natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
c.
b.
Educația reprezintă un alt instrument puternic pentru consolidarea dezvoltării sociale și economice.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
Ea va fi esențială pentru realizarea acestei priorități, de care vor beneficia toate persoanele care trăiesc în Iordania, inclusiv refugiații.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Susținerea și promovarea educației publice de calitate pentru toți copiii de la toate nivelurile vor orienta cooperarea UE-Iordania înspre asigurarea faptului că fiecare persoană are posibilitatea de a studia și de a-și construi propriul viitor.
c.
Formarea profesională merită de asemenea o atenție deosebită și sprijin specific.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
UE și Iordania vor continua să promoveze cercetarea inovatoare și soluțiile bazate pe cunoaștere, precum și cooperarea în materie de energie regenerabilă, eficiență energetică și gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv gospodărirea apelor și gestionarea deșeurilor, ca și în ceea ce privește rezultatele Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Cooperarea UE-Iordania ca răspuns la criza refugiaților sirieni
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
În completarea cooperării bilaterale dintre UE și Iordania, UE va continua să sprijine Iordania în furnizarea de asistență vitală refugiaților sirieni care solicită protecție în această țară, inclusiv prin următoarele măsuri:
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
I. relaxarea de către UE a regulilor de origine pentru Iordania și a măsurilor de însoțire, ceea ce va stimula exporturile către piața din UE și crearea de locuri de muncă, atât în beneficiul iordanienilor, cât și al refugiaților sirieni;
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
îmbunătățirea competențelor și a capacităților refugiaților sirieni, inclusiv din perspectiva reconstrucției viitoare a Siriei;
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
educație și formare de calitate pentru toți copiii care trăiesc în Iordania, astfel încât să existe garanția că fiecare copil are ocazia de a studia și de a-și construi viitorul, după caz, în conformitate cu legislația națională;
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
sprijin complementar pentru Iordania și pentru comunitățile-gazdă vulnerabile.
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
Pactul UE-Iordania anexat, care include angajamentele reciproce, oferă detalii suplimentare.
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
Consolidarea guvernanței democratice, a statului de drept și a drepturilor omului
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
În conformitate cu procesul continuu de reformă al Iordaniei, desfășurat în pofida tuturor turbulențelor regionale, UE și Iordania vor continua să conlucreze pentru a consolida și mai mult sistemul democratic și de justiție din Iordania, statul de drept, egalitatea de gen, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și mediul de lucru legal pentru societatea civilă, care să ducă la dezvoltarea unei societăți civile dinamice.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Cooperarea specifică va sprijini: reforma justiției și accesul la justiție, precum și cooperarea judiciară internațională; procesul electoral (inclusiv urmărirea recomandărilor misiunilor UE de observare a alegerilor); consolidarea suplimentară a sistemului de partide politice și a rolului legislativ și de supraveghere al Parlamentului; procesul de descentralizare; presa pluralistă.
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
UE și Iordania vor continua să întrețină periodic un dialog privind democrația și buna guvernanță, justiția, statul de drept și drepturile omului, într-un format convenit de comun acord.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
Dialogul va valorifica realizările și angajamentele naționale, regionale și internaționale ale Iordaniei.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
Organizațiile societății civile pot fi invitate să contribuie.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
În ceea ce privește drepturile omului în mod concret, dialogul periodic va aborda, printre altele: libertatea de exprimare; libertatea de asociere, inclusiv mediul de activitate a societății civile; drepturile femeilor și capacitarea femeilor în viața politică și publică.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
O administrație publică responsabilă, transparentă, eficientă și favorabilă incluziunii este esențială pentru realizarea acestor obiective, precum și pentru promovarea și consolidarea în continuare a democrației și a bunei guvernanțe a Iordaniei, împreună cu lupta sa împotriva corupției.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Dialogul va lua în considerare în mod corespunzător angajamentele existente asumate de către Iordania la nivel multilateral.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
Drepturile economice, sociale și culturale, de exemplu cele privind educația și munca, vor fi de asemenea abordate în cadrul acestui dialog.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Dialogul se va referi în special la domeniile care se regăsesc în prioritățile parteneriatului.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
Mecanisme de dialog și cooperare reciprocă
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Dacă împrejurările impun acest lucru, Iordania sau UE pot solicita o revizuire în orice moment pe parcursul acestei perioade.
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Dacă este cazul și în conformitate cu principiul PEV privind o responsabilitate sporită, UE va participa la mecanismele de coordonare cu guvernul Iordaniei și cu alți parteneri, inclusiv cu societatea civilă și cu autoritățile locale.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
În conformitate cu obiectivele ambițioase prevăzute în prioritățile parteneriatului și în pactul anexat, UE se angajează să susțină sprijinul financiar și să se implice, în cadrul comunității internaționale, pentru sprijinirea Iordaniei.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
ANEXĂ LA PRIORITĂȚILE PARTENERIATULUI UE-IORDANIA
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
Pactul UE-Iordania
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
Scopul prezentului document este să completeze prioritățile parteneriatului UE-Iordania, subliniind angajamentele reciproce, precum și mecanismele de evaluare.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Pactul UE-Iordania, anunțat la conferința de la Londra din 4 februarie 2016 – „Sprijin pentru Siria și pentru regiune” – reprezintă un răspuns pozitiv la propunerea Iordaniei privind încheierea unui „pact” cu comunitatea internațională, întrucât promovează o abordare holistică drept răspuns la criza refugiaților sirieni.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Pactul UE-Iordania este un document viu, care necesită o actualizare periodică și reflectă cei trei piloni și spiritul „Pactului internațional” pentru Iordania, la care subscriu guvernul Iordaniei și celelalte gazde ale Conferinței de la Londra.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Pactul UE-Iordania se bazează pe Planul de răspuns al Iordaniei (PRI) 2016-2018 și pe „Iordania 2025 – Viziune și strategie națională”, printre altele.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
Acesta se axează pe întărirea rezilienței economice a Iordaniei, în paralel cu sporirea oportunităților economice pentru refugiații sirieni, printr-o îmbunătățire a protecției și a accesului la locuri de muncă și la o educație de calitate.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
Pactul UE-Iordania, care are ca scop punerea în aplicare a Priorităților parteneriatului UEIordania, depășește limitele Pactului internațional, prin explicitarea angajamentelor reciproce și a mecanismelor de evaluare aferente diferitelor domenii care se regăsesc în prioritățile parteneriatului.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Astfel, Pactul UE-Iordania valorifică pe deplin: dialogurile și cooperarea în materie de politici în cadrul Acordului de asociere UE-Iordania; Cadrul unic de sprijin 2014-2017 pentru sprijinul acordat de UE Iordaniei; Strategia Iordania 2025 și programele sale executive de dezvoltare cu durata de trei ani.
EU-Jordan Compact
Protecție și posibilități de dezvoltare pentru refugiații sirieni
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Iordania găzduiește aproximativ 1,3 milioane de sirieni, dintre care 630000 sunt refugiați înregistrați de către UNHCR; peste 70 % sunt femei și copii, iar rapoartele arată că doi din trei refugiați trăiesc sub pragul sărăciei absolute în Iordania.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Iordania își respectă angajamentul permanent de a asigura acces la teritoriul său persoanelor vulnerabile care părăsesc zonele de conflict, iar UE salută eforturile continue depuse de Iordania de la începutul crizei pentru a oferi acces, protecție și asistență refugiaților sirieni.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Iordania va continua, de asemenea, să ofere un mediu de protecție adecvat și condiții pentru o viață demnă, inclusiv un statut legal pentru refugiații sirieni, care trăiesc în tabere sau în afara acestora.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Un mediu de protecție adecvat pentru refugiați este important pentru a răspunde nevoilor urgente și, ca atare, protecția va rămâne în centrul operațiunii umanitare a Uniunii Europene în Iordania.
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
În susținerea eforturilor Iordaniei, UE va continua să ofere un nivel susținut de asistență umanitară și să se concentreze pe asistența vitală de bază, răspunzând nevoilor de bază ale celor mai vulnerabili refugiați care trăiesc în tabere și în mediul urban, precum și ale noilor sosiți, cu un accent special pe nevoile copiilor și ale femeilor.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
Ambele părți vor identifica măsurile de sprijin cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru populațiile de refugiați cele mai vulnerabile.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Recunoscând pe deplin prioritatea ca Iordania să genereze stabilitate și securitate de-a lungul frontierelor sale și în țară, Pactul UE-Iordania reflectă ambiția de a consolida cooperarea în domeniul combaterii terorismului și al prevenirii radicalizării și a extremismului violent, susținând, în același timp, un mediu care să asigure accesul și protecția solicitanților de azil aflați în nevoie.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
Deoarece prezența refugiaților sirieni s-a transformat într-o situație prelungită, iar Iordania a acceptat în mod pozitiv faptul că cea mai mare parte a refugiaților vor rămâne în Iordania până când situația din Siria va permite întoarcerea lor, comunitatea internațională, inclusiv UE, a salutat călduros angajamentul Iordaniei de a oferi refugiaților sirieni acces la posibilități de obținere a mijloacelor de subzistență și a acceptat să sprijine Iordania în consecință.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
Cu sprijinul comunității internaționale, în special prin angajamentul UE de a-și revizui sistemul de reguli de origine, ceea ce va duce la crearea de oportunități de angajare pentru refugiații sirieni alături de populația-gazdă, guvernul și-a anunțat intenția de a permite refugiaților sirieni să lucreze într-o serie de sectoare în care există puțină concurență cu lucrătorii iordanieni.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Acest progres este foarte binevenit și reprezintă totodată o responsabilitate substanțială pentru comunitatea donatorilor – aceea de a transforma criza refugiaților sirieni într-o oportunitate de dezvoltare.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Sprijinul acordat refugiaților sirieni nu va fi în detrimentul altor persoane care locuiesc și care solicită protecție în Iordania; UE va continua să coopereze strâns în această privință cu autoritățile iordaniene, cu ONU și cu alți parteneri naționali și internaționali de punere în aplicare.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
UE își va continua eforturile în direcția menținerii sprijinului său, precum și a sprijinului oferit de comunitatea internațională în ansamblu comunităților-gazdă afectate și populațiilor de refugiați din Iordania.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
În general, UE și Iordania vor avea ca prioritate consolidarea oportunităților de dezvoltare și a perspectivelor pentru iordanieni, inclusiv pentru comunitățile-gazdă vulnerabile, precum și pentru refugiați până când condițiile vor deveni favorabile întoarcerii acestora în țara de origine.
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Între timp, UE și Iordania vor conlucra pentru a permite refugiaților care au fugit de conflictul din Siria să trăiască cu demnitate alături de populația locală din Iordania, asigurând cadrul juridic și administrativ necesar și accesul aferent la mijloacele de trai, la educație și la asistență medicală accesibilă.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
În acest sens, este esențial angajamentul Iordaniei de a permite refugiaților să obțină permise de muncă, să deschidă mici afaceri și să desfășoare activități comerciale, după caz și în conformitate cu legislația națională.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
Facilitarea comerțului dintre UE și Iordania în vederea stimulării investițiilor, a exporturilor și a oportunităților de angajare, inclusiv pentru refugiații sirieni
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
Pactul internațional face apel la măsuri de deschidere a pieței UE, în special prin intermediul unor reguli de origine simplificate, care să conducă la crearea de investiții și generarea de locuri de muncă pentru iordanieni și pentru refugiații sirieni.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
Răspunzând pozitiv, UE s-a angajat să își simplifice regulile de origine pe o perioadă de zece ani pentru anumite mărfuri produse în instalațiile de producție situate în zone de dezvoltare specială (ZDS) și în zone industriale prestabilite, atât timp cât acestea se corelează cu oportunități de angajare în aceleași condiții pentru iordanieni și pentru refugiații sirieni (15 % dintre locurile de muncă în primii doi ani, 25 % ulterior), cu scopul general de a atinge obiectivul de 200000 de locuri de muncă pentru refugiații sirieni la nivel de țară, conform declarației din Pactul internațional.
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
După îndeplinirea acestui ultim obiectiv, UE va analiza oportunitatea extinderii suplimentare a derogărilor de la regulile de origine și a simplificării condițiilor necesare pentru ca producătorii din Iordania să beneficieze de acest nou regim privind regulile de origine.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
UE și Iordania convin să implice organizații internaționale cu expertiză corespunzătoare în domeniu, de exemplu Organizația Internațională a Muncii (OIM) și/sau Banca Mondială, în sprijinirea și asigurarea generării de locuri de muncă și a procesului viitor de monitorizare.
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
UE felicită Iordania pentru măsurile concrete luate pentru a oferi refugiaților sirieni acces la permise de muncă temporare, conform formulării inițiale din „Răspunsul economic la criza refugiaților sirieni: Experimentarea unei abordări holistice”.
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
O piață formală a muncii mai dezvoltată are efecte benefice și de multiplicare asupra finanțelor publice naționale.