natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
Concesia descrisă în prezenta ANEXĂ se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (2) sau de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord în înțelesul articolului 113 alineatul (4), luându-se în considerare data cea mai apropiată, pentru mărfurile originare din UE și care au fost prezentate pentru vămuire în Mozambic.
Other furniture and parts thereof:
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către Mozambic, în temeiul articolului 25 alineatul (2):
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „A” din lista Mozambicului, se elimină la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
taxele vamale pentru mărfurile originare enumerate în categoria în etapa eliminării „B” (B1, B21 și B22) din lista Mozambicului, se elimină treptat, în termen de 5 (cinci) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, conform următoarelor dispoziții:
Mattresses:
Categoria „B1”
Blankets as defined in Additional Note 1 to Chapter 94
la 2 (doi) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 75 % din taxa vamală de bază;
Eiderdowns and duvets:
la 3 (trei) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 50 % din taxa vamală de bază;
With feather or down stuffing
la 4 (patru) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 25 % din taxa vamală de bază; iar
Quilts and bedspreads:
la 5 (cinci) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se elimină.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Categoria „B21”
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares):
la doi (2) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 66,6 % din taxa vamală de bază;
Shadowless, commonly used in operating theatres or by dental surgeons
la 4 (patru) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 33,3 % din taxa vamală de bază; iar
Other electric lamps and lighting fittings:
la 5 (cinci) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se elimină.
Ships navigation lamps
Categoria „B22”
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
la 3 (trei) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 50 % din taxa vamală de bază;
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
la 4 (patru) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 40 % din taxa vamală de bază; iar
Other, with base and diffusers of base metal
taxele vamale pentru mărfurile originare, enumerate în categoria în etapa eliminării „C” (C21, C1, C22 și C23) din lista Mozambicului, se elimină treptat, în termen de zece (10) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, conform următoarelor dispoziții:
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
Categoria „C1”
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
la 6 (șase) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 75 % din taxa vamală de bază;
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
la 7 (șapte) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 50 % din taxa vamală de bază;
Of glass:
la 8 (opt) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 25 % din taxa vamală de bază;
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
la 9 (nouă) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 12,5 % din taxa vamală de bază; iar
Of plastics:
la 10 (zece) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se elimină.
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Categoria „C21”
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
la 6 (șase) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 66,6 % din taxa vamală de bază;
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
la 8 (opt) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 33,3 % din taxa vamală de bază;
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excluding bowling alley equipment):
la 9 (nouă) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 13,3 % din taxa vamală de bază; iar
Games of skill or chance
Categoria „C22”
Video games consoles and machines (excluding those of subheading 9504.30):
la 7 (șapte) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 50 % din taxa vamală de bază;
Of a kind used with television receivers
la 8 (opt) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 20 % din taxa vamală de bază; iar
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Categoria „C23”
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools:
la 7 (șapte) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc la 80 % din taxa vamală de bază;
Snow-skis and other snow-ski equipment:
la 8 (opt) ani de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, taxele vamale se reduc din nou, la 40 % din taxa vamală de bază; iar
Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
taxele vamale la mărfurile originare care nu sunt enumerate în lista părții Mozambic sunt excluse de la angajamentele de reducere tarifară.
Golf clubs and other golf equipment:
Eliminarea treptată a taxelor vamale aplicate de Mozambic produselor importate din UE în temeiul prezentului acord
Articles and equipment for table-tennis
Categorie
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Data intrării în vigoare (taxa de bază)
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
1 an de la intrarea în vigoare
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
2 ani de la intrarea în vigoare
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
3 ani de la intrarea în vigoare
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
4 ani de la intrarea în vigoare
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
5 ani de la intrarea în vigoare
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
6 ani de la intrarea în vigoare
Worked ostrich egg shells
7 ani de la intrarea în vigoare
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin
8 ani de la intrarea în vigoare
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
9 ani de la intrarea în vigoare
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
10 ani de la intrarea în vigoare
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Lista Mozambicului
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Capitolul
Artists brushes and writing brushes
Codul SA
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Denumirea produsului
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Unitate
Machine bottle brushes
Rata generală
Parts of portable machine-tools
Cu o greutate sub 200 kg
Parts of agricultural machinery
Reproducători certificați
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 03 04
Feather dusters, of ostrich feathers
Stavrizi (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Pentru sugari, etichetate ca atare pe ambalaj
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Pentru utilizări industriale, ambalate în recipiente cu o capacitate de minimum 25 kg
Buttons:
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 12 12
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 12 12
Button moulds and other parts of buttons
Semințe hibride de nuci de cocos
Button blanks
Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete
Slide fasteners and parts thereof:
Pere și gutui
Slide fasteners:
Kiwi
Slide fastener chains or stringers
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 08 01 – 08 06; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă lemnoasă de la acest capitol al tarifului vamal al Mozambicului.
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion;
Ball point pens
bace de ienupăr
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Semințe de anason sau de badian
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Semințe de chimion
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Amestecuri menționate la nota 1litera (b) de la prezentul capitol al tarifului vamal al Mozambicului
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Grâu dur (Triticum durum)
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
De lucernă
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Semințe de dovleac
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Semințe de vinete
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Semințe de varză kale portugheză
Combs, hair-slides and the like:
Varză furajeră
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Semințe de gulie
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Semințe de castravete
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Semințe de piper
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Semințe de tomate
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Semințe de pepene galben sau verde
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Altele (Notă: Poate face obiectul unei suprataxe variabile)
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
altele
Napkins for babies, of woven textile material
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 04 01 – 04 04, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 19 05
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol.; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Băuturi spirtoase cu titru alcoolic volumic de maximum 8,5 %
Antiques of an age exceeding one hundred years
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
Original equipment components:
Xilol (xilen)
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, deșeuri de uleiuri
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Altfel prezentate
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
KG P2O5
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
KG NaOH
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
Compuși organici sau anorganici ai mercurului, cu excepția amalgamelor
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Amino-alcooli, alții decât cei care conțin mai mult de un tip de funcție oxigenată, eterii și esterii lor; sărurile acestor produse:
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Vitaminele A și derivații lor
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Vitamina B1 și derivații ei
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B3 sau vitamina B5) și derivații lor
Hand-made articles of:
Vitamina C și derivații ei
Leather or imitation leather
Vitamina E și derivații ei
Wood
Glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, chiar pulverizate; extracte pentru utilizări organoterapeutice de glande sau de alte organe sau din secrețiile acestora; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (excluzând drojdiile) și produse similare
Plastics
Antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar obținute pe cale biotehnologică
Textiles
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 30 02, 30 05 sau 30 06), constituite din produse amestecate între ele, preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, dar neprezentate sub formă de doze, nici condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Stone
Care conțin hormoni sau alte produse de la poziția 29 37, dar nu conțin antibiotice:
Glass
Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 29 37, nici antibiotice
Base metal
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 30 02, 30 05 sau 30 06) constituite din produse amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Household consumables
Alte medicamente care conțin vitamine sau alte produse de la poziția 29 36
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Preparate și articole farmaceutice menționate la nota 4 a capitolului
Personal and household effects, new or used:
Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminaria sterilă; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrări stomatologice; bariere antiaderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Personal effects, new or used
Preparate chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, de alte produse de la poziția 29 37 sau de spermicide
Household furniture and other household effects, new or used
KG N
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
KG K2O
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse de la acest capitol al tarifului vamal al Mozambicului prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
ANNEX III
Alte substanțe colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, altele decât cele de la pozițiile 32 03, 32 04 sau 32 05; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Care conțin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea produsului uscat
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite la nota 4 a capitolului din lista Mozambicului
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Mărfuri menționate la nota 1 de subpoziție a capitolului din lista Mozambicului
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 30 02 sau 30 06; materiale de referință certificate
Category ‘B1’
Fluoropolimeri:
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Poli(vinil alcooli), care conține chiar grupări acetat nehidrolizate.
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Rășini de petrol, rășini cumaron-indenice, politerpene, polisulfuri, polisulfoni și alte produse menționate la nota 3 din prezentul capitol din lista Mozambicului, nedenumite și neclasificate în altă parte, sub forme primare