natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
LV: punctul (iii) subpunctul (3): Intermediarul nu poate fi decât persoană fizică (nu există nicio cerință privind cetățenia) și poate furniza servicii în numele unei societăți de asigurare care are o autorizație din partea Autorității de supraveghere în domeniul asigurărilor din Letonia.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
LT: Toate subsectoarele.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Societăților de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurări de viață, cât și asigurări generale.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Pentru cele două tipuri de la literele (a) și (b) este necesară o înregistrare separată.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Asigurări directe (inclusiv coasigurări):
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
de viață
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
generale
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
Asigurare de viață (inclusiv intermediere):
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Un asigurător poate oferi servicii de asigurare de viață în Republica Cipru doar dacă este autorizat ca asigurător de către inspectorul general în materie de asigurări, în conformitate cu legislația privind societățile de asigurare.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
CY, EE, LV, LT: Niciuna.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Asigurare de viață, asigurare generală, precum și reasigurare și retrocesiune: Niciuna.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: Neobligatoriu.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Servicii de reasigurare și retrocesiune
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Asigurare generală (inclusiv intermediere):
A. Insurance and Insurance-Related Services
Un asigurător poate oferi servicii de asigurare generală (exceptând cele maritime, aeriene și de tranzit) în Republica Cipru doar dacă este autorizat ca asigurător de către inspectorul general în materie de asigurări, în conformitate cu legislația privind societățile de asigurare.
EE: Compulsory social security services are not committed.
PL: Neobligatoriu, cu excepția serviciilor de reasigurare, de retrocesiune și asigurare a mărfurilor în comerțul internațional.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
RO: Neobligatoriu, cu excepția reasigurării și a retrocesiunii.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
Intermediere în domeniul asigurărilor, de exemplu brokeraj și reprezentare
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
RO: Fără angajamente.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Reasigurare și retrocesiune (inclusiv intermediere):
Direct insurance (including co-insurance):
Orice societate de reasigurare străină aprobată (pe baza unor criterii prudențiale) de către inspectorul general în materie de asigurări poate oferi servicii de reasigurare sau retrocesiune societăților de asigurare înregistrate și autorizate în Cipru.
life
Servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
non-life
EE: Niciuna.
Life insurance (including intermediation):
Asigurări maritime, aeriene și de transport, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport) și reasigurare și retrocesiune: Neobligatoriu.
CY, EE, LV, LT: None.
Servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi consultanța, serviciile actuariale, evaluarea riscului și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
HR: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de asigurare directă și de intermediere a asigurărilor directe, cu excepția:
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
asigurărilor de viață: pentru furnizarea de asigurări de viață persoanelor străine care locuiesc în Croația;
Reinsurance and retrocession
asigurărilor generale: pentru furnizarea de asigurări generale persoanelor străine care locuiesc în Croația, altele decât cele de răspundere auto;
Non-life insurance (including intermediation):
sectorului maritim, sectorului aerian, sectorului transporturilor.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Asigurare de viață, asigurare generală și intermediere în domeniul asigurărilor: Neobligatoriu.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Reasigurare și retrocesiune și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime și aeriene) și intermediere în domeniul asigurărilor: Neobligatoriu.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Asigurări maritime și aeriene, reasigurare și retrocesiune și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
RO: Not committed.
Asigurări maritime, aeriene și de transport, reasigurare și retrocesiune, precum și intermediere în domeniul asigurărilor: Niciuna.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport), reasigurare și retrocesiune (cu excepția reasigurării maritime, aeriene și de transport) și servicii auxiliare asigurărilor:
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Asigurare de viață, asigurare generală și servicii auxiliare asigurărilor: neobligatoriu.
Services auxiliary to insurance: None.
Reasigurare și retrocesiune: Reasigurarea pe piața internațională este permisă numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
EE: None.
Asigurări maritime, aeriene și de transport:
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Activitățile de asigurare furnizate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile înregistrate în Republica Slovenia.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport), reasigurare și retrocesiune, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: neobligatoriu.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
asigurărilor de viață: pentru capacitatea persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări de viață;
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
asigurărilor generale:
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
pentru capacitatea persoanelor străine care au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât asigurările de răspundere civilă auto;
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Asigurare de viață, asigurare generală, precum și reasigurare și retrocesiune: Niciuna.
marine, aviation, transport.
Asigurări maritime, aeriene și de transport, reasigurare și retrocesiune, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
asigurări personale sau de bunuri care nu sunt disponibile în Republica Croația; - societăți care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv cu echipamentele destinate acelor lucrări; pentru asigurarea restituirii - împrumuturilor străine (asigurare colaterală); - asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a asociațiilor în participațiune care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă este în conformitate cu reglementările din țara respectivă sau este obligatorie prin înregistrarea acesteia; - nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (cumpărătorul);
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Reasigurare și retrocesiune: Reasigurarea pe piața internațională se poate face numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
Reasigurare și retrocesiune:
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
Societățile de reasigurare din Republica Slovenia au prioritate la încasarea primelor de asigurare.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Asigurare de viață și asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport): Neobligatoriu.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
În cazul în care aceste societăți nu pot uniformiza toate riscurile, acestea pot fi reasigurate și retrocesionate în străinătate.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
(Niciuna odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurare.)
Marine, aviation and transport insurance:
Asigurare de viață și asigurare generală (inclusiv intermediere):
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Un asigurător îți poate desfășura activitatea în sau din interiorul Republicii Cipru doar dacă este autorizat de către inspectorul general în materie de asigurări conform legislației privind societățile de asigurare.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Societățile străine de asigurări pot funcționa în Republica Cipru numai prin stabilirea unei sucursale sau a unei agenții.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Asigurătorul străin trebuie să fie autorizat să funcționeze în țara de origine înainte de a fi autorizat să înființeze o sucursală sau o agenție.
non-life insurance:
Pentru participarea nerezidenților în societățile de asigurare înregistrate în Republica Cipru este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Niciuna.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Asigurare de viață și generală:
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Niciuna, cu următoarea excepție: organismul de conducere al unei societăți de asigurare pe acțiuni cu capital străin poate cuprinde cetățeni din țări străine proporțional cu capitalul străin, însă nu mai mult de jumătate dintre membrii organismului de conducere: directorul unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Reasigurare și retrocesiune și servicii auxiliare asigurărilor: Niciuna.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
O societate nu poate funcționa ca reasigurător în Republica Cipru decât dacă este autorizată de către inspectorul general de asigurări.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
Investițiile nerezidenților în societățile de reasigurare necesită aprobarea prealabilă a Băncii Centrale.
Reinsurance and retrocession:
Cota participării străine la capitalul societăților de reasigurare locale este stabilită de la caz la caz.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
În prezent nu există societăți de reasigurare locale.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
EE, HR, LV, LT: Niciuna
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
PL: Constituirea sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale după obținerea unei autorizații.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Nu se pot investi în străinătate mai mult de 5 % din fondurile de asigurare.
Life and non-life insurance (including intermediation):
O persoană care prestează activități de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să dețină o autorizație.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Este necesară constituirea locală pentru intermediarii de asigurări.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Asigurare de viață: Stabilirea societăților cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Reprezentanții societăților străine și ai asociațiilor de asigurători străini au dreptul de a încheia contracte de asigurare numai cu persoane juridice sau fizice străine.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Asigurare generală: Stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Reprezentanții societăților străine și ai asociațiilor de societăți de asigurare străine au dreptul de a încheia contracte de asigurare numai cu persoane juridice sau fizice străine și pentru bunurile acestora.
Life and non-life insurance:
Reasigurare și retrocesiune: Stabilirea societăților cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Servicii auxiliare asigurărilor: Stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Agențiile de intermediere nu au dreptul de a încheia contracte de asigurare pentru societăți de asigurare străine cu persoane fizice sau juridice române sau pentru bunurile lor.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Reprezentanții societăților străine și ai asociațiilor de societăți de asigurare străine au dreptul de a încheia numai următoarele tipuri de contracte de asigurare:
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
contracte de asigurare și reasigurare cu persoane juridice și fizice străine sau pentru bunurile acestora;
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
contracte de reasigurare cu societăți de asigurare, societăți de asigurare-reasigurare și societăți de reasigurare românești.
Currently there is no local reinsurance company.
stabilirea se face sub rezerva unei autorizații eliberate de Ministerul Finanțelor.
EE, HR, LV, LT: None
Persoanele străine pot înființa o societate de asigurare numai ca asociație în participațiune cu o persoană locală, în care participarea persoanelor străine este limitată la 99 %.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Limita privind participarea străină maximă se abrogă odată cu adoptarea noii Legi privind societățile de asigurare.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
O persoană străină poate achiziționa sau mări numărul de acțiuni deținute într-o societate națională de asigurări sub rezerva aprobării prealabile a Ministerului Finanțelor.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
La emiterea unei autorizații sau a unei aprobări pentru achiziționarea de acțiuni într-o societate de asigurări locală, Ministerul Finanțelor ia în considerare următoarele criterii:
Local incorporation required for insurance intermediaries.
dispersarea proprietății acțiunilor și existența unor acționari din țări diferite;
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe specifice conexe, atunci când investitorul străin este o societate de asigurări.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Neobligatoriu în ceea ce privește participarea străină în cazul societăților de asigurări în curs de privatizare.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Pot fi membre ale instituției de asigurări mutuale numai societăți stabilite în Republica Slovenia și persoane fizice locale.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Participarea străină în societatea de reasigurare nu poate depăși cota de capital care permite controlul.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
(Niciuna, cu excepția sucursalelor, la adoptarea noii legi privind societățile de asigurare).
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor:
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Pentru a furniza servicii de consultanță și de soluționare a cererilor de despăgubire, este necesară înregistrarea ca entitate juridică, cu aprobarea Biroului de asigurări.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Pentru activități de actuariat și de evaluare a riscurilor, furnizarea de servicii se face numai prin unități profesionale.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Operațiunile sunt limitate la activitățile menționate în secțiunea A punctele (i) și (ii) din prezenta listă.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent trebuie să aibă reședința în Republica Slovenia.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Asigurare de viață, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: Neobligatoriu.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Persoanele fizice nu sunt autorizate să furnizeze servicii de reasigurare.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
EE, LV, LT, MT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Asigurare de viață, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare asigurărilor: niciuna.