natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union;
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
preferencinės kilmės produktai.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlašćenje br … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Acord între Uniunea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice [4] was adopted on 15 May 2014.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Acordul din 19 octombrie 2005 între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [1] (denumit în continuare „acordul”), încheiat prin Decizia 2006/325/CE a Consiliului [2], atunci când sunt adoptate modificări ale Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [3], Danemarca adresează o notificare Comisiei cu privire la decizia sa de a pune în aplicare sau nu conținutul unor astfel de modificări.Regulamentul (UE) nr. 542/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 în ceea ce privește normele aplicabile cu privire la Curtea unică în materie de brevete și Curtea de Justiție din Benelux a fost adoptat [4] la 15 mai 2014.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, prin scrisoarea din 2 iunie 2014, Danemarca a notificat Comisia cu privire la decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (UE) nr. 542/2014.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Aceasta înseamnă că dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 542/2014 se vor aplica relațiilor dintre Uniunea Europeană și Danemarca.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din acord, notificarea daneză privind faptul că Danemarca a pus în aplicare conținutul modificărilor creează obligații reciproce între Danemarca și Uniunea Europeană.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Astfel, Regulamentul (UE) nr. 542/2014 constituie o modificare a acordului și se consideră anexat la acesta.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Cu trimitere la articolul 3 alineatele (3) și (4) din acord, punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 542/2014 în Danemarca poate avea loc pe cale administrativă.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Măsurile administrative necesare au intrat în vigoare la 18 iunie.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
JO L 120, 5.5.2006, p. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
JO L 163, 29.5.2014, p. 1.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind modalitățile de transfer către Republica Centrafricană și garanțiile aplicabile persoanelor deținute de operația militară a Uniunii Europene (EUFOR RCA) în cadrul îndeplinirii mandatului acesteia
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
pe de altă parte,
of the other part,
denumite în continuare împreună „părțile”;
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
DORIND să coopereze pentru restabilirea securității și a statului de drept în Republica Centrafricană, precum și să contribuie la ameliorarea situației umanitare și la protejarea populației civile;
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
AVÂND ÎN VEDERE Rezoluția 2134 (2014) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special alineatul (44), prin care operația UE în Republica Centrafricană este autorizată să ia toate măsurile necesare pentru îndeplinirea misiunilor sale;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
AVÂND ÎN VEDERE Decizia 2014/73/PESC a Consiliului de instituire, în aplicarea Rezoluției 2134 (2014) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a unei operații militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) cu scopul de a contribui la stabilizarea situației;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că reținerea persoanelor pe o durată scurtă se poate dovedi necesară pentru asigurarea securității EUFOR RCA și a personalului său sau pentru îndeplinirea mandatului acesteia, inclusiv pentru a permite transferul persoanelor respective către autoritățile RCA, în special în cazurile în care persoanele în cauză sunt suspectate de comiterea unor infracțiuni sau delicte grave conform dreptului penal al RCA;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că această reținere este efectuată de EUFOR RCA în temeiul Rezoluției 2134 (2014) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special al punctului 44, în conformitate cu normele aplicabile de drept internațional al drepturilor omului și de drept internațional umanitar și asigurându-se, în măsura posibilului, informarea în acest sens a autorităților competente ale RCA;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că reținerea de către EUFOR RCA a persoanelor vizate poate fi urmată fie de transferul persoanelor reținute către autoritățile competente ale RCA, cu respectarea normelor de drept internațional aplicabile, fie de repunerea lor în libertate;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că reținerea de către EUFOR RCA a persoanelor vizate poate, de asemenea, să fie urmată de o internare decisă de EUFOR RCA în cadrul legislației care reglementează conflictele armate sau de o detenție de către EUFOR RCA, autorizată de autoritățile judiciare ale RCA;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
CONȘTIENTE de necesitatea de a conveni, împreună cu RCA, asupra modalităților de transfer al persoanelor vizate, precum și asupra garanțiilor de care ar putea acestea să beneficieze, în special pe parcursul procedurii penale care poate fi inițiată de RCA;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
CONSIDERÂND că prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile RCA care decurg din statutul Curții Penale Internaționale și nici angajamentul UE de a susține această Curte;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
CONȘTIENTE de faptul că Curtea Penală Internațională a fost sesizată cu privire la situația din RCA și în dorința de a coopera cu această instanță;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
ÎN DORINȚA de a coopera cu Comisia internațională de anchetă instituită în temeiul punctului 24 din Rezoluția 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care are misiunea de a ancheta cazurile de încălcare a dreptului internațional umanitar și a dreptului internațional al drepturilor omului, precum și cazurile de încălcări ale drepturilor omului care ar fi putut fi comise în RCA de părțile aflate în conflict în RCA de la 1 ianuarie 2013;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
HOTĂRÂTE să respecte și să garanteze respectarea obligațiilor lor juridice, în special în ceea ce privește dreptul internațional umanitar și dreptul internațional al drepturilor omului, și reamintind în acest sens dispozițiile punctului 48 din Rezoluția 2134 (2014) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Dispoziții generale
General provisions
Articolul 1
Article 1
Obiectul prezentului acord este acela de a stabili principiile și procedurile care reglementează, pe de o parte, modalitățile de transfer către RCA al persoanelor deținute de EUFOR RCA, iar pe de altă parte garanțiile acordate acestor persoane după ce au fost transferate către RCA, în scopul de a asigura respectarea de către părți a obligațiilor lor, în temeiul dreptului internațional.
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
Articolul 2
For the purposes of this Agreement:
prin „EUFOR RCA” se înțelege EUFOR RCA, astfel cum reiese din schimbul de scrisori între RCA și UE încheiat pe 13 martie 2014;
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
prin „persoane transferate” se înțelege persoanele deținute de EUFOR RCA în cadrul îndeplinirii mandatului acesteia, în cazul în care aceste persoane sunt suspectate de a fi comis infracțiuni sau delicte grave potrivit legislației penale a RCA, care sunt transferate de EUFOR RCA către RCA;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
prin „terț” se înțelege orice stat sau organizație care nu este parte la prezentul acord.
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
Modalitățile de transfer
Transfer arrangements
Articolul 3
Article 3
EUFOR RCA poate transfera către RCA persoanele pe care le deține în condițiile prevăzute mai jos.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
EUFOR RCA nu transferă nicio persoană la RCA dacă există motive să considere că garanțiile prevăzute în prezentul acord nu vor fi respectate.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
Înaintea oricărui transfer, EUFOR RCA:
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
informează persoana deținută cu privire la decizia de transfer într-un termen rezonabil;
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
îi oferă acesteia ocazia de a-și exprima eventualele temeri referitoare la transferul său;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
analizează toate temerile exprimate înainte de a lua o decizie finală privind transferul.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
Dacă o persoană reținută de EUFOR RCA nu este transferată către RCA într-un termen rezonabil, aceasta poate fi deținută de EUFOR RCA cu condiția ca acest lucru să fi fost autorizat de autoritățile judiciare competente ale Republicii Centrafricane.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
În timpul detenției sale temporare, persoana în cauză beneficiază de drepturile și garanțiile oferite în dreptul internațional persoanelor deținute temporar.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
În momentul transferului și cu consimțământul persoanei transferate, EUFOR RCA informează Comitetul internațional al Crucii Roșii (CICR), după caz, orice alt organism menționat la articolul 6 alineatul (1) și, în cazul unui cetățean străin, autoritățile consulare ale statului al cărui resortisant este.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
În momentul transferului, EUFOR RCA transmite RCA toate informațiile pe care le posedă și care sunt necesare autorităților judiciare din RCA.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
EUFOR RCA ține un registru în care sunt consemnate toate informațiile referitoare la fiecare persoană transferată sau deținută în temeiul alineatului (4).
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Aceste informații cuprind identitatea persoanei, locul de detenție, data transferului, starea sănătății persoanei și orice decizie luată în ceea ce o privește.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Tratamentul aplicat persoanelor transferate
Treatment of transferred persons
Articolul 4
Article 4
În toate situațiile, RCA acordă tuturor persoanelor transferate un tratament uman, fără discriminări negative și în conformitate cu normele dreptului internațional aplicabile.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
În acest sens, persoanele vizate de prezentul acord beneficiază de garanții identice celor prevăzute de Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, din 10 decembrie 1984, de dispozițiile relevante ale Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 16 decembrie 1966 și de Convenția internațională pentru protecția tuturor persoanelor împotriva disparițiilor forțate din 20 decembrie 2006, în conformitate cu normele de drept internațional al drepturilor omului aplicabile, precum și cu cele prevăzute la articolul 3 comun al Convențiilor de la Geneva din 12 august 1949 și la Protocolul adițional la Convențiile de la Geneva din 12 august 1949 privind protecția victimelor conflictelor armate fără caracter internațional (Protocolul nr. 2), adoptat la 8 iunie 1977, în conformitate cu normele aplicabile ale dreptului internațional umanitar.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
RCA tratează persoanele transferate cu vârsta sub 18 ani în conformitate cu dreptul internațional umanitar și cu dreptul internațional al drepturilor omului, în special cu Convenția privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989 și protocolul facultativ, legat de Convenția privind drepturile copilului, privind implicarea copiilor în conflictele armate din 25 mai 2000, și anume permițându-le să păstreze legături de familie și reținându-le într-un loc sau într-o incintă separată de locul în care sunt reținuți adulții, în afară de cazul familiilor cazate ca unități familiale.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
În eventualitatea în care s-ar primi pedeapsa cu moartea sau o pedeapsă care constituie un tratament cu cruzime, inuman sau degradant, această pedeapsă nu va fi nici solicitată, nici pronunțată și nici executată de RCA la adresa unei persoane transferate.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Nicio persoană transferată în scopul aplicării prezentului articol nu poate face obiectul unui transfer ulterior la o terță parte fără acordul scris prealabil al UE.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
În caz de transfer ulterior la o terță parte, RCA se asigură că sunt respectate garanțiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) de terța parte și că, în eventualitatea în care s-ar primi pedeapsa cu moartea sau o pedeapsă care constituie un tratament cu cruzime, inuman sau degradant, această pedeapsă nu va fi nici solicitată, nici pronunțată și nici executată la adresa unei persoane transferate.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
În caz de transfer ulterior către orice parte terță, RCA garantează UE dreptul de acces fără restricții la persoanele astfel transferate.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Înregistrarea, controlul condițiilor de detenție a persoanelor transferate și accesul la persoanele deținute
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Articolul 5
Article 5
Persoanele transferate pot prezenta RCA cereri sau plângeri cu privire la modul în care sunt tratate.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
RCA se angajează să examineze fără întârziere toate cererile sau plângerile și să le transmită imediat către EUFOR RCA.