natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Când este aplicat, testul de necesități economice stabilește o limită a numărului de furnizori de servicii.
Reservation II-PT-38
Criteriul principal: cererea locală, astfel cum se prevede în legislația aplicabilă.
Reservation II-PT-39
Pentru transportul rutier de călători și de mărfuri, rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE și SK.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Regulamentul (CE) nr.
Manufacturing of alcoholic beverages.
1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului
Reservation II-PT-40
Regulamentul (CE) nr.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri
Reservation II-PT-41
Regulamentul (CE) nr.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
561/2006
Reservation II-PT-42
Transport rutier și feroviar
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări în temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare privind transportul rutier internațional de mărfuri (inclusiv transportul combinat – rutier sau feroviar) și transportul de pasageri, încheiate între Uniunea Europeană sau statele membre ale UE și o țară terță.
Reservation II-PT-43
Un astfel de tratament poate:
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
să restricționeze sau să limiteze prestarea serviciilor corespunzătoare de transport între părțile contractante sau pe teritoriul părților contractante la autovehiculele înmatriculate în fiecare țară care este parte contractantă [2]; sau
Reservation II-PT-44
să prevadă scutirea de taxe a respectivelor autovehicule.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Transport spațial
Reservation II-PT-45
Închirierea de vehicule aerospațiale
Electricity distribution or control apparatus
CPC 733, parte din CPC 734
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de transport spațial și la închirierea de vehicule aerospațiale.
Reservation II-PT-46
Sistemele de transport al energiei electrice și al gazelor
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Transportul prin conducte de petrol și gaze
Reservation II-PT-47
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131, CPC 887 (altele decât serviciile de consiliere și de consultanță)
Freight transport by sea
În cazul în care un stat membru al UE permite proprietatea străină asupra unui sistem de transport al gazelor sau al energiei electrice sau a unui sistem de transport prin conducte de petrol și gaze, UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește întreprinderile din Canada controlate de persoane fizice sau de întreprinderi dintr-o țară terță care reprezintă mai mult de 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale sau de energie electrică ale UE, cu scopul de a garanta securitatea aprovizionării cu energie a UE, în ansamblu, sau a unui stat membru al UE.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Această rezervă nu se aplică serviciilor de consiliere și de consultanță furnizate drept servicii conexe distribuției de energie.
Reservation II-PT-48
Această rezervă nu se aplică HU și LT (pentru LT, numai CPC 7131) în ceea ce privește transportul prin conducte al combustibililor, nici LV în ceea ce privește serviciile conexe distribuției de energie electrică, nici SI în ceea ce privește serviciile conexe distribuției de gaz.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Rezerve naționale suplimentare pot fi găsite în listele de rezerve aplicabile în BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI și SK.
Reservation II-PT-49
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Producerea de combustibili nucleari, furnizarea de energie electrică, gaze și apă
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Producția de energie electrică nucleară, prelucrarea materialelor și a combustibililor nucleari, transportul și manipularea materialelor nucleare
Reservation II-PT-50
Austria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prelucrarea, distribuția sau transportul materialelor nucleare și producția de energie nucleară.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Legea constituțională privind Austria nenucleară), BGBl.
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Servicii de furnizare de personal administrativ auxiliar
Reservation II-PT-51
Austria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar și stabilirea furnizorilor de servicii de plasare a personalului administrativ auxiliar și a altor lucrători.
Renewable energy systems
Austria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de învățământ superior cu finanțare privată.
Electrical energy, oil and natural gas
Austria își rezervă dreptul de a interzice prestarea transfrontalieră a serviciilor de învățământ pentru adulți cu finanțare privată furnizate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
Reservation II-PT-52
Austria își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ambulanță cu finanțare privată.
Reservation II-PT-53
Pentru efectuarea activităților de pescuit marin în Belgia, este obligatorie deținerea unei licențe de pescuit.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Proprietarul unei nave care deține o licență de pescuit este fie o persoană juridică, fie o persoană fizică.
Reservation II-PT-54
Persoana fizică trebuie să aibă reședința în Belgia atunci când solicită licența de pescuit.
Reservation II-PT-55
Persoana juridică trebuie să fie o societate internă, iar managerii societății interne trebuie să fie activi în domeniul pescuitului și să aibă reședința în Belgia atunci când solicită o licență de pescuit.
Agriculture, fisheries
Nu este permisă furnizarea de servicii de securitate de către un furnizor străin pe bază transfrontalieră.
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Este necesară cetățenia unui stat membru al UE pentru membrii consiliilor de administrație ale societăților care furnizează servicii de pază și securitate, precum și consultanță și formare în legătură cu serviciile de securitate.
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Membrii echipei de conducere a societăților care furnizează servicii de consultanță în materie de pază și securitate trebuie să fie rezidenți ai unui stat membru al UE.
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Comenzile prin poștă sunt autorizate doar pentru farmaciile deschise publicului și, prin urmare, este necesară stabilirea în Belgia pentru vânzarea cu amănuntul a produselor farmaceutice
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Servicii rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea serviciilor de ambulanță cu finanțare privată și a serviciilor rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Servicii profesionale din domeniul sănătății: servicii medicale și stomatologice; servicii furnizate de moașe, servicii de asistență medicală, servicii fizioterapeutice și paramedicale, servicii furnizate de psihologi, servicii veterinare
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Parte din CPC 85201, CPC 9312, parte din CPC 93191, CPC932
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la prestarea transfrontalieră de servicii medicale, stomatologice și servicii furnizate de moașe, precum și de servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii veterinare.
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la furnizarea de servicii sociale cu finanțare privată, altele decât serviciile legate de casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
R-19.1
Serviciile de manipulare a încărcăturilor pot fi efectuate doar de lucrători acreditați care sunt eligibili pentru a lucra în zonele portuare desemnate prin decret regal.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Belgia își rezervă dreptul de a impune restricții privind disponibilitatea licențelor pentru furnizarea de servicii de taxi.
M-35.1
Pentru Regiunea Bruxelles-Capitală: Se stabilește prin lege un număr maxim de licențe.
Reservation II-PT-56
Pentru Regiunea Flamandă: Se stabilește prin lege un număr maxim de taxiuri pe cap de locuitor.
Electricity energy
Acest număr poate fi ajustat, caz în care se aplică testul de necesități economice.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Criteriul principal: gradul de urbanizare, rata medie de ocupare a taxiurilor existente.
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Pentru Regiunea Valonă: Se stabilește prin lege un număr maxim de taxiuri pe cap de locuitor.
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Criteriul principal: rata medie de ocupare a taxiurilor existente.
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Producția de energie electrică
These measures include, taking into account socio-economic factors.
O autorizație individuală pentru producția de energie electrică cu o capacitate de 25 MW necesită stabilirea pe teritoriul UE sau în alt stat care are un regim similar cu cel impus prin Directiva 96/92/CE în vigoare și în care întreprinderea are o legătură efectivă și continuă cu economia.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Producția offshore de energie electrică pe teritoriul offshore al Belgiei face obiectul unei concesiuni și al obligației de asociere în participație cu o societate dintr-un stat membru al UE sau cu o societate străină dintr-o țară având un regim similar cu cel al Directivei 2003/54/CE, în special în ceea ce privește condițiile privind autorizarea și selecția.
E-23
În plus, societatea trebuie să aibă administrația centrală sau sediul principal într-un stat membru al UE sau într-o țară care îndeplinește criteriile de mai sus și în care are o legătură efectivă și continuă cu economia.
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Construirea de linii electrice care leagă producția offshore la rețeaua de transport a Elia necesită eliberarea unei autorizații, iar societatea trebuie să îndeplinească condițiile menționate anterior, cu excepția celei privind asocierile în participație.
R-6.01
Servicii de transport al energiei și serviciile de depozitare în vrac a gazelor
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
ISIC rev 3.1 4010, CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (altele decât serviciile de consultanță)
S-41
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la tipurile de entități juridice și la tratamentul operatorilor publici sau privați cărora Belgia le-a conferit drepturi exclusive.
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Pentru serviciile de transport de energie și pentru serviciile de depozitare în vrac a gazelor, este necesară stabilirea în UE.
E-12.01
Servicii de distribuție a energiei și servicii conexe distribuției de energie
Reservation II-PT-57
CPC 887 (altele decât serviciile de consultanță)
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la serviciile de distribuție a energiei și la serviciile conexe distribuției de energie.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Transportul prin conducte al combustibililor
Reservation II-PT-58
Comerțul transfrontalier cu servicii
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Transportul prin conducte al gazelor naturale și al altor combustibili face obiectul unei cerințe de autorizare.
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Autorizația poate fi acordată doar unei persoane fizice sau juridice stabilite într-un stat membru al UE (în conformitate cu articolul 3 din AR din 14 mai 2002).
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
În cazul în care autorizația este solicitată de o societate:
S-13.1
societatea trebuie să fie stabilită în conformitate cu legislația belgiană sau cu legislația unui alt stat membru al UE sau cu legislația unei țări terțe care și-a asumat angajamentul de a menține un cadru de reglementare similar cu cerințele comune menționate în Directiva 98/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale; și
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
întreprinderea trebuie să își aibă sediul administrativ, sediul principal sau sediul central într-un stat membru al UE sau într-o țară terță care și-a asumat angajamentul de a menține un cadru de reglementare similar cu cerințele comune menționate în Directiva 98/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, cu condiția ca activitatea acestui sediu principal sau central să prezinte o legătură efectivă și continuă cu economia țării respective.
L-6
Servicii de comerț cu ridicata de energie electrică și gaze
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
O autorizație este necesară pentru furnizarea de energie electrică de către un intermediar având clienți stabiliți în Belgia care sunt conectați la rețeaua națională sau la o linie directă a cărei tensiune nominală depășește 70000 de volți.
C-72.1
O astfel de autorizație nu poate fi acordată decât unei persoane fizice sau juridice stabilite în SEE.
Reservation II-PT-59
În general, furnizarea de gaze naturale către clienți (clienții fiind atât societăți de distribuție, cât și consumatori al căror consum combinat de gaz rezultat din toate punctele de aprovizionare atinge un nivel minim de un milion de metri cubi pe an) cu sediul în Belgia face obiectul unei autorizări individuale furnizate de ministru, cu excepția cazului în care furnizorul este o societate de distribuție care își utilizează propria rețea de distribuție.
Printed matter and related articles
O astfel de autorizație nu poate fi acordată decât unei persoane fizice sau juridice stabilite într-un stat membru al UE.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Energie nucleară
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgia își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură referitoare la producția, prelucrarea sau transportul materialelor nucleare și producția sau distribuția de energie nucleară.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Industria minieră și extractivă, industria prelucrătoare și a energiei