natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Turkey or a Member State as the case may be.
Comunicarea datelor cu caracter personal are loc numai dacă este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente ale Turciei sau ale unui stat membru, după caz.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Turkey and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
Prelucrarea și tratarea datelor cu caracter personal într-un anumit caz fac obiectul legislației interne a Turciei și, atunci când operatorul este o autoritate competentă a unui stat membru, fac obiectul dispozițiilor Directivei 95/46/CE și ale legislației naționale a statului membru în cauză adoptate în temeiul directivei menționate.
Additionally the following principles shall apply:
În plus, se aplică următoarele principii:
personal data must be processed fairly and lawfully;
datele cu caracter personal trebuie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
date privind persoana care urmează să fie transferată (de exemplu, nume, prenume, eventuale nume anterioare, alte nume utilizate/sub care această persoană este cunoscută sau pseudonime, sex, stare civilă, data și locul nașterii, cetățenie actuală și orice cetățenie anterioară);
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
pașaport, act de identitate sau permis de conducere (număr, perioadă de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă și locul eliberării);
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
alte informații necesare identificării persoanei care urmează să fie transferată sau examinării cerințelor în materie de readmisie în temeiul prezentului acord;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, după caz, actualizate;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor vizate pe o durată care să nu depășească perioada necesară scopului în care au fost colectate datele sau în care acestea sunt prelucrate ulterior;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
atât autoritatea care comunică datele, cât și autoritatea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal în cazul în care prelucrarea nu este conformă cu dispozițiile prezentului articol, în special din cauză că datele respective nu sunt adecvate, pertinente și exacte sau din cauză că acestea sunt excesive în raport cu scopul în care sunt prelucrate.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
Aceasta include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained there from;
la cerere, autoritatea care primește datele informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate, precum și cu privire la rezultatele obținute pe baza acestora;
Non-affection clause
Clauza de neincidență
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Turkey arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular:
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Uniunii, ale statelor sale membre și ale Turciei care decurg din dreptul internațional, inclusiv din convențiile internaționale la care sunt părți, în special:
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
Convenția din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967;
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Convenția europeană din 4 noiembrie 1950 pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged,
convențiile internaționale care stabilesc statul responsabil de examinarea cererilor de azil depuse;
the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Convenția din 10 decembrie 1984 împotriva torturii și altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante;
where applicable, the European Convention of 13 December 1955 on Establishment,
după caz, Convenția europeană din 13 decembrie 1955 privind stabilirea;
The present Agreement shall fully respect the rights and obligations, including of those who are or have been legally residing and working on the territory of one of the Parties, provided by the provisions of the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, its additional protocols, the relevant Association Council decisions as well as the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Prezentul acord respectă pe deplin drepturile și obligațiile, inclusiv ale celor care se află sau s-au aflat în situație de ședere legală și care lucrează sau au lucrat în mod legal pe teritoriul uneia dintre părți, prevăzute de Acordul din 12 septembrie 1963 de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, de protocoalele adiționale la acesta, de deciziile relevante ale Consiliului de asociere, precum și de jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees of persons being subject of return procedures as laid down by Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [5] in particular with regard to their access to legal advice, information, temporary suspension of the enforcement of a return decisions and access to legal remedies.
Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și garanțiilor procedurale ale persoanelor care fac obiectul procedurilor de returnare, astfel cum se prevede în Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală [5], în special referitor la accesul acestora la consiliere juridică și la informații, suspendarea temporară a executării unei decizii de returnare și accesul la căi de atac.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [6] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [7] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și garanțiilor procedurale ale persoanelor care solicită azil în conformitate cu Directiva 2003/9/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre [6] și cu Directiva 2005/85/CE a Consiliului privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat [7], în special referitor la dreptul de a rămâne în statul membru pe durata examinării cererii.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons holding a long term residence permit granted under the terms of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și garanțiilor procedurale ale persoanelor care dețin un permis de ședere pe termen lung eliberat conform condițiilor prevăzute în Directiva 2003/109/CE a Consiliului privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons granted residence under the terms of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Aplicarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și garanțiilor procedurale ale persoanelor cărora li s-a acordat dreptul de ședere în temeiul Directivei 2003/86/CE a Consiliului privind dreptul la reîntregirea familiei.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Niciun element din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în temeiul altor dispoziții oficiale sau neoficiale.
Joint readmission committee
Comitetul mixt de readmisie
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
În acest sens, părțile contractante instituie un comitet mixt de readmisie (denumit în continuare ”comitetul”), care va avea, în special, următoarele sarcini:
to monitor the application of this Agreement;
monitorizarea aplicării prezentului acord;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
luarea de decizii cu privire la modalitățile de implementare necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului acord;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Turkey pursuant to Article 20;
efectuarea periodică de schimburi de informații privind protocoalele de punere în aplicare elaborate de diferitele statele membre și de Turcia în temeiul articolului 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
formularea de recomandări cu privire la modificarea prezentului acord și a anexelor la acesta.
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties following any necessary internal procedures required by the law of the Contracting Parties.
Deciziile comitetului au forță juridică obligatorie pentru părțile contractante după finalizarea procedurilor interne prevăzute de legislația părților contractante.
The committee shall be composed by representatives of Turkey and the Union; the Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States.
Comitetul este format din reprezentanți ai Turciei și ai Uniunii; Uniunea este reprezentată de Comisie, asistată de experți din statele membre.
On request of a Member State or Turkey, Turkey and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
La cererea unui stat membru sau a Turciei, Turcia și un stat membru elaborează un protocol de punere în aplicare care cuprinde, inter alia, norme privind:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul de puncte de contact;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this agreement;
mijloacele și documentele care se adaugă celor enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord;
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
Protocoalele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) de la prezentul articol intră în vigoare numai după notificarea Comitetului de readmisie menționat la articolul 19.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
Turcia acceptă să aplice în relațiile sale cu oricare alt stat membru, la solicitarea acestuia din urmă, orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat cu un stat membru, sub rezerva fezabilității practice a aplicării acestei dispoziții în Turcia.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Statele membre acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat între Turcia și orice alt stat membru și în relațiile lor cu Turcia, la solicitarea acesteia și sub rezerva fezabilității practice a aplicării acestei dispoziții în statele membre respective.
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (3), dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricărui instrument cu forță juridică obligatorie privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, care a fost sau poate fi încheiat, în conformitate cu articolul 20, între diferitele state membre și Turcia, în măsura în care dispozițiile acestui instrument sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord.
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, prezentul acord se aplică teritoriului care face obiectul Tratatului privind Uniunea Europeană, astfel cum este definit la articolul 52 din tratatul menționat și la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și teritoriului Republicii Turcia.
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Ambele părți convin să pună în aplicare prezentul acord pe baza principiilor responsabilității comune, solidarității și parteneriatului egal pentru a gestiona fluxurile migratorii dintre Turcia și Uniune.
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
În acest context, Uniunea se angajează să pună la dispoziție resurse financiare pentru a sprijini Turcia în punerea în aplicare a prezentului acord, în conformitate cu Declarația comună privind asistența tehnică atașată la prezentul acord.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
În acest sens, se va acorda atenție în special consolidării instituțiilor și capacităților.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
Acest sprijin urmează a fi furnizat în cadrul priorităților actuale și viitoare convenite de comun acord de către Uniune și Turcia.
Entry into force, duration and termination
Intrare în vigoare, durată și denunțare
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Sub rezerva alineatului (3) din prezentul articol, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute la alineatul (1) de la prezentul articol.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Obligațiile prevăzute la articolele 4 și 6 din prezentul acord devin aplicabile numai la trei ani după data menționată la alineatul (2) din prezentul articol.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
În această perioadă de trei ani, obligațiile respective se aplică numai apatrizilor și resortisanților țărilor terțe cu care Turcia a încheiat tratate sau înțelegeri bilaterale privind readmisia.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
În această perioadă de trei ani, continuă să se aplice dispozițiile părților relevante ale acordurilor bilaterale privind readmisia care există între statele membre și Turcia.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea oficială a celeilalte părți contractante.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Prezentul acord încetează să producă efecte la șase luni după data efectuării unei astfel de notificări.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Întocmit la Ankara la data de șaisprezece decembrie două mii treisprezece, în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și turcă, toate textele fiind egal autentice.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
În conformitate cu formularul prevăzut în Recomandarea Consiliului UE din 30 noiembrie 1994.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
98.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
JO L 31, 6.2.2003, p.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
JO L 326, 13.12.2005, p.
13
13.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată dovadă a cetățeniei
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
În cazul în care statul solicitat este unul dintre statele membre sau Turcia:
passports of any kind,
pașapoarte de orice tip;
laissez-passer issued by the Requested State,
permise de liberă trecere emise de statul solicitat;
military service books and military identity cards,
livrete militare și cărți de identitate militare;
seaman's registration books and skippers' service cards,
carnete de marinar și carnete de serviciu ale căpitanilor de navă;
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
certificate de cetățenie și alte documente oficiale care menționează sau indică în mod clar cetățenia.
Where the Requested State is Turkey:
În cazul în care statul solicitat este Turcia:
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
confirmarea identității în urma unei consultări a Sistemul de Informații privind Vizele;în cazul statelor membre care nu folosesc Sistemul de Informații privind Vizele, o identificare pozitivă pe baza evidențelor acestora privind cererile de viză.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX 2
767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO L 218, 13.8.2008, p.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
60).
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
ANEXA 2
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată dovadă prima facie a cetățeniei
driving licenses or photocopies thereof,
[articolul 3 alineatul (1), articolul 5 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (2)]
birth certificates or photocopies thereof,
Fotocopii ale oricăruia dintre documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;
company identity cards or photocopies thereof,
permise de conducere sau fotocopii ale acestora;
written account of statements by witnesses,
certificate de naștere sau fotocopii ale acestora;
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
legitimații de serviciu emise de către o societate sau fotocopii ale acestora;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
rezumat în scris al declarațiilor martorilor;
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
rezumat în scris al declarațiilor făcute de persoana în cauză și limba vorbită de aceasta, dovedită inclusiv prin rezultatele unui test oficial;
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
orice alt document care ar putea permite stabilirea cetățeniei persoanei în cauză, inclusiv documentele cu fotografie eliberate de autorități în locul pașaportului;
ANNEX 3
documentele enumerate în anexa 1 a căror perioadă de valabilitate a expirat;
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
informații exacte furnizate de autorități și confirmate de cealaltă parte.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
ANEXA 3