natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.
Administratorul național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției) poate refuza deschiderea, respectiv actualizarea unui cont sau numirea unui reprezentant autorizat /al contului, cu condiția ca refuzul să fie rezonabil și justificat.
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
Refuzul este justificat pe baza a cel puțin unuia dintre următoarele motive:
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
informațiile și documentele furnizate sunt incomplete, neactuale, inexacte sau false;
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
persoana propusă ca reprezentant este cercetată sau a fost condamnată în ultimii cinci ani pentru activități frauduloase cu certificate sau unități Kyoto, spălarea banilor, finanțarea terorismului sau alte infracțiuni grave pentru care contul poate servi drept instrument;
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
motivele stabilite în dreptul intern sau în dreptul Uniunii.
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
Revizuirea periodică a informațiilor referitoare la cont
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Titularii de cont trebuie să aducă imediat la cunoștința administratorului național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției) orice modificare a datelor contului sau ale utilizatorului, furnizând informațiile solicitate de administratorul național, care este responsabil pentru aprobarea actualizării informațiilor în timp util.
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
Cel puțin o dată la trei ani, administratorul național verifică dacă informațiile aferente unui cont sunt în continuare complete, actualizate, exacte și reale și solicită titularului de cont să notifice orice modificare, dacă este cazul.
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
Suspendarea accesului la cont
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Accesul la conturi poate fi suspendat în cazul în care se încalcă orice dispoziție în temeiul articolului 3 din prezentul acord referitoare la registre sau în care se află în curs o anchetă privind o posibilă încălcare a dispozițiilor respective.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Confidențialitatea și dezvăluirea informațiilor
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
Informațiile păstrate în EUTL, în SSTL, în registrul Uniunii, în registrul Elveției și în toate celelalte registre ale Protocolului Kyoto, inclusiv cele privind deținerile tuturor conturilor, toate tranzacțiile realizate, codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și valoarea numerică unică a numărului de ordine a unității aferent unităților Kyoto deținute sau afectate de o tranzacție, sunt considerate confidențiale.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Aceste informații confidențiale pot fi furnizate, la cerere, entităților publice relevante, dacă cererile respective urmăresc un obiectiv legitim și sunt justificate, necesare și proporționale (în vederea investigării, detectării, urmăririi, administrării fiscale, punerii în executare, auditării și supravegherii financiare pentru a se preveni și combate frauda, spălarea banilor, finanțarea terorismului, alte infracțiuni grave, manipularea pieței sau alte încălcări ale dreptului Uniunii sau ale dreptului intern din statele membre ale SEE sau din Elveția și pentru a se asigura buna funcționarea a EU ETS și a ETS-ului Elveției).
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
D. Criterii esențiale pentru platformele de licitație și activitățile de licitare
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
Entitățile care efectuează licitații de certificate de emisii în cadrul ETS-urilor părților trebuie să îndeplinească criteriile esențiale prezentate în cele ce urmează și să efectueze licitațiile în consecință.
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Entitatea care efectuează licitația se selectează prin intermediul unui proces care garantează transparența, proporționalitatea, egalitatea de tratament, nediscriminarea și concurența între diferitele platforme de licitație potențiale în baza legislației Uniunii sau a legislației naționale în domeniul achizițiilor publice.
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
Entitatea care efectuează licitația trebuie să fie autorizată pentru desfășurarea acestei activități și să ofere garanțiile necesare în desfășurarea operațiunilor; garanțiile respective cuprind, printre altele, măsuri de identificare și gestionare a potențialelor consecințe negative ale unui eventual conflict de interese, măsuri de identificare și gestionare a riscurilor la care este expusă piața, reguli și proceduri transparente și nediscreționare pentru efectuarea unor licitații echitabile și ordonate și resurse financiare suficiente pentru facilitarea unei bune funcționări.
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
Accesul la licitații este condiționat de îndeplinirea unor cerințe minime referitoare la verificarea respectării de către clienți a obligației de diligență, în acest fel asigurându-se faptul că participanții nu subminează desfășurarea licitațiilor.
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
Procesul de licitare trebuie să fie previzibil, în special în ceea ce privește atât calendarul și succesiunea vânzărilor, cât și volumele estimate a fi puse la dispoziție.
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
Principalele elemente ale metodei de licitare, inclusiv calendarul, datele și volumul estimat al vânzărilor, se publică pe site-ul internet al entității responsabile cu licitația cu cel puțin o lună înainte de începerea licitațiilor.
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Eventualele ajustări semnificative se anunță cât mai devreme posibil înainte de licitație.
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
Licitarea certificatelor se efectuează cu obiectivul de a se reduce la minimum eventualul impact asupra ETS-ului fiecărei părți.
ANNEX II
Entitatea responsabilă cu licitația se asigură că prețurile de licitație nu deviază considerabil de la prețurile relevante de pe piața secundară a certificatelor în cursul perioadei de licitație, o situație care ar putea indica o deficiență a licitațiilor.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
Toate informațiile neconfidențiale pertinente pentru licitații, inclusiv toate dispozițiile juridice, orientările și formularele se publică într-un mod deschis și transparent.
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
Rezultatele fiecărei licitații efectuate se publică în cel mai scurt timp posibil și cuprind informațiile neconfidențiale relevante.
the architecture of the communication link;
Cel puțin o dată pe an se publică rapoarte privind rezultatele licitațiilor.
the security of data transfer;
Licitarea certificatelor se supune unor norme și proceduri adecvate prin care se atenuează riscul de comportament anticoncurențial, abuz de piață, spălare de bani și finanțare a terorismului în cadrul licitațiilor.
the list of functions (transactions, reconciliation …);
Astfel de norme și proceduri sunt, în măsura posibilului, cel puțin la fel de stricte precum cele aplicabile piețelor financiare în regimurile juridice respective ale a părților.
the definition of the web services;
Entitatea responsabilă cu licitația are, în special, obligația de a prevedea măsuri, proceduri și procese de garantare a integrității licitațiilor.
the data logging requirements;
Ea trebuie, de asemenea, să monitorizeze comportamentul actorilor de pe piață și să notifice autoritățile publice competente în cazurile de comportament anticoncurențial, abuz de piață, spălarea banilor sau finanțare a terorismului.
the operational arrangements (Call desk, support);
Atât entitatea care efectuează licitațiile, cât și procesul de licitare a certificatelor se supun unei supravegheri adecvate din partea autorităților competente.
the communication activation plan and the testing procedure;
Autoritățile competente desemnate trebuie să dispună de competențele juridice necesare și de mecanismele tehnice pentru a supraveghea:
the security testing procedure.
organizarea și comportamentul operatorilor platformelor de licitație;
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
organizarea și comportamentul intermediarilor profesionali care acționează în numele clienților;
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
comportamentul și tranzacțiile actorilor de pe piață, în scopul de a preveni utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței;
web services using SOAP;
tranzacțiile actorilor de pe piață, în scopul de a preveni spălarea banilor și finanțarea terorismului.
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
În măsura în care este posibil, supravegherea trebuie să fie cel puțin la fel de strictă precum supravegherea piețelor financiare în regimurile juridice respective ale părților.
XML (Extensible Markup Language);
Elveția se străduiește să recurgă la o entitate privată pentru licitarea certificatelor sale, în conformitate cu normele privind achizițiile publice.
digital signature; and
Până când contractează respectiva entitate și dacă numărul de certificate care urmează să fie scoase la licitație într-un an se situează sub un prag fix, Elveția poate continua să utilizeze metodele actuale de licitare, și anume efectuarea licitațiilor de către Oficiul federal pentru mediu, în următoarele condiții:
network time protocols.
pragul este de 1000000 de certificate, inclusiv certificatele care urmează să fie scoase la licitație pentru activitățile de aviație;
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
se aplică criteriile esențiale prevăzute la punctele 1-8, cu excepția criteriilor 1 și 2, în timp ce criteriile 7 și 8 se aplică, în măsura posibilului, numai Oficiului federal pentru mediu.
In particular, the LTS shall specify that:
Criteriul esențial prevăzut la punctul 3 se aplică împreună cu următoarele dispoziții: au dreptul să facă oferte în cadrul licitațiilor pentru certificate elvețiene, în conformitate cu metodele de licitare în vigoare la data semnării prezentului acord, toate entitățile din SEE care au dreptul să facă oferte în cadrul licitațiilor din Uniune.
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
Elveția poate acorda autorizații de efectuare a licitațiilor unor entități situate în SEE.
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
ANEXA II
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
STANDARDE TEHNICE DE CREARE A LEGĂTURII
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
În standardele tehnice de creare a legăturii se stabilesc următoarele:
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
arhitectura legăturii de comunicare;
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
securitatea transferului de date;
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
lista funcțiilor (tranzacții, reconciliere etc.);
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
definiția serviciilor web;
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
cerințele referitoare la arhivarea datelor;
ANNEX III
modalitățile de lucru (birou de informații, asistență);
ETS Limited ETS Sensitive
În standardele tehnice de creare a legăturii se stabilește cerința ca administratorii să ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că SSTL, EUTL și legătura funcționează 24 de ore pe zi și 7 zile pe săptămână și că orice întreruperi ale funcționării SSTL, a EUTL și a legăturii sunt menținute la un nivel minim.
ETS Critical
În standardele tehnice de creare a legăturii se stabilește că toate comunicările dintre SSTL și EUTL constau în schimburi securizate de mesaje SOAP (Simple Object Access Protocol), pe baza următoarelor tehnologii [1]:
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
servicii web pe bază de SOAP;
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
rețea privată virtuală pe bază de hardware (VPN);
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
limbaj de marcare extensibil (XML);
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
semnătură digitală; și
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
protocoale de sincronizare a ceasului în rețea.
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Standardele tehnice de creare a legăturii conțin cerințe de securitate suplimentare pentru registrul elvețian, SSTL, registrul Uniunii și EUTL și trebuie să fie consemnate într-un „plan de gestionare a securității”.
Generation of document
În standardele tehnice de creare a legăturii se stabilesc în principal următoarele:
Resources
dacă există suspiciunea că securitatea registrului elvețian, a SSTL, a registrului Uniunii sau a EUTL a fost compromisă, părțile se informează reciproc imediat și suspendă legătura dintre SSTL și EUTL;
Sensitivity Level
în cazul unei încălcări a securității, părțile se angajează să facă imediat schimb de informații.
Storage
Dacă se cunosc detaliile tehnice, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii își transmit, în termen de 24 de ore de la încălcarea securității, un raport în care este descris incidentul (data, cauza, impactul, soluțiile).
Electronic document on network
Procedura de testare a securității, prevăzută în standardele tehnice de creare a legăturii, se execută înainte de stabilirea legăturii de comunicare între SSTL și EUTL și oricând este necesară o nouă versiune sau ediție a SSTL sau a EUTL.
Electronic document in a local environment
În standardele tehnice de creare a legăturii sunt prevăzute două medii de testare în plus față de mediul de producție: un mediu de testare pentru dezvoltator și un mediu de verificare în vederea acceptării.
Physical document
Părțile prezintă dovezi prin intermediul administratorului registrului elvețian și al administratorului central al Uniunii că în ultimele douăsprezece luni s-a efectuat o evaluare independentă a securității sistemelor lor, în conformitate cu cerințele de securitate prevăzute în standardele tehnice de creare a legăturii.
Fax
Aceste tehnologii sunt utilizate în prezent pentru stabilirea unei legături între registrul Uniunii și Registrul internațional al tranzacțiilor, precum și între registrul elvețian și Registrul internațional al tranzacțiilor.
E-mail
ANEXA III
Data transmission
NIVELURI DE SENSIBILITATE ȘI INSTRUCȚIUNI DE TRATAMENT
Physical Transmission
Părțile convin să utilizeze următoarele niveluri de sensibilitate pentru marcarea informațiile sensibile care sunt tratate și schimbate în cadrul prezentului acord:
Oral
Informațiile marcate cu „ETS Critical” sunt mai sensibile decât informațiile marcate cu „ETS Sensitive”, care, la rândul lor, sunt mai sensibile decât informațiile marcate cu „ETS Limited”.
Personal handover
Părțile convin să elaboreze instrucțiuni de tratament pe baza politicii aplicate în prezent de Uniune pentru clasificarea informațiilor ETS și pe baza dispozițiilor aplicate de Elveția, și anume Ordonanța privind protecția informațiilor și Legea federală privind protecția datelor.
Postal system
Instrucțiunile de tratament se prezintă spre aprobare comitetului mixt.
Use
În urma aprobării, toate informațiile se tratează conform nivelului lor de sensibilitate, în concordanță cu instrucțiunile de tratament.
Processing with IT applications
În cazul în care părțile apreciază în mod diferit nivelul de sensibilitate, se aplică nivelul mai înalt.
Printing
Dispozițiile juridice ale fiecărei părți trebuie să cuprindă cerințe esențiale de securitate echivalente pentru următoarele etape de tratament, în care să se țină seama de nivelurile de sensibilitate ETS:
Copying
Generarea documentului
Removal from permanent location
resurse
Information management
nivel de sensibilitate
Regular evaluation of classification and recipients
Stocarea
Archiving
document electronic în rețea
Deletion and destruction
document electronic într-un mediu local
ANNEX IV
document fizic
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
Transmiterea electronică
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
telefon și mobil
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
transmitere de date
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
Transmiterea fizică
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
pe cale verbală
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
prin înmânare directă
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
prin poștă
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
Utilizarea
A.2.1 – ‘Low rating’
prelucrare cu aplicații informatice
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
imprimare
moderately affect political or diplomatic relations;
copiere
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
eliminare din locul de păstrare
cause embarrassment to individuals;
Gestionarea informațiilor
affect staff morale/productivity;
evaluare regulată a clasificării și a destinatarilor
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
arhivare
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
ștergere și distrugere
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
ANEXA IV
A.2.2 – ‘Medium rating’
DETERMINAREA NIVELURILOR DE SENSIBILITATE ETS
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
A.1 – Gradul de confidențialitate și integritate
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
„Confidențialitate” înseamnă caracterul rezervat al informațiilor, al unui întreg sistem informatic sau al unei părți dintr-un sistem informatic (precum algoritmi, programe și documentație), care nu pot fi accesate decât de persoanele, organismele și procesele autorizate.
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
„Integritate” înseamnă garanția că sistemul informatic și informațiile prelucrate nu pot fi modificate decât prin acțiuni deliberate și legitime și că sistemul va furniza în mod corect și complet rezultatul solicitat.
cause distress to individuals;
Pentru fiecare informație ETS considerată sensibilă, aspectul confidențialității trebuie luat în considerare din punctul de vedere al impactului potențial pe care dezvăluirea informațiilor în chestiune l-ar putea avea la nivel de întreprindere iar aspectul integrității trebuie luat în considerare din punctul de vedere al impactului potențial pe care modificarea involuntară sau distrugerea totală sau parțială a acestora l-ar putea avea la nivel de întreprindere.