natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Articolul 4
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Acordul se aplică mărfurilor exportate fie dintr-unul din statele AES către Republica Croația, fie din Republica Croația către unul dintre statele AES, care respectă dispozițiile protocolului 1 la acord și care, la data de 1 iulie 2013, erau fie în tranzit sau depozitate temporar într-un antrepozit vamal, fie într-o zonă liberă dintr-unul din statele AES sau din Republica Croația.
Article 5
În cazurile menționate la alineatul (1), tratamentul preferențial se acordă cu condiția transmiterii către autoritățile vamale ale țării importatore, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Articolul 5
Article 6
Statele AES se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări, să nu modifice și să nu retragă nicio concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Articolul 6
Article 7
Anexa IX la Protocolul 1 la acord se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Articolul 7
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 octombrie 2017.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
Articolele 3 și 4 se aplică de la 1 iulie 2013.
For the signatory ESA States
Adoptată la Antananarivo, 3 octombrie 2017.
For the European Union
Pentru statele AES semnatare
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Pentru Uniunea Europeană
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
JO L 111, 24.4.2012, p. 2.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 204, 31.7.2012, p. 131).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO L 325, 9.12.2010, p. 4).
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) ( JO L 344, 19.12.2013, p. 1).
French version
toms authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Latvian version
Versiunea lituaniană
Lithuanian version
Versiunea malteză
Hungarian version
Versiunea neerlandeză
Maltese version
Versiunea poloneză
Dutch version
Versiunea portugheză
Polish version
Versiunea română
Portuguese version
Versiunea slovenă
Romanian version
Versiunea finlandeză
Slovenian version
Versiunea suedeză
Slovak version
(Locul și data)
Finnish version
(Semnătura exportatorului; suplimentar se scrie în mod lizibil numele persoanei care semnează declarația)
Swedish version
Note
(Place and date)
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Se indică originea produselor.
Notes
Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM».
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile există deja în documentul propriu-zis.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
A se vedea articolul 21 alineatul (5) din protocol.
Origin of products to be indicated.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepție se referă și la înscrierea numelui celui care trebuie să semneze.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
ANEXA IX LA PROTOCOLUL 1
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
ȚĂRI ȘI TERITORII DE PESTE MĂRI
See Article 21(5) of the Protocol.
În sensul prezentului protocol, «țări și teritorii de peste mări» înseamnă următoarele țări și teritorii menționate în partea a patra din Tratatul de instituire a Comunității Europene:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
(Această listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției statutului acestora.)
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Danemarcei:
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Groenlanda.
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Țări și teritorii de peste mări ale Republicii Franceze:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Noua Caledonie și teritoriile dependente;
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Polinezia Franceză;
Greenland.
Saint-Pierre și Miquelon;
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Saint-Barthélemy;
New Caledonia and Dependencies,
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze;
French Polynesia,
Wallis și Futuna.
Saint Pierre and Miquelon,
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Țărilor de Jos:
Saint Barthélemy,
Aruba;
French Southern and Antarctic Territories,
Bonaire;
Wallis and Futuna.
Curaçao;
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Saba;
Aruba,
Sint Eustatius;
Bonaire,
Sint-Maarten.
Curaçao,
Țări și teritorii de peste mări ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:
Saba,
Anguilla;
Sint Eustatius,
Bermuda;
Sint Maarten.
Insulele Cayman;
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Insulele Falkland;
Anguilla,
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud;
Bermuda,
Montserrat;
Cayman Islands,
Pitcairn;
Falkland Islands,
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha;
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Teritoriul Antarcticii britanice;
Montserrat,
Teritoriul Britanic din Oceanul Indian;
Pitcairn,
Insulele Turks și Caicos;
Saint Helena and Dependencies,
Insulele Virgine Britanice.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1154]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1154]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1101 a Comisiei din 5 iulie 2016 de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al landurilor Renania-Palatinat, Saarland și al unităților administrative Arnsberg, Detmold și Münster din Germania trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 4.2, la punctul 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1101: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1101 a Comisiei din 5 iulie 2016 (JO L 182, 7.7.2016, p. 51).”
32016 D 1101: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 51).’
Articolul 2
Article 2
Textul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1101 în limba norvegiană, care urmează să fie publicat în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, este autentic.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1101 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 3 decembrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 182, 7.7.2016, p. 51.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 51.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1155]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1155]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1235 a Comisiei din 26 iulie 2016 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 4.2, după punctul 101 [Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/423 a Comisiei] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 101 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/423) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1235: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1235 a Comisiei din 26 iulie 2016 de autorizare a unui laborator din Republica Coreea să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici (JO L 202, 28.7.2016, p. 43).
32016 D 1235: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 202, 28.7.2016, p. 43).
Acest act nu se aplică Islandei.”
Article 2
Textul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1235 în limba norvegiană, care urmează să fie publicat în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, este autentic.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1235 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 202, 28.7.2016, p. 43.
OJ L 202, 28.7.2016, p. 43.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1156]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1156]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1100 a Comisiei din 5 iulie 2016 de modificare a anexei la Decizia 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al statelor Costa Rica, Germania, Lituania, Namibia și Spania trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 7.2, la punctul 49 (Decizia 2007/453/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1100: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1100 a Comisiei din 5 iulie 2016 (JO L 182, 7.7.2016, p. 47).”
32016 D 1100: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 47).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1100 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1100 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The President
JO L 182, 7.7.2016, p. 47.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 47.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/1157]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1157]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1918 a Comisiei din 22 octombrie 2015 de instituire a sistemului de asistență și cooperare administrativă („sistemul ACA”) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918 of 22 October 2015 establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare, hrana pentru animale și produsele alimentare.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Legislația privind chestiunile veterinare, hrana pentru animale și produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale aduse anexei I și în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În capitolul I partea 1.1, după punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32015 D 1918: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1918 a Comisiei din 22 octombrie 2015 de instituire a sistemului de asistență și cooperare administrativă („sistemul ACA”) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 280, 24.10.2015, p. 31).”
32015 D 1918: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918 of 22 October 2015 establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (“AAC system”) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 280, 24.10.2015, p. 31).’
În capitolul II, după punctul 31j [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Articolul 2
Article 2
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII, după punctul 54zzzi [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
‘54zzzia.
Articolul 3
Article 3
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1918 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 3 decembrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 5
The President
JO L 280, 24.10.2015, p. 31.
OJ L 280, 24.10.2015, p. 31.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1158]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1158]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/842 al Comisiei din 27 mai 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 167/2008 în ceea ce privește numele titularului autorizației și denumirea comercială a unui coccidiostatic trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/842 of 27 May 2016 amending Regulation (EC) No 167/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and the trade name of a coccidiostat is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Această legislație nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde și la Liechtenstein, astfel cum se specifică în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
Article 1
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul II, la punctul 1zzzzm [Regulamentul (CE) nr. 167/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 1zzzzm (Commission Regulation (EC) No 167/2008) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32016 R 0842: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/842 al Comisiei din 27 mai 2016 (JO L 141, 28.5.2016, p. 47).”
32016 R 0842: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/842 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 47).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/842 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/842 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 141, 28.5.2016, p. 47.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 47.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 2 December 2016
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE [2018/1159]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1159]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/895 al Comisiei din 8 iunie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2008 în ceea ce privește numele titularului autorizației unui preparat de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/895 of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/896 al Comisiei din 8 iunie 2016 privind autorizarea tartraților de sodiu și fier ca aditivi furajeri în hrana tuturor speciilor de animale trebuie încorporat în Acordul privind SEE.