natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 936/2013 al Comisiei din 12 septembrie 2013 de stabilire, pentru anul 2013, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 4ai [Regulamentul (UE) nr. 860/2010 al Comisiei], se introduc următoarele puncte:
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 830/2011 al Comisiei din 27 iulie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a «listei Prodcom» de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (JO L 224, 30.8.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 907/2012 al Comisiei din 20 august 2012 de stabilire, pentru anul 2012, a «listei Prodcom» de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (JO L 276, 10.10.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
Articolul 2
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 17 mai 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2014.
Article 4
Pentru Comitetul mixt al SEE
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Brussels, 16 May 2014.
JO L 224, 30.8.2011, p. 1.
For the EEA Joint Committee
JO L 276, 10.10.2012, p. 1.
The President
JO L 271, 11.10.2013, p. 1.
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 912/2013 al Comisiei din 23 septembrie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile în materie de sisteme de educație și formare [1] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 912/2013 abrogă Regulamentul (UE) nr. 88/2011 al Comisiei [2] care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 18wb [Regulamentul (UE) nr. 88/2011 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0912: Regulamentul (UE) nr. 912/2013 al Comisiei din 23 septembrie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile în materie de sisteme de educație și formare (JO L 252, 24.9.2013, p. 5).”
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 912/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 252, 24.9.2013, p. 5.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
JO L 29, 3.2.2011, p. 5.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”) în special articolul 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
întrucât
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1260/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind statisticile demografice europene [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, Anexa XXI la Acordul privind SEE trebuie modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 18z2 [Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 1260/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind statisticile demografice europene (JO L 330, 10.12.2013, p. 39).
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Principatul Liechtenstein este scutit de obligația de a furniza date privind ordinea nașterii;
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
articolul 4 nu se aplică statelor AELS.”
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1260/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 17 mai 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [2].
The President
JO L 330, 10.12.2013, p. 39.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 859/2013 al Comisiei din 5 septembrie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 28h [Regulamentul (UE) nr. 1083/2012 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 859/2013 al Comisiei din 5 septembrie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională (JO L 238, 6.9.2013, p. 5).”
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 859/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 238, 6.9.2013, p. 5.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1374/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 36 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1375/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 39 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 1374/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2013 (JO L 346, 20.12.2013, p. 38);
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 38),
Regulamentul (UE) nr. 1375/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2013 (JO L 346, 20.12.2013, p. 42).”
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 1374/2013 și (UE) nr. 1375/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 346, 20.12.2013, p. 38.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
JO L 346, 20.12.2013, p. 42.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
COMITETUL MIXT AL SEE,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 — și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc începând cu 1 ianuarie 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Articolul 1 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
la alineatul (5) se adaugă următoarea liniuță:
The following is added in paragraph 5:
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 — și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și de la contribuția financiară la acest program.” ;
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
la alineatul (11) litera (a) se adaugă următorul text:
The following is added in paragraph 11(a):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 347, 20.12.2013, p. 174).” ;
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
la alineatul (11), textul de la litera (b) se elimină.
The text of paragraph 11(b) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Articolul 3
The President
JO L 347, 20.12.2013, p. 104.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
JO L 347, 20.12.2013, p. 174.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc începând cu 1 ianuarie 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 4 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Article 1
după alineatul (2m) se introduce următorul alineat:
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
De la 1 ianuarie 2014, statele AELS participă la următorul program:
the following paragraph is inserted after paragraph 2m:
textul de la alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
„Statele AELS contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord, la programele și acțiunile menționate la alineatele (1), (2), (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i), (2j), (2k), (2l), (2m) și (2n).”
the text of paragraph 3 is replaced by the following:
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2014.
Article 3
Pentru Comitetul mixt al SEE
Done at Brussels, 16 May 2014.
JO L 347, 20.12.2013, p. 50.
For the EEA Joint Committee
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
The President
Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 50.
Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE [1].
No constitutional requirements indicated.
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii «Erasmus +»:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’:
Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 50).”
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea părților contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului „Europa creativă” (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr. 1718/2006/CE, nr. 1855/2006/CE și nr. 1041/2009/CE [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc începând cu 1 ianuarie 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 9, la alineatul (4) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului «Europa creativă» (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr. 1718/2006/CE, nr. 1855/2006/CE și nr. 1041/2009/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 221).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și de la contribuția financiară la acest program.”
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
The President
JO L 347, 20.12.2013, p. 221.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 314/2012 al Comisiei din 12 aprilie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 și a Regulamentului (CE) nr. 436/2009 în ceea ce privește documentele de însoțire a transportului de produse vitivinicole, precum și registrele care trebuie păstrate în sectorul vitivinicol [1], astfel cum a fost rectificat prin JO L 319, 16.11.2012, p. 10, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.