natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
În ceea ce privește Albania, această corespondență se transmite prin intermediul Registraturii centrale a Direcției pentru securitatea informațiilor clasificate.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Articolul 11
Article 11
Direcția pentru securitatea informațiilor clasificate, secretarul general al Consiliului, membrul Comisiei Europene responsabil cu chestiunile de securitate și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Articolul 12
Article 12
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se instituie mecanisme de securitate între autoritățile de securitate competente desemnate mai jos, fiecare acționând sub direcția și în numele superiorilor săi ierarhici, în vederea stabilirii standardelor de protecție reciprocă a informațiilor clasificate în temeiul prezentului acord:
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
pe de o parte, Direcția pentru securitatea informațiilor clasificate din Albania;
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
pe de altă parte:
and on the other
Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consiliului;
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Direcția HR.DS – Direcția Securitate a Comisiei Europene;
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission;
Departamentul de securitate al SEAE.
the Security Department of the EEAS.
Înaintea furnizării sau schimbului de informații clasificate între părți în temeiul prezentului acord, autoritățile de securitate competente menționate la alineatul (1) convin cu privire la faptul că partea care primește informațiile poate să asigure protecția informațiilor într-o manieră coerentă cu mecanismele de securitate care urmează să fie instituite în temeiul respectivului alineat.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Articolul 13
Article 13
Autoritatea competentă a oricăreia dintre părțile menționate la articolul 12 informează imediat autoritatea competentă a celeilalte părți cu privire la orice caz dovedit sau suspectat de divulgare neautorizată sau de pierdere de informații clasificate furnizate de partea respectivă.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Autoritatea competentă efectuează o investigație, cu asistență din partea celeilalte părți, dacă este necesar, și raportează rezultatele celeilalte părți.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Autoritățile menționate la articolul 12 stabilesc procedurile de urmat în astfel de cazuri.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Articolul 14
Article 14
Fiecare parte suportă costurile proprii generate de punerea în aplicare a prezentului acord.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Articolul 15
Article 15
Nimic din conținutul prezentului acord nu modifică măsurile sau acordurile existente între părți sau acordurile dintre Albania și statele membre ale UE.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri în legătură cu furnizarea sau schimbul informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord, sub rezerva compatibilității acestora cu obligațiile prevăzute de prezentul acord.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Articolul 16
Article 16
Orice diferend între părți care decurge din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negociere între părți.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
În timpul negocierilor, ambele părți continuă să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Articolul 17
Article 17
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni după ce părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea formalităților interne necesare în acest scop.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Fiecare parte notifică cealaltă parte cu privire la orice modificare a actelor lor cu putere de lege sau a normelor lor administrative care ar putea aduce atingere protecției informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Prezentul acord poate fi reexaminat la cererea oricărei dintre părți în vederea unei eventuale modificări.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și cu acordul comun al părților.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Aceasta intră în vigoare prin notificare reciprocă, în conformitate cu alineatul (1).
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Articolul 18
Article 18
Prezentul acord poate fi denunțat de către una dintre părți printr-o notificare scrisă de denunțare adresată celeilalte părți.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Denunțarea produce efecte la șase luni după primirea notificării de către cealaltă parte, dar nu afectează obligațiile deja asumate în temeiul prezentului acord.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
În special, toate informațiile clasificate comunicate sau schimbate în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acesta.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Întocmit la Tirana, la data de trei martie a anului două mii șaisprezece, în două exemplare:
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies:
una în limba engleză și una în limba albaneză.
one in the English language and one in the Albanian language.
În caz de litigiu, textul în limba engleză prevalează.
In the event of dispute the English language text shall prevail.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Consiliul de Miniștri al Republicii Albania
Convention
TRADUCERE
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convenție privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială
(Concluded 15 November 1965)
(adoptată la 15 noiembrie 1965)
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
DORIND să creeze mijloacele corespunzătoare pentru ca actele judiciare și extrajudiciare care trebuie notificate sau comunicate în străinătate să fie cunoscute de destinatarii lor în timp util,
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
PREOCUPATE să îmbunătățească în acest scop asistența judiciară reciprocă prin simplificarea și accelerarea procedurii,
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
AU HOTĂRÂT să încheie o convenție în aceste scopuri și au convenit asupra următoarelor dispoziții:
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Prezenta convenție se aplică, în materie civilă sau comercială, în toate cazurile în care un act judiciar ori extrajudiciar trebuie să fie transmis în vederea notificării sau comunicării în străinătate.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Convenția nu se aplică dacă adresa destinatarului actului nu este cunoscută.
JUDICIAL DOCUMENTS
ACTE JUDICIARE
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Fiecare stat contractant desemnează o autoritate centrală care își asumă sarcina de a primi cererile de notificare sau de comunicare provenind de la un alt stat contractant și de a le da curs în conformitate cu prevederile art.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
3-6.
Article 3
Autoritatea centrală este organizată potrivit normelor prevăzute de statul solicitat.
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Articolul 3
Article 4
Dacă autoritatea centrală apreciază că dispozițiile prezentei convenții nu au fost respectate, aceasta informează imediat solicitantul, precizând obiecțiile pe care le are cu privire la cerere.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Articolul 5
Article 5
Autoritatea centrală a statului solicitat îndeplinește sau transmite spre îndeplinire actul de către o instituție competentă:
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
fie potrivit modalităților prevăzute de legislația statului solicitat pentru notificarea sau comunicarea actelor întocmite în această țară și care sunt destinate persoanelor care se află pe teritoriul său;
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
fie potrivit modalității speciale cerute de solicitant, cu condiția ca aceasta să nu contravină legii statului solicitat.
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
În afara cazului prevăzut la alin.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
1 lit. b), actul poate fi oricând înmânat destinatarului care îl acceptă de bunăvoie.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Dacă actul trebuie să fie notificat sau comunicat conform alin.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
1, autoritatea centrală poate solicita ca actul să fie redactat ori tradus în limba sau în una dintre limbile oficiale ale țării sale.
Article 6
Partea cererii, conformă formularului-model anexat la prezenta convenție, care conține elementele esențiale ale actului este înmânată destinatarului.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Articolul 6
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Autoritatea centrală a statului solicitat sau oricare autoritate pe care o va desemna în acest scop întocmește o dovadă potrivit formularului-model anexat la prezenta convenție.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Dovada menționează îndeplinirea cererii, indică forma, locul și data îndeplinirii, precum și persoana căreia i-a fost înmânat actul.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
După caz, aceasta precizează împrejurarea care ar fi împiedicat executarea.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
Solicitantul poate cere ca dovada care nu este întocmită de către autoritatea centrală sau de către o autoritate judiciară să fie avizată de către una dintre aceste autorități.
Article 7
Dovada este înaintată direct solicitantului.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Articolul 7
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
Mențiunile din formularul-model anexat la prezenta convenție sunt redactate în mod obligatoriu fie în limba franceză, fie în limba engleză.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Ele pot fi redactate, în plus, în limba sau în una dintre limbile oficiale ale statului de origine.
Article 8
Spațiile albe corespunzătoare acestor mențiuni sunt completate fie în limba statului solicitat, fie în limba franceză, fie în limba engleză.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Articolul 8
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Fiecare stat contractant are facultatea să notifice sau să comunice acte judiciare fără constrângere, prin grija agenților săi diplomatici sau funcționarilor săi consulari, persoanelor care se află în străinătate.
Article 9
Orice stat poate declara că se opune folosirii acestei facultăți pe teritoriul său, cu excepția cazului în care actul trebuie să fie notificat sau comunicat unui cetățean al statului de origine.
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Articolul 9
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Fiecare stat contractant are în plus facultatea de a folosi calea consulară pentru transmiterea, în vederea notificării sau comunicării, a actelor judiciare autorităților unui alt stat contractant pe care acesta l-a desemnat.
Article 10
Dacă circumstanțe excepționale o cer, fiecare stat contractant are facultatea de a folosi în aceleași scopuri calea diplomatică.
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
Articolul 10
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Prezenta convenție nu împiedică, cu condiția ca statul de destinație să nu declare că se opune la aceasta:
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
libertatea de a transmite actele judiciare direct, prin poștă, persoanelor care se află în străinătate;
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
libertatea, pentru funcționarii ministeriali, funcționari sau alte persoane competente ale statului de origine, de a proceda la notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin grija funcționarilor ministeriali, funcționarilor sau altor persoane competente ale statului de destinație;
Article 11
libertatea, pentru orice persoană interesată într-o acțiune judiciară, de a îndeplini notificarea sau comunicarea de acte judiciare prin grija funcționarilor ministeriali, funcționarilor sau altor persoane competente ale statului de destinație.
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Articolul 11
Article 12
Prezenta convenție nu împiedică statele contractante să convină asupra acceptării, în scopul notificării sau comunicării actelor judiciare, a unor căi de transmitere, altele decât cele prevăzute de articolele precedente, și, în special, a comunicării directe dintre autoritățile din statele respective.
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Articolul 12
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Notificările și comunicările de acte judiciare care provin dintr-un stat contractant nu pot da loc la plăți sau rambursări de taxe ori cheltuieli pentru serviciile statului solicitat.
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
Solicitantul va plăti sau va rambursa cheltuielile prevăzute de:
the use of a particular method of service.
intervenția unui funcționar ministerial sau a unei persoane competente potrivit legii statului de destinație;
Article 13
folosirea unei forme speciale.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
Articolul 13
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Îndeplinirea unei cereri de notificare sau de comunicare, conform dispozițiilor prezentei convenții, nu poate fi refuzată decât dacă statul solicitat consideră că această executare este de natură să aducă atingere suveranității sau securității sale.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Îndeplinirea nu poate fi refuzată pentru singurul motiv că legea statului solicitat impune competența judiciară exclusivă în cauza în speță sau nu permite acțiune în justiție pentru obiectul pe care se întemeiază cererea.
Article 14
În caz de refuz, autoritatea centrală îl informează imediat despre aceasta pe solicitant și indică motivele.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
Articolul 14
Article 15
Dificultățile care apar cu ocazia transmiterii, în vederea notificării sau comunicării, de acte judiciare vor fi reglementate pe cale diplomatică.
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
Articolul 15
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Dacă un act de chemare în judecată sau un act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în vederea notificării ori comunicării, potrivit dispozițiilor prezentei convenții, și când pârâtul nu se prezintă, judecătorul nu se va pronunța până când nu se stabilește că:
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
actul a fost notificat sau comunicat potrivit formelor prevăzute de legislația statului solicitat pentru notificarea ori comunicarea de acte întocmite în această țară și care sunt destinate persoanelor care se află pe teritoriul său; sau
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
actul a fost înmânat efectiv pârâtului ori la locuința acestuia, conform unei alte proceduri prevăzute de prezenta convenție,
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
și că, în fiecare dintre aceste cazuri, fie notificarea sau comunicarea, fie înmânarea a avut loc în timp util, pentru ca pârâtul să se poată apăra.
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
Fiecare stat contractant are facultatea să declare că judecătorii săi, cu toate dispozițiile alin.
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
1, pot hotărî, deși nu a fost primită nici o dovadă care să ateste fie notificarea, fie comunicarea, fie înmânarea, dacă următoarele condiții sunt întrunite:
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
actul a fost transmis potrivit uneia dintre modalitățile prevăzute de prezenta convenție;