natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such persons may send directly to the Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Decision and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them.
Agenția și Comisia comunică direct cu toate persoanele sau entitățile stabilite în Elveția care participă la activitățile agenției în calitate de contractanți, de participanți la programele agenției, de persoane plătite din bugetul agenției sau al Comunității sau de subcontractanți.
Checks
Aceste persoane pot trimite direct Comisiei și agenției toate informațiile și documentele relevante pe care trebuie să le transmită pe baza instrumentelor menționate în prezenta decizie și pe baza contractelor sau a acordurilor încheiate, precum și pe baza oricăror decizii luate în temeiul acestora.
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.
Controale
Agency and Commission officials and other persons mandated by the Agency and the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1] și cu regulamentul financiar adoptat de către Consiliul de administrație al agenției la 26 martie 2003, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiarcadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] și cu celelalte instrumente menționate în prezenta decizie, contractele sau acordurile încheiate și deciziile luate împreună cu beneficiarii stabiliți în Elveția pot să prevadă efectuarea, în orice moment, de către funcționarii agenției și de cei ai Comisiei ori de către alte persoane mandatate de agenție și de Comisie a unor audituri științifice, financiare, tehnologice sau de altă natură la sediul beneficiarilor și al subcontractanților acestora.
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Decision.
Funcționarii agenției și ai Comisiei și alte persoane mandatate de agenție și de Comisie beneficiază de un acces corespunzător la spații, lucrări și documente, precum și la toate informațiile necesare pentru efectuarea auditurilor respective, inclusiv la cele în format electronic.
The European Court of Auditors is to have the same rights as the Commission.
Acest drept de acces este prevăzut explicit în contractele sau acordurile încheiate în vederea implementării instrumentelor menționate în prezenta decizie.
The audits may take place until five years after the expiry of this Decision or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken.
Curtea de Conturi Europeană beneficiază de aceleași drepturi ca și Comisia.
The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.
Auditurile pot avea loc până la cinci ani după expirarea prezentei decizii sau în condițiile prevăzute de contractele sau acordurile încheiate și de deciziile luate.
This information will not be a legal condition for carrying out such audits.
Biroul Federal Elvețian de Audit trebuie informat în prealabil cu privire la auditurile efectuate pe teritoriul elvețian.
On-the-spot checks
Această informare nu reprezintă o condiție legală pentru executarea unor astfel de audituri.
Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [3].
Controale la fața locului
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
În temeiul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze controale și inspecții la fața locului pe teritoriul elvețian, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri [3].
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Controalele și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și întreprinse de către Comisie, în strânsă colaborare cu Biroul Federal Elvețian de Audit sau cu alte autorități elvețiene competente desemnate de către Biroul Federal Elvețian de Audit, care sunt informate în timp util cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și inspecțiilor, pentru a putea furniza întreaga asistență necesară.
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities.
În acest scop, funcționarii autorităților elvețiene competente pot participa la controalele și la inspecțiile la fața locului.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
În cazul în care autoritățile elvețiene competente în cauză doresc acest lucru, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate împreună de către Comisie și de către autoritățile elvețiene competente.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
În cazul în care participanții la program se împotrivesc unui control sau unei inspecții la fața locului, autoritățile elvețiene, acționând în conformitate cu reglementările naționale, acordă inspectorilor Comisiei asistența necesară pentru a-și putea îndeplini misiunea de control sau de inspecție la fața locului.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
Comisia comunică Biroului Federal Elvețian de Audit, cât mai curând posibil, orice fapt sau suspiciune legată de o neregulă de care a luat cunoștință în cursul controlului sau al inspecției la fața locului.
Information and consultation
În orice caz, Comisia trebuie să informeze autoritatea susmenționată cu privire la rezultatul respectivelor controale și inspecții.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Informare și consultare
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
În scopul punerii în aplicare corecte a prezentei anexe, autoritățile competente elvețiene și cele comunitare fac periodic schimb de informații și, la cererea uneia dintre părți, inițiază consultări.
Confidentiality
Autoritățile competente elvețiene informează fără întârziere agenția și Comisia cu privire la orice fapt sau suspiciune de care au luat cunoștință în legătură cu nereguli în încheierea și executarea contractelor sau a acordurilor încheiate în aplicarea instrumentelor menționate în prezenta decizie.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Confidențialitate
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Informațiile comunicate sau obținute sub orice formă în temeiul prezentei anexe vor face obiectul secretului profesional și vor beneficia de protecția acordată informațiilor similare de legislația națională elvețiană și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor Comunității.
Administrative measures and penalties
Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane în afara celor care, în cadrul instituțiilor Comunității, în statele membre sau în Elveția, au funcții care impun cunoașterea acestor informații și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru asigurarea unei protecții eficace a intereselor financiare ale părților contractante.
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal elvețian, agenția sau Comisia pot impune măsuri și sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], precum și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [5].Articolul 7
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Titlul executoriu trebuie emis fără efectuarea niciunui alt control în afară de verificarea autenticității actului de către autoritatea desemnată de guvernul elvețian, care trebuie să informeze cu privire la aceasta agenția sau Comisia.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Executarea trebuie să aibă loc în conformitate cu normele de procedură elvețiene.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Legalitatea deciziei de executare face obiectul controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate în temeiul unei clauze compromisorii sunt executorii în aceleași condiții.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
JO L 357, 31.12.2002, p.
Recovery and enforcement
1.
of 13 November 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/1804]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1804]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 446/2014 of 2 May 2014 amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
446/2014 al Comisiei din 2 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere și a Regulamentelor (CE) nr. 251/2009 și (UE) nr. 275/2010 ale Comisiei, în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse și criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprinderi [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council) and 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009):
La punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] și la punctul 1l [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0446: Commission Regulation (EU) No 446/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p. 13).’
251/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
In point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009), the words ‘9C and 9D’ are replaced by the words ‘9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M and 9P’.
32014 R 0446: Regulamentul (UE) nr. 446/2014 al Comisiei din 2 mai 2014 (JO L 132, 3.5.2014, p. 13).”
The following is added in point 1m (Commission Regulation (EU) No 275/2010):
La punctul 1l [Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei], cuvintele „9C și 9D” se înlocuiesc prin cuvintele „9C, 9D, 9E, 9F, 9G, 9H, 9M și 9P”.
‘, as amended by:
La punctul 1m [Regulamentul (UE) nr.
32014 R 0446: Commission Regulation (EU) No 446/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
275/2010 al Comisiei] se adaugă următorul text:
13).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32014 R 0446: Regulamentul (UE) nr. 446/2014 al Comisiei din 2 mai 2014 (JO L 132, 3.5.2014, p. 13).”
The texts of Regulation (EU) No 446/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentului (UE) nr. 446/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 14 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 3
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Done at Brussels, 13 November 2014.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2014.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 13.
Președintele
of 13 November 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/1805]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1805]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2014 of 29 April 2014 amending Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the definitions of characteristics and the technical format for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
439/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
250/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere, în ceea ce privește definițiile caracteristicilor și formatul tehnic pentru transmiterea datelor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32014 R 0439: Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2014 of 29 April 2014 (OJ L 128, 30.4.2014, p.
Articolul 1
72).’.
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 1k [Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0439: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 439/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 (JO L 128, 30.4.2014, p.
The text of Implementing Regulation (EU) No 439/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
72).”
This Decision shall enter into force on 14 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 439/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Done at Brussels, 13 November 2014.
Articolul 4
The President
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2014.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
of 13 November 2014
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/1806]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1806]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Norvegia a participat și a contribuit financiar la activitățile care decurg din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prin includerea regulamentului respectiv în Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Norway has participated and contributed financially to the activities resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] through the inclusion of that Regulation in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Este oportună extinderea cooperării dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Este oportun ca participarea statelor AELS la activitățile care derivă din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 să înceapă de la 1 ianuarie 2014, indiferent de momentul adoptării prezentei decizii sau dacă îndeplinirea eventualelor cerințe constituționale pentru prezenta decizie este notificată după data de 10 iulie 2014.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Entitățile stabilite în statele AELS ar trebui să poată participa la activitățile care încep înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Costurile suportate pentru aceste activități, a căror punere în aplicare începe după data de 1 ianuarie 2014, pot fi considerate eligibile în aceleași condiții ca și cele aplicabile costurilor suportate de entitățile stabilite în statele membre ale UE, cu condiția ca prezenta decizie să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii în cauză.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit între Uniunea Europeană și statele sale membre și Regatul Norvegiei [3], semnat la 22 septembrie 2010, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 mai 2011.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [3], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the programme should be suspended temporarily,
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 1, după alineatul (8a) se introduce următorul text:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Începând de la 1 ianuarie 2014, statele AELS participă la activitățile care pot decurge din următorul act legislativ al Uniunii:
Article 1
32013 R 1285: Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1).
The following is inserted after paragraph 8a of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la litera (a) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) și cu Protocolul 32 la acord.
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the activities which may result from the following Union act:
Costul extinderii acoperirii geografice a sistemului EGNOS la teritoriile statelor AELS participante este suportat de statele AELS ca parte a contribuției financiare la activitățile menționate la litera (a).
32013 R 1285: Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
O astfel de extindere a acoperirii face obiectul fezabilității tehnice și nu cauzează întârzieri în extinderea acoperirii geografice a sistemului EGNOS la teritoriile statelor membre ale UE situate din punct de vedere geografic în Europa.