natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest management practices: forest use plans, annual work plans including maps and equipment permit, minutes of consultation meetings with communities living in and around permit area required for the development of the annual work plans, forest timber exploitation work plan and annexes, Environmental Impact Assessment documents and minutes of public consultation meetings required for the development of the Environmental Impact Assessment reports, log production reports, and stand inventory data in state-owned forest land.
Proceduri de tratare a plângerilor și de monitorizare: procedurile operaționale standard pentru depunerea de plângeri la KAN, la organismele de verificare și la autoritățile emitente, inclusiv proceduri pentru monitorizarea progresului rapoartelor referitoare la plângeri și închiderea rapoartelor referitoare la plângeri.
Transport and supply chain information, e.g. log or forest product transport documents and annexes and timber reconciliation reports, inter-island timber transportation registration documents, and documents showing ship identity.
O listă a documentelor esențiale relevante pentru monitorizarea pădurilor, agențiile care dețin aceste documente, precum și procedura prin care aceste informații pot fi dobândite sunt cuprinse în apendicele la prezenta anexă.
Processing and industry information: e.g. company establishment deed, business licence and company registration number, report of the Environmental Impact Assessment, industrial business licence or industrial registration numbers, industrial raw material supply plans for primary forest product industries, registration of the exporter of forest industry products, raw material and processed product reports, list of holders of rights to processing, and information on companies in secondary processing.
CATEGORII DE INFORMAȚII UTILIZATE PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI OBIECTIVELE SUPERIOARE ALE ACORDULUI DE PARTENERIAT VOLUNTAR
Forest-related fees: e.g. area-based payment fees and payment slip invoices, payment orders and invoices for reforestation and forestry resource fees.
Proces-verbal al discuțiilor în cadrul CMI
Verification and licensing information: quality guidance and standard of procedures for accreditation; name and address of each accredited CAB dates of granting accreditation and expiry dates; scopes of accreditation; list of CAB personnel (auditors, decision makers) associated with each certificate; clarification on what is considered commercially confidential information; audit plan to know when public consultations take place; announcement of audit by CAB; minutes from public consultations with CAB including list of participants; public summary of audit result; recap reports by auditing body of certificate issuance; status report on all audits: certificates passed, failed, those currently in process, granted, suspended and withdrawn certificates and any changes to the above; cases of non-compliance relevant to audits and licensing and the action taken to deal with them; issued export licences; regular recap reports from licensing authorities.
Raportul anual al CMI, care evidențiază:
Monitoring and complaint procedures: standard operating procedures for complaints to KAN, verification bodies and licensing authorities, including procedures to monitor the progress of complaint reports and close out of complaint report.
cantitățile de produse din lemn exportate din Indonezia către Uniune în cadrul regimului de licențe FLEGT, defalcate în funcție de poziția relevantă din SA, și statul membru al Uniunii în care a avut loc importul în Uniune;
A list of key documents of relevance to forest monitoring, the agencies that hold these documents as well as the procedure by which this information can be acquired is contained in the appendix to this Annex.
numărul de licențe FLEGT din Indonezia primite de Uniune;
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE LARGER VPA OBJECTIVES
numărul de cazuri și cantitățile de produse din lemn în legătură cu care au avut loc consultări între autoritățile competente și unitatea indoneziană de informare cu privire la licențe.
Record of Discussions in the JIC
Raportul complet și raportul de sinteză aferente evaluării periodice.
The annual report of the JIC outlining:
Raportul complet și raportul de sinteză aferente MIP.
quantities of timber products exported from Indonesia to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading, and the Union Member State in which importation into the Union took place;
Plângerile referitoare la evaluarea periodică și la MIP și modul în care au fost soluționate acestea.
the number of FLEGT licences from Indonesia received by the Union;
Calendarul de implementare a prezentului acord și prezentarea generală a activităților întreprinse.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations between the competent authorities and the Indonesian Licence Information Unit were undertaken.
Orice alte date și informații relevante pentru implementarea și funcționarea prezentului acord.
Full report and summary report of the PE.
Printre acestea se numără:
Full report and summary report of the IMM.
Informații juridice:
Complaints about the PE and the IMM and how they have been handled.
textul prezentului acord și anexele sale, precum și orice modificare a acestora;
Time schedule for implementation of this Agreement and overview of activities undertaken.
textele tuturor actelor cu putere de lege și actelor administrative menționate în anexa II;
Any other data and information of relevance to the implementation and functioning of this Agreement.
reglementările și procedurile de implementare.
This includes:
Informații privind producția:
Legal information
producția anuală totală de lemn din Indonezia;
The text of this Agreement, its Annexes and any amendments
volumele anuale de produse din lemn exportate (total și către Uniune).
The text of all laws and regulations referred to in Annex II
Informații privind acordarea de concesiuni:
Implementing regulations and procedures
suprafața totală a concesiunilor forestiere acordate;
Information on production:
lista concesiunilor, numele societăților cărora le-au fost acordate și numele societăților care le gestionează;
Total annual timber production in Indonesia;
harta amplasării tuturor concesiunilor de exploatare forestieră;
Annual volumes of timber products exported (total and to the Union);
lista societăților forestiere înregistrate (producție, prelucrare, comerț și export);
Information on allocation of concessions:
lista societăților forestiere certificate SVLK (producție, prelucrare, comerț și export).
Total area of forestry concessions allocated;
Informații privind gestionarea:
List of concessions, the names of the companies to whom they have been allocated and the names of the companies by whom they are managed;
lista concesiunilor gestionate, pe tip;
Location map of all logging concessions;
lista concesiunilor forestiere certificate și tipul de certificat pe baza căruia sunt gestionate.
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
Informații privind autoritățile:
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
lista autorităților emitente din Indonezia, inclusiv adresa și datele de contact;
Information on management
adresa și datele de contact ale unității de informare cu privire la licențe;
List of concessions under management by type;
lista autorităților competente din Uniune, inclusiv adresa și datele de contact.
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
Aceste informații vor fi puse la dispoziție prin intermediul site-urilor web ale părților.
Information on authorities:
IMPLEMENTAREA DISPOZIȚIILOR REFERITOARE LA DIFUZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE PUBLIC
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
În cadrul implementării prezentei anexe, părțile vor evalua:
Address and contact details of the Licence Information Unit;
necesitatea de consolidare a capacităților cu privire la utilizarea informațiilor publice pentru monitorizare independentă;
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
necesitatea de a informa sectorul public și părțile interesate cu privire la dispozițiile de difuzare a informațiilor către public cuprinse în prezentul acord.
This information will be made available through the websites of the Parties.
precum și
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
Permisele pentru toate echipamentele de recoltare sunt valabile și pot fi verificate la fața locului.
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
(nu se aplică unei societăți forestiere de stat)
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
LV acționează, de asemenea, ca autorități emitente pentru licențele de export și verifică sistemele de control al lanțului de aprovizionare ale exportatorilor verificați Dacă se constată conformitatea, ele eliberează licențele de export sub formă de documente V-Legal.
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
UNIUNEA EUROPEANĂ („UE” sau „Uniunea”),
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
denumite în continuare împreună „părțile”,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [1],scrisoarea din data de 18 septembrie 2013 din partea șefului Departamentului Federal pentru Relații Externe al Confederației Elvețiene, prin care se oferă o contribuție la Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) limitată la capacitățile civile,
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
Decizia EUTM Mali/3/2013 din 12 noiembrie 2013 a Comitetului politic și de securitate privind acceptarea contribuțiilor din partea țărilor terțe la misiunea militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [2],Decizia EUTM Mali/2/2013 din 12 noiembrie 2013 a Comitetului politic și de securitate privind instituirea Comitetului contribuitorilor la misiunea militară a Uniunii Europene în vederea instruirii forțelor armate maliene (EUTM Mali) [3],
Participation in the mission
Participarea la misiune
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Confederația Elvețiană se asociază Deciziei 2013/34/PESC și oricărei alte decizii prin care Consiliul Uniunii Europene decide prelungirea misiunii EUTM Mali, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice înțelegeri necesare privind punerea în aplicare.
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Contribuția Confederației Elvețiene la EUTM Mali nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
Confederația Elvețiană se asigură că personalul elvețian care participă la EUTM Mali își desfășoară misiunea în conformitate cu:
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
Decizia 2013/34/PESC și oricare posibile modificări ulterioare;
the Mission Plan;
planul de misiune;
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
Personalul detașat în cadrul misiunii de Confederația Elvețiană își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Confederația Elvețiană îl informează în timp util pe comandantul misiunii UE cu privire la orice schimbare legată de participarea sa la misiune.
Status of forces
Statutul forțelor
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Statutul personalului cu care Confederația Elvețiană contribuie la EUTM Mali este reglementat prin acordul între Uniunea Europeană și Republica Mali privind statutul, în Republica Mali, al misiunii militare a Uniunii Europene de participare la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [4] („Acordul privind statutul forțelor”), semnat la 4 aprilie 2013.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor, Confederația Elvețiană își exercită jurisdicția asupra personalului propriu care participă la EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Confederația Elvețiană răspunde la toate pretențiile legate de participarea la EUTM Mali formulate de oricare membru al personalului său sau cu privire la acesta.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Confederația Elvețiană răspunde de intentarea oricărei acțiuni, în special pe cale judecătorească sau disciplinară, împotriva oricăruia dintre membrii personalului său, în conformitate cu legislația și reglementările sale.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Părțile convin să renunțe la formularea oricăror pretenții, altele decât acțiunile contractuale, împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute sau exploatate de oricare dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor intenționate.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Confederația Elvețiană se angajează să formuleze o declarație privind renunțarea la pretenții față de oricare dintre statele participante la EUTM Mali și să procedeze astfel la semnarea prezentului acord.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Uniunea își ia angajamentul de a se asigura că statele membre formulează o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu participarea Confederației Elvețiene la EUTM Mali și că vor proceda astfel în momentul semnării prezentului acord.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
Acordul dintre Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul informațiilor clasificate [5] se aplică în contextul EUTM Mali.Articolul 4
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Personalul elvețian care participă la EUTM Mali rămâne în totalitate în subordinea autorităților lor naționale.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Autoritățile naționale transferă comandantului misiunii UE comanda și/sau controlul operațional și tactic asupra forțelor și personalului lor.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
Comandantul misiunii UE are dreptul să își delege competențele.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Confederația Elvețiană are aceleași drepturi și obligații cu privire la gestionarea zilnică a misiunii ca statele membre ale UE care participă la aceasta.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
După consultarea Confederației Elvețiene, comandantul misiunii UE poate în orice moment să ceară retragerea contribuției aduse de Confederația Elvețiană.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
Confederația Elvețiană desemnează un înalt reprezentant (ÎR) pentru a-și reprezenta contingentul național în cadrul EUTM Mali.
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Acest reprezentant se consultă cu comandantul misiunii UE în legătură cu toate chestiunile referitoare la misiune și răspunde de disciplina zilnică a contingentului său.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
Confederația Elvețiană își asumă toate costurile aferente participării sale la EUTM Mali.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
În caz de deces, vătămare, pierdere sau prejudiciu provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau statele în care este condusă misiunea, Confederația Elvețiană plătește despăgubiri, în cazul în care răspunderea sa a fost stabilită, în condițiile prevăzute în acordul privind statutul forțelor.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Uniunea scutește Confederația Elvețiană de orice contribuție financiară la costurile comune ale EUTM Mali.
Arrangements to implement the Agreement
Modalități de punere în aplicare a acordului
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Orice înțelegere de natură tehnică și administrativă necesară punerii în aplicare a prezentului acord se încheie între autoritățile corespunzătoare ale Uniunii și autoritățile corespunzătoare ale Confederației Elvețiene.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
În cazul în care una dintre părți nu își respectă obligațiile în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul de a denunța prezentul acord cu o notificare prealabilă scrisă de o lună.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Prezentul acord rămâne în vigoare pe durata participării Confederației Elvețiene la misiune.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Oricare parte poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă adresată celeilalte părți.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
Denunțarea intră în vigoare în termen de trei luni de la data unei astfel de notificări.
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt aprilie două mii paisprezece, în limba engleză, în dublu exemplar.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
JO L 14, 18.1.2013, p. 19.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
JO L 320, 30.11.2013, p. 33.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
JO L 320, 30.11.2013, p. 31.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
JO L 106, 16.4.2013, p. 2.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
JO L 181, 10.7.2008, p. 58.
DECLARATIONS
DECLARAȚII
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
Statele membre ale UE care aplică Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) se vor strădui, în măsura în care sistemele lor de drept intern permit acest lucru, să renunțe, pe cât posibil, să formuleze pretenții față de Confederația Elvețiană în caz de vătămare corporală sau deces al membrilor personalului lor sau de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care le aparțin și care sunt utilizate de EUTM Mali, în cazul în care vătămarea corporală, decesul, deteriorarea sau pierderea:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
sunt cauzate de membri ai personalului originari din Confederația Elvețiană în îndeplinirea sarcinilor lor aferente EUTM Mali, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de abatere intenționată; ori