natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation shall include assistance necessary to prevent and combat counterfeiting of the euro and the dram, including the exchange of information.
În ceea ce privește transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal, se aplică articolul 13.
Article 353
Articolul 352
Prevention of fraud, corruption and irregularities
Cooperarea pentru protecția monedelor euro și dram împotriva falsificării
Where entrusted with the implementation of EU funds, the authorities of the Republic of Armenia shall check regularly that the operations financed with EU funds have been properly implemented.
Autoritățile competente din Uniunea Europeană și din Republica Armenia cooperează pentru a asigura o protecție eficace a monedelor euro și dram împotriva falsificării.
They shall take any appropriate measure to prevent and remedy irregularities and fraud.
Această cooperare include asistența necesară pentru a preveni și a combate falsificarea monedelor euro și dram, inclusiv schimbul de informații.
The authorities of the Republic of Armenia shall take any appropriate measure to prevent and remedy any active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the procedures related to the implementation of EU funds.
Articolul 353
The authorities of the Republic of Armenia shall inform the European Commission of any prevention measure taken.
Prevenirea fraudei, a corupției și a neregulilor
To that end, the competent authorities of the Republic of Armenia shall provide the European Commission with any information related to the implementation of EU funds and shall inform it without delay of any substantial change in their procedures or systems.
În cazul în care li se încredințează execuția unor fonduri ale UE, autoritățile din Republica Armenia verifică cu regularitate dacă operațiunile finanțate din fonduri UE au fost executate corespunzător.
Article 354
Acestea iau toate măsurile adecvate pentru a preveni și a remedia neregulile și fraudele.
Investigation and Prosecution
Autoritățile din Republica Armenia iau toate măsurile adecvate pentru a preveni și a remedia orice practici de corupție activă sau pasivă și pentru a exclude conflictul de interese în orice etapă a procedurilor legate de execuția fondurilor UE.
The authorities of the Republic of Armenia shall ensure the investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption or any other irregularity, including conflict of interest, following national or EU controls.
Autoritățile din Republica Armenia informează Comisia Europeană cu privire la orice măsură de prevenire luată.
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent authorities of the Republic of Armenia in that task.
În acest scop, autoritățile competente din Republica Armenia furnizează Comisiei Europene toate informațiile legate de execuția fondurilor UE și îi comunică acesteia fără întârziere orice modificare semnificativă a procedurilor sau a sistemelor lor.
Article 355
Articolul 354
Communication of fraud, corruption and irregularities
Cercetarea și urmărirea penală
The authorities of the Republic of Armenia shall transmit to the European Commission without delay any information which has come to their notice on suspected or actual cases of fraud, corruption or any other irregularity, including conflict of interest, in connection with the implementation of EU funds.
Autoritățile din Republica Armenia asigură cercetarea și urmărirea penală a cazurilor presupuse și reale de fraudă, de corupție sau orice alte nereguli, inclusiv conflicte de interese, depistate în urma controalelor naționale sau ale UE.
Where fraud or corruption is suspected, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
După caz, Oficiul European de Luptă Antifraudă poate acorda asistență autorităților competente din Republica Armenia în îndeplinirea acestei sarcini.
The authorities of the Republic of Armenia shall also report on all measures taken in connection with facts communicated under this Article.
Articolul 355
If there are no suspected or actual cases of fraud, corruption or any other irregularity to report, the authorities of the Republic of Armenia shall inform the European Commission at the annual meeting of the relevant subcommittee.
Comunicarea cu privire la fraudă, corupție și nereguli
Article 356
Autoritățile din Republica Armenia transmit Comisiei Europene fără întârziere orice informație de care iau cunoștință cu privire la cazuri presupuse sau reale de fraudă, de corupție sau orice alte nereguli, inclusiv conflicte de interese, legate de execuția fondurilor UE.
Audits
În cazul în care există suspiciuni de fraudă sau corupție, Oficiul European de Luptă Antifraudă este, de asemenea, informat.
The European Commission and the European Court of Auditors are entitled to examine whether all expenditure related to the implementation of EU funds has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Autoritățile din Republica Armenia raportează, de asemenea, cu privire la toate măsurile luate în legătură cu faptele comunicate în temeiul prezentului articol.
Audits shall be carried out on the basis of both commitments undertaken and payments made.
Dacă nu există cazuri presupuse sau reale de fraudă, corupție sau orice alte nereguli de raportat, autoritățile din Republica Armenia informează Comisia Europeană despre acest lucru în cadrul reuniunii anuale a subcomitetului relevant.
They shall be based on records and, if necessary, performed on-the-spot on the premises of any entity which manages or takes part in the implementation of EU funds, including all beneficiaries, contractors and subcontractors who have received EU funds directly or indirectly.
Articolul 356
The audits may be carried out before the closure of the accounts for the financial year in question and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Audituri
European Commission inspectors or other persons mandated by the European Commission or the European Court of Auditors may conduct documentary or on-the-spot checks and audits on the premises of any entity which manages or takes part in the implementation of EU funds and of their subcontractors in the Republic of Armenia.
Comisia Europeană și Curtea de Conturi Europeană au dreptul să examineze legalitatea și regularitatea cheltuielilor legate de execuția fondurilor UE și să verifice dacă a fost asigurată buna gestiune financiară.
The European Commission or other persons mandated by the European Commission or the European Court of Auditors shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
Auditurile se realizează atât pe baza angajamentelor asumate, cât și pe baza plăților efectuate.
That right of access shall be communicated to all public institutions of the Republic of Armenia and shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
Acestea se bazează pe documente și, dacă este necesar, sunt efectuate la fața locului, la sediul oricărei entități care gestionează fonduri UE sau participă la execuția acestora, inclusiv toți beneficiarii, contractanții și subcontractanții care au primit, direct sau indirect, fonduri din partea UE.
In the performance of their tasks, the European Court of Auditors and the audit bodies of the Republic of Armenia shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Auditurile pot fi efectuate înainte de închiderea conturilor pentru exercițiul financiar în cauză și pentru o perioadă de cinci ani de la data plății soldului.
Article 357
Inspectorii Comisiei Europene sau alte persoane împuternicite de Comisia Europeană ori de Curtea de Conturi Europeană pot efectua controale și audituri pe bază de documente sau la fața locului, la sediul oricărei entități care gestionează fonduri UE sau participă la execuția acestora, precum și la sediul subcontractorilor acestor entități din Republica Armenia.
On-the-spot checks
Comisia Europeană sau alte persoane împuternicite de aceasta sau de Curtea de Conturi Europeană beneficiază de un acces corespunzător la spații, lucrări și documente, precum și la toate informațiile, inclusiv la cele în format electronic, necesare pentru efectuarea acestor audituri.
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall entitled to carry out on-the-spot checks and inspections in order to protect the financial interests of the European Union.
Acest drept de acces este comunicat tuturor instituțiilor publice din Republica Armenia și este precizat în mod explicit în contractele încheiate pentru punerea în aplicare a instrumentelor menționate în prezentul acord.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the European Anti-Fraud Office in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Armenia.
În îndeplinirea sarcinilor lor, Curtea de Conturi Europeană și organismele de audit din Republica Armenia cooperează în spiritul încrederii reciproce, menținându-și în același timp independența.
The authorities of the Republic of Armenia shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Articolul 357
To that end, officials of the competent authorities of the Republic of Armenia shall be entitled to participate in the on-the-spot checks and inspections.
Controale la fața locului
If the authorities of the Republic of Armenia concerned express their interest, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the European Anti-Fraud Office and them.
În cadrul prezentului acord, Oficiul European de Luptă Antifraudă este autorizat să efectueze controale și inspecții la fața locului în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii Europene.
Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the authorities of the Republic of Armenia shall give the European Anti-Fraud Office such assistance in accordance with the law of the Republic of Armenia, as it needs to allow it to discharge its duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Controalele și inspecțiile la fața locului sunt pregătite și efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă în strânsă cooperare cu autoritățile competente din Republica Armenia.
Article 358
Autorităților din Republica Armenia li se notifică în timp util obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și inspecțiilor, astfel încât acestea să poată furniza ajutorul necesar.
Administrative measures and sanctions
În acest scop, funcționarii autorităților competente din Republica Armenia sunt autorizați să participe la controalele și inspecțiile la fața locului.
Administrative measures and sanctions may be imposed on economic operators by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Dacă autoritățile în cauză din Republica Armenia își exprimă interesul în acest sens, controalele și inspecțiile la fața locului pot fi efectuate împreună de către Oficiul European de Luptă Antifraudă și autoritățile respective.
Additional measures and sanctions complementing those mentioned in the first sentence may be imposed by the authorities of the Republic of Armenia in accordance with the applicable national law.
În cazul în care un operator economic se împotrivește unui control sau unei inspecții la fața locului, autoritățile din Republica Armenia asigură Oficiului European de Luptă Antifraudă asistența necesară, în conformitate cu legislația Republicii Armenia, astfel încât acesta să își poată îndeplini sarcina de a efectua un control sau o inspecție la fața locului.
Article 359
Articolul 358
Recovery
Măsuri și sancțiuni administrative
Where the authorities of the Republic of Armenia are entrusted with the implementation of EU funds, the European Commission is entitled to recover EU funds unduly paid, in particular through financial corrections.
Comisia Europeană poate impune operatorilor economici măsuri și sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The authorities of the Republic of Armenia shall take any appropriate measure to recover EU funds unduly paid.
2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The European Commission shall take into account the measures taken by the authorities of the Republic of Armenia to prevent the loss of the EU funds concerned.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat (UE) nr.
In the cases referred to in paragraph 1, the European Commission shall consult with the Republic of Armenia on the matter before taking any decision on recovery.
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Disputes on recovery shall be discussed in the Partnership Council.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.
Provisions of this Title, which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable in the Republic of Armenia in accordance with the following principles:
Autoritățile din Republica Armenia pot impune, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, măsuri și sancțiuni suplimentare care să vină în completarea celor menționate în prima teză.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Republic of Armenia.
Articolul 359
The order for enforcement shall be issued, without any formality other than the verification of the authenticity of the enforcement decision, by a national authority designated by the Government of the Republic of Armenia for that purpose.
Recuperare
The Government of the Republic of Armenia shall inform the European Commission and the Court of Justice of the European Union of the identity of that national authority.
În cazul în care autorităților din Republica Armenia li se încredințează execuția unor fonduri ale UE, Comisia Europeană are dreptul de a recupera fondurile UE plătite în mod necuvenit, în special prin corecții financiare.
When the formalities referred to in point (a) have been completed on request of the European Commission, the European Commission may proceed with enforcement in accordance with the law of the Republic of Armenia, by bringing the matter directly before the competent authority.
Autoritățile din Republica Armenia iau toate măsurile adecvate pentru a recupera fondurile UE plătite în mod necuvenit.
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Comisia Europeană ține seama de măsurile luate de autoritățile din Republica Armenia pentru a preveni pierderea fondurilor UE în cauză.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
În cazurile menționate la alineatul (1), înainte de a adopta orice decizie privind recuperarea, Comisia Europeană se consultă cu Republica Armenia cu privire la acest subiect.
The European Commission shall inform the authorities of the Republic of Armenia of any decision by the Court of Justice of the European Union to suspend the enforcement.
Litigiile referitoare la recuperare sunt discutate în Consiliul de parteneriat.
The courts of the Republic of Armenia shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Dispozițiile din prezentul titlu care impun o obligație pecuniară unor alte persoane decât statele au caracter executoriu în Republica Armenia, în conformitate cu următoarele principii:
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în Republica Armenia.
Article 360
Titlul executoriu este emis, fără alte formalități în afara verificării autenticității deciziei care constituie titlu executoriu, de către o autoritate națională desemnată în acest scop de guvernul Republicii Armenia.
Information communicated or acquired in any form under this Chapter shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the law of the Republic of Armenia and by the corresponding provisions applicable to the institutions of the European Union.
Guvernul Republicii Armenia informează Comisia Europeană și Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la identitatea autorității naționale respective;
Such information may not be communicated to persons other than those in the institutions of the European Union, in the Member States or in the Republic of Armenia whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
după îndeplinirea, la cererea Comisiei Europene, a formalităților menționate la litera (a), Comisia Europeană poate continua executarea în conformitate cu legislația Republicii Armenia, prin sesizarea directă a autorității competente;
Article 361
legalitatea deciziei care constituie titlu executoriu face obiectul controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Approximation of legislation
Executarea poate fi suspendată numai printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex XII in accordance with the provisions of that Annex.
Comisia Europeană informează autoritățile din Republica Armenia cu privire la orice decizie a Curții de Justiție a Uniunii Europene de a suspenda executarea.
TITLE VIII
Soluționarea plângerilor privind caracterul neregulamentar al executării este de competența instanțelor Republicii Armenia.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate în temeiul unei clauze compromisorii înscrise într-un contract care intră sub incidența prezentului capitol sunt executorii în aceleași condiții.
Institutional framework
Articolul 360
Article 362
Informațiile comunicate sau obținute sub orice formă în temeiul prezentului capitol intră sub incidența secretului profesional și beneficiază de aceeași protecție ca cea acordată informațiilor similare de legislația Republicii Armenia și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor Uniunii Europene.
Partnership Council
Astfel de informații nu pot fi comunicate altor persoane în afara persoanelor din instituțiile Uniunii Europene, din statele membre sau din Republica Armenia ale căror funcții le impun cunoașterea acestora și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât asigurarea unei protecții eficace a intereselor financiare ale părților.
A Partnership Council is hereby established.
Articolul 361
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Apropierea legislației
The Partnership Council shall consist of representatives of the Parties at ministerial level and meet at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
Republica Armenia realizează apropierea legislației sale naționale de actele Uniunii Europene și de instrumentele internaționale menționate în anexa XII în conformitate cu dispozițiile din anexa respectivă.
The Partnership Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
TITLUL VIII
The Partnership Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE
The Partnership Council shall establish its own rules of procedure.
Cadrul instituțional
The Partnership Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Articolul 362
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Partnership Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement in cases provided for therein.
Consiliul de parteneriat
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Se instituie un Consiliu de parteneriat.
The Partnership Council may also make recommendations.
Acesta supraveghează și reexaminează cu regularitate punerea în aplicare a prezentului acord.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Consiliul de parteneriat este alcătuit din reprezentanți ai părților, la nivel ministerial, și se reunește la intervale regulate, cel puțin o dată pe an, precum și atunci când circumstanțele impun acest lucru.
The Partnership Council shall be a forum for the exchange of information on the legislation of the European Union and of the Republic of Armenia, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Consiliul de parteneriat se poate reuni în orice formațiune, de comun acord.
The Partnership Council shall have the power to update or amend the Annexes, without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Consiliul de parteneriat examinează orice chestiuni importante apărute în cadrul prezentului acord și orice alte chestiuni bilaterale sau internaționale de interes reciproc, în vederea realizării obiectivelor prezentului acord.
Article 363
Consiliul de parteneriat își stabilește propriul regulament de procedură.
Partnership Committee
Președinția Consiliului de parteneriat este asigurată alternativ de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Armenia.
A Partnership Committee is hereby established.
În vederea realizării obiectivelor prezentului acord, Consiliul de parteneriat are competența de a lua decizii în cadrul domeniului de aplicare al prezentului acord, în cazurile prevăzute de acesta.
It shall assist the Partnership Council in the performance of its duties and functions.
Deciziile sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile adecvate pentru a le pune în aplicare.
The Partnership Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
De asemenea, Consiliul de parteneriat poate formula recomandări.
The Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Acesta adoptă deciziile și recomandările prin acordul părților, respectând în mod corespunzător finalizarea procedurilor interne ale părților.
The Partnership Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Partnership Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Partnership Council.
Consiliul de parteneriat este un forum pentru schimbul de informații privind legislația, atât în pregătire, cât și în vigoare, a Uniunii Europene și a Republicii Armenia, precum și privind măsurile de punere în aplicare și de asigurare a respectării legislației și măsurile de garantare a conformității cu aceasta.
The Partnership Committee shall meet at least once a year.
Consiliul de parteneriat are competența de a actualiza sau de a modifica anexele, fără a se aduce atingere vreunei dispoziții specifice prevăzute la titlul VI.