natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta și Melilla se consideră un singur teritoriu.
The exporter or his authorised representative shall enter "Chile" and "Ceuta and Melilla" in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Exportatorul sau reprezentantul său autorizat al acestuia specifică „Chile” și „Ceuta și Melilla” în rubrica 2 a certificatelor de circulație EUR.1 sau în declarațiile pe factură.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
În plus, pentru produsele originare din Ceuta și Melilla, aceasta se indică în rubrica 4 a certificatelor de circulație EUR.1 sau în declarațiile pe factură.
Amendments to this Annex
Modificări la prezenta anexă
The Association Committee may decide to amend the provisions of this Annex.
Comitetul de Asociere poate decide să modifice dispozițiile din prezenta anexă.
Explanatory Notes
Note explicative
The Parties shall agree on the "Explanatory Notes" regarding the interpretation, application and administration of this Annex within the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin.
Părțile convin în legătură cu „notele explicative” privind interpretarea, aplicarea și administrarea prezentei anexe în cadrul Comitetului special privind cooperarea vamală și regulile de origine.
Transitional provision for goods in transit or storage
Dispoziții tranzitorii referitoare la mărfurile în tranzit sau depozitate
The provisions of this Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Agreement are either in transit or are in the Community or in Chile in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12.
Dispozițiile prezentului acord se pot aplica mărfurilor care sunt conforme cu dispozițiile din prezenta anexă și care la data intrării în vigoare a acordului fie sunt în tranzit, fie sunt depozitate temporar în antrepozit vamal sau în zone libere în Comunitate sau în Chile, sub rezerva prezentării față de autoritățile vamale ale statului importator, în termen de patru luni de la această dată, a unui certificat de circulație EUR.1 emis retroactiv de către autoritățile vamale sau de către autoritățile guvernamentale competente ale statului exportator împreună cu documentele care dovedesc că mărfurile au fost transportate direct, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12.
As long as any transfer of sovereign rights between the Parties, as defined by international rules, is subject to negotiations, this provision will not apply to products of sea fishing and other products taken from the sea by Community vessels in the Exclusive Economic Zone of Chile or to products of sea fishing and other products taken from the sea by Chilean vessels in the Exclusive Economic Zone of the Member States of the Community.
Atât cât timp un transfer de drepturi suverane între părți, în conformitate cu definiția dată de dreptul internațional, face obiectul unor negocieri, prezenta dispoziție nu se aplică produselor de pescuit maritim și altor produse obținute din mare de navele comunitare în zona economică exclusivă a Republicii Chile, nici produselor de pescuit maritim și altor produse obținute din mare de navele chiliene în zona economică exclusivă a statelor membre ale Comunității.
Appendix I
Apendice I
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN APPENDIX II AND APPENDIX II(a)
NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN APENDICELE II ȘI APENDICELE II(a)
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Annex.
Lista stabilește condițiile necesare pentru ca toate produsele să fie considerate suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 5 din anexă.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Primele două coloane din listă descriu produsul obținut.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prima coloană indică numărul poziției sau numărul capitolului utilizat în Sistemul armonizat, iar a doua coloană prezintă o descriere a mărfurilor utilizate în acest sistem pentru poziția sau capitolul în cauză.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Pentru fiecare intrare din primele două coloane, în coloana 3 sau 4 este specificată o regulă.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Atunci când, în anumite cazuri, intrarea din prima coloană este precedată de „ex”, aceasta înseamnă că regulile din coloana 3 sau 4 se aplică numai părții de la poziția descrisă în coloana 2.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
În cazul în care în coloana 1 sunt grupate mai multe numere de poziție sau este indicat un număr de capitol și descrierea produselor din coloana 2 este dată prin urmare în termeni generali, regulile adiacente din coloana 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în Sistemul armonizat, sunt clasificate în diferitele poziții ale capitolului sau în oricare din pozițiile grupate la coloana 1.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
În cazul în care există mai multe reguli în listă care se aplică diferitor produse încadrate la aceeași poziție, fiecare liniuță conține descrierea acelei părți din poziție care face obiectul regulilor corespondente de la coloana 3 sau 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
În cazul în care, pentru o intrare din primele două coloane, este specificată o regulă atât în coloana 3 cât și în coloana 4, exportatorul poate alege, alternativ, să aplice fie regula prevăzută în coloana 3, fie cea din coloana 4.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
În cazul în care în coloana 4 nu este dată nici o regulă de origine, se aplică regula stabilită la coloana 3.
The provisions of Article 5 of this Annex, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Chile.
Dispozițiile articolului 5 din prezenta anexă referitoare la produsele care au obținut caracter originar și care se utilizează la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest statut a fost obținut în fabrica în care se utilizează aceste produse sau într-o altă fabrică din Comunitate sau din Chile.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Un motor de la poziția 8407 pentru care regula arată că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu poate să depășească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din „alt oțel aliat modelat prin forjare” de la poziția ex 7224.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Dacă această forjare a avut loc în Comunitate dintr-un lingou neoriginar, aceasta a primit deja statut de produs originar în temeiul regulii prevăzute în listă pentru poziția ex 7224.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
În acest caz, forjarea poate fi considerată drept produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă aceasta a fost produsă în aceeași fabrică sau într-o altă fabrică din Comunitate.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Prin urmare, valoarea lingoului neoriginar nu este luată în considerare atunci când se calculează valoarea materialelor neoriginare utilizate.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
Regula din listă stabilește nivelul minim de prelucrare sau transformare necesar, iar efectuarea unei prelucrări sau transformări dincolo de această limită conferă, de asemenea, caracter originar;
conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
dimpotrivă, prelucrarea sau transformarea sub acest nivel nu poate conferi caracter originar.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Astfel, dacă o regulă prevede că se pot utiliza materiale neoriginare într-o anumită etapă al fabricației, este permisă utilizarea acestor materiale într-o etapă mai puțin avansată a fabricației, însă nu și într-o etapă ulterioară.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Fără a aduce atingere notei 3.2, atunci când o regulă utilizează expresia „fabricare din materiale de la oricare poziție”, atunci se pot utiliza materiale de la orice poziție sau poziții (chiar materiale cu aceeași descriere și de la aceeași poziție ca produsul), dar sub rezerva anumitor restricții care pot fi, de asemenea, cuprinse în regulă.
However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Cu toate acestea, expresia „fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția…” sau „fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la aceeași poziție ca produsul”, înseamnă că pot fi utilizate materiale de la orice poziție sau poziții, cu excepția celor care au aceeași descriere ca produsul, astfel cum se prevede în coloana 2 din listă.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Atunci când o regulă din listă specifică faptul că un produs poate fi fabricat din mai multe materiale, aceasta înseamnă că se poate utiliza unul sau mai multe materiale.
It does not require that all be used.
Aceasta nu înseamnă că toate aceste materiale trebuie utilizate.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208-5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale și că, de asemenea, pot fi utilizate materiale chimice, printre alte materiale.
This does not mean that both have to be used;
Acest lucru nu înseamnă că ambele trebuie utilizate;
it is possible to use one or the other, or both.
este posibil să se utilizeze fie unul, fie celălalt, fie ambele.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
În cazul în care o regulă din listă specifică că un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, în mod evident condiția nu împiedică utilizarea altor materiale care, prin natura lor inerentă, nu pot satisface regula
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(A se vedea de asemenea nota 6.2 de mai jos în ceea ce privește textilele).
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Regula pentru alimentele preparate de la poziția 1904, care exclude în mod expres utilizarea cerealelor și a derivatelor acestora, nu împiedică utilizarea sărurilor minerale, a produselor chimice și a altor aditivi care nu sunt produse din cereale.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Cu toate acestea, această regulă nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materialele specificate în listă, pot fi produse dintr-un material de aceeași natură aflat într-un etapă anterioară a fabricației.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
În cazul unui articol de îmbrăcăminte de la ex capitolul 62 confecționat din materiale nețesute, atunci când este permisă numai utilizarea de fir neoriginar pentru această clasă de articole, nu este posibil să se pornească de la materiale nețesute, chiar atunci când materialele nețesute nu pot fi în mod normal confecționate din fir.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is, the fibre stage.
În asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat pentru început trebuie să se afle în mod normal într-o etapă imediat anterioară firului, respectiv în etapa de fibră.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
În cazul în care într-o regulă din listă figurează două procente pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi utilizate, aceste procente nu pot fi adăugate împreună.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare utilizate nu poate să depășească niciodată cel mai mare din procentajele prezentate.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
În plus, procentele individuale nu trebuie depășite în raport cu materialele la care se referă.
The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Termenul „fibre naturale” este utilizat în listă cu referire la fibre altele decât fibrele artificiale sau sintetice.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Se limitează la etapele anterioare filării, inclusiv deșeurile, și, cu excepția cazului în care se specifică altfel, include fibre cardate, pieptănate sau transformate altfel, însă nu filate
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Termenul „fibre naturale” include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la pozițiile 5002 și 5003, precum și fibrele de lână, părul de animal fin sau grosier de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și celelalte fibre vegetale de la pozițiile 5301-5305.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Termenii „pastă textilă”, „substanțe chimice” și „materiale destinate fabricării hârtiei” sunt folosiți în listă pentru a descrie materialele neîncadrate la capitolele 50-63 și care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale sau sintetice sau a firelor sau fibrelor de hârtie.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Termenul „fibre sintetice sau artificiale discontinue” este utilizat în listă pentru a se face referire la firele din filamente artificiale sau sintetice, la fibrele discontinue sau la deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501-5507.
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
În cazul în care pentru un produs dat de pe listă se face trimitere la prezenta notă, condițiile stabilite în coloana 3 a listei nu se aplică diverselor materiale textile de bază folosite la fabricarea acestui produs și care, luate împreună, reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază folosite.
(See also Notes 5.3 and 5.4)
(A se vedea, de asemenea, notele 5.3 și 5.4)
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Cu toate acestea, toleranța menționată la nota 5.1 se aplică numai produselor amestecate, care au fost fabricate din două sau mai multe materiale textile de bază.
The following are the basic textile materials:
Materialele textile de bază sunt:
silk,
mătasea,
wool,
lâna,
coarse animal hair,
părul grosier de animale,
fine animal hair,
părul fin de animale,
horsehair,
părul de cal,
cotton,
bumbacul,
paper-making materials and paper,
materialele destinate fabricării hârtiei și hârtia,
flax,
inul,
true hemp,
cânepa,
jute and other textile bast fibres,
iuta și alte fibre textile liberiene,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
sisal și alte fibre textile din genul Agave,
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
fibre de nucă de cocos, cânepa de Manilla, ramie și alte fibre textile vegetale,
synthetic man-made filaments,
filamentele sintetice,
artificial man-made filaments,
filamentele artificiale,
current-conducting filaments,
filamentele conductoare electrice,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
fibrele sintetice discontinue de polipropilenă,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
fibrele sintetice discontinue de poliester,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
fibrele sintetice discontinue de poliamide,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
fibrele sintetice discontinue de poliamide,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă,
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil,
other synthetic man-made staple fibres,
alte fibre sintetice discontinue,
artificial man-made staple fibres of viscose,
fibrele artificiale discontinue de vâscoză,
other artificial man-made staple fibres,
alte fibre artificiale discontinue,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
firele din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester, „îmbrăcate” sau nu,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
firele din poliuretan segmentat cu segmente flexibile de poliester, „îmbrăcate” sau nu,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) ce conțin un miez dintr-o bandă subțire de aluminiu sau dintr-o peliculă de material plastic acoperit sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime care nu depășește 5 mm, inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat,
other products of heading 5605.
alte produse de la poziția 5605.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Un fir de la poziția 5205, fabricat din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir în amestec.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Prin urmare, se pot utiliza fibre sintetice discontinue neoriginare care nu satisfac regulile de origine (care prevăd ca fabricarea să fie realizată din materiale chimice sau pastă textilă), cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
O țesătură de lână de la poziția 5112, obținută din fir de lână de la poziția 5107 și fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură în amestec.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Prin urmare, firul sintetic care nu satisface regulile de origine (care prevăd ca fabricarea să fie realizată din materiale chimice sau pastă textilă) sau firele de lână care nu satisfac regulile de origine (care prevăd ca fabricarea să fie realizată din fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel pregătite pentru filare) sau o combinație între aceste două tipuri de fire pot fi folosite, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.