natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
EU: Neconsolidat, exceptând pentru tratamentul național.
D. Road Transport (1)
Categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Numărul furnizorilor de servicii pentru fiecare aeroport poate fi limitat ca urmare a constrângerilor privind spațiul disponibil, iar din alte motive poate fi limitat la nu mai puțin de doi furnizori.
EU: Economic needs test for taxi services.
PL: Pentru serviciile de depozitare a bunurilor refrigerate sau congelate și serviciile de depozitare în vrac a lichidelor sau gazelor, categoriile de activități depind de mărimea aeroportului.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Aeronavele trebuie să fie exploatate de un transportator aerian aparținând fie unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al bunurilor altele decât combustibilul (2)
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Servicii de stocare și depozitare a produselor, altele decât combustibilul, transportate prin conducte (3)
Main criteria: local demand.
Toate statele membre, cu excepția AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nu sunt prevăzute, fără a se aduce atingere limitărilor înscrise în prezenta listă de angajamente care afectează orice modalitate specifică de transport.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 19.C.
FR: Unbound for intercity bussing services.
B. Transportul prin conducte al combustibilului (3)
Freight Transportation (1)
C. Servicii de stocare și depozitare a combustibilului transportat prin conducte (4)
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
PL: Investitorilor din țările care furnizează energie li se poate interzice să dobândească controlul asupra activității.
IT, SK: Economic needs test.
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă (1)
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
și servicii de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă (2)
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
EU: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul de carburanți pentru autovehicule, energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Pentru serviciile de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test privind nevoile economice.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
G. Servicii conexe distribuției de energie electrică (3)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță și nu sunt prevăzute pentru servicii de consultanță.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
SI: Neconsolidat, cu excepția serviciilor conexe distribuției de gaz și nu sunt prevăzute pentru distribuția de gaz.
Maritime Freight Forwarding Services
Exceptând pentru serviciile de consultanță, se aplică restricția orizontală privind serviciile publice.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
IT: Testul de nevoi economice se aplică pe baza tratamentului național.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
Atunci când este aplicată, analiza nevoilor economice stabilește o limită a numărului de întreprinderi.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt furnizate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare (1) (2)
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de întreținere corporală și masajelor altele decât cele terapeutice furnizate în domenii de utilitate publică, precum anumite surse de apă.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
ANEXA IV
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
LISTA REZERVELOR ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 7.18 ȘI 7.19
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
(PERSONAL-CHEIE ȘI STAGIARI ABSOLVENȚI ȘI VÂNZĂTORI DE SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Lista rezervelor de mai jos indică activitățile economice liberalizate în temeiul articolelor 7.7 și 7.13 pentru care se aplică limitări privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți, în conformitate cu articolele 7.18 și 7.19 și specifică aceste limitări.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
prima coloană care indică sectorul sau subsectorul în care se aplică restricții; și
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
a doua coloană care descrie limitările aplicabile.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
UE nu își asumă nici un angajament pentru personalul-cheie și absolvenții stagiari în activitățile economice care nu sunt liberalizate (rămân neconsolidate) în temeiul articolului 7.13.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
Angajamentele privind personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței lor temporare poate interacționa sau afecta în alt mod rezultatul oricărui litigiu sau oricărei negocieri de lucru/de gestiune.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când acestea nu reprezintă o restricție în înțelesul articolelor 7.18 și 7.19.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal pe teritoriul țării în care se desfășoară activitatea economică), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz personalului-cheie și absolvenților stagiari din Coreea.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
Toate cerințele legislației și regulamentelor părții UE privind intrarea, șederea, lucrul și măsurile de asigurări sociale continuă să se aplice, inclusiv regulamentele privind perioada de ședere, salariul minim, precum și acordurile colective de salarizare, chiar dacă nu sunt enumerate mai jos.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
Lista nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și drepturilor exclusive descrise în lista angajamentelor privind stabilirea.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
În sectoarele în care se aplică teste privind nevoile economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieții relevante în statul membru al Uniunii Europene sau regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul furnizorilor de servicii existenți și impactul asupra acestora.
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
Testul de necesități economice.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
BG, HU: Este necesară aplicarea testului privind nevoile economice pentru absolvenții stagiari [1].
C. Services auxiliary to rail transport (1)
Domeniul de aplicare al detașaților intern
HR: Unbound for pushing and towing services.
BG: Numărul detașaților intern nu trebuie să depășească 10 % din numărul mediu anual al cetățenilor Uniunii Europene angajați de persoana juridică bulgară în cauză.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Atunci când numărul angajaților este mai mic de 100, numărul detașaților intern poate depăși 10 %, cu condiția primirii unei autorizații în acest sens
D. Services auxiliary to road transport (1)
HU: Neconsolidat pentru persoanele fizice care au fost partenere în cadrul unei entități juridice coreene.
Supporting services for road transport equipment
Stagiarii absolvenți
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Pentru AT, DE, ES, FR, HU, stagiatura trebuie să fie legată de diploma universitară obținută.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
Directorii generali și auditorii
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
AT: Directorii generali ai sucursalelor persoanele juridice trebuie să fie rezidenți în Austria.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Persoanele fizice din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale care sunt responsabile de respectarea legislației comerciale austriece trebuie să fie domiciliate în Austria.
Ground-handling services (including catering)
FI: Un străin care desfășoară o activitate comercială în calitate de întreprinzător privat trebuie să obțină un permis comercial și să aibă domiciliul permanent în Uniunea Europeană.
EU: Unbound, except for National Treatment.
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor de telecomunicații, condiția privind naționalitatea și cerința de reședință se aplică pentru directorul general al unei societăți cu răspundere limitată.
Categories of activities depend on the size of the airport.
Pentru serviciile de telecomunicații, condiția privind domiciliul permanent pentru directorul general.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
FR: Dacă directorul general al unei societăți industriale, comerciale sau artizanale nu este titularul unui permis de ședere, este necesară o autorizație specifică.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
RO: Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
SE: Directorul general al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să aibă reședința în Suedia.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
Recunoaștere
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
EU: Directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică numai cetățenilor Uniunii Europene.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE [3]
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
H. Editarea, tipărirea și reproducerea înregistrărilor
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
(ISIC rev 3.1: 22), cu excepția editării și tipăririi pe bază de onorariu sau contract [4]
A. Services Incidental to Mining (1)
IT: Condiția privind cetățenia pentru editori.
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
HR: Cerința de reședință pentru editori.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
PL: Condiția privind cetățenia pentru redactorii șefi ai ziarelor și revistelor.
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
SE: Cerința de reședință pentru editorii și proprietarii de edituri și de tipografii.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (al UE și al statului membru), este supusă condiției privind cetățenia.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
Pentru Spania, autoritățile competente pot acorda derogări
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
În BE se aplică cote pentru reprezentarea în fața Curții de Casație în alte cauze decât cele penale.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
HR: Admiterea deplină în Barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind cetățenia (cetățenia croată și, odată cu aderarea la UE, cetățenia unui stat membru al UE).
G. Services incidental to energy distribution (3)
BG: Avocații coreeni pot furniza doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți coreeni, sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul permanent.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat pe lângă Curtea de Casație” și „avocat pe lângă Consiliul de Stat” face obiectul unor cote și al condiției privind cetățenia.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Pentru avocații străini sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consultanță juridică, care se desfășoară pe baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat maghiar sau cu un cabinet maghiar de avocatură.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
DK: Comercializarea serviciilor de asistență juridică se limitează la avocații cu autorizație de practică daneză.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
LU: Condiția deținerii cetățeniei pentru furnizarea de servicii juridice în domeniul dreptului luxemburghez și al Uniunii Europene.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
SE: Admiterea în barou, necesară numai pentru utilizarea titlului suedez „advokat”, este supusă unei cerințe de reședință.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
(CPC 86212, altele decât serviciile de audit, CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
FR: Furnizarea de servicii de contabilitate și evidență contabilă este condiționată de o decizie în acest sens a ministrului economiei, finanțelor și industriei, în acord cu ministrul afacerilor externe.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
Obligația de reședință nu poate depăși 5 ani.
ANNEX IV
AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute de anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, regulamente bursiere, regulamente bancare, etc.).
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
DK: Cerința de reședință.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
ES: Condiția deținerii cetățeniei pentru auditorii statutari și pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de-a opta directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
HR: Numai auditori autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de către Camera Auditorilor din Croația pot furniza servicii de audit.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru auditorii statutari.
the second column describing the applicable limitations.
IT: Condiția deținerii cetățeniei pentru administratorii, directorii și asociații societăților altele decât cele care intră sub incidența celei de-a opta directive CEE privind dreptul societăților comerciale.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
Cerința de reședință pentru auditori individuali.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
Este necesară îndeplinirea condiției privind reședința în vederea obținerii aprobării.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
BG, SI: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
HU: Cerința de reședință.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
EE: Cel puțin una din persoanele responsabile (managerul de proiect sau consultantul) trebuie să fie rezident în Estonia.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
BG: Specialiștii străini trebuie să aibă o experiență de cel puțin doi ani în domeniul construcțiilor.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Condiția privind cetățenia pentru serviciile de urbanism și peisagistică
Economic needs test
EL, HR,HU, SK: Cerința de reședință.
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
HR, SK: Cerința de reședință.
Scope of intracorporate transferees
EL, HU: Cerința de reședință (pentru CPC 8673 cerința de reședință se aplică numai stagiarilor absolvenți).
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
CZ, IT, SK: Cerința de reședință.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
CZ, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este necesară deținerea unei autorizații din partea autorităților competente.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
BE, LU: În privința stagiarilor absolvenți este necesară deținerea unei autorizații din partea autorităților competente pentru persoanele fizice străine.
Graduate trainees
BG, MT: Condiția deținerii cetățeniei.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
DE: Condiția deținerii cetățeniei, de la care se poate acorda derogare, cu titlu excepțional, în cazurile în care este necesar în interesul sănătății publice.
Managing directors and auditors
DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice pe o perioadă de cel mult 18 luni, fiind necesară îndeplinirea cerinței de reședință.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor contingente stabilite anual.