natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
Cooperarea economică orientată către o creștere economică susținută și mai durabilă este un domeniu în care interesele reciproce sunt puternice, în cadrul căruia se vor examina toate posibilitățile de îmbunătățire a mediului de afaceri existente în acest domeniu.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Accelerarea creșterii durabile și favorabile incluziunii pe termen lung va necesita instituții publice solide și îmbunătățirea guvernanței, un respect sporit al standardelor de muncă, conexiuni mai bune între infrastructuri și gestionarea durabilă a resurselor naturale, precum și capital uman și competențe adecvate.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Soluționarea acestor probleme va crea condiții propice intensificării cooperării în sectoarele-cheie și creșterii mobilității, în folosul cetățenilor, atât în Azerbaidjan, cât și în UE.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Fiecare temă prioritară include mai multe elemente, ca parte a unei abordări multidisciplinare și transversale, necesară pentru atingerea obiectivelor.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Domeniile pentru cooperare politică, economică și tehnică prezentate mai jos nu sunt exhaustive; cooperarea dintre UE și Azerbaidjan poate acoperi – și este încurajată în acest sens – o serie amplă de domenii.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Acestea pot fi urmărite la nivel bilateral și în context multilateral, unde participarea Azerbaidjanului ar putea fi consolidată în continuare.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Existența unei societăți civile dinamice este foarte importantă pentru dezvoltarea sectorului privat, o creștere economică durabilă, politici de mediu ambițioase și inovare socială.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Dialogul privind o reformă de înaltă calitate la nivel sectorial necesită expertiză tehnică.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Cooperarea vizează consolidarea capacităților tuturor părților interesate.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Va fi facilitată participarea mai intensă a societății civile la viața publică.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Alte aspecte transversale relevante, cum ar fi egalitatea de gen, schimbările climatice și aspectele de mediu și sociale, vor fi integrate în toate domeniile de politică relevante.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
O atenție deosebită va fi acordată îmbunătățirii oportunităților de ocupare a unui loc de muncă pentru femei și tineri.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Consolidarea instituțiilor și buna guvernanță
Strengthening institutions and good governance
Azerbaidjanul și UE vor promova buna guvernanță și vor îmbunătăți în mod continuu administrația publică a Azerbaidjanului, inclusiv serviciile publice și sistemul judiciar.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Acest aspect va include cooperarea în domeniul securității.
This will include cooperation on security matters.
Se va acorda o atenție deosebită statului de drept, inclusiv independenței, imparțialității, calității și eficienței sistemului judiciar.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Părțile își vor continua eforturile pentru reforma administrației publice la toate nivelurile de guvernare, inclusiv al autorităților locale și al asigurării respectării legii, precum și la cel al gestionării finanțelor publice.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Cooperarea urmărește să consolideze asumarea responsabilității și eficacitatea instituțiilor menționate anterior, precum și transparența și eficiența furnizării de servicii publice, pe baza celor mai bune practici și prin mijloace care includ utilizarea pe scară largă a e-guvernării.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Părțile se vor strădui, de asemenea, să își bazeze elaborarea și evaluarea politicilor pe date concrete și clare furnizate, printre altele, de un serviciu de statistică de înaltă calitate și să implice societatea civilă în procesul de elaborare a politicilor.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Combaterea corupției va constitui un element esențial al reformei administrative și al cooperării în vederea consolidării statului de drept.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Cooperarea va avea drept obiectiv consolidarea capacității organismelor anticorupție și îmbunătățirea activităților pe care le desfășoară acestea, precum și îmbunătățirea cadrului de reglementare în conformitate cu bunele practici și standardele la nivel internațional, în special domeniile sistemului de achiziții publice și gestionarea funcțiilor publice în cazul în care mizele economice și de altă natură sunt maxime (cum ar fi achizițiile publice și autorizațiile), cu scopul de a asigura standarde înalte de etică.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Transparența va fi un element important de evitare a conflictelor de interese și de consolidare a răspunderii în cazul unor abateri.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Va fi consolidată, de asemenea, cooperarea privind combaterea fraudei care afectează interesele financiare ale UE și ale Azerbaidjanului.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Părțile vor coopera, de asemenea, în vederea recuperării bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni și a combaterii spălării de bani, prin intermediul cadrului instituțional și juridic adecvat, inclusiv prin analizarea oportunității înființării unui birou național de recuperare a activelor.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Cooperarea în sectorul securității va urmări să consolideze capacitățile și responsabilitățile autorităților relevante și să răspundă preocupărilor comune legate de combaterea criminalității organizate, a drogurilor și a terorismului, inclusiv finanțarea terorismului, prin mijloace care să respecte dispozițiile în materie de justiție, libertate și securitate prevăzute în diversele acorduri care reglementează relațiile UE-Azerbaidjan și ținând seama de standardele la nivel internațional.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
De asemenea, părțile își vor intensifica eforturile pentru a crește reziliența la amenințările cibernetice.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Dezvoltarea economică și oportunități de piață
Economic development and market opportunities
UE va sprijini eforturile Azerbaidjanului de a-și diversifica structura economiei și de a-și consolida potențialul de export și a surselor de venit, obiectivul fiind o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, datorată unei economii din ce în ce mai inteligente, ecologice, circulare și sociale.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Părțile își vor consolida schimburile comerciale bilaterale în toate sectoarele, inclusiv prin abordarea chestiunii privind accesul reciproc pe piață și provocările în ceea ce privește investițiile.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Dobândirea de către Azerbaidjan a statutului de membru al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) este un obiectiv important în această privință, iar UE este pregătită să sprijine în mod activ un astfel de proces.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Părțile vor coopera pentru a dezvolta un mediu de afaceri favorabil și stimulativ în Azerbaidjan, bazat pe stabilitate macroeconomică, pe concurență loială și pe un sector public ce aplică legea cu eficiență și imparțialitate.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Politicile publice, având la bază foaia de parcurs strategică privind perspectivele economiei naționale și inspirată de recomandările relevante din evaluarea privind Inițiativa în favoarea întreprinderilor mici („Small Business Act”) pentru UE, vor avea drept obiectiv facilitarea activității întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care sunt principalele generatoare de locuri de muncă.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Această facilitare ar putea lua forma unor mecanisme de asigurare a unui acces mai bun la finanțare, a unei protecții sporite și de asigurare a respectării drepturilor de proprietate sau a modernizării mediului de reglementare și a infrastructurii în ceea ce privește tehnologia informației și comunicațiilor (TIC).
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Promovarea organizațiilor de sprijinire a întreprinderilor și a accesului IMM-urilor la servicii mai bune pentru întreprinderi și la formare de o înaltă calitate va contribui, de asemenea, la integrarea întreprinderilor din Azerbaidjan în lanțurile valorice mondiale și va contribui la schimbul de cunoștințe și la dezvoltarea de industrii.
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Participarea activă a Azerbaidjanului la programele UE pentru IMM-uri (COSME) și pentru cercetare și inovare (Orizont 2020) sunt utile pentru stimularea dezvoltării întreprinderilor.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Se vor promova legături mai bune între educație și întreprinderi, inclusiv prin intermediul incubatoarelor de afaceri.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
În vederea asigurării unei dezvoltări și diversificări ale economiei echilibrate, durabile și favorabile incluziunii, UE și Azerbaidjanul vor coopera pentru dezvoltarea regională și rurală, pentru a consolida administrația locală și societatea civilă și, în special, pentru a spori productivitatea și competitivitatea agriculturii și a IMM-urilor rurale, inclusiv a întreprinderilor familiale mici.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Părțile vor coopera în vederea promovării economiei digitale, inclusiv prin armonizarea mediului digital din Azerbaidjan cu piața unică digitală a UE, a consolidării securității cibernetice, precum și în vederea dezvoltării unor mecanisme pentru o economie verde și circulară, pe baza legislației UE și a celor mai bune practici, după caz.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
În contextul diversificării economiei, măsurile sociale și cele privind ocuparea locurilor de muncă vor asigura faptul că populația și în special grupurile vulnerabile pot să se adapteze la schimbările de pe piața forței de muncă.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
UE va împărtăși din experiența sa în ceea ce privește îmbunătățirea măsurilor de asistență socială pentru a proteja persoanele aflate în șomaj și grupurile vulnerabile din punct de vedere social și pentru incluziunea acestora în societate.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
UE și Azerbaidjanul vor promova un dialog social eficace în ceea ce privește standardele Organizației Internaționale a Muncii.
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
Conectivitate, eficiență energetică, mediu și politici climatice
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Strategia Azerbaidjanului în ceea ce privește diversificarea se bazează în mare măsură pe poziția sa favorabilă, această țară fiind situată la întretăierea conexiunilor de transport, iar părțile vor coopera pentru a spori capacitatea Azerbaidjanului de a funcționa ca un nod comercial, de logistică și de transport, asigurându-se că mediul fizic și de reglementare sprijină acest obiectiv.
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Se va acorda o atenție deosebită gestionării cu eficacitate a frontierelor și sistemului de tranzit, precum și încheierii rapide a unui acord între UE și Azerbaidjan privind serviciile aeriene.
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Guvernanța din sectorul transporturilor, inclusiv reformele juridice și instituționale, este, de asemenea, de o importanță majoră.
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
Îmbunătățirea interconexiunilor energetice dintre țările partenere, precum și cu UE, reprezintă o prioritate importantă atât pentru Azerbaidjan, cât și pentru UE.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Azerbaidjanul – datorită capacităților și poziției sale geografice – poate juca un rol esențial în ceea ce privește contribuția la securitatea energetică a Europei.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
De asemenea, UE poate juca un rol important prin contribuția la sporirea eficienței, a competitivității, a sustenabilității și a securității sectorului energetic din Azerbaidjan.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
În acest scop, ambele părți trebuie să își ofere reciproc oportunități pentru schimburi comerciale deschise și nedenaturate și pentru investiții în sectoarele lor energetice.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
În această privință, părțile își vor intensifica, de asemenea, eforturile de a îmbunătăți climatul general de investiții în sectoarele și pe piețele lor de energie.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
Cu privire la problema comerțului cu energie, părțile vor urmări modernizarea funcționării sistemelor energetice relevante și stabilitatea piețelor de energie către care și prin intermediul cărora există și vor exista fluxuri de energie.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
În acest sens și în conformitate cu dispozițiile declarației comune privind coridorul sudic al gazelor semnată la 13 ianuarie 2011, finalizarea rapidă a coridorului sudic al gazelor și începerea la timp a livrărilor de gaz către piața europeană constituie priorități-cheie.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
Acest lucru va consolida rolul Azerbaidjanului nu doar de furnizor important de energie către Europa, dar și ca țară de tranzit potențială care ar putea să ofere o gamă completă de servicii de transport și logistice în contextul coridorului sudic al gazelor către producătorii de energie din regiunea Mării Caspice și dincolo de aceasta, având în vedere posibila extindere a coridorului sudic al gazelor către alte țări și regiuni.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
O mai bună guvernanță în materie de mediu, gestionarea durabilă a resurselor naturale și o tranziție către o economie verde și circulară, precum și cooperarea cu privire la dezvoltarea unor politici de transport cu impact minim asupra mediului prin punerea în aplicare a unor proiecte relevante este esențială pentru realizarea unei dezvoltări durabile.
In this respect, reforms in the energy sector will be essential.
Eficiența energetică, managementul de mediu la nivel urban și rural, în special o mai bună prevenire a poluării și utilizarea cu eficacitate a materialelor și gestionarea deșeurilor, vor avea un rol-cheie în atingerea obiectivelor asumate de Azerbaidjan în legătură cu mediul.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
Gestionarea durabilă a pădurilor și a bazinelor hidrografice se va număra, de asemenea, printre principalele priorități care trebuie abordate în acest domeniu.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
Intensificarea cooperării privind acțiunile climatice va ajuta Azerbaidjanul să își dezvolte o economie mai eficientă, mai competitivă, mai rezilientă și mai stabilă, în conformitate cu contribuțiile stabilite la nivel național (CSN).
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
Punerea deplină în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice, precum și respectivele CSN se vor număra printre prioritățile principale.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
UE își va axa cooperarea cu Azerbaidjanul în special pe strategii de dezvoltare pe termen lung privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pe integrarea acțiunilor climatice și privind mediul în politicile naționale, cu accent pe opțiunile cu beneficii rapide, pe introducerea unor cadre de măsurare, raportare și verificare a emisiilor și pe adaptarea la schimbările climatice.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
Mobilitatea și contactele interpersonale
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
Părțile vor urmări să sporească mobilitatea cetățenilor, după caz, și cooperarea în domeniile educației, tineretului și culturii, precum și al cercetării și inovării.