natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 7 August the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruits and vegetables.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
This ban has created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
That threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetable sector where large quantities of perishable products are harvested at this time of the year.
922/72, (CEE) nr.
Accordingly, a situation has arisen on the market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
234/79, (CE) nr.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for temporary exceptional support measures for producers of perishable fruit and vegetables which have been affected most by the sudden loss of the export market at this stage of the harvest.
1037/2001 și (CE) nr.
Those temporary exceptional support measures should cover the period from 18 August to 30 November 2014 and should take the form of Union financial assistance for tomatoes, carrots, cabbages, sweet peppers, cauliflowers and headed broccoli, cucumbers and gherkins, mushrooms, apples, pears, plums, soft fruit, fresh table grapes and kiwifruit.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
This allocation should avoid an unbalanced distribution between producers of different products and reflect the different time of harvest and the share of product quantities affected by the Russian import ban.
Această interdicție a dat naștere la o gravă amenințare de perturbare a pieței provocată de scăderile semnificative ale prețurilor ca urmare a faptului că o importantă piață de export a devenit brusc indisponibilă.
Market withdrawals, non–harvesting and green harvesting are effective crisis management measures in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Această amenințare de perturbare a pieței privește în special sectorul fructelor și legumelor din care se recoltează cantități mari de produse perisabile în această perioadă a anului.
In order to mitigate the impact of a drop in prices, the existing restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
În consecință, pe piață a apărut o situație care se pare că nu poate fi rezolvată prin măsurile obișnuite disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
1308/2013.
Financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations, unless no amount has been fixed in this Regulation.
Pentru a se preveni transformarea situației existente de pe piață într-o perturbare mai gravă sau prelungită a pieței, este necesar să se acționeze urgent în sensul prevederii unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de fructe și legume perisabile care au fost afectați cel mai puternic de pierderea bruscă a pieței de export în acest stadiu al recoltei.
For those products for which no amount is fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Aceste măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar ar trebui să acopere perioada cuprinsă între 18 august și 30 noiembrie 2014 și ar trebui să ia forma unei asistențe financiare acordate de Uniune pentru tomate, morcovi, varză, ardei grași, conopidă și conopidă broccoli, castraveți și cornișon, ciuperci, mere, pere, prune, fructe de tip bacă, struguri de masă proaspeți și kiwi.
Taking into account that the amounts for tomatoes set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 refer to the marketing year of tomatoes for processing and tomatoes for fresh consumption, it is adequate to clarify that the maximum amount applicable for tomatoes for fresh consumption for the purpose of this Regulation is the one concerning the period from 1 November until 31 May.
Această alocare ar trebui să evite o distribuție dezechilibrată între producătorii de diverse produse și să reflecte diferitele perioade de recoltare și procentajul din cantitățile de produse afectate de interdicția impusă de Rusia.
In the light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruit and vegetables are supported by the Union, Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Retragerile de pe piață, nerecoltarea și recoltarea înainte de coacere sunt măsuri eficace de gestionare a crizelor în cazul unui surplus de fructe și legume generat de circumstanțe temporare și imprevizibile.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruit and vegetables to certain organisations, such as charitable organisations and schools and any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or in Annex I to this Regulation should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Pentru a atenua efectele scăderii prețurilor, restricția actuală de 5 % în raport cu volumul producției comercializate care beneficiază de sprijin pentru retragerile de pe piață ar trebui să fie temporar suspendată.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Prin urmare, asistența financiară din partea Uniunii ar trebui să fie acordată chiar și atunci când retragerile depășesc plafonul de 5 %.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Sprijinul acordat pentru retragerile de pe piață ar trebui să se bazeze pe cuantumurile respective stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
543/2011 al Comisiei [2] în cazul retragerilor pentru distribuire gratuită și în cazul retragerilor pentru alte destinații, cu excepția cazului în care nu s-a stabilit niciun cuantum în prezentul regulament.
Producer organisations are the basic actors of the fruit and vegetables sector and are the most suited entities to ensure that Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Pentru acele produse pentru care nu s-a stabilit niciun cuantum în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
543/2011, cuantumurile maxime ar trebui stabilite în prezentul regulament.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Deoarece cantitățile de tomate prevăzute în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In order to mitigate the effect of the price falls, Union financial assistance should also be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations.
543/2011 se referă la anul de comercializare a tomatelor pentru prelucrare și a tomatelor pentru consum în stare proaspătă, este adecvat să se clarifice faptul că cuantumul maxim aplicabil pentru tomate pentru consum în stare proaspătă în prezentul regulament este cel privind perioada de la 1 noiembrie până la 31 mai.
The amounts of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amounts for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Având în vedere perturbările excepționale ale pieței și pentru a se asigura că toți producătorii de fructe și legume sunt sprijiniți de Uniune, asistența financiară din partea Uniunii pentru retrageri de pe piață ar trebui extinsă pentru a include producătorii de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
For tomatoes for fresh consumption the amount to be taken into account by Member States should be the one set in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period from 1 November until 31 May.
Pentru a încuraja distribuirea gratuită a fructelor și legumelor retrase de pe piață către anumite organizații, cum ar fi școlile și organizațiile caritabile și orice alte destinații echivalente aprobate de statele membre, 100 % din cuantumurile maxime stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
543/2011 sau în anexa I la prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să fie aplicabile producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations when having to cope with greater quantities with an immediate impact on the market.
În cazul retragerilor pentru alte destinații decât distribuirea gratuită, aceștia ar trebui să primească 50 % din cuantumurile maxime stabilite.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution, non-harvesting and green harvesting to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
În acest context, producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute ar trebui să îndeplinească condiții identice sau similare ca organizațiile de producători.
As for withdrawals, Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Prin urmare, la fel ca organizațiile de producători recunoscute, producătorii respectivi ar trebui să facă obiectul dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
1308/2013 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, Union financial assistance should not be granted for green harvesting of fruit and vegetables for which the normal harvest has already begun, and for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle for producers who are not members of a producer organisation.
543/2011 al Comisiei.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Organizațiile de producători constituie principalii actori din sectorul fructelor și legumelor, fiind entitățile cele mai adecvate pentru a garanta că asistența financiară acordată de Uniune pentru retragerile de pe piață este plătită producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Aceste organizații trebuie să încheie un contract prin care să garanteze că acest tip de asistență este plătit producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Deoarece, sub aspectul ofertei, gradul de organizare al pieței fructelor și legumelor nu este același în toate statele membre, este oportun să se permită autorității competente din fiecare stat membru să plătească ajutorul acordat de Uniune direct producătorilor, în cazul în care acest lucru este justificat în mod corespunzător.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits and vegetables is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Pentru a atenua efectele scăderii prețurilor, asistența financiară din partea Uniunii ar trebui acordată și în ceea ce privește operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Cuantumurile ajutorului pentru recoltarea înainte de coacere și nerecoltare ar trebui să fie stabilite de statele membre pe hectar la un nivel care să acopere maximum 90 % din cuantumurile maxime pentru retragerile de pe piață aplicabile retragerilor pentru alte destinații decât distribuirea gratuită prevăzută în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Member States should ensure that withdrawals, green harvesting and non-harvesting operations for tomatoes only concern varieties intended for fresh consumption.
543/2011 sau, pentru produsele pentru care nu s-a stabilit nici un cuantum în anexa respectivă, în prezentul regulament.
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
Pentru tomatele pentru consum în stare proaspătă, cuantumul care trebuie luat în considerare de către statele membre ar trebui să fie cel stabilit în anexa XI la Regulamentul (UE) nr.
Member States should inform the Commission about the state of play of the operations notified by producer organisations and producers non-members twice a week.
543/2011 pentru perioada de la 1 noiembrie până la 31 mai.
The eligibility of Union financial assistance should be brought to an end when the amounts concerned are reached.
Nerecoltarea ar trebui sprijinită chiar și în cazul în care producția comercială a fost prelevată din zona de producție în cauză în cursul ciclului normal de producție.
If the amounts notified exceed those amounts, an allocation coefficient should be applicable.
Organizațiile de producători concentrează oferta și sunt în măsură să acționeze mai rapid decât producătorii care nu sunt membri ai acestor organizații atunci când au de a face cu cantități mai mari cu un impact imediat pe piață.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
Prin urmare, pentru a asigura punerea în aplicare mai eficientă a măsurilor de sprijin excepționale prevăzute în prezentul regulament și pentru a accelera procesul de stabilizare a pieței, este necesar ca pentru producătorii care sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute să se mărească asistența financiară acordată de Uniune în cazul retragerilor pentru alte destinații decât distribuirea gratuită, nerecoltare și recoltare înainte de coacere la 75 % din cuantumurile maxime stabilite pentru sprijinirea retragerilor pentru alte destinații.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
Având în vedere numărul mare al producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători și necesitatea de a efectua controale fiabile, dar fezabile, asistența financiară a Uniunii nu ar trebui să fie acordată pentru recoltarea înainte de coacere a fructelor și legumelor a căror recoltare obișnuită a început deja, și nici pentru măsurile privind nerecoltarea în cazul în care producția comercială a fost prelevată din zona de producție în cauză în cursul ciclului normal de producție pentru producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători.
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
În acest context, producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute ar trebui să se conformeze, la fel ca organizațiile de producători recunoscute, dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr.
Furthermore, it is also appropriate to increase the percentage of the Union financial assistance in respect of producers of peaches and nectarines who are not members of producer organisations and allow for withdrawals to be managed by the Member States without the intervention of the producer organisations.
1308/2013 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
543/2011 al Comisiei.
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
Pentru producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători, plata asistenței financiare din partea Uniunii pentru operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere ar trebui să fie efectuată în mod direct de către autoritatea competentă a statului membru.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoritatea competentă ar trebui să plătească sumele corespunzătoare producătorilor în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
CHAPTER I
543/2011, precum și cu normele și procedurile naționale.
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
În scopul de a garanta că asistența financiară din partea Uniunii pentru producătorii de anumite fructe și legume este folosită în scopul preconizat și pentru a asigura utilizarea eficientă a bugetului Uniunii, statele membre ar trebui să realizeze un nivel rezonabil de controale.
Article 1
În special, controalele documentare, de identitate și fizice, precum și controalele la fața locului ar trebui să fie efectuate pentru a include o cantitate rezonabilă de produse, zone, organizații de producători și producători care nu sunt membri ai organizațiilor de producători recunoscute.
Subject matter and scope
Statele membre ar trebui să se asigure că retragerile și operațiunile de recoltare înainte de coacere și nerecoltare pentru tomate se referă doar la soiurile destinate consumului în stare proaspătă.
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
Pentru a asigura buna gestionare a bugetului, este necesar să se controleze plafonul pentru cheltuielile care urmează să fie finanțate de Uniune și să se instituie un sistem de notificare și monitorizare pentru a evita ca suma totală să fie depășită.
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia de două ori pe săptămână cu privire la situația la zi a operațiunilor notificate de către organizațiile de producători și de către producătorii care nu sunt membri.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
Eligibilitatea asistenței financiare din partea Uniunii ar trebui să se încheie atunci când cuantumurile respective sunt atinse.
tomatoes of CN code 07020000;
Dacă cuantumurile notificate depășesc cuantumurile respective, ar trebui să se aplice un coeficient de alocare.
carrots of CN code 07061000;
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, măsurile de sprijin excepționale cu caracter temporar prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data anunțării măsurilor respective de către Comisie, adică de la 18 august 2014,
cabbages of CN code 07049010;
Evoluțiile ulterioare fac necesară abordarea piețelor pentru piersici și nectarine într-un mod similar ca pentru celelalte produse reglementate de prezentul regulament.
sweet peppers of CN code 07096010;
Pentru a îmbunătăți efectul măsurii de sprijin și potențialul acesteia de a stabiliza piața, este oportun să se permită retrageri pentru alte destinații decât distribuirea gratuită de până la 10 % din valoarea producției comercializate.
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
În plus, este, de asemenea, oportun să se majoreze procentajul asistenței financiare din partea Uniunii în ceea ce privește producătorii de piersici și nectarine care nu sunt membri ai organizațiilor de producători și să se permită ca retragerile să fie gestionate de statele membre, fără intervenția organizațiilor de producători.
cucumbers of CN code 07070005;
Regulamentul delegat (UE) nr.
gherkins of CN code 07070090;
913/2014 ar trebui modificat în consecință.
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
Aceste modificări ar trebui să se aplice retroactiv de la data de aplicare a Regulamentului delegat (UE) nr.
apples of CN code 080810;
913/2014,
pears of CN code 080830;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
plums of CN code 08094005;
CAPITOLUL I
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
SPRIJIN EXCEPȘIONAL CU CARACTER TEMPORAR PENTRU ANUMITE FRUCTE ȘI LEGUME
fresh table grapes of CN code 08061010; and
Articolul 1
kiwifruit of CN code 08105000.
Obiect și domeniu de aplicare
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
Prezentul capitol stabilește norme pentru măsuri temporare excepționale de asistență financiară din partea Uniunii de care urmează să beneficieze organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor recunoscute în conformitate cu articolul 154 din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1308/2013 și producătorii care nu sunt membri ai acestor organizații.