natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nickel chloride
articolul 18, coroborat cu articolele 6 și 10, în ceea ce privește preparatele care conțin substanțe astfel cum au fost definite la punctul 1.2 litera (d) subpunctele (i) și (ii);
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
Apendicele 3 și 4 se inserează în conformitate cu anexele II și III la prezenta decizie.
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
ANEXA II
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
„APENDICELE 3
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
LISTA SUBSTANȚELOR PERICULOASE DIN ANEXA I LA DIRECTIVA 67/548/CE A CONSILIULUI
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Islanda
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
La lista substanțelor periculoase din anexa I la Directiva 67/548/CE se adaugă următorul text:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
ANEXA III
mercury compounds,
Următorul apendice se inserează după noul apendice 3 din anexa II la acord:
arsenic compounds,
„APENDICELE 4
pentachlorophenol,
Norvegia
cadmium.
părțile contractante convin asupra obiectivului ca dispozițiile actelor comunitare privind substanțele și preparatele periculoase să se aplice până la 1 iulie 2005.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
În cadrul cooperării și în scopul soluționării problemelor restante, în 2004 se va face o reexaminare a situației, inclusiv a chestiunilor nereglementate de legislația comunitară.
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
În cadrul cooperării și în scopul soluționării problemelor restante, în 2004 se va face o reexaminare a situației, inclusiv a chestiunilor nereglementate de legislația comunitară.
Council Decision of 26 April 2004
ANEXĂ
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (2005/75/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
TEXTUL CONVENȚIEI PRIVIND CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA STOCURILOR DE PEȘTI MARI MIGRATORI ÎN OCEANUL PACIFIC VESTIC ȘI CENTRAL
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
CONVENȚIA PRIVIND CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA STOCURILOR DE PEȘTI MARI MIGRATORI ÎN OCEANUL PACIFIC VESTIC ȘI CENTRAL PĂRȚILE CONTRACTANTE LA PREZENTA CONVENȚIE,
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
HOTĂRÂTE să asigure conservarea pe termen lung și exploatarea durabilă, în special pentru consumul alimentar uman, a stocurilor de pești mari migratori din Oceanul Pacific Vestic și Central pentru generațiile actuale și cele viitoare,
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
prin „Convenția din 1982” se înțelege Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
prin „pescuit” se înțelege:
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
căutarea, prinderea, capturarea sau recoltarea de pești;
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
încercarea de a căuta, prinde, captura sau recolta pești;
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
angajarea în orice altă activitate care se poate anticipa în mod rezonabil că ar conduce la localizarea, prinderea, capturarea sau recoltarea de pești în orice scop;
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
plasarea, căutarea sau recuperarea dispozitivelor plutitoare de atragere a peștilor sau a echipamentelor electronice aferente, precum radiobalizele;
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
orice operațiuni pe mare destinate în mod direct să sprijine sau să pregătească orice activitate descrisă la punctele (i)-(iv), inclusiv transbordarea;
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
utilizarea oricăror alte nave, vehicule, aeronave sau aeroglisoare pentru orice activitate descrisă la punctele (i)-(v), cu excepția urgențelor care pun în pericol sănătatea și securitatea echipajului sau siguranța unei nave;
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
prin „navă de pescuit” se înțelege orice navă utilizată sau destinată utilizării în scopuri de pescuit, inclusiv nave de sprijin, nave de transport și orice alte nave implicate direct în astfel de operațiuni de pescuit;
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
prin „stocuri de pești mari migratori” se înțeleg toate stocurile de pești din speciile enumerate în anexa 1 la Convenția din 1982 existente în zona convenției, precum și alte specii de pești ce pot fi desemnate de comisie;
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance, ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region, CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
prin „organizație regională de integrare economică” se înțelege o organizație regională de integrare economică căreia statele sale membre i-au transferat competența asupra chestiunilor reglementate de prezenta convenție, inclusiv autoritatea de a lua decizii obligatorii pentru statele sale membre în aceste chestiuni;
PART I
prin „transbordare” se înțelege descărcarea tuturor sau a unei părți a peștilor aflați la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit, pe mare sau în port.
GENERAL PROVISIONS
Articolul 2
Article 1
Obiectiv
Use of terms
Obiectivul prezentei convenții este de a asigura, printr-o gestionare eficientă, conservarea pe termen lung și exploatarea durabilă a stocurilor de pești mari migratori în Oceanul Pacific Vestic și Central în conformitate cu Convenția din 1982 și cu acordul.
For the purposes of this Convention:
Articolul 3
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Zonă de aplicare
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Sub rezerva articolului 4, zona de competență a comisiei (în continuare denumită „zona convenției”) cuprinde toate apele Oceanului Pacific delimitate la sud și la est de următoarea linie:
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
De la coasta sudică a Australiei spre sud de-a lungul meridianului 141° longitudine estică până la intersecția sa cu paralela 55° latitudine sudică;
‘fishing’ means:
apoi spre est de-a lungul paralelei 55° latitudine sudică până la intersecția sa cu meridianul 150° longitudine estică;
searching for, catching, taking or harvesting fish;
apoi spre sud de-a lungul meridianului 150° longitudine estică până la intersecția sa cu paralela 60° latitudine sudică;
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
apoi spre est de-a lungul paralelei 60° latitudine sudică până la intersecția sa cu meridianul 130° longitudine vestică;
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
apoi spre nord de-a lungul meridianului 130° longitudine vestică până la intersecția sa cu paralela 4° latitudine sudică;
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
apoi spre vest de-a lungul paralelei 4° latitudine sudică până la intersecția sa cu meridianul 150° longitudine vestică;
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
apoi spre nord de-a lungul meridianului 150° longitudine vestică.
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
Nimic din prezenta convenție nu constituie o recunoaștere a pretențiilor sau a pozițiilor oricărui membru al comisiei cu privire la statutul juridic și întinderea apelor și a zonelor revendicate de un asemenea membru.
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support ships, carrier vessels and any other vessel directly involved in such fishing operations;
Prezenta convenție se aplică tuturor stocurilor de pești mari migratori din zona convenției, cu excepția zărganilor de Atlantic.
‘highly migratory fish stocks’ means all fish stocks of the species listed in Annex 1 of the 1982 Convention occurring in the Convention Area, and such other species of fish as the Commission may determine;
Măsurile de conservare și gestionare în temeiul prezentei convenții se aplică tuturor stocurilor sau anumitor zone specifice din cadrul zonei convenției, după cum stabilește comisia.
‘regional economic integration organisation’ means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters;
Articolul 4
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel either at sea or in port.
Relația dintre prezenta convenție și Convenția din 1982
Article 2
Nimic din prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor statelor în temeiul Convenției din 1982 și al acordului.
Objective
Prezenta convenție este interpretată și aplicată în contextul și în concordanță cu Convenția din 1982 și cu acordul.
The objective of this Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 Convention and the Agreement.
PARTEA II
Article 3
CONSERVAREA ȘI GESTIONAREA STOCURILOR DE PEȘTI MARI MIGRATORI
Area of application
Articolul 5
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
Principii și măsuri de conservare și gestionare
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
Pentru a conserva și gestiona ansamblul stocurilor de pești mari migratori din zona convenției, membrii comisiei, în aplicarea sarcinii lor de a coopera în conformitate cu Convenția din 1982, cu acordul și cu prezenta convenție:
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
adoptă măsuri pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a stocurilor de pești mari migratori în zona convenției și pentru a promova obiectivul utilizării optime a acestora;
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
se asigură că aceste măsuri se bazează pe cele mai bune dovezi științifice disponibile și sunt destinate să mențină sau să reconstituie stocurile la niveluri capabile să producă un randament durabil maxim, ținând seama de factorii de mediu și economici relevanți, inclusiv cerințele speciale ale statelor în curs de dezvoltare din zona convenției, în special micile state insulare în curs de dezvoltare, și ținând seama de metodele de pescuit, de interdependența stocurilor și de orice norme minime internaționale recomandate în general, la nivel subregional, regional sau global;
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
aplică principiul precauției în conformitate cu prezenta convenție și cu toate normele relevante convenite la nivel internațional și practicile și procedurile recomandate;
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
evaluează impactul pescuitului, al altor activități umane și al factorilor de mediu asupra stocurilor țintă, a speciilor nevizate și a speciilor aparținând aceluiași ecosistem sau dependente ori asociate stocurilor țintă;
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
adoptă măsuri pentru a minimiza deșeurile, capturile aruncate înapoi în mare, capturile cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, poluarea provenind de la navele de pescuit, capturile din specii nevizate, atât pești, cât și alte specii decât pești (în continuare denumite specii nevizate) și impactul asupra speciilor asociate sau dependente, în special speciile pe cale de dispariție, și promovează dezvoltarea și utilizarea unor unelte și tehnici de pescuit selective, sigure pentru mediu și eficiente din punct de vedere al costurilor;
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
protejează biodiversitatea în mediul marin;
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
iau măsuri pentru a împiedica sau elimina pescuitul excesiv și capacitatea de pescuit în exces și pentru a se asigura că nivelurile de efort de pescuit nu le depășesc pe cele corespunzătoare utilizării durabile a resurselor piscicole;
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
țin seama de interesele pescarilor care practică pescuitul artizanal și de subzistență;
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
pun în aplicare și asigură respectarea măsurilor de conservare și gestionare prin monitorizare, control și supraveghere eficiente.
Article 4
Articolul 6
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
Aplicarea principiului precauției
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
La aplicarea principiului precauției, membrii comisiei:
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
aplică liniile directoare prevăzute în anexa II la acord, care face parte integrantă din prezenta convenție, și stabilesc, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, puncte de referință specifice stocurilor și măsurile ce urmează a fi luate în cazul în care sunt depășite;
PART II
elaborează programe de culegere a datelor și de cercetare pentru a evalua impactul pescuitului asupra speciilor nevizate și a speciilor asociate sau dependente, precum și asupra mediului acestora și adoptă planuri, acolo unde este necesar, pentru a asigura conservarea acestor specii și pentru a proteja habitatele amenințate în mod special.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
Membrii comisiei sunt mai prudenți atunci când informațiile sunt incerte, nefiabile sau inadecvate.
Article 5
Absența unor informații științifice adecvate nu este utilizată ca motiv de amânare sau neluare a măsurilor de conservare și gestionare.
In order to conserve and manage highly migratory fish stocks in the Convention Area in their entirety, the members of the Commission shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the 1982 Convention, the Agreement and this Convention:
În cazul în care sunt depășite, membrii comisiei iau, fără întârziere, măsurile stabilite în temeiul alineatului (1) litera (a) pentru reconstituirea stocurilor.
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
În cazul în care starea stocurilor țintă sau a speciilor nevizate ori asociate sau dependente devine îngrijorătoare, membrii comisiei supun aceste stocuri și specii unei monitorizări sporite pentru a le revizui statutul și eficiența măsurilor de conservare și gestionare.
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Aceștia revizuiesc regulat aceste măsuri ținând seama de noile informații.
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
Pentru pescăriile noi sau experimentale, membrii comisiei adoptă imediat ce este posibil măsuri prudente de conservare și gestionare, inclusiv, printre altele, limite ale capturilor și limite de efort.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Aceste măsuri rămân în vigoare până ce există suficiente date pentru a permite evaluarea impactului pescăriilor asupra durabilității pe termen lung a stocurilor, după care sunt adoptate măsuri de conservare și gestionare în baza acestei evaluări.
protect biodiversity in the marine environment;
În cazul în care un fenomen natural are un efect advers semnificativ asupra stării stocurilor de pești mari migratori, membrii comisiei adoptă de urgență măsuri de conservare și gestionare pentru a se asigura că activitatea de pescuit nu mărește acest impact advers.
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
De asemenea, membrii comisiei adoptă de urgență astfel de măsuri în cazul în care activitatea de pescuit prezintă o amenințare gravă la adresa durabilității acestor stocuri.
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Măsurile luate de urgență sunt temporare și se bazează pe cele mai bune informații științifice disponibile.
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
Articolul 7
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
Punerea în aplicare a principiilor în zonele aflate sub jurisdicție națională
Article 6
Principiile și măsurile de conservare și gestionare enumerate la articolul 5 sunt aplicate de statele de coastă în cadrul zonelor aflate sub jurisdicție națională în zona convenției în exercitarea drepturilor lor suverane în scopul explorării și al exploatării, al conservării și al gestionării stocurilor de pești mari migratori.
Application of the precautionary approach
Membrii comisiei acordă atenția cuvenită respectivelor capacități ale statelor de coastă în curs de dezvoltare, în special ale micilor state insulare în curs de dezvoltare, din zona convenției de a aplica dispozițiile articolelor 5 și 6 în cadrul zonelor aflate sub jurisdicție națională și nevoilor de asistență ale acestora, după cum sunt prevăzute în prezenta convenție.
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
Articolul 8
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Compatibilitatea măsurilor de conservare și gestionare