natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abuses by one or more enterprises of a dominant position; and
Părțile recunosc faptul că practicile comerciale anticoncurențiale și intervențiile statului sunt susceptibile să denatureze buna funcționare a piețelor și să reducă avantajele liberalizării comerțului.
concentrations between enterprises which significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Antitrust și fuziuni
For the purposes of this Chapter, this law will be referred to hereafter as ‘competition law’.
Articolul 287
All enterprises, private or public, shall be subject to the competition law referred to in paragraph 1.
Cadrul legislativ
The application of the competition law shall not obstruct the performance, in law or in fact, of particular tasks of public interest that may be assigned to the enterprises in question.
Fiecare parte adoptă sau își menține propria legislație care se aplică tuturor sectoarelor economiei și depune eforturi pentru remedierea în mod eficace a tuturor practicilor următoare:
Exemptions from the competition law of a Party shall be limited to tasks of public interest, proportionate to the desired public-policy objective and transparent.
acordurile orizontale și verticale dintre întreprinderi, deciziile asociațiilor de întreprinderi și practicile concertate care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței;
Article 288
abuzurile de poziție dominantă ale uneia sau mai multor întreprinderi; și
Implementation
concentrările dintre întreprinderi, care împiedică în mod semnificativ concurența efectivă, în special în urma creării sau a consolidării unei poziții dominante.
Each Party shall maintain operationally independent authorities responsible for and appropriately equipped with the powers and resources necessary for the full application and the effective enforcement of the competition law referred to in Article 287.
În sensul prezentului capitol, această legislație va fi denumită în continuare „legislația în materie de concurență”.
The Parties shall apply their respective competition law in a transparent and non-discriminatory manner, respecting the principles of procedural fairness and rights of defence of the enterprises concerned, irrespective of their nationality or ownership status.
Toate întreprinderile, private sau publice, fac obiectul legislației în materie de concurență menționate la alineatul (1).
Article 289
Aplicarea legislației în materie de concurență nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a sarcinilor speciale de interes public care pot fi atribuite întreprinderilor în cauză.
In order to fulfil the objectives of this Agreement and to enhance effective competition enforcement, the Parties acknowledge that it is in their common interest to strengthen cooperation with regard to the development of competition policy and the investigation of antitrust and merger cases.
Derogările de la legislația în materie de concurență ale unei părți se limitează la sarcini de interes public, sunt proporționale cu obiectivul urmărit de politică publică și sunt transparente.
For that purpose, the competition authorities of the Parties shall endeavour to coordinate, where possible and appropriate, their enforcement activities with regard to the same or related cases.
Articolul 288
To facilitate the cooperation referred to in paragraph 1, the Parties' competition authorities may exchange information.
Punerea în aplicare
Subsidies
Fiecare parte menține autorități independente din punctul de vedere al funcționării care sunt responsabile cu punerea integrală în aplicare și asigurarea eficace a respectării legislației în materie de concurență menționate la articolul 287 și care sunt dotate în mod corespunzător cu competențele și resursele necesare în acest scop.
Article 290
Părțile aplică propria legislație în materie de concurență într-un mod transparent și nediscriminatoriu, cu respectarea principiilor de echitate procedurală și a drepturilor de apărare ale întreprinderilor în cauză, indiferent de naționalitatea acestora sau de statutul lor de proprietate.
The Parties agree that subsidies can be granted by a Party when they are necessary to achieve a public policy objective.
Articolul 289
The Parties acknowledge, however, that certain subsidies have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade liberalisation.
Pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord și pentru a consolida asigurarea eficace a respectării legislației în materie de concurență, părțile recunosc că este în interesul lor comun să coopereze mai strâns în ceea ce privește dezvoltarea politicii în domeniul concurenței și investigarea cazurilor de practici antitrust și de concentrări economice.
In principle, a Party shall not grant subsidies to enterprises providing goods or services where such subsidies negatively affect competition or trade, or are likely to do so.
În acest scop, autoritățile de concurență ale părților se străduiesc să își coordoneze, în măsura posibilului și dacă este cazul, activitățile de asigurare a respectării legislației în cazuri similare sau conexe.
Article 291
Pentru a facilita cooperarea menționată la alineatul (1), autoritățile de concurență ale părților pot face schimb de informații.
Definition and scope
Subvenții
For the purposes of this Chapter, a subsidy is a measure which fulfils the conditions set out in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement (‘SCM Agreement’), irrespective of whether it is granted to an enterprise supplying goods or services.
Articolul 290
The first subparagraph does not prejudice the outcome of future discussions in the WTO on the definition of subsidies for services.
Părțile convin că subvențiile pot fi acordate de o parte atunci când sunt necesare pentru realizarea unui obiectiv de politică publică.
Depending on the progress of those discussions at WTO level, the Parties may adopt a decision in the Partnership Committee to update this Agreement in that respect.
Cu toate acestea, părțile recunosc faptul că anumite subvenții sunt susceptibile să denatureze buna funcționare a piețelor și să reducă avantajele liberalizării comerțului.
A subsidy shall be subject to this Chapter only if that subsidy is determined to be specific in accordance with Article 2 of the SCM Agreement.
În principiu, o parte nu acordă subvenții întreprinderilor care furnizează bunuri sau servicii, dacă subvențiile respective afectează sau sunt susceptibile să afecteze concurența sau comerțul.
Any subsidy falling under Article 295 of this Agreement shall be deemed to be specific.
Articolul 291
Subsidies granted to all enterprises, including public and private enterprises, shall be subject to this Chapter.
Definiție și domeniu de aplicare
The application of the rules in this Section shall not obstruct the performance, in law or in fact, of particular services of public interest assigned to the enterprises in question.
În sensul prezentului capitol, subvenția este o măsură care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii (denumit în continuare „Acordul SMC”), care figurează în anexa 1A la Acordul OMC, indiferent dacă subvenția respectivă este acordată unei întreprinderi care furnizează bunuri sau servicii.
Exemptions from application of the rules in this Section shall be limited to tasks of public interest, proportionate to public-policy objectives assigned to them and transparent.
Primul paragraf nu aduce atingere rezultatului discuțiilor viitoare din cadrul OMC cu privire la definiția subvențiilor pentru servicii.
Article 294 of this Agreement shall not apply to subsidies related to trade in goods covered by the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, (‘Agreement on Agriculture’).
În funcție de evoluția acestor discuții la nivelul OMC, părțile pot adopta o decizie în cadrul Comitetului de parteneriat în vederea actualizării prezentului acord în această privință.
Articles 294 and 295 shall not apply to audio-visual sector.
O subvenție face obiectul prezentului capitol numai dacă se stabilește că subvenția respectivă este specifică în conformitate cu articolul 2 din Acordul SMC.
Article 292
Orice subvenție care intră sub incidența articolului 295 din prezentul acord este considerată ca fiind specifică.
Relationship with the WTO
Subvențiile acordate tuturor întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor publice și private, fac obiectul prezentului capitol.
The provisions in this Chapter are without prejudice to the rights and obligations of each Party under Article XV of GATS, Article XVI of GATT 1994, the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture.
Aplicarea normelor din prezenta secțiune nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a serviciilor speciale de interes public care au fost atribuite întreprinderilor în cauză.
Article 293
Derogările de la aplicarea normelor din prezenta secțiune se limitează la sarcini de interes public, sunt proporționale cu obiectivele de politică publică care sunt atribuite acestor sarcini și sunt transparente.
Every two years, each Party shall notify the other Party of the legal basis, form, amount or budget and, where possible, the recipient of subsidies provided within the reporting period.
Articolul 294 din prezentul acord nu se aplică subvențiilor legate de comerțul cu mărfuri reglementat de Acordul privind agricultura care figurează în anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul privind agricultura”).
Such notification shall be deemed to have been fulfilled if the relevant information is made available by a Party or on its behalf on a publicly accessible website, by 31 December of the subsequent calendar year.
Articolele 294 și 295 nu se aplică sectorului audiovizual.
The first notification shall be made available no later than two years after the entry into force of this Agreement.
Articolul 292
For subsidies notified under the SCM Agreement, such notification shall be deemed to have been fulfilled whenever a Party complies with its notification obligations under Article 25 of the SCM Agreement, provided that the notification contains all the information required under paragraph 1 of this Article.
Relația cu OMC
Article 294
Dispozițiile prezentului capitol nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor fiecărei părți care decurg din articolul XV din GATS, articolul XVI din GATT 1994, din Acordul SMC și din Acordul privind agricultura.
Consultations
Articolul 293
If a Party considers that a subsidy granted by the other Party, which is not covered by Article 295, could negatively affect its interests, that Party may express its concern to the Party which granted the subsidy and request consultations on the matter.
Fiecare parte îi notifică celeilalte părți, o dată la doi ani, temeiul juridic, forma, cuantumul sau bugetul și, dacă este posibil, beneficiarul subvențiilor acordate în perioada la care se referă notificarea.
The requested Party shall accord full and sympathetic consideration to such a request.
Se consideră că această notificare a fost efectuată dacă informațiile relevante sunt puse la dispoziție de către o parte, sau în numele acesteia, pe un site web accesibil publicului, până la data de 31 decembrie a anului calendaristic următor.
Without prejudice to the transparency requirements set out in Article 293 and with a view to resolving the matter, the consultations shall in particular aim at establishing the policy objective or purpose for which the subsidies have been granted, the amount of the subsidy in question and data permitting an assessment of the negative effects of the subsidy on trade and investment.
Prima notificare este pusă la dispoziție în termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
To facilitate the consultations, the requested Party shall provide information on the subsidy in question within 60 days of the date of receipt of the request.
În ceea ce privește subvențiile notificate în temeiul Acordului SMC, se consideră că această notificare a fost efectuată în momentul în care o parte își respectă obligațiile de notificare prevăzute la articolul 25 din Acordul SMC, cu condiția ca notificarea să conțină toate informațiile necesare prevăzute la alineatul (1) al prezentului articol.
If, after receiving information on the subsidy in question, the requesting Party considers that that subsidy negatively affects or could negatively affect its trade or investment interests in a disproportionate manner, the requested Party will use its best endeavours to eliminate or minimise the negative effects on the requesting Party's trade and investment interests caused by that subsidy.
Articolul 294
Article 295
Consultări
Subsidies subject to conditions
În cazul în care o parte consideră că o subvenție acordată de cealaltă parte, care nu intră sub incidența articolului 295, i-ar putea afecta interesele, partea respectivă îi poate comunica preocupările sale părții care acordă subvenția și poate solicita consultări cu privire la această chestiune.
Each Party shall apply conditions to the following subsidies in so far as they negatively affect trade or investment of the other Party, or are likely to do so:
Partea solicitată acordă atenție deplină și examinează cu înțelegere o astfel de cerere.
a legal arrangement whereby a government, directly or indirectly, is responsible for covering debts or liabilities of certain enterprises is allowed, provided that the coverage of the debts and liabilities is limited as regards the amount of those debts and liabilities or the duration of such responsibility; and
Fără a aduce atingere cerințelor de transparență prevăzute la articolul 293 și în vederea soluționării chestiunii, scopul consultărilor este, în special, stabilirea obiectivului de politică sau a scopului pentru care au fost acordate subvențiile și a cuantumului subvenției în cauză, precum și obținerea datelor care să permită evaluarea efectelor negative ale subvenției asupra comerțului și a investițiilor.
subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms (including loans and guarantees, cash grants, capital injections, the provision of assets below market prices, and tax exemptions) with a duration of more than one year are allowed, provided that a credible restructuring plan has been prepared on the basis of realistic assumptions with a view to ensuring the return of the insolvent or ailing enterprises to long-term viability within a reasonable time and with the enterprise contributing to the costs of restructuring.
Pentru facilitarea consultărilor, partea solicitată furnizează informații privind subvenția în cauză în termen de 60 de zile de la data primirii cererii.
Article 296
În cazul în care, după primirea informațiilor privind subvenția în cauză, partea solicitantă consideră că subvenția respectivă îi afectează sau i-ar putea afecta în mod disproporționat interesele comerciale sau în materie de investiții, partea solicitată va depune toate eforturile pentru a elimina sau a reduce la minimum efectele negative asupra intereselor comerciale sau în materie de investiții ale părții solicitante cauzate de subvenția în cauză.
Use of subsidies
Articolul 295
Each Party shall ensure that enterprises use the subsidies provided by a Party only for the public policy objective for which the subsidies have been granted.
Subvenții supuse condițiilor
Article 297
Fiecare parte impune condiții în cazul următoarelor subvenții, în măsura în care acestea afectează sau sunt susceptibile să afecteze comerțul sau investițiile celeilalte părți:
Dispute settlement
un dispozitiv juridic prin care o administrație publică, în mod direct sau indirect, își asumă răspunderea de a acoperi datoriile sau pasivele anumitor întreprinderi este permis, cu condiția ca acoperirea datoriilor și a pasivelor să fie limitată în privința cuantumului datoriilor și pasivelor respective sau în privința duratei unei astfel de răspunderi; și
No Party shall have recourse to dispute settlement as provided for in Chapter 13 of this Agreement for any matter arising under Section B of this Chapter or under Article 294 paragraph 4.
subvențiile în favoarea întreprinderilor insolvabile sau aflate în dificultate, acordate sub diverse forme (inclusiv împrumuturi și garanții, granturi în numerar, injecții de capital, aport de active sub prețul pieței și scutiri fiscale) și cu o durată mai mare de un an, sunt permise cu condiția ca un plan credibil de restructurare să fi fost elaborat pe baza unor ipoteze realiste cu scopul de a asigura restabilirea viabilității pe termen lung a respectivelor întreprinderi insolvabile sau aflate în dificultate într-un interval de timp rezonabil și cu contribuția întreprinderilor în cauză la costurile de restructurare.
Article 298
Articolul 296
Confidentiality
Utilizarea subvențiilor
When exchanging information under this Chapter, the Parties shall take into account the limitations imposed by their respective legislation concerning professional and business secrecy and shall ensure the protection of business secrets and other confidential information.
Fiecare parte se asigură că întreprinderile utilizează subvențiile acordate de către o parte numai pentru obiectivul de politică publică pentru care le-au fost acordate subvențiile respective.
Any information communicated under this Chapter shall be treated by the receiving Party as confidential unless the other Party, in accordance with its domestic law, has authorised the disclosure or made that information available to the general public.
Articolul 297
Article 299
Soluționarea litigiilor
Review clause
Niciuna dintre părți nu recurge la mecanismul de soluționare a litigiilor prevăzut la capitolul 13 din prezentul acord pentru o chestiune care ține de secțiunea B din prezentul capitol sau de articolul 294 alineatul (4).
The Parties shall keep the matters referred to in this Chapter under constant review.
Articolul 298
Each Party may refer such matters to the Partnership Committee.
Confidențialitate
The Parties shall review the progress made in implementing this Chapter every five years after the entry into force of this Agreement, unless both Parties agree otherwise.
Atunci când fac schimb de informații în conformitate cu prezentul capitol, părțile iau în considerare limitările impuse de legislația lor privind secretul profesional și de afaceri și asigură protecția secretelor de afaceri și a altor informații confidențiale.
State owned enterprises
Orice informație comunicată în temeiul prezentului capitol este tratată ca fiind confidențială de către partea care primește informația, cu excepția cazului în care cealaltă parte, în conformitate cu legislația sa internă, a autorizat divulgarea informațiilor sau a pus informațiile respective la dispoziția publicului larg.
Article 300
Articolul 299
Delegated authority
Clauza de reexaminare
Unless otherwise provided, each Party shall ensure that any enterprise, including a State-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges, or a designated monopoly, that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Părțile asigură reexaminarea constantă a chestiunilor la care se referă prezentul capitol.
Article 301
Fiecare parte poate înainta aceste chestiuni Comitetului de parteneriat.
For the purposes of this Chapter:
După intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile reexaminează o dată la cinci ani progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentului capitol, cu excepția cazului în care cele două părți convin altfel.
‘state-owned enterprise’ means an enterprise, including any subsidiary, in which a Party, directly or indirectly:
Întreprinderile deținute de stat
owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or controls more than 50 % of the votes attached to the shares issued by the enterprise;
Articolul 300
can appoint more than half of the members of the enterprise's board of directors or an equivalent body; or
Autoritatea delegată
can exercise control over the enterprise;
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, fiecare parte se asigură că orice întreprindere, inclusiv o întreprindere deținută de stat, o întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale sau un monopol desemnat, căreia i-a fost delegată o autoritate de reglementare, administrativă sau o altă autoritate guvernamentală de către o parte, la orice nivel de guvernare, acționează, în exercitarea autorității respective, în conformitate cu obligațiile care îi revin părții în temeiul prezentului acord.
‘enterprise granted special rights or privileges’ means any enterprise, including any subsidiary, public or private, that has been granted by a Party, in law or in fact, special rights or privileges.
Articolul 301
Special rights or privileges are granted by a Party when it designates or limits to two or more the number of enterprises authorised to supply a good or service, other than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, substantially affecting the ability of any other enterprise to supply the same good or service in the same geographical area under substantially equivalent conditions;
În sensul prezentului capitol:
‘designated monopoly’ means an entity engaged in a commercial activity, including a group of entities or a government agency, and any subsidiary thereof, that in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such grant;
„întreprindere deținută de stat” înseamnă o întreprindere, inclusiv orice filială a acesteia, în care una dintre părți, în mod direct sau indirect:
‘commercial activities’ means activities the end result of which is the production of a good or supply of a service which will be sold in the relevant market in quantities and at prices determined by the enterprise and which are undertaken with an orientation towards profit-making, but does not include activities undertaken by an enterprise which:
deține mai mult de 50 % din capitalul subscris al întreprinderii sau controlează peste 50 % din voturile aferente acțiunilor emise de aceasta;
operates on a not-for-profit basis;
poate desemna mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație al întreprinderii sau ai unui organism echivalent; sau
operates on cost-recovery basis; or
își poate exercita controlul asupra întreprinderii;
provides public services;
„întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale” înseamnă orice întreprindere, inclusiv orice filială, publică sau privată, căreia o parte i-a conferit, în drept sau în fapt, drepturi sau privilegii speciale.
‘commercial considerations’ means price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale, or other factors that would normally be taken into account in the commercial decisions of an enterprise operating according to market-economy principles in the relevant business or industry; and
Se consideră că o parte conferă drepturi sau privilegii speciale atunci când aceasta desemnează sau limitează la două sau mai multe numărul de întreprinderi autorizate să furnizeze un bun sau un serviciu, în funcție de alte criterii decât criteriile obiective, proporționale și nediscriminatorii, afectând astfel în mod substanțial capacitatea oricărei alte întreprinderi de a furniza același bun sau serviciu în aceeași zonă geografică în condiții în mod semnificativ echivalente;