natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Fabricarea mașinilor și a echipamentelor neclasificate altundeva (n.c.a.)
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Fabricarea mașinilor de birou, de calculat și de contabilizat
CZ Unbound.
Fabricarea mașinilor și a aparatelor electrice neclasificate altundeva
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Fabricarea echipamentelor și a aparatelor de radio, televiziune și comunicații
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
Fabricarea instrumentelor medicale, de precizie și optice și de articole de ceasornicărie
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
Fabricarea autovehiculelor, a remorcilor și a semiremorcilor
HR Unbound.
Fabricarea altor echipamente de transport
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
Fabricarea mobilei; activități ale industriei prelucrătoare n.c.a.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Reciclare
D. MANUFACTURING
ALTE ACTIVITĂȚI ALE INDUSTRIEI PRELUCRĂTOARE
Manufacture of food products and beverages
AT Producția de arme și muniții nemilitare se supune cerinței privind cetățenia unui stat SEE.
Manufacture of tobacco products
Producția de arme și muniții militare se supune cerinței privind cetățenia austriacă.
Manufacture of textiles
Persoane juridice și societăți de persoane: sediul social sau sediul principal în Austria.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Reprezentantul profesional al societății sau asociații care participă la administrarea societății împuterniciți să acționeze în numele său trebuie să fie resortisanți SEE.
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
BG Producția și comercializarea de arme, muniții, explozibili, articole și tehnologii cu dublă utilizare sunt supuse cerinței de autorizare sau înregistrare și pot fi efectuate de entitățile înregistrate în temeiul Legii comerciale.
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
E. FURNIZAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ, APĂ ȘI GAZE
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Furnizarea de energie electrică, gaz, aburi și apă caldă.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
AT Neobligatoriu.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
BG Activitățile legate de energia electrică, gaze și apă caldă sunt supuse cerinței privind autorizarea.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Autorizațiile se acordă persoanelor juridice înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislației unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
FR Concesiunile și autorizațiile în domeniul hidroelectricității pot fi acordate numai resortisanților francezi sau resortisanților Comunității, precum și resortisanților țărilor terțe cu care au fost încheiate acorduri de reciprocitate în ceea ce privește exploatarea hidroelectricității.
Manufacture of paper and paper products
FI Rezervă privind investițiile într-o întreprindere angajată în activități care implică energie nucleară sau domeniul nuclear.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
EL Combustibili solizi, minerale radioactive și energie geotermală: Nu se poate acorda licență de explorare persoanelor fizice sau juridice din țări care nu sunt membre ale Comunității.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Dreptul de exploatare este condiționat de obținerea unei concesiuni din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniștri.
Manufacture of chemicals and chemical products
LV Monopol de stat în sectorul energiei electrice.
Manufacture of rubber and plastics products
PT Rezervă privind investițiile într-o întreprindere angajată în importul, transportul și furnizarea de gaze naturale.
Manufacture of other non-metallic mineral products
Guvernul portughez este competent să definească condițiile care trebuie îndeplinite de către întreprinderile care doresc să desfășoare aceste activități.
Manufacture of basic metals
SK Este obligatorie respectarea politicii privind energia a Republicii Slovace.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Rezervă privind investițiile în întreprinderi caracterizate drept monopol natural.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Guvernul poate limita importul și exportul de energie electrică și gaze în următoarele cazuri:
Manufacture of office, accounting and computing machinery
drepturile și obligațiile producătorilor și cumpărătorilor de energie electrică și gaze nu sunt similare cu drepturile și obligațiile producătorilor și cumpărătorilor din Republica Slovacă sau nu le depășesc pe acestea;
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
precauțiile producătorilor individuali privind protecția mediului înconjurător nu sunt similare sau nu depășesc protecția mediului înconjurător din Republica Slovacă;
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
importul și exportul de energie electrică limitează utilizarea energiei electrice din surse regenerabile sau din surse locale de cărbuni.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Legislația bulgară privind proprietatea recunoaște următoarele drepturi de proprietate limitate: dreptul de folosință, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructură și servituți.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:(a) limitarea achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale;(b) autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenților cehi pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, a investițiilor directe de capital în străinătate, a achiziționării de bunuri imobile în străinătate și a achiziționării de titluri de valoare străine.
Manufacture of other transport equipment
PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare referitor la limitările privind cifra de afaceri obținută din schimbul valutar și sistemul permiselor de schimb valutar (generale și individuale) printre celelalte limitări privind fluxurile de capital și plățile în valută.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Persoanele străine au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri și compensații dobândite în urma investițiilor în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensații pentru exproprierea investiției din rațiuni de stat, încasări din lichidarea sau vânzarea integrală sau parțială a investiției, suma primită ca urmare a executării unei creanțe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.
Recycling
ANEXA VIII
OTHER MANUFACTURING
Sfera de acoperire a Comunității în ceea ce privește achizițiile publice
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
(menționată la articolul 137 din Acordul de asociere)
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Apendicele 1
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
ENTITĂȚI LA NIVEL CENTRAL
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Entități care fac achiziții în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Secțiunea 2
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Autorități contractante ale statului
Electricity, gas steam and hot water supply.
Parlamentul Croației
AT Unbound.
Președintele Republicii Croația
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
Cabinetul Președintelui Republicii Croația;
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
Cabinetul Președintelui Republicii Croația după expirarea mandatului;
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
Guvernul Republicii Croația
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
Birourile Guvernului Republicii Croația
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
Ministerul pentru Dezvoltare Regională și Fonduri UE
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Ministerul Apărării
LV State monopoly in the sector of electro energy.
Ministerul Afacerilor Externe și Europene
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
Ministerul de Interne
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Ministerul Justiției
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Ministerul Administrației Publice
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Ministerul Antreprenoriatului și Artizanatului
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Ministerul Muncii și Sistemului de Pensii
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Ministerul Agriculturii
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Ministerul Turismului
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Ministerul Mediului și Protecției Naturii
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Ministerul Construcțiilor și Amenajării Teritoriale
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Ministerul Afacerilor Veteranilor de Război
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Ministerul pentru Politica Socială și Tineret
ANNEX VIII
Ministerul Sănătății
Community's coverage on government procurement
Ministerul Științei, Educației și Sporturilor
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Ministerul Culturii
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
Birourile districtuale ale administrației de stat
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Curtea Constituțională a Republicii Croația
Section 2
Curtea Supremă a Republicii Croația
Contracting authorities of the State
Instanțele
Croatian Parliament
Consiliul Judiciar de Stat
President of the Republic of Croatia
Birourile procurorilor
Office of the President of the Republic of Croatia
Consiliul Procurorilor
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Birourile Avocatului Poporului
Government of the Republic of Croatia
Comisia de Stat pentru Supravegherea Procedurilor de Achiziții Publice
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Banca Națională a Croației
Ministry of Regional Development and EU Funds
Agenții și birouri ale statului
Ministry of Defence
Curtea de Conturi
Ministry of Foreign and European Affairs
Apendicele 2
Ministry of the Interior
ENTITĂȚI LA NIVEL SUBCENTRAL ȘI ORGANISME DE DREPT PUBLIC
Ministry of Justice
LISTA ORGANISMELOR ȘI A CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC
Ministry of Public Administration
Autoritățile contractante menționate la articolul 5 alineatul (1) punctul 3 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne Novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11), și anume persoanele juridice înființate cu scopul precis de a răspunde necesităților de interes general, fără caracter industrial sau comercial și care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
sunt finanțate de la bugetul de stat sau de la bugetul local ori de la bugetul entităților regionale autonome sau al altor astfel de persoane juridice în proporție de peste 50 % sau
Ministry of Labour and Pension System
gestionarea acestora este supravegheată de organisme de stat, de unități administrative autonome locale și regionale sau de alte astfel de persoane juridice sau
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
au un consiliu de supraveghere, un consiliu de administrație sau de conducere, mai mult de jumătate din numărul membrilor acestuia fiind desemnați de autoritățile de stat, de unitățile administrative autonome locale și regionale sau de alte astfel de persoane juridice.
Ministry of Agriculture
De exemplu:
Ministry of Tourism
Agenția pentru sprijinirea sistemelor și tehnologiilor informației;
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ansamblul Național de Dans Folcloric din Croația «Lado»;
Ministry of Construction and Physical Planning
CARnet (Rețeaua Academică și de Cercetare Croată);
Ministry of Veterans' Affairs
Centre de îngrijire și de asistență;
Ministry of Social Policy and Youth
Centre de ajutor social;
Ministry of Health
Case de asistență socială;
Ministry of Science, Education and Sports
Centre de asistență medicală;
Ministry of Culture
Arhivele Statului;
State administrative organisations
Institutul de Stat pentru Protecția Naturii;
County state administration offices
Fondul pentru finanțarea activităților de dezafectare a centralei nucleare din Krško și de eliminare a deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat de la NEK;
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Fondul de indemnizare pentru bunurile confiscate;
Supreme Court of the Republic of Croatia
Fondul pentru reconstrucția și dezvoltarea orașului Vukovar;
Courts
Fondul pentru reinserția profesională și angajarea persoanelor cu handicap;
State Judiciary Council
Fondul pentru protecția mediului și eficiența energetică;
State attorney's offices
Academia Croată de Științe și Arte;
State Prosecutor's Council
Banca Croată pentru Reconstrucție și Dezvoltare;
Ombudsman's offices
(Compania Croată de Control Aerian);
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
(Loteria Croată);
Croatian National Bank
Fundația pentru Moștenirea Croată;
State agencies and offices
Camera de Agricultură din Croația;
State Audit Office
Radioteleviziunea Croată;
Appendix 2
Asociația Croată de Cultură Tehnologică;
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Centrul Audiovizual Croat;
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Centrul Croat pentru Creșterea Cailor – Hergheliile de Stat Đakovo și Lipik;
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Centrul Croat pentru Agricultură, Alimentație și Afaceri Rurale;
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Centrul Croat de Acțiune Împotriva Minelor;
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Centrul Memorial și de Documentare al Războiului Croat de Independență;
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Comitetul Olimpic Croat;
For example:
Operatorul Pieței Energiei din Croația;
Agency Alan d.o.o.
Comitetul Paralimpic Croat;
Information Systems and Information Technologies Support Agency
Registrul Naval Croat;
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Institutul Croat de Restaurare;
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Federația Sportivă Croată pentru Surzi;
Help and care centres
Institutul Croat de Medicină de Urgență;
Social welfare centres
Institutul Național Croat de Sănătate Publică;
Social care homes
Institutul Croat pentru Sănătate Mintală;
Health care centres
Institutul Croat pentru Asigurări de Pensii;
State archives
Institutul Croat de Standardizare;
State Institute for Nature Protection
Institutul Croat de Telemedicină;
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Institutul Croat de Toxicologie și Antidoping;
Fund for Indemnification of Seized Property
Institutul Național Croat pentru Medicina Transfuzională;
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Serviciul Croat pentru Ocuparea Forței de Muncă;
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Institutul Croat pentru Protecția Sănătății și Securitatea la Locul de Muncă;
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Institutul Croat al Asigurărilor de Sănătate;
Croatian Academy of Science and Arts
Institutul Croat al Asigurărilor de Sănătate pentru Medicina Muncii;
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Jadrolinija (companie de transport maritim);
(Croatia Control Ltd.)
Centrul Olimpic Croat – instituție publică;
(Croatian Lottery)
Instituțiile publice de învățământ superior;
Croatian Heritage Foundation
Parcurile naționale - instituții publice;
Croatian Chamber of Agriculture
Parcurile naturale - instituții publice;
Croatian Radio Television
Institutele științifice publice;
Croatian Association of Technological Culture
Teatre, muzee, galerii, biblioteci și alte instituții din domeniul culturii înființate de Republica Croația sau de unități administrative autonome locale și regionale;
Croatian Audiovisual Centre
Penitenciarele;
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Spitalele clinice;
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Centrele spitalicești clinice;
Croatian Mine Action Centre
Clinicile;
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Institutul de Lexicografie «Miroslav Krleža»;
Croatian Olympic Committee
Autoritățile portuare
Croatian Energy Market Operator
Sanatoriile;
Croatian Paralympic Committee
Farmaciile înființate de unitățile administrative autonome regionale;
Croatian Register of Shipping
Matica hrvatska (editura «Matrix Croatia»);
Croatian Conservation Institute
Centrul Internațional pentru Arheologie Submarină;
Croatian Deaf Sport Federation
Biblioteca Națională și Universitară;
Croatian Institute of Emergency Medicine
Fundația Națională pentru Sprijinirea Nivelului de Trai al Elevilor și Studenților;
Croatian National Institute of Public Health
Fundația Națională pentru Dezvoltarea Societății Civile;
Croatian Institute for Mental Health
Fundația Națională pentru Știință, Învățământ Superior și Dezvoltare Tehnologică a Republicii Croația;
Croatian Institute for Pension Insurance
Centrul Național pentru Evaluarea Externă a Învățământului;
Croatian Standards Institute
Consiliul Național pentru Învățământul Superior;
Croatian Institute for Telemedicine
Consiliul Național pentru Știință;
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Monitorul Oficial (Narodne Novine d.d.); institute de învățământ/de corecție;
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Instituțiile de învățământ înființate de Republica Croația sau de unitățile administrative autonome locale și regionale;
Croatian Employment Service
Spitalele generale;
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
(societate de stat responsabilă de siguranța navigației);
Croatian Institute for Health Insurance
Policlinicile;
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Spitalele speciale;
Jadrolinija (shipping company)
Registrul Central al Persoanelor Asigurate;
Public Institution Croatian Olympic Centre
Centrul Universitar de Calcul;
Higher education public institutions
Asociațiile sportive;
National parks public institutions
Federațiile sportive;
Nature parks public institutions
Instituțiile de tratament medical de urgență;
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Instituțiile din domeniul asistenței medicale;
Penitentiaries
Fundația de Solidaritate a Poliției;
Clinical hospitals
Închisorile;
Clinics
Institutul pentru Semințe și Răsaduri
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
Institutele de sănătate publică;
Sanatoriums
Serviciile de administrare a drumurilor districtuale;
National Council for Science
Lista mijloacelor de publicare care trebuie adăugată în anexa XIII la Acordul de asociere
(State-owned company in charge of safety of navigation)
HR: Cerința privind domiciliul pentru serviciile de urbanism.
Special hospitals
Este asigurat dreptul la un serviciu poștal universal.
Sports federations
FIN-00023 Helsinki Tel.