natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration and Border Policy Directorate
pentru tehnicienii în domeniul ingineriei (CPC 8672 și 8673): finalizarea cu diplomă a unor studii postliceale cu o durată de trei ani în cadrul unei instituții recunoscute oficial în domeniul tehnologiei inginerești este considerată echivalentă cu obținerea unei diplome universitare; și
Home Office
pentru tehnicienii în domeniul științei (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 și 883): finalizarea cu diplomă a unor studii postliceale cu o durată de trei ani în cadrul unei instituții recunoscute oficial în specializările agricultură, arhitectură, biologie, chimie, fizică, silvicultură, geologie, geofizică, minerit și energie este considerată echivalentă cu obținerea unei diplome universitare.
ANNEX 10-B
ANEXA 10-D
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
ACTIVITĂȚILE PERSOANELOR AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI PE TERMEN SCURT
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
reuniuni și consultări
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
persoanele fizice care participă la reuniuni sau conferințe sau sunt implicate în consultări cu partenerii de afaceri;
[1]
cercetare și proiectare
Business visitors for investment purposes
cercetători tehnici, științifici și statistici care realizează activități independente de cercetare sau activități de cercetare pentru o întreprindere situată pe teritoriul celeilalte părți;
All sectors
studierea pieței
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
cercetători și analiști de piață care realizează studii sau analize pentru o întreprindere situată pe teritoriul celeilalte părți;
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
seminarii de formare
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
personalul unei întreprinderi care intră pe teritoriul celeilalte părți pentru a beneficia de formare în materie de tehnici și practici de muncă, care este angajat de companii sau organizații ale părții respective, cu condiția ca formarea primită să fie limitată doar la observare, familiarizare și instruire în sala de clasă;
Work permit required, including economic needs test.
târguri și expoziții comerciale
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
personal care participă la un târg comercial în scopul promovării societății de care aparține sau a produselor sau a serviciilor acesteia;
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
vânzări
Investors
reprezentanți ai unui furnizor de servicii sau bunuri care preiau comenzi sau negociază în privința vânzării serviciilor sau a bunurilor sau încheie acorduri pentru a vinde servicii sau bunuri pentru furnizorul respectiv, însă ei înșiși nu furnizează bunuri sau servicii.
AT: Economic needs test.
Persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt nu se implică în efectuarea de vânzări directe pentru publicul general;
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
achiziții
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
cumpărători care achiziționează bunuri sau servicii pentru o întreprindere sau personalul de conducere și supraveghere și care se implică într-o tranzacție comercială pe teritoriul celeilalte părți;
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
servicii post-vânzare sau servicii post-leasing
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
instalatori, personal de reparații și întreținere și supraveghetori, care dețin cunoștințe specializate esențiale pentru obligația contractuală a vânzătorului, care realizează servicii sau instruiesc lucrătorii să realizeze servicii, în temeiul unei garanții sau al unui alt contract de servicii inerent vânzării sau leasingului de echipamente sau instalații comerciale sau industriale, inclusiv software pentru calculatoare, achiziționat sau închiriat de la o întreprindere situată în afara teritoriului părții în care este solicitată șederea temporară, pe întreaga durată a garanției sau a contractului de servicii;
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
tranzacții comerciale
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
personal de conducere și supraveghere și personal pentru servicii financiare (inclusiv asiguratori, bancheri și brokeri de investiții) implicați într-o tranzacție comercială pentru o întreprindere situată pe teritoriul celeilalte părți;
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
personal din domeniul turismului
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
agenți de călătorie sau de turism, ghizi turistici sau operatori de turism care asistă sau participă la convenții sau însoțesc un tur care a început pe teritoriul celeilalte părți; și
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
traducere și interpretariat
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
traducători și interpreți care realizează servicii ca angajați ai unei întreprinderi situate pe teritoriul celeilalte părți.
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
ANEXA 10-E
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
ANGAJAMENTE SECTORIALE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTII INDEPENDENȚI
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
Fiecare parte va permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatori de servicii pe bază de contract sau profesioniști independenți ai celeilalte părți, prin prezența persoanelor fizice, în conformitate cu articolul 10.8, pentru sectoarele enumerate în prezenta anexă și sub rezerva limitărilor relevante.
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
Lista rezervelor cuprinde următoarele elemente:
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
prima coloană indică sectorul sau subsectorul în care se aplică rezerva; și
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
a doua coloană descrie limitările aplicabile.
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
Pentru Canada, angajamentele sectoriale se aplică ocupațiilor enumerate la nivelurile „0” și „A” din Clasificarea ocupațiilor din Canada („COC”).
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
Pe lângă lista rezervelor din prezenta anexă, fiecare parte poate adopta sau menține o măsură asociată cu cerințele de calificare, procedurile de calificare, standardele tehnice, cerințele pentru acordarea licenței sau procedurile de acordare a licenței care nu constituie o limitare în sensul articolului 10.8.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
Aceste măsuri, care includ cerințe pentru obținerea unei licențe, obținerea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate sau promovarea anumitor examene, cum ar fi examenele de limbă, chiar dacă nu sunt enumerate în prezenta anexă, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii pe bază de contract și profesioniștilor independenți ai părților.
BG, HU: Economic needs test.
Pentru Uniunea Europeană, în sectoarele în care se aplică un test privind necesitățile economice, criteriul principal al acestora este evaluarea situației pieții relevante în statul membru al Uniunii Europene sau în regiunea în care este prestat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul prestatorilor de servicii existenți și impactul asupra acestora.
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Uniunea Europeană își asumă angajamente în ceea ce privește articolul 10.8 în mod diferențiat față de statele sale membre, astfel cum este prevăzut în lista rezervelor incluse în prezenta anexă.
All activities in Annex 10-D
Drepturile și obligațiile care derivă din prezenta anexă nu au efect direct aplicabil și nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
Următoarele abrevieri sunt utilizate în lista rezervelor incluse în prezenta anexă:
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
BE Belgia
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
CY Cipru
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
CZ Republica Cehă
Research and Design
DE Germania
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
DK Danemarca
NL: Work permit required, including economic needs test.
ES Spania
Marketing research
UE Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre
AT: Work permit required, including economic needs test.
FI Finlanda
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
FR Franța
University degree required.
EL Grecia
Trade Fairs and Exhibitions
HR Croația
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
HU Ungaria
After-Sales or After-Lease Service
IE Irlanda
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
IT Italia
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
LV Letonia
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
LT Lituania
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
LU Luxemburg
No economic needs test performed.
NL Țările de Jos
Commercial Transactions
PL Polonia
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
PT Portugalia
Tourism personnel
RO România
PL: Unbound.
SK Republica Slovacă
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
SE Suedia
Translation and Interpretation
UK Regatul Unit
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
PSC Prestatori de servicii pe bază de contract
This paragraph does not apply to UK reservations.
PI Profesioniști independenți
ANNEX 10-C
Articolul 10.8 alineatul (1) se aplică următoarelor sectoare sau subsectoare:
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
Servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin [1]
For the purpose of this Agreement:
Servicii de contabilitate și de evidență contabilă
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
Servicii de consultanță fiscală
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
Servicii de arhitectură și servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică
ANNEX 10-D
Servicii de inginerie și servicii de inginerie integrată
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Servicii medicale și stomatologice
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
Servicii prestate de moașe
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
Servicii informatice și servicii conexe
marketing research
Servicii de cercetare și dezvoltare
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
Servicii de publicitate
training seminars
Studierea pieței și sondarea opiniei publice
trade fairs and exhibitions
Servicii legate de consultanța în materie de management
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Servicii de testare și analiză tehnică
sales
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.
Minerit
Short-term business visitors do not engage in making direct sales to the general public;
Întreținerea și repararea navelor
purchasing
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
buyers purchasing goods or services for an enterprise, or management and supervisory personnel, engaging in a commercial transaction carried out in the territory of the other Party;
Întreținerea și repararea autovehiculelor, a motocicletelor, a snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier
after-sales or after-lease service
Întreținerea și repararea aeronavelor și a pieselor de aeronave
installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialised knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, throughout the duration of the warranty or service contract;
Întreținerea și repararea produselor din metal, a mașinilor (altele decât de birou), a echipamentelor (altele decât de transport și de birou) și a bunurilor de uz personal și casnic
commercial transactions
Servicii de traducere și interpretare
management and supervisory personnel and financial services personnel (including insurers, bankers and investment brokers) engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party;
Servicii de telecomunicații
tourism personnel
Servicii poștale și de curierat
translation and interpretation
(bb) Servicii de investigare a terenurilor
translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
(cc) Servicii de învățământ superior
ANNEX 10-E
(dd) Servicii conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
SECTORAL COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
(ee) Servicii de mediu
Each Party shall allow the supply of services in its territory by contractual services suppliers or independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Article 10.8, for the sectors listed in this Annex, and subject to the relevant limitations.
(ff) Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul serviciilor de asigurare și al serviciilor conexe
the first column indicates the sector or sub-sector in which the reservation applies; and
(hh) Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul transportului
the second column describes the applicable limitations.
Servicii ale agențiilor de turism și ale operatorilor de turism
In addition to the list of reservations in this Annex, each Party may adopt or maintain a measure relating to qualification requirements, qualification procedures, technical standards, licensing requirements or licensing procedures that does not constitute a limitation within the meaning of Article 10.8.
(kk) Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul producției
These measures, which include requirements to obtain a licence, obtain recognition of qualifications in regulated sectors or to pass specific examinations, such as language examinations, even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual services suppliers or independent professionals of the Parties.
Articolul 10.8 alineatul (2) se aplică următoarelor sectoare sau subsectoare:
For the European Union, in the sectors where an economic needs test is applied, the main criteria is the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin [2]
The European Union takes commitments with respect to Article 10.8 differentiated by its Member States, as set out in the list of reservations included in this Annex.
Servicii de învățământ superior
The rights and obligations that arise from this Annex have no self-executing effect and confer no rights directly on natural or juridical persons.
Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul serviciilor conexe asigurărilor
The following abbreviations are used in the list of reservations included in this Annex:
Alte servicii de consiliere și de consultanță în domeniul serviciilor financiare
AT Austria
Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul transportului
BE Belgium
Servicii de consiliere și de consultanță în domeniul producției
BG Bulgaria
Lista rezervelor
CY Cyprus
Sector sau subsector
CZ Czech Republic
Descrierea rezervelor
DE Germany
UE – TOATE SECTOARELE
DK Denmark
Durata șederii
EE Estonia
În AT, UK: Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă cumulativă ce nu depășește șase luni în orice perioadă de 12 luni sau în perioada aferentă duratei contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
ES Spain
În LT: Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă de șase luni care poate fi reînnoită o dată pentru o perioadă suplimentară de șase luni sau în perioada aferentă duratei contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
EU European Union, including all its Member States
În BE, CZ, MT, PT: Șederea maximă pentru PSC și PI constă într-o perioadă de 12 luni consecutive sau în perioada aferentă duratei contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă.
FI Finland
Tehnicieni
FR France
Anexa 10-C se aplică UE cu excepția: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
EL Greece
În CY: Anexa 10-C se aplică doar în ceea ce privește tehnicienii activi în subsectoarele CPC 8676, 851, 852, 853 și 883.
HR Croatia
În FI: Testul privind necesitățile economice.
HU Hungary
În FR: Anexa 10-C se aplică doar în ceea ce privește tehnicienii activi în subsectorul CPC 86721.
IE Ireland
În PL: Tehnicianul trebuie să dețină cel puțin o diplomă echivalentă cu diploma de bacalaureat.
IT Italy
CAN – TOATE SECTOARELE
LV Latvia
CAN: Se aplică anexa 10-C.
LT Lithuania
Servicii de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin
LU Luxembourg
(parte din CPC 861)
MT Malta
PSC:
NL The Netherlands
În AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Niciuna.
PL Poland
În BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Testul privind necesitățile economice.
PT Portugal
CAN: Niciuna.
RO Romania
În AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Niciuna.
SK Slovak Republic
În BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testele privind necesitățile economice.
SI Slovenia
(CPC 86212, altele decât „serviciile de audit”, 86213, 86219 și 86220)
SE Sweden
În AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
UK United Kingdom
În BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
CAN Canada
UE: Neconsolidat.
CSS Contractual Service Suppliers
CAN: Neconsolidat.
IP Independent Professionals
În AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Niciuna.
Article 10.8.1 applies to the following sectors or sub-sectors:
În BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [1]
În PT: Neconsolidat.
Accounting and bookkeeping services
Servicii de arhitectură
Taxation advisory services
Servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică
Architectural services and urban planning and landscape architectural services
(CPC 8671 și 8674)
Engineering services and integrated engineering services
În BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Medical and dental services
În FI: Niciuna, cu următoarele excepții: Persoana fizică trebuie să demonstreze că are cunoștințe de specialitate relevante pentru serviciul prestat.
Veterinary services
În BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Midwives services
În DK: Testul privind necesitățile economice, mai puțin în cazul unei șederi a PSC de până la trei luni.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
În AT: Numai servicii de urbanism, în cazul cărora: Testul privind necesitățile economice.
Computer and related services
În CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Research and development services
În BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Advertising services
Servicii de inginerie
Market research and opinion polling
Servicii de inginerie integrată
Management consulting services
(CPC 8672 și 8673)
Services related to management consulting
În BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Technical testing and analysis services
În AT: Numai servicii de planificare, în cazul cărora: Testul privind necesitățile economice.
Related scientific and technical consulting services
În HU: Testul privind necesitățile economice.
Mining
În BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Maintenance and repair of vessels
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și servicii stomatologice
Maintenance and repair of rail transport equipment
(CPC 9312 și parte din 85201)
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
În SE: Niciuna.
Maintenance and repair of aircrafts and parts thereof
În CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Testul privind necesitățile economice.
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods
În FR: Testul privind necesitățile economice, cu excepția psihologilor, în cazul cărora: Neconsolidat.