natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
PT: Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de societăți de asigurare înființate în Portugalia și autorizate să practice servicii de asigurări de viață sau de către entități autorizate să administreze fonduri de pensii în alte state membre ale Uniunii Europene (neconsolidat pentru deschiderea directă de sucursale din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene).
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
RO: Sucursalelor instituțiilor străine nu li se permite să furnizeze servicii de administrare a activelor.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
SK: Serviciile de investiții în Slovacia pot fi furnizate de băncile, societățile de investiții, fondurile de investiții și negocianții de valori mobiliare care au statutul juridic de societate pe acțiuni cu capital social, în conformitate cu legislația (nu sunt permise sucursalele).
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
SI: Neconsolidat pentru participarea la bănci în curs de privatizare și pentru fondurile de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
SE: Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Uniunea Europeană.
Main criteria: population and density of existing establishments.
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE (1)
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
(doar serviciile cu finanțare privată)
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
B. Servicii de ambulanță
SI: Unbound for primary schools.
EU: Participarea operatorilor privați la rețeaua de sănătate și socială este supusă concesiunii.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
Se poate aplica un test privind nevoile economice.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
Nationality condition for the majority of members of the board.
AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
BG: Neconsolidat pentru serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești.
D. Remediation and clean up of soil and waters
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Neconsolidat.
(part of CPC 9406) (1)
HU: Neconsolidat pentru serviciile sociale.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
PL: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
BE, UK: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
BG: Este necesară înregistrarea (nu sunt permise sucursalele).
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
IT: Se aplică analiza nevoilor economice de baruri, cafenele și restaurante.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
HR: Localizarea în zone protejate de interes istoric și artistic deosebit și în parcuri naționale sau naturale este pusă sub rezerva unei autorizații din partea guvernului Croației, care poate fi refuzată.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități turistice (inclusiv ale gestionarilor de circuite turistice)
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Cerința privind înregistrarea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia (neconsolidat pentru sucursale).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește în SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.E.a) Servicii de manipulare la sol.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
(altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
BG: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole furnizate de producătorii de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor furnizate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193)
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
LV: Fără restricții, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC96199).
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
FR: Participarea străină în societăți care publică lucrări în limba franceză nu poate depăși 20 % din capital sau din drepturile de vot ale societății.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Agențiile de presă: Neconsolidat, cu excepția posibilității ca agențiile de presă coreene să înființeze o sucursală sau un birou în Franța cu scopul unic de colectare a știrilor.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Pentru mai multă siguranță, o astfel de sucursală sau birou nu poate difuza știri.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
PT: Societățile de știri constituite în Portugalia sub forma juridică „Sociedade Anónima” trebuie să aibă capitalul social sub forma acțiunilor nominale.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
C. Servicii de biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale (1)
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
AT, LT: Participarea operatorilor privați la rețeaua de biblioteci, arhive, muzee și alte rețele de servicii culturale este supusă concesiunii sau deținerii unei autorizații.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
A. Transport maritim (1)
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
(CPC 7211, mai puțin transportul intern de cabotaj (2)).
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
(CPC 7212, mai puțin transportul intern de cabotaj (3)).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat pentru stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor portuare și altor servicii de transport maritim care necesită utilizarea domeniului public.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat pentru stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
În cazul înființării ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către membrii Consiliului de administrație și ai Consiliului de supraveghere.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
În plus, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
HU: Poate fi prevăzută condiția participării statului într-o unitate.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
FI: Pot fi furnizate servicii numai de către navele exploatate sub pavilion finlandez.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
C. Transport feroviar (1)
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de transport feroviar care necesită utilizarea domeniului public.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
D. Transport rutier (1)
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
EU: Investitorii străini nu pot furniza servicii de transport pe teritoriul unui stat membru (cabotaj), cu excepția închirierii de servicii neregulate ale autobuzelor cu operator.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
EU: Analiza nevoilor economice de servicii de taxi.
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
AT, BG: Se pot acorda drepturi sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
FI, LV: Este necesară o autorizație, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
LV și SE: Cerință privind unitățile înființate de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
(only privately funded services)
ES: Analiza nevoilor economice de CPC 7122.
B. Ambulance Services
Criteriul principal: cererea locală.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
IT, PT: Analiza nevoilor economice de servicii de limuzină.
An economic needs test may apply.
ES, IE, IT: Analiza nevoilor economice de servicii de transport interurban cu autobuzul.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
FR: Neconsolidat pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Transport de mărfuri (1)
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
(CPC 7123, cu excepția transportului pe cont propriu de obiecte poștale și de curierat (2)).
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
IT, SK: Analiza nevoilor economice.
HU: Unbound for social services.
E. Transportul prin conducte al produselor altele decât combustibilul (3) (4)
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
AT: Se pot acorda drepturi exclusive numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
În unele state membre se aplică restricția orizontală privind serviciile publice.
BG: Incorporation is required (no branches).
Transportul prin conducte al combustibilului se regăsește la SERVICII ENERGETICE, la punctul 19.B.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
A. Servicii auxiliare transportului maritim (2)
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
Servicii maritime de expediere de mărfuri
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat pentru stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
IT: Analiza nevoilor economice (3) de servicii maritime de manipulare a încărcăturii.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Pentru serviciile de agenții maritime, societățile de transport maritim coreene au dreptul de a înființa sucursale care pot funcționa ca agenți pentru birourile lor centrale.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Serviciile auxiliare transportului maritim care necesită utilizarea de nave pot fi prestate numai de navele exploatate sub pavilion bulgar.
(other than audiovisual services)
SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot presta servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
HR: Neconsolidat pentru c) Servicii de vămuire, d) Servicii de staționare și depozitare a containerelor, e) Servicii ale agențiilor maritime și f) Servicii maritime de expediere de mărfuri.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Pentru a) Servicii maritime de manipulare a încărcăturilor, b) Servicii de stocare și depozitare, j) Alte servicii de sprijin și auxiliare (inclusiv catering), h) Servicii de împingere și remorcare și i) Servicii de sprijin pentru transportul maritim: Nu există restricții, cu excepția cerinței ca persoana juridică străină să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Numărul de prestatori de servicii poate fi limitat în funcție de limitele capacității portuare.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc în SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.F.l) 1 până la 6.F.l) 4.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor portuare și altor servicii auxiliare care necesită utilizarea domeniului public și serviciilor de împingere și remorcare.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
Prezenta măsură se aplică pe o bază nediscriminatorie.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
Alte servicii de sprijin și servicii auxiliare (inclusiv catering)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
În plus, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene, cu excepția serviciilor de stocare și depozitare, a serviciilor de agenție de transport de mărfuri și de inspecție prealabilă transportului.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Participarea în societățile bulgare este limitată la 49 %.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
HU: Poate fi necesară participarea statului la o unitate, cu excepția serviciilor de stocare și depozitare.
A. Maritime Transport (1)
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor portuare și altor servicii auxiliare care necesită utilizarea domeniului public și serviciilor de împingere și remorcare.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
C. Servicii auxiliare transportului feroviar (1)
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
HR: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică atunci când serviciile necesită utilizarea domeniului public.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
D. Servicii auxiliare transportului rutier (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Servicii de asistență pentru echipamentele de transport rutier
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
AT: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori, se pot acorda autorizații numai resortisanților statelor membre ale Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care au sediul în Uniunea Europeană.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
FI: Pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operatori este necesară o autorizație în acest sens, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
SI: Numai persoanele juridice stabilite în Slovenia pot furniza servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
HR: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator.
C. Rail Transport (1)
Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)