natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var., saccharata)
Cu un conținut de grăsime din lapte de minimum 1,5 % din greutate, de proteine din lapte de minimum 2,5 % din greutate, de zahăr de minimum 5 % din greutate sau de amidon de minimum 5 % din greutate
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Alți înlocuitori prăjiți de cafea, excluzând cicoarea prăjită, extracte, esențe și concentrate din alți înlocuitori prăjiți de cafea, excluzând cicoarea prăjită
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare, moarte (neincluzând vaccinurile de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Drojdii active:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Altele decât pentru coacerea pâinii, excluzând drojdiile folosite la hrana animalelor
Other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory, extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory
Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Drojdii inactive
Active yeasts:
Alge monocelulare moarte
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
Folosite la hrana animalelor
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Praf de copt preparat:
Inactive yeasts
Sosuri și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Dead, single-cell algae
Ketchup și alte sosuri de tomate
For use in animal fodder
Făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Prepared baking powders:
Muștar preparat cu un conținut de zahăr adăugat de peste 5 % din greutate
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Sosuri vegetale preparate cu o bază din făină, griș, amidon sau extract de malț
Tomato ketchup and other tomato sauces
Maioneză
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Sosuri de ulei, nedenumite în altă parte (de exemplu, sosuri rémoulade)
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Cu carne:
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Supe și ciorbe și preparate pentru acestea; preparate alimentare compuse omogenizate:
Mayonnaise
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate:
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
Preparate din supe de legume cu o bază din făină, griș, amidon sau extract de malț
Containing meat:
Alte prafuri de supă în ambalaje de minimum 5 kg
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Supe de pește la conservă
Soups and broths and preparations therefor:
Alte supe:
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Cu carne în proporție de peste 20 % din greutate
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Preparate alimentare compuse omogenizate:
Canned fish soups
Cu pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
Other soups:
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Homogenised composite food preparations:
Sucuri de fructe, preparate sau amestecate, într-o proporție mai mare decât cea specificată la poziția 2009:
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Nefermentate și fără zahăr, în recipiente de minimum 50 kg
Food preparations not elsewhere specified or included:
Altele, în alte containere cu zahăr adăugat sau alți îndulcitori
Protein concentrates and textured protein substances
Altele, în alte containere
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Preparate pentru fabricarea de băuturi:
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Amestecuri din plante sau din părți de plante, chiar amestecate cu extracte din plante, pentru prepararea de ciorbe din plante
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Preparate special ca alimente pentru sugari sau în scopuri dietetice
Other in other containers
Substanțe preparate pentru băuturi, cu proteine și/sau alte elemente nutritive, precum și cu vitamine, minerale, fibre vegetale, acizi grași polinesaturați și aromatizanți
Preparations for making beverages:
Substanțe preparate pentru băuturi, din extract de ginseng amestecat cu alte ingrediente, de exemplu glucoză sau lactoză
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) fără zahăr sau alți îndulcitori
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) cu zahăr adăugat
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) cu îndulcitori adăugați
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Preparate alcoolice cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, pentru fabricarea de băuturi:
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 %, până la 15 % vol., inclusiv
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sweetening matter
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 15 %, până la 22 % vol., inclusiv
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 22 %, până la 32 % vol., inclusiv
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 32 %, până la 40 % vol., inclusiv
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 40 %, până la 50 % vol., inclusiv
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 50 %, până la 60 % vol., inclusiv
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Pudră pentru deserturi:
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
În ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de cel mult 5 kg, cu lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
În ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de cel mult 5 kg, fără lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Altele, cu lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Powder for making desserts:
Altele, fără lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Amestecuri de substanțe chimice și alimente, cum ar fi zaharina și lactoza, folosite ca îndulcitori
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Supe și porridge de fructe
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Capsule de ulei de ficat de pește și alte vitamine, nedenumite în altă parte
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Suplimente alimentare, nedenumite în altă parte
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Smântână vegetariană
Fruit soups and porridge
Brânză vegetariană
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
Bomboane, fără zahăr sau cacao:
Food supplements, n.e.s.
Gumă de mestecat
Vegeterian cream
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Vegeterian cheese
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Băuturi gazoase cu adaos de zahăr sau de îndulcitori:
Chewing gum
În ambalaje de unică folosință din oțel
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
În ambalaje de unică folosință din aluminiu
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
În ambalaje de unică folosință din sticlă cu o capacitate de peste 500 ml
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
În ambalaje de unică folosință din sticlă cu o capacitate de cel mult 500 ml
In disposable packings of steel
În ambalaje de unică folosință din plastic, colorate
In disposable packings of aluminium
În ambalaje de unică folosință din plastic, necolorate
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Băuturi gazoase cu adaos de zahăr sau de îndulcitori:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Preparate special ca alimente pentru sugari sau în scopuri dietetice:
In disposable packings of plastic, coloured
În ambalaje din carton
In disposable packings of plastic, uncoloured
Din produse lactate cu alte ingrediente, cu condiția ca produsele lactate să reprezinte peste 75 % din greutate, excluzând ambalajele:
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
Băuturi din boabe de soia:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
Băuturi din orez și/sau migdale:
In packings of paperboard
Bere fabricată din malț:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Bere din malț cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv:
Beverages of soya beans:
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice:
Beverages of rice and/or almonds:
În recipiente de maximum 2 l:
Beer made from malt:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 %, până la 15 % alcool pur, inclusiv, cu condiția ca produsele să conțină doar alcool format prin fermentare, fără niciun fel de distilare:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
În ambalaje de unică folosință din sticlă
In containers holding 2 l or less:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 % și de maximum 15 %, care conține doar alcool format prin fermentare, fără niciun fel de distilare:
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol.; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
In disposable packings of glass
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol.; spirtoase, lichioruri și alte băuturi spirtoase;
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Gin și rachiu de ienupăr:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Rachiu de ienupăr:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Votcă:
Gin and Geneva:
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Gin:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
Geneva:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun:
Vodka:
Aduse în țară de turiști, membri ai echipajelor și de alte persoane pentru uz personal sau trimise în țară fără a fi import profesional
Liqueurs and cordials:
Țigări conținând tutun:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Aduse în țară de turiști, membri ai echipajelor și de alte persoane pentru uz personal sau trimise în țară fără a fi import profesional
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri din înlocuitori de tutun:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun:
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție:
Cigarettes containing tobacco:
Tutun pentru pipă cu apă menționat la nota de subpoziție 1 din prezentul capitol:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Tutun de prizat care conține solutio ammoniae:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Alt tutun de prizat:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Imitație de tutun de prizat
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Imitație de tutun pentru uz oral
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
Altele, aduse în țară de turiști, membri ai echipajelor și de alte persoane pentru uz personal sau trimise în țară fără a fi import profesional
Snuff containing solutio ammoniae:
Altele”
Other snuff:
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Imitation tobacco snuff
Codurile tarifare de la alineatul (1) sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 iulie 2001.
Imitation tobacco for oral use
Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Uniunea Europeană de la 1 ianuarie 2004.
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Cu toate acestea, codurile tarifare prevăzute la alineatul (4a) sunt cele aplicabile în Uniunea Europeană de la 1 ianuarie 2015.
Other’
Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nicio schimbare care poate fi făcută în Nomenclatura tarifară.”
paragraph (2) is replaced by the following:
Codurile tarifare de la alineatul (1a) sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 ianuarie 2015.
Tariff codes set out in paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Aquavit (brennivín):
of 13 June 2017
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2018/809]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în cadrul acțiunilor Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene referitoare la realizarea și dezvoltarea pieței unice a serviciilor financiare.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La articolul 7 alineatul (11) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, cuvintele „exercițiul financiar 2016” se înlocuiesc cu cuvintele „exercițiile financiare 2016 și 2017”.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Articolul 3
of 13 June 2017
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2018/810]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în cadrul acțiunilor Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene referitoare la dreptul societăților comerciale.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017,
Article 1
La articolul 7 alineatul (13) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, cuvintele „exercițiul financiar 2016” se înlocuiesc cu cuvintele „exercițiile financiare 2016 și 2017”.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
of 16 June 2017
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2018/811]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei din 26 ianuarie 2011 de stabilire a dispozițiilor detaliate pentru aplicarea unei derogări de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei din 25 iulie 2011 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de automobile, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 429/2012 al Comisiei din 22 mai 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1014/2010 în vederea punerii la dispoziție a unui format comun pentru notificarea erorilor de către producătorii de autoturisme trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 396/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1014/2010 în ceea ce privește anumite cerințe privind monitorizarea emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 397/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi trebuie încorporat în Acordul privind SEE.