natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile referitoare la calificare, standardele tehnice și cu privire la cerințele referitoare la diplome și nici măsuri cu privire la procedurile referitoare la ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Aceste măsuri, care includ, dar nu se limitează la: obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea obținerii recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică, obligativitatea respectării reglementărilor și practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă, chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii contractuale și liber-profesioniștilor.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
Recunoașterea diplomelor sau certificatelor universitare emise de instituții de învățământ superior străine poate face obiectul unor acorduri bilaterale care asigură reciprocitatea.
EL: condition of nationality for teachers.
În ceea ce privește înscrierea în asociații sau organizații profesionale în scopul exercitării unei profesii, cuantumurile cotizațiilor care se aplică resortisanților Republicii Ecuador și resortisanților străini pot fi diferite.
EL: Condition of nationality for teachers.
Avocații străini pot să își exercite profesia, cu condiția recunoașterii calificării lor în țară, în condițiile prevăzute de lege și respectând principiul reciprocității.
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Este necesar să se clarifice faptul că statutul de membru al „Foro del Consejo de la Judicatura” nu constituie o cerință pentru furnizarea de servicii juridice liberalizate.
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Cu toate acestea, avocații străini care solicită admiterea în asociația menționată sunt obligați să efectueze un an de practică înainte de a profesa.
DK: Condition of nationality for professors.
Servicii de contabilitate, de audit și de ținere a registrelor contabile
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
(CPC 862)
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
(CPC 8671 și 8674)
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
depunerea, la Registrul național, a unei cereri de autorizare motivate corespunzător;
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
verificarea faptului că arhitecții ecuadorieni pot practica fără restricții în țara de origine a solicitantului;
HR: Residency requirement.
verificarea faptului că șederea solicitantului în țară este legală și, mai precis, verificarea statutului său de imigrant, ținând seama de legislația relevantă.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Servicii de inginerie integrate
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Întreprinderile naționale sau străine și consorțiile de întreprinderi naționale și/sau întreprinderi străine constituite pentru efectuarea de lucrări de inginerie sunt obligate să aibă, pentru executarea acestor lucrări, o echipă de ingineri angajați care lucrează pentru proiect, dintre care minimum 80 % trebuie să fie ingineri ecuadorieni, acest principiu fiind valabil până în al zecelea an de la stabilirea în țară.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Începând din al unsprezecelea an, acestea trebuie să mărească procentul de profesioniști ecuadorieni cu 4 % pe an, până când se ajunge la 90 %.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
Inginerii constructori străini recrutați temporar de către întreprinderi sau instituții de stat pot efectua doar activități de consultanță, supraveghere și formare.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Inginerii străini cu o autorizație temporară pot semna numai documente referitoare la activitățile de consultanță, supraveghere sau formare pentru care au fost recrutați.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Profesioniștii străini din domeniul ingineriei trebuie să îndeplinească următoarele condiții pentru a fi în măsură să își exercite profesia în această țară:
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
omologarea calificării lor în oricare dintre instituțiile de învățământ superior din țară recunoscute de Legea privind învățământul superior;
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
prezentarea vizei de imigrare corespunzătoare și
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
obținerea unei autorizații profesionale din partea Asociației Inginerilor din Ecuador, în conformitate cu reglementările aplicabile.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
C. SERVICII DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE (85)
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
În procedurile de achiziții publice, consultanții străini, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, pot participa doar la activitățile sau în domeniile pentru care consultanții naționali nu dispun de capacitate tehnică sau experiență.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
Se face o excepție pentru contractele de consultanță finanțate total sau parțial cu resurse din împrumuturi acordate de guverne străine sau de organizații multilaterale de dezvoltare în cadrul cărora Ecuadorul este membru.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
În scopul exercitării majorității serviciilor profesionale în Ecuador, calificările profesionale obținute în străinătate trebuie să fie recunoscute de către autoritatea națională competentă, care impune, în general, respectarea cerinței privind reședința în Ecuador la momentul cererii, înainte de a putea acorda o astfel de recunoaștere.
E. Social Services
Se face o excepție pentru contractele de consultanță finanțate total sau parțial cu resurse din împrumuturi acordate de guverne străine sau de organizații multilaterale de dezvoltare în cadrul cărora Ecuadorul este membru.”
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
ANEXA XVII
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
„ANEXA XIaÎnțelegere privind litera (b) a definiției „serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale”, astfel cum este menționată la articolul 152 din acord
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Părțile înțeleg că titlul IV (Comerțul cu servicii, stabilire și comerț electronic) din prezentul acord se aplică măsurilor adoptate sau menținute de o parte cu privire la activitățile și serviciile descrise la litera (b) a definiției „serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale”, astfel cum este menționată la articolul 152 din prezentul acord, numai în măsura în care o parte permite furnizorilor săi de servicii financiare să presteze astfel de activități și servicii în concurență cu o entitate publică sau cu un prestator de servicii financiare.
excluding catering in air transport services [12]
În plus, părțile înțeleg că titlul IV din prezentul acord nu se aplică unor astfel de măsuri atunci când o parte rezervă aceste activități și servicii guvernului, unei entități publice sau unui prestator de servicii financiare și când activitățile și serviciile nu sunt prestate în concurență cu un alt prestator de servicii financiare.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
În consecință, părțile recunosc că fiecare poate să desemneze, formal sau în fapt, un monopol, inclusiv un prestator de servicii financiare, pentru prestarea anumitor activități sau servicii incluse la litera (b), menționată anterior, sau a tuturor acestor activități și servicii, și că o astfel de măsură nu este considerată incompatibilă cu obligațiile și angajamentele asumate de către părți în titlul IV din prezentul acord.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Prezenta anexă se aplică numai între partea UE și Ecuador”.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
ANEXA XVIII
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
SUBSECȚIUNEA 1
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE
(other than audio-visual services)
Titlul VI din prezentul acord se aplică entităților guvernamentale centrale menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos:
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Mărfuri:
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Menționate în subsecțiunea 4
EU: Nationality condition for ships' crews
Plafon 130000 DST
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Servicii:
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Menționate în subsecțiunea 5
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Servicii de construcții:
BG, MT: Nationality condition
Menționate în subsecțiunea 6
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Plafon 5000000 DST
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Entități contractante:
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Toate entitățile guvernamentale centrale din statele membre ale Uniunii Europene (a se vedea lista indicativă de mai jos)
AT: Nationality condition for managing directors.
Entități ale Uniunii Europene:
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Consiliul Uniunii Europene
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Comisia Europeană
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Notă referitoare la prezenta subsecțiune
DK: Requirement of residence for customs clearance services
„Autoritățile contractante ale statelor membre ale Uniunii Europene” cuprind, de asemenea, toate entitățile subordonate ale tuturor autorităților contractante din statele membre ale Uniunii Europene, cu condiția ca acestea să nu aibă personalitate juridică separată.
EL: Nationality condition for customs clearance services
LISTE INDICATIVE CU AUTORITĂȚI CONTRACTANTE CARE SUNT AUTORITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE CONFORM DEFINIȚIEI DIN DIRECTIVELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Belgia
EU: Nationality condition for crews
Agenții de stat, comisii de stat, agenții executive și alte autorități de stat stabilite prin lege sau prin decret al Consiliului de Miniștri care au o funcție legată de exercitarea puterii executive:
C. Services auxiliary to road transport
Държавна агенция „Архиви”
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси”
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Държавна агенция „Национална сигурност”
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Агенция „Митници”
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация”
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Дирекция „Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
(CPC 883) [19]
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
SK: Residence requirement.
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация”
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Изпълнителна агенция „Борба с градушките”
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация”
AT: Nationality condition for graduate trainees.
Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация”
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда”
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната”
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация”
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Изпълнителна агенция „Морска администрация”
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Изпълнителна агенция „Национален филмов център”
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация”
Legal services.
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав”
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната”
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Национална служба „Полиция”
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението”
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Служба „Военна информация”
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Служба „Военна полиция”
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура”
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Republica Cehă
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Danemarca
CONSTRUCTION SERVICES.
5 styrelser og institutioner (5 agenții și instituții)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (mai multe agenții și instituții, inclusiv Statens Serum Institut)
ANNEX XIV
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (comisarul poliției, procurorul, 1 direcție și mai multe agenții)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
10 stiftsøvrigheder (10 autorități diocezane)
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departamente și mai multe institiții)
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
5 styrelser (5 agenții)
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
1 styrelse (1 agenție)
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
4 direktorater og institutioner (4 direcții și instituții)
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (mai multe agenții și instituții, inclusiv laboratorul național Risoe și clădirile educației și cercetării naționale din Danemarca)
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
1 styrelse og institutioner (1 agenție și mai multe instituții)
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
3 styrelser og institutioner (3 agenții și mai multe instituții)
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agenții și instituții, inclusiv Øresundsbrokonsortiet)
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agenții, 4 unități de învățământ, 5 alte instituții)
HORIZONTAL COMMITMENTS
Adskillige styrelser og institutioner (mai multe agenții și instituții)
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
3 styrelse og institutioner (3 agenții și instituții)
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
Germania
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Bundesministerium des Innern (numai bunuri civile)
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Bundesministerium der Verteidigung (cu excepția bunurilor militare)
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
Irlanda