natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Insula Prințul Eduard sau entităților constituite în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Insula Prințul Eduard și desfășoară aici un număr important de activități.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Rezerva I-PT-133
1989, c. 129
Pescuit și acvacultură
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Comercializarea cu ridicata a produselor din pește
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Măsurile de mai sus permit Insulei Prințul Eduard să emită reglementări și autorizații privind aspecte legate de resursele și produsele industriei pescuitului, inclusiv privind: întreținerea și exploatarea resurselor respective; cumpărarea și prelucrarea peștelui; și orice alt aspect sau element în vederea îndeplinirii depline a obiectele acestor acte.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Rezerva I-PT-134
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Energie electrică, petrol și gaze naturale
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-85
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
1989, c. 260
Electric Power Act,R.S.PE.I.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Măsurile de mai sus permit Insulei Prințul Eduard să emită reglementări și autorizații privind aspecte legate de energie, rețeaua de energie, petrol și gaze naturale, precum și de surse de energie regenerabile, inclusiv privind: generarea, acumularea, transportul, distribuția, furnizarea, achiziționarea, utilizarea și înstrăinarea energiei; forarea de puțuri și producția și conservarea petrolului și gazelor naturale; și, în general, privind îndeplinirea oricăruia dintre scopurile sau dispozițiile acestor acte.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Rezerva I-PT-135
Reservation I-PT-86
Agricultură, silvicultură și produse din pescuit
Religious organizations
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-87
Măsurile de mai sus permit Insulei Prințul Eduard să emită reglementări și autorizații privind aspecte legate de produsele forestiere, inclusiv privind: conservarea, protejarea, recoltarea, extracția și comercializarea produselor forestiere; emiterea de licențe, certificarea producătorilor forestieri; importul de plante sau de materiale vegetale; taxe și alte impuneri; și, în general, privind îndeplinirea oricăreia dintre dispozițiile acestor acte.
Mining, quarrying, and oil well industries
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Insula Prințul Eduard sau entităților constituite în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Insula Prințul Eduard și desfășoară aici un număr important de activități.
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Rezerva I-PT-136
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
Fabricarea băuturilor alcoolice
Reservation I-PT-88
PEILCC deține un antrepozit, birouri și un centru de distribuție autorizat.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Comisia aprovizionează și gestionează magazinele de băuturi alcoolice și centrul de distribuție.
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Rezerva I-PT-137
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
The Prince Edward Island Lotteries Commission este autorizată în temeiul legii să dezvolte, să organizeze, să instituie și să gestioneze sisteme de loterie, sisteme de pariuri mutuale și jocuri de noroc pe internet, în numele guvernului provinciei sau al guvernelor altor provincii care au un acord cu această provincie cu privire la orice astfel de sisteme de loterie sau de pariuri mutuale.
Reservation I-PT-89
Rezerve aplicabile în Québec
Funeral, cremation and undertaking services
Rezerva I-PT-138
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Provincial – Québec
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
P-41.1, and regulations
Reservation I-PT-90
Achiziționarea directă sau indirectă de terenuri agricole de către persoane care nu sunt rezidente în Québec trebuie să fie autorizată de Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Crude oil and natural gas
Atunci când primește o cerere de autorizare din partea unor persoane care nu sunt rezidente în Québec, Comisia ia în considerare posibilele utilizări ale terenurilor în scopuri agricole și consecințele economice ale acestor utilizări.
1989, c. 114
Într-o regiune agricolă desemnată, nicio persoană nu poate folosi un lot în alte scopuri decât agricultura fără autorizarea Comisiei, care ține seama de factori socioeconomici specifici atunci când ia o decizie în acest sens.
1997, c. 4
Rezidenții în Québec au prioritate la achiziționarea sau închirierea de terenuri aflate în proprietatea statului.
1987, c. 9
Rezerva I-PT-139
1989, c. 342
Agricultură, silvicultură și piscicultură
1999, c. 7
Carne, pește, fructe, legume, uleiuri și grăsimi
1989, c. 345
Produse ale industriei morăritului
1989, c. 380
Amidon și produse conținând amidon
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Alte produse alimentare
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator), 8812, 882
Reservation I-PT-91
Planurile comune de producție și de comercializare a produselor agricole și asociațiile de producători pot fi administrate de sindicate profesionale.
1996, c. 25
Numai cetățenii canadieni pot depune o cerere pentru a forma un sindicat profesional și pot fi membri ai consiliului său de administrație.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Numai cetățenii canadieni pot avea acces la rezerva pentru noii producători de ouă pentru incubație și pot beneficia de anumite programe și de transferuri ale cotelor pentru ouă în afara sistemului centralizat.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Rezerva I-PT-140
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Produse pescărești
Reservation I-PT-92
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
T-11.01
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Ministrul poate stipula, prin intermediul unui regulament, standardele minime de prelucrare pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a prepara un produs marin sau a fabrica conserve.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Standardele pot varia în funcție de produsul marin.
Reservation I-PT-93
Rezerva I-PT-141
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Bunuri culturale
1989, c. 308
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
1989, c. 7
P-9.002
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Un bun cultural de patrimoniu poate include un document, un bun imobil, un obiect sau un sit de patrimoniu.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
După ce a obținut avizul Consiliului patrimoniului cultural (Conseil du patrimoine culturel), ministrul culturii și al comunicațiilor poate clasa integral sau parțial orice bun de patrimoniu a cărui cunoaștere, protecție, punere în valoare sau transmitere este în interesul public.
Reservation I-PT-94
Este necesară o autorizație din partea ministrului atunci când o persoană fizică sau juridică dorește să vândă sau să cedeze un document sau un obiect de patrimoniu clasat unui guvern, inclusiv unei agenții sau unui departament al acestuia, altul decât guvernul provinciei Québec (Gouvernement du Québec), unei persoane fizice care nu este cetățean canadian sau rezident permanent canadian sau unei persoane juridice al cărei sediu comercial principal nu este situat în Québec.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Bunurile de patrimoniu clasificate aflate în proprietatea statului nu pot fi vândute, oferite prin emfiteoză sau cedate fără autorizația ministrului.
Reg.
În alte cazuri de înstrăinare, este necesară o notificare prealabilă scrisă.
155/2010
Rezerva I-PT-142
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Servicii de utilitate publică, socială și privată
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
L-0.2, r.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
1
Reservations applicable in Nunavut
O persoană fizică care solicită o autorizație de antreprenor de pompe funebre, în numele său sau în numele unei persoane juridice, al unei societăți în nume colectiv sau al unei asociații cu sediul în Québec, trebuie să fi locuit în Québec timp de cel puțin 12 luni înainte de a depune cererea.
Reservation I-PT-95
O persoană care solicită o autorizație pentru a desfășura activități de îmbălsămare, incinerare sau tanatopraxie nu este supusă cerinței de a locui în Québec, cu condiția să locuiască în Canada.
Tourism, agriculture
Rezerva I-PT-143
Other — services incidental to hunting
Servicii de taximetrie
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
O persoană fizică care solicită eliberarea, alocarea sau transferarea unui permis de deținător de taxi de către Commission des transports du Québec trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian.
Hides, skins and furskins
Pentru a i se emite un permis de șofer de taxi de către Société de l'assurance automobile du Québec, o persoană fizică trebuie să fie cetățean canadian sau rezident permanent canadian.
Territorial — Nunavut
Numărul de permise de deținător de taxi este limitat la 20 pe persoană.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Rezerva I-PT-144
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Transport interurban special
Reservation I-PT-96
Transportul altor mărfuri
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
În conformitate cu International Registration Plan („IRP”), transportatorii plătesc taxele de înmatriculare o singură dată, în jurisdicția de unde provin, ceea ce permite autovehiculelor înmatriculate în mod corespunzător să circule în alte jurisdicții.
Provincial — Ontario
O înmatriculare repartizată va fi acordată numai unei persoane care deține un sediu în Québec și în cazul în care cel puțin unul dintre vehiculele sale acumulează kilometri.
1990, c. B.16, ss.
Rezerva I-PT-145
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Transport cu autobuzul
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Atunci când emite permise de transport cu autobuzul, Commission des Transports du Québecpoate să aplice criterii privind necesitatea publică în teritoriul deservit.
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
De asemenea, Comisia poate să analizeze dacă emiterea permisului solicitat nu este de natură să conducă la dispariția oricăror alte servicii de transport cu autobuzul sau să afecteze în mod semnificativ calitatea acestora.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Rezerva I-PT-146
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Transport rutier
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Ministrul transporturilor stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească un operator de vehicule grele situat în afara provinciei Québec, dar pe teritoriul unei părți la Acordul privind comerțul intern (Agreement on Internal Trade), pentru a fi înscris în Registrul transportului cu camionul în vrac.
Reservation I-PT-98
Numărul total de înscrieri permise este limitat.
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Un operator de vehicule grele situat în afara provinciei Québec trebuie să își mențină sediul principal în afara provinciei Québec și înscrierea sa nu poate fi transferată.
2000, c. 16
Micile întreprinderi de transport cu camionul în vrac care sunt abonate la serviciile de intermediere ale unei asociații care deține o licență de servicii de intermediere trebuie să participe la executarea unui contract de lucrări de construcții, reparații sau întreținere de drumuri atribuit de către ministrul transporturilor într-o proporție de cel puțin 50 % din transportul solicitat care trebuie să fie oferit titularului licenței de servicii de intermediere.
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
Dacă titularul licenței de servicii de intermediere acceptă oferta de a furniza 50 % din transportul necesar, întreprinderile de transport cu camionul în vrac care nu sunt înscrise în registru vor avea acces numai la cele 50 de procente rămase din transportul necesar.
8, and 17
Pentru a obține o licență de servicii de intermediere, o persoană juridică fără scop lucrativ sau o cooperativă trebuie să demonstreze că reprezintă cel puțin 35 % din operatorii de vehicule grele care sunt înscriși în registrul transportului cu camionul în vrac și care au sediul principal în zona pentru care se solicită licența.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Un operator se abonează la serviciile de intermediere în zona de intermediere în care își are sediul principal sau în zona stabilită prin regulament.
Reservation I-PT-99
Rezerva I-PT-147
1992, c. 24
Transport maritim
General O. Reg.
Comisia transporturilor din Québec (Commission des Transports du Québec) emite sau transferă o autorizație pentru transportul maritim de călători unei persoane care solicită acest lucru utilizând formularul propus de către Comisie, în cazul în care consideră că persoana respectivă a dovedit necesitatea reală și urgentă a unui serviciu suplimentar pentru fiecare dintre navele care urmează să fie folosite, dacă este cazul, atunci când persoana respectivă oferă pasagerilor un serviciu de transport cu feribotul care concurează cu un alt serviciu de acest fel.
78/12
Nicio persoană nu poate fi membru al consiliului de administrație dacă nu este domiciliată în Québec.
3(b) and 16(i)
Rezerva I-PT-148
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
Servicii sportive și alte servicii recreative
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
În ceea ce privește sporturile de luptă practicate de profesioniști, o persoană care nu își are domiciliul în Canada nu poate obține un permis anual de arbitru sau de judecător, dar poate obține un permis valabil pentru un anumit eveniment sportiv.
Reservation I-PT-100
Rezerva I-PT-149
Collection agents
Agențiile de turism
1990, c. C-14
Servicii de operatori de turism
12(2)(a), and 19.1
O persoană fizică care solicită o licență de agent de turism în nume propriu trebuie să înființeze și să își mențină sediul principal în Québec.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
Asociația, societatea în nume colectiv sau persoana în numele căreia se solicită licența trebuie să aibă și să își mențină sediul principal în Québec.
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Sediul principal este locul în care solicitantul licenței își desfășoară în principal operațiunile.
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Rezerva I-PT-150
Reservation I-PT-101
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
Real estate services involving own or leased property
C-67.2, r.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
1
2002, c. 30, Sched.
The Cooperatives Actimpune restricții privind emiterea, transferul sau deținerea de acțiuni.
General, O. Reg.
Aderarea unui membru la cooperativă este supusă condiției ca membrul respectiv să utilizeze în mod efectiv serviciile oferite de cooperativă și ca aceste servicii să poată fi oferite de cooperativă membrului în cauză.
567/05 para.2 of ss.
The Cooperatives Actstipulează, de asemenea, că fiecare membru al cooperativei sau reprezentant al unei persoane juridice sau al unei societăți în nume colectiv care este membru poate face parte din consiliul de administrație.
4(1) and ss.
Sediul social al unei cooperative, federații sau confederații trebuie să fie în permanență situat în Québec.
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
O cooperativă, o federație sau o confederație trebuie să desfășoare cu membrii săi o parte a activității sale totale în conformitate cu un procent stabilit printr-un regulament al guvernului.
Reservation I-PT-102
În cazul unei cooperative de solidaritate, acest procent se calculează separat pentru membrii utilizatori și pentru membrii care sunt angajați ai cooperativei.
Wine products
Rezerva I-PT-151
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Întreaga cantitate de masă lemnoasă recoltată de pe terenurile aflate în proprietatea statului, inclusiv biomasa, trebuie să fie prelucrată în întregime în Québec.
Content of Wine, O. Reg.
Cu toate acestea, guvernul poate, în anumite condiții pe care le stabilește, să autorizeze expedierea în afara Québecului a lemnului incomplet prelucrat de pe teritoriile aflate în proprietatea statului, în cazul în care ar fi contrar interesului public să se procedeze altfel.
659/00
Ministrul poate lua măsuri pentru valorificarea terenurilor și resurselor forestiere aflate în proprietatea statului care se află sub autoritatea sa, pentru a încuraja dezvoltarea regională sau pentru a pune în aplicare orice altă politică conexă.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Rezerva I-PT-152
Reservation I-PT-103
Curse de cai