natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 65
Pe lângă motivele prevăzute în titlul III, recunoașterea sau executarea poate fi refuzată dacă statul solicitat nu este obligat prin convenția încheiată într-un domeniu specific, iar persoana împotriva căreia se solicită recunoașterea sau executarea este domiciliată în respectivul stat sau, în cazul în care statul solicitat este un stat membru al Comunității Europene și cu privire la convențiile care vor trebui încheiate de către Comunitatea Europeană, în oricare dintre statele sale membre, cu excepția cazului în care hotărârea poate fi recunoscută sau executată în alt mod conform oricărei norme legale în vigoare în statul solicitat.
Subject to the provisions of Articles 63(2), 66 and 67, this Convention shall, as between the States bound by this Convention, supersede the conventions concluded between two or more of them that cover the same matters as those to which this Convention applies.
În cazul în care o convenție încheiată într-un domeniu specific la care sunt părți atât statul de origine, cât și statul solicitat stipulează condiții de recunoaștere sau executare a hotărârilor, se aplică respectivele condiții.
In particular, the conventions mentioned in Annex VII shall be superseded.
În orice situație, se pot aplica dispozițiile prezentei convenții privind procedurile de recunoaștere și executare a hotărârilor.
Article 66
Articolul 68
The conventions referred to in Article 65 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
Prezenta convenție nu aduce atingere convențiilor pe care le-au încheiat statele obligate prin prezenta convenție, înainte de intrarea în vigoare a prezentei convenții, de a nu recunoaște hotărârile pronunțate în alte state obligate prin prezenta convenție împotriva unor pârâți care își au domiciliul sau reședința într-un stat terț unde, în cazurile prevăzute la articolul 4, hotărârea poate fi întemeiată doar pe un motiv de competență prevăzut la articolul 3 alineatul (2).
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
Cu toate acestea, o parte contractantă nu își poate asuma obligația față de un stat terț de a nu recunoaște o hotărâre pronunțată în alt stat obligat prin prezenta convenție de către o instanță care își întemeiază competența pe prezența proprietății aparținând pârâtului pe teritoriul respectivului stat sau pe sechestrarea de către reclamant a proprietății situate în acel stat:
Article 67
în cazul în care proprietatea constituie garanția pentru o creanță care face obiectul acțiunii.
This Convention shall not affect any conventions by which the Contracting Parties and/or the States bound by this Convention are bound and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
TITLUL VIII
Without prejudice to obligations resulting from other agreements between certain Contracting Parties, this Convention shall not prevent Contracting Parties from entering into such conventions.
DISPOZIȚII FINALE
This Convention shall not prevent a court of a State bound by this Convention and by a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another State bound by this Convention which is not a party to that convention.
Articolul 69
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Convention.
Prezenta convenție este deschisă spre semnare de către Comunitatea Europeană, Danemarca și statele care, la momentul deschiderii spre semnare, sunt membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb.
Judgments given in a State bound by this Convention by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other States bound by this Convention in accordance with Title III of this Convention.
Prezenta convenție este supusă ratificării de către semnatari.
In addition to the grounds provided for in Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed is not bound by the convention on a particular matter and the person against whom recognition or enforcement is sought is domiciled in that State, or, if the State addressed is a Member State of the European Community and in respect of conventions which would have to be concluded by the European Community, in any of its Member States, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.
Instrumentele de ratificare sunt depuse la Consiliul Federal Elvețian, care acționează în calitate de depozitar al prezentei convenții.
Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
La momentul ratificării, părțile contractante pot depune declarații în conformitate cu articolele I, II și III din protocolul 1.
In any event, the provisions of this Convention which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a șasea luni care urmează datei la care Comunitatea Europeană și un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb își depun instrumentele de ratificare.
Article 68
Prezenta convenție intră în vigoare, pentru oricare altă parte, în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentelor de ratificare a acesteia.
This Convention shall not affect agreements by which States bound by this Convention undertook, prior to the entry into force of this Convention, not to recognise judgments given in other States bound by this Convention against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction as specified in Article 3(2).
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (3) din protocolul 2, prezenta convenție înlocuiește Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, adoptată la Lugano la 16 septembrie 1988, de la data intrării sale în vigoare în conformitate cu alineatele (4) și (5) de mai sus.
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
Orice trimitere la Convenția de la Lugano din 1988 în alte acte este înțeleasă drept o trimitere la prezenta convenție.
if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.
Articolul 70
TITLE VIII
După intrarea sa în vigoare, prezenta convenție este deschisă spre aderare:
FINAL PROVISIONS
statelor care, după deschiderea prezentei convenții spre semnare, devin membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb, în condițiile prevăzute la articolul 71;
Article 69
statelor membre ale Comunității Europene care acționează în numele anumitor teritorii din afara Europei care fac parte din teritoriul respectivului stat sau de ale căror relații externe este responsabil statul membru respectiv, în condițiile prevăzute la articolul 71;
The Convention shall be open for signature by the European Community, Denmark, and States which, at the time of the opening for signature, are Members of the European Free Trade Association.
oricărui alt stat, în condițiile prevăzute la articolul 72.
This Convention shall be subject to ratification by the Signatories.
Statele la care se face referire la alineatul (1), care doresc să devină părți contractante la prezenta convenție, își depun cererile la depozitar.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention.
Cererea, inclusiv informațiile prevăzute la articolele 71 și 72, sunt însoțite de o traducere în limbile engleză și franceză.
At the time of the ratification, the Contracting Parties may submit declarations in accordance with Articles I, II and III of Protocol 1.
Articolul 71
The Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the European Community and a Member of the European Free Trade Association deposit their instruments of ratification.
Orice stat la care se face referire la articolul 70 alineatul (1) literele (a) și (b) care dorește să devină parte contractantă la prezenta convenție:
The Convention shall enter into force in relation to any other Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
comunică informațiile necesare pentru depunerea cererii de aderare la prezenta convenție;
Without prejudice to Article 3(3) of Protocol 2, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988 as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs 4 and 5 above.
poate depune declarații în conformitate cu articolele I și III din protocolul 1.
Any reference to the 1988 Lugano Convention in other instruments shall be understood as a reference to this Convention.
Depozitarul transmite orice informație primită în temeiul alineatului (1) celorlalte părți contractante înainte de depunerea instrumentului de aderare de către statul în cauză.
Insofar as the relations between the Member States of the European Community and the non-European territories referred to in Article 70(1)(b) are concerned, this Convention shall replace the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as of the date of the entry into force of this Convention with respect to these territories in accordance with Article 73(2).
Articolul 72
Article 70
Orice stat la care se face referire la articolul 70 alineatul (1) litera (c) care dorește să devină parte contractantă la prezenta convenție:
After entering into force this Convention shall be open for accession by:
poate depune declarații în conformitate cu articolele I și III din protocolul 1;
the States which, after the opening of this Convention for signature, become Members of the European Free Trade Association, under the conditions laid down in Article 71;
furnizează depozitarului informații privind, în special:
Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of the territory of that Member State or for whose external relations that Member State is responsible, under the conditions laid down in Article 71;
sistemul său judiciar, inclusiv informații privind numirea și independența judecătorilor;
any other State, under the conditions laid down in Article 72.
legislația internă privind procedura civilă și executarea hotărârilor;
States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary.
dispozițiile sale de drept internațional privat referitoare la procedura civilă.
The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French.
Depozitarul transmite orice informație primită în temeiul alineatului (1) celorlalte părți contractante înainte de a invita statul în cauză să adere în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
Article 71
Fără a aduce atingere alineatului (4), depozitarul invită statul în cauză să adere numai dacă a primit acordul unanim al părților contractante.
Any State referred to in Article 70(1)(a) and (b) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Părțile contractante vor încerca să își dea acordul în cel târziu un an de la invitația adresată de către depozitar.
shall communicate the information required for the application of this Convention;
Prezenta convenție intră în vigoare doar în relațiile dintre statul aderent și părțile contractante care nu și-au exprimat nicio obiecție cu privire la aderarea statului în cauză înainte de prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului de aderare.
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1.
Articolul 73
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to the deposit of the instrument of accession by the State concerned.
Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitar.
Article 72
În privința unui stat aderent la care se face referire la articolul 70, convenția intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii instrumentului de aderare a acestuia.
Any State referred to in Article 70(1)(c) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Din acel moment, statul aderent este considerat parte contractantă la prezenta convenție.
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1;
Orice parte contractantă poate prezenta depozitarului un text al prezentei convenții în limba sau limbile respectivei părți contractante, care este considerat autentic numai după ce părțile contractante și-au dat acordul în conformitate cu articolul 4 din protocolul 2.
shall provide the Depositary with information on, in particular:
Articolul 74
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;
Prezenta convenție se încheie pentru o perioadă nelimitată.
their internal law concerning civil procedure and enforcement of judgments;
Orice parte contractantă poate denunța oricând convenția prin depunerea unei notificări la depozitar.
their private international law relating to civil procedure.
Denunțarea convenției își produce efectul la sfârșitul anului calendaristic care urmează expirării celor șase luni de la data primirii de către depozitar a notificării denunțării.
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to inviting the State concerned to accede in accordance with paragraph 3 of this Article.
Articolul 75
Without prejudice to paragraph 4, the Depositary shall invite the State concerned to accede only if it has obtained the unanimous agreement of the Contracting Parties.
Prezenta convenție are următoarele anexe:
The Contracting Parties shall endeavour to give their consent at the latest within one year after the invitation by the Depositary.
un protocol 1, privind anumite aspecte legate de competență, procedură și executare;
The Convention shall enter into force only in relations between the acceding State and the Contracting Parties which have not made any objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession.
un protocol 2, privind interpretarea uniformă a prezentei convenții și privind comitetul permanent;
Article 73
un protocol 3, privind aplicarea articolului 67 din prezenta convenție;
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
anexele I-IV și anexa VII, care cuprind informații privitoare la aplicarea prezentei convenții;
In respect of an acceding State referred to in Article 70, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
anexele V și VI, în care figurează certificatele prevăzute la articolele 54, 58 și 57 din prezenta convenție;
As of that moment, the acceding State shall be considered a Contracting Party to the Convention.
anexa VIII, care menționează limbile, prevăzute la articolul 79 din prezenta convenție, în care textul convenției este considerat autentic; și
Any Contracting Party may submit to the Depositary a text of this Convention in the language or languages of the Contracting Party concerned, which shall be authentic if so agreed by the Contracting Parties in accordance with Article 4 of Protocol 2.
anexa IX, privind aplicarea articolului II din protocolul 1.
Article 74
Prezentele protocoale și anexe sunt parte integrantă din prezenta convenție.
This Convention is concluded for an unlimited period.
Articolul 76
Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary.
Fără a aduce atingere articolului 77, orice parte contractantă poate solicita revizuirea prezentei convenții.
The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of denunciation.
În acest scop, depozitarul convoacă comitetul permanent, astfel cum este stipulat la articolul 4 din protocolul 2.
Article 75
Articolul 77
The following are annexed to this Convention:
Părțile contractante comunică depozitarului textul oricăror dispoziții din legile care modifică listele prevăzute în anexele I-IV, precum și al oricărei suprimări sau completări aduse listei prevăzute în anexa VII, precum și data intrării în vigoare a acestora.
a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement,
Această comunicare se efectuează într-un termen rezonabil înainte de intrarea în vigoare a acestor dispoziții și este însoțită de o traducere în limbile engleză și franceză.
a Protocol 2, on the uniform interpretation of this Convention and on the Standing Committee,
Depozitarul modifică în consecință respectivele anexe, după consultarea comitetului permanent, în conformitate cu articolul 4 din protocolul 2.
a Protocol 3, on the application of Article 67 of this Convention,
În acest scop, părțile contractante prezintă o traducere a modificărilor în limbile lor.
Annexes I through IV and Annex VII, with information related to the application of this Convention,
Orice modificare adusă anexelor V-VI și VIII-IX la prezenta convenție este adoptată de către comitetul permanent în conformitate cu articolul 4 din protocolul 2.
Annexes V and VI, containing the certificates referred to in Articles 54, 58 and 57 of this Convention,
Articolul 78
Annex VIII, containing the authentic languages referred to in Article 79 of this Convention, and
Depozitarul notifică părților contractante:
Annex IX, concerning the application of Article II of Protocol 1.
depunerea fiecărui instrument de ratificare sau de aderare;
These Protocols and Annexes shall form an integral part of this Convention.
datele intrării în vigoare a prezentei convenții pentru părțile contractante;
Article 76
orice declarație primită în temeiul articolelor I-IV din protocolul 1;
Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention.
orice comunicare realizată în temeiul articolului 74 alineatul (2), al articolului 77 alineatul (1) și al punctului 4 din protocolul 3.
To that end, the Depositary shall convene the Standing Committee as laid down in Article 4 of Protocol 2.
Notificările sunt însoțite de traduceri în limbile engleză și franceză.
Article 77
Articolul 79
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of any provisions of the laws which amend the lists set out in Annexes I through IV as well as any deletions in or additions to the list set out in Annex VII and the date of their entry into force.
Prezenta convenție, întocmită într-un singur exemplar original în limbile enumerate în anexa VIII, textele convenției în toate aceste limbi fiind în mod egal autentice, este depusă la Arhivele Federale Elvețiene.
Such communication shall be made within reasonable time before the entry into force and be accompanied by a translation into English and French.
Consiliul Federal Elvețian transmite câte o copie legalizată fiecărei părți contractante.
The Depositary shall adapt the Annexes concerned accordingly, after having consulted the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
DREPT PENTRU CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezenta convenție.
For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages.
Protocolul 1
Any amendment of Annexes V through VI and VIII through IX to this Convention shall be adopted by the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
privind anumite aspecte legate de competență, procedură și executare
Article 78
ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE AU HOTĂRÂT CELE CE URMEAZĂ:
The Depositary shall notify the Contracting Parties of:
Articolul I
the deposit of each instrument of ratification or accession;
Actele judiciare și extrajudiciare realizate într-un stat obligat prin prezenta convenție care trebuie comunicate persoanelor din alt stat obligat prin prezenta convenție sunt transmise în conformitate cu procedurile stipulate în convențiile și acordurile aplicabile între statele în cauză.
the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting Parties;
Cu excepția cazului în care partea contractantă pe al cărei teritoriu urmează să se efectueze comunicarea obiectează printr-o declarație înaintată depozitarului, astfel de documente pot fi, de asemenea, trimise de către funcționarii publici competenți din statul pe teritoriul căruia a fost întocmit actul direct funcționarilor publici competenți din statul pe teritoriul căruia se află destinatarul.
any declaration received pursuant to Articles I to IV of Protocol 1;
În acest caz, funcționarul din statul de origine trimite o copie a documentului funcționarului din statul solicitat, căruia îi revine responsabilitatea de a o comunica destinatarului.
any communication made pursuant to Article 74(2), Article 77(1) and paragraph 4 of Protocol 3.
Actul este comunicat sub forma prevăzută de dispozițiile legale ale statului solicitat.
The notifications will be accompanied by translations into English and French.
Comunicarea este constatată printr-un certificat trimis direct funcționarului din statul de origine.
Article 79
Statele membre ale Comunității Europene obligate prin Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 sau prin Convenția dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială, semnată la Bruxelles la 19 octombrie 2005, aplică în relațiile dintre ele dispozițiile acestui regulament și ale acestei convenții.
This Convention, drawn up in a single original in the languages listed in Annex VIII, all texts being equally authentic, shall be deposited in the Swiss Federal Archives.
Articolul II
The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to each Contracting Party.
Competența prevăzută la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 11 în materia acțiunilor de chemare în garanție sau a oricăror alte cereri de intervenție introduse de terți nu poate fi invocată pe deplin în statele obligate prin prezenta convenție menționate în anexa IX.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have signed this Convention.
Orice persoană care își are domiciliul în alt stat obligat prin prezenta convenție poate fi acționată în justiție în instanțele de pe teritoriul acestor state în temeiul dispozițiilor cuprinse în anexa IX.
Protocol 1
La momentul ratificării, Comunitatea Europeană poate declara că cererile menționate la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 11 nu pot fi introduse în anumite state membre și poate furniza informații privind normele aplicabile.
on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement
Hotărârile pronunțate în alte state obligate prin prezenta convenție în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 11 sunt recunoscute și executate în statele menționate la alineatele (1) și (2) în conformitate cu dispozițiile titlului III.