natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
Evaluările ar trebui să fie ordonate corespunzător în funcție de prioritate, acordându-se atenție în primul rând declarațiilor de la nivel înalt, inclusiv celor ale judecătorilor și procurorilor;
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
asigurarea unei monitorizări suficiente a declarațiilor suspecte și aplicarea sistematică de sancțiuni (amenzi, măsuri disciplinare și altele) în cazul declarațiilor false, al declarațiilor depuse cu întârziere sau al nedeclarării activelor.
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
Sarcina probei pentru originea banilor sau a activelor trebuie să îi revină funcționarului în cauză.
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
Depunerea în continuare de declarații publice de avere;
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
asigurarea tranziției treptate către depunerea declarațiilor online;
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
Asigurarea accesului ANI la registrele necesare, inclusiv la evidențele private și de stat, pentru a se asigura verificarea eficientă a averilor și a intereselor personale;
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
asigurarea reprezentării societății civile în cadrul Consiliului de Integritate;
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
adoptarea legii privind sancțiuni proporționale cu efect descurajator pentru infracțiuni de corupție și de spălare de bani;
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
inițierea punerii în aplicare efective a noii Strategii de integritate și anticorupție, ca instrument strategic conceput pentru prevenirea și reducerea corupției în conformitate cu valorile și standardele Uniunii Europene.
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
Consolidarea capacităților Grupului de monitorizare a implementării Strategiei naționale de integritate și anticorupție, în strânsă cooperare cu parlamentul, guvernul, sistemul judiciar, sectorul privat și societatea civilă;
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
asigurarea asistenței și a cooperării efective cu instituțiile și organismele relevante ale UE, inclusiv cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) în cazul controalelor și al inspecțiilor la fața locului legate de gestionarea și controlul fondurilor UE, care să se realizeze în conformitate cu normele și procedurile aplicabile.
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
instituirea unui mecanism efectiv de coordonare în ceea ce privește combaterea corupției, a spălării banilor și a finanțării terorismului în cadrul administrației publice la nivel guvernamental;
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
consolidarea rolului CNA în combaterea corupției, cu scopul de a produce rezultate concrete.
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
Asigurarea faptului că acesta dispune de suficient buget și personal, de responsabilități clare, de competențe suficiente și de autonomia necesară, precum și că este protejat de influențe politice nejustificate și cooperează bine cu alte instituții de aplicare a legii implicate în combaterea corupției, în special cu Procuratura Anticorupție;
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
continuarea sensibilizării cu privire la diferite forme și tipuri de corupție și la modalitățile de prevenire a acestora.
Continue to make public declarations of assets;
Ar trebui ca periodic să se deruleze campanii de informare.
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
Instrumentele și strategiile de comunicare trebuie adaptate publicului vizat, iar efectele lor trebuie evaluate în mod regulat;
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
îmbunătățirea sistemului de investigare și urmărire penală a funcționarilor de nivel înalt pentru cazuri de corupție, asigurându-se transparența și imparțialitatea procedurilor judiciare, printre altele prin crearea condițiilor pentru o acoperire mediatică deschisă.
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
În acest sens, Procuratura Anticorupție ar trebui să se axeze pe corupția la nivel înalt și să-și consolideze capacitățile în materie de combatere a corupției la nivel înalt;
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
obținerea de rezultate mai tangibile în combaterea corupției prin îmbunătățirea rezultatelor autorităților de combatere a corupției, prin sancțiuni mai eficace și prin condamnări efective, în special în cazul funcționarilor de nivel înalt;
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
modificarea legislației pentru restrângerea mandatului Procuraturii Anticorupție la corupția la nivel înalt și transferul altor cazuri de corupție care au fost investigate de CNA către procurori obișnuiți;
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
elaborarea și îmbunătățirea unui cadru juridic cuprinzător și coerent pentru promovarea integrității în sectorul public;
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
investigarea riguroasă a fraudelor bancare, cu scopul recuperării banilor deturnați, și elaborarea de rapoarte periodice cu privire la progresele investigației, în mod transparent;
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
partajarea principalelor rezultate ale celei de a doua faze în curs a investigației Kroll cu UE în termenii conveniți cu Kroll, fără a pune în pericol continuarea investigațiilor și recuperarea activelor;
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
asigurarea interoperabilității sistemului electronic de integritate cu toate evidențele private și de stat necesare pentru verificarea eficientă a averilor și a intereselor personale;
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
implementarea în continuare a sistemului de evaluare a integrității instituționale de către CNA și de gestionare a riscurilor de corupție de către instituțiile publice.
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
alinierea legislației cu cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului;
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
sporirea capacităților tehnice și operaționale ale Unității de informații financiare în vederea îndeplinirii efective a tuturor sarcinilor din domeniul combaterii spălării banilor/finanțării terorismului, în special în ceea ce privește îmbunătățirea informațiilor financiare;
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
unitatea de informații financiare ar trebui să cerceteze în măsură din ce în ce mai mare și în mod proactiv acuzațiile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului, începând cu organismele supuse obligației de raportare care semnalează sistematic tranzacțiile suspecte și care ar trebui sancționate în cazul neraportării;
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
consolidarea regimului de înghețare preventivă a fondurilor, acordându-se entităților de raportare relevante competența de a suspenda tranzacțiile financiare suspecte;
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
instituirea unui serviciu național de recuperare a activelor care să promoveze, printr-o mai bună cooperare, cea mai rapidă modalitate posibilă de urmărire la nivelul UE a activelor provenite din criminalitate.
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
punerea în aplicare a unei politici/strategii generale cu privire la criminalitatea financiară și la investigațiile financiare, care să implice toate autoritățile competente, inclusiv autoritățile de urmărire penală, cu scopul de a accelera investigațiile complexe și de lungă durată în domeniul criminalității financiare.
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
Includerea în strategie a conceptului de investigații financiare paralele și de activități polițienești bazate pe informații, pentru a permite elaborarea unor măsuri proactive de executare pe baza analizei datelor;
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
îmbunătățirea și punerea în aplicare a unui cadru juridic solid de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care să fie în conformitate cu rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU și cu recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională și să respecte rezultatele evaluărilor reciproce din cadrul MONEYVAL;
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
punerea în aplicare a unei legislații solide și ambițioase de sechestrare și confiscare a activelor, care să depășească standardele minime stabilite la nivelul UE, incluzând astfel, de exemplu, și dispoziții privind confiscarea care nu se bazează pe o condamnare (sau confiscare civilă);
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
îmbunătățirea cooperării operaționale cu privire la confiscare, recuperarea activelor și gestionarea activelor, prin comunicare efectivă și schimb de bune practici între Oficiul de Recuperare a Activelor din Republica Moldova și UE;
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
îmbunătățirea cooperării operaționale dintre serviciile și unitățile de informații financiare, de poliție, de inspecție financiară, fiscale și vamale, prin intermediul interoperabilității și al schimburilor de date (de exemplu, pe bază de acorduri adaptate privind schimbul de date).
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
Ar trebui numiți ofițeri de legătură între servicii, pentru a facilita cooperarea operațională.
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
Ar trebui să se aibă în vedere și schimburile temporare de personal în scopuri de formare;
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
în cooperare cu Centrul comun de instruire privind aplicarea legii (cf. supra), stabilirea de programe de formare cu un proces clar de acreditare a investigatorilor și analiștilor de criminalitate financiară și abilitarea și încurajarea colegilor din alte domenii să participe la formarea în materie de investigații financiare.
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
Importanța investigațiilor financiare ar trebui să se reflecte în mod corespunzător în formarea investigatorilor, a procurorilor și a judecătorilor;
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
elaborarea de ghiduri și de instrucțiuni pentru organismele supuse obligației de raportare care raportează sistematic tranzacții suspecte, pentru a crește eficacitatea punerii în aplicare a legislației naționale de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
Migrația și azilul
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
continuarea punerii în aplicare a acordului de readmisie dintre UE și Republica Moldova și continuarea acordării de asistență pentru reintegrarea cetățenilor Republicii Moldova;
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
furnizarea în continuare de informații menite să clarifice drepturile și obligațiile din cadrul regimului de călătorii fără viză, inclusiv informații cu privire la normele care reglementează accesul pe piața muncii din UE (inclusiv prin intermediul Portalului UE privind imigrația), la cadrul UE pentru migrația legală (directivele privind condițiile de intrare și de ședere pentru anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe) și la răspunderea pentru abuzul de drepturi în cadrul regimului de călătorii fără viză, precum și cu privire la drepturile și obligațiile din cadrul sistemelor de sănătate ale statelor membre ale UE;
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
continuarea dezvoltării cooperării practice în cadrul Parteneriatului pentru mobilitate UE-Republica Moldova.
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
promovarea și îmbunătățirea cooperării în cadrul Parteneriatului pentru mobilitate UE-Republica Moldova, prin participarea activă a statelor membre ale UE, cu accent special pe partea referitoare la migrație și dezvoltare;
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
consolidarea infrastructurii existente (inclusiv a centrelor de detenție) și a personalului organismelor responsabile, în vederea returnării efective a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală sau care tranzitează ilegal teritoriul Republicii Moldova, asigurarea respectării drepturilor omului în cazul imigranților aflați în custodie publică;
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
consolidarea în continuare a cadrului de integrare existent prin intermediul unor centre de integrare;
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
consolidarea activității Biroului Migrație și Azil, în calitate de actor principal în cadrul sistemului de evidență și de gestionare a fluxurilor de migrație, prin: (1) consolidarea cadrului juridic, a condițiilor de primire și a documentației cu privire la străini; (2) consolidarea serviciilor regionale în ceea ce privește combaterea șederii ilegale a străinilor și evidența acestora; (3) îmbunătățirea infrastructurii, precum și alocarea resurselor financiare și umane necesare;
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
continuarea consolidării sistemului de colectare și analiză de date privind fluxurile de migrație și azilul, prin actualizarea Profilului Migrațional Extins, și continuarea elaborării de rapoarte de evaluare și de analiză a riscurilor în materie de migrație și azil;
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
continuarea punerii în aplicare efective a legislației în domeniul azilului, care oferă un cadru solid pentru protecția persoanelor care necesită protecție internațională, consolidând infrastructura centrului de cazare;
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
instruirea funcționarilor publici, a angajaților din cadrul MAI, a judecătorilor și a magistraților cu privire la azil și la migrație;
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
adoptarea unei abordări integrate în domeniul diasporei și consolidarea capacităților autorităților naționale și locale în chestiunile legate de diaspora;
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
elaborarea de modalități mai eficace de promovare a migrației circulare.
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Gestionarea frontierelor
Migration and Asylum
consolidarea în continuare a gestionării frontierelor și menținerea calității ridicate a verificărilor la frontiere și a supravegherii frontierelor, precum și extinderea și modernizarea instalațiilor de supraveghere video fixe și mobile;
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
consolidarea gestionării comune a frontierelor la frontiera dintre UE și Republica Moldova, inclusiv prin controale comune la frontieră și schimb de informații (inclusiv înainte de sosire).
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
punerea la dispoziție în continuare a infrastructurii, a echipamentelor tehnice, a sistemelor informatice și a resurselor financiare și umane adecvate, în conformitate cu Strategia privind gestionarea integrată a frontierelor (GIF) și planul de acțiune ale Republicii Moldova;
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
continuarea consolidării cooperării în domeniul gestionării frontierelor cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex);
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
consolidarea sistemului de coordonare la frontieră la nivel național;
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
modernizarea tabloului situațional la nivel național și local prin consolidarea analizei riscurilor, a analizei informațiilor și a schimburilor de informații cu partenerii naționali și internaționali.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
intensificarea cooperării dintre Republica Moldova și Eurojust (din punct de vedere calitativ și cantitativ) în cauzele penale transfrontaliere;