natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
LV: Pentru a practica profesia medicală, cetățenii străini au nevoie de autorizare din partea autorităților de sănătate locale, în funcție de analiza nevoilor economice de doctori și stomatologi într-o regiune dată.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
PL: Pentru practicarea profesiei medicale, străinii au nevoie de autorizație.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce privește alegerea în cadrul camerelor profesionale.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
PT: Cerința de reședință pentru psihologi.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Condiția deținerii cetățeniei.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
CZ și SK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
IT: Cerința de reședință.
Recognition
PL: Condiția deținerii cetățeniei.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
AT: Pentru stabilirea unui cabinet profesional în Austria, persoana în cauză trebuie să fi practicat profesia respectivă timp de cel puțin trei ani înainte de înființarea respectivului cabinet.
MANUFACTURING [3]
CY, EE, RO: Pentru persoanele fizice străine este necesară deținerea unei autorizații din partea autorităților competente.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
LV: Nevoile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moașelor din regiunea dată, autorizate de către autoritățile de sănătate locale.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
PL: Condiția deținerii cetățeniei.
IT: Nationality condition for publishers.
AT: Furnizorilor de servicii străini li se permite accesul doar la următoarele activități: asistenți medicali, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi, dieteticieni și nutriționiști.
HR: Residency requirement for publishers.
Pentru stabilirea unui cabinet profesional în Austria, persoana în cauză trebuie să fi practicat profesia respectivă timp de cel puțin trei ani înainte de înființarea respectivului cabinet.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
BE, FR, LU: În privința stagiarilor absolvenți este necesară deținerea unei autorizații din partea autorităților competente pentru persoanele fizice străine.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
CY, CZ, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este necesară deținerea unei autorizații din partea autorităților competente.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
HU: Condiția deținerii cetățeniei.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
CY, CZ, EL, IT: Sub rezerva testului de necesități economice: decizia se ia în funcție de posturile disponibile și de nevoile de personal la nivel regional.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
LV: Sub rezerva nevoilor economice determinate de numărul total al asistenților medicali din regiunea dată, autorizați de către autoritățile de sănătate locale.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
și alte servicii furnizate de farmaciști [7]
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
Cu toate acestea, în limitele unor contingente stabilite, accesul resortisanților coreeni este posibil, cu condiția ca aceștia să dețină o diplomă franceză în farmacie.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
DE, EL, SK: Condiția deținerii cetățeniei.
For legal mediation services, permanent residency is required.
HU: Condiția deținerii cetățeniei, exceptând pentru vânzarea cu amănuntul de produse și articole farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211).
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
IT, PT: Cerința de reședință.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
D. Servicii imobiliare [8]
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
FR, HU, IT, PT: Cerința de reședință.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
LV, MT, SI: Condiția deținerii cetățeniei.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
DK: Cerința de reședință, cu excepția derogărilor acordate de agenția daneză pentru comerț și societăți comerciale (Danish Commerce and Companies Agency).
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
EU: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și absolvenții stagiari.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
IT, PT: Cerința de reședință pentru biologi și analiști chimiști.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
IT: Cerința de reședință pentru agronomi și „periti agrari”.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
BE: Condiția deținerii cetățeniei și cerința de reședință pentru personalul de conducere.
DK: Residency requirement.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința de reședință.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
DK: Condiția deținerii cetățeniei și cerința de reședință pentru directori și serviciile de pază în aeroporturi.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
ES, PT: Condiția deținerii cetățeniei pentru personalul specializat.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru directorii generali și directori.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
IT: Condiția deținerii cetățeniei și cerința de reședință pentru obținerea autorizației necesare pentru serviciile de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare.
Residency requirement for individual auditors.
BG: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
Residency required for approval.
DE: Condiția deținerii cetățeniei pentru topografii numiți public.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru operațiunile de „supraveghere” legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar.
HU: Residency requirement.
MT: Condiția deținerii cetățeniei.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
LV: Condiția deținerii cetățeniei.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
EU: Pentru întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor, condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și absolvenții stagiari.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
Servicii de întreținere și reparare pentru produse din metal, pentru mașini (altele decât de birou), pentru echipamente (altele decât de transport și de birou) și pentru bunuri de uz personal și casnic [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
EU: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și absolvenții stagiari, exceptând:
HR, SK: Residency requirement.
BG pentru servicii de reparare a bunurilor de uz personal și casnic (cu excepția bijuteriilor): CPC 63301, 63302, parte din 63303, 63304, 63309;
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
AT pentru CPC 633, 8861-8866;
CZ, IT, SK: Residency requirement.
EE, FI, LV, LT pentru CPC 633, 8861-8866;
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, SK pentru CPC 633, 8861-8865; și
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
SI pentru CPC 633, 8861, 8866.
BG, MT: Nationality condition.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
HR, LV: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile fotografice specializate.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
PL: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de aerofotografie.
However, access is possible within annually established quotas.
SI: Condiția deținerii cetățeniei.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
FI: Cerința de reședință pentru traducătorii certificați.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
DK: Cerința de reședință pentru traducătorii și interpreții publici autorizați, cu excepția unei derogări din partea Agenției daneze pentru comerț și societăți comerciale.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BE, EL, IT: Condiția deținerii cetățeniei.
PT: Residency requirement for psychologists.
(cu excepția distribuției de arme, muniții și a materialelor de război)
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
C. Servicii de vânzare cu amănuntul [11]
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
FR: Condiția deținerii cetățeniei pentru comercianții de tutun (și anume, vânzător în tutungerie).
IT: Residency requirement.
Resortisanții coreeni pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
PL: Nationality requirement.
IT: Condiția deținerii cetățeniei pentru furnizorii de servicii care sunt autorizați să elibereze diplome recunoscute de stat.
Foreign persons may apply for permission to practice.
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru profesori.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
LV: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de învățământ de tipul școlilor postliceale tehnice și profesionale pentru elevi cu handicap (CPC 9224).
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Resortisanții coreeni pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
CZ, SK: Condiția deținerii cetățeniei pentru furnizarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
PL: Nationality condition.
DK: Condiția deținerii cetățeniei pentru profesori.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
AT: Conducerea unei sucursale trebuie să fie formată din două persoane fizice cu reședința în Austria.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
ES: Cerința de reședință pentru profesia de actuar (sau, alternativ, doi ani de experiență).
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT: Cerința privind reședința pentru profesia de actuar.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HR: Cerința de reședință.
HU: A nationality condition.
FI: Directorii generali și cel puțin un auditor al unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția unei derogări din partea autorităților competente.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
Agentul general al societății de asigurări coreene trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul central în Uniunea Europeană.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
BG: Directorii executivi și reprezentantul însărcinat cu gestionarea trebuie să aibă domiciliul permanent în Bulgaria.
and other services supplied by pharmacists [7]
FI: Directorii generali și cel puțin un auditor al instituțiilor de credit trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care autoritatea de supraveghere financiară a acordat o derogare de la îndeplinirea acestei condiții.
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
Brokerul (persoană fizică) care comercializează produse derivate trebuie să aibă reședința în Uniunea Europeană.
DE, EL, SK: A nationality condition.
IT: Cerința de reședință pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene pentru „promotori di servizi finanziari” (agenți financiari).
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
LT: Cel puțin unul dintre directori trebuie să fie cetățean al Uniunii Europene.
IT, PT: Residency requirement.
PL: Cerința deținerii cetățeniei pentru cel puțin unul dintre directorii executivi ai băncii.
D. Real Estate Services [8]
Consiliul de administrație coordonează activitatea unei instituții de credit de pe teritoriul Croației.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
Cel puțin un membru al Consiliului de administrație trebuie să vorbească fluent în limba croată.
LV, MT, SI: Nationality condition.
E. Servicii sociale
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
FR: Necesitatea unei autorizații pentru accesul la funcții de conducere.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Pentru acordarea autorizației se ține seama de disponibilitatea managerilor locali.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
LV: Analiza nevoilor economice de medici, stomatologi, moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
PL: Pentru practicarea profesiei medicale, resortisanții străini au nevoie de autorizație.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [12]
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
BG: Numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
HR: Cerința privind cetățenia pentru servicii hoteliere și de catering în gospodării și gospodării rurale.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
HR: Aprobarea Ministerului Turismului pentru poziția de director.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Condiția deținerii cetățeniei.
BG: Nationality condition for specialists.
(CPC 7211, mai puțin transportul intern de cabotaj).
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
(CPC 7212, mai puțin transportul intern de cabotaj).
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
EU: Condiția deținerii cetățeniei pentru echipajele navelor.
MT: Nationality condition.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru majoritatea directorilor generali
LV: Nationality condition.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru persoanele și acționarii care au dreptul să reprezinte o persoană juridică sau o societate de persoane.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
DK, HR: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru directori.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
(CPC 7123, cu excepția transportului pe cont propriu de obiecte poștale și de curierat [13]).
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
HR: Condiția deținerii cetățeniei și cerința privind reședința pentru directori.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
E. Transportul prin conducte al produselor altele decât combustibilul [14](CPC 7139)
BG for repair services of personal and household goods (excl.
AT: Condiția deținerii cetățeniei pentru directorii generali.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [15]
AT for CPC 633, 8861-8866;
DK: Cerința de reședință pentru serviciile de vămuire.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
EL: Condiția deținerii cetățeniei pentru serviciile de vămuire
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
IT: Cerința de reședință pentru „raccomandatario marittimo”.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Alte servicii de sprijin și auxiliare (în afară de catering)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al bunurilor altele decât combustibilul [16](a) Servicii de stocare și depozitare a produselor, altele decât combustibilul, transportate prin conducte
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
SK: Cerința de reședință.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt furnizate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [18](CPC ver.
SI: Nationality condition.
1.0 97230)
FI: Residency requirement for certified translators.
Pentru ca cetățenii țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene să obțină recunoașterea calificărilor lor la nivelul UE, este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 7.21 din acord.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Nu include serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc la punctul 6A.a), Servicii juridice.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctele 6.F. l) 1-6.F.l) 4.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc în SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.B. și 6.F.l).Nu sunt incluse serviciile de comerț cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la Servicii energetice, la punctele 19.E și 19.F.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Sunt incluse următoarele servicii furnizate pe bază de tarif sau contract: servicii de consiliere și consultanță referitoare la minerit, pregătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria nămolurilor, controlul solidelor, recuperare și operațiuni speciale în puțuri, geologia amplasării puțurilor și controlul forării, carotaj, încercarea puțurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondiționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de puțuri.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
ANEXA V
EL: Nationality condition for teachers.
LISTA SCUTIRILOR MFN
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Descrierea măsurii care indică incompatibilitatea acesteia cu articolele 7.8 și 7.14
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Țările cărora li se aplică măsura
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Durata prevăzută
DK: Nationality condition for professors.
Condițiile care creează necesitatea unei scutiri
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Toate sectoarele
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat anumitor țări, care decurge dintr-o dispoziție specifică a acordurilor de integrare economică la care participă Uniunea Europeană și conform căreia Uniunea Europeană poate modifica orice măsură numai dacă modificarea nu diminuează gradul de conformitate al măsurii, deținut de aceasta imediat înainte de modificare, cu obligațiile privind accesul pe piață, tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în cadrul acestor acorduri de integrare economică.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Toate țările
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
Nedeterminată