natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, commitments for the phasing out of existing cargo reservation schemes, the abstention from introducing cargo sharing clauses, the establishment within maritime transport of services including auxiliary services, national treatment and MFN clauses regarding access for auxiliary services and port services for vessels operated by nationals or companies of the other Party, and issues related to door-to-door transport services;
un dialog în domeniul serviciilor de transport maritim care să urmărească accesul nerestricționat pe piețele maritime internaționale precum și în privința schimburilor comerciale, angajamente privind suprimarea progresivă a sistemelor existente de rezervare a mărfurilor, abținerea de la introducerea clauzelor privind transportul în comun al mărfurilor, acordarea dreptului de stabilire pentru societățile care prestează servicii de transport maritim, inclusiv servicii auxiliare, oferirea tratamentului național și a clauzei națiunii celei mai favorizate pentru navele exploatate de cetățenii sau de societățile celeilalte părți, precum și cu privire la chestiunile legate de serviciile de transport „door-to-door”;
the implementation of security, safety and pollution prevention standards, notably as regards maritime and air transport, in line with the relevant international conventions, including cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations.
punerea în aplicare a standardelor în materie de securitate, siguranță și prevenire a poluării, în special în ceea ce privește transportul maritim și aerian, în conformitate cu convențiile internaționale relevante, inclusiv cooperarea în forurile internaționale corespunzătoare menită să asigure o mai bună punere în aplicare a reglementărilor internaționale.
To this end, the Parties will promote technical cooperation and assistance on issues related to transport safety, including search and rescue, investigation into casualties and accidents.
În acest scop, părțile promovează cooperarea și asistența tehnică în chestiuni legate de siguranța transporturilor, inclusiv căutarea și salvarea, anchetele privind victimele și accidentele.
The Parties agree to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Părțile convin să intensifice cooperarea în sectorul energetic în vederea:
diversifying energy supplies in order to improve energy security, and develop new innovative and renewable forms of energy, including sustainable biofuels and biomass in conformity with country-specific conditions, wind and solar energy, as well as hydro power generation, and supporting the development of appropriate policy frameworks to create favourable conditions for investment and a level playing field for renewable energy and the integration into relevant policy areas;
diversificării surselor de energie pentru îmbunătățirea securității energetice și dezvoltării de noi forme inovatoare de energie regenerabilă, inclusiv biocombustibilii durabili și biomasa, în conformitate cu condițiile specifice ale țării, energia solară și eoliană, precum și generarea de energie hidraulică și sprijinirea dezvoltării unor cadre de politică adecvate pentru crearea de condiții favorabile investițiilor și asigurarea de condiții echitabile pentru energiile regenerabile și integrarea în domeniile de politică relevante;
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
utilizarea rațională a energiei atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii prin promovarea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea finală a energiei;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
promovarea transferului de tehnologie în vederea unei producții și a unei utilizări durabile a energiei;
enhancing capacity-building and facilitation of investment in the field based on transparent and non-discriminatory commercial rules;
intensificarea consolidării capacităților și facilitarea investițiilor în domeniu pe baza unor norme comerciale transparente și nediscriminatorii;
addressing the links between affordable access to energy services and sustainable development.
analizarea legăturilor dintre posibilitatea accesului la servicii de furnizare a energiei și dezvoltarea durabilă.
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research as well as enhance technical assistance and capacity-building projects through appropriate regional fora on clean production and environmental protection to the mutual benefit of the Parties.
În acest scop, părțile convin să promoveze contactele și cercetarea în comun, precum și să intensifice asistența tehnică și proiectele de consolidare a capacităților prin forurile regionale corespunzătoare privind producția ecologică și protecția mediului în avantajul reciproc al părților.
Both sides will explore further possibilities for enhanced cooperation in nuclear safety and security within their existing legal framework and policies.
Ambele părți vor analiza alte posibilități de intensificare a cooperării în domeniul siguranței și securității nucleare respectând cadrul legislativ și politicile în vigoare.
Guided by the World Tourism Organization's Global Code of Ethics for Tourism and by the sustainability principles based on the ‘Local Agenda 21 process’, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure a balanced and sustainable development of tourism.
Părțile intenționează să îmbunătățească schimbul de informații și să instituie cele mai bune practici, astfel încât să asigure o dezvoltare echilibrată și durabilă a turismului, respectând Codul mondial de etică în turism al Organizației Mondiale a Turismului și principiile durabilității, care stau la baza „procesului Agendei locale 21”.
The Parties agree to develop cooperation on, inter alia:
Părțile convin să dezvolte cooperarea în ceea ce privește, printre altele:
safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage;
protecția și punerea în valoare a potențialului patrimoniului natural și cultural;
mitigating the negative impacts of tourism;
atenuarea impactului negativ al turismului;
enhancing the positive contribution of the tourism business to the sustainable development of local communities, inter alia, by developing eco-tourism and cultural tourism, while respecting the integrity and interests of local and indigenous communities;
promovarea contribuției pozitive a activităților economice din turism la dezvoltarea durabilă a comunităților locale, printre altele, prin dezvoltarea eco-turismului și a turismului cultural, cu respectarea integrității și intereselor comunităților locale și indigene;
technical assistance and capacity-building, including training programmes for policy makers and tourism managers;
asistența tehnică și consolidarea capacităților, inclusiv programe de formare pentru factorii de decizie și managerii din turism;
encouraging the tourism industry including tour operators and travel agents of both Parties to further develop bilateral cooperation including training.
încurajarea sectorului turismului, inclusiv a operatorilor turistici și a agențiilor de voiaj ale ambelor părți, în vederea dezvoltării în continuare a cooperării bilaterale, inclusiv prin formare.
Industrial Policy and SME cooperation
Cooperarea în domeniul politicii industriale și al IMM-urilor
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, inter alia through:
Ținând seama de politicile și obiectivele lor economice, părțile convin să promoveze cooperarea în materie de politică industrială, în toate domeniile pe care le consideră adecvate, astfel încât să fie stimulată competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii, inter alia, prin:
exchanging information and experiences on creating the legal framework and other conditions for small and medium-sized enterprises to improve their competitiveness;
schimb de informații și de experiență în crearea cadrului juridic și a altor condiții pentru întreprinderile mici și mijlocii pentru ca acestea să devină mai competitive;
promoting contacts and exchanges between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing Union horizontal programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners, including new and advanced technologies;
promovarea contactelor și schimburilor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și stabilirea de întreprinderi comune și de rețele de informare, în special prin programele orizontale existente ale Uniunii, stimularea în mod deosebit a transferurilor de tehnologie și de expertiză între parteneri, inclusiv a tehnologiilor noi și avansate;
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance and market, including auditing and accounting services particularly for micro- and small enterprises;
furnizarea de informații și stimularea inovației și a schimbului de bune practici privind accesul la finanțare și pe piață, inclusiv la servicii de auditare și contabilitate, în special pentru micro-întreprinderi și întreprinderile mici;
facilitating and supporting the relevant activities established by the private sectors and business associations of the Parties;
facilitarea și sprijinirea activităților relevante stabilite de sectoarele private și asociațiile de întreprinderi ale părților;
promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
promovarea responsabilității și răspunderii sociale a întreprinderilor și încurajarea practicilor comerciale responsabile, inclusiv consumul și producția durabile.
This cooperation shall be complemented by a consumer perspective such as on product information and the consumer's role in the market;
Această cooperare este completată de o perspectivă a consumatorului cum ar fi informația privind produsul și rolul consumatorului pe piață;
conducting joint research projects, technical assistance and cooperation on standards, technical regulations and conformity assessment procedures in selected industrial areas, as mutually agreed.
derularea de proiecte comune de cercetare, asistență tehnică și cooperare în ceea ce privește standardele, normele tehnice și procedurile de evaluare a conformității în sectoarele industriale selectate, astfel cum se convine de către părți.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experiences with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration through existing bilateral and multilateral mechanisms in areas of mutual interest, including the sharing of information on the process of reform and equitisation of state-owned enterprises in conformity with the Parties' laws and regulations.
Părțile convin să coopereze în ceea ce privește promovarea schimbului de informații privind tendințele și politicile lor economice, precum și a schimbului de experiență în coordonarea politicilor economice în contextul cooperării economice și integrării regionale prin mecanismele bilaterale și multilaterale existente în domenii de interes reciproc, inclusiv schimbul de informații privind procesul de reformă și privatizarea întreprinderilor de stat, în conformitate cu legile și normele părților.
Cooperation on Taxation
Cooperarea în domeniul fiscalității
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop appropriate regulatory and administrative frameworks, the Parties are committed to good governance in the tax area and will implement the principles of transparency and the exchange of information within the framework of bilateral tax agreements between Member States and Viet Nam.
În vederea consolidării și dezvoltării activităților economice, avându-se în vedere totodată necesitatea dezvoltării de cadre de reglementare și administrative corespunzătoare, părțile se angajează să respecte principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal și vor pune în aplicare principiile transparenței și schimb de informații în cadrul acordurilor bilaterale în domeniul fiscalității dintre statele membre și Vietnam.
The Parties further agree to strengthen their exchange of experience, dialogue and cooperation to fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Părțile convin în continuare să își consolideze schimbul de experiență, dialogul și cooperarea pentru a combate evaziunea fiscală și alte practici fiscale prejudiciabile.
The Parties agree to strengthen cooperation in the tax area with a view to enhancing their regulatory and administrative capacity through, inter alia, the exchange of experience and technical assistance.
Părțile convin să consolideze cooperarea în domeniul fiscal în vederea îmbunătățirii capacităților lor de reglementare și administrative prin, inter alia, schimb de experiență și asistență tehnică.
The Parties will encourage the effective implementation of bilateral tax agreements between Member States and Viet Nam and support the consideration of new such agreements in the future.
Părțile vor încuraja punerea efectivă în aplicare a acordurilor bilaterale în domeniul fiscal între statele membre și Vietnam și sprijină ideea unor noi acorduri de acest tip în viitor.
Cooperation on Financial Services
Cooperarea privind serviciile financiare
The Parties agree to hold a dialogue notably aimed at exchanging information and experiences on their respective regulatory environments, and strengthen cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector including through capacity-building programmes in areas of mutual interest.
Părțile convin să poarte un dialog care să urmărească, cu precădere, schimbul de informații și experiențe privind cadrele de reglementare și să consolideze cooperarea în vederea îmbunătățirii sistemelor de contabilitate, audit, supraveghere și de reglementare în domeniul bancar, al asigurărilor și al altor părți ale sectorului financiar, inclusiv prin programe de consolidare a capacităților în domenii de interes reciproc.
Cooperation on Natural Disaster Prevention and Mitigation
Cooperarea în ceea ce privește prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor naturale
The Parties agree to cooperate in preventing and responding effectively to natural disasters to minimise the losses of life, property, natural resources, environment and cultural heritage, and to mainstream disaster risk reduction in all sectors and areas of intervention at national and local levels.
Părțile convin să coopereze în ceea ce privește prevenirea și răspunsul eficace în caz de dezastre naturale în vederea reducerii la minim a pierderilor de vieți omenești, de bunuri, de resurse naturale, a pierderilor în ceea ce privește mediul și patrimoniul cultural și să acorde un loc important reducerii riscurilor de dezastre în toate sectoarele și domeniile de intervenție, la nivel național și local.
On that basis, the Parties agree to:
Pe această bază, părțile convin:
share information on monitoring, assessing, forecasting and providing early warning on natural disasters;
să schimbe informații privind monitorizarea, evaluarea, previzionarea și furnizarea de alerte timpurii privind dezastrele naturale;
enhance capacity through the sharing of experience, best practices in natural disaster prevention and mitigation;
să îmbunătățească capacitățile prin schimb de experiență, de cele mai bune practici în ceea ce privește prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor naturale;
support each other in technology, specialised equipment and materials needed for disaster management and emergency response;
să își acorde sprijin reciproc în domeniul tehnologiei, al echipamentelor specializate și al materialelor necesare în gestionarea dezastrelor și pentru răspunsul în situații de urgență;
enhance dialogue between the Parties' authorities in charge of natural disaster management and emergency response to support and strengthen cooperation in this area.
să intensifice dialogul dintre autoritățile părților responsabile de gestionarea dezastrelor naturale și de răspunsul în situații de urgență, pentru a sprijini și consolida cooperarea în acest domeniu.
Urban and Regional Planning and Development
Planificarea și dezvoltarea urbană și regională
The Parties agree to promote cooperation and partnership in this field, in recognition of the important role of urban and regional planning and development in the pursuit of economic growth, poverty reduction and sustainable development.
Părțile convin să promoveze cooperarea și parteneriatul în acest domeniu, recunoscând rolul important al planificării și dezvoltării urbane și regionale în realizarea obiectivelor de creștere economică, de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă.
Cooperation in urban and regional planning and development may take the following forms:
Cooperarea în ceea ce privește planificarea și dezvoltarea urbană și regională poate lua următoarele forme:
the exchange of experience in addressing issues related to sustainable urban and regional planning and development, including:
schimb de experiență în abordarea chestiunilor legate de planificarea și dezvoltarea durabilă urbană și regională, incluzând:
policies dealing with urban planning and related infrastructure, regional planning and urban expansion, conservation and development of historic townships;
politici referitoare la planificarea urbană și infrastructura aferentă, planificare regională și extindere urbană, conservarea și dezvoltarea localităților istorice;
establishment of urban networks with the participation of central and local management including municipalities, associations and NGOs, agencies, contractors and professional associations;
stabilirea de rețele urbane la care să participe administrația centrală și locală, inclusiv municipalități, asociații și ONG-uri, agenții, contractanți și asociații profesionale;
management of architecture, planning and urban space expansion with the employment of Geographic Information System (GIS) tools;
gestionarea în ceea ce privește arhitectura, planificarea și extinderea zonei urbane prin utilizarea instrumentelor sistemului de informații geografice (GIS);
planning and development of urban centres and city centres renewal and urban environmental planning;
planificarea și dezvoltarea centrelor urbane și renovarea centrelor orașelor mari, precum și planificarea ecologică a zonelor urbane;
urban-rural relations;
relațiile între zonele urbane și cele rurale;
development of urban technical infrastructure, including rehabilitation and improvement of urban water supply systems, construction of sewerage and solid waste treatment systems, protection of the environment and urban landscape;
dezvoltarea infrastructurii tehnice urbane, inclusiv reabilitarea și îmbunătățirea sistemelor urbane de alimentare cu apă, construirea de sisteme de canalizare și de tratare a deșeurilor solide, protecția mediului și a peisajului urban;
support in training and capacity building for central, regional and local level managers in regional and urban planning, architecture management and architectural heritage;
sprijinirea cursurilor de formare și a consolidării capacităților pentru administrația la nivel central, regional și local în domeniul planificării regionale și urbane, gestionarea în ceea ce privește arhitectura și patrimoniul arhitectural;
cooperation in the framework of relevant international organisations such as the UN-HABITAT and the World Urban Forum through joint research programmes and organisation of workshops and seminars to exchange information and experience in urban planning and development, including urban expansion, urban design, land development and technical infrastructure development.
cooperare în cadrul organizațiilor internaționale relevante cum ar fi ONU-HABITAT și Forumul Urban Mondial prin programe comune de cercetare și organizarea în comun de ateliere și seminare în vederea schimbului de informații și de experiență în planificarea și dezvoltarea urbană, inclusiv extinderea urbană, proiectarea urbană, dezvoltarea teritoriului și dezvoltarea infrastructurii tehnice.
The Parties agree to enhance cooperation, share experience and information among their regional and urban authorities to solve complex urban problems by promoting sustainable development.
Părțile convin să intensifice cooperarea, schimbul de experiență și de informații între autoritățile regionale și urbane pentru a rezolva probleme urbane complexe, prin promovarea dezvoltării durabile.
Labour, Employment and Social Affairs
Muncă, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
The Parties agree to enhance cooperation in the field of labour, employment and social affairs, including cooperation on labour, regional and social cohesion, health and safety in the workplace, gender equality, lifelong skills development, human resource development, international migration and decent work, social security with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Părțile convin să intensifice cooperarea în domeniul muncii, ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, inclusiv cooperarea în materie de muncă, coeziune socială și regională, sănătatea și securitatea la locul de muncă, egalitatea de șanse între femei și bărbați, dezvoltarea competențelor de-a lungul vieții, dezvoltarea resurselor umane, migrația internațională, munca decentă și securitatea socială în vederea consolidării dimensiunii sociale a globalizării.
Cooperation between the two Parties shall be compatible with and take into account the respective characteristics and diverse nature of the economic and social situations.
Părțile convin să coopereze și să furnizeze asistență tehnică în vederea promovării ratificării standardelor de muncă recunoscute la nivel internațional, după caz, și a punerii efective în aplicare a standardelor de muncă ratificate de către părți.
The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and realise internationally recognised labour standards, as laid down in Internatioal Labour Organsiation (ILO) conventions to which they are parties referred to in the Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work of the ILO.
Sub rezerva respectării legilor, condițiilor și procedurilor aplicabile în țara gazdă și a tratatelor și convențiilor internaționale relevante la care participă, părțile urmăresc să se asigure că tratamentul aplicat cetățenilor celeilalte părți, angajați în mod legal pe teritoriul țării gazdă, este nediscriminatoriu din considerente de cetățenie, în ceea ce privește, printre altele, condițiile de muncă, remunerarea sau concedierea, față de condițiile aplicate cetățenilor unei alte țări terțe.
The Parties agree to cooperate and provide technical assistance with a view to promote the ratification of internationally recognised labour standards as appropriate and effectively implement labour standards ratified by the Parties.
Formele de cooperare pot cuprinde programe și proiecte specifice, convenite de comun acord, precum și consolidarea capacităților, schimburi și inițiative în ceea ce privește politicile, pe teme de interes comun, la nivel bilateral sau multilateral, cum ar fi la nivelul ASEM, EU–ASEAN și OIM.