natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artificial man–made filaments,
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la poziția 1301 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
current conducting filaments,
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați:
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Fabricare din mucilagii și agenți de mărire a viscozității, nemodificați
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Capitolul 14
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Materiale pentru împletit de origine vegetală; produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 14 utilizate trebuie să fie obținute integral
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
ex Capitolul 15
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
other synthetic man–made staple fibres,
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
artificial man–made staple fibres of viscose,
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503:
other artificial man–made staple fibres,
Grăsimi din oase sau deșeuri
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziția 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Fabricare din carne sau organe comestibile de porc de la poziția 0203 sau 0206 sau din carne și organe comestibile de pasăre de la poziția 0207
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
other products of heading No 5605.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziția 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția 0506
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie să fie obținute integral
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 1504
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie obținute integral
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Lanolină rafinată
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Fabricare din usuc de la poziția 1505
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 1506
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
1507-1515
Note 6:
Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de sâmburi de palmier, de babassu, de tung și de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării de produse pentru alimentația umană
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Fabricare din alte materiale de la pozițiile 1507 – 1515
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute integral
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
toate materialele de la capitolul 2 utilizate trebuie să fie obținute integral;
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
toate materialele vegetale utilizate trebuie să fie obținute integral.
Note 7:
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
vacuum distillation;
toate materialele de la capitolele 2 și 4 utilizate trebuie să fie obținute integral;
redistillation by a very thorough fractionation process;
ex Capitolul 16
cracking;
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice; cu următoarele excepții:
reforming;
Fabricare din animale de la capitolul 1
extraction by means of selective solvents;
1604 și 1605
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește;
polymerisation;
ex Capitolul 17
alkylation;
Zaharuri și produse zaharoase; cu următoarele excepții:
isomerisation.
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau coloranți
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
isomerisation;
Maltoză și fructoză chimic pure
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția 1702
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Alte zaharuri, în stare solidă, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate trebuie să fie deja originare
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Capitolul 18
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Cacao și preparate din cacao
This example is given for the purpose of explanation only.
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
It is not legally binding.
Fabricare din cereale de la capitolul 10
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele și derivatele acestora utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor acestuia) trebuie să fie obținute integral
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
care conțin mai mult de 20 % din greutate carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște
HS heading No
toate cerealele și derivatele acestora utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor acestuia) trebuie să fie obținute integral;
Description of product
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie să fie obținute integral;
or (4)
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția feculei de cartof de la poziția 1108
Live animals
Fabricare:
Chapter 02
în cadrul căreia toate cerealele și făina (cu excepția grâului dur și a derivatelor acestuia, precum și a porumbului Zea indurata) utilizate trebuie să fie obținute integral;
Meat and edible meat offal
în cadrul căreia valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la capitolul 11
ex Chapter 03
ex Capitolul 20
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții:
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia fructele și legumele utilizate trebuie să fie obținute integral
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
ex 0306
ex 2004 și ex 2005
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic
ex 0307
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool
ex 0308
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202 – 1207 utilizate depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 04
Altele, cu excepția fructelor (inclusiv fructele cu coajă), preparate altfel decât prin fierbere în apă sau vapori, fără adaos de zahăr, congelate
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex Capitolul 21
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Preparate alimentare diverse; cu următoarele excepții:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
cicoarea utilizată trebuie să fie obținută integral
Manufacture in which:
Sosuri și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare, amestecate
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina de muștar sau muștarul preparat
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002 – 2005
ex Chapter 05
ex Capitolul 22
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral
ex 0502
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului;
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
sucurile de fructe utilizate (cu excepția sucurilor de ananas, de limetă și de grepfrut) trebuie să aibă deja caracter originar
Chapter 06
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol.; Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
utilizând materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 2207 sau 2208,
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
în cadrul căreia strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral sau, în care, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter originar, se poate utiliza arac în proporție de maximum 5 % din volum
Chapter 07
în cadrul căreia strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute integral sau, în care, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter originar, se poate utiliza arac în proporție de maximum 5 % din volum
Edible vegetables and certain roots and tubers
ex Capitolul 23
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
Chapter 08
Făină de balenă; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine, calculat în materia uscată, mai mare de 40 % din greutate
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Fabricare în cadrul căreia porumbul utilizat trebuie să fie obținut integral
ex Chapter 09
Fabricare în cadrul căreia măslinele utilizate trebuie să fie obținute integral
Coffee, tea, maté and spices; except for:
toate cerealele, zahărul, melasele, carnea sau laptele utilizate trebuie să fie deja originare;
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie să fie obținute integral
Manufacture from materials of any heading
ex Capitolul 24
ex 0910
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:
Mixtures of spices
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate trebuie să fie obținute integral
Chapter 10
Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 %, în greutate, din tutunurile neprelucrate sau deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate trebuie să fie originare
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Tutun pentru fumat
ex Chapter 11
ex Capitolul 25
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Grafit cristalin natural, cu conținut de carbon îmbogățit, purificat și măcinat
ex 1106
Îmbogățire a conținutului de carbon, purificare și măcinare a grafitului cristalin brut
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Marmură, simplu debitată, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de maximum 25 cm
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Chapter 12
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime de maximum 25 cm
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Dolomită calcinată
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Calcinarea dolomitei necalcinate
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei arse (sinterizate)
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Cu toate acestea, se poate utiliza carbonatul de magneziu natural (magnezita)
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Ipsosuri special preparate pentru tehnica dentară
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fibre din azbest natural
Chapter 14
Fabricare din concentrat de azbest
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Măcinarea micii sau a deșeurilor de mică
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Pământuri colorante, calcinate sau pulverizate
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Capitolul 26
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Minereuri, zgură și cenușă
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
ex Capitolul 27
Fats from bones or waste
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu următoarele excepții: