natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Aparate de prelucrare digitală a semnalelor, care pot fi conectate la o rețea cu sau fără fir pentru mixajul sunetului
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Sateliți de telecomunicații
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Părți de sateliți de telecomunicații
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Memories
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Amplifiers
Filtre
Signal generators
Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Ecrane pentru proiecții
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Părți și accesorii ale articolelor de la subpozițiile 901050 și 901060
Microwave amplifiers
Microscoape stereoscopice
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Alte microscoape
Digital flight-data recorders
Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Lasere, altele decât diodele laser
Telecommunications satellites
Părți și accesorii, altele decât cele destinate lunetelor de ochire pentru arme sau periscoape
Parts of telecommunication satellites
Busole, inclusiv compasuri de navigație
Air combat simulators and parts thereof
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Sheets and plates of polarising material
Alte instrumente și aparate
Filters
Telemetre
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Teodolite și tahometre
Projection screens
Instrumente și aparate de fotogrametrie
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Electrocardiografe
Stereoscopic microscopes
Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonică (scanners)
Other microscopes
Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Alte instrumente și aparate de oftalmologie
Lasers, other than laser diodes
Instrumente și aparate de electrochirurgie sau electromedicale și părți și accesorii ale acestora
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
Direction finding compasses
Aparate de tomografie computerizată
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Altele, pentru stomatologie
Other instruments and appliances
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
Rangefinders
Pentru alte utilizări
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Tuburi cu raze X
Electro-cardiographs
Părți și accesorii de aparate cu raze X
Ultrasonic scanning apparatus
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Magnetic resonance imaging apparatus
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Alte mașini și aparate
Other ophthalmic instruments and appliances
Analizoare de gaze sau de gaze arse
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Alte instrumente și aparate
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Microtoame; părți și accesorii
Computed tomography apparatus
Contoare de electricitate
Other, for dental uses
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Osciloscoape și oscilografe
For other uses
Multimetre fără dispozitiv înregistrator
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Multimetre cu dispozitiv înregistrator
X-ray tubes
Altele, fără dispozitiv înregistrator, cu excepția instrumentelor de măsurare a rezistenței
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Altele, cu dispozitiv înregistrator
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Părți și accesorii
Machines and appliances for testing metals
Mașini de echilibrat piese mecanice
Other machines and appliances
Alte instrumente, aparate și mașini
Gas or smoke analysis apparatus
Manostate (presostate)
Other instruments and apparatus
Hidraulice sau pneumatice
Microtomes; parts and accessories
Jocuri video de tipul celor utilizate cu un receptor de televiziune
Electricity meters
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling) și a jocurilor de noroc care generează câștiguri imediate în bani
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 950430
Oscilloscopes and oscillographs
Subpozițiile vizate doar parțial sunt însoțite de simbolul „ex”.
Multimeters without a recording device
APENDICELE B
Multimeters with a recording device
o combinație a unuia sau a mai multor circuite integrate monolitice, hibride sau multi-chip cu cel puțin una dintre următoarele componente: senzori, dispozitive de acționare, oscilatoare, rezonatoare pe bază de siliciu sau combinații ale acestora ori componente care îndeplinesc funcțiile articolelor ce pot fi clasificate la poziția 8532, 8533, 8541 sau inductoare ce pot fi clasificate la poziția 8504, formate astfel încât să fie practic indivizibile, într-un singur corp ca un circuit integrat, drept componentă de tipul folosit pentru asamblarea pe o placă de circuite integrate (PCI) sau pe alt suport, prin conectarea de pini, de conductori, de sfere, de fațete, de ridicături sau de plăcuțe.
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
În scopul prezentei definiții, sensul următoarelor expresii este:
Other, with a recording device
„Componentele” pot fi discrete, fabricate independent și apoi asamblate pe restul circuitelor integrate multicomponent sau integrate în alte componente.
Parts and Accessories
„Pe bază de siliciu” înseamnă construit pe un substrat de siliciu sau făcut din materiale de siliciu ori fabricat pe matriță de circuit integrat.
Machines for balancing mechanical parts
„Senzorii pe bază de siliciu” constau în structuri microelectronice sau mecanice care sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și care au funcția de a detecta cantități fizice sau chimice și de a le transforma în semnale electrice, cauzate de variațiile rezultante ale proprietăților electrice sau de deplasarea unei structuri mecanice.
Other instruments, appliances and machines
„Cantități fizice sau chimice” se referă la fenomene ale lumii reale, cum ar fi presiunea, undele acustice, accelerația, vibrația, mișcarea, orientarea, tensiunea, intensitatea câmpului magnetic, intensitatea câmpului electric, lumina, radioactivitatea, umiditatea, debitul, concentrația substanțelor chimice etc.
Manostats
3(b). „Dispozitivele de acționare pe bază de siliciu” constau în structuri microelectronice și mecanice care sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și care au funcția de a transforma semnalele electrice în mișcare fizică.
Hydraulic or pneumatic
3(c). „Rezonatoarele pe bază de siliciu” sunt componente care constau în structuri microelectronice sau mecanice ce sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și au funcția de a genera o oscilație mecanică sau electrică cu o frecvență predefinită care depinde de geometria fizică a acestor structuri ca răspuns la un stimul extern.
Video games of a kind used with a television receiver
3(d). „Oscilatoarele pe bază de siliciu” sunt componente active care constau în structuri microelectronice sau mecanice ce sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și au funcția de a genera o oscilație mecanică sau electrică cu o frecvență predefinită care depinde de geometria fizică a acestor structuri.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Module pentru iluminatul de fundal cu diode electroluminiscente (LED), care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri).
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Dispozitive tactile pentru introducerea datelor (așa numitele ecrane tactile), fără capacitate de afișaj, destinate încorporării în aparate de afișaj și care funcționează prin detectarea prezenței și a poziției unei atingeri pe suprafața de afișaj.
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Detectarea atingerii se poate face prin rezistență, prin capacitate electrostatică, prin identificarea impulsului acustic, prin lumini infraroșii sau prin alte tipuri de tehnologie tactilă.
ATTACHMENT B
Cartușe de imprimantă (cu sau fără cap de imprimare) destinate inserției în aparatele de la subpozițiile din SA 844331, 844332 sau 844339 și care au încorporate componente mecanice sau electrice; cartușe de toner termoplastice sau electrostatice (cu sau fără piese mobile) destinate inserției în aparatele de la subpozițiile 844331, 844332 sau 844339 din SA; cerneală solidă în rezerve destinate inserției în aparatele de la subpozițiile 844331, 844332 sau 844339 din SA
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Materiale printate care acordă dreptul de a accesa, de a instala, de a reproduce sau de a utiliza în alt fel softuri (inclusiv jocuri), date, conținut sau servicii de pe internet (inclusiv conținut integrat în jocuri sau în aplicații) sau servicii de telecomunicații (inclusiv servicii mobile) [1]
For the purpose of this definition the following expressions mean:
Tampoane de lustruire autoadezive, în formă circulară de tipul celor utilizate pentru fabricarea discurilor (wafers) semiconductoare
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Cutii, lăzi, stelaje și articole similare din plastic, concepute în mod special pentru transportul sau ambalarea discurilor (wafers) semiconductoare, a măștilor sau a reticulelor articolelor de la subpoziția 392310 sau 848690
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Pompe de vid de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea semiconductorilor sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Mașini de curățat cu plasmă care îndepărtează contaminanții organici din eșantioanele sau suporturile de eșantioane pentru microscoape electronice
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Dispozitive electronice educative interactive portabile concepute în principal pentru copii
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Eliminarea tarifelor pentru materiale printate afectează doar drepturile și obligațiile referitoare la comerțul cu mărfuri și, ca atare, nu afectează accesul pe piață al participanților, decât în privința tarifelor.
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Nicio dispoziție din acordul privind extinderea ATI nu împiedică un membru al ATI să reglementeze conținutul unor astfel de mărfuri, inclusiv conținutul de pe internet, printre altele.
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Nicio dispoziție din acordul privind extinderea ATI nu afectează drepturile și obligațiile unui membru cu privire la accesul pe piață în materie de comerț cu servicii, nici nu împiedică un membru să-și reglementeze piața serviciilor.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Elveția [1]
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Teritoriul vamal distinct Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Statele Unite
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Declară următoarele:
European Union
Filipine
Japan
Declară următoarele:
Korea
Fiecare parte consolidează și elimină taxele vamale și alte taxe și impuneri de orice natură, în sensul articolului II:1 litera (b) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, după cum se specifică în continuare, pentru următoarele produse:
Norway
Eșalonare
Philippines
Părțile aplică patru reduceri anuale egale ale taxelor vamale, eșalonate pe o perioadă standard de trei ani, începând cu 2016 și încheindu-se în 2019, cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel și recunoscând că, în circumstanțe limitate, poate fi necesară o extindere a perioadei de eșalonare a reducerilor.
Switzerland
Fiecare parte include angajamente cu privire la eșalonarea pentru fiecare produs în lista de concesii tarifare la Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 („listă de concesii tarifare”).
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Punere în aplicare
Thailand
Cu excepția cazurilor în care s-a convenit altfel și sub rezerva îndeplinirii cerințelor privind procedurile interne, fiecare parte elimină toate taxele vamale și alte taxe și impuneri de orice natură pentru produsele enumerate în apendice, după cum urmează:
United States
eliminarea taxelor vamale în tranșe egale, prima astfel de reducere a ratei efectuându-se nu mai târziu de 1 iulie 2016, a doua nu mai târziu de 1 iulie 2017, a treia nu mai târziu de 1 iulie 2018, iar eliminarea taxelor vamale se realizează nu mai târziu de 1 iulie 2019; și
Declare as follows:
eliminarea unor astfel de taxe și impuneri de orice natură, în sensul articolului II:1 litera (b) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, se realizează până la 1 iulie 2016.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Accelerarea punerii în aplicare
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Părțile încurajează eliminarea autonomă imediată a taxelor vamale sau punerea în aplicare accelerată înainte de datele stabilite la punctul 3 de mai sus, de exemplu, pentru produsele cu taxe vamale relativ reduse.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Calendarul stabilirii listelor
Staging
Cât de curând posibil și nu mai târziu de 30 octombrie 2015, fiecare parte le oferă celorlalte părți un proiect de listă care să cuprindă: (a) detaliile cu privire la modul în care tratamentul tarifar adecvat este prevăzut în lista de concesiuni tarifare; și (b) o listă detaliată cu subpozițiile din SA vizate pentru produsele menționate în apendicele B, prevăzută și cu o notă preliminară care să indice faptul că astfel de produse beneficiază de scutirea de taxe vamale, indiferent de poziția la care sunt clasificate în SA.
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Fiecare proiect de listă este revizuit și aprobat de către părți prin consens, luând în considerare îngrijorările exprimate de părți în cadrul negocierilor.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Acest proces de revizuire ar trebui să fie finalizat nu mai târziu de 4 decembrie 2015.
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
După finalizarea acestui proces de revizuire pentru orice proiect de listă de acest fel, partea respectivă prezintă lista sa aprobată, sub rezerva îndeplinirii cerințelor privind procedurile interne, ca modificare a listei sale de concesiuni, în conformitate cu Decizia din 26 martie 1980 privind procedurile de modificare și rectificare a listelor de concesii tarifare (BISD 27S/25).
Implementation
Fiecare parte pune în aplicare punctele 3 și 6 din prezenta declarație, odată ce părțile revizuiesc și aprobă prin consens proiecte de liste care reprezintă aproximativ 90 % din comerțul mondial cu produsele vizate de prezenta declarație.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Formatul proiectelor de liste de concesiuni
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Pentru a pune în aplicare consolidarea și eliminarea taxelor vamale și a altor taxe și impuneri de orice natură pentru produsele enumerate în apendice, modificările fiecărei părți la lista sa de concesiuni presupune:
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
în cazul produselor clasificate la subpozițiile din SA 2007 enumerate în apendicele A, crearea, după caz, de subdiviziuni în lista sa de concesiuni la nivelul liniei tarifare naționale; și
Accelerated implementation
în cazul produselor menționate în apendicele B, atașarea unei anexe la lista sa de concesiuni cu toate produsele din apendicele B, care trebuie să specifice clasificarea tarifară detaliată pentru respectivele produse, fie la nivelul liniei tarifare naționale, fie la nivelul de șase cifre din SA.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Acceptare
Scheduling timeframe
Declarația este deschisă spre acceptare de către toți membrii OMC.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Acceptarea se notifică în scris Directorului General al OMC, care o comunică tuturor părților.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Bariere netarifare
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Părțile sunt de acord să-și intensifice consultările referitoare la barierele netarifare din sectorul tehnologiei informației.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
În acest scop, părțile încurajează posibilitatea de a dezvolta un program de lucru actualizat cu privire la barierele netarifare.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
Considerații finale