natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
O modificare față de pozițiile 10.06 sau 11.01-11.08, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea materialelor neoriginare de la pozițiile 10.06 sau 11.01-11.08 utilizate în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
section means a section of the Harmonized System;
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 2905.31 sau 2905.49; sau
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
O modificare față de subpozițiile 2905.31 sau 2905.49, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpozițiile 2905.31 sau 2905.49 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu excepția pozițiilor 11.01-11.08, 17.01, 17.02 sau a subpoziției 2905.44; sau O modificare față de pozițiile 11.01-11.08, 17.01, 17.02 sau față de subpoziția 2905.44, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca greutatea materialului neoriginar de la pozițiile 11.01-11.08, 17.01, 17.02 sau de la subpoziția 2905.44 să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
O modificare la biomotorină față de oricare altă poziție, cu condiția ca biomotorina să fie transesterificată pe teritoriul unei părți;
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
O modificare la oricare alt produs de la subpoziția 3824.90 față de oricare altă poziție.
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca biomotorina să fie transesterificată pe teritoriul unei părți.
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
Secțiunea VII
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
Materiale plastice și articole din material plastic; cauciuc și articole din cauciuc
If a product-specific rule of origin requires:
Capitolul 39
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
Materiale plastice și articole din material plastic
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a materialului neoriginar clasificat la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului.
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
Capitolul 40
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Cauciuc și articole din cauciuc
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Capitolul 41
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 sau 4106.92; sau
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
O modificare față de subpoziția 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 sau 4106.92, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca materialele de la subpoziția 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 sau 4106.92 să fie supuse unei operațiuni de retăbăcire pe teritoriul unei părți.
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Capitolul 42
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Capitolul 43
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Secțiunea IX
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele; coșuri și împletituri
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Capitolul 45
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Capitolul 46
Harmonized System classification
Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele; coșuri și împletituri
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Secțiunea X
Live Animals; Animal Products
Capitolul 47
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Capitolul 48
Chapter 2
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton
Meat and edible meat offal
Capitolul 49
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri
Chapter 3
Secțiunea XI
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Materiale textile și articole din aceste materiale
Note:
Capitolul 50
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Mătase
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau torsadare.
Chapter 4
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale discontinue, extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale sau torsadarea acestora, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere;
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Țesere însoțită de vopsit;
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora; sau
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
0402.21-0402.99
Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale discontinue ori extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere;
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
Bumbac
Chapter 5
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
0501.00-0511.99
Capitolul 53
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
Section II
Capitolul 54
Vegetable Products
filamente sintetice sau artificiale
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită, dacă este necesar, de filare sau filarea fibrelor naturale.
Chapter 6
Torsadare sau texturare însoțită de țesere, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate sau netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Capitolul 55
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Chapter 7
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale.
Edible vegetables and certain roots and tubers
Capitolul 56
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii și frânghii și articole din acestea
0710.10-0710.80
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii, cu toate acestea, pot fi utilizate filamentele din polipropilenă de la poziția 54.02, fibrele din polipropilenă de la poziția 55.03 sau 55.06 sau cablurile din filamente de polipropilenă de la poziția 55.01, în care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; sau
A change from any other subheading, provided that:
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale.
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii; sau
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale.
0712.20-0712.39
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea de fibre naturale, însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needlepunching).
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
Fire din cauciuc (acoperite cu materiale textile)
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția firelor de la pozițiile 50.04-50.06, 51.06-51.10, 52.04-52.07, 53.06-53.08, 54.01-54.06 sau 55.09-55.11;
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale sau artificiale discontinue.
Chapter 8
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale sau artificiale discontinue;
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
Filare însoțită de plușare; sau
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
Plușare însoțită de vopsire.
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale; sau
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția firelor de la pozițiile 50.04-50.06, 51.06-51.10, 52.04-52.07, 54.01-54.06 sau 55.09-55.11;
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
Capitolul 57
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
Chapter 9
Notă: Pentru produsele de la prezentul capitol, țesătura de iută poate fi utilizată ca suport.
Coffee, tea, maté and spices
Fabricare din fibre de nucă de cocos, fibre de sisal sau fibre de iută;
0901.11-0901.90
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare;
A change from any other subheading.
Înnodare (tufting) însoțită de vopsire sau de imprimare; sau
Chapter 10
Capitolul 58
Cereals
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
Notă: Pentru produsele de la poziția 58.11, materialele utilizate la fabricarea vatei trebuie să fie extrudate pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți.
Chapter 11
Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare;
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
Țesere însoțită de formarea țesăturii, de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare;
Chapter 12
Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora sau de formarea țesăturii; sau
A change from any other heading.
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale discontinue ori extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere;
A change from any other chapter.
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere, în fiecare dintre cazuri însoțite de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare;
Chapter 13
Vopsirea firelor însoțită de țeserea acestora, de tricotare sau de un procedeu care nu implică țesere; sau
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Capitolul 59
1301.20-1301.90
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
1302.11-1302.39
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere, în fiecare dintre cazuri însoțite de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare; sau
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Care conțin materiale textile în proporție de maximum 90 % din greutate
Chapter 14
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere.
1401.10-1404.90
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere, în fiecare dintre cazuri însoțite de vopsire sau de îmbrăcare; sau
Section III
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere, în fiecare dintre cazuri însoțite de vopsire sau de îmbrăcare.
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu sau stratificate cauciuc, material plastic sau alte materiale
Chapter 15
Filarea fibrelor naturale sau sintetice sau artificiale discontinue ori extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere;
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Materiale tricotate sau croșetate
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
Tricotare însoțită de vopsire sau de îmbrăcare; sau
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice, care conțin materiale textile în proporție de peste 90 % din greutate
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de țesere, de tricotare sau de formare.
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
O modificare față de oricare alt capitol, cu excepția țesăturilor de la pozițiile 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12-55.16, 56.02, 56.03, de la capitolul 57, pozițiile 58.03, 58.06, 58.08 sau 60.02-60.06;
A change from within this heading or any other heading.
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare; sau
Section IV
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
Chapter 16
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 59.11
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Țesături de tipul celor utilizate în mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără capăt, cu urzeală sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală sau băteală multiplă de la poziția 59.11
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
Filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, în fiecare dintre cazuri însoțite de țesere sau de tricotare; sau
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
Țesere, tricotare sau un procedeu care nu implică țesere, în fiecare dintre cazuri însoțite de vopsire sau de îmbrăcare, cu condiția să se utilizeze unul sau mai multe dintre următoarele materiale:
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
fire din nucă de cocos,
Chapter 17
fire de politetrafluoretilenă,
A change from any other heading, provided that:
monofire de politetrafluoretilenă,
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
fire din fibre textile sintetice din poli-(p-fenilentereftalamidă),
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
fire din fibre de sticlă, acoperite cu rășini fenolice și „îmbrăcate” cu fire acrilice,
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
monofilamente de copoliester dintr-un poliester, o rășină din acid tereftalic, 1,4-ciclohexandietanol și acid izoftalic.