natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
În cazul în care contribuția fiecărei părți din cadrul lucrărilor nu poate fi determinată, părțile dețin în comun proprietatea intelectuală generată de lucrările respective;
Intellectual property rights of the Parties
partea care deține dreptul de proprietate acordă celeilalte părți drepturi de acces și de utilizare a drepturilor de proprietate intelectuală în vederea desfășurării activităților menționate la articolul 1 alineatul (3) din prezentul acord.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Drepturile de acces menționate se acordă cu scutire de redevențe.
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
Cu excepția cazului în care părțile au convenit în mod expres altfel, datelor științifice publicate de părți li se aplică următoarele reguli:
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
în cazul în care o parte publică date, informații și rezultate, reviste, articole, rapoarte, cărți științifice și tehnice, inclusiv sub formă video sau de software, care au fost obținute din și în legătură cu activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, partea respectivă îi oferă celeilalte părți o licență universală, neexclusivă, irevocabilă și scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a lucrărilor respective, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil din pricina unor drepturi de proprietate intelectuală existente ale unor părți terțe;
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
toate copiile datelor și informațiilor protejate prin dreptul de autor, care trebuie difuzate public și produse în condițiile prezentei secțiuni indică numele autorului sau ale autorilor lucrării, cu excepția cazului în care autorul renunță în mod explicit să fie menționat.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o mențiune vizibilă în mod clar privind sprijinul cooperativ al părților.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties:
Cu excepția cazului în care părțile au convenit în mod expres altfel, informațiilor nedivulgate ale părților li se aplică următoarele norme:
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
atunci când comunică celeilalte părți informații legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, fiecare parte precizează care sunt informațiile pe care dorește să le păstreze nedivulgate;
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
în vederea îndeplinirii obiectivelor specifice de punere în aplicare a prezentului acord, partea destinatară poate să comunice informațiile nedivulgate respective pe propria răspundere, sub formă de informații clasificate unor organisme sau persoane aflate sub autoritatea sa, cu obligația de a păstra informațiile confidențiale;
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
cu acordul scris prealabil al părții care furnizează informații nedivulgate, partea destinatară poate difuza aceste informații nedivulgate pe o scară mai largă decât se prevede la litera (b).
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
Părțile cooperează la elaborarea procedurilor de solicitare și de obținere a acordului prealabil scris pentru o astfel de diseminare mai largă și fiecare parte își dă acordul în măsura în care politicile, reglementările și legile interne îi permit acest lucru;
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
informațiile nedivulgate sau alte informații confidențiale sau privilegiate nedocumentare furnizate în cursul seminarelor și al altor reuniuni ale reprezentanților părților organizate în temeiul prezentului acord sau informațiile obținute în urma afectării de personal, a utilizării facilităților sau a desfășurării de acțiuni indirecte rămân confidențiale, atunci când destinatarul acestor informații nedivulgate sau al altor informații confidențiale sau privilegiate este informat cu privire la caracterul confidențial al informației comunicate la momentul efectuării comunicăriicomincat, în conformitate cu litera (a);
for the specific purposes of implementing this Agreement, the receiving Party may communicate such undisclosed information under its own responsibility as classified information to bodies or persons under its authority and under obligation to keep the information confidential;
fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că informațiile nedivulgate pe care le primește în conformitate cu literele (a) și (c) sunt controlate în conformitate cu prezentul acord.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted by point (b).
În cazul în care una dintre părți constată că nu va fi în măsură sau că este în mod rezonabil de așteptat să nu fie în măsură să respecte dispozițiile referitoare la nedifuzare stabilite la literele (a) și (c), aceasta informează imediat cealaltă parte.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
Părțile se consultă apoi pentru a defini o strategie corespunzătoare.
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
ANEXA III
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
NORME PRIVIND CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A INSULELOR FEROE LA ORIZONT 2020
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
I. Calcularea contribuției financiare a Insulelor Feroe
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Contribuția financiară a Insulelor Feroe la Orizont 2020 se stabilește pe bază anuală, proporțional cu cuantumul alocat în fiecare an de la bugetul general al Uniunii, și suplimentar față de acesta, pentru credite de angajament necesare punerii în aplicare, gestionării și funcționării Orizont 2020.
ANNEX III
Factorul de proporționalitate care determină contribuția Insulelor Feroe se obține din raportul dintre produsul intern brut al Insulelor Feroe, la prețul pieței, și suma dintre produsele interne brute, la prețul pieței, ale statelor membre ale Uniunii.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
Aceste rapoarte se calculează, pentru statele membre ale Uniunii, pe baza celor mai recente date statistice furnizate de Comisie (Eurostat), disponibile la momentul publicării proiectului de buget al Uniunii pentru același an, iar pentru Insulele Feroe pe baza celor mai recente date statistice din același an furnizate de Autoritatea Națională pentru Statistică a Insulelor Feroe (Hagstova Føroya) disponibile la momentul publicării proiectului de buget al Uniunii.
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
Comisia transmite Insulelor Feroe, cât mai curând posibil, și cel mai târziu la data de 1 septembrie a exercițiului care precede exercițiul financiar respectiv, următoarele informații, împreună cu documentația corespunzătoare:
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
valoarea creditelor de angajament, în situația cheltuielilor din proiectul de buget al Uniunii, corespunzătoare Orizont 2020.
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
valoarea estimată a contribuțiilor, calculată pe baza proiectului de buget al Uniunii, care corespunde participării Insulelor Feroe la Orizont 2020, în conformitate cu punctele 1, 2 și 3.
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
După adoptarea bugetului general al Uniunii, Comisia comunică Insulelor Feroe, în situația cheltuielilor corespunzătoare participării Insulelor Feroe, valorile definitive ale creditelor menționate la punctul 1
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Plata contribuției financiare a Insulelor Feroe
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
Comisia transmite cereri de fonduri către Insulele Feroe, corespunzătoare contribuției lor în conformitate cu prezentul acord cel mai târziu în lunile ianuarie și iunie ale fiecărui exercițiu financiar.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Aceste cereri de fonduri corespund, respectiv, plății a șase doisprezecimi din contribuția Insulelor Feroe în termen de 30 de zile de la primirea respectivelor cereri de fonduri.
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
Pentru primul an de implementare a prezentului acord, Comisia transmite o primă cerere de fonduri în termen de 30 de zile de la începerea aplicării provizorii a acordului.
Payment of the financial contribution of the Faroes
În cazul în care această cerere este transmisă după data de 15 iunie, cererea respectivă trebuie să prevadă plata a douăsprezece doisprezecimi din contribuția Insulelor Feroe în termen de 30 de zile, calculată pe baza valorii stabilite în situația veniturilor la buget.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
Contribuția Insulelor Feroe se exprimă și se plătește în euro.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
Plățile efectuate de Insulele Feroe se creditează la programele Uniunii ca venit bugetar alocat la poziția bugetară corespunzătoare din situația veniturilor la bugetul anual al Uniunii.
However, the six-twelfths to be paid 30 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths 30 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Regulamentul financiar se aplică gestionării creditelor.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
Rata dobânzii pentru creanțele nerambursate la data scadenței este rata aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale principale de refinanțare, astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii datei scadenței, majorată cu un punct procentual și jumătate.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
În cazul în care întârzierea la plata contribuției este de natură să compromită implementarea și managementul programului, participarea Insulelor Feroe la program pentru exercițiul financiar respectiv se suspendă de către Comisie în condiții de neplată în termen de 20 de zile lucrătoare după ce s-a transmis Insulelor Feroe o scrisoare de rapel, fără a aduce atingere obligațiilor Uniunii în conformitate cu acordurile și/sau contractele de grant deja încheiate, corespunzătoare punerii în aplicare a unor acțiuni indirecte selecționate.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
Cel târziu la data de 31 mai a anului următor unui exercițiu financiar, situația creditelor pentru Orizont 2020 aferentă respectivului exercițiu financiar este pregătită și transmisă spre informare Insulelor Feroe, în conformitate cu formatul contului de venituri și cheltuieli al Comisiei.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
Comisia procedează, la regularizarea conturilor referitoare la participarea Insulelor Feroe la data închiderii conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, în cadrul stabilirii contului de venituri și cheltuieli.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by the Faroes on the outstanding amount from the due date.
CONTROLUL FINANCIAR AL PARTICIPANȚILOR DIN INSULELE FEROE LA PROGRAMELE PREVĂZUTE DE PREZENTUL ACORD
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
I. Comunicare directă
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of the Faroes for the financial year concerned will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to the Faroes, without prejudice to the Union's obligations in accordance with grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Comisia comunică în mod direct cu participanții la program stabiliți în Insulele Feroe și cu subcontractanții acestora.
At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for Horizon 2020 for that financial year shall be prepared and transmitted to the Faroes for information, in accordance with the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Aceștia pot depune direct la Comisie toate informațiile și documentația necesare pe care sunt obligați să le depună în conformitate cu instrumentele prevăzute de prezentul acord și cu acordurile și/sau contractele de grant încheiate pentru implementarea acestora.
The Commission shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Faroes at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account.
Audituri
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
Neacordarea acestor drepturi ar fi considerată drept o nerespectare a obligației de justificare a costurilor și, în consecință, drept o potențială încălcare a acordurilor de grant.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Auditurile pot fi efectuate după expirarea programului sau a prezentului acord, în condițiile stabilite în acordurile și/sau contractele de grant respective.
ANNEX IV
Controale la fața locului
FINANCIAL CONTROL OF FAROESE PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
În temeiul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze controale și verificări la fața locului la sediile participanților și ale subcontractanților acestora din Insulele Feroe, în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [1].
I. Direct Communication
Controalele și verificările la fața locului se pregătesc și se desfășoară de către Comisie în strânsă colaborare cu Oficiul Național de Audit (Landsgrannskoðani).
The Commission shall communicate directly with the participants in the programme established in the Faroes and with their subcontractors.
Acesta din urmă este informat în prealabil, în termen rezonabil, cu privire la obiectul, scopul și baza juridică a controalelor și verificărilor, astfel încât să poată oferi asistență.
They may submit all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them directly to the Commission.
În acest scop, funcționarii autorităților feroeze competente pot participa la controalele și la verificările la fața locului.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, with Regulation (EU) No 1268/2012 and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programme established in the Faroes shall provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
În cazul în care participanții la program se opun unui control sau unei verificări la fața locului, autoritățile feroeze, în conformitate cu normele și reglementările naționale, îi asistă pe inspectorii Comisiei, în măsura în care este rezonabil necesar, pentru a le permite să își îndeplinească sarcina de control sau verificare la fața locului.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on- the-spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from the Faroes.
Comisia informează în cel mai scurt timp posibil autoritățile feroeze competente asupra oricărui fapt sau suspiciuni legate de o neregulă care i s-a adus la cunoștință în cursul controlului sau verificării la fața locului.
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
În orice caz, Comisia este obligată să informeze autoritatea menționată anterior cu privire la rezultatul unor astfel de controale și verificări.
The audits may be conducted after the programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
Informare și consultare
On-the-Spot Checks
În scopul aplicării corespunzătoare a prezentei anexe, autoritățile competente feroeze și ale Uniunii schimbă informații în mod regulat, cu excepția cazurilor în care acest lucru este interzis sau neautorizat de normele și reglementările naționale, și organizează consultări, la cererea uneia dintre părți.
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from the Faroes, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
Autoritățile feroeze competente informează Comisia, în termen rezonabil, asupra oricărui fapt sau suspiciuni care i s-a adus la cunoștință cu privire la o neregulă legată de încheierea sau implementarea acordurilor și/sau a contractelor de grant încheiate în vederea aplicării instrumentelor prevăzute de prezentul acord.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the National Audit Office (Landsgrannskoðanin).
V. Confidențialitate
The latter shall be notified within a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
Informațiile comunicate sau obținute, sub orice formă, în temeiul prezentei anexe intră în categoria secretului profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor analoage de dreptul feroez și de dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor Uniunii.
To that end, the officials of the competent Faroese authorities may participate in on-the-spot checks and inspections.
Astfel de informații nu pot fi transmise altor persoane decât celor din instituțiile Uniunii, din statele membre ale Uniunii sau din Insulele Feroe care trebuie să le cunoască datorită atribuțiilor pe care le dețin și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru asigurarea unei protecții eficiente a intereselor financiare ale părților.
If the Faroese authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Măsuri administrative și sancțiuni