natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
Tranzacționare în cont propriu și în contul clienților: servicii de custodie; tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri – persoane; dealeri și brokeri de titluri de valoare; tranzacții cu titluri de valoare și tranzacții cu contracte futures pe mărfuri; servicii de consiliere și servicii financiare auxiliare; dealeri, brokeri, consilieri
Reg.
O persoană fizică care solicită înregistrarea trebuie să fi fost rezident al Canadei pentru o perioadă de cel puțin un an înainte de depunerea cererii și rezident al provinciei în care intenționează să funcționeze la data depunerii cererii.
20/2000, Part 6
Rezerva IIIA-PT-115
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Se poate recurge la un subcustode nerezident în cazul în care acesta dispune de un capital propriu net minim de 100 de milioane CAD.
Reservation IIIA-PT-18
Rezerva IIIB-C-1
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține în vigoare orice măsură prin care se stipulează că instituțiile financiare reglementate la nivel federal care dețin capital propriu de peste 1 miliard CAD sunt obligate, în termen de trei ani de la data la care au atins acest prag, să ia măsuri ca 35 % din acțiunile lor cu drept de vot să fie deținute de un număr mare de acționari și să fie cotate și înscrise la o bursă de valori din Canada.
a corporation incorporated under Manitoba laws;
Rezerva IIIB-C-2
Reservation IIIA-PT-19
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține în vigoare orice măsură prin care se solicită aprobarea ministerială a unei achiziții de către o persoană (canadiană sau din străinătate) de acțiuni ale unei instituții financiare reglementate la nivel federal, constituită conform Bank Act, S.C.
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
1991, c.
Reservation IIIA-PT-20
46, Insurance Companies Act, S.C.
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
1991, c.
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau menține în vigoare o măsură conform căreia o bancă străină trebuie să înființeze o filială pentru a accepta sau a menține depozite retail de mai puțin de 150000 CAD, cu excepția cazului în care suma tuturor depozitelor care sunt deținute de o bancă străină și care se situează sub 150000 CAD reprezintă mai puțin de 1 % din totalul depozitelor sau depozitele provin de la un investitor experimentat (de exemplu, guvernele federale sau provinciale canadiene, guvernele străine, băncile de dezvoltare internaționale la care Canada participă, instituțiile financiare, anumite fonduri de pensii și fonduri mutuale și societăți de mari dimensiuni).
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
Rezerva IIIB-C-4
‘Resident in Manitoba’ is defined as an individual legally entitled to be in Canada, has made his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a year.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține în vigoare o măsură care interzice sucursalelor de creditare ale băncilor străine să fie membre ale Canadian Payments Association (Asociația canadiană a plăților).
A reference in the English version of the The Credit Unions and Caisses Populaires Act to a credit union includes a caisse populaire, and a reference in the French version of the Act to a caisse populaire includes a credit union.
Rezerva IIIB-PT-1
Reservation IIIA-PT-24
Rezerva IIIB-PT-2
A director of a credit union or caisse populaire must be a resident of Canada.
Rezerva IIIB-PT-3
Reservation IIIA-PT-25
Exclusion Regulation, B.C. Reg.
Community bonds corporations
153/73
A director of a community bonds corporation must be a resident of Manitoba.
În Columbia Britanică, asigurarea autovehiculelor este furnizată în regim de monopol public.
Reservation IIIA-PT-26
Rezerva IIIB-PT-4
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Manitoba.
Asigurarea autovehiculelor
Reservation IIIA-PT-27
În Manitoba, asigurarea autovehiculelor este furnizată în regim de monopol public.
Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services — dealers, brokers, advisers
Rezerva IIIB-PT-5
Where the applicant is a corporation, at least one officer or director must meet the ‘usual residence qualification’, and where the applicant is a partnership, at least one partner or member who is an individual must meet the ‘usual residence qualification’.
Rezerva IIIB-PT-6
The ‘usual residence qualification’ requires the applicant to be resident in Manitoba at the date of the application and to have been resident in Canada for at least one year immediately before the date of the application, or to have been registered under the securities laws of another Canadian jurisdiction in which the applicant last resided and to have been so registered for at least one year immediately before the date of the application.
Rezerva IIIB-PT-7
Reservation IIIA-PT-28
Rezerva IIIB-PT-8
Banking and other financial services (excluding insurance) Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
Rezerva IIIB-PT-9
An individual applicant for registration must be a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Rezerva IIIB-PT-10
Reservation IIIA-PT-29
Rezerva IIIB-PT-11
Reservation IIIA-PT-30
54(1), 386(1), 386(2), 403 Agents,O. Reg.
Insurance services in New Brunswick can be provided only through:
347/04
a corporation incorporated under New Brunswick laws;
Un acces preferențial pe piața serviciilor de asigurare din Ontario este garantat agenților de asigurări individuali nerezidenți din Statele Unite ale Americii (tuturor statelor din Statele Unite ale Americii pe baza reciprocității).
Reservation IIIA-PT-31
Rezerva IIIB-PT-12
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Rezerva IIIB-PT-13
Reservation IIIA-PT-32
Rezerva IIIB-PT-14
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
În Québec, asigurarea auto cu privire la vătămările corporale și deces este furnizată în regim de monopol public.
Reservation IIIA-PT-33
Rezerva IIIB-PT-15
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
În Québec, acceptarea de depozite ale instituțiilor publice și semipublice și gestionarea fondurilor de pensii ale instituțiilor publice și semipublice sunt prevăzute în regim de monopol public.
Reservation IIIA-PT-34
Rezerva IIIB-PT-16
Securities Act, S.N.B.
Rezerva IIIB-PT-17
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
The Securities Act, 1988,S.S.
Reservation IIIA-PT-35
Rezerva IIIB-PT-18
A credit union must incorporate in New Brunswick.
În Saskatchewan, asigurarea autovehiculelor este furnizată în regim de monopol public.
Reservation IIIA-PT-36
Rezerva IIIB-PT-19
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
De exemplu, societățile în nume colectiv și societățile cu asociat unic cu răspundere limitată sau nelimitată nu sunt, în general, forme juridice acceptabile pentru instituțiile financiare din Canada.
Reservation IIIA-PT-37
Prezenta notă preliminară în sine nu vizează să afecteze sau să limiteze în niciun fel alegerea unui investitor al celeilalte părți între sucursale sau filiale.
mutual benefits societies.
Fiecare parte se asigură că reprezentanții săi în cadrul reuniunilor Comitetului mixt de cooperare vamală au o expertiză care corespunde punctelor de pe ordinea de zi.
Reservation IIIA-PT-39
Comitetul mixt de cooperare vamală se poate întruni într-o configurație specifică de expertiză pentru a aborda chestiunile legate de regulile de origine sau procedurile de determinare a originii fie în configurația „Comitet mixt de cooperare vamală-reguli de origine” sau în cea de „Comitet mixt de cooperare vamală-proceduri de determinare a originii”).
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
În pofida articolului 20.19 alineatele (2) și (3), protejarea indicației geografice enumerată în partea A din anexa 20-A și identificată cu două asteriscuri nu împiedică utilizarea indicației de către orice persoane, inclusiv succesori și cesionari ai acestora, care au exploatat comercial indicația în ceea ce privește produsele din categoria „carne proaspătă, congelată și prelucrată” pentru o perioadă de cel puțin cinci ani înainte de 18 octombrie 2013.
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
O perioadă de tranziție de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului articol, în timpul căreia nu este împiedicată utilizarea indicației menționate mai sus, se aplică pentru orice alte persoane, inclusiv succesori și cesionari ai acestora, care au exploatat comercial indicațiile în ceea ce privește produsele din categoria „carne proaspătă, congelată și prelucrată” pentru o perioadă mai mică de 5 ani înainte de 18 octombrie 2013.
Reservation IIIA-PT-40
În pofida articolului 20.19 alineatele (2) și (3), protejarea indicațiilor geografice enumerate în partea A din anexa 20-A și identificate cu trei asteriscuri nu împiedică utilizarea indicațiilor respective de către orice persoane, inclusiv succesori și cesionari ai acestora, care au exploatat comercial indicațiile respective în ceea ce privește produsele din categoriile „carne uscată prin conservare” și respectiv „brânzeturi” pentru o perioadă de cel puțin zece ani înainte de 18 octombrie 2013.
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L.
O perioadă de tranziție de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului articol, în timpul căreia nu este împiedicată utilizarea indicațiilor menționate mai sus, se aplică pentru orice alte persoane, inclusiv succesori și cesionari ai acestora, care au exploatat comercial indicațiile în ceea ce privește produsele din categoria „carne uscată prin conservare” și respectiv „brânzeturi” pentru o perioadă de mai puțin de zece ani înainte de 18 octombrie 2013.
Reservation IIIA-PT-41
Părțile recunosc că dezvoltarea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului sunt componente interdependente, care se consolidează reciproc, ale dezvoltării durabile și își reafirmă angajamentul de a promova dezvoltarea comerțului internațional, astfel încât să contribuie la obiectivul de dezvoltare durabilă, pentru bunăstarea generațiilor prezente și viitoare.
to an individual, or
1 până la 7
to a person or company,
Nr. 98
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
Nr. 8
reciprocal insurance exchanges; or
Nr. 20
fraternal societies.
Nr. 31
Reservation IIIA-PT-46
Nr. 57
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Nr. 72
Reservation IIIA-PT-48
Nr. 12
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Nr. 17
7 and any subsidiary measures made thereto
Domstolsstyrelsen — Administrația Instanțelor
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministerul Afacerilor Interne și al Sănătății
Reservation IIIA-PT-54
Justitsministeriet — Ministerul Justiției
To operate as a trust and loan company under the Nova Scotia regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies.
Kirkeministeriet — Ministerul Cultelor
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministerul Științei, Tehnologiei și Inovării
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
Transportministeriet — Ministerul Transporturilor
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
Undervisningsministeriet — Ministerul Educației
Reservation IIIA-PT-58
Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministerul Economiei și Afacerilor
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Klima- og Energiministeriet — Ministerul Schimbărilor Climatice și Energiei
Reservation IIIA-PT-59
Ministerul Federal al Afacerilor Externe
Reservation IIIA-PT-60
Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Ministerul Federal al Transporturilor, Construcțiilor și Dezvoltării Urbane
Reservation IIIA-PT-64
Ministerul Federal pentru Cooperare Economică și Dezvoltare
Reservation IIIA-PT-65
Ministerul Federal al Mediului, Protecției Naturii și Siguranței Reactoarelor Nucleare
A credit union must incorporate in Nunavut.
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
Reservation IIIA-PT-66
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
Reservation IIIA-PT-67
Court of Appeal – Criminal (Curtea de Apel – Penal)
Reservation IIIA-PT-68
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
Insurance services in Ontario can be provided only through:
Narodne novine – http://www.nn.hr
a corporation incorporated under Ontario laws;
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
Munster *
Reservation IIIA-PT-69
Pont – L'Evêque
Insurance and insurance related services — services auxiliary to insurance and pension funding
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 90.01; sau
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
O modificare în cadrul acestei poziții sau al poziției 90.01, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție sau de la poziția 90.01 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
Un identificator unic format din șase caractere cu două litere (de obicei codul de țară ISO 3166) urmat de patru cifre.
Reservation IIIA-PT-70
Agenția de Reglementare a Medicamentelor și Produselor
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Direcția pentru medicamente de uz veterinar
Reservation IIIA-PT-71
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Legea privind punerea în aplicare a acordului Canada-Noua Scoție privind resursele de petrol din larg), S.C.
Reservation IIIA-PT-72
118(3), 126(2) și 45(1)(b)
Reservation IIIA-PT-73
Regulation, O.I.C., 1977/158, 1981/14, și 1990/136
Financial intermediation services, other than insurance and pension fund services
Politica agricolă a teritoriului Yukon
Credit unions and caisses populaires
Politica privind pășunatul a teritoriului Yukon
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
Politica agricolă a teritoriului Yukon
Only a natural person who is a member of the credit union, at least 18 years of age, and a Canadian citizen or a person admitted to Canada for permanent residency who is ordinarily resident in Canada, is eligible to be a director of a credit union.
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations, O.I.C.
Mortgage brokers
Code rural et de la pêche maritime: articolul L921-3
408/07
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz – LPflegeG) vom 10.
Reservation IIIA-PT-76
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 06.02.2002
Reservation IIIA-PT-78
Saarland, Gesetz Nr.
Insurance Act, R.S.P.E.I.
1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 11.03.1998 in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.11.2007 (Amtsbl.
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
S. 2190) geändert durch das Gesetz vom 19.11.2008 (Amtsbl.
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
S. 1930)
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c. C-67.3
Pacific Pilotage Regulations (Regulamentul privind pilotajul în regiunea Pacificului), C.R.C. c.
Credit unions, caisses populaires and associations, or groups thereof, must incorporate in Québec.
1270
Reservation IIIA-PT-96
1994, c. 11, ss.
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in Saskatchewan.
10
Reservation IIIA-PT-98
Departamentul de Afaceri Indiene și Dezvoltare în Zona de Nord („Department of Indian Affairs and Northern Development”)
Reservation IIIA-PT-99
Universitatea New Brunswick
A director of a credit union in Saskatchewan must be a Canadian citizen.
Comisia pentru deșeuri solide din regiunea Fredericton
Reservation IIIA-PT-100
Comisia pentru deșeuri solide din regiunea Fundy
A credit union must incorporate in Saskatchewan.
Comisia pentru deșeuri solide din regiunea Kings County
Reservation IIIA-PT-101
Orașul Bathurst
46, the Insurance Companies Act, S.C.
Code des douanes, articolul 219
1991, c.
2004, c.
47, or the Trust and Loan Companies Act, S.C.
S-5,5
1991, c.
1988, c.
45, if, following the acquisition, the person would have ownership of more than 10 per cent of any class of its shares.
S-3,1
Reservation IIIB-PT-2
Canada Cooperatives Regulations (Regulamentele privind cooperativele din Canada), S.O.R./99-256
Reservation IIIB-PT-9
Territorial Lands Act (Legea privind terenurile teritoriale), R.S.C.
Reservation IIIB-PT-10
Federal Real Property and Federal Immovables Act (Legea privind bunurile imobile federale și proprietățile imobiliare federale), S.C.
Reservation IIIB-PT-11
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (Legea privind punerea în aplicare a acordului atlantic Canada-Newfoundland), S.C.
54(1), 386(1), 386(2), 403
Bank Act (Legea privind băncile), S.C.
A transitional period of five years from the entry into force of this Article, during which the use of the above indication shall not be prevented, shall apply to any other persons, including their successors and assignees, who made commercial use of those indications with regard to products in the class of ‘fresh, frozen and processed meats’, for less than five years preceding the date of 18 October 2013.
Agenția Națională pentru Administrația de Stat
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
Consiliul național pentru locuințe
No. 42
Institutul național de sănătate publică
Skatteministeriet — Ministry of Taxation
Laboratorul Național de Știință Legală
Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee
Oficiul Finlandez pentru Brevete și Înregistrări
Narodne novine — http://www.nn.hr
Registrul de adrese ale persoanelor fizice
HM Stationery Office
Secretariatul suedez pentru cercetare polară
Kolymvari Chanion Kritis Olive Oil
Autoritatea Suedeză de Radio și Televiziune
Sitia Lasithiou Kritis Olive oil
Birouri guvernamentale
Olive Oil Lakonia
Curtea Administrativă Supremă
Munster*
Direcția Națională a Patrimoniului
Pont — L'Evêque
Banca Suediei
3808.50-3808.99 A change from any other subheading.
Birou Administrativ Parlamentar
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Ombudsmanii parlamentari
8302.42-8302.50 A change from any other heading.
Auditorii parlamentari
8432.10-8442.50 A change from any other subheading.
Oficiul Național al Datoriilor Publice
EU level
Comisia canadiană privind drepturile omului („Canadian Human Rights Commission”)
Act No. 95/1999 Coll. (on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
Secretariatul canadian al Conferinței Interguvernamentale („Canadian Intergovernmental Conference Secretariat”)
Act No. 166/1999 Coll.
Tribunalul canadian pentru comerț internațional („Canadian International Trade Tribunal”)
(Veterinary Act), §58-63, 39
Agenția canadiană pentru dezvoltare economică în zona de nord („Canadian Northern Economic Development Agency”)
Act No. 381/1991 Coll. (on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Comisia canadiană pentru securitate Nucleară („Canadian Nuclear Safety Commission”)
Act No. 111/1998, Coll.
Comisia polară canadiană („Canadian Polar Commission”)
(Higher Education Act), § 39
Comisia canadiană pentru radio-televiziune și telecomunicații („Canadian Radio-television and Telecommunications Commission”)
Measures: Act.
Agenția spațială canadiană („Canadian Space Agency”)
S. 149) Zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Departamentul pentru Diversificare Economică în Zona de Vest („Department of Western Economic Diversification”)
Investment Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Biroul Ofițerului electoral șef („Office of the Chief Electoral Officer”)
Aragón
Biroul Comisarului de lobby („Office of the Commissioner of Lobbying”)
Cantabria
Biroul comisarului pentru limbi oficiale
Castilla y León
Biroul Comisarului pentru înființarea securității comunicațiilor („Office of the Communications Security Establishment Commissioner”)
Castilla la Mancha
Biroul Coordonatorului privind statutul femeii („Office of the Co-ordinator, Status of Women”)
Cataluña
Biroul Investigatorului Corecțional al Canadei („Office of the Correctional Investigator of Canada”)
Comunidad de Madrid
Biroul Procurorului Republicii
Islas Canarias
Biroul Comisarului pentru informare al Canadei („Office of the Information Commissioner of Canada”)
Existing Measures:
Grefa Tribunalului pentru concurență („Registry of the Competition Tribunal”)