natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties which are members of the European Union shall, in their mutual relations, apply Community and European Union rules in so far as there are Community or European Union rules governing the particular subject concerned and applicable to the specific case, without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties.
Modificările la prezenta convenție pot fi propuse de orice parte, de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei sau de Conferința consultativă a părților.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of a Party and individuals under international law, including international humanitarian law.
Orice propunere de modificare se comunică părților de către secretarul general al Consiliului Europei.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a Party in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
Mai mult, orice modificare propusă de o parte sau de Comitetul de Miniștri se comunică Conferinței consultative a părților, care transmite Comitetului de Miniștri opinia sa cu privire la modificarea propusă.
Article 27
Comitetul de Miniștri examinează modificarea propusă și orice opinie transmisă de Conferința consultativă a părților și poate aproba modificarea.
Amendments to the Convention
Textul oricărei modificări aprobate de Comitetul de Miniștri conform alineatului (4) se înaintează părților în vederea acceptării.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Consultation of the Parties.
Orice modificare aprobată în conformitate cu alineatul (4) intră în vigoare în cea de a 30-a zi după ce toate părțile l-au informat pe secretarul general al Consiliului Europei cu privire la acceptarea sa.
Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary-General of the Council of Europe to the Parties.
Articolul 28
Moreover, any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Consultation of the Parties, which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment.
Revizuirea anexei
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultation of the Parties and may approve the amendment.
În vederea actualizării listei tratatelor enumerate în anexa la prezenta convenție, orice parte sau Comitetul de Miniștri poate propune modificări.
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Aceste propuneri de modificare se vor referi numai la tratatele universale încheiate în cadrul sistemului Națiunilor Unite și care se ocupă în mod special de terorism și au intrat în vigoare.
Any amendment approved in accordance with paragraph 4 shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary-General of their acceptance thereof.
Ele se comunică părților de către secretarul general al Consiliului Europei.
Article 28
După consultarea părților care nu sunt membre, Comitetul de Miniștri poate adopta o modificare propusă cu majoritatea prevăzută la articolul 20 litera (d) din Statutul Consiliului Europei.
Revision of the Appendix
Modificarea intră în vigoare la expirarea termenului de un an de la data la care a fost înaintată părților.
In order to update the list of treaties in the Appendix, amendments may be proposed by any Party or by the Committee of Ministers.
În cadrul acestui termen, orice parte poate notifica secretarului general al Consiliului Europei cu privire la orice obiecție împotriva intrării în vigoare a modificării, pentru partea respectivă.
These proposals for amendment shall only concern universal treaties concluded within the United Nations system dealing specifically with international terrorism and having entered into force.
Dacă o treime din numărul părților notifică secretarului general al Consiliului Europei cu privire la o obiecție împotriva intrării în vigoare a modificării, aceasta nu intră în vigoare.
They shall be communicated by the Secretary-General of the Council of Europe to the Parties.
Dacă mai puțin de o treime din numărul părților notifică o obiecție, modificarea intră în vigoare pentru părțile care nu au notificat o obiecție.
After having consulted the non-member Parties, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
Dacă o modificare a intrat în vigoare conform alineatului (2) și o parte a notificat o obiecție la aceasta, modificarea intră în vigoare pentru partea respectivă în prima zi din luna ce urmează datei la care a notificat acceptarea sa secretarului general al Consiliului Europei.
The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Parties.
Articolul 29
During this period, any Party may notify the Secretary-General of the Council of Europe of any objection to the entry into force of the amendment in respect of that Party.
Soluționarea diferendelor
If one third of the Parties notifies the Secretary-General of the Council of Europe of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
În cazul unui diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, acestea vor căuta să soluționeze acest diferend prin negocieri sau prin alte mijloace amiabile alese de ele, inclusiv prin transmiterea diferendului la un tribunal arbitral ale cărui decizii vor fi obligatorii pentru părțile respective sau la Curtea Internațională de Justiție, conform unui acord între părțile interesate.
If less than one third of the Parties notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Parties which have not notified an objection.
Articolul 30
Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 and a Party has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Party concerned on the first day of the month following the date on which it notifies the Secretary-General of the Council of Europe of its acceptance.
Conferința consultativă a părților
Article 29
Părțile se reunesc periodic cu scopul:
Settlement of disputes
de a formula propuneri pentru facilitarea sau îmbunătățirea folosirii și implementării efective a prezentei convenții, inclusiv cu scopul de a identifica orice probleme din acest domeniu, precum și efectele oricărei declarații făcute conform prezentei convenții;
In the event of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties to the dispute, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
de a elabora opinii privind conformitatea refuzului extrădării, potrivit articolul 20 alineatul (8);
Article 30
de a formula propuneri de modificare a prezentei convenții conform articolului 27;
Consultation of the Parties
de a formula o opinie asupra oricărei propuneri de modificare a prezentei convenții, transmisă Conferinței consultative a părților în conformitate cu articolul 27 alineatul (3);
The Parties shall consult periodically with a view to:
de a exprima o opinie asupra oricărei chestiuni referitoare la aplicarea prezentei convenții și la facilitarea schimbului de informații privind progresele juridice, politice sau tehnice semnificative.
a. making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration made under this Convention;
Conferința consultativă a părților se convoacă de către secretarul general al Consiliului Europei ori de câte ori acesta consideră că este necesar și în orice caz atunci când o majoritate a părților sau Comitetul de Miniștri solicită convocarea acesteia.
b. formulating its opinion on the conformity of a refusal to extradite which is referred to them in accordance with Article 20, paragraph 8;
Părțile sunt asistate de Secretariatul Consiliului Europei în exercițiul funcțiilor ce decurg din prezentul articol.
c. making proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 27;
Articolul 31
d. formulating their opinion on any proposal for the amendment of this Convention which is referred to them in accordance with Article 27, paragraph 3;
Denunțarea
e. expressing an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Oricare parte poate, în orice moment, să denunțe prezenta convenție prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.
The Consultation of the Parties shall be convened by the Secretary-General of the Council of Europe whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the Parties or the Committee of Ministers request its convocation.
Această denunțare începe să aibă efecte din prima zi a lunii ce urmează expirării unui termen de trei luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article.
Articolul 32
Article 31
Notificarea
Denunciation
Secretarul general al Consiliului Europei notifică statele membre ale Consiliului Europei, Comunitatea Europeană, statele care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentei convenții, precum și orice stat care a aderat sau a fost invitat să adere la prezenta convenție în legătură cu:
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
orice semnare;
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare;
Article 32
orice dată de intrare în vigoare a prezentei convenții conform articolului 23;
Notification
orice declarație făcută în temeiul articolului 1 alineatul (2), articolul 22 alineatul (4) și al articolul 25;
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of:
orice alt act, notificare sau comunicare privind prezenta convenție.
a. any signature;
DREPT CARE SUBSEMNAȚII, împuterniciți în mod corespunzător, am semnat prezenta convenție.
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Adoptată la Varșovia la 16 mai 2005, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.
c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 23;
Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copii certificate pentru conformitate fiecărui stat membru al Consiliului Europei, Comunității Europene, statelor care nu sunt membre și care au participat la elaborarea prezentei convenții și oricărui stat invitat să adere la aceasta.
d. any declaration made under Article 1, paragraph 2, 22, paragraph 4, and 25;
Anexă
e. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Convenția de la Haga din 16 decembrie 1970 privind reprimarea capturării ilicite de aeronave;
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Convenția privind reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității aviației civile, încheiată la Montreal la 23 septembrie 1971;
Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Convenția cu privire la prevenirea și reprimarea infracțiunilor comise contra persoanelor ce se bucură de protecție internațională, inclusiv agenții diplomatici, adoptată la New York la 14 decembrie 1973;
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Convenția internațională împotriva luării de ostateci, adoptată la New York la 17 decembrie 1979;
Appendix
Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare, adoptată la Viena la 3 martie 1980;
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
Protocolul asupra reprimării actelor ilicite de violență în aeroporturi servind aviației civile internaționale, încheiat la Montreal la 24 februarie 1988;
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971;
Convenția pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității navigației maritime, încheiată la Roma la 10 martie 1988;
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973;
Protocolul pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității platformelor fixe situate pe platoul continental, încheiat la Roma la 10 martie 1988;
International Convention Against the Taking of Hostages, adopted in New York on 17 December 1979;
Convenția internațională pentru reprimarea atentatelor teroriste cu explozivi, adoptată la New York la 15 decembrie 1997;
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March 1980;
Convenția internațională privind reprimarea finanțării terorismului, adoptată la New York la 9 decembrie 1999.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;
Convenția internațională privind reprimarea actelor de terorism nuclear, adoptată la New York la 13 aprilie 2005.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
Amendament la anexă adoptat de miniștrii adjuncți în cadrul celei de a 1034-a reuniuni (11 septembrie 2008, punctul 10.1) și intrat în vigoare la 13 septembrie 2009 în conformitate cu articolul 28 din convenție.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
participarea la comiterea uneia sau mai multora dintre infracțiunile prevăzute la articolele 5-7 de către un grup de persoane care acționează într-un scop comun.
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on 15 December 1997;
Această contribuție trebuie să fie intenționată și trebuie:
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului
Riga, 22 October 2015
Riga, 22 octombrie 2015
THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER PARTIES TO THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON THE PREVENTION OF TERRORISM (CETS No 196), signatory to this Protocol,
STATELE MEMBRE ALE CONSILIULUI EUROPEI ȘI CELELALTE PĂRȚI LA CONVENȚIA CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND PREVENIREA TERORISMULUI (CETS NR. 196), semnatare ale prezentului protocol,
DESIRING to further strengthen the efforts to prevent and suppress terrorism in all its forms, both in Europe and globally, while respecting human rights and the rule of law;
DIN DORINȚA DE a consolida suplimentar eforturile de prevenire și reprimare a terorismului, sub toate formele sale, atât în Europa cât și la nivel global, cu respectarea drepturilor omului și a statului de drept,
RECALLING human rights and fundamental freedoms enshrined, in particular, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No 5) and its protocols, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights;
REAMINTIND drepturile omului și libertățile fundamentale prevăzute în Convenția Europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (ETS nr. 5) și în protocoalele acesteia, precum și în Pactul internațional privind drepturile civile și politice,
EXPRESSING their grave concern about the threat posed by persons travelling abroad for the purpose of committing, contributing to or participating in terrorist offences, or the providing or receiving of training for terrorism in the territory of another State;
EXPRIMÂND profunda preocupare în legătura cu amenințarea pe care o prezintă persoanele care se deplasează în străinătate în scopul comiterii, contribuirii sau participării la infracțiuni de terorism, sau furnizării sau primirii de instruire pentru terorism pe teritoriul altui stat,
HAVING REGARD in this respect to Resolution 2178 (2014) adopted by the Security Council of the United Nations at its 7272nd meeting on 24 September 2014, in particular paragraphs 4 to 6 thereof;
AVÂND ÎN VEDERE în această privință Rezoluția 2178 (2014) adoptată de Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite, cu prilejul celei de a 7272-a sesiuni din 24 septembrie 2014, în special paragrafele 4-6,
CONSIDERING it desirable to supplement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism in certain respects,
CONSIDERÂND că este de dorit completarea Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului în anumite privințe,
The purpose of this Protocol is to supplement the provisions of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005 (hereinafter referred to as ‘the Convention’) as regards the criminalisation of the acts described in Articles 2 to 6 of this Protocol, thereby enhancing the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at national level and through international cooperation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties.
Obiectivul prezentului protocol este de a completa, între părțile la protocol, prevederile Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, deschisă spre semnare la Varșovia, la 16 mai 2005, (denumită, în continuare, „convenția”) în privința incriminării actelor descrise în articolele 2-6 din prezentul protocol, sporind astfel eforturile părților în prevenirea terorismului și a efectelor sale negative asupra beneficiului deplin al drepturilor omului, în special a dreptului la viață, atât prin măsuri la nivel național cât și prin cooperare internaționala, cu luarea în considerare a tratatelor sau acordurilor multilaterale sau bilaterale existente aplicabile între părți.
Participating in an association or group for the purpose of terrorism
Participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste
For the purpose of this Protocol, ‘participating in an association or group for the purpose of terrorism’ means to participate in the activities of an association or group for the purpose of committing or contributing to the commission of one or more terrorist offences by the association or the group.
În sensul prezentului protocol, „participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste” înseamnă participarea la activitățile unei asocieri sau grup în scopul de a comite sau de a contribui la comiterea uneia sau mai multor infracțiuni teroriste de către asociere sau de către grup.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘participating in an association or group for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, „participarea într-o asociere sau grup în scopuri teroriste”, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.
Receiving training for terrorism
Dobândirea de pregătire în scopuri teroriste
For the purpose of this Protocol, ‘receiving training for terrorism’ means to receive instruction, including obtaining knowledge or practical skills, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offence.
În sensul prezentului protocol, „dobândirea de pregătire în scopuri teroriste” înseamnă primirea de instructaj, inclusiv obținerea de cunoștințe sau de aptitudini practice, de la altă persoană cu privire la fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc ori a altor arme sau substanțe nocive ori periculoase sau cu privire la alte metode ori tehnici specifice, cu scopul de a comite o infracțiune de terorism sau de a contribui la comiterea acesteia.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘receiving training for terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern „dobândirea de pregătire în scopuri teroriste”, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.
Travelling abroad for the purpose of terrorism
Deplasarea în străinătate în scopuri teroriste
For the purpose of this Protocol, ‘travelling abroad for the purpose of terrorism’ means travelling to a State, which is not that of the traveller's nationality or residence, for the purpose of the commission of, contribution to or participation in a terrorist offence, or the providing or receiving of training for terrorism.
În sensul prezentului protocol, „deplasarea în străinătate în scopuri teroriste” înseamnă deplasarea într-un stat, care nu este cel al cărui cetățean sau rezident este persoana care efectuează deplasarea, cu scopul de a comite sau de a contribui la comiterea sau de a participa la comiterea unei infracțiuni de terorism, sau de a furniza ori de a dobândi pregătire pentru terorism.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, from its territory or by its nationals, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Fiecare parte adoptă măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, „deplasarea în străinătate în scopuri teroriste”, de pe teritoriul său sau de către cetățeni ai săi, așa cum a fost definită la alineatul (1), atunci când fapta a fost comisă ilegal și cu intenție.
In doing so each Party may establish conditions required by and in line with its constitutional principles.
În acest sens, fiecare parte poate stabili condițiile cerute și conforme cu principiile sale constituționale.
Each Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under, and in accordance with, its domestic law the attempt to commit an offence as set forth in this article.
Fiecare parte va adopta măsurile necesare pentru a prevedea ca infracțiune, conform dreptului său intern, tentativa de a comite infracțiunea prevăzută în acest articol.