natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Parties do not reach an agreement on whether the Party complained against has complied with the final report of the arbitration panel within 30 days from receipt of the notification under paragraph 1 of this Article, the complaining Party shall deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu pot participa sau se retrag dintr-o procedură de arbitraj prevăzută de prezentul capitol sau trebuie înlocuiți deoarece nu respectă cerințele codului de conduită prevăzut în anexa VI, se aplică procedura stabilită la articolul 177.
Such a request shall be delivered simultaneously to the other Party and to the Cooperation Committee.
Termenul pentru transmiterea raportului poate fi prelungit cu perioada necesară pentru numirea unui nou arbitru, dar nu mai mult de 20 de zile.
The arbitration panel report shall be delivered to the Parties and to the Cooperation Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Articolul 190
If the arbitration panel rules that the Party complained against has complied with the final report of the arbitration panel, the complaining Party shall terminate the appropriate measure taken under Article 186 or the Party complained against shall terminate the compensation, as the case may be.
Suspendarea și încheierea procedurilor de arbitraj și conformare
If the arbitration panel rules that the Party complained against has not fully complied with the final report of the arbitration panel, the compensation or the appropriate measure taken pursuant to Article 186 shall be adapted in light of the arbitration panel report.
La cererea ambelor părți, comisia de arbitraj își suspendă activitatea în orice moment, pentru o perioadă convenită de părți care nu depășește 12 luni consecutive.
Article 188
Comisia de arbitraj își reia activitatea înainte de sfârșitul acestei perioade, la cererea scrisă a ambelor părți, sau la sfârșitul acestei perioade, la cererea scrisă a oricăreia dintre părți.
Remedies for urgent energy disputes
Partea reclamantă informează în acest sens președintele Comitetului de cooperare și cealaltă parte.
In respect of a dispute concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138 between the Parties, this Article shall apply.
Dacă o parte nu solicită reluarea activității comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare convenite, procedura se încheie.
By way of derogation from Articles 184, 185 and 186, the complaining Party may take appropriate measures to a level equivalent to the nullification or impairment caused by a Party failing to bring itself into compliance with the final report of the arbitration panel within 15 days of its release.
Suspendarea și încheierea activității comisiei de arbitraj nu aduc atingere drepturilor părților de a recurge la altă procedură, sub rezerva articolului 197.
Those measures may take effect immediately.
Articolul 191
Such measures may be maintained as long as the Party complained against has not complied with the final report of the arbitration panel.
Soluție stabilită de comun acord
Should the Party complained against dispute the existence of a failure to comply or the proportionality of the measure made effective by the complaining Party or its failure to comply, it may initiate proceedings under Article 186(3) and Article 187 which shall be examined expeditiously.
În temeiul prezentului capitol, părțile pot ajunge, în orice moment, la o soluție stabilită de comun acord într-un diferend.
The complaining Party shall be required to remove or adjust the measures only once the arbitration panel has ruled on the matter, and may maintain the measures pending the proceedings.
Acestea notifică împreună Comitetului de cooperare și președintelui comisiei de arbitraj, după caz, orice astfel de soluție.
Subsection 3
Dacă soluția necesită aprobare în conformitate cu procedurile naționale relevante ale uneia dintre părți, în notificare se precizează această cerință și procedura de soluționare a diferendului se suspendă.
Common provisions
Dacă nu este necesară o astfel de aprobare sau dacă se notifică finalizarea procedurilor naționale respective, procedura de soluționare a diferendului se încheie.
Article 189
Articolul 192
Replacement of arbitrators
Regulamentul de procedură
If in an arbitration proceeding under this Chapter the original arbitration panel, or some of its members, are unable to participate, withdraw, or need to be replaced because they do not comply with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI, the procedure set out in Article 177 shall apply.
Procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute în prezentul capitol sunt reglementate prin regulamentul de procedură prevăzut în anexa V și prin codul de conduită prevăzut în anexa VI.
The time limit for the delivery of the report may be extended for the time necessary for the appointment of a new arbitrator but for no longer than 20 days.
Orice audiere a comisiei de arbitraj este deschisă publicului, în absența unor dispoziții contrare în regulamentul de procedură prevăzut în anexa V.
Article 190
Articolul 193
Suspension and termination of arbitration and compliance procedures
Informații și consiliere tehnică
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period agreed by the Parties not exceeding 12 consecutive months.
La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj poate solicita orice informații pe care le consideră adecvate pentru procedurile sale, din orice sursă, inclusiv de la părțile implicate în diferend.
The arbitration panel shall resume its work before the end of that period at the written request of both Parties or at the end of that period at the written request of either Party.
De asemenea, comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experților, dacă consideră acest lucru ca fiind oportun.
The requesting Party shall notify the chair of the Cooperation Committee and the other Party accordingly.
Comisia de arbitraj consultă părțile înainte de a alege experții respectivi.
If a Party does not request the resumption of the arbitration panel's work at the expiry of the agreed suspension period, the procedure shall be terminated.
Persoanele fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei părți pot transmite comisiei de arbitraj informații în calitate de amicus curiae, în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în anexa V. Orice informație obținută în temeiul prezentului articol se comunică fiecărei părți în vederea observațiilor acestora.
The suspension and termination of the arbitration panel's work are without prejudice to the rights of either Party in other proceedings subject to Article 197.
Articolul 194
Article 191
Reguli de interpretare
Mutually agreed solution
Rapoartele comisiei de arbitraj nu pot extinde sau restrânge drepturile și obligațiile părților prevăzute de prezentul acord.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Articolul 195
They shall jointly notify the Cooperation Committee and the chairperson of the arbitration panel, where applicable, of any such solution.
Deciziile și rapoartele comisiei de arbitraj
If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either Party, the notification shall refer to this requirement, and the dispute settlement procedure shall be suspended.
Deliberările comisiei de arbitraj sunt confidențiale.
If such approval is not required, or if the completion of any such domestic procedures is notified, the dispute settlement procedure shall be terminated.
Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens.
Article 192
Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar.
Rules of Procedure
În nicio situație nu se comunică însă opiniile divergente ale arbitrilor.
Dispute settlement procedures under this Chapter shall be governed by the Rules of Procedure set out in Annex V and by the Code of Conduct set out in Annex VI.
Rapoartele comisiei de arbitraj sunt întocmite fără ca părțile să fie prezente.
Any hearing of the arbitration panel shall be open to the public unless otherwise provided for in the Rules of Procedure set out in Annex V.
Rapoartele expun faptele constatate, stabilesc aplicabilitatea dispozițiilor relevante menționate la articolul 173 și justifică concluziile și recomandările formulate.
Article 193
Rapoartele comisiei de arbitraj sunt acceptate necondiționat de către părți.
Information and technical advice
Acestea nu creează drepturi sau obligații pentru persoanele fizice sau juridice.
At the request of a Party, or on its own initiative, the arbitration panel may request any information it deems appropriate for the arbitration panel proceedings from any source, including the Parties involved in the dispute.
Părțile pun la dispoziția publicului raportul comisiei de arbitraj, sub rezerva protecției informațiilor confidențiale, astfel cum se prevede în regulamentul de procedură prevăzut în anexa V.
The arbitration panel also has the right to seek the opinion of experts, as it deems appropriate.
Articolul 196
The arbitration panel shall consult the Parties before choosing such experts.
Lista arbitrilor
Article 194
Lista se compune din trei subliste:
Rules of interpretation
câte o sublistă pentru fiecare parte și o sublistă cu persoane fizice care nu sunt resortisanți ai niciunei părți și care pot îndeplini funcția de președinte al comisiei de arbitraj.
Any arbitration panel shall interpret the provisions referred to in Article 173 in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties.
Fiecare sublistă cuprinde cel puțin cinci persoane fizice.
The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations of WTO panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body (hereinafter referred to as the ‘DSB’).
Comitetul de cooperare se va asigura că lista este menținută permanent la acest nivel.
The reports of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement.
Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe de specialitate și experiență în drept și comerț internațional.
Article 195
Aceștia trebuie să fie independenți, să își exercite atribuțiile în nume propriu, să nu accepte instrucțiuni din partea niciunei organizații și a niciunui guvern, să nu fie afiliați guvernului niciunei părți și să respecte codul de conduită prevăzut în anexa VI.
Decisions and reports of the arbitration panel
Comitetul de cooperare poate întocmi liste suplimentare cu câte 15 persoane fizice având cunoștințe și experiență în sectoarele specifice care intră sub incidența prezentului acord.
The deliberations of the arbitration panel shall be confidential.
Cu condiția obținerii consimțământului părților, aceste liste suplimentare se utilizează pentru a forma comisia de arbitraj în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 177.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Articolul 197
Nevertheless, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Relația cu obligațiile asumate în cadrul OMC
In no case shall dissenting opinions of arbitrators be disclosed.
Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea diferendelor din prezentul titlu nu aduce atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC, inclusiv acțiunilor de soluționare a diferendelor.
The reports of the arbitration panel shall be drafted without the presence of the Parties.
Cu toate acestea, pentru o anumită măsură, nicio parte nu sesizează două foruri pentru a obține măsuri reparatorii pentru încălcarea unei obligații substanțial echivalente, atât în temeiul prezentului acord, cât și în temeiul Acordului OMC.
The reports shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions referred to in Article 173, and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Într-un astfel de caz, după inițierea unei proceduri de soluționare a diferendelor, partea respectivă nu poate solicita celuilalt for, în temeiul celuilalt acord, măsuri reparatorii pentru încălcarea obligației substanțial echivalente, cu excepția cazului în care primul for ales, din motive procedurale sau jurisdicționale, nu ajunge la nicio concluzie cu privire la solicitarea de măsuri compensatorii referitoare la obligația respectivă.
The reports of the arbitration panel shall be unconditionally accepted by the Parties.
În sensul prezentului articol:
They shall not create any rights or obligations for natural or legal persons.
se consideră că procedura de soluționare a diferendelor prevăzută în Acordul OMC este inițiată prin depunerea de către o parte a unei cereri de instituire a unei comisii în conformitate cu articolul 6 din Înțelegerea privind regulile și procedurile care reglementează soluționarea litigiilor din cadrul OMC;
The Parties shall make the arbitration panel report publicly available, subject to the protection of confidential information as provided for in the Rules of Procedure set out in Annex V.
se consideră că procedura de soluționare a diferendelor prevăzută în prezentul capitol este inițiată prin depunerea de către o parte a unei cereri de instituire a unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 176 alineatul (1).
Article 196
Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligațiilor autorizată de Organul de soluționare a diferendelor al OMC.
Lists of arbitrators
Acordul OMC nu poate fi invocat pentru a împiedica o parte să aplice măsurile reparatorii temporare în caz de neconformare la dispozițiile prezentului capitol.
The Cooperation Committee, on the basis of proposals made by the Parties, shall, no later than six months after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Articolul 198
The list shall be composed of three sub-lists:
Termene
one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who may serve as chairperson of the arbitration panel.
În absența unei dispoziții contrare, toate termenele prevăzute de prezentul capitol, inclusiv termenele în care o comisie de arbitraj își transmite rapoartele, se calculează în zile calendaristice, prima zi fiind ziua următoare acțiunii sau faptului la care se referă.
Each sub-list shall include at least five individuals.
Orice termene menționate în prezentul capitol pot fi modificate prin acordul comun al părților la diferend.
The Cooperation Committee will ensure that the list is always maintained at that level.
Comisia de arbitraj poate propune în orice moment părților să modifice orice termen menționat în prezentul capitol, precizând motivele care stau la baza propunerii respective.
Arbitrators shall have specialised knowledge and experience of law and international trade.
TITLUL IV
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct set out in Annex VI.
COOPERAREA ÎN DOMENIUL DEZVOLTĂRII ECONOMICE ȘI DURABILE
The Cooperation Committee may establish additional lists of 15 individuals with knowledge and experience in specific sectors covered by this Agreement.
Dialogul economic
Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the arbitration panel in accordance with the procedure set out in Article 177.
Articolul 199
Article 197
Părțile aderă la principiile economiei de piață libere, asigurând politici macroeconomice solide, și dezvoltă și consolidează dialogul economic periodic cu scopul de a extinde și a aprofunda în continuare legăturile economice avantajoase pentru ambele părți, precum și dezvoltarea durabilă și creșterea economică.
Relation with WTO obligations
Articolul 200
Recourse to the dispute settlement provisions of this Title shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Părțile reexaminează periodic stadiul cooperării bilaterale și efectuează schimburi periodice de informații, de experiență și de cele mai bune practici în domeniul politicilor economice, al dezvoltării economice și financiare și al statisticii.
However, a Party shall not, for a particular measure, seek redress for the breach of a substantially equivalent obligation under both this Agreement and the WTO Agreement in both fora.
Cooperarea în domeniul gestionării finanțelor publice, inclusiv în ceea ce privește auditul public și controlul intern
In such a case, once a dispute settlement proceeding has been initiated, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement to the other forum, unless the forum first selected fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress of that obligation.
Articolul 201
For the purposes of this Article:
Părțile cooperează în domeniul gestionării finanțelor publice, inclusiv al auditului public și al controlului intern, cu scopul de a dezvolta în continuare un sistem solid de gestionare a finanțelor publice, compatibil cu principiile economiei, eficienței,eficacității, transparenței și răspunderii.
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
Cooperarea include:
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 176(1).
promovarea punerii în aplicare a standardelor acceptate și general recunoscute la nivel internațional, precum și a convergenței cu bunele practici ale Uniunii Europene în acest domeniu;
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the DSB.
schimbul de informații și de experiență în acest domeniu.
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from applying temporary remedies for non-compliance under this Chapter.
Cooperarea în domeniul fiscal
Article 198
Articolul 202
Time limits
Părțile depun eforturi pentru a îmbunătăți cooperarea internațională în domeniul fiscal, în special în domeniul facilitării colectării veniturilor fiscale legale, și pentru a elabora măsuri în conformitate cu standardele internaționale pentru punerea în aplicare efectivă a principiului bunei guvernanțe în domeniul fiscal, incluzând transparența și schimbul de informații.
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
Părțile consolidează dialogul și schimbul de experiență în vederea evitării practicilor fiscale dăunătoare.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
Cooperarea în domeniul statistic
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
Articolul 203
TITLE IV
Părțile promovează armonizarea metodelor și a practicii statistice, inclusiv a colectării și difuzării datelor statistice.
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Cooperarea în domeniul statisticii se axează pe schimbul de cunoștințe, promovarea bunelor practici și respectarea principiilor fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de ONU și a Codului de bune practici al statisticilor europene.
Economic Dialogue
În acest scop, Uniunea Europeană acordă asistență tehnică Republicii Kazahstan.
Article 199
Cooperarea în domeniul energetic
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
Articolul 204
Article 200
Părțile își continuă și își intensifică cooperarea actuală în domeniul energiei, cu obiectivul de a îmbunătăți securitatea, eficiența, durabilitatea și competitivitatea sectorului energetic.
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
Cooperarea se bazează pe un parteneriat cuprinzător și este ghidată de principiul interesului reciproc, al reciprocității, al transparenței și al previzibilității, în conformitate cu principiile economiei de piață și cu acordurile bilaterale și multilaterale conexe existente.
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
Articolul 205
Article 201
Cooperarea cuprinde, printre altele, următoarele domenii:
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
punerea în aplicare a strategiilor și a politicilor în domeniul energiei, elaborarea de previziuni și scenarii, inclusiv de condiții de piață globale pentru produsele energetice, precum și îmbunătățirea sistemului statistic în sectorul energetic;
Cooperation shall include:
crearea unui climat de investiții atractiv și stabil și încurajarea investițiilor reciproce în domeniul energetic pe o bază nediscriminatorie și transparentă;
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
cooperarea eficace cu Banca Europeană de Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și alte instituții și instrumente financiare internaționale, cu scopul de a sprijini cooperarea dintre părți în domeniul energetic;
exchange of information and experiences in this area.
intensificarea cooperării științifice și tehnice și a schimbului de informații pentru dezvoltarea tehnologiilor de producere a energiei, cu o atenție specială acordată tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic și ecologice, în conformitate cu titlul VI capitolul 3 (Cooperarea în domeniul cercetării și inovării);
Cooperation in the area of taxation
gestiunea și formarea tehnică în sectorul energetic, între altele prin facilitarea schimburilor de stagiari care urmează cursuri de specialitate în instituții de învățământ superior în Uniunea Europeană și în Republica Kazahstan, precum și dezvoltarea de programe comune de formare în conformitate cu bunele practici;
Article 202
extinderea cooperării în cadrul forurilor, inițiativelor și instituțiilor multilaterale din domeniul energetic;
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
cooperarea pentru schimbul de cunoștințe și experiență, precum și pentru transferul de tehnologie în domeniul inovării, inclusiv în domeniile gestiunii și tehnologiilor energetice.
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
Articolul 206
Cooperation in the area of statistics
Energia pe bază de hidrocarburi
Article 203
Cooperarea în domeniul energiei pe bază de hidrocarburi acoperă următoarele domenii: