natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
pentru alți utilizatori, desemnarea „South African Feta” sau „Feta-Style” sau „Feta-Type”
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
introducerea treptată, într-o perioadă de cinci (5) ani, a cerințelor de etichetare vizând toate utilizările denumirii „Feta”, astfel încât să se respecte: i) cerințele privind țara de origine; ii) cerințele de etichetare privind originea animală a laptelui; și iii) desemnarea produselor fără indicație geografică, cu excepția celor identificate pentru coexistență, cum ar fi „South African Feta” sau „Feta-Style” sau „Feta-Type” și termeni echivalenți, în alte limbi sud-africane.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Denumirile de soiuri care conțin sau care sunt compuse din termenul „Valencia” pot fi utilizate în continuare pentru produse similare, cu condiția ca consumatorul să nu fie indus în eroare în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exactă a produsului.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
În Africa de Sud, acest produs este clasificat drept flavoured grape liquor („lichior aromatizat de struguri”).
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Anexa II la Protocolul 3
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Importul și comercializarea de produse vitivinicole și băuturi spirtoase originare din Africa de Sud și UE
Spontaneous assistance
Produse originare din Africa de Sud
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Secțiunea A. 1 Practici oenologice și restricții, precum și definiții ale produselor menționate la articolul 11 alineatul (1) din prezentul protocol
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
În sensul articolului 11 și al anexei II secțiunea A punctul 1(a) din prezentul protocol, termenul „definiții ale produselor” nu se referă la metode de producție sau la practici oenologice și restricții, acestea fiind reglementate la punctele (b) și (c).
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Adaosul de alcool este exclus în cazul tuturor vinurilor, altele decât vinurile licoroase, la care se poate adăuga doar alcool din struguri.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Acte cu putere de lege și norme privind definițiile produselor:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Lege: Liquor Products Act 60 (Nr.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
60 din 1989), modificat ultima dată prin Liquor Products Amendment Act 32 (Nr.
Delivery and notification
32 din 2008):
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
secțiunile 1 și 5.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Regulamente: Liquor Products Act 60 (Nr.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
60 din 1989) – Regulations, GG 12558 din 29.6.1990, modificate ultima dată prin GN R525, GG 35501 din 13.7.2012:
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
secțiunile 1, 3, 4 și 5,
Form and substance of requests for assistance
tabelul 2.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Schema privind vinul de origine: Liquor Products Act 60 (Nr.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
60 din1989) – Schema privind vinul de origine, GG 12558 din 29 iunie 1990, modificat ultima dată prin GN R526, GG 35501 din 13.7.2012:
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
secțiunea 1,
Requests may also be communicated in electronic form.
secțiunile 8-14N inclusiv,
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
secțiunea 20.
the name of the Applicant Authority;
Acte cu putere de lege și norme privind practicile oenologice și restricțiile:
the measure requested;
Statut: Liquor Products Act 60 (Nr.
the object of and the reason for the request;
60 din 1989), modificat ultima dată prin Liquor Products Amendment Act 32 (Nr.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
32 din 2008), inclusiv modificările ulterioare:
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Regulamente: Liquor Products Act 60 (Nr.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
60 din 1989) – Regulations, GG 12558 din 29.6.1990, modificate ultima dată prin GN R525, GG 35501 din 13.7.2012, inclusiv modificările ulterioare:
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
secțiunile 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 și 32,
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
tabelele 1, 2, 6, 7, și 13.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Schema privind vinul de origine: Liquor Products Act 60 (Nr.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
60 din 1989) – Schema privind vinul de origine, GG 12558 din 29 iunie 1990, modificat ultima dată prin GN R526, GG 35501 din 13.7.2012, inclusiv modificările ulterioare:
Execution of requests
secțiunile 17 și 20,
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
tabelele 1, 2 și 4.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Practici oenologice și restricții suplimentare
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Agar-agarul.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Agar-agarul poate fi utilizat cu titlu temporar, până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acestuia în vinificare [tabelul 6 din Products Act 60 (Nr.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
60 din 1989) – Regulations].
at enquiries carried out in the latter's territory.
Mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat.
Form in which information is to be communicated
Mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat pot fi utilizate pentru îmbogățire și îndulcire în condițiile specifice și limitate prevăzute de legislația sud-africană, sub rezerva excluderii utilizării acestor produse în formă reconstituită în vinurile reglementate de prezentul protocol.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
[Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
60 din 1989) – Regulations].
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Adaosul de apă
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Adaosul de apă în vinificare este exclus, cu excepția cazului în care el este impus de o necesitate tehnică specifică.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Peroxidul de hidrogen
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Utilizarea peroxidului de hidrogen, astfel cum se menționează în legislația sud-africană [Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
60 din 1989) – Regulations] este limitată la utilizarea în sucul de struguri, în concentratul de struguri sau în mustul de struguri.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Utilizarea acidului tartric pentru acidificare, astfel cum se menționează în legislația sud-africană [Tabelul 6 din Liquor Products Act 60 (Nr.
violate an industrial, commercial or professional secret.
60 din 1989) – Regulations], este autorizată cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie majorată cu mai mult de 4,0 grame pe litru, exprimată ca acid tartric.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Documentația și certificarea menționate la articolul 12 alineatul (1) din prezentul protocol
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Documentele de certificare și buletinul de analiză
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Uniunea Europeană autorizează importul vinurilor pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentelor de certificare a importurilor și buletinelor de analiză prevăzute conform condițiilor stipulate în apendicele la prezentul.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Uniunea Europeană se angajează să nu supună importul de vin originar din Africa de Sud unor cerințe de certificare a importurilor mai restrictive decât cele prevăzute în prezentul protocol.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Uniunea Europeană autorizează importul băuturilor spirtoase pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentului de certificare a importului și buletinelor de analiză prevăzute de legislația sa internă.
Information exchange and confidentiality
Produse originare din Uniunea Europeană
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Practici oenologice și restricții, precum și definiții ale produselor menționate la articolul 11 alineatul (2) din prezentul protocol
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Adaosul de băuturi spirtoase este exclus în cazul tuturor vinurilor, altele decât vinurile alcoolizate, la care se poate adăuga doar alcool din struguri.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Regulamentul (UE) nr.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 78, 80, 81, 83 și 91 și anexei VII din partea II a regulamentului respectiv.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), în special articolul 2 și anexele II și III la regulamentul respectiv.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Regulamentul (CE) nr.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole (JO L 193, 24.7.2009, p.
Experts and witnesses
60), în special articolele 7, 57, 58, 64 și 66 și anexele XIII, XIV și XVI la regulamentul respectiv.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Regulamentul (UE) nr.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Assistance expenses
922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Implementation
671), în special normele de producție din sectorul vitivinicol, conform articolelor 75, 80, 83 și 91 și anexei VIII din părțile I și II ale regulamentului respectiv, cu modificările ulterioare.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1), cu modificările ulterioare.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Sulfatul de calciu
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Sulfatul de calciu poate fi utilizat pentru „vino generoso (de licor)”, cu un conținut limitat la 2,5 g/l, exprimat ca sulfat de potasiu, în produsul final [anexa III punctul A(2)(b) la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Carboximetilceluloza (CMC)
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Carboximetilceluloza (CMC) poate fi utilizată pentru stabilizarea tartrică a vinului roșu, până la o limită de 100 mg/l, până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acesteia în vinificare.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat și zaharoza pot fi utilizate pentru îmbogățire și îndulcire, în condiții specifice și limitate [anexa VIII partea I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013], sub rezerva excluderii utilizării acestor produse în formă reconstituită, în vinurile reglementate de prezentul protocol.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Drojdiile de vin proaspete
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Drojdiile de vin proaspete pot fi utilizate în condiții specifice și limitate [anexa I A punctul 21 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009].
PROTOCOL 3
Taninul
Geographical indications and trade in wines and spirits
Taninul poate fi utilizat pe bază temporară [anexa I A punctul 25 la Regulamentul (CE) nr. 606/2009], până la adoptarea unei decizii a OIV privind admisibilitatea acestuia în vinificare ca antioxidant și stabilizator.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Documentația și certificarea menționate la articolul 12 alineatul (2) din prezentul protocol
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Africa de Sud autorizează importul vinurilor pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentelor de certificare a importurilor și buletinelor de analiză prevăzute în apendicele la prezentul protocol.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Africa de Sud se angajează să nu supună importul de vin originar din Uniunea Europeană unor cerințe de certificare a importurilor mai restrictive decât cele prevăzute în prezentul protocol.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Africa de Sud autorizează importul băuturilor spirtoase pe teritoriul său, în conformitate cu normele aplicabile documentului de certificare a importului și buletinelor de analiză prevăzute de legislația sa internă.
Application of the Protocol
Secțiunea C
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
Norme specifice privind importul, etichetarea și comercializarea, aplicabile produselor oricăreia dintre părți, importate pe teritoriul celeilalte părți
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Nicio dispoziție din prezentul protocol nu împiedică comercializarea în Africa de Sud a vinului „retsina”, originar din Grecia și produs în conformitate cu normele Uniunii Europene.
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Acesta este considerat, în sensul importului și al comercializării în Africa de Sud, ca „flavoured grape liquor” („lichior din struguri aromatizat”), conform legislației sud-africane.