natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level.
JUSTIȚIE, LIBERTATE ȘI SECURITATE
TITLE V
Articolul 18
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Cooperarea judiciară
Article 18
În ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală, părțile depun eforturi în vederea consolidării cooperării existente în domeniul asistenței juridice reciproce și al extrădării, pe baza acordurilor internaționale relevante.
Judicial cooperation
De asemenea, părțile depun eforturi, în limitele competențelor și atribuțiilor lor, în scopul consolidării mecanismelor existente și, după caz, au în vedere elaborarea de noi mecanisme de facilitare a cooperării internaționale în acest domeniu.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements.
Un astfel de demers ar include, după caz, aderarea la instrumentele internaționale relevante și punerea în aplicare a acestora, precum și o cooperare mai strânsă cu Eurojust.
The Parties shall also, within their powers and competences, seek to strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area.
Părțile dezvoltă, după caz, cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, în limitele competențelor care le revin, în special în ceea ce privește negocierea, ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor multilaterale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă, inclusiv convențiile Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat în domeniul cooperării juridice internaționale și al litigiilor, precum și în domeniul protecției copilului.
This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust.
Articolul 19
The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.
Cooperarea în domeniul combaterii drogurilor ilicite
Article 19
În limitele competențelor și prerogativelor fiecăreia, părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări echilibrate și integrate cu privire la lupta împotriva drogurilor.
Cooperation against illicit drugs
Părțile își concentrează eforturile asupra următoarelor aspecte:
Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach on drug issues.
consolidarea structurilor de combatere a drogurilor ilicite;
The Parties shall focus their efforts to:
reducerea ofertei, a traficului și a cererii de droguri ilicite;
reinforce structures for combating illicit drugs;
abordarea consecințelor generate de consumul excesiv de droguri ilicite asupra sănătății și a societății, precum și
reduce the supply, trafficking and the demand for illicit drugs;
maximizarea eficacității structurilor menite să reducă deturnarea precursorilor chimici utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope.
address the health and social consequences of illicit drug abuse; and
Părțile colaborează în vederea îndeplinirii acestor obiective, inclusiv, atunci când este posibil, prin coordonarea programelor lor de asistență tehnică și prin încurajarea țărilor care nu au făcut încă acest lucru să ratifice și să pună în aplicare convențiile internaționale existente privind controlul drogurilor la care Uniunea sau statele membre și Canada sunt părți.
maximise the effectiveness of structures aimed at reducing the diversion of chemical precursors used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances.
Părțile își întemeiază acțiunile pe principii acceptate de comun acord, în conformitate cu dispozițiile convențiilor internaționale relevante privind controlul drogurilor, și respectă obiectivele generale ale Declarației politice și ale Planului de acțiune ale ONU privind cooperarea internațională în direcția unei strategii integrate și echilibrate de combatere a problemei drogurilor la nivel mondial, adoptate în 2009.
The Parties shall collaborate to attain these objectives, including, where possible, by coordinating their technical assistance programmes and by encouraging countries that have not already done so to ratify and implement existing international drug control conventions to which the Union or the Member States and Canada are party.
Articolul 20
The Parties shall base their actions on commonly accepted principles in line with the relevant international drug control conventions and respect the overarching goals of the 2009 UN Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Cooperarea în domeniul aplicării legii și lupta împotriva criminalității organizate și a corupției
Article 20
Părțile și-au asumat angajamentul comun de a coopera în materie de combatere a criminalității organizate, economice și financiare, a corupției, a contrafacerii, a contrabandei și a tranzacțiilor ilegale prin respectarea obligațiilor lor internaționale comune din acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește cooperarea eficace pentru recuperarea activelor sau a fondurilor provenite din acte de corupție.
Law enforcement cooperation and the fight against organised crime and corruption
Părțile își afirmă angajamentul de a dezvolta cooperarea în domeniul asigurării respectării legii, inclusiv prin continuarea cooperării cu Europol.
The Parties share a commitment to cooperating in combating organised, economic and financial crime, corruption, counterfeiting, smuggling and illegal transactions through compliance with their mutual international obligations in this area, including as regards effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption.
În plus, părțile se angajează să colaboreze în cadrul forurilor internaționale pentru a promova, după caz, aderarea la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate și a protocoalelor adiționale la aceasta, la care ambele sunt părți, și punerea în aplicare a acestor instrumente.
The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol.
De asemenea, părțile se angajează să promoveze, după caz, punerea în aplicare a Convenției ONU împotriva corupției, inclusiv prin utilizarea unui mecanism de analiză solid, care să țină seama de principiile transparenței și participării societății civile.
In addition, the Parties shall endeavour to collaborate in international fora to promote, as appropriate, adherence to and the implementation of the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols to which they are both party.
Articolul 21
The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society.
Spălarea banilor și finanțarea terorismului
Article 21
Părțile recunosc necesitatea de a coopera pentru a preveni utilizarea sistemelor lor financiare în scopul spălării produselor rezultate din orice activitate infracțională, inclusiv traficul de droguri și corupția, precum și pentru a combate finanțarea terorismului.
Money laundering and the financing of terrorism
Această cooperare se extinde la confiscarea bunurilor sau a fondurilor provenite dintr-o activitate infracțională, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor respective.
The Parties recognise the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activity, including drug trafficking and corruption, and to combat the financing of terrorism.
Părțile fac schimb de informații relevante, după caz, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor respective, și pun în aplicare măsuri corespunzătoare de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, în conformitate cu recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională și cu standardele adoptate de alte organisme internaționale relevante care își desfășoară activitatea în acest domeniu.
This cooperation extends to the forfeiture of assets or funds derived from criminal activity, within their respective legal frameworks and laws.
Articolul 22
The Parties shall exchange relevant information, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, and implement appropriate measures to combat money laundering and the financing of terrorism, guided by the recommendations of the Financial Action Task Force and standards adopted by other relevant international bodies active in this area.
Criminalitatea informatică
Article 22
Părțile recunosc faptul că criminalitatea informatică este o problemă mondială care necesită soluții mondiale.
Cybercrime
În acest scop, părțile își consolidează cooperarea în materie de prevenire și combatere a criminalității informatice prin intermediul schimbului de informații și de cunoștințe practice, în conformitate cu cadrele juridice și legile fiecăreia.
The Parties recognise that cybercrime is a global problem requiring global responses.
Părțile se angajează să conlucreze, după caz, pentru a acorda altor state asistență și sprijin în ceea ce privește elaborarea unor legi, politici și practici eficace de prevenire și combatere a criminalității informatice, oriunde se înregistrează astfel de cazuri.
To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws.
Părțile fac schimb de informații, după caz, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor fiecăreia, în domenii printre care se numără și educația și formarea investigatorilor specializați în domeniul criminalității informatice, efectuarea de investigații având ca obiect infracțiuni informatice și expertizele informatice judiciare.
The Parties shall endeavour to work together, where appropriate, to provide assistance and support to other states in the development of effective laws, policies and practices to prevent and combat cybercrime wherever it occurs.
Articolul 23
The Parties shall, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, exchange information in fields including the education and training of cybercrime investigators, the conduct of cybercrime investigations and digital forensics.
Migrație, azil și gestionarea frontierelor
Article 23
Părțile își reafirmă angajamentul de a coopera și a face schimb de opinii, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia în materie de migrație (inclusiv migrație legală, migrație neregulamentară, trafic de persoane, migrație și dezvoltare), azil, integrare, vize și gestionarea frontierelor.
Migration, asylum and border management
Părțile au obiectivul comun de a institui un regim de călătorii fără viză între Uniune și Canada pentru toți cetățenii lor.
The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views within the framework of their respective laws and regulations in the areas of migration (including legal migration, irregular migration, trafficking in human beings, migration and development), asylum, integration, visas and border management.
Părțile conlucrează și depun toate eforturile în scopul de a institui, cât mai curând posibil, un regim de călătorii fără viză între teritoriile lor pentru toți cetățenii cu un pașaport valabil.
The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens.
Părțile convin să coopereze pentru a preveni și a controla migrația neregulamentară.
The Parties shall work together and make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport.
În acest scop:
The Parties agree to cooperate in order to prevent and control irregular migration.
Canada readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare;
To this end:
fiecare stat membru readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul Canadei, la cererea acesteia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare;
Canada shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of a Member State, on request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities;
statele membre și Canada eliberează cetățenilor lor documente de călătorie corespunzătoare în acest scop;
Each Member State shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of Canada, upon request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities;
părțile se angajează să poarte negocieri privind un acord specific pentru stabilirea obligațiilor în materie de readmisie, inclusiv în materie de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor.
The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose;
Articolul 24
The Parties shall endeavour to engage in negotiations of a specific agreement to set out obligations on readmission, including the readmission of nationals of third countries and stateless persons.
Protecția consulară
Article 24
Pe teritoriul său, Canada permite cetățenilor Uniunii ca în cazul în care statul membru ai cărui cetățeni sunt nu are o reprezentanță permanentă accesibilă în această țară să beneficieze de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru.
Consular protection
Pe teritoriul oricărui stat membru, statele membre permit cetățenilor canadieni ca în cazul în care Canada nu are o reprezentanță permanentă accesibilă pe teritoriul statului membru respectiv să beneficieze de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat desemnat de Canada.
Canada shall allow Union citizens to enjoy in Canada, if the Member State of which they are a citizen does not have an accessible permanent representation in Canada, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State.
Alineatele (1) și (2) sunt menite să elimine orice cerințe de notificare și aprobare care s-ar putea aplica în caz contrar pentru a permite cetățenilor Uniunii sau ai Canadei să fie reprezentați de orice alt stat decât cel ai cărui resortisanți sunt.
The Member States shall allow Canadian citizens to enjoy in the territory of any Member State, if Canada does not have an accessible permanent representation in the territory of that Member State, the protection of the diplomatic and consular authorities of any other state designated by Canada.
Părțile examinează anual modul în care sunt puse în aplicare din punct de vedere administrativ alineatele (1) și (2).
Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals.
Articolul 25
The Parties shall review on an annual basis the administrative functioning of paragraphs 1 and 2.
Protecția datelor cu caracter personal
Article 25
Părțile recunosc necesitatea de a proteja datele cu caracter personal și se angajează să conlucreze pentru a promova standarde internaționale ridicate.
Personal data protection
Părțile recunosc importanța protejării drepturilor și libertăților fundamentale, inclusiv a dreptului la viață privată, în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards.
În acest scop, părțile se angajează, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia, să își respecte angajamentele asumate în legătură cu aceste drepturi, inclusiv în cadrul activității de prevenire și de combatere a terorismului și a altor infracțiuni grave de natură transnațională, printre care se numără și criminalitatea organizată.
The Parties recognise the importance of protecting fundamental rights and freedoms, including the right to privacy with respect to the protection of personal data.
Părțile continuă să coopereze, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia, la nivel bilateral și multilateral prin dialog și schimb de cunoștințe de specialitate, după caz, cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime.
TITLUL VI
The Parties shall continue to cooperate within the framework of their respective laws and regulations at bilateral and multilateral levels through dialogue and exchange of expertise, as appropriate, with respect to personal data protection.
DIALOGUL POLITIC ȘI MECANISMELE DE CONSULTARE
TITLE VI
Articolul 26
POLITICAL DIALOGUE AND CONSULTATION MECHANISMS
Dialogul politic
Article 26
Părțile se angajează să își consolideze într-un mod eficace și pragmatic dialogul și consultările pentru a-și sprijini relația aflată într-un proces de evoluție, pentru a impulsiona raporturile dintre ele și pentru a-și promova interesele și valorile comune prin intermediul angajamentului lor multilateral.
Political dialogue
Articolul 27
The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement.
Mecanisme de consultare
Article 27
Părțile stabilesc un dialog prin intermediul contactelor, al schimburilor și al consultărilor continue, care includ următoarele elemente:
Consultation mechanisms
reuniuni la înalt nivel între lideri, care se desfășoară anual sau conform celor convenite de comun acord și care au loc alternativ în Uniune și în Canada;
The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following:
reuniuni la nivel de miniștri de externe;
summits at leaders level on an annual basis or as mutually agreed, held alternately in the Union and in Canada;
consultări la nivel ministerial privind aspecte de politică de interes reciproc;
meetings at foreign-minister level;
consultări între înalți funcționari și funcționari de nivel operațional pe teme de interes reciproc sau informări și activități de cooperare privind evoluțiile majore pe plan național sau internațional;
consultations at ministerial level on policy issues of mutual interest;
promovarea schimburilor cu participarea unor delegații ale Parlamentului European și ale Parlamentului Canadei.
consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments;
Comitetul ministerial comun
promotion of exchanges of delegations from the European Parliament and the Parliament of Canada.
Se instituie un Comitet ministerial comun (CMC).
Joint Ministerial Committee
CMC:
A Joint Ministerial Committee (JMC) is hereby established.
înlocuiește Dialogul transatlantic;
The JMC:
este coprezidat de ministrul afacerilor externe al Canadei și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate;
replaces the Transatlantic Dialogue;
se întrunește anual sau conform celor convenite de comun acord, după caz;
is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
își adoptă propria agendă, propriile norme și propriile proceduri;
meets on an annual basis, or as mutually agreed as circumstances require;
ia decizii cu aprobarea ambelor părți;
adopts its own agenda, rules and procedures;
primește un raport anual din partea Comitetului comun de cooperare (CCC) cu privire la stadiul relațiilor și face recomandări referitoare la activitatea CCC, inclusiv cu privire la noi domenii ale unei viitoare cooperări și cu privire la soluționarea oricăror litigii care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord;
takes decisions with the approval of both Parties;
este format din reprezentanți ai părților.
receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement;
Comitetul comun de cooperare
is composed of representatives of the Parties.
Părțile instituie un Comitet comun de cooperare (CCC).
Joint Cooperation Committee
Părțile asigură faptul că CCC:
The Parties shall establish a Joint Cooperation Committee (JCC).
recomandă priorități în materie de cooperare între părți;
The Parties shall ensure that the JCC:
monitorizează evoluția relației strategice dintre părți;
recommends priorities in relation to cooperation between the Parties;
face schimb de opinii și formulează sugestii cu privire la orice aspecte de interes comun;
monitors the developments in the strategic relationship between the Parties;
formulează recomandări menite să asigure eficientizarea, creșterea gradului de eficacitate și a sinergiilor dintre părți;
exchanges views and makes suggestions on any issues of common interest;
asigură buna funcționare a prezentului acord;
makes recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties;
prezintă un raport anual către CMC privind stadiul relației pe care părțile îl fac public, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (b) punctul (vi) al prezentului articol;
ensures that this Agreement operates properly;
abordează în mod corespunzător orice chestiune care îi este înaintată de către părți în temeiul prezentului acord;
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article;
instituie subcomitete care au sarcina de a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale.
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
Cu toate acestea, activitatea subcomitetelor respective ar trebui să nu se suprapună cu cea a organismelor instituite în temeiul altor acorduri dintre părți;
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties.
analizează situațiile în care una dintre părți consideră că interesele sale au fost sau ar putea fi afectate în mod negativ de procesele decizionale din domeniile de cooperare care nu fac obiectul unui acord specific.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties;
Părțile asigură faptul că CCC se întrunește o dată pe an, alternativ, în Uniune și în Canada, că se convoacă reuniuni speciale ale CCC la solicitarea oricăreia dintre părți, că CCC este coprezidat de un înalt funcționar din Canada și de un înalt funcționar din Uniune și că CCC își stabilește singur mandatul, inclusiv dispozițiile privind participarea observatorilor.