natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa în termen de nouăzeci (90) de zile de la data primirii cererii.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc mărfurile perisabile și sezoniere, comisia de arbitraj notifică hotărârea sa în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de o sută cinci (105) zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Articolul 86
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Soluții temporare în caz de neconformitate
Article 86
În cazul în care partea pârâtă nu notifică măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii arbitrale înainte de expirarea perioadei rezonabile de timp sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în temeiul articolului 85 alineatul (1) nu este compatibilă cu dispozițiile prezentului acord, partea pârâtă prezintă o ofertă de compensare, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru.
Temporary remedies in case of non-compliance
Această compensare poate include sau poate consta dintr-o compensare financiară, deși nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă partea pârâtă să ofere o astfel de compensare financiară.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord privind compensarea în termen de treizeci (30) de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea arbitrală pronunțată în temeiul articolului 85, conform căreia măsura adoptată pentru a asigura conformitatea nu este compatibilă cu prezentul acord, partea reclamantă are dreptul, după notificarea părții pârâte, să adopte măsurile corespunzătoare.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
La adoptarea unor astfel de măsuri, partea reclamantă depune eforturi pentru a selecționa măsuri proporționale cu încălcarea, care să afecteze cel mai puțin atingerea obiectivelor prezentului acord și ia în considerare impactul acestora atât asupra economiei părții pârâte, cât și asupra fiecărui stat parte la APE din SADC.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
În cazul în care UE nu notifică măsurile adoptate pentru a se pune în conformitate cu hotărârea arbitrală înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în temeiul articolului 85 alineatul (1) nu este compatibilă cu obligațiile care îi revin părții respective în temeiul prezentului acord, iar partea reclamantă afirmă că adoptarea măsurilor corespunzătoare ar avea ca rezultat daune semnificative aduse economiei sale, UE examinează posibilitatea de a oferi compensare financiară.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
UE face dovadă de moderație atunci când solicită compensări sau atunci când adoptă măsuri corespunzătoare în temeiul alineatului (1) sau (2).
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Compensarea sau măsurile adecvate sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate ca încălcând dispozițiile prezentului acord, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective, sau până în momentul în care părțile convin să soluționeze diferendul.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
În sensul articolelor 86 și 87, măsurile corespunzătoare se referă la măsuri similare celor disponibile în cadrul Înțelegerii privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în anexa 2 la Acordul OMC (denumită în continuare „MSL”).
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Articolul 87
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate după adoptarea măsurilor corespunzătoare
Article 87
Partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii arbitrale, precum și cererea sa ca partea reclamantă să înceteze aplicarea măsurilor corespunzătoare.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind compatibilitatea măsurii notificate cu dispozițiile prezentului acord în termen de treizeci (30) de zile de la data notificării, partea reclamantă cere în scris comisiei de arbitraj inițiale să se pronunțe în această privință.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Această cerere se notifică simultan părții pârâte și Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț și dezvoltare hotărârea arbitrală, în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data primirii cererii.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru punerea în conformitate nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia de arbitraj hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri corespunzătoare.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru punerea în conformitate respectă dispozițiile prezentului acord, se încetează aplicarea măsurilor corespunzătoare.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii acesteia nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 80.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Termenul pentru notificarea hotărârii este de șaizeci (60) de zile de la data primirii cererii menționate la alineatul (2).
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Dispoziții comune
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Articolul 88
Common provisions
Soluția convenită de comun acord
Article 88
Părțile pot ajunge, în orice moment, la o soluție convenită de comun acord în cazul unui diferend în temeiul prezentului capitol.
Mutually agreed solution
Părțile notifică Comitetului pentru comerț și dezvoltare și comisiei de arbitraj orice astfel de soluție, dacă ea există.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
În momentul adoptării soluției de comun acord, procedura de soluționare a diferendelor se încheie.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Articolul 89
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Regulamentul de procedură și codul de conduită
Article 89
În termen de douăsprezece (12) luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile convin asupra unui regulament de procedură și asupra unui cod de conduită care sunt adoptate de Consiliul mixt.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschisă publicului, în conformitate cu regulamentul de procedură, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când documentele depuse sau argumentele uneia dintre părți conțin informații confidențiale.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Articolul 90
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Informații și consiliere tehnică
Article 90
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în diferend.
Information and technical advice
Comisia de arbitraj are, de asemenea, dreptul să solicite opinia experților în domeniu, după cum consideră necesar.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Entitățile interesate sunt autorizate să prezinte comisiei de arbitraj observații cu titlu de amicus curiae, în conformitate cu regulamentul de procedură.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Orice informații astfel obținute trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și trebuie să facă obiectul observațiilor acestora.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Articolul 91
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Limbile de formulare a observațiilor
Article 91
Observațiile scrise sau orale ale părților se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților.
Languages of the submissions
Părțile depun eforturi pentru a conveni asupra unei limbi de lucru comune pentru toate procedurile specifice în temeiul prezentei părți.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
În cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la o limbă de lucru comună, fiecare parte asigură, suportând costurile aferente, traducerea observațiilor scrise și interpretarea pe parcursul audierilor, în limba aleasă de partea pârâtă, cu excepția situației în care limba respectivă este o limbă oficială a părții pârâte.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
La stabilirea unei limbi de lucru comune, UE ține seama de potențialul impact al unor asemenea costuri asupra statelor părți la APE din SADC.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Articolul 92
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Norme de interpretare
Article 92
Comisia de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv în conformitate cu normele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.
Rules of interpretation
Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori și nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Articolul 93
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Hotărâri arbitrale
Article 93
Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens.
Arbitral rulings
Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Hotărârea prezintă constatările în fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și justificarea tuturor constatărilor și a concluziilor sale.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare pune hotărârile arbitrale la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care hotărăște altfel.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Articolul 94
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Lista arbitrilor
Article 94
În cel mult trei luni (3) de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Comitetul pentru comerț și dezvoltare stabilește o listă cu douăzeci și unu (21) de persoane care doresc și care sunt în măsură să fie arbitri.
List of arbitrators
Fiecare parte selecționează opt (8) persoane pentru funcția de arbitri.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Părțile convin, de asemenea, asupra a cinci (5) persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți pentru a li se încredința funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare se va asigura că lista este întreținută permanent în conformitate cu prezentul articol.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe specializate în domeniile vizate de prezentul acord sau să aibă experiență în drept și în comerțul internațional.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Aceștia sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea niciunei organizații sau niciunui guvern, nu au legătură cu guvernul niciuneia dintre părți și se supun Codului de conduită anexat la Regulamentul de procedură.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate stabili o listă suplimentară de cincisprezece (15) persoane care dețin cunoștințe sectoriale în domeniile specifice vizate de prezentul acord.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 80, președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Articolul 95
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Relația cu obligațiile OMC
Article 95
Comisiile de arbitraj constituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra litigiilor legate de drepturile și obligațiile care le revin părților în temeiul Acordului OMC.
Relation with WTO obligations
Recurgerea la dispozițiile prezentului acord privind soluționarea diferendelor nu aduce atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC și nici acțiunii de soluționare a diferendelor.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a diferendelor în temeiul prezentului acord sau al Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a diferendelor cu privire la aceeași măsură înaintea celuilalt for decât după încheierea primei proceduri.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
În sensul prezentului alineat, procedura de soluționare a diferendelor în conformitate cu Acordul OMC este considerată a fi inițiată în urma cererii unei părți de instituire a unei comisii în conformitate cu articolul 6 din MSL.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligațiilor sale autorizată de Organismul de soluționare a diferendelor al OMC.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Articolul 96
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Termene
Article 96
Toate termenele prevăzute în prezenta parte, inclusiv termenele în care comisiile de arbitraj trebuie să își notifice hotărârile, se calculează în zile calendaristice începând din ziua următoare actului sau faptului la care se referă.
Time limits
Toate termenele menționate în prezenta parte pot fi prelungite prin acordul comun al părților.
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
PARTEA IV
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
EXCEPȚII GENERALE
PART IV
Articolul 97
GENERAL EXCEPTIONS
Clauza privind excepțiile generale
Article 97
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu se aplice într-o manieră care ar constitui fie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părțile unde există astfel de condiții sau o restricție deghizată în calea comerțului internațional, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către oricare dintre părți a măsurilor:
General exception clause
necesare pentru protecția moralității publice;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
necesare pentru protecția vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;
necessary to protect public morals;
referitoare la importul sau exportul de aur sau argint;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv a celor legate de asigurarea respectării normelor vamale, de menținerea în vigoare a monopolurilor care funcționează în temeiul articolului II alineatul (4) și al articolului XVII din GATT, de protecția brevetelor, a mărcilor și a drepturilor de autor, precum și de prevenirea practicilor de natură să inducă în eroare;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
referitoare la produsele realizate în penitenciare;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
impuse pentru protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
relating to the products of prison labour;
referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri sunt aplicate în coroborare cu restricțiile asupra producției sau consumului intern;