natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Din metale comune (inclusiv benzile prevăzute cu agrafe din metale comune)
Mattress supports
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Mattresses
Stilouri și pixuri cu bilă
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Cu cerneală lichidă
Spring interior
Cu rezervă care poate fi înlocuită
Sleeping bags
Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Filled with feathers or down
Stilouri cu peniță și alte stilouri
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Creioane mecanice
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Of plastics or of ceramic materials
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Of a kind used with filament lamps
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Cu mină de grafit
Other electric lamps and lighting fittings
Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Searchlights and spotlights
Creioane colorate și cărbuni pentru desen
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
Non-electrical lamps and lighting fittings
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Panglici
Prefabricated buildings
Din fibre sintetice sau artificiale, cu o lățime sub 30 mm, introduse în carcase de plastic sau metal, de tipul celor folosite la mașini de scris automate, echipamente de prelucrare automată a datelor și alte mașini
Mobile homes
Tușiere
Greenhouses
Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor, altele decât pietrele și fitilurile
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Alte brichete și aprinzătoare
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Dolls
Eboșe de pipe, din lemn sau rădăcini
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la poziția 8516, și părți ale acestora
Other construction sets and constructional toys
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare
Toys representing animals or non-human creatures
Din cauciuc durificat sau din material plastic
Stuffed
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Toy musical instruments and apparatus
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Puzzles
Pulverizatoare de toaletă
Other toys, put up in sets or outfits
Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de toaletă
Other toys and models, incorporating a motor
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Toy weapons
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)
Die-cast miniature models of metal
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material
Articles and accessories for billiards of all kinds
Din vată din materiale textile
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Tampoane igienice și tampoane interne și articole similare
Games with screen
Șervețele și scutece pentru copii și articole similare
Other games
Tampoane interne
Playing cards
Tampoane
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Șervețele și scutece pentru copii
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Altele (de exemplu, articole pentru incontinență)
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
SECȚIUNEA XXI – OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚI
Articles for Christmas festivities
CAPITOLUL 97 – OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚl
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu excepția desenelor de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare:
Snow-skis and other snow-ski equipment
Tablouri, picturi și desene
Skis
Gravuri, stampe și litografii originale
Cross-country skis
Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Downhill skis
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 4907
Monoskis and snowboards
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
Other skis
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Ski-fastenings (ski-bindings)
Apendice
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Cod NC și denumire
Sailboards
Categoria în etapa eliminării
Golf clubs and other golf equipment
20079939 – Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 30 % din greutate (altele decât cele obținute din zmeură, căpșuni, cireșe și citrice, piureul și pasta de castane, preparatele omogenizate de la subpoziția 200710 și piureul și pasta de prune în ambalaje > 100 kg destinate prelucrării industriale)
Clubs, complete
Pastă de smochine, pastă de fistic și pastă de alune
Parts of golf clubs
Piure de fructe obținut prin trecerea printr-o sită și apoi fiert sub vid, ale cărui caracteristici chimice și a cărui structură nu au fost modificate prin tratamentul termic
Articles and equipment for table tennis
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Din fructe tropicale, inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă lemnoasă
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Amestecuri în care niciunul dintre fructele componente nu reprezintă o cantitate mai mare de 50 % din greutatea totală a fructelor prezente
Lawn-tennis balls
20079950 — Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr > 13 – 30 % din greutate (altele decât cele obținute din citrice și preparatele omogenizate de la subpoziția 200710)
Cricket and polo balls
Piure de mere, inclusiv compoturi
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
20079997 – Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr de maximum 13 % din greutate (altele decât cele obținute din fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă lemnoasă, citrice și preparatele omogenizate de la subpoziția 200710)
Ice skates
Piersici sau pere și amestecuri ale acestor fructe, în jeleu
Roller skates
Care nu conțin zahăr adăugat, în ambalaje directe cu un conținut net mai mic de 4,5 kg
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Fără adaos de zahăr, altele
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Tratament aplicat produselor de la poziția tarifară 1701 Originare din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland
Cricket and polo equipment, other than balls
În sensul aplicării dispozițiilor articolului 34, se consideră că au intervenit perturbări pe piața produselor de la poziția tarifară 1701 dacă prețul pentru zahărul alb pe piața UE scade, timp de două luni consecutiv, sub 80 % din prețul pentru zahărul alb constatat pe piața UE în timpul exercițiului de comercializare anterior.
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Articolul 24 alineatul (1) nu se aplică produselor de la poziția tarifară 1701 originare din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland și puse în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări.
Fishing rods
Prezenta dispoziție se aplică pe o perioadă de zece (10) ani, cu efect de la data menționată în partea I punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Fish-hooks, whether or not snelled
Această perioadă se prelungește cu o perioadă suplimentară de zece (10) ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Fish-hooks, not snelled
ANEXA II
Fishing reels
TAXELE VAMALE APLICATE DE SACU PRODUSELOR ORIGINARE DIN UE
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
În cazul în care o categorie în etapa eliminării este indicată printr-o literă, concesiunea sau o parte a concesiunii descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în înțelesul articolului 113 alineatul (2) sau de la data relevantă a aplicării provizorii a prezentului acord, în înțelesul articolului 113 alineatul (4), luându-se în considerare data care este mai apropiată, pentru mărfurile originare din UE prezentate pentru vămuire în Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și, respectiv, Swaziland.
Travelling circuses and travelling menageries
În cazul în care categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă este marcată și cu un asterisc („*”), concesiunea sau partea din concesiune descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică de la data la care au fost îndeplinite ambele condiții prevăzute la articolul 113 alineatele (5) și (6), pentru mărfurile originare din UE prezentate pentru vămuire în Botswana, Lesotho, Namibia, Africa de Sud și, respectiv, Swaziland.
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
În cazul în care coloana din lista din PARTEA II, intitulată „Categoria în etapa eliminării”, include o taxă vamală în loc de o categorie în etapa eliminării indicată printr-o literă, taxa respectivă, astfel cum este descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data menționată la punctul 1.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
În plus față de cerințele de la articolul 23 alineatul (5), la data intrării în vigoare a prezentului acord, Africa de Sud notifică Comisiei Europene lista sa de taxe care au fost aplicate, mărfurilor originare din UE și care sunt enumerate în categoriile în etapa eliminării „B*” și „C*” în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord.
Worked ivory and articles of ivory
După notificare, astfel cum se prevede la prezentul punct, Africa de Sud și SACU face publică această listă în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună de la notificare.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Cu ocazia primei reuniuni de după notificare și publicare, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă lista respectivă, comunicată de Africa de Sud.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Eliminarea sau reducerea taxelor vamale
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către SACU, în temeiul articolului 25 alineatul (1):
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista SACU, se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;
Toothbrushes, including dental-plate brushes
taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista lista SACU, se elimină la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ;
Hair brushes
[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „B*” din lista SACU se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 83 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Artists' and writing brushes
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 67 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Brushes for the application of cosmetics
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 33 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Paint, distemper, varnish or similar brushes
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 17 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Paint pads and rollers
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale rămase se elimină.
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „C*” din lista SACU se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 90 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 80 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Hand sieves and hand riddles
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 70 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 60 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 40 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Buttons
la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 30 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Of plastics, not covered with textile material
la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 20 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord;
Of base metal, not covered with textile material
la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 10 % din taxa vamală aplicată de Africa de Sud mărfurilor originare din UE în ziua de dinaintea intrării în vigoare a prezentului acord; și
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale rămase se elimină.
Slide fasteners and parts thereof
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică reducerii taxelor vamale de către SACU, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1):
Slide fasteners
taxele vamale aplicate mărfurilor originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „AUTO18” din lista SACU, sunt stabilite la 18 % ad valorem, la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Fitted with chain scoops of base metal
Se înțelege că problema va fi reexaminată, dacă taxele vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate (MFN – most favoured nation), aplicate de SACU produselor aflate în această categorie în etapa eliminării și originare din UE, s-ar aplica în proporție de sub 25 %;
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „PM5” din lista SACU acordă, pentru mărfurile originare din UE, o marjă preferențială de 5 puncte procentuale comparativ cu nivelul taxelor vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate aplicat („nivelul taxelor vamale MFN aplicat”), la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „PM40” din lista SACU sunt cele care rezultă din reducerea progresivă care a avut loc în conformitate cu calendarul de mai jos, la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Ballpoint pens
Anul 1
With liquid ink (rolling ball pens)
Anul 2
With replaceable refill
Anul 3
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Anul 4
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Anul 5
Propelling or sliding pencils
Anul 6
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Anul 7
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Anul 8
Pen nibs and nib points
Anul 9
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Anul 10
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Anul 11
With ‘leads’ of graphite
Anul 12
Pencil leads, black or coloured
Textile — îmbrăcăminte
Pastels and drawing charcoals
Textile — țesături
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Textile — menaj
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Textile — fire
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Taxele vamale pentru mărfurile originare care figurează la pozițiile categoriei în etapa eliminării „X” din lista SACU sunt excluse de la angajamentele de reducere tarifară.
Ribbons
Contingente tarifare pentru mărfuri specifice
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Contingentele tarifare acordate de SACU în temeiul prezentului acord sunt gestionate în conformitate cu următoarele dispoziții: