natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Se consideră că o organizație este situată pe teritoriul unui stat CARIFORUM sau al Uniunii Europene dacă organizația în cauză își are sediul legal și centrul său de management și control pe teritoriul unui stat CARIFORUM sau al Uniunii Europene, după caz.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Articolul 2
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Compoziția comitetului este determinată de Consiliul mixt CARIFORUM-UE și include reprezentanți ai organizațiilor societății civile selectați în conformitate cu articolul 1 de către Uniunea Europeană și, respectiv, de către statele CARIFORUM.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Consiliul mixt CARIFORUM-UE poate, de asemenea, modifica lista membrilor atunci când este necesar.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Orice post vacant în componența comitetului nu invalidează constituirea comitetului și nici nu afectează dreptul de a acționa al celorlalți membri.
Article 3
Majoritatea membrilor selectați de către Uniunea Europeană și majoritatea membrilor selectați de către statele CARIFORUM constituie cvorumul comitetului.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Articolul 3
Article 4
Reprezentanții permanenți pot beneficia de asistență financiară pentru a se achita de sarcini în cadrul comitetului.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Articolul 4
Article 5
Orice organizație care îndeplinește cerințele menționate la articolul 232 alineatul (1) din acord poate participa la reuniunile comitetului în calitate de observator.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 octombrie 2014.
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Adoptată la Georgetown, 24 octombrie 2014.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
Pentru statele CARIFORUM
For the CARIFORUM States
Pentru partea UE
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
Ulterior, sarcinile de secretariat al comitetului sunt asigurate prin rotație, pentru o perioadă de 12 luni, de către o organizație sau o entitate selectată de statele CARIFORUM, urmată de o organizație sau o entitate selectată de Uniunea Europeană.
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
Decizia nr.
of 26 September 2014
1/2014 a Consiliului de Asociere UE-Tunisia
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
din 26 septembrie 2014
THE ASSOCIATION COUNCIL,
de modificare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
CONSILIUL DE ASOCIERE,
Whereas:
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în special articolul 39 din Protocolul nr. 4 la acesta,
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
întrucât:
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Articolul 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1] („acordul”), astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 20 februarie 2012 [2], permite, în anumite condiții, restituirea sau scutirea parțială de taxe vamale sau de taxe cu efect echivalent până la 31 decembrie 2012.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
În vederea garantării clarității, a previzibilității economice pe termen lung și a securității juridice pentru operatorii economici, părțile la acord au convenit asupra prelungirii cu trei ani a perioadei de aplicare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 4 la acord, cu începere de la 1 ianuarie 2013.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Prin urmare, Protocolul nr. 4 la acord ar trebui să fie modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Deoarece articolul 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 4 la acord nu se mai aplică de la 31 decembrie 2012, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013,
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Articolul 1
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
La articolul 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
„Prezentul alineat se aplică până la 31 decembrie 2015 și poate fi reexaminat de comun acord.”
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Articolul 2
It shall apply from 1 January 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
For the Association Council
Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2014.
The President
Pentru Consiliul de asociere
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Președintele
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
JO L 97, 30.3.1998, p. 2.
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
Decizia nr.
of 8 May 2014
1/2014 a Comitetului mixt UE-OLP
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
din 8 mai 2014
THE JOINT COMMITTEE,
de modificare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 3 la Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
COMITETUL MIXT,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, în special articolul 39 din Protocolul nr. 3 la acesta,
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
întrucât:
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
În vederea garantării clarității, a previzibilității economice pe termen lung și a securității juridice pentru operatorii economici și pentru a regulariza perioada acoperită de propunerea Comisiei, părțile la acord au convenit asupra prelungirii cu șase ani a perioadei de aplicare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 3 la acord, cu începere de la 1 ianuarie 2010.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Prin urmare, Protocolul nr. 3 la acord ar trebui să fie modificat în consecință.
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Deoarece articolul 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 3 la acord nu se mai aplică de la 31 decembrie 2009, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2010,
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La articolul 15 alineatul (7) din Protocolul nr. 3 la Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
„Prezentul alineat se aplică până la 31 decembrie 2015 și poate fi reexaminat de comun acord.”
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2014.
Done at Brussels, 8 May 2014.
Pentru Comitetul mixt
For the Joint Committee
Președintele
The President
JO L 187, 16.7.1997, p. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
JO L 298, 13.11.2009, p. 1.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Pe baza unei cereri înaintate de OLP, Comisia a propus în 2010 o prelungire a perioadei de aplicare a articolului 15 din Protocolul nr. 3 la acord până la data de 31 decembrie 2012.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Comitetul mixt UE-OLP nu a adoptat însă această decizie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 November 2014
1280/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
din 26 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bra (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Bra”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Bra” (DOP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
On behalf of the President,
Pentru Comisie,
Member of the Commission
pentru președinte
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Membru al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei din 1 iulie 1996 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 (JO L 163, 2.7.1996, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 1 December 2014
1281/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
din 1 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
întrucât:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
Quota exhaustion
Articolul 1
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Epuizarea cotei
Article 2
Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Prohibitions
Articolul 2
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Interdicții
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă.
Article 3
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2014.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
pentru președinte
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Director general pentru afaceri maritime și pescuit
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).
Member State
ANEXĂ
Ireland
Stat membru
Stock
Irlanda
Species
Stoc
Plaice (Pleuronectes platessa)
Specie
Zone
Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
VIIh, VIIj and VIIk
Zonă
Closing date
VIIh, VIIj și VIIk
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
of 18 December 2014
1377/2014 al Consiliului
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
din 18 decembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
1150/2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 322 alineatul (2),
Having regard to the opinion of the European Parliament,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Whereas:
având în vedere avizul Parlamentului European,
Pursuant to Article 10(4) to (8) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2], the Commission is to calculate and inform Member States of adjustments to the own resources based on value added tax referred to in point (b) of Article 2(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom [3] (‘VAT resource’) and on gross national income (GNI) referred to in point (c) of Article 2(1) of that Decision (‘additional resource’) in time for them to enter these adjustments in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December.
având în vedere avizul Curții de Conturi [1],