natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of contributing to fulfilling the cooperation objectives established in this Agreement, the Parties commit themselves to providing, within the limits of their capacities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Cu scopul de a contribui la îndeplinirea obiectivelor de cooperare stabilite în prezentul acord, părțile se angajează să furnizeze, în limitele capacităților lor și prin propriile canale, resursele adecvate, inclusiv resurse financiare.
The Parties shall take all appropriate measures to promote and facilitate the European Investment Bank's activities in Chile, in accordance with its own procedures and financing criteria and with their laws and regulations, and without prejudice to the powers of their competent authorities.
Părțile iau toate măsurile adecvate pentru a promova și facilita activitățile Băncii Europene de Investiții în Chile, în conformitate cu propriile proceduri și criterii de finanțare și cu actele cu putere de lege și actele administrative ale acestora, fără a aduce atingere atribuțiilor autorităților lor competente.
Specific tasks of the Association Committee in cooperation matters
Sarcini specifice ale Comitetului de asociere în materie de cooperare
When the Association Committee performs any of the tasks conferred upon it in Part III, it shall be composed of representatives of the Community and Chile with responsibility for cooperation matters, normally at senior official level.
Atunci când Comitetul de asociere îndeplinește oricare dintre sarcinile care îi sunt conferite în partea III, acesta este compus din reprezentanți ai Comunității și Chile cu responsabilități în materie de cooperare, de obicei la nivel de înalți funcționari.
Notwithstanding the provisions of Article 6, the Association Committee shall have, in particular, the following functions:
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, Comitetul de asociere are, în special, următoarele funcții:
to assist the Association Council in the performance of its functions regarding cooperation related matters;
asistență pentru Consiliul de asociere în îndeplinirea atribuțiilor sale în ceea ce privește aspecte legate de cooperare;
to supervise the implementation of the cooperation framework agreed between the Parties;
supravegherea punerii în aplicare a cadrului de cooperare convenit între părți;
to make recommendations on the strategic cooperation between the Parties, which shall serve to set long-term objectives, the strategic priorities and specific fields for action, on the multiannual indicative programmes, which shall contain a description of sectoral priorities, specific objectives, expected results and indicative amounts, and annual action programmes; and
formularea de recomandări, pe de o parte, cu privire la cooperarea strategică dintre părți, care servește la stabilirea obiectivelor pe termen lung, a priorităților strategice și a domeniilor specifice de acțiune și, pe de altă parte, cu privire la programele indicative multianuale care conțin o descriere a priorităților sectoriale, a obiectivelor specifice, a rezultatelor așteptate și a sumelor orientative, precum și cu privire la programele anuale de acțiune și
to report regularly to the Association Council on the application and fulfilment of the objectives and matters of Part III.
prezentarea de rapoarte periodice Consiliului de asociere cu privire la aplicarea și realizarea obiectivelor și activităților menționate în partea III.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
COMERȚUL ȘI ASPECTE LEGATE DE COMERȚ
The objectives of this Part shall be as follows:
Obiectivele prezentei părți sunt următoarele:
the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, in conformity with Article XXIV of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("the GATT 1994");
liberalizarea progresivă și reciprocă a comerțului cu mărfuri, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul general pentru tarife și comerț 1994 („GATT 1994”);
the facilitation of trade in goods through, inter alia, the agreed provisions regarding customs and related matters, standards, technical regulations and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures and trade in wines and spirit drinks and aromatised drinks;
facilitarea comerțului cu mărfuri, inter alia, prin dispozițiile convenite referitoare la probleme vamale și aspecte conexe, standarde, norme tehnice și proceduri de evaluare a conformității, măsuri sanitare și fitosanitare și comerțul cu vinuri, băuturi spirtoase și băuturi aromatizate;
the reciprocal liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of General Agreement on Trade in Services ("the GATS");
liberalizarea reciprocă a comerțului cu servicii, în conformitate cu articolul V din Acordul general privind comerțul cu servicii („GATS”);
the improvement of the investment environment and, in particular, the conditions of establishment between the Parties, on the basis of the principle of non-discrimination;
îmbunătățirea mediului de investiții și, în special, a condițiilor de stabilire între părți, pe baza principiului nediscriminării;
the liberalisation of current payments and capital movements, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial institutions and with due consideration for each Party's currency stability;
liberalizarea plăților curente și a circulației capitalurilor, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul instituțiilor financiare internaționale și ținând seama de stabilitatea monetară a fiecărei părți;
the effective and reciprocal opening of the government procurement markets of the Parties;
deschiderea efectivă și reciprocă a piețelor de achiziții publice ale părților;
the adequate and effective protection of intellectual property rights, in accordance with the highest international standards;
protecția adecvată și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale;
the establishment of an effective cooperation mechanism in the field of competition;
stabilirea unui mecanism eficace de cooperare în domeniul concurenței;
the establishment of an effective dispute settlement mechanism.
stabilirea unui mecanism eficace de soluționare a litigiilor.
Customs unions and free trade areas
Uniuni vamale și zone ale liberului schimb
Nothing in this Agreement shall preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or other arrangements between either of the Parties and third countries, insofar as they do not alter the rights and obligations provided for in this Agreement.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică menținerea sau înființarea unor uniuni vamale, unor zone de liber schimb sau a altor înțelegeri între oricare dintre părți și țări terțe, în măsura în care acestea nu modifică drepturile și obligațiile prevăzute în prezentul acord.
At the request of a Party, consultations between them shall take place within the Association Committee concerning agreements establishing or adjusting customs unions or free trade areas and, where required, on other major issues related to the Parties' respective trade policies with third countries.
La cererea uneia dintre părți au loc consultări între acestea, în cadrul Comitetului de asociere, cu privire la acordurile de înființare sau de adaptare a uniunilor vamale sau a zonelor de liber schimb și, după caz, cu privire la alte probleme majore referitoare la politicile comerciale ale părților cu țări terțe.
In particular, in the event of accession, such consultation shall take place so as to ensure that account can be taken of the mutual interests of the Parties.
În special, în cazul unei aderări, au loc astfel de consultări pentru a se asigura că se ține seama de interesele reciproce ale părților.
The Parties shall progressively and reciprocally liberalise trade in goods over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, in accordance with the provisions of this Agreement and in conformity with Article XXIV of the GATT 1994.
Părțile liberalizează progresiv și reciproc comerțul cu mărfuri pe parcursul unei perioade de tranziție începând de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994.
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
ELIMINAREA TAXELOR VAMALE
The provisions of this Chapter concerning the elimination of customs duties on imports shall apply to products originating in one Party and exported to the other Party.
Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxelor vamale la import se aplică produselor originare dintr-o parte și exportate în cealaltă parte.
For the purposes of this Chapter, "originating" means qualifying under the rules of origin set out in Annex III.
În sensul prezentului capitol, prin produs „originar” se înțelege orice produs care satisface regulile de origine stabilite în anexa III.
The provisions of this Chapter concerning the elimination of customs duties on exports shall apply to all goods exported from one Party to the other Party.
Dispozițiile prezentului capitol referitoare la eliminarea taxelor vamale la export se aplică tuturor mărfurilor exportate dintr-o parte în cealaltă parte.
A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of goods, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any:
O taxă vamală include orice taxă sau redevență de orice tip impusă în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, inclusiv orice formă de suprataxă percepută la acest import sau export, însă nu include nici un fel de:
internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 77;
taxe interne sau alte impuneri interne aplicate în conformitate cu articolul 77;
antidumping or countervailing duties applied consistently with Article 78;
taxe antidumping sau taxe compensatorii aplicate în conformitate cu articolul 78;
fees or other charges imposed consistently with Article 63.
redevențe sau alte impuneri aplicate în conformitate cu articolul 63.
Elimination of customs duties
Eliminarea taxelor vamale
Customs duties on imports between the Parties shall be eliminated in accordance with the provisions of Articles 64 to 72.
Taxele vamale la importurile între părți sunt eliminate în conformitate cu dispozițiile articolelor 64-72.
Customs duties on exports between the Parties shall be eliminated as from the date of entry into force of this Agreement.
Taxele vamale la exporturile între părți sunt eliminate de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied pursuant to Articles 64 to 72 shall be that specified in each Party's Tariff Elimination Schedule set out in Annexes I and II, respectively.
Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază căreia urmează să i se aplice reduceri succesive în conformitate cu articolele 64-72 este cea specificatăîn calendarul de eliminare tarifară stabilit în anexele I și respectiv II.
If a Party reduces its applied most favoured nation customs duty rate after the entry into force of this Agreement and before the end of the transitional period, the Tariff Elimination Schedule of that Party shall apply to the reduced rates.
În cazul în care o parte reduce nivelul taxei sale vamale acordat națiunii celei mai favorizate după intrarea în vigoare a prezentului acord și înainte de sfârșitul perioadei de tranziție, calendarul de eliminare a tarifelor al părții în cauză se aplică nivelului redus.
Each Party declares its readiness to reduce its customs duties more rapidly than is provided for in Articles 64 to 72, or otherwise improve the conditions of access under such Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Fiecare parte își declară disponibilitatea de a-și reduce taxele vamale într-un ritm mai rapid decât se prevede la articolele 64-72 sau de a îmbunătăți printr-un alt mijloc condițiile de acces în baza acestor articole, atunci când situația sa economică generală și situația sectorului economic în cauză permit acest lucru.
A decision by the Association Council to accelerate the elimination of a customs duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 64 to 72 for the product concerned.
O decizie a Consiliului de asociere de a accelera eliminarea unei taxe vamale sau de a îmbunătăți printr-un alt mijloc condițiile de acces înlocuiește condițiile stabilite la articolele 64-72 pentru produsul în cauză.
Standstill
Statu quo
No new customs duties shall be introduced nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the date of entry into force of this Agreement.
Nu se introduc taxe vamale noi, iar cele care sunt deja aplicate nu se măresc în schimburile comerciale dintre părți, după data intrării în vigoare a prezentului acord.
Nothwithstanding paragraph 1, Chile may maintain its price band system as established in Article 12 of Law 18,525 or succeeding system for the products covered by that law, provided it is applied consistently with Chile's rights and obligations under the WTO Agreement and in a manner that does not afford more favourable treatment to imports of any third country, including countries with which Chile has concluded or will conclude in the future an agreement notified under Article XXIV of the GATT 1994.
Fără a aduce atingere alineatului (1), Chile poate menține sistemul de tranșe de preț astfel cum este stabilit la articolul 12 din Legea 18 525 sau sistemul care i-a urmat acestuia pentru produsele reglementate prin legea respectivă, cu condiția ca acesta să fie aplicat în conformitate cu drepturile și obligațiile care revin Chile în temeiul Acordului OMC și astfel încât să nu acorde un tratament mai favorabil importurilor unei țări terțe, inclusiv ale țărilor cu care Chile a încheiat sau va încheia în viitor un acord notificat în temeiul articolului XXIV din GATT 1994.
Classification of goods
Clasificarea mărfurilor
The classification of goods in trade between the Parties shall be that set out in each Party's respective tariff nomenclature in conformity with the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS").
Clasificarea mărfurilor în comerțul dintre părți este cea stabilită în nomenclatura tarifară respectivă a fiecărei părți în conformitate cu Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („SA”).
Fees and other charges
Redevențe și alte taxe
Fees and other charges referred to in Article 59 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Redevențele și celelalte taxe menționate la articolul 59 sunt limitate ca valoare la costul aproximativ al serviciilor prestate și nu reprezintă o protecție indirectă pentru produsele naționale sau o taxare a importurilor sau exporturilor în scopuri fiscale.
They shall be based on specific rates that correspond to the real value of the service rendered.
Acestea se bazează pe niveluri specifice care corespund valorii reale a serviciului prestat.
Subsection 2.1
SUBSECȚIUNEA 2.1
Industrial products
Produse industriale
This sub-section applies to products of HS chapters 25 to 97 not covered by agricultural and processed agricultural products as defined in Article 70.
Prezenta subsecțiune se aplică produselor din capitolele 25-97 din SA care nu intră în domeniul de aplicare al produselor agricole și agricole prelucrate astfel cum sunt menționate la articolul 70.
Customs duties on industrial imports originating in Chile
Taxele vamale aplicate la importurile de produse industriale originare din Chile
Customs duties on imports into the Community of industrial products originating in Chile listed in Annex I (Tariff Elimination Schedule of the Community) under category "Year 0" and "Year 3" shall be eliminated in accordance with the following timetable, so that these customs duties are completely eliminated by the entry into force of the Agreement and on 1 January 2006, respectively:
Taxele vamale la import aplicate importurilor în Comunitate de produse industriale originare din Chile enumerate în anexa I (Calendar de eliminare a tarifelor al Comunității) la categoria „Anul 0” și „Anul 3” sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului și, respectiv, la 1 ianuarie 2006:
Percentages of annual tariff reduction
Procente ale reducerii tarifare anuale
Customs duties on industrial imports originating in the Community
Taxe vamale aplicate la importurile de produse industriale originare din Comunitate
Customs duties on imports into Chile of products originating in the Community listed in Annex II (Tariff Elimination Schedule of Chile) under category "Year 0", "Year 5" and "Year 7" shall be eliminated in accordance with the following timetable, so that these customs duties are completely eliminated by the entry into force of this Agreement, 1 January 2008 and 1 January 2010, respectively:
Taxele vamale la import aplicate importurilor în Chile de produse originare din Comunitate enumerate în anexa II (Calendarul de eliminare a tarifelor al Republicii Chile) la categoria „Anul 0”, „Anul 5” și „Anul 7” sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului, 1 ianuarie 2008 și respectiv 1 ianuarie 2010:
Subsection 2.2
SUBSECȚIUNEA 2.2
Fish and fisheries products
Pește și produse pescărești
This sub-section applies to fish and fisheries products as covered by HS chapter 3, HS headings 1604 and 1605, HS subheadings 0511 91 and 2301 20, and HS heading ex 1902 20 (1).
Prezenta subsecțiune se aplică peștelui și produselor pescărești care aflate sub incidența capitolul 3 din SA, pozițiile SA 1604 și 1605, subpozițiile SA 0511 91 și 2301 20, și poziția SA ex 1902 20 (1).
Customs duties on fish and fisheries imports originating in Chile
Taxe vamale aplicate la importurile de pește și produse pescărești originare din Chile
Customs duties on imports into the Community of fish and fisheries products originating in Chile listed in Annex I under category "Year 0", "Year 4", "Year 7" and "Year 10" shall be eliminated in accordance with the following timetable, so that these customs duties are completely eliminated by the entry into force of this Agreement, 1 January 2007, 1 January 2010 and 1 January 2013, respectively:
Taxele vamale la import aplicate importurilor în Comunitate de pește și produse pescărești originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „Anul 0”, „Anul 4”, „Anul 7” și „Anul 10” sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a acordului, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:
Tariff quotas on imports into the Community of certain fish and fisheries products originating in Chile listed in Annex I under category "TQ" shall be applied as from the entry into force of this Agreement, in accordance with the conditions mentioned in that Annex.
Contingentele tarifare la importurile în Comunitate de anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „CT” sunt aplicate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în respectiva anexă.
These quotas shall be managed on a first-come first-served basis.
Aceste contingente sunt gestionate în baza principiului „primul sosit primul servit”.
Customs duties on fish and fisheries imports originating in the Community
Taxe vamale aplicate la importurile de pește și produse pescărești originare din Comunitate
Customs duties on imports into Chile of fish and fisheries products originating in the Community listed in Annex II under category "Year 0" shall be eliminated at the entry into force of this Agreement.
Taxe vamale la importurile în Chile de pește și produse pescărești originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria „Anul 0” sunt eliminate la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Tariff quotas on imports into Chile of certain fish and fisheries products originating in the Community listed in Annex II under category "TQ" shall be applied as from entry into force of this Agreement, in accordance with the conditions mentioned in that Annex.
Contingentele tarifare la importurile în Chile de anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Comunitate enumerate în anexa II la categoria „CT” sunt aplicate de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu condițiile menționate în anexa respectivă.
Agricultural and processed agricultural products
Produse agricole și produse agricole transformate
This sub-section applies to agricultural and processed agricultural products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Prezenta subsecțiune se aplică produselor agricole și produselor agricole transformate reglementate de anexa I la Acordul OMC privind agricultura.
Customs duties on agricultural and processed agricultural imports originating in Chile
Taxe vamale aplicate la importurile de produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile
Customs duties on imports into the Community of agricultural and processed agricultural products originating in Chile listed in Annex I under category "Year 0", "Year 4", "Year 7" and "Year 10" shall be eliminated in accordance with the following timetable, so that these customs duties are completely eliminated by the entry into force of this Agreement, 1 January 2007, 1 January 2010 and 1 January 2013, respectively:
Taxele vamale aplicate importurilor în Comunitate de produse agricole și produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „Anul 0”, „Anul 4”, „Anul 7” și „Anul 10” sunt eliminate în conformitate cu următorul calendar, astfel încât aceste taxe vamale să fie complet eliminate până la data intrării în vigoare a prezentului acord, 1 ianuarie 2007, 1 ianuarie 2010 și, respectiv, 1 ianuarie 2013:
For the agricultural products originating in Chile covered by chapters 7 and 8 and headings 20.09 and 22.04.30 of the Combined Nomenclature and listed in Annex I under category "EP", for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the tariff elimination shall only apply to the ad valorem customs duty.
Pentru produsele agricole originare din Chile care intră sub incidența capitolelor 7 și 8 și ale pozițiilor 20.09 și 22.04.30 din Nomenclatura Combinată și enumerate în anexa I la categoria „PE”, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea de taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, eliminarea tarifelor se aplică numai taxelor vamale ad valorem.
For agricultural and processed agricultural products originating in Chile listed in Annex I under category "SP", for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the tariff elimination shall only apply to the ad valorem customs duty.
Pentru produsele agricole și produsele agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „DS”, pentru care Tariful Vamal Comun prevede aplicarea de taxe vamale ad valorem și a unei taxe vamale specifice, eliminarea tarifelor se aplică numai taxei vamale ad valorem.
The Community shall allow imports of processed agricultural products originating in Chile listed in Annex I under category "R" to enter the Community with a customs duty of 50 % of the basic customs duty as from the entry into force of this Agreement.
Comunitatea permite importurilor de produse agricole transformate originare din Chile enumerate în anexa I la categoria „R” să intre în Comunitate cu o taxă vamală de 50 % din taxa vamală de bază de la data intrării în vigoare a prezentului acord.