natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 13cae (Directiva 2009/90/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following point is inserted after point 13cae (Commission Directive 2009/90/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
„13caf.
‘13caf.
32015 D 0495: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/495 a Comisiei din 20 martie 2015 de stabilire a unei liste de supraveghere a substanțelor pentru monitorizare la nivelul UE în domeniul apei, în temeiul Directivei 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 78, 24.3.2015, p. 40).”
32015 D 0495: Commission Implementing Decision (EU) 2015/495 of 20 March 2015 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy pursuant to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 78, 24.3.2015, p. 40).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/495 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/495 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 78, 24.3.2015, p. 40.
OJ L 78, 24.3.2015, p. 40.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 December 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/1832]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1832]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/253 a Comisiei din 16 februarie 2015 de stabilire a normelor privind prelevarea de probe și raportarea, în temeiul Directivei 1999/32/CE a Consiliului, în ceea ce privește conținutul de sulf din combustibilii marini [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 21ada (Decizia 2010/769/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following point is inserted after point 21ada (Commission Decision 2010/769/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21adb.
‘21adb.
32015 D 0253: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/253 a Comisiei din 16 februarie 2015 de stabilire a normelor privind prelevarea de probe și raportarea, în temeiul Directivei 1999/32/CE a Consiliului, în ceea ce privește conținutul de sulf din combustibilii marini (JO L 41, 17.2.2015, p. 55).”
32015 D 0253: Commission Implementing Decision (EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (OJ L 41, 17.2.2015, p. 55).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/253 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 41, 17.2.2015, p. 55.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 55.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 18 March 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1871]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1871]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1997 a Comisiei din 5 noiembrie 2015 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și lista unităților veterinare din Traces [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 1997: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1997 al Comisiei din 5 noiembrie 2015 (JO L 291, 7.11.2015, p. 6).”
32015 D 1997: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November 2015 (OJ L 291, 7.11.2015, p.
Articolul 2
6).’
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1997 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1997 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2016.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Președintele
For the EEA Joint Committee
JO L 291, 7.11.2015, p.
The President
6.
OJ L 291, 7.11.2015, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 18 March 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1872]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1872]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1399 al Comisiei din 17 august 2015 privind refuzul autorizării preparatului de Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (cunoscut anterior sub denumirea de Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ca aditiv furajer pentru bovine pentru îngrășare, iepuri pentru îngrășare, pui pentru îngrășare, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășare, scroafe pentru reproducție și viței pentru creștere și privind revocarea autorizărilor preparatului de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ca aditiv furajer pentru curcanii pentru îngrășare și iepuroaicele pentru reproducție, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 256/2002, (CE) nr. 1453/2004, (CE) nr. 255/2005 și (CE) nr. 1200/2005 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 166/2008, (CE) nr. 378/2009 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 288/2013 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1399 abrogă Regulamentul (CE) nr. 166/2008 al Comisiei [2], Regulamentul (CE) nr. 378/2009 al Comisiei [3] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 288/2013 [4], care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminate în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) 2015/1399 repeals Commission Regulations (EC) No 166/2008 [2] and (EC) No 378/2009 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Această legislație nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde și la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 1z [Regulamentul (CE) nr. 256/2002 al Comisiei], 1zzf [Regulamentul (CE) nr. 255/2005 al Comisiei] și 1zzm [Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002), 1zzf (Commission Regulation (EC) No 255/2005) and 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
32015 R 1399: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1399 al Comisiei din 17 august 2015 (JO L 217, 18.8.2015, p. 1).”
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
La punctul 1zw [Regulamentul (CE) nr. 1453/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 1zw (Commission Regulation (EC) No 1453/2004):
După punctul 152 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1490 al Comisiei] se introduce următorul punct:
‘, as amended by:
32015 R 1399: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1399 al Comisiei din 17 august 2015 privind refuzul autorizării preparatului de Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (cunoscut anterior sub denumirea de Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) ca aditiv furajer pentru bovine pentru îngrășare, iepuri pentru îngrășare, pui pentru îngrășare, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășare, scroafe pentru reproducție și viței pentru creștere și privind revocarea autorizărilor preparatului de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ca aditiv furajer pentru curcanii pentru îngrășare și iepuroaicele pentru reproducție, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 256/2002, (CE) nr. 1453/2004, (CE) nr. 255/2005 și (CE) nr. 1200/2005 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 166/2008, (CE) nr. 378/2009 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 288/2013 (JO L 217, 18.8.2015, p. 1).”
The following point is inserted after point 152 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490):
Textul punctelor 1zzzzl [Regulamentul (CE) nr. 166/2008 al Comisiei], 1zzzzy [Regulamentul (CE) nr. 378/2009 al Comisiei] și 87 [Regulamentul (CE) nr. 288/2013 al Comisiei] se elimină.
32015 R 1399: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399 of 17 August 2015 concerning the denial of authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) (formerly Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing and the revocation of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for turkeys for fattening and rabbit breeding does, amending Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 and repealing Regulations (EC) No 166/2008, (EC) No 378/2009 and Implementing Regulation (EU) No 288/2013 (OJ L 217, 18.8.2015, p.
Articolul 2
1).’
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1399 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [5].
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 3
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2016.
Done at Brussels, 18 March 2016.
JO L 217, 18.8.2015, p. 1.
For the EEA Joint Committee
JO L 50, 23.2.2008, p. 11.
The President
JO L 116, 9.5.2009, p. 3.
OJ L 217, 18.8.2015, p.
JO L 86, 26.3.2013, p. 15.
1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
OJ L 50, 23.2.2008, p.
Decizia nr. 42/2016 a Comitetului mixt al SEE
of 18 March 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2017/1873]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1873]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1408 al Comisiei din 19 august 2015 privind autorizarea substanței DL-metionil-DL-metionină ca aditiv pentru hrana peștilor și a crustaceelor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1414 al Comisiei din 20 august 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
136/2012 al Comisiei privind autorizarea disulfatului de sodiu ca aditiv pentru hrana animalelor de companie și a altor animale care nu sunt destinate producției de alimente [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1415 al Comisiei din 20 august 2015 privind autorizarea astaxantinei ca aditiv furajer pentru pești, crustacee și pești ornamentali [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1416 al Comisiei din 20 august 2015 privind autorizarea disulfatului de sodiu ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale [4] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Această legislație nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde și la Principatul Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
la punctul 2zzc [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 136/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
32015 R 1414: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1414 al Comisiei din 20 august 2015 (JO L 220, 21.8.2015, p. 3).”;
3).’
după punctul 153 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1399 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
The following points are inserted after point 153 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399):
32015 R 1408: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1408 al Comisiei din 19 august 2015 autorizarea substanței DL-metionil-DL-metionină ca aditiv pentru hrana peștilor și a crustaceelor (JO L 219, 20.8.2015, p. 3).
32015 R 1408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 219, 20.8.2015, p.
32015 R 1415: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1415 al Comisiei din 20 august 2015 autorizarea astaxantinei ca aditiv furajer pentru pești, crustacee și pești ornamentali (JO L 220, 21.8.2015, p. 7).
3).
32015 R 1416: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1416 al Comisiei din 20 august 2015 privind autorizarea disulfatului de sodiu ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale (JO L 220, 21.8.2015, p. 11).”
32015 R 1415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish (OJ L 220, 21.8.2015, p.
Articolul 2
7).
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/1408, (UE) 2015/1414, (UE) 2015/1415 și (UE) 2015/1416 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
32015 R 1416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species (OJ L 220, 21.8.2015, p.
Articolul 3
11).’
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [5].
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1408, (EU) 2015/1414, (EU) 2015/1415 and (EU) 2015/1416 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2016.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Pentru Comitetul mixt al SEE
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
JO L 219, 20.8.2015, p.
Done at Brussels, 18 March 2016.
3.
For the EEA Joint Committee
JO L 220, 21.8.2015, p.
OJ L 219, 20.8.2015, p.
JO L 220, 21.8.2015, p.
OJ L 220, 21.8.2015, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 18 March 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/1874]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1874]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2285 al Comisiei din 8 decembrie 2015 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman în ceea ce privește anumite cerințe pentru moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine vii și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare și produsele alimentare.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Legislația privind chestiunile veterinare și produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I și în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
În consecință, anexele I și II la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 6.2, la punctele 12 [Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] și 52 [Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 2285: Regulamentul (UE) 2015/2285 al Comisiei din 8 decembrie 2015 (JO L 323, 9.12.2015, p. 2).”
32015 R 2285: Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 2).’
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentului (UE) 2015/2285 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/2285 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 5
Article 5
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2016.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 323, 9.12.2015, p. 2.