natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 79/93/EEC [9] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 79/93/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 80/128/CEE a Comisiei [10] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 80/128/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 80/128/EEC [10] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/128/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 80/446/CEE a Comisiei [11] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 80/446/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 80/446/EEC [11] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 80/1360/CEE a Comisiei [12], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 80/1360/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 80/1361/CEE a Comisiei [13] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 80/1361/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 80/1361/EEC [13] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 80/1361/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 82/41/CEE a Comisiei [14] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 82/41/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 82/41/EEC [14] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/41/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 82/947/CEE a Comisiei [15] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 82/947/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 82/948/CEE a Comisiei [16], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 84/20/CEE a Comisiei [17] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 84/20/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 87/111/CEE a Comisiei [18] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 87/111/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 87/448/CEE a Comisiei [19] a fost abrogată prin Decizia 1999/305/CE, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Decizia 87/448/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 89/374/CEE a Comisiei [20], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 1994 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 89/540/CEE a Comisiei [21], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 1997 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 90/639/CEE a Comisiei [22], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 1996 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 92/195/CEE a Comisiei [23], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 martie 1999 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 93/208/CEE a Comisiei [24], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 iunie 1993 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 93/213/CEE a Comisiei [25], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 1995 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 94/650/CE a Comisiei [26], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 august 2001 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 95/232/CE a Comisiei [27], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 2003 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 98/320/CE a Comisiei [28], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 septembrie 2005 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 1999/416/CE a Comisiei [29], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 octombrie 1999 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2001/897/CE a Comisiei [30], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 2003 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2002/454/CE a Comisiei [31], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 1 iunie 2003 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2002/756/CE a Comisiei [32], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 2004 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2007/66/CE a Comisiei [33], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 decembrie 2013 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile fitosanitare.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În partea 2, se elimină textul de la punctele 7 (Decizia 89/374/CEE a Comisiei), 8 (Decizia 89/540/CEE a Comisiei), 9 (Decizia 90/639/CEE a Comisiei), 10 (Decizia 92/195/CEE a Comisiei), 11 (Decizia 93/213/CEE a Comisiei), 12 (Decizia 94/650/CE a Comisiei), 13 (Decizia 95/232/CE a Comisiei), 15 (Decizia 98/320/CE a Comisiei), 19 (Decizia 2001/897/CE a Comisiei), 20 (Decizia 2002/454/CE a Comisiei), 21 (Decizia 2002/756/CE a Comisiei) și 50 (Decizia 2007/66/CE a Comisiei).
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
La titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se elimină textul de la punctele 10 (Decizia 74/366/CEE a Comisiei), 11 (Decizia 74/367/CEE a Comisiei), 18 (Decizia 76/219/CEE a Comisiei), 23 (Decizia 76/690/CEE a Comisiei), 28 (Decizia 77/283/CEE a Comisiei), 32 (Decizia 78/127/CEE a Comisiei), 33 (Decizia 78/347/CEE a Comisiei), 37 (Decizia 79/93/CEE a Comisiei), 41 (Decizia 80/128/CEE a Comisiei), 42 (Decizia 80/446/CEE a Comisiei), 45 (Decizia 80/1360/CEE a Comisiei), 46 (Decizia 80/1361/CEE a Comisiei), 49 (Decizia 82/41/CEE a Comisiei), 50 (Decizia 82/947/CEE a Comisiei), 51 (Decizia 82/948/CEE a Comisiei), 54 (Decizia 84/20/CEE a Comisiei), 61 (Decizia 87/111/CEE a Comisiei), 62 (Decizia 87/448/CEE a Comisiei), 71 (Decizia 93/208/CEE a Comisiei) și 73 (Decizia 1999/416/CE a Comisiei).
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [34].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Articolul 3
The President
JO L 196, 19.7.1974, p. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
JO L 196, 19.7.1974, p. 25.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
JO L 46, 21.2.1976, p. 30.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
JO L 235, 26.8.1976, p. 29.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
JO L 118, 6.5.1999, p. 63.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
JO L 95, 19.4.1977, p. 23.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
JO L 41, 11.2.1978, p. 43.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
JO L 99, 12.4.1978, p. 26.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
JO L 22, 31.1.1979, p. 17.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
JO L 29, 6.2.1980, p. 35.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
JO L 110, 29.4.1980, p. 23.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
JO L 384, 31.12.1980, p. 44.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
JO L 384, 31.12.1980, p. 46.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
JO L 16, 22.1.1982, p. 50.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
JO L 383, 31.12.1982, p. 23.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
JO L 383, 31.12.1982, p. 25.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
JO L 18, 21.1.1984, p. 45.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
JO L 48, 17.2.1987, p. 29.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
JO L 240, 22.8.1987, p. 39.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
JO L 166, 16.6.1989, p. 66.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
JO L 286, 4.10.1989, p. 24.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
JO L 348, 12.12.1990, p. 1.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
JO L 88, 3.4.1992, p. 59.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
JO L 88, 8.4.1993, p. 49.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
JO L 91, 15.4.1993, p. 27.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
JO L 252, 28.9.1994, p. 15.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
JO L 154, 5.7.1995, p. 22.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
JO L 140, 12.5.1998, p. 14.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
JO L 159, 25.6.1999, p. 53.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
JO L 331, 15.12.2001, p. 97.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
JO L 155, 14.6.2002, p. 57.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
JO L 252, 20.9.2002, p. 33.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
JO L 32, 6.2.2007, p. 161.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 540/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind nivelul sonor al autovehiculelor și al amortizoarelor de zgomot de înlocuire, de modificare a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivei 70/157/CEE [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 540/2014 abrogă, cu efect de la 1 iulie 2027, Directiva 70/157/CEE a Consiliului [2] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul, cu efect de la 1 iulie 2027.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 2 (Directiva 70/157/CEE a Consiliului) se introduce următorul text:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
32014 R 0540: Regulamentul (UE) nr. 540/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind nivelul sonor al autovehiculelor și al amortizoarelor de zgomot de înlocuire, de modificare a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivei 70/157/CEE (JO L 158, 27.5.2014, p. 131).
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În anexa IX, la punctul 4.2 se adaugă următorul text:
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
«IS pentru Islanda;
“IS for Iceland;
FL pentru Liechtenstein;
FL for Liechtenstein;
16 pentru Norvegia.»”
16 for Norway.”’;
La punctul 45zx (Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0540: Regulamentul (UE) nr. 540/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 (JO L 158, 27.5.2014, p. 131).”
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
Textul de la punctul 2 (Directiva 70/157/CEE a Consiliului) se elimină, cu efect de la 1 iulie 2027.
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 540/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Articolul 4
The President
JO L 158, 27.5.2014, p. 131.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
JO L 42, 23.2.1970, p. 16.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/166 al Comisiei din 3 februarie 2015 de completare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește includerea unor proceduri, metode de evaluare și cerințe tehnice specifice, și de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1003/2010, (UE) nr. 109/2011 și (UE) nr. 458/2011 ale Comisiei [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 45zx (Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45zza [Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] și 45zzh [Regulamentul (UE) nr. 109/2011 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
32015 R 0166: Regulamentul (UE) 2015/166 al Comisiei din 3 februarie 2015 (JO L 28, 4.2.2015, p. 3).”
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
La punctele 45zzc [Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 al Comisiei] și 45zzi [Regulamentul (UE) nr. 458/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32015 R 0166: Regulamentul (UE) 2015/166 al Comisiei din 3 februarie 2015 (JO L 28, 4.2.2015, p. 3).”
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/166 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 28, 4.2.2015, p. 3.
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/562 al Comisiei din 8 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 347/2012 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule în legătură cu sistemele avansate de frânare de urgență [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul I, la punctul 45zzp [Regulamentul (CE) nr. 347/2012 al Comisiei] se adaugă următorul text:
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32015 R 0562: Regulamentul (UE) 2015/562 al Comisiei din 8 aprilie 2015 (JO L 93, 9.4.2015, p. 35).”
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/562 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3