natgillin/translations-raw huggingface dataset:
admission rules, as well as the rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training, measures against racism and xenophobia;
norme referitoare la admitere, precum și drepturile și statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil și integrarea persoanelor cu ședere legală și care nu sunt cetățeni ai statului respectiv, educație și formare profesională, măsuri de combatere a rasismului și xenofobiei;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including ways to combat networks of smugglers and traffickers and protect the victims of such trafficking;
elaborarea unei politici eficace și preventive împotriva migrației clandestine, a traficului de migranți și a traficului de persoane, care să includă mijloace de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și persoane, precum și de protecție a victimelor acestui tip de trafic;
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally including the promotion of their voluntary return, and the readmission of such persons in accordance with paragraph 3;
returnarea, în condiții umane și demne, a persoanelor cu ședere ilegală, inclusiv promovarea returnării voluntare, precum și readmiterea acestor persoane, în conformitate cu alineatul (3);
issues identified as being of mutual interest in the field of visas and security of travel documents;
chestiuni considerate de interes reciproc în domeniul vizelor și al securității documentelor de călătorie;
issues identified as being of mutual interest in the field of border controls;
chestiuni identificate ca fiind de interes reciproc în domeniul controlului la frontiere;
technical and human capacity building.
consolidarea capacităților tehnice și umane.
Within the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration and without prejudice to the need for protection of victims of human trafficking, the Parties further agree that:
În cadrul cooperării care vizează prevenirea și ținerea sub control a migrației ilegale, părțile, fără a aduce atingere cerinței de protecție a victimelor traficului de persoane, convin următoarele:
once the Vietnamese nationality of a person to be readmitted has been established by the competent authorities of Viet Nam in accordance with national legislations or relevant existing agreements, Viet Nam shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State, upon request by the competent authorities of the latter and without undue delay;
odată ce autoritățile vietnameze confirmă cetățenia vietnameză a unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, Vietnamul admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere;
once the nationality of a person to be readmitted has been established by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with national legislations or relevant existing agreements, each Member State shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of Viet Nam, upon request by the competent authorities of the latter and without undue delay.
odată ce autoritățile competente ale statului membru în cauză confirmă cetățenia unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, fiecare stat membru admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul Vietnamului, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere.
The Parties will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Părțile vor furniza, în acest scop, cetățenilor lor documente de identitate adecvate.
When the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of nationality, the competent authorities of the Member State concerned or Viet Nam shall, upon request by Viet Nam or the Member State concerned, make arrangements to interview the person in order to establish nationality.
Atunci când persoana care urmează a fi readmisă nu este în posesia niciunui document sau a unei alte dovezi a cetățeniei, autoritățile competente ale statului membru în cauză sau Vietnamul, la cererea Vietnamului sau a statului membru în cauză, întreprind demersurile necesare pentru a chestiona persoana în vederea stabilirii cetățeniei.
Subject to their respective laws and procedures, the Parties will enhance their cooperation on readmission issues, aiming, upon request by either Party, and as mutually agreed, at the negotiation of an agreement between the EU and Viet Nam on the readmission of their respective citizens.
Cu respectarea legilor și procedurilor lor respective, părțile intensifică cooperarea în ceea ce privește aspectele readmisiei, urmărind, la cererea oricăreia din părți și conform celor convenite de comun acord, negocierea unui acord între UE și Vietnam privind readmisia propriilor cetățeni.
Education and Training
Educație și formare
The Parties agree to promote cooperation in education and training that duly respects their diversity in order to strengthen mutual understanding and agree to raise awareness about education opportunities in the EU and in Viet Nam.
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul educației și formării, care respectă cu strictețe diversitatea acestora, în vederea creșterii înțelegerii reciproce și convin să facă cunoscute oportunitățile de educație din UE și din Vietnam.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective higher education institutions and specialist agencies and to encourage the exchange of information, know-how, students, experts and technical resources, taking advantage of the facilities offered by Union programmes in Southeast Asia in the area of education and training as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
În plus, părțile acordă o atenție deosebită măsurilor menite să creeze legături între instituțiile de învățământ superior și agențiile lor specializate și să încurajeze schimburile de informații, de know-how, de studenți, experți și resurse tehnice, folosind facilitățile oferite de programele Uniunii în Asia de Sud-Est în domeniile educației și formării și, de asemenea, de experiența dobândită în acest domeniu de către cele două părți.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme and conference interpreter training programmes and encourage educational institutions in the EU and in Viet Nam to cooperate in joint degree and research programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility.
Ambele părți convin, de asemenea, să promoveze implementarea programelor relevante pentru învățământul superior cum ar fi programul Erasmus Mundus și programele de formare a interpreților pentru conferințe și să încurajeze instituțiile educaționale din UE și din Vietnam să coopereze prin programele de diplome comune și de cercetare, în vederea încurajării cooperării și mobilității academice.
The Parties further agree to start a dialogue on matters of mutual interest relating to the modernisation of higher education and technical and vocational training system, which could notably include measures for technical assistance, aimed at, inter alia, improving the qualification framework and quality assurance.
Părțile convin în continuare să demareze un dialog pe chestiuni de interes reciproc legate de modernizarea sistemului de învățământ superior și de formare tehnică și profesională, care ar putea include, cu precădere, măsuri de asistență tehnică, care urmăresc, printre altele, îmbunătățirea cadrului calificărilor și asigurarea calității.
The Parties agree to cooperate in the health sector with a view to improving health conditions and social welfare, in particular strengthening the health system, including health care and health insurance.
Părțile convin să coopereze în sectorul sănătății în vederea îmbunătățirii condițiilor de sănătate și de bunăstare socială, în special prin consolidarea sistemului de sănătate, inclusiv sistemele de îngrijire medicală și de asigurări medicale.
Cooperation shall take place mainly on:
Cooperarea are în vedere, în principal:
programmes aiming at strengthening the health sector, including the improvement of health systems, health services and health conditions as well as social welfare;
programele care urmăresc consolidarea sectorului sănătății, inclusiv îmbunătățirea sistemelor de sănătate, a serviciilor și condițiilor de sănătate, precum și a bunăstării sociale;
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention and control of epidemics such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
activitățile comune în domeniul epidemiologiei, inclusiv colaborarea în prevenția și controlul timpurii ale epidemiilor, precum gripa aviară și pandemică și alte boli majore transmisibile;
international agreements in health, in particular the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
acordurile internaționale în domeniul sănătății, în special Convenția-cadru pentru lupta antitabac și Regulamentul sanitar internațional;
food safety standards, including automatic control network for food imports, as covered by Article 14;
standardele de siguranță alimentară, inclusiv rețele de control automat pentru importurile de alimente, conform articolului 14;
the exchange of information, experience on pharmaceutical and medical equipment policies and regulations, as mutually agreed;
schimbul de informații și de experiență privind politicile și reglementările în domeniul farmaceutic și al echipamentelor medicale, pe baza unui acord comun;
the prevention and control of non-communicable diseases through the exchange of information and good practices, promoting a healthy lifestyle, addressing major health determinants as well as surveillance and management of these diseases.
prevenirea și controlul bolilor netransmisibile prin schimb de informații și bune practici, promovarea unui stil de viață sănătos, urmărirea factorilor determinanți asupra sănătății, precum și supravegherea și gestionarea acestor boli.
The Parties recognise the importance of further modernisation of the health sector and agree to strengthen capacity building and technical assistance in the health sector.
Părțile recunosc importanța continuării modernizării sectorului sănătății și convin să consolideze capacitățile și asistența tehnică în sectorul sănătății.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Părțile recunosc necesitatea de a conserva și de a gestiona în mod durabil resursele naturale și diversitatea biologică, elemente esențiale pentru dezvoltarea generațiilor prezente și viitoare.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Părțile convin ca acțiunile de cooperare în acest domeniu să promoveze conservarea și îmbunătățirea calității mediului, în scopul dezvoltării durabile.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
În derularea tuturor activităților întreprinse de părți în temeiul acordului se ține seama de concluziile reuniunii mondiale privind dezvoltarea durabilă.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual supportiveness of environmental policies and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Părțile convin să coopereze pentru ca politicile de mediu ale acestora să se completeze reciproc, precum și pentru integrarea considerațiilor de mediu în toate sectoarele cooperării.
The Parties undertake to continue and strengthen their cooperation specifically as regards:
Părțile depun eforturi în vederea continuării și consolidării cooperării, în special în ceea ce privește:
promoting the active participation of the Parties in the implementation of multilateral environment agreements to which they are parties, including the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention;
promovarea participării active a părților la punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu la care sunt părți, inclusiv Convenția de la Basel, Convenția de la Stockholm și Convenția de la Rotterdam;
promoting environmental awareness and enhancing local participation, including the participation of indigenous and local communities in environmental protection and sustainable development efforts;
promovarea sensibilizării cu privire la mediu și intensificarea participării la nivel local, inclusiv implicarea populației indigene și a comunităților locale în eforturile de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă;
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and market-based instruments;
promovarea și difuzarea tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice, inclusiv prin utilizarea instrumentelor de reglementare și de piață;
preventing illegal transboundary movements of waste, including hazardous waste and ozone-depleting substances;
prevenirea transporturilor transfrontaliere ilegale de deșeuri, inclusiv a deșeurilor periculoase și a substanțelor care diminuează stratul de ozon;
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, chemicals safety, sustainable integrated water resource management and promoting sustainable consumption and production;
îmbunătățirea calității aerului înconjurător, buna gestionare ecologică a deșeurilor, securitatea chimică, gestionarea integrată și durabilă a resurselor de apă și promovarea consumului și producției durabile;
sustainable development and protection of forests, including the promotion of sustainable forest management, forest certification, measures to combat illegal logging and its associated trade, and the integration of forestry development into local community development;
dezvoltarea durabilă și protecția pădurilor, inclusiv promovarea unei gestionări forestiere durabile, certificarea forestieră, măsuri de combatere a exploatării ilegale a pădurilor și a comerțului asociat acesteia, precum și integrarea planurilor de dezvoltare forestieră în planurile de dezvoltare ale comunității locale;
effective management of national parks and recognition and conservation of biodiversity areas and vulnerable ecosystems, with due regards for local and indigenous communities living in or near these areas;
gestionarea eficace a parcurilor naționale și recunoașterea și conservarea zonelor de biodiversitate și a ecosistemelor fragile, cu respectarea comunităților locale și indigene care trăiesc în aceste zone sau în apropierea lor;
protecting and preserving coastal and marine environment and promoting the efficient management of marine resources in order to achieve a sustainable marine development;
protecția și conservarea mediului marin și de coastă și promovarea unui gestionări eficace a resurselor marine, în vederea unei dezvoltări marine durabile;
protecting soil and preserving soil functions and sustainable land management;
protecția solului, conservarea funcțiilor solului și gestionarea durabilă a terenurilor;
enhancing land management capacity, transparent land economics and sound operation of the real estate market, based on the principle of Sustainable Land Management and equitable rights for stakeholders, in order to ensure both effective use and environmental protection for sustainable development.
îmbunătățirea capacității de gestionare a terenurilor, operațiuni economice transparente și corecte cu terenuri pe piața imobiliară având la bază principiul gestionării durabile a terenurilor și drepturi echitabile pentru părțile interesate, pentru a se asigura atât utilizarea eficace, cât și protecția mediului pentru o dezvoltare durabilă.
To these ends, the Parties shall aim at strengthening cooperation, through bilateral and multilateral frameworks, including technical assistance programmes with a view to promoting the development, transfer and utilisation of environment-friendly technologies, as well as initiatives and partnership arrangements based on the principle of mutual benefit for an early realisation of the Millennium Development Goals.
În acest scop, părțile vizează consolidarea cooperării, în cadru bilateral și multilateral, inclusiv programe de asistență tehnică în vederea promovării dezvoltării, transferului și utilizării de tehnologii ecologice, precum și inițiative și acorduri de parteneriat având la bază principiul avantajului reciproc, în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului cât mai repede.
Cooperation on Climate Change
Cooperarea în domeniul schimbărilor climatice
The Parties agree to cooperate to accelerate the fight against climate change and its impact on environmental degradation and poverty, promote policies to help mitigate climate change and adapt to the negative effects of climate change, especially the rise of sea level, and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Părțile convin să coopereze în vederea accelerării luptei împotriva schimbărilor climatice și a impactului acestora asupra degradării mediului și sărăciei, promovării de politici pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la efectele negative ale acestora, în special creșterea nivelului mării, și pentru așezarea economiilor lor pe calea unei creșteri economice durabile cu emisii scăzute de carbon.
The objectives of the cooperation shall be to:
Obiectivele cooperării sunt:
combat climate change, with the overall goal of a transition to low-carbon economies that are safe and sustainable, through concrete mitigation actions in accordance with the principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC);
combaterea schimbărilor climatice, având drept scop general tranziția la economii cu emisii scăzute de carbon care sunt sigure și durabile, prin acțiuni concrete de atenuare, în conformitate cu principiile Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC);
improve the energy performances of their economies, by promoting energy efficiency, energy conservation, and the use of safe and sustainable renewable energy, and to move to climate-friendly generation that contributes to laying the foundation for a green energy revolution;
îmbunătățirea performanțelor energetice ale economiilor proprii, prin promovarea eficienței energetice, conservării energiei și utilizării unor surse regenerabile de energie sigure și durabile, precum și pentru trecerea la generarea ecologică ce contribuie la crearea fundamentului pentru o revoluție a energiei ecologice;
promote Sustainable Consumption and Production (SCP) patterns in their economies, contributing to minimising pressures on the eco-systems, including soils and climate;
promovarea unor modele de consum și producție durabile (CPD) în economiile lor, contribuind la reducerea la minim a presiunii asupra ecosistemelor, inclusiv solul și clima;
adapt to the inevitable and adverse impact of climate change, including the integration of adaptation measures into the Parties' growth and development strategies and planning in all sectors and at all levels.
adaptarea la impactul inevitabil și negativ al schimbărilor climatice, inclusiv integrarea măsurilor de adaptare în strategiile și planurile de creștere economică și dezvoltare ale părților, în toate sectoarele și la toate nivelurile.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 2, the Parties shall:
În vederea atingerii obiectivelor menționate la alineatul (2), părțile:
intensify policy dialogue and cooperation at the technical level;
intensifică dialogul politic și cooperarea la nivel tehnic;
promote cooperation on Research and Development (R&D) activities and low-emission technologies;
promovează cooperarea în activități de cercetare și dezvoltare (C&D) și în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon;
strengthen cooperation on nationally appropriate mitigation actions, low carbon growth plans, national programmes for adaptation to climate change and on Disasters Risks Reduction;
consolidează cooperarea în ceea ce privește acțiunile adecvate de atenuare la nivel național, planurile de creștere economică cu emisii scăzute de carbon, programele naționale de adaptare la schimbările climatice și în ceea ce privește reducerea riscurilor producerii de catastrofe;
enhance capacity building and strengthen institutions to address climate change challenges;
promovează consolidarea capacităților și a instituțiilor în vederea abordării provocărilor schimbărilor climatice;
promote awareness raising, especially for the most vulnerable populations and those living in vulnerable areas, and facilitate the participation of local communities in response to climate change.
promovează sensibilizarea, în special în rândul populațiilor celor mai vulnerabile și a acelora care trăiesc în zone vulnerabile și facilitează participarea comunităților locale la acțiunile de răspuns la schimbările climatice.
Agriculture, Forestry, Livestock, Fisheries and Rural Development
Agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală
The Parties agree to enhance cooperation, including through strengthened dialogue and the exchange of experience, in agriculture, forestry, livestock, fisheries and rural development, in particular in the following areas:
Părțile convin să intensifice cooperarea, inclusiv printr-un dialog consolidat și prin schimb de experiență în agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală, în special în următoarele domenii:
agricultural policy and international agricultural outlook in general;
politica agricolă și perspectivele generale ale agriculturii pe plan internațional;
facilitation of trade between the Parties in plants and animals and their products, and market development and promotion;
facilitarea comerțului cu plante și animale și cu produsele acestora dintre părți, precum și dezvoltarea și promovarea piețelor;
development policy in rural areas;
politica de dezvoltare în zonele rurale;
quality policy for plants, animals and aquatic products, and in particular Protected Geographical Indications and organic production; marketing of quality products, notably organic and geographical indication products (labelling, certification and control);
politici de calitate privind plantele, animalele și produsele acvatice și, în special, indicații geografice protejate și metode de producție ecologică, promovarea comercială a produselor de calitate, cu precădere a produselor ecologice și a produselor cu indicație geografică (etichetare, certificare și control);
animal welfare;
bunăstarea animalelor;
development of sustainable and environmentally-friendly agriculture and on the transfer of bio-technologies;
dezvoltarea unei agriculturi durabile și ecologice și a transferului de biotehnologii;
supporting sustainable and responsible long-term marine and fisheries policy including conservation and management of coastal and marine resources;
susținerea unei politici durabile și responsabile pe termen lung a mediului marin și a pescuitului, inclusiv în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor de coastă și marine;
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported and unregulated fishing practices and illegal logging and trade in forestry products through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and Volunteer Partnership Agreement (VPA);
promovarea eforturilor de prevenire și combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, a exploatării forestiere ilegale și a comerțului cu produse forestiere prin programul privind aplicarea reglementărilor, administrarea și comerțul în domeniul forestier (FLEGT) și printr-un acord de parteneriat voluntar (VPA);