natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Dacă UE consideră că o anumită persoană transferată nu este tratată în conformitate cu prezentul acord, aceasta solicită RCA să întreprindă măsurile corective care se impun.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
RCA va pune în practică măsurile respective în cel mai scurt timp.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Reprezentanții UE sau ai EUFOR RCA sunt autorizați să se deplaseze în orice loc în care se află persoanele transferate.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Acesta are acces la toate incintele utilizate de persoanele transferate.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
De asemenea, aceștia sunt autorizați să se deplaseze în locurile de detenție, de origine, de trecere sau de destinație ale persoanelor transferate.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Aceștia pot avea întrevederi cu acestea din urmă fără martori, precum și cu orice alte persoane considerate pertinente de către UE sau de către EUFOR RCA, prin intermediul unui interpret dacă acest lucru este necesar.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Este la latitudinea acestor reprezentanți să aleagă locurile pe care doresc să le viziteze.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Durata și frecvența acestor vizite nu sunt limitate.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Ele nu pot fi interzise decât în caz de necesitate imperioasă de natură militară și numai cu titlu excepțional și temporar.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
În cazul unui transfer ulterior la orice terță parte, RCA garantează că UE are drept de acces fără restricție la persoanele astfel transferate.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
RCA ține un registru în care consemnează toate informațiile referitoare la fiecare persoană transferată.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Aceste informații cuprind identitatea persoanei, data la care a început detenția după transfer sau, după caz, data repunerii sale în libertate, locul de detenție, starea sănătății persoanei și orice eventuală decizie luată în ceea ce o privește.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Acest registru poate fi consultat, la cerere, de reprezentanții UE sau de EUFOR RCA.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Articolul 6
Article 6
CICR sau orice alt organism umanitar imparțial, convenit în comun de către părți, dispune de dreptul de acces permanent la persoanele transferate.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Persoanele transferate pot transmite CICR și, după caz, oricărui organism menționat la alineatul (1) cereri sau plângeri cu privire la modul în care sunt tratate.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
Registrul menționat la articolul 5 alineatul (6) poate fi consultat de CICR sau, după caz, de orice alt organism menționat la alineatul (1).
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
CICR sau, după caz, orice alt organism menționat la alineatul (1) este autorizat să se deplaseze în toate locurile în care se află persoanele transferate.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Aceștia pot avea întrevederi fără martori cu persoanele respective, precum și cu orice alte persoane considerate pertinente de către RCA sau de către EUFOR RCA, prin intermediul unui interpret, dacă acest lucru este necesar.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Este la latitudinea reprezentanților acestor organisme să aleagă locurile pe care doresc să le viziteze.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
CICR și, după caz, orice alt organism menționat la alineatul (1), sunt notificați de RCA cu privire la repunerea în libertate a oricărei persoane transferate.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
Curtea Penală Internațională
International Criminal Court
Articolul 7
Article 7
EUFOR RCA poate transfera către Curtea Penală Internațională persoane deținute de EUFOR RCA pe numele cărora Curtea Penală Internațională a emis un mandat de arestare în conformitate cu articolul 58 din statutul respectivei instanțe.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
EUFOR RCA informează RCA în prealabil cu privire la orice transfer.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Dispoziții finale
Final Provisions
Articolul 8
Article 8
Autoritățile competente ale RCA și comandatul EUFOR RCA pot încheia acorduri de punere în aplicare a prezentului acord.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Articolul 9
Article 9
Orice litigiu cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin consultări între părți.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Articolul 10
Article 10
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale și rămâne în vigoare până la finalul desfășurării EUFOR RCA, cu excepția cazului în care părțile convin să determine încetarea acestuia de comun acord sau în care una dintre ele îl denunță prin notificare scrisă cu un preaviz de o lună.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Părțile pot aduce modificări în scris prezentului acord, în orice moment și de comun acord.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile care rezultă din aplicarea acordului înainte de expirare sau denunțare, în special în ceea ce privește obligațiile părților referitoare la tratamentul persoanelor transferate și la dreptul de acces permanent la aceste persoane.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Întocmit la Bangui, la 18 iulie 2014, în două exemplare originale, în limba franceză.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Republica Centrafricană
For the Central African Republic
pe de o parte,
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Acord între Uniunea Europeană și Republica Columbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Columbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
UNIUNEA EUROPEANĂ („Uniunea” sau „UE”),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
REPUBLICA COLUMBIA,
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
În cadrul politicii sale de securitate și apărare comune, Uniunea Europeană poate decide să întreprindă operații de gestionare a crizelor care pot include sarcinile prevăzute la articolul 42 alineatul (1) și la articolul 43 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, conform deciziei Consiliului.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Republica Columbia și UE recunosc importanța păcii la nivel mondial pentru dezvoltarea tuturor statelor și își păstrează angajamentul de a contribui la menținerea păcii și a securității în vecinătatea lor și în lume în general, pe baza principiilor cuprinse în Carta Organizației Națiunilor Unite.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Având în vedere angajamentul părților de a-și consolida cooperarea în chestiuni care țin de securitate și de apărare și recunoscând posibilitatea utilizării capabilităților și capacităților forțelor de securitate ale Republicii Columbia în operațiile UE de gestionare a crizelor.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Republica Columbia și UE doresc să stabilească condiții generale privind participarea Republicii Columbia la operațiile UE de gestionare a crizelor într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de eventuale participări viitoare, în loc să definească condițiile respective de la caz la caz pentru fiecare operație vizată.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Un asemenea acord nu ar trebui să aducă atingere autonomiei decizionale a Uniunii și nici să prejudicieze caracterul individual al deciziilor adoptate de către Republica Columbia privind participarea la o operație a UE de gestionare a crizelor.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Uniunea va decide dacă vor fi invitate state terțe să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Republica Columbia poate accepta invitația Uniunii și poate să își ofere contribuția.
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
În acest caz, Uniunea se va pronunța asupra acceptării contribuției propuse.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Ca urmare a deciziei Uniunii de a invita Republica Columbia să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor, Republica Columbia, în punerea în aplicare a prezentului acord, comunică Uniunii Europene decizia luată de autoritatea sa competentă privind participarea, inclusiv privind contribuția sa propusă.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Evaluarea de către Uniune a contribuției propuse de Republica Columbia se desfășoară în consultare cu aceasta din urmă.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Uniunea indică Republicii Columbia, cât mai curând posibil, contribuția sa probabilă la costurile comune ale operației, oferind astfel asistență Republicii Columbia în formularea ofertei sale.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Uniunea informează Republica Columbia în scris cu privire la rezultatul evaluării sale și cu privire la decizia referitoare la contribuția propusă a Republicii Columbia, în vederea asigurării participării Republicii Columbia în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
Oferta Republicii Columbia în temeiul alineatului (1) și acceptarea acesteia de către UE în temeiul alineatului (4) constituie baza pentru aplicarea prezentului acord pentru fiecare operație specifică de gestionare a crizelor.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Din proprie inițiativă sau la cererea Uniunii și ca urmare a consultărilor dintre părți, Republica Columbia se poate retrage integral sau parțial, în orice moment, de la participarea la o operație a UE de gestionare a crizelor.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republica Columbia se asociază deciziei relevante a Consiliului în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide că Uniunea va desfășura o operație de gestionare a crizelor, precum și oricărei alte decizii în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide să prelungească o operație a UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice modalități necesare de punere în aplicare.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Contribuția Republicii Columbia la o operație a UE de gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Statutul personalului și al forțelor Republicii Columbia
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statutul personalului detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor și/sau al forțelor pe care Republica Columbia le pune la dispoziția unei operații a UE de gestionare militară a crizelor este reglementat de acordul relevant privind statutul forțelor/misiunii, dacă un astfel de acord este încheiat, sau de către orice altă înțelegere între Uniune și statul sau statele în care se desfășoară operația.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
Republica Columbia este informată în legătură cu acest fapt.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.
Statutul personalului detașat la comandament sau la elementelor de comandă situate în afara statului sau a statelor în care se desfășoară operația UE de gestionare a crizelor este reglementat prin înțelegeri stabilite între comandamentul și elementele de comandă vizate și autoritățile competente din Republica Columbia.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Colombia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor/misiunii menționat la alineatul (1), Republica Columbia exercită jurisdicția asupra membrilor personalului său care participă la operația UE de gestionare a crizelor.
Where the forces of the Republic of Colombia operate on board of a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, that Member State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements, and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Atunci când forțele Republicii Columbia operează la bordul unei nave sau aeronave a unui stat membru al Uniunii Europene, statul membru respectiv își poate exercita jurisdicția, sub rezerva oricăror acorduri existente și/sau viitoare și în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu normele sale administrative, precum și cu dreptul internațional.
The Republic of Colombia shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Republicii Columbia îi revine responsabilitatea de a răspunde oricăror plângeri legate de participarea la o operație UE de gestionare a crizelor formulate de un membru al personalului său sau referitoare la acesta.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death of personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Republica Columbia este responsabilă de intentarea oricărei acțiuni, în special pe cale judecătorească sau disciplinară, împotriva oricărui membru al personalului său în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative.
The Republic of Colombia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Colombia participates, and to do so when signing this Agreement.
Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri, altele decât acțiunile contractuale, împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute sau exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of the Republic of Colombia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Republica Columbia se angajează să facă o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu orice stat care participă la o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Columbia și să o depună la semnarea prezentului acord.
Article 4
Uniunea se angajează să garanteze că statele membre ale Uniunii Europene fac o declarație privind renunțarea la orice plângere în legătură cu orice viitoare participare a Republicii Columbia la o operație a UE de gestionare a crizelor și o depun la semnarea prezentului acord.
Classified information
Articolul 4
The Republic of Colombia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the Council security rules for protecting EU classified information, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Informații clasificate
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Republica Columbia adoptă măsuri adecvate pentru asigurarea protecției informațiilor UE clasificate în conformitate cu normele de securitate ale Consiliului pentru protecția informațiilor clasificate ale UE, cuprinse în Decizia 2013/488/UE a Consiliului [1], și în conformitate cu orientările suplimentare formulate de autoritățile competente, inclusiv de comandantul operației UE în ceea ce privește o operație a UE de gestionare militară a crizelor sau de șeful misiunii în ceea ce privește o operație a UE de gestionare civilă a crizelor.
SECTION II
În cazul în care părțile încheie un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate, acest acord se aplică în contextul unei operații a UE de gestionare a crizelor.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
SECȚIUNEA II
Article 5
DISPOZIȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERAȚIILE UE DE GESTIONARE CIVILĂ A CRIZELOR
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Articolul 5
The Republic of Colombia:
Personalul detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor
shall ensure that its personnel seconded to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republica Columbia:
the relevant Council Decision and its subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
se asigură că personalul său detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor își îndeplinește misiunea în conformitate cu:
the Operation Plan;
decizia relevantă a Consiliului și modificările ulterioare astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1);
any applicable implementing arrangements.
planul de operații;