natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLOMBIA
(Ministerul Afacerilor Externe
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
Direcția Relații Economice Internaționale)
E-mail:
POLONIA
AUSTRIA
Polonia
++ 43 1 711 00 (ext.
Portugalia
6915/5946)
ROMÂNIA
++ 43 1 718 05 08
România
Foreign Economic Policy Directorate
REPUBLICA SLOVACĂ
Ministry of Economy and Energy
Republica Slovacă
12, Alexander Batenberg Str.
Telefon (386 1) 478 35 42/386 (1) 478 35 53
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
(Ministerul Industriei, Turismului și Comerțului
CROATIA
Secretariatul de Stat pentru Turism și Comerț
tel. +385 1 6444 612
Subdirecția Generală Comerț Internațional cu Servicii) Paseo de la
fax:
Spania
e-mail:
SUEDIA
CYPRUS
Suedia
Cyprus
REGATUL UNIT
planning@cytanet.com.cy
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerul Comerțului Exterior și Turismului)
Telefax (420 2) 2485 2656
(secțiunea B din apendicele 1 la anexa XII la acord)
DENMARK
DOMENIUL DE APLICARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACHIZIȚIILE PUBLICE
Denmark
A se integra în subsecțiunea 1, Entități guvernamentale centrale:
ESTONIA
„Croația
FINLAND
State Prosecutor's Council
Finland
Ombudsman's offices;
FRANCE
State Audit Office;”
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
A se integra în subsecțiunea 2, Entități guvernamentale subcentrale:
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
Autoritățile contractante menționate la articolul 5 alineatul (1) punctul 3 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne Novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr.
75572 Paris Cedex 12
90/11), și anume persoanele juridice înființate anume în scopul de a răspunde necesităților de interes general, fără caracter industrial sau comercial și care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
France
sunt finanțate de la bugetul de stat sau de la bugetul local sau bugetul entităților regionale autonome sau al altor astfel de persoane juridice în proporție de peste 50 %; sau
GERMANY
fac obiectul controlului de gestiune din partea organismelor de stat, a entităților autonome locale și regionale sau a altor asemenea persoane juridice; sau
GREECE
De exemplu:
Greece
National Folk Dance Ensemble of Croatia «Lado»;
HUNGARY
«Miroslav Krleža» Institute of Lexicography;
Hungary
County road administrations.”
Ireland
„Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr.
ITALY
90/11), care sunt autorități contractante sau întreprinderi publice și care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activități:
(Ministry of Foreign Affairs)
de transport și distribuție de gaz și de energie termică pe baza licenței de desfășurare a activităților energetice în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr.
Italy
68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
General Directorate for the European Integration
de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în legătură cu producția, transportul și distribuția de energie electrică și furnizarea de rețele fixe cu energie electrică;
Telefax;
precum entitățile angajate în activitățile menționate pe baza licenței de desfășurare a activităților energetice în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr.
Area per l’internazionalizzazione
68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
LATVIA
de construcție (furnizare) de rețele fixe sau de gestionare de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului și distribuției de apă potabilă și furnizarea de rețele fixe cu apă potabilă;
Latvia
cum ar fi entitățile înființate de unitățile locale autonome care acționează în calitate de furnizor public de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de drenaj în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr.
LITHUANIA
153/09 și nr.
Division of International Economic Organisations,
130/11);
Directorate of International Economic Relations)
36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
6, rue de l’Ancien Athénée
legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția publicului porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport pentru operatorii de transport maritim sau fluvial;
Luxembourg
precum entitățile angajate în activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial nr.
MALTA
158/03, 100/04, 141/06, 152/08, 38/09);
Malta
legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția publicului aeroporturi și alte echipamente de terminal pentru operatorii de transport aerian;
Email:
precum entitățile angajate în activitățile menționate pe baza concesiunii acordate în conformitate cu Legea aeroporturilor (Monitorul Oficial nr.
NETHERLANDS
19/98, 100/04, 14/06, 152/08, 11/09).”
P.O. Box 20101
ANEXA IX
The Netherlands
(apendicele 2 al anexei XII la acord)
POLAND
MIJLOACELE MEDIA PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
Poland
A se integra în apendicele 2 la anexa XII:
PORTUGAL
Acte cu putere de lege, acte administrative și hotărâri judecătorești:
Portugal
«Narodne Novine».”
ROMANIA
Nu include serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc la punctul 1.A.a).
SLOVAK REPUBLIC
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI și SE:
Slovak Republic
«CPC» înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
(421-2) 4854 7110
77, CPC prov, 1991 și
SLOVENIA
Nu include serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc la punctul 1.A.a).
1000 Ljubljana
Ministerul Federal al Economiei și Muncii
Slovenia
Departamentul pentru politică comercială multilaterală - C2/11
Telephone (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel
Web site:
économique (Serviciul public federal Economie, IMM-uri, Direcția Profesii Liberale și Energie – Potențial Economic General)
SPAIN
Secretar permanent
(Ministry of Industry, Tourism and Trade
Biroul de planificare
State Secretariat for Tourism and Trade
Ministerul Industriei și Comerțului
UNITED KINGDOM
Departamentul Relații Economice Externe
England
Unitatea Politica Comercială Comună a UE
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
Ministerul Economiei și Finanțelor
PERU
Direcția Politică Comercială Externă Str.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
Ministerul Economiei și Transporturilor
Vice Ministry of Foreign Trade
Departamentul Politică Comercială
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Direcția Generală pentru Cooperare Economică și Financiară Multilaterală
Peruú
Biroul de coordonare OMC
servicios@mincetur.gob.pe’
Biroul II – Relații externe ale UE
ANNEX VIII
(Ministerul Activităților Productive
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Zona de Internaționalizare)
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Direcția Generală Politică Comercială
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Divizia V
‘Croatia
Divizia OMC
Ministry of Veterans’ Affairs
Departamentul Politică Comercială și Relații Economice Externe
State attorney’s offices
Direcția Relații Economice Internaționale
State Prosecutor’s Council
Divizia Politică Economică
Ombudsman’s offices;
Ministerul Finanțelor
State Audit Office;’
Ministerul Economiei
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Direcția Generală Relații Economice Externe
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Politică Comercială și Globalizare (ALP: N/101) P.O.
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Ministerul Economiei
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Departamentul Politică Comercială
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Unitatea Informații Piață
For example:
Direcția Generală pentru Afaceri Comunitare (DGAC)
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Ion Câmpineanu nr.
County road administrations.’
16
To be integrated into Subsection 3, Utilities for points I (Production, Transport or Distribution of Electricity, II (Production, Transport or Distribution of Drinking Water), III (Urban Railway, Tramway, Trolleybus or Bus Service), IV (Maritime or Inland Port or other Terminal Facilities) V (Airport Installations), VI.
Dna Natalia SCHINK
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
Ministerul Economiei Republicii Slovace
(Rail Services):
Direcția Comerț și Protecția Consumatorului
‘Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity:
Ministerul Economiei Republicii Slovenia
of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Dímitrij Grčar
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy;
Șef al Diviziei Multilaterale
such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Consiliul Național pentru Comerț
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water;
Departamentul Comerț Mondial
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
Departament:
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
Transportul prin conducte al combustibilului se regăsește la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 13.B.
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
DK-1448 Copenhaga K
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
00144 Roma
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole furnizate de producători de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191);
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192);
Narodne Novine’
Atunci când declarația pe factură se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 36 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menționeze clar cu simbolul «CM» în documentul pe care se face declarația.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Versiunea în limba greacă
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Versiunea în limba malteză
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Intersecția Apellis și Nirvana
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Prin transmisie de radio și televiziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
produsele transportate, vehiculul care transportă produsele și orice răspundere ce decurge de aici;
ES, IE, IT:
(CPC 883) [35]
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
10563 Atena
Exception from the higher tax can be granted.
București
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Strada Harju, nr 11
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE:
Kornarou, nr 1
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
European Commission - DG TRADE
Transportul corespondenței pe cont propriu prin orice mod de transport terestru.
Services and investment unit
Versiunea în limba croată
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
Str.
(Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
ICEP Portugalia
277 51 11
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
277 53 11
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Planning Bureau
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Ministry of Industry and Trade
Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Ministry of Foreign Affairs
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Department for External Economic Relations
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Unit for the EU Common Commercial Policy
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas [muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement
Versiunea în limba maghiară
Sous Direction Politique commerciale et Investissement
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Sub Directorate for Trade Policy and Investment Office of Services, Investment and Intellectual Property)
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
(Secretariat General for European Affairs)
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
(30 210) 3286179
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu.
Ministry of Economy and Transport
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
361 336 7559
(CPC 631)
(353 1) 6312533
Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.D.
(353 1) 6312561
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 1.A.h), Servicii medicale, 1A.j) 2 Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (8.A și 8 C).
General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
Piața St.
WTO Coordination Office
Calcedonius
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
TRADUCERE Amendamentul de la Doha la Protocolul de la Kyoto
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. Anexa B la Protocolul de la Kyoto
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Următorul tabel înlocuiește tabelul din anexa B la protocol:
Abbreviation: NA = not applicable.
Abreviere: NA = nu se aplică.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Toate notele de subsol de mai jos, cu excepția notelor de subsol 1, 2 și 5, au fost comunicate de părțile respective.
Party
Partea
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Angajamente cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor (2008 – 2012) (procentaj pentru anul sau perioada de bază)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Angajamente cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor (2013 – 2020) (procentaj pentru anul sau perioada de bază)
Reference year [2]
Anul de referință [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Angajamente cantitative de limitare sau de reducere a emisiilor (2013 – 2020) (exprimate ca procentaj pentru anul de referință) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Angajamente de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (procentaj pentru anul de referință) [3]
‘Australia
„Australia
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 – – 15 % sau – 25 % [4]
Belgium
Cipru
Croatia [1]
Danemarca
Cyprus
Finlanda
Czech Republic [1]
Franța
European Union
Ungaria [1]
Finland
Islanda
Greece
Kazahstan [1]
Hungary [1]
Letonia [1]
Iceland
Lituania [1]
Italy
Țările de Jos
Kazakhstan [1]
Norvegia
Latvia [1]
30 % – – 40 % [11]
Lithuania [1]
România [1]
Luxembourg
Slovacia [1]
Netherlands
Elveția
Norway
20 % – – 30 % [12]
30 % to – 40 % [11]
Ucraina [1]
Poland [1]
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Portugal
Japonia [15]
Romania [1]
Noua Zeelandă [16]
Slovakia [1]
Federația Rusă [17] [1]
Spain
Următoarea listă înlocuiește lista de la rubrica „Gaze cu efect de seră” din anexa A la protocol:
Sweden
„Gaze cu efect de seră
Switzerland
Dioxid de carbon (CO2)
20 % to – 30 % [12]
Metan (CH4)
Ukraine [1]
Oxid de azot (N2O)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hidrofluorocarburi (HFC)
Japan [15]
Hexafluorură de sulf (SF6)
New Zealand [16]
Trifluorură de azot (NF3) [18]”
Russian Federation [17] [1]
C. Articolul 3 alineatul (1a)
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Se inserează următorul alineat după articolul 3 alineatul (1) din protocol:
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Părțile incluse în anexa I se asigură, individual sau în comun, că emisiile lor antropice agregate de gaze cu efect de seră, exprimate în dioxid de carbon echivalent, cuprinse în anexa A, nu depășesc cantitățile care le-au fost atribuite, calculate în funcție de angajamentele lor cantitative de limitare și de reducere a emisiilor, înscrise în a treia coloană din tabelul care figurează în anexa B, și în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, în scopul reducerii emisiilor totale de astfel de gaze cu cel puțin 18 % față de nivelurile anului 1990 în cursul perioadei de angajament 2013 – 2020.”
‘Greenhouse gases
D. Articolul 3 alineatul (1b)
Carbon dioxide (CO2)
Se inserează următorul alineat după articolul 3 alineatul (1a) din protocol:
Methane (CH4)
O parte inclusă în anexa B poate propune o ajustare pentru reducerea procentajului înscris în coloana a treia din anexa B privind angajamentele sale cantitative de limitare și de reducere a emisiilor înscrise în coloana a treia din tabelul care figurează în anexa B. O propunere privind o astfel de ajustare se comunică părților de către secretariat cu cel puțin trei luni înainte de reuniunea Conferinței părților care funcționează ca reuniune a părților la prezentul protocol, în cadrul căreia se propune adoptarea sa.”
Nitrous oxide (N2O)
E. Articolul 3 alineatul (1c)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
La articolul 3 din protocol, după alineatul (1b) se introduce următorul alineat: