natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 7.3:
Articolul 4:
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Procedurile de recurs sau de reexaminare:
Movement of goods intended for import under Customs control;
Dreptul la recurs sau reexaminare
Art. 10.7:
Articolul 5:
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Alte măsuri de consolidare a imparțialității, a nediscriminării și a transparenței
Art. 10.9:
Proceduri de încercare
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Articolul 6:
Art. 11.3:
Norme privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul:
Voluntary Restraints;
Norme generale privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Art. 11.4:
Norme specifice privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Non-Discrimination;
Articolul 7:
Art. 11.6:
Acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor:
Documentation Requirements;
Articolul 9:
Art. 11.8:
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal
Non-Application of TBTs;
Articolul 10:
Art. 11.9:
Formalități legate de import, export și tranzit:
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Utilizarea standardelor internaționale
Art. 11.10:
Inspecția înainte de expediere
Art. 11.11:
Articolul 10 punctul 2
Transit guarantees.
Articolul 12 punctul 1 Măsuri de promovare a conformității și cooperării Articolul 12 punctul 2 Schimbul de informații Articolul 12 punctul 3: Verificare Articolul 12 punctul 4 Solicitare Articolul 12 punctul 5 Protecție și confidențialitate Articolul 12 punctul 6 Furnizarea de informații
OMAN
Articolul 12 punctul 7 Amânarea sau refuzul unei solicitări Articolul 12 punctul 8 Reciprocitate Articolul 12 punctul 9 Sarcina administrativă Articolul 12 punctul 10 Limitări
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Articolul 12 punctul 11 Utilizarea sau divulgarea neautorizată
Article 1:
Articolul 12 punctul 12 Acorduri bilaterale și regionale PARAGUAY
Publication:
În temeiul deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, Republica Paraguay comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Information available through Internet
Articolul nr./ punctele [2]
Article 2:
În temeiul deciziei Ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Peru informează prin prezenta că toate dispozițiile din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente de categoria A pentru punere în aplicare la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția următoarelor dispoziții:
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
FILIPINE
Article 4:
Cu referire la cele de mai sus, guvernul din Filipine are onoarea de a informa comitetul de pregătire că desemnează în categoria A următoarele dispoziții din secțiunea I a acordului (anexat la decizia ministerială susmenționată):
Appeal or review procedures:
Prelucrarea înainte de sosire
Right to appeal or review
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Statului Qatar are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Statul Qatar desemnează prin prezenta toate dispozițiile din secțiunea I a acordului ca angajamente din categoria A, cu excepția următoarelor dispoziții:
Article 5:
REGATUL ARABIEI SAUDITE
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Regatului Arabiei Saudite are onoarea de a informa comitetul de pregătire că desemnează în categoria A toate dispozițiile din secțiunea I a acordului (anexat la decizia ministerială susmenționată), pentru punere deplină în aplicare la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția următoarelor dispoziții:
Test procedures
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] referitoare la Acordul privind facilitarea comerțului, Senegal comunică prin prezenta angajamentele sale din categoria A, în conformitate cu dispozițiile specificate mai jos:
Article 6:
ARTICOL/PUNCT
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
DESCRIERE
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Singapore are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Republica Singapore desemnează în categoria A toate dispozițiile de la articolele 1 - 12 din acord (anexate la decizia ministerială susmenționată), care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului.
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Democratice Socialiste Sri Lanka are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Sri Lanka desemnează în categoria A următoarele dispoziții din acord (anexate la decizia ministerială susmenționată), care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
Article 7:
Dispoziții
Release and clearance of goods:
Titlu
Article 9:
TERITORIUL VAMAL DISTINCT TAIWAN, PENGHU, KINMEN ȘI MATSU
Movement of goods under customs control intended for import
Cu referire la cele de mai sus, Teritoriul vamal distinct Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu are onoarea de a informa comitetul de pregătire că desemnează în categoria A toate dispozițiile de la articolele 1 - 12 din acord (anexate la decizia ministerială susmenționată), pentru punere deplină în aplicare la intrarea în vigoare a acordului.
Article 10:
TADJIKISTAN
Formalities connected with importation and exportation and transit:
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911], Comitetul de pregătire privind facilitarea comerțului instituit în cadrul Consiliului General este autorizat, printre altele, să primească notificări de la membri privind angajamentele din categoria A în temeiul Acordului privind facilitarea comerțului.
PANAMA
Punctul 7
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
THAILANDA
Article 12.1
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Regatului Thailandei are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Thailanda desemnează prin prezenta în categoria A toate dispozițiile din secțiunea I a acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția următoarelor dispoziții:
Article 12.2
Decizii anticipate: punctele 5 și 6
Unauthorized Use or Disclosure
Procedurile de recurs sau de reexaminare: punctul 4
Article 12.12
Alte măsuri: punctul 1 Notificări și punctul 3 Proceduri de încercare
Bilateral and Regional Agreements
Norme privind alte taxe: punctul 3 subpunctul 4 și punctul 3 subpunctul 7 (Norme privind sancțiunile)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Formalități: punctul 8 Mărfuri respinse și punctul 9 Admiterea temporară
Article No./Paragraphs [2]
Libertatea de tranzit punctele 1, 8 și 9
PERU
Cooperarea vamală punctul 2 Schimbul de informații, punctul 5 subpunctul 1 literele (c) - (f) și punctul 6 subpunctul 1 Furnizare de informații
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului, guvernul Republicii Tunisia comunică prin prezenta că următoarele dispoziții din acord fac parte din categoria A:
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Informații disponibile pe internet
Pre-arrival processing
Puncte de informare
QATAR
Posibilitatea de a prezenta observații și informarea înainte de intrarea în vigoare
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Norme privind sancțiunile
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Admiterea temporară a mărfurilor/ Perfecționarea activă și pasivă
SENEGAL
articolul 11 cu excepția punctului 5
ARTICLE/PARAGRAPH
TURCIA
SINGAPORE
Mărfuri perisabile
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
UCRAINA
SRI LANKA
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Ucrainei are onoarea de a informa comitetul de pregătire că Ucraina desemnează în categoria A următoarele dispoziții din secțiunea I a acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Gestionarea riscurilor (cu excepția articolului 7 punctul 4 subpunctul 4.1, articolului 7 punctul 4 subpunctul 4.2, articolului 7 punctul 4 subpunctul 4.3)
Provisions
Mărfuri perisabile (cu excepția articolului 7 punctul 9 subpunctul 1 și a articolului 7 punctul 9 subpunctul 2)
Title
Mărfuri respinse (cu excepția articolului 10 punctul 8 subpunctul 8.2)
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Libertatea de tranzit (cu excepția articolului 11 punctul 3, articolului 11 punctul 4, articolului 11 punctul 5, articolului 11 punctul 6, articolului 11 punctul 7, articolului 11 punctul 8, articolului 11 punctul 10)
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
În temeiul Deciziei ministeriale din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Republica Orientală a Uruguayului desemnează toate dispozițiile din secțiunea I a acordului ca angajamente din categoria A, la intrarea în vigoare a acordului, cu excepția articolului 7 punctul 3, „Separarea acordării liberului de vamă de stabilirea finală a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe”, care este desemnat ca angajament din categoria B.
TAJIKISTAN
VIETNAM
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Cu referire la cele de mai sus, guvernul Republicii Socialiste Vietnam are onoarea de a informa comitetul de pregătire că desemnează în categoria A următoarele dispoziții din secțiunea I a acordului, care vor fi puse în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Circulația mărfurilor destinate importului sub control vamal
Paragraph 1
Articolul 11 punctele 1 – 3
Paragraph 2
În cazul în care se face trimitere la anumite puncte, angajamentul asumat de Republica Ecuador este limitat la conținutul respectivelor puncte specifice și nu vizează conținutul întregului articol.
Paragraph 3
În cazul în care se face trimitere la anumite puncte, angajamentul asumat de Republica Paraguay este limitat la conținutul respectivelor puncte specifice și nu vizează conținutul întregului articol.
Paragraph 4
În cazul în care se face trimitere la un anumit punct dintr-un articol, angajamentul Tunisiei este limitat la conținutul respectivului punct și nu vizează celelalte dispoziții ale articolului.
Paragraph 5
Fără a aduce atingere notei interpretative generale la anexa 1A la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului, nicio dispoziție din prezentul acord nu trebuie interpretată ca o diminuare a obligațiilor care rezultă pentru membri în conformitate cu GATT 1994.
Paragraph 6
De asemenea, nimic din prezentul acord nu trebuie interpretat ca o diminuare a drepturilor și a obligațiilor membrilor în temeiul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului și al Acordului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare.
Paragraph 8
Articolul 11 punctul 4
Paragraph 9
Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu articolul X alineatul (3) din Acordul OMC.
Item 1
În conformitate cu punctele 2 și 3 din Decizia ministerială din 7 decembrie 2013 [WT/MIN(13)/36, WT/L/911] și în conformitate cu articolul 15 din secțiunea II a Acordului privind facilitarea comerțului (denumit în continuare „acordul”), Panama informează prin prezenta că următoarele dispoziții din secțiunea I a acordului au fost desemnate ca angajamente din categoria A pentru punere în aplicare la intrarea în vigoare a acordului:
Paragraph 7
Articolul 4
THAILAND
Procedurile de recurs sau de reexaminare
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Articolul 5 punctul 1
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Notificări pentru controale sau inspecții îmbunătățite
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Articolul 1 punctul 3 subpunctul 3.2
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Articolul 11:
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Libertatea de tranzit:
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Articolul 5 punctul 2
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Formalități și cerințe privind documentația
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Articolul 10 punctul 3
TUNISIA
Utilizarea standardelor internaționale
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
Articolul 10 punctul 6
Article or paragraph number [3]
Utilizarea comisionarilor în vamă
Information available through internet
Articolul 10 punctul 9
Enquiry points
Admiterea temporară a mărfurilor/ Perfecționarea activă și pasivă
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Acord între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina de stabilire a unui cadru pentru participarea Bosniei și Herțegovinei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA,
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Uniunea Europeană (UE) poate decide să acționeze în domeniul gestionării crizelor.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Uniunea Europeană va decide dacă, în cadrul unei operații UE de gestionare a crizelor, vor fi invitate să participe state terțe.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Bosnia și Herțegovina poate accepta invitația Uniunii Europene și poate să își ofere contribuția.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
În acest caz, Uniunea Europeană se va pronunța asupra acceptării contribuției propuse de Bosnia și Herțegovina.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Condițiile privind participarea Bosniei și Herțegovinei la operațiile UE de gestionare a crizelor ar trebui mai degrabă prevăzute într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de participări viitoare eventuale și nu definite de la caz la caz pentru fiecare operație în cauză.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Acordul respectiv nu ar trebui să aducă atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene și nici deciziilor adoptate de la caz la caz de către Bosnia și Herțegovina privind participarea la o operație UE de gestionare a crizelor.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Acordul respectiv ar trebui să abordeze numai viitoarele operații UE de gestionare a crizelor și nu ar trebui să aducă atingere niciunui eventual acord existent care reglementează participarea Bosniei și Herțegovinei la o operație UE de gestionare a crizelor care a fost deja desfășurată,
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Ca urmare a deciziei Uniunii Europene de a invita Bosnia și Herțegovina să participe la o operație UE de gestionare a crizelor și de îndată ce Bosnia și Herțegovina decide să participe, Bosnia și Herțegovina pune la dispoziția Uniunii Europene informații cu privire la contribuția pe care o propune.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Evaluarea de către Uniunea Europeană a contribuției Bosniei și Herțegovinei se desfășoară în consultare cu Bosnia și Herțegovina.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Uniunea Europeană indică Bosniei și Herțegovinei, cât mai curând posibil, contribuția sa probabilă la costurile comune ale operației, oferind astfel asistență Bosniei și Herțegovinei în formularea ofertei sale.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Uniunea Europeană informează Bosnia și Herțegovina printr-o scrisoare cu privire la rezultatul respectivei evaluări, în vederea asigurării participării Bosniei și Herțegovinei în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Bosnia și Herțegovina se asociază deciziei Consiliului în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide că UE va desfășura operația de gestionare a crizelor, precum și oricărei alte decizii în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide să prelungească operația UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice înțelegeri necesare de punere în aplicare.
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Contribuția Bosniei și Herțegovinei la o operație UE de gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Bosnia and Herzegovina shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statutul personalului detașat în cadrul unei operații UE de gestionare civilă a crizelor și/sau al forțelor pe care Bosnia și Herțegovina le pune la dispoziția unei operații UE de gestionare militară a crizelor este reglementat de acordul privind statutul forțelor/misiunii, dacă există un astfel de acord, încheiat între UE și statul sau statele în care este condusă operația.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and Bosnia and Herzegovina.
Statutul personalului detașat pe lângă comandamentul sau elementele de comandă situate în afara statului sau a statelor în care are loc operația UE de gestionare a crizelor este reglementat prin acorduri între comandamentul și elementele de comandă în cauză și, respectiv, Bosnia și Herțegovina.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Bosnia and Herzegovina shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor/misiunii menționat la alineatul (1), Bosnia și Herțegovina își exercită jurisdicția asupra personalului său care participă la operația UE de gestionare a crizelor.