natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
33 des 7.
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. pagina 125)
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. pagina 18)
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (Legea germană privind reglementarea schimburilor comerciale și a industriei)
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Cartea privind codul social, nr.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
V), Asigurări obligatorii de sănătate
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
§ 291b SGB V (Cartea privind codul social, nr.
There is no limitation on citizenship.
V) Furnizori de servicii electronice de sănătate
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Cartea privind codul social, nr.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
VI)
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Cartea privind codul social, nr.
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
VII), Unfallversicherung
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Cartea privind codul social, nr.
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Cartea privind codul social, nr.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
XI), Asigurare socială pentru dependență Landespflegegesetze
Residency is required in order to provide auditing services.
Personenbeförderungsgesetz (Legea privind transportul public),
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
2 și 3
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Real estate services (on a fee or a contract basis)
I/09, pagina 310),
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. pagina 483)
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Pagina 127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. pagina 510)
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
M-V 2011, pagina 327),
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
1 and 1a
GVBl.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Nr.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
1 vom 26.01.2012, pagina 2)
Security services
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Requirement of residence for members of the board.
NRW pagina 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
NRW pagina 184)
855 of 04/08/2008
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. pagina 433)
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Amtsbl.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
I pagina 1420)
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
LSA 2005, pagina 202)
9 (6-7) and 10 (4-5)
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Seite 130)
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. pagina 262)
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
August 1993 (SächsGVBl. pagina 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Januar 2012 (SächsGVBl. pagina 130, 147)
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Serviciile de salvare și „serviciile de ambulanță calificate” sunt organizate și reglementate de Länder.
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
Majoritatea Länder deleagă municipalităților competențele în domeniul serviciilor de salvare.
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Municipalitățile sunt autorizate să acorde prioritate operatorilor non-profit.
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc.
Acest lucru se aplică deopotrivă furnizorilor de servicii străini și celor naționali.
State ports are prohibited from performing these services.
Serviciile de ambulanță fac obiectul planificării, autorizării și acreditării.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Numărul de furnizori de servicii TIC (tehnologia informației și comunicațiilor) poate fi limitat pentru a garanta interoperabilitatea, compatibilitatea și standardele de siguranță necesare.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Codul federal privind profesia de medic veterinar (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Pipeline transportation of fuels
November 1981 (BGBl.
Bekendtgørelse nr.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
2)
The number of such permits which are issued may be limited.
nivel subcentral:
Reservations applicable in Estonia
Legile privind Consiliile pentru profesiile medicale ale Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) și (pe baza acestora) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
S. 135)
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Codurile de conduită profesională ale Consiliilor medicilor veterinari practicanți (Berufsordnungen der Kammern)
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Servicii de asigurare de personal auxiliar
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
§ 1 și 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
Este necesară cetățenia unui stat membru al UE sau o prezență comercială în UE pentru a obține o licență de funcționare ca agenție de ocupare temporară a forței de muncă (în temeiul articolului 3 alineatele (2) și (3) din lege)
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale poate emite un regulament privind plasarea și recrutarea de personal din afara UE și din afara SEE pentru anumite profesii specificate.
Sworn translators
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (Legea germană privind farmaciile), §§ 43 para.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
1, 73 para.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
1 Nr.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
1a Arzneimittelgesetz (Legea germană privind medicamentele),
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Pentru a obține o licență de farmacist sau pentru a deschide o farmacie pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice și a anumitor produse medicale către public se aplică cerința de reședință.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Cetățenii altor țări sau persoanele care nu au promovat examenul de farmacie german pot obține doar o licență pentru a prelua o farmacie care a existat deja în timpul ultimilor trei ani.
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Numărul total de farmacii per persoană este restricționat la o farmacie și până la trei sucursale ale acesteia.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
În vederea înregistrării unei nave maritime în registrul naval național, majoritatea participațiilor navei trebuie să fie deținute de cetățeni ai unui stat membru al UE sau de societăți stabilite în conformitate cu legislația UE și care își au locul principal de desfășurare a activității într-un stat membru al UE.
Main criteria: density conditions in the area.
Utilizarea navei trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Închiriere de nave
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Servicii de închiriere sau de leasing referitoare la nave fără operatori
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Național – regional (sub-federal)
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Legea privind protecția pavilionului),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
O navă care nu aparține unui cetățean al unui stat membru al UE poate fi utilizată pe căile navigabile federale germane numai după obținerea unei autorizări specifice.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Operațiunile de cabotaj pot fi efectuate numai de nave aflate sub pavilion german sau sub pavilionul unui alt stat membru al UE.
Reservations applicable in Finland
Pot fi acordate derogări pentru navele din afara UE numai dacă nu sunt disponibile nave UE sau dacă acestea sunt disponibile în condiții extrem de nefavorabile, sau pe baza reciprocității.
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Pot fi acordate derogări pentru navele aflate sub pavilion canadian pe baza reciprocității (§ 2 para.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
3 KüSchVO)
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Toate activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare a legii pilot sunt reglementate și acreditarea este restricționată la cetățenii statelor membre ale UE, ai statelor membre ale SEE sau ai Confederației Elvețiene.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Pentru serviciile de leasing sau închiriere de nave cu sau fără operatori, încheierea de contracte pentru transportul de mărfuri de către nave aflate sub pavilion străin sau navlosirea unor astfel de nave poate fi restricționată, în funcție de disponibilitatea navelor aflate sub pavilion german sau sub pavilionul unui alt stat membru al UE.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Tranzacțiile dintre rezidenți și nerezidenți cu privire la:
Exemptions may be granted by the registration authority.
închirierea de nave pentru navigarea pe căile navigabile interioare care nu sunt înregistrate în spațiul economic;
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
transportul de mărfuri cu astfel de nave pentru navigarea pe căile navigabile interioare; sau
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
serviciile de remorcare de către astfel de nave pentru navigarea pe căile navigabile interioare
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
în spațiul economic ar putea fi restricționate.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Rezerve aplicabile în Grecia
Engineering related scientific and technical consulting services
Legea nr.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Codul avocaților (Legea 3026/1954), astfel cum a fost modificat prin Decretul prezidențial nr.
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
172/1989
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Numai cetățenii unui stat membru al SEE sau ai Confederației Elvețiene pot fi admiși în barou și au astfel dreptul să furnizeze servicii juridice care țin de legislația națională.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Decretul prezidențial nr.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
226/1992
An economic needs test may apply.
Legea nr.
Animal husbandry
3693/2008 privind standardele de audit (Punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE)
Reindeer husbandry
Legea nr.
ISIC rev 3.1 014
3386/2005 privind intrarea, reședința și integrarea cetățenilor străini în Grecia
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Legea nr.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
3844/2010 privind serviciile (Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE)
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Pentru a obține licența de auditor statutar, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
Exclusive rights may be granted.
În temeiul actului de reglementare, ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Organismul de supraveghere din Grecia) poate elibera o licență unui auditor care este cetățean al Canadei sau al oricărei țări terțe, dacă, în aprecierea sa, sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 4 și 6-11 din Legea nr.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
3693/2008.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Decretul prezidențial nr.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
38/2010, Decizia ministerială nr.165261/IA/2010 (Jurnalul Oficial 2157/B)
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Pentru furnizarea de servicii veterinare, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Servicii pentru întreprinderi, servicii de sănătate și servicii sociale
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Parte din CPC 93123, CPC 93191
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
Legea nr.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
1666/1986
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Pentru tehnicienii dentari, este necesară cetățenia greacă.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Legea nr.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
5607/1932, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 1963/1991 și Legea nr.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
3918/2011
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Numai farmaciștii autorizați persoane fizice și societățile înființate de farmaciști autorizați pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice către public.
Translation services
În vederea administrării unei farmacii, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
Part of CPC 87905
Servicii de învățământ primar
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Servicii de învățământ secundar
Other services
682/1977, 284/1968, 2545/1940 și Decretul prezidențial nr. 211/1994, astfel cum a fost modificat prin Decretul prezidențial nr. 394/1997
Part of CPC 9703
Este necesară cetățenia unui stat membru al UE pentru proprietari și majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale școlilor primare și secundare cu finanțare privată, precum și pentru cadrele didactice din învățământul primar și secundar cu finanțare privată.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Constituția Republicii Elene, articolul 16 alineatul (5) și Legea nr. 3549/2007
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Educația la nivel universitar este furnizată exclusiv de instituții care sunt persoane juridice de drept public complet autonome.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Cu toate acestea, Legea nr.
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
3696/2008 le permite rezidenților UE (persoane fizice sau juridice) să înființeze instituții private de învățământ terțiar care acordă certificate care nu sunt recunoscute ca fiind echivalente diplomelor universitare.
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Decretul legislativ nr.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
400/1970
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare, cu excepția cazurilor în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.