natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin „perioadă anuală” se înțelege:
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
pentru primul an de aplicare a prezentului protocol, perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
în cursul ultimului an de aplicare a prezentului protocol, perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data expirării prezentului protocol.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Pentru primul și ultimul an al prezentului protocol, taxa anticipată se calculează pro rata temporis.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Documente care se păstrează la bord
then, each complete calendar year;
În perioada în care navele de pescuit se află în apele mauritiene sau în porturile mauritiene, următoarele documente trebuie păstrate permanent la bordul navei de pescuit:
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
autorizația de pescuit;
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
documentele eliberate de o autoritate competentă a statului de pavilion al navei de pescuit, care să indice:
Documents to be carried on board
certificatul de înmatriculare al navei, inclusiv numărul de înmatriculare al navei de pescuit;
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
desene sau descrieri actualizate și certificate ale planului general al navei de pescuit, indicând, în special, numărul de cale de pește și capacitatea de depozitare a acestora exprimată în metri cubi;
the fishing authorisation;
dacă s-a efectuat vreo modificare a caracteristicilor navei de pescuit în ceea ce privește lungimea totală, tonajul registru brut, puterea motorului sau a motoarelor principale sau capacitatea calelor, un certificat, cu viza unei autorități competente a statului de pavilion al navei de pescuit, care să descrie natura modificării; precum și
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
certificatul de navigabilitate al navei.
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
Transferul autorizației de pescuit
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Cu toate acestea, în cazuri de forță majoră dovedită și la cererea Uniunii, autorizația de pescuit poate fi înlocuită cu o nouă autorizație, eliberată pentru o altă navă care este similară sau pentru o navă înlocuitoare din aceeași categorie de nave ca nava pe care o înlocuiește, fără plata unei noi taxe anticipate.
the seaworthiness certificate of the vessel.
În acest caz, decontul taxelor pentru navele frigorifice de pescuit ton cu plasă pungă și pentru navele cu paragate plutitoare prevăzut la punctul 5 din capitolul III ia în considerare captura totală efectuată de cele două nave în apele mauritiene.
Transfer of fishing authorisation
În cazul unui trasnfer, autorizația de pescuit care trebuie înlocuită este returnată de către armator sau de către agentul acestuia din Mauritiusși este întocmită în cel mai scurt timp posibil de către Mauritius o autorizație înlocuitoare.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Autorizația înlocuitoare se eliberează fără întârziere armatorului sau agentului acestuia la returnarea autorizației care trebuie înlocuită.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Autorizația înlocuitoare intră în vigoare la data la care autorizația anulată este returnată.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Delegația UE în Mauritius este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Mauritius actualizează lista navelor autorizate în mod regulat.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Noua listă este comunicată fără întârziere organismului național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit și Uniunii.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
CAPITOLUL III
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
DECLARAREA CAPTURILOR
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
Jurnalul de pescuit
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Comandantul unei nave de pescuit a Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul acordului ține un jurnal de pescuit în conformitate cu rezoluțiile relevante ale IOTC pentru navele de pescuit cu paragate și navele de pescuit cu plasă-pungă.
CHAPTER III
Comandantul completează jurnalul de pescuit în fiecare zi în care nava se află în apele mauritiene.
CATCH REPORTING
Comandantul înscrie în fiecare zi în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de exemplare.
Fishing logbook
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule, capturile accidentale și capturile aruncate înapoi în mare.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Comandantul completează jurnalul de pescuit în mod lizibil, cu litere majuscule de tipar, și îl semnează.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Declararea capturilor
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Comandantul declară capturile efectuate de navă transmițând către Mauritius jurnalele de pescuit aferente perioadei în care nava s-a aflat în apele mauritiene.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Jurnalele de pescuit sunt transmise într-unul din următoarele moduri:
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
cu ocazia unei escale într-un port mauritian, originalul fiecărui jurnal de pescuit se predă reprezentantului local al Mauritius, care confirmă primirea în scris; o copie a jurnalului de pescuit se înmânează echipei de inspecție din Mauritius;
Catch reporting
la ieșirea din apele mauritiene fără a trece în prealabil printr-un port mauritian, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite pe cale electronică în termen de șapte zile calendaristice de la sosirea în orice alt port;
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
prin e-mail, la adresa de e-mail indicată de organismul național de supraveghere a activităților de pescuit sau prin alte moduri;
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
prin fax, la numărul indicat de organismul național de supraveghere a activităților de pescuit; sau
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
prin poștă la adresa organismului național de supraveghere a activităților de pescuit, în termen de 15 zile calendaristice de la ieșirea din apele mauritiene.
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
Părțile trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a institui un sistem pentru schimbul electronic al tuturor datelor, în vederea accelerării transmiterii acestora.
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Comandantul transmite o copie a tuturor jurnalelor de pescuit Uniunii Europene și autorității competente a statului de pavilion.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Comandantul fiecărei nave a Uniunii care desfășoară activități în temeiul acordului transmite, de asemenea, o copie a tuturor jurnalelor de pescuit:
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Centrului de cercetare în domeniul pescuitului din Albion; și
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
unuia dintre următoarele institute de cercetare științifică:
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
Instituto Português do Mar e da Atmosféra (IPMA).
one of the following scientific institutes:
În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Mauritius poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarației lipsă privind capturile și poate lua măsuri împotriva armatorului navei în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale în vigoare.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
În caz de recidivă, Mauritius poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Mauritius informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Monitorizarea periodică a capturilor
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Uniunea furnizează Mauritius, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, informații privind capturile pentru fiecare navă autorizată a Uniunii și orice alte informații relevante, inclusiv efortul de pescuit (numărul de zile petrecute pe mare), aferente trimestrului anterior (trimestrelor anterioare).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Mauritius furnizează trimestrial informații privind capturile pentru navele autorizate ale Uniunii, obținute din jurnalele de pescuit, precum și orice alte informații relevante.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Părțile analizează reciproc coerența seturilor de date în mod periodic și la cererea oricăreia dintre părți.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Respectivele date agregate sunt considerate provizorii până la momentul comunicării de către Uniune a decontului anual definitiv menționat la punctul 5.
Regular monitoring of catches
Tranziția către un sistem de declarare electronică (SDE)
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Părțile își exprimă voința comună de a asigura tranziția către un sistem de declarare electronică a capturilor.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Urmează ca, în cel mai scurt timp posibil, părțile să poarte discuții și să se pună de acord cu privire la caracteristicile tehnice relevante pentru modalitățile de efectuare a transmiterii.
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Decontul final al taxelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele cu paragate plutitoare
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Pentru fiecare navă de pescuit cu plasă pungă și fiecare navă cu paragate plutitoare, Uniunea întocmește, pe baza declarațiilor de captură ale navei, confirmate de institutele de cercetare științifică menționate la punctul 2 al patrulea paragraf litera (b), un decont final al taxelor datorate de navă în ceea ce privește campania sa anuală din anul calendaristic anterior.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Uniunea transmite simultan un astfel de decont final al taxelor către Mauritius și către armator înainte de data de 31 iulie a anului în curs.
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
În acest caz, Uniunea consultă administrațiile naționale ale statelor de pavilion și institutele de cercetare științifică ale Uniunii și depune toate eforturile pentru a furniza Mauritius orice informație suplimentară necesară.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Dacă este cazul, poate fi organizată o reuniune științifică mixtă specială cu scopul de a examina datele privind capturile și metodologiile utilizate pentru verificarea încrucișată a informațiilor.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Pe baza unor documente justificative, Mauritius poate contesta decontul final în termen de 30 de zile calendaristice de la data transmiterii acestuia.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
În caz de dezacord, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Dacă Mauritius nu prezintă obiecții în termen de 30 de zile calendaristice, decontul final se consideră adoptat.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Dacă valoarea decontului final depășește taxa anticipată menționată la punctul 3 din capitolul II care a fost achitată pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește Mauritius diferența până la data de 30 septembrie a anului în curs.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Dacă decontul final este mai mic decât taxa forfetară anticipată, diferența nu poate fi restituită armatorului.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
CAPITOLUL IV
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
DEBARCĂRILE ȘI TRANSBORDĂRILE
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
Transbordarea pe mare este interzisă.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Toate operațiunile de transbordare în port sunt monitorizate în prezența inspectorilor mauritieni pentru activități de pescuit.
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Comandantul unei nave a Uniunii care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită către Mauritius, cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau de transbordare, următoarele:
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
denumirea și indicativul de apel radio internațional (IRCS) al navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea și numărul acesteia din registrul navelor de pescuit al IOTC;
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
portul de debarcare sau de transbordare;
CHAPTER IV
data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în numărul de exemplare) din fiecare specie (identificată prin codul său alfa 3 al FAO) care urmează să fie debarcată sau transbordată; precum și
Transhipment at sea is prohibited.
în caz de transbordare, denumirea și indicativul IRCS al navei primitoare.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
În ceea ce privește navele primitoare, cu cel puțin 24 de ore înainte de începutul transbordării și la sfârșitul acesteia, comandanții navelor de transport primitoare comunică autorităților mauritiene cantitățile de ton și de specii înrudite cu tonul transbordate pe navele lor și completează și transmit declarația de transbordare autorității mauritiene în termen de 24 de ore.
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
Operațiunea de transbordare este condiționată de eliberarea unei autorizații prealabile de către Mauritius căpitanului sau agentului acestuia în termen de 24 de ore de la notificarea menționată la al doilea paragraf.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Operațiunea de transbordare trebuie să se efectueze într-un port mauritian autorizat în acest scop.
the port of landing or transhipment;
Portul de pescuit mauritian desemnat în care sunt permise operațiunile de transbordare este Port Louis.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Nerespectarea dispozițiilor prezentului capitol atrage aplicarea sancțiunilor relevante prevăzute de legislația din Mauritius.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Părțile se angajează să încurajeze navele autorizate să își intensifice debarcările în Mauritius, ținând cont de considerentele operaționale.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
CAPITOLUL V
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
CONTROLUL
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
Intrarea și ieșirea din apele mauritiene
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
Orice intrare sau ieșire din apele mauritiene a unei nave a Uniunii titulare a unei autorizații de pescuit trebuie să se notifice Republicii Mauritius în termen de 12 ore înaintea intrării sau ieșirii.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
La notificarea intrării sau a ieșirii, nava comunică în special:
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
data, ora și punctul de trecere prevăzute;
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
cantitatea din toate speciile deținute la bord, identificate prin codul alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de exemplare; precum și
CHAPTER V
prezentarea produselor.
CONTROL
Notificarea se efectuează, de preferință, prin e-mail sau, în lipsa acestuia, prin fax, la o adresă de e-mail sau la un număr de fax comunicate de Mauritius.
Entering and leaving Mauritius waters
Mauritius confirmă fără întârziere primirea notificării, prin e-mail sau fax.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Mauritius notifică fără întârziere navelor în cauză și Uniunii orice modificare a adresei de e-mail sau a frecvenței de transmisie.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Orice navă a Uniunii depistată în timp ce pescuiește în apele mauritiene fără a-și fi notificat prezența în prealabil este considerată a fi o navă de pescuit fără autorizație.
the date, time and point of passage scheduled;
Declarația periodică privind capturile
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
Atunci când o navă a Uniunii care deține o autorizație de pescuit operează în apele mauritiene, comandantul navei trebuie să comunice autorității mauritiene la fiecare trei zile capturile efectuate în apele mauritiene.
the product presentation.
Prima declarație privind capturile se transmite după trei zile de la data intrării în apele mauritiene.