natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ink-pads
contingentul tarifar este gestionat, pentru SACU în ansamblul său, pe baza principiului „primul venit, primul servit”, după ce SACU pune în aplicare un sistem de gestionare vamală care să permită o astfel de gestionare a contingentelor tarifare;
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
până la stabilirea, la nivelul SACU, a unui sistem de gestionare a contingentelor tarifare, se aplică următoarele dispoziții:
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
contingentele tarifare se alocă între statele membre ale SACU pe baza istoricului schimburilor comerciale, astfel cum se precizează în cadrul fiecărui contingent tarifar;
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
contingentele tarifare sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”, cu excepția Namibiei; și
Other lighters
la data de 1 septembrie a fiecărui an, orice contingent tarifar neutilizat din cadrul cantităților alocate unei țări este pus la dispoziție pentru importuri în orice alt stat membru al SACU.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Contingentul tarifar aplicat importurilor în Africa de Sud de produse originare din UE în cadrul ACDC, care se acordă în temeiul prezentului acord în aceleași condiții, se aplică de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
În cazul în care data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea de produs importată în Africa de Sud în cadrul contingentului tarifar al ACDC începând cu data de 1 ianuarie din anul datei menționate la punctul 1 din prezenta ANEXĂ și până la data respectivă se scade din cantitatea de produs care poate fi importată în Africa de Sud în cadrul contingentului tarifar corespunzător prevăzut de prezentul acord.
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Taxele vamale aplicate mărfurilor introduse în plus față de cantitățile enumerate în prezenta secțiune, deși nedesemnate ca atare în lista SACU, se procesează în conformitate cu categoria în etapa eliminării „X” descrisă la punctul 8 din secțiunea A.
Combs, hair-slides and the like
Următoarele categorii în etapa eliminării se aplică contingentelor tarifare acordate de SACU, în temeiul articolului 25 alineatul (1):
Of hard rubber or plastics
[grâu și meslin] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „D*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
300000 de tone metrice
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.
Toilet sprays
Produsele din cadrul acestui contingent tarifar pot fi importate numai prin porturile Walvis Bay din Namibia și Richards Bay din Africa de Sud.
Mounts and heads
Produsele importate în cadrul acestui contingent tarifar și destinate consumului final în Africa de Sud sunt autorizate să intre doar în perioada 1 februarie – 31 octombrie.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Produsele importate în cadrul acestui contingent tarifar și destinate consumului final în Namibia sunt autorizate să intre doar în perioada 1 martie – 30 noiembrie.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
[orz] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „E*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
10000 de tone metrice
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
În cazul în care data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ corespunde unei date ulterioare datei de 1 ianuarie și anterioare datei de 31 decembrie din același an calendaristic, cantitatea din contingentul tarifar, aplicabilă în perioada rămasă din anul calendaristic respectiv, se reduce proporțional cu numărul de zile rămase din anul calendaristic respectiv.
Of wadding of textile materials
[brânză] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „F*”, care sunt autorizate să intre în Africa de Sud cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 1 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Cantitate (tone metrice)
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
După 2016, cantitatea va crește cu 150 de tone metrice pe an.
Sanitary towels (pads)
Cu titlu de excepție, cu începere de la data prevăzută la punctul 1 din prezenta ANEXĂ și până la data menționată la punctul 2 din prezenta anexă, mărfurile care fac obiectul prezentului contingent tarifar, clasificate la liniile tarifare 0406 10 00, 0406 20 00, 0406 40 00 și 0406 90 99, sunt autorizate să intre în Africa de Sud cu o taxă vamală aplicată în cadrul contingentului egală cu 50 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat.
Tampons
Cu începere de la data prevăzută la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, cantitatea agregată, astfel cum este prevăzută la prezentul punct, de mărfuri originare din această categorie în etapa eliminării, sunt autorizate să intre în SACU cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic.
Napkins and napkin liners for babies
[grăsime de porc] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „G*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Other (for example, incontinence care articles)
200 de tone metrice.
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
[preparate alimentare pe bază de cereale] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „H*”, care sunt autorizate să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală de 25 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
2300 de tone metrice
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Acest contingent tarifar se aplică numai produselor importate, în ambalaje de 5 kg sau mai mult.
Paintings, drawings and pastels
Mărfurile originare din categoria în etapa eliminării „H*” sunt vândute numai pentru a fi utilizate într-un proces de producție.
Original engravings, prints and lithographs
Întreprinderea de producție este identificată în documentele comerciale de destinatarul sau de cumpărătorul din SACU.
Original sculptures and statuary, in any material
[porc] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „I*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
1500 de tone metrice
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Această cantitate agregată este autorizată să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală stabilită în conformitate cu următoarele dispoziții:
Antiques of an age exceeding 100 years
la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 87,5 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;
Appendix
la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 75 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;
CN code and label
la un an de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 62,5 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;
Staging category
la doi (2) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 50 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
la trei (3) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 37,5 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat; și
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
la patru (4) ani de la data de 1 ianuarie care urmează datei menționate la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, fiecare taxă vamală se reduce la 25 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat;
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
[unt și alte grăsimi lactate] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „J*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Peaches, incl. nectarines
500 de tone metrice
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
[înghețată] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „K*”, care sunt autorizate să intre în fiecare an calendaristic cu o taxă vamală de 50 % din nivelul taxelor vamale MFN aplicat, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
150 de tone metrice
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
[Mortadella Bologna] cantitatea agregată de mărfuri originare din categoria în etapa eliminării „L*”, care sunt autorizate să intre cu scutire de taxe vamale în fiecare an calendaristic, cu începere de la data menționată la punctul 2 din prezenta ANEXĂ, este indicată mai jos:
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
100 de tone metrice
Apple purée, incl. compotes
Produsele din cadrul acestui contingent tarifar sunt însoțite de un certificat, în limba engleză sau o traducere oficială în limba engleză, care să ateste faptul că produsul este conform cu caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Mortadella Bologna”, fabricată cu membrană naturală, și că el este originar din Italia și importat din această țară.
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Lista SACU
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Raportul cu nomenclatura comună a SACU
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Dispozițiile prezentei liste se exprimă, în general, în termeni de nomenclatură comună a SACU, astfel cum figurează în tariful vamal (Customs and excise tariff), iar interpretarea dispozițiilor prezentei liste, inclusiv acoperirea produselor de la subpozițiile prezentei liste, sunt reglementate de regulile de interpretare, de notele de secțiune, de notele de capitol și de notele de subpoziție ale nomenclaturii comune a SACU.
Not containing added sugar, other
În măsura în care dispozițiile prezentei liste sunt identice cu dispozițiile corespunzătoare din nomenclatura comună a SACU, dispozițiile prezentei liste au același înțeles cu dispozițiile corespunzătoare din nomenclatura comună a SACU.
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
ANEXA II: Taxele vamale aplicate de SACU produselor originare din UE
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Codul
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
Alte observații și/sau note explicative
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Cai, măgari, catâri și bardoi, vii:
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Cai:
ANNEX II
Animale vii din specia bovine:
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Bovine:
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Bivoli:
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Animale vii din specia porcine:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Altele:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Cu o greutate sub 50 kg
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Cu o greutate de minimum 50 kg
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Animale vii din specia ovine sau caprine:
Elimination or reduction of customs duties
Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice:
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Cu o greutate de maximum 185 g:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Alte animale vii:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Mamifere:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Păsări:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Struți; emu (Dromaius novaehollandiae):
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Struți
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Insecte:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
În carcase sau semicarcase
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Alte bucăți nedezosate:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Carne de vită din rasa Wagyu
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Dezosată:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Carne de animale din specia bovine, congelată:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Proaspătă sau refrigerată:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Coaste
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Congelate:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Altă carne de animale din specia ovine, proaspătă sau refrigerată:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Carcase și semicarcase de miel, congelate
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Altă carne de animale din specia ovine, congelată:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate:
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Din specia bovine, congelate:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Din specia porcine, congelate:
Year 1
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 01 05:
Year 2
De cocoși și de găini din specia Gallus domesticus:
Year 3
Netranșate în bucăți, congelate:
Year 4
Carne dezosată mecanic
Year 5
Carcase (cu excepția gâturilor și a organelor) cu toate părțile (de exemplu pulpe superioare, aripi, pulpe și piepturi) îndepărtate
Year 6
Bucăți și organe, congelate:
Year 7
Dezosate:
Year 8
Piepturi
Year 9
Pulpe
Year 10
Organe:
Year 11
Picioare
Year 12
Capete
Textiles — clothing
Jumătăți de păsări întregi
Textiles — fabrics
Sferturi de pulpe
Textiles- household
Aripi
Textiles — yarns
Pulpe inferioare:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
De curcani și de curci:
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
De rață: