natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Verificări la fața locului efectuate de OLAF
Information and Consultation
În cadrul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze verificări și inspecții la fața locului la sediile participanților și ale subcontractanților acestora din Israel, în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite în Regulamentul (Euratom, CE) nr.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Israeli and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorized by national rules and regulations and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
2185/96 al Consiliului [2].
The competent Israeli authorities shall inform the Commission within reasonable time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Verificările și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și efectuate de Comisie în strânsă colaborare cu autoritățile israeliene competente desemnate de către guvernul israelian.
V. Confidentiality
În sensul prezentului punct din prezenta an exă II, Biroul directorului pentru cercetare din Ministerul Economiei este autoritatea israeliană desemnată în materie civilă și administrativă.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Israeli law and by the corresponding provisions applicable to the Union ' s institutions.
Cu toate acestea, cererile pentru desfășurarea de investigații, inspecții și pentru obținerea de documente legate de aspecte de natură penală sau de investigații se adresează în conformitate cu Legea 5758-1998 privind asistența judiciară internațională.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union ' s institutions or in the Member States or Israel whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties ' financial interests [3].VI.
În ceea ce privește aspectele legate de astfel de cereri, autoritatea israeliană desemnată este Departamentul pentru relații internaționale din cadrul Serviciului Procurorului de Stat din Ministerul israelian al Justiției.
Administrative Measures and Penalties
Autoritățile desemnate sunt notificate cu un timp rezonabil în prealabil cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al verificărilor și inspecțiilor, astfel încât să poată furniza asistență.
Without prejudice to application of Israeli criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [4].VII.
În acest scop, funcționarii autorităților israeliene competente pot participa la verificările și inspecțiile la fața locului.
Recovery and Enforcement
Verificările și inspecțiile la fața locului sunt efectuate în comun de Comisie și de autoritățile israeliene respective, în cazul în care acestea din urmă solicită acest lucru.
Decisions taken by the Commission under the Programmes covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Israel.
În cazul în care participanții la program se opun unei verificări sau unei inspecții la fața locului, autoritățile israeliene, în conformitate cu normele și regulamentele naționale, îi asistă pe inspectorii Comisiei, în măsura în care este rezonabil necesar pentru a le permite să își îndeplinească sarcina de verificare sau de inspecție la fața locului.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the State of Israel shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Comisia informează în cel mai scurt timp posibil autoritățile israeliene competente asupra oricărui fapt sau suspiciune legată de o neregulă care i s-a adus la cunoștință în cursul verificării sau inspecției la fața locului.
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Israeli Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the State of Israel, which shall inform the Commission thereof.
În orice caz, Comisia este obligată să informeze autoritatea menționată anterior cu privire la rezultatul unor astfel de verificări sau inspecții.
Enforcement shall take place in accordance with the Israeli law and rules of procedure.
Informare și consultare
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from Israel.
În sensul aplicării corespunzătoare a prezentei anexe, autoritățile competente, israeliene și ale Uniunii, fac schimb de informații în mod regulat, cu excepția cazurilor în care acest lucru este interzis sau neautorizat de normele și regulamentele naționale, și organizează consultări, la cererea uneia sau alteia dintre părți.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Autoritățile israeliene competente informează Comisia într-un interval de timp rezonabil asupra oricărui fapt sau suspiciune care i s-a adus la cunoștință cu privire la o neregulă legată de încheierea sau de punerea în aplicare a acordurilor și/sau a contractelor de finanțare încheiate în vederea aplicării instrumentelor prevăzute de prezentul acord.
Participation agreement
TRADUCERE Acord de participare
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
THE EUROPEAN UNION (EU or Union),
UNIUNEA EUROPEANĂ (UE sau Uniunea),
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) [1],
The letter dated 6 November 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), offering a contribution to EUBAM Libya,
Scrisoarea din data de 6 noiembrie 2013 din partea șefului Departamentului Federal pentru Relații Externe, prin care se oferă o contribuție la EUBAM Libya,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014 [2] of 14 January 2014 on the acceptance of the Swiss Confederation's contribution to the European Union mission in Libya,
Decizia EUBAM Libya/2/2014 a Comitetului politic și de securitate [2] din 14 ianuarie 2014 privind acceptarea contribuției Confederației Elvețiene la misiunea Uniunii Europene în Libia,
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014 of 14 January 2014 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [3],
Decizia EUBAM Libya/1/2014 a Comitetului politic și de securitate din 14 ianuarie 2014 privind instituirea Comitetului contribuitorilor la Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) [3],
The Swiss Confederation shall associate itself with Council Decision 2013/233/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUBAM Libya, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Confederația Elvețiană se asociază Deciziei 2013/233/PESC a Consiliului și oricărei alte decizii prin care Consiliul Uniunii Europene decide prelungirea misiunii EUBAM Libya, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice înțelegeri necesare privind punerea în aplicare.
The contribution of the Swiss Confederation to EUBAM Libya is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Contribuția Confederației Elvețiene la EUBAM Libya nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUBAM Libya undertake their mission in conformity with:
Confederația Elvețiană se asigură că personalul elvețian care participă la EUBAM Libya își desfășoară misiunea în conformitate cu:
Council Decision 2013/233/CFSP and any subsequent amendments;
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului și orice modificări ulterioare;
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUBAM Libya in mind.
Personalul detașat în cadrul misiunii de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in due time of any change to its participation in the operation.
Confederația Elvețiană îl informează în timp util pe șeful misiunii și pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la orice schimbare legată de participarea sa la operație.
Status of personnel
Statutul personalului
The status of personnel contributed to EUBAM Libya by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and Libya on the status of EUBAM Libya in Libya.
Statutul personalului cu care Confederația Elvețiană contribuie la EUBAM Libya este reglementat prin acordul dintre Uniunea Europeană și Libia privind statutul misiunii EUBAM Libya în Libia.
Without prejudice to the agreement on the status of mission referred to in paragraph 1, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUBAM Libya.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul misiunii menționat la alineatul (1) Confederația Elvețiană își exercită jurisdicția asupra personalului propriu care participă la EUBAM Libya.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUBAM Libya in Libya, from or concerning any of its personnel.
Confederația Elvețiană răspunde la toate pretențiile legate de participarea la EUBAM Libya în Libia, formulate de un membru al personalului său sau împotriva unui membru al personalului său.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Părțile convin să renunțe la formularea oricăror pretenții, altele decât pretențiile contractuale, împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute/exploatate de oricare dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor intenționate.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Confederația Elvețiană se angajează să formuleze o declarație privind renunțarea la pretenții față de oricare dintre statele participante la EUBAM Libya și să procedeze astfel la semnarea prezentului acord.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUBAM Libya, and to do so when signing this Agreement.
Uniunea își ia angajamentul de a se asigura că statele membre ale UE formulează o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu participarea Confederației Elvețiene la EUBAM Libya și că vor proceda astfel în momentul semnării prezentului acord.
The Agreement between Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4], done at Brussels on 28 April 2008, shall apply in the context of EUBAM Libya.
Acordul dintre Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate [4], încheiat la Bruxelles la 28 aprilie 2008, se aplică în contextul EUBAM Libya.
Swiss personnel participating in EUBAM Libya shall remain under the full command of their national authorities.
Personalul elvețian care participă la EUBAM Libya rămâne în totalitate în subordinea autorităților sale naționale.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the Civilian Operation Commander of the Union.
Autoritățile naționale transferă controlul operațional al personalului lor comandantului operației civile al Uniunii.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya at strategic level.
Comandantul operației civile își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra EUBAM Libya la nivel strategic.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EUBAM Libya.
Șeful misiunii își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra EUBAM Libya.
The Head of Mission shall lead EUBAM Libya and assume its day-to-day management.
Șeful misiunii conduce EUBAM Libya și își asumă gestionarea zilnică a acesteia.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Confederația Elvețiană are aceleași drepturi și obligații cu privire la gestionarea zilnică a operației ca statele membre ale UE care participă la aceasta.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUBAM Libya personnel.
Șeful misiunii este responsabil pentru controlul disciplinar asupra personalului EUBAM Libya.
Where required, disciplinary action shall be taken by the Swiss national authorities.
Dacă este necesar, autoritățile naționale elvețiene iau măsuri disciplinare.
A National Contingent Point of Contact (‘NCP’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUBAM Libya.
Confederația Elvețiană numește un punct de contact al contingentului național („PCN”) care să reprezinte contingentul său național în EUBAM Libya.
The NCP shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
PCN raportează șefului misiunii cu privire la aspectele de ordin național și este răspunzător de disciplina zilnică a contingentului.
The decision to end the mission shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation if it is still contributing to EUBAM Libya at the date of the termination of the mission.
Decizia de a încheia misiunea este luată de către Uniune în urma consultării cu Confederația Elvețiană, în cazul în care aceasta contribuie în continuare la EUBAM Libya la data încetării misiuni.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUBAM Libya, without prejudice to paragraph 3.
Confederația Elvețiană își asumă toate costurile aferente participării sale la EUBAM Libya, fără a se aduce atingere alineatului (3) din prezentul articol.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on the status of forces, if available, as referred to in Article 2(1).
În cazul de deces, vătămare corporală, pierdere sau prejudiciu provocate persoanelor fizice sau juridice din statul (statele) în care se desfășoară misiunea, Confederația Elvețiană plătește, în cazul stabilirii răspunderii sale, despăgubiri în conformitate cu condițiile prevăzute în dispozițiile referitoare la statutul forțelor, în cazul în care sunt disponibile, astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1).
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUBAM Libya.
Uniunea scutește Confederația Elvețiană de orice contribuție financiară la costurile comune ale EUBAM Libya.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
În cazul în care una dintre părți nu își respectă obligațiile în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul de a determina încetarea prezentului acord transmițând o notificare prealabilă de o lună.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează între părți pe cale diplomatică.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării.
Each Party can terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Oricare parte poate determina încetarea prezentului acord prin notificare scrisă adresată celeilalte părți.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Încetarea intră în vigoare în termen de trei luni de la data unei astfel de notificări.
Done at Brussels, on the fourth day of July in the year two thousand and fourteen, in the English language, in two copies.
Întocmit la Bruxelles, la patru iulie două mii paisprezece, în limba engleză, în două exemplare.
OJ L 138, 24.5.2013. p.
JO L 138, 24.5.2013. p.
OJ L 14, 18.1.2014. p.
JO L 14, 18.1.2014, p.
OJ L 181, 10.7.2008, p.
JO L 181, 10.7.2008, p.
Declaration by the EU Member States
Declarația statelor membre ale UE:
‘The EU Member States applying Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury to or death of their personnel, or damage to or loss of any assets owned by themselves and used by EUBAM Libya if such injury, death, damage or loss:
„Statele membre ale UE care aplică Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) se vor strădui, în măsura în care sistemele lor de drept intern permit acest lucru, să renunțe, pe cât posibil, să formuleze pretenții față de Confederația Elvețiană în caz de vătămare corporală a membrilor personalului lor sau de deces al acestora, ori de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care le aparțin și care sunt utilizate de EUBAM Libya, în cazul în care vătămarea corporală, decesul, deteriorarea sau pierderea:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUBAM Libya, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
sunt cauzate de membri ai personalului originari din Confederația Elvețiană în îndeplinirea sarcinilor lor aferente EUBAM Libya, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de abatere intenționată, ori
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU mission personnel from the Swiss Confederation using those assets.’.
rezultă din utilizarea bunurilor, oricare ar fi acestea, care aparțin Confederației Elvețiene, cu condiția ca aceste bunuri să fie utilizate în legătură cu misiunea și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de abatere intenționată a membrilor personalului misiunii UE originari din Confederația Elvețiană, care utilizează aceste bunuri.”.
between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak pentru navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei
The European Union and the Kingdom of Norway, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei, denumite în continuare „părțile”,
REFERRING to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as ‘the Convention’;
FĂCÂND REFERIRE LA prevederile din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982, denumită în continuare „convenția”;
RECALLING the Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 27 February 1980, hereinafter referred to as ‘the 1980 Agreement’;
REAMINTIND Acordul privind pescuitul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 27 februarie 1980, denumit în continuare „acordul din 1980”;
HAVING REGARD to the expiry on 7 August 2012 of the Agreement between Denmark, Norway and Sweden on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat of 19 December 1966;
AVÂND ÎN VEDERE expirarea, la 7 august 2012, a Acordului dintre Danemarca, Norvegia și Suedia privind accesul reciproc la pescuit în Skagerrak și Kattegat din 19 decembrie 1966;
AWARE of the traditional Danish, Norwegian and Swedish fisheries in the Skagerrak;
FIIND CONȘTIENTE de pescuitul tradițional danez, norvegian și suedez din Skagerrak;
SEEKING to maintain reciprocal access for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to conduct fishing in the Skagerrak in areas beyond four nautical miles from the respective baselines of the other said States, within their territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction;
DORIND să mențină accesul reciproc pentru ca navele care arborează pavilionul Danemarcei, al Norvegiei și al Suediei să desfășoare activități de pescuit în Skagerrak în zonele situate dincolo de patru mile marine de la liniile de bază respective ale celorlalte state menționate, în apele lor teritoriale și zonele adiacente aflate sub jurisdicție de pescuit;
CONSIDERING the importance of compliance by fishing vessels with the laws, regulations and control and enforcement measures adopted by the respective coastal States, in accordance with the provisions of the Convention, the 1980 Agreement and this Agreement, in order to ensure the conservation and sustainable use of the living resources in the Skagerrak;
AVÂND ÎN VEDERE importanța respectării de către navele de pescuit a legilor, reglementărilor și măsurilor de control și de executare adoptate de către statele de coastă respective, în conformitate cu dispozițiile convenției, ale acordului din 1980 și ale prezentului acord, în scopul de a asigura conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice din Skagerrak,