natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Secretariatul Comitetului de asociere stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune a Comitetului de asociere, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the date of the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul Comitetului de asociere a primit, din partea unei părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se difuzează, astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data de începere a reuniunii.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Comitetul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The Chair of the meeting of the Association Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Alte puncte decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Președintele reuniunii Comitetului de asociere poate, cu acordul părților, să invite reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu, pe o bază ad-hoc, care să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Chair of the meeting of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.
Minutes and operational conclusions
Președintele reuniunii Comitetului de asociere poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele prevăzute la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Draft minutes of each meeting of the Association Committee shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Committee.
Proces-verbal și concluzii operaționale
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Cei doi secretari ai Comitetului de asociere întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune a Comitetului de asociere.
the documentation submitted to the Association Committee;
lista participanților la reuniune, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
statements which the Association Committee requested to be entered in the minutes; and
documentele prezentate Comitetului de asociere;
operational conclusions from the meeting, as provided in paragraph 4.
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Comitetul de asociere; și
The draft minutes shall be submitted to the Association Committee for approval.
concluziile operaționale ale reuniunii, astfel cum se prevede la alineatul (4).
The Association Committee shall approve those draft minutes at its next meeting.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului de asociere.
The draft minutes of the Association Committee in Trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Comitetul de asociere aprobă proiectul de proces-verbal respectiv cu ocazia următoarei sale reuniuni.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Proiectul de proces-verbal al Comitetului de asociere reunit în configurația comerț din acord se aprobă în termen de 28 de zile calendaristice de la fiecare reuniune.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the date of the beginning of the meeting.
O copie se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Association Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul Comitetului de asociere al părții care deține președinția Comitetului de asociere și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, în mod normal cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data de începere a reuniunii.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Association Committee.
Acest proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți, Comitetul de asociere adoptă concluziile operaționale, care reflectă acțiunile subsecvente convenite de părți.
To that end the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
După aprobare, concluziile operaționale sunt atașate la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în cursul următoarelor reuniuni ale Comitetului de asociere.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Association Council, the Association Committee shall take decisions.
În acest scop, Comitetul de asociere adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în timp în raport cu un anumit termen.
The Association Committee shall also make recommendations.
În cazurile specifice în care acordul conferă Comitetului de asociere competența de a adopta decizii sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere, Comitetul de asociere adoptă decizii.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
De asemenea, Comitetul de asociere formulează recomandări.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Association Committee and authenticated by the Secretaries of the Association Committee.
Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți și după finalizarea procedurilor lor interne respective.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Fiecare decizie sau recomandare se semnează de către președintele Comitetului de asociere și se autentifică de către cei doi secretari ai Comitetului de asociere.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Comitetul de asociere poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă, dacă părțile convin astfel.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, în acord cu părțile.
The Chair may reduce the time limits specified in this paragraph in order to take account of special circumstances, in consultation with the Parties.
În acest scop, textul propunerii este difuzat în temeiul articolului 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice pentru comunicarea eventualelor rezerve sau modificări.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate în prezentul alineat, pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
The acts of the Association Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea se semnează de către președinte și se autentifică de către secretari.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Actele elaborate de Comitetul de asociere se numesc „decizie” sau, respectiv, „recomandare”.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării, cu excepția cazului în care decizia prevede altfel.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
Deciziile și recomandările sunt transmise părților.
Reports
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea deciziilor și a recomandărilor Comitetului de asociere în propria sa publicație oficială.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its subcommittees, working groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Rapoarte
The official languages of the Association Committee shall be the official languages of the Parties.
Comitetul de asociere raportează Consiliului de asociere cu privire la activitățile sale și ale subcomitetelor, ale grupurilor de lucru și ale altor organisme din cadrul său, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului de asociere.
The working languages of the Association Committee shall be English and Ukrainian.
Limbile oficiale ale Comitetului de asociere sunt limbile oficiale ale părților.
Unless otherwise decided, the Association Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Limbile de lucru ale Comitetului de asociere sunt limbile engleză și ucraineană.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
În afara cazului în care se decide altfel, Comitetul de asociere deliberează pe baza documentelor întocmite în limbile menționate.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Fiecare parte suportă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului de asociere, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Ukrainian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea documentelor în sau din engleză și ucraineană, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1), sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Interpretarea și traducerea în sau din alte limbi sunt suportate direct de partea solicitantă.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 465(1) of the Agreement.
În cazurile în care este necesară traducerea unor documente în limbile oficiale ale Uniunii, cheltuielile sunt suportate de către Uniune.
Article 16
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului de asociere, în conformitate cu articolul 465 alineatul (1) din acord.
Subcommittees, special committees or bodies
Articolul 16
In accordance with Article 466(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
Subcomitete, comitete sau organisme speciale
The Association Committee may decide to abolish any such subcommittee and define or amend its rules of procedure.
În conformitate cu articolul 466 alineatele (1) și (3) din acord, Comitetul de asociere poate decide să înființeze subcomitete în domenii specifice necesare pentru punerea în aplicare a acordului, altele decât cele prevăzute în acord, pentru a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale.
Unless otherwise decided, any such subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Comitetul de asociere poate decide desființarea oricărui astfel de subcomitet și poate stabili sau modifica regulamentul de procedură al acestuia.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee as referred to in paragraph 1.
În afara cazului în care se decide altfel, subcomitetele își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi transmit rapoarte după fiecare reuniune.
The meetings of subcommittees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in Ukraine or for example by videoconference.
În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite în cadrul Consiliului de asociere, prezentul regulament de procedură se aplică mutatis mutandis oricărui subcomitet menționat la alineatul (1).
The subcommittees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Reuniunile subcomitetelor pot fi organizate în mod flexibil, în funcție de necesități, fie în persoană, la Bruxelles sau în Ucraina, fie, de exemplu, prin videoconferință.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee, special committee or body.
Subcomitetele acționează ca platformă pentru monitorizarea progreselor privind apropierea în domenii specifice, pentru discutarea anumitor chestiuni și probleme generate de acest proces și pentru formularea unor recomandări și concluzii operaționale.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any subcommittee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Secretariatul Comitetului de asociere primește o copie a întregii corespondențe relevante și a tuturor documentelor și comunicărilor aparținând unui subcomitet, comitet sau organism special.
Article 17
În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite de părți în cadrul Consiliului de asociere, subcomitetele, comitetele și organismele speciale au numai competența de a face recomandări Comitetului de asociere.
These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.
Articolul 17
Decision No 2/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Decizia nr. 2/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina
of 15 December 2014
din 15 decembrie 2014
on the establishment of two Sub-Committees [2015/978]
privind înființarea a două subcomitete [2015/978]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-UCRAINA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 466 thereof,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 466,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
În conformitate cu articolul 486 din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2014.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
În temeiul articolului 466 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate lua decizia de a institui orice comitet sau organism special în domenii specifice, necesar pentru punerea în aplicare a acordului, care să asiste Consiliul de asociere în îndeplinirea atribuțiilor sale.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
Pentru a permite desfășurarea de dezbateri la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în domeniul de aplicare provizorie a acordului, ar trebui instituite două subcomitete.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Cu acordul părților, lista subcomitetelor și domeniul de activitate al subcomitetelor individuale ar trebui să poată fi modificate,
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Se instituie subcomitetele enumerate în anexă.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council.
Regulamentul de procedură al subcomitetelor enumerate în anexă este reglementat de articolul 16 din regulamentul de procedură al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, adoptat prin Decizia nr. 1/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Prin acordul părților pot fi modificate lista subcomitetelor prevăzute în anexă și domeniul de activitate al subcomitetelor individuale enumerate în anexă.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2014.
The Chair
Președintele
OJ L 161, 29.5.2014, p.
JO L 161, 29.5.2014, p. 3.
3.
ANEXĂ
ANNEX
LISTA SUBCOMITETELOR
LIST OF SUB-COMMITTEES
Subcomitetul pentru libertate, securitate și justiție
Sub-Committee on Freedom, Security and Justice
Subcomitetul pentru cooperare economică și în alte sectoare
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Decizia nr.
of 15 December 2014
3/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980]
din 15 decembrie 2014
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț [2015/980]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 463(3) and Article 465(2) thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-UCRAINA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 463 alineatul (3) și articolul 465 alineatul (2),
Pursuant to Article 461(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
În conformitate cu articolul 486 din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 noiembrie 2014.
Pursuant to Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
În temeiul articolului 461 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este responsabil cu supravegherea și monitorizarea aplicării și a punerii în aplicare acordului.
Pursuant to Article 465(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
În temeiul articolului 465 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 2, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes,
În temeiul articolului 465 alineatul (4) din acord, Comitetul de asociere se reunește în configurația comerț pentru a aborda toate chestiunile legate de titlul IV (Comerțul și aspectele legate de comerț) din acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și promptă a părții din acord instituind o zonă de liber schimb complex și cuprinzător, Consiliul de asociere ar trebui să delege Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 465 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă la capitolele 1, 2, 3, 5, 6 și 8 din titlul IV (Comerțul și aspectele legate de comerț) din acord, în măsura în care capitolele respective nu includ dispoziții specifice privind actualizarea sau modificarea anexelor respective,
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere deleagă Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 465 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă la capitolul 1 (anexele I-C și I-D la acord), capitolul 2 (anexa II la acord) și capitolele 3, 5, 6 și 8 din titlul IV (Comerțul și aspectele legate de comerț) din acord, în măsura în care capitolele respective nu includ dispoziții specifice privind actualizarea sau modificarea anexelor respective.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Președintele