natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 75).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziilor de punere în aplicare 2014/1/UE, 2014/2/UE, 2014/3/UE, 2014/4/UE, 2014/5/UE, 2014/6/UE, 2014/7/UE, 2014/8/UE, 2014/9/UE, 2014/10/UE, 2014/11/UE, 2014/12/UE, 2014/13/UE, 2014/14/UE, 2014/15/UE și 2014/16/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Delegated Directives 2014/1/EU, 2014/2/EU, 2014/3/EU, 2014/4/EU, 2014/5/EU, 2014/6/EU, 2014/7/EU, 2014/8/EU, 2014/9/EU, 2014/10/EU, 2014/11/EU, 2014/12/EU, 2014/13/EU, 2014/14/EU, 2014/15/EU and 2014/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 28 iunie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [17].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [17].
Articolul 4
The President
JO L 4, 9.1.2014, p. 45.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 45.
JO L 4, 9.1.2014, p. 47.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 47.
JO L 4, 9.1.2014, p. 49.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 49.
JO L 4, 9.1.2014, p. 51.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 51.
JO L 4, 9.1.2014, p. 53.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 53.
JO L 4, 9.1.2014, p. 55.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 55.
JO L 4, 9.1.2014, p. 57.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 57.
JO L 4, 9.1.2014, p. 59.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 59.
JO L 4, 9.1.2014, p. 61.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 61.
JO L 4, 9.1.2014, p. 63.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 63.
JO L 4, 9.1.2014, p. 65.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 65.
JO L 4, 9.1.2014, p. 67.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 67.
JO L 4, 9.1.2014, p. 69.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 69.
JO L 4, 9.1.2014, p. 71.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 71.
JO L 4, 9.1.2014, p. 73.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 73.
JO L 4, 9.1.2014, p. 75.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 75.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 848/2012 al Comisiei din 19 septembrie 2012 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește compușii fenilmercurului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 254/2013 al Comisiei din 20 martie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 340/2008 al Comisiei privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Regulamentul (UE) nr. 848/2012 al Comisiei din 19 septembrie 2012 (JO L 253, 20.9.2012, p. 5).”
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 5).’
La punctul 12zf [Regulamentul (CE) nr. 340/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 12zf (Commission Regulation (EC) No 340/2008):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 254/2013 al Comisiei din 20 martie 2013 (JO L 79, 21.3.2013, p. 7).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 848/2012 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 254/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 848/2012 and Implementing Regulation (EU) No 254/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 253, 20.9.2012, p. 5.
OJ L 253, 20.9.2012, p. 5.
JO L 79, 21.3.2013, p. 7.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 487/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XV punctul 12zze [Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 487/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 (JO L 149, 1.6.2013, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 487/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 487/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 149, 1.6.2013, p. 1.
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 655/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 de stabilire a unor criterii comune pentru justificarea declarațiilor utilizate în legătură cu produsele cosmetice [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 658/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XVI din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 1a [Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Regulamentul (UE) nr. 658/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 (JO L 190, 11.7.2013, p. 38).”
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 38).’
După punctul 1aa (Decizia de punere în aplicare 2013/674/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 1aa (Commission Implementing Decision 2013/674/EU):
Regulamentul (UE) nr. 655/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 de stabilire a unor criterii comune pentru justificarea declarațiilor utilizate în legătură cu produsele cosmetice (JO L 190, 11.7.2013, p. 31).”
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products (OJ L 190, 11.7.2013, p. 31).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 655/2013 și (UE) nr. 658/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 655/2013 and (EU) No 658/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 190, 11.7.2013, p. 31.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 31.
JO L 190, 11.7.2013, p. 38.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 38.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Directiva 2011/88/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 de modificare a Directivei 97/68/CE în ceea ce privește dispozițiile aplicabile motoarelor introduse pe piață în cadrul regimului de flexibilitate [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XXIV punctul 1a (Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Directiva 2011/88/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2011 (JO L 305, 23.11.2011, p. 1).”
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2011/88/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2011/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 305, 23.11.2011, p. 1.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 27 June 2014
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Directiva 2013/58/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Directivei 2009/138/CE (Solvabilitate II) în ceea ce privește termenul de transpunere, data de aplicare a acesteia și data de abrogare a anumitor directive (Solvabilitate I) [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/58/UE amână până la 1 ianuarie 2016 data de abrogare a Directivelor 64/225/CEE [2], 73/239/CEE [3], 73/240/CEE [4], 78/473/CEE [5], 84/641/CEE [6], 87/344/CEE [7], 88/357/CEE [8] și 92/49/CEE [9] ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE [10], 2001/17/CE [11], 2002/83/CE [12] și 2005/68/CE [13] ale Parlamentului European și ale Consiliului, care au fost încorporate în Acordul privind SEE și care au fost abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE prin Decizia nr. 78/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [14].
Directive 2013/58/EU postpones, until 1 January 2016, the date of repeal of Council Directives 64/225/EEC [2], 73/239/EEC [3], 73/240/EEC [4], 78/473/EEC [5], 84/641/EEC [6], 87/344/EEC [7], 88/357/EEC [8] and 92/49/EEC [9] and Directives 98/78/EC [10], 2001/17/EC [11], 2002/83/EC [12] and 2005/68/EC [13] of the European Parliament and of the Council, which were incorporated into the EEA Agreement, and which were repealed under the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [14].
Prin urmare, Directivele 64/225/CE, 73/239/CEE, 73/240/CEE, 78/473/CEE, 84/641/CEE, 87/344/CEE, 88/357/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE și 2005/68/CE trebuie reîncorporate în Acordul privind SEE, iar abrogarea lor în conformitate cu Acordul privind SEE trebuie amânată până la 1 ianuarie 2016.
Consequently, Directives 64/225/EC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC are to be reincorporated into the EEA Agreement and their repeal under the EEA Agreement postponed until 1 January 2016.
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Anexa IX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 1 (Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council):
Directiva 2013/58/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2013 (JO L 341, 18.12.2013, p. 1).”
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 341, 18.12.2013, p. 1).’
La punctul 1a (care a fost eliminat) se inserează următorul punct:
‘364 L 0225:
Directiva 64/225/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii în domeniul reasigurărilor și al retrocesiunilor (JO 56, 4.4.1964, p. 878/64).
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Articolul 3 nu se aplică.”
Article 3 shall not apply.’
La punctul 2 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
‘373 L 0239:
Prima directivă 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (JO L 228, 16.8.1973, p. 3), astfel cum a fost modificată prin:
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
Directiva 76/580/CEE a Consiliului din 29 iunie 1976 (JO L 189, 13.7.1976, p. 13);
Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
Directiva 84/641/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1984 de modificare, cu privire în special la asistența turistică, a Primei directive 73/239/CEE privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (JO L 339, 27.12.1984, p. 21);
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
Directiva 87/343/CEE a Consiliului din 22 iunie 1987 de modificare, în ceea ce privește asigurarea de credit și asigurarea de garanții, a Primei directive 73/239/CEE (JO L 185, 4.7.1987, p. 72);
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit assurance and suretyship assurance, the first Directive (73/239/EEC) (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
Directiva 87/344/CEE a Consiliului din 22 iunie 1987 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea de protecție juridică (JO L 185, 4.7.1987, p. 77);
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
A doua directivă 88/357/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea generală directă, de stabilire a dispozițiilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a libertății de a presta servicii și de modificare a Directivei 73/239/CEE (JO L 172, 4.7.1988, p. 1);
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
Directiva 90/618/CEE a Consiliului din 8 noiembrie 1990 de modificare, în special în ceea ce privește asigurarea de răspundere civilă auto, a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea generală directă (JO L 330, 29.11.1990, p. 44);
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 (JO L 228, 11.8.1992, p. 1);
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
Directiva 95/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 (JO L 168, 18.7.1995, p. 7), astfel cum a fost modificată prin:
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 (JO L 345, 19.12.2002, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35);
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 mai 2000 (JO L 181, 20.7.2000, p. 65);
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
Directiva 2002/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 martie 2002 (JO L 77, 20.3.2002, p. 17);
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, precum și adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, adoptat la 16 aprilie 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 (JO L 35, 11.2.2003, p. 1);
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29.8.1994, p. 21, modificat prin JO L 1, 1.1.1995, p. 1);
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2005 (JO L 79, 24.3.2005, p. 9);
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 (JO L 323, 9.12.2005, p. 1);
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1),
Directiva 2006/101/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 238).
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
La articolul 4 se adaugă următorul text:
The following shall be added to Article 4:
în Islanda
in Iceland
Insulele Viðlagatrygging.»
Viðlagatrygging Íslands.”
La articolul 8 se adaugă următorul text:
the following shall be added to Article 8:
în cazul Islandei:
in the case of Iceland:
în cazul Liechtensteinului:
in the case of Liechtenstein:
în cazul Norvegiei:
in the case of Norway:
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.»
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
(ba) La articolul 17a, formularea «indicele european al prețurilor de consum pentru toate statele membre», se înlocuiește cu formularea «indicele SEE al prețurilor de consum pentru toate părțile contractante».
(ba) In Article 17a, the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.
Articolul 29 nu se aplică;
Article 29 shall not apply;
se aplică următoarea dispoziție:
the following provision shall be applicable:
Fiecare parte contractantă poate, prin acorduri încheiate cu una sau mai multe țări terțe, să aprobe aplicarea altor dispoziții decât cele prevăzute la articolele 23-28 din directivă, cu condiția ca asigurații respectivei părți să beneficieze de o protecție adecvată și echivalentă.