natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted after point 21aw (Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32011 R 0510: Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 145, 31.5.2011, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
32011 R 0510: Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1), as amended by:
32012 R 0205: Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei din 6 ianuarie 2012 (JO L 72, 10.3.2012, p. 2);
32012 R 0205: Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012 of 6 January 2012 (OJ L 72, 10.3.2012, p. 2),
32014 R 0253: Regulamentul (UE) nr. 253/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 (JO L 84, 20.3.2014, p. 38);
32014 R 0253: Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 38),
32014 R 0404: Regulamentul delegat (UE) nr. 404/2014 al Comisiei din 17 februarie 2014 (JO L 121, 24.4.2014, p. 1).
32014 R 0404: Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014 of 17 February 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The following subparagraph shall be added in Article 7(2):
«În cazul în care gruparea include numai producători stabiliți în state AELS, producătorii transmit informațiile Autorității AELS de Supraveghere.
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
În cazul în care gruparea include cel puțin un producător stabilit în Uniune și cel puțin un producător stabilit într-un stat AELS, producătorii transmit informațiile Comisiei și Autorității AELS de Supraveghere.»
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
La articolul 7 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
“The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.”
La articolul 7 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 7(4):
«În cazul în care gruparea include numai producători stabiliți în state AELS, producătorii prezintă în comun informațiile Autorității AELS de Supraveghere.
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
În cazul în care gruparea include sau se extinde astfel încât să includă cel puțin un producător stabilit în Uniune și cel puțin un producător stabilit într-un stat AELS, producătorii prezintă în comun informațiile Comisiei și Autorității AELS de Supraveghere.»
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
La articolul 7 alineatul (5), cuvintele «articolele 101 și 102 din TFUE» se citesc «articolele 53 și 54 din Acordul privind SEE», iar cuvântul «Uniunii» se citește «SEE».
In Article 7(5), the words “Articles 101 and 102 TFEU” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement” and the word “Union” shall read “EEA”.
La articolul 7 alineatul (7), după cuvântul «Comisiei» se inserează cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere» și la articolul 10 alineatul (1), după cuvântul «Comisia», se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere».
The data reported by the EFTA States shall also be kept in the central register referred to in Article 8(4).
La articolul 8 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 8(4):
«Autoritatea AELS de Supraveghere efectuează calculele prevăzute la primul paragraf pentru producătorii stabiliți în statele AELS și le notifică fiecărui producător stabilit în statele AELS în conformitate cu al doilea paragraf.»
“The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in the first subparagraph for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.”
Fără a se aduce atingere Protocolului nr. 1 la acord, la articolul 8 alineatul (5) după cuvântul «Comisiei» se inserează cuvintele «psau Autorității AELS de Supraveghere, după caz,», iar la alineatul (6), după cuvântul «Comisia» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,» și la articolul 11 alineatele (3), (4), (5) și (6), după cuvântul «Comisia» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,», iar după cuvântul «Comisiei» se inserează cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz,».
The following subparagraphs shall be added in Article 9(1):
«În cazul în care producătorii sau administratorii de grupări sunt stabiliți într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere impune plata unei prime pentru emisiile suplimentare.
“Where the manufacturer or pool manager is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall impose the excess emissions premium.
Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare sunt repartizate între Comisie și Autoritatea AELS de Supraveghere proporțional cu raportul dintre numărul de înmatriculări de vehiculele utilitare ușoare noi în UE sau, respectiv, în statele AELS și numărul total de vehicule utilitare ușoare noi înregistrate în SEE.»
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.”
La articolul 9 alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
The following subparagraphs shall be added in Article 9(3):
«Comisia Europeană își folosește mijloacele de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare prevăzute la alineatul (1) care au fost instituite prin Decizia 2012/99/UE a Comisiei și în ceea ce privește înmatriculările în statele AELS aferente unor producători stabiliți în UE.
“The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
Autoritatea AELS de Supraveghere stabilește mijloacele de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare prevăzute la alineatul (1).
These means shall be based on the Commission's means.”
La articolul 9 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.”
Fără a se aduce atingere Protocolului nr. 1 la acord, la articolul 11 alineatul (2), după cuvântul «Comisiei» se introduc cuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, Autorității AELS de Supraveghere».
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
La articolul 12 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.”
La articolul 12 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.”
Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
32012 R 0293: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei din 3 aprilie 2012 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea vehiculelor utilitare ușoare noi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 98, 4.4.2012, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
21aya.
32014 R 0410: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 410/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 (JO L 121, 24.4.2014, p. 21).
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by;
La articolul 9, după cuvântul «Comisia» se inserează cuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere», iar după cuvântul «Comisie» se inserează cuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, de către Autoritatea AELS de Supraveghere» și la articolul 10, după cuvântul «Comisia» se inserează cuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere», iar după cuvântul «Comisiei» se inserează cuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, Autorității AELS de Supraveghere».
In Articles 9 and 10, the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
32013 R 0114: Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (JO L 38, 9.2.2013, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Article 10a(3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 1047: Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 (JO L 285, 29.10.2013, p. 1).
21ayb.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
Fără a se aduce atingere Protocolului nr. 1 la acord, la articolul 6 alineatul (1), după cuvântul «Comisia» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,».
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
Articolul 6 alineatul (2) și adresa de e-mail prevăzută în anexa I nu se aplică în ceea ce privește Autoritatea AELS de Supraveghere.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word ‘Commission’.
Articolul 2
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 510/2011 și (UE) nr. 253/2014, ale Regulamentelor delegate (UE) nr. 205/2012, (UE) nr. 114/2013, (UE) nr. 1047/2013 și (UE) nr. 404/2014, precum și ale Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012, (UE) nr. 410/2014 și (UE) nr. 427/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
21ayc.
Articolul 3
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iunie 2017, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2017.
This Decision shall enter into force on 17 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Pentru Comitetul mixt al SEE
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 145, 31.5.2011, p. 1.
Done at Brussels, 16 June 2017.
JO L 72, 10.3.2012, p. 2.
For the EEA Joint Committee
JO L 98, 4.4.2012, p. 1.
The President
JO L 38, 9.2.2013, p. 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
JO L 285, 29.10.2013, p. 1.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
JO L 84, 20.3.2014, p. 38.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
JO L 121, 24.4.2014, p. 1.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
JO L 121, 24.4.2014, p. 21.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
JO L 125, 26.4.2014, p. 57.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
Decizia nr.
of 20 March 2018
1/2018 a Subcomitetului vamal UE-Georgia
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
din 20 martie 2018
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
de înlocuire a protocolului I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
SUBCOMITETUL VAMAL UE-GEORGIA,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în special articolul 23 alineatul (2),
Whereas:
având în vedere protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
întrucât:
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Articolul 23 alineatul (2) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), face trimitere la protocolul I la acord (denumit în continuare „protocolul I”) în ceea ce privește regulile de origine.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Conform articolului 38 din protocolul I, Subcomitetul vamal instituit în temeiul articolului 74 alineatul (1) din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului I.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Articolul 1
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Protocolul I la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Se aplică de la 1 iunie 2018.
Article 2
Adoptată la Bruxelles 20 martie 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pentru Subcomitetul vamal
It shall apply from 1 June 2018.
Președintele
Done at Brussels, 20 March 2018.
Secretari
For the Customs Sub-Committee
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
The Chairman
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
Secretaries
Decizia nr. 1/2016 a Comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene din 28 septembrie 2016 referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (JO L 329, 3.12.2016, p. 118).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
ANEXĂ
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PROTOCOLUL I
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
privind definirea noțiunii de «produse originare» și metodele de cooperare administrativă
PROTOCOL I
În scopul implementării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (denumită în continuare «convenția»).
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Toate trimiterile la «acordul relevant» din apendicele I și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, acestea sunt înaintate Subcomitetului vamal.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Dispozițiile privind mecanismul de soluționare a litigiilor din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord nu se aplică.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Articolul 3
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Modificarea protocolului
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Subcomitetul vamal poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
Amendments to the Protocol
Denunțarea convenției
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Dacă fie Uniunea Europeană, fie Georgia notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția în conformitate cu articolul 9 din aceasta, Uniunea și Georgia declanșează imediat negocieri cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
Article 4
Până la intrarea în vigoare a noilor reguli de origine negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la data denunțării.
Withdrawal from the Convention
Cu toate acestea, începând din momentul denunțării, regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile relevante prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniune și Georgia.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Articolul 5
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
În pofida articolului 16 alineatul (5) și a articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere, Republica Moldova și Georgia, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
Article 5
Uniunea a semnat convenția la 15 iunie 2011.
Transitional provisions – cumulation
Prin Decizia nr. 1/2016, Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din convenție a hotărât că Georgia ar trebui să fie invitată să adere la convenție.