natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
oricărei entități menționate sau descrise în anexa 19-3 secțiunea A, fie ca o includere, fie ca o excludere;
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
serviciilor medicale de urgență (o divizie a Departamentului de Sănătate), în ceea ce privește achiziții publice legate de servicii de ambulanță terestră, în scopul asistenței medicale de urgență;
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Nova Scotia Lands Inc.; și
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
ministerele provinciale și agențiile clasificate, dar nu include agențiile din domeniul energiei, agențiile de natură comercială sau industrială și Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
consiliile școlare și entitățile finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale; și
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
municipalitățile, dar nu include entitățile municipale din domeniul energiei.
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Prezenta anexă nu include birourile Adunării legislative.
High level principles
INSULA PRINȚUL EDUARD
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
departamentele, agențiile;
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
departamentele, agențiile guvernamentale similare; și
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
organizațiile semipublice.
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
„Agenții guvernamentale” înseamnă organismele prevăzute în secțiunea 4 primul paragraf punctele (2)-(4) din Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
C-65.1, (Contractarea în conformitate cu legea de către organismele publice) inclusiv Agence du revenu du Québec, și persoanele prevăzute la al doilea paragraf din secțiunea respectivă, cu excepția organismelor și a persoanelor menționate în secțiunea 5 din lege.
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
„Organizații semipublice” înseamnă municipalitățile, organizațiile municipale și organismele prevăzute în secțiunea 4 primul paragraf punctele (5) și (6) din Act Respecting Contracting by Public Bodies (Contractarea în conformitate cu legea de către organismele publice), inclusiv persoanele juridice sau alte entități deținute sau controlate de una sau mai multe organizații semipublice.
has a prudential objective; and
ministerele, agențiile, corporațiile Consiliului Trezoreriei, comitetele, comisiile;
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
Prezenta anexă include:
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
Departamente
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Agenții
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
ANEXA 19-3
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
Alte entități
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
355000 DST
Periodic Review
Atunci când se desfășoară proceduri de achiziții publice pentru activitățile enumerate în secțiunea B, se aplică pragurile stabilite în secțiunea respectivă.
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Lista entităților
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
ENTITĂȚI FEDERALE
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
Prezenta anexă include toate corporațiile federale în sensul părții X din Legea administrației financiare (FAA) R.S.C.
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
1985, c.
ANNEX 13-C
F-11, care sunt răspunzătoare în fața Parlamentului în conformitate cu secțiunea 88 din FAA.
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
corporațiile federale, întreprinderile comerciale deținute de guvern și alte entități care sunt deținute de guvernul provinciei Alberta prin participație; și
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
corporațiile federale, întreprinderile comerciale deținute de guvern și alte entități care sunt deținute de guvernul provinciei Columbia Britanică prin participație; și
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
corporațiile și entitățile deținute sau controlate de una sau mai multe administrații municipale.
MARKET ACCESS SCHEDULE OF CANADA
Prezenta anexă include toate corporațiile federale provinciale, cu excepția:
ANNEX 19-1
Prezenta anexă include următoarele corporații federale:
Central government entities
Prezenta anexă include toate corporațiile federale provinciale, cu excepția:
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
Nalcor Energy și toate filialele și societățile afiliate existente și viitoare ale acesteia, cu excepția Newfoundland și Labrador Hydro.
Thresholds:
Research & Development Corporation din Newfoundland și Labrador și orice filială a acesteia.
Goods
Prezenta anexă include toate corporațiile federale teritoriale.
SDR 130000
Prezenta anexă include orice entitate desemnată ca întreprindere de stat în conformitate cu Legea finanțelor, S.N.S.
Services
2010, c.
Construction Services
2, și Legea achizițiilor publice, cu excepția oricărei unități interguvernamentale sau unități guvernamentale privatizate enumerate în conformitate cu Legea finanțelor provinciei, în cazul în care provincia nu deține sau controlează o parte majoritară din aceasta.
SDR 5000000
Prezenta anexă include toate entitățile deținute public, provinciale și municipale, de natură comercială sau industrială.
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
Prezenta anexă nu include entități din domeniul energiei, cu excepția Hydro One și Ontario Power Generation.
List of Entities
Prezenta anexă include toate corporațiile federale provinciale, cu excepția: Innovation PEI.
Notes to Canada's Annex 19-1
Prezenta anexă include întreprinderi de stat și persoane juridice sau alte entități care sunt deținute sau controlate de una sau mai multe dintre întreprinderile respective, care nu sunt în concurență cu sectorul privat.
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Întreprindere de stat se referă la un organism prevăzut în secțiunea 7 din Act Respecting Contracting by Public Bodies (Contractare în conformitate cu legea de către organismele publice).
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Prezenta anexă include toate corporațiile federale provinciale, corporațiile deținute sau controlate de una sau mai multe administrații municipale și Autoritatea pentru băuturi alcoolice și jocuri de noroc din provincia Saskatchewan.
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
Prezenta anexă include toate corporațiile de stat în sensul Legii privind guvernanța corporativă, R.S.Y.
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
2002, c.
The notification takes effect at the end of the five-year period.
45, cu excepția:
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Note la secțiunea A a Canadei din anexa 19-3
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Prezenta anexă nu se referă la achizițiile în ceea ce privește activitățile de intervenție ale Canada Deposit Insurance Corporation sau ale filialelor sale sau achizițiile efectuate de către orice filială creată în ceea ce privește astfel de activități de intervenție.
ANNEX 19-2
Prezenta anexă nu se referă la achizițiile efectuate de Canada Lands Company Limited sau filialele sale pentru dezvoltarea de bunuri imobile care se comercializează sau se revând.
Sub-central government entities
Ontario Power Generation își rezervă dreptul de a acorda preferință ofertelor care oferă beneficii provinciei, cum ar fi favorizarea subcontractării locale, în contextul achizițiilor referitoare la construirea sau întreținerea instalațiilor nucleare sau servicii conexe.
List of entities:
Următoarele praguri se aplică procedurii de achiziții desfășurate de entitățile contractante menționate în anexele 19-1 și 19-2 și în anexa 19-3 secțiunea A, care au ca una din activitățile lor de bază oricare dintre activitățile menționate mai jos sau orice combinație a acestora:
ALBERTA
punerea la dispoziția transportatorilor aerieni a unor instalații aeroportuare sau a altor terminale de transport;
This Annex includes all:
punerea la dispoziție sau exploatarea unor rețele destinate furnizării unui serviciu public în domeniul transportului feroviar, prin sisteme automate, cu tramvai, troleibuz, autobuz sau transport pe cablu;
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
punerea la dispoziția transportatorilor maritimi sau fluviali a unor porturi maritime sau interioare sau a altor utilități la nivelul terminalelor;
regional, local, district or other forms of municipal government; and
punerea la dispoziție sau exploatarea unor rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public legat de producerea, transportul sau distribuția de apă potabilă și tratarea apelor uzate sau alimentarea acestor rețele cu apă potabilă;
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
punerea la dispoziție sau exploatarea unor rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public legat de producerea, transportul sau distribuția de energie electrică sau alimentarea acestor rețele cu energie electrică; sau
BRITISH COLUMBIA
400000 DST
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Note la secțiunea B a Canadei din anexa 19-3
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Capitolul 19 nu reglementează achizițiile efectuate de entitățile contractante pentru activitățile enumerate în secțiunea B de mai sus atunci când sunt expuse la forțele concurențiale de pe piața în cauză.
MANITOBA
Capitolul 19 nu reglementează achizițiile efectuate de entitățile contractante pentru activitățile enumerate în secțiunea B:
municipalities, municipal organisations; and
pentru desfășurarea unor astfel de activități în afara Canadei; sau
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Capitolul 19 nu reglementează achizițiile efectuate de entitățile contractante pentru exploatarea unei zone geografice cu scopul de a prospecta sau de a extrage petrol, gaze, cărbune sau alți combustibili solizi.
District Education Councils
ANEXA 19-4
All District Education Councils
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, capitolul 19 reglementează toate bunurile.
Universities
Sub rezerva aplicării articolului 19.3 alineatul (1), în ceea ce privește achizițiile efectuate de Departamentul Apărării Naționale, Poliția Regală Canadiană Călare, Departamentul pentru pescuit și oceane pentru paza de coastă canadiană, Autoritatea canadiană pentru securitatea transportului aerian și forțele de poliție provinciale și municipale, capitolul 19 reglementează numai la mărfurile descrise în oricare Clasificare federală privind aprovizionarea (Federal Supply Classifications – FSC) enumerată mai jos:
Community Colleges
Echipamente feroviare
Regional Solid Waste Commissions
Autovehicule, remorci și cicluri (cu excepția autobuzelor în 2310; cu excepția camioanelor militare și a remorcilor în 2320 și 2330, a vehiculelor de luptă, de asalt și tactice cu tracțiune în 2350 și a vehiculelor de luptă, de asalt și tactice cu roți în 2355, clasificate anterior în 2320)
Wastewater Commissions
Tractoare
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Componente de echipamente pentru vehicule
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
Pneuri și tuburi
departments, boards, commissions;
Accesoriile motorului
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Echipamente de transmisie a energiei mecanice
NORTHWEST TERRITORIES
Mașini și echipamente pentru prelucrarea lemnului
ministries, agencies;
Mașini pentru prelucrarea metalelor
municipalities; and
Echipamente pentru servicii și comerț
NOVA SCOTIA
Mașini industriale speciale
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
Mașini și echipamente agricole
2011, c.
Echipamente pentru construcții, minerit, excavații și pentru întreținerea drumurilor
12, except:
Echipamente pentru manipularea materialelor
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
Frânghii, cabluri, lanțuri și accesorii
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
Echipamente de refrigerare și de aer condiționat
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
Echipamente de combatere a incendiilor, de salvare și de siguranță (cu excepția 4220: Echipamente de salvare si de scufundări marine; și 4230: Echipamente de decontaminare și impregnare)
Nova Scotia Lands Inc.; and
Pompe și compresoare
NUNAVUT
Cuptor, uzină de aburi, echipamente de uscare și reactoare nucleare
ONTARIO
Instalații sanitare, de încălzire și de igienizare
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Echipamente de purificare a apei și de epurare a apei
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
Țevi, tuburi, furtunuri și accesorii
municipalities but does not include municipal energy entities.
Supape
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Echipamente pentru atelierul de întreținere și reparare
PRINCE EDWARD ISLAND
Instrumente de măsurare
departments, agencies;
Articole de fierărie și abrazivi
QUÉBEC
Elemente de construcție prefabricate și schelărie
departments, governmental agencies; and
Lemn pentru construcție, produse de tâmplărie, placaje și furnire
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
Cabluri electrice, echipamente de producție și distribuție de energie
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Lămpi și accesorii de iluminare
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Sisteme de alarmă și semnalizare (cu excepția 6350: Sisteme de detecție a securității legate de verificarea securității)
SASKATCHEWAN
Echipamente și materiale medicale, dentare și veterinare
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Instrumente și echipamente de laborator (cu excepția 6615: Mecanisme de pilot automat și componente giroscopice aeriene; 6635: Testarea proprietăților fizice și inspecție legată de verificarea de securitate; și 6665: Instrumente și aparate de detectare a pericolelor)
YUKON
Echipamente foto
Departments
Materiale și dispozitive pentru formare profesională
Agencies
Echipamente de prelucrare automată a datelor de uz general, programe, materiale și echipamente de sprijin (cu excepția 7010: Configurații ale echipamentelor de prelucrare a datelor (ADPE)]
ANNEX 19-3
Mobilier
Other entities
Articole și aparate de uz casnic și comerciale
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Echipamente pentru prepararea și servirea hranei
SDR 355000
Echipamente de birou, sisteme de prelucrare a textului și echipamente de înregistrare pe suport vizibil
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Materiale și aparate de birou
List of entities
Cărți, hărți și alte publicații (cu excepția 7650: desene și specificații)
FEDERAL ENTITIES
Instrumente muzicale, fonografe și radiouri
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Echipamente de agrement și de atletism
1985, c.
Materiale și echipamente de curățare
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Perii, vopseluri, materialele de etanșare și adezivi
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Containere, ambalaje și materiale pentru ambalare
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Articole de toaletă
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Materiale pentru agricultură
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Combustibili, lubrifianți, uleiuri și ceruri
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Materiale fabricate nemetalice
This Annex includes the following Crown corporations:
Materiale brute nemetalice
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Minereuri, minerale și produse derivate primare ale acestora
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Diverse
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
Note la anexa 19-4 a Canadei
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Pentru provinciile Ontario și Québec, această notă se aplică procedurilor de achiziționare de vehicule de transport public.
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Un vehicul de transport public înseamnă un tramvai, autobuz, troleibuz, vagon de metrou, vagon de tren destinat transportului de pasageri sau locomotivă pentru sistemul de metrou sau feroviar utilizat pentru transportul public.
2010, c.
Entitățile contractante din provinciile Ontario și Québec, la achiziționarea de vehicule de transport public, în conformitate cu termenii capitolului 19, pot solicita ca ofertantul câștigător să contracteze până la 25 % din valoarea contractului în Canada.
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Orice reducere a acestui procent din valoarea contractului decisă de Guvernul Canadei sau al provinciei Ontario sau al provinciei Quebec, ca urmare a unui acord internațional sau conform dreptului, reglementării sau politicii interne, va înlocui procentul sus-menționat de 25 % pe o durată nelimitată, conform capitolului 19 pentru provincia în cauză și pentru categoria de vehicul de transport public la care se aplică noul procent.
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
La aplicarea acestei note, provinciile Ontario și Québec trebuie să trateze ofertanții din Uniunea Europeană nu mai puțin favorabil decât ofertanții canadieni sau ofertanții din alte țări terțe.
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
Termenul „valoare” se referă la costurile eligibile în achiziționarea de vehicule de transport public pentru componente, sub-componente și materii prime produse în Canada, inclusiv serviciile privind forța de muncă sau alte servicii conexe, cum ar fi serviciile post-vânzare și de întreținere, astfel cum sunt stabilite în ofertă.
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
De asemenea, acesta include toate costurile legate de asamblarea finală a vehiculului de transport public în Canada.
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Revine ofertantului să determine care parte din valoarea contractului va fi îndeplinită prin utilizarea valorii dobândite în Canada.