natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
Se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added:
32015 R 0310: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/310 al Comisiei din 26 februarie 2015 (JO L 56, 27.2.2015, p. 30).”
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/310 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 iulie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
The President
JO L 56, 27.2.2015, p. 30.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
JO L 130, 1.5.2014, p. 37.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/31]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2008/99/CE reglementează acte care sunt încorporate în acord, precum și acte care nu sunt încorporate în Acordul privind SEE.
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 1l (Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
The following is inserted after point 1l (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32008 L 0099: Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal (JO L 328, 6.12.2008, p. 28).
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Dat fiind că anumite acte comunitare enumerate în Directiva 2008/99/CE nu sunt încorporate în Acordul privind SEE, toate trimiterile la aceste acte, la definițiile din aceste acte și la infracțiunile legate de conduite care intră în domeniul de aplicare al acestor acte prevăzute de Directiva 2008/99/CE nu se aplică statelor AELS.
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
Aceste acte sunt în prezent:
These acts currently are:
Directiva 76/160/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1975 privind calitatea apei pentru scăldat;
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice;
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică;
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante;
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea;
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane;
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calității apei pentru scăldat;
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
Directiva 2006/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind calitatea apelor dulci care necesită protecție sau îmbunătățiri în vederea întreținerii vieții piscicole;
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 2006 privind supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat.”
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2008/99/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 328, 6.12.2008, p. 28.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
Au fost semnalate obligații constituționale.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
la Decizia nr. 191/2015 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 2015 de încorporare a Directivei 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului în Acordul privind SEE
to Decision of the EEA Joint Committee No 191/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
„Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului se întemeiază pe dispozițiile articolului 175 din TCE (în prezent articolul 192 din TFUE) și vizează protejarea eficientă a mediului.
‘Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 175 TEC (now Article 192 TFEU) and aims at the effective protection of the environment.
Acest obiectiv trebuie atins prin utilizarea mijloacelor juridice prevăzute de dreptul penal.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/32]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/32]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2014/746/UE a Comisiei din 27 octombrie 2014 de stabilire pentru perioada 2015-2019, în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a listei sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2014/746/UE abrogă Decizia 2010/2/UE a Comisiei [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, textul de la punctul 21alb (Decizia 2010/2/UE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0746: Decizia 2014/746/UE a Comisiei din 27 octombrie 2014 de stabilire pentru perioada 2015-2019, în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a listei sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon (JO L 308, 29.10.2014, p. 114).”
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2014/746/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 308, 29.10.2014, p. 114.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
JO L 1, 5.1.2010, p. 10.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/33]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2012/18/UE abrogă Directiva 96/82/CE a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 23 (eliminat) se înlocuiește cu următorul text:
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
„32012 L 0018: Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (JO L 197, 24.7.2012, p. 1).”
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
Se elimină textul de la punctul 23a (Directiva 96/82/CE a Consiliului).
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/18/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 197, 24.7.2012, p. 1.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
JO L 10, 14.1.1997, p. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/34]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2014/955/UE a Comisiei din 18 decembrie 2014 de modificare a Deciziei 2000/532/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 32aa (Decizia 2000/532/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0955: Decizia 2014/955/UE a Comisiei din 18 decembrie 2014 (JO L 370, 30.12.2014, p. 44).”
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2014/955/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 370, 30.12.2014, p. 44.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2017/35]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare) [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2012/19/UE abrogă Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, textul de la punctul 32fa (Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 L 0019: Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare) (JO L 197, 24.7.2012, p. 38).”
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2012/19/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 197, 24.7.2012, p. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
JO L 37, 13.2.2003, p. 24.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2017/36]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
COMITETUL MIXT AL SEE,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Whereas:
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în ceea ce privește acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la realizarea, funcționarea și dezvoltarea pieței interne.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua după data de 31 decembrie 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 7 se modifică după cum urmează:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După alineatul (9) se introduce următorul alineat:
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
De la 1 ianuarie 2015, statele AELS participă la acțiunile Uniunii privind următoarele linii bugetare, înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru anul financiar 2015:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Linia bugetară 02.03.01:«Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială»,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Linia bugetară 12.02.01:«Realizarea și dezvoltarea pieței interne».”
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
La alineatele (3) și (4), cuvintele „alineatele (5)-(9)” se înlocuiesc cu cuvintele „alineatele (5)-(10)”.
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [1].
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr.
of 16 November 2016
1/2016 a Comitetului mixt pentru agricultură
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
din 16 noiembrie 2016
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
privind modificarea anexei 10 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [2017/51]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
întrucât:
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (denumit în continuare „acordul” ) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
Anexa 10 la acord se referă la recunoașterea controalelor de conformitate cu standardele de comercializare pentru fructe și legume proaspete.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
În temeiul articolului 6 din anexa 10 la acord, grupul de lucru „fructe și legume” analizează orice chestiune legată de anexa sus-menționată și de punerea sa în aplicare și examinează periodic evoluția actelor cu putere de lege și a actelor administrative interne ale părților în domeniile reglementate de anexa respectivă.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Grupul de lucru formulează în special propuneri pe care le înaintează comitetului în vederea adaptării și actualizării apendicelor la anexa respectivă.
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Astfel, grupul de lucru a propus comitetului să modifice anexa în cauză, în scopul de a include fructele citrice în domeniul său de aplicare, în urma recunoașterii normelor fitosanitare pentru acest tip de produs.
Accordingly, Annex 10 should be amended,
De asemenea, textul anexei 10 ar trebui să reflecte adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
În consecință, anexa 10 ar trebui modificată.
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
Articolul 1
‘Article 1
Articolul 1 din anexa 10 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se înlocuiește cu textul următor:
Scope
„Articolul 1
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Domeniul de aplicare
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Prezenta anexă se aplică fructelor și legumelor destinate consumului în stare proaspătă sau uscată și pentru care standarde de comercializare au fost stabilite sau sunt recunoscute de Uniunea Europeană ca alternative la standardul general în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.Articolul 2
Done at Brussels, 16 November 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2017.
For the Joint Committee on Agriculture
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2016.
The Head of the Swiss Delegation
Președinta și șefa delegației Uniunii Europene
The Committee Secretary
Șefa delegației elvețiene
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Secretarul comitetului