natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
CETA nu va face ca investitorii străini să beneficieze de un tratament mai favorabil față de investitorii interni.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
CETA nu privilegiază recurgerea la sistemul de instanță pentru investiții instituit prin acord.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
Investitorii pot opta, în schimb, să recurgă la căi de atac disponibile în instanțele interne.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
CETA clarifică faptul că administrațiile pot să își modifice legile, indiferent dacă aceasta ar putea să afecteze negativ o investiție sau așteptările investitorului în privința profiturilor.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
În plus, CETA clarifică faptul că orice compensație datorată unui investitor se va baza pe o hotărâre obiectivă a tribunalului și nu va fi mai mare decât pierderea suferită de investitor.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
CETA include standarde clar definite de protecție a investițiilor, inclusiv în ceea ce privește tratamentul corect și echitabil și exproprierea și furnizează orientări clare pentru tribunalele de soluționare a litigiilor în privința modului în care aceste standarde ar trebui să fie aplicate.
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
CETA impune o legătură economică reală cu economiile Canadei sau Uniunii Europene pentru ca o firmă să beneficieze de pe urma acordului și împiedică societățile „fantomă” sau „cutie poștală” stabilite în Canada sau în Uniunea Europeană de către investitori din alte țări să introducă acțiuni împotriva Canadei sau Uniunii Europene și statelor sale membre.
The European Union and Canada are committed to review regularly the content of the obligation to provide fair and equitable treatment, to ensure that it reflects their intentions (including as stated in this Declaration) and that it will not be interpreted in a broader manner than they intended.
Uniunea Europeană și Canada se angajează să revizuiască cu regularitate conținutul obligației de a acorda un tratament corect și echitabil, pentru a se asigura că acesta reflectă intențiile lor (inclusiv cele afirmate în prezenta declarație) și că nu va fi interpretat într-o manieră mai largă decât au intenționat.
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
Pentru a se asigura că tribunalele respectă în orice circumstanțe intenția părților astfel cum figurează în acord, CETA include dispoziții care permit părților să emită note de interpretare obligatorii.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre se angajează să utilizeze aceste dispoziții pentru a evita și corecta orice interpretare greșită a CETA de către tribunale.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
CETA se îndepărtează decisiv de abordarea tradițională a soluționării litigiilor legate de investiții și instituie tribunale independente, imparțiale și permanente pentru investiții, inspirate de principiile sistemelor judiciare publice din Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada, precum și instanțe internaționale precum Curtea Internațională de Justiție și Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Accordingly, the members of these Tribunals will be individuals qualified for judicial office in their respective countries, and these will be appointed by the European Union and Canada for a fixed term.
În consecință, membrii acestor tribunale vor fi persoane calificate să exercite funcții judiciare în țările lor respective și vor fi numiți de Uniunea Europeană și Canada pentru un mandat fix.
Cases will be heard by three randomly selected members.
Cauzele vor fi audiate de trei membri selectați în mod aleatoriu.
Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
S-au stabilit norme etice stricte pentru aceste persoane cu scopul de a asigura independența și imparțialitatea lor, absența conflictelor de interese, a părtinirii sau a aparenței de părtinire.
The European Union and its Member States and Canada have agreed to begin immediately further work on a code of conduct to further ensure the impartiality of the members of the Tribunals, on the method and level of their remuneration and the process for their selection.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada au convenit să treacă imediat la aprofundarea lucrărilor la un cod de conduită pentru mai buna asigurare a imparțialității membrilor tribunalelor, la metoda și nivelul remunerării și la procesul de selecție a acestora.
The common aim is to conclude the work by the entry into force of CETA.
Obiectivul comun este de a se încheia lucrările până la intrarea în vigoare a CETA.
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
CETA este primul acord care include un mecanism de recurs care va permite corectarea erorilor și va asigura coerența deciziilor tribunalului de primă instanță.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre se angajează să monitorizeze funcționarea tuturor acestor norme privind investițiile, să abordeze în timp util orice deficiențe care ar putea apărea și să exploreze modalități prin care să continue să îmbunătățească funcționarea lor în timp.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Prin urmare, CETA reprezintă o schimbare importantă și radicală în ceea ce privește normele și soluționarea litigiilor legate de investiții.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
Acordul pune bazele unui efort multilateral de a se dezvolta în continuare această nouă abordare a soluționării litigiilor legate de investiții într-o instanță multilaterală dedicată investițiilor.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
UE și Canada vor acționa rapid în direcția creării unei instanțe multilaterale dedicate investițiilor.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Aceasta ar trebui creată o dată ce se întrunește masa critică minimă de participanți și va înlocui imediat sistemele bilaterale precum cel din CETA, urmând să fie pe deplin deschisă spre aderare oricărui stat care aderă la principiile care stau la baza acestei instanțe.
Trade and Sustainable Development
Comerțul și dezvoltarea durabilă
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
CETA reconfirmă angajamentul de lungă durată al Canadei și al Uniunii Europene și statelor sale membre față de dezvoltarea durabilă și este destinat să stimuleze contribuția comerțului la acest obiectiv.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
În consecință, CETA include angajamente cuprinzătoare și obligatorii de protejare a drepturilor lucrătorilor și a mediului.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada acordă cea mai mare prioritate asigurării faptului că CETA oferă rezultate concrete în aceste domenii, optimizând astfel beneficiile pe care acordul le va aduce lucrătorilor și mediului.
Labour Protection
Protecția muncii
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
CETA angajează Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre la îmbunătățirea legilor și politicilor lor cu scopul de a asigura niveluri ridicate de protecție a muncii.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
CETA prevede că acestea nu își pot relaxa legislația muncii pentru a încuraja comerțul sau pentru a atrage investiții și, în cazul oricărei încălcări a acestui angajament, guvernele pot remedia astfel de încălcări, indiferent dacă acestea afectează în mod negativ o investiție sau așteptările investitorului în privința profiturilor.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
CETA nu schimbă drepturile lucrătorilor de a negocia, de a încheia acorduri colective și de a le pune în aplicare, precum și de a desfășura acțiuni colective.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
CETA angajează Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada la ratificarea și punerea în aplicare efectivă a convențiilor fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Canada a ratificat șapte dintre convențiile fundamentale și a lansat procesul de ratificare a convenției rămase [Convenția privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și negociere colectivă, 1949 (C98)].
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
CETA creează, de asemenea, pentru Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre, un cadru de cooperare în aspecte comerciale de interes comun legate de muncă, inclusiv prin implicarea OIM și un dialog constant cu societatea civilă, pentru a se asigura că CETA încurajează comerțul într-un mod care aduce beneficii lucrătorilor și susține măsurile de protecție a muncii.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
CETA angajează Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada să prevadă și să încurajeze niveluri ridicate de protecție a mediului, precum și să depună eforturi pentru a continua să îmbunătățească astfel de legi și politici și nivelurile de protecție care stau la baza acestora.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
CETA recunoaște explicit dreptul Canadei și al Uniunii Europene și statelor sale membre de a își stabili propriile priorități de mediu și propriile niveluri de protecție a mediului și de a adopta sau a modifica legile și politicile lor relevante în consecință, ținând seama de obligațiile lor internaționale, inclusiv de cele stabilite prin acorduri multilaterale de mediu.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
În același timp, în CETA, Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada au convenit să nu coboare nivelurile de protecție a mediului pentru a încuraja comerțul sau investițiile și, în cazul oricărei încălcări a acestui angajament, guvernele pot remedia astfel de încălcări, indiferent dacă acestea afectează în mod negativ o investiție sau așteptările investitorului în privința profiturilor.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
CETA include angajamente privind gestionarea durabilă a pădurilor, a pescuitului și a acvaculturii.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
De asemenea, acordul include angajamente de cooperare în privința aspectelor comerciale de interes comun legate de mediu, precum schimbările climatice, în legătură cu care punerea în aplicare a Acordului de la Paris va reprezenta o responsabilitate comună importantă a Uniunii Europene și statelor sale membre și a Canadei.
Review and Stakeholder Consultation
Revizuirea și consultarea părților interesate
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Angajamentele în legătură cu comerțul și dezvoltarea durabilă, comerțul și munca și comerțul și mediul fac obiectul unor mecanisme de evaluare și revizuire specifice și obligatorii.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre se angajează pe deplin să utilizeze efectiv aceste mecanisme pe întreaga durată a acordului.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
În plus, ele se angajează să inițieze o revizuire timpurie a acestor dispoziții, inclusiv în vederea aplicabilității efective a dispozițiilor CETA privind comerțul și munca și comerțul și mediul.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Părțile interesate, inclusiv angajatorii, sindicatele, organizațiile lucrătorilor și oamenilor de afaceri și grupările ecologiste au de jucat un rol esențial în sprijinirea punerii efective în aplicare a CETA.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada se angajează să ceară cu regularitate sfatul părților interesate pentru a evalua punerea în aplicare a CETA.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Acestea sprijină implicarea lor activă, inclusiv prin intermediul instituirii unui Forum CETA al societății civile.
Water
Apa
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
CETA nu obligă Canada sau Uniunea Europeană și statele sale membre să permită utilizarea comercială a apei dacă nu doresc acest lucru.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
CETA păstrează în totalitate capacitatea acestora de a decide cum să utilizeze și cum să protejeze sursele de apă.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
În plus, CETA nu va împiedica anularea unei decizii de a permite utilizarea comercială a apei.
Government Procurement
Achizițiile publice
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
CETA menține capacitatea entităților contractante din Uniunea Europeană și statele sale membre și din Canada, în conformitate cu legislația lor respectivă, de a utiliza criterii de mediu, sociale și de muncă, precum obligația de a respecta și de a adera la acorduri colective, în contractele de achiziții publice.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Canada și Uniunea Europeană și statele sale membre vor putea să utilizeze aceste criterii în achizițiile lor publice astfel încât să nu fie discriminatorii și să nu constituie un obstacol inutil în calea comerțului internațional.
They will be able to continue to do so under CETA.
Acestea vor fi în măsură să continue să acționeze astfel în temeiul CETA.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Beneficii pentru întreprinderile mici și mijlocii
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
CETA prevede, de asemenea, beneficii pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) pentru care încercarea de a răspunde cerințelor clienților referitoare la costuri este o provocare permanentă.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
CETA va aborda această chestiune în felul următor: va autoriza exportul cu scutire de taxe vamale al practic tuturor bunurilor prelucrate; va reduce durata de prelucrare la frontieră și va face circulația bunurilor mai ieftină, mai rapidă, mai previzibilă și mai eficientă; va reduce obstacolele de reglementare, în special cu posibilitatea de a testa și certifica produsele acestora la standarde canadiene pe teritoriul UE și vice-versa; va facilita circulația prestatorilor de servicii, cum ar fi furnizorii care activează pe bază de contract, a profesioniștilor independenți și a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, astfel încât IMM-urile să se poată întâlni mai ușor cu clienții și să ofere servicii postvânzare, și va extinde în mod substanțial accesul la oportunitățile de achiziții publice pentru IMM-uri, la nivelul administrațiilor centrale, subcentrale și locale.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Micii fermieri vor avea, de asemenea, beneficii grație facilitării accesului la piețe și oportunităților sporite de vânzare, inclusiv pentru produsele de calitate specifică.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Preferințe pentru popoarele indigene din Canada
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
În CETA, Canada a inclus excepții pentru a-și asigura capacitatea de a adopta măsuri care păstrează drepturile și preferințele pentru popoarele indigene.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Canada se angajează la un dialog activ cu partenerii indigeni pentru a se asigura că punerea în aplicare curentă a CETA continuă să le reflecte interesele.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Tabel de corespondență – instrument comun de interpretare în legătură cu textul CETA
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Acest tabel are rolul de a asista la interpretarea CETA, prin corelarea declarației privind intenția părților la acest instrument cu dispozițiile relevante din acordul CETA.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Lista referințelor de mai jos este menită a fi cât mai cuprinzătoare posibil, dar nu este exhaustivă.
Recital Joint Interpretative Instrument
Instrument comun de interpretare a considerentelor
Reference CETA Text
Textul CETA de referință
and d)
și (d)
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Preambul CETA, articolul 5.4, articolul 6.1.5, articolul 21.2.1, articolul 21.2.2, articolul 22.1, articolul 23.3, articolul 23.4, articolul 24.3, articolul 24.4, articolul 24.5 și articolul 28.3
Right to Regulate
Dreptul de a reglementa
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Preambul CETA, articolul 5.4, articolul 6.1.5, articolul 8.9, anexa 8-A, articolul 21.2.1, articolul 21.2.2, articolul 22.1, articolul 23.3, articolul 23.4, articolul 24.3, articolul 24.4, articolul 24.5 și articolul 28.3
Regulatory Cooperation
Cooperare în materie de reglementare
Article 21.2.6
SN 21,2/6