natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scientific opinions, relevant to this Agreement and produced under the responsibility of a Party;
consultanță științifică, relevantă pentru prezentul acord și emisă sub responsabilitatea unei părți;
the progress on developing animal welfare standards; and
progresul realizat în elaborarea standardelor de bunăstare a animalelor și
rapid alerts relevant to trade within the scope of this Agreement.
alerte rapide relevante pentru comerțul desfășurat în domeniul de aplicare al prezentului acord.
The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific fora to substantiate any views or claims made in respect of a matter arising under this Agreement.
Părțile prevăd prezentarea de lucrări sau date științifice către forurile științifice relevante care să susțină orice opinii sau revendicări privind o chestiune referitoare la prezentul acord.
Such information shall be evaluated by the relevant scientific fora in a timely manner, and the results of that examination shall be made available to both Parties.
Aceste informații sunt evaluate de către forurile științifice relevante în timp util, iar rezultatele acestei examinări se pun la dispoziția ambelor părți.
When the information referred to in this Article has been made available by notification to the WTO in accordance with the relevant rules or when the above information has been made available on the official, publicly accessible and fee-free web-sites of the Parties, the addresses of which are set out in Appendix XI.B., the information exchange shall be considered to have taken place.
În cazul în care informațiile menționate în prezentul articol au fost comunicate către OMC prin notificare în conformitate cu normele relevante sau în cazul în care informațiile de mai sus au fost publicate pe paginile de Internet oficiale, accesibile publicului și gratuite ale părților și ale căror adrese sunt indicate în apendicele XI.B., se consideră că schimbul de informații a avut loc.
In addition, for pests of known and immediate danger to the other Party, direct communication to the relevant Party shall be sent by mail or e-mail.
În plus, în ceea ce privește dăunătorii care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte, acest lucru se comunică direct acesteia din urmă prin poștă sau prin poșta electronică.
The guidance provided by FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 17 "Pest reporting" shall be followed.
Este necesar să se urmeze liniile directoare furnizate de Standardul Internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 17. „Notificarea dăunătorilor” al FAO.
The contact points for the information exchange referred to in this Article are set out in Appendix XI.A.
Punctele de contact pentru schimbul de informații menționat la prezentul articol sunt stabilite în apendicele XI.A.
Information shall be sent by post, fax or e-mail.
Informațiile se transmit prin poștă, fax sau poștă electronică.
Information by e-mail shall be signed electronically and shall only be sent between the contact points.
Informațiile comunicate prin poșta electronică trebuie să includă o semnătură electronică și să fie transmise numai între punctele de contact.
Notification and consultation
Notificare și consultări
Each Party shall notify the other Party in writing within two working days of any serious or significant public, animal or plant health risk, including any food control emergencies or situations where there is a clearly identified risk of serious health effects associated with the consumption of animal or plant products and in particular concerning:
Fiecare parte notifică, în scris, celeilalte părți, în termen de două zile lucrătoare, orice risc grav sau semnificativ pentru sănătatea publică, animală sau a plantelor, inclusiv necesitatea intervențiilor de urgență sau situațiile de urgență pe plan alimentar în care există un risc clar identificat de efecte grave asupra sănătății, asociate cu consumul de produse de origine animală sau produsele vegetale, în special cu privire la:
any measures affecting regionalisation decisions referred to in Article 6;
orice măsuri care afectează deciziile de regionalizare menționate la articolul 6;
the presence or evolution of any animal disease or pests listed in Appendix III.A. and III.B.;
prezența sau evoluția oricăror boli ale animalelor sau a dăunătorilor enumerați în apendicele III.A. și III.B.;
findings of epidemiological importance or important associated risks with respect to animal diseases and pests which are not in Appendix III.A. and III.B. or which are new animal diseases or pests; and
constatări de importanță epidemiologică sau riscuri importante asociate cu privire la bolile animalelor și dăunătorii care nu apar în apendicele III.A. și III.B. sau care sunt boli ale animalelor sau dăunători noi și
any additional measures beyond the basic requirements of their respective measures taken to control or eradicate animal diseases or pests or protect public health and any changes in prophylactic policies, including vaccination policies.
orice măsuri suplimentare care depășesc cadrul cerințelor de bază ale măsurilor lor sanitare respective luate pentru a controla și eradica bolile animalelor sau dăunătorii sau pentru a proteja sănătatea publică, precum și orice modificări ale politicilor profilactice, inclusiv ale politicilor de vaccinare.
Notifications shall be made to the contact points set out in Appendix XI.A.
Notificările se adresează punctelor de contact enumerate în apendicele XI.A.
Written notification means notification by mail, fax or e-mail.
Notificare în scris înseamnă notificare prin poștă, fax sau poștă electronică.
Notifications by e-mail shall be signed electronically and shall only be sent between the contact points set out in Appendix XI.A.
Notificările prin poșta electronică trebuie să includă o semnătură electronică și se transmit numai între punctele de contact prevăzute în apendicele XI.A.
Where a Party has serious concerns regarding a risk to public, animal or plant health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible and, in any case, within 13 working days.
Atunci când o parte are motive serioase de îngrijorare cu privire la un risc la adresa sănătății publice, animale sau a plantelor, se desfășoară, la cerere, consultări privind situația în cauză cât mai curând posibil însă, în orice caz, în termen de 13 zile lucrătoare.
Each Party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution consistent with the protection of public, animal or plant health.
În astfel de cazuri, fiecare parte depune eforturi pentru a furniza toate informațiile necesare pentru a evita o perturbare a comerțului și pentru a se ajunge la o soluție reciproc acceptabilă și compatibilă cu protecția sănătății publice, animale sau a plantelor.
Upon request of a Party, consultations regarding animal welfare shall take place as soon as possible and, in any case, within 20 working days.
La cererea unei părți, se desfășoară consultări cu privire la bunăstarea animalelor cât mai curând posibil, dar, în orice caz, în termen de 20 de zile lucrătoare.
Each Party shall endeavour, in such situations, to provide all the requested information.
Fiecare parte depune eforturi, în astfel de cazuri, pentru a furniza toate informațiile solicitate.
Upon request of a Party, consultations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be held by video or audio conference.
La cererea unei părți, consultările menționate la alineatele (3) și (4) se pot ține prin videoconferință sau audioconferință.
The requesting Party shall ensure the preparation of the minutes of the consultation, which shall be formally approved by the Parties.
Partea solicitantă asigură întocmirea proceselor verbale ale consultării, care trebuie să fie aprobate în mod oficial de către părți.
For purposes of this approval, the provisions of Article 12(5) shall apply.
În scopul acestei aprobări, se aplică dispozițiile de la articolul 12 alineatul (5).
Should the exporting Party take domestic measures to control any cause likely to constitute a serious hazard to human, animal and plant health, the exporting Party, without prejudice to the provisions of paragraph 2, shall take equivalent measures to prevent introduction of the hazard into the territory of the importing Party.
În cazul în care partea exportatoare ia măsuri interne pentru a ține sub control orice cauză care poate prezenta un risc grav pentru sănătatea publică, animală și a plantelor, aceasta adoptă măsuri echivalente, fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2), pentru a preveni introducerea acestui risc pe teritoriul părții importatoare.
The importing Party may, on serious public, animal or plant health grounds, take provisional transitional measures necessary for the protection of public, animal or plant health.
Din motive serioase legate de sănătatea publică, animală sau a plantelor, partea importatoare poate lua măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății publice, animale și a plantelor.
For consignments in transport between the Parties, the importing Party shall consider the most suitable and proportional solution in order to avoid unnecessary disruptions to trade.
Pentru transporturile dintre părți, partea importatoare examinează soluția cea mai potrivită și proporțională cu scopul de a evita perturbarea inutilă a comerțului.
The Party taking the measures shall notify the other Party thereof within one working day of the decision to implement them.
Partea care ia măsurile notifică cealaltă parte în termen de o zi lucrătoare în legătură cu decizia privind punerea lor în aplicare.
Upon request of either Party, and in accordance with the provisions of Article 13(3), the Parties shall hold consultations regarding the situation within 12 working days of the notification.
La cererea uneia dintre părți, și în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (3), părțile desfășoară consultări cu privire la situație în termen de 12 zile lucrătoare de la notificare.
The Parties shall take due account of any information provided through such consultations and shall endeavour to avoid unnecessary disruption to trade, taking into account, where applicable, the outcome of the provisions of Article 13(3).
Părțile țin seama de orice informații furnizate prin intermediul acestor consultări și depun eforturi pentru a evita perturbarea inutilă a comerțului, luând în considerare, după caz, rezultatul dispozițiilor articolului 13 alineatul (3).
Outstanding issues
Chestiuni nesoluționate
The principles of this Agreement shall be applied to address outstanding issues falling within its scope, to be listed in Appendix X.
Principiile prezentului acord se aplică atunci când se examinează chestiunile nesoluționate care intră în domeniul său de aplicare, și trebuie să fie enumerate în apendicele X.
The Committee referred to in Article 16 may modify, by means of a decision, Appendix X, and, as appropriate, the other Appendices, to take account of progress made and of new issues identified.
Comitetul menționat la articolul 16 poate modifica, printr-o decizie, apendicele X și, după caz, celelalte apendice, pentru a ține seama de progresul înregistrat și de noile chestiuni identificate.
Joint Management Committee
Comitet mixt de gestionare
The Joint Management Committee, hereafter called the Committee, established in Article 89(3) of the Association Agreement shall meet within the first year, after the entry into force of this Agreement, and on request of either Party thereafter, not exceeding however a frequency in principle of one meeting a year.
Comitetul mixt de gestionare, denumit în continuare comitetul, instituit în temeiul articolului 89 alineatul (3) din Acordul de asociere, se reunește în cursul primului an care urmează după intrarea în vigoare a prezentului acord, iar apoi la cererea uneia dintre părți, fără a depăși, cu toate acestea, frecvența de o reuniune pe an în principiu.
If agreed by the Parties, a meeting of the Committee may be held by video or audio-conference.
Atunci când părțile convin în acest sens, reuniunea comitetului poate fi ținută prin video-conferință sau audio-conferință.
The Committee may also address issues out of session, by correspondence.
Comitetul poate, de asemenea, să abordeze anumite probleme în afara sesiunilor, prin corespondență.
The Committee shall have the following functions:
Comitetul are următoarele funcții:
to monitor the implementation of this Agreement and consider any matter relating to this Agreement, and examine all matters which may arise in relation to its implementation;
să monitorizeze punerea în aplicare a prezentului acord și să examineze orice aspect referitor la prezentul acord, precum și să examineze toate chestiunile care pot apărea în legătură cu punerea sa în aplicare;
to review the Appendices to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations and procedures provided for under this Agreement;
să revizuiască apendicele la prezentul acord, în special ținând seama de progresele obținute în cadrul consultărilor și procedurilor prevăzute de prezentul acord;
in the light of the review provided for in paragraph (b) or as provided in this Agreement, to modify by means of a decision, Appendices I to XII; and
să modifice, printr-o decizie, apendicele I-XII, în urma revizuirii prevăzute la litera (b) sau astfel cum se prevede în prezentul acord și
in the light of the review provided for in paragraph (b), to make recommendations for modifications to this Agreement.
să facă recomandări pentru modificarea prezentului acord, în urma revizuirii prevăzute la litera (b).
The Parties agree to establish technical working groups, when appropriate, consisting of expert-level representatives of the Parties, which shall identify and address technical and scientific issues arising from the application of this Agreement.
Părțile convin să instituie grupuri de lucru, după caz, compuse din reprezentanți la nivel de experți ai părților, care au sarcina să identifice și să abordeze chestiunile tehnice și științifice care decurg din aplicarea prezentului acord.
When additional expertise is required, the Parties may establish ad hoc groups, including scientific groups.
Atunci când este necesar know-how suplimentar, părțile pot institui grupuri ad hoc, inclusiv grupuri științifice.
Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.
Participarea la aceste grupuri ad hoc nu trebuie să fie în mod necesar limitată la reprezentanți ai părților.
The Committee shall report to the Association Council established under Article 3 of the Association Agreement.
Comitetul este răspunzător în fața Consiliului de asociere instituit în temeiul articolului 3 din Acordul de asociere.
The Committee shall adopt at its first meeting its working procedures.
Comitetul își adoptă regulamentul de procedură în cursul primei sale reuniuni.
Facilitation of communication
Facilitarea comunicării
Without prejudice of the provisions of Articles 12, 13, 14 and 16, the Committee referred to in Article 16 may agree on an arrangement to facilitate correspondence, exchange of information and associated documents and procedures and operation of the Committee.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 12, 13, 14 și 16, comitetul menționat la articolul 16 poate conveni asupra unui mecanism menit să faciliteze corespondența, schimburile de informații și documente, precum și procedurile și modul de funcționare a comitetului.
This Agreement shall apply, on the one hand, as regards animals and animal products, plants and plant products and other goods to the territories of Member States of the Community and, on the other hand to the territory of the Republic of Chile, as laid down in Appendix XII.
Prezentul acord se aplică, în ceea ce privește animalele și produsele de origine animală, plantele și produsele vegetale și alte produse, teritoriilor statelor membre ale Comunității, pe o parte și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Chile, astfel cum se prevede în apendicele XII.
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCT
ANIMALE ȘI PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
MAIN LIVE ANIMAL CATEGORIES
PRINCIPALELE CATEGORII DE ANIMALE VII
I. Equidae(1)
I. Ecvidee (1 5 6)
Bovine animals (including Bubalus bubalis and Bison)
Bovine (inclusiv Bubalus bubalis și bizonul de pădure)
Ovine and caprine animals
Ovine și caprine
Porcine animals
Porcine
V. Poultry(2)
V. Păsări de curte (2)
Live fish
Pești
Eggs and gametes of live fish
Ouă și gameți de pești
Hatching eggs
Ouă destinate incubației
Semen-ova-embryos
Material seminal – ovule – embrioni
Other mammals
Alte mamifere
Other birds
Alte păsări
Other vertebrates
Alte vertebrate
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Main product categories
Principalele categorii de produse
I. Fresh meat of domestic species(3) and game(4), including offal and blood for human consumption
I. Carne proaspătă de specii domestice (3) și vânat (4), inclusiv organe comestibile și sânge pentru consum uman
Meat products prepared from meat as defined under I and other products of animal origin for human consumption (minced meat, meat preparations, casings)
Produse din carne preparate din carne în sensul definiției de la punctul I și alte produse de origine animală pentru consum uman (carne tocată, preparate din carne, intestine)
Liquid milk and powdered milk for human and not for human consumption
Lapte lichid și lapte praf pentru consum uman și de alt tip
Milk products for human and not for human consumption (including colostrum)
Produse lactate destinate consumului uman și de alt gen (inclusiv colostru)
V. Fishery products for human consumption, including bivalve molluscs and crustaceans
V. Produse pescărești pentru consum uman, inclusiv moluște bivalve și crustacee
Eggs for human consumption, egg products
Ouă pentru consum uman, produse din ouă
Products produced by bees
Produse apicole
Snails and frogs' legs for human consumption
Melci și picioare de broască pentru consum uman
Hides or skins of ungulates, wool, hair, bristles, feathers, down, or parts of feathers, game trophies
Piei de animale ungulate, lână, păr, păr de porc, pene, puf sau părți din pene, trofee de vânătoare
Bones, horns, hooves and their by-products other than meals
Oase, coarne, copite și produsele lor secundare, altele decât făinurile
Gelatine for human consumption, raw material for the production of gelatine for human consumption
Gelatină destinată consumului uman, materii prime pentru producția de gelatină destinată consumului uman
Processed animal proteins (meals and greaves), lard and rendered fats, including fishmeal and fish oil
Proteine transformate de animale (făinuri și jumări), untură și grăsimi topite, inclusiv făină de pește și ulei de pește
Blood and blood products of ungulates and poultry (including serum of equidae), amniotic fluid for use in the pharmaceutical industry or for technical use other than in animal feeding stuffs
Sânge și produse sangvine de animale ungulate și păsări de curte (inclusiv ser de ecvidee), lichid amniotic pentru uz farmaceutic sau tehnic altul decât pentru nutriția animalelor
Pathogenic agents
Agenți patogeni
Other animal waste:
Alte deșeuri animale:
low-risk raw materials for the pharmaceutical industry or technical use or for use in feeding stuffs (including pet food)
materii prime cu risc scăzut pentru industria farmaceutică, pentru uz tehnic sau pentru utilizare în nutriția animalelor (inclusiv hrana pentru animale de companie)
Pet food
Hrană pentru animale de companie
Processed and unprocessed manure.
Gunoi de grajd transformat și netransformat.
Appendix IB
Apendicele IB
Plants and plant products which are potential carriers of pests
Plante și produse vegetale care sunt potențiali purtători de dăunători
Packaging, conveyances, containers, soil and growing mediums and any other organisms, object or material capable of harbouring or spreading pests
Ambalaje, mijloace de transport, containere, soluri și medii de cultură și orice alte organisme, obiecte sau materiale capabile să găzduiască sau să răspândească dăunători
Appendix IC(1)
Apendicele IC (1 5 6)
Animal welfare standards
Standarde de bunăstare a animalelor
Standards concerning:
Standarde privind:
stunning and slaughter of animals
asomarea și sacrificarea animalelor
Matters to which this Agreement initially does not apply
Aspecte cărora nu li se aplică inițial prezentul acord
Sanitary measures related to:
Măsuri sanitare referitoare la:
Food additives (all food additives and colours)
Aditivi alimentari (toți aditivii și coloranții alimentari)
Processing aids
Adjuvanți tehnologici
Flavours
Arome
Irradiation (ionisation)
Iradiere (ionizare)
Chemicals originating from the migration of substances from packaging materials
Produse chimice provenind din migrarea substanțelor din materialele de ambalaj
Labelling of foodstuffs
Etichetarea produselor alimentare
Nutritional labelling
Etichetarea nutrițională
Feed additives
Aditivi alimentari
Animal feeding stuffs
Hrană pentru animale
Medicated feeds and premixes
Furaje și premixe cu conținut medicamentos
Genetically Modified Organisms (GMO's)
Organisme modificate genetic (OMG)
COMPETENT AUTHORITIES
AUTORITĂȚILE COMPETENTE
A. Competent authorities of the Community
A. Autoritățile competente din Comunitate
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Controlul se împarte între serviciile naționale ale statelor membre și Comisia Europeană.
In this respect the following applies:
În această privință, se aplică următoarele dispoziții:
As regards exports to Chile, the Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements.
În ceea ce privește exporturile către Chile, statele membre sunt responsabile pentru controlul respectării condițiilor și cerințelor de producție, inclusiv pentru inspecțiile legale și emiterea de certificate de sănătate (sau de bunăstare a animalelor) care atestă respectarea standardelor și cerințelor convenite.
As regards imports from Chile, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions.
În ceea ce privește importurile din Chile, statele membre sunt responsabile pentru controlul conformității importurilor cu condițiile de import ale Comunității.
The European Commission is responsible for overall co-ordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Internal European Market.
Comisia Europeană este responsabilă pentru coordonarea generală, inspecții/audituri ale sistemelor de inspecție și pentru coordonarea măsurilor legislative necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a standardelor și cerințelor din cadrul pieței interne europene.
B. Competent authorities of Chile
B. Autoritățile competente din Chile
The Ministry of Agriculture, through the "Servicio Agrícola y Ganadero" is the competent authority to administrate all the requirements dealing with:
Ministerul Agriculturii, prin „Servicio Agrícola y Ganadero”, este autoritatea competentă pentru gestionarea tuturor cerințelor care vizează:
sanitary (animal health) and phytosanitary (plant health) measures applied to the import and export of animal, plants and their products;
¾ măsurile sanitare (sănătatea animală) și fitosanitare (sănătatea plantelor) aplicabile exporturilor și importurilor de animale, plante și produse de origine animală și vegetale;
sanitary and phytosanitary measures issued to reduce the risk for entrance of animal diseases, plant pest, and to control its erradication or spread;
¾ măsuri sanitare și fitosanitare adoptate pentru a reduce riscul introducerii de boli ale animalelor, dăunătorilor plantelor și pentru a controla eradicarea sau răspândirea acestora și
and - the issuing of the sanitary and phytosanitary export certificates for animal and plant products.
¾ emiterea de certificate sanitare și fitosanitare de export pentru produsele de origine animală și vegetale.