natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For banking services: residency requirement for at least one of the founders, one member of the board of directors and supervisory board, the managing director and the person entitled to sign the name of a credit institution.
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de arhitectură și de inginerie, cu aprobarea Camerei Croate a Arhitecților și, respectiv, a Camerei Croate a Inginerilor.
IT: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to the activities of ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
HR: toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți trebuie să aibă o autorizație din partea camerei profesionale.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
EL: Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește tehnicienii dentari.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Pentru a obține o licență de auditor statutar, precum și în serviciile veterinare, este necesară cetățenia UE.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
ES: Auditorii statutari și consilierii în domeniul proprietății industriale fac obiectul unei condiții de cetățenie a UE.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
HU: Stabilirea ar trebui să capete forma unei parteneriat cu un avocat (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) maghiar sau cu o reprezentanță maghiară.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
HU: Pentru prestarea serviciile veterinare se aplică cerința de reședință pentru cetățenii din afara SEE.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen listed in the Italian register.
LV: Cerința privind deținerea cetățeniei pentru avocații autorizați, cărora le este rezervat dreptul de reprezentare juridică în cadrul procedurilor penale.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
LV: În societățile comerciale de auditori autorizați, auditorii autorizați sau societățile comerciale de auditori autorizați din UE sau SEE trebuie să dețină peste 50 % din acțiunile de capital care dau drept de vot.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Avocații dintr-o țară străină pot profesa ca avocați pledanți numai în temeiul unor acorduri bilaterale privind asistența juridică reciprocă.
Only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of pension funds.
LT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru avocații specializați în brevete.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the European Union or in the European Economic Area State may act as the depositaries of the assets of pension funds.
LT: În ceea ce privește serviciile de audit, rapoartele auditorilor trebuie întocmite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in LT.
Cel puțin ¾ din acțiunile unei societăți de audit trebuie să aparțină unor auditori sau societăți de audit din UE sau SEE.
PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Nu este permisă stabilirea sub forma unei societăți publice pe acțiuni (AB).
The right is reserved to require that for the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, there is a requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
LT: Avocații dintr-o țară străină pot profesa ca avocați pledanți numai în temeiul unor acorduri bilaterale privind asistența juridică reciprocă.
Foreign insurance companies may take up and pursue insurance activity in the Republic of Poland only through their main branches.
LT: În ceea ce privește serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și serviciile stomatologice, prestarea serviciului este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice existente.
RO: With respect to banking and other financial services (excluding insurance): market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
PL: În timp ce avocații din statele membre ale UE au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, avocații străini au acces numai la statuturile juridice de societate în nume colectiv înregistrată și societate în comandită simplă.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
PL: Pentru prestarea serviciilor veterinare, se aplică cerința de cetățenie a UE.
SK: Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
Persoanele străine pot solicita autorizația de practică.
Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have a legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
PL: Pentru prestarea serviciilor de audit, se aplică condiția privind cetățenia.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
PT: În ceea ce privește serviciile juridice, condiția privind deținerea cetățeniei pentru accesul la profesia de „solicitadores” și pentru consilierii în materie de proprietate industrială.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only though a branch.
SK: Este necesară îndeplinirea condiției de reședință pentru înregistrarea la camera profesională și pentru a presta servicii de arhitectură, de inginerie și servicii veterinare.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
Prestarea de servicii veterinare este limitată la persoanele fizice.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to insurance services and related intermediation services, except for insurance of risks relating to (i) maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and (ii) goods in international transit.
SK: Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul intern, inclusiv reprezentarea în instanță, sunt necesare cetățenia SEE sau CH și reședința (prezența comercială) în SEE sau CH.
No national and most favoured nation treatment with respect to banking and other financial services except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
SE: În ceea ce privește serviciile juridice, pentru admiterea în barou, necesară numai pentru utilizarea titlului suedez de „advokat”, este necesară reședința pe teritoriul UE, al SEE sau al Elveției.
Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Consiliul Asociației Barourilor din Suedia poate acorda derogări.
Health, social and education services
Admiterea în barou nu este necesară pentru practicarea dreptului intern.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to all health, social and education services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Un membru al Asociației Barourilor din Suedia nu poate fi angajat decât de un membru al baroului sau de o societate care desfășoară activitățile unui membru al baroului.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services (covered by CPC 9311, 93192 and 93193).
Cu toate acestea, un membru al baroului poate fi angajat de o societate străină.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Autoritatea competentă poate acorda o derogare de la această obligație.
EU: With respect to privately funded education services, nationality conditions may apply for majority of members of the Board.
Există cerințe SEE legate de numirea unui certificator al unui plan economic.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately funded other education services, which means services other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
SE: numai auditorii recunoscuți sau autorizați în Suedia și firmele de audit înregistrate în Suedia pot presta servicii de audit statutar în cadrul anumitor entități juridice, inclusiv în cadrul tuturor societăților cu răspundere limitată, precum și ca persoane fizice.
BG, CY, FI, MT, RO SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations concerning the provision of privately funded primary and secondary education services (CPC 921, 922).
Numai auditorii recunoscuți în Suedia și firmele publice de contabilitate înregistrate pot fi acționari sau asociați în societăți care efectuează audituri calificate (în scopuri oficiale).
AT, SI, PL: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately funded ambulance services (CPC 93192).
Reședința pe teritoriul SEE sau al Elveției este necesară pentru obținerea autorizării sau a recunoașterii.
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services (CPC 9311, 93192, 93193).
Titlurile de „auditor recunoscut” și „auditor autorizat” pot fi utilizate numai de către auditorii recunoscuți sau autorizați în Suedia.
DE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Auditorii asociațiilor economice cooperatiste și ai anumitor alte întreprinderi, care nu sunt contabili autorizați sau recunoscuți, trebuie să aibă reședința în SEE.
DE: The right is reserved to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services (CPC 93).
Autoritatea competentă poate acorda derogări de la această cerință.
CY, CZ, FI, HR, HU, MT, NL, PL, RO, SE, SI, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to all privately funded social services (CPC 933).
(CPC 86211, CPC 86212, altele decât serviciile de contabilitate).
BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
SI: reprezentarea clienților în fața instanței contra cost este condiționată de prezența comercială în Republica Slovenia.
CY, CZ, MT, SE, SK: No national or most favoured nation treatment obligations for the provision of privately-funded hospital services, ambulance services and residential health facilities other than hospital services (CPC 9311, 93192, 93193).
Un avocat străin care are dreptul de a exercita această profesie într-o țară străină poate să presteze servicii juridice sau să practice dreptul în condițiile prevăzute la articolul 34a din Legea privind avocații, în măsura în care este îndeplinită condiția reciprocității efective.
DE: The right is reserved to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Respectarea condiției de reciprocitate este verificată de Ministerul Justiției.
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Prezența comercială pentru avocații numiți de Asociația Barourilor din Slovenia este limitată numai la societățile cu răspundere limitată cu asociat unic, cabinetele de avocatură cu răspundere limitată (societăți în nume colectiv) sau cabinetele de avocatură cu răspundere nelimitată (societăți în nume colectiv).
FR: Concerning health services and social services, while other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercise liberal’ and ‘société civile professionelle’.
Activitățile unui cabinet de avocatură sunt limitate la practicarea dreptului.
Authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Numai avocații pot fi asociați în cadrul unui cabinet de avocatură.
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
SI: Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește serviciile de contabilitate, de evidență contabilă și de audit.
FR: Concerning primary, secondary and higher education services (CPC 921, 922, 923): Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Este necesară prezența comercială.
However, foreign nationals may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach.
O entitate de audit dintr-o terță țară poate deține participații sau poate să formeze parteneriate într-o societate de audit slovenă cu condiția ca, în temeiul legislației țării în care este constituită entitatea de audit respectivă, societățile de audit slovene să poată deține participații sau să poată forma parteneriate într-o entitate de audit.
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.
Este necesar ca cel puțin un membru al consiliului de administrație al unei societăți de audit stabilite în Slovenia să îndeplinească cerința privind reședința permanentă în Slovenia.
This authorisation is granted on a discretionary basis.
SI: Medicii, dentiștii, moașele, asistenții medicali și farmaciștii trebuie să aibă o autorizație din partea camerei profesionale, iar alți specialiști din domeniul sănătății trebuie să se înregistreze.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to privately funded health and social services.
SI: Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește medicina socială, serviciile sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice; furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi; și autopsii.
BG: Foreign high schools cannot open their divisions on the territory of the Republic of Bulgaria.
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211)
Foreign high schools can open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of the Bulgarian high schools and in cooperation with them.
AT: Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin intermediul unei farmacii.
EL: With respect to higher education services, no national or most favoured nation treatment obligations for establishment of education institutions granting recognised State diplomas.
În vederea exploatării unei farmacii este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau cetățenia elvețiană.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Locatarii în sistem de leasing și persoanele responsabile de gestionarea unei farmacii trebuie să îndeplinească cerința privind cetățenia unui stat membru al SEE sau cetățenia elvețiană.
However, the law permits the establishment by the EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as equal to university degrees.
BG: Cerință de reședință permanentă pentru farmaciști.
EU nationality condition for owners and majority of members of the Board and for teachers in privately founded primary and secondary schools.
CY: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice și furnizarea de produse farmaceutice și alte servicii prestate de farmaciști (CPC 63211).
ES: An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
DE: Numai persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice către public.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Pentru a obține o licență de farmacist și/sau pentru a deschide o farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice și a anumitor produse medicale către public se aplică cerința de reședință.
HR, SI: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to primary education services (CPC 921).
Persoanele care nu au promovat examenul de farmacie german pot obține numai o licență pentru a prelua o farmacie care a existat deja în timpul ultimilor trei ani.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to privately funded higher education services (CPC 923).
Această condiție nu se aplică solicitanților autorizați a căror calificare a fost deja recunoscută în alte scopuri.
CZ: No national or most favoured nation treatment obligations for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
În plus, solicitanții trebuie să fi exercitat activități profesionale în calitate de farmaciști timp de cel puțin trei ani consecutivi în Germania.
CY, FI, MT, RO, SE: No national or most favoured nation treatment obligations for the supply of adult education services (CPC 924).
Resortisanții țărilor din afara SEE nu pot obține o licență pentru a înființa o farmacie.
AT: No national or most favoured nation treatment obligations for adult schools by means of radio or television broadcasting (CPC 924).
EE: Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin intermediul unei farmacii.
SK: The right is reserved to require EEA residency for providers of education services other than post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Vânzarea prin corespondență de medicamente, precum și livrarea prin poștă sau servicii de curierat rapid de medicamente comandate pe internet sunt interzise.
The right is reserved to require that the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be Slovak nationals (CPC 921, 922, 923, 924).
EL: Numai farmaciștii autorizați persoane fizice și societățile înființate de farmaciști autorizați pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice către public.
SE: Reserves the right to adopt and maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
În vederea exploatării unei farmacii este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
This reservation applies to publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
ES: Numai persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice către public.
BE, UK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of privately-funded ambulance services or privately-funded residential health services other than hospital services.
Fiecare farmacist nu poate obține mai mult de o licență.
Tourism and travel related services
FI, SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și furnizarea de produse farmaceutice publicului larg (CPC 63211).
BG, CY, EL, ES, FR: Nationality condition for tourist guides.
FR: În vederea exploatării unei farmacii este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau cetățenia elvețiană.
BG: For tourism and travel related services, the number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
IT: Pentru a obține o licență de farmacist și/sau pentru a deschide o farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice și a anumitor produse medicale către public se aplică cerința de reședință.
BG: For hotel, restaurant and catering services (excluding catering in air transport services) incorporation is required (no branching).
LT: Vânzarea cu amănuntul către public de medicamente nu poate fi efectuată decât prin intermediul unei farmacii.
CY: A licence to establish and operate a tourism and travel company/agency, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal person.
Este interzisă vânzarea online de medicamente eliberate cu prescripție medicală.
Foreign services providers have to be represented by a resident travel office.
LV: Pentru a începe profesarea independentă într-o farmacie, un farmacist sau un asistent de farmacie străin, care a studiat într-un stat care nu face parte din UE sau într-un stat din SEE, trebuie să lucreze cel puțin un an într-o farmacie sub supervizarea unui farmacist.
IT: Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence.
SI: Serviciul de farmacie din Slovenia la nivelul primar este furnizat de municipalități.