natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Superphosphates
Ape de toaletă
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
Produse de înfrumusețare sau de machiaj și preparate pentru întreținerea sau îngrijirea pielii (altele decât medicamentele), inclusiv preparate de protecție împotriva soarelui și preparate pentru bronzare; preparate pentru manichiură sau pedichiură
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Preparate de machiaj pentru buze
Potassium chloride
Preparate de machiaj pentru ochi
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Preparate pentru manichiură sau pedichiură
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Pudră, inclusiv compactă
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Preparate pentru îngrijirea părului
Potassium sulphate
Șampoane
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Lacuri pentru păr
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Preparate pentru igiena bucală sau dentară, inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Preparate pentru curățarea dinților
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Ață utilizată pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară)
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Preparate pentru preras, ras sau după ras, deodorante corporale, preparate pentru baie, depilatoare, alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte; deodorante pentru încăperi, preparate chiar parfumate, care au sau nu proprietăți dezinfectante
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Preparate pentru preras, ras sau după ras
Containing nitrates and phosphates
Deodorante corporale și antisudorifice
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Săruri parfumate și alte preparate pentru baie
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea încăperilor, inclusiv preparatele odoriferante pentru ceremonii religioase
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
„Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere
Quebracho extract
CAPITOLUL 34 – SĂPUNURI, AGENȚI DE SUPRAFAȚĂ ORGANICI, PREPARATE PENTRU SPĂLAT, PREPARATE LUBRIFIANTE, CEARĂ ARTIFICIALĂ, CEARĂ PREPARATĂ, PRODUSE PENTRU ÎNTREȚINERE, LUMÂNĂRI ȘI ARTICOLE SIMILARE, PASTE PENTRU MODELARE, „CEARĂ DENTARĂ” ȘI PREPARATE DENTARE PE BAZĂ DE IPSOS
Wattle extract
Săpunuri; produse și preparate organice tensioactive folosite ca săpun, în formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, care conțin sau nu săpun; produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Synthetic organic tanning substances
Săpunuri sub alte forme
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Fulgi, foițe, granule sau pudră
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Agenți organici de suprafață (alții decât săpunurile); preparate tensioactive, preparate pentru spălat (inclusiv preparatele auxiliare pentru spălat) și preparate de curățat, care conțin sau nu săpun, altele decât cele de la poziția 3401
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Anionici
Disperse dyes and preparations based thereon
Soluții apoase care conțin alchil [oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Cationici
Basic dyes and preparations based thereon
Neionici
Direct dyes and preparations based thereon
Preparate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Preparate tensioactive
Reactive dyes and preparations based thereon
Preparate pentru spălat și preparate pentru curățat
Pigments and preparations based thereon
Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți) și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea materialelor textile, pieilor, blănurilor sau altor materiale, cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Care conțin minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase neconsiderate constituenți de bază
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ceară artificială și ceară preparată
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Pigments and preparations based on chromium compounds
Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele
Other colouring matter and other preparations
Ceară de parchet, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn
Ultramarine and preparations based thereon
Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat
Magnetite
Materiale pentru lustruirea metalelor
Inorganic products of a kind used as luminophores
Lumânări și articole similare
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joacă; compoziții numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau în plachete, potcoave, batoane sau forme similare; alte compoziții pentru stomatologie, pe bază de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
CAPITOLUL 35 – SUBSTANȚE ALBUMINOIDE; PRODUSE PE BAZĂ DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; CLEIURI; ENZIME
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
Engobes (slips)
Cazeină
Liquid lustres and similar preparations
Destinată fabricării fibrelor textile artificiale
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Cleiuri de cazeină
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Albumine (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați de albumine
Based on polyesters
Albumină din ou
Solutions as defined in note 4 to this chapter
Improprie sau devenită improprie alimentației umane
Based on acrylic or vinyl polymers
123,5 EUR/100 kg
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
16,7 EUR/100 kg
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer
Based on synthetic polymers
Uscate (în foi, fulgi, granule, pudră etc.)
Based on chemically modified natural polymers
Albumine, altele decât cele din ouă sau din lapte
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Albuminați și alți derivați de albumine
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate) și derivații lor; clei de pește (ihtiocol); alte cleiuri de origine animală, cu excepția cleiurilor de cazeină de la poziția 3501
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Gelatine și derivații lor
Prepared driers
Peptone și derivații lor; alte substanțe proteice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Concentrate de proteine din lapte menționate la nota complementară 1 a capitolului
Stamping foils
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate
Colours in sets
Dextrine
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
9 % + 17,7 EUR/100 kg
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
Alte amidonuri și fecule modificate
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Amidonuri și fecule esterificate sau eterificate
Painters' fillings
Cleiuri
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate
Printing ink
8,3 % + 4,5 EUR/100 kg MAX 11,5
Black
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate dar sub 55 %
CHAPTER 33 — ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
8,3 % + 8,9 EUR/100 kg MAX 11,5
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate dar sub 80 %
Essential oils of citrus fruit
8,3 % + 14,2 EUR/100 kg MAX 11,5
Of orange
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din greutate
Not deterpenated
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 11,5
Deterpenated
Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Of lemon
Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Essential oils other than those of citrus fruit
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901–3913 sau pe bază de cauciuc
Of peppermint (Mentha piperita)
Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte
Of other mints
Cheag și concentratele sale
Of clove, niaouli and ylang-ylang
Lipoprotein lipaza; aspergillus alkalin proteaza
Of geranium; of jasmin; of vetiver
CAPITOLUL 36 – PULBERI ȘI EXPLOZIVI; ARTICOLE DE PIROTEHNIE; CHIBRITURI; ALIAJE PIROFORICE; MATERIALE INFLAMABILE
Of lavender or of lavandin
Pulberi propulsive
Resinoids
Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Extracted oleoresins
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante
Of liquorice and hops
Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Articole pentru focuri de artificii
Of a kind used in the food or drink industries
Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Of a kind used in the drink industries
Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din materiale inflamabile specificate la nota 2 a capitolului
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
Of a kind used in the food industries
CAPITOLUL 37 – PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
Alcoholic solutions
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
Perfumes and toilet waters
Pentru raze X
Perfumes
Filme cu developare și revelare instantanee
Toilet waters
Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Pentru fotografii în culori (policrome)
Lip make-up preparations
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Eye make-up preparations
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm
Manicure or pedicure preparations
Filme color negative: – cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm și – cu o lungime de minimum 100 m,destinate fabricării încărcătoarelor pentru aparatele fotografice cu developare și revelare instantanee
Powders, whether or not compressed
Altele, care conțin o emulsie de halogenură de argint
Preparations for use on the hair
Cu o lățime de maximum 35 mm
Shampoos
Microfilme; filme pentru artele grafice
Preparations for permanent waving or straightening
Cu o lățime de peste 35 mm
Hair lacquers
Alte pelicule, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome)
Dentifrices
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, altele decât cele pentru fotografii în culori
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Alte pelicule pentru fotografii în culori (policrome)
Personal deodorants and antiperspirants
Cu o lățime de maximum 16 mm
Perfumed bath salts and other bath preparations
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, altele decât cele pentru diapozitive
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
CHAPTER 34 — SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate
For toilet use (including medicated products)
În role, cu o lățime de peste 610 mm
Soap in other forms
Altele, pentru fotografii în culori (policrome)
Flakes, wafers, granules or powders
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Plăci, pelicule și filme
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, altele decât filmele cinematografice
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Pentru reproducere offset
Anionic
Microfilme
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului
Cationic
Cu o lățime de minimum 35 mm
Non-ionic
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru
Preparations put up for retail sale
Alte pozitive
Surface-active preparations
5 EUR/100 m
Washing preparations and cleaning preparations
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru; filme de actualități
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Altele, cu lățimea
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Sub 10 mm
Preparations for the treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials
De minimum 10 mm
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
3,5 EUR/100 m
Artificial waxes and prepared waxes
Preparate chimice pentru utilizări fotografice (altele decât lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare); produse neamestecate, pentru utilizări fotografice, dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o formă gata de folosire