natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disclosure to courts in appeal procedures;
divulgării în cazul și în măsura în care aceasta este indispensabilă pentru exercitarea dreptului de acces la documente în conformitate cu legislația unei părți.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
În astfel de cazuri, autoritatea de concurență care primește informațiile se asigură că protecția secretelor de afaceri rămâne pe deplin garantată.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Părțile se consultă prompt cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a reduce la minimum orice prejudiciu care rezultă în urma unei astfel de utilizări sau divulgări și pentru a se asigura că o astfel de situație nu se repetă.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Articolul 10
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Informațiile autorităților de concurență din statele membre și ale Autorității de Supraveghere a AELS
Article 10
Comisia Europeană, pe baza legislației Uniunii în domeniul concurenței sau pe baza altor dispoziții de drept internațional referitoare la concurență:
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
poate informa autoritățile competente ale unui stat membru ale cărui interese importante sunt afectate de notificările trimise acesteia de autoritatea de concurență din Elveția în temeiul articolului 3;
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
poate informa autoritățile competente ale unui stat membru cu privire la existența oricărei cooperări și coordonări a unor măsuri de executare;
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
poate să divulge autorităților competente ale statelor membre doar informațiile transmise de autoritatea de concurență din Elveția în temeiul articolului 7 din prezentul acord, pentru a-și îndeplini obligațiile de informare prevăzute la articolele 11 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 și la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004; și
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
poate divulga Autorității de Supraveghere a AELS numai informațiile transmise de autoritatea de concurență din Elveția în temeiul articolului 7 din prezentul acord, pentru a-și îndeplini obligațiile de informare prevăzute la articolele 6 și 7 ale Protocolului 23 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea dintre autoritățile de supraveghere.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Informațiile, altele decât cele făcute publice, comunicate autorităților competente ale statului membru respectiv și Autorității de Supraveghere a AELS în temeiul alineatului (1) sunt utilizate numai în scopul aplicării de către Comisia Europeană a legislației în domeniul concurenței a Uniunii și nu se divulgă.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Articolul 11
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Consultări
Article 11
Părțile se consultă reciproc, la cererea oricăreia dintre părți, cu privire la orice chestiune care ar putea interveni în punerea în aplicare a prezentului acord.
Consultations
La cererea oricăreia dintre părți, părțile iau în considerare examinarea funcționării prezentului acord și analizează posibilitatea dezvoltării în continuare a cooperării lor.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Părțile se informează reciproc, cât mai curând posibil, cu privire la orice modificare a legislațiilor proprii în domeniul concurenței, precum și cu privire la orice modificare a altor acte cu putere de lege și norme administrative, precum și cu privire la orice schimbare în practica de aplicare a autorităților lor de concurență, care ar putea afecta funcționarea prezentului acord.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
La solicitarea oricăreia dintre părți, părțile inițiază consultări cu scopul de a evalua implicațiile specifice pentru prezentul acord ale unor astfel de modificări sau schimbări și, în special, pentru a stabili dacă prezentul acord ar trebui să fie modificat în temeiul articolului 14 alineatul (2).
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Autoritățile de concurență ale părților se întâlnesc, la nivel corespunzător, la cererea oricăreia dintre autoritățile de concurență.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
În cadrul respectivelor întâlniri, acestea pot:
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
să se informeze reciproc cu privire la eforturile de aplicare și cu privire la prioritățile aferente legislației în domeniul concurenței a fiecărei părți;
At these meetings, they may:
să facă schimb de opinii cu privire la sectoarele economice de interes comun;
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
să discute aspecte de interes reciproc privind politicile; și
exchange views on economic sectors of common interest;
să discute alte chestiuni de interes reciproc privind aplicarea legislației în domeniul concurenței a fiecărei părți.
discuss policy issues of mutual interest; and
Articolul 12
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Comunicări
Article 12
Cu excepția cazului în care părțile sau autoritățile lor de concurență au convenit altfel, comunicările în temeiul prezentului acord se fac în limba engleză.
Communications
Autoritatea de concurență a fiecărei părți desemnează un punct de contact pentru a facilita comunicarea între părți cu privire la orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului acord.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Articolul 13
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Legislația existentă
Article 13
Nicio dispoziție din prezentul acord nu se interpretează astfel încât să aducă atingere elaborării sau aplicării legislației în domeniul concurenței a uneia sau a alteia dintre părți.
Existing law
Articolul 14
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Intrarea în vigoare, modificarea și denunțarea
Article 14
Prezentul acord este aprobat de către părți în conformitate cu procedurile lor interne specifice.
Entry into force, amendment and termination
Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor respective.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează după data ultimei notificări a aprobării.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Părțile pot conveni cu privire la orice modificare a prezentului acord.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, o astfel de modificare intră în vigoare prin îndeplinirea acelorași proceduri stabilite la alineatul (1).
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
În această eventualitate, prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase (6) luni de la data primirii unei astfel de notificări.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
DREPT CARE, subsemnații, fiind autorizați în mod corespunzător în acest sens de către partea respectivă, au semnat prezentul acord.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
În conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona, articolele 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene au fost renumerotate ca articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
În cazul în care autoritatea de concurență a unei părți are cunoștință de faptul că, în ciuda eforturilor susținute depuse, anumite informații au fost utilizate sau divulgate accidental într-un mod contrar dispozițiilor prezentului articol, aceasta notifică de îndată acest lucru autorității de concurență a celeilalte părți.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment prin notificarea acestui lucru celeilalte părți în scris, prin canale diplomatice.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
în cazul Elveției, acestea înseamnă informații obținute prin solicitări de informații în conformitate cu articolul 40 din Acart, prin declarații verbale în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Acart și prin inspecții efectuate de către autoritățile de concurență în conformitate cu articolul 42 alineatul (2) din Acart sau informații obținute ca urmare a aplicării Ordonanței din 17 iunie 1996 privind controlul concentrărilor economice ale întreprinderilor;
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
în cazul Uniunii, la deschidere unei proceduri menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 773/2004;
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
să discute aspecte de interes reciproc privind politicile;
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
în cazul Uniunii, Comisia Europeană, în ceea ce privește competențele care îi sunt conferite în temeiul legislației Uniunii în domeniul concurenței;
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
REGATUL BELGIEI,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLICA CROAȚIA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
părți la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și state membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare „statele membre”) și
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
UNIUNEA EUROPEANĂ,
of the other part,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Articolul 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Republica Croația este parte la Acordul privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Georgia, pe de altă parte [1], semnat la 2 decembrie 2010 (denumit în continuare „acordul”).
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Textul în limba croată al acordului [2], este autentic în aceleași condiții ca celelalte versiuni lingvistice.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Prezentul protocol se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile fiecăreia.
Article 3
Protocolul intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Cu toate acestea, în cazul în care prezentul protocol se aprobă de către părți după data intrării în vigoare a acordului, protocolul intră în vigoare, conform articolului 29 alineatul (1) din acord, la o lună de la data ultimei note diplomatice transmise de părți, prin care acestea confirmă că au fost îndeplinite toate procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la data semnării sale de către părți.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Întocmit la Bruxelles, în dublu exemplar, la data de 26 noiembrie 2014, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și georgiană, fiecare dintre versiuni fiind, în egală măsură, autentică.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Textul acordului a fost publicat în JO L 321, 20.11.2012, p. 3.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Ediția specială în limba croată a Jurnalului Oficial, capitolul 11, volumul 102, p.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
232.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană
Article 2
Posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului sunt stabilite după cum urmează:
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Ton și specii asimilate tonului (ton, ton negru, Thazard, marlin, pește-spadă), specii înrudite și zone de pescuit aflate sub mandatul de gestionare al Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) cu excepția
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
speciilor protejate de convențiile internaționale,
Article 1
speciilor a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familia Alopiidae, din familia Sphyrnidae, precum și
Scope
a speciilor următoare: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
40 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă și
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
32 de nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj de peste 100 GT,
species protected by international conventions,
22 de nave de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj mai mic de sau egal cu 100 GT.
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 8 și 9 din prezentul protocol.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
Articolul 2
40 tuna seiners, and
Durata
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de 4 ani începând de la data aplicării sale provizorii.
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Articolul 3
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului protocol
Article 2
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Republicii Madagascar pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în această zonă.
Duration
Toate măsurile tehnice de conservare care condiționează acordarea autorizațiilor de pescuit, astfel cum au fost stabilite la apendicele 2 la prezentul protocol se aplică oricărei flote industriale străine care desfășoară activități în zona de pescuit a Republicii Madagascar în condiții tehnice similare celor ale flotelor din Uniunea Europeană.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernanță, dezvoltarea durabilă și gestiunea durabilă și sănătoasă a mediului.
Article 3
Articolul 4
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Contribuția financiară
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Pentru întreaga perioadă menționată la articolul 2, contribuția financiară globală menționată la articolul 7 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului este de 6107500 EUR.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Contribuția financiară este alocată după cum urmează:
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
o sumă anuală de 866250 EUR pentru fiecare din primii doi ani ai protocolului și de 787500 EUR pentru fiecare din următorii doi ani, care corespunde unui tonaj de referință de 15750 de tone pe an, pentru toate speciile, pentru accesul la zona de pescuit a Republicii Madagascar și
Article 4
o sumă specifică de 700000 EUR pe an pentru sprijinirea politicii sectoriale privind resursele piscicole și pescuitul din Madagascar și a punerii în aplicare a acesteia.
Financial contribution
Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este pusă la dispoziția Ministerului Resurselor Piscicole și al Pescuitului.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
Alineatul (1) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5, 6, 8, 11 și 12 din prezentul protocol.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Contribuția financiară menționată la alineatul (2) se plătește sau se transferă într-un cont unic al Trezoreriei din Madagascar, deschis la Banca Centrală din Madagascar, ale cărui coordonate vor fi comunicate Uniunii Europene de către Republica Madagascar înainte de începerea aplicării provizorii și vor fi confirmate în fiecare an.
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
Articolul 5
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Modalități de plată a părții din contribuția financiară referitoare la acces
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
În cazul în care capturile anuale ale speciilor menționate la articolul 1 în zona de pescuit a Republicii Madagascar, astfel cum au fost declarate și validate pentru navele de pescuit din Uniunea Europeană în conformitate cu capitolul IV secțiunea 1 din anexa la prezentul protocol, depășesc tonajul de referință prevăzut la articolul 4 punctul 2.1, valoarea contribuției financiare anuale va crește cu 55 EUR în primii doi ani ai protocolului și cu 50 EUR în ultimii doi ani pentru fiecare tonă suplimentară capturată.