natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each contact point is responsible for consulting and coordinating with its respective regulatory departments and agencies, as appropriate, on matters arising under this Chapter.
Prin urmare, părțile convin să discute și să se consulte reciproc cu privire la chestiunile de dezvoltare durabilă legate de comerț care sunt de interes comun.
CHAPTER TWENTY-TWO
Părțile declară că schimburile comerciale ar trebui să promoveze dezvoltarea durabilă.
Trade and sustainable development
În consecință, fiecare parte se angajează să promoveze fluxurile și practicile comerciale și economice care contribuie la creșterea protecției muncii decente și a mediului, inclusiv prin:
Article 22.1
încurajarea dezvoltării și utilizării sistemelor voluntare referitoare la producția durabilă de mărfuri și servicii, cum ar fi etichetarea ecologică și sistemele de comerț echitabil;
Context and objectives
încurajarea dezvoltării și utilizării de către întreprinderi a celor mai bune practici voluntare de responsabilitate socială a întreprinderilor, cum ar fi cele din Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, pentru a consolida coerența între obiectivele economice, sociale și de mediu;
The Parties recall the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the United Nations Economic and Social Council on Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development of 2006, and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008.
încurajarea integrării considerațiilor de durabilitate în deciziile de consum privat și public; și
The Parties recognise that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, and reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, for the welfare of present and future generations.
promovarea dezvoltării, creării, menținerii sau îmbunătățirii obiectivelor și standardelor de performanță de mediu.
The Parties underline the benefit of considering trade-related labour and environmental issues as part of a global approach to trade and sustainable development.
Părțile recunosc importanța abordării aspectelor specifice de dezvoltare durabilă prin evaluarea potențialelor efecte economice, sociale și de mediu ale acțiunilor posibile, ținând seama de opiniile părților interesate.
Accordingly, the Parties agree that the rights and obligations under Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment) are to be considered in the context of this Agreement.
Prin urmare, fiecare parte se angajează să revizuiască, să monitorizeze și să evalueze impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile pe teritoriul său, pentru a identifica orice nevoie de acțiune care ar putea apărea în legătură cu prezentul acord.
In this regard, through the implementation of Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment), the Parties aim to:
Părțile pot efectua evaluări comune.
promote sustainable development through the enhanced coordination and integration of their respective labour, environmental and trade policies and measures;
Astfel de evaluări vor fi efectuate într-o manieră care este adaptată la practicile și condițiile fiecărei părți, prin procesele participative respective ale părților, precum și procesele instituite în temeiul prezentului acord.
promote dialogue and cooperation between the Parties with a view to developing their trade and economic relations in a manner that supports their respective labour and environmental protection measures and standards, and to upholding their environmental and labour protection objectives in a context of trade relations that are free, open and transparent;
Articolul 22.4
enhance enforcement of their respective labour and environmental law and respect for labour and environmental international agreements;
Mecanisme instituționale
promote the full use of instruments, such as impact assessment and stakeholder consultations, in the regulation of trade, labour and environmental issues and encourage businesses, civil society organisations and citizens to develop and implement practices that contribute to the achievement of sustainable development goals; and
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă, instituit în conformitate cu articolul 26.2 alineatul (1) litera (g) (Comitete specializate), este alcătuit din reprezentanți la nivel înalt ai părților responsabile pentru aspectele reglementate de prezentul capitol și de capitolul douăzeci și trei (Comerțul și munca) și capitolul douăzeci și patru (Comerțul și mediul).
promote public consultation and participation in the discussion of sustainable development issues that arise under this Agreement and in the development of relevant law and policies.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă supraveghează punerea în aplicare a capitolelor menționate, inclusiv activități de cooperare și revizuirea impactului prezentului acord asupra dezvoltării durabile, și abordează în mod integrat orice chestiune de interes comun pentru părți în ceea ce privește interfața dintre dezvoltarea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului.
Article 22.2
În ceea ce privește capitolul douăzeci și trei (Comerțul și munca) și capitolul douăzeci și patru (Comerțul și mediul), Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă își poate îndeplini sarcinile, de asemenea, prin sesiuni dedicate care includ participanții responsabili pentru orice aspect reglementat de capitolele respective.
The Parties stress the importance of ensuring transparency as a necessary element to promote public participation and making information public within the context of this Chapter, in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter Twenty-Seven (Transparency) as well as Articles 23.6 (Public information and awareness) and 24.7 (Public information and awareness).
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă se întrunește în primul an de la intrarea în vigoare a prezentului acord și, ulterior, ori de câte ori părțile consideră necesar.
Article 22.3
Punctele de contact prevăzute la articolul 23.8 (Mecanisme instituționale) și articolul 24.13 (Mecanisme instituționale) sunt responsabile pentru comunicarea între părți în ceea ce privește programarea și organizarea unor astfel de reuniuni sau sesiuni dedicate.
Cooperation and promotion of trade supporting sustainable development
Fiecare reuniune ordinară sau sesiune dedicată a Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă include o sesiune cu publicul, pentru a discuta aspecte legate de punerea în aplicare a capitolelor relevante, cu excepția cazului în care părțile decid altfel.
The Parties recognise the value of international cooperation to achieve the goal of sustainable development and the integration at the international level of economic, social and environmental development and protection initiatives, actions and measures.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă promovează transparența și participarea publicului.
Therefore, the Parties agree to dialogue and consult with each other with regard to trade-related sustainable development issues of common interest.
În acest scop:
The Parties affirm that trade should promote sustainable development.
orice decizie sau raport al Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă trebuie să fie făcute publice, cu excepția cazului în care aceasta decide altfel;
Accordingly, each Party shall strive to promote trade and economic flows and practices that contribute to enhancing decent work and environmental protection, including by:
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă prezintă date actualizate cu privire la orice aspect legat de prezentul capitol, inclusiv punerea sa în aplicare, Forumului societății civile menționat la articolul 22.5.
encouraging the development and use of voluntary schemes relating to the sustainable production of goods and services, such as eco-labelling and fair trade schemes;
Orice punct de vedere sau aviz al Forumului societății civile se prezintă părților direct sau prin intermediul mecanismelor consultative menționate la articolul 23.8 alineatul (3) (Mecanisme instituționale) și articolul 24.13 (Mecanisme instituționale).
encouraging the development and use of voluntary best practices of corporate social responsibility by enterprises, such as those in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, to strengthen coherence between economic, social and environmental objectives;
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă prezintă un raport anual cu privire la monitorizarea comunicărilor respective;
encouraging the integration of sustainability considerations in private and public consumption decisions; and
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă prezintă un raport anual cu privire la orice chestiune pe care o abordează în conformitate cu articolul 24.7 alineatul (3) (Informarea și sensibilizarea publicului) sau articolul 23.8 alineatul (4) (Mecanisme instituționale).
promoting the development, the establishment, the maintenance or the improvement of environmental performance goals and standards.
Articolul 22.5
The Parties recognise the importance of addressing specific sustainable development issues by assessing the potential economic, social and environmental impacts of possible actions, taking account of the views of stakeholders.
Forumul societății civile
Therefore, each Party commits to review, monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on sustainable development in its territory in order to identify any need for action that may arise in connection with this Agreement.
Părțile facilitează un Forum al societății civile mixt, format din reprezentanți ai organizațiilor societății civile stabilite pe teritoriile lor, inclusiv participanți la mecanismele consultative menționate la articolul 23.8 alineatul (3) (Mecanisme instituționale) și articolul 24.13 (Mecanisme instituționale), pentru a purta un dialog cu privire la aspectele de dezvoltare durabilă ale prezentului acord.
The Parties may carry out joint assessments.
Forumul societății civile se întrunește o dată pe an, cu excepția cazurilor când părțile convin altfel.
These assessments will be conducted in a manner that is adapted to the practices and conditions of each Party, through the respective participative processes of the Parties, as well as those processes set up under this Agreement.
Părțile promovează o reprezentare echilibrată a intereselor relevante, inclusiv organizații patronale independente reprezentative, sindicate, organizații de muncă și ale întreprinderilor, grupuri de mediu, precum și alte organizații relevante ale societății civile, după caz.
Article 22.4
Părțile pot facilita participarea, de asemenea, prin mijloace virtuale.
Institutional mechanisms
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
The Committee on Trade and Sustainable Development, established under Article 26.2.1(g) (Specialised committees), shall be comprised of high level representatives of the Parties responsible for matters covered by this Chapter and Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
Comerțul și munca
The Committee on Trade and Sustainable Development shall oversee the implementation of those Chapters, including cooperative activities and the review of the impact of this Agreement on sustainable development, and address in an integrated manner any matter of common interest to the Parties in relation to the interface between economic development, social development and environmental protection.
Articolul 23.1
With regard to Chapters Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment), the Committee on Trade and Sustainable Development can also carry out its duties through dedicated sessions comprising participants responsible for any matter covered, respectively, under these Chapters.
Părțile recunosc valoarea cooperării și a acordurilor internaționale în domeniul muncii ca răspuns al comunității internaționale la provocările economice, sociale și privind ocuparea forței de muncă, precum și la oportunitățile generate de globalizare.
The Committee on Trade and Sustainable Development shall meet within the first year of the entry into force of this Agreement, and thereafter as often as the Parties consider necessary.
Acestea recunosc contribuția pe care comerțul internațional ar putea-o aduce pentru ocuparea deplină și productivă a forței de muncă și munca decentă pentru toți și se angajează să se consulte și să coopereze, după caz, cu privire la aspectele privind ocuparea forței de muncă și munca legată de comerț care sunt de interes reciproc.
The contact points referred to in Articles 23.8 (Institutional mechanisms) and 24.13 (Institutional mechanisms) are responsible for the communication between the Parties regarding the scheduling and the organisation of those meetings or dedicated sessions.
Afirmând valoarea unei mai mari coerențe a politicilor în materie de muncă decentă, care să cuprindă standarde fundamentale de muncă și un nivel ridicat de protecție a muncii, împreună cu aplicarea efectivă a acestora, părțile recunosc rolul benefic pe care aceste domeniu îl poate avea asupra eficienței economice, inovării și productivității, inclusiv rezultatele la export.
Each regular meeting or dedicated session of the Committee on Trade and Sustainable Development includes a session with the public to discuss matters relating to the implementation of the relevant Chapters, unless the Parties decide otherwise.
În acest context, părțile recunosc, de asemenea, importanța dialogului social privind problemele de muncă în rândul lucrătorilor și al angajatorilor, precum și între organizațiile acestora și guverne și se angajează să promoveze un astfel de dialog.
The Committee on Trade and Sustainable Development shall promote transparency and public participation.
Articolul 23.2
To this end:
Dreptul de reglementare și nivelurile de protecție
any decision or report of the Committee on Trade and Sustainable Development shall be made public, unless it decides otherwise;
Recunoscând dreptul fiecărei părți de a stabili prioritățile în materie de muncă, de a stabili nivelurile sale de protecție a muncii și de a adopta sau de a modifica legile și politicile sale în consecință într-un mod compatibil cu angajamentele sale internaționale în domeniul muncii, inclusiv cele din prezentul capitol, fiecare parte încearcă să se asigure că aceste legi și politici prevăd și încurajează niveluri ridicate de protecție a muncii și depune eforturi să continue să îmbunătățească astfel de legi și politici cu scopul de a oferi un nivel ridicat de protecție a muncii.
the Committee on Trade and Sustainable Development shall present updates on any matter related to this Chapter, including its implementation, to the Civil Society Forum referred to in Article 22.5.
Articolul 23.3
Any view or opinion of the Civil Society Forum shall be presented to the Parties directly, or through the consultative mechanisms referred to in Articles 23.8.3 (Institutional mechanisms) and 24.13 (Institutional mechanisms).
Standarde și acorduri multilaterale în domeniul muncii
The Committee on Trade and Sustainable Development shall report annually on the follow-up to those communications;
Fiecare parte se asigură că legislația și practicile sale în domeniul muncii reflectă și oferă protecție pentru principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care sunt enumerate mai jos.
the Committee on Trade and Sustainable Development shall report annually on any matter that it addresses pursuant to Article 24.7.3 (Public information and awareness) or Article 23.8.4 (Institutional mechanisms).
Părțile se angajează să respecte, să promoveze și să realizeze aceste principii și drepturi în conformitate cu obligațiile membrilor Organizației Internaționale a Muncii („OIM”) și angajamentele asumate în cadrul Declarației OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și anexa la aceasta din 1998 care au fost adoptate în cadrul celei de a 86-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii din 1998:
Article 22.5
libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului la negocieri colective;
Civil Society Forum
eliminarea tuturor formelor de muncă forțată sau obligatorie;
The Parties shall facilitate a joint Civil Society Forum composed of representatives of civil society organisations established in their territories, including participants in the consultative mechanisms referred to in Articles 23.8.3 (Institutional mechanisms) and 24.13 (Institutional mechanisms), in order to conduct a dialogue on the sustainable development aspects of this Agreement.
abolirea efectivă a muncii copiilor; și
The Civil Society Forum shall be convened once a year unless otherwise agreed by the Parties.
eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
The Parties shall promote a balanced representation of relevant interests, including independent representative employers, unions, labour and business organisations, environmental groups, as well as other relevant civil society organisations as appropriate.
Fiecare parte se asigură că legislația și practicile sale în domeniul muncii promovează următoarele obiective incluse pe Agenda OIM privind munca decentă și în conformitate cu Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă din 2008, adoptată în cadrul celei de a 97-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii și alte angajamente internaționale:
The Parties may also facilitate participation by virtual means.
sănătatea și securitatea la locul de muncă, inclusiv prevenirea unui accident de muncă sau a unei boli profesionale și compensarea în caz de astfel de accident sau boală;
CHAPTER TWENTY-THREE
stabilirea unor standarde minime acceptabile de muncă pentru salariați, inclusiv persoanele cărora nu li se aplică un contract colectiv; precum și
Trade and labour
nediscriminarea în ceea ce privește condițiile de muncă, inclusiv pentru lucrătorii migranți.
Article 23.1
În conformitate cu alineatul (2) litera (a), fiecare parte se asigură că legislația și practicile sale în domeniul muncii reflectă și oferă protecție pentru condiții de muncă care respectă sănătatea și siguranța lucrătorilor, inclusiv prin formularea unor politici care promovează principiile de bază menite să prevină accidentele și leziunile care apar ca urmare a sau în timpul activității profesionale și care au ca scop dezvoltarea unei culturi preventive de securitate și sănătate în care principiului de prevenire i se acordă cea mai mare prioritate.
The Parties recognise the value of international cooperation and agreements on labour affairs as a response of the international community to economic, employment and social challenges and opportunities resulting from globalisation.
Atunci când pregătește și pune în aplicare măsuri care vizează protecția sănătății și securității în muncă, fiecare parte ia în considerare informațiile științifice și tehnice existente relevante și standardele, orientările sau recomandările internaționale conexe, în cazul în care măsurile ar putea afecta comerțul sau investițiile dintre părți.
They recognise the contribution that international trade could make to full and productive employment and decent work for all and commit to consulting and cooperating as appropriate on trade-related labour and employment issues of mutual interest.
Părțile recunosc că, în cazul unor pericole existente sau potențiale sau al unor condiții care sunt susceptibile în mod rezonabil să cauzeze un accident sau o boală unei persoane fizice, o parte nu va utiliza lipsa certitudinii științifice depline ca motiv pentru a amâna măsurile de protecție eficiente din punct de vedere al costului.
Affirming the value of greater policy coherence in decent work, encompassing core labour standards, and high levels of labour protection, coupled with their effective enforcement, the Parties recognise the beneficial role that those areas can have on economic efficiency, innovation and productivity, including export performance.
Fiecare parte își reafirmă angajamentul de a pune în aplicare efectiv în legislația și practicile sale pe întregul său teritoriu convențiile fundamentale ale OIM, pe care Canada și, respectiv, statele membre ale Uniunii Europene le-au ratificat.
In this context, they also recognise the importance of social dialogue on labour matters among workers and employers, and their respective organisations, and governments, and commit to the promotion of such dialogue.
Părțile depun eforturi continue și susținute în vederea ratificării convențiilor fundamentale ale OIM, în cazul în care nu au făcut încă acest lucru.
Article 23.2
Părțile fac schimb de informații cu privire la situația lor și progresele înregistrate în ceea ce privește ratificarea convențiilor fundamentale și prioritare, precum și a altor convenții OIM care sunt clasificate de OIM drept actualizate.
Right to regulate and levels of protection
Articolul 23.4
Recognising the right of each Party to set its labour priorities, to establish its levels of labour protection and to adopt or modify its laws and policies accordingly in a manner consistent with its international labour commitments, including those in this Chapter, each Party shall seek to ensure those laws and policies provide for and encourage high levels of labour protection and shall strive to continue to improve such laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
Menținerea nivelurilor de protecție
Article 23.3
Părțile recunosc că este inoportună încurajarea comerțului sau a investițiilor prin diminuarea sau reducerea nivelurilor de protecție prevăzute în standardele și legislația lor în domeniul muncii.
Multilateral labour standards and agreements
O parte nu renunță sau nu derogă în alt fel de la, sau se oferă să renunțe sau să deroge de la, legislația și standardele sale în domeniul muncii pentru a încuraja comerțul sau stabilirea, achiziționarea, extinderea sau menținerea unei investiții pe teritoriul său.
Each Party shall ensure that its labour law and practices embody and provide protection for the fundamental principles and rights at work which are listed below.
O parte nu evită, printr-o acțiune sau inacțiune susținută sau recurentă, să pună efectiv în aplicare legislația și standardele sale în domeniul muncii pentru a încuraja comerțul sau investițiile.
The Parties affirm their commitment to respect, promote and realise those principles and rights in accordance with the obligations of the members of the International Labour Organization (the ‘ILO’) and the commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up of 1998 adopted by the International Labour Conference at its 86th Session:
Articolul 23.5
freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Procedurile de aplicare, procedurile administrative și de revizuire a actelor administrative
the elimination of all forms of forced or compulsory labour;
În conformitate cu articolul 23.4, fiecare parte promovează respectarea și pune în aplicare efectiv legislația sa în domeniul muncii, inclusiv prin:
the effective abolition of child labour; and
menținerea unui sistem de inspecție a muncii, în conformitate cu angajamentele sale internaționale menite să asigure punerea în aplicare a dispozițiilor legale referitoare la condițiile de muncă și la protecția lucrătorilor, care sunt executorii de către inspectorii de muncă; și