natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
Definiții și domeniu de aplicare:
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
O decizie anticipată este o decizie scrisă furnizată de un membru solicitantului înainte de importul mărfii descrise în cererea acestuia, care prevede tratamentul pe care membrul îl va acorda mărfii la momentul importului în ceea ce privește:
Definitions and scope:
clasificarea tarifară a mărfii; și
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
originea mărfii [3].
the good's tariff classification; and
În plus față de deciziile anticipate definite la litera (a), membrii sunt încurajați să furnizeze decizii anticipate privind:
the origin of the good [3].
metoda sau criteriile corespunzătoare care urmează să fie folosite pentru stabilirea valorii în vamă în conformitate cu un anumit set de fapte, precum și aplicarea acestora;
In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on:
aplicabilitatea cerințelor membrului pentru scutirea de la plata taxelor vamale sau exonerarea de taxe vamale;
the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the customs value under a particular set of facts;
aplicarea cerințelor membrului pentru contingente, inclusiv contingentele tarifare; și
the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties;
orice motive suplimentare pentru care un membru consideră adecvată emiterea unei decizii anticipate.
the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and
Un solicitant este un exportator, importator sau orice persoană îndreptățită sau un reprezentant al acestuia (acesteia).
any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling.
Un membru poate cere ca solicitantul să fie reprezentat legal sau înregistrat pe teritoriu său.
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
În măsura în care este posibil, astfel de cerințe nu vor restricționa categoriile de persoane eligibile pentru a solicita decizii anticipate, ținând cont, în special, de necesitățile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii.
A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory.
Astfel de cerințe sunt clare și transparente și nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată.
To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Articolul 4
These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Procedurile de recurs sau de reexaminare
Article 4
Fiecare membru prevede că orice persoană pentru care autoritățile vamale emit o decizie administrativă [4] are dreptul, pe teritoriul acestuia, la:
Procedures for appeal or review
un recurs administrativ sau o reexaminare administrativă din partea unei autorități administrative mai înalte sau care este independentă de funcționarul sau biroul care a emis decizia;
Each Member shall provide that any person to whom customs issues an administrative decision [4] has the right, within its territory, to:
și/sau
an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
un recurs judiciar sau o reexaminare judiciară a deciziei.
and/or
Legislația unui membru poate dispune inițierea unui recurs administrativ sau a unei reexaminări administrative înainte de un recurs judiciar sau o reexaminare judiciară.
a judicial appeal or review of the decision.
Fiecare membru se asigură că procedurile sale de recurs sau de reexaminare sunt efectuate în mod nediscriminatoriu.
The legislation of a Member may require that an administrative appeal or review be initiated prior to a judicial appeal or review.
Fiecare membru se asigură că, în cazul în care nu este emisă nicio decizie privind recursul sau reexaminarea în temeiul punctului 1 litera (a):
Each Member shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a non-discriminatory manner.
în termene stabilite conform legilor sau reglementărilor; sau
Each Member shall ensure that, in a case where the decision on appeal or review under subparagraph 1(a) is not given either:
fără întârziere nejustificată,
within set periods as specified in its laws or regulations; or
petiționarul are dreptul la un alt recurs sau o a altă reexaminare din partea autorității administrative sau a autorității judiciare, fie la orice alt recurs la autoritatea judiciară [5].
without undue delay
Fiecare membru se asigură că persoanei menționate la punctul 1 i se prezintă motivarea deciziei administrative, pentru a-i permite să recurgă la procedurile de recurs sau de reexaminare, după caz.
the petitioner has the right to either further appeal to or further review by the administrative authority or the judicial authority or any other recourse to the judicial authority [5].
Fiecare membru este încurajat să facă aplicabile dispozițiile prezentului articol la o decizie administrativă emisă de o agenție de frontieră relevantă, alta decât autoritățile vamale.
Each Member shall ensure that the person referred to in paragraph 1 is provided with the reasons for the administrative decision so as to enable such a person to have recourse to procedures for appeal or review where necessary.
Articolul 5
Each Member is encouraged to make the provisions of this Article applicable to an administrative decision issued by a relevant border agency other than customs.
Alte măsuri de consolidare a imparțialității, a nediscriminării și a transparenței
Article 5
Notificări pentru controale sau inspecții îmbunătățite
Other measures to enhance impartiality, non-discrimination and transparency
În cazul în care un membru adoptă sau menține un sistem pentru emiterea de notificări sau de orientări pentru autoritățile sale relevante în vederea îmbunătățirii nivelului de control sau de inspecție la frontieră cu privire la alimente, băuturi sau hrană pentru animale care fac obiectul notificării sau al orientărilor pentru protejarea vieții umane, a animalelor sau a plantelor sau a sănătății acestora pe teritoriul său, se aplică următoarele norme cu privire la modalitatea de emitere, încetare sau suspendare a acestor notificări sau orientări:
Notifications for enhanced controls or inspections
după caz, membrul poate emite notificări sau orientări bazate pe risc;
Where a Member adopts or maintains a system of issuing notifications or guidance to its concerned authorities for enhancing the level of controls or inspections at the border in respect of foods, beverages, or feedstuffs covered under the notification or guidance for protecting human, animal, or plant life or health within its territory, the following disciplines shall apply to the manner of their issuance, termination, or suspension:
membrul poate emite notificări sau orientări astfel încât acestea să se aplice uniform doar punctelor de intrare în care se aplică condițiile sanitare și fitosanitare pe care se bazează notificările sau orientările;
the Member may, as appropriate, issue the notification or guidance based on risk;
membrul încetează sau suspendă imediat notificările sau orientările în cazul în care circumstanțele care se află la baza acestora nu mai există sau în cazul în care circumstanțele modificate pot fi abordate într-un mod mai puțin restrictiv din punct de vedere comercial; și
the Member may issue the notification or guidance so that it applies uniformly only to those points of entry where the sanitary and phytosanitary conditions on which the notification or guidance are based apply;
în cazul în care membrul decide să înceteze sau să suspende notificările sau orientările, acesta publică prompt, după caz, anunțul de încetare sau de suspendare într-un mod nediscriminatoriu și ușor accesibil, sau informează membrul exportator sau importatorul.
the Member shall promptly terminate or suspend the notification or guidance when circumstances giving rise to it no longer exist, or if changed circumstances can be addressed in a less trade-restrictive manner; and
Reținere
when the Member decides to terminate or suspend the notification or guidance, it shall, as appropriate, promptly publish the announcement of its termination or suspension in a non-discriminatory and easily accessible manner, or inform the exporting Member or the importer.
Un membru informează prompt transportatorul sau importatorul în cazul reținerii mărfurilor declarate pentru import, în vederea inspecției de către autoritățile vamale sau de către orice altă autoritate competentă.
Detention
Proceduri de încercare
A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority.
La cerere, un membru poate acorda posibilitatea de efectuare a unei a doua încercări în cazul în care rezultatul unui eșantion prelevat la sosirea mărfurilor declarate pentru import prezintă constatări nefavorabile.
Test Procedures
Un membru fie publică, într-un mod nediscriminatoriu și ușor accesibil, numele și adresa laboratorului unde poate fi realizată încercarea, fie furnizează informațiile respective importatorului la acordarea posibilității prevăzute la subpunctul 3.1.
A member may, upon request, grant an opportunity for a second test in case the first test result of a sample taken upon arrival of goods declared for importation shows an adverse finding.
Dacă este cazul, un membru examinează rezultatul celei de a doua încercări, efectuată în conformitate cu subpunctul 3.1, pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor și, după caz, poate accepta rezultatele unei astfel de încercări.
A Member shall either publish, in a non-discriminatory and easily accessible manner, the name and address of any laboratory where the test can be carried out or provide this information to the importer when it is granted the opportunity provided under paragraph 3.1.
Articolul 6
A Member shall consider the result of the second test, if any, conducted under paragraph 3.1, for the release and clearance of goods and, if appropriate, may accept the results of such test.
Norme privind taxele impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul, precum și sancțiunile
Article 6
Norme generale privind alte taxe impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with Importation and Exportation and Penalties
Dispozițiile de la punctul 1 se aplică tuturor taxelor, altele decât taxele la import și la export și decât impozitele care intră în domeniul de aplicare a articolului III din GATT 1994, impuse de membri pentru sau în legătură cu importul și exportul de mărfuri.
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Informațiile referitoare la taxe sunt publicate în conformitate cu articolul 1.
The provisions of paragraph 1 shall apply to all fees and charges other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III of GATT 1994 imposed by Members on or in connection with the importation or exportation of goods.
Informațiile respective includ taxele care se vor aplica, justificarea lor, autoritatea responsabilă, precum și momentul și modul de efectuare a plății.
Information on fees and charges shall be published in accordance with Article 1.
Între publicarea acestor alte taxe, noi sau modificate, și intrarea lor în vigoare se acordă o perioadă de timp suficientă, cu excepția cazurilor urgente.
This information shall include the fees and charges that will be applied, the reason for such fees and charges, the responsible authority and when and how payment is to be made.
Acestetaxe nu se aplică înainte de publicarea informațiilor corespunzătoare lor.
An adequate time period shall be accorded between the publication of new or amended fees and charges and their entry into force, except in urgent circumstances.
Fiecare membru își reexaminează periodic aceste taxe, cu scopul de a reduce numărul și diversitatea lor, atunci când este posibil.
Such fees and charges shall not be applied until information on them has been published.
Norme specifice privind alte taxe pentru operațiuni vamale impuse pentru sau în legătură cu importul și exportul
Each Member shall periodically review its fees and charges with a view to reducing their number and diversity, where practicable.
Taxe pentru operațiuni vamale:
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
se limitează la valoarea costurilor aproximative ale serviciilor prestate pentru sau în legătură cu operațiunea de import sau de export specifică în cauză; și
Fees and charges for customs processing:
nu trebuie să fie corelate cu nicio operațiune de import sau de export specifică, cu condiția să fie percepute pentru servicii care sunt strâns legate de operațiunile vamale efectuate pentru mărfuri.
shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered on or in connection with the specific import or export operation in question; and
Norme privind sancțiunile
are not required to be linked to a specific import or export operation provided they are levied for services that are closely connected to the customs processing of goods.
În sensul punctului 3, termenul „sancțiuni” înseamnă sancțiunile impuse de administrația vamală a membrului pentru o încălcare a legilor, reglementărilor sau cerințelor procedurale vamale ale membrului.
Penalty Disciplines
Fiecare membru se asigură că sancțiunile pentru încălcarea legilor, reglementărilor sau cerințelor procedurale vamale sunt aplicate numai persoanei (persoanelor) responsabile de încălcare în temeiul legislației sale.
For the purpose of paragraph 3, the term ‘penalties’ shall mean those imposed by a Member's customs administration for a breach of the Member's customs laws, regulations, or procedural requirements.
Sancțiunea aplicată depinde de faptele și circumstanțele specifice cazului și trebuie să fie proporțională cu nivelul și gravitatea încălcării.
Each Member shall ensure that penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.
Fiecare membru se asigură că ia măsuri pentru a evita:
The penalty imposed shall depend on the facts and circumstances of the case and shall be commensurate with the degree and severity of the breach.
conflictele de interese în procesul de evaluare și de colectare a penalităților și a taxelor; și
Each Member shall ensure that it maintains measures to avoid:
crearea unui stimulent pentru evaluarea sau colectarea unei penalități care nu este conformă cu subpunctul 3.3.
conflicts of interest in the assessment and collection of penalties and duties; and
Fiecare membru se asigură că, atunci când se impune o sancțiune pentru încălcarea legilor, reglementărilor sau cerințelor procedurale vamale, persoana (persoanele) căreia (cărora) i (li) se aplică sancțiunea primește (primesc) o explicație în scris precizând natura încălcării și legea, reglementarea sau procedura aplicabilă în temeiul căreia a fost stabilită valoarea sau intervalul sancțiunii pentru încălcarea respectivă.
creating an incentive for the assessment or collection of a penalty that is inconsistent with paragraph 3.3.
În cazul în care o persoană dezvăluie, în mod voluntar, unei administrații vamale a membrului circumstanțele încălcării unei legi, reglementări sau cerințe procedurale vamale înainte de descoperirea încălcării de către administrația vamală, membrul în cauză este încurajat, după caz, să țină cont de acest fapt ca posibilă circumstanță atenuantă în momentul stabilirii sancțiunii pentru persoana respectivă.
Each Member shall ensure that when a penalty is imposed for a breach of customs laws, regulations, or procedural requirements, an explanation in writing is provided to the person(s) upon whom the penalty is imposed specifying the nature of the breach and the applicable law, regulation or procedure under which the amount or range of penalty for the breach has been prescribed.
Dispozițiile de la acest punct se aplică sancțiunilor privind traficul în tranzit, menționat la subpunctul 3.1.
When a person voluntarily discloses to a Member's customs administration the circumstances of a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement prior to the discovery of the breach by the customs administration, the Member is encouraged to, where appropriate, consider this fact as a potential mitigating factor when establishing a penalty for that person.
Articolul 7
The provisions of this paragraph shall apply to the penalties on traffic in transit referred to in paragraph 3.1.
Acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor
Article 7
Prelucrarea înainte de sosire
Release and clearance of goods
Fiecare membru adoptă sau menține proceduri care permit depunerea documentelor de import și a altor informații necesare, inclusiv manifeste, în scopul începerii prelucrării înainte de sosirea mărfurilor cu scopul de a accelera acordarea liberului de vamă la sosire.
Pre-arrival Processing
După caz, fiecare membru permite depunerea anticipată a documentelor în format electronic pentru prelucrarea înainte de sosire a unor astfel de documente.
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival.
Plățile electronice
Each Member shall, as appropriate, provide for advance lodging of documents in electronic format for pre-arrival processing of such documents.
În măsura în care acest lucru este posibil, fiecare membru adoptă sau menține proceduri care permit opțiunea de plată electronică a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe percepute de autoritățile vamale în momentul importului sau al exportului.
Electronic Payment
Separarea acordării liberului de vamă de stabilirea finală a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe
Each Member shall, to the extent practicable, adopt or maintain procedures allowing the option of electronic payment for duties, taxes, fees, and charges collected by customs incurred upon importation and exportation.
Fiecare membru adoptă sau menține proceduri care permit acordarea liberului de vamă pentru mărfuri înainte de stabilirea finală a taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe, în cazul în care acestea nu sunt stabilite înaintea sosirii sau în momentul sosirii sau cât mai rapid posibil după sosire și sub rezerva îndeplinirii tuturor celorlalte cerințe de reglementare.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Ca o condiție pentru acordarea liberului de vamă, un membru poate solicita:
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing the release of goods prior to the final determination of customs duties, taxes, fees, and charges, if such a determination is not done prior to, or upon arrival, or as rapidly as possible after arrival and provided that all other regulatory requirements have been met.
plata de taxe vamale, impozite și alte taxe stabilite înaintea sosirii sau în momentul sosirii mărfurilor și o garanție pentru orice sumă care nu a fost încă stabilită, sub forma unei cauțiuni, a unui depozit sau a unui alt instrument corespunzător prevăzut în legile și reglementările acestuia; sau
As a condition for such release, a Member may require:
o garanție sub forma unei cauțiuni, a unui depozit sau a unui alt instrument corespunzător prevăzut în legile și reglementările acestuia.
payment of customs duties, taxes, fees, and charges determined prior to or upon arrival of goods and a guarantee for any amount not yet determined in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations; or
O astfel de garanție nu poate fi mai mare decât valoarea pe care membrul o solicită pentru a asigura plata taxelor vamale, a impozitelor și a altor taxe datorate, în cele din urmă, pentru mărfurile acoperite de garanție.
a guarantee in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations.
În cazurile în care s-a detectat o infracțiune care necesită impunerea de amenzi sau de sancțiuni financiare, se poate solicita o garanție pentru sancțiunile și amenzile care pot fi impuse.
Such guarantee shall not be greater than the amount the Member requires to ensure payment of customs duties, taxes, fees, and charges ultimately due for the goods covered by the guarantee.
Garanția prevăzută la subpunctele 3.2 și 3.4 este eliberată atunci când aceasta nu mai este necesară.
In cases where an offence requiring imposition of monetary penalties or fines has been detected, a guarantee may be required for the penalties and fines that may be imposed.
Nimic din prezentele dispoziții nu afectează dreptul unui membru de a examina, a reține, a sechestra sau a confisca ori a trata mărfurile în orice mod care nu este incompatibil cu drepturile și obligațiile membrului asumate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The guarantee as set out in paragraphs 3.2 and 3.4 shall be discharged when it is no longer required.
Gestionarea riscurilor
Nothing in these provisions shall affect the right of a Member to examine, detain, seize or confiscate or deal with the goods in any manner not otherwise inconsistent with the Member's WTO rights and obligations.
În măsura în care este posibil, fiecare membru adoptă sau menține un sistem de gestionare a riscurilor pentru controlul vamal.
Risk Management
Fiecare membru concepe și aplică gestionarea riscului astfel încât să evite discriminarea arbitrară ori nejustificată sau o restricție disimulată a comerțului internațional.
Each Member shall, to the extent possible, adopt or maintain a risk management system for customs control.
Fiecare membru concentrează controlul vamal și, în măsura în care este posibil, alte controale la frontieră relevante, asupra transporturilor cu grad ridicat de risc și accelerează acordarea liberului de vamă pentru transporturile cu risc redus.
Each Member shall design and apply risk management in a manner as to avoid arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
De asemenea, un membru poate selecta, în mod aleatoriu, transporturile pentru astfel de controale ca parte a gestionării riscurilor.
Each Member shall concentrate customs control and, to the extent possible other relevant border controls, on high-risk consignments and expedite the release of low-risk consignments.
Fiecare membru își bazează gestionarea riscurilor pe o evaluare a riscurilor pe baza unor criterii de selecție adecvate.
A Member also may select, on a random basis, consignments for such controls as part of its risk management.
Criteriile de selecție pot include, printre altele, codul Sistemului armonizat, natura și descrierea mărfurilor, țara de origine, țara din care au fost expediate mărfurile, valoarea mărfurilor, istoricul de respectare a conformității al comercianților și tipul de mijloc de transport.
Each Member shall base risk management on an assessment of risk through appropriate selectivity criteria.
Auditul postvămuire