natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following text is added in point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
Protocolul 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section II) shall apply.’
În apendicele 1, înainte de textul adaptării de la punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului] se adaugă următorul text:
Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„Se aplică măsurile tranzitorii pentru Croația prevăzute în anexele la Actul de aderare din 9 decembrie 2011 (anexa V capitolul 4 punctul 3).”
The following text is added before the adaptation text in point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1:
ANEXA II
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, point (3) shall apply.’
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) DIN DECIZIE
ANNEX II
Liniuța menționată la articolul 5 alineatul (1) se inserează la următoarele puncte din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF THE DECISION
În anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare):
The indent referred to in Article 5(1) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
A. În capitolul I (Chestiuni veterinare):
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
partea 1.1 punctul 7b [Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului];
A. In Chapter I (Veterinary issues):
partea 1.1 punctul 7c [Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 1.1, point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004),
partea 1.1 punctul 10 [Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 1.1, point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council),
partea 1.1 punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 1.1, point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council),
partea 1.1 punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 1.1, point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council),
partea 6.1 punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 1.1, point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council),
partea 7.1 punctul 8b [Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului];
Part 6.1, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council),
partea 7.1 punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului].
Part 7.1, point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council),
B. În capitolul II (Furaje):
Part 7.1, point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council);
punctul 31j [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului].
B. In Chapter II (Feedingstuffs):
În anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare):
Point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
A. În capitolul I (Autovehicule):
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification):
punctul 45zy [Regulamentul (CE) nr. 78/2009 al Parlamentului European și al Consiliului].
A. In Chapter I (Motor vehicles):
B. În capitolul XI (Textile):
Point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council);
punctul 4d [Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului].
B. In Chapter XI (Textiles):
C. În capitolul XII (Produse alimentare):
Point 4d (Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council);
punctul 54zzzi [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului].
C. In Chapter XII (Foodstuffs):
D. În capitolul XV (Substanțe periculoase):
Point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council);
punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului];
D. In Chapter XV (Dangerous substances):
punctul 12zze [Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului].
Point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council),
În anexa VI (Securitate socială):
Point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council);
punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului].
In Annex VI (Social Security):
În anexa XIII (Transporturile):
Point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council);
punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului];
In Annex XIII (Transport):
punctul 5 (Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 1 (Regulation (EEC) No 1108/70 of the Council),
punctul 19a [Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council),
punctul 21 [Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului];
Point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council),
punctul 25a [Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85),
punctul 32a [Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council),
punctul 39 [Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului].
Point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council),
În anexa XX (Mediul):
Point 39 (Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council);
punctul 1ea [Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului].
In Annex XX (Environment):
În anexa XXI (Statistică):
Point 1ea (Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council);
punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului];
In Annex XXI (Statistics):
punctul 7f [Regulamentul (UE) nr. 70/2012 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council),
punctul 7h [Regulamentul (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 7f (Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council),
punctul 18i [Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 7h (Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council),
punctul 19d [Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului];
Point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council),
punctul 19dc [Regulamentul (CE) nr. 1221/2002 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96),
punctul 19o [Regulamentul (CE) nr. 501/2004 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 19dc (Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council),
punctul 19q [Regulamentul (CE) nr. 1222/2004 al Consiliului];
Point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council),
punctul 19t [Regulamentul (CE) nr. 1161/2005 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004),
punctul 19x [Regulamentul (CE) nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council),
punctul 25 [Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council),
punctul 25a [Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 25 (Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council),
punctul 25b [Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului];
Point 25a (Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council),
punctul 25c [Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului].
Point 25b (Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council),
În anexa XXII (Dreptul societăților comerciale):
Point 25c (Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council);
punctul 10a [Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului].
In Annex XXII (Company law):
În Protocolul 26 (privind atribuțiile și funcțiile Autorității AELS de supraveghere în domeniul ajutoarelor de stat):
Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
articolul 2 punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului].
In Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid):
ANEXA III
Article 2(1) (Council Regulation (EC) No 659/1999).
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) DIN DECIZIE
ANNEX III
Liniuța menționată la articolul 5 alineatul (2) se inserează la următoarele puncte din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(2) OF THE DECISION
În anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) capitolul I (Chestiuni veterinare):
The indent referred to in Article 5(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
partea 1.2 punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei);
In Chapter I (Veterinary issues) of Annex I (Veterinary and phytosanitary matters):
partea 1.2 punctul 115 [Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei];
Part 1.2, Point 39 (Commission Decision 2009/821/EC),
partea 1.2 punctul 141 [Regulamentul (CE) nr. 911/2004 al Comisiei];
Part 1.2, Point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004),
părțile 2.2 și 4.2 punctele 33 și, respectiv, 85 [Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei];
Part 1.2, Point 141 (Commission Regulation (EC) No 911/2004),
partea 4.2 punctul 86 [Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei];
Parts 2.2 and 4.2, Points 33 and 85 respectively (Commission Regulation (EC) No 504/2008),
partea 6.2 punctul 39 (Decizia 98/536/CE a Comisiei);
Part 4.2, Point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008),
partea 7.2 punctul 14 (Decizia 98/179/CE a Comisiei);
Part 6.2, Point 39 (Commission Decision 98/536/EC),
partea 7.2 punctul 49 (Decizia 2007/453/CE a Comisiei);
Part 7.2, Point 14 (Commission Decision 98/179/EC),
partea 9.2 punctul 4 (Decizia 2006/778/CE a Comisiei).
Part 7.2, Point 49 (Commission Decision 2007/453/EC),
punctul 45zr [Regulamentul (CE) nr. 706/2007 al Comisiei];
Part 9.2, Point 4 (Commission Decision 2006/778/EC);
punctul 45zu [Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei];
Point 45zr (Commission Regulation (EC) No 706/2007),
punctul 45zze [Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei];
Point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008),
punctul 45zzh [Regulamentul (UE) nr. 109/2011 al Comisiei];
Point 45zze (Commission Regulation (EU) No 1008/2010),
punctul 45zzl [Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei];
Point 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011),
punctul 45zzm [Regulamentul (UE) nr. 406/2010 al Comisiei].
Point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011),
B. În capitolul XV (Substanțe periculoase):
Point 45zzm (Commission Regulation (EU) No 406/2010);
punctul 12l (Decizia 2000/657/CE a Comisiei);
B. In Chapter XV (Dangerous substances):
În anexa X (Servicii în general):
Point 12l (Commission Decision 2000/657/EC),
punctul 1b (Decizia 2009/767/CE a Comisiei).
In Annex X (Services in general):
punctul 37da (Decizia 2007/756/CE a Comisiei);
Point 1b (Commission Decision 2009/767/EC);
punctul 42gb [Regulamentul (UE) nr. 36/2010 al Comisiei].
Point 37da (Commission Decision 2007/756/EC),
punctul 32cb [Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 al Comisiei].
Point 42gb (Commission Regulation (EU) No 36/2010);
punctul 1k [Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei];
Point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007);
punctul 1l [Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei);
Point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009),
punctul 4ca [Regulamentul (CE) nr. 772/2005 al Comisiei];
Point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009),
punctul 7bb (Decizia 2008/861/CE a Comisiei);
Point 4ca (Commission Regulation (EC) No 772/2005),
punctul 7i [Regulamentul (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei];
Point 7bb (Commission Decision 2008/861/EC),
punctul 18wb [Regulamentul (UE) nr. 912/2013 al Comisiei];
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003),
punctul 19s [Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului].
Point 18wb (Commission Regulation (EU) No 912/2013),
punctul 10fd (Decizia 2011/30/UE a Comisiei).
Point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council);
În Protocolul 21 (privind punerea în aplicare a regulilor de concurență care se aplică întreprinderilor):
Point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU);
articolul 3 alineatul (2) punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei];
In Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings):
articolul 3 alineatul (4) punctul 1 [Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei].
Point 1(2) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 802/2004),
În Protocolul 47 (privind desființarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole):
Point 1(4) of Article 3 (Commission Regulation (EC) No 773/2004);
apendicele 1 punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei].
In Protocol 47 (On the abolition of technical barriers to trade in wine):
ANEXA IV
Point 11 of Appendix 1 (Commission Regulation (EC) No 607/2009).
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) DIN DECIZIE
ANNEX IV
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (1) se inserează la următoarele puncte din anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF THE DECISION
A. În capitolul I (Autovehicule):
The indent referred to in Article 6(1) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
punctul 2 (Directiva 70/157/CEE a Consiliului);
A. In Chapter I (Motor Vehicles):
punctul 4 (Directiva 70/221/CEE a Consiliului);
Point 2 (Council Directive 70/157/EEC),
punctul 8 (Directiva 70/388/CEE a Consiliului);
Point 4 (Council Directive 70/221/EEC),
punctul 10 (Directiva 71/320/CEE a Consiliului);
Point 8 (Council Directive 70/388/EEC),
punctul 11 (Directiva 72/245/CEE a Consiliului);
Point 10 (Council Directive 71/320/EEC),
punctul 14 (Directiva 74/61/CEE a Consiliului);
Point 11 (Council Directive 72/245/EEC),
punctul 16 (Directiva 74/408/CEE a Consiliului);
Point 14 (Council Directive 74/61/EEC),
punctul 17 (Directiva 74/483/CEE a Consiliului);
Point 16 (Council Directive 74/408/EEC),
punctul 19 (Directiva 76/114/CEE a Consiliului);
Point 17 (Council Directive 74/483/EEC),
punctul 22 (Directiva 76/757/CEE a Consiliului);
Point 19 (Council Directive 76/114/EEC),
punctul 23 (Directiva 76/758/CEE a Consiliului);
Point 22 (Council Directive 76/757/EEC),
punctul 24 (Directiva 76/759/CEE a Consiliului);
Point 23 (Council Directive 76/758/EEC),
punctul 25 (Directiva 76/760/CEE a Consiliului);
Point 24 (Council Directive 76/759/EEC),
punctul 26 (Directiva 76/761/CEE a Consiliului);
Point 25 (Council Directive 76/760/EEC),
punctul 27 (Directiva 76/762/CEE a Consiliului);
Point 26 (Council Directive 76/761/EEC),
punctul 29 (Directiva 77/538/CEE a Consiliului);
Point 27 (Council Directive 76/762/EEC),
punctul 30 (Directiva 77/539/CEE a Consiliului);
Point 29 (Council Directive 77/538/EEC),
punctul 31 (Directiva 77/540/CEE a Consiliului);
Point 30 (Council Directive 77/539/EEC),
punctul 32 (Directiva 77/541/CEE a Consiliului);
Point 31 (Council Directive 77/540/EEC),
punctul 36 (Directiva 78/318/CEE a Consiliului);
Point 32 (Council Directive 77/541/EEC),
punctul 39 (Directiva 78/932/CEE a Consiliului);
Point 36 (Council Directive 78/318/EEC),
punctul 45r (Directiva 94/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 39 (Council Directive 78/932/EEC),
punctul 45t (Directiva 95/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 45y (Directiva 2001/85/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45t (Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 45za (Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45y (Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council,
punctul 45zc (Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 45zx (Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 45zzs (Directiva 2000/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 45zzt (Directiva 2001/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
Point 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council),
B. În capitolul II (Tractoare agricole și forestiere):
Point 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council);
punctul 11 (Directiva 2009/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
B. Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
punctul 13 (Directiva 78/764/CEE a Consiliului);
Point 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 17 (Directiva 2009/75/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 13 (Council Directive 78/764/EEC),
punctul 20 (Directiva 86/298/CEE a Consiliului);
Point 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 22 (Directiva 87/402/CEE a Consiliului);
Point 20 (Council Directive 86/298/EEC),
punctul 23 (Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 22 (Council Directive 87/402/EEC),
punctul 28 (Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 29 (Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 31 (Directiva 2009/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
Point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council),
C. În capitolul XIX (Dispoziții generale în domeniul barierelor tehnice în calea comerțului):
Point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council);
punctul 3e (Directiva 94/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
C. Chapter XIX (General provisions in the technical barriers to trade):
ANEXA V
Point 3e (Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council).
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN DECIZIE
ANNEX V
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (2) se inserează la următoarele puncte din anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) OF THE DECISION
punctul 2 (Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
The indent referred to in Article 6(2) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement:
punctul 4 (Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
punctul 5c (Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
ANEXA VI
Point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council).
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (3) DIN DECIZIE
ANNEX VI
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (3) se introduce la următorul punct din anexa XX (Mediul) la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(3) OF THE DECISION
punctul 21ar (Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
The indent referred to in Article 6(3) shall be inserted in the following location in Annex XX (Environment) to the EEA Agreement:
ANEXA VII
Point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council).
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (4) DIN DECIZIE
ANNEX VII
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (4) se inserează la următorul punct din anexa IV (Energia) la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(4) OF THE DECISION
punctul 41 (Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
The indent referred to in Article 6(4) shall be inserted in the following location in Annex IV (Energy) to the EEA Agreement:
ANEXA VIII
Point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council).
PARTEA I
ANNEX VIII
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (5) DIN DECIZIE
PART I
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (5) se inserează la următoarele puncte din anexele la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(5) OF THE DECISION
În anexa I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) capitolul I (Chestiuni veterinare):
The indent referred to in Article 6(5) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the EEA Agreement:
partea 1.1 punctul 4 (Directiva 97/78/CE a Consiliului);
In Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Chapter I (Veterinary issues):
partea 3.1 punctul 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului);
Part 1.1, point 4 (Council Directive 97/78/EC),
partea 3.1 punctul 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului);
Part 3.1, point 1a (Council Directive 2003/85/EC),
partea 4.1 punctul 1 (Directiva 64/432/CEE a Consiliului);
Part 3.1, point 9a (Council Directive 2000/75/EC),
partea 4.1 punctul 2 (Directiva 91/68/CEE a Consiliului);
Part 4.1, point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
partea 5.1 punctul 6a (Directiva 2002/99/CE a Consiliului);
Part 4.1, point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
partea 7.1 punctul 2 (Directiva 96/23/CE a Consiliului);
Part 5.1, point 6a (Council Directive 2002/99/EC),
partea 7.1 punctul 8a (Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
Part 7.1, point 2 (Council Directive 96/23/EC),
partea 8.1 punctul 2 (Directiva 2009/156/CE a Consiliului).
Part 7.1, point 8a (Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council),
În anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) capitolul XII (Produse alimentare):
Part 8.1, point 2 (Council Directive 2009/156/EC);
punctul 18 (Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului);
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
punctul 47 (Directiva 89/108/CEE a Consiliului).
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
PARTEA II
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
ALTE ADAPTĂRI NECESARE CA URMARE A ADERĂRII
PART II
În capitolul I partea 1.1 punctul 4 (Directiva 97/78/CE a Consiliului) din anexa I la Acordul privind SEE, textul adaptării (b) se înlocuiește cu următorul text:
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
Teritoriul Republicii Islanda.
The text of adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement is replaced by the following:
Teritoriul Regatului Norvegiei, cu excepția regiunii Svalbard.”
The territory of the Republic of Iceland.
ANEXA IX
The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.’
LISTA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (6) DIN DECIZIE
ANNEX IX
Liniuța menționată la articolul 6 alineatul (6) se inserează la următoarele puncte ale capitolului XV (Substanțe periculoase) din anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE:
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(6) OF THE DECISION
punctul 1 (Directiva 67/548/CEE a Consiliului);