natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new comprehensive agreement will renew and shape the legal basis for bilateral relations and the momentum should be seised to reinforce EU-Armenia relations, also through agreeing Partnership Priorities.
Acest nou cadru general și domeniile prioritare de cooperare se vor baza pe interesul reciproc față de consolidarea angajamentului nostru ținând seama de celelalte angajamente internaționale asumate de UE și Armenia.
This new overarching framework and the priority areas of cooperation will build on the mutual interest in enhancing our engagement taking into account EU's and Armenia's other international commitments.
Prioritățile parteneriatului se bazează pe o cooperare fructuoasă din trecut, inclusiv în contextul punerii în aplicare a planului de acțiune PEV, pe care îl vor înlocui.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation including in the context of the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Aceste priorități ale parteneriatului ar trebui să ghideze ordinea de zi a reuniunilor desfășurate periodic în cadrul dialogului politic și a dialogurilor sectoriale, astfel cum sunt definite în noul acord, care va constitui, de asemenea, cadrul pentru punerea în aplicare și monitorizarea priorităților.
These Partnership Priorities should shape the agenda for regular political dialogue meetings and sectoral dialogues as defined in the new Agreement, which will also be the framework for implementation and monitoring of the Priorities.
Viitoarea cooperare și programare financiară UE-Armenia, în special următorul cadru unic de sprijin pentru Armenia pentru perioada 2017-2020, se vor baza pe aceste priorități ale parteneriatului.
The future EU-Armenia financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Armenia for 2017-2020, will be based on these Partnership Priorities.
PRIORITĂȚI
PRIORITIES
Prioritățile parteneriatului reflectă interesele comune și se concentrează asupra domeniilor în care cooperarea este reciproc avantajoasă.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on those areas where cooperation is of mutual benefit.
Armenia și UE vor continua să urmărească îndeplinirea obiectivului principal, și anume sprijinirea stabilității regionale pe baza unor valori comune și a angajamentului ferm în favoarea democrației și a drepturilor omului.
Armenia and the EU will continue to pursue the core objectives of supporting regional stability based on common values and strong commitment to democracy and human rights.
Societatea civilă este un actor important în contextul Parteneriatului estic, iar UE și Armenia vor facilita și mai mult participarea sa la punerea în practică a acestor priorități.
Civil society is an important actor in the context of the Eastern Partnership and the EU and Armenia will further facilitate its involvement in the implementation of these priorities.
Cooperarea economică orientată către creșterea durabilă este un domeniu în care interesele reciproce sunt puternice.
Economic cooperation towards sustained growth is an area where mutual interest is strong and where we will explore all possible opportunities to improve the business environment.
Vom analiza toate posibilitățile de îmbunătățire a mediului de afaceri existente în acest domeniu.
Faster and more inclusive growth will require reinforcement of public institutions' appropriate skills and human capital and further improved governance and better infrastructure connections.
Pentru o creștere economică mai rapidă și mai favorabilă incluziunii, va fi necesar să se consolideze capitalul uman și competențele adecvate ale instituțiilor publice și să se aducă noi îmbunătățiri guvernanței și conexiunilor infrastructurii.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in the EU and in Armenia.
Soluționarea acestor probleme va crea condiții propice intensificării cooperării în sectoarele-cheie și creșterii mobilității, în folosul cetățenilor, atât în UE, cât și în Armenia.
Priorities are interlinked and mutually reinforcing.
Prioritățile sunt strâns legate între ele și se susțin reciproc.
Each priority theme includes several elements in a multidisciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objective.
Fiecare temă prioritară include mai multe elemente, ca parte a unei abordări multidisciplinare și transversale, necesară pentru atingerea obiectivului urmărit.
This includes joint active involvement in multilateral cooperation fora, including within the Eastern Partnership framework.
Această abordare cuprinde participarea activă în comun la forurile de cooperare multilaterală, inclusiv în cadrul Parteneriatului estic.
Strengthening institutions and good governance
Consolidarea instituțiilor și a bunei guvernanțe
The EU and Armenia are committed to further cooperation with the objective of the promotion of human rights and the rule of law, and the fundamental freedoms.
UE și Armenia sunt decise să coopereze în continuare pentru a atinge obiectivul promovării drepturilor omului, a statului de drept și a libertăților fundamentale.
They will work together towards continuous improvement of Armenian public administration, good governance and judiciary, step up the fight against corruption and strengthen civil society.
Ele vor acționa împreună pentru a îmbunătăți în mod continuu administrația publică, buna guvernanță și sistemul judiciar din Armenia, intensificând lupta împotriva corupției și consolidând societatea civilă.
Gender equality, environmental and social issues will be mainstreamed in all areas.
Egalitatea de gen și aspectele de mediu și sociale vor fi integrate în toate domeniile.
The focus will be on the implementation and enforcement of relevant legislation, including the new Constitution.
Se va pune accentul pe aplicarea și asigurarea respectării legislației relevante, inclusiv a noii Constituții.
Electoral reform, agreed in September 2016 on the basis of, inter alia, the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Office for Democratic Institutions and Human Rights, applies as of the parliamentary elections of 2 April 2017.
Începând cu alegerile parlamentare din 2 aprilie 2017 se aplică reforma electorală aprobată în septembrie 2016 și bazată, printre altele, pe recomandările Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și ale Biroului pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului din cadrul acesteia.
The parties will also strive to further develop a favourable environment for civil society, including social partner's organisations, and its participation in decision making.
De asemenea, părțile vor depune eforturi pentru a crea un climat și mai favorabil pentru societatea civilă, inclusiv organizațiile partenerilor sociali, precum și pentru participarea acesteia la procesul decizional.
Civil society has been consulted on the establishment of these Partnership Priorities and will also play an important role by contributing to the monitoring of their implementation.
Societatea civilă a fost consultată cu ocazia definirii acestor priorități ale parteneriatului și va juca, la rândul său, un rol important contribuind la monitorizarea punerii în aplicare a priorităților respective.
The parties will step up their efforts for the reform of public administration, including local authorities and law enforcement.
Părțile își vor intensifica eforturile pentru a reforma administrația publică, inclusiv în ceea ce privește autoritățile locale și asigurarea respectării legii.
Particular importance will be attached to the rule of law, promoting the independence of the judiciary, access to justice and the right to fair trial.
Se va acorda o importanță deosebită statului de drept, promovării independenței sistemului judiciar, accesului la justiție și dreptului la un proces echitabil.
This reform will begin with a strategic framework for public administration reform.
Această reformă va începe prin adoptarea unui cadru strategic pentru reforma administrației publice.
The aim of our cooperation is to reinforce the accountability and effectiveness of government by means that include modern, gender-sensitive human resource management and widespread use of e-government, including in the health sector.
Cooperarea noastră urmărește să responsabilizeze și să eficientizeze într-o mai mare măsură administrația publică, prin mijloace precum o gestionare modernă a resurselor umane care să ia în considerare dimensiunea de gen și utilizarea pe scară largă a e-guvernării, inclusiv în sectorul sănătății.
Policy development and evaluation will be based on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistics service.
Elaborarea și evaluarea politicilor se vor baza pe date concrete și clare furnizate, printre altele, de un serviciu de statistică de înaltă calitate.
The fight against corruption will be at the heart of administrative reform and the country's effort to reinforce the rule of law.
Combaterea corupției se va afla în centrul reformei administrative și al eforturilor depuse de această țară pentru a consolida statul de drept.
Cooperation will focus both on reinforcing the anti-corruption bodies and reviewing legislation, in particular the public procurement system, the asset declaration system to ensure its proper implementation, and the management of public functions where economic and other stakes are highest (procurement, customs, permits) with a view to ensuring high ethical standards and avoid conflict of interest.
Cooperarea se va axa atât pe consolidarea organismelor anticorupție, cât și pe revizuirea legislației, în special în ceea ce privește sistemul de achiziții publice, sistemul declarațiilor de avere, a cărei aplicare corectă trebuie asigurată, și gestionarea funcțiilor publice în domeniile în care sunt în joc cele mai importante interese economice și de alt tip (achiziții publice, vămi, autorizații), cu scopul de a asigura standarde înalte de etică și de a evita conflictele de interese.
The Parties shall implement assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the EU and of Armenia in accordance with the relevant provisions of the CEPA.
Părțile pun în aplicare asistența în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cooperează pentru apărarea intereselor financiare ale UE și ale Armeniei în conformitate cu dispozițiile pertinente din acordul de parteneriat cuprinzător și consolidat.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the accountability of security operators and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including terrorism financing and money laundering, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Armenia relations.
Cooperarea din sectorul securității va urmări să consolideze asumarea răspunderii de către operatorii din acest sector și să răspundă preocupărilor comune legate de combaterea criminalității organizate, drogurilor și terorismului, inclusiv finanțarea terorismului și spălarea de bani, prin mijloace care să respecte dispozițiile în materie de justiție, libertate și securitate din diversele acorduri care reglementează relațiile UE-Armenia.
The further modernisation of border management will contribute both to the security of the country and region and to economic development by facilitating legitimate exchanges.
Modernizarea în continuare a gestionării frontierelor va contribui atât la securitatea țării și a regiunii, cât și la dezvoltarea economică prin facilitarea schimburilor legitime.
The parties will also cooperate on recovery of criminal assets through the improvement of Armenia's legal framework and the establishment of a full-fledged asset recovery office.
Părțile vor coopera, de asemenea, în vederea recuperării bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni, prin îmbunătățirea cadrului juridic al Republicii Armenia și înființarea unui birou de recuperare a activelor de sine stătător.
Economic development and market opportunities
Dezvoltarea economică și oportunitățile de piață
The common goal of the parties is sustainable and inclusive economic development of Armenia.
Obiectivul comun al părților este dezvoltarea economică durabilă și favorabilă incluziunii a Armeniei.
Sustained growth requires sound economic policies that ensure macroeconomic and financial stability.
O creștere economică susținută necesită politici economice solide, care să asigure stabilitatea macroeconomică și financiară.
These should include a continued commitment to sustainable budgetary policies while preserving capital and social expenditure and consolidating buffers against external shocks.
Aceste politici ar trebui să cuprindă un angajament permanent în favoarea unor politici bugetare sustenabile, în paralel cu menținerea cheltuielilor de capital și de protecție socială și cu întărirea rezervelor menite să amortizeze șocurile externe.
Public finance management (which is an important element both for governance and democracy and for economic development) will adhere to the principles of best international practice.
Gestionarea finanțelor publice (element important atât pentru guvernare și democrație, cât și pentru dezvoltarea economică) va respecta principiile celor mai bune practici internaționale.
Banking supervision will be further strengthened according to international norms and best practices, to increase the robustness and the resilience of the financial sector.
Supravegherea bancară va fi consolidată în continuare în conformitate cu normele internaționale și cele mai bune practici, pentru a spori soliditatea și reziliența sectorului financiar.
The modernisation and reforms in customs and tax administration, including international cooperation and reinforcement of fight against fraud, will boost revenue collection.
Modernizarea administrațiilor vamală și fiscală și reforma acestora, inclusiv cooperarea internațională și consolidarea luptei împotriva fraudei, vor impulsiona colectarea veniturilor.
An improved business environment is a fundamental condition for economic development.
Îmbunătățirea mediului de afaceri este o condiție fundamentală pentru dezvoltarea economică.
Further simplified administrative procedures and reduced administrative costs, improved access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in a sound and diversified financial market, and reinforced protection and enforcement of property rights will be the focus areas in this regard.
În această privință, se va pune accentul pe continuarea măsurilor de simplificare a procedurilor administrative și de reducere a costurilor administrative, pe îmbunătățirea accesului la finanțare al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pe o piață financiară solidă și diversificată, precum și pe consolidarea protecției și asigurării respectării drepturilor de proprietate.
Strong business support organisations and business associations would help economic operators to seise new opportunities and strengthen their voices in economic policy-making.
Organizații de sprijinire a întreprinderilor și asociații de întreprinderi puternice ar ajuta operatorii economici să profite de noile oportunități și să își facă mai bine auzită vocea în procesul de elaborare a politicilor economice.
The EU and Armenia will seek to reinforce the ability of Armenian enterprises to participate in international value chains, involving both EU and Armenian economic operators, which will foster technology and knowledge transfer.
UE și Armenia vor urmări să consolideze capacitatea întreprinderilor armene de a participa la lanțurile valorice internaționale, angrenând operatori economici atât din UE, cât și din Armenia, ceea ce va încuraja transferul de tehnologie și de cunoștințe.
The role of Business Support Organisations (BSO) in this sense is of pivotal importance and the EU support to match-making between Armenian and European enterprises can leverage the national efforts.
Rolul exercitat în acest sens de organizațiile de sprijinire a întreprinderilor este determinant, iar sprijinul acordat de UE acțiunilor de punere în legătură a întreprinderilor armene cu cele europene poate impulsiona eforturile depuse la nivel național.
The Armenian participation in international value chains can include and be reinforced and accelerated by Foreign Direct investment, which can contribute to building and reinforcing local skills and competencies; to this end it is essential to improve the investment framework by enhancing its transparency, reliability and efficiency.
Participarea Armeniei la lanțurile valorice internaționale poate include investițiile străine directe, fiind totodată intensificată și accelerată de aceste investiții, care pot contribui totodată la dezvoltarea și consolidarea aptitudinilor și competențelor locale; în acest scop, este esențial să se îmbunătățească cadrul de investiții prin sporirea transparenței, fiabilității și eficienței sale.
An investment environment supportive to business also includes effective competition in markets for products and services, ensured by a strong, independent competition authority operating to the highest ethical standards, with access to an effective enforcement mechanism for antitrust legislation and effective protection of intellectual property rights, including geographical indications.
Un mediu investițional favorabil întreprinderilor implică, de asemenea, o concurență reală pe piețele de produse și servicii, asigurată de o autoritate de resort puternică și independentă care să își desfășoare activitatea cu respectarea celor mai înalte standarde de etică și care să aibă acces la un mecanism eficace de asigurare a respectării legislației antitrust, precum și o protecție efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a indicațiilor geografice.
Mainstreaming ease of doing business in all policies will be instrumental to fostering growth.
Includerea ușurinței de a dezvolta o afacere în rândul criteriilor care stau la baza tuturor politicilor va fi esențială pentru stimularea creșterii economice.
Modern employment and social policies will be needed to ensure that the economic development is inclusive and contribute to improving the well-being of all Armenian citizens.
Vor fi necesare politici moderne în domeniile protecției sociale și ocupării forței de muncă, astfel încât dezvoltarea economică să fie favorabilă incluziunii și să contribuie la creșterea nivelului de bunăstare a tuturor cetățenilor armeni.
This includes appropriate institutions to ensure effective supervision of working conditions including health and safety at work.
De asemenea, sunt necesare instituții adecvate care să asigure supravegherea efectivă a condițiilor de muncă, inclusiv în materie de sănătate și securitate la locul de muncă.
It is important to implement the overall Armenian Development Strategy as well as sector specific strategies (SME Strategy and the recommendations of the SBA Assessment, Export Promotion Strategy, rural development etc.) to actively participate in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), and to upgrade the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment, making full use of EU support in these areas.
Este important ca Armenia să își pună în aplicare strategia globală de dezvoltare, precum și strategiile sectoriale (strategia pentru IMM-uri și recomandările formulate în cadrul evaluării inițiativei „Small Business Act”, strategia de promovare a exporturilor, cea de dezvoltarea rurală etc.), să participe în mod activ la programele UE pentru IMM-uri (COSME) și pentru cercetare și inovare (Orizont 2020) și să își modernizeze mediul de reglementare și infrastructura din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), utilizând pe deplin sprijinul disponibil din partea UE în aceste domenii.
Fostering the digital economy, including through the approximation of Armenia's digital environment with the EU's Digital Single Market, would be important for modernising Armenia's economy and society.
Pentru a moderniza economia și societatea armeană ar fi important să se promoveze economia digitală, inclusiv prin apropierea mediului digital din Armenia de piața unică digitală a UE.
Monitoring the implementation of these strategies should include a public-private dialogue and consultation with relevant civil society organisations, including with social partner's organisations.
Pentru monitorizarea și punerea în aplicare a acestor strategii ar trebui să se prevadă un dialog public-privat și consultarea cu organizațiile relevante ale societății civile, inclusiv cu organizații ale partenerilor sociali.
The green economy offers an important growth path for sustainable development.
Economia verde oferă o traiectorie de creștere importantă pentru dezvoltarea durabilă.
Environmental issues, including climate change, will be mainstreamed in all relevant policies.
Aspectele de mediu, inclusiv schimbările climatice, vor fi integrate în toate politicile pertinente.
The EU and Armenia have established effective cooperation in agriculture, regional and rural development to promote the development of farmers groups and value adding chains throughout Armenia.
UE și Armenia au stabilit o cooperare eficace în domeniile agriculturii și dezvoltării rurale și regionale pentru a promova constituirea de asociații de agricultori și de lanțuri valorice pe întregul teritoriu al acestei țări.
While agriculture and subsistence farming present opportunities for food security and informal employment, it is important to further develop the competitiveness of the sector including through capacity building and access to finance.
Deși sectorul agricol și agricultura de subzistență oferă oportunități în ceea ce privește securitatea alimentară și ocuparea informală a forței de muncă, este important să se dezvolte în continuare competitivitatea acestui sector, inclusiv prin consolidarea capacităților și asigurarea accesului la finanțare.
Building on past achievements and in coordination with the reform of the public administration at all levels, the parties will continue to reinforce economic, social and territorial cohesion across the regions.
Pornind de la realizările anterioare și coordonându-și acțiunile cu procesul de reformă a administrației publice la toate nivelurile, părțile vor continua să consolideze coeziunea economică, socială și teritorială în toate regiunile.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Conectivitate, eficiență energetică, mediu și politici climatice
A land-locked country, Armenia needs to overcome to the challenges to its connectivity.
Neavând ieșire la mare, Armenia trebuie să depășească provocările cu care se confruntă în materie de conectivitate.
Also within the country, some areas suffer from remoteness and limited connections to centres of economic, political and social activity.
De asemenea, în interiorul țării există zone care au de suferit din cauza izolării geografice și a legăturilor limitate cu centrele de activitate economică, politică și socială.
Cooperation with the EU and other Eastern Partnership countries in the above areas, in particular Georgia, can contribute to alleviation of the consequences of the geographical situation of the country.
Cooperarea cu UE și cu alte țări membre ale Parteneriatului estic, în special cu Georgia, în domeniile menționate mai sus poate contribui la atenuarea consecințelor situației geografice a acestei țări.
Armenia's growth potential would be enhanced by improved business opportunities, transport, logistics and value-chain links, fostered by improved internal and cross-border connectivity.
Potențialul de creștere economică al Armeniei s-ar dezvolta datorită îmbunătățirii oportunităților de afaceri și a legăturilor de transport, de logistică și de-a lungul lanțului valoric, favorizate de o mai bună conectivitate internă și transfrontalieră.
Road, rail and air routes are main transport modes in Armenia.
În Armenia, principalele moduri de transport sunt legăturile rutiere, feroviare și aeriene.