natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, or any other agreement.
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
mărfurile despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
mijloacele de transport în cazul cărora există motive întemeiate să se considere că au fost, sunt sau pot fi utilizate în operațiuni care încalcă legislația vamală.
A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
Transmitere și notificare
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Article 5(2) of this Annex;
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative care i se aplică, ia toate măsurile necesare pentru a transmite orice documente provenind de la autoritatea solicitantă și pentru a notifica orice decizii ale autorității solicitante care intră în domeniul de aplicare al prezentului protocol unui destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation;
Cererile de transmitere a documentelor sau de notificare a deciziilor se redactează în scris în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
advice given or proposals made by the mediator.
Forma și conținutul cererilor de asistență
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties.
Ele sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite îndeplinirea cererii.
Costs
În situații de urgență, se pot accepta și cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie să fie imediat confirmate în scris.
Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
Cererile formulate în temeiul alineatului (1) includ următoarele informații:
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
autoritatea solicitantă;
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that provided for a chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure set out in Annex V to this Agreement.
obiectul și motivul cererii;
PROTOCOL
măsura solicitată;
on mutual administrative assistance in customs matters
actele cu putere de lege și normele administrative, precum și celelalte elemente juridice implicate;
For the purposes of this Protocol:
indicații cât mai exacte și complete posibil privind persoanele fizice și juridice care fac obiectul anchetelor;
‘customs legislation’ means the legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control thereof;
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate;
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
orice alte informații relevante necesare pentru executarea cererii.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which receives a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
Cererile se redactează în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de către această autoritate.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual;
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea menționată la alineatul (1).
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
În cazul în care o cerere nu îndeplinește cerințele de formă menționate la alineatele (1)-(3), se poate solicita corectarea sau completarea acesteia;
The Parties shall assist each other, in the areas of their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of their customs legislation by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Între timp, se pot dispune măsuri asigurătorii.
The assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Soluționarea cererilor
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and shall not cover exchange of information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where the communication of such information is authorised by that authority.
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și efectuând sau determinând efectuarea unor anchete corespunzătoare.
The assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Aceasta se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa pe cont propriu.
Assistance on request
Cererile de asistență se soluționează în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide the former with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
În cazul în care cererea nu poate fi soluționată, partea solicitantă este informată fără întârziere.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform the former of:
Funcționarii autorizați ai unei părți, pot, cu acordul celeilalte părți și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să fie prezenți la sediul autorității solicitate sau ale oricărei alte autorități în cauză, în conformitate cu alineatul (1), pentru a obține informații privind activitățile care constituie sau pot constitui operațiuni care încalcă legislația vamală, de care autoritatea solicitantă are nevoie în scopul aplicării prezentului protocol.
circumstances (facts and conditions) of export of goods from the territory of a Party and import into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Funcționarii unei părți, abilitați în mod corespunzător, pot, cu acordul celeilalte părți și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să participe la anchetele desfășurate pe teritoriul celeilalte părți.
circumstances (facts and conditions) of import of goods into the territory of a Party and export from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Forma în care se comunică informațiile
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alte acte relevante.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Aceste informații pot fi furnizate în format informatic.
places where goods are stocked in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
Documentele originale se transmit doar la cerere, în cazurile în care copiile legalizate se dovedesc a fi insuficiente.
goods transported or intended for transportation in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
Aceste originale se restituie cât mai repede posibil.
means of transport carrying goods in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place.
Excepții de la obligația de a acorda asistență
Spontaneous assistance
Asistența poate fi refuzată sau supusă îndeplinirii anumitor condiții sau cerințe în cazurile în care una dintre părți consideră că asistența acordată în temeiul prezentului protocol:
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular by providing information pertaining to:
este susceptibilă să aducă atingere ordinii publice, siguranței sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2) din prezentul protocol;
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
ar implica violarea unui secret industrial, comercial sau profesional.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Acordarea asistenței poate fi amânată de către autoritatea solicitată, dacă aceasta interferează cu o anchetă, cu o urmărire judiciară sau cu o procedură în desfășurare.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
În acest caz, autoritatea solicitată consultă autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată sub rezerva clauzelor sau a condițiilor pe care le poate impune autoritatea solicitată.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea să o furnizeze dacă i-ar fi solicitată, aceasta atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa.
Delivery and notification
În consecință, rămâne la latitudinea autorității solicitate să decidă asupra modului în care răspunde unei asemenea cereri.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions, originating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
În cazurile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele acesteia trebuie comunicate fără întârziere autorității solicitante.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Schimbul de informații și confidențialitatea
Form and substance of requests for assistance
Orice informație comunicată în temeiul prezentului protocol, indiferent de forma acesteia, are caracter confidențial sau este rezervată unei difuzări restrânse, în funcție de normele aplicabile de către fiecare parte.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Aceasta intră sub incidența obligației păstrării secretului profesional și beneficiază de protecția acordată prin legile aplicabile în materie pe teritoriul părții care a primit-o, precum și prin dispozițiile corespunzătoare care se aplică instituțiilor Uniunii Europene.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Datele cu caracter personal pot fi comunicate doar în cazul în care partea care le-ar putea primi se angajează să protejeze astfel de date într-o manieră considerată adecvată de partea care le-ar putea furniza.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol în cadrul acțiunilor administrative sau judiciare inițiate ca urmare a constatării unor operațiuni care încalcă legislația vamală este considerată ca fiind în scopul aplicării prezentului protocol.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Prin urmare, părțile pot folosi drept probe, în procesele-verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și pe parcursul procedurilor și al urmăririlor în justiție, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
the applicant authority;
Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la documente este informată cu privire la o astfel de utilizare.
the object of and the reason for the request;
Informațiile obținute în temeiul prezentului protocol se utilizează exclusiv în scopurile prevăzute în prezentul protocol.
the requested measure;
În cazul în care una dintre părți dorește să folosească aceste informații în alte scopuri, ea obține în prealabil acordul scris al autorității care le-a furnizat.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
În acest caz, utilizarea informațiilor respective este condiționată de eventualele restricții impuse de autoritatea în cauză.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the enquiries;
Experți și martori
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out;
Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se înfățișeze, în limitele stabilite prin autorizația care i-a fost acordată, în calitate de expert sau martor în cadrul procedurilor administrative sau judiciare inițiate în domeniile reglementate de prezentul protocol și poate să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate ale acestora care pot fi necesare pentru desfășurarea procedurilor.
any other relevant information that is needed to execute the request.
Cererea adresată funcționarului este efectuată de către autoritatea solicitantă și trebuie să indice în mod specific autoritatea administrativă sau judiciară în fața cărei funcționarul va trebui să compară, pentru ce aspecte și în ce calitate (titlu sau funcție).
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Cheltuielile de asistență
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Părțile renunță reciproc la orice pretenție cu privire la rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, exceptând, după caz, cheltuielile legate de experți și martori, precum și cele legate de interpreți și traducători care nu sunt funcționari publici.
If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, its correction or completion may be requested;
Punerea în aplicare a prezentului protocol se încredințează, pe de o parte, autorităților vamale ale Republicii Kazahstan și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Europene și autorităților vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene, după caz.
in the meantime precautionary measures may be ordered.
Acestea decid cu privire la toate măsurile și aranjamentele practice necesare în vederea punerii în aplicare a protocolului, luând în considerare normele în vigoare, în special în domeniul protecției datelor.
Execution of requests
Părțile se consultă și ulterior se informează reciproc cu privire la normele detaliate de punere în aplicare care se adoptă în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in the authority's possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Alte acorduri
This shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Având în vedere competențele Uniunii Europene și, respectiv, ale statelor membre ale Uniunii Europene, dispozițiile prezentului protocol:
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
nu afectează obligațiile părților prevăzute în orice alte convenții sau acorduri internaționale;
In case the request cannot be executed, the requesting Party shall be informed of this without delay.
nu aduc atingere dispozițiilor Uniunii Europene privind comunicarea între serviciile competente ale Comisiei Europene și autoritățile vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene a tuturor informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol care ar putea prezenta interes pentru Uniunea Europeană sau pentru statele membre ale Uniunii Europene.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1 to obtain information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
În pofida alineatului (1) de la prezentul articol, dispozițiile prezentului protocol primează asupra celor din cadrul oricărui acord bilateral în domeniul asistenței reciproce care a fost sau ar putea fi încheiat în mod individual între state membre ale Uniunii Europene și Republica Kazahstan în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului protocol.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Cu privire la chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile se consultă pentru a soluționa problema în cadrul unui dialog periodic privind aspectele vamale dintre părți.
Form in which information is to be communicated
necesare pentru protejarea securității publice și a moralei publice sau pentru menținerea ordinii publice sau
This information may be in a computerised form.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul față de Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale din 1999.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Republica Kazahstan depune toate eforturile rezonabile pentru a adera la acesta.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Părțile recunosc importanța Declarației Conferinței ministeriale a OMC privind Acordul TRIPS și sănătatea publică, adoptată la 14 noiembrie 2001.
Exceptions to the obligation to provide assistance
În interpretarea și exercitarea drepturilor și obligațiilor care decurg din prezentul capitol, fiecare parte asigură coerența cu declarația respectivă.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
include în anunțul de intenție de achiziție publică cel puțin informațiile specificate la articolul 124 alineatul (2) literele (a), (b), (f), (g), (j) și (k) și invită furnizorii să depună o cerere de participare și
be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Kazakhstan or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol;
publicat anual și
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol;
stabilește specificații tehnice axate mai degrabă pe cerințe de performanță și de funcționare decât pe cerințe de proiectare sau descriptive și
violate an industrial, commercial or professional secret.
pentru prevenirea și reacția rapidă în cazul unei situații de urgență sau în cazul unui risc de declanșare a unei situații de urgență.
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Părțile se asigură că întreprinderile menționate la articolul 163 literele (a)-(d) respectă standarde înalte în materie de transparență și guvernanță corporativă, în conformitate cu orientările OCDE din 2005 privind guvernanța corporativă a întreprinderilor deținute de stat.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Dezvoltarea în continuare a politicii privind guvernanța corporativă a întreprinderilor menționată la articolul 163 literele (a)-(d) ar trebui să se desfășoare în conformitate cu orientările respective.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Orice comisie de arbitraj interpretează dispozițiile menționate la articolul 173 în conformitate cu regulile obișnuite de interpretare ale dreptului internațional public, inclusiv cu cele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare interpretările relevante ale grupurilor OMC și ale Organului de apel adoptate de Organul de soluționare a diferendelor al OMC (denumit în continuare „OSD”).
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Părțile se angajează să pună în aplicare în mod eficace standardele internaționale relevante și, în special, pe cele consacrate în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (UNTOC) din 2000 și cele trei protocoale la aceasta, precum și în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției din 2003.
Information exchange and confidentiality
Cooperarea poate include, după caz și cu respectarea procedurilor aplicabile, aderarea Republicii Kazahstan la instrumentele relevante ale Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea corupției, precum și punerea în aplicare a acestora.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each Party.
Producția de produse petroliere, gaze, electricitate, aburi, apă caldă și energie termică
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the institutions of the European Union.
Narodne novine – http://www.nn.hr