natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the state of the applicant authority to take measures which have the effect of suspending, interrupting or prolonging the period of limitation in accordance with the laws in force in that state.
Autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată se informează reciproc cu privire la orice acțiune care întrerupe, suspendă sau prelungește termenul de prescripție al creanței pentru care s-au solicitat măsuri asigurătorii sau de recuperare sau care ar putea avea acest efect.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other of any action which interrupts, suspends or prolongs the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Articolul 37
Article 37
Costuri
Costs
Pe lângă sumele menționate la articolul 30 alineatul (5), autoritatea solicitată urmărește recuperarea de la persoana în cauză și reținerea costurilor pe care le-a suportat în legătură cu recuperarea, în conformitate cu actele cu putere de lege ale statului său.
In addition to the amounts referred to in Article 30(5), the requested authority shall seek to recover from the person concerned and retain the costs linked to the recovery that it incurred, in accordance with the laws and regulations of its state.
Statele renunță reciproc la toate cererile de rambursare a costurilor rezultate din asistența reciprocă pe care și-o acordă în temeiul prezentului acord.
The states shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Agreement.
Cu toate acestea, în cazul în care recuperarea creează o problemă specifică, implică o valoare foarte mare a costurilor sau este legată de crima organizată, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată pot conveni asupra unor măsuri de rambursare specifice cazurilor respective.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
În pofida alineatului (2), statul autorității solicitante este răspunzător față de statul autorității solicitate pentru orice costuri și orice pierderi suportate ca urmare a unor acțiuni considerate nefondate, în ceea ce privește fie fondul creanței, fie valabilitatea titlului care permite executarea și/sau a măsurilor asigurătorii luate de autoritatea solicitantă.
Notwithstanding paragraph 2, the state of the applicant authority shall be liable to the state of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument permitting enforcement and/or precautionary measures issued by the applicant authority are concerned.
Norme generale care reglementează toate tipurile de cereri de asistență în materie de recuperare
General rules governing all types of recovery assistance requests
Articolul 38
Article 38
Regimul lingvistic
Use of languages
Toate cererile de asistență, formularele standard de notificare și titlurile uniforme care permit executarea în statul autorității solicitate se transmit în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului autorității solicitate ori sunt însoțite de o traducere în această limbă.
All requests for assistance, standard forms for notification and uniform instruments permitting enforcement in the state of the requested authority shall be sent in, or shall be accompanied by a translation into, the official language, or one of the official languages, of the state of the requested authority.
Faptul că anumite părți ale acestor documente sunt în altă limbă decât limba oficială sau una din limbile oficiale ale statului respectiv nu aduce atingere valabilității acestora sau valabilității procedurii, în măsura în care această altă limbă este una convenită de comun acord de statele în cauză.
The fact that certain parts thereof are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of that state, shall not affect their validity or the validity of the procedure, in so far as that other language is one agreed between the states concerned.
Documentele pentru care se solicită notificarea în temeiul articolului 25 pot fi transmise autorității solicitate într-una din limbile oficiale ale statului autorității solicitante.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 25 may be sent to the requested authority in an official language of the state of the applicant authority.
În cazul în care o cerere este însoțită de alte documente decât cele menționate la alineatele (1) și (2), autoritatea solicitată poate cere, acolo unde este necesar, ca autoritatea solicitantă să prezinte o traducere a acestor documente în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului autorității solicitate ori în orice altă limbă convenită de comun acord de statele în cauză.
Where a request is accompanied by documents other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority may, where necessary, require from the applicant authority a translation of such documents into the official language, or one of the official languages of the state of the requested authority, or into any other language agreed between the states concerned.
Articolul 39
Article 39
Articolul 40
Article 40
Cererile de informații în temeiul articolului 22 alineatul (1), cererile de notificare în temeiul articolului 25 alineatul (1), cererile de recuperare în temeiul articolului 27 alineatul (1) sau cererile de măsuri asigurătorii în temeiul articolului 33 alineatul (1), precum și datele statistice comunicate în temeiul articolului 39 se transmit prin mijloace electronice, utilizând un formular standard, cu excepția cazului în care acest lucru nu este practic posibil din motive tehnice.
Requests pursuant to Article 22(1) for information, requests pursuant to Article 25(1) for notification, requests pursuant to Article 27(1) for recovery or requests pursuant to Article 33(1) for precautionary measures and communication of statistical data pursuant to Article 39 shall be sent by electronic means, using a standard form, unless this is impracticable for technical reasons.
În măsura posibilului, aceste formulare se folosesc de asemenea pentru orice comunicări suplimentare în legătură cu cererea respectivă.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Titlul uniform care permite executarea în statul autorității solicitate, documentul care permite luarea de măsuri asigurătorii în statul autorității solicitante și celelalte documente menționate la articolele 29 și 33 se transmit de asemenea prin mijloace electronice, cu excepția cazului în care acest lucru nu este practic posibil din motive tehnice.
The uniform instrument permitting enforcement in the state of the requested authority, the document permitting precautionary measures in the state of the applicant authority and the other documents referred to in Articles 29 and 33 shall also be sent by electronic means, unless this is impracticable for technical reasons.
Acolo unde este cazul, formularele standard pot fi însoțite de rapoarte, de declarații și de orice alte documente sau de copii legalizate ori de extrase ale acestora, care se transmit de asemenea prin mijloace electronice, cu excepția cazului în care acest lucru nu este practic posibil din motive tehnice.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, which shall also be sent by electronic means, unless this is impracticable for technical reasons.
Formularele standard și comunicarea prin mijloace electronice pot fi folosite, de asemenea, pentru schimbul de informații în temeiul articolului 23.
Standard forms and communication by electronic means may also be used for the exchange of information pursuant to Article 23.
Alineatul (1) nu se aplică informațiilor și documentelor obținute în urma prezenței funcționarilor în birouri administrative din alt stat sau în urma participării la anchete administrative în alt stat, în conformitate cu articolul 24.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence of officials in administrative offices in another state or through participation in administrative enquiries in another state, in accordance with Article 24.
În cazul în care comunicarea nu se face prin mijloace electronice sau prin utilizarea de formulare standard, acest fapt nu aduce atingere valabilității informațiilor obținute sau a măsurilor luate pentru executarea unei cereri de asistență.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this shall not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
Rețeaua de comunicații electronice și formularele standard adoptate pentru implementarea prezentului acord pot fi de asemenea folosite pentru asistența în materie de recuperare referitoare la alte creanțe decât cele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), dacă această asistență în materie de recuperare este posibilă în temeiul altor instrumente bilaterale sau multilaterale obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la cooperarea administrativă dintre state.
The electronic communication network and the standard forms adopted for the implementation of this Agreement may also be used for recovery assistance regarding other claims than the claims referred to in Article 2(1)(b), if such recovery assistance is possible under other bilateral or multilateral legally binding instruments on administrative cooperation between the states.
Atât timp cât și în măsura în care comitetul mixt nu adoptă norme detaliate pentru implementarea prezentului titlu, autoritățile competente utilizează normele, inclusiv formularele standard, care sunt adoptate în prezent pentru punerea în aplicare a Directivei 2010/24/UE a Consiliului, caz în care termenul „stat membru” se interpretează ca incluzând Norvegia.
As long and in so far as no detailed rules are adopted by the Joint Committee for the implementation of this Title, the competent authorities shall make use of the rules, including the standard forms, currently adopted for the implementation of Council Directive 2010/24/EU, whereby the term ‘Member State’ will be interpreted as including Norway.
În pofida paragrafului anterior, statul autorității solicitate utilizează moneda euro pentru transferul sumelor recuperate către statul autorității solicitante, cu excepția cazului în care statele respective au convenit altfel.
Notwithstanding the previous subparagraph, the state of the requested authority shall use the euro currency for the transfer of the recovered amounts to the state of the applicant authority, unless otherwise agreed between the states concerned.
Statele în care moneda oficială nu este euro convin cu Norvegia moneda în care se va face transferul sumelor recuperate și o notifică comitetului mixt.
States where the official currency is not the euro shall agree with Norway on the currency for the transfer of the recovered amounts and notify the Joint Committee thereof.
TITLUL IV
TITLE IV
IMPLEMENTARE ȘI APLICARE
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Articolul 41
Joint Committee
Părțile instituie un comitet mixt, format din reprezentanți ai părților.
The Parties hereby establish a Joint Committee, composed of representatives of the Parties.
Comitetul mixt asigură funcționarea și implementarea corectă a prezentului acord.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning and implementation of this Agreement.
Comitetul mixt formulează recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord și adoptă decizii:
The Joint Committee shall make recommendations for promoting the aims of this Agreement and adopt decisions:
prin care determină frecvența, modalitățile practice și categoriile exacte pentru informațiile care fac obiectul schimbului automat menționat la articolul 11;
determining the frequency of, the practical arrangements for and the exact categories of information subject to automatic exchange referred to in Article 11;
prin care analizează rezultatul schimbului automat de informații pentru fiecare categorie stabilită în conformitate cu litera (a), astfel încât să asigure faptul că acest tip de schimb de informații are loc doar atunci când reprezintă cea mai eficientă modalitate de comunicare a informațiilor;
reviewing the result of the automatic exchange of information for each category established pursuant to point (a), so as to ensure that this type of exchange takes place only where it is the most efficient means for the exchange of information;
prin care stabilește noi categorii de informații care să facă obiectul schimbului în temeiul articolului 11, în cazul în care schimbul automat de informații este cea mai eficientă modalitate de cooperare;
establishing new categories of information to be exchanged pursuant to Article 11, should the automatic exchange be the most efficient means of cooperation;
prin care adoptă formularul standard pentru comunicarea de informații în temeiul articolului 21 alineatul (1) și al articolului 40 alineatul (1);
for the adoption of the standard form for the communication of information pursuant to Articles 21(1) and 40(1);
prin care stabilește ce se transmite prin rețeaua CCN/CSI sau prin alte mijloace;
establishing what shall be transmitted via the CCN/CSI network or other means;
privind cuantumul și modalitățile de efectuare a contribuției financiare care urmează să fie plătită de Norvegia la bugetul general al Uniunii pentru costul generat de participarea sa la sistemele de informații europene, ținând seama de deciziile menționate la literele (d) și (e);
on the amount and the modalities of the financial contribution to be made by Norway to the general budget of the Union in respect of the cost generated by its participation in the European information systems, taking into account the decisions referred to in points (d) and (e);
prin care adoptă norme de punere în aplicare privind modalitățile practice pentru organizarea contactului între birourile centrale de legătură și departamentele de legătură menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) și la articolul 4 alineatul (3) litera (b);
adopting implementing rules on the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the central liaison offices and liaison departments referred to in Article 4(2)(b) and (3)(b);
prin care stabilește modalitățile practice pentru punerea în aplicare a articolului 4 alineatul (5) la nivelul birourilor centrale de legătură;
establishing the practical arrangements between the central liaison offices for the implementation of Article 4(5);
prin care adoptă norme de punere în aplicare privind conversia sumelor de recuperat și transferul sumelor recuperate;
adopting implementing rules regarding the conversion of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered;
prin care adoptă procedura pentru încheierea acordului privind nivelul serviciilor menționat la articolul 5;
adopting the procedure for the conclusion of the service level agreement referred to Article 5;
prin care modifică trimiterile la actele juridice ale Uniunii și ale Norvegiei incluse în prezentul acord.
to amend the references to legal acts of the Union and Norway included in this Agreement.
Comitetul mixt funcționează pe baza unanimității.
The Joint Committee shall operate by unanimity.
Deciziile comitetului mixt sunt obligatorii pentru părți.
Decisions of the Joint Committee shall be binding on the Parties.
Comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată la doi ani.
The Joint Committee shall meet at least once every two years.
Oricare dintre părți poate solicita organizarea unei reuniuni.
Either Party may request that a meeting be convened.
Comitetul mixt este prezidat în mod alternativ de fiecare dintre părți.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Data și locul fiecărei reuniuni, precum și ordinea de zi, se stabilesc prin acordul părților.
The date and place of each meeting, as well as the agenda, shall be determined by agreement between the Parties.
Dacă o parte dorește să revizuiască prezentul acord, ea prezintă o propunere comitetului mixt, care formulează recomandări, în special în ceea ce privește deschiderea de negocieri în conformitate cu normele privind negocierile internaționale ale părților.
If a Party wishes to revise this Agreement, it shall lay a proposal before the Joint Committee, which shall make recommendations, in particular for the commencement of negotiations according to the rules for international negotiations of the Parties.
Articolul 42
Article 42
Soluționarea litigiilor
Dispute settlement
Orice litigiu dintre părți referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord se soluționează prin consultări în cadrul comitetului mixt.
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved through consultations within the Joint Committee.
Părțile prezintă comitetului mixt informațiile relevante necesare pentru o examinare amănunțită a chestiunii, în vederea soluționării litigiului.
The Parties shall present the relevant information required for a thorough examination of the matter to the Joint Committee, with a view to resolving the dispute.
TITLUL V
TITLE V
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Articolul 43
Article 43
Domeniul de aplicare teritorial
Territorial scope
Prezentul acord se aplică teritoriului Norvegiei, astfel cum este stabilit la articolul 1-2 din Legea norvegiană nr. 58 din 19 iunie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată, și teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile stabilite în tratatele respective, cu excepția oricărui teritoriu menționat la articolul 6 din Directiva 2006/112/CE.
This Agreement shall apply to the territory of Norway, as set forth in Article 1-2 of the Norwegian Act of 19 June 2009 no. 58 relating to Value Added Tax, and to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply and under the conditions laid down in those Treaties, with the exception of any territory referred to in Article 6 of Directive 2006/112/EC.
Articolul 44
Article 44
Intrare în vigoare, durată și denunțare
Entry into force, duration and termination
Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu propriile proceduri juridice interne.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal legal procedures.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor juridice interne menționate la alineatul (1).
This Agreement shall enter into force the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures referred to in paragraph 1.
Prezentul acord este valabil pe o perioadă nelimitată.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Oricare dintre părți poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Denunțarea intră în vigoare la șase luni de la data notificării.
The termination shall take effect six months after the date of the notification.
Notificările efectuate în conformitate cu prezentul articol se transmit, în cazul Uniunii, către Secretariatul General al Consiliului Uniunii și, în cazul Norvegiei, către Ministerul Afacerilor Externe.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the Union, to the General Secretariat of the Council of the Union and, in the case of Norway, to the Ministry of Foreign Affairs.
Articolul 45
Article 45
Anexă
Annex
Anexa la prezentul acord face parte integrantă din acesta.
The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
Articolul 46
Article 46
Relația cu acordurile bilaterale sau multilaterale dintre state
Relation to bilateral or multilateral agreements or arrangements between the states
Prevederile prezentului acord prevalează asupra prevederilor oricăror instrumente bilaterale sau multilaterale obligatorii din punct de vedere juridic privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul TVA care au fost încheiate între state membre ale Uniunii și Norvegia, în cazul în care prevederile acestora din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului acord.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral legally binding instrument on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of VAT that has been concluded between Member State(s) of the Union and Norway, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Articolul 47
Article 47
Versiunea lingvistică autentică
Authentic text
Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și în limba norvegiană, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
Articolul 48
Article 48
Extinderea prezentului acord la noi state membre ale Uniunii
Extension of this Agreement to new Member States of the Union
În cazul în care o țară devine stat membru al Uniunii, textul prezentului acord în limba noului stat membru aderent, astfel cum este stabilit de Consiliul Uniunii, este autentificat pe baza unui schimb de scrisori între Uniune și Norvegia.
Where a country becomes a Member State of the Union, the text of this Agreement in the language of the new acceding Member State as established by the Council of the Union shall be authenticated by an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 77, 23.3.2011, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 268, 12.10.2010, p. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
importuri cu valoare neglijabilă (articolul 23 din Directiva 2009/132/CE a Consiliului);