natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(metric tons)
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[unt] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „F*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[flori: trandafiri, orhidee sau crizanteme] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „G*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Anul
Year
După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 15 tone metrice în fiecare an.
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
În cursul anului calendaristic, contingentul tarifar se aplică de la 1 iunie până la 31 octombrie pentru orhidee (NC 06031300), și de la 1 noiembrie până la 31 mai pentru trandafiri (NC 06031100) și crizanteme (NC 06031400).
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
În plus, taxele vamale pentru orhidee (NC 06031300) se elimină de la 1 noiembrie la 31 mai, iar intrarea acestor mărfuri se permite în fiecare an calendaristic cu scutire de taxe vamale.
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale și contingentele tarifare aplicabile mărfurilor originare care fac parte din această categorie în etapa eliminării se elimină.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
[flori: crini și „altele”] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „H*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic de la 1 iunie la 31 octombrie la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 18 tone metrice în fiecare an.
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
În plus, taxele vamale pentru mărfurile originare se elimină de la 1 noiembrie la 31 mai și, pe durata acestei perioade din fiecare an calendaristic, intrarea acestor mărfuri se permite cu scutire de taxe vamale.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
[flori: altele decât proaspete] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „I*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 25 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[căpșuni] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „J”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 7,5 tone metrice în fiecare an.
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
[zahăr] Cantitățile agregate de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „K*”, a căror intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, sunt specificate mai jos:
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
Cantitatea de zahăr rafinat sau de zahăr din trestie de zahăr destinat rafinării
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Cantitatea de zahăr din trestie de zahăr destinat rafinării
Quantity of cane sugar for refining
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitățile din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduc proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[pudră albă cristalină] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „L*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar care se aplică pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[gemuri de citrice] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „M*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[conserve de fructe, cu excepția conservelor de fructe tropicale] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „N*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din nivelului taxei vamale aplicate CNF, începând cu data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Cantitatea de pere, caise și piersici
Quantity of pears, apricots and peaches
Cantitatea de amestecuri de fructe netropicale
Quantity of non-tropical fruit mixtures
După 2020, contingentul tarifar se majorează anual cu 1236,75 de tone metrice de pere, caise și piersici și cu 550,20 de tone metrice pentru amestecurile de fructe netropicale.
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Începând de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării a cărei intrare este permisă în fiecare an calendaristic este specificată mai jos:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
taxele vamale se elimină treptat în conformitate cu următoarele dispoziții:
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 45 % din taxa vamală CNF aplicată;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 41 % din taxa vamală CNF aplicată;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 36 % din taxa vamală CNF aplicată;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 32 % din taxa vamală CNF aplicată;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 27 % din taxa vamală CNF aplicată;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 23 % din taxa vamală CNF aplicată;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 18 % din taxa vamală CNF aplicată;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 14 % din taxa vamală CNF aplicată;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 9 % din taxa vamală CNF aplicată;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 5 % din taxa vamală CNF aplicată; și
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar pentru restul anului respectiv este de 57156 de tone metrice din care se scade cantitatea importată în cadrul contingentelor tarifare prevăzute în ACDC și în prezentul acord începând de la data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[conserve de fructe tropicale] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „O*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 60 de tone metrice în fiecare an.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale pentru mărfurile încadrate la codul NC UE 20079950 al acestei categorii în etapa eliminării se elimină, iar importul de astfel de produse nu mai este supus condițiilor contingentelor tarifare și nu este luat în considerare în rata de utilizare a contingentelor.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
[suc de portocale congelat] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „P*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
După 2020, contingentul tarifar se majorează cu 21 de tone metrice în fiecare an.
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale aplicabile mărfurilor originare importate în cadrul acestui contingent tarifar se elimină.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
[suc de mere și suc de ananas] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „Q*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
După 2020, cantitatea contingentară se majorează cu 150 de tone metrice în fiecare an.
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
taxele vamale și contingentele tarifare pentru mărfurile care se încadrează în codul NC UE 20094192 (cu excepția produselor cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă) și NC UE 20094930 din această categorie în etapa eliminării se elimină; și
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
cantitatea agregată de mărfuri originare pentru mărfurile rămase în această categorie în etapa eliminării a cărei intrare se permite în fiecare an calendaristic la o taxă vamală de 50 % din taxa vamală CFN aplicată este de 47 % din cantitatea agregată enumerată în tabelul de mai sus, care corespunde anului datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar pentru restul anului respectiv este de 47 % din cantitatea agregată enumerată în tabelul de mai sus care corespunde anului datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, redusă cu cantitatea acestor mărfuri rămase importate în cadrul contingentelor tarifare prevăzute în ACDC și în prezentul acord începând cu data de 1 ianuarie a anului calendaristic respectiv până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Pentru fiecare an calendaristic ulterior, volumul contingentar al unui contingent tarifar se majorează anual cu 70,5 tone metrice, cu excepția perioadei de zece (10) ani calendaristici începând cu anul calendaristic următor datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, pe durata căruia volumul contingentar al unui contingent tarifar se majorează anual cu 46,5 tone suplimentare, ducând la o creștere anuală de 117,0 de tone metrice.
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
[drojdii active] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „R*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[vinuri]
[wine]
Vinuri liberalizate
The liberalised wines
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute pentru articolele din categoria în etapa eliminării „S” și „S*” care:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
au o concentrație alcoolică dobândită în volum de peste 18 %; sau
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
au o concentrație alcoolică dobândită în volum de maximum 13 %, nu sunt vinuri albe și nici vinuri prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 litri,
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
se elimină, iar intrarea acestor mărfuri se permite cu scutire de taxe vamale, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Contingente tarifare în temeiul ACDC
The TDCA TRQ
Cantitatea agregată de mărfuri originare, altele decât vinurile liberalizate, care fac parte din categoria în etapa eliminării „S”, pentru care concentrație alcoolică dobândită în volume nu depășește 15 % și a căror intrare este permisă în fiecare an calendaristic, cu scutire de taxe vamale, începând de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ până la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos: