natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 4, prior trademarks of the Republic of Armenia which consist of or contain the geographical indication of the European Union ‘Cognac’ or ‘Champagne’, including in transcription or translation, registered for like products and not complying with the relevant specification, shall be invalidated, revoked or modified in order to eliminate that name as an element of the whole trademark, at the latest within 14 years for ‘Cognac’ and two years for ‘Champagne’, following the entry into force of this Agreement.
Părțile refuză să înregistreze sau declară nule mărcile care corespund oricăreia dintre situațiile menționate la articolul 233 alineatul (1) în legătură cu indicațiile geografice protejate pentru produse similare, cu condiția ca depunerea cererilor de înregistrare a mărcilor respective să aibă loc după data depunerii cererilor de protecție a indicației geografice pe teritoriul în cauză.
Article 236
În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 231, data cererii de protecție este data intrării în vigoare a prezentului acord.
Enforcement of protection
În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 232, data cererii de protecție este data transmiterii către cealaltă parte a unei cereri de protejare a unei indicații geografice.
Each Party shall enforce the protection of geographical indications in accordance with Articles 233 to 235 through appropriate administrative action by its public authorities.
Fără a aduce atingere articolului 232 alineatul (2) litera (b), fiecare parte protejează indicațiile geografice enumerate în anexa X în cazul în care există o marcă prealabilă.
Each Party shall also enforce such protection at the request of an interested person.
O marcă prealabilă înseamnă o marcă a cărei utilizare corespunde uneia dintre situațiile menționate la articolul 233 alineatul (1) și care a făcut obiectul unei cereri, a fost înregistrată sau consacrată prin utilizare, dacă această posibilitate este prevăzută de legislația unei părți, cu bună-credință, pe teritoriul uneia dintre părți, anterior datei la care cererea de protecție a indicației geografice a fost depusă de cealaltă parte în temeiul prezentului acord.
Article 237
Această marcă poate continua să fie utilizată și reînnoită în pofida protecției acordate indicației geografice, cu condiția ca niciuna dintre părți să nu prevadă, în legislația sa privind mărcile, motive de declarare nulă a mărcii respective sau cauze de decădere din drepturi a titularului său.
Transitional provisions
Prin derogare de la alineatul (4), mărcile prealabile ale Republicii Armenia care constau în indicația geografică „Cognac” sau „Champagne” a Uniunii Europene sau conțin această indicație geografică, inclusiv sub formă de transcriere sau traducere, înregistrată pentru produse similare și care nu respectă caietul de sarcini corespunzător, sunt declarate nule, duc la decăderea din drepturi a titularilor lor sau sunt modificate pentru a elimina această denumire ca element al mărcii integrale, în termen de cel târziu 14 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord în cazul indicației geografice „Cognac” și de doi ani în cazul indicației geografice „Champagne”.
Goods which were produced and labelled in conformity with domestic law before the entry into force of this Agreement, but which do not comply with its requirements, may continue to be sold after the entry into force of this Agreement until their stocks run out.
Articolul 236
For a transitional period of 24 years to count as of one year after the entry into force of this Agreement for ‘Cognac’ and for a transitional period of three years after the entry into force of this Agreement for ‘Champagne’, the protection pursuant to this Agreement of those geographical indications of the European Union shall not preclude those names from being used on products originating in the Republic of Armenia and exported to third countries, where the laws and regulations of the third country concerned so permit, in order to designate and present certain comparable products originating in the Republic of Armenia, provided that:
Asigurarea respectării protecției
the name is labelled exclusively in non-Latin characters;
Fiecare parte asigură respectarea protecției indicațiilor geografice în conformitate cu articolele 233235 prin acțiuni administrative adecvate întreprinse de autoritățile publice.
the true origin of the product is clearly labelled in the same field of vision: and
De asemenea, fiecare parte asigură respectarea acestei protecții la cererea unei părți interesate.
nothing in the presentation is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
Articolul 237
For a transitional period of 13 years to count as of one year after the entry into force of this Agreement for ‘Cognac’, and for a transitional period of two years after the entry into force of this Agreement for ‘Champagne’, the protection pursuant to this Agreement of those geographical indications of the European Union shall not preclude those names from being used in the Republic of Armenia provided that:
Dispoziții tranzitorii
the true origin of the product is clearly labelled in the same field of vision; and
Produsele care au fost fabricate și etichetate în conformitate cu dreptul intern înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, dar care nu respectă cerințele acestuia, pot fi vândute în continuare după intrarea în vigoare a prezentului acord până la epuizarea stocurilor.
nothing in the presentation is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
Pentru o perioadă de tranziție de 24 ani care începe să curgă la un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord în cazul indicației geografice „Cognac” și pentru o perioadă de tranziție de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord în cazul indicației geografice „Champagne”, protecția acordată în temeiul prezentului acord acestor indicații geografice ale Uniunii Europene nu împiedică utilizarea denumirilor respective pentru produse originare din Republica Armenia și exportate către țări terțe, în cazul în care legile și reglementările țării terțe în cauză permit acest lucru, pentru a desemna și a prezenta anumite produse comparabile originare din Republica Armenia, cu condiția ca:
For the purposes of facilitating the smooth and effective termination of the use of the European Union geographical indication ‘Cognac’ for products originating in the Republic of Armenia, as well as assisting the industry of the Republic of Armenia in maintaining its competitive position in export markets, the European Union shall provide to the Republic of Armenia technical and financial assistance.
denumirea de pe etichetă să apară exclusiv în alte caractere decât cele ale alfabetului latin;
That assistance, to be provided in conformity with EU law, shall include, in particular, actions for developing a new name and promoting, advertising and marketing the new name in domestic and traditional export markets.
adevărata origine a produsului să fie indicată în mod clar pe etichetă în același câmp vizual și
The specific amounts, types, mechanisms and timeframes of the EU assistance referred to in paragraph 4 shall be defined in a financial and technical assistance package to be agreed definitively by the Parties within one year of the entry into force of this Agreement.
niciun element al prezentării să nu fie de natură să inducă în eroare publicul cu privire la adevărata origine a produsului.
Parties shall jointly develop the terms of reference of such assistance package, based on a thorough assessment of the needs to be covered by such assistance.
Pentru o perioadă de tranziție de 13 ani care începe să curgă la un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord în cazul indicației geografice „Cognac” și pentru o perioadă de tranziție de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord în cazul indicației geografice „Champagne”, protecția acordată în temeiul prezentului acord acestor indicații geografice ale Uniunii Europene nu împiedică utilizarea denumirilor respective în Republica Armenia, cu condiția ca:
That assessment shall be carried out by an international consulting firm chosen jointly by the Parties.
adevărata origine a produsului să fie indicată în mod clar pe etichetă în același câmp vizual și
In the event that the European Union does not provide the financial and technical assistance referred to in paragraph 4, the Republic of Armenia may have recourse to the dispute-settlement mechanism provided for in Chapter 13 and, if successful, suspend the obligations arising from paragraphs 2 and 3.
niciun element al prezentării să nu fie de natură să inducă în eroare consumatorii cu privire la adevărata origine a produsului.
The European Union financial and technical assistance shall be provided not later than eight years after the date of the entry into force of this Agreement.
Pentru a facilita încetarea armonioasă și eficace a utilizării indicației geografice „Cognac” a Uniunii Europene pentru produse originare din Republica Armenia, precum și pentru a ajuta industria Republicii Armenia să-și mențină poziția concurențială pe piețele de export, Uniunea Europeană acordă Republicii Armenia asistență tehnică și financiară.
Article 238
Această asistență, care urmează să fie acordată în conformitate cu legislația UE, cuprinde îndeosebi acțiuni de elaborare a unei noi denumiri, precum și măsuri de promovare, publicitate și marketing consacrate noii denumiri și desfășurate pe piața internă și pe piețele de export tradiționale.
General rules
Cuantumurile, tipurile, mecanismele și termenele specifice aferente asistenței UE menționate la alineatul (4) sunt definite în cadrul unui pachet de asistență financiară și tehnică ce urmează să fie definitiv convenit de părți în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Import, export and commercialisation of products referred to in Articles 231 and 232 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party in which the products are placed on the market.
Părțile elaborează în comun mandatul acestui pachet de asistență, pe baza unei evaluări aprofundate a nevoilor cărora urmează să le răspundă asistența respectivă.
The Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to Article 240 shall address any matter concerning product specifications of a registered geographical indication which have been approved by the authorities of the Party in the territory of which the product originates, including any amendments thereto.
Această evaluare este efectuată de o firmă de consultanță internațională selectată în comun de către părți.
Geographical indications protected under this Subsection may only be cancelled by the Party in which the product originates.
În cazul în care Uniunea Europeană nu acordă asistența financiară și tehnică menționată la alineatul (4), Republica Armenia poate recurge la mecanismul de soluționare a litigiilor prevăzut în capitolul 13 și, dacă obține câștig de cauză, poate suspenda obligațiile care decurg din alineatele (2) și (3).
Article 239
Asistența financiară și tehnică a Uniunii Europene este acordată cel târziu în termen de opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Co-operation and transparency
Articolul 238
The Parties shall, either directly or through the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to Article 240, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Subsection.
Norme generale
In particular, a Party may request information from the other Party relating to product specifications and their modification, and on contact points of national control authorities.
Importul, exportul și comercializarea produselor menționate la articolele 231 și 232 se desfășoară în conformitate cu legile și reglementările care se aplică pe teritoriul părții pe a cărei piață se introduc produsele respective.
Each Party may make publicly available the specifications of the geographical indications protected under this Subsection or a summary thereof, and information on contact points of national control authorities, corresponding to the geographical indications of the other Party protected pursuant to this Subsection.
Subcomitetul pentru indicații geografice instituit în temeiul articolului 240 abordează orice chestiune legată de caietul de sarcini al unui produs beneficiar al unei indicații geografice înregistrate care a fost aprobat de autoritățile părții de pe teritoriul căreia provine produsul, inclusiv orice modificări aduse caietului de sarcini în cauză.
Article 240
Indicațiile geografice protejate în temeiul prezentei subsecțiuni pot fi anulate numai de către partea din care este originar produsul.
Sub-Committee on Geographical Indications
Articolul 239
The Parties hereby establish a Sub-Committee on Geographical Indications consisting of representatives of the European Union and the Republic of Armenia with the purpose of monitoring the implementation of this Subsection and of intensifying their cooperation and dialogue on geographical indications.
Cooperare și transparență
The Sub-Committee on Geographical Indications adopts its decisions by consensus.
Părțile păstrează legătura fie direct, fie prin intermediul Subcomitetului pentru indicații geografice instituit în temeiul articolului 240, cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare și funcționarea prezentei subsecțiuni.
It shall determine its own rules of procedure.
În special, o parte poate solicita celeilalte părți informații privind caietul de sarcini al unui produs și modificările aduse acestuia, precum și privind punctele de contact ale autorităților naționale de control.
The Sub-Committee on Geographical Indications shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in the Republic of Armenia, at a time and a place and in a manner, which may include by videoconference, agreed by the Parties, but no later than 90 days after the request.
Fiecare parte poate face publice caietele de sarcini ale indicațiilor geografice protejate în temeiul prezentei subsecțiuni sau o fișă-rezumat a acestora, precum și informații privind punctele de contact ale autorităților naționale de control, care corespund indicațiilor geografice ale celeilalte părți protejate în temeiul prezentei subsecțiuni.
The Sub-Committee on Geographical Indications shall also see to the proper functioning of this Subsection and may consider any matter related to its implementation and operation.
Articolul 240
In particular, it shall be responsible for:
Subcomitetul pentru indicații geografice
amending Part A of Annex IX, as regards the references to the law applicable in each Party;
Părțile instituie un subcomitet pentru indicații geografice, format din reprezentanți ai Uniunii și ai Republicii Armenia și însărcinat să monitorizeze punerea în aplicare a prezentei subsecțiuni și să intensifice cooperarea și dialogul dintre părți privind indicațiile geografice.
amending Part B of Annex IX, as regards the elements for registration and control of geographical indications;
Subcomitetul pentru indicații geografice decide prin consens.
amending Annex X, as regards the list of geographical indications;
Acesta își stabilește propriul regulament de procedură.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications; and
Subcomitetul pentru indicații geografice se întrunește la cererea oricăreia dintre părți, prin rotație, în Uniunea Europeană și în Republica Armenia, la o dată, într-un loc și într-un mod, care poate include videoconferința, stabilite de comun acord de către părți, dar nu mai târziu de 90 de zile de la prezentarea cererii.
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Subsection.
Subcomitetul pentru indicații geografice asigură, de asemenea, funcționarea adecvată a prezentei subsecțiuni și poate examina orice aspect legat de punerea în aplicare și funcționarea acesteia.
Designs
Subcomitetul este responsabil în special cu:
Article 241
modificarea anexei IX partea A în ceea ce privește trimiterile la legislația aplicabilă pe teritoriul fiecărei părți;
The Parties shall adhere to the Geneva Act of 1999 of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
modificarea anexei IX partea B în ceea ce privește elementele care țin de înregistrarea și controlul indicațiilor geografice;
Article 242
modificarea anexei X în ceea ce privește lista indicațiilor geografice;
Protection of registered designs
schimburile de informații cu privire la evoluțiile legislației și politicilor în materie de indicații geografice, precum și la orice alte aspecte de interes reciproc în domeniul indicațiilor geografice; și
The Parties shall provide for the protection of independently created designs that are new and original.
schimburile de informații cu privire la indicațiile geografice pentru a se avea în vedere protecția acestora în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Such protection shall be provided by registration and shall confer an exclusive right upon their holders in accordance with this Subsection.
Desene și modele
For the purpose of this Subsection, a Party may consider a design having individual character to be original.
Articolul 241
A design applied to or incorporated into a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and original:
Părțile aderă la Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale, adoptat în 1999.
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and
Articolul 242
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and originality.
Protecția desenelor sau modelelor înregistrate
The term ‘normal use’ in paragraph 2 (a) means use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
Părțile asigură protecția desenelor sau modelelor create în mod independent care sunt noi și originale.
The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having the holder's consent at least from making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking or using a product bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Această protecție se obține prin înregistrare și conferă titularilor un drept exclusiv în conformitate cu prezenta subsecțiune.
The duration of protection available shall amount to 25 years.
În sensul prezentei subsecțiuni, o parte poate considera că un desen sau model care are un caracter individual este original.
Article 243
Un desen sau model aplicat unui produs sau încorporat într-un produs care constituie o parte componentă a unui produs complex este considerat ca fiind nou și original:
Protection conferred to unregistered designs
dacă, după încorporarea în produsul complex, partea componentă rămâne vizibilă în timpul unei utilizări normale a produsului și
The European Union and the Republic of Armenia shall provide the legal means to prevent the use of the unregistered appearance of a product only if the contested use results from copying the unregistered appearance of the product.
în măsura în care caracteristicile vizibile ale părții componente îndeplinesc, în sine, condițiile de noutate și de originalitate.
Such use shall at least cover offering for sale, putting on the market, importing or exporting the product.
Sintagma „utilizare normală” de la alineatul (2) litera (a) înseamnă utilizarea de către utilizatorul final, excluzând lucrările de întreținere, de service sau de reparații.
The duration of protection available for the unregistered appearance of a product shall amount to at least three years from the date on which the design was made available to the public in one of the Parties.
Titularul unui desen sau model înregistrat are cel puțin dreptul să împiedice terții care nu au obținut acordul său să fabrice, să propună spre vânzare, să vândă, să importe, să exporte, să stocheze sau să utilizeze un produs care poartă ori încorporează desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale, aduc prejudicii în mod nejustificat exploatării normale a desenului sau modelului ori nu sunt compatibile cu practicile comerciale loiale.
Article 244
Durata protecției disponibile este de 25 de ani.
Exceptions and exclusions
Articolul 243
Each Party may provide limited exceptions to the protection of designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Protecția conferită desenelor sau modelelor neînregistrate
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Uniunea Europeană și Republica Armenia prevăd mijloace juridice pentru a împiedica utilizarea aspectului neînregistrat al unui produs numai în cazul în care utilizarea contestată rezultă din copierea aspectului neînregistrat al produsului respectiv.
In particular, a design right shall not subsist in features of appearance of a product which necessarily have to be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Această utilizare include cel puțin oferirea spre vânzare, introducerea pe piață, importul sau exportul produsului.
Article 245
Durata protecției disponibile pentru aspectul neînregistrat al unui produs este de cel puțin trei ani de la data la care desenul sau modelul respectiv a fost pus la dispoziția publicului într-una dintre părți.
Relationship to copyright
Articolul 244
A design shall also be eligible for protection under the law of copyright of a Party as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Excepții și excluderi
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Party subject to its domestic laws and regulations.
Fiecare parte poate institui excepții limitate de la protecția desenelor sau modelelor, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nerezonabil cu exploatarea normală a desenelor sau modelelor protejate și să nu aducă prejudicii nerezonabile intereselor legitime ale titularului desenului sau modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale terților.
Patents
Protecția desenelor sau modelelor nu se extinde asupra desenelor sau modelelor dictate în principal de considerații de ordin tehnic sau funcțional.
Article 246
În special, dreptul asupra unui desen sau model nu se exercită asupra unor caracteristici de aspect ale unui produs care trebuie reproduse neapărat în forma și dimensiunile lor exacte pentru a permite produsului în care este încorporat desenul sau modelul ori căruia îi este aplicat să fie conectat mecanic cu un alt produs sau amplasat mecanic într-un alt produs, în jurul unui alt produs sau pe un alt produs, astfel încât fiecare produs să își poată îndeplini funcția.
The Parties shall adhere to the Patent Cooperation Treaty, and make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty.
Articolul 245
Article 247
Relația cu drepturile de autor
Patents and public health
Un desen sau un model este eligibil, de asemenea, pentru a beneficia de protecția acordată în temeiul legislației privind drepturile de autor ale unei părți începând cu data la care desenul sau modelul a fost creat sau fixat sub orice formă.