natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Prin prezenta decizie, Republica Croația este inclusă în calitate de parte la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
După semnarea prezentului protocol, Uniunea transmite statelor sale membre și Mexicului versiunea în limba croată a acordului.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea în limba croată devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile lor interne.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
În pofida alineatului (2), părțile convin că, până la finalizarea procedurilor interne ale Uniunii și ale statelor sale membre necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol, acestea aplică dispozițiile prezentului protocol începând cu prima zi a lunii următoare datei la care Uniunea și statele sale membre notifică finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop și la care Mexicul notifică finalizarea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului protocol.
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Decizia nr. 1/2017 a Comitetului pentru comerț UE-Columbia-Peru
of 24 November 2017
din 24 noiembrie 2017
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
de modificare a apendicelui 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2018/1]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul comercial”), în special articolul 191,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
Articolul 191 din acordul comercial prevede procedurile prin care o parte își poate modifica sau rectifica domeniul de reglementare al procedurilor de achiziții publice în conformitate cu titlul VI din acordul comercial.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
În subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la acordul comercial se precizează entitățile guvernamentale subcentrale din Columbia ale căror achiziții intră în domeniul de aplicare al titlului VI.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Ca urmare a unor schimburi de opinii care au avut loc între Uniune și Columbia cu privire la punerea în aplicare a acordului comercial, Columbia a notificat Uniunii intenția sa de a adăuga o notă la subsecțiunea 2, prin care să se precizeze că termenul „entități contractante” include toate entitățile contractante publice subcentrale fără caracter industrial sau comercial.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Uniunea și Columbia sunt de acord cu această modificare și cu faptul că o astfel de modificare nu va necesita ajustări compensatorii.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Pentru a include această notă, trebuie modificată subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII la acordul comercial.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Decizia de a modifica anexa poate fi adoptată, în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin acordul comercial, de către Uniune și Columbia (denumită în continuare „țara andină semnatară vizată”), în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din acordul comercial, întrucât se referă în mod exclusiv la relația bilaterală dintre acestea,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Notele la subsecțiunea 2 din secțiunea A din apendicele 1 la anexa XII („Achiziții publice”) la acordul comercial se înlocuiesc cu următorul text:
‘Notes to this Subsection
„Note referitoare la prezenta subsecțiune
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
În sensul prezentei subsecțiuni, termenul „entități contractante” include toate entitățile contractante publice subcentrale fără caracter industrial sau comercial.
Title VI of this Agreement does not cover:
Titlul VI din prezentul acord nu cuprinde:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
achizițiile de produse alimentare, materii prime/inputuri agricole și animale vii legate de programele de asistență agricolă și de asistența alimentară; și
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
achizițiile de mărfuri clasificate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din CPC, versiunea 1.0, pentru programe de asistență socială.”
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Modificarea prevăzută la articolul 1 nu implică nicio ajustare compensatorie deoarece nu duce la o reducere a domeniului de reglementare.
Done at Lima, 24 November 2017.
Adoptată la Lima, 24 noiembrie 2017.
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
În numele Ministerului Comerțului, Industriei și Turismului din Columbia
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
În numele Direcției Generale Comerț a Comisiei Europene
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
Decizia nr.
of 6 December 2017
1/2017 a Comitetului de asociere UE-Georgia reunit în configurația comerț
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
din 6 decembrie 2017
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
privind stabilirea listei de arbitri menționate la articolul 268 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2018/2]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 268 alineatul (1),
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
întrucât:
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
În conformitate cu articolul 431 din acord, anumite părți ale acestuia au fost aplicate cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
În temeiul articolului 408 alineatul (3) din acord, Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii, astfel cum se prevede în acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 268 alineatul (1) din acord, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, așa cum este prevăzut în articolul 408 alineatul (4) din acord, are sarcina de a stabili o listă cu cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să ocupe poziția de arbitru în procedurile de soluționare a litigiilor, în termen de șase luni de la începerea aplicării provizorii a acordului,
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Lista de arbitri, în sensul articolului 268 alineatul (1) din acord, se stabilește astfel cum se prevede în anexă.
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Committee in Trade configuration
Adoptată la Tbilisi, 6 decembrie 2017.
ANNEX
Secretarii
LIST OF ARBITRATORS
ANEXĂ
I. Arbitrators proposed by Georgia
LISTA ARBITRILOR
Christian HÄBERLI (Switzerland)
I. Arbitri propuși de Georgia
John ADANK (New Zealand)
John ADANK (Noua Zeelandă)
Thomas COTTIER (Switzerland)
Arbitrii propuși de UE
Arbitrators proposed by the EU
Președinți
Chairpersons
David Unterhalter (Africa de Sud)
David Unterhalter (South Africa)
Merit Janow (SUA)
Merit Janow (US)
Helge Seland (Norvegia)
Helge Seland (Norway)
Leora Blumberg (Africa de Sud)
Leora Blumberg (South Africa)
William Davey (SUA)
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Decizia nr.
of 5 December 2017
1/2017 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
din 5 decembrie 2017
THE JOINT COMMITTEE
de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [2018/29]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
COMISIA MIXTĂ
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
întrucât:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
Articolul 15 alineatul (3) litera (a) din Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”) abilitează Comisia mixtă instituită de convenție (denumită în continuare „Comisia mixtă”) să adopte, prin decizie, modificări ale apendicelor la convenție.
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
Pentru a asigura fluxuri comerciale în bune condiții și eficiente între Uniune și părțile contractante la convenție într-un cadru juridic armonizat, dispozițiile din apendicele la Convenția privind regimul de tranzit comun și normele privind statutul vamal de mărfuri unionale ar trebui să fie aliniate cu dispozițiile corespunzătoare din actele delegate și cele de punere în aplicare adoptate în temeiul CVU, care se vor aplica doar într-o etapă ulterioară.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
În acest scop, modificările apendicelor la convenție sunt indispensabile.
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
Prin urmare, convenția ar trebui modificată în consecință,
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Textul apendicelui I la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”) se modifică în conformitate cu anexa A la prezenta decizie.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Textul anexei II la apendicele I la convenție se modifică în conformitate cu anexa B la prezenta decizie.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Textul apendicelui II la convenție se modifică în conformitate cu anexa C la prezenta decizie.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Textul anexelor B2a și B3a se adaugă la apendicele IIIa la convenție, astfel cum se prevede în anexa D la prezenta decizie.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Textul anexelor A2, B1 și C7 la apendicele III la convenție se modifică în conformitate cu anexa E la prezenta decizie.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Textul apendicelui IIIa se adaugă la convenție, astfel cum se prevede în anexa F la prezenta decizie.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Textul anexelor A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a și B6a se adaugă la apendicele IIIa la convenție, astfel cum se prevede în anexa G la prezenta decizie.
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Adoptată la Oslo, 5 decembrie 2017.
Done at Oslo, 5 December 2017.
Pentru Comisia mixtă
The President
Convenția dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind un regim de tranzit comun (JO L 226, 13.8.1987, p. 2).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
ANEXA A
ANNEX A
Apendicele I la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
La articolul 10 alineatul (2) litera (b), cuvintele „articolul 55 litera (a)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (a)”.
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Article 13 is amended as follows:
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
transportul mărfurilor pe cale aeriană atunci când se utilizează regimul de tranzit bazat pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau regimul de tranzit bazat pe un document electronic de transport ca declarație de tranzit pentru transportul aerian;”;
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
la alineatul (2) se adaugă următoarea teză:
in paragraph 2, the following sentence is added:
„Această derogare se aplică până la 1 mai 2019 sau, pentru autorizațiile cu o perioadă de valabilitate limitată, până la expirarea acestei perioade, dacă această dată intervine mai devreme.”
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
La articolul 25 se adaugă următorul alineat:
In Article 25, the following paragraph is added:
„De la datele de instalare a modernizării noului sistem computerizat de tranzit (NCTS) menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei, se aplică detaliile și structura datelor din declarația de tranzit care figurează în anexele A1a și B6a la apendicele III.4.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
La articolul 27 se adaugă următorul alineat:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, în cazurile menționate la articolul 26 alineatul (1) litera (a), călătorul întocmește declarația de tranzit pe suport de hârtie în conformitate cu articolele 5 și 6 și cu anexa B6a la apendicele III.”
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
Depunerea unei declarații de tranzit anterior prezentării mărfurilor
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, o declarație de tranzit poate fi depusă înainte de data estimată pentru prezentarea mărfurilor la biroul vamal de plecare.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
În cazul în care nu se prezintă mărfurile în termen de 30 de zile de la depunerea declarației de tranzit, se consideră că declarația respectivă nu a fost depusă.”
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
La articolul 38 alineatul (6), cuvintele „cu anexa II la prezentul apendice” se înlocuiesc cu „cu anexa II la apendicele I la convenție”.
Transit accompanying document and List of items
Documentul de însoțire a tranzitului și lista de articole
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Biroul vamal de plecare furnizează declarantului un document de însoțire a tranzitului.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Documentul de însoțire a tranzitului se furnizează utilizându-se formularul care figurează în anexa A3 la apendicele III și cuprinde informațiile prevăzute în anexa A4 la apendicele III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Dacă este necesar, documentul de însoțire a tranzitului este completat de o listă a articolelor întocmită utilizându-se formularul care figurează în anexa A5 la apendicele III și cuprinde informațiile care figurează în anexa A6 la apendicele III.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
Lista de articole face parte integrantă din documentul de însoțire al tranzitului.