natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1249]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1249]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva delegată 2014/69/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din materialul dielectric ceramic al condensatoarelor cu tensiunea nominală sub 125 Vc.a. sau sub 250 Vc.c. utilizate în instrumentele industriale de monitorizare și control [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/69/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/70/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din plăcuțele cu microcanale [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/70/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/71/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din punctele de sudură ale unei interfețe de elemente suprapuse de mare suprafață [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/71/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/72/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din punctele de sudură și din straturile acoperitoare ale capetelor componentelor electrice și electronice și din straturile acoperitoare ale plăcilor cu circuite imprimate care sunt utilizate în module de aprindere și în alte sisteme electrice și electronice de comandă a motoarelor [4] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/72/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/73/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din electrozii de platină platinați care sunt utilizați în măsurători de conductivitate [5] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/73/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/74/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul utilizat în alte sisteme decât cele de conectori cu pini conformi „C-press” pentru instrumente industriale de monitorizare și control [6] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/74/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/75/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru mercurul din lămpile fluorescente cu catod rece – maximum 5 mg pe lampă – folosite pentru iluminarea din spate a afișajelor cu cristale lichide din componența instrumentelor industriale de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 22 iulie 2017 [7] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/75/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) for back-lighting liquid crystal displays, not exceeding 5 mg per lamp, used in industrial monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2017 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2014/76/UE a Comisiei din 13 martie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru mercurul din tuburile luminescente artizanale folosite pentru firme luminoase, iluminat decorativ sau arhitectural și specializat și opere de artă luminoasă [8] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2014/76/EU of 13 March 2014 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XV, la punctul 12q (Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Directiva delegată 2014/69/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 72);
Commission Delegated Directive 2014/69/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 72),
Directiva delegată 2014/70/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 74);
Commission Delegated Directive 2014/70/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 74),
Directiva delegată 2014/71/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 76);
Commission Delegated Directive 2014/71/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 76),
Directiva delegată 2014/72/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 78);
Commission Delegated Directive 2014/72/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 78),
Directiva delegată 2014/73/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 80);
Commission Delegated Directive 2014/73/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 80),
Directiva delegată 2014/74/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 82);
Commission Delegated Directive 2014/74/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 82),
Directiva delegată 2014/75/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 84);
Commission Delegated Directive 2014/75/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 84),
Directiva delegată 2014/76/UE a Comisiei din 13 martie 2014 (JO L 148, 20.5.2014, p. 86).”
Commission Delegated Directive 2014/76/EU of 13 March 2014 (OJ L 148, 20.5.2014, p. 86).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivelor delegate 2014/69/UE, 2014/70/UE, 2014/71/UE, 2014/72/UE, 2014/73/UE, 2014/74/UE, 2014/75/UE și 2014/76/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Delegated Directives 2014/69/EU, 2014/70/EU, 2014/71/EU, 2014/72/EU, 2014/73/EU, 2014/74/EU, 2014/75/EU and 2014/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [9].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Articolul 4
The President
JO L 148, 20.5.2014, p. 72.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 72.
JO L 148, 20.5.2014, p. 74.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 74.
JO L 148, 20.5.2014, p. 76.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 76.
JO L 148, 20.5.2014, p. 78.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 78.
JO L 148, 20.5.2014, p. 80.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 80.
JO L 148, 20.5.2014, p. 82.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 82.
JO L 148, 20.5.2014, p. 84.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 84.
JO L 148, 20.5.2014, p. 86.
OJ L 148, 20.5.2014, p. 86.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1250]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1250]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 301/2014 al Comisiei din 25 martie 2014 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește compușii de crom (VI) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 301/2014 al Comisiei din 25 martie 2014 (JO L 90, 26.3.2014, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 (OJ L 90, 26.3.2014, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 301/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 301/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 90, 26.3.2014, p. 1.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1251]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1251]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 260/2014 al Comisiei din 24 ianuarie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Regulamentului (CE) nr. 440/2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XV, la punctul 12zza [Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 260/2014 al Comisiei din 24 ianuarie 2014 (JO L 81, 19.3.2014, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 (OJ L 81, 19.3.2014, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 260/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 260/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 81, 19.3.2014, p. 1.
OJ L 81, 19.3.2014, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1252]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1252]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 358/2014 al Comisiei din 9 aprilie 2014 de modificare a anexelor II și V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XVI, la punctul 1a [Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 358/2014 al Comisiei din 9 aprilie 2014 (JO L 107, 10.4.2014, p. 5).”
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 358/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 358/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 107, 10.4.2014, p. 5.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1253]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1253]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/18/UE a Comisiei din 29 ianuarie 2014 de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XIX, la punctul 3q (Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
Directiva 2014/18/UE a Comisiei din 29 ianuarie 2014 (JO L 40, 11.2.2014, p. 20).”
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 (OJ L 40, 11.2.2014, p. 20).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/18/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 40, 11.2.2014, p. 20.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 20.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2015/1254]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2012/46/UE a Comisiei din 6 decembrie 2012 de modificare a Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XXIV, la punctul 1a (Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Directiva 2012/46/UE a Comisiei din 6 decembrie 2012 (JO L 353, 21.12.2012, p. 80).”
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 80).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/46/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2012/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 353, 21.12.2012, p. 80.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2014
de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul privind SEE [2015/1255]
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1255]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 174/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 106/2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa IV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Textul de la punctul 30 [Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa IV la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 R 0106:
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (JO L 39, 13.2.2008, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 174/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 (JO L 63, 6.3.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Orice trimitere la Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou se consideră că include o trimitere la schimbul de scrisori dintre Agenția de Protecție a Mediului din SUA (EPA) și Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia, Ministerul Industriilor și Inovației din Irlanda și Biroul pentru Afaceri Economice din Liechtenstein, cu excepția articolului 11, unde se păstrează trimiterea la acord.
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
La articolul 4 alineatul (5), cuvintele «Uniune și țările terțe» se citesc «Uniune sau statele AELS, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte,».
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Cuvintele «Comisia sau statele membre pot să supună unor teste» se înlocuiesc cu «Comisia, statele membre sau statele AELS, în limitele competențelor lor, pot să supună unor teste».
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
La articolul 12 alineatul (3) prima teză, cuvântul «Comisie» se citește «statele AELS și Comisia, în limitele competențelor lor».