natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p.
172/2013 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
10).’.
32014 R 1271: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
1271/2014 al Comisiei din 28 noiembrie 2014 de autorizare a creșterii limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2014 din anumite soiuri de struguri de vin în anumite regiuni vitivinicole sau într-o parte a acestora (JO L 344, 29.11.2014, p.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
10).”
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Article 4
1271/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 18 March 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 martie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
The President
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2016.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, Whereas:
JO L 344, 29.11.2014, p.
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Decizia nr.
of 2 October 2017
1/2017 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins [2017/1923]
din 2 octombrie 2017
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr.
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială a statelor din Africa de Est și de Sud în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton [2017/1923]
Whereas:
COMITETUL DE COOPERARE VAMALĂ,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 41 alineatul (4) din Protocolul nr. 1,
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
întrucât:
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „APE interimar”) se aplică, cu titlu provizoriu, de la 14 mai 2012 între Uniune și Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe.
On 29 November 2012 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 1/2012 [2] granting an automatic derogation from the rules of origin with regard to canned tuna and tuna loins imported into the Union in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA from 1 January 2012 to 31 December 2017.
Protocolul nr.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2018.
1 la APE interimar referitor la definiția conceptului de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă conține regulile de origine pentru importul de produse originare din statele AES în Uniune.
Since the annual quota is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
În conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
1 la APE interimar, derogările de la regulile respective de origine se acordă automat în limita unei cote anuale de 8000 de tone pentru conservele de ton și de 2000 de tone pentru fileul de ton.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
La 29 noiembrie 2012, Comitetul de cooperare vamală AES-UE a adoptat Decizia nr.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
1/2012 [2] de acordare a unei derogări automate de la regulile de origine pentru conservele de ton și fileul de ton importate în Uniune, în conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
1 la APE interimar, de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2017.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Pentru a permite utilizarea efectivă și deplină a cotei disponibile, Mauritius, Seychelles și Madagascar au solicitat o derogare pentru cantitățile anuale de 8000 de tone de conserve de ton și 2000 de tone de file de ton importate în Uniune de la 1 ianuarie 2018.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the non-originating tuna to be used for the manufacture of preserved tuna of CN codes 16041421, 31 and 41, 16041428, 38 and 48, ex16042070 and tuna loins of CN code 16041426, 36 and 46 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Deoarece cota anuală se acordă automat la cererea statelor AES, Comitetul de cooperare vamală ar trebui să aloce cota totală statelor AES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare statelor ESA pentru 8000 de tone de conserve de ton și 2000 de tone de file de ton.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Trimiterea de la articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr.
The derogation should be granted for a period of 5 years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
1 la APE interimar referitoare la „conserve de ton” trebuie înțeleasă ca referindu-se la tonul conservat în ulei vegetal sau în alte moduri.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Pentru aceste tipuri de ton, anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
2658/87 al Consiliului [3] („Nomenclatura combinată”) se referă la termenul „conservate”.
Article 1
Termenul „conserve de ton” cuprinde conservele de ton propriu-zise, dar și tonul ambalat sub vid în pungi de plastic sau alte recipiente.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in an ESA State in accordance with the terms set out in Articles 2 to 4 of this Decision.
Prin urmare, este oportun să se utilizeze termenul „conserve de ton”.
Article 2
Din motive de claritate, ar trebui prevăzut în mod explicit faptul că tonul de la pozițiile SA 0302 sau 0303 este tonul neoriginar care trebuie utilizat la producerea conservelor de ton de la codurile NC 16041421, 31 și 41, 16041428, 38 și 48, ex16042070 și a fileului de ton de la codul NC 16041426, 36 și 46, pentru ca fileul de ton și conservele de ton în cauză să beneficieze de derogare.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from an ESA State during the period of 1 January 2018 to 31 December 2022.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
Article 3
Aceste norme ar trebui aplicate gestionării cantității pentru care se acordă derogarea prin prezenta decizie.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Derogarea ar trebui acordată pentru o perioadă de 5 ani, așa cum se prevede la articolul 42 alineatul (10) litera (a) din Protocolul nr.
Article 4
1 la APE interimar.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din statele AES trebuie să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
DECIDE:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Articolul 1
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
Prin derogare de la Protocolul nr.
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’;
1 la APE interimar și în conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din respectivul protocol, conservele de ton și fileul de ton înscrise la poziția SA 1604 produse din ton neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303 se consideră ca fiind originare din statele AES, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-4 din prezenta decizie.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică anual produselor și cantităților prevăzute în anexa la prezenta decizie, care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii ca provenind din statele AES în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2022.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Articolul 3
Article 6
Cantitățile stabilite în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Articolul 4
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
Autoritățile vamale din statele AES efectuează controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
Mr M. R. Nabee
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile vamale din țările respective transmit Comisiei, prin intermediul secretariatului Comitetului de cooperare vamală, o declarație a cantităților pentru care au fost emise certificate de circulație EUR.1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și seriile certificatelor respective.
ESA Representative
Caseta 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele indicații:
on behalf of the ESA States
„Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017”;
Mr J. G. Sanchez
„Dérogation – Décision no 1/2017 du Comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017”;
European Commission
Articolul 5
on behalf of the European Union
Statele AES și Uniunea iau măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
OJ L 111, 24.4.2012, p.
În cazul în care, pe baza unor informații obiective, Uniunea constată nereguli, fraude sau nerespectarea repetată a obligațiilor prevăzute la articolul 4, Uniunea poate solicita suspendarea temporară a derogării menționate la articolul 1 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatele (5) și (6) din APE interimar.
2.
Articolul 6
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 29 November 2012 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins (OJ L 347, 15.12.2012, p. 38).
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2018.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Adoptată la Antananarivo, 2 octombrie 2017
1).
Dl M. R. Nabee
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Reprezentantul AES
558).
în numele statelor AES
ANNEX
Dl J. G. Sanchez
Order No
Comisia Europeană
CN Code
în numele Uniunii Europene
Description of goods
JO L 111, 24.4.2012, p. 2.
Period
Decizia nr.
Net weight
1/2012 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE din 29 noiembrie 2012 privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr.
(in tonnes)
1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială a statelor din Africa de Est și de Sud în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton (JO L 347, 15.12.2012, p.
16041421, 31 and 41
38).
16041428, 38 and 48
Regulamentul (CEE) nr.
Preserved tuna [2]
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
16041426, 36 and 46
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr.
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Decizia nr. 2/2017 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
of 2 October 2017
din 2 octombrie 2017
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924]
privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială din Mauritius în ceea ce privește Thyrsites atun sărat [2017/1924]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 41 alineatul (4) din Protocolul nr. 1,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „APE interimar”) se aplică, cu titlu provizoriu, de la 14 mai 2012 între Uniune și Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protocolul nr.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
1 la APE interimar referitor la definiția conceptului de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă conține regulile de origine pentru importul de produse originare din statele AES în Uniune.
Mauritius has requested a derogation from the rules of origin with regard to 120 tonnes of salted snoek (barracouta) of CN code 03056980 imported into the Union from April 2017 to April 2018 in accordance with Article 42 of Protocol 1 to the interim EPA.
În conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Protocolul nr. 1 la APE interimar, se acordă derogări de la regulile de origine atunci când dezvoltarea industriilor existente în statele AES justifică acest lucru.
Mauritius indicates in its request that there is no availability of snoek originating in the EU or Mauritius, and that snoek from other ACP States does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Mauritius a solicitat o derogare de la regulile de origine pentru 120 de tone de Thyrsites atun sărat încadrat la codul NC 03056980, importate în Uniune din aprilie 2017 până în aprilie 2018, în conformitate cu articolul 42 din Protocolul nr. 1 la APE interimar.
Therefore, Mauritius needs to source non-originating snoek for its processing industry.
În cererea sa, Mauritius precizează că nu există nicio disponibilitate de Thyrsites atun originar din UE sau din Mauritius și că Thyrsites atun originar din alte state ACP nu îndeplinește cerințele în materie de calitate și de regularitate a aprovizionării.
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21571300 in 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [2] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
The low quantities, representing only 2,15 % in value, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Aceste norme ar trebui aplicate gestionării cantității pentru care se acordă derogarea prin prezenta decizie.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 120 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Pentru a se permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din Mauritius ar trebui să comunice în mod regulat Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
DECIDE:
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Articolul 1
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Prin derogare de la prevederile Protocolului nr. 1 la APE interimar și în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din protocolul respectiv, Thyrsites atun sărat de la poziția 0305 69 din SA (codul NC 03056980), fabricat din Thyrsites atun neoriginar de la poziția 0303 89 din SA, se consideră ca fiind originar din Mauritius în conformitate cu termenii stabiliți la articolele 2-5 din prezenta decizie.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Articolul 2
Article 1
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică, pentru o perioadă de timp limitată la un an de la data adoptării prezentei decizii, produsului și cantității prevăzute în anexa la prezenta decizie, declarate pentru punerea în liberă circulație pe teritoriul Uniunii ca provenind din Mauritius.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 0305 69 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 0303 89 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Articolul 3
Article 2
Cantitatea stabilită în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
Articolul 4
Article 3
Autoritățile vamale din Mauritius efectuează controale cantitative ale exporturilor de produse menționate la articolul 1.