natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
Dacă o parte care a transmis o notificare de retragere își anulează retragerea înainte ca aceasta să devină efectivă, partea respectivă este obligată să respecte orice amendament la prezentul acord care a intrat în vigoare după data la care partea a transmis notificarea de retragere.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
Orice parte se poate retrage din prezentul acord, după trecerea unei perioade de cel puțin șase luni de la transmiterea notificării scrise către depozitar.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
Articolul 15
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
Părțile se consultă în legătură cu orice chestiune sau diferend privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord.
Article 15
În cazul în care o chestiune nu este soluționată prin consultări, părțile implicate pot conveni să supună chestiunea unei alte forme de soluționare a diferendelor, cum ar fi concilierea, medierea sau arbitrajul.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
Articolul 16
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu are scopul de a afecta continuarea funcționării CIST ca organizație interguvernamentală înființată prin Acordul din 1992 și a operațiunilor actualelor sucursale ale CIST și nici validitatea contractelor, granturilor sau a altor instrumente juridice ori înțelegeri existente ale CIST, cu excepția celor revizuite în mod specific prin prezentul acord.
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Prezentul acord este deschis pentru semnare de către Uniunea Europeană și Euratom, acționând ca o singură parte, Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Kârgâzstan, Republica Armenia, Republica Kazahstan, Republica Coreea, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii.
Article 17
Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
This Agreement shall be open for signature by the European Union and Euratom, acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către depozitar a ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare din partea statelor menționate la alineatul (A) din prezentul articol, inclusiv a Uniunii Europene și a Euratom, acționând ca o singură parte.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
La data intrării sale în vigoare, prezentul acord înlocuiește Protocolul privind aplicarea provizorie.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance, or approval from the states listed in paragraph (A) of this Article and the European Union and Euratom, acting as one Party.
La data respectivă, părțile încetează aplicarea provizorie a Acordului din 1992.
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.
Articolul 18
At that time, the Parties shall cease to provisionally apply the 1992 Agreement.
Secretariatul Centrului este depozitarul prezentului acord.
Article 18
Toate notificările către depozitar se adresează directorului executiv al Centrului.
The Center Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.
Depozitarul îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 77 din Convenția de la Viena din 23 mai 1969 privind dreptul tratatelor.
All notifications to the Depositary shall be addressed to the Center's Executive Director.
DREPT PENTRU CARE, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul acord.
The Depositary shall fulfill the duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of May 23, 1969.
Redactat la Astana, la 9 decembrie 2015, în limbile armeană, coreeană, engleză, franceză, georgiană, germană, japoneză, kazahă, kârgâză, norvegiană, rusă și tadjikă, toate versiunile lingvistice fiind în egală măsură autentice.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
În caz de discrepanțe între două sau mai multe versiuni lingvistice, prevalează textul în limba engleză.
Done at Astana on 9 December 2015, in the Armenian, English, French, Georgian, German, Japanese, Kazakh, Korean, Kyrgyz, Norwegian, Russian, and Tajik languages, all language texts being equally authentic.
mărfurile, furniturile și alte bunuri furnizate Centrului sau utilizate în activitățile acestuia pot fi importate în statul gazdă, exportate din statul gazdă sau utilizate în acest stat în regim de scutire de tarife, redevențe, taxe vamale, taxe de import, taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte taxe sau tarife similare.
In the case of a discrepancy between two or more language versions, the English language text shall prevail.
Mărfurile, furniturile și alte bunuri imobile sau mobile pot fi transferate sau furnizate în alt mod de CIST entităților juridice (care includ, fără a se limita la acestea, organizațiile științifice din statul gazdă) și pot fi deținute sau utilizate de CIST și/sau de entitățile cărora le-au fost furnizate sau transferate, în regim de scutire de tarife, redevențe, taxe vamale, taxe de import, TVA, impozitul pe proprietate și alte taxe sau tarife similare;
Amendments to the Annexes of the Lugano Convention, 30 October 2007
Modificări la anexele la Convenția de la Lugano, 30 octombrie 2007
According to the Swiss Depositary Notification of 11 April 2016 and 27 May 2016, the text of annexes I-IV and IX is amended as follows:
În conformitate cu notificarea depozitarului elvețian din 11 aprilie 2016 și 27 mai 2016, textul anexelor I-IV și IX se modifică după cum urmează:
[Annex I
[Anexa I
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:]
Normele de competență judiciară prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2) din convenție sunt următoarele:]
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law (Zákon o mezinárodním právu soukromém), in particular, its Article 6,
în Republica Cehă: Legea nr. 91/2012 privind dreptul internațional privat (Zákon o mezinárodním právu soukromém), în special articolul 6;
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
în Estonia: articolul 86 (competență judiciară determinată de locul unde se situează bunul imobil) din Codul de procedură civilă (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), în măsura în care cererea nu are legătură cu bunul persoanei; articolul 100 (cerere de încetare a aplicării condițiilor standard) din Codul de procedură civilă, în măsura în care acțiunea se introduce la instanța în a cărei jurisdicție teritorială s-a aplicat condiția standard;
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
în Cipru: articolul 21 din Legea privind instanțele, Legea 14/60;
in Latvia: paragraph 2 of Article 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Article 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
în Letonia: articolul 27 alineatul (2) și articolul 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea privind procedura civilă (Civilprocesa likums);
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
în Lituania: articolul 783 alineatul (3), articolul 787 și articolul 789 alineatul (3) din Codul de Procedură Civilă (Civilinio proceso kodeksas);
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
în Portugalia: articolul 63 alineatul (1) din Codul de procedură civilă (Código de Processo Civil), în măsura în care poate include reguli de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor judecătorești de la locul unde se află sucursala, agenția sau un alt sediu [dacă este situat(ă) în Portugalia], în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva administrației centrale (dacă este situată în străinătate) și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii (Código de Processo do Trabalho), în măsura în care poate include reguli de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor judecătorești de la domiciliul pârâtului, în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului care au ca obiect contractele individuale de muncă;
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I ‘International jurisdiction of Romanian courts’ in Book VII ‘International civil procedure’ of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
în România: articolele 1065-1081 din cartea a VII-a, „Procesul civil internațional”, titlul I, „Competența internațională a instanțelor române”, din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă.
The entry for Belgium in Annex 1 should be deleted.
Rubrica privind Belgia din anexa I ar trebui eliminată.
[Annex II
[Anexa II
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:]
Instanțele sau autoritățile competente la care poate fi depusă cererea prevăzută la articolul 39 din convenție sunt următoarele:]
in the Czech Republic: the ‘okresní soud’,
în Republica Cehă: okresní soudy;
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ and, in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
în Ungaria: törvényszék székhelyén működő járásbíróság și, la Budapesta, Budai Központi Kerületi Bíróság;
in Portugal: ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘tribunais de comarca’.
în Portugalia: instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secçăo competência genérica sau secçăo cível, dacă aceasta există, din cadrul tribunais de comarca.
In the case of maintenance obligations towards children (under the age of 18 or above) more and in the case of maintenance obligations between spouses, the ‘secções de família e menores das instâncias centrais’ or, where none exists, the ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’.
În cazul obligațiilor de întreținere față de copii (sub 18 ani sau peste această vârstă) și în cazul obligațiilor de întreținere dintre soți, secções de família e menores das instâncias centrais sau, în lipsa acestora, secções de competência genérica sau secçăo cível, dacă aceasta există, din cadrul instâncias locais.
For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
Pentru restul obligațiilor de întreținere care decurg din alte relații de familie, de rudenie sau de alianță, secções de competência genérica sau secçăo cível, dacă aceasta există, din cadrul instâncias locais;
in Sweden, ‘tingsrätt’,
în Suedia: tingsrätt;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the ‘Secretary of State’,
în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Family Court sesizată de Secretary of State.
[Annex III
[Anexa III
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:]
Instanțele în care pot fi introduse acțiunile prevăzute la articolul 43 alineatul (2) din convenție sunt următoarele:]
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság’ (in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); the appeal is adjudicated by the ‘törvényszék’ (in Budapest, the ‘Fővárosi Törvényszék’),
în Ungaria: törvényszék székhelyén működő járásbíróság (la Budapesta, Budai Központi Kerületi Bíróság); asupra căii de atac se pronunță törvényszék (la Budapesta, Fővárosi Törvényszék);
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’, in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or, in the case of a maintenance judgment by ‘rikors ġuramentat’ before the ‘Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
în Malta, Qorti ta’ l-Appell în conformitate cu procedura stabilită pentru căi de atac în Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, prin rikors ġuramentat în fața Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha;
in Sweden: ‘tingsrätt’,
în Suedia: tingsrätt;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court,
în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice, sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Family Court.
[Annex IV
[Anexa IV
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:]
Căile de atac care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 din convenție sunt următoarele:]
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,
în Irlanda: recurs pe motive de drept la Court of Appeal;
in the Czech Republic: a ‘dovolání’, a ‘žaloba na obnovu řízení’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
în Republica Cehă: dovolání, žaloba na obnovu řízení și žaloba pro zmatečnost;
in Latvia: an appeal to the ‘Augstākā tiesa’, via the ‘Apgabaltiesa’,
în Letonia: recurs la Augstākā tiesa, prin intermediul Apgabaltiesa;
in Romania: a ‘recursul’,
în România: recursul;
in Sweden, an appeal to the ‘hovrätt’ and ‘Högsta domstolen’,
în Suedia, recurs la hovrätt și Högsta domstolen.
[Annex IX
[Anexa IX
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:]
Statele și normele menționate la articolul II din Protocolul 1 sunt următoarele:]
Croatia: Article 211 of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),
în Croația: articolul 211 din Legea privind procedura civilă (Zakon o parničnom postupku);
in Latvia: Articles 75, 78, 79, 80, 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,’
în Letonia: articolele 75, 78, 79, 80, 81 din Legea privind procedura civilă (Civilprocesa likums) privind citarea părților terțe.
on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
privind parteneriatul și dezvoltarea între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, și
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’,
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea” sau „UE”,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’,
REPUBLICA ISLAMICĂ AFGANISTAN, denumită în continuare „Afganistan”,
REAFFIRMING their commitment to Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity;
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de suveranitatea, independența și integritatea teritorială a Afganistanului;
REAFFIRMING their attachment to the general principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international conventions and UN Security Council resolutions;
REAFIRMÂNDU-ȘI atașamentul față de principiile generale ale dreptului internațional și față de obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, ale convențiilor internaționale și ale rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU;
RECOGNISING the historical, political and economic ties which unite the Parties;
RECUNOSCÂND legăturile istorice, politice și economice care unesc părțile;
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
CONFIRMÂNDU-ȘI dorința de a-și intensifica cooperarea pe baza unor valori împărtășite și în avantajul ambelor părți;
CONSIDERING the shared policy goals, values and commitments the Parties subscribe to, including respect for democratic principles, the rule of law, human rights and good governance;
AVÂND ÎN VEDERE obiectivele politice, valorile și angajamentele comune la care subscriu părțile, inclusiv respectarea principiilor democratice, statul de drept, drepturile omului și buna guvernare;
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long-term development;
RECUNOSCÂND că aceste principii sunt o parte integrantă a dezvoltării pe termen lung;
RECOGNISING that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes;
RECUNOSCÂND că poporul afgan, prin intermediul instituțiilor sale legitime, democratice și guvernate de Constituția Afganistanului, este titularul de drept și factorul determinant al proceselor de stabilizare, dezvoltare și democratizare a Afganistanului;
WHEREAS the Union is committed to supporting Afghanistan's efforts to maximise its development over the coming decade of transformation;
ÎNTRUCÂT Uniunea Europeană se angajează să sprijine Afganistanul în eforturile sale de a-și maximiza dezvoltarea pe parcursul următorilor zece ani de transformare;
UNDERLINING the mutual commitments made at the international Afghanistan conferences in Bonn in December 2011, Tokyo in July 2012 and London in December 2014;
SUBLINIIND angajamentele reciproce asumate la conferințele internaționale privind Afganistanul desfășurate la Bonn în decembrie 2011, la Tokyo în iulie 2012 și la Londra în decembrie 2014;
REAFFIRMING Afghanistan's commitment to continue to improve governance and the Union's commitment to an enduring engagement with Afghanistan;
REAFIRMÂND angajamentul Afganistanului de a continua să îmbunătățească guvernanța și angajamentul Uniunii față de o relație durabilă cu Afganistanul;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of the relationship they intend to foster through this Agreement;
ÎNTRUCÂT părțile acordă o importanță deosebită caracterului cuprinzător al relației pe care intenționează să o încurajeze prin prezentul acord;
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples and their will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest;
REAFIRMÂND dorința lor de a promova progresul economic și social pentru popoarele lor, precum și voința de a-și consolida, aprofunda și diversifica relațiile în domenii de interes reciproc;
RECOGNISING that, in keeping with the Constitution of Afghanistan, women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision making in the political process at all levels, are fundamental for the achievement of equality and peace;
RECUNOSCÂND că, în conformitate cu Constituția Afganistanului, emanciparea femeilor și participarea lor deplină pe bază de egalitate în toate sferele societății, inclusiv participarea la luarea deciziilor în procesul politic la toate nivelurile, sunt fundamentale pentru realizarea egalității și pentru pace;
RECOGNISING the importance of development cooperation with developing countries, especially low-income, post-conflict and landlocked countries, for their sustained economic growth and sustainable development, for timely and full realisation of internationally agreed development goals, including the UN Millennium Development Goals and any subsequent development benchmarks adopted by Afghanistan, and for Afghanistan's improved integration in the region;
RECUNOSCÂND importanța cooperării pentru dezvoltare cu țările în curs de dezvoltare, în special cu țările cu venituri scăzute, aflate în situații post-conflict și cu țările fără ieșire la mare, pentru creșterea economică susținută și dezvoltarea durabilă a acestora, pentru realizarea integrală și la timp a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ale ONU și a oricăror criterii de referință în materie de dezvoltare adoptate ulterior de către Afganistan, și pentru a îmbunătăți integrarea Afganistanului în regiune;
RECOGNISING that effective measures must be taken to promote integrity and accountability, ensure the correct use of public funds and combat corruption;
RECUNOSCÂND că trebuie luate măsuri eficace pentru a promova integritatea și responsabilitatea, pentru a asigura utilizarea corectă a fondurilor publice și pentru a combate corupția;
RECOGNISING that enhanced cooperation between the Parties should support Afghanistan's ability to improve the quality of its administration and governance, as well as the transparency and effectiveness of public finance management;
RECUNOSCÂND că este necesară o cooperare consolidată între părți care să sprijine capacitatea Afganistanului de a îmbunătăți calitatea administrației și a guvernanței sale, precum și transparența și eficacitatea gestionării finanțelor publice;
REAFFIRMING the importance of coordination in relevant regional and multilateral fora, in particular as regards the Parties' approaches to global challenges and regional economic cooperation;
REAFIRMÂND importanța coordonării în cadrul forurilor regionale și multilaterale relevante, în special în ceea ce privește abordările părților față de provocările globale și de cooperarea economică regională;