natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
Aceasta va include pregătiri în vederea aproprierii treptate a legislației Republicii Moldova de dreptul UE și de instrumentele internaționale menționate în anexa la acordul de asociere, și în special activități vizând:
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
armonizarea Codului fiscal al Republicii Moldova în materie de TVA și accize cu directivele relevante ale UE, în conformitate cu dispozițiile din anexa VI la AA;
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
continuarea dezvoltării cooperării cu OCDE și cu administrațiile fiscale ale statelor membre ale UE prin schimbul de noi experiențe și tendințe în domeniul fiscalității.
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
îmbunătățirea și simplificarea legislației fiscale;
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
adoptarea de măsuri vizând asigurarea impunerii și colectării echitabile și eficiente a impozitelor directe;
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
apropierea legislației Republicii Moldova în materie de scutiri de TVA și accize de legislația UE, în conformitate cu anexa VI din AA;
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
îmbunătățirea cooperării fiscale internaționale în vederea sporirii bunei guvernanțe în domeniul fiscal, și anume prin aplicarea principiilor transparenței, schimbului de informații și concurenței fiscale echitabile;
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
îmbunătățirea capacității administrației fiscale prin consolidarea managementului schimbării, realizarea reformei instituționale și operaționale, contribuirea la procesul de integrare europeană și modernizarea tehnologiilor informaționale;
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
îmbunătățirea capacității administrației fiscale în scopul evitării acumulării arieratelor, asigurării colectării eficace a impozitelor și consolidării combaterii fraudei fiscale și evitării obligațiilor fiscale;
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
adoptarea de măsuri de armonizare a politicilor de combatere a fraudei și a contrabandei cu produse supuse accizelor.
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
Părțile vor colabora pentru a pregăti Republica Moldova în ceea ce privește modernizarea cadrului său de reglementare și de supraveghere financiară, astfel încât să se conformeze standardelor de reglementare convenite la nivel internațional în domeniul serviciilor financiare, utilizând legislația UE și instrumentele internaționale menționate în anexele relevante la acordul de asociere, inclusiv titlul IV (Cooperarea economică și alte tipuri de cooperare sectorială) din acest acord, ca referință pentru elaborarea unui set de norme adecvate Republicii Moldova.
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
Această cooperare va include următoarele acțiuni și va contribui la îndeplinirea următoarelor obiective:
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
adoptarea de măsuri care să asigure transparența acționarilor și să garanteze stabilitatea financiară a pieței asigurărilor;
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
asigurarea realizării unei investigații riguroase, transparente și imparțiale cu privire la cazurile de fraudă care au afectat sectorul bancar al Republicii Moldova în 2014, în vederea recuperării fondurilor deturnate și a aducerii persoanelor responsabile în fața justiției;
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
îmbunătățirea în continuare a cadrului juridic prin punerea la dispoziție a instrumentelor și a măsurilor necesare (de exemplu, creșterea responsabilității acționarilor, impunerea de sancțiuni mai aspre), pentru a combate factorii care au condus la frauda bancară din 2014 și pentru a preveni tranzacțiile frauduloase similare la toate nivelurile;
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
elaborarea și adoptarea progresivă a unui cadru de asigurare a depozitelor, în conformitate cu standardele convenite la nivel internațional;
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
adoptarea legii privind organizațiile de credit nebancare, elaborată de Comisia Națională a Pieței Financiare;
Improve and simplify tax legislation;
stabilirea de contacte și realizarea unui schimb de informații cu supraveghetorii financiari din UE.
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
În special, UE va acorda autorităților din Republica Moldova sprijinul necesar în vederea încheierii de acorduri privind schimbul de informații și cooperarea în domeniul serviciilor financiare cu autoritățile relevante de reglementare și de supraveghere din UE (de exemplu, Banca Centrală Europeană și autoritățile din statele membre ale UE);
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
realizarea unui schimb de informații prompte, relevante și precise cu privire la situația actuală a legislației existente în Republica Moldova;
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
identificarea domeniilor în care ar trebui să se pună la dispoziție formare, consolidare a capacităților și expertiză.
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
crearea unui nou cadru de reglementare și de supraveghere, care să fie conform standardelor de reglementare convenite la nivel internațional, incluzând o nouă abordare și noi mijloace și instrumente de supraveghere;
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
instituirea unui cadru cuprinzător pentru îmbunătățirea guvernanței corporative și a gestionării riscurilor în sectorul bancar și financiar;
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
elaborarea unui cadru de supraveghere macroprudențială;
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
consolidarea capacității de punere în aplicare a noii legislații în sectorul financiar;
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
îmbunătățirea capacității administrative a autorităților de supraveghere, în conformitate cu standardele convenite la nivel internațional;
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
elaborarea de acte legislative interne privind prevenirea și combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, în special prin: punerea în aplicare a legislației UE în aceste domenii; consolidarea cooperării cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI), cu Consiliul Europei, în special cu Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului (MONEYVAL) al Consiliului Europei, cu orice alte autorități relevante din statele membre ale UE; semnarea de memorandumuri de înțelegere între autoritățile de informații financiare ale Republicii Moldova și statele membre ale UE;
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;
dezvoltarea cooperării între autoritățile de stat și organizațiile responsabile cu supravegherea punerii în aplicare a legislației naționale de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
Părțile vor colabora pentru îmbunătățirea mediului de afaceri și de reglementare din Republica Moldova, pentru stimularea investițiilor și a activităților comerciale ale tuturor tipurilor de întreprinderi, acordându-se o atenție deosebită întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), inclusiv microîntreprinderilor.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare a sectorului IMM pentru perioada 2012-2020 și a planului de acțiune aferent, în conformitate cu noua lege privind IMM-urile, cu versiunea revizuită a Foii de parcurs privind competitivitatea, specifică acestei țări, precum și cu Strategia națională de atragere a investițiilor și promovare a exporturilor pentru perioada 2016-2020 și cu planul de acțiune aferent;
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;
dezvoltarea unei politici industriale axate pe dezvoltarea infrastructurii și inovare;
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.
implementarea efectivă a Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME), care include inițiative precum Rețeaua întreprinderilor europene (EEN), Erasmus pentru tineri antreprenori, proiecte de cooperare între clustere etc., prin consolidarea capacității părților interesate relevante din cadrul instituțiilor și al sectorului privat din Republica Moldova;
In particular, the EU will provide the necessary support to the authorities of the Republic of Moldova in concluding agreements on information exchange and cooperation in the field of financial services with the relevant EU regulatory and supervisory authorities (e.g. the European Central Bank and the authorities from EU member states);
punerea în aplicare a inițiativelor de consolidare a capacităților de inovare, în conformitate cu noua inițiativă EU4Innovation lansată în cadrul Parteneriatului estic, promovând elaborarea unor măsuri de politică și a unor stimulente pentru sprijinirea întreprinderilor inovatoare.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of the existing legislation in the Republic of Moldova;
implementarea foii de parcurs naționale și a recomandărilor formulate în urma evaluării inițiativei SBA (Small Business Act);
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided.
crearea de legături între dezvoltarea IMM-urilor și oportunitățile create de DCFTA, inclusiv prin rețele (de sprijin) de afaceri (cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene) și prin clustere, precum și finalizarea elaborării unei politici speciale pentru clustere în acest context;
Create a new regulatory and supervisory framework conform with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
consolidarea rolului asociațiilor de afaceri și de IMM-uri (inclusiv al asociațiilor sectoriale), în vederea îmbunătățirii dialogului public-privat;
Put in place a comprehensive framework for improving corporate governance and risk management in the banking financial sector;
punerea în aplicare a cadrului conceptual, legislativ și operațional de stimulare a dezvoltării producției industriale prin modernizare și inovare ca generator de locuri de muncă, inclusiv prin intermediul clusterelor acolo unde este relevant din punct de vedere economic, în Republica Moldova.
Develop a macro-prudential supervision framework;
În acest sens, dezvoltarea în continuare și punerea în aplicare a noii politici industriale.
Build up capacity to implement the new legislation in the financial sector;
Părțile vor face schimb de informații cu privire la sectorul minier și al materiilor prime, pentru a ajunge la o mai bună înțelegere a direcțiilor și politicilor lor strategice respective.
Improve the administrative capacity of supervisory authorities in accordance with internationally agreed standards;
Discuțiile se vor purta prin intermediul subcomitetului specific.
Develop national legislation on preventing and combatting money laundering and the financing of terrorism, in particular by: implementing EU legislation in these areas; strengthening cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), the Council of Europe, in particular the latter's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), any other relevant authorities in EU Member States; and signing Memoranda of Understanding between the financial intelligence authorities of the Republic of Moldova and EU Member States;
Părțile vor colabora în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:
Develop cooperation between state authorities and organisations responsible for the supervision of the implementation of National Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
stabilirea de contacte pentru consolidarea dezvoltării unui sector al turismului competitiv și durabil și trasarea etapelor necesare pentru aprofundarea colaborării dintre operatorii din Republica Moldova și UE în domeniul turismului;
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
continuarea schimbului de bune practici și a împărtășirii de cunoștințe, formare și educație în domeniul turismului.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
Pentru a coopera cu privire la apropierea politică și legislativă de politica agricolă comună (PAC) a UE și, în special, pentru a respecta angajamentele temporale cu privire la domeniile specifice stabilite în anexele relevante la acordul de asociere, părțile vor colabora în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
punerea în aplicare a Legii generale cu privire la principiile subvenționării în agricultură și dezvoltare rurală, îmbunătățind astfel punerea în aplicare a politicilor în acest domeniu;
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
dezvoltarea capacităților Ministerului Agriculturii și Industriei Alimentare în ceea ce privește statisticile agricole și analiza economică.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
elaborarea și punerea în aplicare a cadrului politic, juridic și instituțional (inclusiv a cerințelor privind siguranța alimentelor, a politicii în domeniul calității, a standardelor de comercializare și referitoare la agricultura ecologică) în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale;
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
elaborarea, promovarea și implementarea de programe sectoriale pentru subsectoare agricole specifice;
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
îmbunătățirea competitivității producției agricole și a diversificării activităților economice din zonele rurale;
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
elaborarea unui cadastru actualizat și transparent ca bază pentru monitorizarea utilizării terenurilor, precum și facilitarea reformei funciare și a consolidării exploatațiilor agricole, în vederea îmbunătățirii situației structurale a sectorului agroalimentar și a implementării politicilor agricole și de dezvoltare rurală;
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
îmbunătățirea utilizării durabile a terenurilor în sectorul agroalimentar;
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
îmbunătățirea utilizării durabile a resurselor de apă în sectorul agroalimentar, prin utilizarea de noi tehnologii;
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
dezvoltarea capacităților administrațiilor centrale și locale în ceea ce privește politicile de dezvoltare rurală;
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.
consolidarea capacității Agenției de Plăți în vederea asigurării transparenței, a eficienței și a previzibilității ajutorului de stat plătit;
The parties will work together to:
reducerea vulnerabilității sectorului agricol în fața pericolelor climatice.
Establish contacts to strengthen the development of a competitive and sustainable tourism industry and outlining the steps needed to deepen the collaboration between the Republic of Moldova and EU operators in the field of tourism;
Părțile vor coopera în vederea alinierii mediilor digitale ale țării la piața unică digitală a UE.
Continue to exchange best practices and share knowledge, training and education in the field of tourism.
Acest lucru va crea locuri de muncă, va genera creștere economică și va stimula inovarea în Republica Moldova, ceea ce va aduce beneficii în special tinerilor prin crearea de oportunități de educație și încadrare în muncă, la nivel local sau la distanță, precum și de creare de întreprinderi cu capital inițial scăzut.
To cooperate in the policy and legislative approximation to the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, to respect the timeframe commitments on the specific areas laid down in the relevant annexes to the Association Agreement, the parties will work together to:
În special, părțile vor coopera pentru a sprijini Republica Moldova în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului UE menționat în anexele relevante la acordul de asociere, având următoarele obiective:
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area;
consolidarea independenței și a capacității administrative a autorității naționale de reglementare a comunicațiilor electronice, pentru a se garanta capacitatea acesteia de a adopta măsuri de reglementare adecvate și de a asigura respectarea deciziilor sale și a tuturor reglementărilor aplicabile, precum și pentru a se promova concurența loială pe piață;
Develop Ministry of Agriculture and Food Industry's capacities in agricultural statistics and economic analysis.
realizarea de progrese în ceea ce privește implementarea numărului european unic pentru apeluri de urgență 112 în Republica Moldova.
Develop and implement the policy, legal and institutional framework (including food safety requirements, quality policy, organic farming and marketing standards) in the area of agriculture and rural development;
consolidarea sectorului digital prin schimbul de informații și de experiență cu privire la implementarea pieței unice digitale.
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub-sectors;
Promovarea în Republica Moldova a alinierii la legislația, bunele practici și normele UE, printre altele în ceea ce privește: comerțul electronic; protecția datelor prin reziliența rețelelor; definirea strategiei naționale de securitate cibernetică; consolidarea capacităților CERT naționale; și definirea unui model național pentru implementarea comunicațiilor în bandă largă în zonele rurale;
Improve the competitiveness of agricultural production and the diversification of economic activities in rural areas;
creșterea nivelului de securitate cibernetică și de protecție a datelor cu caracter personal în cadrul comunicațiilor electronice, având ca scop asigurarea disponibilității și a integrității serviciilor publice electronice și sporirea încrederii cetățenilor în aceste servicii.
Develop an up-to-date, transparent land cadastre as a basis for monitoring land use, as well as facilitating land reform and consolidation of agricultural holdings, with a view to improving the structural situation of the agri-food sector and the implementation of agriculture and rural development policies;
Părțile vor coopera în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:
Improve the sustainable use of land in the agri-food sector;
facilitarea participării active a Republicii Moldova la Programul UE în domeniul sănătății 2014-2020.