natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
A. Scrisoare din partea Uniunii Europene
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Excelenței Sale, domnul profesor Faustin-Archange TOUADERA
3.
Pentru Republica Centrafricană
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations
privind adoptarea unor regulamente tehnice armonizate ale Organizației Națiunilor Unite pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizației Națiunilor Unite
Revision 3
Revizuirea 3
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Termenul „omologare de tip în temeiul unui regulament ONU” indică o procedură administrativă prin care autoritățile de omologare ale unei părți contractante declară, după ce au realizat verificările necesare, că un tip de vehicul, de echipament sau de componentă care a fost prezentat de producător respectă cerințele regulamentului ONU respectiv.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Ulterior, producătorul certifică faptul că fiecare vehicul, echipament sau componentă introdus(ă) pe piață a fost astfel fabricat(ă) încât să fie identic(ă) cu produsul omologat.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Termenul „omologare de tip pentru un vehicul complet” indică faptul că omologările de tip acordate în conformitate cu regulamentele ONU pentru vehicule cu roți, echipamente și componente ale unui vehicul sunt integrate într-o omologare a vehiculului complet, în conformitate cu dispozițiile sistemului administrativ IWVTA.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Termenul „versiune a unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU, după adoptarea și punerea sa în aplicare, poate fi ulterior modificat în conformitate cu procedurile descrise în prezentul acord, în special la articolul 12.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
După încorporarea oricărui (oricăror) amendament(e) ulterior (ulterioare), regulamentul ONU nemodificat, precum și regulamentul ONU sunt considerate a fi versiuni separate ale regulamentului ONU respectiv.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Expresia „aplicarea unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU intră în vigoare pentru o parte contractantă.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
În acest caz, părțile contractante au posibilitatea de a-și păstra propria legislație națională/regională.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Dacă doresc, acestea pot înlocui legislația lor națională/regională cu dispozițiile regulamentelor ONU pe care le aplică, dar nu sunt supuse niciunei astfel de obligații în temeiul acordului.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Cu toate acestea, părțile contractante acceptă, drept alternativă la partea relevantă a legislației lor naționale/regionale, omologări ONU de tip acordate în temeiul celei mai recente versiuni a regulamentelor ONU aplicate în țara/regiunea lor.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Drepturile și obligațiile părților contractante care aplică un regulament ONU sunt detaliate în diferitele articole ale prezentului acord.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Pentru aplicarea regulamentelor ONU pot exista diferite proceduri administrative alternative la omologarea de tip.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation;
Singura procedură alternativă general cunoscută și aplicată în anumite state membre ale Comisiei Economice pentru Europa este autocertificarea, prin care producătorul certifică, fără un control administrativ prealabil, faptul că fiecare produs introdus pe piață respectă regulamentul ONU respectiv;
the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
autoritățile administrative competente pot verifica, prin prelevarea aleatorie de eșantioane de pe piață, că produsele autocertificate respectă cerințele regulamentului ONU în cauză.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Comitetul administrativ este alcătuit din toate părțile contractante în conformitate cu regulamentul de procedură prezentat în apendice.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
După ce a fost stabilit în conformitate cu procedura indicată în apendice, un regulament ONU este comunicat de comitetul administrativ Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, denumit în continuare „Secretarul General”.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
După aceea, cât mai curând posibil, Secretarul General procedează la notificarea acestui regulament ONU părților contractante.
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
Regulamentul ONU va fi considerat adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea sa de către Secretarul General, mai mult de o cincime dintre părțile contractante la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de regulamentul ONU.
The UN Regulation shall cover the following:
Regulamentul ONU cuprinde dispoziții privind:
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele vizate;
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
cerințele tehnice, care, ori de câte ori este posibil, iau în considerație performanța și nu impun restricții de proiectare, țin seama în mod obiectiv de tehnologiile disponibile, de costuri și de beneficii, după caz, și pot include soluții alternative;
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
metodele de încercare prevăzute pentru a demonstra faptul că performanțele corespund specificațiilor tehnice;
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
condițiile pentru acordarea omologărilor de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acestora, inclusiv dispozițiile administrative, orice marcaje de omologare, precum și condițiile pentru asigurarea conformității producției;
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
data (datele) la care intră în vigoare regulamentul ONU, inclusiv data la care părțile contractante care îl aplică pot acorda omologări în temeiul regulamentului ONU respectiv, precum și data de la care părțile contractante acceptă omologări (dacă este diferită);
an information document to be provided by the manufacturer.
o fișă de informații care trebuie furnizată de către producător.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Dacă este necesar, regulamentul ONU poate include trimiteri la laboratoarele acreditate de către autoritățile de omologare, în care sunt efectuate încercările pentru acceptarea tipurilor de vehicule cu roți, de echipamente și de componente prezentate spre omologare.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Pe lângă regulamentele ONU menționate mai sus, prezentul acord prevede instituirea unui regulament ONU care să introducă un sistem de omologare de tip a vehiculului complet.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Prezentul regulament ONU stabilește domeniul de aplicare, procedurile administrative și cerințele tehnice care pot include diferite niveluri de exigență într-o singură versiune a regulamentului ONU respectiv.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
În pofida altor dispoziții ale articolului 1 și ale articolului 12, o parte contractantă care aplică Regulamentul ONU privind IWVTA este obligată să accepte doar omologările de tip acordate în conformitate cu cel mai înalt nivel de exigență din cea mai recentă versiune a regulamentului ONU menționat.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Prezentul acord include, de asemenea, anexele cu dispoziții administrative și procedurale care se aplică tuturor regulamentelor ONU anexate la prezentul acord și tuturor părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
După adoptarea unui regulament ONU, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la notificarea tuturor părților contractante, specificând părțile contractante care au formulat obiecții sau care și-au notificat acordul, dar au precizat, în același timp, că nu au intenția să înceapă aplicarea regulamentului ONU de la data intrării sale în vigoare, și pentru care, prin urmare, regulamentul ONU nu intră în vigoare.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
Regulamentul ONU adoptat intră în vigoare la data (datele) specificată (specificate) în regulamentul respectiv, ca regulament ONU anexat la prezentul acord, pentru toate părțile contractante care nu și-au notificat nici dezacordul, nici intenția de a nu aplica regulamentul de la data intrării sale în vigoare.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
La momentul depunerii instrumentului de aderare, orice nouă parte contractantă poate declara că nu va aplica anumite regulamente ONU anexate la prezentul regulament la momentul respectiv sau că nu îl va aplica pe niciunul dintre acestea.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
În cazul în care, la momentul respectiv, procedura stabilită la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol se află în desfășurare pentru un proiect de regulament ONU sau pentru un regulament ONU adoptat, Secretarul General comunică proiectul de regulament sau regulamentul adoptat noii părți contractante, iar acesta intră în vigoare ca regulament ONU pentru noua parte contractantă dacă, în termen de șase luni de la depunerea instrumentului său de aderare, noua parte contractantă nu își notifică dezacordul față de regulamentul ONU adoptat.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Secretarul General notifică toate părțile contractante cu privire la data intrării în vigoare respective.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
De asemenea, Secretarul General le comunică acestora toate declarațiile privind neaplicarea anumitor regulamente ONU pe care orice parte contractantă le poate face în conformitate cu dispozițiile de la prezentul alineat.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Oricând, orice parte contractantă care aplică un regulament ONU poate să notifice Secretarului General, sub rezerva unui preaviz de un an, că intenționează să înceteze aplicarea regulamentului ONU respectiv.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Această notificare este comunicată de Secretarul General celorlalte părți contractante.
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
Omologările acordate anterior în temeiul regulamentului ONU respectiv de către partea contractantă în cauză rămân valabile, cu excepția cazului în care sunt retrase în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4.
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
În cazul în care o parte contractantă încetează să acorde omologări în temeiul unui anumit regulament ONU, aceasta trebuie:
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
să mențină un nivel de supraveghere corespunzător privind conformitatea producției produselor pentru care a acordat anterior omologări de tip;
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
să ia măsurile necesare prevăzute la articolul 4 în cazul în care i se aduce la cunoștință o neconformitate de către o parte contractantă care aplică în continuare regulamentul ONU;
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
să continue să comunice celorlalte părți contractante retragerile de omologări, astfel cum este stabilit la articolul 5;
continue to grant extensions to existing approvals.
să continue să acorde extinderi ale omologărilor existente.
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Orice parte contractantă care nu aplică un regulament ONU poate, în orice moment, să comunice Secretarului General că intenționează să îl aplice începând din acel moment; în acest caz, regulamentul ONU intră în vigoare pentru respectiva parte contractantă în a șaizecea zi de la notificare.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Secretarul General notifică părților contractante orice intrare în vigoare pentru o nouă parte contractantă a unui regulament ONU, care are loc în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat.
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Părțile contractante pentru care un regulament ONU este în vigoare sunt denumite în continuare „părțile contractante care aplică un regulament ONU”.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Fiecare parte contractantă care aplică regulamentele ONU în mare parte prin sistemul de omologare de tip acordă marcajele de omologare de tip și marcajele de omologare descrise în orice regulament ONU pentru tipurile de vehicule cu roți, de echipamente și de componente vizate de regulamentul ONU respectiv, cu condiția să dispună de competența tehnică necesară și să fie satisfăcută de dispozițiile prevăzute pentru asigurarea conformității produsului cu tipul omologat.
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Fiecare parte contractantă care acordă omologări de tip ia măsurile necesare, prevăzute în anexa 1 la prezentul acord, pentru a verifica dacă s-au luat dispozițiile corespunzătoare pentru a garanta că vehiculele cu roți, echipamentele și componentele sunt fabricate în conformitate cu tipul omologat.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
Orice parte contractantă care acordă omologări de tip în temeiul unui regulament ONU desemnează o autoritate de omologare pentru regulamentul ONU.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
Autoritatea de omologare este responsabilă pentru toate aspectele omologării de tip în temeiul regulamentului ONU respectiv.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
Această autoritate de omologare poate desemna servicii tehnice care să efectueze, în numele său, încercările și inspecțiile necesare pentru verificările impuse la alineatul (1) din prezentul articol.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Părțile contractante se asigură că serviciile tehnice sunt evaluate, desemnate și notificate în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa 2 la prezentul acord.
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
Omologările de tip, marcajele de omologare și identificatorii pentru tipurile de vehicule cu roți, de echipamente și de componente sunt specificate în regulamentul ONU și acordate în conformitate cu procedurile prevăzute în anexele 3 – 5 la prezentul acord.
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
În cazul în care condițiile menționate anterior nu sunt respectate, orice parte contractantă care aplică un regulament ONU refuză să acorde omologările de tip și marcajele de omologare de tip care fac obiectul regulamentului ONU.
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
Vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele care au fost omologate de tip de către o parte contractantă în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord sunt considerate a fi în conformitate cu partea relevantă din legislația națională a tuturor părților contractante care aplică respectivul regulament ONU.
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
În baza principiului recunoașterii reciproce, părțile contractante care aplică regulamentele ONU acceptă pentru introducerea pe piețele lor, sub rezerva dispozițiilor de la articolele 1, 8 și 12, precum și a oricăror dispoziții speciale din cadrul acestor regulamente ONU, omologări de tip acordate în conformitate cu regulamentele ONU respective, fără a solicita încercări, documentații, certificări sau marcaje suplimentare privind aceste omologări de tip.