natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where anything under this Agreement or these rules is to be done, or the arbitration panel requires anything to be done, within a number of days after, before or of a specified date or event, the specified date or the date on which the specified event occurs shall not be included in calculating that number of days.
partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (8) transmite observațiile sale scrise inițiale în termen de 10 zile de la data transmiterii cererii, iar partea care răspunde își transmite replica scrisă în termen de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale și
Where, by reason of the operation of rule 7, a Party receives a document on a date other than the date on which the same document is received by the other Party, any period of time the calculation of which is dependent on such receipt shall be calculated from the date of receipt of the last such document.
partea care face o cerere în temeiul articolului 188 alineatul (10) transmite observațiile sale scrise inițiale în termen de 10 zile de la data transmiterii cererii, iar partea care răspunde își transmite replica scrisă în termen de 10 zile de la data transmiterii observațiilor scrise inițiale.
Other proceedings
După caz, comisia de arbitraj stabilește termenul pentru transmiterea oricăror alte observații scrise, inclusiv observații scrise în replică, pentru a oferi fiecărei părți posibilitatea de a face un număr egal de observații scrise sub rezerva termenelor procedurilor comisiei de arbitraj stabilite la articolul 188 din prezentul acord și în prezentele reguli.
These rules shall apply to the proceedings established under Article 188 (4), (5), (8) and (10) of this Agreement except that:
(menționată la articolele 185 și 189 din Acordul de asociere)
the Party making a request under Article 188(4) shall deliver its initial written submission within 10 days after the date the request is submitted, and the responding Party shall deliver its written counter-submission within 10 days after the date of delivery of the initial written submission;
COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ
the Party making a request under Article 188(5) shall deliver its initial written submission within 10 days after the date the request is submitted and the responding Party shall deliver its written counter-submission within 10 days after the date of delivery of the initial written submission;
În prezentul cod de conduită,
the Party making a request under Article 188(8) shall deliver its initial written submission within 10 days after the date the request is submitted and the responding Party shall deliver its written counter-submission within 10 days after the date of delivery of the initial written submission; and
prin „membru” se înțelege un membru al unei comisii de arbitraj înființate în conformitate cu articolul 185 din prezentul acord;
the Party making a request under Article 188(10) shall deliver its initial written submission within 10 days after the date the request is submitted and the responding Party shall deliver its written counter-submission within 10 days after the date of delivery of the initial written submission.
prin „candidat” se înțelege o persoană al cărei nume se află pe lista de arbitri prevăzută la articolul 185 alineatul (2) din prezentul acord și care este luată în considerare pentru numirea în calitate de membru al unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 185 alineatul (3) din prezentul acord;
If appropriate, the arbitration panel shall fix the time limit for delivering any further written submissions, including rebuttal written submissions, so as to provide each Party with the opportunity to make an equal number of written submissions subject to the time limits for arbitration panel proceedings set out in Article 188 of this Agreement and these rules.
prin „asistent” se înțelege o persoană care, în condițiile numirii unui membru, desfășoară cercetări sau oferă sprijin membrului respectiv;
(Referred to in Articles 185 and 189 of the Association Agreement)
prin „procedură”, se înțelege, în cazul în care nu se specifică altfel, o procedură a unei comisii de arbitraj în conformitate cu titlul VIII capitolul III din prezentul acord;
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS
prin „personal”, cu privire la un membru, se înțeleg persoane aflate sub conducerea și controlul unui membru, altele decât asistenții.
In this Code of Conduct,
I. Responsabilități în proces
"member" means a member of an arbitration panel effectively established under Article 185 of this Agreement;
Fiecare candidat și membru evită să încalce deontologia și să creeze aparența unei asemenea încălcări, este independent și imparțial, evită conflicte de interese directe și indirecte și respectă standarde ridicate de conduită, astfel încât să se asigure în permanență integritatea și imparțialitatea procesului de soluționare a litigiului.
"candidate" means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in of Article 185(2) of this Agreement and who is under consideration for appointment as a member of an arbitration panel under Article 185(3) of this Agreement;
Foștii membri trebuie să respecte obligațiile stabilite în părțile V și VI ale prezentului cod de conduită.
"assistant" means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts, research or provides support for the member;
Obligații de divulgare
"proceeding", unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Title VIII, Chapter III of this Agreement;
Înainte de confirmarea alegerii sale ca membru al comisiei de arbitraj în conformitate cu articolul 185 din prezentul acord, un candidat divulgă orice interes, relație sau chestiune care poate să-i afecteze independența sau imparțialitatea sau care în mod rezonabil ar crea aparența încălcării deontologiei sau a parțialității în procedură.
"staff", in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
În acest sens, un candidat depune toate eforturile pentru a se informa asupra existenței acestor interese, relații și chestiuni.
I. Responsibilities to the process
După selectare, un membru continuă să depună toate eforturile pentru a se informa cu privire la orice interese, relații sau chestiuni prevăzute la norma 3 și a le face publice.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement process are preserved.
Obligația de divulgare este o sarcină permanentă care impune unui membru să divulge orice astfel de interese, relații și chestiuni care pot apărea în cursul oricărei faze a procedurii.
Former members must comply with the obligations established in Parts V and VI of this Code of Conduct.
Membrul divulgă aceste interese, relații și chestiuni prin comunicarea acestora în scris către Comitetul de asociere pentru a fi luate în considerare de către părți.
Disclosure obligations
Îndeplinirea sarcinilor de către candidați și membri
Prior to confirmation of his or her selection as a member of the arbitration panel under Article 185 of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Un candidat care acceptă o selecție ca membru este disponibil să îndeplinească și îndeplinește sarcinile de membru în mod prompt și operativ pe întreaga durată a procedurii.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Membrul își îndeplinește sarcinile în mod echitabil și cu promptitudine.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 and shall disclose them.
Membrul respectă prezentul cod de conduită.
The obligation to disclose is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships and matters that may arise during any stage of the proceeding.
Membrul nu refuză altor membri ocazia de a lua parte la toate aspectele procedurii.
The member shall disclose such interests, relationships and matters by communicating them in writing to the Association Committee for consideration by the Parties.
Membrul ia în considerare numai chestiunile ridicate în procedură și necesare unei decizii și nu delegă sarcina de a decide unei alte persoane.
The performance of duties by candidates and members
Membrul ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că asistentul și personalul membrului respectă părțile I, II și VI din prezentul cod de conduită.
A candidate who accepts a selection as a member shall be available to perform, and shall perform, a member's duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding.
Membrul nu se angajează în contacte ex parte cu privire la procedură.
A member shall carry out all duties fairly and diligently.
Un candidat sau un membru nu comunică chestiuni referitoare la încălcări efective sau potențiale ale prezentului cod de conduită, cu excepția cazului în care comunicarea se adresează Comitetului de asociere sau este necesară pentru a stabili dacă acest candidat sau membru a încălcat sau poate încălca prezentul cod.
A member shall comply with this Code of Conduct.
Independența și imparțialitatea membrilor
A member shall not deny other members the opportunity to participate in all aspects of the proceeding.
Membrul este independent și imparțial.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary to a decision and shall not delegate the duty to decide to any other person.
Membrul acționează în mod echitabil și evită crearea aparenței de încălcare a deontologiei sau parțialitate.
A member shall take all reasonable steps to ensure that the member's assistant and staff comply with Parts I, II and VI of this Code of Conduct.
Membrul nu este influențat de interes personal, presiuni externe, considerente politice, proteste publice, loialitate față de o parte sau teama de critici.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Membrul, în mod direct sau indirect, nu contractează nicio obligație și nu acceptă niciun beneficiu care ar interveni în vreun mod sau ar părea că intervine în îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor membrului.
A candidate or member shall not communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct unless the communication is to the Association Committee or is necessary to ascertain whether that candidate or member has violated or may violate this Code.
Membrul nu își folosește poziția în comisia de arbitraj pentru a servi interese personale sau private.
Independence and impartiality of members
Membrul evită acțiuni care pot crea impresia că alți membri se află într-o poziție specială pentru a-l influența.
A member shall be independent and impartial.
Membrul depune toate eforturile pentru a-i preveni sau descuraja pe aceștia să pretindă că se află într-o asemenea poziție.
A member shall act in a fair manner and shall avoid creating an appearance of impropriety or bias.
Membrul nu permite ca relațiile sau responsabilitățile financiare, comerciale, profesionale, familiale sau sociale actuale sau trecute să-i influențeze conduita sau judecata.
A member shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Membrul evită să intre într-o relație sau să dobândească un interes financiar care să-i poată afecta imparțialitatea sau care în mod rezonabil ar putea crea aparența încălcării deontologiei sau a parțialității.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
V. Obligații în anumite situații
A member shall not use his or her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Un membru sau un fost membru evită acțiuni care pot crea aparența că membrul a fost părtinitor în îndeplinirea sarcinilor sale sau că ar beneficia de pe urma deciziei sau hotărârii comisiei de arbitraj.
A member shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
Păstrarea confidențialității
A member shall make every effort to prevent or discourage others from representing themselves as being in such a position.
Un membru sau un fost membru nu divulgă în niciun moment și nu utilizează informații nepublice cu privire la procedură sau dobândite în cursul procedurii, cu excepția cazului în care aceasta este în interesul procedurii și în niciun caz nu divulgă și nu utilizează aceste informații pentru a obține avantaje personale sau pentru alții ori pentru a afecta negativ interesul altei persoane.
A member shall not allow past or existing financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
Membrul nu divulgă o decizie a unei comisii de arbitraj înainte de publicarea acesteia.
A member shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial interest, that is likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Un membru sau un fost membru nu divulgă în niciun moment deliberările unei comisii de arbitraj sau opinia unui membru.
V. Duties in certain situations
Responsabilitățile asistenților și personalului
A member or former member shall avoid actions that may create the appearance that the member was biased in carrying out the member's duties or would benefit from the decision or ruling of the arbitration panel.
Părțile I (Responsabilități în proces), II (Obligații de divulgare) și VI (Păstrarea confidențialității) din prezentul cod de conduită se aplică de asemenea asistenților și personalului.
Maintenance of confidentiality
[menționată la articolul 193 alineatul (4) din Acordul de asociere]
A member or former member shall not at any time disclose or use any non-public information concerning the proceeding or acquired during the proceeding except for the purposes of the proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of another.
APLICAREA ANUMITOR DECIZII PREVĂZUTE ÎN PARTEA IV
A member shall not disclose an arbitration panel ruling prior to its publication.
Deciziile prevăzute la articolul 193 alineatul (4) din prezentul acord se pun în aplicare în conformitate cu următoarea procedură:
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
În cazul Republicii Chile, în conformitate cu dispozițiile articolului 50 punctul (1) alineatul (2) din Constituția politică a Republicii Chile.
Responsibilities of assistants and staff
În cazul Comunității și statelor membre ale acesteia, în conformitate cu procedurile interne aplicabile.
Parts I (Responsibilities to the process), II (Disclosure obligations) and VI (Maintenance of confidentiality) of this Code of Conduct apply also to assistants and staff.
ACT FINAL
(Referred to in Article 193(4) of the Association Agreement)
Reprezentanții
IMPLEMENTATION OF CERTAIN DECISIONS OF PART IV
reunite la Bruxelles la 18 noiembrie 2002 pentru semnarea Acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, în momentul semnării acordului:
Decisions referred to in Article 193(4) of this Agreement shall be implemented in accordance with the following procedure:
au adoptat următoarele anexe și declarații comune:
In the case of Chile, in conformity with the provisions of Article 50 Noo 1, paragraph 2 of the Political Constitution of the Republic of Chile.
(menționat la articolele 60, 65, 68 și 71)
In the case of the Community and its Member States, in accordance with the applicable internal procedures.
(menționată la articolul 58)
Final act
(menționat la articolul 90)
The representatives of
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
meeting at Brussels on 18 November 2002 for the signature of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
PRIVIND PLĂȚILE CURENTE ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
adopted the following Annexes and the following Joint Declarations:
(privind articolele 164 și 165)
(Referred to in Articles 60, 65, 68 and 71)
(menționat la articolele 185 și 189)
(Referred to in Article 58)
[menționată la articolul 193 alineatul (4)]
(Artikel 90)
DECLARAȚII COMUNE
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Declarația comună privind articolul 46
REGARDING CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
Detaliile privind aplicarea principiilor convenite menționate la articolul 46 vor face parte din acordurile prevăzute la articolul 46 alineatele (3) și (4).
(Regarding Article 164 and 165)
Declarația comună privind articolul 1 din anexa III
(Referred to in Articles 185 and 189)
Părțile recunosc rolul important al autorităților desemnate de a îndeplini sarcinile legate de certificarea și verificarea originii specificate în anexa III, titlurile V și VI și definite în articolul 1 litera (m).
(Referred to in Article 193(4)
În consecință, în cazul în care apare nevoia de a desemna o altă autoritate guvernamentală, părțile convin să înceapă consultări oficiale de îndată ce este posibil în vederea garantării faptului că autoritatea succesoare se află în poziția de a îndeplini eficient toate obligațiile prevăzute în această anexă.
JOINT DECLARATIONS
Declarația comună privind articolul 4 din anexa III
Joint declaration regarding article 46
Părțile declară că dispozițiile anexei III, în special cele ale articolului 4, nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor ambelor părți în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind Dreptul Mării („UNCLOS”).
Details for the application of the principles agreed upon in Article 46 will be part of the Agreements referred to in Article 46(3) and (4).
Părțile, în calitate de semnatare ale UNCLOS, reamintesc în mod explicit recunoașterea și acceptarea de către acestea a drepturilor suverane ale statului costier în ceea ce privește explorarea și exploatarea, conservarea și gestionarea resurselor naturale ale zonei economice exclusive, precum și jurisdicția sa și alte drepturi asupra acestei zonei, după cum se prevede în articolul 56 al UNCLOS și alte dispoziții relevante ale acestei convenții.
Joint declaration concerning article 1 of annex III
Părțile convin să recurgă la procedura stabilită în anexa III articolul 38, în vederea reexaminării, în cazul în care este necesar, a listei de operațiuni considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi statutul de produse originare prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din această anexă.
The Parties recognise the important role of the authorities appointed to carry out the duties related to origin certification and verification as specified in Annex III, Titles V and VI and as defined in Article 1 (m).
Declarația comună privind articolele 16 și 20 din anexa III
Accordingly, and should the need arise to appoint another governmental authority, the Parties agree to start formal consultation as soon as possible with a view to guaranteeing that the successor authority is in the position to perform efficiently all obligations laid down in that Annex.
Părțile convin să examineze posibilitatea introducerii altor mijloace de certificare a statutului originar al produselor, precum și posibilitatea utilizării transmiterii electronice a dovezilor de origine.
Joint declaration concerning article 4 of annex III
În cazul în care se face trimitere la semnătura manuscrisă, părțile convin să ia în considerare posibilitatea introducerii altor forme de semnătură decât cea manuscrisă.
The Parties declare that the provisions of Annex III, and in particular those of Article 4, are without prejudice of the rights and obligations of both Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea (the "UNCLOS").
Declarația comună privind principatul andorra
The Parties, as signatories of the UNCLOS, explicitly recall their recognition and acceptance of the sovereign rights of the coastal State for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources of the economic exclusive zone, as well as its jurisdiction and other rights over this zone, as provided for in Article 56 of the UNCLOS and other relevant provisions of that Convention.
Produsele originare din Principatul Andorra aflate sub incidența capitolelor 25-97 din Sistemul Armonizat sunt acceptate de Chile ca fiind originare din Comunitate în sensul părții IV titlul II din prezentul acord.
The Parties agree to refer to the procedure laid down in Annex III, Article 38, with the view to re-examining, should the need arise, the list of operations considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products referred to in Article 6(1) of that Annex.
Anexa 3 se aplică mutatis mutandis în sensul definirii statutului originar al produselor menționate mai sus.
Joint declaration concerning articles 16 and 20 of annex III
Declarația comună privind Republica San Marino
The Parties agree to examine the opportunity to introduce other means of certification of the originating status of products, as well as the opportunity to make use of the electronic transmission of proofs of origin.
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de Chile ca originare din Comunitate în sensul părții IV, titlul II din prezentul acord.
When reference is made to manuscript signature, the Parties agree to consider the opportunity to introduce forms of signature other than manuscript.
Declarația comună privind practicile oenologice
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Părțile recunosc că bunele practici oenologice prevăzute la articolul 19 din anexa V (Acordul privind comerțul cu vinuri), reprezintă ansamblul proceselor, tratamentelor și tehnicilor de producție a vinului, autorizate de legislația fiecărei părți, al căror obiectiv este de a îmbunătăți calitatea vinului, fără pierderea naturii sale esențiale și care păstrează autenticitatea produsului și protejează caracteristicile principale ale recoltei de struguri care îi conferă trăsăturile tipice.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Chile as originating in the Community within the meaning of Part IV, Title II, of this Agreement.
Declarația comună privind cerințele în raport cu practicile și procesele oenologice incluse în anexa V apendicele V, la data intrării în vigoare a prezentului acord
Annex III shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Părțile convin că, fără a aduce atingere articolului 26 din anexa V (Acord privind comerțul cu vinuri), practicile și procesele oenologice incluse în apendicele V la această anexă la data intrării în vigoare a prezentului acord îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 19 din această anexă.
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Declarația comună privind articolul 24 alineatul (1) din TRIPs
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Chile as originating in the Community within the meaning of Part IV, Title II, of this Agreement.
Părțile convin că dispozițiile anexei V (Acord privind comerțul cu vinuri), titlul I, îndeplinesc obligațiile acestora în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din TRIPs în ceea ce privește termenii individuali prevăzuți în apendicele I și II.
Joint declaration related to the oenological practices
Declarația comună privind denumirea de înlocuire a „Champagne” sau „Champaña”