natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Creșterea accesului victimelor la servicii de consiliere și la adăposturi.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
apropierea de standardele europene în ceea ce privește normele în materie de sănătate și siguranță, protejarea maternității, norme privind concilierea între responsabilitățile parentale și profesionale, astfel cum se prevede în acordul de asociere;
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
luarea de măsuri active pentru a promova o reprezentare sporită a femeilor în forurile de decizie politică.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
furnizarea de resurse adecvate Biroului Apărătorului Public și consolidarea rolului său pentru ca acesta să își continue activitatea de ombudsman în ceea ce privește aspectele privind copiii, printre altele, pentru a efectua monitorizarea anuală a situației în instituțiile relevante, inclusiv în centre de zi;
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
concentrarea atenției asupra măsurilor de protejare a copiilor împotriva tuturor formelor de violență.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
intensificarea măsurilor de abordare a necesităților copiilor celor mai vulnerabili (inclusiv copiii cu handicap și copiii care trăiesc pe străzi), prin îmbunătățirea și extinderea mecanismelor de protecție socială și prin sprijinirea accesului în teritoriu la programe de abilitare/reabilitare pentru copiii cu handicap, precum și luarea de măsuri pentru eliminarea muncii copiilor;
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
continuarea reformei justiției juvenile;
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
depunerea de eforturi în continuare pentru dezinstituționalizarea copiilor.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
adoptarea cadrului juridic care definește funcțiile de supraveghere ale sistemului de inspecție a muncii în domeniul securității și sănătății la locul de muncă, precum și eliminarea restricțiilor privind competențele inspectorilor din cadrul legislației existente, în conformitate cu standardele Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
punerea în aplicare a Codului muncii (adoptat în iunie 2013) și alinierea în continuare a acestuia, precum și a altor acte legislative relevante, la standardele OIM.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Susținerea punerii în aplicare a Codului muncii prin proceduri de soluționare a conflictelor de muncă și dezvoltarea unei culturi de negociere prin aprobarea unei liste de mediatori;
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
continuarea activității de instituire a unui sistem eficace de inspecție a muncii având competențe și capacități adecvate pentru a efectua inspecții privind toate condițiile de muncă și relațiile de muncă, în conformitate cu standardele OIM;
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
asigurarea funcționării eficace a Comisiei de parteneriat social tripartit și îmbunătățirea în continuare a dialogului social prin intermediul cooperării cu OIM.
Continue juvenile justice reform;
Dialogul și cooperarea în domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC) au ca scop convergența progresivă, inclusiv în ceea ce privește politica de securitate și apărare comună (PSAC) și vor aborda, în special, aspecte legate de prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor, menținerea stabilității regionale, dezarmarea, neproliferarea, controlul armelor și controlul exporturilor.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Cooperarea se va baza pe valori comune și interese reciproce și va avea drept obiectiv creșterea convergenței și a eficacității politicilor, utilizând forurile bilaterale, regionale și internaționale.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
continuarea cooperării cu privire la creșterea nivelului de aliniere a Georgiei la declarațiile UE în cadrul PESC;
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
continuarea cooperării cu privire la alinierea la măsurile autonome de sancțiune ale UE;
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
continuarea cooperării privind comunicarea strategică cu privire la aspecte legate de integrarea în UE;
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
consolidarea cooperării practice în prevenirea conflictelor și gestionarea crizelor prin facilitarea participării Georgiei la operațiuni de gestionare a crizelor civile și militare conduse de UE și la activități de consultare și formare în domeniul PSAC pe baza Acordului-cadru de participare semnat în noiembrie 2013 și în cadrul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic;
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
promovarea și facilitarea participării Georgiei la activități de formare și de consultare legate de PSAC (în cadrul consultărilor bilaterale periodice și în contextul multilateral al Grupului de experți în materie de PSAC al Parteneriatului estic);
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
facilitarea cooperări Georgiei cu agențiile UE cu privire la aspecte legate de PSAC;
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
promovarea cooperării regionale privind aspecte de securitate precum gestionarea îmbunătățită a frontierelor, gestionarea migrației, protecția infrastructurilor critice, controlul exporturilor, răspunsul în situații de urgență, protecția civilă, combaterea contrabandei și a traficului ilicit (cum ar fi materialele biologice și nucleare), precum și formarea și personalul adecvat, inclusiv în special prin intermediul Centrului de excelență pentru materialele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) situat în Georgia.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
asigurarea contribuției comune la un mediu care să favorizeze o cooperare pragmatică și dezvoltarea dialogului politic și a cooperării pe teme regionale și internaționale, inclusiv în cadrul Consiliului Europei și al OSCE;
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
promovarea soluționării pașnice a conflictelor, precum și a stabilității și securității internaționale bazate pe un multilateralism eficace;
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
consolidarea investițiilor în reziliența statului georgian și a societății georgiene și în capacitatea lor de a contracara amenințări hibride, prin includerea Georgiei în inițiativa Consolidarea capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare (CBSD), prin furnizarea de sprijin instituțional, de formare și de echipamente care vor contribui la eficacitatea Strategiei globale pentru politica externă și de securitate;
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
facilitarea cooperării Georgiei cu UE în ceea ce privește reforma eficace a sectorului de securitate în Georgia;
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
promovarea în comun a respectului față de principiile suveranității și integrității teritoriale, inviolabilității frontierelor și independenței, astfel cum sunt prevăzute în Carta ONU și în Actul Final al OSCE de la Helsinki.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
cooperarea și contribuirea la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin respectarea integrală și prin punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente ale părților în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al altor obligații internaționale relevante.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
cooperarea în vederea aprofundării consensului internațional privind drepturile omului pe baza luptei împotriva terorismului, inclusiv prin definirea juridică a actelor teroriste și prin inițierea de demersuri în vederea ajungerii la un acord în ceea ce privește Convenția generală privind terorismul internațional;
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
cooperarea având ca obiect controalele vamale bazate pe evaluarea riscurilor în vederea asigurării siguranței și securității bunurilor importate, exportate sau aflate în tranzit;
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare, al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU și al angajamentelor asumate în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în domeniu;
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
continuarea cooperării în domeniul controlului exporturilor de arme convenționale, având în vedere poziția comună a UE cu privire la controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Dezvoltarea cooperării în ceea ce privește lupta împotriva traficului de arme și distrugerea stocurilor;
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
continuarea contribuțiilor la punerea în aplicare a Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) cu privire la cei trei piloni ai săi, în mod echilibrat.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia;
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
intensificarea cooperării și coordonării eficace între UE și Georgia privind soluționarea conflictelor, inclusiv prin intermediul unui dialog politic periodic;
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
menținerea unei participări constructive și asigurarea sprijinului pentru discuțiile internaționale de la Geneva co-prezidate de UE, ONU și OSCE;
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
utilizarea pe deplin și în mod eficace a bunelor oficii ale misiunii de monitorizare a UE în Georgia pentru a contribui la stabilitatea, normalizarea, inclusiv facilitarea unei vieți sigure și normale pentru comunitățile locale situate de ambele părți ale liniilor de demarcație administrativă, și consolidarea încrederii, printre altele prin intermediul mecanismelor de prevenire și reacție pentru incidente și prin oricare alte mecanisme, măsuri sau acorduri adecvate;
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
sprijinirea eforturilor de soluționare pașnică a conflictelor, inclusiv prin intermediul stabilirii de contacte cu populațiile din regiunile georgiene Abhazia și Țhinvali/Osetia de Sud, având în vedere politica de reconciliere și de angajament a Georgiei și politica UE de nerecunoaștere și de angajament la care UE și Georgia cooperează;
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
cooperarea privind împărtășirea cu populațiile din jurul liniilor de demarcație administrativă a beneficiilor și oportunităților care rezultă din asocierea politică și integrarea economică UE-Georgia, inclusiv regimul de călătorii de scurtă ședere fără viză pentru spațiul Schengen;
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
adoptarea de noi măsuri pentru a promova integrarea durabilă a persoanelor strămutate intern la nivelul societății georgiene (drept de proprietate, ocuparea forței de muncă, sprijin specific).
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
continuarea eforturilor comune menite să asigure punerea în aplicare completă a acordului în șase puncte semnat la 12 august 2008 și a măsurilor de punere în aplicare ulterioare;
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
continuarea eforturilor comune și întreprinderea de măsuri în vederea unei implicări semnificative a comunității internaționale la fața locului în Georgia, inclusiv punerea completă în aplicare a mandatului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (EUMM Georgia);
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
continuarea cooperării cu Curtea Penală Internațională prin punerea în aplicare a Statutului de la Roma și a instrumentelor conexe, acordând atenția cuvenită menținerii integrității acesteia.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Cooperarea în continuare cu CPI în ceea ce privește investigațiile privind războiul din august 2008.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
În conformitate cu versiunea revizuită a mecanismului de suspendare a exonerării de obligația de a deține viză, călătoriile fără viză pot fi suspendate în cazurile în care una sau mai multe dintre cerințele specifice nu mai sunt îndeplinite [2].
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
În cazul unei preocupări justificate privind îndeplinirea unor criterii de referință concrete ale planului de acțiune, Georgia va furniza Uniunii Europene informații, la cerere.Părțile vor coopera în următoarele domenii:
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
asigurarea unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu standardele europene și adoptarea de măsuri practice pentru garantarea respectării dreptului la protecția datelor cu caracter personal, inclusiv în domeniul justiției penale; asigurarea aplicării standardelor de protecție a datelor în sectorul public și în cel privat.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
continuarea consolidării capacității autorității competente în materie de protecție a datelor (Inspectoratul) și monitorizarea aplicării standardelor în domeniul protecției datelor;
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
continuarea punerii în aplicare a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal în toate sectoarele pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor, în conformitate cu instrumentele și standardele europene;
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
asigurarea faptului că sistemul analitic unificat de migrație și analiza riscurilor în materie de migrație sunt pe deplin funcționale și prezentarea de rapoarte asupra îmbunătățirilor rezultate în analiza datelor de migrație și în evaluarea riscurilor;
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
dezvoltarea unor mecanisme pentru combaterea migrației ilegale și pentru promovarea migrației legale, inclusiv prin campanii de informare continue și bine-direcționate privind drepturile și obligațiile migranților, normele care reglementează accesul acestora la piața muncii din UE și privind răspunderea pentru orice abuz de drept în cadrul regimului de călătorie fără vize;
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
raportarea privind progresele înregistrate în ceea ce privește eliminarea treptată a utilizării pașapoartelor nebiometrice eliberate de Georgia, în conformitate cu planul de acțiune privind liberalizarea vizelor.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind migrația 2016-2020 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește;
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
actualizarea în mod regulat (cel puțin o dată la doi ani) a profilului de migrație al Georgiei;
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
continuarea punerii în aplicare eficace a Acordului de readmisie UE-Georgia și asigurarea unui transfer fără probleme al centrelor de mobilitate și al activităților de reintegrare la programul de stat al Georgiei privind integrarea;
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
continuarea dezvoltării cooperării practice în cadrul parteneriatului pentru mobilitate UE-Georgia.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
punerea efectivă în aplicare a Strategiei privind gestionarea integrată a frontierelor de stat 2014-2018 a Georgiei și a planului de acțiune care o însoțește;