natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
În cazul în care autoritățile competente au motive întemeiate să suspecteze că o licență nu este valabilă sau autentică ori că nu corespunde transportului la care se presupune că se referă, se pot aplica procedurile cuprinse în anexa III.
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
În cazul în care, în timpul consultărilor cu privire la licențele FLEGT, apar dezacorduri sau dificultăți persistente, problema poate fi supusă atenției Comitetului mixt de implementare.
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
Părțile se informează reciproc atunci când suspectează ori au dovada unor eludări sau nereguli în cadrul regimului de licențe FLEGT, inclusiv în legătură cu următoarele aspecte:
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
eludarea comerțului, inclusiv prin redirecționarea fluxurilor comerciale dinspre Indonezia către Uniune printr-o țară terță;
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
licențe FLEGT eliberate pentru produse din lemn care conțin lemn din țări terțe suspectat a fi produs în mod ilegal; sau
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
fraudă în obținerea sau utilizarea licențelor FLEGT.
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Aplicarea SALL indonezian și alte măsuri
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Folosind SALL indonezian, Indonezia verifică legalitatea lemnului exportat către piețele din afara Uniunii și a lemnului vândut pe piețele interne și depune eforturi pentru a verifica legalitatea produselor din lemn importate, folosind, acolo unde este posibil, sistemul dezvoltat pentru implementarea prezentului acord.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
În sprijinul acestor eforturi, Uniunea încurajează utilizarea sistemului menționat mai sus la schimburile comerciale de pe alte piețe internaționale și cu țări terțe.
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Uniunea implementează măsuri pentru a preveni introducerea pe piața Uniunii a lemnului recoltat în mod ilegal și a produselor derivate din acesta.
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Participarea părților interesate la implementarea prezentului acord
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Indonezia va organiza consultări periodice cu părțile interesate cu privire la implementarea prezentului acord și va promova în acest sens strategii, modalități și programe de consultare corespunzătoare.
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Uniunea va organiza consultări periodice cu părțile interesate cu privire la implementarea prezentului acord, ținând seama de obligațiile care îi revin în temeiul Convenției din 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în cazul problemelor de mediu (Convenția de la Aarhus).
Social Safeguards
Măsuri de protecție socială
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Pentru a reduce la minimum eventualele impacturi negative ale prezentului acord, părțile convin să dezvolte o mai bună înțelegere a impacturilor asupra industriei lemnului, precum și asupra modului de viață al comunităților indigene și locale potențial afectate, astfel cum sunt descrise în legile și reglementările lor interne respective.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Părțile vor monitoriza impacturile prezentului acord asupra comunităților respective și a celorlalte părți implicate identificate la alineatul (1), în paralel cu adoptarea unor măsuri rezonabile pentru atenuarea posibilelor efecte negative.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Părțile pot conveni asupra unor măsuri suplimentare în vederea soluționării impacturilor negative.
Market Incentives
Stimulente de piață
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Ținând seama de obligațiile internaționale care îi revin, Uniunea promovează o poziție favorabilă pe piața Uniunii pentru produsele din lemn care fac obiectul prezentului acord.
Such efforts will include in particular measures to support:
Aceste eforturi vor include în special măsuri pentru a sprijini:
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
politicile de achiziții publice și private care recunosc o ofertă de produse din lemn recoltat în mod legal și asigură o piață pentru acestea; și
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
o percepție mai favorabilă a produselor care fac obiectul unei licențe FLEGT pe piața Uniunii.
Joint Implementation Committee
Comitetul mixt de implementare
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Părțile instituie un mecanism comun (denumit în continuare „Comitetul mixt de implementare” sau „CMI”), care să analizeze aspectele legate de implementarea și revizuirea prezentului acord.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Fiecare parte își numește reprezentanții în cadrul CMI, care adoptă deciziile prin consens.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
CMI este coprezidat de înalți funcționari, unul din partea Uniunii și celălalt din partea Indoneziei.
The JIC shall establish its rules of procedure.
CMI își stabilește propriul regulament de procedură.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
CMI se reunește cel puțin o dată pe an, la o dată și cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Reuniuni suplimentare pot fi convocate la cererea oricăreia dintre cele două părți.
The JIC shall:
CMI:
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
analizează și adoptă măsuri comune în vederea implementării prezentului acord;
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
examinează și monitorizează progresele generale înregistrate în ceea ce privește implementarea prezentului acord, inclusiv funcționarea SALL și măsurile legate de piață, pe baza constatărilor și rapoartelor din partea mecanismelor instituite în temeiul articolului 15;
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
evaluează beneficiile și constrângerile care rezultă din implementarea prezentului acord și decide cu privire la măsurile corective;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
examinează rapoartele și plângerile referitoare la aplicarea regimului de licențe FLEGT pe teritoriul oricăreia dintre părți;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
convine cu privire la data de la care va începe să funcționeze regimul de licențe FLEGT, după o evaluare a funcționării SALL pe baza criteriilor stabilite în anexa VIII;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
identifică domeniile de cooperare pentru a sprijini implementarea prezentului acord;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
instituie organismele subsidiare pentru activități care necesită o expertiză specifică, dacă este necesar;
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
elaborează, aprobă, difuzează și publică rapoarte anuale, rapoarte ale reuniunilor sale și alte documente care decurg din activitățile sale;
perform any other tasks it may agree to carry out.
îndeplinește orice alte sarcini pe care poate conveni să le desfășoare.
Monitoring and Evaluation
Monitorizare și evaluare
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Părțile convin să utilizeze rapoartele și constatările următoarelor două mecanisme pentru a evalua implementarea și eficacitatea prezentului acord.
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Indonezia, în consultare cu Uniunea, recurge la serviciile unui evaluator periodic care să implementeze sarcinile stabilite în anexa VI.
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Uniunea, în consultare cu Indonezia, recurge la serviciile unui observator independent al pieței care să implementeze sarcinile stabilite în anexa VII.
Supporting Measures
Măsuri de sprijin
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Furnizarea oricăror resurse necesare pentru măsurile de sprijinire a implementării prezentului acord, identificate în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) litera (f) de mai sus, se stabilește în contextul exercițiilor de programare ale Uniunii și statelor sale membre pentru cooperarea cu Indonezia.
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Părțile se asigură că activitățile legate de implementarea prezentului acord sunt coordonate cu programele și inițiativele de dezvoltare existente și viitoare.
Reporting and Public Disclosure of Information
Raportare și comunicarea informațiilor către public
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Părțile se asigură că activitățile CMI sunt cât mai transparente posibil.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
Rapoartele care decurg din activitatea acestuia se întocmesc în comun și se fac publice.
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
CMI publică un raport anual care include, între altele, detalii cu privire la:
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
cantitățile de produse din lemn exportate către Uniune în cadrul regimului de licențe FLEGT, defalcate în funcție de poziția relevantă din SA;
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
numărul de licențe FLEGT eliberate de Indonezia;
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
progresul înregistrat în realizarea obiectivelor prezentului acord, precum și aspecte legate de implementarea acestuia;
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
acțiunile de prevenire a exportului, importului, introducerii sau tranzacționării pe piața internă a produselor din lemn care au fost produse în mod ilegal;
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
cantitățile de lemn și produse din lemn importate în Indonezia și acțiunile adoptate pentru prevenirea importurilor de produse din lemn care au fost produse în mod ilegal și pentru menținerea integrității regimului de licențe FLEGT;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
cazurile de neconformitate cu regimul de licențe FLEGT și măsurile luate pentru soluționarea acestora;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
cantitățile de produse din lemn importate în Uniune în cadrul regimului de licențe FLEGT, defalcate în funcție de poziția relevantă din SA, și statul membru al Uniunii în care a avut loc importul în Uniune;
the number of FLEGT licences received by the Union;
numărul de licențe FLEGT primite de Uniune;
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
numărul de cazuri și cantitățile de produse din lemn implicate pentru care au avut loc consultări în temeiul articolului 8 alineatul (2).
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Pentru atingerea obiectivului de îmbunătățire a guvernanței și transparenței în sectorul forestier și pentru a monitoriza implementarea și impacturile prezentului acord, atât în Indonezia, cât și în Uniune, părțile convin ca informațiile descrise în anexa IX să fie puse la dispoziția publicului.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Părțile convin să nu divulge informații confidențiale care au făcut obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord, în conformitate cu legislațiile lor respective.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Niciuna dintre părți nu divulgă publicului și nici nu permite autorităților sale să divulge informații care au făcut obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord și care se referă la secrete comerciale sau informații comerciale confidențiale.
Communication on Implementation
Comunicare cu privire la implementare
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
Reprezentanții părților responsabile de comunicările oficiale privind implementarea prezentului acord sunt:
For Indonesia:
Pentru Indonezia:
For the Union:
Pentru Uniune:
The Director-General of Forest
Directorul general pentru utilizarea
Utilisation, Ministry for Forestry
pădurilor, Ministerul Silviculturii
of the European Union in Indonesia
Uniunii Europene în Indonezia
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Părțile își comunică reciproc și în timp util informațiile necesare pentru implementarea prezentului acord, inclusiv modificări ale alineatului (1).
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului în care este aplicabil Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Indoneziei.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Părțile depun eforturi pentru soluționarea oricărui litigiu legat de aplicarea sau interpretarea prezentului acord, prin consultări prompte.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
În cazul în care un litigiu nu a fost soluționat prin consultări în decurs de două luni de la data cererii inițiale de consultare, oricare dintre părți poate aduce litigiul în atenția CMI, care depune eforturi în vederea soluționării acestuia.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
CMI îi sunt furnizate toate informațiile relevante pentru analizarea aprofundată a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile.
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
În acest scop, CMI trebuie să analizeze toate posibilitățile pentru a menține implementarea efectivă a prezentului acord.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
În cazul în care CMI nu poate soluționa litigiul în termen de două luni, părțile pot solicita în comun bunele oficii ale unui terț sau medierea de către o parte terță.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Dacă litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (3), oricare din părți poate să notifice celeilalte părți numirea unui arbitru; cealaltă parte trebuie apoi să numească un al doilea arbitru în termen de 30 de zile calendaristice de la data numirii primului arbitru.
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Părțile numesc în comun un al treilea arbitru, în decurs de două luni de la numirea celui de al doilea arbitru.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Deciziile arbitrilor sunt adoptate cu majoritate de voturi, în termen de șase luni de la data numirii celui de al treilea arbitru.
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
Deciziile arbitrale sunt obligatorii pentru părți, fără drept de apel.
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
CMI stabilește procedurile de lucru pentru arbitraj.
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
O parte care dorește să suspende prezentul acord notifică celeilalte părți, în scris, intenția sa de a face acest lucru.
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Părțile supun apoi discuției această chestiune.
Either Party may suspend the application of this Agreement.
Oricare dintre părți poate suspenda aplicarea prezentului acord.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Decizia cu privire la suspendare și motivele deciziei se notifică în scris celeilalte părți.
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Dispozițiile prezentului acord vor înceta să se aplice în termen de 30 de zile calendaristice de la efectuarea notificării.
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Aplicarea prezentului acord se reia în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care partea care l-a suspendat informează cealaltă parte cu privire la faptul că motivele care au dus la suspendare nu se mai aplică.
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
Oricare parte care dorește să modifice prezentul acord prezintă propunerea cu cel puțin trei luni înainte de următoarea reuniune a CMI.
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Acesta analizează propunerea și, în cazul în care se ajunge la un consens, formulează o recomandare.
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Dacă părțile sunt de acord cu recomandarea, ele o aprobă în conformitate cu procedurile lor interne respective.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Orice modificare astfel aprobată de către părți intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.
CMI poate adopta modificări ale anexelor la prezentul acord.
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Notificarea oricărei modificări se adresează Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Indonezia, pe căi diplomatice.
Entry into Force, Duration and Termination
Intrarea în vigoare, durata și denunțarea acordului
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, în scris, încheierea procedurilor lor respective necesare în acest scop.
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Notificarea se adresează Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministrului Afacerilor Externe al Republicii Indonezia, pe căi diplomatice.