natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Denumire de origine protejată
PART A: IN THE EU
Indicație geografică protejată
WINES ORIGINATING IN THE EU
BELGIA
AUSTRIA
Termen echivalent
Krasohoria Lemesou — Afames
FRANȚA
Krasohoria Lemesou — Laona
Entraygues - Le Fel
CZECH REPUBLIC
GRECIA
GERMANY
CROAȚIA
DENMARK
UNGARIA
Entraygues — Le Fel
Golfo del Tigullio - Portofino
GREECE
Montello - Colli Asolani
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Asolo - Prosecco
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
Colli Asolani - Prosecco
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Conegliano - Prosecco
Paggeo/Pangeon
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Valdobbiadene - Prosecco
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
Moscato di Sorso - Sennori
HUNGARY
Indicație geografică protejată:
Golfo del Tigullio — Portofino
ȚĂRILE DE JOS
Montello — Colli Asolani
PORTUGALIA
Colli Asolani — Prosecco
SLOVACIA
Conegliano — Prosecco
SPANIA
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Ribera del Gállego - Cinco Villas
Valdobbiadene — Prosecco
REGATUL UNIT
MALTA
LITUANIA
PORTUGAL
SUEDIA
ROMANIA
VIN AROMATIZAT
SLOVAKIA
PARTEA B: ÎN KOSOVO
SLOVENIA
VINURI ORIGINARE DIN KOSOVO
SPAIN
BĂUTURI SPIRTOASE ORIGINARE DIN KOSOVO
Ribera del Gállego — Cinco Villas
VINURI AROMATIZATE ORIGINARE DIN KOSOVO
UNITED KINGDOM
APENDICELE 2
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
LISTA MENȚIUNILOR TRADIȚIONALE ȘI A MENȚIUNILOR DE CALITATE PENTRU VIN ÎN UE
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Astfel cum sunt menționate la articolele 4 și 7 din anexa II la prezentul protocol
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Mențiuni tradiționale
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Vinurile în cauză
ESTONIA
Categoria vinului
FINLAND
Limba
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Toate
IRELAND
V.c.p.r.d.
LATVIA
cehă
LITHUANIA
germană
POLAND
V.s.c.p.r.d.
SWEDEN
Vin de masă cu indicație geografică
AROMATISED WINE
greacă
PART B: IN KOSOVO
V.l.c.p.r.d.
APPENDIX 2
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d. și v.l.c.p.r.d.
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
spaniolă
Traditional terms
V.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Wines concerned
engleză
Wine category
Toate v.c.p.r.d.
Language
V.c.p.r.d,
All
V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Quality wine psr
franceză
Czech
V.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
German
V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d., V.s.c.p.r.d
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
precedată sau nu de:
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
V.c.p.r.d., V.s.c.p.r.d.
Quality sparkling wine psr
V.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Table wine with GI
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., musturi de struguri parțial fermentate cu indicație geografică
Württemberg
italiană
Greek
Vin de masă, „vin de pays”, vin din struguri maturați și must de struguri parțial fermentați cu indicație geografică
Quality liqueur wine psr
Vin cu indicația geografică a provinciei autonome Bolzano
Quality wine psr, Table wine with GI
Vin cu indicația geografică a regiunii Aosta
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
latină
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d, v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Spanish
V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d, v.l.c.p.r.d.
Quality liquor wine psr
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d.
Quality wine psr Table wine with GI
V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d.
English
Italia Particolare (sau IP)
All quality wines psr
London Particolar (sau LP sau Inghilterra)
Quality wine psr,
V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
DOC Pornassio sau Ormeasco di Pornassio
French
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d.,
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Superiore Old Marsala (sau SOM)
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vino Novello o Novello
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
(Vin regional)
whether or not supplemented by:
V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Vinul spumant de calitate
Quality wine psr, table wine with GI
maghiară
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Vin de masă cu indicație geografică și V.c.p.r.d.
Italian
Must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d.
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
portugheză
Wine with GI of Aosta region
Vin de masă cu indicația geografică Estremadura și Ribatejano
Latin
V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d, v.s.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Reserva velha (sau grande reserva)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
V.s.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Superioară
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
Vintage, însoțit de denumirea Late Bottle (LBV) sau Character
Garibaldi Dolce (or GD)
slovenă
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
slovacă
Italia Particolare (or IP)
výber … putňový, (spațiul marcat de puncte urmează să fie completat cu numerele 3-6)
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. și v.l.c.p.r.d.
London Particolar (or LP or Inghilterra)
bulgară
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
(vintage of overripe grapes)
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
română
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Protecția termenului „cava”, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (JO UE L 179, 14.7.1999, p. 1) nu aduce atingere protecției indicației geografice aplicabile v.s.c.p.r.d. „Cava”.
Superiore Old Marsala (or SOM)
Vinurile în cauză sunt v.l.c.p.r.d. astfel cum sunt prevăzute în anexa VI, litera L, punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
Vinurile în cauză sunt v.l.c.p.r.d. astfel cum sunt prevăzute în anexa VI, litera L, punctul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Vino Novello or Novello
APENDICELE 3
(Regional Wine)
LISTA PUNCTELOR DE CONTACT
Quality sparkling wine
Telefon: +38 1 38 21 18 34
Hungarian
Telefon: +32 2 299 11 11 Fax: +32 2 296 62 92
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
PROTOCOLUL III
Table wine with GI, and quality wine psr
Privind Noțiunea de „produse originare”
Partial fermented grape must with GI
Reguli de origine aplicabile
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
În sensul punerii în aplicare a prezentului acord, se aplică apendicele 1 și dispozițiile relevante din apendicele 2 la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [1] (denumită în continuare „convenția regională”).
Portuguese
Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele 1 la convenția regională și din dispozițiile relevante prevăzute în apendicele 2 la convenția regională se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Cumulul
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
În pofida articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele 1 la convenția regională, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, UE, Turcia și participanții la procesul de stabilizare și de asociere, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.
Reserva velha (or grande reserva)
Soluționarea litigiilor
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Atunci când procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele 1 la convenția regională dau naștere unor litigii ce nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării, aceste litigii sunt înaintate CSA.
Superior
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din partea importatoare se efectuează în conformitate cu legislația părții respective.
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Modificări ale protocolului
Slovenian
Retragerea din convenția regională
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Până la începerea aplicării respectivelor reguli de origine nou negociate, regulile de origine incluse în apendicele 1 la convenția regională și, după caz, dispozițiile relevante din apendicele 2 la convenția regională, aplicabile la momentul denunțării, se aplică în continuare la prezentul acord.
Bulgarian
JO UE L 54, 26.2.2013, p. 4.
(vintage of over ripe grapes)
PROTOCOLUL IV
Romanian
Privind Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
În sensul prezentului protocol:
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
„legislație vamală” înseamnă orice acte cu putere de lege și norme administrative aplicabile pe teritoriul părților, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea acestora sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, restricție și control;
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
„autoritate solicitantă” înseamnă autoritatea administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către una dintre părți și care formulează o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;
APPENDIX 3
„autoritate solicitantă” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către una dintre părți și care primește o cerere de asistență pe baza prezentului protocol;
LIST OF CONTACT POINTS
„date cu caracter personal” înseamnă toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau identificabilă;
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
„operațiune care încalcă legislația vamală” înseamnă orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.
Kosovo
Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea operațiunilor care contravin legislației vamale, prin anchetarea și prin combaterea acestora.
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul protocol se aplică oricărei autorități administrative a părților care este competentă în ceea ce privește aplicarea prezentului protocol.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Asistența nu aduce atingere normelor care reglementează acordarea de asistență reciprocă în materie penală.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
De asemenea, nu se referă la informațiile obținute în urma exercitării competențelor la solicitarea unei autorități judiciare, cu excepția cazurilor în care comunicarea unor astfel de informații este autorizată de autoritatea respectivă.
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Prezentul protocol nu se referă la asistența în domeniul recuperării taxelor vamale și a altor impozite sau penalități.
PROTOCOL III
Asistența la cerere
Concerning the concept of ‘originating products’
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia toate informațiile pertinente care îi pot permite să se asigure că legislația vamală este aplicată corect, inclusiv informații privind activități constatate sau preconizate care constituie sau ar putea constitui o încălcare a legislației vamale.
Applicable rules of origin
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta:
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
dacă mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părți au fost importate în mod corespunzător pe teritoriul celeilalte părți, precizând, de la caz la caz, regimul vamal aplicat mărfurilor în cauză;
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
dacă mărfurile importate pe teritoriul uneia dintre părți au fost exportate în mod corespunzător de pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal aplicat mărfurilor.
Cumulation
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în cadrul actelor sale cu putere de lege sau al actelor administrative, pentru a asigura o supraveghere specială în ceea ce privește:
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
persoanele fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt sau au fost implicate în operațiuni care încalcă legislația vamală;
Dispute settlement
locurile în care mărfurile au fost sau pot fi depozitate în așa fel încât există motive întemeiate pentru a considera că aceste mărfuri sunt destinate folosirii în operațiuni care încalcă legislația vamală;
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
mărfurile transportate sau care pot fi transportate în condiții în care există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt destinate unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
mijloacele de transport care sunt sau pot fi utilizate în condiții în care există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt destinate unor operațiuni care încalcă legislația vamală.
Amendments to the Protocol
Asistența spontană
The SAC may decide to amend this Protocol.
Părțile își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative ale acestora, în cazul în care consideră că o astfel de asistență este necesară pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin furnizarea informațiilor pe care le-au obținut cu privire la:
Withdrawal from the Regional Convention
activitățile care sunt sau par a fi operațiuni care încalcă legislația vamală și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte;
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
noi mijloace sau metode utilizate pentru desfășurarea unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
mărfurile despre care se cunoaște că fac obiectul unor operațiuni care încalcă legislația vamală;
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
mijloacele de transport în cazul cărora există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că au fost, sunt sau pot fi utilizate în operațiuni care încalcă legislația vamală.
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
Comunicarea documentelor și notificările
PROTOCOL IV
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative care îi sunt aplicabile acesteia din urmă, toate măsurile necesare pentru:
On mutual administrative assistance in customs matters
comunicarea oricărui document; sau
For the purposes of this Protocol:
notificarea oricărei decizii,
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
provenind din partea autorității solicitante și care intră în sfera de aplicare a prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Cererile de furnizare a documentelor sau de notificare a deciziilor trebuie redactate în scris în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Forma și conținutul cererilor de asistență
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Cererile formulate în temeiul prezentului protocol se prezintă în scris.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Ele sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite îndeplinirea cererii.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Atunci când urgența situației impune acest lucru, se pot accepta cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie confirmate imediat în scris.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
autoritatea solicitantă;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
măsura solicitată;
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
obiectul și motivul cererii;
Assistance on request
actele cu putere de lege și normele administrative, precum și celelalte elemente juridice relevante;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
indicații cât mai exacte și complete posibil privind persoanele fizice și juridice care fac obiectul anchetelor;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
un rezumat al faptelor relevante și al anchetelor deja efectuate.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Cererile sunt redactate în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de către această autoritate.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea menționată la alineatul (1).
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Dacă o solicitare nu întrunește cerințele oficiale prevăzute mai sus, autoritatea solicitată poate cere corectarea sau completarea acesteia.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
În așteptarea acestei corectări sau completări, se pot dispune măsuri asigurătorii.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Soluționarea cererilor
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței sale și ale resurselor disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și inițiind sau determinând inițierea unor anchete corespunzătoare.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa pe cont propriu.
Spontaneous assistance
Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.