natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main criteria: space and capacity constraints.
Rezerva IIIA-PT-60
Planning and Building Act (2010:900)
Servicii de consiliere și servicii financiare auxiliare și de gestionare a activelor
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Unitatea trebuie să fie gestionată de către un rezident din Noua Scoție.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Rezerva IIIA-PT-61
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Rezerva IIIA-PT-62
Residential health facilities services other than hospital services
Rezerva IIIA-PT-63
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
În Nunavut, serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
o societate constituită în temeiul legilor în vigoare din Nunavut;
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Rezerva IIIA-PT-64
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Nunavut, o entitate trebuie să fie o societate căreia i se aplică Business Corporations Act.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Rezerva IIIA-PT-65
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Nunavut.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Rezerva IIIA-PT-66
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în Nunavut.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Rezerva IIIA-PT-67
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Rezerva IIIA-PT-68
ANNEX III
În Ontario, serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
Explanatory notes
o societate constituită în temeiul legilor în vigoare din Ontario;
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
o societate de asigurări din afara provinciei, și anume, un asigurător constituit prin sau în temeiul legilor altei jurisdicții canadiene competente; sau
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Rezerva IIIA-PT-69
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Servicii de asigurare și servicii conexe – servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii
Article 13.3 (National treatment);
Societățile mutuale de asigurări sunt supuse unor cerințe de capital mai puțin constrângătoare dacă acestea sunt membre ale Fire Mutuals Guarantee Fund.
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Orice societate mutuală de asigurări poate adera la Fire Mutuals Guarantee Fund, dar statutul de membru este condiționat de aprobarea din partea inspectorului general de servicii financiare.
Article 13.6 (Market access);
Rezerva IIIA-PT-70
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Serviciile trebuie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Ontario.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Rezerva IIIA-PT-71
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Numai o societate constituită în temeiul legii federale Trust and Loan Companies Act, S.C.
Each reservation in Section A sets out the following elements:
1991, c. 45 poate depune o cerere de înregistrare inițială pentru a-și desfășura activitatea în calitate de societate de creditare sau de societate fiduciară în Ontario.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
Rezerva IIIA-PT-72
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Ontario.
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Rezerva IIIA-PT-73
A measure cited in the Measures element:
Servicii de intermediere financiară, altele decât serviciile de asigurare și fondurile de pensii
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Cooperative de credit și caisses populaires
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994,S.O.
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Numai o persoană fizică în vârstă de cel puțin 18 ani și care este cetățean canadian sau o persoană admisă în Canada pentru rezidență permanentă care are reședința obișnuită în Canada și care este membru al unei cooperative de credit este eligibilă pentru a face parte din consiliul de administrație al unei cooperative de credit.
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Rezerva IIIA-PT-74
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Servicii auxiliare intermedierii financiare, altele decât serviciile de asigurări și fondurile de pensii
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Brokeri de credite ipotecare
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
409/07
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Un broker de credite ipotecare sau un agent de credite ipotecare (ambele sunt ocupații exercitate de o persoană fizică) trebuie să fie rezident în Canada.
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Rezerva IIIA-PT-75
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
2006, c. 29; Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
408/07 Mortgage Administrators: Licensing,O. Reg.
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
411/07
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
O societate de brokeraj de credite ipotecare sau un administrator de credite ipotecare (entități comerciale) trebuie să fie o societate constituită în jurisdicția canadiană, o societate în nume colectiv constituită în conformitate cu legislația canadiană competentă sau o persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent și este rezidentă în Canada.
Headnotes
Rezerva IIIA-PT-76
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Instrument național 33-109 Cerințe de înregistrare și aspecte conexe
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
O persoană fizică sau o societate trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în Ontario.
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Rezerva IIIA-PT-77
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Instrument național 81-102 Fonduri mutuale
Reservation IIIA-C-1
Rezerva IIIA-PT-78
All
Insurance Act,R.S.P.E.I.
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
În Insula Prințul Eduard serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
[2]
o societate constituită în conformitate cu legile în vigoare din Insula Prințul Eduard;
Reservation IIIA-C-2
Rezerva IIIA-PT-79
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Filialele societăților de asigurări străine din Insula Prințul Eduard trebuie să fie autorizate la nivel federal.
Reservation IIIA-C-3
Rezerva IIIA-PT-80
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Insula Prințul Eduard, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Trust and Fiduciary Companies Act.
a financial institution (other than a foreign bank); or
Rezerva IIIA-PT-81
a foreign bank that:
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Insula Prințul Eduard.
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Rezerva IIIA-PT-82
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
O persoană fizică sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în Insula Prințul Eduard.
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Rezerva IIIA-PT-83
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Rezerva IIIA-PT-84
Reservation IIIA-C-4
O lege care să modifice legea privind„Québec Health Services” „Les Services de Santé du Québec” și privind SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
Trust and Loan Companies Act, S.C.
La orice alocare sau transfer de acțiuni cu drept de vot ale societății de asigurări „SSQ, Société d'assurance vie inc” sau ale holdingului „Groupe SSQ inc”, în cazul în care transferul conferă controlul societății unor nerezidenți, ministrul poate solicita acestor societăți să dovedească faptul că acțiunile au fost oferite în mod prioritar rezidenților din Québec și în mod subsidiar altor rezidenți canadieni, dar că nu a fost prezentată nicio ofertă sau că oferta nu era acceptabilă.
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Rezerva IIIA-PT-85
Insurance Companies Act, S.C.
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Cel puțin trei pătrimi dintre membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în Québec.
Reservation IIIA-C-5
Rezerva IIIA-PT-86
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Trei pătrimi dintre membrii consiliilor de administrație ale societăților fiduciare și societăților de economii trebuie să fie cetățeni canadieni.
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Majoritatea membrilor consiliilor de administrație ale societăților de asigurare, societăților mutuale de asigurare, societăților de economii și societăților fiduciare trebuie să aibă reședința în Québec.
Reservation IIIA-PT-1
Achiziționarea, directă sau indirectă, de către nerezidenți, de societăți de economii sau societăți fiduciare sub control canadian este limitată la 10 % la nivel individual și, respectiv, la 25 % la nivel colectiv.
Insurance and insurance related services
Rezerva IIIA-PT-87
Direct insurance and reinsurance and retrocession
Fiecare persoană juridică neconstituită în temeiul unei legi din Québec, care nu are sediul central în Québec, trebuie să desemneze un reprezentant principal în Québec atunci când solicită o licență.
Insurance services in Alberta can be provided only through:
Reprezentantul trebuie să fie o persoană împuternicită rezidentă în Québec.
a corporation incorporated under Alberta laws;
Fiecare persoană juridică neconstituită în temeiul unei legi din Québec are, cu privire la activitățile pe care le desfășoară în Québec, drepturile și obligațiile unei societăți de asigurare sau ale unei asociații mutuale constituite în temeiul legilor din Québec, după caz.
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
De asemenea, ea este obligată să se conformeze propriului act constitutiv, în cazul în care acesta este mai restrictiv.
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Rezerva IIIA-PT-88
an association formed on the plan known as Lloyds;
În Québec serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
reciprocal insurance exchanges;
o societate constituită în temeiul legislației în vigoare din Québec;
fraternal societies; or
o sucursală autorizată la nivel federal a unei societăți străine; sau
special brokers.
o asociație formată conform regimului cunoscut sub numele de Lloyds.
Reservation IIIA-PT-2
Rezerva IIIA-PT-89
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
Serviciile trebuie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Québec.
Reservation IIIA-PT-3
Rezerva IIIA-PT-90
Direct insurance
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c.
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
C-67.3
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Cooperativele de credit, caisses populaires și asociațiile sau grupurile acestora trebuie să fie în mod legal constituite în Québec.
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
Rezerva IIIA-PT-91
Reservation IIIA-PT-4
Contracte de asigurare directă legate de transportul maritim, aviația comercială, lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți) și mărfurile în tranzit internațional
Trust and loan companies
Rezerva IIIA-PT-92
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Rezerva IIIA-PT-93
Reg.
O persoană sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți și nici înregistrați în Québec.
171/1992
Rezerva IIIA-PT-94
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Rezerva IIIA-PT-95
Reservation IIIA-PT-5
În Saskatchewan serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
o societate constituită în temeiul legilor în vigoare din Saskatchewan;
Reservation IIIA-PT-6
Rezerva IIIA-PT-96
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Pentru asigurarea riscurilor pe teritoriul provinciei de către asigurători neautorizați este necesară achitarea unei taxe în favoarea provinciei de 10 % din primă.
Market Access
Rezerva IIIA-PT-97
Credit Union Regulation, Alta.
În Saskatchewan este obligatorie constituirea la nivel federal sau provincial a unei societăți fiduciare și de creditare.
249/1989
Participarea individuală și colectivă la capitalul societăților sub control canadian și constituite la nivel provincial nu poate depăși 10 % din acțiuni.
A credit union must be incorporated in Alberta.
Rezerva IIIA-PT-99
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
Rezerva IIIA-PT-100
Reservation IIIA-PT-8
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Saskatchewan.
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Un administrator al unei societăți emițătoare de obligațiuni comunitare trebuie să fie rezident al provinciei Saskatchewan.
Reservation IIIA-PT-9
Rezerva IIIA-PT-102
Trading in securities and commodity futures — persons
Există o cerință de înregistrare în vederea desfășurării activităților comerciale prin dealeri și brokeri care nu sunt rezidenți sau înregistrați în provincia în care se desfășoară activitățile comerciale.
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Rezerva IIIA-PT-103
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Dealeri și brokeri de titluri de valoare
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Dealerii și brokerii de titluri de valoare trebuie să fie constituiți sau să opereze în conformitate cu legile federale, provinciale sau teritoriale.
Reservation IIIA-PT-11
Rezerva IIIA-PT-105
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
Se poate recurge la un subcustode nerezident în cazul în care acesta dispune de un capital propriu net minim de 100 de milioane CAD.
a corporation incorporated under British Columbia laws;
În Yukon, serviciile de asigurări pot fi prestate numai prin:
an association formed on the plan known as Lloyds; or
o societate constituită în temeiul legilor în vigoare din Yukon;
reciprocal insurance exchanges.
o societate de asigurări din afara provinciei, și anume, un asigurător constituit prin sau în temeiul legilor altei jurisdicții canadiene;
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Serviciile trebuie furnizate prin intermediul unei prezențe comerciale în Yukon.
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
Rezerva IIIA-PT-108
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
Rezerva IIIA-PT-109
Reservation IIIA-PT-14
Rezerva IIIA-PT-110
Reinsurance and retrocession
Pentru a funcționa în calitate de societate fiduciară și de creditare în cadrul regimului în vigoare din Yukon, o entitate trebuie să fie o persoană juridică căreia i se aplică Business Corporations Act.
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
Rezerva IIIA-PT-111
Reservation IIIA-PT-15
O cooperativă de credit trebuie să fie constituită în Yukon.
All payment and money transmission services — trust and loan companies
Rezerva IIIA-PT-112
48 through 51
O persoană sau o întreprindere trebuie să se înregistreze pentru a desfășura activități comerciale prin intermediul dealerilor sau brokerilor care nu sunt rezidenți sau înregistrați în Yukon.
Reservation IIIA-PT-16
Rezerva IIIA-PT-113
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Dealerii și brokerii de titluri de valoare din Yukon trebuie să fie constituiți sau să opereze în conformitate cu legile federale, provinciale sau teritoriale.
Reservation IIIA-PT-17
Rezerva IIIA-PT-114