natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
„Formularele utilizate ca declarații de tranzit atunci când se aplică planul de asigurare a continuității activității pentru tranzit sau declarațiile de tranzit pentru călători se furnizează utilizându-se formularul prevăzut în Convenția DAU anexa I apendicele 1.”
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
La articolul 5 alineatul (4) litera (a), cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”.
The title of Title II is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (4) litera (b), cuvintele „procedura de rezervă” se înlocuiesc cu cuvintele „planul de asigurare a continuității activității pentru tranzit”.
‘FORMS USED FOR:
La articolul 6 alineatul (2), cuvintele „TRANZIT COMUNITAR” se înlocuiesc cu cuvintele „TRANZIT UNIONAL”.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
La articolul 7 alineatul (1), cuvintele „conform cu modelul din” se înlocuiesc cu cuvintele „furnizat utilizând formularul prevăzut în”.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
La articolul 8 alineatul (1), cuvintele „conform cu modelul din” se înlocuiesc cu cuvintele „furnizat utilizând formularul prevăzut în”.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
La articolul 8, alineatele (2) și (3) se elimină.
Article 5(1) is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1), cuvintele „conformă modelului din” se înlocuiesc cu cuvintele „furnizată utilizând formularul prevăzut în”.
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
La articolul 9, alineatele (2) și (3) se elimină.
Article 5(2) is replaced by the following:
ANEXA E
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
Titlul I se modifică după cum urmează:
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
la primul și al cincilea paragraf, cuvintele „declarația de tranzit” se înlocuiesc cu cuvintele „declarația de tranzit EDI”;
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
la al patrulea paragraf, cuvintele „principalului obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularului regimului”.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
La titlul II, capitolul II se modifică după cum urmează:
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
secțiunea A se modifică după cum urmează:
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
cuvintele „– CODURI PRODUSE SENSIBILE” se elimină;
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
cuvintele „SIGILII APLICATE” se înlocuiesc cu „INFORMAȚII SIGILII”;
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
în grupa de date „GARANȚIE”, cuvintele „LIMITĂ DE VALIDITATE CE” se înlocuiesc cu „LIMITĂ DE VALIDITATE UE”, iar cuvintele „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE” se înlocuiesc cu „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-UE”;
ANNEX E
la secțiunea B, grupa de date „OPERAȚIUNEA DE TRANZIT” se modifică după cum urmează:
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
la atributul „Tip de declarație (caseta nr. 1)”, cuvintele „articolul 23” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 28”, iar teza finală „Acest atribut trebuie utilizat” se elimină;
Title I is amended as follows:
atributul „Identitate la plecare (caseta nr. 18)”se modifică după cum urmează:
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
la primul paragraf, cuvintele„biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
la al doilea paragraf, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu „titularul regimului”;
In Title II, Chapter II is amended as follows:
atributul „Naționalitatea la plecare (caseta nr. 18)” se modifică după cum urmează:
Section A is amended as follows:
la al doilea paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
la al treilea paragraf, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
la atributul „Containere (caseta nr. 19)”, al primul paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
la atributul „Identitatea la trecerea frontierei (caseta nr. 21”, primul paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”; (v) la atributul „Modul de transport la frontieră (caseta nr. 25)”, primul paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Nu privește versiunea în limba română.
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
la secțiunea B, grupa de date „ARTICOL DE MĂRFURI” se modifică după cum urmează:
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
atributul „Codul mărfurilor (caseta nr. 33)”, al doilea paragraf, primul semn „-”, cuvântul „sau” dintre două liniuțe și a doua liniuță se elimină, iar la al cincilea paragraf, cuvintele„într-o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „într-o țară de tranzit comun”;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
titlul și textul de după grupa de date de nivel superior „CODURI PRODUSE SENSIBILE (caseta nr. 31)” se elimină;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
Nu privește versiunea în limba română.
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
la grupa de date de nivel superior „REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE (caseta nr. 40)”, primul paragraf, cuvintele „destinației vamale precedente” se înlocuiesc cu cuvintele „regimului vamal precedent”, iar la al treilea paragraf, cuvintele „biroului de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroului vamal de plecare”, iar cuvintele „o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „o țară de tranzit comun”;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
la grupa de date de nivel superior „DOCUMENTE/CERTIFICATE PREZENTATE (caseta nr. 44)”, primul paragraf,cuvintele „numerele de înregistrare ale exemplarelor de control T5” se elimină;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
la secțiunea B, titlul grupei de date „OPERATOR principal obligat (caseta nr. 50)” se înlocuiește cu „TITULARUL REGIMULUI (caseta nr. 50)”;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
la secțiunea B, la grupa de date „REPREZENTANT (caseta nr. 50)”, primul paragraf, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
la secțiunea B, la grupa de date „BIROU VAMAL de tranzit (caseta nr. 51)”, primul paragraf, cuvintele „biroul de intrare prevăzut” se înlocuiesc cu „biroul vamal de intrare prevăzut”, iar cuvintele „biroul de ieșire” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de ieșire”;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
la secțiunea B, la grupa de date „BIROU VAMAL de destinație (caseta nr. 53)”, atributul „Număr de referință (rubrica nr. 53)”, primul paragraf, cuvintele „birourile de destinație” se înlocuiesc cu cuvintele „birourile vamale de destinație”;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
la secțiunea B, la grupa de date „SIGILII APLICATE (caseta D)”, primul paragraf, cuvintele „principal obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titular al regimului”;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
la secțiunea B, grupa de date „GARANȚIE” se modifică după cum urmează:
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
la grupa de date de nivel superior „REFERINȚA GARANȚIEI”, atributul „GRN (caseta nr. 52)”, cuvintele „biroul de garanție” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de garanție”, iar cuvintele „sistemul de tranzit informatizat” se înlocuiesc cu cuvintele „sistemul electronic de tranzit”;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
la grupa de date de nivel superior „REFERINȚA GARANȚIEI”, atributul „Cod de acces”, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
grupa de date de nivel superior „LIMITĂ DE VALIDITATE CE” se înlocuiește cu „LIMITĂ DE VALIDITATE (UE)”;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
la grupa de date de nivel superior „LIMITĂ DE VALIDITATE CE”, atributul „Nu este valabil pentru CE (acseta nr. 52)”, se înlocuiește cu „Nu este valabil pentru UE (caseta nr. 52)”;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
grupa de date de nivel superior „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE” se înlocuiește cu „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-UE”;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
la grupa de date de nivel superior „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE”, cuvântul „Comunității” se înlocuiește cu cuvântul „Uniunii”.
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
punctul 4 se elimină.
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
Punctul 6 se modifică după cum urmează:
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
la codul T2, cuvintele „mărfuri comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri unionale”;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
la codul T2F, cuvintele „mărfuri comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri unionale”, cuvintele „teritoriului vamal al Comunității” se înlocuiesc cu cuvintele „teritoriului vamal al Uniunii”, iar cuvintele „reguli comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „reguli ale Uniunii”;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
la codul T2CIM, cuvintele „statut comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele„mărfuri din Uniune”, iar cuvintele „sau al unui buletin de expediție TIR” se elimină;
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
la codul T2TIR, cuvintele „statut comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri unionale”;
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
la codul T2ATA, cuvintele „statut comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri unionale”;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
la codul T2L, cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
la codul T2LF, cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”, cuvintele „teritoriul vamal al Comunității” se înlocuiesc cu cuvintele „teritoriul vamal al Uniunii”, iar cuvintele „regulile comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „regulile Uniunii”;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
Punctul 7 se modifică după cum urmează:
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
pe rândul al doisprezecelea, cuvintele „Scrisoare de trăsură pentru transporturi pe cale ferată CIM 720” se înlocuiesc cu „Scrisoare de trăsură SMGS pentru transporturi pe calea ferată 722”;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
pe rândul al treisprezecelea cuvintele „Listă de însoțire – SMGS 722” se elimină;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
pe rândul 24, cuvintele „Exemplar de control T 5 823” se elimină;
Point 4 is deleted.
pe rândul 33, cuvintele „Certificat de origine SPG” se înlocuiesc cu cuvintele „Certificat de origine formular A (SGP)”;
Point 6 is amended as follows:
pe rândul 39, cuvintele „Certificat de origine EUR 1” se înlocuiesc cu cuvintele „Certificat de circulație EUR.1”.
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Punctul 9 se modifică după cum urmează:
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
la DG 0, cuvintele „țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „țară de tranzit comun”, iar cuvântul „CE” se înlocuiește cu cuvântul „Uniune”;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
la DG 1, cuvintele „țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „țară de tranzit comun”, iar cuvântul „CE” se înlocuiește cu cuvântul „Uniune”.
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Punctul 10 se modifică după cum urmează:
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
pe al optulea rând de la coloana „Situația”, cuvintele „între biroul de plecare și biroul de tranzit” se înlocuiesc cu cuvintele „între biroul vamal de plecare și biroul vamal de tranzit”;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
în coloana „Alte indicații”, ultima liniuță, cuvintele „biroul de garanție” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de garanție”;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
pe al nouălea rând de la coloana „Situația”, cuvintele „anexa IV la apendicele I” se înlocuiesc cu „anexa I la apendicele I”.
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
La punctul 11, ultima teză, cuvintele „birourile de destinație” se înlocuiesc cu cuvintele „birourile vamale de destinație”.
Point 7 is amended as follows:
Nu privește versiunea în limba română.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Al doilea paragraf, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
„Documentul de însoțire a tranzitului este tipărit pe baza datelor furnizate de declarația de tranzit, rectificată eventual de titularul regimului sau verificată de biroul vamal de plecare, completată cu:”.
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
Punctul 1 se modifică după cum urmează:
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
în antet, cuvintele „MRN (numărul de referință al transportului)” se înlocuiesc cu cuvintele „MRN (numărul de referință principal)”;
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
la al treilea paragraf, cuvintele „autorităților competente” se înlocuiesc cu cuvintele „autorităților vamale”.
Point 9 is amended as follows:
Nu privește versiunea în limba română.
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
Punctul 3 se modifică după cum urmează:
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
cuvintele „în cazul în care se utilizează procedura de rezervă” se înlocuiesc cu cuvintele „în cazul în care se utilizează planul de asigurare a continuității activității pentru tranzit”;
Point 10 is amended as follows:
se introduce ca ultim paragraf următoarea frază:
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
La punctul 4, prima și a doua liniuță, cuvintele „biroului de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroului vamal de plecare”.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
la primul paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”, iar cuvintele „biroul de destinație” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de destinație”;
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
„Autoritățile vamale de la biroul vamal de tranzit sau de la biroul vamal de destinație, după caz, au obligația de a introduce în sistem datele adăugate pe documentul de însoțire a tranzitului.
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Datele mai pot fi introduse și de către destinatarul agreat.”;
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
al cincilea paragraf, a doua teză de la „Rubrica 55: Transbordarea” se înlocuiește cu următorul text:
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
„Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului să nu completeze rubrica 18, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în rubrica 55 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.”.
Point 1 is amended as follows:
Modificarea anexei A6 la apendicele III
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Modificarea anexei B1 la apendicele III
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
Titlul anexei B2 se înlocuiește cu textul următor:
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
„NOTE EXPLICATIVE PRIVIND COMPLETAREA FORMULARELOR CARE SE UTILIZEAZĂ PENTRU STABILIREA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE”.
Point 3 is amended as follows:
Partea A „Dispoziții generale” se modifică după cum urmează:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
la punctul 1, cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”;
the following sentence is added as the last paragraph:
la punctul 4, cuvintele „depunerea unei noi declarații” se înlocuiesc cu „trimiterea unui nou formular”.
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
Partea B „Indicații referitoare la diferitele casete” se modifică după cum urmează:
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
la Rubrica 33, cuvintele „într-o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „într-o țară de tranzit comun”;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
la Rubrica 38 și la Rubrica 44, cuvintele „în țările AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „în țările de tranzit comun”.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Modificarea anexei B3 la apendicele III
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
Anexa B5 la apendicele III la convenție se modifică după cum urmează:
Amendments to Annex A6 to Appendix III
la al treilea paragraf, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
La titlul II, partea I „Formalități în țara de plecare”, se modifică după cum urmează:
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Rubrica 1 „Declarație” se modifică după cum urmează:
2.
la punctul 3, cuvintele „articolul 24” se înlocuiesc cu „articolul 28”;
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
după punctul 3, se introduce următorul text:
Amendments to Annex B1 to Appendix III
Mărfuri care nu au statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt plasate sub regimul de tranzit comun.