natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Acest lucru se poate realiza printr-o angajare amplă a întreprinderilor și a populației, inclusiv a diasporei libaneze, în activități economice bazate pe inovare și pe cunoaștere, precum și prin crearea de locuri de muncă decente în avantajul tuturor.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Transpunerea în practică a angajamentelor asumate prin Pactul UE-Liban va oferi și alte oportunități de dezvoltare a țării.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Infrastructura:
c.
Libanul și UE vor analiza posibilitatea de a utiliza fonduri preferențiale pentru extinderea infrastructurii critice, în vederea creșterii productivității în sectoarele cu prioritate deosebită.
Infrastructure
Se vor explora în comun modalități de implicare a instituțiilor financiare internaționale (IFI) în vederea introducerii unor metode noi de furnizare a asistenței, printre care granturi speciale, asistență nefinanciară și împrumuturi preferențiale.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Se vor depune eforturi deosebite în vederea colaborării cu organizațiile din sectorul privat care pot fi interesate să beneficieze de oportunitățile oferite de facilitățile de finanțare europene.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Obiectivul constă în sprijinirea dezvoltării infrastructurii critice, de exemplu a sistemelor de electricitate, apă, gestionare a deșeurilor și transport, și în oferirea de sprijin prioritar sectoarelor de producție.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
De asemenea, se va analiza posibilitatea acordării de asistență financiară orientată, inclusiv de asistență bugetară.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
În plus, Libanul așteaptă cu interes instituirea mecanismelor specifice ale Uniunii Europene de diminuare a riscurilor asociate cu programele mari de investiții.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
UE și Libanul vor conlucra în vederea realizării condițiilor pentru intervenții financiare concrete, în special europene, care să sprijine proiectele-cheie de infrastructură și să mobilizeze diverse instrumente financiare ale Uniunii Europene, după caz.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Liniile de acțiune menționate vor face obiectul unei strânse consultări în vederea obținerii de rezultate concrete.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
Comerțul/agricultura/industria:
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Libanul și UE urmăresc să își consolideze și relația comercială.
d.
În acest scop, Libanul și UE vor înființa și vor convoca în mod regulat un grup de lucru comun pentru a facilita și mai mult schimburile comerciale și pentru a reduce barierele netarifare existente pentru bunuri și servicii.
Trade/agriculture/industry
Întrunirile acestui grup de lucru vor începe cât mai curând.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Există un interes comun față de stimularea relațiilor comerciale prin creșterea competitivității produselor industriale, a sectorului serviciilor și a sectorului agricol și agroalimentar, inclusiv prin îmbunătățirea standardelor de calitate ale produselor agricole libaneze, în paralel cu integrarea noțiunii de consum și producție durabile.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Acțiunile întreprinse în acest domeniu vor contribui și la atenuarea impactului crizei siriene asupra comerțului, precum și la promovarea investițiilor în sectoarele cu utilizare intensivă a forței de muncă, precum agricultura și industria.
This working group will start convening at the earliest.
Oportunitățile oferite de Acordul de asociere ar trebui să fie optimizate temeinic în vederea asigurării de beneficii pentru ambele părți; de asemenea, se vor depune eforturi pentru a facilita și mai mult accesul produselor libaneze pe piața Uniunii Europene și pe alte piețe.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Se vor intensifica asistența tehnică și cooperarea cu privire la standardele sanitare și fitosanitare, inclusiv în cooperare cu sectorul privat libanez, pentru ca aceste aspecte să fie abordate în mod adecvat.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
În acest fel, Libanul va putea să mărească nivelul exporturilor de produse agricole și să maximizeze beneficiile rezultate din oportunitățile existente de acces pe piață, ceea ce include atingerea contingentelor tarifare agricole prevăzute în Acordul de asociere.
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
UE va continua să încurajeze și să sprijine aderarea Libanului la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), precum și participarea avantajoasă la Acordul de la Agadir.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Securitatea energetică, politicile climatice și conservarea resurselor naturale:
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
O atenție sporită acordată mediului, prin eficiență energetică, energia din surse regenerabile, gestionarea deșeurilor, gospodărirea apelor și conservarea resurselor naturale, poate să stimuleze potențialul turistic al țării, să protejeze patrimoniul național și să reducă expunerea populației la boli și la pericolele pentru sănătate.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
Parteneriatele și cooperarea în materie de cercetare și inovare pot juca un rol esențial în toate aceste domenii, stimulând potențialul de gestionare integrată și eficientă a resurselor naturale printr-o abordare bazată pe conexiune (nexus approach).
e.
Ambele părți urmăresc atingerea potențialului de cooperare în domeniul energiei.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Un dialog privind energia ar putea oferi mijloacele de intensificare a cooperării în domeniul energiei, inclusiv în ceea ce privește explorarea și exploatarea sectorului de petrol și gaze și oportunitățile offshore aferente.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
În urma Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), UE și Libanul vor analiza posibilitatea intensificării cooperării în vederea realizării contribuției indicative stabilite la nivel național a Libanului.
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
În vederea reducerii poverii datoriei publice și a unei mai bune conservări a resurselor naturale, poate fi explorată posibilitatea utilizării instrumentului de conversie a datoriilor în investiții ecologice.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Migrația și mobilitatea
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Libanul și UE poartă negocieri privind o declarație comună pentru lansarea parteneriatului lor pentru mobilitate, inițiat în același timp cu dialogul privind migrația, mobilitatea și securitatea; cele două părți vor conveni și asupra conținutului unei anexe care să detalieze acțiunile prioritare concrete care vor deservi obiectivele noului parteneriat pentru mobilitate.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Ambele părți vor urmări să își consolideze cooperarea în materie de migrație și de mobilitate prin intermediul Parteneriatului pentru mobilitate Liban-UE, care constituie un cadru pe termen lung pentru întărirea capacității Libanului de a gestiona atât migrația legală, cât și migrația neregulamentară, ținând seama în același timp de interesele sale ca țară-gazdă și având în vedere contextul său specific, insuficiența resurselor și povara grea pe care o poartă de la începutul crizei siriene.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Libanul și UE își propun să coopereze mai strâns în ceea ce privește o mare varietate de probleme, înțelegând faptul că migrația și mobilitatea trebuie abordate într-o manieră cuprinzătoare și că fiecare obiectiv al Parteneriatului pentru mobilitate trebuie urmărit cu aceeași vigoare.
Migration and mobility
Realizarea deplină și eficace a parteneriatului va fi fundamentală pentru cooperarea dintre Liban și UE în acest domeniu.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Aceasta presupune, printre altele, creșterea mobilității bine gestionate a cetățenilor libanezi și ai Uniunii Europene pe teritoriile celor două părți, creșterea capacității de gestionare a fluxurilor de migrație, întărirea capacității de gestionare a frontierelor, intensificarea dialogului privind aspectele legate de protecția internațională, cu discutarea motivelor de îngrijorare reciproce și, cel mai important, asigurarea faptului că legătura dintre migrație și dezvoltare este consolidată și duce la rezultate vizibile pentru populația Libanului.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Gruparea subcomitetelor în mai puține reuniuni tematice va permite avansarea cooperării în domeniile prioritare.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
În același timp, ar putea fi organizate și reuniuni într-un format mai amplu, care să includă societatea civilă și actorii nestatali.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
În același timp, ambele părți sunt pregătite să aprofundeze dialogul politic, inclusiv prin intensificarea angajamentului în sfera politicii externe.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
Vor fi analizate modalități de creștere a nivelului de cooperare și consultare cu Ministerul libanez al Afacerilor Externe și al Emigranților (punct focal pentru PEV), luând în considerare poziția principială a Uniunii Europene de sprijin față de suveranitatea, integritatea teritorială, stabilitatea favorabilă incluziunii și pluralismul Libanului.
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Cele două părți vor stabili un mecanism de coordonare pentru revizuirea periodică și monitorizarea punerii în aplicare a priorităților parteneriatului și a pactului, în vederea asigurării unei asumări comune a responsabilității, a transparenței și a unei puneri în aplicare în avantajul ambelor părți.
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
PACTUL UE-LIBAN
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
Anexă la prioritățile parteneriatului
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Introducere
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
Având în vedere revizuirea politicii europene de vecinătate (PEV) și conform anunțului făcut la conferința de la Londra intitulată „Sprijin pentru Siria și pentru regiune” din februarie 2016, UE propune un pachet de sprijin cuprinzător, care combină diverse elemente de politică în cadrul competențelor UE.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
Prezentul document prevede câteva acțiuni stabilite de comun acord pe care cele două părți intenționează să le întreprindă cu bună-credință și fără a aduce atingere cadrelor lor juridice.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
Măsurile întreprinse în cadrul domeniului de aplicare al prezentului pact nu vor fi în detrimentul poporului libanez și vor fi în conformitate cu Constituția, cu actele cu putere de lege și cu normele administrative ale Libanului.
EU-LEBANON COMPACT
Pactul UE-Liban, a cărui orientare este dată de prioritățile parteneriatului, va defini acțiuni prioritare în sprijinul stabilizării țării.
Annex to the Partnership Priorities
Acțiunile prioritare se vor baza pe prioritățile identificate de guvernul Libanului, inclusiv în scrisoarea de intenție prezentată la Conferința de la Londra, precum și în Planul de intervenție în caz de criză al Libanului.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Aceste resurse financiare vor finanța programe derulate cu parteneri precum autoritățile statului, uniunile municipalităților, municipalitățile, agențiile statelor membre ale Uniunii Europene, organizațiile neguvernamentale și organizațiile internaționale.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Sprijinul – atât cel pentru stat, cât și cel pentru sectorul privat – poate fi oferit și prin combinarea granturilor UE cu împrumuturi acordate de instituțiile financiare europene și ale statelor membre, după caz, în parteneriat cu alte instituții financiare internaționale, pentru a reduce riscurile și a crește atractivitatea condițiilor de creditare.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Obiectivele principale ale Pactului UE-Liban constau în crearea unui mediu adecvat și sigur pentru refugiații [2] și persoanele strămutate din Siria, pe parcursul șederii temporare a acestora în Liban, și în același timp în crearea unui mediu benefic pentru Liban, pentru comunitățile-gazdă și pentru grupurile vulnerabile.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Aceasta va face ca nevoile, inclusiv cele umanitare, să fie satisfăcute într-o manieră eficace, demnă și echitabilă.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Această abordare trebuie să se înscrie în contextul mai larg al creșterii rezilienței economiei naționale a Libanului, a infrastructurilor și a investițiilor în proiecte care creează locuri de muncă.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
UE se angajează să își alinieze intervenția la abordarea generală menționată și să acorde o atenție deosebită nevoilor de dezvoltare ale Libanului în contextul eforturilor sale de acordare și, după caz, de intensificare a asistenței umanitare.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Pe baza acestei abordări și în scopul înlesnirii șederii temporare în Liban a resortisanților sirieni care au fugit de războiul din Siria, Libanul se angajează să caute în continuare, în conformitate cu legislația libaneză, modalități prin care să faciliteze simplificarea reglementărilor referitoare la șederea acestora, inclusiv scutirea periodică de taxele de ședere și simplificarea cerințelor documentare, cum ar fi „angajamentul de a nu lucra”, în vederea înlesnirii accesului controlat la piața locurilor de muncă în sectoare în care aceștia nu se află în competiție directă cu cetățenii libanezi, cum ar fi agricultura, construcțiile și alte sectoare cu utilizare intensivă a forței de muncă.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
În această privință, cu sprijinul UNHCR, Libanul intenționează să preia în întregime responsabilitatea administrativă a răspunsului la criza siriană, pentru a asigura un cadru de gestionare eficient și transparent, care să țină seama și de faptul că stabilirea statutului și înregistrarea sunt responsabilitățile principale ale țării-gazdă, în cooperare cu agențiile relevante ale ONU.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
Pactul va fi pus în aplicare printr-o strânsă coordonare periodică între cele două părți, potrivit mecanismului de coordonare prezentat în cadrul priorităților parteneriatului.
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Consolidarea stabilității:
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Securitatea și combaterea terorismului
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Angajamentele Uniunii Europene
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Angajamentele Libanului
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Sprijinirea activă a punerii în aplicare a foii de parcurs pentru combaterea terorismului, prin asistență tehnică și sprijin financiar și nefinanciar.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Oferirea de asistență tehnică și sprijin financiar pentru combaterea activităților infracționale, inclusiv pentru lupta împotriva introducerii ilegale și a traficului de persoane, droguri și arme de foc.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Consolidarea gestionării integrate a frontierelor prin sprijinirea celor patru agenții de frontieră.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Sprijinirea luptei împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.
Enhancing stability
Sprijin pentru prevenirea conflictelor și mediere, precum și pentru intervențiile menite să combată extremismul violent și să disipeze tensiunile.