natgillin/translations-raw huggingface dataset:
violation by the other Party of any of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 1 and 11 of this Agreement.
Trimiterile la acordul menționat din toate celelalte acorduri dintre părți se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
In those cases, the appropriate measure shall be notified immediately to the other Party.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nelimitată, cu posibilitatea de încetare determinată de către oricare dintre părți prin notificare scrisă transmisă celeilalte părțipe cale diplomatică.
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to 20 days.
Încetarea devine efectivă la șase luni de la primirea notificării de către una dintre părți în sensul încetării prezentului acord.
After this period, the measure shall apply.
Încetarea nu afectează proiectele în curs începute în temeiul prezentului acord înainte de primirea notificării.
In the selection of appropriate measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement and are proportionate to the nature and gravity of the breach.
Fiecare parte poate determina încetarea aplicării provizorii printr-o notificare scrisă trimisă celeilalte părți pe căi diplomatice.
Those measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of immediate consultations, during which each Party has the right to remove the violation in question.
Încetarea devine efectivă la șase luni de la primirea notificării de către una dintre părți în sensul încetării aplicării provizorii a prezentului acord.
Article 280
Articolul 282
Public access to official documents
Acordurile existente dintre părți referitoare la domenii de cooperare specifice care se încadrează în sfera de aplicare a prezentului acord se consideră ca făcând parte din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și sunt parte a unui cadru instituțional comun.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Parties regarding public access to official documents.
Articolul 283
Article 281
Părțile pot stabili de comun acord să modifice, să revizuiască și să extindă prezentul acord în vederea consolidării nivelului de cooperare.
Entry into force, provisional application, duration and termination
Părțile pot completa prezentul acord prin încheierea de acorduri internaționale specifice în orice domeniu care se încadrează în sfera de aplicare a acestuia.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the General Secretariat of the Council of the European Union through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Aceste acorduri internaționale specifice dintre părți fac parte integrantă din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și constituie parte a unui cadru instituțional comun.
Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply as of the date of the entry into force referred to in paragraph 1, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
Articolul 284
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of entry into force of this Agreement, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
Anexe și protocoale
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the European Union and the Republic of Kazakhstan may apply this Agreement provisionally in whole or in part, in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Anexele și protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which:
Articolul 285
the European Union has notified the Republic of Kazakhstan of the completion of the necessary procedures, indicating, where relevant, the parts of this Agreement that shall be provisionally applied;
Definirea părților
the Republic of Kazakhstan has notified the European Union of the ratification of this Agreement.
În sensul prezentului acord, termenul „părțile” desemnează Uniunea Europeană sau statele sale membre, sau Uniunea Europeană și statele sale membre, în confomritate cu competențele lor respective, pe de o parte, și Republica Kasahstan, pe de altă parte.
Title III (Trade and Business) of this Agreement, unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date of provisional application referred to in paragraph 4, provided that the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO by that date.
Articolul 286
In case the Republic of Kazakhstan becomes a Member of the WTO after the date of the provisional application of this Agreement but before its entry into force, Title III (Trade and Business), unless otherwise specified therein, shall apply provisionally as of the date the Republic of Kazakhstan has become a Member of the WTO.
Aplicare teritorială
For the purposes of the relevant provisions of this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, any reference in such provisions to the ‘date of entry into force of this Agreement’ shall be understood to also refer to the date from which this Agreement is provisionally applied in accordance with paragraphs 4 and 5.
Prezentul acord se aplică teritoriilor pe care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute în aceste tratate, precum și teritoriului Republicii Kazahstan.
Upon the entry into force of this Agreement, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and in force from 1 July 1999, shall be terminated.
Articolul 287
During the period of the provisional application, in so far as the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Brussels on 23 January 1995 and which entered into force on 1 July 1999, are not covered by the provisional application of this Agreement, they continue to apply.
Texte autentice
This Agreement replaces the Agreement referred to in paragraph 7.
Prezentul acord este întocmit în câte două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, kazahă și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
References to that Agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
DREPT CARE, reprezentanții desemnați semnează prezentul acord.
This Agreement is concluded for an unlimited period, with the possibility of termination by either Party by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Simpla solicitare a unei vize pentru resortisanții persoane fizice ai unei țări, fără a solicita același lucru și pentru resortisanții altor țări nu se consideră ca fiind o anulare sau o compromitere a avantajelor ce decurg din prezentul acord.
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate this Agreement.
O persoană juridică este controlată de o altă persoană juridică dacă aceasta din urmă are competența să desemneze majoritatea membrilor consiliului de administrație al acesteia sau să conducă legal în alt mod activitățile acesteia.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Termenii „constituire” și „achiziționare” a unei persoane juridice se înțeleg ca desemnând inclusiv participarea la capitalul unei persoane juridice în vederea instituirii sau menținerii unor legături economice durabile.
Either Party may terminate the provisional application by means of a written notification delivered to the other Party through diplomatic channels.
Reprezentanțele unei persoane juridice ale celeilalte părți nu sunt autorizate să desfășoare o activitate economică pe bază comercială pe teritoriul Republicii Kazahstan.
The termination shall take effect six months after receipt by a Party of the notification to terminate the provisional application of this Agreement.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a proceda identic în această privință.
Article 282
Pentru o mai mare claritate, în sensul prezentului capitol, serviciile sunt considerate a fi cele enumerate în documentul OMC MTN.GNS/W/120 în versiunea sa actualizată.
Existing agreements between the Parties relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of their overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Pentru Republica Kazahstan, trimiterea include capitolul referitor la servicii din Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC.
Article 283
Pentru o mai mare claritate, partenerii trebuie să facă parte din aceeași persoană juridică.
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation.
Contractul de servicii trebuie să fie conform cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele legale ale părții în care se execută contractul.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific international agreements between them in any area falling within its scope.
Pentru o mai mare claritate, rezervele includ și rezervele din cadrul definițiilor categoriilor de persoane transferate în cadrul aceleiași companii și de persoane aflate în vizită de afaceri în scopul înființării unei prezențe comerciale.
Such specific international agreements between the Parties shall be an integral part of their overall bilateral relations, as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Toate celelalte cerințe, acte cu putere de lege și norme administrative referitoare la intrare, ședere și muncă continuă să se aplice.
Article 284
Pentru o mai mare claritate, pentru Republica Kazahstan, „testul privind necesitățile economice” înseamnă procedurile efectuate de o persoană juridică din Republica Kazahstan atunci când atrage prestatori de servicii contractuale, prin care trebuie să se țină cont de admiterea unei forțe de muncă străine pe baza condițiilor pieței naționale a forței de muncă.
Annexes and Protocols
Aceste condiții sunt îndeplinite atunci când, după publicarea în mass-media a unui anunț pentru ocuparea unui post vacant și după căutarea unei persoane competente în baza de date a autorității competente, niciunul dintre candidați nu îndeplinește cerințele descrise în anunț.
Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Procedura nu ar trebui să dureze mai mult de o lună.
Article 285
Numai ulterior persoana juridică poate finaliza procedura de angajare a prestatorilor de servicii contractuale.
Definition of the Parties
Pentru o mai mare claritate, rezervele includ și rezervele din cadrul definițiilor categoriilor.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ shall mean the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
Pentru Republica Kazahstan, trimiterea include secțiunea referitoare la servicii din Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC.
Article 286
Taxele de licență nu includ taxele pentru utilizarea resurselor naturale, plățile pentru licitații, achiziții publice sau alte mijloace nediscriminatorii de acordare de concesii ori contribuțiile obligatorii la furnizarea serviciului universal.
Territorial application
Excepția vizând ordinea publică poate fi invocată doar în cazul în care există o amenințare autentică și suficient de gravă la adresa unuia dintre interesele fundamentale ale societății.
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of the Republic of Kazakhstan.
Măsurile care vizează asigurarea impunerii sau colectării eficiente ori echitabile a impozitelor directe cuprind măsurile luate de una dintre părți în temeiul regimului său fiscal care:(i) se aplică investitorilor și prestatorilor de servicii nerezidenți pentru recunoașterea faptului că obligația fiscală a nerezidenților se stabilește ținându-se seama de elementele impozabile care își au sursa sau sunt situate pe teritoriul părții;(ii) se aplică nerezidenților pentru asigurarea impunerii sau colectării impozitelor pe teritoriul părții;(iii) se aplică nerezidenților sau rezidenților pentru a împiedica evaziunea sau frauda fiscală, incluzând măsurile de asigurare a conformității;(iv) se aplică consumatorilor de servicii prestate sau având proveniența pe teritoriul unei alte părți pentru a asigura impunerea sau colectarea impozitelor datorate de acești consumatori, provenind din surse de pe teritoriul părții;(v) fac distincție între investitori și prestatorii de servicii supuși impozitării elementelor impozabile la nivel mondial și alți investitori și prestatori de servicii, în virtutea diferenței referitoare la tipul de bază impozabilă care există între aceștia;
Article 287
sau(vi) determină, atribuie și repartizează veniturile, profitul, câștigurile, pierderile, deducerile sau creditele persoanelor fizice sau sucursalelor rezidente, sau între persoanele asociate sau sucursale ale aceleiași persoane, în scopul menținerii bazei impozabile a părții.Termenii sau noțiunile referitoare la fiscalitate de la litera (f) și din prezenta notă de subsol sunt determinați în conformitate cu definițiile și conceptele referitoare la fiscalitate sau cu definițiile și conceptele echivalente sau similare din legislația națională a părții care ia respectiva măsură.
Authentic texts
Termenul „regional” se referă la organizațiile de integrare economică regională care instituie o piață internă ce asigură libera circulație a mărfurilor și a serviciilor.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
În sensul prezentului capitol, „fixare” înseamnă încorporarea sunetelor sau a reprezentărilor acestora pe un suport care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea lor cu ajutorul unui dispozitiv.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives have signed this Agreement.
O parte poate, în conformitate cu dreptul intern, să limiteze dreptul de suită la actele de revânzare care implică comercianți de opere de artă.
The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain countries and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under this Agreement.
În Uniunea Europeană, această dispoziție nu se aplică produselor modulare.
A juridical person is controlled by another juridical person if the latter has the power to appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Termenul „produs farmaceutic” din prezentul capitol se referă, în cazul Uniunii Europene, la medicamente, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
The terms ‘constitution’ and ‘acquisition’ of a juridical person shall be understood as including capital participation in a juridical person with a view to establishing or maintaining lasting economic links.
În sensul articolelor 98-110, termenul „drepturi de proprietate intelectuală” include cel puțin următoarele drepturi:
Representative offices of a juridical person of the other Party are not allowed to carry out an economic activity on a commercial basis in the territory of the Republic of Kazakhstan.
dreptul de autor;
The European Union reserves the right to reciprocate in this regard.
drepturile conexe dreptului de autor;
For greater clarity, for the purpose of this chapter, services shall be deemed to be those listed in the WTO document MTN.GNS/W/120 in its up to date version.
dreptul sui generis al autorului de baze de date;
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Chapter on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
drepturile creatorilor de topografii ale produselor din materiale semiconductoare;
For greater clarity, the partners shall be part of the same juridical person.
drepturile conferite de mărci;
The service contract shall comply with the laws, regulations and legal requirements of the Party where the contract is executed.
drepturile asupra desenelor sau modelelor;
For greater clarity, the reservations include also the reservations in the definitions of the categories of intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes.
drepturile de brevet, inclusiv drepturile derivate din certificatele de protecție suplimentară;
All other requirements, laws and regulations regarding entry, stay and work shall continue to apply.
indicațiile geografice;
For greater clarity, for the Republic of Kazakhstan, ‘economic needs test’ means procedures undertaken by a juridical person of the Republic of Kazakhstan when attracting contractual service suppliers, whereby account must be taken of the admission of a foreign labour force based on the national labour market conditions.
drepturile referitoare la modelele de utilitate;
These conditions are fulfilled when after the publication of a vacancy announcement in the mass media and after a search for a competent person in the database of the competent authority, none of the applicants meets the requirements described in the vacancy.
Se consideră că Uniunea Europeană a respectat această obligație dacă notifică orice rectificări Republicii Kazahstan în paralel cu ciclul de notificări efectuate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice.
This should not take longer than one month.
O subvenție este proporțională dacă valoarea sa este limitată la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Only after this procedure the juridical person can finalise the procedure for hiring contractual service suppliers.
Punctul de informare pentru Republica Kazahstan este punctul de informare înființat în temeiul Acordului GATS.
For greater clarity, reservations include also the reservations in the definitions of the categories.
„Anularea și reducerea avantajelor” se interpretează ca „anularea și reducerea avantajelor” în conformitate cu Înțelegerea privind regulile și procedurile care reglementează soluționarea litigiilor din cadrul OMC.
For the Republic of Kazakhstan the reference includes the Section on Services of the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
În special Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (JO L 77, 15.3.2014, p. 44) și Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p. 95).
Licensing fees do not include fees for the use of natural resources, payments for auction, tendering or other non-discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Measures aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:(i) apply to non-resident investors and services suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Party's territory;(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Party's territory;(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures;(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Party in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Party's territory;(v) distinguish investors and service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other investors and service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them;
Astfel cum este definită în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, „neregulă” înseamnă orice încălcare a unei dispoziții a legislației Uniunii Europene, a prezentului acord sau a acordurilor și contractelor rezultate din acesta, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui agent economic, care poate sau ar putea prejudicia bugetul general al Uniunii Europene sau bugetelor gestionate de aceasta, fie prin diminuarea sau pierderea veniturilor acumulate din resurse proprii, colectate direct în numele Uniunii Europene, fie prin cheltuieli nejustificate.
or(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Party's tax base.Tax terms or concepts in point (f) and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitions and concepts, under the domestic law of the Party taking the measure.
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
The term ‘regional’ refers to regional economic integration organisations that set up an internal market ensuring the free movement of goods and services.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
For the purposes of this Chapter, ‘fixation’ means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
ANEXA I
A Party may in accordance with domestic law limit the resale right to acts of resale involving dealers in works of art.
REZERVE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 46
In the European Union this provision does not apply to modular products.
A. REZERVE FORMULATE DE REPUBLICA KAZAKHSTAN