natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
DK, HR: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru directori.
Noise abatement services (CPC 9405)
BG, MT: Condiția deținerii cetățeniei
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
(CPC 7123, cu excepția transportului de corespondență pe cont propriu [14]).
Other (CPC 9409)
HR: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru directori.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
E. Transport prin conducte al produselor altele decât combustibilul [15]
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru directorii generali.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [16]
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru echipaje pentru serviciile de împingere și remorcare și pentru serviciile de sprijin pentru transportul maritim.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea directorilor generali pentru a), d), h), g), h) și i).
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
DK: Cerința privind reședința pentru serviciile de vămuire
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de vămuire
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
IT: Cerința privind reședința pentru „raccomandatario marittimo”
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru echipaje
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
C. Servicii auxiliare transportului rutier
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru persoanele și acționarii care au dreptul să reprezinte o persoană juridică sau o societate de persoane pentru servicii de închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operator.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
PL: Restricții naționale privind reprezentarea directă în serviciile de vămuire: aceasta poate fi efectuată numai prin intermediul comisionarilor vamali care au reședința pe teritoriul Uniunii Europene.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
NL: Permisiunea persoanelor fizice sau juridice de a acționa ca reprezentanți vamali este la aprecierea inspectorului, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 1 alineatul (3) și articolul 1 alineatul (9) din Actul general vamal.
Non-life insurance
D. Servicii auxiliare transportului feroviar [17]
For Mode 1 and Mode 2
F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al produselor altele decât combustibilul [18]
MA, NT: Unbound, except:
Servicii de depozitare și antrepozitare a bunurilor, altele decât combustibilul, transportate prin conducte
insurance of risks relating to:
(CPC 883) [19]
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
SK: Cerința privind reședința.
Goods in international transit.
UE: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare
Reinsurance and retrocession
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și stagiarii absolvenți de studii superioare.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [20]
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
Absența restricțiilor specifice unui stat membru al Uniunii Europene într-un anumit sector nu aduce atingere restricțiilor orizontale sau restricțiilor sectoriale care se pot aplica la nivelul Uniunii Europene.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
Pentru ca resortisanții țărilor terțe să obțină recunoașterea calificărilor la nivelul întregii Uniuni Europene este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 129 din prezentul acord.
MA; NT: None.
Acest sector nu include serviciile de consiliere conexe fabricației, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE la punctul 6.F.h).
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Includ consilierea juridică, reprezentarea juridică, arbitrajul și concilierea/medierea juridică și serviciile de documentare și certificare juridică.Prestarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia prestatorul de servicii sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente în Uniunea Europeană ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru în cauză al Uniunii Europene, din moment ce implică practicarea dreptului Uniunii Europene și a dreptului procedural intern.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Nu includ serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 6.F p).
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.B. și 6.F.l).Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctele 18.E și 18.F.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.D.a), Servicii de manipulare la sol.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
Include serviciile de feeder și transportul echipamentelor de către furnizori de transport maritim internațional între porturi situate în același stat atunci când nu este implicat niciun venit.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.C.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 6.A.h) Servicii medicale, 6.A.j) 2 Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13 C).”
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
ANEXA XIV
Tourist Guides Services (CPC 7472)
Prezenta listă de angajamente este conformă cu dispozițiile constituționale și legale care reglementează prezența temporară în Ecuador a persoanelor aflate în vizită de afaceri și compatibilitatea acestora cu angajamentele asumate la nivel multilateral.
Sporting and other recreational services
Pentru pregătirea acestei oferte, s-a ținut cont de Clasificarea centrală a produselor, stabilită de Divizia de Statistică a ONU, Statistical Reports, seria M, nr.
TRANSPORT SERVICES [4]
77, prov., 1991, în ceea ce privește oferta referitoare la comerțul transfrontalier cu servicii.
A. Maritime Transport
Lista de rezerve de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolului 114 din prezentul acord pentru care se aplică restricții privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare în conformitate cu articolul 124 din prezentul acord și specifică aceste restricții.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
Republica Ecuador nu își asumă niciun angajament pentru personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare în activitățile economice care nu sunt liberalizate (rămân neconsolidate) în temeiul articolului 114 din prezentul acord.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
În scopul revizuirii metodologice și al analizei, lista de mai jos este prezentată după cum urmează:
Hire of commercial vehicles with driver
sectoarele de servicii cărora li se aplică restricții în prezenta ofertă sunt menționate în stânga, sub titlul „Sector sau subsector”,
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
Coloana din dreapta conține restricțiile sau limitările care afectează sectorul sau subsectorul corespunzător, completând astfel lista.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
În conformitate cu dispozițiile cuprinse la articolul 107 alineatul (7) referitoare la sfera de aplicare a normelor din titlul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic, lista nu conține nicio măsură privind reglementarea intrării persoanelor fizice, sau șederea temporară a acestora, pe teritoriul Republicii Ecuador, și nici măsuri adoptate sau menținute de Ecuador, dacă este necesar, pentru a proteja integritatea frontierelor sale și pentru a asigura trecerea ordonată a frontierelor sale de către persoanele fizice.
Customs clearance services
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare și nici măsuri privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială.
Container station and depot services
Aceste măsuri, care includ, dar nu se limitează la: obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea obținerii recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică, obligativitatea respectării reglementărilor și practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă, chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz personalului-cheie și stagiarilor absolvenți de studii superioare.
Maritime agency services
ANGAJAMENTE ORIZONTALE
Maritime freight forwarding services
Acest procent se aplică, de asemenea, salariilor personalului respectiv.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
Angajatorii, indiferent de activitatea sau naționalitatea lor, acordă prioritate recrutării lucrătorilor naționali.
Pushing and towing services (CPC 7214)
Deși acest principiu se referă numai la intrarea temporară a persoanelor aflate în vizită de afaceri, se precizează faptul că, în cazul în care este recrutat personal străin pentru o entitate din Ecuador, este necesar, în plus față de viza corespunzătoare, un contract de muncă scris pentru o perioadă specificată, aprobat de Ministerul relațiilor de muncă.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
Recunoașterea diplomelor sau certificatelor universitare emise de instituții de învățământ superior străine poate face obiectul unor acorduri bilaterale.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
În cazul în care organismul de învățământ superior nu figurează pe lista aprobată de organismul competent și nu este stabilit în una din țările cu care au fost semnate acorduri de reciprocitate, este necesară o cerere de înregistrare.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
În ceea ce privește înscrierea în asociații sau organizații profesionale, cuantumurile cotizațiilor care se aplică resortisanților Republicii Ecuador și resortisanților străini pot fi diferite.
NT: Unbound
Această cerință nu se aplică în cazul în care încadrarea în muncă a persoanei ca membru al personalului-cheie sau ca stagiar absolvent de studii superioare nu implică furnizarea de servicii pentru terți.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Servicii juridice (CPC 861) Numai servicii de consultanță privind legislația străină și dreptul internațional (cu excepția serviciilor de consultanță și a reprezentării în instanță în temeiul dreptului național)
Freight transport agency services (part of CPC 748)
Avocații străini pot să își exercite profesia cu condiția recunoașterii calificării lor în Ecuador, în condițiile prevăzute de lege și respectând principiul reciprocității, dacă o astfel de condiție este prevăzută într-un acord internațional în vigoare.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
Servicii de arhitectură (CPC 8671 și 8674)
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
Pentru ca un arhitect străin care a obținut diploma în străinătate să fie în măsură să obțină o autorizație permanentă din partea Colegiului arhitecților din Ecuador pentru a-și exercita profesia în această țară, sunt necesare următoarele:
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
depunerea, la Registrul național, a unei cereri de autorizare motivate corespunzător;
Pushing and towing services (CPC 7113)
verificarea faptului că arhitecții ecuadorieni pot practica fără restricții în țara de origine a solicitantului;
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
verificarea faptului că șederea solicitantului în țară este legală și, mai precis, verificarea statutului său de imigrant, ținând seama de legislația relevantă.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
prezentarea unei calificări academice omologate în mod corespunzător în Ecuador; și
MA, NT: Unbound*,
verificarea capacității profesionale și a solvabilității solicitantului în vederea exercitării activităților propuse, atestate de Colegiul sau organizația arhitecților din țara sa de origine.
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Servicii de inginerie (CPC 8672)
related scientific and technical consulting services;
Servicii de inginerie integrate (CPC 8673)
(CPC 8675) excluding services procured by the State
Întreprinderile naționale sau străine și consorțiile de întreprinderi naționale și/sau întreprinderi străine constituite pentru efectuarea de lucrări de inginerie sunt obligate să aibă, pentru executarea acestor lucrări, o echipă de ingineri angajați care lucrează pentru proiect, dintre care minimum 80 % trebuie să fie ingineri ecuadorieni, acest principiu fiind valabil până în al zecelea an de la stabilirea în țară.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
Începând din al unsprezecelea an, acestea trebuie să mărească procentul de profesioniști ecuadorieni cu 4 % pe an, până când se ajunge la 90 %.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
În cazul în care nu există profesioniști resortisanți specializați în operațiunile efectuate de întreprinderile sau consorțiile respective, acestea sunt obligate să îi angajeze și să îi formeze în domeniul relevant de specializare.
Services related to management consulting services
F. ALTE SERVICII COMERCIALE
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Servicii de investigație și de securitate (CPC 873)
ANNEX XIII
Numai persoanele care au dobândit cetățenia ecuadoriană prin naștere vor fi autorizate să administreze și să exploateze serviciile de securitate statică, serviciile de securitate mobilă, de protecție a persoanelor, de transport de obiecte de valoare, de securitate electronică, de securitate prin satelit, de investigație și formare în acest domeniu.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Personalul care furnizează servicii în întreprinderi de acest tip ca agenți de pază și detectivi particulari trebuie să îndeplinească cerința privind cetățenia.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Sunt prevăzute cerințe privind reședința pentru agenții și reprezentanții legali.
a second column describing the applicable limitations.
A. Servicii de spectacole
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
(inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ)
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Artiștii străini trebuie să obțină un „carnet ocupacional” (permis de muncă) și să prezinte un certificat recent din partea Federației naționale a artiștilor profesioniști.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Înainte de a primi permisul de muncă acordat artiștilor străini de Ministerul relațiilor de muncă, artiștii sau reprezentanții acestora sunt obligați să semneze un contract prin care se angajează la o reprezentație gratuită într-o locație definită de Ministerul relațiilor de muncă, în acord cu administrația municipală autonomă descentralizată corespunzătoare.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
A. SERVICII DE TRANSPORT MARITIM
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Transport internațional (de mărfuri și de călători)
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
(CPC 7211 și CPC 7212)
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Cu excepția transportului de cabotaj
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Ofițerii străini și echipajele navelor naționale necesită autorizare din partea Direcției marinei comerciale și a litoralului, în cazul navelor care necesită manipulare de specialitate și în cazul în care nu este disponibil personal ecuadorian corespunzător.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Navele sau navele comerciale care arborează pavilionul ecuadorian și au un tonaj de peste 500 de tone nu pot fi comandate decât de către căpitani care au dobândit cetățenia ecuadoriană prin naștere: ofițerii lor pot fi persoane care au dobândit cetățenia ecuadoriană prin naștere sau care au fost naturalizați și care îndeplinesc totodată cerințele stabilite de reglementările corespunzătoare.