natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
Articolul 2
51).’
Textele Deciziilor de punere în aplicare 2014/895/UE și 2014/896/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 193/2015 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 2015 [4], oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2016.
For the EEA Joint Committee
JO L 355, 12.12.2014, p.
The President
51.
OJ L 355, 12.12.2014, p.
JO L 355, 12.12.2014, p.
51.
55.
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/1316]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2112 al Comisiei din 23 noiembrie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
251/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere, în ceea ce privește adaptarea seriilor de date în urma revizuirii clasificării produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Articolul 1
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 1l [Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
4).’
32015 R 2112: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2112 al Comisiei din 23 noiembrie 2015 (JO L 306, 24.11.2015, p. 4).”
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) 2015/2112 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 306, 24.11.2015, p.
JO L 306, 24.11.2015, p.
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/1317]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/1711 al Comisiei din 17 septembrie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută în Regulamentul (CEE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
3924/91 al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, după punctul 4am [Regulamentul (UE) nr.
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
842/2014 al Comisiei] se inserează următorul punct:
1).’
32015 R 1711: Regulamentul (UE) 2015/1711 al Comisiei din 17 septembrie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a «listei Prodcom» de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (JO L 254, 30.9.2015, p. 1).”
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) 2015/1711 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 254, 30.9.2015, p.
JO L 254, 30.9.2015, p.
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/1318]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1175/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile privind participarea adulților la învățarea continuă, și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
823/2010 al Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 1
1175/2014 abrogă Regulamentul (UE) nr.
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
823/2010 al Comisiei [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din Acordul privind SEE.
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
4).’
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
În anexa XXI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 18wa [Regulamentul (UE) nr. 823/2010 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
„32014 R 1175: Regulamentul (UE) nr.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
1175/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Article 4
452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile privind participarea adulților la învățarea continuă, și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
823/2010 al Comisiei (JO L 316, 4.11.2014, p.
Done at Brussels, 5 February 2016.
4).”
The President
Textele Regulamentului (UE) nr. 1175/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 316, 4.11.2014, p.
Articolul 3
4.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2017/1319]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) 2015/1557 al Comisiei din 13 iulie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la producția vegetală [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 24 [Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
32015 R 1557: Regulamentul delegat (UE) 2015/1557 al Comisiei din 13 iulie 2015 (JO L 244, 19.9.2015, p. 11).”
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului delegat (UE) 2015/1557 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
JO L 244, 19.9.2015, p.
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2017/1320]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2173 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 11 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Articolul 1
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32015 R 2173: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2173 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 (JO L 307, 25.11.2015, p.
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
11).”
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Regulamentului (UE) 2015/2173 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Articolul 4
The President
Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2016.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
11.
Președintele
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2017/1321]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/2231 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele internaționale de contabilitate 16 și 38 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
19).’
32015 R 2231: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2231 al Comisiei din 2 decembrie 2015 (JO L 317, 3.12.2015, p.
Article 2
19).”
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentului (UE) 2015/2231 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
Președintele
of 5 February 2016
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2017/1322]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2013/34/UE în ceea ce privește prezentarea de informații nefinanciare și de informații privind diversitatea de către anumite întreprinderi și grupuri mari [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10i (Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 L 0095: Directiva 2014/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2014 (JO L 330, 15.11.2014, p.
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
1).”
Article 2
Textele Directivei 2014/95/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 februarie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 293/2015 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 2015 [3], oricare dintre aceste date este ulterioară.Articolul 4
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The President
JO L 330, 15.11.2014, p.
OJ L 330, 15.11.2014, p.
1.
1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 February 2016
de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE [2017/1323]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
922/72, (CEE) nr.
This Decision concerns legislation regarding wine.
234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
1234/2007 ale Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 abrogă Regulamentul (CE) nr.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
1234/2007 al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie eliminat din acest acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele vitivinicole.
Article 1
Legislația privind produsele vitivinicole nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se precizează în cel de al șaptelea paragraf din partea introductivă a Protocolului 47 la Acordul privind SEE.
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prin urmare, Protocolul 47 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător,
671).
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Articolul 1
Only the following provisions of the Regulation shall apply:
Textul de la punctul 8 [Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului] din apendicele 1 la Protocolul 47 la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(2)(l) cf.
„32013 R 1308: Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Annex I Part XII,
922/72, (CEE) nr.
Article 3(1) cf.
234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
Annex II Part IV,
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Article 78(1)(b) and (2) cf.
Se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:
Annex VII Part II cf.
articolul 1 alineatul (2) litera (l) a se vedea anexa I partea XII;
Appendix I of Annex VII,
articolul 3 alineatul (1), a se vedea anexa II partea IV;
Article 80 cf.
articolul 75 alineatul (3) literele (f), (g), (h), (k) și (m), alineatul (4) litera (d) și alineatul (5) litera (d);
Annex VIII,
articolul 78 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2), a se vedea anexa VII partea II, respectiv anexa VII apendicele I;
Articles 81 and 82,
articolul 80, a se vedea anexa VIII;
Article 83(2) and (3),
articolele 81 și 82;
Articles 92 — 108,
articolul 83 alineatele (2) și (3);
Articles 112 and 113,
articolele 92-108;
Articles 117 — 121,
articolele 112 și 113;
Article 146 and
articolele 117-121;
Article 147(1) and (2).
articolul 146 și
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
articolul 147 alineatele (1) și (2).
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Dispozițiile regulamentului se aplică cu adaptările care pot fi deduse din dispozițiile textului principal al acordului, cu adaptările orizontale prevăzute în introducerea la Protocolul 47 la acord și cu adaptările specifice prevăzute în apendicele 1 la Protocolul 47 la acord.
Article 2
Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului prevăzut la articolul 229 din regulament, care se ocupă de chestiunile ce intră în domeniul de aplicare al actelor legislative la care se face trimitere în acord, dar nu au drept de vot.”
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
1308/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.