natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/24/UE abrogă Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2014/25/UE abrogă Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XVI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Anexa XVI la acord, inclusiv apendicele 1-14 la această anexă, se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezenta decizie.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/23/UE, astfel cum a fost rectificată în JO L 114, 5.5.2015, p. 24, și ale Directivelor 2014/24/UE și 2014/25/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 94, 28.3.2014, p. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
JO L 94, 28.3.2014, p. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
JO L 94, 28.3.2014, p. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
JO L 134, 30.4.2004, p. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
JO L 134, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Au fost semnalate obligații constituționale.
ANNEX
Anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul privind SEE, inclusiv apendicele 1-14 la această anexă, se modifică astfel cum se precizează în dispozițiile următoarelor articole.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Cuvintele „2004/17/CE și 2004/18/CE” de la punctul 1 al adaptărilor sectoriale se înlocuiesc cu cuvintele „2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE”.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Textul de la punctul 2 (Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0024: Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
trimiterile la articolul 107 din TFUE se citesc ca trimiteri la articolul 61 din Acordul privind SEE;
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
trimiterile la articolul 346 din TFUE se citesc ca trimiteri la articolul 123 din Acordul privind SEE;
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
anexele I, III și XI se completează cu apendicele 1-3 la prezenta anexă;
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
la articolul 73, cuvintele «din tratate și din prezenta directivă, declarată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene printr-o procedură în temeiul articolului 258 din TFUE» se citesc «din Acordul privind SEE și din prezenta directivă, declarată de Curtea de Justiție a AELS printr-o procedură în temeiul articolului 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție»;
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
articolul 25 nu se aplică;
Article 25 shall not apply.
în anexa X, trimiterile la convențiile OIM nu se aplică Liechtensteinului.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Cu toate acestea, Liechtensteinul va asigura conformitatea cu unele standarde echivalente celor prevăzute de convențiile OIM enumerate în anexa X.”
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Textul de la punctul 4 (Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0025: Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
articolele 43, 85 și 86 nu se aplică;
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
la articolul 90, cuvintele «din tratate și din prezenta directivă, care a fost declarată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene printr-o procedură în temeiul articolului 258 din TFUE» se citesc «din Acordul privind SEE și din prezenta directivă, care a fost declarată de Curtea de Justiție a AELS printr-o procedură în temeiul articolului 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție»;
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
în anexa XIV, trimiterile la convențiile OIM nu se aplică Liechtensteinului.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Cu toate acestea, Liechtensteinul va asigura conformitatea cu unele standarde echivalente celor prevăzute de convențiile OIM enumerate în anexa XIV.”
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
La punctul 5 (Directiva 89/665/CEE a Consiliului) și la punctul 5a (Directiva 92/13/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
32014 L 0023: Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 (JO L 94, 28.3.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificată în JO L 114, 5.5.2015, p. 24.”
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
Articolul 5
Article 5
După punctul 6e (Directiva 2014/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0023: Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificată în JO L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
articolul 44 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Article 44(c) shall be replaced by the following:
«Curtea de Justiție a AELS constată, în cadrul unei proceduri în temeiul articolului 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, că un stat AELS a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, deoarece o autoritate sau o entitate contractantă aparținând statului AELS respectiv a atribuit concesiunea în cauză fără a respecta obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE și al prezentei directive.»;
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
Articolul 6
Article 6
Apendicele 1-14 se înlocuiesc cu următorul text:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
APENDICELE 1
APPENDIX 1
LISTELE AUTORITĂȚILOR GUVERNAMENTALE CENTRALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PUNCTUL 2 DIN DIRECTIVA 2014/24/UE
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
I. În ISLANDA:
I. In ICELAND:
Cancelaria prim-ministrului
Prime Minister's Office
Ministerul Industriilor și Inovării
Ministry of Industries and Innovation
Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice
Ministry of Finance and Economic Affairs
Ministerul de Interne
Ministry of the Interior
Ministerul Educației, Științelor și Culturii
Ministry of Education, Science and Culture
Ministerul Mediului și al Resurselor Naturale
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ministerul Afacerilor Externe
Ministry for Foreign Affairs
Ministerul Afacerilor Sociale
Ministry of Welfare
În LIECHTENSTEIN:
In LIECHTENSTEIN:
Guvernul Principatului Liechtenstein
Government of the Principality of Liechtenstein
În NORVEGIA:
In NORWAY:
Cancelaria prim-ministrului
Office of the Prime Minister
Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale
Ministry of Labour and Social Affairs
Ministerul pentru Copii, Egalitate și Integrare Socială
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Ministerul Finanțelor
Ministry of Finance
Ministerul Apărării
Ministry of Defence
Ministerul Sănătății și al Serviciilor de Îngrijire
Ministry of Health and Care Services
Ministerului Justiției și Securității Publice
Ministry of Justice and Public Security
Ministerul Climei și al Mediului
Ministry of Climate and Environment
Ministerul Administrației Locale și al Modernizării
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministerul Culturii
Ministry of Culture
Ministerul Educației și Cercetării
Ministry of Education and Research
Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare
Ministry of Agriculture and Food
Ministerul Comerțului, Industriei și Afacerilor Maritime
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ministerul Petrolului și Energiei
Ministry of Petroleum and Energy
Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor
Ministry of Transport and Communication
Ministerul Afacerilor Externe
Ministry of Foreign Affairs
Agențiile și instituțiile subordonate acestor ministere.
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
APENDICELE 2
APPENDIX 2
LISTELE PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 LITERA (b) DIN DIRECTIVA 2014/24/UE, ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CONTRACTELE ATRIBUITE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL APĂRĂRII
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ISLANDA
ICELAND
NORVEGIA:
NORWAY:
Capitolul 25 Sare; sulf; pământuri și pietre; materiale de tencuire, var și ciment
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Capitolul 26 Minereuri, zgură și cenușă
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Capitolul 27 Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; substanțe bituminoase; ceară minerală, cu excepția:
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
carburanți speciali
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Capitolul 28 Produse chimice anorganice; compuși organici și anorganici ai metalelor prețioase, ai metalelor de pământuri rare, ai elementelor radioactive și ai izotopilor, cu excepția:
special engine fuels
explozivi
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
gaze lacrimogene
explosives
produse toxice
tear gas
Capitolul 29 Produse chimice organice, cu excepția:
toxic products
Capitolul 30 Produse farmaceutice
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Capitolul 31 Îngrășăminte
Chapter 30 Pharmaceutical products
Capitolul 32 Extracte tanante sau colorante; tanini și derivate ale acestora; coloranți, pigmenți, vopsele și lacuri, chituri și alte masticuri; cerneluri
Chapter 31 Fertilisers
Capitolul 33 Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Capitolul 34 Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare și „ceară dentară”
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Capitolul 35 Substanțe albuminoase; cleiuri; enzime
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Capitolul 37 Produse fotografice și cinematografice
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Capitolul 38 Diverse produse chimice, cu excepția:
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Capitolul 39 Rășini artificiale și materiale plastice, eteri și esteri de celuloză, articole din acestea, cu excepția:
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Capitolul 40 Cauciuc natural sau sintetic, factis și articole din acestea, cu excepția:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
pneuri antiglonț
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Capitolul 41 Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
bullet-proof tyres
Capitolul 42 Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Capitolul 43 Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Capitolul 46 Produse manufacturiere din paie, din alfa sau din alte materiale împletite; coșuri împletite și împletituri
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Capitolul 47 Materiale pentru fabricarea hârtiei
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Capitolul 49 Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei tipografice; manuscrise, texte dactilografiate și planuri
Chapter 47 Paper-making material
Capitolul 65 Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Capitolul 66 Umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, bice, cravașe și părți ale acestora
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Capitolul 67 Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Capitolul 68 Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică și materiale similare
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Capitolul 69 Produse ceramice
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Capitolul 70 Sticlă și articole din sticlă
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Capitolul 71 Perle, pietre prețioase și semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metale prețioase și articole din acestea; imitații de bijuterii
Chapter 69 Ceramic products
Capitolul 73 Fier și oțel și articole din acestea
Chapter 70 Glass and glassware
Capitolul 74 Cupru și articole din cupru
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Capitolul 75 Nichel și articole din nichel
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Capitolul 76 Aluminiu și articole din aluminiu
Chapter 74 Copper and articles thereof
Capitolul 77 Magneziu, beriliu și articole din acestea
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Capitolul 78 Plumb și articole din plumb
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Capitolul 79 Zinc și articole din zinc
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Capitolul 80 Staniu și articole din staniu
Chapter 78 Lead and articles thereof
Capitolul 81 Alte metale de bază utilizate în metalurgie și articole din acestea
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Capitolul 82 Scule, ustensile, cuțitărie, linguri și furculițe din metale de bază; părți ale acestora, cu excepția:
Chapter 80 Tin and articles thereof
scule
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
scule, piese
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Capitolul 83 Articole diverse din metale de bază
tools
Capitolul 84 Cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora, cu excepția:
tools, parts
motoare
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
alte motoare
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
mașini și aparate
engines
mașini automate de prelucrare a datelor
other engines
piese pentru mașini incluse la poziția nr. 84.53
machinery
reactoare nucleare
automatic data-processing machines
Capitolul 85 Mașini, aparate și echipamente electrice; părți ale acestora, cu excepția:
parts of machines under heading 84.53
echipamente pentru telecomunicații
nuclear reactors
aparate de transmisie
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
Capitolul 86 Locomotive, material rulant și echipamente pentru căile ferate și de tramvai și părți ale acestora, cu excepția:
telecommunication equipment
locomotive blindate, electrice
transmission apparatus
alte locomotive blindate
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
vagoane blindate
armoured locomotives, electric
vagoane-atelier
other armoured locomotives
vagoane
armoured wagons
Capitolul 87 Vehicule, altele decât materialul rulant pentru feroviar și de tramvai și părți ale acestora, cu excepția:
repair wagons
tractoare
wagons
vehicule militare
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
vehicule de depanare
tractors
tancuri și alte vehicule blindate
military vehicles
motociclete
breakdown lorries
remorci
tanks and other armoured vehicles
Capitolul 89 Nave, ambarcațiuni și structuri plutitoare, cu excepția:
motorcycles
ex 89.01A
trailers
nave de război
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
Capitolul 90 Instrumente și aparate optice, fotografice, cinematografice, de măsurare, de verificare, de precizie, medicale și chirurgicale; părți ale acestora, cu excepția:
ex 89.01 A
binocluri
warships
diverse instrumente, lasere
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
telemetre
binoculars
instrumente electrice și electronice de măsurare
miscellaneous instruments, lasers
microscoape
telemeters
instrumente medicale
electrical and electronic measuring instruments
aparate de mecanoterapie
microscopes
aparate de ortopedie
medical instruments
aparate cu raze X
mechano-therapy appliances
Capitolul 91 Producția de ceasuri
orthopaedic appliances
Capitolul 92 Instrumente muzicale; aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetelor; aparate de înregistrare și de reproducere a imaginilor și a sunetelor de televiziune; părți și accesorii ale acestora
X-ray apparatus
Capitolul 94 Mobilier și piese de mobilier și părți ale acestora; așternuturi, saltele, somiere, perne și articole umplute similare, cu excepția:
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
ex 94.01A
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
scaune pentru aeronave
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
Capitolul 95 Articole și produse pentru tăiat sau modelat
ex 94.01 A
Capitolul 96 Mături, perii, pămătufuri de praf și site
aircraft seats
Capitolul 98 Produse diverse
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
APENDICELE 3
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
REGISTRELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 58 ALINEATUL (2) DIN DIRECTIVA 2014/24/UE
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
în Islanda, „Ríkisskattstjóri”;
APPENDIX 3
în Liechtenstein, „Gewerberegister” și „Handelsregister”;