natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Waste management
1061/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
Calendar: dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr.
Preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
1061/2010 se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
1062/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TV
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr.
Establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV)
1062/2010 se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
Regulamentul delegat (UE) nr.
Council Directive 1999/31/ЕС of 26 April 1999 on the landfill of waste, as amended
626/2011 al Comisiei din 4 mai 2011 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor de climatizare
Classification of landfill sites (Article 4)
Calendar: dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr.
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
626/2011 se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
392/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr.
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
392/2012 se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
874/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr.
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
874/2012 se pun în aplicare în termen de 7 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aspiratoarelor
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
811/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea incintelor, a instalațiilor de încălzire cu funcție dublă, a pachetelor de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar și a pachetelor de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
812/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea apei, a rezervoarelor pentru apă caldă și a pachetelor de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Regulamentul delegat (UE) nr.
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
65/2014 al Comisiei din 1 octombrie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cuptoarelor și a hotelor de bucătărie de uz casnic
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Nature protection
518/2014 al Comisiei din 5 martie 2014 de modificare a Regulamentelor delegate (UE) nr.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
1059/2010, (UE) nr.
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
1060/2010, (UE) nr.
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
1061/2010, (UE) nr.
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
1062/2010, (UE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
626/2011, (UE) nr.
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
392/2012, (UE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
874/2012, (UE) nr.
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
665/2013, (UE) nr.
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
811/2013 și (UE) nr.
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
812/2013 ale Comisiei în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic pe internet
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)
1254/2014 al Comisiei din 11 iulie 2014 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile unităților de ventilație rezidențiale
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
Regulamentul delegat (UE) 2015/1094 al Comisiei din 5 mai 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Regulamentul delegat (UE) 2015/1186 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor pentru încălzire locală
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Regulamentul delegat (UE) 2015/1187 al Comisiei din 27 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cazanelor cu combustibil solid și a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare
Industrial pollution and industrial hazards
Consiliul de parteneriat va evalua cu regularitate posibilitatea de a stabili calendare precise de punere în aplicare a regulamentelor menționate.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Regulamentul (CE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program al Uniunii de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou
Identification of installations that require a permit (Annex I)
Decizia 2014/202/UE a Comisiei din 20 martie 2014 de stabilire a poziției Uniunii Europene în ceea ce privește o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la adăugarea de specificații pentru computerele-server și pentru sursele de alimentare neîntreruptibile la anexa C la acord și cu privire la revizuirea specificațiilor pentru dispozitivele de afișare și echipamentele de procesare a imaginii incluse în anexa C la acord
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
Decizia (UE) 2015/1402 a Comisiei din 15 iulie 2015 de stabilire a poziției Uniunii Europene în ceea ce privește o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru computere incluse în anexa C la acord
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
Consiliul de parteneriat va evalua cu regularitate posibilitatea de a stabili calendare precise punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
106/2008 și a Deciziilor 2014/202/UE și (UE) 2015/1402.
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
Regulamentul (CE) nr.
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
1222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Regulamentul (UE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
228/2011 al Comisiei din 7 martie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
1222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește metoda de testare a aderenței pe teren umed pentru pneurile C1
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
Regulamentul (UE) nr.
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
1235/2011 al Comisiei din 29 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
1222/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clasificarea pneurilor în funcție de aderența pe teren umed, măsurarea rezistenței la rulare și procedura de verificare
Chemicals management
Consiliul de parteneriat va evalua cu regularitate posibilitatea de a stabili calendare precise de punere în aplicare a Regulamentelor (CE) nr.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
1222/2009, (UE) nr.
The following provisions of that Regulation shall apply:
228/2011 și (UE) nr.
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
1235/2011.
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
Energie din surse regenerabile
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
Calendar: dispozițiile Directivei 2009/28/CE se pun în aplicare în termen de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
Energie nucleară
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 2006 privind supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)
Calendar: dispozițiile Directivei 2006/117/Euratom se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 649/2012 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare, astfel cum a fost modificată
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Calendar: dispozițiile Directivei 2009/71/Euratom se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Designation of competent authority/ies
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive
Implementation of classification, labelling and packaging of substances
Calendar: dispozițiile Directivei 2011/70/Euratom se pun în aplicare în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
Implementation of classification, labelling and packaging of mixtures
Calendar: dispozițiile Directivei 2013/51/Euratom se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom
ANNEX IV to CHAPTER 4
Calendar: dispozițiile Directivei 2013/59/Euratom se pun în aplicare în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
CLIMATE ACTION of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
Elementele articolului 4 care sunt relevante pentru propunerile în materie de energie din cadrul negocierilor pentru acordul de liber schimb vor fi discutate în cadrul acestor negocieri.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Dacă este necesar să se formuleze rezerve, acestea vor fi reflectate în prezenta anexă.
Establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
ANEXA III la CAPITOLUL 3:
Establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 14, 15, 16(1) and 17)
MEDIU de la TITLUL V: ALTE POLITICI DE COOPERARE
Timetable: those provisions of Directive 2003/87/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Guvernanța în materie de mediu și integrarea mediului în alte domenii de politică
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, astfel cum a fost modificată
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 601/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
adoptarea legislației naționale și desemnarea autorității (autorităților) competente;
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
stabilirea unor cerințe care să impună ca proiectele enumerate în anexa I la directiva menționată să fie supuse unei evaluări a impactului asupra mediului și instituirea unei proceduri pentru a decide ce proiecte din anexa II la directiva menționată necesită o evaluare a impactului asupra mediului (articolul 4);
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
determinarea domeniului de aplicare al informațiilor care trebuie furnizate de inițiatorul proiectului (articolul 5);
In the case of aviation activities and their emissions the implementation of the provisions of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012 and Regulation (EU) No 600/2012, as stipulated by this Agreement, are conditional on the outcome of the ICAO deliberations on a Global Market-Based Measure (MBM) Scheme.
instituirea unei proceduri de consultare cu autoritățile din domeniul mediului și a unei proceduri de consultare publică (articolul 6);
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
stabilirea procedurilor de schimb de informații și de consultare cu statele membre al căror mediu este posibil să fie afectat în mod semnificativ de un proiect (articolul 7);
Establishment of a national inventory system (Article 5)
stabilirea de măsuri pentru notificarea publicului cu privire la rezultatul deciziilor privind cererile de acordare a aprobării de dezvoltare (articolul 9);
Establishment of a national system for policies and measures and projections (Article 12)
instituirea de căi de atac eficiente, cu un cost care să nu fie prohibitiv și rapide, la nivel administrativ și judiciar, cu participarea publicului și a ONG-urilor (articolul 11).
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 525/2013 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2011/92/UE se pun în aplicare în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului
Ensuring a system for prevention of emissions (Article 3), establishing rules for leak checks in accordance with Article 4 and 5 and establishing a record keeping system in line with Article 6
instituirea unei proceduri pentru a decide ce planuri sau programe necesită o evaluare strategică de mediu și stabilirea unei cerințe ca planurile sau programele pentru care evaluarea strategică de mediu este obligatorie să facă obiectul unei astfel de evaluări (articolul 3);
Ensuring that recovery is carried out under the rules foreseen under Articles 8 and 9
stabilirea procedurilor de schimb de informații și de consultare cu statele membre al căror mediu este posibil să fie afectat în mod semnificativ de un plan sau program (articolul 7).
Establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 10)
Calendar: dispozițiile respective ale Directivei 2001/42/CE se pun în aplicare în termen de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.