natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"privatisation" means a process by means of which government control over an entity is effectively eliminated and is transferred to the private sector;
prin „privatizare” se înțelege un proces prin intermediul căruia controlul public asupra unei entități este eliminat efectiv și este transferat sectorului privat;
"liberalisation" means a process as a result of which an entity enjoys no exclusive or special rights and is exclusively engaged in the provision of goods or services on markets that are subject to effective competition.
prin „liberalizare” se înțelege un proces în urma căruia o entitate nu beneficiază de drepturi exclusive sau speciale și se angajează exclusiv să furnizeze mărfuri sau servicii pe piețe care fac obiectul unei concurențe efective.
National treatment and non-discrimination
Tratamentul național și nediscriminarea
Each Party shall ensure that the procurement of its entities covered by this Title takes place in a transparent, reasonable and non-discriminatory manner, treating any supplier of either Party equally and ensuring the principle of open and effective competition.
Fiecare parte se asigură că achizițiile efectuate de entitățile sale prevăzute la prezentul titlu se desfășoară într-o manieră transparentă, rezonabilă și nediscriminatorie, tratând fiecare furnizor al celor două părți în mod egal și asigurându-se principiul unei concurențe deschise și efective.
With respect to any laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Title, each Party shall grant the goods, services and suppliers of the other Party a treatment no less favourable than that accorded by it to domestic goods, services and suppliers.
În ceea ce privește orice acte cu putere de lege, acte administrative, proceduri și practici referitoare la achizițiile publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte acordă mărfurilor, serviciilor și furnizorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor, serviciilor și furnizorilor interni.
With respect to any laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Title, each Party shall ensure:
În ceea ce privește orice acte cu putere de lege, acte administrative, proceduri și practici referitoare la achizițiile publice reglementate de prezentul titlu, fiecare parte se asigură:
that its entities do not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation to, or ownership by, a person of the other Party; and
că entitățile sale nu tratează un furnizor stabilit local mai puțin favorabil decât alt furnizor stabilit local, pe baza gradului de afiliere sau apartenență la o persoană din cealaltă parte și
that its entities do not discriminate against a locally-established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
că entitățile sale nu exercită nici o discriminare față de un furnizor stabilit local pe baza faptului că mărfurile sau serviciile oferite de acest furnizor pentru o anumită achiziție sunt mărfuri sau servicii ale celeilalte părți.
This Article shall not apply to measures concerning customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations, including restrictions and formalities, nor to measures affecting trade in services other than measures specifically governing procurement covered by this Title.
Prezentul articol nu se aplică măsurilor referitoare la taxe vamale sau alte redevențe de orice tip impuse sau în legătură cu importul, la metoda de percepere a acestor taxe și redevențe, alte reglementări privind importul, inclusiv restricții și formalități, nici măsurilor care afectează comerțul cu servicii, altele decât măsurile care reglementează în mod specific achizițiile ce intra sub incidența prezentului titlu.
Prohibition of offsets and national preferences
Interzicerea compensațiilor și preferințelor naționale
Each Party shall ensure that its entities do not, in the qualification and selection of suppliers, goods or services, in the evaluation of bids or in the award of contracts, consider, seek or impose offsets, nor conditions regarding national preferences such as margins allowing price preference.
Atunci când se califică și se selectează furnizorii, mărfurile sau serviciile, atunci când se evaluează ofertele sau se atribuie contractele, fiecare parte se asigură că entitățile sale nu iau în considerare, nu urmăresc sau nu impun compensații, și nici condiții referitoare la preferințe naționale cum ar fi marje care permit preferințe de preț.
Valuation rules
Norme de evaluare
Entities shall not split up a procurement, nor use any other method of contract valuation with the intention of evading the application of this Title when determining whether a contract is covered by the disciplines of thereof, subject to the conditions set out in Annexes XI and XII, Appendices 1 to 3.
Entitățile nu trebuie să divizeze o achiziție, și nici să nu utilizeze o altă metodă de evaluare a contractului de achiziții publice cu intenția de a se sustrage de la aplicarea prezentului titlu atunci când stabilesc dacă un contract de achiziții publice intră sub incidența disciplinelor prezentului titlu, sub rezerva condițiilor stabilite în anexele XI și XII, apendicele 1-3.
In calculating the value of a contract, an entity shall take into account all forms of remuneration, such as premiums, fees, commissions and interests, as well as the maximum permitted total amount, including option clauses, provided for by the contract.
Atunci când se calculează valoarea unui contract de achiziții publice, o entitate ia în considerare toate formele de remunerare, cum ar fi prime, onorarii, comisioane și dobânzi, precum și suma totală maximă permisă, inclusiv opțiunile, prevăzute de contract.
When, due to the nature of the contract, it is not possible to calculate in advance its precise value, entities shall estimate this value on the basis of objective criteria.
Atunci când natura contractului nu permite să se calculeze în avans valoarea sa exactă, entitățile în cauză trebuie să estimeze această valoare pe baza unor criterii obiective.
Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application and procedure, including standard contract clauses, regarding procurement covered by this Title in the appropriate publications referred to in Annex XIII, Appendix 2, including officially designated electronic media.
Fiecare parte publică deîndată orice act cu putere de lege, act administrative, hotărâre judecătorească și decizie administrativă de aplicare generală și procedură, inclusiv clauzele contractuale standard, referitoare la contractele de achiziții publice menționate de prezentul titlu, în publicațiile adecvate menționate în anexa XIII apendicele 2, inclusiv în mediile electronice desemnate în mod oficial.
Each Party shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures.
Fiecare parte publică deîndată, în aceeași manieră, toate modificările aduse acestor măsuri.
Tendering procedures
Procedurile de licitație
Entities shall award their public contracts by open or selective tendering procedures according to their national procedures, in compliance with this Title and in a non-discriminatory manner.
Entitățile atribuie contractele lor de achiziții publice prin proceduri de licitație deschisă sau restrânsă în conformitate cu procedurile lor naționale, în conformitate cu prezentul titlu și în mod nediscriminatoriu.
For the purposes of this Title:
În sensul prezentului titlu:
open tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
procedurile de licitație deschisă sunt acele proceduri prin care orice furnizor interesat poate depune o ofertă.
selective tendering procedures are those procedures whereby, consistent with Article 144 and other relevant provisions of this Title, only suppliers satisfying qualification requirements established by the entities are invited to submit a tender.
procedurile de licitație restrânsă sunt acele proceduri prin care, în conformitate cu articolul 144 și alte dispoziții relevante ale prezentului titlu, numai furnizorii care îndeplinesc cerințele de calificare stabilite de către entități sunt invitați să depună o ofertă.
However, in the specific cases and only under the conditions laid down in Article 145, entities may use a procedure other than the open or selective tendering procedures referred to in paragraph 1 of that Article, in which case the entities may choose not to publish a notice of intended procurement, and may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
Cu toate acestea, în cazuri specifice și numai în condițiile stabilite la articolul 145, entitățile pot utiliza o procedură alta decât procedurile de licitație deschisă sau restrânsă menționate la alineatul (1) al prezentului articol, caz în care entitățile pot alege să nu publice un anunț de intenție de achiziție și pot să consulte furnizorii aleși de acestea și să negocieze condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre aceștia.
Entities shall treat tenders in confidence.
Entitățile tratează ofertele în mod confidențial.
In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.
În special, acestea nu furnizează informații destinate să-i ajute pe anumiți participanți să-și aducă ofertele la nivelul celorlalți participanți.
Selective tendering
Licitația restrânsă
In selective tendering, entities may limit the number of qualified suppliers they will invite to tender, consistent with the efficient operation of the procurement process, provided that they select the maximum number of domestic suppliers and suppliers of the other Party, and that they make the selection in a fair and non-discriminatory manner and on the basis of the criteria indicated in the notice of intended procurement or in tender documents.
În cazul licitației restrânsă, entitățile pot să limiteze numărul de furnizori calificați pe care îi invită să depună oferte, pentru a asigura funcționarea eficientă a procesului de achiziție, cu condiția ca acestea să selecteze numărul maxim de furnizori interni și de furnizori ai celeilalte părți și să efectueze selecția în mod corect și nediscriminatoriu și pe baza criteriilor indicate în anunțul de intenție de achiziție sau în caietul de sarcini.
Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed, under the conditions of Article 146(7).
Entitățile care mențin liste permanente de furnizori calificați pot selecta furnizori dintre cei de pe listă care să fie invitați să depună oferte, în conformitate cu condițiile de la articolul 146 alineatul (7).
Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.
Orice selecție oferă șanse echitabile furnizorilor care se află pe liste.
Provided that the tendering procedure is not used to avoid maximum possible competition or to protect domestic suppliers, entities shall be allowed to award contracts by means other than an open or selective tendering procedure in the following circumstances and subject to the following conditions, where applicable:
Cu condiția ca procedura de licitație să nu fie utilizată pentru a evita cea mai mare concurență posibilă sau pentru a proteja furnizorii interni, entităților li se permite să atribuie contracte prin alte mijloace decât procedura de licitație deschisă sau restrânsă în următoarele împrejurări și sub rezerva următoarelor condiții, după caz:
when no suitable tenders or request to participate have been submitted in response to a prior procurement, on condition that the requirements of the initial procurement are not substantially modified;
atunci când nu au fost depuse oferte sau cereri adecvate de participare la licitație ca răspuns la un anunț de intenție de achiziție anterior, cu condiția ca cerințele anunțului inițial să nu fie modificate substanțial;
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
atunci când, din motive tehnice sau artistice sau din motive privind protecția unor drepturi exclusive, contractul poate fi executat numai de un anumit furnizor și nu există o alternativă sau un substitut rezonabil;
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
atunci când, din motive de urgență extremă determinate de evenimente care nu puteau fi prevăzute de către entitate, mărfurile sau serviciile nu puteau fi obținute în timp util prin proceduri de licitație deschisă sau restrânsă;
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment, software or services;
pentru livrări suplimentare de mărfuri sau servicii de către furnizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului ar obliga entitatea să achiziționeze echipament sau servicii care nu respectă cerințele de interschimbabilitate cu echipamentele, programele de calculator sau serviciile deja existente;
when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
atunci când o entitate achiziționează prototipuri sau un prim produs sau serviciu care este conceput la cererea sa în cursul executării unui anumit contract de cercetare, experimentare, studiu sau dezvoltare originală sau în legătură cu un astfel de contract;
when additional services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the services described therein.
atunci când, din cauza unor împrejurări neprevăzute, au devenit necesare servicii suplimentare care nu au fost incluse în contractul inițial, dar care erau cuprinse în obiectivele caietului de sarcini inițial, pentru a efectua furnizarea serviciilor descrise în acesta.
However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 % of the amount of the main contract;
Cu toate acestea, valoarea totală a contractelor atribuite pentru lucrări de construcții suplimentare nu poate depăși 50 % din valoarea contractului principal;
for new services consisting of the repetition of similar services and for which the entity has indicated, in the notice concerning the initial service, that tendering procedures other than open or selective might be used in awarding contracts for such new services;
pentru servicii noi, care constau în repetarea unor servicii similare și pentru care entitatea a indicat, în anunțul privind serviciul inițial, că se pot utiliza alte proceduri de licitație decât cea deschisă sau restrânsă, atunci când se atribuie contracte pentru aceste servicii noi;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest, provided that the contest has been organised in a manner which is consistent with the principles of this Title;
în cazul contractelor atribuite câștigătorului unui concurs de soluții, cu condiția ca acesta să fi fost organizat în conformitate cu principiile prezentului titlu;
in case of several successful candidates, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations; and
în cazul în care există mai mulți candidați câștigători, toți candidații câștigători trebuie să fie invitați să participe la negocieri și
for quoted goods purchased on a commodity market and for purchases of goods made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals and not for routine purchases from regular suppliers.
pentru mărfurile achiziționate la un preț stabilit pe o bursă de mărfuri și pentru achizițiile de mărfuri efectuate în condiții excepțional de avantajoase care apar numai pe termen foarte scurt în cazul unor comercializări neobișnuite și nu pentru achiziții de rutină de la furnizorii regulați.
The Parties shall ensure that, whenever it is necessary for entities to resort to a procedure other than the open or selective tendering procedures based on the circumstances set forth in paragraph 1, the entities shall maintain a record or prepare a written report providing specific justification for the contract awarded under that paragraph.
Părțile trebuie să se asigure că, ori de câte ori este necesar ca entitățile să recurgă la o procedură alta decât licitația deschisă sau restrânsă, în baza circumstanțelor stabilite la alineatul (1), entitățile consemnează într-un registru sau elaborează un raport scris cu privire la motivele specifice care au justificat atribuirea contractului în temeiul acestui alineat.
Qualification of suppliers
Calificarea furnizorilor
Any conditions for participation in procurement shall be limited to those that are essential to ensure that the potential supplier has the capability to fulfil the requirements of the procurement and the ability to execute the contract in question.
Orice condiții de participare la achiziții sunt limitate la cele esențiale pentru a se asigura că furnizorul potențial are capacitatea de a îndeplini cerințele de achiziție și de a executa contractul în cauză.
In the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate between domestic suppliers and suppliers of the other Party.
Atunci când se califică furnizorii, entitățile nu fac discriminare între furnizorii interni și furnizorii celeilalte părți.
A Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
O parte nu poate să impună condiția ca, pentru ca un furnizor să participe la o achiziție, acestuia să-i fi fost atribuite în prealabil unul sau mai multe contracte de către o entitate a acestei părți sau ca furnizorul să aibă o experiență profesională prealabilă pe teritoriul acestei părți.
Entities shall recognise as qualified suppliers all suppliers who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
Entitățile recunosc drept furnizori calificați pe toți furnizorii care îndeplinesc condițiile de participare la un anumit proiect de achiziție.
Entities shall base their qualification decisions solely on the conditions for participation that have been specified in advance in notices or tender documentation.
Entitățile își bazează deciziile de calificare exclusiv pe condițiile de participare care au fost specificate în prealabil în anunțurile de licitație sau în caietul de sarcini.
Nothing in this Title shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime such as participation in criminal organisations.
Nici o dispoziție din prezentul titlu nu împiedică excluderea unui furnizor din motive cum ar fi falimentul sau declarațiile false sau condamnarea pentru o infracțiune gravă, precum participarea la organizații criminale.
Entities shall promptly communicate to suppliers that have applied for qualification their decision on whether or not they qualify.
Entitățile comunică deîndată furnizorilor care au solicitat calificarea decizia lor în acest sens.
Entities may establish permanent lists of qualified suppliers provided that the following rules are respected:
Entitățile pot stabili liste permanente de furnizori calificați cu condiția respectării următoarelor norme:
entities establishing permanent lists shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time.
entitățile care stabilesc liste permanente se asigură că furnizorii pot solicita în orice moment să fie calificați;
any supplier having requested to become a qualified supplier shall be notified by the entities concerned of the decision in this regard.
orice furnizor care a solicitat să devină un furnizor calificat este notificat de entitățile în cauză cu privire la decizia luată în acest sens;
suppliers requesting to participate in a given intended procurement who are not on the permanent list of qualified suppliers shall be given the possibility to participate in the procurement by presenting the equivalent certifications and other means of proof requested from suppliers who are on the list.
furnizorii care solicită să participe la un anumit proiect de achiziție și care nu sunt pe lista permanentă de furnizori calificați au posibilitatea de a participa la achiziție prin prezentarea unor certificări echivalente sau a altor mijloace de probă cerute furnizorilor care sunt pe listă;
when an entity operating in the utilities sector uses a notice on the existence of a permanent list as a notice of intended procurement, as provided in Article 147(7), suppliers requesting to participate who are not on the permanent list of qualified suppliers shall also be considered for the procurement, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure;
atunci când o entitate care funcționează în sectorul utilităților utilizează un anunț privind existența unei liste permanente ca anunț de intenție de achiziție, în conformitate cu articolul 147 alineatul (7), furnizorii care cer să participe și care nu sunt pe lista permanentă de furnizori calificați sunt luați de asemenea în considerare pentru achiziție, cu condiția să existe suficient timp pentru finalizarea procedurii de calificare;
in this event, the procuring entity shall promptly start procedures for qualification and the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off the suppliers' list.
în acest caz, entitatea contractantă trebuie să înceapă deîndată procedurile de calificare, iar intervalul de timp necesar pentru calificarea furnizorilor nu trebuie utilizat pentru a menține furnizorii altor părți în afara listei de furnizori.
Each Party shall ensure that its entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government procurement processes, providing suppliers of the other Party with all the information required to take part in such procurement.
Fiecare parte se asigură că entitățile sale prevăd difuzarea eficientă a posibilităților de licitație generate de procedurile de achiziții publice relevante, oferind furnizorilor celeilalte părți toate informațiile necesare pentru a lua parte la aceste achiziții.
For each contract covered by this Title, except as set out in Articles 143(3) and 145, entities shall publish in advance a notice inviting interested suppliers to submit tenders, or where appropriate, requests for participation for that contract.
Pentru fiecare contract reglementat de prezentul titlu, cu excepția dispozițiilor prevăzute la articolul 143 alineatul (3) și articolul 145, entitățile publică în prealabil un anunț prin care furnizorii interesați sunt invitați să depună oferte sau, după caz, cereri de participare la contractul în cauză.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Informațiile din fiecare anunț de intenție de achiziție includ cel puțin următoarele:
name, address, telefax number, electronic address of the entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
numele, adresa, numărul de fax, adresa electronică a entității și, în cazul în care aceasta este diferită, adresa la care pot fi obținute toate documentele referitoare la achiziție;
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
procedura de atribuire aleasă și forma contractului;