natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Se va indica originea produselor.
Slovenian version
Versiunea fostei Republici iugoslave a Macedoniei
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Se va indica originea produselor.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
(Locul și data)
Finnish version
(Semnătura exportatorului.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
În plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația.)
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Se va indica originea produselor.
Swedish version
Aceste indicații se pot omite dacă informația există în documentul propriu-zis.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepție se referă și la obligația de a preciza numele semnatarului.”
FINAL ACT
ACTUL FINAL
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și UCRAINA, pe de altă parte, în ceea ce privește acordul de asociere
The Representatives of
Reprezentanții
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLICII A FRANCEZE,
THE EUROPEAN UNION,
UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
UKRAINE,
UCRAINEI,
(hereinafter jointly referred to as ‘the Signatories’),
(denumiți în continuare împreună „semnatarii”),
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
reuniți la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii paisprezece,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
pentru semnarea acelor părți din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) care nu au fost semnate la 21 martie 2014,
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
reamintesc că, în cadrul reuniunii la nivel înalt care a avut loc la Bruxelles la 21 martie 2014, au semnat textul următoarelor dispoziții politice din acord:
Preamble
preambul;
Article 1
articolul 1;
Titles I, II and VII
titlurile I, II și VII.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
Semnatarii au procedat la semnarea următoarelor dispoziții din acord:
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
titlurile III, IV, V, și VI, precum și anexele și protocoalele aferente,
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
și confirmă că acordul constituie un singur instrument.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
Semnatarii convin că articolul 486 alineatul (4) din acord privind aplicarea cu titlu provizoriu este aplicabil părților corespunzătoare din acord în temeiul prezentului act final.
The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.
Semnatarii convin că acordul se aplică întregului teritoriu al Ucrainei astfel cum este recunoscut în temeiul dreptului internațional și că se angajează în consultări cu scopul de a stabili efectele acordului în ceea ce privește teritoriile anexate ilegal ale Republicii autonome Crimeea și orașului Sevastopol asupra cărora guvernul ucrainean nu exercită în prezent un control efectiv.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
Întocmit la Bruxelles, la douăzeci și șapte iunie două mii paisprezece.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
UNGARIA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
denumite în continuare „statele membre ale UE”,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
UNIUNEA EUROPEANĂ,
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
denumită în continuare „Uniunea”,
THE EUROPEAN UNION,
pe de o parte,
(hereinafter referred to as ‘Union’)
REPUBLICA TUNISIANĂ
of the one part,
denumită în continuare „Tunisia”,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
pe de altă parte,
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul euro-mediteraneean”, a fost semnat la Bruxelles la data de 17 iulie 1995, a intrat în vigoare la 1 martie 1998 și a fost modificat, în special prin protocolul la Acordul euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace [1] și prin Decizia nr.
of the other part
1/2006 a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 28 iulie 2006 de modificare a protocolului 4 la Acordul euro-mediteraneean, privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă [2];
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007;
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
ÎNTRUCÂT în temeiul articolului 6 alineatul (2) din actul de aderare din 2005, aderarea noilor părți contractante la Acordul euro-mediteraneean se aprobă prin încheierea unui protocol la acordul respectiv;
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
ÎNTRUCÂT consultările prevăzute la articolul 23 alineatul (2) din Acordul euro-mediteraneean au făcut posibil să se asigure că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Tunisiei;
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
ÎNTRUCÂT Tunisia a decis, prin decretul nr.
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
2007-995 din 24 aprilie 2007, să aplice dispozițiile Acordului euro-mediteraneean Republicii Bulgaria și României începând cu 1 ianuarie 2007,
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
Republica Bulgaria și România devin, prin prezentul protocol, părți la Acordul euro-mediteraneean și iau notă de și respectiv adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, textele acordului și ale declarațiilor comune, ale declarațiilor unilaterale și ale schimburilor de scrisori.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEEAN, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA
Protocol No 4 is amended as follows:
Protocolul 4 se modifică după cum urmează:
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
La articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1) se elimină trimiterile la noile state membre.
‘Bulgarian version
„Versiunea bulgară
Spanish version
Versiunea spaniolă
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Czech version
Versiunea cehă
Danish version
Versiunea daneză
German version
Versiunea germană
Estonian version
Versiunea estonă
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Greek version
Versiunea greacă
English version
Versiunea engleză
French version
Versiunea franceză
Italian version
Versiunea italiană
Latvian version
Versiunea letonă
Lithuanian version
Versiunea lituaniană
Hungarian version
Versiunea maghiară
Maltese version
Versiunea malteză
Dutch version
Versiunea olandeză
Polish version
Versiunea polonă
Portuguese version
Versiunea portugheză
Romanian version
Versiunea română
Slovenian version
Versiunea slovenă
Slovak version
Versiunea slovacă
Finnish version
Versiunea finlandeză
Swedish version
Versiunea suedeză
Arabic version
Versiunea arabă
Annex IVb is amended as follows:
Anexa IVb se modifică după cum urmează:
Proofs of origin and administrative cooperation
Dovezi ale originii și cooperare administrativă
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
Dovezile originii eliberate corespunzător fie de Tunisia, fie de un nou stat membru în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea, se acceptă în țările în cauză în virtutea prezentului protocol, cu condiția ca:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute fie de Acordul euro-mediteraneean, fie de sistemul de preferințe generalizate al Comunității;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
dovada originii să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Tunisia, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între Tunisia și noul stat membru în cauză, la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Tunisia și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Tunisia și Uniune înaintea datei aderării acestor state;
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în temeiul acordului.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii originii eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau regimurilor autonome la care se face referire la alineatele (1) și (2) pot fi prezentate de autoritățile vamale competente din Tunisia sau din noile state membre și sunt acceptate de autoritățile în cauză timp de trei ani de la data eliberării dovezii originii respective.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
Dispozițiile Acordului euro-mediteraneean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Tunisia către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Tunisia, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal, într-o zonă liberă sau într-un parc de activități economice în Tunisia sau în noul stat membru în cauză.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a dovezii originii eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Prin prezentul protocol, părțile se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau trimitere la o instanță și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV alineatul (6) și XXVIII din GATT în legătură cu extinderea Uniunii.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul euro-mediteraneean.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Prezentul protocol este aprobat de Uniune, de Consiliul Uniunii Europene, în numele statelor membre ale acesteia, și de Tunisia, în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Instrumentele de aprobare sau de ratificare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Prezentul protocol intră definitiv în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare sau de ratificare.
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, toate textele fiind egal autentice.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Textul Acordului euro-mediteraneean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul actului final și declarațiile anexate sunt redactate în limbile bulgară și română și sunt egal autentice cu textele originale.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
Consiliul de asociere aprobă versiunile în limbile bulgară și română ale acestor texte.
OJ L 278, 21.10.2005, p.
JO L 278, 21.10.2005, p.
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”, și
THE REPUBLIC OF SENEGAL, hereinafter referred to as ‘Senegal’,
REPUBLICA SENEGAL, denumită în continuare „Senegal”,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Senegal, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
LUÂND ÎN CONSIDERARE relațiile strânse de cooperare dintre Uniune și Senegal, în special în cadrul Acordului de la Cotonou, precum și dorința lor comună de intensificare a acestor relații,
HAVING REGARD TO the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement,
AVÂND ÎN VEDERE Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 și Acordul privind stocurile de pești anadromi din 1995,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant Regional Fisheries Management Organisations of which the Parties are members,
HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în care părțile sunt membre,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1995,
CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil, adoptat de FAO în 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the establishment of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
HOTĂRÂTE să coopereze, în interesul lor reciproc, în favoarea instaurării unui pescuit responsabil pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor biologice marine și conservarea acestora pe termen lung,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și a măsurilor realizate fie în comun, fie în mod individual de fiecare parte, asigurând coerența politicilor și sinergia eforturilor,