natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:
De felul celor folosite în industria hârtiei sau în industrii similare
Compound plasticisers for rubber or plastics:
De felul celor folosite în industria pielăriei sau în industrii similare
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și alte materiale pentru sudură sau lipire
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included:
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics:
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice:
Doped silicon
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice:
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Preparate și încărcături pentru aparate extinctoare; grenade și bombe extinctoare
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Siliciu dopat
Prepared binders for foundry moulds or cores
Lichide pentru frâne hidraulice și alte lichide preparate pentru transmisii hidraulice, care nu conțin sau care conțin sub 70 % din greutate uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Mixtures containing halogenated derivatives of methane, ethane or propane:
Preparate antigel și lichide preparate pentru degivrare
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea microorganismelor (inclusiv viruși și microorganisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Lianți preparați pentru tipare și miezuri de turnătorie
Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Amestecuri conținând derivați halogenați ai metanului, etanului și propanului:
Anti-scaling and similar compounds
Conținând perfluorocarburi (PFC-uri) sau hidrofluorocarburi (HFC-uri), dar care nu conțin clorofluorocarburi (CFC-uri) sau hidroclorofluorocarburi (HCFC-uri)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase și sărurile lor
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses:
Preparate antirugină care conțin amine ca elemente active
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Solvenți și diluanți compoziți anorganici, pentru vopsele și produse similare
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Preparate pentru dezincrustare și similare
Lithium niobate wafer, undoped
Amestecuri de mono-, di- și tri- esteri ai glicerinei cu acizi grași (emulsionanți pentru grăsimi)
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
Produse și preparate utilizate în scopuri farmaceutice sau chirurgicale:
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
Produse intermediare ale procesului de fabricare a sărurilor monensin
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Preparate ignifuge, hidrofuge și altele, utilizate pentru protecția construcțiilor
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Discuri de niobat de litiu, nedopate
Waste organic solvents:
Amestecuri de amine derivate de la dimerizarea acizilor grași, cu greutatea moleculară medie de minimum 520, dar maximum 550
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:
3-(1-Etil-1-metilpropil) isoxazol-5-ilamină, sub formă de soluție în toluen
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Amestecuri conținând în principal (5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil-metil-metilfosfonat și bis[(5-etil-2-metil-2-oxido-1,3,2-dioxafosfinan-5-il)metil]-metilfosfonat, și amestecuri conținând în principal dimetil metilfosfonat, oxiran și pentaoxid de difosfor
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri orășenești; nămol de epurare; alte deșeuri menționate la nota 6 a capitolului:
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Deșeuri de solvenți organici:
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din volum
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber:
Învelitori din materiale plastice pentru podele, autoadezive sau nu, în rulouri sau în formă de plăci de pardoseală sau de dale; învelitori pentru pereți și tavane din materiale plastice definite la nota 9 din acest capitol
Of cellular rubber:
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri
Plates, sheets and strip
Deșeuri, bavuri și resturi de cauciuc nedurificat, chiar în pulbere sau în granule
Of non-cellular rubber:
Alte forme (de exemplu, baghete, tuburi, profile) și articole (de exemplu, discuri, rondele) din cauciuc nevulcanizat
Plates, sheets and strip:
Plăci, foi, benzi, baghete și profile, din cauciuc vulcanizat nedurificat:
Floor coverings and mats
Din cauciuc alveolar:
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges):
Plăci, foi și benzi
Not reinforced or otherwise combined with other materials:
Din cauciuc nealveolar:
Without fittings
Plăci, foi și benzi:
Reinforced or otherwise combined only with metal:
Acoperitoare de podea și ștergătoare de picioare
Reinforced or otherwise combined only with textile materials:
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat nedurificat, prevăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu, racorduri, garnituri, coturi, flanșe):
Reinforced or otherwise combined with other materials:
Neranforsate cu alte materiale, nici asociate cu alte materiale:
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber:
Fără accesorii
Conveyor belts or belting:
Ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal:
Reinforced only with metal
Ranforsate numai cu materiale textile sau altfel asociate numai cu materiale textile:
Transmission belts or belting:
Ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din cauciuc vulcanizat:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Benzi transportoare:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Ranforsate numai cu metal
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Curele de transmisie:
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber:
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Sheath contraceptives
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber:
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Other inflatable articles
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 150 cm, dar de maximum 198 cm
For motor vehicles of headings 8701 to 8705:
Articole de igienă sau de farmacie (inclusiv tetinele), din cauciuc vulcanizat, nedurificat, chiar cu părți din cauciuc durificat (ebonită):
Rubber-to-metal bonded parts
Prezervative
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Alte articole din cauciuc vulcanizat, nedurificat:
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper:
Alte articole gonflabile
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers:
Pentru automobilele de la pozițiile 8701-8705:
With outer surface of leather or of composition leather
Piese din cauciuc-metal
With outer surface of plastics or of textile materials
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare) din orice materiale
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle:
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similar, din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie:
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag:
Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită
With outer surface of plastic sheeting or of textile materials:
Cu suprafața exterioară din material plastic sau materiale textile
Of textile materials
Genți, chiar de umăr, inclusiv cele fără mâner:
Of plastic sheeting:
Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
articole de buzunar sau care se poartă în geantă:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Cu suprafața exterioară din foi de material plastic sau din materiale textile:
Articles of apparel
Din materiale textile
Gloves, mittens and mitts:
Din foi de material plastic:
Belts and bandoliers
Genți de voiaj, truse de toaletă, rucsacuri și genți pentru articole sportive
Other clothing accessories
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită:
Other articles of leather or of composition leather:
Îmbrăcăminte
Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses:
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget:
Conveyor or transmission belts or belting
Curele, centuri și banduliere
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm:
Alte accesorii de îmbrăcăminte
Coniferous:
Alte articole din piele naturală sau reconstituită:
Pine of the species Pinus sylvestris L.
De tipul celor folosite la mașini sau aparate mecanice sau pentru alte utilizări tehnice:
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances:
Curele de transmisie sau de transport
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3:
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm:
Not mechanically worked or surface covered
De conifere:
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets:
De pin din specia Pinus sylvestris L.
Glassine and other glazed transparent or translucent papers:
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici:
Glassine papers
Cu o densitate peste 0,5 g/cm3, dar de maximum 0,8 g/cm3:
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
Neprelucrate mecanic și neacoperite la suprafață
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi:
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2:
Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Hârtie pergament (transparentă)
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:
Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni:
Of bamboo
Hârtie și carton kraft, altele decât cele de tipul folosit pentru scris, tipărit sau alte scopuri grafice:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres:
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de peste 150 g/m2:
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres:
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice:
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie sau carton:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2:
Din bambus
Dyed:
Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue:
Of polyester staple fibres, plain weave
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester
Printed:
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue acrilice sau modacrilice:
Other woven fabrics
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2:
Vopsite:
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Din fibre discontinue de poliester, cu legătură pânză
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Imprimate:
Other woven fabrics of synthetic staple fibres:
Alte țesături
Of polyester staple fibres:
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2:
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres:
Alte țesături din fibre discontinue de poliester
Mixed mainly or solely with man-made filaments:
Din fibre discontinue de poliester, cu legătură diagonală sau încrucișată, al cărei raport de legătură este de maximum 4
Other woven fabrics:
Alte țesături din fibre sintetice discontinue:
Woven fabrics of artificial staple fibres:
Din fibre discontinue de poliester:
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments:
Amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de viscoză
Of yarns of different colours:
Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale:
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Alte țesături:
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton:
Țesături din fibre artificiale discontinue:
Of yarns of different colours
Care conțin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale:
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps:
Din fire de diferite culori:
Wadding of textile materials and articles thereof:
Țesături Jacquard cu o lățime de minimum 140 cm (pânză de saltele)
Of cotton
Care conțin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu bumbac:
Textile flock and dust and mill neps
Din fire de diferite culori
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile:
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics:
Vată din materiale textile și articole din aceasta:
Not impregnated, coated, covered or laminated:
Din bumbac
Needleloom felt:
Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Of other textile materials
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Stitch-bonded fibre fabrics:
Pâslă compactizată cu plăci cu ace și produse cusute-tricotate:
Impregnated, coated, covered or laminated
Neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite, nestratificate:
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated:
Pâslă compactizată cu plăci cu ace:
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Din alte materiale textile
Of man-made filaments:
Produse cusute-tricotate:
Weighing not more than 25 g/m2
Impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
Alte pâsle, neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite și nestratificate:
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate:
Weighing more than 150 g/m2
Din filamente sintetice sau artificiale:
Weighing not more than 25 g/m2:
Cu o greutate de maximum 25 g/m2
Coated or covered
Cu o greutate de peste 25 g/m2, dar de maximum 70 g/m2
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2:
Cu greutatea de peste 70 g/m2, dar de maximum 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2:
Cu o greutate de peste 150 g/m2
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Cu greutatea de maximum 25 g/m2:
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Îmbrăcate sau acoperite
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn:
Cu greutatea de peste 25 g/m2, dar de maximum 70 g/m2:
Loop wale-yarn
Cu greutatea de peste 150 g/m2:
Gimped yarn
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic: