natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following signature on 6 February 2018, the European Union and the Kingdom of Norway notified each other (on 9 July 2018 and 26 June 2018 respectively) of the completion of their internal legal procedures referred to in Article 44(1) of the Agreement.
În urma semnării la 6 februarie 2018, Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei și-au notificat reciproc (la 9 iulie 2018 și, respectiv, 26 iunie 2018) finalizarea procedurilor lor juridice interne menționate la articolul 44 alineatul (1) din acord.
The Agreement enters into force on 1 September 2018 pursuant to Article 44(2) thereof.
Acordul intră în vigoare la 1 septembrie 2018 în temeiul articolului 44 alineatul (2) din acesta.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 195, 1.8.2018, p. 3).
Acord între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 195, 1.8.2018, p. 3).
Information on the date of signature of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Côte d'Ivoire
Informare privind data semnării Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire
The Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire was signed on 1 August 2018.
Protocolul privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire a fost semnat la 1 august 2018.
The Protocol applies provisionally from 1 August 2018, date of signature, in accordance with its Article 13.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2018, data semnării, în conformitate cu articolul 13.
OJ L 194, 31.7.2018, p. 3.
JO L 194, 31.7.2018, p. 3.
Notice concerning the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 116.1 of the Cooperation Agreement having been completed on 20 July 2018.
Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte a intrat în vigoare la 1 august 2018, procedura prevăzută la articolul 116 alineatul (1) din acordul de cooperare fiind finalizată la 20 iulie 2018.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
JO L 204, 31.7.2012, p. 20.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Informare privind data intrării în vigoare a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
The abovementioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 18 June 2015, entered into force on 1 August 2018.
Protocolul sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză, semnat la Bruxelles la 18 iunie 2015, a intrat în vigoare la 1 august 2018.
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informare privind data intrării în vigoare a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The above mentioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 28 April 2016, entered into force on 1 August 2018.
Protocolul sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Libaneză, semnat la Bruxelles la 28 aprilie 2016, a intrat în vigoare la 1 august 2018.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Notificare cu privire la intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 24 July 2018.
Protocolul la Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a intrat în vigoare la 1 august 2018, după ce procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Protocolul la Acordul-cadru a fost finalizată la 24 iulie 2018.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 3.
JO L 161, 26.6.2018, p. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 13 March 2018, will enter into force on 1 October 2018.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles la 13 martie 2018, va intra în vigoare la 1 octombrie 2018.
OJ L 185, 23.7.2018, p. 3.
JO L 185, 23.7.2018, p. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Aviz privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor membre ale acesteia și ale Islandei pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
The Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Brussels on 1 April 2015, enters into force on 27 November 2018, in accordance with Article 11 of the Agreement, as the last instrument of ratification was deposited on 29 August 2018.
Acordul dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, cu privire la participarea Islandei la îndeplinirea în comun a angajamentelor Uniunii Europene, ale statelor membre ale acesteia și ale Islandei pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (), semnat la Bruxelles la 1 aprilie 2015, intră în vigoare la 27 noiembrie 2018, în conformitate cu articolul 11 din acord, având în vedere că ultimul instrument de ratificare a fost depus la 29 august 2018.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 17.
JO L 207, 4.8.2015, p. 17.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products will enter into force on 1 October 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 16 July 2018.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole va intra în vigoare la 1 octombrie 2018, procedura prevăzută la punctul 15 din acord fiind finalizată la 16 iulie 2018.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
JO L 129, 25.5.2018, p. 3.
Information relating to the entry into force of the ‘Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation’
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de cooperare între Uniunea Europeană și Agenția pentru Siguranța Navigației Aeriene în Africa și Madagascar (ASECNA) privind dezvoltarea sistemelor de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii conexe în zona de competență a ASECNA în beneficiul aviației civile
The Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation, signed in Brussels on 5 December 2016, entered into force on 1 November 2018, in accordance with Art. 36.1 of the Agreement, as the last notification was deposited by ASECNA on 17 October 2018.
Acordul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Agenția pentru Siguranța Navigației Aeriene în Africa și Madagascar (ASECNA) privind dezvoltarea sistemelor de radionavigație prin satelit și furnizarea de servicii conexe în zona de competență a ASECNA în beneficiul aviației civile, semnat la Bruxelles la 5 decembrie 2016, a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2018, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) al acordului, ultima notificare fiind depusă de ASECNA la 17 octombrie 2018.
Information concerning the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Informare referitoare la semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc cu privire la modificarea protocoalelor nr.
The abovementioned Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed in Brussels on 25 October 2018.
1 și 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte
Notice concerning the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte
Consequently, Australia and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with Article 61(2) of that Agreement as from 4 October 2018.
articolul 3 (Dialogul politic);
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2017/1546 of 29 September 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement, the following provisions shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
articolul 10 (Cooperarea în cadrul organizațiilor regionale și internaționale);
Article 3 (Political Dialogue),
articolul 56 (Comitetul mixt), cu excepția alineatului (3) literele (g) și (h);
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
titlul X (Dispoziții finale), cu excepția articolului 61 alineatele (1) și (3), în măsura în care este necesar pentru a asigura punerea în aplicare cu titlu provizoriu a dispozițiilor acordului menționate la primele trei liniuțe.
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
JO L 237, 15.9.2017, p. 7.
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
La 4 septembrie 2018, Uniunea Europeană și Australia și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare pentru aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte.
OJ L 237, 15.9.2017, p. 7.
În consecință, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din acord, Australia și Uniunea pot aplica cu titlu provizoriu, de la 4 octombrie 2018, dispozițiile acordului stabilite de comun acord.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
The Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services, signed in Brasília on 14 July 2010, entered into force on 9 October 2018, in accordance with Article 8 of the Agreement, as the last notification was deposited on 9 October 2018.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Brasilia, la 14 iulie 2010, a intrat în vigoare la 9 octombrie 2018, în conformitate cu articolul 8 din acord, întrucât ultima notificare a fost depusă la 9 octombrie 2018.
between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
între Uniunea Europeană și Antigua și Barbuda de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Antigua și Barbuda privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
ANTIGUA AND BARBUDA,
ANTIGUA ȘI BARBUDA,
hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’,
denumite în continuare împreună „părțile contractante”,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 May 2010,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Antigua și Barbuda privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 mai 2010,
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
REAFIRMÂND importanța facilitării contactelor interpersonale,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
LUÂND ACT de faptul că acordul acționează în beneficiul cetățenilor părților contractante,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că definiția conceptului de ședere pe termen scurt prevăzută de acord (trei luni în cadrul unei perioade de șase luni, calculată de la data primei intrări) nu este suficient de precisă și, mai exact, că noțiunea „datei primei intrări” poate genera incertitudini și întrebări,
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
ȚINÂND SEAMA de faptul că Regulamentul (UE) nr. 610/2013 al Parlamentului European și al Consiliului a adus unele modificări orizontale la acquis-ul în materie de vize și frontiere al Uniunii Europene și a definit conceptul de ședere pe termen scurt ca fiind o perioadă de „90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile”,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că sistemul de intrare/ieșire care urmează să fie instituit de Uniunea Europeană impune utilizarea unei definiții clare și uniforme a conceptului de ședere pe termen scurt, care să se aplice tuturor resortisanților țărilor terțe,
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
DORIND să asigure buna circulație a călătorilor la punctele de trecere a frontierelor părților contractante,
REAFFIRMING that the Agreement covers citizens of all Member States of the European Union with the exception of the United Kingdom and Ireland,
REAFIRMÂND că acordul se aplică cetățenilor tuturor statelor membre ale Uniunii Europene, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this amending Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
LUÂND ÎN CONSIDERARE Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și confirmând că prevederile prezentului acord de modificare nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,
The Agreement is amended as follows:
Acordul se modifică după cum urmează:
in the title and in Articles 3(5), 4(3), 6(1) and 8(7), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
în titlu, la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (7), cuvântul „Comunitatea” se înlocuiește cu cuvântul „Uniunea”, la articolul 3 alineatul (5), cuvântul „comunitar” se înlocuiește cu cuvântul „Uniunii”, la articolul 4 alineatul (3), cuvântul „comunitară” se înlocuiește cu cuvintele „cu cea a Uniunii”, iar la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (6), cuvântul „Comunității” se înlocuiește cu cuvântul „Uniunii”;
in Article 1, the words ‘three months during a six months period’ are replaced by the words ‘90 days in any 180-day period’;
la articolul 1, cuvintele „trei luni, în cadrul unei perioade de șase luni” se înlocuiesc cu cuvintele „90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile”;
Article 4 is amended as follows:
articolul 4, se modifică după cum urmează:
The citizens of the European Union may stay in the territory of Antigua and Barbuda for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Cetățenii Uniunii Europene pot rămâne pe teritoriul Antigua și Barbuda pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.”;
The citizens of Antigua and Barbuda may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii Antigua și Barbuda pot rămâne pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
The citizens of Antigua and Barbuda may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
Cetățenii Antigua și Barbuda pot rămâne pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.”;
in paragraph 3, the words ‘three months’ are replaced by the words ‘90 days’;
la alineatul (3), cuvintele „trei luni” se înlocuiesc cu cuvintele „90 de zile”;
in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
la articolul 8 alineatul (4), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’.
„O parte contractantă care a suspendat aplicarea prezentului acord informează de îndată cealaltă parte contractantă, în momentul în care motivele suspendării nu mai există, și revocă suspendarea.”