natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 amending Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the assessment and verification of constancy of performance of construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XXI, la punctul 1 [Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0568: Regulamentul delegat (UE) nr. 568/2014 al Comisiei din 18 februarie 2014 (JO L 157, 27.5.2014, p. 76).”
32014 R 0568: Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 76).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) nr. 568/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Delegated Regulation (EU) No 568/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 157, 27.5.2014, p. 76.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 76.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/511]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/511]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) nr. 157/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2013 privind condițiile publicării pe un site internet a unei declarații de performanță referitoare la produse pentru construcții [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XXI, după punctul 2o (Decizia 2011/284/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 2o (Commission Decision 2011/284/EU) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0157: Regulamentul delegat (UE) nr. 157/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2013 privind condițiile publicării pe un site internet a unei declarații de performanță referitoare la produse pentru construcții (JO L 52, 21.2.2014, p. 1).”
32014 R 0157: Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website (OJ L 52, 21.2.2014, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului delegat (UE) nr. 157/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Delegated Regulation (EU) No 157/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 52, 21.2.2014, p. 1.
OJ L 52, 21.2.2014, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/512]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/512]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2013 al Comisiei din 30 octombrie 2013 privind formatul evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XXI, după punctul 2p [Regulamentul delegat (UE) nr. 157/2014 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 2p (Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 1062: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2013 al Comisiei din 30 octombrie 2013 privind formatul evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție (JO L 289, 31.10.2013, p. 42).”
32013 R 1062: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products (OJ L 289, 31.10.2013, p. 42).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 289, 31.10.2013, p. 42.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 42.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/513]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/513]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva de punere în aplicare 2014/58/UE a Comisiei din 16 aprilie 2014 de instituire, în temeiul Directivei 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unui sistem de trasabilitate a articolelor pirotehnice [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XXIX, după punctul 4 (Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
32014 L 0058: Directiva de punere în aplicare 2014/58/UE a Comisiei din 16 aprilie 2014 de instituire, în temeiul Directivei 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unui sistem de trasabilitate a articolelor pirotehnice (JO L 115, 17.4.2014, p. 28).”
32014 L 0058: Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles (OJ L 115, 17.4.2014, p. 28).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei de punere în aplicare 2014/58/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Directive 2014/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 115, 17.4.2014, p. 28.
OJ L 115, 17.4.2014, p. 28.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE [2016/514]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/514]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia nr. E4 din 13 martie 2014 privind perioada de tranziție astfel cum a fost definită la articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia nr. E4 înlocuiește Decizia nr. E3 [2] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie înlocuită în conformitate cu Acordul privind SEE.
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa VI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa VI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 4.3 (Decizia nr. E3) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0520(03): Decizia nr. E4 din 13 martie 2014 privind perioada de tranziție astfel cum a fost definită la articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO C 152, 20.5.2014, p. 21).”
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei nr. E4 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO C 152, 20.5.2014, p. 21.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
JO C 12, 14.1.2012, p. 6.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul privind SEE [2016/515]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia nr. S10 din 19 decembrie 2013 privind tranziția de la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și nr. 574/72 la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 și aplicarea procedurilor de rambursare [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa VI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa VI la Acordul privind SEE, după punctul 8.8 (Decizia nr. S8) se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
32014 D 0520(02): Decizia nr. S10 din 19 decembrie 2013 privind tranziția de la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 și nr. 574/72 la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și nr. 987/2009 și aplicarea procedurilor de rambursare (JO C 152, 20.5.2014, p. 16).”
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei nr. S10 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO C 152, 20.5.2014, p. 16.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2016/516]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 452/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene ale operatorilor din țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66nf [Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0452: Regulamentul (UE) nr. 452/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene ale operatorilor din țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 133, 6.5.2014, p. 12).
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
în anexa 2, la articolul 110 litera (a), cuvintele «, Autoritatea AELS de Supraveghere» se inserează după cuvântul «Comisia».”
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 452/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 133, 6.5.2014, p. 12.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul privind SEE [2016/517]
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite utilizări permise ale operelor orfane [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Din motive practice, actele enumerate la titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ” din anexa XVII la Acordul privind SEE se renumerotează.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Prin urmare, anexa XVII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Anexa XVII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, punctele 10 (Rezoluția 92/C 138/01 a Consiliului) și 11 (Comunicarea Comisiei din 27 octombrie 1992) se renumerotează, devenind punctele 1 și 2.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
După punctul 9h (Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 L 0028: Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite utilizări permise ale operelor orfane (JO L 299, 27.10.2012, p. 5).
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Statele AELS participă la baza de date online unică, accesibilă publicului, stabilită de Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne la care se face referire la articolul 3 alineatul (6).
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
Statele AELS suportă costurile de traducere în limbile islandeză și norvegiană, dacă este necesar.
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary.
În ceea ce privește statele AELS, data de depunere a cererii menționate la articolul 8 este data intrării în vigoare a Deciziei nr. 29/2015 a Comitetului mixt al SEE din 6 februarie 2015.”
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/28/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 299, 27.10.2012, p. 5.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 5.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2016/518]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/518]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2011/850/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 de stabilire a normelor pentru Directivele 2004/107/CE și 2008/50/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește schimbul reciproc de informații și raportarea privind calitatea aerului înconjurător [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2011/850/UE abrogă Deciziile 2004/224/CE [2] și 2004/461/CE [3] ale Comisiei, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Decision 2011/850/EU repeals Commission Decisions 2004/224/EC [2] and 2004/461/EC [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 14c (Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 D 0850: Decizia de punere în aplicare 2011/850/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 de stabilire a normelor pentru Directivele 2004/107/CE și 2008/50/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește schimbul reciproc de informații și raportarea privind calitatea aerului înconjurător (JO L 335, 17.12.2011, p. 86).”
32011 D 0850: Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality (OJ L 335, 17.12.2011, p. 86).’;
Textul de la punctele 21ai (Decizia 2004/224/CE a Comisiei) și 21aj (Decizia 2004/461/CE a Comisiei) se elimină.
the text of points 21ai (Commission Decision 2004/224/EC) and 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare 2011/850/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision 2011/850/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Articolul 4
The President
JO L 335, 17.12.2011, p. 86.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 86.
JO L 68, 6.3.2004, p. 27.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
JO L 156, 30.4.2004, p. 78.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2016/519]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/519]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1087/2013 al Comisiei din 4 noiembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește raportarea referitoare la bromura de metil [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
La punctul 21aa [Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] din anexa XX la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 R 1087: Regulamentul (UE) nr. 1087/2013 al Comisiei din 4 noiembrie 2013 (JO L 293, 5.11.2013, p. 28).”
32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1087/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 293, 5.11.2013, p. 28.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 28.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 February 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2016/520]