natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Wholesale Trade Services
Pentru a) Servicii maritime de manipulare a încărcăturilor, b) Servicii de stocare și depozitare, j) Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering), h) Servicii de împingere și remorcare și i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim: Nu există restricții, cu excepția cerinței ca persoana juridică străină să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat în funcție de limitele capacității portuare.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Închiriere de nave cu echipaj
(part of CPC 7542)
(CPC 7213)
Other wholesale trade services
Servicii de împingere și remorcare
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
(CPC 7214)
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Servicii de sprijin pentru transportul maritim
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
(parte din CPC 745)
C. Retailing Services [42]
Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(parte din CPC 749)
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare [62]
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Servicii de manipulare a mărfurilor
Food retailing services
(parte din CPC 741)
(CPC 631)
Servicii de depozitare și antrepozitare
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Servicii de agenție de transport de mărfuri
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
(parte din CPC 748)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
(CPC 7223)
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
(CPC 7224)
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Servicii de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Alte servicii de sprijin și auxiliare
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare și pentru serviciile de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare.
D. Franchising
HU: Poate fi prevăzută condiția participării statului într-o unitate.
(CPC 8929)
C. Servicii auxiliare transportului feroviar [63]
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
(CPC 7113)
A. Primary Education Services
Servicii de sprijin pentru serviciile de transport feroviar
(CPC 921)
(CPC 743)
B. Secondary Education Services
Participarea în societățile bulgărești este limitată la 49 la sută.
(CPC 922)
SI: Numai persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot furniza servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele)
C. Higher Education Services
HR: Neconsolidat pentru d) Servicii de împingere și remorcare și g) Servicii de vămuire.
(CPC 923)
HU: Neconsolidat pentru serviciile de vămuire.
D. Adult Education Services
PL: Restricții naționale privind reprezentarea directă în serviciile de vămuire: aceasta poate fi efectuată numai prin intermediul comisionarilor vamali care au reședința pe teritoriul Uniunii Europene.
(CPC 924)
FR: Neconsolidat, cu excepția acordării deplinei reciprocități.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
FI: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe.
AT: Unbound for higher education services.
NL: Permisiunea persoanelor fizice sau juridice de a acționa ca reprezentanți vamali este la aprecierea inspectorului, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 1 alineatul (3) și articolul 1 alineatul (9) din Actul general vamal.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Se refuză permisiunea în cazul în care solicitantul a fost condamnat definitiv pentru o infracțiune penală în ultimii cinci ani.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Reprezentanții vamali, care nu sunt rezidenți sau nu s-au stabilit în Țările de Jos, trebuie să obțină rezidența sau să se stabilească la o adresă fixă în Țările de Jos, înainte de a desfășura activități în calitate de reprezentant vamal admis.
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
D. Servicii auxiliare transportului rutier [64]
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
AT: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator poate fi acordată autorizație numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
FI: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator este necesară o autorizare în acest sens, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Închiriere de vehicule rutiere comerciale cu operator
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
(CPC 7124)
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
Servicii de sprijin pentru echipamentele de transport rutier
Main criteria: population and density of existing establishments.
(CPC 744)
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
HR: Neconsolidat pentru d) Închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori și g) Servicii de vămuire.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
D. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
UE: Categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
SI: Unbound for primary schools.
Numărul prestatorilor pentru fiecare aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor privind spațiul disponibil, iar din alte motive poate fi limitat la nu mai puțin de doi prestatori.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
PL: Pentru serviciile de depozitare a bunurilor refrigerate sau congelate și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor, categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
E. Other education services
HU: Neconsolidat
(CPC 929)
Închiriere de aeronave cu echipaj
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
(CPC 734)
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate într-un stat membru al Uniunii Europene care acordă licența transportatorului sau, dacă statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența o permite, într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Pentru a fi înregistrate, se poate cere ca aeronavele să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul asupra societății.
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Aeronavele trebuie să fie exploatate de transportatori aerieni aflați în proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul asupra societății.
A. Waste Water Services
Vânzări și marketing
(CPC 9401) [45]B.
UE: Obligații specifice pentru investitorii care operează sisteme de rezervare computerizate care sunt proprietatea transportatorilor aerieni sau sunt controlate de aceștia.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Sistem de rezervare computerizată
Refuse Disposal Services
Gestionarea aeroporturilor [65]
(CPC 9402)
PL: Participarea străină este limitată la 49 la sută.
Sanitation and Similar Services
HR, HU: Neconsolidat
(CPC 9403)
E. Servicii auxiliare transportului prin conducte al produselor altele decât combustibilul [66]
C. Protection of ambient air and climate
Servicii de depozitare și antrepozitare a bunurilor altele decât combustibilul transportate prin conducte [67]
(CPC 9404) [46]D.
SERVICII DE ENERGIE
Remediation and clean up of soil and waters
A. Servicii conexe mineritului [68]
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
(CPC 883) [69]
(part of CPC 9406) [47]E.
B. Transportul prin conducte al combustibilului [70]
Noise and vibration abatement
(CPC 7131)
(CPC 9405)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
F. Protection of biodiversity and landscape
C. Servicii de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte [71]
Nature and landscape protection services
CY, CZ, MT, PL, SK: Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
(part of CPC 9406)
D. Servicii de comerț cu ridicata de combustibili solizi, lichizi și gazoși și de produse conexe
G. Other environmental and ancillary services
(CPC 62271)
(CPC 9409)
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă [72]
FINANCIAL SERVICES
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă.
A. Insurance and insurance-related services
E. Servicii de comercializare cu amănuntul a carburanților pentru autovehicule
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
(CPC 613)
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
F. Servicii de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
(CPC 63297)
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
și servicii de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă [73]
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul de carburanți pentru autovehicule, energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pentru serviciile de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test de necesități economice.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
G. Servicii conexe distribuției de energie electrică [74]
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
(CPC 887)
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță, în cazul cărora: Nu există restricții.
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
SI: Neconsolidat pentru serviciile conexe distribuției de gaz, în cazul cărora: Nu există restricții.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALTĂ PARTE
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Servicii de spălat, curățat și vopsit
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(CPC 9701)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Servicii de coafură
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
(CPC 97021)
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
IT: Testul de necesități economice aplicat pe baza tratamentului național.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Atunci când este aplicat, testul de necesități economice stabilește o limită a numărului de întreprinderi.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
(CPC 97022)
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
Alte servicii de înfrumusețare n.a.p.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
(CPC 97029)
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [75] [76]
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
(CPC ver.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
1.0 97230)
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Servicii de conexiuni de telecomunicații
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
(CPC 7543)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Absența restricțiilor specifice unui stat membru al Uniunii Europene într-un anumit sector nu aduce atingere restricțiilor orizontale sau restricțiilor sectoriale care se pot aplica la nivelul Uniunii Europene.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste restricții nu le depășesc pe cele reflectate în angajamentele existente în conformitate cu GATS.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Întrucât serviciile publice există adesea și la nivel regional și local, nu este posibilă o enumerare detaliată și exhaustivă pe sectoare.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Pentru o mai bună înțelegere, în notele de subsol specifice din această listă de angajamente vor fi indicate cu titlu ilustrativ și neexhaustiv acele sectoare în care serviciile publice au un rol important.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Serviciile de consiliere și de consultanță privind agricultura, vânătoarea, silvicultura și pescuitul se regăsesc la SERVICII COMERCIALE la punctele 6.F.f) și 6.F.g).
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Nu include serviciile conexe mineritului furnizate pe bază de tarif sau contract la câmpurile petrolifere și gazifere care se găsesc la rubrica SERVICII DE ENERGIE la punctul 18.A.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucrătoare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctul 6.F.h).
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Acest sector este limitat la activitățile de fabricare.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Nu include activitățile legate de audiovizual sau care au un conținut cultural.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Editarea și tipărirea pe bază de tarif sau de contract se regăsesc la SERVICII COMERCIALE la punctul 6.F.p).
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Nu include exploatarea sistemelor de transmisie și distribuție a energiei electrice pe bază de tarif sau contract, activitate care se regăsește la SERVICII DE ENERGIE.
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Nu include transportul gazelor naturale și al combustibililor gazoși prin conducte, transmisia și distribuția gazelor pe bază de tarif sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazoși, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Nu include transmisia și distribuția aburului și a apei calde pe bază de tarif sau contract și vânzarea de abur și apă caldă, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Includ consilierea juridică, reprezentarea juridică, arbitrajul și concilierea/medierea juridică și serviciile de documentare și certificare juridică.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Furnizarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia investitorul sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
(only privately funded services)
În cazul avocaților care prestează servicii juridice ce țin de dreptul internațional public și dreptul internațional, acestea pot lua forma, inter alia, respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
A. Hospital Services
Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii Europene sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în barou în Uniunea Europeană, care acționează personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al Uniunii Europene sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul statului membru în cauză, care acționează personal.
(CPC 9311)
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente în Uniunea Europeană ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru în cauză al Uniunii Europene, din moment ce implică practicarea dreptului Uniunii Europene și a dreptului procedural intern.
B. Ambulance Services
Cu toate acestea, în unele state membre ale Uniunii Europene, avocaților străini care nu sunt admiși deplin în barou li se permite să reprezinte în proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul să profeseze sau care aparține de statul respectiv.
(CPC 93192)
Nu includ serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc la punctul 1.A.a).
C. Residential health facilities other than hospital services
Servicii juridice.
(CPC 93193)
Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este condiționată de obținerea unei autorizații și de îndeplinirea cerințelor și procedurilor privind calificarea aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.