natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Article shall be applied from 1 January 2007.
Dispozițiile prezentului articol se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Products originating in the Community shall, on importation into Chile, and products originating in Chile shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement upon submission of the following proofs of origin:
Produsele originare din Comunitate beneficiază, la importul în Chile, iar produsele originare din Chile beneficiază, la importul în Comunitate, de dispozițiile prezentului acord la depunerea următoarelor dovezi de origine:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix III;
un certificat de circulație EUR.1, al cărui model figurează la apendicele III
in the cases specified in Article 20(1), a declaration, subsequently referred to as the "invoice declaration", given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
în cazurile menționate la articolul 20 alineatul (1), o declarație, denumită în continuare „declarație pe factură”, dată de către exportator pe o factură, pe o notă de livrare sau pe orice alt document comercial care descrie produsele în cauză suficient de detaliat pentru a permite identificarea acestora.
The text of the invoice declaration appears in Appendix IV.
Textul declarației pe factură figurează la apendicele IV.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Fără a aduce atingere alineatului (1), produsele originare în sensul prezentei anexe beneficiază, în cazurile specificate la articolul 25, de aplicarea dispozițiilor prezentului acord fără a fi necesară prezentarea vreunuia din documentele menționate anterior.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Procedura de eliberare a certificatului de circulație EUR.1
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Certificatul de circulație EUR.1 se emite de către autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale țării exportatoare la cererea scrisă a exportatorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia, pe răspunderea exportatorului.
The procedure for the completion of both the movement certificate EUR.1 and the application form is set out in Appendix III.
Procedura de completare atât a certificatului de circulație EUR.1 cât și a formularului de cerere este prezentată la apendicele III.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care depune cerere pentru emiterea unui certificat de circulație EUR.1 trebuie să fie pregătit să prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a autorităților guvernamentale competente ale țării exportatoare în care se emite certificatul de circulație EUR.1, toate documentele adecvate, indicând caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte condiții din prezenta anexă.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities or competent governmental authorities of a Member State of the Community or Chile if the products concerned can be considered as products originating in the Community or Chile and fulfil the other requirements of this Annex.
Un certificat de circulație EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale sau de către autoritățile guvernamentale competente ale unui stat membru al Comunității sau al Republicii Chile atunci când produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Comunitate sau din Chile și îndeplinesc celelalte cerințe din prezenta anexă.
The issuing customs authorities or competent governmental authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente care emit certificate EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea celorlalte cerințe din prezenta anexă.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
În acest scop, ele au dreptul de a solicita orice dovezi și de a efectua o inspectare a contabilității exportatorului sau orice alt control pe care acestea îl consideră adecvat.
The issuing customs authorities or competent governmental authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente care emit certificate EUR.1 se asigură, de asemenea, că formularele menționate la alineatul (2) sunt completate corespunzător.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
În special, ele verifică dacă spațiul rezervat pentru descrierea produselor a fost completat astfel încât să se excludă orice posibilitate de adăugări frauduloase.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Data eliberării certificatului de circulație EUR.1 se indică la rubrica 11 a certificatului.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities or competent governmental authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Un certificat de circulație EUR.1 se emite de către autoritățile vamale sau de către autoritățile guvernamentale competente și se pune la dispoziția exportatorului cât de curând posibil după ce s-a efectuat sau s-a asigurat exportul.
Movement certificate EUR.1 issued retrospectively
Certificat de circulație EUR.1 emis retroactiv
Notwithstanding Article 16(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 16 alineatul (7), certificatul de circulație EUR.1 poate fi eliberat în mod excepțional după exportul produselor la care se referă în cazul în care:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances,
nu a fost emis la data exportului din cauza unor erori sau omisiuni accidentale sau a unor circumstanțe speciale,
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities or competent governmental authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
s-a dovedit, la solicitarea autorităților vamale sau ale autorităților guvernamentale competente, că certificatul de circulație EUR.1 a fost emis dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates and state the reasons for his request.
Pentru punerea în aplicare a alineatului (1), exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă certificatul de circulație EUR.1 și să prezinte motivele care stau la baza cererii sale.
The customs authorities or competent governmental authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente pot emite un certificat de circulație EUR.1 retroactiv numai după ce au verificat dacă informațiile furnizate în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul corespunzător.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Certificatele de circulație EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the movement certificate EUR.1.
Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se inserează la rubrica „Observații” a certificatului de circulație EUR.1.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație EUR.1
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter by stating the reasons for his request may apply to the customs authorities or competent governmental authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație EUR.1, exportatorul poate solicita autorităților vamale sau autorităților guvernamentale competente care au emis certificatul să-i elibereze un duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia lor prezentând motivele care stau la baza cererii sale.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Duplicatul eliberat astfel trebuie să conțină una din următoarele mențiuni:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se inserează la rubrica „Observații” a duplicatului certificatului de circulație EUR.1.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplicatul, care trebuie să poarte data eliberării certificatului de circulație EUR.1 original, intră în vigoare la acea dată.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Emiterea certificatelor de circulație EUR.1 pe baza unei dovezi de origine emise sau completate anterior
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Chile, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Chile.
În cazul în care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate sau din Chile, este posibilă înlocuirea dovezii originale de origine cu unul sau mai multe certificate de circulație EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unora dintre aceste produse în altă parte pe teritoriul Comunității sau în Chile.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office of first entry in the Community or in Chile under whose control the products are placed.
Certificatul(ele) de circulație EUR.1 înlocuitoare se emit de către biroul vamal de primă intrare în Comunitate sau în Chile sub al cărui control sunt plasate produsele.
Conditions for making out an invoice declaration
Condiții de întocmire a unei declarații pe factură
An invoice declaration as referred to in Article 15(1)(b) may be made out:
O declarație pe factură, astfel cum se menționează la articolul 15 alineatul (1) litera (b), poate fi întocmită:
by an approved exporter within the meaning of Article 21;
de către un exportator autorizat în sensul articolului 21;
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
de către orice exportator pentru orice lot care constă din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Chile and fulfil the other requirements of this Annex.
O declarație pe factură poate fi întocmită în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate originare din Comunitate sau din Chile și îndeplinesc celelalte cerințe din prezenta anexă.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să fie pregătit să prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a autorităților guvernamentale competente ale țării exportatoare, toate documentele adecvate care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe din prezenta anexă.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix IV.
O declarație pe factură se întocmește de către exportator prin dactilografierea, imprimarea sau tipărirea pe factură, nota de livrare sau pe alt document comercial a declarației, al cărei text apare în apendicele IV.
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration are set out in Appendix IV.
Cerințele specifice de întocmire a declarației pe factură sunt prezentate în apendicele IV.
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Declarațiile pe factură trebuie să conțină semnătura originală a exportatorului.
However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 21 nu este obligat să semneze o declarație pe factură cu condiția ca acesta să înmâneze autorităților vamale sau autorităților guvernamentale competente ale țării exportatoare un angajament scris că acceptă responsabilitate totală pentru orice declarație pe factură care îl identifică ca și cum ar fi fost semnată de către el.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented to the customs authorities of the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
O declarație pe factură poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele la care aceasta se referă sunt exportate, sau după export, cu condiția ca aceasta să fie prezentată autorităților vamale din țara importatoare în termen de doi ani de la importul produselor la care aceasta se referă.
The customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who makes frequent shipments of originating products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, denumit în continuare „exportator autorizat”, care efectuează transporturi frecvente de produse originare în temeiul prezentului acord să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities or competent governmental authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care dorește să obțină o astfel de autorizație trebuie să prezinte autorităților vamale sau autorităților guvernamentale competente toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor, precum și pentru îndeplinirea celorlalte cerințe din prezenta anexă.
The customs authorities or competent governmental authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva condițiilor pe care acestea le consideră adecvate.
The customs authorities or competent governmental authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number, which shall appear on the invoice declaration.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarația pe factură.
The customs authorities or competent governmental authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente controlează utilizarea autorizației de către exportatorul autorizat.
The customs authorities or competent governmental authorities may withdraw the authorisation at any time.
Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente pot retrage autorizația în orice moment.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Acestea trebuie să facă aceasta atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul (2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
A proof of origin as referred to in Article 15(1) shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
O dovadă de origine, astfel cum este menționată la articolul 15 alineatul (1), este valabilă pentru o perioadă de zece luni de la data emiterii în țara exportatoare și trebuie prezentată autorităților vamale ale țării importatoare în perioada menționată.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dovezile de origine prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea termenului de depunere menționat la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial, în cazul în care nerespectarea termenului stabilit pentru depunerea acestor documente s-a datorat unor circumstanțe excepționale.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted to them before the said final date.
În alte cazuri de prezentare întârziată, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine în cazul în care produsele le-au fost prezentate înainte de termenul stabilit.
In accordance with the internal legislation of the importing country, preferential treatment may also be granted, where applicable by repayment of duties, within a period of at least two years from the date of acceptance of the import declaration, where a proof of origin is produced indicating that the imported goods were at that date eligible for preferential tariff treatment.
În conformitate cu legislația națională a țării importatoare, se poate, de asemenea, acorda tratament preferențial, acolo unde este aplicabil prin rambursarea taxelor vamale, pentru o perioadă de cel puțin doi ani de la data acceptării declarației de import, în cazul în care se prezintă o dovadă de origine care indică faptul că mărfurile importate puteau beneficia, la acea dată, de tratament tarifar preferențial.
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dovada de origine se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în acea țară.
The said authorities may require a translation of a proof of origin, which can be drawn up by the importer.
Autoritățile menționate pot solicita o traducere a dovezii de origine, pe care o poate face chiar importatorul.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
De asemenea, ele pot solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului care să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru punerea în aplicare a acordului.
The requirements mentioned in paragraph 1 relating to translation and the statement by the importer shall not be systematic and should only be imposed with a view to clarifying the submitted information or to ensuring that the importer endorses the full responsibility for the declared origin.
Cerințele menționate la alineatul (1) privind traducerea și declarația importatorului nu sunt sistematice și nu trebuie impuse decât în vederea clarificării informațiilor prezentate sau pentru a se asigura că importatorul își asumă întreaga responsabilitate pentru originea declarată.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System classified within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele dezmembrate sau neasamblate în sensul Regulii generale nr. 2 litera (a) a Sistemului Armonizat, încadrate la secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul Armonizat, sunt importate eșalonat, o singură dovadă de origine a acestor produse este prezentată autorităților vamale la importul primei tranșe.
Exemptions from proof of origin
Exceptări de la dovada de origine
Products sent from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Produsele expediate de către persoane private unor persoane private sau care fac parte din bagajul personal al călătorilor se admit ca produse originare, fără a mai fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, cu condiția ca aceste importuri să nu aibă caracter comercial și să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare din prezenta anexă și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declarației.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or other certificates established by the Universal Postal Union, or on a sheet of paper annexed to that document.
În cazul produselor expediate prin poștă, această declarație poate fi făcută pe declarația vamală CN22/CN23 sau pe alte certificate stabilite de Uniunea Poștală Universală sau pe o foaie de hârtie anexată la acest document.