natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
obiectivele anuale și multianuale care trebuie atinse în vederea instituirii unui pescuit responsabil și sustenabil care să țină seama de prioritățile exprimate de Republica Madagascar în cadrul politicii sale naționale în domeniul pescuitului, în special în cadrul strategiei naționale de gestionare a pescuitului de ton și în materie de susținere a pescuitului artizanal și tradițional, de monitorizare, de control și de supraveghere a activităților de pescuit și, mai ales, de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), precum și de consolidare a capacității în materie de cercetare halieutică din Republica Madagascar sau a capacității de gestionare a accesului și a utilizării ecosistemelor marine și a resurselor piscicole;
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
criteriile și procedurile utilizate pentru a putea evalua rezultatele obținute în fiecare an, inclusiv, acolo unde este cazul, indicatorii bugetari și financiari.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
În fiecare an, autoritățile din Madagascar prezintă, sub forma unui raport anual privind realizările, stadiul activităților puse în aplicare cu ajutorul contribuției financiare referitoare la sprijinul sectorial.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Raportul este analizat în cadrul comisiei mixte.
This report is considered by the Joint Committee.
Raportul anual privind ultimul an va cuprinde totodată un bilanț al punerii în aplicare a sprijinului sectorial pe toată durata protocolului.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Orice modificare propusă a programului sectorial multianual trebuie prezentată comisiei mixte.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
Plata părții din contribuția financiară destinate sprijinului sectorial se face în tranșe anuale în urma unei analize a comisiei mixte care se sprijină pe rezultatele punerii în aplicare a sprijinului sectorial, astfel cum este prevăzut la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Uniunea Europeană poate suspenda, parțial sau total, plata părții din contribuția financiară prevăzută la articolul 4 punctul 2.2. din prezentul protocol, în următoarele situații:
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
atunci când, ca urmare a analizei realizate de comisia mixtă în conformitate cu alineatul(5), rezultatele obținute nu au fost considerate conforme cu programarea stabilită în cadrul comisiei mixte;
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
în cazul neexecuției acestei contribuții financiare.
in the event of failure to implement this financial contribution.
După o perioadă de suspendare, astfel cum este prevăzută la alineatul (6), plata părții din contribuția financiară referitoare la sprijinul sectorial se reia doar după desfășurarea de consultări și ajungerea la un consens între cele două părți și atunci când rezultatele punerii în aplicare a sprijinului sectorial sunt conforme programării stabilite de comisia mixtă.
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Cu toate acestea, plata părții din contribuția financiară referitoare la sprijinul sectorial nu poate fi efectuată la mai mult de șase luni de la expirarea protocolului.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Articolul 7
Article 7
Cooperarea științifică pentru un pescuit responsabil
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Prin intermediul cooperării științifice, părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Republicii Madagascar, precum și pentru speciile și zonele de pescuit aflate sub mandatul de gestionare al IOTC.
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
Părțile se angajează să respecte rezoluțiile și recomandările emise de către IOTC.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Pe parcursul perioadei acoperite de prezentul protocol, Uniunea Europeană și Republica Madagascar fac schimb de informații științifice relevante care permit evaluarea situației resurselor piscicole din zona de pescuit a Republicii Madagascar.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Pe parcursul perioadei acoperite de prezentul protocol, părțile pot constitui, atunci când este necesar, un grup de lucru științific comun pentru a analiza problematicile de natură științifică legate de punerea în aplicare a prezentului protocol.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Mandatul, componența și funcționarea acestui grup de lucru științific comun sunt stabilite de comisia mixtă.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Pe baza rezoluțiilor și recomandărilor adoptate de IOTC și având în vedere ultimele avize științifice disponibile și, dacă este cazul, concluziile reuniunii grupului de lucru științific comun, comisia mixtă stabilește măsuri care vizează gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole reglementate de prezentul protocol și care afectează activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Articolul 8
Article 8
Revizuirea de comun acord în cadrul comisiei mixte a posibilităților de pescuit și a măsurilor tehnice
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 pot fi revizuite de comisia mixtă în măsura în care și rezoluțiile și recomandările adoptate de IOTC confirmă faptul că această revizuire garantează gestionarea sustenabilă a speciilor piscicole care fac obiectul prezentului protocol și, dacă este necesar, după primirea avizului grupului de lucru științific.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 4 punctul 2.1 se revizuiește proporțional și pro rata temporis și se aduc modificările necesare la prezentul protocol și la anexa acestuia.
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Comisia mixtă are posibilitatea, dacă este necesar, să examineze și să adapteze de comun acord dispozițiile referitoare la condițiile de desfășurare a activității de pescuit și la normele de aplicare a prezentului protocol și a anexelor sale.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Articolul 9
Article 9
Campanii de pescuit experimental
Exploratory fishing surveys
Comisia mixtă poate autoriza campaniile de pescuit experimental în zona de pescuit a Republicii Madagascar cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a unor noi activități de pescuit.
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
În acest scop și la cererea uneia dintre părți, aceasta stabilește speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat, în conformitate cu condițiile stabilite de grupul de lucru științific comun.
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
Uniunea Europeană transmite autorităților malgașe cererile de autorizare a pescuitului experimental pe baza unui dosar tehnic în care sunt menționate:
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
caracteristicile tehnice ale navei;
the technical characteristics of the vessel;
nivelul de expertiză al ofițerilor navei în activitatea de pescuit în cauză;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
propunerea pentru parametrii tehnici ai campaniei (durată, unelte, zone de explorare etc...).
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Autorizațiile de pescuit experimental se acordă pentru o perioadă de cel mult șase luni.
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Acestea fac obiectul unei eventuale plăți a unei redevențe stabilite de autoritățile malgașe.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
La bordul navei, va fi prezent pe toată durata campaniei un observator științific desemnat de către Madagascar.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Capturile efectuate pentru și în cursul campaniei de explorare rămân în proprietatea armatorului.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Rezultatele detaliate ale campaniei sunt comunicate comisiei mixte.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
În cazul în care aceasta din urmă consideră că rezultatele campaniei experimentale sunt pozitive, Madagascar poate propune să se acorde flotei Uniunii Europene posibilități de pescuit pentru noi specii în cadrul unui alt protocol.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Articolul 10
Article 10
Condițiile de desfășurare a activităților de pescuit — clauza de exclusivitate
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Navele de pescuit din Uniunea Europeană pot exercita activități de pescuit în zona de pescuit a Republicii Madagascar doar dacă se află pe lista IOTC a navelor de pescuit autorizate și dacă dețin o autorizație de pescuit eliberată de autoritățile din Madagascar în temeiul acordului de parteneriat și al prezentului protocol.
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Republicii Madagascar se supun actelor cu putere de lege și normelor administrative din Madagascar, cu excepția cazului în care prezentul protocol și anexa la acesta conțin dispoziții contrare.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Suspendare
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv plata contribuției financiare, poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile enumerate la articolul 3 din acord și la articolul 3 din prezentul protocol, precum și în situațiile și condițiile următoare:
Article 11
forță majoră;
Suspension
existența unui litigiu grav și nesoluționat între părți cu privire la interpretarea sau la punerea în aplicare a acordului și a prezentului protocol;
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
neplata de către Uniunea Europeană a contribuției financiare prevăzute la articolul 4 punctul 2.1 pentru alte motive decât cele prevăzute la articolul 6 din prezentul protocol.
force majeure;
Suspendarea pe motiv de neîndeplinire a condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din prezentul protocol poate avea loc doar în cazul declanșării mecanismelor de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou referitoare la încălcarea elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului astfel cum sunt stabilite la articolul 9 din acordul respectiv.
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine pentru alte motive decât cele menționate anterior la alineatul (2) din prezentul articol, aceasta este condiționată de notificarea în scris, de către partea interesată, a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Suspendarea protocolului din motivele expuse la alineatul (2) din prezentul articol se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
În caz de suspendare, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a litigiului dintre acestea.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea protocolului se reia și valoarea compensației financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada cât a fost suspendată aplicarea protocolului.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar se suspendă în întregime pe toată durata suspendării.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Articolul 12
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Denunțare
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
În caz de denunțare a prezentului protocol, partea în cauză notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data la care denunțarea ar urma să intre în vigoare.
Article 12
Transmiterea notificării menționate anterior conduce la deschiderea consultărilor între părți.
Termination
Articolul 13
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Confidențialitatea datelor
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Republica Madagascar și Uniunea Europeană se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile proprii de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la navele de pescuit din Uniunea Europeană și la activitățile de pescuit ale acestora, pe care le-au obținut în cadrul acordului.
Article 13
Părțile se asigură că sunt făcute publice doar datele agregate privind activitățile de pescuit în zona de pescuit a Republicii Madagascar, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale IOTC.
Confidentiality of data
Datele care pot fi considerate confidențiale trebuie utilizate de către autoritățile competente exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării, al monitorizării, al controlului și al supravegherii activităților de pescuit.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Articolul 14
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Schimburi de date pe cale electronică
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Republica Madagascar și Uniunea Europeană se angajează să introducă în cel mai scurt timp sistemele informatice necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului.
Article 14
Toate schimburile electronice fac obiectul unei confirmări de primire.
Electronic data exchange
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Republica Madagascar și Uniunea Europeană își notifică imediat orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt, în acest caz, înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Articolul 15
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Aplicarea provizorie
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015.
Article 15
Articolul 16
Provisional application
Intrarea în vigoare
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Article 16
Pentru Uniunea Europeană
Entry into force
Pentru Republica Madagascar
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
ANEXĂ
For the European Union
Condiții de desfășurare a activităților de pescuit de către navele din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar
For the Republic of Madagascar
CAPITOLUL I
ANNEX
DISPOZIȚII GENERALE
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Desemnarea autorității competente
CHAPTER I
Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în lipsa unor dispoziții contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Republica Madagascar (Madagascar) cu privire la o autoritate competentă desemnează:
GENERAL PROVISIONS
pentru UE:
Designation of a competent authority
Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației UE în Madagascar;
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
pentru Republica Madagascar:
for the EU:
Ministerul Resurselor Piscicole și al Pescuitului.
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Autorizația de pescuit
for the Republic of Madagascar:
În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „autorizație de pescuit” este echivalent cu termenul „licență”, astfel cum este definit în legislația malgașă.
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Zona de pescuit a Republicii Madagascar
Fishing authorisation
Prin zonă de pescuit a Republicii Madagascar se înțelege partea din apele malgașe în care navele de pescuit din UE sunt autorizate de către Madagascar să desfășoare activități de pescuit.