natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
În conformitate cu articolul 269 alineatul (5) din acord, pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A sunt revizuite periodic, o dată la doi ani, începând cu anul intrării în vigoare a acordului, iar o astfel de revizuire se adoptă prin decizia Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 438 alineatul (4) din acord.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
În conformitate cu articolul 273 din acord, Republica Moldova se va asigura că legislația sa privind achizițiile publice este adaptată în mod progresiv la acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XXIX la acord.
In particular, the Union adopted and notified to the Republic of Moldova the following acts:
Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii după parafarea acordului la 29 noiembrie 2013.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova următoarele acte:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune [2];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE [3];
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ [4].
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Noile directive menționate mai sus au modificat pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze anexa XXIX la acord pentru a reflecta modificările aduse actelor din acquis-ul Uniunii enumerate în anexa respectivă, în conformitate cu articolul 269, articolul 273 și articolul 436 din acord.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
Noul acquis al Uniunii în domeniul achizițiilor publice are o structură nouă.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Este necesar ca această nouă structură să se reflecte în anexa XXIX.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Din motive de claritate, anexa XXIX ar trebui să fie actualizată în întregime și să fie înlocuită cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
De asemenea, este necesar să se țină cont de progresele realizate de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Consiliul de asociere a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, prin Decizia nr. 3/2014 din 16 decembrie 2014, să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț,
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa XXIX la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte este înlocuită cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Committee in Trade configuration
Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2016.
The Chair
Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
JO L 260, 30.8.2014, p. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
JO L 94, 28.3.2014, p. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
JO L 94, 28.3.2014, p. 65.
ANNEX
JO L 94, 28.3.2014, p. 243.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
ANEXĂ
ANNEX XXIX
Anexa XXIX la acord se înlocuiește cu următorul text:
PUBLIC PROCUREMENT
ANEXA XXIX
ANNEX XXIX-A
ACHIZIȚII PUBLICE
THRESHOLDS
ANEXA XXIX-A
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
PRAGURI
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Pragurile de valoare menționate la articolul 269 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru ambele părți:
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
134000 EUR pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
207000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate la litera (a);
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR în cazul contractelor de lucrări în sectorul utilităților;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5186000 EUR în cazul concesionărilor;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
414000 EUR în cazul contractelor de bunuri și servicii în sectorul utilităților;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
750000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice;
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
1000000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților.
ANNEX XXIX-B
Pragurile de valoare menționate la punctul 1 se adaptează pentru a reflecta pragurile aplicabile în temeiul Directivelor 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
ANEXA XXIX-B
Phase
Calendar orientativ pentru reforma instituțională, apropierea legislației și accesul pe piață
Indicative time schedule
Etapă
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Calendar orientativ
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Acces pe piață acordat UE de către Republica Moldova
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Acces pe piață acordat Republicii Moldova de către UE
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Punerea în aplicare a articolului 270 alineatul (2) și a articolului 271 din prezentul acord
9 months after the entry into force of this Agreement
Acordul privind strategia de reformă prevăzută la articolul 272 din prezentul acord
Supplies for central government authorities
9 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Produse pentru autoritățile publice centrale
5 years after the entry into force of this Agreement
Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/24/UE și ale Directivei 89/665/CEE
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Anexele XXIX-C și XXIX-N
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/25/UE și ale Directivei 92/13/CEE
Supplies for all contracting entities
Produse pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Produse pentru toate entitățile contractante
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Anexele XXIX-G și XXIX-Q
Service and works contracts for all contracting authorities
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/24/UE
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Contracte de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Anexele XXIX-D, XXIX-E și XXIX-O
6 years after the entry into force of this Agreement
Apropierea și punerea în aplicare a Directivei 2014/23/UE
Concessions for all contracting authorities
6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Concesiuni pentru toate autoritățile contractante
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Anexele XXIX-K și XXIX-L
8 years after the entry into force of this Agreement
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/25/UE
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților
ANNEX XXIX-C
Anexele XXIX-H, XXIX-I și XXIX-R
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
ANEXA XXIX-C
(Phase 2)
Elemente de bază din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE
TITLE I
(Etapa 2)
Scope, definitions and general principles
TITLUL I
CHAPTER I
Domeniu de aplicare, definiții și principii generale
Scope and definitions
CAPITOLUL I
Section 1
Domeniu de aplicare și definiții
Subject-matter and definitions
Secțiunea 1
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Obiect și definiții
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (1), (2), (5) și (6)
Article 3
Definiții: alineatul (1) punctele 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 și 24
Mixed procurement
Articolul 3
Section 2
Achiziții mixte
Thresholds
Secțiunea 2
Article 4
Praguri
Threshold amounts
Articolul 4
Article 5
Cuantumurile pragului
Methods for calculating the estimated value of procurement
Articolul 5
Section 3
Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor
Exclusions
Secțiunea 3
Article 7
Excluderi
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Articolul 7
Article 8
Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Specific exclusions in the field of electronic communications
Articolul 8
Article 9
Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Articolul 9
Article 10
Contracte de achiziții publice atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale
Specific exclusions for service contracts
Articolul 10
Article 11
Excluderi specifice pentru contractele de servicii
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Articolul 11
Article 12
Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Public contracts between entities within the public sector
Articolul 12
Section 4
Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public
Specific situations
Secțiunea 4
Subsection 1
Situații specifice
Subsidised contracts and research and development services
Subsecțiunea 1
Article 13
Contracte subvenționate și servicii de cercetare și dezvoltare
Contracts subsidised by contracting authorities
Articolul 13
Article 14
Contracte subvenționate de autoritățile contractante
Research and development services
Articolul 14
Subsection 2
Servicii de cercetare și dezvoltare
Procurement involving defence and security aspects
Subsecțiunea 2
Article 15
Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate
Defence and security
Articolul 15
Article 16
Apărare și securitate
Mixed procurement involving defence or security aspects
Articolul 16
Article 17
Achiziții mixte care implică aspecte de apărare sau securitate
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Articolul 17
CHAPTER II
Contracte de achiziții publice și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale
General rules
CAPITOLUL II
Article 18
Norme generale
Principles of procurement
Articolul 18
Article 19
Principii aplicabile achizițiilor
Economic operators
Articolul 19
Article 21
Operatori economici
Confidentiality
Articolul 21
Article 22
Confidențialitate
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Articolul 22
Article 23
Norme aplicabile comunicărilor: alineatele (2)-(6)
Nomenclatures
Articolul 23
Article 24
Nomenclatoare
Conflicts of interest
Articolul 24
TITLE II
Conflictele de interese
Rules on public contracts
TITLUL II
Procedures
Norme aplicabile contractelor de achiziții publice
Article 26
Proceduri
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Articolul 26
Article 27
Alegerea procedurilor: alineatul (1), alineatul (2), alineatul (4) litera (a), alineatul (5) și alineatul (6)
Open procedure
Articolul 27
Article 28
Procedura deschisă
Restricted procedure
Articolul 28
Article 29
Procedura restrânsă
Competitive procedure with negotiation
Articolul 29
Article 32
Procedura competitivă cu negociere
Use of the negotiated procedure without prior publication
Articolul 32
CHAPTER III
Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă
Conduct of the procedure
CAPITOLUL III
Preparation
Desfășurarea procedurii
Article 40
Pregătirea
Preliminary market consultations
Articolul 40
Article 41
Consultări preliminare ale pieței
Prior involvement of candidates or tenderers
Articolul 41
Article 42
Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților
Technical specifications
Articolul 42
Article 43
Specificații tehnice
Labels
Articolul 43
Article 44
Etichete
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Articolul 44
Article 45
Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatele (1) și (2)
Variants
Articolul 45
Article 46
Variante
Division of contracts into lots
Articolul 46
Article 47
Împărțirea contractelor pe loturi
Setting time limits
Articolul 47
Publication and transparency
Stabilirea termenelor
Article 48
Publicare și transparență
Prior information notices
Articolul 48
Article 49
Anunțuri de intenție
Contract notices
Articolul 49
Article 50
Anunțuri de participare
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Articolul 50
Article 51
Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1) și (4)
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Articolul 51
Article 53
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf, alineatul (5) primul paragraf
Electronic availability of procurement documents
Articolul 53
Article 54
Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției
Invitations to candidates
Articolul 54
Choice of participants and award of contracts
Invitații către candidați
Article 56
Selecția participanților și atribuirea contractului
General principles
Articolul 56
Criteria for qualitative selection
Principii generale
Article 57
Criterii de selecție calitativă
Exclusion grounds
Articolul 57
Article 58
Motive de excludere
Selection criteria
Articolul 58
Article 59
Criterii de selecție
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Articolul 59
Article 60
Documentul european de achiziție unic: alineatul (1) mutatis mutandis și alineatul (4)
Means of proof
Articolul 60
Article 62
Mijloace de probă
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Articolul 62
Article 63
Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2)
Reliance on the capacities of other entities
Articolul 63
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Utilizarea capacităților altor entități
Article 65
Reducerea numărului de candidați, de oferte și de soluții
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Articolul 65
Article 66
Reducerea numărului de candidați calificați care urmează să fie invitați să participe
Reduction of the number of tenders and solutions
Articolul 66
Subsection 3
Reducerea numărului de oferte și soluții
Award of the contract
Subsecțiunea 3
Article 67
Atribuirea contractului
Contract award criteria
Articolul 67
Article 68
Criterii de atribuire a contractelor
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Articolul 68
Article 69
Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2)
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Articolul 69
CHAPTER IV
Oferte anormal de scăzute: alineatele (1)-(4)
Contract performance
CAPITOLUL IV
Article 70
Executarea contractului
Conditions for performance of contracts
Articolul 70
Article 71
Condiții de executare a contractului
Subcontracting
Articolul 71
Article 72
Subcontractarea
Modification of contracts during their term
Articolul 72
Article 73
Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate
Termination of contracts
Articolul 73
TITLE III
Încetarea contractelor
Particular procurement regimes
TITLUL III
Social and other specific services
Regimuri speciale de achiziții
Article 74
Servicii sociale și alte servicii specifice
Award of contracts for social and other specific services
Articolul 74
Article 75
Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice
Publication of notices
Articolul 75
Article 76
Publicarea anunțurilor
Principles of awarding contracts
Articolul 76
ANNEXES
Principii de atribuire a contractelor
Annex II
ANEXE
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Anexa II
Annex III
Lista activităților menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 6 litera (a)
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Anexa III
Annex IV
Lista produselor menționate la articolul 4 litera (b), în ceea ce privește contractele atribuite de către autoritățile contractante în domeniul apărării
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Anexa IV
Annex V
Cerințe privind instrumente și dispozitive de recepție electronică a ofertelor, a cererilor de participare, precum și a planurilor și proiectelor în cazul concursurilor de proiecte
Information to be included in notices
Anexa V
Part A
Informații care trebuie incluse în anunțuri
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Partea A
Part B
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț de intenție pe un profil de cumpărător
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Partea B
Part C
Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție (menționate la articolul 48)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Partea C
Part D
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 49)
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Partea D
Part G
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractelor (menționate la articolul 50)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Partea G
Part H
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 72 alineatul (1)]
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Partea H
Part I
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)]
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Partea I
Part J
Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)]
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Partea J
Annex VII
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractului privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (2)]
Definition of certain technical specifications
Anexa VII
Annex IX
Definirea anumitor cerințe tehnice
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Anexa IX
Annex X
Conținutul invitațiilor de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau de confirmare a interesului prevăzute la articolul 54
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Anexa X