natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK: Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
IT: Monopol de stat
MINING AND QUARRYING [5]
4 Servicii ale agențiilor de modele
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
(parte din CPC 87209)
(ISIC rev 3.1: 10)
Nu există restricții
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
Servicii de investigație
(ISIC rev 3.1: 1110)
(CPC 87301)
C. Mining of metal ores
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat
(ISIC rev 3.1: 13)
Servicii de securitate
D. Other mining and quarrying
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 și CPC 87305)
(ISIC rev 3.1: 14)
DK: Cerința deținerii cetățeniei și reședinței pentru membrii consiliului de administrație.
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de pază în aeroporturi
Unbound for direct branching (incorporation is required).
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Autorizația se acordă numai resortisanților și organizațiilor naționale înregistrate.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
ES: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
ES: Unbound for foreign investment in strategic minerals.
Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile.
MANUFACTURING [7]
HR: Neconsolidat.
A. Manufacture of food products and beverages
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică [22]
(ISIC rev 3.1: 15)
(CPC 8675)
None
FR: Pentru investitorii străini este necesară o autorizație specifică pentru servicii de explorare și prospectare.
B. Manufacture of tobacco products
Întreținerea și repararea navelor
(ISIC rev 3.1: 16)
(parte din CPC 8868)
C. Manufacture of textiles
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
(ISIC rev 3.1: 17)
LV: Monopol de stat
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
SE: Se aplică teste de necesități economice atunci când un investitor intenționează să își constituie propriile facilități de infrastructură pentru terminale.
(ISIC rev 3.1: 18)
Criteriul principal: constrângeri privind spațiul și capacitatea.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier
(ISIC rev 3.1: 19)
(CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867 și parte din CPC 8868)
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Criteriul principal: constrângeri privind spațiul și capacitatea
(ISIC rev 3.1: 20)
Întreținerea și repararea aeronavelor și părților de aeronave
G. Manufacture of paper and paper products
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [23]
(ISIC rev 3.1: 21)
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
Servicii de curățenie a clădirilor
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
(CPC 874)
IT: Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
Servicii fotografice
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company
(CPC 875)
I. Manufacture of coke oven products
CY, EE, MT: Neconsolidat
(ISIC rev 3.1: 231)
Servicii de ambalare
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
(CPC 876)
(ISIC rev 3.1: 232)
Imprimare și tipărire
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
(CPC 88442)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
LT, LV: Drepturile de înființare de întreprinderi în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în țările respective (sucursalele nu sunt permise).
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
PL: Cerința privind cetățenia pentru redactorii șefi ai ziarelor și jurnalelor.
L. Manufacture of rubber and plastics products
SE: Cerințele privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii și tipografiei.
(ISIC rev 3.1: 25)
Servicii de organizare de conferințe și seminare
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
(parte din CPC 87909)
(ISIC rev 3.1: 26)
Servicii de traduceri și interpretare
N. Manufacture of basic metals
(CPC 87905)
(ISIC rev 3.1: 27)
DK: Autorizația pentru traducătorii și interpreții publici autorizați poate limita sfera de activitate.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
HR: Neconsolidat pentru serviciile de traduceri și interpretariat pentru/în fața instanțelor din Croația.
(ISIC rev 3.1: 28)
PL: Neconsolidat pentru serviciile de interpret autorizat.
P. Manufacture of machinery
BG, HU, SK: Neconsolidat pentru traducerile și interpretariatul oficiale.
Manufacture of general purpose machinery
Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate
(ISIC rev 3.1: 291)
(CPC 87907)
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Servicii ale agențiilor de colectare
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
(CPC 87902)
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
IT, PT: Condiția privind cetățenia pentru investitori.
(ISIC rev 3.1: 293)
Servicii de raportare a creditului
Manufacture of office, accounting and computing machinery
(CPC 87901)
(ISIC rev 3.1: 30)
BE: În cazul bazelor de date pentru creditele de consum, condiția deținerii cetățeniei pentru investitori.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Servicii de copiere
(ISIC rev 3.1: 31)
(CPC 87904) [24]
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Servicii de consultanță în domeniul telecomunicațiilor
(ISIC rev 3.1: 32)
(CPC 7544)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Servicii telefonice permanente
(ISIC rev 3.1: 33)
(CPC 87903)
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
SERVICII DE COMUNICAȚII
(ISIC rev 3.1: 34)
A. Servicii poștale și de curierat
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
Servicii legate de manipularea [25] obiectelor poștale [26] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic [27], inclusiv serviciile poștale hibrid și poșta directă, (ii) manipularea coletelor și pachetelor adresate [28], (iii) manipularea produselor de presă adresate [29], (iv) manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată, (v) servicii de livrare expresă [30] a obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus, (vi) manipularea obiectelor neadresate, (vii) schimb de documente [31] Nu există restricții.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Subsectoarele (i), (iv) și (v) sunt excluse însă în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate, și anume: pentru obiectele de corespondență al căror preț este mai mic decât tariful public de bază înmulțit cu 2,5, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 50 de grame [33], plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.)
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
(parte din CPC 751, parte din CPC 71235 [34] și parte din CPC 73210 [35])
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
B. Servicii de telecomunicații
U. Recycling
Aceste servicii nu cuprind activitatea economică ce constă în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său.
(ISIC rev 3.1: 37)
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice [36], cu excepția transmisiilor de radio și televiziune [37]
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
Nu există restricții [38]
(excluding nuclear based electricity generation)
Servicii de transmisie de radio și televiziune prin satelit [39]
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
UE: furnizorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor în conformitate cu cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru comunicațiile electronice.
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
BE: Neconsolidat
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 și CPC 518)
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
CY, CZ, HU, MT, SK: Neconsolidat
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
SERVICII DE DISTRIBUȚIE
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
(cu excepția distribuției de arme, muniții, explozivi și a altor materiale de război)
BUSINESS SERVICES
Toate subsectoarele menționate mai jos [40]
A. Professional Services
AT: Neconsolidat pentru distribuția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a substanțelor toxice.
Legal Services
Pentru distribuția produselor farmaceutice și a produselor din tutun, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
FI: Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice și produse farmaceutice.
AT: Foreign lawyers' (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
HR: Neconsolidat pentru distribuția de produse din tutun.
They may not have decisive influence in decision making.
A. Servicii ale agenților comisionari
BE: Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Servicii ale agenților comisionari pentru autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
CY (for Ecuador only): Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
(parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas.
Alte servicii ale agenților comisionari
DK: Only lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
(CPC 621)
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
B. Servicii de comerț cu ridicata
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Servicii de comerț cu ridicata de autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
FR: Some types of legal form (“association d'avocats” and “société en participation d'avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Servicii de comerț cu ridicata cu echipament terminal de telecomunicații
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
(parte din CPC 7542)
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
Alte servicii de comerț cu ridicata
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
(CPC 622, cu excepția serviciilor de comerț cu ridicata de produse energetice [41])
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office.
FR, IT: Monopol de stat asupra tutunului.
PL: While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
FR: Autorizarea farmaciilor care practică comerțul cu ridicata este supusă unui test de necesități economice.
SE (for Ecuador only): Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
C. Servicii de comerț cu amănuntul [42]
Accounting and Bookkeeping Services
Servicii de comerț cu amănuntul cu autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(CPC 61112, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Servicii de comerț cu amănuntul cu echipament terminal de telecomunicații
CY: Access is subject to economic needs test.
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse alimentare
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
(CPC 631)
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse (altele decât cele energetice), cu excepția comerțului cu amănuntul cu bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice [43](CPC 632, cu excepția CPC 63211 și 63297)
Auditing services
ES, FR, IT: Monopol de stat asupra tutunului.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test de necesități economice.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Criteriul principal: numărul de magazine universale existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
CZ, SK: At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
IE, SE: Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de băuturi alcoolice.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
SE: Autorizația pentru comerțul temporar cu îmbrăcăminte, încălțăminte și produse alimentare care nu sunt consumate la locul de vânzare poate fi supusă unui test de necesități economice.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Criteriul principal: impactul asupra magazinelor existente în aria geografică în cauză.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
D. Franciză
LT: Non less that 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
(CPC 8929)
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
SERVICII EDUCAȚIONALE (doar serviciile cu finanțare privată)
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
A. Servicii de învățământ primar
Residency required for approval.
(CPC 921)
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
B. Servicii de învățământ secundar
Taxation Advisory Services
(CPC 922)
(CPC 863) [16]
C. Servicii de învățământ superior
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
(CPC 923)
Architectural services
D. Servicii de învățământ pentru adulți
Urban planning and landscape architectural services
(CPC 924)
(CPC 8671 and CPC 8674)
UE: Participarea operatorilor privați la rețeaua educațională este supusă concesiunii.
BG: For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
AT: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
Engineering services
BG: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ primar și/sau secundar de către persoanele fizice străine și asociațiile străine și pentru furnizarea de servicii de învățământ superior
Integrated engineering services
CZ, SK: Cerința deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
Medical (including psychologists) and Dental services
CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
EL: Condiția privind cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale școlilor primare și secundare.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where: none
Neconsolidat pentru instituțiile de învățământ superior care eliberează diplome de stat recunoscute.
DE: Economic needs test when medical doctors and dentists are authorized to treat members of public insurance schemes.
ES, IT: Testul de necesități pentru deschiderea de universități particulare autorizate să elibereze diplome sau titluri recunoscute; procedura implică avizul Parlamentului.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Criteriul principal: populația și densitatea unităților existente.
CY (for Ecuador only), FI: Unbound
HR: Neconsolidat pentru Servicii de învățământ primar (CPC 921).
FR: While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d'exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Pentru Servicii de învățământ secundar: Nu sunt prevăzute pentru persoane juridice.
LV: Economic needs test.
HU, SK: Numărul școlilor înființate poate fi limitat de autoritățile locale (sau în cazul liceelor și al altor instituții de învățământ superior, de către autoritățile centrale) însărcinate cu acordarea autorizațiilor.
BG, LT: The supply of service is subject to authorization which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
LV: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii educaționale legate de serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224).
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; autopsy
SI: Neconsolidat pentru școlile primare.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Condiția privind cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale școlilor secundare și liceelor.
Veterinary services
E. Alte servicii de învățământ
(CPC 932)
(CPC 929)
AT, CY (for Ecuador only): Unbound
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Neconsolidat
BG: Economic needs test.
CZ, SK: Participarea operatorilor privați la rețeaua educațională este supusă concesiunii.
Main criteria: population and density of existing business.
Cerința deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
HU: Economic needs test.
SERVICII DE MEDIU [44] A.)
Main criteria: labour market conditions in the sector.
A. Servicii legate de apele reziduale
Midwives services
(CPC 9401) [45]B.
(part of CPC 93191)
Gestionarea deșeurilor solide/periculoase, cu excepția transportului transfrontalier de deșeuri periculoase
BG, CY (for Ecuador only), FI, MT, SI: Unbound.
Servicii de eliminare a reziduurilor
LT: Economic needs test may be applied.
(CPC 9402)
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
Servicii de salubrizare și servicii similare
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
(CPC 9403)
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
C. Protecția aerului atmosferic și a climei
BG, CY (for Ecuador only), MT: Unbound.
(CPC 9404) [46]D.
FI, SI: Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Remedierea și curățarea solului și apelor
Main criteria: employment situation in the given region.
(parte din CPC 9406) [47]E.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Atenuarea zgomotelor și a vibrațiilor
(CPC 63211)
(CPC 9405)
and other services supplied by pharmacists [17]
F. Protecția biodiversității și a peisajelor
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound
Servicii de protecție a naturii și peisajelor
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
(parte din CPC 9406)
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
G. Alte servicii de protecție a mediului și servicii auxiliare
B. Computer and Related Services
(CPC 9409)
(CPC 84)
SERVICII FINANCIARE
C. Research and Development Services [18]
A. Servicii de asigurări și servicii conexe asigurărilor
Research and Development services on natural sciences
AT: Autorizația pentru sucursalele asigurătorilor străini trebuie refuzată în cazul în care în țara sa de origine, asigurătorul nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu cel al societății pe acțiuni sau al asociației de asigurare mutuală.
(CPC 851)
BG, ES: Înainte de a înființa în Bulgaria sau Spania o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, asigurătorul străin trebuie să fi fost autorizat să practice în aceleași clase de asigurări în țara sa de origine cel puțin cinci ani.
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
EL: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
FI: Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere ai unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare de la această cerință.
(CPC 853)
Asigurătorii străini nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurării obligatorii de pensie.