natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior Design and other Specialty Design Services
Neconsolidat pentru distribuția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile și a substanțelor toxice.
Collection Agency Services
Pentru distribuția produselor farmaceutice și a produselor din tutun, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
Nationality condition for investors.
Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice și produse farmaceutice.
Credit reporting services
Neconsolidat pentru distribuția de produse din tutun.
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
A. Servicii ale agenților comisionari
Duplicating services
Servicii ale agenților comisionari pentru autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
Telecommunications consulting services
(parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
Telephone answering services
Alte servicii ale agenților comisionari
COMMUNICATION SERVICES
B. Servicii de comerț cu ridicata
A. Postal and Courier Services
Servicii de comerț cu ridicata de autovehicule, motociclete, snow-mobile și părți și accesorii ale acestora
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
(parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
None [32]
Servicii de comerț cu ridicata cu echipament terminal de telecomunicații
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
(parte din CPC 7542)
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Alte servicii de comerț cu ridicata
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
[CPC 622, cu excepția serviciilor de comerț cu ridicata de produse energetice [41]]
B. Telecommunications Services
Monopol de stat asupra tutunului.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Autorizarea farmaciilor cu ridicata este supusă unui test de necesități economice.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
C. Servicii de comerț cu amănuntul [42]
None [38]
Servicii de comerț cu amănuntul cu echipament terminal de telecomunicații
Satellite broadcast transmission services [39]
(CPC 61112, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse alimentare
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Servicii de comerț cu amănuntul cu produse alimentare
DISTRIBUTION SERVICES
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte produse (altele decât cele energetice), cu excepția comerțului cu amănuntul cu bunuri farmaceutice, medicale și ortopedice [43](CPC 632, cu excepția CPC 63211 și 63297)
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test de necesități economice.
All sub-sectors mentioned below [40]
numărul de magazine universale existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de băuturi alcoolice.
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Autorizația pentru comerțul temporar cu îmbrăcăminte, încălțăminte și produse alimentare care nu sunt consumate la locul de vânzare poate fi supusă unui test de necesități economice.
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
impactul asupra magazinelor existente în aria geografică în cauză.
Unbound for distribution of tobacco products.
D. Franciză
A. Commission Agents’ Services
SERVICII EDUCAȚIONALE (doar serviciile cu finanțare privată)
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
A. Servicii de învățământ primar
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
B. Servicii de învățământ secundar
Other Commission Agents’ Services
C. Servicii de învățământ superior
B. Wholesale Trade Services
D. Servicii de învățământ pentru adulți
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Participarea operatorilor privați la rețeaua educațională este supusă concesiunii.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți furnizate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
(part of CPC 7542)
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ primar și/sau secundar de către persoanele fizice străine și asociațiile străine și pentru furnizarea de servicii de învățământ superior
Other wholesale trade services
Cerința deținerii cetățeniei pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
State monopoly on tobacco.
Condiția privind cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale școlilor primare și secundare.
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Neconsolidat pentru instituțiile de învățământ superior care eliberează diplome de stat recunoscute.
C. Retailing Services [42]
Testul de necesități pentru deschiderea de universități particulare autorizate să elibereze diplome sau titluri recunoscute;
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
procedura implică avizul Parlamentului.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
populația și densitatea unităților existente.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Neconsolidat pentru Servicii de învățământ primar (CPC 921).
Food retailing services
Pentru Servicii de învățământ secundar:
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Nu sunt prevăzute pentru persoane juridice.
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Numărul școlilor înființate poate fi limitat de autoritățile locale (sau în cazul liceelor și al altor instituții de învățământ superior, de către autoritățile centrale) însărcinate cu acordarea autorizațiilor.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii educaționale legate de serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi handicapați (CPC 9224).
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Neconsolidat pentru școlile primare.
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Condiția privind cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale școlilor secundare și liceelor.
impact on existing stores in the geographic area in question.
E. Alte servicii de învățământ
D. Franchising
SERVICII DE MEDIU [44]
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
A. Servicii legate de apele reziduale
A. Primary Education Services
Gestionarea deșeurilor solide/periculoase, cu excepția transportului transfrontalier de deșeuri periculoase
B. Secondary Education Services
Servicii de eliminare a reziduurilor
C. Higher Education Services
Servicii sanitare și servicii similare
D. Adult Education Services
C. Protecția aerului atmosferic și a climei
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Remedierea și curățarea solului și apelor
Unbound for higher education services.
Tratarea și remedierea solului și apei contaminate/poluate
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
(parte din CPC 9406) [47]E.
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Atenuarea zgomotelor și a vibrațiilor
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
F. Protecția biodiversității și a peisajelor
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Servicii de protecție a naturii și peisajelor
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
(parte din CPC 9406)
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
G. Alte servicii de protecție a mediului și servicii auxiliare
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
SERVICII FINANCIARE
procedure involves an advice of the Parliament.
A. Servicii de asigurări și servicii conexe asigurărilor
population and density of existing establishments.
Autorizația pentru sucursalele asigurătorilor străini trebuie refuzată în cazul în care în țara sa de origine, asigurătorul nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu cel al societății pe acțiuni sau al asociației de asigurare mutuală.
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Înainte de a înființa în Bulgaria sau Spania o sucursală sau o agenție cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, asigurătorul străin trebuie să fi fost autorizat să practice în aceleași clase de asigurări în țara sa de origine cel puțin cinci ani.
For Secondary Education Services:
Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
None for legal persons.
Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere ai unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care autoritățile competente acordă o derogare de la această cerință.
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Asigurătorii străini nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurării obligatorii de pensie.
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Autorizarea înființării de sucursale se face sub rezerva evaluării de către autoritățile de control.
Unbound for primary schools.
Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie in societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile de asigurări străine trebuie să facă dovada unei experiențe operaționale prealabile de cel puțin cinci ani.
E. Other education services
Deschiderea directă de sucursale nu este permisă pentru intermedierea în asigurări, care este rezervată societăților formate în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene.
A. Waste Water Services
Societățile de brokeraj în asigurări care nu sunt înregistrate în Suedia se pot stabili doar printr-o sucursală.
(CPC 9401) [45]B.
B. Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Numai firmele cu sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
Refuse Disposal Services
Înființarea unei societăți de administrare specializate cu sediul central și sediul social în același stat membru al Uniunii Europene este necesară pentru realizarea activităților de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții.
C. Protection of ambient air and climate
Este necesar ca președintele consiliului director și președintele consiliului de administrație să aibă domiciliul permanent în Bulgaria.
(CPC 9404) [46]D.
Numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfășura acțiuni de brokeraj cu valori mobiliare în Cipru.
Remediation and clean up of soil and waters
O societate de brokeraj se poate constitui ca membru al Bursei de Valori din Cipru numai dacă a fost înființată și înregistrată în conformitate cu legea societăților comerciale din Cipru (nu sunt permise sucursalele).
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație, cel puțin un membru ordinar și un membru supleant al consiliului de supraveghere și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă domiciliul permanent în Uniunea Europeană.
(part of CPC 9406) [47]E.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la aceste cerințe.
Noise and vibration abatement
Niciuna, cu excepția serviciilor de decontare și de compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency – CDA) este singurul furnizor în Croația.
F. Protection of biodiversity and landscape
Accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.
Nature and landscape protection services
Sucursalelor instituțiilor străine nu li se permite să presteze servicii de gestionare a activelor pentru fondurile de pensii private sau servicii de gestionare a capitalului de risc.
(part of CPC 9406)
Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar și având domiciliul permanent în Ungaria pentru cel puțin un an.
G. Other environmental and ancillary services
În cazul organismelor de investiții colective constituite ca fonduri comune de plasament și societăți de investiții cu capital variabil (altele decât întreprinderile pentru investiții colective în valori mobiliare transferabile, OPCVM), mandatarul/depozitarul și societatea de gestionare trebuie să fie înregistrate în Irlanda sau în alt stat membru al Uniunii Europene (nu sunt permise sucursalele).
FINANCIAL SERVICES
În cazul unei societăți de investiții în comandită simplă, cel puțin un asociat general trebuie să fie înregistrat în Irlanda.
A. Insurance and insurance-related services
Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (I) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce înseamnă că trebuie să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane, cu sediul central/social în Irlanda;
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
fie (II) să fie autorizată în alt stat membru al Uniunii Europene în conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Pentru a fi autorizată să gestioneze sistemul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare, cu o unitate în Italia, societatea are obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Pentru a fi autorizate să administreze, la nivel central, serviciile de depozitare a valorilor mobiliare, cu o unitate în Italia, societățile au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
În cazul organismelor de investiții colective altele decât OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene, mandatarul/depozitarul are obligația să se înregistreze în Italia sau în alt stat membru al Uniunii Europene și să se stabilească printr-o sucursală în Italia.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
De asemenea, societățile de administrare a OPCVM care nu sunt armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Numai băncile, societățile de asigurare, societățile de investiții și societățile care gestionează OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene care au sediul juridic central în Uniunea Europeană, precum și OPCVM înregistrate în Italia pot desfășura activități de gestionare a resurselor fondurilor de pensii.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
La prestarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii trebuie să folosească vânzători financiari autorizați, având reședința pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități care au ca obiectiv prestarea de servicii de investiții.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Pentru administrarea activelor, este necesară înregistrarea ca societate de administrare specializată (nu sunt permise sucursalele).
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari ai activelor.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Administrarea fondurilor de pensii poate fi prestată numai de societăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să practice servicii de asigurări de viață sau de către entități autorizate să administreze fonduri de pensii în alte state membre ale Uniunii Europene (neconsolidat pentru deschiderea directă de sucursale din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene).
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Sucursalelor instituțiilor străine nu li se permite să presteze servicii de administrare a activelor.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Serviciile de investiții în Republica Slovacia pot fi prestate de băncile, societățile de investiții, fondurile de investiții și dealerii de valori mobiliare care au statutul juridic de societate pe acțiuni cu capital social în conformitate cu legislația (nu sunt permise sucursalele).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Neconsolidat pentru fondurile de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Uniunea Europeană.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE [48]
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
(doar serviciile cu finanțare privată)
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
A. Servicii spitalicești
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
B. Servicii de ambulanță
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
C. Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
D. Servicii sociale
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Participarea operatorilor privați la rețeaua de sănătate și socială este supusă concesiunii.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Se poate aplica testul de necesități economice.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
numărul unităților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Neconsolidat pentru serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești.