natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisitions for the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems may be covered by joint Union and ASECNA public procurement depending on the interests of each of the parties, particularly with regard to ground stations and transponders.
La cerere, Uniunea asistă ASECNA în ceea ce privește pregătirea documentației aferente procedurii de ofertare și analizarea ofertelor pentru atribuirea contractelor de achiziții publice legate de constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA.
Article 16
Fără a aduce atingere articolului XXIII din Acordul privind achizițiile publice încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (articolul III din acordul revizuit), organismele publice și societățile din statele membre ale Uniunii Europene au dreptul să participe la procedurile de ofertare legate de constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA, cu excepția cazului în care există un conflict de interese.
Intellectual property rights
Achizițiile legate de constituirea și exploatarea sistemelor EGNOS și SBAS-ASECNA pot face obiectul unor achiziții publice comune ale Uniunii și ale ASECNA în funcție de interesele fiecăreia dintre părți, în special în ceea ce privește stațiile de la sol și transponderele.
Each party shall make available to the other party free of charge all intellectual property rights on the work or inventions of which it is the owner and which are of use in setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Articolul 16
This Agreement is equivalent to a licence to use those rights.
Drepturile de proprietate intelectuală
If one of the parties creates or generates new intellectual property rights based on the intellectual property rights made available by the other party, the latter shall become the holder of the new intellectual property rights thus created or generated and shall provide free of charge a licence to use these new rights to the party which created or generated them.
Fiecare parte pune la dispoziția celeilalte părți, în mod gratuit, toate drepturile de proprietate intelectuală asupra lucrărilor sau a invențiilor pe care le deține și care sunt utile pentru constituirea și exploatarea sistemelor EGNOS și SBAS-ASECNA.
However, the party that is the holder of these new rights may not grant a licence to a third party without the explicit agreement of the other party.
Prezentul acord este echivalent cu o licență de utilizare a drepturilor respective.
The conditions for using the licence in the first and second subparagraphs are laid down in paragraphs 2 and 3.
Dacă una dintre părți creează sau generează noi drepturi de proprietate intelectuală bazate pe drepturile de proprietate intelectuală puse la dispoziția sa de cealaltă parte, aceasta din urmă devine titulara noilor drepturi de proprietate intelectuală create sau generate astfel și acordă gratuit o licență de utilizare a acestor noi drepturi părții care le-a creat sau generat.
The licence for use mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 is personal, non-exclusive and non-transmissible, without prejudice to the provisions of the second subparagraph of the paragraph 1.
Cu toate acestea, partea care deține aceste drepturi noi nu poate acorda o licență unei părți terțe decât după ce a primit acordul expres al celeilalte părți.
Depending on the case, it comprises the right to use, have used, modify, reproduce and manufacture, for the sole purpose of setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Condițiile de utilizare a licenței menționate la primul și al doilea paragraf sunt stabilite la alineatele (2) și (3).
One party may not make available to a third party nor market in any manner the intellectual property rights made available to it by the other party in compliance with the first subparagraph of paragraph 1 without the express consent of that other party unless it does so as part of a public procurement procedure or contracts awarded by one or other of the parties for the setting up and operation of the EGNOS system, the system produced by the Galileo programme and the SBAS-ASECNA system.
Licența de utilizare menționată la alineatul (1) primul paragraf este personală, neexclusivă și netransmisibilă, fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) al doilea paragraf.
Each party shall keep up to date a register of intellectual property rights that it makes available to the other party pursuant to the first subparagraph of paragraph 1.
Această licență include, după caz, dreptul de a utiliza, de a asigura utilizarea, de a modifica, de a reproduce și de a fabrica, exclusiv în scopul constituirii și al exploatarea sistemelor EGNOS și SBAS-ASECNA.
It shall provide the other party with a copy.
Niciuna dintre părți nu poate pune la dispoziția unei părți terțe și nici nu poate comercializa în niciun fel drepturile de proprietate intelectuală puse la dispoziția sa de cealaltă parte în temeiul alineatului (1) primul paragraf fără consimțământul explicit al celeilalte părți în cauză, cu excepția cazului în această punere la dispoziția unei părți terțe are loc în cadrul achizițiilor publice sau al contractelor atribuite de una dintre părți pentru constituirea și exploatarea sistemului EGNOS, a sistemului creat în cadrul programului Galileo și a sistemului SBAS-ASECNA.
For every intellectual property right made available, the register shall specify:
Fiecare parte ține la zi un registru al drepturilor de proprietate intelectuală pe care le pune la dispoziția celeilalte părți în temeiul alineatului (1) primul paragraf.
the subject of the right, such as an invention, software, database, etc.,
Ea transmite o copie celeilalte părți.
the nature of the right, such as copyright, patent, etc.,
Pentru fiecare drept de proprietate intelectuală pus la dispoziție, registrul indică mai exact:
the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc.,
obiectul dreptului, de exemplu invenție, program informatic, bază de date etc.;
the territory for which the right is made available,
natura dreptului, de exemplu drept de autor, brevet etc.;
the duration for which it is made available.
dreptul de utilizare acordat, de exemplu dreptul de a reproduce, de a adapta, de a fabrica etc.;
Each party which grants the other party a licence for use pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 may terminate that licence if it finds that the conditions for exercising it provided for in paragraphs 2 and 3 have not been complied with.
teritoriul pentru care este pus la dispoziție respectivul drept;
The parties shall provide and ensure adequate and effective protection for intellectual property rights in the domains and sectors related to the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems in compliance with the highest ranking international standards laid down by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organisation, also by providing for effective means to ensure that these standards are complied with.
durata punerii la dispoziție.
SUB-PART II
Fiecare parte care acordă celeilalte părți o licență de utilizare în temeiul alineatului (1) primul paragraf o poate revoca în cazul în care constată nerespectarea condițiilor de exercitare care decurg din alineatele (2) și (3).
OTHER ACTIVITIES
Părțile acordă și asigură protecția adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală în domeniile și în sectoarele care au legătură cu constituirea și exploatarea sistemelor EGNOS și SBAS-ASECNA în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale stabilite în Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (acordul TRIPS) al OMC, inclusiv prevăzând mijloace eficace care să permită asigurarea respectării standardelor respective.
Article 17
SUBPARTEA II
The parties shall cooperate in order to promote and utilise the system produced by the Galileo programme on the African continent, in particular by developing applications and usage of the services based on this system in the fields of timing, navigation, surveillance, and search and rescue, and by highlighting the benefits of the applications and the services based on this system.
Articolul 17
ASECNA shall abstain from any action or initiative which is likely to be prejudicial to the Union's interests with regard to intellectual property rights linked with the Galileo programme.
Părțile cooperează pentru promovarea și utilizarea sistemului creat în cadrul programului Galileo pe continentul african, îndeosebi în ceea ce privește dezvoltarea de aplicații și utilizarea de servicii bazate pe acest sistem, și mai ales în ceea ce privește domeniile măsurării timpului, al navigației, al supravegherii și al căutării și salvării, precum și în ceea ce privește evidențierea avantajelor aplicațiilor și serviciilor bazate pe acest sistem.
Article 18
ASECNA se abține de la orice acțiune sau inițiativă care ar putea aduce atingere intereselor Uniunii în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală legate de programul Galileo.
Radio spectrum
Articolul 18
The parties shall cooperate with and assist each other in respect of radio frequency spectrum management by the International Telecommunication Union (hereinafter ‘ITU’), especially for the protection of frequency bands linked to satellite navigation services and aviation communications.
Spectrul de frecvențe radio
The parties shall exchange information and assist each other with regard to the sharing and allocation of frequencies by the ITU.
Părțile cooperează și își oferă reciproc asistență în ceea ce privește spectrul de frecvențe radio gestionat de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (denumită în continuare „UIT”), în special pentru protejarea benzilor de frecvență legate de serviciile de radionavigație prin satelit și de comunicații aeronautice.
They shall encourage and protect allocations of frequencies for the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, and for the system established under the Galileo programme, in order to assure the accessibility of services offered by these systems in the Union and in Africa.
Părțile fac schimb de informații și își oferă reciproc asistență în ceea ce privește partajarea și atribuirea benzilor de frecvență din partea UIT.
In order to protect the navigation radio spectrum against disruptions such as jamming, whether intentional or not, and ‘masking’, the parties shall strive to identify sources of disruption and seek mutually acceptable solutions.
Ele încurajează și protejează atribuirea benzilor de frecvență corespunzătoare pentru sistemele EGNOS și SBAS-ASECNA, precum și pentru cel creat în cadrul programului Galileo, în scopul de a asigura accesibilitatea serviciilor oferite de aceste sisteme în Uniune și în Africa.
Nothing in this Agreement may be interpreted as a derogation from the relevant provisions of the ITU, particularly those governing radio communications.
Pentru a proteja spectrul de frecvențe radio alocat radionavigației de perturbări precum interferențele, accidentale sau intenționate, și „mascarea”, părțile depun eforturi pentru a identifica sursele perturbărilor și caută soluții reciproc acceptabile.
Article 19
Nicio prevedere din prezentul acord nu poate fi interpretată ca o derogare de la dispozițiile aplicabile ale UIT, în special de la cele care reglementează radiocomunicațiile.
Standards, certification and international organisations
Articolul 19
The parties shall seek to adopt a joint approach to standardisation and to all the issues concerning satellite navigation systems handled by international organisations and associations, especially the International Civil Aviation Organisation, the Radio Technical Commission for Aeronautics and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), and associations or groups active in the field of standardisation.
Standarde, certificare și organizații internaționale
The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
Părțile depun eforturi pentru a adopta o abordare comună în materie de standardizare și în privința tuturor chestiunilor legate de sistemele de radionavigație prin satelit tratate de organizațiile și asociațiile internaționale, în special de Organizația Aviației Civile Internaționale, de Asociația „Radio Technical Commission for Aeronautics” (RTCA) și de Organizația Europeană pentru Echipamente de Aviație Civilă (EUROCAE), precum și de asociațiile sau grupările active în domeniul standardizării.
They shall assist each other in seeking recognition of Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA standards by these international organisations and strive to promote their application throughout the world, emphasising their interoperability with other satellite navigation systems.
Părțile susțin împreună dezvoltarea standardelor de radionavigație prin satelit în cadrul organizațiilor internaționale, în special a standardelor și a practicilor recomandate ale OACI, precum și a specificațiilor minime de performanță operațională ale RTCA și EUROCAE (minimum operational performance specifications – MOPS).
Article 20
În acest cadru, ele susțin împreună recunoașterea standardelor Galileo, EGNOS și SBAS-ASECNA de către respectivele organizații internaționale și promovează aplicarea lor la scară mondială, punând accentul pe interoperabilitatea cu alte sisteme de radionavigație prin satelit.
Security
Articolul 20
In order to protect European satellite navigation systems and the SBAS-ASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and ‘masking’, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and non-proliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).
Securitate
Article 21
Pentru a proteja sistemele europene de radionavigație prin satelit și sistemul SBAS-ASECNA față de amenințări și acțiuni răuvoitoare precum interferențele intenționate și „mascarea”, părțile iau toate măsurile practicabile, în special în ceea ce privește controlul și neproliferarea tehnologiilor, pentru a asigura continuitatea, securitatea și siguranța serviciilor de radionavigație prin satelit și ale infrastructurii și activelor esențiale aferente, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (2).
Research and development
Articolul 21
The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
Cercetare și dezvoltare
Each party shall encourage the other to participate in its research and development programmes.
Părțile depun eforturi pentru a desfășura activități comune de cercetare și dezvoltare în domeniul radionavigației prin satelit, în special în vederea dezvoltării și a planificării evoluției tehnologice viitoare a sistemelor de radionavigație prin satelit.
The Union shall facilitate access by ASECNA to the funds available under its framework research and development programmes.
Fiecare parte încurajează participarea celeilalte părți la propriile programe de cercetare și dezvoltare.
Article 22
Uniunea facilitează accesul ASECNA la fondurile programelor sale cadru de cercetare și dezvoltare.
Human resources
Articolul 22
On the basis of its own experience, the Union shall provide ASECNA with all the information which is relevant for managing the human resources required for implementing the SBAS-ASECNA programme.
Resurse umane
The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS-ASECNA system.
Pe baza propriei experiențe, Uniunea oferă ASECNA toate informațiile utile pentru gestionarea capitalului uman necesar pentru punerea în aplicare a programului SBAS-ASECNA.
The Union shall support any cooperation and partnership initiative between ASECNA and the entities involved in reinforcing capacity in the fields relating to European satellite navigation programmes.
Uniunea asistă ASECNA în procesul de creare a locurilor de muncă și de dezvoltare a competențelor necesare pentru constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA.
It shall also facilitate access by ASECNA to funds available under European training programmes.
Uniunea facilitează orice inițiativă de colaborare și de parteneriat între ASECNA și entitățile implicate în consolidarea capacităților în domeniile legate de programele europene de radionavigație prin satelit.
Joint training activities may be conducted to meet the needs for setting up and operating the EGNOS, SBAS-ASECNA and Galileo system and for preparing their technological development.
Totodată, ea facilitează accesul ASECNA la fondurile programelor europene de formare.
Article 23
Pot fi derulate activități comune de formare pentru a răspunde nevoilor aferente constituirii și exploatarea sistemelor EGNOS, SBAS-ASECNA și a celui creat în cadrul programului Galileo, dar și pregătirii evoluției tehnologice a acestora.
Communication and awareness-raising
Articolul 23
The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Comunicare și vizibilitate
The Union shall assist ASECNA in defining and implementing communication strategies targeting both the entities affected by the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system and the public at large.
Părțile depun eforturi să desfășoare activități comune de comunicare și de promovare a programelor proprii de radionavigație prin satelit.
Article 24
Uniunea asistă ASECNA în ceea ce privește definirea și implementarea strategiilor de comunicare destinate atât entităților vizate de constituirea și de exploatarea sistemului SBAS-ASECNA, cât și publicului larg.
Exchanges of personnel
Articolul 24
The parties shall exchange personnel in the course of the cooperation activities provided for by this Agreement.
Schimburi de personal
Article 25
Părțile fac schimb de personal în cadrul activităților de cooperare prevăzute în prezentul acord.
Promotion of satellite navigation on the African continent
Articolul 25
The parties shall assist each other in promoting satellite navigation on the African continent and shall consult with each other whenever there is a need to agree on joint action to be taken on that front.
Promovarea radionavigației prin satelit pe continentul african
In particular, they shall support initiatives likely to promote the adoption of satellite navigation by users and development of the markets associated with this technology.
Părțile își oferă reciproc asistență în scopul promovării radionavigației prin satelit pe continentul african și se consultă ori de câte ori este necesar pentru a conveni asupra acțiunilor comune care trebuie puse în aplicare în acest domeniu.
PART III
Ele susțin în special inițiativele care ar putea încuraja adoptarea radionavigației prin satelit de către utilizatori și dezvoltarea piețelor asociate acestei tehnologii.
FINANCIAL PROVISIONS
PARTEA III
Article 26
DISPOZIȚII FINANCIARE
Funding
Articolul 26
ASECNA shall finance the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system from its own resources, aid or subsidies, especially those covered by paragraph 3, loans contracted with financial institutions or any other means of financing subject to the provisions of paragraph 2.
Finanțare
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system may not under any circumstances be financed by budgetary contributions earmarked for European satellite navigation and covered by Chapter II of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
ASECNA finanțează constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA din resurse proprii, din ajutoare sau din subvenții, în special din cele menționate la alineatul (3), din împrumuturi contractate de la instituții financiare sau prin orice alt mijloc de finanțare sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2).
For the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, the Union shall facilitate access by ASECNA to EU cooperation and development funds for which ASECNA is eligible, both for current and future programmes.
Constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA nu pot fi finanțate, în niciun caz, din contribuțiile bugetare prevăzute pentru sistemele europene de radionavigație prin satelit și menționate la capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013.
The current programmes are the pan-African programme covered by Article 9 and Annex III to Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for developing cooperation for the period 2014-2020, and those under the EU-Africa Trust Fund for Infrastructure provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 July 2006 — Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure COM(2006) 376 final.
Pentru constituirea și exploatarea sistemului SBAS-ASECNA, Uniunea facilitează accesul ASECNA la fondurile sale dedicate cooperării și dezvoltării pentru care aceasta este eligibilă, atât pentru programele aflate în curs de derulare, cât și pentru cele viitoare.
PART IV
Programele aflate în curs de derulare sunt programul pan-african prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 și în anexa III la același regulament și programele din cadrul Fondului fiduciar UE pentru infrastructura din Africa prevăzut în Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 13 iulie 2006, intitulată „Interconectarea Africii: parteneriatul UE-Africa pentru infrastructuri” COM(2006) 376 final.
FINAL PROVISIONS
PARTEA IV
Article 27
DISPOZIȚII FINALE
Legal responsibility
Articolul 27
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.
Răspundere juridică
As the Union is not the owner of the SBAS-ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.
Întrucât nu este proprietara sistemelor europene de radionavigație prin satelit, ASECNA nu are nicio răspundere legată de proprietatea asupra sistemelor.
Neither of the parties may be held liable for damage resulting from the use by the other party of technologies covered by this Agreement, nor do they guarantee the sound functioning thereof.
Întrucât nu este proprietara sistemului SBAS-ASECNA, Uniunea nu are nicio răspundere legată de proprietatea asupra respectivului sistem.
Article 28
Niciuna dintre părți nu poate fi trasă la răspundere pentru daunele care rezultă din utilizarea de către cealaltă parte a tehnologiilor care fac obiectul prezentului acord și nici nu poate garanta buna funcționare a acestora.
Exchange of classified information
Articolul 28
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.
Schimbul de informații clasificate
They shall seek to put in place a comprehensive and coherent legal framework enabling such an agreement to be concluded.
Părțile fac schimb de informații clasificate numai în cazul în care au încheiat un acord în acest sens.
Article 29
Ele depun eforturi pentru a crea un cadru juridic cuprinzător și coerent, care să permită încheierea unui astfel de acord.
Joint committee
Articolul 29
A joint committee, called the ‘GNSS EU/ASECNA Committee’ shall be set up.
Comitetul mixt
It shall be made up of representatives of the parties and is responsible for management and correct implementation of this Agreement.
Se instituie un comitet mixt, denumit „comitetul GNSS UE/ASECNA”.
To that end, it shall take decisions in the cases covered by this Agreement, which shall be implemented by the parties in accordance with their own rules.
Acesta este alcătuit din reprezentanți ai părților și este responsabil cu gestionarea și cu aplicarea corespunzătoare a prezentului acord.