natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether goods exported from one of the Contracting Parties have been properly imported into the other, specifying where appropriate the customs procedure applied to the goods; and
dacă mărfurile exportate din una dintre părțile contractante au fost importate în mod legal în cealaltă parte contractantă, precizând, dacă este cazul, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile; și
whether goods imported into one of the Contracting Parties have been properly exported from the other, specifying where appropriate the customs procedure applied to the goods.
dacă mărfurile importate în una dintre părțile contractante au fost exportate în mod legal din cealaltă parte contractantă, precizând, dacă este cazul, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of laws and regulations applicable to the latter, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul actelor cu putere de lege și al normelor administrative care îi sunt aplicabile, pentru a asigura o supraveghere specială:
persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
a persoanelor despre care există motive rezonabile să se considere că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală;
places where stocks of goods have been or may be stored or assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
a locurilor în care sunt sau ar putea fi antrepozitate sau constituite stocuri de mărfuri astfel încât să existe motive rezonabile pentru a considera că mărfurile respective sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
a mărfurilor care sunt sau pot fi transportate astfel încât să existe motive rezonabile pentru a considera că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală; și
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
a mijloacelor de transport care sunt sau pot fi utilizate astfel încât să existe motive rezonabile pentru a considera că sunt destinate utilizării în cadrul unor operațiuni care încalcă legislația vamală.
Spontaneous assistance
Asistența spontană
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with the laws and regulations of each Contracting Party, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Părțile contractante își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă și în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale fiecărei părți, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin furnizarea de informații obținute cu privire la:
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
activități care sunt sau par a fi operațiuni care încalcă legislația vamală și care ar putea prezenta un interes pentru cealaltă parte contractantă;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
mărfurile despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; and
persoanele despre care există motive rezonabile pentru a considera că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală; și
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
mijloacele de transport în cazul cărora există motive rezonabile pentru a considera că au fost, sunt sau pot fi utilizate în operațiuni care încalcă legislația vamală.
Delivery and notification
Comunicare și notificare
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws and regulations applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative care îi sunt aplicabile, toate măsurile necesare pentru:
deliver any documents; or
comunicarea oricărui document; sau
notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
notificarea oricărei decizii luate de autoritatea solicitantă și care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Cererile de comunicare a documentelor sau de notificare a deciziilor se redactează în scris în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de autoritatea respectivă.
Form and substance of requests for assistance
Forma și conținutul cererilor de asistență
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Cererile formulate în temeiul prezentului acord se efectuează în scris.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Acestea sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite soluționarea lor.
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.
Atunci când urgența situației o impune, pot fi acceptate cererile verbale, dar acestea se confirmă de îndată în scris.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Cererile formulate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:
the applicant authority;
autoritatea solicitantă;
the measure requested;
măsura solicitată;
the object of and the reason for the request;
obiectul și motivul cererii;
the relevant laws and regulations;
actele cu putere de lege și normele administrative relevante;
indications as exact and comprehensive as possible on the goods or persons who are the target of the investigations; and
indicații cât mai precise și cuprinzătoare posibil cu privire la mărfurile sau persoanele care fac obiectul anchetelor; și
a summary of the relevant facts of the enquiries already carried out.
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Cererile se redactează în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de către autoritatea respectivă.
That requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea menționată la alineatul (1).
If a request does not meet the formal requirement set out above, its correction or completion may be requested; precautionary measures may be taken in the meantime.
În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile formale menționate mai sus, se poate cere corectarea sau completarea acesteia; între timp, pot fi adoptate măsuri preventive.
Execution of requests
Soluționarea cererilor
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed promptly, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează cu promptitudine, în limitele competenței și resurselor sale, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți contractante, furnizând informațiile de care dispune deja și inițiind sau determinând inițierea unor anchete corespunzătoare.
This paragraph shall also apply to any other authority to which the request has been addressed in accordance with this Agreement by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, în conformitate cu prezentul acord, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa singură.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party which receives the request.
Cererile de asistență se soluționează în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții contractante care primește cererea.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purpose of this Agreement.
Funcționarii autorizați ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să fie prezenți și să obțină, în birourile autorității solicitate sau ale oricărei alte autorități interesate, în conformitate cu alineatul (1), informații referitoare la activități care constituie sau pot constitui operațiuni care încalcă legislația vamală și de care autoritatea solicitantă are nevoie în scopul prezentului acord.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Funcționarii autorizați ai unei părți contractate pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să participe la anchetele desfășurate pe teritoriul acesteia din urmă.
Form in which information is to be communicated
Forma în care trebuie comunicate informațiile
The requested authority shall communicate results of enquiries conducted pursuant to a request made under this Agreement to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies of documents or other items.
Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor efectuate în urma unei cereri formulate în temeiul prezentului acord, alături de documente, copii certificate ale documentelor sau orice alte acte pertinente.
The information communicated under paragraph 1 may be in computerised form.
Informațiile comunicate în temeiul alineatului (1) pot fi în format electronic.
Original files and documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalele dosarelor și ale documentelor se transmit numai la cerere, în cazurile în care copiile certificate se dovedesc insuficiente.
Those originals shall be returned to the requested authority at the earliest opportunity.
Originalele se restituie cât mai repede posibil autorității solicitate.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Excepții de la obligația de a acorda asistență
Any form of assistance within the scope of this Agreement may be refused or may be subject to certain conditions or requirements, in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:
Orice formă de asistență care intră sub incidența prezentului acord poate fi refuzată sau poate face obiectul anumitor condiții sau cerințe, în cazurile în care o parte contractantă consideră că asistența furnizată în cadrul prezentului acord:
be likely to prejudice the sovereignty of New Zealand or that of a Member State of the Union the competent authority of which has received a request to provide assistance under this Agreement;
este susceptibilă de a aduce atingere suveranității Noii Zeelande sau a unui stat membru al Uniunii a cărui autoritate competentă a primit o cerere de a acorda asistență în baza prezentului acord;
be likely to prejudice public order, security or other essential interests;
este susceptibilă de a aduce atingere ordinii publice, securității sau altor interese esențiale;
violate a trade secret or prejudice legitimate commercial interests; or
încalcă un secret comercial sau aduce atingere unor interese comerciale legitime; sau
be incompatible with applicable laws and regulations including, but not limited to, those protecting personal privacy or the financial affairs and accounts of individuals.
este incompatibilă cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, cu cele care asigură protecția vieții private sau a afacerilor și a conturilor financiare ale persoanelor fizice.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an on-going investigation, prosecution or proceedings.
Acordarea asistenței poate fi amânată de către autoritatea solicitată pe motiv că ar interfera cu o anchetă, cu o urmărire judiciară sau cu o procedură în curs.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
În astfel de cazuri, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată în termenii sau condițiile pe care le poate impune autoritatea solicitată.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea să o furnizeze dacă i-ar fi solicitată, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
În acest caz, autoritatea solicitată decide cu privire la modul în care trebuie să răspundă la o astfel de cerere.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof shall be communicated to the applicant authority without undue delay.
În cazurile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele care stau la baza acesteia se comunică fără întârziere autorității solicitante.
Experts and witnesses
Experți și martori
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness before an authority in the other Contracting Party regarding the matters covered by this Agreement, and produce such objects, documents or confidential or certified copies thereof as may be needed for this purpose.
Un funcționar al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se prezinte, în limitele stabilite de autorizația care i-a fost acordată, ca expert sau martor, în fața unei autorități a celeilalte părți contractante în domeniile care sunt reglementate de prezentul acord și să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate sau confidențiale ale acestora care pot fi necesare în acest scop.
The request for appearance shall indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Cererea de înfățișare indică cu precizie în fața cărei autorități, în ce problemă și cu ce titlu sau în ce calitate va fi audiat funcționarul respectiv.
Assistance expenses
Cheltuieli de asistență
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses payable in respect of the appearance of experts and witnesses pursuant to Article 15, and expenses payable to interpreters and translators who are not public service employees.
Părțile contractante renunță reciproc la orice cerere privind rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului acord, cu excepția, acolo unde este cazul, a cheltuielilor care trebuie plătite pentru înfățișarea experților și a martorilor, în conformitate cu articolul 15, precum și a cheltuielilor aferente interpreților și traducătorilor care nu aparțin serviciului public.
Confidentiality and protection of information
Confidențialitatea și protecția informațiilor
Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be treated as either confidential or of a restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Toate informațiile comunicate, sub orice formă, în temeiul prezentului acord sunt tratate ca având caracter confidențial sau restrâns, potrivit normelor aplicabile în fiecare dintre părțile contractante.
A Contracting Party shall not use or disclose information obtained under this Agreement except for the purposes of this Agreement, or with the prior written consent of the providing Contracting Party and subject to such caveats and restrictions as the providing Contracting Party may require.
O parte contractantă nu trebuie să utilizeze sau să dezvăluie informații obținute în temeiul prezentului acord decât în scopurile prezentului acord sau cu consimțământul prealabil scris al părții contractante care furnizează informațiile și sub rezerva restricțiilor și a limitărilor pe care le poate solicita această parte contractantă.
However, if either Contracting Party is required by the laws and regulations of that Contracting Party to disclose information obtained pursuant to this Agreement, it shall give notice of any such disclosure to the providing Contracting Party and wherever possible in advance of such disclosure.
Cu toate acestea, în cazul în care una dintre părțile contractante este obligată, conform actelor cu putere de lege și normelor administrative ale acestei părți contractante, să divulge informații obținute în temeiul prezentului acord, ea notifică orice divulgare de acest tip părții contractante care a furnizat informațiile, pe cât posibil înainte de divulgarea lor.
Subject to any requirements applying to a Contracting Party by virtue of the laws and regulations of that Contracting Party, or express conditions, caveats, restrictions or handling instructions requiring greater protection, all information provided under this Agreement shall be afforded the same or higher level of security and privacy protection as that indicated by the security classification or any other handling caveats attached to the requested authority's information.
Sub rezerva cerințelor aplicabile unei părți contractante în temeiul actelor cu putere de lege și al normelor administrative ale acestei părți contractante, sau a condițiilor, restricțiilor, limitărilor sau instrucțiunilor de manipulare exprese care impun o mai mare protecție, toate informațiile furnizate în temeiul prezentului acord trebuie să beneficieze de un nivel de securitate și de protecție a vieții private identic sau superior celui indicat de clasificarea de securitate sau de orice altă restricție de manipulare legată de informațiile autorității solicitate.
Personal data shall be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Contracting Party that may supply such personal data.
Datele cu caracter personal pot constitui obiectul unui schimb numai dacă partea contractantă care le poate primi se angajează să le protejeze într-o manieră considerată adecvată de partea contractantă care poate furniza astfel de date cu caracter personal.
Each Contracting Party shall restrict access to information received under this Agreement to those persons who need to be aware of its content.
Fiecare parte contractantă limitează accesul la informațiile primite în temeiul prezentului acord la persoanele care trebuie să le cunoască.
Each Contracting Party shall restrict, hold and transmit information received under this Agreement using recognised security mechanisms such as passwords, encryption, or other reasonable safeguards consistent with the security classification attached to the particular information.
Fiecare parte contractantă restricționează, păstrează și transmite informațiile primite în temeiul prezentului acord utilizând mecanisme de securitate recunoscute, precum parolele, criptarea sau alte mijloace de protecție rezonabile conforme cu clasificarea de securitate a informațiilor în cauză.
Each Contracting Party shall notify the other of any accidental or unauthorised access, use, disclosure, modification or disposal of information received under this Agreement and shall furnish full details of the accidental or unauthorised access, use, disclosure, modification or disposal of the information.
Fiecare parte contractantă notifică celeilalte părți orice caz accidental sau neautorizat de acces, utilizare, divulgare, modificare sau distrugere a informațiilor primite în temeiul prezentului acord și furnizează toate detaliile legate de acest caz accidental sau neautorizat de acces, utilizare, divulgare, modificare sau distrugere a informațiilor.
Where information received under this Agreement has been accidentally disclosed or modified each Contracting Party shall do everything reasonably practicable to recover or, where recovery is not possible, ensure the destruction of the modified or disclosed information.
În cazul în care informațiile primite în temeiul prezentului acord au fost divulgate sau modificate accidental, fiecare parte contractantă ia toate măsurile rezonabile pentru a le recupera sau, dacă recuperarea nu este posibilă, pentru a asigura distrugerea informațiilor modificate sau divulgate.
Either Contracting Party may request additional protections to be placed on highly sensitive information.
Fiecare parte contractantă poate solicita aplicarea unor măsuri de protecție suplimentare în cazul informațiilor extrem de sensibile.
Information shall not be processed and kept longer than necessary for the purpose of implementing this Agreement and in accordance with the requirements of each Contracting Party concerning privacy and the maintenance of public records.
Informațiile nu pot fi prelucrate și păstrate pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord și numai în conformitate cu cerințele fiecărei părți contractante privind confidențialitatea și păstrarea registrelor publice.
Each Contracting Party shall ensure the orderly disposal of information that has been received under this Agreement as provided for by the laws and regulations of that Contracting Party.
Fiecare parte contractantă asigură distrugerea ordonată a informațiilor care au fost primite în temeiul prezentului acord în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții contractante respective.