natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
În cazul în care autoritatea competentă groenlandeză consideră că o cerere este incompletă sau că nu îndeplinește condițiile prevăzute la punctele 1, 2.2, 2.3 și 2.4, autoritatea competentă a UE este informată cu privire la motive cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de șapte zile lucrătoare de la data primirii cererii de către Groenlanda.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issuing of fishing authorisation
Autoritatea competentă groenlandeză transmite autorizația de pescuit prin mijloace electronice autorității competente din UE, în termen de 10 zile lucrătoare de la depunerea cererii.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Această autorizație de pescuit transmisă electronic va avea aceeași valoare ca originalul în sensul protocolului și al anexei la acesta.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Toate autorizațiile de pescuit precizează cantitatea autorizată care poate fi capturată.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Fiecare autorizație de pescuit eliberată ca urmare a unei cereri colective indică cantitatea totală de specii pentru care a fost achitată taxa de autorizație de pescuit și precizează „cantitatea autorizată care poate fi împărțită între navele ... (numele fiecărei nave menționate în cererea colectivă)”.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Autorizația de pescuit sau o copie a acesteia se păstrează permanent la bord și se prezintă la cererea autorității competente din Groenlanda.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Modificarea autorizației de pescuit
Amendment of fishing authorisation
Modificarea oricăreia dintre cantitățile autorizate indicate în autorizația (autorizațiile) de pescuit face obiectul unei noi cereri.
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Fără a aduce atingere punctului 4.3, în cazul în care modificarea autorizației de pescuit se referă la cantitățile pescuite în exces față de cantitatea care este deja autorizată, nava plătește o taxă echivalentă cu de trei ori suma prevăzută la punctul 7.1 pentru cantitatea în plus față de cantitatea autorizată.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Navei respective nu i se mai eliberează o nouă autorizație de pescuit atât timp cât taxa corespunzătoare cantităților în exces nu este achitată.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
În cazuri excepționale când posibilitățile de pescuit ale UE pentru speciile relevante nu au fost epuizate și numai în scopul de a evita întreruperea activităților de pescuit ale unei nave a UE care pescuiește în zona de pescuit a Groenlandei cu o autorizație de pescuit în temeiul protocolului, în cazul în care cantitatea autorizată este susceptibilă de a fi depășită de către respectiva navă, statul de pavilion notifică de îndată autorității competente groenlandeze, cu o copie către autoritatea competentă a UE, intenția de a depune o cerere oficială pentru o nouă autorizație de pescuit pentru cantități suplimentare din aceeași specie.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
Transferul autorizației de pescuit
Transfer of fishing authorisation
Înlocuirea se face pe baza unei cereri transmise prin intermediul autorității competente din UE.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Noua autorizație de pescuit trebuie să indice cantitatea autorizată care poate fi capturată corespunzătoare cantității de specii pentru care au fost deja plătite taxele pentru autorizația de pescuit minus capturile luate deja de prima navă.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Autorizația de pescuit înlocuită încetează să mai producă efecte la data la care este eliberată noua autorizație de către autoritatea competentă groenlandeză.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Autorizațiile de pescuit sunt valabile de la data eliberării până la sfârșitul anului calendaristic în care a fost emisă autorizația de pescuit.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
În privința capturării capelinului, autorizațiile de pescuit sunt eliberate pentru perioadele 20 iunie-31 decembrie și, de asemenea, 1 ianuarie-30 aprilie din anul următor.
Period of validity of fishing authorisation
În cazul în care legislația UE care stabilește posibilitățile de pescuit pentru un anumit an pentru navele UE, în ape în care limitarea capturilor este necesară, nu a fost adoptată până la începutul anului de pescuit, navele de pescuit din UE care au fost autorizate să pescuiască la data de 31 decembrie din anul precedent își pot continua activitatea în baza aceleiași autorizații de pescuit și pe parcursul anului pentru care legislația nu a fost adoptată, cu condiția ca avizul științific să permită acest lucru.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Folosirea provizorie, pe lună, a 1/12 din cota indicată în autorizația de pescuit din anul anterior va fi permisă cu condiția ca taxa aplicabilă pentru autorizația de pescuit să fie achitată pentru cotă.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Cota provizorie poate fi ajustată în funcție de avizul științific și condițiile specifice ale capturii respective.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Cantitatea neutilizată de crevete nordic de pe o autorizație de pescuit la data de 31 decembrie a unui anumit an poate fi transferată, la cererea autorității competente din UE, în anul următor, până la un maximum de 5 % din cantitatea inițială de pe autorizația de pescuit, în cazul în care avizul științific permite transferul respectiv.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Cantitatea transferată se utilizează până la data de 30 aprilie a anului următor.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
Taxa de autorizație de pescuit, plata și rambursarea
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Taxele de autorizație de pescuit care vor fi plătite de UE sunt următoarele:
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Specie
Fishing authorisation fee, payment and refund
EUR/tonă, 2016-2017
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
EUR/tonă, 2018-2020
Species
Sebastă pelagică
EUR per tonne 2016-2017
Sebastă demersală
EUR per tonne 2018-2020
Halibut negru
Pelagic Redfish
Crevete nordic – vest
Demersal Redfish
Înainte ca prezentul protocol să înceapă să se aplice, autoritățile groenlandeze competente comunică UE detaliile privind contul (conturile) bancar(e) care urmează să fie utilizate pentru toate plățile efectuate de armatori pentru întreaga durată a protocolului.
Greenland Halibut
Autoritatea competentă din Groenlanda notifică autorității competente a UE orice modificare cu cel puțin două luni înainte.
Northern Prawn — East
Plata taxei include toate taxele naționale și locale pentru accesul la activitățile de pescuit, precum și taxele impuse de bănci pentru transferurile de bani.
Northern Prawn — West
În cazul în care o navă nu a plătit taxa pentru transferul bancar, această sumă trebuie plătită la prezentarea următoarei cereri de autorizație de pescuit a navei respective și reprezintă o condiție prealabilă pentru eliberarea unei noi autorizații de pescuit.
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Cu toate acestea, în cazul în care articolul 9 sau articolul 11 din protocol devin aplicabile și, în consecință, o navă nu este în măsură să pescuiască nicio parte din capturile autorizate pentru anul calendaristic sau în cazul în care nu se acordă o autorizație de pescuit, autoritatea competentă groenlandeză va rambursa integral taxa de autorizație armatorului în termen de 60 de zile calendaristice de la cererea de rambursare.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Pentru capturile accidentale nu se plătește taxa de autorizație de pescuit.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Prețurile de referință pentru specii sunt următoarele:
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Greutatea în viu.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Preț în EUR pe tonă
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Crevete nordic
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Macrouridae
The reference prices for the species are as follows:
CAPITOLUL III
Live weight price in EUR per tonne
MĂSURI TEHNICE DE CONSERVARE
Northern Prawn
Autoritatea competentă groenlandeză pune la dispoziția autorității competente din UE înainte ca protocolul să fie aplicat cu titlu provizoriu, o versiune în limba engleză a legislației groenlandeze relevante cu privire la monitorizare, control și supraveghere, precum și la măsurile tehnice de conservare.
Grenadier spp.
CAPITOLUL IV
CHAPTER III
CONTROL, MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Secțiunea 1
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
Înregistrarea capturilor și raportare
CHAPTER IV
Fără a aduce atingere cerințelor de raportare ale CMP din statul lor de pavilion, navele UE autorizate să pescuiască în temeiul acordului își comunică capturile autorității competente din Groenlanda în modul următor, până în momentul în care sistemul electronic de raportare (ERS) este pus în funcțiune în comun de ambele părți.
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
La intrarea în vigoare, ERS va înlocui dispozițiile privind transmiterea electronică a datelor din secțiunile 1, 2 și 3.
Section 1
Comandanții navelor de pescuit ale UE care desfășoară activități de pescuit în conformitate cu acordul își înscriu operațiunile într-un jurnal de pescuit pentru fiecare ieșire pe care o fac în zona de pescuit groenlandeză, indicând toate cantitățile din fiecare specie capturate și stocate la bord sau aruncate înapoi în mare, sub rezerva articolului 3 alineatul (4) din protocol, care depășesc 50 kg echivalent greutate în viu.
Catch recording and reporting
Jurnalele relevante, în funcție de speciile țintă și uneltele de pescuit sunt furnizate la cererea autorității competente groenlandeze și trimise reprezentantului (agentului) navelor, astfel cum se prevede în formularul de cerere de autorizație de pescuit prevăzut în apendicele 1.
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Un exemplu de fiecare tip de jurnal este furnizat și autorității competente a UE și CMP-ului statului de pavilion în cauză.
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
În cazul în care formatul unui jurnal este modificat, autoritatea competentă a UE și CMP al statului de pavilion sunt informate de îndată cu privire la modificări și le sunt transmise noile versiuni.
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Jurnalul de pescuit se completează de către comandantul navei pentru fiecare lansare, indicând toate capturile și capturile aruncate înapoi în mare aferente fiecărei lansări pentru fiecare zi în care nava de pescuit a UE își desfășoară activitatea în baza unei autorizații de pescuit groenlandeze.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Comandantul este responsabil de exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit și transmise.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg pentru pescuit o copie a jurnalului de pescuit se trimite autorității competente groenlandeze în termen de 10 zile de la sosirea în port, fie prin poștă, e-mail sau fax Comandantul trimite totodată o copie statului de pavilion.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Comandantul, în măsura în care este posibil, transmite și date de debarcare suplimentare la primirea unei solicitări din partea autorității competente groenlandeze.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
În cazul în care o navă a UE nu a respectat dispozițiile referitoare la raportarea capturilor, autoritatea competentă groenlandeză este îndreptățită să suspende o autorizație de pescuit existentă până când sunt îndeplinite dispozițiile de raportare a capturilor.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
În caz de recidivă, autoritatea competentă groenlandeză poate refuza să reînnoiască autorizația de pescuit a navei în cauză.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Autoritatea competentă a UE și statul de pavilion vor fi informate în mod corespunzător.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Cele două părți se străduiesc să pună în aplicare, cât mai curând posibil, un sistem electronic de raportare referitor la activitățile de pescuit ale navelor UE în zona de pescuit a Groenlandei, sub rezerva unui acord comun privind orientările pentru gestionarea și implementarea acesteia.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Acest sistem electronic de raportare va permite schimbul de date legate de (fără a fi limitate la) pozițiile navelor, datele privind capturile, activitățile de pescuit și autorizațiile de pescuit.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Autoritatea competentă groenlandeză informează anual autoritatea competentă a UE cu privire la capturile navelor părților terțe în zona de pescuit a Groenlandei, care pescuiesc în baza posibilităților de pescuit din protocol și/sau la cererea autorității competente din UE.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Secțiunea 2
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Intrarea și ieșirea din zonă
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Comandantul unei nave a UE care pescuiește în zona de pescuit a Groenlandei sau care intenționează să intre în zona de pescuit a Groenlandei în scopuri de pescuit transmite autorității competente groenlandeze prin mijloace electronice, prin e-mail sau fax, următoarele rapoarte și notificări în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale în domeniul pescuitului [1]:(a) „aviz de sosire” către autoritatea competentă din Groenlanda cel târziu cu cinci zile înainte de sosire.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Orice modificare ulterioară a avizului de sosire trebuie raportată imediat autorității competente groenlandeze;
Section 2
„aviz de acțiune” nu mai devreme de 24 de ore și nu mai târziu de 12 ore înainte de sosire;
Entering and leaving the zone
„aviz de acțiune” – înainte de plecarea dintr-un port pentru a pescui în zona de pescuit a Groenlandei în care este situat portul sau dintr-o poziție de descărcare de pe teritoriu, în scopul continuării activității de pescuit, nava de pescuit notifică acest lucru (aviz de acțiune);
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
„raport săptămânal” – atât timp cât o navă de pescuit se află în acțiune, și anume de când trimite avizul de acțiune până când trimite avizul de încetare a acțiunii, rapoartele (rapoartele săptămânale) se transmit în fiecare zi de luni până la ora 10.00 UTC.
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Primul raport săptămânal acoperă perioada cuprinsă între intrarea în zona de pescuit a Groenlandei sau plecarea dintr-un port în zona de pescuit a Groenlandei până duminica următoare la ora 24.00 UTC.
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Alte rapoarte săptămânale acoperă perioada cuprinsă între ziua de luni ora 00.00 UTC și duminică ora 24.00 (UTC).
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
În cazul în care posibilitățile de pescuit autorizate pentru o navă sau captura totală admisibilă stabilită în Ordinul executiv groenlandez privind cotele urmează să fie epuizată, GFLK are dreptul să solicite navelor respective să îi transmită rapoarte zilnice cu aceleași informații ca în raportul săptămânal.
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
În astfel de cazuri, nu se trimit rapoarte săptămânale și rapoarte de poziție;