natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical indications of South Africa
Părțile declară că, în ceea ce privește procedurile de certificare a importului de băuturi spirtoase, prevăzute de normele în materie ale Africii de Sud, sunt supuși analizei următorii parametri:
Section A.1.
Băuturi spirtoase, altele decât cele menționate la punctele (b) și (c):
Agricultural products and foodstuffs
% tărie alcoolică, în volum,
Country
conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum,
Product category
cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum.
Geographical indication
Whisky „blended”:
Priority date
cantitatea de substanțe volatile per hectolitru de alcool 100 %, în volum,
South Africa
alcooluri superioare, alcool amil per hectolitru de alcool absolut.
Infusion
Băuturi pe bază de alcool:
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Lichioruri și cocteiluri pe bază de alcool:
date of entry into force
zahăr rezidual în g/l.
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Băuturi răcoritoare alcoolizate:
Section A.2.
dioxid de sulf total,
Beers
Lichior cremă:
Section A.3.
zahăr rezidual,
Wines
grăsimi butirice.
Bamboesbaai/Bamboo Bay
conținut de alcool metilic per hectolitru de alcool 100 %, în volum.
Boesmansrivier/Boesmans River
DECLARAȚIE A UE PRIVIND UTILIZAREA SIMBOLULUI INDICAȚIEI GEOGRAFICE
Lower Orange River/Central Orange River
UE declară că poate lua în considerare solicitări motivate în mod corespunzător ale Africii de Sud, privind includerea denumirilor protejate în conformitate cu anexa I secțiunea A.1 din prezentul protocol, printre denumirile eligibile a fi comercializate în UE purtând simbolul care desemnează indicațiile geografice protejate.
Franschhoek Valley/Franschhoek
DECLARAȚIA AFRICII DE SUD PRIVIND STANDARDELE REFERITOARE LA BRÂNZETURI
Hoopsrivier/Hoops River
Africa de Sud declară că, la momentul efectuării unei viitoare modificări a dispozițiilor sale privind etichetarea brânzeturilor și în termen de zece (10) ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, va ține seama de specificațiile de produs ale brânzeturilor desemnate prin indicațiile geografice enumerate în anexa I secțiunea B.1 din prezentul protocol, pentru a se asigura că ele pot fi comercializate în Africa de Sud cu desemnările corespunzătoare.
Vinkrivier/Vink River
PROTOCOLUL 4
Section A.4.
Începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, în temeiul articolului 113 din prezentul acord:
Spirits
se abrogă următoarele dispoziții ale ACDC:
Section B
articolele cuprinse în titlurile II (Schimburile comerciale) și III (Chestiuni legate de comerț), precum și anexele și protocoalele aferente, cu excepția articolul 31 (Transportul maritim), care continuă să se aplice în relațiile dintre părțile la ACDC;
Geographical indications of the European Union
articolul 104 alineatele (9) și (10);
Section B.1.
punctele 5 și 7 din anexa la schimbul de scrisori cuprins în anexa X la ACDC.
Czech Republic
Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu mai are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile abrogate în temeiul literei (a).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
părțile la ACDC nu se mai pot prevala de mecanismul de soluționare a litigiilor, instituit în temeiul articolul 104 din ACDC, în ceea ce privește litigiile referitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor abrogate în temeiul literei (a).
Denmark
În cazul aplicării provizorii a prezentului acord de către UE și al ratificării sale de către Africa de Sud în temeiul articolului 113 din prezentul acord:
Cheeses
aplicarea articolelor care urmează să fie abrogate în temeiul punctului 1 se suspendă.
Germany
Consiliul de cooperare instituit în temeiul articolului 97 din ACDC nu are competența de a lua nicio decizie obligatorie din punct de vedere juridic în ceea ce privește aspectele reglementate de dispozițiile suspendate în temeiul punctului 2 litera (a).
Meat products
părțile la ACDC nu se pot prevala de mecanismul de soluționare a litigiilor, instituit în temeiul articolului 104 din ACDC, în ceea ce privește litigiile referitoare la aplicarea sau interpretarea dispozițiilor suspendate în temeiul punctului 2 litera (a).
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
În cazul oricărei neconcordanțe între ACDC și prezentul acord, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește neconcordanța.
Greece
Reprezentanții:
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
UNIUNII EUROPENE
Φέτα/Feta
pe de o parte, și reprezentanții
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
REPUBLICII AFRICA DE SUD,
Olive oil
denumiți în continuare state părți la Acordul de parteneriat economic cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe („state părți la APE din SADC”),
Καλαμάτα/Kalamata
pe de altă parte,
Κασέρι/Kasseri
reuniți la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece, pentru semnarea Acordului de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte,
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, au adoptat, în momentul semnării acordului:
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
ANEXA II Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
ANEXA III Taxele vamale aplicate de Mozambic produselor originare din UE
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
ANEXA IV Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii
Other products (spices etc.)
ANEXA V Măsuri de salvgardare tranzitorii aplicabile BLNS
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
ANEXA VI Produse și sectoare prioritare în cadrul SPU
Olive Oil
PROTOCOLUL 1 Privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Λακωνία/Lakonia
PROTOCOLUL 2 Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Natural gums and resins
PROTOCOLUL 3 Indicații geografice și comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
PROTOCOLUL 4 Privind relația dintre ACDC și prezentul Acord
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul act final.
Spain
DECLARAȚIA NAMIBIEI REFERITOARE LA ORIGINEA PRODUSELOR PESCĂREȘTI
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Namibia își reafirmă punctul de vedere exprimat pe întreg parcursul negocierilor APE referitor la regulile de origine privind produsele pescărești și susține, în consecință, că, în urma exercitării drepturilor sale suverane asupra resurselor de pescuit în apele aflate în jurisdicția sa națională, inclusiv în zona economică exclusivă, astfel cum este definită în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, toate capturile efectuate în respectivele ape și debarcate obligatoriu în porturile Namibiei, în vederea prelucrării, trebuie să beneficieze de caracterul originar.
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
DECLARAȚIA UE REFERITOARE LA PROTOCOLUL 1 PRIVIND ÎNTINDEREA APELOR TERITORIALE
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
UE, amintind faptul că principiile relevante recunoscute ale dreptului internațional, în special cele ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, limitează întinderea apelor teritoriale la maximum 12 mile marine, declară că aceasta este limita care trebuie luată în considerare la aplicarea dispozițiilor protocolului, ori de câte ori acesta din urmă face trimitere la acest concept.
Confectionary
DECLARAȚIA CONSILIULUI PRIVIND ARTICOLUL 74 ALINEATUL (1) DIN ACORDUL DE PARTENERIAT ECONOMIC DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ȘI STATELE PĂRȚI LA APE DIN SADC, PE DE ALTĂ PARTE
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Consiliul consideră că formularea articolului 74 alineatul (1) din APE al SADC nu derogă și nu poate deroga de la repartizarea competențelor dintre Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele, inclusiv pentru investiții.
Baker's wares
Avizul mediatorului poate include o recomandare privind modul de soluționare a diferendului în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Essential oil
Chutney (condimente) de mango
Fisheries product
Porto
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Dextrine Agricultură
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din prezentul protocol, materialele originare din UE în înțelesul prezentului protocol se consideră materiale originare dintr-un stat parte la APE din SADC atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în respectivul stat parte la APE din SADC, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată acolo nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol.
Reblochon/Reblochon de Savoie
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, materialele originare dintr-un stat parte la APE din SADC în înțelesul prezentului protocol se consideră materiale originare din UE atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în UE, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată acolo nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol și produsul se exportă în același stat parte la APE din SADC.
Italy
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol, prelucrarea și transformarea efectuate într-un stat parte la APE din SADC se consideră a fi efectuate în UE dacă materialele fac obiectul unei prelucrări sau transformări ulterioare care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul protocol și produsul se exportă în același stat parte la APE din SADC.
Sauces
Prezentul articol nu se aplică cumulului prevăzut la articolul 3 din prezentul protocol.
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
statele părți la APE din SADC, alte state părți la APE din grupul ACP și TTPM au încheiat un acord sau o înțelegere de cooperare administrativă între ele, care garantează conformitatea cu prezentul articol și buna aplicare a acestuia și conține o referință la utilizarea unor dovezi adecvate privind originea;
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Secretariatul Uniunii vamale Sud-Africane (SACU) și Ministerul industriei și comerțului din Mozambic au adus la cunoștința Comisiei Europene detalii despre acordurile și înțelegerile de cooperare administrativă încheiate cu alte țări sau teritorii menționate la prezentul articol.
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
UE [1], alte state părți la APE din grupul ACP și TTPM au încheiat un acord sau o înțelegere de cooperare administrativă între ele, care garantează conformitatea cu prezentul articol și buna aplicare a acestuia și conține o referință la utilizarea unor dovezi adecvate privind originea;
Cyprus
Comisia Europeană a furnizat statelor părți la APE din SADC, prin intermediul Secretariatului SACU și al Ministerului industriei și comerțului din Mozambic, informații detaliate privind acordurile de cooperare administrativă cu celelalte țări sau teritorii menționate la prezentul articol.
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
valoarea materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Hungary
ex Capitolul 09
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Netherlands
Fulgi de aur („Gold flakes”)
Austria
Bourgogne
Portugal
Val de Loire
Ananás dos Açores/São Miguel
Toscana (Toscane)
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Piemonte (Piemont)
United Kingdom
8536 20 15
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
8536 30 90
Section B.2.
8536 49 90
Section B.3.
8536 50 10
Αμύνταιο/Amynteo
8536 50 25
Κρήτη/Crete
8536 50 50
Μακεδονία/Macedonia
8536 69 90
Μαντινεία/Mantinia
8536 90 10
Νάουσα/Naoussa
8536 90 20
Νεμέα/Nemea
8536 90 30
Πελοπόννησος/Peloponnese
8536 90 40
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
8535 30 00
Ρόδος/Rhodes
8535 40 00
Σάμος/Samos
0207 12 10
Σαντορίνη/Santorini
0207 12 20
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
0207 12 90
Θράκη/Thrace
0207 14 20
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
0207 14 90
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
0401 10 07
Beaune/Côte de Beaune
1102 90 90
Graves/Graves de Vayres
1517 10 10
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
1517 90 10
Médoc/Haut-Médoc
1517 90 20
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
1602 32 10
Bardolino/Bardolino Superiore
1602 32 90
Brachetto d'Acqui/Acqui
1602 39 10
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
1603 00 10
Toscano/Toscana
1806 20 10
Κουμανδαρία/Commandaria
1806 20 90
Πάφος/Pafos
2003 90 90
Tokaj/Tokaji
2004 90 30
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
2004 90 40
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
2009 89 50
Cotești
2203 00 90
Slovakia
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.'
Section B.4.
și ai
Ireland
Motor 2
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Pfalz (Palatinat)
Τσίπουρο/Tsipouro
Rheinhessen (Hesse rhenane)
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Xeres
More than one (1) country: Hungary and Austria
3808 50 37
Jägertee/Jagertee/Jagatee
3808 50 39
Poland
6406 90 05
Polska Wódka/Polish Vodka
6406 90 10
Finland
7315 19 10
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
8205 59 05
Sweden
Motors partial 2
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Motors partial 4
Scotch Whisky
Motors partial 1
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Motors partial 6
Korn/Kornbrand
Motors partial 3
More than one country: Greece, Cyprus
Motors partial 5
Ούζο/Ouzo
8540 40 00
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
8801 00 00
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions: Protection of Greek origin Feta;Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
2007 10
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
0401 40 07
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
0401 40 09
Annex II to Protocol 3
0401 40 90
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
0404 90 10
Products originating in South Africa
0406 90 12
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
0406 90 2
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
0406 90 9
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
0406 90 99
Laws and regulations concerning product definitions:
3002 90 20
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
3002 90 90
Sections 1 and 5.
3206 20 10
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o poziție diferită de cea de la poziția 3701 sau 3702 Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la poziția 3702, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Sections 1, 3, 4 and 5,
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit… (2).
Table 2.
0801 11 10
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
0801 12 10
Section 1,
0801 12 20
Sections 8 to 14 N inclusive,
0801 19 05
Section 20.
0801 19 10
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
0401 10 90
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
0401 20 07
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
2005 20
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
6404 19 90
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
6404 20 20
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
6404 20 30
Sections 17 and 20,
6405 10 90
Tables 1, 2 and 4.
0602 90 10
Additional oenological practices and restrictions:
3002 10 00
Agar–agar.
3002 20 00
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
3002 90 00
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Tokay
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπαριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
4106 91 90
Addition of water
0104 20 10
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
8,3 % + 4,5 EUR/100 kg MAX 11,5
Hydrogen peroxide
3204 19 90
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
8472 10 00
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
8472 90 00
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
8528 49 00
Certification documents and analysis report
8528 51 00
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
8528 59 00
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
8528 61 00
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
8528 71 00
Products originating in the European Union
8528 73 00
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
8418 61 00
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
0304 85 10
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
0802 50 00
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
1207 50 00
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
2827 59 00
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
3907 50 00
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
4802 54 00
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
4802 55 00
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
4802 56 00
1), including subsequent modifications.
4802 57 00
Calcium sulphate.
4802 58 00
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
5402 51 00
Carboxymethylcellulose (CMC)
5407 52 00
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
5407 53 00
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
5407 54 00
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
5607 50 00
Fresh lees
5702 50 00
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
8207 50 00
Tannin
8302 50 00
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
8,3 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
0 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda