natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Legea privind pavilionul navei și Legea privind registrele navale
Technical testing and analyses
Dreptul de a arbora pavilionul național al Republicii Estonia se acordă navelor maritime deținute de cetățeni estoni, precum și navelor maritime aflate în proprietate comună dacă cea mai mare parte a participațiilor navei este deținută de coproprietari estoni.
Technical Requirements towards Products Act
Deținerea majoritară a unei nave care arborează pavilionul eston este rezervată cetățenilor și persoanelor juridice din statele membre ale UE cu condiția ca persoana dintr-un alt stat membru al UE:
Measurement Act
să aibă reședința sau un sediu permanent în Estonia, nava în sine nefiind considerată a fi un sediu; sau
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
să aibă un reprezentant permanent a cărui reședință sau al cărui sediu este în Estonia și care este responsabil pentru conformitatea cu cerințele tehnice, sociale și administrative stabilite în ceea ce privește navele maritime în Estonia și care controlează și monitorizează în mod direct utilizarea navei.
Clean Ambient Air Act
Rezerve aplicabile în Finlanda
Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles
În scopul rezervelor UE și ale statelor sale membre, un nivel de guvernare regional în Finlanda înseamnă Insulele Åland
In order to provide testing and analyses services, a national of Canada must be established in Bulgaria according to the Bulgarian Commercial Act and be registered on the Commercial register.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Legea privind dreptul de a desfășura activități comerciale) (122/1919), s.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
1
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Osuuskuntalaki (Legea privind cooperativele) 1488/2001
Wholesale and retail trade services
Osakeyhtiölaki (Legea privind societățile cu răspundere limitată) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Legea privind instituțiile de credit) (121/2007)
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Cel puțin unul dintre asociații unei societăți în nume colectiv sau dintre asociații comanditați ai unei societăți în comandită simplă trebuie să aibă reședința în SEE sau, dacă asociatul este o persoană juridică, să fie domiciliat (nu sunt admise sucursalele) în SEE.
Level of Government: National
Autoritatea de înregistrare poate acorda derogări.
Law of Veterinary Activity, arts.
Pentru a desfășura activități comerciale în calitate de antreprenor privat, este necesară reședința în SEE.
343, 363, 373
Dacă o organizație străină dintr-o țară din afara SEE intenționează să desfășoare activități economice sau comerciale prin stabilirea unei sucursale în Finlanda, este necesară obținerea unui permis comercial.
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Cel puțin unul dintre membrii consiliului de administrație și cel puțin unul dintre membrii supleanți, precum și directorul general trebuie să fie rezidenți în SEE.
6
Autoritatea de înregistrare poate acorda derogări pentru societăți.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
Servicii de consultanță științifică și tehnică în domeniul ingineriei
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Extracția minereurilor
21, 27, 30
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Kaivoslaki (Legea mineritului) (621/2011)
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Ydinenergialaki (Legea privind energia nucleară) (990/1987)
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Explorarea și exploatarea resurselor minerale fac obiectul cerinței privind autorizarea, care se acordă de către guvern în ceea ce privește extracția de material nuclear.
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Este necesară o autorizație de răscumpărare pentru o zonă minieră din partea guvernului.
146, 161, 195, 222, 228
Permisiunea poate fi acordată unei persoane fizice cu reședința în SEE sau unei persoane juridice stabilite în SEE.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Se poate aplica un test privind necesitățile economice.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Creșterea animalelor
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Creșterea renilor
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
ISIC rev 3.1014
Primary and secondary education services
Poronhoitolaki (Legea privind creșterea renilor) (848/1990), capitolul 1, articolul 4
Public Education Act, art.
Protocolul nr.
12
3 la Tratatul de aderare a Finlandei
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Numai cetățenii unui stat membru al SEE rezidenți în zona de creștere a renilor pot să dețină reni și să practice creșterea renilor.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Pot fi acordate drepturi exclusive.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Tavaramerkkilaki (Legea privind mărcile) (7/1964)
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Laki patenttiasiamiehistä (Legea privind agenții de brevete) (552/1967)
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Legea privind dreptul amelioratorului de plante) 1279/2009
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Mallioikeuslaki (Legea privind desenele sau modelele înregistrate) 221/1971
Insurance Code, arts.
Agenții de brevete trebuie să fie rezidenți în SEE pentru a putea fi înscriși în Registrul agenților de brevete în vederea practicării profesiei.
8, 41, 47b
Pentru admiterea în barou, necesară pentru utilizarea titlului finlandez de „asianajaja”, este necesară reședința în SEE.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Serviciile juridice, inclusiv cele de drept intern, pot fi, de asemenea, prestate de persoane care nu fac parte din barou.
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Tilintarkastuslaki (Legea auditului) (459/2007)
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Legi sectoriale care prevăd utilizarea de auditori autorizați la nivel local
Law of Credit Institutions, art.
Este necesară reședința în SEE pentru cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată și ai societăților care au obligația de a efectua un audit.
2, 17
Auditorul trebuie să fie un auditor autorizat la nivel local sau o firmă de audit autorizată la nivel local.
Code Of Social Insurance, art.
Servicii de traducere
121e
Parte din CPC 87905
Currency Law, art.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Legea privind traducătorii autorizați) (1231/2007), articolul 2 alineatul (1)
3
Pentru traducătorii autorizați, este necesară reședința în SEE.
A bank shall be established as a joint-stock company.
Alte servicii
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
Parte din CPC 9703
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Hautaustoimilaki (Legea privind serviciul de înmormântare) (457/2003)
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Serviciile de incinerare și funcționarea/întreținerea cimitirelor pot fi efectuate numai de stat, municipalități, parohii, comunități religioase sau fundații și societăți non-profit.
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Merilaki (Legea maritimă) 674/1994
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
Investitorii străini trebuie să își aibă sediul principal în Finlanda pentru a înregistra o navă în registrul naval național.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
O navă poate fi considerată finlandeză și are dreptul de a arbora pavilionul finlandez numai dacă un cetățean sau o societate finlandeză deține peste 60 % din navă.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Merilaki (Legea maritimă) (674/1994)
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Legea privind dreptul de a desfășura activități comerciale) (122/1919), s.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
4
Tourism and travel related services
Atunci când sunt furnizate pe apele maritime finlandeze sau pe căile navigabile interioare, serviciile de sprijin pentru transportul maritim sunt rezervate flotelor care operează sub pavilionul național, sub pavilionul UE sau sub pavilion norvegian.
Hotel, restaurants and catering
Rezerve aplicabile în Franța
Travel agencies and tour operators services
Agricultură și vânătoare
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Law For Tourism, arts.
Code rural et de la pêche maritime: articolul R331-1 privind instalarea și articolul L. 529-2 privind cooperativele agricole
17, 45
Înființarea de ferme și cooperative agricole de către investitori din afara UE este condiționată de obținerea unei autorizații.
Incorporation (no branches) is required.
Pentru a deveni membru sau pentru a acționa în calitate de director al unei cooperative agricole este necesară o autorizare prealabilă.
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
Pescuit și acvacultură
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
ISIC rev 3.1050, CPC 882
Nationality condition for tourist guides.
O navă franceză care arborează pavilionul francez poate primi o autorizație de pescuit sau poate primi permisiunea să pescuiască pe baza cotelor naționale numai dacă se stabilește o legătură economică reală cu teritoriul Franței, iar nava este condusă și controlată de la un sediu stabil situat pe teritoriul Franței.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, articolul 7
Merchant Shipping Code, arts.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul francez, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Numai cetățenii unui stat membru al SEE sau ai Confederației Elvețiene pot fi admiși în barou și au astfel dreptul să furnizeze servicii juridice care țin de dreptul francez.
116, 116a, 117, 117a
Reprezentarea în fața „Cour de Cassation” și a „Conseil d'Etat” face obiectul unor cote.Într-o firmă de avocatură care furnizează servicii ce țin de dreptul francez sau al UE, cel puțin 75 % dintre asociații care dețin 75 % din acțiuni trebuie să fie avocați admiși pe deplin în baroul francez.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Furnizarea de servicii de contabilitate și evidență contabilă de către un furnizor de servicii străin este condiționată de o decizie în acest sens a Ministrului Economiei, Finanțelor și Industriei, în acord cu Ministrul Afacerilor Externe.
it is owned by the State;
Pentru serviciile de contabilitate și de evidență contabilă: furnizarea de servicii numai prin intermediul SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) sau SCP (Société civile professionnelle).
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
Pentru audituri statutare: furnizarea de servicii prin intermediul oricărui tip de societate cu excepția SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
Un arhitect se poate stabili în Franța în vederea furnizării de servicii de arhitectură doar folosind una din următoarele forme juridice (pe bază nediscriminatorie):
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
SA și SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) sau SAS (Société par actions simplifiée) sau ca persoană fizică sau asociat într-o firmă de arhitectură.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Condiția privind cetățenia este limitată la cetățenii statelor membre ale UE și ale SEE.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
În măsura în care Canada permite cetățenilor francezi să furnizeze servicii veterinare, Franța va permite furnizorilor canadieni să presteze servicii veterinare în aceleași condiții.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Formele juridice disponibile pentru o societate care furnizează servicii veterinare sunt limitate la trei tipuri de societăți, SEP (Société en participation), SCP (Société civile professionnelle) și SEL (Société d'exercice liberal).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Merchant Shipping Code
Pentru măsurători cadastrale, accesul se face numai prin intermediul unei societăți de tip SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA și SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Investitorii străini trebuie să dețină o autorizație specifică pentru servicii de explorare și prospectare.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Comerț cu amănuntul
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Autorizația pentru centrele comerciale mari face obiectul unui test privind necesitățile economice.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Criteriul principal: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Distribuția de tutun
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Parte din CPC 6222, parte din CPC 6310
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Code général des impôts, art.
Nationality condition for supporting services.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Monopol de stat asupra vânzărilor cu ridicata și cu amănuntul de tutun.
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Condiția deținerii cetățeniei pentru comercianții de tutun (buraliste).
Supporting services for rail transport
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Legea 90-1258 privind exercitarea sub formă de societate a profesiilor liberale)
Law for Railway Transport, arts.
În vederea administrării unei farmacii este necesară cetățenia unui stat membru al SEE sau cetățenia elvețiană.
37, 48
Ar putea fi permisă stabilirea unor farmaciști străini în cadrul cotelor stabilite anual.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Prezența comercială trebuie să se exercite folosind doar una dintre formele juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine și SARL
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Servicii de învățământ primar, secundar și superior cu finanțare privată
Reservations applicable in Croatia
Code de l'éducation, articolele L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 până la 8
Acquisition of real estate
Pentru a putea preda în cadrul unei instituții de învățământ cu finanțare privată, este necesară cetățenia unui stat membru al UE.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Cu toate acestea, cetățenii canadieni pot obține o autorizație din partea autorităților competente relevante pentru a putea preda în instituții de învățământ primar, secundar și superior.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Cetățenii canadieni pot obține, de asemenea, o autorizație din partea autorităților competente relevante în vederea înființării și exploatării sau administrării de instituții de învățământ primar, secundar și superior.
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
O astfel de autorizație se acordă în mod discreționar.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Code de la santé publique, articolul L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
În timp ce investitorii din UE au la dispoziție și alte tipuri de forme juridice, investitorii străini au acces doar la formele juridice „société d'exercice liberal” și „société civile professionnelle”.