natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourist guide services
Pentru ca o persoană să fie calificată pentru a acționa în calitate oficială de „auditor de întreprinderi”, este necesar ca aceasta să mențină un sediu pe teritoriul Belgiei unde va avea loc activitatea profesională și unde vor fi păstrate actele, documentele și corespondența aferente acesteia și ca cel puțin un administrator sau manager al societății să aibă calitatea de auditor de întreprinderi și să fie responsabil pentru gestionarea unui sediu în Belgia.
General Regulation, O.I.C.
Legea din 20 februarie 1939 privind protecția titlului profesiei de arhitect
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Legea din 26 iunie 1963 de constituire a Ordinului arhitecților
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Regulamentele deontologice din 16 decembrie 1983 stabilite de Consiliul național al Ordinului arhitecților (aprobate în conformitate cu articolul 1 din A.R. din 18 aprilie 1985, M.B. din 8 mai 1985).
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Prestarea de servicii de arhitectură în Belgia necesită controlul asupra executării activităților profesionale.
This may involve, among other things, the making of measures:
Arhitecții străini autorizați în țările lor gazdă și care doresc să-și practice profesia în mod ocazional în Belgia trebuie să obțină o autorizație prealabilă din partea Consiliului Ordinului din zona geografică în care intenționează să-și practice activitatea.
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Servicii de plasare de personal
to limit market access; and
Național (Regiuni)
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Regiunea flamandă: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Reservation I-PT-181
Regiunea valonă: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decretul din 3 aprilie 2009 privind înregistrarea sau acreditarea agențiilor de plasare), articolul 7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decizia Guvernului valon din 10 decembrie 2009 de punere în aplicare a Decretului din 3 aprilie 2009 privind înregistrarea sau acreditarea agențiilor de plasare), articolul 4
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Comunitatea vorbitoare de limbă germană: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, articolul 6
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Regiunea flamandă: O societate cu sediul central în afara SEE trebuie să dovedească că furnizează servicii de plasare în țara sa de origine.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Regiunea valonă: Pentru furnizarea de servicii de plasare, este necesar un anumit tip de entitate juridică (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
O societate cu sediul central în afara SEE trebuie să demonstreze că îndeplinește condițiile prevăzute în decret (de exemplu, privind tipul de entitate juridică) și trebuie să dovedească că furnizează servicii de plasare în țara sa de origine.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Comunitatea vorbitoare de limbă germană: O societate cu sediul central în afara SEE trebuie să dovedească că furnizează servicii de plasare în țara sa de origine și trebuie să îndeplinească criteriile de admitere stabilite în decretul menționat anterior.
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Pescuit, transport
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Toate activitățile maritime comerciale întreprinse de pe o navă maritimă, inclusiv pescuit, acvacultură și servicii conexe pescuitului
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Servicii de transport (de călători și mărfuri) pe nave maritime
Reservation I-PT-182
Servicii de salvare și ranfluare a navelor
Hides, skins and fur skins, raw
Alte servicii de sprijin pentru transportul pe apă
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Construcții pentru căi navigabile, porturi, baraje și alte lucrări hidrotehnice
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Investiții și servicii de transport maritim internațional
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
În conformitate cu dispozițiile din legea belgiană privind înregistrarea navelor și din decret, armatorul sau operatorul unei nave trebuie să fie:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
o persoană care este cetățean al unui stat membru al UE;
Reservation I-PT-183
o persoană care are domiciliul sau reședința în Belgia; sau
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
o persoană juridică / corporație / care își are locul real de desfășurare a activității într-unul dintre statele membre ale UE,
Lands Act, R.S.Y.
pentru a putea fi eligibil să înregistreze o navă în registrul național.
Lands Regulation, O.I.C.
Pentru a înregistra o navă în registrul naval național, investitorii străini trebuie să își aibă sediul principal în Belgia.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Navele trebuie să fie exploatate din Belgia, și anume armatorul sau operatorul (dacă acesta este diferit de proprietar) trebuie să aibă un număr de societate belgian.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
O navă aflată în proprietate străină poate fi înregistrată la cererea unui operator belgian, sub rezerva consimțământului proprietarului și al autorităților belgiene (Direcția Generală Transport Maritim din Bruxelles).
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
O navă aflată în proprietate străină poate fi înregistrată, de asemenea, în registrul de navlosire a navelor nude (al doilea registru belgian), sub rezerva consimțământului autorităților registrului principal, al proprietarului și al autorităților belgiene relevante.
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Aeronavele private (civile) care aparțin unor persoane fizice care nu sunt cetățeni ai unui stat membru al UE sau SEE pot fi înregistrate numai dacă aceștia își au domiciliul sau reședința în Belgia de cel puțin un an, fără întrerupere.
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Aeronavele private (civile) care aparțin unor entități juridice străine neconstituite conform legislației unui stat membru al UE sau SEE pot fi înregistrate numai dacă își au sediul operațional, agenția sau biroul în Belgia de cel puțin un an, fără întrerupere.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Servicii de transport aerian
to impose performance requirements;
Este necesară o licență pentru a furniza servicii de transport aerian.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Pentru obținerea licenței, transportatorul aerian trebuie să aibă la dispoziția sa, în proprietate sau sub orice formă de închiriere, cel puțin o aeronavă înregistrată pe numele său în registrul belgian.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Național (stat federal și regiuni)
Reservation I-PT-184
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (articolul 18)
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (articolul 14)
Land Titles Act, R.S.Y.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (articolul 14)
Grazing Regulations, O.I.C.
Pentru serviciile de handling la sol, este necesară reciprocitatea.
In order to apply for a grazing agreement:
Rezerve aplicabile în Bulgaria
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Codul comercial, articolul 17a
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
Legea privind încurajarea investițiilor, articolul 24
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Persoanele juridice străine, cu excepția cazului în care sunt stabilite conform legislației unui stat membru al UE sau SEE, pot desfășura activități economice și derula activități dacă sunt stabilite în Republica Bulgaria sub forma unei societăți înregistrate în Registrul comerțului.Stabilirea sucursalelor este condiționată de obținerea unei autorizații.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
Reprezentanțele întreprinderilor străine trebuie să fie înregistrate la Camera de comerț și industrie din Bulgaria și nu se pot angaja în activități economice, fiind îndreptățite doar să-și promoveze proprietarul și să acționeze în calitate de reprezentanți sau agenți.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Toate sectoarele, altele decât extracția minereurilor de uraniu și toriu
Reservation I-PT-185
Legea privind resursele naturale subterane
Production, transformation and transport of agricultural products
Legea privind concesiunile
Food and marine products
Legea privind privatizarea și controlul post-privatizare
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietăților de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor Legii privind concesiunile sau ale altor legi speciale privind concesiunile.
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Se interzice societăților înregistrate în jurisdicții cu tratament fiscal preferențial (și anume, zone off-shore) sau celor asociate, direct sau indirect, cu astfel de societăți să participe la procedurile deschise pentru acordarea de permise sau concesiuni pentru prospectarea, explorarea sau extracția de resurse naturale, inclusiv minereuri de uraniu și toriu, precum și să exploateze un permis sau o concesiune existentă care a fost acordată, întrucât astfel de operațiuni sunt excluse, inclusiv posibilitatea de a înregistra descoperirea geologică sau comercială a unui depozit ca urmare a explorării.
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Corporațiile comerciale în care statul membru sau o municipalitate deține o participație la capital care depășește 50 % nu pot efectua nicio tranzacție în vederea cedării activelor fixe ale corporației, nu pot încheia contracte de achiziționare de interese de participare, închiriere, activitate comună, credit, garantare a creanțelor și nici să subscrie la vreo obligație care decurge din cambii, cu excepția cazului când acestea sunt permise de Agenția de privatizare sau de Consiliul municipal, în funcție de care dintre acestea este autoritatea competentă.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Fără a aduce atingere articolului 8.4 alineatele (1) și (2), conform Deciziei Adunării Naționale a Republicii Bulgaria din 18 ianuarie 2012, orice utilizare a tehnologiei de fracturare hidraulică pentru activitățile de prospectare, explorare și extracție de petrol și gaze este interzisă prin decizie a Parlamentului.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Explorarea și extracția gazelor de șist este interzisă.
Reservation I-PT-186
Extracția minereurilor de uraniu și toriu
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Legea privind utilizarea în condiții de siguranță a energiei nucleare, Legea privind relațiile economice și financiare cu societățile înregistrate în jurisdicții cu tratament fiscal preferențial, cu părțile asociate cu astfel de societăți și cu beneficiarii efectivi ai acestora, Legea privind resursele naturale ale subsolului
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Extracția minereului de uraniu este interzisă prin Decretul Consiliului de Miniștri nr.
Reservation I-PT-187
163 din 20.8.1992.
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
În ceea ce privește extracția minereului de toriu, se aplică regimul general de concesiuni în ceea ce privește mineritul.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Pentru a participa la concesiunile pentru extracția minereului de toriu, o companie canadiană trebuie să fie înființată în conformitate cu Legea comercială din Bulgaria și să fie înregistrată la Registrul comerțului.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Deciziile de permitere a extracției minereului de toriu se iau individual, de la caz la caz și nediscriminatoriu.
Reservation I-PT-188
Legea privind avocații
Production, transmission, and distribution of electricity
Legea privind medierea
Gas, steam and hot water
Legea privind notarii și activitatea notarială
Energy Conservation Fund, O.I.C.
În măsura în care Canada și teritoriile și provinciile sale permit avocaților bulgari să reprezinte cetățenii bulgari în temeiul dreptului național, Bulgaria va permite avocaților canadieni să reprezinte cetățeni canadieni în temeiul dreptului național în aceleași condiții și în colaborare cu un avocat bulgar.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
În acest scop, avocații străini trebuie să fie admiși să profeseze în calitate de avocat printr-o decizie a Consiliului suprem al Baroului și să fie înregistrați în Registrul unic al avocaților străini.
Reservation I-PT-189
Întreprinderile trebuie să fie înregistrate în Bulgaria ca societate de avocați („advokatsko sadrujie”) sau firmă de avocatură („advokatsko drujestvo”).
Transport services via pipeline
Denumirea firmei de avocatură poate include doar numele asociaților, prin urmare, o firmă străină nu va putea să își folosească denumirea decât dacă asociații numiți în cadrul acesteia au fost, de asemenea, înregistrați în Bulgaria.
Transportation of fuels
Admiterea deplină în barou este permisă numai pentru cetățenii unui stat membru al UE sau pentru cetățenii străini care sunt avocați calificați și care și-au obținut diploma care atestă capacitatea de practică într-un stat membru al UE.
Transportation of other goods
Pentru reprezentarea procedurală, aceștia trebuie să fie însoțiți de un avocat bulgar.
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind reședința permanentă.
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Legea privind auditul financiar independent
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
O „entitate de audit specializată” este o societate înregistrată în conformitate cu Legea comerțului din Bulgaria sau cu legislația unui alt stat membru al UE sau cu Acordul privind Spațiul Economic European, având drept obiect principal de activitate auditul financiar independent al situațiilor financiare ale întreprinderilor, trei sferturi din membrii acesteia fiind auditori înregistrați, auditori sau entități de audit dintr-un stat membru al UE, cu o bună reputație, și care este:
Reservation I-PT-190
o societate în nume colectiv în care peste jumătate dintre asociați sunt auditori înregistrați, auditori sau entități de audit din alte state membre ale UE;
Oil and gas
o societate în comandită simplă în care peste jumătate dintre asociații cu răspundere nelimitată sunt auditori înregistrați, auditori sau entități de audit din alte state membre ale UE sau
Oil and Gas Act, R.S.Y.
o societate cu răspundere limitată în care peste jumătate din voturile Adunării generale a asociaților și din capital aparține unor auditori înregistrați, auditori sau entități de audit din alte state membre ale UE.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Legea contabilității
Reservation I-PT-191
Legea privind impozitul pe venit aplicat persoanelor fizice
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Legea privind impozitul pe profit
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Pentru consultanții fiscali, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
Liquor Act, R.S.Y.
Legea privind dezvoltarea spațială, articolul 230
Yukon Act, S.C.
În cazul proiectelor de importanță națională sau regională, investitorii canadieni trebuie să acționeze în asociere cu investitori locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Specialiștii străini trebuie să aibă o experiență de cel puțin doi ani în domeniul construcțiilor, aceasta nefiind o cerință pentru specialiștii naționali.
Reservation I-PT-192
În ceea ce privește serviciile de urbanism și de arhitectură peisagistică, se aplică o condiție privind cetățenia bulgară.
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Legea privind cadastrul și registrul funciar
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
Legea privind geodezia și cartografia
Reservation I-PT-193
Un organism competent din punct de vedere profesional este persoana (fizică sau juridică) care poate exercita funcții referitoare la măsurători cadastrale, geodezie și cartografie.
Veterinary services for pet animals
Este necesară stabilirea, precum și cetățenia bulgară pentru persoana fizică care desfășoară activități de geodezie, măsurători cadastrale și în domeniul cartografiei în cadrul studiului mișcărilor scoarței terestre.
Other veterinary services
Regulamentul privind legalizarea, autentificarea și traducerea documentelor
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Legea privind măsurătorile
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
Legea privind acreditarea la nivel național a autorităților de evaluare a conformității
Reservation I-PT-194
Legea privind aerul ambiental curat
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Legea privind apa, Ordonanța N-32 pentru inspecția tehnică periodică a vehiculelor de transport rutier
Research and experimental development services on social sciences and humanities
În vederea prestării de servicii de analiză și testare, un cetățean canadian trebuie să fie stabilit în Bulgaria în conformitate cu Legea comercială bulgară și să fie înregistrat în Registrul comerțului.
Interdisciplinary research and experimental development services
Pentru inspecția tehnică periodică a vehiculelor de transport rutier, persoana trebuie să fie înregistrată în conformitate cu Legea comercială bulgară sau cu Legea privind persoanele juridice non-profit sau să fie înregistrată într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din SEE.
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Testarea și analiza compoziției și a purității aerului și apei pot fi efectuate numai de Ministerul Mediului și Apelor din Bulgaria sau de agențiile acestuia, în cooperare cu Academia de Științe din Bulgaria.
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Servicii de comerț cu ridicata și cu amănuntul
Historic Resources Act, R.S.Y.
Parte din CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, parte din CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parte din CPC 6329
Languages Act, R.S.Y.
Nivel de guvernare:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Măsuri:
Reservations applicable in the European Union
Legea privind interdicția armelor chimice și controlul substanțelor chimice toxice și al precursorilor acestora, articolul 6
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Legea privind controlul exporturilor de arme și articole și tehnologii cu dublă utilizare, articolul 46
EU level — National
Legea privind tutunul și produsele din tutun, articolul 21, 27, 30
Treaty on the Functioning of the European Union
Distribuția (cu ridicata și cu amănuntul) de petrol și produse petroliere, gaze, metale prețioase, tutun și produse din tutun este condiționată de obținerea unei autorizații și poate fi efectuată numai după înscrierea în Registrul comerțului.