natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Cu o capacitate cilindrică peste 1500 cm3, dar de maximum 2500 cm3:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 21900 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3:
Isolating switches and make-and-break switches:
Vehicule electrice
Isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Autovehicule pentru transportul mărfurilor:
Switch cover plates; apparatus connectors
Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 50 t
With casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel):
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t:
Identifiable for use solely or principally with radio, radar, television, radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Vagonete-suveică utilizate în mine subterane; Vehicule joase pentru construcții, neinflamabile, echipate cu mecanisme de control atât în partea din față, cât și în partea din spate, utilizate în mine subterane
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Camioane pentru transport de bușteni, pentru orice teren
Switch fuses, for a voltage of less than 500 V
Altele, cu o masă de maximum 600 kg
Other, surge protection/suppression plugs and sockets for a voltage not exceeding 250 V
Altele, cu o capacitate a motorului de maximum 1000 cm3
Relays:
Altele, cu cabină dublă, cu masa de maximum 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg ori cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină
For a voltage not exceeding 60 V:
Altele (cu excepția celor cu cabină dublă), cu masa de maximum 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg ori cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină
Earth leakage relays, with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t:
Electro-magnetic and permanent magnet relays
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 20 t:
Thermo-electric relays incorporating bimetal elements
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie:
Other, of a value for duty purposes of R250 or more
Vehicule cu trei roți, cu sisteme de direcție tip motocicletă, cu motoare cu o capacitate cilindrică de maximum 550 cm3 și echipate cu diferențiale și marșariere de tipul celor utilizate de autovehicule
Earth leakage relays, for a voltage not exceeding 660 V with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Altele (cu excepția camioanelor pentru transport de bușteni, pentru orice teren, și a vehiculelor cu trei roți), cu masa de maximum 600 kg
Other switches:
Altele (cu excepția celor cu cabină dublă), cu masa de maximum 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg ori cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles, domestic stoves and hot-plates
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t:
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
Mașinuțe de golf, de tip pedestru
Other, with moulded casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Vehicule electrice, cu cabină dublă, cu masa de maximum 2000 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg ori cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg per șasiu echipat cu o cabină
Lamp-holders, plugs and sockets:
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto):
Lamp-holders:
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 87 01 – 87 05:
Other, for fluorescent lamps
Cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg, pentru vehiculele de la poziția 8704 10
Other, for a voltage of less than 500 V
Altele, cu masa de maximum 1600 kg sau cu o greutate în sarcină maximă de maximum 3500 kg
Other, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 87 01 – 87 05:
Other, sockets for a voltage not exceeding 250 V
Pentru autovehiculele de la poziția 87 03
Other, sockets for a voltage less than 500 V
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 87 01 – 87 05:
Other, plugs for a voltage not exceeding 250 V
Alte părți și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele):
Other, for a voltage exceeding 250 V but less than 500 V
Frâne și servofrâne; părți ale acestora:
Apparatus connectors; switch cover plates
Plăcuțe de frână cu disc, montate
Terminals, terminal strips and other metal parts for the reception of conductors or cables, identifiable for use solely or principally with domestic stoves and hot-plates
Alte garnituri de frână montate, identificabile ca fiind utilizate pentru frâne cu aer comprimat, de frâne cu sistem de vacuum, de frâne hidraulice cu aer comprimat sau de frâne hidraulice cu sistem de vacuum, destinate autovehiculelor grele
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus (excluding switching apparatus of heading 85.17):
Alte garnituri de frână montate
For a voltage not exceeding 1000 V:
Tambururi de frână, din metal turnat neprelucrat
Equipped with apparatus of subheading 8536.20.15 or 8536.50.50
Alte tambururi de frână
For a voltage exceeding 1000 V:
Părți (altele decât tambururile de frână) de frâne cu aer comprimat, de frâne cu sistem de vacuum, de frâne hidraulice cu aer comprimat sau de frâne hidraulice cu sistem de vacuum, destinate autovehiculelor grele
Not flameproof, with a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Mecanisme de etriere pentru frâne de disc și subansambluri de tambururi de frână (altele decât cele identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru tractoare, altele decât tractoarele rutiere)
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Dispozitive de frânare hidrodinamică, destinate cuplării directe la cutiile de viteză sau la axele cardanice ale autovehiculelor
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 21900 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Altele, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru tractoare (altele decât tractoarele rutiere)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37:
Altele, din metal turnat neprelucrat
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Cutii de viteză și părți ale acestora:
For circuit breakers and isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru tractoare (altele decât tractoarele rutiere)
For other automatic circuit breakers for a voltage exceeding 1 kV
Cutii de viteză complet automate, cu masa de maximum 475 kg
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
Alte părți, din metal turnat neprelucrat
Other filament lamps (excluding ultra-violet or infra-red lamps):
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante; părți ale acestora:
Tungsten halogen:
Butuci de roată (alții decât cei din metal turnat neprelucrat)
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles (excluding quartz iodide lamps)
Punți, de tipul celor cu carcasă integrală rigidă, cu o coroană sau o coroană dințată de demaror cu diametrul de maximum 205 mm
Quartz iodide lamps identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Articulații homocinetice
Other, of a power of 15 W or more but not exceeding 1000 W and for a voltage exceeding 100 V but not exceeding 260 V
Lagăre, cu rulmenți încorporați
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V:
Alte părți de punți
Projector lamps
Roți, părți și accesorii pentru roți:
Other, of a power of 15 W or more and for a voltage not exceeding 260 V
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie):
Carbon filament lamps
Picioare McPherson și cartușe pentru picioare McPherson, precum și părți ale acestora
Radiator lamps
Alte amortizoare de suspensie și părți ale acestora
Torch lamps
Resorturi pneumatice
Lamps, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Alte părți, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru tractoare (altele decât tractoarele rutiere)
Other, vacuum type, of less than 15 W
Părți din metal turnat neprelucrat
Other, of a power exceeding 200 W but not exceeding 1000 W and for a voltage exceeding 100 V but not exceeding 260 V
Alte părți și accesorii:
Other, not exceeding 100 W, identifiable for use solely or principally in headlamps for miners
Părți identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru tractoare (altele decât tractoarele rutiere)
Discharge lamps (excluding ultra-violet lamps):
Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora:
Fluorescent, hot cathode:
Ambreiaje și părți ale acestora:
Linear (excluding mercury vapour lamps) of a length of 600 mm or more but not exceeding 2500 mm, of a diameter of 25 mm or more but not exceeding 40 mm and of 20 W or more but not exceeding 105 W
Subansambluri de capace de ambreiaj (cu excepția părților acestora) având încorporate plăci de presiune cu un diametru exterior de maximum 300 mm
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps:
Discuri de ambreiaj (cu excepția părților acestora), cu un diametru exterior de maximum 300 mm
Fluorescent lamps, linear (excluding mercury vapour lamps) of a length of 600 mm or more but not exceeding 2500 mm, of a diameter of 25 mm or more but not exceeding 40 mm and of 20 W or more but not exceeding 105 W
Altele, din metal turnat neprelucrat
Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora:
Ultra-violet lamps
Sisteme de direcție cu pinion și cremalieră (cu excepția celor asistate și a celor de la subpoziția 8708 94 10)
Infra-red lamps
Airbags cu sistem de umflare; părți ale acestora:
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes):
Echipamente de conversie, constând din comenzi manuale pentru accelerator și frâne, chiar cu o comandă automată pentru ambreiaj
Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes:
Cadre de șasiu asamblate și părți ale acestora
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
Încălzitoare și ventilatoare de tip aerotermă sau cu piston, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule cu motoare cu instalații de răcire cu apă
Other cathode-ray tubes
Alte încălzitoare și unități de ventilație
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons) (excluding grid-controlled tubes):
Subansambluri de patine de șenile, cu sau fără saboți și părți ale acestora; bolțuri cu lanț și bucșe
Other valves and tubes:
Bobine pentru centuri de siguranță cu dispozitive de blocare, precum și părți ale acestora
Of cathode-ray tubes
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora:
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals:
Cărucioare:
Diodes (excluding photosensitive or light emitting diodes)
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe:
Transistors (excluding photosensitive transistors):
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3:
With a dissipation rate of less than 1 W
Cu motor cu o capacitate cilindrică mai mică de 200 cm3
Thyristors, diacs and triacs (excluding photosensitive devices)
Atașe
Photosensitive semiconductor devices, including photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes:
Altele, cu o capacitate cilindrică de minimum 200 cm3, dar de maximum 800 cm3
Photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels
Altele, cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Light emitting diodes
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor:
Mounted piezo-electric crystals
Biciclete
Electronic integrated circuits:
Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, chiar cu motor sau cu alt mecanism de propulsie:
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 87 11 – 87 13:
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Butuci de roți (alții decât butucii de frâne) și pinioane de roți libere
Winding wire:
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora:
Co-axial cable and other co-axial electric conductors:
Alte remorci și semiremorci pentru transportul mărfurilor:
Cable, single-core, with a centre conductor of copper plated with silver or gold, of a length exceeding 400 m and a cross-sectional dimension not exceeding 4,5 mm, not sheathed in aluminium
Alte vehicule:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Roabe
Fitted with connectors:
Suspensii pneumatice
For a voltage not exceeding 80 V
Alte vehicule aeriene (de exemplu, elicoptere, avioane); vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale:
For a voltage exceeding 80 V but not exceeding 240 V
Elicoptere:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Paper insulated
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Plastic insulated
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Rubber insulated
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes:
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg
Electrodes:
Părți ale aparatelor de la pozițiile 88 01 sau 88 02:
Electrical insulators of any material:
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly (excluding insulators of heading 85.46); electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material:
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not elsewhere specified or included in this Chapter:
Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora:
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators:
Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau mărfurilor:
Other rail locomotives; locomotive tenders:
Nave frigorifice (altele decât cele de la subpoziția 8901 20)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excluding those of heading 86.04):
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe:
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 86.04)
Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled:
Nave cu motor (altele decât cele cu motor suspendat)
Self-discharging vans and wagons (excluding those of subheading 8606.10)
Scutere de apă și similare
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock:
Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, macarale plutitoare și alte nave pentru care navigația este numai subsidiară față de funcția principală; docuri plutitoare; platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile:
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof:
Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare (altele decât cele cu rame):
Brakes and parts thereof:
Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize):
Identifiable for use solely or principally with tramway locomotives or rolling stock
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice (altele decât cele de la poziția 85 44); materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate (altele decât cele din sticlă neprelucrată optic):
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate (altele decât cele din sticlă neprelucrată optic):
Tractors (excluding tractors of heading 87.09):
Obiective:
Pedestrian controlled tractors
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și părți ale acestora:
Road tractors for semi-trailers:
Monturi și rame:
Of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare:
Of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și suporturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie:
Two-wheeled tractors, of a cylinder capacity exceeding 2000 cm3
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică (cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 85 39):
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Alte aparate fotografice:
With compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel):
Aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi pentru producerea de lumină blitz:
New, right hand drive, fitted with interior parcel racks, foot-rests, magazine nets, coat hooks, reclining seats, arm rests, microphone and radio or cassette equipment, air conditioning with individual controls, pneumatic plug doors, individual reading lights, chemical toilet, wash basin and refrigerator
Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii blitz (numite „blitzuri electronice”)
Other, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg: with a value for ad valorem customs duty purposes not exceeding R130000; or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Other, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere:
Other, of a vehicle mass exceeding 2000 kg: with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes of less than R130000; or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiecții:
Other, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg: with a value for ad valorem customs duty purposes or ad valorem excise duty purposes not exceeding R130000; or vehicles for the transport of 14 persons or more, including the driver
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție:
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (excluding those of heading 87.02), including station wagons and racing cars:
Microscoape (altele decât microscoapele optice); difractografe:
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine:
Microscoape (altele decât microscoapele optice); și difractografe
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3:
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere (altele decât diodele laser); alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol:
Vehicles of the open body tubular frame type, with an engine capacity not exceeding 250 cm3 and a vehicle mass not exceeding 250 kg
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Hearses
Lasere (altele decât diodele laser)
Ambulances
Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație: