natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investigate the complaint; and
Legea privind cooperativele din Canadaprevede că pot fi introduse constrângeri cu privire la emiterea sau transferul de acțiuni de investiții ale unei cooperative către persoane care nu își au reședința în Canada, pentru a permite cooperativelor să îndeplinească cerințele privind cota de participare a cetățenilor canadieni pentru a obține o autorizație de a desfășura o activitate comercială, pentru a deveni un editor al unui ziar sau al unei publicații periodice canadiene sau pentru a achiziționa acțiuni de investiții ale unui intermediar financiar și în sectoare în care deținerea sau controlul este o condiție necesară pentru a obține autorizații, permise, granturi, plăți și alte beneficii.
provide the other Party with a written reply to the complaint.
În cazul în care deținerea sau controlul unor acțiuni de investiții ar afecta în mod negativ capacitatea unei cooperative de a menține un nivel al cotei de participare sau al controlului de către cetățeni canadieni, Legea privind cooperativele din Canada limitează numărul de acțiuni de investiții care pot fi deținute sau interzice deținerea respectivelor acțiuni de investiții.
A Party may take the actions in paragraph 3 through an accreditation body.
În sensul prezentei rezerve, canadian înseamnă „canadian” astfel cum este definit în Regulamentele privind corporațiile din Canada, 2001 sau în Regulamentele privind cooperativele din Canada.
Recognition of accreditation bodies
Rezerva I-C-4
A Party (‘recognising Party’) may, in accordance with the procedure described under paragraphs 2 and 3, recognise an accreditation body established in the territory of the other Party (‘nominating Party’) as competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
Legile speciale ale Parlamentului privind constituirea unor societăți specifice
The nominating Party may request that the other Party recognise an accreditation body established on its territory as competent by providing a notification to the recognising Party that includes the following information regarding that accreditation body (‘nominated accreditation body’):
Pentru majoritatea corporațiilor constituite la nivel federal, conform Legii privind corporațiile din Canada, 25 % dintre directori trebuie să fie rezidenți canadieni și, în cazul în care astfel de corporații au mai puțin de patru directori, cel puțin un director trebuie să fie rezident canadian.
its name, address and contact details;
Conform Regulamentelor privind corporațiile din Canada, 2001, este necesară o majoritate simplă de directori rezidenți canadieni pentru corporațiile din următoarele sectoare: extracția de uraniu; editarea și distribuția de cărți; vânzarea de cărți, în cazul în care vânzarea de cărți reprezintă principalul domeniu de activitate al corporației; și distribuția de filme sau de materiale video.
evidence that its authority is derived from the government;
În mod similar, corporațiile care, în temeiul unei legi a parlamentului sau al unui regulament, fac în mod individual obiectul cerințelor minime privind cota de participare a cetățenilor canadieni, trebuie să aibă majoritatea directorilor rezidenți canadieni.
whether it acts on a non-commercial and non-competitive basis;
În sensul Legii privind corporațiile din Canada, rezident canadian înseamnă o persoană fizică care este cetățean canadian cu reședința obișnuită în Canada, un cetățean canadian care nu își are reședința obișnuită în Canada și este membru al unei categorii prevăzute în Regulamentele privind corporațiile din Canada, 2001, sau un „rezident permanent”, astfel cum este definit în Legea privind imigrația și protecția refugiaților (Immigration and Refugee Protection Act), S.C.
evidence of its independence from the conformity assessment bodies it assesses and from commercial pressures, in order to ensure that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur;
2001, c.
evidence that it is organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities and the confidentiality of the information it obtains;
27,altul decât un rezident permanent care a avut reședința obișnuită în Canada timp de mai mult de un an din momentul în care a devenit eligibil pentru a solicita cetățenia canadiană.
evidence that each decision relating to the attestation of competence of conformity assessment bodies is taken by a competent person different from those who carry out the assessment;
În cazul unei corporații de tip holding, maximum o treime dintre directori trebuie să fie rezidenți canadieni dacă profiturile în Canada ale corporației în cauză și ale filialelor acestora reprezintă mai puțin de cinci procente din profiturile brute ale corporației și filialelor acesteia.
the scope for which its recognition is requested;
Conform Legii privind cooperativele din Canada, cel puțin două treimi dintre directori trebuie să fie membri ai cooperativei.
evidence of its competence to accredit conformity assessment bodies within the scope for which its recognition is requested, referring to applicable international standards, guides and recommendations, and applicable European or Canadian standards, technical regulations and conformity assessment procedures;
Cel puțin 25 % dintre directorii unei cooperative trebuie să fie rezidenți în Canada; în cazul în care o cooperativă are doar trei directori, cel puțin un director trebuie să fie rezident în Canada.
evidence of its internal procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls, including the procedures in place for documenting the duties, responsibilities and authorities of personnel who can affect the quality of the assessment as well as the attestation of competence;
În sensul Legii privind cooperativele din Canada, termenul rezident în Canada este definit în Regulamentele privind cooperativele din Canada ca o persoană fizică care este cetățean canadian și care își are reședința obișnuită în Canada; un cetățean canadian care nu își are reședința obișnuită în Canada și care este membru al unei categorii prevăzute în Regulamentele privind cooperativele din Canada sau un „rezident permanent”, astfel cum este definit în Legea privind imigrația și protecția refugiaților, altul decât un rezident permanent care a avut reședința obișnuită în Canada timp de mai mult de un an din momentul în care a devenit eligibil pentru a solicita cetățenia canadiană.
evidence of the number of competent personnel at its disposal, which should be sufficient for the proper performance of its tasks, and of the procedures in place for monitoring the performance and competence of the personnel involved in the accreditation process;
Rezerva I-C-5
whether or not it is appointed for the scope for which its recognition is requested in the territory of the nominating Party;
Regulamentele privind dreptul de proprietate al cetățenilor străini asupra terenurilor sunt elaborate în conformitate cu Legea privind cetățeniași Legea privind dreptul de proprietate asupra terenurilor agricole și de agrement (Agricultural and Recreational Land Ownership Act),R.S.A.
evidence of its status as a signatory to the International Laboratory Accreditation Cooperation (‘ILAC’) or International Accreditation Forum (‘IAF’) multilateral recognition arrangements and to any related regional recognition arrangements; and
În Alberta, o persoană neeligibilă sau o corporație deținută sau controlată de către cetățeni străini poate deține doar o participație în terenul controlat constând din maximum două parcele de teren care măsoară, în total, maximum 20 de acri.
any other information that the Parties may decide is necessary.
persoană neeligibilă înseamnă:
The Parties recognise that differences may exist between their respective standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
o persoană fizică care nu este cetățean canadian sau rezident permanent;
When such differences exist, the recognising Party may seek to satisfy itself that the nominated accreditation body is competent to accredit conformity assessment bodies as competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
un guvern străin sau o agenție guvernamentală străină; sau
The recognising Party may satisfy itself based on the following:
o societate comercială constituită într-o altă țară decât Canada; și
an arrangement establishing cooperation between the European and Canadian accreditation systems;
teren controlat înseamnă un teren din Alberta, dar care nu include:
or, in the absence of such an arrangement,
un teren public care aparține de drept provinciei Alberta;
a cooperation arrangement between the nominated accreditation body and an accreditation body recognised as competent by the recognising Party.
un teren situat într-un oraș, într-o localitate, într-o localitate nouă, într-un sat sau într-un sat de vacanță; și
Pursuant to a request made under paragraph 2, and subject to paragraph 3, a Party shall recognise a competent accreditation body established in the territory of the other Party under conditions no less favourable than those applied to the recognition of accreditation bodies established in its territory.
mine sau minereuri.
The recognising Party shall respond in writing within 60 days to a request made under paragraph 2, and provide the following information in its response:
Rezerva I-C-6
that it recognises the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed;
1985, c.
that it will recognise the nominating Party's accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed following necessary legislative or regulatory amendments.
35 (4th Supp.)
Such a response must include an explanation of the amendments required and an estimate of the period of time required for the entry into force of the amendments;
1986, c.
that the nominating Party failed to provide the information described in paragraph 2.
20
Such a response must include a statement of what information is missing; or
Un „nerezident” sau „nerezidenții” nu pot deține mai mult de un anumit procentaj din acțiunile cu drept de vot ale societății la care se aplică fiecare lege.
that it does not recognise the nominated accreditation body as competent to accredit conformity assessment bodies for the scope proposed.
Pentru unele societăți, restricțiile se aplică acționarilor individuali, în timp ce pentru altele, restricțiile se pot aplica în ansamblu.
Such a statement must be justified in an objective and reasoned manner, and state explicitly the conditions under which recognition would be granted.
Dacă există limite cu privire la procentajul pe care îl poate deține un investitor individual canadian, aceste limite se aplică și pentru nerezidenți.
Each Party shall publish the names of the accreditation bodies of the other Party that it recognises, and for each accreditation body, the scope of the technical regulations for which it recognises that accreditation body.
Restricțiile sunt următoarele:
Article 13
Air Canada: 25 % în total;
Cessation of the recognition of accreditation bodies
Cameco Limited (fosta Eldorado Nuclear Limited): 15 % pentru fiecare persoană fizică nerezidentă, 25 % în total;
If an accreditation body that is recognised by a Party pursuant to Article 12 ceases to be a signatory of a multilateral or regional arrangement referred to in subparagraph (l) of Article 12.2 or of a cooperation arrangement of the type described in Article 12.3, the recognising Party may cease to recognise that accreditation body as competent, as well as any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body.
Nordion International Inc.: 25 % în total;
Challenges to the recognition of accreditation bodies
Theratronics International Limited: 49 % în total; și
Without prejudice to Article 13, the recognising Party may challenge the competence of an accreditation body that it has recognised under subparagraphs (a) or (b) of Article 12.5 on the grounds that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
Canadian Arsenals Limited: 25 % în total.
The recognising Party shall immediately notify the nominating Party of the challenge and shall justify its reasons in an objective and reasoned manner.
În sensul prezentei rezerve, nerezidentînseamnă:
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to promptly resolve the challenge.
o persoană fizică care nu este cetățean canadian și care nu își are reședința obișnuită în Canada;
If a cooperation arrangement referred to in Article 12.3 exists, the Parties shall ensure that the European and Canadian accreditation systems or bodies, referred to in Article 12.3, seek to resolve the challenge on behalf of the Parties.
o societate constituită, formată sau organizată în afara Canadei;
The recognising Party may cease to recognise the nominated accreditation body whose competence is challenged and any conformity assessment bodies recognised on the basis that they were accredited solely by that accreditation body if:
guvernul unui stat străin sau o subdiviziune politică a unui guvern al unui stat străin sau o persoană împuternicită să îndeplinească o funcție sau o atribuție în numele unui astfel de guvern;
the Parties, including through the European and Canadian accreditation systems, resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the nominated accreditation body; or
o corporație care este controlată direct sau indirect de către o persoană sau o entitate menționată la literele (a)-(c);
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the accreditation body is no longer competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party; and
o societate fiduciară:
the challenge has not been resolved within 120 days after the nominating Party has been notified of the challenge.
înființată de o persoană sau de o entitate menționată la literele (b)-(d), alta decât o fiducie destinată administrării unui fond de pensii în beneficiul unor persoane fizice care sunt în majoritate rezidente în Canada; sau
Recognition of accreditation bodies in the areas of telecommunications and electromagnetic compatibility
în cadrul căruia o persoană sau o entitate menționată la literele (a)-(d) deține peste 50 % din interesul generator de beneficii; și
For technical regulations related to telecommunications terminal equipment, information technology equipment, apparatus used for radio communication, and electromagnetic compatibility, from the date of entry into force of this Protocol, the accreditation bodies recognised by:
o corporație care este controlată direct sau indirect de către o societate fiduciară menționată la litera (e).
Canada, include:
Rezerva I-C-7
for test laboratories, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the ILAC multilateral recognition arrangement; and
Comerțul transfrontalier cu servicii
for certification bodies, any national accreditation body of a Member State of the European Union that is a signatory to the IAF multilateral recognition arrangement;
Numai o persoană fizică care își are reședința obișnuită în Canada, o întreprindere cu sediul social în Canada sau o sucursală din Canada a unei întreprinderi străine poate solicita și poate beneficia de o licență de import sau de export sau de un certificat de autorizare de tranzit pentru un bun sau un serviciu conex care face obiectul controalelor în temeiul Legii privind autorizațiile de export și de import.
the European Union, include the Standards Council of Canada, or its successor.
Rezerva I-C-8
Transition from the Mutual Recognition Agreement
Servicii sociale
The Parties agree that a conformity assessment body which had been designated under the Mutual Recognition Agreement is automatically a recognised conformity assessment body under this Protocol, on the date of entry into force of this Agreement.
Investiții și comerțul transfrontalier cu servicii
Communication
Canada își rezervă dreptul de a menține orice măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii sociale nerezervate altfel în conformitate cu rezerva II-C-9 privind serviciile sociale.
Each Party shall identify contact points responsible for communications with the other Party related to any matter arising under this Protocol.
Această rezervă cu privire la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate nu se aplică în cazul furnizării de servicii de învățământ privat.
The contact points may communicate by electronic mail, video-conferencing or other means on which they decide.
Rezerva I-C-9
Management of this Protocol
Servicii de comunicații
For the purposes of this Protocol, the functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised Committees) include:
Rețele de transport și telecomunicații și servicii de
managing the implementation of this Protocol;
radiocomunicații
addressing any matter that a Party may raise related to this Protocol;
Investițiile străine în furnizori de servicii de telecomunicații deținători de instalații sunt limitate la un total maxim cumulat de 46,7 % din participațiile care dau drept de vot, pe baza a 20 % de investiții directe și a 33,3 % de investiții indirecte.
developing recommendations for amendments to this Protocol for consideration by the CETA Joint Committee;
De fapt, furnizorii de servicii de telecomunicații deținători de instalații trebuie să fie controlați de către canadieni.
taking any other step that the Parties consider will assist them in implementing this Protocol; and
Cel puțin 80 % dintre membrii consiliului de administrație ai furnizorilor de servicii de telecomunicații deținători de instalații trebuie să fie canadieni.
reporting to the CETA Joint Committee on the implementation of this Protocol, as appropriate.
În pofida restricțiilor descrise mai sus:
The authority of an accreditation body is generally derived from government.
investițiile străine sunt permise până la 100 % pentru furnizorii care efectuează operațiuni pe baza unei licențe internaționale pentru cabluri submarine;
PRODUCT COVERAGE
sistemele mobile de comunicații prin satelit ale unui furnizor de servicii străin pot fi utilizate de către un furnizor de servicii canadian pentru a presta servicii în Canada;
Electrical and electronic equipment, including electrical installations and appliances, and related components;
sistemele fixe de comunicații prin satelit ale unui furnizor de servicii străin pot fi utilizate pentru a furniza servicii între puncte din Canada și toate punctele din afara Canadei;
Radio and telecommunications terminal equipment;
investițiile străine sunt permise până la 100 % pentru furnizorii care efectuează operațiuni pe baza unei autorizații pentru transmisii prin satelit; și
Electromagnetic compatibility (EMC);
investițiile străine sunt permise până la 100 % pentru furnizorii de servicii de telecomunicații deținători de instalații care au venituri, inclusiv cele ale afiliaților acestora, provenite din furnizarea de servicii de telecomunicații în Canada, reprezentând mai puțin de 10 % din veniturile totale provenite din serviciile de telecomunicații din Canada.
Toys;
Rezerva I-C-10
Construction products;
Servicii de transport
Machinery, including parts, components, including safety components, interchangeable equipment, and assemblies of machines;
Comisionari în vamă
Measuring instruments;
Alte servicii de transport auxiliare și de sprijin
Hot-water boilers, including related appliances;
Pentru a fi autorizat ca comisionar în vamă în Canada:
Equipment, machines, apparatus, devices, control components, protection systems, safety devices, controlling devices and regulating devices, and related instrumentation and prevention and detection systems for use in potentially explosive atmospheres (ATEX equipment);
o persoană fizică trebuie să fie cetățean canadian;
Equipment for use outdoors as it relates to noise emission in the environment; and
o corporație trebuie să fie constituită în Canada, iar majoritatea directorilor acesteia trebuie să fie cetățeni canadieni; și
Recreational craft, including their components.
un parteneriat trebuie să fie alcătuit din persoane care să fie cetățeni canadieni sau corporații constituite în Canada, iar majoritatea directorilor acestora trebuie să fie cetățeni canadieni.
PRIORITY CATEGORIES OF GOODS FOR CONSIDERATION FOR INCLUSION IN ANNEX 1 PURSUANT TO ARTICLE 2.2
Rezerva I-C-11
Medical devices including accessories;
Servicii de distribuție
Pressure equipment, including vessels, piping, accessories and assemblies;
Magazine scutite de taxe vamale
Appliances burning gaseous fuels, including related fittings;
CPC 631, 632 (limitat la magazine scutite de taxe vamale)
Personal protective equipment;
Pentru a fi autorizat ca operator de magazine scutite de taxe vamale la un punct de trecere al frontierei în Canada, o persoană fizică trebuie:
Rail systems, subsystems and interoperability constituents; and
să fie cetățean canadian;
Equipment placed on board a ship
să aibă un caracter onorabil;
INFORMATION TO BE INCLUDED AS PART OF A DESIGNATION
să fie rezident în principal în Canada; și
The information that a Party must provide when designating a conformity assessment body is as follows:
să își fi avut reședința în Canada timp de cel puțin 183 de zile în anul anterior depunerii cererii pentru autorizație.
in all cases:
Pentru a fi autorizat ca operator de magazine scutite de taxe vamale la un punct de trecere al frontierei în Canada, o corporație trebuie:
the scope of designation (not to exceed that body's scope of accreditation);
să fie constituită în Canada; și
the accreditation certificate and the related scope of accreditation;
toate acțiunile sale să fie deținute de cetățeni canadieni în calitate de beneficiari reali care îndeplinesc cerințele de la punctul 1.
the body's address and contact information; and
Rezerva I-C-12
when a Member State of the European Union designates a certification body, except for in regards to the technical regulations described in Article 15:
Servicii pentru întreprinderi
the certification body's registered certification mark, including the qualifying statement [1]; and
Servicii de analiză legate de exportul și importul de bunuri culturale
when a Member State of the European Union designates a conformity assessment body in regards to technical regulations described in Article 15:
Servicii de muzeu, cu excepția siturilor și a clădirilor istorice (limitate la servicii de analiză a bunurilor culturale)
in the case of a certification body:
CPC 96321, 87909 (limitat la servicii de analiză a bunurilor culturale)
its unique identifier [2];
Doar un rezident în Canada sau o instituție din Canada poate fi desemnată expert examinator de bunuri culturale în sensul Legii privind exportul și importul de bunuri culturale.
an application for recognition signed by the body in accordance with CB-01 (Requirements for Certification Bodies), or its successor; and
instituțieînseamnă o entitate aflată în proprietatea statului și exploatată numai în beneficiul publicului, care este constituită în scopuri educative sau culturale și care conservă și expune obiecte; și
a cross reference checklist completed by the body with evidence that it meets the applicable recognition criteria in accordance with CB-02 (Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies (CB) for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications), or its successor; and
rezident în Canadaînseamnă o persoană fizică care își are reședința obișnuită în Canada sau o corporație care își are sediul social în Canada sau menține un punct de lucru în Canada, căreia lucrătorii angajați în legătură cu domeniul de activitate al corporației îi transmit în mod obișnuit rapoarte cu privire la activitatea desfășurată.
in the case of a testing laboratory:
Rezerva I-C-13