natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast water disposal, port captain's services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electricity supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Articolul 54a
If the Republic of Kazakhstan grants more favourable treatment for maritime transport to any other WTO member, except for coastal states of the Caspian Sea and for CIS countries, those terms shall be applied to the natural and juridical persons of the European Union.
Transportul rutier, feroviar, pe căi navigabile interioare și aerian
Article 54 bis
Pentru a asigura o dezvoltare coordonată a transporturilor între părți, adaptată la nevoile lor comerciale, condițiile de acces reciproc la piața serviciilor de transport rutier, feroviar și pe căile navigabile interioare și, după caz, de transport aerian, pot face obiectul unor potențiale acorduri specifice care se negociază între părți după intrarea în vigoare a prezentului acord.
Road, rail, inland waterways and air transport
Secțiunea 6
With a view to ensuring coordinated development of transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in road, rail and inland waterways and, if applicable, in air transport may be dealt with by potential specific agreements negotiated between the Parties after the entry into force of this Agreement.
Articolul 55
Section 6
Excepții generale
Article 55
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țările în care există astfel de condiții sau o restricție mascată asupra înființării unei prezențe comerciale, inclusiv a funcționării, sau a prestării transfrontaliere de servicii, nicio dispoziție din prezentul capitol nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către oricare dintre părți a măsurilor:
General exceptions
necesare pentru protejarea securității publice sau a moralei publice ori pentru menținerea ordinii publice [15];
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on establishment, including operations, or the cross-border supply of services, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by any Party of measures:
necesare pentru protejarea vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public order [15];
referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind investitorii interni sau oferta ori consumul intern de servicii;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic investors or on the domestic supply or consumption of services;
necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care nu contravin prezentului titlu, inclusiv a celor legate de:
necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
prevenirea practicilor neloiale și frauduloase, sau cele necesare pentru remedierea efectelor neîndeplinirii unei obligații contractuale;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Title, including those relating to:
protejarea vieții private a persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității înregistrărilor individuale și a conturilor personale;
the prevention of deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts;
siguranță;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
care contravin articolului 46, cu condiția ca diferența în ceea ce privește tratamentul să vizeze impunerea sau colectarea efectivă ori echitabilă a impozitelor directe în ceea ce privește activitățile economice, investitorii sau prestatorii de servicii ai celeilalte părți [16].
safety;
Prezentul capitol nu se aplică sistemelor de securitate socială ale părților sau activităților de pe teritoriul fiecărei părți care sunt legate, chiar și numai ocazional, de exercitarea autorității publice.
inconsistent with Article 46, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or services suppliers of the other Party [16].
Secțiunea 7
This Chapter shall not apply to the Parties' respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of governmental authority.
Investiții
Section 7
Articolul 56
Investment
Analiză și consultări
Article 56
Pentru a identifica eventualele bariere din calea investițiilor, părțile analizează împreună cadrul juridic privind investițiile în termen de cel mult trei ani de la data la care începe să se aplice prezentul titlu.
Review and consultations
Pe baza acestei analize, părțile vor examina posibilitatea de a începe negocieri pentru eliminarea acestor bariere, în vederea completării prezentului acord, inclusiv în ceea ce privește principiile generale de protecție a investițiilor.
In order to identify any barriers to investment, the Parties shall jointly review the investment legal framework no later than three years after the date on which this Title starts to apply.
CAPITOLUL 6
On the basis of this review, they shall consider the opportunity to start negotiations to address such barriers, with a view to supplementing this Agreement, including with respect to general principles of investment protection.
Circulația capitalurilor și plățile
CHAPTER 6
Articolul 57
Capital movements and payments
Contul curent
Article 57
Fiecare parte autorizează, într-o monedă liber convertibilă și în conformitate cu Statutul Fondului Monetar Internațional (FMI), după caz, toate plățile și transferurile din contul curent al balanței de plăți între părți.
Current account
Articolul 58
Each Party shall authorise, in a freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF), as applicable, all payments and transfers on the current account of the balance-of-payments between the Parties.
Circulația capitalurilor
Article 58
În ceea ce privește tranzacțiile legate de contul de capital și de contul financiar al balanței de plăți și fără a aduce atingere altor dispoziții ale prezentului acord, părțile se angajează să nu impună nicio restricție asupra liberei circulații a capitalurilor cu privire la investițiile directe efectuate în conformitate cu legislația țării-gazdă, cu privire la activitățile economice reglementate de capitolul 5 (Comerțul cu servicii și înființarea unei prezențe comerciale) din prezentul titlu și cu privire la lichidarea și repatrierea capitalului respectiv investit și a profitului generat de acesta.
Movement of capital
În ceea ce privește tranzacțiile aferente contului de capital și contului financiar din balanța de plăți care nu intră sub incidența alineatului (1) și fără a aduce atingere altor dispoziții ale prezentului acord,, fiecare parte asigură, în conformitate cu actele sale cu putere de lege, libera circulație a capitalurilor în ceea ce privește, printre altele:
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments and without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties undertake not to impose restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country, to economic activities covered by Chapter 5 (Trade in Services and Establishment) of this Title and to the liquidation and repatriation of such invested capital and of any profit generated therefrom.
creditele legate de tranzacțiile comerciale, inclusiv de prestarea de servicii la care participă un rezident al uneia dintre părți;
With regard to transactions on the capital and financial account of balance-of-payments not covered by paragraph 1, and without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall ensure, in accordance with its laws, the free movement of capital relating to, inter alia:
împrumuturile și creditele financiare;
credits relating to commercial transactions, including the provision of services, in which a resident of a Party is participating;
participarea la capitalul unei persoane juridice fără a se urmări stabilirea sau menținerea de legături economice durabile.
financial loans and credits;
Fără a aduce atingere altor dispoziții ale prezentului acord, părțile nu pot introduce noi restricții cu privire la circulația capitalurilor între rezidenții părților și nu pot face aranjamentele existente mai restrictive.
capital participation in a juridical person with no intention of establishing or maintaining lasting economic links.
Părțile se pot consulta în vederea unei mai bune facilitări a circulației capitalurilor între ele.
Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital between residents of the Parties and shall not make the existing arrangements more restrictive.
Articolul 59
The Parties may hold consultations with a view to further facilitating the movement of capital between them.
Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țările în care există astfel de condiții sau o restricție mascată asupra circulației capitalurilor, nicio dispoziție din prezentul capitol nu poate fi interpretată în sensul împiedicării adoptării sau aplicării de către oricare dintre părți a măsurilor:
Article 59
necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau a actelor administrative care nu contravin dispozițiilor prezentului titlu, inclusiv a celor legate de:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on capital movements, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures:
prevenirea infracțiunilor, a practicilor neloiale și frauduloase sau cele necesare pentru remedierea efectelor neîndeplinirii unei obligații contractuale (faliment, insolvabilitate și protejarea drepturilor creditorilor);
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Title, including those relating to:
emiterea, comercializarea sau tranzacționarea titlurilor de valoare, a opțiunilor, a operațiunilor la termen sau a altor instrumente derivate;
the prevention of criminal or penal offences, deceptive and fraudulent practices, or those necessary to deal with the effects of a default on contracts (bankruptcy, insolvency and protection of the right of creditors);
raportarea financiară sau înregistrarea contabilă a transferurilor atunci când acest lucru este necesar pentru a veni în sprijinul autorităților de aplicare a legii sau al autorităților de reglementare a sistemului financiar;
measures adopted or maintained to ensure the integrity and stability of a Party's financial system;
asigurarea respectării ordinelor sau hotărârilor din cadrul procedurilor juridice sau administrative.
issuing, trading or dealing in securities, options, futures or other derivatives;
Articolul 60
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities;
Măsuri de salvgardare temporare privind circulația capitalurilor, plățile sau transferurile
ensuring compliance with orders or judgements in juridical or administrative proceedings.
În circumstanțe excepționale în care se înregistrează dificultăți grave ale funcționării politicii monetare și a cursului de schimb, în cazul Republicii Kazahstan, sau ale funcționării uniunii economice și monetare, în cazul Uniunii Europene, ori în cazul unei amenințări în acest sens, partea în cauză poate lua măsuri de salvgardare care sunt strict necesare cu privire la circulația capitalurilor, plățile și transferurile pentru o perioadă care nu depășește un an.
Article 60
Partea care menține sau adoptă astfel de măsuri informează prompt cealaltă parte și prezintă, imediat ce este posibil, un calendar de eliminare a acestora.
Temporary safeguard measures with regard to capital movements, payments or transfers
CAPITOLUL 7
In exceptional circumstances of serious difficulties for the operation of monetary and exchange rate policy, in the case of the Republic of Kazakhstan, or for the operation of the economic and monetary union, in the case of the European Union, or threat thereof, safeguard measures that are strictly necessary may be taken by the concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding one year.
Proprietatea intelectuală
The Party which maintains or adopts such measures shall inform the other Party forthwith and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Articolul 61
CHAPTER 7
Obiective
Intellectual Property
Obiectivele prezentului capitol sunt:
Article 61
facilitarea producției și a comercializării de produse inovatoare și creative între părți;
Objectives
atingerea unui nivel adecvat și efectiv de protecție și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
The objectives of this Chapter are to:
Articolul 62
facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products between the Parties;
Natura obligațiilor și domeniul de aplicare al acestora
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
Părțile reamintesc obligația care le revine de a asigura punerea în aplicare adecvată și efectivă a acordurilor internaționale care reglementează proprietatea intelectuală și la care acestea sunt părți, inclusiv a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală al OMC („Acordul TRIPS”).
Article 62
Dispozițiile prezentului capitol completează și precizează drepturile și obligațiile care revin părților în temeiul Acordului TRIPS și al altor acorduri internaționale în domeniul proprietății intelectuale.
Nature and scope of obligations
În sensul prezentului acord, termenul „proprietate intelectuală” se referă, între altele la toate categoriile de proprietate intelectuală menționate la articolele 65-96.
The Parties recall their obligation to ensure the adequate and effective implementation of the international agreements dealing with intellectual property to which they are parties, including the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘the TRIPS Agreement’).
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală include protecția împotriva concurenței neloiale, astfel cum este menționată la articolul 10 bis din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale din 1883, astfel cum a fost revizuită și modificată („Convenția de la Paris”).
The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international agreements in the field of intellectual property.
Prezentul capitol nu împiedică părțile să aplice dispoziții din dreptul lor care prevăd standarde mai ridicate de protecție și asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală, cu condiția ca respectivele dispoziții să nu contravină dispozițiilor prezentului capitol.
For the purposes of this Agreement, the term ‘intellectual property’ refers, inter alia, to all categories of intellectual property referred to in Articles 65 to 96.
Articolul 63
Protection of intellectual property includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, as revised and amended (‘the Paris Convention’).
Transferul de tehnologie
This Chapter shall not prevent the Parties from applying provisions in their law providing for higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that those provisions do not contravene the provisions of this Chapter.
Părțile convin să facă schimb de opinii și informații cu privire la legislația lor și la practicile lor internaționale referitoare la protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, care afectează transferul de tehnologie.
Article 63
Acest lucru include în special schimburi privind măsuri destinate să faciliteze fluxurile de informații, parteneriatele economice, acordarea de licențe voluntare și acordurile de subcontractare.
Transfer of technology
Se acordă o atenție deosebită condițiilor necesare pentru a crea un mediu favorabil adecvat pentru transferul de tehnologie în țările-gazdă, inclusiv unor aspecte precum cadrul juridic intern și dezvoltarea capitalului uman.
The Parties agree to exchange views and information on their law and international practices on the protection and enforcement of intellectual property rights, affecting transfer of technology.
În cazul în care se iau măsuri privind transferul de tehnologie, se protejează interesele legitime ale titularilor drepturilor de proprietate intelectuală.
This shall, in particular, include exchanges on measures to facilitate information flows, business partnerships, and voluntary licensing and subcontracting agreements.
Articolul 64
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as the domestic legal framework and the development of human capital.
Epuizarea drepturilor
When measures are taken with regard to technology transfer, the legitimate interests of the intellectual property right holders shall be protected.
Fiecare parte aplică un regim național sau regional [17] de epuizare a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu dreptul său intern, în ceea ce privește dreptul de autor și drepturile conexe, desenele și modelele industriale și mărcile.Secțiunea 2
Article 64
Standarde privind drepturile de proprietate intelectuală
Exhaustion
DREPTURILE DE AUTOR ȘI DREPTURILE CONEXE
Each Party shall apply a national or regional [17] exhaustion regime of intellectual property rights, in accordance with its respective domestic law, in respect of copy right and related rights, designs, and trademarks.Section 2
Articolul 65
Standards concerning intellectual property rights
Protecția acordată
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
Fiecare parte respectă drepturile și obligațiile prevăzute în următoarele acorduri internaționale:
Article 65
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice („Convenția de la Berna”);
Protection granted
Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune („Convenția de la Roma”);
Each Party shall comply with the rights and obligations set out in the following international agreements:
Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) privind dreptul de autor;
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention);
Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele;
the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention);
Acordul TRIPS.
the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty;
Articolul 66
the WIPO Performances and Phonograms Treaty;
Autori
the TRIPS Agreement.
Fiecare parte asigură dreptul exclusiv al autorilor de a autoriza sau de a interzice:
Article 66
reproducerea directă sau indirectă, temporară sau permanentă, totală sau parțială, prin orice mijloc și sub orice formă a operelor lor;
Authors
orice formă de distribuție către public, prin vânzarea originalului sau a copiilor operelor lor ori prin alte mijloace;
Each Party shall, as regards authors, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
orice comunicare către public a operelor lor, prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, inclusiv punerea la dispoziția publicului a operelor lor, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment.
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works;
Articolul 67
any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof;
Artiști interpreți sau executanți
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Fiecare parte asigură dreptul exclusiv al artiștilor interpreți sau executanți de a autoriza sau de a interzice:
Article 67
fixarea [18] interpretărilor sau execuțiilor lor;
Performers
reproducerea directă sau indirectă, temporară sau permanentă, totală sau parțială, prin orice mijloc și sub orice formă, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor;
Each Party shall, as regards performers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
distribuirea către public, prin vânzare sau prin alte mijloace, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor;
the fixation [18] of their performances;
punerea la dispoziția publicului a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor, prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment;
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their performances;
radiodifuzarea fără fir și comunicarea către public a interpretărilor sau execuțiilor lor, cu excepția cazului în care interpretarea sau execuția este ea însăși deja o execuție sau interpretare radiodifuzată sau efectuată pornind de la o fixare.
the distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations of their performances;
Articolul 68
the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of fixations of their performances;
Producătorii de fonograme
the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Fiecare parte asigură dreptul exclusiv al producătorilor de fonograme de a autoriza sau de a interzice:
Article 68
reproducerea directă sau indirectă, temporară sau permanentă, totală sau parțială, prin orice mijloc și sub orice formă a fonogramelor lor;
Producers of phonograms
distribuirea fonogramelor lor către public, prin vânzare sau prin alte mijloace, inclusiv a copiilor acestora;
Each Party shall, as regards phonogram producers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
punerea la dispoziția publicului a fonogramelor lor, prin mijloace tehnice cu fir sau fără fir, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment.
the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their phonograms;
Articolul 69
the distribution of their phonograms to the public, by sale or otherwise, including copies thereof;
Organisme de radiodifuziune