natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 34 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 34 of this Official Journal.
JO L 101, 22.4.2010, p.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
21.
Whereas:
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
38/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2006/861/CE a Comisiei din 28 iulie 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate cu privire la subsistemul „material rulant-vagoane de marfă” al sistemului feroviar transeuropean convențional trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 37k (Decizia 2006/920/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Decizia 2006/861/CE a Comisiei din 28 iulie 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate cu privire la subsistemul «material rulant-vagoane de marfă» al sistemului feroviar transeuropean convențional (JO L 344, 8.12.2006, p.
Article 2
1).”
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Deciziei 2006/861/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Președintele interimar
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
JO L 171, 30.6.2011, p.
No constitutional requirements indicated.
39.
32006 D 0861:
1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Decizia 2008/164/CE a Comisiei din 21 decembrie 2007 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la „persoane cu mobilitate redusă” din sistemul feroviar transeuropean convențional și de mare viteză trebuie încorporată în acord,
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Article 1
În anexa XIII la acord, după punctul 371 (Decizia 2006/861/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Decizia 2008/164/CE a Comisiei din 21 decembrie 2007 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la «persoane cu mobilitate redusă» din sistemul feroviar transeuropean convențional și de mare viteză (JO L 64, 7.3.2008, p. 72).
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Se adaugă următorul text la sfârșitul secțiunii 7.4.1.2 (Spațiul liber al peronului) din anexă:
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Norvegia «P»
= 1670 + 31000’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2008/164/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
JO L 64, 7.3.2008, p. 72.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
bq0intern
bq0inside
bq0extern
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Directiva 2010/47/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2010/48/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Recomandarea 2010/378/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 privind evaluarea defecțiunilor în cadrul inspecțiilor tehnice auto, în conformitate cu Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora trebuie încorporată în acord,
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Article 1
Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
La punctul 17h (Directiva 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Directiva 2010/47/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 (JO L 173, 8.7.2010, p. 33).”
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
La punctul 16a (Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă textul următor:
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
„ , astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Directiva 2010/48/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 (JO L 173, 8.7.2010, p.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
47).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
La titlul „ACTE LA CARE SE FACE TRIMITERE”, după punctul 36c (Recomandarea 2010/379/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
Recomandarea 2010/378/UE a Comisiei din 5 iulie 2010 privind evaluarea defecțiunilor în cadrul inspecțiilor tehnice auto, în conformitate cu Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (JO L 173, 8.7.2010, p.
Article 2
74).”
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Directivelor 2010/47/UE și 2010/48/UE și ale Recomandării 2010/378/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Articolul 3
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
JO L 171, 30.6.2011, p. 39.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
JO L 173, 8.7.2010, p.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
33.
No constitutional requirements indicated.
JO L 173, 8.7.2010, p.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Regulamentul (UE) nr. 573/2010 al Comisiei din 30 iunie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 185/2010 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației trebuie încorporat în acord,
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Article 1
În anexa XIII la acord, la punctul 66he [Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 573/2010 al Comisiei din 30 iunie 2010 (JO L 166, 1.7.2010, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 573/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
JO L 166, 1.7.2010, p. 1.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 May 2011
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 43/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
Decizia 2005/646/CE a Comisiei din 17 august 2005 de stabilire a unui registru al siturilor în scopul creării unei rețele de intercalibrare în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/105/CE abrogă, de la 22 decembrie 2012, Directivele 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE și 86/280/CEE ale Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu acordul, de la 22 decembrie 2012,
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
DECIDE:
Article 1
Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
La punctul 8 (Directiva 82/176/CEE a Consiliului), punctul 9 (Directiva 83/513/CEE a Consiliului), punctul 10 (Directiva 84/156/CEE a Consiliului) și punctul 11 (Directiva 84/491/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text:
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
„ , astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 (JO L 348, 24.12.2008, p. 84).”
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
La punctul 12 (Directiva 86/280/CEE a Consiliului) și la punctul 13ca (Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
84).’;
După punctul 13cab (Decizia 2008/915/CE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
the following points shall be inserted after point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC):
Decizia 2005/646/CE a Comisiei din 17 august 2005 de stabilire a unui registru al siturilor în scopul creării unei rețele de intercalibrare în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 243, 19.9.2005, p. 1);
‘13cac.
Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE (JO L 348, 24.12.2008, p. 84);
1).
Textul de la punctul 8 (Directiva 82/176/CEE a Consiliului), punctul 9 (Directiva 83/513/CEE a Consiliului), punctul 10 (Directiva 84/156/CEE a Consiliului), punctul 11 (Directiva 84/491/CEE a Consiliului) și punctul 12 (Directiva 86/280/CEE a Consiliului) se elimină de la 22 decembrie 2012.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Textele Deciziei 2005/646/CE și ale Directivelor 2008/105/CE și 2009/90/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
84).
Articolul 3
13cae.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
Articolul 4
36).’;
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
Article 2
Pentru Comitetul mixt al SEE
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Președintele interimar
Article 3
JO L 171, 30.6.2011, p. 44.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
JO L 243, 19.9.2005, p. 1.
Article 4
JO L 348, 24.12.2008, p. 84.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 201, 1.8.2009, p. 36.
Done at Brussels, 20 May 2011.
JO L 81, 27.3.1982, p. 29.
For the EEA Joint Committee
JO L 291, 24.10.1983, p. 1.
The Acting President
JO L 74, 17.3.1984, p. 49.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
JO L 274, 17.10.1984, p. 11.
44.
JO L 181, 4.7.1986, p. 16.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 May 2011
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Whereas:
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 46/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
Regulamentul (UE) nr. 1157/2010 al Comisiei din 9 decembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista 2012 a variabilelor-țintă secundare referitoare la condițiile de locuit trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1227/2010 al Comisiei din 20 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1055/2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind criteriile de calitate și calitatea raportării statisticilor referitoare la balanța de plăți trebuie încorporat în acord,
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
DECIDE:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
După punctul 18ia [Regulamentul (UE) nr. 481/2010 al Comisiei] se inserează următorul punct:
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
Regulamentul (UE) nr. 1157/2010 al Consiliului din 9 decembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista variabilelor-țintă secundare din 2012 referitoare la condițiile de locuit (JO L 326, 10.12.2010, p. 3).”
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
La punctul 19sb [Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
„ , astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
Regulamentul (UE) nr. 1227/2010 al Comisiei din 20 decembrie 2010 (JO L 336, 21.12.2010, p. 15).”
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 1157/2010 și (UE) nr.
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1227/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
The Acting President
Președintele interimar
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
JO L 171, 30.6.2011, p. 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
JO L 326, 10.12.2010, p. 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
JO L 336, 21.12.2010, p. 15.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Recomandarea nr.
of 11 November 2011
1/2011 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
din 11 noiembrie 2011
THE JOINT COMMITTEE,
privind utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
COMITETUL MIXT,
Whereas:
având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze, în special articolele 23 și 24,
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
întrucât:
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
RECOMMENDS THAT:
În acest sens, ar trebui formulată o recomandare care să susțină utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord,