natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of supplies of goods and services to which Article 7(4) applies:
prestarea de servicii legate de bunuri imobile (articolul 47 din Directiva 2006/112/CE);
imports of negligible value (Article 23 of Council Directive 2009/132/EC);
servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune și servicii furnizate pe cale electronică [articolul 3 litera (t) din prezentul acord].
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
Directiva 2009/132/CE a Consiliului din 19 octombrie 2009 de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 143 literele (b) și (c) din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (JO L 292, 10.11.2009, p. 5).
between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Japonia, pe de altă parte
hereinafter referred to as ‘the Union Party’,
denumite în continuare „partea Uniunii”,
JAPAN,
JAPONIA,
REAFFIRMING their commitment to the common values and principles, in particular democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, which constitute the basis for their deep and long-lasting cooperation as strategic partners;
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de valorile și principiile comune, în special democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, care constituie baza cooperării lor profunde și de durată, în calitate de parteneri strategici;
RECALLING the increasingly close ties forged between them since the issuance of the Joint Declaration on Relations between the European Community and its Member States and Japan in 1991;
REAMINTIND legăturile din ce în ce mai strânse create între părți începând din 1991, an din care datează Declarația comună privind relațiile dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre și Japonia;
WISHING to build on and to enhance the valuable contribution to their relations made by the existing agreements between them in various fields;
DORIND să dezvolte și să intensifice contribuția valoroasă la relațiile dintre părți pe care o au acordurile existente între părți în diverse domenii;
RECOGNISING that the increasing worldwide interdependence has led to the need for deepened international cooperation;
RECUNOSCÂND că interdependența din ce în ce mai mare la nivel mondial a condus la necesitatea unei cooperări internaționale aprofundate;
CONSCIOUS, in this regard, as like-minded global partners, of their shared responsibility and commitment to setting up a just and stable international order in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and to achieve peace, stability and prosperity of the world as well as human security;
CONȘTIENTE, în acest sens, în calitate de parteneri globali care împărtășesc aceleași opinii, de responsabilitatea și de angajamentul lor comun de a stabili o ordine internațională justă și stabilă, în conformitate cu principiile și scopurile enunțate în Carta Organizației Națiunilor Unite, și de a asigura pacea, stabilitatea și prosperitatea mondială, precum și securitatea umană;
RESOLVED, in this regard, to work closely to address major global challenges that the international community has to face, such as proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, climate change, poverty and infectious diseases, and threats to common interest in the maritime domain, cyberspace and outer space;
HOTĂRÂTE, în acest sens, să colaboreze strâns pentru a răspunde provocărilor mondiale majore pe care comunitatea internațională trebuie să le înfrunte, cum ar fi proliferarea armelor de distrugere în masă, terorismul, schimbările climatice, sărăcia și bolile infecțioase, precum și amenințările la adresa interesului comun în domeniile maritim, cibernetic și spațial;
RESOLVED also, in this regard, that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished;
HOTĂRÂTE, în acest sens, să nu lase nepedepsite cele mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională în ansamblul său;
DETERMINED, in this regard, to strengthen their overall partnership in a comprehensive manner by expanding political, economic and cultural ties and by agreements;
DECISE, în această privință, să își consolideze parteneriatul global într-un mod cuprinzător, prin extinderea legăturilor politice, economice și culturale și prin intermediul unor acorduri;
DETERMINED also, in this regard, to enhance their cooperation and to maintain the overall coherence of the cooperation, including by strengthening consultations at all levels and by taking joint actions on all issues of common interest;
HOTĂRÂTE, în egală măsură, în acest sens, să își intensifice cooperarea și să mențină coerența globală a acesteia, inclusiv prin intensificarea consultărilor de la toate nivelurile și prin acțiuni comune cu privire la toate chestiunile de interes comun;
Purpose and general principles
Scop și principii generale
The purpose of this Agreement is for the Parties to:
Pentru părți, scopul prezentului acord este:
strengthen the overall partnership between the Parties by furthering political and sectoral cooperation and joint actions on issues of common interest, including regional and global challenges;
de a consolida parteneriatul global dintre părți prin promovarea cooperării politice și sectoriale și a acțiunilor comune privind chestiunile de interes comun, inclusiv în legătură cu provocările de la nivel regional și mondial;
provide a long-lasting legal foundation for enhancing bilateral cooperation as well as cooperation in international and regional organisations and fora;
de a oferi o bază juridică de durată pentru consolidarea cooperării bilaterale, precum și pentru cooperarea în cadrul organizațiilor și a forurilor internaționale și regionale;
contribute jointly to international peace and stability through the promotion of peaceful settlement of disputes in conformity with the principles of justice and international law; and
de a contribui împreună la pacea și stabilitatea internaționale prin promovarea soluționării pașnice a litigiilor, în conformitate cu principiile justiției și ale dreptului internațional, și
contribute jointly to the promotion of shared values and principles, in particular democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
de a contribui împreună la promovarea valorilor și a principiilor comune, în special a democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
In pursuance of the purpose set out in paragraph 1, the Parties shall implement this Agreement based on the principles of mutual respect, equal partnership and respect for international law.
În urmărirea scopului prevăzut la alineatul (1), părțile pun în aplicare prezentul acord pe baza principiilor respectului reciproc, parteneriatului egal și respectării dreptului internațional.
The Parties shall strengthen their partnership through dialogue and cooperation on matters of mutual interest in the areas of political issues, foreign and security policies and other sectoral cooperation.
Părțile își consolidează parteneriatul prin dialog și cooperare cu privire la aspectele de interes comun în domenii precum chestiunile de politică, politicile externe și de securitate și alte sectoare de cooperare.
To this end, the Parties shall hold meetings at all levels, including those of leaders, ministers and senior officials, and promote wider exchanges between their peoples as well as parliamentary exchanges.
În acest scop, părțile organizează reuniuni la toate nivelurile, inclusiv la nivel de lideri, miniștri și înalți funcționari, și promovează schimburi mai ample între cetățenii lor, precum și schimburi parlamentare.
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms
Democrația, statul de drept, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
The Parties shall continue to uphold the shared values and principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms which underpin the domestic and international policies of the Parties.
Părțile continuă să susțină valorile și principiile comune ale democrației, statului de drept, drepturilor omului și libertăților fundamentale care stau la baza politicilor interne și internaționale ale părților.
In this regard, the Parties reaffirm the respect for the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international human rights treaties to which they are parties.
În acest sens, părțile reafirmă faptul că respectă Declarația Universală a Drepturilor Omului și tratatele internaționale relevante privind drepturile omului la care sunt părți.
The Parties shall promote such shared values and principles in international fora.
Părțile promovează aceste valori și principii comune în cadrul forurilor internaționale.
The Parties shall cooperate and coordinate, where appropriate, in promoting and realising those values and principles, including with or in third countries.
Părțile cooperează și își coordonează acțiunile, după caz, pentru a promova și a transpune în practică aceste valori și principii, inclusiv cu țările terțe sau în țările terțe.
Promotion of peace and security
Promovarea păcii și a securității
The Parties shall work together to promote international and regional peace and security.
Părțile cooperează pentru a promova pacea și securitatea internaționale și regionale.
The Parties shall jointly promote the peaceful settlement of disputes, including in their respective regions, and encourage the international community to settle any dispute by peaceful means in accordance with international law.
Părțile promovează împreună soluționarea pașnică a litigiilor, inclusiv în regiunile lor, și încurajează comunitatea internațională să soluționeze orice litigiu prin mijloace pașnice, în conformitate cu dreptul internațional.
The Parties shall enhance the exchange of views and endeavour to act jointly on issues of common concern in the area of crisis management and peace-building, including by promoting common positions, cooperating with regard to resolutions and decisions in international organisations and fora, supporting national efforts of countries emerging from conflict to achieve sustainable peace and cooperating on crisis management operations and other relevant programmes and projects.
Părțile își intensifică schimbul de opinii și depun eforturi să acționeze concertat cu privire la chestiuni de interes comun în domeniul gestionării situațiilor de criză și al consolidării păcii, inclusiv prin promovarea unor poziții comune, prin cooperarea privind rezoluțiile și deciziile din cadrul organizațiilor și forurilor internaționale, prin sprijinirea eforturilor naționale ale țărilor care au ieșit dintr-un conflict în vederea obținerii unei păci durabile, precum și prin cooperarea la operațiile de gestionare a crizelor și la alte programe și proiecte relevante.
The Parties shall cooperate in strengthening the non-proliferation and disarmament regime to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international law, including relevant international agreements and other international obligations, as applicable to the Parties.
Părțile cooperează pentru consolidarea regimului de neproliferare și de dezarmare, cu scopul de a preveni proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, respectând pe deplin și punând în aplicare obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional, inclusiv al acordurilor internaționale relevante, precum și alte obligații internaționale care le sunt aplicabile.
The Parties shall promote the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at the cities of London, Moscow and Washington on 1 July 1968 (hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’) which is the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, and the basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
Părțile promovează Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare întocmit în orașele Londra, Moscova și Washington la 1 iulie 1968 (denumit în continuare „Tratatul de neproliferare”), care constituie temeiul esențial pentru punerea în practică a dezarmării nucleare, piatra de temelie a regimului de neproliferare a armelor nucleare la nivel mondial și baza promovării utilizărilor în scopuri pașnice a energiei nucleare.
The Parties shall also pursue policies and continue to contribute actively to global efforts with a view to seeking a safer world for all, underlining the importance of addressing all challenges to the non-proliferation and disarmament regime and the need to uphold and strengthen the Non-Proliferation Treaty, and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Non-Proliferation Treaty in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.
De asemenea, părțile pun în aplicare politici și continuă să contribuie în mod activ la eforturile de la nivel mondial de a crea o lume mai sigură pentru toți, subliniind importanța abordării tuturor provocărilor la adresa regimului de neproliferare și de dezarmare, precum și necesitatea de a susține și a consolida Tratatul de neproliferare și de a crea condițiile pentru o lume fără arme nucleare, în conformitate cu obiectivele Tratatului de neproliferare, într-un mod care să promoveze stabilitatea internațională și pe baza principiului menținerii unei securității nediminuate pentru toți.
The Parties shall continue to counter the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, notably by developing and maintaining an effective system of export controls of dual-use and weapons-of-mass-destruction-related goods and technologies, including end-use control and effective sanctions for breaches of export controls.
Părțile continuă să contracareze proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, în special prin dezvoltarea și menținerea unui sistem eficace de control al exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare și legate de armele de distrugere în masă, inclusiv controlul utilizării finale și impunerea de sancțiuni eficace în cazul încălcării regimului de control al exporturilor.
The Parties shall maintain and enhance their dialogue in this area to consolidate the Parties' undertakings as set out in this Article.
Părțile își mențin și își intensifică dialogul în acest domeniu pentru a-și consolida angajamentele, astfel cum se prevede la prezentul articol.
Conventional arms, including small arms and light weapons
Armele convenționale, inclusiv armele de calibru mic și armamentul ușor
The Parties shall cooperate and coordinate in the area of transfer control of conventional weapons as well as dual-use goods and technologies, at the global, regional, sub-regional and domestic levels with a view to preventing their diversion, to contributing to peace, security and stability, as well as to reducing human suffering at each of those levels.
Părțile cooperează și se coordonează în domeniul controlului transferului de arme convenționale și de produse și tehnologii cu dublă utilizare, la nivel mondial, regional, subregional și intern, pentru a preveni deturnarea acestora, a contribui la realizarea păcii, a securității și a stabilității, precum și pentru a reduce suferința umană, la fiecare dintre aceste niveluri.
The Parties shall develop and implement their transfer control policies in a responsible manner, inter alia, with due consideration to each other's security concerns at the global level and relating to their respective regions as well as other regions.
Părțile elaborează și pun în aplicare politici de control al transferurilor în mod responsabil, printre altele ținând seama în mod corespunzător de preocupările în materie de securitate ale celeilalte părți la nivel mondial și referitoare la regiunile fiecărei părți, precum și la alte regiuni.
The Parties, reaffirming their respective commitments to the frameworks of relevant international instruments, such as the Arms Trade Treaty, done at New York on 2 April 2013, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and relevant resolutions of the United Nations, shall cooperate and, where appropriate, coordinate under those instruments to regulate international trade and to prevent and eradicate illicit trade in and diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, as well as ammunitions.
Reafirmându-și propriile angajamente asumate în ceea ce privește cadrele definite de instrumentele internaționale relevante, cum ar fi Tratatul privind comerțul cu arme, întocmit la New York la 2 aprilie 2013, Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale și rezoluțiile relevante ale Organizației Națiunilor Unite, părțile cooperează și, după caz, își coordonează acțiunile în cadrul instrumentelor respective pentru a reglementa comerțul internațional, precum și pentru a preveni și a eradica comerțul ilicit și deturnarea armelor convenționale, inclusiv a armelor de calibru mic și a armamentului ușor și a munițiilor.
The cooperation in accordance with this paragraph shall, where appropriate, include promoting the universalisation, and supporting the full implementation of those frameworks in third countries.
Cooperarea în conformitate cu prezentul alineat include, după caz, promovarea universalizării și sprijinirea punerii în aplicare integrale a acestor cadre în țările terțe.
The Parties shall maintain and enhance dialogue that will accompany and consolidate their undertakings in accordance with this Article.
Părțile își mențin și își intensifică dialogul care va însoți și va consolida angajamentele părților în conformitate cu prezentul articol.
Serious crimes of international concern and the International Criminal Court
Infracțiuni grave care preocupă comunitatea internațională și Curtea Penală Internațională
The Parties shall cooperate to promote the investigation and prosecution of serious crimes of international concern, including through the International Criminal Court and, where appropriate, tribunals established in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Părțile cooperează pentru a promova cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor grave care reprezintă o preocupare la nivel internațional, inclusiv de către Curtea Penală Internațională și, după caz, de către tribunalele create în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Organizației Națiunilor Unite.
The Parties shall cooperate in promoting the objectives of the Rome Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998 (hereinafter referred to as ‘the Statute’).
Părțile cooperează pentru promovarea obiectivelor Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, adoptat la Roma la 17 iulie 1998 (denumit în continuare „statutul”).
To this end they shall:
În acest scop:
continue to promote the universality of the Statute, including, where appropriate, by sharing experiences in the adoption of measures required for its conclusion and implementation;
continuă să promoveze universalitatea statutului, inclusiv, după caz, prin schimbul de experiențe în ceea ce privește adoptarea măsurilor necesare pentru încheierea și punerea în aplicare a acestuia;
safeguard the integrity of the Statute by protecting its core principles; and
apără integritatea statutului prin protejarea principiilor sale fundamentale; și
work together to further enhance the effectiveness of the International Criminal Court.
colaborează pentru a îmbunătăți în continuare eficacitatea Curții Penale Internaționale.
The Parties shall work together at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat acts of terrorism in all its forms and manifestations in accordance with applicable international law, including international counter-terrorism-related agreements, international humanitarian law and international human rights law, as applicable to the Parties, and the principles of the Charter of the United Nations.
Părțile cooperează la nivel bilateral, regional și internațional pentru a preveni și a combate actele de terorism în toate formele și manifestările sale, în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, inclusiv cu acordurile internaționale legate de combaterea terorismului, cu dreptul internațional umanitar și cu dreptul internațional al drepturilor omului, astfel cum sunt acestea aplicabile părților, precum și cu principiile prevăzute în Carta Organizației Națiunilor Unite.
The Parties shall enhance cooperation taking into account the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Părțile își consolidează cooperarea ținând seama de Strategia globală a Organizației Națiunilor Unite de combatere a terorismului și de rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The Parties shall promote dialogue and exchange of information and views as regards all acts of terrorism, and methods and practices thereof, while respecting the protection of privacy and personal data in accordance with international law and their respective laws and regulations.
Părțile promovează dialogul și schimbul de informații și de opinii cu privire la toate actele de terorism, precum și schimbul de metode și practici, respectând, în același timp, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, în conformitate cu dreptul internațional și legile și reglementările fiecărei părți.
Chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation
Atenuarea riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare
The Parties shall enhance cooperation in the prevention of, reduction of, control of and response to chemical, biological, radiological and nuclear risks.
Părțile își consolidează cooperarea în ceea ce privește prevenirea, reducerea și controlul riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare, precum și răspunsul la aceste riscuri.
The Parties shall enhance cooperation with a view to strengthening institutional capacities in third countries to manage chemical, biological, radiological and nuclear risks.
Părțile își consolidează cooperarea cu scopul de a întări capacitățile instituționale ale țărilor terțe de a gestiona riscurile chimice, biologice, radiologice și nucleare.
International and regional cooperation and reform of the United Nations
Cooperarea internațională și regională și reforma Organizației Națiunilor Unite
The Parties shall endeavour, in support of their commitment to effective multilateralism, to exchange views and enhance cooperation and, where appropriate, to coordinate their positions in the frameworks of the United Nations and of other international and regional organisations and fora.
Părțile depun eforturi, în sprijinul angajamentului față de un multilateralism eficace, să facă schimb de opinii și să își consolideze cooperarea și, după caz, să își coordoneze pozițiile în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații și foruri internaționale și regionale.
The Parties shall cooperate to promote the reform of the United Nations in order to strengthen the efficiency, effectiveness, transparency, accountability, capacity and representativeness of the whole United Nations system, including the Security Council.
Părțile cooperează pentru a promova reforma Organizației Națiunilor Unite în scopul de a consolida eficiența, eficacitatea, transparența, responsabilizarea, capacitatea și reprezentativitatea întregului sistem al Organizației Națiunilor Unite, inclusiv ale Consiliului de Securitate.
Development policy
Politica de dezvoltare