitatea de a fi audiată, cu scopul de a-și exprima punctul de vedere în cadrul anchetelor în materie de măsuri antidumping sau compensatorii.
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party shall be granted the possibility to be heard in order to express their views during anti-dumping or countervailing investigations.
Dispozițiile prezentului articol nu fac obiectul dispozițiilor privind soluționarea diferendelor din prezentul acord.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions in this Agreement.
Articolul 23
Article 23
Stabilirea prețurilor
Pricing
Fiecare parte se asigură că întreprinderile sau entitățile cărora le acordă drepturi speciale sau exclusive ori pe care le controlează și care vând mărfuri pe piața internă, pe care le și exportă, țin contabilități separate, astfel încât să se stabilească în mod clar următoarele:
Each Party shall ensure that undertakings or entities to which it grants special or exclusive rights or which it controls, and which sell goods on the domestic market and which also export the same product, maintain separate accounts so that the following shall be clearly ascertained:
costurile și veniturile asociate activităților naționale și internaționale;
the costs and revenues associated with domestic and international activities;
detaliile complete privind metodele prin care costurile și veniturile sunt atribuite sau alocate activităților naționale și internaționale.
full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to domestic and international activities.
Aceste contabilități separate se bazează pe principiile contabile ale cauzalității, obiectivității, transparenței și permanenței, în conformitate cu standardele de contabilitate recunoscute la nivel internațional, precum și pe date verificate.
These separate accounts shall be based on accounting principles of causality, objectivity, transparency and consistency, according to internationally recognised accounting standards, and be based on audited data.
Articolul 24
Article 24
Excepții
Exceptions
Părțile afirmă că drepturile și obligațiile lor existente care decurg din articolul XX din GATT 1994 și din notele sale interpretative se aplică mutatis mutandis comerțului cu mărfuri reglementat de prezentul acord.
The Parties affirm that their existing rights and obligations under Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes shall apply to trade in goods covered by this Agreement, mutatis mutandis.
În acest scop, articolul XX din GATT 1994 și notele sale interpretative sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
To that end, Article XX of the GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Părțile înțeleg că, înainte de a lua orice măsură prevăzută la articolul XX literele (i) și (j) din GATT 1994, orice parte care dorește să ia o astfel de măsură furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile.
The Parties understand that before taking any measures provided for in subparagraphs (i) and (j) of Article XX of the GATT 1994, the Party intending to take the measures shall supply the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Părțile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt dificultăților.
The Parties may agree on any means needed to put an end to the difficulties.
Dacă nu se ajunge la niciun acord în termen de 30 de zile de la furnizarea acestor informații, partea poate aplica măsuri privind bunul în cauză în temeiul prezentului articol.
If no agreement is reached within 30 days of supplying such information, the Party may apply measures under this Article on the good concerned.
Atunci când împrejurări excepționale și critice care necesită o acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, partea care intenționează să ia măsurile în cauză poate să aplice imediat măsurile asigurătorii necesare pentru a gestiona situația și informează imediat cealaltă parte cu privire la acestea.
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination impossible, the Party intending to take the measures may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Republica Kazahstan poate menține anumite măsuri în dezacord față articolele 14, 15 și 17 din prezentul acord, identificate în Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC, până la expirarea perioadelor de tranziție prevăzute pentru măsurile respective în protocolul menționat.
The Republic of Kazakhstan may maintain certain measures inconsistent with Articles 14, 15 and 17 of this Agreement, identified in the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO, until the expiration of the transition periods provided for those measures in that Protocol.
CAPITOLUL 2
CHAPTER 2
Aspecte vamale
Customs
Articolul 25
Article 25
Cooperare vamală
Customs cooperation
Părțile își consolidează cooperarea în domeniul vamal pentru a garanta un mediu comercial transparent, a facilita comerțul, a întări securitatea lanțului de aprovizionare, a promova siguranța consumatorilor, a opri fluxurile de mărfuri care încalcă drepturile de proprietate intelectuală și a combate contrabanda și frauda.
The Parties shall strengthen cooperation in the area of customs in order to ensure a transparent trade environment, facilitate trade, enhance supply-chain security, promote safety of consumers, stem the flows of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
În vederea realizării respectivelor obiective și în limitele resurselor disponibile, părțile cooperează, între altele, pentru:
In order to implement those objectives and within the limits of available resources, the Parties shall cooperate, inter alia, to:
a îmbunătăți legislația vamală, a armoniza și a simplifica procedurile vamale, în conformitate cu standardele și convențiile internaționale aplicabile în domeniul vamal și în cel al facilitării comerțului, inclusiv cele elaborate de Uniunea Europeană (inclusiv orientările practice în domeniul vamal – Customs Blueprints), de Organizația Mondială a Comerțului și de Organizația Mondială a Vămilor (în special Convenția de la Kyoto revizuită);
improve customs law, harmonise and simplify customs procedures, in accordance with international conventions and standards applicable in the field of customs and trade facilitation, including those developed by the European Union (including Customs Blueprints), the World Trade Organisation and the World Customs Organisation (in particular the Revised Kyoto Convention);
a stabili sisteme vamale moderne, inclusiv tehnologii moderne de vămuire, dispoziții pentru operatorii economici autorizați, analize și controale automate bazate pe riscuri, proceduri simplificate pentru acordarea liberului de vamă, controalele ulterioare vămuirii și determinarea transparentă a valorii în vamă, precum și dispoziții pentru parteneriatele dintre autoritățile vamale și întreprinderi;
establish modern customs systems, including modern customs clearance technologies, provisions for authorised economic operators, automated risk-based analysis and controls, simplified procedures for the release of goods, post-clearance controls, transparent customs valuation, and provisions for customs-to-business partnerships;
a promova cele mai înalte standarde de integritate în domeniul vamal, în special la frontieră, prin aplicarea unor măsuri care să reflecte principiile enunțate în Declarația de la Arusha a Organizației Mondiale a Vămilor;
encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Arusha Declaration of the World Customs Organisation;
a face schimb de cele mai bune practici și a oferi formare și asistență tehnică pentru planificare și consolidarea capacităților și pentru asigurarea celor mai înalte standarde de integritate;
exchange best practices, and provide training and technical support for planning and capacity building and for ensuring the highest standards of integrity;
a face schimb, după caz, de informații și date relevante, cu respectarea normelor părților privind confidențialitatea datelor sensibile și protecția datelor cu caracter personal;
exchange, where appropriate, relevant information and data whilst respecting the Parties' rules on the confidentiality of sensitive data and on personal data protection;
a se implica în acțiuni vamale coordonate între autoritățile vamale ale părților;
engage in coordinated customs actions between the customs authorities of the Parties;
a stabili, atunci când este relevant și adecvat, recunoașterea reciprocă a programelor și a controalelor vamale ale operatorilor economici autorizați, inclusiv a măsurilor echivalente de facilitare a comerțului;
establish, where relevant and appropriate, mutual recognition of authorised economic operators' programmes and customs controls, including equivalent trade facilitation measures;
a aprofunda, atunci când este relevant și adecvat, posibilitățile de interconectare a sistemelor lor de tranzit vamal.
pursue, where relevant and appropriate, possibilities for interconnectivity of the respective customs transit systems.
Consiliul de cooperare instituie un subcomitet de cooperare vamală.
The Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Aspectele care intră sub incidența prezentului capitol fac obiectul unui dialog periodic.
A regular dialogue shall take place on the issues covered by this Chapter.
Comitetul de cooperare poate stabili norme pentru desfășurarea unui astfel de dialog.
The Cooperation Committee may establish rules for the conduct of such dialogue.
Articolul 26
Article 26
Asistența administrativă reciprocă
Mutual administrative assistance
Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, în special la articolul 25, părțile își acordă reciproc asistență administrativă în domeniul vamal, în conformitate cu Protocolul la prezentul acord privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in Article 25, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the Protocol to this Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Articolul 27
Article 27
Determinarea valorii în vamă
Customs valuation
Pentru determinarea valorii în vamă a mărfurilor care fac obiectul comerțului dintre părți, se aplică Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties.
În acest scop, dispozițiile acestuia sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
Its provisions are hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
CAPITOLUL 3
CHAPTER 3
Bariere tehnice în calea comerțului
Technical Barriers to Trade
Articolul 28
Article 28
Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului
WTO Agreement on Technical Barriers to Trade
Părțile afirmă că în relațiile lor vor respecta drepturile și obligațiile prevăzute în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC), care este încorporat în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
The Parties affirm that in their relations they will respect the rights and obligations of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (‘TBT Agreement’) which is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Articolul 29
Article 29
Reglementări tehnice, standardizare, metrologie, acreditare, supravegherea piețelor și evaluarea conformității
Technical regulation, standardisation, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment
Părțile convin:
The Parties agree to:
să reducă diferențele care există între ele în domeniile reglementărilor tehnice, standardizării, metrologiei legale, acreditării,supravegherii piețelor și evaluării conformității, inclusiv prin încurajarea utilizării instrumentelor convenite la nivel internațional în aceste domenii;
reduce the differences which exist between them in the fields of technical regulation, standardisation, legal metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment, including by encouraging the use of internationally agreed instruments in those fields;
să promoveze utilizarea acreditării în conformitate cu normele internaționale în sprijinul organismelor de evaluare a conformității și al activităților acestora;
promote the use of accreditation in accordance with international rules in support of conformity assessment bodies and their activities;
să promoveze participarea și, dacă este posibil, aderarea Republicii Kazahstan și a organismelor sale relevante la organizațiile europene a căror activitate este legată de standardizare, metrologie, evaluarea conformității și alte funcții conexe.
promote the participation and, where possible, the membership of the Republic of Kazakhstan and its relevant bodies in European organisations the activity of which relates to standardisation, metrology, conformity assessment and related functions.
Părțile urmăresc să instituie și să mențină o procedură prin care să se realizeze alinierea progresivă a reglementărilor tehnice, a standardelor și a procedurilor lor de evaluare a conformității.
The Parties aim to set up and maintain a process through which gradual alignment of their technical regulations, standards and conformity assessment procedures will be achieved.
Pentru domeniile în care alinierea a fost realizată, părțile pot lua în considerare negocierea de acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale.
For areas in which alignment has been achieved, the Parties may consider the negotiation of agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Articolul 30
Article 30
Transparență
Transparency
Fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului 13 („Transparență”) din prezentul titlu, fiecare parte se asigură că procedurile sale de elaborare a reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității permit consultarea publică a părților interesate într-o etapă suficient de timpurie, în care observațiile rezultate în urma consultării publice pot fi încă introduse și luate în considerare, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil din cauza unei situații de urgență sau a unei amenințări legate de siguranță, sănătate, protecția mediului sau securitatea națională.
Without prejudice to the provisions of Chapter 13 (Transparency) of this Title, each Party shall ensure that its procedures for the development of technical regulations and conformity assessment procedures allow for public consultation of interested parties at an early appropriate stage when comments resulting from the public consultation can still be introduced and taken into account, except where this is not possible because of an emergency or a threat thereof related to safety, health, environmental protection or national security.
În conformitate cu articolul 2.9 din Acordul BTC, fiecare parte acordă o perioadă de timp pentru prezentarea de observații într-o etapă suficient de timpurie după notificarea propunerilor de reglementări tehnice sau de proceduri de evaluare a conformității.
In accordance with Article 2.9 of the TBT Agreement, each Party shall allow a period for comments at an early appropriate stage following the notification of proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
În cazul în care un proces de consultare cu privire la proiectele propuse de reglementări tehnice sau de proceduri de evaluare a conformității este deschis publicului, fiecare parte permite celeilalte părți sau persoanelor fizice ori juridice stabilite pe teritoriul celeilalte părți să participe în condiții nu mai puțin favorabile decât cele acordate persoanelor fizice sau juridice stabilite pe teritoriul părții respective.
Where a consultation process on proposed drafts of technical regulations or conformity assessment procedures is open to the public, each Party shall permit the other Party, or natural or legal persons located in the territory of the other Party, to participate on terms no less favourable than those accorded to natural or legal persons located in the territory of that Party.
Fiecare parte se asigură că reglementările tehnice și procedurile sale de evaluare a conformității adoptate sunt puse la dispoziția publicului.
Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available.
CAPITOLUL 4
CHAPTER 4
Chestiuni sanitare și fitosanitare
Sanitary and phytosanitary matters
Articolul 31
Article 31
Obiectiv