natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 545/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește substanța aromatizantă 3-acetil-2,5-dimetiltiofen [6] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei [7] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 718/2013 al Comisiei din 25 iulie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 privind etichetarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli și/sau esteri de fitostanol [8] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin Regulamentul nr. 609/2013 se abrogă, de la 20 iulie 2016, Regulamentul nr. 41/2009 al Comisiei [9] și Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10], care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogate în cadrul Acordului privind SEE cu începere din 20 iulie 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Prin Regulamentul (UE) nr. 609/2013 se abrogă, cu începere de la data aplicării actelor delegate menționate la articolul 11 alineatul (1) din regulamentul respectiv, Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei [11] și Directivele 96/8/CE [12], 1999/21/CE [13], 2006/125/CE [14] și 2006/141/CE [15] ale Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogate în cadrul Acordului privind SEE cu începere de la data aplicării în SEE a actelor delegate menționate la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 609/2013.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a precizat în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 54zzo [Regulamentul (CE) nr. 608/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32013 R 0718: Regulamentul (UE) nr. 718/2013 al Comisiei din 25 iulie 2013 (JO L 201, 26.7.2013, p. 49).”
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
La punctul 54zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0438: Regulamentul (UE) nr. 438/2013 al Comisiei din 13 mai 2013 (JO L 129, 14.5.2013, p. 28);
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0509: Regulamentul (UE) nr. 509/2013 al Comisiei din 3 iunie 2013 (JO L 150, 4.6.2013, p. 13);
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0510: Regulamentul (UE) nr. 510/2013 al Comisiei din 3 iunie 2013 (JO L 150, 4.6.2013, p. 17).”
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
La punctul 54zzzzs [Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0545: Regulamentul (UE) nr. 545/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 (JO L 163, 15.6.2013, p. 15).”
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
La punctul 54zzzzzp [Regulamentul (UE) nr. 432/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32013 R 0536: Regulamentul (UE) nr. 536/2013 al Comisiei din 11 iunie 2013 (JO L 160, 12.6.2013, p. 4).”
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
La punctul 69 [Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32013 R 0497: Regulamentul (UE) nr. 497/2013 al Comisiei din 29 mai 2013 (JO L 143, 30.5.2013, p. 20).”
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
După punctul 75 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013 al Comisiei], se introduc următoarele puncte:
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
32013 R 0545: Regulamentul (UE) nr. 545/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește substanța aromatizantă 3-acetil-2,5-dimetiltiofen (JO L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0609: Regulamentul (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale și înlocuitorii unei diete totale pentru controlul greutății și de abrogare a Directivei 92/52/CEE a Consiliului, a Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2006/125/CE și 2006/141/CE ale Comisiei, a Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 ale Comisiei (JO L 181, 29.6.2013, p. 35).”
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Textul de la punctele 54zzzza [Regulamentul (CE) nr. 41/2009] și 54zzzzj (Directiva 2009/39/CE) se elimină începând cu 20 iulie 2016.
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Textul de la punctele 54p (Directiva 96/8/CE), 54w (Directiva 1999/21/CE), 54zzza (Directiva 2006/125/CE), 54zzzv (Directiva 2006/141/CE), 54zzzzl [Regulamentul (CE) nr. 953/2009] se elimină cu începere de la data aplicării în SEE a actelor delegate menționate la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 609/2013.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 438/2013, (UE) nr. 497/2013, (UE) nr. 509/2013, (UE) nr. 510/2013, (UE) nr. 536/2013, (UE) nr. 545/2013, (UE) nr. 609/2013 și (UE) nr. 718/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [16].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Articolul 4
Done at Brussels, 13 December 2013.
Pentru Comitetul mixt al SEE,
The President
JO L 129, 14.5.2013, p. 28.
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
JO L 143, 30.5.2013, p. 20.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
JO L 150, 4.6.2013, p. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
JO L 150, 4.6.2013, p. 17.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
JO L 160, 12.6.2013, p. 4.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
JO L 163, 15.6.2013, p. 15.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
JO L 181, 29.6.2013, p. 35.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
JO L 201, 26.7.2013, p. 49.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
JO L 16, 21.1.2009, p. 3.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
JO L 124, 20.5.2009, p. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
JO L 269, 14.10.2009, p. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
JO L 55, 6.3.1996, p. 22.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
JO L 91, 7.4.1999, p. 29.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
JO L 339, 6.12.2006, p. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
JO L 401, 30.12.2006, p. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Directiva 2009/135/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2009 prin care se permit derogări temporare de la anumite criterii de eligibilitate pentru donatori de sânge integral și de componente sanguine stipulate în anexa III la Directiva 2004/33/CE, în contextul unui risc de penurie cauzată de pandemia de gripă A(H1N1) [1], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 2010 și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea la aceasta din Acordul privind SEE.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Din motive practice, actele enumerate la titlul „ACTE DESPRE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ” din anexa II capitolul XIII se renumerotează.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XIII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 15zk (Directiva 2009/135/CE) se elimină.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
La rubrica „ACTE DESPRE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, punctele 16 (Comunicarea 310/86 a Comisiei) până la 18 (Decizia 2010/453/UE a Comisiei) se renumerotează, devenind punctele 1-3.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 3
The President
JO L 288, 4.11.2009, p. 7.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Directiva 2013/27/UE a Comisiei din 17 mai 2013 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii clorfenapirului ca substanță activă în anexa I la directivă [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
La punctul 12n (Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din anexa II din capitolul XV la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0027: Directiva 2013/27/UE a Comisiei din 17 mai 2013 (JO L 135, 22.5.2013, p. 10).”
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2013/27/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 135, 22.5.2013, p. 10.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1] trebuie integrat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 abrogă Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 528/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Pentru Liechtenstein, prezenta decizie intră în vigoare în aceeași zi sau în ziua intrării în vigoare a Acordului dintre Liechtenstein și Elveția privind cooperarea în domeniul procedurilor de obținere a autorizațiilor pentru produsele biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012, oricare dintre acestea este mai recentă.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 167, 27.6.2012, p. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa II capitolul XV, textul de la punctul 12n (Directiva 98/8/CE) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
„32012 R 0528: Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p. 1).
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Statele AELS participă la activitățile Agenției Europene pentru Produse Chimice, denumită în continuare «agenția», înființată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Sub rezerva dispozițiilor Protocolului 1 la acord, se consideră că termenul «stat membru (state membre)» din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 cuprinde și statele AELS, în plus față de semnificația acestuia din regulamentul menționat anterior.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
În ceea ce privește statele AELS, agenția acordă asistență, în măsura necesară și când este nevoie, Autorității AELS de Supraveghere sau Comitetului permanent, după caz, în exercitarea funcțiilor acestora.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
La articolul 35 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 35:
Statele AELS sunt autorizate să participe pe deplin la lucrările grupului de coordonare și, în cadrul acestuia, au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre ale UE, cu excepția dreptului de vot.
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Regulamentul de procedură al grupului de coordonare garantează participarea cu drepturi depline a statelor AELS.»
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
La articolul 44 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
«Atunci când Comisia acordă o autorizație a Uniunii sau decide că o autorizație a Uniunii nu a fost acordată, statele AELS iau simultan decizii corespunzătoare în termen de 30 de zile de la adoptarea actului Comisiei.
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
Comitetul mixt al SEE este informat cu privire la aceste decizii și publică periodic listele acestora în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial.»
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
La articolul 48 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 48:
În cazul în care Comisia anulează sau modifică o autorizație a Uniunii, statele AELS anulează sau modifică decizia corespunzătoare.»
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
La articolul 49 se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 49:
«În cazul în care Comisia anulează o autorizație a Uniunii, statele AELS anulează decizia corespunzătoare.»
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
La articolul 50 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph shall be added in Article 50:
În cazul în care Comisia modifică o autorizație a Uniunii, statele AELS modifică decizia corespunzătoare.»
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
La articolul 75 se adaugă următorul alineat: