natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Regulamentului (UE) nr.
Article 4
1304/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 356, 12.12.2014, p.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2015.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1062]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/995 al Comisiei din 8 iunie 2015 de modificare a Deciziei 2012/757/UE privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „material rulant – vagoane de marfă” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 37dl (Decizia 2012/757/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0995: Regulamentul (UE) 2015/995 al Comisiei din 8 iunie 2015 (JO L 165, 30.6.2015, p. 1).”
32015 R 0995: Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 (OJ L 165, 30.6.2015, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/995 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) 2015/995 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 165, 30.6.2015, p. 1.
OJ L 165, 30.6.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1063]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1063]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/924 al Comisiei din 8 iunie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 321/2013 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „material rulant – vagoane de marfă” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 amending Regulation (EU) No 321/2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — freight wagons’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 37n [Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following indent is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0924: Regulamentul (UE) 2015/924 al Comisiei din 8 iunie 2015 (JO L 150, 17.6.2015, p. 10).”
32015 R 0924: Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 (OJ L 150, 17.6.2015, p. 10).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/924 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) 2015/924 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 272/2015 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 2015 [3], oricare dintre aceste date este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 272/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 150, 17.6.2015, p. 10.
OJ L 150, 17.6.2015, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 58 din prezentul Jurnal Oficial.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1064]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1064]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și (CE) nr. 1330/2007 ale Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 66d [Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32010 L 0996: Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 295, 12.11.2010, p. 35), astfel cum a fost modificat prin:
‘32010 R 0996: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35), as amended by:
32014 R 0376: Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 (JO L 122, 24.4.2014, p. 18).
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
La articolul 18 alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Article 18(5):
«Liechtenstein și Elveția dispun de o bază de date comună privind evenimentele din aviația civilă.
‘Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
Datele pertinente provenind din Liechtenstein vor fi integrate în fișierul centralizat împreună cu datele provenind din Elveția.»”
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.’’
După punctul 66gb [Regulamentul (CE) nr. 1330/2007 al Comisiei], se inserează următorul text:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
Articolul 2
Due to the bilateral cooperation with Switzerland regarding civil aviation occurrences in Liechtenstein, Liechtenstein will handle incoming requests according to this Regulation in close collaboration with Switzerland.’
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
The texts of Regulation (EU) No 376/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Pentru Comitetul mixt al SEE
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 122, 24.4.2014, p. 18.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
For the EEA Joint Committee
32014 R 0376: Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 și (CE) nr. 1330/2007 ale Comisiei (JO L 122, 24.4.2014, p. 18).
The President
«Liechtenstein și Elveția dispun de o bază de date comună privind evenimentele din aviația civilă.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 18.
Datele pertinente provenind din Liechtenstein vor fi integrate în fișierul centralizat împreună cu datele provenind din Elveția.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1065]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1065]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 al Comisiei din 29 iunie 2015 de stabilire a unei liste de clasificare a evenimentelor de aviație civilă care trebuie raportate în mod obligatoriu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66gc [Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 66gc (Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1018: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 al Comisiei din 29 iunie 2015 de stabilire a unei liste de clasificare a evenimentelor de aviație civilă care trebuie raportate în mod obligatoriu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 30.6.2015, p. 1).”
32015 R 1018: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 30.6.2015, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1018 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1018 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 275/2015 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 2015 [3], oricare dintre aceste date este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 275/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 163, 30.6.2015, p. 1.
OJ L 163, 30.6.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 62 din prezentul Jurnal Oficial.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1066]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1066]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/1039 al Comisiei din 30 iunie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 748/2012 în ceea ce privește probele în zbor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards flight testing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66p [Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1039: Regulamentul (UE) 2015/1039 al Comisiei din 30 iunie 2015 (JO L 167, 1.7.2015, p. 1).”
32015 R 1039: Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/1039 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) 2015/1039 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 167, 1.7.2015, p. 1.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1067]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1067]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/1536 al Comisiei din 16 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1321/2014 în ceea ce privește alinierea normelor privind menținerea navigabilității cu Regulamentul (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
216/2008, lucrările de întreținere critice și monitorizarea menținerii navigabilității aeronavelor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
The following is added in point 66q (Commission Regulation (EU) No 1321/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
‘, as amended by:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66q [Regulamentul (UE) nr.
32015 R 1536: Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 (OJ L 241, 17.9.2015, p.
1321/2014 al Comisiei] se adaugă următorul text:
16).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Article 2
32015 R 1536: Regulamentul (UE) 2015/1536 al Comisiei din 16 septembrie 2015 (JO L 241, 17.9.2015, p. 16).”
The texts of Regulation (EU) 2015/1536 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentului (UE) 2015/1536 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 241, 17.9.2015, p.
Președintele
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/1068]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1068]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1014 al Comisiei din 25 iunie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
În Acordul privind SEE, anexa XIII, la punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr.
32015 R 1014: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 (OJ L 162, 27.6.2015, p.
474/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
65).’
32015 R 1014: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1014 al Comisiei din 25 iunie 2015 (JO L 162, 27.6.2015, p. 65).”
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 162, 27.6.2015, p.
JO L 162, 27.6.2015, p.
of 30 October 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile), a Protocolului 31 (cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți) și a Protocolului 37 (ce cuprinde lista prevăzută la articolul 101 la Acordul privind SEE [2017/1069]
amending Annex XIII (Transport), Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2017/1069]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1].
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru a permite realizarea acestei cooperări extinse.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 abrogă Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie să fie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 1315/2013 repeals Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII și Protocolul 37 la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 12, după punctul 5 se introduce următorul text:
The following is inserted after paragraph 5 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Statele AELS participă la activitățile care pot rezulta din următorul act legislativ al Uniunii:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
32013 R 1315: Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p. 1).
32013 R 1315: Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Statele AELS participă integral, fără drept de vot, la comitetul înființat prin articolul 52 din regulament.”
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the committee established by Article 52 of the Regulation.’
Articolul 2
Article 2
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 5 (Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină.
The text of point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
Articolul 3
Article 3
Textul de la punctul 4 din Protocolul 37 la Acordul privind SEE se elimină.
The text of point 4 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Articolul 4
Article 4
Textele Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1315/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 5
Article 5
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 348, 20.12.2013, p. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Declarația statelor AELS privind Decizia nr. 280/2015 din 30 octombrie 2015 de încorporare a Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în Acordul privind SEE