natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
prima coloană care indică sectorul sau subsectorul în care se aplică limitări; și
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
a doua coloană care descrie limitările aplicabile.
Tourist guides services (CPC 7472)
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice statelor membre, statele membre care nu sunt enumerate își asumă angajamente în sectorul respectiv fără rezerve (absența rezervelor specifice statelor membre într-un anumit sector nu aduce atingere rezervelor orizontale sau rezervelor sectoriale la nivelul UE care se pot aplica).
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Uniunea Europeană nu își asumă niciun angajament pentru personalul-cheie, stagiarii absolvenți de studii superioare și vânzătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi în ceea ce privește activitățile economice care nu sunt liberalizate (rămân neconsolidate) în temeiul articolului 144 din prezentul acord.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Angajamentele privind personalul-cheie, stagiarii absolvenți de studii superioare, vânzătorii de servicii sau bunuri pentru întreprinderi și vânzătorii de produse nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței temporare a acestora poate să interacționeze cu rezultatul oricărui litigiu sau al oricărei negocieri în materie de muncă sau gestionare sau să afecteze în alt mod acest rezultat.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Lista de mai jos nu include măsuri privind cerințele și procedurile în materie de calificare, standardele tehnice și cerințele și procedurile în materie de autorizare atunci când acestea nu constituie o limitare în sensul articolelor 154 și 155 din prezentul acord.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Măsurile respective (de exemplu, necesitatea de a obține o autorizație, necesitatea de a obține recunoașterea calificărilor în sectoarele reglementate, necesitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, și necesitatea de a avea domiciliul legal pe teritoriul în care se desfășoară activitatea economică), chiar dacă nu sunt enumerate mai jos, se aplică în orice caz personalului-cheie, stagiarilor absolvenți de studii superioare și vânzătorilor de servicii sau bunuri pentru întreprinderi din Republica Armenia.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
Toate celelalte cerințe juridice ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind intrarea, șederea, munca și măsurile de securitate socială continuă să se aplice, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și acordurile colective de salarizare.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
În conformitate cu articolul 141 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de una dintre părți.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Lista de mai jos nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a drepturilor exclusive descrise în lista de angajamente privind stabilirea.
BG, MT: Nationality condition.
În sectoarele în care se aplică teste privind necesitățile economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieței relevante din statul membru al Uniunii Europene sau din regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul prestatorilor de servicii existenți și impactul asupra acestora.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
TOATE SECTOARELE
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Numărul de persoane transferate în cadrul aceleiași companii
AT: Nationality condition for managing directors.
BG: Numărul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii nu trebuie să depășească 10 % din numărul mediu anual al cetățenilor UE angajați de respectiva persoană juridică bulgară.
Services auxiliary to maritime sransport
În cazul în care sunt angajate mai puțin de 100 de persoane, numărul de persoane transferate în cadrul aceleiași companii poate depăși, sub rezerva autorizării, 10 % din totalul angajaților.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
HU: Neconsolidat pentru o persoană fizică ce a fost asociată într-o persoană juridică din Armenia.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Stagiari absolvenți de studii superioare
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Pentru AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: formarea trebuie să aibă legătură cu diploma universitară care a fost obținută.
Rental of commercial road vehicles with operators
Directori executivi și auditori
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
AT: Directorii executivi ai sucursalelor persoanelor juridice trebuie să aibă reședința în Austria.
Services incidental to mining
Persoanele fizice din cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale care sunt responsabile de respectarea Legii comerțului din Austria trebuie să aibă domiciliul în Austria.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Pentru toate sectoarele, directorii executivi trebuie să respecte cerința privind reședința în SEE; cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru anumite societăți.
Hairdressing services (CPC 97021)
RO: Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
SE: Directorul executiv al unei persoane juridice sau al unei sucursale trebuie să aibă reședința în Suedia.
Other beauty treatment services n.e.c.
INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
Editarea, tipărirea și reproducerea înregistrărilor
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
(ISIC rev 3.1: 22), excluzând editarea și tipărirea pe bază de onorariu sau contract
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
PL: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru redactorii-șefi ai ziarelor și revistelor.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
SE: Cerința privind reședința pentru editori și proprietarii de edituri și de tipografii.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
excluzând serviciile de consiliere juridică și de documentare și certificare juridică prestate de practicieni în domeniul dreptului cărora le-au fost încredințate funcții publice, cum ar fi notari, „huissiers de justice” (executori judecătorești) sau alți „officiers publics et ministériels” (funcționari publici și persoane care în baza unei decizii a unei autorități publice pot desfășura o activitate care constituie un serviciu public).
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (al UE și al statului membru) și pentru reprezentarea în fața instanțelor, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Pentru ES, autoritățile competente pot acorda derogări.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
BE, FI, LU: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
În BE sunt aplicate cote pentru reprezentarea în fața „Cour de cassation” în alte cauze decât cele penale.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
BG: Avocații armeni pot presta doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți armeni, sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind reședința permanentă.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat auprès de la Cour de Cassation” și de „avocat auprès du Conseil d’Etat” face obiectul unor cote și este supus condiției privind deținerea cetățeniei.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
HR: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind deținerea cetățeniei (cetățenia croată și, odată cu aderarea la UE, cetățenia unui stat membru al UE).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
HU: Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind deținerea cetățeniei, la care se adaugă cerința privind reședința.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Pentru avocații străini, domeniul de aplicare al activităților juridice este limitat la prestarea de servicii de consultanță juridică, care se desfășoară pe baza unui contract de colaborare încheiat cu un avocat maghiar sau cu un cabinet de avocatură maghiar.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
LU: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru a presta servicii juridice în materie de drept luxemburghez și de drept al UE.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
SE: Admiterea în barou, necesară numai pentru folosirea titlului suedez „advokat”, este supusă cerinței privind reședința.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
ES, PT: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru accesul la profesia de „solicitadores” și pentru consilierii în materie de proprietate industrială.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Cerința privind reședința nu poate depăși 5 ani.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
IT: Cerința privind reședința.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
BG: Auditorii străini pot presta servicii de audit numai cu condiția reciprocității și dacă îndeplinesc cerințe echivalente cu cele aplicabile auditorilor bulgari și au trecut cu succes examinările aferente.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
DK: Cerința privind reședința.
ANNEX VIII-D
ES: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru auditorii statutari și pentru administratorii, directorii și asociații altor societăți comerciale decât cele care intră sub incidența celei de A opta directivă CEE privind dreptul societăților comerciale.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
HR: Numai auditorii autorizați care dețin o licență recunoscută în mod oficial de Camera Auditorilor din Croația pot presta servicii de audit.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
FI: Este necesar ca cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată să îndeplinească cerința privind reședința.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
IT: Cerința privind reședința pentru auditorii individuali.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
SI: Este necesar ca cel puțin un membru al consiliului de administrație al unei societăți de audit stabilite în Slovenia să îndeplinească cerința privind reședința permanentă în Slovenia.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
Servicii de consiliere fiscală
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
HR, HU, IT: Cerința privind reședința.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
EE: Cel puțin una dintre persoanele responsabile (managerul de proiect sau consultantul) trebuie să aibă reședința în Estonia.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
BG: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru serviciile de planificare urbană și de arhitectură peisagistică.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
SK: Calitatea de membru al camerei relevante este obligatorie; calitatea de membru al instituțiilor străine relevante poate fi recunoscută.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Cerința privind reședința, însă ar putea să se admită excepții.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
Servicii de inginerie
accounting and bookkeeping services;
CZ, HR, IT, SK: Cerința privind reședința.
taxation advisory services;
HU: Cerința privind reședința (pentru CPC 8673, cerința privind reședința se aplică numai stagiarilor absolvenți de studii superioare).
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și servicii stomatologice
engineering services, integrated engineering services;
CZ, LT, IT, SK: Cerința privind reședința.
computer and related services;
CZ, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este necesară autorizarea de către autoritățile competente.
research and development services;
BE, LU: Pentru stagiarii absolvenți de studii superioare este necesară autorizația acordată persoanelor fizice străine de către autoritățile competente.
advertising;
BG, CY, MT: Condiția privind deținerea cetățeniei.
management consulting services;
DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice timp de maximum 18 luni și trebuie respectată cerința privind reședința.
services related to management consulting;
FR: Condiția privind deținerea cetățeniei.
technical testing and analysis services;
Cu toate acestea, accesul este posibil în limitele unor cote stabilite anual.
related scientific and technical consulting services;
LV: Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină o autorizație din partea autorităților publice locale din domeniul sănătății, pe baza necesităților economice în ceea ce privește doctorii și stomatologii dintr-o anumită regiune.
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
PT: Cerința privind reședința pentru psihologi.
translation services;
SI: Medicii, dentiștii, moașele, asistenții medicali și farmaciștii trebuie să aibă o autorizație din partea camerei profesionale, alți specialiști din domeniul sănătății au nevoie de înregistrare.
site investigation work;
Servicii veterinare
environmental services;
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Condiția privind deținerea cetățeniei.
travel agencies and tour operator services; and
CZ și SK: Cerința privind deținerea cetățeniei și cerința privind reședința.
entertainment services.
BG: Condiția privind deținerea cetățeniei.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Pentru persoanele fizice străine este necesară autorizarea de către autoritățile competente.
architectural services, urban planning and landscape architecture;
DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice timp de maximum 18 luni și trebuie respectată cerința privind reședința.
engineering and integrated engineering services;
LV: Sub rezerva nevoilor economice, determinate de numărul total al moașelor din regiunea dată, autorizate de autoritățile publice locale din domeniul sănătății.
management consulting services and services related to management consulting; and
PL: Condiția privind deținerea cetățeniei.
translation services.
CY, HU: Neconsolidat.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
SI: Moașele trebuie să aibă o autorizație din partea camerei profesionale.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
AT: Prestatorilor de servicii străini li se permite accesul doar la următoarele activități: asistenți medicali, fizioterapeuți, terapeuți ocupaționali, logopezi, dieteticieni și medici nutriționiști.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
BE, FR, LU: Pentru stagiarii absolvenți de studii superioare este necesară autorizația acordată persoanelor fizice străine de către autoritățile competente.
(part of CPC 861)
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Pentru persoanele fizice străine este necesară autorizarea de către autoritățile competente.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
BG, CY, HU: Condiția privind deținerea cetățeniei.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
CY, CZ, EL, IT: Sub rezerva unui test privind necesitățile economice: decizia se ia în funcție de locurile de muncă vacante și de deficitele de personal de la nivel regional.
LV: Economic needs test for CSS.
LV: Sub rezerva nevoilor economice, determinate de numărul total al asistenților medicali din regiunea dată, autorizați de autoritățile publice locale din domeniul sănătății.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
SI: Asistenții medicali trebuie să aibă o autorizație din partea camerei profesionale; îngrijitorii trebuie să fie înregistrați.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Totuși, în limitele unor cote stabilite, accesul resortisanților armeni este posibil, cu condiția ca aceștia să dețină o diplomă universitară franceză în domeniul farmaceutic.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
CY, DE, EL, SK: Condiția privind deținerea cetățeniei.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
HU: Condiția privind deținerea cetățeniei, cu excepția vânzării cu amănuntul de produse farmaceutice și a vânzării cu amănuntul de articole medicale și ortopedice (CPC 63211).
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
IT, PT: Cerința privind reședința.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
Cu bunuri proprii sau închiriate (CCP 821)
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
FR, HU, IT, PT: Cerința privind reședința.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
CY, LV, MT, SI: Condiția privind deținerea cetățeniei.
FR: Authorisation requirement.
Pe bază de onorariu sau contract (CPC 822)
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Autoritatea Daneză în Domeniul Afacerilor acordă o derogare de la această cerință.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Referitoare la bunuri de uz personal și casnic (CPC 832)