natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
intermedierea asigurării, cum ar fi activitățile de brokeraj și de agenție, și
guarantees and commitments;
serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Serviciile bancare și alte servicii financiare (excluzând serviciile de asigurări și serviciile conexe asigurărilor), astfel cum sunt menționate la alineatul (2), cuprind:
money-market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la public;
foreign exchange;
împrumuturi de orice tip, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
leasingul financiar;
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
toate serviciile de plată și transferurile monetare, inclusiv cărțile de credit și de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;
transferable securities; and
garanțiile și angajamentele;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
tranzacționarea, în nume propriu sau în numele clienților, pe o piață bursieră, pe o piață extrabursieră sau într-un alt mod, a următoarelor:
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, titluri comerciale de valoare, certificate de depozit);
money broking;
schimb valutar;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
instrumentele derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte futures și opțiuni;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
instrumente pe rata de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swapuri, contracte forward pe rata dobânzii;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software; and
valori mobiliare; și
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in this paragraph, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;
For the purposes of this Subsection:
participarea la emisiunile de orice tipuri de titluri de valoare, inclusiv subscrierea și plasarea (publică sau privată) în calitate de agent și prestarea de servicii legate de aceste emisiuni;
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of a Party that seeks to provide or provides financial services but does not include a public entity;
brokerajul monetar;
‘public entity’ means:
gestionarea activelor, precum gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;
a government, a central bank or a monetary authority, of a Party, or an entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
servicii de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valori mobiliare, produse financiare derivate și alte instrumente negociabile;
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions; and
furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent și
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a Party but which is supplied in the territory of the other Party.
servicii de consiliere, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la prezentul alineat, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și analize de credit, cercetări și consiliere privind investițiile și portofoliile de investiții, consiliere privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale.
Article 182
În sensul prezentei subsecțiuni:
Prudential carve-out
„prestator de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică a unei părți care intenționează să furnizeze sau furnizează servicii financiare, cu excepția entităților publice;
Nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting or maintaining measures for prudential reasons, such as:
prin „entitate publică” se înțelege:
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier; or
un guvern, o bancă centrală sau o autoritate monetară a unei părți sau o entitate deținută sau controlată de către o parte, care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcții publice sau activități de serviciu public, cu excepția entităților însărcinate în principal cu prestarea unor servicii financiare în condiții comerciale, sau
ensuring the integrity and stability of its financial system.
o entitate privată, care îndeplinește funcții ce revin în mod normal unei bănci centrale sau unei autorități monetare, atunci când exercită aceste funcții; și
Those measures shall not be more burdensome than necessary to achieve their aim.
„serviciu financiar nou” înseamnă un serviciu cu caracter financiar, inclusiv servicii privind produse existente și produse noi, sau modul în care este livrat un produs care nu este furnizat de niciun prestator de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Articolul 182
Article 183
Excepția prudențială
Effective and transparent regulation
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte să adopte sau să mențină, din motive prudențiale, măsuri precum:
Each Party shall make its best endeavours to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
protecția investitorilor, a deponenților, a titularilor de polițe sau a persoanelor față de care prestatorii de servicii financiare au obligații fiduciare; sau
Such proposed measure shall be provided:
asigurarea integrității și stabilității sistemului său financiar.
by means of an official publication; or
Măsurile respective nu sunt mai constrângătoare decât este necesar pentru a-și îndeplini obiectivul.
in other written or electronic form.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând uneia dintre părți obligația de a divulga informații referitoare la afacerile și la conturile unor clienți individuali sau orice informații confidențiale sau proprietare deținute de entități publice.
Each Party shall make available to interested persons its requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Articolul 183
On the request of an applicant, the concerned Party shall inform the applicant of the status of its application.
Reglementare eficace și transparentă
If the concerned Party requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
Fiecare parte depune toate eforturile pentru a comunica în avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care partea în cauză intenționează să o adopte, pentru a oferi acestor persoane posibilitatea de a prezenta observații referitoare la respectiva măsură.
Each Party shall make its best endeavours to ensure that internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector and for the fight against tax evasion and avoidance are implemented and applied in its territory.
Această măsură propusă se aplică:
Such internationally agreed standards are, inter alia:
prin intermediul unei publicări oficiale sau
the ‘Core Principle for Effective Banking Supervision’ of the Basel Committee;
în altă formă scrisă sau electronică.
the ‘Insurance Core Principles’ of the International Association of Insurance Supervisors;
Fiecare parte pune la dispoziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completarea cererilor privind prestarea de servicii financiare.
the ‘Objectives and Principles of Securities Regulation’ of the International Organisation of Securities Commissions;
La cererea unui solicitant, partea în cauză informează solicitantul cu privire la stadiul în care se află cererea sa.
the OECD ‘Agreement on exchange of information on tax matters’;
Dacă partea în cauză dorește informații suplimentare de la solicitant, notifică solicitantului acest lucru fără întârzieri nejustificate.
the G20 ‘Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes’; and
Fiecare parte depune toate eforturile pentru a asigura introducerea și aplicarea pe teritoriul său a standardelor convenite la nivel internațional privind reglementarea și supravegherea sectorului serviciilor financiare și combaterea fraudei și a evaziunii fiscale.
‘Forty Recommendations on Money Laundering’ and ‘Nine Special Recommendations on Terrorist Financing’ of the Financial Action Task Force.
Aceste standarde convenite la nivel internațional sunt, între altele:
The Parties take note of the ‘Ten Key Principles for Information Exchange’ promulgated by the Finance Ministers of the G7 Nations, and shall make their best endeavours to apply those principles between them.
„Principiile de bază pentru supravegherea eficientă a sectorului bancar” ale Comitetului de la Basel;
Article 184
„Principiile de bază în asigurări” ale Asociației Internaționale a Organismelor de Supraveghere a Asigurărilor;
New financial services
„Obiectivele și principiile de reglementare a valorilor mobiliare” ale Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare;
Each Party shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the Party would permit its own financial service suppliers to provide under its domestic law in like circumstances.
„Acordul privind schimbul de informații în domeniul fiscal” al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
A Party may determine the legal form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
„Declarația G20 privind transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale” și
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons consistent with Article 182.
cele „Patruzeci de recomandări privind spălarea banilor” și cele „Nouă recomandări speciale privind finanțarea terorismului” ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională.
Article 185
Părțile iau act de cele „Zece principii-cheie pentru schimbul de informații”, promulgate de miniștrii de finanțe ai țărilor G7, și iau toate măsurile necesare pentru a le aplica în cadrul relațiilor lor bilaterale.
Data processing
Articolul 184
Each Party shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of its territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Servicii financiare noi
Nothing in paragraph 1 restricts the right of a Party to protect personal data and privacy, so long as such right is not used to circumvent this Agreement.
Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să furnizeze orice serviciu financiar nou de tip similar serviciilor a căror furnizare de către proprii prestatori de servicii financiare ar fi permisă de către partea respectivă în conformitate cu dreptul intern al acesteia în circumstanțe similare.
Each Party shall adopt or maintain adequate safeguards for the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
O parte poate stabili forma juridică prin care serviciul poate fi prestat și poate solicita o autorizație pentru prestarea serviciului respectiv.
Article 186
În cazul în care se cere o astfel de autorizație, se adoptă o decizie în acest sens într-un termen rezonabil, iar autorizația respectivă poate fi refuzată numai din motive prudențiale coerente cu articolul 182.
Specific exceptions
Articolul 185
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except where those activities may be carried out, as provided by the Party's domestic regulation, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Prelucrarea datelor
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să transfere informații sub formă electronică sau sub altă formă, către și dinspre teritoriul său, pentru prelucrarea datelor, atunci când prelucrarea în cauză este necesară în vederea desfășurării normale a activității respectivului prestator de servicii financiare.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party, or its public entities.
Nicio dispoziție de la alineatul (1) nu restrânge dreptul unei părți de a proteja datele cu caracter personal și viața privată, atât timp cât acest drept nu este utilizat pentru a eluda respectarea dispozițiilor prezentului acord.
Article 187
Fiecare parte adoptă sau menține garanții adecvate pentru protecția vieții private, a drepturilor fundamentale și a libertăților persoanelor, în special în ceea ce privește transferul datelor cu caracter personal.
Self-regulatory organisations
Articolul 186
Where a Party requires membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, in order for financial service suppliers of the other Party to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Party, or where the Party provides, directly or indirectly, such entities with privileges or advantages in supplying financial services, the Party shall ensure compliance with the obligations specified in Articles 144 and 150.
Excepții specifice
Article 188
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile publice ale acesteia, să desfășoare activități sau să presteze servicii în mod exclusiv pe teritoriul său, activități sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau dintr-un sistem legal de asigurări sociale, cu excepția cazurilor în care activitățile respective pot fi desfășurate, în temeiul reglementărilor naționale ale părții respective, de către prestatorii de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau cu instituții private.
Clearing and payment systems
Nicio dispoziție din prezentul acord nu se aplică activităților desfășurate de o bancă centrală, de o autoritate monetară sau de orice altă entitate publică în cadrul politicii monetare sau al politicii privind cursul de schimb.
Under the terms and conditions of national treatment specified in Articles 144 and 150, each Party shall grant to financial service suppliers of the other Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, as well as to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile publice ale acesteia, să desfășoare activități sau să presteze servicii în mod exclusiv pe teritoriul său în contul părții sau al entităților publice ale acesteia, beneficiind de garanția resurselor financiare ale părții sau ale entităților publice ale acesteia sau utilizând aceste resurse financiare.
This Article is not intended to confer access to the lender-of-last-resort facilities of a Party.
Articolul 187
Article 189
Organisme de autoreglementare
Financial stability and regulation of financial services in the Republic of Armenia
În cazul în care o parte impune prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte părți obligația de a fi membru, de a participa sau de a avea acces la orice organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație, pentru a furniza servicii financiare în condiții de egalitate cu prestatorii de servicii financiare ai părții respective sau în cazul în care partea oferă în mod direct sau indirect acestor entități privilegii sau avantaje la furnizarea de servicii financiare, partea în cauză se asigură că sunt respectate obligațiile prevăzute la articolele 144 și 150.
The Parties recognise the importance of the adequate regulation of financial services to ensure financial stability, fair and efficient markets and the protection of investors, depositors, policy-holders and persons to whom fiduciary duty is owed by financial services suppliers.
Articolul 188
For such regulation of financial services the international best-practice standards provide the overall benchmark, in particular in the way they are implemented in the European Union.
Sisteme de compensare și de plată
In that context, the Republic of Armenia shall approximate its regulation of financial services, as appropriate, to the legislation of the European Union.
În conformitate cu termenii și condițiile privind tratamentul național specificate la articolele 144 și 150, fiecare parte acordă prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte părți stabiliți pe teritoriul său acces la sistemele de plată și de compensare exploatate de entități publice, precum și la facilitățile oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cursul activităților comerciale obișnuite.
Subsection VII
Prezentul articol nu este destinat să acorde acces la facilitățile de creditor de ultimă instanță ale unei părți.
Transport services
Articolul 189
Article 190
Stabilitatea financiară și reglementarea serviciilor financiare în Republica Armenia
Scope and objectives
Părțile recunosc importanța reglementării adecvate a serviciilor financiare în scopul de a asigura stabilitatea financiară, echitatea și eficiența piețelor și protecția investitorilor, a deponenților, a titularilor de polițe și a persoanelor față de care prestatorii de servicii financiare au obligații fiduciare.
This Subsection sets out the principles regarding the liberalisation of international transport services pursuant to Sections B, C and D.
În vederea acestei reglementări a serviciilor financiare, standardele internaționale în materie de bune practici, în special modul în care sunt puse în aplicare în Uniunea Europeană, asigură cadrul de referință general.
Article 191
În acest context, Republica Armenia asigură apropierea reglementărilor sale în materie de servicii financiare, dacă este cazul, de legislația Uniunii Europene.
For the purposes of this Subsection and Sections B, C and D:
Subsecțiunea VII
‘international maritime transport’ includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and includes to this effect the right to directly contract with providers of other modes of transport;
Servicii de transport
‘maritime cargo handling services’ means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
Articolul 190
The activities covered include the organisation and supervision of:
Domeniu de aplicare și obiective
the loading or discharging of cargo to or from a ship;
Prezenta subsecțiune stabilește principiile referitoare la liberalizarea serviciilor de transport internațional în conformitate cu secțiunile B, C și D.
the lashing or unlashing of cargo;
Articolul 191
the reception or delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
În sensul prezentei subsecțiuni și al secțiunilor B, C și D:
‘customs clearance services’ or alternatively ‘customs house brokers’ services" means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„transportul maritim internațional” cuprinde operațiuni de transport „de la expeditor la destinatar” (door to door) și multimodal, care presupune transportul mărfurilor prin intermediul mai multor moduri de transport, inclusiv un parcurs maritim, însoțite de un singur document de transport și include, în acest scop, dreptul de a încheia contracte direct cu furnizorii de alte moduri de transport;
‘container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing or stripping, repairing and making them available for shipments;
„servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă activități desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii de terminale, dar care nu includ activitățile directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de operatorii portuari sau de operatorii terminalului.
‘maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information; and
încărcarea sau descărcarea mărfurilor pe sau de pe o navă;
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
amararea sau dezamararea mărfurilor;
‘freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information; and
recepționarea sau livrarea și depozitarea în siguranță a mărfurilor înainte de expediere sau după descărcare;