natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
SE: Se aplică analiza nevoilor economice atunci când un investitor intenționează să își stabilească propriile facilități de infrastructură pentru terminale.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Criteriul principal: constrângeri privind spațiul și capacitatea.
BG, MT: Unbound.
Restricția orizontală la serviciile publice se aplică anumitor activități legate de industria extractivă (de exemplu, minerale, petrol și gaze).
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la punctul 6B.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
HR: Cerințele privind reședința pentru editorul și comitetul editorial.
Main criteria: employment situation in the given region.
LT, LV: Drepturile de înființare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în țările respective (sucursalele nu sunt permise).
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
PL: Cerința deținerii cetățeniei pentru redactorii șefi ai ziarelor și revistelor.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
DK: Autorizația pentru traducătorii și interpreții publici autorizați poate limita sfera lor de activitate.
C. Research and Development Services (2)
HR: Neconsolidat pentru serviciile de traduceri și interpretariat pentru/în fața instanțelor din Croația.
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
PL: Neconsolidat pentru serviciile de interpret autorizat.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
BG, HU, SK: Neconsolidat pentru serviciile oficiale de traduceri și interpretariat.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate
Medical and Dental services.
IT, PT: Condiția privind cetățenia pentru investitori.
D. Real Estate Services (1)
BE: În cazul bazelor de date pentru creditele de consum, condiția deținerii cetățeniei pentru investitori.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
IT, PT: Condiția deținerii cetățeniei pentru investitori.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Nu includ serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 6F p).
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
(Servicii legate de manipularea (1) obiectelor poștale (2) în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic (3), inclusiv serviciile poștale hibride și poșta directă; (ii) Manipularea coletelor și pachetelor adresate (4), iii) Manipularea produselor de presă adresate (5),
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Jurnale, ziare și periodice.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată, (v) Servicii de curierat rapid (1) pentru articolele menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus, (vi) Manipularea obiectelor neadresate și (vii) Schimb de documente (2).
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
(parte din CPC 751, parte din CPC 71235 (1) și parte din CPC 73210 (2))
Technical Testing and Analysis Services (1)
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice (3), cu excepția difuziunii (4).
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Nu sunt prevăzute (5)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Aceste servicii nu includ informațiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv procesarea tranzacțiilor) (parte din CPC 843) care se regăsesc la punctul 6B.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Din motive de claritate, unele state membre ale Uniunii Europene mențin participarea publică la activitățile anumitor operatori de telecomunicații.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
În Belgia, participarea guvernului și drepturile de vot în cadrul societății Belgacom sunt determinate în mod liber conform puterilor legislative, după cum este cazul în prezent, conform legii din 21 martie 1991 privind reforma întreprinderilor economice aflate în posesia guvernului.
ES: State monopoly.
Servicii de difuziune prin satelit (1)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
UE: Furnizorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor în conformitate cu cadrul de reglementare UE pentru comunicațiile electronice
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Toate subsectoarele menționate mai jos (2)
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
AT: Neconsolidat pentru distribuția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a substanțelor toxice.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Pentru distribuirea produselor farmaceutice și a produselor din tutun, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
FI: Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice și produse farmaceutice.
IT: State monopoly.
HR: Neconsolidat pentru distribuția de produse din tutun.
Model agency Services
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică distribuției de produse chimice, de produse farmaceutice, de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical, de echipamente militare și metale (și pietre) prețioase și, în unele state membre ale Uniunii Europene, și distribuției de tutun și produse din tutun și distribuției de băuturi alcoolice.
(part of CPC 87209)
FR, IT: Monopol de stat asupra tutunului.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
FR: Autorizarea farmaciilor cu ridicata este supusă unui test privind nevoile economice.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
C. Servicii de vânzare cu amănuntul (2)
Unbound for the supply of airport guard services.
ES, FR, IT: Monopol de stat asupra tutunului.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test privind nevoile economice.
ES: Access is subject to prior authorisation.
Criteriul principal: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
IE, SE: Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de băuturi alcoolice.
LV: State monopoly.
Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.D.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc în SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.B. și 6.F.l).
Main criteria: space and capacity constraints.
Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc în SERVICII DE ENERGIE, la punctele 19.E și 19.F.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Servicii de comerț cu amănuntul de alte produse (altele decât cele energetice), cu excepția comerțului cu amănuntul de produse și articole farmaceutice, medicale și ortopedice (1)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
SERVICII EDUCAȚIONALE (doar serviciile cu finanțare privată)
F. l) 1. to 6.
EU: Participarea operatorilor privați la rețeaua educațională este supusă concesiunii.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
AT: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior și pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul emisiunilor radio sau de televiziune.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
BG: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ primar și/sau secundar de către persoanele fizice și asociațiile străine și pentru furnizarea de servicii de învățământ superior
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
CZ, SK: Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
HR: Neconsolidat pentru Servicii de învățământ primar (CPC 921).
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Pentru Servicii de învățământ secundar: Nu sunt prevăzute pentru persoane juridice.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Vânzarea cu amănuntul de bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice se regăsește în SERVICII PROFESIONALE, la punctul 6A.k).
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație al școlilor primare și secundare.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Neconsolidat pentru instituțiile de învățământ superior care eliberează diplome de stat recunoscute.
Interior Design and other Specialty Design Services
Criteriul principal: populația și densitatea unităților existente.
IT, PT: Nationality condition for investors.
HU, SK: Numărul școlilor stabilite poate fi limitat de autoritățile locale (sau în cazul liceelor și al altor instituții de învățământ superior, de către autoritățile centrale) însărcinate cu acordarea autorizațiilor
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
LV: Neconsolidat pentru furnizarea de servicii educaționale legate de serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224).
IT, PT: A nationality condition for investors.
SI: Neconsolidat pentru școlile primare.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație în cazul școlilor secundare și liceelor
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
CZ, SK: Participarea operatorilor privați la rețeaua educațională este supusă concesiunii.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
SERVICII DE MEDIU (1)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
(parte din CPC 9406) (1)
None (5)
AT: Nu se acordă autorizație de deschidere pentru sucursalele asigurătorilor coreeni dacă în Coreea asiguratorul nu are o formă legală corespunzătoare sau comparabilă cu cea de societate comercială pe acțiuni sau de asociație de asigurări reciproce.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
BG, ES: Înainte de a înființa o sucursală sau o agenție în Bulgaria sau Spania, cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, asigurătorul coreean trebuie să fi fost autorizat să practice în aceleași clase de asigurări în Coreea timp de cel puțin cinci ani.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
EL: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare, decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
FI: Cel puțin jumătate din fondatorii, membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere ai unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare de la această cerință.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Asigurătorii coreeni nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurării obligatorii de pensie.
This is not a market access limitation.
IT: Autorizația pentru înființare de sucursale este supusă în ultimă instanță unei evaluări de către autoritățile de supraveghere.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
BG, PL: Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie in societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
Satellite broadcast transmission services (1)
PT: Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile de asigurări coreene trebuie să facă dovada unei experiențe operaționale prealabile de cel puțin cinci ani.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Înființarea directă de sucursale nu este permisă pentru intermedierea în asigurări, care este rezervată societăților formate în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene.
All sub-sectors mentioned below (2)
SK: Cetățenii coreeni pot înființa o societate de asigurare sub forma unei societăți pe acțiuni sau pot desfășura activități de asigurare prin intermediul filialelor cu sediul social în Slovacia (nu sunt permise sucursalele).
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
SI: Investitorii străini nu pot participa la societățile de asigurări în curs de privatizare.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Pot fi membre ale instituției de asigurări mutuale numai societățile stabilite în Slovenia (nu sunt permise sucursalele) și persoanele fizice autohtone.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Pentru a furniza servicii de consultanță și servicii de soluționare a cererilor de despăgubire, este necesară constituirea ca entitate juridică (nu sunt permise sucursalele).
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
SE: Societățile de brokeraj în asigurări care nu sunt înregistrate în Suedia se pot înființa doar printr-o sucursală.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
EU: Numai firmele cu sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Înființarea unei societăți de administrare specializate cu sediul central și sediul social în același stat membru al Uniunii Europene este necesară pentru realizarea activităților de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
BG: Asigurările de pensie se implementează prin participarea la societățile de asigurare acreditate pentru pensii înregistrate (nu sunt permise sucursalele).
C. Retailing Services (2)
Este necesar ca președintele Consiliului director și președintele Consiliului de administrație să aibă domiciliul permanent în Bulgaria.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
CY: Numai membrii (brokerii) Bursei de valori cipriote pot efectua activități legate de brokerajul valorilor mobiliare în Cipru.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
O societate de brokeraj se poate constitui ca membru al Bursei de Valori din Cipru numai dacă a fost stabilită și înregistrată în conformitate cu legea societăților comerciale din Cipru (nu sunt permise sucursalele).
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de decontare și de compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency — CDA) este singurul furnizor în Croația.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
HU: Sucursalelor instituțiilor coreene nu li se permite să furnizeze servicii de gestionare a activelor pentru fondurile de pensii private sau servicii de gestionare a capitalului de risc.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Consiliul de administrație al unei instituții financiare ar trebui să cuprindă cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul normelor privind schimbul valutar și având reședința permanentă în Ungaria pentru cel puțin un an.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
IE: În cazul organismelor de investiții colective constituite ca fonduri comune de plasament și societăți de investiții cu capital variabil (altele decât întreprinderile pentru investiții colective în valori mobiliare transferabile, OPCVM), mandatarul/depozitarul și societatea de gestionare trebuie să fie înregistrate în Irlanda sau în alt stat membru al Uniunii Europene (nu sunt permise sucursalele).
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener general trebuie să fie constituit în Irlanda.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (i) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce presupune că este înregistrată sau constituită sub formă de societate în comandită simplă, cu sediul central/social în Irlanda, fie (ii) să fie autorizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
IT: Pentru a fi autorizată să gestioneze sistemul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare, cu o unitate în Italia, societatea are obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Pentru a fi autorizate să administreze, la nivel central, serviciile de depozitare a valorilor mobiliare, cu o unitate în Italia, societățile au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
În cazul organismelor de investiții colective altele decât OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene, mandatarul/depozitarul are obligația să se înregistreze în Italia sau în alt stat membru al Uniunii Europene și să se stabilească printr-o sucursală în Italia.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
De asemenea, societățile de administrare a OPCVM care nu sunt armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
Numai băncile, societățile de asigurare, societățile de investiții și societățile care gestionează OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene care au sediul juridic central în Uniunea Europeană, precum și OPCVM înregistrate în Italia pot desfășura activități de gestionare a resurselor fondurilor de pensii.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități destinate furnizării serviciilor de investiții.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
LT: Pentru administrarea activelor, este necesară înregistrarea ca societate de administrare specializată (nu sunt permise sucursalele).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Numai firmele care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari de active.