natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) – (3), în cazul în care un produs originar din UE este importat în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una dintre situațiile menționate la alineatul (2) literele (a) – (c) într-un stat parte la APE din SADC sau în SACU, după caz, statul parte la APE din SADC în cauză sau SACU, după caz, poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare limitate la teritoriul său, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6) – (8).
Safeguard measures referred to in this Article:
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol:
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
sunt menținute în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5);
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
nu pot fi aplicate pentru o perioadă care depășește doi (2) ani.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, aceste măsuri pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de maximum doi (2) ani.
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
În cazul în care un stat parte la APE din SADC sau SACU, după caz, aplică o măsură de salvgardare sau în cazul în care UE aplică o măsură limitată la teritoriul uneia sau mai multora dintre regiunile sale ultraperiferice, acestea pot fi instituite totuși pentru o perioadă de maximum patru (4) ani și, în cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurilor de salvgardare continuă să existe, acestea pot fi prelungite pentru o perioadă suplimentară de patru (4) ani;
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
cuprind elemente clare care conduc progresiv la eliminarea lor cel mai târziu la sfârșitul perioadei stabilite, dacă durata lor este mai mare de un (1) an; și
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
nu se aplică importului unui produs care a făcut deja obiectul unei astfel de măsuri, timp de cel puțin un (1) an de la data expirării măsurii respective.
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) – (6), se aplică următoarele dispoziții:
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
în cazul în care o parte sau SACU, după caz, consideră că se întâlnește una dintre situațiile prevăzute la alineatul (2) literele (a) – (c), la alineatul (4) și/sau la alineatul (5), aceasta înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare;
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate formula recomandările necesare pentru remedierea circumstanțelor apărute.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
În cazul în care Comitetul pentru comerț și dezvoltare nu formulează nicio recomandare pentru remedierea circumstanțelor sau în cazul în care nu s-a găsit nicio altă soluție satisfăcătoare în termen de treizeci (30) de zile de la înaintarea chestiunii Comitetului pentru comerț și dezvoltare, partea importatoare poate adopta măsurile adecvate pentru a remedia situația în conformitate cu prezentul articol;
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
înainte de adoptarea oricărei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile în care se aplică alineatul (8), partea sau SACU, după caz, furnizează în cel mai scurt timp Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare unei analize cuprinzătoare a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile în cauză;
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
la alegerea măsurilor de salvgardare în temeiul prezentului articol, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin aplicarea prezentului acord.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
În cazul în care nivelul taxelor vamale MFN aplicat, în vigoare în ziua imediat precedentă datei intrării în vigoare a prezentului acord, este mai mică decât nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii, măsurile aplicate în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) litera (b) pot depăși nivelul taxelor vamale MFN în vigoare în ziua imediat precedentă celei de intrare în vigoare a prezentului acord.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
În acest caz, partea sau SACU, după caz, furnizează Comitetului pentru comerț și dezvoltare, în conformitate cu dispozițiile de la litera (c), informațiile relevante care indică faptul că o creștere a taxei vamale până la nivelul taxelor vamale MFN aplicat la momentul intrării în vigoare nu este suficientă și că este necesar să se ia o măsură superioară acestei taxe pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, în conformitate cu alineatul (2);
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
orice măsură de salvgardare adoptată în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului pentru comerț și dezvoltare și face obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării lor, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
În cazul în care o întârziere ar provoca daune greu de reparat, partea importatoare sau SACU, după caz, poate lua măsurile prevăzute la alineatele (3), (4) și/sau (5), cu titlu provizoriu și fără a respecta cerințele de la alineatul (7).
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de o sută optzeci (180) de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de UE și de două sute (200) de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de un stat parte la APE din SADC sau SACU, după caz, sau în cazul în care măsurile luate de UE sunt limitate la teritoriul uneia sau mai multora dintre regiunile sale ultraperiferice.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Durata oricăror astfel de măsuri provizorii se consideră ca fiind o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6).
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
La adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților interesate.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Partea importatoare sau SACU, după caz, informează cealaltă parte în cauză și înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Dacă o parte importatoare sau SACU, după caz, supune importurile de un produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind tendința fluxurilor comerciale susceptibile să provoace problemele menționate la prezentul articol, ea informează de îndată Comitetul pentru comerț și dezvoltare.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Măsurile de salvgardare adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului articol nu fac obiectul dispozițiilor OMC de soluționare a litigiilor.
Article 35
Articolul 35
Agricultural safeguards
Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
În pofida articolului 34, o măsură de salvgardare sub forma unei taxe de import poate fi aplicată în cazul în care, în timpul oricărei perioade de douăsprezece luni date, volumul importurilor în SACU de produse agricole enumerate în anexa IV, originare din UE, depășește cantitatea de referință pentru produs indicată în aceasta.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Produselor agricole menționate la alineatul (1) li se poate impune o taxă care nu depășește 25 % din tariful consolidat al OMC în vigoare sau 25 de puncte procentuale, în funcție de care dintre acestea este mai mare.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
Această taxă nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt menținute pentru perioada rămasă din anul calendaristic respectiv sau cinci (5) luni, reținându-se perioada mai lungă.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu pot fi menținute sau aplicate pentru aceeași marfă în același timp cu:
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
o măsură de salvgardare bilaterală generală în conformitate cu articolul 34;
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
o măsură în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și al Acordului OMC privind măsurile de salvgardare; sau
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
o măsură de salvgardare specială în temeiul articolului 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol sunt puse în aplicare într-un mod transparent.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
În termen de zece (10) zile de la aplicarea unei astfel de măsuri, SACU notifică UE acest lucru, în scris, și furnizează datele relevante referitoare la măsură.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
La cerere, SACU consultă UE în ceea ce privește aplicarea măsurii.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
SACU informează, de asemenea, Comitetul pentru comerț și dezvoltare în termen de treizeci (30) de zile de la data unei astfel de impuneri.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Punerea în aplicare și funcționarea prezentului articol pot face obiectul unei discuții și al unei reexaminări în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
La solicitarea oricăreia dintre părți, Comitetul pentru comerț și dezvoltare poate revizui cantitățile de referință și produsele agricole, astfel cum se prevede în prezentul articol.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Dispozițiile prezentului articol pot fi aplicate numai în perioada de doisprezece (12) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Article 36
Articolul 36
Food security safeguards
Măsuri de salvgardare în domeniul securității alimentare
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Părțile recunosc că eliminarea barierelor din calea comerțului între ele, astfel cum prevede prezentul acord, poate constitui o problemă importantă pentru producătorii din statele părți la APE din SADC din sectorul agricol și alimentar și convin să se consulte reciproc cu privire la aceste aspecte.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
În pofida articolului 34, atunci când acest lucru este indispensabil pentru prevenirea sau reducerea penuriilor grave, generale sau locale, de produse alimentare sau de alte produse esențiale asigurării securității alimentare a unui stat parte la APE din SADC și atunci când situația menționată provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru acel stat parte la APE din SADC, statul respectiv poate lua măsuri de salvgardare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 alineatul (7) literele (b) – (d) și la alineatele (8) și (9).
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Măsura va fi revizuită cel puțin o dată pe an, ea urmând să fie eliminată de îndată ce circumstanțele care au condus la adoptarea sa încetează să mai existe.
Article 37
Articolul 37
BLNS transitional safeguards
Măsuri de salvgardare tranzitorii aplicabile BLNS
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Părțile recunosc caracterul sensibil al produselor liberalizate enumerate în anexa V pentru statele BLNS.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
În pofida articolului 34, în cazul în care unul dintre produsele enumerate în anexa V și originare din UE sunt importate pe teritoriul unui stat BLNS în cantități atât de importante încât să cauzeze sau să amenințe să cauzeze un prejudiciu grav în oricare dintre statele BLNS, statul BLNS respectiv poate aplica o măsură de salvgardare tranzitorie.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (2) iau forma unei taxe aplicabile produsului în cauză enumerat în anexa V până la un nivel care nu depășește nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii sau al introducerii unui contingent tarifar cu taxe vamale zero (TRQ – tariff rate quota), cu condiția ca nivelul taxei în afara contingentului să nu depășească nivelul taxelor vamale MFN aplicat în momentul luării măsurii.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Cu treizeci (30) de zile înainte de aplicarea măsurii de salvgardare, statul BLNS în cauză notifică UE, în scris, în legătură cu măsura.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
După notificare, statul BLNS în cauză dispune de un termen de șaizeci (60) de zile pentru a furniza toate informațiile relevante referitoare la măsură.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Fără a aduce atingere alineatului (2), statul BLNS în cauză și UE încep, la cererea oricăreia dintre părți, o serie de consultări cu privire la măsura de salvgardare.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol se aplică pentru o perioadă care nu depășește patru (4) ani.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
În cazul în care circumstanțele care au justificat instituirea măsurii continuă să existe, această măsură poate fi prelungită pentru o perioadă suplimentară de maximum patru (4) ani.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Nicio măsură de salvgardare menționată la prezentul articol nu poate fi adoptată după doisprezece (12) ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Article 38
Articolul 38
Infant industry protection safeguards
Măsuri de salvgardare pentru protecția industriilor emergente
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
În pofida articolului 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambic și Swaziland pot suspenda temporar noi reduceri ale nivelului taxei vamale sau pot majora nivelul taxei vamale până la un nivel care nu depășește taxa vamală MFN aplicată, în cazul în care un produs originar din UE este importat, ca rezultat al reducerii taxelor vamale, pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât poate amenința crearea unei industrii emergente sau poate cauza sau risca să cauzeze disfuncționalități unei industrii emergente producătoare de produse similare sau direct concurente.
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Măsurile de salvgardare adoptate în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) de către un stat parte la APE din SADC care este, de asemenea, un stat membru al SACU iau forma perceperii de taxe suplimentare exclusiv de către statul parte la APE din SADC care invocă această dispoziție.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi aplicate pentru o perioadă de până la opt (8) ani, care poate fi prelungită printr-o decizie a Consiliului mixt.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2) se aplică următoarele dispoziții:
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
în cazul în care un stat parte la APE din SADC consideră că se întâlnește una dintre circumstanțele prevăzute la alineatul (1), acesta înaintează de îndată chestiunea spre examinare Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Statul parte la APE din SADC pune la dispoziția Comitetului pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare pentru o analiză cuprinzătoare a situației;