natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Rapoartele de observare se trimit simultan, fără întârziere, autorităților senegaleze și autorității competente a statului membru de pavilion al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite Comisiei Europene sau unei organizații desemnate de aceasta.
Release of the vessel and the crew
Comisia Europeană transmite aceste informații Senegal.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Reciprocitate
SECTION 8
Senegal transmite cât mai curând posibil UE orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele care practică, în zonele de pescuit ale Senegalului, activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
CAPITOLUL V
Objective
ÎMBARCAREA MARINARILOR
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
Armatorii navelor de pescuit ale Uniunii care operează în temeiul prezentului protocol angajează resortisanți din țările ACP, în condițiile și în limitele următoare:
Procedure
pentru flota de toniere cu plasă-pungă, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP;
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
pentru flota de nave de pescuit cu platformă și paragate, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP;
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
pentru flota de traulere de pescuit specii demersale de adâncime, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP.
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Armatorii vor depune eforturile necesare pentru a îmbarca marinari originari din Senegal.
Reciprocity
Contractele de muncă ale marinarilor din Senegal și din țările ACP, din care se înmânează câte o copie Agenției naționale pentru afaceri maritime și semnatarilor contractelor respective, se încheie între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora.
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
Aceste contracte garantează marinarilor faptul că vor beneficia de sistemul de asigurări sociale care li se aplică în conformitate cu legislația în vigoare, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.
CHAPTER V
Salariile marinarilor din țările ACP sunt plătite de către armatori.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Acestea se stabilesc de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora.
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din țările lor respective și în niciun caz inferioare standardelor OIM.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Toți marinarii angajați la bordul navelor de pescuit ale Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă.
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
Navele de pescuit ale Uniunii își pot desfășura activitățile în apele senegaleze numai dacă dețin o autorizație de pescuit în temeiul prezentului acord, orice activitate de pescuit desfășurată în afara acestui cadru fiind interzisă.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
Autoritățile senegaleze eliberează autorizații de pescuit navelor de pescuit ale Uniunii numai în temeiul prezentului acord, eliberarea de autorizații navelor susmenționate în afara acestui cadru, în special sub formă de licențe private, fiind interzisă.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării protocolului.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Senegalul confirmă fără întârziere primirea acestora printr-un e-mail de răspuns,
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Articolul 1
Period of application and fishing opportunities
Pentru o perioadă de 3 ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor din Uniunea Europeană în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sunt stabilite după cum urmează:
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
crustacee și pești demersali:
crustaceans and demersal species:
traulere cu instalație de congelare pentru creveți:
freezer shrimp trawlers:
3700 TRB pe an;
3700 GRT per year;
traulere cu instalație de congelare pentru pește și cefalopode:
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
3500 TRB pe an;
3500 GRT per year;
specii de pești mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982):
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
nave de pescuit ton cu instalație de congelare cu plasă pungă și nave de pescuit cu paragate:
freezer tuna seiners and longliners:
28 de nave;
28 vessels;
nave de pescuit ton cu platformă și paragate:
pole-and-line tuna vessels:
12 nave.
12 vessels.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor de la articolele 7 și 9.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
Articolul 2
Financial contribution — Methods of payment
Pentru perioada menționată la articolul 1 din prezentul protocol, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului este de 9200000 EUR pe an.
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
Contribuția financiară include:
The financial contribution comprises:
o sumă anuală de 6200000 EUR pentru accesul la resursele halieutice din zona economică exclusivă (ZEE) a Guineei-Bissau și
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
o sumă specifică de 3000000 EUR pe an pentru sprijinirea politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Guineei-Bissau.
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 7, 9, 14, 15 și 17.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Plata contribuției financiare în temeiul alineatului (2) literele (a) și (b) se efectuează, pentru primul an, cel târziu în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului protocol și, pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Destinația contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților Guineei-Bissau.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Plățile prevăzute la prezentul articol se efectuează într-un cont unic al Trezoreriei publice deschis la Banca Centrală a Guineei-Bissau, ale cărui coordonate sunt comunicate anual de către Secretariatul de Stat pentru Pescuit.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Articolul 3
Article 3
Promovarea unui pescuit sustenabil și responsabil în apele Guineei-Bissau
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Cel târziu la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, părțile vor conveni, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, asupra unui program sectorial multianual și asupra dispozițiilor de aplicare a acestuia, cuprinzând, în special:
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
liniile directoare anuale și multianuale pentru utilizarea contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
obiectivele anuale și multianuale de atins în vederea introducerii, în timp, a pescuitului sustenabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Guineea-Bissau în politica națională în domeniul pescuitului sau în alte politici care privesc sau influențează introducerea pescuitului responsabil și sustenabil;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Orice modificare propusă la programul sectorial multianual trebuie aprobată de părți în cadrul comisiei mixte.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Comisia mixtă este însărcinată să urmărească implementarea programului sectorial multianual.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Dacă este necesar, cele două părți continuă să urmărească programul și după expirarea prezentului protocol, până la epuizarea contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Articolul 4
Article 4
Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil
Scientific cooperation on responsible fishing
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Guineei-Bissau, respectând principiul nediscriminării între diferitele flote care operează în aceste ape și pe baza principiilor unei gestionări sustenabile a resurselor halieutice și a ecosistemelor marine.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
În cursul perioadei care intră sub incidența prezentului protocol, Uniunea Europeană și Guineea-Bissau vor coopera pentru a supraveghea situația resurselor și a zonelor de pescuit din ZEE a Guineei-Bissau.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Cele două părți se angajează să promoveze respectarea recomandărilor Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și ale Comitetului pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF), precum și cooperarea la nivelul subregiunii în ceea ce privește gestionarea responsabilă a zonelor de pescuit, în special în cadrul Comisiei subregionale pentru pescuit (CSRP).
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Părțile se consultă în cadrul comisiei mixte în vederea adoptării, dacă este cazul și de comun acord, a unor măsuri noi privind gestionarea sustenabilă a resurselor halieutice.
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Articolul 5
Article 5
Comitetul științific comun
Joint Scientific Committee
Comitetul științific comun este alcătuit din oameni de știință, numiți în număr egal de fiecare dintre cele două părți.
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Cele două părți pot să decidă extinderea participării la comitetul științific comun și la observatori, mai ales reprezentanți ai unor organisme regionale de gestionare a pescuitului, cum ar fi CECAF.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Comitetul științific comun se întrunește cel puțin o dată pe an, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
În principiu, reuniunile au loc alternativ în Guineea-Bissau și în Uniunea Europeană.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
La cererea uneia dintre părți, se pot convoca și alte reuniuni.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Reuniunile sunt prezidate alternativ de cele două părți.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Printre sarcinile comitetului științific comun se numără în special următoarele activități:
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
să colecteze datele referitoare la eforturile de pescuit și la capturile flotelor naționale și străine care își desfășoară activitatea în ZEE a Guineei-Bissau și care pescuiesc speciile vizate de prezentul protocol;
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
să propună, să urmărească sau să analizeze campaniile anuale de evaluare care contribuie la procesul de evaluare a stocurilor și care permit stabilirea posibilităților de pescuit și a opțiunilor de exploatare ce garantează conservarea resurselor și a ecosistemului lor;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
pe această bază, să elaboreze un raport științific anual privind zonele de pescuit care fac obiectul prezentului acord;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
să emită, din proprie inițiativă sau în urma unei solicitări din partea comisiei mixte sau a uneia dintre părți, avize științifice privind măsurile de gestionare considerate a fi necesare pentru exploatarea sustenabilă a stocurilor și a zonelor de pescuit care fac obiectul prezentului protocol.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
Articolul 6
Article 6
Închiderea unei zone de pescuit de către Guineea-Bissau
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
În cazul în care Guineea-Bissau decide, în urma unui aviz al comitetului științific comun, să închidă o zonă de pescuit pentru a aplica o măsură de conservare a resurselor, comisia mixtă se întrunește pentru a analiza motivele acestei decizii, pentru a evalua impactul acestei închideri asupra activității desfășurate de navele din UE în baza prezentului acord și pentru a decide luarea unor eventuale măsuri corective.
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
În cazurile prevăzute la alineatul (1), comisia mixtă a convenit asupra unei reduceri proporționale a contribuției financiare a Uniunii Europene prevăzute în acord și, după caz, asupra unei compensații oferite armatorilor.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
Închiderea unei zone de pescuit în urma unei decizii a Guineei-Bissau luate pe baza unui aviz științific se va aplica în mod nediscriminatoriu tuturor navelor interesate de această zonă de pescuit, inclusiv navelor naționale și celor care arborează pavilionul unei țări terțe.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Articolul 7
Article 7
Ajustarea de comun acord a posibilităților de pescuit
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi ajustate de comun acord cu comisia mixtă și având la bază o recomandare a comitetului științific comun.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) se ajustează proporțional și pro rata temporis și se aduc modificările necesare la prezentul protocol și la anexa acestuia.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Articolul 8
Article 8
Pescuitul experimental
Exploratory fishing
Campaniile de pescuit experimental au drept scop să testeze fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor zone de pescuit.
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Comisia Europeană comunică autorităților Guineei-Bissau cererile de acordare a licențelor de pescuit experimental pe baza unui dosar tehnic în care sunt menționate:
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
caracteristicile tehnice ale navei;
the technical characteristics of the vessel;
nivelul de expertiză al ofițerilor navei în zona de pescuit în cauză;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
propunerea pentru parametrii tehnici ai campaniei (durată, unelte, regiuni de explorare etc.).
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Campaniile de pescuit experimental se desfășoară pe o durată maximă de șase luni.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Acestea se supun plății unei redevențe stabilite de Guineea-Bissau.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Un observator științific din partea statului de pavilion și un observator ales de Guineea-Bissau sunt prezenți la bord pe toată durata campaniei.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Capturile autorizate în cadrul campaniei de pescuit experimental sunt fixate de autoritățile Guineei-Bissau.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Capturile efectuate pentru și în cursul campaniei de explorare rămân în proprietatea armatorului.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Nu se pot păstra la bord și nu se pot comercializa pești de dimensiune neregulamentară sau care au fost pescuiți în mod neautorizat așa cum prevede legislația în vigoare a Guineei-Bissau.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Rezultatele detaliate ale campaniei sunt comunicate comisiei mixte și comitetului științific comun pentru a fi analizate.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Articolul 9
Article 9
Noi posibilități de pescuit
New fishing opportunities
În cazul în care navele de pescuit din UE ar fi interesate să desfășoare activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, părțile consultă comitetul științific comun.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Părțile convin asupra condițiilor aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduc modificări prezentului protocol și anexei la acesta.