natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Reguli de origine
Article 3
Protocolul 4 se modifică după cum urmează:
Rules of Origin
La articolul 18, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Protocol 4 is hereby amended as follows:
Pe certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să figureze una dintre următoarele mențiuni:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ET «VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE»
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
ET “VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE”
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
IT «RILASCIATO A POSTERIORI»
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
MT «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT»
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PT «EMITIDO A POSTERIORI»
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
SL «IZDANO NAKNADNO»
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SK «VYDANÉ DODATOČNE»
SL “IZDANO NAKNADNO”
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Pe duplicatul eliberat astfel trebuie să figureze una dintre următoarele mențiuni:
Article 19(2) shall be replaced by the following:
ES «DUPLICADO»
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
CS «DUPLIKÁT»
ES “DUPLICADO”
DA «DUPLIKAT»
CS “DUPLIKÁT”
DE «DUPLIKAT»
DA “DUPLIKAT”
ET «DUPLIKAAT»
DE “DUPLIKAT”
EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
ET “DUPLIKAAT”
EN «DUPLICATE»
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
FR «DUPLICATA»
EN “DUPLICATE”
IT «DUPLICATO»
FR “DUPLICATA”
LV «DUBLIKĀTS»
IT “DUPLICATO”
LT «DUBLIKATAS»
LV “DUBLIKĀTS”
HU «MÁSODLAT»
LT “DUBLIKATAS”
MT «DUPLIKAT»
HU “MÁSODLAT”
NL «DUPLICAAT»
MT “DUPLIKAT”
PL «DUPLIKAT»
NL “DUPLICAAT”
PT «SEGUNDA VIA»
PL “DUPLIKAT”
SL «DVOJNIK»
PT “SEGUNDA VIA”
SK «DUPLIKÁT»
SL “DVOJNIK”
FI «KAKSOISKAPPALE»
SK “DUPLIKÁT”
SV «DUPLIKAT»
FI “KAKSOISKAPPALE”
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
SV “DUPLIKAT”
CAPITOLUL II
Annex V shall be replaced by the following: .
DISPOZIȚII TRANZITORII
CHAPTER II
Articolul 4
TRANSITIONAL PROVISIONS
Dovezi ale originii și cooperare administrativă
Article 4
Dovezile originii eliberate corespunzător fie de Liban, fie de un nou stat membru în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:
Proofs of origin and administrative cooperation
dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza fie a măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de Acordul de asociere UE-Liban, fie de Sistemul de preferințe generalizate al Comunității;
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
dovada originii și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
dovada originii să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Liban, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Liban și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Libanul și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Liban și Comunitate înaintea datei aderării; și
Lebanon and the new Member States are authorised to retain authorisations granting ‘approved exporter’ status under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
such provision is also made in the agreement concluded prior to the date of accession between Lebanon and the Community; and
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în temeiul acordului.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii originii eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) de mai sus se acceptă de către autoritățile vamale competente fie ale Libanului, fie ale noilor state membre pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii originii în cauză și pot fi făcute de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii originii înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Articolul 5
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Mărfuri în tranzit
Article 5
Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4, și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.
Goods in transit
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale țării importatoare în termen de patru luni de la data aderării a dovezii originii eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
The Agreement may be applied to goods, exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Articolul 6
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Libanul se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau trimitere la o instanță și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT din 1994 în legătură cu extinderea Comunității.
Article 6
Articolul 7
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul euro-mediteraneean.
Article 7
Anexele la prezentul protocol și declarația anexată fac parte integrantă din acesta.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Articolul 8
The Annexes and the declaration attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
Prezentul protocol este aprobat de Comunitate, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre, și de Liban, în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
Article 8
Fiecare parte contractantă comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Articolul 9
Article 9
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 aprilie 2006.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Articolul 10
This Protocol shall apply provisionally as from 1 April 2006.
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare din limbile oficiale ale părților contractante, fiecare din texte fiind egal autentice.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Textul Acordului euro-mediteraneean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, și actul final împreună cu declarațiile anexate la acesta sunt redactate în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă, aceste texte și textele originale fiind egal autentice.
Article 11
Consiliul de asociere aprobă textele menționate anterior.
The texts of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act, together with the declarations attached thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
], deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Se indică originea produselor.
The Association Council shall approve these texts.
Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, prin simbolul «CM».
riekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
Lithuanian version
Versiunea maghiară
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
származásúak.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
Hungarian version
] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
], veerklart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
Maltese version
Versiunea polonă
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se indică originea produselor.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea portugheză
Dutch version
], declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Se indică originea produselor.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
Polish version
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se indică originea produselor.
Portuguese version
] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se indică originea produselor.
), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
(Locul și data)
Slovenian version
(Semnătura exportatorului.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Se indică originea produselor.
Slovak version
Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile sunt prevăzute în documentul însuși.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului.”
Finnish version
TRADUCERE
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
a Uniunii Europene și a Republicii Libaneze privind semnarea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace
Swedish version
Drept consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană, căreia i-a succedat, și de la acea dată Uniunea Europeană exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Adoptată la Bruxelles, la 1 aprilie 2015.
Arabic version
Pentru Uniunea Europeană
(Place and date)
Pentru Republica Libaneză
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Libanonin tasavallan puolesta För Republiken Libanon
Origin of products to be indicated.
i omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
See Article 21(5) of the Protocol.
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, prin simbolul «CM».
TRANSLATION
Versiunea malteză
JOINT DECLARATION
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
by the European Union and the Republic of Lebanon on the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Protocol, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
Done at Brussels, 1 April 2015.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
For the European Union
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
For the Republic of Lebanon
Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr. … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
Za Libanonskú republiku
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
Za Republiko Libanon
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Atunci când declarația de pe factură este redactată de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, acest spațiu trebuie completat cu numărul autorizației exportatorului autorizat.
to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
THE REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLICA CROAȚIA,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre ale Uniunii Europene”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as ‘South Africa’,
REPUBLICA AFRICA DE SUD, denumită în continuare „Africa de Sud”
together hereinafter referred to as ‘Contracting Parties’,
denumite împreună în continuare „părți contractante”,
CONSIDERING THAT the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (the ‘TDCA’), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte („ACDC”), a fost semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004,
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013,
The Republic of Croatia hereby becomes Contracting Party to the TDCA and shall, in the same manner as the other Member States of the European Union, adopt and take note of the texts of the TDCA, including its Annexes and Protocols, and the Declarations attached to the Final Act.
Republica Croația devine, prin prezentul protocol, parte contractantă la ACDC și, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene, adoptă și ia act de textele ACDC, inclusiv de anexele și protocoalele la acesta, precum și de declarațiile atașate la actul final.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE TDCA, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACDC, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA
Languages and number of originals
Limbile și numărul originalelor