natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Legea 96/2004 Coll. privind condițiile de obținere și recunoaștere a calificării pentru exercitarea de ocupații non-medicale în cadrul serviciilor de sănătate și pentru efectuarea corespunzătoare a activităților legate de furnizarea de asistență medicală
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Accesul este limitat numai la persoanele fizice.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
(Legea privind învățământul superior), § 39
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Legea nr.
Placement services of personnel
561/2004 Coll. privind învățământul preșcolar, primar, secundar, terțiar profesional și sub alte forme (Legea educației)
National (Regions)
Pentru a solicita aprobarea din partea statului pentru funcționarea ca instituție de învățământ superior cu finanțare privată, este necesară stabilirea în UE.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Această rezervă nu se aplică serviciilor de învățământ secundar tehnic și profesional.
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Servicii de protecția mediului
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Servicii de reciclare
4
Ambalare
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Legea 477/2001 Coll.
6
(Legea privind ambalarea) articolul 16
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
O societate de ambalare autorizată poate furniza doar servicii de reprimire și recuperare de ambalaje și trebuie să fie o persoană juridică stabilită sub forma unei societăți pe acțiuni
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Legea 61/2000 privind navigația maritimă (§5, §6 și §28)
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Exploatarea unei nave aflată sub pavilion național este rezervată cetățenilor unui stat membru al UE sau persoanelor juridice stabilite într-un stat membru al UE sau SEE.
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Legea nr.
Fishing, transport
266/1994 Coll. privind transportul feroviar
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Pentru transportul de călători și de mărfuri și pentru serviciile de împingere și remorcare pe calea ferată, este necesară constituirea ca societate (nu sunt permise sucursalele).
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Rezerve aplicabile în Danemarca
Vessel salvage and refloating services
Legea daneză privind achiziționarea de bunuri imobile
Other supporting services for water transport
Lovbekendtgørelse nr.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Legea Ministerului de Justiție nr.
Investment and International Maritime Transport Services
566 din 28 august 1985), astfel cum a fost modificată prin Legea nr.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
1102 din 21 decembrie 1994 și Ordinul nr.
an individual who is national of a Member State of the EU;
764 din 18 septembrie 1995
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Legea daneză privind terenurile agricole (lov om landbrugsejendomme)
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
Legea daneză privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică terenurilor agricole întrucât termenul „bun imobil” se referă la toate bunurile imobile și include astfel terenurile agricole și rurale.
in order to be eligible to register a ship on the national register.
Numai persoanele care au reședință permanentă în Danemarca sau care au avut anterior reședința permanentă în Danemarca pentru o perioadă de cel puțin cinci ani pot cumpăra bunuri imobile în Danemarca.
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Această cerință se aplică, de asemenea, și întreprinderilor, asociațiilor și altor organisme, instituțiilor publice sau private, fundațiilor și trusturilor caritabile care nu își au sediul social în Danemarca, precum și autorităților publice străine.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Alte persoane trebuie să solicite Ministerului de Justiție permisiunea de a achiziționa bunuri imobile, fapt ce va fi permis dacă solicitantul va folosi bunul imobil ca reședință principală pe perioada șederii sale în Danemarca sau pentru desfășurarea de activități independente în Danemarca.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Achiziționarea de bunuri imobile utilizate ca reședință secundară sau reședință de vacanță de către solicitant va fi permisă numai dacă persoana în cauză are relații sau legături deosebit de strânse cu Danemarca.
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Achiziționarea de bunuri imobile pentru întreprinderi, asociații și alte organisme, instituții publice sau private, fundații și trusturi caritabile care nu își au sediul social în Danemarca va fi permisă atunci când achiziția reprezintă o condiție prealabilă pentru exercitarea activităților profesionale ale cumpărătorului.
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Achiziția de terenuri agricole de către persoane private sau juridice este, de asemenea, reglementată de Legea daneză privind terenurile agricole (lov om landbrugsejendomme) care impune restricții tuturor persoanelor, daneze sau străine, în momentul achiziționării de proprietăți agricole.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Prin urmare, orice persoană privată sau juridică care dorește să achiziționeze terenuri agricole trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în ambele legi.
Air transport services
O exploatație agricolă poate fi achiziționată de o persoană cu condiția ca cumpărătorul – sau o altă persoană – să aibă reședința permanentă în cadrul exploatației în termen de șase luni de la data achiziției.
A licence is required to provide air transport services.
Nu există limitări în ceea ce privește cetățenia.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Dacă cumpărătorul nu este cetățean al unui stat membru al UE sau al SEE, acesta trebuie să obțină, de asemenea, un permis din partea Ministerului de Justiție, cu excepția cazului în care cumpărătorul locuiește în mod efectiv în Danemarca sau a locuit anterior în Danemarca pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
National (Federal State and Regions)
Oktober 2009 (Legea nr.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
1053 din 29 octombrie 2009 privind administrarea justiției)
18)
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul unui stat membru, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
90 % din acțiunile unei firme de avocatură daneze trebuie să fie deținute de avocați cu licență de practică daneză sau de firme de avocatură înregistrate în Danemarca.
14)
Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unei firme de avocatură daneze.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Restul de 10 % poate fi deținut de alți angajați din firmele de avocatură care pot face parte, de asemenea, din consiliul de administrație și din conducerea firmei.
For groundhandling services, reciprocity is required.
Prestarea activităților de consultanță juridică se limitează la avocații cu licență de practică daneză.
Reservations applicable in Bulgaria
Revisorloven (Legea daneză privind auditorii autorizați și firmele de audit), Legea nr.
Commercial Law, art.
468 din 17 iunie 2008
17a
Reședința este obligatorie în vederea prestării de servicii de audit.
Law for Encouragement of Investments, art.
Pentru a putea constitui o societate în nume colectiv în asociere cu contabili autorizați danezi, contabilii străini trebuie să obțină permisiunea Autorității daneze în domeniul afacerilor.
24
Legea nr.
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
433 din 9 iunie 2004 privind medicii chirurgi veterinari
Establishment of branches is subject to authorisation.
Servicii imobiliare (pe bază de contract sau comision)
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Lov om omsætning af fast ejendom (Legea privind vânzarea de bunuri imobile)
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Pentru prestarea de servicii imobiliare de către o persoană fizică prezentă pe teritoriul Danemarcei, numai agenții imobiliari autorizați care sunt persoane fizice și care au fost admiși în registrul agenților imobiliari pot utiliza titlul de „agent imobiliar” în conformitate cu secțiunea 25 alineatul (2) din Legea privind vânzarea de bunuri imobile care stabilește condițiile pentru admiterea unei persoane în registru.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Legea prevede ca solicitantul să fie rezident danez sau rezident al UE, SEE sau al Confederației Elvețiene.
Underground Natural Resources Act
Autoritatea daneză în domeniul afacerilor poate renunța la condiția privind reședința.
Concessions Act
Legea privind vânzarea de bunuri imobile este aplicabilă numai în cazul prestării de servicii imobiliare către consumatori danezi.
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Pentru furnizarea de servicii de interpretariat și traducere autorizată de către o persoană fizică prezentă pe teritoriul Danemarcei, este necesară o autorizație din partea Autorității daneze în domeniul afacerilor.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Derogări de la cerința privind autorizarea pentru furnizarea ocazională și temporară a acestor servicii pot fi acordate persoanelor care exercită o profesie echivalentă cu cea de traducător și interpret autorizat într-un alt stat membru al UE, într-o țară din SEE sau din Confederația Elvețiană.
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Servicii de securitate
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Cerința privind reședința pentru membrii consiliului.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Apotekerloven (Legea daneză privind farmaciile) LBK nr.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
855 din 4.8.2008
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Numai persoanele fizice pot oferi servicii de vânzare cu amănuntul de produse farmaceutice și produse medicale specifice către public.
Mining of uranium and thorium ores
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 12
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Legea daneză privind Registrul naval internațional), articolul 1 alineatul (2)
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Lov om Havne (Legea porturilor), articolul 9 alineatele (6)-(7) și articolul 10 alineatele (4)-(5)
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Nerezidenții UE nu pot deține vase sub pavilion danez cu excepția următoarelor cazuri:
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
prin intermediul unei întreprinderi înregistrate în Danemarca, și anume o agenție, o sucursală sau o filială.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
În plus, navele trebuie să fie administrate, controlate și exploatate în mod efectiv de întreprindere fie prin intermediul unei cetățean al unui stat membru al UE sau al SEE, fie prin intermediul unei persoane cu reședință daneză; sau
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
prin înființarea unei filiale într-un alt stat membru al UE sau SEE și transferul dreptului de proprietate asupra navei către această societate din UE sau SEE.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Această societate din UE sau SEE nu este obligată să înființeze o agenție, sucursală sau filială, însă trebuie numit un reprezentant în Danemarca, iar nava trebuie să fie administrată, controlată și condusă în mod efectiv din Danemarca.
Attorney Law
Atunci când un operator portuar privat străin prestează servicii de arimare și descărcare a navelor și alte servicii legate de nave într-un port danez în colaborare cu un port municipal danez, este necesară permisiunea din partea ministrului transporturilor în conformitate cu Legea porturilor.
Law for Mediation
Porturile municipale au nevoie de o permisiune din partea ministrului transporturilor pentru a furniza servicii de arimare și descărcare a navelor și alte servicii legate de nave, precum pilotaj, remorcare etc. Este interzisă prestarea acestor servicii de către porturile de stat.
Law for the Notaries and Notarial Activity
Legea porturilor nu impune restricții în ceea ce privește operatorii portuari privați, prin urmare, operatorii portuari privați străini pot presta în porturile daneze servicii de arimare și descărcare a navelor și alte servicii legate de nave.
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Cu toate acestea, operatorii portuari de stat și municipali străini fac obiectul restricțiilor prevăzute în Legea porturilor.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Transportul prin conducte al combustibilului
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Bekendtgørelse nr.
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Ordinul privind proiectarea, înființarea și exploatarea tancurilor de combustibil, a sistemelor de țevi și a conductelor), nr.
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
724 din 1 iulie 2008
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Proprietarul sau utilizatorul care intenționează să înființeze o conductă pentru transportul de petrol brut sau rafinat, de produse petroliere și de gaze naturale trebuie să obțină un permis din partea autorității locale înainte de începerea lucrărilor.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Numărul de astfel de permise eliberate ar putea fi limitat.
Independent Financial Audit Act
Rezerve aplicabile în Estonia
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Äriseadustik (Codul comercial) § 631 (2), § 385 (1)
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
O societate străină trebuie să numească unul sau mai mulți directori pentru o sucursală.
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Directorul unei sucursale trebuie să fie o persoană fizică cu capacitate juridică activă.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Cel puțin un director de sucursală trebuie să aibă reședința în Estonia, într-un stat membru al SEE sau în Confederația Elvețiană.
Accountancy Act
Advokatuuriseadus (Legea privind Asociația Baroului), RT I 2001, 36, 201
Income Taxes on Natural Persons Act
Notariaadiseadus (Legea privind notarii), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Legea privind executorii judecătorești), RT I 2009, 68, 463
Corporate Income Tax Act
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul eston, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Pentru serviciile juridice altele decât cele de consultanță către clienți cu privire la drepturile și obligațiile lor juridice și furnizarea de informații referitoare la aspecte juridice, prezența comercială este limitată la întreprinderi individuale sau la firme de avocatură cu răspundere limitată, cazuri în care este necesară permisiunea din partea baroului (Advokatuur).
Spatial Development Act, art.
Traducători autorizați
230
Patendivoliniku seadus (Legea privind agenții de brevete) § 14 (1)
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Vandetõlgi seadus (Legea privind traducătorii autorizați) § 3 (2)
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Agenții de brevete trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al UE cu reședință permanentă în Estonia.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Traducătorii autorizați trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al UE.
Cadastre and Property Register Act
Ravimiseadus (Legea privind medicamentele), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Geodesy and Cartography Act
Vânzarea prin corespondență de medicamente precum și livrarea prin poștă sau servicii de curierat rapid de medicamente comandate pe internet este interzisă.
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Autorizația de stabilire face obiectul unui test privind necesitățile economice.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Criteriul principal: condițiile de densitate din zona respectivă.