natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
Fără a aduce atingere acestor domenii, prezentul document stabilește prioritățile parteneriatului definite în comun între UE și Algeria în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) revizuite pentru perioada 2016-2020.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria.
În spiritul principiilor directoare ale PEV revizuite și ținând cont de prioritățile politice ale celor două părți, Algeria și Uniunea Europeană se angajează să revitalizeze dialogul pe care l-au început și să convină cu privire la principalele aspecte ale relațiilor lor, să își stabilească obiectivele și interesele reciproce și să acorde prioritate axelor de cooperare.
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Prioritățile parteneriatului definite mai jos indică domeniile prioritare pentru intensificarea dialogului și pentru o cooperare instituțională și administrativă cât mai concretă între UE și Algeria, pe baza experienței și a expertizei lor, cu respectarea caracteristicilor specifice și a autonomiei fiecăreia dintre părți.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Algeria și UE și-au stabilit un obiectiv ambițios: dezvoltarea unui parteneriat global și multidimensional, pentru a face față provocărilor comune în materie de dezvoltare și de securitate.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
De asemenea, părțile își exprimă angajamentul comun față de realizarea acestor priorități structurate în jurul aspectelor principale pe baza cărora ar trebui să se consolideze relația dintre UE și Algeria în viitor.
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
O parte dintre aceste priorități vor face obiectul cooperării tehnice și financiare, care va fi pusă în aplicare în cadrul programării financiare pentru perioada 2018-2020.
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
I. Dialogul politic, guvernanța, statul de drept și promovarea drepturilor fundamentale
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
UE și Algeria au convenit să acorde o importanță deosebită consolidării dialogului lor politic în toate formele sale.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Prin revizuirea Constituției sale, la 7 februarie 2016, Algeria continuă procesul de consolidare a drepturilor și a libertăților fundamentale, a statului de drept și a instituțiilor și a principiilor democratice, care guvernează acțiunile statului în relațiile sale cu cetățenii.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
Acest proces corespunde dialogului bilateral dintre Uniunea Europeană și Algeria din ultimii 15 ani și reamintește faptul că relațiile dintre cele două părți se bazează pe respect reciproc, pe recunoașterea și respectarea valorilor universale și a angajamentelor internaționale legate de statul de drept și de respectarea drepturilor fundamentale.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
În acest context, Algeria și UE au convenit să acorde o atenție deosebită punerii în aplicare a noilor prevederi constituționale.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
În acest sens, UE intenționează să sprijine Algeria în punerea lor în aplicare, în special în domeniul guvernanței, al democrației participative, al promovării și apărării drepturilor fundamentale, inclusiv ale lucrătorilor, al consolidării rolului femeilor în societate, al descentralizării, precum și al consolidării sistemului judiciar, care include administrația penitenciarelor, și al consolidării rolului societății civile, inclusiv prin utilizarea unor programe de asistență tehnică.
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
Această cooperare va include, de asemenea, sprijin pentru modernizarea și consolidarea capacităților administrației publice, consolidarea controlului finanțelor publice și al administrației fiscale, combaterea corupției, precum și lupta împotriva exodului capitalului și a spălării banilor și a finanțării terorismului în contextul recomandărilor Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
Cooperarea, dezvoltarea socioeconomică favorabilă incluziunii, schimburile comerciale și accesul la piața unică a UE
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
În actualul context de stagnare a economiei mondiale și a prăbușirii drastice a prețului la hidrocarburi, Algeria și Uniunea Europeană au un interes comun și urgent de a identifica măsuri de guvernanță economică, atât în sectorul privat, cât și în sectorul public, care să permită stimularea inițiativei private, relansarea investițiilor în structuri de producție, precum și, în sectorul public, modernizarea gestionării finanțelor și raționalizarea cheltuielilor publice.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Acordul de asociere dintre cele două părți oferă un cadru propice pentru intensificarea schimburilor comerciale și creșterea investițiilor, care trebuie valorificat pe deplin pentru ca împreună să depășim perioada defavorabilă pe care o traversăm.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
UE și Algeria își reafirmă angajamentul comun de a asigura utilizarea optimă a Acordului de asociere, care a intrat în vigoare în 2005, în conformitate deplină cu acordul și prin stabilirea unui echilibru între interese.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
Evaluarea comună a Acordului de asociere este în concordanță cu această dinamică.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Pe fondul instabilității prețului la hidrocarburi, guvernul algerian a ridicat diversificarea economiei la rang de prioritate națională.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Măsurile de reformă care sunt luate în acest sens reprezintă o șansă pentru o cooperare consolidată în domeniile care contribuie, în conformitate cu dispozițiile din Acordul de asociere, la diversificarea și la competitivitatea economiei algeriene în scopul consolidării ofertei de mărfuri pentru export, în special de alte mărfuri în afară de hidrocarburi, către piața unică europeană.
Aware of how important the business climate is for attracting new investors, Algeria and the EU undertake, during the next programming period for their bilateral cooperation, to facilitate private economic activities, to work together on improving the business climate and enterprise policy in Algeria so as to encourage the development of small and medium-sized enterprises and industries (SMEs and SMIs), to make efforts to develop a public-private, including foreign, industrial and technology partnership, to help implement an integrated Algerian employment strategy and to strengthen Algeria's programme of bipartite and tripartite social dialogue.
Conștiente de importanța climatului de afaceri pentru atragerea de noi investitori, în cursul următoarei perioade de programare din cadrul cooperării lor bilaterale, Algeria și UE se angajează să faciliteze activitățile economice private, să lucreze împreună la îmbunătățirea mediului de afaceri și a politicii privind întreprinderile în Algeria, cu scopul de a stimula dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a sectoarelor industriale mici și mijlocii, precum și de a contribui la dezvoltarea unui parteneriat public-privat industrial și tehnologic, inclusiv străin, să sprijine punerea în aplicare a unei strategii integrate pentru ocuparea forței de muncă în Algeria și să consolideze programul algerian în materie de dialog social bipartit și tripartit.
The parties agree on the importance of supporting the Algerian programme for strengthening the banking system and the supervision thereof and of promoting the development of capital markets in order to help all businesses, particularly SMEs, SMIs and start-ups, to obtain access to financing.
Părțile sunt de acord cu privire la importanța susținerii programului algerian pentru consolidarea sistemului bancar și a supravegherii sale, precum și a promovării dezvoltării piețelor de capital în vederea sprijinirii accesului la finanțare pentru toate întreprinderile și, în special, pentru IMM-uri, sectoarele industriale mici și mijlocii și întreprinderile inovatoare (întreprinderile nou-înființate).
Aware that young people are the lifeblood of their respective undertakings and central to tackling their economic, social and cultural challenges, the EU and Algeria undertake to step up their efforts to support young people and channel their energies.
Conștiente de faptul că tineretul reprezintă o forță vitală în construirea entităților lor, în centrul provocărilor economice, sociale și culturale, UE și Algeria se angajează să își intensifice eforturile pentru sprijinirea acestei forțe și pentru stimularea energiilor sale.
The parties agree to use, in particular, the EU's programmes and strategies on employment, formal and lifelong education and vocational training to cooperate, in the light of the sustainable development goals (SDGs), on supporting economic development and R & D in Algeria, together with education (from nursery up to and including higher education, including vocational training).
Părțile au convenit, în special prin programele și strategiile UE privind capacitatea de inserție profesională, educația formală și non-formală sau formarea profesională, să promoveze cooperarea în acest domeniu în scopul sprijinirii creșterii economice, a cercetării și a dezvoltării în Algeria, precum și a educației (de la învățământul preșcolar la învățământul superior, inclusiv formarea profesională) ca urmare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
Algeria and the European Union undertake to help develop an Algerian cultural policy that will help drive economic and industrial development and promote exchanges with European cultural operators (for example, through the Creative Europe programme).
Algeria și Uniunea Europeană se angajează să sprijine dezvoltarea, în Algeria, a unei politici culturale ca vector de dezvoltare economică și industrială și de promovare a comerțului cu actorii culturali europeni (de exemplu, prin programul „Europa creativă”).
The EU and Algeria will strengthen their dialogue on trade under the Association Agreement with a view to supporting a balanced high-added-value trading relationship and to reducing and progressively eliminating restrictions on trade in goods and services.
UE și Algeria își vor consolida dialogul privind schimburile comerciale în cadrul Acordului de asociere, cu scopul de a asigura un schimb echilibrat și cu o valoare adăugată mare, precum și de a reduce și de a elimina treptat restricțiile privind comerțul cu mărfuri și servicii.
In this connection, the parties will refrain from introducing any measure, other than those compatible with the provisions and procedures of the Association Agreement, that might prove an obstacle to trade.
În acest context, părțile se vor abține de la introducerea oricăror măsuri care ar reprezenta un obstacol în calea comerțului, cu excepția cazului în care aplicarea acestora este compatibilă cu dispozițiile și procedurile din Acordul de asociere.
The parties will consolidate their dialogue on trade-defence instruments and industrial cooperation tools (within the framework of Euro-Mediterranean industrial cooperation).
Părțile își vor consolida dialogul referitor la instrumentele de apărare comercială și de cooperare industrială (în contextul cooperării industriale euro-mediteraneene).
The EU and Algeria also agree to use the Association Agreement to establish a dialogue on how best to attract foreign (and particularly European) investment.
De asemenea, în cadrul acordului lor de asociere, Algeria și UE sunt de acord să stabilească un dialog privind investițiile, pentru a atrage investiții străine (în special europene).
The EU reiterates its commitment to supporting Algeria's accession to the World Trade Organisation, in particular through the conclusion of a bilateral agreement in this framework.
UE își reiterează angajamentul de a susține aderarea Algeriei la OMC, în special prin încheierea unui acord bilateral în acest sens.
To support the reforms progressively being implemented by Algeria (notably in connection with its banking system and administration and with the progressive harmonisation of its regulations with those of the EU), the parties declare themselves ready, when the time is right, to consider deepening their trade relations by way of additional negotiations on services or with a view to concluding an agreement on investment protection.
Pentru a însoți reformele pe care Algeria le pune treptat în aplicare (mai ales în ceea ce privește sistemul său bancar, administrația sau apropierea legislației de legislația UE), părțile își declară disponibilitatea de a lua în considerare aprofundarea relațiilor lor comerciale prin negocieri suplimentare privind serviciile sau în vederea încheierii unui acord de protecție a investițiilor, atunci când vor fi îndeplinite condițiile.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
Părțile sunt de acord că acest proces ar putea fi însoțit de organizarea de conferințe și de evenimente sprijinite de UE pentru a atrage investitorii potențiali în Algeria.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
UE se angajează să dezvolte un dialog consolidat cu privire la punerea în aplicare a noului model algerian de creștere economică, bazat pe consolidarea întreprinderilor, pe spiritul de inițiativă și spiritul antreprenorial privat, pe parteneriatul public-privat, inclusiv pe parteneriatele străine, precum și pe economia bazată pe cunoaștere.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
Acest model urmărește crearea unei economii competitive, diversificate, endogene, favorabile incluziunii și atractive pentru investitorii străini.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Pentru a facilita emergența unei economii algeriene diversificate, UE și Algeria au identificat, de asemenea, alte domenii posibile de cooperare prin sprijinul și schimbul de bune practici, de informații și de experiență în ceea ce privește: dezvoltarea rurală și agricolă, pescuitul, economia maritimă, turismul (în special turismul durabil), achizițiile publice, statisticile, apropierea reglementărilor tehnice algeriene de cele ale UE în materie de acreditare, evaluarea conformității și supravegherea pieței, adoptarea și aplicarea regulilor de origine preferențiale paneuromediteraneene.
The EU and Algeria wish to expedite their cooperation on harmonising Algerian standards with those of the EU in the priority sectors identified by the parties and on upgrading quality-assurance infrastructure with a view to negotiating an agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
Algeria și UE doresc să își intensifice cooperarea pentru a armoniza standardele algeriene cu cele ale UE în sectoarele prioritare identificate de părți și pentru a moderniza infrastructura calității în vederea negocierii unui acord privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.
Astfel, economia algeriană ar urma să se integreze mai bine în lanțurile valorice regionale și globale.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
În cele din urmă, părțile au convenit să analizeze modalitățile de cooperare în vederea dezvoltării în Algeria a tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pentru a sprijini măsurile care favorizează competitivitatea, mediul de afaceri și investițiile, precum și o administrare mai eficace și o mai bună guvernanță a întreprinderilor publice și a parteneriatelor public-privat pentru dezvoltarea IMM-urilor, a industriilor mici și mijlocii și a activităților inovatoare.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Cele două părți sunt de acord să instituie mecanismele necesare pentru a consolida capacitățile vamale ale Algeriei, în special pentru aspectele care se referă la mecanismul „operatorului economic autorizat”, la contrafacere și la schimbul de informații, inclusiv cu privire la valoarea în vamă.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
În plus, părțile consideră că este în continuare importantă cooperarea statistică, în special în ceea ce privește apropierea sistemelor naționale de conturi.
Energy, environment and sustainable development partnership
Parteneriatul energetic, mediul și dezvoltarea durabilă
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
UE și Algeria și-au asumat angajamentul de a dezvolta un parteneriat strategic care să consolideze securitatea lor energetică într-un mod reciproc avantajos.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
În ceea ce privește chestiunile legate de energie, Algeria și Uniunea Europeană au un interes strategic comun.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
Algeria este de mult timp și unul dintre cei mai importanți și de încredere furnizori de gaze ai UE și își păstrează acest statut.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
Pe de altă parte, UE rămâne principalul client al Algeriei.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Conștiente că energia rămâne unul dintre vectorii principali ai dezvoltării economice durabile, UE și Algeria își reafirmă interesele strategice comune și se angajează să consolideze parteneriatul în acest domeniu în cadrul dialogului la nivel înalt stabilit între părți cu privire la chestiunile legate de comerțul cu energie, de promovarea energiei din surse regenerabile și de eficiența energetică.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
În acest scop, părțile se angajează să coopereze cu privire la schimbul de informații referitoare la previziunile pe termen mediu și lung ale cererii și ofertei de energie, inclusiv de energie din surse regenerabile.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
În plus, UE este pregătită să acorde un sprijin sporit pentru punerea în aplicare a programului algerian de dezvoltare a energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice până în 2030, în scopul de a valorifica pe deplin potențialul enorm al Algeriei în acest domeniu.