natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the Party concerned and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
În cadrul acestor consultări se evaluează situația balanței de plăți a părții în cauză și restricțiile adoptate sau menținute în temeiul prezentului articol, luând în considerare, inter alia, factori precum:
the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
natura și dimensiunea dificultăților balanței de plăți și ale situației financiare externe;
the external economic and trading environment of the consulting Party;
mediul economic și comercial extern al părții consultante;
alternative corrective measures which may be available.
măsuri corective alternative care pot fi disponibile.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Consultările examinează conformitatea oricăror măsuri restrictive cu alineatele (3) și (4).
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the consulting Party.
Toate constatările de fapt, de ordin statistic sau de altă natură prezentate de Fondul Monetar Internațional referitoare la schimburi valutare, rezerve monetare și balanța de plăți sunt acceptate, iar concluziile se bazează pe evaluarea de către Fond a balanței de plăți și a situației financiare externe a părții care a inițiat consultările.
Nothing in this Part of the Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegere adoptată în temeiul prezentului acord nu este interpretat ca împiedicând părțile să facă o distincție, pentru aplicarea dispozițiilor relevante ale legislației fiscale a acestora, între contribuabili care nu sunt în aceeași situație, în special cu privire la domiciliul lor sau cu privire la locul în care este investit capitalul lor.
Nothing in this Part of the Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Nimic din prezenta parte a acordului sau din orice înțelegere adoptată în conformitate cu prezentul acord nu este interpretat ca împiedicând adoptarea sau aplicarea oricărei măsuri destinate să împiedice evaziunea fiscală, în conformitate cu dispozițiile fiscale ale acordurilor de evitare a dublei impuneri sau alte aranjamente fiscale ori cu cele ale legislației fiscale interne.
Nothing in this Part of the Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Nimic din prezenta parte a acordului nu afectează drepturile și obligațiile vreunei părți decurgând din convențiile fiscale.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
În cazul unei incompatibilități între prezentul acord și orice asemenea convenție, aceasta din urmă prevalează în măsura incompatibilității.
For the purposes of this Agreement, "the Parties" shall mean the Community or its Member States or the Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Republic of Chile, on the other.
În sensul prezentului acord, prin „părți” se înțelege Comunitatea sau statele membre ale acesteia sau Comunitatea și statele sale membre, în limita competențelor lor reciproce care decurg din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează celei în care părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Notificările sunt trimise Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
Notwithstanding paragraph 1, the Community and Chile agree to apply Articles 3 to 11, Article 18, Articles 24 to 27, Articles 48 to 54, Article 55 (a), (b), (f), (h), (i), Articles 56 to 93, Articles 136 to 162, and Articles 172 to 206, from the first day of the month following the date on which the Community and Chile have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Fără a aduce atingere alineatului (1), Comunitatea și Chile convin să aplice articolele 3-11, articolul 18, articolele 24-27, articolele 48-54, articolul 55 literele (a), (b), (f), (h), (i), articolele 56-93, articolele 136-162 și articolele 172-206 din prima zi a lunii ce urmează datei la care Comunitatea și Chile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.
Where a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 3.
Atunci când o dispoziție a prezentului acord este aplicată de părți până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere din această dispoziție la data intrării în vigoare a prezentului acord se înțelege ca trimitere la data de la care părțile convin să aplice această dispoziție în conformitate cu alineatul (3).
From the date of its entry into force in accordance with paragraph 1, this Agreement shall replace the Framework Cooperation Agreement.
De la data intrării în vigoare în conformitate cu alineatul (1), prezentul acord înlocuiește acordul-cadru de cooperare.
By way of exception, the Protocol on Mutual Assistance in Customs Matters to the Framework Cooperation Agreement of 13 June 2001, shall remain in force and become an integral part of this Agreement.
Prin excepție, Protocolul privind asistența reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare din 13 iunie 2001 rămâne în vigoare și devine parte integrantă a prezentului acord.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Prezentul acord este valabil pe o perioadă nedeterminată.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Denunțarea produce efecte după șase luni de la notificarea celeilalte părți.
Fulfilment of the obligations
Îndeplinirea obligațiilor
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că respectă obiectivele stabilite în prezentul acord.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Dacă una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul prezentului acord, aceasta poate lua măsuri corespunzătoare.
Before doing so, it must supply the Association Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Înainte de a lua măsuri, partea trebuie să prezinte Consiliului de asociere în termen de 30 de zile toate informațiile relevante necesare unei examinări amănunțite a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
These measures shall be notified immediately to the Association Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
Aceste măsuri se notifică imediat Comitetului de asociere și fac obiectul unor consultări în cadrul comitetului dacă cealaltă parte o solicită.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Prin derogare de la alineatul (2), orice parte poate lua imediat măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul internațional în cazul:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
unei denunțări prezentului acord care nu este în conformitate cu normele generale de drept internațional;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1, paragraph 1.
unei încălcări de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord, menționate la articolul 1 alineatul (1).
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Cealaltă parte poate cere convocarea de urgență a unei întruniri a părților în termen de 15 zile pentru o examinare amănunțită a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Part IV, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Title VIII of Part IV.
Prin derogare de la alineatul (2), dacă una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul părții IV, aceasta recurge și respectă exclusiv procedurile de soluționare a litigiilor stabilite la titlul VIII din partea IV.
Future developments
Evoluții viitoare
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Părțile pot conveni să extindă prezentul acord în vederea lărgirii și completării domeniului său de aplicare în conformitate cu legislația lor respectivă, prin încheierea de acorduri asupra unor sectoare sau activități specifice, având în vedere experiența câștigată în cursul punerii sale în aplicare.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards expanding cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, orice parte poate face sugestii în sensul extinderii cooperării în toate domeniile, ținând cont de experiența dobândită în cursul punerii în aplicare a acestuia.
The Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Părțile convin să acorde un nivel ridicat de protecție prelucrării datelor cu caracter personal și de altă natură, compatibil cu cele mai înalte standarde internaționale.
The provisions of Article 194 shall apply to the entire Agreement.
Dispozițiile articolului 194 se aplică acordului în integralitatea sa.
Territorial Application
Aplicare teritorială
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Chile.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în condițiile prevăzute în acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Chile.
Authentic Texts
Texte autentice
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
Annexes, Appendices, Protocols and Notes
Anexe, apendice, protocoale și note
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia.
is "stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates".
02 20 este „paste alimentare umplute care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, în proporție de peste 20 % din greutate”.
Any internal tax or other internal charge, or any law, regulation or requirement of the kind referred to in paragraph 2 which applies to an imported product and to the like domestic product and is collected or enforced in the case of the imported product at the time or point of importation, is nevertheless to be regarded as an internal tax or other internal charge, or a law, regulation or requirement of the kind referred to in paragraph 2, and is accordingly subject to the provisions of this Article.
Orice taxă internă sau altă impunere internă sau orice act cu putere de lege, act administrativ sau cerință de tipul celor menționate la alineatul (2) care se aplică produsului importat în același fel precum produsului intern similar și care este percepută sau aplicată, în cazul produsului importat, în momentul sau în locul de import, trebuie considerat, cu toate acestea, o taxă internă sau o altă impunere internă sau orice act cu putere de lege, act administrativ sau cerință de tipul celor menționate la alineatul (2) și, prin urmare, face obiectul dispozițiilor prezentului articol.
A tax conforming to the requirements of the first sentence shall be considered inconsistent with the provisions of the second sentence only in cases where competition is involved between, on the one hand, a taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which is not similarly taxed.
Un impozit care îndeplinește cerințele primei teze este considerat incompatibil cu dispozițiile celei de-a doua teze numai în cazurile în care este vorba de concurență între, pe de o parte, un produs impozitat și, pe de altă parte, un produs direct competitiv sau substituibil care nu este impozitat în mod similar.
Regulations consistent with the provisions of the first sentence shall not be considered to be contrary to the provisions of the second sentence in any case in which all of the products subject to the regulations are produced domestically in substantial quantities.
Reglementările compatibile cu dispozițiile primei teze nu sunt considerate a fi contrare dispozițiilor celei de-a doua teze în cazul în care toate produsele care fac obiectul reglementărilor sunt produse pe plan intern în cantități substanțiale.
A regulation cannot be justified as being consistent with the provisions of the second sentence on the ground that the proportion or amount allocated to each of the products which are the subject of the regulation constitutes an equitable relationship between imported and domestic products.
O reglementare nu poate fi justificată ca fiind compatibilă cu dispozițiile celei de-a doua teze pe motiv că proporția sau cantitatea alocată fiecăruia dintre produsele care fac obiectul reglementării constituie un raport echitabil între produsele importate și cele interne.
Paragraph 2(c) does not cover measures of a Party which limit inputs for the supply of services.
Alineatul (2) litera (c) nu reglementează măsurile unei părți care limitează intrările care servesc la prestarea de servicii.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the Parties to compensate for any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or service suppliers.
Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al serviciilor sau prestatorilor de servicii relevanți.
The inclusion of this provision in this Chapter is made without prejudice of the Chilean position on the question of whether or not electronic commerce should be considered as a supply of services.
Includerea acestei dispoziții în prezentul capitol se face fără a se aduce atingere poziției chiliene referitoare la considerarea sau nu a comerțului electronic drept prestare de servicii.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Emisia este definită ca lanțul neîntrerupt de transmisie necesar pentru distribuția semnalelor de programe TV și radio către publicul general, dar nu acoperă legăturile secundare dintre operatori.
Paragraph 2(c) does not cover measures of a Party which limit inputs for the supply of financial services.
Alineatul (2) litera (c) nu acoperă măsuri ale unei părți care restricționează intrările pentru prestarea de servicii financiare.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the Parties to compensate for any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant financial services or financial service suppliers.
Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje concurențiale inerente care rezultă din caracterul străin al serviciilor financiare sau al furnizorilor de servicii financiare relevante.
In particular, a Party may require that natural persons must possess the necessary academic qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service or financial service is supplied or the establishment is set-up, for the sector of activity concerned.
În special, o parte poate cere ca persoanele fizice să dețină calificările academice necesare și/sau experiența profesională specificată pe teritoriul în care se prestează serviciul sau serviciul financiar sau în care se efectuează stabilirea, pentru sectorul de activitate în cauză.
For the purpose of this Title, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
În sensul prezentului titlu, o normă tehnică este un document care stabilește caracteristicile unui produs sau serviciu sau ale proceselor și metodelor de producție aferente acestora, inclusiv normele administrative aplicabile, a căror respectare este obligatorie.
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, service, process or production method.
De asemenea, acesta poate să trateze parțial sau integral cerințele în materie de terminologie, simboluri, ambalaj, marcare sau etichetare pentru un produs, serviciu, proces sau metodă de producție.
For the purpose of this Title, a standard is a document approved by a recognised body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
În sensul prezentului titlu, un standard este un document aprobat de un organism recunoscut, care prevede pentru utilizare repetată și comună norme, orientări sau caracteristici pentru produse sau servicii sau procese și metode de producție aferente acestora, a căror respectare nu este obligatorie.
COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
CALENDARUL COMUNITĂȚII DE ELIMINARE A TARIFELOR
(referred to in Articles 60, 65, 68 and 71 of the Association Agreement)
(prevăzut la articolele 60, 65, 68 și 71 din Acordul de Asociere)
Introductory note
Notă introductivă
The tariff schedule in this Annex contains the following four columns:
Calendarul de eliminare a tarifelor din prezenta anexă conține următoarele patru coloane:
"HS heading 2002":
„poziție SA 2002”:
the headings used in the nomenclature of the Harmonised System, referred to in Article 62
pozițiile utilizate în nomenclatura Sistemului Armonizat, menționată la articolul 62
"Description":
„Denumire”:
description of the product falling under the heading
denumirea produsului din domeniul de aplicare al poziției
"Base":
„Bază”:
the basic customs duty from which the tariff elimination programme starts, referred to in Article 60(3)
taxa vamală de bază de la care începe programul de eliminare a tarifelor, menționat la articolul 60 alineatul (3)
"Category":
„Categorie”:
the category or categories under which the product concerned falls for the purposes of tariff elimination.
categoria sau categoriile la care se încadrează produsul în cauză în scopul eliminării tarifelor.
The categories, which are applicable to imports into the Community from Chile are the following, as established in Articles 65, 68 and 71:
Categoriile care sunt aplicabile importurilor în Comunitate din Chile sunt următoarele, astfel cum sunt stabilite la articolele 65, 68 și 71:
"Year 0":
„Anul 0”:
liberalisation at entry into force of the Agreement
Liberalizare la intrarea în vigoare a acordului
"Year 3":
„Anul 3”:
liberalisation over a transitional period of three years
liberalizare pe o perioadă de tranziție de trei ani
liberalisation over a transitional period of four years
liberalizare pe o perioadă de tranziție de patru ani
liberalisation over a transitional period of seven years
liberalizare pe o perioadă de tranziție de șapte ani
liberalisation over a transitional period of ten years
liberalizare pe o perioadă de tranziție de zece ani
tariff concession of 50 % of the basic customs duty
concesie tarifară de 50 % din taxa vamală de bază
liberalisation concerns ad-valorem duty only, specific duty linked to the entry price is maintained
liberalizarea se referă numai la taxa vamală ad-valorem, taxa specifică legată de prețul de intrare este menținută
liberalisation concerns ad-valorem duty only, specific duty is maintained
liberalizarea se referă numai la taxa vamală ad-valorem, taxa specifică este menținută
no liberalisation as these products are covered by denominations protected in the Community
nici o liberalizare, aceste produse fiind sub incidența unor denumiri protejate în Comunitate
liberalisation within a tariff quota (for the specific conditions, see section 1).
liberalizare în cadrul unui contingent tarifar (pentru condițiile specifice, a se vedea secțiunea 1).
This description of the tariff schedule is provided only for the purpose of facilitating the understanding of this Annex and does not purport to replace or modify the relevant provisions of Title II of Part IV.
Această descriere a calendarului de eliminare a tarifelor este prevăzută numai în scopul de a facilita înțelegerea prezentei anexe și nu este menită să înlocuiască sau să modifice dispozițiile relevante ale titlului II din partea IV.
Tariff quotas for products under category "TQ"
CONTINGENTE TARIFARE PENTRU PRODUSELE DIN CATEGORIA „CT”
Referred to in Articles 68(2) and 71(5)
MENțIONATE LA ARTICOLUL 68 ALINEATUL (2) șI ARTICOLUL 71 ALINEATUL (5)