natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
corespunzător poziției 18061090
from materials other than those of subheading 0711.51
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză, (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoza calculată în zaharoză de minimum 80 % din greutate
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
corespunzător poziției 18062095
ex Chapter 21
Alte preparate din cacao prezentate fie sub formă de tablete, bare sau batoane în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg (excluzând pudra de cacao, preparatele cu un conținut de unt de cacao de minimum 18 % din greutate sau cu un conținut de unt de cacao și grăsimi din lapte de minimum 25 % din greutate; preparate numite „chocolate milk crumb”; glazură de cacao; ciocolată și produse din ciocolată; dulciuri și înlocuitori ai acestora fabricați din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao; pastă pentru tartine care conține cacao; preparate conținând cacao, pentru băuturi)
Miscellaneous edible preparations:
corespunzător poziției 19019099
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401 până la 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte (excluzând preparatele alimentare care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe; preparatele alimentare sub formă de pudră de la pozițiile de la 0401 până la 0404; preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905)
ex Chapter 23
corespunzător poziției 21011298
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Preparate pe bază de cafea (excluzând extractele, esențele și concentratele de cafea și preparatele pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate)
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
corespunzător poziției 21012098
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Preparate pe bază de ceai sau de maté (extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate)
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
corespunzător poziției 21069059
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (excluzând siropurile de izoglucoză, de lactoză, de glucoză și de maltodextrine)
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
corespunzător poziției 21069098
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (excluzând concentratele de proteine și substanțele proteice texturate; preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor; siropuri de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți; preparate care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe)
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
corespunzător poziției 33021029
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Preparate pe baza de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toate substanțele aromatizante care caracterizează o băutură, având o concentrație de alcool de maximum 0,5 % din volum (excluzând preparatele care conțin sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule sau care nu conțin aceste substanțe)
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
ANEXA X
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
În conformitate cu articolul 113 din prezentul acord, UE poate să ofere statelor parte la APE din SADC posibilitatea de consolidare a capacităților pentru a le ajuta să se pregătească pentru punerea în aplicare a regulilor de origine prevăzute de prezentul acord.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Activitățile propuse pot include seminarii, grupuri de lucru pe proiecte, vizite ale experților și activități de formare.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
În ceea ce privește cumulul aplicabil SGP, după ce este asigurată consolidarea capacităților, după cum se menționează mai sus, se poate proceda la evaluare și la formularea recomandărilor pentru punerea în aplicare.
MOVEMENT CERTIFICATE
De asemenea, în cazul în care apar dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare, din punctul de vedere al UE sau al statelor părți la APE din SADC, experții de la Comisia Europeană, din statele membre ale UE și din statele părți la APE din SADC evaluează capacitatea operațională a statelor părți la APE din SADC de a administra și a controla funcționarea dispozițiilor relevante.
Exporter (name, full address, country)
Rezultatul acestor evaluări va fi discutat în cadrul comitetului, în vederea adoptării unor măsuri adecvate destinate să amelioreze situația, atunci când este necesar, și să ajusteze eforturile de consolidare a capacității depuse de UE.
EUR.1 No A 000.000
ANEXA XI
See notes overleaf before completing this form
DECLARAȚIE COMUNĂ
Certificate used in preferential trade between
privind Principatul Andorra
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Produsele originare din Principatul Andorra încadrate la capitolele 25 – 97 din Sistemul armonizat sunt acceptate de către statele părți la APE din SADC ca fiind produse originare din UE în înțelesul prezentului acord.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Produsele originare din statele părți la APE din SADC încadrate la capitolele 25 – 97 din Sistemul armonizat care sunt puse în liberă circulație în UE vor beneficia de același statut în Principatul Andorra.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Protocolul 1 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului de produs originar al produselor menționate anterior.
Country, group of countries or territory of destination
privind Republica San Marino
Transport details (Optional)
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate de către statele părți la APE din SADC ca fiind produse originare din UE în înțelesul prezentului acord.
Remarks
Produsele originare din statele părți la APE din SADC puse în liberă circulație în UE vor beneficia de același statut în Republica San Marino.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
PROTOCOLUL 2
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Asistența Administrativă Reciprocă în Domeniul Vamal
Invoices (Optional)
„mărfuri” înseamnă toate mărfurile care intră sub incidența Sistemului armonizat, indiferent de domeniul de aplicare al prezentului acord;
CUSTOMS ENDORSEMENT
„legislație vamală” înseamnă orice act cu putere de lege și orice normă administrativă aplicabilă pe teritoriul unei părți, care reglementează importul, exportul și tranzitul mărfurilor, precum și plasarea acestora sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, restricție și control;
Declaration certified
„autoritate solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă, desemnată de către o parte pentru implementarea prezentului protocol și care formulează o cerere de asistență în temeiul prezentului protocol;
Export document (2)
„autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă desemnată în acest scop de către o parte pentru implementarea prezentului protocol și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;
Form No
„date cu caracter personal” înseamnă toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă;
Customs office
„operațiune care contravine legislației vamale” înseamnă orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.
Issuing country or territory
Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea, anchetarea și combaterea operațiunilor care contravin legislației vamale.
Date
Asistența în domeniul vamal, prevăzută de prezentul protocol, se aplică oricărei autorități administrative a părților, care este competentă în ceea ce privește aplicarea prezentului protocol.
(Signature)
Ea nu aduce atingere normelor care reglementează asistența reciprocă în materie penală.
Stamp
De asemenea, ea nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la cererea unei autorități judiciare, cu excepția cazului în care comunicarea unor astfel de informații este autorizată în prealabil de respectiva autoritate.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Prezentul protocol nu reglementează asistența în recuperarea taxelor vamale, a impozitelor sau a amenzilor.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Asistență la cerere
Place and date
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia orice informații relevante care îi pot permite să se asigure că legislația vamală este corect aplicată, inclusiv informații privind activități constatate sau preconizate, care constituie sau ar putea constitui o încălcare a legislației vamale.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta dacă:
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părți au fost importate în mod legal pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat respectivelor mărfuri;
Request for verification, to:
mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părți au fost exportate în mod legal de pe teritoriul celeilalte părți, specificând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat respectivelor mărfuri.
Result of verification
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul propriilor acte cu putere de lege și norme administrative, pentru a asigura o supraveghere specială a:
Verification carried out shows that this certificate (*)
persoanelor fizice sau juridice despre care există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale;
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
locurilor în care s-au constituit sau pot fi constituite stocuri de mărfuri, într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mărfurile respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale;
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
mărfurilor care sunt transportate sau pot fi transportate într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mărfurile respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale; precum și
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
mijloacelor de transport care sunt utilizate sau pot fi utilizate într-un mod care să dea naștere unor suspiciuni întemeiate că mijloacele de transport respective ar fi destinate să fie utilizate în operațiuni care contravin legislației vamale.
(Place and date)
Articolul 4
Insert X in the appropriate box.
Asistență spontană
NOTES
Atunci când consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, părțile își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă și în conformitate cu propriile acte cu putere de lege și norme administrative, în special prin furnizarea de informații obținute în legătură cu:
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
operațiuni care contravin sau par să contravină legislației vamale și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte;
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
noi mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea de operațiuni care contravin legislației vamale;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
mărfuri despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale;
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
persoane fizice sau juridice despre care există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației vamale; și
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
mijloace de transport despre care există suspiciuni întemeiate că au fost, sunt sau pot fi utilizate pentru efectuarea unor operațiuni care contravin legislației vamale.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Transmitere și notificare
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia toate măsurile necesare, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative care îi sunt aplicabile acesteia din urmă pentru:
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
a transmite toate documentele provenite de la autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare al prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate și, dacă este cazul, pentru
Application for a certificate to be used in preferential trade between
a notifica toate deciziile luate de autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Forma și conținutul cererilor de asistență
DECLARE
Cererile în temeiul prezentului protocol se formulează în scris.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Ele trebuie să fie însoțite de documentele necesare pentru a permite examinarea cererii.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Cererile pot fi de asemenea comunicate în formă electronică.
SUBMIT
Cererile în temeiul alineatului (1) includ următoarele informații:
the following supporting documents (1):
numele autorității solicitante;
UNDERTAKE
măsura solicitată;
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
obiectul și motivul cererii;
REQUEST
actele cu putere de lege, normele administrative și alte elemente juridice relevante;
the issue of the attached certificate for these goods.
indicații cât mai exacte și mai complete posibil privind persoanele fizice și juridice care fac obiectul cererii; precum și
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Cererile sunt redactate într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Această cerință nu se aplică tuturor documentelor care însoțesc cererea în temeiul alineatului (1).
Bulgarian version
Dacă o cerere nu îndeplinește cerințele formale enunțate anterior, se poate solicita corectarea sau completarea acesteia.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Până atunci, se pot dispune măsuri de precauție.
Spanish version
Soluționarea cererilor
Croatian version
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și desfășurând sau dispunând efectuarea unor anchete corespunzătoare.
Czech version
Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa pe cont propriu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.
Danish version
Funcționarii unei părți, autorizați în mod corespunzător, se pot prezenta, cu acordul celeilalte părți și în condițiile specificate de aceasta din urmă:
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
pentru a participa la anchetele efectuate pe teritoriul acesteia din urmă.
Estonian version
Forma în care trebuie comunicate informațiile
Greek version
Autoritatea solicitată comunică în scris rezultatele anchetelor autorității solicitante, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alte acte relevante.
English version
La cerere, informațiile menționate la alineatul (1) pot fi comunicate în format electronic.
French version
Originalele documentelor se transmit doar la cerere, atunci când copiile legalizate ar fi insuficiente.
Italian version
Aceste originale se restituie în cel mai scurt timp posibil.
Latvian version
Excepții de la obligația de a acorda asistență
Lithuanian version
Asistența poate fi refuzată sau supusă îndeplinirii anumitor condiții sau cerințe, în cazurile în care o parte în cauză consideră că asistența acordată în temeiul prezentului protocol:
Hungarian version
ar fi susceptibilă să aducă atingere suveranității unui stat parte la APE din SADC sau a unui stat membru al Uniunii Europene, căruia i s-a solicitat asistență în temeiul prezentului protocol; sau
Maltese version
ar fi susceptibilă să aducă atingere ordinii publice, securității sau altor interese esențiale, în special în cazurile menționate la articolul 10 alineatul (2) din prezentul protocol; sau
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
ar viola un secret industrial, comercial sau profesional.
Dutch version
Autoritatea solicitată poate amâna asistența, pe motiv că aceasta ar interfera cu o anchetă, o urmărire judiciară sau o procedură aflată în desfășurare.
Polish version
În acest caz, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă, pentru a stabili în ce măsură poate fi acordată asistența, sub rezerva termenilor sau condițiilor pe care autoritatea solicitată le poate stabili.
Portuguese version
Atunci când autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea-o furniza, dacă i-ar fi solicitată, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa.
Romanian version
În acest caz, decizia privind modalitatea de soluționare a cererii în cauză îi revine autorității solicitate.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
În cazurile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele care stau la baza acesteia trebuie comunicate fără întârziere autorității solicitante.
Slovenian version
Schimb de informații și confidențialitate
Slovak version
Toate informațiile comunicate în temeiul prezentului protocol, indiferent de forma lor, au caracter confidențial sau restrâns, în funcție de normele aplicabile în fiecare dintre părți.
Finnish version
Ele intră sub incidența secretului de serviciu și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare, în temeiul legislației relevante a părții care a primit informațiile, precum și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile autorităților UE.
Swedish version
Schimbul de date cu caracter personal poate avea loc doar în cazul în care partea care le poate primi se angajează să asigure un nivel adecvat de protecție a acestor date.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
În acest sens, părțile se informează reciproc cu privire la normele lor aplicabile, inclusiv, dacă este cazul, cu privire la normele de drept în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene.
Notes
Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol, în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative inițiate în legătură cu operațiuni care contravin legislației vamale, se consideră ca fiind în sensul prezentului protocol.
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Prin urmare, în procesele verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și pe parcursul procedurilor și al urmăririlor în justiție, părțile pot folosi drept probe informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Autoritatea competentă care a furnizat respectivele informații sau care a permis accesul la respectivele documente trebuie să fie informată cu privire la o astfel de utilizare.
Origin of products to be indicated.
Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului protocol.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Atunci când una dintre părți dorește să utilizeze aceste informații în alte scopuri, ea obține în prealabil acordul scris al autorității care le-a furnizat.