natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
Articolul 72
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
Părțile cooperează în privința unor aspecte de interes reciproc în materie de pescuit și guvernanță maritimă, dezvoltând astfel o cooperare bilaterală, multilaterală și internațională mai strânsă în sectorul pescuitului.
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
Articolul 73
Article 74
Părțile întreprind acțiuni comune, fac schimb de informații și își acordă sprijin reciproc pentru a promova:
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
pescuitul responsabil și gestionarea pescuitului în conformitate cu principiile dezvoltării durabile, astfel încât stocurile de pește și ecosistemele să se conserve în condiții bune de sănătate, și
the management of fisheries and aquaculture resources;
cooperarea prin intermediul organizațiilor multilaterale și internaționale relevante responsabile de gestionarea și conservarea resurselor acvatice vii, în special prin consolidarea instrumentelor internaționale adecvate de monitorizare și de asigurare a respectării legii.
inspection and control of fishing activities;
Articolul 74
the collection of catch, landing, biological and economic data;
Părțile susțin inițiative, cum ar fi schimbul reciproc de experiență și acordarea de sprijin, pentru a asigura punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului care să acopere:
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
gestionarea resurselor piscicole și de acvacultură;
the sustainable development of areas with lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector; and
inspecția și controlul activităților de pescuit;
institutional exchange of experience on sustainable aquaculture legislation and its practical implementation in natural basins and artificial lakes.
colectarea de date privind capturile și debarcările, precum și de date biologice și economice;
Article 75
îmbunătățirea eficienței piețelor, în special prin promovarea organizațiilor de producători și furnizarea de informații către consumatori și prin standarde de marketing și trasabilitate;
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
dezvoltarea durabilă a zonelor cu țărm lacustru, iazuri sau estuare și cu un nivel semnificativ de ocupare a forței de muncă în sectorul pescuitului și
CHAPTER 12
schimburi de experiență instituționale privind legislația în materie de acvacultură durabilă și punerea sa în practică în bazinele naturale și lacurile artificiale.
Mining
Articolul 75
Article 76
Ținând seama de cooperarea lor în domeniul pescuitului, al transporturilor, al mediului și al altor politici legate de mare, părțile cooperează, de asemenea, și se sprijină reciproc, dacă este cazul, în ceea ce privește aspectele maritime, în special prin susținerea activă a unei abordări integrate a afacerilor maritime și a bunei guvernanțe în cadrul forurilor regionale și internaționale relevante.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
CAPITOLUL 12
Article 77
Minerit
exchange information on the developments in their mining and raw-material sectors;
Articolul 76
exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în domeniul industriei miniere și al producției de materii prime, având drept obiectiv promovarea înțelegerii reciproce, îmbunătățirea mediului de afaceri, schimbul de informații și cooperarea privind alte aspecte decât cele legate de energie, în special de extracția minereurilor metalifere și a mineralelor industriale.
exchange information and best practices in relation to the sustainable development of the mining industries; and
Articolul 77
exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
a face schimb de informații cu privire la evoluțiile sectorului minier și ale sectorului materiilor prime ale fiecăreia;
CHAPTER 13
a face schimb de informații cu privire la aspecte legate de comerțul cu materii prime, în vederea promovării schimburilor bilaterale;
Cooperation in research, technological development and innovation
a face schimb de informații și de bune practici în ceea ce privește dezvoltarea durabilă a industriilor miniere și
Article 78
a face schimb de informații și de bune practici în ceea ce privește activitățile de formare, competențele și siguranța în industriile miniere.
The Parties shall promote cooperation in all areas of civil scientific research, technological development and innovation on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights.
CAPITOLUL 13
Article 79
Cooperarea în domeniul cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării
Cooperation referred to in Article 78 shall cover:
Articolul 78
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
Părțile promovează cooperarea în toate domeniile activităților de cercetare științifică civilă, de dezvoltare tehnologică și de inovare, pe baza beneficiului reciproc și cu condiția ca drepturile de proprietate intelectuală să fie protejate în mod adecvat și eficace.
the facilitation of adequate access to the respective programmes of each Party;
Articolul 79
initiatives to increase research capacity and the participation of research entities from the Republic of Armenia in the research framework programme of the European Union;
Cooperarea menționată la articolul 78 cuprinde:
the promotion of joint projects for research in all areas of research and innovation;
dialogul în materie de politici și schimbul de informații științifice și tehnologice;
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;
facilitarea accesului corespunzător la programele fiecărei părți;
the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and
inițiative de sporire a capacității de cercetare și participarea entităților de cercetare din Republica Armenia la programul-cadru de cercetare al Uniunii Europene;
other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
promovarea proiectelor comune de cercetare în toate domeniile cercetării și inovării;
Article 80
activități de formare și programe de mobilitate destinate oamenilor de știință, cercetătorilor și altor categorii de personal din domeniul cercetării ai ambelor părți care desfășoară activități de cercetare și inovare;
In carrying out such cooperation activities, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (‘ISTC’) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Armenia as stipulated in Chapter 1 of Title VII.
facilitarea, în cadrul legislației aplicabile, a liberei circulații a personalului de cercetare care participă la activitățile ce intră sub incidența prezentului acord și a circulației transfrontaliere a mărfurilor destinate utilizării în cadrul acestor activități și
CHAPTER 14
alte forme de cooperare în domeniul cercetării și inovării, pe bază de acord reciproc.
Consumer protection
Articolul 80
Article 81
În desfășurarea acestor activități de cooperare, ar trebui căutate sinergii cu activitățile finanțate de Centrul Internațional pentru Știință și Tehnologie (ISTC) și cu alte activități desfășurate în cadrul cooperării financiare dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia prevăzute în titlul VII capitolul 1.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
CAPITOLUL 14
Article 82
Protecția consumatorilor
For the purposes of this Chapter cooperation may comprise:
Articolul 81
aiming at approximation of the Republic of Armenia's consumer legislation to that of the European Union, while avoiding barriers to trade;
Părțile cooperează pentru asigurarea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor și pentru realizarea compatibilității între sistemele lor de protecție a consumatorilor.
promoting the exchange of information on consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, information exchange systems, consumer education and empowerment, and consumer redress;
Articolul 82
training activities for administration officials and other consumer interest representatives; and
În sensul prezentului capitol, cooperarea poate include, după caz:
encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
apropierea legislației Republicii Armenia în domeniul protecției consumatorilor de cea a Uniunii Europene, evitându-se, în același timp, barierele în calea comerțului;
Article 83
promovarea schimbului de informații privind sistemele de protecție a consumatorilor, inclusiv privind legislația în domeniul protecției consumatorilor și asigurarea respectării acesteia, siguranța produselor de consum, sistemele de schimb de informații, educarea și emanciparea, precum și dreptul consumatorilor la compensații;
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VI in accordance with the provisions of that Annex.
activități de formare pentru funcționarii din administrație și pentru alți reprezentanți ai intereselor consumatorilor și
CHAPTER 15
încurajarea dezvoltării asociațiilor independente de consumatori și a contactelor dintre reprezentanții consumatorilor.
Employment, social policy and equal opportunities
Articolul 83
Article 84
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale de actele normative ale Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa VI în conformitate cu dispozițiile din anexa respectivă.
The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on promoting the International Labour Organisation (‘ILO’) Decent Work Agenda, employment policy, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social cohesion, sustainable development and improved quality of life.
CAPITOLUL 15
Article 85
Ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse
Cooperation, based on exchange of information and best practices, may cover a selected number of issues to be identified among the following areas:
Articolul 84
poverty reduction and the enhancement of social cohesion;
Părțile își consolidează dialogul și cooperarea cu privire la promovarea Agendei privind munca decentă a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), politica privind ocuparea forței de muncă, securitatea și sănătatea în muncă, dialogul social, protecția socială, incluziunea socială, egalitatea de șanse între femei și bărbați și combaterea discriminării, contribuind astfel la promovarea unui număr sporit de locuri de muncă și de o calitate mai bună, la reducerea sărăciei, la consolidarea coeziunii sociale, la dezvoltarea durabilă și la îmbunătățirea calității vieții.
employment policy, aiming at more and better jobs with decent working conditions, including with a view to reducing the informal economy and informal employment;
Articolul 85
promoting active labour market measures and efficient employment services to modernise the labour markets and to adapt to labour market needs;
Cooperarea, bazată pe schimbul de informații și de bune practici, poate acoperi o serie de aspecte care urmează să fie identificate din rândul următoarelor domenii:
fostering more inclusive labour markets and social safety systems that integrate disadvantaged people, including people with disabilities and people from minority groups;
reducerea sărăciei și îmbunătățirea coeziunii sociale;
equal opportunities and antidiscrimination, aiming at enhancing gender equality and ensuring equal opportunities between women and men, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
politica privind ocuparea forței de muncă, al cărei obiectiv este sporirea numărului locurilor de muncă și a calității acestora, care să asigure condiții de lucru decente, inclusiv în vederea reducerii economiei informale și a muncii informale;
social policy, aiming at enhancing the level of social protection and modernising social protection systems, in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
promovarea unor măsuri active de ocupare și a unor servicii eficiente de ocupare a forței de muncă în vederea modernizării piețelor forței de muncă și a adaptării la necesitățile acestora;
enhancing the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of all relevant stakeholders;
încurajarea unor piețe ale forței de muncă și a unor sisteme de securitate socială mai favorabile incluziunii care să integreze persoanele dezavantajate, inclusiv persoanele cu handicap și cele care aparțin minorităților;
promoting health and safety at work; and
egalitatea de șanse și combaterea discriminării, urmărind îmbunătățirea egalității de gen și asigurarea egalității de șanse între femei și bărbați, precum și combaterea discriminării pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală;
promoting corporate social responsibility.
politica socială, urmărind creșterea nivelului de protecție socială și modernizarea sistemelor de protecție socială din punctul de vedere al calității, accesibilității și sustenabilității financiare;
Article 86
participarea mai activă a partenerilor sociali și promovarea dialogului social, inclusiv prin dezvoltarea capacității tuturor părților interesate relevante;
The Parties shall encourage the involvement of all relevant stakeholders, including civil-society organisations and in particular social partners, in the policy development and reforms of the Republic of Armenia and in the cooperation between the Parties under this Agreement.
promovarea securității și sănătății în muncă și
Article 87
promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor.
The Parties shall aim to enhance cooperation on employment and social policy matters in all relevant regional, multilateral and international fora and organisations.
Articolul 86
Article 88
Părțile încurajează implicarea tuturor părților interesate relevante, inclusiv a organizațiilor societății civile și îndeosebi a partenerilor sociali, în elaborarea politicilor și a reformelor din Republica Armenia, precum și în cooperarea dintre părți în temeiul prezentului acord.
The Parties shall promote corporate social responsibility and accountability and encourage responsible business practices, such as those promoted by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, and ISO 26000.
Articolul 87
Article 89
Părțile vizează consolidarea cooperării privind ocuparea forței de muncă și politica socială în cadrul tuturor forurilor și organizațiilor regionale, multilaterale și internaționale relevante.
Article 90
Articolul 88
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VII in accordance with the provisions of that Annex.
Părțile promovează responsabilitatea socială a întreprinderilor și răspunderea acestora și încurajează practicile comerciale responsabile, cum ar fi cele promovate de Liniile directoare ale OECD privind prețurile de transfer pentru societățile multinaționale și administrațiile fiscale, de inițiativa „Global Compact” a ONU și de Declarația tripartită de principii a OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială și de ISO 26000.
CHAPTER 16
Articolul 89
Cooperation in the area of health
Articolul 90
Article 91
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale de actele Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa VII în conformitate cu dispozițiile din anexa menționată.
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising its level, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
CAPITOLUL 16
Article 92
Cooperarea în domeniul sănătății
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organization, and the promotion of the implementation of international health agreements such as the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Articolul 91
CHAPTER 17
Părțile convin să își dezvolte cooperarea în domeniul sănătății publice în vederea îmbunătățirii nivelului acesteia, în conformitate cu valorile și principiile comune în materie de sănătate, și ca o condiție prealabilă pentru dezvoltare durabilă și creștere economică.
Education, training and youth
Articolul 92
Article 93
Cooperarea vizează prevenirea și controlul bolilor transmisibile și netransmisibile, inclusiv prin schimbul de informații privind sănătatea, promovarea unei abordări care să integreze sănătatea în cadrul tuturor politicilor, cooperarea cu organizațiile internaționale, în special cu Organizația Mondială a Sănătății, și promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaționale din domeniul sănătății, cum ar fi Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului din 2003 și Regulamentul sanitar internațional.
The Parties shall collaborate in the field of education and training to intensify cooperation and policy dialogue with a view to approximating the education and training systems in the Republic of Armenia with policies and practices of the European Union.
CAPITOLUL 17
The Parties shall cooperate to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training, with a special focus on vocational and higher education.
Educație, formare și tineret
Article 94
Articolul 93
Cooperation in the field of education and training shall focus, inter alia, on:
Părțile colaborează în domeniul educației și formării pentru a spori cooperarea și dialogul în materie de politici în vederea apropierii sistemelor de educație și formare din Republica Armenia de politicile și practicile Uniunii Europene.
promoting lifelong learning, which is key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society;
Părțile cooperează pentru a promova învățarea pe tot parcursul vieții și pentru a încuraja cooperarea și transparența la toate nivelurile educației și formării, cu un accent deosebit pe învățământul profesional și pe cel superior.
modernising education and training systems, including training systems for public/civil servants, and enhancing quality, relevance and access throughout the education ladder, from early childhood education and care to tertiary education;
Articolul 94
promoting convergence and coordinated reforms in higher education in line with the European Union Agenda for Higher Education and the European Higher Education Area (‘Bologna Process’);
Cooperarea în domeniul educației și al formării se concentrează, între altele, pe următoarele aspecte:
reinforcing international academic cooperation, increasing participation in cooperation programmes of the European Union and improving student and teacher mobility;
promovarea învățării pe tot parcursul vieții, care este esențială pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și care poate permite cetățenilor să participe pe deplin la viața socială;
encouraging the learning of foreign languages;
modernizarea sistemelor de educație și de formare, inclusiv a sistemelor de formare a funcționarilor publici, îmbunătățirea calității și a relevanței tuturor ciclurilor de învățământ, precum și îmbunătățirea accesului la acestea, de la educația și îngrijirea copiilor preșcolari până la învățământul universitar;
developing the national qualifications framework to improve the transparency and recognition of qualifications and competences within the European Network of Information Centres and National Academic Recognition Information Centres (‘ENIC-NARIC’) community aligned with the European Qualifications Framework;
promovarea convergenței și a reformelor coordonate în învățământul superior în conformitate cu Agenda Uniunii Europene privind învățământul superior și cu Spațiul european al învățământului superior („Procesul de la Bologna”);
enhancing cooperation to further develop vocational education and training, while taking into consideration good practice in the European Union; and
consolidarea cooperării academice internaționale și îmbunătățirea participării la programele de cooperare ale Uniunii Europene și a mobilității studenților și a cadrelor didactice;
reinforcing understanding and knowledge of the European integration process, the academic dialogue on EU-Eastern Partnership relations, and participation in relevant programmes of the European Union, including in the field of civil service.
încurajarea învățării limbilor străine;
Article 95
dezvoltarea Cadrului național al calificărilor pentru îmbunătățirea transparenței și facilitarea recunoașterii calificărilor și a competențelor în Rețeaua Europeană a Centrelor de Informare și a Centrelor Naționale de Informare privind Recunoașterea Academică (ENIC-NARIC), care să fie aliniat la Cadrul european al calificărilor;
The Parties agree to collaborate in the field of youth to:
intensificarea cooperării pentru dezvoltarea în continuare a învățământului profesional și tehnic, ținând seama de bunele practici din Uniunea Europeană, și
reinforce cooperation and exchanges in the fields of youth policy and non-formal education for young people and youth workers;
îmbunătățirea înțelegerii procesului de integrare europeană și a dialogului academic referitor la relațiile UE-Parteneriatul estic și aprofundarea cunoștințelor cu privire la acestea, precum și sporirea participării la programele relevante ale Uniunii Europene, inclusiv în domeniul funcției publice.
facilitate the active participation of all young people in society;
Articolul 95