natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Dacă este necesar, autoritatea emitentă retrage licența și eliberează un exemplar corectat, care trebuie să includă mențiunea „Duplicate” autentificată prin ștampilă, pe care îl transmite autorității competente.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Dacă autoritatea competentă nu primește niciun răspuns în termen de douăzeci și una de zile calendaristice de la solicitarea de clarificări suplimentare, astfel cum se specifică în secțiunea 4.2 de mai sus, autoritatea competentă nu acceptă licența și acționează în conformitate cu legislația și procedurile aplicabile.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Dacă, pe baza informațiilor suplimentare furnizate și a investigațiilor ulterioare, s-a stabilit că transportul în cauză nu este conform cu licența și/sau cu datele referitoare la licența respectivă deținute de autoritatea emitentă, autoritatea competentă nu acceptă licența și acționează în conformitate cu legislația și procedurile aplicabile.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
DIVERSE
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Costurile apărute pe durata verificării sunt suportate de importator, cu excepția cazului în care se prevede altfel în legislația și procedurile aplicabile ale statului membru al Uniunii în cauză.
OTHER MATTERS
În cazul în care apar dezacorduri sau dificultăți persistente în urma verificării licențelor, chestiunea poate fi supusă atenției CMI.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
DECLARAȚIA VAMALĂ UE
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Numărul licenței care se referă la produsele din lemn declarate pentru punere în liberă circulație se menționează în căsuța 44 a documentului administrativ unic pe care este întocmită declarația vamală.
EU CUSTOMS DECLARATION
În cazul unei declarații vamale efectuate printr-o metodă de prelucrare a datelor, această trimitere se include în căsuța corespunzătoare.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Transporturile de produse din lemn sunt eliberate pentru punere în liberă circulație numai după ce procedura descrisă în secțiunea 2.7 de mai sus a fost finalizată în mod corespunzător.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
ANEXA IV
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
CERINȚE ȘI SPECIFICAȚII TEHNICE PRIVIND LICENȚELE FLEGT
ANNEX IV
CERINȚE GENERALE PRIVIND LICENȚELE FLEGT
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
Licența FLEGT se eliberează pe hârtie sau în format electronic.
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Atât licența pe hârtie, cât și cea în format electronic furnizează informațiile menționate în apendicele 1, în conformitate cu notele explicative prevăzute în apendicele 2.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
Licența FLEGT se numerotează într-un mod care permite părților să facă distincție între o licență FLEGT care are ca obiect transporturi destinate piețelor Uniunii și un document V-Legal pentru transporturi destinate piețelor din afara Uniunii.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
Licența FLEGT este valabilă de la data la care a fost eliberată.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Durata de valabilitate a licenței FLEGT este de maximum patru luni.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Data expirării este indicată în licență.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Licența FLEGT se consideră nulă de la data la care a expirat.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
În caz de forță majoră sau din alte cauze valabile independente de voința titularului licenței, autoritatea emitentă poate prelungi durata de valabilitate cu o perioadă suplimentară de două luni.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Autoritatea emitentă înscrie și validează noua dată de expirare atunci când acordă o astfel de prelungire.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Licența FLEGT se consideră nulă și se returnează autorității emitente dacă produsele din lemn care fac obiectul licenței sunt pierdute sau distruse înainte de sosirea în Uniune.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
SPECIFICAȚII TEHNICE PRIVIND LICENȚELE FLEGT PE HÂRTIE
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Licențele pe hârtie respectă formatul descris în apendicele 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Dimensiunea hârtiei trebuie să fie de tip A4 standard.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Hârtia trebuie să prezinte filigran cu un logo care va fi ștanțat pe hârtie, pe lângă sigiliu.
The paper size will be standard A4.
Licența FLEGT se completează la mașina de scris sau prin mijloace computerizate.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Dacă este necesar, ea poate fi completată de mână.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Însemnele autorității emitente se aplică cu ajutorul unei ștampile.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Cu toate acestea, ștampila autorității emitente poate fi înlocuită cu o ștanțare sau o perforație.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Cantitățile alocate se menționează de către autoritatea emitentă printr-un mijloc care face imposibilă falsificarea sau introducerea de cifre sau de mențiuni suplimentare.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Formularul nu trebuie să prezinte nicio ștersătură sau modificare, în afara cazului în care ștersăturile sau modificările respective au fost autentificate prin ștampila și semnătura autorității emitente.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Licența FLEGT se tipărește și se completează în limba engleză.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
EXEMPLARE ALE LICENȚELOR FLEGT
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
O licență FLEGT se redactează în șapte exemplare, după cum urmează:
COPIES OF FLEGT LICENCES
un exemplar „Original” pentru autoritatea competentă, pe hârtie albă;
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
un exemplar „Copy for Customs at destination” („exemplar pentru organele vamale de la destinație”), pe hârtie galbenă;
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
un exemplar „Copy for the Importer” („exemplar pentru importator”), pe hârtie albă;
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
un exemplar „Copy for the Licensing Authority” („exemplar pentru autoritatea emitentă”), pe hârtie albă;
a "Copy for the Importer" on white paper;
un exemplar „Copy for the Licensee” („exemplar pentru titularul licenței”), pe hârtie albă;
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
un exemplar „Copy for the Licence Information Unit” („exemplar pentru unitatea de informare cu privire la licențe”), pe hârtie albă;
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
un exemplar „Copy for Indonesian Customs” („exemplar pentru organele vamale indoneziene”), pe hârtie albă.
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Exemplarele care poartă mențiunea „Original”, „Copy for Customs at destination” și „Copy for the Importer” se înmânează titularului licenței, care le transmite importatorului.
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
Importatorul prezintă originalul autorității competente și exemplarul relevant autorității vamale a statului membru al Uniunii în care transportul care face obiectul licenței respective se declară pentru punere în liberă circulație.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
Cel de-al treilea exemplar, cu mențiunea „Copy for the Importer”, se păstrează de importator în evidențele sale.
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Cel de-al patrulea exemplar, cu mențiunea „Copy for the Licensing Authority”, se păstrează de autoritatea emitentă, pentru evidențele sale și pentru o eventuală verificare ulterioară a licențelor emise.
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
Cel de-al cincilea exemplar, cu mențiunea „Copy for the Licensee”, se înmânează titularului licenței, pentru evidențele sale.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
Cel de-al șaselea exemplar, cu mențiunea „Copy for the Licence Information Unit”, se înmânează unității de informare cu privire la licențe, pentru evidențele acesteia.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
Cel de-al șaptelea exemplar, cu mențiunea „Copy for Indonesian Customs”, se înmânează autorității vamale din Indonezia pentru export.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
LICENȚA FLEGT PIERDUTĂ, FURATĂ SAU DISTRUSĂ
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
În cazul pierderii, furtului sau distrugerii exemplarului cu mențiunea „Original” sau a exemplarului cu mențiunea „Copy for Customs at destination” sau a ambelor, titularul licenței sau reprezentantul autorizat al acestuia poate solicita autorității emitente eliberarea unui substitut.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
Odată cu cererea, titularul licenței sau reprezentantul autorizat al acestuia furnizează o explicație privind pierderea exemplarului original și/sau a exemplarului-copie.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
În cazul în care consideră că explicația este valabilă, autoritatea emitentă eliberează o licență-substitut în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii de la titularul licenței.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Substitutul conține toate informațiile și indicațiile care apăreau pe licența pe care o înlocuiește, inclusiv numărul licenței, și poartă mențiunea „Replacement Licence” („licență de înlocuire”).
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
În cazul în care licența pierdută sau furată este găsită, aceasta nu se mai utilizează și trebuie returnată autorității emitente.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
SPECIFICAȚII TEHNICE PRIVIND LICENȚELE FLEGT ÎN FORMAT ELECTRONIC
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Licența FLEGT poate fi eliberată și prelucrată prin intermediul unor sisteme electronice.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
În statele membre ale Uniunii care nu sunt conectate la un sistem electronic, se pune la dispoziție o licență pe hârtie.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
ANEXA V
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
SISTEMUL INDONEZIAN DE ASIGURARE A LEGALITĂȚII LEMNULUI
ANNEX V
INTRODUCERE
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Obiectiv: să ofere asigurarea că recoltarea, transportul, prelucrarea și vânzarea buștenilor rotunzi și a produselor din lemn prelucrate respectă toate actele cu putere de lege și actele administrative relevante din Indonezia.
INTRODUCTION
Cunoscută pentru rolul său de pionierat în combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerțului cu produse din lemn și lemn recoltat în mod ilegal, Indonezia a găzduit Conferința ministerială din Asia de Est privind aplicarea legislației și guvernanța în domeniul forestier (FLEG), care a avut loc la Bali, în septembrie 2001, și care a condus la Declarația privind aplicarea legislației și guvernanța în domeniul forestier (Declarația de la Bali).
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
De atunci, Indonezia a continuat să se afle în avangarda cooperării internaționale în domeniul combaterii exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
În cadrul eforturilor internaționale vizând abordarea acestor aspecte, un număr tot mai mare de țări consumatoare s-au angajat să ia măsuri pentru prevenirea comerțului pe piețele lor cu lemn recoltat în mod ilegal, în timp ce țările producătoare s-au angajat să pună la dispoziție un mecanism care să asigure legalitatea propriilor produse din lemn.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Este important să se instituie un sistem credibil care să garanteze legalitatea recoltării, transportării, prelucrării și comercializării lemnului și produselor din lemn prelucrat.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Sistemul indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL) oferă asigurarea că lemnul și produsele din lemn fabricate și prelucrate în Indonezia provin din surse legale și respectă pe deplin cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante din Indonezia, conform verificării prin audit independent și monitorizării realizate de societatea civilă.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Actele cu putere de lege și actele administrative din Indonezia ca fundament al SALL
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Reglementarea indoneziană referitoare la „Standardele și orientările privind evaluarea performanței gestionării durabile a pădurilor și verificarea legalității lemnului în pădurile de stat și private” (Regulamentul ministrului silviculturii P. 38/Menhut-II/2009) instituie SALL, precum și sistemul de durabilitate (SFM), pentru a îmbunătăți guvernanța în domeniul forestier, a pune capăt exploatării forestiere ilegale și comerțului asociat cu lemn și pentru a asigura credibilitatea și a îmbunătăți imaginea produselor indoneziene din lemn.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
SALL cuprinde următoarele elemente:
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
standarde de legalitate,
The TLAS comprises the following elements:
controlul lanțului de aprovizionare,
Legality Standards,
proceduri de verificare,
Control of Supply Chain,
regim de licențe,
Verification Procedures,
monitorizare.
Licensing Scheme,
SALL este sistemul de bază folosit pentru a asigura legalitatea lemnului și a produselor din lemn fabricate în Indonezia pentru exportul către Uniune și către alte piețe.
Monitoring.
Dezvoltarea SALL: un proces care implică numeroase părți interesate
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Începând din 2003, o gamă largă de părți interesate din domeniul forestier din Indonezia au fost implicate în mod activ în dezvoltarea, implementarea și evaluarea SALL, oferind astfel o mai bună supraveghere, transparență și credibilitate în cadrul procesului.
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
În 2009, acest proces implicând numeroase părți interesate a avut ca rezultat emiterea Regulamentului ministrului silviculturii P. 38/Menhut-II/2009, urmat de Orientările tehnice Nr.6/VI-SET/2009 and Nr.02/VI-BPPHH/2010 ale Direcției Generale pentru Utilizarea Pădurilor.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
SFERA DE APLICARE A SALL
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
Resursele forestiere indoneziene pot fi în mare parte împărțite în două tipuri de proprietate: păduri de stat și păduri/terenuri în proprietate privată.
SCOPE OF THE TLAS
Pădurile de stat constau în păduri de exploatare pentru producția durabilă de lemn pe termen lung, conform unei diversități de tipuri de permise, și în zone forestiere care pot fi transformate în scopuri nesilvice, cum ar fi pentru așezări sau plantații.
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
Aplicarea SALL în cazul pădurilor de stat și al pădurilor/terenurilor private este prezentată în anexa II.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
SALL include lemnul și produsele din lemn obținute pe baza oricărui tip de permis, precum și operațiunile tuturor comercianților, prelucrătorilor din aval și exportatorilor de lemn.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
SALL impune ca lemnul și produsele din lemn importate să fie vămuite și să respecte reglementările de import ale Indoneziei.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
Lemnul și produsele din lemn importate trebuie să fie însoțite de documente care să ofere asigurarea legalității lemnului în țara sa de recoltare.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Lemnul și produsele din lemn importate vor trebui să intre într-un lanț de aprovizionare controlat care respectă normele și reglementările indoneziene.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Indonezia va oferi îndrumări cu privire la modalitatea de implementare a celor de mai sus.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Anumite produse din lemn pot conține materiale reciclate.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Indonezia oferă îndrumări cu privire la modul în care utilizarea materialelor reciclate va fi tratată în cadrul SALL.
Certain timber products may contain recycled materials.
Lemnul sechestrat nu este inclus în SALL și, prin urmare, nu poate face obiectul unei licențe FLEGT.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
SALL include produsele din lemn destinate pieței interne și piețelor internaționale.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Toți producătorii, prelucrătorii și comercianții (operatorii) indonezieni vor fi verificați în vederea stabilirii legalității, inclusiv cei care aprovizionează piața internă.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
Standardele de legalitate ale SALL
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
SALL are cinci standarde de legalitate pentru lemn.
TLAS legality standards
Aceste standarde, precum și orientările privind verificarea acestora, sunt prezentate în anexa II.
The TLAS has five timber legality standards.
SALL include și „Standardul și orientările privind evaluarea performanței gestionării durabile a pădurilor (SFM)”.