natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
la punctele 2e (Decizia 2011/264/UE a Comisiei), 2g (Decizia 2009/563/CE a Comisiei), 2h (Decizia 2011/263/UE a Comisiei), 2m (Decizia 2009/578/CE a Comisiei), 2p (Decizia 2009/564/CE a Comisiei) și 2zb (Decizia 2010/18/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
32015 R 0345: Decizia (UE) 2015/345 a Comisiei din 2 martie 2015 (JO L 60, 4.3.2015, p. 39).”;
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
la punctele 2r (Decizia 2011/382/UE a Comisiei) și 2t (Decizia 2011/383/UE a Comisiei) se adaugă următorul text:
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
32015 R 0345: Decizia (UE) 2015/345 a Comisiei din 2 martie 2015 (JO L 60, 4.3.2015, p. 39).”
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei (UE) 2015/345 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 60, 4.3.2015, p. 39.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2016/2203]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2014/431/UE a Comisiei din 26 iunie 2014 privind modelele de raportare referitoare la programele naționale de punere în aplicare a Directivei 91/271/CEE a Consiliului [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2014/431/UE abrogă Decizia 93/481/CEE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, textul de la punctul 13a (Decizia 93/481/CEE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0431: Decizia de punere în aplicare 2014/431/UE a Comisiei din 26 iunie 2014 privind modelele de raportare referitoare la programele naționale de punere în aplicare a Directivei 91/271/CEE a Consiliului (JO L 197, 4.7.2014, p. 77).”
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2014/431/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 197, 4.7.2014, p. 77.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
JO L 226, 7.9.1993, p. 23.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2016/2204]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 2015/180 al Comisiei din 9 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21as [Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 0180: Regulamentul (UE) nr. 2015/180 al Comisiei din 9 februarie 2015 (JO L 34, 10.2.2015, p. 1).”
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/180 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 34, 10.2.2015, p. 1.
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2016/2205]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2013/727/UE de punere în aplicare a Comisiei din 6 decembrie 2013 de stabilire a unei modalități de notificare a informațiilor cu privire la adoptarea și modificările de substanță survenite în cadrul planurilor de gestionare a deșeurilor și a programelor de prevenire a generării deșeurilor [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 32ffd (Decizia 2011/753/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
‘32ffe.
32013 D 0727: Decizia 2013/727/UE de punere în aplicare a Comisiei din 6 decembrie 2013 de stabilire a unei modalități de notificare a informațiilor cu privire la adoptarea și modificările de substanță survenite în cadrul planurilor de gestionare a deșeurilor și a programelor de prevenire a generării deșeurilor (JO L 329, 10.12.2013, p. 44).”
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2013/727/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 329, 10.12.2013, p. 44.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2016/2206]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1361/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 3 și 13 și Standardul Internațional de Contabilitate 40 [1], astfel cum a fost rectificat prin JO L 15, 22.1.2015, p. 106, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2015/28 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 2, 3 și 8 și Standardele Internaționale de Contabilitate 16, 24 și 38 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2015/29 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 19 [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE trebuie modificată în consecință,
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 R 1361: Regulamentul (UE) nr. 1361/2014 al Comisiei din 18 decembrie 2014 (JO L 365, 19.12.2014, p. 120), astfel cum a fost rectificat prin JO L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32015 R 0028: Regulamentul (UE) 2015/28 al Comisiei din 17 decembrie 2014 (JO L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0029: Regulamentul (UE) 2015/29 al Comisiei din 17 decembrie 2014 (JO L 5, 9.1.2015, p. 11).”
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
Articolul 2
Article 2
Textul Regulamentului (UE) nr. 1361/2014, astfel cum a fost rectificat prin JO L 15, 22.1.2015, p. 106, al Regulamentului (UE) 2015/28 și al Regulamentului (UE) 2015/29 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 365, 19.12.2014, p. 120.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
JO L 5, 9.1.2015, p. 1.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
JO L 5, 9.1.2015, p. 11.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/2207]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE a fost extinsă pentru a se include Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 [1], prin Decizia nr. 249/2014 a Comitetului mixt al SEE din 13 noiembrie 2014 [2].
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Această cooperare ar trebui extinsă la Norvegia, în condițiile prevăzute de Protocolul 31 la Acordul privind SEE și, prin urmare, participarea acesteia ar trebui să înceapă de la 1 ianuarie 2014.
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014.
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 1 alineatul (8d) litera (e), cuvintele „Norvegia și” se elimină.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Articolul 2
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
JO L 263, 8.10.2015, p.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
40.
of 11 June 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/2208]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include cooperarea privind libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și a măsurilor privind migranții, inclusiv migranții din țările terțe.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2015,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 5 alineatele (5) și (13), textul „exercițiul financiar 2014” se înlocuiește cu textul „exercițiile financiare 2014 și 2015”.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Articolul 3
of 11 June 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/2209]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de modificare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială [1] a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 151/2014 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 2014 [2].
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Participarea limitată a Norvegiei la program ar trebui extinsă la axa Progress.
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2015,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 15 alineatul (8), textul „axa EURES” se înlocuiește cu textul „axele Progress și EURES”.
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
A se vedea pagina 44 din prezentul Jurnal Oficial.
See p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
Decizia nr. 1/2016 a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Kosovo [1]
of 25 November 2016
din 25 noiembrie 2016
adopting its rules of procedure [2016/2280]
de adoptare a regulamentului său de procedură [2016/2280]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 126, 127, 129 și 131,
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016,
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Părțile dețin președinția Consiliului de stabilizare și de asociere alternativ, pentru câte o perioadă de 12 luni.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Consiliul de stabilizare și de asociere se reunește o dată pe an, în conformitate cu practica consacrată referitoare la consiliile de stabilizare și de asociere, inclusiv în ceea ce privește nivelul de reprezentare și locul de desfășurare.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
În cazul în care părțile sunt de acord, se pot organiza sesiuni extraordinare ale Consiliului de stabilizare și de asociere, la cererea uneia dintre părți.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere se convoacă, de comun acord, de către secretarii Consiliului de stabilizare și de asociere, în acord cu președintele.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută pentru delegația fiecărei părți.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții (BEI) participă în calitate de observator la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni care privesc BEI.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Consiliul de stabilizare și de asociere poate invita și alte persoane să asiste la reuniunile sale pentru ca acestea să furnizeze informații pe teme specifice.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Articolul 5
Article 5
Corespondență
Correspondence
Corespondența adresată Consiliului de stabilizare și de asociere se trimite președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere la adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ambii secretari asigură transmiterea corespondenței respective președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere și, dacă este cazul, asigură și transmiterea acesteia către ceilalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Corespondența distribuită se transmite Secretariatului General al Comisiei, Serviciului European de Acțiune Externă și reprezentanței Kosovo în Belgia.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Comunicările din partea președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere se trimit destinatarilor de către ambii secretari și, după caz, se transmit celorlalți membri ai Consiliului de stabilizare și de asociere menționați în al doilea paragraf.