natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Agreement shall preclude the use of information or documents obtained in accordance with this Agreement as evidence in proceedings or charges subsequently instituted before courts or tribunals in respect of operations in breach of customs legislation.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică utilizarea informațiilor sau a documentelor obținute în conformitate cu dispozițiile prezentului acord ca probă în cadrul unor proceduri sau acțiuni în justiție instituite ulterior împotriva unor operațiuni care încalcă legislația vamală.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges which may subsequently be brought before the courts or tribunals use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Agreement.
Prin urmare, părțile contractante pot să utilizeze, cu titlu de dovezi, în procesele-verbale, rapoartele și mărturiile lor, precum și în cursul unor proceduri și acțiuni în justiție care pot fi instituite ulterior, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu prezentul acord.
The Contracting Party which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Partea contractantă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la aceste documente este informată cu privire la o astfel de utilizare.
Headings
Denumiri
The headings of the Titles and the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
Denumirile titlurilor și ale articolelor prezentului acord sunt introduse numai pentru facilitarea referinței și nu afectează interpretarea prezentului acord.
Consultation
Consultări
All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by consultation between the Contracting Parties, leading where appropriate to a decision by the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 20.
Toate chestiunile sau litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin consultări între părțile contractante, având ca rezultat, dacă este cazul, adoptarea unei decizii a Comitetului mixt de cooperare vamală menționat la articolul 20.
Joint Customs Cooperation Committee
Comitetul mixt de cooperare vamală
A Joint Customs Cooperation Committee (JCCC) is hereby established, consisting of representatives of the customs and other competent authorities of the Contracting Parties.
Se instituie un Comitet mixt de cooperare vamală (CMCV), alcătuit din reprezentanți ai autorităților vamale și ai altor autorități competente ale părților contractante.
It shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual consent.
Locul, data și ordinea de zi a reuniunilor comitetului se fixează de comun acord.
The JCCC shall see to the proper functioning and implementation of this Agreement and shall examine all issues and disputes arising from its application.
CMCV veghează la buna funcționare și aplicare a prezentului acord și examinează toate problemele și litigiile care decurg din aplicarea acestuia.
In doing so, the JCCC shall, inter alia:
În acest sens, CMCV, printre altele:
take measures necessary for customs cooperation and assistance in accordance with the objectives of this Agreement, in particular by:
adoptă toate măsurile necesare în materie de cooperare și asistență în domeniul vamal, în conformitate cu obiectivele prezentului acord, în special prin:
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
identificarea oricăror schimbări la nivelul reglementărilor sau al legislației necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord;
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
identificarea și stabilirea unor măsuri de îmbunătățire a mecanismelor de schimb de informații;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonisation of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
identificarea și stabilirea celor mai bune practici, inclusiv a celor mai bune practici de armonizare a cerințelor privind informațiile care trebuie comunicate pe cale electronică înaintea sosirii încărcăturii cu standardele internaționale privind transporturile care intră, ies sau se află în tranzit;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting New Zealand and the Union;
definirea și stabilirea unor standarde de analiză a riscurilor pentru informațiile necesare identificării transporturilor cu risc ridicat care sunt importate, transbordate sau tranzitează Noua Zeelandă și Uniunea;
defining and establishing measures to harmonise risk assessment standards;
definirea și stabilirea unor măsuri de armonizare a standardelor de evaluare a riscurilor;
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
definirea unor standarde minime de control și a metodelor prin care acestea pot fi îndeplinite;
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to increase supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade; and
îmbunătățirea și stabilirea unor standarde pentru programele de parteneriat comercial destinate creșterii securității lanțului de aprovizionare și facilitării comerțului legitim; și
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;
definirea și întreprinderea unor măsuri concrete pentru instituirea recunoașterii reciproce a tehnicilor de gestionare a riscurilor, a normelor privind riscurile, a controalelor de securitate și a programelor de parteneriat comercial, inclusiv a măsurilor echivalente de facilitare a comerțului;
act as the competent body to address any issues arising in relation to the implementation of Title III;
acționează ca organism competent pentru a soluționa orice probleme care pot apărea în legătură cu punerea în aplicare a titlului III;
be empowered to adopt decisions to implement this Agreement, including on data transmission and mutually agreed benefits of mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes as well as other trade facilitation measures;
este abilitat să adopte decizii de punere în aplicare a prezentului acord, inclusiv cu privire la transmisia datelor și beneficiile convenite de comun acord ale recunoașterii reciproce a tehnicilor de gestionare a riscurilor, a normelor privind riscurile, a controalelor de securitate și a programelor de parteneriat comercial, precum și a altor măsuri de facilitare a comerțului;
exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and
examinează orice punct de interes comun privind cooperarea vamală, inclusiv măsurile care vor fi luate și resursele care le vor fi afectate; și
adopt its internal rules of procedure.
își adoptă propriul regulament de procedură.
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement.
CMCV instituie mecanismele de lucru adecvate, inclusiv grupuri de lucru, care să susțină activitatea sa de punere în aplicare a prezentului acord.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic notes exchanged between them, of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare în acest sens printr-un schimb de note diplomatice.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties through diplomatic notes exchanged between them.
Prezentul acord poate fi modificat, de comun acord, de către părțile contractante printr-un schimb de note diplomatice.
Amendments shall enter into force under the same conditions as referred to in paragraph 1, except as otherwise agreed by the Contracting Parties.
Modificările intră în vigoare în condiții identice cu cele menționate la alineatul (1), cu excepția cazului în care se convine altfel de către părțile contractante.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.
Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin înștiințarea în scris a celeilalte părți.
The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Denunțarea intră în vigoare după trei luni de la data notificării celeilalte părți contractante.
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Cererile de asistență care au fost primite înainte de denunțarea acordului se soluționează în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Contracting Parties shall refer the matter to the JCCC.
În cazul unor divergențe între versiuni lingvistice ale prezentului acord, părțile contractante sesizează CMCV.
In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Drept care, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a termenelor și condițiilor privind participarea Regatului Maroc la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA)
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
REGATUL MAROC, denumit în continuare „Maroc”,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, which entered into force on 1 March 2000, provides for scientific, technical and technological cooperation;
ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 martie 2000, prevede cooperarea științifică, tehnică și tehnologică;
WHEREAS the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco, which entered into force on 14 March 2005, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
ÎNTRUCÂT Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Regatul Marocului, care a intrat în vigoare la 14 martie 2005, stabilește un cadru oficial de cooperare a părților în domeniul cercetării științifice și tehnologice;
WHEREAS the process leading to the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) started in 2012 with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona, where participants agreed to launch a renewed partnership in research and innovation based on the principles of co-ownership, mutual interest and shared benefit;
ÎNTRUCÂT procesul care a dus la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) a început în 2012 prin Conferința euro-mediteraneeană privind știința, tehnologia și inovarea, organizată la Barcelona, în cadrul căreia participanții au convenit să lanseze un parteneriat reînnoit în domeniul cercetării și inovării, bazat pe principiile responsabilității comune, interesului reciproc și beneficiilor partajate;
WHEREAS Morocco has been playing an active role in this process and by letter of 26 September 2014 formally expressed its financial commitment to PRIMA;
ÎNTRUCÂT Marocul a jucat un rol activ în cadrul acestui proces și, prin scrisoarea din 26 septembrie 2014, și-a exprimat oficial angajamentul financiar în ceea ce privește PRIMA;
WHEREAS in December 2014 the proposal for a ‘PRIMA Joint Programme’ was submitted to the European Commission by a number of Member States of the Union and third countries, Morocco among them;
ÎNTRUCÂT, în decembrie 2014, propunerea privind „programul comun PRIMA” a fost prezentată Comisiei Europene de către o serie de state membre ale Uniunii și de țări terțe, printre care se număra și Marocul;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
ÎNTRUCÂT Decizia (UE) 2017/1324 a Parlamentului European și a Consiliului reglementează termenele și condițiile privind participarea statelor membre ale UniuniiE și a țărilor terțe asociate la Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 (denumit în continuare „Orizont 2020”), care sunt state participante la inițiativă, în special obligațiile lor financiare și participarea în structurile de conducere ale inițiativei;
WHEREAS, in accordance with Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA, subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for its participation in PRIMA;
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu dispozițiile Deciziei (UE) 2017/1324, Marocul urmează să devină un stat participant la PRIMA sub rezerva încheierii unui acord internațional de cooperare științifică și tehnologică cu Uniunea care să stabilească termenele și condițiile privind participarea acestuia la PRIMA;
WHEREAS Morocco expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 that participate in PRIMA;
ÎNTRUCÂT Marocul și-a exprimat dorința de a se alătura PRIMA în calitate de stat participant și pe picior de egalitate cu statele membre ale Uniunii și cu țările terțe asociate la Orizont 2020 care participă la PRIMA;
WHEREAS an international agreement between the Union and Morocco is needed to regulate the rights and obligations of Morocco as a Participating State in PRIMA,
ÎNTRUCÂT este necesar un acord internațional între Uniune și Maroc pentru a reglementa drepturile și obligațiile Marocului în calitate de stat participant la PRIMA,
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Obiectivul prezentului acord este de a stabili termenele și condițiile privind participarea Marocului la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA).
Terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA
Clauzele și condițiile privind participarea Marocului la PRIMA
The terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Clauzele și condițiile privind participarea Marocului la PRIMA sunt cele stabilite în Decizia (UE) 2017/1324.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Părțile trebuie să respecte obligațiile stabilite prin Decizia (UE) 2017/1324 și să ia măsurile corespunzătoare, în special furnizând toată asistența necesară pentru a asigura aplicarea articolului 10 alineatul (2) și a articolului 11 alineatele (3) și (4) din decizia respectivă.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Modalitățile detaliate de asistență sunt convenite între părți, ele fiind esențiale pentru cooperarea părților în temeiul prezentului acord.
The territorial application of this Agreement shall be that established in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Aplicarea teritorială a prezentului acord este cea stabilită în Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signing.
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Prezentul acord este aprobat de către părți în conformitate cu procedurile specifice acestora.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Prezentul acord rămâne în vigoare atât timp cât Decizia (UE) 2017/1324 este în vigoare, cu excepția cazului în care este denunțat de una dintre părți, în conformitate cu articolul 6.
Either Party may terminate this Agreement at any time by means of a written notice informing the other Party of its intention to terminate it.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți cu privire la intenția sa de a denunța prezentul acord.
The dispute-settlement procedure provided for in Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Procedura de soluționare a litigiilor prevăzută la articolul 86 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte se aplică în cazul tuturor litigiilor legate de aplicarea sau interpretarea prezentului acord.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
OJEU L 70, 18.3.2000, p. 2.
JO L 70, 18.3.2000, p. 2.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p. 1).
Decizia (UE) 2017/1324 a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2017 privind participarea Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) derulat în comun de mai multe state membre (JOUE L 185, 18.7.2017, p. 1).
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole
I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Am onoarea de mă adresa dumneavoastră referitor la negocierile purtate între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei (denumite în continuare „părțile”) cu privire la comerțul bilateral cu produse agricole, încheiate la 5 aprilie 2017.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
În temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), Comisia Europeană și Guvernul Norvegiei au inițiat o nouă rundă de negocieri privind comerțul cu produse agricole, cu scopul de a continua liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole dintre părți, în mod preferențial, reciproc și în beneficiul ambelor părți.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies and circumstances, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Negocierile s-au desfășurat în mod armonios, ținându-se seama în mod corespunzător de evoluția politicilor agricole și a circumstanțelor din sectoarele agricole ale părților, inclusiv de evoluția comerțului bilateral și a condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale cu alți parteneri comerciali.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Confirm că rezultatele acestor negocieri au fost următoarele:
Norway undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Norvegia se angajează să acorde acces fără taxe vamale produselor originare din Uniunea Europeană enumerate în anexa I la prezentul acord.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Norvegia se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele originare din Uniunea Europeană enumerate în anexa II la prezentul acord.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Uniunea Europeană se angajează să acorde acces fără taxe vamale produselor originare din Norvegia enumerate în anexa III la prezentul acord.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Uniunea Europeană se angajează să stabilească contingente tarifare pentru produsele originare din Norvegia enumerate în anexa IV la prezentul acord.