natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support mobility for young people and youth workers as means of promoting intercultural dialogue and the acquisition of knowledge, skills and competences outside the formal educational systems, including through volunteering; and
Părțile convin să colaboreze în domeniul tineretului pentru:
promote cooperation between youth organisations to support civil society.
a întări cooperarea și schimburile în domeniul politicii în materie de tineret și al educației nonformale pentru tineri și pentru animatorii socioeducativi;
CHAPTER 18
a facilita participarea activă a tuturor tinerilor în cadrul societății;
Cooperation in the cultural field
a sprijini mobilitatea tinerilor și a animatorilor socioeducativi ca mijloc de promovare a dialogului intercultural și a dobândirii de cunoștințe, aptitudini și competențe în afara sistemelor educaționale formale, inclusiv pe bază de voluntariat, și
Article 96
pentru a promova cooperarea dintre organizațiile de tineret în vederea sprijinirii societății civile.
The Parties will promote cultural cooperation in accordance with the principles enshrined in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (‘UNESCO’) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.
CAPITOLUL 18
The Parties will seek a regular policy dialogue in areas of mutual interest, including the development of cultural industries in the European Union and the Republic of Armenia.
Cooperarea în domeniul cultural
Cooperation between the Parties will foster intercultural dialogue, including through the participation of the culture sector and civil society from the European Union and the Republic of Armenia.
Articolul 96
Article 97
Părțile promovează cooperarea culturală, în conformitate cu principiile consacrate în Convenția din 2005 a Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale.
Cooperation shall focus on, inter alia:
Părțile urmăresc desfășurarea unui dialog regulat în materie de politici în domenii de interes reciproc, inclusiv dezvoltarea industriilor culturale în Uniunea Europeană și în Republica Armenia.
cultural cooperation and cultural exchanges;
Cooperarea dintre părți va promova dialogul intercultural, inclusiv prin participarea sectorului culturii și a societății civile din Uniunea Europeană și din Republica Armenia.
the mobility of art and artists and the strengthening of the capacity of the cultural sector;
Articolul 97
intercultural dialogue;
Cooperarea se axează, între altele, pe:
cultural policy dialogue;
cooperarea culturală și schimburile culturale;
the Creative Europe Programme; and
mobilitatea artei și a artiștilor și consolidarea capacității sectorului cultural;
cooperation in international fora such as UNESCO and the Council of Europe in order to support cultural diversity and preserve and valorise cultural and historical heritage.
dialogul intercultural;
CHAPTER 19
dialogul privind politica culturală;
Cooperation in the audiovisual and media fields
programul „Europa creativă” și
Article 98
cooperarea în cadrul forurilor internaționale, precum UNESCO și Consiliul Europei, pentru a sprijini, între altele, diversitatea culturală și pentru a conserva și a valorifica patrimoniul cultural și istoric.
The Parties will promote cooperation in the audiovisual field.
CAPITOLUL 19
Cooperation shall strengthen the audiovisual industries in the European Union and the Republic of Armenia, in particular through training of professionals and the exchange of information.
Cooperarea în domeniul audiovizual și al mass-media
Article 99
Articolul 98
The Parties shall develop a regular dialogue with regard to audiovisual and media policies and cooperate to reinforce independence and professionalism of the media as well as links with media in the European Union in compliance with European standards, including those of the Council of Europe and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.
Părțile promovează cooperarea în domeniul audiovizual.
Cooperation could cover, inter alia, the issue of the training of journalists and other media professionals, as well as support to the media.
Cooperarea consolidează industriile audiovizuale din Uniunea Europeană și Republica Armenia, în special prin formarea profesioniștilor și prin schimbul de informații.
policy dialogue on audiovisual and media policies;
Părțile poartă un dialog regulat privind politicile din domeniul audiovizual și al mass-media și cooperează pentru a consolida independența și profesionalismul mass-media, precum și legăturile cu mass-media din Uniunea Europeană, în conformitate cu standardele europene, inclusiv cu cele ale Consiliului Europei și ale Convenției UNESCO din 2005 asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale.
cooperation in international fora (such as UNESCO and the WTO); and
Cooperarea ar putea include, între altele, formarea jurnaliștilor și a altor profesioniști din domeniul mass-media, precum și acordarea de sprijin mass-mediei.
audiovisual and media cooperation, including cooperation in the field of cinema.
Articolul 100
CHAPTER 20
dialogul în materie de politici privind politicile din domeniul audiovizual și al mass-media;
Cooperation in the field of sport and physical activity
cooperarea în cadrul forurilor internaționale (cum ar fi UNESCO și OMC) și
Article 101
cooperarea în domeniul audiovizual și al mass-media, inclusiv al cinematografiei.
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity, in particular through the exchange of information and good practices in order to promote a healthy lifestyle, good governance as well as the social and educational values of sport and in order to fight against threats to sport such as doping, match-fixing, racism and violence within the European Union and the Republic of Armenia.
CAPITOLUL 20
CHAPTER 21
Cooperarea în domeniul sportului și al activităților fizice
Civil-society cooperation
Articolul 101
Article 102
Părțile promovează cooperarea în domeniul sportului și al activităților fizice, în special prin intermediul schimbului de informații și de bune practici pentru promovarea unui stil de viață sănătos, a bunei guvernanțe, precum și a valorilor sociale și educaționale ale sportului și pentru combaterea amenințărilor la adresa sportului, cum ar fi dopajul, aranjarea meciurilor, rasismul și violența în Uniunea Europeană și în Republica Armenia.
The Parties shall establish a dialogue on civil-society cooperation, with the following objectives:
CAPITOLUL 21
to strengthen contacts and the exchange of information and experience between all sectors of civil society in the European Union and in the Republic of Armenia;
Cooperarea în cadrul societății civile
to ensure a better knowledge and understanding of the Republic of Armenia, including its history and culture, in the European Union and in particular among civil-society organisations based in Member States, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges for future relations; and
Articolul 102
to ensure a better knowledge and understanding of the European Union in the Republic of Armenia and in particular among civil-society organisations in the Republic of Armenia, with a non-exclusive focus on the values on which the European Union is founded, its policies and its functioning.
Părțile stabilesc un dialog cu privire la cooperarea în cadrul societății civile, care vizează următoarele obiective:
Article 103
să consolideze contactele și schimbul de informații și de experiență dintre toate sectoarele societății civile din Uniunea Europeană și din Republica Armenia;
The Parties shall promote dialogue and cooperation between civil-society stakeholders from both sides as an integral part of the relations between the European Union and the Republic of Armenia.
să asigure o mai bună cunoaștere și înțelegere a Republicii Armenia, inclusiv a istoriei și culturii acestei țări, în Uniunea Europeană și îndeosebi în rândul organizațiilor societății civile de pe teritoriul statelor membre, pentru o mai mare sensibilizare a opiniei publice cu privire la oportunitățile și la provocările care pot apărea în relațiile lor viitoare și
The aims of such dialogue and cooperation are:
asigurarea unei mai bune cunoașteri și înțelegeri a Uniunii Europene în Republica Armenia și îndeosebi în rândul organizațiilor societății civile din Republica Armenia, fără a se pune un accent exclusiv pe valorile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, pe politicile acesteia și pe modul de funcționare a acesteia.
to ensure involvement of civil society in relations between the European Union and the Republic of Armenia;
Articolul 103
to enhance civil-society participation in the public decision-making process, in particular by establishing an open, transparent and regular dialogue between, on the one hand, public institutions and, on the other, representative associations and civil society;
Părțile promovează dialogul și cooperarea dintre părțile interesate din cadrul societății civile ale ambelor părți ca parte integrantă a relațiilor dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil-society organisations in various ways, including inter alia: advocacy support, informal and formal networking, mutual visits and workshops, in particular with a view to improving the legal framework for civil society; and
Obiectivele unui astfel de dialog și ale unei astfel de cooperări sunt următoarele:
to enable civil-society representatives from each side to become acquainted with the processes of consultation and dialogue between civil and social partners on the other side, in particular with a view to further integrating civil society into the public policy-making process in the Republic of Armenia.
să asigure implicarea societății civile în relațiile dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia;
Article 104
să sporească participarea societății civile la procesul public de luare a deciziilor, îndeosebi prin instituirea unui dialog deschis, transparent și regulat între instituțiile publice, pe de o parte, și asociațiile reprezentative și societatea civilă, pe de altă parte;
A regular dialogue will take place between the Parties on the issues covered by this Chapter.
să faciliteze în diverse moduri procesul de dezvoltare instituțională și consolidarea organizațiilor societății civile, inclusiv prin: acțiuni de sensibilizare, colaborarea în rețele informale și formale, vizite reciproce și ateliere, în special pentru a îmbunătăți cadrul juridic referitor la societatea civilă, și
CHAPTER 22
să le ofere reprezentanților societății civile ai fiecărei părți posibilitatea de a se familiariza cu procesele de consultare și dialog între partenerii civili și sociali ai celeilalte părți, în special în vederea integrării suplimentare a societății civile în procesul public de elaborare a politicilor din Republica Armenia.
Regional development, cross-border and regional level cooperation
Articolul 104
Article 105
Aspectele abordate în prezentul capitol vor face obiectul unui dialog regulat.
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional development policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of establishing channels of communication and enhancing the exchange of information and experience between national, regional and local authorities, socio-economic actors and civil society.
CAPITOLUL 22
In particular, the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Armenia with the following principles:
Dezvoltarea regională și cooperarea la nivel transfrontalier și regional
strengthening multi-level governance in so far as it affects the central, regional and local level, with special emphasis on ways to enhance the involvement of regional and local stakeholders;
Articolul 105
consolidating the partnership between all stakeholders involved in regional development; and
Părțile promovează înțelegerea reciprocă și cooperarea bilaterală în domeniul politicii de dezvoltare regională, inclusiv metode de formulare și de punere în aplicare a politicilor regionale, guvernanța și parteneriatul pe mai multe niveluri, cu un accent deosebit pe dezvoltarea zonelor defavorizate și pe cooperarea teritorială, având ca obiectiv stabilirea de canale de comunicare și îmbunătățirea schimburilor de informații și de experiență între autoritățile naționale, regionale și locale, actorii socioeconomici și societatea civilă.
co-financing through financial contribution by the Parties involved in the implementation of regional development programmes and projects.
În special, părțile cooperează în vederea alinierii practicii Republicii Armenia la următoarele principii:
Article 106
consolidarea guvernanței pe mai multe niveluri, în măsura în care aceasta afectează nivelul central, regional și local, punând un accent deosebit pe modalitățile de a spori implicarea părților interesate regionale și locale;
The Parties shall support and strengthen the involvement of local- and regional-level authorities in regional-policy cooperation, including cross-border cooperation and the related management structures, enhance cooperation through the establishment of an enabling legislative framework, sustain and develop capacity-building measures and promote the strengthening of cross-border and regional economic and business networks.
consolidarea parteneriatului dintre toate părțile interesate implicate în dezvoltarea regională și
The Parties will cooperate to consolidate the institutional and operational capacities of institutions of the Republic of Armenia in the fields of regional development and land-use planning by, inter alia:
cofinanțarea prin intermediul contribuției financiare a părților implicate în implementarea programelor și a proiectelor de dezvoltare regională.
improving interinstitutional coordination, in particular the mechanism of vertical and horizontal interaction of central and local administration in the process of development and implementation of regional policies;
Articolul 106
developing the capacity of regional and local authorities to promote cross-border cooperation, taking into account regulations and practice of the European Union; and
Părțile sprijină și sporesc implicarea autorităților locale și regionale în cooperarea privind politica regională, inclusiv în cooperarea transfrontalieră și în structurile de gestionare conexe, consolidează cooperarea prin instituirea unui cadru legislativ propice, susțin și elaborează măsuri de consolidare a capacităților și promovează întărirea rețelelor economice și de afaceri transfrontaliere și regionale.
sharing knowledge, information and best practices on regional development policies to promote economic well-being for local communities and uniform development of the regions.
Părțile vor coopera în vederea consolidării capacităților instituționale și operaționale ale instituțiilor din Republica Armenia în domeniul dezvoltării regionale și al amenajării teritoriului, între altele, prin:
Article 107
îmbunătățirea coordonării interinstituționale, în special a mecanismului de interacțiune verticală și orizontală între administrația centrală și cea locală în procesul de elaborare și punere în aplicare a politicilor regionale;
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as, inter alia, transport, energy, environment, communication networks, culture, education, tourism and health.
dezvoltarea capacității autorităților regionale și locale de a promova cooperarea transfrontalieră, luând în considerare reglementările și practicile Uniunii Europene, și
The Parties shall intensify cooperation between their regions in the form of transnational and inter-regional programmes, encouraging the participation of regions of the Republic of Armenia in European regional structures and organisations and promoting their economic and institutional development by implementing projects of common interest.
schimbul de cunoștințe, de informații și de bune practici cu privire la politicile de dezvoltare regională pentru a promova bunăstarea economică a comunităților locale și dezvoltarea omogenă a regiunilor.
The activities referred to in paragraph 2 will take place in the context of:
Articolul 107
continuing territorial cooperation with European regions (including through transnational and cross-border cooperation programmes);
Părțile consolidează și încurajează dezvoltarea cooperării transfrontaliere și în alte domenii care intră sub incidența prezentului acord, cum ar fi, între altele, transporturile, energia, mediul, rețelele de comunicații, cultura, educația, turismul și sănătatea.
cooperation within the framework of the Eastern Partnership and with bodies of the European Union including the Committee of the Regions, and participation in various European regional projects and initiatives; and
Părțile sporesc cooperarea dintre regiunile lor, sub formă de programe transnaționale și interregionale, încurajând participarea regiunilor Republicii Armenia la structurile și organizațiile regionale europene și promovând dezvoltarea economică și instituțională a acestora prin implementarea unor proiecte de interes comun.
cooperation with, inter alia, the European Economic and Social Committee (‘EESC’), and the European Spatial Planning Observation Network (‘ESPON’).
Activitățile menționate la alineatul (2) vor avea loc în contextul:
Article 108
continuării cooperării teritoriale cu regiunile europene (inclusiv prin intermediul unor programe de cooperare transnațională și transfrontalieră);
CHAPTER 23
cooperării în cadrul Parteneriatului estic cu organisme ale Uniunii Europene, inclusiv cu Comitetul Regiunilor, și al participării la diverse proiecte și inițiative regionale europene și al
Civil protection
cooperării, între altele, cu Comitetul Economic și Social European (CESE) și cu Rețeaua europeană de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale (ESPON).
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on natural and man-made disasters.
CAPITOLUL 23
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between the Parties and multilateral activities in the field.
Protecția civilă
Cooperation shall aim at improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters.
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea cu privire la dezastrele naturale și la cele provocate de om.
Article 111
Cooperarea se desfășoară ținând seama de interesele părților, pe baza egalității și a beneficiului reciproc, precum și de interdependența existentă între părți și de activitățile multilaterale în acest domeniu.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and implement joint activities on a bilateral basis and/or within the framework of multilateral programmes.
Articolul 110
Cooperation may take place, inter alia, through the implementation of specific agreements and/or administrative arrangements concluded between the Parties in the field of civil protection.
Cooperarea vizează îmbunătățirea prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om, a pregătirii pentru acestea și a reacției față de acestea.
The Parties may jointly decide on specific guidelines and/or work plans for the activities contemplated or planned under this Agreement.
Articolul 111
Article 112
Părțile fac, între altele, schimb de informații și de cunoștințe de specialitate și pun în aplicare activități comune pe bază bilaterală și/sau în cadrul unor programe multilaterale.
The cooperation may cover the following objectives:
Cooperarea poate avea loc, între altele, prin punerea în aplicare a acordurilor specifice și/sau a mecanismelor administrative încheiate între părți în domeniul protecției civile.
exchanging and regularly updating contact details in order to ensure continuity of dialogue and in order to be able to contact each other on a 24-hour basis;
Părțile pot decide de comun acord cu privire la orientări specifice și/sau planuri de lucru pentru activitățile avute în vedere sau planificate în temeiul prezentului acord.
facilitating mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Articolul 112
exchanging on a 24-hour basis early warnings and updated information on large-scale emergencies affecting the European Union or the Republic of Armenia, including requests for and offers of assistance;
Cooperarea poate viza următoarele obiective:
exchanging information on the provision of assistance by Parties to third countries for emergencies where the EU Civil Protection Mechanism is activated;
schimbul de date de contact și actualizarea cu regularitate a acestora, pentru a asigura continuitatea dialogului și posibilitatea de contact reciproc 24 de ore din 24;
cooperating with regard to host-nation support when requesting or providing assistance;
facilitarea asistenței reciproce în caz de situații de urgență majore, după caz și dacă sunt disponibile resurse suficiente;
exchanging best practices and guidelines in the field of disaster prevention, preparedness and response;
schimbul, 24 de ore din 24, de alerte timpurii și de informații actualizate privind situațiile de urgență de mare anvergură care afectează Uniunea Europeană sau Republica Armenia, inclusiv cereri și oferte de asistență;
cooperating on disaster risk reduction by addressing, inter alia: institutional linkages and advocacy; information, education and communication; and best practices aimed at preventing or mitigating the impact of natural hazards;
schimbul de informații privind furnizarea de asistență de către părți țărilor terțe în situațiile de urgență în care este activat Mecanismul de protecție civilă al UE;
cooperating with a view to improving the knowledge base on disasters and on hazard and risk assessment for disaster management;
cooperarea privind sprijinul acordat de țara-gazdă în cazul solicitării sau al furnizării de asistență;
cooperating with regard to the assessment of the environmental and public-health impact of disasters;
schimbul de bune practici și orientări privind prevenirea dezastrelor, precum și pregătirea și răspunsul în caz de dezastre;
inviting experts to specific technical workshops and symposia on civil-protection issues;
cooperarea în domeniul reducerii riscurilor de dezastre, utilizând, între altele: legăturile instituționale și recomandările pentru instituții; informarea, educarea și comunicarea și bunele practici privind prevenirea sau atenuarea impactului fenomenelor naturale periculoase;
inviting, on a case-by-case basis, observers to specific exercises and training sessions organised by the European Union and/or the Republic of Armenia; and
cooperarea în vederea îmbunătățirii bazei de cunoștințe privind dezastrele și evaluarea pericolelor și a riscurilor în vederea gestionării dezastrelor;
strengthening cooperation on the most effective use of available civil-protection capabilities.
cooperarea în domeniul evaluării impactului dezastrelor asupra mediului și a sănătății publice;
TITLE VI
invitarea unor experți la ateliere tehnice și simpozioane specifice pe tema chestiunilor de protecție civilă;
TRADE AND TRADE RELATED MATTERS
în urma unei decizii luate pentru fiecare caz în parte, invitarea de observatori la exerciții și sesiuni de formare specifice organizate de Uniunea Europeană și/sau de Republica Armenia și
Trade in goods
consolidarea cooperării cu privire la utilizarea cea mai eficace a capacităților de protecție civilă disponibile.
Article 113
TITLUL VI
Most-favoured-nation treatment
COMERȚ ȘI ASPECTE LEGATE DE COMERȚ