natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Prezentul acord se aplică achiziției de mărfuri de către entitățile enumerate în părțile 1-3 ale prezentei anexe, cu excepția cazului în care se specifică altfel în prezentul acord.
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Lista mărfurilor menționate la articolul 137 din prezentul acord:
All regional government entities of the Member States of the European Union
Numerele de cod SA ale nomenclaturii Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor al Organizației Mondiale a Vămilor (SA) prevăzute în tabelul următor corespund mărfurilor menționate la articolul 137 din prezentul acord.
Notes:
Descrierea este menționată doar cu titlu informativ.
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Coduri SA
Administration of Almaty oblast
Grupuri de mărfuri
Administration of Atyrau oblast
0401-0402
Administration of Aktobe oblast
Lapte și smântână
Administration of Akmola oblast
0701-0707
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Anumite legume comestibile
Administration of Zhambyl oblast
2501-2530
Administration of Western Kazakhstan oblast
Alte produse minerale nemetalice
Administration of the Karaganda oblast
2801-2940
Administration of Kyzylorda oblast
Anumite substanțe chimice și produse chimice
Administration of Kostanay oblast
3101-3826
Administration of Mangistau oblast
Tuburi, țevi, furtunuri și accesorii ale acestora, din materiale plastice
Administration of Pavlodar oblast
Hârtie de ziar, în rulouri sau foi
Administration of the North Kazakhstan oblast
Șervețele de toaletă sau de demachiat, prosoape sau scutece din hârtie și alte produse de igienă din hârtie de uz casnic – de menaj sau sanitar
Administration of the South-Kazakhstan oblast
5101-6006
Administration of Astana city
Materiale textile și articole din aceste materiale
Administration of Almaty city.
7201-8113
PART 3
Metale comune și articole din metale comune
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
8201-8311
(none)
Produse metalice finite, cu excepția mașinilor și a echipamentelor
PART 4
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
GOODS COVERED
8501-8517
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
Anumite mașini și echipamente
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
8535-8548
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Anumite echipamente electrice
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Tractoare cu șenile
The description is given for information only.
Alte tractoare de la poziția 8701 (cu excepția tractoarelor de la poziția 8709)
HS Codes
Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Commodity groups
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
0401 to 0402
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
Milk and cream
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
0701 to 0707
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele;
Certain edible vegetables
alte vehicule nepropulsate mecanic;
2501 to 2530
părți ale acestora
Other non-metallic mineral products
Elicoptere și vehicule spațiale
2801 to 2940
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare
Certain chemicals and chemical products
Lămpi și aparate de iluminat
3101 to 3826
PARTEA 5
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
SERVICIILE REGLEMENTATE
Newsprint, in rolls or sheets
Prezentul acord se aplică achiziționării, de către entitățile enumerate în părțile 1-3 ale prezentei anexe, a următoarelor servicii, care sunt identificate în conformitate cu diviziunea 51 din Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPCprov), astfel cum figurează în Lista de clasificare sectorială a serviciilor a OMC (MTN.GNS/W/120) [2]:
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Descriere
5101 to 6006
Numărul de referință CPCprov
Textile and textile articles
Servicii de telecomunicații
7201 to 8113
Servicii de audit financiar
Base metals and articles of base metals
Servicii de audit contabil
8201 to 8311
Servicii de cercetare de piață
Finished metal products, except machinery and equipment
Servicii de consultanță în management
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
Servicii legate de consultanța în management
8501 to 8517
Servicii de arhitectură
Certain machinery and equipment
Servicii de inginerie
8535 to 8548
Servicii de inginerie integrată
Certain electrical equipment
Servicii de planificare urbană și peisagistică
Track-laying tractors
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Serviciile reglementate sunt supuse limitărilor și condițiilor specificate în Lista de angajamente specifice a fiecărei părți prevăzută în GATS.
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
PARTEA 6
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
SERVICIILE DE CONSTRUCȚII REGLEMENTATE
Motor vehicles for the transport of goods
Prezentul acord se aplică achiziției, de către entitățile enumerate în părțile 1-3 ale prezentei anexe, a tuturor serviciilor de construcții enumerate în CPCprov.
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
PARTEA 7
Trailers and semi-trailers;
OBSERVAȚII GENERALE
other vehicles, not mechanically propelled;
Titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 8 (Achiziții publice) din prezentul acord nu se aplică:
parts thereof
achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă și al programelor alimentare (de exemplu, ajutoare alimentare, inclusiv ajutoare umanitare urgente);
Helicopters and spacecraft
achizițiilor publice pentru cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe de către organisme de radiodifuziune și contractelor privind timpul de emisie.
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Achizițiile efectuate de entitățile contractante reglementate de părțile 1 și 2 ale prezentei anexe în legătură cu activitățile din domeniul apei potabile, al energiei și al transportului, precum și din sectorul poștal nu fac obiectul prezentului acord, cu excepția cazului în care acestea sunt reglementate de partea 3 a prezentei anexe.
Lamps and lighting equipment
În ceea ce privește Insulele Åland, se aplică condițiile speciale din Protocolul nr. 2 privind insulele Åland la Tratatul privind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană.
PART 5
În ceea ce privește achizițiile efectuate de entitățile din domeniul apărării și securității, sunt reglementate doar mărfurile nesensibile și alte materiale decât cele militare.
SERVICES COVERED
Achiziționarea, de către entitățile contractante, de bunuri sau servicii incluse în achiziții care nu sunt reglementate de prezentul acord nu se consideră achiziții reglementate.
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
achizițiilor de produse agricole efectuate în cadrul programelor de asistență agricolă (inclusiv achizițiilor în scopuri de securitate alimentară) și al programelor alimentare (de exemplu, ajutoare alimentare, inclusiv ajutoare umanitare urgente);
Description
achizițiilor publice pentru cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe de către organisme de radiodifuziune și contractelor privind timpul de emisie;
CPCprov Reference No.
achizițiilor de mărfuri, lucrări și servicii efectuate în temeiul articolului 41 alineatul (3) din Legea nr. 303-III privind achizițiile publice din 21 iulie 2007, atunci când implică informații care constituie un secret de stat;
Telecommunications services
achizițiilor în domeniul cercetării și explorării spațiului în scopuri pașnice și al cooperării internaționale pentru punerea în aplicare de proiecte și programe comune în domeniul activităților spațiale;
Financial auditing services
achizițiilor de servicii financiare, cu excepția cazului în care sunt specificate în partea 5 a prezentei anexe.
Accounts auditing services
Titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 8 (Achiziții publice) din prezentul acord nu se aplică niciunui privilegiu acordat în beneficiul întreprinderilor mici sau deținute de persoane ce aparțin minorităților ori al întreprinderilor care angajează persoane cu nevoi speciale.
Market research services
Un privilegiu înseamnă orice formă de preferință, cum ar fi dreptul exclusiv de a furniza un bun ori de a presta un serviciu sau orice preferință în materie de prețuri.
Management consulting services
Titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 8 (Achiziții publice) din prezentul acord nu se aplică achizițiilor efectuate de o entitate reglementată în numele unui entități nereglementate.
Services related to management consulting
Achizițiile efectuate de entitățile contractante reglementate de părțile 1 și 2 ale prezentei anexe în legătură cu activitățile din domeniul apei potabile, al energiei și al transportului, precum și din sectorul poștal nu fac obiectul prezentului acord, cu excepția cazului în care acestea sunt reglementate de partea 3 a prezentei anexe.
Architectural services
JO L 154, 21.6.2003, p. 1.
Engineering services
Cu excepția serviciilor pe care entitățile contractante trebuie să le achiziționeze de la o altă entitate în temeiul unui drept exclusiv stabilit printr-un act cu putere de lege sau un act administrativ publicat.
Integrated engineering services
În ceea ce privește Republica Kazahstan, cu excepția serviciilor locale de telecomunicații și a serviciilor de radiocomunicații, inclusiv a comunicațiilor prin satelit, altele decât serviciile prestate de operatorii de satelit din străinătate persoanelor juridice din Republica Kazahstan care dețin o licență pentru servicii de telecomunicații, astfel cum se prevede în Lista de angajamente specifice ale Republicii Kazahstan din cadrul GATS.
Urban planning and landscape architectural services
Cu excepția serviciilor de arbitraj și conciliere
Related scientific and technical consulting services
Cu excepția topografiei în scopul stabilirii limitelor juridice, a topografiei aeriene și a cartografiei aeriene și cu excepția serviciilor СРС 86754, astfel cum sunt prevăzute în Lista de angajamente specifice ale Republicii Kazahstan din cadrul GATS.
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
ANEXA IV
PART 6
MIJLOACELE DE COMUNICARE PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR ȘI A ANUNȚURILOR PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE MENȚIONATE ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 8 (ACHIZIȚII PUBLICE)
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
MIJLOACELE DE COMUNICARE PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Pentru UNIUNEA EUROPEANĂ:
PART 7
JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
GENERAL NOTES
BELGIA
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Acte cu putere de lege, norme administrative regale, norme administrative ministeriale, circulare ministeriale – le Moniteur Belge
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Jurisprudență – Pasicrisie
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Acte cu putere de lege și norme administrative – Държавен вестник (Monitorul de Stat)
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Hotărâri judecătorești – www.sac.government.bg
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Decizii administrative cu aplicare generală și proceduri diverse – www.aop.bg și www.cpc.bg
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
REPUBLICA CEHĂ
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Hotărâri ale Consiliului Concurenței – Colecția de hotărâri a Consiliului Concurenței
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
DANEMARCA
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Acte cu putere de lege și norme administrative – Lovtidende
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Hotărâri judecătorești – Ugeskrift for Retsvaesen
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Decizii și proceduri administrative – Ministerialtidende
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Hotărâri ale Comitetului de Apel pentru Achiziții Publice – Konkurrencerådets Dokumentation
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
GERMANIA
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Acte cu putere de lege și norme administrative – Bundesanzeiger
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Hotărâri judecătorești:
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Acte cu putere de lege, norme administrative și decizii administrative cu aplicare generală:
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Hotărâri judecătorești ale Curții Supreme a Estoniei:
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Riigi Teataja (partea 3)
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
IRLANDA
Except for arbitration and conciliation services.
Acte cu putere de lege și norme administrative – Iris Oifigiúil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandei)
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
GRECIA
ANNEX IV
Jurnalul Oficial al Republicii Elene – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
SPANIA
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Legislație – Boletin Oficial des Estado
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
FRANȚA
BELGIUM
Legislație – Journal Officiel de la République française
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
Jurisprudență – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Jurisprudence — Pasicrisie
CROAȚIA
BULGARIA
ITALIA
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Legislație – Gazzetta Ufficiale
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Jurisprudență – nu există o publicație oficială
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
CIPRU
CZECH REPUBLIC
Legislație – Jurnalul Oficial al republicii (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Hotărâri judecătorești:
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Hotărârile Curții Supreme de Justiție – Oficiul de Publicații (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
DENMARK
LETONIA
Laws and regulations — Lovtidende
Legislație – Latvijas Vēstnesis (gazeta oficială)
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
LITUANIA
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
Hotărâri judecătorești, jurisprudență – Buletinul Curții Supreme din Lituania „Teismų praktika”;
GERMANY
Buletinul Curții Supreme a Tribunalului Administrativ din Lituania „Administracinių teismų praktika”
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
LUXEMBURG
Judicial Decisions:
Legislație – Memorial
ESTONIA
UNGARIA
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Legislație – Magyar Közlöny (Jurnalul Oficial al Republicii Ungare)
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
Jurisprudență – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
Riigi Teataja (part 3)
Hivatalos Lapja (Buletinul Achizițiilor Publice – Jurnalul Oficial al Consiliului pentru Achiziții Publice)
IRELAND
Legislație – Gazeta Guvernului
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
ȚĂRILE DE JOS
GREECE
Legislație – Nederlandse Staatscourant și/sau Staatsblad
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Legislație – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
SPAIN
Hotărâri judecătorești, jurisprudență – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Legislation — Boletín Oficial del Estado
POLONIA
Judicial rulings — no official publication
Legislație – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jurnal de legislație – Republica Polonă)
FRANCE
Hotărâri judecătorești, jurisprudență – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Legislation — Journal Officiel de la République française
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Culegere de hotărâri ale comisiilor de arbitraj și ale Tribunalului regional din Varșovia)
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
PORTUGALIA
CROATIA
Legislație – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
ITALY
Publicații judecătorești – Boletim do Ministério da Justiça
Legislation — Gazzetta Ufficiale
ROMÂNIA
Jurisprudence — no official publication
Acte cu putere de lege și norme administrative – Monitorul Oficial al României
CYPRUS
Hotărâri judecătorești, decizii administrative cu aplicare generală și proceduri diverse – www.anrmap.ro
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Legislație – Gazeta Oficială a Republicii Slovenia
Judicial decisions:
Hotărâri judecătorești – nu există o publicație oficială
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
SLOVACIA
LATVIA
Legislație – Zbierka zákonov (culegere de acte cu putere de lege)
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
FINLANDA
LITHUANIA
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Culegere de acte normative ale Finlandei)
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
SUEDIA
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Svensk Författningssamling (Codul actelor normative ale Suediei)
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
REGATUL UNIT
LUXEMBOURG
Legislație – HM Stationery Office
HUNGARY
„Public Bodies” – HM Stationery Office
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Pentru REPUBLICA KAZAHSTAN:
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
Site-ul internet al Republicii Kazahstan privind achizițiile publice http://goszakup.gov.kz
MALTA
MIJLOACELE DE COMUNICARE PENTRU PUBLICAREA ANUNȚURILOR
Legislation — Government Gazette
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene http://simap.europa.eu
NETHERLANDS
ANEXA V
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
REGULAMENT DE PROCEDURĂ PENTRU ARBITRAJUL MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
AUSTRIA
În titlul III (Comerț și afaceri) capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord și în prezentul regulament de procedură:
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
„consilier” înseamnă o persoană abilitată de o parte implicată în diferend pentru a consilia sau a asista partea respectivă în cadrul procedurii comisiei de arbitraj;
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
„arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în conformitate cu articolul 177 din prezentul acord;
POLAND
„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
„partea pârâtă” înseamnă partea despre care se presupune că încalcă dispozițiile menționate la articolul 173 din prezentul acord;
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
„comisie de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 177 din prezentul acord;