natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia.
Rețeaua de servicii farmaceutice este formată din instituția publică de farmacie, deținută de municipalități, și din farmaciști particulari în concesionare (în acest caz proprietarul majoritar trebuie să fie farmacist de profesie).
LT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect tourist guides services by tourist guides from foreign countries, which can be provided only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on a reciprocity basis.
Sunt interzise comenzile prin poștă de produse farmaceutice eliberate obligatoriu cu prescripție medicală.
Recreational cultural and sporting services (other than audio-visual services)
SK: Condiția privind reședința.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for all recreational, cultural and sporting services not committed in Annex VIII-B (list of commitments on cross-border services) on cross-border supply of services.
Servicii de cercetare și dezvoltare
Entertainment services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
Pentru aceste servicii pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților statelor membre ale UE și persoanelor juridice din UE care au sediul în UE (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SI, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to entertainment services (including theatre, live bands, circus and discotheque services).
Servicii privind bunurile imobile
BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Servicii privind bunurile imobile
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
CY: Condiția privind deținerea cetățeniei.
LV, LT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
DK: Pentru prestarea de servicii imobiliare de către o persoană fizică prezentă pe teritoriul Danemarcei, numai agenții imobiliari autorizați care sunt persoane fizice și care au fost admiși în registrul agenților imobiliari pot utiliza titlul de „agent imobiliar” în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Legea privind vânzarea de bunuri imobile, care stabilește condițiile pentru admiterea în registru, inclusiv reședința în UE, SEE sau Elveția.
News and press agencies services
Legea privind vânzarea de bunuri imobile este aplicabilă numai în cazul prestării de servicii imobiliare către consumatori și nu se aplică leasingului de bunuri imobile.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to news and press agencies services (CPC 962).
PT: Pentru persoanele fizice, este necesară reședința într-un stat membru al SEE.
FR: Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 % of the capital or of the voting rights in the company.
Pentru persoanele juridice, este necesară constituirea ca societate într-un stat membru al SEE.
No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to press agencies.
Servicii de închiriere/leasing fără operatori
Sporting and other recreational services
Referitoare la nave
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to gambling and betting services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește stabilirea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata cu o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
AT, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to ski schools and mountain guide services.
CY: O navă poate fi deținută în proporție de maximum 49 % de un proprietar dintr-o țară care nu este membră a UE.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, MT, PL, RO, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to sporting services (CPC 9641).
LT: Navele trebuie să fie deținute de persoane fizice lituaniene sau de societăți stabilite în Lituania.
Libraries, archives, museums and other cultural services
SE: În cazul unei participări armene la proprietatea asupra unei nave, se solicită dovada influenței dominante a operatorilor suedezi pentru a putea naviga sub pavilion suedez.
EU (except AT): No national treatment and most favoured nation treatment with respect to libraries, archives, museum and other cultural services (CPC 963).
Referitoare la aeronave
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to the transportation services via space, the rental of space craft (CPC 733, part of CPC 734) and space transport ancillary services.
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din UE trebuie să fie înregistrate în statul membru al UE care a acordat licență transportatorului sau, dacă statul membru al UE care acordă licența permite astfel, în alte state ale UE.
EU except in FI: Concerning provision of combined transport service, only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Pentru a fi înregistrate, poate fi necesar ca aeronavele să fie proprietatea fie a unor persoane fizice care îndeplinesc criterii specifice privind cetățenia, fie a unor întreprinderi care îndeplinesc criterii specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Referitoare la alte echipamente de transport
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
SE: Cerința privind reședința în SEE (CPC 83101).
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: No national treatment and most favoured treatment obligations with respect to the provision of combined transport services.
Altele
Services auxiliary to transport
BE, FR: Este rezervat dreptul de a menține sau de a adopta orice măsură referitoare la prestarea de servicii de închiriere și leasing privind benzi video (CPC 83202).
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to the provision of pilotage and berthing services (services auxiliary to maritime and inland waterways transport).
Alte servicii pentru întreprinderi
EU: Reserves the right to require that only vessels carrying the flag of an EU Member States may provide pushing and towing services (services auxiliary to maritime and to inland waterways).
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii (CPC 881); în ceea ce privește pescuitul (CPC 882) și industria prelucrătoare (CPC 884 și 885), cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță.
SI: The rights is reserved to require that only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance with respect to maritime transport, inland waterways transport, transport by rail and road transport.
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de recrutare de personal de conducere (CPC 87201).
Maritime transport and auxiliary services
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI și SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru servicii de plasare (CPC 87202).
EU: No national treatment and most favoured treatment obligations for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de furnizare de personal administrativ auxiliar (CPC 87203).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to national cabotage transport or the nationality of the crew.
UE, cu excepția HU și SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de furnizare de personal de asistență la domiciliu, alți lucrători în comerț sau industrie, asistență medicală și alt tip de personal.
BG: The right to provide services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be granted only to vessels operating under the Bulgarian flag.
Este nevoie de reședință sau prezență comercială și pot exista cerințe privind cetățenia.
No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to maritime transport).
UE, cu excepția BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Condițiile de cetățenie și cerința de reședință pentru serviciile de furnizare de personal.
CY: Nationality conditions for owners of Cyprus ships:
UE, cu excepția AT și SE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de investigație.
Natural persons: more than 50 % of the shares of ships must be owned by EU/EEA citizens.
AT: În ceea ce privește serviciile de plasare, agențiile de intermediere a forței de muncă și serviciile de furnizare de personal (CPC 8720), autorizațiile pot fi acordate numai persoanelor juridice care își au sediul în SEE, iar membrii consiliului de administrație sau asociații/acționarii administratori împuterniciți să reprezinte persoana juridică trebuie să fie cetățeni SEE și trebuie să fie domiciliați în SEE.
Legal persons: the total 100 % of the shares must be owned by either corporations established within the EU/EEA area or by corporations established outside in the EU/EEA but controlled by citizens of EU/EEA, whereby ‘controlled’ means either more than 50 % of the shares of the corporations are owned by EU or EEA citizens, or the majority of the Directors of the corporations are EU or EEA citizens.
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de securitate (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
In both the latter cases they must have either appointed an authorised representative in Cyprus or the management of the ship must be entrusted in full to a Cypriot or Community ship management company in Cyprus.
BG, SK, HR, HU: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prestarea de servicii de traducere și interpretariat oficiale (parte din CPC 87905).
DK: Non-EU resident natural persons cannot own Danish flagged vessels.
BE: În ceea ce privește serviciile de securitate, cerințele privind deținerea cetățeniei UE și privind reședința în UE se aplică pentru personalul de conducere.
Non-EU/EEA companies and jointly owned shipping companies (‘partrederi’) can only own Danish flag merchant vessels, if: the vessels are effectively managed, controlled and operated either through a primary or secondary establishment of the owner in Denmark, i.e. a subsidiary, a branch or an agency manned by personnel with permanent authorisation to act on the owner's behalf.
În ceea ce privește serviciile de raportare a creditului, este rezervat dreptul de a impune o condiție privind deținerea cetățeniei pentru bazele de date privind creditele de consum (parte din CPC 87901).
Pilotage-providers may only conduct pilotage service in Denmark, if they are domiciled in an EU/EEA country and registered and approved by the Danish authorities in accordance with the Danish Act on Pilotage.
Condiția privind deținerea cetățeniei pentru serviciile agențiilor de colectare.
ES: To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
BG: Cerința privind stabilirea și condiția privind deținerea cetățeniei pentru activitățile de aerofotografie și geodezie, măsurători cadastrale și în domeniul cartografiei în cadrul studiului mișcărilor scoarței terestre.
HR: For services auxiliary to maritime transport foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de investigație; serviciile de testări și analiză tehnică, serviciile pe bază de contract pentru repararea și dezasamblarea echipamentelor la zăcămintele de petrol și gaze naturale.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de traducere și interpretare oficială.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to: c) customs clearance services, d) container station and depot services, e) maritime agency services and f) maritime freight forwarding services.
CY: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile de testări și analiză tehnică sau serviciile de geologie, geofizică, cercetare la suprafață și cartografie.
For a) maritime cargo handling services, b) storage and warehousing services, j) other supporting and auxiliary services (including catering), h) pushing and towing services and i) supporting services for maritime transport: foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
CZ: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește serviciile agențiilor de colectare.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
DE: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru interpreții autorizați.
Inland waterways transport and auxiliary services
DE: Condițiile privind deținerea cetățeniei și cerința de reședință pentru serviciile de plasare.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
DK: Cerința de reședință pentru persoana care solicită o autorizație pentru prestarea de servicii de securitate și pentru personalul de conducere și majoritatea membrilor consiliului de administrație ai unei entități juridice care solicită o autorizație pentru prestarea de servicii de securitate.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for inland waterways transport services.
Totuși, nu se solicită reședința în măsura în care rezultă din acorduri internaționale sau din ordine emise de ministrul justiției.
EU except in LV and MT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru prestarea de servicii de pază în aeroporturi.
AT: With respect to internal waterways transport and services auxiliary to internal waterways transport (rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services, port and waterway operation services) a concession is only granted to EEA juridical persons and more than 50 % of the capital share and the working capital, the voting rights and the majority in the governing boards are reserved to EEA citizens.
ES: În ceea ce privește serviciile de securitate: este impusă condiția deținerii cetățeniei SEE pentru persoanele fizice și juridice și pentru personalul de securitate privată.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
FI: Pentru traducătorii autorizați este necesară reședința în SEE.
Air transport services and auxiliary services
FR: Investitorii străini sunt obligați să dețină o autorizație specifică pentru servicii de explorare și prospectare pentru serviciile științifice și tehnice de consultanță.
The conditions of mutual market access in air transport shall be dealt with by the Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Armenia on the establishment of a common aviation area.
HR: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru serviciile de investigație și de securitate.
EU: Aircraft used by an air carrier of the EU have to be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Pentru serviciile de tipărire și editare, cerința privind reședința pentru editori și comitetul editorial.
By exception, aircraft registered in Armenia may be leased by an Armenian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
HU: Prestarea serviciilor de arbitraj și conciliere (CPC 86602) face obiectul autorizării și al cerinței privind reședința.
With respect to rental of aircraft with crew, aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
IT: În scopul obținerii autorizației necesare pentru a presta servicii de pază și securitate este necesară cetățenia și reședința italiană sau a UE.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Proprietarii editurilor și ai tipografiilor, precum și editorii trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al UE.
EU: For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru agenții de colectare și servicii de raportare a creditului.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
LV: În ceea ce privește serviciile de investigație, pot obține o licență numai societățile în cazul cărora directorul și fiecare persoană care deține o funcție administrativă în cadrul societății sunt cetățeni ai UE sau ai SEE.
The number of suppliers in each airport may be limited.
În ceea ce privește serviciile de securitate, pentru obținerea unei licențe, cel puțin jumătate din capitalul social trebuie să se afle în posesia unor persoane fizice și juridice din UE sau SEE.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Drepturile de stabilire în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice constituite în țările respective (sucursalele nu sunt permise).
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Armenia and the European Union and its Member States.
LT: Activitatea de prestare de servicii de securitate poate fi întreprinsă numai de persoane care dețin cetățenia unei țări din Spațiul Economic European sau din NATO.
EU: With respect to computer reservation services, where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside the European Union, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
LT: este rezervat dreptul de a limita prezența comercială la persoanele juridice înregistrate pentru servicii de tipărire și editare (CPC 88442).
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to airport operation services.
UE, cu excepția NL: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru servicii de marcare (parte din CPC 893).
BG: No direct branching (incorporation is required) for services auxiliary to air transport.
NL: pentru a presta servicii de marcare, este necesară o prezență comercială în Țările de Jos.
For freight transport agency services, foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 % limitation on equity participation and through branches.
Activitatea de marcare a articolelor din metale prețioase este acordată, în prezent, exclusiv către două monopoluri de stat olandeze (parte din CPC 893).
HR: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to groundhandling services (including catering).
PL: În ceea ce privește serviciile de investigație, licența profesională poate fi acordată unei persoane care deține cetățenia poloneză sau unui cetățean al unui alt stat membru al UE, al SEE sau al Elveției.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: The right is reserved to adopt or maintain any measure with respect to freight transport agency services (part of CPC 748).
În ceea ce privește serviciile de securitate, licența profesională poate fi acordată numai unei persoane care deține cetățenia poloneză sau unui cetățean al unui alt stat membru al UE, al SEE sau al Elveției.
Rail transport and auxiliary services
Cerință de deținere a cetățeniei UE pentru traducătorii autorizați.
EU: No national treatment and most favourable nation treatment obligations with respect to passenger and freight rail transport services (CPC 7111 and 7112).
Condiție de deținere a cetățeniei poloneze pentru a oferi servicii fotografice aeriene și pentru redactorii-șefi de ziare și reviste.
BG: Concerning services auxiliary to rail transport, no direct branching (incorporation is required).
PT: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru servicii de investigații.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 %.
Investitorii pot presta servicii de agenții de recuperare și servicii de raportare a creditului numai dacă dețin cetățenia UE.
CZ: Concerning services auxiliary to rail transport, no direct branching (incorporation is required).
Cerință de cetățenie pentru personalul specializat pentru serviciile de securitate.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for passenger and freight transportation, for freight transport agency services (part of CPC 748), and for pushing and towing services (CPC 7113).
RO: În ceea ce privește serviciile de curățenie a clădirilor, condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști.
Road transport and auxiliary services
SE: Persoanele fizice care dețin publicații periodice tipărite și publicate în Suedia trebuie să aibă reședința în Suedia sau să fie cetățeni ai SEE.