natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex Chapter 43
Obiecte din piele; articole de curelărie și de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
ex capitolul 43
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea; cu următoarele excepții:
Tanned or dressed furskins, assembled:
Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la poziția 4101, 4102 sau 4103
Plates, crosses and similar forms
Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Asamblate în formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Albire sau vopsire, pe lângă tăierea și asamblarea blănurilor tăbăcite sau finisate, neasamblate
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Fabricare din piei brute tăbăcite sau finisate, neasamblate
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
ex Chapter 44
Fabricare din piei brute tăbăcite sau finisate, neasamblate, de la poziția 4302
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
ex capitolul 44
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn; cu următoarele excepții:
Planing, sanding or end-jointing
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau îmbinat cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Geluire, șlefuire sau îmbinare cap la cap
Splicing, planing, sanding or endjointing
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat) și foi pentru placaj, cu o grosime de maximum 6 mm, geluite, și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, cu o grosime de maximum 6 mm, geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Îmbinare, geluire, șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap
Beading or moulding
Baghete și forme de lemn pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, magistrale electrice și alte articole similare
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Transformare în baghete sau forme de lemn
Manufacture from boards not cut to size
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
Builders' joinery and carpentry of wood
Fabricare din scânduri netăiate pe dimensiune
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții
Beadings and mouldings
Cu toate acestea, se pot utiliza panouri celulare de lemn sau șindrile («shingles» și «shakes»)
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Baghete și forme din lemn
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte
ex Chapter 51
Fabricare din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția 4409
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
ex capitolul 51
5106 to 5110
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal; cu următoarele excepții:
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
5106 până la 5110
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning
Fire din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
5111 to 5113
Filarea fibrelor naturale sau extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
5111 până la 5113
Weaving
Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Țesere
ex Chapter 52
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Cotton; except for:
ex capitolul 52
5204 to 5207
Bumbac; cu următoarele excepții:
Yarn and thread of cotton
5204 până la 5207
5208 to 5212
Ață de cusut și fire din bumbac
Woven fabrics of cotton:
5208 până la 5212
ex Chapter 53
Țesături din bumbac:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
ex capitolul 53
5306 to 5308
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
5306 până la 5308
5309 to 5311
Fire din alte fibre textile vegetale; fire din hârtie
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
5309 până la 5311
5401 to 5406
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie:
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
5401 până la 5406
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
5407 and 5408
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale
Woven fabrics of man-made filament yarn:
5407 și 5408
5501 to 5507
Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
Man-made staple fibres
5501 până la 5507
Extrusion of man-made fibres
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
5508 to 5511
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
5508 până la 5511
5512 to 5516
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Woven fabrics of man-made staple fibres:
5512 până la 5516
ex Chapter 56
Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
ex capitolul 56
Flocking accompanied by dyeing or printing
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii și articole din acestea; cu următoarele excepții:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
Needleloom felt
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
Pâslă compactizată cu plăci cu ace
However:
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de formarea țesăturii,
polypropylene filament of heading 5402,
Cu toate acestea:
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
filamentele din polipropilenă de la poziția 5402;
polypropylene filament tow of heading 5501,
fibrele din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506; sau
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
cablurile din filamente din polipropilenă de la poziția 5501,
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
în care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex,
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres
pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Numai formarea țesăturii, în cazul pâslei din fibre naturale
Any non-woven process including needle punching
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare (needle punching)
Rubber thread and cord, textile covered
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fabricarea din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Fire metalizate, chiar „îmbrăcate”, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de filare sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue
Spinning accompanied with flocking
Fire «îmbrăcate», benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, «îmbrăcate» (altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal «îmbrăcate»); fire tip chenille («omidă»); fire «cu bucleuri»
Flocking accompanied by dyeing
Filare însoțită de plușare
Chapter 57
Plușare însoțită de vopsire
Carpets and other textile floor coverings:
Capitolul 57
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere
Flocking accompanied by dyeing or by printing
Fabricarea din fibre de nucă de cocos, fibre de sisal sau fibre de iută
Tufting accompanied by dyeing or by printing
Plușare însoțită de vopsire sau de imprimare
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching
Înnodare (tufting) însoțită de vopsire sau de imprimare
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesere, inclusiv tricotare
Jute fabric may be used as a backing
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsoară, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 58
Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
ex capitolul 58
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului,
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate la coperți exterioare pentru cărți sau alte articole similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Țesere însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Cu un conținut de materiale textile de maximum 90 % din greutate
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale însoțită de țesere
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (precum spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anti-contracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Textile wall coverings:
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Tapete din materiale textile:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product:
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite sau stratificate cu cauciuc, material plastic sau alte materiale
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (precum spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anti-contracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Knitted or crocheted fabrics
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902:
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
Materiale tricotate sau croșetate
Knitting accompanied by dyeing or by coating
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțită de tricotare
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Tricotare însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice, conținând materiale textile în proporție de peste 90 % din greutate
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de țesere
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Incandescent gas mantles, impregnated
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate:
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
5909 to 5911
Fabricarea din tricoturi tubulare care servesc la fabricarea manșoanelor pentru lămpi
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
5909 până la 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice:
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving
Țesături de tipul celor utilizate în mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără capăt, cu urzeală și/sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau băteală multiplă de la poziția 5911
Weaving accompanied by dyeing or coating
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere
Chapter 60
Țesere însoțită de vopsire sau de îmbrăcare
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Capitolul 60
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tricotare însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
Chapter 61
Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Capitolul 61
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Manufacture from fabric
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în forma dorită
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Fabricare din țesături
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products)
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
ex Chapter 62
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă)
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
ex capitolul 62
6213 and 6214
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
6213 și 6214
Embroidered
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Brodate
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Fabricarea din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratarea anticontracție, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)