natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Aceasta îl îndreptățește pe titular să efectueze transporturi rutiere internaționale de mărfuri contra cost în numele unui terț pe orice traseu, pentru deplasări sau secțiuni ale deplasării efectuate pe teritoriul Comunității și al statelor AELS și, dacă este cazul, în condițiile stabilite mai jos:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
în cazurile în care punctul de plecare și punctul de sosire se găsesc în două state diferite care sunt state membre ale UE sau state AELS, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multora state membre ale UE, state AELS sau țări terțe;
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
cu plecare dintr-un stat membru al UE sau un stat AELS către o țară terță sau invers, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multora state membre ale UE, state AELS sau țări terțe;
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
între țări terțe, cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multora state membre ale UE sau state AELS;
and unladen journeys in connection with such carriage.
precum și în cazurile deplasărilor fără încărcătură legate de aceste transporturi.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
În cazul unui transport cu plecare dintr-un stat membru al UE sau dintr-un stat AELS către o țară terță sau invers, prezenta licență nu este valabilă pentru acea secțiune a deplasării care se efectuează pe teritoriul statului membru al UE sau al statului AELS în care se face încărcarea sau descărcarea.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Prezenta licență este personală și netransmisibilă.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Aceasta poate fi retrasă de către autoritatea competentă a statului AELS care a emis-o, în special în cazul în care titularul:
not complied with all the conditions for using the licence,
nu a respectat toate condițiile de utilizare a licenței;
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
a furnizat informații incorecte în legătură cu datele necesare pentru emiterea sau prelungirea licenței.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Originalul licenței trebuie păstrat de întreprinderea de transport.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
O copie conformă a licenței trebuie păstrată la bordul vehiculului [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
În cazul unei combinații cuplate de vehicule, aceasta trebuie să însoțească autovehiculul.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
Licența este valabilă în cazul combinației cuplate de vehicule chiar în cazul în care remorca sau semiremorca nu este înmatriculată, sau autorizată pentru a circula, pe numele titularului licenței sau în cazul în care este înmatriculată sau autorizată să circule într-un stat membru al UE sau în alt stat AELS.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Licența trebuie prezentată, la cerere, oricărui agent autorizat de control.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Pe teritoriul fiecărui stat membru al UE și al fiecărui stat AELS, titularul trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul respectiv, în special cele previn transporturile și traficul.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Semnele distinctive sunt: IS (Islanda), (FL) Liechtenstein, (N) Norvegia.
Name or business name and full address of the haulier.
Numele sau denumirea comercială și adresa completă a operatorului de transport.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Denumite în continuare «statele AELS».
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Semnătura și ștampila autorității sau a organismului emitent competent.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
«Vehicul» înseamnă un autovehicul înmatriculat într-un stat AELS, sau o combinație cuplată de vehicule care să aibă cel puțin autovehiculul înmatriculat într-un stat AELS, utilizat exclusiv pentru transportul de mărfuri. ”
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Culoare Pantone roz, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100g/m2 sau cu o densitate mai mare)
(First page of the attestation)
(Prima pagină a atestatului)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
[Text în limba (limbile) oficială (oficiale) sau în una dintre limbile oficiale ale statului AELS care emite atestatul]
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Semnul distinctiv al statului [6] care emite atestatul
DRIVER ATTESTATION No …
ATESTAT DE CONDUCĂTOR AUTO NR. …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
pentru transportul rutier de mărfuri contra cost în numele unui terț în baza unei licențe comunitare sau a unei licențe emise de Islanda, Liechtenstein sau Norvegia [7][Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri]
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Prezentul atestat certifică, pe baza documentelor prezentate de:
the following driver:
că conducătorul auto menționat în continuare:
Name and forename
Nume și prenume
Date and place of birth
Data și locul nașterii
Nationality.
Cetățenia
Type and reference number of identity paper
Tipul și numărul de referință al documentului de identitate
Place of issue
Locul eliberării
Driving licence number
Numărul permisului de conducere
Social security number
Numărul de securitate socială
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
este angajat, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și, după caz, contractele colective, în conformitate cu normele aplicabile în următorul stat AELS, în condițiile de ocupare a forței de muncă și de formare profesională a conducătorilor auto aplicabile în statul AELS respectiv pentru efectuarea de operațiuni de transport rutier în statul în cauză:
Particular remarks.
Observații speciale.
This attestation shall be valid from
Prezentul atestat este valabil de la data de
Issued in
Eliberată la
(Second page of the attestation)
(A doua pagină a atestatului)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Prezentul atestat este emis în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1072/2009, astfel cum a fost adaptat în sensul Acordului privind SEE.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Acesta certifică că respectivul conducător auto este angajat, în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative și, după caz, contractele colective, în conformitate cu normele aplicabile în statul AELS menționat în atestat, în condițiile de angajare și de formare profesională a conducătorilor auto aplicabile în statul AELS respectiv pentru efectuarea de operațiuni de transport rutier în statul în cauză.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Atestatul de conducător auto este proprietatea operatorului de transport rutier de mărfuri, care îl pune la dispoziția conducătorului auto înscris pe atestat atunci când conducătorul auto în cauză conduce un vehicul care utilizează o licență comunitară sau o licență a unui stat AELS eliberată respectivului operator de transport rutier de mărfuri.
The driver attestation is not transferable.
Atestatul conducătorului auto nu este transmisibil.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Atestatul de conducător auto este valabil atât timp cât sunt îndeplinite condițiile în baza cărora a fost eliberat și trebuie returnat imediat autorităților emitente de către operatorul de transport rutier de mărfuri dacă aceste condiții nu mai sunt îndeplinite.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Atestatul poate fi retras de către autoritatea competentă a statului AELS care l-a emis, în special în cazul în care titularul:
not complied with all the conditions for using the attestation,
nu a respectat toate condițiile privind utilizarea atestatului;
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
a furnizat informații incorecte în legătură cu datele necesare pentru emiterea sau prelungirea atestatului.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
O copie conformă a atestatului trebuie păstrată de întreprinderea de transport rutier.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Originalul atestatului trebuie păstrat la bordul vehiculului și trebuie prezentat la cererea oricărui agent autorizat de control.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
Denumite în continuare «statele AELS».
Name of the haulier's State of establishment.
Numele statului de stabilire al operatorului de transport rutier de mărfuri.
Appendix 4 is replaced by the following:
apendicele 4 se înlocuiește cu următorul text:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOCUMENTE CARE FIGUREAZĂ ÎN ANEXA LA REGULAMENTUL (CE) NR.
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
1073/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI, ASTFEL CUM A FOST ADAPTAT ÎN SENSUL ACORDULUI PRIVIND SEE
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
[a se vedea adaptarea (e) de la punctul 32 din anexa XIII la acord]
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
[Text în limba (limbile) oficială (oficiale) sau în una dintre limbile oficiale ale statului AELS care emite licența]
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
Semnul distinctiv al statului [12] care emite licența
The holder of this licence [13]
pentru transportul internațional de persoane cu autocarul sau autobuzul contra cost în numele unui terț
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
Titularul prezentei licențe [13]
Comments:
este autorizat să efectueze transporturi internaționale rutiere de persoane contra cost în numele unui terț pe teritoriul Comunității sau pe teritoriile Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei [14] în condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul, astfel cum a fost adaptat în sensul Acordului privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE) și în conformitate cu dispozițiile generale ale prezentei licențe.
This licence is valid from
Observații:
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Prezenta licență este valabilă de la data de
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Prezenta licență este emisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009, astfel cum a fost adaptat în sensul Acordului privind SEE.
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
Prezenta licență este emisă de autoritățile competente ale statului AELS de stabilire al operatorului de transport contra cost în numele unui terț care:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
este autorizat în statul AELS de stabilire să efectueze transporturi cu autocarul și autobuzul, sub formă de servicii regulate, inclusiv servicii regulate speciale sau servicii ocazionale;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
îndeplinește condițiile adoptate în conformitate cu reglementările Comunității, astfel cum au fost adaptate în sensul Acordului privind SEE, în ceea ce privește accesul la profesia de operator de transport în domeniul transporturilor rutiere interne și internaționale de persoane;
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
îndeplinește cerințele legale în ceea ce privește standardele pentru conducători auto și vehicule.
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
Prezenta licență permite transportul rutier internațional de persoane cu autocarul și autobuzul contra cost în numele unui terț pe toate rutele de transport, pentru deplasările efectuate pe teritoriul Comunității și al statelor AELS:
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
în cazul în care punctul de plecare și punctul de sosire se găsesc în două state diferite care sunt state membre ale UE sau state AELS, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multora state membre ale UE, state AELS sau țări terțe;
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
în cazul în care punctul de plecare și punctul de sosire sunt situate în același stat membru al UE sau stat AELS, atunci când îmbarcarea sau debarcarea persoanelor are loc în alt stat membru al UE sau în alt stat AELS ori într-o țară terță;
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
cu plecare dintr-un stat membru al UE sau un stat AELS către o țară terță și invers, cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multora state membre ale UE, state AELS sau țări terțe;
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
între țări terțe cu traversarea în tranzit a teritoriului unuia sau mai multor state membre ale UE sau state AELS;
In the case of a transport operation from an EU Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, this licence does not apply for that part of the journey carried out in the EU Member State or EFTA State of picking up or setting down.
și pentru deplasările fără persoane în legătură cu operațiunile de transport efectuate în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, astfel cum a fost adaptat în sensul Acordului privind SEE.
This licence is personal and non-transferable.
În cazul unui transport cu plecare dintr-un stat membru al UE sau dintr-un stat AELS către o țară terță sau invers, prezenta licență nu este valabilă pentru secțiunea deplasării efectuate pe teritoriul statului membru al UE sau statului AELS în care se face îmbarcarea sau debarcarea.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of issue in particular where the carrier:
Prezenta licență este personală și netransmisibilă.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
Prezenta licență poate fi retrasă de autoritatea competentă a statului AELS emitent, în special în cazul în care operatorul de transport:
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009;
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, in any EU Member State or EFTA State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
a furnizat informații inexacte referitoare la datele necesare pentru emiterea sau reînnoirea licenței;
The competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the licence.
a săvârșit o încălcare gravă a legislației comunitare în domeniul transportului rutier, astfel cum a fost adaptată în sensul Acordului privind SEE, în orice stat membru al UE sau stat AELS, în special cu privire la normele aplicabile vehiculelor, perioadelor de conducere și perioadelor de repaus ale conducătorilor auto și prestarea, fără autorizație, a serviciilor paralele sau temporare menționate la articolul 5 alineatul (1) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Autoritățile competente ale statului AELS de stabilire a operatorului de transport care a săvârșit încălcarea pot, printre altele, să retragă licența sau să retragă temporar sau permanent unele sau toate copiile conforme ale licenței.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Aceste sancțiuni sunt stabilite în funcție de gravitatea încălcării săvârșite de către titularul licenței și de numărul total de copii conforme pe care le deține în vederea prestării serviciilor de transport internațional.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Originalul licenței trebuie păstrat de către transportator.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
O copie conformă a licenței trebuie păstrată la bordul vehiculului care efectuează o operațiune internațională de transport.
The holder must, on the territory of each EU Member State or EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Prezenta licență trebuie prezentată, la cerere, oricărui agent autorizat de control.
“Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Titularul trebuie, pe teritoriul fiecărui stat membru al UE sau al fiecărui stat AELS, să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în acel stat, în special cu privire la transport și trafic.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
«Servicii regulate» înseamnă serviciile care asigură transportul persoanelor la intervale specificate și pe rute specificate, persoanele fiind îmbarcate și debarcate la puncte de oprire prestabilite, și care sunt deschise tuturor, putând face obiectul unor rezervări obligatorii, după caz.
Regular services require authorisation.
Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nicio adaptare a condițiilor de operare a serviciului.
“Special regular services” means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Serviciile regulate necesită autorizație.
Special regular services shall include:
«Serviciile regulate speciale» înseamnă serviciile regulate care asigură transportul anumitor categorii de persoane, cu excluderea altor persoane, la intervale specificate și pe rute specificate, persoanele fiind îmbarcate și debarcate la puncte de oprire prestabilite, indiferent de organizatorul acestor servicii.
the carriage of workers between home and work;
Serviciile regulate speciale includ:
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
transportul muncitorilor între domiciliu și locul de muncă;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
transportul elevilor și al studenților la și de la instituția de învățământ.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Caracterul special al serviciilor nu este afectat de faptul că organizarea transportului este adaptată la nevoile variabile ale utilizatorilor.