natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in paragraph 1 within two months after this Agreement the entry into force of this Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (1), fiecare parte depune eforturi pentru a informa cu prima ocazie cealaltă parte, în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 19, cu privire la evenimentele care ar putea conduce, în ceea ce privește băuturile spirtoase și aromatizate comercializate pe teritoriul părții respective, la adoptarea de astfel de măsuri, în special cele care privesc stabilirea unor limite specifice pentru contaminanți și reziduuri, în vederea stabilirii unei abordări comune.
If one of the bodies or authorities designated in accordance with Article 14 has reason to suspect that:
Părțile se informează reciproc cu privire la denumirile și adresele organismelor și autorităților menționate la alineatul (1) în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
there is or has been a failure to comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of a Party in respect of a spirit drink or an aromatised drink being or having been traded between the Parties; and
În cazul în care unul dintre organismele sau autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 14 are motive să creadă că:
The information shall include, in particular, the following details of the spirit drinks or the aromatised drinks concerned:
există sau a existat o nerespectare a prezentului acord sau a dispozițiilor prevăzute de actele cu putere de lege și actele administrative ale părții vizate cu privire la o băutură spirtoasă sau o băutură aromatizată care este sau a fost comercializată între părți și
the producer and the natural or legal person who has power to dispose of the spirit drinks or the aromatised drinks;
Informațiile conțin, în special, următoarele detalii cu privire la băuturile spirtoase sau aromatizate vizate:
the composition and organoleptic characteristics of the spirit drinks or the aromatised drinks;
producătorul și persoana fizică sau juridică cu competența de a dispune de băuturile spirtoase sau aromatizate;
the description and presentation of the spirit drinks or the aromatised drinks; and
compoziția și caracteristicile organoleptice ale bătuturilor spirtoase sau ale băuturilor aromatizate;
determine the practical conditions referred to in Article 5(6);
descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase sau a băuturilor aromatizate și
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments to existing regulations of concern to the spirit drinks and aromatised drinks sector, such as on health or consumer protection, with their implication for the spirit drinks and aromatised drinks sector; and
stabilesc condițiile practice menționate la articolul 5 alineatul (6);
A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Parties.
se informează reciproc cu privire la intenția de a stabili noi reglementări sau modificări la reglementările existente care prezintă interes pentru sectorul băuturilor spirtoase și băuturilor aromatizate, cum ar fi privind protecția sănătății sau a consumatorului, cu implicațiile lor pentru sectorul băuturilor spirtoase și băuturilor aromatizate și
The Committee shall meet at the request of a Party and in accordance with the requirements for implementing this Agreement alternately in the Community and in Chile convened at a time and place mutually agreed by the Parties.
Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai părților.
It shall put forward proposals on issues of mutual interest in the spirit drinks and aromatised drinks sector.
Comitetul se reunește la cererea unei dintre părți și în conformitate cu cerințele de punere în aplicare a prezentului acord, alternativ, în Comunitate și în Chile, la o dată și într-un loc asupra cărora părțile convin de comun acord.
Titles I and II shall not apply to spirit drinks or aromatised drinks:
Comitetul prezintă propuneri cu privire la chestiuni de interes comun în sectorul băuturilor spirtoase și al băuturilor aromatizate.
that are in transit through a Party; or
Titlurile I și II nu se aplică băuturilor spirtoase sau băuturilor aromatizate.
that originate in a Party and are consigned in small quantities between those the Parties under the terms and conditions conforming to the procedures provided for in Appendix III (Protocol).
care se află în tranzit pe teritoriul unei părți sau
Any dispute relating to the implementation or interpretation of this Agreement shall be settled by recourse to the dispute settlement mechanism referred to in Part IV of the Association Agreement.
care sunt originare de pe teritoriul uneia dintre părți și sunt expediate în cantități mici între părți, în baza termenilor și condițiilor care respectă procedurile prevăzute în apendicele III (Protocol).
Marketing of pre-existing stocks
Orice litigiu privind punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord se soluționează recurgând la mecanismul de soluționare a litigiilor menționat în partea IV din Acordul de asociere.
Spirit drinks and aromatised drinks which, at the date of or prior to the entry into force of this Agreement, have been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the respective Party, but in a manner prohibited by this Agreement, may be marketed under the following conditions:
Comercializarea stocurilor preexistente
Where products are described and labelled using protected designations protected by this Agreement, they may continue to be marketed:
Băuturile spirtoase și aromatizate care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau înaintea acesteia au fost produse, descrise și prezentate în conformitate cu dispozițiile și reglementările de drept intern ale părții respective, dar într-un mod interzis de prezentul acord, pot fi comercializate în următoarele condiții:
Spirit drinks and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description or presentation have ceased to conform to this Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Parties.
Atunci când produsele sunt descrise și etichetate utilizând denumiri protejate prin prezentul acord, comercializarea acestora poate fi continuată:
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
Băuturile spirtoase și aromatizate produse, descrise și prezentate în conformitate cu prezentul acord, ale căror descriere sau prezentare au încetat să fie în conformitate cu prezentul acord ca urmare a unei modificări a acestuia, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor dacă părțile nu convin în mod diferit.
A. List of protected designations for spirit drinks originating in the Community
DENUMIRI PROTEJATE PENTRU BĂUTURI SPIRTOASE ȘI AROMATIZATE
B. List of protected designations for spirit drinks originating in Chile
A. Denumiri protejate pentru băuturile spirtoase originare din Comunitate
C. List of protected designations of aromatised drinks originating in the Community
B. Denumiri protejate pentru băuturile spirtoase originare din Chile
D. List of protected designations of aromatised drinks originating in Chile
C. Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Comunitate
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community:
D. Denumiri protejate pentru băuturile aromatizate originare din Chile
Rum
A. Lista denumirilor protejate pentru băuturile spirtoase originare din Comunitate
(The term "traditional" may be added to these names)
Rom:
(The terms "malt" or "grain" may be added to these names)
(La aceste denumiri se poate adăuga mențiunea „tradițional”)
(The term "Pot Still" may be added to these names)
(La aceste denumiri se pot adăuga mențiunile „malt” sau „grain”)
Grain spirit
(La aceste denumiri se poate adăuga mențiunea „Pot Still”)
Wine spirit
Alcool din cereale
(One of the following terms may be added to this name:
Rachiu de vin
Grape marc spirit
(Această denumire poate fi însoțită de una din mențiunile următoare:
Fruit spirit
Rachiu de tescovină
Cider spirit and perry spirit
Alcool din fructe
Gentian spirit
Rachiu de cidru de mere i rachiu de cidru de pere
Fruit spirits
Rachiu de geniană
Juniper-flavoured spirits
Băuturi spirtoase din fructe
Caraway-flavoured spirits
Gin i rachiu de ienupăr
Aniseed-flavoured spirits
Băuturi spirtoase cu aromă de chimen
"Licors"
Băuturi spirtoase cu aromă de anason
Spirit drinks
„Lichioruri”
Vodka
Băuturi spirtoase
Appendix III
Vodcă
Pursuant to Article 18(b) of this Agreement, the following shall be considered to be small quantities:
ANEXA VII
Spirit drinks or aromatised drinks in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres.
În sensul articolului 18 litera (b) din prezentul acord, se consideră că sunt cantități mici:
quantities of spirit drinks or aromatised drinks not exceeding 30 litres per traveller contained in travellers' luggage;
Băuturile spirtoase sau băuturile aromatizate în recipiente etichetate de cel mult 5 litri, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, cu condiția ca, indiferent dacă reprezintă transporturi separate sau nu, cantitatea totală transportată să nu depășească 100 litri.
quantities of spirit drinks or aromatised drinks not exceeding 30 litres forming part of consignments from one individual to another;
cantități de băuturi spirtoase sau băuturi aromatizate care nu depășesc 30 litri pe călător, conținute în bagajele călătorilor;
quantities of spirit drinks or aromatised drinks forming part of the household effects of individuals moving house;
cantități de băuturi spirtoase sau băuturi aromatizate care nu depășesc 30 litri, care fac parte din transporturi expediate de o persoană fizică la alta;
which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
cantități de băuturi spirtoase sau băuturi aromatizate care fac parte din articolele casnice ale persoanelor fizice care își schimbă domiciliul;
which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
importate în scopul experimentelor științifice sau tehnice, sub rezerva unei limite maxime de 1 hectolitru;
which are held on board international means of transport as victualling supplies.
importate pentru unitățile diplomatice, consulare sau similare, cu titlu de francize și
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
păstrate sub formă de provizii la bordul mijloacelor de transport internaționale.
(Referred to in Article 99 of the Association Agreement)
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII
PART A
(prevăzută la articolul 99 din Acordul de asociere)
COMMUNITY'S SCHEDULE
PARTEA A
Introductory Note
LISTA COMUNITARĂ
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Notă introductivă
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țărilor necomunitare, pe de altă parte.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Sunt utilizate următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
La prezenta listă se anexează un glosar de termeni utilizați de fiecare stat membru în parte.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
Definitions concerning maritime transport:
Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparența permanenței, precum extensia unei societăți-mamă, dispune de gestiune proprie și este dotat material pentru a putea negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să negocieze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de activitate al extensiei.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as "cabotage" under the relevant national legislation, this schedule does not include "maritime cabotage services", which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Definiții privind transportul maritim
"Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services" means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Fără a aduce atingere spectrului de activități care ar putea fi considerate drept „cabotaj” în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația internă, prezenta listă nu include „servicii de cabotajul maritim”; care se presupune că includ transportul de pasageri sau mărfuri între un port situat într-un stat membru și un alt port situat în același stat membru și traficul care începe și se termină în același port situat într-un stat membru, cu condiția ca acest trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale acestui stat membru.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Prin „alte forme de prezență comercială pentru prestarea de servicii maritime internaționale” se înțelege capacitatea prestatorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate activitățile necesare pentru prestarea unui serviciu de transport parțial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanțial.
These activities include, but are not limited to:
(Cu toate acestea, acest angajament nu poate fi interpretat ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Aceste activități includ următoarele, fără a se limita la acestea:
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la facturare, aceste servicii fiind cele exploatate sau oferite chiar de prestatorul sau prestatorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri comerciale permanente.
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
achiziționarea, pe cont propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transport și conexe, inclusiv servicii de transport intern prin orice mod, în special căi navigabile interioare, transport rutier și feroviar, necesar pentru prestarea de servicii integrate;
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
pregătirea documentației referitoare la transport, vamă sau originea și natura mărfurilor transportate;
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv sisteme de informații computerizate și schimb reciproc de date electronice (sub rezerva dispozițiilor prezentului acord);
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
încheierea de orice acorduri comerciale (inclusiv participarea la acțiunile unei societăți) și numirea unui personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva angajamentelor orizontale privind circulația personalului) cu orice agenție de transport maritim stabilită local;
"Multimodal transport operators" means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
acționarea în numele societăților care organizează solicitarea navei sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.
Attachment A
Prin „operator de transport multimodal” se înțelege o persoană în numele căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal, sau orice document care face dovada unui contract de transport multimodal de mărfuri și care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui contract de transport.
GLOSSARY
Anexa A
Terms used for individual Member States
GLOSAR
France
Termeni utilizați pentru fiecare stat membru
Germany
Franța
GmbH & Co KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist
Germania
Italy
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (o societate pe acțiuni cu responsabilitate limitată) ist.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Italia
PART B
Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesionale:
CHILE'S SCHEDULE
PARTEA B
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
LISTA CHILE
(Referred to in Article 120)
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICIILE FINANCIARE
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
(Prevăzută la articolul 120)
ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE COMMUNITY
Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țări terțe, pe de altă parte.
Insurance
ANGAJAMENTE SUPLIMENTARE ALE COMUNITĂȚII
The Community notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards.
ASIGURĂRI
Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Comunitatea ia act de strânsa cooperare dintre autoritățile de reglementare și control din domeniul asigurărilor ale statelor membre și încurajează eforturile acestora de a promova standarde de supraveghere îmbunătățite.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Statele membre vor depune toate eforturile pentru a lua în considerare, în termen de 6 luni de la depunerea lor, cererile complete de licențe pentru desfășurarea de activități de asigurări directe, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale, în conformitate cu legislația statului membru respectiv, de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
The Community will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
Autoritățile de control ale statelor membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la statutul cererilor complete de licențe pentru desfășurarea activităților de asigurări directe, prin stabilirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
The Community notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Comunitatea va depune toate eforturile pentru a analiza orice chestiune legată de buna funcționare a pieței interne a asigurărilor și pentru a lua în considerare orice chestiuni care ar putea avea impact asupra pieței interne a asigurărilor.
The Community notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
Comunitatea ia act de faptul că, în ceea ce privește asigurarea auto, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, primele pot fi calculate ținând cont de mai mulți factori de risc.