natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
Comandanții navelor din Seychelles iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta siguranța și bunăstarea fizică a observatorilor atunci când se află la bordul navei.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in EU waters, once a week by e-mail or fax or other means of communication.
În mod similar, observatorilor li se pun la dispoziție, în măsura posibilului, toate facilitățile necesare pentru a-și exercita atribuțiile.
Masters of Seychelles vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Comandantul le facilitează accesul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor lor, la documentele care privesc în mod direct activitățile de pescuit ale navei, inclusiv jurnalul de bord și jurnalul de navigație, precum și la acele părți ale navei care le-ar putea facilita îndeplinirea sarcinilor de observatori.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit,
While on board, observers shall:
respectă bunurile și echipamentele care se găsesc la bordul navei, precum și confidențialitatea tuturor documentelor care aparțin navei respective;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
la sfârșitul perioadei de observație și înainte de părăsirea navei din Seychelles, observatorii redactează un raport de activitate pe care îl semnează și care urmează a fi transmis autorităților competente din UE, cu o copie pentru Seychelles.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
O copie a raportului este înmânată comandantului atunci când observatorii părăsesc nava din Seychelles.
at the end of the observation period and before leaving the Seychelles vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of the EU, with a copy to the Seychelles, which shall be signed by the observers.
Armatorii navelor din Seychelles suportă cheltuielile de cazare și hrană ale observatorilor în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază ofițerii de pe navă.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the Seychelles vessel.
Salariul și taxele aferente observatorului sunt suportate de autoritățile competente din UE.
Seychelles vessel owners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
CAPITOLUL VI
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of the EU.
CONTROLUL
CHAPTER VI
Navele din Seychelles trebuie să respecte legislația aplicabilă a UE în ceea ce privește uneltele de pescuit și specificațiile tehnice aferente acestora, toate celelalte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit, precum și măsurile privind conservarea, gestionarea sau alte măsuri adoptate de Comisia Tonului din Oceanul Indian.
CONTROL
Seychelles ține la zi o listă a navelor din Seychelles cărora li s-a emis o autorizație de pescuit în temeiul prezentului acord.
Seychelles vessels shall comply with the applicable law of the EU regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the Indian Ocean Tuna Commission.
Această listă este notificată autorităților din UE responsabile cu inspectarea activităților de pescuit de îndată ce este redactată, precum și la fiecare actualizare.
The Seychelles shall keep an up-to-date list of the Seychelles vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Agreement.
Comandanții navelor de pescuit din Seychelles angajate în activități de pescuit în apele UE cooperează cu orice funcționar autorizat și identificat corespunzător din UE care desfășoară inspecția și controlul activităților de pescuit.
This list shall be notified to the authorities of the EU responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Pentru a facilita desfășurarea unor proceduri mai sigure de inspecție, fără a aduce atingere prevederilor legislației UE, îmbarcarea se realizează în așa fel încât platforma de inspecție și inspectorii să poată fi identificați ca fiind autorizați de UE să desfășoare astfel de sarcini.
Masters of Seychelles vessels engaged in fishing activities in EU waters shall cooperate with any EU authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
UE pune la dispoziția Seychelles o listă cu toate platformele de inspecție utilizate pentru inspecțiile pe mare, conform recomandărilor UNFSA (Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește) al FAO (Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură).
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
Lista respectivă trebuie să conțină, inter alia,:
The EU shall make available to the Seychelles a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
denumirile navelor de patrulare,
This list should contain, inter alia:
detaliile navelor de patrulare,
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names,
fotografiile navelor de patrulare.
FPV Vessel details,
La cererea Seychelles sau a unui organism desemnat de aceasta, UE poate autoriza inspectori ai Seychelles să observe activitățile navelor din Seychelles, inclusiv transbordările, în timpul controalelor efectuate la țărm.
FPV photo.
La încheierea inspecției și după semnarea raportului de inspecție de către inspector, raportul se pune la dispoziția comandantului pentru semnare și eventuale observații și remarci.
The EU may on the request of the Seychelles or a body designated by it, allow Seychelles inspectors to observe the activities of Seychelles vessels, including transhipments, during onshore-based controls.
Semnarea raportului nu aduce atingere drepturilor părților în contextul unor proceduri privind presupuse încălcări.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Un exemplar al raportului de inspecție se înmânează comandantului navei din Seychelles înainte ca inspectorii să părăsească nava.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Prezența la bord a acestor ofițeri autorizați nu depășește timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the Seychelles vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Comandanții navelor din Seychelles angajate în operațiuni de debarcare sau transbordare într-un port din UE permit și facilitează inspectarea acestor operațiuni de către ofițerii autorizați din UE și/sau din Seychelles.
Those authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Atunci când nu sunt respectate dispozițiile stabilite în prezentul capitol, UE își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente din Seychelles până la finalizarea formalităților și de a aplica sancțiunea prevăzută în legislația existentă a UE.
Masters of Seychelles' vessels engaged in landing or transhipment operations in an EU port shall allow and facilitate the inspection of such operations by EU and/or Seychelles authorised officers.
Seychelles trebuie informată în legătură cu această situație.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the EU reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending Seychelles vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing EU legislation.
CAPITOLUL VII
The Seychelles shall be informed thereof.
APLICAREA
CHAPTER VII
Sancțiuni
ENFORCEMENT
Nerespectarea oricărei dispoziții din capitolele de mai sus, a măsurilor de gestionare și conservare a resurselor marine vii sau a legislației UE de către navele din Seychelles atrage aplicarea penalizărilor și sancțiunilor prevăzute în conformitate cu legislația UE.
Sanctions
Seychelles este informată imediat și integral cu privire la orice sancțiune și la toate faptele relevante legate de aceasta.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the EU legislation, Seychelles vessels shall be subject to the penalties and sanctions provided for in accordance with EU legislation.
În cazul în care o sancțiune se traduce printr-o suspendare sau o revocare a autorizației de pescuit, Seychelles poate solicita, pentru perioada de valabilitate rămasă a autorizației de pescuit suspendate sau revocate, o nouă autorizație de pescuit pentru o navă din Seychelles a unui alt armator, care ar fi putut fi acordată altfel.
The Seychelles shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Arestarea și reținerea navelor de pescuit
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the Seychelles may request another fishing authorisation which would otherwise have been applicable, for a Seychelles vessel from another shipowner
Autoritățile din UE informează imediat Seychelles cu privire la arestarea și/sau reținerea oricărei nave din Seychelles care pescuiește în temeiul prezentului acord și transmit o copie a raportului de inspecție cuprinzând informații detaliate despre împrejurările și motivele care au condus la această arestare și/sau reținere în termen de 48 de ore.
Arrest and detention of fishing vessels
Procedura de schimb de informații în eventualitatea arestării și/sau reținerii:
The EU authorities shall immediately inform the Seychelles of the arrest and/or detention of any Seychelles vessel operating under this Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
În paralel cu respectarea termenelor și etapelor procedurilor juridice prevăzute de legislația UE în ceea ce privește arestarea și/sau reținerea, odată cu primirea informațiilor de mai sus, va avea loc o reuniune de consultare între autoritățile competente ale Comisiei Europene și ale Seychelles.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention:
La reuniune, părțile schimbă orice documente sau informații relevante care ajută la clarificarea împrejurărilor faptelor stabilite.
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the EU legislation relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities.
Armatorul sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsuri care decurg din arestarea și/sau reținerea navei.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Soluționarea arestării și/sau a reținerii:
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Se încearcă soluționarea presupusei încălcări în mod amiabil.
Settlement of arrest and/or detention:
Această procedură se încheie în termen de cel mult trei zile lucrătoare de la arestare și/sau reținere, conform legislației UE.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, soluționarea trebuie să fie stabilită în conformitate cu procedurile prevăzute în legislația UE.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with EU legislation.
În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.
In the event of an amicable settlement, the settlement shall be determined in accordance with the procedures provided for in EU legislation.
Nava din Seychelles este eliberată, iar comandantul său scos de sub acuzare odată ce obligațiile rezultate în urma soluționării amiabile au fost îndeplinite, iar procedurile judiciare au fost încheiate.
If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.
Seychelles trebuie informată cu privire la orice procedură inițiată și la sancțiunile impuse.
The Seychelles vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
REMARCÂND faptul că UE și Seychelles au întreținut o relație solidă în domeniul pescuitului în urma acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Seychelles încheiat în 1987.
The Seychelles shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Acel acord a fost consolidat prin încheierea unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului între părți în 2006, care este încă în vigoare și este pus în aplicare prin intermediul protocolului la acordul respectiv,
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Articolul 1
Article 1
Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
Period of application and fishing opportunities
De la data începerii aplicării provizorii și pentru o perioadă de patru ani, se stabilesc posibilitățile de pescuit acordate navelor din Uniunea Europeană în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, pentru a se permite capturarea speciilor de mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982), cu excepția speciilor protejate sau a căror capturare este interzisă de ICCAT.
The fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be set out, for a period of four (4) years from the date of provisional application, to allow the highly migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) to be caught, with the exception of species protected or prohibited by ICCAT.
Posibilitățile de pescuit sunt acordate pentru:
The fishing opportunities are awarded to:
28 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă;
28 tuna seiners;
6 nave de pescuit cu paragate plutitoare.
6 surface longliners.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5, 6, 7 și 8 din prezentul protocol.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
În conformitate cu articolul 6 din acord, navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene pot exercita activități de pescuit în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe doar dacă dețin o autorizație de pescuit (licență de pescuit) eliberată în temeiul prezentului protocol.
In accordance with Article 6 of the Agreement, fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in São Toméan waters only if they are in possession of a fishing authorisation (fishing licence) issued under this Protocol.
Articolul 2
Article 2
Contribuția financiară — Modalități de plată
Financial contribution — Methods of payment
Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului este de 2805000 EUR.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000.
Contribuția financiară include:
The financial contribution comprises:
o sumă anuală pentru accesul la ZEE a Republicii Democratice Săo Tomé și Principe, în valoare de 385000 EUR în primii trei ani și apoi în valoare de 350000 EUR în al patrulea an, reprezentând un tonaj de referință de 7000 de tone pe an; și
an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
o sumă specifică în valoare de 325000 EUR pe an timp de patru ani, pentru sprijinirea punerii în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Republicii Democratice Săo Tomé și Principe.
a specific amount of EUR 325000 per year for four years to support the implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Príncipe.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 3, 4, 5, 7 și 8 din prezentul protocol și ale articolelor 12 și 13 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Contribuția financiară prevăzută la alineatul (1) se plătește de Uniunea Europeană și se ridică la 710000 EUR pe an în primii trei ani și la 675000 EUR în al patrulea an, ceea ce reprezintă totalul sumelor anuale prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b).
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 710000 per year during the first three years and EUR 675000 for the fourth year, corresponding to the total of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
În cazul în care cantitatea totală anuală a capturilor efectuate de către navele din Uniunea Europeană în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe depășește tonajul de referință anual indicat la alineatul (2), suma totală a contribuției financiare anuale va fi majorată cu 55 EUR în primii trei ani și cu 50 EUR în al patrulea an, pentru fiecare tonă capturată în plus.
If the overall annual quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds the annual reference tonnage referred to in paragraph 2, the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first three years and by EUR 50 for the fourth year for each additional tonne caught.
Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Atunci când cantitățile capturate de navele din Uniunea Europeană depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
Where the quantities caught by European Union vessels exceed quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Pentru primul an, plata se efectuează cel târziu la nouăzeci (90) de zile de la data aplicării provizorii a protocolului, iar pentru anii următori cel târziu la data aniversară a protocolului.
Payment shall be made no later than ninety (90) days after the provisional entry into force of the Protocol for the first year, and no later than the Protocol's anniversary date for the following years.
Alocarea contribuției financiare prevăzute la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților din Săo Tomé și Principe.
The São Toméan authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Contribuția financiară prevăzută la alineatul (2) al prezentului articol este vărsată într-un cont al Trezoreriei Publice deschis la Banca Centrală a Săo Tomé și Principe, iar contribuția financiară prevăzută la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol, destinată sprijinului sectorial, este pusă la dispoziția Direcției de Pescuit.
The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries.
Coordonatele contului bancar sunt comunicate anual Comisiei Europene de către autoritățile din Săo Tomé și Principe.
The São Toméan authorities shall notify the European Commission of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Articolul 3
Article 3
Promovarea pescuitului sustenabil și responsabil în apele Republicii Democratice Săo Tomé și Principe
Promotion of responsible and sustainable fishing in São Toméan waters
În termen de cel mult trei (3) luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, părțile convin, în cadrul Comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, asupra unui program sectorial multianual și asupra normelor de aplicare a acestuia, și anume:
No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed rules for its implementation, in particular:
orientările, anuale și multianuale, conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
obiectivele care trebuie îndeplinite anual și multianual, astfel încât să se poată instaura, în timp, un pescuit sustenabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Republica Democratică Săo Tomé și Principe în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al altor politici care privesc sau influențează instaurarea unui pescuit sustenabil și responsabil, în special în ceea ce privește susținerea pescuitului artizanal și supravegherea, controlul și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, particularly with regard to small-scale fishing and the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Orice modificare propusă la programul sectorial multianual trebuie aprobată de părți în cadrul Comisiei mixte.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee.
În fiecare an, autoritățile Republicii Democratice Săo Tomé și Principe pot decide alocarea unei sume suplimentare pe lângă contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b), care să servească la implementarea programului multianual.