natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 95(5), the provisions of this section shall apply with respect to shipping companies established outside the Community or Chile and controlled by nationals of a Member State or of Chile, respectively, if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in that Member State or in Chile and carry the flag of a Member State or Chile.
Fără a aduce atingere articolului 95 alineatul (5), dispozițiile prezentei secțiuni se aplică companiilor maritime stabilite în afara Comunității sau în afara Republicii Chile și care sunt controlate de resortisanți dintr-un stat membru sau respectiv din Chile, în aczul în care navele lor sunt înmatriculate în conformitate cu legislația respectivă a acestora, în statul membru în cauză sau în Chile și arborează pavilionul unui stat membru sau al Chile.
This Article applies to international maritime transport, including door-to-door and intermodal transport operations involving a sea-leg.
Prezentul articol se aplică transportului maritim internațional, inclusiv operațiunilor de transport ușă la ușă și intermodal care includ o zonă maritimă.
For the purposes of this section:
În sensul prezentei secțiuni:
"intermodal transport operations" is defined as the right to arrange door-to-door transport services of international cargo and to this effect directly contract with providers of other modes of transport;
„operațiunile de transport intermodal” se definesc ca dreptul de a prevedea servicii de transport internațional ușă la ușă de mărfuri și, în acest sens, de a contracta direct cu furnizorii altor mijloace de transport;
"international maritime service suppliers" covers the suppliers of services relating to international cargo for maritime services, cargo handling, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, agency services and freight forwarding services.
„prestatorii de servicii maritime internaționale” includ prestatorii de servicii referitoare la transportul internațional pentru servicii maritime, servicii de manipulare, depozitare și antrepozitare a încărcăturilor, servicii de vămuire, serviciile de punere la dispoziție de containere și antrepozite, serviciile de reprezentanță și serviciile de expediție.
Market access and national treatment
Accesul la piață și tratamentul național
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Având în vedere nivelurile existente de liberalizare dintre părți în transportul maritim internațional:
the Parties shall continue to effectively apply the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial and non-discriminatory basis;
părțile continuă să aplice efectiv principiul accesului nelimitat la piața și traficul maritim internațional pe o bază comercială și nediscriminatorie;
each Party shall continue to grant to ships flying the flag of or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, and related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
fiecare parte continuă să acorde navelor care arborează pavilionul celeilalte părți sau care sunt exploatate de prestatori de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave în ceea ce privește, inter alia, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusivtaxele și cheltuielile aferente, a instalațiilor vamale și alocarea locurilor de ancorare și a instalațiilor de încărcare și descărcare.
In applying the principles of paragraph 1, the Parties shall:
În aplicarea principiilor de la alineatul (1), părțile:
not introduce cargo-sharing clauses in future bilateral agreements with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping companies from the Party concerned would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned;
nu introduc clauze de partajare a încărcăturilor în viitoarele acorduri bilaterale cu țări terțe, cu excepția împrejurărilor excepționale în care companiile maritime de linie ale părții în cauză nu au altă posibilitate de a participa la comerțul către și dinspre țara terță în cauză;
prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
interzic acordurile de partajare a încărcăturilor în viitoarele acorduri bilaterale referitoare la mărfurile în vrac uscate și lichide;
abolish, upon the entry into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other barriers which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
elimină, la intrarea în vigoare a prezentului acord, toate măsurile unilaterale și barierele administrative, tehnice și de altă natură care pot avea efecte restrictive sau discriminatorii asupra liberei prestări de servicii în transportul maritim internațional.
Each Party shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in its territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own service suppliers or those of any third country, whichever are the better, in accordance with the conditions inscribed in its Schedule.
Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime internaționale ai celeilalte părți să aibă o prezență comercială pe teritoriul său în condiții de stabilire și funcționare care nu sunt mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor săi prestatori de servicii sau celor din oricare țară terță, care sunt mai avantajoase, în conformitate cu condițiile înscrise în lista sa.
Telecommunications Services
Servicii de telecomunicații
"telecommunications services" means the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting(8).
prin „servicii de telecomunicații” se înțelege transportul de semnale electromagnetice, sunet, date, imagine și orice combinații a acestor elemente, cu excepția emisiei (8).
Therefore, commitments in this sector do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Prin urmare, angajamentele contractate în acest sector nu includ activitatea economică constând în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său.
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Parties in other relevant sectors.
Furnizarea acestui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomunicații, face obiectul angajamentelor specifice asumate de părți în alte sectoare relevante.
a "regulatory authority" means the body or bodies with any of the regulatory tasks assigned in relation to the issues mentioned in this section.
prin „autoritate de reglementare” se înțelege organismul sau organismele care au una din sarcinile în materie de reglementare alocate în raport cu aspectele menționate în prezenta secțiune.
"essential telecommunications facilities" mean facilities of a public telecommunications transport network and service that:
prin „instalații esențiale de telecomunicații” se înțeleg instalațiile unei rețele și ale unui serviciu public de transport de telecomunicații care:
are exclusively or predominantly provided by a single supplier or a limited number of suppliers; and
sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un număr limitat de furnizori și
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru a presta un serviciu.
Regulatory authority
Autoritatea de reglementare
Regulatory authorities for telecommunications services shall be separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services.
Autoritățile de reglementare pentru servicii de telecomunicații sunt separate de orice prestator de servicii de telecomunicații de bază și nu răspund față de un astfel de prestator.
The decisions of and the procedures used by regulatory authorities shall be impartial with respect to all market participants.
Deciziile și procedurile utilizate de autoritățile de reglementare sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision.
Un prestator afectat de decizia unei autorități de reglementare are drept de recurs împotriva acestei decizii.
Where a licence is required, the terms and conditions for such a license shall be made publicly available and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available.
Atunci când este necesară o autorizație, condițiile de obținere a acestei autorizații sunt puse la dispoziție în mod public și termenul necesar în mod normal pentru a se ajunge la o decizie privind o cerere de autorizație este puse la dispoziție în mod public.
Where a licence is required, the reasons for the denial of a licence shall be made known to the applicant upon request.
Atunci când este necesară o autorizație, motivele pentru refuzul unei autorizații sunt comunicate solicitantului, la cerere.
Major suppliers
Prestatori principali
A major supplier is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation having regard to price and supply in the relevant market for basic telecommunications services as a result of:
Un prestator principal este un prestator care are capacitatea să afecteze material condițiile de participare în ceea ce privește prețul și oferta pe piața în cauză pentru serviciile de telecomunicații de bază ca urmare a:
control over essential facilities; or
controlului asupra instalațiilor esențiale sau
the use of its position in the market.
utilizării poziției sale pe piață.
Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
Se mențin măsuri adecvate în scopul împiedicării prestatorilor care, individual sau împreună, constituie un prestator principal, să adopte sau să mențină practici anticoncurențiale.
The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
Practicile anticoncurențiale menționate mai sus includ în special:
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
practicarea unor subvenții încrucișate anticoncurențiale;
using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
utilizarea informațiilor obținute de la concurenți într-o manieră care dă naștere la rezultate anticoncurențiale și
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to supply services.
nepunerea la dispoziția altor prestatori de servicii în timp util a informațiilor tehnice referitoare la instalațiile esențiale și a informațiilor de interes comercial care le sunt necesare pentru prestarea de servicii.
Interconnection
Interconectarea
This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
Prezenta secțiune se aplică legăturilor cu prestatorii care oferă rețele sau servicii publice de transport de telecomunicații pentru a permite utilizatorilor unui prestator să comunice cu utilizatorii altui prestator și să acceseze serviciile oferite de alt prestator.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Interconectarea cu un prestator principal este asigurată în orice punct al rețelei în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
Such interconnection shall be provided:
Această interconectare se efectuează:
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii și de o calitate nu mai puțin favorabilă celei prevăzute pentru propriile servicii sau pentru servicii similare ale prestatorilor de servicii neafiliați sau pentru filialele sale sau alte societăți afiliate;
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided; and
în timp util, în conformitate cu modalități, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife orientate în funcție de costuri care să fie transparente, rezonabile, având în vedere fezabilitatea economică, și suficient de detaliate, astfel încât prestatorul să nu trebuiască să plătească pentru componente sau instalații de rețea de care nu are nevoie pentru serviciul pe care urmează să îl presteze și
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
la cerere, în puncte altele decât punctele de terminație ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, care fac obiectul unor taxe care reflectă costul construcției instalațiilor suplimentare necesare.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Procedurile aplicabile pentru interconectarea la un prestator principal sunt puse la dispoziția publicului.
Major suppliers shall make interconnection agreements available to service suppliers of the Parties to ensure non-discrimination, and/or shall publish reference interconnection offers in advance, unless they are already available to the public.
Prestatorii principali pun la dispoziția prestatorilor de servicii ai părților acordurile de interconectare pentru a asigura nediscriminarea și/sau publică în avans oferte de interconectare de referință, cu excepția cazului în care acestea sunt deja accesibile publicului.
Scarce resources
Resurse limitate
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner.
Orice proceduri de alocare și utilizare a resurselor limitate, inclusiv frecvențe, numere și drepturi de trecere, se efectuează într-o manieră obiectivă, promptă, transparentă și nediscriminatorie.
Universal service
Servicii universale
Each Party has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
The provisions governing universal service shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Dispozițiile care reglementează serviciul universal sunt transparente, obiective și nediscriminatorii.
They shall also be neutral with respect to competition and be no more burdensome than necessary.
De asemenea, acestea sunt neutre în ceea ce privește concurența și nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.
FINANCIAL SERVICES
SERVICIILE FINANCIARE
This Chapter applies to measures adopted or maintained by the Parties affecting trade in financial services.
Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți care afectează comerțul cu servicii financiare.
For the purposes of this Chapter, trade in financial services is defined as the supply of a financial service through the following modes:
În sensul prezentului capitol, comerțul cu servicii financiare este definit ca prestarea unui serviciu financiar în următoarele modalități:
in the territory of a Party to the financial service consumer of the other Party (mode 2);
pe teritoriul unei părți către consumatorul serviciilor financiare al celeilalte părți (modalitatea 2);
by a financial service supplier of a Party, through commercial presence in the territory of the other Party (mode 3);
de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 3);
by a financial service supplier of a Party, through presence of natural persons in the territory of the other Party (mode 4).
de un prestator de servicii financiare al unei părți, prin prezența persoanelor fizice pe teritoriul celeilalte părți (modalitatea 4).
The Parties shall review the issue of disciplines on subsidies related to trade in financial services, with a view to incorporating in this Agreement any disciplines agreed under Article XV of GATS.
Părțile reexaminează chestiunea disciplinelor aplicabile subvențiilor privind comerțul cu servicii financiare, în vederea integrării în prezentul acord a oricăror discipline convenite în cadrul articolului XV din GATS.
This Chapter does not apply to:
Prezentul capitol nu se aplică:
activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies;
activităților desfășurate de o bancă centrală sau de o autoritate monetară sau de către oricare altă entitate publică în aplicarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and
activităților care fac parte dintr-un regim legal de securitate socială sau din planuri de pensie publice și
other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
altor activități desfășurate de o entitate publică în numele sau cu garanția statului sau care utilizează resursele financiare ale statului.
For the purposes of paragraph 5, if a Party allows any of the activities referred to in paragraph 5(ii) or (iii) to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, this Chapter shall apply to such activities.
În sensul alineatului (5), în cazul în care o parte permite ca oricare dintre activitățile menționate la alineatul (5) punctul (ii) sau punctul (iii) să fie desfășurate de prestatorii săi de servicii financiare în concurență cu o entitate publică sau un prestator de servicii financiare, prezentul capitol se aplică acestor activități.
"measures adopted or maintained by a Party" means measures taken by:
prin „măsuri adoptate sau menținute de o parte” se înțeleg măsuri luate de:
"financial service supplier" means any natural or legal person that seeks to supply or supplies financial services but the term "financial service supplier" does not include a public entity;
prin „prestator de servicii financiare” se înțelege orice persoană fizică sau juridică care urmărește să presteze sau care prestează servicii financiare, însă noțiunea de „prestator de servicii financiare” nu include entitățile publice;
"public entity" means:
prin „entitate publică” se înțelege: (i)
a government, a central bank or a monetary authority of a Party, or an entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
un guvern, o bancă centrală sau o autoritate monetară a unei părți sau o entitate deținută sau controlată de către o parte, care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcții publice sau activități de serviciu public, cu excepția unei entități însărcinate în principal cu prestarea unor servicii financiare în condiții comerciale sau
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions;
o entitate privată, care exercită funcții efectuate în mod normal de o bancă centrală sau o autoritate monetară, atunci când aceasta exercită aceste funcții;
within the territory of a Party for the purpose of supplying a financial service;
pe teritoriul unei părți în scopul prestării unui serviciu financiar;
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of the Community or Chile, it shall not be considered as a Community or a Chilean legal person respectively, unless it is engaged in substantive business operations in the territory of the Community or Chile, respectively.
În cazul în care această persoană juridică își are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității sau al Chile, aceasta nu este considerată persoană juridică din Comunitate, respectiv din Chile, cu excepția cazului în care este angajată în operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul Comunității, respectiv al Chile;
"natural person" means a national of one of the Member States or of Chile according to their respective legislation.
prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Republicii Chile în conformitate cu legislația respectivă a acestora.
"financial service" means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Party.
prin „serviciu financiar” se înțelege orice serviciu de natură financiară oferit de un prestator de servicii financiare al unei părți.
Financial services comprise the following activities:
Serviciile financiare cuprind următoarele activități:
Insurance and insurance-related services
Servicii de asigurări și servicii conexe
direct insurance (including co-insurance):
asigurare directă (inclusiv coasigurare):
life
de viață
non-life
asigurare generală
reinsurance and retrocession;
reasigurare și retrocesiune;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
intermediere în asigurări, precum activități de brokeraj și agenție;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions;
împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring-ul și finanțarea tranzacțiilor comerciale;
financial leasing;
leasing financiar;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărți de credit, de plată și de debit, cecuri de călătorie și cambii;
guarantees and commitments;
garanții și angajamente;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, fie la bursă, fie pe o piață extrabursieră sau altfel, cu următoarele:
money market instruments, including cheques, bills, certificates of deposits;
instrumente ale pieței monetare, inclusiv cecuri, efecte, certificate de depozit;
foreign exchange;
schimb valutar;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la, contracte la termen futures și cu opțiuni;