natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that public authorities make environmental information available to the public (Article 3(1))
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător
establishment of procedures to review of decisions not to supply environmental information or to supply only partial information (Article 6)
stabilirea și clasificarea zonelor și a aglomerărilor (articolul 3)
establishment of a system for disseminating environmental information to the public (Article 7)
crearea unui sistem de evaluare, cu ajutorul unor criterii corespunzătoare, a calității aerului înconjurător în raport cu poluanții atmosferici (articolul 4)
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
luarea de măsuri pentru a menține/îmbunătăți calitatea aerului în raport cu poluanții relevanți (articolul 3)
establishment of a mechanism for providing the public with information (Articles 2(2)(a) and 2(2)(d))
stabilirea unui sistem de furnizare a informațiilor către public (articolul 7)
establishment of a mechanism for public consultation (Articles 2(2)(b) and 2(3))
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi
establishment of a mechanism for public comments and opinions to be taken into account in the decision-making process (Article 2(2)(c))
crearea unui sistem de eșantionare eficient și a unor metode analitice corespunzătoare de analiză (articolul 6)
guaranteeing effective, timely and not prohibitively expensive access to justice at administrative and judicial level as regards the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions by public authorities in these procedures for the public concerned, including NGOs (Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC (IED))
interzicerea utilizării păcurii grele și a motorinei cu un conținut de sulf mai mare decât valorile-limită stabilite [articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1)]
Air Quality
aplicarea valorilor-limită pentru conținutul de sulf din combustibilii marini (articolele 4a și 4b)
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
Directiva 94/63/CE din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili (COV) rezultați din depozitarea carburanților și din distribuția acestora de la terminale la stațiile de distribuție a carburanților astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities (Article 3)
identificarea tuturor terminalelor pentru depozitarea și încărcarea carburanților (articolul 2)
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 4)
stabilirea unor măsuri tehnice pentru a reduce pierderile de carburanți de la instalațiile de depozitare la terminale și la stațiile de distribuție a carburanților și în timpul încărcării/descărcării containerelor mobile la terminale (articolele 3, 4 și 6 și anexa III)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
impunerea obligației ca toate brațele articulate de încărcare a autocisternelor și containerele mobile să îndeplinească cerințele (articolele 4 și 5)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 9 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
stabilirea de limite maxime pentru conținutul de COV pentru vopsele și lacuri (articolul 3 și anexa II faza II)
establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
Calendar: aceste dispoziții ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
stabilirea de cerințe care să asigure etichetarea produselor introduse pe piață și introducerea pe piață de produse care să îndeplinească cerințele în domeniu (articolele 3 și 4)
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 3)
adoptarea legislației naționale și desemnarea autorităților competente care urmează să îndeplinească cerința de a prezenta rapoarte privind inventarele de emisii și de raportare în temeiul directivei
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
dezvoltarea de programe naționale pentru respectarea plafoanelor naționale
taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
Calendar: aceste dispoziții ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
establishment of a system to provide information to the public (Article 7)
respectarea tuturor celorlalte obligații, inclusiv a plafoanelor naționale de emisie
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction of sulphur content of certain liquid fuels
În termen de 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, plafoanele naționale de emisie se aplică astfel cum au fost stabilite în cadrul Protocolului de bază din 1999 de la Göteborg privind reducerea gradului de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic.
establishment of an effective sampling system and appropriate analytical methods of analysis (Article 6)
În plus, în această perioadă, Republica Moldova depune eforturi pentru ratificarea Protocolului de la Göteborg, inclusiv a amendamentelor adoptate în 2012.
prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil with a sulphur content greater than established limit values (Articles 3(1) and 4(1))
Calitatea apei și gestionarea resurselor
application of limit values for the sulphur content of marine fuels (Articles 4a and 4b)
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 2455/2001/CE.
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
identificarea districtelor bazinelor hidrografice și stabilirea unor măsuri administrative pentru fluvii, lacuri și ape de coastă internaționale (articolul 3)
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
analiza caracteristicilor districtelor bazinelor hidrografice (articolul 5)
establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Articles 3, 4 and 6 and Annex III)
stabilirea unor programe de monitorizare a calității apei (articolul 8)
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Articles 4 and 5)
elaborarea planurilor de gestionare a districtelor hidrografice, consultări cu publicul și publicarea acestor planuri (articolele 13 și 14)
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Calendar: aceste dispoziții ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II, phase II)
Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
elaborarea unor hărți ale pericolelor de inundații și hărți ale riscurilor de inundații (articolul 6)
establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Articles 3 and 4)
Calendar: aceste dispoziții ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
stabilirea unor planuri de gestionare a riscurilor de inundații (articolul 7)
adoption of national legislation and designation of competent authorities to fulfil the requirement of reporting of emission inventories and reporting under the directive
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/15/CE și prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
development of national programmes to meet national ceilings
Se aplică următoarele dispoziții din Directiva 91/271/CEE:
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
identificarea zonelor și aglomerărilor sensibile (articolul 5 și anexa II)
meeting all other obligations, including national emission ceilings
elaborarea programului tehnic și de investiții pentru punerea în aplicare a cerințelor privind tratarea apelor urbane reziduale (articolul 17)
Within 10 years of the entry into force of this Agreement, national emission ceilings shall apply as established in the original 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Furthermore, within that period the Republic of Moldova shall endeavour to ratify the Gothenburg Protocol, including the amendments adopted in 2012.
instituirea unui sistem de monitorizare (articolele 6 și 7)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy as amended by Decision No 2455/2001/EC
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
identification of river basin districts and establishment of administrative arrangements for international rivers, lakes and coastal waters (Article 3)
stabilirea programelor de monitorizare (articolul 6)
analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
identificarea apelor afectate de poluare și a celor care ar putea fi afectate și desemnarea zonelor vulnerabile la nitrați (articolul 3)
establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
stabilirea unor programe de acțiune și a unor coduri de bune practici agricole pentru zonele vulnerabile la nitrați (articolele 4 și 5)
preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
Gestionarea deșeurilor și a resurselor
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
crearea unui registru de colectare a deșeurilor și de unități și întreprinderi de transport (capitolul IV)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
clasificarea depozitelor de deșeuri (articolul 4)
establishment of flood risk management plans (Article 7)
crearea de planuri de amenajare pentru depozitele de deșeuri existente (articolul 14)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment as amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
crearea unui mecanism de calculare a costurilor (articolul 10)
The following provisions of Directive 91/271/EEC shall apply:
garantarea faptului că deșeurile relevante sunt tratate înainte de a fi evacuate în depozitele de deșeuri (articolul 6)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. assessment of the status of urban waste water collection and treatment
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive
identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5 and Annex II)
stabilirea unui sistem de autorizare, de garanții financiare și a unui sistem de inspecție (articolele 7, 14 și 17)
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
Calendar: aceste dispoziții ale directivei menționate se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
stabilirea de proceduri pentru gestionarea și monitorizarea golurilor de excavare (articolul 10)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
instituirea unor proceduri de închidere și post-închidere aplicabile instalațiilor de gestionare a deșeurilor miniere (articolul 12)
establishment of monitoring programmes (Article 6)
identificarea și desemnarea unor zone de protecție specială pentru speciile de păsări [articolul 4 alineatul (1)]
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
stabilirea unui sistem general de protecție pentru toate speciile de păsări sălbatice dintre care păsările vânate reprezintă o subgrupă specială și interzicerea anumitor tipuri de capturare/ucidere [Articolele 5, 6, 7, 8, articolul 9 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (2)]
Waste and Resource Management
instituirea unui sistem strict de protecție a speciilor enumerate în anexa IV la directiva menționată ca fiind relevante pentru Republica Moldova (articolul 12)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Poluarea industrială și accidentele industriale
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
identificarea instalațiilor care necesită o autorizare (anexa I)
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
punerea în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile (BAT) luând în considerare concluziile documentelor de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) [articolul 14 alineatele (3) — (6) și articolul 15 alineatele (2) — (4)]
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
instituirea unui sistem de permise integrate (articolele 4-6, 12, 21 și 24 și anexa IV)
classification of landfill sites (Article 4)
stabilirea unor valori-limită ale emisiilor pentru instalațiile de ardere (articolul 30 și anexa V)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
elaborarea unui plan național de tranziție pentru reducerea progresivă a emisiilor totale anuale din instalațiile existente (opțional pentru fixarea valorilor-limită ale emisiilor pentru instalațiile existente) (articolul 32)
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/105/CE și Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Se aplică următoarele dispoziții din Directiva 96/82/CE:
establishment of a costing mechanism (Article 10)
instituirea unor mecanisme eficiente de coordonare între autoritățile relevante
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
crearea unor sisteme de primire a notificărilor cu privire la unitățile Seveso relevante și de raportare a accidentelor majore (articolele 6, 14 și 15)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
Substanțele chimice
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
punerea în aplicare a procedurii de notificare a exporturilor (articolul 7)
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
punerea în aplicare a procedurilor de procesare a notificărilor de export primite din partea altor țări (articolul 8)
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
instituirea de proceduri pentru elaborarea și transmiterea notificărilor privind actele normative cu caracter definitiv (articolul 10)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
implementarea cerințelor de etichetare și de ambalare pentru produsele chimice exportate (articolul 16)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
desemnarea autorităților naționale care controlează importurile și exporturile de produse chimice (articolul 17)
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
desemnarea autorității (autorităților) competente (articolul 43)
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
Calendar: aceste dispoziții ale regulamentului menționat se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
implementarea clasificării, etichetării și ambalării substanțelor și amestecurilor (articolul 4)
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Calendar: aceste dispoziții ale regulamentului menționat se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
desemnarea autorității (autorităților) competente, a autorităților de aplicare a legii și stabilirea unui sistem oficial de monitorizare și control (articolele 121 și 125)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
adoptarea unor dispoziții de drept intern pentru sancțiunile aplicabile pentru încălcarea legislației naționale privind substanțele chimice (articolul 126)
Industrial pollution and industrial hazards
adoptarea unor dispoziții naționale privind instituirea unui sistem național de înregistrare a substanțelor chimice și a amestecurilor de substanțe chimice (titlul II, articolele 5, 6, 7 și 14)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
adoptarea unor dispoziții de drept intern referitoare la informațiile din cadrul lanțului de aprovizionare privind substanțele chimice și amestecurile de substanțe chimice, precum și obligațiile care le revin utilizatorilor din aval (titlurile IV și V, articolele 31 și 37)
identification of installations that require a permit (Annex I)
adoptarea de dispoziții naționale privind adoptarea listei de restricții, astfel cum se specifică în anexa XVII la REACH (titlul VIII, articolul 67)