natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Decizia 768/2008/CE înseamnă Decizia nr.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului;
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
reglementare tehnică a Uniunii Europene înseamnă o reglementare tehnică a Uniunii Europene și orice măsură adoptată de un stat membru care pune în aplicare o directivă a Uniunii Europene;
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
organism intern înseamnă un organism de evaluare a conformității care efectuează activități de evaluare a conformității pentru entitatea din care face parte, cum ar fi, în cazul Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, un organism intern acreditat care îndeplinește cerințele de la articolul R21 din anexa I la Decizia 768/2008/CE sau cerințele corespunzătoare din cadrul unui instrument ulterior;
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
obiectiv legitim are același înțeles ca cel de la articolul 2.2 din Acordul BTC;
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
acordul de recunoaștere reciprocă înseamnă Acordul de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Canada, încheiat la Londra la 14 mai 1998;
A change from any other heading, except from 87.14; or
evaluarea conformității ca parte terță înseamnă evaluarea conformității realizată de o persoană sau de un organism independent de persoana sau de organizația care furnizează produsul și de interesele utilizatorilor în ceea ce privește respectivul produs;
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
organism de evaluare a conformității ca parte terță înseamnă un organism de evaluare a conformității care realizează evaluări ale conformității ca parte terță.
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Domeniu de aplicare și excepții
Chapter 88
Prezentul protocol se aplică categoriilor de bunuri enumerate în anexa 1 pentru care o parte recunoaște organisme neguvernamentale în scopul evaluării conformității bunurilor cu reglementările tehnice ale respectivei părți.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile se consultă în vederea extinderii domeniului de aplicare a prezentului protocol prin modificarea anexei 1, pentru a include categorii suplimentare de bunuri pentru care o parte a recunoscut organisme neguvernamentale în scopul evaluării conformității respectivelor bunuri cu reglementările tehnice ale părții în cauză în momentul intrării în vigoare a prezentului acord sau înainte de intrarea în vigoare a acestuia.
Chapter 89
Categoriile prioritare de bunuri care trebuie luate în considerare sunt prevăzute în anexa 2.
A change from any other chapter; or
Părțile iau în considerare în mod favorabil posibilitatea de a aplica prezentul protocol în cazul unor categorii suplimentare de bunuri care pot face obiectul unei evaluări a conformității ca parte terță efectuată de către organisme neguvernamentale recunoscute în conformitate cu reglementările tehnice adoptate de către una dintre părți după data intrării în vigoare a prezentului acord.
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
În acest scop, partea în cauză notifică prompt celeilalte părți, în scris, orice astfel de reglementare tehnică adoptată după intrarea în vigoare a prezentului acord.
Section XVIII
În cazul în care cealaltă parte își exprimă interesul de a include o nouă categorie de bunuri în anexa 1, însă partea care a transmis notificarea nu este de acord cu acest lucru, aceasta din urmă furnizează celeilalte părți, la cerere, motivele care justifică refuzul de a extinde domeniul de aplicare a protocolului.
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
În cazul în care părțile decid, în conformitate cu alineatul (2) sau cu alineatul (3), să includă alte categorii de bunuri în anexa 1, acestea solicită Comitetului pentru comerțul cu mărfuri, în temeiul articolului 18 litera (c), să transmită recomandări Comitetului mixt al CETA pentru a modifica anexa 1.
Chapter 90
Prezentul protocol nu se aplică:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
măsurilor sanitare și fitosanitare, astfel cum sunt definite în anexa A la Acordul SPS;
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
specificațiilor pentru achiziții elaborate de un organism guvernamental pentru nevoile de producție sau de consum ale respectivului organism;
Chapter 91
activităților desfășurate de către un organism neguvernamental în numele unei autorități de supraveghere a pieței sau de aplicare a legii pentru desfășurarea de activități de supraveghere și de asigurare a respectării legislației ulterioare introducerii pe piață, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 11;
Clocks and watches and parts thereof
în cazul în care una dintre părți a delegat autoritatea exclusivă unui singur organism neguvernamental pentru a evalua conformitatea bunurilor cu reglementările tehnice ale respectivei părți;
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
produselor agricole;
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
evaluării siguranței aviației, indiferent dacă este prevăzută sau nu în Acordul privind siguranța aviației civile dintre Canada și Comunitatea Europeană, încheiat la Praga la 6 mai 2009; și
Chapter 92
inspecției și certificării statutare ale navelor, altele decât ambarcațiunile de agrement.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Prezentul protocol nu prevede recunoașterea sau acceptarea de către o parte a echivalenței reglementărilor tehnice ale celeilalte părți cu propriile reglementări tehnice.
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Prezentul protocol nu limitează capacitatea unei părți de a elabora, adopta, aplica sau modifica procedurile de evaluare a conformității în conformitate cu articolul 5 din Acordul BTC.
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Prezentul protocol nu afectează și nu modifică legile sau obligațiile aplicabile în materie de răspundere civilă pe teritoriul unei părți.
Section XIX
Recunoașterea organismelor de evaluare a conformității
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Canada recunoaște un organism de evaluare a conformității stabilit în Uniunea Europeană ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice canadiene specifice, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității stabilite în Canada, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
Chapter 93
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de către un organism de acreditare recunoscut de Canada, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice canadiene specifice; sau
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
organismul de evaluare a conformității stabilit în Uniunea Europeană este acreditat, de către un organism de acreditare recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15, ca fiind competent să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice canadiene specifice;
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
organismul de evaluare a conformității stabilit în Uniunea Europeană este numit de către un stat membru al Uniunii Europene în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5;
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
nu există obiecții nesoluționate în temeiul articolului 6;
Section XX
numirea efectuată în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5 nu este retrasă de către un stat membru al Uniunii Europene; și
Miscellaneous Manufactured Articles
după expirarea perioadei de 30 de zile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) sau (2), organismul de evaluare a conformității stabilit în Uniunea Europeană continuă să îndeplinească toate condițiile descrise la articolul 5 alineatul (5).
Chapter 94
Uniunea Europeană recunoaște un organism de evaluare a conformității ca parte terță stabilit în Canada ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice specifice ale Uniunii Europene, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității ca parte terță stabilite în Uniunea Europeană, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de către un organism de acreditare numit de un stat membru al Uniunii Europene, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice specifice ale Uniunii Europene;
Chapter 95
organismul de evaluare a conformității ca parte terță stabilit în Canada este numit de Canada în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5;
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
numirea efectuată în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5 nu este retrasă de către Canada; și
9506.11-9506.29
după expirarea perioadei de 30 de zile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) sau la articolul 6 alineatul (2), organismul de evaluare a conformității ca parte terță stabilit în Canada continuă să îndeplinească toate condițiile descrise la articolul 5 alineatul (2); sau
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
organismul de evaluare a conformității ca parte terță stabilit în Canada este acreditat, de către un organism de acreditare recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15, ca fiind competent să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice specifice ale Uniunii Europene;
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
după expirarea perioadei de 30 de zile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) sau la articolul 6 alineatul (2), organismul de evaluare a conformității ca parte terță stabilit în Canada continuă să îndeplinească toate condițiile descrise la articolul 5 alineatul (2).
9506.32-9506.99
Fiecare parte menține și publică o listă a organismelor de evaluare a conformității recunoscute, care include domeniul de aplicare pentru care este recunoscut fiecare organism.
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Uniunea Europeană atribuie un număr de identificare organismelor de evaluare a conformității stabilite în Canada care sunt recunoscute în temeiul prezentului protocol și include respectivele organisme de evaluare a conformității în sistemul informațional al Uniunii Europene, și anume în Sistemul informațional privind organismele notificate și desemnate în temeiul noii abordări („NANDO”) sau într-un sistem ulterior.
Chapter 96
Acreditarea organismelor de evaluare a conformității
9601.10-9602.00
Părțile recunosc faptul că un organism de evaluare a conformității trebuie să obțină acreditarea de la un organism de acreditare de pe teritoriul în care este stabilit organismul de evaluare a conformității, cu condiția ca organismul de acreditare să fi fost recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15 ca având competența de a acorda acreditarea specifică solicitată de organismul de evaluare a conformității.
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
În cazul în care nu există un organism de acreditare pe teritoriul uneia dintre părți care este recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15 ca având competența de a acorda o acreditare specifică solicitată de un organism de evaluare a conformității stabilit pe teritoriul respectivei părți, atunci:
9608.10-9608.40
fiecare parte ia toate măsurile rezonabile de care poate dispune pentru a se asigura că organismele de acreditare de pe teritoriul său acreditează organisme de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul celeilalte părți în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate organismelor de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul său;
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
niciuna dintre părți nu adoptă și nu menține măsuri care limitează capacitatea organismelor de acreditare de pe teritoriul propriu de a acredita și nu descurajează respectivele organisme de acreditare de a acredita organisme de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul celeilalte părți în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate pentru acreditarea organismelor de evaluare a conformității stabilite pe teritoriul părții care acordă recunoașterea;
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
niciuna dintre părți nu adoptă și nu menține măsuri care impun organismelor de acreditare de pe teritoriul propriu sau care încurajează respectivele organisme să aplice condiții de acreditare a organismelor de evaluare a conformității de pe teritoriul celeilalte părți mai puțin favorabile decât cele aplicate pentru acreditarea organismelor de evaluare a conformității de pe teritoriul propriu.
9608.60-9608.99
Numirea organismelor de evaluare a conformității
Section XXI
O parte numește un organism de evaluare a conformității prin notificarea punctului de contact al celeilalte părți și prin transmiterea către respectivul punct de contact a informațiilor descrise în anexa 3.
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
Uniunea Europeană permite Canadei să utilizeze în acest scop instrumentul de notificare electronică al Uniunii Europene.
Chapter 97
Canada numește doar un organism de evaluare a conformității care îndeplinește următoarele condiții și adoptă măsuri rezonabile pentru a se asigura că respectivele condiții sunt în continuare îndeplinite:
Works of art, collectors' pieces and antiques
organismul de evaluare a conformității îndeplinește cerințele prevăzute la articolul R17 din anexa I la Decizia 768/2008/CE sau cerințele corespunzătoare din cadrul unor instrumente ulterioare, cu excepția faptului că înființarea în temeiul dreptului național se înțelege drept înființare în temeiul dreptului canadian în sensul prezentului protocol; și
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de un organism de acreditare numit de un stat membru al Uniunii Europene, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice ale Uniunii Europene pentru care este numit organismul de evaluare a conformității; sau
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de un organism de acreditare stabilit în Canada și recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice ale Uniunii Europene pentru care este numit organismul de evaluare a conformității.
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Părțile consideră că cerințele aplicabile prevăzute la articolul R17 din anexa I la Decizia 768/2008/CE sunt îndeplinite în cazul în care organismul de evaluare a conformității este acreditat în conformitate cu oricare dintre procedurile descrise la alineatul (2) litera (b) și în cazul în care organismul de acreditare solicită, ca o condiție pentru acordarea acreditării, îndeplinirea de către organismul de evaluare a conformității a unor cerințe echivalente cu cerințele aplicabile prevăzute la articolul R17 din anexa I la Decizia 768/2008/CE sau a cerințelor corespunzătoare din cadrul unor instrumente ulterioare.
See footnote 1.
În cazul în care intenționează să revizuiască cerințele prevăzute la articolul R17 din anexa I la Decizia 768/2008/CE, Uniunea Europeană consultă Canada în etapa inițială și pe tot parcursul procesului de revizuire, cu scopul de a se asigura că organismele de evaluare a conformității de pe teritoriul Canadei continuă să îndeplinească toate cerințele revizuite în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate organismelor de evaluare a conformității de pe teritoriul Uniunii Europene.
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
Un stat membru al Uniunii Europene numește doar un organism de evaluare a conformității care îndeplinește următoarele condiții și adoptă măsuri rezonabile pentru a se asigura că respectivele condiții sunt în continuare îndeplinite:
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
organismul de evaluare a conformității este stabilit pe teritoriul statului membru; și
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de un organism de acreditare recunoscut de Canada, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice canadiene pentru care este numit organismul de evaluare a conformității; sau
Common Provisions
organismul de evaluare a conformității este acreditat, de un organism de acreditare stabilit în Uniunea Europeană și recunoscut în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 15, ca fiind competent pentru a evalua conformitatea cu reglementările tehnice canadiene pentru care este numit organismul de evaluare a conformității.
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
Oricare dintre părți poate refuza recunoașterea unui organism de evaluare a conformității care nu îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau la alineatul (5), după caz.
Section A: Agricultural Products
Obiecții cu privire la numirea organismelor de evaluare a conformității
Section B: Fish and Seafood
Oricare dintre părți poate formula obiecții cu privire la numirea unui organism de evaluare a conformității în termen de 30 de zile de la notificarea primită de la cealaltă parte conform articolului 5 alineatul (1) dacă:
Section C: Textiles and Apparel
partea care a numit organismul de evaluare a conformității nu furnizează informațiile descrise în anexa 3; sau
Section D: Vehicles
partea respectivă are motive să creadă că organismul de evaluare a conformității numit nu îndeplinește condițiile descrise la articolul 5 alineatul (2) sau la articolul 5 alineatul (5).