natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Persoanele juridice străine și cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor și drepturi de proprietate limitate (1) asupra bunurilor imobile, cu condiția obținerii unei autorizații din partea Ministerului de Finanțe.
E. Retailing Services of motor fuel
EE: Neconsolidat pentru achiziționarea de teren agricol și păduri (1).
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
HR: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de bunuri imobile de către prestatori de servicii care nu sunt stabiliți și înregistrați în Croația.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către sucursale necesită aprobarea Ministerului Justiției.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
Terenurile agricole nu pot fi achiziționate de către străini.
G. Services incidental to energy distribution
HU: Limitări privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobiliare de către investitorii străini (2).
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
LV: Neconsolidat în legătură cu achiziția terenurilor; este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri (3).
Washing, Cleaning and Dyeing services
PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, în mod direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare.
Hairdressing services
Servicii publice
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
EU: Activitățile economice considerate drept servicii publice la nivel național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate unor operatori privați (2) (3).
Other beauty treatment services n.e.c
În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală înființată în Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale, ceea ce este conform cu articolul XXVIII litera (g) din GATS.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
Întrucât serviciile publice există adesea și la nivel regional și local, o enumerare detaliată și exhaustivă pe sectoare nu este practică.
Telecommunications connection services
Pentru o mai bună înțelegere, în notele de subsol specifice din această listă de angajamente vor fi indicate cu titlu ilustrativ și neexhaustiv acele sectoare în care serviciile publice au un rol important.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Această limitare nu se aplică serviciilor de telecomunicații și serviciilor informatice sau celor conexe.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Tipuri de stabilire
ANNEX III
EU: Tratamentul acordat filialelor (societăților coreene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și având sediul, administrația centrală sau principalul loc de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene nu se extinde la sucursalele sau agențiile înființate în statele membre ale Uniunii Europene de către o societate coreeană (1).
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
BG: Stabilirea sucursalelor este condiționată de obținerea unei autorizații în acest sens.
(ESTABLISHMENT)
EE: Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
FI: Un coreean care desfășoară o activitate comercială în calitate de asociat într-o societate în comandită simplă sau într-o societate în nume colectiv finlandeză are nevoie de un permis comercial și trebuie să dețină dreptul de rezidență permanentă în Uniunea Europeană.
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, este necesară îndeplinirea cerinței privind cetățenia și a celei privind reședința de către cel puțin jumătate din membrii ordinari și supleanți ai consiliului de administrație; cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru anumite societăți.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Pentru serviciile de telecomunicații, este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul de către jumătate dintre membrii fondatori și jumătate dintre membrii consiliului de administrație.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Dacă fondatorul este o persoană juridică, respectiva persoană juridică este, de asemenea, supusă unei cerințe de reședință.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
Dacă o organizație coreeană intenționează să desfășoare afaceri sau schimburi comerciale prin stabilirea unei filiale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Permisiunea de a acționa în calitate de fondator al unei societăți cu răspundere limitată este necesară pentru o organizație coreeană sau o persoană fizică ce nu este cetățean al Uniunii Europene.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale face obiectul cerinței privind deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
BG, PL: Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
În conformitate cu articolul 54 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectivele sucursale sunt considerate ca fiind persoane juridice ale Uniunii Europene.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
În măsura în care au o legătură efectivă și continuă cu economia Uniunii Europene, ele beneficiază de piața internă a Comunității Europene, ceea ce implică, printre altele, libertatea de a se stabili și de a presta servicii în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
PL: Cu excepția serviciilor financiare, neconsolidat pentru sucursale.
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
Investitorii coreeni pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub forma unei societăți în comandită simplă, unei societăți în comandită pe acțiuni, unei societăți cu răspundere limitată și unei societăți pe acțiuni (în cazul serviciilor juridice, numai sub forma unui parteneriat înregistrat și a unei societăți cu răspundere limitată).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
RO: Administratorul unic sau președintele Consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în contractul de societate sau în statutul societății.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
SE: O societate coreeană (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își va desfășura operațiunile comerciale prin intermediul unei sucursale stabilite în Suedia cu administrare independentă și conturi separate.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori.
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
Fondatorul sau fondatorii trebuie fie să aibă domiciliul în Suedia, fie să fie persoană juridică suedeză.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Societățile de persoane pot fi parte fondatoare doar dacă fiecare asociat are reședința în Suedia.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Pentru stabilirea oricăror alte tipuri de entități juridice se aplică condiții similare.
Public utilities
Cel puțin 50 la sută din membrii consiliului trebuie să aibă reședința în Suedia.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
Cetățenii străini sau suedezi care nu sunt domiciliați în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia numesc și înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil cu aceste activități.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
O derogare de la cerința de reședință poate fi acordată în cazul în care se poate dovedi că nu este necesară în anumite situații.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
SI: Stabilirea sucursalelor de către societăți coreene este condiționată de înregistrarea societății-mamă în registrul comerțului din țara lor de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
SK: O persoană fizică coreeană al cărei nume urmează a fi înregistrat în registrul comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte permisul de ședere în Slovacia.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
Investiții
Types of establishment
ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (1), în mod direct sau prin intermediul unor societăți sau al unor alte entități controlate în mod direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
BG: În întreprinderile în care participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depășește 30 %, transferul acestor părți către terți necesită autorizație.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor legii privind concesiunile.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Investitorii străini nu pot participa la privatizare.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Investitorii străini și persoanele juridice bulgare cu participații coreene care oferă controlul necesită autorizație pentru: a) prospectarea, dezvoltarea sau extracția de resurse naturale din mările teritoriale, platforma continentală sau zona economică exclusivă și b) achiziționarea unei participații care oferă controlul în societăți implicate în oricare dintre activitățile specificate la litera „a)”.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
FR: Achizițiile coreene care depășesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot în societățile franceze existente sau 20 % în societățile franceze cotate la bursă se supun următoarelor reglementări:
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
investițiile mai mici de 7,6 milioane de euro în întreprinderile franceze cu o cifră de afaceri care nu depășește 76 de milioane euro nu necesită autorizație; aceste investiții se pot efectua după un termen de 15 zile de la notificarea prealabilă și după verificarea atingerii acestor sume;
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizația se acordă în mod tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care ministrul afacerilor economice își exercită, în circumstanțe excepționale, dreptul de a amâna investiția.
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul francez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
Pentru desfășurarea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale, este necesară o autorizație specifică dacă administratorul nu este titularul unui permis de ședere permanent.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
Astfel de investiții au tendința să implice nu numai interese economice ci și neeconomice pentru respectivele entități.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Aceste limitări nu se aplică serviciilor de telecomunicații.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
HU: Neconsolidat pentru participarea coreeană la societățile nou privatizate.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
IT: Societăților nou-privatizate li se pot acorda sau menține drepturi exclusive.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri.
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care își desfășoară activitatea în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării autorităților competente.
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Zone geografice
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
FI: În Insulele Åland, limitări privind dreptul de stabilire al persoanelor fizice care nu au cetățenia regională a Insulelor Åland sau al oricărei persoane juridice care nu are permisiunea autorităților competente ale Insulelor Åland.
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Suma totală de active sau suma totală de creanțe plus capitalul.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Agricultură, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
A. Agricultură, vânătoare
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță (1)
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
AT, HR, HU, MT, RO: Neconsolidat pentru activitățile agricole.
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
CY: Participarea investitorilor coreeni este autorizată numai până la 49 %.
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
FR: Stabilirea de întreprinderi agricole de către resortisanți coreeni și achiziționarea de plantații viticole de către investitori coreeni necesită autorizație.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
IE: Stabilirea rezidenților coreeni în activități de morărit necesită autorizație.
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
B Silvicultură și exploatare forestieră
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
(ISIC rev 3.1: 020) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță (2)
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
BG: Neconsolidat pentru activitățile din domeniul exploatării forestiere.
Investment
Pescuit și acvacultură
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță (3)
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Neconsolidat.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Serviciile de consiliere și de consultanță privind agricultura, vânătoarea, silvicultura și pescuitul se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.F.f) și 6.F.g).
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Industrii extractive (1)
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
A. Mineritul huilei și lignitului; extracția turbei
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
B. Extracția petrolului brut și a gazelor naturale (2)
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
C. Mineritul minereurilor metalifere
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
D. Alte activități extractive
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
EU: Neconsolidat pentru persoane juridice aflate sub controlul (3) unor persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a Uniunii Europene, care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale Uniunii Europene.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Nu sunt incluse serviciile aferente activităților extractive pe bază de tarif sau contract din zăcămintele de petrol și gaz care pot fi regăsite în SERVICII DE ENERGIE la punctul 19 A.