natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
646/2012 al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile și daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr.
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 187, 17.7.2012, p.
Article 2
29).
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Article 3
în cazul în care sunt vizate persoane sau întreprinderi stabilite într-un stat membru al AELS, termenul «Comisie» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere», iar sintagma «Curtea de Justiție a Uniunii Europene» se citește «Curtea de Justiție a AELS»;
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
la articolul 19, cu privire la statele AELS, sintagma «în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 4
1605/2002 al Consiliului și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
2342/2002 al Comisiei» nu se aplică.”
For the EEA Joint Committee
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
The President
646/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Articolul 3
of 15 March 2013
de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul privind SEE
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 77/576/CEE a Consiliului a fost abrogată prin Directiva 92/58/CEE a Consiliului, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE, prin urmare trimiterea la Directiva 77/576/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 86/188/CEE a Consiliului a fost abrogată prin Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE, prin urmare trimiterea la Directiva 86/188/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 93/104/CE a Consiliului a fost abrogată prin Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE, prin urmare trimiterea la Directiva 93/104/CE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Se elimină textul de la punctele 1 (Directiva 77/576/CEE a Consiliului), 6 (Directiva 86/188/CEE a Consiliului) și 28 (Directiva 93/104/CE a Consiliului) din anexa XVIII la Acordul privind SEE.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
Articolul 2
The President
JO L 229, 7.9.1977, p.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
12.
12.
JO L 245, 26.8.1992, p.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
23.
23.
JO L 137, 24.5.1986, p.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
28.
28.
JO L 42, 15.2.2003, p.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
38.
of 15 March 2013
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate trebuie încorporată în Acordul privind SEE
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/721/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 2zf (Decizia 2012/481/UE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0720: Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate (JO L 326, 24.11.2012, p.
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
25).
25).
32012 D 0721: Decizia 2012/721/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional (JO L 326, 24.11.2012, p.
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
38).”
38).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziilor 2012/720/UE și 2012/721/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
200/2012 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2012, oricare dintre aceste date este ulterioară.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
JO L 326, 24.11.2012, p.
Whereas:
Directiva 2009/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 21ata (Decizia 2011/92/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0126: Directiva 2009/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină (JO L 285, 31.10.2009, p.
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
36).”
36).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2009/126/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 285, 31.10.2009, p.
OJ L 285, 31.10.2009, p.
36.
of 15 March 2013
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE
Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
475/2012 al Comisiei din 5 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 1 și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 19 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 1
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32012 R 0475: Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 (OJ L 146, 6.6.2012, p.
Articolul 1
1).’.
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr.
Article 2
1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The text of Regulation (EU) No 475/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 0475: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
475/2012 al Comisiei din 5 iunie 2012 (JO L 146, 6.6.2012, p.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Textele Regulamentului (UE) nr.
Done at Brussels, 15 March 2013.
475/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
For the EEA Joint Committee
Articolul 3
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 146, 6.6.2012, p.
Articolul 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
1146/2012 al Comisiei din 3 decembrie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
32012 R 1146: Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p.
La punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr.
7).’.
474/2006 al Comisiei] din anexa XIII la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32012 R 1146: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1146/2012 al Comisiei din 3 decembrie 2012 (JO L 333, 5.12.2012, p.
Article 3
7).”
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 2
Article 4
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1146/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Articolul 3
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 martie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The President
Articolul 4
OJ L 333, 5.12.2012, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 5 April 2013
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 1223/2009 repeals, with effect from 11 July 2013, Council Directive 76/768/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Directive 95/17/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, will, by the repeal of Directive 76/768/EEC, become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
1223/2009 abrogă, de la 11 iulie 2013, Directiva 76/768/CEE a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE, cu începere de la 11 iulie 2013.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Directiva 95/17/CE a Comisiei, care este încorporată în Acordul privind SEE, va deveni caducă ca urmare a abrogării Directivei 76/768/CEE și, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE, cu începere de la 11 iulie 2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
the following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Capitolul XVI din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 (OJ L 342, 22.12.2009, p.
La punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
59).’;
32009 R 1223: Regulamentul (CE) nr.
the following point is inserted after point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 (JO L 342, 22.12.2009, p.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
59).”
59).’;
După punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului), se introduce următorul punct:
the text of points 1 (Council Directive 76/768/EEC) and 9 (Commission Directive 95/17/EC) shall be deleted with effect from 11 July 2013.
32009 R 1223: Regulamentul (CE) nr.
Article 2
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (JO L 342, 22.12.2009, p.
The text of Regulation (EC) No 1223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
59).”
Article 3
Textul de la punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) și de la punctul 9 (Directiva 95/17/CE a Comisiei) se elimină începând cu 11 iulie 2013.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 2
Article 4
Textele Regulamentului (CE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1223/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 5 April 2013.
Articolul 3
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 aprilie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
59.
Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2013.
of 30 April 2013
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia nr.
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 aprilie 2013 privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 21apg [Regulamentul (UE) nr.
‘21aph.
601/2012 al Comisiei], se inserează următorul punct:
32013 D 0377: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 113, 25.4.2013, p.
„21aph.
1).’.
32013 D 0377: Decizia nr.
Article 2
377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 aprilie 2013 privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (JO L 113, 25.4.2013, p.
The text of Decision No 377/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1).”
This Decision shall enter into force on 30 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Textele Deciziei nr.
Article 4
377/2013/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 30 April 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 aprilie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 113, 25.4.2013, p.
Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2013.
of 3 May 2013
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Directiva de punere în aplicare 2012/8/UE a Comisiei din 2 martie 2012 de modificare a Directivei 2003/90/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Legislația privind chestiunile fitosanitare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a prevăzut în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
În consecință, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, la capitolul III partea 1 punctul 14 (Directiva 2003/90/CE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32012 L 0008: Directiva de punere în aplicare 2012/8/UE a Comisiei din 2 martie 2012 (JO L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
9).”
9).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/8/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4