natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Articolul 11 din acord face trimitere la protocolul nr. 3, care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între UE, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Islanda, Turcia, Insulele Feroe și participanții la Procesul de la Barcelona, și anume Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Palestina [3], Siria și Tunisia.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Conform articolului 39 din protocolul nr. 3, Comitetul mixt prevăzut la articolul 29 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
The EU and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
Obiectivul Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [4], denumită în continuare „convenția”, este să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine, aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană, cu un act juridic unic.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Convenția a inclus participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova în zona de cumul de origine pan-euro-mediteraneeană.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Protocolul nr. 3 la acord ar trebui prin urmare modificat, astfel încât să facă trimitere la convenție,
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Protocolul nr. 3 la acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Se aplică de la 1 mai 2015.
It shall apply from 1 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2016
Done at Brussels, 8 February 2016.
Pentru Comitetul mixt
The President
JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
JO L 117, 2.5.2006, p. 2.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 2.
Această denumire nu trebuie interpretată ca o recunoaștere a statului Palestina și nu aduce atingere pozițiilor individuale ale statelor membre cu privire la acest subiect.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
ANNEX
Protocolul nr. 3
Protocol 3
privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Applicable rules of origin
În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente ale apendicelui II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [1], denumită în continuare „convenția”.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’) shall apply.
Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
Withdrawal from the Convention
Dacă fie UE, fie Norvegia notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția conform articolului 9 al acesteia, UE și Norvegia declanșează imediat negocieri privind regulile de origine, în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție, aplicabile la momentul denunțării.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Cu toate acestea, din momentul denunțării, regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente din apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între UE și Norvegia.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Articolul 5
Transitional provisions — cumulation
În pofida articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, UE, Turcia, participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
UE și Norvegia și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 9 noiembrie 2011.
The EU and Norway deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 November 2011, respectively.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3), convenția a intrat în vigoare atât pentru UE, cât și pentru Norvegia, la 1 mai 2012, respectiv la 1 ianuarie 2012.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
Decizia nr.
of 17 February 2016
1/2016 a Comitetului mixt UE-Islanda
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
din 17 februarie 2016
THE JOINT COMMITTEE,
de modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă [2016/386]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
COMITETUL MIXT,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 [1], denumit în continuare „acordul”, în special articolul 11,
Whereas:
având în vedere Protocolul nr. 3 la acord, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, denumit în continuare „protocolul nr. 3”,
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [2], Syria and Tunisia..
întrucât:
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Articolul 11 din acord face trimitere la protocolul nr. 3, care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între UE, Islanda, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Norvegia, Turcia, Insulele Feroe și participanții la Procesul de la Barcelona, și anume Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Palestina [2], Siria și Tunisia.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Conform articolului 39 din protocolul nr. 3, Comitetul mixt prevăzut la articolul 30 din acord poate decide să modifice dispozițiile respectivului protocol.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
Obiectivul Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [3], denumită în continuare „convenția”, este să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine, aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană, cu un act juridic unic.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Convenția a inclus participanții la procesul de stabilizare și de asociere și Republica Moldova în zona de cumul de origine pan-euro-mediteraneeană.
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Protocolul nr. 3 la acord ar trebui prin urmare modificat, astfel încât să facă trimitere la convenție,
It shall apply from 1 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2016
Done at Brussels, 17 February 2016.
Pentru Comitetul mixt
The President
JO L 301, 31.12.1972, p. 2.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
Această denumire nu trebuie interpretată ca o recunoaștere a statului Palestina și nu aduce atingere pozițiilor individuale ale statelor membre cu privire la acest subiect.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
Withdrawal from the Convention
Dacă fie UE, fie Islanda notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția conform articolului 9 al acesteia, UE și Islanda declanșează imediat negocieri privind regulile de origine, în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente ale apendicelui II la convenție, aplicabile la momentul denunțării.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Cu toate acestea, din momentul denunțării, regulile de origine prevăzute în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente din apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între UE și Islanda.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
Articolul 5
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
UE și Islanda și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 12 martie 2012.
The EU and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3), convenția a intrat în vigoare atât pentru UE, cât și pentru Islanda, la 1 mai 2012.
of 25 February 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/489]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2014/187/UE a Comisiei din 3 aprilie 2014 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră și lista unităților veterinare din Traces [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2014/441/UE a Comisiei din 7 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Estoniei ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
În consecință, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În partea 1.2 punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32014 D 0187: Decizia de punere în aplicare 2014/187/UE a Comisiei din 3 aprilie 2014 (JO L 102, 5.4.2014, p. 13).”
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
În partea 4.2 punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32014 D 0441: Decizia de punere în aplicare 2014/441/UE a Comisiei din 7 iulie 2014 (JO L 200, 9.7.2014, p. 19).”
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziilor de punere în aplicare 2014/187/UE și 2014/441/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2015.
Done at Brussels, 25 February 2015.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 102, 5.4.2014, p. 13.
OJ L 102, 5.4.2014, p. 13.
JO L 200, 9.7.2014, p. 19.
OJ L 200, 9.7.2014, p. 19.
Nu au fost semnalate obligații constituționale
of 25 February 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/490]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/490]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 846/2014 al Comisiei din 4 august 2014 de modificare a anexei D la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește condițiile pentru animalele donatoare din specia ecvidee [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2014/514/UE a Comisiei din 31 iulie 2014 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură, și la produsele de origine animală precum ovule, embrioni și material seminal.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Islandei, astfel cum se specifică la punctul 2 din partea introductivă a capitolului I din anexa I la Acordul privind SEE.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Legislația privind aceste chestiuni nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se extinde și la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În partea 4.1 punctul 9 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) și în partea 8.1 punctul 15 (Directiva 92/65/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32014 R 0846: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 846/2014 al Comisiei din 4 august 2014 (JO L 232, 5.8.2014, p. 5).”
32014 R 0846: Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 5).’;
În partea 4.2, după punctul 98 (Decizia de punere în aplicare 2013/261/UE a Comisiei) se inserează următorul punct:
the following point is inserted after point 98 (Commission Implementing Decision 2013/261/EU) in Part 4.2:
32014 D 0514: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 31 iulie 2014 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 231, 2.8.2014, p. 11).
32014 D 0514: Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 231, 2.8.2014, p. 11).
Acest act nu se aplică Islandei.”
This act shall not apply to Iceland.’.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 846/2014 și Deciziei de punere în aplicare 2014/514/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 846/2014 and Implementing Decision 2014/514/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 232, 5.8.2014, p. 5.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 5.
JO L 231, 2.8.2014, p. 11.
OJ L 231, 2.8.2014, p. 11.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/491]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/491]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare nr. 2014/160/UE a Comisiei din 20 martie 2014 de abrogare a listelor unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de anumite produse de origine animală, adoptate pe baza Deciziei 95/408/CE a Consiliului [1], trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 8.1, după punctul 18 (Decizia 95/408/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0160: Decizia de punere în aplicare nr. 2014/160/UE a Comisiei din 20 martie 2014 de abrogare a listelor unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de anumite produse de origine animală, adoptate pe baza Deciziei 95/408/CE a Consiliului (JO L 87, 22.3.2014, p. 104).”
32014 D 0160: Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC (OJ L 87, 22.3.2014, p. 104).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2014/160/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2014/160/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Articolul 4
The President
JO L 87, 22.3.2014, p. 104.
OJ L 87, 22.3.2014, p. 104.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2016/492]