natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted as a first subparagraph:
la alineatul (6) se introduce următorul paragraf, ca primul paragraf:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authorities shall monitor the guarantee.’;
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, autoritățile vamale asigură monitorizarea garanției.”;
The monitoring of the guarantee for goods placed under the common transit procedure using the simplification referred to in Article 55(1)(f) during the period between the expiry of the waiver referred to in Article 13(2) and the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 shall be ensured by regular and appropriate audits.’.
Monitorizarea garanției pentru mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun utilizând simplificarea menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (f) în perioada dintre expirarea derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) și datele de instalare a modernizării NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 se asigură prin audituri periodice corespunzătoare.”
In Article 81(1), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’.
La articolul 81 alineatul (1), cuvintele „articolul 55 litera (b)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (b)”.
in paragraph 2(a), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’;
la alineatul (2) litera (a), cuvintele „articolul 55 litera (b)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (b)”;
in paragraph 4, the words ‘Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I to the Convention’.
la alineatul (4), cuvintele „anexa II la prezentul apendice” se înlocuiesc cu „anexa II la apendicele I la convenție”.
In Article 84, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’ and the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
La articolul 84, cuvintele „articolul 55 litera (c)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (c)”, iar cuvintele „articolul 55 litera (a)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (a)”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the authorised consignor shall print a transit accompanying document, provided that he has received the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.’.
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, expeditorul agreat imprimă un document de însoțire a tranzitului, cu condiția să fi primit notificarea privind acordarea liberului de vamă pentru mărfuri pentru regimul de tranzit comun din partea biroului vamal de plecare.”
In Article 87, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
La articolul 87, cuvintele „articolul 55 litera (d)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (d)”.
In Article 88(1), the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
La articolul 88 alineatul (1), cuvintele „articolul 55 litera (d)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (d)”.
Article 90 is amended as follows:
Articolul 90 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
la alineatul (1), cuvintele „articolul 55 litera (d)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (d)”;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
la alineatul (2), cuvintele „articolul 55 litera (d)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (d)”.
In Article 97(3), the words ‘Member State of the Union’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
La articolul 97 alineatul (3), cuvintele „stat membru al Uniunii” se înlocuiesc cu „stat membru al Uniunii Europene”.
Article 107 is amended as follows:
Articolul 107 se modifică după cum urmează:
The title of Chapter VII is replaced by the following:
Titlul capitolului VII se înlocuiește cu următorul text:
‘Paper based common transit procedure for goods carried by air, common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport’.
„Regimul de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană, regimul de tranzit comun bazat pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană și regimul de tranzit comun bazat pe un document electronic de transport ca declarație de tranzit pentru transportul aerian”.
In Article 108(2), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
La articolul 108 alineatul (2), cuvintele „articolul 55 litera (e)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (e)”.
In Article 110(3), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
La articolul 110 alineatul (3), cuvintele „articolul 55 litera (e)” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) litera (e)”.
An airline company may be authorised to use an electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air.
O companie aeriană poate fi autorizată să utilizeze un manifest electronic ca declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit comun pentru mărfurile transportate pe cale aeriană.
On the acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other countries in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
La acceptarea cererii pentru autorizația respectivă, autoritățile vamale competente informează celelalte țări pe teritoriul cărora sunt situate aeroporturile de plecare și de destinație conectate prin sisteme electronice care permit schimbul de informații.
Provided that no objection is received within 60 days, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
Dacă nu se primește nicio obiecție în termen de 60 de zile, autoritățile vamale competente eliberează autorizația.
The airline company shall transmit to the airport of destination the manifest drawn up at the airport of departure using an electronic system allowing for the exchange of information.
Compania aeriană transmite către aeroportul de destinație manifestul întocmit la aeroportul de plecare cu ajutorul unui sistem electronic care permite schimbul de informații.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Compania aeriană înscrie unul dintre următoarele coduri alături de elementele relevante din manifest:
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
«T1», dacă mărfurile circulă sub regimul T1;
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, where under the Union provisions entry of this code is mandatory;
codul «T2» sau «T2F», după caz, dacă mărfurile circulă sub regimul T2, și dacă, în temeiul dispozițiilor Uniunii, introducerea acestui cod este obligatorie;
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure; in such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
«TD» pentru mărfurile care circulă deja sub un regim de tranzit; în astfel de cazuri, compania aeriană înscrie de asemenea codul «TD» pe scrisoarea de transport aerian corespunzătoare, precum și o trimitere la regimul utilizat, numărul și data declarației de tranzit sau ale documentului de transfer și numele biroului emitent;
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
«C» (echivalent cu «T2L») sau «F» (echivalent cu «T2LF»), după caz, pentru mărfurile unionale care nu sunt plasate sub un regim de tranzit;
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
«X» pentru mărfurile unionale în cazul cărora exportul s-a încheiat și ieșirea este confirmată și care nu sunt plasate sub un regim de tranzit.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
De asemenea, manifestul conține informațiile prevăzute la articolul 109 alineatul (1) literele (c)-(f) și alineatul (2).
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Se consideră că regimul de tranzit comun este încheiat de îndată ce manifestul transmis printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații este disponibil pentru autoritățile vamale competente ale aeroportului de destinație și mărfurile le-au fost prezentate acestora.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Evidențele ținute de compania aeriană care permit autorităților vamale să efectueze controale efective conțin cel puțin informațiile menționate la alineatele (2) și (3).
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Dacă este cazul, autoritățile vamale competente ale aeroportului de destinație transmit detaliile relevante ale manifestelor primite printr-un sistem electronic care permite schimbul de informații autorităților vamale ale aeroportului de plecare pentru a fi verificate.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Compania aeriană informează autoritățile vamale competente în legătură cu orice încălcare sau neregulă.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
Autoritățile vamale competente de la aeroportul de destinație notifică în cel mai scurt timp posibil orice încălcare sau neregulă autorităților vamale competente de la aeroportul de plecare, precum și autorității vamale competente care a eliberat autorizația.”
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Consultarea prealabilă acordării autorizațiilor pentru utilizarea unui document electronic de transport ca declarație de tranzit pentru transportul aerian
After having examined whether the conditions laid down in Article 57(4) for the authorisation relating to the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport referred to in Article 55(1)(h) are met, the customs authority competent to grant the authorisation shall consult the customs authority at the airports of departure and destination.
După ce a verificat îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 57 alineatul (4) pentru autorizația referitoare la utilizarea unui document electronic de transport ca declarație de tranzit pentru transportul aerian menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (h), autoritatea vamală competentă să acorde autorizația consultă autoritatea vamală din aeroporturile de plecare și de destinație.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for granting that authorisation, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to grant the authorisation.
În cazul în care, în urma verificării menționate la primul paragraf, autoritatea vamală consultată stabilește că solicitantul nu îndeplinește una/unul sau mai multe dintre condițiile și criteriile de acordare a autorizației respective, rezultatele, documentate și justificate corespunzător, se transmit autorității vamale competente să acorde autorizația.
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
Termenul-limită pentru consultare este de 45 de zile de la data la care autoritatea vamală competentă să acorde autorizația comunică condițiile pe care trebuie să le verifice autoritatea consultată.
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
Termenul-limită stabilit pentru consultare în conformitate cu alineatul (2) poate fi prelungit de autoritatea vamală competentă să acorde autorizația în oricare dintre următoarele cazuri:
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
dacă, din cauza naturii examinărilor care urmează să fie efectuate, autoritatea consultată solicită mai mult timp;
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
dacă solicitantul efectuează ajustări pentru a asigura îndeplinirea condițiilor și a criteriilor menționate la alineatul (1) și le comunică autorității vamale competente să acorde autorizația, care informează în consecință autoritatea vamală consultată.
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
În cazul în care autoritatea vamală consultată nu răspunde în termenul-limită stabilit pentru consultare în conformitate cu alineatul (2), condițiile pentru care a avut loc consultarea sunt considerate îndeplinite.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Procedura de consultare prevăzută la alineatele (1)-(4) se poate aplica și în scopul reevaluării și monitorizării unei autorizații.
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Formalități pentru utilizarea unui document electronic de transport ca declarație de tranzit pentru transportul aerian
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
mărfuri unionale neplasate sub un regim de tranzit;
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
mărfuri unionale în cazul cărora exportul s-a încheiat și ieșirea este confirmată și care nu sunt plasate sub un regim de tranzit.
Union goods not placed under a transit procedure;
Regimul de tranzit comun se încheie în momentul în care mărfurile sunt prezentate la biroul vamal de destinație la aeroport și datele din documentul electronic de transport au fost puse la dispoziția biroului vamal respectiv conform mijloacelor definite în autorizație.
Goods already placed under a transit procedure;
Titularul regimului notifică imediat birourilor vamale de plecare și de destinație toate infracțiunile și neregulile.
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Regimul de tranzit comun se consideră descărcat cu excepția cazului în care autoritățile vamale au primit informații sau au stabilit că regimul respectiv nu s-a încheiat corect.
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
6).”
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).”
6).’.
ANEXA B
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
Anexa II la apendicele I la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun se modifică după cum urmează:
1).
După titlul anexei II, cuvintele „PARTEA I” se elimină.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
Punctul 2 se modifică după cum urmează:
12).’.
la punctul 2.1 a doua liniuță se adaugă următorul paragraf:
ANNEX B
de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, un DAU imprimat pe hârtie simplă de sistemul informatic al operatorului economic, astfel cum se prevede în anexa B6a la apendicele III; sau”;
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
la punctul 2.1 a treia liniuță, punctul se înlocuiește cu punct și virgulă;
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
la punctul 2.1 a treia liniuță, se adaugă următorul paragraf:
Point 2 is amended as follows:
de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, un document de însoțire a tranzitului (TAD), completat de lista de articole (LoI).”;
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
la punctul 2.2 se adaugă următorul paragraf:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, în locul formularelor complementare se pot utiliza liste de încărcătură conforme cu anexa B5a la apendicele III și întocmite utilizând formularul prevăzut în anexa B4a la apendicele III, ca parte descriptivă a unei declarații de tranzit scrise, din care fac parte integrantă.”;
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
la punctul 2.3 se adaugă următorul paragraf:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
„De la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, pentru punerea în aplicare a punctului 2.1 din prezenta anexă, declarația de tranzit se completează în conformitate cu anexa B6a la apendicele III.”
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
La punctul 3.1 prima liniuță se adaugă următorul paragraf:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, declarația de tranzit se completează și se transmite biroului vamal de plecare în exemplarele 1, 4 și 5 ale DAU în conformitate cu Convenția DAU sau în două exemplare ale TAD, completate, dacă este necesar, de LoI, în conformitate cu anexele A3a, A4a, A5a și A6a la apendicele III;”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
Punctul 19 se modifică după cum urmează:
in point 2.3, the following subparagraph is added:
la punctul 19.1, a patra liniuță devine punctul 19.2;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
se adaugă următoarele puncte:
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
Perioada de valabilitate a unui certificat de garanție globală sau a unui certificat de exonerare de garanție este limitată la doi ani.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
Cu toate acestea, perioada respectivă poate fi prelungită de biroul vamal de garanție, o singură dată, cu maximum doi ani.
Point 19 is amended as follows:
Începând de la data efectivă a revocării unei autorizații de utilizare a unei garanții globale sau a revocării și rezilierii unui angajament constituit în cazul unei garanții globale, niciun certificat eliberat nu mai poate fi utilizat pentru plasarea de mărfuri sub regimul de tranzit comun și este restituit fără întârziere biroului vamal de garanție de către titularul regimului.
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
Fiecare țară pune la dispoziția Comisiei informații referitoare la mijloacele prin care pot fi identificate certificatele în curs de valabilitate care nu au fost încă restituite sau care au fost declarate furate, pierdute sau falsificate.
the following points are added:
Comisia informează celelalte țări în consecință.”
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Punctul 20.1 se modifică după cum urmează:
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
se introduce următorul paragraf, ca al doilea paragraf: