natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
(parte din CPC 745)
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime, de depozitare și antrepozitare, de împingere și remorcare și de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
C. Servicii auxiliare transportului feroviar
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare
(only privately-funded services)
Neconsolidat, cu excepția (c) servicii de agenție de transport de mărfuri
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
D. Servicii auxiliare transportului rutier
Unbound except for catering.
Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Neconsolidat, cu excepția (c) servicii de agenție de transport de mărfuri; și (f) servicii de sprijin pentru transportul rutier, care fac obiectul unei autorizații.
(including tour managers)
E. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Neconsolidat, cu excepția cateringului
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Obligații specifice pentru investitorii care operează sisteme de rezervare computerizate care sunt proprietatea transportatorilor aerieni sau sunt controlate de aceștia.
A. Maritime transport
Gestionarea aeroporturilor
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al produselor altele decât combustibilul [34]
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Servicii de depozitare și antrepozitare a bunurilor altele decât combustibilul transportate prin conducte
B. Internal Waterways Transport
A. Servicii conexe mineritului
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
B. Transportul prin conducte al combustibilului
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
C. Servicii de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte
C. Rail Transport
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă
D. Road Transport
Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă
Freight Transportation
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Pentru vânzarea cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, neconsolidat cu excepția comenzilor prin poștă, în cazul cărora:
For Mode 1:
G. Servicii conexe distribuției de energie electrică
For Mode 2:
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță, în cazul cărora:
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [36]
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Servicii de conexiuni de telecomunicații (CPC 7543)
Maritime freight forwarding Services
Nu există restricții.”
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Absența restricțiilor specifice unui stat membru al Uniunii Europene într-un anumit sector nu aduce atingere restricțiilor orizontale sau restricțiilor sectoriale care se pot aplica la nivelul Uniunii Europene.
Unbound for rental of vessels with crew.
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste restricții nu le depășesc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente.
Unbound except for f) freight transport agency services.
Furnizarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia prestatorul de servicii sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
( part of CPC 745)
Parte din CPC 85201, care se regăsește la 1.A.h).
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Servicii de asistență medicală și stomatologică.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctul l.F. l) 1-1.F.l) 4.Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la punctul 1.B.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
SERVICII INFORMATICE.
Unbound for rental of vessels with crew
Nu include serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 1.F p).
C. Services auxiliary to rail transport
În termenul «manipulare» se consideră că sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
Unbound for pushing and towing services.
Prin «obiect poștal» se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Transportul aerian pe cont propriu al corespondenței.
D. Services auxiliary to road transport
Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctele 13.E și 13.F.
Supporting services for road transport
Vânzarea cu amănuntul de bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice se regăsește la SERVICII PROFESIONALE, la punctul 1.A.k).
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Corespunde unor părți din Servicii de protecție a naturii și peisajelor.
E. Services auxiliary to air transport services
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 12.D.a), Servicii de manipulare la sol.
Ground-handling services (including catering services)
Include serviciile de feeder și transportul echipamentelor de către furnizori de transport maritim internațional între porturi situate în același stat atunci când nu este implicat niciun venit.
Unbound except for catering
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 1.F.l) 1-1.F.l) 4.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE la punctul 13.C.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Include următoarele servicii furnizate pe bază de tarif sau contract:
Airport management
ANEXA V
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
(Secțiunea B a apendicelui 1 la anexa IX la acordul menționat la articolul 124 din acord)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
REZERVE PRIVIND PREZENȚA TEMPORARĂ A PERSOANELOR FIZICE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI
A. Services Incidental to Mining
APENDICELE 1
B. Pipeline Transportation of fuels
REZERVĂRI PRIVIND PERSONALUL-CHEIE ȘI ABSOLVENȚII
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
(menționate la articolul 124 din acord)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Lista de rezerve de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolului 114 din prezentul acord pentru care se aplică restricții privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare în conformitate cu articolul 124 din prezentul acord și specifică aceste restricții.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
o primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care se aplică restricții;
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
o a doua coloană în care se descriu restricțiile aplicabile.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Uniunea Europeană și statele sale membre nu își asumă niciun angajament pentru personalul-cheie și absolvenții stagiari în activitățile economice care nu sunt liberalizate (rămân neconsolidate) în temeiul articolului 114 din prezentul acord.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Angajamentele privind personalul-cheie și absolvenții stagiari nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței lor temporare poate interacționa sau afecta în alt mod rezultatul oricărui litigiu sau oricărei negocieri de lucru/de gestiune.
G. Services incidental to energy distribution
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare și la măsurile privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială atunci când nu reprezintă o limitare în sensul articolelor 112 și 113 din prezentul acord.
Unbound except for consultancy services where:
Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică, obligativitatea respectării reglementărilor și practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz personalului-cheie și stagiarilor absolvenți de studii superioare ai investitorilor unei alte părți.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Toate cerințele din legile și reglementările Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare, chiar dacă nu sunt enumerate mai jos.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Lista de mai jos nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și drepturilor exclusive descrise în lista angajamentelor privind stabilirea.
None’
În acele sectoare în care se aplică testul de necesități economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieții relevante în statul membru al Uniunii Europene sau regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul furnizorilor de servicii și impactul asupra acestora.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Drepturile și obligațiile care derivă din această listă de rezerve nu au efect direct aplicabil și, astfel, nu conferă drepturi directe persoanelor fizice sau juridice individuale.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Se aplică testul de necesități economice.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Este necesară aplicarea testului de necesități economice pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Sfera detașărilor interne
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Numărul detașaților intern nu trebuie să depășească 10 la sută din numărul mediu anual al cetățenilor Uniunii Europene angajați de persoana juridică bulgară în cauză:
Medical and dental services.
atunci când numărul angajaților este mai mic de 100, numărul detașaților intern poate depăși 10 la sută, cu condiția primirii unei autorizații în acest sens.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Neconsolidat pentru persoanele fizice care au fost asociați în cadrul unei entități juridice ale unei alte părți.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Directorii generali ai sucursalelor persoanele juridice trebuie să fie rezidenți în Austria;
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
persoanele fizice responsabile din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să fie domiciliate în Austria în vederea respectării legislației comerciale austriece.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Un străin care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat trebuie să obțină un permis comercial și să aibă domiciliul permanent în Uniunea Europeană.
‘Items of correspondence’:
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, condiția privind naționalitatea și cerința referitoare la reședință pentru directorul general al unei societăți pe acțiuni.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Pentru serviciile de telecomunicații, condiția privind domiciliul permanent pentru directorul general.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale, directorul general trebuie să posede o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Directorul general al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să aibă reședința în Suedia.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică numai resortisanților Uniunii Europene.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre ale Uniunii Europene nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru al Uniunii Europene [2].
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
FABRICAȚIE [3]
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Cerința de reședință pentru editori.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Condiția privind cetățenia pentru editor.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Condiția privind cetățenia pentru redactorul-șef al ziarelor și revistelor.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
(CPC 861) [5]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
ANNEX V
Pentru ES, autoritățile competente pot acorda derogări.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției deținerii cetățeniei (cetățenia unui stat membru al Uniunii Europene).
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Pentru avocații străini sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consultanță juridică, care trebuie să se desfășoare pe baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat maghiar sau cu un cabinet maghiar de avocatură.
APPENDIX 1
Prestarea activităților de asistență juridică se limitează la avocații cu autorizație daneză de practică.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Condiția privind cetățenia pentru prestarea serviciilor juridice privind dreptul luxemburghez și al Uniunii Europene.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Prestarea de servicii de contabilitate și evidență contabilă este condiționată de o decizie în acest sens a ministrului economiei, finanțelor și bugetului, în acord cu ministrul afacerilor externe.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Cerința privind reședința nu poate depăși cinci ani.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute în anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, legea privind bursa de valori, legea bancară etc.)
a second column describing the applicable limitations.
Cerința privind reședința.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Condiția privind cetățenia pentru auditorii legali și pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de a 8-a directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Condiția deținerii cetățeniei pentru auditorii legali.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Condiția privind cetățenia pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de-a 8-a directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Cerința privind reședința pentru auditori individuali.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.