natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Mecanismul de apel prevăzut la articolul 8.28 din CETA va fi organizat și îmbunătățit astfel încât să devină pe deplin capabil să asigure coerența hotărârilor pronunțate în primă instanță și să contribuie astfel la securitatea juridică.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Concret, acest lucru presupune următoarele:
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
componența curții de apel va fi organizată de așa manieră încât să asigure cea mai extinsă permanență posibilă;
This presupposes in particular:
se va prevedea ca fiecare membru al Tribunalului de apel să aibă obligația de a fi la curent cu hotărârile pronunțate de secțiile Tribunalului de apel din care nu face parte;
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
tribunalul de apel va trebui să aibă posibilitatea de a se întruni în „Marea Cameră” în cauzele care presupun chestiuni importante de principiu sau în legătură cu care opiniile secțiilor Tribunalului de apel sunt diferite.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
În plus, Consiliul sprijină eforturile Comisiei Europene în direcția stabilirii unei instanțe multilaterale dedicate investițiilor care va înlocui sistemul bilateral instituit prin CETA, odată ce va fi stabilită și în conformitate cu procedura prevăzută de CETA.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Declarația Regatului Belgiei în legătură cu condițiile exercitării competențelor depline de către statul federal și entitățile federate pentru semnarea CETA:
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
A. Belgia dorește să precizeze că, în conformitate cu dreptul său constituțional, rezultatul procedurilor de consimțământ care au loc atât în Parlamentul Federal, cât și în fiecare dintre adunările parlamentare ale regiunilor și comunităților belgiene, poate fi că procesul de ratificare a CETA a eșuat permanent și definitiv în sensul declarației Consiliului din 18 octombrie 2016.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Autoritățile vizate vor proceda, fiecare în ceea ce o privește, la o evaluare periodică a efectelor socioeconomice și de mediu ale aplicării cu titlu provizoriu a CETA.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
În cazul în care una dintre entitățile federate informează statul federal cu privire la decizia sa definitivă și permanentă de a nu ratifica CETA, statul federal notifică Consiliul, în termen de cel târziu un an de la notificarea entității respective, imposibilitatea definitivă și permanentă ca Belgia să ratifice CETA.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
B. Belgia a luat act de faptul că aplicarea cu titlu provizoriu a CETA nu se extinde asupra anumitor dispoziții ale CETA, mai ales în ceea ce privește protejarea investițiilor și soluționarea litigiilor (ICS), în conformitate cu decizia Consiliului privind aplicarea cu titlu provizoriu a CETA.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
În plus, Belgia a luat act de dreptul tuturor părților de a pune capăt aplicării cu titlu provizoriu a CETA, în conformitate cu articolul 30.7 al acordului.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
Belgia va solicita Curții de Justiție a Uniunii Europene un aviz în ceea ce privește compatibilitatea ICS cu tratatele europene, în special având în vedere Avizul A-2/15.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Cu excepția cazului în care parlamentele lor respective adoptă o decizie contrară, Regiunea Valonă, Comunitatea Franceză, Comunitatea Germanofonă, Comisia Comunitară Francofonă și Regiunea Bruxelles-Capitală nu intenționează să ratifice CETA în baza sistemului de soluționare a litigiilor între investitori și părți prevăzut la capitolul 8 din CETA, astfel cum există acesta la momentul semnării CETA.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Regiunea Flamandă, Comunitatea Flamandă și Regiunea Bruxelles-Capitală salută în special declarația comună a Comisiei Europene și a Consiliului Uniunii Europene cu privire la sistemul jurisdicțional în materie de investiții.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
C. Declarația Consiliului și a statelor membre referitoare la deciziile Comitetului mixt CETA în ceea ce privește cooperarea în materie de reglementare în cazurile care implică sfera de competență a statelor membre confirmă că deciziile respective vor trebui luate de comun acord de Consiliu și de statele sale membre.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
În acest context, în ceea ce privește chestiunile care intră în sfera lor de competență exclusivă sau parțială în cadrul sistemului constituțional belgian, guvernele entităților federate indică faptul că intenționează să supună orice cooperare în materie de reglementare acordului prealabil din partea parlamentului lor și să ofere informații în legătură cu orice decizie în materie de reglementare care ar decurge din această cooperare.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
D. Statul federal sau o entitate federată competentă în materie de agricultură își rezervă dreptul de a activa clauza de salvgardare în caz de dezechilibru al pieței, inclusiv atunci când un astfel de dezechilibru este identificat în privința unui singur produs.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Pentru a defini ce se înțelege prin dezechilibru al pieței, vor fi stabilite praguri precise în cel mult 12 luni după semnarea CETA.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Belgia va susține pragurile astfel stabilite în cadrul procesului de decizie european.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Belgia reafirmă că CETA nu va afecta legislația Uniunii Europene privind autorizarea, introducerea pe piață, cultivarea și etichetarea OMG-urilor și a produselor obținute prin noile tehnologii de reproducere și, în special, posibilitatea statelor membre de a restrânge sau de a interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
În plus, Belgia reafirmă că CETA nu va aduce atingere garantării aplicării principiului de precauție în Uniunea Europeană, astfel cum este definit în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, principiului de precauție enunțat la articolul 191 și luat în considerare la articolul 168 alineatul (1) și la articolul 169 alineatele (1) și (2) din TFUE.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
În cazul unei cereri privind indicațiile geografice (DOP și IGP) din partea uneia dintre entitățile federate, Guvernul federal se angajează să o transmită fără întârziere Uniunii Europene.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Declarația Serviciului juridic al Consiliului cu privire la natura juridică a instrumentului comun de interpretare:
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Serviciul juridic al Consiliului confirmă faptul că, în virtutea articolului 31 alineatul (2) litera (b) din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, instrumentul comun de interpretare care urmează să fie adoptat de părți cu ocazia semnării CETA, pentru care reprezintă contextul, constituie un document de referință care va trebui să fie utilizat în cazul oricăror probleme ridicate de punerea în aplicare a CETA în legătură cu interpretarea termenilor acestuia.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
În acest sens, instrumentul comun de interpretare are forță juridică și caracter obligatoriu.
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
WT/REG39/1, 24 aprilie 1998.
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Informații privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 februarie 2017, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din protocol.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind protecția informațiilor cu caracter personal în ceea ce privește prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
Acordul dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind protecția informațiilor cu caracter personal în ceea ce privește prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor [1], semnat la 2 iunie 2016, va intra în vigoare la 1 februarie 2017, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din acordul respectiv.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
JO L 336, 10.12.2016, p.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Notificare privind intrarea în vigoare a Protocolului de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
Protocolul de modificare a Acordului de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului [1] a intrat în vigoare la 22 februarie 2017.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
JO L 284, 30.10.2015, p. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat ACP-CE
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
Acordul de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [1], intră în vigoare la 1 aprilie 2017, în conformitate cu articolul 93 alineatul (3) din acord, având în vedere că ultimul instrument de ratificare sau de aprobare a fost depus la 27 ianuarie 2017.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
JO L 287, 4.11.2010, p.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Aviz privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic (APS) dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
titlul II: articolul 2;
Title I: Article 1;
titlul III: articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 7 litera (b);
Title II: Article 2;
titlul IV:
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Articolul 9, articolul 10 alineatele (2) și (3), articolul 12 alineatele (4), (5) și (10) și articolele 14, 15, 16 și 17;
Title IV:
Articolul 12 alineatele (6), (7), (8), și (9) și articolul 13, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la aspecte pentru care Uniunea și-a exercitat deja competențele pe plan intern;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
titlul V: articolul 23 alineatul (2);
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
titlul VI: articolele 26, 27 și 28;
Title V: Article 23(2);
titlul VII: articolele 29, 30, 31, 32, 33 și 34, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea provizorie a acordului.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
JO L 329, 3.12.2016, p. 45.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Acordul de parteneriat strategic (APS) dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte [1], semnat la Bruxelles la 30 octombrie 2016, se aplică provizoriu de la 1 aprilie 2017, în temeiul articolului 30.2 din acesta.
OJ L 329, 3.12.2016, p.
Conform articolului 3 din Decizia Consiliului din 28 octombrie 2016 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, următoarele părți din acord se aplică provizoriu între Uniune și Canada, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 mai 2017, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 30 martie 2017.
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Notificare privind intrarea în vigoare, între Uniunea Europeană și Peru, a protocolului adițional la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
Protocolul adițional la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [1], semnat la Bruxelles la 30 iunie 2015, intră în vigoare între Uniunea Europeană și Peru de la 1 mai 2017, în conformitate cu articolul 12.3 din acesta.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
JO L 204, 31.7.2015, p.
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Uniunea Europeană și Insulele Cook au semnat, la 3 mai 2016, la Bruxelles și, respectiv, la 14 octombrie 2016, la Avarua, un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil și un protocol de punere în aplicare a acestuia.
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Uniunea Europeană a notificat la 28 februarie 2017 faptul că a finalizat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Insulele Cook au transmis notificarea la data de 10 mai 2017.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Prin urmare, acordul a intrat în vigoare la 10 mai 2017, în conformitate cu articolul 17 al acestuia.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Notificare referitoare la intrarea în vigoare a Protocolului (2015) de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Protocolul (2015) de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile va intra în vigoare la 26 mai 2017.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, ca parte a Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein a intrat în vigoare la 1 mai 2017, procedura prevăzută la articolul 19 alineatul 3 din acord fiind finalizată la 28 aprilie 2017.