natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access is subject to the following conditions [17]:
persoana fizică trebuie să aibă calificările academice și experiența profesională necesare, prevăzute pentru sectorul sau activitatea în cauză în statul membru în care se prestează serviciul;
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
angajamentul se referă numai la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului; nu conferă dreptul de a profesa sub titlul profesional din statul membru în cauză;
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
numărul de persoane vizate de contractul de prestări servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, astfel cum poate fi stabilit în actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității și ale statului membru în care se prestează serviciul;
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
contractul de prestări servicii trebuie obținut pentru desfășurarea uneia dintre activitățile menționate mai jos și sub rezerva condițiilor suplimentare menționate pentru subsectorul respectiv de către statul membru în cauză:
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
servicii juridice;
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Servicii de contabilitate
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
servicii de audit;
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
servicii de consiliere fiscală;
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
servicii de arhitectură, urbanism și peisagistică;
Legal services
servicii de inginerie, servicii integrate de inginerie;
Accounting services
Servicii medicale, stomatologice și furnizate de moașe
Auditing services
Servicii veterinare
Taxation advisory services
Servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
servicii informatice și servicii conexe;
Engineering services, integrated engineering services
servicii de cercetare și dezvoltare;
Medical, Dental and Midwives Services
Publicitate
Veterinary services
cercetare de piață și sondaje de opinie;
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
servicii de consultanță în materie de management;
Computer and related services
servicii legate de consultanța în materie de management;
Research and development services
servicii de testare și analiză tehnică;
Advertising
servicii științifice și de consultanță conexe;
Market research and opinion polling
servicii de consultanță în domeniul agriculturii, al vânătorii și al silviculturii;
Management consulting services
Servicii de consiliere și consultanță legate de pescuit
Services related to management consulting
Servicii legate de minerit
Technical testing and analysis services
servicii de întreținere și de reparare a echipamentelor;
Related scientific and consulting services
servicii fotografice;
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
servicii de organizare de conferințe și seminare;
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
servicii de traducere;
Services Relating to Mining
servicii de construcții;
Maintenance and repair of equipment
servicii de investigare a terenurilor;
Photographic services
servicii de mediu;
Convention services
servicii de învățământ superior;
Translation services
servicii de învățământ pentru adulți;
Construction services
servicii legate de agenții de voiaj și de operatori de turism;
Site investigation work
servicii de ghizi turistici;
Environmental Services
servicii de divertisment;
Higher education services
servicii prestate de agențiile de știri;
Adult education services
servicii legate de vânzarea echipamentelor sau de acordarea unui brevet.
Travel agencies and tour operator services
ANGAJAMENTE SECTORIALE
Tourist Guide services
SERVICII COMERCIALE
Entertainment services
A. Servicii profesionale
News agency services
Consultanță juridică privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional (excluzând dreptul CE)
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
EE: Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
FR, PT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește redactarea documentelor juridice.
BUSINESS SERVICES
SE: Neobligatoriu atunci când persoana exercită profesia de „Advokat” (adică jurist/avocat consultant/avocat pledant) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) sub titlul profesional corespunzător din țara de origine [18].
A. Professional Services
CY, MT: Neobligatoriu.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
DK: Prestarea activităților de consultanță juridică este limitată la avocații cu licență de practică daneză și la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
SE: Neobligatoriu atunci când persoana exercită profesia de „Advokat” (adică jurist/avocat consultant/avocat pledant) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) sub titlul profesional corespunzător din țara de origine.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
BG: atunci când prestatorul de servicii este un avocat calificat [19] (parte din CPC 861).
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
HR: Neobligatoriu în ceea ce privește practicarea dreptului croat.
CY, MT: Unbound.
EE: Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
AT: Consultanții juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din țara de origine; aceștia își pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
CY, MT: Neobligatoriu
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
DE: Accesul se face numai cu condiția acceptării într-un Barou în conformitate cu „Legea federală a avocaților”, care impune stabilirea și limitează exercitarea profesiei la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la societățile de persoane.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
FR: Servicii furnizate numai printr-o SEL (anonyme, à responsabilité limitée sau en commandite par actions) sau SCP.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
FI: Atunci când furnizează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este obligatorie cetățenia uneia dintre țările SEE (Spațiul Economic European).
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
DK: Prestarea activităților de consultanță juridică este limitată la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca.
CY, MT: Unbound
Numai avocații cu licență de practică daneză și firmele de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la o firmă de avocatură daneză.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unei firme de avocatură daneze.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
AT, CY, MT, RO: Neobligatoriu
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
CZ: Avocații pledanți și avocații specializați în drept comercial care practică dreptul ceh trebuie să fie absolvenți ai universităților cehe.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
FR: Dreptul țării-gazdă și dreptul internațional (inclusiv dreptul comunitar) sunt deschise membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate [20].
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
AT, CY, MT, RO: Neobligatoriu.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
CZ: Nu există nicio limitare pentru activitățile care implică dreptul străin.
AT, CY, MT, RO: Unbound
Pentru activitățile care implică dreptul național, este obligatorie apartenența la Baroul din Cehia sau la Camera Avocaților Specializați în Drept Comercial din Cehia.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
EE: Niciuna pentru CPC 86190.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 861, altele decât CPC 86190
AT, CY, MT, RO: Unbound.
Pentru CPC 861, altele decât CPC 86190, prezența comercială este limitată la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu responsabilitate limitată, în aceste cazuri fiind necesară aprobarea Baroului (Advokatuur).
CZ: No limitation involving foreign law.
În conformitate cu Statutul Baroului (Advokatuuri pohimäärus), numai resortisanții estonieni au dreptul să înființeze un birou de avocatură.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
Pentru ca o persoană să fie admisă în Barou, aceasta trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: (a) să aibă o experiență de doi ani ca asistent al unui avocat pledant; (b) să treacă un examen relevant; (c) să lucreze trei ani ca avocat stagiar.
EE: None for CPC 86190.
După parcurgerea acestor etape, persoana respectivă poate să susțină un examen de obținere a titlului de avocat (sunt necesare cunoașterea excelentă a dreptului estonian și cunoașterea excelentă a limbii estoniene).
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public; aceștia sunt numiți de Ministerul Justiției.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
SI: Pentru a fi admiși în Barou, avocații care nu sunt resortisanți sloveni și care au o licență de practică în alt stat membru trebuie să aibă un certificat de cunoaștere a dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
SK: Avocații pledanți și avocații specializați în drept comercial care practică dreptul slovac trebuie să fie absolvenți ai universităților slovace.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
HR: Niciuna pentru consultanța privind dreptul țării de origine, dreptul străin și dreptul internațional.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Neobligatoriu în ceea ce privește reprezentarea juridică a părților în fața instanțelor.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
În cadrul unei proceduri care implică elemente internaționale, părțile pot fi reprezentate în fața instanțelor de arbitraj – instanțe ad-hoc – de către avocații care sunt membri ai barourilor din alte țări.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
HR: Reprezentarea părților în instanță este limitată la membrii Consiliului Baroului din Croația (titulatura în limba croată: odvjetnici).
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Nu este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia pentru a dobândi calitatea de membru în Consiliul Baroului.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
Calitatea de membru în Consiliul Baroului din Croația nu este necesară pentru furnizarea de servicii de consultanță privind dreptul țării de origine, dreptul străin și dreptul internațional.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau sub forma unei reprezentanțe.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
LV: Niciuna pentru serviciile de consultanță privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Pentru CPC 861, altele decât consultanța privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Avocații autorizați pot furniza toate serviciile juridice, cu excepția reprezentării în cadrul procedurilor penale.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaților autorizați.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
Cetățenia este o cerință pentru avocații autorizați și notarii autorizați.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, și să aibă experiență practică.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu regulile stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Notarii autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiției în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizați.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
PL: Stabilirea este condiționată de obținerea unei autorizații.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Cerința privind cetățenia.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
SI: Prezența comercială este limitată la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu răspundere nelimitată (asociație de persoane).
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Numai avocații cu licență de practică pot fi parteneri.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Pentru activitățile care implică dreptul intern, este necesară admiterea ca membru al Baroului („Odvetniška zbornica Slovenije”).
PL: Establishment subject to authorisation.
Aprobarea Baroului este necesară pentru stabilirea oricărei firme de avocatură.
Nationality requirement
În ceea ce privește condițiile de acceptare în cadrul Baroului a avocaților care nu sunt cetățeni sloveni și au autorizație de profesare într-un alt stat membru, aceștia trebuie să aibă un certificat de cunoaștere a dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Notarii publici sunt persoane care prestează un serviciu public.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Drepturile de concesiune se pot obține pe bază de autorizație.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
SK: Nu există nicio limitare pentru activitățile care implică dreptul străin.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Pentru activitățile care implică dreptul național, este necesară apartenența la Baroul din Slovacia sau la Camera Avocaților Specializați în Drept Comercial din Slovacia.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
SE: Atunci când desfășoară activități juridice în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât „Advokat” sau sub forma unei societăți cu răspundere limitată (societăți pe acțiuni), cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții.
Notaries public are persons performing public services.
LU: Dreptul țării-gazdă și dreptul internațional [21], sub rezerva înscrierii ca „avocat” în Baroul din Luxemburg.
Concession rights can be acquired by licence.
SE: Atunci când se prezintă sub titlul de „Advokat” (jurist, avocat consultant/avocat pledant), este necesară calitatea de membru al Baroului din Suedia.
SK: No limitation involving foreign law.
Pentru a obține calitatea de membru al Baroului din Suedia, sunt necesare cetățenia și reședința în Suedia sau în SEE (Spațiul Economic European).
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
În cazul în care o persoană autorizată ca „Advokat” într-un stat din SEE dorește să practice dreptul în mod permanent în Suedia sub titlul profesional din țara sa de origine, aceasta trebuie să se înscrie în Baroul din Suedia.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
FR: Serviciile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate [22].
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Aceste activități pot fi exercitate și ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
DK: Furnizarea serviciilor de consultanță juridică este limitată la avocații cu licență de practică daneză.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
Pentru a obține o licență de practică daneză este necesar să se dea un examen în materie de drept danez.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
AT: La cererea unui consumator, consultanții juridici se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
FI: Atunci când se furnizează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este necesară deținerea cetățeniei uneia din țările SEE (Spațiul Economic European).
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Pentru a obține calitatea de membru al Baroului din Suedia sunt necesare cetățenia suedeză și reședința în Suedia.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
CY, MT, RO: Neobligatoriu
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
LV: Pentru CPC 861, altele decât consultanța privind dreptul țării de origine și dreptul public internațional, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
HR: Admiterea deplină în Barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției deținerii cetățeniei (cetățenia unui stat membru al UE).
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor limitări specifice:
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
BE, DE, DK, ES, SE și UK: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.