natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin verification
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
Producția în care:
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral; și
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Capitolul 5
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții sau al oricărei alte subpoziții.
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
Secțiunea II
the identity of the customs authority issuing the request;
Produse ale regnului vegetal
the name of the exporter or producer to be verified;
Produsele agricole și horticole cultivate pe teritoriul unei părți sunt tratate ca fiind originare de pe teritoriul respectivei părți, chiar dacă sunt obținute din semințe, bulbi, portaltoaie, butași, altoaie, lăstari, boboci sau alte părți vii de plante importate dintr-o țară terță.
the subject and scope of the verification; and
Capitolul 6
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Plante vii și produse de floricultură
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Producție în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral.
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Capitolul 7
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
Producție în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca:
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
greutatea netă a plantelor neoriginare – sparanghel, fasole, broccoli, varză, morcovi, conopidă, dovlecei, castraveți, cornișon, anghinare, ciuperci, ceapă, mazăre, cartofi, porumb dulce, ardei grași și roșii – de la capitolul 7 utilizate în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
greutatea netă a legumelor neoriginare de la capitolul 7 utilizate în producție să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului.
the results of the verification;
O modificare la amestecurile de legume uscate față de legumele uscate simple din cadrul prezentei poziții sau al oricărei alte subpoziții, cu condiția ca:
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
greutatea netă a plantelor neoriginare – varză, morcovi, dovlecei, castraveți, cornișon, anghinare, ciuperci, cartofi, porumb dulce, ardei grași, roșii și napi – de la capitolul 7 utilizate în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
greutatea netă a legumelor neoriginare de la capitolul 7 utilizate în producție să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului;
information on the manner in which the verification was conducted; and
Pentru orice alt produs de la subpoziția 0712.90, producția în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral.
where appropriate, supporting documentation; and
Capitolul 8
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Producție în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 8 utilizate sunt obținute integral.
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
toate materialele de la capitolul 8 utilizate să fie obținute integral și
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
greutatea netă a fructelor neoriginare – migdale, mere, caise, banane, cireșe, castane, citrice, smochine, struguri, alune, nectarine, piersici, pere, prune și nuci – de la capitolul 8 utilizate în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului,
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
greutatea netă a fructelor neoriginare, altele decât migdale, mere, caise, banane, nuci de Brazilia, carambola, mere de cajou, nuci de cajou, cireșe, castane, fructe citrice, nuci de cocos, smochine, struguri, guava, alune, fructele arborelui Jack, litchi, nuci de macadamia, mango, mangustan, nectarine, papaya, fructul pasiunii, piersici, pere, fistic, pitahaya, prune, tamarine sau nuci de la capitolul 8 utilizate în producție, să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului, și
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
greutatea netă a fructelor neoriginare de la capitolul 8 utilizate în producție să nu depășească 80 % din greutatea netă a produsului.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Capitolul 9
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Cafea, ceai, maté și mirodenii
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
O modificare față de oricare altă subpoziție.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Capitolul 10
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Cereale
Article 30
Toate cerealele de la capitolul 10 sunt obținute integral.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Capitolul 11
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Producția în cadrul căreia toate materialele de la poziția 07.01, subpoziția 0710.10, capitolul 10 sau 11, sau de la poziția 23.02 sau 23.03 utilizate sunt obținute integral.
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Capitolul 12
Article 31
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
O modificare față de oricare altă poziție.
Article 32
O modificare față de oricare alt capitol.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Capitolul 13
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Șelac; gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții sau al oricărei alte subpoziții, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea produsului.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Capitolul 14
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Materiale pentru împletit de origine vegetală; produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Secțiunea III
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Article 33
Capitolul 15
Advance rulings relating to origin
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Producția în cadrul căreia toate uleiurile de măsline de la poziția 15.09 sau 15.10 sunt obținute integral.
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția pozițiilor 15.07-15.15, subpoziției 1516.20 sau a poziției 15.18.
Each Party shall provide that its customs authority:
În sensul regulii de origine pentru poziția 15.18 care face referire la conținutul de impurități insolubile, acest conținut trebuie măsurat prin metoda Ca 3a-46 a American Oil Chemists' Society (Societatea Americană a Petrochimiștilor).
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
O modificare la grăsimile sau uleiurile vegetale simple sau fracțiunile acestora față de oricare alt capitol;
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
O modificare la oricare alt produs de la poziția 15.18 față de oricare altă poziție.
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
O modificare în cadrul acestei poziții sau al oricărei alte poziții.
a verification of origin;
Secțiunea IV
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Produse ale industriei alimentare; băuturi, lichide alcoolice și oțet; tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Capitolul 16
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
O modificare față de oricare alt capitol, cu excepția capitolului 2.
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
O modificare față de oricare alt capitol, cu excepția capitolului 2 sau 3.
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
O modificare față de oricare alt capitol, cu excepția capitolului 3.
if the ruling is based on an error of fact;
Capitolul 17
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
Zaharuri și produse zaharoase
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția subpoziției 1701.91 sau 1701.99, cu condiția ca greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 11.01-11.08, de la subpoziția 1701.11 sau 1701.12 sau poziția 17.03 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
to conform with a judicial decision or a change in its law.
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca:
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului; sau
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
valoarea zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 30 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; și
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 4 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
Article 34
Capitolul 18
Committee
Cacao și preparate din cacao
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
valoarea zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 30 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; și
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Capitolul 19
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 10.06 sau 11.01-11.08 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului,
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 30 % din greutatea netă a produsului,
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 4 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
ANNEX 1
greutatea netă a zahărului neoriginar și a materialului neoriginar de la capitolul 4 utilizate în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului.
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 4 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
greutatea netă a materialului neoriginar de la capitolul 2, 3 sau 16 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului,
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
greutatea netă a materialului neoriginar de la pozițiile 10.06 sau 11.01-11.08 utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului și
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 30 % din greutatea netă a produsului,
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 40 % din greutatea netă a produsului,
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
greutatea netă a zahărului neoriginar și a materialului neoriginar de la capitolul 4 utilizate în producție să nu depășească 50 % din greutatea netă a produsului.
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
Capitolul 20
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
O modificare față de oricare altă poziție, în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral.
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
O modificare la preparatele din afine, cireșe, merișoare, coacăze, zmeure, afine canadiene sau căpșune față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 60 % din greutatea netă a produsului; sau
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
O modificare la oricare alt produs de la poziția 20.06 față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea netă a zahărului neoriginar utilizat în producție să nu depășească 20 % din greutatea netă a produsului.