natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures that are transparent, efficient and where appropriate simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
proceduri care sunt transparente, eficiente și, după caz, simplificate, pentru a reduce costurile și pentru a mări predictibilitatea pentru operatorii economici;
the development of information technology-based systems, for both export and import operations, between economic operators and customs administrations, and between customs and other agencies.
elaborarea unor sisteme informatizate, atât pentru operațiile de export, cât și pentru cele de import, între operatorii economici și autoritățile vamale, precum și între acestea din urmă și alte agenții.
Such systems may also provide for the payment of duties, taxes and other fees by electronic transfer;
Aceste sisteme pot prevedea de asemenea plata taxelor vamale, a spezelor și a altor redevențe prin transfer electronic;
rules and procedures that provide for advance binding rulings on tariff classification and rules of origin.
norme și proceduri care prevăd decizii prealabile obligatorii privind clasificarea tarifară și regulile de origine.
A ruling may be modified or revoked at any time but only after notification to the affected operator and without retroactive effect unless the ruling has been made on the basis of incorrect or incomplete information being provided;
O decizie poate fi modificată sau revocată în orice moment, dar numai după notificarea operatorului în cauză și fără efect retroactiv, cu excepția cazului în care decizia a fost luată pe baza unor informații incorecte sau incomplete;
provisions that in principle facilitate the importation of goods through the use of simplified or pre-arrival customs procedures and processes; and
dispoziții care în principiu facilitează importul de mărfuri prin utilizarea unor proceduri și operații vamale simplificate sau efectuate înainte de sosire și
import provisions that do not include any requirements for pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Pre-shipment Inspection;
dispoziții în materie de import care nu includ cerințe de control înainte de expediere, astfel cum sunt definite de Acordul OMC privind controlul înainte de expediere;
rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance, in accordance with Article VIII of the GATT 1994.
norme care asigură că orice sancțiuni impuse pentru încălcări minore ale reglementărilor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și, prin aplicarea lor, nu generează întârzieri inutile la vămuire, în conformitate cu articolul VIII din GATT 1994.
The Parties agree:
Părțile convin:
on the need for timely consultation with economic operators on substantial matters concerning legislative proposals and general procedures related to customs.
asupra necesității unor consultări în timp util a operatorilor economici cu privire la problemele de fond referitoare la propunerile legislative și procedurile generale referitoare la vămi.
To that end, appropriate consultation mechanisms between administrations and the operators shall be established by each Party;
În acest sens, fiecare parte stabilește mecanisme adecvate de consultare între administrațiile vamale și operatori;
to publish, as far as possible through electronic means, and publicise new legislation and general procedures related to customs, as well as any modifications, no later than the entry into force of such legislation and procedures.
să publice, pe cât posibil prin mijloace electronice, și să mediatizeze legislația și procedurile generale noi referitoare la vămi, precum și orice modificări, până la intrarea în vigoare a legislației și procedurilor în cauză.
They shall also make publicly available general information of interest to economic operators, such as the hours of operation for customs offices, including those at ports and border crossing points, and the points of contact for information enquiries;
De asemenea, acestea pun în mod public la dispoziția operatorilor economici informații de interes general, precum programul de lucru al birourilor vamale, inclusiv al celor din porturi și din punctele de trecere a frontierei, și punctele de contact pentru solicitări de informații;
to foster cooperation between operators and customs administrations via the use of objective and publicly accessible Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
să stimuleze cooperarea între operatorii economici și autoritățile vamale prin utilizarea unor memorandumuri de înțelegere, obiective și accesibile publicului, bazate pe cele promulgate de Organizația Mondială a Vămilor;
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community and follow best practices.
să se asigure că cerințele și procedurile vamale și cele conexe acestora continuă să răspundă necesităților mediului de afaceri și că acestea urmează cele mai bune practici.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of the Protocol of 13 June 2001 on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters to the Framework Cooperation Agreement.
Fără a aduce atingere alineatelor (1)-(4), autoritățile ambelor părți oferă asistență administrativă reciprocă în materie vamală, în conformitate cu dispozițiile protocolului din 13 iunie 2001 privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal la Acordul-cadru de cooperare.
Customs valuation
Valoarea în vamă
The WTO Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994, without the reserves and options provided for in Article 20 and paragraphs 2, 3 and 4 of Annex III of that Agreement, shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994, fără rezervele și opțiunile prevăzute la articolul 20 și la alineatele (2), (3) și (4) din anexa III la prezentul acord, reglementează aplicarea valorii în vamă comerțului între părți.
Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
Comitetul special pentru cooperare vamală și reguli de origine
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, composed of representatives of the Parties.
Părțile instituie un comitet special pentru cooperare vamală și reguli de origine, compus din reprezentanți ai părților.
The Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Comitetul se întrunește la o dată și având o ordine de zi convenită în prealabil de către părți.
The office of chairperson of the Committee shall be held alternately by each of the Parties.
Postul de președinte al comitetului este deținut alternativ de un reprezentant al fiecăreia dintre părți.
The Committee shall report to the Association Committee.
Comitetul raportează Comitetului de asociere.
The functions of the Committee shall include:
Funcțiile comitetului includ:
monitoring the implementation and administration of Articles 79 and 80 and of Annex III and any other customs matters related to market access;
monitorizarea punerii în aplicare și a administrării articolelor 79 și 80, a anexei III și a oricăror alte probleme vamale referitoare la accesul la piață;
providing a forum to consult and discuss on all issues concerning customs, including in particular, rules of origin and related customs procedures, general customs procedures, customs valuation, tariff regimes, customs nomenclature, customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters;
oferirea unui forum pentru consultarea și discutarea tuturor problemelor referitoare la vămi, inclusiv în special reguli de origine și regimuri vamale conexe, regimuri vamale generale, valoarea în vamă, regimuri tarifare, nomenclatura vamală, cooperare vamală și asistență administrativă reciprocă în materie vamală;
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
îmbunătățirea cooperării privind elaborarea, aplicarea și executarea regulilor de origine și a regimurilor vamale conexe, a regimurilor vamale generale și a asistenței administrative reciproce în materie vamală;
any other issues agreed by the Parties.
examinarea oricăror alte probleme convenite de către părți.
In order to fulfil the tasks referred to in this Article, the Parties may agree to hold ad hoc meetings.
Pentru îndeplinirea sarcinilor menționate de prezentul articol, părțile pot conveni să aibă întruniri ad hoc.
Enforcement of preferential treatment
Aplicarea tratamentului preferențial
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and control of the preferences granted under this Title and reaffirm their commitment to combat irregularities and fraud related to origin, including customs classification and customs value.
Părțile convin că pentru punerea în aplicare și controlul preferințelor acordate în temeiul prezentului titlu este esențială cooperarea administrativă și reiterează angajamentul lor pentru combaterea neregularităților și fraudelor referitoare la origine, inclusiv clasificarea vamală și valoarea în vamă.
In this regard, a Party may temporarily suspend the preferential treatment granted under this Title for a product or products in respect of which that Party determines, in accordance with this Article, that there has been systematic failure to provide administrative cooperation or fraud by the other Party.
În această privință, o parte poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat în temeiul prezentului titlu pentru unul sau mai multe produse pentru care partea a constatat, în conformitate cu prezentul articol, o lipsă sistematică de cooperare administrativă sau existența unor fraude din partea celeilalte părți.
For the purpose of this Article, systematic failure to provide administrative cooperation shall mean:
În sensul prezentului articol, prin lipsă sistematică de cooperare administrativă se înțelege:
the absence of administrative cooperation, such as a failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or a failure to update that information where appropriate;
absența cooperării administrative, cum ar fi faptul de a nu comunica numele și adresele autorităților vamale sau guvernamentale responsabile de emiterea și verificarea certificatelor de origine, de a nu furniza specimenele de ștampile utilizate pentru autentificarea certificatelor sau de a nu actualiza aceste informații atunci când este cazul;
a systematic lack or inadequacy of action in verifying the originating status of products and the fulfilment of the other requirements of Annex III and identifying or preventing contravention of the rules of origin;
o lipsă sau o inadecvare sistematică a măsurilor de verificare a originii mărfurilor și de îndeplinire a celorlalte cerințe din anexa III și de identificare sau prevenire a încălcării regulilor de origine;
a systematic refusal or undue delay to carry out subsequent verification of the proof of origin at the request of the other Party, and to communicate its results in time;
refuzul sistematic sau întârzieri nejustificate în efectuarea verificarea ulterioară a dovezii de origine la cererea celeilalte părți, și în comunicarea la timp a rezultatelor acesteia;
the absence or systematic lack of administrative cooperation in verifying conduct where there is a presumption of origin-related fraud.
absența sau lipsa sistematică de cooperare administrativă în verificarea conduitei atunci când se presupune existența unei fraude privind originea.
For this purpose, a Party may presume the existence of fraud, inter alia, where imports of a product or products under this Agreement massively exceed the usual levels of production and export capacity of the other Party.
În acest sens, o parte poate presupune existența fraudei, inter alia, atunci când importurile unuia sau mai multor produse în temeiul prezentului acord depășesc în mod substanțial nivelurile obișnuite de producție și capacitatea de export a celeilalte părți.
The Party which has made a finding of systematic failure to provide administrative cooperation or presumption of fraud shall, before applying the temporary suspension provided under this Article, supply the Association Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Partea care a constatat lipsa sistematică de cooperare administrativă sau care presupune existența unei fraude trebuie să ofere Comitetului de asociere toate informațiile relevante necesare pentru o examinare detaliată a situației în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți, înainte de a aplica suspendarea temporară prevăzută de prezentul articol.
At the same time, it shall publish in its Official Journal a notice to the importers indicating the product or products for which a finding of systematic failure to provide administrative cooperation or presumption of fraud has been made.
În același timp, aceasta publică în Jurnalul său Oficial un anunț adresat importatorilor care indică produsul sau produsele pentru care s-a constatat o absență sistematică a cooperării administrative sau pentru care se presupune existența unei fraude.
The legal consequences of this publication shall be governed by the domestic law of each Party.
Consecințele juridice ale acestei publicări sunt reglementate de dreptul intern al fiecărei părți.
Within 10 days after the day of notification of the information referred to in paragraph 4, the Parties shall hold consultations within the Association Committee.
În termen de 10 zile de la data notificării informațiilor menționate la alineatul (4), părțile se consultă în cadrul Comitetului de asociere.
If the Parties do not reach an agreement on a solution to avoid application of the temporary suspension of the preferential treatment within 30 days from the initiation of such consultations, the Party concerned may suspend temporarily the preferential treatment of the product or products concerned.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord cu privire la o soluție pentru a evita aplicarea suspendării temporare a tratamentului preferențial în termen de 30 de zile de la inițierea acestor consultări, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial al produsului sau produselor în cauză.
The temporary suspension shall not exceed what is necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Suspendarea temporară nu poate să depășească perioada considerată necesară pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză.
Temporary suspensions under this Article shall be notified immediately after their adoption to the Association Committee.
Suspendările temporare în temeiul prezentului articol sunt notificate Comitetului de asociere imediat după adoptarea lor.
They shall not exceed a period of six months which may be renewed.
Acestea nu pot să depășească o perioadă de șase luni, care poate fi reînnoită.
They shall be subject to periodic consultations within the Association Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Ele fac obiectul unor consultări periodice în cadrul Comitetului de asociere, în special în vederea eliminării lor de îndată ce împrejurările permit acest lucru.
Standards, technical regulations and conformity assessment procedures
Standarde, norme tehnice și proceduri de evaluare a conformității
The objective of this section is to facilitate and increase trade in goods by eliminating and preventing unnecessary barriers to trade while taking into account the legitimate objectives of the Parties and the principle of non-discrimination, within the meaning of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade ("the TBT Agreement").
Obiectivul prezentei secțiuni este de a facilita și spori comerțul cu mărfuri prin eliminarea și prevenirea barierelor inutile în calea comerțului, ținând seama în același timp de obiectivele legitime ale părților și de principiul nediscriminării, în sensul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului („Acordul BTC”).
Scope and coverage
Domeniul de aplicare și acoperire
The provisions of this section apply to trade in goods in the area of standards, technical regulations and conformity assessment procedures, as defined in the TBT Agreement.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică comerțului cu mărfuri în ceea ce privește standardele, normele tehnice și procedurile de evaluare a conformității, astfel cum sunt definite în Acordul BTC.
They do not apply to measures covered by section 5 of this Chapter.
Acestea nu se aplică măsurilor care intră sub incidența secțiunii 5 din prezentul capitol.
Technical specifications prepared by governmental bodies for public procurement purposes are not subject to the provisions of this section but are addressed in Title IV of this Part.
Specificațiile tehnice elaborate de organismele guvernamentale în scopuri de achiziții publice nu fac obiectul dispozițiilor prezentei secțiuni și sunt reglementate în titlul IV al prezentei părți.
For the purpose of this section, the definitions of Annex I to the TBT Agreement shall apply.
În sensul prezentei secțiuni, se aplică definițiile din anexa I la Acordul BTC.
In this respect, the Decision of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2, 5 and Annex 3 of that Agreement shall also apply.
În această privință, se aplică de asemenea decizia Comitetului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului cu privire la principiile de elaborare a standardelor, ghidurilor și recomandărilor internaționale în raport cu articolele 2 și 5 și cu anexa 3 la acordul menționat.
Basic rights and obligations
Drepturi și obligații fundamentale
The Parties confirm their rights and obligations under the TBT Agreement and their commitment to its comprehensive implementation.
Părțile confirmă drepturile și obligațiile lor în temeiul Acordului BTC precum și angajamentul lor pentru o punere în aplicare globală a acestuia.
In this respect and in line with the objective of this section, cooperation activities and measures pursued under this section shall be conducted with a view to enhancing and reinforcing the implementation of those rights and obligations.
În acest sens și în conformitate cu obiectivul prezentei secțiuni, activitățile și măsurile de cooperare întreprinse în temeiul prezentei secțiuni au rolul de a intensifica și de a consolida punerea în aplicare a acestor drepturi și obligații.
Specific actions to be pursued under this Agreement
Acțiuni specifice care urmează a fi întreprinse în temeiul prezentului acord
With a view to fulfilling the objective of this section:
În vederea realizării obiectivului prezentei secțiuni:
The Parties shall intensify their bilateral cooperation in the field of standards, technical regulations and conformity assessment with a view to facilitating access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge, understanding and compatibility of their respective systems.
Părțile își intensifică cooperarea bilaterală în domeniul standardelor, normelor tehnice și evaluării conformității pentru a facilita accesul la piețele lor respective, sporind cunoașterea, înțelegerea și compatibilitatea reciprocă a sistemelor lor.
In their bilateral cooperation the Parties shall aim at identifying which mechanisms or combination of mechanisms are the most appropriate for particular issues or sectors.
În cooperarea lor bilaterală, părțile urmăresc să identifice mecanismele sau combinațiile de mecanisme cele mai adecvate pentru anumite probleme sau sectoare.
Such mechanisms include aspects of regulatory cooperation, inter alia convergence and/or equivalence of technical regulations and standards, alignment to international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity and use of accreditation to qualify conformity assessment bodies, and mutual recognition agreements.
Aceste mecanisme includ anumite aspecte de cooperare de reglementare, inter alia, convergența și/sau echivalența normelor tehnice și a standardelor, alinierea la standardele internaționale, recursul la declarația de conformitate a furnizorului și utilizarea acreditării pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității, precum și acordurile de recunoaștere reciprocă.
Based on progress made in their bilateral cooperation, the Parties shall agree on what specific arrangements should be concluded with a view to implementing the mechanisms identified.
Pe baza progresului realizat în cooperarea lor bilaterală, părțile convin în legătură cu înțelegerile specifice care trebuie încheiate în vederea punerii în aplicare a mecanismelor identificate.
To this end, the Parties shall work towards:
În acest sens, părțile întreprind eforturi în sensul:
developing common views on good regulatory practices, including, but not limited to:
elaborării de poziții comune cu privire la bunele practici de reglementare, inclusiv, dar fără a se limita la:
transparency in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
transparență în elaborarea, adoptarea și aplicarea normelor tehnice, standardelor și procedurilor de evaluare a conformității;
necessity and proportionality of regulatory measures and related conformity assessment procedures, including the use of suppliers declaration of conformity;
necesitatea și proporționalitatea măsurilor de reglementare și a procedurilor conexe de evaluare a conformității, inclusiv utilizarea declarației de conformitate a furnizorilor;
use of international standards as a basis for technical regulations, except when such international standards would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued;
utilizarea standardelor internaționale ca bază pentru normele tehnice, cu excepția cazului în care aceste standarde internaționale constau în mijloace ineficiente sau inadecvate de realizare a obiectivelor legitim urmărite;
enforcement of technical regulations and market surveillance activities;
aplicarea normelor tehnice și a activităților de supraveghere a pieței;
the necessary technical infrastructure, in terms of metrology, standardisation, testing, certification and accreditation, to support technical regulations;
infrastructura tehnică necesară, în ceea ce privește metrologia, standardizarea, încercarea, certificarea și acreditarea, necesare normelor tehnice;
mechanisms and methods for reviewing technical regulations and conformity assessment procedures;
mecanisme și metode de revizuire a normelor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității;
reinforcing regulatory cooperation through, for example, exchange of information, experiences and data, and through scientific and technical cooperation with a view to improving the quality and level of their technical regulations and making efficient use of regulatory resources;
consolidării cooperării în materie de reglementare, spre exemplu prin schimbul de informații, experiență și date, precum și prin cooperare științifică și tehnică în vederea îmbunătățirii calității și nivelului normelor tehnice ale acestora și a utilizării eficiente a resurselor de reglementare;
compatibility and/or equivalence of their respective technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
compatibilității și/sau echivalenței normelor tehnice, a standardelor și a procedurilor de evaluare a conformității ale acestora;