natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
La 30 mai 2007, Consiliul a instituit, prin Acțiunea comună 2007/369/CFSP, Misiunea de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN), având obiectivul de a contribui la crearea, sub autoritate afgană, a unor capacități polițienești sustenabile și eficace.
On 14 October 2010, the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an agreement on the Status of EUPOL AFGHANISTAN.
La 14 octombrie 2010, Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan au semnat un acord privind statutul EUPOL AFGANISTAN.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN comes to an end on 31 December 2016.
În cazul în care sunteți de acord, această scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră, va constitui o modificare prin acord scris adusă acordului sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan privind EUPOL AFGANISTAN în înțelesul articolului 20 alineatul (4) din acordul respectiv, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.
After this date the process of the termination of the mission, including the disposal of its assets, is expected to last for the period of up to nine months.
Vă rog să acceptați, Excelență, expresia înaltei mele considerații.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Pentru Uniunea Europeană
I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.
B. Scrisoarea Republicii Islamice Afganistan
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this Agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Kabul, 3 septembrie 2016
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Stimată Doamnă Înalt Reprezentant,
For the European Union
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 4 august 2016 cu privire la prelungirea Acordului privind Misiunea de poliție a UE în Afganistan, care are următorul cuprins:
B. Letter from the Islamic Republic of Afghanistan
„La 30 mai 2007, Consiliul a instituit, prin Acțiunea comună 2007/369/CFSP, Misiunea de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN), având obiectivul de a contribui la crearea, sub autoritate afgană, a unor capacități polițienești sustenabile și eficace.
Kabul, 3 September 2016
Ținând cont de cele menționate mai sus, vă propun ca Acordul privind statutul EUPOL AFGANISTAN din 14 octombrie 2010 să fie prelungit pentru o perioadă de 1 (un) an, cu excepția cazului în care este denunțat de către una dintre părți cu o notificare scrisă prealabilă de 3 (trei) luni și să se aplice întregului personal al UE însărcinat cu închiderea EUPOL AFGANISTAN, precum și activelor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor acestuia.
Dear High Representative,
În cazul în care sunteți de acord, această scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră, va constitui o modificare prin acord scris adusă acordului sus-menționat dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan privind EUPOL AFGANISTAN în înțelesul articolului 20 alineatul (4) din acordul respectiv, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.”
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Vă rog să acceptați, stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Pentru Republica Islamică Afganistan
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Acest acord expiră la 14 octombrie 2016.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Articolul 20 alineatul (4) din acordul respectiv prevede că acordul poate fi modificat pe baza unui acord scris între părți.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Mandatul EUPOL AFGANISTAN se încheie la 31 decembrie 2016.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
După această dată, se preconizează că procesul de încheiere a misiunii, inclusiv cesiunea activelor sale, va dura o perioadă de până la nouă luni.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Acest acord expiră la 14 octombrie 2016.
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3
privind adoptarea unor regulamente tehnice armonizate ale Organizației Națiunilor Unite pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizației Națiunilor Unite [1]Revizuirea 3
HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and
HOTĂRÂND să modifice Acordul privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare și recunoaștere reciprocă a omologării echipamentelor și componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958, astfel cum a fost modificat la 16 octombrie 1995; și
DESIRING to reduce technical barriers to international trade by defining harmonised technical UN Regulations that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries or regions,
DORIND să reducă barierele tehnice din calea comerțului internațional prin definirea unor regulamente tehnice armonizate ale ONU a căror respectare de către anumite vehicule cu roți, echipamente și componente va fi suficientă pentru ca acestea să fie folosite în țările sau în regiunile lor;
RECOGNISING the importance of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles for the development of regulations that are technically and economically feasible and adapted to technical progress,
RECUNOSCÂND importanța siguranței, a protecției mediului, a nivelului de protecție împotriva furturilor și a eficienței energetice ale vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți pentru elaborarea de reglementări care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și economic și care sunt adaptate la progresul tehnic;
DESIRING to apply these UN Regulations whenever possible in their countries or regions,
DORIND să aplice aceste regulamente ONU oricând este posibil în țările sau în regiunile lor;
DESIRING to facilitate the acceptance in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these UN Regulations by the approval authorities of another Contracting Party,
DORIND să faciliteze acceptarea în țările lor a vehiculelor, echipamentelor și componentelor omologate în conformitate cu aceste regulamente ONU de către autoritățile de omologare ale unei alte părți contractante;
DESIRING to establish an international whole vehicle type-approval scheme (IWVTA) within the framework of the Agreement to increase the advantages of individual UN Regulations annexed to the Agreement and so create opportunities to simplify implementation by Contracting Parties and the wider adoption of mutual recognition of type-approvals for whole vehicles, and,
DORIND să stabilească, în cadrul acordului, un sistem de omologare de tip a vehiculului complet la nivel internațional (IWVTA) pentru a spori avantajele oferite de diferitele regulamente ONU anexate la acord, creând astfel posibilități de simplificare a punerii în aplicare de către părțile contractante și a adoptării pe scară mai largă a recunoașterilor reciproce ale omologărilor de tip pentru vehicule complete; și
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector,
DORIND să sporească numărul de părți contractante la acord prin îmbunătățirea funcționării și fiabilității acestuia și, prin urmare, să garanteze că acesta rămâne principalul cadru internațional pentru armonizarea regulamentelor tehnice din sectorul autovehiculelor;
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles and paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Părțile contractante stabilesc, prin intermediul unui comitet administrativ compus din toate părțile contractante, în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în apendicele la prezentul acord și în temeiul următoarelor articole și alineate, regulamente ONU pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties which choose to implement Regulations through type-approval.
Vor fi incluse condiții pentru acordarea omologării de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acesteia, în vederea utilizării de către părțile contractante care optează să pună în aplicare regulamente prin sistemul de omologare de tip.
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
Termenul „vehicule cu roți, echipamente și componente” include orice vehicule cu roți, echipamente și componente ale căror caracteristici sunt relevante pentru siguranța rutieră, pentru protecția mediului, pentru economisirea energiei și pentru nivelul de performanță al tehnologiei antifurt;
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Termenul „versiune a unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU, după adoptarea și punerea sa în aplicare, poate fi ulterior modificat în conformitate cu procedurile descrise în prezentul acord, în special la articolul 12.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
După încorporarea oricărui (oricăror) amendament(e) ulterior (ulterioare), regulamentul ONU nemodificat, precum și regulamentul ONU sunt considerate a fi versiuni separate ale regulamentului ONU respectiv.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Expresia „aplicarea unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU intră în vigoare pentru o parte contractantă.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
În acest caz, părțile contractante au posibilitatea de a-și păstra propria legislație națională/regională.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Dacă doresc, acestea pot înlocui legislația lor națională/regională cu dispozițiile regulamentelor ONU pe care le aplică, dar nu sunt supuse niciunei astfel de obligații în temeiul acordului.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Cu toate acestea, părțile contractante acceptă, drept alternativă la partea relevantă a legislației lor naționale/regionale, omologări ONU de tip acordate în temeiul celei mai recente versiuni a regulamentelor ONU aplicate în țara/regiunea lor.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Drepturile și obligațiile părților contractante care aplică un regulament ONU sunt detaliate în diferitele articole ale prezentului acord.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Pentru aplicarea regulamentelor ONU pot exista diferite proceduri administrative alternative la omologarea de tip.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Singura procedură alternativă general cunoscută și aplicată în anumite state membre ale Comisiei Economice pentru Europa este autocertificarea, prin care producătorul certifică, fără un control administrativ prealabil, faptul că fiecare produs introdus pe piață respectă regulamentul ONU respectiv; autoritățile administrative competente pot verifica, prin prelevarea aleatorie de eșantioane de pe piață, că produsele autocertificate respectă cerințele regulamentului ONU în cauză.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Comitetul administrativ este alcătuit din toate părțile contractante în conformitate cu regulamentul de procedură prezentat în apendice.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
După ce a fost stabilit în conformitate cu procedura indicată în apendice, un regulament ONU este comunicat de comitetul administrativ Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, denumit în continuare „Secretarul General”.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
După aceea, cât mai curând posibil, Secretarul General procedează la notificarea acestui regulament ONU părților contractante.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Regulamentul ONU va fi considerat adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea sa de către Secretarul General, mai mult de o cincime dintre părțile contractante la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de regulamentul ONU.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Regulamentul ONU cuprinde dispoziții privind:
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele vizate;
The UN Regulation shall cover the following:
cerințele tehnice, care, ori de câte ori este posibil, iau în considerație performanța și nu impun restricții de proiectare, țin seama în mod obiectiv de tehnologiile disponibile, de costuri și de beneficii, după caz, și pot include soluții alternative;
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
metodele de încercare prevăzute pentru a demonstra faptul că performanțele corespund specificațiilor tehnice;
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
condițiile pentru acordarea omologărilor de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acestora, inclusiv dispozițiile administrative, orice marcaje de omologare, precum și condițiile pentru asigurarea conformității producției;
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
data (datele) la care intră în vigoare regulamentul ONU, inclusiv data la care părțile contractante care îl aplică pot acorda omologări în temeiul regulamentului ONU respectiv, precum și data de la care părțile contractante acceptă omologări (dacă este diferită);
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
o fișă de informații care trebuie furnizată de către producător.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Dacă este necesar, regulamentul ONU poate include trimiteri la laboratoarele acreditate de către autoritățile de omologare, în care sunt efectuate încercările pentru acceptarea tipurilor de vehicule cu roți, de echipamente și de componente prezentate spre omologare.
an information document to be provided by the manufacturer.
Pe lângă regulamentele ONU menționate mai sus, prezentul acord prevede instituirea unui regulament ONU care să introducă un sistem de omologare de tip a vehiculului complet.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Prezentul regulament ONU stabilește domeniul de aplicare, procedurile administrative și cerințele tehnice care pot include diferite niveluri de exigență într-o singură versiune a regulamentului ONU respectiv.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
În pofida altor dispoziții ale articolului 1 și ale articolului 12, o parte contractantă care aplică Regulamentul ONU privind IWVTA este obligată să accepte doar omologările de tip acordate în conformitate cu cel mai înalt nivel de exigență din cea mai recentă versiune a regulamentului ONU menționat.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Prezentul acord include, de asemenea, anexele cu dispoziții administrative și procedurale care se aplică tuturor regulamentelor ONU anexate la prezentul acord și tuturor părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
După adoptarea unui regulament ONU, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la notificarea tuturor părților contractante, specificând părțile contractante care au formulat obiecții sau care și-au notificat acordul, dar au precizat, în același timp, că nu au intenția să înceapă aplicarea regulamentului ONU de la data intrării sale în vigoare, și pentru care, prin urmare, regulamentul ONU nu intră în vigoare.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Regulamentul ONU adoptat intră în vigoare la data (datele) specificată (specificate) în regulamentul respectiv, ca regulament ONU anexat la prezentul acord, pentru toate părțile contractante care nu și-au notificat nici dezacordul, nici intenția de a nu aplica regulamentul de la data intrării sale în vigoare.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
La momentul depunerii instrumentului de aderare, orice nouă parte contractantă poate declara că nu va aplica anumite regulamente ONU anexate la prezentul regulament la momentul respectiv sau că nu îl va aplica pe niciunul dintre acestea.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
În cazul în care, la momentul respectiv, procedura stabilită la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol se află în desfășurare pentru un proiect de regulament ONU sau pentru un regulament ONU adoptat, Secretarul General comunică proiectul de regulament sau regulamentul adoptat noii părți contractante, iar acesta intră în vigoare ca regulament ONU pentru noua parte contractantă dacă, în termen de șase luni de la depunerea instrumentului său de aderare, noua parte contractantă nu își notifică dezacordul față de regulamentul ONU adoptat.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Secretarul General notifică toate părțile contractante cu privire la data intrării în vigoare respective.