natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy sector
După caz, părțile definesc reglementări tehnice pe baza unor cerințe privind performanța produselor, inclusiv performanța de mediu, mai degrabă decât pe baza proiectării sau a descrierii produsului.
This Article shall apply to measures which may affect trade and investment between the Parties related to the generation of energy from renewable non-fossil sources, inter alia, wind, solar power and hydropower, but not to the products from which such energy is generated.
Nicio dispoziție a prezentului articol nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau asigurarea respectării de către oricare dintre părți a măsurilor necesare pentru funcționarea în condiții de siguranță a rețelelor energetice în cauză sau siguranța aprovizionării cu energie, sub rezerva respectării cerinței ca astfel de măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între produse, prestatori de servicii sau investitori ai părților atunci când prevalează aceleași condiții sau o restricție disimulată a comerțului și investițiilor dintre părți.
refrain from maintaining or adopting measures requiring the formation of partnerships with local companies, unless such partnerships are deemed necessary for technical reasons and the Party maintaining or adopting such measures can demonstrate such technical reasons upon request by the other Party;
Articolul 148
ensure that any rules concerning authorisation, certification and licensing procedures, if applicable, in particular with regard to equipment, plants and associated transmission network infrastructures, are objective, transparent and non-arbitrary and do not discriminate against applicants from the other Party;
Cooperarea cu privire la materii prime și produse energetice
ensure that administrative charges in renewable energy sector, such as those paid by consumers, planners, architects, builders, equipment installers and suppliers, are transparent and limited in amount to the approximate cost of services rendered;
Fără a aduce atingere articolelor 204-208, părțile convin să consolideze cooperarea și promovarea înțelegerii reciproce între acestea în domeniul comerțului cu materii prime și produse energetice.
ensure that the importation and the use of goods originating in the other Party, or the provision of goods by the other Party's suppliers, are subject to the provisions of Chapter 1 (Trade in Goods) of this Title;
Părțile recunosc că respectarea principiilor transparenței și nediscriminării și garantarea faptului că normele nu au un efect de denaturare a comerțului este modul cel mai potrivit de a crea un mediu favorabil investițiilor străine directe în producția și comercializarea materiilor prime și a produselor energetice.
ensure that provision of services by the suppliers of the other Party are subject to Article 53;
Pe un plan mai general, un astfel de mediu favorizează alocarea și utilizarea eficientă a materiilor prime și a produselor energetice.
ensure that the terms, conditions and procedures for the connection and access to electric energy transmission grids are transparent and do not discriminate against suppliers of the other Party or against electric energy from renewable sources.
Cooperarea și promovarea înțelegerii reciproce vizează aspecte legate de schimburile comerciale bilaterale, precum și chestiuni de interes comun care rezultă din comerțul internațional.
The Parties shall ensure that appropriate grid and market-related measures are taken to minimise the curtailment (limitations) of electric energy produced from renewable energy sources;
Printre aceste chestiuni se numără denaturarea comerțului care afectează piețele mondiale, chestiunile de mediu și de dezvoltare legate în mod specific de comerțul cu materii prime și produse energetice, precum și responsabilitatea socială a întreprinderilor în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internațional, cum ar fi Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale și Orientările OCDE privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în cazul minereurilor provenite din zone afectate de conflicte și cu risc ridicat.
refrain from imposing or maintaining a requirement for:
Cooperarea și promovarea înțelegerii reciproce includ schimbul de date și informații privind cadrul de reglementare a sectorului materiilor prime și a sectorului energetic.
an enterprise of the other Party to purchase or use products of domestic origin or from any domestic source of the Party imposing the requirement, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
Acest lucru nu trebuie interpretat ca impunând părților obligația de a furniza informații a căror divulgare este considerată de acestea contrară intereselor lor respective de securitate.
the enterprise's purchases or use of imported products to be limited to the amount related to the volume or value of local products that it exports.
Oricare parte poate solicita organizarea de reuniuni ad hoc privind materiile prime și produsele energetice sau o sesiune ad hoc privind materiile prime și produsele energetice în cursul reuniunilor Comitetului de cooperare.
Where international or regional standards exist with respect to equipment and systems for the generation of energy from renewable and non-fossil sources, the Parties shall use those standards, or their relevant parts, as a basis for their technical regulations except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Cooperarea bilaterală ar putea, de asemenea, dacă este cazul, să se aplice și forurilor plurilaterale și multilaterale relevante la care participă ambele părți.
For the purposes of applying this paragraph, the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) shall be considered relevant international standard-setting bodies.
Articolul 149
Where appropriate, the Parties shall specify technical regulations based on product requirements in terms of performance, including environmental performance, rather than on product design or description.
Mecanismul de alertă timpurie
Nothing in this Article shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures necessary for the safe operation of the energy networks concerned, or the safety of energy supply, subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the products, service suppliers or investors of the Parties where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and investment between the Parties.
Părțile instituie un mecanism de alertă timpurie pentru a adopta măsuri practice astfel încât să prevină și să reacționeze rapid în situații de urgență sau în cazul unui risc de declanșare a unei situații de urgență.
Article 148
Părțile întreprind în comun acțiuni:
Cooperation in raw materials and energy goods
pentru evaluarea timpurie a riscurilor potențiale și a problemelor legate de oferta și cererea de gaze naturale, petrol sau energie electrică;
Without prejudice to Articles 204 to 208, the Parties agree to strengthen cooperation and the promotion of mutual understanding between them in the field of trade in raw materials and energy goods.
În cazul în care oricare dintre părți ia cunoștință de o situație de urgență sau de o situație care, în opinia sa, ar putea antrena declanșarea unei situații de urgență, partea respectivă informează cealaltă parte în acest sens în cel mai scurt timp.
The Parties recognise that respecting the principles of transparency and non-discrimination and ensuring that rules are not trade distortive is the best way to create an environment favourable to foreign direct investment in the production and trade of raw materials and energy goods.
În sensul prezentului articol, părțile convin că organismele responsabile sunt membrul Comisiei Europene responsabil cu energia și ministrul din Republica Kazahstan care se ocupă de chestiunile energetice respective.
More generally, such an environment fosters the efficient allocation and efficient use of raw materials and energy goods.
În urma notificării, părțile își pun la dispoziție o evaluare a situației.
Cooperation and the promotion of mutual understanding cover bilateral trade issues as well as issues of common interest stemming from international trade.
Oricare dintre părți poate solicita consultări în termen de trei zile calendaristice de la notificare pentru:
Such issues include trade distortions impacting global markets, environment and development issues specifically linked to trade in raw materials and energy goods as well as corporate social responsibility in accordance with internationally recognized standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.
a realiza o evaluare comună a situației;
Cooperation and the promotion of mutual understanding include exchange of data and information on the regulatory framework of the raw materials and energy sectors.
a elabora recomandări menite să înlăture situația de urgență și să reducă la minimum impactul acesteia;
This shall not be construed as requiring the Parties to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their respective security interests.
a crea un grup special care, îintre altele, să monitorizeze fluxurile de energie la punctele relevante ale infrastructurii în cauză.
Either Party may request the organisation of an ad hoc meeting related to raw materials and energy goods or an ad hoc session on raw materials and energy goods during the Cooperation Committee meetings.
Părțile cooperează, dacă este cazul, cu țări terțe pentru a elimina riscul declanșării unei situații de urgență sau pentru a depăși situația de urgență.
The bilateral cooperation could additionally, if appropriate, be extended to the relevant plurilateral or multilateral fora in which both Parties participate.
În cazul în care situația de urgență persistă, oricare dintre părți poate lansa o procedură de soluționare a diferendelor în caz de urgență, în conformitate cu mecanismul special prevăzut în capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul titlu.
Article 149
Părțile se abțin, din momentul notificării, de la orice acțiuni care, dată fiind situația, ar putea adânci sau accentua situația de urgență.
Early warning mechanism
O parte nu invocă și nu introduce ca probe în procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute în prezentul acord următoarele:
The Parties establish an early warning mechanism to adopt practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
poziții adoptate sau propuneri făcute de cealaltă parte în cursul unei proceduri lansate în temeiul prezentului articol;
an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electric energy;
Comitetul de cooperare poate elabora, dacă este necesar, dispoziții detaliate de punere în aplicare a prezentului articol.
and (b) the prevention or rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Articolul 150
If either Party becomes aware of an emergency situation or of a situation which in its opinion could lead to an emergency situation, that Party shall notify the other Party within the shortest possible time.
Prezentul capitol nu aduce atingere excepțiilor, rezervelor sau restricțiilor prevăzute în prezentul acord.
For the purposes of this Article, the Parties agree that the responsible bodies are the Member of the European Commission in charge of energy and the Minister of the Republic of Kazakhstan in charge of the respective energy matters.
Prezentul capitol nu se aplică proiectelor de cercetare și dezvoltare și nici proiectelor demonstrative efectuate într-un scop necomercial.
Upon notification, the Parties shall provide each other with an assessment of the situation.
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau asigurarea respectării de către oricare dintre părți a măsurilor necesare pentru funcționarea în condiții de siguranță a infrastructurii energetice, inclusiv a instalațiilor de transport și producție a energiei în cauză din rațiuni de protejare a securității naționale sau a siguranței publice, inclusiv pentru prevenirea unei situații de urgență și reacția în cazul declanșării unei astfel de situații, sub rezerva respectării cerinței ca astfel de măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între produse, prestatori de servicii sau investitori ai părților atunci când prevalează aceleași condiții, sau o restricție disimulată a comerțului și a investițiilor dintre părți.
Either Party may request consultations within three calendar days of the notification to:
CAPITOLUL 10
elaborate a common evaluation of the situation;
Comerț și dezvoltare durabilă
develop recommendations to eliminate the emergency situation and to minimise the impact of the emergency situation;
Articolul 151
create a Special Monitoring Group to, inter alia, monitor energy flows at the relevant points of the concerned infrastructure.
Context și obiective
The Parties shall, if appropriate, cooperate with third countries to eliminate the threat of an emergency situation or to overcome the emergency situation.
Părțile amintesc Agenda 21 a Conferinței Organizației Națiunilor Unite din 1992 privind mediul și dezvoltarea, Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, Planul de punere în aplicare de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002, Declarația ministerială a Consiliului Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite privind asigurarea unei ocupări depline și productive a forței de muncă și a unei munci decente pentru toți din 2006, Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă din 2008 și documentul final al Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012, încorporat în Rezoluția 66/288 adoptată de Adunarea Generală a ONU la 27 iulie 2012, intitulat „Viitorul pe care ni-l dorim”.
In case the emergency situation persists, either Party may start an emergency dispute settlement procedure, in accordance with the special mechanism provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title.
Părțile își reafirmă angajamentul de a promova dezvoltarea comerțului internațional astfel încât să contribuie la obiectivul dezvoltării durabile, pentru bunăstarea generațiilor prezente și viitoare.
The Parties shall refrain from any actions that may deepen or reinforce the emergency situation, as appropriate in a given situation, from the moment of the notification.
Părțile depun eforturi pentru a se asigura că acest obiectiv este integrat și reflectat la fiecare nivel al relației lor comerciale.
A Party shall not rely on, or introduce as evidence in dispute settlement procedures under this Agreement, the following:
Articolul 152
positions taken or proposals made by the other Party in the course of a procedure under this Article;
Standarde și acorduri multilaterale în domeniul mediului și al muncii
any indication from the other Party of its willingness to accept a solution to the emergency situation referred to in this Article.
Părțile recunosc valoarea guvernanței și acordurilor internaționale în domeniul mediului drept răspuns al comunității internaționale la problemele mondiale sau regionale legate de mediu.
The Cooperation Committee may develop, as necessary, detailed implementing provisions for the application of this Article.
Părțile recunosc că ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă pentru toți reprezintă elemente-cheie ale dezvoltării durabile a tuturor țărilor și ca obiective prioritare ale cooperării internaționale.
Article 150
În acest context, părțile își reafirmă angajamentul de a pune în aplicare în mod eficace, în legislația și practicile proprii, acordurile multilaterale în domeniul mediului la care sunt părți și convențiile OIM ratificate de statele membre ale Uniunii Europene și, respectiv, de Republica Kazahstan.
This Chapter is without prejudice to any exceptions, reservations or restrictions provided for in this Agreement.
Articolul 153
This Chapter shall not apply to research and development projects or to demonstration projects carried out on a non-commercial scale.
Dreptul de reglementare și nivelurile de protecție
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures necessary for the safe operation of the energy infrastructure, including energy transport and the production facilities concerned, in the interest of national security or public safety, including the prevention of and reaction to an emergency situation, subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the products, service suppliers or investors of the Parties where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and investment between the Parties.
Părțile recunosc dreptul fiecărei părți de a-și stabili propriile niveluri de protecție internă a mediului și a muncii, de a adopta sau de a modifica în consecință propria legislație și propriile politici relevante, în conformitate cu standardele și acordurile recunoscute la nivel internațional menționate la articolul 152.
CHAPTER 10
Părțile vizează să asigure un nivel ridicat de protecție a mediului și a muncii.
Trade and sustainable development
Părțile recunosc că este inoportună încurajarea comerțului sau a investițiilor prin slăbirea sau reducerea nivelurilor de protecție prevăzute în legislația internă în materie de mediu sau de muncă.
Article 151
Niciuna dintre părți nu derogă de la dispozițiile sale interne în materie de protejare a mediului și a muncii sau, prin acțiuni susținute sau repetate ori prin inacțiune, nu omite să asigure respectarea efectivă a dispozițiilor sale interne de dreptul mediului și de dreptul muncii pentru a încuraja comerțul sau investițiile.
Context and objectives
Articolul 154
The Parties recall the Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development of 1992, the International Labour Organisation's (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Generating Full and Productive Employment and Decent Work for All of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the Outcome Document of the UN Conference on Sustainable Development of 2012, incorporated in Resolution 66/288 adopted by the UN General Assembly on 27 July 2012, entitled ‘The Future We Want’.
Comerț și investiții care promovează dezvoltarea durabilă
The Parties reaffirm their commitment to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, for the welfare of present and future generations.
Părțile își reafirmă angajamentul de a consolida contribuția comerțului la obiectivul dezvoltării durabile în dimensiunile sale economică, socială și de mediu.
The Parties shall strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
În consecință, ele convin să promoveze:
Article 152
comerțul și investițiile în bunuri și servicii de mediu și în produse și tehnologii ecologice;
Multilateral environmental and labour standards and agreements
utilizarea de sisteme de asigurare a durabilității, cum ar fi comerțul echitabil și etic sau etichetarea ecologică;
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems.
practicile care asigură responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The Parties recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development for all countries and a priority objective of international cooperation.
Părțile fac schimb de informații și de experiență cu privire la acțiunile lor de promovare a coerenței și a sprijinului reciproc între obiectivele comerciale, cele sociale și cele de mediu.
In that context, the Parties reaffirm their commitment to effectively implement in their law and practice the multilateral environmental agreements they are a party to and the ILO conventions ratified by the Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan, respectively.
În plus, părțile își consolidează cooperarea și dialogul privind aspectele de dezvoltare durabilă care pot apărea în contextul relațiilor lor comerciale, inclusiv privind aspectele relevante prevăzute în titlul IV (Cooperarea în domeniul dezvoltării economice și durabile).
Article 153
Ccooperarea și de dialogul menționate la alineatul (2) de la prezentul articol trebuie să implice părțile interesate relevante, în special partenerii sociali, precum și alte organizații ale societății civile, prin cooperarea cu societatea civilă prevăzută la articolul 251.
Right to regulate and levels of protection
Comitetul de cooperare poate adopta norme pentru desfășurarea unei astfel de cooperări și a unui astfel de dialog.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify its relevant law and policy accordingly, consistently with the internationally recognised standards and agreements referred to in Article 152.
Articolul 155
The Parties shall aim at high levels of environmental and labour protection.
Soluționarea diferendelor
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing the levels of protection afforded in domestic environmental or labour law.
Capitolul 14 secțiunea 3 subsecțiunea 2 (Soluționarea diferendelor) din prezentul titlu nu se aplică diferendelor reglementate de prezentul capitol.
A Party shall not derogate from or, through a sustained or recurring course of action or inaction, fail to effectively enforce its environmental and labour law, in order to encourage trade or investment.
Pentru orice astfel de diferend, după ce comisia de arbitraj și-a prezentat raportul final în temeiul articolelor 180 și 182, părțile, ținând seama de raport, discută despre măsurile adecvate care trebuie puse în aplicare.
Article 154
Comitetul de cooperare monitorizează punerea în aplicare a unor astfel de măsuri și ține această chestiune sub observație, inclusiv prin intermediul mecanismului menționat la articolul 154 alineatul (3).
Trade and investment promoting sustainable development
CAPITOLUL 11
The Parties reaffirm their commitment to enhance the contribution of trade to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Concurență
Accordingly, they agree to promote:
Articolul 156
trade and investment in environmental goods and services and in climate-friendly products and technologies;
Părțile recunosc importanța unei concurențe libere și nedenaturate în relațiile lor comerciale.
the use of sustainability assurance schemes, such as fair and ethical trade or eco-labelling;
Părțile recunosc faptul că practicile comerciale anticoncurențiale și intervențiile statului, inclusiv subvențiile, sunt susceptibile să denatureze buna funcționare a piețelor și să reducă avantajele liberalizării schimburilor comerciale.
corporate social responsibility practices.
Articolul 157
The Parties shall exchange information on, and share experience in, their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives.
Legislația în materie de antitrust și concentrări economice și punerea sa în aplicare