natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms for Implementation
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
The MRA should state:
tranzacționarea în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, a valorilor mobiliare;
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
furnizarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent, astfel cum se descrie la punctul (xi) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1 și
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
10.
As a guide to the treatment of individual applicants, the MRA should include details on:
Pentru EE și LT, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
the point of contact for information on all issues relevant to the application, for example, the name and address of the relevant authorities, licensing formalities, information on additional requirements which need to be met in the host jurisdiction;
acceptarea depozitelor;
the duration of the procedures for the processing of applications by the relevant authorities of the host jurisdiction;
creditarea de toate tipurile;
the documentation required of applicants and the form in which it should be presented;
toate serviciile de plăți și transferuri monetare;
acceptance of documents and certificates issued in the host jurisdiction in relation to qualifications and licensing;
tranzacționarea în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră sau pe piața extrabursieră;
the procedures of appeal to or review by the relevant authorities.
participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscrierea și plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și prestarea de servicii conexe unor astfel de emisiuni;
The MRA should also include the following commitments by the relevant authorities:
gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a investițiilor colective, servicii de custodie, de depozitare și servicii fiduciare;
requests about the licensing and qualification requirements and procedures will be promptly dealt with;
acceptarea depozitelor;
adequate time will be provided for applicants to complete the requirements of the application process and of any appeal to or review by the relevant authorities;
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
13.
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
Pentru RO, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
serviciile de consultanță și alte servicii financiare auxiliare legate de serviciile bancare și alte servicii financiare, astfel cum sunt descrise la punctul (xii) din definiția serviciilor bancare și a altor servicii financiare (cu excepția asigurărilor) de la articolul 13.1, însă excluzând intermedierea astfel cum este descrisă la punctul respectiv.
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Pentru SI, articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește:
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
acceptarea garanțiilor și a angajamentelor din partea instituțiilor de credit străine de către instituțiile juridice naționale și proprietarii unici;
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
Articolul 13.7 alineatul (1) se aplică prestării transfrontaliere de servicii financiare, astfel cum este definită la litera (a) din definiția prestării transfrontaliere de servicii financiare de la articolul 13.1, în ceea ce privește serviciile de gestionare de portofolii prestate unui client profesional din Uniunea Europeană, situat în Uniunea Europeană, de către o instituție financiară canadiană stabilită în Canada, după o perioadă tranzitorie de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
Pentru o mai mare certitudine, acest angajament este supus regimului de reglementare prudențial al Uniunii Europene, inclusiv evaluarea echivalenței [2];
language skills;
În sensul prezentului angajament:
proof of good character;
„gestionare de portofolii” înseamnă gestionarea discreționară și individualizată de portofolii incluzând unul sau mai multe instrumente financiare, conform mandatului acordat de client;
professional indemnity insurance;
serviciile de gestionare a portofoliilor nu includ:
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
serviciile de execuție și
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
în Uniunea Europeană, clienții profesionali sunt clienții definiți în secțiunea I punctul 1 litera (e) din anexa II la Directiva 2004/39/CE din 21 aprilie 2004 privind piețele de instrumente financiare.
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
Abrevierile utilizate în prezenta anexă sunt definite la punctul 8 din preambulul la anexa I (Rezerve pentru măsurile și angajamentele de liberalizare existente).
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
Aceasta înseamnă că, odată ce Comisia Europeană adoptă decizia de echivalență legată de gestionarea de portofolii și o instituție financiară canadiană a îndeplinit alte cerințe prudențiale ale Uniunii Europene, această instituție financiară poate să presteze servicii discreționare de gestionare a portofoliilor unui client profesional din Uniunea Europeană, fără să fie stabilită în Uniunea Europeană.
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
Mai mult, măsurile unor state membre ale Uniunii Europene care limitează sau interzic gestionarea transfrontalieră a portofoliilor, inclusiv rezervele din listele sale din anexele I și II, nu se mai aplică acestui angajament.
the means for the ongoing verification of competence; and
ÎNȚELEGEREA ASUPRA APLICĂRII ARTICOLELOR 13.16 ALINEATUL (1) ȘI 13.21 Părțile recunosc faptul că măsurile prudențiale consolidează sistemele financiare interne, încurajează instituțiile, piețele și infrastructura solide, eficiente și robuste și promovează stabilitatea financiară internațională prin facilitarea unor decizii de creditare și de investiții mai bine informate, îmbunătățind integritatea pieței și reducând riscurile de criză și contagiune financiară.
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
Prin urmare, părțile au convenit asupra unei excepții prudențiale la articolul 13.16 alineatul (1) care le permite părților să adopte sau să mențină măsuri din motive prudențiale și au prevăzut un rol pentru Comitetul pentru servicii financiare, instituit în temeiul articolului 26.2 alineatul (1) litera (f), pentru a stabili dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură se aplică excepția prudențială în cadrul litigiilor privind investițiile în servicii financiare în temeiul articolului 13.21.
Revision of the MRA
Comitetul pentru servicii financiare, în rolul său în cadrul litigiilor privind investițiile în temeiul articolului 13.21, decide dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură excepția prudențială constituie un mijloc de apărare valabil pentru cererea introdusă.
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
Fiecare parte își prezintă poziția Comitetului pentru servicii financiare în termen de 60 de zile de la data sesizării Comitetului pentru servicii financiare.
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
În cazul în care pârâtul nu își prezintă poziția Comitetului pentru servicii financiare în perioada de timp menționată la punctul 2, suspendarea perioadelor de timp sau a procedurilor menționate la articolul 13.21 alineatul (3) nu se mai aplică și investitorul poate continua demersurile pentru cererea sa.
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
5.
ANNEX 13-A
În cazul în care Comitetul pentru servicii financiare nu poate să adopte o decizie privind evaluarea în comun în termen de 60 de zile în legătură cu un litigiu specific între un investitor și stat privind o măsură prudențială, Comitetul pentru servicii financiare sesizează problema Comitetului mixt al CETA [1].
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
Această perioadă de 60 de zile începe odată cu momentul în care Comitetul pentru servicii financiare primește pozițiile părților în temeiul punctului 2.
Schedule of Canada
6.
Insurance and insurance-related services
Evaluarea în comun a Comitetului pentru servicii financiare sau a Comitetului mixt al CETA este obligatorie pentru tribunal numai pentru litigiul în cauză.
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Evaluarea în comun nu constituie un precedent obligatoriu pentru părți în ceea ce privește sfera de aplicare și aplicarea excepției prudențiale sau a altor termeni ai prezentului acord.
insurance of risks relating to:
7.
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
Principii de nivel înalt
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
Partea poate stabili propriul nivel corespunzător al reglementării prudențiale.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Mai exact, o parte poate stabili și pune în aplicare măsuri care prevăd un nivel mai înalt de protecție prudențială decât cel stabilit în angajamentele prudențiale internaționale comune; (b) considerațiile relevante pentru a stabili dacă o măsură îndeplinește cerințele de la articolul 13.16 alineatul (1) includ de la ce nivel o măsură poate fi impusă ca urmare a urgenței situației și informațiile disponibile părții la momentul adoptării măsurii; (c) având în vedere caracterul extrem de specializat al reglementării prudențiale, persoanele care aplică aceste principii respectă în cea mai mare măsură posibilă regulamentele și practicile jurisdicțiilor corespunzătoare ale părților și deciziile și determinările faptice, inclusiv evaluările de risc, efectuate de autoritățile de reglementare din domeniul financiar;
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
are un obiectiv prudențial; și (B) nu este atât de strictă în ceea ce privește scopul său încât să fie vizibil disproporționată față de atingerea obiectivului și
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
o măsură care altminteri îndeplinește cerințele de la punctul (i) nu îndeplinește cerințele de la articolul 13.16 alineatul (1) dacă este o restricție disimulată a investițiilor străine sau o discriminare arbitrară sau nejustificată față de investitori aflați în situații similare; (e) în cazul în care o măsură nu este aplicată astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată față de investitori aflați în situații similare sau o restricție disimulată a investițiilor străine, se considerată că măsura respectivă îndeplinește cerințele de la articolul 13.16 alineatul (1) dacă:
Portfolio Management Services
este în conformitate cu angajamentele prudențiale internaționale care sunt comune părților;
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
urmărește dizolvarea unei instituții financiare care nu mai este viabilă sau este susceptibilă să nu mai fie viabilă;
investment advice; and
urmărește redresarea unei instituții financiare sau gestionarea unei instituții financiare aflate în situație de criză sau
portfolio management services, excluding:
urmărește menținerea sau restabilirea stabilității financiare, ca răspuns la o criză financiară la nivelul întregului sistem.
trustee services; or
În acest context, Comitetul pentru servicii financiare poate ajunge la o înțelegere comună privind aplicarea articolului 13.16 alineatul (1) pe baza dialogului și a discuțiilor purtate în cadrul comitetului în legătură cu litigii specifice, ținând seama de angajamentele prudențiale internaționale care sunt comune părților.
execution services.
[1] Fiecare parte se asigură că reprezentarea sa în cadrul Comitetului mixt al CETA în acest scop include autoritățile competente în materie de servicii financiare.
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
ANEXA 13-C
A collective investment scheme means investment funds or fund management companies regulated or registered under relevant securities laws and regulations.
ÎNȚELEGEREA ASUPRA DIALOGULUI PRIVIND REGLEMENTAREA SECTORULUI SERVICIILOR FINANCIARE
Notwithstanding paragraph 3, Canada may require a collective investment scheme located in Canada to retain ultimate responsibility for the management of the collective investment scheme or the funds that it manages.
Părțile își reafirmă angajamentul în ceea privește consolidarea stabilității financiare.
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
Dialogul privind reglementarea sectorului serviciilor financiare în cadrul Comitetului pentru servicii financiare se bazează pe principiile și standardele prudențiale convenite la nivel multilateral.
Schedule of the European Union
Părțile se angajează să orienteze discuția pe problemele cu impact transfrontalier, cum ar fi comerțul transfrontalier cu valori mobiliare (inclusiv posibilitatea de asumare a unor angajamente suplimentare privind gestionarea portofoliilor), cadrele corespunzătoare pentru obligațiunile acoperite și pentru cerințele colaterale de reasigurare, și să dezbată problemele legate de funcționarea sucursalelor.
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
LISTA CANADEI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACCESUL PE PIAȚĂ
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ANEXA 19-1
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Entități guvernamentale centrale
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, capitolul 19 reglementează achizițiile efectuate de entitățile enumerate în prezenta anexă, sub rezerva următoarelor praguri:
insurance intermediation;
Praguri:
reinsurance and retrocession; and
Bunuri
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
130000 DST
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Servicii
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Lista entităților
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Note la anexa 19-1 a Canadei
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
În cazul în care Canada nu transmite o astfel de notificare, angajamentul temporar va deveni permanent.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
Articolul 19.18 din capitolul 19 nu se aplică posibilei eliminări a angajamentului temporar menționat în această notă.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
departamentele, ministerele, agențiile, consiliile, comitetele, comisiile și agențiile guvernamentale similare;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
administrațiile regionale, locale, districtuale sau alte forme de administrație municipală; și
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
consiliile școlare și entitățile finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale.
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
ministerele, agențiile, consiliile, comitetele, comisiile și agențiile guvernamentale similare;
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
municipalitățile, organizațiile municipale; și
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
NOUL BRUNSWICK
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
Prezenta anexă include următoarele departamente, secretariate și agenții:
For the purposes of this commitment:
Consiliile districtuale din domeniul educației
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
Toate consiliile districtuale din domeniul educației
portfolio management services do not include:
Universități
execution services; and
Colegii comunitare
ANNEX 13-B
departamentele, consiliile, comisiile;
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
Prezenta anexă nu include Adunarea legislativă.
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
TERITORIILE DE NORD-VEST
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
ministerele, agențiile;
Process relating to Article 13.21
municipalitățile; și
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
NOUA SCOȚIE
The Parties undertake to act in good faith.
Prezenta anexă include toate entitățile din sectorul public, astfel cum sunt definite în Public Procurement Act, S.N.S.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
(Legea achizițiilor publice) 2011, c.
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
12, cu excepția:
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
oricărei unități interguvernamentale sau unități guvernamentale privatizate menționate, dacă provincia nu deține sau controlează o parte majoritară din aceasta;