natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …”
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
În a șasea parte a tabelului „Dispensă de itinerariu obligatoriu – 99205”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Овлашћени пошиљалац’
RS Ослобођено од прописаног плана пута”
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
În a șaptea parte a tabelului „Expeditor agreat – 99206”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Ослобођено од потписа’
RS Овлашћени пошиљалац”
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
În a opta parte a tabelului „Dispensă de semnătură – 99207”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођено од потписа”
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
În a noua parte a tabelului „GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ – 99208”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
În a zecea parte a tabelului „UTILIZARE NELIMITATĂ – 99209”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Накнадно издато’
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА”
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
În a unsprezecea parte a tabelului „Emis ulterior – 99210”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Разно’
RS Накнадно издато”
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
În a douăsprezecea parte a tabelului „Diverși – 99211”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Расуто’
RS Разно”
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
În a treisprezecea parte a tabelului „Vrac – 99212”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
RS Пошиљалац’
RS Расуто”
Annex C1 is replaced by the following text:
În a paisprezecea parte a tabelului „Expeditor – 99213”, se adaugă următoarea liniuță înainte de SL:
‘ANNEX C1
RS Пошиљалац”
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
Anexa C1 se înlocuiește cu următorul text:
GUARANTEE DOCUMENT
„ANEXA C1
Individual guarantee
REGIMUL DE TRANZIT COMUN/COMUNITAR
I. Undertaking by the guarantor
DOCUMENT DE GARANȚIE
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Garanție individuală
Goods description: ….
I. Angajamentul garantului
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Subsemnatul (subsemnata), …domiciliat(ă) în …, mă constitui garant solidar, la biroul de garanție din …, până la o valoare maximă de …, în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), a Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care principalul obligat ar putea fi sau ar putea deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii – excluzând penalitățile –, cu titlu de datorie constituită din taxe și din alte impuneri aplicabile mărfurilor descrise mai jos, plasate în regimul de tranzit comunitar sau comun de la biroul de plecare din …la biroul de destinație din …
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Descrierea mărfurilor: …
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să efectuez, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute, fără a putea să o amân mai mult de 30 de zile de la data cererii, în afară de cazul în care subsemnatul (subsemnata) sau orice altă persoană interesată stabilește, înainte de expirarea acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente, că operațiunea s-a încheiat.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
La cererea subsemnatului (subsemnatei) și din motive recunoscute ca fiind valabile, autoritățile competente pot prelungi, dincolo de termenul de 30 de zile de la data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) este obligat(ă) să efectueze plata sumelor cerute.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Cheltuielile care rezultă din acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât valoarea lor să fie echivalentă cu cea care ar fi percepută în circumstanțe similare pe piața monetară sau financiară a țării în cauză.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Prezentul angajament este valabil începând de la data acceptării sale de către biroul de garanție.
Country
Subsemnatul (subsemnata) rămân răspunzător (răspunzătoare) de plata oricărei datorii care ia naștere în decursul operațiunii de tranzit comunitar sau comun la care se referă prezentul angajament și care a debutat înainte de data intrării în vigoare a unei revocări sau a unei rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
Surname and forename, or name of firm, and full address
În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi indic adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Țara
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Subsemnatul (subsemnata) recunosc că toată corespondența, avizele și toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate către sau efectuate în scris la una dintre adresele mele de serviciu, vor fi acceptate ca fiindu-mi remise cum se cuvine.
Done at …, on …
Subsemnatul (subsemnata) recunosc competența instanțelor din localitățile în care am o adresă de serviciu.
(Signature)II.
Subsemnatul (subsemnata) mă angajez să mențin adresele de serviciu sau, dacă sunt obligat(ă) să modific una sau mai multe dintre adresele de serviciu, să informez în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
Acceptance by the office of guarantee
Întocmit la …, la data de …
Office of guarantee …
(Semnătura)II.
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Acceptarea de către biroul de garanție
Surname and forename, or name of firm.
Biroul de garanție …
Full address.
Angajamentul garantului acceptat la data de …pentru a acoperi operațiunea de tranzit comunitar/comun efectuată sub acoperirea declarației de tranzit nr. … din ….
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
(Ștampila și semnătura)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Adresa completă.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
A se șterge numele părții (părților) contractante sau al statelor (Andorra sau San Marino) al căror teritoriu nu este tranzitat.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar.
To be completed by the office of guarantee.’
Dacă în legislația statului respectiv nu există nicio prevedere privind adresa de serviciu, garantul numește, în această țară, un agent autorizat să primească toate comunicările adresate lui, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentele luate la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
Annex C2 is replaced by the following text:
Instanțele localităților în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor privind prezenta garanție.
‘ANNEX C2
Semnatarul trebuie să scrie de mână, înainte de semnătură, următoarea mențiune: «Garanție pentru suma de …», suma fiind indicată în litere.
Individual guarantee in the form of vouchers
Se completează de către biroul de garanție.”
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Anexa C2 se înlocuiește cu următorul text:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
„ANEXA C2
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Garanție individuală sub formă de titluri
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Subsemnatul (subsemnata), …domiciliat(ă) în …, mă constitui garant solidar la biroul de garanție din …, în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), a Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care un principal obligat ar putea fi sau ar putea deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii – excluzând penalitățile –, cu titlu de datorie constituită din taxe și alte impuneri aplicabile mărfurilor plasate în regimul de tranzit comunitar sau comun, față de care subsemnatul (subsemnata) am consimțit să-mi angajez responsabilitatea prin emiterea de titluri de garanție individuală până la concurența unei sume maxime de 7000 EUR per titlu.
Office of guarantee
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să efectuez, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute, până la concurența sumei de 7000 EUR per titlu de garanție individuală, fără a putea să o amân mai mult de 30 de zile de la data cererii, în afară de cazul în care subsemnatul (subsemnata) sau orice altă persoană interesată stabilește, înainte de expirarea acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente, că operațiunea s-a încheiat.
Guarantor's undertaking accepted on
Subsemnatul (subsemnata) rămân răspunzător (răspunzătoare) de plata oricărei datorii care ia naștere în decursul operațiunilor de tranzit comunitar sau comun la care se referă prezentul angajament și care au debutat înainte de data intrării în vigoare a unei revocări sau a unei rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.
(Stamp and signature)
Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă
Only for Community transit operations.
Biroul de garanție
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Angajamentul garantului acceptat la data de
Annex C4 is replaced by the following text:
(Ștampila și semnătura)
‘ANNEX C4
Numai pentru operațiunile de tranzit comunitar.
Comprehensive guarantee
Semnătura trebuie să fie precedată de următoarea mențiune, scrisă de mână de către semnatar: «Garanție».
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Anexa C4 se înlocuiește cu următorul text:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
„ANEXA C4
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Garanție globală
Delete what does not apply.
Subsemnatul (subsemnata), …domiciliat(ă) în …, mă constitui garant solidar, la biroul de garanție din …, până la o valoare maximă de …, și anume 100/50/30 % din valoarea de referință, în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), a Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Principatului Andorra și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care principalul obligat …ar putea fi sau ar putea deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii – excluzând penalitățile –, cu titlu de datorie constituită din taxe și din alte impuneri aplicabile mărfurilor plasate în regimul de tranzit comunitar sau comun.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să efectuez, la prima cerere scrisă din partea autorităților competente ale țărilor menționate la punctul 1, plata sumelor cerute, până la concurența sumei maxime menționate mai sus și fără a putea să o amân mai mult de 30 de zile de la data cererii de plată, în afară de cazul în care subsemnatul (subsemnata) sau orice altă persoană interesată stabilește, înainte de expirarea acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente, că operațiunea s-a încheiat.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Această sumă nu poate fi redusă cu sumele deja plătite în conformitate cu prezentul angajament decât atunci când subsemnatul (subsemnata) este invitat(ă) să plătească o datorie care a luat naștere în decursul unei operațiuni de tranzit comunitar sau comun care a început înainte de primirea cererii de plată precedente sau în cele 30 de zile care urmează acesteia.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
A se șterge mențiunea necorespunzătoare.
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
Decizia Comitetului mixt UE-Andorra nr.
of 11 December 2015
1/2015
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
din 11 decembrie 2015
THE JOINT COMMITTEE,
de înlocuire a apendicelui la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
COMITETUL MIXT,
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra [1], în special articolul 11,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
întrucât:
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Articolul 11 din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (denumit în continuare „acordul”) se referă la apendicele referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „apendicele”).