natgillin/translations-raw huggingface dataset:
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
La îndeplinirea funcțiilor sale și în luarea deciziilor, comisia ia în considerare interesele tuturor participanților.
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Articolul 44
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Depozitar
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Guvernul Noii Zeelande este depozitarul prezentei convenții și al oricăror amendamente sau revizuiri ale acesteia.
Article 37
Depozitarul înregistrează prezenta convenție la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu articolul 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
Reservations and exceptions
DREPT PENTRU CARE, plenipotențiarii subsemnați, pe deplin autorizați, semnează prezenta convenție.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Adoptată la Honolulu, la cinci septembrie două mii, într-un singur exemplar original.
Article 38
ANEXA I
Declarations and statements
ENTITĂȚI DE PESCUIT
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
După intrarea în vigoare a prezentei convenții, orice entitate de pescuit ale cărei nave pescuiesc stocuri de pești mari migratori în zona convenției poate, printr-un instrument scris transmis depozitarului, să convină să fie obligată de regimul instituit prin prezenta convenție.
Article 39
Un asemenea acord intră în vigoare la 30 de zile de la transmiterea instrumentului.
Relation to other agreements
Orice asemenea entitate de pescuit poate retrage un astfel de acord printr-o notificare scrisă adresată depozitarului.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Această entitate de pescuit participă la lucrările comisiei, inclusiv luarea deciziilor, și îndeplinește obligațiile în temeiul prezentei convenții.
Article 40
Trimiterile la aceasta de către comisie sau membrii comisiei includ, în sensul prezentei convenții, asemenea entități de pescuit, precum și părțile contractante.
Amendment
În cazul în care un litigiu cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenții care implică o entitate de pescuit, nu poate fi soluționat prin acord între părțile la litigiu, litigiul este transmis, la cererea uneia dintre părți, spre arbitrare definitivă și obligatorie în conformitate cu regulile relevante ale Curții Permanente de Arbitraj.
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Dispozițiile prezentei anexe referitoare la participarea entităților de pescuit sunt exclusiv în sensul prezentei convenții.
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
ANEXA II
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
GRUPUL DE REVIZUIRE
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (6), o cerere de revizuire a unei decizii a comisiei este prezentată în termen de 30 de zile de la adoptarea deciziei, printr-o notificare scrisă adresată directorului executiv.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Această notificare este însoțită de o expunere a motivelor pentru care se urmărește revizuirea.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Directorul executiv difuzează copii ale notificării și ale expunerii aferente tuturor membrilor comisiei.
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Grupul de revizuire este alcătuit după cum urmează:
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
grupul de revizuire este alcătuit din trei membri numiți în conformitate cu prezenta anexă din lista de experți în domeniul pescăriilor elaborată și actualizată de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură în conformitate cu anexa VIII articolul 2 din Convenția din 1982 sau cu o listă similară actualizată de directorul executiv;
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
membrul comisiei care transmite cererea de revizuire (solicitantul) numește un membru, care poate sau nu să fie resortisantul său.
Article 41
Numirea este inclusă în notificarea scrisă prevăzută la alineatul (1);
Annexes
în cazul în care mai mult de un membru al comisiei solicită revizuirea aceleiași decizii, acești membri, în termen de 20 de zile de la primirea primei notificări transmise, numesc prin acord un membru al grupului, indiferent de motivele pentru care fiecare solicitant urmărește revizuirea.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
În cazul în care membrii în cauză nu pot ajunge la un acord cu privire la numire, numirea se face în conformitate cu litera (f), la cererea oricărui asemenea membru;
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
președintele comisiei numește un membru în termen de 20 de zile de la primirea notificării prevăzute la alineatul (1) din prezenta anexă;
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
celălalt membru este numit prin acord între membrul sau membrii comisiei care solicită revizuirea și președintele comisiei.
Withdrawal
În cazul în care, în termen de 20 de zile de la primirea notificării prevăzute la alineatul (1) din prezenta anexă, membrul sau membrii care solicită revizuirea și președintele comisiei nu pot ajunge la un acord cu privire la numirea unuia sau a mai multor membri ai grupului care urmează a fi numiți prin acord sau cu privire la numirea președintelui grupului de revizuire, numirea sau numirile rămase se fac în conformitate cu litera (f), la cererea oricărei părți.
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Această cerere este făcută în termen de 10 zile de la expirarea perioadei de 20 de zile menționate anterior;
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
orice post vacant este ocupat în modalitatea descrisă pentru prima numire.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Este convocată o audiere la un loc și o dată ce urmează a fi stabilite de grup în termen de 30 de zile de la constituirea grupului de revizuire.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Grupul de revizuire își stabilește propriul regulament de procedură, având în vedere desfășurarea accelerată a audierii și asigurând solicitantului sau solicitanților șansa deplină de a fi ascultat (ascultați) și de a-și prezenta poziția.
Article 43
Directorul executiv acționează în numele comisiei și furnizează grupului de revizuire suficiente informații pentru a-i permite să înțeleagă baza în care a fost luată decizia.
Participation by territories
Orice membru al comisiei poate transmite un memorandum grupului de revizuire cu privire la chestiunea analizată și grupul acordă oricărui asemenea membru șansa deplină de a fi auzit.
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Cu excepția cazului în care grupul de revizuire decide altceva datorită împrejurărilor specifice ale cazului, cheltuielile grupului de revizuire, inclusiv remunerarea membrilor săi, sunt suportate după cum urmează:
American Samoa
30 % sunt suportate de comisie din bugetul său anual.
French Polynesia
Orice decizie a grupului de revizuire este luată de majoritatea membrilor săi.
Guam
În cazul în care solicitantul sau, atunci când există mai mulți solicitanți, oricare dintre aceștia nu se prezintă în fața grupului de revizuire, grupul poate continua procedurile și poate face constatări și recomandări.
New Caledonia
Absența unui solicitant nu împiedică procedurile de revizuire.
Northern Mariana Islands
Constatările și recomandările grupului de revizuire se limitează la obiectul solicitării și prezintă motivele pe care se bazează.
Tokelau
Acestea conțin numele membrilor care au participat și data constatării.
Wallis and Futuna.
Orice membru al grupului poate atașa o opinie separată sau dizidentă.
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Cu toate acestea, grupul de revizuire nu își substituie decizia celei a comisiei.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Grupul își comunică solicitantului sau solicitanților, precum și directorului executiv, constatările și recomandările, inclusiv motivele sale, în termen de 30 de zile de la sfârșitul audierii.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Directorul executiv difuzează copii ale constatărilor și ale recomandărilor grupului de revizuire, precum și motivațiile acestora tuturor membrilor comisiei.
Article 44
ANEXA III
Depositary
TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU PESCUIT
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Introducere
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Operatorul fiecărei nave de pescuit autorizate să fie utilizate pentru pescuit în zona convenției respectă următorii termeni și condiții pe întreaga durată a prezenței navei în zona convenției.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Acești termeni și condiții se aplică în plus față de orice termeni și condiții care se pot aplica navei în zonele aflate sub jurisdicția națională a unui membru al comisiei în temeiul unei licențe emise de acest membru sau în conformitate cu un acord de pescuit bilateral sau multilateral.
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
În sensul prezentei anexe, prin „operator” se înțelege orice persoană care are în sarcina sa, conduce sau controlează o navă de pescuit, inclusiv armatorul, comandantul sau navlositorul.
ANNEX I
Conformitatea cu legislația națională
FISHING ENTITIES
Operatorul navei respectă legislația națională aplicabilă a fiecărui stat de coastă parte la prezenta convenție în a cărui jurisdicție intră și este responsabil de conformitatea navei și a echipajului cu această legislație, iar nava este exploatată în conformitate cu această legislație.
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Obligațiile operatorului față de observatori
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
Operatorul și fiecare membru al echipajului asistă și permit oricărei persoane identificate ca observator în temeiul programului regional de observare:
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
să se îmbarce la un loc și moment convenite;
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
să aibă acces deplin și să utilizeze toate facilitățile și echipamentele aflate la bord pe care observatorul le poate stabili ca fiind necesare pentru desfășurarea sarcinilor sale, inclusiv accesul deplin la punte, la peștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a ține, prelucra, cântări și depozita peștele, precum și acces deplin la înregistrările navei, inclusiv jurnalele de bord și documentația în scopul inspectării și al copierii înregistrărilor, acces rezonabil la echipamentele de navigare, hărți și aparate radio, precum și acces rezonabil la alte informații referitoare la pescuit;
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
să preleveze mostre;
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
să își îndeplinească toate sarcinile în siguranță.
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
Operatorul sau orice alt membru al echipajului nu agresează, obstrucționează, opune rezistență, întârzie, refuză îmbarcarea, intimidează sau interferează cu observatorii în cursul îndeplinirii sarcinilor acestora.
ANNEX II
Operatorul furnizează observatorului, pe durata prezenței sale la bordul navei, fără vreo cheltuială pentru observator sau guvernul observatorului, alimente, cazare și facilități medicale la un standard rezonabil, echivalente celor disponibile în mod normal unui ofițer la bordul navei.
REVIEW PANEL
Reglementarea transbordării
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
Operatorul respectă orice proceduri stabilite de comisie pentru verificarea cantității și a speciilor transbordate, precum și orice alte proceduri și măsuri suplimentare stabilite de comisie pentru transbordarea în zona convenției.
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
Operatorul asistă și permite oricărei persoane autorizate de comisie sau de membrul comisiei în al cărui port sau zonă de transbordare desemnată are loc o transbordare să aibă acces deplin și să utilizeze facilitățile și echipamentele despre care această persoană autorizată poate stabili că sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale, inclusiv acces deplin la punte, la peștele aflat la bord și la zonele care pot fi utilizate pentru a ține, prelucra, cântări și stoca peștele, precum și acces deplin la înregistrările navei, inclusiv jurnalul de bord și documentația, în scopul inspectării și al fotocopierii.
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
De asemenea, operatorul asistă și permite oricărei asemenea persoane autorizate să preleveze mostre și să culeagă orice alte informații necesare pentru deplina monitorizare a activității.
The review panel shall be constituted as follows:
Operatorul sau orice alt membru al echipajului nu agresează, obstrucționează, opune rezistență, întârzie, refuză îmbarcarea, intimidează sau interferează cu o asemenea persoană autorizată în cursul îndeplinirii sarcinilor acesteia.
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
Ar trebui depuse toate eforturile pentru a se asigura că este minimizată orice perturbare a operațiunilor de pescuit pe durata inspectării transbordărilor.
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
Raportare
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Operatorul înregistrează și raportează poziția navei, captura din specii țintă și specii nevizate, efortul de pescuit și alte date relevante privind pescăriile, în conformitate cu normele de culegere a acestor date stabilite în anexa I la acord.
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
Aplicare
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
Autorizația emisă de statul de pavilion al navei și, atunci când este cazul, orice licență emisă de un stat de coastă parte la prezenta convenție ori o copie certificată conformă sau o confirmare prin fax sau telex a acesteia este ținută permanent la bordul navei și prezentată la cererea unui funcționar autorizat al autorităților publice ale oricărui membru al comisiei.
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
Arestarea și inspecția sunt desfășurate în măsura în care este posibil fără să se interfereze în mod inutil cu funcționarea legală a navei.
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
Operatorul și fiecare membru al echipajului facilitează și asistă în orice acțiune a unui funcționar autorizat și nu agresează, obstrucționează, opune rezistență, întârzie, refuză îmbarcarea, intimidează sau interferează cu un funcționar autorizat în cursul îndeplinirii sarcinilor acestuia.
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
Nava este marcată și identificată în conformitate cu specificațiile standard ale FAO privind marcarea și identificarea navelor de pescuit sau cu un standard alternativ ce poate fi adoptat de comisie.
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Pe toată durata prezenței navei în zona convenției, toate părțile acestor marcaje sunt clare, distincte și neacoperite.
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
Operatorul asigură monitorizarea permanentă a frecvenței internaționale de pericol și apel 2182 khz (HF) sau a frecvenței internaționale de securitate și apel 156,8 Mhz (canalul 16, VHF-FM) pentru a facilita comunicarea cu autoritățile de gestionare, supraveghere și aplicare din domeniul pescuitului ale membrilor comisiei.
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
Operatorul se asigură că la bord se află și este accesibil permanent un exemplar recent și actualizat al Codului internațional al semnalelor (INTERCO).
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
Pe toată perioada în care nava navighează printr-o zonă aflată sub jurisdicția națională a unui membru al comisiei în care nu are o licență de pescuit și pe toată perioada în care nava navighează în marea liberă din zona convenției și nu a fost autorizată de statul său de pavilion să pescuiască în marea liberă, toate echipamentele de pescuit aflate la bordul navei sunt arimate sau asigurate astfel încât să nu fie gata de a fi utilizate pentru pescuit.
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
ANEXA IV
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
CERINȚE DE INFORMARE
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
Următoarele informații sunt furnizate comisiei pentru fiecare navă de pescuit introdusă în registrul cerut să fie menținut în temeiul articolului 24 alineatul (4) din prezenta convenție:
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
denumirea navei de pescuit, numărul de înmatriculare, denumirile anterioare (în cazul în care sunt cunoscute) și portul de înmatriculare;