natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
Operațiunile de conservare, cum ar fi de răcire, congelare sau ventilare, sunt considerate insuficiente în sensul literei (a), în vreme ce operațiuni precum cele de decapare, uscare sau afumare, care sunt destinate să confere unui produs caracteristici speciale sau diferite, nu sunt considerate insuficiente.
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
ANEXA 1
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
TOLERANȚA PENTRU PRODUSE TEXTILE ȘI CONFECȚII
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele definiții:
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
fibre naturale înseamnă fibre, altele decât cele artificiale sau sintetice, care nu au fost filate.
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
Fibrele naturale includ deșeurile și, dacă nu se prevede altfel, includ fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar nefilate.
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
Fibrele naturale includ părul de cal de la poziția 05.11, mătasea de la pozițiile 50.02-50.03, precum și lâna, părul fin sau părul grosier de animale de la pozițiile 51.01-51.05, fibrele de bumbac de la pozițiile 52.01-52.03 și alte fibre vegetale de la pozițiile 53.01-53.05;
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
pastă textilă, materiale chimice și materiale folosite la fabricarea hârtiei sunt materiale care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 și care pot fi utilizate la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale, sintetice sau de hârtie; și
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
fibre sintetice sau artificiale discontinue înseamnă cablurile de filamente, fibrele discontinue sau deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 55.01-55.07.
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
Pentru mai multă siguranță, materialele neoriginare de la capitolele 1-49 sau 64-97, inclusiv materiale care conțin textile, ar putea fi ignorate în scopul de a stabili dacă toate materialele neoriginare utilizate la producerea unui produs de la capitolele 50-63 satisfac regula de origine aplicabilă prevăzută în anexa 5.
slaughter of animals.
Sub rezerva alineatului (7), în cazul în care materialele neoriginare utilizate la producerea unui produs de la capitolele 50-63 nu îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa 5, produsul este totuși un produs originar, cu condiția ca:
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
produsul să fie produs din cel puțin două dintre materialele textile de bază enumerate în tabelul 1;
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
greutatea netă a materialelor textile de bază neoriginare enumerate în tabelul 1 să nu depășească 10 % din greutatea netă a produsului; și
Article 8
Sub rezerva alineatului (7), în cazul unui produs de la capitolele 50-63 realizat folosind unul sau mai multe materiale textile de bază enumerate în tabelul 1, precum și fire neoriginare din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, produsul este totuși un produs originar cu condiția ca:
Unit of classification
greutatea firelor neoriginare din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter să nu depășească 20 % din greutatea produsului; și
For the purpose of this Protocol:
Sub rezerva alineatului (7), în cazul unui produs de la capitolele 50-63 realizat folosind unul sau mai multe materiale textile de bază enumerate în tabelul 1 și o bandă neoriginară compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă de plastic, produsul este totuși un produs originar cu condiția ca:
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
greutatea benzii neoriginare compuse dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă de plastic, să nu depășească 30 % din greutatea produsului; și
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
Sub rezerva alineatului (7), în cazul în care materialele neoriginare utilizate la producerea unui produs de la capitolele 61-63 nu îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa 5, produsul este totuși un produs originar, cu condiția ca:
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
materialele neoriginare să fie încadrate la o altă poziție decât poziția produsului;
Article 9
valoarea acestor materiale neoriginare să nu depășească 8 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului; și
Packaging and packing materials and containers
Prezentul alineat nu se aplică materialelor neoriginare utilizate la producerea de căptușeli sau inserții ale unui produs de la capitolele 61-63.
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Toleranța prevăzută la alineatele (2)-(6) nu se aplică materialelor neoriginare utilizate la fabricarea unui produs dacă aceste materiale se supun unei reguli de origine care include un procent pentru valoarea sau greutatea lor maximă.
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Tabelul 1 – Materiale textile de bază
Article 10
mătase
Accounting segregation of fungible materials or products
lână
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
păr grosier de animale
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
păr fin de animale
The inventory management system must:
păr de cal
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
bumbac
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
materiale pentru fabricarea hârtiei și hârtie
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
cânepă
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
iută și alte fibre textile liberiene
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
sisal și alte fibre textile din genul Agave
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
nucă de cocos, abacă, ramie și alte fibre textile vegetale
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
filamente sintetice
Article 11
filamente artificiale
Accessories, spare parts and tools
filamente conductoare electrice
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
fibre sintetice discontinue de polipropilenă
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
fibre sintetice discontinue de poliester
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
fibre sintetice discontinue de poliamidă
Article 12
fibre sintetice discontinue de poliacrilonitril
Sets
fibre sintetice discontinue de poliimidă
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
fibre sintetice discontinue de politetrafluoretilenă
all of the set's component products are originating; or
fibre sintetice discontinue de polisulfură de fenilen
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
fibre sintetice discontinue de policlorură de vinil
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
alte fibre sintetice discontinue
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
fibre artificiale discontinue de viscoză
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
alte fibre artificiale discontinue
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
fire din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau nu
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
fire din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, izolate sau nu
Article 13
un material de la poziția 56.05 (fire metalizate) format dintr-o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă de plastic
Neutral elements
orice alt material de la poziția 56.05
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
ANEXA 2
energy and fuel;
TEXTUL DECLARAȚIEI DE ORIGINE
plant and equipment;
Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie completată în conformitate cu notele de subsol.
machines and tools; or
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
(Perioada: de la până la (1))
Article 14
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. … (2) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (3).
Transport through a third country
(Locul și data)
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
(Semnătura și numele în clar al exportatorului)
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
Atunci când declarația de origine este completată pentru mai multe transporturi de produse originare identice în sensul articolului 19 alineatul (5), indicați perioada de timp pentru care se va aplica declarația de origine.
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Perioada de timp nu trebuie să depășească 12 luni.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Toate importurile produsului trebuie să aibă loc în perioada indicată.
Article 15
În cazul în care o perioadă de timp nu este aplicabilă, se poate lăsa spațiu liber.
Returned originating products
Pentru exportatorii UE: Atunci când declarația de origine este completată de către un exportator autorizat sau înregistrat, trebuie indicat numărul de autorizare sau de înregistrare vamală al exportatorului.
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
Un număr de autorizare vamală este necesar numai dacă exportatorul este un exportator autorizat.
is the same as that exported; and
Atunci când declarația de origine nu este completată de un exportator autorizat sau înregistrat, cuvintele din paranteze trebuie să fie omise sau se lasă spațiu liber.
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Pentru exportatorii canadieni: Trebuie indicat numărul comercial al exportatorului atribuit de Guvernul Canadei.
Article 16
În cazul în care exportatorului nu i-a fost atribuit un număr comercial, se poate lăsa spațiu liber.
Sugar
„Canada/UE” înseamnă produse care se califică drept originare în conformitate cu regulile de origine din acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada și Uniunea Europeană.
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Atunci când declarația de origine se referă, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice în mod clar simbolul „CM”.
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
Aceste indicații pot fi omise dacă informațiile figurează în documentul propriu-zis.
the product; and
Articolul 19 alineatul (3) prevede o excepție de la cerința privind semnătura exportatorului.
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, scutirea de semnătură anulează și obligația de a indica numele semnatarului.
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Versiunea în limba bulgară
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Versiunea în limba spaniolă
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
Versiunea în limba cehă
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Versiunea în limba daneză
Article 17
Versiunea în limba germană
Net cost
Versiunea în limba estonă
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
Versiunea în limba greacă
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
Versiunea în limba engleză
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
Versiunea în limba franceză
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
Versiunea în limba croată
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
Versiunea în limba italiană
personnel training, without regard to where it is performed; and
Versiunea în limba letonă
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Versiunea în limba lituaniană
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės.
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
Versiunea în limba maghiară
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
Versiunea în limba malteză
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
Versiunea în limba neerlandeză
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Versiunea în limba polonă
product liability insurance;
Versiunea în limba portugheză
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Versiunea în limba română
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Versiunea în limba slovenă
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
Versiunea în limba slovacă
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Versiunea în limba finlandeză
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
Versiunea în limba suedeză
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
ANEXA 3
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
DECLARAȚIA FURNIZORULUI PENTRU MATERIALE NEORIGINARE UTILIZATE LA FABRICAREA DE PRODUSE NEORIGINARE
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
Declarație:
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
Subsemnatul, furnizor al produselor menționate în documentul anexat, declar că:
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
Următoarele materiale, care nu sunt originare din Uniunea Europeană/Canada (1), au fost folosite în Uniunea Europeană/Canada pentru a produce următoarele produse neoriginare furnizate.
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Orice alt material utilizat în Uniunea Europeană/Canada pentru a produce aceste produse este originar de acolo.