natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
În particular, părțile asigură notificarea reciprocă, în timp util, a oricăror modificări aduse propriilor acte cu putere de lege și norme administrative referitoare la aspectele reglementate de prezentul protocol și care au un impact asupra produselor comercializate între cele două părți.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Comitetul special veghează la buna funcționare a prezentului protocol și poate să facă recomandări și să adopte decizii prin consens.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Prin derogare de la articolul 117 din prezentul acord, Comitetul special poate decide să modifice anexele la prezentul protocol, inclusiv aspectele legate de cooperare prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din prezentul protocol.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Comitetul special își stabilește propriul regulamentul de procedură.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Cooperare și evitarea litigiilor
Supplier (1)
Părțile cooperează cu privire la chestiuni legate de indicațiile geografice și de comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase, în special în ceea ce privește:
INFORMATION CERTIFICATE
definițiile produselor, certificarea și etichetarea vinurilor;
to facilitate the issue of a
utilizarea soiurilor de struguri în vinificare și etichetarea acestora;
for preferential trade between the
utilizarea de termeni tradiționali la etichetarea vinurilor;
EUROPEAN UNION
definițiile produselor, certificarea și etichetarea băuturilor spirtoase;
the SADC EPA STATES
chestiunile de interes reciproc referitoare la produsele clasificate la poziția 2205 din SA; și
Consignee (1)
aspectele legate de apendicele la schimbul de scrisori din anexa X la ACDC conform articolului 17 alineatul (2) din prezentul protocol.
Processor (1)
Dispozițiile prevăzute în partea III din prezentul acord se aplică oricărei chestiuni legate de prezentul protocol, cu condiția ca trimiterile la părți să se limiteze la părțile la prezentul protocol, iar trimiterile la Comitetul pentru comerț și dezvoltare să se interpreteze ca trimiteri la Comitetul special.
State in which the working or processing has been carried out
Norme aplicabile
Customs office of importation (1)
Cu excepția unor prevederi contrare ale prezentului protocol sau ale acordului, importul și comercializarea de produse reglementate de prezentul protocol, care fac obiectul schimburilor comerciale între părți, se desfășoară în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile pe teritoriul părții importatoare.
For official use
Aplicarea anumitor concesii privind accesul pe piață
Import document (2)
Sub rezerva articolului 113 alineatul (5) din prezentul acord și în temeiul articolului 113 alineatul (6) din prezentul acord, concesiile privind accesul pe piața agricolă, menționate la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25 alineatul (1) din prezentul acord și marcate cu un asterisc (*) în tarifele vamale stipulate în ANEXELE I și II la prezentul acord, se acordă doar părții care depune notificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din prezentul protocol, începând cu prima zi a lunii următoare celei în care cealaltă parte a primit notificarea
Form:
Relația cu alte acorduri
Series
Prin prezentul, acordurile încheiate în 2002 sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și Africa de Sud privind comerțul cu vinuri și comerțul cu băuturi spirtoase sunt reziliate.
Date :
În ceea ce privește apendicele la schimbul de scrisori din anexa X la ACDC:
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
dispozițiile din prezentul protocol referitoare la protejarea denumirilor Porto și Sherry din prezentul protocol nu aduc atingere aplicării punctelor 1 – 4 din respectivul apendice;
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Măsuri tranzitorii
Quantity (1)
Produsele care, la data intrării în vigoare, au fost produse, descrise și prezentate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative interne ale părților, precum și cu obligațiile lor bilaterale reciproce, însă într-o manieră interzisă de prezentul protocol, pot fi comercializate
Value (4)
de către angrosiști sau producători, pe o perioadă de 3 (trei) ani; și
IMPORTED GOODS USED
de către comercianții cu amănuntul, până la epuizarea stocurilor.
Country of origin
Dispoziții finale
Quantity (3)
Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
Value (2) (5)
Dacă, în temeiul articolului 113 din prezentul acord, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu, trimiterile la data intrării în vigoare se interpretează ca trimiteri la data la care intră în vigoare aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord între Africa de Sud și UE.
Nature of the working or processing carried out
Prezentul protocol are o durată nedeterminată.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
El poate fi reziliat prin acordul comun al părților sau la încetarea prezentului acord.
Declaration certified:
Anexa I la Protocolul 3
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Lista indicațiilor geografice din Africa de Sud și din UE
Document:
Nota (i):
Form: No:
În prezenta anexă, diferitele versiuni ale intrărilor reprezentând indicații geografice sunt separate printr-o linie oblică precedată și urmată de un spațiu ( „/” ).
Customs office:
Nota (ii):
Place: Date:
Părțile cooperează în furnizarea de informații cu privire la indicațiile geografice protejate.
Date:
Documentația poate fi solicitată pentru a permite unei părți să își îndeplinească obligațiile de diligență sau doar în scop informativ.
See footnotes on verso.
Sub rezerva alineatelor (2) și (3), obligația de a furniza documente de sinteză nu afectează protejarea unei indicații geografice.
REQUEST FOR VERIFICATION
Documentația prezentată trebuie să indice faptul că denumirile îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept indicații geografice în înțelesul celui de-al treilea considerent al prezentului protocol, și anume faptul că indicația identifică o marfă ca fiind originară de pe teritoriul unei părți, sau dintr-o regiune ori localitate de pe teritoriul respectiv, atunci când o anumită calitate, reputație sau o altă caracteristică a mărfii poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice, în înțelesul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS, precum și faptul că denumirea este protejată în țara sa de origine.
RESULT OF VERIFICATION
Având în vedere necesitatea de a completa documentația necesară pentru îndeplinirea obligațiilor de diligență ale părților, acestea cooperează și își oferă asistență reciprocă în elaborarea, prezentarea și acceptarea documentației.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Părțile se angajează să îndeplinească aceste cerințe de diligență cu promptitudine și obiectivitate.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Secțiunea A
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Indicații geografice din Africa de Sud
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Secțiunea A.1.
Official Stamp
Produse agricole și alimentare
(Official's signature)
Țară
Delete where not applicable
Categoriile de produse
Cross references
Indicație geografică
Name of individual or business and full address.
Dată de prioritate
Optional information.
Africa de Sud
Kg, hl, m3 or other measure.
Infuzii
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
data intrării în vigoare
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
ANNEX VII
Secțiunea A.2.
Commercial description of the finished product
Bere
Customs classification (H.S. code)
Secțiunea A.3.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Vinuri
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Bamboesbaai / Bamboo Bay
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Boesmansrivier / Boesmans River
Value of third country materials
Lower Orange River / Central Orange River
Value of finished products
Franschhoek Valley / Franschhoek
Origin of third country materials
Hoopsrivier / Hoops River
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Vinkrivier / Vink River
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Secțiunea A.4.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Băuturi spirtoase
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Secțiunea B
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Indicații geografice din Uniunea Europeană
Duration requested for derogation from to
Secțiunea B.1.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Republica Cehă
Capital structure of the firm(s) concerned
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Amount of investments made/foreseen
Danemarca
Staff employed/expected
Brânzeturi
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Germania
Labour:
Produse din carne
Overheads:
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Others:
Grecia
Possible developments to overcome the need for a derogation
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Other possible sources of supply for materials
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Observations
Φέτα / Feta
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Ulei de măsline
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Καλαμάτα / Kalamata
A form shall be completed for each product covered by the request.
Κασέρι / Kasseri
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Alte produse (mirodenii etc.)
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
ANNEX VIII
Ulei de măsline
New Caledonia and Dependencies,
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
French Polynesia,
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Wallis and Futuna Islands,
Produse de cofetărie
Saint Barthelemy,
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Saint Pierre and Miquelon.
Produse de panificație
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Franța
Curaçao,
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Saba,
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Sint Eustatius,
Reblochon / Reblochon de Savoie
Sint Maarten.
Italia
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Sosuri
Anguilla,
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Bermuda
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Cayman Islands,
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Falkland Islands,
Cipru
South Georgia and South Sandwich Islands,
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Montserrat,
Ungaria
Pitcairn,
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Saint Helena and its Dependencies,
Țările de Jos
British Antarctic Territory,
Portugalia
British Indian Ocean Territory,
Ananás dos Açores / São Miguel
Turks and Caicos Islands,
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
British Virgin Islands.
Regatul Unit
ANNEX IX
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Secțiunea B.2.
HS/CN–code
Secțiunea B.3.
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Αμύνταιο / Amynteo
corresponding to 17049099
Κρήτη / Crete
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Μακεδονία / Macedonia
corresponding to 18061030
Μαντινεία / Mantinia
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Νάουσα / Naoussa
corresponding to 18061090
Νεμέα / Nemea
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Πελοπόννησος / Peloponnese
corresponding to 18062095
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Ρόδος / Rhodes
corresponding to 19019099
Σάμος / Samos
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Σαντορίνη / Santorini
corresponding to 21011298
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Θράκη / Thrace
corresponding to 21012098
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
corresponding to 21069059
Beaune / Côte de Beaune
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Graves / Graves de Vayres
corresponding to 21069098
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Médoc / Haut-Médoc
corresponding to 33021029
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Bardolino / Bardolino Superiore
ANNEX X
Brachetto d'Acqui / Acqui
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Toscano / Toscana
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Κουμανδαρία / Commandaria
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Πάφος / Pafos
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Tokaj / Tokaji
ANNEX XI
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
JOINT DECLARATION
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Concerning the Principality of Andorra
România
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Cotești
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Slovacia
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Secțiunea B.4.
Concerning the Republic of San Marino
Irlanda
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Τσίπουρο / Tsipouro
PROTOCOL 2
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Mutual administrative assistance in customs matters
Două sau mai multe țări: Ungaria și Austria
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Jägertee / Jagertee / Jagatee
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Polonia
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Polska Wódka / Polish Vodka
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Finlanda
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Suedia
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Mai multe țări: Belgia, Germania, Austria
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Korn / Kornbrand
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Mai multe țări: Grecia, Cipru
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Ούζο / Ouzo
Assistance on request
Denumirile de soiuri „Kalamon” și „Kalamata” pot fi utilizate în continuare pentru produse similare, cu condiția ca consumatorul să nu fie indus în eroare în legătură cu natura acestui termen sau cu originea exactă a produsului.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Brânza care poartă denumirea „Feta”, utilizată în conformitate cu prezentul protocol, se introduce pe piața din Africa de Sud în următoarele condiții:
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
protejarea denumirii de origine grecești „Feta”;
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
coexistența cu mărci anterioare, consacrate prin uz anterior sau prin norme de drept comun sau înregistrate în conformitate cu legislația din Africa de Sud;