natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Dacă este necesar pentru rezolvarea acestei probleme, președintele poate introduce un nou punct cu privire la chestiunea respectivă pe ordinea de zi a următoarei reuniuni disponibile a grupului de lucru subsidiar, fără a obține în prealabil aprobarea din partea WP.29.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
În această situație, președintele prezintă WP.29, în cel mai scurt timp posibil, un raport privind progresele înregistrate.
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
La sfârșitul procesului de arbitraj, președintele prezintă un raport către WP.29.
procedures are transparent and auditable.
În cazul în care problema poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
Interpretarea regulamentului ONU, astfel cum a fost convenită în cadrul grupului de lucru, este pusă în aplicare, iar autoritățile de omologare emit omologări ONU de tip în consecință.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
În cazul în care problema nu poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
WP.29 este informat în consecință și solicită grupului de lucru subsidiar să examineze această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
Ordinea de zi a sesiunii se modifică în consecință.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Grupul de lucru subsidiar examinează orice propunere privind chestiunea interpretării și prezintă WP.29 propuneri oficiale de modificare a regulamentului ONU în cauză pe baza procedurilor normale.
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
WP.29 analizează această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Anexa 7
The agenda of the session shall be amended accordingly.
Procedură pentru omologările acordate prin derogări în cazul noilor tehnologii
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Părțile contractante care aplică un regulament ONU pot să acorde, la cererea producătorului, o omologare prin derogare în conformitate cu un regulament ONU unui vehicul, unui echipament sau unei componente care încorporează tehnologii incompatibile cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv, sub rezerva autorizării acordate de comitetul administrativ al Acordului din 1958 în temeiul procedurii descrise la punctele 2 – 12 din prezenta anexă.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
În așteptarea deciziei privind autorizarea eventuală a unei astfel de omologări prin derogare, partea contractantă care aplică regulamentul ONU poate acorda o omologare provizorie valabilă exclusiv pe teritoriul său.
Schedule 7
Alte părți contractante care aplică regulamentul ONU respectiv pot decide la rândul lor să accepte această omologare provizorie pe teritoriul lor.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Partea contractantă care acordă omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă notifică decizia sa comitetului administrativ și prezintă un dosar care include următoarele detalii:
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
motivele pentru care tehnologiile sau conceptul respectiv creează o situație de incompatibilitate a vehiculului, a echipamentului sau a componentei respective cu cerințele regulamentului ONU;
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
o descriere a aspectelor relevante privind siguranța, mediul sau alți parametri, precum și a măsurilor luate;
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
o descriere a încercărilor și a rezultatelor acestora, care să demonstreze că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogarea, este asigurat un nivel cel puțin echivalent de siguranță și de protecție a mediului;
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
o cerere de autorizare pentru acordarea unei omologări prin derogare în temeiul regulamentului ONU pentru tipul de vehicul, de echipament sau de componentă în cauză.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Comitetul administrativ ia în considerare întreaga notificare menționată la punctul 3 din prezenta anexă în cadrul următoarei sale sesiuni organizate după primirea notificării, cu condiția ca notificarea să fi fost primită cu cel puțin trei luni înainte de sesiune.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
După examinarea notificării, comitetul administrativ poate decide să autorizeze sau să refuze acordarea omologării prin derogare sau să înainteze chestiunea grupului de lucru subsidiar competent.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Decizia comitetului administrativ este luată în conformitate cu procedura indicată la articolul 8 din apendice.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Omologarea prin derogare solicitată în temeiul unui regulament ONU, menționată la punctul 3 din prezenta anexă, va fi considerată ca fiind autorizată, cu excepția cazului în care, în termen de o lună de la notificarea de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a deciziei de autorizare emise de comitetul administrativ, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplică regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la dezacordul lor față de autorizarea omologării prin derogare.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
În momentul în care autorizarea de acordare a omologării prin derogare este adoptată, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite notifică, cât mai curând posibil, părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză cu privire la această adoptare.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Începând de la data acestei notificări, partea contractantă menționată la punctul 3 din prezenta anexă poate acorda omologarea prin derogare în temeiul regulamentului ONU.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Comitetul administrativ precizează eventualele restricții în decizia de autorizare.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Termenele nu pot fi mai mici de treizeci și șase de luni.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Părțile contractante care aplică regulamentul ONU acceptă omologarea prin derogare cel puțin până la expirarea termenului, dacă acesta există, sau, în cazul în care regulamentul ONU în cauză este ulterior modificat în conformitate cu punctele 9 și 10 din prezenta anexă pentru a ține seama de tehnologia care face obiectul derogării, până la data de la care părțile contractante pot refuza omologări acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU, în funcție de care dintre aceste două date survine prima.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Comitetul administrativ informează, în același timp, grupul de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU cu privire la autorizarea de acordare a omologării prin derogare.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Partea contractantă autorizată să acorde omologarea prin derogare transmite grupului de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU o propunere de modificare a regulamentului ONU pentru care a fost solicitată omologarea prin derogare, în vederea adaptării acestuia la progresul tehnologic.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Această propunere de modificare trebuie prezentată cel târziu până la sesiunea grupului de lucru subsidiar care urmează notificării de către comitetul administrativ a deciziei de autorizare în conformitate cu punctul 6 din prezenta anexă.
Time limits shall not be less than 36 months.
De îndată ce regulamentul ONU a fost modificat pentru a ține cont de tehnologia pentru care omologarea prin derogare a fost acordată și a intrat în vigoare, producătorul este autorizat să solicite omologarea de tip în conformitate cu regulamentul ONU modificat, pentru a înlocui astfel omologarea prin derogare acordată în temeiul regulamentului ONU respectiv.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Autoritatea de omologare care acordă omologarea de tip retrage, de îndată ce acest lucru este rezonabil, omologarea prin derogare sau informează autoritatea de omologare care a acordat omologarea că această omologare prin derogare trebuie să fie retrasă.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
În cazul în care procedura de modificare a regulamentului ONU nu este finalizată înainte de expirarea termenului definit la punctul 8 din prezenta anexă, valabilitatea omologării prin derogare poate fi prelungită, la cererea părții contractante care a acordat omologarea prin derogare, sub rezerva unei decizii adoptate în conformitate cu procedura descrisă la punctele 2 și 3 din prezenta anexă.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
În cazul în care, cu toate acestea, partea contractantă care a fost autorizată să acorde omologarea prin derogare nu a prezentat o propunere de modificare a regulamentului ONU înainte de termenul specificat la punctul 9 din prezenta anexă, partea contractantă respectivă trebuie să retragă imediat această omologare acordată prin derogare, ținând totuși seama de termenul definit la punctul 8 din prezenta anexă.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Partea contractantă care a retras omologarea acordată prin derogare informează comitetul administrativ în consecință în cadrul următoarei sale reuniuni.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
În cazul în care comitetul administrativ decide să refuze o autorizare de acordare a unei omologări prin derogare, partea contractantă care a acordat omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă poate retrage această omologare provizorie.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
În acest caz, partea contractantă respectivă informează de îndată titularul omologării provizorii că această omologare provizorie, acordată în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă, va fi retrasă în termen de șase luni de la data la care a fost luată decizia, ținând seama de faptul că omologarea provizorie este valabilă timp de cel puțin douăsprezece luni de la data acordării.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Anexa 8
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Condiții generale pentru metodele de încercare virtuală
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Modelul de încercare virtuală
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Următorul model trebuie folosit drept structură de bază pentru descrierea și efectuarea încercării virtuale:
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
obiectivul;
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
modelul structurii;
Schedule 8
condițiile limită;
General conditions for virtual testing methods
ipotezele de încărcare;
Virtual test pattern
calculul;
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
evaluarea;
purpose;
documentația.
structure model;
Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării
boundary conditions;
Model matematic
load assumptions;
Modelul matematic trebuie pus la dispoziție de către producător.
calculation;
El trebuie să reflecte complexitatea structurii vehiculelor cu roți, a echipamentelor și a componentelor care urmează să fie supuse încercării în conformitate cu regulamentul ONU în cauză și cu condițiile limită precizate în acesta.
assessment;
Aceleași dispoziții trebuie să se aplice mutatis mutandis în cazul încercării componentelor independent de vehicul.
documentation.
Procesul de validare a modelului matematic
Fundamentals of computer simulation and calculation
Modelul matematic trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.
Mathematical model
În acest scop, trebuie efectuată o încercare fizică adecvată în vederea comparării rezultatelor obținute în cazul utilizării modelului matematic cu rezultatele obținute în urma încercării fizice.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Trebuie demonstrată comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Orice modificare adusă modelului matematic sau programului informatic care este susceptibilă să afecteze valabilitatea raportului de validare trebuie semnalată autorității de omologare, care poate solicita efectuarea unui nou proces de validare.
Validation process of the mathematical model
Documentare
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Datele și instrumentele auxiliare folosite pentru simulare și calcule trebuie să fie puse la dispoziție de către producător și să fie documentate într-un mod corespunzător pentru serviciul tehnic.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Instrumente și asistență
Comparability of the test results shall be proven.
La solicitarea autorității de omologare sau a serviciului tehnic, producătorul furnizează sau permite accesul la instrumentele necesare, inclusiv la software-ul corespunzător.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
De asemenea, producătorul oferă autorității de omologare sau serviciului tehnic asistența corespunzătoare.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Acordarea de acces și de asistență unui serviciu tehnic nu elimină nicio obligație a serviciului tehnic în ceea ce privește calificările personalului propriu, plata drepturilor de licență și respectarea confidențialității.
Documentation
Acord privind adoptarea unor regulamente ONU tehnice armonizate pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ONU.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
„Autoritate competentă” înseamnă fie autoritatea de omologare sau autoritatea desemnată, fie un organism de acreditare corespunzător care acționează, respectiv, în numele acestora;
Tools and support
Termenul „omologare de tip în temeiul unui regulament ONU” indică o procedură administrativă prin care autoritățile de omologare ale unei părți contractante declară, după ce au realizat verificările necesare, că un tip de vehicul, de echipament sau de componentă care a fost prezentat de producător respectă cerințele regulamentului ONU respectiv.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Ulterior, producătorul certifică faptul că fiecare vehicul, echipament sau componentă introdus(ă) pe piață a fost astfel fabricat(ă) încât să fie identic(ă) cu produsul omologat.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Omologarea acordată prin derogare este acceptată de către părțile contractante care aplică regulamentul ONU, cu excepția celor care și-au notificat către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Părțile contractante care și-au notificat dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare, cu acordul comitetului administrativ, pot accepta la o dată ulterioară omologarea prin derogare prin notificarea secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la decizia lor.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Autoritatea competentă numește în mod oficial o echipă de evaluare și se asigură că nivelul general de experiență al echipei de evaluare este corespunzător sarcinii respective.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)