natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Delegated Directive (EU) 2015/863 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 137, 4.6.2015, p. 10.
OJ L 137, 4.6.2015, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/523]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/523]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir și a bateriilor tip „nasture” cu conținut redus de mercur, și de abrogare a Deciziei 2009/603/CE a Comisiei [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/56/UE abrogă Decizia 2009/603/CE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, este abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în consecință,
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 12x (Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0056: Directiva 2013/56/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 (JO L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Articolul 17 nu se aplică Principatului Liechtenstein.”
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
Se elimină textul de la punctul 12zt (Decizia 2009/603/CE a Comisiei).
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2013/56/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2013/56/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 4
The President
JO L 329, 10.12.2013, p. 5.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 5.
JO L 206, 8.8.2009, p. 13.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/524]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/524]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408 al Comisiei din 11 martie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 80 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și privind stabilirea unei liste a substanțelor susceptibile de înlocuire [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, după punctul 13zzzzs [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/553 al Comisiei] se introduce următorul punct:
‘13zzzzt.
32015 R 0408: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408 al Comisiei din 11 martie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 80 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și privind stabilirea unei liste a substanțelor susceptibile de înlocuire (JO L 67, 12.3.2015, p. 18).”
32015 R 0408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution (OJ L 67, 12.3.2015, p. 18).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/408 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/408 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 67, 12.3.2015, p. 18.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 18.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/525]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/525]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
920/2013 al Comisiei din 24 septembrie 2013 privind desemnarea și supravegherea organismelor notificate în temeiul Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale active implantabile și al Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2013/473/UE a Comisiei din 24 septembrie 2013 privind auditurile și evaluările efectuate de organismele notificate în domeniul dispozitivelor medicale [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following point is inserted after point 9 (Commission Regulation (EU) No 207/2012):
După punctul 9 [Regulamentul (UE) nr. 207/2012 al Comisiei] se introduce următorul punct:
32013 R 0920: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 24 September 2013 on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p. 8).’
32013 R 0920: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2013 al Comisiei din 24 septembrie 2013 privind desemnarea și supravegherea organismelor notificate în temeiul Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale active implantabile și al Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale (JO L 253, 25.9.2013, p.
The following point is inserted after point 1 (Commission Recommendation 2013/172/EU) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’:
8).”
32013 H 0473: Commission Recommendation 2013/473/EU of 24 September 2013 on the audits and assessments performed by notified bodies in the field of medical devices (OJ L 253, 25.9.2013, p.
La titlul „ACTE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, după punctul 1 (Recomandarea 2013/172/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
27).’
32013 H 0473: Recomandarea 2013/473/UE a Comisiei din 24 septembrie 2013 privind auditurile și evaluările efectuate de organismele notificate în domeniul dispozitivelor medicale (JO L 253, 25.9.2013, p.
Article 2
27).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 920/2013 and Recommendation 2013/473/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
920/2013 și ale Recomandării 2013/473/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 26 septembrie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
Done at Brussels, 25 September 2015.
Articolul 4
The President
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2015.
OJ L 253, 25.9.2013, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
8.
Președintele
of 25 September 2015
de modificare a anexei V (Libera circulație a lucrătorilor) la Acordul privind SEE [2017/526]
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement [2017/526]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/54/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa V la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa V la Acordul privind SEE, după punctul 7 (eliminat) se introduce următorul text:
The following is inserted after point 7 (deleted) of Annex V to the EEA Agreement:
32014 L 0054: Directiva 2014/54/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor (JO L 128, 30.4.2014, p. 8).
32014 L 0054: Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
cuvintele «cetățenii Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «resortisanți ai statelor membre ale UE și ai statelor AELS»;
The words “Union citizens” shall be replaced by the words “nationals of EU Member States and EFTA States”.
cuvintele «lucrătorii din Uniune» se înlocuiesc cu cuvântul «lucrători»;
The words “Union workers” shall be replaced by the word “workers”.
la articolele 1 și 3, cuvintele «articolul 45 din TFUE» se înlocuiesc cu cuvintele «articolul 28 din Acordul privind SEE»;
In Articles 1 and 3 the words “Article 45 TFEU” shall be replaced by the words “Article 28 of the EEA Agreement”.
la articolul 4, cuvintele «normelor Uniunii privind libera circulație a lucrătorilor» se înlocuiesc cu cuvintele «normelor privind libera circulație a lucrătorilor, în conformitate cu Acordul privind SEE»;
In Article 4, the words “Union rules on free movement of workers” shall be replaced by the words “the rules on free movement of workers according to the EEA Agreement”.
la articolul 6, cuvintele «dreptul Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordul privind SEE»;
In Article 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
la articolul 7, nu se aplică textul «articolul 21 din TFUE și».”
In Article 7, the words “Article 21 TFEU and” shall not apply.’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/54/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2014/54/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 128, 30.4.2014, p. 8.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 8.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2017/527]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/527]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XI la Acordul privind SEE, după punctul 5czj (Decizia de punere în aplicare 2014/641/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
‘5czk.
32015 D 0750: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei din 8 mai 2015 privind armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune (JO L 119, 12.5.2015, p. 27).”
32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/750 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 119, 12.5.2015, p. 27.
OJ L 119, 12.5.2015, p. 27.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/528]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/528]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/974 a Comisiei din 17 iunie 2015 de autorizare a statelor membre să adopte anumite derogări în temeiul Directivei 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 D 0974: Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/974 a Comisiei din 17 iunie 2015 (JO L 157, 23.6.2015, p. 53).”
32015 D 0974: Commission Implementing Decision (EU) 2015/974 of 17 June 2015 (OJ L 157, 23.6.2015, p. 53).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/974 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/974 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 157, 23.6.2015, p. 53.
OJ L 157, 23.6.2015, p. 53.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/529]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/529]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva (UE) 2015/653 a Comisiei din 24 aprilie 2015 de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind permisele de conducere [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, la punctul 24f (Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 L 0653: Directiva (UE) 2015/653 a Comisiei din 24 aprilie 2015 (JO L 107, 25.4.2015, p. 68).”
32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei (UE) 2015/653 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive (EU) 2015/653 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 107, 25.4.2015, p. 68.
OJ L 107, 25.4.2015, p. 68.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/530]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/530]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 37ac (Decizia 2008/217/CE a Comisiei) și 37dg (Decizia 2011/275/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC) and 37dg (Commission Decision 2011/275/EU):
32014 R 1299: Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 (JO L 356, 12.12.2014, p. 1).”
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).’
După punctul 37n [Regulamentul (UE) nr. 321/2013 al Comisiei] se introduce următorul text:
The following is inserted after point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
32014 R 1299: Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «infrastructură» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 356, 12.12.2014, p. 1).
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
După secțiunea 7.7.19.11 din anexă se introduce următorul text:
The following shall be inserted after section 7.7.19.11 of the Annex:
Caracteristici specifice rețelei norvegiene
Particular features of the Norwegian network
Distanța peron-tren (4.2.9.3)
Platform offset (4.2.9.3)
Cazuri P
P cases
Astfel cum s-a prevăzut la punctul 4.2.9.3(1), distanța dintre axa firului de cale și marginea peronului paralelă cu planul de rulare (bq), conform definiției din capitolul 13 din EN 15273-3:2013, trebuie calculată pe baza următoarelor valori pentru descentrarea suplimentară admisă (Skin):
As set out in point 4.2.9.3(1), the distance between the track centre and the platform edge parallel to the running plane (bq), as defined in chapter 13 of EN 15273-3:2013, shall be calculated with the following values for allowed additional overthrow (Skin):
în interiorul curbei: Skin = 40,5/R
on the inside of the curve: Skin = 40,5/R
în exteriorul curbei: Skin = 31,5/R”.
on the outside of the curve: Skin = 31,5/R’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1299/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 356, 12.12.2014, p. 1.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 25 September 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/531]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/531]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/302 al Comisiei din 25 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 454/2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/302 of 25 February 2015 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,