natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7.6
Articolul 10 punctul 1
Article 7.8
Articolul 10 punctul 2
Article 7.9
Articolul 10 punctul 3
Perishable Goods
Articolul 10 punctul 5
Border Agency Cooperation
Articolul 10 punctul 6
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
Articolul 10 punctul 7
Article 10.1
Articolul 7 punctul 8 Transporturi accelerate Articolul 7 punctul 9 Mărfuri perisabile Articolul 9
Article 10.2
Articolul 10 punctul 9
Article 10.3
Articolul 11 punctul 3
Article 10.5
Taxe, reglementări și formalități de tranzit
Article 10.6
Măsuri consolidate de combatere a discriminării în ceea ce privește tranzitul
Article 10.7
Garanții referitoare la tranzit
Article 10.8
Cooperare și coordonare privind tranzitul
Article 10.9
Cooperarea vamală
Article 11-3
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
Transit Charges, Regulations, and Formalities
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Botswana are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Republica Botswana desemnează ca angajamente din categoria A următoarele dispoziții din secțiunea I a acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
Transit Strengthened Non-Discrimination
Articolul 5 punctul 1
Transit Cooperation and Coordination
Articolul 7 punctul 2
Customs Cooperation
Articolul 7 punctul 5
BOTSWANA
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
BRAZILIA
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
Article 5.1
Cu referire la cele de mai sus, misiunea Braziliei are onoarea de a informa comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului că desemnează toate dispozițiile din secțiunea I a acordului ca angajamente din categoria A, cu excepția următoarelor dispoziții:
Article 7.1
articolul 3 punctul 6 litera (b);
Article 7.2
articolul 3 punctul 9 litera (a) subpunctul (ii);
Article 7.5
articolul 7 punctul 1
Movement of goods intended for import under customs control
articolul 7 punctul 7 subpunctul 3; și
BRAZIL
articolul 11 punctul 9
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul acordului.
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Brunei Darussalam are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Brunei Darussalam desemnează în categoria A toate dispozițiile de la articolele 1 - 12 din acord, cu excepția următoarelor dispoziții:
Article 3.6.b;
Informații disponibile pe internet: subpunctul 2.1 literele (a) și (b)
Article 3.9.a.ii;
Procedurile de recurs sau de reexaminare
Article 7.7.3; and
Articolul 7 punctul 7
Article 11.9.
Articolul 10 punctul 4
BRUNEI DARUSSALAM
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Chile informează că toate dispozițiile din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente din categoria A pentru punere în aplicare la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția articolului 7 punctul 7 privind operatorii autorizați.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Populare Chineze are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Republica Populară Chineză desemnează prin prezenta toate dispozițiile din secțiunea I a acordului ca angajamente din categoria A, cu excepția următoarelor dispoziții:
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
articolul 7 punctul 6
Procedures for Appeal or Review
Stabilirea și publicarea termenelor medii de acordare a liberului de vamă;
Article 7.7
Ghișeul unic;
CHILE
Admiterea temporară a mărfurilor și perfecționarea activă și pasivă și
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Cooperarea vamală
CHINA
COLUMBIA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Columbia informează prin prezenta că toate dispozițiile din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente din categoria A pentru punere în aplicare la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția următoarelor dispoziții.
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Articolul 5 punctul 3
Paragraph 6 of Article 7
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, guvernul Republicii Congo are onoarea de a comunica angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Establishment and Publication of Average Release Times;
Articolul 3 punctul 1
Paragraph 4 of Article 10
Decizii anticipate
Single Window;
Notificări pentru controale sau inspecții îmbunătățite
Paragraph 9 of Article 10
În temeiul punctelor 2 și 3 din Decizia ministerială din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Costa Rica informează prin prezenta că toate dispozițiile din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente din categoria A, cu excepția următoarelor dispoziții:
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
articolul 10 punctul 1 subpunctul 1.1
Customs Cooperation.
Formalități și cerințe privind documentația
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Acceptarea cópiilor
Article 5.3
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, Republica Côte d'Ivoire comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
CONGO
Auditul postvămuire
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal
Advance Rulings
Libertatea de tranzit
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
REPUBLICA DOMINICANĂ
COSTA RICA
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Dominicane are onoarea de a informa comitetul de pregătire cu privire la dispozițiile desemnate în categoria A, care corespund secțiunii I din acord.
Article 10.1.1
Articolul 1 punctul 2
Article 10.2.2
Articolul 2 punctul 1
Acceptance of copies
Posibilitatea de a prezenta observații și informarea înainte de intrarea în vigoare
CÔTE D'IVOIRE
Articolul 2 punctul 2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Articolul 3
Post-Clearance Audit
Articolul 4 punctul 1
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
Articolul 5 punctul 2
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
Articolul 6 punctul 1
Freedom of Transit
Articolul 6 punctul 3
DOMINICAN REPUBLIC
Articolul 7 punctul 1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Prelucrarea înainte de sosire
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Articolul 7 punctul 2
Art. 1.2
Articolul 7 punctul 3
Art. 1.3
Articolul 7 punctul 5
Art. 2.1
Articolul 7 punctul 7
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Articolul 9
Art. 2.2
Articolul 10 punctul 1
Art. 3
Articolul 10 punctul 3
Art. 4.1
Articolul 10 punctul 5
Art. 5.2
Articolul 10 punctul 6
Art. 6.1
Articolul 10 punctul 7
Art. 6.3
Articolul 10 punctul 8
Art. 7.1
Articolul 10 punctul 9
Pre-Arrival Processing
Articolul 11
Art. 7.2
Articolul 12
Art. 7.3
Articolul 13 punctul 2
Art. 7.5
Comitetul național pentru facilitarea comerțului
Art. 7.7
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, Republica Ecuador comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Art. 9
Articolul nr./ punctele [1]
Art. 10.1
Descriere
Art. 10.3
Procedurile de recurs sau de reexaminare
Art. 10.5
EGIPT
Art. 10.6
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, Egiptul comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Art. 10.7
Numărul articolului
Art. 10.8
Articolul 4 punctele 1,3,4,5
Art. 10.9
Articolul 6 punctul 3 subpunctele 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6
Art. 11
Articolul 7 punctul 3 subpunctele 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5
Art. 13.2
Articolul 10 punctul 5 subpunctul 5.1
National Committee on Trade Facilitation
Inspecția înainte de expediere
ECUADOR
Utilizarea comisionarilor în vamă
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Proceduri comune la frontieră și cerințe uniforme privind documentația
Article No./Paragraphs [1]
Mărfuri respinse
Description
Admiterea temporară a mărfurilor și perfecționarea activă și pasivă
Appeal or Review Procedures
Articolul 11 punctele 2,3,11,12,13,14,15,16
EGYPT
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), El Salvador comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Articolul 1
Article Number
Publicarea și disponibilitatea informațiilor
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
Articolul 2
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
Posibilitatea de a prezenta observații, informarea înainte de intrarea în vigoare și consultările
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
Articolul 4
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Procedurile de recurs sau de reexaminare: punctele 1, 2, 3, 4 și 5
Article 10.5 paragraph (5.1)
Articolul 5
Preshipment inspection
Alte măsuri de consolidare a imparțialității, a nediscriminării și a transparenței
Use of customs brokers
Articolul 6
Common border procedures and uniform documentation requirements
Norme privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul, precum și sancțiunile: punctele 1 și 3
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor: punctele 1, 2, 3, 4, 5, 6, punctul 7 subpunctele 7.3 – 7.6, punctele 8 și 9
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
Articolul 8
EL SALVADOR
Cooperarea organismelor prezente la frontieră: punctul 1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Articolul 10
Art. 1
Formalități legate de import, export și tranzit: punctul 1, punctul 2 subpunctele 2.2 și 2.3, punctul 3, punctul 5 subpunctul 5.1, punctele 6 - 9
Publication and Availability of Information
Libertatea de tranzit punctele 1 - 6, 8 - 11, 14 - 17
Art. 2
Cooperarea vamală punctele 1, 3, 4, punctul 5 subpunctele 5.1 și 5.2, punctul 12
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, Republica Gaboneză comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Art. 4
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Guatemalei dorește să comunice comitetului de pregătire că toate dispozițiile din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente din categoria A, în conformitate cu documentul OMC WT/PCTF/W/27 din 7 iulie 2014, cu excepția următoarelor dispoziții: Articolul 1 punctul 1 subpunctul 1.1 literele (d) și (f)
Art. 5
Articolul 1 punctul 2 subpunctul 2.1 literele (a) și (b)
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Articolul 1 punctul 3 subpunctul 3.1
Art. 6
Articolul 1 punctul 4 literele (b) și (c)
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
Articolul 2 punctul 1 subpunctul 1.1
Art. 7
Articolul 3 punctul 9 litera (b) subpunctul (iii)
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Articolul 6 punctul 1 subpunctul 1.4
Art. 8
Articolul 7 punctul 1 subpunctul 1.2
Border Agency Cooperation: paragraph 1
Articolul 7 punctul 4 subpunctul 4.3
Art. 10
Articolul 7 punctul 6 subpunctul 6.1
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Articolul 7 punctul 7 subpunctul 7.3 literele (a), (d) - (f) și (g)
GABON
Articolul 7 punctul 9 subpunctul 9.3
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Articolul 8 punctul 1
GUATEMALA
Articolul 8 punctul 2 subpunctul 8.2 literele (d) și (e)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
Articolul 10 punctul 1 subpunctul 1.1
Article 1.2.1(a) and (b)
Articolul 10 punctul 4 subpunctul 4.2
Article 1.3.1
Articolul 11 punctul 17
Article 1.3.2
Articolul 12 punctul 2 subpunctul 2.1
Article 1.4(b) and (c)
Articolul 12 punctul 3
Article 2.1.1
Articolul 12 punctul 4
Article 3.9(b)(iii)
Articolul 12 punctul 5
Article 6.1.4
Articolul 12 punctul 6
Article 7.1.2
Articolul 12 punctul 7
Article 7.4.3
Articolul 12 punctul 8
Article 7.6.1
Articolul 12 punctul 9
Article 7.6.2
Articolul 12 punctul 10
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
Articolul 11 Libertatea de tranzit
Article 7.8.2(c) and (d)
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Honduras comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Article 7.9.3
Articolul 1 punctul 1
Article 8.1
Articolul 1 punctul 4
Article 8.2(d) and (e)
Norme generale privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul [cu excepția articolului 6 punctul 1 subpunctul 1.3 și a articolului 6 punctul 1 subpunctul 1.4]
Article 10.1.1
Articolul 6 punctul 2
Article 10.2.3
Norme specifice privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Article 10.4.1
Articolul 7 punctul 4
Article 10.4.2
Articolul 7 punctul 8
Article 11.17
Transporturi accelerate [cu excepția articolului 7 punctul 8 subpunctul 8.2 litera (d)]
Article 12.2.1
Articolul 7 punctul 9
Article 12.3
Mărfuri perisabile [cu excepția articolului 7 punctul 9 subpunctul 9.3]
Article 12.4
Cooperarea organismelor prezente la frontieră [cu excepția articolului 8 punctul 2 literele (c) - (e)]
Article 12.5
Inspecția înainte de expediere
Article 12.6
Articolul 12 punctul 12
Article 12.7
HONG KONG (CHINA)
Article 12.8
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele acestora din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
Article 12.10
INDONEZIA
Article 12.11
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General (denumit în continuare „comitetul de pregătire”) primește, printre altele, notificări de la membri privind angajamentele acestora din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”).
HONDURAS
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Indonezia are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Indonezia desemnează în categoria A următoarele dispoziții ale acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului primește, printre altele, de la membri notificări privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului.