natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Articolul 9
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Ajustarea posibilităților de pescuit prin decizie a comisiei mixte
Article 9
Potrivit dispozițiilor articolului 8 din prezentul acord, comisia mixtă poate reevalua posibilitățile de pescuit menționate în capitolul II din anexă și le poate ajusta prin decizie în cadrul comisiei mixte, cu condiția ca recomandările și rezoluțiile IOTC să confirme evaluarea potrivit căreia o astfel de ajustare va asigura gestionarea sustenabilă a resurselor de ton și de specii înrudite cu tonul din Oceanul Indian.
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
Articolul 10
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Suspendarea aplicării prezentului acord
Article 10
Aplicarea prezentului acord se suspendă la inițiativa oricăreia dintre părți sub rezerva consultărilor și a consensului dintre acestea în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 8 din prezentul acord:
Suspension of the implementation of this Agreement
dacă apar circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, care împiedică activitățile de pescuit în zonele de pescuit din apele UE;
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
în cazul apariției unei neînțelegeri ireconciliabile între părți în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a prezentului acord și a anexei la acesta;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
dacă oricare dintre părți nu respectă dispozițiile prezentului acord și ale anexei la acesta;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
în urma unor modificări semnificative ale orientărilor de politică ale oricăreia dinte părți, care aduc atingere dispozițiilor relevante ale prezentului acord;
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
în caz de neconformitate cu obligațiile generale prevăzute în anexă;
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
în cazul în care oricare dintre părți constată o încălcare a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou, și în urma procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din același acord;
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
în cazul nerespectării Declarației Organizației Internaționale a Muncii în ceea ce privește principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă menționate la articolul 3 din prezentul acord și în capitolul I punctul 3 din anexă.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Suspendarea aplicării prezentului acord presupune ca partea interesată să își notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
În cazul suspendării aplicării, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a litigiului dintre ele.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Atunci când se ajunge la o asemenea soluționare, aplicarea prezentului protocol se reia, iar suma contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în concordanță cu perioada de suspendare a aplicării prezentului acord.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Articolul 11
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Denunțarea
Article 11
Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți, în circumstanțe grave, precum degradarea resurselor în cauză sau nerespectarea angajamentelor asumate de către părți în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Termination
Pentru a denunța prezentul acord, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța acordul cu cel puțin șase luni înainte de data la care această denunțare ar trebui să intre în vigoare.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Transmiterea notificării menționate la alineatul anterior conduce la inițierea de consultări între părți.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
În cazul în care, în urma acestor consultări, se ia decizia de a retrage cererea de denunțare, prezentul acord continuă să fie pus integral în aplicare.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Articolul 12
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Legislația aplicabilă
Article 12
Activitățile navelor de pescuit din Seychelles în apele UE se supun legislației și reglementărilor UE, cu excepția cazului în care există prevederi contrare în prezentul acord și în anexa la acesta.
Applicable law
UE trebuie să informeze imediat Seychelles cu privire la modificările aduse politicii comune sau legislației din domeniul pescuitului.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Articolul 13
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Confidențialitatea
Article 13
Cele două părți se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit din apele UE sunt puse la dispoziția publicului, conform dispozițiilor rezoluției IOTC corespunzătoare.
Confidentiality
Datele care pot fi considerate confidențiale sunt utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a prezentului acord și în scopuri legate de gestionarea, monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit, de către autoritățile competente.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Articolul 14
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Schimburi electronice de date
Article 14
Seychelles și UE se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a prezentului acord și a anexei la acesta.
Electronic exchanges of data
Fiecare parte informează imediat cealaltă parte în legătură cu orice întrerupere a sistemului informatic care împiedică astfel de schimburi de date.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
În astfel de circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a prezentului acord și a anexei la acesta se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie, astfel cum se indică în anexă.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Versiunea electronică a unui document și versiunea pe suport de hârtie sunt considerate echivalente.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Articolul 15
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Evaluare la jumătatea perioadei
Article 15
Părțile convin ca, pentru evaluarea funcționării și eficacității prezentului acord, să se facă o evaluare intermediară la trei ani de la data începerii aplicării provizorii a acestuia.
Mid-term Review
Articolul 16
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Obligații la expirarea sau la denunțarea prezentului acord
Article 16
În cazul expirării sau al denunțării prezentului acord, astfel cum se prevede la articolul 11, armatorii navelor din Seychelles continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor prezentului acord sau a legislației UE care a avut loc înainte de expirarea sau de denunțarea prezentului acord, precum și pentru orice taxă de autorizare sau altă sumă neachitată la momentul expirării sau denunțării.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Articolul 17
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Durată
Article 17
Prezentul acord se aplică timp de șase ani începând de la data aplicării sale cu titlu provizoriu.
Duration
Acesta poate fi reînnoit cu perioade suplimentare de șase ani, dacă nu se transmite o notificare de denunțare în conformitate cu articolul 11.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Articolul 18
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Aplicare provizorie
Article 18
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
Provisional Application
Articolul 19
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Intrarea în vigoare
Article 19
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
Entry into force
ANEXĂ
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Condiții de desfășurare a activităților de pescuit de către navele din Seychelles
ANNEX
CAPITOLUL I
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
DISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER I
Obligații generale
GENERAL PROVISIONS
Navele din Seychelles pentru care s-a emis o autorizație de pescuit în conformitate cu prezentul acord trebuie să respecte dispozițiile politicii comune a UE în domeniul pescuitului (PCP) în ceea ce privește măsurile de conservare și de control și alte dispoziții care reglementează pescuitul desfășurat de navele de pescuit ale UE în zona de pescuit în care își exercită activitatea, precum și dispozițiile stabilite în prezentul acord.
General Obligations
Zone de pescuit
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
UE furnizează Seychelles coordonatele geografice ale zonei în care navele din Seychelles pot opera înainte de aplicarea provizorie a prezentului acord.
Fishing Areas
Navelor din Seychelles li se interzice utilizarea oricăror plase pungă asupra bancurilor de ton și de specii înrudite cu tonul în interiorul zonelor de până la 24 de mile distanță de coastele insulei Mayotte, măsurate de la liniile de bază de la care sunt măsurate apele teritoriale.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
Orice modificare a zonelor de pescuit se va comunica autorităților din Seychelles cu 4 săptămâni înainte ca modificarea să intre în vigoare.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Condiții privind încadrarea în muncă
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Încadrarea în muncă a pescarilor îmbarcați pe navele autorizate în temeiul prezentului acord este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.
Labour Conditions
CAPITOLUL II
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
PERIOADA DE APLICARE ȘI POSIBILITĂȚILE DE PESCUIT
CHAPTER II
Timp de șase ani posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din prezentul acord sunt stabilite după cum urmează:
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
8 nave de pescuit ton cu plasă pungă și
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
2 nave de aprovizionare.
8 tuna purse-seiners, and
Navele din Seychelles pot desfășura activități de pescuit în apele UE numai dacă figurează pe lista IOTC a navelor de pescuit autorizate și dacă dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul dispozițiilor de la articolul 6 și în condițiile stabilite în prezentul acord în conformitate cu anexa la acesta.
2 supply vessels.
CAPITOLUL III
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
CHAPTER III
SECȚIUNEA 1
FISHING AUTHORISATIONS
Cererea și eliberarea de autorizații de pescuit
SECTION 1
„Autorizație de pescuit” înseamnă un permis sau o licență valabilă care autorizează angajarea în activități de pescuit conform condițiilor din respectiva autorizație de pescuit prevăzute în prezentul acord.
Application and issue of fishing authorisations
Pentru ca o navă din Seychelles să fie eligibilă pentru o autorizație de pescuit în temeiul prezentului acord, aceasta trebuie:
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
să fie înscrisă pe lista navelor notificate de Seychelles pentru a desfășura activități de pescuit în temeiul prezentului acord;
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
să figureze pe lista IOTC cu navele de pescuit autorizate;
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
să fi îndeplinit, în cursul celei mai recente perioade de 12 luni în care a exercitat activități de pescuit în temeiul acordului privat anterior încheiat între armatori și Mayotte, condițiile și obligațiile față de Mayotte în virtutea acelui acord;
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
să nu figureze pe o listă INN;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
să aibă la dispoziție și să furnizeze datele necesare în temeiul prezentului acord;
not be included in an IUU list;
să se asigure că cererea de autorizație de pescuit este în conformitate cu cerințele acordului și ale anexei la acesta.
have available and provide the data required under this Agreement;
În plus, navele din Seychelles care solicită o autorizație de pescuit trebuie să respecte dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului referitoare la autorizațiile de pescuit.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Toate navele din Seychelles care solicită autorizație de pescuit ar trebui să fie reprezentate de un agent rezident în Mayotte sau, în absența unui agent rezident în Mayotte,un agent rezident în Seychelles.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
Numele și adresa respectivului agent sunt indicate în cererea de obținere a autorizației.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Autoritățile competente din Seychelles trebuie să transmită autorității competente din UE, definite la articolul 2 din prezentul acord, o cerere în vederea obținerii unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă din Seychelles care dorește să pescuiască în temeiul prezentului acord cu cel puțin 20 de zile înainte de data începerii perioadei de valabilitate.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
În cazul în care nu s-a depus o cerere de obținere a unei autorizații de pescuit înainte de perioada de valabilitate prevăzută la punctul 5, armatorul navei sau agentul său poate face acest lucru în cursul perioadei de valabilitate, cel târziu cu 20 de zile înaintea începerii activității de pescuit.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
În astfel de cazuri, armatorii navelor sau agentul lor plătesc taxele anticipate datorate pentru întreaga perioadă de valabilitate a autorizației de pescuit.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Fiecare cerere de obținere a unei autorizații de pescuit trebuie prezentată autorității competente din UE, prin delegația acesteia în Mauritius, printr-un formular întocmit în conformitate cu modelul care figurează în apendicele 1 și trebuie însoțită de următoarele documente:
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
dovada de plată a taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
orice alt document sau certificat necesar în temeiul dispozițiilor speciale aplicabile în funcție de tipul de navă în temeiul prezentului acord.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Toate plățile legate de autorizații și capturi se vor efectua într-un cont bancar din UE, ale cărui detalii sunt furnizate de UE înainte de aplicarea provizorie a prezentului acord.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Costurile aferente legate de transferurile bancare sunt suportate de armatori sau de agentuli acestora.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Taxele includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a comisioanelor pentru prestarea de servicii.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Autorizațiile de pescuit pentru toate navele din Seychelles se eliberează armatorului sau agentului acestuia în termen de 15 zile de la primirea tuturor documentelor prevăzute la punctul 7 de către UE.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
O copie a acestor autorizații de pescuit se transmite Delegației Uniunii Europene responsabile de Seychelles.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Autorizațiile de pescuit se emit nominal pentru navele din Seychelles și nu pot fi transferate, în afară de cazurile de forță majoră, după cum se menționează la punctul 13.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Navele de aprovizionare care arborează pavilionul Seychelles și care operează în apele UE trebuie și ele să obțină o autorizație și se supun acelorași obligații, astfel cum sunt definite în prezenta anexă.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Este strict interzis ca aceste nave să exercite activități de pescuit.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
Atunci când se dovedește existența unui caz de forță majoră, autorizația de pescuit a unei nave din Seychelles se poate transfera la cererea Seychelles, pentru perioada de valabilitate rămasă, unei alte nave eligibile din Seychelles cu caracteristici similare, fără a se percepe vreo taxă suplimentară.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Armatorul primei nave sau agentul acestuia înapoiază autorizația de pescuit anulată Uniunii Europene prin intermediul Delegației Uniunii Europene responsabile de Seychelles.