natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
CMP al statului de pavilion transmite automat și imediat datele ERS către CMP din Madagascar.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
CMP din Madagascar confirmă primirea datelor ERS printr-un mesaj de răspuns și tratează toate datele ERS în regim de confidențialitate.
c.
Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date ERS între navă și CMP din statul de pavilion
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său sau pe reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CMP din statul de pavilion.
Producing and communicating ERS data
Statul de pavilion informează Republica Madagascar în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.
i.
În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de 10 zile.
Union fishing vessels shall:
În cazul în care nava efectuează o escală în intervalul de 10 zile menționat, aceasta își va putea relua activitățile de pescuit în zona de pescuit a Republicii Madagascar doar în momentul în care sistemul său ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Republicii Madagascar.
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS înainte ca sistemul său ERS să redevină funcțional, în conformitate cu condițiile impuse de statul de pavilion și de Madagascar, sau
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
decât în cazul în care primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
În acest caz, statul de pavilion informează Republica Madagascar cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Orice navă a UE care desfășoară activități în zona de pescuit a Republicii Madagascar cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, cel târziu până la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către CMP din statul de pavilion prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil care poate fi accesat de către CMP din Madagascar.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Datele ERS care nu au putut fi puse la dispoziția Republicii Madagascar prin sistemul ERS din cauza unei defecțiuni a sistemului sunt transmise de către CMP din statul de pavilion către CMP din Republica Madagascar printr-un alt mijloc de comunicare electronică convenit de comun acord.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Transmisia alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că termenele de transmisie aplicabile în mod normal ar putea să nu fie respectate.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
În cazul în care CMP din Madagascar nu primește datele ERS ale unei nave timp de 3 zile consecutive, Madagascar poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de către Madagascar pentru anchetă.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Defecțiuni la nivelul CMP — Nerecepționarea datelor ERS de către CMP din Madagascar
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
În cazul în care unul dintre CMP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează fără întârziere corespondentul ERS al celuilalt CMP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează la rezolvarea problemei.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
CMP din statul de pavilion și CMP din Madagascar convin de comun acord, înainte de lansarea operațională a ERS, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care ar trebui utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor defecțiuni la nivelul CMP și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
În cazul în care CMP din Madagascar semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CMP din statul de pavilion identifică motivele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării acesteia.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
CMP din statul de pavilion informează CMP din Madagascar și UE cu privire la rezultatele și la măsurile luate, în termen de 24 de ore de la semnalarea defecțiunii.
i.
În cazul în care rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CMP din statul de pavilion transmite fără întârziere către CMP din Madagascar datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 litera (v).
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Madagascar își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele din UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către CMP din Madagascar din cauza defecțiunii intervenite la nivelul unuia dintre CMP.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
Mentenanța Centrului de Monitorizare a Pescuitului
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CMP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin 72 de ore înainte, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CMP de îndată ce este posibil.
a.
Pe durata întreținerii, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după încheierea operațiunii de întreținere.
b. it receives authorisation from the flag State.
În cazul în care operațiunea de mentenanță durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 litera (v).
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Madagascar își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele din UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS din cauza unei operațiuni de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CMP.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Direcționarea datelor ERS către Madagascar
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Pentru transmiterea datelor ERS de la statul de pavilion către Madagascar, se vor utiliza mijloacele electronice de comunicare gestionate de serviciile Comisiei Europene, în numele UE, identificate drept „DEH” (Data Highway Exchange), menționate la punctul 1 din prezentul apendice.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Pentru gestionarea activităților de pescuit de către flota UE, aceste date vor fi stocate și disponibile în vederea consultării de către personalul autorizat din cadrul serviciilor Comisiei Europene, în numele Uniunii Europene.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Apendicele 9
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Date de contact în Madagascar
i.
NB: Madagascar va comunica toate coordonatele prevăzute mai jos cel târziu la data începerii aplicării prezentului protocol
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministerul Resurselor Piscicole și al Pescuitului)
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
Adresă poștală, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Direcția de Statistică și Programare)
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Centrul de Monitorizare a Pescuitului (CMP) și de Notificare a Intrărilor și Ieșirilor
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Denumirea CMP (cod de apel):
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
VHF: F1 canal 16; F2 canal 71
FMC maintenance
HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ
i.
Adresă poștală, principala adresă de e-mail, adresa de e-mail alternativă, numere de telefon și de fax.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Unitatea de statistică din Antsiranana privind tonul)
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Adresă poștală, adresă de e-mail, numere de telefon și de fax.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Comandantul trimite totodată o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Unității de statistică din Antsiranana privind tonul (USTA — Unité statistique thonière d'Antsiranana)
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Articolul 1
Article 1
Domeniu de aplicare
Scope
Posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului sunt stabilite după cum urmează:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Ton și specii asimilate tonului (ton, ton negru, Thazard, marlin, pește-spadă), specii înrudite și zone de pescuit aflate sub mandatul de gestionare al Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) cu excepția
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
speciilor protejate de convențiile internaționale,
species protected by international conventions,
a speciilor a căror păstrare la bord, transbordare, debarcare sau stocare a unei părți sau în întregime sunt interzise de către IOTC, în special speciile din familia Alopiidae, din familia Sphyrnidae, precum și
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
a speciilor următoare:
the following species:
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
40 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă și
40 tuna seiners, and
32 de nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj de peste 100 GT,
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
22 de nave de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj mai mic de sau egal cu 100 GT.
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 8 și 9 din prezentul protocol.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Articolul 2
Article 2
Durata
Duration
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de 4 ani începând de la data aplicării sale provizorii.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Articolul 3
Article 3
Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului protocol
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Republicii Madagascar pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în această zonă.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Toate măsurile tehnice de conservare care condiționează acordarea autorizațiilor de pescuit, astfel cum au fost stabilite la apendicele 2 la prezentul protocol se aplică oricărei flote industriale străine care desfășoară activități în zona de pescuit a Republicii Madagascar în condiții tehnice similare celor ale flotelor din Uniunea Europeană.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernanță, dezvoltarea durabilă și gestiunea durabilă și sănătoasă a mediului.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Articolul 4
Article 4
Contribuția financiară
Financial contribution
Pentru întreaga perioadă menționată la articolul 2, contribuția financiară globală menționată la articolul 7 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului este de 6107500 EUR.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
Contribuția financiară este alocată după cum urmează:
This financial contribution shall be allocated as follows:
o sumă anuală de 866250 EUR pentru fiecare din primii doi ani ai protocolului și de 787500 EUR pentru fiecare din următorii doi ani, care corespunde unui tonaj de referință de 15750 de tone pe an, pentru toate speciile, pentru accesul la zona de pescuit a Republicii Madagascar și
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
o sumă specifică de 700000 EUR pe an pentru sprijinirea politicii sectoriale privind resursele piscicole și pescuitul din Madagascar și a punerii în aplicare a acesteia.
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este pusă la dispoziția Ministerului Resurselor Piscicole și al Pescuitului.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Alineatul (1) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5, 6, 8, 11 și 12 din prezentul protocol.
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
Contribuția financiară menționată la alineatul (2) se plătește sau se transferă într-un cont unic al Trezoreriei din Madagascar, deschis la Banca Centrală din Madagascar, ale cărui coordonate vor fi comunicate Uniunii Europene de către Republica Madagascar înainte de începerea aplicării provizorii și vor fi confirmate în fiecare an.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
Articolul 5
Article 5
Modalități de plată a părții din contribuția financiară referitoare la acces
Payment of the share of the financial contribution for access
În cazul în care capturile anuale ale speciilor menționate la articolul 1 în zona de pescuit a Republicii Madagascar, astfel cum au fost declarate și validate pentru navele de pescuit din Uniunea Europeană în conformitate cu capitolul IV secțiunea 1 din anexa la prezentul protocol, depășesc tonajul de referință prevăzut la articolul 4 punctul 2.1, valoarea contribuției financiare anuale va crește cu 55 EUR în primii doi ani ai protocolului și cu 50 EUR în ultimii doi ani pentru fiecare tonă suplimentară capturată.
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Cu toate acestea, suma anuală plătită de Uniunea Europeană pentru accesul în zona de pescuit a Republicii Madagascar nu poate depăși dublul sumei menționate la articolul 4 punctul 2.1 pentru anul corespunzător.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Atunci când cantitățile capturate de navele din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar depășesc cantitățile corespunzătoare dublului acestei sume anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Plata părții din contribuția financiară referitoare la accesul navelor de pescuit din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar se realizează la cel mult 90 de zile după punerea în aplicare provizorie a prezentului protocol menționată la articolul 15 pentru primul an și cel târziu la data aniversară a aplicării provizorii a protocolului în cauză pentru anii următori.
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Alocarea părții din contribuția financiară definită la articolul 4 punctul 2.1 ține de competența exclusivă a autorităților din Madagascar.
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Articolul 6
Article 6
Norme de punere în aplicare și de plată a sprijinului sectorial
Implementation and payment of sectoral support
Comisia mixtă adoptă, în cel mult trei luni de la începerea aplicării provizorii a prezentului protocol, un program sectorial multianual, al cărui obiectiv general este promovarea pescuitului responsabil și sustenabil în zona de pescuit a Republicii Madagascar în conformitate cu strategia națională a Republicii Madagascar în domeniul pescuitului.
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
Normele de aplicare a programului de sprijin sectorial multianual cuprind, printre altele:
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
orientări anuale și multianuale pentru utilizarea sumei specifice din contribuția financiară menționată la articolul (4) punctul 2.2;