natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical personnel exchanged by the Parties shall perform work as specified in the Annex, Appendix, or Attachment.
Personalul tehnic care face obiectului schimbului între părți își desfășoară activitatea după cum se prevede în anexă, apendice sau anexa la apendice.
Such technical personnel may be from United States or European Union bodies or contractors, as mutually agreed.
Acest personal tehnic poate proveni de la organisme sau contractori din Statele Unite ale Americii sau din Uniunea Europeană, după cum se stabilește de comun acord.
Equipment loan arrangements
Dispoziții privind împrumuturile de echipamente
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Echipamentele pot fi împrumutate de o parte (denumită în continuare „partea împrumutătoare”) celeilalte părți (denumită în continuare „partea împrumutată”) în temeiul unei anexe, unui apendice sau unei anexe la un apendice la prezentul memorandum.
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
Următoarele dispoziții generale se aplică tuturor împrumuturilor de echipamente, sub rezerva existenței unei dispoziții contrare în acest sens într-o anexă, un apendice sau o anexă la un apendice:
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
A. Partea împrumutătoare identifică valoarea echipamentelor pe care urmează să le împrumute.
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
B. Partea împrumutată preia custodia și posesia echipamentelor la sediul părții împrumutătoare, după cum se stabilește de către părți în anexă, în apendice sau în anexa la apendice.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
Echipamentele rămân în custodia și posesia părții împrumutate până când sunt returnate părții împrumutătoare în conformitate cu punctul H de mai jos.
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
C. Partea împrumutată transportă echipamentele, pe propria cheltuială, până la sediul desemnat de părți în anexă, apendice sau anexa la apendice.
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
D. Părțile cooperează pentru obținerea autorizațiilor, inclusiv a licențelor de export necesare pentru transportul echipamentelor.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
E. Partea împrumutată este responsabilă de instalarea echipamentelor la sediul desemnat de părți în anexă, apendice sau anexa la apendice.
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.
Dacă se dovedește necesar, partea împrumutătoare oferă asistență părții împrumutate la instalarea echipamentelor împrumutate, pe baza termenilor conveniți de către părți.
F. During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.
F. Pe perioada împrumutului, partea împrumutată operează și menține echipamentele într-o stare corespunzătoare, asigură continuarea operabilității echipamentelor și permite inspectarea lor de către partea împrumutătoare în orice moment rezonabil.
G. The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.
G. Partea împrumutătoare asistă partea împrumutată la localizarea surselor de aprovizionare cu articole obișnuite și piese specifice care nu pot fi găsite cu ușurință de către partea împrumutată.
H. Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.
H. La expirarea sau la denunțarea anexei, apendicelui sau anexei pertinente la un apendice la prezentul memorandum ori la încheierea utilizării echipamentelor, partea împrumutată returnează echipamentele părții împrumutătoare, pe cheltuiala sa.
I. In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.
I. În cazul pierderii sau al avarierii oricărui echipament care a fost împrumutat în temeiul prezentului memorandum și pentru care partea împrumutată și-a asumat custodia și posesia, partea împrumutată repară echipamentele, la solicitarea părții împrumutătoare, sau compensează partea împrumutătoare pentru valoarea (identificată de partea împrumutătoare în conformitate cu punctul A de mai sus) echipamentului pierdut ori avariat.
J. Any equipment exchanged under this Memorandum shall be solely for research, developmental and validation purposes and shall not be used in any way whatsoever for active civil aviation or other operational use.
J. Echipamentele care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului memorandum se utilizează numai în scopuri de cercetare, dezvoltare și validare și nu trebuie folosite în niciun caz la aviația civilă activă sau în alte scopuri operaționale.
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
K. Transferurile de tehnologie, echipamente sau alte articole în temeiul prezentului memorandum fac obiectul legislației și politicilor aplicabile ale părților.
A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
A. Sub rezerva existenței unei dispoziții contrare într-o anexă, într-un apendice sau într-o anexă la un apendice la prezentul memorandum, fiecare parte suportă costurile activităților pe care le desfășoară în temeiul prezentului memorandum.
B. Memorandum number NAT-I-9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
B. Numărul NAT-I-9406A a fost alocat prezentului memorandum de către Statele Unite ale Americii în scopul identificării acestui program de cooperare; acesta trebuie menționat în orice corespondență legată de prezentul memorandum.
Release of information
Divulgarea informațiilor
A. Except as required by applicable law or by prior written agreement between the Parties, neither Party shall release any information or material pertinent to the tasks or related to the agreed programs under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments to third parties other than (i) contractors or subcontractors engaged in the tasks or programs insofar as they are necessary for the execution of those tasks and programs; or (ii) other governmental authorities of the Parties.
A. Cu excepția cazurilor prevăzute de dispozițiile legale aplicabile sau de un acord prealabil, în scris, între părți, niciuna dintre părți nu divulgă informații sau materiale relevante pentru sarcinile sau legate de programele convenite în temeiul prezentului memorandum și al anexelor, apendicelor și anexelor sale la apendicele altor terți în afară de: (i) contractorii sau subcontractorii implicați în executarea sarcinilor sau în programe și numai în măsura în care informațiile sau materialele sunt necesare pentru executarea respectivelor sarcini sau programe; sau de (ii) alte autorități guvernamentale ale părților.
B. If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become necessary to release information within the scope of paragraph A of this Article, it shall inform the other Party and shall, to the greatest extent possible, do so immediately and prior to disclosure.
B. În cazul în care una dintre părți ia cunoștință de faptul că, în baza actelor sale cu putere de lege sau a normelor sale administrative, va deveni sau este posibil să devină necesar să divulge informații care intră în domeniul de aplicare al punctului A din prezentul articol, partea respectivă informează cealaltă parte în acest sens și, în măsura posibilului, de îndată și înaintea divulgării informațiilor.
The Parties shall thereafter consult to identify an appropriate course of action.
Ulterior, părțile se consultă pentru a identifica măsurile adecvate.
A. A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.
A. O parte care furnizează o proprietate intelectuală (care, în sensul prezentului memorandum, include analize, rapoarte, baze de date, software, know-how, informații tehnice și sensibile din punct de vedere comercial, date, înregistrări și documentație sau materiale asociate, indiferent de formatul sau suportul pe care sunt înregistrate) celeilalte părți în conformitate cu termenii unei anexe, ale unui apendice sau ale unei anexe la un apendice la prezentul memorandum își menține aceleași drepturi de proprietate intelectuală pe care le avea înainte de realizarea transferului.
The Party providing a document or other intellectual property pursuant to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall clearly mark the document or intellectual property as business confidential, proprietary, or a trade secret, as appropriate.
Partea care furnizează un document sau un alt tip de proprietate intelectuală în temeiul unei anexe, al unui apendice sau al unei anexe la un apendice la prezentul memorandum trebuie să marcheze clar documentul sau respectivul tip de proprietate intelectuală ca fiind confidențial, sub drepturi exclusive sau ca fiind secret comercial, după caz.
B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum:
B. Cu excepția dispozițiilor care pot fi prevăzute într-o anexă, într-un apendice sau într-o anexă la un apendice la prezentul memorandum, partea care primește proprietatea intelectuală de la cealaltă parte în temeiul prezentului memorandum:
Shall not acquire any proprietary rights in the intellectual property by reason of its receipt from the other Party; and
nu își însușește drepturi de proprietate asupra proprietății intelectuale în virtutea primirii acesteia de la cealaltă parte; și
Shall not disclose the intellectual property to a third party, other than contractors or subcontractors engaged in a program related to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, without the prior written consent of the other Party.
nu divulgă proprietatea intelectuală altor terți în afara contractorilor sau subcontractorilor implicați deja într-un program legat de o anexă, un apendice sau o anexă la un apendice la prezentul memorandum, fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți.
In the case of a disclosure to a contractor or subcontractor engaged in the program, the Party making the disclosure shall:
În cazul divulgării către un contractor sau subcontractor implicat deja în program, partea care divulgă are următoarele obligații:
Limit the use of the intellectual property by the contractor or subcontractor to the purposes specified in the applicable Annex or Appendix or Attachment; and
să limiteze utilizarea proprietății intelectuale de către contractor sau subcontractor la scopurile precizate în anexa, apendicele sau anexa aplicabilă la apendice; și
Prohibit the further disclosure of the intellectual property to third parties by the contractor or subcontractor except where the other Party consents in advance and in writing to the further disclosure.
să interzică divulgarea ulterioară de către contractor sau subcontractor a proprietății intelectuale către terți, cu excepția cazurilor în care cealaltă parte își dă în prealabil consimțământul scris cu privire la divulgarea ulterioară.
C. Except as may be specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, any intellectual property jointly developed by the Parties pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices or Attachments shall be jointly owned by the Parties.
C. Cu excepția dispozițiilor care pot fi prevăzute într-o anexă, un apendice sau o anexă la un apendice la prezentul memorandum, părțile dețin în comun drepturile de proprietate asupra oricărei proprietăți intelectuale dezvoltate în comun de către părți în temeiul prezentului memorandum și al anexelor, apendicelor sau anexelor sale la apendice.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable right in all countries to reproduce, prepare derivative works, publicly distribute, and translate such intellectual property, provided that such reproduction, preparation, distribution, and translation does not affect the protection of the intellectual property rights of the other Party.
Fiecare parte are, în toate țările, dreptul neexclusiv și irevocabil de a reproduce, de a pregăti lucrări derivate, de a distribui public și de a traduce respectiva proprietate intelectuală, cu condiția ca reproducerea, pregătirea, distribuirea și traducerea să nu afecteze protecția drepturilor de proprietate intelectuală ale celeilalte părți.
Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
Fiecare parte are dreptul de a revizui o traducere a acestor proprietăți intelectuale înainte ca aceasta să fie distribuită public.
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
Toate copiile distribuite public ale articolelor din revistele științifice și tehnice, ale rapoartelor științifice și ale cărților fără drepturi exclusive care derivă direct din cooperarea în temeiul prezentului memorandum și al anexelor, apendicelor sau anexelor sale la apendice trebuie să menționeze numele autorilor lucrării, cu excepția situației în care un autor refuză explicit să îi fie menționat numele.
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
D. Dacă una dintre părți consideră că un document sau un alt tip de proprietate intelectuală furnizat de cealaltă parte în temeiul unei anexe, unui apendice sau unei anexe la un apendice la prezentul memorandum nu trebuie considerat ca având caracter confidențial, sub drepturi exclusive sau ca reprezentând un secret comercial, partea respectivă se consultă cu cealaltă parte pentru a clarifica acest aspect.
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
Consultările pot avea loc cu ocazia unei întruniri a reprezentanților părților, a comitetului executiv relevant sau a unui alt comitet ce poate fi instituit în temeiul unei anexe, al unui apendice sau al unei anexe la un apendice la prezentul memorandum.
Immunity and liability
Imunitate și răspundere
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
A. Părțile abordează în anexa, apendicele sau anexa pertinentă la apendice, după caz, aspectele legate de imunitate și de răspundere asociate activităților desfășurate în temeiul prezentului memorandum.
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
B. Părțile convin ca toate activitățile întreprinse în temeiul prezentului memorandum și al anexelor, apendicelor sau anexelor sale la apendice să se deruleze la un nivel adecvat de profesionalism.
Article X
De asemenea, părțile sunt de acord să depună toate eforturile rezonabile pentru a reduce la minimum riscurile potențiale la adresa terților și pentru a îndeplini toate cerințele de siguranță și supraveghere.
Amendments
Articolul X
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
Modificări
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
A. Părțile pot să modifice prezentul memorandum, anexele, apendicele și anexele sale la apendice prin intermediul unui acord scris semnat de ambele părți.
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
Anexele, apendicele și anexele la apendice pot fi de asemenea modificate, după cum se prevede la articolul III.
Article XI
B. Modificările aduse prezentului memorandum sau anexelor, apendicelor sau anexelor la apendicele la prezentul memorandum intră în vigoare potrivit termenilor acestora.
Resolution of disagreements
Articolul XI
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
Soluționarea litigiilor
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Părțile soluționează prin consultare litigiile rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum sau a anexelor, apendicelor sau anexelor sale la apendice.
Article XII
Părțile nu recurg la un tribunal internațional sau la un terț pentru soluționarea acestor litigii.
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
Articolul XII
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
Intrarea în vigoare și denunțarea anexelor, a apendicelor și a anexelor la apendice
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
A. Orice anexă, apendice sau anexă la apendice în parte adoptată (adoptat) în temeiul articolului III după intrarea în vigoare a prezentului memorandum intră în vigoare în conformitate cu termenii acesteia.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
B. Părțile pot denunța în orice moment prezentul memorandum sau anexele, apendicele ori anexele sale la apendice, cu condiția transmiterii, în scris, a unui preaviz de șaizeci (60) de zile destinat celeilalte părți.
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
Fiecare parte dispune de o sută douăzeci (120) de zile să își încheie activitățile după denunțarea unei anexe, a unui apendice sau a unei anexe la un apendice.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
C. Denunțarea prezentului memorandum nu aduce atinge drepturilor și obligațiilor ce revin părților în temeiul articolelor V, VII, VIII și IX.
ANNEX 1
Fiecare parte dispune de o sută douăzeci (120) de zile să își încheie activitățile după denunțarea prezentului memorandum.
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
ANEXA 1
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
LA MEMORANDUMUL DE COOPERARE NAT-I-9406A DINTRE STATELE UNITE ALE AMERICII ȘI UNIUNEA EUROPEANĂ
Purpose
MODERNIZAREA TRAFICULUI AERIAN ȘI INTEROPERABILITATEA GLOBALĂ
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Scop
Principles
Scopul prezentei anexe este punerea în aplicare a Memorandumului de cooperare NAT-I-9406A dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană (denumit în continuare „memorandumul”) prin stabilirea termenilor și condițiilor conform cărora părțile inițiază cooperarea între activitățile lor de modernizare a managementului traficului aerian (ATM), NextGen și cerul unic european, în vederea asigurării interoperabilității globale a sistemelor lor ATM, ținând cont de interesele utilizatorilor civili și militari ai spațiului aerian.
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
Principii
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
În cadrul activităților de modernizare a ATM desfășurate de părți și în conformitate cu principiile stabilite la articolul I punctul C din memorandum, părțile au următoarele obligații:
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
A. dacă este cazul, să permită participarea reciprocă a entităților lor guvernamentale și industriale la organismele consultative și la inițiativele industriale relevante, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile, precum și cu normele de funcționare ale respectivelor organisme și inițiative;
Scope of work
Scopul activităților
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
A. Scopul activităților este contribuția la eforturile de modernizare a ATM depuse de fiecare parte, pentru a asigura interoperabilitatea globală prin intermediul cooperării reciproce care cuprinde, printre altele, cooperarea în următoarele domenii:
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
definirea sistemelor la nivel înalt, concepte operaționale, definirea arhitecturii și fundamentele tehnice;
Roadmap and standardisation activities;
foaia de parcurs și activitățile de standardizare;