natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic needs test
Direcția marinei comerciale și a litoralului poate autoriza recrutarea de personal străin pe posturi de ofițeri și de membri ai echipajului în cazuri justificate în mod corespunzător și pentru motive legate de furnizarea de servicii tehnice, în conformitate cu cotele stabilite în fiecare an pentru fiecare navă în conformitate cu capacitatea acesteia și cu caracterul specializat al serviciilor, dar proporția acestora nu poate depăși, în niciun caz, 40 % din totalul echipajului aflat la bord.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
Navele cu un tonaj mai mic de 500 de tone pot fi comandate de către căpitani care au dobândit cetățenia ecuadoriană prin naștere sau care au fost naturalizați, iar dispozițiile paragrafului precedent se aplică ofițerilor acestora și echipajului.
Scope of intra-corporate transfers
SERVICII DE TRANSPORT AERIAN
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Repararea și întreținerea aeronavelor (parte din CPC 8868)
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Directorul general al aviației civile le acordă resortisanților străini licențele pentru personalul aeronautic, sub rezerva verificării standardelor pe baza cărora a fost eliberată licența sau a acordului de reciprocitate cu țara străină.
Managing directors and auditors
În companiile ecuadoriene, numai personalul tehnic aeronautic de naționalitate ecuadoriană poate presta activități aeronautice remunerate în țară, iar recurgerea la tehnicieni străini sau la instructori străini pentru tehnicienii ecuadorieni poate fi autorizată numai în cazul în care acest lucru este necesar pentru furnizarea sau îmbunătățirea unui serviciu aeronautic.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
F. SERVICII DE TRANSPORT RUTIER
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Republica Ecuador își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură cu privire operațiunile de transport internațional terestru de marfă sau de călători în zonele de frontieră.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Transport de călători (CPC 7121+7122)
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Transport de mărfuri (CPC 7123)
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Cu excepția transportului de cabotaj rutier
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Închiriere de vehicule comerciale cu operator (CPC 7121+7122+7123+7124)”
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
ANEXA XV
Recognition
Lista de rezerve de mai jos indică sectoarele de servicii liberalizate de către Partea UE în conformitate cu articolul 126 alineatele (2) și (3) și articolul 127 alineatele (2) și (3) din prezentul acord și restricțiile discriminatorii specifice care se aplică în legătură cu acestea.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
o a doua coloană în care se descriu restricțiile aplicabile.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Atunci când nici prestatorilor de servicii contractuale (denumiți în continuare „PSC”) și nici profesioniștilor independenți (denumiți în continuare „PI”) nu li se aplică restricții specifice altele decât cele menționate în titlul IV din prezentul acord, în dreptul statului (statelor) membru (membre) al(e) Uniunii Europene în cauză se indică „Nu există restricții”.
MANUFACTURING [3]
La identificarea sectoarelor și subsectoarelor individuale, „CPC” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
77, CPC prov, 1991.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare și nici măsuri privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială atunci când nu reprezintă o limitare discriminatorie în sensul articolului 126 alineatele (2) și (3) și al articolului 127 alineatele (2) și (3) din prezentul acord.
HR: Residency requirement for publishers.
Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea obținerii recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal acolo unde se desfășoară activitatea, obligativitatea respectării reglementărilor și a practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz PSC și PI ai unei alte părți.
IT: Nationality condition for publisher.
Toate cerințele din legile și reglementările Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare, chiar dacă nu sunt enumerate mai jos.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
În acele sectoare în care se aplică testul de necesități economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieței relevante în statul membru al Uniunii Europene sau regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul furnizorilor de servicii și impactul asupra acestora.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Angajamentele privind PSC și PI nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței lor temporare poate interacționa sau afecta în alt mod rezultatul oricărui diferend sau oricărei negocieri de lucru/de gestiune.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
TOATE SECTOARELE [1]
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Perioade de tranziție
For ES, the competent authorities may grant waivers.
BG, RO: Angajamentele intră în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Nu există restricții.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
UE: Directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică numai cetățenilor statelor membre ale Uniunii Europene.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre ale Uniunii Europene nu conferă dreptul de practică într-un alt stat membru al UE [2].
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Servicii de consultanță juridică ce țin de dreptul internațional public și dreptul străin (și anume, altul decât dreptul Uniunii Europene)
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
(parte din CPC 861) [3]
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Nu există restricții.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
ES, IT, HR, EL, PL: Testul de necesități economice pentru PI.
DK: Residence requirement.
LV: Testul de necesități economice pentru PSC.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
BE: Testul de necesități economice, mai puțin în cazul PSC atunci când salariul anual este mai mare decât suma definită de actele cu putere de lege și administrative relevante.
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Testul de necesități economice.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
FR: Este necesară admiterea deplină (simplificată) în barou printr-un test de aptitudini.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
HR: Admiterea deplină în barou pentru servicii de reprezentare juridică depinde de condiția deținerii cetățeniei.
Residence requirement for individual auditors.
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nu există restricții.
Residency required for approval.
AT: Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
(CPC 863) [6]
FR: Cerința privind autorizarea.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul de necesități economice.
HU: Residency requirement
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nu există restricții.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
AT: Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism; condiția deținerii cetățeniei pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul de necesități economice.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nu există restricții.
CZ, IT, SK: Residence requirement.
ES, HR, IT, PL: Testul de necesități economice pentru PI.
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
FI: Persoana fizică trebuie să demonstreze că are cunoștințe de specialitate relevante pentru serviciul care este furnizat.
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
DK: Testul de necesități economice, mai puțin în cazul unei șederi a PSC de până la trei luni
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul de necesități economice.
FR: Condition of nationality.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Testul de necesități economice.
However, access is possible within annually established quotas.
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
SE: Nu există restricții.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Testul de necesități economice.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
AT: Neconsolidat, exceptând serviciile psihologilor și serviciile stomatologice, în cazul cărora: Testul de necesități economice.
PT: Residence requirement for psychologists.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Neconsolidat.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Testul de necesități economice.
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Neconsolidat.
IT: Residence requirement.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Testul de necesități economice.
PL: Nationality requirement.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Neconsolidat.
Foreign persons may apply for permission to practice
Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Servicii informatice și conexe
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Nu există restricții.
HU: Nationality condition.
ES, IT, PL: Testul de necesități economice pentru PI.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Testul de necesități economice.
PL: Nationality condition.
HR: Cerința privind reședința pentru PSC.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Neconsolidat pentru PI.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nu există restricții.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Testul de necesități economice.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
LT, PT: Neconsolidat pentru servicii de sondaje de opinie (CPC 86402).
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
HU: Testul de necesități economice, mai puțin pentru serviciile de sondaje de opinie (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.
HU: Condition of nationality.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nu există restricții.
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Testul de necesități economice.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Testul de necesități economice.
and other services supplied by pharmacists [7]
HU: Testul de necesități economice, mai puțin pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602), în cazul cărora: Neconsolidat.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nu există restricții.
DE, EL, SK: Condition of nationality
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (numai pentru Columbia): Testul de necesități economice.
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
UK (numai pentru Ecuador): Neconsolidat.
IT, PT: Residence requirement.
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
D. Real Estate Services [8]
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (numai pentru Columbia): Nu există restricții.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul de necesități economice.
LV, MT, SI: Nationality condition.
Întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nu există restricții.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Testul de necesități economice.
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
UK (numai pentru Columbia): Testul de necesități economice pentru întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor și snow-mobilelor (CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867).
EU: Nationality condition for graduate trainees.
Întreținerea și repararea aeronavelor și părților de aeronave
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
Întreținerea și repararea produselor din metal, mașinilor (altele decât de birou), echipamentelor (altele decât de transport și de birou) și bunurilor de uz personal și casnic [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nu există restricții.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Servicii de proiectare
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat.
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
ES: Nu există restricții pentru PSC, neconsolidat pentru PI.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.
Inginerie chimică, produse farmaceutice, fotochimie
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
ES, IT: Nu există restricții pentru PSC, neconsolidat pentru profesioniști independenți.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
Servicii în tehnologia produselor cosmetice
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor
BG: Nationality condition for specialists.
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
IT: neconsolidat pentru PSC, testul de necesități economice pentru PI.
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Servicii de design comercial și comercializare pentru industria modei textile, îmbrăcăminte, încălțăminte și articole
MT: Nationality condition.
(CPC 87905, cu excepția activităților oficiale sau autorizate)
LV: Nationality condition.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nu există restricții.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Testul de necesități economice.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
HR: Neconsolidat pentru PI.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
Notă de transparență pentru BE: atunci când este aplicabil, cuantumul anual al salariilor menționat este stabilit în prezent la 33677 de euro (martie 2007).
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
Pentru ca resortisanții țărilor terțe să obțină recunoașterea calificărilor la nivelul întregii Uniuni Europene este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 129 din prezentul acord.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Prestarea acestor servicii, la fel ca prestarea altor servicii, este supusă cerințelor privind autorizarea și procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Acestea pot lua, inter alia, forma respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
FI: Residence requirement for certified translators
Nu includ serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc în secțiunea Servicii de consultanță juridică în ceea ce privește dreptul internațional public și dreptul internațional.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Pentru serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice (CPC 9312 și parte din CPC 85201) și în ceea ce privește numai Spania, cerința testului de necesități economice nu se aplică pentru Columbia.
SI: Nationality condition.
Pentru servicii veterinare (CPC 932) și în ceea ce privește numai Spania, cerința testului de necesități economice nu se aplică pentru Columbia.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la Servicii informatice.”
(CPC 87904) [10]
ANEXA XVI
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Lista de rezerve de mai jos indică activitățile economice liberalizate în conformitate cu articolul 126 alineatele (2) și (3) și cu articolul 127 alineatele (2) și (3) din prezentul acord și restricțiile discriminatorii specifice care se aplică în legătură cu acestea.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Ecuadorul nu își asumă niciun angajament pentru prestatorii de servicii contractuale și profesioniștii ale căror activități nu sunt liberalizate în temeiul articolelor 126 și 127 din prezentul acord.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Coloana din stânga, intitulată „Sector sau subsector”, descrie sectoarele de servicii cărora li se aplică restricțiile menționate în prezenta ofertă.
C. Retailing Services [11]
Angajamentele referitoare la anumite sectoare sau subsectoare fac obiectul rezervelor și limitărilor orizontale incluse în prima secțiune, care se aplică în mod generalizat și necondiționat categoriilor de prestatori de servicii contractuale și liber-profesioniști.