natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți în oricare din următoarele cazuri:
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
dacă circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în apele mauritiene;
Article 10
dacă între părți apare un diferend cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului protocol și a anexei la acesta, care nu poate fi soluționat;
Suspension of the implementation of this Protocol
dacă oricare dintre părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol și ale anexei la acesta, în special cele referitoare la încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou, și cu respectarea procedurii stabilite la articolele 8 și 96 din acordul respectiv;
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
dacă Uniunea nu efectuează la timp plățile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din motive care nu se numără printre cele enumerate la litera (c) din prezentul alineat.
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
Înainte de luarea unei decizii de suspendare, au loc consultări între părți pentru găsirea unei soluții amiabile.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Pentru suspendarea aplicării prezentului protocol este necesar ca partea în cauză să comunice în scris intenția sa, cu cel puțin trei luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a suspendării.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
În cazul suspendării aplicării, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a diferendului dintre ele.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, se reia aplicarea prezentului protocol, iar valoarea contribuției financiare menționate la articolul 4 se reduce în mod proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care aplicarea prezentului protocol a fost suspendată.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Articolul 11
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Cadrul juridic
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Activitățile navelor Uniunii în apele mauritiene sunt supuse legilor și reglementărilor din Mauritius, cu excepția cazului în care prezentul protocol și anexa la acesta conțin dispoziții contrare.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Părțile se informează reciproc, în scris și în timp util, cu privire la orice modificări ale politicilor și ale legislației relevante în domeniul pescuitului.
Legal framework
Confidențialitate
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Ambele părți garantează faptul că toate datele personale referitoare la navele Uniunii și la activitățile lor de pescuit desfășurate în apele mauritiene, obținute în cadrul acordului și al prezentului protocol, sunt tratate întotdeauna în conformitate cu principiile lor de confidențialitate și de protecție a datelor.
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Ambele părți se asigură că sunt făcute publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de navele Uniunii în apele mauritiene, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale IOTC și ale altor organizații internaționale relevante în domeniul pescuitului.
Article 12
Datele care pot fi considerate confidențiale sunt utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării, monitorizării, controlului și supravegherii activităților de pescuit.
Confidentiality
Articolul 13
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Schimbul electronic de date
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Mauritius și Uniunea se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a prezentului protocol.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
Article 13
Ambele părți notifică fără întârziere orice întrerupere a unui sistem informatic care împiedică schimbul de date.
Electronic exchanges of data
În aceste circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a prezentului protocol se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie, astfel cum se indică în anexă.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Articolul 14
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Denunțarea
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Prezentul protocol poate fi denunțat la inițiativa oricăreia dintre părți în cazurile și în condițiile prevăzute la articolul 12 din acord.
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
În cazul denunțării prezentului protocol, partea care denunță prezentul potocol comunică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul, cu cel puțin șase luni înainte de data la care denunțarea urmează să intre în vigoare.
Article 14
În urma transmiterii notificării menționate la alineatul (2), părțile inițiază consultări.
Termination
În cazul expirării sau al denunțării prezentului protocol, astfel cum se prevede la articolul 12 din acord, armatorii navelor Uniunii continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor acordului sau ale prezentului protocol sau ale legislației în vigoare din Mauritius, care a avut loc înainte de expirarea sau denunțarea prezentului protocol, precum și pentru orice taxă de licență sau redevență neachitată la momentul expirării sau al denunțării.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Articolul 15
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Aplicarea provizorie
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Articolul 16
Article 15
Data intrării în vigoare
Provisional application
Prezentul protocol și anexa sa intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Pentru Uniunea Europeană
Article 16
Pentru Republica Mauritius
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
CONDIȚII DE EXERCITARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII ÎN APELE MAURITIENE
For the European Union
CAPITOLUL I
For the Republic of Mauritius
DISPOZIȚII GENERALE
ANNEX
Desemnarea autorității competente
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
În sensul prezentei anexe și în absența unei indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (Uniunea) sau la Mauritius ca autorități competente înseamnă:
CHAPTER I
pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Mauritius;
GENERAL PROVISIONS
pentru Mauritius: ministerul responsabil cu sectorul pescuitului.
Designation of competent authority
Apele mauritiene
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Toate dispozițiile prezentului protocol și ale anexei la acesta se aplică exclusiv apelor mauritiene definite ca apele aflate la peste 15 mile nautice de la linia de bază.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Uniunea va primi informații referitoare la alte zone interzise navigației și pescuitului, iar orice modificare ulterioară trebuie notificată cel puțin cu două luni înainte de intrarea sa în vigoare.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Cont bancar
Mauritius waters
Înainte de data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, Mauritius comunică Uniunii coordonatele contului (conturilor) bancar (bancare) al (ale) Trezoreriei publice a Republicii Mauritius în care trebuie plătite sumele datorate de navele Uniunii în temeiul acordului.
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
CAPITOLUL II
Bank account
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Condiția prealabilă pentru obținerea unei autorizații de pescuit – nave eligibile
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord se emit cu condiția ca nava să fie inclusă în registrul UE al navelor de pescuit și în lista IOTC a navelor de pescuit autorizate, să nu figureze pe lista INN a IOTC sau a oricărei alte organizații regionale de gestionare a pescuitului și ca toate obligațiile anterioare ale armatorului, ale comandantului sau ale navei, care decurg din desfășurarea activităților de pescuit în Mauritius în temeiul acordului și din legislația în domeniul pescuitului din Mauritius, să fi fost îndeplinite.
CHAPTER II
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
FISHING AUTHORISATIONS
Cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de începerea perioadei de valabilitate solicitate, Uniunea transmite către Mauritius, pe cale electronică, o cerere de acordare a unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă care dorește să desfășoare activități de pescuit în temeiul acordului, utilizând formularul prevăzut în apendicele 1 la prezenta anexă.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Cererea trebuie dactilografiată sau scrisă lizibil cu litere majuscule de tipar.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Pentru fiecare primă cerere de acordare a unei autorizații de pescuit, înaintată în temeiul prezentului protocol, sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie să fie însoțită de:
Application for a fishing authorisation
dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit solicitate, care nu se rambursează;
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
numele, adresa și datele de contact ale:
The application must be typed or legibly written in block capitals.
armatorului navei de pescuit;
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
ale agentului acestuia pentru nava de pescuit, dacă este cazul; precum și
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
ale operatorului navei de pescuit;
the name, address and contact details of:
o fotografie digitală color recentă, care să arate o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare al acesteia, vizibile pe coca navei;
the owner of the fishing vessel;
certificatul de înmatriculare al navei; și
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
datele de contact ale navei de pescuit (fax, e-mail etc.).
the operator of the fishing vessel;
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul prezentului protocol în vigoare pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății taxei.
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Taxa anticipată
the certificate of registry of the vessel; and
Valoarea taxei anticipate se stabilește pe baza unei rate anuale după cum urmează.
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Aceasta include toate taxele locale și naționale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare și de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Taxele care trebuie achitate de armatori se calculează pe baza următoarei rate per tonă de pește capturat:
Advance payment fee
pentru primul și al doilea an de aplicare a prezentului protocol: 65 EUR per tonă;
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
pentru al treilea și al patrulea an de aplicare a prezentului protocol: 70 EUR per tonă.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Taxa anticipată anuală care trebuie achitată de către armatori în momentul depunerii cererii pentru autorizația de pescuit pe care o emit autoritățile mauritiene este următoarea:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
8500 EUR, reprezentând echivalentul a:
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
130,8 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în primii doi ani de aplicare a prezentului protocol;
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
121,4 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în ultimii doi ani de aplicare a prezentului protocol.
Tuna purse seine vessels
Nave de pescuit cu paragate (de peste 100 GT)
EUR 8500, which is the equivalent of:
4125 EUR, reprezentând echivalentul a:
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
63,5 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în primii doi ani de aplicare a prezentului protocol;
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
58,9 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în ultimii doi ani de aplicare a prezentului protocol.
Long-line vessels (above 100 GT)
Nave de pescuit cu paragate (de sub 100 GT)
EUR 4125, which is the equivalent of:
2050 EUR, reprezentând echivalentul a:
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
31,5 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în primii doi ani de aplicare a prezentului protocol;
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
29,3 tone de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în apele mauritiene în ultimii doi ani de aplicare a prezentului protocol.
Long-line vessels (below 100 GT)
Nave de aprovizionare
EUR 2050, which is the equivalent of:
Navele de aprovizionare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii și trebuie să nu fie echipate pentru captura de pește.
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Sprijinul din partea acestora nu trebuie să includă nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Navele de aprovizionare fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit menționate în prezentul capitol, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă.
Supply vessels
Taxa anuală de licență aplicabilă unei nave de aprovizionare este de 4000 EUR.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Listă provizorie a navelor autorizate
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
După primirea cererilor de acordare a autorizației de pescuit, organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit întocmește imediat, pentru fiecare categorie de nave, inclusiv navele auxiliare, lista provizorie a navelor solicitante.
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Autoritatea competentă din Mauritius transmite fără întârziere respectiva listă Uniunii.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Uniunea transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
Provisional list of authorised vessels
Dacă birourile Uniunii sunt închise, Mauritius poate transmite lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia, trimițând o copie Delegației UE în Mauritius.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Eliberarea autorizației de pescuit
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Autorizațiile de pescuit pentru toate navele se eliberează armatorilor sau agenților acestora, inclusiv sub formă electronică, în termen de 21 de zile calendaristice de la data la care autoritatea competentă primește cererea completă.
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
O copie a autorizației de pescuit se transmite imediat pe cale electronică Delegației UE în Mauritius.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
O versiune electronică a autorizației de pescuit poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit.
Issue of fishing authorisation
În acest interval, copia va fi considerată echivalentă cu originalul.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
După respectiva perioadă de 60 de zile, originalul autorizației de pescuit trebuie păstrat în permanență la bordul navei.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Lista navelor autorizate
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
După eliberarea autorizației de pescuit, organismul național responsabil cu supravegherea activităților de pescuit întocmește în termen de 14 zile de la eliberarea autorizației, pentru fiecare categorie de nave, inclusiv pentru navele de aprovizionare, lista finală a navelor autorizate.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Respectiva listă se transmite Uniunii și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
List of authorised vessels
Autorizațiile de pescuit sunt valabile un an și pot fi reînnoite.