natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare–earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate, cu excepția cauciucului natural, nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Anvelope pneumatice și bandaje (pline sau goale), reșapate, din cauciuc
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Reșaparea anvelopelor uzate
ex 2805
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 4011 sau 4012.
‘Mischmetall’
Articole din cauciuc durificat
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din cauciuc durificat
ex 2811
ex Capitolul 41
Sulphur trioxide
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite; cu următoarele excepții:
Manufacture from sulphur dioxide
Piei brute de ovine, fără lână
ex 2833
Epilarea pieilor de ovine cu lână
ex 2840
Piei tăbăcite sau piei semifinite, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
Manufacture from disodium tetraboratepentahydrate
4107, 4112 și 4113
Mercury compounds of Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Blănuri tăbăcite sau finisate, asamblate:
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
În formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
Mercury compounds of Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Albire sau vopsire, pe lângă tăierea și asamblarea blănurilor tăbăcite sau finisate, neasamblate
ex Chapter 29
Fabricare din blănuri tăbăcite sau finisate, neasamblate, de la poziția 4302
Organic chemicals; except for:
ex Capitolul 44
ex 2901
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn; cu următoarele excepții:
ex 2902
Fabricare din lemn brut, chiar cojit sau pur și simplu subțiat
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau îmbinat cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Îmbinare, geluire, șlefuire sau îmbinare cap la cap
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Lemn profilat în lungul unuia sau mai multor canturi sau fețe, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap:
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Transformare în baghete sau forme de lemn
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
ex 4410 – ex 4413
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Baghete și forme de lemn pentru mobilă, rame, decorațiuni interioare, magistrale electrice și alte articole similare
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare din lemn
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Fabricare din scânduri netăiate pe dimensiune
ex 2937
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Fabricare din lemn pentru doage, eventual tăiat pe cele două fețe principale, dar neprelucrat în alt mod
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie din lemn pentru construcții
ex 2939
Cu toate acestea, se pot utiliza panouri celulare de lemn sau șindrile („shingles” și „shakes”)
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Lemn prelucrat pentru chibrituri; cuie de lemn pentru încălțăminte
ex Chapter 30
Fabricare din lemn de la orice poziție, cu excepția lemnului profilat de la poziția 4409
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro–organisms (excluding yeasts) and similar products:
Plută și articole din plută; cu următoarele excepții:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Fabricare din plută de la poziția 4501
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex Capitolul 48
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton; cu următoarele excepții:
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Fabricare în cadrul căreia:
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
Blocuri de hârtie pentru scrisori
3003 and 3004
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
ex Capitolul 49
Obtained from amikacin of heading No 2941
Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri; cu următoarele excepții:
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 4909 sau 4911
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile:
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
Calendare numite „permanente” sau calendare al căror bloc interschimbabil este montat pe un suport care nu este din hârtie sau carton
ex 3006
Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 4909 sau 4911
Appliances identifiable for ostomy use made of plastic
ex Capitolul 50
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Mătase; cu următoarele excepții:
Ionomer sheet or film
Cardarea sau pieptănarea deșeurilor de mătase
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Fire de mătase și fire din deșeuri de mătase
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Fabricare din
Foils of plastic, metallised
mătase brută sau deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare,
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron
alte fibre naturale, necardate, nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
Flat products, further worked than only surface–worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface–worked
materiale chimice sau din paste textile sau
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
materiale care servesc la fabricarea hârtiei
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product;
ex Capitolul 51
ex 300692
fibre naturale, necardate, nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
Waste pharmaceuticals:
5111 – 5113
Other chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Țesături din lână, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal:
ex 3105
Bumbac; cu următoarele excepții:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
5204 – 5207
potassium sulphate
Țesături din bumbac
magnesium potassium sulphate
ex Capitolul 53
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
5309 – 5311
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by–products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Fabricare din materiale chimice sau pastă textilă
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
5508 – 5511
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
ex 3403
ex Capitolul 56
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
materiale care servesc la fabricarea hârtiei
materials of heading No 3404.
substanțe chimice sau paste textile
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product.
fibre sintetice sau artificiale discontinue sau
ex Chapter 35
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic:
ex 3507
Fire „îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, „îmbrăcate”, altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”; fire tip chenille („omidă”); fire „cu bucleuri”
Chapter 36
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Photographic or cinematographic goods; except for:
substanțe chimice sau paste textile.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Totuși, se poate folosi țesătură de iută ca suport
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
fibre naturale necardate și nepieptănate și neprelucrate altfel pentru filare sau
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 38
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902
Miscellaneous chemical products; except for:
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Colloidal graphite in suspension in oil and semi–colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Fabricare din tricoturi tubulare
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
5909 – 5911
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice:
ex 3803
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
Refined tall oil
Fabricare din fire sau deșeuri de țesături sau cârpe de la poziția 6310
Refining of crude tall oil
Țesături de tipul celor utilizate în mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără capăt, cu urzeală și/sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau băteală multiplă de la poziția 5911
ex 3805
Capitolul 60
Spirits of sulphate turpentine, purified
Materiale tricotate sau croșetate
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Capitolul 61
ex 3806
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate:
Manufacture from resin acids
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în forma dorită
ex 3807
Altele:
Distillation of wood tar
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
6213 și 6214
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Anti–knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti–corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Altele Fabricare din fire Confecționare, urmată de o imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea tuturor țesăturilor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din fire
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
ex Capitolul 64
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Încălțăminte, ghetre și articole similare; cu următoarele excepții:
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate pe tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
ex 3821
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
ex Capitolul 65
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora, cu următoarele excepții:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
The following of this heading:
ex Capitolul 66
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de grădină și articole similare)
Sorbitol other than that of heading No 2905
Capitolul 67
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Ion exchangers
ex Capitolul 68
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Fusel oil and Dippel's oil
Fabricare din ardezie prelucrată
Mixtures of salts having different anions
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
ex 3825
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Capitolul 69
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Produse ceramice
Clinical waste: surgical gloves, mittens and mitts
ex Capitolul 70
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
ex 3907
Fabricare din materiale de la poziția 7001
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile–butadiene–styrene copolymer (ABS)
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:
Polyester
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo–(bisphenol A)
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
Semi–manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzile retrovizoare
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Tăierea obiectelor de sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex 3916 and ex 3917
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
Profile shapes and tubes
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
ex 3920
șuvițe, semitort („rovings”), fire sau fire tăiate, necolorate sau vată de sticlă
3922 to 3926
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede; cu următoarele excepții:
Articles of plastics
Perle naturale sau de cultură, asortate și înșirate temporar pentru facilitarea transportului
ex Chapter 40
ex 7102, ex 7103 și ex 7104
Rubber and articles thereof; except for:
Pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), prelucrate
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
7106, 7108 și 7110
Lamination of sheets of natural rubber
Metale prețioase: