natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including services auxiliary to internal waterways transport.
Pentru a fi autorizată să gestioneze sistemul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare, cu o unitate în Italia, o societate are obligația de a fi constituită în Italia (nu sunt permise sucursalele).
Equivalent treatment implies non-discriminatory treatment of European Union air carriers and European Union CRS services suppliers.
Pentru a fi autorizată să administreze, la nivel central, serviciile de depozitare a valorilor mobiliare, cu o unitate în Italia, o societate are obligația de a fi constituită în Italia (nu se acceptă sucursale).
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interest in a juridical person shall be deemed to constitute control.
În cazul organismelor de investiții colective altele decât OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene, mandatarul/depozitarul are obligația să se înregistreze în Italia sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene și să se stabilească printr-o sucursală în Italia.
Based on figures published by the Directorate General in charge of Energy in the latest EU energy statistical pocketbook: crude oil imports expressed in weight, gas imports in calorific value.
De asemenea, societățile de administrare a OPCVM care nu sunt armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
ANNEX VIII-B
Numai băncile, societățile de asigurare, societățile de investiții și societățile care gestionează OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene care au sediul social în Uniunea Europeană, precum și OPCVM înregistrate în Italia pot desfășura activități de gestionare a resurselor fondurilor de pensii.
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE EUROPEAN UNION
La prestarea activității de vânzare la domiciliu, intermediarii trebuie să recurgă la agenți autorizați de vânzări de servicii financiare înscriși în registrul italian.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the European Union pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the Republic of Armenia in those activities.
Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități care au ca obiectiv prestarea de servicii de investiții.
The lists are composed of the following elements:
LT: Pentru gestionarea activelor este necesară constituirea unei societăți de gestionare specializată (nu se acceptă sucursale).
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Numai firmele care au sediul social sau sucursale în Lituania pot acționa ca depozitari de fonduri de pensii.
a second column describing the applicable reservations.
Numai băncile cu sediul social sau o sucursală în Lituania și autorizate să presteze servicii de investiții într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spațiului Economic European pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de pensii.
When the column referred to in point (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations.
Cel puțin un șef al administrației unei bănci trebuie să vorbească limba lituaniană și să aibă reședința permanentă în LT.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
PL: Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie în societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 149 and 150 of this Agreement.
Este rezervat dreptul de a solicita ca, pentru furnizarea și transferul de informații financiare, pentru prelucrarea datelor financiare și programele informatice conexe, să existe o cerință de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.
Societățile de asigurări străine pot iniția și desfășura activități de asigurări în Republica Polonia numai prin intermediul sucursalelor lor principale.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
RO: În ceea ce privește serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor): participanții pe piață sunt persoane juridice române înființate ca societăți pe acțiuni în conformitate cu dispozițiile legii societăților comerciale.
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Sistemele alternative de tranzacționare ar putea fi administrate de un operator de sistem stabilit în condițiile descrise mai sus sau de către o societate de investiții autorizată de CNVM.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
SK: Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurări, sub forma unei societăți pe acțiuni, sau pot desfășura activități de asigurare prin filialele lor cu sediul social în Slovacia (nu se acceptă sucursale).
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
Serviciile de investiții în Slovacia pot fi prestate de bănci, societăți de investiții, fonduri de investiții și dealerii de valori mobiliare care au o formă juridică de societate pe acțiuni cu capital social în conformitate cu legea (nu se acceptă sucursale).
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the European Union which are owned or controlled by nationals of the other Party.
SE: Prestarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui prestator de servicii de asigurare autorizat în Suedia, cu condiția ca prestatorul de servicii străin și societatea de asigurare suedeză să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat un acord de cooperare.
Sector or sub-sector
Întreprinderile de brokeraj de asigurare care nu sunt constituite în Suedia pot fi înființate numai printr-o sucursală.
Description of reservations
Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în SEE.
BUSINESS SERVICES
SI: Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește serviciile de asigurări și serviciile de intermediere conexe, cu excepția asigurării riscurilor legate de (i) transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice răspundere ce decurge din aceasta; și (ii) mărfurile în tranzit internațional.
All sectors
Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește serviciile bancare și alte servicii financiare, cu excepția împrumuturilor de toate tipurile, a acceptării garanțiilor și a angajamentelor acordate de instituții de credit străine entităților juridice naționale și societăților cu răspundere limitată cu asociat unic, a furnizării și a transferului de informații financiare, a prelucrării de date financiare și a furnizării software-ului aferent de către prestatorii de alte servicii financiare, de servicii de consiliere și de alte servicii financiare auxiliare referitoare la toate aceste activități, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și analiza creditelor, cercetare și consiliere în materie de investiții și portofoliu, consiliere privind achizițiile, precum și privind restructurarea și strategia întreprinderilor.
Legal services
Neconsolidat pentru participarea la bănci în curs de privatizare și pentru fondurile de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
(excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels)
Servicii de sănătate, sociale și de învățământ
For Modes 1 and 2
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește toate serviciile de sănătate, sociale și de învățământ care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin de la stat, sub orice formă, și, prin urmare, nu sunt considerate a fi finanțate din fonduri private.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește toate serviciile de sănătate finanțate din fonduri private, altele decât serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și unitățile rezidențiale de îngrijire medicală finanțate din fonduri private, altele decât serviciile spitalicești (care intră sub incidența CPC 9311, 93192 și 93193).
CY: EU Nationality and Residency condition for the provision of legal services.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește activitățile sau serviciile care fac parte dintr-un plan public de pensii sau un sistem legal de asigurări sociale.
Full admission to the Bar is subject to a nationality coupled with a residency requirement.
UE: În ceea ce privește serviciile de învățământ finanțate din fonduri private, se pot aplica condițiile privind cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație.
CY, HU: For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate cu privire la prestarea de alte servicii de învățământ finanțate din fonduri private, ceea ce înseamnă alte servicii decât cele clasificate ca fiind servicii de învățământ primar, secundar, superior și pentru adulți.
FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements (including for the use of the Finnish title ‘asianajaja’).
BG, CY, FI, MT, RO SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de învățământ primar și secundar finanțate din fonduri private (CPC 921, 922).
BE: Quotas apply for appearing before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
AT, SI, PL: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de ambulanță finanțate din fonduri private (CPC 93192).
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și unitățile rezidențiale de îngrijire medicală, altele decât serviciile spitalicești (CPC 9311, 93192, 93193).
For legal mediation services permanent residence is required.
DE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestațiile sistemului de securitate socială din Germania, în cadrul căruia diferite societăți sau entități pot presta servicii care implică elemente concurențiale și care nu sunt, prin urmare, „servicii prestate exclusiv în exercitarea autorității guvernamentale”.
ES: Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU.
DE: Este rezervat dreptul de a acorda un tratament mai bun în cadrul unui acord comercial bilateral în ceea ce privește pretarea de servicii sociale și de sănătate (CPC 93).
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ et ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
CY, CZ, FI, HR, HU, MT, NL, PL, RO, SE, SI, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește toate serviciile sociale finanțate din fonduri private (CPC 933).
DK: Full admission to the Bar required for practicing law, including appearing before courts.
BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, UK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii sociale finanțate din fonduri private, altele decât serviciile legate de casele de odihnă și reabilitare și casele de bătrâni.
In order to be admitted to the Bar, persons must meet the requirements set out by the Danish Administration of Justice Act.
CY, CZ, MT, SE, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii spitalicești, servicii de ambulanță și unități rezidențiale de îngrijire medicală finanțate din fonduri private, altele decât serviciile spitalicești (CPC 9311, 93192, 93193).
According to the Danish Administration of Justice Act, the title ‘Advokat’ is a protected title.
DE: Este rezervat dreptul de a menține proprietatea națională asupra spitalelor finanțate din fonduri private și administrate de forțele armate germane.
Other persons than lawyers with a Danish licence to practice may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title ‘Advokat’.
Germania își rezervă dreptul de a naționaliza alte spitale importante finanțate din fonduri private.
EE: Nationality condition for patent agent and sworn translator (part of CPC 861).
FR: În ceea ce privește serviciile de sănătate și serviciile sociale, în timp ce investitorii din UE au la dispoziție și alte tipuri de forme juridice, investitorii străini au acces numai la formele juridice „société d'exercice liberal” și „société civile professionnelle”.
NL, FI, HU: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
Pentru exercitarea de funcții de conducere este necesară autorizarea.
PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
Procesul de autorizare ține seama de disponibilitatea administratorilor locali.
Accounting and bookkeeping services
FR: În ceea ce privește serviciile de învățământ primar, secundar și superior (CPC 921, 922, 923): Condiția privind deținerea cetățeniei pentru a preda într-o instituție de învățământ cu finanțare privată.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Cu toate acestea, resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente relevante pentru a putea preda.
For Mode 1
Resortisanții străini pot obține, de asemenea, o autorizație pentru a putea înființa și exploata instituții de învățământ.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
Această autorizație se acordă în mod discreționar.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Pentru modul 2 CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
CY: Access is subject to an economic needs test.
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de sănătate și cele sociale finanțate din fonduri private.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
BG: Instituțiile de învățământ superior străine nu își pot deschide propriile diviziuni pe teritoriul Republicii Bulgaria.
For Mode 2
Instituțiile de învățământ superior străine pot deschide facultăți, departamente, institute și colegii în Bulgaria numai în cadrul structurii instituțiilor de învățământ superior bulgare și în cooperare cu ele.
All Member States: None.
EL: În ceea ce privește serviciile de învățământ superior, nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru înființarea de instituții de învățământ care acordă diplome de stat recunoscute.
Auditing services
Educația la nivel universitar este furnizată exclusiv de instituții care sunt persoane juridice de drept public complet autonome.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Cu toate acestea, legea le permite rezidenților UE (persoane fizice sau juridice) să înființeze instituții private de învățământ terțiar care acordă certificate nerecunoscute ca fiind echivalente diplomelor universitare.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
Condiția de deținere a cetățeniei UE pentru proprietarii și majoritatea membrilor consiliului, precum și pentru profesorii din școlile primare și secundare private.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
ES: Pentru a înființa o universitate cu finanțare privată care eliberează diplome sau titluri recunoscute este necesară obținerea unei autorizații; procedura implică obținerea avizului Parlamentului.
SE: Only auditors approved and authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
Se aplică un test privind necesitățile economice, criteriile principale sunt numărul de locuitori și densitatea unităților existente.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
HR, SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de învățământ primar (CPC 921).
Residency within the EEA or Switzerland is required for approval.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de învățământ superior finanțate din fonduri private (CPC 923).
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch, in accordance with the provisions of the Company Act.
CZ: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postsecundar tehnic și profesional (CPC 92310).
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
CY, FI, MT, RO, SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru prestarea de servicii de învățământ pentru adulți (CPC 924).
DK: Residency is required.
AT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de învățământ pentru adulți prestate prin intermediul emisiunilor radio sau de televiziune (CPC 924).
None.
SK: Este rezervat dreptul de a solicita reședința în SEE pentru toți prestatorii de servicii de învățământ, altele decât serviciile de învățământ profesional și tehnic postsecundar (CPC 92310).
Taxation advisory services (CPC 863)
Este rezervat dreptul de a solicita ca majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei instituții care prestează servicii de învățământ să fie cetățeni slovaci (CPC 921, 922, 923, 924).
CZ: Access is restricted to natural persons only.
SE: își rezervă dreptul de a adopta și de a menține orice măsură cu privire la prestatorii de servicii de învățământ, care sunt autorizați de către autoritățile publice în ceea ce privește prestarea serviciilor de învățământ.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
Această rezervă se aplică prestatorilor de servicii de învățământ finanțate din fonduri publice și private, cu o anumită formă de ajutor de stat, printre altele, prestatorilor de servicii de învățământ recunoscute de stat, prestatorilor de servicii de învățământ sub supravegherea statului sau de învățământ care conferă dreptul la ajutor pentru studii.
Architectural services
BE, UK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea serviciilor de ambulanță cu finanțare privată sau a serviciilor unităților rezidențiale de îngrijire medicală cu finanțare privată, altele decât serviciile spitalicești.
Urban planning and landscape architectural services
Turism și servicii legate de călătorii
(CPC 8671 and CPC 8674)
BG, CY, EL, ES, FR: Condiția de cetățenie pentru ghizii turistici.
AT: Unbound except for pure planning services.
BG: În ceea ce privește serviciile de turism și serviciile legate de călătorii, numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor cetățeni bulgari, în cazul în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
BG: Pentru serviciile de hoteluri, restaurante și catering (cu excepția cateringului în serviciile de transport aerian), este necesară constituirea ca societate (nu se acceptă sucursale).
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
CY: Autorizațiile pentru înființarea și funcționarea societăților de turism și a agențiilor de voiaj, precum și înnoirea unei autorizații de funcționare a unei societăți existente se acordă numai persoanelor fizice sau juridice din UE.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Prestatorii de servicii străini trebuie să fie reprezentați de un birou de voiaj rezident.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
IT: Ghizii turistici din țările care nu sunt membre ale UE trebuie să obțină o autorizație specifică.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: Localizarea în zone protejate de interes istoric și artistic deosebit și în parcuri naționale sau naturale este condiționată de obținerea unei aprobări din partea guvernului Republicii Croația.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
LT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de ghid turistic prestate de către ghizii turistici dintr-o țară străină, care pot fi prestate numai în conformitate cu acorduri (sau contracte) bilaterale pe bază de reciprocitate.
Unbound for urban planning.
Servicii recreative, culturale și sportive (altele decât serviciile din domeniul audiovizual)