natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Articolul 17 alineatul (8) din acord prevede că Comitetul mixt poate să decidă modificarea dispozițiilor apendicelui.
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
În vederea îmbunătățirii securității juridice pentru comercianți și garantării unei aplicări uniforme de către cele două părți, apendicele ar trebui modificat, astfel încât să țină seama de modificarea regulilor de origine în regiunea pan-euro-mediteraneană prin Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru a asigura buna derulare a acordului, Comitetul mixt ar trebui să înlocuiască în întregime apendicele cu o nouă versiune care să înglobeze într-un text unic toate dispozițiile în cauză pentru a facilita activitatea utilizatorilor și a autorităților vamale,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Apendicele la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
It shall apply from 1 January 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Se aplică de la data de 1 ianuarie 2016.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2015.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
Președintele
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
JO L 374, 31.12.1990, p. 16.
ANNEX
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ANEXĂ
TABLE OF CONTENTS
Apendice privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
TITLE I GENERAL PROVISIONS
CUPRINS
Article 1 Definitions
TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Articolul 1 Definiții
Article 2 General conditions
TITLUL II DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Articolul 2 Condiții generale
Article 4 Wholly obtained products
Articolul 3 Cumul bilateral de origine
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Articolul 4 Produse obținute integral
Article 6 Insufficient working or processing operations
Articolul 5 Produse prelucrate sau transformate suficient
Article 7 Unit of qualification
Articolul 6 Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficientă
Article 8 Sets
Articolul 7 Unitate de referință
Article 9 Neutral elements
Articolul 8 Seturi
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Articolul 9 Elemente neutre
Article 10 Principle of territoriality
TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE
Article 11 Direct transport
Articolul 10 Principiul teritorialității
Article 12 Exhibitions
Articolul 11 Transport direct
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Articolul 12 Expoziții
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Articolul 13 Interzicerea draw-back-ului sau a scutirii de taxe vamale
Article 14 General conditions
TITLUL V DOVADA DE ORIGINE
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Articolul 14 Condiții generale
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Articolul 15 Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Articolul 16 Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 emise ulterior
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Articolul 17 Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
Article 19 Accounting segregation
Articolul 18 Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine emise sau întocmite anterior
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Articolul 19 Separare contabilă
Article 21 Approved exporter
Articolul 20 Condiții de întocmire a unei declarații de origine
Article 22 Validity of proof of origin
Articolul 21 Exportator autorizat
Article 23 Submission of proof of origin
Articolul 22 Valabilitatea dovezii de origine
Article 24 Exemptions from proof of origin
Articolul 23 Prezentarea dovezii de origine
Article 25 Supporting documents
Articolul 24 Scutiri de la obligația prezentării dovezii de origine
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Articolul 25 Documente justificative
Article 27 Discrepancies and formal errors
Articolul 26 Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Article 28 Amounts expressed in euro
Articolul 27 Neconcordanțe și erori formale
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Articolul 28 Sume exprimate în euro
Article 29 Administrative cooperation
TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Article 30 Verification of proofs of origin
Articolul 29 Cooperare administrativă
Article 31 Dispute settlement
Articolul 30 Verificarea dovezilor de origine
Article 32 Penalties
Articolul 31 Soluționarea litigiilor
Article 33 Free zones
Articolul 32 Sancțiuni
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Articolul 33 Zone libere
Article 34 Application of the Appendix
TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA
Article 35 Special conditions
Articolul 34 Aplicarea apendicelui
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Articolul 35 Condiții specifice
Article 36 Modifications to the Appendix
TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE
List of Annexes
Articolul 36 Modificări ale apendicelui
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Lista de anexe
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Anexa II: Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracterul de produs originar
Annex IV: Text of the origin declaration
Anexa III: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1.
Joint Declarations
Anexa IV: Textul declarației de origine
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Declarații comune
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Declarație comună privind Republica San Marino
TITLE I
Declarație comună privind revizuirea regulilor de origine incluse în apendicele referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
GENERAL PROVISIONS
TITLUL I
Definitions
DISPOZIȚII GENERALE
For the purposes of this Appendix:
Definiții
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
În sensul prezentului apendice:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„fabricare” înseamnă orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau parte etc. utilizată la fabricarea unui produs;
‘goods’ means both materials and products;
„produs” înseamnă produsul fabricat, chiar dacă este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs fabricantului părții în întreprinderea căruia s-a realizat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate, cu deducerea tuturor taxelor interne care sunt sau pot fi restituite în cazul în care produsul obținut este exportat;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care nu se cunoaște această valoare și nu poate fi stabilită, primul preț care poate fi verificat și care a fost plătit pentru aceste materiale în partea exportatoare;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (g), aplicată mutatis mutandis;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„valoare adăugată” înseamnă prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a fiecărui material încorporat originar din cealaltă parte cu care se aplică cumulul sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în partea contractantă exportatoare;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„capitole” și „poziții” înseamnă capitolele și pozițiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul apendice „Sistemul armonizat” sau „SA”;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„încadrat” se referă la încadrarea unui produs sau a unui material într-o poziție determinată;
‘territories’ includes territorial waters;
„transport” înseamnă produsele care sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar sau însoțite de un document de transport unic acoperind transportul lor de la exportator la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o factură unică;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„teritorii” înseamnă teritoriile, inclusiv apele teritoriale;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„parte” înseamnă unul, mai multe sau toate statele membre ale Uniunii Europene, Uniunea Europeană sau Andorra;
TITLE II
„autorități vamale” înseamnă, pentru Uniunea Europeană, oricare dintre autoritățile vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
TITLUL II
General conditions
DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Condiții generale
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
În sensul punerii în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din acord, se consideră că următoarele produse sunt originare dintr-o parte:
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
produsele obținute integral în una dintre părți, în sensul articolului 4;
Article 3
produsele obținute în una dintre părți care conțin materiale ce nu au fost obținute integral în acea parte, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în partea respectivă la suficiente prelucrări sau transformări în sensul articolului 5.
Bilateral cumulation of origin
Articolul 3
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Cumul bilateral de origine
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
În pofida articolului 2, materialele originare din una dintre părți se consideră materiale originare de la cealaltă parte atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo.
Article 4
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția să facă obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care depășește operațiunile menționate la articolul 6.
Wholly obtained products
Articolul 4
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Produse obținute integral
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Se consideră ca fiind obținute integral în una dintre părți:
vegetable products harvested there;
produsele minerale extrase din solul acesteia sau din fundul mărilor sau oceanelor acesteia;
live animals born and raised there;
produsele din regnul vegetal care se recoltează pe teritoriul lor;
products from live animals raised there;
animalele vii născute și crescute pe teritoriul lor;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
produsele care provin de la animalele vii crescute pe teritoriul acestora;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
produsele de vânătoare și produsele pescărești obținute pe teritoriul acestora;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale ale părții exportatoare de către navele sale;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
produsele fabricate la bordul navelor-fabrică ale unei părți, exclusiv din produsele menționate la litera (f);
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
articolele uzate și colectate de acolo, care nu se mai pot folosi decât pentru recuperarea materiilor prime;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
deșeurile provenite din operațiunile de fabricare care se efectuează pe teritoriul lor;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
produsele extrase din solul sau subsolul marin situat în afara apelor lor teritoriale, cu condiția să aibă drepturi exclusive de exploatare a acestor soluri sau subsoluri;
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
mărfurile fabricate pe teritoriul acestora exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j).
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
Termenii „navele sale” și „navele-fabrică ale sale” utilizate la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-fabrică:
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Andorra;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
care navighează sub pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Andorei;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
care aparțin în proporție de cel puțin 50 % unor resortisanți din statele membre ale Uniunii Europene sau din Andorra sau unei societăți comerciale al cărei sediu principal este situat într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Andorra, al/ai cărei administrator(i), președinte al consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor acestor consilii sunt resortisanți din statele membre ale Uniunii Europene sau din Andorra și din care, în plus, în cazul societăților de persoane sau al societăților cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține unor state membre ale Uniunii Europene sau Andorrei, unor organisme publice sau unor resortisanți ai părților respective;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai statelor membre ale Uniunii Europene sau ai Andorei
Article 5
al căror echipaj este alcătuit, în proporție de cel puțin 75 %, din resortisanți ai statelor membre ale Uniunii Europene sau ai Andorei.
Sufficiently worked or processed products
Articolul 5
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Produse prelucrate sau transformate suficient
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
În sensul aplicării articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în lista din anexa II la prezentul apendice.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Condițiile respective indică prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor și se aplică exclusiv acestor materiale.
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit statutul de produs originar îndeplinind condițiile prevăzute în listă este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate în fabricarea acestuia.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
În pofida alineatului (1), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în lista din anexa II la prezentul apendice, nu ar trebui să fie utilizate în fabricarea unui produs, pot fi totuși utilizate cu condiția ca:
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depășirea niciunuia dintre procentajele indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare.
Article 6
Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 6.
Insufficient working or processing
Articolul 6
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficientă
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, indiferent dacă dispozițiile articolului 5 sunt sau nu îndeplinite:
breaking-up and assembly of packages;
operațiunile de manipulare pentru asigurarea păstrării în stare bună a produselor în timpul transportului și depozitării lor;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
desfacerea și asamblarea coletelor;
ironing or pressing of textiles;
spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
simple painting and polishing operations;
călcarea sau presarea textilelor;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
operațiunile simple de vopsire și șlefuire;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
decorticarea, albirea parțială sau totală, șlefuirea și glazurarea cerealelor și a orezului;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și cojirea fructelor, nucilor și legumelor;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, cutii, lăzi, fixarea pe cartoane sau planșete și orice alte operațiuni simple de ambalare;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele acestora de mărci, etichete, logouri sau alte semne distinctive similare;