natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Părțile contractante fac schimb de informații și se consultă înainte de a încheia astfel de acorduri.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Părțile contractante nu aplică, în cazul sucursalelor întreprinderilor de asigurare care își au sediul în afara teritoriului părților contractante, dispoziții care să conducă la un tratament mai favorabil decât cel acordat sucursalelor întreprinderilor de asigurare cu sediul pe teritoriul părților contractante.
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Întreprinderile de asigurare generală care urmează să fie indicate separat de Islanda și Norvegia sunt scutite de aplicarea dispozițiilor de la articolele 16 și 17.
The non-life insurance undertakings to be identified separately by Iceland and Norway shall be exempt from Articles 16 and 17.
Întreprinderile care doresc să își extindă activitățile în sensul articolului 8 alineatul (2) sau al articolului 10 nu pot întreprinde această acțiune decât dacă respectă imediat normele prevăzute de directivă.
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
Pentru a se atinge un grad maxim de convergență la aplicarea unui regim pentru țările terțe în cazul întreprinderilor de asigurare, părțile contractante fac schimb de informații, conform dispozițiilor de la articolul 29b alineatele (1) și (5), și se consultă cu privire la problemele menționate la articolul 29b alineatele (2), (3) și (4) în cadrul Comitetului mixt al SEE și în conformitate cu procedurile specifice ce urmează să fie convenite de părțile contractante.
As long as an insurance undertaking fails to meet the requirements of Articles 16 and 17 it shall not establish a branch or provide services in the territory of another Contracting Party.
Autorizațiile acordate de autoritățile competente ale unei părți contractante unor întreprinderi de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă reglementate de legislația unei țări terțe sunt valabile în conformitate cu dispozițiile directivei pe teritoriul tuturor părților contractante.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8(2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of the Directive;
Cu toate acestea,
as regards relations with third country insurance undertakings described in Article 29b (see Article 4 of Council Directive 90/618/EEC) the following shall apply:
atunci când o țară terță impune restricții cantitative cu privire la stabilirea întreprinderilor de asigurare dintr-un stat AELS sau le impune acestor întreprinderi de asigurare restricții pe care nu le impune întreprinderilor de asigurare din Comunitate, autorizațiile acordate de autoritățile competente din Comunitate întreprinderilor de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale întreprinderilor-mamă reglementate de legislația respectivei țări terțe sunt valabile numai în Comunitate, cu excepția cazului în care un stat AELS adoptă dispoziții în sens contrar aplicabile pe propriul său teritoriu;
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 29b(1) and 29b(5) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 29b(2), 29b(3) and 29b(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
atunci când Comunitatea a decis ca deciziile privind autorizațiile acordate întreprinderilor de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale unor societăți-mamă reglementate de legislația unei țări terțe să fie limitate sau suspendate, orice autorizație acordată de o autoritate competentă a unui stat AELS respectivelor întreprinderi de asigurare este valabilă numai pe teritoriul statului respectiv, cu excepția cazului în care o altă parte contractantă adoptă dispoziții în sens contrar aplicabile în sfera sa de competență teritorială;
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
limitările sau suspendările menționate la literele (a) și (b) nu se pot aplica întreprinderilor de asigurare sau filialelor acestora deja autorizate pe teritoriul unei părți contractante.
However,
Ori de câte ori poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 29b alineatele (3) și (4) pentru a obține tratamentul național și accesul efectiv pe piață pentru întreprinderile sale de asigurare, Comunitatea depune toate eforturile pentru a obține un tratament egal pentru întreprinderile de asigurare din statele AELS.”
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
La punctul 3 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party.
Directiva 73/240/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire în domeniul activității de asigurare generală directă (JO L 228, 16.8.1973, p. 20).
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 29b(3) and 29b(4) in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States.’
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The following text is inserted in point 3 (deleted):
Articolele 1, 2 și 5 nu se aplică.”
‘373 L 0240:
La punctul 4 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Directiva 78/473/CEE a Consiliului din 30 mai 1978 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative în domeniul coasigurării comunitare (JO L 151, 7.6.1978, p. 25).
Articles 1, 2 and 5 shall not apply.’
Articolul 9 nu se aplică.”
The following text is inserted in point 4 (deleted):
La punctul 5 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
‘378 L 0473:
„384 L 0641: Directiva 84/641/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1984 de modificare, cu privire în special la asistența turistică, a Primei directive 73/239/CEE privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (JO L 339, 27.12.1984, p. 21).”
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
La punctul 6 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
Article 9 shall not apply.’
„387 L 0344: Directiva 87/344/CEE Consiliului din 22 iunie 1987 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea de protecție juridică (JO L 185, 4.7.1987, p. 77).”
The following text is inserted in point 5 (deleted):
La punctul 7 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
The following text is inserted in point 6 (deleted):
A doua directivă 88/357/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea generală directă, de stabilire a dispozițiilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a libertății de a presta servicii și de modificare a Directivei 73/239/CEE (JO L 172, 4.7.1988, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
‘387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).’
Directiva 2005/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 (JO L 149, 11.6.2005, p. 14).”
The following text is inserted in point 7 (deleted):
La punctul 7a (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1), as amended by:
Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind asigurarea generală directă și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE (a treia directivă privind asigurarea generală) (JO L 228, 11.8.1992, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’
Directiva 2000/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 noiembrie 2000 (JO L 290, 17.11.2000, p. 27);
The following text is inserted in point 7a (deleted):
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 (JO L 345, 19.12.2002, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
‘392 L 0049:
Directiva 2007/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 (JO L 247, 21.9.2007, p. 1).
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1), as amended by:
Articolele 15, 15a, 15b și 15c privind evaluarea prudențială a unui potențial achizitor nu se aplică în cazul în care potențialul achizitor, astfel cum este definit în directivă, este stabilit în afara teritoriului părților contractante sau supus unor reglementări din afara teritoriului părților contractante.
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27),
La articolul 48, formularea «notificarea prezentei directive» se înlocuiește cu «decizia Comitetului mixt al SEE de a integra prezenta directivă în Acordul privind SEE».
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
Liechtenstein poate amâna până la 1 ianuarie 1996 aplicarea prezentei directive în cazul asigurării obligatorii pentru accidente.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Această situație este reexaminată de Comitetul mixt al SEE în cursul anului 1995.”
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
La punctul 7b (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 92/49/CEE ale Consiliului, precum și a Directivelor 98/78/CE și 2002/83/CE (JO L 323, 9.12.2005, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995.’
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The following text is inserted in point 7b (deleted):
articolele 19, 19a și 20 privind evaluarea prudențială a unui potențial achizitor nu se aplică în cazul în care potențialul achizitor, astfel cum este definit în directivă, este stabilit sau supus unor reglementări din afara teritoriului părților contractante;
‘32005 L 0068:
la anexa I se adaugă următorul text:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1), as amended by:
în cazul Principatului Liechtenstein:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Aktiengesellschaft”, „Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” „Genossenschaft”;
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
în cazul Regatului Norvegiei:
The following shall be added in Annex I:
„aksjeselskaper”, „allmennaksjeselskaper”, „gjensidige selskaper”;
in the case of the Principality of Liechtenstein:
în cazul Republicii Islanda:
“Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” “Genossenschaft”;
„hlutafélög”, „gagnkvæm félög”.»”
in the case of the Kingdom of Norway:
După punctul 10 (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
“aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
„(iia) Asigurare de viață” .
in the case of the Republic of Iceland:
La punctul 11 (care a fost eliminat), se inserează următorul text:
“hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
„32002 L 0083:
The following is inserted after point 10 (deleted):
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață (JO L 345, 19.12.2002, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
‘(iia) Life assurance’
Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35);
The following text is inserted in point 11 (deleted):
Directiva 2006/101/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 238);
‘32002 L 0083:
În sensul prezentului acord, textul directivei se interpretează cu următoarele adaptări:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
La articolul 6 alineatul (1) litera (a) se adaugă următorul text:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
Articolele 15, 15a, 15b și 15c privind evaluarea prudențială a unui potențial achizitor nu se aplică în cazul în care potențialul achizitor, astfel cum este definit în directivă, este stabilit în afara teritoriului părților contractante sau supus unor reglementări din afara teritoriului părților contractante.
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238),
Articolul 57 nu se aplică;
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Fiecare parte contractantă poate, prin intermediul unor acorduri încheiate cu una sau mai multe țări terțe, să convină cu privire la aplicarea unor dispoziții diferite de cele prevăzute la articolele 51, 52 și 54-56 din directivă, cu condiția ca asigurații respectivei părți să beneficieze de o protecție adecvată și echivalentă.
the following shall be added to Article 6.1(a):
Părțile contractante nu aplică, în cazul sucursalelor întreprinderilor de asigurare care își au sediul în afara teritoriului părților contractante, dispoziții care să conducă la un tratament mai favorabil decât cel acordat sucursalelor întreprinderilor de asigurare cu sediul pe teritoriul părților contractante.
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
În ceea ce privește relațiile cu întreprinderile de asigurare din țările terțe indicate la articolul 59, se aplică următoarele dispoziții:
Article 57 shall not apply;
Pentru a se atinge un grad maxim de convergență la aplicarea unui regim pentru țările terțe în cazul întreprinderilor de asigurare, părțile contractante fac schimb de informații în conformitate cu dispozițiile de la articolul 59 alineatele (1) și (5).
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
În cadrul Comitetului mixt al SEE și în conformitate cu procedurile specifice care urmează să fie convenite de părțile contractante, se organizează consultări cu privire la chestiunile menționate la articolul 59 alineatele (2), (3) și (4).
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
Autorizațiile acordate de autoritățile competente ale unei părți contractante întreprinderilor de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă reglementate de legislația unei țări terțe sunt valabile în conformitate cu dispozițiile directivei pe întregul teritoriu al tuturor părților contractante.
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
atunci când o țară terță impune restricții cantitative cu privire la stabilirea întreprinderilor de asigurare dintr-un stat AELS sau le impune acestor întreprinderi de asigurare restricții pe care nu le impune întreprinderilor de asigurare din Comunitate, autorizațiile acordate de autoritățile competente din Comunitate întreprinderilor de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale întreprinderilor-mamă reglementate de legislația respectivei țări terțe sunt valabile numai în Comunitate, cu excepția cazului în care un stat AELS adoptă dispoziții în sens contrar aplicabile pe propriul său teritoriu;
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
atunci când Comunitatea a decis ca deciziile privind autorizațiile acordate întreprinderilor de asigurare care sunt filiale directe sau indirecte ale unor întreprinderi-mamă reglementate de legislația unei țări terțe să fie limitate sau suspendate, orice autorizație acordată de o autoritate competentă a unui stat AELS unor astfel de întreprinderi de asigurare este valabilă numai pe teritoriul statului respectiv, cu excepția cazului în care o altă parte contractantă adoptă dispoziții în sens contrar aplicabile în sfera sa de competență teritorială;
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Ori de câte ori poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 59 alineatele (3) și (4) pentru a obține tratamentul național și accesul efectiv pe piață pentru întreprinderile sale de asigurare, Comunitatea depune eforturi pentru a obține un tratament egal pentru întreprinderile de asigurare din statele AELS.
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
La articolul 30 alineatul (1), termenii «indicele european al prețurilor de consum cuprinzând toate statele membre» se înlocuiesc cu termenii «indicele SEE al prețurilor de consum cuprinzând toate părțile contractante».”
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
La punctul 12c (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
„398 L 0078:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavor to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
Directiva 98/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor de asigurare parte a unui grup de asigurare (JO L 330, 5.12.1998, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 (JO L 323, 9.12.2005, p. 1).”
The following text is inserted in point 12c (deleted):
La punctul 13a (care a fost eliminat) se inserează următorul text:
‘398 L 0078:
„32001 L 0017: Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 martie 2001 privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare (JO L 110, 20.4.2001, p. 28).”