natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Solomon Islands when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Prezentul acord prevede un regim de călătorii fără viză pentru cetățenii Uniunii Europene și pentru cetățenii Insulelor Solomon care călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„cetățean al Uniunii” înseamnă un resortisant al unui stat membru, astfel cum este definit la litera (a);
‘a citizen of Solomon Islands’ shall mean any person who holds the citizenship of Solomon Islands;
„cetățean al Insulelor Solomon” înseamnă orice persoană care deține cetățenia Insulelor Solomon;
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Solomon Islands for the period of stay as defined in Article 4(1).
Cetățenii Uniunii care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de un stat membru pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Insulelor Solomon pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (1).
Citizens of Solomon Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Solomon Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Cetățenii Insulelor Solomon care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de Insulele Solomon pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul statelor membre pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (2).
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Pentru respectiva categorie de persoane, fiecare stat membru poate decide individual să impună obligația de a deține viză cetățenilor Insulelor Solomon sau să retragă această obligație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].Pentru respectiva categorie de persoane, Insulele Solomon pot decide impunerea obligației de a deține viză sau exonerarea de această obligație pentru cetățenii fiecărui stat membru în mod individual, în conformitate cu legislația națională.
The Member States and Solomon Islands reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Statele membre și Insulele Solomon își rezervă dreptul de a refuza intrarea și scurta ședere pe teritoriul lor dacă una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt respectate.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Solomon Islands.
Aspectele care nu sunt reglementate prin prezentul acord sunt reglementate de dreptul Uniunii, legislațiile naționale ale statelor membre sau legislația națională a Insulelor Solomon.
Citizens of the Union may stay in the territory of Solomon Islands for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii Uniunii pot rămâne pe teritoriul Insulelor Solomon pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Citizens of Solomon Islands may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii Insulelor Solomon pot rămâne pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Citizens of Solomon Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Cetățenii Insulelor Solomon pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.
This Agreement does not affect the possibility for Solomon Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Prezentul acord nu aduce atingere posibilității ca Insulele Solomon și statele membre să prelungească perioada de ședere peste cele 90 de zile, în conformitate cu legislațiile lor naționale și cu dreptul Uniunii.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Solomon Islands.
Părțile contractante instituie un comitet mixt de experți (denumit în continuare „comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și din reprezentanți ai Insulelor Solomon.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Solomon Islands
Relația dintre prezentul acord și acordurile bilaterale existente între statele membre și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Solomon Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Prezentul acord prevalează asupra oricăror acorduri sau înțelegeri bilaterale încheiate între fiecare stat membru și Insulele Solomon, în măsura în care acestea vizează aspecte care intră sub incidența prezentului acord.
Solomon Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Insulele Solomon pot suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele membre.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
În astfel de circumstanțe, este de dorit ca autoritățile Norvegiei, Islandei, Elveției și Liechtensteinului, pe de o parte, și ale Insulelor Solomon, pe de altă parte, să încheie, fără întârziere, acorduri bilaterale privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere în condiții similare cu cele prevăzute în prezentul acord.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Solomon Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND INTERPRETAREA CATEGORIEI DE PERSOANE CARE CĂLĂTORESC ÎN VEDEREA DESFĂȘURĂRII UNEI ACTIVITĂȚI REMUNERATE, ASTFEL CUM SE PREVEDE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2) DIN PREZENTUL ACORD
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
Din dorința de a asigura o interpretare comună, părțile contractante convin ca, în sensul prezentului acord, categoria de persoane care desfășoară activități remunerate să includă persoanele care intră, cu scopul de a desfășura activități profesionale sau remunerate, pe teritoriul celeilalte părți contractante ca angajat sau prestator de servicii.
intra-corporate trainees.
Punerea în aplicare a prezentei declarații este monitorizată de comitetul mixt, în limita responsabilităților care îi revin în temeiul articolului 6 din prezentul acord, care poate propune modificări pe care, pe baza experienței părților contractante, le consideră necesare.
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație, printre altele prin transferarea a 19 țări terțe, inclusiv a Insulelor Solomon, în lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză de scurtă ședere în statele membre,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
ȚINÂND SEAMA de faptul că articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 509/2014 prevede că, pentru respectivele 19 țări, exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea,
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Pentru respectiva categorie de persoane, fiecare stat membru poate decide individual să impună obligația de a deține viză cetățenilor Insulelor Solomon sau să retragă această obligație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului.
For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Pentru respectiva categorie de persoane, Insulele Solomon pot decide impunerea obligației de a deține viză sau exonerarea de această obligație pentru cetățenii fiecărui stat membru în mod individual, în conformitate cu legislația națională.
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
TRADUCERE CONFERINȚA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
Acordul internațional din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă
UNITED NATIONS
ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE
GENEVA, 5–9 OCTOBER 2015
GENEVA, 5-9 OCTOMBRIE 2015
RESOLUTION ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
REZOLUȚIE ADOPTATĂ DE CONFERINȚA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PENTRU NEGOCIEREA UNUI ACORD MENIT SĂ ÎNLOCUIASCĂ ACORDUL INTERNAȚIONAL DIN 2005 CU PRIVIRE LA ULEIUL DE MĂSLINE ȘI MĂSLINELE DE MASĂ
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005,
Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru negocierea unui acord menit să înlocuiască Acordul internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă,
Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,
în urma reuniunii de la Geneva din perioada 5-9 octombrie 2015,
Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
exprimându-și recunoștința către Secretarul General al Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare pentru instalațiile și serviciile puse la dispoziție,
Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its officers, as well as by the secretariat,
aducând mulțumiri Președintelui Conferinței, membrilor biroului și secretariatului pentru contribuția lor,
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
după stabilirea textului autentic al Acordului internațional din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă în limbile engleză, arabă, spaniolă și franceză,
Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration;
solicită Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite să comunice textul acordului tuturor guvernelor și tuturor organismelor interguvernamentale invitate la Conferință în vederea analizării acestuia;
Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York (United States of America) from 1 January 2016 until and including 31 December 2016.
solicită Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite să ia măsurile necesare pentru ca acordul să fie deschis spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite de la New York, în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016 inclusiv.
Second plenary meeting
A doua ședință plenară
9 October 2015
9 octombrie 2015
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005 [1]
LISTA STATELOR ȘI A ORGANIZAȚIILOR REPREZENTATE LA CONFERINȚA ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE PENTRU NEGOCIEREA UNUI ACORD MENIT SĂ ÎNLOCUIASCĂ ACORDUL INTERNAȚIONAL DIN 2005 CU PRIVIRE LA ULEIUL DE MĂSLINE ȘI MĂSLINELE DE MASĂ [1]
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
Au participat la sesiune reprezentanții următoarelor state membre ale Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare:
Jordan
Belgia
Belgium
Republica Cehă
Côte d'Ivoire
Egipt
Netherlands
Iordania
Czech Republic
Ucraina
Spain
Iordania
Germany
Uniunea Europeană
Turkey
Consiliul oleicol internațional
Greece
CAPITOLUL I
Ukraine
Obiective generale
Iran (Islamic Republic of)
Articolul 1
Italy
ÎN DOMENIUL STANDARDIZARII ȘI AL CERCETARII
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Luarea de măsuri în vederea uniformizării legislațiilor naționale și internaționale privind caracteristicile fizico-chimice și organoleptice ale uleiurilor de măsline, ale uleiurilor din resturi de măsline și ale măslinelor de masă, cu scopul de a elimina orice obstacole din calea schimburilor comerciale;
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Desfășurarea de activități în materie de analiză fizico-chimică și organoleptică pentru a îmbunătăți cunoașterea caracteristicilor referitoare la compoziția și la calitatea produselor oleicole, cu scopul de a reuni norme internaționale care să permită:
European Union
controlul calității produselor;
International Olive Council
schimburile comerciale internaționale și dezvoltarea acestora;
CHAPTER I
protecția drepturilor consumatorului;
General objectives
prevenirea practicilor frauduloase și înșelătoare și a falsificării;
Article 1
Consolidarea rolului Consiliului oleicol internațional în calitate de forum de excelență pentru comunitatea științifică internațională în materie de produse oleicole;
Objectives of the Agreement
Coordonarea studiilor și a cercetărilor privind valorile nutriționale și alte proprietăți intrinseci ale uleiului de măsline și ale măslinelor de masă;
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
Facilitarea schimbului de informații privind schimburile comerciale internaționale.
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
ÎN DOMENIUL OLEICULTURII, AL TEHNOLOGIEI OLEICOLE ȘI AL COOPERĂRII TEHNICE
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
Promovarea cooperării tehnice și a cercetării și dezvoltării în domeniul oleicol prin încurajarea colaborării între organisme și/sau entități publice sau private, la nivel național sau internațional;
Product quality control;
Desfășurarea de activități destinate identificării, conservării și utilizării surselor genetice ale măslinului;
International trade and its development;
Studierea interacțiunii dintre oleicultură și mediu, în special cu scopul de a promova conservarea mediului și producția durabilă, precum și de a asigura dezvoltarea integrată și durabilă a sectorului;
Protection of consumer rights;
Încurajarea transferului de tehnologii prin activități de formare în domenii conexe sectorului oleicol, organizându-se activități la nivel internațional, regional și național;
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
Promovarea protejării indicațiilor geografice ale produselor oleicole, conform regulamentelor internaționale relevante la care un membru poate fi parte;
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
Încurajarea schimbului de informații și de date provenite din experiența în domeniul fitosanitar în ceea ce privește oleicultura.
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
ÎN DOMENIUL PROMOVĂRII PRODUSELOR OLEICOLE, AL DISEMINĂRII INFORMAȚIILOR ȘI AL ECONOMIEI OLEICOLE
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
Consolidarea rolului Consiliului oleicol internațional în calitate de centru mondial de documentare și de diseminare a informațiilor privind măslinul și produsele sale și de forum de întrunire a operatorilor din acest sector;
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
Promovarea consumului de produse oleicole, a dezvoltării comerțului internațional cu ulei de măsline și măsline de masă și a informării cu privire la standardele comerciale ale Consiliului oleicol internațional;
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
Susținerea, la nivel internațional și regional, a activităților care favorizează diseminarea informațiilor științifice generice privind proprietățile nutritive, referitoare la sănătate, precum și de altă natură ale uleiului de măsline și ale măslinelor de masă, în vederea unei mai bune informări a consumatorilor;
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
Examinarea bilanțurilor realizate la nivel mondial cu privire la uleiul de măsline, uleiul din resturi de măsline și măslinele de masă, efectuarea de studii și propunerea de măsuri adecvate;
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
Diseminarea datelor și a analizelor economice referitoare la uleiul de măsline și la măslinele de masă și punerea la dispoziția membrilor a unor indicatori care să permită asigurarea funcționării normale a piețelor de produse oleicole;
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
Diseminarea și utilizarea rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare consacrate oleiculturii și studierea aplicabilității acestora în vederea îmbunătățirii eficacității producției.
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
CAPITOLUL II
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
Definiții
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
Articolul 2
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
Definiții în înțelesul prezentului acord
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
„Consiliul oleicol internațional” înseamnă organizația internațională menționată la articolul 3 alineatul (1), instituită pentru a aplica dispozițiile prezentului acord.
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
„Consiliul membrilor” înseamnă organul de decizie al Consiliului oleicol internațional.
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
„Parte contractantă” înseamnă un stat, un observator permanent în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, Uniunea Europeană sau o organizație interguvernamentală, în înțelesul articolului 4 alineatul (3), care a acceptat să se angajeze prin prezentul acord.
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
„Membru” înseamnă o parte contractantă, astfel cum este definită mai sus.
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
„Ulei de măsline” înseamnă uleiul care provine numai din fructul măslinului (Olea europaea L.), excluzând uleiurile obținute cu ajutorul solvenților sau prin procedee de reesterificare și orice amestec cu uleiuri de altă natură.
CHAPTER II
Aceasta face obiectul următoarelor denumiri: ulei de măsline extra virgin, ulei de măsline virgin, ulei de măsline virgin obișnuit, ulei de măsline virgin lampant, ulei de măsline rafinat și ulei de măsline constituit dintr-un amestec de ulei de măsline rafinat și uleiuri de măsline virgine.
Definitions
„Ulei din resturi de măsline” înseamnă uleiul obținut prin tratarea cu solvenți sau prin alte procedee fizice, excluzând uleiurile obținute prin procedee de reesterificare și orice amestec cu uleiuri de altă natură.
Article 2
Aceasta face obiectul următoarelor denumiri: ulei din resturi de măsline brut, ulei din resturi de măsline rafinat și ulei din resturi de măsline constituit dintr-un amestec de ulei din resturi de măsline rafinat și uleiuri de măsline virgine.
Definitions for the purposes of this Agreement
„Măsline de masă” înseamnă produsul preparat din fructe sănătoase aparținând varietăților de măslin cultivat, alese pentru producerea de fructe apte în special pentru conservare, supuse unor tratamente sau operații corespunzătoare și oferite pentru comerț și consum final.