natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Frecvența normală a verificărilor respective efectuate de către autoritatea de omologare (altele decât cele menționate la punctul 3.1.1.1) este aleasă astfel încât revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu punctele 1 și 2 din prezenta anexă să fie asigurată la intervale calculate în baza unei metodologii de evaluare a riscurilor conformă cu standardul internațional ISO 31000:2009 – Managementul riscurilor – Principii și orientări și, în orice caz, cel puțin o dată la trei ani.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Această metodologie ar trebui să țină seama, în special, de orice neconformitate semnalată de către părțile contractante în temeiul articolului 4 din Acordul din 1958.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
La fiecare revizie, se pun la dispoziția inspectorului arhivele privind încercările și controalele, precum și arhivele privind producția; în special, trebuie puse la dispoziție arhive ale încercărilor sau ale controalelor documentate în conformitate cu punctul 2.2.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului sau în instalațiile serviciului tehnic.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Într-un astfel de caz, trebuie efectuate numai încercări fizice.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Atunci când nivelul controlului se dovedește a fi nesatisfăcător sau atunci când se consideră necesar să se verifice validitatea încercărilor realizate în conformitate cu punctul 3.2, inspectorul selectează eșantioane pentru a fi trimise serviciului tehnic în vederea efectuării de încercări fizice.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
În cazul în care, în timpul unei inspecții sau al unei revizii de monitorizare, se constată că rezultatele sunt nesatisfăcătoare, autoritatea de omologare se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt timp posibil.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Anexa 2
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Partea întâi
Schedule 2
Evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice
Part One
Desemnarea serviciilor tehnice
Assessment, designation and notification of Technical Services
În cazul în care o autoritate de omologare desemnează un serviciu tehnic, acesta din urmă se conformează dispozițiilor prezentei anexe.
Designation of Technical Services
Serviciile tehnice efectuează propriile încercări sau supraveghează încercările necesare pentru omologare sau inspecțiile specificate în regulamentele ONU, cu excepția cazului în care sunt permise în mod expres proceduri alternative.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Serviciile tehnice nu pot efectua încercări sau inspecții pentru care nu au fost desemnate în mod corespunzător.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Performanța serviciilor tehnice și nivelul de calitate al încercărilor și inspecțiilor pe care le efectuează acestea garantează faptul că produsele pentru care este solicitată omologarea ONU de tip sunt verificate în mod corespunzător în ceea ce privește conformitatea lor cu cerințele regulamentelor ONU aplicabile pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Serviciile tehnice sunt desemnate în conformitate cu una sau cu mai multe dintre următoarele categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Categoria A: servicii tehnice care efectuează încercările menționate în regulamentele ONU în cadrul propriilor lor unități;
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Categoria B: servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în regulamentele ONU și efectuate în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Categoria C: servicii tehnice care evaluează și monitorizează periodic procedurile producătorului destinate controlului conformității producției;
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Categoria D: servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții în cadrul supravegherii conformității producției;
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Serviciile tehnice fac dovada faptului că posedă competențe corespunzătoare, cunoștințe tehnice specifice și o experiență demonstrată în domeniile specifice reglementate de regulamentele ONU pentru care sunt desemnate.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
De asemenea, serviciile tehnice se conformează standardelor enumerate în partea a doua din prezenta anexă și care sunt relevante pentru categoriile de activități pentru care au fost desemnate, dar nu trebuie neapărat să fie omologate/acreditate în conformitate cu standardele respective.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Serviciile tehnice se asigură că sunt libere de orice influență și control din partea părților interesate care ar putea afecta în mod negativ imparțialitatea și calitatea încercărilor și a inspecțiilor.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Serviciile tehnice trebuie să aibă acces la instalațiile pentru încercări și la dispozitivele de măsură necesare pentru supravegherea sau efectuarea încercărilor sau inspecțiilor menționate în regulamentele ONU pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
O autoritate de omologare poate acționa în calitate de serviciu tehnic pentru una sau mai multe dintre activitățile menționate la punctul 1.3.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
În cazul în care o autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic a fost desemnată de legislația națională a unei părți contractante și este finanțată de către aceasta din urmă, trebuie să fie respectate dispozițiile din prezenta anexă sau normele echivalente dispozițiilor de la punctele 1, 2 și 3.4 din prezenta anexă.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Același lucru este valabil și pentru serviciile tehnice care au fost desemnate de legislația națională a unei părți contractante și care sunt supuse unui control financiar și managerial de guvernul acelei părți contractante.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Normele echivalente trebuie să garanteze același nivel de performanță și de independență.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Indiferent de dispozițiile de la punctul 3.3, un producător sau un reprezentant care acționează în numele acestuia poate fi desemnat ca serviciu tehnic pentru activități de categoria A numai pentru acele regulamentele ONU care prevăd o astfel de desemnare.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
În acest caz și indiferent de dispozițiile de la punctul 1.4, serviciul tehnic menționat mai sus trebuie să fie acreditat în conformitate cu standardele menționate la punctul 1 din partea a doua din prezenta anexă.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Entitățile menționate la punctele 1.5 și 1.6 se conformează dispozițiilor de la punctul 1.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Evaluarea competențelor serviciilor tehnice
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Competențele menționate la punctul 1 trebuie să fie demonstrate într-un raport de evaluare întocmit de o autoritate competentă [2].
Assessment of the skills of the Technical Services
Acesta poate include un certificat de acreditare acordat de un organism de acreditare.2.2.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Evaluarea menționată la punctul 2.1 este realizată în conformitate cu dispozițiile din partea trei a prezentei anexe.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
Raportul de evaluare este revizuit după o perioadă de cel mult trei ani.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
La cerere, raportul de evaluare este comunicat secretariatului UNECE și părților contractante.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Autoritatea de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic își demonstrează conformitatea cu ajutorul documentelor justificative.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Acestea includ o evaluare care trebuie să fie realizată de auditori independenți în raport cu activitatea supusă evaluării.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția de a fi independenți față de personalul implicat în activitatea evaluată.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Un producător sau reprezentantul care acționează în numele acestuia, desemnat ca serviciu tehnic, trebuie să respecte dispozițiile relevante de la punctul 2.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Procedurile de notificare
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Secretariatul UNECE este notificat de părțile contractante cu privire la numele, la adresa, inclusiv adresa electronică, și la categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat.
Procedures for notification
De asemenea, secretariatul UNECE este notificat cu privire la orice modificări ulterioare aduse elementelor de mai sus.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Actul de notificare menționează regulamentele ONU pentru care au fost desemnate serviciile tehnice.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Un serviciu tehnic își poate exercita activitățile descrise la punctul 1 în scopul omologării ONU de tip numai dacă a fost notificat în prealabil secretariatului UNECE.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Același serviciu tehnic poate fi desemnat și notificat de mai multe părți contractante, indiferent de categoria de activități pe care acesta le exercită.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Secretariatul UNECE publică lista și datele de contact ale autorităților de omologare și ale serviciilor tehnice pe site-ul său web.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Partea a doua
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Standarde pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice menționate la punctele 1-3.4 din partea întâi a prezentei anexe
Part Two
Activități din cadrul încercărilor de omologare ONU de tip care urmează să fie efectuate în conformitate cu regulamentele ONU
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Categoria A (încercări efectuate în unitățile proprii):
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
ISO/IEC 17025:2005, privind cerințele generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.
Category A (tests performed in own facilities):
Un serviciu tehnic desemnat pentru activități din categoria A poate efectua sau monitoriza, în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, încercările prevăzute în regulamentele ONU pentru care a fost desemnat.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Categoria B (monitorizarea încercărilor efectuate în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
ISO/IEC 17020:2012, privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Înainte de a efectua sau de a monitoriza o încercare în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, serviciul tehnic verifică dacă instalațiile pentru încercări și dispozitivele de măsură respectă cerințele corespunzătoare de la punctul 1.1.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Activități legate de conformitatea producției
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):
Activities related to conformity of production
ISO/IEC 17021:2011, privind cerințele pentru organismele de auditare și de certificare a sistemelor de management.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Categoria D (inspecția sau încercarea eșantioanelor de producție sau supervizarea acestora):
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Partea a treia
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Procedura de evaluare a serviciilor tehnice
Part Three
Obiectiv
Procedure for the assessment of Technical Services
Această parte a anexei 2 stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la punctul 2 din partea întâi a prezentei anexe.
Purpose
Aceste cerințe se aplică mutatis mutandis tuturor serviciilor tehnice, indiferent de statutul juridic al acestora (organizație independentă, producător sau autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic).
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Principiile evaluării
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Evaluarea trebuie să se bazeze pe o serie de principii:
Principles of assessing
independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și al obiectivității concluziilor;
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Auditorii fac dovada fiabilității și integrității și respectă confidențialitatea și discreția.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
De asemenea, ei raportează constatările și concluziile într-un mod corect și precis.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Competențele auditorilor
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Evaluările pot fi realizate numai de auditori care posedă cunoștințele tehnice și administrative necesare în acest scop.
Auditor skills
Auditorii trebuie să fi urmat o formare profesională specifică pentru activitățile de evaluare.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
În plus, ei trebuie să posede cunoștințele specifice ale domeniului tehnic în care serviciul tehnic își va desfășura activitățile.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 3.1 și 3.2 de mai sus, evaluarea menționată la punctul 2.5 din partea întâi a prezentei anexe este efectuată de auditori independenți de activitățile pentru care este realizată evaluarea.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Cererea de desemnare
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Un reprezentant autorizat al serviciului tehnic solicitant trebuie să adreseze autorității competente o cerere oficială.
Application for designation
Cererea conține cel puțin următoarele elemente:
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care acesta face parte, denumirea, adresele, statutul juridic, precum și resursele umane și tehnice;
The application shall include as a minimum the following:
o descriere detaliată, care să includă curriculum vitae ale personalului responsabil cu încercările și ale personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale;
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
pe lângă condițiile enumerate mai sus, serviciile tehnice care utilizează metode de încercare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu x asistat de calculator;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, dacă este cazul, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
un acord de îndeplinire a cerințelor pentru desemnare și a celorlalte obligații care revin serviciului tehnic, astfel cum sunt aplicabile în cadrul regulamentelor ONU relevante pentru care este desemnat serviciul tehnic;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul regulamentelor ONU aplicabile, precum și o listă a regulamentelor ONU pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor acestuia, după caz;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
o copie a manualului de asigurare a calității sau a normelor operaționale comparabile ale serviciului tehnic.