natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor;
the following of this heading:
acizi sulfonici tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase și sărurile lor
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Schimbători de ioni
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Compoziții absorbante pentru desăvârșirea vidului din tuburile sau valvele electrice
sorbitol other than that of heading 2905,
Oxizi de fier alcalinizați pentru epurarea gazelor
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines;
Ape amoniacale și amoniac brut provenind de la epurarea gazului de iluminat
thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
ion exchangers,
Uleiuri de fuzel și ulei Dippel
getters for vacuum tubes,
Amestecuri de săruri cu anioni diferiți
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, pe suport de hârtie sau de materiale textile sau nu
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
3901-3915
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Materiale plastice sub forme primare; deșeuri, șpan, talaș și spărturi de materiale plastice;
fusel oil and Dippel’s oil,
cu excepția pozițiilor ex 3907 și 3912, pentru care se aplică următoarele reguli:
mixtures of salts having different anions,
Produse de homopolimerizare de adiție în care un singur monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la conținutul total de polimeri
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului; și
3901 to 3915
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic;
Copolimeri obținuți din copolimeri policarbonați și copolimeri acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Poliester
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului și/sau fabricare din policarbonat de tetrabrom (bifenol A)
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
3916-3921
Polyester
Semifabricate și articole din material plastic;
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
cu excepția pozițiilor ex 3916, ex 3917, ex 3920 și ex 3921, pentru care se aplică următoarele reguli:
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Produse plate, prelucrate altfel decât la suprafață sau tăiate altfel decât sub formă pătrată sau dreptunghiulară;
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
alte produse, prelucrate altfel decât la suprafață
3916 to 3921
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Semi-manufactures and articles of plastics;
ex 3916 și ex 3917
except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Tuburi și profile
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square);
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
other products, further worked than only surface-worked,
Folii sau pelicule din ionomeri
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare pe baza unei sări din material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
ex 3916 and ex 3917
Folii din celuloză regenerată, din poliamide sau din polietilenă
Profile shapes and tubes
Benzi metalizate din materiale plastice
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din benzi de poliester extern de transparente, cu o grosime mai mică de 23 microni
Ionomer sheet or film
3922-3926
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Articole din materiale plastice
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
ex capitolul 40
Foils of plastic, metallised
Plăci de cauciuc crep pentru tălpi
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
Laminarea foilor de cauciuc natural
3922 to 3926
Cauciuc amestecat, nevulcanizat, sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi
ex Chapter 40
Anvelope pneumatice reșapate sau uzate, din cauciuc;
Rubber and articles thereof; except for:
bandaje, benzi de rulare amovibile pentru anvelope și «flapsuri», din cauciuc:
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Anvelope pneumatice reșapate, solide sau elastice, din cauciuc
Lamination of sheets of natural rubber
Reșaparea anvelopelor uzate
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4011 și 4012
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Articole din cauciuc durificat
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber;
Fabricare din cauciuc durificat
solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
ex capitolul 41
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite;
Retreading of used tyres
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Piei brute de ovine, depărate
Articles of hard rubber
Depărarea pieilor de ovine
Manufacture from hard rubber
4104-4106
ex Chapter 41
Piei tăbăcite sau piei semifinite, epilate, șpăltuite sau nu, dar fără alte prelucrări
Raw hides and skins (other than furskins) and leather;
Retăbăcirea pieilor tăbăcite
except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
4107, 4112 și 4113
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Piei finite prelucrate după tăbăcire sau după uscare, inclusiv piei pergament, epilate, șpăltuite sau nu, altele decât pieile de la poziția 4114
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 4104-4113
4104 to 4106
Piei finite lăcuite și lăcuite stratificate;
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
piei finite metalizate
Retanning of tanned leather
Fabricare din materialele de la pozițiile 4104-4106, 4107, 4112 sau 4113, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
4107, 4112 and 4113
capitolul 42
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Obiecte din piele;
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
articole de curelărie și șelărie;
Patent leather and patent laminated leather;
articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare;
metallised leather
obiecte din intestine de animale
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 43
Chapter 42
Blănuri și blănuri artificiale;
Articles of leather;
Blănuri tăbăcite sau apretate, asamblate:
saddlery and harness;
în formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
travel goods, handbags and similar containers;
Albire sau vopsire, cu tăierea și asamblarea pieilor brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
articles of animal gut (other than silk worm gut)
Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate
Furskins and artificial fur;
Fabricare din piei brute tăbăcite sau apretate, neasamblate, de la poziția 4302
manufactures thereof; except for:
ex capitolul 44
Tanned or dressed furskins, assembled:
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn;
plates, crosses and similar forms,
cu următoarele excepții:
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Lemn brut ecarisat
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Fabricare din lemn brut, cojit sau nu ori pur și simplu subțiat
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Geluire, șlefuire sau lipire cap la cap
ex Chapter 44
Foi pentru placaj (inclusiv cele obținute prin retezarea lemnului stratificat), foi pentru furnir sau pentru lemne stratificate similare și alte lemne, tăiate longitudinal, tranșate sau derulate, inclusiv geluite, șlefuite sau lipite lateral sau cap la cap, cu o grosime de cel mult 6 mm
Wood and articles of wood;
Îmbinare, geluire, șlefuire sau lipire cap la cap
wood charcoal;
Lemn profilat în lungul uneia sau mai multor canturi, fețe sau capete, geluit sau nu, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap:
Wood roughly squared
Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Șlefuire sau lipire prin îmbinare cap la cap
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Baghete și muluri
Planing, sanding or end-jointing
Transformare sub formă de baghete sau muluri
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
ex 4410-ex 4413
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Baghete și muluri pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, magistrale electrice și alte articole similare
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
sanded or end-jointed,
Fabricare din scânduri netăiate pe dimensiune
Sanding or end-jointing
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv lemn pentru doage
beadings and mouldings
Fabricare din lemn de doage, simplu tăiat cu ferăstrăul pe cele două fețe principale, dar neprelucrat altfel
Beading or moulding
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, din lemn
ex 4410 to ex 4413
Cu toate acestea, pot fi utilizate panouri celulare din lemn și șindrile («shingles» și «shakes»)
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Baghete și muluri
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Lemn prelucrat pentru chibrituri;
Manufacture from boards not cut to size
cuie de lemn pentru încălțăminte
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Fabricare din lemn de la oricare poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția 4409
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
ex capitolul 45
Builders’ joinery and carpentry of wood
Plută și articole din plută;
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Articole din plută naturală
Beadings and mouldings
Fabricare din plută de la poziția 4501
Match splints;
capitolul 46
wooden pegs or pins for footwear
Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele;
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
capitolul 47
ex Chapter 45
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice;
Cork and articles of cork;
hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Articles of natural cork
ex capitolul 48
Manufacture from cork of heading 4501
Hârtie și carton;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials;
Hârtie și carton simplu liniate, tip dictando sau matematică
basketware and wickerwork Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fabricare din materialele folosite la fabricarea hârtiei de la capitolul 47
Chapter 47
Hârtii carbon, hârtii denumite «autocopiante» și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, ambalate sau nu în cutii
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton;
recovered (waste and scrap) paper or paperboard
cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
ex Chapter 48
Hârtie igienică
Paper and paperboard;
Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
articles of paper pulp, of paper or of paperboard;
Blocuri de hârtie pentru scrisori
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
ex capitolul 49
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Cărți, ziare, imagini imprimate sau alte produse ale industriei de imprimare;
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard;
manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri;
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Cărți poștale imprimate sau ilustrate;
Toilet paper
cartoane imprimate care cuprind felicitări, mesaje personale sau anunțuri, eventual ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 4909 și 4911
Letter pads
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Calendare numite «permanente» sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton
ex Chapter 49
ex capitolul 50
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;
Mătase;
manuscripts, typescripts and plans;
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși de mătase nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură) cardate sau pieptănate
Printed or illustrated postcards;
Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
5004-ex 5006
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
mătase brută sau deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
alte fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
ex Chapter 50
materiale chimice sau pastă textilă; sau
Silk;
materiale pentru fabricarea hârtiei
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase:
Carding or combing of silk waste
Care conțin fire de cauciuc
5004 to ex 5006
Fabricare din fire simple
Silk yarn and yarn spun from silk waste
fibre de nucă de cocos;
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
hârtie
chemical materials or textile pulp, or
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu, spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
paper-making materials
ex capitolul 51
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Lână, păr fin sau grosier de animale;
incorporating rubber thread,
fire și țesături din păr de cal;
Manufacture from single yarn
5106-5110
coir yarn,
Fire din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
paper
5111-5113
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal:
ex Chapter 51
ex capitolul 52
Wool, fine or coarse animal hair;
Bumbac;
horsehair yarn and woven fabric;
5204-5207
5106 to 5110
Ață de cusut și fire din bumbac
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
5208-5212
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Țesături din bumbac:
5111 to 5113
ex capitolul 53
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Alte fibre textile vegetale;
ex Chapter 52
fire din hârtie și țesături din fire de hârtie;
Cotton;
5306-5308
5204 to 5207
Fire din alte fibre textile vegetale;
Yarn and thread of cotton
fire din hârtie
5208 to 5212
5309-5311
Woven fabrics of cotton:
Țesături din alte fibre textile vegetale;
ex Chapter 53
țesături din fire din hârtie:
Other vegetable textile fibres;
fibre de iută;
paper yarn and woven fabrics of paper yarn;
5401-5406
5306 to 5308
Fire, monofilamente și fire din filamente sintetice sau artificiale
Yarn of other vegetable textile fibres;
5407 și 5408
paper yarn
Țesături din fire de filamente sintetice sau artificiale:
5309 to 5311
5501-5507
Woven fabrics of other vegetable textile fibres;
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
woven fabrics of paper yarn:
Fabricare din materiale chimice sau pastă textilă
jute yarn,
5508-5511
5401 to 5406
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
5512-5516
5407 and 5408
Țesături din fibre sintetice sau artificiale discontinue:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
ex capitolul 56
5501 to 5507
Vată, pâslă și articole nețesute;
Man-made staple fibres
fire speciale;
Manufacture from chemical materials or textile pulp
sfori, funii, frânghii și cabluri și articole din acestea;
5508 to 5511
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Pâslă compactizată cu plăci cu ace
5512 to 5516
fibre naturale; sau
Woven fabrics of man-made staple fibres:
materiale chimice sau pastă textilă
ex Chapter 56
Cu toate acestea:
Wadding, felt and non-wovens;
filamente din polipropilenă de la poziția 5402;
special yarns;
fibre din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506; sau
twine, cordage, ropes and cables and articles thereof;
cabluri din filamente din polipropilenă de la poziția 5501,
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
din care fiecare fibră sau fiecare filament constitutiv măsurând, în toate cazurile, sub 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
needleloom felt,
fibre sintetice sau artificiale discontinue din caseină; sau
natural fibres, or,
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile;
chemical materials or textile pulp,
fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material plastic:
However:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
polypropylene filament of heading 5402,
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu textile
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
polypropylene filament tow of heading 5501,
Fire metalizate, «îmbrăcate» sau nu, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fire «îmbrăcate», benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, «îmbrăcate», altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal «îmbrăcate»;
man-made staple fibres made from casein, or
fire tip «omidă»;
Rubber thread and cord, textile covered;
fire «cu bucleuri»
textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
capitolul 57
rubber thread and cord, textile covered,
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre naturale; sau
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Țesătura de iută poate fi utilizată ca suport
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn);
Din alte feluri de pâslă
chenille yarn (including flock chenille yarn);
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare; sau