natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
Article 5
„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017”;
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Dérogation – Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017”;
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Articolul 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
În cazul în care UE constată, pe baza unor informații obiective, nereguli, fraude sau nerespectarea repetată a obligațiilor prevăzute la articolul 4 din prezenta decizie, UE poate solicita suspendarea temporară a derogării menționate la articolul 1, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatele (4) și (5) din APE CARIFORUM-UE.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Derogarea prevăzută la articolul 1 poate fi reînnoită pentru încă un an printr-o decizie a Comitetului, în cazul în care procesul de ratificare de către Haiti nu va fi încheiat până la sfârșitul primului an de derogare, cu condiția ca statul CARIFORUM în cauză să prezinte, cu trei luni înainte de sfârșitul acestei perioade, o dovadă că se află încă în imposibilitatea de a se conforma Protocolului I.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Prezenta decizie intră în vigoare pe 7 iulie 2017.
Article 8
Adoptată la Georgetown și Bruxelles, 7 iulie 2017.
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Reprezentatul CARIFORUM
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
în numele statelor CARIFORUM
CARIFORUM Representative
Comisia Europeană
on behalf of the CARIFORUM States
în numele Uniunii Europene
European Commission
JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
on behalf of the European Union
Decizia nr.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
1/2015 a Comitetului special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului din 10 martie 2015 privind o derogare de la regulile de origine prevăzute în Protocolul I la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială a Republicii Dominicane în ceea ce privește anumite produse textile [2015/600] (JO L 99, 16.4.2015, p.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
558).
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p.
ANNEX
558).
Order No
ANEXĂ
HS code
Nr. de ordine
CN Code
Codul SA
Description of goods
Codul NC
Period
Descrierea mărfurilor
Quantities
Perioada
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
(bucăți)
7.7.2017-6.7.2018
Pantaloni, pantaloni scurți și șorturi pentru bărbați sau băieți, din denim
Percival Marie
Ex 6203.42
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Recomandarea nr. 1/2017 a Consiliului de asociere UE-Republica Moldova
of 4 August 2017
din 4 august 2017
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
privind Programul de asociere UE-Republica Moldova [2017/1489]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
În conformitate cu articolul 436 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să adopte recomandări, în vederea îndeplinirii obiectivelor acordului.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
În temeiul articolului 453 alineatul (1) din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să permită o mai mare asumare a responsabilității din partea ambelor părți.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Uniunea și Republica Moldova au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea unui set de priorități pentru perioada 2017-2019, cu scopul de a susține și de a consolida reziliența și stabilitatea Republicii Moldova, urmărind totodată realizarea unei asocieri politice mai strânse și a unei integrări economice mai profunde.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Republica Moldova, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, cu axarea cooperării pe interesele comune identificate împreună,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare Programul de asociere UE-Republica Moldova, astfel cum figurează în anexă.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Programul de asociere UE-Republica Moldova, astfel cum figurează în anexă, înlocuiește Programul de asociere UE-Republica Moldova care a fost adoptat la 26 iunie 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Prezenta recomandare produce efecte de la data adoptării.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Adoptată la Chișinău, 4 august 2017.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
JO L 260, 30.8.2014, p. 4.
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
PROGRAMUL DE ASOCIERE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA MOLDOVA
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Programul de asociere între Uniunea Europeană și Republica Moldova
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Principii, instrumente și resurse pentru punerea în aplicare a programului de asociere
Priorities of the Association Agenda
Prioritățile programului de asociere
Key priorities
Priorități esențiale
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Dialogul politic, buna guvernanță și consolidarea instituțiilor
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Consolidarea stabilității, a independenței și a eficacității instituțiilor care garantează democrația și statul de drept în Republica Moldova
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Continuarea reformării sectorului justiției, în special asigurarea independenței, a imparțialității, a profesionalismului și a eficienței sistemului judiciar
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Asigurarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale
Human rights and fundamental freedoms
Drepturile omului și libertățile fundamentale
Freedom of expression
Libertatea de exprimare
Civil society cooperation
Cooperarea cu societatea civilă
Ill-treatment and torture
Maltratarea și tortura
Children's rights
Drepturile copiilor
Domestic violence
Violența în familie
Equal treatment
Egalitatea de șanse
Trade union rights and core labour standards
Drepturile sindicale și standardele fundamentale de muncă
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terorismul, neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile ilegale de arme
The Transnistria conflict
Conflictul transnistrean
The International Criminal Court
Curtea Penală Internațională
Cooperation on freedom, security and justice
Cooperarea în domeniul libertății, securității și justiției
Combating organised crime
Combaterea criminalității organizate
Police reform
Reforma poliției
Police co-operation and databases
Cooperarea polițienească și bazele de date ale poliției
Trafficking in human beings
Traficul de ființe umane
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor
Fighting cybercrime
Combaterea criminalității informatice
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Prevenirea și combaterea corupției și a conflictului de interese
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Combaterea spălării banilor, a finanțării terorismului și a criminalității financiare
Legal cooperation
Cooperarea juridică
Trade and trade related matters (DCFTA)
Comerțul și aspectele legate de comerț (DCFTA)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Reglementările tehnice, standardizarea și infrastructura conexă
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Măsurile sanitare și fitosanitare (SPS)
Establishment, trade in services and electronic commerce
Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic
Intellectual property rights (IPR)
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI)
Economic development and Market Opportunities
Dezvoltarea economică și oportunitățile de piață
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul și guvernanța corporativă
Employment, social policies and equal opportunities
Ocuparea forței de muncă, politicile sociale și egalitatea de șanse
Statistics
Statistica
Taxation
Fiscalitatea
Financial services
Serviciile financiare
Industrial and enterprise policy
Politica industrială și antreprenorială
Mining and raw materials
Sectorul minier și al materiilor prime
Agriculture and rural development
Agricultura și dezvoltarea rurală
Information society/Digital Economy and Society
Societatea informațională/economia și societatea digitală
Urban Planning and Construction
Planificarea urbană și construcțiile
Regional development
Dezvoltarea regională
Fisheries and maritime policy
Pescuitul și politica maritimă
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Conectivitatea, eficiența energetică, acțiunile climatice, mediul și protecția civilă
Climate action
Acțiunile climatice
Civil protection
Protecția civilă
Mobility and People to People
Mobilitate și contacte interpersonale
Education, training, and youth
Educația, formarea și tineretul
Culture, audiovisual policy and media
Cultura, politica audiovizuală și mass-media
Participation in EU Agencies and Programmes
Participarea la agențiile și programele UE
Public outreach and visibility
Comunicarea cu publicul și vizibilitatea
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
La 27 iunie 2014, Uniunea Europeană, statele sale membre și Republica Moldova – „părțile” – au semnat un acord de asociere (AA) ambițios și inovator, care prevede inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA).
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Acordul conține dispoziții obligatorii, bazate pe norme, și prevede o cooperare consolidată, care merge mai departe decât în cadrul acordurilor tradiționale și acoperă toate domeniile de interes.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Acordul s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014 până la finalizarea procesului de ratificare, care a permis aplicarea integrală a acordului de asociere începând de la 1 iulie 2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
În vederea pregătirii și a facilitării punerii în aplicare a acordului de asociere, părțile au convenit, la 26 iunie 2014, la Bruxelles, asupra unui program de asociere, întocmind o listă de priorități pentru activitățile comune din perioada 2014-2016.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Punerea în aplicare a programului de asociere va fi ghidată de următoarele principii comune:
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
prioritățile programului de asociere reflectă responsabilitatea Uniunii Europene și a Republicii Moldova de a pune în aplicare în totalitate dispozițiile acordului de asociere, care în prezent a intrat pe deplin în vigoare;
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
ambele părți trebuie să se implice în punerea în aplicare a programului de asociere, cu respectarea deplină a principiilor responsabilității, transparenței, responsabilității și incluziunii;
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
rezultatele obținute în cadrul programului de asociere vor reprezenta o contribuție importantă în direcția îndeplinirii priorităților pentru 2020 care urmează a fi convenite la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Bruxelles;
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
programul de asociere vizează obținerea de rezultate tangibile, definite și sustenabile, prin implementarea progresivă de măsuri practice și prin implicarea societății civile și a altor părți interesate.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Ambele părți se vor asigura în mod special că toate actele legislative și documentele strategice întocmite în contextul programului de asociere vor fi elaborate în cadrul unui proces incluziv și bazat pe dovezi;
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
părțile recunosc importanța sprijinirii priorităților convenite prin mijloace adecvate și suficiente de ordin politic, tehnic și financiar;
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
punerea în aplicare a programului de asociere va face obiectul monitorizării, al raportării anuale și al evaluării.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Progresele înregistrate vor fi analizate, inclusiv în cursul reuniunilor structurilor bilaterale instituite prin acordul de asociere.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
De asemenea, societatea civilă va fi încurajată să își concentreze activitățile de monitorizare asupra programului de asociere;
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Uniunea Europeană va sprijini Republica Moldova în punerea în aplicare a obiectivelor și a priorităților stabilite în programul de asociere.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
În acest scop, UE: va pune la dispoziție toate sursele de sprijin de care dispune; va oferi expertiză și consiliere; va facilita schimbul de bune practici, know-how și informații; va sprijini consolidarea capacităților și consolidarea instituțională.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
De asemenea, Uniunea Europeană va încuraja sprijinul din partea altor parteneri ai Republicii Moldova și va urmări coordonarea acestuia.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Uniunea va utiliza instrumentele sale financiare relevante pentru a contribui la punerea în aplicare a programului de asociere.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Cu toate acestea, programul de asociere nu este un document de programare financiară și nu reprezintă un substitut pentru programarea financiară realizată de către părți.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
UE va acorda sprijin în contextul priorităților generale în materie de asistență pentru Republica Moldova prevăzute în cadrul unic de sprijin al Instrumentului european de vecinătate (IEV), precum și în contextul programării multinaționale pregătite pentru Republica Moldova prin intermediul IEV, urmărind totodată să țină seama de prioritățile din cadrul programului de asociere.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Aceasta poate oferi, de asemenea, asistență din partea altor instrumente ale UE.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Orice asistență financiară se va acorda în deplină conformitate cu normele de punere în aplicare și cu procedurile care reglementează asistența externă a UE.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
În conformitate cu aceste proceduri, toate tipurile de asistență a UE pentru Republica Moldova continuă să depindă de condiționalități stricte a căror îndeplinire va fi monitorizată și evaluată periodic.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Este necesară instituirea sistemelor de alertă timpurie în vederea reducerii riscurilor.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Dintre prioritățile incluse în programul de asociere, ar trebui întreprinse cu prioritate următoarele acțiuni de reformă:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
În domeniul consolidării instituțiilor și a bunei guvernanțe:
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Punerea în aplicare a legislației actuale privind justiția și agențiile de aplicare a legii, pentru a asigura independența, imparțialitatea, integritatea, profesionalismul și eficiența autorităților judiciare, inclusiv de urmărire penală, care ar trebui să fie libere de orice imixtiune nejustificată, politică sau de altă natură, precum și asigurarea unei toleranțe zero față de corupție și prevenirea tuturor tipurilor de comportament corupt.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Implementarea unor norme privind imunitatea funcțională, în conformitate cu standardele și bunele practici europene.