natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition construction services:
menționate în apendicele 4
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification.
Praguri 5 000 000 DST
List of Division 51, CPC
A. LISTA ENTITĂȚILOR:
(Referred to in Article 137 of the Association Agreement)
B. ALTE ENTITĂȚI PUBLICE CENTRALE, INCLUSIV SUBDIVIZIUNILE LOR REGIONALE ȘI SUBREGIONALE CU CONDIȚIA SĂ NU AIBĂ UN CARACTER INDUSTRIAL SAU COMERCIAL.
CHILE'S COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Praguri: 200 000 DST
Thresholds SDR 130000
B. Toate celelalte entități publice subcentrale inclusiv subdiviziunile lor și toate celelalte entități care își desfășoară activitățile în interes general și care sunt supuse unui control financiar și al gestiunii eficient, cu condiția să nu aibă un caracter industrial sau comercial.
Specified in Appendix 4
Praguri 400 000 DST
Thresholds SDR 5000000
B. Toate celelalte întreprinderi publice, astfel cum sunt definite la articolul 138 litera (c), care desfășoară una dintre activitățile de mai jos sau o combinație a acestora:
A. LIST OF ENTITIES
punerea la dispoziția transportatorilor aerieni de instalații aeroportuare sau alte instalații terminale și
B. ALL OTHER CENTRAL PUBLIC ENTITIES INCLUDING THEIR REGIONAL AND SUB-REGIONAL SUBDIVISIONS PROVIDED THAT THEY DO NOT HAVE AN INDUSTRIAL OR COMMERCIAL CHARACTER.
punerea la dispoziția operatorilor de transport maritim sau pe căile navigabile interioare de instalații portuare maritime sau de navigație interioară sau de alte instalații terminale.
Thresholds SDR 200000
În sensul prezentului titlu și fără a aduce atingere articolului 137 alineatul (2), nu se exclude niciun serviciu din Lista universală a serviciilor.
B. All other sub-central public entities including their subdivisions and all other entities operating in the general interest and subject to effective and managerial or financial control by public entities, provided that they do not have an industrial or commercial character.
În sensul prezentului titlu și fără a aduce atingere articolului 137 alineatul (2), nu se exclude niciun serviciu de construcții reglementat de capitolul din CCP privind lucrările de construcții.
Thresholds SDR 400000
ACHIZIȚII PUBLICE PUNEREA ÎN APLICARE A ANUMITOR DISPOZIȚII ALE PĂRȚII IV TITLUL IV
B. All other public undertakings, as defined in Article 138(c), which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
[menționat la articolul 137 alineatul (3) și articolul 138 litera (i)]
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and
CONCESIONAREA LUCRĂRILOR PUBLICE
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway.
Norme care se aplică pentru concesionarea lucrărilor publice
For the purposes of this Title and without prejudice to Article 137(2), no services of the Universal list of Services are excluded.
Dispozițiile privind tratamentul național și nediscriminarea se aplică entităților reglementate de prezentul titlu atunci când se acordă contracte de concesiune a lucrărilor publice, astfel cum sunt definite la articolul 138 punctul (i).
For the purposes of this Title and without prejudice to the provisions of Article 137(2), no construction services under the division of the CPC concerning construction work are excluded.
În acest caz, entitățile publică un anunț în conformitate cu articolul 147.
GOVERNMENT PROCUREMENT IMPLEMENTATION OF CERTAIN PROVISIONS OF PART IV, TITLE IV
Cu toate acestea, publicarea anunțului nu este necesară atunci când un contract de concesiune de lucrări publice îndeplinește condițiile enumerate la articolul 145.
(Referred to in Articles 137(3) and 138(i))
Pe lângă dispozițiile menționate la alineatul (1), se aplică legislația națională privind concesiunile.
PUBLIC WORKS CONCESSIONS
Concesiunile de lucrări publice de către entitățile comunitare prevăzute în anexa I, apendicele 3 se supun prezentului titlu în conformitate cu directivele comunitare privind achizițiile publice.
Rules applicable to public works concessions
[Menționat la articolul 147 alineatul (11) și la articolul 142]
The provisions on national treatment and non-discrimination apply to the entities covered by this Title, when awarding contracts on public works concessions, as defined in Article 138(i).
MIJLOACE DE PUBLICARE
In that case, entities shall publish a notice according to Article 147.
COMUNITATEA
Advertising shall not, however, be required when a contract on public works concession satisfies the conditions listed in Article 145.
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Beyond the provisions mentioned in paragraph 1, the Parties' domestic legislation on concessions shall apply.
Legi, decrete regale, norme ministeriale, circulare ministeriale – Le Moniteur Belge
The coverage of public works concessions by the Community entities of Annex I, Appendix 3 shall be subject to this Title in accordance with the Community Public Procurement Directives.
Jurisprudență – Pasicrisie
(Referred to in Articles 147(11) and 142)
Legi și regulamente – Lovtidende
MEANS OF PUBLICATION
Hotărâri judecătorești – Ugeskrift for Retsvaesen
COMMUNITY
Decizii și proceduri administrative – Ministerialtidende
Official Journal of the European Communities
Decizii ale Camerei de Recurs pentru Achiziții Publice – Konkurrencerådets Dokumentation
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars - Le Moniteur Belge
Legislație și regulamente – Bundesanzeiger – Herausgeber:
Jurisprudence - Pasicrisie
der Bundesminister der Justiz
Laws and regulations - Lovtidende
Hotărâri judecătorești –
Judicial decisions - Ugeskrift for Retsvaesen
Legislație – Boletín Oficial des Estado
Administrative rulings and procedures - Ministerialtidende
Hotărâri judecătorești – nu există o publicație oficială
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement - Konkurrencerådets Dokumentation
Legislație – Journal Officiel de la République française
Legislation and regulations - Bundesanzeiger - Herausgeber:
Jurisprudență – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
der Bundesminister der Justiz
Monitorul Oficial al Greciei – Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Judicial Decisions:
Irlanda
Legislation - Boletín Oficial des Estado
Legislație și regulamente – Iris Oifigiúil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandez)
Judicial rulings - no official publication
Legislație – Gazetta Ufficiale
Legislation - Journal Officiel de la République française
Jurisprudență – nu există o publicație oficială
Jurisprudence - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Legislație – Mémorial
Government Gazette of Greece Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Legislație – Nederlandse Staatscourant și/sau Staatsblad
Ireland
Legislație – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Legislation and regulations - Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
Publicații juridice:
Legislation - Gazetta Ufficiale
Boletim do Ministério da Justiça
Jurisprudence - no official publication
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Culegere de acte normative ale Finlandei)
Legislation - Mémorial
Svensk Författningssamling (Codul statutar suedez)
Legislation - Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
Legislație – HM Stationery Office
Legislation - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Jurisprudență – Law Reports
Judicial Publications:
Organisme oficiale – HM Stationery Office
Boletim do Ministério da Justiça
CHILE
Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
TERMENE
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Termene minime generale
Legislation - HM Stationery Office
Cu excepția dispozițiilor alineatelor (3) și (4), entitățile trebuie să acorde nu mai puțin de 40 de zile între data publicării anunțului de intenție cu privire la achiziția preconizată și data limită pentru depunerea ofertelor.
Jurisprudence - Law Reports
Termenele în cazul folosirii unei proceduri de licitație restrânsă
Public Bodies - HM Stationery Office
În cazul în care entitatea solicită furnizorilor să îndeplinească anumite condiții pentru a participa la procedura de atribuire, aceasta trebuie să acorde cel puțin 25 de zile între data publicării anunțului de intenție cu privire la achiziția preconizată și data limită pentru depunerea cererilor de participare și cel puțin 40 de zile între data emiterii invitației de participare la licitație și data limită pentru depunerea ofertelor.
CHILE
Posibilități de reducere a termenelor generale
TIME-LIMITS
În următoarele situații, entitățile pot stabili un termen de atribuire care să fie mai scurt decât perioadele menționate la alineatele (1) și (2), cu condiția ca acest termen să fie suficient de lung pentru a permite furnizorilor să întocmească și să depună oferte corespunzătoare și să nu fie în niciun caz mai puțin de 10 zile înainte de data limită pentru de depunerea ofertelor:
General minimum time-limit
în cazul în care anunțul achiziției preconizate a fost publicat cu 40 de zile în avans dar nu mai mult 12 luni în avans;
Except in so far as provided in paragraphs 3 and 4, entities shall provide no less than 40 days between the date on which the notice of intended procurement is published and the final date for the submission of tenders.
în cazul celei de-a doua publicări sau a publicărilor ulterioare referitoare la contractele de natură recurentă;
Time-limits when using the selective tendering procedure
în cazul în care entitatea achiziționează bunuri sau servicii standard (bunuri sau servicii cu aceleași caracteristici tehnice ca și bunurile sau serviciile vândute sau oferite spre vânzare și achiziționate de obicei de cumpărători neguvernamentali în scopuri neguvernamentale);
Where an entity requires suppliers to satisfy qualification requirements in order to participate in a procurement, the entity shall provide no less than 25 days between the date on which the notice of intended procurement is published and the final date to submit the requests for participation and no less than 40 days between the date of issuance of the invitation to tender and the final date for submission of tenders.
entitatea nu reduce termenele pe acest motiv în cazul în care aceasta solicită furnizorilor potențiali să îndeplinească unele condiții pentru participarea la procedura de atribuire înainte de depunerea ofertelor;
Possibilities for reducing the general time-limits
în cazul în care o situație de urgență motivată corespunzător de către entitatea contractantă atrage imposibilitatea de a aplica termenele prevăzute la alineatele (1) și (2);
Under the following circumstances, entities may establish a time period for tendering that is shorter than the periods referred to in paragraphs 1 and 2, provided that such time period is sufficiently long to enable suppliers to prepare and submit responsive tenders and is in no case less than 10 days prior to the final date for the submission of tenders:
în cazul în care perioada de depunere a ofertelor menționată la alineatul (2) pentru achizițiile făcute de entitățile enumerate în anexele XI și XII din apendicele 3 este stabilită prin acord reciproc între entitate și furnizorii selectați.
where a notice of planned procurement has been published 40 days and not more than 12 months in advance;
În lipsa acordului, entitatea poate stabili perioade suficient de lungi pentru a permite o atribuire corespunzătoare;
in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature;
în cazul în care entitatea publică un anunț de intenție cu privire la achiziția preconizată în conformitate cu articolul 147 în unul din mediile electronice prevăzute în apendicele 2 la prezenta anexă, iar documentația completă de licitație este pusă la dispoziție în format electronic încă de la începutul publicării anunțului.
in the case where the entity procures off-the-shelf goods or services (goods or services with the same technical specifications as those of goods or services that are sold or offered for sale to, and customarily purchased by non-governmental buyers for non governmental purposes);
RAPOARTE STATISTICE
the entity shall not reduce time-limits for this reason if the entity requires that potential suppliers be qualified for participation in the procurement before submitting tenders;
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 158, rapoartele statistice conțin următoarele informații:
where a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders impracticable the periods specified in paragraphs 1 and 2;
pentru entitățile prevăzute în anexele XI și XII apendicele 1, statisticile privind valoarea estimată a contractelor atribuite pe bază globală și defalcate pe entități;
when the period for the submission of tenders referred to in paragraph 2, for procurements by entities set out in Annexes XI and XII, Appendix 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers.
pentru entitățile prevăzute în anexele XI și XII apendicele 2 și 3, statisticile privind valoarea estimată a contractelor pe bază globală și defalcate pe categorii de entități;
In the absence of agreement, the entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering;
pentru entitățile prevăzute în anexele XI și XII apendicele 1 statisticile privind numărul și valoarea totală a contractelor atribuite, defalcate pe entități și categorii de produse și servicii în conformitate cu sisteme de clasificare uniforme;
when an entity publishes a notice of intended procurement in accordance with Article 147 in an electronic media listed in Appendix 2 of this Annex and the complete tender documentation is made available electronically since the beginning of the publication of the notice.
pentru entitățile prevăzute în anexele XI și XII apendicele 2 și 3, statistici privind valoarea estimată a contractelor defalcate pe categorii de entități și categorii de produse și servicii și
STATISTICAL REPORTS
pentru entitățile prevăzute în anexele XI și XII apendicele 1, statisticile defalcate pe entitate și pe categorii de produse și servicii, privind numărul și valoarea totală a contractelor atribuite în toate cazurile în care sunt utilizate proceduri de licitație, altele decât deschisă sau cu selecție;
If the conditions set out in Article 158 are met, the statistical reports shall contain the following information:
pentru categoriile de entități prevăzute în anexele XI și XII apendicele 2 și 3, statisticile privind valoarea totală a contractelor atribuite peste valoarea prag în toate cazurile în care sunt utilizate proceduri de atribuire altele decât licitația deschisă sau restrânsă.
for entities in Annexes XI and XII, Appendix 1, statistics on the estimated value of contracts awarded on a global basis and broken down by entities;
Atunci când oricare dintre părți consideră că informațiile statistice pe care le-a furnizat sunt incomplete, aceasta furnizează de asemenea cele mai bune estimări ale sale cu privire la numărul sau valoarea reală totală a informațiilor cerute la articolul 147 alineatul (11).
for entities in Annexes XI and XII, Appendices 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts on a global basis and broken down by categories of entities;
Comitetul de asociere evaluează regulat necesitatea de a revizui prezenta dispoziție.
for entities in Annexes XI and XII, Appendix 1, statistics on the number and total value of contracts awarded, broken down by entities and categories of products and services according to uniform classification systems;
VALOAREA PRAGURILOR
for entities in Annexes XI and XII, Appendices 2 and 3, statistics on the estimated value of contracts awarded broken down by categories of entities and categories of products and services; and
Fiecare parte publică valoarea pragurilor în conformitate cu prezentul titlu, exprimate în EUR și/sau moneda națională corespunzătoare.
for entities in Annexes XI and XII, Appendix 1, statistics, broken down by entity and by categories of products and services, on the number and total value of contracts awarded in all cases where tendering procedures other than open or selective are used;
Pentru Comunitate, calculul acestor valori se bazează pe media valorilor zilnice ale cursului de schimb al drepturilor speciale de tragere (DST) față de EUR și pe media valorilor zilnice ale monedelor naționale exprimate în EUR în ultimele 24 de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizia cu efect de la 1 ianuarie.
for categories of entities in Annexes XI and XII, Appendices 2 and 3, statistics on the total value of contracts awarded above the threshold value in all cases where tendering procedures other than open or selective are used.
Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de EUR.
Where any party considers that the statistical information it has provided is incomplete, it shall also provide its best estimate of the true total numbers or value of the information required in Article 147(11).
Pentru Chile, calcularea acestor valori se bazează pe media valorilor zilnice ale cursului de schimb al DST față de peso-ul chilian în ultimele 24 de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizia cu efect de la 1 ianuarie.
The Association Committee shall assess the need to review this provision regularly.
Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de peso chilieni.
VALUE OF THRESHOLDS
(privind articolele 164 și 165 din Acordul de asociere)
Each Party shall publish the value of the thresholds under this Title expressed in EUR and/or in the corresponding national currency.
PRIVIND PLĂȚILE CURENTE ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
For the Community, the calculation of these values shall be based on the average of the daily values of the Special Drawing Rights (SDR) to EUR exchange rate and on the average of the daily values of national currencies expressed in EUR over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
În ceea ce privește obligațiile ce îi revin în temeiul articolelor 164 și 165 din prezentul acord, Chile își rezervă:
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand EUR.
Dreptul, fără a aduce atingere alineatului (3) din prezenta anexă, de a menține cerințele existente ca transferurile din Chile ale veniturilor din vânzarea integrală sau a oricărei părți a unei investiții a unui investitor din Comunitate sau din lichidarea parțială sau totală a investiției, să nu poată avea loc înaintea unei perioade care nu depășește:
For Chile, the calculation of these values shall be based on the average of the daily values of the SDR to Chilean peso exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
în cazul unei investiții făcute în conformitate cu Decretul-lege 600, statutul investițiilor străine (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera), un an de la data transferului în Chile sau
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand Chilean peso.
în cazul unei investiții realizate în conformitate cu Legea 18657, Legea privind fondurile de investiții de capital străine (Ley 18657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros), cinci ani de la data transferului în Chile și
(Regarding Articles 164 and 165 of the Association Agreement)
Dreptul de a adopta măsuri, în conformitate cu articolele 164 și 165 și prezenta anexă, de stabilire a unor programe viitoare de investiții voluntare speciale în plus față de regimul general al investițiilor străine în Chile, cu excepția măsurilor care pot restricționa transferurile din Chile ale veniturilor din vânzarea întregii investiții a unui investitor din Comunitate sau a unei părți a acesteia sau din lichidarea parțială sau totală a investiției pentru o perioadă care nu depășește cinci ani de la data transferului în Chile.
REGARDING CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS
Dreptul Băncii Centrale din Chile de a menține sau adopta măsuri în conformitate cu Legea organică constituțională a Băncii Centrale din Chile (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18840 (în continuare „Legea 18840”) sau alt act normativ, pentru a asigura stabilitatea monedei și funcționarea normală a plăților interne și externe.
With respect to its obligations under Articles 164 and 165 of this Agreement, Chile reserves:
În acest sens, Banca Centrală din Chile este împuternicită să reglementeze masa monetară și creditul în circulație, precum și creditul internațional și operațiunile valutare.
The right, without prejudice to paragraph 3 of this Annex, to maintain existing requirements that transfers from Chile of proceeds from the sale of all or any part of an investment of an investor of the Community or from the partial or complete liquidation of the investment may not take place until a period not to exceed:
Banca Centrală din Chile este împuternicită de asemenea să emită norme privind aspecte monetare, de credit, financiare și valutare.
in the case of an investment made pursuant to Decree Law 600 Foreign Investment Statute (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera), one year has elapsed from the date of transfer to Chile, or
Aceste măsuri includ, inter alia, stabilirea de restricții sau limitări asupra plăților și transferurilor curente (circulația capitalurilor) către sau din Chile, precum și asupra tranzacțiilor legate de acestea, cum ar fi condiția ca depozitele, investițiile sau creditele din sau către o țară străină să fie supuse unei cerințe de rezervă („encaje”).
in the case of an investment made pursuant to Law 18657 Foreign Capital Investment Fund Law (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros), five years have elapsed from the date of transfer to Chile and
Fără a aduce atingere celor de mai sus, cerința de rezervă pe care Banca Centrală din Chile o poate aplica în conformitate cu articolul 49 alineatul (2) din Legea 18840 nu depășește 30 % din suma transferată și nu este impusă pe o perioadă care depășește doi ani.
The right to adopt measures, consistent with Articles 164 and 165 and this Annex, establishing future special voluntary investment programs in addition to the general regime for foreign investment in Chile, except that any such measures may restrict transfers from Chile of proceeds from the sale of all or any part of an investment of an investor of the Community or from the partial or complete liquidation of the investment for a period not to exceed five years from the date of transfer to Chile.
La aplicarea măsurilor în temeiul prezentei anexe, Chile, după cum se prevede în legislația sa, nu face discriminări între Comunitate și orice țară terță în ceea ce privește tranzacțiile de aceeași natură.
The right of the Central Bank of Chile to maintain or adopt measures in conformity with the Constitutional Organic Law of the Central Bank of Chile (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840 (hereinafter, "Law 18.840") or other legislation, in order to ensure currency stability and the normal operation of domestic and foreign payments.
(menționată la articolul 189 alineatul (2) din Acordul de asociere)
For this purpose, the Central Bank of Chile is empowered to regulate the supply of money and credit in circulation and international credit and foreign exchange operations.
MODEL DE REGULAMENT DE PROCEDURĂ PRIVIND CONDUITA COMISIILOR DE ARBITRAJ
The Central Bank of Chile is empowered as well to issue regulations governing monetary, credit, financial, and foreign exchange matters.
În prezentul regulament: