natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Legea auditului (OG 146/05, 139/08, 144/12), articolul 3
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Firmele de audit străine pot furniza servicii de audit pe teritoriul croat în cazul în care au înființat o sucursală.
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Activitatea de audit poate fi efectuată numai de persoane juridice stabilite în Croația sau de persoane fizice rezidente în Croația.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Servicii de arhitectură și servicii de inginerie
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Legea privind activitățile de arhitectură și inginerie în planificarea fizică și construcții (OG152/08, 49/11, 25/13)
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Un plan sau un proiect elaborat de către un arhitect sau inginer străin trebuie să fie validat de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Legea veterinară (OG 41/07, 55/11), articolele 89, 106
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Numai persoanele juridice și fizice stabilite în scopul derulării de activități veterinare într-un stat membru al UE pot furniza servicii veterinare transfrontaliere în Croația (Legea veterinară; OG 41/07, 55/11, articolul 89).
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Numai cetățenii unui stat membru al UE pot stabili un cabinet veterinar în Croația (Legea veterinară; OG 41/07; 55/11, articolul 106).
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de bunuri medicale și ortopedice
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Legea privind asistența medicală (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Autorizarea face obiectul unui test privind necesitățile economice.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Criteriul principal: populația și densitatea geografică a farmaciilor existente.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Servicii imobiliare
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Legea privind brokerajul imobiliar (OG 107/07 și 144/12), articolul 2
Health services
Pentru prestarea de servicii imobiliare este necesară prezența comercială.
CPC 932
Ordonanța privind condițiile de eliberare a aprobărilor pentru persoanele juridice în vederea desfășurării de activități profesionale de protecție a mediului (OG nr.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
57/10), articolele 32-35
Only nationals of a Member State of the EEA may provide veterinary services.
Serviciile de consultanță de bază în materie de explorare geologică, geodezică și minieră, precum și serviciile de consultanță conexe în materie de protecție a mediului de pe teritoriul Croației pot fi prestate doar în comun cu persoane juridice croate sau prin intermediul acestora.
The nationality requirement is waived for nationals of a non-Member State of the EEA where there is an agreement with that non-Member State of the EEA providing for national treatment with respect to investment and cross-border trade of veterinary services.
Servicii de sănătate și servicii sociale
Medical services
Servicii spitalicești
part of CPC 9312
Servicii de ambulanță
Medical Act, BGBl.
Unități rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Înființarea unora dintre unitățile de asistență socială cu finanțare privată poate face obiectul unor limite, în funcție de nevoi, în anumite zone geografice.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Hoteluri și restaurante
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism (inclusiv ale directorilor de circuite turistice)
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Legea privind industria hotelieră și cateringul (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 și 50/12)
Distribution
68/07 și 88/10)
Retail sales of tobacco
Cerința deținerii cetățeniei pentru servicii de cazare și de catering în gospodării și gospodării rurale.
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Legea maritimă (Pomorski zakonik), articolul 187
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
O navă maritimă deținută de o persoană fizică sau juridică cu reședința sau sediul în afara UE poate fi înregistrată în registrul național croat și să arboreze pavilionul croat dacă transportatorul/societatea care dorește să înregistreze nava are o prezență comercială în Croația.
Distribution and health services
Servicii de transport maritim: servicii de remorcare sau împingere
Other services provided by pharmacists
Servicii de sprijin pentru transportul maritim
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Servicii de manipulare a încărcăturilor
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Servicii de depozitare și antrepozitare
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Education services
Legea privind domeniul maritim și porturile maritime, OG 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
(NN 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09)
University Accreditation Act, BGBL.
Persoanele juridice străine trebuie să înființeze o societate în Croația și trebuie să posede o concesiune acordată de autoritatea portuară în urma unei proceduri de licitație publică.
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Rezerve aplicabile în Cipru
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Legea privind achiziționarea de bunuri imobile (străini) (capitolul 109), astfel cum a fost modificată prin Legile nr.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
52 din 1969, 55 din 1972, 50 din 1990 și 54(I) din 2003
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Cetățenii ciprioți sau persoanele de origine cipriotă, precum și cetățenii unui stat membru al UE pot achiziționa orice proprietate în Cipru, fără restricții.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Persoanele străine nu pot achiziționa, altfel decât mortis causa, niciun bun imobil fără obținerea unui permis din partea Consiliului de Miniștri.
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Pentru străini, în cazul în care achiziția bunului imobil depășește dimensiunea necesară ridicării construcției unei case sau a unui sediu profesional sau în alt mod depășește suprafața a doi dunami (2676 mp), orice permis acordat de către Consiliul de Miniștri face obiectul termenilor, limitărilor, condițiilor și criteriilor stabilite prin regulamentele adoptate de Consiliul de Miniștri și aprobate de Camera Reprezentanților.
Financial Services
Un străin este orice persoană care nu este cetățean al Republicii Cipru, inclusiv o societate străină controlată.
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Termenul nu include străinii de origine cipriotă sau soții și soțiile de origine străină ai cetățenilor Republicii Cipru.
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Extracția țițeiului brut și a gazelor naturale
Insurance
Hidrocarburi (Legea privind prospectarea, explorarea și exploatarea) din 2007, [Legea 4(I)/2007], astfel cum a fost modificată prin Legea nr.
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
126(I) din 2013 și Legea nr.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
29(I) din 2014
Ski school services
Consiliul de Miniștri poate, din motive de securitate energetică, să refuze acordarea accesului la și exercitarea activităților de prospectare, explorare și exploatare a hidrocarburilor de către orice entitate care este controlată în mod efectiv de Canada sau de cetățeni canadieni.
Mountain guide services
Nicio entitate nu poate, ulterior acordării unei autorizații pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi, să intre sub controlul direct sau indirect al Canadei sau al unui cetățean canadian fără aprobarea prealabilă a Consiliului de Miniștri.
Part of CPC 96419
Consiliul de miniștri poate refuza să acorde o autorizație pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi unei entități care este în mod efectiv controlată de Canada sau o țară terță sau de către un cetățean canadian sau o țară terță în cazul în care Canada sau țara terță nu acordă entităților din Republica Cipru sau entităților din statele membre ale UE, în ceea ce privește accesul și exercitarea de activități de prospectare, explorare și exploatare de hidrocarburi, un tratament comparabil cu cel pe care Republica Cipru sau statul membru al UE îl acordă entităților din Canada sau din țara terță respectivă.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Legea avocaților (capitolul 2), astfel cum a fost modificată prin Legile nr.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
42 din 1961, 20 din 1963, 46 din 1970, 40 din 1975, 55 din 1978, 71 din 1981, 92 din 1983, 98 din 1984, 17 din 1985, 52 din 1985, 9 din 1989, 175 din 1991, 212 din 1991, 9(I) din 1993, 56(I) din 1993, 83(I) din 1994, 76(I) din 1995, 103(I) din 1996, 79(I) din 2000, 31(I) din 2001, 41(I) din 2002, 180(I) din 2002, 117(I) din 2003, 130(I) din 2003, 199(I) din 2004, 264(I) din 2004, 21(I) din 2005, 65(I) din 2005, 124(I) din 2005, 158(I) din 2005, 175(I) din 2006, 117(I) din 2007, 103(I) din 2008, 109(I) din 2008, 11(I) din 2009, 130(I) din 2009, 4(I) din 2010, 65(I) din 2010, 14(I) din 2011, 144(I) din 2011, 116(I) din 2012 și 18(Ι) din 2013
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Pentru a obține admiterea deplină în barou, sunt necesare reședința (prezență comercială) și cetățenia unui stat membru al UE.
Water transport
Numai avocații înscriși în barou pot fi asociați sau acționari sau membri ai consiliului de administrație într-o societate de avocatură în Cipru.
Supporting services for water transport
Servicii de audit, servicii de consultanță fiscală
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Senor management and boards of directors
Legea privind auditorii și auditul obligatoriu al conturilor anuale și al conturilor consolidate din 2009 [Legea 42(I)/2009], astfel cum a fost modificată prin Legea nr.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
163(I) din 2013
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Accesul este limitat la persoanele fizice.
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Auditorii canadieni trebuie să obțină o licență specială din partea Ministrului de Finanțe, sub rezerva reciprocității.
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Autorizarea face, de asemenea, obiectul unui test privind necesitățile economice.
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Criteriul principal: situația ocupării forței de muncă în subsector.
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Sunt permise asocierile profesionale (societăți în nume colectiv) între persoane fizice.
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Nu sunt permise persoanele juridice.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Legea privind înregistrarea chimiștilor din 1988 (Legea 157/1988), astfel cum a fost modificată prin Legea nr.
Pipeline transport
24(I) din 1992 și Legea nr. 20(I) din 2004
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Prestarea de servicii de către chimiști și biologi necesită cetățenia unui stat membru al UE.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Legea privind turismul, agențiile de voiaj și ghizii turistici 1995-2004 [nr.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
41(I)/1995-2004]
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Autorizațiile pentru înființarea și funcționarea societăților de turism și a agențiilor de voiaj, precum și înnoirea unei autorizații de funcționare a unei societăți existente se acordă numai persoanelor fizice și juridice din UE.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
O societate nerezidentă, cu excepția celor stabilite într-un alt stat membru al UE, nu poate presta în Republica Cipru, pe bază organizată și permanentă, activitățile prevăzute la articolul 3 din legea menționată mai sus decât dacă este reprezentată de o societate rezidentă.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Prestarea de servicii de ghid turistic necesită cetățenia unui stat membru al UE.
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Legile privind transportul maritim comercial (înregistrarea navelor, vânzare și ipoteci) din 1963 până în 2005 (Legea 45/1963), astfel cum au fost modificate prin Legile nr.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
138(I) din 2003, 169(I) din 2004 și 108(I) din 2005
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
O navă poate fi înregistrată în Registrul naval din Cipru doar dacă:
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Peste 50 % din acțiunile navei sunt deținute de cetățeni ai unui stat membru al UE care, dacă nu sunt rezidenți permanenți ai Republicii Cipru, au numit un reprezentant autorizat în Republica Cipru; sau
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Totalitatea (100 %) acțiunilor navei sunt deținute de una sau mai multe corporații care au fost stabilite și funcționează:
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
în conformitate cu legile Republicii Cipru și își au sediul social în Republica Cipru;
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
în conformitate cu legile oricărui alt stat membru al UE și își au sediul social, sediul central sau locul principal de desfășurare a activității în Spațiul Economic European și fie au numit un reprezentant autorizat în Republica Cipru, fie administrarea navei este încredințată integral unei societăți de administrare a navelor din Cipru sau din UE care își are locul de desfășurare a activității în Republica Cipru sau
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
în afara Republicii Cipru sau în afara oricărui alt stat membru al UE, dar sunt controlate de cetățeni ai unui stat membru al UE și fie au numit un reprezentant autorizat în Republica Cipru, fie administrarea navei este încredințată integral unei societăți de administrare a navelor din Cipru sau din UE care își are locul de desfășurare a activității în Republica Cipru.
Transmission and distribution of electricity
Se consideră că respectiva corporație este controlată de cetățeni ai unui stat membru al UE atunci când peste 50 % din acțiunile sale sunt deținute de cetățeni ai unui stat membru al UE sau atunci când majoritatea directorilor corporației sunt cetățeni ai unui stat membru al UE.
Regional
Rezerve aplicabile în Republica Cehă
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Legea nr.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
95/1999 Coll.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
(privind condițiile referitoare la transferul de terenuri agricole și păduri din proprietatea statului în proprietatea altor entități)
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Legea nr.
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
503/2012, Coll. privind Oficiul pentru terenurile aflate în proprietatea statului
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Terenurile agricole și forestiere pot fi achiziționate de către persoane fizice străine cu reședință permanentă în Republica Cehă și de către întreprinderi stabilite în Republice Cehă.
Reservations applicable in Belgium
Se aplică norme specifice pentru terenurile agricole și forestiere aflate în proprietatea statului.Terenuri agricole de stat pot fi achiziționate doar de către cetățenii cehi, de municipalități și de către universitățile de stat (în scopuri de instruire și cercetare).
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Persoanele juridice (indiferent de forma sau locul de reședință), pot achiziționa de la stat terenuri agricole de stat doar în cazul în care o clădire, pe care acestea deja o au în proprietate, este construită pe acest teren, sau în cazul în care acest teren este indispensabil pentru utilizarea clădirii respective.
Mining and quarrying
Doar municipalitățile și universitățile publice pot achiziționa păduri de stat.
Other mining and quarrying
Legea nr.
National (Federal State)
85/1996 Coll., Legea privind profesiile juridice
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Avocații străini admiși în Asociația Baroului din Cehia în temeiul secțiunii 5a subsecțiunea (1) din Legea privind profesiile juridice sunt îndreptățiți să furnizeze servicii juridice care țin de legislația țării în care și-au obținut dreptul de a furniza servicii juridice, precum și servicii juridice care țin de dreptul internațional.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Servicii de sănătate și servicii sociale
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Servicii pentru întreprinderi și servicii de producție
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Personal paramedical
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Restauratori
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Fizioterapeuți
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Legea nr.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
166/1999 Coll.
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
(Legea veterinară),§58-63, 39
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Legea nr.
CPC 8671,CPC 8674
381/1991 Coll.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
(privind Camera medicilor chirurgi veterinari din Republica Cehă), articolul 4
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Legea 20/1987 Coll. privind întreținerea monumentelor de stat