natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VI
De toni, de pești săritori și de alți pești de genul Euthynnus
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
De alți pești
(Referred to in Title V, Chapter II)
Caviar și înlocuitorii săi:
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Caviar (icre de sturion)
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Înlocuitori de caviar
Financial services include the following activities:
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate:
A. All insurance and insurance-related services:
Crabi
direct insurance (including co-insurance):
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 kg
life;
Homari:
non-life;
Carne de homari, fiartă, preparată pentru fabricarea untului de homar sau a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar
reinsurance and retrocession;
Alte crustacee
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Moluște:
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Alte nevertebrate acvatice
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, în proporție de peste 20 % din greutate
financial leasing;
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări:
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
guarantees and commitments;
Cu excepția produselor din cadrul clasificării 0303290010 „pește de apă dulce”; acestor produse li se aplică regimul de scutire de taxe numai de la 1 ianuarie a celui de al treilea an de la data intrării în vigoare a prezentului acord după o eliminare progresivă cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
ANEXA VI
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
STABILIRE: SERVICII FINANCIARE
foreign exchange,
(menționate la titlul V capitolul II)
derivative products including, but not limited to, futures and options,
SERVICII FINANCIARE: DEFINIȚII
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
Prin „servicii financiare” se înțelege orice serviciu cu caracter financiar oferit de către prestatorii uneia dintre părți care asigură astfel de servicii.
transferable securities,
Serviciile financiare includ următoarele activități:
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
A. Toate serviciile de asigurări și activitățile conexe:
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
asigurare directă (inclusiv coasigurare):
money broking;
de viață;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
generală;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
reasigurarea și retrocesiunea;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
activitățile de intermediere a asigurărilor, precum activități de brokeraj și de agenție;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
servicii auxiliare de asigurări, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a revendicărilor.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
B. Serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor):
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
împrumuturile de orice natură, inclusiv, inter alia, creditul de consum, creditul ipotecar, factoringul și finanțarea tranzacțiilor comerciale;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
leasing financiar;
ANNEX VII
toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
garanții și angajamente;
(Referred to in Article 73)
operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, privind:
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
instrumente ale pieței monetare (cecuri, cambii, certificate de depozit etc.);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
schimb valutar;
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
produse derivate inclusiv, printre altele, contracte futures și opțiuni;
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
instrumente privind rata de schimb și rata dobânzii, inclusiv produse precum swap, contracte la termen pe rata dobânzii etc.;
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
valori mobiliare transferabile;
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv garanțiile, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și prestarea de servicii conexe;
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
brokeraj monetar;
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
gestionarea activelor, de exemplu gestionarea activelor disponibile sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produsele financiare derivate și alte instrumente negociabile;
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
comunicarea și transferul de informații financiare, activitățile de prelucrare a datelor financiare și furnizarea de software specializat de către prestatorii de alte servicii financiare;
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la punctele 1-11, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, investigații și informații privind plasamentele și portofoliile, consultanță privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale.
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Următoarele activități sunt excluse din definiția serviciilor financiare:
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
activitățile efectuate de băncile centrale sau de alte instituții publice în cadrul politicilor monetare și valutare;
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
activitățile întreprinse de băncile centrale, agențiile sau departamentele guvernamentale sau de instituțiile publice în numele statului sau garantate de stat, cu excepția cazurilor în care aceste activități pot fi efectuate de către prestatorii de servicii financiare aflați în concurență cu respectivele entități publice;
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
activitățile care se înscriu într-un sistem oficial de asigurări sociale sau de pensii pentru limită de vârstă publice, cu excepția cazurilor în care aceste activități pot fi efectuate de către prestatorii de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau instituții private.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
ANEXA VII
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ, INDUSTRIALĂ ȘI COMERCIALĂ
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
(menționate la articolul 73)
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Articolul 73 alineatul (4) din prezentul acord se referă la următoarele convenții multilaterale la care statele membre sunt părți sau care se aplică de facto de către statele membre:
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (Budapesta 1977, astfel cum a fost modificat în 1980);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale (Actul de la Geneva, 1999);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Protocolul de la Madrid, 1989);
PROTOCOL 1
Tratatul privind dreptul brevetelor (Geneva, 2000);
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor (Convenția privind fonogramele, Geneva, 1971);
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (Convenția de la Roma, 1961);
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție (Strasbourg, 1971, astfel cum a fost modificat în 1979);
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Aranjamentul de la Viena care instituie clasificarea internațională a elementelor figurative ale mărcilor (Viena, 1973, astfel cum a fost modificat în 1985);
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
Tratatul OMPI privind dreptul de autor (Geneva, 1996);
increases in or the abolition of tariff quotas.
Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (Geneva, 1996);
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante (Convenția UPOV, Paris, 1961, astfel cum a fost revizuită în 1972, 1978 și 1991);
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Convenția privind eliberarea brevetelor europene (Convenția asupra brevetului european – München, 1973, cu modificările ulterioare, inclusiv Actul de revizuire din 2000);
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Tratatul privind dreptul mărcilor (Geneva, 1994).
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Părțile confirmă importanța pe care o acordă obligațiilor care decurg din următoarele convenții multilaterale:
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (Convenția OMPI, Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificată în 1979);
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Convenția de la Bruxelles privind distribuția semnalelor purtătoare de programe transmise prin satelit (Bruxelles, 1974);
PROTOCOL 2
Aranjamentul de la Locarno de instituire a clasificării internaționale a desenelor și modelelor industriale (Locarno, 1968, astfel cum a fost modificat în 1979);
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm, 1967, modificat în 1979);
TABLE OF CONTENTS
Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor (Geneva, 1977, astfel cum a fost modificat în 1979);
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967, astfel cum a fost modificat în 1979);
Article 1 Definitions
Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington, 1970, astfel cum a fost modificat în 1979 și în 1984).
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
PROTOCOLUL NR.
Article 2 General requirements
1
Article 3 Cumulation in the Community
Comerțul între Comunitate și Bosnia și Herțegovina cu produse agricole transformate
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Comunitatea și Bosnia și Herțegovina aplică produselor agricole transformate taxele vamale enumerate în anexa I și, respectiv, în anexa II, în conformitate cu condițiile menționate în anexele în cauză, fie că importurile sunt sau nu limitate de contingente.
Article 5 Wholly obtained products
Consiliul de stabilizare și de asociere decide cu privire la:
Article 6 Sufficiently worked or processed products
extinderea listei de produse agricole transformate care fac obiectul prezentului protocol;
Article 7 Insufficient working or processing
modificarea taxelor vamale menționate în anexele I și II;
Article 8 Unit of qualification
creșterea sau eliminarea contingentelor tarifare.
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Consiliul de stabilizare și de asociere poate înlocui taxele vamale instituite prin prezentul protocol cu un regim stabilit pe baza prețurilor existente pe piața Comunității, respectiv a Bosniei și Herțegovinei, pentru produsele agricole folosite efectiv la fabricarea produselor agricole transformate care fac obiectul prezentului protocol.
Article 10 Sets
Taxele aplicate în conformitate cu articolul 1 pot fi reduse printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere:
Article 11 Neutral elements
atunci când, în cadrul schimburilor dintre Comunitate și Bosnia și Herțegovina, taxele vamale aplicate produselor de bază se reduc sau
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
ca răspuns la reducerile rezultate în urma concesiilor reciproce privind produsele agricole transformate.
Article 12 Principle of territoriality
Reducerile prevăzute la litera (a) se calculează pe baza părții din taxa vamală desemnată drept componentă agricolă ce corespunde produselor agricole efectiv utilizate la fabricarea produselor agricole transformate în cauză și se deduc din taxele vamale aplicate acestor produse agricole de bază.
Article 13 Direct transport
Comunitatea și Bosnia și Herțegovina se informează reciproc cu privire la regimurile administrative aplicabile produselor care fac obiectul prezentului protocol.
Article 14 Exhibitions
Aceste regimuri trebuie să garanteze un tratament echitabil tuturor părților interesate și să fie cât se poate de flexibile și de simple.
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
PROTOCOLUL NR.
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
2
TITLE V PROOF OF ORIGIN
privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în vederea aplicării dispozițiilor prezentului acord între Comunitate și Bosnia și Herțegovina
Article 16 General requirements
CUPRINS
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Articolul 1 Definiții
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
TITLUL II DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Articolul 2 Cerințe generale
Article 21 Accounting segregation
Articolul 3 Cumulul în Comunitate
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Articolul 4 Cumulul în Bosnia și Herțegovina
Article 23 Approved exporter
Articolul 5 Produsele obținute integral
Article 24 Validity of proof of origin
Articolul 6 Produsele prelucrate sau transformate suficient
Article 25 Submission of proof of origin
Articolul 7 Prelucrări sau transformări insuficiente
Article 26 Importation by instalments
Articolul 8 Unitatea care trebuie luată în considerare
Article 27 Exemptions from proof of origin
Articolul 9 Accesoriile, piesele de schimb și utilajele
Article 28 Supporting documents
Articolul 10 Seturile
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Articolul 11 Elementele neutre
Article 30 Discrepancies and formal errors
TITLUL III CONDIȚII TERITORIALE
Article 31 Amounts expressed in euro
Articolul 12 Principiul teritorialității
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Articolul 13 Transport direct
Article 32 Mutual assistance
Articolul 14 Expoziții
Article 33 Verification of proofs of origin
TITLUL IV DRAWBACK SAU SCUTIREA DE TAXE VAMALE
Article 34 Dispute settlement
Articolul 15 Interzicerea drawbackului sau a exonerărilor de taxe vamale
Article 35 Penalties
TITLUL V DOVADA DE ORIGINE
Article 36 Free zones
Articolul 16 Cerințe generale
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Articolul 17 Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Article 37 Application of the Protocol
Articolul 18 Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
Article 38 Special conditions
Articolul 19 Eliberarea unui duplicat al unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Articolul 20 Eliberarea certificatelor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior
Article 39 Amendments to the Protocol
Articolul 21 Separare contabilă
List of Annexes
Articolul 22 Condițiile de întocmire a unei declarații pe factură
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Articolul 23 Exportator autorizat
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine
Annex IV: Text of the invoice declaration
Articolul 26 Importul eșalonat
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Articolul 27 Exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine
Joint Declarations
Articolul 28 Documente justificative
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Articolul 29 Păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Articolul 30 Neconcordanțe și erori formale
GENERAL PROVISIONS
Articolul 31 Sume exprimate în euro
For the purposes of this Protocol:
TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Articolul 32 Asistența reciprocă
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Articolul 33 Controlul dovezii de origine
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Articolul 34 Soluționarea litigiilor
‘goods’ means both materials and products;
Articolul 35 Sancțiuni
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Articolul 36 Zonele libere
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Articolul 37 Aplicarea protocolului
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
Articolul 38 Condiții speciale
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
TITLUL VIII DISPOZIȚII FINALE