natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
De asemenea, autoritatea respectivă precizează perioada în decursul căreia ar trebui realizate controalele în cauză.
A competent authority that receives the proposal for a simultaneous control shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the counterpart authority, in principle within two weeks of receipt of the proposal, but within a month of receipt of the proposal at the latest.
O autoritate competentă care primește propunerea de control simultan confirmă acordul său ori comunică refuzul său motivat autorității competente din celălalt stat, în principiu în termen de două săptămâni de la primirea propunerii, dar cel târziu în termen de o lună de la primirea propunerii.
Each competent authority concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Fiecare autoritate competentă desemnează un reprezentant care să fie responsabil cu supervizarea și coordonarea operațiunii de control.
Participation of Norway in Eurofisc
Participarea Norvegiei la Eurofisc
In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, Norway shall be invited to participate in the network called Eurofisc, provided for in Chapter X of Council Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax, under the conditions laid down in this Chapter.
Pentru a promova și a facilita cooperarea multilaterală în ceea ce privește combaterea fraudelor în materie de TVA, Norvegia este invitată să participe la rețeaua numită „Eurofisc”, prevăzută în capitolul X din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată, în condițiile stabilite în prezentul capitol.
The participation of Norway in Eurofisc will not allow the Eurofisc liaison officials designated by the competent authority of a state the access to the databases of the other state.
Participarea Norvegiei la Eurofisc nu va permite funcționarilor de legătură Eurofisc desemnați de autoritatea competentă a unui stat să acceseze bazele de date ale celuilalt stat.
Eurofisc liaison officials
Funcționarii de legătură Eurofisc
The competent authority of Norway shall designate at least one Eurofisc liaison official responsible for the exchange of information in the Eurofisc working fields where Norway participates.
Autoritatea competentă din Norvegia desemnează cel puțin un funcționar de legătură Eurofisc responsabil cu schimbul de informații în domeniile de lucru ale Eurofisc la care participă Norvegia.
The Eurofisc liaison officials shall be competent officials within the meaning of Article 4(4).
Funcționarii de legătură Eurofisc sunt funcționari responsabili în sensul articolului 4 alineatul (4).
They shall remain accountable only to their national administrations.
Ei rămân răspunzători doar în fața administrațiilor lor naționale.
The Eurofisc liaison officials of Norway shall not be designated as working field coordinators or Eurofisc chair or participate in any vote procedure provided by the Eurofisc rules of procedure.
Funcționarii de legătură Eurofisc ai Norvegiei nu sunt desemnați drept coordonatori de domenii de lucru sau președinte al Eurofisc și nu participă la nicio procedură de vot prevăzută de regulamentul de procedură al Eurofisc.
Conditions governing the exchange of information
Condițiile care guvernează schimbul de informații
The requested authority shall provide a requesting authority with the information referred in Article 2(1)(a) or with an administrative notification referred to in Article 12 provided that:
Autoritatea solicitată furnizează unei autorități solicitante informațiile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau notificarea administrativă menționată la articolul 12, cu condiția ca:
the number and nature of the requests for information made by the requesting authority do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
numărul și natura cererilor de informații depuse de autoritatea solicitantă să nu impună o sarcină administrativă disproporționată asupra autorității solicitate în cauză;
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
autoritatea solicitantă să fi epuizat sursele normale de informații pe care le-ar fi putut utiliza în circumstanțele respective pentru a obține informațiile solicitate, fără a risca să pericliteze realizarea obiectivului urmărit.
This Agreement shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the state which would have to supply the information do not authorise that state to carry out those enquiries or collect or use that information for own purposes.
Prezentul acord nu impune nicio obligație de a efectua anchete sau de a furniza informații cu privire la un anumit caz dacă legile sau practicile administrative ale statului care ar trebui să furnizeze informațiile nu autorizează statul respectiv să efectueze anchetele în cauză ori să colecteze sau să utilizeze informațiile respective în scopuri proprii.
A requested authority may refuse to provide information where the requesting authority is unable, for legal reasons, to provide similar information.
O autoritate solicitată poate refuza să furnizeze informații în cazul în care autoritatea solicitantă nu poate furniza, din motive juridice, informații similare.
The requested authority shall inform the Joint Committee of the grounds for the refusal.
Autoritatea solicitată informează comitetul mixt cu privire la motivele refuzului.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Furnizarea de informații poate fi refuzată în cazul în care ar duce la dezvăluirea unui secret comercial, industrial sau profesional, a unui proces comercial sau a unor informații a căror dezvăluire ar fi contrară politicii publice.
Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority to refuse to supply information on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Alineatele (2), (3) și (4) nu ar trebui în niciun caz să fie interpretate ca permițând autorității solicitate să refuze furnizarea de informații din simplul motiv că informațiile respective sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară ori de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator ori pentru că aceste informații se referă la participații la capitalul unei persoane juridice.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele refuzării unei cereri de asistență.
Where a competent authority provides information pursuant to Article 7 or 10, it may request the competent authority which receives the information to give feedback thereon.
Dacă se face o astfel de cerere, autoritatea competentă care primește informațiile transmite feedbackul cât mai curând posibil și fără a aduce atingere normelor privind secretul fiscal și protecția datelor aplicabile în statul său, cu condiția ca acest lucru să nu îi impună o sarcină administrativă disproporționată.
If such request is made, the competent authority which receives the information shall, without prejudice to the rules on tax secrecy and data protection applicable in its state, send feedback as soon as possible, provided that this does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Articolul 19
Article 19
Regimul lingvistic
Language
Cererile de asistență, inclusiv cererile de notificare și documentele anexate, se redactează într-o limbă convenită între autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă.
Requests for assistance, including requests for notification and attached documents, shall be made in a language agreed between the requested and requesting authority.
Articolul 20
Article 20
Date statistice
Statistical data
Până la data de 30 iunie a fiecărui an, părțile comunică prin mijloace electronice comitetului mixt o listă de date statistice referitoare la aplicarea prezentului titlu.
By 30 June each year, the Parties shall communicate by electronic means to the Joint Committee a list of statistical data on the application of this Title.
Articolul 21
Article 21
Mijloacele de comunicare și formularele standard
Standard forms and means of communication
Orice informații comunicate în conformitate cu articolele 7, 10, 11, 12 și 18 și datele statistice în conformitate cu articolul 20 sunt furnizate prin utilizarea unui formular standard menționat la articolul 41 alineatul (2) litera (d).
Any information communicated pursuant to Articles 7, 10, 11, 12 and 18 and the statistics pursuant to Article 20 shall be provided using a standard form referred to in Article 41(2)(d).
Formularele standard se transmit, în măsura posibilului, prin mijloace electronice.
The standard forms shall be transmitted, in so far as possible, by electronic means.
În cazul în care cererea nu a fost depusă integral prin intermediul sistemelor electronice, autoritatea solicitată confirmă primirea cererii fără întârziere, prin mijloace electronice, și în orice caz în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primire.
Where the request has not been lodged completely through the electronic systems, the requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.
În cazul în care o autoritate a primit o cerere sau informații care nu îi sunt adresate, ea transmite un mesaj expeditorului fără întârziere, prin mijloace electronice, și în orice caz în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primire.
Where an authority has received a request or information of which it is not the intended recipient, it shall send a message by electronic means to the sender without delay and, in any event, no later than five working days after receipt.
TITLUL III
TITLE III
ASISTENȚA ÎN MATERIE DE RECUPERARE
RECOVERY ASSISTANCE
Schimbul de informații
Exchange of information
Articolul 22
Article 22
Cererea de informații
Request for information
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată furnizează orice informații care se poate preconiza că sunt relevante pentru autoritatea solicitantă în vederea recuperării creanțelor sale menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b).
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which is foreseeably relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2(1)(b).
În scopul furnizării informațiilor respective, autoritatea solicitată aranjează efectuarea tuturor anchetelor administrative necesare pentru obținerea acestora.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Autoritatea solicitată nu este obligată să furnizeze informații:
The requested authority shall not be obliged to supply information:
pe care nu le-ar putea obține în scopul recuperării unor creanțe similare în nume propriu;
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims on its own behalf;
care ar dezvălui orice secret comercial, industrial sau profesional;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
a căror comunicare ar putea fi contrară politicii publice a statului autorității solicitate sau ar putea aduce atingere securității acesteia.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the state of the requested authority.
Alineatul (2) nu se interpretează în niciun caz ca permițând autorității solicitate să refuze furnizarea de informații din simplul motiv că informațiile respective sunt deținute de o bancă, de o altă instituție financiară ori de o persoană desemnată sau care acționează în calitate de agent sau de administrator ori pentru că aceste informații se referă la participații la capitalul unei persoane.
Paragraph 2 shall in no case be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele refuzării unei cereri de informații.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Articolul 23
Article 23
În cazul în care o rambursare de taxe sau impozite se referă la o persoană stabilită sau rezidentă în alt stat pe teritoriul căruia se aplică prezentul acord, statul din care urmează să fie făcută rambursarea poate informa statul de stabilire sau de reședință cu privire la rambursarea în așteptare.
Where a refund of taxes or duties relates to a person established or resident in another state in whose territory this Agreement applies, the state from which the refund is to be made may inform the state of establishment or residence of the pending refund.
Articolul 24
Article 24
Printr-un acord între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu măsurile stabilite de aceasta din urmă, funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă pot, în vederea promovării asistenței reciproce menționate în prezentul titlu:
By agreement between the applicant authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to promoting mutual assistance provided for in this Title:
să fie prezenți în birourile în care funcționarii autorității solicitate își duc la îndeplinire îndatoririle;
be present in the offices where officials of the requested state carry out their duties;
să fie prezenți pe parcursul anchetelor administrative realizate pe teritoriul statului solicitat;
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested state;
să asiste funcționarii responsabili ai statului solicitat pe parcursul procedurilor judiciare din statul respectiv.
assist the competent officials of the requested state during court proceedings in that state.
În măsura în care este permis în temeiul legislației aplicabile în statul solicitat, acordul menționat la alineatul (1) litera (b) poate prevedea că funcționarii autorității solicitante pot intervieva persoane și examina evidențe.
In so far as it is permitted under applicable legislation in the requested state, the agreement referred to in paragraph 1(b) may provide that officials of the applicant authority may interview individuals and examine records.
Funcționarii autorizați de autoritatea solicitantă care fac uz de posibilitatea oferită de alineatele (1) și (2) trebuie să fie capabili să prezinte oricând o autorizație în scris care să precizeze identitatea și calitatea lor oficială.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibility offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Asistență pentru notificarea de documente
Assistance for the notification of documents
Articolul 25
Article 25
Cererea de notificare a anumitor documente legate de creanțe
Request for notification of certain documents relating to claims
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarului toate documentele, inclusiv cele de natură judiciară, care sunt emise în statul autorității solicitante și sunt legate de o creanță, astfel cum este menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (b), sau de recuperarea acesteia.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all documents, including those of a judicial nature, which emanate from the state of the applicant authority and which relate to a claim as referred to in Article 2(1)(b) or to its recovery.
Cererea de notificare este însoțită de un formular standard care conține cel puțin următoarele informații:
The request for notification shall be accompanied by a standard form containing at least the following information:
numele, adresa și alte date relevante pentru identificarea destinatarului;
name, address and other data relevant to the identification of the addressee;
scopul notificării și termenul în care ar trebui efectuată notificarea;
the purpose of the notification and the period within which notification should be effected;
o descriere a documentului anexat și natura și cuantumul creanței în cauză;
a description of the attached document and the nature and amount of the claim concerned;
numele, adresa și alte date de contact ale:
name, address and other contact details regarding:
biroului responsabil în privința documentului anexat și, dacă este diferit;
the office responsible with regard to the attached document; and, if different,
biroului de la care pot fi obținute informații suplimentare referitoare la documentul notificat sau la posibilitățile de contestare a obligației de plată.
the office where further information can be obtained concerning the notified document or concerning the possibilities to contest the payment obligation.
Autoritatea solicitantă depune o cerere de notificare în temeiul prezentului articol doar atunci când nu poate efectua notificarea în conformitate cu normele care reglementează notificarea documentului respectiv în propriul său stat sau atunci când o asemenea notificare ar da naștere unor dificultăți disproporționate.
The applicant authority shall make a request for notification pursuant to this article only when it is unable to notify in accordance with the rules governing the notification of the document concerned in its own state or when such notification would give rise to disproportionate difficulties.
Autoritatea solicitată informează imediat autoritatea solicitantă cu privire la orice măsură luată în legătură cu cererea sa de notificare și îi comunică acesteia, în special, data notificării documentului către destinatar.
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and in particular of the date of notification of the document to the addressee.
Articolul 26
Article 26
Mijloacele de notificare
Means of notification
Autoritatea solicitată se asigură că efectuarea notificării în statul solicitat se face în conformitate cu actele cu putere de lege și cu practicile administrative naționale aplicabile.
The requested authority shall ensure that notification in the requested state is effected in accordance with the applicable national laws, regulations and administrative practices.
Alineatul (1) nu aduce atingere niciunei alte forme de notificare realizate de o autoritate competentă a statului solicitant în conformitate cu normele în vigoare în statul respectiv.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant state in accordance with the rules in force in that state.
O autoritate competentă stabilită în statul solicitant poate notifica direct orice document, prin scrisoare recomandată sau pe cale electronică, unei persoane din alt stat pe teritoriul căruia se aplică prezentul acord.
A competent authority established in the applicant state may notify any document directly by registered mail or electronically to a person in another state in whose territory this Agreement applies.
Măsuri asigurătorii sau de recuperare
Recovery or precautionary measures
Articolul 27
Article 27
Cererea de recuperare
Request for recovery
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată recuperează creanțele care fac obiectul unui titlu ce permite executarea în statul autorității solicitante.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the state of the applicant authority.
De îndată ce autoritatea solicitantă află orice informații relevante pentru chestiunea care a dat naștere cererii de recuperare, ea transmite aceste informații autorității solicitate.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Articolul 28
Article 28
Condițiile care guvernează cererea de recuperare
Conditions governing a request for recovery
Autoritatea solicitantă nu poate depune o cerere de recuperare dacă și atât timp cât creanța și/sau titlul care permite executarea acesteia sunt contestate în statul autorității solicitante, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 31 alineatul (4) al treilea paragraf.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement are contested in the state of the applicant authority, except in cases where the third subparagraph of Article 31(4) applies.
Înainte ca autoritatea solicitantă să depună o cerere de recuperare, se aplică procedurile de recuperare corespunzătoare disponibile în statul autorității solicitante, cu excepția următoarelor situații:
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in the state of the applicant authority shall be applied, except in the following situations:
atunci când este evident că în statul respectiv nu există active de recuperat sau că procedurile respective nu vor duce la plata integrală a creanței, iar autoritatea solicitantă dispune de informații specifice care indică faptul că persoana în cauză deține active în statul autorității solicitate;
where it is obvious that there are no assets for recovery in that state or that such procedures will not result in the payment in full of the claim, and the applicant authority has specific information indicating that the person concerned has assets in the state of the requested authority;
atunci când recurgerea la astfel de proceduri în statul autorității solicitante ar da naștere unor dificultăți disproporționate.
where recourse to such procedures in the state of the applicant authority would give rise to disproportionate difficulty.
Articolul 29
Article 29
Titlul care permite executarea în statul autorității solicitate și alte documente însoțitoare
Instrument permitting enforcement in the state of the requested authority and other accompanying documents
Orice cerere de recuperare este însoțită de un titlu uniform care permite executarea în statul autorității solicitate.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the state of the requested authority.
Acest titlu uniform care permite executarea reflectă conținutul principal al titlului inițial care permite executarea în statul autorității solicitante și constituie unica bază pentru luarea de măsuri asigurătorii și de recuperare în statul autorității solicitate.
This uniform instrument permitting enforcement shall reflect the substantial contents of the initial instrument permitting enforcement in the state of the applicant authority, and constitute the sole basis for recovery and precautionary measures in the state of the requested authority.
Niciun act de recunoaștere, de completare sau de înlocuire nu este necesar în statul respectiv.
No act of recognition, supplementing or replacement shall be required in that state.
Titlul uniform care permite executarea conține cel puțin următoarele informații: