natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„anunț de intenție referitor la contractul de achiziție publică” înseamnă un anunț publicat de o entitate contractantă prin care invită furnizorii interesați să depună o cerere de participare, o ofertă sau ambele;
‘construction service’ means a service that has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (‘CPCprov’);
„procedură deschisă” înseamnă o metodă de achiziții publice prin care toți furnizorii interesați pot depune o ofertă;
‘days’ means calendar days;
„persoană” înseamnă o persoană fizică sau juridică;
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
„entitate contractantă” înseamnă o entitate care intră sub incidența părților 1-3 ale anexei III;
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
„furnizor calificat” înseamnă un furnizor care este recunoscut de o entitate contractantă ca îndeplinind condițiile de participare;
‘in writing’ or ‘written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
„procedură selectivă” înseamnă o metodă de achiziții publice prin care numai furnizorii calificați sunt invitați de entitatea contractantă să depună o ofertă;
It may include electronically transmitted and stored information;
„serviciile” includ serviciile de construcții, în absența unor dispoziții contrare;
‘limited tendering’ means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
„standard” înseamnă un document aprobat de un organism recunoscut, care prevede, pentru utilizare comună și repetată, norme, orientări sau caracteristici pentru mărfuri sau servicii sau pentru procesele și metodele de producție aferente acestora, document a cărui respectare nu este obligatorie.
‘measure’ means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
Acesta poate, de asemenea, să includă sau să se refere exclusiv la cerințe privind terminologia, simbolurile, ambalarea, marcarea sau etichetarea aplicabile unui bun, unui serviciu, unui proces sau unei metode de producție;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„furnizor” înseamnă o persoană sau un grup de persoane care furnizează sau ar putea furniza mărfuri sau servicii;
‘notice of intended procurement’ means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
„specificație tehnică” înseamnă o cerință din cadrul procedurii de achiziții care:
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
prevede caracteristicile mărfurilor sau ale serviciilor care fac obiectul achiziției publice, inclusiv calitatea, performanța, siguranța și dimensiunile acestora sau procesele și metodele de producție ori de furnizare a acestora;
‘person’ means a natural person or a juridical person;
se referă la cerințe privind terminologia, simbolurile, ambalarea, marcarea sau etichetarea aplicabile unui bun sau serviciu.
‘procuring entity’ means an entity covered under Parts 1 to 3 of Annex III;
Articolul 120
‘qualified supplier’ means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation;
Aplicarea capitolului
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
Prezentul capitol se aplică oricărei măsuri din domeniul achizițiilor publice reglementate, indiferent dacă este efectuată exclusiv sau parțial prin mijloace electronice.
‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
În sensul prezentului capitol, „achiziție publică reglementată” înseamnă o procedură de achiziție publică desfășurată în scopuri guvernamentale:
‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
care are ca obiect mărfuri, servicii sau orice combinație a acestora:
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
astfel cum se specifică în anexa III;
‘supplier’ means a person or group of persons that provides or could provide goods or services;
care nu sunt achiziționate pentru a fi comercializate sau revândute ori pentru a fi utilizate în producția sau furnizarea de mărfuri sau servicii care se comercializează sau se revând;
‘technical specification’ means a tendering requirement that:
închiriere și închirierea sau cumpărarea cu plata în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare;
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision;
a cărei valoare este egală sau mai mare decât cea a pragului relevant specificat în anexa III, la momentul publicării unui anunț în conformitate cu articolul 124;
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
de către o entitate contractantă;
Article 120
care nu este exclusă în alt mod din domeniul de aplicare al alineatului (3) de la prezentul articol sau al anexei III.
Application of this Chapter
În cazul în care valoarea unei achiziții este incertă, aceasta se estimează în conformitate cu alineatele (6)-(8).
This Chapter applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în anexa III, prezentul capitol nu se aplică:
For the purposes of this Chapter, ‘covered procurement’ means procurement for governmental purposes:
achiziției sau închirierii de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra acestora;
of goods, services, or any combination thereof:
acordurilor necontractuale sau oricărei forme de asistență pe care o acordă o parte, inclusiv acordurilor de cooperare, granturilor, împrumuturilor, infuziilor de capital, garanțiilor și stimulentelor fiscale;
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
contractelor de ocupare a forței de muncă în sectorul public;
by any contractual means, including: purchase;
achizițiilor publice organizate:
lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
cu scopul specific de a acorda asistență internațională, inclusiv ajutor pentru dezvoltare;
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
în temeiul procedurii sau condiției specifice prevăzute într-un acord internațional referitor la staționarea trupelor sau la punerea în aplicare în comun a unui proiect de către țările semnatare;
by a procuring entity;
în temeiul procedurii sau condiției specifice a unei organizații internaționale sau finanțate prin granturi, împrumuturi sau alt tip de asistență internațională, în cazul în care procedura sau condiția aplicabilă nu ar fi conformă cu prezentul capitol.
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
Anexa III specifică pentru fiecare parte următoarele informații:
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
în partea 1, entitățile guvernamentale centrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul capitol;
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
în partea 2, entitățile guvernamentale subcentrale ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul capitol;
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
în partea 3, toate celelalte entități ale căror proceduri de achiziții publice sunt reglementate de prezentul capitol;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
în partea 4, mărfurile reglementate de prezentul capitol;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
în partea 5, serviciile, altele decât cele de construcții, care sunt reglementate de prezentul capitol;
public employment contracts;
în partea 6, serviciile de construcții reglementate de prezentul capitol;
procurement conducted:
în partea 7, orice observații generale.
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
Atunci când, în cadrul unei achiziții publice reglementate, o entitate contractantă impune persoanelor care nu intră sub incidența anexei III obligația de a organiza proceduri de achiziții publice în conformitate cu anumite cerințe, articolul 122 se aplică mutatis mutandis unor astfel de cerințe.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
Evaluare
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
La estimarea valorii unei achiziții publice pentru a stabili dacă este o achiziție publică reglementată, o entitate contractantă:
Annex III specifies for each Party the following information:
nu o împarte în mai multe achiziții publice separate și nici nu selectează sau utilizează o anumită metodă de evaluare pentru a estima valoarea unei achiziții publice cu intenția de a o exclude total sau parțial din domeniul de aplicare al prezentului capitol;
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
include valoarea totală maximă estimată a achiziției publice pe toată durata sa, indiferent dacă este atribuită unuia sau mai multor furnizori, luând în considerare toate formele de remunerare, inclusiv:
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
prime, taxe, comisioane și dobânzi;
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
în cazul în care achiziția publică oferă posibilitatea unor opțiuni, valoarea totală a acestor opțiuni.
in Part 4, the goods covered by this Chapter;
În cazul în cazul în care o solicitare individuală de achiziție conduce la atribuirea a mai mult de un contract sau la atribuirea de contracte în părți separate (denumite în continuare „contracte recurente”), baza de calcul al valorii totale maxime estimate este:
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
valoarea contractelor recurente pentru același tip de bunuri sau servicii, atribuite în decursul ultimelor 12 luni sau în ultimul exercițiu financiar al entității contractante, corectată, dacă este posibil, pentru a ține seama de modificările anticipate de cantitate sau de valoare a bunurilor ori a serviciilor contractate pentru următoarele 12 luni;
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
valoarea estimată a contractelor recurente pentru același tip de bunuri sau servicii, care urmează a fi atribuite în decursul perioadei de 12 luni care urmează atribuirii contractului inițial sau anului fiscal al entității contractante.
in Part 7, any General Notes.
În cazul achizițiilor prin leasing, închiriere sau cumpărare în rate de mărfuri sau servicii ori al achizițiilor pentru care nu se specifică un preț total, baza de evaluare este:
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
pentru contractele cu durată determinată:
Valuation
în cazul în care durata contractului este egală sau mai mică de 12 luni, valoarea maximă totală estimată pentru întreaga durată a contractului;
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
în cazul în care durata contractului este de peste 12 luni, valoarea maximă totală estimată, care include orice valoare reziduală estimată;
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter;
pentru contractele pe durată nedeterminată, tranșa lunară estimată înmulțită cu 48;
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
în cazul în care nu este sigur dacă respectivul contract este un contract pe durată determinată, se utilizează baza de evaluare de la litera (b).
premiums, fees, commissions and interest;
Articolul 121
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
Sub rezerva cerinței ca astfel de măsuri să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă între părți sau o restricție disimulată a comerțului internațional, nicio dispoziție a prezentului capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte să instituie sau să aplice măsuri:
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
necesare pentru protejarea moralității, a ordinii sau a siguranței publice;
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
necesare pentru protejarea proprietății intelectuale;
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
legate de mărfuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, de instituții filantropice sau prin munca deținuților.
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
Articolul 122
in the case of a fixed-term contract:
Nediscriminare
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration;
În ceea ce privește orice măsură referitoare la o achiziție publică reglementată, fiecare parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, acordă necondiționat mărfurilor și serviciilor celeilalte părți și furnizorilor celeilalte părți care oferă astfel de mărfuri sau servicii un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul pe care partea respectivă, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, îl acordă propriilor mărfuri și servicii și furnizorilor stabiliți pe plan local.
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
În ceea ce privește orice măsură în domeniul achizițiilor publice reglementate, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia:
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
nu acordă unui furnizor stabilit pe plan local un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat unui alt furnizor stabilit pe plan local, pe baza gradului de control străin sau de participare străină la capital;
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
nu discriminează un furnizor stabilit pe plan local pe baza faptului că mărfurile sau serviciile oferite de furnizorul respectiv pentru o anumită achiziție publică sunt mărfuri sau servicii ale celeilalte părți.
Article 121
Utilizarea de mijloace electronice
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party from imposing or enforcing measures:
Atunci când organizează prin mijloace electronice o procedură de achiziții publice reglementată, o entitate contractantă:
necessary to protect public morals, order or safety;
se asigură că procedura de achiziții publice se desfășoară folosind sisteme și software de tehnologie a informațiilor, inclusiv cele legate de autentificarea și criptarea informațiilor, care sunt disponibile publicului larg și interoperabile cu alte sisteme și software de tehnologie a informațiilor disponibile publicului larg;
necessary to protect intellectual property;
menține mecanisme care asigură integritatea cererilor de participare și a ofertelor, fiind capabile inclusiv să înregistreze momentul primirii ofertei și să prevină accesul necorespunzător la acestea.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
Desfășurarea procedurilor de achiziții publice
Article 122
O entitate contractantă organizează procedurile de achiziții publice reglementate într-un mod transparent și imparțial care:
Non-discrimination
respectă dispozițiile prezentului capitol, utilizând metode cum ar fi procedura deschisă, procedura selectivă, procedura restrânsă și licitațiile electronice;
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall unconditionally accord, to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and locally established suppliers.
evită conflictele de interese;
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
împiedică practicile de corupție.
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
Reguli de origine
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
În cadrul procedurilor de achiziții publice reglementate, nicio parte nu aplică mărfurilor sau serviciilor importate de la cealaltă parte sau furnizate de aceasta reguli de origine diferite de regulile de origine pe care partea respectivă le aplică în același timp, în cursul schimburilor comerciale obișnuite, importurilor sau furnizării acelorași mărfuri sau servicii provenite de la aceeași parte.
Use of Electronic Means
Măsuri nespecifice achizițiilor publice
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Alineatele (1) și (2) nu se aplică:
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;
taxelor vamale și impunerilor de orice natură aplicate la import sau în legătură cu importul;
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
metodei de percepere a acestor taxe și impuneri vamale;
Conduct of Procurement
altor reglementări sau formalități de import și măsurilor care afectează comerțul cu servicii, altele decât măsurile care guvernează achizițiile publice reglementate.
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
Articolul 123
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions;
Informații privind sistemul de achiziții publice
avoids conflicts of interest;
publică prompt orice acte cu putere de lege, reglementări, hotărâri judecătorești, decizii administrative cu aplicare generală și clauze contractuale standard care sunt obligatorii în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei reglementări și care sunt incluse ca referință în anunțuri, în documentația de atribuire și în procedura de achiziții privind achizițiile publice reglementate și orice modificări ale acestora, pe un suport electronic sau de hârtie desemnat oficial, care este difuzat pe scară largă și rămâne accesibil publicului;
prevents corrupt practices.
furnizează celeilalte părți, la cerere, o explicație privind achizițiile publice reglementate.
Rules of Origin
Partea 1 a anexei IV enumeră:
A Party shall not, for the purposes of covered procurement, apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
mijloacele electronice sau pe suport de hârtie folosite de fiecare parte pentru a publica informațiile descrise la alineatul (1) de la prezentul articol;
Measures Not Specific to Procurement
mijloacele electronice sau pe suport de hârtie folosite de fiecare parte pentru a publica anunțurile prevăzute la articolul 124, la articolul 126 alineatul (7) și la articolul 133 alineatul (2);
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
adresa sau adresele de internet la care fiecare parte își publică anunțurile referitoare la contractele atribuite în temeiul articolului 133 alineatul (2).
customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation;
Fiecare parte notifică prompt Comitetului de cooperare orice modificare a informațiilor părții respective incluse în partea 1 a anexei IV.
the method of levying such duties and charges;
Comitetul de cooperare adoptă periodic decizii care reflectă modificările aduse părții 1 a anexei IV.
other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
Articolul 124
Article 123
Anunțuri
Information on the procurement system
Anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică