natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
Regulamentul (UE) nr. 739/2013 al Comisiei din 30 iulie 2013 (JO L 204, 31.7.2013, p. 35).”;
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
la punctul 69 [Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Regulamentul (UE) nr. 724/2013 al Comisiei din 26 iulie 2013 (JO L 202, 27.7.2013, p. 11);
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
Regulamentul (UE) nr. 739/2013 al Comisiei din 30 iulie 2013 (JO L 204, 31.7.2013, p. 35).”
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 723/2013, (UE) nr. 724/2013, (UE) nr. 738/2013 și (UE) nr. 739/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [5].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Articolul 4
The President
JO L 202, 27.7.2013, p. 8.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
JO L 202, 27.7.2013, p. 11.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
JO L 204, 31.7.2013, p. 32.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
JO L 204, 31.7.2013, p. 35.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 122/2013 al Comisiei din 12 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1950/2006 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare, a unei liste a substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XIII punctul 15za [Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 122/2013 al Comisiei din 12 februarie 2013 (JO L 42, 13.2.2013, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 122/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 42, 13.2.2013, p. 1.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 privind precizarea procedurii de autorizare a acelorași produse biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 736/2013 al Comisiei din 17 mai 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește durata programului de lucru pentru examinarea substanțelor active biocide existente [2] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 613/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1451/2007 în ceea ce privește substanțele active suplimentare din produsele biocide care urmează a fi examinate în cadrul programului de reexaminare [3] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XV se modifică după cum urmează:
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
la punctul 12n [Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul delegat (UE) nr. 736/2013 al Comisiei din 17 mai 2013 (JO L 204, 31.7.2013, p. 25).”;
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
la punctul 12ze [Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
Regulamentul (UE) nr. 613/2013 al Comisiei din 25 iunie 2013 (JO L 173, 26.6.2013, p. 34).”;
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
după punctul 12zzo (Decizia 2013/204/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 privind precizarea procedurii de autorizare a acelorași produse biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 7.5.2013, p. 4).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013, Regulamentului (UE) nr. 613/2013 și Regulamentului delegat (UE) nr. 736/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 225/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 [5] încorporată în Acordul privind SEE, oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 125, 7.5.2013, p. 4.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
JO L 204, 31.7.2013, p. 25.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
JO L 173, 26.6.2013, p. 34.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
JO L 154, 22.5.2014, p.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
22.
of 14 February 2014
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Comitetul mixt al SEE,
Whereas:
Directiva 86/529/CEE a Comisiei [1], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 1991 și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea la aceasta din Acordul privind SEE.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Deciziile 96/630/CE [2] și 97/526/CE [3] ale Comisiei au fost abrogate prin Decizia 98/574/CE [4], toate fiind încorporate în Acordul privind SEE, și, în consecință, ar trebui eliminate trimiterile la Deciziile 96/630/CE și 97/526/CE din Acordul privind SEE.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 97/528/CE a Comisiei [5] a fost abrogată prin Decizia 98/575/CE [6], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea la Decizia 97/528/CE din Acordul privind SEE.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2000/638/CE a Comisiei [7] a fost abrogată prin Decizia 2004/71/CE [8], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, ar trebui eliminată trimiterea la Decizia 2000/638/CE din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, textele de la capitolul XVIII punctele 1 (Directiva 86/529/CEE a Consiliului) și 4o (Decizia 96/630/CE a Comisiei), 4u (Decizia 97/526/CE a Comisiei), 4w (Decizia 97/528/CE a Comisiei) și de la a doua liniuță de la punctul 4zg (Decizia 2000/638/CE a Comisiei) se elimină.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [9].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Articolul 3
The President
JO L 311, 6.11.1986, p. 28.
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
JO L 282, 1.11.1996, p. 79.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
JO L 215, 7.8.1997, p. 54.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
JO L 278, 15.10.1998, p. 30.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
JO L 215, 7.8.1997, p. 60.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
JO L 278, 15.10.1998, p. 35.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
JO L 269, 21.10.2000, p. 52.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
JO L 16, 23.1.2004, p. 54.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 14 February 2014
de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul privind SEE
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
R1 din 20 iunie 2013 privind interpretarea articolului 85 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 [1] trebuie să fie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
În anexa VI la Acordul privind SEE, după punctul 7.1 (Decizia nr.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
P1) se inserează următorul punct:
Article 2
Decizia nr.
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
R1 din 20 iunie 2013 privind interpretarea articolului 85 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 (JO C 279, 27.9.2013, p. 11).”
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Deciziei nr.
Article 4
R1 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2014.
No constitutional requirements indicated.
Pentru Comitetul mixt al SEE
of 14 February 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Whereas:
Directiva 2013/47/UE a Comisiei din 2 octombrie 2013 de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE,
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII din Acordul privind SEE, la punctul 24f (Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Directiva 2013/47/UE a Comisiei din 2 octombrie 2013 (JO L 261, 3.10.2013, p. 29).”
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2013/47/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 261, 3.10.2013, p. 29.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE a Comisiei din 15 septembrie 2011 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/462/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a Deciziilor 2002/731/CE, 2002/732/CE, 2002/733/CE, 2002/735/CE și 2006/66/CE și de abrogare a Deciziei 2002/730/CE privind specificații tehnice de interoperabilitate [2] trebuie să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/463/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificații tehnice de interoperabilitate [3] trebuie să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/464/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a Deciziilor 2006/861/CE, 2008/163/CE, 2008/164/CE, 2008/217/CE, 2008/231/CE, 2008/232/CE, 2008/284/CE, 2011/229/UE, 2011/274/UE, 2011/275/UE, 2011/291/UE și 2011/314/UE privind specificații tehnice de interoperabilitate [4] trebuie să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2012/462/UE abrogă Decizia 2002/730/CE a Comisiei [5] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
la punctele 37ab (Decizia 2002/731/CE a Comisiei) și 37af (Decizia 2002/735/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
Decizia 2012/462/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 (JO L 217, 14.8.2012, p. 1).”;
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
după punctul 37ac (Decizia 2008/217/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
Decizia 2012/462/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a Deciziilor 2002/731/CE, 2002/732/CE, 2002/733/CE, 2002/735/CE și 2006/66/CE și de abrogare a Deciziei 2002/730/CE privind specificații tehnice de interoperabilitate (JO L 217, 14.8.2012, p. 1).”;
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
la punctul 37ad (Decizia 2002/733/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
la punctele 37ac (Decizia 2008/217/CE a Comisiei), 37ag (Decizia 2008/284/CE a Comisiei), 37ah (Decizia 2008/232/CE a Comisiei), 37dg (Decizia 2011/275/UE a Comisiei), 37dh (Decizia 2011/274/UE a Comisiei), 37g (Decizia 2011/229/UE a Comisiei) și 37m (Decizia 2008/164/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
Decizia 2012/464/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 (JO L 217, 14.8.2012, p. 20).”;
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
la punctele 37db (Decizia 2008/163/CE a Comisiei), la punctul 37di (Decizia 2011/291/UE a Comisiei) și la punctul 37l (Decizia 2006/861/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
după punctul 37dl (Decizia 2012/757/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE a Comisiei din 15 septembrie 2011 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară (JO L 256, 1.10.2011, p. 1).”;
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
după punctul 37g (Decizia 2011/229/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
după punctul 37i (Decizia 2012/88/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
Decizia 2012/463/UE a Comisiei din 23 iulie 2012 de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificații tehnice de interoperabilitate (JO L 217, 14.8.2012, p. 11).”;
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
textul de la punctul 37aa (Decizia 2002/730/CE a Comisiei) se elimină.
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/633/UE și ale Deciziilor 2012/462/UE, 2012/463/UE și 2012/464/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 februarie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
[6]
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
JO L 256, 1.10.2011, p. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
JO L 217, 14.8.2012, p. 1.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
JO L 217, 14.8.2012, p. 11.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
JO L 217, 14.8.2012, p. 20.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
JO L 245, 12.9.2002, p. 1.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei din 13 martie 2013 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul '„material rulant — vagoane de marfă” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Deciziei 2006/861/CE [1] trebuie să fie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 321/2013 abrogă Decizia 2006/861/CE a Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în cadrul Acordului privind SEE.