natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 17 March 2017
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2018/1829]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1829]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2345 al Comisiei din 14 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 262/2009 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 în ceea ce privește trimiterile la dispozițiile OACI trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 66we [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012):
32016 R 2345: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2345 al Comisiei din 14 decembrie 2016 (JO L 348, 21.12.2016, p. 11).”
32016 R 2345: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 (OJ L 348, 21.12.2016, p. 11).’;
La punctul 66wh [Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 2345: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2345 al Comisiei din 14 decembrie 2016 (JO L 348, 21.12.2016, p. 11).”
32016 R 2345: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345 of 14 December 2016 (OJ L 348, 21.12.2016, p. 11).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2345 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 348, 21.12.2016, p. 11.
OJ L 348, 21.12.2016, p. 11.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 17 March 2017
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2018/1830]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1830]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/1872 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a „listei Prodcom” de produse industriale, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/1872 of 6 October 2016 establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 4an [Regulamentul (UE) 2015/1711 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 4an (Commission Regulation (EU) 2015/1711) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 1872: Regulamentul (UE) 2016/1872 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a «listei Prodcom» de produse industriale, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (JO L 290, 25.10.2016, p. 1).”
32016 R 1872: Commission Regulation (EU) 2016/1872 of 6 October 2016 establishing for 2016 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 290, 25.10.2016, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/1872 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/1872 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 290, 25.10.2016, p. 1.
OJ L 290, 25.10.2016, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 17 March 2017
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2018/1831]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1831]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2236 al Comisiei din 12 decembrie 2016 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2018 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 18av [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/8 al Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 18av (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 2236: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2236 al Comisiei din 12 decembrie 2016 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2018 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie (JO L 337, 13.12.2016, p. 6).”
32016 R 2236: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life (OJ L 337, 13.12.2016, p. 6).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2236 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2236 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 337, 13.12.2016, p. 6.
OJ L 337, 13.12.2016, p. 6.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
Decizia nr.
of 24 August 2018
1/2018 a Subcomitetului pentru indicații geografice
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/1948]
din 24 august 2018
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
de modificare a anexelor XXX-C și XXX-D la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [2018/1948]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 306(4)(b) thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU INDICAȚII GEOGRAFICE,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
întrucât:
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare a intrat în vigoare la 1 aprilie 2013.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XXX-C and XXX-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 297(3) and (4) thereof to the satisfaction of both Parties.
Acordul respectiv a fost încorporat, ulterior, în Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
That procedure and examination have been completed and Annexes XXX-C and XXX-D may therefore be amended,
Articolul 298 din acord prevede posibilitatea de a adăuga în anexele XXX-C și XXX-D la acord noi indicații geografice care trebuie să fie protejate, după finalizarea procedurii de opoziție și după examinarea unei sinteze a caietelor de sarcini, în conformitate cu articolul 297 alineatele (3) și (4), în mod satisfăcător pentru ambele părți.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Procedura și examinarea respective au fost finalizate, iar anexele XXX-C și XXX-D pot fi, prin urmare, modificate,
Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexele XXX-C și XXX-D la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte sunt înlocuite de textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 24 August 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Adoptată la Bruxelles, 24 august 2018.
The Head of the Moldovan Delegation
Președintele și șeful delegației UE
The Sub-Committee Secretaries
Șeful delegației din Republica Moldova
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 297(3) AND (4)
ANEXA XXX-C
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
INDICAȚII GEOGRAFICE ALE PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 297 ALINEATELE (3) ȘI (4)
EU Member State
Produsele agricole și alimentare din Uniunea Europeană, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate care urmează să fie protejate în Republica Moldova
Name to be protected
Statul membru UE
Latin equivalent
Tipul de produs
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Echivalentul cu caractere latine
Cheeses
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Vlaams - Brabantse Tafeldruif
Essential oils
Alte produse din anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare «tratatul») (condimente etc.)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Uleiuri esențiale
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Hessischer Handkäse sau Hessischer Handkäs
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate
mustard paste
Pastă de muștar
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Pimiento de Gernika sau Gernikako Piperra
Cochineal (raw product of animal origin)
Cârmâz (produs brut de origine animală)
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Coppa de Corse/Coppa de Corse - Coppa di Corsica
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse - Prisuttu
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Saucisse de Morteau sau Jésus de Morteau
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Noisette de Cervione - Nuciola di Cervioni
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra
Irpinia — Colline dell'Ufita
Irpinia - Colline dell'Ufita
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxemburg
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxemburg
Kentish ale and Kentish strong ale
Kentish ale și Kentish strong ale
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Produsele agricole și alimentare din Republica Moldova, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
ANNEX XXX-D
ANEXA XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Vinuri din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Republica Moldova
EU-Member State
Statul membru UE
Equivalent term: Black sea region
Termen echivalent: Regiunea Mării Negre
Equivalent term: Mavrodaphne of Kefalonia
Termen echivalent: Mavrodaphne of Kefalonia
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Termen echivalent: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Equivalent term: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Termen echivalent: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Equivalent term: Muscat of Patra
Termen echivalent: Muscat of Patra
Equivalent term: Μuscat of Rio Patra
Termen echivalent: Μuscat of Rio Patra
Equivalent term: Rodos/Rhodes
Termen echivalent: Rodos/Rhodes
Equivalent term: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Termen echivalent: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Equivalent term: Ismaros
Termen echivalent: Ismaros
Equivalent term: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Termen echivalent: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Equivalent term: Attiki
Termen echivalent: Attiki
Equivalent term: Heraklion
Termen echivalent: Heraklion
Equivalent term: Thebes
Termen echivalent: Thebes
Equivalent term: Thessalia
Termen echivalent: Thessalia
Equivalent term: Thrace
Termen echivalent: Thrace
Equivalent term:
Termen echivalent:
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Termen echivalent: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Crete
Termen echivalent: Crete
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Termen echivalent: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Equivalent term: Lakonia
Termen echivalent: Lakonia
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Termen echivalent: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Equivalent term: Metsovo
Termen echivalent: Metsovo
Equivalent term: Macedonia
Termen echivalent: Macedonia
Equivalent term: Messinia
Termen echivalent: Messinia
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Termen echivalent: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Termen echivalent: Paggeo/Pangeon
Equivalent term: Pallini
Termen echivalent: Pallini
Equivalent term: Peloponnese
Termen echivalent: Peloponnese
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Termen echivalent: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Retsina of Evoia
Termen echivalent: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Termen echivalent: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Termen echivalent: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Termen echivalent: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Termen echivalent: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Termen echivalent: Fthiotida/Phthiotis
Orléans — Cléry
Orléans - Cléry
Carso/Carso — Kras
Carso/Carso - Kras
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Colli Asolani - Prosecco/Asolo - Prosecco
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco/Conegliano - Prosecco/Valdobbiadene - Prosecco
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Golfo del Tigullio - Portofino/Portofino
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso - Sennori
Vouni Panayias — Ampelitis
Vouni Panayias - Ampelitis
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Termen echivalent: Krasohoria Lemesou - Laona
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vinuri din Republica Moldova care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Băuturi spirtoase din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Republica Moldova
Product Type
Tipul de produs
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Băuturi spirtoase cu aromă de ienupăr
Other Spirit Drinks
Rachiu de fructe
Wine Spirit
Lichior
Fruit Spirit
Gențiană
Liqueur
Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter
Grain Spirit
Votcă
Gentian
Rachiu de tescovină de struguri
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Anason distilat
Vodka
Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere
Whiskey/Whisky
Băuturi spirtoase cu aromă de anason
Grape Marc Spirit
Rom
Distilled Anis
Băuturi spirtoase din Republica Moldova care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Cider Spirits & Perry Spirits
Distilat de vin
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Rachiu de fructe
Rum
PARTEA C
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Vinuri aromatizate din Republica Moldova care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Chouriço Azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Păo de Vinhais
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxemburg
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxemburg
Meloa de Santa Maria — Açores
Castanha Marvăo-Portalegre
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Decizia nr.
of 4 December 2018
1/2018 a Comitetului mixt UE-CTC
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
din 4 decembrie 2018
THE JOINT COMMITTEE,
în ceea ce privește o invitație adresată Regatului Unit de a adera la Convenția privind regimul de tranzit comun [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
COMITETUL MIXT
Whereas:
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun, în special articolul 15 alineatul (3) litera (e),
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
întrucât:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
În temeiul articolului 15 alineatul (3) litera (e) din Convenția privind regimul de tranzit comun (denumită în continuare „convenția”), Comitetul mixt înființat prin convenția menționată urmează să adopte, prin intermediul unei decizii, invitații adresate țărilor terțe de a adera la convenția menționată în conformitate cu articolul 15a din convenție.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumit în continuare „Regatul Unit”) și-a exprimat dorința de a adera la convenție în calitate de parte contractantă distinctă, de la data la care convenția nu se va mai aplica Regatului Unit și pe teritoriul său.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Circulația mărfurilor din și către Regatul Unit ar fi facilitată datorită unui regim de tranzit comun pentru mărfurile transportate între Regatul Unit și Uniunea Europeană, Republica Islanda, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Republica Serbia, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
În perspectiva realizării unei astfel de facilitări, este oportună invitarea Regatului Unit să adere la convenție.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Aderarea Regatului Unit la convenție ar trebui să devină efectivă numai de la data la care convanția încetează să se aplice Regatului Unit în calitate de stat membru al Uniunii Europene sau, în cazul în care Uniunea Europeană și Regatul Unit convin cu privire la dispoziții tranzitorii prin care convenția s-ar aplica Regatului Unit și pe teritoriul său, începând de la data la care aceste dispoziții tranzitorii încetează să se aplice,
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Articolul 1
Article 2
Regatul Unit este invitat să adere la convenție în conformitate cu articolul 15a din convenție începând de la data la care încetează să fie un stat membru al Uniunii Europene sau de la data la care încetează să se aplice eventualele dispoziții tranzitorii dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit, prin care convenția s-ar aplica Regatului Unit și pe teritoriul său.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2018.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Președintele
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Decizia nr.
of 4 December 2018
2/2018 a Comitetului mixt UE-CTC
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
din 4 decembrie 2018
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
privind modificarea Convenției privind regimul de tranzit comun [2018/1988]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
COMITETUL MIXT UE-CTC,
Whereas:
având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun, în special articolul 15 alineatul (3) litera (a),
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
întrucât: