natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Această dispoziție se aplică pe o perioadă de 10 ani.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Această perioadă se prelungește cu o perioadă de zece ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
În acest sens și prin derogare de la articolul 25, orice stat al Africii de Vest recunoscut de Organizația Națiunilor Unite ca țară cea mai puțin dezvoltată poate face obiectul unor măsuri de salvgardare.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
ANEXA 2
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Ghana stabilește un calendar de liberalizare pentru produsele originare din CE importate pe teritoriul Ghanei, care include 4 grupe de produse:
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
pentru grupa A, liberalizarea se va încheia până la 1 ianuarie 2013;
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
pentru grupa B, care include în principal materii prime și echipamente pentru industriile existente sau incipiente, liberalizarea va începe la 1 ianuarie 2013 și se va încheia până la 31 decembrie 2017;
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
pentru grupa C, care include mărfuri cu o valoare ridicată de venit fiscal, liberalizarea va începe la 1 ianuarie 2018 și se va încheia până la 31 decembrie 2022;
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
produsele din grupa D sunt excluse de la liberalizare.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Orice liberalizare suplimentară va fi pusă în aplicare în conformitate cu obiectivele de dezvoltare ale Ghanei, după o perioadă de cel puțin 25 de ani.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Produsele sensibile din această categorie sunt legate de mijloacele de subzistență, siguranța alimentară, dezvoltarea rurală, în special agricultura și sectorul agroalimentar, precum și produsele industriilor incipiente, mărfurile care generează venituri importante pentru a atenua impactul fiscal net potențial și mărfurile de lux.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Taxele destinate Fondului pentru dezvoltarea exportului și investițiilor (Export Development and Investment Fund – EDIF) sunt susținute de către Legea 582 din 2000 privind Fondul pentru dezvoltarea exportului și investițiilor.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Se aplică tuturor importurilor o impunere în valoare de 0,5 % CIF, cu scopul de a genera fonduri pentru stimularea sectorului de export și pentru a susține comerțul în general.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Această impunere nu este inclusă în taxele de bază enumerate în calendarul de liberalizare de mai jos.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Partea ghaneză poate menține această impunere până la 31 decembrie 2017 și, prin urmare, o va elimina cel târziu la data de 1 ianuarie 2018.
ANNEX 2
Cooperarea cu privire la ajustarea fiscală menționată la articolul 8 din prezentul acord se aplică, de asemenea, eliminării acestei impuneri.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Anexa 2 – Taxe vamale la produsele originare din CE (prima parte)
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Categoria
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
până la 31 dec.
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
2012
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
de la 1 ian.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
2013
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
de la 1 ian.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
2014
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
de la 1 ian.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
2015
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
de la 1 ian.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
2016
Category
de la 1 ian.
Until 31 Dec.
2017
2012
de la 1 ian.
2013
de la 1 ian.
2014
de la 1 ian.
2015
de la 1 ian.
2016
de la 1 ian.
2017
Anexa 2 – Taxe vamale la produsele originare din CE (partea 2)
From 1 Jan.
Anexa 2 – Taxe vamale la produsele originare din CE (partea 3)
2018
Anexa 2 – Taxe vamale la produsele originare din CE (partea 4)
From 1 Jan.
ANEXA 3
2019
Taxa de inspecție la destinație (Destination Inspection Fee)
2020
Taxa în cauză este prevăzută de Ordinul Comisarului nr.
2021
ANEXA 4
From 1 Jan.
LISTA REGIUNILOR ULTRAPERIFERICE ALE CE CĂRORA LI SE APLICĂ ARTICOLUL 74
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Insulele Azore
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Madeira
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Insulele Canare
ANNEX 3
privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Destination Inspection Fee
Definiții
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
În sensul prezentului protocol:
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
prin „legislație în domeniul vamal” se înțelege orice acte cu putere de lege și norme administrative aplicabile pe teritoriul Ghana sau al CE, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea acestora sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, de restricție și de control;
Its rate is of 1 % of CIF.
prin „autoritate solicitantă” se înțelege o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către Ghana sau CE și care formulează o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;
ANNEX 4
prin „autoritate solicitată” se înțelege o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către Ghana sau CE și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
prin „date cu caracter personal” se înțelege orice informație referitoare la o persoană identificată sau identificabilă;
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
prin „operațiune care contravine legislației în domeniul vamal” se înțelege orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.
the Azores,
Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea operațiunilor care contravin legislației vamale, prin anchetarea și prin combaterea acestora.
Madeira,
Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul protocol se aplică în cazul oricărei autorități administrative a părților care este competentă în ceea ce privește aplicarea prezentului protocol.
the Canary Islands.
Asistența nu aduce atingere normelor care reglementează acordarea de asistență reciprocă în materie penală.
PROTOCOL
De asemenea, nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la solicitarea unei autorități judiciare, cu excepția cazurilor în care aceasta își dă acordul în acest sens.
on mutual administrative assistance in customs matters
Prezentul protocol nu reglementează asistența în domeniul recuperării taxelor vamale și a altor taxe sau penalizări.
Definitions
Asistență la cerere
For the purposes of this Protocol:
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia toate informațiile relevante care îi pot permite să se asigure că legislația în domeniul vamal este aplicată corect, în special informații privind activitățile constatate sau preconizate care constituie sau ar putea constitui operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta:
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părți au fost importate în mod corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, precizând, de la caz la caz, regimul vamal aplicat mărfurilor în cauză;
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părți au fost exportate în mod corespunzător de pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
persoanelor fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
locurilor în care stocurile de mărfuri au fost sau pot fi antrepozitate în condiții care generează suspiciuni întemeiate că mărfurile respective sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții care generează suspiciuni întemeiate că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Asistența spontană
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Părțile își oferă asistență, din proprie inițiativă și în conformitate cu actele lor cu putere de lege sau actele administrative, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin furnizarea de informații pe care le obțin în legătură cu:
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
activitățile care sunt sau par a fi operațiuni care contravine legislației în domeniul vamal și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte;
Assistance on request
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
mărfurile despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
persoanele fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal și
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
mijloace de transport în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt sau pot fi utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Transmitere și notificare
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile acesteia din urmă, toate măsurile necesare pentru:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
transmiterea oricăror documente sau
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
notificarea oricăror decizii,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
provenind din partea autorității solicitante și care intră în domeniul de aplicare al prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Cererile de transmitere de documente sau de notificare a deciziilor se formulează în scris într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
Spontaneous assistance
Forma și conținutul cererilor de asistență
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Cererile formulate în temeiul prezentului protocol sunt prezentate în scris.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Acestea sunt însoțite de documentele considerate necesare pentru a permite îndeplinirea cererii.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Atunci când urgența situației impune acest lucru, se pot accepta cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie confirmate imediat în scris.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
autoritatea solicitantă;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
măsura solicitată;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
actele cu putere de lege și normele administrative, precum și celelalte elemente juridice relevante;
to deliver any documents, or
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.
to notify any decisions,
Cererile sunt redactate în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea în temeiul alineatului (1).
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
În cazul în care o cerere nu îndeplinește cerințele formale enunțate anterior, se poate solicita corectarea sau completarea acesteia;
Form and substance of requests for assistance
între timp, se pot dispune măsuri asiguratorii.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Executarea cererilor
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și inițiind sau dispunând inițierea unor anchete corespunzătoare.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa singură.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.
the applicant authority;
Funcționarii unei părți, împuterniciți legal, pot, cu acordul celeilalte părți implicate și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să se prezinte pentru a obține din birourile autorității solicitate sau ale oricărei alte autorități în cauză, în conformitate cu alineatul (1), informații privind activitățile care constituie sau pot constitui operațiuni care contravin legislației vamale, de care autoritatea solicitantă are nevoie în sensul prezentului protocol.
the measure requested;
Funcționarii unei părți, împuterniciți legal, pot, cu acordul celeilalte părți implicate și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să participe la anchetele efectuate pe teritoriul celeilalte părți.
the object of and the reason for the request;
Forma în care sunt comunicate informațiile
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alte acte relevante.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Aceste informații pot fi transmise în format electronic.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Originalele documentelor nu se transmit decât la cerere, în cazurile în care copiile legalizate ar fi insuficiente.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Originalele se restituie în cel mai scurt termen posibil.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Excepții de la obligația de acordare de asistență
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Asistența poate fi refuzată sau poate fi condiționată de îndeplinirea anumitor condiții sau cerințe în cazul în care o parte estimează că asistența în cadrul prezentului protocol:
in the meantime precautionary measures may be ordered.
ar putea aduce atingere suveranității Ghanei sau a unui stat membru al Comunității căruia i-a fost solicitată asistența în temeiul prezentului protocol;
Execution of requests
ar putea aduce atingere ordinii publice, siguranței sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2);
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
ar viola un secret industrial, comercial sau profesional.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Acordarea asistenței poate fi amânată de autoritatea solicitată pe motiv că aceasta interferează cu o anchetă, cu o urmărire judiciară sau cu o procedură în desfășurare.