natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
Structura fundației UE-ALC este următoarea:
the Board of Governors;
consiliul guvernatorilor;
the President; and
președintele; și
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Consiliul guvernatorilor este compus din reprezentanții membrilor fundației UE-ALC.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Acesta se reunește la nivel de înalți funcționari și, după caz, la nivel de miniștri ai afacerilor externe cu ocazia reuniunilor la nivel înalt CELAC-UE.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Comunitatea Statelor Latinoamericane și Caraibiene (CELAC) este reprezentată în consiliul guvernatorilor de președinția pro tempore, fără a aduce atingere participării țării respective în calitate națională.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Biroul executiv al Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane (EuroLat) este invitat să desemneze câte un reprezentant din fiecare regiune în calitate de observator în consiliul guvernatorilor.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE este invitată să desemneze un reprezentant din UE și un reprezentant din zona Caraibilor în calitate de observatori în Consiliul guvernatorilor.
Chairmanship of the Board of Governors
Președinția consiliului guvernatorilor
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Consiliul guvernatorilor are doi președinți, unul din partea UE și celălalt din partea statelor din America Latină și zona Caraibilor.
Powers of the Board of Governors
Competențele consiliului guvernatorilor
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
Consiliul guvernatorilor al fundației UE-ALC exercită următoarele competențe:
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
numește președintele și directorul executiv al fundației;
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
adoptă orientările generale pentru activitatea fundației și stabilește prioritățile operaționale și regulamentul de procedură al acesteia, precum și măsurile necesare pentru a garanta transparența și responsabilitatea în ceea ce privește, în special, finanțarea externă;
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
aprobă încheierea acordului privind sediul, precum și orice alt acord sau înțelegere care ar putea fi încheiată de fundație cu statele din America Latină și zona Caraibilor și cu statele membre ale UE în materie de privilegii și imunități;
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
adoptă bugetul și statutul personalului, pe baza propunerii directorului executiv;
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
aprobă modificările structurii organizatorice a fundației, pe baza propunerii directorului executiv;
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
adoptă programul multianual de lucru, inclusiv bugetul multianual estimativ, în principiu, cu o perspectivă de patru ani, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv;
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
adoptă programul anual de lucru, care include proiectele și activitățile pentru anul următor, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv și în cadrul programului multianual;
adopt the annual budget for the following year;
adoptă bugetul pentru anul următor;
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
aprobă criteriile de monitorizare și de audit al fundației, precum și criteriile de raportare a proiectelor fundației;
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
adoptă raportul anual și situațiile financiare ale fundației pentru anul precedent;
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
oferă îndrumări și consiliere președintelui și directorului executiv;
propose amendments to this Agreement to the Parties;
propune părților modificări ale prezentului acord;
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
evaluează derularea activităților fundației și ia măsuri pe baza rapoartelor prezentate de directorul executiv;
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
soluționează diferendele care pot apărea între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord și a modificărilor acestuia;
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
revocă numirea președintelui și/sau a directorului executiv;
approve the establishment of Strategic Partnerships;
aprobă instituirea parteneriatelor strategice;
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
aprobă încheierea oricărui acord sau instrument juridic negociat în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (i).
Meetings of the Board of Governors
Reuniunile consiliului guvernatorilor
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Consiliul guvernatorilor se reunește de două ori pe an în ședință ordinară.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Aceste ședințe ordinare coincid cu reuniunile CELAC-UE la nivel de înalți funcționari.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Consiliul guvernatorilor se reunește în ședință extraordinară la cererea unuia dintre președinți, a directorului executiv sau a cel puțin o treime dintre membrii săi.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Funcțiile de secretariat pentru consiliul guvernatorilor sunt îndeplinite sub autoritatea directorului executiv al fundației.
Decision-making of the Board of Governors
Procesul decizional în consiliul guvernatorilor
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Consiliul guvernatorilor își exercită funcțiile în prezența a mai mult de jumătate dintre membrii săi din fiecare regiune.
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Deciziile se iau prin consensul membrilor prezenți.
President of the Foundation
Președintele fundației
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Consiliul guvernatorilor își alege președintele dintre persoanele nominalizate de membrii fundației UE-ALC.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Președintele este numit pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Președintele este o personalitate binecunoscută și care se bucură de mult respect atât în America Latină și zona Caraibilor, cât și în UE.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Președintele își exercită funcția în mod voluntar, dar are dreptul la rambursarea oricăror cheltuieli necesare și justificate în mod corespunzător.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Funcția de președinte este deținută, alternativ, de un cetățean al unui stat membru al UE și de un cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Dacă președintele numit este un cetățean al unui stat membru al UE, directorul executiv numit trebuie să fie cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor și invers.
The President shall:
Președintele:
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
reprezintă fundația în relațiile sale externe, îndeplinind un rol reprezentativ și vizibil, prin contactele la nivel înalt cu autorități din statele din America Latină și zona Caraibilor, din UE și din statele membre ale UE, precum și cu alți parteneri;
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
prezintă rapoarte la reuniunile miniștrilor afacerilor externe, la alte reuniuni ministeriale, la reuniunile consiliului guvernatorilor și la alte reuniuni importante, după caz;
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
oferă consiliere directorului executiv pentru elaborarea proiectelor de program de lucru multianual și anual și a proiectului de buget, în vederea aprobării acestora de către consiliul guvernatorilor;
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
îndeplinește alte sarcini atribuite de consiliul guvernatorilor.
Executive Director of the Foundation
Directorul executiv al fundației
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Fundația este condusă de un director executiv numit de consiliul guvernatorilor pentru un mandat de patru ani, reînnoibil o singură dată, acesta fiind selectat dintre persoanele nominalizate de membrii fundației UE-ALC.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Fără a aduce atingere competențelor consiliului guvernatorilor, directorul executiv nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun alt organism.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Funcția de director executiv este remunerată și este deținută, alternativ, de un cetățean al unui stat membru al UE și de un cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Dacă directorul executiv numit este un cetățean al unui stat membru al UE, președintele numit trebuie să fie cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor și invers.
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
Directorul executiv este reprezentantul legal al fundației și îndeplinește următoarele sarcini:
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
întocmește programul multianual și programul anual de lucru al fundației, precum și bugetul acesteia, în consultare cu președintele;
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
numește și conduce personalul fundației, asigurând respectarea obiectivelor acesteia;
implement the budget;
execută bugetul;
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
prezintă consiliului guvernatorilor spre adoptare rapoarte de activitate periodice și anuale, precum și conturile financiare, menținând proceduri transparente și diseminarea corectă a informațiilor privind toate activitățile desfășurate sau sprijinite de fundație, inclusiv o listă actualizată a instituțiilor și organizațiilor identificate la nivel național, precum și a celor care participă la activitățile fundației;
submit the report referred to in Article 18;
prezintă raportul menționat la articolul 18;
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
pregătește reuniunile și asistă consiliul guvernatorilor;
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
se consultă, atunci când este necesar, cu reprezentanții adecvați ai societății civile și cu alți actori sociali, în special cu instituțiile identificate eventual de membrii fundației UEALC, în funcție de chestiunea ridicată și de necesitățile concrete, și informează consiliul guvernatorilor cu privire la rezultatele acestor contacte, în vederea unei analize suplimentare;
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
desfășoară consultări și negocieri cu țara gazdă a fundației și cu celelalte părți la prezentul acord în ceea ce privește detaliile facilităților de care beneficiază fundația în aceste state;
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
poartă negocieri, cu privire la orice acord sau instrument juridic având efecte internaționale, cu organizații internaționale, state și instituții publice sau private pe teme care depășesc funcționarea administrativă curentă a fundației, după consultarea și notificarea cuvenită a consiliului guvernatorilor în legătură cu începutul și încheierea prevăzută a acestor negocieri, precum și după consultări periodice în legătură cu conținutul, sfera de cuprindere și rezultatele probabile ale acestora;
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
informează consiliul guvernatorilor cu privire la orice proceduri judiciare în care este implicată fundația.
Financing of the Foundation
Finanțarea fundației
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Contribuțiile sunt voluntare și nu aduc atingere participării în consiliul guvernatorilor.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Fundația este finanțată, în principal, de către membrii săi.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
Respectând echilibrul biregional, consiliul guvernatorilor poate lua în considerare și alte modalități de finanțare a activităților fundației.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
În cazuri specifice, după notificarea și consultarea prealabilă a consiliului guvernatorilor în vederea obținerii unei aprobări din partea acestuia, fundația este autorizată să genereze resurse suplimentare prin intermediul finanțării externe din partea unor instituții publice și private, inclusiv prin efectuarea de rapoarte și analize la cerere.
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Aceste resurse se utilizează exclusiv pentru activitățile fundației.
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.
Republica Federală Germania furnizează, pe cheltuiala sa și în cadrul contribuției sale financiare către fundație, un spațiu mobilat corespunzător și care este adecvat pentru a fi utilizat de către fundație, asigurând întreținerea, utilitățile și securitatea acestuia.
Audit and Publication of Accounts
Auditarea și publicarea conturilor
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Consiliul guvernatorilor numește auditori independenți pentru auditarea conturilor fundației.
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Situațiile activelor, pasivelor, veniturilor și cheltuielilor fundației, auditate de către auditori independenți, se pun la dispoziția membrilor cât mai curând posibil după închiderea fiecărui exercițiu financiar, fără a depăși însă termenul de șase luni de la acea dată, și se supun aprobării consiliului guvernatorilor la reuniunea sa imediat următoare.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Se publică un rezumat al conturilor auditate și al bilanțului auditat.
Assessment of the Foundation
Evaluarea fundației
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
De la data intrării în vigoare a prezentului acord, directorul executiv prezintă consiliului guvernatorilor o dată la patru ani un raport privind activitățile fundației.
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
Consiliul guvernatorilor evaluează global aceste activități și ia orice decizie necesară privind activitățile viitoare ale fundației.
Strategic Partnerships
Parteneriate strategice
The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Fundația are patru parteneri strategici inițiali: L'Institut des Amériques din Franța și Regione Lombardia din Italia, din partea UE, și Fundația Mondială pentru Democrație și Dezvoltare (Global Foundation for Democracy and Development – FUNGLODE) din Republica Dominicană și Comisia economică a Națiunilor Unite pentru America Latină și Caraibi (United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean – ECLAC), din partea Americii Latine și a zonei Caraibilor.
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
Pentru a-și îndeplini obiectivele, fundația UE-ALC poate stabili viitoare parteneriate strategice cu organizații interguvernamentale, cu state și cu instituții publice sau private din ambele regiuni, respectând întotdeauna principiul echilibrului biregional.
Privileges and Immunities
Privilegii și imunități
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4.
Caracterul fundației și personalitatea sa juridică sunt definite la articolele 2 și 4.
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation.
Statutul, privilegiile și imunitățile fundației, ale consiliului guvernatorilor, ale președintelui, ale directorului executiv, ale membrilor personalului și ale reprezentanților membrilor pe teritoriul Republicii Federale Germania, acordate în scopul exercitării funcțiilor lor, sunt reglementate de Acordul privind sediul, încheiat între Guvernul Republicii Federale Germania și fundație.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Acordul privind sediul menționat la alineatul (2) din prezentul articol este independent de prezentul acord.
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories.
Fundația poate încheia cu unul sau mai multe state din America Latină și zona Caraibilor și cu state membre ale UE și alte acorduri, supuse aprobării consiliului guvernatorilor, cu privire la privilegiile și imunitățile care ar putea fi necesare pentru buna funcționare a fundației pe teritoriile respective.
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
În cadrul activităților sale oficiale, fundația, activele, veniturile și alte bunuri pe care le deține aceasta sunt scutite de orice impozit direct.
The Foundation shall not be exempt from payment for services rendered.
Fundația nu este scutită de plata serviciilor care îi sunt furnizate.
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation.
Directorul executiv și personalul fundației sunt scutiți de impozitele naționale pe salariile și onorariile plătite de fundație.