natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Azerbaidjanul și-a exprimat dorința de a participa la mai multe programe ale Uniunii.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Termenii și condițiile specifice privind participarea Azerbaidjanului la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară care urmează a fi plătită de Azerbaidjan precum și procedurile de raportare și de evaluare ar trebui stabilite printr-un acord între Comisia Europeană și autoritățile competente din Azerbaidjan,
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 1
Se permite participarea Azerbaidjanului la toate programele actuale și viitoare ale Uniunii care sunt deschise participării Azerbaidjanului în temeiul dispozițiilor relevante de adoptare a programelor respective.
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Articolul 2
Article 2
Azerbaidjanul aduce contribuții financiare la bugetul general al Uniunii Europene în funcție de programele specifice la care participă Azerbaidjanul.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Articolul 3
Article 3
Reprezentanții Azerbaidjanului pot face parte, ca observatori și în ceea ce privește aspectele de interes pentru Azerbaidjan, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor Uniunii la care Azerbaidjanul aduce contribuții financiare.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Articolul 4
Article 4
Pe cât posibil, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Azerbaidjan respectă aceleași condiții, norme și proceduri cu privire la programele în cauză ca cele aplicate statelor membre.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Articolul 5
Article 5
Termenii și condițiile specifice privind participarea Azerbaidjanului la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară care urmează a fi plătită de Azerbaidjan și procedurile de raportare și de evaluare, se stabilesc prin acord între Comisia Europeană și autoritățile competente ale Azerbaidjanului, pe baza criteriilor prevăzute de programele respective.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
În cazul în care Azerbaidjanul solicită asistența externă a Uniunii în vederea participării la un anumit program al Uniunii în baza dispozițiilor articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau în temeiul oricărui regulament similar care prevede o asistență externă a Uniunii în favoarea Azerbaidjanului și care poate fi adoptat ulterior, condițiile care reglementează utilizarea de către Azerbaidjan a asistenței externe a Uniunii se stabilesc într-un acord de finanțare, în conformitate, în special, cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Articolul 6
Article 6
Fiecare acord încheiat în temeiul articolului 5 prevede că, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], auditurile sau controlul financiar ori alte verificări, inclusiv investigațiile administrative se efectuează de către Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi, sau sub autoritatea acestora.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Se prevăd dispoziții detaliate privind controlul financiar și auditul, măsurile administrative, sancțiunile și recuperarea, care să acorde Comisiei Europene, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții de Conturi competențe echivalente cu competențele pe care le dețin în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile lor respective.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Prezentul protocol își încetează valabilitatea la șase luni de la data respectivei notificări.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Încetarea protocolului ca urmare a denunțării de către oricare dintre părți nu afectează verificările și controalele care trebuie efectuate, după caz, în conformitate cu articolele 5 și 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
În cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și, ulterior, la fiecare trei ani, cele două părți pot reexamina punerea în aplicare a prezentului protocol în funcție de participarea reală a Azerbaidjanului la programele Uniunii.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Prezentul protocol se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Azerbaidjanului.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Până la intrarea în vigoare a acestuia, părțile convin să aplice, cu titlu provizoriu, dispozițiile prezentului protocol începând cu data semnării acestuia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și azerbaidjană, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte (JO L 246, 17.9.1999, p.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Insulele Feroe de asociere a Insulelor Feroe la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020
hereinafter referred to as ‘the Union’,
denumită în continuare „Uniunea”,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
GUVERNUL INSULELOR FEROE,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
denumit în continuare „Insulele Feroe”,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
denumite colectiv în continuare „părțile”,
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
AVÂND ÎN VEDERE interesul ambelor părți de a încuraja accesul reciproc al entităților lor de cercetare la activități de cercetare și dezvoltare în Insulele Feroe, pe de o parte, și la programele-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii, pe de altă parte.
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
RECUNOSCÂND situația specială a Insulelor Feroe cu privire la proporțiile reduse ale teritoriului și populației, precum și în ceea ce privește proximitatea față de Uniune, în calitate de vecin din nordul Europei.
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
ÎNTRUCÂT Guvernul Insulelor Feroe încheie prezentul acord în numele Regatului Danemarcei, în conformitate cu Legea privind încheierea acordurilor în temeiul dreptului internațional de către Guvernul Insulelor Feroe.
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
ÎNTRUCÂT, fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), prezentul acord și orice activități întreprinse în temeiul acestuia nu vor afecta în niciun fel competențele statelor membre de a întreprinde activități bilaterale cu Insulele Feroe în domeniile științei, tehnologiei, cercetării și dezvoltării și de a încheia, dacă este cazul, acorduri în acest scop,
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Articolul 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Domeniul de aplicare
Article 1
Insulele Feroe participă în calitate de țară asociată la Orizont 2020, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, prin Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], și prin Decizia 2013/743/UE a Consiliului conform clauzelor și condițiilor prevăzute sau menționate în prezentul acord și anexele sale.
Scope
Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] se aplică participării entităților juridice din Insulele Feroe la comunități de cunoaștere și inovare.
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Toate actele care derivă din actele menționate la alineatul (1), inclusiv actele de instituire a structurilor necesare pentru punerea în aplicare a Orizont 2020 prin activități de cercetare desfășurate în temeiul articolelor 185 și 187 din TFUE, sunt aplicabile în Insulele Feroe.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
În plus față de asocierea menționată la alineatul (1), cooperarea poate include:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
dezbateri periodice privind orientările și prioritățile politicilor și planificării în materie de cercetare în Insulele Feroe și în Uniune;
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
dezbateri cu privire la perspectivele de cooperare și la dezvoltarea acesteia;
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
furnizarea în timp util de informații cu privire la punerea în aplicare a programelor și a proiectelor de cercetare ale Insulelor Feroe și ale Uniunii, precum și cu privire la rezultatele activităților desfășurate în cadrul prezentului acord;
discussions on cooperation prospects and development;
reuniuni comune;
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
vizite și schimburi de cercetători, ingineri și tehnicieni;
joint meetings;
contacte periodice și susținute între managerii de program sau directorii de proiect din Insulele Feroe și cei din Uniune;
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
participarea experților la seminarii, simpozioane și ateliere.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Articolul 2
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Clauze și condiții referitoare la asocierea Insulelor Feroe la programul-cadru Orizont 2020
Article 2
Entitățile juridice din Insulele Feroe pot participa la acțiunile indirecte și la activitățile Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene în aceleași condiții ca cele aplicabile entităților juridice din statele membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite sau menționate în anexele I și II.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Entitățile juridice din Uniune și Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene pot participa la programele și proiectele de cercetare ale Insulelor Feroe pe teme echivalente cu cele din Orizont 2020, în aceleași condiții ca cele aplicabile entităților juridice din Insulele Feroe, în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite sau menționate în anexele I și II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Începând cu data aplicării prezentului acord, Insulele Feroe plătesc o contribuție financiară la bugetul anual al Uniunii în fiecare an pe durata Orizont 2020.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Contribuția financiară a Insulelor Feroe se adaugă la cuantumul alocat anual din bugetul anual al Uniunii pentru credite de angajament pentru acoperirea obligațiilor financiare rezultate din diferitele tipuri de măsuri necesare pentru execuția, gestionarea și punerea în aplicare a programului-cadru Orizont 2020.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Regulile privind calculul și plata contribuției financiare a Insulelor Feroe sunt stabilite în Anexa III.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Reprezentanți ai Insulelor Feroe participă în calitate de observatori la comitetele instituite în cadrul programului Orizont 2020.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Respectivele comitete se întrunesc pentru vot fără reprezentanții Insulelor Feroe.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Insulele Feroe sunt informate asupra rezultatelor votului.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Participarea, în sensul prezentului alineat, are loc sub aceeași formă, inclusiv în ceea ce privește procedurile de primire a informațiilor și a documentației, ca aceea aplicabilă reprezentanților statelor membre ale Uniunii.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Reprezentanți ai Insulelor Feroe participă la Consiliul de administrație al Centrului Comun de Cercetare, în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație al Centrului Comun de Cercetare.
The Faroes will be informed of the result.
Cheltuielile de transport și de ședere ocazionate de participarea reprezentanților Insulelor Feroe la reuniunile comitetelor și ale organismelor menționate la prezentul articol sau la reuniunile legate de punerea în aplicare a Orizont 2020 organizate de către Uniune se rambursează de către Uniune pe aceeași bază și în conformitate cu procedurile în vigoare în prezent pentru reprezentanții statelor membre.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Articolul 3
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Consolidarea cooperării
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Părțile depun toate eforturile, în cadrul legislației lor aplicabile, pentru a facilita libera circulație și rezidență a personalului de cercetare care participă la activități în temeiul prezentului acord, precum și pentru a facilita circulația transfrontalieră a bunurilor destinate utilizării în cadrul unor asemenea activități.
Article 3
Părțile se asigură că niciun fel de taxe fiscale sau impozite nu se aplică tranzacțiilor de transfer de fonduri între Uniune și Insulele Feroe, în cazul în care respectivele fonduri sunt destinate activităților desfășurate în conformitate cu prezentul acord.
Enhancement of cooperation
Articolul 4
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Comitetul de cercetare și inovare UE — Insulele Feroe
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Se instituie un comitet mixt denumit „Comitetul pentru cercetare și inovare UE — Insulele Feroe”, ale cărui funcții includ:
Article 4
asigurarea, evaluarea și revizuirea punerii în aplicare a prezentului acord;
EU-Faroes Research and Innovation Committee
examinarea oricăror măsuri de natură să îmbunătățească și să dezvolte cooperarea;
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
discutarea periodică a viitoarelor orientări și priorități ale politicilor de cercetare și programării cercetării în Insulele Feroe și în Uniune, precum și perspectivele de cooperare viitoare;