natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘energy goods’ means, based on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) and the Combined Nomenclature of the European Union, natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas (LPG) (HS 27.11), electricity (HS 27.16), crude oil and oil products (HS 27.09-27.10 and 27.13-27.15) and coal and other solid fuels (HS 27.01-27.04);
Reglementarea prețurilor
‘partnership’ means any legal entity which is a commercial organisation under the jurisdiction or control of either Party such as, and not limited to, a corporation, trust, partnership, joint venture or association;
Părțile urmăresc ca prețurile de aprovizionare cu materii prime sau cu produse energetice pentru utilizatorii industriali, dacă sunt reglementate de guvern, să permită recuperarea costurilor și să asigure un nivel de profit rezonabil.
‘service supplier’ means a service supplier as defined in point (q) of Article 40;
În cazul în care prețul la materiile prime sau produsele energetice vândute pe piața internă diferă de prețul de export pentru același produs, partea exportatoare, la cererea celeilalte părți, furnizează informații cu privire la diferența respectivă, excluzând însă costurile de transport și taxele la export.
‘measure’ means a measure as defined in point (a) of Article 40;
Articolul 140
‘transport’ means transmission and distribution of energy goods through the transmission pipelines for oil and oil products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines, railways, roadways and other facilities handling the transport of energy goods;
Monopoluri comerciale și de export
‘unauthorised taking’ means any activity consisting of unlawful taking of energy goods from the transmission pipelines for oil and oil products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines, railways, roadways and other facilities handling the transport of energy goods;
Părțile nu mențin și nu instituie un monopol asupra comercializării sau exportului de materii prime sau de produse energetice, cu excepția cazului în care o parte își exercită dreptul prioritar (de preempțiune) de a achiziționa materii prime, gaze uscate și aur.
‘emergency situation’ means a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electric energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan, including supply transiting through third countries or a situation of an exceptionally high demand for energy goods within the European Union or the Republic of Kazakhstan in which market measures are not sufficient and non-market measures have to be additionally introduced;
Articolul 141
‘local content requirement’ means:
Accesul și dreptul de a prospecta, de a explora și de a extrage hidrocarburi (țiței și gaze naturale)
with respect to goods, a requirement for an enterprise to purchase or use goods of domestic origin or from a domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce în vreun fel atingere suveranității părților, în conformitate cu dreptul internațional, asupra resurselor de hidrocarburi situate pe teritoriul lor și în apele lor interioare, teritoriale și de arhipelag, nici drepturilor lor suverane de a explora și de a exploata resursele de hidrocarburi situate în zonele lor economice exclusive și pe platforma lor continentală.
with respect to services, a requirement which restricts the choice of the service supplier or the service supplied to the detriment of services or service suppliers of the other Party;
Părțile își păstrează dreptul de a stabili zonele de pe teritoriul lor, precum și din apele lor interioare, teritoriale și de arhipelag, din zonele lor economice exclusive și de pe platforma lor continentală care urmează să fie puse la dispoziție pentru exercitarea activităților de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi.
‘state owned enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or sub-central level directly or indirectly owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or of the votes attached to the shares issued by the enterprise;
Ori de câte ori o parte ia o decizie suverană, astfel cum se descrie la alineatul (2), fiecare parte se asigură că întreprinderile celeilalte părți nu sunt discriminate în ceea ce privește accesul și exercitarea drepturilor de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi, cu condiția ca întreprinderea în cauză să fie înregistrată ca persoană juridică pe teritoriul părții-gazdă care acordă accesul.
‘juridical person’ means a juridical person as defined in point (d) of Article 40;
Fiecare parte poate să solicite unei întreprinderi care a fost autorizată să exercite activități de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi să plătească o contribuție financiară sau o contribuție în hidrocarburi.
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of a Party as defined in point (e) of Article 40.
Părțile iau măsurile necesare pentru a se asigura că licențele sau alte autorizații prin care o întreprindere are dreptul de a-și exercita dreptul de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi sunt acordate în urma unei proceduri publicate sau a unei invitații adresate, prin intermediul unui anunț, solicitanților potențial interesați ai părților de a-și manifesta interesul.
Article 139
Anunțul precizează tipul licenței sau al autorizației necesare, zona geografică relevantă și data sau termenul propus pentru acordarea unei licențe sau a altei autorizații.
Price regulation
Alineatele (3)-(5) nu aduc atingere dreptului unei întreprinderi de stat de a obține acces și drepturi de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi prin negocieri directe cu partea sa.
The Parties aim for the price of the supply of raw materials or energy goods for industrial users, if regulated by the government of a Party, to recover costs and provide for reasonable profit.
Atunci când o astfel de întreprindere de stat decide să transfere integral sau parțial dreptul său de prospectare, de explorare și de extracție de hidrocarburi, se aplică obligațiile stipulate la alineatele (3) și (5).
If the price of raw materials or energy goods sold on the domestic market differs from the export price of the same product, the exporting Party shall, upon request of the other Party, provide information on such difference, excluding transportation costs and export taxes.
Articolul 53 se aplică în ceea ce privește condițiile și procedurile de acordare a licențelor.
Article 140
Articolul 142
Trading and export monopolies
Condiții pentru realizarea de investiții în materii prime și în produse energetice
The Parties shall not maintain or establish a trading or export monopoly for raw materials or energy goods except when a Party exercises its priority (pre-emption) right to purchase raw and dry gas and gold.
Pentru a stimula investițiile în activitățile de prospectare, de explorare și de extracție de materii prime și produse energetice, nicio parte:
Article 141
nu menține și nu adoptă măsuri care prevăd cerințe privind conținutul local care afectează produsele, prestatorii de servicii, investitorii sau investițiile celeilalte părți, cu excepția cazului în care se prevede altfel în Protocolul privind aderarea Republicii Kazahstan la OMC și în listele de angajamente specifice din GATS ale Uniunii Europene și ale statelor membre ale acesteia;
Access and rights to prospect, explore and produce hydrocarbons (crude oil and natural gas)
nu menține și nu adoptă măsuri în temeiul cărora o întreprindere a celeilalte părți este obligată să transfere sau să partajeze drepturile de proprietate intelectuală pentru a putea vinde produse sau servicii ori pentru a putea investi pe teritoriul părții respective.
Nothing in this Agreement shall affect the full sovereignty of the Parties in accordance with international law over hydrocarbon resources located in their territory and their inland, archipelagic and territorial waters, as well as sovereign rights for the purposes of exploring for and exploiting hydrocarbon resources located in their Exclusive Economic Zones and continental shelf.
Părțile nu sunt împiedicate să negocieze contracte cu investitorii care solicită drepturi de prospectare, de explorare și de extracție de materii prime și produse energetice pentru astfel de transferuri, pe bază voluntară, cu condiția ca aceste contracte să fie negociate cu respectarea condițiilor pieței și la prețul pieței.
The Parties retain the right to determine the areas within their territory, inland, archipelagic and territorial waters, Exclusive Economic Zones and continental shelf to be made available for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons.
Articolul 143
Whenever a sovereign decision of a Party, as described in paragraph 2, is taken, each Party shall ensure that the enterprises of the other Party are not discriminated against as regards the access and exercise of the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons, provided the enterprise in question is established as a juridical person in the territory of the host Party granting the access.
Părțile iau toate măsurile necesare pentru a facilita tranzitul de produse energetice, în conformitate cu principiul libertății de tranzit și în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (3) din Tratatul privind Carta energiei.
Each Party may require an enterprise which has been granted an authorisation for the exercise of the activities of prospecting, exploring for and producing hydrocarbons, to pay a financial contribution or a contribution in hydrocarbons.
Fiecare parte interzice sustragerea neautorizată a materiilor prime și a produselor energetice care tranzitează sau sunt transportate pe teritoriul său de către orice entitate aflată sub autoritatea sau jurisdicția sa și ia toate măsurile corespunzătoare pentru a preveni o astfel de sustragere neautorizată.
The Parties shall take the necessary measures to ensure that licences or other authorisations, through which an enterprise is entitled to exercise the rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons, are granted following a published procedure or an invitation to potentially interested applicants of the Parties to submit applications by means of a notice.
Articolul 144
The notice shall specify the type of licence or other authorisation, the relevant geographical area and the proposed date or time limit for granting a licence or other forms of authorisation.
Întreruperi
Paragraphs 3 to 5 are without prejudice to the right of a state-owned enterprise to obtain access and rights to prospect, explore for and produce hydrocarbons by means of direct negotiations with its Party.
Fiecare parte ia toate măsurile posibile pentru a se asigura că operatorii principalelor conducte și rețele de tranzit sau de transport de energie iau măsuri pentru:
When such a state-owned enterprise decides to transfer fully or partially its right to prospect, explore for and produce hydrocarbons, the obligations provided for in paragraphs 3 and 5 shall apply.
a minimiza riscul de întrerupere, reducere sau sistare accidentală a tranzitului și/sau a transportului;
Article 53 shall apply to the licensing conditions and the licensing authorisation procedure.
a restabili în cel mai scurt timp funcționarea normală a tranzitului sau a transportului care a fost întrerupt, redus sau sistat accidental.
Article 142
În cazul unui diferend privind orice chestiune care implică părțile sau una sau mai multe dintre entitățile aflate sub controlul sau jurisdicția uneia dintre părți, o parte pe teritoriul căreia produsele energetice sunt în regim de tranzit sau transport, sau pe teritoriul căreia se află în regim de primire și stocare ca parte a rutei de transport/tranzit, nu întrerupe, nu reduce și nu permite oricărei entități aflate sub controlul sau jurisdicția sa să întrerupă sau să reducă regimul existent de tranzit, transport, primire și stocare ca parte a rutei de transport/tranzit de produse energetice, cu excepția cazului în care acest lucru este prevăzut în mod specific într-un contract sau într-un alt acord care reglementează un astfel de regim de tranzit, transport, primire și stocare ca parte a rutei de transport/tranzit, înainte de încheierea unei proceduri de soluționare a diferendelor în temeiul contractului relevant sau al procedurii de soluționare a diferendelor prevăzute în capitolul 14 (Soluționarea diferendelor) din prezentul titlu cu privire la situațiile de urgență definite la articolul 138 litera (h).
Conditions for investment in raw materials and energy goods
O parte nu este considerată responsabilă pentru o întrerupere sau o reducere a tranzitului în temeiul prezentului articol în situații de forță majoră sau atunci când partea respectivă se află în imposibilitatea de a furniza produsele energetice sau de a asigura tranzitul acestora ca urmare a unor acțiuni imputabile unei țări terțe sau unei entități aflate sub controlul sau jurisdicția unei țări terțe.
In order to foster investment in the activities of prospecting, exploring for, extracting and mining of raw materials and energy goods, neither Party shall:
Articolul 145
maintain or adopt measures providing for local content requirements affecting the other Party's products, service suppliers, investors or investments unless otherwise provided for in the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and its Member States;
Accesul la rețelele și liniile de transport al energiei electrice de înaltă tensiune
maintain or adopt measures whereby an enterprise from the other Party is obliged to transfer or to share intellectual property rights in order to sell products or services or to invest on that Party's territory.
Fiecare parte asigură întreprinderilor celeilalte părți, înregistrate ca persoane juridice pe teritoriul părții care acordă accesul, accesul nediscriminatoriu la rețelele și liniile de transport al energiei electrice de înaltă tensiune, care sunt parțial sau integral în proprietatea părții care acordă accesul și sunt reglementate de aceasta în limitele capacităților disponibile ale acestor rețele și linii.
The Parties are not precluded from negotiating contracts with investors seeking rights to prospect, explore for, extract and mine raw materials and energy goods for such transfers on a voluntary basis, provided that they are made under market conditions and at a market price.
Accesul se acordă într-un mod corect și echitabil.
Article 143
Atunci când aplică măsuri referitoare la astfel de rețele și linii de transport, partea respectivă se asigură că sunt respectate următoarele principii:
The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, consistent with the principle of freedom of transit, and in accordance with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty.
toate măsurile juridice și de reglementare privind accesul și tarifele de transport sunt pe deplin transparente;
Each Party shall prohibit the unauthorized taking of raw materials and energy goods transited or transported through its territory by any entity subject to its control or jurisdiction and shall take all appropriate measures to address such unauthorised taking.
măsurile nu sunt discriminatorii în ceea ce privește originea producției de energie electrică pe teritoriul său și în ceea ce privește destinația energiei electrice;
Article 144
întreprinderilor din Uniunea Europeană și Republica Kazahstan li se aplică tarife de transport nediscriminatorii.
Interruption
Articolul 146
Each Party shall take all possible measures to ensure that operators of main-line energy transit or transport pipelines and grids:
Autoritatea de reglementare pentru energie electrică și gaze
minimise the risk of accidental interruption, reduction or stoppage of transit and/or transport;
Fiecare parte desemnează și autorizează autoritățile de reglementare să reglementeze piețele de energie electrică și gaze naturale pe teritoriul său.
expeditiously restore the normal operation of such transit or transport, which has been accidentally interrupted, reduced or stopped.
Autorități de reglementare respective trebuie să fie distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de orice altă autoritate publică sau orice participanți pe piață.
A Party through the territory of which the energy goods are in transit or transport, or in the territory of which they are in receipt and storage as part of the transport/transit route, shall not, in the event of a dispute over any matter involving the Parties or one or more entities subject to the control or the jurisdiction of a Party, interrupt or reduce, or permit any entity subject to its control or jurisdiction to interrupt or reduce, the existing transit, transport, receipt and storage as part of the transport/transit route of energy goods, except where this is specifically provided for in a contract or other agreement governing such transit, transport, receipt and storage as part of the transport/transit route, prior to the conclusion of a dispute resolution procedure under the relevant contract or the dispute settlement procedure set out in Chapter 14 (Dispute Settlement) of this Title concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138.
Deciziile autorităților de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți participanții pe piață.
A Party shall not be held liable for an interruption or reduction pursuant to this Article in force majeure situations or where that Party is unable to supply energy goods or ensure their transit as a result of actions attributable to a third country or an entity under the control or the jurisdiction of a third country.
Un participant pe piață afectat de orice decizie a unei autorități de reglementare are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziei respective în fața unui organism competent să soluționeze calea de atac.
Article 145
În cazul în care organismul care soluționează calea de atac nu este independent de părțile implicate sau nu are un caracter judiciar, deciziile acestuia sunt supuse controlului unei autorități judiciare imparțiale și independente.
Access to high-voltage electric energy transmission grids and lines
Deciziile organismului care soluționează calea de atac și autoritatea judiciară se motivează și se formulează în scris.
Each Party shall provide the enterprises of the other Party, established as juridical persons in the territory of the Party granting the access, with non-discriminatory access to high-voltage electric energy transmission grids and lines, which are partly or fully owned and regulated by the Party granting the access within the available capacities of such grids and lines.
Părțile se asigură că decizia finală a organismului care soluționează calea de atac sau a autorității judiciare, în funcție de care dintre acestea reprezintă ultima instanță, este pusă efectiv în aplicare.
The access shall be allocated in a fair and equitable manner.
Articolul 147
When applying measures relating to such transmission grids and lines, the Party shall ensure that the following principles are respected:
Sectorul surselor de energie regenerabile
all legal and regulatory measures on access and the transportation tariffs are fully transparent;
Prezentul articol se aplică măsurilor care pot afecta comerțul și investițiile dintre părți legate de generarea de energie din surse regenerabile nefosile, printre altele, energia eoliană, energia solară și hidroenergia, dar nu și produsele din care este generată această energie.
the measures do not discriminate with respect to the origin of the electricity production within its territory and with respect to the destination of the electricity;
se abține de la a menține sau adopta măsuri care să impună constituirea de parteneriate cu întreprinderile locale, cu excepția cazului în care aceste parteneriate sunt considerate necesare din motive tehnice, iar partea care menține sau care adoptă astfel de măsuri poate demonstra astfel de motive tehnice la cererea celeilalte părți;
non-discriminatory transportation tariffs with respect to enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan are applied.
se asigură că orice norme referitoare la procedurile de autorizare, de certificare și de acordare de licențe, după caz, în special cu privire la echipamentele, instalațiile și infrastructurile rețelelor de transport, sunt obiective, transparente, nearbitrare și nediscriminatorii față de solicitanții celeilalte părți;
Article 146
se asigură că taxele administrative din sectorul energiei regenerabile, cum ar fi cele plătite de consumatori, urbaniști, arhitecți, constructori, precum și de instalatorii și furnizorii echipamentelor, sunt transparente și limitate cantitativ la costul aproximativ al serviciilor prestate;
Regulatory authorities for electricity and gas
se asigură că importul și utilizarea mărfurilor originare din cealaltă parte sau furnizarea de mărfuri de către furnizorii celeilalte părți fac obiectul dispozițiilor capitolului 1 (Comerțul cu mărfuri) din prezentul titlu;
Each Party shall designate and empower regulatory authorities to regulate the markets for electricity and gas on its territory.
se asigură că prestarea de servicii de către prestatorii celeilalte părți intră sub incidența articolului 53;
Those regulatory authorities shall be legally distinct and functionally independent from any other public authorities or market participants.
se asigură că clauzele, condițiile și procedurile pentru conectarea și accesul la rețelele de transport al energiei electrice sunt transparente și nu sunt discriminatorii față de furnizorii celeilalte părți sau față de aprovizionarea cu energie electrică din surse regenerabile.
The decisions of and the procedures used by a regulatory authority shall be impartial with respect to all market participants.
Părțile se asigură că sunt luate măsurile adecvate de piață și referitoare la rețelele electrice pentru a se reduce la minimum limitările privind utilizarea energiei electrice produse din surse regenerabile de energie;
A market participant affected by any decision of a regulatory authority shall have the right to appeal against that decision to an appeal body.
se abțin de la a impune sau a menține o cerință pentru
If the appeal body is not independent of the parties involved or is not judicial in character, the decisions of the appeal body shall be subject to a review by an impartial and independent judicial authority.
o întreprindere a celeilalte părți de a cumpăra sau a utiliza produse de origine internă sau provenite dintr-o sursă internă a părții care impune cerința respectivă, fie că acest lucru este specificat cu referire la anumite produse, sau la un anumit volum sau la o anumită valoare a produselor ori ca o proporție din volumul sau din valoarea producției sale locale;
The decisions of the appeal body and the judicial authority shall set out the reasons therefor and shall be in writing.
ca produsele importate cumpărate sau utilizate de întreprindere să se limiteze la nivelul exprimat ca volum sau valoare a produselor locale pe care le exportă.
The Parties shall ensure that the final decision of the appeal body or the judicial authority, whichever is the final instance, is enforced effectively.
În cazul în care există standarde internaționale sau regionale cu privire la echipamentele și sistemele pentru generarea de energie din surse regenerabile și nefosile, părțile utilizează aceste standarde sau părțile relevante ale acestora ca bază a reglementărilor lor tehnice, cu excepția cazului în care standardele internaționale respective sau părțile lor relevante ar fi un mijloc ineficace sau inadecvat de realizare a obiectivelor legitime urmărite.
Article 147
În scopul aplicării prezentului alineat, Organizația Internațională de Standardizare (ISO) și Comisia Electrotehnică Internațională (IEC) sunt considerate organisme relevante de stabilire a standardelor internaționale.