natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Părțile convin să consolideze cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, inclusiv cooperarea în materie de coeziune socială și regională, sănătate și siguranță la locul de muncă, egalitatea de șanse și munca decentă, în vederea consolidării dimensiunii sociale a globalizării.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Părțile reafirmă necesitatea de a sprijini procesul de globalizare care este în beneficiul tuturor și de a promova ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă ca elemente-cheie ale dezvoltării durabile și ale reducerii sărăciei, astfel cum a fost susținută prin Rezoluția 60/1 din 24 octombrie 2005 a Adunării Generale a ONU (document final al summitului mondial ) și prin Declarația ministerială în cadrul reuniunii la nivel înalt a Consiliului Economic și Social al ONU din iulie 2006 (Consiliul Economic și Social al ONU E/2006/L.8 din 5 iulie 2006).
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Părțile iau în considerare caracteristicile respective și natura diferită a situațiilor lor economice și sociale.
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Părțile reafirmă angajamentul de a respecta pe deplin și a aplica în mod eficient normele fundamentale de muncă și normele sociale recunoscute la nivel internațional, astfel cum sunt prevăzute în special în Declarația privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, adoptată de Organizația Internațională a Muncii în 1998 și în Declarația privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă, adoptată de OIM în 2008.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
În derularea tuturor activităților întreprinse de părți în temeiul prezentului acord se are în vedere aplicarea acordurilor sociale și de muncă multilaterale relevante.
Article 51
Părțile convin să coopereze și să furnizeze asistență tehnică, după caz, în vederea ratificării și a aplicării eficiente a tuturor convențiilor Organizației Internaționale a Muncii care fac obiectul declarației adoptate în 1998 de către aceasta și a altor convenții relevante.
Statistics
Formele de cooperare pot cuprinde, inter alia, programe și proiecte specifice, astfel cum au fost convenite de comun acord, precum și dialog, cooperare și inițiative pe subiecte de interes comun la nivel bilateral sau multilateral, ca de exemplu OIM.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Articolul 51
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Statistici
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Părțile convin să promoveze armonizarea metodelor și practicilor statistice, inclusiv colectarea și difuzarea datelor statistice, care să le permită astfel să utilizeze pe o bază reciproc acceptabilă, statisticile privind comerțul cu bunuri și servicii și, în ansamblu, statisticile privind orice alt domeniu care face obiectul prezentului acord și care poate fi abordat din punct de vedere statistic, respectiv colectarea, prelucrarea, analizarea și difuzarea datelor statistice.
I. Economic Statistics:
Părțile convin să promoveze instituirea de contacte directe între autoritățile relevante în vederea: consolidării relațiilor de bună cooperare în domeniul statistic; întăririi capacităților organismelor statistice prin modernizarea și îmbunătățirea calității sistemului statistic; consolidării resurselor umane; formării în toate domeniile relevante; precum și în vederea sprijinirii sistemelor statistice naționale organizate în conformitate cu practicile internaționale în vigoare, inclusiv infrastructurile necesare.
National Accounts
Cooperarea acoperă domenii de interes reciproc, punându-se accent pe:
Business statistics and registration
I. Statistica economică:
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
conturi naționale;
Environment and mineral reserve
statistici privind întreprinderile și înregistrarea acestora;
Industry
statistici privind agricultura / culturile, zootehnia, dezvoltarea rurală;
Foreign trade in goods and services
mediu și rezervele de minereu;
Statistics of wholesale and retail trade
industrie;
Revision policy
comerț extern cu bunuri și servicii;
Food security
statistici privind comerțul cu ridicata și cu amănuntul;
Balance of payments
politica de revizuire;
Social Statistics:
securitate alimentară;
Gender statistics
balanța de plăți.
Migration statistics
Statistica socială:
Household survey
statistici pe sexe;
Information technology
statistică privind migrația;
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
studiul gospodăriilor.
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
Tehnologia informației
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
schimbul de experiență privind tehnologia electronică și metodologia pentru asigurarea securității informațiilor, a protecției, stocării și confidențialității informațiilor și punerea în practică a acestor experiențe;
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
schimbul de experiență privind instituirea de baze de date online pentru consumatori pe baza site-ului internet ușor accesibil și formare în acest domeniu;
Article 52
sprijinirea specialiștilor IT care lucrează în cadrul Biroului național de statistică al Mongoliei în procesul de creare a bazei de date de informații;
Civil society
cooperarea privind implicarea utilizatorilor, prin formarea acestora cu privire la baza de date de informații.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Articolul 52
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
Societatea civilă
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
Părțile recunosc rolul și contribuția potențială a societăți civile organizate, în special a mediilor universitare, la dialogul și procesul de cooperare prevăzut în cadrul prezentului acord și convin să promoveze un dialog eficient cu societatea civilă organizată, precum și participarea eficientă a acesteia.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
Sub rezerva dispozițiilor juridice și administrative ale fiecărei părți, societatea civilă organizată poate:
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
să participe la procesul de elaborare a politicilor la nivel național, în conformitate cu principiile democratice;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
să fie informată și să participe la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare, în special în domeniile de interes pentru aceasta, inclusiv toate etapele procesului de dezvoltare;
Article 53
să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în sectoarele critice;
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
să participe la punerea în aplicare a programelor de cooperare în domeniile de interes pentru aceasta.
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Articolul 53
Cooperation in this area shall focus on:
Cooperarea privind modernizarea administrației de stat și a administrației publice
improving organisational efficiency;
Părțile convin să coopereze în vederea modernizării administrației publice.
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Cooperarea în acest domeniu se va axa pe:
ensuring transparent management of public resources and accountability;
îmbunătățirea eficienței organizatorice;
improving the legal and institutional framework;
consolidarea eficacității instituțiilor în ceea ce privește prestările de servicii;
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
asigurarea unei gestionări transparente a resurselor publice și răspundere;
reinforcing the judiciary systems; and
îmbunătățirea cadrului juridic și instituțional;
reforming the security system.
consolidarea capacităților pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor (prestarea de servicii publice, componența și execuția bugetului, combaterea corupției);
Article 54
consolidarea sistemelor judiciare; precum și
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
reformarea sistemului de securitate.
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Articolul 54
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Cooperarea privind gestionarea riscului de dezastre (DRM)
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
Părțile convin să intensifice cooperarea în materie de DRM prin continuarea acțiunilor de elaborare și punere în aplicare a măsurilor de reducere a riscului pentru comunități și să gestioneze consecințele catastrofelor naturale la toate nivelurile societății.
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
Ar trebui să se acorde o atenție specială acțiunilor de prevenire și unei abordări proactive în materie de gestionare a pericolelor și riscurilor și de reducere a riscurilor și a vulnerabilităților la catastrofe naturale.
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Cooperarea în acest domeniu se concentrează pe următoarele elemente ale programului:
disaster preparedness;
reducerea riscului de dezastre sau prevenirea și atenuarea riscului de dezastre;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
gestionarea cunoștințelor, inovarea, cercetarea și educația în vederea creării unei culturi a siguranței și a rezistenței la toate nivelurile;
disaster response;
pregătire pentru dezastre;
disaster risks assessment and monitoring.
consolidarea politicilor, a capacității instituționale și a consensului privind gestionarea dezastrelor;
TITLE VII
răspunsul în caz de dezastre;
MEANS OF COOPERATION
evaluarea și monitorizarea riscurilor de dezastre.
Article 55
TITLUL VII
Resources for cooperation and protection of financial interests
MIJLOACE DE COOPERARE
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
Articolul 55
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
Resurse pentru cooperare și protejarea intereselor financiare
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
Părțile convin să pună la dispoziție resursele necesare, inclusiv mijloacele financiare, în măsura în care acest lucru este permis de resursele și de reglementările părților, în vederea îndeplinirii obiectivelor de cooperare prevăzute de prezentul acord.
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
Părțile convin să promoveze dezvoltarea și punerea în aplicare a asistenței tehnice și administrative reciproce având ca scop protejarea eficientă a intereselor lor financiare în materie de ajutor pentru dezvoltare și alte activități de cooperare finanțate.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
Părțile răspund prompt la cererile de asistență administrativă reciprocă formulate de către autoritățile judiciare și/sau de investigație ale oricărei părți care vizează consolidarea luptei împotriva fraudei și a neregulilor.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
Părțile încurajează Banca Europeană de Investiții să își continue operațiunile în Mongolia, în conformitate cu procedurile și criteriile sale de finanțare.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Părțile pun în aplicare asistența financiară în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cooperează cu privire la protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene și ale Mongoliei.
TITLE VIII
Părțile iau măsuri eficiente pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, inter alia, prin intermediul asistenței administrative reciproce și al asistenței juridice reciproce în domeniile reglementate de prezentul acord.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Orice alt acord sau instrument de finanțare care va fi încheiat între părți prevede clauze specifice de cooperare financiară privind verificările, inspecțiile și controalele la fața locului, precum și măsurile antifraudă, inclusiv, inter alia, cele efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Article 56
TITLUL VIII
Joint Committee
CADRU INSTITUȚIONAL
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Articolul 56
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
Comitetul mixt
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
În temeiul prezentului acord, părțile convin să instituie un comitet mixt alcătuit din reprezentanți ai ambelor părți la nivelul adecvat, care va avea drept atribuții:
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
să asigure funcționarea și aplicarea corespunzătoare a prezentului acord;
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
să stabilească prioritățile în legătură cu obiectivele prezentului acord;
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
să formuleze recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord.
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
În vederea atingerii obiectivelor prezentului acord, Comitetul mixt și subcomitetul instituit la articolul 28 au competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în acord.
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Deciziile se adoptă cu acordul părților, în urma finalizării procedurilor interne respective necesare în vederea luării unei poziții într-o anumită privință de către ambele părți.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Deciziile sunt obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a le pune în aplicare.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Comitetul mixt organizează în fiecare an reuniuni ordinare, alternativ în Ulan Bator și Bruxelles, la o dată stabilită de comun acord.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
De asemenea, se pot convoca reuniuni extraordinare ale Comitetului mixt, cu acordul părților.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Președinția Comitetului mixt este asigurată în mod alternativ de fiecare parte.
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Ordinea de zi a reuniunilor Comitetului mixt se stabilește de comun acord între părți.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
Comitetul mixt poate crea grupuri de lucru specializate care să contribuie la îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
La fiecare reuniune a comitetului mixt, grupurile de lucru menționate anterior prezintă Comitetului mixt rapoarte detaliate ale activităților desfășurate de către acestea.
TITLE IX
Părțile convin, de asemenea, că printre atribuțiile Comitetului mixt se numără și aceea de a asigura buna funcționare a tuturor acordurilor sau protocoalelor sectoriale încheiate ori care urmează a fi încheiate între părți.
FINAL PROVISIONS
Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.
Article 57
TITLUL IX
Future developments clause
DISPOZIȚII FINALE
The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Articolul 57
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Clauza privind dezvoltările ulterioare
Article 58
Părțile pot conveni, de comun acord, să extindă aplicarea prezentului acord în vederea creșterea nivelului de cooperare, inclusiv prin completarea acestuia cu acorduri sau protocoale referitoare la sectoare sau activități specifice.
Other agreements
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare dintre părți poate face recomandări privind extinderea domeniului de aplicare a cooperării, luând în considerare experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Mongolia or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Mongolia.
Articolul 58
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Alte acorduri
Article 59
Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul acord sau orice acțiune întreprinsă în temeiul acestuia nu aduce atingere în niciun fel competențelor statelor membre de a desfășura activități de cooperare bilaterală cu Mongolia sau de a încheia, dacă este cazul, noi acorduri de parteneriat și cooperare cu Mongolia.
Fulfillment of obligations
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în aplicare a angajamentelor asumate de fiecare parte în relațiile cu terțe părți.
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Articolul 59
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement it may take appropriate measures.
Îndeplinirea obligațiilor
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Fiecare parte poate să sesizeze Comitetul mixt cu privire la orice divergență în aplicarea sau interpretarea prezentului acord.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta poate să ia măsurile adecvate.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Înainte de a acționa, partea respectivă prezintă Comitetului mixt, în afara cazurilor de maximă urgență, toate informațiile pertinente necesare pentru analizarea amănunțită a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
În alegerea măsurilor, trebuie să se acorde prioritate acelor măsuri care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.