natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.
„Statele membre ale UE, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Bosnia și Herțegovina, se angajează, în măsura în care le permit sistemele lor de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de plângeri împotriva Bosniei și Herțegovinei în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de acestea și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
OJ L 343, 23.12.2011, p.
a fost cauzată de membri ai personalului Bosniei și Herțegovinei în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;
35.
sau a rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând Bosniei și Herțegovinei, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului Bosniei și Herțegovinei din cadrul operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”
TEXT FOR DECLARATIONS
Textul pentru Bosnia și Herțegovina:
Text for the EU Member States:
„Bosnia și Herțegovina, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind o operație UE de gestionare a crizelor, se angajează, în măsura în care îi permite sistemul său de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de plângeri împotriva oricărui alt stat care participă la operația UE de gestionare a crizelor în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului său sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de acesta și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Articolul 1
Article 1
Durată
Duration
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la 1 ianuarie 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Articolul 2
Article 2
Principii
Principles
Navele de pescuit ale Uniunii își pot desfășura activitățile în zona de pescuit a Groenlandei numai în cazul în care dețin o autorizație de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Autoritățile competente groenlandeze nu eliberează autorizații de pescuit navelor de pescuit ale Uniunii decât în temeiul prezentului protocol.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Groenlanda se angajează să ofere flotei Uniunii acces preferențial la excedentele disponibile.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din acord, Groenlanda se angajează să nu acorde condiții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul protocol segmentelor altor flote de pescuit străine prezente în zona sa de pescuit, ale căror nave prezintă aceleași caracteristici și urmăresc aceleași specii ca cele prevăzute în prezentul protocol și în anexa la acesta.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Ambele părți se angajează să se informeze reciproc în ceea ce privește orice posibilități de pescuit acordate flotelor străine, precum și în ceea ce privește ansamblul TAC stabilite pentru fiecare specie, astfel cum sunt enumerate la articolul 3 alineatul (1).
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Prezentul protocol urmărește să aducă beneficii ambelor părți, asigurând exploatarea sustenabilă a excedentelor.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
În acest scop, cele două părți cooperează în special în ceea ce privește sustenabilitatea stocurilor migratoare comune în Atlanticul de Nord.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Ambele părți respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv drepturile de muncă.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Articolul 3
Article 3
Posibilitățile de pescuit orientative și procedura de stabilire a nivelului lor anual
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Autoritățile competente groenlandeze autorizează navele de pescuit ale Uniunii să desfășoare activități de pescuit pentru speciile enumerate mai jos în conformitate cu următorul nivel anual orientativ (în tone):
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Componentele stocului în zona de pescuit a Groenlandei
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Posibilități orientative
Indicative Opportunities
Cod în zonele ICES V, XII, XIV și NAFO 1F [1]
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Sebastă pelagică în zonele ICES V, XII, XIV și NAFO 1F [2], cu excepția cazului în care pescuitul se execută în cadrul regimului de flexibilitate pentru sebaste pelagice din apendicele 4 la anexă
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Sebastă demersală în zonele ICES, XIV & V și NAFO 1F [3]
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Halibut negru în zona NAFO 1 – la sud de paralela de 68° latitudine nordică
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Halibut negru în subzonele ICES V, XII & XIV [4]
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Crevete nordic în subzona NAFO 1
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Crevete nordic în subzonele ICES XIV & V
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Capelin în subzonele ICES XIV & V [5]
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Macrouridae în subzonele ICES XIV & V [6]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Macrouridae în subzona NAFO 1 [7]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Capturi accidentale
By-catch
Pentru fiecare an din durata protocolului și cel târziu la data de 1 decembrie a anului anterior, comitetul mixt adoptă nivelul actual al posibilităților de pescuit pentru speciile enumerate mai sus, pe baza nivelurilor orientative stabilite la alineatul (1) și ținând seama de avizele științifice disponibile și de planurile de gestionare relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, de principiul precauțiunii și de necesitățile industriei pescuitului.
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
În cazul în care posibilitățile efective de pescuit pentru anumite specii sunt mai mici decât cele indicate la alineatul (1), comitetul mixt acordă în compensație alte posibilități de pescuit din același an.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
În cazul în care nu se stabilește niciun fel de compensație, comitetul mixt trebuie să ajusteze contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a) în mod proporțional.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
În cazul în care posibilitățile efective de pescuit sunt mai mari decât cele indicate la alineatul (1), comitetul mixt trebuie să ajusteze contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a) în mod proporțional.
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Dincolo de procesul anual, astfel cum este descris la alineatul (2), în conformitate cu articolul 2 alineatul (2), posibilități suplimentare de pescuit pentru speciile enumerate la alineatul (1) pot fi oferite de către Groenlanda și acceptate în întregime sau parțial de către Uniune.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
În astfel de cazuri, comitetul mixt adoptă în ședință specială posibilitățile suplimentare de pescuit și ajustează contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a) în mod proporțional.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Autoritățile competente ale Uniunii răspund Groenlandei în termen de cel mult șase săptămâni de la primirea ofertei.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
În ceea ce privește crevetele nordic, posibilitățile de pescuit în subzonele ICES XIV și V pot fi exploatate în subzona NAFO 1 cu condiția să fi fost stabilite acorduri privind transferurile între armatorii din Groenlanda și din Uniunea Europeană, la nivelul societăților comerciale vizate.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Autoritățile groenlandeze se angajează să faciliteze astfel de acorduri la primirea unei solicitări din partea Comisiei Europene în numele statelor membre în cauză.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Suma maximă anuală care urmează să fie transferată, sub rezerva avizului științific, este de 2000 de tone.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Activitățile de pescuit desfășurate de navele Uniunii se derulează în aceleași condiții cu cele stabilite pentru eliberarea unei autorizații de pescuit unui armator groenlandez, sub rezerva dispozițiilor capitolului I din anexă.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Gestionarea capturilor accidentale
Management of the by-catch
Navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în zona de pescuit groenlandeză respectă regulile aplicabile capturilor secundare, atât pentru speciile reglementate, cât și pentru cele nereglementate, precum și regulile aplicabile capturilor aruncate înapoi în mare.
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Capturile accidentale sunt definite ca fiind toate capturile de organisme marine vii care nu sunt menționate ca specii țintă în autorizația de pescuit a navei sau care nu îndeplinesc cerințele privind dimensiunea minimă.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Capturile accidentale sunt limitate la o rată de 5 % în zonele de pescuit pentru crevetele nordic și 10 % în alte zone de pescuit.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Nu se acordă autorizații de pescuit specifice pentru capturi accidentale.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Toate capturile accidentale trebuie să fie înregistrate și raportate.
All by-catches must be recorded and reported.
Nu se plătește o taxă specifică de autorizație de pescuit pentru capturile accidentale, având în vedere că taxele stabilite în anexa la protocol pentru speciile țintă au fost stabilite luându-se în considerare normele privind capturile accidentale autorizate.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
În plus și fără a aduce atingere ratelor de capturi accidentale și normelor menționate la literele (a)-(c) de mai sus, navele Uniunii pun în aplicare strategii de pescuit menite să garanteze că capturile accidentale de sebastă și cod din zonele de pescuit direcționat de halibut negru, capturile accidentale de sebastă și de halibut negru din zonele de pescuit direcționat de halibut negru și de cod din zonele de pescuit direcționat de sebastă nu depășesc 5 % din capturile autorizate pentru speciile vizate per ieșire în larg.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
O ieșire în larg este intervalul de timp dintre o intrare și o ieșire din zona de pescuit a Groenlandei.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
În cazul în care o navă este descărcată complet într-un port groenlandez, capturile ulterioare sunt tratate ca o nouă ieșire în larg.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Procentul maxim autorizat de capturi accidentale de cod, sebastă și halibut negru trebuie să fie indicat în autorizația de pescuit pentru speciile vizate.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Capturile accidentale și componența lor specifică se evaluează anual în cadrul comitetului mixt.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
În cazul în care capturile accidentale de cod, sebastă și halibut negru depășesc cantitatea maximă menționată la litera (e), excedentul se scade din cantitatea autorizată pentru speciile vizate indicate în autorizația de pescuit, folosind un factor de multiplicare de 3.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Toate capturile accidentale de cod, sebastă și halibut negru efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în zonele de pescuit direcționat fie de crevete nordic, de cod, de sebastă sau de halibut negru sunt imputate rezervei de capturi accidentale menționate la articolul 3 alineatul (1).
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Articolul 4
Article 4
Contribuția financiară – Modalități de plată
Financial contribution — Methods of payment
Pentru perioada menționată la articolul 1 din prezentul protocol, contribuția financiară a Uniunii menționată la articolul 7 din acord este de 16099978 EUR pe an.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Această contribuție financiară cuprinde:
This financial contribution shall comprise:
o sumă anuală pentru accesul la zona de pescuit a Groenlandei în valoare de 13168978 EUR, sub rezerva articolului 3 alineatele (2) și (3) și a articolului 8;
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
o sumă specifică de 2931000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale a Groenlandei în domeniul pescuitului.
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
O rezervă financiară de 1700000 EUR este instituită pentru a compensa posibilitățile de pescuit suplimentare stabilite de către comitetul mixt în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3), precum și orice noi posibilități de pescuit stabilite în conformitate cu articolul 8.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
Pentru posibilitățile de pescuit suplimentare și noi Uniunea trebuie să plătească suma de 17,5 % din prețul de referință indicat în capitolul I din anexă.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Suma totală a contribuției financiare plătite de către Uniune nu depășește dublul sumei indicate la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Uniunea face plata sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a) până cel târziu la 30 iunie în primul an și până cel târziu la 1 martie în anii următori, iar eventualele sume suplimentare din rezerva financiară până la aceleași date sau, ulterior, cât mai curând posibil.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Uniunea va plăti o sumă specifică prevăzută la alineatul (2) litera (b) până cel târziu la 30 iunie în primul an și până cel târziu la 1 iunie în anii următori.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Autoritățile groenlandeze au libertate totală în privința modului de utilizare a contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a).
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Contribuția financiară este plătită într-un cont de trezorerie deschis la o instituție financiară specificată de către autoritățile groenlandeze.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Articolul 5
Article 5
Promovarea pescuitului responsabil – Sprijin sectorial
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (b) trebuie disociată de plățile legate de costurile de acces.
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Ea este determinată și condiționată de realizarea obiectivelor politicii sectoriale a Groenlandei în domeniul pescuitului, identificate de comitetul mixt, și în contextul programării anuale și multianuale pentru atingerea acestora.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
De îndată ce prezentul protocol începe să fie aplicat și nu mai târziu de trei luni de la data respectivă, comitetul mixt stabilește un program multianual sectorial și norme de punere în aplicare detaliate care să acopere, în special:
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
orientările anuale și multianuale privind utilizarea părții din contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (b) pentru inițiativele care se vor derula în fiecare an;
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
obiectivele, atât anuale, cât și multianuale, care trebuie realizate în vederea asigurării continuării, în timp, a pescuitului responsabil și sustenabil, luând în considerare prioritățile exprimate de Groenlanda în politica sa națională în domeniul pescuitului și în alte politici referitoare la aceasta sau care au un impact asupra continuării pescuitului responsabil și sustenabil;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
criteriile și procedurile care trebuie utilizate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Orice modificare propusă a programului sectorial multianual trebuie aprobată de comitetul mixt.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Plata contribuției financiare destinate sprijinului sectorial se face pe baza unei analize detaliate a rezultatelor punerii în aplicare a sprijinului sectorial și a necesităților identificate în cursul programării.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Uniunea poate suspenda, parțial sau total, plata acestei contribuții financiare specifice:
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
atunci când, în urma unei evaluări realizate de comitetul mixt, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată în conformitate cu programarea convenită.