natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
Reg.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
143/97
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Pot fi impuse cerințe privind cetățenia sau reședința permanentă ca o condiție pentru obținerea desemnărilor, autorizațiilor sau licențelor pentru ghizi și organizatori de activități de vânătoare în mediu sălbatic.
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Pot fi impuse cerințe privind cetățenia sau reședința permanentă și pentru obținerea permiselor sau licențelor privind grădinile zoologice, taxidermie, tăbăcărie, comerțul cu blănuri sau gestionarea animalelor cu blană.
A measure cited in the Measures element:
Rezerva I-PT-8
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Servicii de transport rutier
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Transport de călători
includes:
Motor Transport Act,R.S.A.
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
Înainte de aprobarea unei licențe pentru furnizarea de servicii de transport interurban cu autobuzul și servicii regulate și neregulate, se poate impune efectuarea unui test privind utilitatea și necesitatea publică, inclusiv aplicarea unora sau a tuturor criteriilor prezentate în continuare: caracterul adecvat al nivelurilor actuale de servicii; condițiile de piață care justifică extinderea serviciilor; efectul noilor actori de pe piață asupra utilității publice, inclusiv continuitatea și calitatea serviciului, precum și pregătirea, disponibilitatea și capacitatea solicitantului de a furniza servicii corespunzătoare.
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Rezerva I-PT-9
It may also set out commitments for liberalisation.
Politica privind beneficiile industriale
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Pot fi impuse cerințe de performanță solicitanților (de exemplu, se poate acorda prioritate furnizorilor de servicii din Alberta sau Canada, dacă sunt competitivi în ceea ce privește prețul și calitatea) în cazul tuturor proiectelor de mare anvergură care necesită autorizații pentru dezvoltarea industrială, gestionarea pădurilor, exploatarea nisipurilor petrolifere, a centralelor electrice sau pe bază de gaze și a cărbunelui.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Rezerva I-PT-10
To the extent that:
Business Corporations Regulation, Alta.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Reg.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
118/2000
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al unei societăți din Alberta trebuie să fie rezidenți canadieni.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
În sensul acestor măsuri, „rezident canadian” înseamnă o persoană care este:
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
un cetățean canadian care își are reședința obișnuită în Canada;
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
un cetățean canadian care nu își are reședința obișnuită în Canada și care face parte dintr-o categorie de persoane indicată; sau
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
un rezident permanent în sensul Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
EU European Union
2001, c.
NL Netherlands
27 și care își are reședința obișnuită în Canada.
SK Slovakia
Rezerva I-PT-11
Schedule of Canada — Federal
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Reservations applicable in Canada
Reg.
(applicable in all Provinces and Territories)
160/79
Reservation I-C-1
Terenurile publice nu pot fi vândute:
Sector:
unei persoane care nu este un cetățean canadian sau un rezident permanent astfel cum este definit în Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
Sub-Sector:
2001, c.
Industry Classification:
27;
Type of Reservation:
unei societăți care nu este o societate canadiană; sau
Level of Government:
unei persoane sau societăți care acționează în calitate de administrator fiduciar pentru o persoană care nu este un cetățean canadian sau un rezident permanent astfel cum este definit în Immigration and Refugee Protection Act sau pentru o societate care nu este o societate canadiană.
National
Rezerva I-PT-12
Measures:
Servicii recreative, culturale și sportive
Description:
Activități de jocuri de noroc și pariuri
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
143/1996
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Măsurile de mai sus permit provinciei Alberta să reglementeze și să autorizeze serviciile, furnizorii de servicii, fabricarea, furnizorii de materiale, activitățile și reparațiile legate de sistemele de loterie, terminalele de jocuri, jocurile de noroc, curse, bingo și cazinouri, precum și alte activități similare, inclusiv prin permise și licențe care pot include prevederi privind cetățenia, reședința și alte restricții privind înființarea, funcționarea și furnizarea acestor activități.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Rezerva I-PT-13
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Servicii conexe zootehniei
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Horse Capture Regulation, Alta.
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Reg.
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
59/94
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
Numai un cetățean canadian sau o persoană admisă în mod legal în Canada pentru ședere permanentă poate solicita, obține sau deține o autorizație pentru a captura, a ademeni cu momeală, a vâna, a urmări, a lua urma sau a hăitui caii de pe terenurile publice din Alberta desemnate pentru capturarea autorizată a cailor.
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
Rezerve aplicabile în Columbia Britanică
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Rezerva I-PT-14
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Silvicultură
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
Silvicultură și produse ale exploatării forestiere
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Provincial – Columbia Britanică
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
Întreaga cantitate de masă lemnoasă recoltată de pe terenurile din provincie trebuie să fie utilizată în provincie sau prelucrată în interiorul provinciei pentru a obține alte produse.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
Cu toate acestea, provincia poate autoriza o derogare de la această dispoziție în cazul în care lemnul depășește nevoile unităților de prelucrare din provincie, în cazul în care nu poate fi prelucrat în mod economic în apropierea zonei de recoltare și nu poate fi transportat în mod economic către o altă unitate din provincie sau în cazul în care o derogare ar împiedica risipa sau ar îmbunătăți utilizarea lemnului.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Rezerva I-PT-15
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Servicii juridice
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
O persoană trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent pentru a fi numită comisar responsabil cu declarațiile sub jurământ.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Rezerva I-PT-16
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Servicii de contabilitate, de audit și de evidență contabilă
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Birourile de contabilitate trebuie să fie administrate de o persoană rezidentă în Columbia Britanică.
Reservation I-C-2
Rezerva I-PT-17
As set out in the Description element
Cooperative Association Act,S.B.C.
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Conform Cooperative Association Act, majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei asociații constituite în conformitate cu legea respectivă trebuie să fie rezidenți canadieni și cel puțin unul dintre membri trebuie să fie rezident în provincie.
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Conform Society Act, cel puțin un membru al consiliului de administrație al unei societăți constituite în conformitate cu legea respectivă trebuie să fie rezident în provincie.
For the purposes of this reservation:
Rezerva I-PT-18
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Avocați și notari
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Numai cetățenii canadieni sau rezidenții permanenți în Canada pot fi certificați ca notari publici în Columbia Britanică.
Reservation I-C-3
Notaries Act impune limitări în ceea ce privește capacitatea notarilor de a presta servicii printr-o societate notarială.
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
Fondurile fiduciare trebuie să fie deținute de instituții financiare federale sau provinciale reglementate.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Rezerva I-PT-19
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Turism
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
Servicii conexe vânătorii (ghizi de vânătoare; organizatori de activități de vânătoare și de pescuit; ghizi pentru pescuit cu undița)
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Servicii conexe pescuitului
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Agenții de voiaj, operatori de turism și ghizi turistici
Reservation I-C-4
Numai cetățenii canadieni sau rezidenții permanenți în Canada sunt eligibili pentru a primi licențe de ghid-organizator de activități de vânătoare și de pescuit și de ghid pentru pescuitul cu undița.
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Rezerva I-PT-20
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Alte servicii pentru întreprinderi
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
Servicii conexe silviculturii și exploatării forestiere
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Pentru ca o persoană să obțină înregistrarea ca pădurar profesionist, este necesar ca aceasta să dobândească mai întâi cel puțin 24 de luni de experiență relevantă în Columbia Britanică.
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
În unele cazuri, pădurarii profesioniști care au fost deja înregistrați în alte jurisdicții canadiene sunt exceptați de la această cerință.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Rezerva I-PT-21
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Servicii conexe industriei prelucrătoare
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Permise pentru brazi de Crăciun
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Permise pentru exploatarea forestieră de recuperare
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Licențe pentru exploatarea terenurilor forestiere
Reservation I-C-5
Numai cetățenii canadieni, rezidenții permanenți sau societățile controlate de persoane care sunt cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți în Canada pot primi un permis pentru cultivarea și tăierea brazilor de Crăciun.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Numai cetățenii canadieni sau rezidenții permanenți pot solicita permise pentru exploatarea forestieră de recuperare.
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
Numai cetățenii canadieni, rezidenții permanenți sau corporațiile, altele decât societățile, care sunt controlate de persoane care sunt cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți în Canada pot solicita licențe pentru exploatarea terenurilor forestiere.
ineligible person means:
Proximitatea locuinței private față de terenul forestier propus, precum și distanța și suprafața terenului privat care urmează să fie inclus în terenul forestier propus sunt două dintre criteriile utilizate pentru acordarea unei licențe.
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
Rezerva I-PT-22
a foreign government or foreign government agency; or
Silvicultură și exploatare forestieră
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
Numai următoarele entități pot încheia un acord privind exploatarea unei păduri comunitare:
controlled land means land in Alberta, but does not include:
o societate constituită în temeiul Society Act,R.S.B.C.
land of the Crown in right of Alberta;
o asociație, astfel cum este definită în Cooperative Association Act, S.B.C.
land within a city, town, new town, village or summer village; and
o corporație, dacă corporația este înființată prin sau în temeiul unei legi sau dacă este înregistrată ca o societate extraprovincială în temeiul Business Corporations Act, S.B.C.
mines or minerals.
Un parteneriat, dacă parteneriatul este compus din municipalități sau districte regionale, societăți, asociații, companii sau companii extraprovinciale sau o combinație a celor de mai sus; sau
Reservation I-C-6
O municipalitate sau un district regional.
1985, c.
Acordurile privind fondul forestier comunitar pot fi atribuite în mod direct.
35 (4th Supp.)
Rezerva I-PT-23
1986, c. 20
Produse agricole
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
Horticultură și grădinărit destinat pieței
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Servicii conexe agriculturii (altele decât închirierea de echipamente agricole cu operator)
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
CPC 01, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator), 8812
The restrictions are as follows:
Un solicitant care își poate demonstra prezența la nivel local va avea prioritate la acordarea de licențe și permise de pășunat.
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
Rezerva I-PT-24