natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
examinarea oportunităților de a reduce la minimum divergențele inutile de reglementare prin mijloace cum ar fi:
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
efectuarea în comun sau concomitent a unei evaluări a riscurilor și a unei evaluări a impactului reglementărilor, dacă este posibil și reciproc avantajos;
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
găsirea unei soluții armonizate, echivalente sau compatibile; sau
identify lessons learned;
luarea în considerare a recunoașterii reciproce în cazuri specifice;
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
cooperarea în chestiuni care privesc dezvoltarea, adoptarea, punerea în aplicare și menținerea unor standarde, ghiduri și recomandări internaționale;
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
examinarea oportunității și posibilității de colectare a unor date identice sau similare despre natura, amploarea și frecvența problemelor care pot da naștere la potențiale măsuri de reglementare, atunci când acest lucru ar accelera luarea de decizii semnificative din punct de vedere statistic cu privire la problemele respective;
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
compararea periodică a practicilor de colectare a datelor;
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
examinarea oportunității și a posibilității de a utiliza ipoteze și metodologii identice sau similare celor pe care le utilizează cealaltă parte pentru a analiza datele și pentru a evalua chestiunile de bază care urmează să fie abordate prin reglementare, în scopul:
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
reducerii diferențele în identificarea chestiunilor; și
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
promovării similitudinii rezultatelor;
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
compararea periodică a ipotezelor și metodologiilor analitice;
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
schimbul de informații cu privire la administrarea, punerea în aplicare și respectarea reglementărilor, precum și la mijloacele de a obține și a măsura nivelul de conformare;
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
elaborarea de agende de cooperare în cercetare pentru:
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
reducerea cercetării repetitive;
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
generarea de mai multe informații la un cost mai mic;
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
colectarea celor mai bune date;
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
stabilirea, atunci când este cazul, a unei baze științifice comune;
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
abordarea celor mai presante probleme de reglementare într-un mod mai coerent și mai orientat spre performanță; și
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
reducerea la minimum a diferențelor inutile între noile propuneri de reglementare, asigurând în același timp îmbunătățirea mai eficientă a sănătății, a siguranței și a protecției mediului;
considering mutual recognition in specific cases;
efectuarea de evaluări ulterioare punerii în aplicare a reglementărilor sau politicilor;
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
compararea metodelor și ipotezelor utilizate în evaluările ulterioare punerii în aplicare;
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
atunci când este cazul, punerea la dispoziție reciprocă a rezumatelor rezultatelor evaluărilor ulterioare punerii în aplicare;
periodically comparing data collection practices;
identificarea abordării adecvate pentru a reduce efectele adverse ale diferențelor de reglementare existente cu privire la comerțul bilateral și investițiile în sectoarele identificate de către o parte, inclusiv, atunci când este cazul, printr-o mai mare convergență, recunoaștere reciprocă, reducerea la minimum a utilizării instrumentelor de reglementare care denaturează comerțul și investițiile și utilizarea standardelor internaționale, inclusiv a standardelor și ghidurilor pentru evaluarea conformității; sau
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
schimbul de informații, expertiză și experiență în domeniul bunăstării animalelor, pentru a promova colaborarea privind bunăstarea animalelor între părți.
reduce differences in identifying issues; and
Articolul 21.5
promote similarity of results;
Compatibilitatea măsurilor de reglementare
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
Cu scopul de a ameliora convergența și compatibilitatea dintre măsurile de reglementare ale părților, fiecare parte, atunci când este cazul, ia în considerare măsurile de reglementare sau inițiativele celeilalte părți cu privire la subiecte identice sau conexe.
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
O parte nu este împiedicată să adopte măsuri de reglementare diferite sau să urmărească inițiative diferite din motive care includ abordări instituționale sau legislative, circumstanțe, valori sau priorități diferite care sunt specifice acelei părți.
conducting cooperative research agendas in order to:
Articolul 21.6
reduce duplicative research;
Forumul pentru cooperare în materie de reglementare
generate more information at less cost;
Un forum pentru cooperare în materie de reglementare (denumit în continuare „FCR”) este stabilit, în conformitate cu articolul 26.2 alineatul (1) litera (h) (Comitete specializate), pentru a facilita și a promova cooperarea în domeniul reglementării între părți în conformitate cu prezentul capitol.
gather the best data;
Forumul pentru cooperare în materie de reglementare îndeplinește următoarele funcții:
establish, when appropriate, a common scientific basis;
furnizează un forum pentru a discuta chestiuni de politică în materie de reglementare de interes comun pe care părțile le-au identificat, printre altele, prin consultări desfășurate în conformitate cu articolul 21.8;
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
asistă autoritățile individuale de reglementare la identificarea potențialilor parteneri pentru activitățile de cooperare și le oferă instrumente adecvate în acest scop, cum ar fi modelul de acord de confidențialitate;
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
analizează inițiative de reglementare, fie în curs de desfășurare sau anticipat, despre care o parte consideră că pot oferi un potențial de cooperare.
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
Analizele, care vor fi efectuate în consultare cu departamentele și agențiile de reglementare, ar trebui să sprijine punerea în aplicare a prezentului capitol; și
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
încurajează dezvoltarea activităților de cooperare bilaterală în conformitate cu articolul 21.4 și, pe baza informațiilor obținute de la departamentele și agențiile de reglementare, examinează progresele, realizările și cele mai bune practici din cadrul inițiativelor de cooperare în materie de reglementare în anumite sectoare.
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
Forumul pentru cooperare în materie de reglementare este co-prezidat de un reprezentant de rang înalt al guvernului Canadei la nivel de ministru adjunct, o persoană cu funcție echivalentă sau desemnată, precum și de un înalt reprezentant al Comisiei Europene la nivel de director general, o persoană cu funcție echivalentă sau desemnată și este format din funcționari competenți ai fiecărei părți.
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
Părțile pot invita, de comun acord, alte părți interesate să participe la reuniunile forumului.
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
Forumul pentru cooperare în materie de reglementare
Article 21.5
își adoptă termenii de referință, procedurile și planul de lucru la prima sa reuniune după intrarea în vigoare a prezentului acord;
Compatibility of regulatory measures
se întrunește în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord și, ulterior, cel puțin anual, cu excepția cazului în care părțile decid altfel; și
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
Articolul 21.7
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
Consolidarea cooperării între părți
Article 21.6
În conformitate cu articolul 21.6 alineatul (2) litera (c) și pentru a permite monitorizarea proiectelor de reglementare viitoare și a identifica oportunități pentru cooperarea în materie de reglementare, părțile fac periodic schimb de informații cu privire la proiectele de reglementare în curs sau planificate în sferele lor de responsabilitate.
The Regulatory Cooperation Forum
Astfel de informații ar trebui să includă, dacă este cazul, noi reglementări tehnice și modificări la reglementările tehnice existente, care sunt susceptibile de a fi propuse sau adoptate.
A Regulatory Cooperation Forum (‘RCF’) is established, pursuant to Article 26.2.1(h) (Specialised committees), to facilitate and promote regulatory cooperation between the Parties in accordance with this Chapter.
Părțile pot facilita cooperarea în materie de reglementare prin schimbul de funcționari în temeiul unui acord specificat.
The RCF shall perform the following functions:
Părțile se angajează să coopereze și să facă schimb de informații în mod voluntar în domeniul siguranței produselor nealimentare.
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;
Cooperarea sau schimbul de informații în acest domeniu se poate referi în special la:
assist individual regulators to identify potential partners for cooperation activities and provide them with appropriate tools for that purpose, such as model confidentiality agreements;
chestiuni științifice, tehnice și de reglementare, pentru a contribui la îmbunătățirea siguranței produselor nealimentare;
review regulatory initiatives, whether in progress or anticipated, that a Party considers may provide potential for cooperation.
chestiuni emergente importante în materie de sănătate și de siguranță care intră în sfera de competență a autorității unei părți;
The reviews, which will be carried out in consultation with regulatory departments and agencies, should support the implementation of this Chapter; and
activități de standardizare conexe;
encourage the development of bilateral cooperation activities in accordance with Article 21.4 and, on the basis of information obtained from regulatory departments and agencies, review the progress, achievements and best practices of regulatory cooperation initiatives in specific sectors.
activități de supraveghere a pieței și de aplicare;
The RCF shall be co-chaired by a senior representative of the Government of Canada at the level of a Deputy Minister, equivalent or designate, and a senior representative of the European Commission at the level of a Director General, equivalent or designate, and shall comprise relevant officials of each Party.
metode de evaluare a riscurilor și testarea produselor; și
The Parties may by mutual consent invite other interested parties to participate in the meetings of the RCF.
retragerea coordonată a produselor sau alte acțiuni similare.
The RCF shall:
Părțile pot stabili un schimb reciproc de informații cu privire la siguranța produselor de consum și la măsurile preventive, restrictive și corective întreprinse.
adopt its terms of reference, procedures and work-plan at its first meeting after the entry into force of this Agreement;
În special, Canada poate primi acces la informații selectate din sistemul Uniunii Europene de alertă RAPEX sau succesorul acestuia, cu privire la produsele de consum, în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor.
meet within one year from the date of entry into force of this Agreement and at least annually thereafter, unless the Parties decide otherwise; and
Uniunea Europeană poate primi informații de avertizare timpurie privind măsurile restrictive și retragerile de produse din sistemul canadian de raportare a incidentelor legate de produse de consum, cunoscut sub numele de RADAR, sau succesorul său, cu privire la produsele de consum astfel cum sunt definite în Legea canadiană privind siguranța produselor de consum, Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
Article 21.7
2010, c.
Further cooperation between the Parties
21 și a produselor cosmetice astfel cum sunt definite în Legea privind produsele alimentare și medicamentele Food and Drugs Act, R.S.C.
Pursuant to Article 21.6.2(c) and to enable monitoring of forthcoming regulatory projects and to identify opportunities for regulatory cooperation, the Parties shall periodically exchange information of ongoing or planned regulatory projects in their areas of responsibility.
Acest schimb reciproc de informații se face pe baza unui acord de stabilire a măsurilor prevăzute la alineatul (5).
This information should include, if appropriate, new technical regulations and amendments to existing technical regulations that are likely to be proposed or adopted.
Înainte ca părțile să realizeze primul schimb de informații prevăzut la alineatul (4), acestea se asigură că măsurile de punere în aplicare a unor astfel de schimburi sunt aprobate de Comitetul pentru comerțul cu mărfuri.
The Parties may facilitate regulatory cooperation through the exchange of officials pursuant to a specified arrangement.
Părțile se asigură că măsurile respective specifică tipul de informații care urmează să fie schimbate, modalitățile de schimb și aplicarea normelor de confidențialitate și de protecție a datelor cu caracter personal.
The Parties endeavour to cooperate and to share information on a voluntary basis in the area of non-food product safety.
Comitetul pentru comerțul cu mărfuri aprobă măsurile în conformitate cu alineatul (5) în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile decid o prelungire a termenului.
This cooperation or exchange of information may in particular relate to:
Părțile pot modifica măsurile prevăzute la alineatul (5).
scientific, technical, and regulatory matters, to help improve non-food product safety;
Comitetul pentru comerțul cu mărfuri aprobă orice modificare a măsurilor.
emerging issues of significant health and safety relevance that fall within the scope of a Party's authority;
Articolul 21.8
market surveillance and enforcement activities;
Pentru a obține perspective neguvernamentale privind chestiuni legate de punerea în aplicare a prezentului capitol, fiecare parte sau părțile se pot consulta, după caz, cu părțile interesate, inclusiv reprezentanți din mediul academic, grupuri de reflecție, organizații neguvernamentale, întreprinderi, consumatori și alte organizații.
risk assessment methods and product testing; and
Astfel de consultări pot fi efectuate prin orice mijloace pe care partea sau părțile le consideră adecvate.
coordinated product recalls or other similar actions.
Articolul 21.9
The Parties may establish reciprocal exchange of information on the safety of consumer products and on preventive, restrictive and corrective measures taken.
Punctele de contact pentru comunicarea între părți cu privire la chestiunile care decurg din prezentul capitol sunt:
In particular, Canada may receive access to selected information from the European Union RAPEX alert system, or its successor, with respect to consumer products as referred to in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
în cazul Canadei, Secția pentru reglementări și bariere tehnice din cadrul Ministerului de Afaceri Externe, Comerț și Dezvoltare sau succesorul acesteia; și
The European Union may receive early warning information on restrictive measures and product recalls from Canada's consumer product incident reporting system, known as RADAR, or its successor, with respect to consumer products as defined in the Canada Consumer Product Safety Act, S.C.
în cazul Uniunii Europene, Unitatea Afaceri Internaționale din cadrul Direcției Generale Piață Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri, Comisia Europeană, sau succesorul acesteia.
2010, c.
Fiecare punct de contact este responsabil pentru consultarea și coordonarea cu departamentele de reglementare și agențiile sale respective, după caz, cu privire la chestiuni care decurg din prezentul capitol.
21 and cosmetics as defined in the Food and Drugs Act, R.S.C.
CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOI
1985, c.
Comerțul și dezvoltarea durabilă
F-27.
Articolul 22.1
This reciprocal exchange of information shall be done on the basis of an arrangement setting out the measures referred to under paragraph 5.
Context și obiective
Before the Parties conduct the first exchange of information provided for under paragraph 4, they shall ensure that the Committee on Trade in Goods endorse the measures to implement these exchanges.
Părțile subliniază beneficiul luării în considerare a aspectelor comerciale legate de muncă și de mediu ca element al unei abordări globale a comerțului și a dezvoltării durabile.
The Parties shall ensure that these measures specify the type of information to be exchanged, the modalities for the exchange and the application of confidentiality and personal data protection rules.
În consecință, părțile sunt de acord că drepturile și obligațiile prevăzute în capitolul douăzeci și trei (Comerțul și munca) și capitolul douăzeci și patru (Comerțul și mediul) trebuie să fie considerate în contextul prezentului acord.
The Committee on Trade in Goods shall endorse the measures under paragraph 5 within one year from the date of entry into force of this Agreement unless the Parties decide to extend the date.
În acest sens, prin punerea în aplicare a capitolului douăzeci și trei (Comerțul și munca) și a capitolului douăzeci și patru (Comerțul și mediul), părțile urmăresc:
The Parties may modify the measures referred to in paragraph 5.
să promoveze dezvoltarea durabilă prin sporirea coordonării și a integrării politicilor și măsurilor lor respective în materie de muncă, mediu și comerț;
The Committee on Trade in Goods shall endorse any modification to the measures.
să promoveze dialogul și cooperarea între părți în vederea dezvoltării relațiilor comerciale și economice într-o manieră care sprijină măsurile și standardele lor respective în materie de muncă și de protecție a mediului și în vederea susținerii obiectivelor de protecție a muncii și a mediului într-un context în care relațiile comerciale sunt gratuite, deschise și transparente;
Article 21.8
să îmbunătățească punerea în aplicare a legislației lor respective în domeniul muncii și al mediului și să respecte acordurile internaționale în materie de muncă și de mediu;
Consultations with private entities
să promoveze utilizarea deplină a instrumentelor precum evaluarea impactului și consultările părților interesate în reglementarea aspectelor de comerț, de muncă și de mediu și să încurajeze întreprinderile, organizațiile societății civile și cetățenii să dezvolte și să pună în aplicare practici care contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă; și
In order to gain non-governmental perspectives on matters that relate to the implementation of this Chapter, each Party or the Parties may consult, as appropriate, with stakeholders and interested parties, including representatives from academia, think-tanks, non-governmental organisations, businesses, consumer and other organisations.
să promoveze consultarea și participarea publicului la discutarea chestiunilor de dezvoltare durabilă care rezultă din prezentul acord și în dezvoltarea legislației și politicilor relevante.
Article 21.9
Părțile subliniază importanța asigurării transparenței ca un element necesar pentru a promova participarea publicului și pentru a face publice informații în contextul prezentului capitol, în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol și capitolul douăzeci și șapte (Transparență), precum și de la articolul 23.6 (Informarea și sensibilizarea publicului) și articolul 24.7 (Informarea și sensibilizarea publicului).
The contact points for communication between the Parties on matters arising under this Chapter are:
Articolul 22.3
in the case of Canada, the Technical Barriers and Regulations Division of the Department of Foreign Affairs, Trade and Development, or its successor; and
Cooperarea și promovarea schimburilor comerciale în sprijinul dezvoltării durabile
in the case of the European Union, the International Affairs Unit of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, European Commission, or its successor.
Părțile recunosc valoarea cooperării internaționale în vederea îndeplinirii obiectivului referitor la dezvoltarea durabilă și integrarea la nivel internațional de dezvoltare economică, socială și de mediu și protecția inițiative, acțiuni și măsuri.