natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Reuniunile pregătitoare cu angajații
Article 11
Pentru a pregăti schimburile de opinii, audierile și alte forme de interacțiune prevăzute în prezentul acord, se organizează reuniuni cu personalul dacă Parlamentul European sau BEI cer acest lucru.
Staff-level preparatory meetings
Reuniunile cu personalul au loc cu cel puțin o săptămână înainte de schimburile de opinii, audierile sau alte forme de interacțiune de care sunt legate.
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Articolul 12
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Regimul lingvistic
Article 12
Orice cerere din partea Parlamentului European și prevăzută de prezentul acord poate fi transmisă BEI în orice limbă oficială a Uniunii.
Linguistic arrangements
Răspunsurile BEI sunt în engleză.
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Articolul 13
The replies of the EIB shall be in English.
Dispoziții finale
Article 13
Cele două părți evaluează periodic punerea în practică a prezentului acord și efectuează o revizuire odată cu intrarea în vigoare a regulamentului de prelungire a duratei FEIS și încă o dată înainte de 30 iunie 2019, în lumina experiențelor practice de până acum.
Final provisions
Prezentul acord intră în vigoare în ziua următoare datei la care se semnează.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Prezentul acord se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2017.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
Done at Brussels, 2 May 2017.
Președintele
For the European Parliament
Adoptat la Luxemburg, 3 aprilie 2017.
The President
Pentru Banca Europeană de Investiții
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
JO L 169, 1.7.2015, p. 1.
For the European Investment Bank
JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
JO C 96, 1.4.2014, p. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
K. întrucât articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul FEIS solicită ca BEI să evalueze funcționarea FEIS până la 5 ianuarie 2017.
OJ C 96, 1.4.2014, p. 1.
BEI urmează să transmită evaluarea sa Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
între Uniunea Europeană și Kosovo [1] privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
KOSOVO [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo. ,
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
La 14 decembrie 2007, Consiliul European a subliniat faptul că Uniunea este pregătită să joace un rol de lider în consolidarea stabilității în regiune, a afirmat disponibilitatea Uniunii de a sprijini Kosovo pe calea stabilității durabile și a confirmat că Uniunea este pregătită să asiste dezvoltarea economică și politică printr-o perspectivă europeană clară, în concordanță cu perspectiva europeană a regiunii.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
La 7 decembrie 2009, Consiliul a salutat Comunicarea Comisiei Europene din 14 octombrie 2009 intitulată „Kosovo – Drumul către concretizarea perspectivei europene” și a invitat Comisia să adopte măsurile necesare pentru sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune, în concordanță cu perspectiva europeană a regiunii.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Consiliul a acordat importanță măsurilor legate de schimburile comerciale și de vize și a încurajat Comisia Europeană să deschidă calea pentru participarea Kosovo la programele Uniunii prin integrarea Kosovo în cadrul supravegherii economice și bugetare, prin activarea celei de a doua componente a Instrumentului de asistență pentru preaderare și prin consolidarea dialogului din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
La 14 decembrie 2010, Consiliul a declarat că așteaptă cu interes să primească o propunere a Comisiei Europene care să permită participarea Kosovo la programele Uniunii.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
Comisia Europeană a prezentat o astfel de propunere în martie 2011.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
La 5 decembrie 2011, Consiliul și-a confirmat angajamentul privind ajungerea la un acord cu privire la participarea Kosovo la programele Uniunii, fără a aduce atingere poziției statelor membre referitoare la statutul Kosovo.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
La 22 octombrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să deschidă, în numele Uniunii, negocierile pentru un acord-cadru cu Kosovo privind participarea Kosovo la programele Uniunii.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Kosovo și-a exprimat dorința de a participa la mai multe programe ale Uniunii.
Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to economic, financial and technical cooperation measures with third countries other than developing countries.
Articolul 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se referă la acțiuni de cooperare economică, financiară și tehnică cu țări terțe, altele decât țările în curs de dezvoltare.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Clauzele și condițiile specifice, inclusiv contribuția financiară relevantă, pentru participarea Kosovo la fiecare program al Uniunii în parte ar trebui stabilite printr-un acord între Comisia Europeană, acționând în numele Uniunii, și autoritățile din Kosovo.
The signature and conclusion of this Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Semnarea și încheierea prezentului acord nu aduce atingere poziției statelor membre privind statutul Kosovo, care va fi stabilită în conformitate cu practicile lor naționale și cu legislația internațională.
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step,
Niciunul dintre termenii, formulările sau definițiile utilizate în prezentul acord, inclusiv în anexa la acesta, ori în programele Uniunii nu constituie o recunoaștere a Kosovo de către Uniune ca stat independent și nici nu constituie o recunoaștere de către statele membre individuale a Kosovo în respectiva calitate, în cazul în care acestea nu au procedat la o astfel de recunoaștere,
Kosovo shall be eligible to participate in the following Union programmes:
Kosovo este eligibil să participe la următoarele programe ale Uniunii:
those current Union programmes listed in the Annex, and their successor programmes, which are open to the participation of Kosovo, once this Agreement enters into force;
programele actuale ale Uniunii enumerate în anexă și programele care le succed, care sunt deschise participării Kosovo, odată ce prezentul acord intră în vigoare;
Union programmes established or renewed after the signature of this Agreement which contain an opening clause providing for the participation of Kosovo.
programele Uniunii instituite sau reînnoite după semnarea prezentului acord, care conțin o clauză de deschidere ce prevede participarea Kosovo.
Kosovo shall be able to participate in Union programmes in accordance with its commitments to adopt and apply standards in the areas relevant to the programme concerned and the progress made in that respect.
Kosovo are posibilitatea de a participa la programele Uniunii în conformitate cu angajamentele sale de a adopta și a aplica standardele în domeniile relevante pentru programul în cauză și de progresele înregistrate în acest sens.
Kosovo shall contribute financially to the general budget of the European Union in proportion to the specific Union programmes in which it participates.
Kosovo contribuie financiar la bugetul general al Uniunii Europene în funcție de programele Uniunii specifice la care participă.
Kosovo's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Kosovo, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Kosovo contributes financially.
Reprezentanții Kosovo pot face parte, ca observatori și în ceea ce privește punctele care privesc Kosovo, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor Uniunii la care Kosovo contribuie financiar.
Projects and initiatives submitted by participants from Kosovo shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Kosovo sunt, în măsura posibilului, supuse acelorași condiții, norme și proceduri aferente programelor în cauză ale Uniunii ca cele care se aplică statelor membre.
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Termenii și condițiile specifice privind participarea Kosovo la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară datorată, sunt stabilite printr-un acord între Comisia Europeană, acționând în numele Uniunii, și autoritățile din Kosovo.
Any such agreement shall be considered to be an integral part of this Agreement.
Orice astfel de acord este considerat parte integrantă a prezentului acord.
If Kosovo applies for Union pre-accession assistance on the basis of Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Kosovo that may be adopted in future, the conditions governing the use by Kosovo of Union assistance shall be determined in a financing agreement.Article 6
În cazul în care Kosovo solicită asistență pentru preaderare din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului [2] sau în temeiul oricărui regulament similar care prevede o formă de asistență externă a Uniunii pentru Kosovo care ar putea fi adoptat în viitor, condițiile care reglementează utilizarea de către Kosovo a asistenței Uniunii se stabilesc printr-un acord de finanțare.Articolul 6
Each agreement referred to in the first paragraph of Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits are to be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be adopted for financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery that enable the European Commission, OLAF and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Fiecare dintre acordurile menționate la articolul 5 primul paragraf prevede că, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], auditurile sau controlul financiar se efectuează de către Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Curtea de Conturi sau sub autoritatea acestora.Se adoptă dispoziții detaliate privind controlul și auditul financiar, măsurile administrative, sancțiunile și recuperarea care permit acordarea unor competențe Comisiei Europene, OLAF și Curții de Conturi similare celor de care acestea dispun în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
This Agreement shall apply for an indeterminate period.
Prezentul acord se aplică pe o perioadă nedeterminată.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving six months' notice in writing.
Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părțile contractante printr-un preaviz de șase luni, formulat în scris.
The Contracting Parties may review this Agreement for the first time no later than three years after the date of its entry into force, and every three years thereafter, on the basis of the experience gained from Kosovo's participation in one or more Union programmes.
Părțile contractante pot revizui prezentul acord pentru prima dată în cel mult trei ani de la data intrării sale în vigoare și, ulterior, la fiecare trei ani, pe baza experienței dobândite din participarea Kosovo la unul sau mai multe programe ale Uniunii.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Kosovo.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în respectivul tratat, precum și, pe de altă parte, pe teritoriul Kosovo.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of their respective procedures for its entry into force.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni ce urmează datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc încheierea procedurilor lor respective pentru intrarea sa în vigoare.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, albaneză și sârbă, fiecare text fiind autentic în egală măsură.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ EU L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO UE L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ EU L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO UE L 298, 26.10.2012, p. 1).
LIST OF CURRENT UNION PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTA PROGRAMELOR ACTUALE ALE UNIUNII MENȘIONATE LA ARTICOLUL 1
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 1286/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1482/2007/CE (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 25).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 209).
Regulamentul (UE) nr. 1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 209).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 6).
Regulamentul (UE) nr. 250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de instituire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul „Hercule III”) și de abrogare a Deciziei nr. 804/2004/CE ( JO UE L 84, 20.3.2014, p. 6).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 73).
Regulamentul (UE) nr. 1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 ( JO UE L 354, 28.12.2013, p. 73).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 62).
Regulamentul (UE) nr. 1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 ( JO UE L 354, 28.12.2013, p. 62).
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 ( OJ EU L 115, 17.4.2014, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 390/2014 al Consiliului din 14 aprilie 2014 de instituire a programului „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2014-2020 ( JO UE L 115, 17.4.2014, p. 3).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 924).
Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 924).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ EU L 318, 4.12.2015, p. 1).
Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO UE L 318, 4.12.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 33).
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1639/2006/CE (JO UE L 347, 20.12.2013, p. 33).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 238).
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de modificare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială ( JO UE L 347, 20.12.2013, p. 238).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 50).
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE ( JO UE L 347, 20.12.2013, p. 50).