natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise that development cooperation between them is key to addressing Viet Nam's development challenges.
Părțile convin să promoveze activități de cooperare în conformitate cu procedurile și resursele fiecăreia.
The Parties agree to promote cooperation activities in accordance with their respective procedures and resources.
Articolul 6
Article 6
Strategiile cooperării pentru dezvoltare ale părților au drept scop, printre altele:
The development cooperation strategies of the Parties shall aim at, inter alia:
obținerea unei creșteri economice durabile;
achieving sustained economic growth;
promovarea dezvoltării umane și sociale;
promoting human and social development;
promovarea reformelor instituționale și a dezvoltării;
promoting institutional reforms and development;
promovarea gestionării durabile și a regenerării mediului, precum și a celor mai bune practici în acest domeniu și a conservării resurselor naturale;
promoting environmental sustainability, regeneration and best practices, and the preservation of natural resources;
prevenirea și reducerea consecințelor schimbărilor climatice;
preventing and tackling the consequences of climate change;
sprijinirea politicilor și instrumentelor care urmăresc integrarea progresivă în economia și comerțul mondial.
supporting policies and instruments aimed at the progressive integration into the world economy and trade.
Articolul 7
Article 7
Formele de cooperare
Forms of Cooperation
Pentru fiecare sector de cooperare din cadrul acestui titlu, părțile convin să desfășoare activități la nivel bilateral sau regional sau o combinație a acestora, inclusiv prin cooperare tripartită.
For each sector of cooperation under this Title, the Parties agree to carry out activities at bilateral or regional level or through a combination of both, including through tripartite cooperation.
Formele de cooperare dintre părți pot include:
The forms of cooperation between the Parties may include:
dezvoltare și asistență tehnică pentru programe și proiecte, astfel cum s-a convenit de către părți;
development and technical assistance to the programmes and projects as agreed by the Parties;
consolidare a capacităților prin cursuri de formare, ateliere și seminare, schimburi de experți, studii și cercetare comună între părți;
capacity building through training courses, workshops and seminars, the exchange of experts, studies, and joint research between the Parties;
analizare a unor alte forme de finanțare pentru dezvoltare, dacă este cazul;
consideration of other forms of development financing as appropriate;
schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește eficacitatea ajutoarelor.
the exchange of information on best practices of aid effectiveness.
TITLUL III
TITLE III
PACE ȘI SECURITATE
PEACE AND SECURITY
Articolul 8
Article 8
Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora
Countering the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and their Means of Delivery
Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, atât către actori statali, cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări pentru stabilitatea și securitatea internațională, reafirmând totodată drepturile legitime ale părților la cercetare, dezvoltare, utilizare, schimburi comerciale și transfer de tehnologii biologice, chimice și nucleare și al materialelor aferente, în scopuri pașnice, în conformitate cu tratatele și convențiile la care sunt părți.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security, while reaffirming the Parties' legitimate rights to research, develop, use, trade and transfer biological, chemical and nuclear technology and related materials for peaceful purposes in accordance with the treaties and conventions to which they are parties.
Prin urmare, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, prin respectarea deplină și punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente care revin fiecăreia în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea, precum și a altor obligații internaționale relevante aplicabile părților.
The Parties therefore agree to cooperate in and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their respective existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and relevant international obligations which are applicable to the Parties.
Părțile convin ca această dispoziție să reprezinte un element esențial al acordului.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of the Agreement.
Părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin:
The Parties furthermore agree to cooperate in and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
întreprinderea demersurilor în vederea semnării, ratificării sau a participării, după caz, la toate tratatele și acordurile internaționale relevante, precum și în vederea punerii integrale în aplicare a obligațiilor prevăzute de acestea;
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, all other relevant international treaties and agreements, and to fully implement their respective obligations;
stabilirea, avându-se în vedere, în mod corespunzător, capacitatea fiecărei părți, a unui sistem efectiv de controale ale exporturilor naționale, care să verifice exportul și tranzitul mărfurilor legate de armele de distrugere în masă, inclusiv controlul utilizării finale a tehnologiilor cu dublă utilizare în ceea ce privește armele de distrugere în masă, și care să prevadă sancțiuni eficiente în cazul încălcării procedurilor de control al exporturilor, conform Rezoluției 1540 a CSONU, fără ca activitățile obișnuite și legale de import și de export, precum și tranzacțiile financiare să fie afectate.
establishing, with due regard to each Party's capacity, an effective system of national export controls, controlling the export and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls in line with UNSC Resolution 1540 without affecting normal and legal import and export activities and financial transactions.
Aceasta poate include furnizarea de asistență, inclusiv consolidarea capacităților.
This may include the provision of assistance, including capacity building.
Părțile convin să desfășoare un dialog politic constant care să însoțească și să consolideze aceste elemente.
The Parties agree to pursue a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
Articolul 9
Article 9
Cooperarea privind combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW), sub toate formele acestuia
Cooperation in Combating Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects
Părțile recunosc faptul că fabricarea, transferul și circulația ilicite ale armelor de calibru mic și a armamentului ușor, sub toate formele, inclusiv acumularea lor excesivă și răspândirea necontrolată continuă să constituie o amenințare gravă pentru pacea și securitatea internațională, reafirmând totodată drepturile legitime ale părților de a fabrica, importa și deține arme de calibru mic și armament ușor pentru autoapărare și nevoi legate de securitate.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, in all its aspects, including their excessive accumulation, and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security, while reaffirming the legitimate rights of the Parties to manufacture, import and retain small arms and light weapons for their self-defence and security needs.
În această privință, părțile invocă pasajele relevante din Rezoluțiile 64/50 și 64/51 ale Adunării Generale a ONU.
In this regard, the Parties recall the relevant contents of UN General Assembly Resolutions 64/50 and 64/51.
Părțile convin să respecte și să pună în aplicare pe deplin obligațiile care le revin în vederea combaterii comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate formele acestuia, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare la care sunt părți și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și angajamentele din cadrul altor instrumente internaționale relevante aplicabile în acest domeniu, cum ar fi Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate formele.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, in all its aspects, under existing international agreements to which the Parties are contracting parties and under UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other relevant international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
Părțile se angajează să instituie un dialog, după caz, cu scopul de a schimba opinii și informații și de a dezvolta o înțelegere comună a chestiunilor și a problemelor legate de comerțul ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, precum și pentru a consolida capacitatea părților de a preveni, combate și eradica acest tip de comerț.
The Parties undertake to establish a dialogue, as appropriate, in order to exchange views and information and develop a common understanding of the issues and problems related to illicit trade in small arms and light weapons, and to strengthen the ability of the Parties to prevent, combat and eradicate such trade.
Articolul 10
Article 10
Cooperarea pentru combaterea terorismului
Cooperation in Combating Terrorism
Părțile reafirmă importanța luptei împotriva terorismului cu respectarea deplină a legii, inclusiv a Cartei ONU, a legislației privind drepturile omului, refugiații și ajutorul umanitar internațional.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the law, including the UN Charter, human rights law, refugee law and international humanitarian law.
În acest cadru și în concordanță cu strategia globală a ONU de combatere a terorismului prevăzută în Rezoluția nr.
Within this framework and in accordance with the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/288, and in the EU-ASEAN Joint Declaration of 28 January 2003 on co-operation to combat terrorism, the Parties agree to strengthen cooperation in the prevention and suppression of terrorism.
60/288 a Adunării Generale a ONU și în Declarația comună UE – ASEAN din 28 ianuarie 2003 privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, părțile convin să consolideze cooperarea în prevenirea și eradicarea terorismului.
The Parties shall do so in particular:
Părțile procedează astfel, în special:
in the framework of the full implementation of UNSC Resolution 1373 and other relevant UN resolutions, and taking steps to ratify and fully implement international conventions and instruments on fighting and preventing terrorism;
în contextul punerii integrale în aplicare a Rezoluției 1373 a CSONU și a altor rezoluții relevante, precum și prin demersuri în vederea ratificării și punerii depline în aplicare a convențiilor și instrumentelor internaționale privind combaterea și prevenirea terorismului;
by establishing under the Joint Committee regular consultations on cooperation on countering and preventing terrorism;
prin stabilirea de consultări periodice privind cooperarea în vederea combaterii și prevenirii terorismului în cadrul comitetului mixt;
by the exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law and, subject to the Parties' programmes and instruments, by providing support for capacity building in countering and preventing terrorism;
prin schimb de informații cu privire la grupurile teroriste și rețelele lor de sprijin, în conformitate cu dreptul internațional și dreptul național și, în funcție de programele și instrumentele părților, prin furnizarea de sprijin pentru consolidarea capacităților în combaterea și prevenirea terorismului;
by the exchange of views on means and methods used to counter terrorism and incitement of terrorist acts, including in technical fields and training, and by the exchange of experiences in respect of terrorism prevention;
prin schimburi de opinii în ceea ce privește mijloacele și metodele utilizate pentru combaterea terorismului și incitării la acte teroriste, inclusiv cu privire la chestiuni tehnice și de formare, precum și prin schimb de experiență privind prevenirea terorismului;
by cooperating so as to deepen the international consensus on the fight against terrorism and its normative framework and by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible so as to complement the existing UN counter-terrorism instruments;
prin cooperare în vederea întăririi consensului internațional privind lupta împotriva terorismului și a cadrului normativ al acestuia, precum și prin acțiuni în vederea semnării cât mai curând posibil a unui acord privind Convenția generală asupra terorismului internațional care să completeze instrumentele ONU existente de combatere a terorismului;
by promoting cooperation among UN Member States to effectively implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy;
prin promovarea cooperării între statele membre ale ONU în vederea punerii efective în aplicare a strategiei globale a ONU de combatere a terorismului;
by the exchange of best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism.
prin schimbul de bune practici în domeniul protecției drepturilor omului în lupta împotriva terorismului.
The Parties agree to cooperate on legal matters, the strengthening of the rule of law and of institutions at all levels in the areas of administration of justice and law enforcement.
Părțile convin să coopereze în chestiuni juridice, legate de consolidarea statului de drept și a instituțiilor, la toate nivelurile, în domeniile administrației, justiției și asigurării respectării legilor.
The Parties agree to cooperate on the enhancement of the judicial capacity and legal system in such areas as civil law, civil procedural law, criminal law and criminal procedural law, as well as to engage in an exchange of information concerning legal systems and legislation.
Părțile convin să coopereze în ceea ce privește îmbunătățirea capacității judiciare și a sistemului juridic în domenii precum dreptul civil, dreptul procedural civil, dreptul penal și dreptul procedural penal, precum și să realizeze schimb de informații privind sistemele juridice și legislația.
The Parties also agree to cooperate in the field of international criminal justice.
Părțile convin, de asemenea, să coopereze în domeniul justiției penale internaționale.
The Parties consider that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking relevant measures at the appropriate level.
Părțile consideră că cele mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională nu trebuie lăsate nepedepsite, iar investigarea eficace a acestora trebuie asigurată prin luarea de măsuri pertinente la nivelul corespunzător.
The Parties consider that the International Criminal Court is a progressive and independent institution operating for the purpose of international peace and justice.
Părțile consideră Curtea Penală Internațională o instituție progresistă și independentă care acționează pentru pacea și justiția internațională.
The Parties agree to cooperate with a view to strengthening the legal framework aimed at preventing and punishing the most serious crimes of concern to the international community and to consider the possibility of adherence to the Rome Statute.
Părțile convin să coopereze în vederea consolidării cadrului juridic destinat prevenirii și pedepsirii celor mai grave crime care afectează comunitatea internațională și să aibă în vedere posibilitatea aderării la Statutul de la Roma.
The Parties agree that dialogue and cooperation on this matter would be beneficial.
Părțile sunt de acord că dialogul și cooperarea pe această temă ar fi benefice.
COOPERATION ON TRADE AND INVESTMENT ISSUES
COOPERARE ÎN DOMENIUL COMERȚULUI ȘI INVESTIȚIILOR
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the multilateral trade system.
Părțile se angajează într-un dialog pe teme comerciale și conexe, la nivel bilateral și multilateral, în vederea consolidării relațiilor comerciale bilaterale și dezvoltării sistemului de schimburi comerciale multilaterale.
The Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea și diversificarea schimburilor comerciale dintre părți, pentru a le aduce la cel mai înalt nivel, în avantajul ambelor părți.
They undertake to achieve enhanced and predictable market access conditions by working towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and restrictions to trade, and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out in this field by international organisations of which both Parties are members.
Acestea se angajează să instituie condiții mai bune și predictibile de acces pe piață, prin eforturi menite să elimine barierele comerciale, în special prin eliminarea la timp a barierelor netarifare și a restricțiilor comerciale și prin luarea de măsuri în vederea creșterii transparenței, ținând seama de activitatea desfășurată în acest domeniu de organizațiile internaționale la care ambele părți sunt membre.
Recognising that trade plays an indispensable role in development, and that trade preferences schemes, including the Generalised System of Preferences (GSP), and the special and differential treatment as specified by WTO have proven beneficial to developing countries, the Parties shall endeavour to strengthen consultations on their effective implementation.
Recunoscând rolul indispensabil al comerțului în dezvoltare și faptul că sistemele preferențiale de comerț, inclusiv sistemul generalizat de preferințe (SGP), precum și tratamentul special și diferențiat indicat de OMC s-au dovedit a fi benefice pentru țările în curs de dezvoltare, părțile depun eforturi pentru intensificarea consultărilor privind punerea efectivă în aplicare a acestora.
The Parties shall take into consideration their respective levels of development for the implementation of this Title.
Părțile țin seama de nivelul de dezvoltare al fiecăreia în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor din cadrul acestui titlu.
The Parties shall keep each other informed concerning the development of trade and trade-related policies such as agricultural policy, food safety policy, consumer policy and environmental policy.
Părțile se informează reciproc cu privire la evoluția politicilor comerciale și a politicilor conexe, cum ar fi politica agricolă, politica privind siguranța alimentară, politica în domeniul protecției consumatorilor și politica de mediu.
The Parties shall encourage dialogue and cooperation to develop their trade and investment relations, including the solution of commercial problems and the provision of technical assistance and capacity-building programmes to address trade issues in, inter alia, the areas referred to under this Title.
Părțile încurajează dialogul și cooperarea în vederea dezvoltării relațiilor lor comerciale și investiționale, inclusiv soluționarea problemelor comerciale și furnizarea de asistență tehnică și programe de consolidare a capacităților pentru a aborda aspecte comerciale, printre altele în domeniile menționate în cadrul acestui titlu.
With a view to unleashing their potentials and utilising their economic complementarity, the Parties endeavour to explore and seek more opportunities and solutions to strengthen their trade and investment relations, including, where appropriate, negotiation of free trade and other agreements of mutual interest.
Pentru a își utiliza potențialul și complementaritatea economică, părțile depun eforturi în vederea explorării și căutării de mai multe oportunități și soluții care să le consolideze relațiile comerciale și investiționale, inclusiv, dacă este cazul, negocierea unor acorduri de liber schimb și de alt tip, de interes reciproc.
Trade Development
Dezvoltarea comerțului
The Parties undertake to develop, diversify and increase trade between them and to improve the competitiveness of their products on domestic, regional and international markets.
Părțile se angajează să dezvolte, să diversifice și să intensifice comerțul între ele și să îmbunătățească competitivitatea produselor lor pe piețele locale, regionale și internaționale.
Cooperation between the Parties towards this end shall aim at in particular strengthening capacity building in areas such as trade development strategies, optimisation of the potential for trade, including GSP preferences, competitiveness, promotion of technology transfer between enterprises, transparency of policies, laws and regulations, market information, institutional development as well as regional networking.
Cooperarea dintre părți în acest scop va urmări, în special, intensificarea consolidării capacităților în domenii precum strategiile de dezvoltare a comerțului, optimizarea potențialului comercial, inclusiv preferințele SGP, competitivitatea, promovarea transferului de tehnologii între întreprinderi, transparența politicilor, legi și reglementări, informațiile privind piața, dezvoltarea instituțională și crearea de rețele la nivel regional.
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other supplementary assistance programmes for the purposes of enhancement of trade and investment between them.
Părțile utilizează la maximum ajutorul pentru comerț și alte programe suplimentare de asistență în scopul intensificării comerțului și investițiilor între ele.
Sanitary and Phytosanitary and Animal Welfare Issues
Chestiuni sanitare și fitosanitare și de bunăstare a animalelor
The Parties reaffirm their existing rights and obligations under the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures (SPS).
Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile existente în cadrul Acordului OMC privind măsurile sanitare și fitosanitare (SFS).
The Parties shall strengthen cooperation and exchange information on legislation, implementation, certification, inspection and surveillance procedures on SPS in trade between the Parties within the framework of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures, the International Plant Protection Convention (IPPC), the Office International des Épizooties (OIE) and the CODEX Alimentarius.
Părțile îmbunătățesc cooperarea și schimbul de informații privind legislația, punerea în aplicare, procedurile de certificare inspecție și supraveghere a SFS în comerțul dintre părți, în cadrul Acordului OMC privind măsurile sanitare și fitosanitare, al Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al Oficiului Internațional pentru Epizootii (OIE) și al Comisiei CODEX Alimentarius.