natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
un termen pe care judecătorul îl va aprecia în fiecare caz și care va fi de cel puțin 6 luni s-a scurs de la data transmiterii actului;
Article 16
deși s-au făcut toate demersurile necesare pe lângă autoritățile competente ale statului solicitat, nici o dovadă nu a putut fi obținută.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
Prezentul articol nu se opune ca, în caz de urgență, judecătorul să dispună orice măsură provizorie sau de conservare.
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
Articolul 16
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Dacă un act de chemare în judecată sau un act echivalent a trebuit să fie transmis în străinătate în scopul notificării ori comunicării, potrivit dispozițiilor prezentei convenții, și o hotărâre judecătorească a fost dată împotriva unui pârât care nu a fost prezent, judecătorul are facultatea de a pune în vedere pârâtului decăderea care rezultă din expirarea termenelor de exercitare a căilor de atac, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
pârâtul, fără să aibă culpă, nu a luat cunoștință în timp util de actul respectiv pentru a se apăra de hotărâre prin exercitarea unei căi de atac;
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
mijloacele de apărare ale pârâtului nu apar lipsite de orice temei.
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Cererea vizând înlăturarea decăderii din termen este inadmisibilă dacă nu a fost formulată într-un termen rezonabil începând din momentul în care pârâtul a avut cunoștință de hotărâre.
CHAPTER II
Fiecare stat contractant are facultatea să declare că această cerere este inadmisibilă dacă este formulată după expirarea unui termen pe care acesta îl va preciza în declarația sa, cu condiția ca acest termen să nu fie mai mic de un an calculat de la pronunțarea hotărârii.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
Prezentul articol nu se aplică hotărârilor privind statutul persoanelor.
Article 17
CAPITOLUL II
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
ACTE EXTRAJUDICIARE
CHAPTER III
Articolul 17
GENERAL CLAUSES
Actele extrajudiciare emise de autoritățile și funcționarii ministeriali ai unui stat contractant pot fi transmise în scopurile notificării sau comunicării într-un alt stat contractant, potrivit modalităților și condițiilor prevăzute de prezenta convenție.
Article 18
CAPITOLUL III
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
DISPOZIȚII GENERALE
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Articolul 18
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Orice stat contractant poate desemna, în afara autorității centrale, alte autorități, stabilind competențele acestora.
Article 19
Cu toate acestea, solicitantul are întotdeauna dreptul să se adreseze direct autorității centrale.
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Statele federale au facultatea să desemneze mai multe autorități centrale.
Article 20
Articolul 19
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Prezenta convenție nu se opune ca legea internă a unui stat contractant să permită alte forme de transmitere care nu sunt prevăzute în articolele precedente, în scopurile notificării sau comunicării pe teritoriul său a actelor provenind din străinătate.
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
Articolul 20
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
Prezenta convenție nu se opune ca statele contractante să convină pentru a deroga de la prevederile:
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
art.
the provisions of the second paragraph of Article 12.
3 alin.
Article 21
2, în ceea ce privește cerința dublului exemplar al documentelor transmise;
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
art.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
5 alin.
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
3 și art.
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
7, în ceea ce privește folosirea limbilor;
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
art.
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
5 alin.
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
4;
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
art.
Article 22
12 alin.
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
2.
Article 23
Articolul 21
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Fiecare stat contractant va notifica Ministerului Afacerilor Externe al Olandei fie în momentul depunerii instrumentului său de ratificare sau de aderare, fie ulterior:
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
desemnarea autorităților prevăzute la art.
Article 24
2 și 18;
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
desemnarea autorității competente pentru stabilirea dovezii prevăzute la art.
Article 25
6;
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
desemnarea autorității competente pentru primirea actelor transmise pe cale consulară, potrivit art.
Article 26
9.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Acesta va notifica, după caz, în aceleași condiții:
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
opunerea sa la folosirea căilor de transmitere prevăzute la art.
Article 27
8 și 10;
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
declarațiile prevăzute la art.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
15 alin.
Article 28
2 și la art.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
16 alin.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
3;
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
orice modificare a desemnărilor, opunerilor și declarațiilor menționate mai sus.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Articolul 22
Article 29
Prezenta convenție va înlocui în raporturile dintre statele care au ratificat-o art.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
1-7 ale convențiilor privind procedura civilă, semnate la Haga la 17 iunie 1905 și, respectiv, la 1 martie 1954, în măsura în care statele menționate sunt părți la una sau la cealaltă dintre aceste convenții.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Articolul 23
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Prezenta convenție nu aduce atingere aplicării art.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
23 al Convenției privind procedura civilă, semnată la Haga la 17 iunie 1905, nici art.
Article 30
24 al Convenției privind procedura civilă, semnată la Haga la 1 martie 1954.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Aceste articole nu sunt totuși aplicabile decât dacă se folosesc modalități de comunicare identice celor prevăzute de convențiile menționate.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Articolul 24
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Acordurile adiționale la convențiile menționate din 1905 și, respectiv, din 1954, încheiate de statele contractante, sunt considerate, de asemenea, aplicabile la prezenta convenție numai dacă statele interesate nu convin altfel.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Articolul 25
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Fără a se aduce atingere aplicării art.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
22 și 24, prezenta convenție nu derogă de la convențiile la care statele contractante sunt sau vor fi părți și care conțin dispoziții în materiile reglementate de prezenta convenție.
Article 31
Articolul 26
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
Prezenta convenție este deschisă spre semnare statelor reprezentate la a 10-a sesiune a Conferinței de la Haga de drept internațional privat.
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
Aceasta va fi ratificată și instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei.
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
Articolul 27
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
Prezenta convenție va intra în vigoare în a 60-a zi după depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare prevăzut la art.
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
26 alin.
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
2.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
Pentru fiecare stat semnatar care ratifică ulterior, prezenta convenție va intra în vigoare în a 60-a zi după depunerea instrumentului său de ratificare.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
Articolul 28
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Orice stat nereprezentat la cea de-a 10-a sesiune a Conferinței de la Haga de drept internațional privat va putea adera la prezenta convenție după intrarea sa în vigoare în baza art.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
1.
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
privind un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Regatul Maroc
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Părți la Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumite în continuare „statele membre”,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
pe de o parte,
of the one part,
REGATUL MAROC, denumit în continuare „Maroc”,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
pe de altă parte,
of the other part
denumite în continuare „părțile”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
AVÂND ÎN VEDERE interesele comune privind dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
RECUNOSCÂND importanța programului GALILEO pentru contribuția la infrastructura de navigație și informare în Europa și Maroc,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
AVÂND ÎN VEDERE dezvoltarea tot mai mare a aplicațiilor GNSS în Maroc, Europa și în alte regiuni ale lumii,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
DORIND să consolideze cooperarea între Maroc și Comunitate și luând în considerare Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte [1], care a intrat în vigoare la 1 martie 2000 (denumit în continuare „acordul de asociere din martie 2000”),
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Objective of the Agreement
Obiectivul acordului este încurajarea, facilitarea și intensificarea cooperării între părți în contextul contribuției Europei și a Marocului la un sistem global de navigație prin satelit (GNSS) de uz civil.
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Articolul 2
For the purposes of this Agreement:
„extindere” înseamnă mecanisme regionale sau locale, precum Sistemul european geostaționar mixt de navigare (EGNOS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Acestea furnizează o informație suplimentară utilizatorilor de semnale de navigație și de sincronizare prin satelit, în afara celei care provine de la principalele constelații utilizate și date suplimentare de distanță/pseudo-distanță sau de corecții sau de ameliorări ale datelor existente de pseudo-distanțe.
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Aceste mecanisme sporesc performanțele pentru utilizatori, mărind precizia, disponibilitatea, integritatea și fiabilitatea;
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
„GNSS” înseamnă sistemul global de navigație prin satelit, care furnizează semnale utilizate pentru navigația și de sincronizarea prin satelit;
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
„GALILEO” înseamnă sistemul autonom european global de navigație și sincronizare prin satelit de uz civil, proiectat și dezvoltat de către Comunitate și statele sale membre.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Sistemul este sub control civil și este menit să ofere servicii GNSS.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Exploatarea GALILEO poate fi transferată unei părți private.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
GALILEO are drept obiectiv să furnizeze unul sau mai multe servicii în diferite scopuri: servicii de protecție a vieții umane și de căutare și salvare cu acces deschis și comerciale, precum și un serviciu public reglementat, cu acces restricționat, conceput pentru satisfacerea nevoilor utilizatorilor autorizați din sectorul public;
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
„Măsură de reglementare” înseamnă orice lege, regulament, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau acțiune similară a unei părți;
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
„Responsabilitate” înseamnă obligația juridică a unei persoane fizice sau a unei persoane juridice de a compensa daunele cauzate unei alte persoane fizice sau persoane juridice, în conformitate cu principiile și normele juridice specifice.
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
Această obligație poate fi prevăzută într-un acord (răspundere contractuală) sau într-o normă juridică (răspundere necontractuală).
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
„Recuperarea costurilor” înseamnă mecanisme pentru a recupera costurile de investiții și de exploatare a sistemului;
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
„Informație clasificată” înseamnă o informație, sub orice formă, care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate și care ar putea prejudicia în diferite grade interesele esențiale, inclusiv cele legate de securitatea națională, ale părților sau ale unui singur stat membru.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
Nivelul său de clasificare este identificat prin marcaje specifice.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
O astfel de informație este clasificată de către părți în conformitate cu legile și regulamentele aplicabile și trebuie să fie protejată împotriva pierderii confidențialității, integrității și disponibilității.
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
„Părți” înseamnă, pe de o parte, Comunitatea sau statele membre ale acesteia, sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu competențele care le revin, și, pe de altă parte, Marocul;
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
„Teritoriu” sau „teritorii”, în ceea ce privește Comunitatea Europeană și statele sale membre, înseamnă teritoriul în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat.
Its level of classification is identified by specific markings.
Articolul 3
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Principiile cooperării
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
Părțile convin să aplice următoarele principii în activitățile de cooperare prevăzute în prezentul acord:
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
beneficiul reciproc, bazat pe un echilibru global al drepturilor și obligațiilor care le revin, inclusiv contribuțiile și plățile;
Article 3
parteneriatul în cadrul programului GALILEO în conformitate cu procedurile și normele care reglementează gestionarea GALILEO;
Principles of cooperation
posibilitățile reciproce de participare la activități de cooperare în proiectele GNSS de uz civil europene și marocane;
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
efectuarea în timp util a unui schimb de informații care ar putea afecta activitățile de cooperare;
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2);