natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Este necesară reședința în SEE pentru toți furnizorii de servicii de învățământ cu finanțare privată, altele decât serviciile de învățământ profesional și tehnic post-secundar.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Se poate aplica un test de necesități economice, iar numărul școlilor înființate poate fi limitat de către autoritățile locale.
§ 43 Abs.
În Republica Slovacă, majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei instituții care furnizează servicii de învățământ trebuie să fie cetățeni ai Republicii Slovace.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Legea nr.
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
245/2008 privind învățământul
Placement and supply services of personnel
Legea nr.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
131/2002 privind universitățile, articolele 2, 47, 49a
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Legea nr.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
596/2003 privind administrația de stat în cadrul învățământului, articolul 16
Main criteria: situation and development of the labour market.
Republica Slovacă își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor spitalicești, de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Republica Slovacă își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată.
Pursuant to Sec.
Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurări sub forma unei societăți pe acțiuni sau pot desfășura activități de asigurare prin intermediul unei filiale care are sediul social în Republica Slovacă.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
În ambele cazuri, autorizația face obiectul evaluării autorității de supraveghere.
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Legea nr.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
8/2008 privind asigurările
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Legea nr.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
566/2001 privind titlurile de valoare
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Legea nr.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
483/2001 privind băncile
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Serviciile de investiții în Republica Slovacă pot fi furnizate de societățile de administrare care au forma juridică de societate pe acțiuni cu capital propriu în conformitate cu legislația (nu sunt permise sucursalele).
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Este necesară o autorizație pentru producția, transportul și distribuția de energie electrică, producția gazelor și distribuția combustibililor gazoși, producerea și distribuția aburului și a apei calde, transportul prin conducte al combustibililor, comerțul cu ridicata și cu amănuntul de energie electrică, abur și apă caldă și serviciile conexe distribuției de energie.
Libraries, archives and museums and other cultural services
Se aplică un test de necesități economice, iar cererea poate fi refuzată numai în cazul în care piața este saturată.
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
Pentru toate aceste activități, se poate acorda o autorizație numai unei persoane fizice cu reședința permanentă într-un stat membru al UE sau al SEE sau unei persoane juridice stabilite în UE sau în SEE.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Legea nr.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
51/1988 privind activitățile miniere, articolul 4a
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Legea nr.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
569/2007 privind activitățile geologice, articolul 5
Rental or leasing of vessels
Legea nr.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
251/2012 privind energia, articolele 6, 7
Other services not included elsewhere
Legea nr.
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Transport
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Transportul pe apă
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
În Republica Slovacă, investitorii străini trebuie să aibă sediul principal în Republica Slovacă pentru a solicita o licență care să le permită să presteze servicii.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Pentru transportul de mărfuri, se aplică testul de necesități economice.
Legal entities
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează sau limitează prestarea de servicii de transport și specifică condițiile de exploatare, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, pe teritoriul și la ieșirea din Slovacia către părțile contractante în cauză.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Slovenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Slovenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare a personalului administrativ auxiliar.
Acquisition of arable land
Slovenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de securitate.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Slovenia își rezervă dreptul de a solicita stabilirea și de a impune restricții pentru furnizarea transfrontalieră a serviciilor de învățământ primar cu finanțare privată.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei instituții care furnizează servicii de învățământ secundar sau superior cu finanțare privată trebuie să fie cetățeni sloveni.
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Slovenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ambulanță cu finanțare privată.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Slovenia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor sociale cu finanțare privată.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Spania își rezervă dreptul de a limita numărul de furnizori de servicii de recrutare de personal de conducere.
Accounting, bookkeeping and auditing services
Spania își rezervă dreptul de a limita numărul de furnizori de servicii de plasare.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Acces doar prin intermediul Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales și Sociedades Cooperativas.
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Pentru profesia actuarială, este necesară îndeplinirea condiției privind reședința sau, în mod alternativ, deținerea a doi ani de experiență.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Spania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
În ceea ce privește transportul de călători, se aplică un test privind necesitățile economice pentru furnizarea de servicii în temeiul CPC 7122.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul, se aplică un test privind necesitățile economice.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Transport rutier (de mărfuri)
Duplicating services
Autorizația pentru stabilirea unei prezențe comerciale în Spania poate fi refuzată prestatorilor de servicii a căror țară de origine nu acordă acces efectiv pe piață prestatorilor de servicii din Spania.
Cross-Border Trade in services
Suedia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține cerințe discriminatorii pentru fondatori, echipa de conducere și consiliile de administrație atunci când noi forme de asocieri juridice sunt încorporate în dreptul suedez.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
asistență financiară pentru societăți [5] care utilizează tehnologie de mediu (Nordic Environment Finance Corporation).
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achizițiilor de către o parte, subvențiilor sau sprijinului guvernamental pentru comerțul cu servicii de la articolul 8.15 alineatul (5) literele (a) și (b) și, respectiv, de la articolul 9.2 alineatul (2) literele (f) și (g).
Act LX of 2003
Industria minieră și extractivă, producția de energie electrică, furnizarea de gaze și apă
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, parte din ISIC rev 3.1 4010
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Suedia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prelucrarea combustibililor nucleari și producția de energie electrică nucleară.
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Codul suedez privind mediul (1998:808)
Recreational, cultural and sporting agencies
Legea privind activitățile de tehnologie nucleară (1984:3)
News and press agencies services
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice și alte servicii prestate de farmaciști
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Legea privind comerțul cu produse farmaceutice (2009:336)
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Regulamentul privind comerțul cu produse farmaceutice (2009:659)
Processing of nuclear fuel
Agenția suedeză pentru produse medicale a adoptat noi regulamente, detaliile pot fi găsite la (LVFS 2009:9)
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Suedia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizorii de servicii de învățământ care sunt autorizați de către autoritățile publice să furnizeze servicii de învățământ.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Această rezervă se aplică furnizorilor de servicii de învățământ cu finanțare privată care beneficiază de o anumită formă de ajutor de stat, printre altele, furnizorilor de servicii de învățământ recunoscuți de stat, furnizorilor de servicii de învățământ sub supraveghere de stat sau învățământului care conferă dreptul la ajutor pentru studii.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Reciclare
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Suedia își rezervă dreptul de a limita numărul furnizorilor de servicii de reciclare cu finanțare privată la nivelul administrației locale, prin instituirea sau menținerea monopolurilor sau prin acordarea de concesiuni sau de drepturi exclusive pe bază nediscriminatorie unui prestator de servicii sau unor prestatori de servicii.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Limitarea accesului pe piață reflectă aplicarea rezervei UE referitoare la serviciile de utilități publice.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Codul privind mediul (1998:808)
Act XVI of 1991 about Concessions
Gestionarea deșeurilor
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Gestionarea deșeurilor menajere și a deșeurilor legate de responsabilitățile producătorilor
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Suedia își rezervă dreptul de a limita numărul furnizorilor de servicii de gestionare a deșeurilor cu finanțare privată la nivelul administrației locale, prin instituirea sau menținerea monopolurilor sau prin acordarea de concesiuni sau de drepturi exclusive pe bază nediscriminatorie unui prestator de servicii sau unor prestatori de servicii.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Cabotaj
Road transport: passenger transportation
Pot fi luate, pe bază de reciprocitate, măsuri care permit navelor din Canada aflate sub pavilion canadian să efectueze operațiuni de cabotaj în Suedia, în măsura în care Canada și provinciile și teritoriile sale permit navelor înregistrate sub pavilionul Suediei să efectueze operațiuni de cabotaj în Canada.
Economic needs test for intercity bussing services.
Obiectivul specific al acestei rezerve depinde de conținutul unui posibil viitor acord reciproc dintre Canada și Suedia.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Servicii auxiliare pentru transportul feroviar și terestru
Public Transport Regulation Act 2009
Întreținerea și repararea echipamentului de transport feroviar și rutier, precum și a părților acestora
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867, parte din CPC 8868
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
În Suedia, serviciile de întreținere și reparare a echipamentului de transport feroviar și rutier fac obiectul unui test de necesități economice atunci când un investitor intenționează să își stabilească propriile facilități de infrastructură pentru terminale.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Criteriul principal: constrângeri privind spațiul și capacitatea.
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Legea privind planificarea și construcțiile (2010:900)
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Suedia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile funerare, la serviciile cimitirelor și crematoriilor
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Regatul Unit își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor de audit.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Stabilirea medicilor în cadrul Serviciului Național de Sănătate se face sub rezerva planificării forței de muncă medicale.
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile de spitalizare
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Regatul Unit își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Servicii profesionale din domeniul sănătății, inclusiv servicii medicale și stomatologice, precum și servicii furnizate de psihologi; servicii prestate de moașe
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice și alte servicii prestate de farmaciști
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
CPC 63211, parte dinCPC 85201,CPC 9312, parte din CPC 93191
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Regatul Unit își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită stabilirea furnizorilor și prin care se restricționează furnizarea transfrontalieră a serviciilor profesionale din domeniul sănătății de către furnizori de servicii care nu sunt prezenți fizic pe teritoriul Regatului Unit, inclusiv serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile furnizate de psihologi; serviciile efectuate de moașe; serviciile furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical; vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și de produse medicale și ortopedice și alte servicii prestate de farmaciști.
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Regatul Unit își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Canada își rezervă dreptul de a nu extinde aceste beneficii întreprinderilor din Statele Unite ale Americii.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
În ceea ce privește Austria, partea de scutire de la tratamentul națiunii celei mai favorizate referitoare la drepturile de circulație se referă la toate țările cu care există sau ar putea fi încheiate în viitor acorduri bilaterale privind transportul rutier sau alte măsuri legate de transportul rutier.
143, 221 (Navigation Code)
Se aplică societăților est-europene care colaborează cu una sau mai multe societăți nordice.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
ANEXA III
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Note explicative
Legislative Decree 276/2003 arts.
Lista Canadei la prezenta anexă stabilește:
4, 5
note preliminare care delimitează sau clarifică angajamentele Canadei cu privire la obligațiile descrise la literele (b) și (c);
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
în secțiunea A, rezervele formulate de Canada, în conformitate cu articolul 13.10 alineatele (1) și (2) (Rezerve și excepții), cu privire la o măsură existentă care nu respectă obligațiile impuse la:
Banking and other financial services (except insurance)
Articolul 13.3 (Tratamentul național);
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Articolul 13.4 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate);
Existing Measures: Arts.
Articolul 13.6 (Accesul pe piață);
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Articolul 13.7 (Prestare transfrontalieră de servicii financiare); sau
16190 of 29 October 2007)
Articolul 13.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație);