natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Rezerve aplicabile în Austria
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Achiziție, cumpărare, închiriere sau leasing de bunuri imobile
Reservation I-PT-157
Achiziționarea, cumpărarea și închirierea sau leasingul de bunuri imobile de către persoane fizice și întreprinderi din afara UE necesită autorizare din partea autorităților competente regionale (Länder).
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Autorizația se acordă numai dacă achiziția se consideră a fi în interes public (în special economic, social și cultural).
H-5
Pentru operarea unei sucursale, corporațiile din afara Spațiului Economic European (SEE) trebuie să numească cel puțin o persoană cu reședința în Austria responsabilă cu reprezentarea acestora.
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Personalul executiv (directori generali, persoane fizice) responsabil pentru respectarea Legii comerțului din Austria (Gewerbeordnung) trebuie să aibă domiciliul în Austria.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Parte din CPC 861
Reservation I-PT-158
Măsuri:
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Rechtsanwaltsordnung (Legea avocaților) – RAO, RGBl. nr.
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
96/1868, art.
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
1 și 21c
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul unui stat membru al UE, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Reservation I-PT-159
Pentru obținerea admiterii depline în barou, este necesară reședința (prezența comercială).
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul unui stat membru al UE, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Unele tipuri de statut juridic ar putea fi rezervate exclusiv avocaților admiși în barou, de asemenea, pe bază nediscriminatorie.
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Conform Legii avocaților, numai avocații din SEE sau avocații din Confederația Elvețiană au dreptul de a furniza servicii juridice prin intermediul unei prezențe comerciale.
An agency must have an establishment in Québec.
Furnizarea transfrontalieră de servicii juridice de către avocați canadieni (care trebuie să fie pe deplin calificați în Canada) este autorizată numai în ceea ce privește dreptul public internațional și legislația canadiană.
Reservations applicable in Saskatchewan
Pentru admiterea în barou, necesară pentru practicarea dreptului UE și a dreptului unui stat membru al UE, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau a Confederației Elvețiene.
Reservation I-PT-160
Avocații canadieni (care trebuie să fie pe deplin calificați în Canada) pot participa la capitalul social al oricărei firme de avocatură și pot deține o cotă-parte din veniturile de exploatare de până la 25 %; restul trebuie să fie deținut de avocați cu drepturi depline din SEE sau de avocați din Confederația Elvețiană și numai aceștia din urmă pot exercita o influență decisivă în procesul decizional al firmei de avocatură care, conform articolului 1 litera (a) din Legea avocaților, este în general limitată, în Austria, la anumite forme de asociere.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Legea privind contabilii publici și profesia de auditor, BGBl.
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
I nr.
Provincial — Saskatchewan
58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
M-22 Reg. 1
I nr.
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
11/2008, § 7, § 11, § 56 și § 59 (1) 4.
Reservation I-PT-161
Participațiile la capital și drepturile de vot ale contabililor, auditorilor și consilierilor fiscali străini, calificați în conformitate cu legislația țării lor de origine, într-o întreprindere austriacă nu poate depăși 25 %.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Prestatorul de servicii trebuie să aibă un birou sau un sediu profesional pe teritoriul SEE pentru a putea furniza servicii de evidență contabilă și să fie abilitat să profeseze în calitate de auditor sau consultant fiscal conform legislației din Austria.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Atunci când angajatorul unui auditor străin nu este cetățean al unui stat membru al UE, aceștia trebuie să fie membri ai organismului profesional relevant din țara lor de origine, dacă există un astfel de organism.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Servicii de sănătate
Reservation I-PT-162
CPC932
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Măsuri:
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Numai cetățeni ai unui stat membru al SEE pot furniza servicii veterinare.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Se renunță la cerința privind cetățenia pentru cetățenii unui stat din afara SEE atunci când există un acord cu statul respectiv din afara SEE care prevede un tratament național cu privire la investiții și comerțul transfrontalier cu servicii veterinare.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Servicii medicale
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
parte din CPC 9312
Reservation I-PT-163
Legea medicală, BGBl.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Pentru a furniza servicii medicale, este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau a Confederației Elvețiene.
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
În ceea ce privește serviciile medicale, persoanele care nu sunt cetățeni ai unui stat membru al SEE pot solicita următoarele autorizații: formare postuniversitară, practică medicală în calitate de medic generalist sau specialist în spitale sau unități penitenciare, practică medicală în calitate de medic generalist independent și activități medicale în scopuri educaționale.
Reservation I-PT-164
Această rezervă nu se aplică serviciilor stomatologice sau serviciilor furnizate de psihologi sau psihoterapeuți.
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Distribuție
Reservation I-PT-165
Vânzarea cu amănuntul de tutun
The Real Estate Commission policies and bylaws
Legea privind monopolul în domeniul tutunului 1996, § 5 și § 27
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Numai persoanele fizice pot solicita obținerea unei autorizații de funcționare a unei tutungerii.
Reservation I-PT-166
Se acordă prioritate cetățenilor statelor membre ale SEE.
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Distribuție și servicii de sănătate
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Alte servicii furnizate de farmaciști
Reservation I-PT-167
Național Măsuri:
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Vânzarea cu amănuntul către public de produse farmaceutice și produse medicale specifice nu poate fi efectuată decât prin intermediul unei farmacii.
Reservation I-PT-168
În vederea administrării unei farmacii, este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau a Confederației Elvețiene.
Passenger Transportation
Locatarii în sistem de leasing și persoanele responsabile de gestionarea unei farmacii trebuie să îndeplinească cerința privind cetățenia unui stat membru al SEE sau a Confederației Elvețiene.
Interurban scheduled bus passenger transportation
Servicii de învățământ
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Legea privind ciclurile de studii în Universitățile de științe aplicate, BGBl I nr.
Policies of the Highway Safety Board
340/1993, § 2
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Legea privind acreditarea universităților, BGBL.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Furnizarea de servicii de învățământ universitar cu finanțare privată în domeniul științelor aplicate necesită o acreditare din partea autorității competente, Consiliul pentru învățământ superior tehnic (Fachhochschulrat).
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Un investitor care dorește să furnizeze un program de studii în domeniul științelor aplicate trebuie să aibă drept activitate principală furnizarea de astfel de programe și trebuie să prezinte o evaluare a nevoilor și un studiu de piață pentru acceptarea programului de studii propus.
examination of the adequacy of current levels of service;
Ministerul competent poate refuza o acreditare în cazul în care se stabilește că programul nu este compatibil cu obiectivele educaționale naționale.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Entitatea care solicită înființarea unei universități private necesită o acreditare din partea autorității competente (Consiliul de acreditare din Austria).
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Ministerul competent poate refuza aprobarea dacă decizia autorității de acreditare nu este conformă cu obiectivele educaționale naționale.
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Legea privind controlul întreprinderilor de asigurare, §5 (1) 3 (VAG)
Reservation I-PT-169
Servicii financiare
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
În vederea obținerii unei licențe de deschidere a unei sucursale, asigurătorii străini trebuie să aibă o formă juridică care corespunde sau care este comparabilă cu cea de societate comercială pe acțiuni sau de asociație de asigurări reciproce în țara lor de origine.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Administrarea unei sucursale se face de către cel puțin două persoane fizice cu reședința în Austria.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Asigurări
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Măsuri:
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Se interzic activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în UE sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocedării).
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Servicii prestate în școlile de schi
Reservation I-PT-170
Servicii de ghid montan
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Parte din CPC 96419
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Funcționarea școlilor de schi și serviciile de ghid montan sunt reglementate de legile „Bundesländer”.
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Prestarea unor astfel de servicii poate necesita cetățenia unui stat membru al SEE.
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Întreprinderile ar putea fi obligate să numească un director general care să aibă cetățenia unui stat membru al SEE.
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Transportul pe apă
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Servicii de sprijin pentru transportul pe apă
Reservation I-PT-171
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, parte din CPC 745
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Pentru transportul pe căile navigabile interioare, persoanele fizice care doresc să înființeze o societate de transport maritim trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al SEE.
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Majoritatea membrilor din consiliul de administrație al fiecărei întreprinderi trebuie să fie cetățeni unui stat membru al SEE.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Peste 50 % din acțiuni și din capitalul circulant trebuie să fie deținute de cetățeni ai unui stat membru al SEE.
Reservation I-PT-172
Transport rutier: transport de călători, transport de mărfuri, servicii de transport internațional cu camionul
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Măsuri:
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Pentru transportul de călători și de marfă, drepturile sau autorizațiile exclusive pot fi acordate numai cetățenilor statelor membre ale UE și persoanelor juridice din UE care au sediul în UE.
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
Transport prin conducte
Reservation I-PT-173
Național Măsuri:
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Rohrleitungsgesetz (Legea privind transportul prin conducte), BGBl. nr. 411/1975, § 5(1) și (2), §§ 5 (1) și (3), 15, 16
Reservation I-PT-174
Gaswirtschaftsgesetz (Legea privind gazele naturale), BGBl.
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
I nr. 121/2000, § 14, 15 și 16
A ‘resident person’ means an individual who:
În ceea ce privește persoanele fizice, autorizația se acordă numai cetățenilor unui stat membru al SEE domiciliați pe teritoriul SEE.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
Întreprinderile și societățile în nume colectiv trebuie să își aibă sediul pe teritoriul SEE.
is a Canadian citizen.
Operatorul rețelei trebuie să numească un director general și un director tehnic responsabil pentru controlul tehnic al funcționării rețelei și ambii trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al SEE.
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Autoritatea competentă poate renunța la cerințele privind cetățenia și domiciliul în cazul în care exploatarea rețelei este considerată a fi în interes public.
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Pentru transportul de mărfuri, altele decât gaze și apă, se aplică următoarele:
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Cu privire la persoanele fizice, autorizația se acordă numai cetățenilor unui stat membru al SEE care trebuie să aibă un sediu în Austria; și
Reservation I-PT-175
Întreprinderile și societățile în nume colectiv trebuie să aibă sediul în Austria.
Agriculture, mining and manufacturing
Se aplică un test privind necesitățile economice sau un test privind interesul.
Production and distribution services
Conductele transfrontaliere nu trebuie să pună în pericol interesele de securitate ale Austriei și nici statutul său de țară neutră.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Întreprinderile și societățile în nume colectiv trebuie să numească un director general care să fie cetățean al unui stat membru al SEE.
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Autoritatea competentă poate renunța la cerințele privind cetățenia și domiciliul în cazul în care exploatarea conductei este considerată a fi în interesul economic național.
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Transmisia și distribuția de energie electrică
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
Regional Măsuri:
Reservations applicable in Yukon
Dacă operatorul numește un director general sau un beneficiar în sistem de leasing, se renunță la cerința privind domiciliul.
Reservation I-PT-176
Persoanele juridice (întreprinderi) și societățile în nume colectiv trebuie să își aibă sediul pe teritoriul SEE.
Territorial — Yukon
Acestea trebuie să numească un director general sau un beneficiar în sistem de leasing, ambii fiind cetățeni ai unui stat membru al SEE cu domiciliul pe teritoriul SEE.
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
Autoritatea competentă poate renunța la cerințele privind domiciliul și cetățenia în cazul în care exploatarea rețelei este considerată a fi în interes public.
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Rezerve aplicabile în Belgia
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
În scopul rezervelor Belgiei, nivelul de guvernare național cuprinde guvernul federal și guvernele regiunilor și comunităților, întrucât fiecare dintre acestea are puteri legislative echipolente.
Reservation I-PT-177
Industria minieră și extractivă
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Alte activități miniere și extractive
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
Național (stat federal)
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Explorarea și exploatarea resurselor minerale și a altor resurse nebiologice în apele teritoriale și pe platforma continentală fac obiectul concesionării.
Reservation I-PT-178
Concesionarul trebuie să aibă domiciliul în Belgia.
Notary public
Codul judiciar belgian (articolele 428-508); Decretul regal din 24 august 1970
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul belgian, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Reservation I-PT-179
Cerința privind reședința pentru un avocat străin în vederea obținerii admiterii depline în barou este de cel puțin șase ani de la data solicitării înregistrării, trei ani în anumite condiții.
Real estate agent applicants must:
Acesta trebuie să aibă un certificat eliberat de Ministrul belgian al Afacerilor Externe conform căruia legislația națională sau convenția internațională permit reciprocitatea (condiția de reciprocitate).
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Reprezentarea în fața „Cour de Cassation” face obiectul unor cote.
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
CPC 86211, CPC 86212, altele decât serviciile de contabilitate
Reservation I-PT-180
Legea din 22 iulie 1953 de creare a unui Institut al auditorilor de întreprinderi și de organizare a supravegherii publice a profesiei de auditor de întreprinderi, coordonată la data de 30 aprilie 2007