natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 219
Cooperarea în domeniul serviciilor bancare, de asigurări și a altor servicii financiare
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
Articolul 221
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
Părțile convin cu privire la importanța unei legislații și a unor practici eficace, precum și la cooperarea în domeniul serviciilor financiare, urmărind următoarele obiective:
exchange of information on SME development policy;
îmbunătățirea reglementării serviciilor financiare;
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
asigurarea protecției eficace și adecvate a investitorilor și a consumatorilor de servicii financiare;
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
contribuția la stabilitatea și integritatea sistemului financiar mondial;
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
promovarea cooperării între diferiți actori ai sistemului financiar, inclusiv autoritățile de reglementare și de control;
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
promovarea unei supravegheri independente și eficace.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Părțile promovează convergența în materie de reglementare cu standardele internaționale recunoscute pentru sistemele financiare solide.
Cooperation in the area of company law
Cooperarea în domeniul societății informaționale
Article 220
Articolul 222
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
Părțile promovează cooperarea în domeniul dezvoltării societății informaționale în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, prin asigurarea disponibilității pe scară largă a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) și prin furnizarea de servicii de calitate mai bună la prețuri rezonabile.
The Parties shall cooperate on the following:
Această cooperare vizează promovarea dezvoltării concurenței pe piețele TIC și a deschiderii acestora, precum și încurajarea investițiilor în acest sector.
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Articolul 223
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
Cooperarea include, printre altele, schimbul de informații și de cele mai bune practici privind punerea în aplicare a inițiativelor societății informaționale, concentrându-se în special pe:
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
dezvoltarea unui cadru eficace de reglementare pentru sectorul TIC;
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
promovarea accesului în bandă largă;
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
dezvoltarea unor servicii electronice interoperabile;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
asigurarea protecției datelor;
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
dezvoltarea serviciilor de roaming.
Article 221
Articolul 224
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
Părțile promovează cooperarea dintre autoritățile de reglementare în domeniul TIC, inclusiv comunicările electronice, în Uniunea Europeană și în Republica Kazahstan.
improving the regulation of financial services;
Cooperarea în domeniul turismului
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Articolul 225
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Părțile cooperează în domeniul turismului, urmărind consolidarea dezvoltării unui sector competitiv și durabil al turismului, ca factor generator de creștere și emancipare economică, de ocupare a forței de muncă și de schimburi în sectorul turismului.
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Articolul 226
promoting independent and effective supervision.
Cooperarea are la bază următoarele principii:
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
respectarea integrității și a intereselor comunităților locale, în special în zonele rurale;
Cooperation in the area of information society
importanța conservării patrimoniului cultural și istoric;
Article 222
interacțiunea pozitivă dintre turism și conservarea mediului.
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Articolul 227
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
Cooperarea se concentrează pe următoarele aspecte:
Article 223
schimbul de informații, de cele mai bune practici, de experiență și know-how, inclusiv în ceea ce privește tehnologiile inovatoare;
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
crearea unui parteneriat strategic care să implice părți interesate publice, private și din cadrul comunităților locale, cu scopul de a sprijini dezvoltarea durabilă a turismului;
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
promovarea și dezvoltarea produselor și a piețelor de turism, a infrastructurii, a resurselor umane și a structurilor instituționale, precum și identificarea și eliminarea barierelor din calea serviciilor de călătorie;
promoting broadband access;
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii și politici eficiente, inclusiv a aspectelor juridice, administrative și financiare corespunzătoare;
developing interoperable electronic services;
formarea în domeniul turismului și crearea capacităților în acest sector, pentru a putea oferi servicii la standarde mai înalte;
ensuring data protection;
dezvoltarea și promovarea turismului care implică populația locală și a altor tipuri de turism durabil.
developing roaming services.
CAPITOLUL 15
Article 224
Cooperarea în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
Articolul 228
Cooperation in the area of tourism
Părțile cooperează pentru promovarea dezvoltării agricole și rurale, în special prin asigurarea unei convergențe progresive a politicilor și a legislației.
Article 225
Articolul 229
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
Cooperarea include, între altele, următoarele domenii:
Article 226
facilitarea înțelegerii reciproce a politicilor de dezvoltare agricolă și rurală;
Cooperation shall be based on the following principles:
schimbul de cele mai bune practici în planificarea, evaluarea și punerea în aplicare a politicilor de dezvoltare agricolă și rurală;
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
schimbul de cunoștințe și de cele mai bune practici în domeniul politicilor de dezvoltare rurală, cu scopul de a promova bunăstarea socială și economică a locuitorilor din zonele rurale;
the importance of preserving cultural and historical heritage;
promovarea modernizării și a sustenabilității producției agricole;
positive interaction between tourism and environmental preservation.
îmbunătățirea competitivității sectorului agricol și a eficienței și a transparenței piețelor;
Article 227
schimbul de experiență privind indicațiile geografice ale produselor agricole și alimentare, calitatea politicilor și a mecanismelor de control ale acestora, asigurarea siguranței alimentare și dezvoltarea producției de produse agricole ecologice;
Cooperation shall focus on the following topics:
diseminarea cunoștințelor către producătorii agricoli și promovarea serviciilor de informare publică a acestora;
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
promovarea cooperării în proiectele de investiții agro-industriale, în special în ceea ce privește dezvoltarea sectorului creșterii animalelor și al culturilor;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
schimbul de experiență în ceea ce privește politicile din domeniul dezvoltării durabile a industriei agroalimentare, al prelucrării și distribuției produselor agricole.
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
CAPITOLUL 16
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă, al relațiilor de muncă, al politicii sociale și al egalității de șanse
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
Articolul 230
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
Părțile promovează dezvoltarea dialogului și cooperează în ceea ce privește promovarea Agendei privind munca decentă a OIM, politica de ocupare a forței de muncă, condițiile de trai și de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, dialogul social, protecția socială, incluziunea socială și nediscriminarea, precum și tratamentul echitabil al lucrătorilor aflați în situație de ședere legală și care lucrează pe teritoriul celeilalte părți.
CHAPTER 15
Articolul 231
Cooperation in the area of agriculture and rural development
Părțile urmăresc îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 230, inclusiv prin cooperare și schimbul de practici în următoarele domenii:
Article 228
îmbunătățirea calității vieții și asigurarea unui mediu social mai bun;
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
intensificarea incluziunii sociale și creșterea nivelului de protecție socială pentru toți lucrătorii, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială din punctul de vedere al calității, accesibilității și sustenabilității financiare;
Article 229
reducerea sărăciei și îmbunătățirea coeziunii sociale și a protecției persoanelor vulnerabile;
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
combaterea discriminării în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, în conformitate cu obligațiile care revin fiecărei părți în temeiul standardelor și convențiilor internaționale;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
promovarea unor măsuri active pe piața muncii și îmbunătățirea eficienței serviciilor de ocupare a forței de muncă;
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
urmărirea obiectivului de a obține locuri de muncă mai numeroase și mai bune, cu condiții de muncă decente;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, precum și a nivelului de protecție al sănătății și a securității la locul de muncă;
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
consolidarea egalității de gen prin promovarea participării femeilor la viața socială și economică și prin asigurarea egalității de șanse între bărbați și femei în domeniul ocupării forței de muncă, al educației, al formării, al economiei, al societății și în cadrul procesului decizional;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
îmbunătățirea calității legislației muncii și asigurarea unei mai bune protecții a lucrătorilor;
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
intensificarea și promovarea dialogului social, inclusiv consolidarea capacităților partenerilor sociali.
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
Articolul 232
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
Părțile își reafirmă angajamentele de a pune efectiv în aplicare convențiile în vigoare ale OIM.
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
Având în vedere Declarația ministerială a Consiliului Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite privind asigurarea unei ocupări depline și productive a forței de muncă și a unei munci decente pentru toți din 2006, părțile recunosc că ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă pentru toți sunt elemente-cheie ale dezvoltării durabile.
CHAPTER 16
În conformitate cu Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1988, părțile încurajează implicarea tuturor părților interesate relevante, în special a partenerilor sociali, în dezvoltarea politicilor lor sociale și în cooperarea dintre Uniunea Europeană și Republica Kazahstan în temeiul prezentului acord.
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
Părțile urmăresc intensificarea cooperării în domeniul muncii decente, al ocupării forței de muncă și al politicii sociale în cadrul tuturor forurilor și organizațiilor relevante.
Article 230
CAPITOLUL 17
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
Cooperarea în domeniul sănătății
Article 231
Articolul 233
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
Părțile își dezvoltă cooperarea în domeniul sănătății publice, cu scopul de a ameliora nivelul de protecție a sănătății umane și de a reduce inegalitățile în materie de sănătate, în conformitate cu valorile și principiile comune în domeniul sănătății și ca o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă și creșterea economică.
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
Articolul 234
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
Cooperarea vizează prevenirea și controlul bolilor transmisibile și netransmisibile, inclusiv prin schimbul de informații cu privire la sănătate, promovarea unei abordări a politicilor în care sănătatea este omniprezentă, cooperarea cu organizațiile internaționale, în special cu Organizația Mondială a Sănătății, și prin promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaționale din domeniul sănătății, precum Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului din 2003 și Regulamentul sanitar internațional.
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
TITLUL V
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
COOPERAREA ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
Articolul 235
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
Statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
În cadrul cooperării lor realizate în temeiul prezentului titlu, părțile acordă o importanță specială promovării statului de drept, inclusiv independența sistemului judiciar, accesul la justiție și dreptul la un proces echitabil, precum și respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
Părțile cooperează pentru consolidarea funcționării instituțiilor, ceea ce include asigurarea respectării legii, urmărirea penală, administrarea justiției și prevenirea și combaterea corupției.
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
Articolul 236
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
Cooperare juridică
Article 232
Părțile dezvoltă o cooperare în materie civilă și comercială în ceea ce privește negocierea, ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor multilaterale relevante privind cooperarea judiciară în materie civilă și, în special, a convențiilor Conferinței de la Haga de drept internațional privat.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.
Părțile își îmbunătățesc cooperarea în materie penală, inclusiv în ceea ce privește asistența judiciară reciprocă.
The Parties, taking into account the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Generating Full and Productive Employment and Decent Work for All of 2006, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development.
Cooperarea poate include, după caz și cu respectarea procedurilor aplicabile, aderarea Republicii Kazahstan la convențiile Consiliului Europei privind procedurile penale și punerea în aplicare a acestora, punerea în aplicare a instrumentelor internaționale relevante ale ONU, precum și cooperarea cu Eurojust.
The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan under this Agreement.
Articolul 237
The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations.
Protecția datelor cu caracter personal
CHAPTER 17
Părțile cooperează pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal, prin schimbul de cele mai bune practici și de experiență, luând în considerare instrumentele juridice și standardele europene și internaționale.
Cooperation in the area of health
Cooperarea poate include, după caz și cu respectarea procedurilor aplicabile, aderarea Republicii Kazahstan la Convenția Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal și punerea în aplicare a acesteia și a Protocolului adițional la convenție de către Republica Kazahstan.
Article 233
Articolul 238
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
Cooperarea în domeniul migrației, al azilului și al gestionării frontierelor
Article 234
Părțile afirmă importanța pe care o acordă gestionării fluxurilor de migrație.
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through exchange of health information, promoting a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organisation, and by promoting the implementation of international health agreements, such as the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Cooperarea se bazează pe consultarea reciprocă între părți și se pune în aplicare în conformitate cu legislația relevantă a acestora aflată în vigoare.
TITLE V
În cadrul cooperării care vizează prevenirea și combaterea migrației neregulamentare, părțile convin că:
COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
și fiecare din statele membre ale Uniunii Europene îi readmite pe toți resortisanții săi aflați neregulamentar pe teritoriul Republicii Kazahstan, la cererea acestei țări și fără întârzieri nejustificate.
Article 235
Statele membre ale Uniunii Europene și Republica Kazahstan le furnizează propriilor resortisanți documente de identitate adecvate în sensul alineatului (2), fără alte formalități decât cele menționate în prezentul articol și fără întârzieri nejustificate.
Rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
Atunci când persoana care urmează să fie readmisă nu deține niciun document sau alte dovezi ale cetățeniei sale, la cererea Republicii Kazahstan sau a statului membru în cauză, reprezentanțele diplomatice și consulare competente ale statului membru în cauză sau ale Republicii Kazahstan iau măsurile necesare pentru a intervieva persoana respectivă în vederea stabilirii cetățeniei sale, fără alte formalități și fără întârzieri nejustificate.
In their cooperation under this Title, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice and the right to a fair trial, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Părțile convin să instituie un dialog cuprinzător privind chestiunile relevante legate de migrație, în conformitate cu abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, între altele, cu scopul de a analiza eventuala negociere a unui acord între Uniunea Europeană și Republica Kazahstan care să reglementeze obligații specifice pentru statele membre ale Uniunii Europene și Republica Kazahstan în ceea ce privește readmisia, să includă obligația de readmisie a resortisanților altor țări și a apatrizilor, precum și cu scopul de a analiza eventuala negociere, în paralel, a unui acord privind facilitarea eliberării vizelor pentru cetățenii Uniunii Europene și ai Republicii Kazahstan.
The Parties shall cooperate in strengthening the functioning of institutions, including law enforcement, prosecution, the administration of justice and the prevention of, and fight against, corruption.
Articolul 239
Article 236
Protecția consulară