natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) 2016/364 abrogă Decizia 2000/147/CE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminată din acest acord.
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XXI din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 1zzi [Decizia delegată (UE) nr. 2015/1959 a Comisiei] se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
„1zzj.
‘1zzj.
32016 R 0364: Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind clasificarea comportamentului la foc al produselor pentru construcții, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 15.3.2016, p. 4).”
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
Textul de la punctul 1zr (Decizia 2000/147/CE a Comisiei) se elimină.
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) 2016/364 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 68, 15.3.2016, p. 4.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
JO L 50, 23.2.2000, p. 14.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 120/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei X (Servicii în general) la Acordul privind SEE [2017/2139]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 [1], astfel cum a fost rectificată în JO L 147, 12.6.2015, p. 24, trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/60/UE abrogă Directiva 93/7/CEE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexele II și X la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificate în mod corespunzător,
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Capitolul XXVIII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 1 (Directiva 93/7/CEE a Consiliului) se introduce următorul text:
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
32014 L 0060: Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 (JO L 159, 28.5.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificată în JO L 147, 12.6.2015, p. 24.
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
La articolul 14, formularea «după 1 ianuarie 1993» se citește, în ceea ce privește Islanda și Norvegia, după cum urmează: «începând cu 1 ianuarie 1995», iar în ceea ce privește Liechtenstein se citește: «începând cu 1 mai 1995».”
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
Se elimină textul de la punctul 1 (Directiva 93/7/CEE a Consiliului).
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
În anexa X la Acordul privind SEE, la punctul 3 [Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32014 L 0060: Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 (JO L 159, 28.5.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificată în JO L 147, 12.6.2015, p. 24.”
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
Articolul 3
Article 3
Textele Directivei 2014/60/UE, astfel cum a fost rectificată în JO L 147, 12.6.2015, p. 24, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 iunie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 102/2015 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2015 [4], oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 5
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 159, 28.5.2014, p. 1.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
JO L 74, 27.3.1993, p. 74.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
JO L 211, 4.8.2016, p. 55.
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
Decizia nr. 121/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/2140]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 21aa (Decizia 2007/230/CE a Comisiei), se inserează următorul text:
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
32014 R 0165: Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (JO L 60, 28.2.2014, p. 1).
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În anexa II capitolul I, la punctul 1 litera (a) se adaugă următorul text:
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
«Norvegia
“Norway
La punctul 24e [Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
32014 R 0165: Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 (JO L 60, 28.2.2014, p. 1).”
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 165/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 60, 28.2.2014, p. 1.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 122/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/2141]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2299 a Comisiei din 17 noiembrie 2015 de modificare a Deciziei 2009/965/CE în ceea ce privește actualizarea listei parametrilor care trebuie utilizați pentru clasificarea normelor de drept intern [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 37dc (Decizia 2009/965/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32015 D 2299: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2299 a Comisiei din 17 noiembrie 2015 (JO L 324, 10.12.2015, p. 15).”
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2299 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 324, 10.12.2015, p. 15.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 123/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/2142]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/103 al Comisiei din 27 ianuarie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 56n [Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0103: Regulamentul (UE) 2016/103 al Comisiei din 27 ianuarie 2016 (JO L 21, 28.1.2016, p. 67).”
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/103 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
The President
JO L 21, 28.1.2016, p. 67.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 124/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/2143]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la licențele și certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 2015/340 abrogă Regulamentul (UE) nr. 805/2011 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 66ni [Regulamentul (UE) nr. 2015/640 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
32015 R 0340: Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la licențele și certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei (JO L 63, 6.3.2015, p. 1).”
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
La punctul 66wk [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32015 R 0340: Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 (JO L 63, 6.3.2015, p. 1).”
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
Textul de la punctul 66nd [Regulamentul (UE) nr. 805/2011 al Comisiei] se elimină.
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/340 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 iunie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 275/2015 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 2015 [4], oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 63, 6.3.2015, p. 1.
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
JO L 206, 11.8.2011, p. 21.
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
JO L 161, 22.6.2017, p. 62.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
Decizia nr. 125/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/2144]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/539 al Comisiei din 6 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 în ceea ce privește pregătirea, testarea și verificarea periodică a piloților pentru navigația bazată pe performanțe [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66ne [Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0539: Regulamentul (UE) 2016/539 al Comisiei din 6 aprilie 2016 (JO L 91, 7.4.2016, p. 1).”
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/539 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 91, 7.4.2016, p. 1.
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
Decizia nr. 126/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 3 June 2016
de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE [2017/2145]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/7 al Comisiei din 5 ianuarie 2016 de stabilire a formularului standard pentru documentul european de achiziție unic [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XVI la Acordul privind SEE, după punctul 2 (Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
32016 R 0007: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/7 al Comisiei din 5 ianuarie 2016 de stabilire a formularului standard pentru documentul european de achiziție unic (JO L 3, 6.1.2016, p. 16).”
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/7 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3