natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation framework
indicatorii de rezultat și obiectivele stabilite, atinse sau neatinse, precizând dificultățile care au fost constatate și măsurile corective luate, precum și consumul tranșei plătite de UE;
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
evaluarea tranșei anuale care trebuie transferată de UE pe baza sumei care trebuie plătită pentru fiecare indicator atins.
Transparency and governance of funds from sectoral support
Fiecărui obiectiv stabilit prin proiect și atins în anul N îi corespunde o fracțiune din suma anuală alocată, astfel cum este precizată în programarea anuală;
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
o prezentare a programării anuale pentru anul N+1 și actualizarea programării multianuale.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Cel târziu la 30 de zile după transmitere, raportul privind progresele înregistrate în anul N și programarea pentru anul N+1 fac obiectul unei aprobări comune în cadrul comisiei mixte.
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
În cazul în care nu poate fi organizată o reuniune a comisiei mixte în acest interval, aprobarea se va putea realiza în urma unei proceduri scrise, prin schimb de scrisori.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Cele două părți încurajează misiunile tehnice comune, care pot fi organizate la cererea uneia dintre cele două părți, permițând furnizarea tuturor informațiilor suplimentare necesare pentru buna gestionare a fondurilor.
Multi-annual programming
Modalități de transfer al sprijinului sectorial de către Uniunea Europeană
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Odată ce programarea pentru anul N+1 este aprobată, Uniunea Europeană efectuează transferul tranșei din sprijinul sectorial.
projects which could be financed
Modalitățile de transfer de către Uniunea Europeană a tranșelor din sprijinul sectorial urmează o abordare bazată pe rezultatele punerii în aplicare a proiectelor, după cum urmează:
the relevant structure(s) responsible for implementation;
valoarea sprijinului sectorial transferat în primul an al protocolului corespunde sumei aprobate de comisia mixtă în programarea multianuală și în programarea anuală;
the financial requirements for each project;
transferul tranșelor din sprijinul sectorial pentru anii următori se face după cum urmează:
a monitoring indicator for each project;
100 % din pachetul anual (X milioane EUR) pentru anul N+1 este transferat de către Uniunea Europeană dacă toți indicatorii de monitorizare pe proiect – astfel cum sunt stabiliți în programarea anuală – au fost atinși pentru anul N.
an indicative timeframe for implementation;
Pentru un proiect dat, dacă indicatorul de monitorizare nu este atins 100 %, transferul pentru anul N+1 va corespunde produsului dintre (i) procentul de atingere a indicatorului și (ii) fracțiunea din pachetul anual de sprijin sectorial dedicat proiectului în cauză.
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Procentul de atingere a indicatorului corespunde raportului dintre (i) nivelul indicatorului realizat efectiv și (ii) nivelul țintă al indicatorului care trebuie atins în cursul anului în cauză.
the distribution of sums per year and per project.
Suma restantă netransferată din fracțiunea din pachetul anual dedicat proiectului va putea face obiectul unui transfer într-un termen care nu depășește 6 luni de la data inițială de deblocare a fondurilor, dacă indicatorul de rezultat stabilit pentru anul N este pe deplin atins.
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
În caz contrar, suma restantă netransferată din fracțiunea din pachetul anual dedicat proiectului va fi reportată pentru exercițiul de revizuire din anul următor.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Fracțiunea netransferată din pachetul anual dedicat proiectului va putea face obiectul unui transfer ulterior într-un termen care nu depășește 6 luni de la data inițială de deblocare a fondurilor, dacă indicatorul de rezultat stabilit pentru anul N este, în final, comunicat sau justificat.
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Cu ocazia aprobării programării pentru anul N+1, comisia mixtă ține cont de nivelul efectiv de consum în anul N al pachetelor anuale dedicate fiecăruia dintre proiecte.
Monitoring indicators and impact indicators
Atunci când anumite circumstanțe independente de voința inițiatorului proiectului au perturbat punerea în aplicare a proiectului astfel cum a fost prevăzută inițial, comisia mixtă poate, cu ocazia aprobării programării pentru anul N+1, să decidă aplicarea unui nivel de transfer diferit de cel care ar rezulta din aplicarea normelor menționate la punctul (ii), cu titlu excepțional și în baza unei justificări adecvate furnizate de către inițiatorul proiectului.
Monitoring indicators
Revizuire și suspendare
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
În cazul unor dificultăți apărute în punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă și în articolul 3 din protocol, cele două părți vor comunica, în cel mai scurt timp, cu privire la măsurile corective care ar permite depășirea dificultăților.
The indicator must be quantitatively verifiable.
În cazul nerespectării regulilor stabilite în prezenta anexă și în articolul 3 din protocol, cele două părți vor comunica, în cel mai scurt timp, cu privire la măsurile corective care trebuie luate pentru a permite reasigurarea conformității cu punerea în aplicare a sprijinului sectorial.
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Dacă este cazul, Uniunea Europeană își rezervă posibilitatea de a suspenda orice plată nouă în conformitate cu articolul 10 din protocol.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Vizibilitate
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Mauritania asigură vizibilitatea acțiunilor implementate prin intermediul prezentului sprijin.
Annual programming and reporting
În acest scop, beneficiarii se coordonează cu Delegația Uniunii Europene la Nouakchott pentru a pune în aplicare „Orientările privind vizibilitatea” definite de către Comisia Europeană.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
În special, fiecare proiect trebuie să facă obiectul unei clauze care garantează vizibilitatea sprijinului Uniunii Europene, mai ales prin utilizarea logoului („Sigla UE”).
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
În sfârșit, fiecare inaugurare este organizată și realizată de Mauritania, în strânsă legătură cu Uniunea Europeană.
The report is to include in particular:
MODEL
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
REPORTING/RAPORT PRIVIND UTILIZAREA TRANȘELOR DIN SPRIJINUL SECTORIAL
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
I. Proiecte lansate în cadrul sprijinului sectorial
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
În cursul anului [N] al protocolului, [X] proiecte au fost lansate și alte [Y] proiecte au fost continuate în conformitate cu deciziile luate în cadrul comisiei mixte din [luna/anul].
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Pentru o trecere în revistă, descrierea proiectelor, stadiul în care se află acestea și impactul preconizat sunt detaliate mai jos:
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Proiectul nr. 1
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Descrierea proiectului
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Stadiul proiectului
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Evocarea plăților anterioare realizate în temeiul proiectului și a tranșei din sprijinul sectorial care îi este dedicată
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Evocarea/actualizarea impactului economic preconizat
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Proiectul nr. 2
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Proiectul nr.
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Sinteza proiectelor lansate în cursul anului N
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Următorul tabel de sinteză cuprinde nivelurile de realizare a indicatorilor de monitorizare stabiliți pentru anul în curs, precum și fluxurile financiare ale proiectelor, conform formatului de mai jos:
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Investiție totală (MRO)
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Valoarea inițială a sprijinului sectorial dedicată proiectului pentru anul în curs (MEUR) [1]
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Valoarea sprijinului sectorial dedicat proiectului în anul N
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Indicator de monitorizare pentru durata proiectului
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Nivelul țintă al indicatorului pentru anul N
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Realizare în anul N
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Procentul de atingere a indicatorului în anul N
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Proiectul nr. 3
Review and suspension
Prezentarea proiectelor pentru anul N+1 Proiect
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Nivelul țintă al indicatorului la sfârșitul anului în curs
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Propunere de transfer
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Ținând cont de evaluarea menționată, precum și de criteriile pentru plata tranșelor stabilite la punctul de mai sus, celula de implementare consideră că progresul înregistrat în ceea ce privește implementarea sprijinului sectorial justifică un transfer în valoare de [specificați valoarea totală]
Visibility
Anexe:
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Cerere de transfer
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Documente justificative (pentru toți indicatorii)
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Corespunde cotei parte din sprijinul sectorial care este dedicată proiectului, presupunând că întreaga tranșă din anul precedent a fost plătită integral.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Contribuția financiară anuală pentru accesul navelor Uniunii Europene la zona de pescuit mauritană menționată la articolul 7 din acord se stabilește la cincizeci și cinci (55) de milioane EUR.
SAMPLE
Prezentul alineat se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5-10 și 16 din prezentul protocol.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
O navă care a pescuit între una și 30 de zile în cursul anului va plăti o taxă pentru o lună.
I. Projects launched under the sectoral support
A doua plată lunară a taxei se va efectua după prima perioadă de 30 de zile și așa mai departe.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Plățile lunare suplimentare trebuie efectuate cel târziu la 10 zile după prima zi a fiecărei perioade suplimentare.
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Raportul de inspecție trebuie să fie semnat de agentul Pazei de coastă mauritane care l-a redactat și de către comandantul navei din Uniunea Europeană.
Project 1
Semnătura comandantului nu este necesară decât pentru a confirma primirea unei copii a raportului.
Project description
Observatorul științific veghează la respectarea dispozițiilor prezentului protocol de către navele Uniunii Europene care operează în zona de pescuit a Mauritaniei.
Progress made with the project to date
Observatorul științific redactează un raport în această privință.
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Licența va fi acordată la plata unui avans de 1000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi achitat la începutul fiecărei perioade de două luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
Reminder/update on likely economic consequences
Licența va fi acordată la plata unui avans de 1000 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi achitat la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
Project N
Licența va fi acordată la plata unui avans de 5000 EUR, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi achitat la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava are o autorizație de pescuit.
Summary of projects commenced during year N
Dacă nivelul de realizare al indicatorului unui proiect nu este precizat sau justificat în raportul privind progresele înregistrate, fracțiunea din pachetul anual dedicat proiectului în cauză nu va putea face obiectul unui transfer de către UE pentru anul N+1.
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
transfer integral
Project
transfer parțial
Total investment
transfer nul
Monitoring indicator for the duration of the project
Valoarea totală a sprijinului sectorial dedicat proiectului în cursul anului
Achievement percentage during year N
KatsuVonus pelamis
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
între Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
REGATUL TONGA, denumit în continuare „Tonga”,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
ÎN VEDEREA dezvoltării în continuare a relațiilor de prietenie între părțile contractante și din dorința de a facilita călătoriile fără viză pentru cetățenii lor, în cazul intrării și șederii de scurtă durată,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și de Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și confirmând că dispozițiile prezentului acord nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Articolul 1
Article 1
Prezentul acord stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și, respectiv, pentru cetățenii din Tonga, în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Definiții
Article 2
În sensul prezentului acord:
Definitions
„stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„cetățean din Tonga” înseamnă orice persoană care deține cetățenia Regatului Tonga;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„spațiul Schengen” înseamnă spațiul lipsit de frontiere interne care cuprinde teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la litera (a), care aplică în întregime acquis-ul Schengen.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Articolul 3
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Domeniul de aplicare
Article 3
Cetățenii Uniunii care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de un stat membru pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Regatului Tonga pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (1).
Scope of application
Cetățenii din Tonga care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de Tonga pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul unui stat membru pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (2).
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică persoanelor care călătoresc în vederea desfășurării unei activități remunerate.