natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
În Ecuador, un grup financiar constă într-o bancă ce deține societăți de prestare de servicii financiare sau auxiliare și filialele din Ecuador sau din afara Ecuadorului ale oricăreia dintre acestea, în conformitate cu versiunea în vigoare la 12 septembrie 2014 a Código Orgánico Monetario y Financiero.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Indiferent de componența sa, un grup financiar nu poate fi format din mai mult de o bancă și nici nu poate deține mai mult de o societate de prestare de servicii financiare sau auxiliare dedicată aceleiași activități.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
A. SERVICII DE ASIGURARE
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Republica Ecuador își rezervă dreptul de a adopta măsuri orientate către alocarea prestării de servicii specifice asociate cu gestionarea resurselor publice către societăți de asigurare sau reasigurare deținute parțial sau total de Republica Ecuador.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Societățile străine de asigurare și reasigurare și intermediarii societăților străine de asigurare și reasigurare nu pot deschide reprezentanțe.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Asigurare împotriva riscurilor asociate transportului comercial maritim, acoperind vehiculele, mărfurile și răspunderea aferentă și asigurare împotriva riscurilor din sectorul aviației asociate transportului internațional de mărfuri.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Reasigurare și retrocesiune:
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Asigurare directă (inclusiv coasigurare):
E.g. letter, postcards.
De viață
Books, catalogues are included hereunder.
Asigurări generale
Journals, newspapers, periodicals.
Servicii de asigurare contra accidentelor și de asigurare medicală.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Servicii de asigurare a mărfurilor
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Servicii de asigurare împotriva incendiilor și împotriva altor pagube ale proprietății
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Servicii de asigurare împotriva pierderilor financiare
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Servicii de asigurare de răspundere civilă generală
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
TI: Nu există restricții
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Activități de intermediere a asigurărilor, precum activitățile brokerilor și ale agenților de asigurare
Transportation of mail on own account by any land mode.
AP: Nu există restricții
Transportation of mail on own account by air.
Servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, cele actuariale, serviciile de evaluare a riscurilor și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
B. SERVICII BANCARE ȘI ALTE SERVICII FINANCIARE (cu excepția asigurărilor)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta măsuri orientate către alocarea prestării de servicii specifice asociate cu gestionarea resurselor publice către instituții financiare deținute parțial sau total de Republica Ecuador.
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Nu sunt permise sucursalele în cadrul instituțiilor de pe piața valorilor mobiliare.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație (CPC 81115-81119);
This is not a market access limitation.
Împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring din partea instituțiilor financiare și finanțarea tranzacțiilor comerciale (CPC 8113)
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Servicii de leasing financiar (CPC 8112)
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Servicii de plăți și transferuri monetare; cărți de credit sau de debit, cecuri de călătorie și cecuri bancare (CPC 81339)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Garanții și angajamente (CPC 81199)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră sau pe piața extrabursieră, și anume:
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
instrumente ale pieței monetare (cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit, etc.) (parte din CPC 81339);
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
valută (CPC 81333),
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
(parte din CPC 81339)
It corresponds to sewage services.
valori mobiliare transferabile (CPC 81321)
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri (parte din CPC 71339)
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Gestionarea activelor: gestionarea numerarului sau a portofoliului, gestionarea plasamentelor colective, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produsele derivate și alte instrumente negociabile.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
(CPC 81339 sau 81319)
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la poziția „servicii bancare și alte servicii financiare” (cu excepția asigurărilor): furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță privind investițiile și portofoliile de investiții, precum și consultanță privind achizițiile și restructurările societăților comerciale (CPC 8131 sau 8133)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
AP: Nu există restricții, cu excepția colectării, păstrării și furnizării de informații în materie de credite.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent de către prestatori ai altor servicii financiare.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
(CPC 8131)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE [cu excepția celor enumerate la punctul 1.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
A (h)-(j) din clasificarea W120]
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Servicii spitalicești (CPC 9311)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
AP: Nu există restricții, cu excepția faptului că serviciile oferite de societăți de asistență medicală preplătită și întreprinderi din domeniul sănătății trebuie prestate de societăți pe acțiuni naționale sau străine.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Înainte de începerea oricărei activități turistice astfel cum este descrisă în legea turismului, toate persoanele fizice sau juridice, întreprinderile sau societățile trebuie să obțină înregistrarea corespunzătoare, și anume înregistrarea prestatorului de servicii turistice în registrul public al antreprenorilor și unităților din sectorul turismului, din cadrul Ministerului Turismului din Ecuador.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Hoteluri și restaurante (inclusiv catering) (CPC 641-643)
The horizontal limitations on public utilities applies.
Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism (inclusiv directori de circuite turistice) (CPC 7471)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Servicii de ghid turistic (CPC 7472)
CONSTRUCTION SERVICES.
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Servicii de spectacole (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ) (CPC 9619)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Sunt excluse: Serviciile de jocuri de noroc și pariuri (CPC 96492)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
AP; TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că se solicită impresarilor, persoane fizice sau juridice care contractează artiști, grupuri muzicale sau orchestre străine să prezinte artiști naționali ca parte din același spectacol, acești artiști trebuind să constituie 60 % din reprezentația artistică.
ANNEX X
Salariile plătite artiștilor ecuadorieni nu trebuie să fie mai mici de 50 % din cele plătite artistului (artiștilor) străin(i).
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Dispozițiile de la cele două paragrafe anterioare nu se aplică în cazul reprezentațiilor unor artiști, grupuri muzicale sau orchestre străine sponsorizate de propriile guverne sau de organisme ori organizații publice naționale sau internaționale, nici în cazul în care nu este posibil să se includă artiștii ecuadorieni corespunzători din cauza naturii artistice speciale a reprezentației.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Reprezentațiile artistice străine sponsorizate de guvernele altor țări sau de organisme ori organizații publice naționale sau internaționale trebuie să obțină aprobarea Ministerului Muncii și Bunăstării Sociale, prin intermediul Direcției pentru ocuparea forței de muncă și resurse umane, în consultare cu FENARPE (Asociația națională ecuadoriană a artiștilor profesioniști).
For methodological revision and analysis purposes:
Servicii de știri și ale agențiilor de presă (CPC 962)
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale (CPC 963)
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Servicii sportive și alte servicii recreative (CPC 964)
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Servicii în domeniul transportului maritim
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
a.
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Transport de călători (CPC 7211)
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Transport de mărfuri (CPC 7212), cu excepția transportului intern de cabotaj.
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Include deplasarea echipamentelor, cu condiția să nu se genereze niciun venit pentru prestator.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
B. Transport pe căile navigabile interioare
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Transport de călători (CPC 7221)
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Transport de mărfuri (CPC 7222)
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
C. Transport feroviar
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Transport de călători (CPC 7111)
Sector or sub-sector
Transport de mărfuri (CPC 7112)
Description of reservations
Servicii de transport rutier
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Servicii de transport de pasageri
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Servicii de transport de mărfuri
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Închiriere de vehicule comerciale cu operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
AP; TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură în legătură cu operațiunile de transport terestru internațional de pasageri sau mărfuri în zone de frontieră.
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI
Ownership of land or waters
Servicii auxiliare (numai pentru transport maritim)
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Servicii de depozitare și antrepozitare
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Asistență pentru împingere și remorcare
Recruitment of foreign workers
Aprovizionare, alimentare cu combustibil și cu apă
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Servicii de asistență la navigație
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Servicii pentru reparații de urgență
Legal representation
Servicii de ancorare, posturi de acostare și servicii de acostare
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
(CPC 741+742+748+749)
Social economy
Titularii concesiunilor și ai altor forme de autorizare care urmează să presteze servicii portuare trebuie să fie înregistrați în Ecuador și să aibă ca obiect principal de activitate prestarea unor astfel de servicii sau desfășurarea de alte activități legate de exploatarea sau administrarea porturilor.
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
În cazul persoanelor fizice, acestea trebuie să aibă domiciliul în Ecuador și să dețină autorizația corespunzătoare.
Tax arrangements
AP; TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că încărcarea, descărcarea și depozitarea hidrocarburilor trebuie să fie încredințate exclusiv companiilor maritime naționale, deținute de stat sau mixte în care statul deține cel puțin 51 % din capitalul social.
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
A. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare
Cultural heritage and natural heritage
(Parte din CPC 741)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
(Parte din CPC 742)
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
(Parte din CPC 748)
Publishing industry
Închiriere de nave cu echipaj