natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748)
FR: Nationality condition.
Închiriere de nave cu echipaj (CPC 7223)
However, access is possible within annually established quotas.
Servicii de împingere și remorcare (CPC 7224)
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Servicii de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare (parte din CPC 745)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
UE: Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile ca urmare a legăturii Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie referitoare la proprietate.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Reglementări de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind transportul pe Rin.
PT: Residency requirement for psychologists.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de vămuire, serviciile de împingere și remorcare și serviciile de pilotaj și amarare.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
AT: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare, serviciile de pilotaj și amarare, serviciile de asistență pentru navigație și serviciile de exploatare a porturilor și a căilor navigabile.
Veterinary services
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
BG: Fără sucursale directe (pentru serviciile auxiliare transportului pe căi navigabile interioare este necesară înregistrarea).
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
Servicii auxiliare transportului feroviar
PL: Nationality requirement.
Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113)
Foreign persons may apply for permission to practice.
Servicii de sprijin pentru serviciile de transport feroviar (CPC 743)
BG: Nationality condition.
Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 749)
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de vămuire și serviciile de împingere și remorcare.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de agenție de transport de mărfuri.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
BG, CZ: Fără sucursale directe (pentru serviciile auxiliare transportului feroviar este necesară constituirea ca societate).
PL: Nationality condition.
Servicii auxiliare transportului rutier
CY, HU: Unbound.
Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operatori (CCP 7124)
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
Servicii de sprijin pentru transportul rutier (CPC 744)
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HR: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de agenție de transport de mărfuri și a serviciilor de sprijin pentru transportul rutier, în cazul cărora este necesar un permis.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
SE: Entitățile stabilite trebuie să respecte cerința de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
BG, CY, HU: A nationality condition.
Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
Servicii de handling la sol (inclusiv servicii de catering)
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
Servicii de stocare și depozitare
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
Servicii de agenție de transport de mărfuri
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
(parte din CPC 748)
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
BG: Prestarea de servicii de către persoane străine este permisă numai prin intermediul participării în societăți bulgare, cu o limită de 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
IT, PT: Residency requirement.
Închiriere de aeronave cu echipaj
Involving own or leased property (CPC 821)
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniune trebuie să fie înregistrate în statele membre care au acordat licență transportatorului aerian în cauză sau într-un alt stat din Uniune.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
Pentru a fi înregistrate, poate fi necesar ca aeronavele să fie deținute fie de persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie de persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
În mod excepțional, aeronavele înregistrate în afara UE pot fi închiriate de un transportator aerian străin unui transportator aerian din Uniunea Europeană în condiții specifice, în cazul în care transportatorul aerian din Uniunea Europeană se confruntă cu nevoi excepționale, cu nevoi de capacitate sezoniere sau cu nevoi legate de depășirea unor dificultăți operaționale, care nu pot fi satisfăcute în mod rezonabil prin închirierea de aeronave înregistrate în Uniunea Europeană, și sub rezerva obținerii aprobării pe o durată limitată de timp din partea statului membru al Uniunii Europene care a acordat licența transportatorului aerian din Uniunea Europeană.
On a fee or contract basis (CPC 822)
Vânzări și marketing
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
Sistem informatizat de rezervare (SIR)
Relating to personal and household goods (CPC 832)
UE: În cazul în care transportatorii aerieni din Uniunea Europeană nu beneficiază, din partea prestatorilor de servicii SIR din afara UE, de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană sau în cazul în care prestatorii de servicii SIR din Uniunea Europeană nu beneficiază, din partea transportatorilor aerieni din țări terțe, de un tratament echivalent cu cel acordat în Uniunea Europeană, se pot lua măsuri de acordare a unui tratament echivalent de către prestatorii de servicii SIR din Uniunea Europeană pentru transportatorii aerieni din țări terțe și, respectiv, de către transportatorii aerieni din Uniunea Europeană pentru prestatorii de servicii SIR din țări terțe.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Servicii de exploatare a aeroporturilor
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
Servicii auxiliare transportului prin conducte al altor produse decât combustibilul
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
Servicii de stocare și depozitare a altor produse decât combustibilul, transportate prin conducte,
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
ALTE SERVICII DE TRANSPORT
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
Prestarea de servicii de transport combinat
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
UE, cu excepția FI: numai transportatorii stabiliți într-un stat membru care îndeplinesc condițiile de acces la profesie și de acces pe piața transporturilor de mărfuri între statele membre pot să efectueze, în cadrul unei operațiuni de transport combinat între state membre, trasee rutiere inițiale și/sau finale care fac parte integrantă din operațiunea de transport combinat și care pot include sau nu trecerea unei frontiere.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: Nu sunt prevăzute, fără a se aduce atingere limitărilor prevăzute în prezenta listă de angajamente care afectează orice mod de transport.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
SERVICII ENERGETICE
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Servicii conexe mineritului (CPC 883)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Transportul prin conducte al combustibililor
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Servicii de stocare și depozitare a combustibilului transportat prin conducte
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Servicii de comerț cu ridicata de combustibili solizi, lichizi și gazoși și de produse conexe
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă
MT: Nationality condition.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de carburant, energie electrică, abur și apă caldă.
LV: Nationality condition.
Servicii de vânzare cu amănuntul de carburant
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
Vânzare cu amănuntul de păcură, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn
EU: Nationality condition, except for:
UE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALTĂ PARTE
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
Servicii de spălat, curățat și vopsit
AT for CPC 633, 8861-8866;
Servicii de coafură
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Alte servicii de tratament de înfrumusețare neincluse în altă parte (CPC 97029)
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Servicii de întreținere corporală și masaje neterapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare (CPC ver.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
1.0 97230)
HR, LV: Nationality condition.
Servicii de conexiuni de telecomunicații (CPC 7543)
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Include consilierea juridică, reprezentarea juridică, arbitrajul și concilierea/medierea juridică și serviciile de documentare și certificare juridică.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Prestarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul UE și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia investitorul sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul prestării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
SI: Nationality condition.
În cazul avocaților care prestează servicii juridice ce țin de dreptul internațional public și dreptul unei alte țări, acestea pot lua, printre altele, forma respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
FI: Residence requirement for certified translators.
Serviciile juridice care țin de dreptul UE sunt furnizate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în barou în UE și care acționează personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al UE sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul statului membru în cauză și care acționează personal.
BE, EL: Nationality condition.
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente din UE ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru al UE în cauză, din moment ce implică practicarea dreptului UE și a dreptului de procedură intern.
IT: Unbound.
Cu toate acestea, în unele state membre, avocaților străini care nu sunt admiși pe deplin în barou li se permite să reprezinte în proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul să profeseze sau care aparține de statul respectiv.
EU: Nationality condition.
Nu includ serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc la punctul 1.A.a).
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Servicii juridice.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este condiționată de obținerea unei autorizații și de îndeplinirea cerințelor și procedurilor privind calificarea aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
În unele state membre, numai furnizarea medicamentelor eliberate cu prescripție medicală este rezervată farmaciștilor.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Parte din CPC 85201, care se regăsește la 1.A.h.
ES: For retail sales of tobacco.
Servicii medicale și stomatologice.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Aceste servicii se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduc atingere niciunor drepturi sau restricții privind persoanele fizice și juridice care achiziționează bunuri imobile.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctele l.F. l) 1 până la 1.F.l) 4.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Nu includ serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 1.F p).
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
În termenul „manipulare” ar trebui să se considere că sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
EL: Nationality condition for teachers.
Prin „trimiteri poștale” se înțeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dacă acesta este public sau privat.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
De exemplu, scrisori, cărți poștale.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Cărțile, cataloagele sunt incluse în această categorie.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Reviste, ziare, publicații periodice
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
Pentru subsectoarele (i)-(iv), pot fi necesare autorizații individuale care impun anumite obligații de serviciu universal și/sau o contribuție financiară la un fond de compensare.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Serviciile de curierat rapid pot include, pe lângă viteza și fiabilitatea sporite, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea directă la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea schimbării destinației și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
Furnizarea de mijloace, inclusiv furnizarea de localuri ad-hoc și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de trimiteri poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
Prin trimiteri poștale se înțeleg obiectele manipulate de orice tip de operator comercial, indiferent dacă acesta este public sau privat.
HR: Residency requirement.
Transportul corespondenței pe cont propriu prin orice mod de transport terestru.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Transportul aerian pe cont propriu al corespondenței.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
Aceste servicii nu includ informațiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv prelucrarea tranzacțiilor) (parte din CPC 843), care se regăsesc la punctul 1.B.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Servicii informatice.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Aceste servicii includ serviciile de telecomunicații care constau în transmiterea și recepția programelor de radio și de televiziune difuzate prin satelit (lanțul neîntrerupt de transmisie prin satelit necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg).
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Include vânzarea utilizării serviciilor furnizate prin satelit, dar nu include vânzarea de pachete de programe de televiziune către gospodării.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 18.D.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 1.B. și 1.F.l).
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice se regăsește la SERVICII PROFESIONALE, la punctul 1.A.k).
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Corespund serviciilor de epurare.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Corespund serviciilor de epurare a gazelor de evacuare.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
Corespund unor părți din serviciile de protecție a naturii și a peisajelor.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 12.D.a) Servicii de handling la sol.
(only privately funded services)
Include serviciile de legătură și deplasarea echipamentelor de către prestatorii de servicii de transport maritim internațional între porturi situate în același stat atunci când nu implică obținerea de venituri.
Hospital services (CPC 9311)
Parte din CPC 71235, care se regăsește la SERVICII DE COMUNICAȚII, la punctul 2.A.
Ambulance services (CPC 93192)
Servicii poștale și de curierat.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Transportul prin conducte al combustibililor se regăsește la SERVICII ENERGETICE, la punctul 13.B.
Social services (CPC 933)
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI, la punctele 1.F.l) 1 – 1.F.l) 4.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
„Tratamentul echivalent” implică un tratament nediscriminatoriu al transportatorilor aerieni din Uniunea Europeană și al prestatorilor de servicii SIR din Uniunea Europeană.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibililor se regăsesc la SERVICII ENERGETICE, la punctul 13.C.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Sunt incluse următoarele servicii prestate pe bază de onorariu sau contract: servicii de consiliere și consultanță referitoare la minerit, pregătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria nămolurilor, controlul solidelor, recuperare și operațiuni speciale în puțuri, geologia amplasării puțurilor și controlul forării, carotaj, încercarea puțurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondiționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de puțuri.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 1.A.h) Servicii medicale, la punctul 1A.j) 2 Servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și la serviciile de sănătate (8.A și 8.C).
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
ANEXA VIII-C
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
REZERVELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND PERSONALUL-CHEIE, STAGIARII ABSOLVENȚI DE STUDII SUPERIOARE ȘI VÂNZĂTORII DE SERVICII SAU BUNURI PENTRU ÎNTREPRINDERI
excluding catering in air transport services
Rezervele de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolului 151 din prezentul acord pentru care se aplică limitări privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare în conformitate cu articolul 154 din prezentul acord și privind vânzătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi în conformitate cu articolul 155 din prezentul acord și specifică aceste limitări.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Lista de mai jos cuprinde următoarele elemente: