natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 66d (Directiva 94/56/CE a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 R 0996:
Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 295, 12.11.2010, p. 35).
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
La articolul 18 alineatul (5) și la articolul 19 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
The following subparagraph shall be added in Articles 18(5) and 19(1):
«Având în vedere că Liechtenstein și Elveția dețin o bază de date naționale comună în conformitate cu Directiva 2003/42/CE, datele relevante provenite de la Liechtenstein vor fi integrate în fișierul centralizat împreună cu datele provenite de la Elveția.»”
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.”’ .
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 996/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 996/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 295, 12.11.2010, p. 35.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
JO L 319, 12.12.1994, p. 14.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
Au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Decizia 2012/780/UE a Comisiei din 5 decembrie 2012 privind drepturile de acces la Fișierul european centralizat al recomandărilor privind siguranța și al răspunsurilor la acestea instituit în temeiul articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 66d [Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Decizia 2012/780/UE a Comisiei din 5 decembrie 2012 privind drepturile de acces la Fișierul european centralizat al recomandărilor privind siguranța și al răspunsurilor la acestea instituit în temeiul articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE (JO L 342, 14.12.2012, p. 46).”
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 342, 14.12.2012, p. 46).’ .
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2012/780/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2012/780/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 17 mai 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 95/2014 a Comitetului mixt al SEE din data de 16 mai 2014 [3], oricare dintre aceste date este ulterioară.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 95/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Articolul 4
The President
JO L 342, 14.12.2012, p. 46.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 46.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
A se vedea pagina 60 din prezentul Jurnal Oficial.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards recognising the equivalence of security standards of third countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
1103/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
185/2010 în ceea ce privește recunoașterea echivalenței standardelor de securitate ale țărilor terțe trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1116/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2013/7275/UE a Comisiei din 6 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei C(2010) 774 a Comisiei în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
32013 R 1103: Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 6),
la punctul 66he [Regulamentul (UE) nr.
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32013 R 1103: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
32013 D 7275: Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures.’ .
1103/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2013 (JO L 296, 7.11.2013, p.
Article 2
6);
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1103/2013 and (EU) No 1116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
la punctul 66hf [Decizia C(2010) 774 final a Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Article 3
32013 D 7275: Decizia de punere în aplicare 2013/7275/UE a Comisiei din 6 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei C(2010) 774 a Comisiei în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea anumitor măsuri specifice de securitate a aviației.”
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 2
Article 4
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1103/2013 și (UE) nr.
Done at Brussels, 16 May 2014.
1116/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 17 mai 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 6.
Articolul 4
OJ L 299, 9.11.2013, p. 1.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
No constitutional requirements indicated.
Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2014.
32013 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 (OJ L 299, 9.11.2013, p. 1).’
Președintele
of 16 May 2014
de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul privind SEE
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XV la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XV la Acordul privind SEE, textul de la punctul 1ea [Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
‘32013 R 1407:
Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
la articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul text:
the following shall be added in Article 1(1):
«Regulamentul nu se aplică sectoarelor care nu sunt reglementate de articolele 61-64 din Acordul privind SEE.»;
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
termenii «articolul 107 alineatul (1) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE»;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
termenii «articolul 108 alineatul (3) din Tratatul CE» se citesc «articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție».”
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1407/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 352, 24.12.2013, p. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1336/2013 al Comisiei din 13 decembrie 2013 de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE,
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa XVI la Acordul privind SEE, la punctele 2 (Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 4 (Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 5c (Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 1336/2013 al Comisiei din 13 decembrie 2013 (JO L 335, 14.12.2013, p. 17).”
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1336/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 335, 14.12.2013, p. 17.
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Whereas:
Decizia 2013/131/UE a Comisiei din 4 martie 2013 de instituire a ghidului utilizatorului care stabilește etapele necesare participării la EMAS, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 1ead (Decizia 2011/832/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Decizia 2013/131/UE a Comisiei din 4 martie 2013 de instituire a ghidului utilizatorului care stabilește etapele necesare participării la EMAS, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 76, 19.3.2013, p. 1).”
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2013/131/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 76, 19.3.2013, p. 1.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale
Whereas:
Decizia 2013/806/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru echipamentele de procesare a imaginii [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 2zj (Decizia 2013/641/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Decizia 2013/806/EU a Comisiei din 17 decembrie 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru echipamentele de procesare a imaginii (JO L 353, 28.12.2013, p. 53).”
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2013/806/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 353, 28.12.2013, p. 53.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1042/2012 al Comisiei din 7 noiembrie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în sensul listării unei platforme de licitație ce urmează a fi desemnată de Regatul Unit [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1143/2013 al Comisiei din 13 noiembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității, în special pentru a include o platformă de licitație care urmează să fie desemnată de Germania [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21ala [Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Regulamentul (UE) nr. 1042/2012 al Comisiei din 7 noiembrie 2012 (JO L 310, 9.11.2012, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 1143/2013 al Comisiei din 13 noiembrie 2013 (JO L 303, 14.11.2013, p. 10).”
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) nr. 1042/2012 și (UE) nr. 1143/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 310, 9.11.2012, p. 19.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
JO L 303, 14.11.2013, p. 10.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Directiva 2013/28/UE a Comisiei din 17 mai 2013 de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 32e (Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Directiva 2013/28/UE a Comisiei din 17 mai 2013 (JO L 135, 22.5.2013, p. 14).”
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2013/28/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 135, 22.5.2013, p. 14.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 16 May 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 830/2011 al Comisiei din 27 iulie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 907/2012 al Comisiei din 20 august 2012 de stabilire, pentru anul 2012, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.