natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
DREPT CARE, subsemnații, autorizați corespunzător în acest sens, au semnat prezentul acord.
Article 29
Declarația Uniunii efectuată în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Acordul de la Paris
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
În prezent, următoarele state sunt membre ale Uniunii Europene: Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special cu articolul 191 și articolul 192 alineatul (1), deține competența de a încheia acorduri internaționale și de a pune în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
protejarea sănătății umane;
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială, în special a luptei împotriva schimbărilor climatice.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Uniunea Europeană declară că angajamentul cuprins în cadrul contribuției preconizate stabilite la nivel național care a fost prezentată la 6 martie 2015 va fi îndeplinit prin acțiuni comune întreprinse de Uniune și de statele sale membre, în conformitate cu competențele lor respective.
protecting human health;
Uniunea Europeană va continua să furnizeze informații în mod regulat cu privire la orice modificări substanțiale în limitele competenței sale, în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din acord.
prudent and rational utilisation of natural resources;
ÎN TEMEIUL Platformei de la Durban pentru o acțiune consolidată instituită prin Decizia 1/CP.17 a Conferinței părților la convenție în cadrul celei de a șaptesprezecea sesiuni a sale,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Este deschis spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York în perioada 22 aprilie 2016-21 aprilie 2017.
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Ulterior, prezentul acord este deschis spre aderare începând cu ziua următoare datei la care este închis pentru semnare.
This Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by:
creșterea capacității de adaptare la efectele negative ale schimbărilor climatice și de încurajare a rezistenței la schimbările climatice și a dezvoltării cu un nivel scăzut de emisii de gaze cu efect de seră, într-un mod care nu pune în pericol producția alimentară;
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production;
Prezentul acord va fi pus în aplicare pentru a reflecta echitatea și principiul responsabilităților comune, dar diferențiate și al capacităților aferente, în funcție de diferitele circumstanțe naționale.
Article 5
abordări de politică și stimulente pozitive pentru activitățile legate de reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și degradarea pădurilor și rolul conservării, gestionarea durabilă a pădurilor și consolidarea stocurilor de carbon forestier în țările în curs de dezvoltare și abordări de politică alternative, cum ar fi abordări comune de reducere și adaptare pentru gestionarea integrală și durabilă a pădurilor, reafirmând totodată importanța stimulării, după caz, a beneficiilor care nu au legătură cu carbonul asociate acestor abordări.
policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries; and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches.
Părțile recunosc faptul că unele părți optează pentru cooperarea voluntară în ceea ce privește punerea în aplicare a contribuțiilor lor stabilite la nivel național pentru a permite un nivel mai mare de ambiție a acțiunilor lor de reducere și de adaptare și pentru a promova dezvoltarea durabilă și integritatea mediului.
To promote the mitigation of greenhouse gas emissions while fostering sustainable development;
contribuția la reducerea nivelurilor de emisii în partea-gazdă, care va beneficia de pe urma activităților de reducere care au ca rezultat reduceri ale emisiilor ce pot fi de asemenea utilizate de o altă parte pentru a-și îndeplini contribuția stabilită la nivel național;
To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities resulting in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution;
Reducerile de emisii rezultate în urma folosirii mecanismului menționat la alineatul (4) din prezentul articol nu pot fi utilizate pentru a demonstra îndeplinirea de către partea-gazdă a contribuției stabilite la nivel național în cazul în care acestea sunt utilizate de o altă parte pentru a își demonstra îndeplinirea contribuției stabilite la nivel național.
These approaches shall aim to:
îmbunătățirea participării sectorului public și a celui privat la implementarea contribuțiilor stabilite la nivel național;
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions;
Se definește, prin prezentul acord, un cadru pentru abordările care nu se bazează pe piață privind o dezvoltare durabilă în scopul promovării abordărilor care nu se bazează pe piață menționate la alineatul (8) din prezentul articol.
Strengthening institutional arrangements, including those under the Convention that serve this Agreement, to support the synthesis of relevant information and knowledge, and the provision of technical support and guidance to Parties;
oferirea de asistență părților care sunt țări în curs de dezvoltare pentru identificarea practicilor efective de adaptare, a nevoilor de adaptare, a priorităților, a sprijinului furnizat și primit pentru acțiunile și eforturile de adaptare și pentru abordarea problemelor și lacunelor, într-un mod care să încurajeze bunele practici;
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices;
Organizațiile și agențiile specializate ale Organizației Națiunilor Unite sunt încurajate să sprijine eforturile părților de punere în aplicare a acțiunilor menționate la alineatul (7) din prezentul articol, luând în considerare dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol.
The process to formulate and implement national adaptation plans;
monitorizarea, evaluarea și învățarea din planurile, politicile, programele și acțiunile de adaptare;
Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions;
Fiecare parte ar trebui, după caz, să trimită și să actualizeze periodic o comunicare privind adaptarea, care poate include prioritățile acesteia, nevoile, planurile și acțiunile în materie de punere în aplicare și de sprijin, fără a crea o povară suplimentară pentru părțile care sunt țări în curs de dezvoltare.
Recognize adaptation efforts of developing country Parties;
revizuiește caracterul adecvat și eficacitatea adaptării și a sprijinului oferit pentru adaptare;
Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation;
Articolul 8
Comprehensive risk assessment and management;
pierderi de natură non-economică;
Non-economic losses;
Mecanismul Internațional de la Varșovia colaborează cu organismele și grupurile de experți existente în temeiul acordului, precum și cu organizațiile și grupurile de experți relevante din afara acordului.
The purpose of the framework for transparency of support is to provide clarity on support provided and received by relevant individual Parties in the context of climate change actions under Articles 4, 7, 9, 10 and 11, and, to the extent possible, to provide a full overview of aggregate financial support provided, to inform the global stocktake under Article 14.
un raport privind inventarul național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale gazelor cu efect de seră, care să fie elaborat folosind metodologiile de bune practici acceptate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice și convenite de Conferința părților care servește drept reuniune a părților la prezentul acord;
A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice methodologies accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement;
Fiecare parte ar trebui, de asemenea, să furnizeze informații referitoare la efectele schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea conform articolului 7, după caz.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall keep under regular review the implementation of this Agreement and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
instituie organismele auxiliare considerate necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord;
Establish such subsidiary bodies as deemed necessary for the implementation of this Agreement;
Regulamentul de procedură al Conferinței părților și procedurile financiare aplicate în temeiul convenției se aplică mutatis mutandis în temeiul prezentului acord, cu excepția eventualității în care se decide altfel prin consens în cadrul Conferinței părților care servește drept reuniune a părților la prezentul acord.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
În prezent, următoarele state sunt membre ale Uniunii Europene:
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special cu articolul 191 și articolul 192 alineatul (1), deține competența de a încheia acorduri internaționale și de a pune în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;
The following States are at present Members of the European Union:
protejarea sănătății umane;
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Părțile sunt încurajate să ia măsuri în vederea punerii în aplicare și a susținerii, inclusiv prin plăți bazate pe rezultate, a cadrului existent, astfel cum este stabilit în orientările și deciziile aferente, convenite deja în temeiul convenției pentru:
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Este deschis spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York în perioada 22 aprilie 2016-21 aprilie 2017.
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Ulterior, prezentul acord este deschis spre aderare începând cu ziua următoare datei la care este închis pentru semnare.
Stepping stone Economic Partnership Agreement
Acord de parteneriat economic preliminar
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
între Ghana, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
TITLE I: OBJECTIVES
TITLUL I: OBIECTIVE
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
TITLUL II: PARTENERIAT PENTRU DEZVOLTARE
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
TITLUL III: REGIMUL COMERCIAL AL MĂRFURILOR
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
CAPITOLUL 1: TAXE VAMALE ȘI MĂSURI NETARIFARE
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
CAPITOLUL 2: MĂSURI DE PROTECȚIE COMERCIALĂ
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
CAPITOLUL 3: REGIMUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
CAPITOLUL 4: BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI ȘI MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
TITLUL IV: SERVICII, INVESTIȚII ȘI NORME COMERCIALE
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
TITLUL V: EVITAREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
CAPITOLUL 1: OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
CAPITOLUL 2: CONSULTĂRI ȘI MEDIERE
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
CAPITOLUL 3: PROCEDURI DE SOLUȚIONARE A DIFERENDELOR
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL 4: DISPOZIȚII GENERALE
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
TITLUL VI: EXCEPȚII GENERALE
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
TITLUL VII: DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
APENDICE I PRODUSE PRIORITARE DIN GHANA PENTRU EXPORT IN CE
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
APENDICE II AUTORITAȚI COMPETENTE
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
ANEXA 1: TAXELE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN GHANA
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
ANEXA 2: TAXE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN CE
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
ANEXA 3: LISTA REDEVENȚELOR ȘI A ALTOR IMPUNERI ALE PĂRȚII GHANEZE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2)
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
ANEXA 4: LISTA REGIUNILOR ULTRAPERIFERICE ALE CE CĂRORA LI SE APLICĂ ARTICOLUL 74
THE REPUBLIC OF GHANA
REPUBLICA GHANA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
COMUNITATEA EUROPEANĂ
THE EUROPEAN COMMUNITY
pe de altă parte,
of the other part,
AVÂND ÎN VEDERE acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, revizuit la Luxemburg, la 25 iunie 2005, denumit în continuare „acordul de la Cotonou”.
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
AVÂND ÎN VEDERE că regimul comercial preferențial tranzitoriu al Acordului de la Cotonou expiră la 31 decembrie 2007.
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
AVÂND ÎN VEDERE posibilul impact negativ al expirării acestor regimuri preferențiale comerciale tranzitorii prevăzute în cadrul Acordului de la Cotonou asupra comerțului între cele două părți, în cazul în care, până la 1 ianuarie 2008, nu este instituit un acord compatibil cu normele Organizației Mondiale a Comerțului care să îi succeadă acestuia.
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
RECUNOSCÂND, prin urmare, necesitatea de a stabili un acord de parteneriat economic preliminar în scopul salvgardării intereselor economice și comerciale ale părților.
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
ÎNTRUCÂT părțile doresc să-și consolideze relațiile economice și comerciale și să stabilească relații durabile întemeiate pe parteneriat și cooperare.
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
ÎNTRUCÂT părțile sunt angajate față de principiile și normele care reglementează comerțul internațional, în special drepturile și obligațiile care decurg din dispozițiile Acordului general pentru tarife și comerț din 1994 (GATT 1994) și din cele ale altor acorduri multilaterale anexate Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul de instituire a OMC”), precum și față de necesitatea de a le aplica într-o manieră transparentă și nediscriminatorie.
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de respectare a drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou, și a bunei guvernări, care constituie elementul fundamental al acordului de la Cotonou.
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
ÎNTRUCÂT dezvoltarea economică, culturală și socială trebuie să fie promovată și accelerată în vederea contribuirii la pace și securitate și a promovării unui mediu politic stabil și democratic.
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
ÎNTRUCÂT părțile acordă importanță obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional și Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizației Națiunilor Unite.
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de a colabora la realizarea obiectivelor Acordului de la Cotonou, în special eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă, și integrarea progresivă a statelor membre ale grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (statele ACP) în economia mondială.
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
DORIND să creeze noi oportunități de ocupare a forței de muncă, să atragă investiții și să îmbunătățească condițiile de viață pe teritoriul părților, promovând în același timp dezvoltarea durabilă.
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
ÎNTRUCÂT legăturile tradiționale existente sunt importante, în special legăturile istorice, politice și economice strânse între Comunitatea Europeană, statele sale membre și statele Africii de Vest.
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
RECUNOSCÂND diferența în nivelurile de dezvoltare economică și socială existentă între statele Africii de Vest și Comunitatea Europeană.