natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry and/or termination and/or cessation of application of this Agreement shall not affect:
Fără a aduce atingere tezei menționate anterior, în cazul în care Protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea Statului Israel la programele comunitare încetează să se aplice, prezentul acord încetează să se aplice începând cu aceeași dată, fără a fi necesară o notificare prealabilă în acest sens.
Any projects or activities in progress,
Sub rezerva dispozițiilor de mai jos, denunțarea produce efecte în termen de trei luni calendaristice de la data la care notificarea este primită de către destinatar.
The implementation of any contractual arrangements applying to these projects and activities as set forth in paragraph 4(a) above.
Expirarea și/sau denunțarea și/sau încetarea aplicării prezentului acord nu afectează:
If this Agreement is terminated or ceases to apply:
proiectele sau activitățile în curs de desfășurare;
For the year during which the Agreement ceases to apply, Israel shall pay the financial contribution proportionally to the number of months of its participation in the Programme during that year.
punerea în aplicare a dispozițiilor contractuale care se aplică proiectelor și activităților menționate la alineatul (4) litera (a) de mai sus.
For the purpose of calculating such a contribution, the month that has commenced at the time of receipt of the notification pursuant to the first sentence of paragraph 3 or when the Agreement ceases to apply pursuant to the second sentence of paragraph 3 shall be counted as a full month.
În cazul în care prezentul acord este denunțat sau încetează să se aplice:
The Union shall reimburse to Israel the part of its contribution, already paid to the general budget of the European Union that will not be spent because of the termination and/or cessation of application of this Agreement.
pentru anul în cursul căruia prezentul acord încetează să se aplice, Israelul plătește contribuția anuală proporțional cu numărul de luni de participare la program din cursul anului respectiv.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Pentru calcularea contribuției, se ia în considerare luna cu începere de la data primirii notificării, dacă acordul încetează conform primei teze de la alineatul (3) sau, în cazul în care acordul încetează conform celei de a doua teze de la alineatul (3), se ia în considerare o lună întreagă;
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Uniunea rambursează Israelului partea aferentă contribuției sale care a fost deja plătită la bugetul general al Uniunii Europene și care nu va fi cheltuită ca urmare a denunțării și/sau a încetării aplicării prezentului acord.
Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (2) of this Article.
Anexele fac parte integrantă din prezentul acord.
Done in Jerusalem on the 8th of June in the year two thousand and fourteen, which corresponds to the 10th day of Sivan in the year five thousand, seven hundred and seventy four in the Hebrew calendar in two originals, in English and Hebrew, each of those texts being equally authentic.
Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris, cu acordul comun al părților.
For the Government of Israel
Modificările intră în vigoare în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (2) din prezentul articol.
For the Commission,
Întocmit la Ierusalim, la opt iunie două mii paisprezece, care corespunde zilei a zecea a lunii Sivan din anul cinci mii șapte sute șaptezeci și patru conform calendarului ebraic, în două versiuni originale, în limbile engleză și ebraică, fiecare dintre cele două versiuni fiind autentică.
On behalf of the European Union,
Pentru Guvernul Statului Israel
OJ L 129, 17.5.2008, p.
Pentru Comisie,
40.
în numele Uniunii Europene
OJ L 147, 21.6.2000, p.
JO L 129, 17.5.2008, p.
3.
40.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
JO L 147, 21.6.2000, p.
104).
3.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
81).
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
965).
104).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p.
174).
81).
ANNEX I
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE and 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL TO ‘HORIZON 2020 — THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION (2014-2020)’
965).
I. Calculation of Israel ' s financial contribution
Regulamentul (CE) nr.
The financial contribution of Israel to the Programme shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the Programme.
294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 97, 9.4.2008, p.
The proportionality factor governing the contribution of Israel shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Israel, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
1).
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the draft budget of the European Union.
Regulamentul (UE) nr.
The Commission shall communicate to Israel, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the European Union corresponding to the Programme,
294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 347, 20.12.2013, p.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget, corresponding to the participation of Israel in the Programme according to paragraphs 1, 2 and 3.
174).
Once the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Israel, in the statement of expenditure corresponding to Israel ' s participation, the final amounts referred to in the first subparagraph.
ANEXA I
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of Israel, on the basis of the data concerning participation of Israeli legal entities in indirect and direct actions under the Programme in the years 2014-2016.
NORMELE CARE REGLEMENTEAZĂ CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A ISRAELULUI LA „PROGRAMUL-CADRU PENTRU CERCETARE ȘI INOVARE (2014-2020) — ORIZONT 2020”
Payment of Israel ' s financial contribution
I. Calcularea contribuției financiare a Israelului
The Commission shall issue, at the latest in January and June of each financial year, a call for funds to Israel corresponding to its contribution under this Agreement.
Contribuția financiară a Israelului aferentă participării la program este stabilită pe bază anuală, proporțional cu și în mod suplimentar față de suma pusă anual la dispoziția bugetului general al Uniunii Europene pentru credite de angajament necesare punerii în aplicare, gestionării și derulării programului.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of Israel ' s contribution not later than 90 days after receipt of the calls for funds.
Factorul de proporționalitate care determină contribuția statului Israel se obține din raportul între produsul intern brut al Israelului, la prețul pieței, și suma dintre produsele interne brute, la prețul pieței, ale statelor membre ale Uniunii Europene.
However, the six-twelfths to be paid not later than 90 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 90 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Acest raport se calculează pe baza celor mai recente date statistice, corespunzătoare aceluiași an, de la Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, disponibile la data publicării proiectului de buget al Uniunii Europene.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
Comisia transmite Israelului, în cel mai scurt timp posibil și cel târziu până la data de 1 septembrie a exercițiului care precede exercițiul financiar respectiv, următoarele informații, însoțite de documentația corespunzătoare:
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of Israel ' s contribution within 90 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
valorile creditelor de angajament, în situația cheltuielilor din proiectul de buget al Uniunii Europene, corespunzătoare programului;
The contribution of Israel shall be expressed and paid in euro.
valoarea estimată a contribuțiilor rezultate din proiectul de buget, care corespunde participării Israelului la program în conformitate cu punctele 1, 2 și 3.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1] hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’ applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
În cel de a patrulea an de la data aplicării prezentului acord, părțile revizuiesc factorul de proporționalitate care determină contribuția financiară a Israelului, pe baza datelor privind participarea entităților juridice israeliene la acțiunile indirecte și directe din cadrul programului pentru perioada 2014-2016.
Israel shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
Plata contribuției financiare a Israelului
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Israel on the outstanding amount from the due date.
Cel mai târziu în lunile ianuarie și, respectiv, iunie ale fiecărui exercițiu financiar, Comisia transmite cereri de fonduri către Israel, corespunzătoare contribuției sale în conformitate cu prezentul acord.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euro on the due date, increased by 1,5 percentage points.
Aceste cereri de fonduri corespund, respectiv, plății a șase doisprezecimi din contribuția Israelului în termen de maximum 90 de zile de primirea cererii de fonduri.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the Programme, participation in the Programme of Israel for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to Israel, without prejudice to the Union ' s obligations according to grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Cu toate acestea, cele șase doisprezecimi care trebuie plătite în termen de maximum 90 de zile de la primirea cererii de fonduri transmise în luna ianuarie se calculează pe baza valorii stabilite în situația veniturilor în proiectul de buget: regularizarea sumei astfel plătite se efectuează odată cu achitarea celor șase doisprezecimi în termen de 90 de zile de la primirea cererii de fonduri transmise cel mai târziu în luna iunie.
At the latest on 30 June of the year following a financial year, the statement of appropriations for the Programme that financial year shall be prepared and transmitted to Israel for information, according to the format of the Commission ' s revenue and expenditure account.
Pentru primul an de punere în aplicare a prezentului acord, Comisia transmite o primă cerere de fonduri în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Israel.
În cazul în care această cerere este transmisă după 15 iunie, cererea respectivă trebuie să prevadă plata a doisprezece doisprezecimi din contribuția Israelului în termen de 90 de zile, calculată pe baza valorii stabilite în situația venit urilor la buget.
This regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carryovers, de-commitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Contribuția Israelului se exprimă și se plătește în euro.
This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
Plățile efectuate de Israel se creditează la programele Uniunii ca venit bugetar alocat la poziția bugetară corespunzătoare din situația veniturilor la bugetul general al Uniunii Europene.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1], denumit în continuare „Regulamentul financiar” aplicabil bugetului general al Uniunii Europene, se aplică pentru gestionarea creditelor.
1).
Israelul își plătește contribuția în sensul prezentului acord în conformitate cu termenele indicate la punctul 1.
ANNEX II
Orice întârziere la plata contribuției este de natură să conducă la plata de către Israel a unei dobânzi penalizatoare corespunzătoare sumei restante la data scadenței.
FINANCIAL CONTROL OF ISRAELI PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
Rata dobânzii este rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare în euro la data scadenței, majorată cu 1,5 puncte procentuale.
I. Direct Communication
În cazul în care întârzierea la plata contribuției este de natură să compromită în mod semnificativ punerea în aplicare și gestionarea programului, participarea Israelului la program pentru exercițiul financiar respectiv se va suspenda de către Comisie în condiții de neplată în termen de 20 de zile lucrătoare după ce Israelului i-a fost trimisă o scrisoare de rapel, fără a aduce atingere obligațiilor Uniunii în conformitate cu acordurile și/sau contractele de finanțare deja încheiate, corespunzătoare punerii în aplicare a unor acțiuni indirecte selectate.
The Commission shall communicate directly with the participants in the Programme established in Israel and with their subcontractors.
Cel târziu la data de 30 iunie a exercițiului următor unui exercițiu financiar, situația creditelor corespunzătoare respectivului exercițiu financiar al programului este pregătită și transmisă spre informare Israelului, în conformitate cu formatul contului de venituri și cheltuieli al Comisiei.
They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
La data închiderii conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, Comisia procedează, odată cu stabilirea contului de venituri și cheltuieli, la regularizarea conturilor referitoare la participarea Israelului.
Audits
Regularizarea respectivă ia în considerare modificările care au intervenit, fie prin transfer, anulări, reportări, dezangajări, fie prin bugete suplimentar și rectificative, în cursul exercițiului financiar.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [1] (hereinafter referred to as the ‘Rules of Application’) and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the Programme established in Israel may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on the spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from Israel.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 298, 26.10.2012, p.
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
1).
The audits may be conducted after the Programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
ANEXA II
Any audit performed after the expiration of either the Programme or this Agreement shall be conducted in accordance with the terms set forth in this Annex II.
CONTROLUL FINANCIAR AL PARTICIPANȚILOR ISRAELIENI LA PROGRAMELE REGLEMENTATE PRIN PREZENTUL ACORD
On-The-Spot Checks by OLAF
I. Comunicare directă
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from Israel, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [2].
Comisia comunică în mod direct cu participanții la program care sunt stabiliți în Israel și cu subcontractanții acestora.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the competent Israeli authority designated by the Israeli government.
Aceștia pot depune direct la Comisie toate informațiile și documentele necesare pe care sunt obligați să le depună în conformitate cu instrumentele prevăzute de prezentul acord și cu acordurile și/sau contractele de finanțare încheiate pentru aplicarea acestora.
For the purposes of this paragraph of this Annex II, in civil or administrative issues the designated Israeli Authority shall be the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy.
Audituri
However, request for the performance of investigative acts, inspections and the obtaining of documents in connection with a criminal matter or investigation, shall be carried out in accordance with the provisions of the International Legal Assistance Law 5758-1998.
În conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
With respect to issues relating to such requests, the designated Israeli Authority shall be the Department of International Affairs of the Office of the State ' s Attorney in the Israeli Ministry of Justice.
966/2012 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) și cu Regulamentul delegat (UE) nr.
The designated authority shall be notified a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
1268/2012 al Comisiei [1] (denumit în continuare „normele de aplicare”), precum și cu alte norme la care face se face trimitere în prezentul acord, acordurile și/sau contractele de finanțare încheiate cu participanții la program stabiliți în Israel pot prevedea efectuarea, în orice moment, a unor audituri științifice, financiare, tehnologice sau de altă natură la sediile participanților și ale subcontractanților acestora de către reprezentanți ai Comisiei sau de către alte persoane împuternicite de Comisie.
To that end, the officials of the competent Israeli authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Reprezentanții Comisiei, Curtea de Conturi Europeană și alte persoane împuternicite de Comisie au acces în mod corespunzător la situri, lucrări și documente (atât în format electronic, cât și în format tipărit), precum și la informațiile necesare pentru efectuarea unor astfel de audituri la fața locului, cu condiția includerii acestui drept de acces în mod explicit în acordurile și/sau contractele de finanțare încheiate cu participanți din Israel pentru punerea în aplicare a instrumentelor menționate în prezentul acord.
If the Israeli authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Neincluderea unor astfel de drepturi ar fi considerată ca o incapacitate de justificare a costurilor și, prin urmare, ca o posibilă încălcare a acordurilor de finanțare.
Where the participants in the Programme resist an on-the-spot check or inspection, the Israeli authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Auditurile pot fi efectuate după expirarea programului sau a prezentului acord, în condițiile stabilite în acordurile și/sau contractele de finanțare respective.
The Commission shall report as soon as possible to the competent Israeli authority any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
După expirarea programului sau a prezentului acord, orice audit se realizează în condițiile stabilite în prezenta anexă II.