natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Este nevoie de reședință sau prezență comercială și pot exista cerințe privind cetățenia.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în LT și PT.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Servicii auxiliare pentru transportul maritim, pe căile navigabile interioare, feroviar și aerian.
Reservation II-PT-8
Întreținerea și repararea navelor, a echipamentului de transport feroviar și a aeronavelor, precum și a părților acestora
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Parte din CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Reservation II-PT-9
UE, cu excepția DE, EE și HU, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la cerința privind stabilirea sau prezența fizică pe teritoriul său și la interzicerea prestării transfrontaliere de servicii de întreținere și reparare a echipamentelor de transport feroviar din afara teritoriului său.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
UE, cu excepția CZ, EE, HU, LU și SK, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la cerința privind stabilirea sau prezența fizică pe teritoriul său și la interzicerea prestării transfrontaliere de servicii de întreținere și reparare a navelor de transport pe căile navigabile interioare din afara teritoriului său.
Reservation II-PT-10
UE, cu excepția EE, HU și LV, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la cerința privind stabilirea sau prezența fizică pe teritoriul său și la interzicerea prestării transfrontaliere de servicii de întreținere și reparare a navelor maritime din afara teritoriului său.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Numai organizațiile recunoscute autorizate de UE pot efectua inspecții statutare și certificarea navelor în numele statelor membre ale UE.
Reservation II-PT-11
Ar putea fi necesară stabilirea.
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
UE, cu excepția AT, EE, HU, LV și PL, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la cerința privind stabilirea sau prezența fizică pe teritoriul său și la interzicerea prestării transfrontaliere de servicii de întreținere (inclusiv întreținerea de linie) și reparare a aeronavelor, precum și a părților acestora, din afara teritoriului său.
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de radiodifuziune și televiziune.
Reservation II-PT-12
Prin radiodifuziune și televiziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.
Reservation II-PT-13
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 altele decât CPC 96492
Alcoholic Beverages
UE, cu excepția AT, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește prestarea de servicii de bibliotecă, arhive, muzee și alte servicii culturale.
Reservation II-PT-14
LT își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită stabilirea furnizorilor și se restricționează furnizarea transfrontalieră a acestor servicii.
Reservation II-PT-15
În AT și LT, prestarea acestor servicii ar putea necesita obținerea unei licențe sau concesiuni.
Forest resource processing
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI și SK își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de divertisment, inclusiv servicii privind reprezentațiile teatrale, formațiile cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile.
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
În plus, UE, cu excepția AT și SE, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită stabilirea și se restricționează furnizarea transfrontalieră de servicii de divertisment, inclusiv servicii privind reprezentațiile teatrale, formațiile cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
BG își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea următoarelor servicii de divertisment: servicii privind spectacolele de circ, parcurile de distracții și serviciile similare de divertisment, balurile, discotecile și serviciile furnizate de instructorii de dans, precum și alte servicii de divertisment.
Reservation II-PT-16
EE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea altor servicii de divertisment, cu excepția serviciilor oferite de sălile de cinematograf.
Reservation II-PT-17
LT și LV își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor de divertisment altele decât serviciile de exploatare a sălilor de cinematograf.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO și SK își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră de servicii privind activitățile sportive și alte servicii recreative.
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
AT își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ghid montan sau a serviciilor prestate de școlile de schi.
Reservation II-PT-18
Servicii având ca obiect jocurile de noroc și pariurile
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
UE, cu excepția MT, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de activități având ca obiect jocurile de noroc care presupun pariuri cu o miză cu valoare pecuniară în jocuri de noroc, inclusiv în special loteriile, lozurile de răzuit, serviciile de jocuri de noroc oferite în cazinouri, săli de jocuri de noroc sau localuri autorizate, serviciile de pariere, precum și serviciile de bingo și serviciile având ca obiect jocurile de noroc, operate de organizații caritabile sau de organizații fără scop lucrativ, în propriul beneficiu.
Reservation II-PT-19
Această rezervă nu se aplică jocurilor de îndemânare, jocurilor mecanice care nu oferă premii sau care oferă doar premii sub formă de jocuri gratuite și jocurilor promoționale, al căror scop exclusiv este acela de a încuraja achiziționarea de bunuri sau servicii care nu sunt acoperite de această excludere.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor de învățământ care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private.
Manufacturing of alcoholic beverages
UE, cu excepția CZ, NL, SE și SK, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea altor servicii de învățământ cu finanțare privată, în sensul de servicii diferite de cele clasificate ca fiind servicii de învățământ primar, secundar, superior și pentru adulți.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
În cazul în care este permisă furnizarea de servicii de învățământ cu finanțare privată de către un furnizor străin, participarea operatorilor privați la sistemul de învățământ poate face obiectul unei concesiunii alocate pe o bază nediscriminatorie.
Reservation II-PT-20
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI și SK.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
CPC931 altele decât 9312, parte din 93191
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Această rezervă nu se referă la furnizarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, inclusiv serviciile prestate de profesioniști precum medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți, personal paramedical și psihologi, care fac obiectul altor rezerve.
Reservation II-PT-21
CPC 931 altele decât 9312, parte din CPC 93191
Fishing and hunting
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor de sănătate care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private.
Edible products of animal origin n.e.c.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la toate serviciile de sănătate cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și unitățile rezidențiale de îngrijire medicală cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Participarea operatorilor privați la rețeaua de sănătate cu finanțare privată poate face obiectul unei concesiuni, pe o bază nediscriminatorie.
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
Animal oils and fats, crude and refined
Această rezervă nu se referă la furnizarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, inclusiv serviciile prestate de profesioniști precum medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți, personal paramedical și psihologi, care fac obiectul altor rezerve.
Tanned or dressed fur skins
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK și UK.
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Servicii profesionale din domeniul sănătății: servicii medicale și stomatologice; servicii furnizate de moașe, servicii de asistență medicală, servicii fizioterapeutice și paramedicale, servicii furnizate de psihologi
Wholesale trade services of fishery products
CPC 9312, parte din CPC 93191
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
În UE, cu excepția BE, FI, NL și SE, furnizarea tuturor serviciilor profesionale din domeniul sănătății, inclusiv serviciile prestate de profesioniști precum medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți, personal paramedical și psihologi, necesită îndeplinirea cerinței privind reședința.
Reservation II-PT-22
Aceste servicii pot fi furnizate numai de persoane fizice care sunt prezente fizic pe teritoriul UE.
Reservation II-PT-23
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK și UK.
Investment and Cross-Border Trade in Service
Niciuna
Reservation II-PT-24
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea tuturor serviciilor sociale care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private, precum și privind activitățile sau serviciile care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau dintr-un sistem oficial de asigurări sociale.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Participarea operatorilor privați la rețeaua serviciilor sociale cu finanțare privată poate face obiectul unei concesiunii, pe o bază nediscriminatorie.
Reservation II-PT-25
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK și UK.
Reservation II-PT-26
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se solicită ca, în momentul stabilirii într-un stat membru al UE, o instituție financiară, alta decât o sucursală, să adopte o formă juridică specifică, pe o bază nediscriminatorie.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Prestare transfrontalieră de servicii financiare
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Numai firmele cu sediul social în UE pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
Reservation II-PT-27
Pentru desfășurarea activităților de administrare a fondurilor deschise de investiții, inclusiv a fondurilor de investiții de tip „unit trust” și, atunci când acest lucru este permis de legislația națională, a societăților de investiții, este necesară stabilirea unei societăți de administrare specializate care să aibă sediul central și sediul social în același stat membru al UE.
Reservation II-PT-28
Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Pulp and paperboard
Transportul aerian
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Servicii auxiliare transporturilor aeriene
Reservation II-PT-29
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul unor acorduri bilaterale existente sau viitoare privind următoarele servicii auxiliare transporturilor aeriene:
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și
Reservation II-PT-30
alte servicii auxiliare transporturilor aeriene, cum ar fi serviciile de handling la sol și serviciile de exploatare a aeroporturilor.
Reservation II-PT-31
În ceea ce privește întreținerea și repararea aeronavelor și a părților acestora, UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul unor acorduri comerciale existente sau viitoare, în conformitate cu articolul V din GATS.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile aeriene sau la serviciile conexe care sprijină serviciile aeriene și la alte servicii furnizate prin intermediul transportului aerian, altele decât serviciile prevăzute la articolul 8.2 alineatul (2) litera (a) punctele (i)-(v), în ceea ce privește stabilirea, achiziționarea sau extinderea unei investiții reglementate, în măsura în care astfel de măsuri nu sunt excluse din domeniul de aplicare a secțiunilor B și C din capitolul opt (Investiții).
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la înregistrarea unei nave nemaritime în vederea arborării pavilionului național al unui stat membru al UE, precum și orice măsură referitoare la stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
Reservation II-PT-32
Această rezervă se referă, printre altele, la cerințele privind constituirea în societate sau menținerea unui sediu principal în statul membru al UE în cauză, precum și la cerințele privind proprietatea asupra capitalului și controlul.
Wholesale trade of fishing products
Orice altă activitate comercială desfășurată de pe o navă
Reservation II-PT-33
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la naționalitatea echipajului unei nave maritime sau nemaritime.
Other land transport services
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de transport de cabotaj național.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Fără a aduce atingere domeniului de activități care poate fi considerat drept cabotaj în cadrul legislației naționale relevante, transportul de cabotaj național se presupune că include transportul pasagerilor sau al bunurilor între un port sau un punct situat într-un stat membru al UE și un alt port sau punct situat în același stat membru al UE, inclusiv pe platforma sa continentală, astfel cum prevede Convenția Națiunilor Unite privind Legislația Maritimă, precum și traficul care începe și se termină în același port sau punct situat într-un stat membru al UE.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Pentru o mai mare certitudine, această rezervă se aplică, printre altele, și serviciilor de legătură („feeder”).
Reservations applicable in Nova Scotia
Această rezervă nu se aplică în cazul companiilor de transport maritim din Canada care repoziționează containere deținute sau închiriate, pe o bază non-profit.
Reservation II-PT-34
Transportul pe apă:servicii de pilotaj și amarare, servicii de împingere și remorcare
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de pilotaj și amarare.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Pentru o mai mare claritate, indiferent de criteriile aplicate pentru înregistrarea navelor într-un stat membru al UE, UE își rezervă dreptul de a solicita ca numai navele înscrise în registrele naționale din statele membre ale UE să poată oferi servicii de pilotaj și amarare.
Reservation II-PT-35
În UE, cu excepția LT și LV, doar navele care arborează pavilionul unui stat membru al UE pot furniza servicii de împingere și remorcare.
Fisheries and hunting
În LT, pot furniza servicii de pilotaj și amarare, precum și de împingere și remorcare, numai persoanele juridice din Lituania sau persoanele juridice dintr-un stat membru al UE cu sucursale în Lituania care dețin un certificat eliberat de administrația lituaniană pentru siguranță maritimă.
Transportation of frozen or refrigerated goods
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile ca urmare a legăturii Rin-Main-Dunăre), care rezervă drepturile de circulație pentru operatorii cu sediul în țările în cauză care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
UE își rezervă dreptul să solicite stabilirea și să limiteze prestarea transfrontalieră de servicii de transport rutier.
Reservation II-PT-36
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține măsuri care să limiteze prestarea serviciilor de cabotaj într-un stat membru al UE de către investitorii străini stabiliți în alt stat membru al UE.
Reservation II-PT-37
Pentru serviciile de taxi în UE, cu excepția BE, se poate aplica un test privind necesitățile economice.