natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
UE și Iordania au convenit în cadrul atelierului UE-Iordania privind combaterea terorismului/consolidarea securității din 15 martie 2016 să progreseze în trei domenii: combaterea extremismului violent; combaterea finanțării terorismului; securitatea aviației și a frontierelor.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
În plus, sub egida Secretariatului regional din Orientul Mijlociu al Inițiativei Centrelor de excelență în diminuarea riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) ale UE, găzduit de Amman, este finanțată înființarea unui centru regional de formare în Iordania.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
UE va investi în analiza vulnerabilităților subiacente și a factorilor de radicalizare și a alocat 10 milioane EUR pentru a sprijini eforturile guvernului Iordaniei de combatere a extremismului violent.
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Iordania este încurajată să participe la cererile relevante de propuneri privind „combaterea radicalizării” din cadrul Programului UE pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”.
Internal security is a high priority for Jordan.
Sunt disponibile sprijin financiar suplimentar și expertiză tematică.
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
Printre acțiunile corespunzătoare se pot număra îmbunătățirea dialogului intercomunitar, crearea de oportunități economice, de locuințe și sprijinirea actorilor care sunt în măsură să contracareze discursurile extremiste.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
Acesta ar fi un pas important în eficientizarea luptei împotriva amenințării comune a terorismului.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
UE și Iordania își vor susține parteneriatul în ceea ce privește promovarea înțelegerii și a stabilității la nivel global și regional.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
Dincolo de acțiunile realizate în vederea combaterii radicalizării, vor fi continuate inițiativele regionale în materie de diplomație științifică, cum ar fi „SESAME” (Centrul internațional de radiație de sincrotron pentru științe experimentale și aplicații ale acestora în Orientul Mijlociu), găzduit de Iordania.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
O altă inițiativă de acest gen este „PRIMA” (Parteneriatul pentru cercetare și inovare în zona Mării Mediterane).
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
Aceasta este menită să mobilizeze cercetarea comună privind două dintre cele mai urgente probleme ale zonei euro-mediteraneene: eficiența și durabilitatea producției de alimente și a alimentării cu apă.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
În domeniul gestionării riscului de dezastre, UE și Iordania vor explora posibilitatea de a încheia un acord bilateral privind protecția civilă.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
În cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, UE și Iordania se angajează, de asemenea, să consolideze cooperarea în domeniul gestionării riscului de dezastre, în special prin schimbul de lecții, sesiuni comune de formare și posibila dezvoltare a unui centru regional de formare, consolidarea capacităților în domeniul prevenirii dezastrelor și al pregătirii, inclusiv prin identificarea și evaluarea riscurilor.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Mobilitatea și migrația
Further financial support and thematic expertise are available.
La 9 octombrie 2014, UE a semnat un parteneriat pentru mobilitate (PM) cu Iordania.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Facilitarea obținerii de vize pentru UE (concomitent cu un acord de readmisie) reprezintă un obiectiv important pentru relațiile UE-Iordania și pentru consolidarea mobilității și a contactului uman pe teritoriile celor două părți.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
De asemenea, readmisia migranților aflați în situație neregulamentară este importantă pentru gestionarea ordonată a fluxurilor migratorii.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
Negocierile pentru acordurile dintre UE și Iordania privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia vor începe simultan în toamna anului 2016.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Conform Pactului UE-Iordania, se urmărește obținerea unor efecte de dezvoltare ca urmare a migrației și a mobilității, inclusiv prin potențialul diasporei de dezvoltare economică, prin sisteme de „circulație a creierelor” și prin intensificarea schimburilor regionale și internaționale de studenți și actori economici.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
Iordania se angajează să îmbunătățească funcționarea sistemului judiciar și să asigure independența justiției, așa cum a demonstrat prin reforme legislative recente, cum ar fi Legea independenței judiciare și Legea privind justiția pentru minori.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
Iordania a făcut progrese în ceea ce privește sistemul de notificare și interconectivitate electronică și a oferit programe de formare substanțiale pentru judecători.
Mobility and Migration
Prin sprijin bugetar și asistență tehnică, UE oferă sprijin Ministerului Justiției, Institutului de Formare Judiciară și Consiliului Judiciar.
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
Iordania și UE își exprimă angajamentul ferm de a continua să depună eforturi pentru reducerea utilizării arestului preventiv, intensificarea asistenței juridice în special pentru grupurile vulnerabile, precum și reducerea recidivelor prin utilizarea sancțiunilor alternative și a programelor de îngrijire ulterioară.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
Prin adoptarea unei legislații cu privire la un nou cadru electoral, la descentralizare, la municipalități și la partidele politice, Iordania și-a confirmat angajamentul de a continua reforma politică, în cadrul eforturilor de a merge mai departe pe calea către un guvern parlamentar cu participare politică sporită.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
UE se angajează să sprijine în continuare eforturile Iordaniei de a consolida guvernarea democratică.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
UE va continua să ofere sprijin pentru funcționarea eficace a instituțiilor democratice principale, în special a Parlamentului și a Comisiei Electorale Internaționale.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
Promovarea și respectarea drepturilor omului constituie o piatră de temelie a cooperării dintre UE și Iordania și se reflectă într-un dialog periodic în cadrele bilaterale și multilaterale, precum și în acțiuni specifice, inclusiv în sprijinul societății civile, al pluralismului presei, al egalității de gen și al drepturilor femeilor.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Planul național al Iordaniei privind drepturile omului 2016-2025 se numără printre criteriile de referință ale angajamentului dintre UE și Iordania, la fel ca angajamentele internaționale ale Iordaniei (realizate prin intermediul unor convenții internaționale și platforme ale ONU, cum ar fi Evaluarea universală inter pares – Universal Peer Review).
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
Calea de urmat
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
Acțiunile prioritare ale Pactului UE-Iordania vor fi continuate în cadrul dialogurilor politice și tematice.
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Angajamentele și mecanismele de evaluare prevăzute în Pactul UE-Iordania și în Pactul internațional vor fi compatibile și se vor sprijini reciproc.
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
Finanțarea va proveni dintr-o varietate de instrumente bugetare ale UE și va fi destinată acțiunilor întreprinse în Iordania împreună cu autoritățile statale și locale, cu agențiile statelor membre ale UE, cu organizațiile neguvernamentale, cu ONU și cu alte organizații internaționale.
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
Finanțarea va cuprinde, printre altele, sprijin bugetar și asistență macrofinanciară continuă, precum și finanțare preferențială dacă sunt îndeplinite criteriile.
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Fondul fiduciar regional al Uniunii Europene ca răspuns la criza siriană (Fondul Madad) este disponibil pentru a oferi Iordaniei sprijin sub formă de granturi pentru refugiații sirieni și comunitățile-gazdă afectate.
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
Autoritățile iordaniene sunt consultate regulat cu privire la procesul și acțiunile propuse și sunt încurajate să prezinte propuneri de finanțare.
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
Ele sunt invitate și să participe la ședințele Consiliului de administrație al Fondului Madad.
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Addendum nr.
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
1: Angajamentele Iordaniei și ale Uniunii Europene
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
Angajamentele Iordaniei
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
Angajamentele UE
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
Consolidarea stabilității macroeconomice (cu includerea obiectivelor Pactului internațional)
Way forward
Mecanism de evaluare: dialoguri economice, monitorizarea Pactului internațional
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
Păstrarea stabilității macroeconomice și demersuri în vederea adoptării unui mecanism de finanțare extinsă cu FMI
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
Elaborarea unui program de investiții solid cu impact limitat asupra poverii datoriei și destinat susținerii creșterii economice, a stabilității, a creării de locuri de muncă
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Sprijin printr-un nou program de asistență macrofinanciară (AMF) pentru perioada 2016-2017, condiționat de un acord financiar cu FMI.
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
În afară de această AMF, angajamentul de a analiza posibilități de sprijin macrofinanciar subsecvent în cazul în care situația o va impune, iar modalitățile formale o vor permite
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Prin Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV) se pun la dispoziție resurse financiare semnificative în termeni preferențiali pentru proiectele de investiții/infrastructură la scară largă
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Dezvoltarea sectorului privat, climatul de afaceri, comerț și investiții, crearea de locuri de muncă
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
(cu includerea obiectivelor Pactului internațional)
Jordan Commitments
Consolidarea cadrului pentru comerțul și investițiile bilaterale (de exemplu: ZLSAC, AECA)
EU Commitments
Îmbunătățirea mediului de afaceri (cadrul legislativ și de reglementare) facilitând investițiile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă; încurajarea spiritului antreprenorial și a parteneriatului publicprivat
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
Instituirea de ghișee unice operaționale pentru investitori
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Promovarea utilizării de către companiile din Iordania a beneficiilor comerciale existente rezultate din Acordul de liber schimb în vigoare între UE și Iordania
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Consolidarea sprijinului acordat companiilor (piața de export) în vederea îndeplinirii standardelor de calitate europene/internaționale
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Instituirea unui sistem atrăgător pentru investiții în zonele desemnate și alocarea de permise de ședere/de muncă refugiaților sirieni (ceea ce înseamnă că cel puțin 15 % dintre locurile de muncă în unitățile de producție din 18 zone economice și zone industriale desemnate urmează a fi ocupate de refugiați sirieni în primul și al doilea an, urmate de 25 % din al treilea an), cu obiectivul general de a ajunge la aproximativ 200000 de locuri de muncă pentru refugiații sirieni din Iordania, conform Pactului internațional.
Bilateral
Monitorizarea de către o terță parte (Organizația Internațională a Muncii, OIM)
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Extinderea abordărilor cu utilizare intensivă a forței de muncă în care sunt angajați atât sirieni, cât și iordanieni
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Facilitarea statutului administrativ al refugiaților sirieni, pentru a permite accesul acestora la locuri de muncă și la serviciile de bază, precum și a capacității de a înființa afaceri în tabere și în afara acestora
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Aprobarea unei politici naționale de combatere a pieței neoficiale a muncii (în conformitate cu recomandările OIM)
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Consolidarea capacitării economice și a participării la economie a tinerilor și a femeilor
(including objectives of International Compact)
Organizarea unei conferințe a întreprinderilor și a investitorilor din Iordania
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Lansarea negocierilor pentru un acord de liber schimb consolidat și oferirea unui sprijin relevant pentru a facilita aplicarea acestora
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Accelerarea pregătirilor pentru lansarea negocierilor în vederea unui acord privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (AECA), pentru a permite produselor iordaniene din sectoarele selectate să intre pe piața UE fără controale tehnice suplimentare
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Sprijinirea guvernului Iordaniei în eforturile sale de îmbunătățire a mediului de afaceri, a inovării și a climatului investițional
Establish operational one-stop shops for investors
Oferirea de asistență guvernului Iordaniei și sectorului privat în vederea creșterii competitivității și a calității produselor acestora, pentru a facilita respectarea standardelor internaționale și a stimula exporturile (de exemplu, înființarea unui centru regional pentru siguranța alimentară, cu laboratoare de monitorizare a standardelor sanitare și fitosanitare)
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Oferirea de sprijin pentru Conferința întreprinderilor și a investitorilor din Iordania
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Refugiații sirieni
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Relaxarea temporară a regimului regulilor de origine pentru o perioadă de 10 ani, pentru anumite produse și în 18 zone economice și zone industriale desemnate, locurile de muncă create fiind atât în beneficiul refugiaților sirieni, cât și al cetățenilor din Iordania, și analizarea oportunității extinderii suplimentare a derogărilor privind regulile de origine, după atingerea țintei de 200000 de locuri de muncă pentru refugiați, sub controlul monitorizării de către o terță parte (OIM)
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Facilitarea accesului la credite prin utilizarea unei abordări diferențiate: (i) instituirea de către instituțiile financiare europene și internaționale a unor linii de credit care să fie gestionate de instituțiile financiare din Iordania; (ii) acordarea de credite, finanțare de tip seed și sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii care angajează atât sirieni, cât și iordanieni; (iii) sprijinirea mecanismelor de microcreditare
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Creșterea de către Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) a finanțării preferențiale în conformitate cu mandatele fiecăreia
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Educație și formare de calitate pentru incluziune socială și dezvoltare (cu includerea obiectivelor Pactului internațional)
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Mecanisme de evaluare: reuniuni tematice, monitorizarea Pactului internațional
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Intensificarea educației orientate spre piața forței de muncă, creșterea accesului la educație de calitate și consolidarea cadrului de reglementare al Consiliului pentru Învățământ Profesional și Tehnic și în domeniul ocupării forței de muncă
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Sprijinirea politicilor privind corelarea competențelor cu nevoile pieței muncii; îmbunătățirea cooperării dintre mediul academic și sectorul industrial și dezvoltarea unor competențe care favorizează inserția profesională a studenților
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Promovarea incluziunii sociale prin creșterea numărului de persoane din domeniul educației și al formării profesionale și alte măsuri privind piața muncii active, în special privind femeile, tinerii și persoanele cu handicap
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Extinderea ofertei educaționale din sistemul public pentru 190000 de refugiați sirieni la nivel primar și secundar în anul școlar 2016-2017, garantând în același timp calitatea educației