natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Textul ASA, inclusiv anexele și protocoalele care formează parte integrantă din acord, Actul final și declarațiile anexate la acesta se redactează în limba croată, iar textele respective sunt autentice în aceeași măsură ca și textele originale.
Article 16
Consiliul de stabilizare și asociere aprobă aceste texte.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
ANEXA I
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
„ANEXA IIIe
ANNEX I
CONCESIILE TARIFARE ACORDATE DE SERBIA PENTRU PRODUSELE AGRICOLE PRIMARE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
‘ANNEX IIIe
Menționate la articolul 27 alineatul (3)
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Taxele vamale (ad valorem și/sau taxele specifice) se vor aplica pentru produsele enumerate în prezenta anexă în cantitățile indicate pentru fiecare produs în parte în prezenta anexă, începând cu data intrării în vigoare a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană
Referred to in Article 27(3)
Codul NC (2013)
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Denumirea mărfurilor
CN Code (2013)
Cantitate anuală
Description
(în tone)
Annual quantity
Nivelul taxei vamale aplicate în cadrul contingentului tarifar
(in tonnes)
(% din MFN)
Rate of in-quota duty
Animale vii din specia porcine:
(% of MFN)
Altele:
Live swine:
Cu o greutate de minimum 50 kg:
Other:
Animale domestice din specia porcină:
Weighing 50 kg or more:
Scroafe cu o greutate minimă de 160 kg, care au fătat cel puțin o dată
Domestic species:
Altele
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate:
Other
Din specia porcine, congelate:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Ficat
Of swine, frozen:
Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
Livers
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Cu un conținut de grăsimi de maximum 27 % din greutate:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Brânză și caș:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș:
Cheese and curd:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
La fabricarea cărora nu s–au folosit alte brânzeturi decât Emmental, Gruyère și Appenzell și care pot avea adăugată brânză Glarus cu ierburi (zisă și «Schabziger»), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut de grăsimi în substanța uscată mai mic de sau egal cu 56 % din greutate
Processed cheese, not grated or powdered:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 36 % și cu un conținut de grăsimi în substanță uscată:
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
De maximum 48 % din greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Peste 48 % din greutate
Not exceeding 48 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 36 % din greutate
Exceeding 48 %
Alte brânzeturi:
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Emmental
Other cheese:
Brânză Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or și Tête de Moine
Emmentaler
Brânză Glarus cu ierburi (zisă și «Schabziger»), fabricată din lapte degresat cu adaos de ierburi fin măcinate
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
De maximum 47 % din greutate:
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Mazăre (Pisum sativum)
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Grâu și meslin:
Not exceeding 47 %:
Porumb:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Hibrizi simpli
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Altele, inclusiv amestecuri
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Din specia bovine
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Zahăr brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți:
Exceeding 72 %
Zahăr din sfeclă:
Potatoes, fresh or chilled:
Alt zahăr din trestie de zahăr:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Cu adaos de aromatizanți sau coloranți
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Zahăr alb
Peas (Pisum sativum)
Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:
Wheat and meslin:
Suc de orice alt fruct sau legumă:
Maize (corn):
Cu o valoare Brix de maximum 67:
Seed:
Fără adaos de zahăr:
Hybrid:
Suc de cireșe sau de vișine
Simple hybrids
Tutunuri brute sau neprelucrate;
Double and top cross hybrid maize seed
deșeuri de tutun:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Tutunuri nedesprinse de pe tulpină:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Tutunuri uscate cu aer cald (light air cured)
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Tutunuri de tip oriental uscate la soare (sun cured)
Homogenised preparations
Tutunuri uscate cu fum (flue cured)
Of swine:
Tutunuri parțial sau total desprinse de pe tulpină:
Hams and cuts thereof
Deșeuri de tutun
Shoulders and cuts thereof
ANEXA II
Other, including mixtures
„ANEXA III LA PROTOCOLUL 1
Of bovine animals
CONTINGENTE TARIFARE APLICABILE MĂRFURILOR ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ LA IMPORTUL ÎN SERBIA
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Menționate la articolul 25
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Codul NC (2013)
Beet sugar:
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:
Other cane sugar:
Iaurt:
Containing added flavouring or colouring matter
Nearomatizat, fără adaos de fructe sau cacao:
White sugar
Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și care au un conținut de grăsimi:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
De maximum 3 % din greutate
Juice of any other single fruit or vegetable:
Peste 3 %, dar de maximum 6 % din greutate
Of a Brix value not exceeding 67:
Aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao:
Not containing added sugar:
Altele, cu un conținut de grăsimi din lapte:
Cherry juice
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol;
Unmanufactured tobacco;
alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru:
tobacco refuse:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 % vol
Tobacco, not stemmed/stripped:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
Light air-cured tobacco
Țigarete care conțin tutun:
Sun-cured oriental type tobacco
ANEXA III
Flue-cured tobacco
Importurile în Uniunea Europeană ale următoarelor vinuri menționate la articolul 2 din prezentul protocol fac obiectul concesiilor prevăzute în continuare:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Codul NC
Tobacco refuse
[în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Protocolul 2]
ANNEX II
Taxa vamală aplicabilă
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Cantitatea anuală (hl)
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
Dispoziții speciale
Referred to in Article 25
Vinuri spumante de calitate
CN code (2013)
Vinuri din struguri proaspeți
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
scutire
Yogurt:
La cererea uneia dintre părți, se pot organiza consultări în vederea adaptării contingentelor prin transferarea cantităților de la contingentul aplicat poziției ex220429 la contingentul aplicat pozițiilor ex220410 și ex220421.”
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
ANEXA IV
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
„ANEXA IV LA PROTOCOLUL 3
Not exceeding 3 %
TEXTUL DECLARAȚIEI PE FACTURĂ
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Declarația pe factură, al cărei text este prezentat în continuare, trebuie să fie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
Other, of a milkfat content, by weight:
Versiunea în limba bulgară
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Versiunea în limba spaniolă
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul «CM».
Cigarettes containing tobacco:
Versiunea în limba cehă
ANNEX III
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Versiunea în limba daneză
CN code
], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Se indică originea produselor.
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
applicable duty
] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Se indică originea produselor.
annual quantity (hl)
Versiunea în limba estonă
special provisions
] deklareerib, et need tooted on … [2] Se indică originea produselor.
Quality sparkling wine
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Wine of fresh grapes
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se indică originea produselor.
exemption
Versiunea în limba engleză
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
ANNEX IV
Versiunea în limba franceză
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se indică originea produselor.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Se indică originea produselor.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Versiunea în limba italiană
However, the footnotes do not have to be reproduced.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
Bulgarian version
Versiunea în limba letonă
Spanish version
], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
származásúak.
Czech version
] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
Danish version
Versiunea în limba polonă
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba portugheză
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Versiunea în limba română
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
Estonian version
Versiunea în limba slovacă
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
Greek version
Versiunea în limba finlandeză
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se indică originea produselor.
English version
Versiunea în limba suedeză
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunile sârbe
French version
] изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Se indică originea produselor.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
(Locul și data)
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
În plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația.)
Italian version
Se indică originea produselor.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepție se referă și la obligația de a preciza numele semnatarului.”
Latvian version
această dispoziție să fie prevăzută și în acordul încheiat între Serbia și Uniunea Europeană înainte de data aderării Croației;
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba slovenă
Lithuanian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Maltese version
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Dutch version
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Polish version
Versiunea în limba germană
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Portuguese version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli kinnitus nr. … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să le precizeze în mod clar în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul «CM».
Romanian version
Versiunea în limba greacă
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Slovak version
Versiunea în limba croată
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
Finnish version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr. … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
preferencinės kilmės produktai.
Swedish version
Versiunea în limba maghiară
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba malteză
Serbian Versions
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
(Place and date)
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.
(Signature of the exporter.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] În cazul în care declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)
În cazul în care declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau nu se completează spațiul.