natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of vessels authorised to fish
După acordarea autorizației de pescuit, Guineea-Bissau stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona Guineei-Bissau.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Period of validity of the fishing authorisation
Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru trei luni, șase luni sau un an.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin perioadă de un an se înțelege:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
în cursul primului an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
ulterior, fiecare an calendaristic complet;
then, each complete calendar year
în cursul ultimului an de aplicare a prezentului protocol, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării prezentului protocol.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Perioadele de valabilitate de trei luni sau de șase luni încep în prima zi a fiecărei luni.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Totuși, valabilitatea autorizațiilor de pescuit nu poate depăși data de 31 decembrie a anului eliberării.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Păstrarea la bord a autorizației de pescuit
Keeping the fishing authorisation on board
Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Cu toate acestea, navele de pescuit ton și navele de pescuit cu paragate plutitoare sunt autorizate să pescuiască încă de la înscrierea lor pe lista provizorie menționată mai sus.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord lista provizorie până la eliberarea autorizației lor de pescuit.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Transferul autorizației de pescuit
Transfer of fishing authorisation
Autorizația de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Totuși, în caz de forță majoră și la cererea UE, autorizația de pescuit se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave similare navei înlocuite.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Acest transfer presupune înlocuirea autorizației de pescuit care este returnată de către armator sau de către agentul acestuia din Guineea-Bissau și eliberarea fără întârziere a autorizației înlocuitoare de către Guineea-Bissau.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Autorizația de înlocuire se eliberează fără întârziere armatorului sau agentului acestuia, în momentul remiterii autorizației care trebuie înlocuite.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Autorizația de înlocuire este valabilă din ziua remiterii autorizației care trebuie înlocuite.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Pentru traulere, dacă tonajul (TRB) navei înlocuitoare este superior celui al navei înlocuite, suplimentul de redevență va fi calculat proporțional cu diferența de tonaj și cu perioada de valabilitate restantă.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Această redevență suplimentară este achitată de armator în momentul transferului autorizației de pescuit.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Guineea-Bissau actualizează fără întârziere lista navelor autorizate să pescuiască.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Noua listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit, și UE.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Nave auxiliare
Support vessels
La cererea UE, Guineea-Bissau autorizează ca navele din UE titulare ale unei autorizații de pescuit să fie sprijinite de nave auxiliare.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Navele auxiliare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE sau să aparțină unei întreprinderi stabilite în UE; ele nu pot fi echipate pentru a practica pescuitul.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Guineea-Bissau stabilește lista navelor auxiliare autorizate și o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit, și UE.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Navele auxiliare trebuie să dețină o autorizație în acest scop, eliberată în conformitate cu legislația din Guineea-Bissau.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Inspecția tehnică (traulere)
Technical inspection (trawlers)
O dată pe an sau în urma unei modificări a tonajului navei sau atunci când utilizarea altor unelte de pescuit determină o schimbare a categoriei de pescuit, toate traulerele din UE se prezintă într-un port al Guineei-Bissau pentru o inspecție tehnică, în conformitate cu legislația în vigoare în Guineea-Bissau.
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Inspecția tehnică urmărește să verifice conformitatea caracteristicilor tehnice ale navei și ale uneltelor de pescuit aflate la bord, precum și respectarea dispozițiilor referitoare la îmbarcarea marinarilor naționali.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Guineea-Bissau efectuează inspecția tehnică obligatoriu într-un termen de maxim 48 de ore de la sosirea traulerului în port.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
La finalul inspecției tehnice, Guineea-Bissau eliberează fără întârziere un certificat de conformitate comandantului navei și remite UE o copie a acestuia.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Certificatul de conformitate are o valabilitate de 1 an.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Cu toate acestea, orice schimbare a zonei de pescuit dinspre sau înspre categoria creveți presupune obținerea unui nou certificat de conformitate.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
De asemenea, este nevoie de un nou certificat de conformitate în cazul în care nava părăsește zona economică exclusivă a Guineei-Bissau pentru mai mult de 45 de zile.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Certificatul de conformitate se păstrează în permanență la bordul navei.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Cheltuielile aferente inspecției tehnice sunt suportate de armator și sunt egale cu suma fixată în baremul prevăzut în legislația din Guineea-Bissau.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Aceste cheltuieli nu pot fi mai mari decât sumele plătite pentru același serviciu de către navele naționale sau navele care arborează pavilionul unei țări terțe.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
CAPITOLUL III
CHAPTER III
Măsuri tehnice
Technical measures
Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei autorizații de pescuit în ceea ce privește zonele, uneltele de pescuit și capturile secundare sunt definite pentru fiecare categorie de pescuit în fișele tehnice din apendicele la prezenta anexă.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Navele de pescuit ton și navele de pescuit cu paragate plutitoare respectă toate recomandările adoptate de ICCAT.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
CAPITOLUL IV
Catch reporting
Jurnalul de pescuit
Fishing logbook
Comandantul unei nave din UE care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele la prezenta anexă.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Guineei-Bissau.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează, de asemenea, capturile nule.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit revine comandantului.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Guineea-Bissau a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Guineei-Bissau.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Jurnalele de pescuit sunt remise în următoarele moduri:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
în cazul trecerii printr-un port din Guineea-Bissau, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Guineei-Bissau, care confirmă primirea în scris;
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
în cazul ieșirii din zona de pescuit a Guineei-Bissau fără a se trece în prealabil printr-un port din Guineea-Bissau, în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 30 de zile de la ieșirea din zona Guineei-Bissau, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite:
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
prin poștă în Guineea-Bissau; sau
by letter sent to Guinea-Bissau;
prin fax, la numărul comunicat de Guineea-Bissau; sau
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
prin poșta electronică.
or by e-mail.
Atunci când Guineea-Bissau este în măsură să primească prin poșta electronică declarațiile privind capturile, comandantul transmite jurnalele de pescuit în Guineea-Bissau la adresa electronică comunicată de Guineea-Bissau.
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Guineea-Bissau confirmă fără întârziere primirea acestora tot prin poșta electronică.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Pentru navele de pescuit ton și navele de pescuit cu paragate plutitoare, comandantul transmite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre institutele de cercetare următoare:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
IRD (Institut de recherche pour le développement — Institutul de cercetare pentru dezvoltare);
Institut de recherche pour le développement (IRD);
INIAP (Instituto Nacional de investigaçăo agrária e das Pescas — Institutul național de cercetare agrară și pescuit).
INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).
În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, Guineea-Bissau poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu legislația în vigoare în Guineea-Bissau.
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
În caz de recidivă, Guineea-Bissau poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Guineea-Bissau informează UE fără întârziere cu privire la toate sancțiunile aplicate în acest context.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Tranziția către un sistem electronic
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Începând din 1 ianuarie 2013, navele din UE vor înregistra și vor comunica Guineei-Bissau, pe cale electronică, datele aferente operațiunilor de pescuit efectuate în temeiul acordului în conformitate cu dispozițiile din apendicele la prezenta anexă.
Transition to an electronic system
Decontul redevențelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton și navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele de cercetare de mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
UE comunică acest decont final Guineei-Bissau și armatorului înainte de data de 15 iunie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Dacă decontul final este superior redevenței forfetare plătite pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul achită fără întârziere soldul datorat Guineei-Bissau.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.
Dacă decontul final este inferior redevenței forfetare, suma reziduală nu poate fi recuperată de către armator.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Guinea-Bissau without delay.
CAPITOLUL V
Where the final statement is less than the flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Debarcări și transbordări
CHAPTER V
Comandantul unei nave din UE care dorește să debarce într-un port din Guineea-Bissau sau să transbordeze capturile efectuate în zona Guineei-Bissau trebuie să notifice Guineei-Bissau cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau transbordare următoarele:
Landings and transhipments
denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
portul de debarcare sau transbordare;
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
the port of landing or transhipment;
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi) din fiecare specie care trebuie debarcată sau transbordată (identificată prin codul său alfa 3 al FAO);
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
în caz de transbordare, denumirea navei primitoare.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
În caz de transbordare, comandantul trebuie să se asigure că nava primitoare este în posesia unei autorizații eliberate de autoritățile competente pentru o astfel de operațiune.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
Operațiunea de transbordare trebuie efectuată în rada unui port al Guineei-Bissau.
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
Transbordarea pe mare este interzisă.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Nerespectarea acestor dispoziții atrage aplicarea sancțiunilor prevăzute în acest sens de legislația din Guineea-Bissau.
Transhipment at sea is prohibited.
CAPITOLUL VI
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
Sistemul de monitorizare prin satelit a navelor (VMS)
CHAPTER VI
Mesajele de poziție a navelor — VMS
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Atunci când se află în zona Guineei-Bissau, navele din UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către centrul de supraveghere a activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) al statului lor de pavilion.
Vessel position messages — VMS system
Fiecare mesaj de poziție trebuie
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
să conțină:
Each position message must
datele de identificare a navei;
include:
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
the vessel identification
data și ora înregistrării poziției;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
viteza și cursul navei;
the date and time the position is recorded
să fie configurat conform formatului menționat în apendicele la prezenta anexă.
the speed and the course of the vessel
Poziția înregistrată la intrarea în zona Guineei-Bissau va fi identificată prin codul „ENT”.
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Guineei-Bissau, care va fi identificată prin codul „EXI”.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Guinea-Bissau zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Transmiterea de către navă în caz de pană a VMS
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Comandantul trebuie să se asigure că VMS este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.