natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Scutiri de taxe vamale
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Calendar: apropierea de titlurile I și II din regulamentul menționat se efectuează de către Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Protecția DPI
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Regulamentul (UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Calendar: apropierea de dispozițiile respectivului regulament se efectuează de către Republica Moldova în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
In particular:
ANEXA XXVII
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
LISTA DE REZERVE PRIVIND DREPTUL DE STABILIRE;
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
LISTA DE ANGAJAMENTE PRIVIND PRESTAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII;
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
LISTA DE REZERVE PRIVIND PERSONALUL CHEIE, STAGIARII CU STUDII SUPERIOARE ȘI VÂNZĂTORII PROFESIONIȘTI;
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
LISTA DE REZERVE PRIVIND PRESTATORII DE SERVICII PE BAZĂ DE CONTRACT ȘI PROFESIONIȘTII INDEPENDENȚI
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Uniunea
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Lista de rezerve privind dreptul de stabilire: anexa XXVII-A
C. Official languages for certification
Lista de angajamente privind prestarea transfrontalieră de servicii: anexa XXVII-B
Import into the EU.
Lista de rezerve privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare și vânzătorii profesioniști: anexa XXVII-C
Plants, plant products and other objects:
Lista de rezerve privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți: anexa XXVII-D
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Republica Moldova
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Lista de rezerve privind dreptul de stabilire: anexa XXVII-E
Import into Republic of Moldova
Lista de angajamente privind prestarea transfrontalieră de servicii: anexa XXVII-F
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Lista de rezerve privind personalul cheie, stagiarii cu studii superioare și vânzătorii profesioniști: anexa XXVII-G
ANNEX XXIV
Lista de rezerve privind prestatorii de servicii pe bază de contract și profesioniștii independenți: anexa XXVII-H
APPROXIMATION
Se utilizează următoarele abrevieri în sensul anexelor XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
ANNEX XXV
Belgia
STATUS OF EQUIVALENCE
Cipru
ANNEX XXVI
Republica Cehă
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Germania
Customs Code
Danemarca
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Spania
Common Transit and SAD
Finlanda
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Franța
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Grecia
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Croația
Reliefs from customs duty
Ungaria
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Irlanda
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Italia
IPR protection
Letonia
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Lituania
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Luxemburg
ANNEX XXVII
Țările de Jos
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Polonia
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Portugalia
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
România
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Republica Slovacă
Union
Suedia
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Regatul Unit
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Se utilizează următoarele abrevieri în sensul anexelor XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
ANEXA XXIX
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
ANEXA XXX
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
INDICAȚII GEOGRAFICE
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
ANEXA XXXI
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
MECANISM DE ALERTĂ TIMPURIE
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Uniunea și Republica Moldova instituie un mecanism de alertă timpurie având obiectivul de a stabili măsuri practice în scopul de a preveni și a reacționa rapid la o situație de urgență sau în caz de risc de situație de urgență.
Austria
Acest mecanism prevede o evaluare timpurie a riscurilor potențiale și a problemelor legate de oferta și cererea de gaze naturale, petrol sau electricitate și prevenirea și reacția rapidă în cazul unei situații de urgență sau în cazul unui risc de situație de urgență.
Bulgaria
În sensul prezentei anexe, coordonatorii sunt ministrul din Republica Moldova responsabil de energie și comisarul european pentru energie.
Cyprus
Părțile la prezentul acord ar trebui să efectueze în comun evaluări periodice ale riscurilor potențiale și ale problemelor legate de oferta și cererea de materiale și produse energetice și să le prezinte coordonatorilor rapoarte cu privire la acestea.
Czech Republic
În cazul în care una dintre părți ia cunoștință de o situație de urgență sau de o situație care, în opinia sa, ar putea duce la o situație de urgență, partea respectivă informează cealaltă parte fără întârziere.
Germany
În împrejurările enunțate la punctul (5), coordonatorii își notifică reciproc, în cel mai scurt timp posibil, necesitatea de a iniția mecanismul de alertă timpurie.
Denmark
Notificarea indică, printre altele, persoanele desemnate care sunt autorizate de coordonatori să mențină contactul permanent între ele.
European Union, including all its Member States
În momentul notificării în conformitate cu punctul (6), fiecare parte furnizează celeilalte părți propria sa evaluare.
Spain
Această evaluare include o estimare a intervalului de timp în care riscul unei situații de urgență sau situația de urgență ar putea fi eliminat(ă).
Estonia
Părțile răspund prompt la evaluarea furnizată de cealaltă parte și o completează cu informațiile suplimentare disponibile.
Finland
Dacă una dintre părți nu poate evalua în mod corespunzător sau nu poate accepta evaluarea situației efectuată de cealaltă parte sau intervalul de timp estimat în care riscul unei situații de urgență sau situația de urgență poate fi eliminat(ă), coordonatorul corespunzător poate solicita consultări, care urmează să înceapă într-un termen care nu depășește 3 zile din momentul trimiterii notificării prevăzute la punctul (6).
France
Aceste consultări au loc prin intermediul unui grup de experți alcătuit din reprezentanți autorizați de coordonatori.
Croatia
elaborarea unei evaluări comune a situației și a posibilei evoluții a evenimentelor;
Hungary
elaborarea de recomandări pentru a elimina riscul unei situații de urgență sau pentru a depăși situația de urgență;
Ireland
elaborarea de recomandări privind un plan de acțiune comun în scopul de a minimiza impactul unei situații de urgență și, dacă este posibil, de a depăși situația de urgență, inclusiv posibilitatea de a institui un grup special de monitorizare.
Italy
Consultările, evaluările comune și recomandările propuse se bazează pe principiile transparenței, al nediscriminării și al proporționalității.
Latvia
Coordonatorii, în cadrul competențelor lor, întreprind eforturi pentru a elimina riscul unei situații de urgență sau pentru a depăși situația de urgență luând în considerare recomandările care au fost formulate ca rezultat al consultărilor.
Luxembourg
În cazul în care apare o situație de urgență, coordonatorii pot institui un grup special de monitorizare ale cărui sarcini constau în examinarea împrejurărilor existente și a evoluției evenimentelor, precum și în menținerea unei evidențe obiective a acestora.
Malta
Grupul special de monitorizare este format din:
The Netherlands
reprezentanți ai ambelor părți;
Poland
reprezentanți ai întreprinderilor din domeniul energetic ale părților;
Portugal
reprezentanți ai organizațiilor internaționale din domeniul energetic, propuși și aprobați reciproc de către părți;
Romania
experți independenți propuși și aprobați reciproc de către părți.
Slovak Republic
Grupul special de monitorizare își începe activitatea fără întârziere și funcționează, dacă este necesar, până când situația de urgență este soluționată.
Slovenia
Decizia privind încetarea activității grupului special de monitorizare se adoptă în comun de către coordonatori.
Sweden
Din momentul în care o parte informează cealaltă parte despre împrejurările descrise la punctul (5) și până la încheierea procedurilor prevăzute în prezenta anexă, precum și până la eliminarea riscului unei situații de urgență sau rezolvarea situației de urgență, părțile vor depune toate eforturile pentru a minimiza consecințele negative pentru cealaltă parte.
United Kingdom
Părțile cooperează pentru a ajunge la o soluție imediată în spiritul transparenței.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Părțile se abțin de la orice acțiuni care nu au legătură cu situația de urgență în curs și care ar putea crea sau agrava consecințele negative pentru livrarea de gaze naturale, petrol sau electricitate între Uniune și Republica Moldova.
ANNEX XXVIII
Fiecare parte își asumă în mod independent costurile legate de acțiunile din cadrul prezentei anexe.
ANNEX XXIX
Părțile păstrează confidențialitatea tuturor informațiilor care fac obiectul unui schimb între ele și care sunt desemnate ca fiind confidențiale.
PUBLIC PROCUREMENT
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a proteja informațiile confidențiale pe baza actelor juridice și normative relevante ale Republicii Moldova sau ale Uniunii și/sau ale statelor membre ale acesteia, după caz, precum și în conformitate cu acordurile și convențiile internaționale aplicabile.
ANNEX XXX
Părțile pot invita, de comun acord, reprezentanți ai unor părți terțe să ia parte la consultările sau la monitorizarea menționate la punctele (8) și (12).
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Părțile pot să convină să adapteze dispozițiile prezentei anexe în vederea instituirii unui mecanism de alertă timpurie între ele și alte părți.
ANNEX XXXI
O încălcare a mecanismului de alertă timpurie nu poate servi ca bază pentru procedurile de soluționare a diferendelor în temeiul titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din prezentul acord.
EARLY WARNING MECHANISM
În plus, o parte nu introduce ca probe și nu se bazează, în astfel de proceduri de soluționare a diferendelor, pe:
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
poziții adoptate sau propuneri făcute de cealaltă parte în cursul procedurii prevăzute în prezenta anexă; sau
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
faptul că cealaltă parte și-a arătat disponibilitatea de a accepta o soluție pentru situația de urgență care face obiectul mecanismului de alertă timpurie.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
ANEXA XXXII
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
MECANISMUL DE MEDIERE
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
Obiectivul prezentei anexe este de a facilita găsirea unei soluții convenite de comun acord, pe baza unei proceduri complete și rapide, cu asistența unui mediator.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Procedura în cadrul mecanismului de mediere
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
Cereri de informații
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
Înainte de inițierea procedurii de mediere, oricare dintre părți poate solicita în scris, în orice moment, informații cu privire la o măsură care afectează comerțul sau investițiile între părți.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Partea căreia i se adresează o astfel de cerere prezintă, în termen de 20 de zile, un răspuns scris care conține observațiile sale privind informațiile conținute în cerere.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Atunci când partea solicitată estimează că nu poate furniza un răspuns în cele 20 de zile, ea informează partea solicitantă asupra motivelor acestei întârzieri și indică termenul cel mai scurt în care estimează că poate să-i prezinte răspunsul.
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Inițierea procedurii
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Oricare dintre părți poate solicita, în orice moment, intrarea părților într-o procedură de mediere.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
O astfel de cerere se adresează celeilalte părți în scris.
The consultations shall aim at:
Cererea trebuie să fie suficient de detaliată pentru a expune în mod clar preocupările părții solicitante și:
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
stabilește măsura specifică în discuție;
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
furnizează o declarație privind efectele negative pretinse pe care partea solicitantă consideră că le produce sau le va produce măsura asupra schimburilor comerciale sau a investițiilor dintre părți; și
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
explică modul în care partea solicitantă consideră că respectivele efecte sunt legate de măsura în cauză.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Procedura de mediere poate fi inițiată numai cu acordul comun al părților.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Partea căreia îi este adresată o cerere în conformitate cu alineatul (1) examinează cererea cu atenție și furnizează un răspuns de acceptare sau de respingere în scris în termen de zece zile de la primirea ei.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Selectarea mediatorului
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Ca urmare a lansării procedurii de mediere, părțile depun eforturi să ajungă la un acord asupra unui mediator în termen de maximum 15 zile de la primirea răspunsului la cererea menționată la articolul 3 din prezenta anexă.
The Special Monitoring Group shall consist of:
În cazul în care părțile nu pot conveni cu privire la mediator în termenul stabilit la alineatul (1) din prezentul articol, oricare dintre părți poate solicita președintelui sau copreședinților Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, sau persoanelor delegate de aceștia, numirea mediatorului prin tragere la sorți din lista stabilită în conformitate cu articolul 404 alineatul (1) din prezentul acord.
representatives of both Parties;
Reprezentanții ambelor părți sunt invitați cu suficient timp înainte să asiste la tragerea la sorți.
representatives of energy companies of the Parties;
În orice caz, tragerea la sorți se efectuează cu partea/părțile care este prezentă/sunt prezente.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
Președintele sau copreședinții Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 438 alineatul (4) din prezentul acord, sau persoanele delegate de aceștia, selectează mediatorul în termen de cinci zile lucrătoare de la data cererii prezentate de oricare dintre părți în temeiul alineatului (2) al prezentului articol.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
În cazul în care nu s-a întocmit lista prevăzută la articolul 404 alineatul (1) din prezentul acord la momentul prezentării unei cereri în temeiul articolului 3 din prezenta anexă, selectarea mediatorului se face prin tragere la sorți dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial de către una dintre părți sau de către ambele părți.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Mediatorul nu trebuie să fie cetățean al uneia dintre părți, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Mediatorul oferă asistență în mod imparțial și transparent în vederea clarificării de către părți a măsurii în cauză și a eventualelor efecte ale acesteia asupra comerțului, precum și în vederea găsirii unei soluții convenite de comun acord.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Codul de conduită aplicabil arbitrilor și mediatorilor prevăzut în anexa XXXIV la prezentul acord se aplică mediatorilor, mutatis mutandis.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Normele 3-7 (Notificări) și 41-45 (Traducere și interpretare) din regulamentul de procedură prevăzut în anexa XXXIII la prezentul acord se aplică, de asemenea, mutatis mutandis.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Regulamentul procedurii de mediere
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
În termen de zece zile de la numirea mediatorului, partea care a invocat procedura de mediere prezintă mediatorului și celeilalte părți, în scris, o descriere detaliată a problemei, în special a funcționării măsurii în cauză și a efectelor acesteia asupra comerțului.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
În termen de 20 de zile de la data furnizării descrierii în cauză, cealaltă parte poate pune la dispoziție, în scris, observațiile sale cu privire la descrierea problemei.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Fiecare dintre părți poate include în descrierea sa sau în observațiile sale informații pe care le consideră relevante.