natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
REITERÂND angajamentele luate de Guvernul Australiei și de guvernele statelor membre ale Comunității față de acordurile bilaterale pe care acestea le-au încheiat în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziții contrare:
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
„produs derivat” înseamnă orice material fisionabil special derivat printr-unul sau mai multe procese, succesive sau nesuccesive, din material nuclear transferat în conformitate cu prezentul acord;
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
pentru Guvernul Australiei, Oficiul Australian de Garanții și Neproliferare (Australian Safeguards and Non-Proliferation Office);
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
sau orice altă autoritate pe care partea în cauză o poate notifica în scris, în orice moment, celeilalte părți;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„echipamente” înseamnă articolele enumerate în secțiunile 1, 3, 4, 5, 6 și 7 din anexa B la documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare);
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
„proprietatea intelectuală” are înțelesul dat la articolul 2 din Convenția privind instituirea Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967, astfel cum a fost modificată la 28 septembrie 1979, și poate include și alte obiecte, după cum convin părțile;
‘non-nuclear material’ means:
„material nenuclear” înseamnă:
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
deuteriu și apă grea (oxid de deuteriu) și orice alt compus al deuteriului în care raportul atomic dintre deuteriu și hidrogen depășește 1:5000, destinat utilizării într-un reactor nuclear, astfel cum este definit la punctul 1.1 din anexa B la documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare);
Nuclear grade graphite:
grafit de calitate nucleară:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
grafit destinat utilizării într-un reactor nuclear, astfel cum este definit la punctul 1.1 din anexa B la documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare), cu un grad de puritate mai mare de 5 părți la milion echivalent în bor și cu o densitate mai mare de 1,50 grame pe centimetru cub;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
„material nuclear” înseamnă orice material brut sau material fisionabil special, astfel cum sunt definiți acești termeni la articolul XX din statutul AIEA, adoptat la sediul central al Organizației Națiunilor Unite la 23 octombrie 1956 și intrat în vigoare la 29 iulie 1957 (denumit în continuare Statutul AIEA).
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
Nicio decizie a Consiliului Guvernatorilor AIEA, adoptată în temeiul articolului XX din Statutul AIEA, care modifică lista materialelor considerate ca „materiale sursă” sau „materiale fisionabile speciale” nu produce efecte în cadrul prezentului acord decât în cazul în care părțile la prezentul acord se informează reciproc în scris că acceptă decizia respectivă;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„părți” înseamnă Guvernul Australiei, pe de o parte, și Comunitatea, pe de altă parte;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
„scop pașnic” include utilizarea materialelor nucleare, a materialelor nenucleare, a echipamentelor și tehnologiei în domenii precum producerea de energie electrică, medicină, agricultură și industrie, însă nu include cercetarea sau dezvoltarea cu privire la orice dispozitive explozive sau în orice scopuri militare.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
Scop militar nu include furnizarea către o bază militară de energie provenită din orice rețea de energie, sau producerea de radioizotopi în scopuri medicale într-un spital militar;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„persoane” înseamnă orice persoană fizică, întreprindere sau altă entitate care se supune legislației și reglementărilor aplicabile în teritoriile care se află sub jurisdicția părților, fără a include părțile la prezentul acord;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„tehnologie” are sensul dat de definiția din anexa A la documentul AIEA INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 (Orientări privind transferurile nucleare);
‘the Community’ means both:
„Comunitate” înseamnă în același timp:
the legal person created by the Euratom Treaty, and
persoana juridică instituită prin Tratatul Euratom; și
the territories to which the Euratom Treaty applies.
teritoriile unde se aplică Tratatul Euratom.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Obiectivul prezentului acord este de a stabili un cadru de cooperare între părți în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice pe baza beneficiului reciproc și a reciprocității, fără a aduce atingere competențelor respective ale fiecărei părți.
Scope of cooperation
Domeniul de aplicare al cooperării
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Materialele nucleare, materialele nenucleare, echipamentele și tehnologia care fac obiectul prezentului acord sunt utilizate numai în scopuri pașnice și nu se utilizează pentru fabricarea de arme nucleare sau alte dispozitive explozive nucleare, pentru cercetare sau dezvoltare referitoare la arme nucleare sau alte dispozitive explozive nucleare, șu nu se utilizează în niciun scop militar sau în niciun mod care contribuie la un scop militar.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
furnizarea de materiale nucleare, materiale nenucleare și echipamente;
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
transferul de tehnologie, inclusiv furnizarea de informații relevante din punct de vedere al prezentului articol, cu condiția ca Australia și statele membre relevante ale Comunității să își fi manifestat dorința de a include acest tip de transferuri în cadrul prezentului acord;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
transferul de echipamente desemnate de părți ca fiind proiectate, construite sau exploatate pe baza sau prin utilizarea informațiilor obținute de la cealaltă parte și care se află sub jurisdicția uneia dintre părți la momentul respectivei desemnări;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
achiziționarea de echipamente și dispozitive;
the procurement of equipment and devices;
accesul la echipamente și instalații și utilizarea acestora;
access to and use of equipment and facilities;
gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive;
management of spent fuel and radioactive waste;
siguranța nucleară și radioprotecția;
nuclear safety and radiation protection;
garanțiile;
safeguards;
utilizarea radioizotopilor și a radiațiilor în agricultură, industrie și medicină;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
prospecțiunile geologice și geofizice, dezvoltarea, producția, prelucrarea și utilizarea resurselor de uraniu;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
aspectele de reglementare privind utilizările pașnice ale energiei nucleare;
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy;
alte domenii relevante pentru obiectul prezentului acord, în măsura în care acestea sunt incluse în programele respective ale părților.
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Cooperarea se extinde la activitățile de cercetare și dezvoltare nucleară de interes reciproc pentru părți, în conformitate cu unele dispoziții complementare care urmează a fi convenite de către părți.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Cooperarea menționată la alineatul (2) din prezentul articol se poate desfășura sub următoarele forme:
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
organizarea de simpozioane și seminarii;
organisation of symposia and seminars;
desfășurarea de proiecte comune și înființarea unor asociații în participațiune;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
înființarea de grupuri de lucru bilaterale pentru implementarea proiectelor comune;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
furnizarea de servicii legate de ciclul combustibilului nuclear, inclusiv conversia uraniului și îmbogățirea izotopică;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
comerțul și cooperarea economică legate de ciclul combustibilului nuclear;
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
transferul de echipamente industriale și tehnologie industrială;
transfer of industrial equipment and industrial technology;
alte forme de cooperare convenite în scris de către părți.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Cooperarea în domeniile specifice menționate la alineatul (2) din prezentul articol poate fi implementată, după caz, prin acorduri încheiate între entități juridice din Australia și entități juridice din Comunitate, pe care fiecare autoritate competentă le notifică celeilalte autorități competente ca fiind autorizate corespunzător pentru implementarea unei astfel de cooperări.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Acordurile respective includ dispoziții referitoare la drepturile de proprietate intelectuală în cazul în care există sau se nasc astfel de drepturi.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Articolul IV
Article IV
Elemente care fac obiectul acordului
Items subject to the Agreement
Prezentul acord se aplică următoarelor articole:
This Agreement shall apply to:
materialele nucleare, materialele nenucleare sau echipamentele transferate între părți sau între persoane care aparțin părților, în mod direct sau prin intermediul unei țări terțe.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Aceste materiale nucleare, materiale nenucleare sau echipamente fac obiectul dispozițiilor prezentului acord din momentul intrării lor pe teritoriul care intră sub jurisdicția națională a părții destinatare, cu condiția ca partea expeditoare să informeze în scris partea destinatară cu privire la transferul respectiv, iar partea destinatară să confirme în scris că articolul în cauză va face obiectul dispozițiilor prezentului acord, iar destinatarul propus, în cazul în care este diferit de partea destinatară, să fie o persoană autorizată în conformitate cu normele aplicabile pe teritoriul părții destinatare;
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
toate formele de material nuclear obținute prin intermediul unor procedee chimice sau fizice sau prin separare izotopică, cu condiția ca respectiva cantitate de material nuclear astfel obținută să fie considerată ca intrând în domeniul de aplicare al prezentului acord numai în proporția pe care cantitatea de material nuclear utilizată pentru obținerea sa și care face obiectul prezentului acord o reprezintă în raport cu cantitatea totală de material nuclear utilizată în acest scop;
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
toate generațiile de material nuclear produse prin iradiere cu neutroni, cu condiția ca respectiva cantitate de material nuclear astfel produsă să fie considerată ca intrând în domeniul de aplicare al prezentului acord numai în proporția pe care o reprezintă cantitatea de material nuclear care contribuie la producerea sa și care face obiectul prezentului acord;
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
materialele nucleare produse, prelucrate sau utilizate în echipamente, în cazul în care:
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
principalele sau singurele elemente implicate în producerea, prelucrarea sau utilizarea materialelor nucleare respective au fost materiale nenucleare care fac obiectul prezentului acord;
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
singurele elemente implicate în producerea, prelucrarea sau utilizarea materialelor nucleare respective au fost echipamente care fac obiectul prezentului acord;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
echipamentele au fost desemnate de partea partea furnizoare, după consultarea cu partea destinatară, ca fiind proiectate, construite, fabricate sau exploatate pe baza sau prin utilizarea tehnologiei transferate în temeiul prezentului acord;
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement;
echipamentele menționate la literele (ii) și (iii) se referă strict la punctele 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 din anexa B la documentul INFCIRC/254/Rev.9/Partea 1 și exclud în mod expres orice subcomponente ale unor asemenea echipamente;
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
materialele nucleare care făceau obiectul Acordului privind transferurile de materiale nucleare din Australia în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, încheiat la Bruxelles la 21 septembrie 1981;
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
materialele nucleare care au fost transferate din statele membre ale Comunității în Australia în temeiul unor acorduri bilaterale și care sunt notificate Comunității la momentul intrării în vigoare a prezentului acord;
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force;
materialele nucleare recuperate în scopuri nucleare din minereuri sau concentrate, altele decât concentratele de minereu de uraniu, care sunt transferate între părți în mod direct sau prin intermediul unei țări terțe și a căror recuperare a fost notificată de către partea care efectuează transferul ca fiind relevantă pentru acord.
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
În cazul în care astfel de materiale nucleare nu respectă toate condițiile prevăzute la articolul VII, aceste materiale nucleare se utilizează numai după ce părțile au decis de comun acord cu privire la garanțiile necesare și la măsurile de protecție fizică care trebuie aplicate.
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
Materialele nucleare, materialele nenucleare și echipamentele menționate la alineatul (1) din prezentul articol rămân sub incidența dispozițiilor prezentului acord până când se decide, în conformitate cu procedurile prevăzute în acordurile administrative stabilite în temeiul articolului XII din prezentul acord:
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
că articolele respective au fost retransferate în afara teritoriului aflat sub jurisdicția părții destinatare, în conformitate cu articolul VII alineatele (5) și (6) din prezentul acord;
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
că materialele nucleare nu mai pot fi utilizate în scopul niciunei activități nucleare relevante din punctul de vedere al garanțiilor menționate la articolul VII alineatul (1) sau că acestea nu mai sunt în mod practic recuperabile;
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
Pentru a stabili din ce moment materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord nu mai pot fi utilizate sau nu mai sunt practic recuperabile pentru a fi aduse prin prelucrare într-o formă în care să poată fi utilizate pentru o activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor, cele două părți acceptă decizia în acest sens luată de AIEA în conformitate cu dispozițiile privind ridicarea garanțiilor prevăzute în acordul de garanții corespunzător la care AIEA este parte;
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
că materialele nenucleare și echipamentele nu mai pot fi utilizate în scopuri nucleare;
that non-nuclear material and equipment are no longer usable for nuclear purposes;
părțile convin că nu mai este necesar ca articolele respective să facă obiectul prezentului acord.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Transferul de tehnologie se supune prezentului acord în cazul statelor membre ale Comunității care și-au exprimat dorința de a include acest tip de transferuri în cadrul prezentului acord printr-o notificare scrisă transmisă de statul membru în cauză Comisiei Europene.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Înainte de efectuarea unui transfer, se transmit notificări între statul membru sau statele membre în cauză și Comisia Europeană, pe de o parte, și Guvernul Australiei, pe de altă parte.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Articolul V
Article V
Îmbogățirea materialelor nucleare
Enrichment
Înainte de a îmbogăți un material nuclear care face obiectul prezentului acord prin creșterea concentrației în izotopul U-235 până la cel puțin douăzeci de procente (20 %), este necesară obținerea acordului scris al ambelor părți.