natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of architectural services.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru toate serviciile recreative, culturale și sportive care fac obiectul unui angajament în conformitate cu anexa VIII-B (lista de angajamente privind serviciile transfrontaliere) privind prestarea transfrontalieră de servicii.
Engineering services; and
Servicii de divertisment (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile de muzică live, spectacolele de circ și discotecile)
Integrated engineering services
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de divertisment (inclusiv serviciile privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile).
(CPC 8672 and CPC 8673)
BG: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate, cu excepția serviciilor de spectacole prestate de producătorii de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști de estradă și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193).
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
EE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru alte servicii de divertisment (CPC 96199), cu excepția serviciilor de cinematograf.
BG, CZ, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
LV, LT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate, cu excepția serviciilor de exploatare a cinematografelor (parte din CPC 96199).
HR: Natural and juridical persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Servicii ale agențiilor de știri și ale agențiilor de presă
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile agențiilor de știri și ale agențiilor de presă (CPC 962).
SK: Residency in the EEA is required for registration in the professional chamber, which is necessary for the exercise of engineering services.
FR: Participarea străină în societățile existente care publică lucrări în limba franceză nu poate depăși 20 % din capital sau din drepturile de vot ale societății.
Medical (including psychologists), and dental services
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește agențiile de presă.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Servicii sportive și alte servicii recreative
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de jocuri de noroc și pariuri.
LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
AT, SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește școlile de schi și serviciile de ghid montan.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile sportive (CPC 9641).
HR: Unbound, except for telemedicine.
Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
UE (cu excepția AT): Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește bibliotecile, arhivele, muzeele și alte servicii culturale (CPC 963).
Veterinary services (CPC 932)
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de transport spațial, închirierea de vehicule aerospațiale (CPC 733, parte din CPC 734) și servicii auxiliare transportului spațial.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
UE cu excepția FI: În ceea ce privește prestarea de servicii de transport combinat, numai transportatorii stabiliți într-un stat membru care îndeplinesc condițiile de acces la profesie și de acces pe piața transporturilor de mărfuri între statele membre pot să efectueze, în cadrul unei operațiuni de transport combinat între state membre, trasee rutiere inițiale și/sau finale care fac parte integrantă din operațiunea de transport combinat și care pot include sau nu trecerea unei frontiere.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g.: nutritional, behaviour and pet care).
Se aplică limitări care afectează orice mod de transport.
Midwives services
Pot fi luate măsurile necesare pentru a garanta reducerea sau rambursarea taxelor pe autovehicule aplicabile vehiculelor rutiere implicate în transportul combinat.
(part of CPC 93191)
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de transport combinat.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Servicii auxiliare transportului
FI: Only for privately-funded services.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de pilotaj și amarare (servicii auxiliare transportului maritim și transportului pe căi navigabile interioare).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
UE: Își rezervă dreptul de a solicita ca numai navele care arborează pavilionul unui stat membru al UE să poată presta servicii de împingere și remorcare (servicii auxiliare transportului maritim și transportului pe căi navigabile interioare).
FI, PL: Unbound except for nurses.
SI: Este rezervat dreptul de a solicita ca numai persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia (nu se acceptă sucursalele) să poată presta servicii de vămuire în ceea ce privește transportul maritim, transportul pe căile navigabile interioare, transportul feroviar și transportul rutier.
SE: None.
Transportul maritim și serviciile auxiliare
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
and other services supplied by pharmacists
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește transportul național de cabotaj sau cetățenia echipajului.
The online sale of prescription medicinal products is prohibited.
BG: Dreptul de a presta servicii auxiliare transportului maritim care necesită utilizarea de nave poate fi acordat numai navelor exploatate sub pavilion bulgar.
LV: Unbound except for mail order.
Fără sucursale directe (pentru serviciile auxiliare transportului maritim este necesară constituirea ca societate).
HU: Unbound except for CPC 63211.
CY: Condițiile privind cetățenia pentru proprietarii de nave în Cipru:
For Mode 1 and Mode 2
persoane fizice: peste 50 % din participațiile unei nave trebuie să fie deținute de cetățeni ai UE/SEE;
EU except EE: Unbound for Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
persoane juridice: totalul de 100 % din participații trebuie să fie deținut fie de corporații stabilite în UE/SEE, fie de corporații stabilite în afara UE/SEE, dar controlate de cetățeni ai UE/SEE.
CZ, SE, UK: Unbound for other services supplied by pharmacists.
În acest caz, „controlate” înseamnă fie că peste 50 % din participațiile corporațiilor sunt deținute de cetățeni ai UE sau SEE, fie că majoritatea directorilor corporațiilor sunt cetățeni ai UE sau SEE.
CY: Unbound for retail sales of pharmaceutical and retail sales of medical and orthopaedical goods and other services supplied by pharmacists.
În ambele cazuri, fie acestea trebuie să aibă un reprezentant desemnat și autorizat în Cipru, fie administrarea navei trebuie să fie încredințată în totalitate unui cetățean cipriot sau unei societăți de administrare a navelor din UE stabilită în Cipru.
AT, ES, IE: Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
DK: Rezidenții persoane fizice din țări din afara UE nu pot deține vase sub pavilion danez.
SI: The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Societățile din afara UE/SEE și companiile de transport maritim deținute în comun („partrederi”) nu pot deține nave comerciale sub pavilion danez decât dacă: navele sunt administrate, controlate și exploatate în mod efectiv fie prin intermediul unui sediu principal, fie prin intermediul unui sediu secundar al proprietarului în Danemarca, și anume o filială, o sucursală sau o agenție al căror personal deține o autorizație permanentă de a acționa în numele proprietarului.
IT, SK: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
Prestatorii de servicii de pilotaj pot presta acest tip de servicii în Danemarca numai dacă aceștia își au domiciliul într-o țară din UE/SEE și sunt înregistrați și autorizați de către autoritățile daneze în conformitate cu Legea daneză privind pilotajul.
EE: Retail of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
ES: Pentru a înregistra o navă în Registrul special, societatea în proprietatea căreia se află nava trebuie să fie stabilită în Insulele Canare.
BG: Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211): Requirement for permanent residence for pharmacists.
HR: Pentru servicii auxiliare transportului maritim, este necesar ca persoana juridică străină să stabilească o societate în Croația căreia să i se acorde o concesiune de către autoritatea portuară, în urma unei proceduri de licitație publică.
Mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat ca urmare a constrângerilor impuse de capacitatea portuară.
FI: Unbound for Health and Social related Professional services (incl.
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește: c) serviciile de vămuire, d) serviciile de staționare și depozitare a containerelor, e) serviciile de agenții maritime și f) serviciile maritime de expediere de mărfuri.
Retail sales of pharmaceuticals) which are publicly-funded.
Pentru a) servicii maritime de manipulare a încărcăturilor, b) servicii de stocare și depozitare, j) alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering), h) servicii de împingere și remorcare și i) servicii de sprijin pentru transportul maritim: persoana juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică.
Computer and related services
FI: Numai navele exploatate sub pavilion finlandez pot presta servicii.
R&D services on social sciences and humanities
Transportul pe căi navigabile interioare și serviciile auxiliare
(CPC 852 excluding psychologists services)
Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile ca urmare a legăturii Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
R&D services on natural sciences (CPC 851) and
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile legate de transportul pe căile navigabile interioare.
Interdisciplinary R&D services (CPC 853)
UE cu excepția LV și MT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
EU: For R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT: În ceea ce privește căile navigabile interioare și serviciile auxiliare transportului pe căile navigabile interioare (închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare, serviciile de pilotaj și amarare, serviciile de asistență pentru navigație și serviciile de exploatare a porturilor și a căilor navigabile), se acordă concesii numai persoanelor juridice din SEE și peste 50 % din capitalul social, capitalul circulant, drepturile de vot și majoritatea în consiliile de conducere sunt rezervate cetățenilor SEE.
Involving own or leased property
HU: Poate fi prevăzută condiția participării statului într-o unitate
On a fee or contract basis
Transportul aerian și serviciile auxiliare
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Condițiile care reglementează accesul reciproc pe piețe în sectorul transportului aerian vor fi abordate de Acordul între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și Republica Armenia privind înființarea unui spațiu aerian comun.
PT: Incorporation in the EEA is required for legal persons.
UE: Aeronavele utilizate de un transportator aerian din UE trebuie să fie înregistrate în statul membru al UE care a acordat licență transportatorului sau, dacă statul membru al UE care a acordat licența permite astfel, în alte state ale UE.
Rental/leasing services without operators
În mod excepțional, aeronavele înregistrate în Armenia pot fi concesionate de un transportator aerian armean unui transportator aerian din UE în anumite condiții, în cazul în care transportatorul aerian din UE întâmpină necesități excepționale, necesități de capacitate sezoniere sau necesități de a face față unor dificultăți operaționale, care nu pot fi soluționate în mod rezonabil prin închirierea de aeronave înregistrate în UE, și sub rezerva obținerii aprobării pe o durată limitată din partea statului membru al UE care a acordat licență transportatorului aerian din UE.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
În ceea ce privește închirierea aeronavelor cu echipaj, aeronavele trebuie să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Aeronavele trebuie să fie exploatate de transportatori aerieni aflați în proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union, and shall be subject to prior approval in accordance with applicable EU or national law on aviation safety.
UE: Pentru serviciile de handling la sol, ar putea fi necesară stabilirea pe teritoriul UE.
A dry lease agreement to which a EU carrier is a party shall be subject to prior approval in accordance with EU or national law on aviation safety.
Nivelul de deschidere al serviciilor de handling la sol depinde de mărimea aeroportului.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Numărul de prestatori din fiecare aeroport ar putea fi limitat.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
Pentru „aeroporturile mari”, această limită nu poate fi mai mică de doi prestatori.
SE: For CPC 83101: Residency requirement.
Pentru mai multă certitudine, acest lucru nu afectează drepturile și obligațiile UE în temeiul Acordului privind transportul aerian dintre Armenia și Uniunea Europeană și statele sale membre.
Relating to other machinery and equipment
UE: În ceea ce privește serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR), atunci când transportatorii aerieni din Uniunea Europeană nu beneficiază de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană de prestatorii de servicii SIR din afara Uniunii Europene sau atunci când prestatorii de servicii SIR din Uniunea Europeană nu beneficiază de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană de transportatorii aerieni din țări din afara Uniunii Europene, se pot lua măsuri în vederea acordării unui tratament echivalent de către prestatorii de servicii SIR din Uniunea Europeană către transportatorii aerieni din țări din afara Uniunii Europene sau respectiv, de către transportatorii aerieni din Uniunea Europeană către prestatorii de servicii SIR din țări din afara UE.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de exploatare a aeroporturilor.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG: Fără sucursale directe pentru serviciile auxiliare transportului aerian (este necesară constituirea ca societate).
Relating to personal and household goods
În ceea ce privește serviciile de agenție de transport de mărfuri, persoanele străine pot presta servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capital și prin intermediul sucursalelor.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
HR: este rezervat dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de handling la sol (inclusiv catering).
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: este rezervat dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748).
Telecommunications equipment rental
Transportul feroviar și serviciile auxiliare
Advertising
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate cu privire la serviciile de transport feroviar de călători și de mărfuri (CPC 7111 și 7112).
Market research and opinion Polling
BG: În ceea ce privește serviciile auxiliare transportului feroviar, fără sucursale directe (este necesară constituirea ca societate).
Management consulting services
Participarea într-o societate bulgară este limitată la 49 %.
Services related to management consulting
CZ: În ceea ce privește serviciile auxiliare transportului feroviar, fără sucursale directe (este necesară constituirea ca societate).
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru transportul de călători și de marfă, pentru serviciile de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) și pentru serviciile de împingere și remorcare (CPC 7113).
Technical testing and analysis services
Transportul rutier și serviciile auxiliare
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate cu privire la serviciile de cabotaj în transportul rutier, inclusiv pentru transportul în interiorul unui stat membru de către un transportator stabilit într-un alt stat membru (CPC 7121 și CPC 7122), cu excepția închirierii de servicii neregulate ale autobuzelor cu operator și a serviciilor de transport rutier de mărfuri (CPC 7123), excluzând transportul trimiterilor poștale și de curierat pe cont propriu.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
Se aplică cerința de reședință pentru managerul de transport.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry
AT: Pentru transportul de călători și de marfă și pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator, se pot acorda drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
(part of CPC 881)
BG: Pentru transportul de călători și de marfă, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and ‘periti agrari’.
Este necesară constituirea ca societate.
For agronomist and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Se aplică condiția de cetățenie a UE pentru persoanele fizice.
Third-country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Fără sucursale directe (este necesară constituirea ca societate pentru CPC 7121 și CPC 7122 și pentru CPC 7123, excluzând transportul trimiterilor poștale și de curierat pe cont propriu).
EE, MT, RO, SI: Unbound.
În ceea ce privește serviciile auxiliare transportului rutier, fără sucursale directe (este necesară constituirea ca societate).
Advisory and consulting services relating to fishing
CZ: Fără sucursale directe (este necesară constituirea ca societate pentru CPC 7121 și CPC 7122 și pentru CPC 7123, excluzând transportul trimiterilor poștale și de curierat pe cont propriu).
(part of CPC 882)
EL: În scopul exercitării profesiei de transportator rutier de mărfuri este necesară o licență elenă.
LV, MT, RO, SI: Unbound.
Licențele sunt acordate în condiții nediscriminatorii.
Advisory and consulting services incidental to manufacturing
Transportatorii rutieri de mărfuri stabiliți în Grecia pot utiliza numai vehicule înmatriculate în Grecia.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
ES: Pentru transportul de călători și pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul, se aplică un test privind necesitățile economice.
Placement and supply services of personnel
FI: Pentru a presta servicii de transport rutier este necesară o autorizare, lucru care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
Executive search
FR: Investitorii străini nu sunt autorizați să presteze servicii de transport interurban cu autobuzul.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
LV: Pentru serviciile de transport de călători și de marfă este necesară o autorizație, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
Placement services
Entitățile stabilite sunt obligate să utilizeze vehicule înregistrate în țară.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
RO: Este necesară o licență pentru a presta servicii de transport rutier de mărfuri și de transport rutier de călători.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Operatorii care dețin o licență pot folosi numai vehicule înmatriculate în România, deținute și folosite în conformitate cu prevederile Ordonanței Guvernului.
Supply services of office support personnel
SE: În scopul exercitării activității de operator de transport rutier este necesară o licență suedeză.