natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
Înainte de delegarea unei sarcini, Autoritatea AELS de Supraveghere și AEVMP se consultă reciproc.»
(ze) In Article 31:
(ze) La articolul 31:
in the second subparagraph of paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
la alineatul (1) al doilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz»;
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the notifying competent authority may request that ESMA”;
la alineatul (2), după cuvintele «autoritatea competentă notificatoare poate solicita AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz»;
“If the request from a national competent authority concerns a credit rating agency established in an EFTA State, ESMA shall consult the EFTA Surveillance Authority without undue delay.”.
«În cazul în care solicitarea unei autorități naționale competente se referă la o agenție de rating de credit stabilită într-un stat AELS, AEVMP consultă Autoritatea AELS de Supraveghere fără întârzieri nejustificate.»
(zf) In Article 32:
(zf) La articolul 32:
in paragraph 1, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the first use of the word “ESMA”;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare prima oară se inserează cuvintele «Autorității AELS de Supraveghere»;
in paragraph 1, the words “, for the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the second use of the word “ESMA”;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare a doua oară se inserează cuvintele «, pentru Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the third use of the word “ESMA”;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare a treia oară se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
la articolul 2, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere».
(zg) In Article 35a(6), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
(zg) La articolul 35a alineatul (6), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere».
(zh) In Article 36a:
(zh) La articolul 36a:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors” and “ESMA”;
la alineatul (1), după cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» și «AEVMP» se inserează cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (2), cuvântul «AEVMP» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere».
(zi) In Article 36b:
(zi) La articolul 36b:
in paragraph 1, the words “or, in the case the credit rating agency or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
la alineatul (1), după cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» se inserează cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 4, the words “or, as the case may be, of the EFTA Surveillance Authority’s decision” shall be added after the words “ESMA’s decision”.
la alineatul (4), după cuvintele «deciziei AEVMP» se inserează cuvintele «sau, după caz, a deciziei Autorității AELS de Supraveghere.»
(zj) In Article 36c:
(zj) La articolul 36c:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1), ESMA’s Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
«Înainte de a elabora un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul articolului 36a sau al articolului 36b alineatul (1) literele (a) – (d), Consiliul de supraveghere al AEVMP le acordă persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pe tema constatărilor.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
Autoritatea AELS de Supraveghere își fundamentează deciziile adoptate în temeiul articolului 36a sau al articolului 36b alineatul (1) literele (a) – (d) doar pe constatările asupra cărora persoanele care fac obiectul procedurilor au avut posibilitatea să formuleze observații.»;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (2) cuvintele «dosarul AEVMP» se citesc «dosarul AEVMP și al Autorității AELS de Supraveghere».
(zk) In Article 36d:
(zk) La articolul 36d:
in paragraph 1, the following shall be added:
la alineatul (1) se adaugă următorul text:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 36a and 36b, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
«Autoritatea AELS de Supraveghere face publice, de asemenea, toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu pe care le-a aplicat în temeiul articolelor 36a și 36b, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la prezentul alineat în ceea ce privește dezvăluirea amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu de către AEVMP»;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (3), cuvântul «AEVMP» se citește «Autorității AELS de Supraveghere»;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the Court of Justice of the European Union” shall read “the EFTA Court”;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (3) cuvintele «Curții de Justiție a Uniunii Europene» se citește «Curții de Justiție a AELS»;
in paragraph 4, the following subparagraph shall be added:
la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
«Comitetul permanent al statelor AELS stabilește alocarea sumelor obținute din amenzi și din penalitățile cu titlu cominatoriu colectate de Autoritatea AELS de Supraveghere.»
(zl) Article 40a shall not apply as regards the EFTA States.
(zl) Articolul 40a nu se aplică statelor AELS.
(zm) In point 7 of Part I and point 3 of Part II of Annex IV, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
(zm) În anexa IV partea I punctul (7), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau cu Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz», iar în partea II punctul (3), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz».”
The texts of Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 201/2016 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2016 [care încorporează Regulamentul (UE) nr. 1095/2010], oricare dintre aceste date este mai recentă.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
JO L 145, 31.5.2011, p. 30.
OJ L 146, 31.5.2013, p. 1.
JO L 146, 31.5.2013, p. 1.
Council conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Documentul Consiliului cu titlul „Concluziile miniștrilor finanțelor și economiei din UE și din SEE-AELS”, 14178/1/14 REV 1.
Declaration by the EFTA States to Decision No 203/2016 incorporating Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 into the Agreement
Declarația statelor AELS la Decizia nr. 203/2016 care încorporează în acord Regulamentele (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013
Regulation (EC) No 1060/2009, as amended by Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013, notably regulates the use for regulatory purposes of credit ratings issued by third-country credit rating agencies, lays down the conditions under which the Commission may recognise the legal and supervisory framework of a third country as equivalent to the requirements of the Regulation, and further provides for the possibility for third-country undertakings to be certified by ESMA so as to facilitate the use of their credit ratings.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013, reglementează în special utilizarea, în scopuri de reglementare, a ratingurilor de credit acordate de agenții de rating de credit din țări terțe, stabilește condițiile în care Comisia poate recunoaște cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe ca fiind echivalent cu cerințele regulamentului și prevede, de asemenea, posibilitatea ca societățile din țări terțe să fie certificate de AEVMP pentru a facilita utilizarea ratingurilor lor de credit.
The incorporation of this Regulation into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third-country relations.
Încorporarea acestui regulament în Acordul privind SEE nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE în ceea ce privește relațiile cu țările terțe.
Decision of the EEA Joint Committee No 204/2016
Decizia nr. 204/2016 a Comitetului mixt al SEE
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/281]
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2017/281]
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012 of 29 June 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 826/2012 al Comisiei din 29 iunie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice normative privind obligațiile de notificare și publicare referitoare la pozițiile scurte nete, detaliile informațiilor care trebuie furnizate Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe cu privire la pozițiile scurte nete și metoda de calcul al volumului tranzacțiilor în vederea stabilirii acțiunilor exceptate trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012 of 29 June 2012 laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 827/2012 al Comisiei din 29 iunie 2012 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la mijloacele de publicare a pozițiilor nete pe acțiuni, la formatul informațiilor care trebuie furnizate Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe în ceea ce privește pozițiile scurte nete, tipurile de acorduri, înțelegeri și măsuri pentru a garanta în mod adecvat că acțiunile sau instrumentele de datorie suverană sunt disponibile pentru decontare, precum și la datele și perioada pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 918/2012 al Comisiei din 5 iulie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit în ceea ce privește definițiile, calcularea pozițiilor scurte nete, swapurile acoperite pe riscul de credit al datoriei suverane, pragurile de notificare, pragurile de lichiditate pentru suspendarea restricțiilor, scăderile semnificative ale valorii instrumentelor financiare și evenimentele nefavorabile trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to regulatory technical standards for the method of calculation of the fall in value for liquid shares and other financial instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 919/2012 al Comisiei din 5 iulie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru metoda de calculare a scăderii valorii acțiunilor lichide și a altor instrumente financiare trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97 of 17 October 2014 correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) 2015/97 al Comisiei din 17 octombrie 2014 de corectare a Regulamentului delegat (UE) nr. 918/2012 în ceea ce privește notificarea pozițiilor scurte nete semnificative pe datoria suverană trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
În concluziile lor din 14 octombrie 2014 privind încorporarea regulamentelor UE de instituire a autorităților europene de supraveghere în Acordul privind SEE, miniștrii finanțelor și economiei din UE și din SEE-AELS au subliniat faptul că, în conformitate cu structura bazată pe doi piloni a Acordului privind SEE, Autoritatea AELS de Supraveghere va lua deciziile destinate autorităților competente din statele AELS care fac parte din SEE sau, respectiv, participanților la piață din statele AELS care fac parte din SEE.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Autoritățile europene de supraveghere din UE vor avea competența de a îndeplini acțiuni fără caracter obligatoriu și față de autoritățile competente și participanții la piață din statele AELS care fac parte din SEE.
Regulation (EU) No 236/2012 specifies cases in which the European Securities and Markets Authority (ESMA) may temporarily prohibit or restrict certain financial activities, and lays down conditions thereto, in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 precizează cazurile în care Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP) poate să interzică sau să restricționeze temporar anumite activități financiare și stabilește condițiile în care poate impune astfel de restricții, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
For the purposes of the EEA Agreement, these powers are to be exercised by the EFTA Surveillance Authority as regards the EFTA States, in accordance with point 31i of Annex IX to the EEA Agreement and under the conditions prescribed therein.
În sensul Acordului privind SEE, aceste prerogative sunt exercitate de către Autoritatea AELS de Supraveghere în ceea ce privește statele AELS, în conformitate cu punctul 31i din anexa IX la Acordul privind SEE și în condițiile stabilite în cadrul acestuia.
To ensure integration of ESMA’s expertise in the process and consistency between the two pillars of the EEA, such decisions of the EFTA Surveillance Authority will be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA.
Pentru a se asigura integrarea expertizei AEVMP în proces și coerența dintre cei doi piloni ai SEE, aceste decizii ale Autorității AELS de Supraveghere vor fi adoptate pe baza unor proiecte elaborate de AEVMP.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in the conclusions of 14 October 2014.
Părțile contractante convin asupra faptului că prezenta decizie pune în aplicare acordul reflectat în concluziile Consiliului din 14 octombrie 2014.
The following is inserted after point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
În anexa IX la Acordul privind SEE, după punctul 29e [Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei] se adaugă următoarele puncte:
32012 R 0236: Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
32012 R 0236: Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit (JO L 86, 24.3.2012, p. 1).
In the third subparagraph of Article 23(4), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
La articolul 23 alineatul (4), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,», dar la prima teză, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz,».
In Article 28:
La articolul 28:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words “or, as regards the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
la alineatul (1) primul paragraf, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau, în ceea ce privește statele AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in the second subparagraph of paragraph 1, in paragraphs 2, 3, 5, 6, 8, 10 and 11, and in point (b) of paragraph 7, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
la alineatul (1) al doilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau, dacă este cazul, de Autoritatea AELS de Supraveghere», iar la alineatele (2), (3), (5), (6), (8), (10) și (11) și la alineatul (7) litera (b) se inserează cuvintele «sau, dacă este cazul, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in paragraph 3, the words “without issuing the opinion” shall be replaced by the words “without ESMA issuing the opinion”;
la alineatul (3), cuvintele «fără emiterea opiniei prevăzute» se înlocuiesc cu «fără ca AEVMP să emită opinia prevăzută»;
“In cases regarding the EFTA States, before preparing a draft in accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010 in view of a decision on the part of the EFTA Surveillance Authority under paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities.
«În cazurile care privesc statele AELS, înainte de elaborarea unui proiect în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 în vederea luării unei decizii de către Autoritatea AELS de Supraveghere în conformitate cu alineatul (1), AEVMP consultă CERS și, după caz, alte autorități relevante.
It shall transmit the observations received to the EFTA Surveillance Authority.”;
Aceasta transmite Autorității AELS de Supraveghere observațiile primite.»;
in paragraph 7, the words “any decision” shall read “each of its decisions”;
la alineatul (7), cuvintele «orice decizie» se citesc «fiecare dintre deciziile sale»;
in paragraph 7, the words “.
la alineatul (7), după cuvintele «alineatul (1)» se inserează cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere publică pe site-ul său un anunț referitor la fiecare decizie a sa de impunere sau reînnoire a oricăreia dintre măsurile menționate la alineatul (1).
The EFTA Surveillance Authority shall publish on its website notice of each of its own decisions to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Pe site-ul AEVMP se include o trimitere la publicarea anunțului Autorității AELS de Supraveghere.»;
A reference to the publication of the notice by the EFTA Surveillance Authority shall be posted on ESMA’s website” shall be inserted after the words “paragraph 1”;
la alineatul (9), după cuvintele «site-ul AEVMP» se inserează cuvintele «sau, în ceea ce privește măsurile luate de către Autoritatea AELS de Supraveghere, pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere,».
in paragraph 9, the words “or, as regards measures taken by the EFTA Surveillance Authority, when the notice is published on the website of the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA website”.
La articolul 31, după cuvântul «autorități competente» se inserează cuvintele «, a Comitetului permanent al statelor AELS».
In Article 31, the words “, the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “authorities”.
La articolul 32, în ceea ce privește statele AELS, după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «, Autoritatea AELS de Supraveghere».