natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 28.09: explosives
Συμβούλια Σφαγείων [această categorie se referă la Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων care sunt administrate de autoritățile locale și au fost înființate și funcționează în conformitate cu dispozițiile Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) din 2003]
ex 28.13: explosives
Σχολικές Εφορείες (această categorie se referă la Σχολικές Εφορείες care au fost înființate și funcționează în conformitate cu dispozițiile Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 din 2003)
ex 28.14: tear gas
Entitățile de drept privat care efectuează achiziții în conformitate cu cerințele „Publisko iepirkumu likums”
ex 28.28: explosives
Instituții de cercetare și de învățământ (instituții de învățământ superior, institute de cercetare științifică, parcuri tehnologice și de cercetare, precum și alte unități și instituții care își desfășoară activitatea în domeniul evaluării sau organizării cercetării și a învățământului)
ex 28.32: explosives
Instituții de învățământ (instituții de învățământ superior, colegii profesionale, școli de învățământ general, unități de învățământ preșcolar, instituții de învățământ informal, instituții de învățământ special și alte instituții)
ex 28.39: explosives
Instituții de cultură (teatre, muzee, biblioteci și alte instituții)
ex 28.50: toxic products
Instituții naționale din sistemul lituanian de sănătate (instituții pentru protecția sănătății oamenilor, instituții pentru protecția sănătății publice, instituții din domeniul farmaceutic și alte instituții pentru protecția sănătății etc.)
ex 28.51: toxic products
Instituții de asistență socială
ex 28.54: explosives
Instituții de educație fizică și sport (cluburi sportive, școli sportive, centre sportive, săli de sport și alte instituții)
Chapter 29:
Instituții din sistemul de apărare națională
Organic chemicals
Instituții de protecție a mediului
ex 29.03: explosives
Instituții care asigură siguranța și ordinea publică
ex 29.04: explosives
Instituții din sistemul de protecție civilă și intervenții
ex 29.07: explosives
Prestatori de servicii turistice (centre de informare turistică și alte instituții care prestează servicii turistice)
ex 29.08: explosives
Alte persoane fizice și juridice, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Legea privind achizițiile publice [„Valstybės žinios” (Monitorul Oficial) nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006]
ex 29.11: explosives
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [Instituții publice de stat aflate sub supravegherea unui membru al guvernului]
ex 29.12: explosives
[Sindicate de „comunes” create în temeiul Legii din 23 februarie 2001 privind sindicatele de „comunes”]
ex 29.13: toxic products
Egyes költségvetési szervek (anumite organisme bugetare)
ex 29.14: toxic products
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (organisme de administrare a diferitelor fonduri de stat)
ex 29.15: toxic products
A közalapítványok (fundații publice)
ex 29.21: toxic products
A közszolgálati műsorszolgáltatók (radiodifuziuni publice)
ex 29.22: toxic products
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (radiodifuziuni publice finanțate în cea mai mare parte de la bugetul public)
ex 29.26: explosives
Organizații înființate pe baza unei legi care stabilește misiunile și funcționarea acestora în domeniul public și sunt controlate de entități publice sau sunt finanțate în cea mai mare parte de entități publice (de la bugetul public).
Pharmaceutical products
Particuliere Internaten — (adăposturi private)
Chapter 31:
Particuliere Jeugdinrichtingen — (instituții penale pentru infractorii minori)
Fertilizers
(Hoofd) productschappen — (Consilii pentru mărfuri)
Chapter 32:
Autoritățile competente ale următoarelor instituții:
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
școli publice sau școli private finanțate din fonduri publice pentru învățământ primar în sensul Wet op het primair onderwijs (Legea privind învățământul primar)
Chapter 33:
școli publice sau școli private finanțate din fonduri publice pentru învățământ primar special în sensul Wet op het primair onderwijs (Legea privind învățământul primar)
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
școli și instituții publice sau școli și instituții private finanțate din fonduri publice pentru învățământ special și gimnazial în sensul Wet op de expertisecentra (Legea privind Centrele de resurse)
Chapter 34:
școli și instituții publice sau școli și instituții private finanțate din fonduri publice pentru învățământ secundar în sensul Wet op het voortgezet onderwijs (Legea privind învățământul secundar)
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
instituții publice sau instituții private finanțate din fonduri publice în sensul Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Legea privind învățământul și învățământul profesional)
Chapter 35:
Universități și instituții de învățământ superior finanțate din fonduri publice, Universitatea deschisă și spitalele universitare în sensul Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Legea privind învățământul superior și cercetarea științifică)
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Servicii de consiliere școlară în sensul Wet op het primair onderwijs (Legea privind învățământul primar) și Wet op de exertisecentra (Legea privind centrele de resurse)
Chapter 37:
Centre naționale ale cadrelor didactice în sensul Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Legea privind subvențiile pentru activități naționale de susținere a cadrelor didactice)
Photographic and cinematographic goods
Organisme de radiodifuziune în sensul Mediawet (Legea privind mass-media), în măsura în care aceste organisme sunt finanțate în proporție de peste 50 % de către Ministerul Învățământului, Culturii și Științei
Chapter 38:
Servicii în sensul Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Legea privind privatizarea serviciilor naționale)
Miscellaneous chemical products
Alte organisme și instituții din domeniul învățământului, culturii și științei care primesc fonduri în proporție de peste 50 % de la Ministerul Învățământului, Culturii și Științei
ex 38.19: toxic products
Toate organizațiile care sunt subvenționate în proporție de peste 50 % de către Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, de exemplu:
Chapter 39:
Toate organismele care se află sub controlul bugetar al „Rechnungshof” (Curtea de Conturi), cu excepția celor de natură industrială sau comercială.
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Universități publice și școli academice:
ex 39.03: explosives
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie
Chapter 40:
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im.
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
ex 40.11: bullet-proof tyres
Instituții culturale ale unităților autonome regionale și locale
Chapter 41:
Parcuri naționale:
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Park Narodowy „Bory Tucholskie”
Chapter 42:
Park Narodowy „Ujście Warty”
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Școli publice primare și secundare
Chapter 43:
Posturi publice de radio și televiziune:
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Telewizja Polska S.A.
Chapter 44:
(Televiziunea poloneză)
Wood and articles of wood, wood charcoal
Polskie Radio S.A.
Chapter 45:
(Radiodifuziunea poloneză)
Cork and articles of cork
Muzee, teatre, biblioteci publice și alte instituții culturale cu caracter public:
Chapter 46:
Muzeum „Łazienki Królewskie”
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Instituții publice de cercetare, instituții de cercetare și dezvoltare și alte instituții de cercetare
Chapter 47:
Unități publice autonome de gestionare a asistenței medicale al căror organism fondator este o autoritate autonomă regională sau locală sau o asociație de astfel de autorități
Paper-making material
Altele:
Chapter 48:
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (instituții publice care nu au un caracter industrial sau comercial)
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Serviços públicos personalizados — (servicii publice cu personalitate juridică):
Chapter 49:
Fundações públicas — (fundații publice)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (instituții publice pentru educație, cercetare științifică și sănătate)
Chapter 65:
INGA (Institutul Național de Intervenție și Garantare în Agricultură/Instituto Nacional de Intervençăo e Garantia Agrícola)
Headgear and parts thereof
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
Chapter 66:
Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării” Tulcea
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date „RoEduNet”
Chapter 67:
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Regia Autonomă „Monetăria Statului”
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Regia Autonomă „Monitorul Oficial”
Chapter 69:
Compania Națională „Loteria Română”
Ceramic products
Compania Națională „ROMTEHNICA”
Chapter 70:
Compania Națională „ROMARM”
Glass and glassware
Agenția Națională de Presă „ROMPRESS”
Chapter 71:
Regia Autonomă „Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Institute și centre de cercetare
Chapter 73:
Instituții de învățământ de stat
Iron and steel and articles thereof
Universități de stat
Chapter 74:
Muzee
Copper and articles thereof
Biblioteci de stat
Chapter 75:
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură
Nickel and articles thereof
Reviste
Chapter 76:
Edituri
Aluminium and articles thereof
Inspectorate școlare, de cultură, de culte
Chapter 77:
Complexuri, federații și cluburi sportive
Magnesium and beryllium and articles thereof
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță
Chapter 78:
Unități de asistență socială
Lead and articles thereof
Tribunale
Chapter 79:
Judecătorii
Zinc and articles thereof
Curți de apel
Chapter 80:
Penitenciare
Tin and articles thereof
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești
Chapter 81:
Unități militare
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Instanțe militare
Chapter 82:
Inspectorate de poliție
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Centre de odihnă
ex 82.05: tools
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (instituții publice din domeniul îngrijirii copilului, învățământului și sportului)
ex 82.07: tools, parts
Javni zavodi s področja zdravstva (instituții publice din domeniul sănătății)
Chapter 83:
Javni zavodi s področja socialnega varstva (instituții publice din domeniul securității sociale)
Miscellaneous articles of base metal
Javni zavodi s področja kulture (instituții publice din domeniul culturii)
Chapter 84:
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (instituții publice din domeniul științei și cercetării)
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (instituții publice din domeniul agriculturii și silviculturii)
ex 84.06: engines
Javni zavodi s področja okolja in prostora (instituții publice din domeniul mediului și amenajării teritoriului)
ex 84.08: other engines
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (instituții publice din domeniul activităților economice)
ex 84.45: machinery
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (instituții publice din domeniul întreprinderilor mici și turismului)
ex 84.53: automatic data-processing machines
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (instituții publice din domeniul siguranței și ordinii publice)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Agencije (agenții)
ex 84.59: nuclear reactors
Skladi socialnega zavarovanja (fonduri de asigurări sociale)
Chapter 85:
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fonduri publice la nivelul guvernului central și al comunităților locale)
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Entități create de stat sau de organismele locale și finanțate din bugetul Republicii Slovenia sau al autorităților locale
ex 85.13: telecommunication equipment
Alte persoane juridice care se încadrează în definiția de persoană de interes public, prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din ZJN-2.
ex 85.15: transmission apparatus
Orice persoană juridică constituită sau înființată printr-o reglementare juridică specială sau o măsură administrativă cu scopul de a satisface nevoi de interes general, care nu are caracter industrial sau comercial și care îndeplinește, în același timp, cel puțin una dintre următoarele condiții:
Chapter 86:
este finanțată integral sau parțial de o autoritate contractantă, și anume de către o autoritate guvernamentală, comunală, a unei regiuni autonome sau orice altă persoană juridică, și îndeplinește în același timp condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (9) literele (a), (b) sau (c) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Chapter 87:
619/2003 Coll. privind Radiodifuziunea Slovacă
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
în temeiul Legii nr.
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
581/2004 Coll. privind societățile de asigurare de sănătate, în termenii Legii nr. 719/2004 Coll. privind asigurările de sănătate publică în temeiul Legii nr. 580/2004 Coll. privind asigurările de sănătate, în termenii Legii nr.
ex 87.01: tractors
718/2004 Coll.
ex 87.02: military vehicles
în temeiul Legii nr.
ex 87.03: breakdown lorries
121/2005 Coll., prin care a fost promulgat textul consolidat al Legii nr. 461/2003 Coll. privind asigurările sociale, cu modificările ulterioare.
ex 87.09: motorcycles
Organismele sau întreprinderile publice sau cele aflate sub control public, cu excepția celor de natură industrială sau comercială.
Chapter 89:
Școli subvenționate
Ships, boats and floating structures
Universități și colegii finanțate în cea mai mare parte de alte autorități contractante
ex 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof except:
Muzee naționale și galerii
ex 90.05: binoculars
Consilii pentru cercetare
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Autorități polițienești
ex 90.14: telemeters
Societăți de dezvoltare a orașelor noi
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
Societăți de dezvoltare urbană
ex 90.11: microscopes
SUBSECȚIUNEA 3
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Titlul VI din prezentul acord se aplică entităților menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos:
ex 90.19: orthopaedic appliances
Plafon 400000 DST
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Dacă sunt îndeplinite condițiile de la litera (b) de mai jos, titlul VI din prezentul acord nu se aplică contractelor atribuite:
Вапцаров” — Варна
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, înființată în temeiul Legii nr.
Музеи и галерии (Museums and galleries)
143/1998, cu modificările ulterioare, sau în temeiul Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze ale celor nouă landuri
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Prawo energetyczne, inclusiv, printre altele:
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z o.o.
Болница “Лозенец”
Elektrownia „Kozienice” S.A.
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Elektrownia „Stalowa Wola” S.A.
28/6.4.2004).
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Pozemkový fond and other state funds
Producția de energie electrică:
Universities
Entitățile producătoare de energie electrică în temeiul:
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
Entități producătoare de energie electrică în regim special în temeiul Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, no 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Transportul energiei electrice:
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Entitățile transportatoare de energie electrică în temeiul:
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
Distribuția energiei electrice:
1368 of 7 December 2007 on universities).
Entități de distribuție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Legal persons governed by public law:
Entități de distribuție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro.
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Societatea Națională „Nuclearelectrica” S.A.
Authorities:
„Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
„Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
„Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
„Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
„Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
„Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
Entități producătoare, transportatoare sau distribuitoare de energie electrică în temeiul Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Establishments and foundations:
Entitățile care asigură, pe baza unei autorizații, producția, transportul printr-o rețea de transmitere, distribuția și furnizarea către populație a energiei electrice printr-o rețea de distribuție în temeiul Legii nr.
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
656/2004 Coll.
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
Entitățile comunale și întreprinderile publice producătoare de energie electrică și entitățile care asigură întreținerea rețelelor de transport sau de distribuție a energiei electrice sau care sunt responsabile cu transportul de energie electrică sau cu sistemul de energie electrică, pe baza unei autorizații în temeiul secțiunii 4 sau 16 din sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) și în temeiul laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
Entitățile de transport sau distribuție a energiei electrice pe baza unei concesiuni în conformitate cu ellagen (1997:857)
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
O persoană titulară a unei autorizații în temeiul articolului 6 din Electricity Act 1989
Legal persons governed by private law:
O persoană autorizată în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments]
„Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
„В И К – Батак” – ЕООД, Батак
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
„В и К – Белово” – ЕООД, Белово
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
„Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
„В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
„Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово