natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official languages of the Association Committee shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Cheltuielile aferente serviciilor de interpretare la reuniuni și traducerii documentelor în sau din spaniolă și din cealaltă limbă oficială a Comitetului de asociere, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din prezentul Regulament de procedură sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Unless otherwise decided, the Association Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Articolul 16
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Prezentul Regulament de procedură poate fi modificat în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Committee as referred to in Article 14(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Articolul 17
Article 16
Subcomitete și grupuri de lucru specializate
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provisions of Article 12.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acord, Comitetul de asociere poate decide să înființeze alte subcomitete sau grupuri de lucru specializate decât cele prevăzute în acord, pentru a-l asista la îndeplinirea sarcinilor sale.
Article 17
Comitetul de asociere poate decide desființarea subcomitetelor sau a grupurilor de lucru existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora.
Sub-Committees and specialised Working Groups
Cu excepția unei decizii contrare, aceste subcomitete operează sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi transmit rapoarte după fiecare reuniune.
In accordance with Article 8(2) of the Agreement, the Association Committee may decide to create Sub-Committees or specialised Working Groups other than provided for in the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Cu excepția unor dispoziții contrare ale acordului sau a unui acord în Consiliul de asociere, prezentul Regulament de procedură se aplică mutatis mutandis oricărui subcomitet, consiliu și oricărui grup de lucru specializat, cu următoarele adaptări:
The Association Committee may decide to abolish any such Sub-Committee or Working Group, define or amend their terms of reference.
fiecare parte notifică în scris celorlalte părți lista participanților săi în cadrul acestor organe și funcțiile respective ale acestora.
Unless otherwise decided, these sub-committees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Secretariatul Comitetului de asociere administrează aceste liste;
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, the present rules of procedures shall be applied mutatis mutandis to any Sub-Committee, Board or specialised Working Group, with the following adaptations:
toată corespondența, toate documentele și comunicările relevante dintre punctele de contact sunt transmise simultan și secretariatului Comitetului de asociere;
each Party shall notify in writing to the other Parties the list of its participants in these bodies and their respective functions.
cu excepția unor dispoziții contrare în acord sau a acordului părților, subcomitetele, consiliile sau grupurile de lucru nu au decât competența de a formula recomandări.
The Secretariat of the Association Committee shall administer these lists;
Cu excepția situațiilor în care părțile hotărăsc de comun acord condiții diferite, Comitetul de asociere se întrunește în mod regulat, cel puțin o dată pe an.
all relevant correspondences, documents and communications between the contact points shall also be forwarded to the Secretariat of the Association Committee simultaneously;
La cererea uneia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului de asociere, în cazul în care părțile sunt de acord.
unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties, the Sub-Committees, Boards or Working Groups shall only have the power to make recommendations.
Prezenta decizie se adoptă prin procedură scrisă și intră în vigoare la data primirii sale de către secretariat semnată în mod corespunzător de toate părțile.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council
Decizia nr.
of 7 November 2014
2/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators [2015/1216]
din 7 noiembrie 2014
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a Regulamentului de procedură aplicabil în cazul soluționării litigiilor în temeiul titlului X și a Codului de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori [2015/1216]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6(1) and Articles 319, 325 and 328 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Whereas:
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 6 alineatul (1), articolele 319, 325 și 328,
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
întrucât:
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
În temeiul articolului 6 alineatul (1), Consiliul de asociere are competența de a lua decizii în cazurile prevăzute în acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 328 alineatul (1), în cursul primei sale reuniuni, Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură și Codul de conduită aplicabile soluționării litigiilor în temeiul titlului X din acord,
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Articol unic
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ APLICABIL PROCEDURILOR DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR ÎN TEMEIUL TITLULUI X DIN ACORD
ANNEX A
DISPOZIȚII GENERALE
RULES OF PROCEDURE GOVERNING THE DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES UNDER TITLE X OF THE AGREEMENT
Orice referire făcută în prezentul regulament la un articol sau un titlu reprezintă o referire fie la articolul respectiv din acord, fie la ansamblul titlului X privind soluționarea litigiilor din acord.
GENERAL PROVISIONS
În sensul titlului și în cadrul prezentului regulament, următorii termeni se înțeleg după cum urmează:
Any reference made in these Rules to an Article or Title is a reference to either the appropriate Article in the Agreement, or the Title X on Dispute Settlement of the Agreement in its entirety.
Părții pârâte îi revine administrarea logistică a procedurilor de soluționare a litigiilor, în special organizarea audierilor, în absența unui acord contrar.
‘representative of a Party’ an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
DEMARAREA PROCEDURII DE MEDIERE
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Din momentul numirii unui membru al comisiei în conformitate cu articolul 312, membrul numit are la dispoziție 10 zile pentru acceptarea nominalizării.
However, disputing Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the expenses of the panellists as well as related translation.
Acceptarea de către membru trebuie însoțită de declarația inițială prevăzută în Codul de conduită.
SUBMISSION OF DOCUMENTS, NOTIFICATIONS AND OTHER COMMUNICATIONS
În absența unei hotărâri contrare a părților la litigiu, persoanele care au activat ca mediatori sau au deținut orice altă funcție în soluționarea litigiului nu pot fi membri ai comisiei de mediere într-un litigiu ulterior pe aceeași temă.
The disputing Parties and the Panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram, email, web links or any other means of telecommunication that provides a record of the dispatch or receipt thereof.
În absența unei hotărâri contrare a părților la litigiu, acestea comunică cu comisia sau se întâlnesc cu ea în termen de 7 zile de la înființarea acesteia în conformitate cu articolul 312 alineatul (6), pentru a stabili diversele chestiuni pe care le consideră de cuviință părțile la litigiu sau comisia, printre care, dar nu exclusiv, remunerația și cheltuielile care urmează să fie plătite membrilor comisiei și altor persoane, în temeiul punctelor 63, 64 și 65.
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.
COMUNICĂRILE INIȚIALE
With regard to the Party receiving the document, the delivery date will be the date indicated in the record of receipt of the document.
Partea reclamantă își transmite memoriul inițial în termen de cel mult 20 de zile de la data instituirii comisiei de mediere.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof shall not be considered in the calculation of the procedural time periods.
Partea pârâtă înaintează memoriul în apărare în termen de cel mult 20 de zile de la data comunicării memoriului inițial.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of each of its written submissions to the other disputing Party at the office indicated in Rule 67 and to each of the panellists.
ACTIVITĂȚILE COMISIILOR
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Comisia își stabilește programul de lucru astfel încât să asigure părților la litigiu suficient timp pentru a respecta toate etapele procedurii.
Similarly, the disputing Parties and the Panel where indicated in the Title shall provide a copy of the submissions to the Association Committee.
Programul de lucru stabilește date și termene precise pentru depunerea tuturor comunicărilor relevante, a memoriilor și a altor documente, precum și pentru orice audieri în comisie.
All notifications made by the Panel shall be addressed to the relevant offices of the Parties to the procedure.
În temeiul punctului 19, comisia poate modifica programul de lucru din proprie inițiativă sau după consultarea părților și notifică în orice caz cu promptitudine părțile la litigiu privind orice modificări aduse programului de lucru.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Președintele comisiei prezidează toate reuniunile acesteia.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of a Party to the procedure, or if the relevant office is closed on that day due to force majeure, the document may be delivered on the next business day for that Party.
O comisie poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.
COMMENCING THE PANEL PROCEDURE
Comisia își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv telefonic, prin transmisii prin fax, scrisori recomandate, curier, telex, telegrame, e-mail, videoconferințe sau linkuri web, cu excepția unor dispoziții contrare formulate în partea a IV-a din acord sau în alte documente.
Once a member of the Panel is appointed in accordance with Article 312, the appointed panellist shall have 10 days to accept such appointment.
La deciderea mijloacelor care urmează să fie folosite, comisia se asigură că acestea nu aduc atingere dreptului unei părți de a participa pe deplin și în mod eficient la procedură.
The acceptance by the panellist must be accompanied by the Initial Declaration established in the Code of Conduct.
La dezbaterile din cadrul comisiei nu pot lua parte decât membrii acesteia.
Unless the disputing Parties otherwise agree, individuals who have acted in the capacity of mediator or any other dispute resolution function may not serve as panellists in a subsequent dispute related to the same subject matter.
Cu toate acestea, comisia poate permite asistenților, interpreților sau traducătorilor săi să fie prezenți la dezbateri.
Unless the disputing Parties agree otherwise, they shall communicate with or meet the Panel within 7 days of its establishment according to Article 312 paragraph 6 in order to determine such matters that the disputing Parties or the Panel deem appropriate, including but not limited to the remuneration and expenses to be paid to the panellists and other individuals as established pursuant to Rules 63, 64 and 65.
Adoptarea oricărei decizii procedurale, inclusiv a verdictului comisiei cu privire la subiectul litigiului, este de responsabilitatea exclusivă a comisiei și nu poate fi delegată.
INITIAL SUBMISSIONS
În cazul în care apare o problemă procedurală care nu este cuprinsă în dispozițiile titlului sau în prezentul regulament, comisia poate adopta, pentru litigiul respectiv, orice procedură corespunzătoare compatibilă cu aceste dispoziții.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the Panel.
În cazul în care comisia consideră că este necesară modificarea termenelor aplicabile în cadrul procedurilor sau efectuarea altor ajustări procedurale sau administrative, informează părțile la litigiu în scris cu privire la motivele modificării sau ale ajustării și la perioada sau ajustarea necesară.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Termenele stabilite prin articolul 317 alineatul (3) nu se modifică decât în cazul unor circumstanțe excepționale.
WORKING OF PANELS
ÎNLOCUIRE
The Panel shall establish its working schedule allowing the disputing Parties adequate time to comply with all steps of the proceedings.
În cazul în care un membru nu poate participa la procedură, se retrage sau trebuie înlocuit, se selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 312.
The working schedule shall establish precise dates and time periods for the submission of all relevant communications, submissions and other documents as well as for any Panel hearings.
În cazul în care una dintre părțile la litigiu consideră că un membru al comisiei este vinovat de încălcarea Codului de conduită sau nu îndeplinește cerințele menționate la articolul 325, prin urmare trebuind înlocuit, partea respectivă poate solicita retragerea membrului prin notificarea celeilalte părți la litigiu în termen de 10 zile de la momentul în care a aflat circumstanțele care indică încălcarea substanțială a Codului de conduită de către membrul respectiv.
The Panel may modify, subject to Rule 19, the working schedule by its own initiative or after consultation with the Parties, and shall in any event promptly notify the disputing Parties of any modifications to the working schedule.
În cazul în care una dintre părțile la litigiu consideră că un membru al comisiei, altul decât președintele, este vinovat de încălcarea Codului de conduită, părțile la litigiu se consultă în termen de 10 zile și, dacă sunt de acord, îl înlocuiesc pe membrul respectiv și selectează un înlocuitor, în conformitate cu articolul 312.
The chairperson of the Panel shall preside at all its meetings.
În cazul în care părțile la litigiu nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui un membru, oricare dintre părți poate solicita ca respectivul caz să fie supus președintelui comisiei, a cărui hotărâre este definitivă.
A Panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Dacă președintele hotărăște că un membru este vinovat de încălcarea Codului de conduită, este selectat un înlocuitor.
The Panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions, registered mail, courier, telex, telegram, email, videoconference or web links, unless otherwise provided for in Part IV of the Agreement or elsewhere.
Selectarea înlocuitorului se desfășoară în conformitate cu alineatul relevant din articolul 312 în temeiul căruia a fost selectat inițial membrul care trebuie înlocuit.
When deciding which means to use, the Panel shall ensure that the means do not diminish a Party's right to fully and effectively participate in the proceedings.
În cazul în care, în termen de 10 zile de la comunicarea președintelui către părți cu privire la încălcarea Codului de conduită de către un membru, nu a putut fi selectat un înlocuitor în conformitate cu alineatul relevant din articolul 312, președintele alege noul membru.
Only panellists may take part in the deliberations of the Panel.
Această alegere are loc în termen de 5 zile și este comunicată prompt părților la litigiu.
However, the Panel may permit its assistants, interpreters or translators to be present at its deliberations.
În cazul în care una dintre părțile la litigiu consideră că președintele comisiei este vinovat de încălcarea Codului de conduită, părțile se consultă în termen de 10 zile și, dacă sunt de acord, înlocuiesc președintele și selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 312.
The adoption of any procedural decision, including the Panel ruling on the subject matter, shall remain the exclusive responsibility of the Panel and must not be delegated.
În cazul în care părțile la litigiu nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui președintele, oricare dintre părțile la litigiu poate solicita ca respectivul caz să fie supus unuia dintre membrii rămași pe lista persoanelor propuse pentru a îndeplini funcția de președinte, în conformitate cu articolul 325 alineatul (1) din titlu.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Title or in these Rules, a Panel may adopt for that particular dispute any appropriate procedure compatible with those provisions.
Numele acestuia este tras la sorți, în termen de cel mult 5 zile de la data solicitării, în prezența părților, dacă acestea o doresc, de către președintele Comitetului de asociere sau de către supleantul acestuia.
When the Panel considers that there is a need to modify any time period applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
Hotărârea privind necesitatea de a înlocui președintele este definitivă.
The time periods of Article 317 paragraph 3 shall not be modified, unless exceptional circumstances apply.
În cazul în care persoana respectivă hotărăște că președintele inițial încalcă Codul de conduită, aceasta selectează un nou președinte, prin tragere la sorți, din lista de persoane propuse pentru a îndeplini funcția de președinte, menționată la articolul 325 alineatul (1) din titlu.
REPLACEMENT
Această selecție are loc în prezența părților la litigiu, dacă acestea o doresc, și are loc în termen de cel mult 5 zile de la data tragerii la sorți la care se face referire în alineatul anterior.
If a panellist is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 312.
Orice membru al comisiei considerat a fi încălcat Codul de conduită poate, de asemenea, să-și prezinte demisia, fără ca aceasta să implice recunoașterea validității motivului care a constituit baza cererii de înlocuire.
Where a disputing Party considers that a panellist is in violation of the Code of Conduct or does not fulfil the requirements set out in Article 325 and for this reason should be replaced, this Party may request the removal of the panellist by notifying the other disputing Party within 10 days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the panellist's material violation of the Code of Conduct.
La numirea persoanei înlocuitoare, comisia dispune de discreția totală de a decide dacă se repetă o parte a audierilor sau ansamblul lor.
Where a disputing Party considers that a panellist other than the chairperson is in violation of the Code of Conduct, the disputing Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the panellist and select a replacement in accordance with Article 312.
Procedura comisiei se suspendă pe durata perioadei de desfășurare a procedurilor prevăzute la punctele 20, 21, 22, 23 și 24.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace a panellist, any disputing Party may request that such matter be referred to the chairperson of the Panel, whose decision shall be final.
AUDIERI
If the chairperson concludes that a panellist is in violation of the Code of Conduct, a replacement shall be selected.
Președintele stabilește data, locul și ora audierii, consultându-se [2] cu părțile la litigiu și cu ceilalți membri ai comisiei, și comunică părților aceste informații în scris.
The selection of the replacement shall be carried out in accordance with the relevant paragraph of Article 312, based on which the panellist to be replaced was initially selected.
Aceste informații sunt, de asemenea, puse la dispoziția publicului de către partea responsabilă cu administrarea logistică a procedurilor, cu excepția cazului în care audierea nu este publică.
Absent selection of a replacement in accordance with the relevant paragraph of Article 312 within 10 days from the chairperson's communication to the Parties regarding a panellist's violation of the Code of Conduct, the chairperson shall select the new panellist.
Cu excepția cazului în care părțile la litigiu nu sunt de acord, comisia poate decide să nu convoace audieri.
This selection shall take place within 5 days and shall be promptly communicated to the disputing Parties.
Cu excepția unui acord contrar al părților la litigiu, audierea se desfășoară la Bruxelles, dacă partea pârâtă este Uniunea Europeană, sau în capitala relevantă din America Centrală, dacă partea pârâtă este una dintre republicile care alcătuiesc partea AC.
Where a disputing Party considers that the chairperson of the Panel is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement in accordance with Article 312.
Comisia poate convoca audieri suplimentare în cazul în care părțile la litigiu convin astfel.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Toți membrii comisiei sunt prezenți pe toată durata fiecărei audieri, astfel încât să se asigure soluționarea eficientă a litigiului și validitatea acțiunilor, deciziilor și verdictelor comisiei.
His or her name shall be drawn by lot, no later than 5 days from the date of the request, in the presence of the Parties if they so choose, by the chairperson of the Association Committee or the chairperson's delegate.
Următoarele persoane pot lua parte la audiere, indiferent dacă audierea este sau nu publică:
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
reprezentanți ai părților la litigiu;
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
consilieri ai părților la litigiu;