natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Rezerve aplicabile în România
Printing and publishing
Tratamentul națiunii celei mai favorizate
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Legea nr.
8
312/2005 privind dobândirea dreptului de proprietate privată asupra terenurilor de către cetățenii străini și apatrizi, precum și de către persoanele juridice străine
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Cetățenii străini, apatrizii și persoanele juridice (alții decât cetățenii statelor membre ale UE și cetățenii statelor membre ale SEE) pot dobândi drepturi de proprietate privată asupra terenurilor în condițiile prevăzute de tratatele internaționale, pe baza reciprocității.
Branches are not allowed.
Cetățenii străini, apatrizii și persoanele juridice nu pot dobândi drepturi de proprietate privată asupra terenurilor în condiții mai favorabile decât cele aplicate cetățenilor statelor membre ale UE și persoanelor juridice stabilite în conformitate cu legislația unui stat membru al UE.
Law ‘Maritime Code’
Legea privind notarii și activitatea notarială
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Un avocat străin poate practica profesia juridică în cadrul uneia dintre formele de organizare prevăzute în temeiul legislației naționale, la alegere, pe bază nediscriminatorie.
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Aceste forme juridice sunt descrise la articolul 5 alineatul (1) din Legea 51/1995 (cabinete individuale, cabinete asociate, societăți civile profesionale sau societăți profesionale cu răspundere limitată).
Reservations applicable in Lithuania
Un avocat străin nu poate pune concluzii orale sau scrise în fața instanțelor judecătorești și a celorlalte organe jurisdicționale și judiciare, cu excepția celor de arbitraj internațional.
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
90/2008, cu modificările ulterioare, care a transpus dispozițiile Directivei 2006/43/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
O activitate de audit statutar este efectuată numai de către auditori statutari sau firme de audit care sunt autorizate conform condițiilor prevăzute în Ordonanța de Urgență nr.
X-1979)
90/2008.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Legea nr.
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
297/2004 privind piețele de capital
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
CNVM („Comisia Națională a Valorilor Mobiliare”) Regulamentul nr.
X-1676)
2/2006 privind piețele reglementate și sistemele alternative de tranzacționare
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Participanții pe piață sunt persoane juridice românești înființate ca societăți pe acțiuni în conformitate cu dispozițiile Legii societăților.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Sistemele alternative de tranzacționare ar putea fi administrate de un operator de sistem stabilit în condițiile descrise mai sus sau de către o societate de investiții autorizată de CNVM.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Part of CPC 879
Ordonanța Guvernului nr.
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
42 din 28 august 1997
VIII-1981
Ordinul ministrului nr.
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
1627/2006
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Dreptul de a arbora pavilionul român este acordat:
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
navelor deținute de persoane fizice sau juridice românești;
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
navelor maritime deținute de persoane fizice care au cetățenia unui stat membru al UE sau a unui stat membru al Spațiului Economic European sau de persoane juridice stabilite (care își au sediul) într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE;
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
navelor deținute de persoane fizice străine care își au domiciliul sau reședința în România sau de sucursalele românești ale persoanelor juridice străine, altele decât cele menționate la litera (b) și și
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
navelor deținute de persoane fizice sau juridice străine și angajate prin intermediul navlosirii navei nude sau închirierii pe perioade ce depășesc un an, de către persoane fizice sau juridice române sau străine.
Distribution of pyrotechnics
Este interzisă acordarea dreptului de a arbora pavilionul român navelor care au 20 de ani sau mai mult.
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Alte transporturi programate de călători
No.
Alte transporturi neregulate de călători
IX-2074)
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Legea română privind transporturile rutiere (Ordonanța Guvernului nr.
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
27/2011)
Pipeline transport of fuels
Operatorii de transport rutier de mărfuri și de călători pot utiliza doar vehicule înregistrate în România, deținute și utilizate în conformitate cu dispozițiile Ordonanței Guvernului.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Rezerve aplicabile în Republica Slovacă
VIII-1973
Legea nr.
Establishment is required.
586/2003 privind avocații, articolele 2, 12
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul slovac, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul slovac, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională pe bază nediscriminatorie.
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Numai cetățenii unui stat membru al SEE sau ai Confederației Elvețiene pot fi admiși în barou și au astfel dreptul să furnizeze servicii juridice care țin de dreptul slovac.
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Legea nr.
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
51/1988 privind activitățile miniere, articolul 4a
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Legea nr.
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
313/1999 privind activitățile geologice, articolul 5
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Pentru minerit, activitățile legate de minerit și activitățile geologice, este necesară constituirea în societate într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE (nu sunt permise sucursalele).
Rail transport services
Legea nr.
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
540/2007 privind auditorii, articolele 3, 4, 5
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Numai o întreprindere în care cel puțin 60 % din participațiile la capital sau drepturile de vot sunt rezervate cetățenilor slovaci sau cetățenilor unui stat membru al UE poate fi autorizată să efectueze audituri în Republica Slovacă.
Reservations applicable in Luxembourg
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Legea nr.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
138/1992 privind arhitecții și inginerii, articolele 3, 15, 15a, 17a, 18a
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Pentru furnizarea acestor servicii de către o persoană fizică prezentă pe teritoriul Republicii Slovace, este obligatorie calitatea de membru în Camera slovacă a arhitecților sau în Camera slovacă a inginerilor.
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Pentru obținerea calității de membru este necesară reședința în Slovacia.
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Legea nr.
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
442/2004 privind medicii veterinari privați, articolul 2
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Este obligatorie calitatea de membru în Camera slovacă a medicilor veterinari.
Law 9 November 1990
Pentru obținerea calității de membru este necesară reședința în Republica Slovacă.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Legea nr.
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
140/1998 privind medicamentele și dispozitivele medicale, articolul 35a
Reservations applicable in Malta
Legea nr.
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
578/2004 privind furnizorii de servicii de asistență medicală, personalul medical angajat, organizația profesională
246)
Legea nr.
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
131 din 21 februarie 2002 privind învățământul superior și modificările și suplimentele la anumite legi
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Este necesară stabilirea într-un stat membru al UE pentru a solicita aprobarea din partea statului pentru funcționarea ca instituție de învățământ superior cu finanțare privată.
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Procesarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați, a deșeurilor de ulei, a autovehiculelor vechi și a deșeurilor provenite din echipamente electrice și electronice
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Parte din CPC 9402
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Legea nr.
12)
223/2001 privind deșeurile
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Pentru procesarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați, a deșeurilor de ulei, a autovehiculelor vechi și a deșeurilor provenite din echipamente electrice și electronice, este necesară înregistrarea într-un stat membru al UE sau într-un stat membru al SEE (cerința privind reședința).
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Servicii medicale și stomatologice, servicii furnizate de moașe, asistență medicală, servicii fizioterapeutice și paramedicale
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Legea nr.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
576/2004 privind tratamentele medicale
458)
Legea nr.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
578/2004 privind furnizorii de asistență medicală, personalul medical angajat, organizația profesională
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Serviciile pot fi furnizate numai de persoane fizice.
Adult education services
Legea nr.
Legal Notice 296 of 2012
435/2000 privind navigația maritimă, articolul 10
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
În Republica Slovacă, pentru a înregistra o navă în registrul naval național, persoanele juridice trebuie să fie stabilite în Republica Slovacă, iar persoanele fizice trebuie să fie cetățeni slovaci și cu reședință permanentă în Republica Slovacă.
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Rezerve aplicabile în Slovenia
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
Zakon o odvetništvu [Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Legea avocaților) text consolidat neoficial pregătit de Parlamentul sloven la 21 5.2009]
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Prezența comercială pentru avocații numiți de Asociația Baroului din Slovenia este limitată doar la întreprinderi individuale, firme de avocatură cu răspundere limitată (societate în nume colectiv) sau firme de avocatură cu răspundere nelimitată (societate în nume colectiv).
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Activitățile unei firme de avocatură sunt limitate la practicarea dreptului.
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Numai avocații pot fi asociați în cadrul unei firme de avocatură.
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008), (Legea privind auditul – Jurnalul Oficial RS nr.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
65/2008)
Other transport services
Este necesară prezența comercială.
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Legea privind agențiile imobiliare
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
În măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit cetățenilor și întreprinderilor slovene să presteze servicii de agent imobiliar, Slovenia va permite cetățenilor canadieni și întreprinderilor să presteze servicii de agent imobiliar în aceleași condiții, pe lângă îndeplinirea următoarelor condiții: deținerea dreptului de a profesa ca agent imobiliar în țara de origine, prezentarea documentului relevant privind impunitatea în proceduri penale și înscrierea în registrul agenților imobiliari în cadrul ministerului (sloven) competent.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Legea privind activitățile farmaceutice (Jurnalul Oficial nr.
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
36/2004), articolele 2, 6-8, 13-14
Part of CPC 748
31/06, 45/08), articolele 17, 21, 74, 79, 81
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Activitatea farmaceutică poate fi desfășurată de persoane private pe baza concesiunilor acordate de organismul administrativ competent al comunei sau municipalității cu acordul Ministerului Sănătății, ulterior avizului prealabil al Camerei farmaciilor și al Institutului pentru asigurări de sănătate din Slovenia.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Legea privind organizarea și finanțarea învățământului (Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia, nr.
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
12/1996) astfel cum a fost modificată, articolul 40
Advocatenwet (Act on Advocates)
Numai persoane fizice și juridice slovene pot înființa școli primare cu finanțare privată.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Prestatorul de servicii trebuie să înființeze un sediu social sau o sucursală.
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Servicii privind sănătatea umană
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Legea privind serviciile de sănătate, Jurnalul Oficial al RS, nr. 23/2005, articolele 1,3, 62-64
Hallmarking services
Legea privind tratamentul infertilității și procedurile de reproducere asistată biomedical, Jurnalul Oficial al RS, nr.: 70/00, articolele 15 și 16
Part of CPC 893
Un monopol de stat este rezervat pentru următoarele servicii:
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Furnizarea de sânge, preparate sanguine, prelevarea și conservarea organelor umane pentru transplant, servicii sociomedicale, de igienă, epidemiologice și de sănătate-ecologice, serviciile patoanatomice și reproducerea asistată biomedical.
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Legea privind pensiile și asigurarea de invaliditate (Jurnalul Oficial nr.
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
109/2006), articolul 306
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Un sistem de pensii poate fi furnizat de un fond mutual de pensii (care nu este o entitate juridică fiind, prin urmare, administrat de o societate de asigurări, o bancă sau o societate de pensii), o societate de pensii sau o societate de asigurări.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
În plus, un sistem de pensii poate fi oferit, de asemenea, de furnizori de sisteme de pensii stabiliți în conformitate cu reglementările aplicabile într-un stat membru al UE.
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Servicii de energie
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
CPC 7131, parte din CPC 742
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Energetski zakon (Legea energetică), Jurnalul Oficial RS, nr. 27/07- text consolidat, 70/80, 22/2010
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Este necesară o licență pentru a realiza producția, comercializarea și distribuția de combustibil lichid, procesarea petrolului și a produselor petroliere, transmisia și distribuția de energie electrică și combustibil prin rețele, depozitarea de combustibil gazos, lichid și solid, furnizarea de energie electrică, gaz sau căldură, operarea pe piața energiei electrice și a gazelor naturale și reprezentarea și intermedierea pe piața energiei electrice și a gazelor naturale.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Aceste activități fac obiectul înregistrării, care este condiționată de stabilirea în Slovenia.
Electricity distribution
Articolul 210 din Codul maritim
Transportation of natural gas
Navele maritime necomerciale pot fi înregistrate în vederea arborării pavilionului sloven dacă:
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
peste jumătate din drepturile de proprietate asupra navei sunt deținute de cetățeni ai Republicii Slovenia, cetățeni ai unui stat membru al UE sau de persoane juridice care își au sediul în Slovenia sau într-un stat membru al UE; sau
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
peste jumătate din drepturile de proprietate asupra navei sunt deținute de o persoană care nu este cetățean al unui stat membru al UE, iar operatorul navei se numără printre persoanele menționate la litera anterioară, cu consimțământul armatorului.
Mijnbouwwet (Mining Act)
În cazul în care armatorul sau co-armatorul nu este cetățean sloven sau o persoană juridică cu sediul în Slovenia, trebuie numit un reprezentant autorizat care să primească actele judiciare și administrative anterior înregistrării navei.