natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(6)(d) of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and to supervise the work of the Executive Board of the CDE.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (d) din anexa III la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE monitorizează strategia generală a CDI și supraveghează activitatea Comitetului executiv al CDI.
The Executive Board of the CDE shall supervise the work of the CDE (Article 2(7)(b)), adopt the programme and the budget of the CDE (Article 2(7)(c)) and submit periodic reporting and evaluations to the ACP-EU Committee of Ambassadors (Article 2(7)(d)).
Comitetul executiv al CDI supraveghează activitatea CDI [articolul 2 alineatul (7) litera (b)], adoptă programul și bugetul CDI [articolul 2 alineatul (7) litera (c)] și prezintă raportări și evaluări periodice Comitetului ambasadorilor ACP-UE [articolul 2 alineatul (7) litera (d)].
The CDE's Statutes and Rules of Procedure adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Statutes’) and the CDE's Financial Regulation adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Financial Regulation’), provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Statutul și regulamentul de procedură ale CDI, adoptate prin Decizia nr. 8/2005 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE (denumite în continuare „statutul CDI”) și Regulamentul financiar al CDI adoptat prin Decizia nr. 5/2004 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE (denumit în continuare „regulamentul financiar al CDI”) oferă garanții în ceea ce privește informarea Comitetului ambasadorilor AC-UE și supravegherea de către acesta.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, for this purpose, decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions.
În cadrul celei de a 39-a reuniuni care a avut loc la Nairobi în perioada 19-20 iunie 2014, Consiliul de miniștri ACP-UE a convenit, printr-o declarație comună, să demareze procesul de închidere organizată a CDI și de modificare a anexei III la Acordul de parteneriat ACP-UE și, în acest scop, a decis să acorde o delegare de competențe Comitetului ambasadorilor ACP-UE să preia această chestiune în vederea adoptării deciziilor necesare.
The abovementioned Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group (the ‘JWG’) to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions,
Prin declarația comună a Consiliului de miniștri ACP-UE menționată anterior a fost instituit Grupul de lucru comun ACP-UE (denumit în continuare „GLC”) pentru a asigura că CDI este închis în cele mai bune condiții,
Subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision, the ACP-EU Committee of Ambassadors hereby authorises the Executive Board of the CDE to take, with immediate effect, all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 2, 3 și 4 din prezenta decizie, Comitetul ambasadorilor ACP-UE autorizează Comitetul executiv al CDI să adopte, cu efect imediat, toate măsurile adecvate pentru a pregăti închiderea CDI.
The closure of the CDE shall respect the competences of the CDE's supervisory authorities laid down in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the modalities laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration of 20 June 2014.
Închiderea CDI se realizează cu respectarea competențelor autorităților de supraveghere ale CDI stabilite în anexa III la Acordul de parteneriat ACP-UE și a modalităților stabilite de Consiliul de miniștri ACP-UE în declarația comună a acestuia din 20 iunie 2014.
The Executive Board of the CDE shall as soon as possible, and at the latest by 23 December 2014, contract a Curator to prepare and implement a closure plan, as well as to manage the CDE during the process leading to its closure.
Comitetul executiv al CDI contractează un curator, în cel mai scurt timp posibil și cel târziu până la 23 decembrie 2014, pentru a pregăti și a pune în aplicare un plan de închidere, precum și pentru a gestiona CDI pe parcursul procesului care duce la închiderea acestuia.
The closure plan shall permit the closure of the CDE in an orderly manner, while respecting the rights of all involved third parties, and ensuring that the ongoing private sector support projects are completed either by the CDE itself or by an entity to whom their management can be assigned.
Planul de închidere permite închiderea CDI într-un mod organizat, cu respectarea drepturilor tuturor terților implicați, asigurând totodată că proiectele în curs de desfășurare de sprijinire a sectorului privat sunt îndeplinite fie de către CDI însuși, fie de către o entitate căreia i se poate atribui gestionarea acestora.
The closure plan shall include the time necessary for making final payments, final reports, financial and statutory audits with a view to the winding-up of the CDE by 31 December 2016.
În conformitate cu procedurile definite în Acordul de parteneriat ACP-UE, în statutul CDI și în regulamentul financiar al CDI, Comitetul ambasadorilor ACP-UE primește planul de închidere adoptat de Comitetul executiv al CDI.
Article 3
Comitetul executiv al CDI furnizează Comitetului ambasadorilor ACP-UE rapoarte trimestriale referitoare la progresele înregistrate privind procesul de închidere.
In line with the procedures laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, the CDE Statutes and the CDE Financial Regulation, the ACP-EU Committee of Ambassadors shall receive the closure plan adopted by the Executive Board of the CDE.
Articolul 4
The Executive Board of the CDE shall provide quarterly reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the closure process.
Comitetul executiv al CDI va consulta GLC cu privire la proiectul de mandat al curatorului menționat la articolul 2 alineatul (1), precum și cu privire la proiectul de plan de închidere și la proiectul de propunere de descărcare de gestiune.
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The Executive Board of the CDE will consult the JWG on the draft Terms of Reference for the Curator referred to in Article 2(1), as well as on the draft closure plan and draft discharge proposal.
Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-UE
Done at Brussels, 23 October 2014.
Președintele
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
The President
Acord astfel cum a fost modificat prin Acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27) și prin Acordul semnat la Ouagadougou la 22 iunie 2010 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Planul de închidere are în vedere finalizarea lichidării CDI până la 31 decembrie 2016.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Planul de închidere include timpul necesar pentru efectuarea plăților finale, a rapoartelor finale, a auditurilor financiare și statutare în vederea lichidării CDI până la 31 decembrie 2016.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2014 a Comitetului mixt UE-Elveția
of 10 October 2014
din 10 octombrie 2014
determining the cases of exemption from transmitting the data referred to in the first subparagraph of Article 3(3) of Annex I to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
de determinare a cazurilor de derogare de la transmiterea datelor prevăzută la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf din anexa I la Acordul încheiat la 25 iunie 2009 între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind simplificarea controalelor și formalităților în ceea ce privește transportul mărfurilor și privind măsurile vamale de securitate
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures (‘the Agreement’), and in particular Article 21(3) thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 3(3) of Annex I thereto,
având în vedere Acordul încheiat la 25 iunie 2009 între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind simplificarea controalelor și formalităților în ceea ce privește transportul mărfurilor și privind măsurile vamale de securitate (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 21 alineatul (3) coroborat cu anexa I articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf,
The Agreement is intended to maintain the simplification of inspections and formalities in respect of the passage of goods at frontiers and the smooth flow of trade between the two Contracting Parties, whilst ensuring a high level of security in the supply chain.
Acordul urmărește să mențină simplificarea controalelor și a formalităților la trecerea mărfurilor la frontiere, precum și fluiditatea schimburilor comerciale dintre părțile contractante, garantând totodată un nivel ridicat de securitate în cadrul lanțului de aprovizionare.
The Contracting Parties have undertaken to guarantee in their respective territories an equivalent level of security through measures based on legislation in force in the European Union.
Părțile contractante s-au angajat să garanteze un nivel de securitate echivalent pe teritoriile lor respective, prin măsuri bazate pe legislația în vigoare în cadrul Uniunii Europene.
When goods destined for a third country leave the customs territory of a Contracting Party through the customs territory of the other Contracting Party, the security data contained in the exit summary declaration lodged with the competent authority of the former Contracting Party shall be transmitted by it to the competent authority of the latter.
Atunci când mărfurile având ca destinație țări terțe părăsesc teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și traversează teritoriul vamal al celeilalte părți contractante, datele de securitate cuprinse în declarația sumară de ieșire depusă la autoritatea competentă a primei părți contractante sunt transmise de către această autoritate autorității competente a celei de a doua părți.
The Joint Committee may determine cases in which this transmission of information is not necessary as long as the level of security assured by the Agreement is not affected.
Comitetul mixt poate stabili cazurile în care nu este necesară această transmitere de date, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere nivelului de securitate garantat de acord.
The Member States of the European Union and the Swiss Confederation are Contracting Parties to the Chicago Convention on International Civil Aviation;
Statele membre ale Uniunii Europene și Confederația Elvețiană sunt părți contractante la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională.
under Annex 17 to the Convention, in order to protect international aviation from acts of unlawful interference, air carriers subject the whole of an aircraft's cargo to security checks prior to loading.
În temeiul anexei 17 la convenția menționată, în scopul de a proteja aviația internațională de actele de intervenție ilicită, transportatorii aerieni supun toate mărfurile unor controale de securitate înainte de încărcarea acestora la bordul aeronavelor.
The European Community and the Swiss Confederation are bound by the Air Transport Agreement of 21 June 1999, which governs aviation safety and security in particular,
Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană și-au asumat obligații în temeiul acordului privind transportul aerian încheiat la 21 iunie 1999, care reglementează în special siguranța și securitatea aviației,
Where exports of goods under the first subparagraph of Article 3(3) of Annex I to the Agreement are concerned, the transmission of data shall not be required provided:
În cazul exporturilor de mărfuri menționate la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf din anexa I la acord, transmiterea datelor nu este necesară, cu condiția ca:
the goods are accepted by an airline for transport out of the customs territories of the Contracting Parties;
mărfurile să fie preluate de o companie aeriană care asigură transportul în afara teritoriului vamal al părților contractante;
the exit of goods through the customs office of the second Contracting Party takes place by air;
ieșirea mărfurilor prin biroul vamal din cea de a doua parte contractantă să se efectueze pe calea aerului;
an exit summary declaration or an export customs declaration which meets the requirements for a summary declaration has been submitted to the customs office responsible for the place from which the goods are exported;
la biroul vamal competent pentru locul în care se exportă mărfurile, să se fi depus o declarație sumară de ieșire sau o declarație vamală de export care să îndeplinească condițiile stabilite pentru declarația sumară;
when the goods arrive at the customs office at the point of exit of the second Contracting Party's customs territory, the carrier provides that customs office, on request, with a copy of the Union export accompanying document or any similar document issued by the Swiss customs authorities and containing the security data for the exported goods.
în cazul în care mărfurile sosesc la biroul vamal de la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al celei de a doua părți contractante, transportatorul furnizează biroului respectiv, la cerere, un exemplar din documentul UE de însoțire privind exportul sau orice alt document similar emis de autoritățile vamale elvețiene și care conține date de securitate pentru mărfurile în cauză.
The Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Done at Vacallo, 10 October 2014.
Adoptat la Vacallo, 10 octombrie 2014.
For the EU–Switzerland Joint Committee
Pentru Comitetul mixt UE-Elveția
Decision No 3/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 3/2014 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
on the renewal of the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
de reînnoire a numirii directorului Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [3], în special articolul 3 alineatul (5) din anexa III,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
având în vedere Decizia nr. 5/2013 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE din 7 noiembrie 2013 privind statutul Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA) [4], în special articolul 7 alineatul (1) din acest statut,
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
Prin Decizia sa nr. 2/2010 din 19 martie 2010, Comitetul ambasadorilor ACP-UE l-a numit pe domnul Michael HAILU în calitate de director al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală (CTA) pentru un mandat de cinci ani, care urmează să expire la 28 februarie 2015.
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
În temeiul articolului 7 alineatul (1) din statutul CTA, la recomandarea Comitetului executiv, pe baza unei performanțe excepționale, Comitetul ambasadorilor poate, în circumstanțe excepționale, să reînnoiască numirea directorului pentru o perioadă de maximum cinci ani.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
La 3 aprilie 2014, Comitetul executiv al CTA a recomandat reînnoirea numirii domnului HAILU.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
În cadrul sesiunii sale din perioada 16-18 iunie 2014, Consiliul de miniștri ACP a aprobat reînnoirea contractului directorului pentru un al doilea mandat de cinci ani.
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Prin urmare, este oportun să se reînnoiască numirea domnului HAILU pentru un mandat de cinci ani,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care Comitetul le-ar putea adopta în exercitarea prerogativelor sale, se reînnoiește numirea domnului Michael HAILU (Etiopia) în calitate de director al Centrului tehnic pentru cooperare agricolă și rurală începând cu 1 martie 2015 și până la 29 februarie 2020.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, la 23 octombrie 2014.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
JO L 309, 19.11.2013, p. 50.
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Decizia nr.
of 24 October 2014
1/2014 a Consiliului mixt CARIFORUM-UE
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
din 24 octombrie 2014
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
instituit prin Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, cu privire la participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-UE
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
CONSILIUL MIXT CARIFORUM-UE,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 232 alineatul (2),
HAS ADOPTED THIS DECISION:
întrucât, având în vedere obiectivele stabilite la articolul 1 din acord și angajamentul privind monitorizarea sa prevăzut la articolul 5 din acord, este necesar să se decidă cu privire la participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-UE,
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Articolul 1
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
Comitetul consultativ CARIFORUM-UE („comitetul”) este constituit din patruzeci (40) de reprezentanți permanenți ai organizațiilor societății civile după cum urmează:
and
douăzeci și cinci (25) de reprezentanți ai organizațiilor situate în statele CARIFORUM;
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
precum și
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
cincisprezece (15) reprezentanți ai organizațiilor situate în Uniunea Europeană.
employers' organisations;
În fiecare grup de reprezentanți la care se face referire mai sus trebuie să existe o reprezentare echilibrată a:
trade unions;
organizațiilor angajatorilor;
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations;
sindicatelor;
the academic community.
altor organizații economice, sociale și neguvernamentale, inclusiv organizațiile de dezvoltare și de mediu;
Standing representatives shall serve for two years.
a comunității academice.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Mandatul reprezentanților permanenți este de doi ani.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Este necesar să se asigure o expertiză relevantă și o reprezentare geografică și sectorială largă.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
În sensul prezentei decizii, „organizațiile societății civile” includ instituții, asociații, fundații, grupurile militante și alte entități de natură neguvernamentală, care nu au un scop lucrativ și care pot furniza consiliere sau pot contribui cu informații specializate cu privire la aspectele tratate în acord, precum și reprezentanți ai comunității academice.