natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Lista părții UE
Reservation I-PT-144
Rezerve aplicabile în Uniunea Europeană
Interurban special transportation
(aplicabile în toate statele membre ale UE, cu excepția cazului în care se prevede altfel)
Transportation of other freight
Nivelul UE – Național
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Toate societățile constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al UE și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în cadrul UE, inclusiv cele stabilite în statele membre ale UE de către investitori canadieni, sunt îndreptățite să primească tratamentul prevăzut la articolul 54 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Un astfel de tratament nu se acordă sucursalelor sau agențiilor societăților stabilite în afara UE.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Tratamentul acordat societăților constituite de investitori canadieni în conformitate cu legislația unui stat membru al UE și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în cadrul UE nu aduce atingere condițiilor sau obligațiilor, în conformitate cu capitolul opt (Investiții), care au putut fi impuse unor astfel de societăți în momentul stabilirii acestora în UE și care continuă să se aplice.
Reservation I-PT-145
Servicii de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor naturale și al ingineriei, cercetare interdisciplinară și servicii de dezvoltare experimentală
Bus transport
Tratament național
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Nivel de guvernare:
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Nivelul UE – Național – Regional Măsuri:
Reservation I-PT-146
Toate programele-cadru de cercetare sau inovare existente în prezent și viitoare ale UE, inclusiv toate normele de participare privind PC7 și reglementările privind inițiativele comune în domeniul tehnologiei (ITC), deciziile în temeiul articolului 185, Programul pentru competitivitate și inovare (CIP) și Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), precum și programele de cercetare naționale, regionale sau locale existente și viitoare.
Road transportation
Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanțate public care beneficiază de finanțare din partea UE la nivelul UE, drepturile sau autorizațiile exclusive pot fi acordate numai cetățenilor statelor membre ale UE și persoanelor juridice din UE care își au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în UE.
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanțate public care beneficiază de finanțare din partea unui stat membru, drepturile sau autorizațiile exclusive pot fi acordate numai cetățenilor statului membru al UE în cauză și persoanelor juridice din statul membru respectiv care își au sediul în statul membru respectiv.
The total number of registration allowed is limited.
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achizițiilor de către o parte, subvențiilor sau sprijinului guvernamental pentru comerțul cu servicii de la articolul 8.15 alineatul (5) literele (a) și (b) și, respectiv, de la articolul 9.2 alineatul (2) literele (f) și (g).
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Servicii de sănătate, sociale și de învățământ
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Nivelul UE – Național – Regional
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
În cazul vânzării sau cesiunii participațiilor în capitalurile proprii sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente care furnizează servicii de sănătate, sociale sau de învățământ, oricare stat membru al UE poate să interzică sau să impună limitări cu privire la deținerea unor astfel de participații sau active și cu privire la capacitatea deținătorilor unor astfel de participații sau active de a controla orice întreprindere creată de investitori canadieni sau ai unei țări terțe sau investițiile acestora.
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Cu privire la o astfel de vânzare sau altă formă de cedare, oricare stat membru al UE poate adopta sau menține orice măsură referitoare la cetățenia personalului de conducere sau a membrilor consiliilor de administrație, precum și orice măsură de limitare a numărului de furnizori.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
În sensul prezentei rezerve:
Reservation I-PT-147
orice măsură menținută sau adoptată după intrarea în vigoare a prezentului acord care, cu ocazia vânzării sau al altei forme de cedare, interzice sau impune limitări în ceea ce privește proprietatea asupra capitalurilor proprii sau activelor sau impune cerințe privind cetățenia sau impune limitări în ceea ce privește numărul de furnizori, descrisă în prezenta rezervă, se consideră a fi o măsură existentă; și
Maritime transport
„întreprindere de stat” înseamnă o întreprindere deținută sau controlată prin participații la capitalurile proprii de către oricare stat membru al UE și include întreprinderile înființate după intrarea în vigoare a prezentului acord exclusiv în scopul vânzării sau al cedării de participații la capitalurile proprii deținute într-o întreprindere de stat sau o entitate guvernamentală existentă sau al vânzării sau cesiunii participațiilor în capitalurile proprii sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Regulamentul (CE) nr.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)
Reservation I-PT-148
Agențiile de intervenție desemnate de statele membre ale UE cumpără numai cereale care au fost recoltate în UE.
Sporting and other recreational services
Nu se acordă nicio restituire la export pentru orezul importat din și reexportat către Canada sau oricare altă țară terță.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Numai producătorii de orez din UE pot solicita plăți compensatorii.
S-3.1, r.
Servicii de contabilitate și audit
11
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Autoritățile competente dintr-un stat membru al UE pot recunoaște echivalarea calificărilor unui auditor care are cetățenie canadiană sau cetățenia oricărei părți terțe, în vederea acreditării acestuia pentru a profesa ca auditor statutar în UE, sub rezerva reciprocității.
Reservation I-PT-149
Servicii de comunicații
Travel agencies
Servicii poștale
Tour operation services
Parte din CPC 71235, parte din CPC 73210, parte din 751
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/39/CE și de Directiva 2008/06/CE
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
În UE, organizarea plasării cutiilor poștale pe drumurile publice, emisiunea de timbre poștale și serviciul de corespondență recomandată folosit în cadrul procedurilor judiciare sau administrative pot fi limitate în conformitate cu legislația națională.
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Se pot institui sisteme de autorizare pentru serviciile pentru care există obligativitatea serviciului universal.
Reservation I-PT-150
Aceste autorizații pot face obiectul unor obligații specifice de serviciu universal sau al unei contribuții financiare la un fond de compensații.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Servicii de sprijin pentru transportul aerian
C-67.2, r.
Închiriere de aeronave
1
Regulamentul (CE) nr.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Regulamentul (CE) nr.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
80/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din UE trebuie să fie înregistrate în statul membru al UE care a acordat licență transportatorului sau, dacă statul membru din UE care acordă licența permite astfel, în alte state ale UE.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Pentru a fi înregistrate, poate fi necesar ca aeronavele să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor întreprinderi care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul.
Reservation I-PT-151
În mod excepțional, aeronavele înregistrate în Canada pot fi concesionate de un transportator aerian canadian unui transportator aerian din UE în anumite condiții, în cazul în care transportatorul aerian din UE întâmpină necesități excepționale, necesități de capacitate sezoniere sau necesități de a face față unor dificultăți operaționale, care nu pot fi soluționate în mod rezonabil prin închirierea de aeronave înregistrate în UE și sub rezerva obținerii aprobării pe o durată limitată de timp din partea statului membru al UE care a acordat licență transportatorului aerian din UE.
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Pentru serviciile de handling la sol, ar putea fi necesară stabilirea pe teritoriul UE.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Nivelul de deschidere al serviciilor de handling la sol depinde de mărimea aeroportului.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Numărul de furnizori din fiecare aeroport ar putea fi limitat.
Reservation I-PT-152
Pentru „aeroporturile mari”, această limită nu poate fi mai mică de doi furnizori.
Horse racing
Pentru mai multă certitudine, acest lucru nu afectează drepturile și obligațiile UE în temeiul Acordului privind transportul aerian dintre Canada și Comunitatea Europeană și statele sale membre.
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Pentru operațiunile aeroportuare, este necesară stabilirea pe teritoriul UE.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Serviciile de exploatare a aeroporturilor pot face obiectul unor concesiuni individuale sau al autorizării din partea autorităților publice.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Titularul licenței sau al concesiunii ar putea avea nevoie de o aprobare specială din partea autorității competente pentru a transfera, integral sau parțial, licența de operare sau concesiunea către o parte terță.
Reservation I-PT-153
Cu privire la serviciile aferente sistemului informatizat de rezervare (SIR), în cazul în care operatorilor aerieni din UE nu li se acordă de către furnizorii de servicii SIR care operează în afara UE un tratament echivalent (însemnând nediscriminatoriu) cu cel acordat în UE sau în cazul în care furnizorilor de servicii SIR din UE nu li se acordă de către transportatorii aerieni din afara UE un tratament echivalent cu cel acordat în UE, pot fi adoptate măsuri în vederea acordării unui tratament echivalent transportatorilor aerieni din afara UE de către furnizorii de servicii SIR care operează în UE și, respectiv, furnizorilor de servicii SIR din afara UE de către transportatorii aerieni din UE.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Transportul pe căile navigabile interioare
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Servicii de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
CPC 722, parte din CPC 745
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
Regulamentul (CEE) nr. 3921/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot transporta mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare în interiorul unui stat membru
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Regulamentul NR. 1356/96/CE al Consiliului din 8 iulie 1996 privind normele comune aplicabile transportului de mărfuri sau de călători pe căile navigabile interioare între statele membre în vederea instituirii libertății de a furniza aceste servicii de transport
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Regulamentul nr. 2919/85 (CEE) al Consiliului din 17 octombrie 1985 privind stabilirea condițiilor de acces la regimul rezervat prin Convenția revizuită privind navigația pe Rin a navelor care aparțin navigației pe Rin
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Transportul de mărfuri sau de călători pe căile navigabile interioare poate fi furnizat numai de un operator care îndeplinește următoarele condiții:
Reservation I-PT-154
este stabilit într-un stat membru al UE,
Retailing services
are dreptul, în statul respectiv, să desfășoare transport (internațional) de mărfuri sau de călători pe căile navigabile interioare și
Beverages
folosește nave înregistrate într-un stat membru al UE sau care dețin un certificat atestând apartenența la flota unui stat membru al UE.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
În plus, navele trebuie să fie deținute de persoane fizice cu domiciliul într-un stat membru al UE și care sunt cetățeni ai unui stat membru al UE sau să fie deținute de persoane juridice înregistrate într-un stat membru al UE a căror majoritate este formată din cetățeni ai unui stat membru al UE.
P-9.1
În mod excepțional, se pot acorda derogări de la cerința privind deținerea majoritară.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
În Spania, Suedia și Finlanda nu există nicio distincție juridică între căile navigabile maritime și cele interioare.
P-9.1, r.
Reglementarea privind transportul maritim se aplică, de asemenea, în cazul căilor navigabile interioare.
5
Transport feroviar
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Directiva 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară)
Reservation I-PT-155
Directiva 2006/103/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive în domeniul politicii privind transporturile, având în vedere aderarea Bulgariei și a României
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare și a Directivei 2001/14/CE privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea utilizării infrastructurii feroviare.
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Furnizarea de servicii de transport feroviar necesită o licență care poate fi acordată numai întreprinderilor feroviare stabilite într-un stat membru al UE.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Alte servicii de transport (furnizarea de servicii de transport combinat)
Reservation I-PT-156
Directiva 92/106/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1992 privind stabilirea de norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mărfuri între state membre
Hotel and restaurant services
Cu excepția Finlandei, numai transportatorii stabiliți într-un stat membru al UE care îndeplinesc condițiile de acces la profesie și de acces pe piața transporturilor de mărfuri între state membre ale UE pot efectua, în cadrul unei operații de transport combinat între state membre ale UE, trasee rutiere inițiale sau finale care fac parte integrantă din operațiunea de transport combinat și care pot include sau exclude traversarea unei frontiere.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Se aplică limitări care afectează oricare mod de transport.
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Pot fi luate măsurile necesare pentru a garanta reducerea sau rambursarea taxelor pe autovehicule aplicabile vehiculelor rutiere implicate în transportul combinat.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Servicii de sprijin pentru toate modurile de transport
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Servicii de vămuire
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
parte din CPC 748
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și modificările ulterioare
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Serviciile de vămuire pot fi furnizate numai de rezidenți UE.