natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer and related services enable the provision of other services, such as banking, by both electronic and other means.
prelucrarea datelor, stocarea datelor, găzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date;
In such cases it is important to distinguish between the enabling service, such as web-hosting or application hosting), and the content or core service, such as banking, that is being supplied electronically.
servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere, sau
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
servicii de formare destinate personalului clienților, legate de programe informatice, computere sau sisteme de computere și neclasificate în altă parte.
Subsection IV
Serviciile informatice și serviciile conexe permit prestarea altor servicii, cum ar fi cele bancare, atât prin mijloace electronice, cât și prin alte mijloace.
Postal services
În aceste cazuri, este important să se facă distincția între serviciul de intermediere, cum ar fi găzduirea paginilor web sau găzduirea aplicațiilor, și conținutul sau serviciul de bază furnizat pe cale electronică, precum serviciile bancare.
Article 164
În astfel de cazuri, conținutul sau serviciul de bază nu intră sub incidența CPC 84.
This Subsection sets out the principles of the regulatory framework for all postal service.
Subsecțiunea IV
For the purpose of this Subsection and Sections B, C and D:
Servicii poștale
‘licence’ means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before carrying out activity of supplying a given service; and
Articolul 164
‘universal service’ means the permanent provision of a minimum set of postal services of specified quality at all points in the territory of a Party.
Prezenta subsecțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru toate serviciile poștale.
Article 165
În sensul prezentei subsecțiuni și al secțiunilor B, C și D:
Prevention of market distortive practices
„licență” înseamnă o autorizație acordată de o autoritate de reglementare unui prestator de servicii individual, a cărei obținere este obligatorie înainte de desfășurarea unei activități de prestare a unui anumit serviciu, și
Each Party shall ensure that a supplier of postal services subject to a universal service obligation or a postal monopoly does not engage in market-distortive practices such as:
„serviciu universal” înseamnă prestarea permanentă a unui set minim de servicii poștale de o calitate specificată în toate punctele de pe teritoriul unei părți.
using revenues derived from the supply of such service to cross-subsidise the supply of an express delivery service or any non-universal delivery service; and
Articolul 165
unjustifiably differentiating among customers such as businesses, large-volume mailers or consolidators with respect to tariffs or other terms and conditions for the supply of a service subject to a universal service obligation or a postal monopoly.
Prevenirea practicilor care denaturează piața
Article 166
Fiecare parte se asigură că prestatorii de servicii poștale supuși unei obligații de serviciu universal sau unui monopol poștal nu recurg la practici care să denatureze piața, cum ar fi:
Universal service
utilizarea încasărilor provenite din prestarea unui astfel de serviciu pentru a subvenționa încrucișat furnizarea unui serviciu de curierat rapid sau a oricărui serviciu de curierat neuniversal și
Each Party has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
o diferențiere nejustificată între clienți, cum ar fi întreprinderile, expeditorii de volume mari de corespondență sau consolidatorii, în ceea ce privește tarifele sau alți termeni și alte condiții pentru furnizarea unui serviciu care face obiectul unei obligații de serviciu universal sau al unui monopol poștal.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Party.
Articolul 166
Tariffs for the universal service shall be affordable to meet the needs of users.
Serviciu universal
Article 167
Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații în materie de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
Licences
Aceste obligații nu vor fi considerate ca fiind anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie gestionate într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punctul de vedere al concurenței și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de partea în cauză.
Each Party should endeavour to replace any licences for services not covered by the scope of the universal service with a simple registration.
Tarifele pentru serviciul universal sunt accesibile pentru a răspunde nevoilor utilizatorilor.
Where a licence is required:
Articolul 167
the terms and conditions of licences, which shall not be more burdensome than necessary to achieve their aim, shall be made publicly available;
Licențe
the reasons for the denial of a licence shall be made known to the applicant upon request; and
Fiecare parte ar trebui să depună eforturi pentru a înlocui, printr-o simplă înregistrare, orice licențe pentru serviciile care nu intră în domeniul de aplicare al serviciului universal.
each Party shall provide for an appeal procedure through an independent body that shall be transparent, non-discriminatory and based on objective criteria.
În cazul în care este necesară o licență:
Article 168
termenii și condițiile licențelor, care nu trebuie să fie mai constrângătoare decât ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului lor, sunt făcute publice;
Independence of the regulatory body
motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe se comunică solicitantului, la cerere, și
The regulatory body shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of postal and courier services.
fiecare parte prevede o procedură de contestare a deciziei prin intermediul unui organism independent, care este transparentă, nediscriminatorie și bazată pe criterii obiective.
The decisions of and the procedures used by the regulatory body shall be impartial with respect to all market participants.
Articolul 168
Article 169
Independența organismului de reglementare
Gradual approximation
Organismul de reglementare este distinct din punct de vedere juridic de orice prestator de servicii poștale și de curierat și nu este răspunzător în fața acestor prestatori.
The Parties recognise the importance of gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia on postal services to that of the European Union.
Deciziile organismului de reglementare și procedurile utilizate de acesta sunt imparțiale față de toți participanții la piață.
Subsection V
Articolul 169
Electronic communication network and services
Apropierea progresivă
Article 170
Părțile recunosc importanța apropierii progresive a legislației Republicii Armenia privind serviciile poștale de cea a Uniunii Europene.
This Subsection sets out principles of the regulatory framework for the provision of electronic communications networks and services, liberalised pursuant to Sections B, C and D.
Subsecțiunea V
For the purpose of this Subsection:
Rețele și servicii de comunicații electronice
‘electronic communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical, or other electromagnetic means;
Articolul 170
‘electronic communications service’ means a service which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting; those services exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;
Prezenta subsecțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru furnizarea de rețele și servicii de comunicații electronice, liberalizate în conformitate cu secțiunile B, C și D.
‘public electronic communications service’ means any electronic communications service that a Party requires, explicitly or in effect, to be offered to the public generally;
În sensul prezentei subsecțiuni:
‘public electronic communications network’ means an electronic communications network which is used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public and which supports the transfer of information between network termination points;
„rețea de comunicații electronice” înseamnă sisteme de transmisie și, după caz, echipamente de comutare sau de rutare și alte resurse, inclusiv elemente de rețea inactive care permit transmiterea semnalelor prin fir, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice;
‘public telecommunications service’ means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a Party to be offered to the public generally such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information;
„serviciu de comunicații electronice” înseamnă un serviciu care constă, integral sau în principal, în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice, inclusiv servicii de telecomunicații și servicii de transmisie în rețele utilizate pentru radiodifuziune, cu excepția serviciilor care constau în furnizarea conținutului transmis prin intermediul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice sau în exercitarea controlului editorial asupra acestui conținut;
‘regulatory authority in the electronic communications sector’ means the body or bodies charged by a Party with the regulation of electronic communications mentioned in this Subsection;
„serviciu public de telecomunicații” înseamnă orice serviciu de comunicații electronice care face obiectul unei obligații impuse de o parte, în mod explicit sau în fapt, de a fi oferit publicului în general;
‘essential facilities’ mean facilities of a public electronic communications network and service that
„rețea publică de comunicații electronice” înseamnă o rețea de comunicații electronice utilizată în întregime sau în principal pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice destinate publicului, care asigură transferul de informații între punctele terminus ale rețelei;
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
„serviciu public de telecomunicații” înseamnă orice serviciu de transport din domeniul telecomunicațiilor care face obiectul unei obligații impuse de o parte, în mod explicit sau în fapt, de a fi oferit publicului în general; aceste servicii pot include, între altele, servicii telegrafice și telefonice, telex și servicii de transmitere de date care implică transmiterea în timp real a informațiilor furnizate de client între două sau mai multe puncte, fără nicio modificare de la un capăt la altul a formei sau a conținutului informațiilor clientului;
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service;
„autoritate de reglementare în sectorul comunicațiilor electronice” înseamnă organismul însărcinat sau organismele însărcinate de părți să asigure reglementarea comunicațiilor electronice menționate în prezenta subsecțiune;
‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communication network or service which enable or support the provision of services via that network or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes and cabinets;
„instalații esențiale” înseamnă instalațiile unei rețele publice și ale unui serviciu public de comunicații electronice care:
‘major supplier’ in the electronic communications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation, having regard to price and supply, in the relevant market for electronic communications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market;
sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur prestator sau de un număr limitat de prestatori și
‘access’ means the making available of facilities or services to another supplier under defined conditions, for the purpose of providing electronic communication services and covers inter alia access to:
nu pot fi înlocuite într-un mod fezabil din punct de vedere economic sau tehnic în scopul furnizării unui serviciu;
network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means, in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop;
„infrastructură asociată” înseamnă servicii conexe, infrastructuri fizice și alte instalații sau elemente conexe unei rețele sau unui serviciu de comunicații electronice care permit sau sprijină furnizarea de servicii prin intermediul respectivei rețele sau al respectivului serviciu sau dispun de acest potențial și cuprind, între altele, clădirile sau intrările în clădiri, cablajul clădirilor, antenele, turnurile și alte construcții de susținere, paturile de cabluri, tuburile, pilonii, nișele și cutiile de distribuție;
physical infrastructure including buildings, ducts and masts;
„furnizor major” în sectorul comunicațiilor electronice înseamnă un furnizor care are capacitatea de a influența în mod semnificativ condițiile de participare, în ceea ce privește prețul și oferta, pe o anumită piață a serviciilor de telecomunicații, ca urmare a controlului pe care îl deține asupra instalațiilor esențiale sau a utilizării poziției sale pe piață;
relevant software systems including operational support systems;
„acces” înseamnă punerea la dispoziția altui furnizor a instalațiilor sau a serviciilor, în baza unor condiții definite, în scopul furnizării de servicii de comunicații electronice.
information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing;
Acesta se referă, între altele, la accesul la:
number translation or systems offering equivalent functionality;
elemente ale rețelei și infrastructura asociată, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu, în special accesul la bucla locală și la instalațiile și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală;
fixed and mobile networks, in particular for roaming; and
infrastructura fizică, inclusiv clădiri, paturi de cabluri și piloni;
virtual network services;
sistemele de software relevante, inclusiv sistemele de asistență operațională;
‘interconnection’ means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or different suppliers in order to allow the users of one supplier to communicate with users of the same or another supplier or to access services provided by another supplier, services that may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network;
sisteme de informații sau baze de date pentru precomenzi, aprovizionare, comenzi, cereri de întreținere și reparații și facturare;
‘universal service’ means the minimum set of services of specified quality to be made available to all users in the territory of a Party regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by each Party; and
conversia numerelor sau sisteme care oferă funcționalități echivalente;
‘number portability’ means the ability of all subscribers of public electronic communications services who so request to retain, at the same location, the same telephone numbers without impairment of quality, reliability or convenience when switching between the same category of suppliers of public electronic communications services.
rețele fixe și mobile, în special pentru roaming, și
Article 171
servicii de rețea virtuale;
Regulatory authority
„interconectare” înseamnă legătura fizică și logică realizată între rețele publice de comunicații electronice utilizate de același furnizor de servicii sau de furnizori diferiți cu scopul de a permite utilizatorilor unui furnizor de servicii să comunice cu utilizatorii aceluiași furnizor de servicii sau ai altui furnizor ori să aibă acces la serviciile oferite de un alt furnizor.
Each Party shall ensure that its regulatory authorities for electronic communications networks and services are legally distinct and functionally independent from any supplier of electronic communications networks, electronic communications services or electronic communications equipment.
Serviciile în cauză pot fi furnizate de părțile implicate sau de alte părți care au acces la rețea;
A Party that retains ownership or control of providers of electronic communication networks or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
„serviciu universal” înseamnă setul minim de servicii de o calitate specificată care trebuie puse la dispoziția tuturor utilizatorilor de pe teritoriul unei părți, indiferent de localizarea lor geografică, la un preț accesibil; domeniul de aplicare al serviciului universal și punerea în aplicare a acestuia sunt stabilite de fiecare parte; și
The regulatory authority shall act independently and shall not seek or accept instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to it under domestic law.
„portabilitatea numerelor” înseamnă capacitatea tuturor abonaților serviciilor publice de comunicații electronice care solicită acest lucru de a păstra, în același loc geografic, aceleași numere de telefon fără a pierde din calitate, fiabilitate sau comoditate în caz de transfer de la un furnizor de servicii publice de comunicații electronice la un alt furnizor din aceeași categorie.
Each Party shall ensure that its regulatory authorities are sufficiently empowered to regulate the sector, and have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to it.
Articolul 171
Only appeal bodies referred to in paragraph 7 shall have the power to suspend or overturn decisions by the regulatory authorities.
Autoritatea de reglementare
The tasks assigned to a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Fiecare parte se asigură că autoritățile sale de reglementare pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de orice furnizor de rețele de comunicații electronice, de servicii de comunicații electronice sau de echipamente de comunicații electronice.
Each Party shall ensure that its regulatory authorities have a separate annual budgets.
Partea care păstrează proprietatea sau controlul asupra unor furnizori de rețele sau servicii de comunicații electronice asigură separarea structurală efectivă a funcției de reglementare de activitățile conexe proprietății sau controlului.
The budgets shall be made public.
Autoritatea de reglementare acționează în mod independent și nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni din partea oricărui alt organism în legătură cu îndeplinirea acestor sarcini, care i-au fost atribuite în temeiul dreptului intern.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with regard to all market participants.
Fiecare parte se asigură că autoritățile sale de reglementare dispun de competențe suficiente pentru a reglementa sectorul și de resurse financiare și umane suficiente pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
The powers of the regulatory authorities shall be exercised in a transparent and timely manner.
Numai organismele de soluționare a căilor de atac menționate la alineatul (7) au competența de a suspenda sau de a revoca deciziile luate de autoritățile de reglementare.
Regulatory authorities shall have the power to ensure that suppliers of electronic communications networks and services provide them, promptly upon request, with all the information, including financial information, which is necessary to enable the regulatory authorities to carry out their tasks in accordance with this Subsection.
Sarcinile încredințate autorității de reglementare sunt făcute publice într-o formă accesibilă și clară, în special în cazul în care sarcinile respective sunt încredințate mai multor organisme.
Information requested shall be proportionate to the performance of the tasks of the regulatory authorities and treated in accordance with the requirements of confidentiality.
Fiecare parte se asigură că autoritățile sale de reglementare dispun de bugete anuale separate.
Any user or supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Bugetele se fac publice.
That body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to carry out its functions effectively.
Deciziile organismelor de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți participanții la piață.
The merits of the case shall be duly taken into account and the appeal mechanism shall be effective.
Competențele autorităților de reglementare sunt exercitate în mod transparent și în timp util.
With regard to bodies responsible for review procedures which are not judicial in character each Party shall ensure that written reasons for their decisions shall always be given and that those decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Autoritățile de reglementare au competența de a se asigura că furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice le transmit cu promptitudine, la cerere, toate informațiile, inclusiv financiare, care le sunt necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Informațiile solicitate sunt proporționale cu sarcinile pe care le au de îndeplinit autoritățile de reglementare și sunt tratate în conformitate cu cerințele de confidențialitate.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with domestic law.
Orice utilizator sau furnizor afectat de decizia unei autorități de reglementare are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziei respective prin sesizarea unui organism competent să o soluționeze, care este independent de părțile implicate.
Each Party shall ensure that the head of a regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a regulatory body or their replacements may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in domestic law.
Acest organism, care poate fi o instanță judecătorească, dispune de cunoștințele de specialitate adecvate pentru a-și putea exercita atribuțiile în mod eficace.
Any such decision to dismiss shall be made public at the time of dismissal.
Fondul cauzei este luat în considerare în mod corespunzător, iar calea de atac este eficientă.