natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, nevertheless, permit such a Contracting Party to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Contracting Party but in no case shall it extend the right to vote beyond a further two calendar years.
(Cheltuieli)
Article 12
Cheltuielile secretariatului, inclusiv costul publicațiilor și al comunicatelor, precum și cheltuielile ocazionate de activitățile președintelui și vicepreședintelui comisiei, în timpul sarcinilor îndeplinite pentru comisie, sunt stabilite și plătite din bugetul comisiei.
(Expenses)
Cheltuielile rezultate din proiecte de cercetare și dezvoltare efectuate de părțile contractante, fie independent, fie la recomandarea comisiei, sunt stabilite și plătite de părțile contractante în cauză.
The expenses of the Secretariat, including publications and communications and the expenses incurred by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission, when performing duties on behalf of the Commission between sessions of the Commission, shall be determined and paid from the budget of the Commission.
Cheltuielile rezultate din proiectele de cooperare în materie de cercetare și dezvoltare efectuate sunt, în absența altor fonduri, stabilite și plătite de părțile contractante prin modalitățile și în proporțiile determinate de comun acord.
The expenses of research and development projects undertaken by individual Contracting Parties, whether independently or upon recommendation of the Commission, shall be determined and paid by the Contracting Parties concerned.
Cheltuielile experților invitați să participe în mod individual la reuniunile comisiei și ale organismelor subsidiare sunt plătite din bugetul comisiei.
The expenses incurred in connection with cooperative research or development projects undertaken, unless otherwise available, shall be determined and paid by the Contracting Parties in the form and proportion to which they shall mutually agree.
Cheltuielile comisiei sunt plătite din bugetul său autonom, cu excepția celor legate de personalul și facilitățile ce pot fi puse la dispoziția comisiei de către organizație.
The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission and its subsidiary bodies in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Cheltuielile acoperite de organizație sunt stabilite și plătite în limitele bugetului bianual elaborat de directorul general și aprobat de conferința organizației în conformitate cu regulamentul financiar și cu normele de gestiune financiară ale organizației.
The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the Organization.
Cheltuielile generate de delegați, de supleanții lor, de experți și de consilieri atunci când participă în calitate de reprezentanți guvernamentali la sesiunile comisiei și ale organismelor sale subordonate, precum și cheltuielile generate de observatori la sesiuni sunt suportate de guvernele sau organizațiile respective.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Ca o recunoaștere a nevoilor speciale ale părților contractante care sunt state în curs de dezvoltare, conform articolului 17 și în limita fondurilor disponibile, cheltuielile pot fi acoperite din bugetul comisiei.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending, as government representatives, sessions of the Commission and its subsidiary bodies, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organisations.
Articolul 13
In recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties, according to Article 17 and subject to the availability of funds, the expenses could be borne by the budget of the Commission.
(Luarea deciziilor)
Article 13
Recomandările prevăzute la articolul 8 litera (b) se adoptă cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante ale comisiei prezente și cu drept de vot.
(Decision making)
Textul acestor recomandări este transmis de către secretarul executiv tuturor părților contractante, părților cooperante necontractante și părților relevante necontractante.
The recommendations referred to in Article 8(b), shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties of the Commission present and voting.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante ale comisiei se angajează să aplice orice recomandări adoptate în temeiul articolului 8 litera (b), începând cu data stabilită de comisie, care nu se stabilește înainte de sfârșitul perioadei prevăzute de prezentul articol pentru prezentarea obiecțiilor.
The text of such recommendations shall be communicated by the Executive Secretary to each Contracting Party, cooperating non-Contracting Party and relevant non-Contracting Party.
Orice parte contractantă a comisiei poate, în termen de o sută douăzeci de zile de la data notificării unei recomandări, să formuleze o obiecție la această recomandare și, în acest caz, nu va fi obligată să aplice respectiva recomandare.
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations adopted under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in this Article has elapsed.
Obiecția trebuie să includă o explicație scrisă a motivelor pentru care se obiectează și, după caz, propuneri de măsuri alternative.
Any Contracting Party of the Commission may within 120 days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
În cazul în care se formulează o obiecție în termenul de o sută douăzeci de zile, orice altă parte contractantă poate formula obiecții în mod similar, în orice moment în decursul unui termen adițional de șaizeci de zile.
The objection should include a written explanation of reasons for objecting, and where appropriate, proposals for alternative measures.
O parte contractantă poate, de asemenea, să își retragă obiecția în orice moment și să pună în aplicare recomandarea.
In the event of an objection being made within the 120-day period any other Contracting Party may similarly object at any time within a further period of 60 days.
În cazul în care mai mult de o treime dintre părțile contractante ale comisiei formulează obiecții la o recomandare, celelalte părți contractante sunt scutite imediat de orice obligație de punere în aplicare a recomandării respective; cu toate acestea, toate sau oricare dintre părțile contractante pot decide să aplice acea recomandare.
A Contracting Party may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Secretarul executiv informează de îndată toate părțile contractante despre orice obiecție primită sau orice retragere a obiecției.
If objections to a recommendation are made by more than one third of the Contracting Parties of the Commission, the other Contracting Parties shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
În circumstanțe excepționale, atunci când se solicită de către o parte contractantă, astfel cum este stabilit de către secretarul executiv cu consultarea președintelui, în cazul în care survin situații de urgență care necesită luarea unor decizii de către părțile contractante între sesiunile comisiei, orice mijloace rapide de comunicare, inclusiv mijloacele electronice de comunicare, pot fi utilizate la luarea deciziilor, numai cu privire la aspectele procedurale și administrative ale comisiei și ale organismelor sale subordonate, altele decât aspecte referitoare la interpretarea și adoptarea de modificări la acord sau la regulamentul său de procedură.
The Executive Secretary shall promptly notify each Contracting Party immediately upon receipt of each objection or withdrawal of objection.
Articolul 14
In exceptional circumstances, when required by a Contracting Party as determined by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, if urgent matters require Contracting Parties to take decisions between sessions of the Commission any rapid means of communication, including electronic means of communication, may be used for decision-making with respect to procedural and administrative matters of the Commission only, including any of its subsidiary bodies, other than matters relating to the interpretation of and the adoption of amendments to the Agreement or its Rules of Procedure.
(Obligații cu privire la punerea în aplicare a deciziilor de către părțile contractante)
Article 14
Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante ale comisiei se angajează să aplice orice recomandări adoptate de comisie în temeiul articolului 8 litera (b), începând cu data stabilită de comisie, care nu se stabilește înainte de sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 13 pentru prezentarea obiecțiilor.
(Obligations relating to the implementation of decisions by the Contracting Parties)
Fiecare parte contractantă transpune, după caz, recomandările adoptate în legislația națională, în reglementările și în instrumentele juridice adecvate ale organizației regionale de integrare economică.
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations made by the Commission under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in Article 13 has elapsed.
Părțile contractante raportează anual comisiei, indicând modul în care au pus în aplicare și/sau au transpus recomandările, inclusiv prin furnizarea documentelor legislative relevante în legătură cu recomandările respective solicitate de comisie și informațiilor cu privire la monitorizarea și controlul activităților părților contractante în domeniul pescuitului.
Each Contracting Party shall transpose, as appropriate, adopted recommendations into national laws, regulations or appropriate legal instruments of the regional economic integration organisation.
Comisia utilizează aceste informații pentru a stabili dacă recomandările au fost puse în aplicare în mod uniform.
They shall report annually to the Commission indicating how they have implemented and/or transposed the recommendations, including providing such relevant legislative documents in connection with these recommendations as may be required by the Commission and information on the monitoring and control of their fisheries.
Toate părțile contractante iau măsuri și cooperează în vederea îndeplinirii responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și state de port, în conformitate cu instrumentele internaționale relevante la care sunt părți și cu recomandările adoptate de comisie.
The Commission shall use this information to assess whether the recommendations are uniformly implemented.
Comisia, printr-un proces care conduce la identificarea cazurilor de neconformitate, se adresează părților contractante care nu respectă recomandările adoptate de aceasta în scopul de a rezolva situațiile de neconformitate.
Each Contracting Party shall take measures and cooperate to ensure that their duties as flag States and port States are fulfilled in accordance with relevant international instruments to which it is a party and recommendations adopted by the Commission.
Comisia definește prin regulamentul său de procedură măsuri adecvate ce pot fi luate de comisie atunci când sunt identificate situații în care părțile contractante nu respectă recomandările acesteia în mod prelungit și nejustificat.
The Commission, through a process leading to the identification of cases of non-compliance, will address Contracting Parties which fail to comply with recommendations adopted by the Commission with a view to resolve situations of non-compliance.
Articolul 15
The Commission shall define through its Rules of Procedure appropriate measures which may be taken by the Commission when Contracting Parties are identified as being in prolonged and unjustified non-compliance with its recommendations.
(Observatori)
Article 15
În conformitate cu regulamentul organizației, comisia poate invita sau, la cererea acestora, poate permite accesul în calitate de observatori organizațiilor guvernamentale internaționale sau regionale și organizațiilor neguvernamentale regionale, internaționale sau de altă natură, inclusiv din sectorul privat, care au interese și obiective comune cu cele ale comisiei sau ale căror activități sunt relevante în raport cu activitatea comisiei sau a organismelor subordonate ale acesteia.
(Observers)
Articolul 16
It may submit memoranda and participate without vote in discussions.
Comisia încearcă să facă demersurile corespunzătoare pentru consultarea, cooperarea și colaborarea cu alte organizații și instituții relevante, inclusiv prin memorandumuri de înțelegere și acorduri de parteneriat.
(Cooperation with other organisations and institutions)
(Recunoașterea nevoilor speciale ale statelor în curs de dezvoltare care sunt părți contractante ale comisiei)
The Commission shall cooperate with other international organisations and institutions in matters of mutual interest.
Comisia recunoaște întru totul necesitățile speciale ale statelor în curs de dezvoltare care sunt părți contractante în acest acord, conform dispozițiilor relevante din acordul din 1995.
The Commission shall seek to make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant organisations and institutions, including entering into memoranda of understanding and partnership agreements.
Părțile contractante pot coopera direct sau prin intermediul comisiei în scopurile prevăzute în prezentul acord și pot oferi asistență pentru nevoile identificate.
Article 17
Articolul 18
(Recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties)
(Părțile necontractante)
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Contracting Parties to this Agreement, in accordance with relevant provisions in the 1995 Agreement.
Comisia, prin secretariatul său, poate invita părți necontractante ale căror nave desfășoară activități în domeniul pescuitului în zona de aplicare, cu referire în special la statele costiere, să coopereze în totalitate la punerea în aplicare a recomandărilor adoptate de aceasta, inclusiv prin dobândirea statutului de parte cooperantă necontractantă.
The Contracting Parties may cooperate either directly or through the Commission for the purposes set out in this Agreement and provide assistance for identified needs.
Comisia poate accepta prin consensul părților sale contractante orice solicitare de acordare a statutului de parte cooperantă necontractantă, cu condiția însă ca, în cazul în care, după depunerea tuturor eforturilor în acest sens, nu se ajunge la un consens, problema să fie supusă la vot, iar statutul de parte cooperantă necontractantă să fie conferit cu o majoritate de două treimi dintre părțile contractante.
Article 18
Comisia, prin secretariatul său, face schimb de informații cu privire la navele care desfășoară activități în domeniul pescuitului sau conexe acestui domeniu în zona de aplicare și care arborează pavilionul unei părți necontractante la prezentul acord, identifică și gestionează, inclusiv prin aplicarea de sancțiuni în conformitate cu dreptul internațional și definite în regulamentul de procedură, cazurile de activități desfășurate de părți necontractante care afectează în mod nefavorabil obiectivul prezentului acord.
(Non-contracting Parties)
Sancțiunile pot include măsuri nediscriminatorii referitoare la piață.
The Commission, through the Secretariat, may invite non-contracting Parties whose vessels engage in fishing in the Area of Application, with particular reference to coastal States, to cooperate fully in the implementation of its recommendations, including by becoming cooperating non-Contracting Parties.
Comisia ia măsuri în conformitate cu dreptul internațional și cu prezentul acord pentru descurajarea activităților navelor care subminează eficiența recomandărilor aplicabile și raportează periodic cu privire la orice acțiune întreprinsă ca răspuns la activitățile în domeniul pescuitului sau conexe acestui domeniu desfășurate în zona de aplicare de către părți necontractante.
The Commission may accept by consensus of its Contracting Parties any application for granting cooperating non-contracting Party status provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached, the matter will be put to a vote and the cooperating non-Contracting Party status will be granted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Comisia atrage atenția părților necontractante cu privire la orice activitate care, în opinia oricărei părți contractante, aduce atingere punerii în aplicare a obiectivului prezentului acord.
The Commission, through the Secretariat, shall exchange information with respect to vessels engaged in fishing or fishing related activities in the Agreement Area that are flying the flags of non-Contracting Parties to this Agreement and identify and address, as appropriate, including through the application of sanctions consistent with international law which shall be defined in the Rules of Procedure, cases of activities by non-Contracting Parties adversely affecting the objective of the Agreement.
Articolul 19
Sanctions may include non-discriminatory market-related measures.
(Soluționarea litigiilor privind interpretarea și aplicarea prezentului acord)
The Commission shall take measures, consistent with international law and with this Agreement, to deter the activities of such vessels which undermine the effectiveness of applicable recommendations, and shall regularly report on any action taken in response to fishing or fishing related activities in the Agreement Area by non-Contracting Parties.
În eventualitatea unui litigiu între două sau mai multe părți contractante în ceea ce privește interpretarea și aplicarea prezentului acord, părțile în cauză se consultă în vederea găsirii unor soluții pe calea negocierii, medierii, investigării sau oricăror mijloace amiabile aflate la alegerea părților.
The Commission shall draw the attention of any non-Contracting Parties to any activity which in the opinion of any Contracting Party negatively affects the implementation of the objective of the Agreement.
În cazul în care părțile respective nu pot ajunge la un acord în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), se pot adresa pentru rezolvarea problemei unui comitet format din președintele comisiei și dintr-un reprezentant desemnat de fiecare parte din litigiu.
Article 19
Constatările acestui comitet, deși fără caracter obligatoriu, constituie baza pentru o examinare ulterioară realizată de părțile contractante în cauză a problemei care a generat neînțelegeri.
(Settlement of disputes on the intepretation and application of the Agreement)
Orice litigiu cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord care nu a fost rezolvat în temeiul articolului 19 alineatul (1) și articolului 19 alineatul (2), cu acordul, în fiecare caz, al tuturor părților implicate în litigiu, este trimis spre soluționare la arbitraj.
In the event of a dispute between two or more of Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties concerned shall consult among each other with a view to seek solutions by negotiation, mediation, inquiry or any other peaceful means of their own choice.
Rezultatele procedurii de arbitraj sunt obligatorii pentru părți.
If the parties concerned cannot reach agreement in accordance with Article 19.1 they may jointly refer the matter to a committee composed of one representative appointed by each of the party of the dispute, and in addition the Chairperson of the Commission.
În cazurile în care litigiul este supus arbitrajului, tribunalul arbitral este constituit astfel cum este prevăzut în anexa la prezentul acord.
The findings by such committee, while not binding in character, shall constitute the basis for renewed consideration by the Contracting Parties concerned of the matter out of which disagreement arose.
Anexa este parte integrantă din prezentul acord.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement not resolved under Articles 19.1 and 19.2 may, with the consent in each case of all parties to the dispute, be referred for settlement to arbitration.
Articolul 20
The results of the arbitration procedure shall be binding upon the parties.
(Relația cu alte acorduri)
In cases where the dispute is referred to arbitration, the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Agreement.
Trimiterile făcute în prezentul acord la convenția din 1982 sau la alte acorduri internaționale nu aduc atingere poziției niciunui stat cu privire la semnarea, ratificarea sau aderarea la convenția din 1982 sau cu privire la alte acorduri și nici drepturilor, jurisdicției și obligațiilor părților contractante în temeiul convenției din 1982 și acordului din 1995.
The Annex forms an integral part of this Agreement.
Articolul 21
Article 20
(Limbile oficiale ale comisiei)
(Relationship with other agreements)
Limbile oficiale ale comisiei sunt alese de comisie dintre limbile organizației.
References in this Agreement to the 1982 Convention or to other international agreements, do not prejudice the position of any State with respect to signature, ratification, or accession to the 1982 Convention or with respect to other agreements, nor the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbi în cursul sesiunilor și pentru rapoartele și comunicările lor.
Article 21
Utilizarea limbilor oficiale pentru interpretarea simultană și traducerea documentelor în cursul sesiunilor statutare ale comisiei este stabilită în regulamentul de procedură.
(Official languages of the Commission)
Articolul 22
The official languages of the Commission shall be such official languages of the Organization as the Commission itself may decide.
(Modificări)
The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
Comisia poate modifica prezentul acord cu o majoritate de două treimi din numărul total al părților contractante.
The use of official languages for simultaneous interpretation and translation of documents in the statutory sessions of the Commission shall be specified in the Rules of Procedure.
Sub rezerva alineatului (2) de mai jos, modificările intră în vigoare de la data adoptării lor de către comisie.
Article 22
Modificările care implică obligații noi pentru părțile contractante intră în vigoare după ce au fost acceptate de două treimi dintre părțile contractante, iar pentru fiecare parte contractantă, numai după acceptarea lor de către partea contractantă respectivă.
(Amendments)
Instrumentele de acceptare a modificărilor care implică obligații noi sunt depuse la directorul general al organizației, care informează toți membrii organizației, precum și pe Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite despre primirea avizului de acceptare și intrarea în vigoare a modificărilor.
The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.
Drepturile și obligațiile oricărei părți contractante care nu a acceptat o modificare ce implică obligații suplimentare continuă să fie reglementate de dispozițiile prezentului acord în vigoare înainte de modificare.
Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Modificările aduse prezentului acord se raportează consiliului organizației, care are competența de a le interzice, în cazul în care consideră că sunt incompatibile cu obiectivele și scopurile organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al acesteia.