natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Prestatorii de servicii de închiriere sau de leasing de automobile și de anumite vehicule de teren (terrängmotorfordon) fără șofer, închiriate sau luate în leasing pe o perioadă mai mică de un an, sunt obligați să desemneze o persoană responsabilă cu garantarea, printre altele, a faptului că activitatea se desfășoară în conformitate cu normele și reglementările aplicabile și că sunt respectate regulile privind siguranța traficului rutier.
Micro-enterprises are excluded.
Persoana responsabilă trebuie să fie rezidentă în Suedia.
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Servicii de închiriere sau leasing fără operatori
Decree-Law 307/2007, arts.
Închiriere sau leasing de nave
9, 14, 15
Sjölagen (Legea maritimă) (1994:1009), capitolul 1, articolul 1
Ordinance 1430/2007
Pentru a naviga sub pavilion suedez, trebuie demonstrată influența dominantă a operatorilor suedezi în cazul în care există drepturi de proprietate asupra navelor deținute de străini.
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Influența dominantă suedeză înseamnă o participație majoritară suedeză la dreptul de proprietate asupra navei și că exploatarea navei este localizată în Suedia.
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Se pot acorda derogări de la această regulă navelor străine în cazul în care acestea sunt închiriate sau luate în leasing de către persoane juridice suedeze prin contracte de navlosire a navei nude.
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Pentru a beneficia de o derogare, trebuie să se furnizeze Administrației maritime suedeze contractul de navlosire a navei nude și să se demonstreze că navlositorul își asumă întreaga responsabilitate pentru exploatarea și echipajul navei închiriate sau luate în leasing.
34, nr. 6, 7
Durata contractului ar trebui să fie de cel puțin unul până la doi ani.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Sectorul: Alte servicii pentru întreprinderi
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Legea societăților cooperative de construcții (1991:614)
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Planul economic pentru o societate de construcții trebuie să fie certificat de două persoane.
Regulation 19/2008-R
Aceste persoane trebuie să fie autorizate public de autorități din cadrul SEE.
Regulation 8/2009
Alte servicii comerciale n.e.c.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Case de amanet
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Parte din CPC 87909
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
LEGEA PRIVIND CASELE DE AMANET (1995:1000)
Decree-Law 194/98
Casele de amanet trebuie stabilite ca societăți cu răspundere limitată sau sucursale.
Decree-Law 197/98
Parte din CPC 631, parte din CPC 6322
Decree-Law 331/99
Legea privind alcoolul (2010:1622)
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Systembolaget AB deține un monopol guvernamental asupra comerțului cu amănuntul de lichior, vin și bere (exceptând berea fără alcool).
Decree-Law 41/80, August 21
Legea privind libertatea presei (1949:105)
Economic needs test for limousine services.
Legea fundamentală privind libertatea de expresie (1991:1469)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Legea privind ordonanțele referitoare la Legea privind libertatea presei și la Legea fundamentală privind libertatea de expresie (1991:1559)
Reservations applicable in Romania
Persoanele fizice care dețin publicații periodice care sunt tipărite și publicate în Suedia trebuie să aibă reședința în Suedia sau să fie cetățeni ai unui stat membru al SEE.
Most-favoured –nation treatment
Proprietarii persoane juridice ai unor astfel de publicații periodice trebuie să fie stabiliți în SEE.
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Publicațiile periodice care sunt tipărite și publicate în Suedia, precum și înregistrările tehnice, trebuie să aibă un redactor responsabil, care să fie domiciliat în Suedia.
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Protecția aerului înconjurător și a climei
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Legea privind vehiculele (2002:574)
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Numai entitățile stabilite în Suedia sau care își au sediul principal în Suedia sunt eligibile pentru acreditare în vederea efectuării de servicii de control al gazelor de evacuare.
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Lag om försäkringsförmedling (Legea privind intermedierea de asigurări) (2005:405), capitolul 3, articolul 2
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Societățile de intermediere de asigurări care nu sunt înregistrate în Suedia se pot stabili doar printr-o sucursală.
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Furnizarea de asigurări directe este permisă doar prin intermediul unui furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, fiind condiționată de apartenența furnizorului străin de servicii și a societății suedeze de asigurări la același grup de societăți sau de încheierea între aceștia a unui acord de cooperare.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Sparbankslagen (Legea privind casele de economii) (1987:619), capitolul 2, articolul 1, partea a 2-a
Law N. 297/2004 on capital markets
Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă într-un stat membru al SEE.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Toate activitățile maritime comerciale întreprinse de pe o navă maritimă, altele decât pescuitul și acvacultura, însă incluzând serviciile de transport (de călători și de mărfuri) pe nave maritime
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Legea maritimă (1994:1009), Ordonanța privind siguranța navelor (1994:1009)
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
O navă este considerată suedeză și poate arbora pavilionul suedez în cazul în care mai mult de jumătate din capitalul propriu al acesteia este deținut de cetățeni suedezi sau de persoane juridice suedeze.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
De asemenea, pot fi înregistrate în registrul suedez navele care sunt deținute în proporție de minimum 50 % de cetățeni ai unui stat membru al SEE sau de societăți care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în SEE și a căror exploatare este controlată din Suedia.
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Comandantul unei nave comerciale sau al unei nave tradiționale trebuie să fie cetățean al unui stat membru al SEE.
Ministerial Order No. 1627/2006
Pentru navele utilizate pentru pescuit și acvacultură se aplică o rezervă suedeză separată.
The right to fly the Romanian flag is granted:
Järnvägslagen (Legea privind transportul feroviar) (2004:519), capitolul 5, secțiunea 2c
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Îmbarcarea și debarcarea pasagerilor pe ruta dintre Stockholm și aeroportul Arlanda (Arlanda fiind destinația inițială sau finală a călătoriei) este limitată la un singur operator.
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Operatorul pe ruta dintre Arlanda și Stockholm poate permite altor operatori să folosească ruta acestuia.
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Această rezervă nu se aplică în cazul transportului de pasageri între Arlanda și alte destinații în afară de Stockholm.
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Operatori de servicii de transport rutier de mărfuri și de călători
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Yrkestrafiklag (2012:210) (Legea privind traficul profesional)
Other scheduled passenger transportation
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Legea privind registrul traficului rutier)
Other non-scheduled passenger transportation
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Regulamentul Guvernului privind traficul profesional)
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Taxitrafiklag (2012:211) (Legea privind taxiurile)
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Taxitrafikförordning (2012:238) (Regulamentul Guvernului privind taxiurile)
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
În scopul exercitării profesiunii de operator de transport rutier este necesară o licență suedeză.
Reservations applicable in the Slovak Republic
Criteriile pentru a primi o licență de taxi includ faptul că societatea a desemnat o persoană fizică care să acționeze în calitate de manager de transport (o cerință de reședință de facto – a se vedea rezerva suedeză privind tipurile de stabilire).
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
În cazul altor tipuri de transportatori rutieri, criteriile pentru a primi o licență prevăd ca societatea să fie stabilită în UE, să aibă un sediu situat în Suedia și să-și fi desemnat o persoană fizică, care trebuie să fie rezident în UE, pentru a acționa în calitate de manager de transport.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Licențele sunt acordate în condiții nediscriminatorii, cu excepția faptului că operatorii de servicii de transport rutier de marfă și de călători pot, ca regulă generală, folosi numai vehicule înregistrate în registrul național al traficului rutier.
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
În cazul în care un vehicul înmatriculat în străinătate este deținut de o persoană fizică sau juridică a cărei reședință principală este în străinătate și este adus în Suedia pentru uz temporar, vehiculul poate fi utilizat temporar în Suedia.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
În general, agenția de transport suedeză definește utilizarea temporară ca fiind de maximum un an.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Operatorii de servicii de transport rutier transfrontalier de mărfuri și de călători în străinătate trebuie să fie autorizați pentru astfel de operațiuni de către autoritatea competentă din țara în care sunt stabiliți.
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Cerințe suplimentare pentru comerțul transfrontalier pot fi prevăzute în cadrul acordurilor bilaterale de transport rutier.
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Pentru vehiculele pentru care nu se aplică niciun astfel de acord bilateral, este necesară, de asemenea, o licență din partea Agenției de transport suedeze.
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Rezerve aplicabile în Regatului Unit
3, 4, 5
Pentru Anglia și Țara Galilor, Legea privind avocații consultanți (solicitors) din 1974, Legea privind administrarea justiției din 1985 și Legea privind serviciile juridice din 2007
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Pentru Scoția, Legea privind avocații consultanți (solicitors) (Scoția) din 1980 și Legea privind serviciile juridice (Scoția) din 2010
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
În plus, măsurile aplicabile în fiecare jurisdicție includ toate cerințele stabilite de organismele profesionale și de reglementare.
3, 15, 15a, 17a, 18a
Organismul profesional sau de reglementare relevant ar putea impune cerința privind reședința (prezența comercială) pentru furnizarea anumitor servicii juridice care țin de dreptul intern britanic.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul UE și de dreptul statelor membre ale UE, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
Slovak residency is required for membership.
În plus, legislația națională ar putea include cerințe nediscriminatorii referitoare la organizarea statuturilor juridice permise.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Legea privind medicii chirurgi veterinari (1966)
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Prezența fizică este necesară pentru practicarea chirurgiei veterinare.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Practicarea chirurgiei veterinare de către o persoană din Regatul Unit care nu este medic chirurg veterinar [și, prin urmare, membru al Colegiului Regal al Medicilor Chirurgi Veterinari (RCVS)] constituie o infracțiune.
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Extracția țițeiului brut și a gazelor naturale, servicii conexe activităților extractive, servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Legea petrolului din 1988
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Este necesară o licență în vederea întreprinderii de activități de explorare și producție pe platforma continentală a Regatului Unit (UKCS) și pentru a furniza servicii ce necesită accesul direct la resursele naturale sau exploatarea acestora.
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Această rezervă se aplică licențelor de producție emise cu privire la platforma continentală a Regatului Unit.
Part of CPC 9402
Pentru a fi titularul unei licențe, o societate trebuie să aibă un loc de desfășurare a activității pe teritoriul Regatului Unit.
Act 223/2001 on Waste
Acest lucru înseamnă: (a) prezența personalului în Regatul Unit; (b) înregistrarea unei societăți britanice în Registrul Comerțului („Companies House”); sau (c) înregistrarea unei sucursale britanice a unei societăți străine în Registrul Comerțului („Companies House”).
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Această cerință este valabilă pentru orice societate care solicită o nouă licență și pentru orice societate care dorește să se alăture unei licențe existente prin cesionare.
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Aceasta se aplică tuturor licențelor și tuturor întreprinderilor, fie că exploatează sau nu.
Act 576/2004 on Health Treatment
Pentru a fi parte la o licență care acoperă un zăcământ în curs de exploatare, o societate trebuie: (a) să fie înregistrată în Registrul Comerțului („Companies House”) ca societate britanică; (b) să-și desfășoare activitatea într-un loc fix de desfășurare a activității pe teritoriul Regatului Unit, astfel cum se prevede în secțiunea 148 din Legea finanțelor din 2003 (care prevede, în mod normal, prezența personalului).
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Regulamentele privind transportul maritim comercial (Înregistrarea navelor) din 1993 și Legea privind transportul maritim comercial din 1995
Services may only be provided by natural persons.
Pentru a înregistra o navă cu pavilion britanic, majoritatea participațiilor navei trebuie să fie deținute de persoane calificate.
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Printre astfel de persoane calificate se numără: cetățeni britanici rezidenți în Regatul Unit; cetățeni britanici nerezidenți în Regatul Unit în cazul în care este numit un reprezentant cu domiciliul în Regatul Unit; și societățile înregistrate în Regatul Unit și în SEE, cu un loc de desfășurare a activității pe teritoriul Regatului Unit sau cu un reprezentant numit în Regatul Unit.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
ANEXA II
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Lista unei părți la prezenta anexă stabilește, în conformitate cu articolul 8.15 (Rezerve și excepții), articolul 9.7 (Rezerve), articolul 14.4 (Rezerve) și, pentru Uniunea Europeană, articolul 13.10 (Rezerve și excepții), rezervele adoptate de partea respectivă cu privire la anumite sectoare, subsectoare sau activități pentru care se pot menține măsurile în vigoare sau se pot adopta măsuri noi sau mai restrictive care nu sunt conforme cu obligațiile impuse prin:
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
articolul 8.7 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate) și articolul 9.5 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate) sau, pentru Uniunea Europeană, articolul 13.4 (Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate);
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
articolul 8.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație) sau, pentru Uniunea Europeană, articolul 13.8 (Membrii echipei de conducere și consiliile de administrație); (f) pentru Uniunea Europeană, articolul 13.7 (Prestare transfrontalieră de servicii financiare); sau
Only attorneys may be partners in a law firm.
Articolul 14.3 (Obligații).
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Descrierea stabilește domeniul de aplicare al sectorului, al subsectorului sau al activităților vizate de rezervă; și
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Măsurile existente cuprind, din motive de transparență, măsurile existente care se aplică sectorului, subsectorului sau activităților vizate de rezervă.
Commercial presence is required.
În interpretarea unei rezerve, sunt luate în considerare toate elementele rezervei.
Real Estate Agencies Act
Elementul Descriere prevalează asupra tuturor celorlalte elemente.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
O rezervă adoptată la nivelul Uniunii Europene se aplică unei măsuri a unui stat membru al Uniunii Europene la nivel național, precum și unei măsuri a unui guvern dintr-un stat membru al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care rezerva exclude un stat membru al Uniunii Europene.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
O rezervă adoptată de Canada la nivelul național al guvernului sau de un stat membru al Uniunii Europene se aplică unei măsuri a unui guvern de la nivel regional, provincial, teritorial sau local în țara respectivă.
2, 6-8, 13-14
În sensul prezentei anexe care include lista fiecăreia dintre părți la prezenta anexă:
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
ISIC rev 3.1 înseamnă Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
17, 21, 74, 79, 81
4, ISIC rev 3.1, 2002.
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
UE Uniunea Europeană, incluzând toate statele sale membre
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Rezerva II-C-1
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Afaceri aborigene