natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress.
Părțile stabilesc în prealabil de comun acord modalitățile și termenii acestei examinări comune și își comunică reciproc componența delegațiilor lor respective, din care fac parte reprezentanți ai autorităților publice de supraveghere menționate la articolul 21 privind supravegherea eficace și reprezentanți ai autorităților de asigurare a respectării legii și ai autorităților judiciare.
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis.
Constatările examinării comune vor fi făcute publice.
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities.
În cazul în care părțile sau Statele Unite și un stat membru au încheiat un alt acord, al cărui obiect se încadrează, de asemenea, în domeniul de aplicare al prezentului acord, care prevede examinări comune, respectivele examinări comune nu se suprapun și, în măsura în care este relevant, constatările acestora fac parte din concluziile examinării comune a prezentului acord.
The findings of the joint review will be made public.
Articolul 24
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement.
Notificare
Article 24
Statele Unite notifică Uniunii Europene orice desemnare efectuată de autoritățile din SUA în legătură cu articolul 19 și orice modificare adusă acesteia.
Notification
Părțile depun eforturi rezonabile pentru a-și notifica reciproc adoptarea oricăror acte cu putere de lege sau adoptarea unor reglementări care afectează în mod semnificativ punerea în aplicare a prezentului acord, dacă este posibil înainte ca acestea să intre în vigoare.
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto.
Articolul 25
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective.
Consultare
Article 25
Orice litigiu care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord duce la consultări între părți pentru a se ajunge la o soluție reciproc acceptabilă.
Consultation
Articolul 26
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution.
Suspendare
Article 26
În cazul încălcării grave a prezentului acord, acesta poate fi suspendat total sau parțial de oricare dintre părți, prin notificarea scrisă a celeilalte părți prin canale diplomatice.
Suspension
Respectiva notificare scrisă nu se efectuează decât după ce părțile s-au angajat într-o perioadă rezonabilă de consultare fără a ajunge la o soluționare și suspendarea intră în vigoare în termen de douăzeci de zile de la data primirii notificării.
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Suspendarea poate fi anulată de partea care a decis suspendarea prin notificarea scrisă a celeilalte părți.
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
La primirea notificării, suspendarea se anulează imediat.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
În pofida oricărei suspendări a prezentului acord, datele cu caracter personal care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord și care au fost transferate anterior suspendării acestuia continuă să fie prelucrate în conformitate cu prezentul acord.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
Articolul 27
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Aplicarea teritorială
Article 27
Prezentul acord se aplică Danemarcei, Regatului Unit sau Irlandei numai în cazul în care Comisia Europeană notifică Statelor Unite în scris că Danemarca, Regatul Unit sau Irlanda a decis că acesta i se aplică.
Territorial Application
În cazul în care Comisia Europeană notifică Statelor Unite, înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, că acesta se va aplica Danemarcei, Regatului Unit sau Irlandei, prezentul acord se aplică statelor respective de la data intrării sale în vigoare.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
În cazul în care Comisia Europeană notifică Statelor Unite, după intrarea în vigoare a prezentului acord, că acesta se aplică Danemarcei, Regatului Unit sau Irlandei, prezentul acord se aplică statelor respective în prima zi a lunii următoare primirii notificării de către Statele Unite.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Articolul 28
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Durata acordului
Article 28
Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.
Duration of the Agreement
Articolul 29
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Intrare în vigoare și denunțare
Article 29
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au transmis reciproc notificările care indică faptul că și-au finalizat procedurile interne pentru intrarea în vigoare.
Entry into force and Termination
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, prin notificarea scrisă a celeilalte părți prin canale diplomatice.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Denunțarea intră în vigoare în termen de treizeci de zile de la data primirii notificării respective.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
În pofida oricărei denunțări a prezentului acord, informațiile cu caracter personal care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord și care au fost transferate anterior denunțării sale continuă să fie prelucrate în conformitate cu prezentul acord.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Întocmit la Amsterdam, astăzi doi iunie două mii șaisprezece, în două exemplare originale, în limba engleză.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
În temeiul dreptului UE, prezentul acord este întocmit de către UE în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Aceste versiuni lingvistice suplimentare pot fi autentificate printr-un schimb de note diplomatice între Statele Unite și Uniunea Europeană.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
În cazul unor divergențe între versiunile lingvistice autentice, prevalează versiunea în limba engleză.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Pentru Uniunea Europeană
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
Pentru Statele Unite ale Americii
For the European Union
„informații cu caracter personal” înseamnă informații care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă.
For the United States of America
O persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, în mod direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul ori mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale;
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
REGATUL BELGIEI,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre” și reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea Europeană”
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
pe de o parte,
of the one part,
REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM, denumită în continuare „Vietnam”,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
pe de altă parte,
of the other part,
denumite colectiv în continuare „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
ÎNTRUCÂT Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 27 iunie 2012,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în continuare „Tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Republica Croația aderă în calitate de parte la Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2012, și adoptă textul acordului și declarațiile aferente și, respectiv, ia act de acestea în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Articolul 2
Article 2
Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Republicii Socialiste Vietnam, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Articolul 3
Article 3
Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
Article 4
Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Socialistă Vietnam în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Protocolul intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Articolul 5
Article 5
Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, semnează prezentul protocol.
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
TRADUCERE Acord de achiziții și furnizare reciprocă de servicii
between the European Union and the United States of America
între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Uniunea Europeană (UE) și Statele Unite ale Americii, denumite în continuare „părțile”, în dorința de a spori interoperabilitatea, disponibilitatea operațională și eficacitatea forțelor lor militare prin creșterea cooperării logistice, au hotărât să încheie prezentul acord de achiziții și furnizare reciprocă de servicii (denumit în continuare „prezentul acord”).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Prezentul acord este încheiat în scopul de a stabili clauzele, condițiile și procedurile de bază care să faciliteze furnizarea reciprocă de sprijin logistic, materiale și servicii, astfel cum este definit acest termen la articolul II din prezentul acord.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
În sensul prezentului acord și al oricărei modalități de punere în aplicare care prevede proceduri specifice, se aplică următoarele definiții:
The administrator of Athena.
Mecanismul care face obiectul Deciziei (PESC) 2015/528 a Consiliului.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Informații și materiale (i) a căror divulgare neautorizată ar putea cauza daune sau prejudicii mai mult sau mai puțin grave intereselor Statelor Unite ale Americii sau ale UE sau intereselor unuia sau mai multora dintre statele membre ale UE; (ii) care necesită protecție împotriva divulgării neautorizate, în interesul securității Statelor Unite ale Americii sau a UE; și (iii) care poartă un marcaj al clasificării de securitate atribuit de Statele Unite ale Americii sau de UE.
Classified Information.
Informațiile pot fi sub formă orală, vizuală, electronică, magnetică sau documentară sau sub formă materială, inclusiv sub formă de echipament sau tehnologie.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Schimb la valoare egală.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Plată pentru un transfer realizat în temeiul prezentului acord prin care este convenit că partea primitoare va înlocui sprijinul logistic, materialele și serviciile care îi sunt furnizate cu sprijin logistic, materiale și servicii în valoare monetară egală.
Equal-Value-Exchange.
Statele membre ale UE.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
State care au instituit între ele o uniune europeană denumită „Uniunea”, căreia îi conferă competențe în vederea realizării obiectivelor pe care le au în comun.
EU Member States.
Comandantul operației UE.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Autoritatea militară a UE care exercită activitatea de comandă a unei operații militare sau a unui exercițiu militar ale UE.
EU Operation Commander.
Aceasta include orice comandant al unei misiuni UE care își exercită comanda în cadrul unei misiuni militare a UE, respectiva comandă incluzând funcțiunile exercitate în mod obișnuit de un comandant al operației.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
Modalitate de punere în aplicare.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Un acord suplimentar scris pentru sprijin logistic, materiale și servicii în care sunt specificate detalii, clauze și condiții în vederea punerii în aplicare a prezentului acord.
Implementing Arrangement.
Factură.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Un document emis de partea furnizoare prin care se solicită rambursarea sau plata pentru sprijinul logistic, materialele și serviciile specifice furnizate în conformitate cu prezentul acord și cu oricare modalitate de punere în aplicare aplicabilă.
Invoice.
Sprijin logistic, materiale și servicii.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Hrană, apă, cazare, transport (inclusiv transport aerian), carburanți și lubrifianți, îmbrăcăminte, servicii de comunicații, servicii medicale, muniție, asistență de întreținere a bazelor de operații (și a construcțiilor aferente), serviciile de depozitare, utilizarea facilităților, servicii de formare, piese de schimb și componente, servicii de reparații și întreținere, servicii de calibrare, servicii portuare.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Termenul include, de asemenea, folosirea temporară a vehiculelor de uz general și a altor articole de echipament militar neletale, în cazul în care un astfel de împrumut sau o astfel de închiriere este permisă de actele cu putere de lege și de normele administrative ale Statelor Unite ale Americii și ale statelor membre ale UE relevante care participă la operația UE.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Termenul „sprijin logistic, materiale și servicii” se referă la sprijinul, la materialele și la serviciile de la oricare dintre sau de la toate categoriile enunțate.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Forțe militare ale unei părți.