natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/22/UE a Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul politicii privind transporturile, având în vedere aderarea Republicii Croația [14] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/23/UE a Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul serviciilor financiare, având în vedere aderarea Republicii Croația [15] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/24/UE a Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului societăților comerciale, având în vedere aderarea Republicii Croația [16] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/25/UE a Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului la liberă stabilire și în cel al libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Republicii Croația [17] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia [17] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/26/UE a Comisiei din 8 februarie 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul siguranței alimentelor și al politicii veterinare și fitosanitare, având în vedere aderarea Croației [18] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2013/26/EU of 8 February 2013 adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia [18] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2013/290/UE a Comisiei din 14 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele punctelor de control la frontieră și ale unităților veterinare în cadrul sistemului Traces, ca urmare a aderării Croației [19] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia [19] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2013/291/UE a Comisiei din 14 iunie 2013 de stabilire a măsurilor tranzitorii pentru anumite produse de origine animală care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului introduse în Croația din țări terțe înaintea datei de 1 iulie 2013 [20] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 [20] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2013/346/UE a Comisiei din 28 iunie 2013 de aprobare a planului prezentat de Croația pentru aprobarea unităților în scopul comerțului în interiorul Uniunii cu păsări de curte și ouă pentru incubație în conformitate cu Directiva 2009/158/CE a Consiliului [21] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC [21] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2013/347/UE a Comisiei din 28 iunie 2013 de aprobare a planurilor de urgență prezentate de Croația pentru combaterea anumitor boli ale animalelor [22] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases [22] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Deoarece Acordul privind SEE extinde piața internă la statele AELS, pentru buna funcționare a pieței interne este necesar ca prezenta decizie să se aplice și să intre în vigoare fără întârziere.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply and enter into force without undue delay.
Deoarece Acordul privind extinderea SEE nu a intrat încă în vigoare, dar se aplică cu titlu provizoriu, prezenta decizie se va aplica, de asemenea, cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a Acordului privind extinderea SEE,
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Deciziile Comitetului mixt al SEE adoptate după 30 iunie 2011 sunt obligatorii pentru noua parte contractantă.
Decisions of the EEA Joint Committee adopted after 30 June 2011 shall be binding upon the New Contracting Party.
Articolul 2
Article 2
Textele deciziilor Comitetului mixt al SEE menționate la articolul 1 se redactează și se autentifică de către părțile contractante în limba croată.
The texts of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1 shall be drawn up and authenticated by the Contracting Parties in the Croatian language.
Articolul 3
Article 3
La capitolul XXVII punctul 9 din anexa II la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, adoptat la 9 decembrie 2011 (JO L 112, 24.4.2012, p. 21).”
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’ .
Articolul 4
Article 4
Măsurile tranzitorii menționate în anexa I la prezenta decizie se încorporează în Acordul privind SEE și devin parte integrantă a acestuia.
The transitional arrangements referred to in Annex I to this Decision are incorporated into and made part of the EEA Agreement.
Articolul 5
Article 5
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa II la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex II to this Decision:
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 1).”
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa III la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex III to this Decision:
Regulamentul (UE) nr. 519/2013 al Comisiei din 21 februarie 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 74).”
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).’ .
În cazul în care liniuța menționată la alineatele anterioare este prima liniuță care trebuie adăugată la punctul în cauză, aceasta este precedată de cuvintele „, astfel cum a fost modificat(ă) prin:”.
If an indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Articolul 6
Article 6
La punctele din anexele la Acordul privind SEE care figurează în anexa IV la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes to the EEA Agreement listed in Annex IV to this Decision:
Directiva 2013/15/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 172).”
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa V la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex V to this Decision:
Directiva 2013/16/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 184).”
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa VI la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VI to this Decision:
Directiva 2013/17/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 193).”
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa VII la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VII to this Decision:
Directiva 2013/18/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 230).”
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa VIII la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex VIII to this Decision:
Directiva 2013/20/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 234).”
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa IX la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex IX to this Decision:
Directiva 2013/21/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 240).”
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa X la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex X to this Decision:
Directiva 2013/22/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 356).”
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa XI la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XI to this Decision:
Directiva 2013/23/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 362).”
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa XII la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XII to this Decision:
Directiva 2013/24/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 365).”
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa XIII la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIII to this Decision:
Directiva 2013/25/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 368).”
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’ .
La punctele din anexele și protocoalele la Acordul privind SEE care figurează în anexa XIV la prezenta decizie se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement listed in Annex XIV to this Decision:
Directiva 2013/26/UE a Consiliului din 13 mai 2013 (JO L 158, 10.6.2013, p. 376).”
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’ .
În cazul în care liniuța menționată la alineatele anterioare este prima liniuță care trebuie adăugată la punctul în cauză, aceasta este precedată de cuvintele „, astfel cum a fost modificat(ă) prin:”.
If the indent referred to in the previous paragraphs is the first indent to be added in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
În partea II din anexele menționate la prezenta decizie sunt enumerate alte adaptări care au devenit necesare ca urmare a actelor încorporate prin alineatele anterioare.
Other adaptations required by reason of the acts incorporated by the previous paragraphs are listed in Part II of the respective Annexes to this Decision.
Articolul 7
Article 7
La capitolul I partea 1.2 punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) din anexa I la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Decizia de punere în aplicare 2013/290/UE a Comisiei din 14 iunie 2013 (JO L 164, 18.6.2013, p. 22).”
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’ .
La capitolul XII punctul 74 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei] din anexa II la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 481/2013 al Comisiei din 24 mai 2013 (JO L 139, 25.5.2013, p. 5).”
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’ .
Articolul 8
Article 8
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I se modifică după cum urmează:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În partea 1.2, la punctul 121 (Decizia 2003/803/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
The following is added in point 121 (Commission Decision 2003/803/EC) in Part 1.2:
„Se aplică măsurile tranzitorii stabilite în următoarele acte:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
Regulamentul (UE) nr. 656/2013 al Comisiei din 10 iulie 2013 de stabilire a unor măsuri tranzitorii privind pașaportul tip emis în Croația pentru câini, pisici și dihori domestici (JO L 190, 11.7.2013, p. 35).”
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets (OJ L 190, 11.7.2013, p. 35).’ .
În partea 6.1 punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului], la titlul referitor la măsurile tranzitorii se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 under the heading on transitional arrangements:
Decizia de punere în aplicare 2013/291/UE a Comisiei din 14 iunie 2013 de stabilire a măsurilor tranzitorii pentru anumite produse de origine animală care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului introduse în Croația din țări terțe înaintea datei de 1 iulie 2013 (JO L 164, 18.6.2013, p. 25).”
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 25).’ .
În partea 4.2, după punctul 58 (Decizia 2007/17/CE a Comisiei), la titlul „ACTE PE CARE STATELE MEMBRE ALE AELS ȘI AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS LE IAU ÎN CONSIDERARE” se inserează următorul punct:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point is inserted after point 58 (Commission Decision 2007/17/EC):
Decizia de punere în aplicare 2013/346/UE a Comisiei din 28 iunie 2013 de aprobare a planului prezentat de Croația pentru aprobarea unităților în scopul comerțului în interiorul Uniunii cu păsări de curte și ouă pentru incubație în conformitate cu Directiva 2009/158/CE a Consiliului (JO L 183, 2.7.2013, p. 12).
Commission Implementing Decision 2013/346/EU of 28 June 2013 approving the plan submitted by Croatia for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC (OJ L 183, 2.7.2013, p. 12).
Acest act nu se aplică Islandei.”
This act shall not apply to Iceland.’ .
În partea 3.2, după punctul 48 (Decizia de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei), la titlul „ACTE PE CARE STATELE MEMBRE ALE AELS ȘI AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS LE IAU ÎN CONSIDERARE” se inserează următorul punct:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU):
Decizia de punere în aplicare 2013/347/UE a Comisiei din 28 iunie 2013 de aprobare a planurilor de urgență prezentate de Croația pentru combaterea anumitor boli ale animalelor (JO L 183, 2.7.2013, p. 13).
Commission Implementing Decision 2013/347/EU of 28 June 2013 approving contingency plans submitted by Croatia for the control of certain animal diseases (OJ L 183, 2.7.2013, p. 13).
Articolul 9
Article 9
Textele Regulamentelor (UE) nr. 481/2013, (UE) nr. 517/2013, (UE) nr. 519/2013 și (UE) nr. 68/2014 și ale Directivelor 2013/15/UE, 2013/16/UE, 2013/17/UE, 2013/18/UE, 2013/20/UE, 2013/21/UE, 2013/22/UE, 2013/23/UE, 2013/24/UE, 2013/25/UE și 2013/26/UE și ale Deciziile de punere în aplicare 2013/290/UE și 2013/291/UE în limbile islandeză și norvegiană, precum și textele Regulamentului (UE) nr. 656/2013 și ale Deciziilor de punere în aplicare 2013/346/UE și 2013/347/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 481/2013, (EU) No 517/2013, (EU) No 519/2013 and (EU) No 68/2014 and Directives 2013/15/EU, 2013/16/EU, 2013/17/EU, 2013/18/EU, 2013/20/EU, 2013/21/EU, 2013/22/EU, 2013/23/EU, 2013/24/EU, 2013/25/EU and 2013/26/EU and Implementing Decisions 2013/290/EU and 2013/291/EU in the Icelandic and Norwegian language and of Regulation (EU) No 656/2013 and Implementing Decisions 2013/346/EU and 2013/347/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 10
Article 10
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [23] sau în ziua intrării în vigoare a Acordului privind extinderea SEE, dacă această dată este ulterioară.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [23], or on the day of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Până la intrarea în vigoare a Acordului privind extinderea SEE, prezenta decizie se aplică cu titlu provizoriu începând cu data la care este adoptată.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from the date of its adoption.
Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei obligații constituționale semnalate de una dintre părțile contractante privind oricare dintre deciziile Comitetului mixt al SEE menționate la articolul 1.
Any constitutional requirements indicated by any Contracting Party concerning any of the Decisions of the EEA Joint Committee referred to in Article 1, will remain unaffected by this Decision.
Articolul 11
Article 11
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 170, 11.6.2014, p. 18.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
JO L 112, 24.4.2012, p. 21.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
JO L 139, 25.5.2013, p. 5.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 5.
JO L 158, 10.6.2013, p. 1.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 1.
JO L 158, 10.6.2013, p. 74.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 74.
JO L 190, 11.7.2013, p. 35.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 35.
JO L 158, 10.6.2013, p. 172.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 172.
JO L 158, 10.6.2013, p. 184.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 184.
JO L 158, 10.6.2013, p. 193.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 193.
JO L 158, 10.6.2013, p. 230.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 230.
JO L 158, 10.6.2013, p. 234.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 234.
JO L 158, 10.6.2013, p. 240.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 240.
JO L 158, 10.6.2013, p. 356.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 356.
JO L 158, 10.6.2013, p. 362.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 362.
JO L 158, 10.6.2013, p. 365.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 365.
JO L 158, 10.6.2013, p. 368.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 368.
JO L 158, 10.6.2013, p. 376.
OJ L 158, 10.6.2013, p. 376.
JO L 164, 18.6.2013, p. 22.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 22.
JO L 164, 18.6.2013, p. 25.
OJ L 164, 18.6.2013, p. 25.
JO L 183, 2.7.2013, p. 12.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 12.
JO L 183, 2.7.2013, p. 13.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 13.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
ANEXA I
ANNEX I
MĂSURILE TRANZITORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 DIN DECIZIE
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DECISION
Anexa XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 25a [Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following text is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
„Se aplică măsurile tranzitorii pentru Croația prevăzute în anexele la Actul de aderare din 9 decembrie 2011 (anexa V capitolul 7 punctul 2).”
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 7, point (2) shall apply.’
Anexa XX (Mediul) la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 1f (Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following text is added in point 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 14c (Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text: