natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Batiste, șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Fețe de masă și șervețele din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau văluri din fibre celulozice
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de <= 36 cm sau tăiate la dimensiune; articole din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice pentru uz casnic, sanitar sau spitalicesc (altele decât hârtie igienică, batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă, șervete, șervețele și tampoane igienice, scutece pentru copii și articole igienice similare)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Umbrele de ploaie și umbrele de soare, inclusiv umbrele-baston (cu excepția umbrelelor cu tije sau mânere telescopice, a umbrelelor de grădină și articolelor similare și a umbrelelor de jucărie)
Data/graphic display tubes, monochrome
Fermoare cu agrafe din metale comune
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Fermoare (cu excepția celor cu agrafe din metale comune)
Klystrons
ANEXA VI
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
PRODUSE ȘI SECTOARE PRIORITARE ÎN CADRUL SPU
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Produsele și sectoarele prioritare menționate la articolele 60 litera (b) și 65 litera (e) sunt enumerate mai jos.
Electric conductors, without coating
A: Pentru armonizare în statele părți la APE din SADC:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Pește, produse pescărești, produse de acvacultură, proaspete sau prelucrate
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Vite, oi și păsări
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Carne proaspătă
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Produse prelucrate din carne
Agricultural tractors and forestry tractors
Cereale
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Legume și mirodenii
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Semințe oleaginoase
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Nuci de cocos
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Arahide
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Manioc
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Bere, sucuri
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Fructe uscate și în conserve
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
B: Pentru export din statele părți la APE din SADC către UE:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Pește, produse pescărești și produse acvacultură, proaspete sau prelucrate
Sailboats with auxiliary motor
Carne de vită și produse din carne de vită
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Alte produse din carne
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Fructe
Cameras:
Flori tăiate
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Cafea
Slide projectors
Zahăr
Other still image projectors
PROTOCOLUL 1
Photographic enlargers and reducers
Privind Definirea Noțiunii de „Produse Originare” și Metodele de Cooperare Administrativă
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Indice
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
TITLUL I:
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Dispoziții generale
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
ARTICOL
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Definiții
Thermometers, not combined with other instruments:
TITLUL II:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Definirea noțiunii de „produse originare”
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
ARTICOLE
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Cerințe generale
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Cumulul bilateral
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Cumulul diagonal
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Cumulul în cazul materialelor care fac obiectul regimului de scutire de taxe vamale aplicabil în UE națiunii celei mai favorizate
Other clocks.
Cumulul în cazul materialelor originare din alte țări, care beneficiază de acces preferențial în UE fără taxe vamale și fără cote
Jewels
Produse obținute integral
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Produse prelucrate sau transformate suficient
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Prelucrări sau transformări insuficiente
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Unitatea de luat în considerare
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Accesorii, piese de schimb și utilaje
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Elemente neutre
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
TITLUL III:
ANNEX IV
Condiții teritoriale
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Principiul teritorialității
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Nemodificare
Reference quantities (metric tons)
Separare contabilă
Tariff lines
Transportul zahărului
Edible offals
Expoziții
Worked cereals
TITLUL IV:
Meat preparations
Dovada de origine
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Preserved cucumbers and olives
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
Chocolate
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine
ANNEX V
Exportator autorizat
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Valabilitatea dovezii de origine
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Prezentarea dovezii de origine
HS code
Importul eșalonat
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Procedura de informare în scopuri de cumul
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Documente justificative
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Neconcordanțe și erori formale
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Sumele exprimate în euro
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
TITLUL V:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Metode de cooperare administrativă
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen
Condițiile administrative în care produsele pot beneficia de pe urma prezentului acord
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Notificarea autorităților vamale
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Asistența reciprocă
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Controlul dovezii de origine
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Controlul declarațiilor furnizorilor
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Soluționarea litigiilor
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sancțiuni
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Zone libere
Flours, meals and powder of potatoes
Derogări
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
TITLUL VI:
1517.10.90
Ceuta și Melilla
Margarine (excl. liquid), other
Condiții speciale
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
TITLUL VII:
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Dispoziții finale
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Revizuirea și aplicarea regulilor de origine
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Punerea în aplicare a protocolului
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
ANEXA I LA PROTOCOLUL 1:
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Note introductive la lista din anexa II
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
ANEXA II LA PROTOCOLUL 1:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar.
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
ANEXA II(a) LA PROTOCOLUL 1:
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Derogări de la lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din prezentul protocol
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
ANEXA III LA PROTOCOLUL 1:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
ANEXA IV LA PROTOCOLUL 1:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Declarația de origine
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
ANEXA V A LA PROTOCOLUL 1:
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Declarația furnizorului pentru produsele cu caracter originar preferențial
Sweetcorn (Zea Mays var.
ANEXA V B LA PROTOCOLUL 1:
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Declarația furnizorului pentru produse fără caracter originar preferențial
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
ANEXA VI LA PROTOCOLUL 1:
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Fișa de informații
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
ANEXA VII LA PROTOCOLUL 1:
Sweet corn (Zea Mays var.
Formular pentru cererea de derogare
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
ANEXA VIII LA PROTOCOLUL 1:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Țări și teritorii de peste mări
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
ANEXA IX LA PROTOCOLUL 1:
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Produse pentru care dispozițiile privind cumulul menționate la articolul 4 din prezentul protocol se aplică după 1 octombrie 2015
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
ANEXA X LA PROTOCOLUL 1:
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND CONSOLIDAREA CAPACITĂȚILOR PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A REGULILOR DE ORIGINE DIN PREZENTUL ACORD
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
ANEXA XI LA PROTOCOLUL 1:
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
DECLARAȚIE COMUNĂ privind Principatul Andorra
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
DECLARAȚIE COMUNĂ privind Republica San Marino
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
TITLUL I
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
DISPOZIȚII GENERALE
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Articolul 1
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
În sensul prezentului protocol,
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
orice referire la genul masculin se interpretează drept referire și la genul feminin și viceversa;
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
„fabricare” înseamnă orice formă de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
„material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau parte utilizată la fabricarea produsului;
ANNEX VI
„produs” înseamnă produsul fabricat, chiar dacă este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare;
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
„mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
„valoare în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a Acordului OMC privind valoarea în vamă;
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs producătorului din UE sau din statul parte la APE din SADC în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului a materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în UE sau în statele părți la APE din SADC;
Cattle, sheep and poultry
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (h), aplicată mutatis mutandis;
Fresh meat
în sensul articolului 4 din prezentul protocol, prin „valoare adăugată” se înțelege prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, originar din celelalte țări sau teritorii menționate la articolele 4, 5 și 6 din prezentul protocol, cu care este aplicabil cumulul sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în UE sau într-unul dintre statele părți la APE din SADC;
Processed meat products
în sensul articolului 43 din prezentul protocol, prin „valoare adăugată” se înțelege prețul franco fabrică din care se scade valoarea în vamă a fiecărui material folosit, importat în statul parte la APE din SADC care solicită o derogare, sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în UE sau într-unul dintre statele părți la APE din SADC;
Cereals
„capitole”, „poziții” și „subpoziții” înseamnă capitolele, pozițiile din patru cifre și subpozițiile din șase cifre utilizate în nomenclatura care reprezintă Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în prezentul protocol „Sistem armonizat” sau „SA”;
Vegetables and spices
prin „încadrat” se înțelege încadrarea unui produs sau material într-un anumit capitol, poziție sau subpoziție;
Oilseeds
„transport” înseamnă produsele care sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar sau însoțite de un singur document de transport care acoperă transportul lor de la exportator la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o singură factură;
Coconut
„teritorii” se referă și la apele teritoriale;
Groundnut
„TTPM” înseamnă țările și teritoriile de peste mări, astfel cum sunt definite în anexa VIII;
Cassava
„alte state părți la APE din grupul ACP” sunt toate statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific, cu excepția statelor părți la APE din SADC, care aplică un APE cu UE cel puțin cu titlu provizoriu;
Beer, juices
„declarația furnizorului” înseamnă o declarație întocmită de un furnizor cu privire statutul produselor în ceea ce privește regulile de origine.
Dried and canned fruits
Această declarație poate fi folosită de exportatori drept justificativ, în special în sprijinul cererilor de eliberare a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau drept bază pentru întocmirea declarațiilor de origine.
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
„prezentul acord” înseamnă Acordul de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte.
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
TITLUL II
Beef and beef products
DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Other meat products
Articolul 2
Fruit and nuts
În sensul prezentului acord, următoarele produse sunt considerate ca fiind originare din UE:
Cut flowers
produsele obținute integral în UE, în înțelesul articolului 7 din prezentul protocol;
Coffee
produsele obținute în UE care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în UE unor operațiuni de prelucrare sau transformare suficiente în înțelesul articolului 8 din prezentul protocol.