natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
LV: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
HR: LV: Niciuna
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
LV: Numai pentru CSS-EJP: Niciuna
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
G. Transport prin conducte
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
Toate statele membre, cu excepția HR, HU, LT: Neobligatoriu.
BG: 6112, part of 8867
HR, HU, LT: Niciuna
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
HR, LT: Niciuna
Unbound [69]
HR, HU, LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
H. Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport:
FI 6112 and parts of 88.
Servicii de manipulare a mărfurilor
SI: part of CPC6112 [83])
(HR, EE, LV și LT: CPC 741)
Supporting services for road transport equipment
Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neobligatoriu [71].
(For LV only:
LV și LT: Niciuna
All Member States except HR, LV: Unbound
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
HR, LV: None
EE, HR, LV și LT: Niciuna
HR: None.
Toate statele membre, cu excepția EE, LV: Neobligatoriu [71].
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
EE, LV: Niciuna
All Member States except LV: Unbound
Toate statele membre, cu excepția EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
EE, HR și LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
HR: LV: None
EE, LV și LT: Niciuna, cu excepția aeroporturilor în care categoriile de activități angajate depind de dimensiunea aeroportului, numărul de furnizori din fiecare aeroport poate fi limitat din cauza constrângerilor legate de spațiul disponibil și la cel puțin doi furnizori din orice motive și se pot aplica proceduri nediscriminatorii de aprobare prealabilă.
LV: For CSS-EJP only: None
EE, HR, LV și LT: Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
G. Pipeline Transport
Servicii de depozitare și antrepozitare
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
Toate statele membre, cu excepția BG: CPC 742)
HR, HU, LT: None
(altele decât în porturi)
HR, LT: None
BG: Numai pentru serviciile de depozitare și antrepozitare auxiliare transportului rutier (parte din CPC 742)
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
Neobligatoriu [82].
H. Services auxiliary to all modes of transport
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
Cargo-handling services
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
Servicii de agenție de transport de mărfuri/servicii de expediere de mărfuri (CPC 748)
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK și SE: Neobligatoriu.
EE, LV and LT: None
BG: Este necesară prezența comercială.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neobligatoriu.
EE, HR, LV and LT: None
BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societățile bulgare în limita a 49 % din capitalul social și prin intermediul sucursalelor.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
SI: Niciuna, cu excepția faptului că vămuirea este limitată la persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia.
EE, LV: None
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
Control înainte de expediere (CPC 749 [85], cu excepția BG: alte servicii de sprijin și servicii auxiliare de transport, excluzând ambalarea și livrarea la nivel local, parte din CPC 749 și FI: numai CPC 7490)
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
HR: Alte servicii de suport și servicii auxiliare de transport (CPC 749)
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Neobligatoriu.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
HR: Neobligatoriu [86] cu excepția serviciilor de pregătire a documentelor de transport.
Storage and Warehouse Services
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Neobligatoriu.
All Member States except BG: CPC 742)
I. Alte servicii de transport
(other than in ports)
(Furnizarea de servicii de transport combinat)
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
Neobligatoriu, cu excepția FI: niciuna.
Unbound [82]
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
Niciuna, fără a aduce atingere limitărilor care afectează un mod de transport anume, exceptând în AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: neobligatoriu.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neobligatoriu.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Definiții privind transportul maritim
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
Fără a aduce atingere spectrului de activități care pot fi considerate drept „cabotaj” în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația internă, prezenta listă nu include „serviciile de cabotaj maritim”, care se presupune că includ transportul de călători sau de mărfuri între un port situat într-un stat membru și un alt port situat în același stat membru și traficul care începe și se termină în același port situat într-un stat membru, cu condiția ca acest trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale statului membru respectiv.
BG: Commercial presence required.
„Alte forme de prezență comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional” înseamnă capacitatea prestatorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate activitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport parțial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanțial.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
(Totuși, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Aceste activități includ, dar nu se limitează la:
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la facturare, aceste servicii fiind cele operate sau furnizate chiar de către prestatorul de servicii sau de către prestatorii de servicii cu care vânzătorul serviciilor a încheiat acorduri comerciale permanente;
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
achiziționarea, în nume propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transport și servicii conexe, inclusiv servicii de transport spre interior prin orice mod, în special căile navigabile interioare, transportul rutier și cel feroviar, necesar pentru furnizarea de servicii integrate;
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
întocmirea documentației referitoare la transport, vamă sau alte documente legate de originea și natura mărfurilor transportate;
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva dispozițiilor prezentului acord);
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
încheierea oricăror acorduri comerciale (inclusiv participarea la acțiunile unei societăți) și numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva angajamentului orizontal privind circulația personalului) cu orice agenție de transport maritim stabilită pe plan local;
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
acționarea în numele societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
„Operator de transport multimodal” înseamnă o persoană în numele căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal sau orice alt document care face dovada unui contract de transport multimodal de mărfuri, care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui contract de transport.
I. Other Transport Services
COMUNITATE (continuare)
(Provision of Combined Transport Service)
Anexa A
Unbound except for FI: none
GLOSAR
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
TERMENI UTILIZAȚI PENTRU STATE MEMBRE INDIVIDUALE
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
FRANȚA
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale.
Definitions Concerning Maritime Transport
GERMANIA
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
GmbH & CoKG KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (societate cu responsibilitate limitată) ist.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grup european de interese economice)
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
ITALIA
These activities include, but are not limited to:
SPA Società per Azioni (societate pe acțiuni)
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
SRL Società a Responsabilità Limitata (societate cu răspundere limitată)
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesionale:
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Ragionieri-periti commerciali Contabilitate-audit
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
Commercialisti Contabilitate-audit
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
Geometri Topografi
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Ingegneri Ingineri
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Architetti Arhitecți
COMMUNITY (continued)
Geologi Geologi
Attachment A
Medici Medici
GLOSSARY
Farmacisti Farmaciști
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
Psicologi Psihologi
FRANCE
Veterinari Veterinari
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
Biologi Biologi
GERMANY
Chimici Chimiști
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
Periti agrari Experți agricoli
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
Agronomi Agronomi
ITALY
Attuari Actuari
SPA Società per Azioni (joint stock company)
În cazul Austriei, Finlandei și Suediei nu există rezerve orizontale pentru serviciile considerate servicii de utilități publice.
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Notă explicativă: Există servicii de utilități publice în sectoare precum serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și al științelor umaniste, serviciile de testare și analiză tehnică, serviciile de mediu, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii.
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
Având în vedere faptul că serviciile de utilități publice există deseori și la nivel subcentral, nu este practic să se facă o enumerare sectorială detaliată și exhaustivă.
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
Se pot acorda exceptări de la aceste cerințe în cazul în care se poate demonstra că reședința nu este necesară.
Geometri Surveyors
SI: În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală stabilită în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă, în ceea ce privește desfășurarea activității, este asimilată unei filiale.
Ingegneri Engineers
Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcții, de distribuție și de turism.
Architetti Architects
Nu se referă la serviciile de telecomunicații și la cele financiare.
Geologi Geologists
CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar, care constă în:(a) limitarea achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale;(b) autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenților cehi pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, a investițiilor directe de capital în străinătate, a achiziționării de bunuri imobile în străinătate și a achiziționării de titluri de valoare străine.
Medici Doctors
PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare referitor la limitările privind cifra de afaceri obținută din schimbul valutar și sistemul permiselor de schimb valutar (generale și individuale) printre celelalte limitări privind fluxurile de capital și plățile în valută.
Farmacisti Pharmacists
Obținerea unei autorizații este necesară pentru următoarele tranzacții valutare:transfer de valută în afara țării;transfer de monedă poloneză în țară;transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane poloneze și persoane străine;acordarea și tragerea de împrumuturi și de credite de către persoane poloneze în cadrul tranzacțiilor de schimb valutar;stabilirea sau efectuarea plăților în valută în Polonia pentru produsele, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forța de muncă achiziționate;deschiderea și deținerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;achiziționarea și deținerea de titluri de valoare străine și achiziționarea de bunuri imobile în străinătate;asumarea în străinătate a altor obligații cu efect similar.
Psicologi Psychologists
SK: Informațiile sunt furnizate din motive de transparență.
Veterinari Veterinarians
BG: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare privind transferurile și plățile legate de tranzacțiile curente, ce prevede următoarele:(i) limitări privind exporturile și importurile de monedă națională sau de valută în numerar; (ii) limitări privind achiziționarea de valută în scopuri personale de către resortisanții rezidenți; (iii) angajații străini pot achiziționa valută în procent de până la 70 % din remunerația acordată pentru munca depusă; (iv) plățile și transferurile în valută în străinătate trebuie efectuate de către bănci; (v) transferurile unilaterale necesită aprobarea Băncii Naționale a Bulgariei; (vi) pe teritoriul Republicii Bulgaria, plățile trebuie efectuate în BGL.
Biologi Biologists
Persoanele străine au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri și compensații dobândite din investițiile în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensații pentru exproprierea investiției din rațiuni de stat, încasări din lichidarea sau vânzarea integrală sau parțială a investiției, suma primită ca urmare a executării unei creanțe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.
Chimici Chemists
PL: Nota de subsol de la accesul pe piață se aplică și pentru tratamentul național.
Periti agrari Agricultural experts
RO: Treizeci de procente din capitalul societăților comerciale deținute de stat a fost distribuit gratuit cetățenilor români prin „certificate de proprietate” care nu pot fi vândute persoanelor juridice și fizice străine.
Agronomi Agronomists
RO: Restul de 70 de procente din capitalul societăților menționate anterior se scoate la vânzare.RO: În cadrul procesului de privatizare, investitorii străini pot cumpăra active și acțiuni ale societăților comerciale.
Attuari Actuarists
Persoanele juridice și fizice române au drept de prioritate în această privință.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
În cadrul privatizării prin metoda MEBO (Management-Employee-Buy-Out - Cumpărarea acțiunilor de către angajați și conducere), dreptul de a cumpăra o societate comercială este rezervat salariaților acesteia.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Durata „șederii temporare” este definită de statele membre și, în cazurile în care există, de actele cu putere de lege și normele administrative comunitare cu privire la intrare, ședere și muncă.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Durata exactă poate varia în funcție de diferitele categorii de persoane fizice menționate în prezenta listă.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Pentru categoria (i), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – un an, putând fi extinsă cu o perioadă de până la un an pentru o durată totală care să nu depășească trei ani; EE – trei ani, putând fi extinsă cu o perioadă de până la doi ani pentru o durată totală care să nu depășească cinci ani; LV – cinci ani; LT – trei ani, putând fi extinsă în cazul personalului de conducere numai cu cel mult încă doi ani; PL și SI – un an, perioadă care poate fi extinsă.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Pentru categoria (ii), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – trei luni pe o perioadă de un an calendaristic; EE – 90 de zile într-o perioadă de șase luni; PL – trei luni; LT – trei luni pe an; HU, LV, SI – 90 de zile.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Toate celelalte cerințe din actele cu putere de lege și normele administrative ale Comunității și ale statelor membre privind măsurile în materie de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime și contractele colective de salarizare.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Un „detașat intern” este definit drept o persoană fizică care lucrează în cadrul unei persoane juridice, alta decât o organizație non-profit, stabilită pe teritoriul Republicii Chile, care este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu prin prezența sa comercială pe teritoriul unui stat membru; persoanele juridice în cauză trebuie să aibă sediul principal al activității pe teritoriul Republicii Chile și transferul trebuie să se realizeze către o unitate (birou, sucursală sau filială) a acestei persoane juridice care furnizează efectiv servicii similare pe teritoriul unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.
It does not relate to telecommunications and financial services.
Contractul de prestări de servicii respectă actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității și ale statului membru în care se execută contractul de servicii.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Atunci când nu se prezintă sub titlul de „Advokat” sau de avocat SEE, sub titlul corespunzător din țara de origine, avocații străini pot oferi în mod liber servicii de consultanță juridică.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
BG: Consultanța juridică nu include: reprezentarea juridică în fața unei jurisdicții (judiciare sau nejudiciare) și a unor organisme administrative, precum și pregătirea documentelor juridice pentru astfel de proceduri; exprimarea unor opinii juridice privind alte legi decât cele ale jurisdicției în care prestatorul de servicii are calificarea de avocat; și reprezentarea juridică în afara instanțelor, legată de drepturile și obligațiile resortisanților bulgari.