natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective
Obiectivul prezentului capitol este de a stabili principii aplicabile măsurilor sanitare și fitosanitare (SPS) și chestiunilor legate de bunăstarea animalelor în comerțul dintre părți.
The objective of this Chapter is to set out principles applicable to sanitary and phytosanitary (SPS) measures and animal welfare issues in trade between the Parties.
Aceste principii sunt aplicate de către părți în așa fel încât să faciliteze și mai mult comerțul, păstrând în același timp nivelul fiecărei părți de protecție a vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor.
These principles shall be applied by the Parties in a manner which further facilitates trade, while preserving each Party's level of protection of human, animal or plant life or health.
Articolul 32
Article 32
Principii
Principles
Părțile se asigură că măsurile SPS sunt elaborate și aplicate pe baza principiilor proporționalității, transparenței, nediscriminării și justificării științifice.
The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification.
O parte se asigură că măsurile sale SPS nu creează discriminări arbitrare sau nejustificate între teritoriul său și teritoriul celeilalte părți în măsura în care prevalează condiții identice sau similare.
A Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail.
Măsurile SPS nu se aplică într-un mod care să constituie o restricție deghizată asupra comerțului.
SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
Părțile se asigură că măsurile, procedurile sau controalele SPS sunt puse în aplicare, iar solicitările de informații sunt soluționate de către autoritățile relevante ale fiecărei părți fără întârzieri nejustificate și într-un mod care nu este mai puțin favorabil pentru produsele importate decât pentru produsele interne similare.
The Parties shall ensure that SPS measures, procedures or controls are implemented and requests for information are addressed by the relevant authorities of each Party without undue delay, and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products.
Articolul 33
Article 33
Cerințe de import
Import Requirements
Cerințelor de import ale părții importatoare se aplică întregului teritoriu al părții exportatoare, sub rezerva articolului 35 din prezentul capitol.
The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, subject to Article 35 of this Chapter.
Cerințele de import prevăzute în certificate se bazează pe principiile Comisiei Codex Alimentarius („Codex”), ale Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și ale Convenției internaționale pentru protecția plantelor (CIPP), cu excepția cazului în care cerințele de import se bazează pe o evaluare științifică a riscurilor efectuată în conformitate cu normele internaționale aplicabile, astfel cum se prevede în Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare („Acordul SPS”).
The import requirements set out in certificates are based on the principles of the Codex Alimentarius Commission (‘Codex’), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), unless the import requirements are supported by a science-based risk assessment conducted in accordance with the applicable international rules as provided for in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘the SPS Agreement’).
Cerințele prevăzute în permisele de import nu pot conține condiții sanitare și veterinare mai stricte decât condițiile prevăzute în certificatele menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
The requirements set out in import permits shall not contain more stringent sanitary and veterinary conditions than the conditions laid down in the certificates under paragraph 1 of this Article.
Articolul 34
Article 34
Echivalența
Equivalence
La cererea părții exportatoare și sub rezerva unei evaluări satisfăcătoare de către partea importatoare, echivalența se recunoaște de către părți, în conformitate cu procedurile internaționale relevante, cu privire la o măsură individuală și/sau la grupuri de măsuri și/sau de sisteme aplicabile în general sau unui sector ori unei părți a unui sector.
Upon request by the exporting Party and subject to a satisfactory evaluation by the importing Party, equivalence shall be recognised by the Parties, following the relevant international procedures, in relation to an individual measure and/or groups of measures and/or systems applicable in general or to a sector or part of a sector.
Articolul 35
Article 35
Măsuri legate de sănătatea animalelor și a plantelor
Measures linked to animal and plant health
Părțile recunosc conceptul de zone indemne de dăunători sau boli și de zone cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau a bolilor, în conformitate cu Acordul SPS și cu standardele, orientările sau recomandările relevante ale Codex, ale OIE și ale CIPP.
The Parties shall recognise the concept of pest-free or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence in accordance with the SPS Agreement and the relevant standards, guidelines or recommendations of the Codex, the OIE and the IPPC.
Atunci când stabilesc zonele indemne de dăunători sau boli și zonele cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau a bolilor, părțile iau în considerare factori precum situarea geografică, ecosistemele, supravegherea epidemiologică și eficacitatea controalelor sanitare și fitosanitare din aceste zone.
When determining pest-free or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance, and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas.
Articolul 36
Article 36
Facilitarea comerțului
Trade facilitation
Părțile elaborează și pun în practică instrumente de facilitare a comerțului pe baza recunoașterii, de către partea importatoare, a sistemelor de inspecție și de certificare ale părții exportatoare.
The Parties shall develop and apply trade facilitation tools on the basis of the recognition by the importing Party of the inspection and certification systems of the exporting Party.
Astfel de instrumente de facilitare a comerțului au drept obiectiv evitarea inspectării de către partea importatoare a fiecărui transport sau a fiecărei unități exportatoare pe teritoriul părții exportatoare în conformitate cu legislația existentă.
Such trade facilitation tools aim at avoiding the inspection by the importing Party of each consignment or each exporting establishment in the territory of the exporting Party according to existing legislation.
Acestea pot include aprobarea unei unități exportatoare și stabilirea de liste ale unităților exportatoare de pe teritoriul părții exportatoare pe baza garanțiilor furnizate de partea exportatoare.
They may include an approval of an exporting establishment and the establishment of lists of the exporting establishments in the territory of the exporting Party based on guaranties given by the exporting Party.
Articolul 37
Article 37
Inspecții și audituri
Inspections and Audits
Inspecțiile și auditurile efectuate de către partea importatoare pe teritoriul părții exportatoare pentru a evalua sistemele de inspecție și de certificare ale acesteia din urmă se efectuează în conformitate cu standardele, orientările și recomandările internaționale relevante.
Inspections and audits carried out by the importing Party in the territory of the exporting Party to evaluate the latter's inspection and certification systems shall be performed in accordance with the relevant international standards, guidelines and recommendations.
Costurile aferente inspecțiilor și auditurilor se suportă de către partea care efectuează auditurile și inspecțiile.
The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out the audits and the inspections.
Articolul 38
Article 38
Schimbul de informații și cooperarea
Exchange of information and cooperation
Părțile discută și fac schimb de informații cu privire la măsurile SPS existente și la măsurile existente în materie de bunăstare a animalelor, precum și cu privire la elaborarea și punerea în aplicare a acestora.
The Parties shall discuss and exchange information on existing SPS and animal welfare measures and on their development and implementation.
În astfel de discuții și schimburi de informații se ține cont, după caz, de Acordul SPS și de standardele, orientările sau recomandările Codex, ale OIE și ale CIPP.
Such discussions and exchange of information shall, as appropriate, take into account the SPS Agreement and the standards, guidelines or recommendations of the Codex, the OIE and the IPPC.
Părțile convin să coopereze în domeniul bunăstării animalelor și plantelor prin schimburi de informații, cunoștințe și experiență în vederea consolidării capacităților în acest domeniu.
The Parties agree to cooperate on animal and plant welfare through the exchange of information, expertise and experience with the objective of building up capacity in this field.
Această cooperare se desfășoară în funcție de necesitățile fiecărei părți și are ca obiectiv să ajute fiecare parte să respecte cadrul juridic al celeilalte părți.
Such cooperation shall be specific to the needs of a Party and be conducted with the aim of assisting each Party in complying with the other Party's legal framework.
Părțile stabilesc, în timp util, un dialog pe teme sanitare și fitosanitare, în urma cererii formulate de oricare parte în vederea analizării chestiunilor de acest tip și a altor aspecte conexe urgente reglementate de prezentul capitol.
The Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues upon request by either Party to consider matters relating to SPS and other urgent issues covered by this Chapter.
Comitetul de cooperare poate adopta norme pentru desfășurarea unor astfel de dialoguri.
The Cooperation Committee may adopt rules for the conduct of such dialogues.
Părțile desemnează și actualizează periodic punctele de contact pentru comunicarea cu privire la chestiunile reglementate de prezentul capitol.
The Parties shall designate and regularly update the contact points for communication on matters covered by this Chapter.
CAPITOLUL 5
CHAPTER 5
Comerțul cu servicii și dreptul de stabilire
Trade in services and establishment
Secțiunea 1
Section 1
Dispoziții generale
General provisions
Articolul 39
Article 39
Obiectivul, obiectul și domeniul de aplicare
Objective, scope and coverage
Părțile, reafirmându-și angajamentele asumate în cadrul Acordului OMC, stabilesc prin prezentul acord dispozițiile necesare pentru îmbunătățirea condițiilor reciproce în ceea ce privește comerțul cu servicii și dreptul de stabilire.
The Parties, reaffirming their respective commitments under the WTO Agreement, hereby lay down the necessary arrangements in view of improving reciprocal conditions for trade in services and establishment.
Nicio dispoziție a prezentului capitol nu poate fi interpretată ca impunând vreo obligație privind achizițiile publice care intră sub incidența capitolului 8 (Achiziții publice) din prezentul titlu.
Nothing in this Chapter shall be construed as imposing any obligation with respect to government procurement subject to the provisions of Chapter 8 (Government Procurement) of this Title.
Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică subvențiilor acordate de către părți.
The provisions of this Chapter shall not apply to subsidies granted by the Parties.
În conformitate cu dispozițiile prezentului acord, fiecare parte își rezervă dreptul de a adopta norme și de a introduce noi reglementări în vederea îndeplinirii obiectivelor legitime de politică.
Consistent with the provisions of this Agreement, each Party retains the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Prezentul capitol nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care doresc să intre pe piața forței de muncă a Uniunii Europene sau a Republicii Kazahstan, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu contract pe durată nedeterminată.
This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Nicio dispoziție a prezentului capitol nu împiedică părțile să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau a șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsurile necesare pentru a proteja integritatea frontierelor sale și pentru a asigura trecerea ordonată a frontierelor sale de către persoanele fizice, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să anuleze sau să compromită avantajele de care beneficiază orice parte în temeiul dispozițiilor prezentului capitol [1].
Nothing in this Chapter shall prevent the Parties from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, their borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the provisions of this Chapter [1].
Prezentul capitol nu se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți care afectează comerțul cu servicii și dreptul de stabilire din sectorul audiovizual.
This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by the Parties affecting trade in services and establishment in the audiovisual sector.
Articolul 40
Article 40
Definiții
Definitions
În sensul prezentului capitol:
For the purposes of this Chapter:
„măsură” înseamnă orice măsură a unei părți, sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau sub orice altă formă;
‘measure’ means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or any other form;
„măsuri adoptate sau menținute de o parte” înseamnă măsurile luate de:
‘measures adopted or maintained by a Party’ means measures taken by:
guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale ale unei părți;
central, regional or local governments or authorities of a Party;
de organismele neguvernamentale ale unei părți în exercitarea competențelor care le sunt delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale ale unei părți;
non-governmental bodies of a Party in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities of a Party;
„persoană fizică din Uniunea Europeană” sau „persoană fizică din Republica Kazahstan” înseamnă un resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene sau al Republicii Kazahstan, în conformitate cu legislația acestora;
‘natural person of the European Union’ or ‘natural person of the Republic of Kazakhstan’ means a national of one of the Member States of the European Union or of the Republic of Kazakhstan according to their respective legislation;
„persoană juridică” înseamnă orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau organizată în alt mod în temeiul legislației relevante, în scopuri lucrative sau nu, din sectorul public sau privat, inclusiv orice corporație, trust, societate în nume colectiv, întreprindere comună, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
„persoană juridică a unei părți” înseamnă o persoană juridică din Uniunea Europeană sau din Republica Kazahstan înființată în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, a Republicii Kazahstan, care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal al activității pe teritoriul pe care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Republicii Kazahstan.
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the European Union or of the Republic of Kazakhstan set up in accordance with the law of a Member State of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty on the Functioning of the European Union applies or in the territory of the Republic of Kazakhstan, respectively.
În cazul în care persoana juridică înființată în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene sau a Republicii Kazahstan, are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul pe care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Republicii Kazahstan, aceasta nu este considerată persoană juridică din Uniunea Europeană sau, respectiv, din Republica Kazahstan, cu excepția cazului în care desfășoară operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul pe care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Republicii Kazahstan;
Should the juridical person set up in accordance with the law of a Member State of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty on the Functioning of the European Union applies or in the territory of the Republic of Kazakhstan, respectively, it shall not be considered as a juridical person of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, respectively, unless it engages in substantive business operations in the territory to which the Treaty on the Functioning of the European Union applies or in the territory of the Republic of Kazakhstan, respectively;
În pofida literei (e), în ceea ce privește transportul maritim internațional, inclusiv operațiunile intermodale ce implică transport maritim, dispozițiile prezentului acord se aplică, de asemenea, companiilor de transport stabilite în afara Uniunii Europene sau a Republicii Kazahstan și controlate de resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, ai Republicii Kazahstan, în cazul în care navele lor sunt înregistrate în conformitate cu legislația din respectivul stat membru sau din Republica Kazahstan și arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Republicii Kazahstan;
Notwithstanding point (e), with regard to international maritime transport, including intermodal operations involving a sea leg, shipping companies established outside the European Union or the Republic of Kazakhstan and controlled by nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Kazakhstan, respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter if their vessels are registered in accordance with the respective legislation in that Member State of the European Union or in the Republic of Kazakhstan and fly the flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Kazakhstan;
„acord de integrare economică” înseamnă un acord care liberalizează substanțial comerțul cu servicii, inclusiv dreptul de stabilire, în conformitate cu Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS), în special cu articolele V și Va din GATS, și/sau care conține dispoziții ce liberalizează substanțial dreptul de stabilire în alte activități economice care îndeplinesc, mutatis mutandis, criteriile prevăzute la articolele V și Va din GATS pentru astfel de activități;
an ‘economic integration agreement’ means an agreement substantially liberalising trade in services, including establishment, in accordance with the General Agreement on Trade in Services (GATS), in particular Articles V and V bis of the GATS, and/or containing provisions substantially liberalising establishment in other economic activities meeting, mutatis mutandis, the criteria of Articles V and V bis of the GATS in respect of such activities;
„activități economice” include activitățile de natură economică, cu excepția activităților economice desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale;
‘economic activities’ shall include activities of an economic nature except economic activities performed in the exercise of governmental authority;
„activități economice desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale” înseamnă activitățile care nu sunt desfășurate pe bază comercială și nici în concurență cu unul sau mai mulți operatori economici;
‘economic activities performed in the exercise of governmental authority’ means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
„funcționare” înseamnă inițierea și desfășurarea unor activități economice;
‘operations’ means the pursuit and the maintenance of economic activities;
„filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică din partea respectivă [2];
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person of that Party [2];
„sucursală” a unei persoane juridice înseamnă un punct de lucru fără personalitate juridică, cu aparența permanenței, de exemplu prelungirea unei societăți-mamă, care are propria conducere și dotarea materială necesară pentru a putea purta negocieri de afaceri cu terții astfel încât aceștia din urmă, deși cunosc faptul că, dacă este necesar, există o legătură juridică între sucursală și societatea-mamă cu sediul în străinătate, nu sunt obligați să aibă relații direct cu societatea-mamă, ci pot efectua tranzacții comerciale la punctul de lucru care reprezintă prelungirea societății-mamă;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension;
„stabilire” înseamnă orice tip de prezență economică sau comercială, inclusiv:
‘establishment’ means any type of business or commercial presence, including
constituirea, achiziționarea sau menținerea unei persoane juridice [3];
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person [3];
crearea sau menținerea unei sucursale sau reprezentanțe [4] pe teritoriul unei părți în scopul prestării unei activități economice;
the creation or maintenance of a branch or representative office [4] within the territory of a Party for the purpose of performing an economic activity;
„investitor” dintr-o parte înseamnă o persoană fizică sau juridică care dorește să desfășoare sau desfășoară o activitate economică prin înființarea unei prezențe comerciale;
‘investor’ of a Party means a natural or juridical person that seeks to perform or performs an economic activity through setting up an establishment;
„servicii” include orice serviciu [5] prestat în orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale;
‘services’ includes any service [5] in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
„serviciu prestat în exercitarea autorității guvernamentale” înseamnă orice serviciu care nu este prestat nici pe bază comercială, nici în concurență cu unul sau mai mulți prestatori de servicii;