natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Articolul 6
Article 6
Caracterul public al reuniunilor
Publicity
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere nu sunt publice.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Articolul 7
Article 7
Ordinea de zi a reuniunilor
Agendas for meetings
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de stabilizare și de asociere destinatarilor menționați la articolul 5 cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă ambele părți convin în acest sens.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Articolul 8
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Procese-verbale
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Pentru fiecare reuniune se întocmește un proiect de proces-verbal de către ambii secretari.
Article 8
Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
Minutes
documentele prezentate Consiliului de stabilizare și de asociere;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
declarațiile a căror consemnare în procesul-verbal a fost solicitată de către un membru al Consiliului de stabilizare și de asociere;
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
deciziile adoptate și recomandările formulate, declarațiile convenite și concluziile adoptate.
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului de stabilizare și de asociere.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către ambii secretari.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Acesta este păstrat în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, care va acționa în calitate de depozitar al documentelor de asociere.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Se transmite o copie certificată fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 5.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Articolul 9
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Decizii și recomandări
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Consiliul de stabilizare și de asociere își adoptă deciziile și formulează recomandări prin acordul comun al părților, fără a aduce atingere articolelor 2 și 5 din acord.
Article 9
Consiliul de stabilizare și de asociere poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin în acest sens.
Decisions and recommendations
Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere sunt denumite, în sensul articolului 128 din acord, „decizie” și, respectiv, „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de o descriere a obiectului acestora.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere se semnează de președinte și se autentifică de către ambii secretari.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Deciziile și recomandările se transmit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 5.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Fiecare dintre părți poate decide dacă publică, în propriul jurnal oficial, deciziile și recomandările Consiliului de stabilizare și de asociere.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Articolul 10
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Regimul lingvistic
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Limbile oficiale ale Consiliului de stabilizare și de asociere sunt limbile autentice ale Acordului de stabilizare și de asociere.
Article 10
Cu excepția cazului în care se decide altfel, Consiliul de stabilizare și de asociere își întemeiază deliberările pe documente redactate în respectivele limbi.
Languages
Articolul 11
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Cheltuieli
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Uniunea Europeană și Kosovo suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile Consiliului de stabilizare și de asociere, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
Article 11
Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor, precum și alte cheltuieli legate de organizarea reuniunilor se suportă de către partea care găzduiește reuniunile.
Expenses
Articolul 12
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Comitetul de stabilizare și de asociere
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Se instituie un comitet de stabilizare și de asociere (denumit în continuare „comitetul”) care sprijină Consiliul de stabilizare și de asociere în îndeplinirea sarcinilor sale.
Article 12
Acesta este compus din reprezentanți ai Uniunii Europene, pe de o parte, și ai Kosovo, pe de altă parte, în mod normal la nivel de înalți funcționari.
Stabilisation and Association Committee
Comitetul pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de stabilizare și de asociere, pune în aplicare, după caz, deciziile acestuia și, în general, asigură continuitatea relației de asociere și buna funcționare a acordului.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Acesta examinează orice chestiune care îi este prezentată de către Consiliul de stabilizare și de asociere, precum și orice altă chestiune care ar putea apărea în cadrul aplicării curente a Acordului de stabilizare și de asociere.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Comitetul supune spre adoptare Consiliului de stabilizare și de asociere propunerile sau proiectele de decizii/recomandări.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
În cazurile în care acordul prevede obligația sau posibilitatea consultării, această consultare poate avea loc în cadrul comitetului.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Consultarea poate fi continuată în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în cazul în care ambele părți convin în acest sens.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere este anexat la prezenta decizie.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2016.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Președintele
Done at Brussels, 25 November 2016.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
For the Stabilisation and Association Council
ANEXĂ
The Chair
Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Părțile dețin președinția Comitetului de stabilizare și de asociere (denumit în continuare „comitetul”) alternativ, pentru câte o perioadă de 12 luni.
ANNEX
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Comitetul se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Fiecare reuniune a comitetului se desfășoară la o dată și într-un loc convenite de ambele părți.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Reuniunile comitetului se convoacă de către președinte.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Kosovo exercită în comun funcțiile de secretari ai comitetului.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Toate comunicările destinate președintelui comitetului sau care provin de la acesta prevăzute în prezenta decizie se transmit secretarilor comitetului, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile comitetului nu sunt publice.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Aceasta se transmite de către secretarii comitetului destinatarilor menționați la articolul 4 cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Ordinea de zi se adoptă de către comitet la începutul fiecărei reuniuni.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză întocmită de președinte privind concluziile la care a ajuns comitetul.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Se transmite o copie a procesului-verbal fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
În cazurile specifice în care comitetul este împuternicit, în temeiul articolului 128 din acord, de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii sau să facă recomandări, respectivele acte se elaborează în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de procedură al Consiliului de stabilizare și de asociere.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Uniunea Europeană și Kosovo suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării lor la reuniunile comitetului, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Subcomitete și grupuri speciale
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Comitetul poate înființa subcomitete sau grupuri speciale care să funcționeze sub autoritatea sa.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Acestea prezintă comitetului un raport după fiecare din reuniunile lor.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Comitetul poate decide desființarea oricăruia dintre subcomitetele sau grupurile existente, poate stabili sau modifica mandatul acestora sau poate constitui alte subcomitete sau grupuri care să îl sprijine în îndeplinirea atribuțiilor sale.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Respectivele subcomitete și grupuri nu au putere de decizie.
Subcommittees and special groups
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 21 de zile înainte de începerea reuniunii, însă punctele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
Ordinea de zi se adoptă de către Consiliul de stabilizare și de asociere la începutul fiecărei reuniuni.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit solicitarea de a fi înscrise pe ordinea de zi cu cel puțin 35 de zile lucrătoare înainte de începutul reuniunii, însă punctele se înscriu pe ordinea de zi provizorie doar dacă documentele însoțitoare au fost transmise secretarilor până la data la care se trimite ordinea de zi.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Comitetul poate invita experți să asiste la reuniunile sale pentru ca aceștia să furnizeze informații pe teme specifice.
Decision No 1/2016 of the EU-Lebanon Association Council
Decizia nr.
of 11 November 2016
1/2016 a Consiliului de asociere UE Liban
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities [2016/2368]
din 11 noiembrie 2016
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
convenind asupra priorităților parteneriatului UE-Liban [2016/2368]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-LIBAN,
Whereas:
având în vedere Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
întrucât:
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte („acordul”), a fost semnat la 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 76 din acord conferă Consiliului de asociere competența de a lua decizii în scopul îndeplinirii obiectivelor acordului, precum și de a formula recomandări adecvate.
The second EU-Lebanon action plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Articolul 86 din acord prevede că părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a își îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The review of the European neighbourhood policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Cel de al doilea plan de acțiune UE-Liban, care a fost convenit în 2013 cu obiectivul de a promova cooperarea în domeniile identificate în acord, s-a încheiat în 2015 și nu a fost reînnoit.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Revizuirea politicii europene de vecinătate din 2016 a propus o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să determine un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate din partea ambelor părți.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
UE și Libanul au convenit să își consolideze parteneriatul prin stabilirea de comun acord a unui ansamblu de priorități pentru perioada 2016-2020, cu scopul de a sprijini și întări reziliența și stabilitatea Libanului, încercând în același timp să găsească soluții în ceea ce privește impactul conflictului prelungit din Siria.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Părțile la acord au convenit asupra textului priorităților parteneriatului UELiban, inclus al pactului aferent, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, punând accentul pe cooperarea cu privire la o serie de interese comune identificate împreună, cărora li se va acorda prioritate,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare prioritățile parteneriatului UE-Liban, inclusiv pactul aferent, care sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-Lebanon Association Council
Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2016.
The President
Pentru Consiliul de asociere UE-Liban
EU-LEBANON PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
ANEXĂ
LEBANON-EU PARTNERSHIP PRIORITIES
PRIORITĂȚILE PARTENERIATULUI ȘI PACTUL UE-LIBAN
A renewed EU — Lebanon partnership (2016-2020)
PRIORITĂȚILE PARTENERIATULUI UE-LIBAN
Framing the Lebanon-EU Partnership Priorities
Un parteneriat UE-Liban reînnoit (2016-2020)
Lebanon has taken a leading role in the discussions and consultations on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Încadrarea priorităților parteneriatului UE-Liban
The Arab position paper which was delivered at the Beirut conference on the ENP review constituted an important document contributing to the consultation process leading to the revised ENP.
Libanul și-a asumat un rol principal în cadrul discuțiilor și al consultărilor privind revizuirea politicii europene de vecinătate (PEV).
Overall, the priorities build on Lebanon's engagement in the ENP review and set up a framework for political engagement and for short and medium term interventions based on the priorities defined by the Government of Lebanon.
Documentul de poziție al țărilor arabe înaintat la conferința de la Beirut privind revizuirea PEV a reprezentat o contribuție importantă la procesul consultativ care a condus la revizuirea PEV.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
În general, prioritățile valorifică implicarea Libanului în revizuirea PEV și instituie un cadru pentru angajamentul politic și pentru intervenții pe termen scurt și mediu pe baza priorităților definite de guvernul Libanului.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.
În plus, în calitate de parteneri, Libanul și UE se confruntă în prezent, mai mult decât oricând, cu provocări imediate legate de crizele prelungite.
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
Având în vedere aceste provocări, cadrul menționat trebuie să țină seama de circumstanțele excepționale din regiune și de impactul acestora asupra Libanului.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
UE și Libanul consideră că parteneriatul lor reprezintă o expresie a valorilor comune și o recunoaștere a intereselor reciproce.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Lebanon.
Drepturile omului și libertățile fundamentale, astfel cum sunt consacrate în dreptul internațional, regional și național relevant, constituie valori comune.