natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Cooperarea se extinde la alte activități de cercetare și de dezvoltare de interes reciproc în domeniul nuclear decât cele prevăzute la articolele 4 și 5 enunțate anterior, convenite între părți, în măsura în care aceste activități fac obiectul programelor corespunzătoare instituite de către părți.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Această cooperare poate include, în special, următoarele sectoare:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
aplicații ale energiei nucleare în domeniul agriculturii, al medicinei și al industriei, inclusiv producția de electricitate;
environmental impact of nuclear energy;
impactul energiei nucleare asupra mediului;
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
orice alt sector de cercetare și dezvoltare în domeniul nuclear, convenit între părți, în măsura în care aceste sectoare fac obiectul programelor corespunzătoare instituite de către părți.
The co-operation shall be implemented in particular through:
Această cooperare se implementează, în special, prin:
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
schimbul de informații tehnice în cadrul unor rapoarte, vizite, seminarii, reuniuni tehnice etc.;
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
schimbul de personal între laboratoarele și/sau organismele implicate, inclusiv în scopul formării profesionale;
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
schimbul de probe, materiale, instrumente și dispozitive în scopuri experimentale;
balanced participation in joint studies and activities.
participarea echilibrată la studii și activități comune.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
În măsura în care este necesar, domeniul de aplicare, modalitățile și condițiile de cooperare în cadrul unor proiecte concrete se vor stabili prin măsuri de aplicare, puse în practică de autoritățile competente ale părților care acționează în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale legislației comunitare și ale legislației din Republica Kazahstan.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Astfel de măsuri de aplicare pot include, inter alia, dispoziții financiare, atribuirea responsabilităților de gestionare și dispoziții detaliate privind diseminarea informațiilor și drepturile de proprietate intelectuală.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Costurile aferente activităților de cooperare sunt suportate de părțile care le generează, cu excepția cazului în care părțile convin în sens contrar.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Comerțul cu materiale nucleare și furnizarea de servicii în domeniu
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
Materialele nucleare transferate între părți, direct sau prin intermediul unei țări terțe, fac obiectul prezentului acord din momentul intrării lor pe teritoriul aflat sub jurisdicția Comunității sau a Republicii Kazahstan, cu condiția ca partea care le furnizează să fi notificat în scris partea destinatară înainte de expediere sau în momentul expedierii, în conformitate cu procedurile definite într-un acord administrativ care urmează a fi încheiat între autoritățile competente ale părților.
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Materialele nucleare menționate la alineatul (1) din prezentul articol fac în continuare obiectul dispozițiilor prezentului acord până în momentul în care:
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
se stabilește, în conformitate cu dispozițiile privind expirarea garanțiilor prevăzute de acordul corespunzător menționat la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol, că aceste materiale nu mai pot fi utilizate pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor sau că nu mai sunt practic recuperabile;
it has been transferred beyond the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan in accordance with paragraph 6(e) of this Article;
au fost transferate în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan în conformitate cu alineatul (6) litera (e) din prezentul articol;
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
părțile convin în scris că nu mai este necesar ca materialele respective să facă obiectul prezentului acord.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Transferurile de materiale nucleare efectuate în cadrul activităților de cooperare se efectuează în conformitate cu angajamentele internaționale corespunzătoare ale Comunității, ale statelor sale membre și ale Republicii Kazahstan în ceea ce privește utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice menționată la alineatul (6) din prezentul articol.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Comerțul cu materiale nucleare și furnizarea de servicii în domeniu între părți se efectuează la prețuri corelate cu prețurile pieței.
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Părțile depun eforturi pentru a evita, în cadrul comerțului cu materiale nucleare, situațiile conflictuale care necesită măsuri comerciale de protecție.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Cu toate acestea, în cazul în care comerțul cu materiale nucleare între părțile contractante generează probleme care pot compromite grav viabilitatea industriei nucleare, inclusiv a extracției uraniului, din Comunitate sau din Republica Kazahstan, fiecare dintre părți poate solicita ca, în cel mai scurt timp posibil, să aibă loc consultări în cadrul unui comitet ad hoc, iar procedura de convocare, perioada și nivelul participanților la consultări vor fi stabilite de părți.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
În cazul în care nu se ajunge la nicio soluție acceptabilă în cadrul acestor consultări, partea care a solicitat consultările poate lua măsurile comerciale de protecție adecvate pentru a soluționa problemele sau pentru a atenua efectele acestora, în conformitate cu legislația comunitară și cu cea a Republicii Kazahstan, precum și cu principiile aplicabile ale dreptului internațional.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Implementarea alineatului (5) din prezentul articol nu aduce atingere nici Tratatului Euratom, nici dreptului derivat aferent.
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
Transferurile de materiale nucleare se supun următoarelor condiții:
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
materialele nucleare se utilizează în scopuri pașnice și nu pentru crearea vreunui dispozitiv exploziv nuclear sau în scopuri de cercetare sau de dezvoltare a unui astfel de dispozitiv;
the nuclear material shall be subject:
materialele nucleare fac obiectul:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
în Comunitate, al garanțiilor Euratom prevăzute de Tratatul Euratom și al garanțiilor AIEA prevăzute de următoarele acorduri de garanții aplicabile, astfel cum au fost revizuite și înlocuite, cu condiția ca reglementarea prevăzută de Tratatul de neproliferare să fie asigurată pentru:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
Acordul dintre statele membre ale Comunității care nu dețin arme nucleare, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 21 februarie 1977 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/193);
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Acordul dintre Franța, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 12 septembrie 1981 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/290);
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
Acordul dintre Regatul Unit, Euratom și AIEA, care a intrat în vigoare la 14 august 1978 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/263);
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
completate, în timp util, de protocoalele adiționale care au intrat în vigoare la 30 aprilie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) dintre stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor];
in the Republic of Kazakhstan, to the Safeguards Agreement, which entered into force on 11 August 1995 (published as INFCIRC/504);
în Republica Kazahstan, al acordului de garanții care a intrat în vigoare la 11 august 1995 (publicat cu numărul de referință INFCIRC/504);
and supplemented by an Protocol Additional to the Agreement between the IAEA and the Republic of Kazakhstan for the application of safeguards in connection with the NPT, concluded on 6 February 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) if it is in force;
și completat de un protocol adițional la acordul dintre Republica Kazahstan și AIEA pentru aplicarea garanțiilor în conformitate cu tratatul de neproliferare, încheiat la 6 februarie 2004 pe baza documentului publicat cu numărul de referință INFCIRC/540 [model de protocol adițional la acordul (acordurile) între stat(e) și AIEA pentru aplicarea garanțiilor], în cazul în care acesta este în vigoare;
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
în cazul în care aplicarea unuia dintre acordurile cu AIEA menționate la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol se suspendă sau se întrerupe indiferent de motiv în Comunitate sau în Republica Kazahstan, partea în cauză încheie cu AIEA un acord care prevede o eficiență și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
Comunitatea, în ceea ce o privește, aplică controale de securitate bazate pe sistemul de garanții Euratom care prevede o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil,
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
părțile iau măsuri în vederea aplicării unor controale de securitate care prevăd o eficacitate și un domeniu de aplicare echivalente cu cele prevăzute de acordurile de garanții menționate la alineatul (6) litera (b) punctul 1 sau la alineatul (6) litera (b) punctul 2;
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
aplicarea unor măsuri de protecție fizică care să respecte cel puțin criteriile prevăzute în anexa C la documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA (Orientări pentru transferurile nucleare), cu eventualele modificări;
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
în plus față de acest document, statele membre ale Comunității, Comisia Europeană, după caz, și Republica Kazahstan vor face trimitere, pentru aplicarea măsurilor de protecție fizică, la recomandările din documentul INFCIRC/225/Rev.4 al AIEA corectat (Protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare), cu eventualele modificări.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
Transporturile internaționale fac obiectul Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare (documentul INFCIRC/274/Rev.1 al AIEA), cu eventualele modificări acceptate de părți și de statele membre ale Comunității, precum și al Regulamentelor AIEA privind securitatea transportului de materiale radioactive (standardele de siguranță ale AIEA, seria TS-R-1/ST-1 Revizuit), în versiunile modificate, după caz, și transpuse în legislația Comunității și a Republicii Kazahstan;
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
retransferurile în afara jurisdicției Comunității sau a Republicii Kazahstan a oricăror articole care fac obiectul prezentului articol, se efectuează numai în condițiile stabilite în Orientările pentru transferurile nucleare prevăzute în documentul INFCIRC/254/Rev.6/Partea 1 al AIEA, cu eventualele modificări.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Nicio dispoziție administrativă referitoare la comerț, la operațiunile industriale sau la circulația materialelor nucleare pe teritoriul Comunității sau pe cel al Republicii Kazahstan nu se utilizează pentru a impune restricții comerțului sau pentru a compromite interesele comerciale ale vreunei părți în ceea ce privește utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice, atât pe plan internațional, cât și pe plan național.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru a împiedica libera circulație a materialelor nucleare pe teritoriul Comunității.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Implementarea alineatului (7) din prezentul articol nu aduce atingere nici Tratatului Euratom, nici dreptului derivat aferent.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Sub rezerva suspendării sau a denunțării prezentului acord din diverse motive, alineatul (6) din prezentul articol rămâne aplicabil atât timp cât materialele nucleare care fac obiectul dispozițiilor prezentului acord rămân sub jurisdicția uneia dintre părți sau până când se ia o decizie în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Other areas relevant to the subject of this agreement
Alte sectoare relevante pentru obiectul prezentului acord
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Părțile pot conveni, în limitele respectivelor lor competențe, să coopereze în cadrul altor activități din domeniul energiei nucleare.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Pentru Comunitate, activitățile vor trebui să fie reglementate de programe de acțiune în domeniul respectiv și să corespundă condițiilor specificate, de exemplu în sectoare precum securitatea nucleară, siguranța transporturilor de materiale nucleare, garanțiile sau cooperarea industrială în vederea promovării anumitor aspecte legate de siguranța instalațiilor nucleare.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Dispozițiile de la articolul 6 alineatul (4) sunt, de asemenea, aplicabile acestei cooperări.
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Cooperarea în temeiul prezentului acord se realizează în concordanță cu actele cu putere de lege și cu reglementările în vigoare în Comunitate și în Republica Kazahstan, precum și cu acordurile internaționale încheiate de către părți.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Utilizarea și difuzarea informațiilor și a drepturilor de proprietate intelectuală, a brevetelor și a drepturilor de autor legate de activitățile de cooperare întreprinse în temeiul prezentului acord se efectuează în concordanță cu anexele la acordurile de cooperare în domeniul securității nucleare și al fuziunii nucleare controlate menționate la articolele 4 și, respectiv, 5 din prezentul acord.
Consultation and arbitration
Consultare și arbitraj
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Părțile organizează periodic consultări în cadrul APC pentru a monitoriza activitățile de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile prevăd mecanisme de consultare specifice.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Orice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord poate fi soluționat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 88 din APC.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Acorduri bilaterale de cooperare în domeniul nuclear
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
Dispozițiile prezentului acord înlocuiesc dispozițiile acordurilor bilaterale în vigoare între diferite state membre ale Comunității și Republica Kazahstan și care prevăd drepturi și obligații cuprinse în prezentul acord.
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
În măsura în care dispozițiile respectivelor acorduri bilaterale între diferite state membre ale Comunității și Republica Kazahstan prevăd, pentru Republica Kazahstan și pentru statele membre în cauză, drepturi și obligații care depășesc dispozițiile prezentului acord, drepturile și obligațiile respective vor fi implementate în continuare în temeiul respectivelor acorduri bilaterale.