natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Protein concentrates and textured protein substances
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol;
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
0– – Other:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol.;
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
distilate, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiat(e), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
ice and snow
Alte produse din tutun și înlocuitorii săi, prelucrate;
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
tutunuri «omogenizate» sau «reconstituite»;
Beer made from malt
extracte și esențe de tutun
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Alți polialcooli:
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Manitol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Glicerol:
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Uleiuri esențiale (terpenice sau neterpenice), incluzând cele așa-zise «concrete» sau «absolute»;
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
rășini;
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
oleorășini de extracție;
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare;
tobacco extracts and essences
subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale;
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
ape distilate aromatice și soluții apoase de uleiuri esențiale:
Mannitol
alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
D-glucitol (sorbitol)
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:
Glycerol
De tipul celor utilizate în industria băuturilor:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură:
resinoids;
Având o concentrație de alcool de peste 0,5 % vol
extracted oleoresins;
0– – – – Altele
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei;
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
cleiuri de cazeină:
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Cazeină
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate);
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Of a kind used in the food or drink industries:
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Of a kind used in the drink industries:
Pe bază de substanțe amilacee
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Acizi grași monocarboxilici industriali;
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
uleiuri acide de rafinare;
0– – – – Other:
alcooli grași industriali
Casein, caseinates and other casein derivatives;
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie;
casein glues:
produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Casein
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
ANEXA VI
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
„ANEXA III
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ (TAXĂ VAMALĂ ZERO ÎN LIMITELE CONTINGENTELOR TARIFARE)
With a basis of amylaceous substances
Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă), fără cacao:
Industrial monocarboxylic fatty acids;
cușcuș, preparat sau nu
acid oils from refining;
praf de copt preparat:
industrial fatty alcohols
Drojdii active
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Praf de copt preparat
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
Sorbitol other than that of subheading 290544
Țigarete care conțin tutun
ANNEX VI
TAXELE VAMALE APLICABILE IMPORTURILOR ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI DE PRODUSE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ (TAXĂ VAMALĂ ZERO ÎN LIMITELE CONTINGENTELOR TARIFARE) [1]
‘ANNEX III
Țigarete care conțin tutun”
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
Taxa vamală aplicabilă cantităților excedentare este prevăzută în anexa II
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
ANEXA VII
couscous, whether or not prepared
Importurile în Uniunea Europeană ale următoarelor produse originare din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei fac obiectul concesiilor stabilite în continuare:
prepared baking powders:
Codul NC
Active yeasts
Anul 2013 cantități (hl)
Prepared baking powders
Ajustări anuale începând cu anul 2014 (hl)
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Dispoziții speciale
Cigarettes containing tobacco
Vinuri spumante de calitate
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Scutire
Cigarettes containing tobacco’
Vin din struguri proaspeți
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Importurile în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ale următoarelor produse originare din Uniunea Europeană fac obiectul concesiilor stabilite în continuare:
ANNEX VII
Vin din struguri proaspeți”
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
La cererea uneia dintre părțile contractante, se pot organiza consultări pentru a se adapta contingentele prin transferul cantităților ce depășesc 6000 hl de la contingentul aplicabil poziției ex220429 la contingentul aplicabil la pozițiile ex220410 și ex220421.”
CN code
ANEXA VIII
Year 2013 quantities (hl)
„PROTOCOLUL NR.
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
4
Special provisions
TEXTUL DECLARAȚIEI PE FACTURĂ
Quality sparkling wine
Declarația pe factură, al cărei text este prezentat în continuare, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Exemption
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
Wine of fresh grapes
Versiunea în limba bulgară
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
Wine of fresh grapes’
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, cuvintele din paranteză se omit sau spațiul nu se completează.
ANNEX VIII
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se va indica originea produselor.
‘PROTOCOL 4
În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul «CM».
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Versiunea în limba cehă
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se va indica originea produselor.
Bulgarian version
Versiunea în limba daneză
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se va indica originea produselor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Versiunea în limba germană
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Se va indica originea produselor.
Czech version
Versiunea în limba estonă
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Se va indica originea produselor.
Danish version
Versiunea în limba greacă
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se va indica originea produselor.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba engleză
German version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se va indica originea produselor.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba franceză
Estonian version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se va indica originea produselor.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba croată
Greek version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se va indica originea produselor.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba italiană
English version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se va indica originea produselor.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba letonă
French version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Se va indica originea produselor.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba lituaniană
Croatian version
Šiame dokumente išvardytųproduktų eksportuotojas (muitinėsliudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se va indica originea produselor.
Italian version
Versiunea în limba maghiară
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Se va indica originea produselor.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba malteză
Latvian version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Se va indica originea produselor.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba neerlandeză
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Lithuanian version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se va indica originea produselor.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba polonă
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Hungarian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Se va indica originea produselor.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba portugheză
Maltese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n.o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo e indicaçăo expressa em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … [2] Se va indica originea produselor.
Dutch version
Versiunea în limba română
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se va indica originea produselor.
Polish version
Versiunea în limba slovacă
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se va indica originea produselor.
Portuguese version
Versiunea în limba slovenă
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se va indica originea produselor.
Romanian version
Versiunea în limba finlandeză
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se va indica originea produselor.
Slovak version
Versiunea în limba suedeză
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.