natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Semnată la Washington DC, 15 noiembrie 2017.
Signed in Brussels, 24 November 2017
Semnată la Bruxelles, 24 noiembrie 2017.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Organismul CE de evaluare a conformității adăugat în lista organismelor de evaluare a conformității din coloana „Accesul CE la piața SUA” a secțiunii V din anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr.
of 24 November 2017
53/2017 a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
din 24 noiembrie 2017
THE JOINT COMMITTEE,
referitoare la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică [2017/2291]
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Competențele specifice ale organismului de evaluare a conformității menționat în anexa A în ceea ce privește produsele și procedurile de evaluare a conformității au fost convenite de părți și vor fi menținute de către acestea
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții Comitetului mixt autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului.
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
Semnată la Washington DC, 15 noiembrie 2017.
Signed in Brussels, on 24 November 2017
Semnată la Bruxelles, 24 noiembrie 2017.
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Decizia nr.
of 24 November 2017
54/2017 a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
din 24 noiembrie 2017
THE JOINT COMMITTEE,
referitoare la includerea unor organisme de evaluare a conformității în anexa sectorială privind compatibilitatea electromagnetică [2017/2292]
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 1/2017 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 8 December 2017
din 8 decembrie 2017
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
cu privire la punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE [2017/2357]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1], în special articolul 100, coroborat cu articolul 15 alineatul (4) și cu articolul 16 alineatul (2),
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Articolul 68 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”) prevede că trebuie pus în aplicare un sistem de sprijin suplimentar pentru a atenua efectele adverse pe termen scurt cauzate de șocurile exogene care afectează economia statelor ACP.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
La alineatul (4) al acestui articol se prevede că modalitățile sistemului de sprijin sunt stabilite în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Sistemul, astfel cum este definit în prezent în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE, trebuie adaptat pentru a reflecta nevoile părților și pentru a asigura flexibilitatea și rapiditatea furnizării de asistență.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
Articolul 100 din Acordul de parteneriat ACP-UE prevede că anexele Ia, II, III, IV și VI la acesta pot fi revizuite, corectate și/sau modificate de către Consiliul de miniștri ACP-UE, pe baza unei recomandări din partea Comitetului ACP-UE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Consiliul de miniștri ACP-UE poate delega competențe Comitetului ambasadorilor ACP-UE.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE execută orice mandat care îi este încredințat de către Consiliu.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
În cadrul reuniunii din 5 mai 2017, Consiliul de miniștri ACP-UE a mandatat Comitetul ambasadorilor ACP-UE să adopte o decizie privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE, referitoare la șocurile exogene și de modificare a capitolului 3 din anexa II.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
O decizie privind punerea în aplicare a articolului 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE ar trebui să fie adoptată,
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Sprijinul financiar pentru țările ACP în caz de instabilitate macroeconomică rezultată din șocuri exogene, prevăzut la articolul 68 din Acordul de parteneriat ACP-UE, este reglementat prin prezenta decizie.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
În scopul atenuării efectelor adverse pe termen scurt rezultate din șocuri exogene, inclusiv a efectelor asupra veniturilor din export, și al protejării reformelor și politicilor socioeconomice afectate de scăderea veniturilor, poate fi mobilizat un sprijin financiar suplimentar din rezerva pentru nevoi neprevăzute a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Țările ACP afectate de șocuri exogene adresează Comisiei Europene o cerere de sprijin financiar în acest scop, care va fi examinată în lumina unei abordări de la caz la caz, în funcție de nevoi, în cadrul financiar multianual de cooperare în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Asistența se administrează și se pune în aplicare în conformitate cu proceduri care permit operațiuni rapide, flexibile și eficace.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Comisia Europeană va prezenta periodic un raport Comitetului ACP-UE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Părțile contractante la acord, Comisia Europeană și Secretariatul ACP sunt informate cu privire la modalitățile practice de punere în aplicare a articolului 68.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Capitolul 3 din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE se aplică în conformitate cu prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2017.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
Recomandarea nr.
of 20 November 2017
1/2017 a Consiliului de asociere UE-Georgia
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
din 20 noiembrie 2017
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
privind Programul de asociere UE-Georgia [2017/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-GEORGIA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
întrucât:
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
În conformitate cu articolul 406 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să adopte recomandări în vederea realizării obiectivelor acordului.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
În temeiul articolului 420 alineatul (1) din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a își îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu partenerii, care să permită o mai mare asumare a responsabilității din partea ambelor părți.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Uniunea și Georgia doresc să își consolideze parteneriatul convenind asupra unui set de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida reziliența și stabilitatea Georgiei, urmărind, în același timp, o asociere politică mai strânsă și o integrare economică mai profundă.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Prin urmare, părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Georgia, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, cu axarea cooperării pe interesele comune identificate împreună,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare Programul de asociere UE-Georgia, astfel cum figurează în anexă.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Articolul 2
Article 3
Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2017-2020, astfel cum figurează în anexă, înlocuiește Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2014-2016, care a fost adoptat la 26 iunie 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Articolul 3
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
Prezenta recomandare produce efecte de la data adoptării.
For the Association Council
Adoptată Tbilisi, 20 noiembrie 2017.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Președintele
4.
JO L 261, 30.8.2014, p.
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
ANEXĂ
Contents
PROGRAMUL DE ASOCIERE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI GEORGIA PENTRU PERIOADA 2017-2020
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Cuprins
Priorities of the Association Agenda
Principii, instrumente și resurse pentru punerea în aplicare a programului de asociere
Key Priorities for Actions
Prioritățile programului de asociere
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Priorități-cheie pentru acțiuni
Justice sector
Democrația, drepturile omului, buna guvernanță și consolidarea instituțiilor
Law enforcement
Sectorul justiției
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Aplicarea legii
Ill-treatment and torture
Combaterea corupției, reforma administrației publice și serviciile publice
Equal treatment
Maltratarea și tortura
Children's rights
Egalitatea de tratament
Trade Union rights and core labour standards
Drepturile copilului
Foreign and Security Policy
Drepturile sindicale și standardele fundamentale de muncă
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Politica externă și de securitate
Peaceful conflict resolution
Terorismul, neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile ilegale de arme
International Criminal Court (ICC)
Soluționarea pașnică a conflictelor
Justice, Freedom and Security
Curtea Penală Internațională (CPI)
Protection of Personal Data
Justiție, libertate și securitate
Migration and Asylum
Protecția datelor cu caracter personal
Border Management
Migrația și azilul
Fight against Organised Crime
Gestionarea frontierelor
Tackling Illicit Drugs
Combaterea criminalității organizate
Money-laundering and terrorism financing
Combaterea drogurilor ilegale
Cooperation in the fight against terrorism
Spălarea banilor și finanțarea terorismului
Legal Cooperation
Cooperarea în domeniul combaterii terorismului
Trade and Trade-Related Matters
Cooperarea judiciară
Trade in Goods
Comerț și aspecte legate de comerț
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Comerțul cu mărfuri
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Reglementări tehnice, standardizare și infrastructura aferentă
Customs and Trade Facilitation
Măsurile sanitare și fitosanitare (SPS)
Rules of Origin
Regimul vamal și facilitarea comerțului
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Regulile de origine
Current Payments and Movement of Capital
Dreptul de stabilire, comerțul cu servicii și comerțul electronic
Public Procurement
Plățile curente și circulația capitalurilor
Intellectual Property Rights (IPR)
Achizițiile publice
Competition
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI)
Transparency
Concurența
Trade and Sustainable Development
Transparența
Economic Development and Market Opportunities
Comerțul și dezvoltarea durabilă
Agriculture and Rural Development
Dezvoltarea economică și oportunitățile de piață
Public Internal Financial Control and External Audit
Agricultura și dezvoltarea rurală
Taxation
Controlul financiar public intern și auditul extern
Statistics
Fiscalitatea
Consumer Policy
Statistici
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Politica privind protecția consumatorilor
Financial Services
Dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul și guvernanța corporativă
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Serviciile financiare
Tourism
Politica industrială și antreprenorială și industria minieră
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Turismul
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse
Fisheries and Maritime Policy
Cooperarea în domeniul economiei și societății digitale
Public Health
Pescuitul și politica maritimă
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Sănătatea publică
Transport
Conectivitate, eficiență energetică, mediu, politici climatice și protecție civilă
Energy Cooperation
Transportul
Environment
Cooperarea în domeniul energiei
Climate Change
Mediul
Civil Protection
Schimbările climatice
Mobility and People to People
Protecția civilă
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Mobilitate și contacte interpersonale
Education, Training and Youth
Cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării
Cooperation in the Cultural Field
Educație, formare și tineret
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Cooperarea în domeniul cultural
Regional Development and Regional Level Cooperation
Cooperarea în domeniul audiovizualului și mijloacelor de comunicare în masă
Participation in EU Agencies and Programmes
Dezvoltarea regională și cooperarea la nivel regional
Public outreach and visibility
Participarea la agențiile și programele UE
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Sensibilizarea publicului și vizibilitatea
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Program de asociere între Uniunea Europeană și Georgia pentru perioada 2017-2020
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
La 27 iunie 2014, Uniunea Europeană, statele sale membre și Georgia (denumite în continuare „părțile”) au semnat un acord de asociere (AA) ambițios și inovator, care prevede inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA).
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Acest acord cuprinde dispoziții cu caracter obligatoriu, bazate pe norme, și prevede o cooperare consolidată, mergând mai departe decât acordurile tradiționale și acoperind toate domeniile de interes.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
În urma finalizării procesului de ratificare, aplicarea integrală a acordului de asociere a început la 1 iulie 2016.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Programul furnizează un cadru pentru identificarea priorităților pentru activitățile comune din perioada 2014-2016 în vederea atingerii obiectivelor asocierii politice și integrării economice prevăzute de acordul de asociere.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Faptul că programul de asociere se axează pe un număr limitat de priorități nu aduce atingere domeniului de aplicare sau mandatului dialogului existent în temeiul altor acorduri relevante sau în cadrul acțiunilor multilaterale în contextul Parteneriatului estic.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
De asemenea, aceasta nu aduce atingere punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul AA/DCFTA începând cu intrarea în vigoare a acestuia la 1 iulie 2016.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
În plus, regimul de călătorii fără viză în țările Schengen [1] pentru cetățenii georgieni care dețin un pașaport biometric a intrat în vigoare la 28 martie 2017 și vizează o îmbunătățire substanțială a mobilității și a contactelor interpersonale între cele două părți, într-un mediu sigur și bine gestionat, fiind un element fundamental care stă la baza asocierii politice și a integrării economice dintre Georgia și Uniunea Europeană, astfel cum se prevede în acordul de asociere.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
UE recunoaște realizările Georgiei în ceea ce privește îndeplinirea tuturor criteriilor de referință prevăzute de Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor, ceea ce a condus la adoptarea, la 18 decembrie 2015, de către Comisie a unui al patrulea și ultim raport privind progresele înregistrate.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Prezentul program de asociere actualizat are ca obiectiv, de asemenea, monitorizarea și încurajarea în continuare a rezultatelor durabile în toate domeniile legate de Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor, asigurând astfel îndeplinirea continuă a tuturor criteriilor de referință ale acestui plan în conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză.