natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator)
Reservation I-PT-121
Producătorii sunt obligați să dețină o licență pentru a produce sau a comercializa: ouă de incubație pentru obținerea de pui de carne; pui, ouă pentru comercializare, lapte; și curcani.
Agricultural land, forest and other wooded land
Numai producătorii autorizați pot deține și produce mărfurile corespunzătoare fiecărui tip de cotă.
1990, c.
Produsele fabricate în limitele cotelor respective trebuie să fie produse în Saskatchewan.
A.31, s.
Rezerve aplicabile în Yukon
7
Rezerva I-PT-176
General, O. Reg.
Teritorial – Yukon
282/98
În conformitate cu Yukon Income Tax Act, rezidenții din Yukon care investesc în corporații eligibile primesc un credit pentru impozit de 25 % din valoarea acțiunilor achiziționate atunci când investesc în întreprinderi mici.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Yukon alocă un milion CAD în fiecare an, care sunt distribuiți pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
Reservation I-PT-122
Întreprinderile mici eligibile trebuie să îndeplinească anumite criterii, și anume trebuie să mențină un sediu permanent în Yukon, să aibă cel puțin 50 % din active în Yukon și să plătească cel puțin 50 % din salarii în Yukon.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Rezerva I-PT-177
11, s. 160
Următoarele persoane pot solicita admiterea în Baroul din Yukon și înscrierea ca membri pentru a practica avocatura:
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
o persoană care a fost admisă în baroul unei provincii sau care a fost abilitată să practice profesia de avocat într-o provincie; sau
Reservation I-PT-123
o persoană care a efectuat un stagiu de 12 luni în Yukon în calitate de avocat stagiar aprobat de biroul de conducere.
11 and 20
Rezerva I-PT-178
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Notari publici
Reservation I-PT-124
O persoană care solicită înregistrarea ca notar public trebuie să fie cetățean canadian sau să aibă statut de rezident permanent canadian.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Rezerva I-PT-179
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Solicitanții unei licențe pentru agenți imobiliari trebuie:
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
să fie rezidenți în Yukon pentru o perioadă de cel puțin trei luni înaintea datei de depunere a cererii; și
Reservation I-PT-125
să dețină o licență pentru vânzare în Yukon timp de cel puțin un an înainte de depunerea unei cereri.
Trade services
Rezerva I-PT-180
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
Servicii de ghid turistic
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
General Regulation,O.I.C.
The authorised place must be in Ontario.
Există un număr limitat de licențe alocate pentru activități în Glacier Bay National Park and Preserve.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Licențele alocate teritoriului Yukon sunt acordate cu prioritate rezidenților în Yukon.
Reservation I-PT-126
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la turismul în mediu sălbatic.
Provincial — Prince Edward Island
Acest lucru poate implica, printre altele, luarea de măsuri:
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
pentru a limita dreptul la proprietate în funcție de naționalitate sau rezidență;
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
pentru a limita accesul pe piață; și
Reservation I-PT-127
pentru a acorda prioritate cetățenilor canadieni și furnizorilor de servicii canadieni.
Insurance and real estate agent industries
Rezerva I-PT-181
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Servicii legate de vânătoare, vânătoare cu capcane, organizarea de activități de vânătoare și de pescuit și ghizi turistici
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Solicitanții de concesiuni pentru organizarea de activități de vânătoare și de pescuit, de concesiuni pentru vânătoare cu capcane și de licențe de turism în mediu sălbatic trebuie să fie cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți care își au reședința obișnuită în Canada.
Retail sales of motor fuel
Un certificat pentru organizatori de activități de vânătoare și de pescuit este o autorizație anuală care permite titularului certificatului să organizeze activități de vânătoare și de pescuit într-o anumită concesiune.
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Certificatul pentru organizatori de activități de vânătoare și de pescuit este eliberat unei persoane care deține o concesiune, sau, dacă este cazul, unei societăți eligibile desemnate de organizator.
Reservation I-PT-129
Societatea poate oferi servicii de ghizi vânătorilor.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Licențele pentru asistenți de vânătoare cu capcane și concesiunile pentru vânătoarea cu capcane sunt acordate numai rezidenților în Yukon.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind turismul, inclusiv privind serviciile legate de vânătoare, vânătoare cu capcane, organizarea de activități de vânătoare și de pescuit și ghizi turistici.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Rezerva I-PT-182
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Piei și piei cu blană, brute
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Persoanele care doresc să exploateze o fermă de animale pentru blană în Yukon trebuie să obțină o licență.
Reservation I-PT-130
Numai rezidenții în Yukon pot primi licența.
Consumer credit reporting
În conformitate cu Wildlife Act, este necesar ca persoana care solicită licența să fi locuit în Yukon timp de un an.
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Măsurile menționate mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la creșterea animalelor, inclusiv la piei brute, piei și piei cu blană, servicii conexe creșterii animalelor și servicii conexe vânătorii.
Reservation I-PT-131
Rezerva I-PT-183
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
CPC 531, 8811 (cu excepția închirierii de echipament cu operator), 8812
Reservation I-PT-132
Lands Act,R.S.Y.
Meats
Lands Regulation,O.I.C.
Dairy products
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
Food products n.e.c.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
O corporație care solicită utilizarea de terenuri agricole trebuie să fie constituită în Canada sau în Yukon, iar majoritatea acționarilor trebuie să fie cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți care au locuit fără întreruperi în Yukon timp de un an.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Pentru a putea solicita utilizarea de terenuri agricole, o societate trebuie să fie înregistrată în Yukon, iar personalul de conducere trebuie să fie constituit din cetățeni canadieni sau rezidenți permanenți care au locuit fără întreruperi în Yukon timp de un an.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Majoritatea membrilor unei asociații sau cooperative agricole care solicită utilizarea de terenuri agricole trebuie să fie rezidenți în Yukon.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind agricultura, inclusiv terenurile agricole, pădurile și alte terenuri împădurite.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
pentru a impune cerințe de performanță;
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
pentru a acorda prioritate cetățenilor canadieni și furnizorilor de servicii canadieni; și
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
în legătură cu naționalitatea sau reședința membrilor echipei de conducere și ai consiliilor de administrație.
Reservation I-PT-133
CPC 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator), 8812, 531
Fisheries and aquaculture
Land Titles Act,R.S.Y.
Wholesale trade of fishery products
Grazing Regulations,O.I.C.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Pentru a solicita un permis de pășunat:
Reservation I-PT-134
solicitanții individuali trebuie să fie cetățeni canadieni sau să aibă statut de rezidenți permanenți; și trebuie să fi locuit în Yukon timp de un an înainte de a depune cererea;
Electricity, oil and natural gas
în cazul corporațiilor solicitante, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de rezidenți în Yukon; sau
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
majoritatea membrilor unei asociații sau cooperative agricole care solicită un permis de pășunat trebuie să fie rezidenți în Yukon.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la agricultură, inclusiv la serviciile conexe agriculturii, creșterii animalelor, terenurilor agricole, pădurilor și altor terenuri împădurite, precum și la închirierea și permisele de utilizare a terenurilor publice.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
în legătură cu naționalitatea sau reședința membrilor echipei de conducere și ai consiliilor de administrație.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Rezerva I-PT-185
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Producția, prelucrarea și transportul produselor agricole
Reservation I-PT-135
Produse alimentare și produse marine
Agriculture, forestry and fisheries products
Servicii conexe agriculturii, silviculturii și vânătorii
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator și 8814), 882
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Agricultural Products Act,R.S.Y.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la agricultură, inclusiv la producția, comercializarea, prelucrarea și transportul produselor agricole, alimentelor și produselor marine, precum și la servicii conexe pescuitului.
Reservation I-PT-136
în legătură cu naționalitatea sau reședința membrilor echipei de conducere și ai consiliilor de administrație.
Manufacture of alcoholic beverages.
Rezerva I-PT-186
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Forest Resources Regulation,O.I.C.
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la silvicultură, inclusiv la terenuri agricole, păduri și alte terenuri împădurite, precum și la silvicultură și produse ale exploatării forestiere.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Rezerva I-PT-187
Reservation I-PT-137
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Yukon își rezervă dreptul de a stabili sau de a modifica tarifele la energia electrică.
Reservations applicable in Québec
Yukon poate pune la dispoziția Yukon Development Corporation (sau a oricărei filiale sau companii care îi succede), în scopuri operaționale, orice instalație sau orice tip de hidroenergie care se află în proprietatea teritoriului Yukon sau sub controlul său.
Reservation I-PT-138
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind energia, inclusiv energia electrică și serviciile conexe distribuției de energie.
Provincial — Québec
Rezerva I-PT-188
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Producerea, transportul și distribuția energiei electrice
P-41.1, and regulations
Gaze, aburi și apă caldă
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind energia, inclusiv privind producția, transportul, distribuția de energie electrică, gaze, aburi și apă caldă și serviciile conexe distribuției de energie.
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
Rezerva I-PT-189
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Servicii de transport prin conducte
Reservation I-PT-139
Transportul combustibililor
Agriculture, forestry and fisheries
Transportul altor produse
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Comisarul în Consiliul executiv poate desemna orice „proiect energetic” (care include, conform definiției, orice conducte de petrol sau de gaze) drept „proiect reglementat” și permite ministrului să impună termeni și condiții în ceea ce privește proiectul.
Grain mill products
Comisarul în Consiliul executiv poate să ofere orientări Regiei societăților de utilitate publică din Yukon (Yukon Utilities Board) în ceea ce privește, printre altele, tarifele și exploatarea utilităților publice.
Starches and starch products
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind transportul, inclusiv transportul prin conducte, transportul de combustibili, transportul de alte bunuri și servicii conexe distribuției de energie.
Other food products
Rezerva I-PT-190
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Petrol și gaze naturale
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind energia, inclusiv petrolul și gazele naturale, serviciile conexe distribuției de energie, țițeiul și gazele naturale și serviciile de transport prin conducte.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Rezerva I-PT-191
Reservation I-PT-140
Fabricarea și transportul de băuturi alcoolice
Fish products
CPC 24 (cu excepția 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (cu excepția 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Liquor Act,R.S.Y.
T-11.01
Yukon Act,S.C.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la băuturile alcoolice, inclusiv la serviciile de comerț cu ridicata, serviciile de vânzare cu amănuntul a produselor alimentare, magazinele de băuturi spirtoase, vin și bere, la băuturi spirtoase, vin și bere, serviciile agenților comisionari, producția, fabricarea și transportul băuturilor alcoolice și serviciile de comerț cu amănuntul.
The standards may vary according to the marine product.
Rezerva I-PT-192
Reservation I-PT-141
Public Lotteries Act,R.S.Y.
Cultural goods and property
Măsurile menționate mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la jocurile de noroc și pariuri, inclusiv la serviciile de reglementare, furnizorii de servicii, fabricare, furnizorii de materiale, activități și reparații legate de programele de loterii, aparatele din sălile de jocuri, terminalele de videoloterie, jocurile de noroc, curse, sălile de pariuri, bingo, cazinouri și concursurile promoționale, precum și să desfășoare astfel de activități, inclusiv prin monopoluri teritoriale.
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
Rezerva I-PT-193
P-9.002
Servicii veterinare pentru animale de companie
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Alte servicii veterinare
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Animal Health Act,R.S.Y.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Occupational Training Act,R.S.Y.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații privind serviciile veterinare pentru animale de companie și alte servicii veterinare.
Reservation I-PT-142
pentru a limita dreptul la proprietate în funcție de naționalitate sau rezidență; și
Community, social and personal services
Rezerva I-PT-194
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor naturii și al ingineriei
L-0.2, r. 1
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor sociale și umaniste
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală interdisciplinare
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
CPC 852, 851 (numai domeniul lingvisticii și limbilor), 853
Reservation I-PT-143
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Taxi services
Historic Resources Act,R.S.Y.
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Languages Act,R.S.Y.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Yukon să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor naturii și ingineriei, al științelor sociale și umaniste, servicii de cercetare și dezvoltare experimentală interdisciplinare.