natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties further agree to cooperate on SPS matters and to promote cooperation in this field between the Parties, through capacity building and technical assistance, which shall be specific to the needs of each Party and aimed at assisting them to comply with each others' legal framework including food safety, plant and animal health and the use of international standards.
Părțile convin în continuare să coopereze cu privire la chestiunile SFS și să promoveze cooperarea între ele în acest domeniu prin consolidarea capacităților și prin asistență tehnică, specifică nevoilor fiecărei părți menită să sprijine respectarea cadrului juridic al celeilalte părți, inclusiv în ceea ce privește siguranța alimentară, sănătatea plantelor și a animalelor și utilizarea standardelor internaționale.
The Parties agree to cooperate on animal welfare as necessary, including technical assistance and capacity building for the development of animal welfare standards.
Părțile convin să coopereze în domeniul bunăstării animalelor în funcție de necesități, inclusiv asistență tehnică și consolidarea capacităților pentru dezvoltarea unor standarde de bunăstare a animalelor.
The Parties shall designate contact points for communication on issues under this Article.
Părțile desemnează puncte de contact pentru comunicarea având ca obiect aspectele prevăzute în prezentul articol.
Technical Barriers to Trade
Bariere tehnice în calea comerțului
The Parties shall promote the use of international standards and cooperate and exchange information on standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, especially within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
Părțile promovează aplicarea standardelor internaționale și cooperează și fac schimb de informații referitoare la standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității, în special în cadrul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC).
The Parties endeavour to exchange information from early stages of formulating new legislation in the TBT field.
Părțile se angajează să facă schimb de informații din etapele de început ale elaborării de noi acte normative în domeniul BTC.
To this end, the Parties shall encourage any measures aiming at bridging the gaps between them in the area of conformity assessment and standardisation and improving the convergence and compatibility between the respective systems of the Parties in this area.
În acest scop, părțile încurajează orice măsuri care vizează reducerea decalajelor dintre acestea în domeniul evaluării conformității și al standardizării, precum și al creșterii convergenței și compatibilității între sistemele fiecărei părți în acest sector.
The Parties agree to exchange views on, and to explore the possibility to apply, third party certification with a view to facilitate the flows of trade between them.
Părțile convin să facă schimb de opinii asupra acestei chestiuni și să analizeze posibilitatea aplicării unei certificări terțe în vederea facilitării fluxului comercial dintre ele.
Cooperation in technical barriers to trade shall be undertaken, inter alia, through dialogue in appropriate channels, joint projects, technical assistance and capacity-building programmes.
Cooperarea în ceea ce privește barierele tehnice în calea comerțului se desfășoară, printre altele, sub formă de dialog pe canale corespunzătoare, proiecte comune, asistență tehnică și programe de consolidare a capacităților.
The Parties shall designate, when necessary, contact points for communication on issues under this Article.
Părțile desemnează, dacă este necesar, puncte de contact pentru comunicarea având ca obiect aspectele prevăzute în prezentul articol.
Cooperation on Customs Matters and Trade Facilitation
Cooperarea în materie vamală și de facilitare a comerțului
share experience and best practices in and examine possibilities for simplifying import, export and other customs procedures;
fac schimb de experiență și de cele mai bune practici și analizează posibilitățile de simplificare a procedurilor de import, export, precum și a altor proceduri vamale;
ensure the transparency of customs and trade facilitation regulations;
asigură transparența regimului vamal și a reglementărilor de facilitare a comerțului;
develop cooperation on customs matters, and effective mutual administrative assistance mechanisms;
dezvoltă cooperarea în materie vamală și mecanisme eficace de asistență administrativă reciprocă;
seek convergence of views and joint action in the context of relevant international initiatives including trade facilitation.
urmăresc convergența de opinii și acțiuni comune în contextul inițiativelor internaționale relevante, inclusiv facilitarea comerțului.
The Parties will pay special attention to, inter alia:
Părțile acordă o atenție specială, printre altele,
increasing the security and safety dimension of international trade;
creșterii dimensiunii privind securitatea și siguranța în ceea ce privește comerțul internațional;
ensuring a more effective and efficient customs enforcement of intellectual property rights;
asigurării mai eficace și mai eficiente a respectării drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul regimului vamal;
ensuring a balanced approach between trade facilitation and the fight against fraud and irregularities.
asigurării unei abordări echilibrate între facilitarea comerțului și lupta împotriva fraudei și a neregulilor.
Without prejudice to other forms of cooperation, provided for under this Agreement, the Parties state their interest in considering, in the future, the conclusion of protocols on customs cooperation and mutual administrative assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement.
Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, părțile își exprimă interesul de a examina în viitor posibilitatea încheierii unor protocoale privind cooperarea în domeniul vamal și asistența administrativă reciprocă, în cadrul instituțional stabilit în prezentul acord.
The Parties shall endeavour to mobilise technical assistance resources to support the implementation of cooperation on customs matters and of trade facilitation regulations under this Agreement.
Părțile continuă să depună eforturi în vederea mobilizării de resurse de asistență tehnică pentru a sprijini punerea în aplicare a cooperării în materie vamală și a reglementărilor de facilitare a comerțului în temeiul prezentului acord.
The Parties shall encourage a greater flow of investment through the development of an attractive and stable environment for investment through a consistent dialogue aimed at enhancing understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, and promoting stable, transparent, open rules and a level playing field for the Parties' investors.
Părțile încurajează intensificarea fluxului de investiții prin dezvoltarea unui mediu atractiv și stabil pentru investiții printr-un dialog consecvent, menit să sporească înțelegerea și cooperarea în domeniul investițiilor, să exploreze mecanismele administrative de facilitare a fluxurilor investiționale și să promoveze norme stabile, transparente și deschise, precum și condiții de concurență echitabile pentru investitorii părților.
The Parties shall maintain competition laws and regulations and authorities.
Părțile mențin actele cu putere de lege și normele administrative și autoritățile în domeniul concurenței.
They will apply these laws in an effective, non-discriminatory and transparent way in order to foster legal certainty in their respective territories.
Acestea promovează aplicarea actelor în cauză în mod efectiv, nediscriminatoriu și transparent pentru a favoriza securitatea juridică în teritoriile lor respective.
To this end, the Parties may engage in capacity building and other cooperation activities in the development and implementation of competition laws and regulations, subject to the availability of funding under the Parties' cooperation instruments and programmes.
În acest scop, părțile pot desfășura activități de consolidare a capacităților și alte activități de cooperare în cadrul dezvoltării și punerii în aplicare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative în domeniul concurenței, sub rezerva disponibilității finanțării în cadrul instrumentelor și programelor de cooperare ale părților.
The Parties shall establish a regular dialogue notably aimed at exchanging information on their respective regulatory environments with a view to identify best practices, promoting access to each other's markets, including e-commerce, promoting access to sources of capital and technology, and promoting trade in services between both regions and in third countries' markets.
Părțile instituie un dialog periodic având drept principal obiectiv schimbul de informații cu privire la cadrele de reglementare ale părților, în vederea identificării celor mai bune practici, promovării accesului fiecăreia pe piața celeilalte, inclusiv e-comerțul, promovarea accesului la sursele de capital și la tehnologie, precum și promovarea comerțului în domeniul serviciilor între ambele regiuni și pe piețele din țări terțe.
Protection of Intellectual Property Rights
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală
The Parties reaffirm the great importance they attach to the protection of intellectual property rights (IPR) and the full implementation of international commitments on protection of IPR, with a view to ensuring adequate and effective protection of such rights, in accordance with the relevant international standards/agreements, such as the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), including effective means of enforcement.
Părțile reafirmă importanța deosebită pe care o acordă protecției drepturilor de proprietate intelectuală (IPR) și punerii depline în aplicare a angajamentelor internaționale privind protecția IPR, în vederea asigurării unei protecții adecvate și eficace a unor astfel de drepturi, în conformitate cu standardele/acordurile internaționale relevante, cum ar fi Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIP-uri) și Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), inclusiv mijloace eficace de asigurare a respectării legii.
The Parties agree to enhance cooperation on intellectual property protection and enforcement, including on appropriate means to facilitate protection and registration of the other party's geographical indications in their respective territories, taking into account international rules, practices and developments in this area and their respective capacity.
Părțile convin asupra intensificării cooperării privind protecția proprietății intelectuale și asigurarea respectării legii, inclusiv privind mijloacele corespunzătoare de facilitare a protecției și înregistrării indicațiilor geografice ale celeilalte părți pe teritoriile lor respective, ținând seama de normele, practicile și evoluțiile la nivel internațional în acest domeniu, precum și de capacitățile fiecăreia.
The cooperation shall be implemented in the forms agreed by the Parties, including the exchange of information and experiences on issues such as the practice, promotion, dissemination, streamlining, management, harmonisation, protection, enforcement and effective application of intellectual property rights, the prevention of abuses of such rights, and the fight against counterfeiting and piracy, including the establishment and strengthening of organisations for the control and protection of such rights.
Cooperarea se desfășoară sub formele convenite de părți, inclusiv schimbul de informații și experiență pe teme precum practica, promovarea, difuzarea, raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecția și asigurarea respectării și aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenirea abuzurilor de astfel de drepturi și combaterea contrafacerii și a pirateriei, incluzând înființarea și consolidarea unor organizații pentru controlul și protecția unor astfel de drepturi.
Enhanced Participation of Economic Actors
Participare sporită a actorilor economici
The Parties shall encourage and facilitate the operation of Chambers of Commerce and Industry as well as cooperation among professional associations of the Parties with a view to promoting trade and investment in areas of interest to both Parties.
Părțile încurajează și facilitează activitatea camerelor de comerț și industrie precum și cooperarea dintre asociațiile profesionale ale părților, în vederea promovării comerțului și a investițiilor în domenii de interes reciproc.
The Parties shall encourage a dialogue between their respective regulatory bodies and private sector actors with a view to discussing recent developments in the trade and investment environment, exploring development needs of the private sector and exchanging views on policy frameworks for strengthening corporate competitiveness.
Părțile încurajează dialogul dintre organismele lor de reglementare și actorii din sectorul privat în vederea discutării ultimelor evoluții în domeniul comerțului și investițiilor, analizării nevoilor de dezvoltare ale sectorului privat și schimbului de opinii cu privire la cadrele strategice pentru consolidarea competitivității întreprinderilor.
With a view to ensuring security and predictability in their bilateral trade relationship, the Parties agree to consult each other expeditiously and as quickly as possible, upon request by a Party, concerning any matters of difference which may arise in connection with trade or trade related matters under this Title.
În vederea asigurării securității și predictibilității în relațiile lor comerciale bilaterale, părțile convin să se consulte reciproc, fără întârziere și cât mai repede posibil, la cererea uneia din părți, cu privire la orice diferend care ar putea apărea în legătură cu comerțul sau cu chestiuni conexe, din cadrul acestui titlu.
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE
COOPERARE ÎN DOMENIUL JUSTIȚIEI
Combating Organised Crime
Combaterea criminalității organizate
The Parties agree to cooperate combating organised, economic and financial crime as well as corruption.
Părțile convin să coopereze pentru combaterea criminalității organizate și infracționalității din domeniul financiar și economic și a corupției.
Such cooperation aims in particular at implementing and promoting relevant international standards and instruments, such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption, where applicable.
O asemenea cooperare vizează, în special, punerea în aplicare și promovarea standardelor și instrumentelor internaționale relevante, cum ar fi Convenția ONU privind criminalitatea organizată transnațională și protocoalele adiționale, precum și Convenția ONU împotriva corupției, dacă este cazul.
Cooperation in Combating Money Laundering and Terrorism Financing
Cooperarea pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the risk that their financial systems are abused and that the proceeds of any serious criminal activities are laundered, as recommended by the Financial Action Task Force (FATF).
Părțile convin asupra necesității de a acționa și de a coopera pentru a preveni riscul utilizării în scopuri ilegale a sistemelor lor financiare și spălarea veniturilor rezultate din orice activitate infracțională gravă, conform recomandărilor Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
Both Parties agree to promote training and technical assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Ambele părți convin să promoveze formarea și asistența tehnică în vederea elaborării și punerii în aplicare a reglementărilor, precum și a funcționării eficiente a mecanismelor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
In particular, cooperation shall allow for the exchange of relevant information between the competent authorities of the Parties within the framework of their respective legislation on the basis of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Parties and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Cooperarea va permite, în special, schimburi de informații relevante între autoritățile competente ale părților, în cadrul legislațiilor respective ale acestora, pe baza unor standarde corespunzătoare privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, echivalente cu cele adoptate de părți și de organismele internaționale care acționează în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
Cooperation against Illicit Drugs
Cooperarea în domeniul drogurilor ilicite
The Parties shall cooperate to ensure a comprehensive and balanced approach, through effective action and coordination between the competent authorities, including from the law enforcement, customs, health, justice and interior sectors and other relevant sectors, with the aim of reducing the supply (including illicit cultivation of opium poppies and production of synthetic drugs) and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large, and to achieve more effective precursors control.
Părțile cooperează în vederea asigurării unei abordări globale și echilibrate prin acțiuni eficace și coordonare între autoritățile competente care includ asigurarea respectării legii, regimul vamal, sănătatea, justiția și sectorul afacerilor interne, precum și alte sectoare relevante, în scopul reducerii furnizării (inclusiv cultivarea ilicită a macului pentru opium și producerea de droguri sintetice) traficului și a cererii de droguri ilicite, precum și a impactului acestora asupra utilizatorilor de droguri și asupra societății în general și pentru a obține un control mai eficace al precursorilor.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Părțile convin cu privire la modalitățile de cooperare în vederea atingerii acestor obiective.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions to which they are parties; the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the Measures to Enhance International Cooperation to Counter the World Drug Problem, adopted by the 20th UN General Assembly Special Session on Drugs in June 1998; and the Political Declaration and the Plan of Action adopted at the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
Acțiunile au la bază principiile comune pe care se întemeiază convențiile internaționale relevante la care participă părțile, Declarația politică, Declarația privind principiile orientărilor care trebuie urmate pentru reducerea cererii de droguri și Măsurile privind creșterea cooperării la nivel internațional în vederea combaterii problemei drogurilor la nivel mondial, adoptate de cea de A 20-a sesiune specială a Adunării Generale a ONU privind drogurile din iunie 1998, precum și Declarația politică și Planul de acțiune adoptate la cea de A 52-a sesiune a Comisiei ONU privind stupefiantele din martie 2009.
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of national institutions and information and monitoring centres; training of personnel; drug related research; efforts to reduce the demand for, and the harm from, drugs; and judicial and police cooperation; and effective precursors control as it relates to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Cooperarea dintre părți include acordarea de asistență tehnică și administrativă, în special în următoarele domenii: elaborarea legislației și a politicilor naționale, crearea de instituții și de centre de informare și monitorizare la nivel național, formarea personalului, cercetarea în domeniul drogurilor, eforturile de reducere a cererii și a efectelor nocive ale drogurilor, cooperarea judiciară și polițienească și controlul eficace al precursorilor legat de fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope.
The Parties may agree to include other areas.
Părțile pot conveni să coopereze și în alte domenii.
Protection of Personal Data
Protecția datelor cu caracter personal
The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, as appropriate, such as those contained in international instruments, in so far as they apply to the Parties.
Părțile convin să coopereze în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție a datelor cu caracter personal la cele mai înalte standarde internaționale, după caz, cum ar fi cele din instrumentele internaționale, în măsura în care acestea se aplică părților.
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of an exchange of information and expertise.
Cooperarea în materie de protecție a datelor cu caracter personal poate cuprinde, printre altele, asistența tehnică sub formă de schimb de informații și de expertiză.
SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
DEZVOLTARE SOCIOECONOMICĂ ȘI ALTE DOMENII DE COOPERARE
Cooperation on Migration
Cooperare în domeniul migrației
The Parties reaffirm the importance of joint efforts to manage migratory flows between their territories.
Părțile reafirmă importanța eforturilor comune de gestionare a fluxurilor de migrație între teritoriile lor.
With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues.
În vederea consolidării cooperării, părțile instituie un dialog amplu privind totalitatea aspectelor legate de migrație.
Migration concerns shall be included in the national strategies for economic and social development of countries of origin, transit and destination of migrants.
Aspectele legate de migrație se includ în strategiile naționale de dezvoltare economică și socială ale țărilor de origine, de tranzit sau de destinație ale migranților.
Cooperation between the Parties shall be based on a specific needs-assessment conducted in mutual consultation between the Parties and be implemented in accordance with the relevant Union and national legislation in force.
Cooperarea dintre părți se bazează pe o evaluare a cerințelor specifice, efectuată prin consultare reciprocă și este pusă în aplicare în conformitate cu legislația Uniunii și cea națională relevante, în vigoare.
Cooperation will focus, inter alia, on:
Cooperarea se va axa, inter alia, pe:
addressing the root causes of migration;
analiza cauzelor profunde ale migrației;
engaging in a comprehensive dialogue on legal migration, aiming at, as mutually agreed, the setting up of mechanisms for promoting legal migration opportunities;
angajarea unui dialog amplu privind migrația legală care să urmărească, conform celor convenite de ambele părți, instituirea unui mecanism de promovare a oportunităților de migrație legală;
exchanging experiences and practices regarding the adherence to and implementation of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed on 28 July 1951, and the Protocol thereto, signed on 31 January 1967, especially the principles of ‘non refoulement’ and ‘voluntary repatriation’;
schimbul de experiențe și practici privind aderarea la Convenția privind statutul refugiaților, semnată la 28 iulie 1951, și a protocolului la aceasta, semnat la 31 ianuarie 1967, și punerea în aplicare a prevederilor acestora, în special a principiilor „nereturnării” și „repatrierii voluntare”;