natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Comisia pentru conservarea tonului roșu din sud (CCSBT) referitor la calitatea Uniunii de membru al Comisiei extinse din cadrul Convenției pentru conservarea tonului roșu din sud [1] a fost semnat la Bruxelles la 29 aprilie 2015 și, respectiv, la Yeosu, în Coreea de Sud, la 12 octombrie 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 12 octombrie 2015, în temeiul paragrafului al șaselea din schimbul de scrisori.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
JO L 234, 8.9.2015, p.
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [1], semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010, va intra în vigoare la 13 decembrie 2015.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
JO L 127, 14.5.2011, p. 6.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre statele membre ale Uniunii Europene, reunite în cadrul Consiliului, privind protecția informațiilor clasificate schimbate în interesul Uniunii Europene
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Acordul dintre statele membre ale Uniunii Europene, reunite în cadrul Consiliului, privind protecția informațiilor clasificate schimbate în interesul Uniunii Europene va intra în vigoare la 1 decembrie 2015, procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din acord fiind încheiată la 6 octombrie 2015.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Aplicarea provizorie a articolului 280 alineatul (3) de către Uniune nu afectează delimitarea competențelor între Uniune și statele sale membre în ceea ce privește acordarea de autorizații pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Titlul VII [cu excepția articolului 479 alineatul (1)] în măsura în care dispozițiile acestui titlu se limitează la scopul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Anexele I-XXV, precum și protocoalele I și II.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
JO L 161, 29.5.2014, p. 1; JO L 278, 20.9.2014, p. 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
JO L 289, 3.10.2014, p. 1.
1.
Următoarele părți ale Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, semnate la 21 martie 2014 și la 27 iunie 2014 la Bruxelles, se vor aplica cu titlu provizoriu în virtutea articolului 4 din deciziile Consiliului privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului [1], a doua astfel cum a fost amendată [2], începând cu data de 1 ianuarie 2016, în măsura în care acestea reglementează aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii:
OJ L 278, 20.9.2014, p.
Titlul IV (cu excepția articolului 158, în măsura în care se referă la aplicarea de sancțiuni penale în caz de nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală; și cu excepția articolelor 285 și 286, în măsura în care aceste articole se aplică procedurilor administrative, controlului jurisdicțional și căilor de atac la nivelul statelor membre).
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Produse elvețiene pe bază de componente produse în cadrul sistemului de conversie spre agricultura ecologică.
(RS 910.18)
Produse provenind din producția elvețiană caprină atunci când animalele beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 39d din Ordonanța privind agricultura ecologică și denumirea produselor și a produselor alimentare ecologice [1].
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
În consecință, protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 14 din protocol.
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Acord de parteneriat și cooperare consolidat
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
TITLUL I PRINCIPIILE GENERALE ȘI OBIECTIVELE PREZENTULUI ACORD
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
TITLUL II DIALOGUL POLITIC;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
COOPERAREA ÎN DOMENIUL POLITICII EXTERNE ȘI DE SECURITATE
TITLE III TRADE AND BUSINESS
TITLUL III COMERȚ ȘI AFACERI
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
CAPITOLUL 1 COMERȚUL CU MĂRFURI
CHAPTER 2 CUSTOMS
CAPITOLUL 2 ASPECTE VAMALE
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
CAPITOLUL 3 BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
CAPITOLUL 4 CHESTIUNI SANITARE ȘI FITOSANITARE
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
CAPITOLUL 5 COMERȚUL CU SERVICII ȘI DREPTUL DE STABILIRE
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
SECȚIUNEA 1 DISPOZIȚII GENERALE
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
SECȚIUNEA 2 DREPTUL DE STABILIRE ȘI PRESTAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
SUBSECȚIUNEA 1 TOATE ACTIVITĂȚILE ECONOMICE
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
SUBSECȚIUNEA 2 ALTE ACTIVITĂȚI ECONOMICE DECÂT SERVICIILE
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
SECȚIUNEA 3 PREZENȚA TEMPORARĂ A PERSOANELOR FIZICE AFLATE ÎN VIZITĂ DE AFACERI
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
SECȚIUNEA 4 REGLEMENTARE INTERNĂ
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
SECȚIUNEA 5 DISPOZIȚII SECTORIALE SPECIFICE
SECTION 6 EXCEPTIONS
SECȚIUNEA 6 EXCEPȚII
SECTION 7 INVESTMENT
SECȚIUNEA 7 INVESTIȚII
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
CAPITOLUL 6 CIRCULAȚIA CAPITALURILOR ȘI PLĂȚILE
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
CAPITOLUL 7 PROPRIETATEA INTELECTUALĂ
SECTION 1 PRINCIPLES
SECȚIUNEA 1 PRINCIPII
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SECȚIUNEA 2 STANDARDE PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SECȚIUNEA 3 ASIGURAREA RESPECTĂRII DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
SECȚIUNEA 4 RĂSPUNDEREA PRESTATORILOR DE SERVICII INTERMEDIARI
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
CAPITOLUL 8 ACHIZIȚII PUBLICE
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
CAPITOLUL 9 MATERIILE PRIME ȘI ENERGIA
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
CAPITOLUL 10 COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ
CHAPTER 11 COMPETITION
CAPITOLUL 11 CONCURENȚĂ
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
CAPITOLUL 12 ÎNTREPRINDERILE DEȚINUTE DE STAT, ÎNTREPRINDERILE CONTROLATE DE STAT ȘI ÎNTREPRINDERILE CĂRORA LI SAU CONFERIT DREPTURI SAU PRIVILEGII EXCLUSIVE
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
CAPITOLUL 13 TRANSPARENȚĂ
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
CAPITOLUL 14 SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
SECȚIUNEA 1 OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
SECȚIUNEA 2 CONSULTĂRI ȘI MEDIERE
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
SECȚIUNEA 3 PROCEDURILE DE SOLUȚIONARE A DIFERENDELOR
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
SUBSECȚIUNEA 1 PROCEDURA DE ARBITRAJ
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
SUBSECȚIUNEA 2 CONFORMARE
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
SUBSECȚIUNEA 3 DISPOZIȚII COMUNE
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
SECȚIUNEA 4 DISPOZIȚII GENERALE
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TITLUL IV COOPERAREA ÎN DOMENIUL DEZVOLTĂRII ECONOMICE ȘI DURABILE
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
CAPITOLUL 1 DIALOGUL ECONOMIC
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
CAPITOLUL 2 COOPERAREA ÎN DOMENIUL GESTIONĂRII FINANȚELOR PUBLICE,INCLUSIV ÎN CEEA CE PRIVEȘTE AUDITUL PUBLIC ȘI CONTROLUL INTERN
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
CAPITOLUL 3 COOPERAREA ÎN DOMENIUL FISCAL
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
CAPITOLUL 4 COOPERAREA ÎN DOMENIUL STATISTIC
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
CAPITOLUL 5 COOPERAREA ÎN DOMENIUL ENERGETIC
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
CAPITOLUL 6 COOPERAREA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
CAPITOLUL 7 COOPERAREA ÎN DOMENIUL MEDIULUI
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
CAPITOLUL 8 COOPERAREA ÎN DOMENIUL SCHIMBĂRILOR CLIMATICE
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
CAPITOLUL 9 COOPERAREA ÎN DOMENIUL INDUSTRIAL
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
CAPITOLUL 10 COOPERAREA ÎN DOMENIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
CAPITOLUL 11 COOPERAREA ÎN DOMENIUL DREPTULUI SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
CAPITOLUL 12 COOPERAREA ÎN DOMENIUL SERVICIILOR BANCARE, DE ASIGURĂRI ȘI A ALTOR SERVICII FINANCIARE
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
CAPITOLUL 13 COOPERAREA ÎN DOMENIUL SOCIETĂȚII INFORMAȚIONALE
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
CAPITOLUL 14 COOPERAREA ÎN DOMENIUL TURISMULUI
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
CAPITOLUL 15 COOPERAREA ÎN DOMENIUL AGRICULTURII ȘI DEZVOLTĂRII RURALE
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
CAPITOLUL 16 COOPERAREA ÎN DOMENIUL OCUPĂRII FORȚEI DE MUNCĂ, AL RELAȚIILOR DE MUNCĂ, AL POLITICII SOCIALE ȘI AL EGALITĂȚII DE ȘANSE
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
CAPITOLUL 17 COOPERAREA ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
TITLUL V COOPERAREA ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
TITLUL VI ALTE POLITICI DE COOPERARE
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
CAPITOLUL 1 COOPERAREA ÎN DOMENIUL EDUCAȚIEI ȘI AL FORMĂRII
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
CAPITOLUL 2 COOPERAREA ÎN DOMENIUL CULTURII
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
CAPITOLUL 3 COOPERAREA ÎN DOMENIUL CERCETĂRII ȘI INOVĂRII
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
CAPITOLUL 4 COOPERAREA ÎN DOMENIUL MASS-MEDIA ȘI AUDIOVIZUAL
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
CAPITOLUL 5 COOPERAREA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SOCIETATEA CIVILĂ
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
CAPITOLUL 6 COOPERAREA ÎN DOMENIUL SPORTULUI ȘI ACTIVITĂȚII FIZICE
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
CAPITOLUL 7 COOPERAREA ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI CIVILE
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
CAPITOLUL 8 COOPERAREA ÎN DOMENIUL ACTIVITĂȚILOR DIN SPAȚIUL COSMIC
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
CAPITOLUL 9 COOPERAREA ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI CONSUMATORILOR
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
CAPITOLUL 10 COOPERAREA ÎN DOMENIUL COOPERĂRII REGIONALE
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
CAPITOLUL 11 COOPERAREA ÎN DOMENIUL FUNCȚIEI PUBLICE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
TITLUL VII COOPERAREA FINANCIARĂ ȘI TEHNICĂ
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
TITLUL VIII CADRUL INSTITUȚIONAL
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
TITLUL IX DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
ANEXA I REZERVE ÎN CONFORMITATE CU articolul 46
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
ANEXA II RESTRICȚII APLICATE DE REPUBLICA KAZAKHSTAN ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 48 ALINEATUL (2)
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ANEXA III DOMENIUL DE APLICARE AL TITLULUI III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 8 (ACHIZIȚII PUBLICE)
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ANEXA IV MIJLOACELE DE COMUNICARE PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE MENȚIONATE ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 8 (ACHIZIȚII PUBLICE)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ANEXA V REGULAMENT DE PROCEDURĂ PENTRU ARBITRAJUL MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ANEXA VI COD DE CONDUITĂ PENTRU MEMBRII COMISIILOR DE ARBITRAJ ȘI MEDIATORII MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) CAPITOLUL 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
ANEXA VII MECANISMUL DE MEDIERE MENȚIONAT ÎN TITLUL III (COMERȚ ȘI AFACERI) Capitolul 14 (SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR)
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOCOL PRIVIND ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, și
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
REPUBLICA KAZAKHSTAN,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
denumite în continuare colectiv „părțile”,
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
AVÂND ÎN VEDERE legăturile strânse dintre părți și valorile lor comune, precum și dorința acestora de a consolida și a extinde în continuare legăturile stabilite în trecut prin punerea în aplicare a Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 23 ianuarie 1995, precum și a Strategiei pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European în iunie 2007 și a programului de stat „Drumul către Europa” al Republicii Kazahstan, adoptat în 2008;
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților față de punerea în aplicare pe deplin a principiilor și a dispozițiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite („Carta ONU”), cele ale Declarației universale a drepturilor omului și ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), în special ale Actului final de la Helsinki, precum și a altor norme de drept internațional general recunoscute;
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul hotărât al părților de a consolida promovarea, protejarea și punerea în aplicare a libertăților fundamentale și a drepturilor omului, precum și a respectului pentru principiile democratice, pentru statul de drept și pentru buna guvernanță;
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
RECUNOSCÂND aderența ridicată a părților la următoarele principii în cadrul cooperării lor în domeniul drepturilor omului și al democrației:
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
promovarea obiectivelor comune, dialogul politic deschis și constructiv, transparența și respectarea standardelor internaționale privind drepturile omului;
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de a adera la principiile unei economii de piață libere;
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
RECUNOSCÂND importanța tot mai mare a relațiilor comerciale și de investiții dintre Uniunea Europeană și Republica Kazahstan;
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că acordul va consolida și mai mult relațiile economice strânse dintre părți și va crea un nou climat și condiții mai bune pentru dezvoltarea în continuare a schimburilor comerciale și a investițiilor între părți, inclusiv în domeniul energiei;
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
AVÂND ÎN VEDERE obiectivul de intensificare a schimburilor comerciale și a investițiilor în toate sectoarele, pe o bază juridică consolidată, reprezentată în special de prezentul acord și de Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”);
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de a promova pacea și securitatea internațională, precum și soluționarea pașnică a diferendelor, în special prin cooperarea în mod eficace în acest scop în cadrul ONU și al OSCE;
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
AVÂND ÎN VEDERE dorința părților de a continua dezvoltarea dialogului politic periodic privind aspectele bilaterale și internaționale de interes comun;
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților față de obligațiile internaționale de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora și de cooperare în materie de neproliferare și de siguranță și securitate nucleară;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de a combate comerțul ilicit și acumularea de arme de calibru mic și armament ușor și ținând seama de adoptarea Tratatului privind comerțul cu arme (TCA) de către Adunarea Generală a ONU;
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
AVÂND ÎN VEDERE importanța participării active a Republicii Kazahstan la punerea în aplicare a Strategiei pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală;
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de combatere a criminalității organizate și a traficului de ființe umane și de intensificare a cooperării privind combaterea terorismului;
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de a-și intensifica dialogul și cooperarea privind aspectele din domeniul migrației, printr-o abordare cuprinzătoare care vizează cooperarea în domeniul migrației legale și combaterea migrației neregulamentare și a traficului de ființe umane și recunoscând importanța clauzei de readmisie prevăzute de prezentul acord;
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
DORIND să asigure condiții echilibrate în relațiile comerciale bilaterale dintre Uniunea Europeană și Republica Kazahstan;
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul părților de a respecta drepturile și obligațiile care decurg din calitatea de membru al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), precum și de a le pune în aplicare în mod transparent și nediscriminatoriu;