natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Manufacture of gas;
Participarea experților contabili străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social al unei entități juridice austriece, precum și cota-parte a acestora din veniturile de exploatare nu poate depăși 25 la sută în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac.
distribution of gaseous fuels through mains on own account
Accesul este supus testului de necesități economice.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Criteriile principale:
C. Production of steam and hot water;
situația ocupării forței de muncă în subsector.
distribution of steam and hot water on own account
Pentru a putea constitui societăți de persoane în asociere cu contabili autorizați danezi, experții contabili străini trebuie să obțină permisiunea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Servicii de audit
BUSINESS SERVICES
(CPC 86211 și 86212 altele decât serviciile de contabilitate)
A. Professional Services
Participarea auditorilor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social al unei entități juridice austriece și cota-parte a acestora din veniturile de exploatare nu poate depăși 25 la sută în cazul în care nu sunt membri ai Corpului Profesional Austriac.
Legal Services
Cel puțin 60 la sută din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanților.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Necesitatea îndeplinirii condiției privind reședința de către cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că auditul poate fi efectuat doar de persoane juridice.
They may not have decisive influence in decision making.
În societățile comerciale de auditori autorizați, auditorii autorizați sau societățile comerciale de auditori autorizați din Uniunea Europeană trebuie să dețină peste 50 la sută din acțiunile de capital care dau drept de vot.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Cel puțin 75 la sută din părțile sociale trebuie să aparțină auditorilor sau societăților de audit din Uniunea Europeană.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Numai auditorii autorizați în Suedia pot presta servicii juridice de audit în anumite entități juridice, în special în toate societățile pe acțiuni.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Numai aceste persoane pot deține participații sau pot să formeze societăți de persoane în societățile care practică auditul calificat (în scopuri oficiale).
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
Este necesară îndeplinirea condiției privind reședința în vederea obținerii autorizării.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Participarea persoanelor străine la societățile de audit nu poate depăși 49 la sută din capitalul social.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Servicii de consultanță fiscală
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Participarea consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) la capitalul social și cota-parte a acestora la veniturile din exploatare nu poate depăși 25 la sută;
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Servicii de arhitectură
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
(CPC 8671 și CPC 8674)
Accounting and Bookkeeping Services
În cazul proiectelor de importanță națională sau regională, investitorii străini trebuie să acționeze în asociere cu investitorii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
În cazul serviciilor de arhitectură, în vederea primirii licenței care permite desfășurarea de activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă universitară.
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Servicii de inginerie
Access is subject to economic needs test.
Servicii de inginerie integrate
Main criteria:
(CPC 8672 și CPC 8673)
the employment situation in the sub-sector.
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
(CPC 9312 și parte din CPC 85201)
Auditing services
Neconsolidat, cu excepția serviciilor stomatologice și a psihologilor și psihoterapeuților, în cazul cărora:
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
nu există restricții
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Se aplică testul de necesități economice atunci când medicii și stomatologii sunt autorizați să trateze membri ai sistemelor de asigurări publice.
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
criză de medici și de stomatologi în regiunea dată.
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Neconsolidat
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
În timp ce investitorii din Uniunea Europeană au la dispoziție și alte tipuri de statuturi juridice, investitorii străini au acces doar la statuturile juridice «société d'exercice liberal» și «société civile professionnelle».
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Testul de necesități economice.
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Furnizarea serviciului este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice existente.
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Neconsolidat pentru medicina socială, serviciile sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice;
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi;
Residency required for approval.
autopsie
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
Stabilirea medicilor în cadrul Serviciului Național de Sănătate se face sub rezerva planificării forței de muncă medicale.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
populația și densitatea întreprinderilor existente.
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
condițiile pieței forței de muncă în sector.
Architectural services
Servicii ale moașelor
Urban planning and landscape architectural services
(parte din CPC 93191)
(CPC 8671 and CPC 8674)
Se poate aplica un test de necesități economice.
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
situația ocupării forței de muncă în subsector.
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Servicii prestate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
Engineering services
Investitorilor străini li se permite accesul doar la următoarele activități:
Integrated engineering services
asistenți medicali, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi, dieteticieni și nutriționiști.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Neconsolidat pentru fizioterapeuți și personal paramedical.
Medical (including psychologists) and Dental services
Testul de necesități economice pentru fizioterapeuții străini și personalul paramedical străin.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
situația ocupării forței de muncă în regiunea dată.
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Vânzarea cu amănuntul de produse farmaceutice și vânzarea cu amănuntul de bunuri medicale și ortopedice
none
și alte servicii furnizate de farmaciști [17]
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
Autorizarea face obiectul unui test de necesități economice.
shortage of doctors and dentists in the given region.
populația și densitatea geografică a farmaciilor existente.
Unbound
B. Servicii informatice și conexe
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
C. Servicii de cercetare și dezvoltare [18]
Economic needs test.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale
The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umaniste
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services;
(CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi) [19](c) Servicii de cercetare interdisciplinară și dezvoltare
the supply of blood, blood preparations and transplants;
Pentru (a) și (c):
autopsy
Pentru serviciile de cercetare și dezvoltare finanțate public, pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Pentru (b):
Veterinary services
D. Servicii imobiliare [20]
population and density of existing business.
Cu bunuri proprii sau închiriate
labour market conditions in the sector.
Pe bază de tarif sau contract
Midwives services
E. Servicii de închiriere/leasing fără operatori
(part of CPC 93191)
A navelor
Economic needs test may be applied.
Navele trebuie să fie proprietatea unor persoane fizice lituaniene sau societăți constituite în Lituania.
employment situation in the sub-sector.
Navigarea sub pavilion suedez ca semn al influenței dominante suedeze asupra operării este obligatorie în cazul existenței unei participări străine la proprietatea navelor.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
A aeronavelor
Foreign investors are only allowed in the following activities:
Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența transportatorului sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Aeronavele trebuie să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor persoane juridice care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul acestuia (inclusiv a criteriilor privind cetățenia directorilor).
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale.
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
A altor echipamente de transport
employment situation in the given region.
(CPC 83101, CPC 83102 și CPC 83105)
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
A altor mașini și echipamente
and other services supplied by pharmacists [17]
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 și CPC 83109)
Authorisation is subject to an economic needs test.
A bunurilor de uz personal și casnic
population and geographical density of existing pharmacies.
Neconsolidat pentru CPC 83202
B. Computer and Related Services
Închiriere de echipamente de telecomunicații
C. Research and Development Services [18]
F. Alte servicii comerciale
Research and Development services on natural sciences
Publicitate
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
Cercetare de piață și sondaje de opinie
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Servicii de consultanță în management
For a) and c):
Servicii legate de consultanța în management
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Neconsolidat pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602).
For b):
Servicii de testări și analiză tehnică [21]
D. Real Estate Services [20]
Servicii de consiliere și consultanță conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
Involving Own or Leased Property
(parte din CPC 881)
On a Fee or Contract Basis
Servicii de consiliere și consultanță privind pescuitul
E. Rental/Leasing Services without Operators
(parte din CPC 882)
Relating to Ships
Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei prelucrătoare
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
(parte din CPC 884 și parte din CPC 885)
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Servicii de selecție și plasare a forței de muncă
Relating to Aircraft
Servicii de recrutare de personal de conducere
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Servicii de plasare
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Monopol de stat
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
situația și evoluția pieții muncii
Relating to Other Transport Equipment
Servicii de plasare a personalului pentru posturi de birou
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Servicii ale agențiilor de modele
Relating to Other Machinery and Equipment
(parte din CPC 87209)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Nu există restricții.
Relating to personal and household goods
Servicii de investigație
Unbound for CPC 83202
Servicii de securitate
Telecommunications equipment rental
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 și CPC 87305)
F. Other Business Services
Cerința deținerii cetățeniei și reședinței pentru membrii consiliului de administrație.
Advertising
Neconsolidat pentru furnizarea de servicii de pază în aeroporturi
Market Research and Opinion Polling
Autorizația se acordă numai resortisanților și organizațiilor naționale înregistrate.
Management Consulting Services
Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile.
Services Related to Management Consulting
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică [22]
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Pentru investitorii străini este necesară o autorizație specifică pentru servicii de explorare și prospectare.
Technical Testing and Analysis Services [21]
Întreținerea și repararea navelor
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
(parte din CPC 8868)
(part of CPC 881)
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Monopol de stat
(part of CPC 882)
Se aplică teste de necesități economice atunci când un investitor intenționează să își constituie propriile facilități de infrastructură pentru terminale.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
constrângeri privind spațiul și capacitatea.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier
Placement and Supply Services of Personnel
(CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867 și parte din CPC 8868)
Executive search
constrângeri privind spațiul și capacitatea
Placement Services
Întreținerea și repararea aeronavelor și părților de aeronave
State monopoly
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [23]
situation and development of the labour market
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
Supply Services of office support personnel
Servicii de curățenie a clădirilor
Model agency Services
Servicii fotografice
(part of CPC 87209)
Servicii de ambalare
None.
Imprimare și tipărire
Investigation Services
Drepturile de înființare de întreprinderi în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în țările respective (sucursalele nu sunt permise).
Security Services
Cerința privind cetățenia pentru redactorii șefi ai ziarelor și jurnalelor.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Cerințele privind reședința pentru editorul și proprietarul editurii și tipografiei.
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Servicii de organizare de conferințe și seminarii
Unbound for the supply of airport guard services
(parte din CPC 87909)
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Servicii de traduceri și interpretare
Access is subject to prior authorisation.
Autorizația pentru traducătorii și interpreții publici autorizați poate limita sfera de activitate.
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Neconsolidat pentru serviciile de traduceri și interpretariat pentru/în fața instanțelor din Croația.
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Neconsolidat pentru serviciile de interpret autorizat.
Maintenance and repair of vessels
Neconsolidat pentru traducerile și interpretariatul oficiale.
(part of CPC 8868)
Servicii de decorațiuni interioare și de design de specialitate
State monopoly.
Condiția privind cetățenia pentru investitori.
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Servicii de raportare a creditului
space and capacity constraints.
În cazul bazelor de date pentru creditele de consum, condiția deținerii cetățeniei pentru investitori.
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Servicii de copiere
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Servicii de consultanță în domeniul telecomunicațiilor
space and capacity constraints
Servicii telefonice permanente
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
SERVICII DE COMUNICAȚII
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
A. Servicii poștale și de curierat
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Servicii legate de manipularea [25] obiectelor poștale [26] în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă: (i) manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic [27], inclusiv serviciile poștale hibrid și poșta directă; (ii) manipularea coletelor și pachetelor adresate [28]; (iii) manipularea produselor de presă adresate [29]; (iv) manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată; (v) servicii de livrare expresă [30] a obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus; (vi) manipularea obiectelor neadresate; (vii) schimb de documente [31]
Building-Cleaning Services
Nu există restricții [32].
Photographic Services
pentru obiectele de corespondență al căror preț este mai mic de două ori și jumătate decât tariful public de bază, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 50 de grame [17], plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative)
Packaging Services
pentru obiectele de corespondență al căror preț este mai mic de două ori și jumătate decât tariful public de bază, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 50 de grame [33], plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.)
Printing and Publishing
[parte din CPC 751, parte din CPC 71235 [34] și parte din CPC 73210 [35]]
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
B. Servicii de telecomunicații
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Aceste servicii nu cuprind activitatea economică ce constă în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice [36], cu excepția transmisiilor de radio și televiziune [37]
Convention Services
Nu există restricții [38]
(part of CPC 87909)
Servicii de transmisie de radio și televiziune prin satelit [39]
Translation and Interpretation Services
furnizorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a salvgarda obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor în conformitate cu cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru comunicațiile electronice.
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 și CPC 518)
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
SERVICII DE DISTRIBUȚIE
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
(cu excepția distribuției de arme, muniții, explozivi și a altor materiale de război)
Unbound for official translation and interpretation.
Toate subsectoarele menționate mai jos [40]