natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods cleared pursuant to the terms of the common customs procedures of such an arrangement shall be deemed to be in compliance with paragraphs 4 and 5, provided the Party concerned retains the legal authority to comply with these paragraphs.
Fiecare parte permite autorităților sale competente să solicite unui titular al dreptului să furnizeze informații relevante, despre care se poate aștepta în mod rezonabil să fie în posesia titularului dreptului pentru a sprijini autoritățile competente în adoptarea măsurilor la frontieră menționate în prezenta secțiune.
Each Party may adopt or maintain the procedures referred to in paragraphs 4 and 5 with respect to transhipments and shipments in customs transit.
Fiecare parte poate, de asemenea, să permită unui titular al dreptului să furnizeze astfel de informații autorităților sale competente.
Each Party may exclude from the application of this Article small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or small quantities of goods of a non-commercial nature sent in small consignments.
Articolul 20.46
Article 20.44
Cauțiune sau garanție echivalentă
Application by the right holder
Fiecare parte prevede posibilitatea ca autoritățile sale competente să aibă autoritatea de a cere unui titular al dreptului care solicită procedurile descrise la articolul 20.43 să furnizeze o cauțiune rezonabilă sau o garanție echivalentă suficientă pentru a proteja pârâtul și autoritățile competente și pentru a împiedica abuzul.
Each Party shall provide that its competent authorities require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the law of the Party providing the procedures, there is prima facie an infringement of the right holder's intellectual property right, and to supply sufficient information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to make the suspect goods reasonably recognisable by the competent authorities.
Fiecare parte prevede că o astfel de cauțiune sau de garanție echivalentă nu descurajează în mod nerezonabil recursul la aceste proceduri.
The requirement to provide sufficient information shall not unreasonably deter recourse to the procedures described in Article 20.43.
Fiecare parte poate să prevadă că o astfel de cauțiune poate fi sub forma unei obligațiuni prin care învinuitul va fi apărat împotriva oricărei pierderi sau oricărui prejudiciu care rezultă în urma suspendării punerii în liberă circulație sau a deținerii mărfurilor în cazul în care autoritățile competente determină faptul că acestea nu prezintă o încălcare.
Each Party shall provide for applications to suspend the release of, or to detain, goods suspected of infringing an intellectual property right listed in Article 20.43, under customs control in its territory.
O parte poate, doar în circumstanțe excepționale sau în temeiul unui ordin judecătoresc, să îi permită pârâtului să intre în posesia mărfurilor suspecte contra vărsării unei obligațiuni sau a unei alte cauțiuni.
The requirement to provide for such applications is subject to the obligations to provide procedures referred to in Articles 20.43.4 and 20.43.5.
Articolul 20.47
The competent authorities may provide for such applications to apply to multiple shipments.
Determinarea încălcării unui drept
Each Party may provide that, at the request of the right holder, the application to suspend the release of, or to detain, suspect goods may apply to selected points of entry and exit under customs control.
Fiecare parte adoptă sau menține proceduri prin care autoritățile sale competente pot să determine, într-o perioadă de timp rezonabilă după inițierea procedurilor descrise la articolul 20.43, dacă mărfurile suspecte încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală.
Each Party shall ensure that its competent authorities inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application.
Articolul 20.48
Where its competent authorities have accepted the application, they shall also inform the applicant of the period of validity of the application.
Măsurile de remediere
Each Party may provide that, where the applicant has abused the procedures described in Article 20.43, or where there is due cause, its competent authorities have the authority to deny, suspend, or void an application.
Fiecare parte prevede faptul că autoritățile sale competente au autoritatea de a dispune distrugerea mărfurilor în urma unei determinări menționate la articolul 20.47 conform căreia mărfurile aduc atingere unui drept.
Article 20.45
În cazurile în care mărfurile nu sunt distruse, fiecare parte se asigură că, în afara circumstanțelor excepționale, astfel de mărfuri sunt îndepărtate din circuitele comerciale astfel încât să se evite orice prejudiciu care ar putea fi adus titularului dreptului.
Provision of information from the right holder
În ceea ce privește mărfurile de marcă contrafăcute, simpla îndepărtare a mărcii aplicată în mod ilegal nu este suficientă, decât în cazuri excepționale, pentru a permite punerea în liberă circulație a mărfurilor în circuitele comerciale.
Each Party shall permit its competent authorities to request a right holder to supply relevant information that may reasonably be expected to be within the right holder's knowledge to assist the competent authorities in taking the border measures referred to in this Section.
Fiecare parte poate să prevadă faptul că autoritățile sale competente au autoritatea de a impune sancțiuni administrative în urma unei determinări menționate la articolul 20.47 conform căreia mărfurile aduc atingere unui drept.
Each Party may also allow a right holder to supply such information to its competent authorities.
Articolul 20.49
Article 20.46
Cooperare specifică în domeniul măsurilor la frontieră
Security or equivalent assurance
Fiecare parte este de acord să coopereze cu cealaltă parte, în vederea eliminării comerțului internațional cu mărfuri care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to require a right holder who requests the procedures described in Article 20.43 to provide reasonable security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
În acest scop, fiecare parte stabilește puncte de contact în cadrul propriei administrații și este gata să facă schimb de informații privind comerțul cu mărfuri contrafăcute.
Each Party shall provide that such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
În special, fiecare parte promovează schimbul de informații și cooperarea între autoritățile sale vamale și cele ale celeilalte părți în ceea ce privește comerțul cu mărfuri care încalcă drepturile de proprietate intelectuală.
Each Party may provide that such security may be in the form of a bond conditioned to hold the defendant harmless from any loss or damage resulting from any suspension of the release of, or detention of, the goods in the event the competent authorities determine that the goods are not infringing.
Cooperarea menționată la alineatul (1) poate include schimburi de informații privind mecanismele de primire a informațiilor de la titularii de drepturi, cele mai bune practici și experiențele legate de strategiile de gestionare a riscurilor, precum și informații care contribuie la identificarea expedierilor susceptibile de a conține mărfuri care aduc atingere unui drept.
A Party may, only in exceptional circumstances or pursuant to a judicial order, permit the defendant to obtain possession of suspect goods by posting a bond or other security.
Cooperarea în temeiul prezentei secțiuni se desfășoară în conformitate cu acordurile internaționale relevante care sunt obligatorii pentru ambele părți.
Article 20.47
Comitetul mixt de cooperare vamală menționat la articolul 6.14 (Comitetul mixt de cooperare vamală) stabilește prioritățile și prevede procedurile adecvate pentru cooperare în temeiul prezentei secțiuni între autoritățile competente ale părților.
Determination as to infringement
Cooperare
Each Party shall adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures described in Article 20.43, whether the suspect goods infringe an intellectual property right.
Articolul 20.50
Article 20.48
Fiecare parte este de acord să coopereze cu cealaltă parte în vederea sprijinirii punerii în aplicare a angajamentelor și a obligațiilor asumate în temeiul prezentului capitol.
Remedies
Domeniile de cooperare includ schimburi de informații sau de experiență privind:
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to order the destruction of goods following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
protecția și respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a indicațiilor geografice; și
In cases where such goods are not destroyed, each Party shall ensure that, except in exceptional circumstances, such goods are disposed of outside the channels of commerce, in such a manner as to avoid any harm to the right holder.
stabilirea unor acorduri între societățile respective de gestiune colectivă a drepturilor de autor.
In respect of counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
În conformitate cu alineatul (1), fiecare parte este de acord să stabilească și să mențină un dialog eficient asupra aspectelor legate de proprietatea intelectuală, pentru a aborda subiecte relevante pentru protecția și respectarea drepturilor de proprietate intelectuală care fac obiectul prezentului capitol, precum și orice alt aspect relevant.
Each Party may provide that its competent authorities have the authority to impose administrative penalties following a determination referred to in Article 20.47 that the goods are infringing.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
Article 20.49
Cooperare în materie de reglementare
Specific cooperation in the area of border measures
Articolul 21.1
Each Party agrees to cooperate with the other Party with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
Prezentul capitol se aplică dezvoltării, revizuirii și aspectelor metodologice ale măsurilor de reglementare dispuse de autoritățile de reglementare ale părților care fac obiectul, între altele, al dispozițiilor din Acordul BTC, Acordul SPS, GATT 1994, GATS și capitolul patru (Barierele tehnice în calea comerțului), capitolul cinci (Măsurile sanitare și fitosanitare), capitolul nouă (Comerțul transfrontalier cu servicii), capitolul douăzeci și doi (Comerțul și dezvoltarea durabilă), capitolul douăzeci și trei (Comerțul și munca) și capitolul douăzeci și patru (Comerțul și mediul).
For this purpose, each Party shall establish contact points in its administration and be ready to exchange information on trade in infringing goods.
Articolul 21.2
Each Party shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between its customs authorities and those of the other Party with regard to trade in goods infringing intellectual property rights.
Principii
The cooperation referred to in paragraph 1 may include exchanges of information regarding mechanisms for receiving information from rights holders, best practices, and experiences with risk management strategies, as well as information to aid in the identification of shipments suspected of containing infringing goods.
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în ceea ce privește măsurile de reglementare în conformitate cu Acordul BTC, Acordul SPS, GATT 1994 și GATS.
The cooperation under this Section shall be conducted consistent with relevant international agreements that are binding on both Parties.
Părțile se angajează să asigure un nivel ridicat de protecție pentru viața sau sănătatea oamenilor, animalelor și plantelor și pentru mediu în conformitate cu Acordul BTC, Acordul SPS, GATT 1994, GATS și prezentul acord.
The Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 6.14 (Joint Customs Cooperation Committee) will set the priorities and provide for the adequate procedures for cooperation under this Section between the competent authorities of the Parties.
Părțile recunosc valoarea cooperării în materie de reglementare cu partenerii lor comerciali relevanți, atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral.
Co-operation
Ori de câte ori este posibil și reciproc avantajos, părțile abordează cooperarea în materie de reglementare într-un mod care este deschis participării altor parteneri comerciali internaționali.
Article 20.50
Fără a limita capacitatea fiecărei părți de a-și derula activitățile de reglementare, legislative și politice, părțile se angajează să dezvolte în continuare cooperarea în materie de reglementare, având în vedere interesul lor comun, în scopul
Each Party agrees to co-operate with the other Party with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter.
prevenirii și eliminării barierelor inutile în calea comerțului și a investițiilor;
Areas of co-operation include exchanges of information or experience on the following:
îmbunătățirii climatului pentru competitivitate și inovare, inclusiv prin urmărirea compatibilității în materie de reglementare, de recunoaștere a echivalenței și de convergență; și
the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications; and
promovării unor procese de reglementare transparente, eficiente și eficace care să sprijine obiectivele de politică publică și îndeplinirii mandatelor organismelor de reglementare, inclusiv prin promovarea schimbului de informații și utilizarea pe scară largă a celor mai bune practici.
the establishment of arrangements between their respective collecting societies.
Prezentul capitol înlocuiește Cadrul pentru cooperare în materie de reglementare și transparență între Guvernul Canadei și Comisia Europeană, încheiat la Bruxelles la 21 decembrie 2004 și reglementează activitățile desfășurate anterior în contextul cadrului respectiv.
Pursuant to paragraph 1, each Party agrees to establish and maintain an effective dialogue on intellectual property issues to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and any other relevant issue.
Părțile pot întreprinde activități de cooperare în materie de reglementare în mod voluntar.
CHAPTER TWENTY-ONE
Pentru mai multă certitudine, o parte nu este obligată să participe la vreo activitate specială de cooperare în materie de reglementare și poate refuza să coopereze sau poate renunța la cooperare.
Regulatory cooperation
Cu toate acestea, în cazul în care o parte refuză să inițieze cooperarea în materie de reglementare sau renunță la cooperare, aceasta ar trebui să fie pregătită să explice motivele deciziei sale celeilalte părți.
Article 21.1
Articolul 21.3
This Chapter applies to the development, review and methodological aspects of regulatory measures of the Parties' regulatory authorities that are covered by, among others, the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and Chapters Four (Technical Barriers to Trade), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
Obiectivele cooperării în materie de reglementare
Article 21.2
Obiectivele cooperării în materie de reglementare includ:
Principles
să contribuie la protecția vieții, sănătății sau securității oamenilor, a vieții sau sănătății animalelor sau plantelor și a mediului înconjurător prin:
The Parties reaffirm their rights and obligations with respect to regulatory measures under the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994 and the GATS.
mobilizarea resurselor internaționale în domenii precum cercetarea, revizuirea înainte de introducere pe piață și analiza riscurilor pentru a aborda aspectele importante de reglementare de interes local, național și internațional; și
The Parties are committed to ensure high levels of protection for human, animal and plant life or health, and the environment in accordance with the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and this Agreement.
contribuția la baza de date utilizată de departamentele de reglementare pentru a identifica, a evalua și a gestiona riscurile;
The Parties recognise the value of regulatory cooperation with their relevant trading partners both bilaterally and multilaterally.
să consolideze încrederea, să aprofundeze înțelegerea reciprocă a guvernanței de reglementare și să obțină una de la cealaltă beneficiul expertizei și al perspectivelor pentru:
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
îmbunătățirea planificării și dezvoltării propunerilor de reglementare;
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
promovarea transparenței și previzibilității în dezvoltarea și stabilirea de reglementări;
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
sporirea eficacității reglementărilor;
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
identificarea unor instrumente alternative;
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
recunoașterea efectelor asociate ale reglementărilor;
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
evitarea diferențelor inutile în materie de reglementare; și
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
îmbunătățirea punerii în aplicare și a respectării reglementării;
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
să faciliteze comerțul bilateral și investițiile într-un mod care:
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
se bazează pe acorduri de cooperare existente;
Article 21.3
reduce diferențele inutile în materie de reglementare; și
Objectives of regulatory cooperation
identifică noi metode de lucru pentru cooperare în anumite sectoare;
The objectives of regulatory cooperation include to:
contribuie la îmbunătățirea competitivității și eficienței industriei într-un mod care:
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
ori de câte ori este posibil, reduce la minimum costurile administrative;
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
reduce cerințele de reglementare redundante și costurile indirecte de conformitate, ori de câte ori este posibil; și
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
urmărește abordări normative compatibile, inclusiv, dacă este posibil și oportun, prin:
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
aplicarea abordărilor de reglementare care sunt neutre din punct de vedere tehnologic; și
improve the planning and development of regulatory proposals;
recunoașterea echivalenței sau promovarea convergenței.
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
Articolul 21.4
enhance the efficacy of regulations;
Activități de cooperare în materie de reglementare
identify alternative instruments;
Părțile se angajează să-și îndeplinească obiectivele stabilite la articolul 21.3 prin desfășurarea de activități de cooperare în materie de reglementare, care pot include:
recognise the associated impacts of regulations;
angajarea în discuții bilaterale în curs privind guvernanța de reglementare, inclusiv pentru a:
avoid unnecessary regulatory differences; and
discuta reforma de reglementare și efectele sale asupra relației părților;
improve regulatory implementation and compliance;
identifica lecțiile învățate;
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
explora, dacă este cazul, abordări alternative la reglementare; și
builds on existing cooperative arrangements;
face schimb de experiențe privind mijloace și instrumente de reglementare, inclusiv evaluări ale impactului reglementării, evaluarea riscurilor și strategii de conformitate și de aplicare;
reduces unnecessary differences in regulation; and
consultarea reciprocă, după caz, și schimbul de informații pe tot parcursul procesului de elaborare de reglementări.
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
Consultarea și schimbul de informații ar trebui să înceapă cât mai devreme posibil în cursul acestui proces;
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
schimbul de informații care nu sunt publice, în măsura în care astfel de informații pot fi puse la dispoziția guvernelor străine, în conformitate cu normele aplicabile ale părții care furnizează informațiile;
minimises administrative costs whenever possible;
schimbul de reglementări tehnice sau sanitare și fitosanitare propuse, care pot avea un impact asupra comerțului cu cealaltă parte cât mai devreme posibil, astfel încât să poată fi luate în considerare observațiile și propunerile de modificări;
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
furnizarea, la cererea celeilalte părți, unei copii a regulamentului propus, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția vieții private, și acordarea unei perioade suficiente de timp pentru ca părțile interesate să prezinte observații în scris;
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
schimbul de informații cu privire la acțiunile de reglementare avute în vedere, măsurile sau modificările în cauză, cât mai devreme posibil, în scopul:
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
înțelegerii raționamentului care stă la baza opțiunilor de reglementare ale unei părți, inclusiv instrumentul ales, precum și al examinării posibilităților unei convergențe mai mari între părți cu privire la modul de formulare a obiectivelor reglementărilor și modul de definire a domeniului de aplicare a acestora.
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
De asemenea, părțile ar trebui să abordeze interfața între reglementări, standarde și evaluarea conformității în acest context; și
Article 21.4
comparării metodelor și ipotezelor utilizate pentru a analiza propunerile de reglementare, inclusiv, atunci când este cazul, o analiză a aspectelor practice tehnice sau economice și a beneficiilor în ceea ce privește obiectivul urmărit de orice cerințe de reglementare majore alternative sau abordări luate în considerare.
Regulatory cooperation activities
Schimbul de informații poate include, de asemenea, strategii de conformitate și evaluări de impact, inclusiv o comparație a raportului cost-beneficii potențial al propunerii de reglementare cu cel al cerințelor majore de reglementare alternative sau al abordărilor luate în considerare;