natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
Fabricare în cadrul căreia: — toate materialele utilizate sunt încadrate la alte poziții decât cea a produsului;
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Incandescent gas mantles, impregnated
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea materialelor originare utilizate
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Knitted or crocheted fabrics
Altele
Chapter 61
ex 9401 și ex 9403
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de 300 g/m2 sau mai puțin
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt încadrate la o altă poziție decât de cea a produsului
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Crose de golf și părțile lor
ex 6217
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
ex Capitolul 96
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
ex 9601 și ex 9602
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
ex Chapter 63
Fabricare din materiale pentru fasonat prelucrate de la aceste poziții
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, tampoane și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc și pămătufuri
6301 to 6304
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Of felt, of nonwovens
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Stilouri și pixuri cu bilă; Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Other made–up articles, including dress patterns
Cu toate acestea, se pot folosi penițe de scris sau vârfurile pentru penițe încadrate la aceeași poziție
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu tuș sau cerneală sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, montate sau nu pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie:
However, non–originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex–works price of the set
Brichete cu sisteme de aprindere electrică
ex Chapter 64
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Footwear, gaiters and the like; except for:
Pipe și capete de pipă
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Fabricare din eboșe
ex Chapter 65
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Headgear and parts thereof, except for:
Pentru condițiile speciale legate de „tratamente specifice”, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Manufacture from yarn or textile fibres
În cazul produselor compuse din materiale încadrate la pozițiile 3901 – 3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907 – 3911, pe de altă parte, prezenta restricție se aplică numai acelei grupe de materiale care sunt predominante din punctul de vedere al greutății în produs.
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Nota 3 la capitolul 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie încadrate la o altă poziție în capitolul 32.
Chapter 67
„Grupă” înseamnă orice parte a textului de la o poziție, separată de restul textului prin punct și virgulă.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
A se vedea nota introductivă 6.
ex Chapter 68
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite sau croșetate direct în forma dorită), a se vedea nota introductivă 6.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente și Materiale Semiconductoare).
ex 6803
ANEXA II (A)
Articles of slate or of agglomerated slate
Derogări de la lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracter originar, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din prezentul protocol
Manufacture from worked slate
Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de acord.
ex 6812
Pentru produsele incluse în tabelul de mai jos, se pot aplica următoarele reguli, în locul regulilor indicate în anexa II.
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Dovada de origine eliberată sau întocmită în conformitate cu prezenta anexă conține următoarele mențiuni în limba română:
ex 6814
„Derogare – anexa II(a) la protocolul 1: materialele de la poziția SA … utilizate, originare din …”
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Aceste mențiuni se includ în rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1, menționate la articolul 20 din prezentul protocol, sau se adaugă la declarația de origine menționată la articolul 24 din protocol.
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Țările părți la APE din SADC și statele membre ale UE iau măsurile necesare în ceea ce le privește pentru a pune în aplicare prezenta anexă.
Chapter 69
Poziția SA
Ceramic products
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
ex Chapter 70
ex Capitolul 4
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
Glass with a non–reflecting layer
Capitolul 6
Manufacture from materials of heading No 7001
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
ex Capitolul 8
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 8 utilizate sunt obținute integral
Multiple–walled insulating units of glass
cu un conținut de materiale de la capitolul 17 de maximum 20 % din greutate
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
ex 1101 – ex 1104
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Produse ale industriei morăritului, din cereale, altele decât orezul
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Fabricare din cereale de la capitolul 10, altele decât orezul de la poziția 1006
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
ex 7019
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor produselor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles (other than yarn) of glass fibres
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
altele decât mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați
ex Chapter 71
Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic;
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
altele decât fracțiunile solide
ex 7101
ex 1507 – ex 1515
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Fabricare pe bază de materiale de la orice subpoziție, cu excepția materialelor de la aceeași subpoziție cu produsul
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
altele decât uleiurile de măsline de la pozițiile 1509 și 1510
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
Fabricare din materiale încadrate la o altă poziție decât poziția produsului
7106, 7108 and 7110
grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora de ulei de ricin hidrogenat, numit „ceară opal”
Precious metals:
ex Capitolul 18
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Cacao și preparate din cacao,
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de nu mai mult de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404 care nu conțin cacao mai mult de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Semi–manufactured or in powder form
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
Manufacture from unwrought precious metals
Fabricare în cadrul căreia toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
care conțin carne, organe, pește, crustacee sau moluște într-o proporție de peste 20 % din greutate
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare,
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare:
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
cu un conținut de materiale de la poziția 1108.13 (amidon de cartofi) nu mai mare de 20 % în greutate
ex Chapter 72
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Iron and steel; except for:
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
în cadrul căreia toate produsele de la capitolul 11 utilizate sunt originare
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
ex Capitolul 20
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
din materiale, altele decât materialele de la subpoziția 0711.51
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
din materiale, altele decât materialele de la pozițiile 2002, 2003, 2008 și 2009
Wire of iron or non–alloy steel
ex Capitolul 21
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Preparate alimentare diverse:
ex 7218
cu un conținut de materiale de la capitolele 4 și 17 nu mai mare de 20 % din greutate
Semi–finished products
ex Capitolul 23
7219 to 7222
cu un conținut de porumb sau materiale de la capitolele 2, 4 și 17 nu mai mare de 20 % în greutate
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 se întocmesc pe formularul al cărui model se găsește în prezenta anexă.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Formularul se imprimă în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Certificatele se întocmesc în una dintre aceste limbi în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al statului exportator.
ex 7224
Dacă sunt scrise de mână, se completează cu cerneală și cu majuscule.
Flat–rolled products, hot–rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non–alloy steel
Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Hârtia are un fond ghioșat, de culoare verde, astfel încât orice eventuală falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice să iasă în evidență.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
Statele exportatoare își pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele.
ex Chapter 73
În acest din urmă caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la autorizația de tipărire în cauză.
ex 7301
Certificatele cuprind, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.
Manufacture from materials of heading No 7206
CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Exportator (nume, adresa completă, țara)
7304, 7305 and 7306
EUR.1 Nr A 000 000
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Certificat utilizat pentru schimburile preferențiale dintre
ex 7307
(indicați țările, grupurile de țări sau teritoriile implicate)
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Destinatar (nume, adresa completă, țara) (mențiune facultativă)
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Țara, grupul de țări sau teritoriul în care produsele sunt considerate originare
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge–sections, lock–gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame–works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Informații privind transportul (mențiune facultativă)
ex 7315
Observații
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Numărul de ordine; Marca, numerotarea; Numărul și natura coletelor (1); Descrierea mărfurilor
Copper and articles thereof; except for:
Facturi (mențiune facultativă)
Copper alloys and refined copper containing other elements
VIZA VĂMII
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Declarație certificată conformă
ex Chapter 75
Document de export (2)
Nickel and articles thereof; except for:
Formular Nr
7501 to 7503
Biroul vamal
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Țara sau teritoriul emitent
ex Chapter 76
Data
Aluminium and articles thereof; except for:
(Semnătura)
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Ștampila
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
DECLARAȚIA EXPORTATORULUI
ex 7616
Subsemnatul, declar că mărfurile descrise mai sus îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea prezentului certificat.
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Locul și data
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Dacă mărfurile nu sunt ambalate, indicați numărul articolelor sau menționați „în vrac”, după caz.
Chapter 77
Se completează numai în cazul în care reglementările țării exportatoare sau ale teritoriului exportator impun acest lucru.
Reserved for possible future use in HS
Cerere de control, a se expedia la:
ex Chapter 78
Rezultatul controlului
Lead and articles thereof; except for:
Controlul efectuat a permis să se constate că prezentul certificat (*)
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
a fost eliberat de biroul vamal indicat și că mențiunile pe care le conține sunt exacte.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și de exactitate (a se vedea observațiile anexate).
ex Chapter 79
Se solicită controlul autenticității și al exactității prezentului certificat
Zinc and articles thereof; except for:
(Locul și data)
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Marcați cu X mențiunea corespunzătoare.
ex Chapter 80
NOTE
Tin and articles thereof; except for:
Certificatele nu trebuie să conțină ștersături sau adăugiri.
However, handles of base metal may be used
să prezint, la cererea autorităților competente, orice dovezi suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este cazul, orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației mele contabile și a condițiilor de fabricare a mărfurilor menționate anterior;
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
SOLICIT
ex Chapter 83
eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, declarații ale fabricantului, etc. referitoare la produsele folosite la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
ex 8302
Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba bulgară
ex 8306
Versiunea în limba spaniolă
Statuettes and other ornaments, of base metal
Versiunea în limba croată
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Versiunea în limba cehă
ex 8401
Versiunea în limba estonă
Nuclear fuel elements
Versiunea în limba greacă
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
Versiunea în limba engleză
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Versiunea în limba italiană
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Versiunea în limba letonă
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Versiunea în limba malteză
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Rotary positive displacement pumps
Versiunea în limba polonă
ex 8414
Versiunea în limba portugheză
Industrial fans, blowers and the like
Versiunea în limba română