natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
adoptate în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul oricărui acord interguvernamental privind produsele de bază care se conformează criteriilor prezentate părților contractante la GATT și care nu sunt dezaprobate de acestea sau care este el însuși prezentat părților și nu este dezaprobat de acestea [5];
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
care implică restricții asupra exporturilor de pe piața internă necesare pentru asigurarea de cantități esențiale de astfel de materiale pentru o industrie națională de prelucrare pe parcursul unor perioade în care prețul la nivel național al acestor materiale este menținut sub nivelul prețului mondial ca parte a unui plan guvernamental de stabilizare, cu condiția ca aceste restricții să nu aibă drept efect creșterea exporturilor acestei industrii naționale sau a nivelului de protecție acordat acesteia și ca ele să nu devieze de la dispozițiile prezentului acord referitoare la nediscriminare; sau
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
esențiale pentru achiziționarea sau distribuirea de produse pentru care există o penurie generală sau locală, cu condiția ca orice astfel de măsuri să respecte principiul conform căruia părțile și statele părți la APE din SADC au dreptul la o parte echitabilă din oferta internațională de astfel de produse și ca orice astfel de măsuri care nu sunt conforme cu celelalte dispoziții ale prezentului acord să fie întrerupte imediat ce condițiile care le-au dat naștere au încetat să existe.
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
Articolul 98
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
Excepții în materie de securitate
Article 98
Nicio dispoziție din prezentul acord nu se interpretează:
Security exceptions
ca impunând oricăreia dintre părți obligația să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate; sau
Nothing in this Agreement shall be construed to:
ca împiedicând pe oricare dintre părți să ia măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
referitoare la materialele fisionabile sau materialele din care acestea sunt obținute; sau
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
referitoare la traficul cu arme, muniții și material de război, precum și la traficul cu alte articole și materiale destinate direct sau indirect aprovizionării unităților militare; sau
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
luate pe timp de război sau în alte situații de urgență în cadrul relațiilor internaționale; sau
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
ca împiedicând pe oricare dintre părți să întreprindă acțiuni în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul Cartei Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește menținerea păcii și securității internaționale.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Comitetul pentru comerț și dezvoltare este informat cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c) și cu privire la încetarea acestora.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Articolul 99
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Fiscalitate
Article 99
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând părțile să opereze, pentru aplicarea dispozițiilor pertinente din legislația lor fiscală, o distincție între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește locul lor de reședință sau locul în care este investit capitalul lor.
Taxation
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau aplicarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală conform dispozițiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impozitări sau conform dispozițiilor altor măsuri fiscale sau legislații fiscale naționale.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților prevăzute în vreo convenție în domeniul fiscal.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
În cazul existenței unei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, respectiva convenție prevalează în ceea ce privește neconcordanța.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
PARTEA V
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE
PART V
Articolul 100
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Consiliul mixt
Article 100
Se instituie un Consiliu mixt format din statele părți la APE din SADC și UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”), care monitorizează și administrează punerea în aplicare a prezentului acord.
The Joint Council
Articolul 101
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Alcătuire și funcții
Article 101
Consiliul mixt este alcătuit, pe de o parte, din membri relevanți ai Consiliului UE și din membri relevanți ai Comisiei Europene sau din reprezentanți ai acestora și, pe de altă parte, din miniștrii de resort ai statelor părți la APE din SADC sau din reprezentanți ai acestora.
Composition and functions
Prima reuniune a Consiliului mixt este prezidată în comun de către părți.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
În ceea ce privește aspectele în legătură cu care SACU acționează în mod colectiv în sensul prezentului acord, SACU acționează în mod colectiv în temeiul prezentei dispoziții, iar UE tratează SACU ca atare.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
În ceea ce privește aspectele în legătură cu care statele membre ale SACU acționează în mod individual în temeiul prezentei dispoziții, statul membru al SACU respectiv acționează în această calitate, iar UE tratează statul membru în cauză ca atare.
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Fără a aduce atingere funcțiilor Consiliului de Miniștri, astfel cum sunt definite la articolul 15 din Acordul de la Cotonou, Consiliul mixt are următoarele atribuții:
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
este responsabil de funcționarea și punerea în aplicare a prezentului acord și monitorizează îndeplinirea obiectivelor acestuia;
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
analizează toate aspectele importante de interes comun care fac obiectul prezentului acord și care afectează comerțul dintre părți;
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
analizează propunerile și recomandările formulate de părți în vederea revizuirii prezentului acord;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
face recomandări adecvate;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
monitorizează dezvoltarea relațiilor economice și comerciale dintre părți;
make appropriate recommendations;
monitorizează și evaluează impactul asupra dezvoltării durabile al dispozițiilor privind cooperarea din prezentul acord;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
monitorizează și revizuiește progresele înregistrate în ceea ce privește toate aspectele care fac obiectul prezentului acord;
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
stabilește regulamentele de procedură proprii;
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
stabilește regulamentele de procedură ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare;
establish its own rules of procedure;
monitorizează activitatea Comitetului pentru comerț și dezvoltare; și
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
îndeplinește orice alte atribuții prevăzute de prezentul acord.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Consiliul mixt poate furniza periodic rapoarte privind funcționarea prezentului acord Consiliului de Miniștri instituit în conformitate cu articolul 15 din Acordul de la Cotonou.
perform any other duties under this Agreement.
Articolul 102
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Competențele și procedurile decizionale
Article 102
În vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului acord, Consiliul mixt deține competența de a lua decizii cu privire la toate aspectele vizate de prezentul acord.
Decision-making powers and procedures
Deciziile Consiliului mixt se adoptă prin consens și sunt obligatorii pentru părți.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Părțile iau toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestor decizii în conformitate cu normele lor interne respective.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
În ceea ce privește aspectele procedurale și procedurile de soluționare a litigiilor, Consiliul mixt adoptă decizii și recomandări prin acordul comun al părților.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Consiliul mixt se reunește la intervale regulate care nu trebuie să depășească doi (2) ani și, în mod extraordinar, ori de câte ori circumstanțele o impun, cu acordul părților.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Articolul 103
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare
Article 103
Consiliul mixt este sprijinit în executarea atribuțiilor care îi revin de Comitetul pentru comerț și dezvoltare, alcătuit din reprezentanți ai părților, de regulă, la nivel de înalți funcționari.
Trade and Development Committee
Președinția Comitetului pentru comerț și dezvoltare este asigurată alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți, pe o perioadă de un an.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Prima reuniune a Comitetului pentru comerț și dezvoltare este prezidată în comun de către părți.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Comitetul respectiv poate înființa orice grupuri tehnice speciale care să se ocupe cu aspecte specifice care țin de competența lor.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Comitetul respectiv stabilește regulamentele de procedură ale grupurilor tehnice speciale înființate în temeiul alineatului (3).
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Comitetul respectiv raportează și este răspunzător în fața Consiliului mixt.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Comitetul respectiv ia decizii sau formulează recomandări în cazurile prevăzute de prezentul acord sau atunci când această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt.
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
În acest caz, comitetul își adoptă deciziile prin consens.
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Comitetul respectiv îndeplinește, în special, următoarele atribuții:
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
În domeniul comerțului:
This Committee shall have, in particular, the following functions:
monitorizează și evaluează punerea în aplicare a deciziilor Consiliului mixt;
In the area of trade, to:
facilitează și supraveghează punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
analizează și recomandă priorități de cooperare Consiliului mixt;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
formulează recomandări în atenția Consiliului mixt, pentru a evita potențialele conflicte în domeniile care fac obiectul prezentului acord;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
execută orice altă funcție care îi este încredințată de către Consiliul mixt;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
supraveghează activitatea grupurilor tehnice speciale, astfel cum este menționat la alineatul (3);
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
monitorizează dezvoltarea integrării regionale și a relațiilor economice și comerciale dintre părți;
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
discută și întreprinde acțiuni care pot încuraja comerțul, investițiile și oportunitățile de afaceri între părți; și
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
discută cu privire la orice aspecte referitoare la prezentul acord și cu privire la orice subiect care poate afecta îndeplinirea obiectivelor acestuia.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
În domeniul cooperării pentru dezvoltare:
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
monitorizează aplicarea dispozițiilor privind cooperarea prevăzute în prezentul acord și coordonează această acțiune alături de donatorii terți;
In the area of development cooperation, to:
formulează recomandări privind cooperarea în domeniul comerțului dintre părți;
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
revizuiește periodic prioritățile în domeniul cooperării stabilite în prezentul acord și formulează recomandări cu privire la includerea de noi priorități, după caz;
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
revizuiește și discută aspectele legate de cooperarea privind integrarea regională și punerea în aplicarea a prezentului acord; și
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
monitorizează și evaluează impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile a părților.
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
PARTEA VI
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
PART VI
Articolul 104
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor
Article 104
Părțile la prezentul acord sunt Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud, Swaziland și Mozambic, pe de o parte (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC”), și Uniunea Europeană sau statele membre ale acesteia sau Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele care le sunt conferite prin Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), pe de altă parte (denumită în continuare „UE”).
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Termenul „parte” se referă, pe de o parte, la statele părți la APE din SADC în mod individual sau, pe de altă parte, la UE, după caz.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
În cazul în care în prezentul acord se face trimitere la SACU, astfel cum este cazul la articolul 25 alineatul (1) și articolele 34, 35 și 101 și în PARTEA III, Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și Swaziland acționează în mod colectiv, astfel cum se prevede în Acordul SACU.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Consiliul mixt poate decide să modifice aplicarea alineatului (3).
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Părțile adoptă toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentului acord și asigură respectarea obiectivelor prevăzute în prezentul acord.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Articolul 105
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
În scopul facilitării comunicării privind punerea în aplicare efectivă a prezentului acord, părțile desemnează un coordonator responsabil cu schimbul de informații la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Article 105
Desemnarea unui coordonator pentru schimbul de informații nu aduce atingere desemnării specifice de autorități competente în temeiul dispozițiilor specifice din prezentul acord.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
La solicitarea oricăreia dintre părți, coordonatorul celeilalte părți indică biroul sau responsabilul oficial pentru orice aspect legat de punerea în aplicare a prezentului acord și furnizează sprijinul necesar pentru facilitarea comunicării cu partea solicitantă.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
La solicitarea oricăreia dintre părți și în măsura în care este posibil din punct de vedere juridic, cealaltă parte furnizează informații și răspunde cu promptitudine la orice întrebare privind o măsură existentă sau propusă care ar putea afecta schimburile comerciale dintre părți.
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Articolul 106
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
O parte publică sau face publice actele sale cu putere de lege, normele administrative, procedurile și hotărârile administrative de aplicabilitate generală, precum și alte angajamente luate în temeiul unui acord internațional privind orice aspect comercial vizat de prezentul acord.
Article 106
Orice asemenea măsuri adoptate după intrarea în vigoare a prezentului acord sunt aduse la cunoștința celeilalte părți.
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice privind transparența din prezentul acord, se consideră că informațiile menționate în prezentul articol au fost aduse la cunoștința celeilalte părți atunci când informațiile au fost puse la dispoziție:
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
prin notificarea corespunzătoare a OMC; sau
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
pe site-ul web oficial, public și gratuit; sau
by appropriate notification to the WTO; or
unui coordonator al celeilalte părți.