natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Textul de la punctul 8.4 (Decizia nr.
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
S4) din anexa VI la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
„52013 XX 0927(01): Decizia nr.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
S9 din 20 iunie 2013 privind procedurile de rambursare pentru punerea în aplicare a articolelor 35 și 41 din Regulamentul (CE) nr.
Article 4
883/2004 (JO C 279, 27.9.2013, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
8).”
For the EEA Joint Committee
Textele Deciziei nr.
The President
S9 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ C 279, 27.9.2013, p.
Articolul 3
8.
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
of 8 April 2014
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
885/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind STI în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
886/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic referitoare la siguranța rutieră [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following points are inserted after point 17kb (Commission Implementing Decision 2011/453/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Articolul 1
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p.
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 17kb (Decizia de punere în aplicare 2011/453/UE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
32013 R 0886:
885/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind STI în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale (JO L 247, 18.9.2013, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
1).
6).’
Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 2
886/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic referitoare la siguranța rutieră (JO L 247, 18.9.2013, p.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 885/2013 and (EU) No 886/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
6).”
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Textele Regulamentelor (UE) nr.
Article 4
885/2013 și (UE) nr.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
886/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
OJ L 247, 18.9.2013, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
909/2013 al Comisiei din 10 septembrie 2013 privind specificațiile tehnice pentru sistemul de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (sistemul ECDIS interior) menționat în Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2013/49/UE a Comisiei din 11 octombrie 2013 de modificare a anexei II la Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 47a (Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 (OJ L 272, 12.10.2013, p.
Directiva 2013/49/UE a Comisiei din 11 octombrie 2013 (JO L 272, 12.10.2013, p.
41).’
41).”
The following point is inserted after point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 47a (Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 272, 12.10.2013, p.
Directiva 2013/49/UE a Comisiei din 11 octombrie 2013 de modificare a anexei II la Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară (JO L 272, 12.10.2013, p.
The following point is inserted after point 49ad (Commission Regulation (EU) No 164/2010):
După punctul 49ad [Regulamentul (UE) nr.
32013 R 0909:
164/2010 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p.
32013 R 0909:
Article 2
909/2013 al Comisiei din 10 septembrie 2013 privind specificațiile tehnice pentru sistemul de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară (sistemul ECDIS interior) menționat în Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 258, 28.9.2013, p.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 909/2013 and Directive 2013/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1).”
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Article 4
909/2013 și ale Directivei 2013/49/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
1264/2013 al Comisiei din 3 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32013 R 1264:
La punctul 66zab [Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p.
474/2006 al Comisiei] din anexa XIII la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
7).’
32013 R 1264:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1264/2013 al Comisiei din 3 decembrie 2013 (JO L 326, 6.12.2013, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1264/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 326, 6.12.2013, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 8 April 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
782/2013 al Comisiei din 14 august 2013 de modificare a anexei III la Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind eticheta UE ecologică [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Decizia 2013/641/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru toalete cu apă și pisoare [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
The following is added in point 2a (Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council):
Anexa XX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
‘, as amended by:
La punctul 2a [Regulamentul (UE) nr.
32013 R 0782:
66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 (OJ L 219, 15.8.2013, p.
„ , astfel cum a fost modificat prin:
26).’
32013 R 0782:
The following point is inserted after point 2zi (Commission Decision 2013/250/EU):
Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals (OJ L 299, 9.11.2013, p.
782/2013 al Comisiei din 14 august 2013 (JO L 219, 15.8.2013, p.
38).’
26).”
Article 2
După punctul 2zi (Decizia 2013/250/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The texts of Regulation (EU) No 782/2013 and Decision 2013/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Decizia 2013/641/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru toalete cu apă și pisoare (JO L 299, 9.11.2013, p.
Article 3
38).”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
782/2013 și ale Deciziei 2013/641/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 219, 15.8.2013, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
26.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2014.
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator to take into consideration the accession of Croatia to the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
815/2013 al Comisiei din 27 august 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
100/2014 al Comisiei din 5 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Article 1
748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indents are added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
32013 R 0815:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 (OJ L 236, 4.9.2013, p.
Articolul 1
1).
În anexa XX la Acordul privind SEE, la punctul 21as [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0100:
748/2009 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 (OJ L 37, 6.2.2014, p.
32013 R 0815:
1).’
Regulamentul (UE) nr.
Article 2
815/2013 al Comisiei din 27 august 2013 (JO L 236, 4.9.2013, p.
The texts of Regulations (EU) No 815/2013 and (EU) No 100/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1);
Article 3
32014 R 0100:
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Regulamentul (UE) nr.
Article 4
100/2014 al Comisiei din 5 februarie 2014 (JO L 37, 6.2.2014, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1).”
For the EEA Joint Committee
Textele Regulamentelor (UE) nr.
The President
815/2013 și (UE) nr.
OJ L 236, 4.9.2013, p.
100/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
of 8 April 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following is inserted after point 19ya (Commission Regulation (EU) No 193/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 19ya [Regulamentul (UE) nr.
32013 R 0549:
193/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
32013 R 0549:
1).
Regulamentul (UE) nr.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p.
Iceland and Norway shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.
1).
Chapter 19 of Annex A shall not apply to Iceland and Norway.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Islanda și Norvegia nu sunt obligate să respecte defalcarea regională a datelor cerută în temeiul prezentului regulament;
Article 2
capitolul 19 din anexa A nu se aplică Islandei și Norvegiei;
The texts of Regulation (EU) No 549/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.”
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Textele Regulamentului (UE) nr.
Article 4
549/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 174, 26.6.2013, p.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2014.
of 10 April 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
389/2013 al Comisiei din 2 mai 2013 de creare a registrului Uniunii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Deciziile nr.
Regulation (EU) No 389/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 920/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 1193/2011 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
280/2004/CE și nr.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [5] has not been incorporated into the Agreement and therefore the reporting requirements as well as emission limits foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
920/2010 și (UE) nr.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
1193/2011 ale Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 389/2013 for the EFTA States as appropriate.
Regulamentul (UE) nr.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
389/2013 abrogă Regulamentul (UE) nr.
The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
920/2010 al Comisiei [2] și Regulamentul (UE) nr.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [7], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
1193/2011 al Comisiei [3], care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE.
The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
Decizia nr.