natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Canada poate de asemenea marca informațiile protejate pentru a specifica eventuale limitări privind utilizarea, divulgarea, transmiterea lor sau accesul la acestea, precum și orice cerință suplimentară în materie de securitate care vizează protecția acestora de către UE, inclusiv de către o instituție sau entitate care nu este menționată la articolul 3 alineatul (1).
The providing Party may also mark classified information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the receiving Party, including institutions or entities of the receiving Party.
Articolul 5
Canada may also mark protected information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the EU, including an institution or entity not mentioned in Article 3(1).
Protecția informațiilor clasificate
Article 5
Partea destinatară se asigură că informațiile clasificate primite de la partea emitentă:
Protection of Classified Information
păstrează marcajul aplicat acestora de către partea emitentă în conformitate cu articolul 4;
The receiving Party shall ensure that classified information received from the providing Party:
nu sunt clasificate la un nivel de securitate inferior sau declasificate fără consimțământul prealabil în scris al părții emitente;
retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4;
fără a aduce atingere alineatului (2), nu sunt divulgate sau comunicate părților terțe sau oricărei instituții sau entități a părților care nu este menționată la articolul 3 fără consimțământul prealabil în scris al părții emitente;
is not downgraded or declassified without the prior consent in writing of the providing Party;
sunt gestionate în conformitate cu eventualele limitări cu care partea emitentă a marcat informațiile clasificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (5);
without prejudice to paragraph 2, is not disclosed or released to third parties, or to any institution or entity of the Parties not mentioned in Article 3 without the prior consent in writing of the providing Party;
sunt salvgardate în conformitate cu prezentul acord și cu acordurile administrative de punere în aplicare menționate la articolul 11.
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);
Partea destinatară informează partea emitentă cu privire la orice solicitare formulată de o autoritate judiciară sau de o autoritate legislativă care acționează în baza unei competențe de investigație în vederea obținerii de informații clasificate primite de partea emitentă în temeiul prezentului acord.
is safeguarded in accordance with this Agreement and the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Atunci când se evaluează o astfel de cerere, partea destinatară ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă opiniile părții emitente.
The receiving Party shall inform the providing Party of any request by a judicial authority or legislative authority acting in an investigative capacity, to obtain classified information received from the providing Party under this Agreement.
Dacă, în virtutea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale părții destinatare, solicitarea respectivă implică transmiterea informațiilor clasificate în cauză către autoritatea judiciară sau legislativă solicitantă, partea destinatară se asigură în cea mai mare măsură posibilă că informațiile sunt protejate în mod corespunzător, inclusiv față de orice divulgare ulterioară.
In assessing such a request, the receiving Party shall take the views of the providing Party into account to the maximum extent possible.
Articolul 6
If, by virtue of the receiving Party's laws and regulations, that request entails transmission of the said classified information to the requesting judicial or legislative authority, the receiving Party shall ensure, to the maximum extent possible, that the information is appropriately protected, including from any subsequent disclosure.
Securitatea personalului
Article 6
Părțile se asigură că informațiile clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord sunt accesibile doar pe baza necesității de a cunoaște.
Personnel Security
Părțile se asigură că oricărei persoane fizice căreia i se acordă accesul la informații clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord i se comunică normele și procedurile de securitate relevante pentru protecția informațiilor clasificate respective și că aceasta recunoaște că are răspunderea de a proteja informațiile clasificate respective.
The Parties shall ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement is accessible only on a need-to-know basis.
Părțile se asigură că accesul la informațiile clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord este limitat la persoanele fizice:
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
care sunt autorizate să acceseze respectivele informații clasificate în baza funcțiilor lor; și
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
care dețin autorizarea de securitate a personalului necesară sau care sunt în mod specific împuternicite sau autorizate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părților.
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
Articolul 7
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Securitatea locației
Article 7
Partea destinatară se asigură că informațiile clasificate care îi sunt furnizate de către cealaltă parte sunt păstrate într-o locație care este sigură, controlată și protejată.
Security of Location
Articolul 8
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Comunicarea sau divulgarea de informații clasificate contractanților
Article 8
Fiecare parte poate furniza informații clasificate unui contractant sau unui potențial contractant, cu consimțământul prealabil în scris al părții emitente.
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Înaintea divulgării oricăror informații clasificate unui contractant sau unui potențial contractant, partea destinatară se asigură că contractantul sau potențialul contractant și-a securizat spațiile și este capabil să protejeze informațiile clasificate în conformitate cu articolul 7 și că contractantul sau potențialul contractant deține autorizarea de securitate industrială necesară pentru sine însuși, precum și autorizările de securitate necesare pentru personalul său care trebuie să aibă acces la informații clasificate.
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
Furnizarea de informații RESTREINT UE/EU RESTRICTED și de informații canadiene PROTECTED A sau PROTÉGÉ A unui contractant sau unui potențial contractant nu impune eliberarea unei autorizări de securitate industriale.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
UE nu acordă nivelul canadian PROTECTED B sau PROTÉGÉ B și PROTECTED C sau PROTÉGÉ C unui contractant sau unui potențial contractant, cu excepția cazurilor specifice în care Canada și-a dat în prealabil acordul în scris, inclusiv în ceea ce privește măsurile care reglementează protecția unor astfel de informații.
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
Articolul 9
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
Transmiterea informațiilor clasificate
Article 9
Canada trimite informații clasificate sub formă electronică sau magnetică sau sub formă de documente pe suport de hârtie prin intermediul registrului central al Consiliului, care le va transmite către statele membre ale UE și instituțiilor și entităților UE menționate la articolul 3 alineatul (1);
Transmission of Classified Information
UE transmite informații clasificate sub formă electronică sau magnetică sau sub formă de documente pe suport de hârtie către biroul de registratură al agenției relevante sau departamentului relevant din cadrul guvernului canadian prin intermediul Misiunii Guvernului Canadei pe lângă Uniunea Europeană de la Bruxelles.
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
O parte poate trimite informații clasificate și poate solicita ca accesul la acestea să fie acordat doar funcționarilor competenți specifici, sau organelor sau serviciilor competente specifice din cadrul instituțiilor sau entităților menționate la articolul 3.
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Atunci când trimite respectivele informații clasificate, partea desemnează funcționarii competenți specifici, sau organele sau serviciile competente specifice din cadrul instituțiilor sau entităților menționate la articolul 3 ca unici destinatari.
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
În acest caz, transmiterea informațiilor clasificate se desfășoară după cum urmează:
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
Canada trimite informații clasificate prin intermediul registrului central al Consiliului, al registrului central al Comisiei Europene sau al registrului central al SEAE, după caz;
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
UE transmite informații clasificate către biroul de registratură al entității relevante, agenției relevante sau departamentului relevant din cadrul guvernului canadian, prin intermediul Misiunii Guvernului Canadei pe lângă Uniunea Europeană de la Bruxelles.
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
Articolul 10
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Supraveghere
Article 10
Părțile convin ca punerea în aplicare a prezentului acord să fie supravegheată de entitățile următoare:
Oversight
pentru Canada, entitatea care este desemnată de Guvernul Canadei și a cărei denumire este transmisă pe canale diplomatice către UE;
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
pentru UE, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, membrul Comisiei Europene responsabil de chestiuni de securitate și secretarul general al Consiliului.
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
Articolul 11
for the EU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member of the European Commission responsible for security matters, and the Secretary-General of the Council.
Acordurile administrative de punere în aplicare
Article 11
În vederea punerii în aplicare a prezentului acord, părțile se asigură că autoritățile lor competente încheie acorduri administrative de punere în aplicare, care prevăd cerințele pentru chestiuni precum:
Implementing Administrative Arrangements
autorizările de securitate;
In order to implement this Agreement, the Parties shall ensure that their competent authorities enter into implementing administrative arrangements, which shall set out the requirements for matters such as:
procedurile pentru furnizarea și schimbul de informații clasificate;
security clearances;
informațiile privind securitatea stocării;
procedures for providing or exchanging classified information;
procedurile pentru cazurile în care informațiile clasificate sunt pierdute, compromise sau divulgate fără autorizare; și
information on storage security;
procedurile pentru protecția informațiilor clasificate în format electronic.
procedures for instances in which classified information is lost, compromised, or disclosed without authorisation; and
Părțile efectuează consultări și vizite de evaluare reciproce în materie de securitate pentru a examina eficacitatea măsurilor de securitate aplicate de fiecare parte informațiilor clasificate furnizate de cealaltă parte în temeiul prezentului acord și al acordurilor administrative de punere în aplicare menționate la alineatul (1).
procedures for the protection of classified information in electronic form.
Părțile decid împreună cu privire la frecvența și calendarul respectivelor consultări și vizite de evaluare.
The Parties shall conduct reciprocal security consultations and assessment visits to evaluate the effectiveness of the security measures applied by each Party to the classified information provided by the other Party under this Agreement and under the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Înainte ca o parte să furnizeze informații clasificate celeilalte părți, partea emitentă confirmă în scris că partea destinatară este capabilă să protejeze informațiile clasificate într-un mod care este coerent cu prezentul acord și cu acordurile administrative de punere în aplicare menționate la alineatul (1).
The Parties shall jointly decide on the frequency and timing of those consultations and assessment visits.
Articolul 12
Before a Party provides classified information to the other Party, the providing Party shall confirm in writing that the receiving Party is able to protect the classified information in a manner that is consistent with this Agreement and with the implementing administrative arrangements referred to in paragraph 1.
Informațiile clasificate care sunt pierdute, compromise sau divulgate fără autorizare
Article 12
Partea destinatară informează imediat partea emitentă dacă descoperă că este posibil ca informațiile clasificate primite în temeiul prezentului acord să fi fost pierdute, compromise sau divulgate fără autorizare și inițiază o investigație pentru a stabili modul în care respectivele informații au fost pierdute, compromise sau divulgate.
Classified Information that is Lost, Compromised or Disclosed without Authorisation
În plus, partea destinatară transmite părții emitente rezultatele investigației și informațiile referitoare la măsurile luate pentru a preveni repetarea.
The receiving Party shall immediately inform the providing Party if it discovers that classified information received under this Agreement may have been lost, compromised or disclosed without authorisation, and it shall initiate an investigation to determine how that information was lost, compromised or disclosed.
Protejarea de către UE, în temeiul prezentului acord, a informațiilor protejate canadiene nu obligă niciun stat membru al UE să trateze o eventuală compromitere a unor astfel de informații ca pe o infracțiune în conformitate cu dreptul său penal.
Furthermore, the receiving Party shall forward to the providing Party the results of the investigation and information regarding measures taken to prevent recurrence.
Articolul 13
The protection by the EU under this Agreement of Canadian protected information shall not oblige any EU Member State to treat any compromise of such information as a criminal offence under its criminal law.
Costuri
Article 13
Fiecare parte suportă costurile proprii pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
Costs
Articolul 14
Each Party shall bear its own costs for the implementation of this Agreement.
Alte acorduri
Article 14
Prezentul acord nu modifică acordurile sau înțelegerile existente între părți sau acordurile sau înțelegerile dintre Canada și statele membre ale UE.
Other Agreements
Acesta nu aduce în niciun fel atingere conținutului viitoarelor acorduri sau înțelegeri dintre Canada și statele membre ale UE.
This Agreement does not alter existing agreements or arrangements between the Parties, or agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri sau înțelegeri cu privire la furnizarea sau schimbul de informații clasificate.
It is entirely without prejudice to the content of future agreements or arrangements between Canada and EU Member States.
Articolul 15
This Agreement does not preclude the Parties from concluding other agreements or arrangements relating to the provision or exchange of classified information.
Soluționarea diferendelor
Article 15
Părțile recurg la consultări în cazul oricărui diferend care rezultă din interpretarea sau din aplicarea prezentului acord.
Dispute Settlement
Articolul 16
The Parties shall deal with any differences arising from the interpretation or application of this Agreement through consultations.
Intrare în vigoare, modificare și denunțare
Article 16
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni după ce părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
Entry into force, amendment and termination
Fiecare parte notifică celeilalte părți orice modificări privind actele sale cu putere de lege sau normele sale administrative care ar putea aduce atingere protecției informațiilor clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
În orice moment, fiecare parte poate solicita o reexaminare a prezentului acord în vederea unor posibile modificări.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information provided or exchanged under this Agreement.
Prezentul acord poate fi modificat de comun acord.
At any time, either Party may request a review of this Agreement for consideration of possible amendments.
Partea care urmărește modificarea unei dispoziții din prezentul acord notifică aceasta celeilalte părți, în scris.
This Agreement may be amended by mutual agreement.
O modificare intră în vigoare în conformitate cu procedura descrisă la alineatul (1).
The Party seeking to amend a provision of this Agreement shall notify the other Party in writing.
Fiecare parte poate să denunțe prezentul acord printr-o notificare în scris adresată celeilalte părți.
An amendment shall enter into force in accordance with the procedure described in paragraph 1.
Prezentul acord încetează la trei luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.
A Party may denounce this Agreement by notice in writing to the other Party.
Ambele părți continuă să asigure protecția descrisă în prezentul acord pentru orice informații clasificate furnizate înainte de încetarea prezentului acord.
This Agreement shall terminate three months after the notification is received by the other Party.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
Both Parties shall continue to provide the protection described in this Agreement to any classified information provided prior to the termination of this Agreement.
ÎNTOCMIT în dublu exemplar la Bruxelles, în ziua de patru decembrie anul două mii șaptesprezece, în limbile engleză și franceză, versiunile în aceste limbi fiind egal autentice.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Pentru Uniunea Europeană
Done in duplicate at Brussels, this fourth day of December in the year two thousand and seventeen, in the English and French languages, each version being equally authentic.
Pentru Canada
For the European Union
RESTREINT UE/EU RESTRICTED:
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte
THE KINGDOM OF SWEDEN,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană, denumite în continuare „statele membre”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
pe de o parte, și
Contracting Parties to the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
REPUBLICA FILIPINE, denumită în continuare „Filipine”,
THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, hereinafter referred to as ‘the Philippines’,
ambele denumite în continuare „părțile”,
of the other part,
AVÂND ÎN VEDERE relațiile tradiționale de prietenie între părți, precum și legăturile istorice, politice și economice strânse care le unesc,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
AVÂND ÎN VEDERE importanța deosebită pe care părțile o acordă caracterului amplu al relațiilor reciproce,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
ÎNTRUCÂT părțile consideră că prezentul acord se înscrie în cadrul unei relații mai largi între acestea și, printre altele, prin acorduri la care participă ambele părți,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
REAFIRMÂND angajamentul părților de a respecta principiile democratice și drepturile omului prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite și în alte instrumente internaționale relevante privind drepturile omului, la care acestea sunt părți,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider relationship between them and through, among others, agreements to which both sides are parties together,
REAFIRMÂND angajamentul părților față de principiile statului de drept și ale bunei guvernanțe, precum și dorința acestora de a promova progresul economic și social pentru popoarele lor,
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the respect of democratic principles and human rights as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties,
REAFIRMÂNDU-și dorința de a consolida cooperarea în domeniul stabilității internaționale, al justiției și al securității, în vederea promovării dezvoltării sociale și economice durabile, a eradicării sărăciei și a îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,