natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
uleiuri de măsline virgine pentru consum ca atare:
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
ulei de măsline extravirgin ulei de măsline virgin ale cărui caracteristici fizico-chimice și organoleptice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie;
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
ulei de măsline virgin obișnuit ulei de măsline virgin ale cărui caracteristici fizico-chimice și organoleptice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie [1];
Albania
uleiuri de măsline virgine care necesită prelucrare înainte de consum:
Iraq
Ulei de măsline rafinat ulei de măsline obținut prin rafinarea uleiurilor de măsline virgine, ale cărui caracteristici fizico-chimice și organoleptice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie [2].
Montenegro 5 Morocco
Este uleiul obținut prin tratarea resturilor de măsline cu solvenți sau prin alte procedee fizice, excluzând uleiurile obținute prin procedee de reesterificare și orice amestec cu uleiuri de altă natură.
Total:
Acesta face obiectul denumirilor de mai jos:
ANNEX B
Ulei din resturi de măsline brut ulei din resturi de măsline ale cărui caracteristici fizico-chimice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Este destinat rafinării în vederea utilizării pentru consumul uman sau este destinat utilizărilor tehnice.
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Ulei din resturi de măsline rafinat ulei obținut prin rafinarea uleiului din resturi de măsline brut, ale cărui caracteristici fizico-chimice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie [4].
I. Olive oils
Ulei din resturi de măsline constituit dintr-un amestec de ulei din resturi de măsline rafinat și de uleiuri de măsline virgine ulei constituit dintr-un amestec de ulei din resturi de măsline rafinat și uleiuri de măsline virgine proprii consumului ca atare, ale cărui caracteristici fizico-chimice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie.
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Acesta nu poate, în nici un caz, să fie denumit „ulei de măsline”.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Acest produs nu poate fi vândut direct consumatorilor decât în cazul în care țara în care se vinde cu amănuntul autorizează acest lucru.
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
În caz contrar, denumirea acestui produs va trebui să fie conformă cu dispozițiile legale din țara respectivă.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Uleiul din resturi de măsline nu poate fi vândut sub denumirea sau definiția de „ulei de măsline”.
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
ANEXA C
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Măslinele de masă sunt clasificate într-unul din tipurile de mai jos:
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
măsline verzi fructe recoltate în cursul ciclului de maturare, înainte de pârguială, în momentul în care au atins dimensiunea normală.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Culoarea acestora poate varia de la verde la galben pai;
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
măsline cu culoare schimbătoare fructe recoltate înainte de maturitatea deplină, în momentul pârguielii.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Culoarea lor poate varia de la roz la roz de culoarea vinului sau brun;
Olive pomace oil [3]
măsline negre fructe recoltate în momentul în care au atins maturitatea deplină sau cu puțin înainte de aceasta.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Culoarea lor poate varia de la negru roșiatic la castaniu închis, trecând prin negru violaceu, violet închis și negru măsliniu.
It is classified as follows:
Modurile de preparare comerciale ale măslinelor de masă, inclusiv anumite tipuri de transformări, sunt reglementate de standardele comerciale în vigoare ale Consiliului oleicol internațional.
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Germania
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Atribuțiile sale sunt, în special, următoarele:
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
analiza programului de lucru anual al secretariatului executiv în ceea ce privește funcționarea instituției, în special cu privire la buget, normele financiare, normele interne și statutare, înainte de prezentarea acestuia spre adoptare Consiliului membrilor, în cadrul celei de a doua sesiuni ordinare a acestuia dintr-un an calendaristic;
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Libia
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Maroc
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
ulei de măsline virgin lampant ulei de măsline virgin ale cărui caracteristici fizico-chimice și organoleptice corespund standardului comercial al Consiliului oleicol internațional prevăzut pentru această categorie.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Franța Spania
ANNEX C
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu este soluționat pe calea negocierilor, este înaintat Consiliului membrilor, la cererea unui membru sau a mai multor membri care sunt părți la diferend.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Consiliul membrilor ia o decizie în absența membrului vizat sau a membrilor vizați, după obținerea unui aviz, dacă este necesar, din partea unei comisii consultative a cărei structură și norme de funcționare sunt stabilite în regulamentul de procedură.
Table olives shall be classified in one of the following types:
Republica Arabă Siriană
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
LISTA STATELOR ȘI A ORGANIZAȚIILOR REPREZENTATE LA CONFERINȚA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PENTRU NEGOCIEREA UNUI ACORD MENIT SĂ ÎNLOCUIASCĂ ACORDUL INTERNAȚIONAL DIN 2005 CU PRIVIRE LA ULEIUL DE MĂSLINE ȘI MĂSLINELE DE MASĂ
Jordan
Libia
Libya
Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoire
Republica Cehă
Netherlands
Grecia
Czech Republic
Turcia
Egypt
Ucraina
Germany
Venezuela (Republica Bolivariană a Venezuelei)
Turkey
În cadrul sesiunii au fost reprezentate următoarele organizații interguvernamentale:
Greece
Uniunea Europeană
Ukraine
Consiliul oleicol internațional
Iran (Islamic Republic of)
CAPITOLUL I
Italy
Articolul 1
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Obiectivele acordului
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
ÎN DOMENIUL STANDARDIZARII ȘI AL CERCETARII
European Union
Luarea de măsuri în vederea uniformizării legislațiilor naționale și internaționale privind caracteristicile fizico-chimice și organoleptice ale uleiurilor de măsline, ale uleiurilor din resturi de măsline și ale măslinelor de masă, cu scopul de a elimina orice obstacole din calea schimburilor comerciale;
International Olive Council
Desfășurarea de activități în materie de analiză fizico-chimică și organoleptică pentru a îmbunătăți cunoașterea caracteristicilor referitoare la compoziția și la calitatea produselor oleicole, cu scopul de a reuni norme internaționale care să permită:
CHAPTER I
controlul calității produselor;
General objectives
schimburile comerciale internaționale și dezvoltarea acestora;
Article 1
protecția drepturilor consumatorului;
Objectives of the Agreement
prevenirea practicilor frauduloase și înșelătoare și a falsificării;
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
Consolidarea rolului Consiliului oleicol internațional în calitate de forum de excelență pentru comunitatea științifică internațională în materie de produse oleicole;
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
Coordonarea studiilor și a cercetărilor privind valorile nutriționale și alte proprietăți intrinseci ale uleiului de măsline și ale măslinelor de masă;
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
Facilitarea schimbului de informații privind schimburile comerciale internaționale.
Product quality control;
ÎN DOMENIUL OLEICULTURII, AL TEHNOLOGIEI OLEICOLE ȘI AL COOPERĂRII TEHNICE
International trade and its development;
Promovarea cooperării tehnice și a cercetării și dezvoltării în domeniul oleicol prin încurajarea colaborării între organisme și/sau entități publice sau private, la nivel național sau internațional;
Protection of consumer rights;
Desfășurarea de activități destinate identificării, conservării și utilizării surselor genetice ale măslinului;
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
Studierea interacțiunii dintre oleicultură și mediu, în special cu scopul de a promova conservarea mediului și producția durabilă, precum și de a asigura dezvoltarea integrată și durabilă a sectorului;
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
Încurajarea transferului de tehnologii prin activități de formare în domenii conexe sectorului oleicol, organizându-se activități la nivel internațional, regional și național;
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
Promovarea protejării indicațiilor geografice ale produselor oleicole, conform regulamentelor internaționale relevante la care un membru poate fi parte;
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
Încurajarea schimbului de informații și de date provenite din experiența în domeniul fitosanitar în ceea ce privește oleicultura.
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
ÎN DOMENIUL PROMOVĂRII PRODUSELOR OLEICOLE, AL DISEMINĂRII INFORMAȚIILOR ȘI AL ECONOMIEI OLEICOLE
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
Consolidarea rolului Consiliului oleicol internațional în calitate de centru mondial de documentare și de diseminare a informațiilor privind măslinul și produsele sale și de forum de întrunire a operatorilor din acest sector;
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
Promovarea consumului de produse oleicole, a dezvoltării comerțului internațional cu ulei de măsline și măsline de masă și a informării cu privire la standardele comerciale ale Consiliului oleicol internațional;
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
Susținerea, la nivel internațional și regional, a activităților care favorizează diseminarea informațiilor științifice generice privind proprietățile nutritive, referitoare la sănătate, precum și de altă natură ale uleiului de măsline și ale măslinelor de masă, în vederea unei mai bune informări a consumatorilor;
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
Examinarea bilanțurilor realizate la nivel mondial cu privire la uleiul de măsline, uleiul din resturi de măsline și măslinele de masă, efectuarea de studii și propunerea de măsuri adecvate;
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
Diseminarea datelor și a analizelor economice referitoare la uleiul de măsline și la măslinele de masă și punerea la dispoziția membrilor a unor indicatori care să permită asigurarea funcționării normale a piețelor de produse oleicole;
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
Diseminarea și utilizarea rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare consacrate oleiculturii și studierea aplicabilității acestora în vederea îmbunătățirii eficacității producției.
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
CAPITOLUL II
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
Definiții
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
Articolul 2
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
Definiții în înțelesul prezentului acord
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
„Consiliul oleicol internațional” înseamnă organizația internațională menționată la articolul 3 alineatul (1), instituită pentru a aplica dispozițiile prezentului acord.
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
„Consiliul membrilor” înseamnă organul de decizie al Consiliului oleicol internațional.
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
„Parte contractantă” înseamnă un stat, un observator permanent în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, Uniunea Europeană sau o organizație interguvernamentală, în înțelesul articolului 4 alineatul (3), care a acceptat să se angajeze prin prezentul acord.
CHAPTER II
„Membru” înseamnă o parte contractantă, astfel cum este definită mai sus.
Definitions
„Ulei de măsline” înseamnă uleiul care provine numai din fructul măslinului (Olea europaea L.), excluzând uleiurile obținute cu ajutorul solvenților sau prin procedee de reesterificare și orice amestec cu uleiuri de altă natură.
Article 2
Aceasta face obiectul următoarelor denumiri:
Definitions for the purposes of this Agreement
ulei de măsline extra virgin, ulei de măsline virgin, ulei de măsline virgin obișnuit, ulei de măsline virgin lampant, ulei de măsline rafinat și ulei de măsline constituit dintr-un amestec de ulei de măsline rafinat și uleiuri de măsline virgine.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„Ulei din resturi de măsline” înseamnă uleiul obținut prin tratarea cu solvenți sau prin alte procedee fizice, excluzând uleiurile obținute prin procedee de reesterificare și orice amestec cu uleiuri de altă natură.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
ulei din resturi de măsline brut, ulei din resturi de măsline rafinat și ulei din resturi de măsline constituit dintr-un amestec de ulei din resturi de măsline rafinat și uleiuri de măsline virgine.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„Măsline de masă” înseamnă produsul preparat din fructe sănătoase aparținând varietăților de măslin cultivat, alese pentru producerea de fructe apte în special pentru conservare, supuse unor tratamente sau operații corespunzătoare și oferite pentru comerț și consum final.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„Produse oleicole” înseamnă toate produsele oleicole comestibile, în special uleiurile de măsline, uleiurile din resturi de măsline și măslinele de masă.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Subproduse oleicole” înseamnă, în special, produsele derivate din tăierea măslinului și din industria produselor oleicole, precum și pe cele care rezultă din alte utilizări ale produselor din acest sector.
It shall encompass the following designations:
„An de cultură oleicolă” înseamnă perioada cuprinsă între data de 1 septembrie a anului „n” și data de 31 august a anului „n + 1” pentru măslinele de masă și perioada cuprinsă între data de 1 octombrie a anului „n” și data de 30 septembrie a anului „n + 1” pentru uleiul de măsline.
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
Pentru emisfera sudică, această perioadă corespunde anului calendaristic „n” pentru măslinele de masă și uleiul de măsline.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Stardarde comerciale”înseamnă normele adoptate de către Consiliul oleicol internațional prin intermediul Consiliului membrilor, care se aplică uleiurilor de măsline, uleiurilor din resturi de măsline și măslinelor de masă.
crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
CAPITOLUL III
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
Dispoziții instituționale
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
Secțiunea I
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
Instituție, organe, funcții, privilegii și imunități
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
Articolul 3
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Structura și sediul Consiliului oleicol internațional
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Consiliul oleicol internațional își exercită funcțiile prin intermediul următoarelor organe:
CHAPTER III
Consiliul membrilor;
Institutional provisions
președintele și vicepreședintele;
Section 1
Comitetul afacerilor financiare și administrative și orice alte comitete și subcomitete; și
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
secretariatul executiv.
Article 3
Consiliul oleicol internațional își are sediul la Madrid (Spania) pe durata prezentului acord, cu excepția cazului în care Consiliul membrilor decide altfel.
Structure and headquarters of the International Olive Council
Articolul 4
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Membrii Consiliului oleicol internațional
The Council of Members;
Fiecare parte contractantă care aderă este membră a Consiliului oleicol internațional prin faptul că a acceptat să se angajeze prin prezentul acord.
The Chair and Vice-Chair;
Fiecare membru contribuie la îndeplinirea obiectivelor menționate la articolul 1 din prezentul acord.
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
În prezentul acord, termenul de „guvern” se aplică, în egală măsură, reprezentanților oricărui stat, unui observator permanent în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, Uniunii Europene și oricărei organizații interguvernamentale cu responsabilități comparabile în ceea ce privește negocierea, semnarea, încheierea, ratificarea și aplicarea acordurilor internaționale, în special a acordurilor privind produsele de bază.
The executive secretariat.
Articolul 5
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Privilegii și imunități
Article 4
Consiliul oleicol internațional are personalitate juridică.
Members in the International Olive Council
Acesta are, în special, capacitatea de a contracta, a achiziționa și a înstrăina bunuri mobile și imobile și de a se constitui parte în proceduri judiciare.
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Acesta nu este abilitat să împrumute fonduri.