natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central American Countries shall grant facilities and guarantees to European Community experts and exoneration of taxes on imports for cooperation activities in accordance with the Framework Conventions signed between the European Community and each Central American Country.
Țările din America Centrală acordă facilități și garanții experților Comunității Europene, precum și scutiri de taxe la import pentru activitățile de cooperare, în conformitate cu convențiile-cadru semnate între Comunitatea Europeană și fiecare țară din America Centrală.
Institutional Framework
Cadrul instituțional
The Parties agree to retain the Joint Committee, established pursuant to the 1985 Central America-EC Cooperation Agreement and retained by the 1993 Framework Cooperation Agreement.
Părțile convin să mențină comitetul mixt instituit în temeiul Acordului de cooperare dintre CE și America Centrală din 1985 și menținut de Acordul-cadru de cooperare din 1993.
The Joint Committee shall be responsible for the general implementation of the Agreement.
Comitetul mixt este responsabil de punerea în aplicare generală a acordului.
It shall also discuss any question affecting economic relations between the Parties, including with individual Member Countries of Central America.
De asemenea, acesta examinează orice chestiune care afectează relațiile economice dintre părți, inclusiv cu țări membre individuale din America Centrală.
The agendas for Joint Committee meetings shall be set by mutual agreement.
Ordinea de zi a ședințelor comitetului mixt se stabilește de comun acord.
The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and location of its meetings, chairmanship, and other issues that may arise, and shall, where necessary, set up sub-committees.
Comitetul mixt stabilește dispozițiile privind frecvența și locul de desfășurare a reuniunilor acestuia, deținerea președinției și alte probleme care pot apărea, iar, dacă este cazul, creează subcomitete.
A Joint Consultative Committee, consisting of representatives of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) and the European Economic and Social Committee (EESC), shall be established in order to assist the Joint Committee to promote dialogue with economic and social organizations of civil society.
Se instituie un comitet consultativ mixt, care este format din reprezentanți ai Comitetului consultativ al Sistemului de integrare central-american (CC-SICA) și ai Comitetului Economic și Social European (CESE), care să asiste comitetul mixt în ceea ce privește promovarea dialogului cu organizațiile economice și sociale ale societății civile.
The Parties encourage the European Parliament and the Central American Parliament (Parlacen) to establish an Inter-parliamentarian Committee, in the framework of this Agreement, in accordance with their constitutional laws.
Părțile încurajează Parlamentul European și Parlamentul Central American (Parlacen) să înființeze un comitet interparlamentar, în cadrul prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile lor constituționale.
Definition of the Parties
Definiție referitoare la părți
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Community, its Member States or the Community and its Member States, within their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other, in accordance with their respective spheres of competence.
În sensul prezentului acord, „părți” înseamnă, pe de o parte, Comunitatea, statele sale membre sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu competențele care le sunt conferite prin Tratatul de instituire a Comunității Europene, și, pe de altă parte, Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, în conformitate cu competențele care le revin.
The Agreement shall also apply to measures taken by any state, regional or local authorities within the territories of the Parties.
De asemenea, acordul se aplică măsurilor luate de orice autoritate de la nivel guvernamental, regional sau local pe teritoriul părților.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Parties notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
From the date of its entry into force in accordance with paragraph 1, this Agreement shall replace the Framework Cooperation Agreement of 1993.
De la data intrării sale în vigoare, în conformitate cu alineatul (1), prezentul acord înlocuiește Acordul-cadru de cooperare din 1993.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Durata de valabilitate a prezentului acord este nedeterminată.
In this context, and as stated in Article 2(3) of this Agreement, the Parties recall the Madrid Declaration of 17 May 2002.
În acest context și în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din prezentul acord, părțile reiterează Declarația de la Madrid din 17 mai 2002.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Fiecare parte poate notifica în scris cealaltă parte cu privire la intenția sa de denunțare a prezentului acord.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că respectă obiectivele stabilite în prezentul acord.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație care îi revine în temeiul prezentului acord, poate lua măsuri adecvate.
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Înainte de a proceda astfel, aceasta furnizează comitetului mixt, în termen de 30 de zile, toate informațiile utile necesare unei examinări aprofundate a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
Aceste măsuri sunt notificate imediat comitetului mixt și fac obiectul unor consultări în cadrul comitetului, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Prin derogare de la alineatul (2), oricare parte poate lua imediat măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, în caz de:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
denunțare a acordului care nu este sancționată de normele generale ale dreptului internațional;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
încălcare de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord, menționate la articolul 1 alineatul (1).
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Cealaltă parte poate solicita organizarea unei reuniuni de urgență a celor două părți, în termen de 15 zile, pentru a realiza o analiză aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Părțile pot conveni să extindă prezentul acord în scopul extinderii și completării domeniului de aplicare al acestuia, în conformitate cu legislația părților, prin încheierea de acorduri privind sectoare sau activități specifice, având în vedere experiența acumulată în cursul aplicării acordului.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Nicio oportunitate de cooperare nu este exclusă a priori.
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Părțile pot recurge la comitetul mixt pentru a explora posibilitățile practice de cooperare de interes comun.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate formula sugestii care să vizeze extinderea cooperării în toate domeniile, luând în considerare experiența acumulată în rcursul aplicării acordului.
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
În sensul prezentului acord, părțile convin să asigure un nivel ridicat de protecție în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și a altor date, compatibil cu cele mai înalte standarde internaționale.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul în cauză, pe de o parte, și teritoriilor Republicilor Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, pe de altă parte.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (5) a doua teză, termenul „deschise” nu este interpretat ca însemnând „de acces”.
EU UNILATERAL DECLARATIONS
DECLARAȚII UNILATERALE ALE UE
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
Declarația Comisiei și a Consiliului Uniunii Europene privind clauza referitoare la returnarea și readmisia migranților ilegali (articolul 49)
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
Dispozițiile articolului 49 nu aduc atingere partajăriiîntre Comunitatea Europeană și statele sale membre a competențelor în ceea ce privește încheierea acordurilor de readmisie.
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Declarația Comisiei și a Consiliului Uniunii Europene privind clauza referitoare la definirea părților (articolul 53)
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dispozițiile prezentului acord care intră sub incidența părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene prevăd obligații pentru Regatul Unit și Irlanda în calitate de părți contractante distincte, și nu de state membre ale Comunității Europene, până în momentul în care Regatul Unit sau Irlanda (după caz) notifică părții din America Centrală că îi revin obligații în temeiul acordului în calitate de stat membru al Comunității Europene, în conformitate cu Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Aceleași dispoziții se aplică și în cazul Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la respectivele tratate.
Joint declaration concerning Title II on Political Dialogue
Declarație comună referitoare la titlul II privind dialogul politic
The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Părțile convin că Belize, ca membru cu drepturi depline al Sistemului de Integrare CentralAmericană (SICA), participă la dialogul politic.
Cooperation Agreement
TRADUCERE Acord de cooperare
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
privind Sistemul Global de Navigație prin Satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele sale membre și Ucraina
THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as the ‘Community’,
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
THE CZECH REPUBLIC,
REGATUL DANEMARCEI,
THE KINGDOM OF DENMARK,
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLICA ESTONIA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLICA ELENĂ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
REGATUL SPANIEI,
THE FRENCH REPUBLIC,
IRLANDA,
IRELAND,
REPUBLICA ITALIANĂ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLICA CIPRU,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLICA LETONIA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLICA LITUANIA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLICA UNGARĂ,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLICA MALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLICA AUSTRIA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLICA POLONĂ,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLICA SLOVENIA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVACĂ,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLICA FINLANDA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
REGATUL SUEDIEI,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
în calitate de părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare „state membre”,
Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘Member States’,
pe de o parte, și
of the one part, and
UCRAINA,
UKRAINE,
pe de altă parte,
of the other part,
denumite în continuare „părțile”
hereinafter referred to as ‘the Parties’
AVÂND ÎN VEDERE interesele comune privind dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit de uz civil,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use,
RECUNOSCÂND importanța programului GALILEO în ceea ce privește contribuția sa la infrastructura de navigație și informațională din Comunitatea Europeană și din Ucraina,
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine,
RECUNOSCÂND activitățile avansate în domeniul navigației prin satelit ale Ucrainei,
RECOGNISING the advanced Ukraine's satellite navigation activities,
AVÂND ÎN VEDERE dezvoltarea crescândă a aplicațiilor GNSS în Ucraina, în Comunitatea Europeană și în alte regiuni ale lumii,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Ukraine, European Community and other areas in the world,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Articolul 1
Article 1
Obiectivul acordului
Objective of the agreement
Acordul are drept obiectiv să încurajeze, faciliteze și intensifice cooperarea între părți în domeniul navigației prin satelit de uz civil.
The objective of the agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation.
Articolul 2
Article 2
Definiții
Definitions
În sensul prezentului acord:
For the purposes of this Agreement:
„Sisteme de augmentare” înseamnă mecanisme regionale sau locale, precum Sistemul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Aceste mecanisme permit utilizatorilor să obțină performanțe îmbunătățite, precum acuratețe, disponibilitate, integritate și fiabilitate sporite.
These mechanisms enable users to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity, and reliability.
„GALILEO” înseamnă un sistem global civil autonom european de navigație și de sincronizare prin satelit, aflat sub control civil, destinat furnizării de servicii GNSS proiectate și dezvoltate de către Comunitate și statele sale membre.
‘GALILEO’ means an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community and its Member States.
Exploatarea GALILEO poate fi transferată unei părți private.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
„Serviciul cu acces deschis GALILEO” înseamnă un serviciu deschis publicului larg în mod gratuit.
GALILEO envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services, in addition to secured Public Regulated Service with restricted access designed to meet the needs of authorised public sector users.
„Serviciul de căutare și salvare GALILEO” înseamnă un serviciu de îmbunătățire a operațiunilor de căutare și salvare, furnizând o localizare mai rapidă și mai precisă a balizelor pentru cazuri de dificultate și posibilitatea trimiterii unui mesaj de răspuns.
‘GALILEO safety of life service’ means a service based on the open service offering additionally integrity information, signal authentication, service guarantees and other features necessary for Safety of Life applications like aviation and maritime transport.
„Elementele locale GALILEO” înseamnă mecanisme locale care furnizează utilizatorilor de semnale de navigație și sincronizare prin satelit din cadrul GALILEO date de intrare suplimentare, în afara celor care provin de la principala constelație utilizată.
‘GALILEO commercial service’ means a service facilitating the development of professional applications and offers enhanced performance compared with the Open Service, particularly in terms of higher data rates, service guarantees and accuracy.
Se pot desfășura elemente locale pentru obținerea de performanțe suplimentare în zonele învecinate ale aeroporturilor și ale porturilor maritime, în mediul urban și în alte zone dezavantajate din cauza caracteristicilor lor geografice.
‘GALILEO search and rescue service’ means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities.
GALILEO va oferi o abordare generală pentru dezvoltarea elementelor locale în vederea sprijinirii dezvoltării pieței și a facilitării standardizării.
‘GALILEO public regulated service’ means a secured positioning and timing service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users.
„Măsură de reglementare” înseamnă orice lege, regulament, normă, procedură, decizie sau act administrativ similar al unei părți.
‘GALILEO local elements’ are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
„Interoperabilitate” înseamnă, la nivel de utilizator, o situație în care un receptor dual poate utiliza în mod simultan semnale de la două sisteme, în vederea obținerii unei performanțe egale sau mai bune decât s-ar obține utilizând un singur sistem.
‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
„Răspundere” înseamnă obligația juridică a unei persoane fizice sau a unei persoane juridice de a compensa daunele cauzate unei alte persoane fizice sau persoane juridice în conformitate cu principiile și normele juridice specifice.
‘Regulatory measure’ means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
Această obligație poate fi prevăzută într-un acord (răspundere contractuală) sau într-o normă juridică (răspundere necontractuală).
‘Interoperability’ means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
„Informație clasificată” înseamnă o informație, sub orice formă, care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care ar putea prejudicia, în diverse grade, interesele esențiale, inclusiv securitatea națională, ale părților sau ale unui stat membru.
Interoperability of global and regional satellite navigation systems enhances the quality of services available to users.
Clasificarea acesteia este indicată printr-un marcaj de clasificare.
‘Intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, July 14, 1967.
O astfel de informație este clasificată de către părți în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile și este protejată împotriva pierderii confidențialității, a integrității și a disponibilității.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
Articolul 3
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability).
Principiile cooperării
‘Classified information’ means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
Părțile convin să aplice următoarele principii în activitățile de cooperare reglementate de prezentul acord:
Its classification is indicated by a classification marking.
Beneficiul reciproc, bazat pe un echilibru global al drepturilor și obligațiilor.
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and shall be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Parteneriatul în cadrul programului GALILEO în conformitate cu procedurile și normele care reglementează gestionarea GALILEO.
Article 3
Oportunități reciproce de implicare în activități de cooperare în proiectele GNSS pentru uz civil ale Comunității Europene și ale Ucrainei.