natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of the Agreement on an annual basis to imports into the Community of products originating in Chile:
Următoarele concesii tarifare se aplică pe bază anuală, de la data intrării în vigoare a acordului, importurilor în Comunitate de produse originare din Chile:
The Community shall allow duty free importation of the following quantities and products with an increase by 10 % each year of the original quantity:
Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoarele cantități și produse, cu o creștere cu 10 % din cantitatea inițială în fiecare an:
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings 0201 20, 0201 30 00, 0202 20 and 0202 30, listed in this Annex as "TQ(1a)";
o cantitate totală de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0201 20, 0201 30 00, 0202 20 și 0202 30, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1a)”;
an aggregate quantity of 3500 metric tonnes of products classified in headings ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 and 1602 49, listed in this Annex as "TQ(1b)"
o cantitate totală de 3 500 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 și 1602 49, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1b)”;
a quantity of 2000 metric tonnes of products classified in headings 0204, listed in this Annex as "TQ(1c)";
o cantitate de 2 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0204, enumerate în prezenta anexa ca „CT(1c)”;
an aggregate quantity of 7250 metric tonnes of products classified in headings 0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 and 1602 32, listed in this Annex as "TQ(1d)"
o cantitate totală de 7 250 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 și 1602 32, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1d)”.
The Community shall allow duty free importation of the following quantities and products and with an increase by 5 % each year of the original quantity:
Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoarele cantități și produse, cu o creștere cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an:
a quantity of 1500 metric tonnes of products classified in heading 0406, listed in this Annex as "TQ(2a)";
o cantitate de 1 500 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0406, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2a)” și
a quantity of 500 metric tonnes of products classified in heading 0703 20 00, listed in this Annex as "TQ(2b)";
o cantitate de 500 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0703 20 00, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2b)”;
a quantity of 1000 metric tonnes of products classified in heading 1104, listed in this Annex as "TQ(2c)";
o cantitate de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 1104, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2c)”;
an aggregate quantity of 500 metric tonnes of products classified in headings 2003 10 20 and 2003 10 30, listed in this Annex as "TQ(2d)";
o cantitate totală de 500 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 2003 10 20 și 2003 10 30, enumerate în prezenta anexă ca „CT(2d)”;
a quantity of 1000 metric tonnes of products classified in heading 2008 60 19, listed in this Annex as "TQ(2e)";
o cantitate de 1 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 2008 60 19, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2e)”;
a quantity of 37000 metric tonnes of products classified in heading 0806 10 10, in the period from 1 January until 14 July, listed in this Annex as "TQ(2f)"; and
o cantitate de 37 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0806 10 10, în perioada de la 1 ianuarie până la 14 iulie, enumerate în prezenta anexă ca „CT(2f)” și (g)
a quantity of 3000 metric tonnes of products classified in heading 0806 10 10, in the period from 1 November until 31 December, listed in this Annex as "TQ(2g)".
o cantitate de 3 000 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0806 10 10, în perioada de la 1 noiembrie până la 31 decembrie, enumerate în prezenta anexă ca „CT(2g)”.
The Community shall allow the duty free importation of the following quantities and products:
Comunitatea permite exonerarea de taxe vamale la import pentru următoarele cantități și produse:
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of products classified in headings 1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 and 1704 90 99, listed in this Annex as "TQ(3a)";
o cantitate totală de 400 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 și 1704 90 99, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3a)”;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of products classified in headings 1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90, listed in this Annex as "TQ(3b)"; and
o cantitate totală de 400 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 și 1806 90 90, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3b)”;
an aggregate quantity of 500 metric tonnes of products classified in headings 1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 and 1905 90 45, listed in this Annex as "TQ(3c)".
o cantitate totală de 500 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 și 1905 90 45, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3c)”.
The Community shall allow the importation of the following quantities and products and with a gradual elimination of the customs duty in ten equal stages, the first taking place on the date of entry into force of this Agreement and the other nine on 1 January of each successive year, so that the customs duty is completely eliminated by 1 January of the tenth year after entry into force of the Agreement:
Comunitatea permite importul următoarelor cantități și produse, cu eliminarea treptată a taxelor vamale în zece etape egale, prima având loc la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar celelalte nouă la data de 1 ianuarie a fiecărui an succesiv, astfel încât taxele vamale să fie complet eliminate până la 1 ianuarie al celui de-al zecelea an de la data intrării în vigoare a acordului:
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of products classified in headings 0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 and 0302 69 69, listed in this Annex as "TQ(4a)"; and
o cantitate totală de 5 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 și 0302 69 69, enumerate în prezenta anexă ca „CT(4a)” și
an aggregate quantity of 40 metric tonnes of products classified in headingss 0305 30 30 and 0305 41 00, listed in this Annex as "TQ(4b)".
o cantitate totală de 40 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0305 30 30 și 0305 41 00, enumerate în prezenta anexă ca „CT(4b)”.
The in-quota basic customs duty from which the tariff elimination shall start shall be the effectively applied duty at the entry into force of this Agreement.
Taxa vamală de bază aplicabilă contingentului de la care începe eliminarea tarifelor este taxa aplicată efectiv la data intrării în vigoare a prezentului acord.
The Community shall allow importation of an aggregate quantity of 150 metric tonnes of preserved tuna excluding fillets known as "loins" classified in headings 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 and 1604 20 70 and listed in this Annex as "TQ(5)" with a preferential customs duty of one third of the MFN duty applicable at the time of importation.
Comunitatea permite importul unei cantități totale de 150 de tone metrice de ton conservat, cu excepția fileurilor cunoscute sub numele de „spate” clasificate la pozițiile 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 și 1604 20 70 și enumerate în prezenta anexă ca „CT(5)” cu o taxă vamală preferențială echivalentă cu o treime din taxa vamală la nivelul națiunii celei mai favorizate aplicabilă la momentul importului.
The currently applicable entry prices for products listed under category "EP" in this Annex are set out in the Appendix.
Prețurile de intrare aplicabile în prezent produselor enumerate la categoria „PE” din prezenta anexă sunt stabilite în apendice.
Community's tariff elimination schedule
Calendarul Comunității de eliminare a tarifelor
(referred to in Section 2)
(menționat în Secțiunea 2)
CHILE'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
CALENDARUL REPUBLICII CHILE DE ELIMINARE A TARIFELOR
(Referred to in Articles 60, 66 and 69 of the Association Agreement)
(menționat la articolele 60, 66 și 69 din Acordul de asociere)
The categories, which are applicable to imports into Chile from the Community are the following, as established in Articles 66, 69 and 72:
Categoriile care sunt aplicabile importurilor în Chile din Comunitate sunt următoarele, astfel cum sunt stabilite la articolele 66, 69 și 72:
liberalisation over a transitional period of five years
liberalizare pe o perioadă de tranziție de cinci ani
liberalisation within a tariff quota (for the specific conditions, see section 1)
liberalizare în cadrul unui contingent tarifar (pentru condițiile specifice, vezi secțiunea 1).
Synonymous term habitually used in Chile or other Spanish-speaking countries.
Termen sinonim folosit în mod obișnuit în Chile și în alte țări vorbitoare de limba spaniolă.
TARIFF QUOTAS FOR PRODUCTS UNDER CATEGORY "TQ"
Contingente tarifare pentru produsele din categoria „CT”
(Referred to in Article 69(2) and 72(2))
(Menționate la articolul 69 alineatul (2) și articolul 72 alineatul (2))
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into Chile of products originating in the Community:
Următoarele concesii tarifare se aplică anual, de la data intrării în vigoare a acordului, importurilor în Chile de produse originare din Comunitate:
Chile shall allow duty free importation of 1500 metric tonnes of products classified in heading 0406, listed in this Annex as "TQ(1a)", with an increase by 5 % each year of the original quantity.
Chile permite exonerarea de taxe vamale la importul a 1 500 de tone metrice din produsele clasificate la poziția 0406, enumerate în prezenta anexă ca „CT(1a)”, cu o creștere cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an.
Chile shall allow duty free importation for an aggregate quantity of 3000 metric tonnes for products included in headings 1509 10 00, 1509 90 00 and 1510 00 00, listed in this Annex as "TQ(2a)", with an increase by 5 % each year of the original quantity.
Chile permite exonerarea de taxe vamale la importul unei cantități totale de 3 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 1509 10 00, 1509 90 00 și 1510 00 00, enumerate în prezenta anexa ca „CT(2a)”, cu o creștere cu 5 % din cantitatea inițială în fiecare an.
Chile shall allow the importation of the following quantities and products and with a gradual elimination of the customs duty in ten equal stages, the first taking place on the date of entry into force of this Agreement and the remaining on 1 January of each successive year, so that the customs duty is completely eliminated by 1 January of the tenth year after entry into force of this Agreement:
Chile permite importul următoarelor cantități și produse și, cu eliminarea treptată a taxelor vamale în zece etape egale, prima având loc la data intrării în vigoare a prezentului acord, și restul la data de 1 ianuarie a fiecărui an succesiv, astfel încât taxele vamale să fie complet eliminate până la 1 ianuarie a celui de-al zecelea an de la data intrării în vigoare a acordului:
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes for products classified in headings 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 0302 69 24 and 0302 69 29, listed in this Annex as "TQ(3)(a)"; and
o cantitate totală de 5 000 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 0302 69 24 și 0302 69 29 enumerate în prezenta anexă ca „CT(3)(a)” și
an aggregate quantity of 40 metric tonnes for products classified in headings 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 and 0305 41 90, listed in this Annex as "TQ(3)(b)".
o cantitate totală de 40 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 și 0305 41 90, enumerate în prezenta anexă ca „CT(3)(b)”.
Chile shall allow importation of an aggregate quantity of 150 metric tonnes for products classified in headings ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, ex 1604 20 10 and ex 1604 20 90, excluding fillets known as "loins", listed in this Annex as "TQ(4)" with a preferential customs duty of one third of the MFN duty applicable at the time of importation.
Chile permite importul unei cantități totale de 150 de tone metrice din produsele clasificate la pozițiile ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, ex 1604 20 10 și ex 1604 20 90, cu excepția fileurilor cunoscute sub numele de „spate”, enumerate în prezenta anexă ca „CT(4)” cu o taxă vamală preferențială de o treime din taxa vamală la nivelul națiunii celei mai favorizate aplicabilă în momentul importului.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
DEFINIREA NOȚIUNII DE PRODUSE ORIGINARE ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
(Referred to in Article 58 of the Association Agreement)
(menționată la articolul 58 din Acordul de asociere)
"manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
prin „fabricare” se înțelege orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
"material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
prin „material” se înțelege orice ingredient, materie primă, componentă sau parte etc., utilizată la fabricarea produsului;
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
prin „produs” se înțelege produsul care este fabricat, chiar în cazul în care este destinat utilizării ulterioare într-o altă operațiune de fabricare;
"goods" means both materials and products;
prin „mărfuri” se înțelege atât materiale, cât și produse;
"customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
prin „valoarea în vamă” se înțelege valoarea astfel cum este determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind valoarea în vamă);
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or Chile in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes at least the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
prin „prețul franco fabrică” se înțelege prețul plătit pentru produsul franco fabrică fabricantului din Comunitate sau din Chile în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare a produsului, cu condiția ca prețul să includă cel puțin valoarea tuturor materialelor utilizate, minus impozitele interne care sunt sau care pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
"value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Chile;
prin „valoarea materialelor” se înțelege valoarea în vamă la momentul importului a materialelor neoriginare folosite sau, în cazul în care aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi constatată, primul preț care poate fi constatat, plătit pentru materiale în Comunitate sau în Chile;
"value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
prin „valoarea materialelor originare” se înțelege valoarea acestor materiale, astfel cum este definită la litera (g), aplicată mutatis mutandis;
"chapters" and "headings" mean the chapters (two-digit codes) and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as "the Harmonised System" or "HS";
prin „capitole” și „poziții” se înțelege capitolele (coduri din două cifre) și pozițiile (coduri din patru cifre) folosite în nomenclatura care formează Sistemul armonizat de descriere și de codificare a mărfurilor, menționat în prezenta anexă drept „Sistemul Armonizat” sau „SA”;
"classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
prin „clasificare” se înțelege clasificarea unui produs sau material la o anumită poziție;
"consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„lot” desemnează produsele care fie sunt expediate simultan de la un exportator către un destinatar, sau care fac obiectul unui singur document de transport referitor la transportul de la exportator către destinatar sau, în absența unui astfel de document, al unei singure facturi;
"preferential tariff treatment" refers to the customs duty applicable to an originating good as laid down in Part IV, Title II of this Agreement;
„tratament tarifar preferențial” se referă la taxa vamală aplicabilă unui produs originar, în conformitate cu dispozițiile de la partea IV, titlul II din prezentul acord;
"customs authority or competent governmental authority" refers to the customs authority in the Community and to "Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales" (DIRECON) of the Ministry of External Relations in Chile.
„autoritate vamală sau autoritate guvernamentală competentă” se referă la autoritatea vamală din Comunitate și la „Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales” (DIRECON) a Ministerului de Externe din Chile.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
For the purpose of implementing Part IV, Title II of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
În scopul punerii în aplicare a părții a IV-a titlul II din prezentul acord, se consideră că următoarele produse sunt originare din Comunitate:
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4;
produse obținute integral în Comunitate, în sensul articolului 4;
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5;
produse obținute în Comunitate, și care conțin materiale care nu au fost obținute integral în Comunitate, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente în Comunitate în sensul articolului 5;
For the purpose of implementing Part IV, Title II of this Agreement, the following products shall be considered as originating in Chile:
În scopul punerii în aplicare a părții a IV-a titlul II din prezentul acord, se consideră că următoarele produse sunt originare din Chile:
products wholly obtained in Chile within the meaning of Article 4;
produse obținute integral în Chile, în sensul articolului 4;
products obtained in Chile incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Chile within the meaning of Article 5.
produse obținute în Chile și care conțin materiale care nu au fost obținute integral acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente în Chile în sensul articolului 5.
Bilateral cumulation of origin
Cumul bilateral de origine
Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Chile when incorporated into a product obtained there.
Materialele originare din Comunitate se consideră drept materiale originare din Chile atunci când sunt încorporate într-un produs obținut pe teritoriul acesteia.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6.
Nu este necesar ca aceste materiale să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări suficiente, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unei prelucrări sau transformări care depășește operațiile menționate la articolul 6.
Materials originating in Chile shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Materialele originare din Chile se consideră drept materiale originare din Comunitate atunci când sunt încorporate într-un produs obținut pe teritoriul acesteia.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Chile:
Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral în Comunitate sau în Chile:
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mării al acestora;
vegetable products harvested there;
produse de origine vegetală recoltate acolo;
live animals borne and raised there;
animale vii născute și crescute în acolo;
products from live animals raised there;
produse obținute de la animale vii crescute acolo;
products obtained by hunting conducted there;
produse obținute din vânat efectuat acolo;
products of sea fishing, hunting and other products taken from the sea by their vessels(1);
produse de pescuit maritim, vânat și alte produse obținute din mare de navele lor (1);
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
produse realizate la bordul navelor-fabrică ale acestora exclusiv din produsele prevăzute la litera (f);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials or for use as waste;
articole uzate colectate acolo, adecvate numai pentru recuperarea materiilor prime sau pentru utilizarea ca deșeuri;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
deșeuri și resturi provenind din operațiuni de fabricație desfășurate acolo;
products extracted from marine soil or subsoil outside the territorial seas provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
produse extrase din solul sau subsolul marin din afara mării lor teritoriale, cu condiția să aibă drepturi exclusive de exploatare a acestui sol sau subsol;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
produse fabricate acolo exclusiv din produsele cuprinse la literele (a)-(j).
the terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Termenii „navele lor” și „navele fabrică ale acestora” de la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor fabrică:
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Chile;
care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității sau în Chile;