natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
desenele la care se referă anexa II punctul 3.2.1 se completează cu literele necesare pentru semnele FL, IS, N.”
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
La punctul 24 (Directiva 80/181/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 (JO L 114, 7.5.2009, p. 10).”
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
Textul de la punctul 27 (Directiva 90/384/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următoarele:
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0023: Directiva 2009/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind instrumentele de cântărire neautomate (JO L 122, 16.5.2009, p. 6).”
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
La punctul 27b se adaugă următoarea liniuță (Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului):
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Directiva 2009/137/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2009 (JO L 294, 11.11.2009, p. 7).”
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivelor 2009/3/CE, 2009/23/CE, 2009/34/CE și 2009/137/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Articolul 4
The Acting President
JO L 62, 11.3.2010, p. 11.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
JO L 114, 7.5.2009, p. 10.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
JO L 122, 16.5.2009, p. 6.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
JO L 106, 28.4.2009, p. 7.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
JO L 294, 11.11.2009, p. 7.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
JO L 189, 20.7.1990, p. 1.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
JO L 202, 6.9.1971, p. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 May 2011
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a Protocolului 47 (Eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu vin) la Acordul privind SEE
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 30/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97 trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 238/2010 al Comisiei din 22 martie 2010 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de etichetare a băuturilor care conțin mai mult de 1,2 % alcool în volum și anumiți coloranți alimentari trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 257/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unui program de reevaluare a aditivilor alimentari autorizați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/67/UE a Comisiei din 20 octombrie 2010 de modificare a Directivei 2008/84/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/69/UE a Comisiei din 22 octombrie 2010 de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 abrogă Directivele 62/2645/CEE și 78/663/CEE ale Consiliului, Directiva 81/712/CEE a Comisiei, Directiva 89/107/CEE a Consiliului și Decizia nr.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
292/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 abrogă Directiva 88/388/CEE a Consiliului, Directiva 91/71/CEE a Comisiei și Decizia 88/389/CEE a Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Se elimină textul de la punctul 1 (Directiva Consiliului din 23 octombrie 1962), punctul 16 (Directiva 78/663/CEE a Consiliului), punctul 29 (Directiva 81/712/CEE a Comisiei), punctul 44 (Directiva 88/388/CEE a Consiliului), punctul 45 (Decizia 88/389/CEE a Consiliului), punctul 46 (Directiva 89/107/CEE a Consiliului) și punctul 54u (Decizia 292/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 18 (Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
32008 R 1332:
32008 R 1332:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7);
32008 R 1334:
32008 R 1334:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).”
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
La punctul 32 (Directiva 83/417/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7).”
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 54q [Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
‘, as amended by:
„ , astfel cum a fost modificat prin:
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
La punctul 54zb (Directiva nr. 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Directiva 2010/69/UE a Comisiei din 22 octombrie 2010 (JO L 279, 23.10.2010, p. 22).”
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
La punctul 54zq (Directiva 2001/112/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
La punctul 54zzzzg (Directiva 2008/84/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
Directiva 2010/67/UE a Comisiei din 20 octombrie 2010 (JO L 277, 21.10.2010, p. 17).”
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
La punctul 54zzzzo [Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei] se inserează următorul text:
32008 R 1331:
32008 R 1331:
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Regulamentul (CE) nr.
32008 R 1333:
32008 R 1333:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Regulamentul (CE) nr.
32010 R 0238:
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16), astfel cum a fost modificat prin:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
32010 R 0238:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Regulamentul (UE) nr.
The following shall be added to Annex IV:
238/2010 al Comisiei din 22 martie 2010 (JO L 75, 23.3.2010, p. 17).
Norway
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
La anexa IV se adaugă următorul text:
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Norvegia
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
«Saft» și «sirup» tradițional norvegian din fructe
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Coloranți (cu excepția betacarotenului în «saft» din citrice
Traditional Norwegian “Leverpostei”
«Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding» tradițional norvegian
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
«Leverpostei» tradițional norvegian
32010 R 0257:
1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (JO L 354, 31.12.2008, p. 34);
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
32010 R 0257:
Article 2
Regulamentul (UE) nr.
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
257/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unui program de reevaluare a aditivilor alimentari autorizați în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari (JO L 80, 26.3.2010, p. 19).”
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Articolul 2
Article 3
În anexa II la acord, la capitolul XXVII punctul 3 [(Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).”
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Articolul 3
Article 4
În Protocolul 47 la acord, la apendicele 1 punctul 2 [Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7).”
Article 5
Articolul 4
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1331/2008, (CE) nr.
Article 6
1332/2008, (CE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1333/2008, (CE) nr.
Done at Brussels, 20 May 2011.
1334/2008 și Regulamentelor (UE) nr. 238/2010 și (UE) nr.
For the EEA Joint Committee
257/2010, precum și Directivelor 2010/67/UE și 2010/69/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The Acting President
Articolul 5
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Articolul 6
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Pentru Comitetul mixt al SEE
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Președintele interimar
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
JO L 171, 30.6.2011, p. 30.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
JO L 100, 10.4.2008, p. 1.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
JO L 354, 31.12.2008, p. 7.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
JO L 354, 31.12.2008, p. 34.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
JO L 75, 23.3.2010, p. 17.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
JO L 80, 26.3.2010, p. 19.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
JO L 277, 21.10.2010, p. 17.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
JO L 279, 23.10.2010, p. 22.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
JO 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
JO L 223, 14.8.1978, p. 7.
No constitutional requirements indicated.
JO L 257, 10.9.1981, p. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
45/2010 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1020/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Article 1
2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în sensul adaptării anexelor I, III, IV și V ale acestuia la progresul tehnic trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
DECIDE:
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Articolul 1
Article 2
În anexa II la acord, la capitolul XIV punctul 1 [Regulamentul (CE) nr.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Article 3
Regulamentul (CE) nr.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
1020/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 (JO L 282, 29.10.2009, p.
Article 4
7).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Done at Brussels, 20 May 2011.
Textele Regulamentului (CE) nr.
For the EEA Joint Committee
1020/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The Acting President
Articolul 3
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
Articolul 4
No constitutional requirements indicated.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 20 May 2011
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 38/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Decizia 2009/107/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Deciziilor 2006/861/CE și 2006/920/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemele sistemului feroviar transeuropean convențional trebuie încorporată în acord,
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Article 1
În anexa XIII la acord, la punctele 37k (Decizia 2006/920/CE a Comisiei) și 371 (Decizia 2006/861/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„ , astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Decizia 2009/107/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 45, 14.2.2009, p. 1).”
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2009/107/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 53/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 11/2010 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 2010, oricare dintre aceste date este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Articolul 4
The Acting President
JO L 171, 30.6.2011, p. 39.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
JO L 45, 14.2.2009, p. 1.