natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of a Party, the other Party shall without undue delay provide information and respond to questions pertaining to any measure of general application or any proposal to adopt or amend any measure of general application that the requesting Party considers might affect the operation of this Agreement, regardless of whether the requesting Party has been previously notified of that measure.
Fiecare parte instituie sau menține mecanisme adecvate pentru a răspunde cererilor de informații din partea oricărei persoane cu privire la măsurile de aplicare generală care sunt propuse sau sunt în vigoare, inclusiv cu privire la aplicarea acestora.
Article 311
Cererile de informații pot fi adresate prin intermediul punctelor de contact instituite în temeiul alineatului (1) sau prin orice alte mecanisme, după caz, cu excepția cazului în care în prezentul acord se instituie un mecanism specific.
Administration of measures of general application
Fiecare parte prevede proceduri la care să poată recurge persoanele aflate în căutarea unei soluții la probleme apărute în urma aplicării, în temeiul prezentului acord, a măsurilor de aplicare generală prevăzute de prezentul acord.
Each Party shall administer in a uniform, objective, impartial and reasonable manner all measures of general application.
Procedurile respective nu aduc atingere procedurilor de exercitare a unei căi de atac pe care părțile le stabilesc sau le mențin în temeiul prezentului acord.
To that end, each Party, in applying such measures to particular persons, goods or services of the other Party in specific cases, shall:
De asemenea, aceste proceduri nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor pe care le au părțile în temeiul capitolului 13.
endeavour to provide interested persons, that are directly affected by proceedings with reasonable notice, in accordance with its domestic procedures, when proceedings are initiated, including a description of the nature of the proceedings, a statement of the legal authority under which the proceedings are initiated and a general description of any issues in disagreement;
Părțile recunosc că răspunsul oferit în temeiul prezentului articol poate să nu fie definitiv sau obligatoriu din punct de vedere juridic, ci poate avea numai titlu informativ, cu excepția cazului în care legile și reglementările fiecărei părți prevăd altfel.
provide those interested persons with a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, in so far as time, the nature of the proceedings and the public interest permit; and
La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează informațiile fără întârzieri nejustificate și răspunde întrebărilor legate de orice măsură de aplicare generală sau de orice propunere de adoptare ori de modificare a oricărei măsuri de aplicare generală despre care partea solicitantă consideră că ar putea aduce atingere funcționării prezentului acord, indiferent dacă partea solicitantă a fost în prealabil notificată cu privire la măsura respectivă.
ensure that its procedures are based on, and in accordance, with its domestic law.
Articolul 311
Article 312
Administrarea măsurilor de aplicare generală
Review and appeal
Fiecare parte administrează în mod uniform, obiectiv, imparțial și rezonabil toate măsurile de aplicare generală.
Each Party shall establish or maintain, in accordance with its domestic law, judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, where warranted, correction of administrative action relating to matters covered by this Agreement.
În acest scop, la aplicarea acestor măsuri în cazul anumitor persoane, bunuri sau servicii ale celeilalte părți în cazuri specifice, fiecare parte:
Those tribunals or procedures shall be impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement, and those responsible for them shall not have any substantial interest in the outcome of the matter.
se străduiește să transmită, atunci când se inițiază o procedură, un preaviz rezonabil, în conformitate cu procedurile interne, persoanelor interesate care sunt direct afectate de procedură, inclusiv o descriere a naturii procedurii, o declarație a autorității juridice în temeiul căreia este inițiată procedura, precum și o descriere generală a tuturor chestiunilor asupra cărora există un dezacord;
Each Party shall ensure that, in any such tribunals procedures, the parties to the proceedings are provided with the right to:
acordă persoanelor interesate o posibilitate rezonabilă de a prezenta faptele și argumentele în sprijinul pozițiilor lor înaintea oricărei acțiuni administrative definitive, în măsura în care timpul, natura procedurilor și interesul public o permit, și
a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
se asigură că procedurile sale se bazează pe legislația sa internă și sunt în conformitate cu aceasta.
a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its domestic law, the record compiled by the administrative authority.
Articolul 312
Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided for in its domestic law, that such decision shall be implemented by, and shall govern the practice of, the office or authority with respect to the administrative action at issue.
Reexaminare și căi de atac
Article 313
Fiecare parte stabilește sau menține, în conformitate cu legislația sa internă, instanțe sau proceduri judiciare, de arbitraj sau administrative în scopul de a asigura o reexaminare promptă și, dacă este cazul, corectarea măsurilor administrative referitoare la chestiuni vizate de prezentul acord.
Good regulatory practice and administrative behaviour
Aceste instanțe sau proceduri sunt imparțiale și independente de organismul responsabil sau autoritatea responsabilă cu asigurarea respectării dispozițiilor administrative, iar cei răspunzători pentru acestea nu au niciun interes substanțial în ceea ce privește soluționarea chestiunii respective.
The Parties shall cooperate in promoting regulatory quality and performance, including through the exchange of information and best practices on their respective regulatory reform processes and regulatory impact assessments.
Fiecare parte se asigură că, în cadrul acestor instanțe sau proceduri, părților la procedură li se acordă dreptul la:
The Parties support the principles of good administrative behaviour, and agree to cooperate in promoting such principles, including through the exchange of information and best practices.
o posibilitate rezonabilă de a-și susține sau apăra pozițiile respective și
Article 314
o decizie bazată pe probe și pe depunerea de concluzii sau, dacă legislația sa internă prevede acest lucru, pe dosarul întocmit de autoritatea administrativă.
The provisions of this Chapter shall not require any Party to disclose confidential information which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Sub rezerva unei căi de atac sau a unei reexaminări ulterioare în conformitate cu legislația sa internă, fiecare parte se asigură că o astfel de decizie este pusă în aplicare de organismul sau de autoritatea respectivă și reglementează practica acestora cu privire la măsura administrativă în cauză.
Article 315
Articolul 313
Specific provisions
Bune practici în materie de reglementare și buna conduită administrativă
The provisions of this Chapter apply without prejudice to any specific rules established in other Chapters of this Agreement.
Părțile cooperează în materie de promovare a calității și a performanței procesului de reglementare, inclusiv prin schimbul de informații și bune practici cu privire la procesele lor de reglementare și la evaluarea impactului reglementărilor.
Article 316
Părțile sprijină principiile bunei conduite administrative și convin să coopereze în materie de promovare a acestor principii, inclusiv prin schimbul de informații și bune practici.
The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arriving at, where possible, a mutually agreed solution.
Articolul 314
Article 317
Dispozițiile prezentului capitol nu obligă niciuna dintre părți să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare ar împiedica asigurarea respectării legii, ar fi contrară în alt mod interesului public sau ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private.
This Chapter shall apply with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of this Title, except as otherwise provided.
Articolul 315
Consultations and mediation
Dispoziții specifice
Article 318
Dispozițiile prezentului capitol se aplică fără a aduce atingere vreunei norme specifice stabilite în alte capitole din prezentul acord.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Articolul 316
A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other Party, copied to the Partnership Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Title that it considers applicable.
Obiectivul prezentului capitol este de a stabili un mecanism eficace și eficient pentru evitarea sau soluționarea oricărui litigiu între părți referitor la interpretarea și aplicarea prezentului acord, pentru a se ajunge, în măsura posibilului, la o soluție stabilită de comun acord.
Consultations shall be held within 30 days of the date of receipt of the request and take place, unless the Parties agree otherwise, in the territory of the Party to which the request is made.
Articolul 317
The consultations shall be deemed concluded within 30 days of the date of receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Prezentul capitol se aplică în cazul oricărui litigiu referitor la interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului titlu, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Consultations, and in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings.
Consultări și mediere
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters shall be held within 15 days of receipt of the request by the requested Party, and shall be deemed concluded within those 15 days, unless both Parties agree to continue consultations.
Articolul 318
A Party that seeks consultations may have recourse to arbitration in accordance with Article 319 if:
Părțile se străduiesc să soluționeze toate litigiile prin inițierea de consultări cu bună-credință, în scopul de a ajunge la o soluție stabilită de comun acord.
the Party to which the request is made does not respond to the request for consultations within 10 days of its receipt;
O parte solicită consultări prin prezentarea unei cereri scrise celeilalte părți și a unei copii a acesteia Comitetului de parteneriat, în care identifică măsura pusă în discuție și dispozițiile prezentului titlu pe care le consideră aplicabile.
consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 of this Article;
Consultările se organizează în termen de 30 de zile de la data primirii cererii și au loc, cu excepția cazului în care părțile convin altfel, pe teritoriul părții căreia i-a fost adresată cererea.
the Parties agree not to have consultations; or
Consultările se consideră încheiate în termen de 30 de zile de la data primirii cererii, cu excepția cazului în care ambele părți convin continuarea acestora.
consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached.
Consultările, în special orice informații divulgate și pozițiile adoptate de părți în cursul consultărilor, sunt confidențiale și nu aduc atingere drepturilor de care beneficiază părțile în orice proceduri ulterioare.
During consultations, each Party shall provide sufficient factual information, so as to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the operation and application of the provisions of this Title.
Consultările în chestiuni urgente, inclusiv în cele privind bunuri perisabile, bunuri sau servicii de sezon sau chestiuni legate de energie, se organizează în termen de 15 zile de la primirea cererii de către partea solicitată și se consideră încheiate după cele 15 zile, cu excepția cazului în care cele două părți convin continuarea consultărilor.
Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent governmental authorities who have expertise in the matter subject to the consultations.
Partea care solicită consultări poate să recurgă la arbitraj în conformitate cu articolul 319 în cazul în care:
Article 319
partea căreia i-a fost adresată cererea nu răspunde la cererea de consultări în termen de 10 zile de la primirea acesteia;
Mediation
consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau (4) al prezentului articol;
Each Party may request at any time the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
părțile convin să nu organizeze consultări sau
The mediation procedure shall be initiated, conducted and terminated in accordance with the Mediation Mechanism.
consultările s-au încheiat și nu s-a ajuns la nicio soluție stabilită de comun acord.
The Partnership Committee shall adopt by decision the Mediation Mechanism at its first meeting and may decide amendments thereto.
În cursul consultărilor, fiecare parte furnizează suficiente informații factuale pentru a permite o examinare completă a modului în care măsura în cauză ar putea afecta funcționarea și aplicarea dispozițiilor prezentului titlu.
Dispute settlement procedures
Fiecare parte se străduiește să asigure participarea unor membri ai personalului autorităților sale publice competente care au cunoștințe de specialitate în privința chestiunii care face obiectul consultărilor.
Arbitration procedure
Articolul 319
Article 320
Mediere
Initiation of the arbitration procedure
Fiecare parte poate solicita, în orice moment, celeilalte părți să participe la o procedură de mediere privind orice măsură care afectează schimburile comerciale dintre părți sau investițiile reciproce ale părților.
Where the Parties failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 318, the Party that sought consultations may request the establishment of an arbitration panel in accordance with this Article.
Procedura de mediere se inițiază, se desfășoară și se încheie în conformitate cu mecanismul de mediere.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made by means of a written request delivered to the other Party and the Partnership Committee.
În cadrul primei sale reuniuni, Comitetul de parteneriat adoptă printr-o decizie mecanismul de mediere și poate decide modificarea acestuia.
The complaining Party shall identify in its request the measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions of this Title in such a manner as to clearly present the legal basis for the complaint.
Proceduri de soluționare a litigiilor
Article 321
Procedura de arbitraj
Establishment of the arbitration panel
Articolul 320
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Inițierea procedurii de arbitraj
Within 14 days of the delivery, to the Party complained against, of the written request for the establishment of an arbitration panel, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Dacă părțile nu au putut soluționa litigiul prin consultări, astfel cum prevede articolul 318, partea care a solicitat consultări poate cere instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu prezentul articol.
In the event the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame laid down in paragraph 2 of this Article, each Party shall, within five days of the expiry of the timeframe established in that paragraph, appoint an arbitrator from the sub-list of that Party contained in the list established pursuant to Article 339.
Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se efectuează printr-o cerere scrisă adresată celeilalte părți și Comitetului de parteneriat.
If either Party fails to appoint an arbitrator, the arbitrator shall, upon the request of the other Party, be selected by lot by the chairperson of the Partnership Committee, or the chairperson's delegate, from the sub-list of that Party contained in the list established pursuant to Article 339.
Partea reclamantă identifică în cererea sa măsura pusă în discuție și explică, într-un mod din care să reiasă clar temeiul juridic al plângerii, în ce fel măsura respectivă constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului titlu.
Unless the Parties reach an agreement concerning the chairperson of the arbitration panel within the timeframe established in paragraph 2 of this Article, the chairperson of the Partnership Committee or the chairperson's delegate shall, upon the request of either Party, select by lot the chairperson of the arbitration panel from the sub-list of chairpersons contained in the list established pursuant to Article 339.
Articolul 321
The chairperson of the Partnership Committee, or the chairperson's delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 or 4.
Instituirea comisiei de arbitraj
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which all three selected arbitrators have notified their acceptance of appointment according to the Rules of Procedure.
O comisie de arbitraj se compune din trei arbitri.
If any of the lists provided for in Article 339 are not established or do not contain sufficient names at the time a request referred to in paragraph 3 or 4 of this Article is made, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
În termen de 14 zile de la transmiterea către partea pârâtă a cererii scrise de instituire a unei comisii de arbitraj, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind compoziția comisiei respective.
Article 322
În cazul în care părțile nu pot ajunge la un acord cu privire la compoziția comisiei de arbitraj în termenul stabilit la alineatul (2) al prezentului articol, fiecare parte numește, în termen de cinci zile de la expirarea termenului stabilit la alineatul menționat, un arbitru din sublista părții respective care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339.
Terms of reference
Dacă oricare dintre părți nu numește un arbitru, la cererea celeilalte părți, arbitrul este ales prin tragere la sorți de către președintele Comitetului de parteneriat sau de către delegatul acestuia din sublista părții respective care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Cu excepția cazului în care părțile ajung la un acord asupra președintelui comisiei de arbitraj în termenul stabilit la alineatul (2) al prezentului articol, președintele Comitetului de parteneriat sau delegatul acestuia, la cererea oricărei părți, alege prin tragere la sorți președintele comisiei de arbitraj din sublista președinților care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339.
‘To examine, in the light of the relevant provisions of Title V of this Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with those relevant provisions and to deliver a report in accordance with Articles 324, 325, 326 and 338 of this Agreement.’.
Președintele Comitetului de parteneriat sau delegatul acestuia alege arbitrii în termen de cinci zile de la cererea menționată la alineatul (3) sau (4).
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care toți cei trei arbitri selectați și-au notificat acceptarea acestei numiri în conformitate cu regulamentul de procedură.
Article 323
Dacă la momentul depunerii unei cereri menționate la alineatul (3) sau (4) al prezentului articol, una dintre listele prevăzute la articolul 339 nu a fost stabilită sau nu conține suficiente nume, arbitrii sunt aleși prin tragere la sorți dintre persoanele propuse în mod oficial de una dintre părți sau de ambele părți.
Arbitration panel preliminary ruling on urgency
Articolul 322
If a Party so requests, the arbitration panel shall decide, within 10 days of its establishment, whether it deems the case to be urgent.
Mandat
Such a request to the arbitration panel shall be notified simultaneously to the other Party.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, în termen de cinci zile de la data selectării arbitrilor, comisia de arbitraj are drept mandat:
Article 324
„Să examineze, în lumina dispozițiilor relevante de la titlul V al prezentului acord invocate de către părțile implicate în litigiu, chestiunea menționată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, să hotărască asupra compatibilității măsurii în cauză cu respectivele dispoziții relevante și să prezinte un raport în conformitate cu articolele 324, 325, 326 și 338 din prezentul acord.”.
Reports of the arbitration panel
Părțile informează comisia de arbitraj în legătură cu mandatul convenit, în termen de trei zile de la acordul lor în această privință.
The arbitration panel shall deliver an interim report to the Parties setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes.
Articolul 323
Each Party may deliver a written request to the arbitration panel to review precise aspects of the interim report within 14 days of its receipt.
Hotărâre preliminară a comisiei de arbitraj privind urgența
Such a request shall be notified simultaneously to the other Party.
Dacă o parte solicită acest lucru, comisia de arbitraj decide, în termen de 10 zile de la instituirea sa, dacă, în opinia sa, cazul este urgent.
After considering any written comments by the Parties on the interim report, the arbitration panel may modify its report and make any further examination it considers appropriate.
Această cerere adresată comisiei de arbitraj este notificată, în același timp, și celeilalte părți.
The final report of the arbitration panel shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Title and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Articolul 324
The final report shall include a sufficient discussion of the arguments made at the interim review stage, and shall contain clear responses to the questions and observations of the Parties.
Rapoartele comisiei de arbitraj
Article 325
Comisia de arbitraj transmite părților un raport intermediar în care expune faptele constatate, stabilește aplicabilitatea dispozițiilor relevante și prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările și recomandările formulate.
Interim report of the arbitration panel
Fiecare parte poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scrisă în vederea reexaminării unor aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de 14 zile de la primirea acestuia.
The arbitration panel shall deliver an interim report to the Parties no later than 90 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Această cerere este notificată, în același timp, și celeilalte părți.