natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Cu toate acestea, în cazul în care UE a pus la dispoziție aceste informații pe un site web oficial, public și gratuit, dar nu le-a notificat OMC, statele părți la APE din SADC care, din cauza unor constrângeri în materie de capacitate, se confruntă cu dificultăți în a accesa respectivul site web, pot solicita UE să pună aceste informații la dispoziția coordonatorului relevant.
to the coordinator of the other Party.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă vreo parte să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare fie ar împiedica aplicarea legii, fie ar fi contrară interesului public în alt mod sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi publice sau private, exceptând cazul în care poate fi necesar ca informațiile să fie divulgate în contextul unei proceduri de soluționare a diferendelor în temeiul prezentului acord.
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
În cazul în care o comisie instituită în temeiul PĂRȚII III consideră o astfel de divulgare de informații ca fiind necesară, comisia asigură protecția deplină a confidențialității.
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
Articolul 107
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Dificultăți temporare în ceea ce privește punerea în aplicare
Article 107
O parte care, ca rezultat al unor factori asupra cărora nu deține control, se confruntă cu dificultăți în îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord, notifică imediat Consiliului mixt acest lucru.
Temporary difficulties in implementation
Articolul 108
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Preferințe regionale
Article 108
Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă o parte să acorde celeilalte părți un tratament mai favorabil decât cel care este aplicat de una dintre părți în cadrul procesului său respectiv de integrare regională.
Regional preferences
Orice tratament mai favorabil și orice avantaj care pot fi acordate UE, în temeiul prezentului acord, de un stat parte la APE din SADC este acordat, în egală măsură, celorlalte state părți la APE din SADC.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Articolul 109
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Regiunile ultraperiferice ale UE
Article 109
Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale UE și statele părți la APE din SADC și în scopul consolidării legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și statele părți la APE din SADC, părțile depun eforturi în sensul facilitării cooperării între regiunile ultraperiferice ale UE și statele părți la APE din SADC în toate domeniile care fac obiectul prezentului acord.
Outermost regions of the EU
De asemenea, se urmărește îndeplinirea obiectivelor alineatului (1), acolo unde este posibil, prin stimularea participării comune a statelor părți la APE din SADC și a regiunilor ultraperiferice ale UE la programele-cadru și la programele specifice ale UE în domeniile care fac obiectul prezentului acord.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
UE depune eforturi pentru a asigura coordonarea între diferitele instrumente financiare ale politicilor de coeziune și de dezvoltare ale UE, în vederea încurajării cooperării dintre statele părți la APE din SADC și regiunile ultraperiferice ale UE în domeniile care fac obiectul prezentului acord.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică UE să aplice măsurile existente destinate remedierii situației economice și sociale structurale a regiunilor sale ultraperiferice în temeiul articolului 349 din TFUE.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Prezenta dispoziție nu permite menținerea tarifelor aplicabile comerțului dintre părți, în afara celor permise în conformitate cu ANEXA I PARTEA III punctul 2.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Articolul 110
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Relația cu Acordul de la Cotonou
Article 110
Cu excepția dispozițiilor privind cooperarea pentru dezvoltare incluse în titlul II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei incompatibilități între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea 3 a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează în măsura incompatibilității.
Relations with the Cotonou Agreement
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea de către oricare dintre părți a măsurilor corespunzătoare în temeiul Acordului de la Cotonou.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Articolul 111
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Relația cu ACDC
Article 111
Relația dintre prezentul acord și ACDC este reglementată de dispozițiile protocolului 4.
Relations with the TDCA
Articolul 112
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Relația cu Acordul OMC
Article 112
Părțile convin asupra faptului că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile lor în cadrul OMC.
Relations with the WTO Agreement
Articolul 113
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Intrarea în vigoare [6]
Article 113
Prezentul acord se semnează, se ratifică sau se aprobă în conformitate cu normele și procedurile constituționale sau interne aplicabile ale fiecărei părți.
Entry into force [6]
Prezentul acord intră în vigoare după treizeci (30) de zile de la depunerea ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, UE și statele părți la APE din SADC convin să aplice dispozițiile prezentului acord care sunt de competența lor (denumită în continuare „aplicare provizorie”).
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Acest lucru poate fi realizat prin aplicare provizorie, dacă este posibil, sau prin ratificarea prezentului acord.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu între UE și un stat parte la APE din SADC la zece (10) zile de la primirea notificării privind aplicarea provizorie din partea UE sau privind ratificarea sau aplicarea provizorie de către statul parte la APE din SADC respectiv, în funcție de care dintre aceste date este mai recentă.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Aplicarea provizorie a prezentului acord între UE și un stat membru al SACU exclude concesiile privind accesul pe piața agricolă și concesiile privind accesul pe piața produselor pescărești menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1), care sunt evidențiate printr-un asterisc (*) în cadrul tarifelor vamale, astfel cum figurează în anexele I și II, atâta timp cât toți membrii SACU au ratificat sau au aplicat în mod provizoriu prezentul acord.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Aplicarea provizorie sau intrarea în vigoare a prezentului acord între UE și un stat membru al SACU exclude concesiile privind accesul pe piața agricolă menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1), care sunt evidențiate printr-un asterisc (*) în cadrul tarifelor vamale, astfel cum figurează în anexele I și II, atâta timp cât sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 16 din protocolul 3.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Notificările referitoare la aplicarea provizorie sau la ratificare se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Copiile legalizate ale notificărilor se depun la secretarul executiv al Secretariatului SADC.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
În cazul în care, în așteptarea intrării în vigoare a prezentului acord, părțile decid să îl aplice cu titlu provizoriu, toate trimiterile la data intrării în vigoare din prezentul acord sunt considerate ca referindu-se la data la care aplicarea provizorie produce efecte.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Articolul 114
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Durată
Article 114
Acordul este valabil pe o perioadă nedeterminată.
Duration
Fiecare parte poate notifica în scris intenția sa de denunțare a prezentului acord.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Denunțarea produce efecte la șase (6) luni de la data notificării menționate la alineatul (2).
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Articolul 115
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Aplicare teritorială
Article 115
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică TUE și TFUE și în condițiile stabilite în tratatele respective și, pe de altă parte, teritoriilor statelor părți la APE din SADC.
Territorial application
Trimiterile din prezentul acord la termenul „teritoriu” se interpretează în acest sens.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Articolul 116
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Clauză de revizuire
Article 116
Părțile convin să revizuiască prezentul acord în toate elementele sale cel târziu la cinci (5) ani de la intrarea sa în vigoare.
Revision clause
O astfel de revizuire nu aduce atingere cazurilor de adaptări, revizuiri sau reexaminări prevăzute în prezentul acord, cum ar fi cele de la articolul 12 alineatul (2), articolul 16 alineatul (8), articolul 17 alineatul (5), articolul 18 alineatul (5), articolul 26 alineatul (10), articolul 33 alineatul (3), articolul 35 alineatul (6) și articolul 65 litera (e).
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate formula sugestii care să vizeze ajustarea cooperării în domeniul comerțului, ținând seama de experiența acumulată pe parcursul punerii în aplicare a acordului.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Părțile convin asupra faptului că este posibil să fie necesară revizuirea prezentului acord, având în vedere evoluția ulterioară a relațiilor economice internaționale și expirarea Acordului de la Cotonou.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Articolul 117
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Modificări
Article 117
Oricare dintre părți poate prezenta Consiliului mixt propuneri de modificări ale prezentului acord, spre a fi examinate și adoptate.
Amendments
După adoptarea de către Consiliul mixt, modificările la prezentul acord sunt supuse părților spre ratificare, acceptare sau aprobare, în conformitate cu cerințele constituționale sau de drept intern ale acestora.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Articolul 118
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Aderarea unor noi state membre la UE
Article 118
Consiliul mixt este informat cu privire la orice cerere din partea unui stat terț de a deveni membru al UE.
Accession of new EU Member States
Pe parcursul negocierilor dintre UE și statul candidat, UE furnizează statelor părți la APE din SADC toate informațiile relevante.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Statele părți la APE din SADC își transmit preocupările și pot solicita UE organizarea de consultări, astfel încât UE să le poată lua pe deplin în considerare.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
UE notifică statelor părți la APE din SADC orice aderare la UE.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Orice nou stat membru al Uniunii Europene devine parte la prezentul acord începând cu data aderării sale la UE, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
În cazul în care actul de aderare la UE nu prevede această aderare automată a statului membru UE la prezentul acord, statul membru UE respectiv aderă prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care trimite copii legalizate statelor părți la APE din SADC.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Părțile examinează efectele aderării noilor state membre la UE asupra prezentului acord.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Consiliul mixt poate hotărî cu privire la orice măsuri tranzitorii sau de modificare care ar putea fi necesare.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Articolul 119
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Aderare
Article 119
Un stat terț sau o organizație care deține competențe în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența prezentului acord, poate solicita să adere la prezentul acord.
Accession
În cazul în care Consiliul mixt acceptă să examineze o astfel de cerere, părțile și statul sau organizația care solicită aderarea poartă negocieri privind condițiile aderării.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
După adoptarea de către Consiliul mixt, protocolul de aderare este supus spre ratificare, acceptare sau aprobare de către părți, în conformitate cu cerințele lor constituționale sau de drept intern respective.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Părțile examinează efectele aderării asupra prezentului acord.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
În pofida alineatului (1), părțile convin asupra faptului că, în cazul unei cereri de aderare la prezentul acord adresate Consiliului mixt de către Angola, negocierile în ceea ce privește condițiile aderării ar trebui să se realizeze pe baza prezentului acord, ținând cont de situația specifică din Angola.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Articolul 120
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Limbile și textele autentice
Article 120
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind egal autentic.
Languages and authentic texts
În caz de contradicție, se face trimitere la limba în care a fost negociat prezentul acord.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Articolul 121
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Anexe
Article 121
Anexele, protocoalele și notele de subsol la prezentul acord formează parte integrantă din acest acord.
Annexes
Articolul 122
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Drepturi și obligații în temeiul prezentului acord
Article 122
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca și cum ar conferi drepturi sau ar impune obligații persoanelor, altele decât cele care decurg între părți în temeiul dreptului internațional public.
Rights and obligations under this Agreement
Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Termenul „UE” folosit pe tot cuprinsul prezentului acord este definit în articolul 104.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
În sensul prezentului articol, „consolidarea capacităților” poate include, în special, formarea, dezvoltarea instituțională, dezvoltarea organizațională (structuri și proceduri), sprijin operațional și proceduri de comunicare și de cooperare interinstituționale.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Cu excepția situațiilor prevăzute în mod expres, termenii „mărfuri” și „produse” au același înțeles.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
O taxă care îndeplinește cerințele primei teze din prezentul alineat ar fi considerată incompatibilă cu dispozițiile celei de a doua teze numai în cazurile în care este vorba de concurență între, pe de o parte, un produs impozitat și, pe de altă parte, un produs direct competitiv sau substituibil care nu este impozitat în mod similar.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Excepția prevăzută la prezentul paragraf se extinde la orice acord privind produsele de bază care se conformează principiilor aprobate de Consiliul Economic și Social prin Hotărârea nr.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
30 (IV) din 28 martie 1947.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Părțile la protocolul anexat referitor la indicațiile geografice și la comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase aplică angajamentele pe care le conține acesta.