natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
În cazul unei defecțiuni a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau armatorul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de zece zile calendaristice.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
În cazul în care nava efectuează o escală într-un port în acest interval de zece zile, aceasta își va putea relua activitățile de pescuit în zona de pescuit liberiană doar în momentul în care sistemul său ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Liberiei.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS până când:
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
sistemul său ERS nu redevine funcțional, conform condițiilor impuse de statul de pavilion și Liberia sau
Producing and communicating ERS data
nu primește o autorizație în acest sens din partea statului de pavilion.
Union vessels must:
În acest caz, statul de pavilion informează Liberia cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
Orice navă a Uniunii care desfășoară activități în zona de pescuit liberiană cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, cel târziu până la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către FMC al statului de pavilion prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil care poate fi accesat de către FMC din Liberia.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Datele ERS care nu au putut fi puse la dispoziția Liberiei prin sistemul ERS din cauza defecțiunii menționate la punctul 12 se transmit de către FMC al statului de pavilion către FMC din Liberia prin alt mijloc de comunicare electronică stabilit de comun acord.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Această transmisie alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că termenele de transmisie aplicabile în mod normal ar putea să nu fie respectate.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Dacă FMC din Liberia nu primește datele ERS ale unei nave timp de trei (3) zile consecutive, Liberia poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de Liberia pentru anchetă.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Defecțiuni la nivelul FMC – Nerecepționarea datelor ERS de către FMC din Liberia
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Dacă un FMC nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează imediat corespondentul ERS al celuilalt FMC în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează pentru rezolvarea problemei.
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
FMC al statului de pavilion și FMC din Liberia convin de comun acord, înainte ca sistemul ERS să devină operațional, cu privire la mijloacele alternative de comunicare electronică care ar trebui utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unei defecțiuni la nivelul FMC și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
În cazul în care FMC din Liberia semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, FMC al statului de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării acesteia.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
FMC al statului de pavilion informează FMC din Liberia și Uniunea cu privire la rezultatele măsurilor luate, în termen de douăzeci și patru (24) de ore de la semnalarea defecțiunii.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de douăzeci și patru (24) de ore, FMC al statului de pavilion transmite imediat către FMC din Liberia datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele alternative de comunicare electronică menționate la punctul 20.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Liberia își informează serviciile de monitorizare competente (MCS) pentru ca navele Uniunii să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către FMC din Liberia ca urmare a unei defecțiuni intervenite la nivelul unuia dintre FMC.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Activitățile de întreținere din cadrul unui FMC
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Activitățile de întreținere planificate în cadrul unui FMC (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt FMC cu cel puțin 72 de ore în prealabil, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Informațiile cu privire la activitățile de întreținere neplanificate trebuie transmise celuilalt FMC cât mai curând posibil.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Pe durata activităților de întreținere, furnizarea datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după încheierea activităților de întreținere.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Dacă activitățile de întreținere durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt FMC utilizându-se mijloacele alternative de comunicare electronică menționate la punctul 20.
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Liberia își informează serviciile de monitorizare competente (MCS), pentru ca navele Uniunii să nu fie trase la răspundere de către FMC din Liberia pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a activităților de întreținere desfășurate în cadrul unui FMC.
it receives authorisation from the flag State.
Apendicele 7
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
DATELE DE CONTACT ALE AUTORITĂȚILOR LIBERIENE
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Ministerul Agriculturii:
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Adresă: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Adresa poștală: CP 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Autoritatea pentru acordarea autorizațiilor de pescuit: Biroul pentru activitățile de pescuit de la nivel național
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Adresă: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Adresa poștală: destinatar intermediar Ministerul Agriculturii, CP 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Telefon: +231-770-251-983; +231-888-198-006
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Centrul de monitorizare a activităților de pescuit:
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Adresă: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Telefon: +231-880-431-581
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Notificarea intrării și a ieșirii:
FMC maintenance
Apendicele 8
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
FORMULAR DE DECLARARE A CAPTURILOR
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Statul de pavilion:
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Numărul de înregistrare extern:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Portul de înregistrare: MMSI:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Data dobândirii pavilionului actual: / /
Appendix 7
Pavilionul anterior, dacă este cazul:
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Anul și locul construirii: / / la
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Frecvența de apel radio:
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Materialul din care este construită coca: Oțel Lemn Poliester Altele
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
III – CARACTERISTICILE TEHNICE ALE NAVEI ȘI ECHIPAMENTELE
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Lungimea totală: Lățime:
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Tip:
Fishing Monitoring Centre:
Tipul navei: Navă de pescuit ton cu plasă-pungă Navă cu paragate Navă de pescuit cu platformă și paragate
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Unelte de pescuit
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Zone de pescuit: Specii-țintă:
Telephone: +231-880-431-581
Portul desemnat pentru operațiunile de debarcare:
Notification of entry and exit:
Data și portul de îmbarcare, care poate să nu fie un port din Liberia, sunt alese de armator; BNF trebuie să informeze fără întârziere Uniunea și armatorul sau agentul acestuia cu privire la toate modificările referitoare la navele și observatorii desemnați.
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
între Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
REPUBLICA PALAU, denumită în continuare „Palau”,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și de Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și confirmând că dispozițiile prezentului acord nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 1
Prezentul acord stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și, respectiv pentru cetățenii din Palau în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părți contractante, pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Definiții
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„cetățean din Palau” înseamnă orice persoană care deține cetățenia Republicii Palau;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„spațiul Schengen” înseamnă spațiul lipsit de frontiere interne care cuprinde teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la litera (a), care aplică în întregime acquis-ul Schengen.
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
Articolul 3
Article 3
Cetățenii Uniunii care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de un stat membru pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Republicii Palau pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (1).
Scope of application
Cetățenii din Palau care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de Palau pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul unui stat membru pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (2).
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică persoanelor care călătoresc în vederea desfășurării unei activități remunerate.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Pentru respectiva categorie de persoane, fiecare stat membru poate decide individual să impună obligația de a deține viză cetățenilor din Palau sau să retragă această obligație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].Pentru respectiva categorie de persoane, Palau poate decide impunerea obligației de a deține viză sau exonerarea de această obligație, pentru cetățenii fiecărui stat membru în mod individual, în conformitate cu legislația sa națională.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Statele membre și Palau își rezervă dreptul de a refuza intrarea și scurta ședere pe teritoriul lor dacă una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt respectate.
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Aspectele care nu sunt reglementate prin prezentul acord sunt reglementate de dreptul Uniunii, legislația națională a statelor membre și legislația națională a Republicii Palau.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau.
Durata șederii
Article 4
Cetățenii Uniunii pot rămâne pe teritoriul Republicii Palau pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Duration of stay
Cetățenii din Palau pot rămâne pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Perioada respectivă se calculează independent de orice ședere într-un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen.
Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii din Palau pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Prezentul acord nu aduce atingere posibilității ca Republica Palau și statele membre să prelungească perioada de ședere peste cele 90 de zile, în conformitate cu legislația lor națională și cu dreptul Uniunii.
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Articolul 5
This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Aplicarea teritorială
Article 6
Părțile contractante instituie un Comitet mixt de experți (denumit în continuare „comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și reprezentanți ai Republicii Palau.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Palau.
Comitetul îndeplinește, printre altele, următoarele atribuții:
The Committee shall establish its rules of procedure.
Relația dintre prezentul acord și acordurile bilaterale existente între statele membre și Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză
Article 7
Prezentul acord prevalează asupra oricăror acorduri sau înțelegeri bilaterale încheiate între fiecare stat membru și Palau, în măsura în care acestea vizează aspecte care intră sub incidența prezentului acord.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Palau
Articolul 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Dispoziții finale
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Palau poate suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele membre.
Palau may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
În astfel de circumstanțe, este de dorit ca autoritățile din Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein, pe de o parte, și cele ale Republicii Palau, pe de altă parte, să încheie, fără întârziere, acorduri bilaterale privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere în condiții similare cu cele prevăzute în prezentul acord.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND INTERPRETAREA CATEGORIEI DE PERSOANE CARE CĂLĂTORESC ÎN VEDEREA DESFĂȘURĂRII UNEI ACTIVITĂȚI REMUNERATE, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) DIN PREZENTUL ACORD
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Palau, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Din dorința de a asigura o interpretare comună, părțile contractante convin ca, în sensul prezentului acord, categoria de persoane care desfășoară activități remunerate să includă persoanele care intră, cu scopul de a desfășura activități profesionale sau remunerate, pe teritoriul celeilalte părți contractante ca angajat sau prestator de servicii.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
Această categorie nu ar trebui să includă:
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
Părțile contractante înțeleg că perioada maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile, astfel cum este prevăzut la articolul 4 din prezentul acord, înseamnă fie o vizită continuă, fie mai multe vizite consecutive a căror durată totală nu depășește 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Termenul „oricare” presupune aplicarea unei perioade de referință mobile de 180 de zile; aceasta înseamnă că trebuie calculată fiecare zi de ședere din ultima perioadă de 180 de zile, pentru a verifica dacă cerința privind durata de ședere de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile continuă să fie îndeplinită.