natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except subclass 86602 Arbitration and conciliation services
Аграрен университет – Пловдив
8673 after 15 years
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив
871 after 10 years
Икономически университет – Варна
Building-cleaning services and real estate services on a fee or contract basis
Колеж по телекомуникации и пощи – София
Services incidental to agriculture, hunting and forestry; services incidental to fishing; services incidental to mining; services incidental to manufacturing, except manufacturing of metallic products such as machinery and equipment
Лесотехнически университет – София
Packaging services; printing and publishing services
Медицински университет – Плевен
Other business services
Медицински университет – Пловдив
(except 87901, 87902)
Медицински университет – София
Environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; other environmental protection services n.e.c
Национална художествена академия – София
SUBSECTION 6
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София
Construction Services
Технически университет – Варна
Title VI of this Agreement applies to all construction services included in Division 51 of the CPC that are procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the Notes in those Subsections, the General Notes in Subsection 7 and the Notes in this Subsection.
Технически университет – Габрово
List from Division 51, CPC
Технически университет – София
Site preparation work for mining (except for extraction of oil and gas, which is classified under F042)
Tракийски университет – Стара Загора
For local pipelines and cables, ancillary works
Университет за национално и световно стопанство – София
For constructions for mining
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София
For sport and recreation constructions
Университет по хранителни технологии – Пловдив
Dredging services
Химико-технологичен и металургичен университет – София
Foundation work including pile driving
Organisme naționale de reglementare și de apel [în domenii precum sectorul telecomunicațiilor, sectorul energiei, sectorul urbanistic etc.]
Water-well drilling
Organisme înființate pentru a îndeplini funcții speciale sau pentru a răspunde nevoilor din diverse sectoare publice [de exemplu, Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Steel bending and erection, including welding
Thermes nationaux – Aix-les-Bains
Electrical wiring work
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
Antenna construction work
ENAV
A procuring entity of Ecuador, in a procurement of construction services for the construction, maintenance or rehabilitation of roads and highways, may apply a condition relating to the hiring of local personnel in rural areas in order to promote employment and improve living conditions in such areas.
[Instituții publice aflate sub supravegherea „communes”]
Works concession contracts, when awarded by the procuring entities listed in Subsections 1 and 2, are subject to the national treatment principle established in paragraphs 1 and 2 of Article 175, of this Agreement and to Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Kunsill Malti Għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Consiliul Maltez pentru Dezvoltare Economică și Socială)
SUBSECTION 7
Awtorità tax-Xandir (Autoritatea de Radiodifuziune)
TITLE VI OF THIS AGREEMENT DOES NOT APPLY TO:
Kunsill ta' Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Consiliul Maltez pentru Știință și Tehnologie)
procurements of goods or services in the defence and public security sector by the Fuerzas Armadas, the Policía Nacional or the Secretaría Nacional de Inteligencia that are strategic for national defence and public security;
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Autoritatea Malteză a Serviciilor Financiare)
public procurement programmes or procedures reserved for micro, small and medium-sized enterprises (“Micro and SMEs”), or the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders), provided that the AEPYS meet the same size criteria as required of Micro and SMEs to be considered as such;
Borża ta' Malta (Bursa din Malta)
the procurement of goods for food assistance programmes;
Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (Autoritatea pentru Loterie și Jocuri de Noroc)
The Parties reaffirm the rights and obligations under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the “TRIPS Agreement”).
Awtorità ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Autoritatea Malteză de Comunicații)
The Parties agree to review Ecuador's interest in having the same level of protection for non-agricultural geographical indications as for wines, aromatised wines, spirits, agricultural products and foodstuffs in the context of the Sub-committee on Intellectual Property established pursuant to Article 257 of the Agreement.
Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Fundația pentru Servicii Medicale)
If the European Union adopts specific legislation protecting non-agricultural geographical indications, the review referred to above shall take into account this new legal situation.
Sptar Zammit Clapp (Spitalul Zammit Clapp)
Market Access
Sptar Mater Dei (Spitalul Mater Dei)
Ecuador may continue to apply the following measures, including their modifications and regulations, provided that such modifications and regulations do not create conditions that are discriminatory or more restrictive to trade:
Sptar Monte Carmeli (Spitalul Monte Carmeli)
Measures related to the application of taxes on alcoholic beverages in accordance with Articles 10 and 12 of Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, published in the Official Gazette No. 583 of 24 November 2011, and Article 2 of Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, published in the Second Supplement of the Official Gazette No. 56 of 12 August 2013, until two years after the entry into force of this Agreement.
Awtorità dwar il-Mediċini (Autoritatea în Domeniul Medicamentelor)
From that date onwards, the measures must be in conformity with Chapter 1 (Market Access for Goods) of Title III (Trade in Goods), and in particular Article 21 thereof;
Kumitat tal-Welfare (Comitetul Protecției Sociale)
Measures related to the import of used clothing, used footwear and used vehicles (COMEXI Resolution No 182, COMEX Resolution No 51).
Ministeru għall-Investiment, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministerul Investițiilor, Industriei și Tehnologiei Informațiilor)
The need to maintain these measures shall be reviewed five years after the entry into force of this Agreement.’
Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Laboratorul Național Maltez)
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito — Ecuador
Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tad-Data (Comisia pentru Protecția Datelor)
www.agrocalidad.gob.ec
Sezzjoni tal-Privatizzazzjoni (Unitatea pentru Privatizare)
(EUR/t.)
Sezzjoni għan-Negozjati Kollettivi (Unitatea pentru Negocieri Colective)
41,2 EUR/100 kg/net
Awtorità ta' Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar (Autoritatea Malteză de Mediu și Planificare)
35,1 EUR/100 kg/net
Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Socjali (Ministerul Familiei și Solidarității Sociale)
80,5 EUR/100 kg/net
Awtorità tad-Djar (Autoritatea în Domeniul Locuințelor)
52 EUR/1000 p/st
Fondazzjoni għas-Servizzi Soċjali (Fundația pentru Servicii de Protecție Socială)
152 EUR/1000 p/st
Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (Comisia Națională pentru Persoanele cu Handicap)
20,9 EUR/100 kg/net
Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministerul Afacerilor Externe)
32,3 EUR/100 kg/net
Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (Institutul Internațional al Îmbătrânirii)
31,6 EUR/100 kg/net
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
23,8 EUR/100 kg/net
Teatr Wielki – Opera Narodowa
34,5 EUR/100 kg/net
Autorități responsabile cu prevenirea și stingerea incendiilor
53,6 EUR/100 kg/net
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
77,8 EUR/100 kg/net
Брикел – ЕАД
68,7 EUR/100 kg/net
Piran – Pirano
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
Decizia nr.
of 15 December 2015
1/2015 a Subcomitetului pentru indicații geografice UE-Republica Moldova
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
din 15 decembrie 2015
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
de adoptare a propriului regulament de procedură [2016/43]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU INDICAȚII GEOGRAFICE UE-REPUBLICA MOLDOVA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 306,
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
În conformitate cu articolul 464 din acord, anumite părți ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
În temeiul articolului 306 din acord, Subcomitetul pentru indicații geografice („Subcomitetul GI”) monitorizează evoluția acordului în domeniul indicațiilor geografice și servește drept forum de cooperare și dialog în materie de indicații geografice.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În temeiul articolului 306 alineatul (3) din acord, Subcomitetul GI își stabilește propriul regulament de procedură,
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Articolul 1
Article 2
Se adoptă regulamentul de procedură al Subcomitetului GI, astfel cum este prevăzut în anexă.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the GI Sub-Committee
Adoptată la Chișinău, 15 decembrie 2015.
The Chair
Pentru Subcomitetul GI
ANNEX
JO L 260, 30.8.2014, p. 4.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
ANEXĂ
General provisions
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL SUBCOMITETULUI PENTRU INDICAȚII GEOGRAFICE UE-REPUBLICA MOLDOVA
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Dispoziții generale
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Subcomitetul pentru indicații geografice („Subcomitetul GI”), instituit în conformitate cu articolul 306 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte („acordul”), asistă Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 438 alineatul (4) din acord („Comitetul de asociere reunit în configurația comerț”), în exercitarea funcțiilor sale.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Subcomitetul GI își exercită funcțiile prevăzute la articolul 306 din acord.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Subcomitetul GI este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Republicii Moldova responsabili pentru aspectele legate de indicațiile geografice.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Fiecare parte desemnează un șef de delegație care este persoana de contact pentru toate chestiunile legate de Subcomitetul GI.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Șefii delegațiilor acționează în calitate de președinte al Subcomitetului GI în conformitate cu articolul 2.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Fiecare șef de delegație poate delega toate funcțiile sau oricare dintre funcțiile șefului de delegație unui adjunct desemnat; caz în care toate trimiterile din prezenta decizie la șeful delegației se aplică și adjunctului desemnat.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Președinția
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Subcomitetului GI, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Reuniuni
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Cu excepția cazului în care se convine altfel de către părți, Subcomitetul GI se întrunește la cererea oricăreia dintre părți, alternativ în Uniune și în Republica Moldova, și în orice caz nu mai târziu de 90 de zile calendaristice de la solicitare.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Președintele convoacă reuniunile Subcomitetului GI, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Convocarea la reuniune este transmisă membrilor de către președintele Subcomitetului GI cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de începerea reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
În măsura posibilităților, reuniunea ordinară a Subcomitetului GI este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea ordinară a Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
Article 4
În mod excepțional, reuniunile Subcomitetului GI se pot desfășura cu ajutorul oricărui mijloc tehnologic convenit de către părți, inclusiv prin videoconferință.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Delegații
Article 5
Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate de secretariatul Subcomitetului GI cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți care va participa la reuniune.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Secretariatul
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Republicii Moldova exercită în comun funcția de secretari ai Subcomitetului GI, astfel cum au fost desemnați de către șefii de delegații, și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.
Article 6
Secretariatul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț este informat cu privire la orice decizie, raport și cu privire la alte măsuri convenite de Subcomitetul GI.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Corespondență
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Corespondența adresată Subcomitetului GI se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Secretariatul Subcomitetului GI asigură transmiterea către președintele subcomitetului a corespondenței adresate Subcomitetului GI și difuzarea acesteia, atunci când este cazul, ca documente menționate la articolul 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Corespondența din partea președintelui este transmisă părților de către secretariat în numele președintelui.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Documente
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Documentele sunt difuzate de secretarii Subcomitetului GI.
Article 8
Secretarul Republicii Moldova difuzează documentele către reprezentanții competenți ai Republicii Moldova, punând sistematic în copie în această corespondență pe secretarul Uniunii și pe secretarii Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Confidențialitate
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
În afara cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Subcomitetului GI nu sunt publice.
Article 9
Atunci când o parte transmite Subcomitetului GI informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Ordinea de zi a reuniunilor
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Secretariatul Subcomitetului GI stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10, pe baza propunerilor părților.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se difuzează, astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ordinea de zi se adoptă de către președinte și de către celălalt șef de delegație la începutul fiecărei reuniuni.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Alte puncte decât cele care figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi dacă părțile convin astfel.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Președintele Subcomitetului GI poate, cu acordul părților, să invite ad-hoc reprezentanți ai altor organisme ale părților sau experți independenți dintr-un anumit domeniu care să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.
Article 10
Președintele Subcomitetului GI poate, cu consultarea părților, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Proces-verbal și concluzii operaționale
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
Secretarii Subcomitetului GI întocmesc în comun un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, în legătură cu fiecare punct al ordinii de zi:
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
lista participanților la reuniune, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
statements which the GI Sub-Committee has asked to be entered in the minutes;
documentația prezentată Subcomitetului GI;
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Subcomitetul GI;
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
dacă este necesar, concluziile operaționale ale reuniunii, astfel cum se prevede la alineatul (4).
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Proiectul de proces-verbal se înaintează spre aprobare Subcomitetului GI.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Acesta se aprobă în termen de 28 de zile calendaristice de la încheierea fiecărei reuniuni a Subcomitetului GI.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
O copie se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 7.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul Subcomitetului GI al părții care deține președinția Subcomitetului GI și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de începerea reuniunii.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
Respectivul proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care părțile au convenit altfel, Subcomitetul GI adoptă concluziile operaționale, care reflectă acțiunile subsecvente convenite de părți.
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
După aprobare, concluziile operaționale se atașează la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în cursul oricărei reuniuni următoare a Subcomitetului GI.