natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square):
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines:
Siguranțe separatoare, pentru o tensiune sub 500 V
With dimensions not exceeding 185 mm (length) × 125 mm (width) × 195 mm (height)
Altele, fișe și prize de curent cu protecție împotriva supratensiunii, pentru o tensiune de maximum 250 V
Vacuum cleaners:
Relee:
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres:
Pentru o tensiune de maximum 60 V:
Of a value for duty purposes not exceeding R650
Relee de protecție acționate de curentul de scurgere la pământ, cu o sensibilitate de maximum 1000 A
Of a value for duty purposes not exceeding R650, non-domestic
Relee electromagnetice și cu magnet permanent
Other, of a value for duty purposes not exceeding R650
Relee electromagnetice având încorporate elemente bimetalice
Other vacuum cleaners:
Altele, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de minimum R250
Other, of a value for duty purposes exceeding R650, non-domestic
Relee de protecție acționate de curentul de scurgere la pământ, pentru o tensiune de maximum 660 V, cu o sensibilitate de maximum 1000 A
For vacuum cleaners, non-domestic
Alte întrerupătoare, separatoare și comutatoare:
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excluding vacuum cleaners of heading 85.08):
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule și pentru sobe de încălzit și plite electrice de uz casnic
Floor polishers
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru locomotive și material rulant feroviar
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor:
Altele, cu carcase turnate din materiale plastice sau din alte materiale izolante, cu o intensitate a curentului de maximum 800 A
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Dulii pentru lămpi, fișe și prize de curent:
Sparking plugs:
Dulii pentru lămpi:
Identifiable for use solely or principally with aircraft or tractor engines
Altele, pentru lămpi fluorescente
Distributors; ignition coils:
Altele, pentru o tensiune sub 500 V
Distributors and ignition coils, identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Altele, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule
Starter motors and dual purpose starter-generators:
Alte prize de curent, pentru o tensiune de maximum 250 V
Identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Alte prize de curent, pentru o tensiune sub 500 V
Other generators:
Alte fișe, pentru o tensiune de maximum 250 V
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles:
Altele, pentru o tensiune peste 250 V, dar sub 500 V
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos) (excluding lighting equipment of heading 85.12):
Conectori pentru aparate; plăci pentru comutator
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss:
Borne, reglete de borne și alte părți din metal pentru recepționarea conductoarelor sau a cablurilor, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru sobe de încălzit și plite electrice de uz casnic
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 85 35 sau 85 36, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 85 17:
Brazing or soldering machines and apparatus:
Pentru o tensiune de maximum 1000 V:
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Echipate cu aparate de la subpoziția 8536 20 15 sau 8536 50 50
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Pentru o tensiune peste 1000 V:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Neprotejate împotriva focului, cu o intensitate a curentului de maximum 2000 A, pentru o tensiune de peste 2 kV (CA) dar de maximum 12 kV (CA) și o capacitate de întrerupere de peste 10000 A, dar de maximum 31500 A (altele decât instalațiile de comutație cu izolație în gaz placate cu metal)
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Neprotejate împotriva focului, cu o intensitate a curentului de maximum 1250 A, pentru o tensiune de peste 12 kV (CA) dar de maximum 24 kV (CA) și o capacitate de întrerupere de peste 10000 A, dar de maximum 25000 A (altele decât instalațiile de comutație cu izolație în gaz placate cu metal)
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Neprotejate împotriva focului, cu o intensitate a curentului de maximum 1600 A, pentru o tensiune de peste 36 kV (CA) dar de maximum 72,5 kV (CA) și o capacitate de întrerupere de peste 21900 A (altele decât instalațiile de comutație cu izolație în gaz placate cu metal)
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 85 35, 85 36 sau 85 37:
Electric radiators
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 85 37, neechipate cu aparatele lor
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
Pentru disjunctoare și separatoare cu carcase turnate din materiale plastice, cu o intensitate a curentului de maximum 1250 A, pentru o tensiune de maximum 1100 V (CA) sau 125 V la fiecare pol (CC) și o capacitate de întrerupere de maximum 100000 A
Hair dryers:
Pentru alte disjunctoare automate, pentru o tensiune de peste 1 kV
Hand-type
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, inclusiv articole numite „faruri și proiectoare etanșe” și lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc:
Other hair-dressing apparatus
Alte lămpi și tuburi cu incandescență, cu excepția celor cu raze ultraviolete sau infraroșii:
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
Halogene, cu tungsten:
Other electro-thermic appliances:
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule (altele decât lămpile cu ioduri metalice cu tub de cuarț)
Electric heating resistors:
Lămpi cu ioduri metalice cu tub de cuarț, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
Altele, cu o putere de minimum 15 W dar de maximum 1000 W și pentru o tensiune de peste 100 V, dar de maximum 260 V
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Altele, cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V:
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Lămpi pentru proiectoare
For hand-type hair dryers
Altele, cu o putere de minimum 15 W și pentru o tensiune de maximum 260 V
For electric smoothing irons
Lămpi incandescente cu carbon
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
Lămpi radiante
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
Lampadare
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Lămpi, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehicule
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Altele, cu vid, cu puterea sub 15 W
Designed for use when carried in the hand or on the person
Altele, cu o putere de peste 200 W dar de maximum 1000 W și pentru o tensiune de peste 100 V, dar de maximum 260 V
Card or coin operated telephone sets
Altele, cu o putere de maximum 100 W, identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal în lămpile de cască pentru mineri
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Lămpi și tuburi cu descărcare (altele decât cele cu raze ultraviolete):
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
Fluorescente, cu catod cald:
For telephone sets
Liniare (altele decât lămpile cu vapori de mercur), cu o lungime de minimum 600 mm, dar de maximum 2500 mm, cu diametrul de minimum 25 mm, dar de maximum 40 mm și cu puterea de minimum 20 W, dar de maximum 105 W
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică:
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Lămpi fluorescente, liniare (altele decât lămpile cu vapori de mercur), cu o lungime de minimum 600 mm, dar de maximum 2500 mm, cu diametrul de minimum 25 mm, dar de maximum 40 mm și cu puterea de minimum 20 W, dar de maximum 105 W
Sound recording or reproducing apparatus:
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii; lămpi cu arc:
Other apparatus:
Lămpi cu ultraviolete
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Lămpi cu infraroșu
Using magnetic media
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune):
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video:
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Alte tuburi catodice
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
Tuburi pentru microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane) (cu excepția tuburilor comandate prin grilă):
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Alte lămpi, tuburi și valve:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
De tuburi catodice
Magnetic media:
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate:
Optical media:
Diode (altele decât diodele fotosensibile sau emițătoare de lumină)
Semiconductor media:
Tranzistori (alții decât fototranzistori):
‘Smart cards’:
Cu o putere de disipare sub 1 W
Digital
Tiristori, diacuri și triacuri (altele decât dispozitivele fotosensibile)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină:
Transmission apparatus:
Celule fotovoltaice, chiar asamblate în module sau montate în panouri
For radio-telephony or radio-telegraphy
Diode emițătoare de lumină
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Cristale piezoelectrice montate
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Circuite electronice integrate:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori:
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Fire pentru bobinaje:
Pocket-size radio cassette-players
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Cabluri, monofilare, cu un conductor central din cupru placat cu argint sau cu aur, cu lungimea de peste 400 m și cu dimensiunea secțiunii transversale de maximum 4,5 mm, neînvelite cu aluminiu
Domestic apparatus
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Prevăzute cu conectori:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Pentru o tensiune de maximum 80 V
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Pentru o tensiune peste 80 V, dar de maximum 240 V
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1000 V:
Cathode-ray tube monitors:
Izolate cu hârtie
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Izolate cu material plastic
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
Izolate cu cauciuc
Other monitors:
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Electrozi:
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
Izolatori electrici din orice material:
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice (altele decât izolatorii de la poziția 85 46); tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior:
Projectors:
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol:
With a value for duty purposes exceeding R250000
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Alte locomotive și locotractoare; tendere:
Not designed to incorporate a video display or screen:
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 86 04:
With a value for duty purposes not exceeding R5000
Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 86 04)
Other, colour:
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare:
Incorporating a cathode-ray tube (CRT)
Vagoane cu descărcare automată (altele decât cele de la subpozițiile 8606 10)
Other, with a screen with no side exceeding 45 cm
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare:
Other, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roți și părțile acestora:
Other, monochrome:
Frâne și părți ale acestora:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28:
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru locomotive și material rulant feroviar
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
Parabolic aerial reflector dishes of a diameter not exceeding 120 cm
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 87 09):
Other aerials for reception apparatus for television, whether or not capable of receiving radio-broadcast, (excluding indoors ‘set-top’ aerials with a permanently affixed base for placing on top of the television set or another flat surface)
Motocultoare
Cabinets for reception apparatus for television
Tractoare rutiere pentru semiremorci:
Filters or separators, for the aerials for reception apparatus for television
Cu o masă de maximum 1600 kg
Tuners (very high frequency or ultra-high frequency) and tuner control devices, for reception apparatus for television
Cu o masă de peste 1600 kg
Parts of moulded plastics or base metal, not incorporating electronic components, for reception apparatus for television
Tractoare cu două roți, cu motor cu o capacitate cilindrică peste 2000 cm3
Display panels
Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul:
Other parts for reception apparatus for television
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel):
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (excluding those of heading 86.08):
Noi, cu volanul pe partea dreaptă, echipate, în interior, cu plase pentru bagaje, rezemătoare de picior, plase pentru reviste, cârlige pentru haine, scaune rabatabile, cotiere, microfon și echipamente radio sau CD, aer condiționat cu comenzi individuale, uși pneumatice, lămpi de citit individuale, toaletă chimică, chiuvetă și frigider
For equipment for railways
Altele, cu masa de maximum 2000 kg: cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R130000; sau autovehicule pentru transportul a minimum 14 persoane, inclusiv șoferul
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excluding those of heading 85.12 or 85.30):
Altele, cu o masă de maximum 2000 kg
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Altele, cu o masă de peste 2000 kg: cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale „ad valorem” sau al accizelor „ad valorem” mai mică de R130000; sau autovehicule pentru transportul a minimum 14 persoane, inclusiv șoferul
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kVar (power capacitors):
Altele, cu o masă de maximum 2000 kg: cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale „ad valorem” sau al accizelor „ad valorem” de maximum R130000; sau autovehicule pentru transportul a minimum 14 persoane, inclusiv șoferul
Of a capacitance exceeding 50 microfarads, for voltages not exceeding 1000 V(AC) or 2000 V(DC) (excluding electrolytic capacitors)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 87 02), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse:
Other, for voltages exceeding 1000 V (AC) or 2000 V (DC)
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie:
Other fixed capacitors:
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3:
Designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of less than 0,5 kVar
Vehicule de tip cu cadru tubular deschis, cu o capacitate a motorului de maximum 250 cm3 și cu masa de maximum 250 kg
Windings
Autovehicule funerare
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers) (excluding heating resistors):
Ambulanțe
Other fixed resistors:
Vehicule cu ghidoane de tip motocicletă și comenzi manuale
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Vehicule de șase sau opt roți, acționate cu lanț și operate prin intermediul unei cutii de viteze integrale și al unui diferențial
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Cu o capacitate cilindrică peste 1000 cm3, dar de maximum 1500 cm3:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Cu o capacitate cilindrică peste 1500 cm3, dar de maximum 3000 cm3:
Automatic circuit breakers:
Cu o capacitate cilindrică peste 3000 cm3:
For a voltage of less than 72,5 kV:
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel):
With moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1500 cm3:
With a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Cu o masă de maximum 600 kg (cu excepția autovehiculelor funerare)
With a current rating not exceeding 1200 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Vehicule cu șase sau cu opt roți, cu sisteme de direcție diferențiale („skid steer”), acționate cu lanț și operate prin intermediul unei cutii de viteze integrale și al unui diferențial, cu masa de peste 600 kg și cu capacitatea cilindrică de maximum 1000 cm3