natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.
data și locul nașterii;
If the fishing vessel owner takes Mauritanian trainee officers on board, their number shall be deducted from the minimum number of Mauritanian fishermen required in accordance with paragraph 1.3.
tipul și numărul actului de identitate.
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
Controlul respectării cerințelor enunțate la punctul 1 se referă la lista echipajului navei de pescuit a Uniunii Europene în momentul inspecției, astfel cum este întocmită și semnată de comandant sau de orice altă persoană autorizată de comandant.
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
Condiții pentru accesul pescarilor mauritani pe navele de pescuit din Uniunea Europeană
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
Ministerul se asigură că lista menționată la punctul 1.2 include datele detaliate ale fiecărui pescar, cuprinzând cel puțin numele și prenumele acestuia, data nașterii, locul nașterii, calificările acestuia și documente în legătură cu statutul său de pescar și cu experiența sa.
rank or rating;
Ministerul se asigură că fiecare pescar care figurează pe lista menționată la punctul 1.2 îndeplinește cel puțin exigențele următoare: pescarul
nationality;
este familiarizat cu vocabularul legat de securitatea de bază în una dintre următoarele limbi de lucru: franceză, spaniolă sau engleză;
date and place of birth;
deține un pașaport eliberat de Mauritania valabil;
nature and number of identity document.
deține un livret de marinar valabil în Mauritania sau un document echivalent;
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
este titularul sau deține un certificat valabil care atestă că a beneficiat de o formare profesională de bază în domeniul securității pe mare pentru personalul navelor de pescuit, în conformitate cu standardele internaționale în vigoare;
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
deține un certificat medical valabil care atestă aptitudinea sa de a efectua activitățile de la bordul navelor de pescuit și faptul că nu este purtător al niciunei boli contagioase și nu prezintă nicio tulburare care poate pune în pericol securitatea și sănătatea altor persoane de la bord; examinarea medicală trebuie să fie efectuată în conformitate cu standardele internaționale în vigoare și trebuie să includă examinări radiografice pentru tuberculoză;
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
deține o documentație, care poate fi inclusă în livretul sau documentul menționat la punctul 2.2 litera (c), unde sunt descrise detaliat competențele dobândite de acesta și, pentru fiecare navă de pescuit pe care a lucrat, numele și tipul acesteia, gradul sau funcția pe care a ocupat-o la bord și durata serviciului său la bord;
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
deține un exemplar original al contractului de muncă pentru pescari semnat corespunzător;
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
deține orice alt document solicitat de statul de pavilion al navei de pescuit sau de proprietarul navei de pescuit.
holds a valid Mauritanian passport;
Fiecare document menționat la punctul 2.2 literele (c) – (h) este emis în limba sau limbile oficiale ale Republicii Islamice Mauritania sau ale țării emitente și este însoțit de o traducere în limba engleză.
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
În conformitate cu standardele internaționale în vigoare, fiecare document menționat la punctul 2.2 literele (c) – (h) va fi considerat valabil numai dacă este în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.3, dacă a fost semnat corespunzător, dacă nu este expirat în momentul îmbarcării și dacă statul de pavilion al navei de pescuit garantează că formarea sau examenul pentru care a fost emis documentul îndeplinește pe deplin cerințele stabilite de statul de pavilion.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
În acest scop, Mauritania autorizează funcționarii numiți de statul de pavilion să efectueze, pe teritoriul său, evaluările și auditurile necesare.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
În conformitate cu principiul cooperării loiale, statele membre ale Uniunii Europene cooperează între ele pentru îndeplinirea misiunilor care decurg din acest punct, pentru a ușura sarcina administrativă a Republicii Islamice Mauritania.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
Pescarii mauritani prezintă comandantului, la cererea acestuia, documentele menționate la punctul 2.2 în scopul controlului.
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
Comandantul poate să păstreze copii ale documentelor menționate mai sus în scop administrativ.
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
Proprietarul navei de pescuit sau comandantul care acționează în numele acestuia are dreptul de a refuza autorizația de a îmbarca un pescar mauritan la bordul navei sale de pescuit din UE dacă nu îndeplinește cerințele stabilite la punctele 2.2-2.4.
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
Principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
Pescarii mauritani îmbarcați pentru a lucra la bordul navelor de pescuit din Uniunea Europeană, comitenții acestora și proprietarii de nave de pescuit în cauză sunt tratați în conformitate cu legislația aplicabilă în materie de punere în aplicare a celor opt convenții fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), care, conform Declarației OIM din 1998 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, trebuie să fie promovate și puse în aplicare de către membrii săi.
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
Convențiile respective se referă la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, la eliminarea oricărei forme de muncă forțată sau obligatorie, la abolirea efectivă a muncii copiilor și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și la profesie.
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Marinarii mauritani îmbarcați pe nave de pescuit ale UE beneficiază de protecția unui contract de muncă scris, întocmit în conformitate cu drepturile și convențiile colective aplicabile și incluzând detalii cu privire la condițiile de muncă și de viață de la bord.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
Autorizația temporară de a avea la bord un număr mai mic de pescari mauritani
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Navele de pescuit din Uniunea Europeană pot să iasă în larg având la bord un număr mai mic decât numărul minim necesar de pescari mauritani menționat la punctul 1, de îndată ce au informat autoritățile competente din portul de îmbarcare cu privire la acest lucru, atunci când:
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
lista menționată la punctul 1.2 nu este pusă la dispoziția armatorului sau a reprezentantului acestuia de către autoritatea competentă mauritană în momentul recrutării marinarilor;
Fundamental principles and rights at work
nu există un număr suficient de pescari mauritani care să fi beneficiat de o formare profesională corespunzătoare, brevetați, experimentați și apți, disponibili pe lista menționată la punctul 1.2;
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
unuia sau mai multor pescari mauritani, sosiți la timp pe navă, li s-a respins autorizația de îmbarcare de către proprietarul navei de pescuit sau de către comandantul care acționează în numele acestuia, în conformitate cu punctul 2.6;
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
unul sau mai mulți pescari mauritani care trebuie să se îmbarce pentru a lucra la bordul navei de pescuit nu se prezintă în momentul anunțat de plecare a navei.
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
Autoritatea competentă a portului de îmbarcare informează imediat Paza de coastă mauritană și Direcția Regională Maritimă cu privire la acest lucru și trimite, fără întârziere, un exemplar din notificare proprietarului navei de pescuit sau agentului care acționează în numele acestuia.
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Dacă un pescar mauritan îmbarcat pentru a lucra la bordul unei nave de pescuit a Uniunii Europene trebuie adus la țărm în timpul ieșirii navei în zona de pescuit mauritană, pentru unul sau mai multe motive care îi conferă dreptul la repatriere, nava poate continua sau relua ieșirea pentru pescuit fără a înlocui pescarul în cauză cu un alt pescar mauritan.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
În vederea aplicării punctelor 4.1-4.2 inclusiv, pescarii mauritani care rămân la țărm în cadrul unui sistem de rotație la bord/la țărm documentat și planificat, menționat la punctul 1.6, sunt considerați ca fiind la bord, cu condiția ca exemplarele semnate ale contractelor lor de muncă drept pescari să se afle la bordul navei.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Pedepse și amenzi aplicate în celelalte cazuri de nerespectare a numărului necesar de pescari mauritani la bord
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
În cazul în care un proprietar de navă de pescuit nu îmbarcă numărul necesar de pescari mauritani în conformitate cu punctul 1, din alte motive decât cele menționate la punctul 4, proprietarul navei de pescuit este obligat să plătească o amendă forfetară de 20 EUR pentru fiecare pescar mauritan care lipsește pe zi de pescuit efectuată într-o zonă de pescuit a Mauritaniei fără numărul necesar de pescari mauritani la bord.
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
O factură întocmită pentru amenda aplicată în temeiul punctului 5.1 este emisă de Minister proprietarului navei de pescuit, iar valoarea acesteia se bazează pe numărul de zile de pescuit efective și nu pe durata licenței.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Proprietarul navei de pescuit sau agentul care acționează în numele acestuia plătește factura menționată la punctul 5.2 în termen de trei luni de la constatarea nerespectării menționate la punctul 5.1 sau la o dată ulterioară, dacă o astfel de dată este precizată în factură.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Suma datorată este plătită în contul indicat în capitolul I „Dispoziții generale”, din prezenta anexă.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Nerespectarea repetată menționată la punctul 5.1 antrenează suspendarea automată a licenței de pescuit a navei până în momentul în care este atins numărul necesar de pescari mauritani îmbarcați pentru a lucra.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
Sumele plătite în temeiul punctului 5.1 sunt utilizate doar pentru formarea pescarilor mauritani înscriși la Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Informații care trebuie furnizate Ministerului
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Fiecare stat de pavilion membru al Uniunii Europene comunică Ministerului, pe o listă întocmită și ținută de Uniunea Europeană, numele autorității sale competente menționate la punctul 2.4
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
În temeiul punctului 2.2 literele (d) și (h), statul de pavilion informează în mod corespunzător Ministerul, prin intermediul Uniunii Europene, cu privire la exigențele sale în ceea ce privește documentele suplimentare solicitate pescarilor îmbarcați sau angajați la bordul unor nave de pescuit care arborează pavilionul său.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Proprietarul navei de pescuit sau agentul care acționează în numele acestuia, informează permanent Ministerul cu privire la îmbarcarea pescarilor mauritani pentru a lucra la bordul navei sale, prin lista echipajului menționată la punctul 1.7
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Ministerul furnizează proprietarului navei de pescuit sau agentului care acționează în numele acestuia o confirmare semnată, imediat după primirea informațiilor menționate la punctul 6.3
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
Proprietarul navei de pescuit sau agentul care acționează în numele acestuia trimite o copie a contractului de muncă pentru pescari direct la Minister, în termen de două luni după semnarea acestuia.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Ministerul furnizează proprietarului navei de pescuit sau agentului care acționează în numele acestuia o confirmare semnată, imediat după primirea copiei contractului de muncă pentru pescari, în conformitate cu punctul 6.5
Information to be provided to the ministry
În cazul apariției unor dificultăți în punerea în aplicare a dispozițiilor din prezentul capitol, cele două părți se consultă, inclusiv în cadrul comisiei mixte, pentru a schimba orice informație utilă în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor și pentru a identifica soluțiile cele mai adaptate pentru a răspunde dificultăților.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
CAPITOLUL X
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
OBSERVATORI ȘTIINȚIFICI
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
Se stabilește un sistem de observare științifică la bordul navelor Uniunii Europene.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Pentru fiecare categorie de pescuit, cele două părți desemnează cel puțin două nave pe an care trebuie să îmbarce la bordul lor un observator științific mauritan, cu excepția categoriei navelor de pescuit ton cu plasă-pungă, pentru care îmbarcarea se face la cererea Ministerului.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
În orice caz, poate fi luat la bord doar câte un observator științific pentru fiecare navă.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Timpul petrecut la bord de către observatorul științific este egal cu durata unei ieșiri pe mare.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Cu toate acestea, la cererea expresă a uneia dintre cele două părți, îmbarcarea se poate întinde pe durata mai multor ieșiri în larg, în funcție de durata medie a ieșirilor în larg prevăzute pentru o anumită navă.
CHAPTER X
Ministerul informează Uniunea Europeană cu privire la numele observatorilor științifici desemnați, care au documentele necesare, cu minimum șapte zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestor observatori.
SCIENTIFIC OBSERVERS
Toate cheltuielile legate de activitățile observatorilor științifici, inclusiv salariile, retribuțiile și indemnizațiile acestora, sunt suportate de Minister.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Ministerul ia toate măsurile necesare pentru îmbarcarea și debarcarea observatorului științific.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
La bord, observatorul științific este tratat ca un ofițer al navei.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Observatorul științific dispune de toate facilitățile necesare în vederea exercitării atribuțiilor sale.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Comandantul îi oferă acces la mijloacele de comunicare necesare exercitării atribuțiilor sale, la documentele care privesc în mod direct activitățile de pescuit ale navei, și anume la jurnalul de pescuit, la jurnalul suplimentar de pescuit și la jurnalul de bord, precum și la părțile navei care sunt necesare pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor sale de observare.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Observatorul științific trebuie să se prezinte în fața comandantului navei desemnate cu o zi înainte de data stabilită pentru îmbarcarea sa.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
În cazul în care observatorul științific nu se prezintă, comandantul navei informează Ministerul și Uniunea Europeană.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
În acest caz, nava are dreptul de a părăsi portul.