natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Tonierele respectă toate recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
CAPITOLUL IV
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
CONTROL, MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
SECȚIUNEA 1
CHAPTER III
Sistemul de declarare a capturilor
TECHNICAL MEASURES
Jurnalul de pescuit
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Comandantul unei nave a Uniunii care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3a și 3b la prezenta anexă.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Senegalului.
CHAPTER IV
În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.
SECTION 1
Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
Catch Reporting Arrangements
Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
Fishing logbook
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Declararea capturilor
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Senegal a jurnalelor sale de pescuit referitoare la perioada de prezență în zonele de pescuit ale Senegalului.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, jurnalele de pescuit se remit într-unul dintre următoarele moduri:
For each main species, the master shall also include the bad catch.
i. în cazul trecerii printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal de pescuit se remite reprezentantului local al Senegalului, care confirmă primirea în scris;
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
la ieșirea din zonele de pescuit ale Senegalului fără a trece în prealabil printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal se trimite:
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
scanat, prin e-mail, la adresa comunicată de Senegal.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
sau, în mod excepțional:
Catch reporting
prin fax, la numărul comunicat de Senegal, sau (d) prin poștă, la adresa comunicată de Senegal, în termen de 14 zile de la intrarea în port și, în orice caz, în termen de 45 de zile de la ieșirea din zona Senegalului.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
În cazul tonierelor, comandantul trimite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre următoarele institute de cercetare:
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
IRD (Institut de recherche pour le développement)
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
IEO (Instituto Español de Oceanografía), sau
or, in exceptional cases,
În cazul întoarcerii navei în zona de pescuit a Senegalului în cursul perioadei de valabilitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.
by fax, to the number given by Senegal; or
În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Senegal poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile în acest sens prevăzute de legislația națională în vigoare.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
În caz de recidivă, Senegal poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Senegal informează fără întârziere UE cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Declararea trimestrială a capturilor în cazul traulerelor
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, Comisia Europeană notifică Direcției Pescuitului Maritim, înainte de încheierea celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, cantitățile capturilor realizate în cursul trimestrului precedent de către traulere, în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 3c la prezenta anexă.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Tranziția către un sistem electronic de comunicare a datelor de pescuit (ERS)
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Cele două părți convin să asigure tranziția către un sistem de declarare electronică a datelor de pescuit pe baza specificațiilor tehnice definite în apendicele 6.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Părțile convin să definească modalități comune pentru ca această tranziție să se facă în cel mai scurt timp.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Republica Senegal informează Uniunea Europeană de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare pentru această tranziție.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Începând cu data transmiterii acestei informații, cele două părți stabilesc de comun acord un termen de două luni pentru punerea în funcțiune deplină a sistemului.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Decontul redevențelor pentru toniere
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Declarația anuală
Quarterly catch reporting for trawlers
O declarație anuală privind capturile bazată pe jurnalele de pescuit și pe informațiile furnizate de comandant se transmite, pentru validare, institutelor de cercetare susmenționate.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
Odată validate, aceste declarații sunt transmise DPM, DPSP și CRODT pentru verificare.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Senegal comunică rapid UE rezultatul acestei verificări.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
În cazul în care sunt necesare clarificări, UE se adresează institutelor de cercetare din UE și comunică rezultatul Senegalului.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
Comunicările se efectuează pe cale electronică.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Grupul de lucru științific mixt se reunește dacă este necesar.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Dacă este necesar, pot fi inițiate alte discuții cu privire la procesul de verificare, iar în caz de necesitate, se poate convoca o reuniune la care să participe toate institutele de cercetare.
Final statement of fees for tuna vessels
Decontul final
Annual declaration
UE stabilește, pentru fiecare tonier, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele și de centrul de cercetare menționate mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
UE comunică acest decont final Senegalului și armatorului înainte de data de 15 iulie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată plătită pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește Senegalului diferența, înainte de data de 30 august a anului în curs.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Dacă decontul final este mai mic decât redevența forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
SECȚIUNEA 2
These notifications will take place electronically.
Intrările și ieșirile din apele senegaleze
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Senegal, cu cel puțin șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele senegaleze sau de a ieși din acestea.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Cu ocazia notificării privind intrarea în apele senegaleze sau ieșirea din acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 2 din apendicele 6, navele comunică, de asemenea, poziția lor și capturile deja prezente la bord, identificate prin codul lor alfa 3 al FAO, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
Final statement
Aceste comunicări trebuie efectuate prin e-mail sau prin fax și transmise la adresele care figurează în apendicele 7.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
O navă care este surprinsă pescuind fără a fi avertizat autoritatea competentă din Senegal este considerată drept navă fără autorizație de pescuit și este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația națională.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Adresa de e-mail, numerele de fax și de telefon, precum și coordonatele radio ale autorităților competente din Senegal vor fi anexate la autorizația de pescuit.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
SECȚIUNEA 3
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Transbordările și debarcările
SECTION 2
Navele de pescuit cu platformă și paragate debarcă capturile efectuate în zonele de pescuit ale Senegalului în portul Dakar și pot să le vândă întreprinderilor locale la prețul pieței mondiale, stabilit pe baza unei negocieri între operatori.
Entering and leaving Senegalese waters
Orice navă de pescuit a Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol și care efectuează o transbordare în apele senegaleze trebuie să efectueze această operațiune în rada portului Dakar, cu condiția să fie autorizată de autoritatea competentă din Senegal.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Armatorii acestor nave, sau reprezentanții lor, care efectuează o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită autorităților senegaleze competente următoarele informații, cu cel puțin 72 de ore înainte:
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea;
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
numele operatorului de transport de marfă sau al portului de debarcare;
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie;
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
ziua transbordării sau a debarcării;
SECTION 3
destinația capturilor transbordate sau debarcate.
Transhipment and landings
Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele senegaleze.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Navele trebuie să transmită declarațiile privind capturile autorităților competente din Senegal și să își notifice intenția fie de a continua să pescuiască, fie de a ieși din apele senegaleze.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Orice operațiune de transbordare sau de debarcare a capturilor care nu intră sub incidența punctelor de mai sus este interzisă în apele senegaleze.
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Orice persoană care încalcă această dispoziție este pasibilă de sancțiunile prevăzute în legislația senegaleză în vigoare.
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
SECȚIUNEA 4
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS)
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Mesajele de poziție a navelor — sistemul VMS
the day of transhipment or landing;
Navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din două în două ore, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) al statului lor de pavilion.
the destination of the transhipped or landed catches.
Fiecare mesaj de poziție
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
i. conține
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
datele de identificare a navei;
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
data și ora înregistrării poziției;
SECTION 4
viteza și cursul navei;
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
este configurat conform formatului menționat în apendicele 5 la prezenta anexă.
Vessel position messages — VMS system
Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Senegalului se identifică prin codul „ENT”.
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Senegalului, care va fi identificată prin codul „EXI”.
Each position message shall:
FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
contain
Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.
the vessel identification;
Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a sistemului VMS
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.
the date and time the position is recorded;
În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună.
the speed and the course of the vessel;
După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zonele de pescuit ale Republicii Senegal.
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
Navele care pescuiesc în zonele de pescuit ale Senegalului și al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2 subpunctul (i) din prezenta secțiune.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Senegal
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC al Republicii Senegal.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare a acestor adrese.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal se face pe cale electronică, printr-un sistem securizat de comunicare.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
FMC al Republicii Senegal informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunea Europeană cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonele de pescuit senegaleze.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Disfuncții ale sistemului de comunicare
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Senegal se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE, fără întârziere, cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Comandantul va fi considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție.
Secure communication of the position messages to Senegal
Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Republicii Senegal.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Modificarea frecvenței mesajelor de poziție
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Senegal poate solicita FMC al statului de pavilion, transmițând totodată o copie UE, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la o oră, pentru o perioadă de anchetă determinată.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Aceste elemente doveditoare trebuie transmise FMC al statului de pavilion și UE de către Senegal.