natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № …] декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
În cazul în care declarația de origine se referă, integral sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul „CM”.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba cehă
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
] prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Se indică originea produselor.
Czech version
Versiunea în limba daneză
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Danish version
] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Se indică originea produselor.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
] deklareerib, et need tooted on … [2] Se indică originea produselor.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Se indică originea produselor.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba engleză
Estonian version
] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Se indică originea produselor.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Se indică originea produselor.
Greek version
Versiunea în limba italiană
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Se indică originea produselor.
English version
Versiunea în limba letonă
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba lituaniană
French version
] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba maghiară
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
származásúak.
Italian version
] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Se indică originea produselor.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Se indică originea produselor.
Latvian version
Versiunea în limba polonă
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea în limba portugheză
Lithuanian version
], declara que, salvo indicaçăo expressa em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … [2] Se indică originea produselor.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Se indică originea produselor.
preferencinės kilmės produktai.
Versiunea în limba slovenă
Hungarian version
] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Se indică originea produselor.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Se indică originea produselor.
Maltese version
Versiunea finlandeză
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Se indică originea produselor.
Dutch version
Versiunea în limba suedeză
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Versiunea coreeană …
Polish version
(Locul și data) …
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Note
Portuguese version
Se indică originea produselor.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
În cazurile în care nu este obligatoriu ca exportatorul să semneze, exceptarea de la obligația de a semna implică și exceptarea de la obligația de a indica numele semnatarului.
Romanian version
ANEXA II
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
LISTA DE ANGAJAMENTE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 7.7
Slovenian version
(PRESTAREA TRANSFRONTALIERĂ DE SERVICII)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Lista de mai jos cuprinde următoarele elemente:
Slovak version
prima coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către partea UE și sfera liberalizării la care se aplică rezerve; și
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Nu sunt asumate angajamente în ceea ce privește prestarea transfrontalieră de servicii în sectoarele sau subsectoarele care intră sub incidența prezentului acord dar nu sunt menționate în lista de mai jos.
Finnish version
La identificarea sectoarelor și subsectoarelor individuale:
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
înseamnă Clasificarea centrală a produselor, stabilită în Documentele Statistice ale Oficiului Statistic al Organizației Națiunilor Unite, seria M, nr. 77, CPC ver.
Swedish version
1.0, 1998.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligațiile universale privind serviciile, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea de a promova examene specifice, inclusiv examene de limbă), chiar dacă nu sunt menționate, se aplică în orice caz serviciilor și furnizorilor de servicii din Coreea.
Korean version
Lista de mai jos nu aduce atingere fezabilității prestării transfrontaliere de servicii prevăzute la articolul 7.4.3 litera (i) în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista de angajamente privind stabilirea.
(Place and date)
În conformitate cu articolul 7.1 alineatul (3), lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de una dintre părți.
(Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Drepturile și obligațiile care decurg din lista de mai jos nu sunt direct aplicabile și, prin urmare, nu conferă în mod direct drepturi persoanelor fizice sau juridice.
Notes
În lista de mai jos sunt utilizate următoarele abrevieri:
Origin of products to be indicated.
BE Belgia
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
CY Cipru
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
CZ Republica Cehă
ANNEX II
DE Germania
EU PARTY
DK Danemarca
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.7
EU Uniunea Europeană, inclusiv toate statele sale membre
(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
ES Spania
The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Article 7.7 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Korea in those sectors.
FI Finlanda
The list below is composed of the following elements:
FR Franța
the first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is undertaken by the EU Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
EL Grecia
the second column describing the applicable reservations.
HR Croația
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
HU Ungaria
In identifying individual sectors and sub-sectors:
IE Irlanda
CPC means the Central Products Classification as referred to in footnote 27 to Article 7.25; and
IT Italia
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
LT Lituania
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
LU Luxemburg
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
NL Țările de Jos
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
PL Polonia
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
PT Portugalia
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
RO România
The following abbreviations are used in the list below:
SK Slovacia
BE Belgium
UK Regatul Unit
CY Cyprus
Descrierea rezervelor
CZ Czech Republic
TOATE SECTOARELE
DE Germany
Bunuri imobile
DK Denmark
Pentru modurile 1 și 2
EU European Union, including all its Member States
Toate statele membre, cu excepția AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nu sunt prevăzute.
ES Spain
AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau concesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
FI Finland
Obligația obținerii unei autorizații nu se aplică persoanelor care au făcut investiții în Bulgaria.
FR France
Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații.
EL Greece
CY: Neconsolidat.
HR Croatia
CZ: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine.
HU Hungary
Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea de persoane juridice cehe sau prin participarea la societăți mixte.
IE Ireland
Achiziționarea terenurilor de către entități străine este supusă autorizării.
IT Italy
DK: Limitări privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice ne-rezidente.
LV Latvia
Limitări privind achiziționarea de proprietăți agricole de către persoane fizice și juridice străine.
LT Lithuania
Legea bulgară privind proprietatea recunoaște următoarele drepturi de proprietate limitate: dreptul de folosință, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructură și servituți.
LU Luxembourg
EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/90, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o autorizație din partea Ministrului Apărării.
NL Netherlands
FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenia regională a Insulelor Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și deține bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităților competente din insule.
PL Poland
Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii al persoanelor fizice care nu beneficiază de cetățenia regională a Insulelor Åland sau al oricăror persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din Insulele Åland.
PT Portugal
HU: Limitări privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobiliare de către investitorii străini (1).
RO Romania
IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărei participații în ceea ce privește terenurile irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini.
SK Slovakia
În cazul în care aceste terenuri sunt destinate unei utilizări industriale (alta decât industria agricolă), se renunță la această cerință, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de către Ministrul Întreprinderilor, Comerțului și Ocupării Forței de Muncă.
SE Sweden
IT: Achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice sau juridice străine este supusă unei condiții de reciprocitate.
UK United Kingdom
LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri (2).
Sector or sub-sector
MT: Prevederile legislației malteze și normele malteze privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică în continuare.
Description of reservations
PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare.
ALL SECTORS
Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților aflate în posesia statului (de exemplu, reglementările care guvernează procesul de privatizare).
Real estate
RO: Persoanele fizice care nu au cetățenie română și reședința în România, precum și persoanele juridice care nu au naționalitate română și sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos.
For Modes 1 and 2
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste restricții nu le depășesc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
SI: Persoanele juridice înființate în Slovenia cu participare de capital străin pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Sucursalele (1) înființate în Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai bunuri imobile, cu excepția terenurilor, necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt înființate.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Deținerea în proprietate a bunurilor imobile aflate în zone situate la 10 km de frontieră de către societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține, direct sau indirect, unor persoane juridice sau unor resortisanți ai celeilalte părți face obiectul unei aprobări speciale.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
SK: Limitări privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile înființând persoane juridice slovace sau prin participarea la societăți mixte.
CY: Unbound.
Neconsolidat pentru terenuri.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală înființată în Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale, ceea ce este conform cu articolul XXVIII litera (g) din GATS.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
SERVICII COMERCIALE
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
A. Servicii profesionale
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Servicii juridice
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică furnizate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, executori judecătorești sau alți funcționari publici și ministeriali.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (al UE și al statului membru), este supusă condiției privind cetățenia.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
BE, FI: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind cetățenia la care se adaugă cerința de reședință.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
În BE se aplică cote pentru reprezentarea în fața Curții de Casație în alte cauze decât cele penale.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
BG: Avocații coreeni pot furniza doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți coreeni, sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul permanent.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat pe lângă Curtea de Casație” și „avocat pe lângă Consiliul de Stat” face obiectul unor cote și al condiției privind cetățenia.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Include servicii de consiliere juridică, de reprezentare juridică, de arbitraj și conciliere/mediere juridică și servicii de documentare și certificare juridică.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
Furnizarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia furnizorul de servicii sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
În cazul avocaților care furnizează servicii juridice ce țin de dreptul internațional public și dreptul internațional, aceste cerințe și proceduri de autorizare pot lua, între altele, forma respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii Europene sunt furnizate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul unui stat membru al Uniunii Europene care acționează personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al Uniunii Europene sunt furnizate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul statului membru în cauză, care acționează personal.
LT: Unbound for acquisition of land (2).
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente ale UE ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului în cauză membru al Uniunii Europene, din moment ce implică practicarea dreptului Uniunii Europene și a dreptului procedural intern.
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
Cu toate acestea, în unele state membre avocaților străini care nu sunt admiși pe deplin în barou li se permite să reprezinte în proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul să profeseze.