natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
2560/2001 (JO L 266, 9.10.2009, p.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
11), astfel cum a fost modificat prin:
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
32012 R 0260: Regulamentul (UE) nr.
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 (JO L 94, 30.3.2012, p.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
22).
22).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Article 2(23) shall read as follows:
La articolul 2, alineatul (12) se înlocuiește cu textul următor: «microîntreprindere» înseamnă o întreprindere care, la momentul încheierii contractului de servicii de plată, este orice entitate care desfășoară o activitate economică, indiferent de forma juridică a acesteia.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Sunt incluse în această categorie, în special, persoanele care exercită activități independente și asociațiile familiale implicate în activități de artizanat sau în alte activități, precum și parteneriatele sau asociațiile care desfășoară în mod regulat o activitate economică.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) este formată din întreprinderi care au sub 250 de angajați și a căror cifră anuală de afaceri nu depășește 50 de milioane EUR și/sau al căror total al bilanțului anual nu depășește 43 de milioane EUR.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
În cadrul categoriei IMM-urilor, o microîntreprindere este definită ca o întreprindere care are sub 10 angajați și a cărei cifră de afaceri și/sau al cărei total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR.”;
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
după punctul 3 [Regulamentul (CE) nr.
Article 2
924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următorul text:
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 0260: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
of 14 June 2013
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests is to be incorporated into the EEA Agreement.
1064/2012 al Comisiei din 13 noiembrie 2012 de modificare a anexei X la Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista testelor rapide trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom is to be incorporated into the EEA Agreement.
1190/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella Enteritidis și a Salmonella Typhimurium la efectivele de curcani, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Decizia de punere în aplicare 2012/762/UE a Comisiei din 6 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele conținând punctele de control la frontieră și unitățile veterinare din Traces trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/786/UE a Comisiei din 13 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale pentru prevenirea introducerii anumitor boli ale animalelor acvatice în părți din Irlanda, Finlanda și Regatul Unit trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Regulamentul (UE) nr.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1190/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
584/2008 al Comisiei, care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în cadrul Acordului privind SEE.
Article 1
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Principatul Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p.
Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
94).’;
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Articolul 1
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p.
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I se modifică după cum urmează:
36).’;
în partea 1.2, la punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32012 D 0762: Decizia de punere în aplicare 2012/762/UE a Comisiei din 6 decembrie 2012 (JO L 336, 8.12.2012, p.
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p.
94).”;
13).’;
în partea 4.2, la punctul 94 (Decizia 2010/221/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
32012 D 0786: Decizia de punere în aplicare 2012/786/UE a Comisiei din 13 decembrie 2012 (JO L 347, 15.12.2012, p.
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p.
36).”;
29).’
în partea 7.1, la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr.
Article 2
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 1064: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
1064/2012 al Comisiei din 13 noiembrie 2012 (JO L 314, 14.11.2012, p.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
13).”;
Article 4
în partea 7.2, textul de la punctul 51 [Regulamentul (CE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
584/2008 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 14 June 2013.
„32012 R 1190: Regulamentul (UE) nr.
For the EEA Joint Committee
1190/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 privind un obiectiv al Uniunii de reducere a Salmonella Enteritidis și a Salmonella Typhimurium la efectivele de curcani, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr.
The President
2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 340, 13.12.2012, p.
OJ L 314, 14.11.2012, p.
29).”
13.
Articolul 2
Whereas:
Decizia 2011/717/UE de punere în aplicare a Comisiei din 27 octombrie 2011 de modificare a Deciziei 98/536/CE de stabilire a listei laboratoarelor naționale de referință pentru detectarea reziduurilor trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE capitolul I partea 6.2, la punctul 39 (Decizia 98/536/CE a Comisiei) se adaugă următoarele:
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32011 D 0717: Decizia de punere în aplicare 2011/717/UE a Comisiei din 27 octombrie 2011 (JO L 285, 1.11.2011, p.
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p.
46).
46).
În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În anexă se adaugă următoarele:
the following shall be added in the Annex:
«Stat membru
“Member State
Laboratoarele de referință
Reference laboratories
Grupele de reziduuri
Groups of residues
Islanda
Iceland
Toate grupele, cu excepția B3c
All groups except B3c
Norvegia
Norway
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olaquindox), B3e
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
Fructe de mare:
Seafood:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olaquindox), B3c, B3e»”
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/717/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 iunie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 2013.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 285, 1.11.2011, p.
OJ L 285, 1.11.2011, p.
46.
S-751 26 Uppsala
Spitalul Universitar Oslo Laboratorul norvegian de control al dopajului
IS-110 Reykjavik
Școala Norvegiană de Științe Veterinare
Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory
Căsuța poștală 622
Trondheimsveien 235
Căsuța poștală 750, Sentrum
of 14 June 2013
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Directiva 2012/7/UE a Comisiei din 2 martie 2012 de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a părții III din anexa II la Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța jucăriilor trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XXIII, la punctul 1a (Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
„ , astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32012 L 0007: Directiva 2012/7/UE a Comisiei din 2 martie 2012 (JO L 64, 3.3.2012, p.
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
7).”
7).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/7/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
OJ L 64, 3.3.2012, p.
7.
of 14 June 2013
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia 2012/757/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de modificare a Deciziei 2007/756/CE trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/757/UE abrogă, începând cu 1 ianuarie 2014, Decizia 2008/231/CE a Comisiei și Decizia 2011/314/UE a Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 1 ianuarie 2014.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
textele de la punctele 37ae (Decizia 2008/231/CE a Comisiei) și 37k (Decizia 2011/314/UE a Comisiei) se elimină începând cu 1 ianuarie 2014;
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
la punctul 37da (Decizia 2007/756/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
32012 D 0757: Decizia 2012/757/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 (JO L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
1).”;
1).’;
după punctul 37dk (Decizia de punere în aplicare 2011/665/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
32012 D 0757: Decizia 2012/757/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de modificare a Deciziei 2007/756/CE (JO L 345, 15.12.2012, p.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
1).”
1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2012/757/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 345, 15.12.2012, p.
OJ L 345, 15.12.2012, p.
1.
1.
JO L 84, 26.3.2008, p.
of 13 December 2013
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 415/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 de stabilire a responsabilităților și a sarcinilor suplimentare care revin laboratoarelor de referință ale UE pentru rabie, tuberculoză bovină și sănătatea albinelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 737/2008 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 87/2011 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 415/2013 abrogă Regulamentul (UE) nr. 87/2011 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din acest acord.
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde și la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Prin urmare, anexa I la Acordul privind SEE trebuie modificată în consecință,
Article 1
Partea 3.2 din capitolul I al anexei I la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 41 [Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
32013 R 0415: Regulamentul (UE) nr. 415/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 (JO L 125, 7.5.2013, p. 7).”
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).’;
După punctul 46 [Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei] se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010):
32013 R 0415: Regulamentul (UE) nr. 415/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 de stabilire a responsabilităților și a sarcinilor suplimentare care revin laboratoarelor de referință ale UE pentru rabie, tuberculoză bovină și sănătatea albinelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 737/2008 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 87/2011 (JO L 125, 7.5.2013, p. 7).
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).
Acest act se aplică Islandei în domeniile menționate la punctul 2 din partea introductivă.”
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Articolul 2
Article 2
Textul celei de a șaptea liniuțe [Regulamentul (UE) nr. 87/2011 al Comisiei] de la punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] din partea 1.1 din capitolul I al anexei I se elimină.