natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law.
Pentru societățile cu răspundere limitată și asociațiile economice de cooperare, cel puțin 50 % dintre membrii consiliului de administrație, directorul general, directorul general adjunct, membrii supleanți ai consiliului de administrație și cel puțin una dintre persoanele autorizate să semneze în numele societății, dacă este cazul, trebuie să fie rezidenți ai SEE.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Autoritatea competentă poate acorda derogări de la această cerință.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
În cazul în care niciunul dintre reprezentanții companiei/societății nu este rezident pe teritoriul Suediei, consiliul va desemna și înregistra o persoană rezidentă în Suedia, care a fost autorizată să primească acte oficiale în numele companiei/societății.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts — ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
Pentru stabilirea tuturor celorlalte tipuri de entități juridice prevalează condiții corespunzătoare.
HR: Licence is required to provide audit services.
Un titular/solicitant de drepturi înregistrate (brevete, mărci, protecția desenelor sau a modelelor și drepturi de proprietate asupra unui soi de plante) care nu este rezident în Suedia trebuie să aibă un agent rezident în Suedia, scopul principal fiind prestarea serviciilor aferente procesului, notificarea etc.
HR: Natural and legal persons may supply architectural and engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Architects and Croatian Chamber of Engineers respectively.
SI: Un titular/solicitant de drepturi înregistrate (brevete, mărci, protecția desenelor sau a modelelor) care nu este rezident în Slovenia trebuie să aibă un agent pentru brevete sau un agent pentru mărci și desene sau modele rezident în Slovenia, scopul principal fiind prestarea serviciilor aferente procesului, notificarea etc.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
SK: O persoană fizică armeană al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte permisul de ședere valabil în Republica Slovacă.
EL: No national and most favoured nation treatment with respect to dental technicians.
ES: Investițiile făcute în Spania de către guverne străine și de către entități publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită o autorizare prealabilă din partea guvernului.
EU nationality is required to obtain a licence to be a statutory auditor and in veterinary services.
BG: Investitorii străini nu pot participa la privatizare.
ES: Statutory auditors and industrial property attorneys are subject to an EU nationality condition.
Investitorii străini și persoanele juridice bulgare cu participații armene care oferă controlul necesită autorizație pentru: a) prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din apele teritoriale, platforma continentală sau zona economică exclusivă și b) achiziționarea unei participații în capitalurile proprii care oferă controlul în societăți implicate în oricare dintre activitățile specificate la litera a).
HU: Establishment should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office.
FR: În conformitate cu articolele L151-1 și R135-1 sec din Codul monetar și financiar, este rezervat dreptul ca investițiile străine făcute în Franța în sectoarele enumerate la articolul R153-2 din Codul monetar și financiar să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea ministrului economiei.
HU: Residency requirement for non EEA national in veterinary services.
Este rezervat dreptul de a limita participarea străină în societățile nou privatizate la o sumă variabilă din capitalul propriu oferit de public, stabilită de guvernul francez de la caz la caz.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Pentru demararea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este rezervat dreptul de a solicita o autorizație specifică dacă directorul general nu este titularul unui permis de ședere permanent.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 % of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EU or the EEA.
FI: Este rezervat dreptul de a impune restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a presta servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice care nu are permisiunea autorităților competente din Insulele Åland.
Attorneys from foreign countries can practise as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
HU: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește participarea persoanelor fizice sau juridice din Armenia în societățile nou privatizate.
LT: Nationality condition for patent attorneys.
IT: Achiziționarea de pachete de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării și securității naționale, precum și achiziționarea de active strategice în domeniile serviciilor de transport, al telecomunicațiilor și al energiei pot fi supuse aprobării președinției Consiliului de Miniștri.
LT: With respect to auditing services, auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
LT: Pot fi aplicate proceduri de verificare cu privire la investițiile în întreprinderi, sectoare și instalații de importanță strategică pentru securitatea națională.
At least ¾ of shares of an audit company must belong to auditors or auditing companies of EU or EEA.
PL: Neconsolidat în raport cu achiziționarea de bunuri de stat, adică cu reglementările privind procesul de privatizare.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
SE: Este rezervat dreptul de a adopta sau de a menține cerințe discriminatorii pentru fondatori, personalul de conducere de nivel superior și consiliul de administrație atunci când noi forme de asocieri juridice sunt încorporate în dreptul suedez.
LT: Attorneys from foreign countries can practice as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
Bunuri imobile
LT: With respect to Medical (including Psychologists), and Dental services, the supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Achiziționarea de terenuri și proprietăți imobiliare se supune următoarelor limitări:
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor analiza dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
PL: EU nationality condition to provide veterinary services.
BG: Persoanele fizice și juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi drept de proprietate asupra unui teren agricol.
PL: Nationality condition to provide auditing services.
Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu reședința permanentă în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate (dreptul de folosință, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructură și servituți) asupra bunurilor imobile.
PT: Concerning legal services, nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
CZ: Terenurile agricole și forestiere pot fi achiziționate numai de persoane fizice străine cu reședința permanentă în Republica Cehă și de întreprinderi stabilite în cadrul persoanelor juridice cu reședința permanentă în Republica Cehă.
SK: Residency is required for registration in the professional chamber, and to provide architectural, engineering services and veterinary services.
Se aplică norme specifice pentru terenurile agricole și forestiere aflate în proprietatea statului.
The provision of veterinary services is restricted to natural persons.
Terenuri agricole de stat pot fi achiziționate numai de către cetățenii cehi și de către municipalitățile și universitățile de stat cehe (în scopuri de formare și cercetare).
SK: EEA or CH nationality and residency (commercial presence) is required for the practice of legal services in respect of domestic law, including representation before courts.
Persoanele juridice (indiferent de forma sau locul de reședință) pot achiziționa de la stat terenuri agricole de stat numai în cazul în care o clădire, pe care acestea deja o au în proprietate, este construită pe acest teren sau în cazul în care acest teren este indispensabil pentru utilizarea clădirii respective.
SE: For legal services, for admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or Switzerland is required.
Numai municipalitățile și universitățile de stat pot achiziționa păduri de stat.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
CY: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate.
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
DE: Sub rezerva anumitor condiții de reciprocitate.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
DK: Ca regulă generală, achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice sau juridice nerezidente face obiectul unei autorizații din partea Ministerului de Justiție.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company.
Condițiile pentru solicitarea unei autorizații depind de utilizarea preconizată a bunului imobil.
The competent authority may grant exemption from this requirement.
EE: Este rezervat dreptul de a prevedea obligația ca numai o persoană fizică care este cetățean estonian sau cetățean al oricărui stat membru al SEE sau o persoană juridică care este înscrisă în registrul estonian corespunzător să poată achiziționa, numai cu aprobarea guvernatorului districtual, orice bun imobil utilizat pentru obținerea de profit imobiliar, al cărui tip de destinație a terenului include terenurile agricole sau forestiere.
There are EEA requirements connected to the appointing of a certifier of an economic plan.
Această rezervă nu se aplică achiziției de terenuri agricole sau forestiere în scopul prestării unui serviciu care este liberalizat în temeiul prezentului acord.
SE: Only auditors approved or authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
ES: Este rezervat dreptul de a impune obligația ca investițiile străine în activități legate direct de investiții imobiliare pentru misiuni diplomatice din partea statelor care nu sunt membre ale UE să obțină o autorizație administrativă din partea Consiliului de Miniștri spaniol, cu excepția cazului în care există un acord reciproc de liberalizare.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
FI: În ceea ce privește Insulele Åland, este rezervat dreptul de a solicita o autorizare prealabilă.
Residency within the EEA or Switzerland is required for authorisation or approval.
HU: Sub rezerva excepțiilor prevăzute în legislația privind terenurile arabile, persoanelor fizice și juridice străine le este interzisă achiziționarea de terenuri arabile.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Achiziționarea de bunuri imobile de către străini este condiționată de obținerea unei autorizații din partea agenției competente a administrației publice naționale pe baza localizării geografice a bunurilor imobile.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Achiziționarea de proprietăți aflate în posesia statului este neconsolidată.
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
EL: În conformitate cu Legea nr.
(CPC 86211, CPC 86212, other than accounting services).
1892/90, pentru achiziționarea unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o autorizație din partea Ministrului Apărării.
SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in Republic of Slovenia.
În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință autorizație pentru investiții directe.
A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled.
HR: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatorii de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația.
Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice.
Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Terenurile agricole nu pot fi achiziționate de către persoane juridice sau fizice străine.
Only attorneys may be partners in a law firm.
IE: Este necesară o aprobare scrisă prealabilă din partea Comisiei Funciare pentru dobândirea oricărui drept asupra terenurilor irlandeze de către societăți naționale sau străine ori de către resortisanți străini.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to accounting, bookkeeping and auditing services.
În cazul în care acest teren este achiziționat în scopuri de utilizare industrială (exceptând industria agricolă), această cerință este condiționată de o certificare în acest sens de la ministrul pentru întreprinderi, comerț și ocuparea forței de muncă.
Commercial presence is required.
Această lege nu se aplică terenurilor din interiorul orașelor și municipiilor, în cazul cărora este rezervat dreptul de a solicita o autorizare prealabilă.
A third-country audit entity may hold shares or form partnerships in Slovenian audit company provided that, under the law of the country in which the third-country audit entity is incorporated, Slovenian audit companies may hold shares or form partnership in an audit entity.
IT: Achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine este supusă unei condiții de reciprocitate.
A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
LT: Achiziționarea dreptului de proprietate asupra terenurilor, a apelor interioare și a pădurilor este permisă străinilor care îndeplinesc criteriile integrării europene și transatlantice.
SI: Doctors, dentist, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Procedura, termenii și condițiile de achiziționare a terenurilor, precum și restricțiile aplicabile sunt stabilite în dreptul constituțional.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
LV: În ceea ce privește achiziționarea de terenuri rurale de către resortisanți ai unei țări terțe, inclusiv în ceea ce privește procesul de autorizare pentru achiziționarea de terenuri rurale.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211)
PL: Achiziționarea directă și indirectă de bunuri imobile necesită o autorizație.
AT: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Autorizația este emisă prin decizia administrativă a unui ministru competent în materie de afaceri interne, cu acordul ministrului apărării naționale, iar în cazul terenurilor agricole, și cu consimțământul ministrului agriculturii și dezvoltării rurale.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Achiziționarea proprietăților de stat, de exemplu reglementările privind procesul de privatizare (pentru modul 3), este neconsolidată.
EEA or Swiss nationality is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și reședința în România, precum și persoanele juridice care nu au naționalitate română și sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos.
BG: Requirement for permanent residence for pharmacists.
SI: Este rezervat dreptul de a solicita ca persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia cu participare de capital străin să poată achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia și ca sucursalele stabilite în Republica Slovenia de către persoane străine să poată achiziționa numai bunuri imobile, cu excepția terenurilor, necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt stabilite.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and the supply of pharmaceutical goods and other services supplied by pharmacists (CPC 63211).
În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală stabilită în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale, ceea ce este conform cu articolul XXVIII litera (g) din GATS.
DE: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
SK: Achiziționarea de terenuri este neconsolidată (pentru modurile 3 și 4).
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
Societățile sau persoanele fizice străine nu pot achiziționa terenuri agricole și forestiere în afara limitelor intravilanului unei municipalități și nici anumite alte terenuri (de exemplu resurse naturale, lacuri, râuri, drumuri publice etc.).
Persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Recunoașterea
This condition does not apply to approved applicants whose qualification has already been recognised for other purposes.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește directivele UE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor.
In addition, the applicants must have exercised the professional activities of a pharmacist for at least three consecutive years in Germany.
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat în-un stat membru al UE nu implică acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.
Nationals of non EEA countries cannot obtain a licence to establish a pharmacy.
În mod specific pentru clauza națiunii celei mai favorizate
EE: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat în temeiul oricăror tratate internaționale de investiții sau al oricărui acord comercial în vigoare sau semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
EL: Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări în temeiul oricărui acord bilateral sau multilateral, existent sau viitor, care:
EU nationality is required in order to operate a pharmacy.
creează o piață internă a serviciilor și investițiilor;
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
prevede apropierea legislației într-unul sau în mai multe sectoare economice.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
În sensul prezentei exceptări:
Main criteria: density conditions in the area.
o „piață internă a serviciilor și investițiilor” înseamnă o zonă fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a serviciilor, a capitalurilor și a persoanelor;
FI, SE: No national treatment and most favoured national treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public (CPC 63211).
„dreptul de stabilire” reprezintă obligația de a suprima practic toate barierele din calea stabilirii între părțile participante la acordul de integrare economică regională, prin intrarea în vigoare a respectivului acord.
FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Dreptul de stabilire include dreptul cetățenilor părților participante la acordul de integrare economică regională de a înființa și a exploata întreprinderi în aceleași condiții ca cele stabilite pentru cetățeni în dreptul intern al țării în care se efectuează o astfel de stabilire;
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.
„apropierea legislației” înseamnă:
HU: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
alinierea legislației uneia sau mai multora dintre părțile la acordul de integrare economică regională la legislația celeilalte sau celorlalte părți la respectivul acord; sau
IT: Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
încorporarea legislației comune în dreptul național al părților la acordul de integrare economică regională.
LT: The retail sale of medicinal products to the public may only be carried out through a pharmacy.
O astfel de aliniere sau încorporare are loc și se consideră că a avut loc numai din momentul în care a fost adoptată în cadrul dreptului național al părții sau al părților la acordul de integrare economică regională.
The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
Rezerve sectoriale