natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei la care se primește ultima notificare scrisă a părților cu privire la încheierea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Duration, denunciation and amendments
Durată, denunțare și modificare
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani, la sfârșitul căreia se reînnoiește în mod automat/tacit pentru perioade succesive de cinci ani până în momentul în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți, nu mai târziu de șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani relevante, intenția sa de a denunța prezentul acord.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părților.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Fiecare parte suportă cheltuielile care decurg din măsurile luate pentru aplicarea prezentului acord.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
Întocmit la Ekaterinburg, la 4 iunie 2013, în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și rusă, toate textele fiind în egală măsură autentice.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
JO L 155, 22.6.2010, p.
Acetic Anhydride
Anhidridă acetică
Anthranilic Acid
Acid antranilic
Ergometrine
Ergometrină
Ethyl Ether
Eter etilic
Hydrochloric Acid
Acid clorhidric
Lysergic Acid
Acid lisergic
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
3,4 –metilendioxifenil-2-propanonă
Methyl Ethyl Ketone
Metiletilcetonă
N-Acetylanthranilic Acid
Acid N-acetilantranilic
Norephedrine
Norefedrină
Phenylacetic Acid
Acid fenilacetic
henyl-2-propanone
enil-2-propanonă
Piperonal
Permanganat de potasiu
Potassium Permanganate
Pseudoefedrină
Pseudoephedrine
Safrol
Safrole
Acid sulfuric
Sulphuric Acid
Toluen
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
Definiții
ANNEX II
În sensul prezentului acord,
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
„date cu caracter personal” înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă;
Definitions
„prelucrarea datelor cu caracter personal” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate cu privire la datele cu caracter personal, indiferent dacă se realizează prin mijloace automate sau nu, precum colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, recuperarea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminare sau punere la dispoziție în alt mod, alinierea sau combinarea, blocarea, ștergerea sau distrugerea.
For the purpose of this Agreement,
Principii
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
„Calitatea și proporționalitatea datelor”:
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
datele trebuie să fie adecvate, exacte, relevante și neexcesive în raport cu scopul pentru care sunt transferate și, dacă este necesar, actualizate.
Principles
Părțile se asigură în mod special că acuratețea datelor schimbate este verificată în mod regulat.
‘Data quality and proportionality’:
„Transparență”:
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
persoana vizată trebuie să primească informații cu privire la scopul prelucrării și la identitatea operatorului, la destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal, la existența dreptului de acces și a dreptului de a rectifica, șterge sau bloca datele care o privesc, la căile de atac administrative și judiciare și alte informații, în măsura în care acest lucru este necesar pentru asigurarea unei prelucrări corecte, cu excepția cazului în care aceste informații au fost deja furnizate de părțile la acord.
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
„Drepturile de acces la date, de rectificare, ștergere și blocare a datelor”:
‘Transparency’:
persoana vizată are drept de acces direct, fără restricții, la toate datele care o privesc și care sunt prelucrate și, dacă este cazul, are drept de rectificare, ștergere sau blocare a datelor a căror prelucrare nu respectă prezentul acord, deoarece datele sunt incomplete sau inexacte.
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
„Căi de atac”:
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
părțile prevăd că o persoană vizată care consideră că i-a fost încălcat dreptul la viață privată sau că datele sale cu caracter personal au fost prelucrate cu încălcarea prezentului acord are dreptul, în conformitate cu legislația lor, la o cale de atac administrativă efectivă în fața unei autorități competente și la o cale de atac în fața unei instanțe judecătorești independente și imparțiale, accesibile persoanelor fizice, indiferent de cetățenie sau de țara de reședință.
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
Orice astfel de încălcări fac obiectul unor sancțiuni adecvate, proporționale și eficace, inclusiv despăgubiri pentru prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor privind protecția datelor.
‘Redress’:
În cazul în care se constată că au fost încălcate dispozițiile în materie de protecție a datelor, trebuie impuse sancțiuni, inclusiv despăgubiri, în conformitate cu normele interne aplicabile.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
Transferuri ulterioare:
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Transferurile ulterioare de date cu caracter personal către alte autorități și organisme publice ale unei țări terțe sunt permise numai cu acordul scris prealabil al autorității care a transmis datele și pentru scopurile pentru care datele au fost transmise și cu condiția ca țara respectivă să ofere un nivel adecvat de protecție a datelor.
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Sub rezerva restricțiilor legale rezonabile prevăzute de dreptul național, părțile informează persoana vizată cu privire la aceste transferuri ulterioare.
Onward transfers:
„Supravegherea prelucrării datelor”:
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
respectarea normelor de protecție a datelor de către fiecare parte trebuie să facă obiectul controlului de către una sau mai multe autorități publice independente care au competențe efective de investigare, de intervenție și de a acționa în justiție sau de a aduce la cunoștința autorităților judiciare competente orice încălcare a principiilor privind protecția datelor prevăzute în prezentul acord.
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
Concret, fiecare autoritate publică independentă soluționează plângerile depuse de orice persoană cu privire la protecția drepturilor și libertăților sale în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului acord.
‘Supervision of data processing’:
Persoana respectivă este informată cu privire la rezultatul plângerii sale.
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
„Derogări de la obligația de transparență și de la dreptul de acces”:
Each independent public authority shall, in particular, hear claims lodged by any person concerning protection of his or her rights and freedoms with regard to the processing of personal data pursuant to this Agreement.
părțile pot limita dreptul de acces și principiile de transparență în conformitate cu legislația lor, atunci când este necesar, pentru:
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
a nu compromite o anchetă oficială;
‘Exemptions from transparency and right of access’:
a nu încălca drepturile omului ale altor persoane.
The Parties may restrict the right of access and transparency principles in accordance with their legislation when necessary in order not to:
Sărurile substanțelor enumerate în prezenta anexă sunt incluse ori de câte ori existența unor astfel de săruri este posibilă (cu excepția sărurilor acidului clorhidric și ale acidului sulfuric).
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLICA BULGARIA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLICA CEHĂ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
IRLANDA,
IRELAND,
REPUBLICA ELENĂ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
UNGARIA,
HUNGARY,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLICA POLONĂ,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
THE REPUBLIC OF POLAND,
ROMÂNIA,
ROMANIA,
REPUBLICA SLOVACĂ,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLICA FINLANDA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REGATUL SUEDIEI,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „statele membre”, și
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
UNIUNEA EUROPEANĂ și COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumite în continuare „Uniunea Europeană”,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
pe de o parte, și
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, ereinafter referred to as ‘the European Union’,
REPUBLICA ALBANIA, denumită în continuare „Albania”,
of the one part, and
pe de altă parte,
THE REPUBLIC OF ALBANIA, hereinafter referred to as ‘Albania’
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană la data de 1 iulie 2013,
of the other part,
întrucât:
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”), a fost semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
Whereas:
Tratatul privind aderarea Croației la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles, la 9 decembrie 2011.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației, aderarea Croației la ASA este convenită prin încheierea unui protocol la ASA.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
În temeiul articolului 36 alineatul (3) din ASA, au avut loc consultări în scopul de a se garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Uniunii Europene și ale Albaniei, menționate în respectrivul acord,
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Consultations pursuant to Article 36(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Albania stated in that Agreement,
SECȚIUNEA I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Părțile contractante
SECTION I
Articolul 1
Contracting parties
Croația este parte la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006 (denumit în continuare „ASA”), și adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene, textele ASA, precum și declarațiile comune și declarațiile unilaterale anexate la actul final semnat la aceeași dată, și respectiv, ia act de acestea.
Article 1
ADAPTĂRI ALE TEXTULUI ASA, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 (hereinafter referred to as ‘the SAA’), and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
SECȚIUNEA II
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Produse agricole
SECTION II
Articolul 2
Agricultural products
Produsele agricole stricto sensu
Article 2
Anexa II(c) la ASA se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul protocol.
Agricultural Products sensu stricto
SECȚIUNEA III
Annex II(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
Reguli de origine
SECTION III
ARTICOLUL 3
Rules of origin
Anexa IV la Protocolul 4 la ASA se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul protocol.
Article 3
DISPOZIȚII TRANZITORII
Annex IV of Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
SECȚIUNEA IV
TRANSITIONAL PROVISIONS
Articolul 4
SECTION IV
OMC
Article 4
Albania se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, în legătură cu extinderea Uniunii Europene.
WTO
Articolul 5
Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Dovada de origine și cooperarea administrativă
Article 5
Fără a se aduce atingere aplicării oricăror măsuri care decurg din politica comercială comună, în țările respective se acceptă dovada de origine eliberată corespunzător de Albania sau de Croația ori întocmită în cadrul unui acord preferențial aplicat între acestea, cu condiția ca:
Proof of origin and administrative cooperation
dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în ASA;
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by either Albania or Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession;
În cazul în care mărfurile au fost declarate pentru import în Albania sau în Croația, înainte de data aderării, se poate accepta, de asemenea, dovada de origine eliberată sau stabilită în cadrul unui acord preferențial, cu condiția ca o astfel de dovadă să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Albania și Croația pot menține autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în cadrul unui acord preferențial aplicat între acestea, cu condiția ca:
Where goods were declared for importation in either Albania or Croatia, prior to the date of accession, proof of origin issued or made out under a preferential agreement may also be accepted provided that such proof is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv;
Albania and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between them, provided that:
autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării Croației, cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile prevăzute în ASA.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Articolul 6
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Mărfuri în tranzit
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either Albania or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Dispozițiile ASA pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Albania în Croația, fie din Croația în Albania, dacă acestea sunt conforme cu dispozițiile Protocolului 4 la ASA și care, la data aderării Croației se află în tranzit ori sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Albania sau din Croația.
Article 6
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Croației, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.
Goods in transit
Articolul 7
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Albania to Croatia or from Croatia to Albania, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Albania or in Croatia.
Contingente în 2013
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Pentru anul 2013, volumele noilor contingente tarifare și creșterile volumelor contingentelor tarifare existente se calculează proporțional cu volumele de bază, luând în considerare perioada anterioară datei de 1 iulie 2013.
Article 7
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Quotas in 2013
SECȚIUNEA V
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Articolul 8
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Prezentul protocol și anexele la acesta fac parte integrantă din ASA.
SECTION V
Articolul 9
Article 8
Prezentul protocol se aprobă de Uniunea Europaenă, de statele lor membre și de Republica Albania, în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
Article 9
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the Republic of Albania in accordance with their own procedures.
Articolul 10
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Protocolul intră în vigoare în prima zi din prima lună următoare datei la care s-a depus ultimul instrument de aprobare.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
În cazul în care nu au fost depuse, până la 1 iulie 2013, toate instrumentele de aprobare a prezentului protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 iulie 2013.
Article 10
Articolul 11