natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Înregistrarea în scopuri fiscale (NPWP) în cazul cooperativelor
LEGALITY STANDARD 4:
Structura organizatorică a cooperativelor
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Decizia cooperativei privind structura organizatorică
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Tipul de întreprinderi cooperative
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Documente din planul de afaceri al cooperativei sau un document care indică tipul de cooperativă
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Identitatea oficială a fiecăruia dintre membrii cooperativei
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Cărți de identitate
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Agenții economici folosesc un sistem de urmărire a lemnului care asigură trasabilitatea lemnului până la origine
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Existența și utilizarea unui sistem care urmărește lemnul
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Agenții economici pot demonstra că lemnul primit provine din surse legale.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Documente de vânzare-cumpărare sau contractul de furnizare de materiale și/sau dovada achiziționării.
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Regulamentul ministrului silviculturii P.9/2014
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Regulamentul ministrului comerțului P78/2014
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Raportul aprobat privind transferul lemnului și/sau dovada transferului și/sau raportul oficial privind examinarea lemnului;
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
scrisoare atestând legalitatea produselor forestiere
IPK in conversion areas
Lemnul importat este însoțit de declarația de conformitate din partea furnizorului sau de certificatul de legalitate (S-LK).
Maps attached to IPK
Se aplică numai în cazul artizanilor/întreprinderilor familiale.
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Documentele de transport al lemnului
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Documentele de transport (Nota), împreună cu rapoartele oficiale corespunzătoare din partea funcționarului autorității locale cu privire la utilizarea de lemn provenind de la clădiri/structuri demolate, de lemn dezgropat și de lemn îngropat.
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Documentele de transport sub forma Nota pentru deșeurile de lemn industriale
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Documente/rapoarte privind evoluția stocului de bușteni/lemn/produse.
Planning document of IPK
Certificatul de legalitate (S-PHPL/S-LK) sau declarația de conformitate din partea furnizorilor (DKP)
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Documente justificative pentru planificarea stocului de materii prime (RPBBI) pentru industria primară.
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Importatorii dețin documente valabile care atestă faptul că lemnul importat provine din surse legale.
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Nu se aplică în cazul artizanilor/întreprinderilor familiale.
IPK/ILS work plan documents
Notificare de import (PIB)
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Decretul prezidențial 43/1978
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Listă de colisaj
Forest inventory documents
Factură
Timber Production Report documents (LHP)
B/L (conosament)
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Declarația de import și recomandarea de import
Evidence of payment of charges
Dovada plății taxelor la import.
Proof of payment of Forest Resources Fee
Alte documente relevante (inclusiv permisele CITES) pentru tipurile de lemn a căror comercializare este restricționată
Permit holder has valid timber transportation documents
Dovada de utilizare a lemnului importat
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Agenții economici folosesc un sistem de urmărire a lemnului și nu depășesc nivelurile de producție permise
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Nu se aplică în cazul depozitelor și al neproducătorilor de lemn înregistrați.
OSH procedures
Fișe de control privind utilizarea materiilor prime și producția.
LEGALITY STANDARD 5:
Rapoarte privind producția de produse prelucrate.
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Producția unității nu depășește capacitatea de producție permisă.
Business units support the realization of legal trade in timber.
Segregarea/separarea produselor fabricate din lemn sechestrat.
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Procesul de producție cu o altă parte (cu altă unitate industrială sau cu artizani/întreprinderi familiale) permite trasabilitatea lemnului
Processing industry, and/or
Nu se aplică în cazul artizanilor/întreprinderilor familiale, al depozitelor și al neproducătorilor de lemn înregistrați.
Exporters of processed products
Certificatul de legalitate (S-LK) sau declarația de conformitate din partea furnizorilor (DKP)
Processing industry units are in possession of valid permits
Regulamentul ministrului silviculturii P48/2006
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Contractul de servicii pentru prelucrarea produselor încheiat cu o altă parte
Act 3/2014
Scrisoare de atestare a materiilor prime
Government Regulation PP74/2011
Segregarea/separarea produselor fabricate.
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Documentație privind materiile prime, procesele de producție și, după caz, atestând dacă exportul este efectuat prin intermediul unui acord de servicii cu altă societate.
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Transferul de produse din lemn prelucrat de la furnizor la exportatorii neproducători înregistrați.
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Agenții economici sunt în măsură să demonstreze că produsele achiziționate provin din surse legale.
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Produsele sunt achiziționate de la partenerii industriali din lista non-ETPIK care dețin un certificat de legalitate (S-LK) sau o DCF (DKP).
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Document de transport.
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Documente/rapoarte privind evoluția stocului de produse.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Legalitatea comerțului sau schimbarea proprietarului lemnului.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Comerțul sau transferul de produse din lemn destinate pieței interne este conform cu legislația aplicabilă
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Nu se aplică în cazul exportatorilor neproducători înregistrați.
Company Registration Certificate (TDP)
Comerțul sau transferul de lemn destinat pieței interne însoțit de un document de transport.
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Document de transport
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Regulamentul comun al ministrului silviculturii 22/2003, al ministrului transporturilor KM3/2003 al și ministrului industriei și comerțului 33/2003
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Expedierea de lemn prelucrat pentru export respectă legislația aplicabilă.
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Nu se aplică în cazul artizanilor/întreprinderilor familiale și al depozitelor.
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Expedierea de lemn prelucrat pentru export cu documente de notificare a exportului (PEB)
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Produse pentru export
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Legea 17/2006 (Vămi)
Household industry is an Indonesian legal entity
Decretul prezidențial 43/1978
Household industry owner demonstrates formal identity
Regulamentul ministrului silviculturii 447/2003
ID card
Regulamentul ministrului de finanțe 223/2008
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Regulamentul Direcției Generale a Vămilor P-40/2008
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Regulamentul Direcției Generale a Vămilor P-06/2009
Importers of wood-based forest products have valid permits
Regulamentul ministrului comerțului P50/2013
The importers have the status of Registered Importers.
Regulamentul ministrului comerțului P97/2014
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Documentele licenței de export (V-Legal)
Importers have due diligence system
Rezultatele verificării tehnice (raportul inspectorului) pentru produsele în cazul cărora este obligatorie verificarea tehnică
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Dovada plății taxelor la export, dacă este cazul.
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Respectarea reglementărilor în domeniul muncii pentru industria prelucrătoare.
Registered depots have valid permit
Disponibilitatea procedurilor OSH și implementarea acestora
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
În cazul artizanilor/întreprinderilor familiale, echipamente de prim ajutor și de siguranță
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Implementarea procedurilor OSH.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Respectarea drepturilor lucrătorilor
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Nu se aplică în cazul artizanilor/întreprinderilor familiale.
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Sindicat sau o politică a societății care permite angajaților/lucrătorilor să înființeze un sindicat sau să se implice în activități sindicale
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Existența unui contract colectiv de muncă sau a unei politici a societății privind drepturile lucrătorilor
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Disponibilitatea contractului colectiv de muncă sau a documentelor de politică a societății privind drepturile lucrătorilor
Business units in the form of:
Indică principalele reglementări, incluzând și modificările ulterioare.
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
ANEXA V
cooperatives (artisans/household industries)
SISTEMUL INDONEZIAN DE ASIGURARE A LEGALITĂȚII LEMNULUI
are legally registered or with proof of establishment
Introducere
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Obiectiv:
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
să ofere asigurarea că recoltarea, transportul, prelucrarea și vânzarea buștenilor rotunzi și a produselor din lemn prelucrate respectă toate actele cu putere de lege și actele administrative relevante din Indonezia.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Cunoscută pentru rolul său de pionierat în combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerțului cu produse din lemn și lemn recoltat în mod ilegal, Indonezia a găzduit Conferința ministerială din Asia de Est privind aplicarea legislației și guvernanța în domeniul forestier (FLEG), care a avut loc la Bali, în septembrie 2001, și care a condus la Declarația privind aplicarea legislației și guvernanța în domeniul forestier (Declarația de la Bali).
Organizational structure of the cooperatives
De atunci, Indonezia a continuat să se afle în avangarda cooperării internaționale în domeniul combaterii exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
Cooperative decision on organizational structure
În cadrul eforturilor internaționale vizând abordarea acestor aspecte, un număr tot mai mare de țări consumatoare s-au angajat să ia măsuri pentru prevenirea comerțului pe piețele lor cu lemn recoltat în mod ilegal, în timp ce țările producătoare s-au angajat să pună la dispoziție un mecanism care să asigure legalitatea propriilor produse din lemn.
Type of the cooperative businesses
Este important să se instituie un sistem credibil care să garanteze legalitatea recoltării, transportării, prelucrării și comercializării lemnului și produselor din lemn prelucrat.
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Sistemul indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL) oferă asigurarea că lemnul și produsele din lemn fabricate și prelucrate în Indonezia provin din surse legale și respectă pe deplin actele cu putere de lege și actele administrative relevante din Indonezia, conform verificării prin audit independent și monitorizării realizate de societatea civilă.
Formal identity of each cooperatives members
Actele cu putere de lege și actele administrative din Indonezia ca fundament al SALL
ID cards
Reglementarea indoneziană referitoare la «Standardele și orientările privind evaluarea performanței gestionării durabile a pădurilor și verificarea legalității lemnului în pădurile de stat și private» (Regulamentul ministrului silviculturii P. 38/Menhut-II/2009) instituie SALL.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
SALL include, de asemenea, sistemul de durabilitate indonezian și are drept obiectiv îmbunătățirea guvernanței în domeniul forestier, precum și eliminarea exploatării forestiere ilegale și a comerțului asociat cu lemn pentru a asigura credibilitatea și a îmbunătăți imaginea produselor indoneziene din lemn.
Existence and application of a system which traces timber.
SALL cuprinde următoarele elemente:
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
standarde de legalitate;
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
controlul lanțului de aprovizionare;
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
proceduri de verificare;
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
regim de licențe;
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
monitorizare.
letter of attestation of the legality of forest products
SALL este sistemul de bază folosit pentru a asigura legalitatea lemnului și a produselor din lemn fabricate în Indonezia pentru exportul către Uniune și către alte piețe.
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Dezvoltarea SALL:
Only applicable in the case of artisan/household industry.
un proces care implică numeroase părți interesate
Timber transport documents
Începând din 2003, o gamă largă de părți interesate din domeniul forestier din Indonezia au fost implicate în mod activ în dezvoltarea, implementarea și evaluarea SALL, oferind astfel o mai bună supraveghere, transparență și credibilitate în cadrul procesului.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
În 2009, procesul implicând multe părți interesate a avut ca rezultat elaborarea Regulamentului ministrului silviculturii P.38/Menhut-II/2009, urmat de Orientările tehnice ale Direcției Generale pentru Utilizarea Pădurilor nr. 6/VI-SET/2009 și Nr. 02/VI-BPPHH/2010, care au fost revizuite prin Regulamentele ministrului silviculturii P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013 și prin Orientările tehnice ale Direcției Generale pentru Utilizarea Pădurilor P.8/VI-SET/2011 și P.8/VI-BPPHH/2012.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Pe baza experienței dobândite din implementarea inițială a SALL, a rezultatelor evaluării comune în conformitate cu anexa VIII la prezentul acord, precum și a recomandărilor din partea diferitelor părți interesate, regulamentele au fost revizuite din nou prin intermediul unui proces implicând numeroase părți interesate și au devenit Regulamentele ministrului silviculturii P.43/Menhut-II/2014 din iunie 2014 și P.95/Menhut-II/2014 din decembrie 2014, urmate de Orientările tehnice ale Direcției Generale pentru Utilizarea Pădurilor Nr.P.14/VI-BPPHH/2014 din decembrie 2014 și Nr.P.1/VI-BPPHH/2015 din ianuarie 2015 (denumite în continuare «Orientările SALL»).
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Procesul de asigurare a participării tuturor părților interesate va fi continuat pe parcursul implementării SALL.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Sfera de aplicare a SALL
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Resursele forestiere de producție indoneziene pot fi în mare parte împărțite în două tipuri de proprietate:
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
păduri de stat și păduri/terenuri în proprietate privată.
Not applicable for artisan/household industry.
Pădurile de stat constau în păduri de exploatare pentru producția durabilă de lemn pe termen lung, conform unei diversități de tipuri de permise, și în zone forestiere care pot fi transformate în scopuri nesilvice, cum ar fi pentru așezări sau plantații agricole.
Import Notification (PIB)
Aplicarea SALL în cazul pădurilor de stat și al pădurilor/terenurilor private este prezentată în anexa II.
President Decree 43/1978
SALL include lemnul și produsele din lemn obținute pe baza oricărui tip de permis, precum și operațiunile tuturor comercianților, prelucrătorilor din aval, exportatorilor și importatorilor de lemn.
Packing list
SALL include produsele din lemn destinate pieței interne și piețelor internaționale.
Invoice
Toți producătorii, prelucrătorii și comercianții indonezieni vor fi verificați în vederea stabilirii legalității, inclusiv cei care aprovizionează piața internă.
B/L (bill of lading)
SALL impune ca lemnul și produsele din lemn importate să fie vămuite și să respecte reglementările de import ale Indoneziei.
Import Declaration and Import Recommendation
Conform acestor reglementări, lemnul și produsele din lemn importate trebuie să fie însoțite de documente și de alte elemente de probă care să ofere asigurarea legalității lemnului în țara sa de recoltare.
Proof of payment of import duty.
Toate tipurile de lemn și produse din lemn importate în Indonezia trebuie să fie incluse într-un lanț de aprovizionare ale cărui controale sunt în deplină conformitate cu toate reglementările relevante din Indonezia.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Anumite produse din lemn pot conține materiale reciclate.
Proof of utilization of imported timber
În standardele de legalitate și în Orientările SALL sunt descrise cerințele de legalitate specifice pentru lemnul reciclat.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Lemnul sechestrat poate fi vândut pentru uz exclusiv pe piața internă, cu excepția lemnului sechestrat care a fost recoltat în păduri conservate, care trebuie să fie distrus.
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Orice industrie care primește lemn sechestrat trebuie să pună în aplicare măsuri pentru a separa lemnul respectiv de alte stocuri și trebuie să informeze în mod corespunzător un organism de evaluare a conformității (OEC), care va efectua imediat un audit special pentru a se asigura că acest lemn nu intră în lanțul de aprovizionare pentru export.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Lemnul sechestrat nu poate face obiectul unei licențe de export.
Output reports on the production of processed products.
Vor fi introduse modificări ale procedurilor de utilizare și/sau de gestionare a lemnului din pădurile obișnuite, pentru a aborda punerea în aplicare a Deciziei Curții Constituționale (MK) Nr. 35/PUU-X/2012, după adoptarea legislației de punere în aplicare aferente.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Lemnul și produsele din lemn aflate în tranzit sunt strict păstrate în afara zonelor vamale principale («Principal Customs Areas» – PCA) făcute publice în mod oficial.
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Prin urmare, lemnul aflat în tranzit nu intră în PCA și, în plus, nu va fi inclus în cadrul lanțurilor de aprovizionare cu lemn din Indonezia.
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Nu se va elibera nicio licență de export pentru lemnul aflat în tranzit.
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Standardele de legalitate ale SALL
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
SALL are la bază standarde de legalitate specifice pentru lemn care acoperă toate tipurile de surse de lemn (permise și operatori) și toate activitățile operatorilor.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Aceste standarde, precum și orientările privind verificarea acestora, sunt prezentate în anexa II.
Service contract for product processing with another party
SALL include și «Standardul și orientările privind evaluarea performanței gestionării durabile a pădurilor (SFM)».
Letter of attestation of the raw material
Evaluarea gestionării durabile a pădurilor cu ajutorul standardului SFM verifică, de asemenea, că entitatea auditată respectă criteriile relevante de legalitate ale SALL.
Segregation/separation of produced products.
Titularii unui permis care își desfășoară activitatea în zone forestiere de producție de pe terenuri proprietate de stat (domeniu forestier permanent) trebuie să adere la atât la standardul relevant de legalitate, cât și la standardul SFM.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Aceștia pot opta pentru respectarea standardului de legalitate la început, dar trebuie să respecte atât standardul de legalitate, cât și standardele de gestionare durabilă a pădurilor, nu mai târziu de data la care expiră certificatul lor inițial de legalitate.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Controlul lanțului de aprovizionare cu lemn
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Titularul permisului (în cazul concesiunilor) sau proprietarul funciar (în cazul terenurilor private) sau societatea (în cazul comercianților, prelucrătorilor și exportatorilor) trebuie să demonstreze că fiecare nod din lanțul lor de aprovizionare este controlat și documentat în conformitate cu Regulamentele ministrului silviculturii P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 și P.42/Menhut-II/2014 (denumite în continuare «regulamentele»).