natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
68/2014 al Comisiei din 27 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
141/2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS), ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 18z4 [Regulamentul (UE) nr.
9).’
141/2013 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Article 2
„, astfel cum a fost modificat prin:
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0068: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
68/2014 al Comisiei din 27 ianuarie 2014 (JO L 23, 28.1.2014, p.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
9).”
Done at Brussels, 12 December 2014.
68/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 23, 28.1.2014, p.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/2165]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
724/2014 al Comisiei din 26 iunie 2014 privind standardul de schimb pentru transmiterea de date solicitate prin Regulamentul (UE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 19z [Regulamentul (UE) nr.
38).’
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
Article 2
32014 R 0724: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
724/2014 al Comisiei din 26 iunie 2014 privind standardul de schimb pentru transmiterea de date solicitate prin Regulamentul (UE) nr.
Article 3
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 192, 1.7.2014, p.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
38).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 12 December 2014.
724/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2015/2166]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
634/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea 21 a Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
Articolul 1
9).’
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0634: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
634/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 (JO L 175, 14.6.2014, p.
Done at Brussels, 12 December 2014.
634/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/2167]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
721/2014 al Consiliului din 16 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
219/2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), în ceea ce privește prelungirea duratei de existență a întreprinderii comune până în 2024.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc de la 1 ianuarie 2014,
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
În nota de subsol de la articolul 1 alineatul (8b) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
1).’
32014 R 0721: Regulamentul (UE) nr.
Article 2
721/2014 al Consiliului din 16 iunie 2014 (JO L 192, 1.7.2014, p.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
1).”
It shall apply from 1 January 2014.
Articolul 2
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
of 12 December 2014
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/2168]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
întrucât:
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Recomandarea 2012/73/UE a Comisieidin 6 februarie 2012 privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de avertizare și reacție rapidă (EWRS).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc,
Article 1
ÎnProtocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 16 alineatul (1), la a doua liniuță (Decizia nr.
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
„În cadrul cooperării prevăzute la prezenta liniuță, statele AELS iau notă de următorul act:
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
32012 H 0073: Recomandarea 2012/73/UE a Comisiei din 6 februarie 2012 privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de avertizare și reacție rapidă (EWRS) (JO L 36, 9.2.2012, p.
31).’
31).”
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Recomandării 2012/73/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
JO L 36, 9.2.2012, p.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
Decizia nr.
of 17 November 2014
1/2014 a Consiliului de asociere UE-Georgia
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
din 17 noiembrie 2014
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere și al subcomitetelor [2015/2261]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-GEORGIA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 404,
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
În conformitate cu articolul 431 din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
În temeiul articolului 405 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere își adoptă propriul regulament de procedură.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 407 alineatul (1) din acord Consiliul de asociere este asistat în îndeplinirea sarcinilor și funcțiilor sale de un Comitet de asociere, iar în temeiul articolului 408 alineatul (1) din acord Consiliul de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de asociere,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Articolul 1
Article 2
Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, astfel cum sunt prevăzute în anexele I și, respectiv, II.
Done at Brussels, 17 November 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Council
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2014.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Președintele
ANNEX I
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
The Association Council established in accordance with Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 404 and 406 of the Agreement.
Dispoziții generale
As provided for in Article 405(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Georgia, of the other.
Consiliul de asociere instituit în conformitate cu articolul 404 alineatul (1) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte („acordul”) își îndeplinește sarcinile în conformitate cu articolele 404 și 406 din acord.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Astfel cum se prevede la articolul 405 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este compus din membri ai Consiliului Uniunii Europene și din membri ai Comisiei Europene, pe de o parte, și din membri ai Guvernului Georgiei, pe de altă parte.
As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Consiliul de asociere se reunește la nivel de miniștri.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including if necessary by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Astfel cum se prevede la articolul 406 alineatul (1) din acord și în vederea realizării obiectivelor acordului, Consiliul de asociere este împuternicit să ia decizii obligatorii pentru părți.
The Association Council may also make recommendations.
Consiliul de asociere ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile respective, inclusiv, dacă este necesar, împuternicind organismele speciale instituite în temeiul acordului să acționeze în numele său.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
De asemenea, Consiliul de asociere poate face recomandări.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 428 of the Agreement.
Consiliul de asociere poate delega competențele sale Comitetului de asociere.
Chairmanship
Părțile menționate în prezentul regulament de procedură sunt definite la articolul 428 din acord.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Președinția
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Consiliului de asociere, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Consiliul de asociere se reunește în spațiul obișnuit rezervat sesiunilor Consiliului Uniunii Europene.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Fiecare sesiune a Consiliului de asociere se desfășoară la o dată convenită de părți.
Article 4
Reuniunile Consiliului de asociere sunt convocate în comun de către secretarii Consiliului de asociere, în acord cu președintele Consiliului de asociere, cel târziu cu 30 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Representation
Articolul 4
If a member wishes to be so represented, he or she shall notify in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Membrii Consiliului de asociere pot fi reprezentați dacă nu sunt în măsură să participe la reuniune.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
În cazul în care un membru dorește să fie reprezentat, acesta notifică în scris președintelui Consiliului de asociere numele reprezentantului înainte de reuniunea la care membrul în cauză urmează să fie reprezentat.
Delegations
Articolul 5
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele Consiliului de asociere este informat, prin intermediul secretariatului Consiliului de asociere, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al Georgiei exercită, în comun, funcția de secretari ai Consiliului de asociere.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Georgia who in turn will inform the other Secretary.
Corespondența adresată Consiliului de asociere se trimite fie secretarului din partea UE, fie celui din partea Georgiei, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Secretarii Consiliului de asociere asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de asociere și, dacă este cazul, difuzarea sa membrilor Consiliului de asociere.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union.
Corespondența astfel distribuită se transmite, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană și Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene, precum și Misiunii Georgiei pe lângă Uniunea Europeană.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Comunicările președintelui sunt trimise destinatarilor de către secretari, în numele președintelui Consiliului de asociere.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Aceste comunicări se transmit, dacă este cazul, membrilor Consiliului de asociere astfel cum se prevede la alineatul (3).
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Atunci când o parte transmite Consiliului de asociere informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Aceasta se transmite de către secretarii Consiliului de asociere destinatarilor menționați la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută președintelui cel târziu cu 21 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Aceste puncte nu sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie decât dacă documentele justificative relevante au fost transmise secretarilor înainte de data trimiterii ordinii de zi.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Orice punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Secretarii Consiliului de asociere întocmesc împreună un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
declarațiile a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută de către un membru al Consiliului de asociere; și
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
chestiunile asupra cărora părțile au ajuns la un acord, precum deciziile adoptate, declarațiile convenite și eventualele concluzii.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Consiliul de asociere aprobă proiectul de proces-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni.