natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
LISTA ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
ANEXA I:
ANNEX I:
ANEXA II:
ANNEX II:
Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE
Customs duties of SACU on products originating in the EU
ANEXA III:
ANNEX III:
Taxele vamale aplicate de Mozambic produselor originare din UE
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
ANEXA IV:
ANNEX IV:
ANEXA V:
ANNEX V:
ANEXA VI:
ANNEX VI:
Produse și sectoare prioritare în cadrul SPU
SPS priority products and sectors
PROTOCOLUL 1:
PROTOCOL 1:
Privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
PROTOCOLUL 2:
PROTOCOL 2:
Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
PROTOCOLUL 3:
PROTOCOL 3:
Indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
PROTOCOLUL 4:
PROTOCOL 4:
Privind Relația dintre ACDC și Prezentul Acord
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
ACT FINAL
FINAL ACT
ANEXA I
ANNEX I
TAXELE VAMALE APLICATE DE UE PRODUSELOR ORIGINARE DIN STATELE PĂRȚI LA APE DIN SADC
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
Note generale
General notes
În cazul în care categoria în etapa eliminării este indicată printr-o literă, concesia sau o parte a concesiei, astfel cum este descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (2) sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (4), luându-se în considerare data care este mai apropiată, pentru mărfuri originare dintr-un stat parte la APE din SADC și care au fost prezentate pentru vămuire în UE.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
În cazul în care categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă este, de asemenea, marcată cu un asterisc („*”), concesia sau o parte a concesiei descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică începând de la data la care au fost îndeplinite ambele condiții prevăzute la articolul 113 alineatele (5) și (6) pentru mărfuri originare dintr-un stat parte la APE din SADC care au fost prezentate pentru vămuire în UE.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
În cazul în care coloana din lista din PARTEA II, intitulată „categoria în etapa eliminării pentru Africa de Sud” include o taxă vamală în loc de categoria în etapa eliminării indicată printr-o literă, taxa respectivă, astfel cum este descrisă în prezenta ANEXĂ, se aplică de la data menționată la punctul 1.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Trimiterile generice la o categorie de mărfuri între paranteze pătrate în secțiunile A și B au doar scop orientativ.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Definiția produsului din fiecare categorie în etapa eliminării este stabilită în lista din PARTEA II.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
În plus față de cerințele de la articolul 23 alineatul (5), la data intrării în vigoare a prezentului acord, UE trebuie notifică Ministerului Comerțului și Industriei din Africa de Sud lista sa de taxe pe care le aplică mărfurilor originare din Africa de Sud și enumerate în categoriile în etapa eliminării „B*” și „C*” în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
După notificarea prevăzută de prezentul punct, UE își face publică lista în conformitate cu propriile proceduri interne și în termen de o lună de la notificare.
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
La prima sa reuniune de după notificare și publicare, Comitetul pentru comerț și dezvoltare adoptă lista respectivă comunicată de către UE.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
SECȚIUNEA A
SECTION A
Eliminarea taxelor vamale
Elimination of customs duties
Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în lista UE inclusă în PARTEA II din prezenta ANEXĂ, următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către UE în temeiul articolului 24:
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista UE se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „A*” din lista UE se elimină la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „B*” din lista UE se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 83 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 67 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 50 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 33 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 17 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord; și
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
la patru (4) ani după data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[pești] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „C*” din lista UE se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 90 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 80 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 70 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 60 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 50 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 40 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 30 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 20 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 10 % din taxa vamală aplicată de UE mărfurilor originare din Africa de Sud în ziua premergătoare intrării în vigoare a prezentului acord; și
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
la opt (8) ani după data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[portocale dulci] taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „D*” din lista UE sunt excluse, de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, de la angajamentele de reducere tarifară, cu excepția:
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
perioadei de la 1 iunie la 15 octombrie, pe durata căreia nu se aplică nicio taxă; și
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
perioadei de la 16 octombrie la 30 noiembrie, începând cu data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, pe durata căreia taxele vamale se elimină treptat, în conformitate cu următoarele dispoziții:
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 91 % din valoarea taxei vamale de bază;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 82 % din valoarea taxei vamale de bază;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 73 % din valoarea taxei vamale de bază;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 64 % din valoarea taxei vamale de bază;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 55 % din valoarea taxei vamale de bază;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 45 % din valoarea taxei vamale de bază;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
la cinci (5) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 36 % din valoarea taxei vamale de bază;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
la șase (6) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 27 % din valoarea taxei vamale de bază;
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
la șapte (7) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 18 % din valoarea taxei vamale de bază;
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
la opt (8) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce în continuare la 9 % din valoarea taxei vamale de bază; și
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
la nouă (9) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale restante se elimină.
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute pentru articolele din categoria în etapa eliminării „X” din lista UE sunt excluse de la angajamentele de reducere tarifară.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
SECȚIUNEA B
SECTION B
Contingente tarifare pentru mărfuri specifice
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Contingentele tarifare acordate de UE în temeiul prezentului acord sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Contingentele tarifare care au fost aplicate la importul în UE de produse originare din Africa de Sud în cadrul Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea (denumite în continuare „contingente tarifare în temeiul ACDC”) care au fost acordate în temeiul prezentului acord în aceleași condiții se aplică de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
În cazul în care data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea de produs importată în UE în cadrul contingentelor tarifare în temeiul ACDC de la data de 1 ianuarie a anului menționat la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, până la acea dată, se scade din cantitatea de produs care poate fi importată în UE în cadrul contingentelor tarifare corespunzătoare prevăzute de prezentul acord.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Taxele vamale pentru mărfurile introduse în exces față de cantitățile enumerate în prezenta secțiune, deși nu au fost desemnate ca atare în lista UE, se procesează în conformitate cu categoria în etapa eliminării „X” prevăzută la punctul 7 din secțiunea A.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
În pofida articolului 116, părțile, la cererea oricăreia uneia dintre ele, reexaminează administrarea contingentelor tarifare, inclusiv în ceea ce privește eficacitatea acestora de a garanta rata de utilizare a contingentelor.
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Părțile pot face recomandări pentru a adapta funcționarea contingentelor tarifare în lumina acestei reexaminări.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică contingentelor tarifare acordate de UE în temeiul articolul 24 alineatul (2):
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
[lapte praf degresat] Cantitatea agregată de mărfuri originare care fac parte din categoria în etapa eliminării „E*”, a cărei intrare scutită de taxe vamale se permite în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este specificată mai jos:
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Cantitate
Quantity
(tone metrice)