natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Părțile contractante utilizează rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor a Uniunii Europene (CCN/CSI) pentru schimbul de informații menționat la alineatul (1).
Article 6
Participarea financiară a țărilor de tranzit comun, accesul țărilor de tranzit comun la CCN/CSI și alte aspecte conexe se stabilesc de comun acord între Uniune și fiecare dintre țările de tranzit comun.
Security of data
Articolul 6
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Securitatea datelor
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Părțile contractante prevăd condițiile pentru îndeplinirea formalităților prin tehnici de prelucrare electronică a datelor, care cuprind, între altele, măsuri de control al sursei datelor și de protecție a datelor împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, a pierderii accidentale, a alterării lor sau a accesului neautorizat.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Pe lângă măsurile menționate la alineatul (1), autoritățile competente definesc și mențin măsuri adecvate în materie de securitate, pentru a asigura funcționarea eficace, fiabilă și sigură a sistemului electronic de tranzit.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Modificarea și ștergerea datelor se înregistrează împreună cu informații despre motivul modificării sau ștergerii, ora exactă a modificării sau ștergerii și identitatea persoanei care a efectuat respectivele operațiuni.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Datele originale sau orice date prelucrate sunt păstrate pentru o perioadă de cel puțin trei ani calendaristici de la sfârșitul anului în care au fost înregistrate aceste date sau pentru o perioadă mai lungă de timp, dacă țările solicită acest lucru.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Autoritățile competente monitorizează în mod regulat securitatea datelor.
Article 7
Autoritățile competente implicate se informează reciproc cu privire la orice suspiciune legată de încălcarea securității.
Protection of personal data
Articolul 7
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Protecția datelor cu caracter personal
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Părțile contractante folosesc datele cu caracter personal care fac obiectul schimbului efectuat în temeiul prezentei convenții numai în scopul aplicării regimului de tranzit comun și al altor regimuri vamale sau de depozitare temporară aplicate ca urmare a regimului de tranzit comun.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
Această restricție nu împiedică utilizarea acestor date de către autoritățile vamale în scopul analizei riscurilor și al investigațiilor pe parcursul regimului de tranzit comun și pentru procedurile judiciare rezultate în urma regimului de tranzit comun.
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care datele menționate sunt utilizate în aceste scopuri, autoritățile vamale care au furnizat informațiile sunt înștiințate imediat.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Părțile contractante garantează că prelucrarea datelor cu caracter personal care fac obiectul schimbului efectuat în cadrul aplicării convenției se realizează în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
CHAPTER III
Fiecare parte contractantă ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului articol.
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
CAPITOLUL III
Article 8
Obligațiile titularului regimului, ale transportatorului și ale destinatarului mărfurilor care circulă sub regimul de tranzit comun
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
Articolul 8
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Titularul regimului are următoarele responsabilități:
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
prezentarea mărfurilor intacte și a informațiilor necesare la biroul vamal de destinație în termenul prevăzut și respectându-se măsurile luate de către autoritățile vamale în vederea asigurării identificării acestora;
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
respectarea dispozițiilor vamale referitoare la regimul de tranzit comun;
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
în absența unor dispoziții contrare din prezenta convenție, furnizarea unei garanții pentru a asigura plata eventualelor datorii care pot lua naștere în raport cu mărfurile.
CHAPTER IV
Transportatorul sau destinatarul care acceptă mărfurile cunoscând faptul că acestea circulă sub regimul de tranzit comun este, de asemenea, responsabil pentru prezentarea mărfurilor intacte la biroul vamal de destinație în termenul prevăzut și respectând măsurile de identificare luate de către autoritățile vamale.
Guarantees
CAPITOLUL IV
Article 9
Garanții
Electronic system relating to guarantees
Articolul 9
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
Sistemul electronic utilizat pentru garanții
Article 10
Pentru schimbul și stocarea informațiilor legate de garanții se utilizează tehnici de prelucrare electronică a datelor.
Obligation to provide a guarantee
Articolul 10
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Obligația de a furniza o garanție
The guarantee shall be provided as either:
Titularul regimului furnizează o garanție pentru a asigura plata datoriei care ar putea lua naștere în raport cu mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun.
an individual guarantee covering a single operation; or
Garanția este furnizată sub următoarele forme:
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
ca o garanție izolată care acoperă o singură operațiune; sau
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
ca o garanție globală care acoperă mai multe operațiuni, sub forma unui angajament asumat de un garant, în cazul în care se aplică o simplificare prevăzută la articolul 55 litera (a).
Article 11
În orice caz, autoritățile vamale pot refuza tipul de garanție propus atunci când acesta este incompatibil cu buna funcționare a regimului de tranzit comun.
Forms of the individual guarantee
Articolul 11
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
Forme ale garanției izolate
by a cash deposit;
Garanția izolată poate fi furnizată sub următoarele forme:
by an undertaking given by a guarantor;
prin depozit în numerar;
by vouchers.
prin angajamentul unui garant;
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
prin titluri.
Article 12
În cazul menționat la alineatul (1) litera (c), garanția izolată este furnizată prin angajamentul unui garant.
Guarantor
Articolul 12
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Garantul
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Garantul menționat la articolul 10 alineatul (2) litera (b), la articolul 11 alineatul (1) litera (b) și la articolul 11 alineatul (2) trebuie să fie o terță persoană stabilită pe teritoriul părții contractante în care se furnizează garanția și aprobată de către autoritățile vamale care solicită garanția.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
În angajamentul său, garantul indică o adresă de comunicare sau desemnează un mandatar în fiecare țară a părților contractante implicate în operațiunea de tranzit comun.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Garantul se angajează în scris să plătească cuantumul garantat al datoriei.
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Totodată, angajamentul acoperă, în limitele cuantumului garantat, sumele datoriilor de plătit ca urmare a controalelor a posteriori.
Article 13
Autoritățile vamale pot refuza să aprobe un garant care nu prezintă siguranță în ceea ce privește plata cuantumului datoriei în termenul stabilit.
Guarantee Waiver
Articolul 13
No guarantee shall be required in any of the following situations:
Dispensa de garanție
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
Nu se solicită nicio garanție în oricare dintre următoarele situații:
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
transportul mărfurilor pe cale aeriană atunci când se utilizează regimul de tranzit bazat pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană;
goods carried by fixed transport installation;
transportul mărfurilor pe Rin, pe căile sale navigabile, pe Dunăre sau pe căile sale navigabile;
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
transportul mărfurilor prin instalații de transport fixe;
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
transportul mărfurilor pe calea ferată sau pe cale aeriană atunci când se utilizează regimul de tranzit pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată sau pe cale aeriană.
CHAPTER V
În cazurile menționate la alineatul (1) litera (d), dispensa de garanție se aplică numai autorizațiilor pentru utilizarea regimului de tranzit comun pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată sau pe cale aeriană care au fost acordate înainte de 1 mai 2016.
Miscellaneous provisions
CAPITOLUL IV
Article 14
Dispoziții diverse
Legal status of documents and records
Articolul 14
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Statutul juridic al documentelor și evidențele
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Documentele emise și evidențele păstrate în conformitate cu normele țării în care au fost emise sau păstrate, indiferent de formatul tehnic și de măsurile introduse sau acceptate de autoritățile competente ale unei țări, au același efect juridic pe teritoriul altor țări ca în țara în care au fost emise sau în care sunt păstrate.
Article 15
Rezultatele inspecțiilor efectuate în cadrul regimului de tranzit comun de către autoritățile competente ale unei țări au, și în alte țări, aceeași forță ca rezultatele inspecțiilor efectuate de autoritățile competente ale fiecăreia dintre aceste țări.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Articolul 15
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Lista birourilor vamale competente pentru operațiunile de tranzit comun
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Fiecare țară introduce în sistemul informatic administrat de Comisia Europeană («Comisia») lista birourilor vamale competente pentru operațiunile de tranzit comun, indicând numărul lor de identificare, atribuțiile lor, zilele și programul de lucru.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
De asemenea, orice modificare a acestor informații trebuie să fie introdusă în sistemul informatic.
Article 16
Comisia comunică aceste informații tuturor țărilor prin intermediul sistemului informatic.
Central office
Articolul 16
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Biroul centralizator
The Commission shall forward this information to the other countries.
În cazul în care o țară a înființat un birou centralizator desemnat pentru gestionarea și monitorizarea regimului de tranzit comun și primirea și transmiterea de documente referitoare la acest regim, țara respectivă informează Comisia în legătură cu acest birou.
Article 17
Comisia comunică această informație celorlalte țări.
Offences and penalties
Articolul 17
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Infracțiuni și sancțiuni
TITLE II
Țările iau măsurile necesare pentru a lupta împotriva oricărei infracțiuni sau nereguli și pentru a aplica sancțiuni efective, proporționale și disuasive.
OPERATION OF THE PROCEDURE
TITLUL II
Individual guarantee
FUNCȚIONAREA REGIMULUI
Article 18
Garanția izolată
Calculation of the amount of the individual guarantee
Articolul 18
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Calcularea cuantumului garanției izolate
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
O garanție izolată furnizată în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) acoperă cuantumul datoriei care poate lua naștere, calculat pe baza celor mai ridicate rate ale taxelor vamale aplicabile mărfurilor de același tip.
Article 19
Pentru acest calcul, mărfurile unionale transportate în conformitate cu dispozițiile convenției sunt considerate mărfuri neunionale.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Articolul 19
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Garanția izolată sub forma unui depozit în numerar
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
O garanție izolată furnizată sub forma unui depozit în numerar sau prin orice alt mijloc de plată echivalent este constituită în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara de plecare în care garanția este solicitată.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
O garanție izolată sub forma unui depozit în numerar furnizată într-una dintre părțile contractante este valabilă în toate părțile contractante.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Aceasta este rambursată atunci când regimul este descărcat.
Article 20
În cazul în care o garanție este constituită sub forma unui depozit în numerar sau a oricărui alt mijloc de plată echivalent, autoritățile vamale nu au obligația plății unei dobânzi aferente acestui depozit.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Articolul 20
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Garanția izolată sub forma unui angajament al unui garant
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Un angajament asumat de un garant pentru a constitui o garanție izolată se furnizează utilizându-se formularul care figurează în anexa C1 la apendicele III.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Acest angajament se reține la biroul vamal de garanție pe durata valabilității sale.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Atunci când actele cu putere de lege sau actele administrative impun aceasta sau în virtutea practicilor uzuale, o țară poate accepta ca angajamentul menționat la alineatul (1) să fie furnizat sub o formă diferită, cu condiția ca acesta să aibă același efect juridic ca angajamentul prevăzut în formular.
a guarantee reference number;
Pentru fiecare angajament, biroul vamal de garanție comunică titularului regimului următoarele informații:
an access code associated with the guarantee reference number.
un număr de referință al garanției;
The holder of the procedure shall not modify that access code.
un cod de acces asociat cu numărul de referință al garanției.
Article 21
Titularul regimului nu poate modifica acest cod de acces.
Individual guarantee in the form of vouchers
Articolul 21
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Garanția izolată sub formă de titluri
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Un angajament asumat de un garant pentru a constitui o garanție izolată sub formă de titluri se furnizează utilizându-se formularul care figurează în anexa C2 la apendicele III.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Articolul 20 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Titlurile se întocmesc de către garant utilizând formularul prevăzut în anexa C3 la apendicele III și sunt furnizate persoanelor care intenționează să fie titulari ai regimului.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Aceste titluri sunt valabile pe teritoriul tuturor părților contractante.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Fiecare titlu corespunde unui cuantum de 10000 EUR pentru care garantul este responsabil.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Durata valabilității unui titlu este de un an de la data emiterii.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Garantul furnizează biroului vamal de garanție orice detalii solicitate cu privire la titlurile de garanție izolată pe care le-a emis.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Pentru fiecare titlu, garantul îi comunică persoanei care intenționează să fie titularul regimului următoarele informații:
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Persoana care intenționează să fie titularul regimului nu poate modifica codul de acces.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Persoana care intenționează să fie titularul regimului depune la biroul vamal de plecare un număr de titluri corespunzător multiplului de 10000 EUR necesar pentru a acoperi cuantumul total al datoriei care ar putea lua naștere.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
În cazul în care este acceptată o declarație de tranzit pe suport de hârtie în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) litera (b), titlurile sunt furnizate pe hârtie și reținute de către biroul vamal de plecare.
Article 22
Acest birou vamal comunică numărul de identificare al fiecărui titlu biroului vamal de garanție indicat pe titlu.
Approval of the undertaking
Articolul 22
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Aprobarea angajamentului
Article 23
Angajamentul asumat de un garant se aprobă de către biroul vamal de garanție, care informează persoana căreia i se solicită constituirea garanției că angajamentul este aprobat.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Articolul 23
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Revocarea aprobării garantului sau a angajamentului și anularea angajamentului
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Biroul vamal de garanție poate revoca aprobarea garantului sau aprobarea angajamentului unui garant în orice moment.