natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 8 July 2016
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2018/382]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/382]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE astfel încât să includă acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la dreptul societăților comerciale.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să se poată realiza începând cu 1 ianuarie 2016,
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Linia bugetară 33 02 03 01: «Dreptul societăților comerciale».”
Budget line 33 02 03 01: “Company law”.’
Articolul 2
of 8 July 2016
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE având în vedere cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2018/383]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/383]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2016,
Article 1
Articolul 17 (Schimbul telematic de date) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Statele AELS participă, începând cu 1 ianuarie 2016, la proiectele și activitățile din cadrul programului Uniunii menționat la alineatul (6) litera (d).”
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’
După alineatul (5) se introduce următorul alineat:
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Statele AELS participă pe deplin, fără drept de vot, de la începutul cooperării în cadrul programului menționat la alineatul (6) litera (d), la lucrările Comitetului privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (Comitetul ISA2), care asistă Comisia Europeană în ceea ce privește implementarea, gestionarea și dezvoltarea programului respectiv.”
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’
La alineatul (6) se adaugă următorul text:
In paragraph 6, the following is inserted:
în vederea participării începând cu 1 ianuarie 2016:
with a view to participation as from 1 January 2016:
32015 D 2240: Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și de la contribuția financiară la acest program.”
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
The President
JO L 318, 4.12.2015, p. 1.
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 26 August 2016
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/384]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/384]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2014/90/UE abrogă, începând cu 18 septembrie 2016, Directiva 96/98/CE, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 18 septembrie 2016.
Directive 2014/90/EU repeals with effect from 18 September 2016 Directive 96/98/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 September 2016.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
Capitolul XXXII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
după punctul 1 (Directiva 96/98/CE a Consiliului), se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 1 (Council Directive 96/98/EC):
32014 L 0090: Directiva 2014/90/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind echipamentele maritime și de abrogare a Directivei 96/98/CE a Consiliului (JO L 257, 28.8.2014, p. 146).”
32014 L 0090: Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146).’
Textul de la punctul 1 (Directiva 96/98/CE a Consiliului) se elimină începând cu 18 septembrie 2016.
The text of point 1 (Council Directive 96/98/EC) shall be deleted with effect from 18 September 2016.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/90/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/90/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 27 august 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on 27 August 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 26 august 2016.
Done at Brussels, 26 August 2016.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 257, 28.8.2014, p. 146.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
JO L 46, 17.2.1997, p. 25.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Decision No 2/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Decizia nr. 2/2017 a comitetului instituit în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității
of 22 December 2017
din 22 decembrie 2017
on the amendment of Chapter 2 on Personal protective equipment, Chapter 4 on medical devices, Chapter 5 on gas appliances and boilers and Chapter 19 on Cableway installations [2018/403]
de modificare a capitolului 2 privind echipamentele individuale de protecție, a capitolului 4 privind dispozitivele medicale, a capitolului 5 privind aparatele de uz casnic pe bază de gaz și boilerele și a capitolului 19 privind instalațiile pe cablu [2018/403]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 10 alineatele (4) și (5) și articolul 18 alineatul (2),
The European Union has adopted a new Regulation on personal protective equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation.
Uniunea Europeană a adoptat un nou regulament privind echipamentele individuale de protecție, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Chapter 2, Personal protective equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Capitolul 2 „Echipamente individuale de protecție” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
Furthermore, manufacturers have the possibility to apply these Regulations on a voluntary basis as from this date.
Capitolul 4 „Dispozitive medicale” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
Switzerland has amended its regulatory provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned provisions of European Union legislation mandatorily applicable from 26 November 2017.
Uniunea Europeană a adoptat un nou regulament privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Capitolul 5 „Aparate de uz casnic pe bază de gaz și boilere” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
The European Union has adopted a new Regulation on appliances burning gaseous fuels and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation.
Uniunea Europeană a adoptat un nou regulament privind instalațiile pe cablu, iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Chapter 5, Gas appliances and boilers, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Capitolul 19 „Instalații pe cablu” din anexa 1 ar trebui modificat pentru a reflecta aceste evoluții.
The European Union has adopted a new Regulation on Cableway installations and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above-mentioned European Union legislation.
În temeiul articolului 10 alineatul (5) din acord, comitetul poate modifica anexele la acord, la propunerea uneia dintre părți,
Chapter 19, Cableway installations, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Capitolul 2 „Echipamente individuale de protecție” din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele A la prezenta decizie.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Capitolul 4 „Dispozitive medicale” din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele B la prezenta decizie.
Chapter 2, Personal protective equipment, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Capitolul 5 „Aparate de uz casnic pe bază de gaz și boilere” din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele C la prezenta decizie.
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Capitolul 19 „Instalații pe cablu” din anexa 1 la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele D la prezenta decizie.
Chapter 5, Gas appliances and boilers, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de reprezentanții comitetului care sunt împuterniciți să acționeze în numele părților.
Chapter 19, Cableway installations, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment D to this Decision.
Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
În numele Confederației Elvețiene
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Semnată la Berna, la 22 decembrie 2017.
On behalf of the Swiss Confederation
În numele Uniunii Europene
Signed in Bern on 22 December 2017
Semnată la Bruxelles, la 21 decembrie 2017.
On behalf of the European Union
Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind echipamentele individuale de protecție și de abrogare a Directivei 89/686/CEE a Consiliului (JO L 81, 31.3.2016, p. 51).
Signed in Brussels on 21 December 2017
Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale, de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009 și de abrogare a Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ale Consiliului (JO L 117, 5.5.2017, p. 1).
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51).
Regulamentul (UE) 2017/746 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2017 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro și de abrogare a Directivei 98/79/CE și a Deciziei 2010/227/UE a Comisiei (JO L 117, 5.5.2017, p. 176).
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (OJ L 117, 5.5.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/426 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși și de abrogare a Directivei 2009/142/CE (JO L 81, 31.3.2016, p. 99).
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU (OJ L 117, 5.5.2017, p. 176).
Regulamentul (UE) 2016/424 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind instalațiile pe cablu și de abrogare a Directivei 2000/9/CE (JO L 81, 31.3.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 99).
APENDICELE A
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 1).
În anexa 1, „Sectoare de produse”, capitolul 2 „Echipamente individuale de protecție” ar trebui eliminat și înlocuit cu următorul text, care produce efecte începând cu 21 aprilie 2018, dată la care Regulamentul (UE) 2016/425 și legislația elvețiană corespunzătoare devin aplicabile, cu excepția secțiunii IV, care intră în vigoare la aceeași dată ca decizia:
ATTACHMENT A
„CAPITOLUL 2
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 2, Personal protective equipment should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 21 April 2018, when Regulation (EU) 2016/425 and the corresponding Swiss legislation become applicable, except for Section IV, which becomes effective on the same day as the Decision:
ECHIPAMENTE INDIVIDUALE DE PROTECȚIE
‘CHAPTER 2
SECȚIUNEA I
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Acte cu putere de lege și acte administrative
SECTION I
Dispoziții prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
Legislative, regulatory and administrative provisions
Uniunea Europeană
Provisions covered by Article 1(2)
Regulamentul (UE) 2016/425 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind echipamentele individuale de protecție și de abrogare a Directivei 89/686/CEE a Consiliului (JO L 81, 31.3.2016, p. 51).
European Union
Elveția
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51).
Legea federală din 12 iunie 2009 privind siguranța produselor (RO 2010 2573)
Switzerland
Ordonanța din 19 mai 2010 privind siguranța produselor (RO 2010 2583), astfel cum a fost modificată ultima dată la 25 octombrie 2017 (RO 2017 5865)
Federal Law of 12 June 2009 on product safety (RO 2010 2573)
Ordonanța din 25 octombrie 2017 privind siguranța echipamentelor individuale de protecție (RO 2017 5859)
Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583) as last amended on 25 October 2017 (RO 2017 5865)
Ordonanța din 17 iunie 1996 privind sistemul elvețian de acreditare și desemnarea laboratoarelor de testare și a organismelor de evaluare a conformității (RO 1996 1904), astfel cum a fost modificată ultima dată la 25 noiembrie 2015 (RO 2016 261)
Ordinance of 25 October 2017 on the safety of personal protective equipment (RO 2017 5859)
SECȚIUNEA II
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 25 November 2015 (RO 2016 261)
Organisme de evaluare a conformității
SECTION II
Comitetul instituit în conformitate cu articolul 10 din prezentul acord stabilește și actualizează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din acord, o listă a organismelor de evaluare a conformității.
Conformity assessment bodies
SECȚIUNEA III
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Autorități de desemnare
SECTION III
Comitetul instituit în conformitate cu articolul 10 din prezentul acord stabilește și actualizează o listă a autorităților de desemnare notificate de către părți.
Designating authorities
SECȚIUNEA IV
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Reguli speciale privind desemnarea organismelor de evaluare a conformității
SECTION IV
Pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității, autoritățile de desemnare respectă principiile generale enunțate în anexa 2 la prezentul acord, precum și criteriile de evaluare stabilite la capitolul V din Regulamentul (UE) 2016/425.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
SECȚIUNEA V
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Chapter V of Regulation (EU) 2016/425.
Dispoziții suplimentare
SECTION V
Operatori economici
Supplementary provisions
Obligații specifice ale operatorilor economici în temeiul legislației de la secțiunea I
Economic operators
În temeiul legislației de la secțiunea I, operatorii economici stabiliți în UE sau în Elveția sunt supuși unor obligații echivalente.
Specific obligations of economic operators pursuant to the legislation under Section I
Pentru a evita suprapunerea inutilă a obligațiilor:
Pursuant to the legislation under Section I, economic operators established in the EU or Switzerland are subject to equivalent obligations.
în sensul obligațiilor de la articolul 8 alineatul (6) și de la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/425, precum și în sensul dispozițiilor elvețiene echivalente, este suficient să se indice numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat producătorul stabilit pe teritoriul Uniunii Europene sau al Elveției.
In order to avoid unnecessary duplication of obligations:
În cazul în care producătorul nu este stabilit pe teritoriul Uniunii Europene sau al Elveției, este suficient să se indice numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat importatorul stabilit pe teritoriul Uniunii Europene sau al Elveției;
for the purpose of the obligations in Articles 8(6) and 10(3) of Regulation (EU) 2016/425 and the corresponding Swiss provisions, it shall be sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which the manufacturer established within the territory of either the European Union or Switzerland can be contacted.
în sensul obligațiilor de la articolul 8 alineatul (3) și de la articolul 10 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/425, precum și în sensul dispozițiilor elvețiene echivalente, este suficient ca producătorul stabilit pe teritoriul Uniunii Europene sau al Elveției să păstreze documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de 10 ani după introducerea pe piață a echipamentului individual de protecție în Uniunea Europeană sau în Elveția.