natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s. (excl. of shotguns or rifles of heading 9303)
Creioane mecanice
Cartridges for smooth-barrelled shotguns
Seturi de articole formate din două sau mai multe dintre următoarele articole: stilouri și pixuri cu bilă, stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din fibre, stilouri cu peniță și creioane mecanice
Cases for shotgun cartridges
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor, cu cerneală lichidă
Parts of cartridges for smooth-bore shotguns or rifles, n.e.s.; lead pellets for airguns
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor (cu excepția celor cu cerneală lichidă)
Cartridges and parts thereof for revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Cartridges and parts thereof for military weapons
Părți de stilouri sau pixuri cu bilă, de stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase, de stilouri cu peniță și de alte stilouri și de creioane mecanice, din metal, nedenumite în altă parte; trăgătoare pentru desen, tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare, din metal
Centrefire cartridges for rifle-barrelled shotguns
Părți de stilouri sau pixuri cu bilă, de stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase, de stilouri cu peniță și de alte stilouri și de creioane mecanice, din alte materiale decât metalul, nedenumite în altă parte; trăgătoare pentru desen, tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare, din alte materiale decât metalul
Rimfire cartridges for rifle-barrelled shotguns
Creioane cu mină având mina de grafit într-un înveliș rigid
Cartridges and parts thereof, n.e.s.
Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid (cu excepția celor cu mină de grafit)
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles and other ammunition and projectiles, and parts thereof for military purposes, n.e.s. (excl. cartridges)
Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Creioane colorate și cărbuni pentru desen
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211, sword belts and the like of leather or textile materials, and sword knots)
Creioane, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Seats for aircraft
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Seats for motor vehicles
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare; matrițe tipografice și imprimatoare tipografice, manuale
Swivel seats with variable height adjustments, upholstered, with backrest and fitted with castors or glides (excl. medical, surgical and dental)
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase, din material plastic (cu excepția celor țesute din materiale textile)
Swivel seats with variable height adjustments (excl. upholstered, with backrest and fitted with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary, and hairdressers' chairs)
Panglici făcute din fibre sintetice, cu o lățime < 30 mm, introduse în carcase de plastic sau metal, de tipul celor folosite la mașini de scris automate, echipamente de prelucrare automată a datelor și alte echipamente
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and camping equipment, and medical, dental or surgical furniture)
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase, din fibre sau hârtie (cu excepția celor făcute din fibre sintetice de la subpoziția 9612 10 20)
Seats of bamboo or rattan
Tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Seats of cane, osier or similar materials (excl. of bamboo or rattan)
Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
Upholstered seats, with wooden frames (excl. convertible into beds)
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile, cu sistem de aprindere electrică
Seats, with wooden frames (excl. upholstered)
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile, cu sistem de aprindere mecanică
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Brichete și aprinzătoare (cu excepția brichetelor de buzunar, cu gaz și a fitilurilor și amorselor pentru pulberi propulsive și explozivi)
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture)
Părți de brichete și aprinzătoare, nedenumite în altă parte
Seats, n.e.s.
Eboșe de pipe, din lemn sau rădăcini
Parts of seats used for aircraft, n.e.s.
Pipe, inclusiv capete de pipe, port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora, nedenumite în altă parte (cu excepția eboșelor de pipe, din lemn)
Parts of seats, of wood, n.e.s.
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, din cauciuc durificat sau din material plastic
Parts of seats, not of wood, n.e.s.
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare (cu excepția celor din cauciuc durificat sau din material plastic)
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s.
Ace de păr, clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură și părți ale acestora, nedenumite în altă parte (cu excepția aparatelor electrotermice de la poziția 8516)
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Pulverizatoare de toaletă (cu excepția celor care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise)
Drawing tables for offices, with metal frames (excl. tables with special fittings for drafting of heading 9017)
Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de toaletă (cu excepția celor care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise)
Office desks, with metal frames
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Metal furniture for offices, of <= 80 cm in height (excl. desks and drawing tables)
Termosuri și alte recipiente izoterme la care izolarea se face prin vid, cu o capacitate <= 0,75 l
Metal cupboards with doors, shutters or flaps, for offices, of > 80 cm in height
Termosuri și alte recipiente izoterme la care izolarea se face prin vid, cu o capacitate > 0,75 l
Metal filing, card-index and other cabinets, for offices, of > 80 cm in height
Părți de termosuri și de alte recipiente izoterme la care izolarea se face prin vid (cu excepția recipientelor de sticlă din interior)
Metal furniture for offices, of > 80 cm in height (excl. drawing tables, cupboards with doors, shutters or flaps, and seats)
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor (cu excepția articolelor expuse propriu-zise, a modelelor utilizate în învățământ și a păpușilor)
Metal beds (excl. hospital beds with mechanical fittings)
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual (cu excepția desenelor tehnice și a celor similare de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual)
Metal furniture (excl. for offices, medical, surgical, dental or veterinary furniture, beds and seats)
Colaje și mici tablouri decorative similare
Desks for offices, with wooden frames
Gravuri, stampe și litografii originale
Wooden furniture for offices, of <= 80 cm in height (excl. desks and seats)
Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Wooden cupboards for offices, of > 80 cm in height
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 4907
Wooden furniture for offices, of > 80 cm in height (excl. cupboards)
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
Fitted kitchen units
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Wooden furniture of a kind used in kitchens (excl. seats and fitted kitchen units)
ANEXA IV
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats)
„SECȚIUNEA D
Wooden furniture for dining rooms and living rooms (excl. seats)
PROGRAM DE ELIMINARE A TARIFELOR AL ECUADORULUI PENTRU MĂRFURI ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
Wooden furniture for shops (excl. seats)
Cu excepția unor dispoziții contrare în Programul de eliminare a tarifelor al Ecuadorului, următoarele categorii în faza eliminării se aplică în conformitate cu articolul 22 (Eliminarea taxelor vamale) din titlul III (Comerțul cu mărfuri) din prezentul acord.
Wooden furniture (excl. for offices or shops, kitchens, dining rooms, living rooms and bedrooms, and seats)
Taxele vamale pentru mărfurile originare din Uniunea Europeană (denumite în continuare „mărfuri originare”) corespunzătoare liniilor tarifare din categoria în faza eliminării „0” se elimină în întregime de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Furniture of plastics (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „3” se elimină în patru etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Furniture of bamboo or rattan (excl. seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „5” se elimină în șase etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Furniture of cane, osier or similar materials (excl. of bamboo, rattan, metal, wood and plastics, and seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „7” se elimină în opt etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „10” se elimină în unsprezece etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Parts of furniture, of wood, n.e.s. (excl. seats)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „15” se elimină în șaisprezece etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Parts of furniture, n.e.s. (excl. of metal or wood, and of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „E” sunt scutite de orice angajamente privind taxele vamale.
Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Taxele vamale pentru mărfurile originare care fac obiectul Mecanismului de stabilizare a prețurilor (denumit în continuare „MEP”), prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „IB”, se elimină progresiv.
Mattresses of cellular rubber
În scopul eliminării tarifelor, nivelul de bază este cel mai scăzut nivel dintre următoarele două: rata de bază din programul eliminare a tarifelor sau taxa aplicată pentru MFN.
Mattresses of cellular plastics
Această eliminare se efectuează în patru etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Mattresses with spring interiors
Taxele vamale pentru mărfurile originare care fac obiectul MEP prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „IC” se elimină progresiv.
Mattresses, stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, with spring interior, and pneumatic or water mattresses and pillows)
Această eliminare se efectuează în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Sleeping bags, whether or non-electrically heated
Taxele vamale pentru mărfurile originare care fac obiectul MEP prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „ID” se elimină progresiv.
Articles of bedding and similar furnishing, filled with feather or down (excl. mattresses and sleeping bags)
Această eliminare se efectuează în opt etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. filled with feather or down, mattress supports, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Taxele vamale pentru mărfurile originare care fac obiectul MEP prevăzute la liniile tarifare din categoria în faza eliminării „IE” se elimină progresiv.
Electric ceiling or wall lighting fittings, of plastics, used with filament lamps
Această eliminare se efectuează în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxă vamală după această dată.
Electric ceiling or wall lighting fittings, of plastics, used with discharge lamps
Componenta fixă a MEP (15 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „IF” se elimină la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Electric ceiling or wall lighting fittings, of ceramic materials
Componenta fixă a MEP (20 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „IG” se elimină la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, of glass
Componenta fixă a MEP (15 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „IH” se elimină în șase etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori.
Electric ceiling or wall lighting fittings, used with filament lamps (excl. lights of plastics, ceramics or glass)
Componenta fixă a MEP (20 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „II” se elimină în opt etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori.
Electric ceiling or wall lighting fittings, used with discharge lamps (excl. lights of plastics, ceramics or glass)
Componenta fixă a MEP (15 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „IJ” se elimină în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of plastics, used with filament lamps
Componenta fixă a MEP (20 %) pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „IK” se elimină în unsprezece etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of plastics, used with discharge lamps
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „B” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul elimină componenta fixă a MEP (15 %) pentru un contingent anual de 800 de tone metrice, cu o creștere anuală de 24 de tone metrice începând din primul an.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of ceramic materials
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „B1” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 800 de tone metrice, cu o creștere anuală de 24 de tone metrice începând din primul an.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of glass
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „D” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 500 de tone metrice, cu o creștere anuală de 15 tone metrice începând din primul an.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, used with filament lamps (excl. of plastics, ceramics and glass)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „L1” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 400 de tone metrice, cu o creștere anuală de 20 de tone metrice începând din primul an.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, used with discharge lamps (excl. of plastics, ceramics and glass)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „L2” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 600 de tone metrice, cu o creștere anuală de 30 de tone metrice începând din primul an.
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „L3” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 500 de tone metrice, cu o creștere anuală de 25 de tone metrice începând din primul an.
Electric searchlights and spotlights (excl. for aircraft, motor vehicles or bicycles, and searchlight lamps)
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „L4” se elimină în optsprezece etape egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; restul etapelor încep la data de 1 ianuarie a anilor următori, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 1000 de tone metrice, cu o creștere anuală de 50 de tone metrice începând din primul an.
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with filament lamps, n.e.s.
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „M” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 300 de tone metrice.
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s.
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „MC” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 400 de tone metrice.
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, n.e.s.
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „PA” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent tarifar cumulat de 250 de tone metrice, cu o creștere anuală de 7,5 tone metrice începând din primul an.
Electric lamps and lighting fittings, used with filament lamps, n.e.s. (excl. of plastics)
28 În ceea ce privește mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „P”, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent cumulat de 800 de tone metrice începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, cu o creștere anuală de 24 de tone metrice începând din primul an.
Electric lamps and lighting fittings, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s. (excl. of plastics)
Pentru mărfurile importate în cantități care depășesc volumul cumulat pentru fiecare an se aplică următorul tratament:
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s. (excl. of plastics)
taxele vamale pentru mărfurile originare de la linia tarifară 16010000 sunt scutite de eliminarea tarifelor;
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
componenta fixă a MEP (20 %) pentru linia tarifară 02101200 se elimină în opt etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord; fiecare dintre restul etapelor începe la data de 1 ianuarie a anilor următori;
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of plastics
taxele vamale care corespund liniilor tarifare 02101900, 16024100 și 16024200 se elimină în conformitate cu dispozițiile stabilite în cadrul categoriei „15”.
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of other materials than plastics
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în categoria în faza eliminării „SP” sunt scutite de eliminarea tarifelor; în pofida celor menționate mai sus, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuadorul nu aplică taxe la import pentru un contingent anual cumulat de 750 de tone metrice.
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
La fiecare reducere, nivelurile taxelor vamale se rotunjesc prin scădere, cel puțin până la cea mai apropiată zecimală a unui punct procentual sau, dacă nivelul taxei vamale se exprimă în unități monetare, până la cea mai apropiată miime a unității monetare oficiale din Ecuador.
Diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp shades, globes, tulip-shaped pieces and similar glass articles for electrical lighting fittings (excl. chandeliers, searchlights and spotlights)
În sensul prezentei secțiuni, prin „primul an” se înțelege anul calendaristic care începe la 1 ianuarie ulterior anului în care prezentul acord intră în vigoare în temeiul articolului 330 (Intrarea în vigoare) din prezentul acord.
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Anii denumiți „anul al doilea”, „anul al treilea” etc. înseamnă anii calendaristici ulteriori primului an, astfel cum este definit la prezentul punct.