natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Inserții pentru gulere și manșete, tăiate
ex Chapter 63
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul, în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
ex capitolul 63
6301 to 6304
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
6301 până la 6304
Of felt, of non-wovens
Pături, pleduri, lenjerie de pat, etc.; perdele, etc.; alte stofe de mobilă:
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Din pâslă, din materiale nețesute
Other:
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Altele:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Weaving or knitting and making-up (including cutting)
Saci și săculețe pentru ambalarea mărfurilor
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire)
Of non-wovens
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping:
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Din materiale nețesute
Other made-up articles, including dress patterns
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
ex Chapter 64
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
ex capitolul 64
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole; cu următoarele excepții:
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor de fețe de încălțăminte fixate de talpa interioară sau de alte componente ale tălpii de la poziția 6406
Chapter 65
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Headgear and parts thereof
Capitolul 65
ex Chapter 68
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
ex capitolul 68
Articles of slate or of agglomerated slate
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare, cu următoarele excepții:
Manufacture from worked slate
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fabricare din ardezie prelucrată
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau din amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
Chapter 69
Fabricarea din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
Ceramic products
Capitolul 69
ex Chapter 70
Produse ceramice
Glass and glassware, except for:
ex capitolul 70
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,
Sticlă și articole din sticlă, cu următoarele excepții:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Plăci din sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII
Manufacture from materials of heading 7001
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Fabricare din materiale de la poziția 7001
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea totală a obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului,
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
Articles (other than yarn) of glass fibres
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from:
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Fabricare din:
glass wool
șuvițe, semitort («rovings»), fire sau fire tăiate, necolorate sau
ex Chapter 71
vată de sticlă
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
ex capitolul 71
7106, 7108 and 7110
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede, cu următoarele excepții:
Precious metals:
7106, 7108 și 7110
Unwrought
Metale prețioase:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Sub formă brută
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110,
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110,
Semi-manufactured or in powder form
Fuziunea și/sau alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
Manufacture from unwrought precious metals
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
ex7107, ex7109 and ex7111
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
ex7107, ex7109 și ex7111
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
Imitation jewellery
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Imitații de bijuterii
ex Chapter 73
Fabricare din părți de metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of iron or steel; except for:
ex capitolul 73
Sheet piling
Articole din fontă, din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of heading 7207
Palplanșe
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Fabricare din materiale de la poziția 7207
Manufacture from materials of heading 7206
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel, șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
7304, 7305 and 7306
Fabricare din materiale de la poziția 7206
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
7304, 7305 și 7306
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel
Tube or pipe fittings of stainless steel
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 7224
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Turnare, găurire, alezare, filetare, debavurare și sablare a eboșelor forjate cu condiția ca valoarea totală a eboșelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Skid chain
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lanțuri antiderapante
ex Chapter 74
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Copper and articles thereof; except for:
ex capitolul 74
Refined copper and copper alloys, unwrought
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
ex Chapter 76
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută
Aluminium and articles thereof; except for:
ex capitolul 76
Unwrought aluminium
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Aluminiu sub formă brută
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
ex Chapter 78
Fabricarea din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 7606
Lead and articles thereof, except for:
ex capitolul 78
Unwrought lead:
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
Refined lead
Plumb sub formă brută:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Plumb rafinat
Chapter 80
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
Tin and articles thereof
Capitolul 80
ex Chapter 82
Staniu și articole din staniu
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
ex capitolul 82
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8202 – 8205.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Cu toate acestea, în set pot fi încorporate unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, knife blades and handles of base metal may be used
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
However, handles of base metal may be used
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
ex Chapter 83
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Miscellaneous articles of base metal; except for:
ex capitolul 83
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
Statuettes and other ornaments, of base metal
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
ex Chapter 84
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
ex capitolul 84
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Ball or roller bearings
Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
ex Chapter 85
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ex capitolul 85
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Motoare și generatoare electrice; Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8503,
Sound recording and sound reproducing apparatus
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522,
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate de fotografiat digitale și alte camere video cu înregistrare
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529,
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
8535 to 8537
Monitoare și proiectoare care nu au încorporat un receptor de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat receptor de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
8535 până la 8537
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice; tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru comanda sau distribuirea electricității
854011 and 854012
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8538,
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
854011 și 854012
to ex854233 and ex854239
Tuburi catodice pentru aparate receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Monolithic integrated circuits
până la ex854233 și ex854239
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Circuite integrate monolitice