natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data la care licența de pescuit a navei afectate de un caz de forță majoră este primită de autoritatea competentă din Insulele Cook.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Autorizația returnată se consideră anulată.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Autoritatea Uniunii și delegația sunt informate de către autoritatea din Insulele Cook cu privire la transferul autorizației de pescuit.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Secțiunea 5
Section 5
Condiții de autorizare a pescuitului – taxe și plăți anticipate
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza următoarei rate pe tonă de pește capturat:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
pentru primul an de aplicare a protocolului, cincizeci și cinci de euro (55) pe tonă;
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
pentru al doilea an de aplicare a protocolului, șaizeci și cinci de euro (65) pe tonă;
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
pentru anii următori de aplicare a protocolului, șaptezeci de euro (70) pe tonă;
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
Autorizațiile de pescuit se eliberează după ce armatorii plătesc următoarele sume autorităților din Insulele Cook:
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
taxa anticipată anuală:
an annual advance payment fee:
pentru primul an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de douăzeci și două de mii de euro (22000), respectiv echivalentul a cincizeci și cinci de euro (55) pe tonă pentru patru sute (400) de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
pentru al doilea an de aplicare a protocolului, plata anticipată este de douăzeci și șase de mii de euro (26000), respectiv echivalentul a șaizeci și cinci de euro (65) pe tonă pentru patru sute (400) de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
pentru anii următori de aplicare a protocolului, plata anticipată este de douăzeci și opt de mii de euro (28000), respectiv echivalentul a șaptezeci de euro (70) pe tonă pentru patru sute (400) de tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
o contribuție anuală specială pentru autorizații de pescuit în valoare de treizeci și opt de mii cinci sute de euro (38500 EUR) pentru fiecare navă de pescuit din Uniune.
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
Primul an de aplicare a protocolului înseamnă perioada cuprinsă între data la care începe aplicarea provizorie a acestuia și 31 decembrie a aceluiași an.
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Ultimul an este perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data aniversară a aplicării provizorii.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
Pentru primul și ultimul an contribuția armatorilor se calculează pe o bază pro rata temporis.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Secțiunea 6
Section 6
Decontul final al taxelor
Final statement of fees
Autoritatea din Insulele Cook întocmește un decont al taxelor datorate pentru anul calendaristic anterior pe baza declarațiilor de captură depuse de navele din Uniune.
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Decontul este trimis autorității Uniunii, cu o copie către delegație, până la data de 31 martie a anului în curs.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Autoritatea Uniunii îl transmite, până la 15 aprilie, în același timp armatorilor și autorităților naționale ale statelor membre implicate.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
În cazul în care armatorii contestă decontul prezentat de autoritatea din Insulele Cook, aceștia pot solicita autorității Uniunii să consulte institutele științifice competente în ceea ce privește verificarea statisticilor referitoare la capturi, precum IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) și IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), iar ulterior să poarte discuții cu autoritatea din Insulele Cook, ținând la curent autoritatea Uniunii și delegația cu privire la acest aspect, în vederea stabilirii decontului final înainte de 31 mai a anului în curs.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Cook Islands authority, they may request the Union authority to consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Cook Islands authority, and keep informed the Union authority and the Delegation thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
În absența unor observații din partea armatorilor până la acea dată, decontul întocmit de autoritatea din Insulele Cook se consideră definitiv.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
Atunci când suma din decontul final este mai mică decât plata anticipată prevăzută în secțiunea 5 punctul 2, diferența nu poate fi recuperată de armator.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in Section 5 point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Capitolul III
Chapter III
Monitorizarea
Monitoring
Înregistrarea și raportarea capturilor
Catch recording and reporting
Navele din Uniune autorizate să pescuiască în apele de pescuit ale Insulelor Cook în temeiul acordului comunică capturile lor autorității competente din Insulele Cook în modul următor, până la implementarea de către ambele părți a sistemului electronic de raportare a capturilor (ERS).
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the Cook Islands in the following manner, until such time as an electronic catch-reporting system (‘ERS’) is implemented by both Parties.
Navele din Uniune autorizate să pescuiască în zonele de pescuit ale Insulelor Cook completează un jurnal de pescuit, astfel cum se prevede în apendicele 3, pentru fiecare zi de prezență în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
Formularul se completează chiar și în absența capturilor sau când nava se află doar în tranzit.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Acesta se completează în mod lizibil și se semnează de comandantul navei sau de reprezentantul lui.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Atunci când sunt în zonele de pescuit ale Insulelor Cook, navele din Uniune raportează autorității competente din Insulele Cook, la fiecare șapte zile, un rezumat al jurnalului de pescuit menționat la punctul 2, folosind modelul nr. 3 din apendicele 4.
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
În ceea ce privește transmiterea paginilor din jurnalul de pescuit menționat la punctul 2, navele din Uniune:
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
în cazul în care fac escală într-un port de intrare din Insulele Cook (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), transmit formularul completat autorității din Insulele Cook în termen de cinci (5) zile de la sosire sau, în orice caz, înainte de a părăsi portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
in the case they call into a Cook Islands port of entry (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), submit the completed form to the respective Cook Islands authority within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first.
Autoritatea din Insulele Cook eliberează în scris o confirmare de primire;
The Cook Islands authority shall deliver a written receipt;
atunci când părăsesc zonele de pescuit ale Insulelor Cook fără să fi trecut mai întâi printr-un port de intrare din Insulele Cook, se transmit copii după paginile din jurnalul de bord în termen de cincisprezece (15) zile lucrătoare de la ieșirea din zonele de pescuit ale Insulelor Cook prin următoarele mijloace:
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
prin e-mail, la adresa de e-mail a autorității competente din Insulele Cook; sau
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
prin fax, la numărul dat de autoritatea competentă din Insulele Cook.
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
Originalul fiecărui jurnal de pescuit ar trebui să fie trimis în termen de șapte (7) zile lucrătoare de la prima escală într-un port după ieșirea din zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Institutelor științifice menționate în capitolul II secțiunea 6 punctul 3 li se transmit simultan copii ale paginilor din jurnalul de pescuit, în aceleași termene precum cele prevăzute la punctul 4 de mai sus.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
Cuvintele „zonele de pescuit ale Insulelor Cook” se introduc în paginile jurnalului de bord menționat anterior pentru perioadele în cursul cărora nava se află în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
Cele două părți se străduiesc să pună în aplicare un ERS referitor la activitățile de pescuit ale navelor din Uniune în zonele de pescuit ale Insulelor Cook, sub rezerva unui acord comun în privința orientărilor pentru gestionarea și punerea în aplicare a unui ERS.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Odată ce sistemul electronic pentru declararea capturilor este implementat, el va înlocui integral dispozițiile privind înregistrarea menționate la punctele 2 și 4 de mai sus, exceptând cazurile de probleme tehnice sau de defecțiune când declarațiile de captură se vor face în conformitate cu punctele 2 și 4 de mai sus.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Comunicare privind intrarea și ieșirea din apele de pescuit ale Insulelor Cook
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în secțiunea 1 din prezentul capitol, navele din Uniune autorizate să pescuiască în temeiul acordului notifică autorității din Insulele Cook, cu cel puțin 24 de ore în avans, intenția lor de a intra sau a ieși din zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Odată cu notificarea intrării/ieșirii, navele comunică, de asemenea, volumul și speciile capturilor deținute la bord.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
Nava comunică, de asemenea, poziția sa estimată la momentul estimat de intrare/ieșire.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
Aceste comunicări se fac în formatul stabilit în apendicele 4, modelele nr.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
1 și nr.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
2, prin fax sau e-mail, către coordonatele de contact furnizate în apendicele respectiv.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
Navele de pescuit din Uniune depistate că pescuiesc fără a fi notificat în prealabil intrarea lor în conformitate cu punctul 2 din prezenta secțiune sunt considerate a fi nave fără autorizație de pescuit.
Landing
În astfel de cazuri se pot aplica sancțiunile menționate la capitolul V.
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
Debarcarea
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Porturile desemnate pentru activitățile de debarcare în Insulele Cook sunt porturile Avatui și Omoka.
the landing port;
Navele din Uniune care dețin o autorizație de pescuit din Insulele Cook și care doresc să debarce capturile în porturile desemnate din Insulele Cook notifică următoarele informații autorității competente din Insulele Cook cu cel puțin 72 de ore în avans:
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
portul de debarcare;
the date and time of landing;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit care efectuează operațiunea de debarcare;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
data și ora debarcării;
the product presentation.
cantitatea care urmează să fie debarcată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
prezentarea produselor.
Transhipment
Navele trebuie să prezinte declarațiile de debarcare autorității competente din Insulele Cook în termen de cel mult patruzeci și opt (48) de ore de la încheierea debarcării sau, în orice caz, înainte ca nava să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
Transbordarea
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
Navele din Uniune care dețin o autorizație de pescuit din Insulele Cook și care doresc să transbordeze capturi în apele de pescuit ale Insulelor Cook fac acest lucru doar în porturile desemnate ale Insulelor Cook, menționate în capitolul III secțiunea 1 punctul 4 litera (a).
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Transbordarea pe mare în afara porturilor este interzisă și orice persoană care încalcă această dispoziție se expune sancțiunilor prevăzute de legislația Insulelor Cook.
the transhipment port where the operation will occur;
Armatorul sau agentul navei trebuie să notifice următoarele informații autorității competente din Insulele Cook cu cel puțin 72 de ore în avans:
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
portul de transbordare în care va avea loc operațiunea;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit donatoare;
the date and time of transhipment;
denumirea și indicativul radio internațional (IRCS) al navei de pescuit primitoare;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
data și ora transbordării;
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
cantitatea care urmează să fie transbordată, în kg, rotunjită la cea mai apropiată sută de kg, pe specii;
Vessel Monitoring System (VMS)
Navele își prezintă declarațiile de transbordare autorităților competente din Insulele Cook în termen de cel mult patruzeci și opt (48) de ore de la încheierea transbordării sau, în orice caz, înainte ca nava donatoare să părăsească portul, în funcție de evenimentul care are loc mai întâi.
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Sistemul de monitorizare a navelor (VMS)
Observers
Fără a aduce atingere competenței statului de pavilion și obligațiilor navelor din Uniune față de centrul de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion, fiecare navă din Uniune se conformează sistemului de monitorizare a navelor al FFA (VMS FFA) aplicabil în prezent în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Observatori
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Navele de pescuit din Uniune care dețin o autorizație de pescuit din Insulele Cook și care desfășoară activități în zonele de pescuit ale Insulelor Cook asigură prezența observatorilor în conformitate cu măsurile de conservare și gestionare relevante ale WCPFC și cu legislația relevantă din Insulele Cook.
Chapter IV
Navele din Uniune au la bord un observator autorizat din Programul regional de observare al WCPFC sau un observator CITT autorizat prin Memorandumul de înțelegere convenit între WCPFC și CITT cu privire la aprobarea reciprocă a observatorilor.
Control
Capitolul IV
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Controlul
Control procedures:
Navele din Uniune respectă dispozițiile relevante din legislația națională a Insulelor Cook în ceea ce privește activitățile de pescuit, precum și măsurile de conservare și gestionare adoptate de WCPFC.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
Proceduri de control:
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
Comandanții navelor din Uniune angajate în activități de pescuit în apele de pescuit ale Insulelor Cook cooperează cu orice funcționar autorizat și care se identifică corespunzător din Insulele Cook care face inspecția și controlul activităților de pescuit.
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Fără a aduce atingere dispozițiilor din legislația națională a Insulelor Cook, îmbarcarea ar trebui să se facă astfel încât platforma de inspecție și inspectorii să poată fi identificați drept funcționari autorizați ai Insulelor Cook.
This list should contain at least:
Insulele Cook pun la dispoziția autorității competente a Uniunii lista cu toate platformele de inspecție utilizate pentru inspecțiile pe mare.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Lista respectivă ar trebui să conțină cel puțin:
FPV Vessel details;
denumirile navelor de patrulare;
FPV photography;
detaliile privind navele de patrulare;
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
fotografiile navelor de patrulare.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
La cererea Uniunii sau a unui organism desemnat de aceasta, Insulele Cook pot autoriza inspectori ai Uniunii să observe activitățile navelor din Uniune, inclusiv transbordările, în timpul controalelor efectuate la țărm.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
La încheierea unei inspecții și după semnarea raportului de inspecție de către inspector, raportul se pune la dispoziția comandantului pentru semnare și eventuale observații.