natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Cetățenii țărilor din afara UE nu pot participa la activități de piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelor în domeniul maritim al statului francez.
Where the authorisation is requested by a company then:
Franța își rezervă dreptul de a limita numărul de furnizori de servicii de plasare.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Aceste servicii fac obiectul unui monopol de stat.
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Franța își rezervă dreptul de a solicita stabilirea și de a interzice furnizarea transfrontalieră de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar.
Wholesaling services of electricity and gas
Cerința deținerii cetățeniei pentru directori generali și directori.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Asigurarea de risc privind transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurări stabilite în UE.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Analize și teste de laborator
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Parte din CPC 9311
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Franța își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de analize și teste de laborator cu finanțare privată.
Nuclear energy
Franța își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
Pentru furnizarea de servicii de ghid turistic pe teritoriul său, Franța își rezervă dreptul de a solicita cetățenia unui stat membru al UE.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Servicii de agenție de știri și de presă
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Participarea străină în societățile existente care publică lucrări în limba franceză nu poate depăși 20 % din capital sau din drepturile de vot ale societății.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Stabilirea agențiilor de presă din Canada este supusă condițiilor stabilite în legislația internă.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Stabilirea agențiilor de presă de către investitori străini este supusă condiției reciprocității.
Incorporation is required (no branching).
Franța își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la sistemele de transport al energiei electrice și al gazelor și de transport prin conducte de petrol și gaze.
Acquisition ofreal estate
Numai întreprinderile în care 100 % din capital este deținut de statul francez, de un alt organism public sau de EDF pot deține și exploata sisteme de transport sau de distribuție a energiei electrice.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Numai întreprinderile în care 100 % din capital este deținut de statul francez, de un alt organism public sau de GDF-Suez pot deține și exploata sisteme de transport sau de distribuție a gazelor, din motive de securitate energetică națională.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Franța își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la producția de energie electrică.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Fabricarea, producția, prelucrarea, generarea, distribuția sau transportul materialelor nucleare
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, parte din ISIC rev 3.1 4010
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Fabricarea, producția, prelucrarea, generarea, distribuția sau transportul materialelor nucleare trebuie să respecte obligațiile care decurg din acordul Euratom-Canada.
22
Alte servicii de închiriere sau leasing fără operatori
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Franța își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea altor servicii de închiriere sau leasing fără operator.
3
Investitorii străini nu sunt autorizați să furnizeze servicii de transport interurban cu autobuzul.
Law on Forests, art.
Majoritatea participațiilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai unui stat membru al UE sau de societăți stabilite în conformitate cu normele UE și care își au locul principal de desfășurare a activității într-un stat membru al UE.
10
Utilizarea navelor trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania.
All sectors other than mining and quarrying
Pentru a obține o autorizație de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele își au portul de ataș.
Law on State Property
Gestionarea deșeurilor: canalizare, eliminarea deșeurilor și servicii de salubritate
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Pentru furnizarea de servicii de gestionare a deșeurilor, altele decât serviciile de consultanță, Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se interzice prestarea transfrontalieră de servicii și prin care se impune stabilirea.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la desemnarea, stabilirea, extinderea sau exploatarea monopolurilor sau a prestatorilor de servicii exclusive în domeniul serviciilor de gestionare a deșeurilor.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Gestionarea solurilor
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
În ceea ce privește serviciile aferente protecției solurilor și gestionării solurilor contaminate, altele decât serviciile de consultanță, Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se interzice prestarea transfrontalieră de servicii și prin care se impune stabilirea.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la desemnarea, stabilirea, extinderea sau exploatarea monopolurilor sau a prestatorilor de servicii exclusive în domeniul serviciilor de gestionare și protecție a solurilor.
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate doar de către o filială stabilită în UE sau de către o sucursală stabilită în Germania.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz” (VAG), insbesondere § 105 Abs.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.”
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
În cazul în care o societate de asigurare străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
Energy Act
§ 43 Abs.
Nuclear-based electricity generation
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Processing of nuclear material and fuel
Servicii de plasare și de furnizare a personalului
Transportation or handling of nuclear material
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de recrutare de personal de conducere și de servicii de furnizare.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Germania își rezervă dreptul de a limita numărul de furnizori de servicii de plasare.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Criteriul principal: situația și evoluția pieții muncii.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține monopolul Agenției Federale pentru Ocuparea Forței de Muncă (Bundesagentur für Arbeit).
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
În conformitate cu articolul 292 din Cartea privind codul social III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III), ministrul federal pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale poate adopta un regulament privind plasarea și recrutarea personalului din afara UE și din afara SEE pentru anumite profesiuni.
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Articolul 292 din Cartea privind codul social III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III)
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prestațiile sistemului de securitate socială din Germania, prin care diferite societăți sau entități pot furniza servicii care implică elemente concurențiale și care nu sunt, prin urmare, „servicii prestate exclusiv în exercitarea autorității guvernamentale”.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Germania își rezervă dreptul de a acorda un tratament mai bun în cadrul unui acord comercial bilateral în ceea ce privește furnizarea de servicii sociale și de sănătate.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la sistemul de securitate socială din Germania, prin care diferite societăți sau entități furnizează servicii care implică elemente concurențiale și care pot, prin urmare, să nu intre în definiția „serviciilor prestate exclusiv în exercitarea autorității guvernamentale”.
Veterinary Practices Act
Germania își rezervă dreptul de a menține proprietatea națională asupra spitalelor finanțate din fonduri private și administrate de forțele germane.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Germania își rezervă dreptul de a naționaliza alte spitale importante finanțate din fonduri private.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Servicii de divertisment, inclusiv servicii privind reprezentațiile teatrale, formațiile cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ
Placement services
CPC 96, altele decât CPC 962 și CPC 964 și servicii audiovizuale
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură prin care se interzice prestarea transfrontalieră de servicii, indiferent de modul lor de producție, distribuție sau transmisie, care necesită stabilirea în ceea ce privește serviciile de divertisment, cu excepția serviciilor audiovizuale care nu sunt supuse liberalizării în temeiul prezentului acord.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prestarea de servicii de bibliotecă, arhive, muzee și alte servicii culturale.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prelucrarea sau transportul materialelor nucleare și producția de energie nucleară.
Distribution of chemical products
Închiriere sau leasing de nave
Distribution of precious metals and stones
Afretarea de nave străine de către consumatori rezidenți în Germania poate face obiectul unei condiții de reciprocitate.
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Alte servicii care nu sunt incluse în altă parte
Distribution of tobacco and tobacco products
Germania își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile funerare, la serviciile cimitirelor și crematoriilor.
Distribution of alcoholic beverages
Numai persoanele juridice stabilite în temeiul dreptului public pot exploata un cimitir.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Crearea și exploatarea cimitirelor și serviciile legate de funeralii sunt efectuate ca servicii publice.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Grecia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la achiziționarea proprietăților deținute de stat.
Law on Medicinal Products in Human Medicine
Persoane juridice
Law of Veterinary Activity
Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, societăți pe acțiuni sau reprezentanțe.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Admiterea inițială ca sucursală nu este autorizată, cu excepția serviciilor financiare.
Law for Tobacco and Tobacco Products
Achiziționarea de terenuri arabile
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la achiziționarea de terenuri arabile de către persoanele juridice străine și persoanele fizice nerezidente, inclusiv referitoare la procesul de autorizare pentru achiziționarea de terenuri arabile.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Legea CXXII din 2013 privind comerțul cu terenuri agricole și forestiere
Vocational Education and Training Act, art.
Legea CCXII din 2013 de stabilire a anumitpr dspoziții și norme tranzitorii în legătură cu Legea CXXII din 2013 privind comerțul cu terenuri agricole și forestiere
22
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 altele decât serviciile de consiliere și de consultanță
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsuri referitoare la activitățile agricole.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Servicii de contabilitate, de evidență contabilă și de audit
CPC 9312, part of 9319
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la activitățile transfrontaliere privind serviciile de contabilitate, de evidență contabilă și de audit.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Legea C din 2000, Legea LXXV din 2007
Law for Medical Establishments
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea transfrontalieră a serviciilor imobiliare.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Parte din CPC 884, CPC 887, altele decât serviciile de consiliere și de consultanță
Supporting services for road transport
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile conexe distribuției de energie și la furnizarea transfrontalieră de servicii conexe industriei prelucrătoare, cu excepția serviciilor de consiliere și consultanță legate de aceste sectoare.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Ungaria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii de transport cu vehicule blindate și de servicii de pază.
6
Servicii de copiere
Part of CPC 741, part of CPC 742
Comerțul transfrontalier cu servicii
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Pentru furnizarea de servicii de copiere, Ungaria își rezervă dreptul de a solicita stabilirea.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Furnizarea de asigurări directe pe teritoriul Ungariei de către societățile de asigurare care nu sunt stabilite în UE este permisă numai printr-o sucursală înregistrată în Ungaria.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Legea LX din 2003
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Servicii spitalicești, de ambulanță și de îngrijire medicală rezidențială altele decât serviciile spitalicești