natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 264
iau în considerare toate aspectele corespunzătoare, cum ar fi consecințele economice negative, inclusiv pierderea câștigurilor, suferite de partea prejudiciată, beneficiile realizate în mod neloial de către autorul încălcării și, după caz, alte elemente decât factorii economici, cum ar fi prejudiciul moral cauzat de încălcarea respectivă titularului dreptului; sau
Publication of judicial decisions
ca alternativă la litera (a), pot stabili, atunci când este cazul, valoarea daunelor-interese ca sumă forfetară, pe baza unor elemente cum ar fi cel puțin cuantumul redevențelor sau al drepturilor care ar fi fost datorate dacă autorul încălcării ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate intelectuală în cauză.
Each Party shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, upon the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
În cazul în care autorul încălcării a săvârșit încălcarea nefiind în cunoștință de cauză sau neavând motive rezonabile de a fi în cunoștință de cauză, o parte poate să prevadă că autoritățile judiciare pot dispune în favoarea părții prejudiciate recuperarea câștigurilor sau plata de dauneinterese, care pot fi prestabilite.
Article 265
Articolul 263
Presumption of authorship or ownership
Cheltuieli de judecată
The Parties recognise that, for the purposes of applying the measures, procedures and remedies provided for in this Section it is sufficient for the name of an author of a literary or artistic work to appear on the work in the usual manner in order for that author to be regarded as such, unless there is proof to the contrary, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings.
Fiecare parte se asigură că cheltuielile de judecată rezonabile și proporționale, precum și alte cheltuieli efectuate de partea care a avut câștig de cauză sunt suportate, ca regulă generală, de partea care cade în pretenții, cu excepția cazului în care principiul echității nu permite acest lucru.
Border enforcement
Articolul 264
Article 266
Publicarea hotărârilor judecătorești
When implementing border measures for the enforcement of intellectual property rights, each Party shall ensure consistency with its obligations under the GATT 1994 and the TRIPS Agreement.
Fiecare parte se asigură că, în cadrul acțiunilor în justiție inițiate ca urmare a încălcării unui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judiciare pot dispune, la cererea reclamantului și pe cheltuiala autorului încălcării, luarea de măsuri corespunzătoare pentru diseminarea informațiilor cu privire la hotărâre, inclusiv afișarea hotărârii și publicarea sa integrală sau parțială.
With a view to ensuring effective protection of intellectual property rights in the customs territories of the Parties, their relevant customs authorities shall adopt a range of approaches to identify shipments containing goods suspected of infringing intellectual property rights referred to in paragraphs 3 and 4.
Articolul 265
Those approaches shall include risk-analysis techniques based on, inter alia, information provided by right, intelligence gathered and cargo inspections.
Prezumția calității de autor sau de titular al dreptului
Customs authorities of each Party shall, upon request by the right holders, take measures to detain or suspend the release of goods under customs control which are suspected of infringing trademarks, copyright and related rights, geographical indications, patents, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and plant variety rights.
Părțile recunosc că, pentru aplicarea măsurilor, a procedurilor și a reparațiilor prevăzute în prezenta secțiune, este suficient ca numele autorului unei opere literare sau artistice să figureze pe operă în modul obișnuit pentru ca acesta să fie considerat autor, până la proba contrară, și pentru a i se permite, prin urmare, să inițieze acțiuni în constatarea nerespectării drepturilor sale.
No later than three years after entering into force of this Agreement, the Parties shall initiate discussions regarding the rights of their relevant customs authorities to detain or suspend, upon their own initiative, the release of goods under customs control which are suspected of infringing trademarks, copyright and related rights, geographical indications, patents, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and plant variety rights.
Asigurarea respectării legii la frontiere
Notwithstanding paragraph 3, a Party has no obligation but may decide to apply such measures to imports of goods put on the market in another country by or with the consent of the right holder.
Articolul 266
The Parties agree to cooperate in respect of international trade in goods suspected of infringing intellectual property rights.
Atunci când pune în aplicare măsuri la frontieră pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, fiecare parte asigură coerența cu obligațiile care îi revin în temeiul GATT 1994 și al Acordului TRIPS.
For that purpose, each Party shall establish a contact point in its customs administration and notify the other Party thereof.
În vederea asigurării unei protecții eficace a drepturilor de proprietate intelectuală pe teritoriile vamale ale părților, autoritățile vamale competente ale părților adoptă o gamă largă de abordări pentru a identifica transporturile care conțin mărfuri suspectate că ar încălca drepturile de proprietate intelectuală menționate la alineatele (3) și (4).
Such cooperation shall include exchanges of information regarding mechanisms for receiving information from right holders, best practices and experiences with risk-management strategies, as well as information to help with the identification of shipments suspected of containing infringing goods.
Aceste abordări includ tehnici de analiză a riscurilor bazate, între altele, pe informațiile furnizate de titularii de drepturi, pe informațiile colectate și pe cele rezultate în urma inspectării încărcăturilor.
Any information shall be provided in a manner that fully respects the provisions on the protection of personal data applicable in the territory of each Party.
La cererea titularilor de drepturi, autoritățile vamale ale fiecărei părți iau măsuri pentru a reține sau a suspenda acordarea liberului de vamă mărfurilor aflate sub control vamal care sunt suspectate că ar încălca drepturi legate de mărcile înregistrate, drepturi de autor și drepturi conexe, indicații geografice, brevete, modele de utilitate, desene sau modele industriale, topografii de circuite integrate și drepturi asupra soiurilor de plante.
Without prejudice to other forms of cooperation, Protocol II on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters shall be applicable for the purposes of border enforcement of intellectual property rights.
În termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile inițiază discuții în ceea ce privește drepturile autorităților lor vamale competente de a reține sau de a suspenda, din proprie inițiativă, acordarea liberului de vamă mărfurilor aflate sub control vamal care sunt suspectate că ar încălca drepturi legate de mărcile înregistrate, drepturi de autor și drepturi conexe, indicații geografice, brevete, modele de utilitate, desene sau modele industriale, topografii de circuite integrate și drepturi asupra soiurilor de plante.
Without prejudice to the general competence of the Partnership Committee, the Sub-Committee on Customs referred to in Article 126 shall be responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Section, setting the priorities and providing for adequate procedures for cooperation between the competent authorities of both Parties.
În pofida alineatului (3), o parte nu are obligația, dar poate decide, să aplice astfel de măsuri în cazul importurilor de mărfuri introduse pe piață într-o altă țară de către titularul de drepturi sau cu consimțământul acestuia.
Other enforcement provisions
Părțile convin să coopereze în domeniul comerțului internațional cu mărfuri suspectate că ar încălca drepturi de proprietate intelectuală.
Article 267
În acest scop, fiecare parte stabilește un punct de contact în cadrul administrației sale vamale și informează cealaltă parte cu privire la acest punct de contact.
Codes of conduct
Cooperarea include schimburi de informații cu privire la mecanismele pentru primirea de informații din partea titularilor de drepturi, schimburi de bune practici și de experiență în ceea ce privește strategiile de gestionare a riscurilor, precum și schimburi de informații care să ajute la identificarea transporturilor care sunt suspectate că ar conține bunuri care aduc atingere unui drept.
Each Party shall encourage:
Informațiile se furnizează într-un mod care să respecte pe deplin dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal aplicabile pe teritoriul fiecărei părți.
the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights; and
Fără a aduce atingere altor forme de cooperare, Protocolul II privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal se aplică în scopul asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală la frontiere.
the submission to the competent authorities of each Party of draft codes of conduct and of any evaluations of the application of the codes of conduct.
Fără a aduce atingere competenței generale a Comitetului de parteneriat, Subcomitetul privind vămile menționat la articolul 126 este responsabil cu asigurarea funcționării și a punerii în aplicare corespunzătoare a prezentei secțiuni, cu definirea priorităților și cu stabilirea procedurilor adecvate de cooperare între autoritățile competente ale celor două părți.
Article 268
Alte dispoziții privind asigurarea respectării legii
Cooperation
Articolul 267
The Parties shall to cooperate with a view to supporting implementation of the commitments and obligations in this Chapter.
Coduri de conduită
Areas of cooperation between the Parties include, but are not limited to, the following activities:
Fiecare parte încurajează:
exchange of information on the legal framework concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement as well as exchange of experiences in the European Union and in the Republic of Armenia on legislative progress regarding those matters;
elaborarea de către asociațiile sau organizațiile profesionale a unor coduri de conduită destinate să contribuie la asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală și
the exchange of experiences and information on the enforcement of intellectual property rights;
prezentarea, către autoritățile competente ale fiecărei părți, a proiectelor de coduri de conduită, precum și a evaluărilor aplicării acestor coduri de conduită.
the exchange of experiences on the enforcement of intellectual property rights by customs authorities, police, and administrative and judiciary bodies at central and sub-central level;
Articolul 268
the coordination of actions to prevent exports of counterfeit goods, including with third countries;
Cooperarea
capacity-building, and the exchange and training of personnel;
Părțile cooperează în vederea sprijinirii punerii în aplicare a angajamentelor și a obligațiilor prevăzute în prezentul capitol.
the promotion and dissemination of information on intellectual property rights, including in business circles and civil society, as well as raising public awareness on intellectual property rights issues among consumers and right holders;
Domeniile de cooperare între părți includ următoarele activități, dar nu se limitează la acestea:
the enhancement of institutional cooperation, for example between intellectual property offices of both Parties; and
schimbul de informații legat de cadrul juridic privind drepturile de proprietate intelectuală și normele relevante în materie de protecție și de asigurare a respectării acestor drepturi, precum și schimbul de experiență dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia în legătură cu evoluția legislației referitoare la aspectele menționate;
the active promotion of awareness-raising and education initiatives aimed at the general public with regard to policies on intellectual property rights, including by formulating effective strategies to identify key audiences and creating communication programmes to increase consumer and media awareness of the impact of intellectual property right violations, such as the risk posed to health and safety and the connection to organised crime.
schimbul de experiență și de informații privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
Without prejudice and as a complement to paragraphs 1 and 2, the Parties shall hold effective dialogues, as necessary, in intellectual property issues (‘IP Dialogue’) to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, as well as on other relevant issue.
schimbul de experiență privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale, poliție și organismele administrative și judiciare de la nivel central și subcentral;
Public procurement
coordonarea acțiunilor pentru prevenirea exporturilor de mărfuri contrafăcute, inclusiv cu țări terțe;
Article 269
consolidarea capacităților, precum și schimbul de personal și formarea acestuia;
Relation to the WTO Government Procurement Agreement
promovarea drepturilor de proprietate intelectuală și diseminarea informațiilor legate de acest subiect, inclusiv în mediile de afaceri și în societatea civilă, precum și sensibilizarea consumatorilor și a titularilor de drepturi cu privire la chestiunile legate de drepturile de proprietate intelectuală;
The Parties affirm their mutual rights and obligations under the Revised Agreement on Government Procurement of 2012 (‘WTO Government Procurement Agreement’).
îmbunătățirea cooperării instituționale, de exemplu, între oficiile pentru proprietate intelectuală ale celor două părți; și
Those rights and obligations established by the WTO Government Procurement Agreement, including the specifications of each Party set out in their respective Annexes to Appendix I, are made part of this Agreement and are subject to bilateral dispute settlement as provided for in Chapter 13.
promovarea activă a inițiativelor destinate publicului larg de sensibilizare și de educație cu privire la politicile privind drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv prin elaborarea unor strategii eficace care să permită identificarea publicului principal și prin crearea unor programe de comunicare pentru a sensibiliza consumatorii și mijloacele de informare în masă cu privire la impactul încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi riscurile pe care le reprezintă pentru sănătate și siguranță, precum și legătura cu criminalitatea organizată.
Article 270
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) și în completarea acestora, părțile mențin dialoguri eficace, după necesități, cu privire la chestiunile legate de proprietatea intelectuală (denumite în continuare „dialoguri privind PI”) în vederea abordării unor subiecte relevante pentru protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală vizate de prezentul capitol, precum și cu privire la orice alte subiecte relevante.
Additional Scope of Application
Achizițiile publice
The Parties shall apply, mutatis mutandis, the provisions of Articles I to IV, VI to XV, XVI.1 to XVI.3, XVII and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement to the procurements covered in Annex XI to this Agreement.
Articolul 269
The Partnership Committee may decide to amend Annex XI to this Agreement.
Legătura cu Acordul OMC privind achizițiile publice
As regards the procedure for modifications or rectifications of that Annex by a Party, the Parties shall apply the provisions of Article XIX of the WTO Government Procurement Agreement mutatis mutandis, subject to the notifications being made directly to the other Party and the reference to dispute settlement is understood as to refer to Chapter 13.
Părțile își afirmă drepturile și obligațiile reciproce care le revin în temeiul Acordului revizuit privind achizițiile publice din 2012 (denumit în continuare „Acordul OMC privind achizițiile publice”).
Article 271
Aceste drepturi și obligații stabilite prin Acordul OMC privind achizițiile publice, inclusiv specificațiile fiecărei părți prevăzute în anexele fiecărei părți la apendicele I, devin parte integrantă din prezentul acord și sunt supuse soluționării bilaterale a litigiilor, astfel cum se prevede la capitolul 13.
Additional Disciplines
Articolul 270
The Parties shall apply to both the procurements covered through their respective Annexes to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement and to those covered through Annex XI to this Agreement, the following additional disciplines:
Domeniu de aplicare suplimentar
Electronic publication of procurement notices
În cazul achizițiilor publice la care face referire anexa XI la prezentul acord, părțile aplică, mutatis mutandis, prevederile articolelor I-IV, VI-XV, XVI alineatele (1)-(3), XVII și XVIII din Acordul OMC privind achizițiile publice.
Each Party shall ensure that all the notices of intended procurement are made directly accessible by electronic means free of charge through a single point of access on the internet.
Comitetul de parteneriat poate decide să modifice anexa XI la prezentul acord.
In addition, the notices may also be published in an appropriate paper medium.
În ceea ce privește procedura de modificare sau de rectificare, de către una dintre părți, a anexei respective, părțile aplică, mutatis mutandis, dispozițiile articolului XIX din Acordul OMC privind achizițiile publice, sub rezerva notificărilor făcute direct către cealaltă parte, iar trimiterea la soluționarea litigiilor este înțeleasă ca trimitere la capitolul 13.
Any such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until the expiration of the time period indicated in the notice.
Articolul 271
Requirements for review procedures
Discipline suplimentare
Each Party shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article XVIII of the WTO Government Procurement Agreement provide the necessary powers to:
Părțile aplică atât în cazul achizițiilor publice vizate în anexele fiecărei părți la apendicele I la Acordul OMC privind achizițiile publice, cât și în cazul celor vizate în anexa XI la prezentul acord, următoarele discipline suplimentare:
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public procurement contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
Publicarea electronică a anunțurilor de achiziții publice
either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the publication of intended or planned procurement, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure; and
Fiecare parte se asigură că anunțurile de intenție de achiziții publice sunt direct accesibile prin mijloace electronice, gratuit, prin intermediul unui singur punct de acces pe internet.
award damages to persons harmed by an infringement.
În plus, anunțurile pot fi, de asemenea, publicate pe un suport de hârtie adecvat.
In the case of the review of an award decision, each Party shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Oricare dintre mijloacele menționate este difuzat pe scară largă, iar anunțurile rămân ușor accesibile publicului, cel puțin până la expirarea termenului indicat în anunț.
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in paragraph 6.
Cerințe referitoare la căile de atac
Each Party shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Fiecare parte se asigură că măsurile luate în legătură cu procedurile de exercitare a unei căi de atac prevăzute la articolul XVIII din Acordul OMC privind achizițiile publice prevăd competențele necesare pentru:
Members of independent review bodies shall not be representatives of any contracting authorities.
adoptarea unor măsuri provizorii, cel mai rapid posibil și prin intermediul unor proceduri preliminare, în scopul remedierii presupusei încălcări sau al prevenirii prejudicierii în continuare a intereselor respective, inclusiv măsuri de suspendare sau care să asigure suspendarea procedurii de atribuire a unui contract de achiziții publice sau a punerii în aplicare a oricărei decizii luate de autoritatea contractantă;
With regard to bodies responsible for review procedures which are not judicial in character each Party shall ensure that:
fie anularea, fie asigurarea anulării deciziilor luate în mod ilegal, inclusiv eliminarea specificațiilor discriminatorii de ordin tehnic, economic sau financiar din anunțul de intenție de achiziții publice sau anunțul de achiziții publice planificate, din documentele contractului sau din orice alt document legat de procedura de atribuire a contractului, și
written reasons for their decisions are always be given;
acordarea unor daune-interese persoanelor prejudiciate printr-o încălcare.
that any allegedly illegal measure taken by the independent review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another independent body which is a court or tribunal and independent of both the contracting authority and the review body;
În cazul exercitării unei căi de atac cu privire la o decizie de atribuire, fiecare parte se asigură că autoritatea contractantă nu poate încheia contractul înainte ca organismul de soluționare a căilor de atac să fi luat o decizie cu privire la cererea de măsuri preliminare sau cu privire la calea de atac.
the members of such an independent body are appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal;
Suspendarea încetează cel mai devreme la expirarea termenului suspensiv prevăzut la alineatul (6).
at least the President of such an independent body has the same legal and professional qualifications as members of the judiciary; and
Fiecare parte se asigură că deciziile adoptate de organismele responsabile cu procedurile de soluționare a căilor de atac pot fi executate în mod eficace.
the independent body takes its decisions following a procedure in which both sides are heard, and that these decisions are, by means determined by each Party, legally binding.
Membrii organismelor independente de soluționare a căilor de atac nu sunt reprezentanți ai niciunei autorități contractante.
Standstill period
În ceea ce privește organismele responsabile cu procedurile de soluționare a căilor de atac care nu sunt de natură judiciară, fiecare parte se asigură că:
The contracting authority may not conclude a contract following the decision to award a contract falling within the scope of this Chapter before:
deciziile lor sunt motivate întotdeauna în scris;