natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Sumele exprimate în orice monedă națională sunt echivalente în acea monedă națională cu sumele exprimate în euro din prima zi de lucru a lunii octombrie.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Aceste sume sunt comunicate Comisiei Europene înainte de 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie anul următor.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Comisia Europeană comunică sumele respective tuturor țărilor în cauză.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Un stat poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată în urma conversiei în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
Suma rotunjită nu poate fi diferită de suma rezultată din conversie cu mai mult de 5 %.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
O țară poate menține neschimbată contravaloarea în moneda națională a unei sume exprimate în euro în cazul în care, în momentul ajustării anuale prevăzute la alineatul (3), conversia acestei sume, înainte de orice rotunjire, duce la o creștere mai mică de 15 % a contravalorii sale în moneda națională.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată în cazul în care conversia ar duce la o scădere a acestei contravalori.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Sumele exprimate în euro fac obiectul unei reexaminări de către comitet, la cererea UE sau a statelor părți la APE din SADC.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
La efectuarea acestei reexaminări, comitetul analizează necesitatea de a menține efectele limitelor respective în termeni reali.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
În acest scop, comitetul poate decide să modifice valorile exprimate în euro.
Article 15
TITLUL V
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Articolul 35
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Produsele originare, în înțelesul prezentului protocol, dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE beneficiază, la momentul întocmirii declarației vamale de import, de condițiile preferențiale care rezultă din acord numai cu condiția să fie exportate la sau după data la care țara exportatoare îndeplinește dispozițiile prevăzute la alineatul (2).
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Statele părți la APE din SADC și UE procedează la instituirea:
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
măsurilor naționale și regionale necesare pentru punerea în aplicare și controlul aplicării regulilor și procedurilor prevăzute în prezentul protocol, inclusiv, atunci când este cazul, măsurile necesare pentru aplicarea articolelor 3, 4 și 6 din prezentul protocol;
Article 16
structurilor administrative și sistemelor necesare pentru gestionarea corespunzătoare și controlul originii produselor și respectarea celorlalte cerințe prevăzute în prezentul protocol.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Se fac notificările menționate la articolul 36 din prezentul protocol.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Articolul 36
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Statele părți la APE din SADC și UE își comunică reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, adresele autorităților vamale responsabile pentru eliberarea și verificarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și a declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorului, precum și a specimenelor de ștampile pe care le utilizează birourile lor vamale pentru eliberarea acestor certificate.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și declarațiile de origine sau declarațiile furnizorului sunt acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial de la data primirii informațiilor de către Comisia Europeană, Secretariatul SACU sau Ministerul industriei și comerțului din Mozambic.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Statele parte la APE din SADC și UE se informează reciproc imediat cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1).
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Autoritățile menționate la alineatul (1) acționează în subordinea guvernului țării în cauză.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Autoritățile însărcinate cu controlul și verificarea fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Articolul 37
Article 17
Pentru a garanta o aplicare corectă a prezentului protocol, UE și statele parte la APE din SADC își acordă reciproc asistență, prin intermediul autorităților vamale competente, la verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorilor, precum și a exactității informațiilor furnizate în aceste documente.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Autoritățile consultate furnizează informații relevante cu privire la condițiile în care a fost obținut produsul, în special condițiile în care s-au respectat regulile de origine în diferitele state părți la APE din SADC, în UE și în celelalte țări menționate la articolele 4 și 6 din prezentul protocol.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Articolul 38
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Controalele a posteriori ale dovezilor de origine se efectuează pe baza unei analize a riscurilor, prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea acestor documente, caracterul originar al produselor în cauză sau îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.
Article 18
Pentru aplicarea dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale ale țării importatoare retrimit certificatul de circulație a mărfurilor EUR.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
1 și factura, în cazul în care a fost prezentată, declarația de origine sau copii ale acestor documente autorităților vamale ale țării exportatoare indicând, după caz, motivele care stau la baza cererii de control.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
În sprijinul cererii de efectuare a controlului, se prezintă orice document și informație obținute care indică faptul că datele furnizate în dovada de origine sunt incorecte.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Controlul se efectuează de către autoritățile vamale din țara exportatoare.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
În cazul în care autoritățile vamale din țara importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial pentru produsele în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, ele îi acordă importatorului liberul de vamă pentru produse, sub rezerva măsurilor asiguratorii pe care le consideră necesare.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acestuia.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Rezultatele trebuie să indice cu claritate dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare dintr-un stat parte la APE din SADC, din UE sau din una dintre celelalte țări menționate la articolele 4 și 6 din prezentul protocol, precum și dacă îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
În cazul unor suspiciuni întemeiate și în absența unui răspuns în termen de zece (10) luni de la data cererii de efectuare a controlului sau în cazul în care răspunsul nu conține informații suficiente pentru a stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, autoritățile vamale care solicită controlul refuză dreptul la tratament preferențial, cu excepția unor circumstanțe excepționale.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
În cazul în care procedura de control sau orice altă informație disponibilă pare să indice că dispozițiile prezentului protocol sunt încălcate, țara exportatoare întreprinde, din proprie inițiativă sau la cererea țării importatoare, anchetele necesare sau cere ca astfel de anchete să se desfășoare de urgență pentru identificarea și prevenirea unor astfel de încălcări și, în acest scop, țara exportatoare în cauză poate invita țara importatoare să participe la aceste acțiuni de control.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Articolul 39
TITLE IV
Controlul declarațiilor furnizorilor se efectuează pe baza unei analize a riscurilor și aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care astfel de declarații au stat la baza emiterii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau a întocmirii unei declarații de origine au suspiciuni întemeiate privind autenticitatea documentelor sau corectitudinea informațiilor prevăzute în documentul respectiv.
PROOF OF ORIGIN
Autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita autorităților vamale ale statului în care s-a prezentat declarația eliberarea unei fișe de informații, al cărei model este prevăzut în anexa VI.
Article 19
Alternativ, autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita exportatorului să prezinte o fișă de informații eliberată de autoritățile vamale ale statului în care s-a întocmit declarația.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
O copie a fișei de informații se păstrează cel puțin trei (3) ani de către biroul care a emis-o.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate în cel mai scurt timp cu privire la rezultatele acestuia.
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Rezultatele trebuie să indice clar dacă informațiile care figurează în declarația furnizorului sunt corecte și permit autorităților vamale să determine dacă și în ce măsură declarația furnizorului poate fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine.
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația furnizorului.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
În acest scop, autoritățile în cauză sunt abilitate să solicite orice element de probă și să verifice conturile furnizorului sau să efectueze orice control considerat necesar pentru verificarea corectitudinii declarației furnizorului.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Orice certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau declarație de origine emisă sau întocmită pe baza unei declarații incorecte a furnizorului este considerată nulă de drept.
Article 20
Articolul 40
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Atunci când apar litigii legate de procedurile de control prevăzute la articolele 38 și 39 din prezentul protocol care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat controlul și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea controlului respectiv sau în cazul în care procedurile de control respective ridică o problemă de interpretare a prezentului protocol, acestea se înaintează comitetului.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Articolul 41
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau permite întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru un produs.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Articolul 42
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Statele părți la APE din SADC și UE iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care sunt comercializate în temeiul unei dovezi de origine sau al unei declarații a furnizorului și care staționează, în cursul transportului lor, într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să facă obiectul unor substituiri sau manipulări, altele decât manipulările obișnuite menite să prevină deteriorarea lor.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), atunci când produsele originare dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE sunt importate într-o zonă liberă în baza unei dovezi de origine și sunt supuse unei prelucrări sau transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 la cererea exportatorului, în cazul în care prelucrarea sau transformarea suferită este conformă cu dispozițiile prezentului protocol.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Articolul 43
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Comitetul poate adopta derogări de la prezentul protocol, în cazul în care sunt justificate de dezvoltarea unor industrii existente sau de crearea de noi industrii în statele părți la APE din SADC.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Înainte sau în momentul sesizării comitetului, statul sau statele părți la APE din SADC în cauză notifică UE cererea de derogare, precum și motivele care stau la baza cererii în conformitate cu alineatul (2).
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
UE acceptă toate cererile statelor părți la APE din SADC care sunt justificate în mod corespunzător în conformitate cu prezentul articol și care nu pot produce un prejudiciu grav unei industrii existente în UE.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Pentru a facilita examinarea cererilor de derogare de către comitet, statul sau statele părți la APE din SADC solicitante furnizează în sprijinul cererii lor, prin intermediul formularului care figurează în anexa VII, informații cât mai complete referitoare în special la aspectele enumerate mai jos:
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
descrierea produsului finit;
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
natura și cantitatea materialelor originare dintr-o țară terță;
Article 21
natura și cantitatea materialelor originare din statele părți la APE din SADC sau din țările sau teritoriile menționate la articolele 4 și 6 din prezentul protocol sau a materialelor transformate pe teritoriul acestora;
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
procesele de fabricație;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
valoarea adăugată;
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
numărul de angajați din întreprinderea în cauză;
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
volumul anticipat de exporturi către UE;
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime;
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
justificarea duratei solicitate în funcție de eforturile depuse pentru găsirea unor noi surse de aprovizionare;
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
alte observații.
or in Portuguese:
Aceleași dispoziții se aplică oricărei solicitări de prelungire.
‘EMITIDO A POSTERIORI’
Comitetul poate modifica formularul.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Examinarea cererilor ține seama, în special, de următoarele aspecte:
Article 22
nivelul de dezvoltare sau situarea geografică a statului sau a statelor părți la APE din SADC în cauză;