natgillin/translations-raw huggingface dataset:
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
Ministry of Industry and Trade (Ministerul Industriei și Comerțului)
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations (Departamentul de politică comercială comună și organizații economice internaționale)
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
CETA Advisor (Consilier CETA)
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
(Camera de Comerț și Industrie Canadiano-germană Inc.)
ANNEX 8-C
Danish Agency for Labour Market and Recruitment (Agenția daneză pentru piața muncii și recrutare)
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
Ministry of Employment (Ministerul Ocupării Forței de Muncă)
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Head of Migration- and Border Policy Department (Șeful Departamentului de politică privind migrația și frontierele)
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Estonian Ministry of the Interior (Ministerul de Interne al Estoniei)
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues (Direcția Justiție, Afaceri Interne și Aspecte Schengen)
ANNEX 8-D
Ministry of Foreign Affairs (Ministerul Afacerilor Externe)
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Ministry of Employment and Social Security (Ministerul Ocupării Forței de Muncă și Securității Sociale)
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
Ministry of Economy and Competitiveness – Trade and Investment General-Directorate (Ministerul Economiei și Competitivității – Directoratul General Comerț și Investiții)
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Immigration Unit, Section for employed persons (Unitatea de imigrație, Secția pentru persoane angajate)
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Finnish Immigration Service (Serviciul finlandez de imigrație)
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
Direction générale des étrangers en France (DGEF) (Direcția Generală Persoane Străine în Franța)
ANNEX 8-E
Ministère de l'Intérieur (Ministerul de Interne)
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Head of Trade Policy Department (Șeful Departamentului Politică Comercială)
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
Ministry of Foreign and European Affairs (Ministerul Afacerilor Externe și Europene)
ANNEX 8-F
Department for Trade Policy (Departamentul de politică comercială)
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (Ministerul Afacerilor Externe și Comerțului Exterior)
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Immigration and Citizenship Policy Division (Divizia pentru politica de imigrație și cetățenie)
1985, c. 28 (1st Supp.)
Irish Naturalisation & Immigration Service (Serviciul irlandez de naturalizare și imigrație)
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
DG Trade Policy (Direcția Generală Politică Comercială)
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Ministry for Economic Development (Ministerul Dezvoltării Economice)
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
International Economic Organizations Division (Divizia Organizații Economice Internaționale)
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
External Economic Relations Department (Departamentul Relații Economice Externe)
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania (Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Lituania)
Canada will amend its ICA to provide for the changes necessary for the higher review threshold stated above upon the entry into force of this Agreement.
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (Biroul de pașapoarte, vize și legalizări)
ANNEX 9-A
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia (Oficiul pentru cetățenie și migrație din Letonia)
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Director Citizenship and Expatriate Affairs (Director pe probleme de cetățenie și expatriere)
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Citizenship and Expatriate Affairs Department (Departamentul probleme de cetățenie și expatriere)
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Ministry for Home Affairs & National Security (Ministerul Afacerilor Interne și Securitate Națională)
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
Directorate General for Foreign Economic Relations (Direcția Generală Relații Economice Externe)
in the case of the EU Party:
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities (Direcția Generală pentru Afaceri Consulare și Comunități Portugheze)
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
Department of Trade Policy (Departamentul Politică Comercială)
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
Ministry of Economy (Ministerul Economiei)
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country – Migration Directorate (Serviciul rezidență/ședere cetățeni UE, SEE și state terțe – Direcția Migrație)
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
General Inspectorate for Immigration (GII) [Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI)]
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
National Board of trade (Consiliul Național pentru Comerț)
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy (Ministerul Justiției, Divizia pentru politica privind migrația și azilul)
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Migration Policy and Legislation Division (Divizia pentru politică și legislație privind migrația)
ANNEX 9-B
Migration Office (Oficiul pentru migrație)
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate (Afaceri administrative interne, Direcția pentru migrație și naturalizare)
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Ministry of the Interior (Ministerul de Interne)
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
Aliens Police Department (Departamentul de poliție pentru cetățeni străini)
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force (Biroul poliției de frontieră și pentru cetățeni străini al Prezidiului Forței Polițienești)
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
Trade Policy Department (Departamentul Politică Comercială)
ANNEX 9-C
Head of Migration Policy (Șeful pentru politica de migrație)
UNDERSTANDING ON COURIER SERVICES
Immigration and Border Policy Directorate (Direcția Politică privind Imigrația și Frontierele)
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Home Office (Ministerul de Interne)
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
ANEXA 10-B
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
REZERVE ȘI EXCEPȚII APLICABILE ÎN ANUMITE STATE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE PENTRU PERSONALUL-CHEIE ȘI PERSOANELE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI PE TERMEN SCURT
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
Articolele 10.7 și 10.9 nu se aplică niciunei măsuri existente neconforme enumerate în prezenta anexă, în măsura în care nu este conformă.
ANNEX 10-A
O măsură enumerată în prezenta anexă poate fi menținută, continuată, reînnoită prompt sau modificată, cu condiția ca modificarea să nu confere un nivel mai mic de conformitate a măsurii cu articolul 10.7 sau cu articolul 10.9, comparativ cu nivelul de conformitate anterior modificării [1].
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Vizitatori de afaceri în scopuri de investiții
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Toate sectoarele
For residence and visa issues:
AT: Vizitatorii în scopuri de afaceri trebuie să fie angajați de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
CZ: Vizitatorii de afaceri în scopuri de investiții trebuie să fie angajați de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
Federal Ministry of the Interior
SK: Vizitatorii de afaceri în scopuri de investiții trebuie să fie angajați de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
For labour market issues:
Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
UK: Durata permisă a șederii: până la 90 de zile în orice perioadă de 12 luni.
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Vizitatorii în scopuri de afaceri trebuie să fie angajați de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
Direction générale Potentiel économique
Investitori
Politique Commerciale
AT: Testul privind necesitățile economice.
Director of International labour migration and mediation
CZ, SK: În cazul investitorilor angajați de o întreprindere, este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
Employment Agency
DK: O ședere maximă de 90 de zile în orice perioadă de șase luni.
Director of Civil Registry and Migration Department
În cazul în care investitorii doresc să înființeze în Danemarca o întreprindere ca activitate independentă, este necesar un permis de muncă.
Ministry of Interior
FI: Investitorii trebuie să fie angajați de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, într-o funcție de conducere la nivel intermediar sau superior.
Ministry of Industry and Trade
HU: Durata maximă a șederii este de 90 de zile în cazul în care investitorul nu este angajat de o întreprindere din Ungaria.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Testul privind necesitățile economice este necesar în cazul în care investitorul este angajat de o întreprindere din Ungaria.
CETA Advisor
IT: Testul privind necesitățile economice este necesar atunci când investitorul nu este angajat de o întreprindere.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
LT, NL, PL: categoria de investitori nu este recunoscută în ceea ce privește persoanele fizice care reprezintă investitorul.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
LV: Pentru etapa preliminară investiției, durata maximă a șederii este limitată la 90 de zile în orice perioadă de șase luni.
Ministry of Employment
Durata șederii este extinsă la un an în perioada post-investiție, sub rezerva criteriilor din legislația națională, cum ar fi domeniul și valoarea investiției făcute.
Head of Migration- and Border Policy Department
UK: Categoria de investitori nu este recunoscută: Neconsolidat.
Estonian Ministry of the Interior
Persoane transferate în cadrul aceleiași companii (specialiști și personal cu funcții superioare)
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
BG: Numărul persoanelor fizice străine angajate în cadrul unei întreprinderi bulgare nu poate fi mai mare de 10 % din numărul mediu anual de cetățeni ai Uniunii Europene angajați de întreprinderea bulgară respectivă.
Ministry of Foreign Affairs
Atunci când sunt angajate mai puțin de 100 de persoane, numărul poate depăși 10 %, cu condiția primirii unei autorizații în acest sens.
Ministry of Employment and Social Security
AT, CZ, SK, UK: Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii trebuie să fie angajate de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
FI: Personalul cu funcții superioare trebuie să fie angajat de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit.
Immigration Unit, Section for employed persons
HU: Persoanele fizice care au fost parteneri în cadrul unei întreprinderi nu se califică pentru a fi transferate în cadrul aceleiași companii.
Finnish Immigration Service
Persoane transferate în cadrul aceleiași companii (stagiari cu studii superioare)
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Instruirea care urmează să fie oferită ca urmare a transferului unui stagiar cu studii superioare către o întreprindere trebuie să aibă legătură cu diploma universitară obținută de acesta.
Ministère de l'Intérieur
BG, HU: Testul privind necesitățile economice.
Head of Trade Policy Department
CZ, FI, SK, UK: Stagiarul cu studii superioare trebuie să fie angajat de o întreprindere, alta decât o organizație non-profit, în caz contrar: Neconsolidat.
Ministry of Foreign and European Affairs
Toate activitățile din anexa 10-D
Department for Trade Policy
DK, HR: În cazul în care o persoană aflată în vizită de afaceri pe termen scurt prestează un serviciu pe teritoriul Danemarcei sau, respectiv, al Croației, este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
LV: Permisul de muncă este necesar pentru operațiunile/activitățile care urmează să fie realizate în baza unui contract.
Immigration and Citizenship Policy Division
SK: În cazul prestării unui serviciu pe teritoriul Slovaciei, permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice, este necesar în cazul unei perioade mai mari de șapte zile dintr-o lună sau de 30 de zile dintr-un an calendaristic.
Irish Naturalisation & Immigration Service
UK: Categoria de persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu este recunoscută: Neconsolidat.
DG Trade Policy
Cercetare și proiectare
Ministry for Economic Development
AT: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice, cu excepția activităților de cercetare ale cercetătorilor științifici și statistici.
International Economic Organizations Division
NL: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
External Economic Relations Department
Studierea pieței
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
AT: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Se renunță la testul privind necesitățile economice pentru activitățile de cercetare și analiză pentru o perioadă de până la șapte zile dintr-o lună sau o perioadă de 30 de zile dintr-un an calendaristic.
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Este necesară diploma universitară.
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Târguri și expoziții comerciale
Citizenship and Expatriate Affairs Department
AT: Permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice, este necesar pentru activități desfășurate pe o perioadă mai lungă de șapte zile dintr-o lună sau de 30 de zile dintr-un an calendaristic.
Ministry for Home Affairs & National Security
Servicii post-vânzare sau servicii post-leasing
Directorate General for Foreign Economic Relations
Se renunță la testul privind necesitățile economice pentru persoanele fizice care instruiesc lucrătorii să presteze servicii și care dețin cunoștințe deosebite.
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
CZ: Permisul de muncă este necesar pentru o perioadă mai lungă de șapte zile dintr-o lună sau de 30 de zile dintr-un an calendaristic.
Department of Trade Policy
FI: În funcție de activitate, permisul de ședere ar putea fi necesar.
Ministry of Economy
SE: Permisul de muncă este necesar, mai puțin pentru (i) persoanele care participă la instruirea, testarea, pregătirea în domeniul livrărilor sau la finalizarea livrărilor sau la activități similare în cadrul unei tranzacții de afaceri sau pentru (ii) tehnicienii sau instructorii tehnici în legătură cu instalarea sau repararea de urgență a unei instalații pentru o perioadă de până la două luni, în contextul unei urgențe.
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Nu este realizat niciun test privind necesitățile economice.
General Inspectorate for Immigration (GII)
Tranzacții comerciale
National Board of trade
FI: Persoana fizică trebuie să presteze servicii ca angajat al unei întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte părți.
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Personalul din domeniul turismului
Migration Policy and Legislation Division
PL: Neconsolidat.
Migration Office
SE: Permisul de muncă este necesar, cu excepția conducătorilor auto și a personalului de pe autobuzele pentru turiști.
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Traducere și interpretariat
Ministry of the Interior
AT, NL: Este necesar permisul de muncă, inclusiv testul privind necesitățile economice.
Aliens Police Department
Acest punct nu se aplică rezervelor Regatului Unit.
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
ANEXA 10-C
Trade Policy Department
CALIFICĂRI ECHIVALENTE PENTRU TEHNICIENII ÎN DOMENIUL INGINERIEI ȘI AL ȘTIINȚEI
Head of Migration Policy
În sensul prezentului acord: