natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
măsura în care calificările dintr-o jurisdicție sunt recunoscute în cealaltă jurisdicție și
EU except in SE: Unbound.
calificările pe care autoritățile relevante din fiecare jurisdicție sunt pregătite să le recunoască, de exemplu, prin specificarea diplomelor sau a certificatelor eliberate sau făcând referire la anumite cerințe minime care urmează să fie certificate de autoritățile relevante ale jurisdicției de origine, inclusiv dacă deținerea unui anumit nivel de calificare ar permite recunoașterea anumitor activități din sfera de aplicare a practicii, dar nu și altele (nivelul și durata educației, punctele centrale educaționale majore, materiile și domeniile generale).
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
Există o echivalență globală între sfera de aplicare a drepturilor de practică sau calificările profesiei reglementate dacă nu există diferențe semnificative în această privință între jurisdicții.
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
Etapa a doua Evaluarea diferențelor semnificative
In BE, DE, ES, HR, SE: None
Există o diferență semnificativă în sfera calificărilor necesare pentru practicarea unei profesii reglementate, în cazul:
In DK: Economic needs test.
unor diferențe majore în ceea ce privește cunoștințele esențiale sau
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
unor diferențe semnificative în ceea ce privește durata sau conținutul instruirii între jurisdicții.
Environmental services
Există o diferență semnificativă în sfera de aplicare a practicii dacă:
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
una sau mai multe activități profesionale nu fac parte din profesia corespunzătoare în jurisdicția de origine;
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
aceste activități sunt supuse unei instruiri specifice în jurisdicția-gazdă și
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
instruirea pentru aceste activități în jurisdicția-gazdă acoperă aspecte foarte diferite de cele vizate de calificarea solicitantului.
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
Etapa a treia Măsuri compensatorii
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
În cazul în care entitățile negociatoare stabilesc că există o diferență semnificativă în ceea ce privește sfera de aplicare a drepturilor de practică sau a calificărilor între jurisdicții, acestea pot stabili măsuri compensatorii pentru a reduce diferența.
In HU: Unbound.
O măsură compensatorie poate lua forma, printre altele, a unui stagiu de adaptare sau, dacă este necesar, a unei probe de aptitudini.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Măsurile compensatorii ar trebui să fie proporționale cu diferența semnificativă pe care încearcă să o soluționeze.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Înainte de a stabili o măsură compensatorie, entitățile negociatoare ar trebui să evalueze, de asemenea, fiecare experiență profesională practică dobândită în jurisdicția de origine pentru a vedea dacă această experiență este suficientă pentru a reduce, total sau parțial, diferența semnificativă în ceea ce privește sfera de aplicare a drepturilor de practică sau a calificărilor între jurisdicții.
Other financial services (advisory and consulting services only)
Etapa a patra Identificarea condițiilor de recunoaștere
In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Odată cu finalizarea evaluării echivalenței generale a sferelor de aplicare ale drepturilor de practică sau ale calificărilor profesiei reglementate, entitățile negociatoare ar trebui să includă în ARR:
In DK: Economic needs test, except for CSS that stays of up to three months.
competența juridică necesară pentru a practica profesia reglementată;
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: None.
calificările necesare pentru profesia reglementată;
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Economic needs test.
dacă sunt necesare măsuri compensatorii;
Transport (CPC 71, 72, 73, and 74, advisory and consulting services only)
măsura în care experiența profesională poate compensa diferențele semnificative;
In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
o descriere a oricărei măsuri compensatorii, inclusiv utilizarea oricărui stagiu de adaptare sau probe de aptitudini.
In BE: Unbound.
Mecanisme de punere în aplicare
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
ARR-ul ar trebui să specifice:
In PL: Economic needs test, except for air transport, where: None.
normele și procedurile de utilizat pentru a monitoriza și a pune în aplicare dispozițiile acordului;
Travel agencies and tour operators services (including tour managers [8])
mecanismele de dialog și de cooperare administrativă între părțile la ARR și
In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
mijloacele de care dispune fiecare solicitant pentru a aborda orice problemă apărută în urma interpretării sau punerii în aplicare a ARR-ului.
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Pentru a orienta tratamentul solicitanților individuali, ARR-ul ar trebui să includă detalii privind:
In BE, IE: Unbound, except for tour managers, where: None.
punctul de contact pentru informații referitoare la toate aspectele relevante solicitării, de exemplu, denumirea și adresa autorităților relevante, formalitățile pentru acordarea licenței, informațiile privind cerințele suplimentare care trebuie respectate în jurisdicția-gazdă;
Tourist guides services
durata procedurilor pentru prelucrarea solicitărilor de către autoritățile relevante ale jurisdicției-gazdă;
In SE, UK: None.
documentația pe care trebuie să o depună solicitanții și forma în care ar trebui prezentată;
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Economic needs test.
acceptarea documentelor și a certificatelor emise în jurisdicția-gazdă în legătură cu calificările și acordarea licenței;
In ES, HR, LT, PL, PT: Unbound.
procedurile de recurs sau reevaluare de către autoritățile relevante.
Manufacturing (CPC 884, and 885, advisory and consulting services only)
ARR-ul ar trebui să includă, de asemenea, următoarele angajamente din partea autorităților relevante:
A reservation for legal services described in Annexes I or II by a Member State for ‘domestic law’ as covering ‘EU and Member State law’ applies to this Annex.
cerințele cu privire la acordarea licenței și cerințele și procedurile de calificare vor fi tratate cu promptitudine;
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
se va acorda suficient timp solicitanților pentru a îndeplini cerințele procesului de solicitare și ale oricărei proceduri de recurs sau reevaluare de către autoritățile relevante;
Part of CPC 85201, which is under medical and dental services.
examenele sau testele vor fi stabilite cu o frecvență rezonabilă;
For all Member States of the European Union except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
taxele pentru solicitanții care urmăresc să profite de termenii ARR-ului vor fi proporționale cu costurile pe care trebuie să le suporte jurisdicția-gazdă; și
For all Member States of the European Union except the UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement must meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC of 12 October 2005.
vor fi furnizate informații cu privire la orice program de asistență din jurisdicția-gazdă pentru instruire practică și la orice angajament al jurisdicției-gazdă în acest context.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are under computer services.
Acordarea licenței și alte dispoziții din jurisdicția-gazdă
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 natural persons, without acting as guides in specific locations.
Dacă se aplică, ARR-ul ar trebui, de asemenea, să stabilească mijloacele prin care poate fi obținută o licență și condițiile în care poate fi obținută o licență, ca urmare a determinării eligibilității, și aspectele pe care le presupune o licență, de exemplu, o licență și conținutul său, apartenența la un organism profesional, utilizarea titlurilor profesionale sau academice.
ANNEX 10-F
Orice cerință legată de acordarea unei licențe, alta decât cea privind calificările, ar trebui explicată, inclusiv cerințele privind:
UNDERSTANDING ON SPOUSES OF INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
deținerea unei adrese de birou, păstrarea stabilirii sau faptul de a fi rezident;
For the Member States of the European Union that are subject to the application of the existing Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (‘ICT Directive’), the European Union shall extend to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees to the European Union, the right of temporary entry and stay equivalent to that granted to spouses of intra-corporate transferees under the ICT Directive; and
cunoștințele lingvistice;
Canada shall extend to spouses of citizens of the European Union who are intra-corporate transferees to Canada treatment that is equivalent to the treatment granted to spouses of Canadian citizens who are intra-corporate transferees in the Member State of origin of the European Union intra-corporate transferee.
dovada de bună purtare;
ANNEX 11-A
asigurarea de răspundere profesională;
GUIDELINES FOR MRAs
respectarea cerințelor jurisdicției-gazdă privind utilizarea mărcilor înregistrate sau a denumirilor de firme și
Introduction
respectarea eticii jurisdicției-gazdă, de exemplu, independența și buna conduită.
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
Pentru a asigura transparența, ARR-ul ar trebui să includă următoarele detalii pentru fiecare jurisdicție-gazdă:
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
legislația relevantă aplicabilă, de exemplu, în ceea ce privește măsura disciplinară, responsabilitatea sau răspunderea financiară;
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
principiile disciplinei și punerea în aplicare a standardelor profesionale, inclusiv jurisdicția disciplinară și orice efect indirect asupra practicării activităților profesionale;
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
mijloacele de verificare continuă a competenței și
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
criteriile și procedurile asociate cu anularea înregistrării.
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
Revizuirea ARR-ului
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
În cazul în care ARR-ul include termeni în baza cărora ARR-ul poate fi revizuit sau anulat, detaliile ar trebui să fie menționate clar.
Form and Content of the MRA
Părțile ar trebui:
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
să facă public textul ARR-urilor care au fost încheiate și
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
să se informeze reciproc în ceea ce privește orice modificare a calificărilor care ar putea afecta aplicarea sau punerea în aplicare a unui ARR.
Participants
Dacă este posibil, unei părți ar trebui să i se acorde șansa să formuleze observații față de modificările efectuate de cealaltă parte.
The parties to the MRA should be clearly stated.
ANEXA 13-A
Purpose of the MRA
COMERȚUL TRANSFRONTALIER CU SERVICII FINANCIARE
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Lista Canadei
Scope of the MRA
Servicii de asigurări și servicii conexe asigurărilor
The MRA should set out clearly:
Articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare sau comerțului transfrontalier cu servicii financiare, astfel cum sunt definite la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
asigurarea riscurilor legate de:
who is entitled to use the professional titles concerned;
transportul maritim, transportul aerian comercial și lansările în spațiu și transportul de mărfuri efectuat cu aceste mijloace, inclusiv sateliții, această asigurare acoperind: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile sau răspunderea ce decurge din acest transport; și
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
asigurarea riscurilor legate de:
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
serviciile auxiliare de asigurări astfel cum sunt descrise la punctul (iv) din definiția serviciilor de asigurări și a serviciilor conexe asigurărilor de la articolul 13.1 și
Mutual Recognition Provisions
intermedierea în asigurări, precum brokeraj și agenție, a riscurilor de asigurare legate de serviciile menționate la literele (a) și (b).
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent, astfel cum se descrie la punctul (xi) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1 și
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
Step One: Verification of Equivalency
Servicii de gestionare de portofolii
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
Articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare sau comerțului transfrontalier cu servicii financiare, astfel cum sunt definite la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește prestarea următoarelor servicii pentru o schemă de investiții colective aflată pe teritoriul său:
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
consiliere în domeniul investițiilor; și
Consequently, the negotiating entities should:
servicii de gestionare a portofoliului, cu excepția:
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
serviciile de custodie;
identify the qualifications required in each jurisdiction.
serviciile de împuternicire; sau
These may include the following elements:
serviciilor de execuție.
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
În sensul acestui angajament, gestionare de portofolii înseamnă gestionarea discreționară și individualizată de portofolii dacă acestea includ unul sau mai multe instrumente financiare, conform mandatului acordat de client.
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
O schemă de investiții colective înseamnă fonduri de investiții sau societăți de gestionare a fondurilor reglementate sau înregistrate în temeiul legislației și al regulamentelor relevante privind garanțiile.
examinations passed, especially examinations of professional competency;
În pofida punctului 3, Canada poate solicita unei scheme de investiții colective situate în Canada să își conserve responsabilitatea finală pentru gestionarea schemelor de investiții colective sau pentru fondurile pe care le gestionează.
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
Rezervele privind măsurile neconforme stabilite de Canada în lista sa din anexa III nu se aplică punctelor 3-5.
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
Lista Uniunii Europene
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
(aplicabilă tuturor statelor membre ale Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel)
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
Cu excepția CY, EE, LV, LT, MT și PL [1], articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent, astfel cum se descrie la punctul (xi) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1.
important differences in the essential knowledge; or
9.
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
Pentru CY, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
serviciile de asigurare directă (inclusiv de coasigurare) pentru asigurarea riscurilor asociate cu:
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
intermedierea în asigurări
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
transportul maritim, transportul aerian comercial și lansările în spațiu și transportul de mărfuri efectuat cu aceste mijloace, inclusiv sateliții, această asigurare acoperind: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile sau răspunderea ce decurge din acest transport; și
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
bunurile în tranzit internațional; (b) reasigurarea și retrocesiunea; și
Step Three: Compensatory Measures
asigurarea directă (inclusiv coasigurarea);
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
serviciile auxiliare de asigurări astfel cum sunt descrise la punctul (iv) din definiția serviciilor de asigurări și a serviciilor conexe asigurărilor de la articolul 13.1.
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
12.
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
Pentru MT, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
serviciile auxiliare de asigurări astfel cum sunt descrise la punctul (iv) din definiția serviciilor de asigurări și a serviciilor conexe asigurărilor de la articolul 13.1.
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
6.
the legal competency required to practice the regulated profession;
Pentru PL, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
the qualifications for the regulated profession;
asigurarea riscurilor legate de bunuri în cadrul comerțului internațional; și
whether compensatory measures are necessary;
reasigurarea și retrocesiunea riscurilor legate de bunuri în cadrul comerțului internațional.
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția serviciilor de asigurare și a serviciilor conexe asigurărilor)
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
Cu excepția BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI și RO, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum sunt definite la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește: