natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
„aviz de plecare” – navele de pescuit care intenționează să părăsească zona de pescuit a Groenlandei notifică acest fapt (avizul de plecare) cu cel puțin 48 de ore în avans;
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
„aviz de încetare a acțiunii” – înainte de a părăsi zona de pescuit a Groenlandei o navă de pescuit notifică acest fapt (avizul de încetare a acțiunii);
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
„aviz de încetare a acțiunii” – înainte de a sosi într-un port sau într-o poziție de debarcare din zona de pescuit a Groenlandei, navele de pescuit notifică acest fapt (avizul de încetare a acțiunii).
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
Secțiunea 3
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
Debarcări și transbordări
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
Comandantul unei nave de pescuit a UE sau reprezentantul (agentul), care dorește să efectueze o debarcare sau o transbordare într-un port al Groenlandei a capturilor din zona de pescuit a Groenlandei notifică autorității competente groenlandeze în conformitate cu dispozițiile relevante menționate în legislația în domeniul pescuitului.
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
Cu cel puțin 72 de ore înainte de transbordare sau de debarcare, se notifică următoarele:
Section 3
datele de identificare a navei de pescuit donatoare;
Landing and transhipment
portul de transbordare sau de debarcare în conformitate cu Lista FAO a codurilor porturilor;
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în numărul de exemplare) din fiecare specie (identificată prin codul alfa 3 al FAO) care urmează să fie debarcată sau transbordată;
the vessel identification of the donor fishing vessel;
destinația capturilor după debarcare sau transbordare (dacă se cunoaște), și anume: piață, consum privat, altele;
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
în caz de transbordare, datele de identificare a navei și tipul navei de pescuit receptoare.
the planned date and time of the landing or transhipment;
Operațiunea de transbordare este condiționată de eliberarea în prealabil a unei autorizații de către Groenlanda comandantului navei sau armatorului în termen de 24 de ore de la notificarea menționată mai sus.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
Comandantul și/sau reprezentantul sunt responsabili de exactitatea datelor din declarația de transbordare și de debarcare înregistrate și transmise.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
Secțiunea 4
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS)
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Mesajele de poziție ale navelor – Sistemul VMS
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Navele UE care dețin o autorizație de pescuit în temeiul acordului și care operează în zona de pescuit a Groenlandei sau care pescuiesc din cota groenlandeză în apele CPANE (după cum se menționează în apendicele 4) trebuie să fie echipate cu dispozitive de localizare prin satelit pe deplin operaționale (sistem de monitorizare prin satelit a navelor – VMS) instalate la bord și capabile să își transmită automat permanent poziția către un Centru de monitorizare a pescuitului (CMP) de pe uscat, din statul lor de pavilion nu mai rar decât o dată pe oră.
Section 4
Centrul de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către Centrul de monitorizare a pescuitului din Groenlanda.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
În cazul în care se constată că o navă își desfășoară activitatea în zona de pescuit a Groenlandei fără VMS complet operațional și dispozițiile de la punctul 3 din prezenta secțiune nu au fost respectate, autoritatea groenlandeză este îndreptățită să suspende cu efect imediat autorizația de pescuit a navei de pescuit respective.
Vessel position messages — VMS system
Autoritatea competentă groenlandeză notifică fără întârziere CMP al statului de pavilion în cauză.
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Autoritatea competentă din UE și statul de pavilion sunt informate fără întârziere cu privire la suspendarea autorizațiilor de pescuit.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Fiecare mesaj de poziție trebuie formatat în conformitate cu apendicele 3 și trebuie să conțină:
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
datele de identificare a navei;
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
cea mai recentă poziție geografică a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și un interval de încredere de 99 %;
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
data și ora înregistrării poziției;
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
viteza instantanee și ruta navei;
the vessel identification;
Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Groenlandei se identifică prin codul „ENT”.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Toate pozițiile ulterioare vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zonele de pescuit ale Groenlandei, care va fi identificată prin codul „EXI”.
the date and time the position is recorded;
CMP al statului de pavilion asigură transmiterea automată și, dacă este cazul, transmiterea manuală a mesajelor de poziție.
the instant speed and course of the vessel.
Mesajele de poziție trebuie transmise, înregistrate și depozitate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
Integritatea VMS
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the fishing zones of Greenland, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Componentele hardware și software ale VMS sunt inviolabile, adică nu permit introducerea și extragerea de informații referitoare la poziții false și nu pot fi dereglate manual.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
Sistemul trebuie să fie complet automat și operațional în orice moment, indiferent de condițiile de mediu.
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
Este interzisă distrugerea, deteriorarea, dezactivarea sau orice alt fel de intervenție asupra sistemului de localizare prin satelit.
Integrity of the VMS
În special, comandanții se asigură în permanență că:
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
sistemul VMS al navei lui este pe deplin operațional și că mesajele de poziție sunt corect transmise către CMP al statului de pavilion;
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
datele nu sunt modificate în niciun fel;
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
nu există nici un fel de obstrucționări ale antenei (antenelor) sau cablurilor lor conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit;
In particular, the masters shall ensure at all times that:
nu există nici un fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit; și
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
sistemele de localizare prin satelit nu sunt îndepărtate de pe navă.
data are not altered in any way;
Comandantul navei de pescuit care deține o autorizație de pescuit este considerat responsabil pentru orice manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție ale acesteia.
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
Orice încălcare face obiectul sancțiunilor prevăzute de partea în ale cărei ape a avut loc încălcarea și în conformitate cu legislația în vigoare a părții respective.
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
Transmiterea de către navă în caz de pană a VMS
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
În eventualitatea unei defecțiuni la sistemul VMS al navei în timp ce aceasta se află în zona de pescuit a Groenlandei, acesta este reparat sau înlocuit în termen de 30 de zile calendaristice de la data notificării statului de pavilion.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Autoritatea din UE este informată în cel mai scurt timp cu privire la acest fapt.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
Pe parcursul perioadei menționate anterior, nava trebuie să înceapă să își raporteze manual poziția, în conformitate cu punctul 1.4 din prezenta secțiune, prin alte mijloace de comunicare disponibile, în special, prin e-mail, prin radio sau prin fax către CMP al statului de pavilion.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Frecvența acestei transmisii manuale este de cel puțin o poziție din patru în patru ore.
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
După perioada de 30 de zile, nava nu mai este autorizată să desfășoare activități de pescuit în zona de pescuit groenlandeză.
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Comunicarea securizată a mesajelor de poziție între CMP-uri
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
Centrul de monitorizare a pescuitului al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către Centrul de monitorizare a pescuitului din Groenlanda.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
CMP ale celor două părți fac schimb de date de contact, de exemplu adrese e-mail, numere de fax, telex și telefon, și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice schimbare a acestor coordonate.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Fără a aduce atingere viitoarelor îmbunătățiri implementate, transmiterea mesajelor de poziție între CMP implicate și statele de pavilion se realizează pe cale electronică prin protocolul HTTPS.
Secure communication of the position messages between FMCs
Schimbul de certificate se realizează între autoritățile groenlandeze și CMP competent din statul de pavilion.
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Informațiile de localizare comunicate Groenlandei în conformitate cu prezentul acord nu sunt în niciun caz dezvăluite autorităților, altele decât autoritățile de control și monitorizare a pescuitului din Groenlanda, sub o formă care poate permite identificarea unei nave.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
Fără a aduce atingere punctului precedent, datele VMS pot fi utilizate în scopuri științifice sau de cercetare, cu condiția ca utilizatorii să nu publice aceste date în așa fel încât să se poată identifica navele.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
Disfuncții ale sistemului de comunicare
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Autoritatea competentă din Groenlanda și CMP ale statelor de pavilion din UE se asigură de compatibilitatea echipamentului lor electronic și informează fără întârziere cealaltă parte cu privire la eventualele disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Disfuncționalitățile de comunicare între CMP nu afectează activitatea navelor.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Toate mesajele netransmise în perioada de nefuncționare sunt transmise în cel mai scurt timp după restabilirea comunicării între CMP în cauză.
Malfunction of the communication system
Mentenanța CMP
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CMP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date VMS trebuie notificate celuilalt CMP cu cel puțin șaptezeci și două (72) de ore înainte, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CMP de îndată ce este posibil.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor VMS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului.
FMC Maintenance
Datele VMS în cauză trebuie transmise imediat după încheierea operațiunii de întreținere.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
În cazul în care operațiunea de mentenanță durează mai mult de douăzeci și patru (24) de ore, datele VMS sunt transmise celuilalt CMP utilizându-se un mijloc de comunicare electronic alternativ, convenit de părți.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Groenlanda își informează autoritățile competente de monitorizare, control și supraveghere (MCS), pentru ca navele din UE să nu fie considerate de CMP groenlandez ca fiind în situație de încălcare a obligațiilor ce le revin pentru netransmiterea datelor VMS din cauza unei operațiuni de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CMP.
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Secțiunea 5
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
Inspecția pe mare și în port
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Inspecțiile în zona de pescuit sau în porturile Groenlandei a navelor UE titulare ale unei autorizații de pescuit se efectuează de către nave și inspectori din Groenlanda, identificați în mod clar în conformitate cu convenția internațională.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Înainte de a urca la bord, inspectorul autorizat informează nava din UE cu privire la intenția de a efectua o inspecție.
Section 5
Înainte de efectuarea inspecției, inspectorii pentru activități de pescuit trebuie să facă dovada identității și a funcției lor.
Inspection at sea or in port
Inspectorii petrec la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
Ei vor desfășura inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității de pescuit și asupra încărcăturii sale să fie redus la minimum.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Inspecțiile în port vor fi efectuate în conformitate cu măsurile FAO și cu eventualele măsuri de stat de port relevante ale ORGP.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Autoritatea competentă din Groenlanda poate autoriza UE să observe inspecția.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Comandantul navei din UE trebuie să permită și să faciliteze urcarea la bord a inspectorilor și desfășurarea activității lor.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspectorii nu vor intervenit în contactele dintre comandantul navei din UE și statul de pavilion și/sau armator.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Comandanților nu trebuie să li se ceară să divulge informații sensibile din punct de vedere comercial prin canale radio deschise.
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii întocmesc un raport de inspecție.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Comandantul navei din UE are dreptul de a insera observații în raportul de inspecție.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei din UE.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
În cazul în care comandantul refuză să îl semneze, el trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Înainte de a părăsi nava, inspectorii îi înmânează o copie a raportului de inspecție comandantului navei din UE.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
Autoritatea competentă groenlandeză trimite o copie în format electronic a raportului de inspecție autorității competente din UE și statului membru de pavilion în termen de opt zile calendaristice de la inspecție, fără a aduce atingere dispozițiilor menționate la punctul 1 din secțiunea 7.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Dacă este cazul, aceste informații sunt puse la dispoziția organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Secțiunea 6
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Regimul observatorilor
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
Operațiunile de pescuit în zona de pescuit groenlandeză sunt supuse regimului de observatori stabilit în temeiul legislației groenlandeze.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Comandanții navelor de pescuit din UE care dețin o autorizație de pescuit pentru a putea pescui în zona de pescuit groenlandeză cooperează cu autoritățile competente groenlandeze pentru îmbarcarea observatorilor.
Section 6
Salariul și contribuția la sistemul de asigurări sociale ale observatorului sunt suportate de autoritățile competente groenlandeze.
Observer scheme
Observatorul este îmbarcat într-un port stabilit de comun acord între autoritatea competentă groenlandeză și armator.