natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with filters or lubricators
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Of cast iron or steel
De o putere de peste 375 kVA
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
De o putere de peste 750 kVA, dar de maximum 2000 kVA
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
De o putere de peste 2000 kVA
Valves for the control of pneumatic power transmission
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Check (non-return) valves
De o putere de peste 7,5 kVA, dar de maximum 375 kVA
Safety or relief valves
Alte grupuri electrogene
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Eoliene
Mixing valves
Turbogeneratoare
Central heating radiator valves
Convertizoare rotative electrice
Thermostatic valves
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 8501 sau 8502
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Frete nemagnetizate
Process control valves
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță
Temperature regulators
Balasturi pentru lămpi sau tuburi cu descărcare
Gate valves
Bobine de reactanță, inclusiv cele cuplate cu un condensator
Of steel
Transformatoare cu dielectric lichid
Globe valves
De o putere de maximum 650 kVA
Ball and plug valves
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Butterfly valves
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 1600 kVA
Diaphragm valves
De o putere de peste 1600 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Ball or roller bearings
De o putere de peste 10000 kVA
Ball bearings
Alte transformatoare
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
De o putere de maximum 1 kVA
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Transformatoare de măsură
Spherical roller bearings
Pentru măsurarea tensiunii
Needle roller bearings
De o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA
Other cylindrical roller bearings
De o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA
Other, including combined ball/roller bearings
De o putere de peste 500 kVA
Balls, needles and rollers
Convertizoare statice
Tapered rollers
De tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Încărcătoare de acumulatoare
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Redresoare
Cranks and crank shafts
Onduloare (invertoare)
Articulated shafts
De o putere de maximum 7,5 kVA
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
De o putere de peste 7,5 kVA
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Alte bobine de reactanță și de inductanță
Bearing housings
De tipul celor folosite la aparatele de telecomunicații și pentru alimentarea cu energie a mașinilor de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora
For ball or roller bearings
De transformatoare, bobine de reactanță și de inductanță
Plain shaft bearings
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85045020
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Miezuri de ferită
Gears and gearing (other than friction gears)
De convertizoare statice
Spur and helical
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85044030
Bevel and bevel/spur
Electromagneți; magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice
Worm gear
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare
Ball or roller screws
Din metal
Gear boxes and other speed changers
Magneți permanenți din ferită aglomerată
Gear boxes
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Electromagneți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Capete de ridicare electromagnetice
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Pile și baterii de pile electrice
Parts of bearing housings
Alcaline
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Pile cilindrice
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Cu oxid de mercur
Mechanical seals
Cu oxid de argint
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Cu litiu
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Pile buton
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Cu aer-zinc
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Alte pile și baterii de pile
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Baterii uscate cu zinc-carbon, cu tensiunea de minimum 5,5 V, dar de maximum 6,5 V
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Care funcționează cu electrolit lichid
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Alte acumulatoare cu plumb
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Cu nichel-cadmiu
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Închise ermetic
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Cu nichel-fier
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Cu hidrură de nichel-metal
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Cu ioni de litiu
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Alte acumulatoare
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Separatoare
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Aspiratoare
Ships' or boats' propellers and blades therefor
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l
Of bronze
Alte aspiratoare
Of cast steel
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 8508
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Aparate de tocat și amestecat alimente; storcătoare de fructe și de legume
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Mașini de ras
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Mașini de tuns
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Mașini de epilat
Universal AC/DC motors
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
AC motors
Bujii de aprindere
DC motors
Magnetouri; dinamuri-magnetou; volanți magnetici
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Distribuitori; bobine de aprindere
Other DC motors; DC generators
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare
Of an output not exceeding 750 W
Alte generatoare
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Alte aparate și dispozitive
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antijivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule
Of an output exceeding 375 kW
Aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete
Other AC motors, single-phase
Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
Of an output exceeding 750 W
Aparate de semnalizare acustică
Other AC motors, multi-phase
Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
De aparate de la subpoziția 85123010
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Of an output exceeding 75 kW
Lămpi
Traction motors
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Other, of an output
Furnale și cuptoare cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă)
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Cuptoare pentru brutărie, patiserie sau pentru biscuiți
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Furnale și cuptoare care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Exceeding 750 kW
Care funcționează prin inducție
AC generators (alternators)
Care funcționează prin pierderi prin dielectric
Of an output not exceeding 75 kVA
Alte furnale și cuptoare
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Alte aparate pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Mașini și aparate pentru lipirea tare sau moale
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Ciocane și pistoale de lipit
Of an output exceeding 750 kVA
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Electric generating sets and rotary converters
Complet sau parțial automatizate
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
Of an output exceeding 375 kVA
Manuale, cu electrozi înveliți, cuprinzând dispozitivele de sudare
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Un transformator
Of an output exceeding 2000 kVA
Un generator sau un convertizor rotativ sau un convertizor static sau un redresor
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Alte mașini și aparate
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Pentru tratamentul metalelor
Other generating sets
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 8545
Wind-powered
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Turbo-generators
Instantanee
Electric rotary converters
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Radiatoare cu acumulare de căldură
Non-magnetic retaining rings
Radiatoare care funcționează prin circularea unui lichid
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Radiatoare care funcționează prin convecție
Ballasts for discharge lamps or tubes
Cu ventilator încorporat
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor
Liquid dielectric transformers
Uscătoare de păr
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Alte aparate pentru coafură
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Aparate pentru uscarea mâinilor
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Fiare electrice de călcat
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Cuptoare cu microunde
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare
Other transformers
Mașini de gătit
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Reșouri (inclusiv plitele de gătit)
Measuring transformers
Grătare și rotisoare
For voltage measurement
Cuptoare pentru a fi încastrate
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Alte aparate electrotermice
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Prăjitoare de pâine
Static converters
Friteuze
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Rezistențe electrice încălzitoare
Accumulator chargers
Montate pe un suport simplu din material izolant
Rectifiers
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528
Inverters
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir.
Other inductors
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață)
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Stații de bază
Of transformers and inductors
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Videofoane
Ferrite cores
Interfoane
Of static converters
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Receptoare portabile pentru apelare, alertare sau de căutare a persoanelor
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radiotelegrafie
Of metal
Antene telescopice și de tip vergea pentru aparate portabile și aparate pentru automobile
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Microfoane și suporturile lor
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Electromagnetic lifting heads
Difuzoare chiar montate în carcasă
Primary cells and primary batteries
Difuzoare individuale montate în carcasă
Alkaline
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Cylindrical cells
Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Mercuric oxide
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Silver oxide
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Lithium
Amplificatoarele electrice de audiofrecvență
Button cells
Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Air-zinc
Aparatele electrice de amplificare a sunetului
Other primary cells and primary batteries
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Tonomate („record players”) care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Working with liquid electrolyte
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Other lead-acid accumulators
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Nickel-cadmium
Alte aparate
Hermetically sealed
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Nickel-iron
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Nickel-metal hydride
Mașini de transcris
Lithium-ion
Alte aparate de reproducere a sunetului
Other accumulators
Cititor de casete, de buzunar
Separators
Altele, cititoare de casete
Vacuum cleaners
Cu sistem de citire analog și digital
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maxim 6,5 cm
Other vacuum cleaners
Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Cu casete
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, încorporate
Shavers
Având posibilitatea să funcționeze fără sursă de energie exterioară
Hair clippers
De buzunar
Hair-removing appliances
Care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului, fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, în care este cuprinsă viteza de 19 cm/s și mai multe viteze mai mici
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Sparking plugs
Aparate de redare a sunetului, altele decât cele de la subpoziția 851920
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Aparate de înregistrare a sunetului sau aparate de reproducere a sunetului
Distributors; ignition coils
Cu bandă magnetică
Starter motors and dual purpose starter-generators
De o lățime de maximum 1,3 cm și a căror viteză de rulare este de maximum 50 mm pe secundă
Other generators
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521
Other equipment
Doze de pick-up
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri, montate sau nu
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Pentru produsele de la subpoziția 85195000
Other lighting or visual signalling equipment
Subansamble pentru casetofoane tip monocasetă fără amplificator de audiofrecvență, de o grosime totală de maximum 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea aparatelor de înregistrare și redare a sunetului
Sound signalling equipment
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Suporturi magnetice
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Of apparatus of subheading 85123010
Benzi magnetice, discuri magnetice
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Neînregistrate
Lamps
Pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau imagine