natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TUNA SEINERS
Nave de pescuit cu paragate plutitoare
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Nave de pescuit ton cu platformă și paragate
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
la nord de paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de linia de 15 de mile marine calculate de la linia de bază Capul Blanc-Capul Timiris
Seine
la sud de paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de linia de 12 mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Pescuitul cu momeală vie
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
La nord de paralela 19° 48′ 50″ N: la vest de linia de 3 mile marine calculate de la linia de bază Capul Blanc-Capul Timiris
Species other than the target species or group of species
la sud de paralela 19° 21′ 00″ N: la vest de linia de 3 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
Nave de pescuit ton cu platformă și paragate: platformă și paragate și traul (pentru pescuitul cu momeală vie)
Reference tonnage
Nave de pescuit cu paragate plutitoare: paragate plutitoare
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
16 mm (pescuit cu momeală vie)
Number of vessels authorised
7500 de tone din specii de pești mari migratori și specii conexe
25 tuna seiners
15 nave de pescuit ton cu platformă și paragate sau nave de pescuit cu paragate
Annual flat-rate fee
2500 EUR per navă de pescuit ton cu platformă și paragate și
EUR 1750 per tuna seiner vessel
3500 EUR per navă de pescuit cu paragate plutitoare,
Part calculated on catches
Activitatea de pescuit cu momeală va fi limitată la un număr de zile pe lună care va fi definit de către comisia mixtă.
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
Începutul și sfârșitul acestei perioade de activitate vor trebui să fie aduse la cunoștința Pazei de coastă mauritane.
FISHING CATEGORY 5:
Cele două părți determină de comun acord modalitățile practice pentru a permite, în această categorie, pescuitul sau colectarea momelii vii necesare activității acestor nave.
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
În cazul în care aceste activități se desfășoară în zone sensibile sau cu unelte neconvenționale, modalitățile vor fi stabilite pe baza recomandărilor IMROP și de comun acord cu Paza de coastă mauritană.
Surface longliners
Rechini
Pole-and-line tuna vessels
În conformitate cu recomandările ICCAT și FAO în domeniu, este interzis pescuitul speciilor de rechin pelerin (Cetorhinus maximus), rechin alb (Carcharodon carcharias), rechin taur (Carcharias taurus) și rechin neted (Galeorhinus galeus).
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
În conformitate cu recomandările ICCAT 04-10 și 05-05 privind conservarea rechinilor capturați în cadrul activităților de pescuit gestionate de ICCAT.
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
CATEGORIA DE PESCUIT 6:
Live-bait fishing
TRAULERE FRIGORIFICE PENTRU PEȘTI PELAGICI
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
36′ 00″ N
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
11′ 00″ V
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
30′ 00″ V
Surface longliners: Surface longliner
35′ 00″ V
16 mm (live-bait fishing)
05′ 00″ V
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
34′ 50″ V
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
39′50″ V
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
la sud de paralela 19° 00′ 00″ N până la paralela 17° 30′ N, la 20 de mile marine calculate de la nivelul apei la reflux.
EUR 3500 per surface long-liner
la sud de paralela 17° 30′: linia care unește următoarele puncte:
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
17′ 00″ V
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
23′ 00″ V
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
42′ 00″ V
Sharks
41′ 00″ V
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
3 % din totalul speciei sau al grupului de specii țintă autorizate (greutate în viu)
36′ 00″ N
Crustacee sau cefalopode cu excepția calmarului
20 °36′ 00″ N
Comisia mixtă poate determina ratele capturilor secundare pentru speciile care nu sunt prevăzute în apendicele 7.
21′ 50″ N
225000 de tone, cu o depășire autorizată de 10 %, fără niciun efect asupra contribuției financiare plătite de Uniunea Europeană pentru acces
10′ 00″ N
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate fi mai mare de 19.
45′ 00″ N
Cele două părți pot conveni asupra unei perioade de repaus biologic în cadrul comisiei mixte, pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
11′ 00″ W
Factorii de conversie pentru peștii pelagici mici sunt precizați în apendicele 8.
30′ 00″ W
Posibilitățile de pescuit neutilizate din categoria 8 pot fi utilizate în limita a maximum 2 licențe pe lună.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
42′ 00″ V
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
41′ 00″ V
30′ 00″ N
Traulul pentru pești pelagici și plasa-pungă pentru pescuitul industrial:
12′ 00″ N
40 mm pentru traule și 20 mm pentru plase-pungă
13′ 00″ N
(a se vedea apendicele 7).
04′ 00″ N
Crustacee și cefalopode, cu excepția calmarului
17′ 00″ W
15000 de tone pe an
23′ 00″ W
Numărul navelor care sunt autorizate în același timp nu poate fi mai mare de 2, ceea ce este echivalent cu 2 licențe trimestriale pentru traulere frigorifice pentru pești pelagici din categoria 6.
42′ 00″ W
Cele două părți pot conveni asupra unei perioade de repaus biologic în cadrul comisiei mixte, pe baza avizului științific al CSC (Comitetul științific consultativ).
40′ 00″ W
CATEGORIA DE PESCUIT 8:
41′ 00″ W
CEFALOPODE
Pelagic trawl
Tonaj autorizat/Redevențe
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Anul 2
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Volumul de capturi autorizat (în tone)
Crustaceans or cephalopods except squid
Apendicele 2
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
LIMITE ALE ZONEI DE PESCUIT MAURITANE
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
Limita frontalieră de sud
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Coordonate
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Limita frontalieră de nord
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Apendicele 3
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
CERERE DE LICENȚĂ DE PESCUIT
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
I — SOLICITANT
FISHING CATEGORY 7:
Numele armatorului:
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Adresa armatorului:
17′ 00″ N
Telefon: Fax: E-mail:
23′ 00″ N
Numele asociației sau al reprezentantului armatorului:
42′ 00″ N
Adresa asociației sau a reprezentantului armatorului:
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
II — NAVA ȘI ELEMENTELE SALE DE IDENTIFICARE
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Denumirea navei:
(see Appendix 7).
Naționalitatea pavilionului:
Crustaceans or cephalopods, except squid
Numărul de înmatriculare extern:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Portul de origine:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Anul și locul construirii:
FISHING CATEGORY 8:
Indicativul de apel radio: Frecvența de apel radio:
CEPHALOPODS
Materialul din care este construită coca: Oțel Lemn Poliester Altele
p.m.
Sistem(e) VMS: Număr (numere) de serie:
p.m. p.m.
Model(e):
Authorised tonnage/fees
Operator(i) satelit:
Year 1
III — CARACTERISTICILE TEHNICE ALE NAVEI ȘI ECHIPAMENTELE
Year 2
Lungimea totală: Lățime:
Volume of authorised catches (in tonnes)
Tonaj (exprimat în GT):
Appendix 2
Puterea motorului principal (în CP): Marca: Tipul:
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Tipul navei: Categoria de pescuit:
Southern boundary
Uneltele de pescuit:
Coordinates
Efectivul total al echipajului la bord:
Northern boundary
Din care numărul de pescari mauritani:
Appendix 3
Modul de conservare la bord: Proaspăt Refrigerare Mixt Congelare
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Capacitatea de congelare în 24 de ore (în tone):
I — APPLICANT
Capacitatea calelor: Numărul:
Name of shipowner:
Întocmită la , la data de
Address of shipowner:
Semnătura solicitantului
Telephone: Fax: e-mail:
Apendicele 4
Name of the shipowner’s association or agent:
JURNAL DE PESCUIT
Address of the shipowner’s association or agent:
RUBRICA nr.
Name of master: Nationality:
1
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
REPUBLICA ISLAMICĂ MAURITANIA
Vessel name:
Ziua
Flag State:
Luna
External registration number:
Ora
CFR number:
Numele navei (1)
IMO No (if applicable)
Plecarea din (4)
Home port:
Data (6)
Year and place of construction:
Indicativul radio (2)
Radio call sign: Call frequency:
Numele comandantului (3)
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Sosirea la (5)
VMS transponder: Serial No.:
Echipament (7)
Model(s):
Cod echipament (8)
Satellite operator(s):
Dimensiune ochi plasă (9)
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Dimensiune echipament (10)
Overall length: Width:
RUBRICA nr.
Tonnage (GT):
2
Horse power of main engine: Make: Type:
RUBRICA nr.
Type of vessel: Fishing category:
3 Tăiați lista „A” sau „B” neutilizată
Fishing gear:
RUBRICA nr.
Crew complement:
4
Including number of Mauritanian fishermen:
Data (12)
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Sectorul statistic (13)
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Numărul operațiu-nilor de pescuit (14)
Hold capacity: Number:
Durata de pescuit (ore) (15)
Done at , on
Estimarea cantităților pescuite per specie: (în kilograme) (16)
Signature of applicant
(sau comentarii privind întreruperea pescuitului)
Appendix 4
Greutate totală capturi (kg) (17)
FISHING LOG
Greutate totală pești (kg) (18)
ITEM No 1
Greutatea totală făină de pește (kg) (19)
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Stavrid A
Day
Sardine
Month
Sardi-nele
Time
Hamsii
Name of vessel (1)
Macrou
Left (4)
Pește sabie
Date (6)
Specii de ton
Call sign (2)
Merlu-ciu
Name of master (3)
Dorade roșii
Returned (5)
Calmari
Fishing gear (7)
Sepii
Gear code (8)
Caracatițe
Mesh size (9)
Creveți
Gear measurements (10)
Languste
SECTION No 2
Alți pești
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Langustă B
SECTION No 4
Crevete de adân-cime
Date (12)
Creveți din genul Crangon
Statis-tical sector (13)
Crevete roșu
Number of fishing opera-tions (14)
Alte specii de creveți
Duration of fishing (hours) (15)
Ton alb
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Langustă roz
(or comments if fishing is interrupted)
Alte Crustacee
Total catch weight (kg) (17)
Raja radula
Total weight of fish (kg) (18)
Diverse cefalo-pode
Total weight of fish meal (kg) (19)
Diverse scoici
Horse mackerel A
Apendicele 5
Sardines
JURNAL DE BORD AL ICCAT PENTRU PESCUITUL DE TON
Sardi-nellas
Denumirea navei:
American plaice
Tonaj registru brut:
Mackerel
PLECAREA navei
Scabbard fish
ÎNTOARCEREA navei:
Tunas
Portul
Hake
Țara de pavilion:
Red bream
Capacitatea – (TM): …
Squid
Numărul de înmatriculare:
Cuttle-fishes
Comandant:
Octopus
Armator:
Shrimps
Numărul de membri ai echipajului:
Spiny lobster
Adresă:
Other fish
Data raportului:
Spiny lobster B
(Autorul raportului):
Deep-water shrimp
Numărul de zile pe mare:
Deep-water rose shrimp
Numărul de zile de pescuit:
Blue and red shrimp
Numărul de lansări:
Other shrimp
Nr. campaniei de pescuit:
Albacore
data
Pink spiny lobster
Sectorul
Other crusta-ceans
T° a apei la suprafață (°C)
Rough ray
Efortul de pescuit
Misc. cepha-lopods
Numărul de cârlige folosite
Misc. shellfish
Capturas (Capturi)
Appendix 5
Latitudine N/S
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Longitudine E/V
Name of vessel:
Ton roșu
Gross tonnage:
Thunnus thynnus sau maccoyi
Vessel DEPARTED:
Ton cu aripioare galbene
Vessel RETURNED:
(Ton obez)
Port
(Ton alb)
Flag country:
(Pește-spadă)
Capacity — (M.T.):
(Pește sabie mediteraneean) (Marlin alb de Atlantic)
Registration No:
Tetraptunus audax sau albidus
Master:
(Marlin negru)
Shipowner:
(Istiophoridae)
No of crew:
Istiophorus albicane sau platypterus
Address:
Ton dungat
Reporting date:
(Capturi amestecate)
(Reported by):
Număr
No of days at sea:
Greutate kg
No of fishing days:
CANTITĂȚI DEBARCATE (ÎN KG)
No of sets made:
1 – Utilizați o fișă pe lună și câte un rând pentru fiecare zi.
Trip number:
3 – Prin „zi” se înțelege ziua instalării paragatului.
Date
5 – Ultimul rând (Cantități debarcate) se completează numai la sfârșitul campaniei de pescuit.
Sector
Trebuie să se indice greutatea reală în momentul debarcării.
Surface water temp (°C)
2 – După fiecare ieșire, transmiteți o copie a jurnalului corespondentului dvs. sau la ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spania.
Fishing effort
4 – Sectorul de pescuit desemnează poziția navei.
No of hooks used
Rotunjiți minutele și notați latitudinea și longitudinea.
Catches
Indicați N/S și E/V.
Latitude N/S
6 – Toate informațiile incluse aici rămân strict confidențiale.
Longitude E/W
Apendicele 6
Bluefin tuna
DECLARAȚIE DE DEBARCARE/TRANSBORDARE
Thunnus thynnus or maccoyii
Naționalitatea
Yellowfin tuna
Indicativul radio
(Bigeye tuna)
Numele navei receptoare
(Albacore)
Semnătura comandantului navei de pescuit
(Swordfish)
SPECIFICAȚI GREUTATEA ÎN KILOGRAME
(Strip marlin) (White marlin)
Specia
Tetraptunus audax or albidus
Categoria comercială
(Black marlin)
Prezentare
(Sailfish)
Greutatea netă
Istiophorus albicans or platypterus
Prețul de vânzare
(Skipjack)
Moneda
(Miscellaneous fish)
Apendicele 7
Number
LEGISLAȚIA ÎN VIGOARE PRIVIND DIMENSIUNILE MINIME ALE CAPTURILOR DEȚINUTE LA BORD
weight kg
Secțiunea III: Dimensiunile și greutatea minime ale speciilor
LANDING WEIGHT (IN KG)
Dimensiunile minime ale speciilor trebuie măsurate:
1 — Use one sheet per month and one line per day.
pentru pești, de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale (lungimea totală);
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
pentru cefalopode, doar lungimea corpului (mantaua), fără tentacule;
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
pentru crustacee, de la vârful rostrului până la extremitatea cozii.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Pentru langusta roz, trebuie aleasă ca punct de referință partea concavă a carapacei situată între cele două excrescențe osoase frontale.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Dimensiunile și greutatea minime ale peștilor de mare, ale cefalopodelor și ale crustaceelor al căror pescuit este autorizat sunt următoarele:
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Pentru peștii de mare:
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Sardinele (Sardinella aurita și Sardinella maderensis)
Be sure to record N/S and E/W.
Sardină (Sardina pilchardus)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Stavrid negru și stavrid negru african (Trachurus spp.)
Appendix 6
Stavrid, stavrid galben (Decapterus rhonchus)
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Macrou (Scomber japonicus)
Nationality
Doradă (Sparus auratus)
Call sign
Pagrus filos, pagrus (Sparus coeruleostictus)
Name of vessel
Pagrus aurit (Sparus auriga), pagrus comun (Sparus pagrus)
Signature of the master of the vessel
Pagel roz, pagel auriu (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
GIVE WEIGHT IN KG
Diagramă, burro (Plectorhynchus mediterraneus)
Species
Milacop
Commercial grade
Corb-de-mare (Sciana umbra)
Presentation
Argirosomus regius și otolit senegalez (Pseudotholithus senegalensis)
Net weight
Pești din specia Epinephelus (Epinephelus spp.)
Selling price
Lufar (Pomatomus saltator)
Currency
Barbun de Atlantic (Pseudupeneus prayensis)
Appendix 7
Barbuni (Mugil spp.)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Câine de mare, Tollos, Cazon (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Section III: Minimum sizes and weights of species
Biban cu picățele, Baïla (Dicentrarchus punctatus)
The minimum dimensions of species must be measured:
Lengua, limbă-de-mare (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Lengua, limbă-de-mare (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Merluciu (Merliccius spp.)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Pentru cefalopode:
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Caracatiță, Tako (Octopus vulgaris)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
(eviscerată)
For saltwater fish:
Calmar (Loligo vulgaris)
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
Sepie Mongo (Sepia officinalis)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sepie sepiola (Sepia bertheloti)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Langustă regală (Panulirus regius)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Langustă roz (Palinurus mauritanicus)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Crevete de adâncime (Parapeneus longriostrus)
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Crab roșu (Geyryon maritae)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
Creveți din familia Penaeidae sau creveți de coastă (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Dentex (Dentex spp.)
200 indivizi/kg
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Apendicele 8
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
LISTA FACTORILOR DE CONVERSIE
Black grouper
RATELE DE CONVERSIE CARE SE APLICĂ PRODUSELOR FINITE DE PESCUIT OBȚINUTE DIN PEȘTI PELAGICI MICI PRELUCRAȚI LA BORDUL TRAULERELOR
Brown meagre (Sciana umbra)
NB: Pentru transformarea peștelui în făină, rata de conversie stabilită este de 5,5 tone de pește proaspăt pentru o tonă de făină.
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Producția
Groupers (Epinephelus mario)
Modul de prelucrare
Bluefish (Pomatomus saltator)
Rata de conversie
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Sardinelă
Mullets (Mugil spp.)
Decapitat
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Tăiere manuală
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Tăiere la mașină
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Felii
Hake (Merluccius spp.)
Decapitat, eviscerat (tăiere specială)
For cephalopods:
Sardină
Octopus (Octopus vulgaris)
Stavrid
500 g
Apendicele 9
(eviscerated)
TRANSMITEREA MESAJELOR VMS CĂTRE MAURITANIA
Squid (Loligo vulgaris)
RAPORT DE POZIȚIE
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Date
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Cod
For crustaceans:
Obligatoriu/Facultativ
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Începutul înregistrării
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Detaliu despre sistem – indică începutul înregistrării
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Destinatar
Red crab (Geryon maritae)
Detaliu despre mesaj – destinatar.
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Codul ISO Alpha 3 al țării
200 indv/kg
Expeditor
Appendix 8
Detaliu despre mesaj – expeditor.
LIST OF CONVERSION FACTORS
Tipul mesajului
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Detaliu despre mesaj – Tip de mesaj „POS”
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Indicativul de apel radio
Production
Detaliu despre navă – indicativul de apel radio internațional al navei
Processing method
Numărul de referință intern al părții contractante
Conversion rate
Detaliu despre navă – numărul unic al părții contractante (codul ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr)
Sardinella
Numărul de înmatriculare extern
Without head
Detaliu despre navă – numărul marcat pe partea laterală a navei
Hand cutting
Statul de pavilion
Without head, eviscerated
Detaliu despre statul de pavilion
Machine cutting
Latitudine
Slices
Detaliu despre poziția navei – poziția în grade și minute N/S GGMM (VGS-84)
Without head, eviscerated (special cut)
Longitudine
Pilchard
Detaliu despre poziția navei – poziția în grade și minute E/V GGMM (VGS-84)
Horse mackerel
Detaliu despre poziția navei – data înregistrării poziției UTC (AAAALLZZ)
Appendix 9
Detaliu despre poziția navei – ora înregistrării poziției UTC (HHMM)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Sfârșitul înregistrării
POSITION REPORT
Detaliu despre sistem – indică sfârșitul înregistrării
Data Element
Set de caractere: ISO 8859.1
Code number
Fiecare transmisie de date este structurată după cum urmează:
Mandatory/Optional
o bară oblică dublă (//) și codul „SR” indică începutul mesajului,
Start record
o bară oblică dublă (//) și un cod marchează începutul secvenței de date,
System detail — indicates start of record
o bară oblică (/) marchează separarea între cod și date,
Addressee
perechile de date sunt separate printr-un spațiu;
Message detail — recipient.
caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) la sfârșit indică sfârșitul înregistrării.
Alpha 3 ISO country code
Datele facultative se introduc între începutul și sfârșitul înregistrării.
From
Apendicele 10
Message detail — sender.
CU PRIVIRE LA ADMINISTRAREA ȘI PUNEREA ÎN APLICARE A SISTEMULUI ELECTRONIC DE RAPORTARE A DATELOR PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT (SISTEM ERS)
Type of message
Dispoziții generale
Message detail — Message type ‘POS’
Orice navă de pescuit din UE trebuie să fie dotată cu un sistem electronic, denumit în continuare „sistem ERS”, capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei, denumite în continuare „date ERS”, atunci când nava desfășoară activități în zona de pescuit a Mauritaniei.
Radio call sign
O navă din UE care nu este echipată cu un sistem ERS sau al cărei sistem ERS nu este funcțional nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Mauritaniei pentru a desfășura activități de pescuit în cadrul acesteia.
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Datele ERS sunt transmise în conformitate cu procedurile statului de pavilion al navei către CMP al statului de pavilion.
Contracting party internal reference number
CMP al statului de pavilion transmite în mod automat și fără întârziere mesajele cu caracter instantaneu (COE, COX, PNO) provenind de la navă către CMP al Mauritaniei.
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Declarațiile zilnice de captură (FAR) sunt puse în mod automat și fără întârziere la dispoziția CMP al Mauritaniei.
External registration number
Statul de pavilion și Mauritania se asigură că CMP-urile lor sunt dotate cu echipamentele și programele informatice necesare transmiterii automate a datelor ERS în formatul XML disponibil pe site-ul Direcției Generale Pescuit și Afaceri Maritime a Comisiei Europene și dispun de proceduri de salvare capabile să înregistreze și să stocheze datele ERS într-un format lizibil pe calculator pentru o perioadă de cel puțin 3 ani.