natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
„БМ Порт” АД
Police Authorities
„Пристанище Бургас” ЕАД
New Town Development Corporations
„Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
Urban Development Corporations
„Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
SUBSECTION 3
„Пристанище Видин” ЕООД
UTILITIES
„Драгажен флот – Истър” АД
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
„Дунавски индустриален парк” АД
Threshold SDR 400000
Entități care, pe baza drepturilor speciale sau exclusive, exploatează porturile, sau părți ale acestora, în scopul transportului public de interes regional, incluse în lista din anexa nr.
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
2 la articolul 103a din Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
„Фиш Порт” АД
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Кораборемонтен завод „Порт – Бургас” АД
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
„Либърти металс груп” АД
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
„Трансстрой – Бургас” АД
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
„Одесос ПБМ” АД
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
„Поддържане чистотата на морските води” АД
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
„Поларис 8” ООД
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
„Лесил” АД
Notes to this Subsection
„Ромпетрол – България” АД
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
„Булмаркет – ДМ” ООД
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
„Свободна зона – Русе” ЕАД
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
„Дунавски драгажен флот” – АД
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
„Нарен” ООД
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
„ТЕЦ Свилоза” АД
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
НЕК ЕАД – клон „АЕЦ – Белене”
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
„Нафтекс Петрол” ЕООД
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
„Фериботен комплекс” АД
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
„Дунавски драгажен флот Дуним” АД
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
„ОМВ България” ЕООД
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
„Свободна зона – Видин” ЕАД
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
„Дунавски драгажен флот Видин”
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
„Дунав турс” АД
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
„Дубъл Ве Ко” ЕООД
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Toate entitățile contractante din sectoarele care exploatează zone geografice specificate în scopul furnizării și exploatării porturilor maritime sau interioare sau ale altor terminale în beneficiul transportatorilor aerieni, maritimi sau pe căi navigabile interioare [reglementate prin articolul 4 alineatul (1) litera (i) din Legea nr.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
137/2006 Coll. privind contractele de achiziții publice, cu modificările ulterioare].
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Porturi definite la articolul 1 din lov om havne, a se vedea Legea nr.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
326 din 28 mai 1999
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Porturile maritime deținute în totalitate sau parțial de autoritățile teritoriale (Länder, Kreise, Gemeinden).
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Porturile interioare care fac obiectul Hafenordnung în temeiul Wassergesetze din landuri
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Entități care funcționează în temeiul § 10(3) din Legea privind achizițiile publice (RT I 21.02.2007, 15, 76) și al § 14 din Legea concurenței (RT I 2001, 56 332):
Electrabel/Electrabel
Porturile exploatate în conformitate cu Harbours Acts 1946-2000
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Port of Rosslare Harbour exploatat în conformitate cu Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
ТЕЦ “Марица 3” — АД
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
2932/01
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
Examples of contracting entities:
2932/01
ČEPS, a. s.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
ČEZ, a. s.
2932/01
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
2932/01
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
2932/01
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), în conformitate cu Legea nr.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
2932/01
Synergen Ltd. [electricity generation]
2932/01
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), în conformitate cu Legea nr.
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
2932/01
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Autorități portuare
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Alte porturi, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (porturi în administrarea municipiilor și a prefecturilor), reglementate prin Decretul prezidențial nr.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
649/1977, Legea 2987/02, Decretul prezidențial 362/97 și Legea 2738/99.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
Alte autorități portuare din „Comunidades Autónomas” Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco și Valencia.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Port autonome de Paris, creat în temeiul Loi no68-917 relative au port autonome de Paris din 24 octombrie 1968
RTE, manager of the electricity transport network
Port autonome de Strasbourg creat în temeiul convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port din 20 mai 1923, aprobată prin Legea din 26 aprilie 1924
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Ports autonomes exploatate în temeiul articolelor L. 111-1 et seq. din code des ports maritimes, având personalitate juridică:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Porturi fără personalitate juridică, proprietate publică (décret no2006-330 din 20 martie 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), a căror administrare a fost acordată chambres de commerce et d'industrie locale:
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Porturi fără personalitate juridică, a căror proprietate a fost transferată autorităților regionale sau locale, iar administrarea lor a fost acordată chambres de commerce et d'industrie locale (articolul 30 din Loi no2004-809 din 13 august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, modificată prin Loi no2006-1771 din 30 decembrie 2006):
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Voies navigables de France, organism public în conformitate cu dispozițiile articolului 124 din Loi no90-1168 din 29 decembrie 1990, cu modificările ulterioare.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
90/11), care sunt autorități contractante sau întreprinderi publice și care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea legată de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția publicului porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport pentru operatorii de transport maritim sau fluvial; precum entitățile angajate în activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial nr.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
158/03, 100/04, 141/06 și 38/09).
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
Porturi de stat (Porti statali) și alte porturi administrate de Capitaneria di Porto în conformitate cu Codice della navigazione, Regio Decreto nr.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
327 din 30 martie 1942
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Porturile autonome (enti portuali) create prin legi speciale în conformitate cu articolul 19 din Codice della navigazione, Regio Decreto nr.
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
327 din 30 martie 1942
Akcinė bendrovė “VST”
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου înființată prin περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Autorități care administrează porturile în conformitate cu legea „Likums par ostām”:
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Întreprinderea publică Administrarea portului maritim public Klaipėda care funcționează în conformitate cu Legea privind administrarea portului maritim public Klaipėda din Republica Lituania (Monitorul Oficial nr.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
53-1245, 1996);
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Întreprinderea publică „Vidaus vandens kelių direkcija” care funcționează în conformitate cu Codul privind transportul pe căile navigabile interioare din Republica Lituania (Monitorul Oficial nr. 105-2393, 1996);
For instance:
Alte entități care îndeplinesc condițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
84-2000, 1996; nr.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
4-102, 2006) și care desfășoară activități în domeniul instalațiilor portuare maritime sau interioare sau alte terminale, în temeiul Codului privind transportul pe căile navigabile interioare din Republica Lituania.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Port de Mertert, înființat și exploatat în temeiul loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle din 22 iulie 1963, cu modificările ulterioare.
Prawo energetyczne, including among others:
Porturi exploatate în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Entitățile contractante din domeniul porturilor maritime sau interioare sau alte terminale.
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Porturi interioare care aparțin în totalitate sau parțial de Länder și/sau de Gemeinden.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Entități înființate pe baza ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, inclusiv, printre altele:
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n.o335/98 de 3 de novembro 1998
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Production of Electricity:
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., în conformitate cu Decreto-Lei n.o338/98 de 3 de novembro 1998
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
(IPTM, I.P.), în conformitate cu Decreto Lei n.o146/2007, de 27 de abril 2007
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Transport of Electricity:
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Entities that transport electricity pursuant to:
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV” S.A.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Distribution of Electricity:
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Porturi maritime, aflate integral sau parțial în proprietatea statului, care prestează servicii economice publice în temeiul Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Entități care, pe baza autorizației acordate de autoritatea publică, exploatează porturi interioare private în beneficiul transportatorilor fluviali sau entități create de autoritatea publică pentru exploatarea porturilor fluviale publice în temeiul Legii nr.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
338/2000 Coll., în termenii Legilor nr.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
57/2001 Coll. și nr.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
580/2003 Coll.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Porturile care își desfășoară activitatea în temeiul laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) și porturile înființate pe baza unei autorizații în temeiul secțiunii 3 din laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Instalațiile portuare și terminale în conformitate cu lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
O autoritate locală care exploatează o zonă geografică pentru a pune la dispoziția transportatorilor maritimi sau fluviali un port maritim sau interior sau alte terminale
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
O autoritate portuară în sensul secțiunii 57 din Harbours Act 1964
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
O autoritate portuară în sensul secțiunii 38 articolul 1 din Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
V. INSTALAȚII AEROPORTUARE