natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Social Services
De regulă, această activitate este rezervată farmaciștilor.
(CPC 933)
În unele state membre ale Uniunii Europene, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe bază de rețetă este rezervată farmaciștilor.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Parte din CPC 85201 care se regăsește la punctul 6.A.h) – Servicii medicale și stomatologice.
Economic needs tests may apply.
Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere niciunui drept și/sau restricție pentru persoanele fizice și juridice care achiziționează bunuri imobiliare.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de testări și analiză tehnice obligatorii pentru acordarea de autorizații de comercializare sau de autorizații de utilizare (de exemplu, inspecția autovehiculelor, inspecția alimentelor).
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică anumitor activități legate de minerit (minerale, petrol, gaze etc.).
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Nu includ serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 6.F p).
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
În termenul „manipulare” se consideră că sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
HU, SI: Unbound for social services.
Prin „obiect poștal” se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
De exemplu, scrisori, cărți poștale.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Cărțile și cataloagele sunt incluse în această categorie.
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Reviste, ziare, periodice
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Serviciile de livrare expresă pot include, pe lângă o mai mare viteză și siguranță, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personală la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea schimbării destinației și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
A. Hotel, Restaurants and Catering
Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimb reciproc de obiecte poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Prin obiecte poștale se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
excluding catering in air transport services [49]
Pentru subsectoarele (i)-(iv), pot fi cerute autorizații individuale care impun anumite obligații privind serviciile universale și/sau o contribuție financiară la un fond de compensare.
BG: Incorporation is required (no branches).
„Obiecte de corespondență”o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă și livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Cărțile, cataloagele, ziarele și periodicele nu sunt considerate obiecte de corespondență.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Transportul corespondenței pe cont propriu prin orice mod de transport terestru.
(CPC 7471)
Transportul aerian pe cont propriu al corespondenței.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Prin transmisie de radio și televiziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Notă de subsol pentru clarificare: unele state membre ale Uniunii Europene mențin participarea publică în cazul anumitor operatori de telecomunicații.
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Statele membre ale Uniunii Europene își rezervă drepturile de a menține această participare publică în viitor.
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Această dispoziție nu reprezintă o limitare a accesului pe piață.
C. Tourist Guides Services
În Belgia, participarea statului și drepturile de vot în cadrul Belgacom sunt stabilite în mod liber conform puterilor legislative, după cum este cazul în prezent în conformitate cu Legea din 21 martie 1991 privind reforma întreprinderilor economice aflate în proprietatea statului.
(CPC 7472)
Aceste servicii includ serviciile de telecomunicații care constau în transmiterea și recepția radio și TV difuzate prin satelit (lanțul neîntrerupt de transmisie prin satelit necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg).
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
Aceasta include vânzarea utilizării serviciilor furnizate prin satelit, dar nu include vânzarea de pachete de programe de televiziune către gospodării.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică distribuției de produse chimice, de produse farmaceutice, de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical, de echipamente militare și metale (și pietre) prețioase și în unele state membre ale Uniunii Europene și distribuției de tutun și produse din tutun și distribuției de băuturi alcoolice.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.D.
(CPC 9619)
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctul 6.B. și 6.F.l).Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctele 18.E și 18.F.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Aceste servicii, care includ CPC 62271, se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.D.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Corespund serviciilor de canalizare.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Corespunde unor părți din Servicii de protecție a naturii și peisajelor.
B. News and Press Agencies Services
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.D.a), Servicii de manipulare la sol.
(CPC 962)
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port și altor servicii de transport maritim care necesită utilizarea domeniului public.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Include serviciile de feeder și transportul echipamentelor de către furnizori de transport maritim internațional între porturi situate în același stat atunci când nu este implicat niciun venit.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port și altor servicii de transport pe căile navigabile interioare care necesită utilizarea domeniului public.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de transport feroviar care necesită utilizarea domeniului public.
(CPC 963)
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică în unele state membre ale Uniunii Europene.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Transportul prin conducte al combustibilului se regăsește la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.B.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare a echipamentelor de transport, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.F.l) 1-6.F.l) 4.
D. Sporting services
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port, serviciilor auxiliare transportului maritim care necesită utilizarea domeniului public și serviciilor de împingere și remorcare.
(CPC 9641)
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică atunci când serviciile necesită utilizarea domeniului public.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.C.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
E. Recreation park and beach Services
Include următoarele servicii furnizate pe bază de tarif sau contract: servicii de consiliere și consultanță referitoare la minerit, pregătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria nămolului, controlul solidelor, recuperare și operațiuni speciale de fund, geologia amplasării puțurilor și controlul forării, carotaj, încercarea puțurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondiționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de puțuri.Nu includ accesul direct la resurse naturale sau exploatarea acestora.Nu includ pregătirea sitului pentru extracția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se regăsește la punctul 8, SERVICII DE CONSTRUCȚII.
(CPC 96491)
Exceptând pentru serviciile de consultanță, se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
TRANSPORT SERVICES
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 6.A.h), Servicii medicale, 6A.j) 2 Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13 C).
A. Maritime transport [51]
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de întreținere corporală și masajelor altele decât cele terapeutice furnizate în domenii de servicii publice, precum anumite surse de apă.”
International passenger transportation
ANEXA X
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Prezenta listă de angajamente respectă dispozițiile constituționale și legale care reglementează domeniul stabilirii în Ecuador.
International freight transportation
Pentru pregătirea acestei oferte, s-a ținut seama de Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice a Diviziei de Statistică a Organizației Națiunilor Unite, Statistical Reports, seria M, nr.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
4, ISIC rev., versiunea 3.1, 2002, și de Clasificarea centrală a produselor a Diviziei de Statistică a Organizației Națiunilor Unite, Statistical Reports, seria M, nr. 77, prov., 1991.
EU: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
În scopul revizuirii metodologice și al analizei:
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
Nu sunt asumate angajamente de niciun fel în sectoarele sau subsectoarele de activități economice neindicate în listă.
B. Internal Waterways Transport [53]
Pentru subsectoarele economice în care se mențin angajamente sau în care se includ angajamente noi, modificările apar în coloana din partea stângă intitulată „Sector sau subsector”.
Passenger transportation
Rezervele, condițiile și excluderile referitoare la regulile de acces pe piață și la tratamentul național și aplicate angajamentelor menținute sau nou-incluse apar în coloana din partea dreaptă intitulată „Descrierea rezervelor”.
(CPC 7221)
În scopul completării listei, aceeași coloană din partea dreaptă include orice fel de comentarii considerate necesare cu privire la angajamentul sau la rezerva care este inclus(ă) sau menținut(ă).
Freight transportation
angajamentele referitoare la anumite sectoare sau subsectoare fac obiectul rezervelor și limitărilor orizontale incluse în prima secțiune, care se aplică în mod generalizat și necondiționat tuturor sectoarelor, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
(CPC 7222)
Angajamentele nu includ măsuri referitoare la cerințe, licențe sau recunoașteri, proceduri sau procese necesare pentru exercitarea sau dezvoltarea unei activități economice, care se aplică chiar și atunci când nu sunt indicate în listă, cu excepția cazului în care sunt prezentate ca restricții aplicabile regulilor de acces pe piață și tratamentului național.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Rezervele, condițiile și excluderile incluse în lista de mai jos nu se vor aplica, în măsura în care prezintă inconsecvențe, subsectoarelor și modurilor pentru care Ecuadorul și-a asumat angajamente în Lista de angajamente specifice asumate pentru aderarea sa la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în 1996, a cărei versiune reformată poate fi găsită în documentul S/DCS/W/ECU din 24 ianuarie 2003, elaborat din textele originale și din modificările aduse documentelor GATS/SC/98/Suppl.1 și GATS/SC/98/Suppl.2, din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) al OMC.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
În consecință, rezervele, condițiile și excluderile menționate vor fi aplicabile și necesare pentru noile sectoare și/sau moduri de furnizare prezentate în lista de mai jos.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
În conformitate cu dispozițiile incluse la articolul 107 alineatul (3) referitoare la domeniul de aplicare al regulilor din titlul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic, nu sunt enumerate niciun fel de măsuri care ar putea fi adoptate sau menținute de Republica Ecuador în legătură cu granturile și subvențiile.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
În mod similar, pe baza articolului 107 alineatul (5) din titlul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic, Ecuadorul își rezervă dreptul de a elabora, menține și pune pe deplin în aplicare propria legislație națională, în scopul de a atinge obiective legitime în materie de politici în domenii precum protecția grupurilor vulnerabile, protecția consumatorilor, sănătate și mediu, între altele.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
În conformitate cu articolul 107 alineatul (4) din titlul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic, prezenta ofertă nu include servicii prestate în exercitarea autorității guvernamentale.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Drepturile și obligațiile care decurg din prezenta listă de angajamente nu sunt aplicabile direct și nu au efect direct, neconferindu-le, așadar, persoanelor fizice sau juridice drepturi exercitabile direct.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Sector sau subsector
C. Rail Transport [54]
Descrierea rezervelor
(CPC 7111)
Pentru investiții în anumite activități economice legate de exploatarea unor sectoare strategice sau pentru prestarea de servicii publice vor fi necesare drepturi de concesiune, licențe, autorizații sau alte forme de autorizare care trebuie obținute în prealabil în conformitate cu legislația pertinentă aplicabilă sectorului în cauză, precum și stabilirea adresei sau crearea unei unități în Ecuador pentru persoane juridice constituite în baza legislației dintr-o altă țară și al căror sediu principal se află în altă țară.
(CPC 7112)
Această cerință se aplică serviciilor de aprovizionare a populației cu apă potabilă și cu apă pentru irigații, serviciilor de salubrizare, de energie electrică, de telecomunicații, serviciilor de administrație a autostrăzilor și de infrastructură portuară și aeroportuară, serviciilor legate de exploatarea energiei sub toate formele, de exploatarea resurselor naturale neregenerabile, de transportul și rafinarea hidrocarburilor, de biodiversitate și de moștenirea genetică, de apă și de spectrul de frecvențe radio.
D. Road Transport [55]
Achiziția totală sau parțială a unor pachete de acțiuni sau a oricăror drepturi asupra controlului, conducerii sau administrării unor societăți care își desfășoară activitatea în domeniile enumerate la paragraful anterior poate face obiectul aprobării de către autoritățile competente.
Passenger Transportation
Criteriile pentru acordarea de licențe, autorizații și alte forme de autorizare trebuie să fie transparente si nediscriminatorii în ceea ce privește participarea unităților părții UE și nu trebuie să reprezinte o restricție cantitativă pentru stabilire.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Angajamentele specifice asumate de Ecuador în prezentul acord în sectoare strategice și în privința serviciilor publice sunt considerate ca reprezentând circumstanțele excepționale prevăzute în legislația națională în legătură cu delegarea către inițiative private în ceea ce privește prestarea de servicii publice și în sectoarele strategice.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Proprietatea asupra terenurilor sau apelor
EU: Economic needs test for taxi services.
Persoanele fizice sau juridice străine nu pot, în nicio calitate, să achiziționeze terenuri sau concesiuni în zone de securitate națională în scopuri de exploatare economică.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține măsuri legate de deținerea de proprietăți de către resortisanți străini în zone de frontieră, pe coastele naționale sau pe teritoriul insular.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Recrutarea de lucrători străini
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Orice angajator cu un personal de peste zece angajați trebuie să angajeze resortisanți ai Republicii Ecuador în proporție de cel puțin 90 % din personalul de angajați obișnuiți și de cel puțin 80 % din personalul calificat, specialiști, membri ai personalului administrativ sau persoane aflate în posturi de răspundere.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Această restricție nu se aplică angajatorilor cu un personal de până la 10 angajați.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
Reprezentarea juridică
Main criteria: Local demand.
Reprezentanții juridici ai tuturor societăților naționale sau străine care negociază sau contractează obligații în Ecuador trebuie să aibă un agent sau un reprezentant în Republica Ecuador care să poată răspunde tuturor cererilor și care să îndeplinească cerințele pertinente; acesta trebuie, de asemenea, să fie rezident în Ecuador.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Economia socială
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
În conformitate cu Constituția Republicii Ecuador, acest stat își rezervă dreptul de a institui măsuri prin care să acorde tratament preferențial și diferențiat sectoarelor care exercită și desfășoară activități pe baza modelului economiei sociale, inclusiv sectoarele asociativ și cel al cooperativelor comunitare.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Regimuri fiscale
Freight Transportation [56]
Transferurile sau remiterile de toate felurile fac obiectul unei taxe pe ieșirile de numerar în Ecuador, care este considerată ca fiind pe deplin compatibilă cu dispozițiile articolului 296.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Patrimoniul cultural și patrimoniul natural
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă drepturi sau preferințe comunităților locale cu privire la sprijinirea, încurajarea, promovarea și dezvoltarea expresiilor legate de patrimoniul cultural intangibil.
IT, SK: Economic needs test.
De asemenea, Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă drepturi sau preferințe comunităților locale cu privire la protejarea, conservarea, refacerea și promovarea patrimoniului natural al Ecuadorului, însemnând toate caracteristicile fizice, biologice și geologice de valoare din punctul de vedere al mediului, din punct de vedere științific, cultural sau din punctul de vedere al peisajului, inclusiv sistemul național de zone protejate și ecosistemele fragile și amenințate.
Main criteria is local demand.
Sectorul editării
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Ecuadorul își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care acordă unei persoane fizice sau juridice aparținând părții UE un tratament identic celui acordat unei persoane fizice sau juridice din Ecuador în sectorul editării din această din urmă parte.
(CPC 7139)
AGRICULTURĂ, CREȘTEREA ANIMALELOR, VÂNĂTOARE ȘI SILVICULTURĂ
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță [1]
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
AP: Nu există restricții [2]TI: Nu există restricții
Maritime Cargo Handling Services
(ISIC rev.3.1: 020) cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță
Storage and warehousing Services
AP: Nu există restricții, cu excepția numărului unităților, a numărului total de operațiuni și a cantității totale de producție.
(part of CPC 742)
TI: Nu există restricții
Customs Clearance Services
AP; Nu există restricții
Container Station and Depot Services
TI: Nu există restricții, cu excepția:
Maritime Agency Services
Pescuitul artizanal este rezervat exclusiv pescarilor ecuadorieni.
Maritime Freight Forwarding Services
Navele de pescuit pot recruta membri ai echipajului străini doar dacă au primit autorizația adecvată din partea organismului public competent și pentru o perioadă de timp specifică.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Traficul maritim interior este rezervat, în general, navelor ecuadoriene; navele străine nu au voie să circule pe căile navigabile interioare fără o autorizație prealabilă