natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a desfășura activități economice de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetățenie regională în Åland sau de către orice întreprindere, fără a obține permisiunea autorităților competente ale insulelor Åland.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Legea privind achiziționarea de terenuri în Åland) (3/1975), s.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
2
Any other commercial activity undertaken from a ship
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Legea privind autonomia insulelor Åland) (1144/1991), s.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
11
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Toate serviciile
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Servicii de identificare electronică
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Pentru furnizarea servicii de identificare electronică, Finlanda își rezervă dreptul de a solicita stabilirea în Finlanda sau într-o altă țară din SEE.
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Legea privind identificarea electronică și semnăturile electronice) 617/2009
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
asistență financiară pentru proiecte C&D (Nordic Industrial Fund);
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
asistență financiară pentru societăți [4] care utilizează tehnologie de mediu (Nordic Environment Finance Corporation).
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achizițiilor de către o parte, subvențiilor sau sprijinului guvernamental pentru comerțul cu servicii de la articolul 8.15 alineatul (5) literele (a) și (b) și, respectiv, de la articolul 9.2 alineatul (2) literele (f) și (g).
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Producția de energie electrică nucleară
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prelucrarea, distribuția sau transportul materialelor nucleare și producția de energie nucleară.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar și a altor lucrători.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Legea privind serviciul public de ocupare a forței de muncă și întreprinderile) (916/2012)
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Licențele de prestare a serviciilor de securitate nu pot fi acordate decât persoanelor fizice cu reședința în SEE sau persoanelor juridice stabilite în SEE.
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Legea privind serviciile de securitate privată) 282/2002
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Parte din CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la distribuția băuturilor alcoolice.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Alkoholilaki (Legea privind alcoolul) (1143/1994)
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Distribuția de produse farmaceutice
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la distribuția de produse farmaceutice.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Lääkelaki (Legea privind medicamentele) (395/1987)
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
Rețele și sisteme de transport și de distribuție de energie electrică
Road and rail transport
Importul, comerțul cu ridicata și cu amănuntul de energie electrică
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Producția și distribuția de gaze, abur și apă caldă
Such treatment may:
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (altele decât serviciile de consiliere și de consultanță)
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la sistemele și rețelele de transport și de distribuție a energiei, a aburului și a apei calde.
provide for tax exemptions for such vehicles.
Finlanda își rezervă dreptul de a se opune controlului sau deținerii de către persoane sau întreprinderi străine a unui terminal de gaz natural lichefiat (GNL), inclusiv a acelor părți ale terminalului GNL utilizate pentru depozitarea și regazeificarea GNL, din rațiuni de securitate a energiei.
Space transport
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la importul, comerțul cu ridicata și cu amănuntul de energie electrică.
Rental of space craft
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține restricțiile cantitative sub formă de monopoluri sau de drepturi exclusive pentru importul de gaze naturale, precum și pentru producerea și distribuția aburului și a apei calde.
CPC 733, part of CPC 734
În prezent, există monopoluri naturale și drepturi exclusive.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Maakaasumarkkinalaki (Legea privind piața gazelor naturale) (508/2000)
Electricity and gas transmission systems
Sähkömarkkinalaki (Legea privind piața energiei electrice) (386/1995)
Oil and gas pipeline transport
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de învățământ primar, secundar, superior și pentru adulți cu finanțare privată.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Perusopetuslaki (Legea privind învățământul de bază) (628/1998)
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Lukiolaki (Legea privind învățământul secundar general superior) (629/1998)
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Legea privind formarea profesională și învățământul profesional) (630/1998)
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Legea privind învățământul profesional pentru adulți) (631/1998)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Ammattikorkeakoululaki (Legea privind școlile politehnice) (351/2003)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Yliopistolaki (Legea privind universitățile) (558/2009)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Alte servicii privind sănătatea umană
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor spitalicești, de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești, precum și a altor servicii privind sănătatea umană.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Legea privind asistența medicală privată) (152/1990)
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Profesii din domeniul sănătății:servicii medicale și stomatologice; servicii furnizate de moașe, servicii fizioterapeutice și paramedicale, servicii furnizate de psihologi
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, cu finanțare publică sau privată, inclusiv a serviciilor medicale și stomatologice, a serviciilor prestate de moașe, fizioterapeuți și personal paramedical, precum și a serviciilor furnizate de psihologi.
Supply services of office support personnel
Această rezervă nu se aplică serviciilor prestate de asistenți medicali.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Legea privind serviciile sociale private) (922/2011).
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Furnizarea de servicii de curtaj în asigurări este pusă sub rezerva deținerii unui sediu comercial permanent în UE.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Numai societățile de asigurări care au un sediu central în UE sau care au o sucursală în Finlanda pot furniza servicii de asigurare directă, inclusiv de coasigurare.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Cel puțin jumătate dintre membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere, directorul general al unei societăți de asigurări care oferă asigurări de pensii statutare trebuie să aibă locul de reședință în cadrul SEE, cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare de la această cerință.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Asigurătorii străini nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea de asigurări de pensii statutare.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Cel puțin un auditor trebuie să aibă reședința permanentă în SEE.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
În cazul celorlalte societăți de asigurări, este necesar ca cel puțin un membru al consiliului de administrație și al consiliului de supraveghere, precum și directorul general, să aibă reședința în SEE.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Agentul general al unei companii de asigurări din Canada trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care sediul central al societății este în UE.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Legea privind societățile de asigurări străine) (398/1995)
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Vakuutusyhtiölaki (Legea privind societățile de asigurări) (521/2008)
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Laki vakuutusedustuksesta (Legea privind intermedierea de asigurări) (570/2005)
Residential health services other than hospital services
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Legea privind societățile care furnizează asigurări de pensii statutare) (354/1997)
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Cel puțin unul dintre fondatori, membrii consiliului de administrație, ai consiliului de supraveghere, directorul general al furnizorilor de servicii bancare și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința permanentă în SEE.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
În ceea ce privește serviciile de plată, reședința sau domiciliul în Finlanda pot fi necesare.
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Legea privind băncile comerciale și alte instituții de credit sub forma unei societăți cu răspundere limitată) (1501/2001)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Legea privind casele de economii)
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Legea privind băncile cooperatiste și alte instituții de credit sub forma unei bănci cooperatiste)
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Legea privind societățile ipotecare)
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Legea privind instituțiile de plată)
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Legea privind funcționarea în Finlanda a instituțiilor de plată străine)
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Laki luottolaitostoiminnasta (Legea privind instituțiile de credit) (121/2007)
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Transportul feroviar de călători sau de mărfuri
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de transport feroviar.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
În ceea ce privește stabilirea de servicii de transport feroviar de călători, în prezent, există drepturi exclusive în acest domeniu (acordate VR-Group Ltd, care este deținut în proporție de 100 % de stat) până în 2017 în zona metropolitană Helsinki, iar în restul teritoriului până în 2019, drepturi care pot fi reînnoite.
Production of electricity
Pescuitul comercial poate fi exercitat numai de către navele care arborează pavilionul Finlandei.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Se pot aplica cerințe suplimentare, care se referă, printre altele, la proprietatea asupra navei și la existența unei legături suficiente cu industria pescuitului din Finlanda.
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
Kalastuslaki (Legea privind pescuitul) 286/1982
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Legea privind înregistrarea navelor maritime care desfășoară activități de pescuit și de acvacultură) 690/2010
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Pentru a furniza servicii de transport rutier este necesară o autorizare, lucru care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Legea privind transportul rutier comercial) 693/2006
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Ajoneuvolaki (Legea privind vehiculele) 1090/2002
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Finlanda își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări în conformitate cu acordurile bilaterale existente sau viitoare de scutire a navelor înregistrate sub pavilionul străin al unei alte țări determinate sau a vehiculelor înmatriculate în străinătate de interdicția generală privind prestarea transporturilor de cabotaj (inclusiv a transportului combinat, rutier și feroviar) în Finlanda, pe bază de reciprocitate.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Investiții
CPC 887 (other than consultancy services)
Tipuri de stabilire – În conformitate cu articolele L151-1 și R153-1 din codul monetar și financiar, investițiile străine făcute în Franța în sectoarele enumerate la articolul R153-2 al respectivului cod fac obiectul unei autorizări prealabile din partea ministrului economiei.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Măsurile existente:
Transport via pipeline of fuel
Codul monetar și financiar, articolele L151-1, R153-1
Cross-border Trade in Services
Tipuri de stabilire – Franța își rezervă dreptul de a limita participarea străină în societățile nou privatizate la o sumă variabilă din capitalul propriu oferit publicului, stabilită de guvernul francez de la caz la caz.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Pentru desfășurarea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specifică dacă directorul general nu este titularul unui permis de ședere permanent.