natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
În acest caz și indiferent de dispozițiile de la punctul 1.4, serviciul tehnic menționat mai sus trebuie să fie acreditat în conformitate cu standardele menționate la punctul 1 din partea a doua din prezenta anexă.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Entitățile menționate la punctele 1.5 și 1.6 se conformează dispozițiilor de la punctul 1.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Evaluarea competențelor serviciilor tehnice
Assessment of the skills of the Technical Services
Competențele menționate la punctul 1 trebuie să fie demonstrate într-un raport de evaluare întocmit de o autoritate competentă.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Acesta poate include un certificat de acreditare acordat de un organism de acreditare.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Evaluarea menționată la punctul 2.1 este realizată în conformitate cu dispozițiile din partea trei a prezentei anexe.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Raportul de evaluare este revizuit după o perioadă de cel mult trei ani.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
La cerere, raportul de evaluare este comunicat secretariatului UNECE și părților contractante.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Autoritatea de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic își demonstrează conformitatea cu ajutorul documentelor justificative.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Acestea includ o evaluare care trebuie să fie realizată de auditori independenți în raport cu activitatea supusă evaluării.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția de a fi independenți față de personalul implicat în activitatea evaluată.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Un producător sau reprezentantul care acționează în numele acestuia, desemnat ca serviciu tehnic, trebuie să respecte dispozițiile relevante de la punctul 2.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Procedurile de notificare
Procedures for notification
Secretariatul UNECE este notificat de părțile contractante cu privire la numele, la adresa, inclusiv adresa electronică, și la categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
De asemenea, secretariatul UNECE este notificat cu privire la orice modificări ulterioare aduse elementelor de mai sus.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Actul de notificare menționează regulamentele ONU pentru care au fost desemnate serviciile tehnice.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Un serviciu tehnic își poate exercita activitățile descrise la punctul 1 în scopul omologării ONU de tip numai dacă a fost notificat în prealabil secretariatului UNECE.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Același serviciu tehnic poate fi desemnat și notificat de mai multe părți contractante, indiferent de categoria de activități pe care acesta le exercită.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Secretariatul UNECE publică lista și datele de contact ale autorităților de omologare și ale serviciilor tehnice pe site-ul său web.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Partea a doua
Part Two
Standarde pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice menționate la punctele 1-3.4 din partea întâi a prezentei anexe
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Activități din cadrul încercărilor de omologare ONU de tip care urmează să fie efectuate în conformitate cu regulamentele ONU
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
Categoria A (încercări efectuate în unitățile proprii):
Category A (tests performed in own facilities):
ISO/IEC 17025:2005, privind cerințele generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Un serviciu tehnic desemnat pentru activități din categoria A poate efectua sau monitoriza, în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, încercările prevăzute în regulamentele ONU pentru care a fost desemnat.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
Categoria B (monitorizarea încercărilor efectuate în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia):
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
ISO/IEC 17020:2012, privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Înainte de a efectua sau de a monitoriza o încercare în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, serviciul tehnic verifică dacă instalațiile pentru încercări și dispozitivele de măsură respectă cerințele corespunzătoare de la punctul 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Activități legate de conformitatea producției
Activities related to conformity of production
Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
ISO/IEC 17021:2011, privind cerințele pentru organismele de auditare și de certificare a sistemelor de management.
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Categoria D (inspecția sau încercarea eșantioanelor de producție sau supervizarea acestora):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Partea a treia
Part Three
Procedura de evaluare a serviciilor tehnice
Procedure for the assessment of Technical Services
Obiectiv
Purpose
Această parte a anexei 2 stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la punctul 2 din partea întâi a prezentei anexe.
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Aceste cerințe se aplică mutatis mutandis tuturor serviciilor tehnice, indiferent de statutul juridic al acestora (organizație independentă, producător sau autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic).
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Principiile evaluării
Principles of assessing
Evaluarea trebuie să se bazeze pe o serie de principii:
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și al obiectivității concluziilor;
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Auditorii fac dovada fiabilității și integrității și respectă confidențialitatea și discreția.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
De asemenea, ei raportează constatările și concluziile într-un mod corect și precis.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Competențele auditorilor
Auditor skills
Evaluările pot fi realizate numai de auditori care posedă cunoștințele tehnice și administrative necesare în acest scop.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Auditorii trebuie să fi urmat o formare profesională specifică pentru activitățile de evaluare.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
În plus, ei trebuie să posede cunoștințele specifice ale domeniului tehnic în care serviciul tehnic își va desfășura activitățile.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 3.1 și 3.2 de mai sus, evaluarea menționată la punctul 2.5 din partea întâi a prezentei anexe este efectuată de auditori independenți de activitățile pentru care este realizată evaluarea.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Cererea de desemnare
Application for designation
Un reprezentant autorizat al serviciului tehnic solicitant trebuie să adreseze autorității competente o cerere oficială.
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
Cererea conține cel puțin următoarele elemente:
The application shall include as a minimum the following:
caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care acesta face parte, denumirea, adresele, statutul juridic, precum și resursele umane și tehnice;
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
o descriere detaliată, care să includă curriculum vitae ale personalului responsabil cu încercările și ale personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
pe lângă condițiile enumerate mai sus, serviciile tehnice care utilizează metode de încercare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu x asistat de calculator;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, dacă este cazul, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
un acord de îndeplinire a cerințelor pentru desemnare și a celorlalte obligații care revin serviciului tehnic, astfel cum sunt aplicabile în cadrul regulamentelor ONU relevante pentru care este desemnat serviciul tehnic;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul regulamentelor ONU aplicabile, precum și o listă a regulamentelor ONU pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor acestuia, după caz;
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
o copie a manualului de asigurare a calității sau a normelor operaționale comparabile ale serviciului tehnic.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
Autoritatea competentă verifică caracterul adecvat al informațiilor puse la dispoziție de către serviciul tehnic.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Serviciul tehnic notifică autoritatea de omologare cu privire la orice modificare a informațiilor furnizate în conformitate cu punctul 4.1.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Inventarierea resurselor
Resource review
Autoritatea competentă trebuie să își estimeze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Subcontractarea evaluării
Subcontracting the assessment
Autoritatea competentă are dreptul de a subcontracta una sau mai multe părți ale procesului de evaluare către o altă autoritate desemnată sau de a solicita asistență din partea experților tehnici puși la dispoziție de alte autorități competente.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Subcontractanții și experții trebuie să fie acceptați de către serviciul tehnic solicitant.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Autoritatea competentă ține cont de certificatele de acreditare care acoperă domenii de competență adecvate, pentru a finaliza evaluarea globală a serviciului tehnic.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Pregătirea pentru evaluare
Preparation for assessment
Echipa, în ansamblul său, trebuie în special:
In particular, the team as a whole:
să aibă capacitatea de a realiza o evaluare fiabilă a competenței serviciului tehnic care își desfășoară activitatea în cadrul domeniului desemnat.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
Autoritatea competentă definește clar sarcina echipei de evaluare.
and
Misiunea echipei de evaluare este să analizeze documentele obținute de la serviciul tehnic solicitant și să desfășoare o evaluare la fața locului.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Autoritatea competentă stabilește, de comun acord cu serviciul tehnic și cu echipa de evaluare desemnată, data și programul evaluării.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Cu toate acestea, este de responsabilitatea autorității competente să încerce stabilirea unei date care să fie compatibilă cu planul de supraveghere și de reevaluare.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Autoritatea competentă se asigură că echipa de evaluare are la dispoziție documentele necesare care stabilesc criteriile, evidențele evaluărilor precedente precum și documentele și evidențele relevante ale serviciului tehnic.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Evaluarea la fața locului
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Echipa de evaluare efectuează evaluarea serviciului tehnic în una dintre unitățile serviciului tehnic în care se desfășoară una sau mai multe activități esențiale și, după caz, efectuează o evaluare vizuală și în alte unități selecționate în care funcționează respectivul serviciu tehnic.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Analiza constatărilor și raportul de evaluare
On-site assessment
Echipa de evaluare analizează toate informațiile și elementele relevante obținute din documente și din evidențe și în timpul evaluării la fața locului.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Această analiză trebuie să fie îndeajuns de amănunțită pentru a permite echipei să determine gradul de competență și de conformitate ale serviciului tehnic în raport cu cerințele privind desemnarea.
Analysis of findings and assessment report
Procedurile de raportare ale autorității competente trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor cerințe.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
În cadrul acestei întâlniri, echipa de evaluare furnizează un raport scris și/sau oral privind constatările formulate în urma analizei.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Serviciului tehnic i se oferă ocazia de a pune întrebări cu privire la constatările echipei de evaluare, inclusiv, după caz, asupra neconformităților și asupra fundamentării acestora.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Un raport scris privind rezultatul evaluării este supus în cel mai scurt timp atenției serviciului tehnic.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Raportul de evaluare trebuie să conțină comentarii privind competența și conformitatea și trebuie să identifice neconformitățile, dacă există, care trebuie corectate în vederea îndeplinirii tuturor cerințelor necesare pentru desemnare.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Serviciul tehnic este invitat să formuleze un răspuns la raportul de evaluare și să descrie acțiunile specifice întreprinse sau pe care intenționează să le întreprindă, într-o perioadă de timp determinată, pentru a corecta neconformitățile identificate.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Autoritatea competentă se asigură că soluțiile serviciului tehnic sunt suficiente și eficace pentru a remedia neconformitățile.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
În plus, se pot solicita dovezi ale eficacității implementării acțiunilor sau se poate efectua o evaluare a evoluției ulterioare pentru a verifica eficacitatea implementării acțiunilor corective.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Raportul de evaluare trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
identificarea unică a serviciului tehnic;
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
data (datele) evaluării la fața locului;
The assessment report shall include, as a minimum:
numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare;
the unique identification of the Technical Service;
identificarea unică a tuturor unităților evaluate;
the date(s) of the on-site assessment;
domeniul de aplicare propus pentru desemnare care a fost evaluat;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
o declarație privind caracterul adecvat al organizării interne și al procedurilor adoptate de serviciul tehnic în sprijinul competenței sale, astfel cum a fost determinată pe baza îndeplinirii de către serviciul tehnic a cerințelor pentru desemnare;
the unique identification of all premises assessed;
informații privind remedierea tuturor neconformităților;
the proposed scope of designation that was assessed;
o recomandare de confirmare sau de desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, după caz, domeniul de aplicare al desemnării.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Acordarea/confirmarea unei desemnări
the information on resolving all non-conformities;
În cel mai scurt timp posibil, autoritatea de omologare trebuie să decidă cu privire la acordarea, confirmarea sau prelungirea desemnării pe baza raportului (rapoartelor) și a altor informații relevante.
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic.
Granting/confirming a designation
Acest certificat trebuie să identifice următoarele elemente:
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
identitatea și logoul autorității de omologare;