natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt enumerate în anexa VIII (Lista de angajamente privind furnizarea transfrontalieră de servicii) de către Ecuador și sub rezerva tuturor condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, Ecuadorul acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din partea UE, în ceea ce privește toate măsurile care sunt legate de prestarea transfrontalieră de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și prestatori de servicii similari.”
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
La articolul 123, litera (b) de la a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
«specialiști» înseamnă persoane care lucrează în cadrul unei persoane juridice și care dețin cunoștințe deosebite, esențiale pentru activitatea, echipamentele de cercetare, tehnicile, procesele, procedurile sau gestionarea entității.
in Article 113, the following paragraph is inserted:
La evaluarea acestor cunoștințe se iau în considerare nu numai cunoștințele specifice entității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de activitate sau meserie care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată;
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
La articolul 124 alineatul (1), textul notei de subsol (35) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Pentru Columbia și Ecuador, durata maximă de ședere pentru persoanele transferate temporar de societatea lor este de doi ani, cu posibilitate de prelungire cu încă un an.
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
Pentru Peru, contractul de muncă poate avea o durată de până la trei ani.
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
Cu toate acestea, durata șederii pentru persoanele transferate temporar de societatea lor este de până la un an, cu posibilitate de prelungire în cazul în care condițiile care au motivat acordarea se mențin.”
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
La articolul 126 se introduce următorul alineat:
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Ecuador și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor, prin prezența de persoane fizice, de către prestatori de servicii contractuale din cadrul părții UE și, respectiv, din Ecuador, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin; în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin;
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile;
For Peru, the work contract may be up to three years.
servicii de arhitectură;
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
servicii de planificare urbană și de arhitectură peisagistică;
in Article 126, the following paragraph is inserted:
servicii de inginerie;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
servicii de inginerie integrate;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice;
accounting, and book-keeping services;
servicii veterinare;
architectural services;
servicii informatice și conexe;
urban planning and landscape architectural services;
activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice;
engineering services;
servicii de consultanță în management;
integrated engineering services;
servicii legate de consultanța în management;
medical (including psychologists) and dental services;
servicii de proiectare;
veterinary services;
inginerie chimică, produse farmaceutice și fotochimie;
computer and related services;
servicii în tehnologia produselor cosmetice;
market research and opinion polling;
servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul automobilelor;
management consulting services;
servicii de design comercial și comercializare pentru industria modei textile, îmbrăcăminte, încălțăminte și articole; și
services related to management consulting;
întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport, în special în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing.”
design services;
La articolul 127 se introduce următorul alineat:
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
Ecuadorul și partea UE permit prestarea de servicii pe teritoriul lor de către profesioniști independenți din cadrul părții UE și, respectiv, din Ecuador, prin prezența de persoane fizice, sub rezerva condițiilor specificate la alineatul (4) și în apendicele 2 la anexa IX (Rezerve privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri) pentru fiecare dintre următoarele sectoare:
services in cosmetics technology;
servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin (în cazul părții UE, dreptul UE nu se consideră drept internațional public sau drept străin);
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
servicii legate de consultanța în management; și
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor.”
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
La articolul 128 alineatul (1), textul notei de subsol (39) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 127, the following paragraph is inserted:
Activitățile enumerate la literele (c) și (d) se aplică numai între Columbia și partea UE și, respectiv, între Ecuador și partea UE.”
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
La articolul 137 alineatul (1), textul notei de subsol (41) se înlocuiește cu următorul text:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
În Columbia, operatorul poștal oficial sau concesionar este o persoană juridică ce prestează serviciul poștal universal în cadrul unui contract de concesiune.
services related to management consulting; and
Restul serviciilor poștale sunt supuse unui regim de autorizare accelerată administrat de Ministerul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
În Peru, operatorul poștal desemnat este o persoană juridică ce, pe baza unui concesiuni acordate prin lege și fără exclusivitate, are obligația de a presta serviciul poștal în întreaga țară.
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
Celelalte servicii poștale sunt supuse unui regim de autorizare acordată de Ministerul transporturilor și comunicațiilor.
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
În Ecuador, operatorul poștal oficial prestează servicii poștale universale în întreaga țară pe baza unui licențe acordate prin lege și fără exclusivitate.
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
Restul serviciilor poștale sunt supuse unui regim de înregistrare a autorizației administrat de Agenția națională pentru servicii poștale.”
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
24 Articolul 139 se înlocuiește cu următorul text:
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
„Articolul 139
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Domeniul de aplicare
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Prezenta secțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru servicii de telecomunicații, altele decât transmisiile de radio și televiziune, angajate în conformitate cu capitolele 2 (Stabilire), 3 (Prestarea transfrontalieră de servicii) și 4 (Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri). .25.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
La articolul 142, textul notei de subsol (49) se înlocuiește cu următorul text:
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Prezentul articol nu face parte din angajamentele asumate între Peru și partea UE în cadrul prezentului acord, fără a aduce atingere legislației interne a fiecărei părți.
Article 139 is replaced by the following:
Pentru Columbia și partea UE și, respectiv, Ecuador și partea UE, prezentul articol se aplică numai serviciilor de telecomunicații care implică transmisia în timp real a informațiilor furnizate de clienți între două sau mai multe puncte fără nicio schimbare de la un capăt la altul în ceea ce privește forma sau conținutul informațiilor clientului.”
‘Article 139
La articolul 154 alineatul (1), formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Scope of Application
„În pofida altor dispoziții din prezentul titlu sau din titlul V (Plăți curente și circulația capitalurilor), o parte poate adopta sau menține, din motive prudențiale, măsuri precum:27.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
La articolul 167 alineatul (1) litera (e), textul notei de subsol (55) se înlocuiește cu următorul text:
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Pentru o mai mare certitudine, în cazul Republicii Peru și al Ecuadorului, executarea măsurilor care împiedică un transfer monetar prin aplicarea echitabilă, nediscriminatorie și cu bună-credință a legislației peruane și, respectiv, ecuadoriene referitoare la:
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
faliment, insolvență sau protejarea drepturilor creditorilor;
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
emisiune, comercializare sau tranzacționare cu titluri de valoare, futures, opțiuni sau instrumente derivate;
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
infracțiuni sau acte cu caracter penal;
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
raportare financiară sau înregistrare contabilă a transferurilor atunci când acest lucru este necesar pentru a veni în sprijinul autorităților responsabile cu aplicarea legii sau al autorităților de reglementare a sistemului financiar; sau
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
asigurarea respectării ordinelor judecătorești sau administrative sau a hotărârilor în procedurile judiciare sau administrative,
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
nu se consideră incompatibile cu dispozițiile prezentului titlu și ale titlului V (Plăți curente și circulația capitalurilor).”
criminal or penal offences;
Articolul 170 se modifică după cum urmează:
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
se introduce următorul alineat:
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
În cazul Ecuadorului, când, în circumstanțe excepționale, plățile și circulația capitalurilor produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru lichiditatea economiei ecuadoriene, Ecuador poate adopta măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an.
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
Aceste măsuri de salvgardare pot fi menținute după această perioadă de timp din motive justificate, atunci când este necesar să se depășească circumstanțele excepționale care au condus la aplicarea lor.
Article 170 is amended as follows:
Într-o astfel de situație, Ecuadorul prezintă în prealabil celorlalte părți motivele care justifică menținerea măsurilor.”
the following paragraph is inserted:
alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
În niciun caz măsurile menționate la alineatele (1), (2) și (2a) nu pot să fie utilizate ca un mijloc de protecție comercială sau în scopul protejării unei anumite industrii.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
O parte care adoptă sau menține măsuri de salvgardare în temeiul alineatelor (1), (2), (2a) sau (3) informează de îndată celelalte părți cu privire la relevanța și domeniul de aplicare al acestora și prezintă, cât mai repede posibil, un program de eliminare a măsurilor respective.”
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
La articolul 202, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Uniunea Europeană și Columbia aderă la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, adoptat la Madrid la 27 iunie 1989 (denumit în continuare „Protocolul de la Madrid”), în termen de 10 ani de la semnarea prezentului acord.
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Peru și Ecuador depun toate eforturile rezonabile pentru a adera la Protocolul de la Madrid.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Uniunea Europeană și Peru depun toate eforturile rezonabile pentru a respecta Tratatul privind dreptul mărcilor, adoptat la Geneva la 27 octombrie 1994 (denumit în continuare „Tratatul privind dreptul mărcilor”).
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Columbia și Ecuador depun toate eforturile rezonabile pentru a adera la Tratatul privind dreptul mărcilor.”
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Articolul 231se modifică după cum urmează:
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
la alineatul (1), textul notei de subsol (72) se înlocuiește cu următorul text:
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Pentru Columbia și partea UE, această protecție va include protecția datelor pentru produse biologice și biotehnologice.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Pentru Peru și Ecuador, protecția informațiilor nepublicate privind aceste produse se acordă împotriva publicării și a practicilor contrare celor comerciale oneste, în conformitate cu articolul 39.2 din acordul TRIPS, în lipsa legislației specifice referitoare la acestea.”;
Article 231 is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
În conformitate cu alineatul (1) și sub rezerva alineatului (4), în cazul în care una dintre părți solicită, ca o condiție de autorizare a comercializării produselor farmaceutice sau chimice agricole care conțin entități chimice noi, prezentarea de teste nepublicate sau a altor date legate de siguranță și eficacitate, partea respectivă acordă o perioadă de exclusivitate, în mod normal, de cinci ani de la data de autorizare a comercializării pe teritoriul părții respective pentru produsele farmaceutice și de 10 ani pentru produsele chimice agricole, perioadă în care un terț nu poate să comercializeze un produs pe baza acestor date, cu excepția cazului în care acesta prezintă dovada consimțământului explicit al titularului informațiilor protejate sau propriile date de testare.
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
Articolul 232 se înlocuiește cu următorul text:
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
„Articolul 232
paragraph 2 is replaced by the following:
Părțile cooperează pentru promovarea și asigurarea protecției soiurilor de plante pe baza Convenției internaționale pentru protecția noilor soiuri de plante (denumită în continuare «Convenția UPOV»), astfel cum a fost revizuită la 19 martie 1991, inclusiv excepția opțională de la dreptul amelioratorului, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (2) din această convenție.32.
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
La articolul 258, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 232 is replaced by the following:
În sensul prezentului titlu:
‘Article 232
«legislația în domeniul concurenței» include:
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
pentru partea UE, articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr.
For the purposes of this Title:
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul CE privind concentrările economice), precum și regulamentele de punere în aplicare a acestora și modificările;
“competition laws” means:
pentru Columbia, Ecuador și Peru, următoarele, după caz:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
legi interne privind concurența adoptate sau menținute în conformitate cu articolul 260 și regulamentele de punere în aplicare a acestora și modificările; și/sau
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
legislația Comunității Andine aplicabilă în Columbia, Ecuador sau Peru, regulamentele sale de punere în aplicare și modificările;