natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului constituie un element esențial al relațiilor dintre UE și Liban.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
Obiectivul comun al realizării unui spațiu comun de pace, prosperitate și stabilitate presupune eforturi comune, în special prin asumarea în comun a responsabilității, prin diferențiere și printr-un parteneriat consolidat, marcate de importanța promovării Libanului ca exemplu de moderație pentru întreaga regiune, precum și aprecierea rolului important pe care îl au sectorul privat activ și societatea civilă dinamică din Liban.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
În paralel cu găsirea unor soluții la cele mai urgente provocări, printre care se numără migrația și terorismul, UE și Libanul vor continua să urmărească îndeplinirea obiectivelor principale ale parteneriatului lor de durată, și anume conlucrarea în vederea realizării unei stabilități durabile în Liban și în regiune, în care scop UE va colabora activ cu autoritățile libaneze și va promova dialogul cu toate partidele politice, susținerea creșterii economice prin intermediul unor instituții de stat puternice și revitalizarea economiei libaneze, simultan cu valorificarea potențialului sectorului privat și al societății civile din Liban.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
În cadrul fiecăruia dintre domeniile prioritare convenite mai jos există provocări care necesită atenție imediată, în timp ce alte măsuri de punere în aplicare vor necesita o pregătire adecvată pentru realizarea cu succes pe termen mediu.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Consiliul de asociere UE-Liban susține acest parteneriat reînnoit, pe care îl consideră o paradigmă pentru un angajament bilateral nou, adaptat, care include un dialog politic îmbunătățit.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Perioada care va urma imediat după reuniunea Consiliului de asociere va fi esențială pentru traducerea angajamentelor în acțiuni; pentru aceasta va fi nevoie de punerea efectivă în practică a priorităților parteneriatului și a pactului aferent de către ambele părți.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
O evaluare a priorităților parteneriatului la jumătatea perioadei le va recalibra și le va ajusta acolo unde va fi necesar.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
În cele din urmă, succesul acestui parteneriat reînnoit va fi evaluat în funcție de măsura în care va răspunde nevoilor Libanului și ale Uniunii Europene.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
Prioritățile și angajamentele prezentate în documentul de față și în anexa la acesta nu sunt exhaustive, iar Uniunea Europeană este pregătită să ajute Libanul să beneficieze de inițiativele UE care vizează țările terțe prioritare din regiune.
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Abordarea crizei umanitare într-o manieră cuprinzătoare:
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Începând din 2011, Libanul face față unei poveri fără precedent produse de afluxul masiv de sirieni strămutați din Siria pe teritoriul său.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
În prezent, se estimează că Libanul găzduiește 1,5 milioane de sirieni și aproximativ 0,5 milioane de palestinieni, ceea ce face ca Libanul să fie țara care găzduiește cel mai mare număr de persoane strămutate și de refugiați atât pe cap de locuitor, cât și pe kilometru pătrat.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Recenta criză a migrației din UE a evidențiat provocările politice, economice și sociale pe care le produce o astfel de situație.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Libanul este de 440 de ori mai mic și de 120 de ori mai puțin populat decât UE, dar numărul refugiaților găzduiți de Liban în ultimii, exprimat în cifre absolute, este similar cu cel al UE.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Libanul și UE consideră că singura soluție durabilă pe termen lung pentru refugiații și persoanele strămutate din Siria în Liban este întoarcerea acestora în siguranță în țara de origine, atunci când vor fi îndeplinite condițiile pentru o astfel de întoarcere.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Satisfacerea nevoilor refugiaților și ale persoanelor strămutate care provin din Siria, precum și ale comunităților-gazdă ale acestora, reprezintă o prioritate urgentă pentru întreaga comunitate internațională, care trebuie să își intensifice eforturile în această direcție.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
Ambele părți vor ține seama însă și de imperativul creării condițiilor necesare pentru întoarcerea în siguranță a refugiaților din Siria și a sirienilor strămutați, inclusiv în cursul perioadei de tranziție, în conformitate cu toate normele dreptului umanitar internațional și ținând seama de interesele țărilor-gazdă.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
În acest spirit, Libanul și UE vor obține beneficii concrete în urma angajamentului lor comun de a-și îmbunătăți dialogul politic, conlucrând pentru a evalua și promova disponibilitatea acestor condiții în cadrul discuțiilor bilaterale și al forurilor internaționale relevante, în cadrul cărora UE și statele membre vor reflecta situația specială a Libanului și necesitatea luării în considerare a intereselor sale vitale și își vor exprima îngrijorarea gravă cu privire la găzduirea de către Liban a peste un milion de refugiați înregistrați de UNHCR și la impactul acestei situații asupra comunităților-gazdă, asupra securității și stabilității Libanului și a regiunii în ansamblu.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
În acest context, recunoscând caracterul prelungit al crizei refugiaților, guvernul libanez a lansat o nouă abordare a modului în care trebuie gestionată șederea temporară și continuă a sirienilor strămutați din Siria pe teritoriul său, în vederea reducerea presiunii exercitate de afluxul masiv de sirieni asupra țării și a cetățenilor acesteia, într-un mod care să nu prejudicieze nici interesele țării și ale cetățenilor libanezi, nici pe cele ale refugiaților.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Această nouă viziune, detaliată în scrisoarea de intenție a Libanului prezentată la conferința de la Londra din februarie 2016, împreună cu sprijinul internațional prin finanțare și instrumente de furnizare de asistență adecvate, are potențialul de a îmbunătăți substanțial situația.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
Guvernul Libanului va facilita punerea la dispoziție a fondurilor internaționale și a instrumentelor de furnizare de asistență pentru diferitele linii de acțiune, în special pentru cele care vizează economia națională, infrastructura și inițiativele de creare de locuri de muncă, prin adoptarea măsurilor administrative și de reglementare necesare în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale Libanului.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
UE și Libanul au în vedere intervenții de mare impact, care implică toate formele de asistență financiară, granturi și împrumuturi, în vederea atenuării efectelor drastice ale crizei siriene asupra situației financiare a Libanului [1], asupra comunităților-gazdă și asupra economiei, a infrastructurii și a mediului din această țară.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Îmbunătățirea oportunităților economice pentru refugiații și persoanele strămutate din Siria va trebui să se realizeze în contextul mai larg al îmbunătățirii rezilienței economice a țării în ansamblu prin investiții locale și străine în proiecte care creează locuri de muncă, infrastructură și dezvoltare economică locală.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Aceste intervenții vor contribui la crearea unui climat în care costul împrumuturilor pentru trezorerie ar putea fi redus în mod semnificativ.Prioritățile parteneriatului vor viza promovarea intereselor comune și intensificarea cooperării.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Ele sunt interconectate și se consolidează reciproc.
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
De asemenea, ele vor oferi un cadru strategic pentru coordonarea eforturilor politice, de securitate și de cooperare în următorii patru ani (2016-2020).
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Aceste priorități și obiective, prezentate mai jos, se bazează pe planurile și strategiile guvernamentale existente.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Tot ele vor constitui baza pentru corelarea asistenței cu viziunea guvernului.
Security and countering terrorism
Prioritățile parteneriatului urmăresc să promoveze egalitatea de gen, inclusiv prin creșterea participării femeilor la forurile politice și decizionale.
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Securitatea și combaterea terorismului
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Obiectivul principal va fi îmbunătățirea securității pentru toți cetățenii europeni și libanezi.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Libanul și UE vor avansa pe drumul reformării și al consolidării sectorului securității prin dezvoltarea capacității instituționale a actorilor din domeniul securității, inclusiv a organelor de aplicare a legii, de gestionare a securității, de supraveghere și de justiție, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a normelor democratice.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Atacurile comise de Daesh evidențiază faptul că Europa și Libanul se confruntă cu o amenințare comună din partea terorismului.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Eforturile noastre se vor axa pe construirea unui parteneriat amplu pentru securitate și combaterea terorismului (CT).
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Foaia de parcurs convenită de către Liban și UE ca urmare a dialogului pe marginea combaterii terorismului din 26 ianuarie 2016 va avea ca rezultat o cooperare mai puternică și mai concretă din punct de vedere calitativ pentru combaterea organizațiilor teroriste identificate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU).
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Printre domeniile de cooperare se numără justiția și aplicarea legii, combaterea finanțării terorismului, gestionarea frontierelor, securitatea aeroportuară și securitatea aviației civile și combaterea extremismului violent.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
În această privință, UE își va mobiliza în mod activ toate mijloacele, instrumentele și capacitățile relevante alocate pentru țările terțe prioritare care se confruntă cu o amenințare teroristă gravă.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Libanul și UE vor acționa în direcția unei abordări naționale coordonate pentru combaterea amenințării teroriste.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Cu sprijinul Uniunii Europene, Libanul își va dezvolta strategia națională de combatere a terorismului, care va cuprinde contribuții ale unor experți din partea statelor membre, a Europol, a CEPOL, a Frontex și a Eurojust.
Governance and Rule of Law
Rezultatul va fi o strategie care va reflecta contribuțiile unice pe care le poate aduce fiecare serviciu al guvernului libanez la combaterea terorismului și a extremismului violent.
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Guvernanța și statul de drept
The EU will work with Lebanon in order to:
Pentru ca Libanul să devină un stat stabil sunt necesare progrese în privința bunei guvernanțe și a statului de drept.
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
UE va conlucra cu Libanul pentru:
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
a elabora proiecte de cooperare în domeniul consolidării capacității instituționale în cadrul strategiei de reformă administrativă a Libanului;
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
a promova valorile comune ale democrației și statului de drept, printre care se numără buna guvernanță și transparența, stabilitatea și eficacitatea instituțiilor, protecția libertății de exprimare și independența presei;
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
a continua eforturile de reformare, întărind eficacitatea și independența sistemului de justiție și urmărind eficientizarea sectorului public.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Intensificarea luptei împotriva corupției, care împiedică creșterea și dezvoltarea economică, va rămâne primordială pentru obținerea de rezultate în cadrul tuturor priorităților parteneriatului.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Reforma legii electorale și a cadrului electoral va fi esențială pentru modernizarea țării.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Libanul apreciază disponibilitatea exprimată de UE de a se implica în promovarea reformei electorale și în îmbunătățirea guvernanței la nivel municipal.
Fostering growth and job opportunities
O dezvoltare durabilă presupune și promovarea drepturilor omului, inclusiv protejarea categoriilor marginalizate ale populației.
a.
Stimularea creșterii economice și a oportunităților de angajare
Municipalities
Municipalitățile:
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Eforturile de consolidare a rezilienței comunităților vor fi prioritare.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Disparitățile economice din Liban diminuează potențialul de creștere economică al țării și constituie o amenințare la adresa stabilității acesteia.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Se va acorda o atenție deosebită zonelor defavorizate, inclusiv prin acordarea de competențe municipalităților, uniunilor municipalităților și autorităților locale și prin consolidarea organizațiilor societății civile, în vederea îmbunătățirii guvernanței locale.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Va fi susținută creșterea participării femeilor și a tinerilor, în vederea stimulării unei abordări favorabile incluziunii care să conducă la o creștere economică durabilă.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Aceasta va atrage după sine și o îmbunătățire a serviciilor prestate, de exemplu a celor medicale, precum și investiții în proiecte de infrastructură municipală.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Municipalitățile au fost suprasolicitate puternic de această creștere a populației, fiind nevoite să își extindă serviciile de bază și să satisfacă atât nevoile imediate ale populației siriene din țară, cât și pe cele ale comunitățilorgazdă, ceea ce a provocat o scădere a calității serviciilor prestate.
b.
Investițiile private:
Private investment
Se vor depune eforturi pentru revitalizarea economiei Libanului, punându-se accent pe generarea de oportunități de angajare decente pentru toți și pe realizarea unei creșteri economice cu bază largă, favorabilă incluziunii, prin sporirea investițiilor private.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Economia joacă un rol esențial și în eforturile depuse de Liban pentru atenuarea efectelor crizei siriene.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
În acest scop, este de dorit să se continue eforturile de remediere a dezechilibrelor macroeconomice și a vulnerabilităților fiscale ale Libanului prin reformele necesare pentru a netezi drumul spre o creștere durabilă mai accentuată.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Generarea de locuri de muncă la nivelul întregii țări va contribui la consolidarea încrederii în administrație și în instituțiile publice și va încuraja coeziunea socială.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
O economie formală în creștere va genera veniturile esențiale pentru a susține prestarea serviciilor publice și pentru a consolida legitimitatea instituțiilor publice.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Creșterea competitivității și a diversificării, împreună cu un sector privat dinamic, va spori reziliența economiei naționale și, în consecință, va stimula crearea de locuri de muncă în concordanță cu actele cu putere de lege și normele administrative ale Libanului, reducând astfel tensiunile sectare și sociale.