natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Atunci când se utilizează formula prevăzută la litera (b) iar Republica Coreea contribuie cu personal doar pe lângă comandamentul operației sau al forței, raportul utilizat este cel dintre numărul membrilor personalului coreean și numărul total al membrilor personalului comandamentului respectiv.
Where the formula under point (b) is used and the Republic of Korea contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
În alte condiții, raportul este cel dintre toți membrii personalului cu care participă Republica Coreea și toți membrii personalului operației.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Korea to that of the total personnel of the operation.
În pofida alineatului (1), Uniunea scutește, în principiu, Republica Coreea de contribuțiile financiare la costurile comune ale unei anumite operații UE de gestionare militară a crizelor în cazul în care:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Sub rezerva alineatului (1), orice înțelegere privind plata contribuțiilor Republicii Coreea la costurile comune se încheie între autoritățile competente ale părților și include, între altele, următoarele dispoziții cu privire la:
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
SECȚIUNEA IV
SECTION IV
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Articolul 13
Article 13
Înțelegeri privind punerea în aplicare a acordului
Arrangements to implement the Agreement
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (5) și articolului 12 alineatul (4), orice înțelegeri de natură tehnică și administrativă necesare punerii în aplicare a prezentului acord se încheie între autoritățile competente ale părților.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Articolul 14
Article 14
Nerespectarea obligațiilor
Non-compliance
În cazul în care oricare dintre părți nu își respectă obligațiile instituite în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul de a denunța prezentul acord printr-o notificare în scris trimisă cu un preaviz de o lună.
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Articolul 15
Article 15
Soluționarea litigiilor
Dispute settlement
Litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează între părți pe cale diplomatică.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Articolul 16
Article 16
Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului
Entry into force, Duration, and Termination
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din prima lună de la data la care părțile și-au notificat reciproc în scris finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Prezentul acord face obiectul unor reexaminări periodice.
This Agreement shall be subject to regular review.
Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord reciproc al părților exprimat în scris.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Modificările intră în vigoare în conformitate cu procedura stabilită la alineatul (1).
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de cinci ani, fiind prelungit ulterior în mod automat pentru perioade succesive de cinci ani, cu excepția cazului în care oricare dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția sa de încetare a prezentului acord, cu cel puțin șase luni înainte de data expirării.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years, and shall thereafter be automatically extended for successive periods of five years unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement, in writing, at least six months before such expiry date.
DREPT CARE subsemnații, ambii pe deplin autorizați în acest scop de părțile respective, au semnat prezentul acord.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorized thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
Întocmit la Seoul, la douăzeci și trei mai două mii paisprezece, în două exemplare, în limbile engleză și coreeană, ambele versiuni fiind considerate autentice.
Done at Seoul, on the twenty-third day of May in the year two thousand and fourteen in duplicate in the English and Korean languages, both texts being equally authentic.
În caz de divergențe în interpretare, prevalează textul în limba engleză.
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Republica Coreea
For the Republic of Korea
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Decizia 2011/871/PESC a Consiliului din 19 decembrie 2011 de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (ATHENA) (JO L 343, 23.12.2011, p. 35).
1).
DECLARAȚIA STATELOR MEMBRE ALE UE CARE APLICĂ O DECIZIE A CONSILIULUI UE PRIVIND O OPERAȚIE A UE DE GESTIONARE A CRIZELOR, LA CARE PARTICIPĂ REPUBLICA COREEA, PRIVIND RENUNȚAREA LA PRETENȚII
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
„Statele membre ale UE, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind operația UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Coreea, se angajează, în măsura în care le permit sistemele lor de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea oricăror pretenții împotriva Republicii Coreea în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceștia și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF KOREA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
au fost cauzate de membri ai personalului cu care Republica Coreea a contribuit la o operație a UE de gestionare a crizelor, în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against the Republic of Korea for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
au rezultat din utilizarea unor bunuri, de orice fel, care aparțin Republicii Coreea, cu condiția ca aceste bunuri să fi fost utilizate pentru operație și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție din partea personalului cu care Republica Coreea a contribuit la o operație a UE de gestionare a crizelor, care utilizează bunurile respective.”
was caused by personnel, contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
DECLARAȚIA REPUBLICII COREEA CU PRIVIRE LA RENUNȚAREA LA PRETENȚII ÎMPOTRIVA ORICĂRUI STAT CARE PARTICIPĂ LA OPERAȚIILE UE DE GESTIONARE A CRIZELOR
arose from the use of any assets owned by the Republic of Korea, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by personnel contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, using those assets.’.
„Republica Coreea, care a acceptat să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor, se angajează, în măsura în care îi permite sistemul său de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea oricăror plângeri împotriva oricărui stat care participă la o operație a UE de gestionare a crizelor în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului său sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceasta și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF KOREA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
au fost cauzate de membri ai personalului statului în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;
‘The Republic of Korea, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
au rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând statelor care participă la operația UE de gestionare a crizelor, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”
between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
între Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene
THE REPUBLIC OF THE SEYCHELLES, hereinafter referred to as the ‘Seychelles’,
REPUBLICA SEYCHELLES, denumită în continuare „Seychelles”,
CONSIDERING the close working relationship that has developed between the EU and the Seychelles, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement), and their mutual desire to intensify that relationship,
AVÂND ÎN VEDERE relațiile strânse de cooperare care s-au dezvoltat între UE și Seychelles, în special în contextul Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (Acordul de la Cotonou) și dorința reciprocă de a intensifica această relație,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate de codul de conduită privind pescuitul responsabil, adoptat la Conferința FAO în 1995,
HAVING REGARD to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
CONSTATÂND, DE ASEMENEA, că UE și Seychelles sunt amândouă părți la Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC), organizația interguvernamentală mandatată să gestioneze tonul și speciile înrudite cu tonul din Oceanul Indian și din zonele adiacente,
AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,
HOTĂRÂTE să coopereze, în interes reciproc, pentru a promova introducerea pescuitului responsabil în vederea asigurării pe termen lung a conservării și a exploatării sustenabile a resurselor biologice marine,
FURTHER NOTING that the EU and the Seychelles are both Parties to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the intergovernmental organization mandated to manage tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and adjacent seas,
CONVINSE că această cooperare trebuie să ia forma unor inițiative și măsuri care, fie că sunt adoptate în comun, fie că sunt adoptate separat, sunt complementare, coerente cu politicile și asigură sinergia eforturilor,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
DORIND să stabilească caluzele și condițiile care să guverneze activitățile de pescuit ale navelor din Seychelles în apele UE și ale Seychelles pentru a sprijini instaurarea unui pescuit responsabil în aceste ape,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or individually, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of efforts,
CONVIN URMĂTOARELE:
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Seychelles vessels in the waters of the EU and the Seychelles in support of the introduction of responsible fishing in those waters,
Articolul 1
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Domeniul de aplicare
Article 1
Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care guvernează:
Scope
cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului în vederea asigurării unui pescuit responsabil în apele UE, pentru a garanta conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor halieutice;
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
condițiile de acces al navelor de pescuit din Seychelles la apele UE, astfel cum sunt definite în anexă;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,
modalitățile de control al pescuitului în UE pentru a se asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus; eficiența măsurilor pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pește, precum și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
the conditions governing access by Seychelles fishing vessels to EU waters, as defined in the Annex,
Articolul 2
the arrangements for policing fisheries in EU waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Definiții
Article 2
În sensul prezentului acord:
Definitions
„autoritățile din Seychelles” înseamnă Autoritatea pentru pescuit a Republicii Seychelles;
For the purposes of this Agreement:
„navele din Seychelles” înseamnă nave care arborează pavilionul Seychelles și sunt înmatriculate în Seychelles;
‘Seychelles authorities’, means the Seychelles Fishing Authority;
„autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană;
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
„apele UE” sunt definite ca fiind apele din Mayotte aflate sub jurisdicția UE;
‘EU authorities’ means the European Commission;
„comisia mixtă” înseamnă o comisie alcătuită din reprezentanți ai Uniunii Europene și ai Republicii Seychelles, ale cărei funcții sunt prezentate la articolul 8 din prezentul acord.
‘EU waters’ are defined as the waters of Mayotte under the jurisdiction of the EU;
Articolul 3
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the European Union and the Seychelles, whose functions are described in Article 8 of this Agreement.
Principii și obiective care stau la baza punerii în aplicare a prezentului acord
Article 3
Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele UE pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în aceste ape, fără a se aduce atingere acordurilor încheiate între țări în curs de dezvoltare din aceeași regiune geografică, inclusiv acordurilor de reciprocitate în domeniul pescuitului.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Normele pentru exercitarea activității de pescuit în conformitate cu prezentul acord trebuie să respecte rezoluțiile Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC).
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in EU waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului a UE și ale bunei guvernări economice și sociale.
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Articolul 4
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
Cooperarea statistică și științifică pentru un pescuit responsabil
Article 4
Pe parcursul perioadei reglementate de prezentul acord, UE și Seychelles monitorizează evoluția resurselor din apele UE;
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
dacă este necesar, la cererea oricăreia dintre părți, se va organiza o reuniune științifică comună.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
De asemenea, părțile fac schimb de informații relevante în domeniile statistic, biologic, al conservării și al mediului și cooperează în cadrul reuniunilor științifice relevante, care pot fi necesare, în scopul gestionării și conservării resurselor vii.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
Pe baza celor mai bune avize științifice disponibile furnizate de către IOTC, cele două părți se pot consulta în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 8 din prezentul acord și, dacă este necesar, pot conveni să ia măsuri pentru a asigura gestionarea sustenabilă a resurselor biologice marine ale UE.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Articolul 5
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
Accesul navelor din Seychelles la activități de pescuit în apele UE
Article 5
UE se angajează să autorizeze navele din Seychelles să desfășoare activități de pescuit în apele UE în conformitate cu prezentul acord și cu anexa la acesta.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
Seychelles se asigură că navele sale respectă prezentul acord și legislația care reglementează pescuitul în UE.
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
Articolul 6
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Autorizații de pescuit
Article 6
Navele de pescuit din Seychelles pot pescui în apele UE numai în cazul în care dețin la bord o autorizație de pescuit sau o copie a acesteia, eliberată în conformitate cu prezentul acord.
Fishing authorisations
Procedura de obținere a unei autorizații de pescuit pentru o navă, taxele aplicabile și modalitatea de plată care trebuie utilizată de armatori sunt stabilite în anexă.
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
Articolul 7
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Specii acoperite
Article 7
Se vor acorda autorizații de pescuit doar pentru exploatarea speciilor mari migratoare (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982), excluzându-se familia Alopiidae, familia Sphyrnidae și următoarele specii:
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
Articolul 8
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Comisia mixtă
Article 8
Se constituie o comisie mixtă având ca sarcină monitorizarea aplicării prezentului acord.
Joint Committee
Comisia mixtă are următoarele funcții:
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
monitorizează executarea, interpretarea și aplicarea prezentului acord;
The Joint Committee shall perform the following functions:
asigură legăturile necesare pentru probleme de interes comun în domeniul pescuitului;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
acționează ca for pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
reevaluează, dacă este necesar, nivelul posibilităților de pescuit pe baza avizelor științifice și, în consecință, nivelul contribuției financiare;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
decide, dacă este necesar, să revizuiască dispozițiile tehnice ale prezentului acord și ale anexei la acesta;
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
orice altă funcție decisă de părți.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
Comisia mixtă se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în UE și în Seychelles, și este prezidată de partea care găzduiește reuniunea.
any other function which the Parties may decide.
Aceasta se reunește în sesiune extraordinară la cererea uneia dintre părți.