natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘designate’ means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service.
„monopol desemnat” înseamnă o entitate care desfășoară o activitate comercială, inclusiv un grup de entități sau o agenție guvernamentală, precum și orice filială a acestora, care, pe o piață relevantă de pe teritoriul unei părți, este desemnată ca unic furnizor sau cumpărător al unui bun sau serviciu; în cazul unei entități căreia i s-a conferit un drept exclusiv de proprietate intelectuală, acest drept exclusiv nu este în sine suficient ca entitatea să fie considerată drept monopol desemnat;
Article 302
„activități comerciale” înseamnă activități al căror rezultat final este producerea unui bun sau prestarea unui serviciu, care vor fi vândute pe piața relevantă în cantități și la prețuri stabilite de întreprindere și care sunt realizate cu o orientare către profit, dar nu includ activitățile desfășurate de o întreprindere care:
The Parties confirm their rights and obligations under Article XVII paragraphs 1 to 3 of GATT 1994, the Understanding on the Interpretation of Article XVII of GATT 1994, as well as under Article VIII paragraphs 1, 2 and 5 of GATS.
își desfășoară activitatea fără scop lucrativ;
This Chapter applies to any enterprise specified in Article 300 engaged in a commercial activity.
își desfășoară activitatea pe principiul recuperării costurilor sau
Where an enterprise combines commercial and non-commercial activities, only the commercial activities of that enterprise are covered by this Chapter.
prestează servicii publice;
This Chapter applies to all enterprises specified in Article 300 at central and sub-central levels of government.
„considerații de ordin comercial” înseamnă prețul, calitatea, disponibilitatea, perspectivele de comercializare, transportul și alți termeni și alte condiții de achiziționare sau de vânzare ori alți factori care ar fi luați în considerare, în mod normal, în deciziile comerciale ale unei întreprinderi care își desfășoară activitatea în conformitate cu principiile economiei de piață în ramura de activitate sau sectorul relevant; și
This Chapter does not apply to procurement by a Party or its procuring entities within the meaning of the procurements covered under Articles 278 and 279.
„a desemna” înseamnă a stabili sau a autoriza un monopol sau a extinde domeniul de aplicare al unui monopol astfel încât să acopere un produs sau serviciu suplimentar.
This Chapter does not apply to any service supplied in the exercise of governmental authority within the meaning of the GATS.
Articolul 302
Article 304 shall:
Părțile confirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului XVII alineatele (1)-(3) din GATT 1994, al Înțelegerii privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994, precum și al articolului VIII alineatele (1), (2) și (5) din GATS.
not apply to the sectors set out in Articles 143 and 148;
Prezentul capitol se aplică oricărei întreprinderi menționate la articolul 300 care desfășoară o activitate comercială.
not apply to any measure of a State-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges, or a designated monopoly, if a reservation of a Party, taken against a national treatment or most-favoured-nation treatment obligation under Article 144, as set out in that Party's Schedule provided in Annex VIII-A for the European Union or Annex VIII-E for the Republic of Armenia, would apply if the same measure had been adopted or maintained by that Party; and
În cazul în care o întreprindere combină activitățile comerciale cu cele necomerciale, numai activitățile comerciale ale întreprinderii respective sunt reglementate de prezentul capitol.
apply to commercial activities of a State-owned enterprise, enterprise granted special rights or privileges, or designated monopoly, if the same activity would affect trade in services with respect to which a Party has undertaken a commitment under Articles 149 and 150, subject to conditions or qualifications in that Party's Schedule set out in Annex VIII-B for the European Union and Annex VIII-F for the Republic of Armenia.
Prezentul capitol se aplică tuturor întreprinderilor menționate la articolul 300, la nivel central și la nivelurile subcentrale ale administrației publice.
Article 303
Prezentul capitol nu se aplică în cazul achizițiilor publice de către o parte sau de entitățile sale contractante, în sensul achizițiilor publice care fac obiectul articolelor 278 și 279.
Without prejudice to the Parties' rights and obligations under this Chapter, nothing in this Chapter prevents the Parties from establishing or maintaining State-owned enterprises, designating or maintaining monopolies or granting enterprises special rights or privileges.
Prezentul capitol nu se aplică niciunui serviciu prestat în cadrul exercitării autorității guvernamentale în sensul GATS.
Neither Party shall require or encourage enterprises which fall within the scope of application of this Chapter to act in a manner inconsistent with this Agreement.
Articolul 304:
Article 304
nu se aplică în cazul sectoarelor prevăzute la articolele 143 și 148;
Non-discrimination and commercial considerations
nu se aplică niciunei măsuri luate de o întreprindere deținută de stat, de o întreprindere căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale sau de un monopol desemnat, dacă o rezervă a uneia dintre părți legată de obligația de tratament național sau de obligația clauzei națiunii celei mai favorizate în temeiul articolului 144, astfel cum se prevede în lista părții respective din anexa VIII-A în cazul Uniunii Europene sau din anexa VIII-E în cazul Republicii Armenia, s-ar aplica dacă aceeași măsură ar fi fost adoptată sau menținută de către partea respectivă și
Each Party shall ensure that its State-owned enterprises, designated monopolies and enterprises granted special rights or privileges when engaging in commercial activities:
se aplică activităților comerciale ale unei întreprinderi deținute de stat, ale unei întreprinderi căreia i s-au conferit drepturi sau privilegii speciale sau ale unui monopol desemnat, dacă aceeași activitate ar afecta comerțul cu servicii cu privire la care o parte și-a asumat un angajament în temeiul articolelor 149 și 150, sub rezerva respectării anumitor condiții sau calificări din lista părții respective care figurează în anexa VIII-B în cazul Uniunii Europene și în anexa VIII-F în cazul Republicii Armenia.
act in accordance with commercial considerations in their purchase or sale of goods or services, except to fulfil any terms of their public-service mandate that are not inconsistent with point (b);
Articolul 303
in their purchase of goods or services:
Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care le revin părților în temeiul prezentului capitol, nicio dispoziție a prezentului capitol nu împiedică părțile să înființeze sau să mențină întreprinderi deținute de stat, să desemneze sau să mențină monopoluri ori să confere întreprinderilor drepturi sau privilegii speciale.
accord to goods or services supplied by enterprise of the other Party treatment no less favourable than they accord to like goods or like services supplied by enterprises of the Party; and
Niciuna dintre părți nu impune întreprinderilor care intră în domeniul de aplicare al prezentului capitol să acționeze într-un mod incompatibil cu prezentul acord și nici nu le încurajează în acest sens.
accord to goods or services supplied by enterprises of the other Party established in its territory treatment no less favourable than they accord to like goods or like services supplied by enterprises in the relevant market in its territory that are established enterprises of that Party; and
Articolul 304
in their sales of goods or services:
Nediscriminarea și considerații de ordin comercial
accord to enterprises of the other Party treatment no less favourable than they accord to enterprises of the Party; and
Fiecare parte se asigură că, atunci când desfășoară activități comerciale, întreprinderile sale deținute de stat, monopolurile sale desemnate și întreprinderile sale cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii speciale:
accord to enterprises of the other Party established in its territory treatment no less favourable than they accord to enterprises in the relevant market in its territory that are established enterprises of that Party.
acționează în conformitate cu considerente de ordin comercial în achiziționarea sau vânzarea de bunuri ori servicii, cu excepția cazurilor în care își îndeplinesc oricare dintre obligațiile aferente mandatului lor de serviciu public care nu sunt incompatibile cu litera (b);
Paragraph 1 does not preclude State-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges, or designated monopolies from:
atunci când achiziționează bunuri sau servicii:
purchasing or supplying goods or services on different terms or conditions, including those relating to price, provided that such different terms or conditions are in accordance with commercial considerations; and
acordă bunurilor sau serviciilor furnizate de o întreprindere a celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă bunurilor sau serviciilor similare furnizate de întreprinderi ale părții și
refusing to purchase or supply goods or services, provided that such refusal is undertaken in accordance with commercial considerations.
acordă bunurilor sau serviciilor furnizate de întreprinderi ale celeilalte părți stabilite pe teritoriul său un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă bunurilor sau serviciilor similare furnizate de întreprinderile de pe piața relevantă de pe teritoriul său care sunt întreprinderi stabilite ale părții respective și
Article 305
atunci când vând bunuri sau servicii:
Regulatory principles
acordă întreprinderilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă întreprinderilor părții și
Each Party shall endeavour to ensure that enterprises specified in Article 300 observe internationally recognised standards of corporate governance.
acordă întreprinderilor celeilalte părți stabilite pe teritoriul său un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă întreprinderilor de pe piața relevantă de pe teritoriul său care sunt întreprinderi stabilite ale părții respective.
Each Party shall ensure that, in order to effectively and impartially perform its regulatory function in like circumstances with respect to all enterprises that it regulates, including State-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies, any regulatory body that a Party establishes or maintains is not accountable to any of the enterprises that it regulates.
Alineatul (1) nu împiedică întreprinderile deținute de stat, întreprinderile cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii speciale sau monopolurile desemnate:
The impartiality with which the regulatory body exercises its regulatory functions is to be assessed by reference to a general pattern or practice of that regulatory body.
să achiziționeze sau să furnizeze bunuri ori servicii în termeni diferiți sau în condiții diferite, inclusiv privind prețul, cu condiția ca acești termeni diferiți sau aceste condiții diferite să fie în conformitate cu considerentele de ordin comercial, și
For those sectors in which the Parties have agreed to specific obligations relating to the regulatory body in other Chapters, the relevant provision in the other Chapters shall prevail.
să refuze să achiziționeze sau să furnizeze bunuri ori servicii, cu condiția ca acest refuz să fie în conformitate cu considerentele de ordin comercial.
Each Party shall ensure the consistent and non-discriminatory enforcement of laws and regulations, including its laws and regulations on enterprises specified in Article 300.
Articolul 305
Article 306
Principii de reglementare
Where a Party has reason to believe that its interests under this Chapter are being adversely affected by the commercial activities of an enterprise specified in Article 300 of the other Party, and subject to the scope of this Chapter, it may request in writing that the other Party provide information about the operations of that enterprise related to the activities covered by this Chapter.
Fiecare parte se străduiește să asigure faptul că întreprinderile prevăzute la articolul 300 respectă standardele recunoscute la nivel internațional în materie de guvernanță corporativă.
Requests for such information shall indicate the enterprise, the products or services and the markets concerned, and include indications that the enterprise is engaging in practices that hinder trade or investment between the Parties.
Fiecare parte se asigură că orice organism de reglementare pe care o parte îl înființează sau îl menține nu este răspunzător în fața niciuneia dintre întreprinderile pe care le reglementează, astfel încât respectivul organism de reglementare să își exercite în mod eficace și imparțial funcția de reglementare în circumstanțe similare în privința tuturor întreprinderilor pe care le reglementează, inclusiv a întreprinderilor deținute de stat, a întreprinderilor cărora li s-au conferit drepturi sau privilegii speciale și a monopolurilor desemnate.
The information provided pursuant to paragraph 1 shall include:
Imparțialitatea cu care organismul de reglementare își exercită funcțiile de reglementare trebuie să fie evaluată în funcție de metoda sau practica generală a organismului de reglementare respectiv.
the ownership and the voting structure of the enterprise, indicating the percentage of shares and the percentage of voting rights that a Party or an enterprise specified in Article 300 cumulatively owns;
În cazul sectoarelor în privința cărora părțile au convenit, în alte capitole, asupra unor obligații specifice referitoare la organismul de reglementare, prevalează dispoziția relevantă din celelalte capitole.
a description of any special shares or special voting or other rights that a Party or an enterprise specified in Article 300 holds, where such rights differ from the rights attached to the general common shares of such entity;
Fiecare parte garantează asigurarea respectării uniforme și nediscriminatorii a legilor și a reglementărilor, inclusiv a propriilor legi și reglementări privind întreprinderile menționate la articolul 300.
the organisational structure of the enterprise; the composition of its board of directors or of an equivalent body exercising direct or indirect control in such an enterprise; and cross-holdings and other links with different enterprises or groups of enterprises, as specified in Article 300;
Articolul 306
a description of which government departments or public bodies regulate or monitor the enterprise, a description of the reporting lines, and the rights and practices of the government or any public bodies in the appointment, dismissal or remuneration of managers;
În cazul în care o parte are motive să creadă că interesele sale care fac obiectul prezentului capitol sunt afectate de activitățile comerciale ale unei întreprinderi a celeilalte părți menționate la articolul 300 și în limitele domeniului de aplicare al prezentului capitol, partea respectivă poate solicita în scris ca cealaltă parte să furnizeze informații despre operațiunile acelei întreprinderi legate de activitățile reglementate de prezentul capitol.
annual revenue or total assets, or both; and
Cererile de astfel de informații menționează întreprinderea, produsele sau serviciile și piețele în cauză și includ date care să arate că practicile întreprinderii împiedică schimburile comerciale dintre părți sau investițiile reciproce ale părților.
exemptions, non-conforming measures, immunities and any other measures, including more favourable treatment, applicable in the territory of the requested Party to any enterprise specified in Article 300.
Informațiile furnizate în temeiul alineatului (1) includ:
Points (a) to (e) of paragraph 2 do not apply to SMEs, as defined by the Party's laws and regulations.
proprietatea întreprinderii și structura votului din cadrul acesteia, precizând procentul de acțiuni și procentul de drepturi de vot pe care le deține, cumulat, o parte sau o întreprindere menționată la articolul 300;
Nothing in paragraph 1 and 2 requires a Party to disclose confidential information which would be inconsistent with its laws and regulations, impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
o descriere a eventualelor acțiuni speciale, drepturi de vot speciale sau alte drepturi speciale pe care le deține o parte sau o întreprindere menționată la articolul 300, în cazul în care aceste drepturi diferă de drepturile aferente acțiunilor ordinare generale ale entității respective;
Article 307
structura organizațională a întreprinderii, componența consiliului său de administrație sau a organismului echivalent care exercită controlul direct sau indirect în acest tip de întreprindere și participații reciproce și alte legături cu diferite întreprinderi sau grupuri de întreprinderi, astfel cum sunt menționate la articolul 300;
‘measures of general application’ include laws, regulations, decisions, procedures and administrative rulings of general application that may have an impact on any matter covered by this Agreement; and
o descriere a departamentelor administrațiilor publice sau a organismelor publice care reglementează sau monitorizează întreprinderea, o descriere a liniilor de raportare și a drepturilor și practicilor administrațiilor publice sau ale oricăror organisme publice în numirea, revocarea sau remunerarea administratorilor;
‘interested person’ means any natural or legal person that may be affected by a measure of general application.
veniturile anuale sau totalul activelor ori ambele și
Article 308
scutirile, măsurile neconforme, imunitățile și orice alte măsuri, inclusiv cele prin care se acordă un tratament mai favorabil, aplicabile pe teritoriul părții solicitate oricărei întreprinderi menționate la articolul 300.
Objective and scope
Literele (a)-(e) de la alineatul (2) nu se aplică IMM-urilor, astfel cum sunt definite în legile și reglementările părții.
Recognising the impact which their respective regulatory environment may have on trade and investment between them, the Parties shall provide a predictable regulatory environment and efficient procedures for economic operators, in particular for SMEs.
Alineatele (1) și (2) nu obligă o parte să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare nu ar fi conformă cu legile și reglementările părții respective, ar împiedica asigurarea respectării legislației sau ar fi contrară interesului public ori ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi.
Article 309
Articolul 307
Publication
„măsurile de aplicare generală” includ acte cu putere de lege și norme administrative, decizii, proceduri și hotărâri administrative cu aplicare generală care pot avea un impact asupra oricărei chestiuni care intră sub incidența prezentului acord; și
Each Party shall ensure that measures of general application adopted after the entry into force of this Agreement:
„persoană interesată” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care poate fi afectată de o măsură de aplicare generală.
are promptly and readily available via an officially designated medium, including electronic means, in such a manner as to enable any person to become acquainted with them;
Articolul 308
clearly state to the extent possible, the objective of and rationale for such measures; and
Obiectiv și domeniu de aplicare
allow for a sufficient period of time between publication and entry into force of such measures, except in duly justified cases.
Recunoscând impactul pe care mediul lor de reglementare îl poate avea asupra schimburilor comerciale și a investițiilor reciproce ale părților, acestea asigură un mediu de reglementare previzibil și proceduri eficiente pentru operatorii economici, în special pentru IMM-uri.
endeavour to publish at an early appropriate stage any proposal to adopt or amend any measure of general application, including an explanation of the objective of, and rationale for, the proposal;
Articolul 309
provide reasonable opportunities for interested persons to comment on any proposal to adopt or amend any measure of general application, allowing, in particular, for sufficient time for such opportunities; and
Publicare
endeavour to take into consideration the comments received from interested persons with respect to any such proposal.
Fiecare parte se asigură că măsurile de aplicare generală adoptate după intrarea în vigoare a prezentului acord:
Article 310
sunt publicate cu promptitudine și sunt ușor accesibile, printr-un mijloc desemnat în mod oficial, inclusiv prin mijloace electronice, astfel încât oricine să poată lua cunoștință de acestea;
Enquiries and contact points
indică în mod clar, în măsura posibilului, obiectivul vizat și justificarea măsurilor respective și
Each Party shall, upon the entry into force of this Agreement, designate a contact point in order to ensure the effective implementation of this Agreement and to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Agreement.
prevăd o perioadă de timp suficientă între publicarea și intrarea lor în vigoare, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
Upon request of a Party, the contact point of the other Party shall identify the body or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
se străduiește să publice într-o etapă timpurie adecvată orice propunere de adoptare sau de modificare a oricărei măsuri de aplicare generală, inclusiv o explicație a obiectivului propunerii și a justificării acesteia;
Each Party shall establish or maintain appropriate mechanisms for responding to enquiries from any person regarding any measures of general application which are proposed or in force, including on the application of such measures.
oferă persoanelor interesate posibilități rezonabile de a prezenta observații privind orice propunere de adoptare sau de modificare a oricărei măsuri de aplicare generală, acordând, în special, suficient timp în acest sens și
Enquiries may be addressed through contact points established under paragraph 1 or any other mechanism, as appropriate, unless a specific mechanism is established in this Agreement.
se străduiește să ia în considerare observațiile primite din partea persoanelor interesate cu privire la orice astfel de propunere.
Each Party shall provide for procedures available to persons seeking a solution to problems that have arisen from the application of measures of general application under this Agreement.
Articolul 310
Those procedures shall be without prejudice to any appeal or review procedures which the Parties establish or maintain under this Agreement.
Cereri de informații și puncte de contact
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 13.
La intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte desemnează un punct de contact pentru a asigura punerea în aplicare eficace a prezentului acord și pentru a facilita comunicarea dintre părți cu privire la orice altă chestiune care face obiectul prezentului acord.
The Parties recognise that the response provided pursuant to this Article may not be definitive or legally binding but for information purposes only, unless otherwise provided for in their respective laws and regulations.
La solicitarea uneia dintre părți, punctul de contact al celeilalte părți indică organismul sau funcționarul responsabil cu chestiunea respectivă și acordă asistență, dacă este necesar, pentru a facilita comunicarea cu partea solicitantă.