natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
(Parte din CPC 749)
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
C. Servicii auxiliare transportului feroviar
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Servicii de sprijin pentru serviciile de transport feroviar (CPC 743)
MA: None [2]NT: None
Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 749)
B. Forestry and logging
D. Servicii auxiliare transportului rutier
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Alte servicii de sprijin și auxiliare (CPC 741+ 742+ 744+ 749) (parte din CPC 741)
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
E. Servicii auxiliare serviciilor de transport aerian
NT: None
Serviciile de exploatare aeroportuară, cu excepția manipulării încărcăturilor (servicii CPC 7461)
MA: None
AP: TI: Nu există restricții [7]
NT: None except:
Serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor (parte din CPC 8868)
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
AP; TI: Nu există restricții, cu excepția faptului că în societățile ecuadoriene doar personalul tehnic aeronautic cu cetățenie ecuadoriană poate desfășura activități aeronautice plătite în țară, iar recurgerea la tehnicieni străini sau la instructori străini pentru tehnicienii ecuadorieni poate fi autorizată numai atunci când acest lucru este necesar pentru prestarea sau ameliorarea unui serviciu aeronautic.
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
O astfel de autorizație se acordă de către Direcția generală de aviație civilă pentru o perioadă de cel mult șase luni și poate fi reînnoită pentru o perioadă similară în cazul în care necesitatea este dovedită și persistă.
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
Pe durata acestor perioade, personalul angajat în acest context formează în mod corespunzător personalul ecuadorian care îl va înlocui.
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
Vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Servicii de rezervare computerizată
MINING AND QUARRYING
În scopul de a încheia contracte de explorare și producție, întreprinderile străine trebuie să înființeze o sucursală sau să creeze o societate în conformitate cu Legea privind societățile comerciale, să stabilească un sediu în Ecuador și să numească un agent sau un reprezentant legal rezident în Ecuador.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Resortisanții străini trebuie înregistrați în registrele publice și trebuie să numească un reprezentant legal cu cetățenie ecuadoriană rezident în Ecuador.
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Ecuadorul își rezervă dreptul de a defini cazurile în care poate solicita o concesiune sau o altă formă de autorizare pentru a presta astfel de servicii.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
A. SERVICII CONEXE EXPLORĂRII ȘI PRODUCȚIEI
MA: Unbound
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică;
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Servicii conexe mineritului
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
(CPC 883)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Servicii de întreținere și reparare a produselor din metal, a mașinilor și echipamentelor și a mașinilor electrice
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
(parte din CPC 8861-8866)
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
(CPC 8672)
MANUFACTURING
(CPC 8673)
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Servicii de consultanță în management
MA, NT: None
Servicii legate de consultanța în management
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Servicii de testări și analiză tehnică
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
B. SERVICII CONEXE CONSTRUIRII DE INFRASTRUCTURĂ ENERGETICĂ
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
Construirea de infrastructură energetică
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
Conducte, căi de comunicații și linii de electricitate (cabluri) la mare distanță (CPC 51340)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Construcții destinate exploatărilor miniere și industriei prelucrătoare (CPC 51360)
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
Servicii de închiriere legate de echipamentele pentru construcții sau pentru demolarea clădirilor sau construcțiilor de geniu civil, cu operatori (CPC 518)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
D. SERVICII DE DEPOZITARE ȘI ANTREPOZITARE
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
Serviciile de consiliere și de consultanță privind agricultura, vânătoarea, silvicultura și pescuitul se regăsesc la SERVICII COMERCIALE.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
Nu include activitățile legate de audiovizual sau care au un conținut cultural.
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
„Obiectele de corespondență” includ comunicările în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimise și livrate la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Cărțile, cataloagele, ziarele și alte publicații periodice nu sunt considerate obiecte de corespondență.
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
Fac obiectul concesiunii.”
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
ANEXA XI
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Lista de angajamente de mai jos indică sectoarele de servicii liberalizate în temeiul articolului 121 din prezentul acord și, prin intermediul rezervelor, restricțiile privind accesul pe piață și tratamentul național care se aplică serviciilor și prestatorilor de servicii din țările andine semnatare în sectoarele respective.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
Lista cuprinde următoarele elemente:
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
o primă coloană în care se indică sectorul sau subsectorul în care angajamentul este asumat de către parte și domeniul de aplicare al liberalizării în care se aplică rezervele; și
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
o a doua coloană în care se descriu rezervele aplicabile.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
Atunci când coloana menționată la litera (b) include numai rezerve specifice statelor membre ale Uniunii Europene, statele membre ale Uniunii Europene care nu sunt menționate în coloană își asumă angajamente în sectorul respectiv fără rezerve [1].
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Nu sunt asumate angajamente în ceea ce privește prestarea transfrontalieră de servicii în sectoarele sau subsectoarele reglementate de prezentul acord, dar care nu sunt menționate în lista de mai jos.
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
„CPC” înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
77, CPC prov, 1991; și
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare atunci când nu reprezintă o limitare a accesului pe piață sau a tratamentului național în sensul articolelor 119 și 120 din prezentul acord.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Măsurile de acest tip (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligațiile privind serviciile universale, obligativitatea obținerii recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea de a promova examene specifice, inclusiv examene de limbă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz prestatorilor de servicii din țările andine semnatare.
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
Lista de mai jos nu aduce atingere viabilității modului 1 în anumite sectoare și subsectoare de servicii și nu aduce atingere existenței monopolurilor publice și a unor drepturi exclusive astfel cum sunt descrise în lista de angajamente privind stabilirea.
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
În conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din prezentul acord, lista de mai jos nu include măsurile privind subvențiile acordate de părți.
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Imobiliare Pentru modurile 1 și 2
Taxation services (CPC 863)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restricții privind achiziționarea de terenuri și bunuri imobile de către investitorii străini [2].
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
(CPC 861) [3]cu excepția consilierii juridice și a serviciilor de documentare și certificare juridică prestate de membri ai profesiei juridice cărora le-au fost încredințate funcții publice, precum notari, huissiers de justice sau alți officiers publics et ministériels
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Pentru modurile 1 și 2
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Admiterea deplină în barou, necesară pentru practicarea dreptului intern (Uniunea Europeană și statele sale membre), este supusă condiției privind cetățenia.
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
HR: Neconsolidat pentru practicarea dreptului croat.
Software implementation services (CPC 842)
BE, FI: Admiterea deplină în barou, necesară pentru serviciile de reprezentare juridică, este supusă condiției privind cetățenia la care se adaugă cerințele privind reședința.
Data processing services (CPC 843)
În Belgia, se aplică cote pentru prezentarea în fața „Cour de cassation” în alte cauze decât cele penale.
Database services (CPC 844)
BG: Avocații străini pot presta doar servicii de reprezentare juridică pentru resortisanți ai țării lor de origine și sub rezerva reciprocității și a cooperării cu un avocat bulgar.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
Pentru serviciile de mediere juridică este necesară îndeplinirea condiției privind domiciliul.
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat auprès de la Cour de Cassation” și „avocat auprès du Conseil d'Etat” face obiectul unor cote și al condiției privind cetățenia.
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
HU: Admiterea deplină în barou este supusă condiției privind cetățenia la care se adaugă cerințele privind reședința.
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
Pentru avocații străini sfera activităților juridice este limitată la furnizarea de consiliere juridică.
E. Rental/leasing Services without Operators
LV: Cerința privind cetățenia pentru avocații autorizați, cărora le este rezervată reprezentarea juridică în procedurile penale.
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
DK: Comercializarea activităților de consultanță juridică se limitează la avocații cu licență de practică daneză și la cabinetele de avocatură înregistrate în Danemarca.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
SE: Admiterea în barou, necesară numai pentru utilizarea titlului suedez „advokat”, este supusă cerinței privind reședința.
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Pentru modul 1
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat
Other Business Services
AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Pentru modul 2
MA; NT: None
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Neconsolidat
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente și pentru efectuarea auditurilor prevăzute în anumite legi austriece (de exemplu, legea privind societățile pe acțiuni, legea privind bursa de valori, legea bancară etc.).
Management consulting services (CPC 865)
HR: Firmele de audit străine pot furniza servicii de audit pe teritoriul croat, în cazul în care au înființat o sucursală.
Services related to management consulting (CPC 866)
LT: Rapoartele auditorilor trebuie pregătite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
(CPC 863) [4]
Services incidental to mining (CPC 883)
AT: Condiția privind cetățenia pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
CY: Agenții fiscali trebuie să fie autorizați corespunzător de Ministerul Finanțelor.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Autorizarea face obiectul unui test de necesități economice.
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea permisiunii pentru investițiile străine (enumerate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector.
Building-cleaning services (CPC 874)
BG, MT, RO, SI: Neconsolidat
Packaging services(CPC 876)
AT: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de planificare.
Convention services (CPC 87909*)
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Neconsolidat
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de arhitectură sub rezerva autorizării de către Camera Arhitecților din Croația.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
Neconsolidat pentru serviciile de urbanism.
Handling of addressed parcels and packages,
HU, RO: Neconsolidat pentru serviciile de arhitectură peisagistică
Handling of addressed press products,
Servicii de inginerie și
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
AT, SI: Neconsolidat, cu excepția serviciilor strict de planificare.
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
Handling of non-addressed items,
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta servicii de inginerie sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația.
Document exchange
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Neconsolidat
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
HR: Neconsolidat, cu excepția telemedicinei.
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
SI: Neconsolidat pentru medicina socială, servicii sanitare, epidemiologice, medicale/ecologice, furnizarea de sânge, preparate sanguine și transplanturi și autopsii.
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Neconsolidat
C. Telecommunications Services
UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanței generale, îndrumării și informării, ca de exemplu: nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de companie.
Including the services listed below, excluding broadcasting
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
FI, PL: Neconsolidat, exceptând pentru asistenții medicali.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
și alte servicii furnizate de farmaciști [5]
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (numai pentru Ecuador), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
CZ (numai pentru Columbia și Peru), LV, LT: Neconsolidat, cu excepția comenzilor prin poștă.
Others
HU: Neconsolidat, cu excepția CPC 63211.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
C. Servicii de cercetare și dezvoltare
A. General construction work for buildings (CPC 512)
(CPC 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi) [6]c) Servicii de cercetare interdisciplinară și dezvoltare
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
D. Servicii imobiliare [7]
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
HR: Cerința privind prezența comercială.
E. Others (CPC 511+515+518).
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Neconsolidat
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
Pentru modurile 1 și 2:
Wholesale Trade Services
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate în statul membru al Uniunii Europene care a acordat licența transportatorului aerian sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
Retailing services (part of CPC 63)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat
Only with regard to:
EE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de închiriere sau leasing privind casetele video preînregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu.
Food retailing services (CPC 631)
Servicii de testări și analiză tehnică
Non-food retailing services (CPC 632)
IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimic.
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
HR: Neconsolidat pentru serviciile legate de emiterea certificatelor obligatorii și a altor documente oficiale similare.
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
IT: Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru agronomi și „periti agrari”.
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
CY, EE, MT, RO, SI: Neconsolidat
MA; None
LV, MT, RO, SI: Neconsolidat
D. Franchising (CPC 8929)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat
ENVIRONMENTAL SERVICES
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat
Sewage services (CPC 9401)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat
Refuse disposal services (CPC 9402)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Neconsolidat
Sanitation and similar services (CPC 9403)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Neconsolidat