natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures.
Consiliul mixt poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile sunt de acord.
The Joint Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
În acest scop, proiectul propunerii este transmis în scris membrilor de către președintele Consiliului mixt, în conformitate cu articolul 7, în termen de cel puțin 21 de zile calendaristice, în care membrii trebuie să-și facă cunoscute rezervele sau modificările.
For this purpose, the draft of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Joint Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
Președintele poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate anterior, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case.
Actele adoptate de Consiliul mixt poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, după caz, urmat de un număr de ordine, de anul adoptării și de o descriere a obiectului lor.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Deciziile și recomandările Consiliului mixt se semnează de către președinte și se transmit destinatarilor menționați la articolul 7 din prezentul regulament de procedură.
The decisions and recommendations of the Joint Council shall be signed by the Chair and circulated to the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Consiliului mixt.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Articolul 12
Article 12
Regimul lingvistic
Languages
Limbile oficiale ale Consiliului mixt sunt limbile engleză și spaniolă.
The official languages of the Joint Council shall be English and Spanish.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, Consiliul mixt deliberează pe baza documentelor întocmite în respectivele limbi.
Unless decided otherwise, the Joint Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Articolul 13
Article 13
Cheltuieli
Expenses
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Consiliului mixt, în ceea ce privește atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Cheltuielile legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea și reproducerea documentelor sunt suportate de Uniunea Europeană.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union.
În cazul în care Cuba solicită interpretarea sau traducerea în și din alte limbi decât cele prevăzute la articolul 12, cheltuielile aferente sunt suportate de către Republica Cuba.
In the event that Cuba requires interpretation or translation into or from languages other than those provided for in Article 12, it shall bear the related expenses.
Alte cheltuieli aferente organizării reuniunilor se suportă de partea care găzduiește reuniunile.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Articolul 14
Article 14
Comitetul mixt
Joint Committee
În conformitate cu articolul 82 din acord, Consiliul mixt este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către Comitetul mixt.
In accordance with Article 82 of the Agreement, the Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by the Joint Committee.
Comitetul mixt este compus din reprezentanți ai părților, în principiu la nivel de înalți funcționari.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Comitetul mixt pregătește reuniunile și deliberările Consiliului mixt, pune în aplicare deciziile acestuia, dacă este cazul, și asigură, în general, continuitatea relațiilor și buna funcționare a acordului.
The Joint Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, implement the decisions of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Comitetul mixt examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul mixt, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare a acordului.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Acesta supune spre aprobare Consiliului mixt propuneri sau proiecte de decizii sau de recomandări.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Joint Council for its approval.
Comitetul mixt adoptă deciziile și formulează recomandările pentru care este împuternicit prin acord.
The Joint Committee shall take decisions and make recommendations where it is empowered to do so by the Agreement.
În conformitate cu articolul 82 alineatul (4) din acord, Consiliul mixt poate delega Comitetului mixt competența de a lua decizii.
In accordance with Article 82(4) of the Agreement, the Joint Council may empower the Joint Committee to take decisions.
În cazul în care acordul prevede o obligație sau o posibilitate de consultare sau în cazul în care părțile decid de comun acord să se consulte reciproc, aceste consultări pot avea loc în cadrul Comitetului mixt, cu excepția unor prevederi contrare din acord.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Joint Committee, except as otherwise specified in the Agreement.
Consultarea poate fi continuată în cadrul Consiliului mixt în cazul în care părțile convin acest lucru.
The consultation may continue in the Joint Council if the Parties so agree.
Articolul 15
Article 15
Modificarea regulamentului de procedură
Amendment of Rules of Procedure
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului mixt, în conformitate cu articolul 11.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council, in accordance with Article 11.
ANEXA 2
ANNEX 2
Regulamentul de procedură al Comitetului mixt
Rules of Procedure of the Joint Committee
Comitetul mixt instituit în conformitate cu articolul 82 din Acordul de dialog politic și de cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Cuba, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), asistă Consiliul mixt în exercitarea atribuțiilor și funcțiilor sale și îndeplinește sarcinile care îi revin în temeiul acordului și care i-au fost încredințate de Consiliul mixt.
The Joint Committee established in accordance with Article 82 of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Joint Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Joint Council.
Comitetul mixt examinează toate problemele care îi sunt transmise de către Consiliul mixt, precum și orice alte probleme care pot să apară în cadrul punerii în aplicare curente a acordului.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Comitetul mixt prezintă Consiliului mixt, spre adoptare, propuneri sau proiecte de decizii sau recomandări.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption by the Joint Council.
În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt este compus din reprezentanți ai părților la nivel de înalți funcționari, luând în considerare chestiunile specifice care trebuie abordate.
In accordance with Article 82(1) of the Agreement, the Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, at senior official level, taking into consideration the specific issues to be addressed.
Președinția Comitetului mixt este asigurată alternativ, de la o reuniune la alta, de către un reprezentant al Uniunii Europene și de către un reprezentant al Republicii Cuba.
The Joint Committee shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Prima parte care deține președinția este Republica Cuba.
The first Party to hold the Chairmanship is the Republic of Cuba.
Cu excepția situației în care părțile convin altfel, Comitetul mixt se întrunește în mod regulat, cel puțin o dată pe an.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Committee shall meet regularly, at least once a year.
La cererea oricăreia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului mixt, dacă părțile sunt de acord.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Președintele convoacă fiecare reuniune, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți.
Each meeting shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Convocarea privind reuniunea este transmisă membrilor de către secretariatul Comitetului mixt cel târziu cu 28 de zile calendaristice înainte de data reuniunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The notice concerning the convening of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Joint Committee not later than 28 calendar days before the date of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
În măsura posibilităților, reuniunea ordinară a Comitetului mixt este convocată cu suficient timp înainte de reuniunea ordinară a Consiliului mixt.
Whenever possible, the regular meeting of the Joint Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Joint Council.
În mod excepțional și dacă părțile sunt de acord, reuniunile Comitetului mixt pot fi desfășurate și prin orice mijloace tehnologice convenite, de exemplu prin videoconferință.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as videoconference.
Înaintea fiecărei reuniuni, părțile sunt informate, prin intermediul secretariatului, cu privire la componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Câte un funcționar al Uniunii Europene și un funcționar al Guvernului Cubei exercită în comun funcția de secretari ai Comitetului mixt și îndeplinesc împreună sarcinile de secretariat, în afara cazului în care prezentul regulament de procedură prevede altfel, într-un spirit de încredere reciprocă și de cooperare.
An official of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Corespondența adresată Comitetului mixt se trimite secretarului oricăreia dintre părți, care, la rândul său, informează celălalt secretar.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Secretariatul asigură trimiterea corespondenței adresate Comitetului mixt către președinte și transmiterea sa, atunci când este cazul, în conformitate cu articolul 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Corespondența din partea președintelui este trimisă părților de către secretariat în numele președintelui.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Corespondența este transmisă, după caz, în conformitate cu articolul 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Documente
Documents
Documentele sunt transmise prin intermediul secretarilor.
Documents shall be circulated through the Secretaries.
O parte transmite documentele sale propriului secretar.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Secretarul transmite documentele respective secretarului celeilalte părți, fără întârzieri nejustificate.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party without undue delay.
Fiecare secretar transmite documentele reprezentanților competenți ai părții sale, prin includerea sistematică a secretarului celeilalte părți printre destinatari.
Each Secretary shall circulate the documents to the responsible representatives of his or her Party, systematically including the Secretary of the other Party in copy.
Reuniunile Comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Atunci când o parte transmite Comitetului mixt informații semnalate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
When a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Secretariatul stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, precum și un proiect de concluzii operaționale, astfel cum se prevede la articolul 10 de mai jos, pe baza propunerilor părților.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretariatul a primit, de la una dintre părți, o cerere de înscriere pe ordinea de zi, însoțită de documentele relevante, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de reuniune.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Ordinea de zi provizorie, împreună cu documentele relevante, se transmite astfel cum se prevede la articolul 7, cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Comitetul mixt adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Președintele reuniunii Comitetului mixt poate, cu acordul părților, să invite ad-hoc experți independenți dintr-un anumit domeniu să participe la reuniunile sale pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may, on an ad hoc basis and subject to the agreement of the other Party, invite independent experts in a subject-area to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Părțile se asigură că acești observatori sau experți respectă cerințele privind confidențialitatea.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Președintele reuniunii Comitetului mixt poate, în urma consultării cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Proces-verbal și concluzii operaționale
Minutes and operational conclusions
Procesul-verbal indică, de regulă, pentru fiecare punct al ordinii de zi:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
lista participanților, lista funcționarilor care îi însoțesc și lista eventualilor observatori sau experți prezenți la reuniune;
a list of participants, a list of accompanying officials and a list of any observers or experts who attended the meeting;
documentele prezentate Comitetului mixt;
the documentation submitted to the Joint Committee;
declarațiile a căror înscriere în procesul-verbal a fost solicitată de Comitetul mixt și
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
concluziile operaționale ale reuniunii.
operational conclusions from the meeting.
Proiectul procesului-verbal se înaintează spre aprobare Comitetului mixt.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Comitetul mixt aprobă procesul-verbal cu ocazia următoarei sale reuniuni sau, alternativ, în scris.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Proiectul de concluzii operaționale ale fiecărei reuniuni este redactat de secretarul părții care deține președinția și este transmis părților, împreună cu ordinea de zi, în mod normal cel târziu cu 15 zile calendaristice înainte de reuniune.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Acest proiect este actualizat în cursul reuniunii, iar la sfârșitul acesteia, în afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți, Comitetul mixt adoptă concluziile operaționale care reflectă acțiunile subsecvente care urmează a fi întreprinse de părți.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
După aprobare, concluziile operaționale sunt anexate la procesul-verbal, iar punerea lor în aplicare este examinată în următoarele reuniuni ale Comitetului mixt.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
În acest scop, Comitetul mixt adoptă un model care să permită urmărirea fiecărei acțiuni în raport cu un anumit termen.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
În cazurile specifice în care acordul îi conferă competența de a adopta decizii sau în care această competență i-a fost delegată de Consiliul mixt, Comitetul mixt adoptă decizii.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
De asemenea, acesta formulează recomandări Consiliului mixt.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Deciziile și recomandările se adoptă de comun acord între părți, după finalizarea procedurilor interne respective ale părților.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Fiecare decizie sau recomandare este semnată de către președinte.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Comitetul mixt poate să adopte decizii sau să formuleze recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile sunt de acord.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între cei doi secretari, care acționează în acord cu părțile.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
În acest scop, textul propunerii este transmis în conformitate cu articolul 7, cu un termen de cel puțin 21 de zile calendaristice, pentru comunicarea eventualelor observații sau obiecții.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
Președintele Comitetului mixt poate, în urma consultării cu părțile, să reducă acest termen, pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
Odată ce textul a fost convenit, decizia sau recomandarea se semnează de către președinte.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Actele adoptate de Comitetul mixt poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de anul adoptării și de o descriere a obiectului lor.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Fiecare decizie intră în vigoare la data adoptării sale, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia respectivă.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Deciziile și recomandările sunt transmise părților.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor Comitetului mixt.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Rapoarte
Reports
Comitetul mixt raportează Consiliului mixt cu privire la activitățile sale și ale subcomitetelor din cadrul său, cu ocazia fiecărei reuniuni ordinare a Consiliului mixt.
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
Limbile oficiale ale Comitetului mixt sunt limbile oficiale ale Consiliului mixt.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
Limbile oficiale ale Comitetului mixt sunt limbile engleză și spaniolă.
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, Comitetul mixt deliberează pe baza documentelor întocmite în respectivele limbi.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului mixt, în ceea ce privește atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.