natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit for equipment and equipment transfer
Legalitatea transportului sau schimbarea dreptului de proprietate asupra buștenilor rotunzi.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Titularii de permise se asigură că toți buștenii transportați de la un depozit de bușteni din pădure la o unitate industrială primară de produse forestiere sau la un comerciant de bușteni înregistrat, inclusiv printr-un depozit intermediar de bușteni, sunt identificați fizic și însoțiți de documente valabile.
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Toți buștenii cu diametru mare recoltați sau extrași în scop comercial au fost raportați într-un raport privind producția lemnoasă
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Documentele care țin de raportul privind producția lemnoasă aprobat
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Regulamentul ministrului silviculturii P55/2006
Approved Timber Production Report documents
Toate cantitățile de lemn transportate în afara zonelor care fac obiectul permisului sunt însoțite de un document de transport valabil
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Documentele de transport valabile și anexele acestora însoțesc buștenii de la depozitul de bușteni la unitatea industrială primare de produse forestiere sau la comerciantul de bușteni înregistrat, inclusiv dacă trec prin depozite de bușteni intermediare
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Buștenii rotunzi au fost recoltați în zonele prevăzute în permisul de utilizare a pădurii
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Marcaje administrative pentru lemn/cod de bare (PUHH) aplicate pe bușteni.
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Plata către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere este în concordanță cu producțiile de bușteni și cu tariful aplicabil.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Titularul permisului a efectuat plata taxelor și impozitelor aplicabile pentru extracția în scop comercial a lemnului
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Titularul permisului prezintă dovada plății către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere, care corespunde producției de bușteni și tarifului aplicabil.
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Ordinele de plată către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Regulamentul Guvernului PP22/1997
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Regulamentul Guvernului PP 51/1998
Government Regulation PP22/1997
Regulamentul ministrului silviculturii P18/2007
Government Regulation PP 51/1998
Regulamentul ministrului comerțului 22/M-DAG/PER/4/2012
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Regulamentul Guvernului PP59/1998
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Dovada depunerilor efectuate pentru plata către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere și borderourile de plată.
Government Regulation PP59/1998
Transport și comerț între insule
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Titularii de permis care expediază bușteni sunt comercianți interinsulari de lemn înregistrați (PKAPT)
Inter-island transportation and trade
Documentele PKAPT
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Regulamentul ministrului industriei și comerțului 68/2003
PKAPT documents
Regulamentul comun al ministrului silviculturii, ministrului transporturilor și ministrului industriei și comerțului 22/2003
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Nava utilizată pentru transportul buștenilor rotunzi arborează pavilionul Indoneziei și posedă un permis de exploatare valabil.
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Documente de înmatriculare care atestă identitatea navei și permisul valabil.
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Respectarea aspectelor de mediu și sociale legate de recoltarea lemnului
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Titularul permisului deține o evaluare a impactului asupra mediului (EIA) și a implementat măsurile identificate în cadrul acesteia.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Titularul permisului deține documente EIA aprobate de autoritățile competente care acoperă întreaga zonă de activitate.
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Documentele EIA
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Regulamentul Guvernului PP27/1999
EIA documents
Regulamentul ministrului silviculturii și plantațiilor 602/1998
Government Regulation PP27/1999
Titularul permisului deține rapoarte de implementare a planului de management de mediu și a planului de monitorizare a impacturilor asupra mediului, care indică măsurile luate pentru atenuarea impacturilor asupra mediului și pentru crearea de beneficii sociale.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Planul de management de mediu și planul de monitorizare a impacturilor asupra mediului
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Dovada implementării planului de management de mediu și a monitorizării impacturilor sociale și asupra mediului semnificative
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Respectarea legilor și reglementărilor în domeniul muncii
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Îndeplinirea cerințelor privind siguranța și sănătatea la locul de muncă (OSH)
Compliance with labour laws and regulations
Disponibilitatea procedurilor OSH și implementarea acestora
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Implementarea procedurilor OSH
Availability of OSH procedures and their implementation
Regulamentul ministrului forței de muncă și al transmigrării 01/1978
Implementation of OSH procedures
Regulamentul ministrului silviculturii P12/2009
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Echipamente OSH
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Evidențe privind accidentele de muncă
OSH equipment
Respectarea drepturilor lucrătorilor
Employment injury records
Libertatea de asociere pentru lucrători
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Lucrătorii aparțin de sindicate ale lucrătorilor sau politicile societății permit lucrătorilor să înființeze sindicate sau să se implice în activități sindicale
Freedom of association for workers
Legea 21/2000
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Regulamentul ministrului forței de muncă și transmigrării 16/2001
Act 21/2000
Existența contractelor colective de muncă
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Contractele colective de muncă sau documente privind politica societății în domeniul drepturilor lucrătorilor
Existence of collective labour agreements
Legea 13/2003
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Regulamentul ministrului forței de muncă și transmigrării 16/2011
Act 13/2003
Societatea nu folosește lucrători minori
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Nu există lucrători minori
Company does not employ minors/ underage workers
Legea 23/2003
There are no underage workers
Legea 20/2009
Act 23/2003
STANDARDUL DE LEGALITATE 2: STANDARDUL PENTRU PLANTAȚIILE FORESTIERE COMUNITARE ȘI PĂDURILE COMUNITARE DIN ZONELE FORESTIERE DE PRODUCȚIE
Act 20/2009
Reglementări conexe
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Unitatea de gestionare forestieră se află în zona forestieră de producție.
Related Regulations
Titularul permisului poate demonstra că permisul de utilizare a lemnului (IUPHHK) este valabil.
Forest management unit is located within the production forest zone.
Regulamentul ministrului silviculturii P55/2011
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Regulamentul ministrului silviculturii P37/2007
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Regulamentul ministrului silviculturii P49/2008 Regulamentul ministrului silviculturii P12/2010
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Respectarea sistemului și procedurilor de recoltare
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Titularul permisului deține un plan de recoltare pentru zona de tăiere care a fost aprobat de autoritățile administrative competente
Comply with the system and procedures for harvesting
Autoritatea administrativă competentă a aprobat planul de lucru anual.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Planul de lucru anual aprobat.
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Hartă indicând zonele de excludere pentru exploatarea forestieră din cadrul planului de lucru anual și dovezi privind implementarea la fața locului.
Approved annual work plan document.
Situarea blocurilor de recoltare este marcată clar și poate fi verificată la fața locului.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Titularul permisului forestier deține un plan de lucru valabil în conformitate cu reglementările aplicabile.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Planul general privind utilizarea produselor forestiere din lemn și anexele aferente (se acceptă și cereri în curs)
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Locul și volumele extractibile de bușteni din zona care urmează să fie stabilită în cadrul proprietății forestiere trebuie să corespundă planului de lucru.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Permisele pentru toate echipamentele de recoltare sunt valabile și pot fi verificate fizic la fața locului.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Permise pentru echipamente și pentru cesiunea echipamentelor.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Regulamentul ministrului silviculturii P53/2009.
Permits for equipment and equipment transfer.
Titularii de permise se asigură că toți buștenii transportați de la un depozit de bușteni din pădure la o unitate industrială primară de produse forestiere sau la un comerciant de bușteni înregistrat, inclusiv printr-un depozit de bușteni intermediar sunt identificați fizic și însoțiți de documente valabile.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Toți buștenii cu diametru mare care au fost recoltați sau extrași în scop comercial sunt raportați în raportul privind producția lemnoasă
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Toți buștenii transportați în afara zonei care face obiectul permisului sunt însoțiți de un document de transport legal.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Documentele de transport legale și anexele relevante de la depozitul de bușteni la depozitul de bușteni intermediar și de la depozitul de bușteni intermediar la unitatea industrială primară și/sau comerciantul de bușteni înregistrat.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Titularul permisului aplică marcajul pentru lemn în mod consecvent.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Titularul permisului poate demonstra existența documentelor de transport ale buștenilor care însoțesc buștenii transportați de la depozitul de bușteni.
Permit holder applies timber marking consistently.
Documentul de transport al buștenilor, la care se anexează o listă a buștenilor.
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Titularul permisului a plătit taxele și impozitele aplicabile necesare pentru extracția în scop comercial a lemnului
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Titularii de permis prezintă dovada plății taxei pentru resursele forestiere care corespunde producției de bușteni și tarifului aplicabil.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Ordin de plată a taxei pentru resursele forestiere
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Dovada plății taxei pentru resursele forestiere
Payment Order for Forest Resources Fee
Plata taxei pentru resursele forestiere este în concordanță cu producția de bușteni și cu tariful aplicabil.
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Respectarea aspectelor de mediu și sociale legate de recoltarea lemnului
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Titularul permisului deține documente de evaluare a impactului asupra mediului aprobate de autoritățile competente, care acoperă întreaga zonă de activitate.
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Regulamentul ministrului silviculturii și plantațiilor 622/1999
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Titularul permisului deține rapoarte de implementare a managementului de mediu și a monitorizării realizate pentru atenuarea impacturilor asupra mediului și pentru crearea de beneficii sociale.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Documentele relevante referitoare la managementul de mediu și la monitorizare
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Dovada implementării managementului de mediu și a monitorizării impacturilor sociale și asupra mediului semnificative
Relevant environmental management and monitoring documents
STANDARDUL DE LEGALITATE 3: STANDARDUL PRIVIND PĂDURILE PRIVATE
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Dreptul de proprietate asupra lemnului poate fi verificat
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Legalitatea dreptului de proprietate sau a titlului de proprietate asupra terenului în ceea ce privește zona de recoltare a lemnului.
Timber ownership can be verified
Proprietarul pădurii sau terenului privat poate face dovada dreptului de proprietate sau a drepturilor de utilizare a terenului.
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Documente valabile privind proprietatea asupra terenului sau proprietatea funciară (titlurile de proprietate asupra terenului recunoscute de autoritățile competente)
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Legea 5/1960
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Regulamentul ministrului silviculturii P33/2010
Act 5/1960
Regulamentul Guvernului PP12/1998
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Regulamentul ministrului comerțului 36/2007
Government Regulation PP12/1998
Regulamentul ministrului comerțului 37/2007
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Legea 6/1983
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Dreptul de cultivare a terenului.
Act 6/1983
Actul de înființare a societății
Land Cultivation Right.
Licența comercială pentru societățile implicate în activități comerciale (SIUP)
Deed of Establishment of the Company
Înregistrarea societății (TDP)
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Înregistrarea în scopuri fiscale (NPWP)
Company registration (TDP)
Harta zonei forestiere private și limitele delimitate pe teren.
Tax payer registration (NPWP)
Unitățile de gestionare (deținute fie individual, fie de un grup) demonstrează existența unor documente valabile de transport al lemnului
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Certificatul de origine a lemnului sau documentul de transport al buștenilor
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Regulamentul ministrului silviculturii P30/2012
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Factură/ chitanță de vânzare/ documentul de vămuire a mărfurilor.
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Unitățile de gestionare prezintă dovada plății taxelor aplicabile aferente arborilor prezenți înainte de cesionarea drepturilor sau proprietății asupra zonei.
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Dovada plății către Fondul pentru reîmpădurire și/sau a taxei pentru resursele forestiere și a despăgubirii către stat pentru valoarea aferentă volumului de lemn tăiat.
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Respectarea aspectelor de mediu și sociale legate de recoltarea lemnului în cazul zonelor care fac obiectul unor drepturi de cultivare a terenului
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Respectarea legilor și reglementărilor în domeniul muncii în cazul zonelor care fac obiectul unor drepturi de cultivare a terenului
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Îndeplinirea cerințelor privind siguranța și sănătatea la locul de muncă (OSH)
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Respectarea drepturilor lucrătorilor
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Societatea nu folosește lucrători minori
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
STANDARDUL DE LEGALITATE 4: STANDARDUL PRIVIND DREPTURILE DE UTILIZARE A LEMNULUI ÎN ZONELE NEFORESTIERE
Company does not employ minors underage workers
Permis de recoltare a lemnului în zonă neforestieră fără modificarea statutului juridic al pădurii.
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
Operațiuni de recoltare autorizate în temeiul altor permise juridice (ILS) / permise de conversie (IPK) într-o zonă în leasing.
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Permisele ILS/IPK pentru operațiuni de recoltare în zona în leasing
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Regulamentul ministrului silviculturii P18/2011
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Hărțile anexate la permisele ILS/IPK aferente zonei în leasing și dovada conformității la fața locului.
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Permis de recoltare a lemnului în zonă neforestieră care duce la o modificare a statutului juridic al pădurii
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Recoltarea lemnului autorizate în temeiul unui permis de conversie a terenului (IPK).
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Permisul de activitate și hărțile anexate la permis (această cerință se aplică atât titularilor de IPK, cât și titularilor de permise de activitate)
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
Regulamentul ministrului silviculturii P14/2011
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
IPK în zonele de conversie
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Hărțile anexate la IPK
IPK in conversion areas
Documente care autorizează modificarea statutului juridic al pădurii (această cerință se aplică atât titularilor de IPK, cât și titularilor de permise de activitate)
Maps attached to IPK
Permis de extracție a produselor forestiere din lemn dintr-o zonă forestieră de stat pentru activități de plantare forestieră în vederea reîmpăduririi (HTHR)
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Recoltarea lemnului este autorizată în temeiul unui permis de extracție a produselor forestiere din lemn din păduri plantate în vederea reîmpăduririi în zone desemnate pentru păduri plantate în vederea reîmpăduririi (HTHR)
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Permisul HTHR
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Regulamentul ministrului silviculturii P59/2011
HTHR permit
Hărțile anexate la HTHR și dovada conformității la fața locului
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Respectarea sistemelor și procedurilor juridice pentru recoltarea arborilor și pentru transportul buștenilor
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Planului IPK/ILS și implementarea sunt în conformitate cu planul de amenajare a teritoriului.
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Plan de lucru aprobat pentru zonele care fac obiectul IPK/ILS
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Documentele aferente planului de lucru IPK/ILS
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Permis valabil pentru echipamente
IPK/ILS work plan documents
Titularul permisului poate demonstra că buștenii transportați provin din zone care fac obiectul unui permis de conversie / altor permise de utilizare valabile (IPK/ILS)
Valid equipment permit
Documente privind inventarul forestier
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Documentele aferente raportului de producție lemnoasă (LHP)
Forest inventory documents
Plata taxelor și impozitelor guvernamentale și îndeplinirea cerințelor privind transportul lemnului.
Timber Production Report documents (LHP)
Dovada plății taxelor.
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Dovada plății către Fondul pentru reîmpădurire, a taxei pentru resursele forestiere și a despăgubirii către stat pentru valoarea aferentă volumului de lemn tăiat.
Evidence of payment of charges.
Titularul permisului deține documente valabile de transport al lemnului