natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtained, within the context of monitoring programmes, by reference to officially recognised quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorised under veterinary legislation.
au fost atestate în temeiul alineatelor (1)-(3) de către altă persoană autorizată în acest sens de autoritatea competentă și care acționează sub controlul acestei autorități, cu condiția ca autoritatea de certificare să poată verifica acuratețea datelor sau
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
au fost obținute, în contextul programelor de monitorizare, prin raportare la scheme de garantare a calității recunoscute oficial sau prin intermediul unui sistem de supraveghere epidemiologică, atunci când acesta este autorizat de legislația sanitar-veterinară.
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Autoritățile competente ale părților adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura integritatea certificării.
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
În special, acestea se asigură că inspectorii autorizați pe care îi desemnează:
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
au un statut care le asigură imparțialitatea și nu au nici un interes comercial direct în animalele sau produsele care urmează să fie certificate sau în exploatațiile sau unitățile din care provin acestea și
Certificates shall be drawn up as to ensure a link between the certificate and the consignment, at least in a language understood by the certifying officer and at least in one of the official languages of the importing Party as set out in C.
sunt pe deplin conștienți de sensul conținutului fiecărui certificat pe care îl semnează.
Each competent authority shall be in a position to link certificates with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by it.
Certificatele trebuie să fie întocmite astfel încât să se asigure o legătură între certificat și transport, cel puțin într-o limbă înțeleasă de inspectorul autorizat și cel puțin într-una din limbile oficiale ale părții importatoare, astfel cum sunt stabilite în apendicele IX.C.
Each Party shall introduce such checks and have such control measures taken as are necessary to prevent the issuing of false or misleading certification and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purposes of veterinary legislation.
Fiecare autoritate competentă trebuie să fie în măsură să stabilească o legătură între certificate și inspectorul autorizat și să se asigure că o copie a tuturor certificatelor emise este disponibilă pentru o perioadă de timp stabilită de aceasta.
Without prejudice to any legal proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Fiecare parte trebuie să introducă controale și să adopte măsuri de control necesare pentru a preveni emiterea de certificate false sau care pot induce în eroare, precum și producerea și utilizarea frauduloasă de certificate despre care se presupune că au fost eliberate în sensul legislației sanitar-veterinare.
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Fără a aduce atingere procedurilor judiciare sau sancțiunilor penale, autoritățile competente efectuează investigații sau controale și adoptă măsuri adecvate pentru a sancționa toate cazurile de certificare falsă sau înșelătoare supuse atenției acestora.
In particular:
Astfel de măsuri pot include suspendarea temporară din funcție a inspectorilor autorizați până la încheierea anchetei.
if it is found in the course of the checks that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
În special:
if it is found in the course of the checks that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or undertaking cannot repeat the offence.
în cazul în care în timpul controalelor se constată că un inspector autorizat a eliberat cu bună știință un certificat fraudulos, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, pe cât posibil, că persoana în cauză nu mai poate repeta infracțiunea respectivă;
Such measures may include a refusal subsequently to issue an official certificate to the person or undertaking concerned.
în cazul în care în cursul controalelor se constată că o persoană sau o întreprindere a utilizat în mod fraudulos sau a alterat un certificat oficial, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, pe cât posibil, că persoana sau întreprinderea nu mai poate repeta infracțiunea respectivă.
B. Certificate referred to in Article 8(3)
Aceste măsuri pot include refuzul de a emite ulterior un certificat oficial persoanei sau întreprinderii în cauză.
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
B. Certificatul menționat la articolul 8 alineatul (3)
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Atestarea sanitară veterinară din certificat reflectă statutul de echivalență a mărfii respective.
C. Official languages for certification
Atestarea sanitară veterinară confirmă respectarea de către partea importatoare a standardelor de producție ale părții exportatoare, recunoscute de partea importatoare ca fiind echivalente.
Import into Community
C. Limbile oficiale pentru certificare
Plants, plant products and other goods:
Importurile în Comunitate
The certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Community and preferably in one of the official languages of the Member State of destination.
Plante, produse vegetale și alte bunuri:
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 11 are carried out.
Certificatul trebuie să fie întocmit cel puțin într-una dintre limbile oficiale ale Comunității și, de preferință, într-una din limbile oficiale ale statului membru de destinație.
The health certificate must be drawn up in Spanish or another language, in which case a translation into Spanish must be provided.
Certificatul de sănătate trebuie să fie întocmit cel puțin într-una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și într-una din limbile statului membru în care se efectuează controalele la import menționate la articolul 11.
OUTSTANDING ISSUES
Certificatul de sănătate trebuie să fie întocmit în limba spaniolă sau într-o altă limbă, în acest fiind necesar să se furnizeze o traducere în limba spaniolă.
To be considered by the Committee referred to in Article 16 for completion.
CHESTIUNI NESOLUȚIONATE
CONTACT POINTS AND WEB-SITES
Acestea sunt luate în considerare pentru a fi rezolvate de către comitetul menționat la articolul 16.
A. Contact points
PUNCTE DE CONTACT ȘI WEBSITE-URI
For Chile:
A. Puncte de contact
Other important contacts:
Pentru Chile:
For the Community:
Alte contacte importante:
B. Contact points for e-mail
Pentru Comunitate:
C. Fee free web-sites
B. Puncte de contact prin e-mail:
TERRITORIAL APPLICATION
C. Pagini de internet cu acces gratuit
For the Community
APLICAREA TERITORIALĂ
The territories of Member States of the Community as laid down in Annex I to Council Directive 97/78/EC and as regards plants, plant products and other goods in Article 1 of Council Directive 2000/29/EC.
Pentru Comunitate
For Chile
Teritoriile statelor membre ale Comunității, astfel cum este stabilit în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliului și, în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte bunuri, astfel cum este stabilit în articolul 1 din Directiva 2000/29/CE a Consiliului.
As provided for in Article 204 of the Association Agreement.
Pentru Chile
AGREEMENT ON TRADE IN WINES
Astfel cum se prevede la articolul 204 din Acordul de asociere.
(Referred to in Article 90 of the Association Agreement)
ACORD PRIVIND COMERȚUL CU VINURI
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in wine produced in Chile and in the Community, under the terms provided for in this Agreement.
(menționat la articolul 90 din Acordul de asociere)
This Agreement applies to wines falling under heading 22.04 of the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS"), which are produced in accordance with the applicable legislation regulating the production of a particular type of wine within a Party.
Părțile, în baza principiilor de nediscriminare și reciprocitate, facilitează și promovează comerțul cu vinuri produse în Chile și în Comunitate, în condițiile stabilite în prezentul acord.
For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided for:
Prezentul acord se aplică vinurilor care se încadrează la poziția 22.04 din Sistemul Armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („SA”), care sunt produse în conformitate cu legislația aplicabilă ce reglementează producția unui anumit tip de vin pe teritoriul uneia dintre părți.
"originating", when used in relation to the name of a Party, shall require that a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party;
În sensul prezentului acord, dacă nu se prevede altfel:
"geographical indication" means the indication defined in Article 22(1) of the WTO TRIPs Agreement, which is protected under the laws and regulations of a Party for identifying a wine originating in a region or locality within that Party;
prin „originar”, atunci când este utilizat în raport cu denumirea unei părți, se înțelege că un vin este produs în întregime în partea vizată, exclusiv din struguri care au fost recoltați în întregime de pe teritoriul respectivei părți;
"traditional expression" means a name traditionally used to refer, in particular, to the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product concerned of wine that is recognised by the laws and regulations of a Party for describing and presenting a product originating in that Party;
„indicație geografică” înseamnă indicația definită la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs al OMC, care este protejată în temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative ale unei părți pentru identificarea unui vin originar dintr-o regiune sau localitate de pe teritoriul respectivei părți;
"complementary quality mentions" are those terms named as complementary quality mentions in the Chilean legislation;
„expresie tradițională” înseamnă o denumire utilizată în mod tradițional pentru a se face trimitere, în special, la metoda de producție sau de îmbătrânire sau la calitatea, culoarea, tipul locației sau un anumit eveniment legat de istoricul produsului vizat care este recunoscut de actele cu putere de lege și actele administrative ale unei părți pentru descrierea și prezentarea unui produs originar de pe teritoriul respectivei părți;
"homonymous" means the same geographical indication or same traditional expression and complementary quality mentions, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
„mențiunile complementare de calitate” sunt acei termeni denumiți ca mențiuni complementare de calitate în legislația chiliană;
"description" means the words used to describe a wine on a label or documents accompanying the transport of wine, on commercial documents particularly invoices and delivery notes, and advertising material, and "describe" has a similar meaning;
„omonim” înseamnă aceeași indicație geografică sau aceeași expresie tradițională și aceleași mențiuni complementare de calitate sau un astfel de termen similar în asemenea măsură încât poate să creeze confuzii, să denote locuri, proceduri sau lucruri diferite;
"labelling" means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trademarks which distinguish wines and which appear on the container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
„denumire” înseamnă cuvintele utilizate pentru a denumi un vin pe o etichetă sau în documentele care însoțesc transportul de vin, în documentele comerciale, în special facturi și note de livrare, precum și în materialele publicitare, iar „a denumi” are un sens similar;
"Member State" means a Member State of the Community;
„etichetare” înseamnă toate denumirile și celelalte trimiteri, semne, desene, indicații geografice sau mărci comerciale care disting vinurile și care apar pe recipient, inclusiv dispozitivul de etanșare sau eticheta atașate recipientului și pe capișonul care acoperă gâtul sticlelor;
"presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, labels and packaging;
„stat membru” înseamnă un stat membru al Comunității;
"packaging" means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of any kind, cartons and cases used for transport of one or more containers or for sale to the ultimate consumer;
„prezentare” înseamnă cuvintele sau semnele utilizate pe recipiente, inclusiv pe sistemul de închidere, etichete și ambalaj;
"produced" means the entire process of wine-making;
„ambalaj” înseamnă învelitorile protectoare, precum hârtii, învelitori din paie de orice tip, cartoane și cutii utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente sau pentru vânzarea către consumatorul final;
"wine-making process" means the transformation process of must, using yeast, until the time no remaining sugar is present or that the required quantity of sugar, according to the nature of end products, is attained;
„a fi produs” înseamnă întregul proces oenologic;
"vine varieties" means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
„procesul oenologic” înseamnă procesul de transformare a mustului, utilizând drojdie, până ce nu mai rămâne zahăr sau până când este atinsă cantitatea cerută de zahăr, în conformitate cu natura produselor finale;
"identification", when used in relation to geographical indications, means the use of geographical indications for the purpose of describing or presenting a wine;
„soiuri de viță de vie” înseamnă soiuri din plantele Vitis Vinifera, fără a aduce atingere legislației pe care una dintre părți o poate avea cu privire la utilizarea diferitelor soiuri de viță de vie în vinul produs pe teritoriul respectivei părți;
"wine" means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this agreement whether or not pressed, or of its must;
„identificare”, atunci când se folosește în raport cu indicațiile geografice, înseamnă utilizarea indicațiilor geografice în sensul descrierii sau prezentării unui vin;
"Agreement" means this Agreement and its Appendices;
„vin” înseamnă exclusiv băutura care rezultă din fermentarea alcoolică totală sau parțială a strugurilor proaspeți din soiurile de viță de vie menționate în prezentul acord, tescuiți sau nu, sau din mustul acestora;
"Association Agreement" means the Agreement establishing an Association between the Parties, to which this Agreement is annexed; and
„acord” înseamnă prezentul acord și apendicele la acesta;
"Association Committee" means the Committee referred to in Article 193 of the Association Agreement.
„Acord de asociere” înseamnă acordul de instituire a unei asocieri între părți la care se anexează prezentul acord și
General rules on importation and marketing
„Comitet de asociere” înseamnă comitetul menționat la articolul 193 din Acordul de asociere.
Unless otherwise provided for in this Agreement, wine trade and marketing shall be conducted in compliance with the laws and regulations of the Party concerned.
Reguli generale privind importul și comercializarea
This Agreement shall be without prejudice to rules applying in either Party on taxation or other relevant control measures.
În absența altor dispoziții în sens contrar în prezentul acord, comerțul cu vin și comercializarea acestuia se desfășoară în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții vizate.
MUTUAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF NAMES FOR WINE
Prezentul acord nu aduce atingere normelor aplicabile în fiecare dintre părți cu privire la impozitare sau alte măsuri de control relevante.
Protection of geographical indications
PROTECȚIA RECIPROCĂ A INDICAȚIILOR GEOGRAFICE CONȚINUTE ÎN DENUMIRILE VINURILOR
The Parties shall take all necessary steps in accordance with this Agreement to ensure mutual protection of the names referred to in Article 6 and used for describing and presenting wine that, within the meaning of Article 3, originate in the Parties.
Protecția indicațiilor geografice
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the WTO TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to describe wine not covered by the indications or descriptions concerned.
Părțile iau toate măsurile necesare în conformitate cu prezentul acord pentru a asigura protecția reciprocă a denumirilor menționate la articolul 6 și utilizate pentru denumirea și prezentarea vinului care, în sensul articolului 3, este originar de pe teritoriul părților.
The names referred to in Article 6 shall be reserved exclusively for the products originating in the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
În acest sens, fiecare parte recurge la mijloacele juridice adecvate menționate la articolul 23 din Acordul TRIPs al OMC pentru a asigura o protecție efectivă și pentru a împiedica utilizarea indicațiilor geografice în scopul denumirii unui vin nereglementat de indicațiile sau denumirile vizate.
Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide in particular for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for wines that do not originate in the geographical area in question, even if:
Denumirile menționate la articolul 6 sunt rezervate exclusiv produselor originare de pe teritoriul părții căreia se aplică și pot fi utilizate numai în condițiile stabilite de actele cu putere de lege și actele administrative ale părții vizate.
the actual origin of the product is shown;
Protecția menționată la alineatele (1) și (2) prevede, în special, excluderea oricărei utilizări a denumirilor menționate la articolul 6 pentru vinuri care nu sunt originare din zona geografică vizată, chiar dacă:
the name in question is used as a translation;
se indică originea efectivă a produsului;
the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
denumirea în cauză este utilizată ca o traducere;
In the case of homonymous geographical indications:
denumirea este însoțită de termeni precum „categorie”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau de o altă expresie similară.
where two geographical indications protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to both of them;
În cazul indicațiilor geografice omonime:
the consumer shall not bet misled as to the actual origin of the wine;
atunci când două indicații geografice protejate în temeiul prezentului acord sunt omonime, se acordă protecție amândurora;
where a geographical indication protected under this Agreement is homonymous with the name of a geographical area outside the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine of the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the Party concerned.
consumatorul nu trebuie indus în eroare cu privire la originea reală a vinului;
The Parties may, where necessary, lay down the practical conditions of use to make a distinction between the homonymous geographical indications referred to in paragraph 4, bearing in mind the need to treat the producers concerned fairly and to ensure that consumers are not misled.
atunci când o indicație geografică protejată în temeiul prezentului acord este omonimă cu denumirea unei zone geografice în afara teritoriului părților, aceasta din urmă poate fi utilizată pentru a denumi și prezenta un vin din zona geografică la care se referă denumirea, cu condiția ca acesta să aibă o utilizare tradițională și unitară, ca utilizarea sa în acest sens să fie reglementată de țara de origine, iar consumatorii să nu fie induși în eroare astfel încât să creadă că vinul provine de pe teritoriul respectivei părți.
The provisions of this Article shall in no way prejudice the right of any legal or natural person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
Părțile pot stabili, după caz, condițiile practice de utilizare pentru a face o distincție între indicațiile geografice omonime menționate la alineatul (4), ținând cont de necesitatea de a trata echitabil producătorii vizați și de a se asigura că niciun consumator nu este indus în eroare.
Further, Article 7(1) shall not apply to such names which are registered trademarks at the date of entry into force of this Agreement.
Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere în nici un fel dreptului oricărei persoane fizice sau juridice de a utiliza, în cursul operațiunilor comerciale, numele acestei persoane sau numele predecesorului în afaceri al acesteia, cu excepția cazului când acest nume este utilizat astfel încât să inducă populația în eroare.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication for wine of that third country, and that name is homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given a chance to comment before the name becomes protected.
În plus, articolul 7 alineatul (1) nu se aplică denumirilor care reprezintă mărci comerciale înregistrate la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Geographical indications
În cazul în care o parte, în contextul negocierilor cu o țară terță, propune protejarea unei indicații geografice pentru vinul respectivei țări terțe, iar această denumire este omonimă cu o indicație geografică a celeilalte părți, aceasta din urmă este informată și i se dă posibilitatea de a-și prezenta observațiile înainte ca denumirea respectivă să înceapă să beneficieze de protecție.
The following names shall be those referred to in Article 5:
Indicații geografice
as regards wine originating in the Community:
Denumirile următoare sunt cele menționate la articolul 5:
terms referring to the Member State in which the product originates;
cu privire la vinurile originare din Comunitate:
the geographical indications listed in Appendix I.
termenii care fac trimitere la statele membre din care este originar produsul;
as regards wine originating in Chile:
indicațiile geografice enumerate în apendicele I;
terms referring to Chile;
cu privire la vinurile originare din Chile:
the geographical indications listed in Appendix II.
termenii care fac trimitere la Chile,
Geographical indications and trademarks
indicațiile geografice enumerate în apendicele II.