natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or antibiotics, medicaments containing provitamins, vitamins or derivatives thereof used as vitamins and medicaments containing iodine or iodine compounds)
Uleiuri terpenice de mentă, inclusiv concrete și absolute (exclusiv cele de mentă piperată (Mentha piperita))
Medicaments containing iodine or iodine compounds, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. those put up for retail sale)
Uleiuri deterpenizate de mentă, inclusiv concrete și absolute (exclusiv cele de mentă piperată (Mentha piperita))
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or antibiotics, medicaments containing provitamins, vitamins or derivatives thereof used as vitamins, medicaments containing iodine or iodine compounds and those put up for retail sale)
Uleiuri terpenice de cuișoare, de niaouli și de ylang–ylang, inclusiv concrete și absolute
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Uleiuri deterpenizate de cuișoare, de niaouli și de ylang–ylang, inclusiv concrete și absolute
Wadding and articles of wadding, impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Uleiuri esențiale, nedeterpenizate, inclusiv concrete și absolute (cu excepția celor de citrice, mentă, cuișoare, niaouli și ylang–ylang)
Gauze and articles of gauze, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Uleiuri deterpenizate de mușcată, de iasomie și de vetiver, inclusiv concrete și absolute
Bandages and similar articles of nonwoven material, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Uleiuri deterpenizate de levănțică sau de levandină, inclusiv concrete și absolute
Bandages and similar articles of textile materials other than nonwovens, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Uleiuri esențiale deterpenizate, inclusiv concrete și absolute (exclusiv cele de citrice, de mușcată, de iasomie, de levănțică sau de levandină, de mentă, de vetiver, de cuișoare, de niaouli și de ylang–ylang)
Bandages and similar articles impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. those of textile materials, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Rezinoide
Sterile surgical catgut
Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Oleorășini de extracție de lemn dulce și de hamei
Sterile suture materials, incl. sterile absorbable surgical or dental yarns (excl. catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Oleorășini de extracție de lemn de quassia, aloe, rășină de frasin și alte plante (exclusiv vanilie, lemn dulce și hamei)
Reagents for determining blood groups or blood factors
Soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
Preparate pe bază de substanțe odoriferante, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu un titru alcoolic existent mai mare de 0,5 % vol, de tipul celor utilizate în industria băuturilor
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Preparate pe bază de substanțe odoriferante, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care nu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon sau fecule, de tipul celor utilizate în industria băuturilor (exclusiv cele cu un titru alcoolic existent mai mare de 0,5 % vol).
First-aid boxes and kits
Preparate pe bază de substanțe odoriferante, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care conțin în greutate minimum 1,5 % grăsimi provenite din lapte, minimum 5 % zaharoză sau izoglucoză, minimum 5 % glucoză sau amidon sau fecule, de tipul celor utilizate în industria băuturilor (exclusiv cele cu un titru alcoolic existent mai mare de 0,5 % vol).
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandins, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof, put up for retail sale
Conținut de zahăr < 70 %
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandins, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof (excl. those put up for retail sale)
Conținut de zahăr ≥ 70 %
Chemical contraceptive preparations based on spermicides
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri, inclusiv soluțiile alcoolice, pe baza uneia sau a mai multora dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate ca materii prime în industria băuturilor și preparate pe bază de substanțe odoriferante de tipul celor utilizate în industria băuturilor (exclusiv cele care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură)
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri, inclusiv soluțiile alcoolice, pe baza uneia sau mai multor dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industria alimentară
Appliances identifiable for ostomy use
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri pe baza uneia sau mai multor dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie, ca soluții alcoolice (exclusiv industria alimentară și a băuturilor)
Waste pharmaceuticals
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie (exclusiv industria alimentară și a băuturilor și soluțiile alcoolice)
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Parfumuri (exclusiv loțiunile după bărbierit și deodorantele corporale)
Urea, whether or not in aqueous solution, containing > 45 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Ape de toaletă (exclusiv loțiunile după bărbierit, deodorantele și loțiunile pentru păr)
Urea, whether or not in aqueous solution, containing <= 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
Preparate de machiaj pentru buze
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate de machiaj pentru ochi
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru manichiură sau pedichiură
Ammonium nitrate in aqueous solution (excl. that in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Pudre de machiaj sau de întreținere sau îngrijire a pielii, inclusiv pudre pentru bebeluși, inclusiv compacte (exclusiv medicamente)
Ammonium nitrate (excl. that in aqueous solution, in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare (exclusiv medicamente, preparate de machiaj pentru buze și pentru ochi, preparate pentru manichiură sau pedichiură și pudre de machiaj sau de îngrijire a pielii, inclusiv pudre pentru bebeluși)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, for use as fertilisers, containing <= 28 % nitrogen by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Șampoane
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, for use as fertilisers, containing > 28 % nitrogen by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Natural sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Lacuri pentru păr
Sodium nitrate (excl. natural sodium nitrate and sodium nitrate in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Loțiuni pentru păr
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru îngrijirea părului (exclusiv șampoane, preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului, lacuri pentru păr și loțiuni capilare)
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excl. those in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru curățarea dinților, inclusiv cele utilizate de către medicii stomatologi
Mineral or chemical nitrogen fertilisers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution; mixtures of ammonium nitrate and calcium carbonate or other non-fertilising inorganic substances; in tablets or similar in packages <= 10 kg)
Fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
Superphosphates containing > 35 by weight of diphosphorus pentoxide (excl. such products in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare (exclusiv preparate pentru curățarea dinților și fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară))
Superphosphates (excl. such products containing > 35 by weight of diphosphorus pentoxide, or in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru ras, inclusiv produse pentru preras și după ras
Mineral or chemical phosphatic fertilisers (excl. superphosphates, those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Deodorante corporale și antisudorifice
Potassium chloride containing <= 40 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie și duș
Potassium chloride containing > 40 % but <= 62 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
«Agarbatti» și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Potassium chloride containing > 62 % potassium monoxide in relation to the weight of the dry product (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase (exclusiv «agarbatti» și alte preparate odoriferante acționând prin ardere)
Potassium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Depilatoare și alte preparate de parfumerie, de toaletă sau cosmetice, nedenumite în altă parte
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts, potassium magnesium sulphate and mixtures of potassic fertilisers, e.g. mixtures of potassium chloride and potassium sulphate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent, de toaletă, inclusiv produsele medicinale
Mineral or chemical fertilisers of animal or vegetable origin, in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent (exclusiv cele de toaletă, inclusiv produsele medicinale)
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium, containing > 10 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Săpunuri sub formă de fulgi, granule sau pudră
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium, containing <= 10 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Săpunuri sub formă de pastă (săpun moale) sau în soluție apoasă (săpun lichid)
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate), whether or not mixed with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Soluții apoase care conțin alchil[oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 % (exclusiv săpunuri)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates (excl. ammonium dihydrogenorthophosphate (Monoammonium phosphate), diammonium hydrogenorthophosphate (Diammonium phosphate), and those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Agenți organici anionici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv săpunuri și soluții apoase care conțin alchil[oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %)
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen (excl. nitrate) and phosphorus but not nitrates (excl. ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate), diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Agenți organici de suprafață cationici, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv săpunuri)
Potassic superphosphates (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Agenți organici de suprafață neionici, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv săpunuri)
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium (excl. potassic superphosphates, and those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv agenții anionici, cationici sau neionici și săpunurile)
Natural potassium sodium nitrate consisting of natural mixtures of sodium nitrate and potassium nitrate, containing <= 44 % potassium nitrate and <= 16,3 % nitrogen in relation to the weight of the dry product (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate tensioactive condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv preparate organice tensioactive sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and potassium, or one principal fertilising substance only, incl. mixtures of animal or vegetable fertilisers with chemical or mineral fertilisers, containing > 10 % nitrogen by weight (excl. potassium sodium nitrate of subheading 31059010 and those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Preparate pentru spălat, inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat și preparate de curățat condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv agenți organici de suprafață, săpunuri și preparate tensioactive și produse și preparate pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and potassium, or one main fertilising element, incl. mixtures of animal or vegetable fertilisers with chemical or mineral fertilisers, not containing nitrogen or with a nitrogen content, by weight, of <= 10 % (excl. potassic sodium nitrate in subheading 31059010, or in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
Preparate tensioactive (exclusiv cele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, preparatele organice tensioactive sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și produsele și preparatele pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Quebracho extract
Preparate pentru spălat, inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat și preparatele de curățat (exclusiv cele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, agenții organici de suprafață, săpunurile și preparatele tensioactive și produsele și preparatele pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Wattle extract
Preparate de lubrifiere a textilelor și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei sau gresarea pieilor, blănurilor sau altor materiale care conțin uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase (exclusiv preparatele care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase)
Sumach, valonea, oak or chestnut extract
Preparate de lubrifiere, inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți și care conțin, cu rol de constituenți care nu sunt de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (exclusiv preparate pentru tratarea textilelor, pieilor, blănurilor sau a altor materiale)
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. quebracho extract, wattle extract, oak extract, chestnut extract, sumach extract and valonia extract)
Preparate de lubrifiere pentru mașini, aparate și vehicule care conțin mai puțin de 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Synthetic organic tanning substances
Preparate lubrifiante, inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți și care conțin, în greutate, mai puțin de 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (exclusiv preparatele lubrifiante pentru mașini, echipamente și vehicule sau pentru tratarea textilelor, pieilor, blănurilor sau a altor materiale)
Inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Preparate de lubrifiere a textilelor și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei sau gresarea pieilor, blănurilor sau altor materiale care nu conțin uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Dyes of vegetable origin, incl. dye extracts, whether or not chemically defined; preparations based on dyes of vegetable origin of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Preparate de lubrifiere pentru mașini, aparate și vehicule care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Dyes of animal origin, incl. dye extracts but excl. animal black, whether or not chemically defined; preparations based on dyes of animal origin of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Preparate de lubrifiere, inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți și care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (exclusiv preparatele de lubrifiere pentru mașini, aparate și vehicule și pentru tratarea textilelor, pieilor, blănurilor sau a altor materiale)
Synthetic organic disperse dyes; preparations based on synthetic organic disperse dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Ceară din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Synthetic organic acid dyes, whether or not metallised, and synthetic organic mordant dyes; preparations based on synthetic organic acid or mordant dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Ceară preparată, inclusiv ceară pentru sigiliu (exclusiv ceara din lignit modificat chimic și din poli(oxietilenă) (polietilenglicol))
Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Ceară artificială (exclusiv ceară preparată, inclusiv ceară pentru sigiliu și ceară din poli(oxietilenă) (polietilenglicol))
Direct synthetic organic dyes; preparations based on direct synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 and 3215)
Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele, chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate (exclusiv ceara artificială și preparată de la poziția 3404)