natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plums
Autoritățile competente ale statelor membre nu efectuează plăți înainte de stabilirea coeficientului de alocare menționat la articolul 12 alineatul (2) sau înainte de a fi fost informate de Comisie că nu se vor stabili astfel de coeficienți de alocare.
Soft fruit
Cheltuielile statelor membre aferente acestor plăți sunt eligibile pentru asistență financiară din partea Uniunii numai dacă plățile au fost efectuate până la 30 iunie 2015.
Fresh table grapes
CAPITOLUL II
Kiwifruit
MODIFICĂRI
ANNEX II
Articolul 14
Templates for notifications as referred to in Article 8
Modificarea Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
913/2014 al Comisiei
Member State:
Regulamentul delegat (UE) nr.
Period covered:
913/2014 se modifică după cum urmează:
Date:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Producer organisations
În cazul operațiunilor de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a), asistența financiară din partea Uniunii este disponibilă după cum urmează:
Total quantities
1308/2013, asistența financiară din partea Uniunii este disponibilă pentru maximum 10 % din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători;
Total Union financial assistance
prin derogare de la articolul 79 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(EUR)
543/2011, pentru retragerile de pe piață pentru alte destinații decât distribuirea gratuită, asistența financiară din partea Uniunii este disponibilă pentru maximum 10 % din volumul producției comercializate de piersici și nectarine a fiecărei organizații de producători.
Union financial assistance (EUR)
1308/2013 sau în orice alt mod aprobat de statele membre în temeiul articolului 80 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
= (b) + (c) + (d)
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
= (g) + (h) + (i)
1308/2013, asistența financiară din partea Uniunii pentru operațiunile de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament pentru alte destinații decât distribuirea gratuită este de 75 % din cuantumurile maxime ale sprijinului acordat pentru alte destinații menționate în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
= (a) + (f)
543/2011.”
= (e) + (j)
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Pears
Asistența financiară din partea Uniunii se acordă producătorilor de piersici și nectarine care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute în conformitate cu prezentul articol în următoarele cazuri:
TOTAL (A)
Pentru retragerile de pe piață menționate la primul paragraf litera (a), cuantumurile maxime ale asistenței financiare sunt cele stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Producer non-mem bers
543/2011.
Cauliflowers and Headed broccoli
543/2011.
Cucumbers and Gherkins
Asistența financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1) este disponibilă pentru producătorii de piersici și nectarine care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute pentru livrarea produselor care sunt ulterior retrase de pe piață, sub rezerva respectării celui mai scăzut dintre plafoanele stabilite la alineatul (3) primul paragraf din prezentul articol.”
TOTAL (B)
Se introduce alineatul (4 a) cu următorul text:
Union financial assistance
543/2011.
= (a) + (c)
Cantitățile livrate de producători care nu sunt membri trebuie să respecte condițiile stabilite la alineatul (3) al prezentului articol.
= (b) + (d)
În acest scop, statele membre adoptă noi norme sau proceduri sau aplică normele sau procedurile naționale existente.”
Total area
„Cu toate acestea, în ceea ce privește operațiunile de retragere menționate la articolul 3 alineatul (4a), controalele de nivelul unu acoperă 100 % din cantitatea de produse retrase.”
Area
CAPITOLUL III
TOTAL (A+B)
DISPOZIȘII FINALE
ANNEX III
Articolul 15
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
Intrare în vigoare și aplicare
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Capitolul I se aplică de la 18 august 2014.
Producer Organisation ' s contribution
Capitolul II se aplică de la 11 august 2014.
(EUR/100 kg)
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2014.
Open air
Președintele
(EUR/ha)
671.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for d estinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Cantități
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (E U) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Asistență financiară din partea Uniunii (EUR)
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisati on have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
retragere
Kiwifrui t
sortare și ambalare
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală va intra în vigoare la 1 octombrie 2014, procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2) din acord fiind finalizată la 7 august 2014.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică, adoptat la 29 octombrie 2010, va intra în vigoare la 12 octombrie 2014, în temeiul articolului 33 alineatul (1) din protocol.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
JO L 150, 20.5.2014, p.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
234.
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Notificare privind intrarea în vigoare, pentru Uniune, a Protocolului de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Uniunea a aprobat, la 16 mai 2014, „Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică” [1].Potrivit articolului 33 alineatul (1), protocolul sus-menționat intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii celui de al cincizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
La 14 iulie 2014 a fost depus cel de al cincizecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
În consecință, pentru Uniunea Europeană, protocolul intră în vigoare la 12 octombrie 2014.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 25 September 2014
1012/2014 al Consiliului
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
din 25 septembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 1340/2008 privind comerțul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan, ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 50,
Whereas:
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
întrucât:
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
În conformitate cu articolul 50 din Actul de aderare a Croației, atunci când actele instituțiilor, adoptate înainte de data aderării, necesită adaptări ca urmare a aderării, iar adaptările necesare nu au fost prevăzute în actul de aderare sau în anexele acestuia, Consiliul urmează să adopte actele necesare dacă actul originar nu fost adoptat de Comisie.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Consiliului [1] a fost adoptat înainte de aderarea Croației și necesită adaptare ca urmare a acestei aderări, iar adaptarea respectivă nu este prevăzută în Actul de aderare a Croației sau în anexele acestuia.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Prin urmare, este oportun să se adauge „HR” pentru a identifica Croația în calitate de stat membru de destinație în numărul de serie standard atașat fiecărei licențe de export sau document echivalent și să se adauge numele și datele de contact ale autorității naționale croate pe lista autorităților naționale competente însărcinate cu punerea în aplicare a Regulamentul (CE) nr. 1340/2008.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Aplicarea retroactivă a prezentului regulament este necesară pentru a se asigura că nu este afectat comerțul cu produse siderurgice desfășurat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1340/2008.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Articolul 1
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 se modifică după cum urmează:
The serial number shall be composed of the following elements:
La articolul 9, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
two letters identifying the exporting country as follows:
Numărul de serie este compus din următoarele elemente:
KZ = Republic of Kazakhstan,
două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează:
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
KZ = Republica Kazahstan;
BE = Belgium
două litere care identifică statul membru de destinație, după cum urmează:
CZ = Czech Republic
CZ = Republica Cehă
DK = Denmark
DK = Danemarca
DE = Germany
DE = Germania
IE = Ireland
GR = Grecia
GR = Greece
ES = Spania
ES = Spain
FR = Franța
FR = France
HR = Croația
IT = Italy
CY = Cipru
CY = Cyprus
LV = Letonia
LV = Latvia
LT = Lituania
LU = Luxembourg
HU = Ungaria
HU = Hungary
NL = Țările de Jos
NL = Netherlands
PT = Portugalia
PL = Poland
SK = Slovacia
PT = Portugal
FI = Finlanda
RO = Romania
SE = Suedia
SK = Slovakia
un număr compus dintr-o cifră de identificare a anului de cotație corespunzător ultimei cifre a anului în cauză, de exemplu «9» pentru 2009;
FI = Finland
un număr compus din două cifre de identificare a biroului emițător din țara exportatoare;
SE = Sweden
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
GB = United Kingdom,
Articolul 2
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Se aplică de la 1 iulie 2013.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2014.
Article 2
Pentru Consiliu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
It shall apply from 1 July 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 al Consiliului din 8 decembrie 2008 privind comerțul cu anumite produse siderurgice între Comunitatea Europeană și Republica Kazahstan (JO L 348, 24.12.2008, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ANEXĂ
Done at Brussels, 25 September 2014.
„ANEXA IV
For the Council
«Славянска» № 8
The President
Tel: (385) 1 6444626
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
I-00144 Roma Tel.
ANNEX
Fax (44-1642) 36 42 69”
‘ANNEX IV
un număr compus din cinci cifre de la 00 001 până la 99 999 alocat statului membru specific de destinație.”
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Următoarele părți ale Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnate la 21 martie 2014 și la 27 iunie 2014 la Bruxelles, se vor aplica cu titlu provizoriu în virtutea articolului 4 din deciziile Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului [1], a doua astfel cum a fost amendată [2], începând cu data de 1 noiembrie 2014, în măsura în care acestea reglementează aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii:
Title I;
titlul I;
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
articolele 4, 5 și 6 din titlul II;
Title III:
titlul III:
Articles 14 and 19;
articolele 14 și 19;
Title V:
titlul V:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
capitolul 1 [cu excepția articolului 338 litera (k) și a articolelor 339 și 342], capitolul 6 [cu excepția articolului 361, a articolului 362 alineatul (1) litera (c), a articolului 364 și a articolului 365 literele (a) și (c)], capitolul 7 [cu excepția articolului 368 alineatul (3) și a articolului 369 [3] literele (a) și (d)], capitolul 12 și capitolul 17 [cu excepția articolului 404 litera (h)], capitolul 18 [cu excepția articolului 410 litera (b) și a articolului 411], capitolele 20, 26 și 28, precum și articolele 353 și 428;titlul VI;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
titlul VII [cu excepția articolului 479 alineatul (1)] în măsura în care dispozițiile acestui titlu se limitează la scopul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului;
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
anexa XXVI, anexa XXVII (cu excepția aspectelor nucleare), anexele XXVIII — XXXVI (cu excepția punctului 3 din anexa XXXII),
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
anexele XXXVIII — XLI, anexele XLIII și XLIV, precum și protocolul III.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
JO L 161, 29.5.2014, p. 1.JO L 278, 20.9.2014, p. 1.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
JO L 289, 3.10.2014, p. 1.
1.
Trimiterea de la articolul 369 litera (c) la „dezvoltarea unor strategii de finanțare care pun accentul pe întreținere, pe constrângerile în materie de capacități și pe lipsa infrastructurilor de legătură” nu creează nicio obligație de finanțare în sarcina statelor membre.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală va intra în vigoare la 1 decembrie 2014, procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2) din acord fiind finalizată la 15 octombrie 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene va intra în vigoare la 1 decembrie 2014, procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din acord fiind finalizată la 15 octombrie 2014.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
pe de o parte, și
of the one part, and
REPUBLICA AZERBAIDJAN, denumită în continuare „Azerbaidjan”,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
pe de altă parte,
of the other part,
denumite colectiv în continuare „părțile”,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
Întrucât:
Whereas:
Azerbaidjanul a încheiat un acord de parteneriat și cooperare cu Comunitățile Europene și statele membre ale acestora („acordul”) [1], care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Consiliul European din 17 și 18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei Europene referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
În numeroase alte ocazii, Consiliul a adoptat concluzii care aprobă politica respectivă.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul în privința abordării generale definite în comunicarea din 4 decembrie 2006 a Comisiei Europene pentru a permite țărilor partenere la politica europeană de vecinătate să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritul lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.