natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
să pună la dispoziția Institutului groenlandez pentru resurse naturale, autorității competente groenlandeze și Comisiei Europene un raport săptămânal privind capturile pe zi și pe lansare, inclusiv o descriere a parametrilor tehnici ai campaniei (poziția, adâncimea, data și ora, capturile și alte observații sau comentarii);
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
să asigure prezența la bord a unui observator groenlandez sau a unui observator ales de autoritatea competentă groenlandeză.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Rolul observatorului este de a culege informații științifice din capturi, precum și de a eșantiona capturile.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Observatorul este tratat ca un ofițer al navei, iar armatorul îi acoperă cheltuielile de trai pe perioada șederii acestuia la bordul navei.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Decizia privind șederea observatorului la bord, durata șederii, portul de îmbarcare și de debarcare vor fi stabilite de autoritățile groenlandeze; și
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
să informeze autoritatea competentă groenlandeză de sfârșitul campaniei experimentale și să supună navele unei inspecții înainte de a părăsi zona de pescuit a Groenlandei în cazul în care autoritatea competentă groenlandeză solicită acest lucru.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Capturile obținute în timpul campaniei experimentale și aferente acesteia rămân în proprietatea armatorului.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Autoritatea competentă groenlandeză va desemna o persoană de contact responsabilă cu soluționarea oricăror probleme neprevăzute care ar putea împiedica derularea pescuitului experimental.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Pe baza recomandărilor formulate de organismele consultative științifice relevante, Groenlanda poate solicita punerea în aplicare a unor măsuri de conservare și gestionare cu privire la pescuitul experimental, inclusiv perioade de închidere și închideri de zone.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Ordinul executiv nr. 18 din 9 decembrie 2010 al Guvernului Groenlandei privind supravegherea pescuitului în largul mării.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Apendice la prezenta anexă
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Apendicele 1 – Formular de cerere a unei autorizații de pescuit
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Apendicele 2 – Date de contact pentru autoritățile competente groenlandeze
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Apendicele 3 – Formatul datelor VMS
Appendices to this Annex
Apendicele 4 – Regimul de flexibilitate pentru pescuitul de sebastă pelagică între apele groenlandeze și cele ale CPANE
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Apendicele 1
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Formular de cerere de autorizație de pescuit în zona de pescuit groenlandeză
Appendix 3 — VMS Data format
Statul de pavilion
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Numele navei
Appendix 1
Numărul de înmatriculare în registrul flotei UE
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Numărul și literele de identificare exterioare
Flag State
Portul de înmatriculare
Name of Vessel
Indicativul radio internațional (IRCS)
EU Fleet Register Number
Numărul Inmarsat (numărul de telefon, numărul de telex, e-mail) [1]
External identification letters and number
Anul de construcție
Port of registration
Numărul OMI (dacă există)
International Radio call Sign (IRCS)
Tipul navei
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Tipurile de unelte de pescuit
Year of Building
Speciile vizate + cantitatea
IMO number (if available)
Zona de pescuit (ICES/NAFO)
Type of Vessel
Durata autorizației de pescuit
Type of fishing gear
Armatorii, adresa persoanei fizice sau juridice, numărul de telefon, numărul de telex, e-mail
Target Species + Quantity
Operatorul navei, adresa persoanei fizice sau juridice, numărul de telefon, numărul de telex, e-mail
Fishing area (ICES/NAFO)
Numele comandantului
Time period for a fishing authorisation
Numărul de membri ai echipajului
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Puterea motorului (kW)
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Lungimea (LOA)
Name of Master
Tonajul (GT)
Number of crew members
Capacitatea de congelare în tone pe zi
Engine power (kW)
Reprezentantul (agentul), numele și adresa
Length (L.O.A.)
Adresa la care trebuie trimisă autorizația de pescuit
Tonnage in GT
Comisia Europeană, Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Freezing capacity in tons per day
; fax + 32 22962338, e-mail: Mare-licences@ec.europa.eu
Representative (agent), name and address
Poate fi transmis la aprobarea cererii.
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Apendicele 2
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Date de contact pentru autoritățile competente groenlandeze
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Transmiterea de rapoarte și notificări
May be forwarded when application has been approved.
Rapoartele și notificările care urmează să fie emise în conformitate cu capitolul IV secțiunile 1, 2 și 3 vor fi în limbile groenlandeză, daneză sau engleză.
Appendix 2
Notificările se transmit prin postul de radio costier, fax sau e-mail de către Autoritatea de control a licențelor de pescuit din Groenlanda (GFKL) și către Arctic Command (AKO):
Contact details for the greenlandic competent authorities
GFLK, tel. +299 345000, fax +299 346360
Transmission of reports and notices
E-mail GFLK@NANOQ.GL
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
AKO, tel. +299 364000, fax +299 364099
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
E-mail AKO-COMMCEN@MIL.DK
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Jurnalele de pescuit trebuie să fie trimise la următoarea adresă:
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
Autoritatea de control a licențelor de pescuit din Groenlanda (GFKL) P.O.
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Cererea de autorizație de pescuit și alte permise trebuie comunicate Ministerului Pescuitului, Vânătorii și Agriculturii la numărul de fax: +299 346355 sau la adresa de e-mail: APNN@NANOQ.GL
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Apendicele 3
Fishing logbooks must be sent to:
Formatul datelor VMS
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
Formatul pentru comunicarea mesajelor VMS către FMC al celeilalte părți
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Mesaj „ENTRY” (INTRARE)
Appendix 3
Element de date:
VMS data format
Câmp Cod:
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Obligatoriu/Facultativ
‘ENTRY’ message
Observații:
Data Element:
Începutul înregistrării
Field Code:
Date despre sistem; indică începutul înregistrării
Mandatory/Optional
Adresă
Remarks:
Date despre mesaj; codul de țară ISO Alfa-3 al destinatarului
Start Record
Expeditor
System detail; indicates start of record
Date despre mesaj; codul de țară ISO Alfa-3 ISO al expeditorului
Address
Numărul înregistrării
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Date despre mesaj; numărul de ordine al înregistrării pentru anul respectiv
From
Data înregistrării
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Date despre mesaj; data transmisiei
Record Number
Ora înregistrării
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Date despre mesaj; ora transmisiei
Record Date
Tipul mesajului
Message detail; date of transmission
Date despre mesaj; tipul mesajului, „ENT”
Record Time
Indicativul de apel radio
Message detail; time of transmission
Date despre navă; indicativul de apel radio internațional al navei
Type of Message
Referință internă număr
Message detail; message type, ‘ENT’
Date despre navă. numărul unic al navei sub forma codului de țară ISO Alfa-3 al statului de pavilion, urmat de număr
Radio Call Sign
Numărul extern de înmatriculare
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Date despre navă; numărul care figurează pe flancul navei
Internal Reference Number
Latitudine
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Longitudine
External Registration Number
Date despre poziție; poziția ± 999.999 (WGS-84)
Vessel detail; the side number of the vessel
Viteză
Latitude
Date despre poziție; Viteza navei în zeci de noduri
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Curs
Longitude
Date despre poziție; ruta navei pe scala de 360°
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Data
Speed
Date despre poziție; data înregistrării poziției UTC (AAAALLZZ)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Ora
Course
Date despre poziție; ora înregistrării poziției UTC (HHMM)
Position detail; Vessel course 360° scale
Sfârșitul înregistrării
Date
Date despre sistem; indică sfârșitul înregistrării
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Mesaj/raport „POSITION” (POZIȚIE)
Time
Date despre mesaj; tipul mesajului, „POS” [1]
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Activitate
End of Record
Date despre poziție; „ANC” indică modul de raportare redus
System detail; indicates end of the record
Mesaj „EXIT” (IEȘIRE)
‘POSITION’ message/report
Date despre mesaj; tipul mesajului, „EXI”
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Date privind formatul
Activity
Fiecare mesaj dintr-o transmisie de date este structurat după cum urmează:
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
o bară oblică dublă (//) și un cod de câmp marchează începutul secvenței de date;
‘EXIT’ message
o bară oblică simplă (/) marchează separarea între codul de câmp și date.
Message detail; message type, ‘EXI’
Perechile de date sunt separate printr-un spațiu;
Format details
caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul înregistrării.
Each message in a data transmission is structured as follows:
Toate codurile de câmp din prezenta anexă sunt în format nord-atlantic conform schemei de control și aplicare a Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE).
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Tipul mesajului este „MAN” pentru rapoartele comunicate de către nave cu un sistem defectuos de localizare prin satelit.
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
Aplicabil doar dacă nava transmite mesaje POS cu o frecvență redusă.
a single slash (/) separates the field code and the data,
Apendicele 4
pairs of data are separated by space
Regimul de flexibilitate pentru pescuitul de sebastă pelagică între apele groenlandeze cele ale CPANE
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Pentru a pescui în regimul de flexibilitate pentru pescuitul de sebastă pelagică între apele groenlandeze și apele CPANE, o navă trebuie să se afle în posesia unei autorizații de pescuit eliberate de Groenlanda în conformitate cu dispozițiile capitolului II din anexa la protocol.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
Cererea și autorizația de pescuit vor menționa în mod clar activitățile desfășurate în afara zonei de pescuit a Groenlandei.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
Trebuie respectate toate măsurile referitoare la acest tip de pescuit în zona de reglementare a CPANE, adoptate de CPANE.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
O navă poate să își pescuiască cota groenlandeză de sebastă doar după ce și-a epuizat cota CPANE de sebastă aferentă UE, alocată de statul său de pavilion.
Appendix 4
O navă poate să își pescuiască cota groenlandeză în aceeași zonă CPANE în care și-a capturat și cota CPANE, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 5 de mai jos.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
O navă poate să își pescuiască cota groenlandeză în zona de conservare a sebastei în condițiile prevăzute în recomandarea CPANE privind gestionarea sebastei în Marea Irminger și în apele adiacente, dar excluzând orice parte care se află în zona de pescuit a Islandei.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
O navă care desfășoară activități de pescuit în zona de reglementare a CPANE transmite un raport de poziție prin VMS către CPANE prin intermediul CMP al statului său de pavilion în conformitate cu cerințele de reglementare.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
În timpul operațiunii de pescuit din cota groenlandeză în cadrul zonei de conservare a sebastei a CPANE, CMP al statului de pavilion ia măsuri pentru transmiterea în timp aproape real a rezultatelor rapoartelor orare de poziție a navei prin VMS către CMP din Groenlanda.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Comandantul navei se asigură că, în raportarea către CPANE și către autoritățile groenlandeze, capturile de sebastă efectuate în zona de reglementare a CPANE în regimul de flexibilitate groenlandez sunt identificate în mod clar ca fiind capturate utilizând autorizația de pescuit groenlandeză acordată în regim de flexibilitate.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Înainte de a începe să pescuiască utilizând autorizația de pescuit groenlandeză, navele transmit un raport cu AVIZUL DE ACȚIUNE.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Pe durata activității de pescuit în baza unei autorizații de pescuit groenlandeze, un RAPORT ZILNIC DE CAPTURI trebuie transmis zilnic până cel târziu la ora 23.59 UTC.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
La încetarea activităților lor de pescuit din cota groenlandeză, navele transmit un raport de ÎNCETARE A ACȚIUNII.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
RAPORTUL CU AVIZUL DE ACȚIUNE, RAPORTUL ZILNIC DE CAPTURI și RAPORTUL CU AVIZUL DE ÎNCETARE A ACȚIUNII se transmit în conformitate cu capitolul IV secțiunea 2 din anexă.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Pentru a intensifica protecția zonelor de ecloziune a larvelor, activitățile de pescuit nu pot începe înainte de data stabilită în Recomandarea CPANE privind gestionarea sebastei în Marea Irminger și în apele adiacente.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Statul de pavilion raportează autorităților UE capturile efectuate din cota groenlandeză în apele groenlandeze și în zona de reglementare a CPANE.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Raportarea include toate capturile efectuate în regim de flexibilitate, indicând în mod clar captura și autorizația de pescuit corespondentă.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
La sfârșitul sezonului de pescuit, fiecare CMP al statului de pavilion transmite autorităților groenlandeze statistici privind capturile de sebastă pelagică efectuate în cadrul acestui regim de flexibilitate.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Box 501, 3900 Nuuk, GROENLANDA
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Nava este autorizată să continue activitățile de pescuit cu condiția ca o dovadă de plată a taxelor relevante să fie pusă la dispoziție de către armator autorității competente groenlandeze în termen de 24 de ore de la notificarea făcută de către statul de pavilion și cu condiția ca cererea corespunzătoare unei noi autorizații de pescuit să fie transmisă autorității competente groenlandeze în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea statului de pavilion în conformitate cu procedura de la punctul 2 Nerespectarea acestor dispoziții supune nava procedurii de la punctul 4.2
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Articolul 1
Period of application and fishing opportunities
Începând cu data aplicării provizorii a protocolului și pentru o perioadă de patru (4) ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5 și 6 din acord sunt cele specificate în tabelul anexat la prezentul protocol și în conformitate cu condițiile prevăzute în fișele tehnice care figurează în anexa 1 la prezentul protocol.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Flotelor străine li se acordă acces la resursele halieutice ale zonelor de pescuit mauritane în măsura în care există un excedent, astfel cum este definit la articolul 62 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării [1] și după luarea în considerare a capacității de exploatare a flotelor naționale mauritane.3.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
În conformitate cu legislația mauritană, obiectivele care trebuie atinse în materie de dezvoltare și gestionare sustenabilă, precum și capturile totale admisibile, sunt stabilite, pentru fiecare activitate de pescuit, de către statul mauritan, urmând avizele organismului responsabil de cercetarea oceanografică din Mauritania și ale organizațiilor regionale competente de gestionare a pescuitului.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Prezentul protocol garantează flotelor Uniunii Europene accesul prioritar la excedentele disponibile din zona de pescuit mauritană.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Posibilitățile de pescuit alocate flotelor Uniunii Europene, astfel cum sunt stabilite în anexa 1 la protocol, au prioritate, în cadrul excedentelor disponibile, în fața posibilităților de pescuit alocate altor flote străine autorizate să pescuiască în zona de pescuit mauritană.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Toate măsurile tehnice privind conservarea, dezvoltarea și gestionarea resurselor, precum și modalitățile financiare, redevențele, contribuția financiară publică și alte drepturi incluse, legate de acordarea autorizațiilor de pescuit, astfel cum sunt precizate pentru fiecare activitate de pescuit în anexa 1 la prezentul protocol, sunt aplicabile oricărei flote industriale străine care operează în zonele de pescuit mauritane în condiții tehnice similare cu cele ale flotelor Uniunii Europene.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Mauritania se angajează să facă public orice acord public sau privat prin care este autorizat accesul în propria sa ZEE al navelor străine, inclusiv:
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
statele sau alte entități care participă la acord;
countries or other entities participating in the agreement;
perioada sau perioadele acoperite de acord;
the period(s) covered by the agreement;
numărul de nave și tipurile de echipamente autorizate;
the number of vessels and types of gears authorised;
speciile sau stocurile autorizate pentru pescuit, inclusiv limita capturilor aplicabilă;
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
măsurile de raportare, de monitorizare, control și supraveghere necesare;
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
o copie a acordului scris.