natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Autoritatea competentă verifică caracterul adecvat al informațiilor puse la dispoziție de către serviciul tehnic.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Serviciul tehnic notifică autoritatea de omologare cu privire la orice modificare a informațiilor furnizate în conformitate cu punctul 4.1.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Inventarierea resurselor
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Autoritatea competentă trebuie să își estimeze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.
Resource review
Subcontractarea evaluării
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Autoritatea competentă are dreptul de a subcontracta una sau mai multe părți ale procesului de evaluare către o altă autoritate desemnată sau de a solicita asistență din partea experților tehnici puși la dispoziție de alte autorități competente.
Subcontracting the assessment
Subcontractanții și experții trebuie să fie acceptați de către serviciul tehnic solicitant.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Autoritatea competentă ține cont de certificatele de acreditare care acoperă domenii de competență adecvate, pentru a finaliza evaluarea globală a serviciului tehnic.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Pregătirea pentru evaluare
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Echipa, în ansamblul său, trebuie în special:
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Autoritatea competentă definește clar sarcina echipei de evaluare.
In particular, the team as a whole:
Misiunea echipei de evaluare este să analizeze documentele obținute de la serviciul tehnic solicitant și să desfășoare o evaluare la fața locului.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
Autoritatea competentă stabilește, de comun acord cu serviciul tehnic și cu echipa de evaluare desemnată, data și programul evaluării.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Cu toate acestea, este de responsabilitatea autorității competente să încerce stabilirea unei date care să fie compatibilă cu planul de supraveghere și de reevaluare.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Autoritatea competentă se asigură că echipa de evaluare are la dispoziție documentele necesare care stabilesc criteriile, evidențele evaluărilor precedente precum și documentele și evidențele relevante ale serviciului tehnic.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Evaluarea la fața locului
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Echipa de evaluare efectuează evaluarea serviciului tehnic în una dintre unitățile serviciului tehnic în care se desfășoară una sau mai multe activități esențiale și, după caz, efectuează o evaluare vizuală și în alte unități selecționate în care funcționează respectivul serviciu tehnic.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Analiza constatărilor și raportul de evaluare
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Echipa de evaluare analizează toate informațiile și elementele relevante obținute din documente și din evidențe și în timpul evaluării la fața locului.
On-site assessment
Această analiză trebuie să fie îndeajuns de amănunțită pentru a permite echipei să determine gradul de competență și de conformitate ale serviciului tehnic în raport cu cerințele privind desemnarea.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Procedurile de raportare ale autorității competente trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor cerințe.
Analysis of findings and assessment report
Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
În cadrul acestei întâlniri, echipa de evaluare furnizează un raport scris și/sau oral privind constatările formulate în urma analizei.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Serviciului tehnic i se oferă ocazia de a pune întrebări cu privire la constatările echipei de evaluare, inclusiv, după caz, asupra neconformităților și asupra fundamentării acestora.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Un raport scris privind rezultatul evaluării este supus în cel mai scurt timp atenției serviciului tehnic.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Raportul de evaluare trebuie să conțină comentarii privind competența și conformitatea și trebuie să identifice neconformitățile, dacă există, care trebuie corectate în vederea îndeplinirii tuturor cerințelor necesare pentru desemnare.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Serviciul tehnic este invitat să formuleze un răspuns la raportul de evaluare și să descrie acțiunile specifice întreprinse sau pe care intenționează să le întreprindă, într-o perioadă de timp determinată, pentru a corecta neconformitățile identificate.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Autoritatea competentă se asigură că soluțiile serviciului tehnic sunt suficiente și eficace pentru a remedia neconformitățile.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
În plus, se pot solicita dovezi ale eficacității implementării acțiunilor sau se poate efectua o evaluare a evoluției ulterioare pentru a verifica eficacitatea implementării acțiunilor corective.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Raportul de evaluare trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
identificarea unică a serviciului tehnic;
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
data (datele) evaluării la fața locului;
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare;
The assessment report shall include, as a minimum:
identificarea unică a tuturor unităților evaluate;
the unique identification of the Technical Service;
domeniul de aplicare propus pentru desemnare care a fost evaluat;
the date(s) of the on-site assessment;
o declarație privind caracterul adecvat al organizării interne și al procedurilor adoptate de serviciul tehnic în sprijinul competenței sale, astfel cum a fost determinată pe baza îndeplinirii de către serviciul tehnic a cerințelor pentru desemnare;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
informații privind remedierea tuturor neconformităților;
the unique identification of all premises assessed;
o recomandare de confirmare sau de desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, după caz, domeniul de aplicare al desemnării.
the proposed scope of designation that was assessed;
Acordarea/confirmarea unei desemnări
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
În cel mai scurt timp posibil, autoritatea de omologare trebuie să decidă cu privire la acordarea, confirmarea sau prelungirea desemnării pe baza raportului (rapoartelor) și a altor informații relevante.
the information on resolving all non-conformities;
Autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic.
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Acest certificat trebuie să identifice următoarele elemente:
Granting/confirming a designation
identitatea și logoul autorității de omologare;
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
identificarea unică a serviciului tehnic desemnat;
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
data la care este acordată desemnarea și data expirării acesteia;
This certificate shall identify the following:
o scurtă indicație sau mențiune privind domeniul de aplicare al desemnării (regulamentele ONU sau părțile din acestea care se aplică);
the identity and logo of the approval authority;
o declarație de conformitate și o trimitere la prezenta anexă.
the unique identity of the designated Technical Service;
Reevaluarea și supravegherea
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Reevaluarea este similară evaluării inițiale, cu excepția faptului că se ia în calcul experiența acumulată cu prilejul evaluărilor anterioare.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Evaluările la fața locului efectuate în scopul supravegherii sunt mai puțin cuprinzătoare decât cele care sunt efectuate în scopul reevaluării.
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Autoritatea competentă elaborează planul de reevaluare și de supraveghere pentru fiecare serviciu tehnic desemnat astfel încât elementele reprezentative pentru domeniul de aplicare al desemnării să fie evaluate în mod regulat.
Reassessment and surveillance
Intervalul dintre evaluările la fața locului, fie în scopul reevaluării, fie pentru supraveghere, depinde de stabilitatea de care a dat dovadă serviciul tehnic.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
În cazul în care, în timpul supravegherii sau al reevaluării, sunt identificate neconformități, autoritatea competentă definește termene stricte pentru punerea în aplicare a unor acțiuni corective.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
În cazul în care acțiunile corective sau menite să ducă la ameliorarea situației nu au fost inițiate în termenele convenite sau sunt considerate insuficiente, autoritatea competentă adoptă măsuri adecvate, cum ar fi o evaluare suplimentară, suspendarea/retragerea desemnării pentru una sau mai multe dintre activitățile pentru care a fost desemnat serviciul tehnic.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
În cazul în care autoritatea competentă decide să suspende sau să retragă desemnarea unui serviciu tehnic, aceasta informează în consecință atât serviciul tehnic, printr-o scrisoare recomandată, cât și secretariatul UNECE.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
În orice caz, autoritatea competentă adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura continuitatea activităților aflate deja în desfășurare în cadrul serviciului tehnic.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Evidențele privind serviciile tehnice desemnate
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Autoritatea competentă ține evidențe cu privire la serviciile tehnice pentru a demonstra că cerințele privind desemnarea, inclusiv cele de competență, au fost îndeplinite în mod adecvat.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Autoritatea competentă asigură securitatea evidențelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Evidențele privind serviciile tehnice trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Records on designated Technical Services
corespondența relevantă;
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
datele și rapoartele privind evaluarea;
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
copii ale certificatelor de desemnare.
Records on Technical Services shall include at least:
Anexa 3
relevant correspondence;
Proceduri pentru omologările ONU de tip
assessment records and reports;
Cererea de omologare ONU de tip și efectuarea încercărilor pentru o astfel de omologare
copies of designation certificates.
O cerere de omologare ONU de tip se depune la autoritatea de omologare a unei părți contractante de către producător sau de reprezentantul său autorizat (denumit în continuare „solicitantul”).
Schedule 3
Se poate depune o singură cerere pentru un anumit tip de vehicul, de echipament sau de componentă; cererea respectivă poate fi depusă numai într-o parte contractantă care aplică regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea ONU de tip.
Procedures for UN type-approvals
Pentru fiecare tip care urmează a fi omologat se prezintă o cerere separată.
Application for and conduct of UN type-approval
Cererea trebuie să fie însoțită de informațiile specificate în regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Aceste informații trebuie să includă o descriere detaliată a caracteristicilor tipului care urmează să fie omologat, inclusiv desene, diagrame și fotografii, după caz.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Printr-o cerere argumentată, autoritatea de omologare poate impune solicitantului să furnizeze orice informații suplimentare necesare pentru a permite luarea unei decizii privind încercările necesare pentru omologare sau pentru facilitarea efectuării încercărilor respective.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Solicitantul pune la dispoziția autorității de omologare numărul de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente necesar pentru efectuarea corespunzătoare a încercărilor prevăzute de regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Conformitatea cu cerințele prevăzute în regulamentele ONU este demonstrată prin intermediul unor încercări adecvate efectuate pe vehicule cu roți, pe echipamente și pe componente care sunt reprezentative pentru tipul care urmează a fi omologat.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Autoritatea de omologare trebuie să aplice principiul „worst-casing” (principiul celui mai nefavorabil caz), prin alegerea variantei sau a versiunii tipului specificat care, în scopul încercării, va reprezenta tipul care urmează să fie omologat în cele mai severe condiții.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Deciziile luate, împreună cu motivarea lor, trebuie consemnate în documentația de omologare.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Cu toate acestea, solicitantul poate selecta, de comun acord cu autoritatea de reglementare, un vehicul, un echipament sau o componentă care, deși nu este reprezentativ(ă) pentru tipul care urmează a fi omologat, întrunește mai multe dintre cele mai nefavorabile caracteristici din punctul de vedere al nivelului de performanță prevăzut de regulamentele ONU (cazul cel mai nefavorabil).
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Pot fi folosite metode de încercare virtuală pentru a facilita luarea deciziilor în procesul de selecție a celui mai nefavorabil caz.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Încercările de omologare vor fi efectuate sau supravegheate de serviciile tehnice.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Procedurile de încercare care urmează să fie aplicate, precum și echipamentele și instrumentele specifice care trebuie utilizate sunt cele specificate în regulamentele ONU.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Ca metodă alternativă la procedurile de încercare menționate la punctele 1.6 și 1.7 de mai sus, la cererea solicitantului se poate utiliza încercarea virtuală, în măsura în care acest lucru este prevăzut în regulamentele ONU relevante și sub rezerva îndeplinirii condițiilor generale stabilite în anexa 8 la Acordul din 1958.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Părțile contractante eliberează omologări de tip numai în cazul în care este asigurată respectarea cerințelor privind conformitatea producției precizate în anexa 1 la Acordul din 1958.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
În cazul în care încercările de omologare au demonstrat că tipul în cauză îndeplinește cerințele tehnice din regulamentul ONU, se acordă omologarea tipului respectiv, iar fiecărui tip i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, respectiv o marcă de omologare în conformitate cu dispozițiile specifice din regulamentul ONU în cauză.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Autoritatea de omologare se asigură că în documentația de omologare sunt incluse următoarele elemente:
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
detalii referitoare la selecția celui mai nefavorabil caz și justificarea selecției în cauză.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Acestea pot include informații furnizate de către producător;
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
detalii privind orice interpretare tehnică semnificativă efectuată, diferitele metode de încercare aplicate sau noile tehnologii introduse;
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
un raport de încercare din partea serviciului tehnic, care include consemnarea valorilor obținute în timpul măsurătorilor și al încercărilor în conformitate cu regulamentul ONU;
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
fișe de informații de la producător, care să specifice în mod corespunzător caracteristicile tipului care urmează să fie omologat;
This may include information provided by the manufacturer;
o declarație de conformitate cu cerințele privind conformitatea producției din anexa 1 la Acordul din 1958, precizând care dintre dispozițiile prevăzute la punctul 1.3 din anexa 1 la Acordul din 1958 au fost luate în considerare ca bază pentru evaluarea inițială, precum și data evaluării inițiale și a oricăror activități de supraveghere;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
certificatul de omologare de tip.
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
Modificări ale omologărilor ONU de tip