natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-8
M-130
Road transport services
Comitetele și comisiile prevăzute în cadrul măsurilor menționate mai sus pot oferi tratament preferențial rezidenților permanenți din Manitoba sau cetățenilor canadieni.
Passenger transportation
Rezerva I-PT-56
Motor Transport Act, R.S.A.
Energie electrică
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Măsurile de mai sus permit, printre altele, guvernului din Manitoba sau societății Manitoba Hydro:
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
să reglementeze și să emită diferite licențe, autorizații sau aprobări referitoare la generarea, transportul, distribuția, importul, exportul, furnizarea și vânzarea de electricitate în cazul în care aceasta este generată din surse de energie regenerabile sau din alte materii, forțe și surse din care se poate obține energie electrică;
Reservation I-PT-9
să reglementeze dezvoltarea, construcția sau întreținerea centralelor electrice, a posturilor de transformare, a liniilor de transmisie, a stâlpilor de electricitate și a altor instalații, structuri sau echipamente necesare pentru oricare dintre activitățile prevăzute la litera (a); și
Industrial benefits policy
să transfere sau să acorde bunuri imobile sau drepturi asupra bunurilor imobile în Manitoba sau să transfere bunuri personale sau drepturi asupra bunurilor personale în legătură cu oricare dintre activitățile prevăzute la literele (a) sau (b).
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica acordarea unui tratament preferențial rezidenților din Manitoba sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada (și care dispun de un sediu comercial în Manitoba).
Reservation I-PT-10
Rezerva I-PT-57
Business Corporations Regulation, Alta.
CPC 24 (cu excepția 244), 62112, 62226, 63107
Reg.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
118/2000
L-160
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
The Liquor and Gaming Control Authority din Manitoba (Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc) are puterea de a acorda licențe de vânzare a băuturilor alcoolice.
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
Dacă solicitantul este o persoană fizică, licența poate fi acordată numai unei persoane fizice adulte care este cetățean canadian sau are statut de rezident permanent și locuiește în Canada.
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
Dacă solicitantul este o societate în nume colectiv, toți membrii acesteia trebuie să îndeplinească această cerință.
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Dacă solicitantul este o corporație, aceasta trebuie să fie constituită sau autorizată să își desfășoare activitatea în Manitoba în temeiul legislației din Manitoba.
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Dacă solicitantul este înregistrat drept corporație în temeiul legislației din Manitoba, cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al corporației trebuie să fie rezidenți în Canada (sau cel puțin unul, în cazul în care există trei sau mai puțini membri).
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Rezerva I-PT-58
Reservation I-PT-11
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
G-5
Reg.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
160/79
H-90
Public lands cannot be sold to:
Activități de jocuri de noroc ale organizațiilor caritabile și religioase, târguri și expoziții și operatori de concesiuni și de parcuri de distracții
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Organizațiile religioase și caritabile, târgurile și expozițiile și operatorii de concesiuni și de parcuri de distracții nu pot desfășura activități de jocuri de noroc în Manitoba decât dacă dețin o autorizație în acest sens din partea Autorității de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc din Manitoba sau din partea unui alt organism autorizat de Manitoba.
2001, c. 27;
Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc are puterea de a emite aceste licențe sub rezerva termenilor și condițiilor pe care le consideră necesare și poate acorda tratament preferențial solicitanților stabiliți în Manitoba.
a corporation that is not a Canadian corporation; or
Nicio persoană nu poate deveni un angajat al Autorității de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc sau al unui operator de jocuri de noroc din Manitoba și nu poate să se găsească în mod regulat în localuri din Manitoba în care au loc activități de jocuri de noroc în scopul de a furniza servicii de jocuri de noroc decât dacă a fost înregistrată în acest scop de Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc.
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc are puterea de a înregistra o persoană sub rezerva termenilor și condițiilor pe care le consideră necesare și poate acorda tratament preferențial cetățenilor canadieni sau rezidenților permanenți în Manitoba.
Reservation I-PT-12
Niciun proprietar, entitate comercială sau asociație nu poate deveni un operator de jocuri de noroc, un operator de terminale de videoloterie, un vânzător de bilete de loterie sau un furnizor de articole sau de servicii legate de jocurile de noroc în Manitoba decât dacă a fost înregistrat în acest scop de Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc.
Recreational, cultural and sporting services
Autoritatea de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc are puterea de a înregistra un proprietar, o entitate comercială sau o asociație sub rezerva termenilor și condițiilor pe care le consideră necesare și poate acorda tratament preferențial cetățenilor canadieni sau rezidenților permanenți în Manitoba sau entităților comerciale sau asociațiilor stabilite în Manitoba.
Gambling and betting
Activități de jocuri de noroc – sisteme de loterie
Reg.
Numai guvernul din Manitoba este autorizat să desfășoare și să gestioneze sisteme de loterie în Manitoba care nu intră în competența Autorității de control al băuturilor alcoolice și jocurilor de noroc sau a altor organisme autorizate să emită licențe pentru desfășurarea și gestionarea sistemelor de loterie în Manitoba.
143/1996
Manitoba desfășoară și gestionează programe de loterie în Manitoba prin The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, în calitate de agent pentru Manitoba.
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
De asemenea, Manitoba desfășoară și gestionează programe de loterie în Manitoba și în una sau mai multe alte jurisdicții canadiene în cooperare cu guvernele acestor alte jurisdicții prin Western Canada Lottery Corporation și Interprovincial Lottery Corporation.
Reservation I-PT-13
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation și Interprovincial Lottery Corporation poartă denumirea comună de „corporații”.
Services incidental to animal husbandry
Manitoba și corporațiile pot acorda tratament preferențial cetățenilor canadieni sau rezidenților permanenți în Manitoba sau entităților comerciale stabilite în Manitoba în legătură cu oricare dintre activitățile de mai sus.
Horse Capture Regulation, Alta.
Curse de cai și pariuri
Reg.
Nicio persoană nu poate exploata un circuit de curse sau o casă de pariuri mutuale și nu poate acționa drept concesionar pentru un circuit de curse sau o casă de pariuri mutuale din Manitoba dacă nu este autorizată să facă acest lucru de către Horse Racing Commission (Comisia curselor de cai).
59/94
Comisia are puterea de a emite o licență oricărei persoane sau entități comerciale, sub rezerva termenilor și condițiilor pe care le consideră necesare, și poate acorda tratament preferențial cetățenilor canadieni sau rezidenților permanenți în Manitoba sau entităților comerciale cu sediul în Manitoba.
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
Rezerve aplicabile în Noul Brunswick
Reservations applicable in British Columbia
Rezerva I-PT-59
Reservation I-PT-14
Terenuri agricole, păduri și alte terenuri împădurite
Forestry
Provincial – Noul Brunswick
Forestry and logging products
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
Provincial — British Columbia
1980, c.
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
C-38.1
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
Sub rezerva anumitor excepții, fiecare licență sau permis de tăiere de masă lemnoasă de pe terenurile publice se acordă cu condiția ca întreaga masă lemnoasă recoltată în temeiul permisului respectiv să fie transformată în Noul Brunswick în cherestea, celuloză sau alte produse din lemn.
Reservation I-PT-15
Rezerva I-PT-60
Legal services
Exploatare în carieră și industria extractivă de petrol și gaze
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
Dacă i se solicită acest lucru de către ministru la momentul acordării unei concesiuni miniere sau oricând după aceasta, concesionarul trebuie să prelucreze sau să prelucreze suplimentar în provincie orice minereu obținut prin exploatarea unei mine din provincie în temeiul concesiunii miniere.
Reservation I-PT-16
Rezerva I-PT-61
Accounting, auditing and bookkeeping
Liquor Control Act,R.S.N.B.
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
The New Brunswick Liquor Commission („ANBL”) este o agenție guvernamentală din Noul Brunswick care este unicul importator, vânzător cu ridicata și cu amănuntul și distribuitor de băuturi alcoolice în Noul Brunswick.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Măsurile de mai sus permit provinciei Noul Brunswick să reglementeze și să autorizeze importul, achiziționarea, producția, distribuția, furnizarea, comercializarea și vânzarea de băuturi alcoolice în Noul Brunswick.
Reservation I-PT-17
ANBL stabilește, după cum consideră, cerințe de performanță care trebuie îndeplinite sau depășite pentru ca relația privind importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul să continue cu orice furnizor, național sau internațional.
Cooperative Association Act, S.B.C.
ANBL își rezervă dreptul de a promova și comercializa în mod preferențial băuturile alcoolice produse la nivel local.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
Rezerve aplicabile în Newfoundland și Labrador
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
Rezerva I-PT-62
Reservation I-PT-18
Țiței și gaze naturale
Lawyers and notaries
Accesul pe piață (doar CPC 71232 și 7422)
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
Provincial – Newfoundland și Labrador
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Energy Corporation Act,S.N.L.
Reservation I-PT-19
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
Tourism
P-10
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Măsurile de mai sus permit guvernului provinciei Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diverse autorizații legate de explorarea, producția, extracția, valorificarea și transportul de hidrocarburi, precum și să acorde drepturi exclusive privind exploatarea sistemelor de distribuție și a instalațiilor de stocare a hidrocarburilor, inclusiv privind conductele de hidrocarburi, distribuția marină, instalațiile de transbordare și serviciile de transport.
Services incidental to fishing
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, limitări privind accesul pe piață, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Newfoundland și Labrador sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Newfoundland și Labrador și desfășoară aici un număr important de activități.
Travel agency, tour operator and tourist guides
Rezerva I-PT-63
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
2008, c.
Reservation I-PT-20
E-11.02
Other professional services
Lands Act,SNL 1991, c.
Services incidental to forestry and logging
36
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Water Resources Act,SNL 2002, c.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
W-401
Reservation I-PT-21
Măsurile de mai sus permit, printre altele, guvernului din Newfoundland și Labrador:
Services incidental to manufacturing
să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producția, generarea, dezvoltarea, transportul (inclusiv controlul rețelei), distribuția, livrarea, furnizarea și exportul de energie electrică, precum și să emită dispoziții privind construcția și întreținerea instalațiilor conexe;
Christmas tree permits
să prevadă concesiunea de terenuri și cursuri de apă în provincie pentru o materie, o sursă sau o forță de energie din care este posibilă producerea de energie electrică, inclusiv instalarea de turbine eoliene și de instalații hidroelectrice; și
Log salvage permits
să stabilească și să modifice tarifele la energia electrică.
Woodlot licences
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Newfoundland și Labrador sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Newfoundland și Labrador și desfășoară aici un număr important de activități.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Rezerva I-PT-64
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Lemn brut
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Articole din lemn, plută, paie și materiale pentru împletit
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
Pastă, hârtie și produse din hârtie
Reservation I-PT-22
Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei
Forestry and logging
Fabricarea de articole din paie și materiale vegetale împletite, pe bază de comision sau contract
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
Accesul pe piață (doar CPC 31)
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producerea, extragerea și dezvoltarea resurselor forestiere și a produselor conexe pe teritoriul acestei provincii.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Rezerva I-PT-65
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
Silvicultură și pescuit
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
Servicii de comerț cu ridicata cu materii prime agricole și animale vii
A municipality or regional district.
Servicii conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
Community forest agreements may be directly awarded.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator și 8814), 882
Reservation I-PT-23
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Products of agriculture
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Horticulture and market gardening
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Măsurile de mai sus permit guvernului din Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producția și comercializarea produselor agricole și alimentare și comercializarea produselor pescărești și a blănurilor de animale sălbatice pe teritoriul provinciei, inclusiv măsuri privind gestionarea furnizării de produse lactate, ouă și produse din carne de pasăre.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Newfoundland și Labrador sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Newfoundland și Labrador și desfășoară aici un număr important de activități.
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
Rezerva I-PT-66
Reservation I-PT-24
Pește preparat și conservat
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Servicii de comerț cu ridicata cu produse pescărești
Reservation I-PT-25
Fisheries Act,S.N.L.
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-26
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
Forest Act, R.S.B.C.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Măsurile de mai sus permit guvernului din Newfoundland și Labrador să emită reglementări și diferite autorizații legate de producerea, prelucrarea sau comercializarea peștelui și a produselor pescărești obținute din acvacultură, inclusiv transferul, livrarea sau transmiterea de produse marine de către pescari, producători din sectorul acvaculturii și cumpărători ulteriori.
Reservation I-PT-27
Aceste măsuri prevăd impunerea unor cerințe de performanță în anumite circumstanțe.
Land Act, R.S.B.C.
Rezerva I-PT-67
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
C-36
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Cel puțin 25 % din membrii consiliilor de administrație ale tuturor corporațiilor constituite în temeiul Corporations Acttrebuie să fie rezidenți canadieni, cu excepția:
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
unei persoane juridice care a fost constituită în temeiul legii The Companies Actși a fost menținută în temeiul legii Corporation Act și care prezintă aceeași proporție a membrilor consiliului de administrație nerezidenți după 1 ianuarie 1987 pe care a avut-o înainte de 1 ianuarie 1987; sau
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
unei corporații care nu generează niciun venit în Canada.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Membrii consiliului de administrație al unei corporații constituite în temeiul legii Corporations Actnu trebuie să ia decizii în cadrul unei reuniuni a consiliului de administrație decât dacă cel puțin 25 % din membrii prezenți sunt rezidenți canadieni, cu excepția cazului în care un membru al consiliului de administrație, rezident canadian, care nu poate fi prezent aprobă chestiunea discutată, în scris, prin telefon sau prin alte mijloace de comunicare, și dacă cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație participanți la reuniune ar fi fost rezidenți canadieni dacă membrul respectiv al consiliului de administrație ar fi fost prezent.
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Rezerva I-PT-68
Reservation I-PT-28
Servicii de topografie de suprafață
Fisheries
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
Fish and other fishing products
1991, c.