natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. Entry into force and application
În cazul în care, în termen de 90 de zile de la data la care a fost sesizat, Comitetul de asociere nu adoptă o decizie care să pună capăt unui astfel de prejudiciu grav sau unei astfel de amenințări de prejudiciu grav sau unor astfel de perturbări grave, ori în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare, aplicarea prezentei anexe se suspendă în ceea ce privește produsul în cauză până când Comitetul de asociere adoptă o decizie prin care declară că aceste prejudicii, amenințări sau perturbări s-au încheiat sau până când părțile găsesc o soluție satisfăcătoare care este notificată Comitetului de asociere.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
G. Intrarea în vigoare și aplicarea
List of products and of required working and processing
Prezenta anexă se aplică începând cu data intrării în vigoare a deciziei Comitetului de asociere la care este atașată și se aplică până la 31 decembrie 2030.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
Lista produselor și a prelucrărilor și transformărilor necesare
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Lista produselor cărora li se aplică prezenta anexă și normele privind transformarea și prelucrarea care pot fi aplicate ca o alternativă la cele enumerate în anexa II sunt prezentate în cele ce urmează.
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
Anexa I la Protocolul 3 al acordului, care conține note introductive la lista din anexa II la Protocolul 3 al acordului, se aplică mutatis mutandis listei de mai jos, sub rezerva următoarelor modificări:
glass fibres;
În nota 5.2, următoarele materiale de bază se adaugă în al doilea paragraf:
metal fibres.
fibrele de sticlă;
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
fibrele metalice.
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Textul notei 7.3 se înlocuiește cu următorul text:
ex Chapter 25
În sensul pozițiilor ex2707 și 2713, operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf sau orice combinație a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă caracterul originar.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
ex capitolul 25
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment; cu următoarele excepții: cu următoarele excepții:
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul,
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Carbonat de magneziu natural (magnezită) măcinat, introdus în recipiente ermetice, și oxid de magneziu, pur sau nu, cu excepția magneziei electrotopite și a magneziei arse (sinterizate).
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul.
ex Chapter 27
Cu toate acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
ex capitolul 27
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală, cu următoarele excepții:
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Uleiuri în care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici, fiind uleiuri similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudroanelor de huilă la temperaturi înalte, care distilează peste 65 % din volumul lor până la 250 °C (inclusiv amestecurile de benzină de petrol și benzen/benzol), destinate utilizării drept carburanți sau combustibili.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
alte operațiuni în cadrul cărora toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât cea a produsului.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale încadrate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Uleiuri din petrol sau uleiuri din materiale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din materiale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase.
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate.
ex Chapter 28
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minereuri bituminoase.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
ex capitolul 28
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
Sulphur trioxide; and
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from sulphur dioxide
Trioxid de sulf; și
Sodium perborate;
Fabricare din dioxid de sulf
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Perborat de sodiu;
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Fabricare din tetraborat de disodiu pentahidrat
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Metale prețioase în stare coloidală; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu; amalgame de metale prețioase.
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2843.
Manufacture from materials of any heading.
Compuși ai mercurului constituiți din eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Compuși ai mercurului constituiți din acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici.
ex Chapter 29
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2852, 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Organic chemicals; except for:
ex capitolul 29
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Alcoolați metalici ai alcoolilor de la această poziție și ai etanolului; cu următoarele excepții:
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 2905.
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Cu toate acestea, alcoolații metalici de la această poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Manitol; D-glucitol (sorbitol); Glicerină.
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eteri interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați.
Manufacture from materials of any heading
Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Fabricare din materiale de la orice poziție.
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate.
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimică definită sau nu; alți compuși heterociclici.
Chapter 31
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Fertilisers
Capitolul 31
Chapter 32
Îngrășăminte
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Capitolul 32
ex Chapter 33
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
ex capitolul 33
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise «concrete» sau «absolute»; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri fixe (grase), în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă «grupă» de la această poziție.
ex Chapter 34
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
ex capitolul 34
Artificial waxes and prepared waxes:
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, «ceară dentară» și preparate dentare pe bază de ipsos, cu următoarele excepții:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Ceară artificială și ceară preparată:
Chapter 35
pe bază de parafină, ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, ceară din praf de cărbune (slack wax) sau din reziduuri de parafină.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Capitolul 35
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Substanțe albuminoide; amidon și fecule modificate; cleiuri; enzime.
Chapter 37
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului.
Photographic or cinematographic goods
Capitolul 37
ex Chapter 38
Produse fotografice sau cinematografice
Miscellaneous chemical products; except for:
ex capitolul 38
Refined tall oil
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
Refining of crude tall oil
Ulei de tal rafinat
Spirits of sulphate turpentine, purified
Rafinarea uleiului de tal brut
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Esență de terebentină sulfatată, epurată
Ester gums
Epurare prin distilarea sau rafinarea esenței de terebentină sulfatată, brută
Manufacture from resin acids
Gume esteri
Wood pitch (wood tar pitch)
Fabricare din acizi rezinici
Distillation of wood tar
Smoală neagră (smoală sau gudron vegetal)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Distilarea gudronului de lemn
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte: pe bază de substanțe amilacee
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Acizi grași monocarboxilici industriali; uleiuri acide de rafinare; alcooli grași industriali
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3823
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Sorbitol, altul decât cel de la poziția 290544
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Fabricare din materiale de la orice subpoziție, cu excepția celor de la aceeași subpoziție cu produsul și a materialelor de la subpoziția 290544.
ex Chapter 39
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași subpoziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Plastics and articles thereof; except for:
ex capitolul 39
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Materiale plastice și articole din material plastic; cu următoarele excepții:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Copolimer, obținut din copolimer policarbonat și copolimer acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
Polyester
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale încadrate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Poliester
Ionomer sheet or film
Fabricare din policarbonat de tetrabrom-(bisfenol A)
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Folii sau pelicule din ionomeri
Foils of plastic, metallised
Fabricare dintr-o sare parțial termoplastică, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
Benzi metalizate din materiale plastice
ex Chapter 40
Fabricare din benzi de poliester cu un grad mare de transparență și cu o grosime mai mică de 23 de microni
Rubber and articles thereof; except for:
ex capitolul 40
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Cauciuc și articole din cauciuc; cu următoarele excepții:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc; bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope și «flapsuri», din cauciuc:
Retreading of used tyres
Anvelope pneumatice reșapate și bandaje, din cauciuc
Other
Reșaparea anvelopelor uzate
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Altele
ex Chapter 41
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4011 și 4012
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
ex capitolul 41
4101 to 4103
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite; cu următoarele excepții:
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
4101 până la 4103
4104 to 4106
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite; piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (c) la capitolul 41; alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) la capitolul 41
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
4104 până la 4106
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Piei tăbăcite sau semifinite, depărate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Leather further prepared after tanning or crusting
Retăbăcirea pieilor tăbăcite sau pretăbăcite de la subpozițiile 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 sau 410691
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare
Chapter 42
Cu toate acestea, materialele de la subpozițiile 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 și 410692 pot fi utilizate numai dacă pieile tăbăcite sau semifinite sunt supuse unei operațiuni de retăbăcire în stare uscată
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Capitolul 42