natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Semnarea raportului nu aduce atingere drepturilor părților în contextul unor proceduri privind presupuse încălcări.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Un exemplar al raportului de inspecție se înmânează comandantului navei înainte ca inspectorul să părăsească nava.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Inspectorii nu rămân la bord mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Comandanții navelor din Uniune angajați în operațiuni de debarcare sau de transbordare într-un port din Insulele Cook permit și facilitează inspectarea acestor operațiuni de către ofițerii autorizați din Insulele Cook.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Atunci când nu sunt respectate dispozițiile stabilite de prezentul capitol, autoritatea din Insulele Cook își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente până la finalizarea formalităților și de a aplica sancțiunea prevăzută în legislația existentă a Insulelor Cook.
Chapter V
Statul membru de pavilion și autoritatea competentă a Uniunii sunt informate imediat.
Enforcement
Capitolul V
Sanctions
Respectarea legislației
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Sancțiuni
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Nerespectarea oricărei dispoziții din capitolele de mai sus, a măsurilor de conservare și gestionare adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului competente sau a legislației naționale a Insulelor Cook este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația națională a Insulelor Cook.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Statul membru de pavilion și autoritatea competentă a Uniunii sunt informate imediat și complet cu privire la orice sancțiune și la toate faptele relevante legate de aceasta.
Arrest and detention of fishing vessels
În cazul în care o sancțiune se traduce printr-o suspendare sau o revocare a autorizației de pescuit, autoritatea competentă a Uniunii poate solicita, pentru restul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit acordate, o nouă autorizație de pescuit pentru o navă a unui alt armator, care ar fi putut fi acordată altfel.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Arestarea și reținerea navelor de pescuit
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Insulele Cook informează imediat Uniunea și statul membru de pavilion cu privire la arestarea și/sau reținerea unei nave de pescuit care deține o autorizație de pescuit în temeiul acordului.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Insulele Cook transmit, în termen de douăsprezece (12) ore, Uniunii și statului membru de pavilion o copie a raportului de inspecție cuprinzând informații detaliate despre împrejurările și motivele care au condus la această arestare și/sau reținere.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Procedura de schimb de informații în eventualitatea arestării și/sau reținerii
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
În paralel cu respectarea termenelor și procedurilor juridice prevăzute de legislația națională a Insulelor Cook în ceea ce privește arestarea și/sau reținerea, odată cu primirea informațiilor de mai sus, va avea loc o reuniune de consultare între reprezentanți ai Uniunii și ai Insulelor Cook, la care poate participa un reprezentant al statului membru implicat.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
La reuniune, părțile fac schimb de orice documente sau informații relevante care ajută la clarificarea faptelor.
Settlement of arrest and/or detention
Armatorul sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsură care decurge din arestarea și/sau reținerea navei.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Soluționarea arestării și/sau a reținerii
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Se încearcă soluționarea presupusei încălcări în mod amiabil.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Această procedură se încheie în termen de cel mult trei (3) zile lucrătoare de la arestare și/sau reținere, în conformitate cu legislația națională a Insulelor Cook.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, suma care trebuie plătită este stabilită prin trimitere la legislația națională a Insulelor Cook.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
În cazul în care o astfel de soluționare pe cale amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Nava este eliberată, iar comandantul său scos de sub acuzare de îndată ce obligațiile rezultate în urma soluționării pe cale amiabile au fost îndeplinite sau de îndată ce cauțiunea a fost plătită.
Chapter VI
Autoritatea Uniunii și delegația sunt informate cu privire la orice proceduri inițiate și sancțiuni impuse.
Cooperation in fighting IUU fishing
Capitolul VI
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Cooperarea în vederea combaterii pescuitului INN
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Pentru a consolida monitorizarea pescuitului și combaterea pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit din Uniune se vor strădui să semnaleze prezența în apele de pescuit ale Insulelor Cook ale oricărei alte nave de pescuit.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
În cazul în care comandantul unei nave de pescuit din Uniune observă o navă de pescuit care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, el va colecta cât mai multe informații cu putință despre navă și activitatea sa în momentul în care a fost observată.
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Rapoartele de observare se trimit fără întârziere autorității competente din Insulele Cook, cu o copie către CMP al statului de pavilion.
Appendices to this Annex
Autoritatea din Insulele Cook va transmite cât mai curând posibil Uniunii Europene toate rapoartele de observare pe care le deține cu privire la navele de pescuit care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN în apele de pescuit ale Insulelor Cook.
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Apendice la prezenta anexă
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Apendicele 1 – Datele de contact ale autorităților competente
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Apendicele 2 – Formularul de cerere de acordare a unei autorizații de pescuit
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Apendicele 3 – Pagina din jurnalul de pescuit
Appendix 1
Apendicele 4 – Modele cu formatul rapoartelor de comunicare
Competent Authorities Contact Details
Apendicele 1
EU Contact Details
Datele de contact ale autorităților competente
Union Authorities
Datele de contact ale UE
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Autorități ale Uniunii
Telephone (+32) 229 69 493
Telefon (+32) 229 69 493
Fax (+32) 229 514 33
Fax (+32) 229 514 33
Union Licensing Unit
Unitatea de acordare a licențelor din cadrul Uniunii
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Adresă D4 – Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Telephone (+32) 229 91 262
Centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) din Spania
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Adresă Centro de Seguimiento Pesquero
Address Centro de Seguimiento Pesquero
C/ Velazquez 147, planta baja.
C/ Velazquez 147, planta baja.
Telefon (+34) 913 471 559
Telephone (+34) 913 471 559
Coordonatele de contact ale Insulelor Cook
Cook Islands Contact Details
Adresă Ministerul Resurselor Marine
Fishing Authority
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Addres Ministry of Marine Resources
Telefon (+682) 29 730
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Fax (+682) 29 721
Telephone (+682) 29 730
Adresă Ministerul Resurselor Marine
Fax (+682) 29 721
Centrul de monitorizare a pescuitului (CMP)
Licensing Authority
Punctul de contact din Insulele Cook
Address Ministry of Marine Resources
Nume Ben Ponia, Secretar pentru resurse marine
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Apendicele 2
Cook Islands Focal point
GUVERNUL INSULELOR COOK
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Legea din 2005 privind resursele marine
Mobile Phone (+682) 555 24
[Regulamentele din 2012 privind resursele marine (acordarea de licențe) – Regulamentul 4]
Appendix 2
INSTRUCȚIUNI: * Marcați clar căsuțele cu R acolo unde este cazul.
FORM A
* Răspundeți la toate întrebările din acest formular fie prin completarea spațiilor prevăzute, fie prin bifarea răspunsului corespunzător.
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
* Subliniați numele de familie
Marine Resources Act 2005
* Prin adresă se înțelege adresa poștală completă.
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
* Toate unitățile de măsură sunt în sistemul metric; vă rugăm să precizați dacă sunt utilizate alte unități.
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
Licență pentru navă de pescuit din Insulele Cook Licență pentru navă de pescuit străină
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
(sau Licență pentru navă de pescuit „locală/deținută în Insulele Cook”) (sau Licență pentru navă de pescuit navlosită)
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
Date despre navă
* Underline surname or family name
Numele navei:
* Address means complete mailing address
Țara de înmatriculare (pavilionul):
* All units Metric; Please specify if other units used
Indicativul de apel radio internațional:
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Numărul de înmatriculare în statul de pavilion:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
DATE ANTERIOARE DESPRE NAVĂ (DACĂ ESTE CAZUL)
Vessel Details
Numele anterior al navei:
Name of Vessel:
Ultima țară de înmatriculare (pavilionul):
Country of Registration (Flag):
Ultimul indicativ de apel radio internațional:
International Radio Call Sign:
Ultimul număr de înmatriculare în statul de pavilion:
Flag State Registration Number:
Anul schimbării:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
SPECIFICAȚIILE NAVEI
Previous Name of Vessel:
Tonaj registru brut (TRB):
Last Country of Registration (Flag):
Lungime totală:
Last Radio Call Sign:
Țara de construcție:
Last Flag State Registration Number:
An de construcție:
Year Change Occurred:
Coca (material de construcție):
VESSEL SPECIFICATIONS
Aluminiu
Gross Registered Tonnage (GRT):
Fibră de sticlă
Length Overall:
Oțel
Country Built:
Lemn
Year Built:
Altele (a se specifica)
Hull Material:
Marca/modelul motorului:
Aluminium
Puterea totală a motorului:
Fibreglass
Capacitate totală de transport carburant:
Steel
Viteză (noduri):
Wood
Capacitate de stocare totală:
Other — specify
Efectivul normal al echipajului:
Engine Make/Model:
Metode de depozitare:
Total Engine Power:
Saramură
Total Fuel Carrying Capacity:
Congelare/Bobine cu aer
Rated Speed (knots):
Gheață
Total Storage Capacity:
Apă de mare refrigerată
Normal Crew Compliment:
Avertizare: Orice declarație falsă, incompletă sau înșelătoare constituie infracțiune și se pedepsește cu amendă.
Storage Methods:
Dacă informațiile furnizate sunt false, incomplete sau înșelătoare nu se va elibera licența, iar licența eliberată pe baza acestei cereri este susceptibilă de a fi anulată.
Brine
TIPUL NAVEI
Freezer/Air Coils
Cu plasă-pungă
Ice
Cu paragate
Refrigerated Sea Water
Transportor de pește
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Cu grup de plase-pungă:
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Navă de pescuit cu platformă și paragate
VESSEL TYPE
Altele (a se preciza):
Single Purse Seiner
Navă principală
Longliner
Trauler
Fish Carrier
Navă cu plase
Group Purse Seiner:
Navă de pescuit cu undițe tractate
Pole and Line
Navă de cercetare
Other — specify:
Pescuit de fund/de adâncime
Mothership
NAVLOSITORUL/OPERATORUL/ARMATORUL/COMANDANTUL/CĂPITANUL NAVEI
Trawler
Navlositor/Operator:
Net Boat
Armator:
Troller
Nume
Search Boat
Adresă
Bottom/Deep Sea Fishing
Comandant/Căpitan:
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
Șeful echipei de pescari:
Charterer/Operator:
Armatorul sau navlositorul face obiectul unei proceduri de faliment conform legislației vreunei jurisdicții?
Owner:
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să dați detalii (a se anexa informații detaliate, pe o foaie separată).
Name
Nava a fost vreodată implicată în încălcarea legii privind resursele marine?
Address
Nava deține în prezent licențe de pescuit în altă parte în regiune?
Master/Captain:
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să precizați țara (țările) care a (au) acordat licența și numărul (numerele) licenței (licențelor).
Fishing Master:
Țară
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Nr. licenței
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
Furnizați detalii despre orice întreprinderi comune sau alte acorduri contractuale cu guvernul Insulelor Cook sau cu orice resortisant din Insulele Cook în legătură cu operațiunile de pescuit propuse după cum urmează:
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
societățile furnizează o declarație care include informații complete cu privire la o asociere în participație între societăți, în solidar sau individual, referitoare la navele societății (a se anexa informații detaliate);
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
societățile furnizează ministrului pentru resurse marine un plan de afaceri care include toate detaliile legate de operațiunile propuse de pescuit, export și comercializare ale societăților, inclusiv estimările privind costurile și situațiile financiare (a se anexa informații detaliate).
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
Există în prezent în vigoare un acord de acces între guvernul Insulelor Cook și guvernul statului de pavilion al navei pentru care se prezintă această cerere sau cu o asociație care reprezintă armatorii sau navlositorii de nave de pescuit străine din care face parte ca membru armatorul sau navlositorul navei?
Country
INFORMAȚII DETALIATE DESPRE ALC INMARSAT AL NAVEI.
Licence No.
Există un ALC instalat la bordul navei, care să fi fost omologat de VMS FFA?
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să precizați următoarele.
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
Numărul de unitate mobilă Inmarsat:
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
Numele instalatorului:
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Seria unității Inmarsat:
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
Date de contact:
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Marca/modelul:
If ‘Yes’, give details below.
Versiunea de software:
Inmarsat mobile unit number:
COORDONATELE SOLICITANTULUI
Name of Installer:
Numele:
Inmarsat unit serial number:
A se bifa, după caz:
Contact Details:
Agent autorizat
Make/Model:
Adresă:
Software Version:
Navlositor/Operator
APPLICANT DETAILS
Armator
Tick as appropriate:
DECLARAȚIA SOLICITANTULUI
Authorised Agent
Prin prezenta cerere, solicit acordarea unei licențe de pescuit pentru nava (navă de pescuit din Insulele Cook/navă de pescuit străină) descrisă mai sus.
Address:
Declar că informațiile de mai sus sunt reale, complete și corecte.
Charterer/Operator
Înțeleg că am obligația să raportez imediat secretarului pentru resurse marine orice modificare a informațiilor furnizate în prezentul formular în termen de șapte (7) zile și înțeleg, de asemenea, că nerespectarea acestei obligații mă poate face pasibil de urmărire în justiție.
Owner
Solicitantul
Phone:
Data
APPLICANT DECLARATION
· Certificat de înregistrare maritimă în Insulele Cook
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
· Certificatul de înscriere în FFA
I declare that the above information is true, complete and correct.
· Acordul de navlosire navă nudă / Acordul de navlosire pentru pescuit
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
· Fotografie recentă a navei, precum și marcaje și identificare (planuri ale babordului și tribordului întregii nave și planul pupei – nu mai vechi de șase luni)
Applicant
· Planuri schematice și de arimare certificate (alias Planul general de amenajare)
Date
· Lista și coordonatele echipajului
Attachments Checklist
· Copii după orice altă licență/autorizație de pescuit valabilă în prezent într-o altă zonă
Attach the following documentation to your application:
Această cerere trebuie să fie transmisă Secretarului, Ministerul Resurselor Marine la adresa indicată mai jos și trebuie să fie însoțită de taxa de depunere a cererii.
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
Secretarul
· FFA Certificate of Registration
Ministerul Resurselor Marine P.O.
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
Box 85
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
Telefon: (682) 28721
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
Apendicele 3
General Arrangements Plan)
Apendicele 4
· Crew list and details
Modele de format al rapoartelor de comunicare
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
Raport de intrare (COE) [1]
This application is to be forwarded to the Secretary, Ministry of Marine Resources at the address shown below and is to be accompanied by the prescribed application fee.
Conținut
The Secretary
Transmisie
Ministry of Marine Resources
Destinația mesajului
P.O. Box 85
Codul acțiunii
Fax: (682) 29721
Poziția la intrare
Appendix 3
Data și ora (UTC) intrării
Appendix 4
ZZ/LL/AAAA – HH:MM
Communication Format Reports Templates
Cantitatea de pește de la bord, pe specii (în tone metrice):
Entry Report (COE) [1]
Ton cu aripioare galbene (YFT)
Content
Ton obez (BET)
Transmission
Ton dungat (SKJ)
Destination of message
Altele (precizați)
Action code
Raport de ieșire (COX) [2]
IRCS
Data și ora (UTC) ieșirii
Position of entry
Formatul raportului de captură (CAT) în zonele de pescuit din interiorul apelor Insulelor Cook [3]
Date and Time (UTC) of entry
Data și ora (UTC) raportului
DD/MM/YYYY — HH:MM
Numărul de lansări efectuate de la ultimul raport
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Toate rapoartele se transmit autorității competente prin următoarele modalități de contact:
Yellowfin (YFT)
Fax: (+682) 29721
Bigeye Tuna (BET)
Trimis cu douăzeci și patru (24) de ore înainte de intrarea în zonele de pescuit din apele de pescuit ale Insulelor Cook.
Skipjack (SKJ)
Trimis cu douăzeci și patru (24) de ore înainte de ieșirea din zonele de pescuit din apele de pescuit ale Insulelor Cook.
Others (Specify)
Trimis săptămânal după intrarea în zonele de pescuit din apele de pescuit ale Insulelor Cook.
Exit Report (COX) [2]
1049 Bruxelles/Brussel
Position of exit
Subdirección General de Control e Inspección – Secretaria General de Pesca
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
sub forma unui schimb de note diplomatice cu Japonia în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) litera (b) din Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia (MRA), în vederea modificării părții B din anexa sectorială referitoare la bunele practici de fabricație (BPF) pentru medicamente
LETTER FROM JAPAN
SCRISOARE DIN PARTEA JAPONIEI
Brussels, April 22, 2016
Bruxelles, 22 aprilie 2016