natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Pentru a proteja tratamentul diferențiat care decurge din clauze de reținere.
HR: Residency requirement.
Transport rutier
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
În România, autorizația pentru autovehiculele înregistrate în țările indicate în coloana 3) de a transporta mărfuri și/sau pasageri este conformă cu acordurile rutiere bilaterale existente sau viitoare.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Cabotajul rutier este rezervat autovehiculelor înregistrate la nivel național.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Albania, Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Croația, Danemarca, Elveția, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Iran, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Siria, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Țările de Jos, Ungaria și probabil alte țări în viitor.
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Necesitatea scutirii este legată de specificitatea regională a dispozițiilor transfrontaliere privind serviciile de transport rutier.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
Transport feroviar
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
Pasageri și mărfuri
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
Măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care reglementează drepturile de circulație și condițiile de operare, precum și prestarea de servicii de transport pe teritoriul Bulgariei, Republicii Cehe și al Slovaciei și între țările în cauză.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Toate țările cu care acordurile sunt sau vor fi în vigoare.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Pentru protejarea integrității infrastructurii transporturilor feroviare și a mediului și pentru a reglementa drepturile de circulație pe teritoriul Republicii Cehe și al Slovaciei și între țările în cauză.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Dispozițiile acordurilor existente sau viitoare privind transportul de mărfuri (inclusiv transportul combinat — rutier/feroviar) și transportul de pasageri, încheiate între Uniunea Europeană sau statele sale membre și țări terțe, care:
E. Social Services
restricționează sau limitează prestarea serviciilor de transport între părțile contractante sau pe teritoriul părților contractante la autovehiculele înmatriculate în fiecare țară care este parte contractantă [1]; sau
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
prevăd scutirea de taxe a respectivelor autovehicule.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Elveția, statele din Europa Centrală, Europa de Est și Europa de Sud-Est și toate statele membre ale Comunității Statelor Independente, Albania, Turcia, Liban, Israel, Siria, Iordania, Egipt, Tunisia, Algeria, Maroc, Iran, Afganistan, Irak și Kuweit.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Necesitatea scutirii este legată de caracteristicile regionale ale prestării transfrontaliere de servicii de transport rutier.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează sau limitează prestarea de servicii de transport și specifică condițiile de operare, inclusiv autorizațiile de tranzit și/sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, pe teritoriul și la ieșire din Republica Cehă pentru părțile contractate în cauză.
excluding catering in air transport services [12]
Pentru protejarea integrității infrastructurii transporturilor rutiere și a mediului și pentru a reglementa drepturile de circulație pe teritoriul Republicii Cehe și între țările în cauză.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
Dispozițiile acordurilor bilaterale și plurilaterale reciproce existente sau viitoare privind transportul rutier internațional (inclusiv transportul combinat, rutier și feroviar) care restricționează transportul de cabotaj în Finlanda.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Toate țările cu care acordurile sunt sau vor fi în vigoare
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Specificitatea regională a serviciilor de transport rutier.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Scutirea de TVA în Austria se limitează la transportul internațional de pasageri efectuat de antreprenori străini cu ajutorul unor autovehicule cu motor înregistrate în țările indicate în coloana 3).
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Statele succesoare ale fostei Iugoslavii, Elveția, statele desprinse din fosta URSS (exceptând statele baltice, Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Uzbekistan).
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Reciprocitate; și facilitarea dezvoltării turismului internațional.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Cu excepția taxei pentru autovehicule în Austria, în anumite condiții, pe motive de reciprocitate de facto, limitată la autovehiculele înmatriculate în țările indicate în coloana 3).
EU: Nationality condition for ships' crew.
Israel, Monaco, San Marino, Turcia, Cetatea Vaticanului și Statele Unite.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Reciprocitate; și facilitarea dezvoltării turismului internațional și/sau a transportului internațional de mărfuri.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor bilaterale și care stabilesc dispoziții pentru serviciile de transport și specifică condițiile de operare a acestora, inclusiv tranzitul bilateral și alte autorizații de transport pentru serviciile de transport la intrare, pe teritoriul și la ieșire din Lituania pentru părțile contractante în cauză, precum și taxele și prelevările rutiere.
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Toate țările în care acordurile sunt sau vor fi în vigoare.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
Pentru protejarea infrastructurii transporturilor și a mediului și pentru a reglementa drepturile de circulație pe teritoriul Lituaniei și între țările în cauză.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
Măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează și/sau limitează prestarea acestor tipuri de servicii de transport și specifică termenii și condițiile acestei prestări, inclusiv autorizațiile de tranzit și/sau taxele rutiere preferențiale, pe teritoriul Bulgariei sau în zona frontalieră a acesteia.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
Protejarea integrității infrastructurii, precum și a mediului și reglementarea drepturilor de circulație pe teritoriul Bulgariei și între țările în cauză.
AT: Nationality condition for managing directors.
Toate serviciile de transport de pasageri și de mărfuri, cu excepția transportului maritim
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
Polonia: o cerință de reciprocitate privind prestarea de servicii de transport de către prestatori ai țărilor în cauză, pe teritoriul țărilor respective.
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
Sistem de acorduri reciproce existente și viitoare privind cooperarea în domeniul transportului (sau un domeniu similar) și promovarea și protecția investițiilor străine, punând în aplicare, între altele, cote de transport provenind din sistemul de autorizații acordate de manieră bilaterală.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează sau limitează prestarea de servicii de transport și specifică condițiile de exploatare, inclusiv autorizațiile de tranzit și/sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, pe teritoriul și la ieșire din Slovacia pentru părțile contractante în cauză.
IT: Requirement of residency for 'raccomandatario marittimo'.
Pentru protejarea integrității infrastructurii transporturilor rutiere și a mediului și pentru a reglementa drepturile de circulație pe teritoriul Slovaciei și între țările în cauză.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Mărfuri (CPC 7123)
SK: Residency requirement.
Necesitatea de a asigura accesul efectiv pe piață și un tratament echivalent pentru prestatorii de servicii spanioli.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
Transport rutier de pasageri și de mărfuri
1.0 97230)
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare privind transportul rutier internațional și care restricționează sau limitează prestarea de servicii de transport și specifică condițiile de operare, inclusiv autorizațiile de tranzit și/sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, pe teritoriul și la ieșire din Croația pentru părțile în cauză.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
Toate țările cu care Croația a încheiat acorduri privind transportul rutier în vigoare
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
Necesitatea de scutire este legată de caracteristicile regionale ale serviciilor de transport rutier și de necesitatea de a reglementa drepturile de trafic pe teritoriul Croației și între Croația și țările în cauză
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Servicii auxiliare de transporturi aeriene
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
serviciile de reparație și întreținere a aeronavelor pe durata cărora o aeronavă este retrasă din exploatare;
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
alte servicii auxiliare serviciilor de transport aerian, cum ar fi serviciile de asistență la sol, serviciile de închiriere a aeronavelor cu echipaj și serviciile de gestionare aeroportuară.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat anumitor țări în cadrul oricărui acord internațional în vigoare sau semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Necesitatea de a proteja acordurile internaționale existente și viitoare.
ANNEX V
Sistemul informatizat de rezervare (SIR), vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian
LIST OF MFN EXEMPTIONS
Dispozițiile articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2299/89, astfel cum sunt modificate prin Regulamentul (CEE) nr. 3089/93, conform cărora obligațiile vânzătorilor din cadrul SIR sau al transportatorilor aerieni aferenți și participanți nu se aplică vânzătorilor din cadrul SIR sau al transportatorilor aerieni aferenți și participanți din țările în care tratamentul echivalent celui aplicat în temeiul regulamentului nu este acordat vânzătorilor din cadrul sistemului SIR din UE sau transportatorilor aerieni aferenți și participanți din țările respective.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
Toate țările în care este stabilit un vânzător din cadrul SIR sau un transportator aerian înrudit acestuia.
Countries to which the measure applies
Necesitatea scutirii decurge din evoluția insuficientă a normelor convenite în mod multilateral de operare a SIR.
Intended duration
Servicii de manipulare a încărcăturii și servicii de stocare și depozitare în porturi maritime și fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfuri în containere
Conditions creating the need for the exemption
Dreptul de a presta astfel de servicii este acordat de Bulgaria pe bază de reciprocitate și în cadrul unor acorduri bilaterale cu țările în cauză.
All sectors
Scopul aplicării unei asemenea măsuri este acela de a garanta accesul egal la piețele altor țări pentru prestatorii bulgari de astfel de servicii
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Transportul pe căi navigabile interioare
All countries
Măsuri bazate pe acorduri existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile următoare legăturii Rin-Main-Dunăre) care rezervă drepturile de circulație pentru operatorii domiciliați în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie cu privire la proprietate.
Indefinite
Elveția, statele din Europa Centrală, Europa de Est și Europa de Sud-Est și toate statele membre ale Comunității Statelor Independente.
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
Nedeterminată
Road Transport
Este necesară o scutire pentru anumite state numai până la încheierea sau semnarea unui acord de integrare economică.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
Pentru reglementarea capacității de transport pe căile navigabile interioare, luând în considerare specificitățile geografice.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
Regulamente care pun în aplicare Convenția de la Mannheim privind transportul fluvial pe Rin.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
Elveția
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
Transport pe căile navigabile interioare
Rail Transport
În Austria:
Passenger and Freight
Anumite drepturi de circulație sunt rezervate pentru navele țărilor menționate în coloana 3) (cerințe de cetățenie cu privire la proprietate); și
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Certificatele și autorizațiile țărilor menționate în coloana 3) sunt recunoscute.
All countries with which agreements are or will be in force.
Statele desprinse din fosta Iugoslavie și statele desprinse din fosta URSS.
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Nedeterminată; și scutirea se aplică la măsurile existente și viitoare.
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
Evoluția istorică; și aspectele regionale specifice
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
Căile navigabile interioare
provide for tax exemption for such vehicles.
Măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care restricționează accesul și drepturile de circulație pe căile navigabile interioare ale Slovaciei pentru operatorii străini.
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
Pentru protejarea integrității infrastructurii și a mediului și pentru a reglementa drepturile de circulație în Slovacia.
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
Transportul maritim
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Măsuri privind stabilirea, activitățile și operațiunile societăților de transport maritim care depășesc angajamentele luate de Coreea în anexa 7-A.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
Neprecizate
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
Acorduri internaționale în contextul relațiilor comerciale generale.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
Cabotaj
Regional specificity of the road transport services.
Măsuri de reciprocitate existente sau viitoare, adoptate de Finlanda, de scutire a navelor înregistrate sub pavilion străin al unei alte țări determinate de interdicția generală de a efectua operațiuni de cabotaj în Finlanda.
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Specificitate regională a cabotajului maritim.
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
Măsuri de reciprocitate adoptate de Suedia pe baza unor acorduri existente sau viitoare de scutire a navelor înregistrate sub pavilion străin din țările menționate în coloana 3) de la interdicția generală de a efectua operațiuni de cabotaj în Suedia.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
Pentru reglementarea circulației de cabotaj bazată pe acorduri de reciprocitate.
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Servicii de închiriere/concesionare fără operatori, aferente navelor (CPC 83103)
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
Afretarea de nave străine de către consumatori rezidenți în Germania poate face obiectul unei condiții de reciprocitate.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Necesitatea de a asigura accesul efectiv la piață și tratamentul echivalent pentru prestatorii de servicii germani.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Pescuit
All countries with which agreements are or will be in force
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat țărilor participante la orice acord internațional bilateral sau plurilateral referitor la pescuit, în vigoare sau semnat după data intrării în vigoare a prezentului acord.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
Necesitatea de a proteja acordurile internaționale bilaterale și plurilaterale existente și viitoare.
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Servicii de pescuit sau aferente pescuitului
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
Tratament preferențial -în zonele de pescuit aflate în jurisdicția țărilor implicate -pentru servicii și prestatori de servicii din țările cu care Polonia întreține relații cordiale în materie de pescuit, în conformitate cu practicile internaționale din domeniul conservării halieutice și a politicilor sau acordurilor de pescuit, în special în bazinul Mării Baltice.
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
Nedeterminată
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
Cooperare privind conservarea halieutică și pescuitul, bazată pe practică, precum și pe acordurile existente și viitoare, în special în bazinul Mării Baltice.