natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Cauciuc sintetic și factice derivat din uleiuri, sub forme primare sau în plăci, foi și benzi; amestecuri ale produselor de la poziția 40 01 cu produse de la prezenta poziție, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Cauciuc stiren-butadienic (SBR); cauciuc stiren-butadienic carboxilat (XSBR):
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Soluții, dispersii, altele decât cele de la subpoziția 4005 10
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Alte forme (de exemplu, baghete, tuburi, profile) și articole (de exemplu, discuri, rondele) din cauciuc nevulcanizat.
Category ‘B1’
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de maximum 61 cm
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
De tipul celor utilizate pentru vehicule și mașini pentru construcții civile și pentru manipularea materialelor în industrie, pentru jante cu diametrul de peste 61 cm
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
În vrac sau în blocuri, plăci, benzi, foi, bare, profile sau țevi
Category ‘B21’
Deșeuri de cauciuc durificat, pulbere și resturi
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Părți pentru pozițiile de la secțiunea XVII și capitolele 90 și 91
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Piei brute întregi, neșpăltuite, cu o greutate de maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate
Category ‘B22’
Piei brute întregi, cu o greutate unitară de peste 16 kg
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) ale acestui capitol
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41 14
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41 14
Category ‘C1’
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, ale altor animale, epilate, și piei prelucrate după tăbăcire și piei pergamentate de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 41 14
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată; piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare:
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
Blănuri tăbăcite sau finisate (inclusiv capetele, cozile, labele și alte părți, deșeuri și resturi), neasamblate sau asamblate (fără adăugarea altor materiale), altele decât cele de la poziția 43 03
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe (neasamblate):
Category ‘C21’
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Lemn de foc, sub orice formă
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 13.3 per cent of the basic duty; and
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare
Category ‘C22’
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
De arțar (Acer spp.)
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
De cireș (Prunus spp.)
Category ‘C23’
De frasin (Fraxinus spp.)
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Cu o densitate peste 0,8 g/cm3
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
Cu o densitate peste 0,5 g/cm3, dar de maximum 0,8 g/cm3
Category
Cu o densitate de maximum 0,5 g/cm3
Date of entry into force (basic duty)
Alt placaj sau lemn furniruit constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm
1 year after entry into force
Cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol dinlista Mozambicului
2 years after entry into force
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn
3 years after entry into force
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare; tambure pentru cabluri
4 years after entry into force
Lemn marchetat și lemn încrustat, sipete, casete și cutii din lemn încrustat pentru bijuteri și articole similare, din lemn; statuete și alte obiecte de ornament, din lemn; articole de mobilier din lemn, necuprinse la capitolul 94
5 years after entry into force
Bețe pentru chibrituri
6 years after entry into force
Împletituri și articole similare din materiale de împletit, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din materiale de împletit, țesute sau așezate paralel sub formă de foi, chiar finisate (de exemplu, rogojini, ștergătoare și diverse împletituri)
7 years after entry into force
Obiecte împletite și alte articole, confecționate direct în formă finală din materiale de împletit sau din articole de la poziția nr. 46 01; articole din lufa
8 years after entry into force
Semichimice
9 years after entry into force
Hârtii sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică (de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare)
10 years after entry into force
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 48 01 sau 48 03; hârtii și cartoane fabricate manual
Tariff schedule of Mozambique
Cu o greutate sub 40 g/m2
Chapter
Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, în rulouri
HS Code
Cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, în foi având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată
Product designation
Altele, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2
Unit
Cu o greutate de peste 150 g/m2
General Rate [1]
În foi la care o latură are maximum 435 mm și cealaltă este de maximum 297 mm, în stare nepliată
Weighing less than 200 kg
Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 48 02 sau 48 03
Certified breeding animals
Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de maximum 150 g/m2
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
Alte hârtii și cartoane, necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol din lista Mozambicului.
Jack and horse mackerel (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Cu o greutate de peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
For infants, labelled as such on the packaging
Cu o greutate de minimum 225 g/m2
For industrial use, packaged in containers with a capacity of 25 kg or more
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele descrise la poziția 48 03
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni: creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Alte hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
Hybrid coconut seeds
Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Bananas, including plantains, fresh
Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, sau în care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre:
Pears and quinces
În foi la care una dintre laturi este de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, în stare nepliată
Kiwi fruit
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m2
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 48 03, 48 09 sau 48 10
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu materiale plastice (cu excepția adezivilor):
juniper berries
Albite, cu o greutate de peste 150 g/m2
Seeds of anise or badian
Hârtii numite ingrain
Seeds of caraway
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 48 09), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică și ca hârtii similare, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă și șervete, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, de toaletă, pentru uz igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Durum wheat (triticum durum)
Tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare
Of lucerne (alfalfa)
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (cu foi detașabile sau altele), coperte pentru dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, inclusiv formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton
Pumpkin seeds
Registre, registre contabile, carnete (de comenzi, de chitanțe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare
Aubergine seeds
Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Portuguese kale seeds
Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus
Collard greens
Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Kohlrabi seeds
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul; intestine de viermi de mătase
Cucumber seeds
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase.
Pepper seeds
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Tomato seeds
Fire din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 53 03
Melon or watermelon seeds
Cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate
Other (Note: Subject to variable surcharge)
Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 53 03
other
Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu de maximum 50 tex
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05
Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului simplu de peste 50 tex
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Fire din filamente artificiale (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele artificiale având sub 67 decitex
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products .
Din filamente de viscoză, nerăsucite sau având maximum 120 răsucituri/m
Spirituous beverages of an alcoholic strength of 8,5 % or less by volume
Din filamente de viscoză, având peste 120 de răsucituri/m
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid, for human consumption
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
Xylol (xylene)
Monofilamente artificiale de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm; benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, waste oils
Țesături din fire de filamente sintetice, inclusiv țesăturile obținute din produsele de la poziția 54 04
Put up otherwise
Țesături obținute din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri
KGP2O5
Plase pentru țânțari
KGNaOH
Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 54 05
Inorganic or organic compounds of mercury, excluding amalgams
Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare.
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Vitamins A and their derivatives
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din nailon sau din alte poliamide:
Vitamin B1 and its derivatives
Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue
Vitamin C and its derivatives
Din fibre sintetice discontinue, care conțin minimum 85 % din greutate astfel de fibre
Vitamin E and its derivatives
Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions, modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2
Antisera, other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue:
Containing hormones or other products of heading 29.37, but not containing antibiotics:
Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics
Tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare, din vată
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36
Cu o greutate de maximum 25 g/m2
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Cu o greutate peste 25 g/m2, dar de maximum 70 g/m2
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Cu o greutate peste 70 g/m2, dar de maximum 150 g/m2
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides
Cu greutatea de peste 150 g/m2