natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of one Party, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and other parameters that are relevant.
Navele din Uniune desfășoară pescuitul experimental în conformitate cu parametrii care vor fi conveniți de către Comitetul mixt, inclusiv, după caz, printr-un acord administrativ.
Union vessels shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by the Joint Committee, including, where appropriate, in an administrative arrangement.
Autorizațiile de pescuit experimental se acordă pentru o perioadă de maximum 6 luni sub rezerva stării stocurilor.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum period of 6 months subject to the stock status.
În cazul în care părțile consideră că aceste campanii experimentale au dat rezultate pozitive, autoritățile din Insulele Cook alocă Uniunii o parte proporțională cu contribuția navelor din Uniune la pescuitul experimental, din posibilitățile de pescuit de specii noi, până la expirarea prezentului protocol.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Cook Islands authorities shall allocate a proportion, commensurate with the contribution of Union vessels to experimental fisheries, of the fishing possibilities of the new species to the Union until the expiration of this Protocol.
Compensația financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezentul protocol se majorează în consecință.
The financial compensation referred to in Article 2 paragraph 2(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Tarifele și condițiile armatorilor prevăzute în anexă se modifică în mod corespunzător.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Comitetul mixt formulează modificări corespunzătoare la prezentul protocol și la anexa la acesta.
The Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and its Annex.
Prezentul protocol, inclusiv plata contribuției financiare menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b), poate fi suspendat la inițiativa oricăreia dintre părți în cazurile și în condițiile prevăzute la articolul 13 din acord.
This Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in Article 2 paragraphs 2(a) and (b), may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Fără a aduce atingere articolului 3, plata contribuției financiare poate fi reluată imediat după restabilirea situației existente anterior evenimentelor menționate la articolul 13 din acord sau imediat după ce s-a ajuns la o soluție în conformitate cu acordul.
Without prejudice to Article 3, payment of the financial contribution may resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established or a settlement has been reached in accordance with the Agreement.
Prezentul protocol poate fi reziliat la inițiativa oricăreia dintre părți în cazurile și în condițiile menționate la articolul 14 din acord.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Confidențialitate
Confidentiality
Insulele Cook păstrează confidențialitatea și securitatea datelor sensibile din punct de vedere comercial referitoare la activitățile de pescuit ale Uniunii în apele sale de pescuit într-un mod care nu este mai puțin strict decât standardele stabilite de Comisia WCPFC pentru secretariatul WCPFC în politica sa de securitate a informațiilor.
The Cook Islands shall maintain the confidentiality and security of the commercially sensitive data concerning the Union fishing activities in its fishery waters in a manner no less stringent than the standards established by the WCPFC Commission for the WCPFC Secretariat in its Information Security Policy.
Ambele părți se asigură că numai datele agregate care țin de domeniul public pentru activitățile de pescuit ale navelor din Uniune în apele de pescuit ale Insulelor Cook pot fi difuzate, în conformitate cu Normele și procedurile WCPFC de protecție, acces și difuzare a datelor compilate de Comisie.
Both Parties shall ensure that only public-domain aggregated data for the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishery waters may be disseminated, in accordance with the WCPFC Rules and Procedures for the Protection, Access to, and Dissemination of Data Compiled by the Commission.
Datele definite ca nefiind de domeniul public în secțiunea 4.1 din aceste Norme și proceduri ale WCPFC și datele care pot fi considerate confidențiale altfel sunt utilizate exclusiv pentru aplicarea acordului.
Data defined as non-public domain by Section 4.1 of those WCPFC Rules and Procedures and data that may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the application of the Agreement.
Schimburi electronice de date
Electronic exchanges of data
Insulele Cook și Uniunea se angajează să implementeze sistemele necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului și a protocolului.
The Cook Islands and the Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Fiecare parte notifică imediat celeilalte părți orice întrerupere a sistemului informatic care împiedică astfel de schimburi de date.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
În astfel de circumstanțe, informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului și a protocolului se înlocuiesc automat cu versiunile lor pe suport de hârtie, astfel cum se indică în anexă.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Obligații la expirarea protocolului sau la reziliere
Obligation on expiry of protocol or termination
În cazul expirării protocolului sau al rezilierii prevăzute la articolul 14 din acord, armatorii din Uniune continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor acordului sau ale protocolului sau a legislației Insulelor Cook care a avut loc înainte de expirarea sau rezilierea protocolului, precum și pentru orice taxă de licență sau redevență neachitată la momentul expirării sau al rezilierii.
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 14 of the Agreement, Union shipowners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or the Protocol or any laws of the Cook Islands which occurred before the expiry or termination of the Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Semnarea prezentului protocol de către părți atrage după sine aplicarea provizorie înainte de intrarea sa în vigoare.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
ANEXĂ
ANNEX
CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE ÎN TEMEIUL PROTOCOLULUI DE STABILIRE A POSIBILITĂȚILOR DE PESCUIT ȘI A CONTRIBUȚIEI FINANCIARE PREVĂZUTE DE ACORDUL DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI SUSTENABIL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI INSULELE COOK
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE SUSTAINABLE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COOK ISLANDS
Capitolul I
Chapter I
Dispoziții generale
General provisions
Secțiunea 1
Section 1
„autoritate competentă” înseamnă:
‘Competent authority’ means:
pentru Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”): Comisia Europeană;
for the European Union (hereafter ‘the Union’): European Commission;
pentru Insulele Cook: Ministerul Resurselor Marine.
for the Cook Islands: Ministry of Marine Resources.
Datele de contact ale autorităților competente respective sunt prevăzute în apendicele 1.
The contact details of the respective competent authorities are in Appendix 1.
„autorizație de pescuit” înseamnă un permis sau o licență valabilă care autorizează angajarea în activități de pescuit, pentru anumite specii, utilizând unelte specifice, în anumite zone de pescuit, conform condițiilor prevăzute în prezenta anexă.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or licence to engage in fishing activities, for specific species, using specific gears, within the specified fishing areas in accordance with the terms provided under this Annex.
„delegație” înseamnă Delegația Comisiei Europene în Suva, Fiji.
‘Delegation’ means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
„forță majoră” înseamnă pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave.
‘Force majeure’ means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.
Secțiunea 2
Section 2
Zone de pescuit
Fishing areas
Navele din Uniune care dețin o autorizație de pescuit eliberată de către Insulele Cook în temeiul acordului sunt autorizate să se angajeze în activități de pescuit în zonele de pescuit ale Insulelor Cook, adică în apele de pescuit ale Insulelor Cook, cu excepția zonelor protejate sau interzise.
Union vessels in possession of a fishing authorisation issued by the Cook Islands under the Agreement shall be authorised to engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas, meaning the Cook Islands' fishery waters except protected or prohibited areas.
Coordonatele apelor de pescuit ale Insulelor Cook și ale zonelor protejate sau ale zonelor de pescuit închise sunt comunicate Uniunii de către Insulele Cook înainte de începerea aplicării provizorii a acordului.
The coordinates of the Cook Islands' fishery waters and of protected areas or closed fishing areas shall be communicated by the Cooks Islands to the Union prior to the start of provisional application of the Agreement.
Insulele Cook comunică Uniunii orice modificare a respectivelor zone în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din acord.
The Cook Islands shall communicate to the Union any modification to the said areas in line with the provisions of Article 11 of the Agreement.
Secțiunea 3
Section 3
Agentul navei
Vessel agent
Toate navele din Uniune care solicită o autorizație de pescuit pot fi reprezentate de un agent (societate sau persoană fizică) rezident în Insulele Cook, care a fost notificat în mod corespunzător autorității competente din Insulele Cook.
All Union vessels applying for a fishing authorisation may be represented by an agent (company or individual) resident in the Cook Islands, duly notified to the Cook Islands' competent authority.
Secțiunea 4
Section 4
Navele eligibile din Uniune
Eligible Union vessels
Pentru ca o navă din Uniune să fie eligibilă pentru obținerea unei autorizații de pescuit, armatorul, comandantul și nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în apele de pescuit ale Insulelor Cook.
For a Union vessel to be eligible to obtain a fishing authorisation, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in the Cook Islands' fishery waters.
Aceștia trebuie să aibă o situație regulamentară în raport cu legislația din Insulele Cook și să își fi îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în Insulele Cook în conformitate cu acordurile de pescuit încheiate cu Uniunea.
They must be in order with the laws of the Cook Islands and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in the Cook Islands under fisheries agreements concluded with the Union.
În plus, ele trebuie să se conformeze legislației relevante a Uniunii privind autorizațiile de pescuit, să fie în registrul navelor de pescuit al WCPFC, să fie în registrul navelor cu reputație bună al FFA și să nu fie pe lista de nave de pescuit INN a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului.
Moreover, they shall comply with the relevant Union legislation regarding fishing authorisations, be on the WCPFC record of fishing vessels, be on the FFA good standing register and not be on a RFMO IUU vessels list.
Capitolul II
Chapter II
Gestionarea autorizațiilor de pescuit
Management of fishing authorisations
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Period of validity of the fishing authorisation
Autorizația de pescuit eliberată în temeiul protocolului este valabilă o perioadă de 12 luni și poate fi reînnoită.
The fishing authorisation issued under the Protocol shall be valid for a 12-month period and be renewable.
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, „perioadă anuală” înseamnă:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
pentru anul în care protocolul intră în aplicare provizorie, perioada cuprinsă între data la care începe aplicarea provizorie a acestuia și 31 decembrie a aceluiași an;
for the year during which the Protocol enters into provisional application, the period between the date of its entry into provisional application and 31 December of the same year;
ulterior, fiecare an calendaristic complet;
then, each complete calendar year;
pentru anul în care expiră protocolul, perioada cuprinsă între 1 ianuarie și data expirării protocolului.
for the year during which the Protocol expires, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Pentru prima și pentru ultima perioadă anuală, plata datorată de către armatori în conformitate cu secțiunea 5 punctul 2 ar trebui să se calculeze pro rata temporis.
For the first and for the last annual period the payment due by shipowners under Section 5, point 2 should be calculated on the pro rata temporis basis.
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
Application for fishing authorisation
Numai navele eligibile din Uniune, astfel cum sunt definite în capitolul I secțiunea 4 din prezenta anexă, pot obține o autorizație de pescuit.
Only eligible Union vessels, as defined in Chapter I, Section 4 of this Annex, may obtain a fishing authorisation.
Autoritatea competentă a Uniunii transmite, în format electronic, autorității competente din Insulele Cook, cu o copie către delegație, o cerere de acordare a unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în cadrul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook, (denumit în continuare „acordul”) cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de începutul perioadei anuale de valabilitate a autorizației de pescuit, astfel cum se prevede în secțiunea 1 din prezentul capitol.
The Union competent authority shall submit electronically to the competent authority of the Cook Islands, with a copy to the Delegation, a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands (hereafter ‘the Agreement’) at least 20 working days before the start of the annual period of validity of the fishing authorisation as specified in Section 1 of this Chapter.
În cazul în care o cerere de acordare a unei autorizații de pescuit nu a fost depusă înainte de începutul perioadei anuale de valabilitate, armatorul poate încă să facă acest lucru cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de data solicitată de începere a activităților de pescuit.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the start of the annual period of validity, the shipowner may still do so no later than 20 working days before the requested start of fishing activities.
În astfel de cazuri, autorizația de pescuit este valabilă numai până la sfârșitul perioadei anuale în care aceasta a fost solicitată.
In such cases, the fishing authorisation will be valid only until the end of the annual period during which it has been requested.
Armatorii navelor plătesc taxele anticipate datorate pentru întreaga perioadă de valabilitate acoperită de autorizația de pescuit.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
În cazul fiecărei prime cereri de acordare a unei autorizații de pescuit sau ca urmare a unei modificări tehnice majore a navei în cauză, cererea se transmite de Uniune prin e-mail autorității competente din Insulele Cook, utilizându-se formularul din apendicele 2 și se însoțește de următoarele documente:
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
dovada de plată a taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
fotografii digitale color recente (din ultimele 12 luni sau mai puțin) ale navei având imprimată pe ele data, la o rezoluție de 72dpi 1400 × 1050 pic., arătând o vedere laterală a navei, inclusiv numele navei în alfabetul latin de bază ISO;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
copie după certificatul de siguranță al echipamentului navei;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
copie după certificatul de înmatriculare al navei;
copy of the registration certificate of the vessel;
copie după certificatul de control sanitar al navei;
copy of the ship sanitation control certificate;
copie după certificatul de înregistrare în registrul navelor cu reputație bună al FFA;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
planul de arimare.
stowage plan.
Pentru reînnoirea autorizației de pescuit a unei nave ale cărei specificații tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire se însoțește doar de dovada de plată a taxei anticipate, de certificatul curent de înregistrare în registrul navelor cu reputație bună al FFA și de copii ale certificatelor reînnoite menționate la punctul 4 literele (c), (d) și (e).
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Taxa anticipată se plătește în contul bancar specificat de autoritățile din Insulele Cook.
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Plățile includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a comisioanelor pentru prestarea de servicii.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
În cazul în care o cerere este incompletă sau nu respectă condițiile menționate la punctele 4, 5, 6 și 7 de mai sus, autoritățile din Insulele Cook, în termen de 7 zile lucrătoare de la data primirii cererii pe cale electronică, notifică autorității competente a Uniunii, cu o copie către delegație, motivele pentru care cererea este considerată incompletă sau pentru care nu îndeplinește condițiile prevăzute la punctele 4, 5, 6 și 7.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issue of fishing authorisation
Autorizația de pescuit se eliberează de Insulele Cook în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea cererii complete prin e-mail.
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Autoritatea competentă din Insulele Cook transmite fără întârziere prin mijloace electronice autorizația de pescuit armatorului și autorității competente a Uniunii, cu o copie către delegație.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
În același timp, autorizația de pescuit pe suport de hârtie este trimisă armatorului.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
După eliberarea autorizației de pescuit, autoritatea competentă din Insulele Cook include nava pe o listă de nave din Uniune autorizate să pescuiască în zonele de pescuit ale Insulelor Cook.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
Această listă este pusă la dispoziția tuturor entităților relevante privind monitorizarea, controlul și supravegherea din Insulele Cook, precum și autorității competente a Uniunii, cu o copie către delegație.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Autorizația de pescuit în format electronic va fi înlocuită cu una pe suport de hârtie cât mai curând posibil.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu poate fi transferată, în afară de cazurile de forță majoră, după cum se menționează la secțiunea 4 de mai jos.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Autorizația de pescuit (în format electronic sau pe hârtie, dacă există) trebuie să fie păstrată în permanență la bordul navei.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Transferul autorizației de pescuit
Transfer of fishing authorisation
Atunci când se dovedește existența unui caz de forță majoră și la cererea Uniunii, autorizația de pescuit a unei nave poate fi transferată, pentru perioada de valabilitate rămasă, unei alte nave eligibile cu caracteristici similare, fără a se percepe o nouă plată anticipată.
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
În cazul în care autoritatea competentă din Insulele Cook autorizează transferul, armatorul primei nave sau agentul navei returnează autorizația sa de pescuit autorității competente din Insulele Cook și informează autoritatea Uniunii și delegația.