natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug-related policies and action shall be aimed at reinforcing structures to combat illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of drug abuse.
În conformitate cu această abordare comună, părțile se asigură că lupta împotriva drogurilor ilicite este integrată în toate domeniile relevante ale cooperării, inclusiv asigurarea respectării legii, promovarea mijloacelor de trai legale, reducerea cererii de droguri și reducerea riscurilor și a efectelor nocive.
The Parties shall cooperate to prevent the illicit manufacture of narcotic drugs and the diversion of chemical precursors.
Cooperarea dintre părți include acordarea de asistență tehnică și administrativă Afganistanului în domeniile menționate la alineatul (3), inclusiv:
In line with this joint approach, the Parties shall ensure that the fight against illicit drugs is mainstreamed in all relevant areas of cooperation, including law enforcement, the promotion of licit livelihoods, drug demand reduction and risk and harm reduction.
redactarea legislației și elaborarea de politici;
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance to Afghanistan in the areas referred to in paragraph 3, including:
înființarea de instituții și de centre de informare naționale;
legislative drafting and policy development;
sprijinirea acțiunilor desfășurate de societatea civilă cu privire la problematica drogurilor și a eforturilor de reducere a cererii de droguri și a efectelor nocive care decurg din consumul de droguri, inclusiv tratamentele și reabilitarea în caz de abuz de droguri;
the establishment of national institutions and information centres;
formarea personalului;
support for civil society action on drug issues and efforts to reduce demand for, and harm from, drugs, including drug abuse treatment and rehabilitation;
cercetarea în domeniul drogurilor; precum și
the training of personnel;
prevenirea traficului și a deturnării precursorilor utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope ilicite.
drug-related research; and
Părțile pot conveni să includă și alte domenii.
the prevention of trafficking and the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of illicit narcotic drugs and psychotropic substances.
În cadrul legislațiilor lor respective, părțile cooperează în vederea dezmembrării rețelelor infracționale transnaționale implicate în producția și traficul de droguri ilicite, între altele prin schimb de informații și date operative, formare și schimb de bune practici, inclusiv tehnici speciale de investigare.
The Parties may agree to include other areas.
Se depune un efort special pentru a se împiedica infiltrarea infractorilor în economia legală.
Within the framework of their respective legislation, the Parties shall cooperate to dismantle the transnational criminal networks involved in the production and trafficking of illicit drugs, inter alia, through the exchange of information and intelligence, training and sharing best practices, including special investigative techniques.
Cooperarea la nivel regional în lupta împotriva traficului de droguri ar trebui să completeze această abordare, inclusiv prin contacte diplomatice și în cadrul forurilor regionale la care participă părțile, precum cele menționate la articolul 48.
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals.
Părțile convin asupra modalităților de cooperare în vederea atingerii acestor obiective.
Cooperation at regional level to combat drug trafficking should complement this approach, including through diplomatic contacts and in regional fora in which the Parties participate, such as those referred to in Article 48.
Acțiunile se bazează pe principii stabilite de comun acord, conforme cu convențiile internaționale pertinente, cu Declarația politică și cu Declarația privind orientările care trebuie urmate pentru reducerea cererii de droguri, adoptate de Adunarea Generală a ONU în cadrul celei de a 20-a sesiuni speciale privind problema mondială a drogurilor din iunie 1998, cu Declarația politică și Planul de acțiune privind cooperarea internațională în direcția unei strategii integrate și echilibrate de combatere a problemei mondiale a drogurilor, adoptate în cadrul segmentului la nivel înalt al celei de a 52-a sesiuni a Comisiei ONU privind stupefiantele din martie 2009, și cu declarația celei de a Treia Conferințe ministeriale a partenerilor din cadrul Pactului de la Paris privind combaterea traficului ilicit de opiacee provenind din Afganistan.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Articolul 27
Action shall be based on commonly agreed principles in line with the relevant international conventions, the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as adopted by the UN General Assembly's 20th Special Session on the World Drug Problem in June 1998, the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the High-Level Segment of the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009, and the Declaration of the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan.
Cooperarea în domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului
Article 27
Părțile convin să coopereze pentru a evita ca sistemele lor financiare și întreprinderile și profesiile nefinanciare desemnate să fie folosite în scopul spălării banilor proveniți din activități infracționale sau în scopul finanțării terorismului.
Cooperation to combat money laundering and the financing of terrorism
Părțile convin să promoveze asistența tehnică și administrativă având drept scop elaborarea și punerea în aplicare a unor reglementări și funcționarea eficientă a mecanismelor de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului.
The Parties agree to cooperate to prevent the use of their financial systems and designated non-financial businesses and professions for the purposes of laundering the proceeds of criminal activity and financing terrorism.
Cooperarea va permite, în special, schimburi de informații pertinente în cadrul legislațiilor respective ale părților și adoptarea de standarde adecvate și recunoscute la nivel internațional pentru combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului, echivalente cu cele adoptate de Uniune și de organismele internaționale active în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
The Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and the financing of terrorism.
Articolul 28
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information in the framework of their respective laws and the adoption of appropriate and internationally accepted standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Cooperarea privind migrația
Article 28
Părțile convin să coopereze în scopul de a preveni fluxurile de migrație neregulamentară de pe teritoriul lor pe teritoriul celeilalte părți.
Cooperation on migration
Părțile reafirmă importanța gestionării comune a fluxurilor de migrație între Afganistan și Uniune și se angajează să inițieze un dialog și o cooperare cuprinzătoare privind chestiunile legate de migrație, în conformitate cu abordarea globală în materie de migrație și mobilitate a Uniunii și cu convențiile internaționale relevante.
The Parties agree to cooperate with the aim of preventing irregular migration flows from their territory to the territory of the other Party.
Acest dialog și această cooperare vor acoperi aspecte care vizează azilul, relațiile dintre migrație și dezvoltare, imigrația regulamentară și neregulamentară, returnarea, readmisia, vizele, gestionarea frontierelor, securitatea documentelor, lupta împotriva traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between Afghanistan and the Union and undertake to engage in a comprehensive dialogue and cooperation on migration-related issues, in line with the Union's Global Approach to Migration and Mobility and relevant international conventions.
Cooperarea în domeniile menționate la prezentul articol poate include, de asemenea, măsuri de consolidare a capacităților.
This dialogue and cooperation shall cover issues affecting asylum, relations between migration and development, regular and irregular immigration, return, readmission, visas, border management, document security, and the fight against trafficking in human beings and migrant smuggling.
Părțile convin să încheie, la cererea oricăreia dintre ele, un acord care să reglementeze obligațiile specifice privind readmisia, incluzând dispoziții privind resortisanții altor țări și apatrizii.
Cooperation in the areas mentioned under this Article may also include capacity-building measures.
Articolul 29
The Parties agree to conclude, upon request by either Party, an agreement regulating specific obligations for readmission, including provisions regarding nationals of other countries and stateless persons.
Protecția consulară
Article 29
Afganistanul acceptă ca autoritățile consulare și diplomatice ale oricărui stat membru al Uniunii Europene reprezentat să acorde protecție oricărui resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene care nu are o reprezentanță permanentă în Afganistan care să fie efectiv în măsură să ofere protecție consulară într-un anumit caz, în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru cetățenii respectivului stat membru al Uniunii Europene.
Consular protection
Articolul 30
Afghanistan agrees that the consular and diplomatic authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in Afghanistan effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
Protecția datelor cu caracter personal
Article 30
Părțile convin să coopereze în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, precum cele prevăzute, între altele, în Orientările privind reglementarea fișierelor informatizate de date cu caracter personal adoptate prin Rezoluția 45/95 a Adunării Generale a ONU din 14 decembrie 1990.
Protection of personal data
Cooperarea privind protecția datelor cu caracter personal poate include, între altele, asistență tehnică sub forma schimbului de informații și de expertiză.
The Parties agree to cooperate to raise the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files adopted under UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
TITLUL VI
Cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
COOPERARE SECTORIALĂ
TITLE VI
Articolul 31
SECTORAL COOPERATION
Modernizarea administrației publice
Article 31
Părțile convin să coopereze în vederea construirii unei funcții publice profesioniste, independente și eficiente în Afganistan, atât la nivel național, cât și la nivel subnațional.
Modernisation of public administration
Cooperarea în acest domeniu se concentrează pe formare și pe consolidarea capacităților, cu scopul de:
The Parties agree to cooperate with a view to constructing a professional, independent and effective civil service in Afghanistan at national and sub-national levels.
a îmbunătăți eficiența organizatorică;
Cooperation in this area shall focus on training and capacity building, with a view to:
a consolida eficacitatea instituțiilor în ceea ce privește prestările de servicii;
improving organisational efficiency;
a asigura gestionarea transparentă a finanțelor publice și responsabilizarea;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
a îmbunătăți cadrul juridic și instituțional; precum și
ensuring transparent management of public resources, and accountability;
a îmbunătăți elaborarea și punerea în aplicare a politicilor.
improving the legal and institutional framework; and
Articolul 32
improving policy design and implementation.
Gestionarea finanțelor publice
Article 32
În conformitate cu articolul 31, părțile își consolidează cooperarea cu privire la chestiunile legate de gestionarea finanțelor publice în Afganistan.
Public finance management
Cooperarea vizează în principal:
Further to Article 31, the Parties shall enhance their cooperation on matters concerning public finance management in Afghanistan.
gestionarea bugetului atât la nivel național, cât și subnațional;
Cooperation shall focus on:
transparența fluxurilor de finanțare atât între autoritățile bugetare, cât și între aceste autorități și beneficiari și destinatari;
management of the budget at national and sub-national levels;
supravegherea, inclusiv de către parlament și de către organismele de audit independente; precum și
transparent flows of finance between budgetary authorities and between those authorities and beneficiaries and recipients;
mecanisme de abordare eficace și promptă a oricăror nereguli în utilizarea fondurilor publice.
oversight, including by parliament and independent audit bodies; and
Uniunea furnizează sprijin în aceste domenii, după caz, punând accentul pe dezvoltarea capacităților și pe asistența tehnică.
mechanisms to effectively and promptly address any irregularities in the use of public funds.
Articolul 33
The Union shall provide support in those domains as appropriate, focusing on capacity development and technical assistance.
Buna guvernanță în domeniul fiscal
Article 33
În vederea consolidării și a dezvoltării activităților economice, ținând seama totodată de necesitatea creării unui cadru de reglementare adecvat, părțile recunosc și se angajează să pună în aplicare principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
Good governance in the field of taxation
Ele se angajează să coopereze în acest sens, în special pentru a facilita colectarea veniturilor fiscale din Afganistan și pentru a ajuta Afganistanul să elaboreze măsuri pentru punerea în aplicare efectivă a acestor principii.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and undertake to implement the principles of good governance in the field of taxation.
Articolul 34
They shall strive to cooperate to that effect, in particular in order to facilitate the collection of tax revenues in Afghanistan and to assist Afghanistan to develop measures for the effective implementation of those principles.
Servicii financiare
Article 34
Părțile convin să își consolideze cooperarea în vederea îmbunătățirii sistemelor de contabilitate, de supraveghere și de reglementare a băncilor, a asigurărilor și a altor părți ale sectorului financiar.
Financial services
Părțile cooperează pentru dezvoltarea cadrului juridic și a celui normativ, a infrastructurii și a resurselor umane ale Afganistanului, precum și pentru a introduce guvernanța corporativă și standardele internaționale de contabilitate pe piața de capital a Afganistanului.
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Articolul 35
The Parties shall cooperate to develop Afghanistan's legal and regulatory frameworks, infrastructure and human resources, and to introduce corporate governance and international standards on accounting in Afghanistan's capital market.
Statistici
Article 35
Părțile convin să consolideze și să dezvolte în continuare capacitatea statistică prin promovarea armonizării metodologiei statistice și prin utilizarea celor mai bune practici care decurg din experiența Uniunii, inclusiv în ceea ce privește colectarea și difuzarea informațiilor statistice.
Statistics
Acest lucru le va permite să utilizeze, pe o bază reciproc acceptabilă, statistici referitoare la orice domeniu acoperit de prezentul acord care se pretează la colectarea, prelucrarea, analiza și difuzarea datelor statistice.
The Parties agree to build and further develop statistical capacity by promoting the harmonisation of statistical methodology and using best practices with reference to Union experience, including the collection and dissemination of statistical information.
Cooperarea în domeniul statistic se concentrează asupra schimbului de cunoștințe, a promovării bunelor practici și a respectării principiilor fundamentale ale statisticilor oficiale adoptate de ONU și a Codului de bune practici al statisticilor europene, în vederea îmbunătățirii calității statisticilor.
This will enable them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on any area covered by this Agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data.
Articolul 36
Cooperation in the field of statistics shall focus on knowledge exchange, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, with a view to enhancing the quality of statistics.
Gestionarea riscului de dezastre
Article 36
Părțile convin să își intensifice cooperarea cu privire la gestionarea riscului de dezastre.
Disaster risk management
Se acordă o atenție deosebită măsurilor preventive și abordărilor proactive în materie de gestionare a pericolelor și a riscurilor și în materie de reducere a riscurilor și a vulnerabilității față de dezastrele naturale.
The Parties agree to step up their cooperation on disaster risk management.
Cooperarea în acest domeniu se poate axa pe:
Emphasis shall be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and reduce the risk of, and vulnerability to, natural disasters.
reducerea riscului de dezastre, în special reziliența la dezastre, prevenirea și atenuarea acestora;
Cooperation in this area may focus on:
gestionarea cunoștințelor, inovarea, cercetarea și educația în vederea creării unei culturi a siguranței și a rezilienței la toate nivelurile;
disaster risk reduction, especially resilience, prevention and mitigation;
evaluarea și monitorizarea riscurilor de dezastre, precum și reacțiile în caz de dezastre; precum și
knowledge management, innovation, research and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
sprijinul pentru dezvoltarea capacității de gestionare a riscurilor.
disaster risk assessment, monitoring and response; and
Articolul 37
support for the development of risk management capacity.
Resurse naturale
Article 37
Părțile convin să îmbunătățească cooperarea și consolidarea capacităților în ceea ce privește exploatarea, dezvoltarea, prelucrarea și comercializarea resurselor naturale.
Natural resources
Această cooperare va aborda dezvoltarea durabilă a resurselor naturale prin consolidarea cadrului de reglementare, a protecției mediului și a reglementărilor în materie de siguranță.
The Parties agree to improve cooperation and capacity building as regards the exploitation, development, processing and marketing of natural resources.
Cu scopul de a favoriza intensificarea cooperării și îmbunătățirea înțelegerii reciproce, fiecare parte poate solicita organizarea de reuniuni ad-hoc privind chestiuni legate de resursele naturale.
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.
În conformitate cu titlul IV, părțile cooperează în vederea creării unui mediu transparent care să favorizeze investițiile străine directe, în special în sectorul minier.
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.
Luând în considerare politicile și obiectivele economice proprii și urmărind încurajarea comerțului, părțile convin să promoveze cooperarea în ceea ce privește înlăturarea barierelor din calea comerțului cu resurse naturale.
In accordance with Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
La cererea oricăreia dintre părți, toate aspectele privind comerțul cu resurse naturale pot fi discutate și abordate în cadrul reuniunilor comitetului mixt, astfel cum se prevede la articolul 49.
Taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, the Parties agree to promote cooperation on the removal of barriers to trade in natural resources.
Articolul 38
Upon request by either Party, any matter concerning trade in natural resources may be raised and addressed in the Joint Committee meetings, as provided for in Article 49.
Educație, cercetare, tineret și formare profesională
Article 38
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniile educației, cercetării, tineretului și formării profesionale.
Education, research, youth and vocational training
Părțile convin să desfășoare acțiuni de informare privind oportunitățile de educație din Uniune și din Afganistan.
The Parties agree to promote cooperation on education, research, youth and vocational training.
În plus, părțile încurajează măsurile care vizează:
They agree to raise awareness about education opportunities in the Union and Afghanistan.
crearea de legături între instituțiile lor de învățământ superior, agențiile specializate și organizațiile de tineret;
The Parties shall furthermore encourage action to:
promovarea schimbului de informații și a know-how-ului, precum și a mobilității studenților, tinerilor și a lucrătorilor de tineret, a cercetătorilor, a cadrelor didactice universitare și a altor experți; precum și
create links between their respective higher education institutions, specialist agencies and youth organisations;
sprijinirea consolidării capacităților și dezvoltarea calității în procesul de predare și învățare, profitând de alte experiențe relevante pe care le-au dobândit în acest domeniu.
promote exchange of information and know-how, and the mobility of students, young people and youth workers, researchers, academics and other experts; and
Părțile convin să promoveze punerea în aplicare a programelor pentru învățământul superior și tineret, precum programul Erasmus + al Uniunii, și a programelor pentru mobilitatea și formarea cercetătorilor, cum ar fi acțiunile Marie Skłodowska Curie, și să își încurajeze instituțiile de învățământ să colaboreze în cadrul unor programe comune în vederea încurajării cooperării și a mobilității academice și a promovării cooperării dintre organizațiile de tineret, inclusiv prin sporirea mobilității tinerilor și a lucrătorilor de tineret în cadrul educației și învățării informale.
support capacity building and the development of quality in teaching and learning, taking advantage of other relevant experience that they have acquired in this area.
Cooperarea în domeniul cercetării este încurajată, inclusiv prin intermediul programului-cadru al Uniunii pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” (2014-2020).