natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
Criteriile pentru a primi o licență de taxi includ faptul că societatea a desemnat o persoană fizică care să acționeze în calitate de manager de transport (o cerință de reședință de facto – a se vedea rezerva suedeză privind tipurile de stabilire).
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
Entitățile stabilite trebuie să respecte cerința de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
În cazul altor tipuri de transportatori rutieri, criteriile pentru a primi o licență prevăd ca societatea să fie stabilită în UE, să aibă o entitate situată în Suedia și să fi desemnat o persoană fizică, care trebuie să fie rezident în UE pentru a acționa în calitate de manager de transport.
All Member States except HU: Unbound.
Licențele sunt acordate în condiții nediscriminatorii, cu excepția faptului că operatorii de servicii de transport rutier de mărfuri și de călători pot, ca regulă generală, folosi numai vehicule înregistrate în registrul național al traficului rutier.
HU: None.
În cazul în care un vehicul înmatriculat în străinătate este deținut de o persoană fizică sau juridică a cărei reședință principală este în străinătate și este adus în Suedia pentru uz temporar, vehiculul poate fi utilizat temporar în Suedia.
Investigation services
În general, agenția de transport suedeză definește utilizarea temporară ca fiind de maximum un an.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Transportul prin conducte al altor produse decât combustibilul și servicii auxiliare
Security services
AT: pentru CPC 7139, este rezervat dreptul de a acorda drepturi exclusive resortisanților statelor membre ale UE și persoanelor juridice din UE care au sediul în UE.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Servicii energetice
BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește persoanele juridice din Armenia controlate de persoane fizice sau juridice dintr-o țară care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau de gaze naturale ale UE, cu excepția cazului în care UE oferă accesul complet la acest sector persoanelor fizice sau juridice din această țară, în contextul unui acord de integrare economică încheiat cu țara respectivă.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru producția, prelucrarea sau transportul combustibililor nucleari și materialelor nucleare și producția sau distribuția de energie nucleară.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de comerț cu amănuntul și cu ridicata de carburanți pentru autovehicule, energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
Related scientific and technical consulting services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de transport al combustibililor prin conducte, altele decât serviciile de consultanță.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
BE, LV: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de transport al gazelor naturale prin conducte, altele decât serviciile de consultanță.
BG: Unbound for aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile conexe distribuției de energie electrică, altele decât serviciile de consultanță.
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile conexe distribuției de energie electrică, altele decât serviciile conexe distribuției de gaz.
Maintenance and repair of vessels
PL: În ceea ce privește serviciile de stocare și depozitare a combustibililor transportați prin conducte (parte din CPC 742), este rezervat dreptul de a solicita ca investitorilor din țările care furnizează energie să li se poată interzice să dobândească controlul asupra activității.
(part of CPC 8868)
Este rezervat dreptul de a solicita constituirea ca societate (nu sunt permise sucursalele).
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
CY: Își rezervă dreptul de a refuza acordarea licențelor pentru resortisanții țărilor terțe sau entitățile controlate de către resortisanți ai țărilor terțe, în legătură cu activitățile de prospectare, explorare și exploatare a hidrocarburilor.
For inland waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
Entitățile cărora li s-a acordat o licență în legătură cu activitățile de prospectare, explorare și exploatare a hidrocarburilor nu pot intra sub controlul direct sau indirect al unei țări terțe sau al resortisanților unei țări terțe fără o autorizare prealabilă.
EU: Reserves the right to require that only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of EU Member States.
Alte servicii care nu sunt incluse în altă parte
Maintenance and repair of rail transport equipment
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de noi servicii, altele decât cele clasificate în Clasificarea centrală provizorie a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), 1991.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii ale organizațiilor asociative (CPC 95), serviciile funerare, serviciile cimitirelor și crematoriilor (CPC 9703).
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
LT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește acordarea unei adrese de internet care se termină cu „gov.lt” și certificarea caselor de înregistrare electronice.
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
CY: Prestarea de servicii de coafură este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
PT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile legate de vânzarea de echipamente sau pentru atribuirea unui brevet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile funerare, serviciile cimitirelor și crematoriilor.
Maintenance and repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Există servicii de utilități publice în sectoare precum serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și al științelor umaniste, serviciile de testare și analiză tehnică, serviciile de mediu, serviciile de sănătate, serviciile de transport și serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive unor operatori privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii.
Building-cleaning services
Având în vedere faptul că serviciile de utilități publice există deseori și la nivel subcentral, nu este practic să se facă o enumerare sectorială detaliată și exhaustivă.
EU: Unbound.
Această rezervă nu se aplică în telecomunicații și în serviciile din domeniul informaticii sau cele conexe acestora.
Photographic services
În conformitate cu articolul 54 din TFUE, aceste filiale sunt considerate ca persoane juridice ale Uniunii Europene.
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
În măsura în care au o legătură continuă și efectivă cu economia Uniunii Europene, ele beneficiază de piața internă, ceea ce implică, printre altele, libertatea de a se stabili și de a presta servicii în toate statele membre ale Uniunii Europene.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste limitări nu merg dincolo de limitele reflectate în angajamentele GATS existente.
BG: Establishment requirement and nationality condition for aerial photography.
Pentru ca resortisanții țărilor din afara UE să obțină recunoașterea calificărilor lor la nivelul UE, este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 161 din prezentul acord.
Packaging services
Se aplică societăților est-europene care colaborează cu una sau mai multe societăți nordice.
Printing and publishing
În ceea ce privește Austria, partea de scutire de la clauza națiunii celei mai favorizate referitoare la drepturile de circulație se referă la toate țările cu care există sau ar putea fi încheiate în viitor acorduri bilaterale privind transportul rutier sau alte măsuri legate de transportul rutier.
Convention services
O persoană juridică este controlată de o altă persoană fizică sau juridică/alte persoane fizice sau juridice dacă aceasta/acestea din urmă are/au competența să desemneze majoritatea directorilor săi sau să dirijeze într-un alt mod legal activitățile acesteia.
(part of CPC 87909)
În special, deținerea unui volum de peste 50 % din participațiile în capitalurile proprii ale unei persoane juridice se consideră a fi deținerea controlului.
Translation and interpretation services
Se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
PL: Unbound for services of sworn translators and interpreters.
Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca prestarea altor servicii, este condiționată de obținerea unei autorizații și de îndeplinirea cerințelor și procedurilor privind calificarea aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
BG, HR, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Ca regulă generală, această activitate este rezervată farmaciștilor.
FI: Residency requirement for certified translators (part of CPC 87905).
În unele state membre ale Uniunii Europene, numai furnizarea medicamentelor eliberate cu prescripție medicală este rezervată farmaciștilor.
Interior design and other specialty design services
Se aplică limitarea orizontală privind diferența de tratament între sucursale și filiale.
HR: Unbound.
Sucursalele străine pot primi o autorizație numai pentru a-și desfășura activitatea pe teritoriul unui stat membru în condițiile prevăzute în legislația relevantă a statului membru respectiv și, prin urmare, li se poate solicita să îndeplinească un anumit număr de cerințe prudențiale specifice.
Collection agency services
Inclusiv servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
„Tratamentul echivalent” implică un tratament nediscriminatoriu al transportatorilor aerieni din Uniunea Europeană și al prestatorilor de servicii SIR din Uniunea Europeană.
Credit reporting services
În special, deținerea unei proporții de peste 50 % din participațiile în capitalurile proprii ale unei persoane juridice se consideră a fi deținerea controlului.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Pe baza cifrelor publicate de Direcția Generală Energie în cel mai recent EU energy statistical pocketbook: importurile de țiței exprimate în greutate, importurile de gaze naturale exprimate în putere calorică.
Duplicating services
ANEXA VIII-B
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
ANGAJAMENTELE UNIUNII EUROPENE PRIVIND SERVICIILE TRANSFRONTALIERE
Telecommunications consulting services
Lista de angajamente de mai jos indică activitățile economice liberalizate de Uniunea Europeană în temeiul articolului 151 din prezentul acord și, prin intermediul rezervelor, limitările privind accesul pe piață și tratamentul național care se aplică serviciilor și prestatorilor de servicii din Republica Armenia în sectoarele respective.
Telephone answering services
Listele cuprind următoarele elemente:
COMMUNICATION SERVICES
o primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către parte și domeniul de aplicare al liberalizării în care se aplică rezervele; și
Postal and courier services
o a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile.
(Services relating to the handling of postal items according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice statelor membre, statele membre care nu sunt enumerate își asumă angajamente în sectorul respectiv fără rezerve.
handling of addressed written communications on any kind of physical medium, including hybrid mail service and direct mail,
Pentru sectoarele și subsectoarele care nu sunt menționate în lista de mai jos, nu au fost asumate angajamente.
handling of addressed parcels and packages,
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când nu reprezintă o restricție a accesului pe piață sau a tratamentului național în înțelesul articolelor 149 și 150 din prezentul acord.
handling of addressed press products,
Măsurile respective (de exemplu, necesitatea obținerii unei autorizații, obligații privind serviciul universal, necesitatea de a obține recunoașterea calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, cerința nediscriminatorie ca anumite activități să nu poată fi efectuate în zonele de mediu protejate sau în zonele de interes istoric și artistic deosebit), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică, în orice caz, pentru investitorii celeilalte părți.
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Lista de mai jos nu aduce atingere fezabilității modului 1 în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista de angajamente privind stabilirea.
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
În conformitate cu articolul 141 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
handling of non-addressed items,
Drepturile și obligațiile care decurg din prezenta listă de angajamente nu au efect direct aplicabil și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
document exchange.
Pentru o mai mare certitudine, pentru Uniunea Europeană, obligația de a acorda tratamentul național nu implică cerința de a extinde la resortisanții sau persoanele juridice ale celeilalte părți tratamentul acordat într-un stat membru resortisanților și persoanelor juridice ale unui alt stat membru în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene sau al oricăror măsuri adoptate în temeiul acestui tratat, inclusiv punerea lor în aplicare în statele membre.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
Un astfel de tratament național este acordat numai persoanelor juridice ale celeilalte părți stabilite în conformitate cu legislația unui alt stat membru și care își au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în statul membru respectiv, inclusiv persoanele juridice stabilite în Uniunea Europeană care sunt deținute sau controlate de resortisanți ai celeilalte părți.
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Sector sau subsector
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
Descrierea rezervelor
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
SERVICII PENTRU ÎNTREPRINDERI
Telecommunications services
Toate sectoarele
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
Servicii juridice
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
[excluzând serviciile de consiliere juridică și de documentare și certificare juridică prestate de practicieni în domeniul dreptului cărora le-au fost încredințate funcții publice, cum ar fi notari, „huissiers de justice” (executori judecătorești) sau alți „officiers publics et ministériels” (funcționari publici și persoane care în baza unei decizii a unei autorități publice pot desfășura o activitate care constituie un serviciu public).]
Satellite broadcast transmission services
Pentru modurile 1 și 2
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (al UE și al statului membru) și pentru reprezentarea în fața instanțelor, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei.
BE: Unbound.
CY: Pentru prestarea de servicii juridice, trebuie să fie îndeplinite condițiile privind deținerea cetățeniei UE și privind reședința în UE.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
CY, HU: Pentru avocații străini, sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consiliere juridică.
LT: Unbound.
FI: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerințele privind reședința (inclusiv pentru utilizarea titlului finlandez de „asianajaja”).
DISTRIBUTION SERVICES
BE: Se aplică cote pentru prezentarea în fața „Cour de cassation” în alte cauze decât cele penale.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
BG: Avocații străini pot presta numai servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți ai țării lor de origine și sub rezerva reciprocității și în cooperare cu un avocat bulgar.
Commission agents' services
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind reședința permanentă.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
ES: Avocații specializați în proprietate industrială trebuie să îndeplinească condiția privind cetățenia unui stat membru al UE.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat auprès de la Cour de Cassation” et „avocat auprès du Conseil d’Etat” face obiectul unor cote și este supus condiției privind deținerea cetățeniei.
Other commission agents' services
DK: Pentru practicarea dreptului, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
Wholesale trade services
Pentru admiterea în barou, este necesară respectarea cerințelor stabilite în Legea daneză privind administrarea justiției.
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Conform legii daneze privind administrarea justiției, titlul „Advokat” este un titlu protejat.
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Alte persoane decât avocații care dețin o licență daneză de practică pot presta servicii juridice în conformitate cu legea daneză privind serviciile juridice, însă nu pot folosi titlul „Advokat”.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
EE: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru agenții pentru brevete și traducătorii autorizați (parte din CPC 861).
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
NL, FI, HU: Cerința privind reședința pentru agenții de brevete (parte din CPC 861).
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
PT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru accesul la profesia de „solicitadores” și pentru consilierii în materie de proprietate industrială.
CZ: Unbound for auction services.
Servicii de contabilitate și de ținere a evidențelor contabile
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
(CPC 86212, alte servicii decât „serviciile de audit”, CPC 86213, CPC 86219 și CPC 86220)
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
Pentru modul 1
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat.
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
AT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
CY: Accesul este supus analizei nevoilor economice.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
Criteriile principale: situația ocupării forței de muncă în subsector.
(part of CPC 7542)
Pentru modul 2
Other wholesale trade services
Toate statele membre: Nu sunt prevăzute.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
Servicii de audit
Retailing services
(CPC 86211 și 86212, altele decât serviciile de contabilitate)
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat.
Retailing services of telecommunication terminal equipment
AT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute în anumite legi austriece (de exemplu, Legea privind societățile pe acțiuni, Legea privind Bursa de Valori, Legea bancară etc.).
Food retailing services
SE: Numai auditorii recunoscuți și autorizați în Suedia și firmele de audit înregistrate în Suedia pot presta servicii de audit statutar în cadrul anumitor entități juridice, inclusiv în cadrul tuturor societăților cu răspundere limitată, precum și ca persoane fizice.