natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
„În cazul în care Comitetul permanent al statelor AELS hotărăște să desemneze un organism de evaluare a performanței care să asiste Autoritatea AELS de Supraveghere la implementarea sistemului de performanță, acesta trebuie să fie desemnat pe un termen fix, în concordanță cu perioadele de referință.
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
În cazul în care Comisia a desemnat un organism de evaluare a performanței, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS.”
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
La articolul 14 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
„În cazul în care evaluarea privește planurile și obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statul (statele) AELS, și de către Comisie, cu privire la statul (statele) membru (membre) al(e) UE.
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice pe parcursul întregii proceduri prevăzute la acest articol.”
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
La articolul 15 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
La articolul 18 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
„În cazul în care un bloc funcțional de spațiu aerian acoperă spațiul aerian al unuia sau al mai multor state membre ale UE și cel al unuia sau al mai multor state AELS, sarcinile și competențele prevăzute la prezentul alineat sunt efectuate și exercitate de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statul (statele) AELS, și de către Comisie, cu privire la statul (statele) membru (membre) al(e) UE.
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.”
Article 2
La articolul 18 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„În cazul în care planul de performanță al rețelei se referă atât la administratorul de rețea desemnat de Comisie, cât și la administratorul de rețea desemnat de Comitetul permanent al statelor AELS, Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în vederea adoptării de poziții identice.”
Article 3
La articolul 18 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
„În cazul în care planurile și obiectivele de performanță se referă la unul sau mai multe state membre ale UE și la unul sau mai multe state AELS, Comisia și Autoritatea AELS de supraveghere cooperează în vederea raportării în comun către Comitetul pentru cerul unic cu privire la îndeplinirea obiectivelor de performanță.”
Article 4
La articolul 18 alineatele (3) și (4), termenul «Comisia» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere» în ceea ce privește statele AELS.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Textul de la punctul 66xa [Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 12 December 2014.
691/2010] se elimină începând cu 1 ianuarie 2015.
The President
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2015/2159]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
448/2014 al Comisiei din 2 mai 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1035/2011 prin actualizarea trimiterilor la anexele la Convenția de la Chicago trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 66xc [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
53).’
1035/2011 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0448: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
448/2014 al Comisiei din 2 mai 2014 (JO L 132, 3.5.2014, p.
Article 3
53).”
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.
Articolul 2
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
448/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la data care survine mai târziu, și anume la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
The President
231/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013 ori la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
OJ L 132, 3.5.2014, p.
232/2013 a Comitetului mixt al SEE din 13 decembrie 2013.
53.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a anexei XIV (Concurență) la Acordul privind SEE [2015/2160]
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
316/2014 al Comisiei din 21 martie 2014 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri de transfer de tehnologie trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XIV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
În anexa XIV la Acordul privind SEE, textul de la punctul 5 [Regulamentul (CE) nr.
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
772/2004 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
17).
„32014 R 0316: Regulamentul (UE) nr.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
316/2014 al Comisiei din 21 martie 2014 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri de transfer de tehnologie (JO L 93, 28.3.2014, p.
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
17).
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The following shall be added at the end of Article 7:
La articolul 6 alineatul (1), după textul «în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
1/2003» se introduce următorul text: «sau al dispoziției corespunzătoare din partea I capitolul II articolul 29 alineatul (1) din Protocolul 4 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
La articolul 6 alineatul (2), după textul «în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
2/2003» se introduce următorul text: «sau al dispoziției corespunzătoare din partea I capitolul II articolul 29 alineatul (1) din Protocolul 4 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
La sfârșitul articolului 7 se adaugă următorul text:
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
«În temeiul dispozițiilor Acordului dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, Autoritatea AELS de Supraveghere poate declara, sub forma unei recomandări, faptul că atunci când rețele paralele de acorduri de transfer de tehnologie similare acoperă peste 50 % dintr-o piață relevantă din statele AELS, prezentul regulament nu se aplică acordurilor de transfer de tehnologie care conțin restricții specifice cu privire la piața respectivă.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
O recomandare în temeiul alineatului (1) se adresează statului AELS sau statelor AELS care cuprind piața relevantă în cauză.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Se informează Comisia cu privire la emiterea unei astfel de recomandări.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
În termen de trei luni de la emiterea unei recomandări în temeiul alineatului (1), toate statele AELS destinatare notifică Autorității AELS de Supraveghere dacă acceptă recomandarea.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
În cazul în care nu se primește un răspuns în termenul de trei luni, se consideră că statul AELS care nu a răspuns în termen acceptă recomandarea în cauză.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
În cazul în care un stat AELS destinatar al recomandării fie acceptă recomandarea, fie nu răspunde la timp, acestuia îi revine obligația juridică, în temeiul acordului, de a pune în aplicare recomandarea în termen de trei luni de la emiterea acesteia.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
În cazul în care, în termenul de trei luni, un stat AELS destinatar notifică Autorității AELS de Supraveghere că nu acceptă recomandarea, Autoritatea AELS de Supraveghere informează Comisia cu privire la acest răspuns.
Article 2
În cazul în care Comisia nu este de acord cu poziția statului AELS în cauză, se aplică articolul 92 alineatul (2) din acord.
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia fac schimb de informații și se consultă reciproc cu privire la aplicarea acestei dispoziții.
Article 3
În cazul în care rețele paralele de acorduri de transfer de tehnologie similare acoperă peste 50% dintr-o piață relevantă de pe teritoriul reglementat de Acordul privind SEE, cele două autorități de supraveghere pot iniția o cooperare în vederea adoptării de măsuri separate.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
În cazul în care cele două autorități de supraveghere convin asupra unei piețe relevante și a oportunității de a adopta o măsură în temeiul prezentei dispoziții, Comisia adoptă un regulament adresat statelor membre ale CE, iar Autoritatea AELS de Supraveghere emite o recomandare de natură corespunzătoare către statul AELS sau statele AELS care cuprind piața respectivă.» ”
Done at Brussels, 12 December 2014.
316/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
Articolul 4
of 12 December 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2015/2161]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE a Comisiei din 23 iunie 2014 privind emisiile istorice suplimentare din aviație și certificatele suplimentare acordate sectorului aviației pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European („Acordul privind extinderea SEE din anul 2014”), semnat la 11 aprilie 2014 la Bruxelles, este aplicabil cu titlu provizoriu semnatarilor săi de la 12 aprilie 2014.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a Acordului privind extinderea SEE din anul 2014.
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 21aph (Decizia nr.
‘21api.
377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
„21api.
135).’
32014 D 0389: Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE a Comisiei din 23 iunie 2014 privind emisiile istorice suplimentare din aviație și certificatele suplimentare acordate sectorului aviației pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană (JO L 183, 24.6.2014, p.
Article 2
135).”
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Deciziei de punere în aplicare 2014/389/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Articolul 3
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE, sau la data intrării în vigoare a Acordului privind extinderea SEE din anul 2014, oricare dintre aceste date este ulterioară.
Article 4
Prezenta decizie se aplică cu titlu provizoriu de la 13 decembrie 2014 până la intrarea în vigoare a Acordului privind extinderea SEE din anul 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
Președintele
135.
JO L 183, 24.6.2014, p.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2015/2162]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
743/2014 al Comisiei din 9 iulie 2014 de înlocuire a anexei VII la Regulamentul (UE) nr.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
601/2012 în ceea ce privește frecvențele minime ale analizelor trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21apg [Regulamentul (UE) nr.
1).’
601/2012 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0743: Regulamentul (UE) nr.
The texts of Regulation (EU) No 743/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
743/2014 al Comisiei din 9 iulie 2014 (JO L 201, 10.7.2014, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
743/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la 13 decembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE
OJ L 201, 10.7.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2015/2163]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2163]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
733/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1418/2007 privind exportul anumitor deșeuri destinate recuperării către anumite țări care nu sunt membre ale OCDE trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007) of Annex XX to the EEA Agreement:
Articolul 1
32014 R 0733: Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 (OJ L 197, 4.7.2014, p.
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 32cb [Regulamentul (CE) nr.
10).’
1418/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 2
32014 R 0733: Regulamentul (UE) nr.
The texts of Regulation (EU) No 733/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
733/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 (JO L 197, 4.7.2014, p.
Article 3
10).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
733/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 197, 4.7.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 12 December 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/2164]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2164]
COMITETUL MIXT AL SEE,