natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 [1], denumit în continuare „acordul”, astfel cum a fost modificat prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a Acordului din 22 iulie 1972 în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate [2], semnat la Luxemburg la 26 octombrie 2004, și Protocolul nr. 2 la acesta, în special articolul 7 din protocolul respectiv,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
întrucât:
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Pentru punerea în aplicare a Protocolului nr. 2 la acord, au fost stabilite prețuri de referință interne pentru părțile contractante.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Prețurile reale s-au modificat pe piețele interne ale părților contractante în ceea ce privește materiile prime pentru care se aplică măsuri de compensare a prețurilor.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință prețurile de referință și sumele cuprinse în tabelele III și IV litera (b) din Protocolul nr. 2.
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Articolul 1
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Protocolul nr. 2 la acord se modifică după cum urmează:
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Tabelul III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
Article 2
În tabelul IV, litera (b) se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
It shall apply from 1 April 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Se aplică de la 1 aprilie 2015.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2015.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Președintele
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
ANNEX I
JO L 23, 26.1.2005, p. 19.
‘TABLE III
ANEXA I
EU and Swiss domestic reference prices
„TABELUL III
Agricultural Raw material
Prețuri de referință interne pentru UE și Elveția
Swiss domestic reference price
Materii prime agricole
EU domestic reference price
Preț de referință intern Elveția preț de referință
Article 4(1)
Preț de referință intern UE preț de referință
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Articolul 4 alineatul (1)
Article 3(3)
Aplicat în Elveția Diferența Elveția/UE preț de referință
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Articolul 3 alineatul (3)
Common wheat
Grâu dur
Durum wheat
Secară
Rye
Orz
Barley
Porumb
Maize
Făină de grâu comun
Common wheat flour
Lapte praf integral
Whole-milk powder
Lapte praf degresat
Skimmed-milk powder
Unt
Butter
Zahăr alb
White sugar
Ouă
Eggs
Cartofi proaspeți
Fresh potatoes
Grăsimi vegetale
Vegetable fat
0,00”
0,00’
ANEXA II
ANNEX II
TABELUL IV
TABLE IV
Sumele de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Materii prime agricole
Agricultural raw material
Suma de bază aplicată în Elveția
Applied basic amount on the Swiss side
Articolul 3 alineatul (2)
Art 3(2)
Suma de bază aplicată în UE
Applied basic amount on the EU side
Articolul 4 alineatul (2)
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Decizia nr. 1/2015 a Comitetului special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului
of 10 March 2015
din 10 martie 2015
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
privind o derogare de la regulile de origine prevăzute în Protocolul I la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială a Republicii Dominicane în ceea ce privește anumite produse textile [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
COMITETUL SPECIAL PENTRU COOPERARE VAMALĂ ȘI FACILITAREA COMERȚULUI,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în special articolul 39 alineatul (2) din Protocolul I,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „APE CARIFORUM-UE”) s-a aplicat cu titlu provizoriu, începând de la 29 decembrie 2008, între Uniunea Europeană (UE) și Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadinele, Suriname, Trinidad și Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
Protocolul I la APE referitor la definiția conceptului de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă cuprinde regulile de origine pentru importul în UE de produse originare din statele CARIFORUM.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
În conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din Protocolul I la APE, se pot acorda derogări de la regulile de origine respective în cazul în care dezvoltarea industriilor existente sau crearea de noi industrii în statele CARIFORUM justifică adoptarea unor astfel de derogări.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
În plus, articolul 39 alineatul (6) litera (b) din protocolul respectiv prevede că examinarea cererilor de derogare trebuie să țină seama în mod special de cazurile în care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta considerabil capacitatea unei industrii existente în statul sau statele CARIFORUM de a-și continua exporturile către UE, cu referire specială la cazurile în care acest lucru ar putea conduce la încetarea activităților.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
La data de 14 iulie 2014, președintele Comitetului special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului a primit din partea Republicii Dominicane o cerere de derogare pentru a se ține cont de situația specială în ceea ce privește anumite produse textile.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
La 8 octombrie și la 3 noiembrie 2014, președintele comitetului a primit informații suplimentare, în urma cererilor sale din 18 iulie și din 28 octombrie 2014.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
În conformitate cu articolul 13 din Protocolul I la APE, condițiile pentru dobândirea caracterului de produs originar prevăzute la titlul II din Protocolul I trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în statele CARIFORUM sau în UE.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti a semnat APE, dar nu l-a ratificat și nici nu îl aplică în mod provizoriu; prin urmare, nu este considerat un stat CARIFORUM în cadrul acordului.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
În conformitate cu articolul 8 din Protocolul I, spălarea, călcarea sau presarea textilelor, aplicarea sau imprimarea mărcilor, a etichetelor și a siglelor, simpla ambalare în saci, în lăzi sau în cutii sau o combinație de două sau mai multe dintre aceste operațiuni sunt considerate prelucrări sau transformări insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
În consecință, ar trebui acordată o derogare de la dispozițiile articolului 8 și ale articolului 13 alineatul (1) din protocol pentru a conferi originea produsului finit exportat din Republica Dominicană în UE.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Republica Dominicană a solicitat o derogare de la regulile de origine prevăzute în Protocolul I la APE CARIFORUM-UE în ceea ce privește produsele textile de la codurile SA 6203.42, 6107.11 și 6109.10 importate în UE începând de la 1 ianuarie 2012 și până la 31 decembrie 2016, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din protocolul respectiv.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
Cererea se bazează pe faptul că industria se află într-o situație dificilă, deoarece prelucrarea și transformarea efectuate în țara vecină Haiti afectează respectarea regulilor de origine prevăzute în APE CARIFORUM-UE.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
În cazul în care Republica Dominicană nu se mai poate aproviziona din Haiti, continuarea exporturilor către UE ale industriei textile existente din Republica Dominicană ar fi afectată în mod semnificativ.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
O derogare ar contribui la stabilitatea producției și la dezvoltarea în continuare a industriei, precum și la păstrarea locurilor de muncă atât în Republica Dominicană, cât și în Haiti.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Nu ar trebui acordată o derogare pentru chiloții de la codul SA 6107.11.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Aceste produse sunt tricotate și tăiate în Republica Dominicană și ulterior cusute, finisate și ambalate în Haiti.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Ele sunt transportate direct din Haiti în UE, tranzitând teritoriul Republicii Dominicane fără a face obiectul unor prelucrări ulterioare în această țară.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Prin urmare, APE CARIFORUM-UE nu se aplică deoarece produsele nu sunt suficient prelucrate sau transformate în Republica Dominicană pentru a obține caracterul de produse originare.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Pe baza datelor statistice din perioada 2009-2013, volumul mediu al importurilor de pantaloni din denim din Republica Dominicană în Uniune era de aproximativ 63000 de bucăți pe an.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
În 2012, importurile au crescut considerabil, până la aproximativ 250000 de bucăți.
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
În 2013, importurile au scăzut iar, până la aproximativ 40000 de bucăți.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Contingentul stabilit în temeiul derogării trebuie așadar fixat la cel mai înalt nivel al importurilor din Republica Dominicană, care a fost observat în 2012, majorat cu o marjă de toleranță de 20 %.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Comitetul special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului ar trebui să acorde o derogare pentru 300000 de bucăți de pantaloni din denim de la codul SA ex 6203.42 (codul NC 62034231) și 54054 de bucăți de tricouri de la codul SA ex 6109.10 (codul NC ex61091000) importate în Uniune, pentru o perioadă de doi ani de la data adoptării prezentei decizii.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a contingentelor tarifare în contextul unei strânse cooperări între autoritățile din Republica Dominicană, autoritățile vamale din UE și Comisie, aceste norme ar trebui să se aplice mutatis mutandis cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezenta decizie.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din Republica Dominicană ar trebui să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
DECIDE:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Articolul 1
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Prin derogare de la Protocolul I la APE și în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din respectivul protocol, următoarele produse sunt considerate ca fiind originare din Republica Dominicană, conform condițiilor prevăzute la articolele 2-5 din prezenta decizie:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
pantalonii din denim de la codul SA ex 6203.42 (codul NC 62034231), fabricați din materiale neoriginare de la codurile SA 5209.42, 5513.12 și 5513.19 (codurile NC 52094200, 55131200 și 55131900) și tăiați în Republica Dominicană, cusuți în afara teritoriului statelor CARIFORUM și ulterior spălați, călcați sau presați și ambalați în Republica Dominicană;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
tricourile din bumbac de la codul SA ex 6109.10 (codul NC ex61091000), fabricate din fire neoriginare de la codul SA 5205.23 (codul NC 52052300), tricotate, vopsite, finisate și tăiate în Republica Dominicană, cusute în afara teritoriului statelor CARIFORUM și ulterior imprimate și ambalate în Republica Dominicană.
Article 1
În sensul alineatului (1), spălarea, călcarea sau presarea textilelor, aplicarea sau imprimarea mărcilor, a etichetelor și a logourilor, operațiunile simple de ambalare sau o combinație de două sau mai multe dintre aceste operațiuni efectuate în statele CARIFORUM se consideră prelucrări sau transformări suficiente pentru a conferi caracterul de produs originar.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
Articolul 2
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică anual produselor și cantităților prevăzute în anexa la prezenta decizie, care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul UE ca provenind din Republica Dominicană în cursul perioadei 10 martie 2015-9 martie 2017.
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
Articolul 3
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
Cantitățile prevăzute în anexă sunt gestionate de Comisia Europeană, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Autoritățile vamale din Republica Dominicană efectuează controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
Article 3
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile vamale din Republica Dominicană transmit Comisiei Europene, prin intermediul secretariatului Comitetului special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului, o declarație a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR.1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și seriile certificatelor respective.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Articolul 5
Article 4
Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Articolul 6
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
În cazul în care UE constată, pe baza unor informații obiective, nereguli, fraude sau nerespectarea repetată a obligațiilor prevăzute la articolul 4 din prezenta decizie, UE poate solicita suspendarea temporară a derogării menționate la articolul 1, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatele (5) și (6) din APE CARIFORUM-UE.
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
Articolul 7
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
Prezenta decizie intră în vigoare la 10 martie 2015.
Article 6
Adoptată la Georgetown și Bruxelles, 10 martie 2015.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
Reprezentatul CARIFORUM
Article 7
în numele statelor CARIFORUM
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Comisia Europeană
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
în numele părții UE
CARIFORUM Representative
JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
on behalf of the CARIFORUM States
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
European Commission
ANEXĂ
on behalf of the EU Party
Nr. de ordine
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Codul SA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Codul NC
ANNEX
Descrierea mărfurilor
Order No.
Perioadă
HS code
Cantități
CN Code
(bucăți)
Description of goods
Pantaloni și pantaloni scurți pentru bărbați sau băieți, din denim
Period
Tricouri, tricotate sau croșetate, din bumbac
(in pieces)
Se solicită aplicarea retroactivă din 2012.
Men's or boys' trousers and breeches, of denim
Este necesar așadar să se acorde o derogare de la normele aplicabile începând de la data adoptării deciziei Comitetului special CARIFORUM-UE pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului de a acorda derogarea.