natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Rezerva II-PT-62
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Energie electrică, gaz de iluminat, aburi și apă caldă
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare, cu excepția gazului de sondă și a altor hidrocarburi gazoase
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Gaz de generator
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Rezerva II-PT-63
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Fabricarea și transportul băuturilor alcoolice
dredging.
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește publicitatea, depozitarea, fabricarea, distribuția, transportul, vânzarea și comercializarea băuturilor alcoolice, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
1985 (2d Supp.), c.
Yukon Liquor Corporation este singurul importator comercial de băuturi alcoolice în Yukon.
1
Producătorii de băuturi alcoolice din teritoriu pot gestiona un punct de vânzare cu amănuntul la fabrica producătorului în calitate de agent al Yukon Liquor Corporation.
Reservation II-C-15
Această rezervă nu aduce atingere dreptului teritoriului Yukon de a impune limitări privind participarea capitalului străin în cazul vânzării sau cedării participațiilor la capitalul propriu sau a activelor unei întreprinderi de stat existente sau ale unei entități guvernamentale existente în conformitate cu rezerva I-C-2 a Canadei.
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Rezerva II-PT-64
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește deținerea și exploatarea instalațiilor de jocuri și de jocuri de noroc, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
Yukon își rezervă dreptul de a limita accesul pe piață în ceea ce privește sistemele de loterie, aparatele de jocuri, terminalele de videoloterie, jocurile de noroc, cursele, casele de pariuri, bingo, cazinourile și concursurile promoționale și de a desfășura astfel de activități, inclusiv prin monopol.
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Rezerva II-PT-65
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește explorarea, producția, extracția și exploatarea petrolului și gazelor, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Reservation II-C-16
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de a acorda un drept exclusiv pentru a exploata un sistem de distribuție sau de transport de gaze naturale sau petrol, inclusiv o activitate legată de serviciile de distribuție și transport de petrol și gaze naturale pe cale maritimă și prin conducte.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
Rezerva II-PT-66
Reservation II-C-17
Energie electrică și servicii conexe
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește hidroenergia, producția, transportul, distribuția, furnizarea și exportul de energie electrică, utilizările comerciale și industriale ale apei, serviciile conexe distribuției energiei, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Maritime container station and depot services
Rezerva II-PT-67
Maritime agency services
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește activitățile legate de silvicultură și produse ale exploatării forestiere, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Maritime freight forwarding services
Rezerva II-PT-68
Computer reservation systems
Silvicultură și agricultură
Passenger and freight transportation by railway
CPC 03, 531, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator), 8812
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește terenurile agricole, resursele forestiere și acordurile de pășunat, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Maintenance and repair services of motor vehicles
Rezerva II-PT-69
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește pescuitul, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Cargo handling services for land transport
Rezerva II-PT-70
Storage and warehousing services for land transport
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește serviciile din domeniul cercetării și dezvoltării, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
Freight transport agency services for land transport
Rezerva II-PT-71
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Reciclarea pe bază de comision sau contract
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de limitare a accesului pe piață în ceea ce privește reciclarea, cu excepția măsurilor care impun limitări la participarea capitalului străin, exprimate sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau la valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate.
CPC 741 (limited to land transport services)
În toate statele membre ale UE, serviciile considerate servicii de utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați.
CPC 742 (limited to land transport services)
Există servicii de utilități publice în sectoare precum serviciile conexe de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare (C&D) în domeniul științelor sociale și al științelor umaniste, serviciile de testare și analiză tehnică, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Având în vedere faptul că serviciile de utilități publice există deseori și la nivel subcentral, nu este practic să se facă o enumerare sectorială detaliată și exhaustivă.
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Această rezervă nu se aplică în telecomunicații și în serviciile din domeniul informaticii sau cele asociate acestora.
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări în temeiul oricărui acord bilateral sau multilateral, existent sau viitor, care:
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
creează o piață internă a serviciilor și investițiilor;
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
acordă dreptul de stabilire; sau
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
prevede armonizarea legislației într-unul sau în mai multe sectoare economice.
Reservation II-C-18
O piață internă a serviciilor și a stabilirii înseamnă o zonă fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a serviciilor, a capitalurilor și a persoanelor.
Supporting and auxiliary transport services
Dreptul de stabilire reprezintă obligația de a suprima practic toate barierele din calea stabilirii între părțile participante la acordul de integrare economică regională, prin intrarea în vigoare a respectivului acord.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Dreptul de stabilire include dreptul cetățenilor părților participante la acordul de integrare economică regională de a înființa și a exploata întreprinderi în aceleași condiții ca cele stabilite pentru cetățeni de către legislația țării în care se efectuează o astfel de stabilire.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Armonizarea legislației înseamnă:
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
alinierea legislației uneia sau a mai multe dintre părțile participante la acordul de integrare economică regională cu legislația celeilalte sau celorlalte părți participante la respectivul acord; sau
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
încorporarea legislației comune în dreptul părților participante la acordul de integrare economică regională.
Reservation II-C-19
O astfel de aliniere sau încorporare are loc și se consideră că are loc numai din momentul în care a fost adoptată în cadrul legislației părții sau a părților participante la acordul de integrare economică regională.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Spațiul Economic European (SEE)
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Acorduri de stabilizare
Reservation II-C-20
Acorduri bilaterale UE – Confederația Elvețiană
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă cetățenilor sau întreprinderilor un tratament diferențiat în ceea ce privește dreptul de stabilire, prin intermediul acordurilor bilaterale existente sau viitoare dintre următoarele state membre ale UE: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK și oricare din următoarele țări sau principate: San Marino, Monaco, Andorra și Statul Cetății Vaticanului.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Acvacultură
aviation;
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură, în special în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și al acordurilor în domeniul pescuitului încheiate cu țări terțe, în ceea ce privește accesul și utilizarea resurselor biologice și a zonelor de pescuit situate în apele maritime care se află sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre ale UE.
fisheries; or
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură:
maritime matters, including salvage.
care reglementează debarcarea în porturile UE a capturilor efectuate din subcontingentele alocate navelor canadiene sau ale unei țări terțe;
Reservation II-PT-1
care stabilește o dimensiune minimă pentru o societate, pentru a menține navele de pescuit costier și artizanal; sau
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
care acordă un tratament diferențiat Canadei sau unei țări terțe în temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare în domeniul pescuitului.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
O licență de pescuit comercial care acordă dreptul de a pescui în apele teritoriale ale unui stat membru al UE poate fi acordată doar navelor care arborează pavilionul unui stat membru al UE.
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește naționalitatea echipajului unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al UE.
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK și UK.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește activitățile, inclusiv furnizarea de servicii referitoare la colectarea, tratarea și distribuția apei pentru utilizatorii casnici, industriali, comerciali și alții, inclusiv furnizarea de apă potabilă și gospodărirea apelor.
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Servicii notariale
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Servicii oferite de către executorii judecătorești
Existing Measures
Parte din CPC 861, parte din CPC 87902
Reservation II-PT-2
UE, cu excepția SE, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii de consultanță juridică și de servicii de autorizare și certificare juridică furnizate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, cum ar fi notarii, „huissiers de justice” (executori judecătorești) sau alți „officiers publics et ministériels” (funcționari publici și persoane care în baza unei decizii a unei autorități publice pot desfășura o activitate care constituie un serviciu public), și în ceea ce privește serviciile oferite de către executorii judecătorești, care sunt numiți printr-un act oficial al guvernului.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice și alte servicii furnizate de farmaciști
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Pentru toate statele membre ale UE, cu excepția BE, BG, EE și IE, comenzile prin poștă sunt posibile numai din state membre ale SEE, prin urmare stabilirea în oricare din aceste țări este necesară pentru vânzarea cu amănuntul în UE de produse farmaceutice și produse medicale specifice către publicul larg.
Reservation II-PT-3
În BG, DE și EE sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice.
Agriculture, forestry and fishing products
În IE sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice eliberate pe bază de rețetă.
Forest resource and processing
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în BE, FI, SE și SK.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
UE, cu excepția EL, IE, LT, LU, NL și UK, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care limitează numărul furnizorilor autorizați să furnizeze un anumit serviciu într-o anumită zonă locală, pe bază nediscriminatorie, pentru a preîntâmpina oferta excedentară în zone în care cererea este limitată.
Reservation II-PT-4
Prin urmare, se poate aplica un test de necesități economice, luând în considerare factori precum numărul unităților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, densitatea populației sau răspândirea geografică.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE și SI.
Reservation II-PT-5
Alte servicii pentru întreprinderi (servicii prestate de agențiile de recuperare, servicii de raportare a creditului)
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
UE, cu excepția ES și SE, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește prestarea de servicii de către agențiile de recuperare și prestarea de servicii de raportare a creditului.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar și a altor lucrători
Reservation II-PT-6
Servicii de furnizare de personal de asistență la domiciliu, alți lucrători în comerț sau industrie, asistență medicală și alt tip de personal
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
UE, cu excepția BE, HU și SE, își rezervă dreptul de a solicita stabilirea și de a interzice furnizarea transfrontalieră de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar și a altor lucrători.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
UE, cu excepția HU și SE, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii de plasare de personal de asistență la domiciliu, alți lucrători în comerț sau industrie, asistență medicală și alt tip de personal.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI și SK.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Servicii de investigație
Reservation II-PT-7
UE, cu excepția AT și SE, își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește prestarea de servicii de investigație.