natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
În urma unei solicitări transmise conform alineatului (2) și sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (3), oricare dintre părți recunoaște un organism de acreditare competent stabilit pe teritoriul celeilalte părți în condiții nu mai puțin favorabile decât cele aplicate pentru recunoașterea organismelor de acreditare stabilite pe teritoriul său.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Partea care acordă recunoașterea trebuie să răspundă în scris în termen de 60 de zile la o solicitare transmisă în conformitate cu alineatul (2) și să includă în răspunsul său următoarele informații:
A change from within this subheading or any other heading, except from dog or cat food from within this subheading.
că recunoaște organismul de acreditare al părții care face numirea ca fiind competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității pentru domeniul de aplicare propus;
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
că va recunoaște organismul de acreditare al părții care face numirea ca fiind competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității pentru domeniul de aplicare propus în urma unor modificări legislative sau de reglementare necesare.
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Un astfel de răspuns trebuie să includă o explicație a modificărilor necesare și o estimare a perioadei necesare pentru intrarea în vigoare a modificărilor;
Table B.1
Un astfel de răspuns trebuie să includă o declarație cu privire la informațiile lipsă; sau
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
că nu recunoaște organismul de acreditare numit ca fiind competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității pentru domeniul de aplicare propus.
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
O astfel de declarație trebuie justificată într-un mod obiectiv și motivat și trebuie să menționeze în mod explicit condițiile în care va fi acordată recunoașterea.
A change from any other heading [3].
Articolul 13 Încetarea recunoașterii organismelor de acreditare În cazul în care un organism de acreditare care este recunoscut de o parte conform articolului 12 nu mai este semnatar al unui acord multilateral sau regional menționat la articolul 12 alineatul (2) litera (l) sau al unui acord de cooperare de tipul descris la articolul 12 alineatul (3), partea care acordă recunoașterea poate să nu mai recunoască organismul de acreditare ca fiind competent, precum și orice alt organism de evaluare a conformității recunoscut pe baza faptului că a fost acreditat doar de respectivul organism de acreditare.
Cooked and frozen lobster
Articolul 14
Prepared or preserved salmon
Contestări ale recunoașterii organismelor de acreditare 1.
Prepared or preserved herring
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 13, partea care acordă recunoașterea poate contesta competența unui organism de acreditare pe care l-a recunoscut în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) sau (b) pe motivul că organismul de acreditare nu mai este competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității ca fiind, la rândul lor, competente să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice relevante ale părții care acordă recunoașterea.
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, excluding Sardina pilchardus
Partea care acordă recunoașterea informează imediat partea care face numirea cu privire la contestare și își justifică motivele într-un mod obiectiv și motivat.
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Părțile cooperează și depun eforturi rezonabile pentru soluționarea promptă a contestării.
1605.21-1605.29
În cazul în care există un acord de cooperare menționat la articolul 12 alineatul (3), părțile se asigură că sistemele sau organismele de acreditare europene și canadiene menționate la articolul 12 alineatul (3) încearcă să soluționeze contestația în numele părților.
Prepared or preserved shrimps and prawns
Partea care acordă recunoașterea poate înceta să mai recunoască organismul de acreditare numit a cărui competență este contestată și orice organism de evaluare a conformității recunoscut pe baza faptului că a fost acreditat doar de organismul de acreditare în cauză, dacă:
Prepared and preserved lobster
părțile, inclusiv prin intermediul sistemelor de acreditare europene și canadiene, soluționează contestația concluzionând că partea care acordă recunoașterea a exprimat preocupări justificate cu privire la competența organismului de acreditare numit; sau
Growth Provisions Related to Table B.1
partea care acordă recunoașterea demonstrează în mod obiectiv celeilalte părți că organismul de acreditare nu mai este competent să acrediteze organisme de evaluare a conformității ca fiind competente, la rândul lor, să evalueze conformitatea cu reglementările tehnice relevante ale părții care acordă recunoașterea; și
For each of the products listed in Table B.1, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
contestarea nu a fost soluționată în termen de 120 de zile după ce partea care a făcut numirea a fost informată cu privire la contestare.
The increase will be 10 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Recunoașterea organismelor de acreditare în domeniul telecomunicațiilor și al compatibilității electromagnetice
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement and will be applied for four consecutive years in total.
În ceea ce privește reglementările tehnice legate de echipamentele terminale de telecomunicații, echipamentele pentru tehnologia informației, dispozitivele utilizate pentru comunicații radio și compatibilitatea electromagnetică, începând cu data intrării în vigoare a prezentului protocol, organismele de acreditare recunoscute de către:
The importing Party shall notify the Party of export in writing if the condition in paragraph 1 is met, and if so, the increase in the origin quota and the date on which the increase is applicable.
Canada, includ:
The Parties shall ensure that the increased origin quota and the date on which it becomes applicable are publicly available.
pentru laboratoarele de încercări, orice organism de acreditare național al unui stat membru al Uniunii Europene semnatar al Acordului multilateral de recunoaștere reciprocă al ILAC; și
Review Provision Related to Table B.1
pentru organismele de certificare, orice organism de acreditare național al unui stat membru al Uniunii Europene semnatar al Acordului de recunoaștere reciprocă al ILAC;
After the completion of the third calendar year following the entry into force of this Agreement, at the request of a Party, the Parties will engage in a discussion on possible revisions to this Section.
Uniunea Europeană, includ Consiliul pentru standarde (Standards Council) din Canada sau organismul care l-a înlocuit.
Section C — Textiles and Apparel
Tranziția de la Acordul de recunoaștere reciprocă
Table C.1
Părțile sunt de acord cu faptul că un organism de evaluare a conformității numit în temeiul acordului de recunoaștere reciprocă este recunoscut în mod automat ca organism de evaluare a conformității recunoscut în temeiul prezentului protocol, la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from Canada to the European Union
Comunicare
m2 = metres squared
Fiecare parte identifică punctele de contact răspunzătoare pentru comunicările cu cealaltă parte cu privire la orice chestiune legată de prezentul protocol.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (kilograms net weight, unless otherwise specified)
Punctele de contact pot comunica prin e-mail, prin videoconferință sau prin orice alt mijloc.
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 per cent by weight of wool
Gestionarea prezentului protocol
Cotton yarn not elsewhere specified or included, 85 per cent or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single uncombed yarn, over 14 nm but not over 43 nm
În sensul prezentului protocol, funcțiile Comitetului pentru comerțul cu mărfuri înființat în temeiul articolului 26.2 alineatul (1) litera (a) (Comitete specializate) includ:
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not over 200 g/m2
gestionarea aplicării prezentului protocol;
60000 m2
abordarea oricărei chestiuni pe care una dintre părți o poate formula cu privire la prezentul protocol;
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing over 200 g/m2
elaborarea de recomandări de modificări ale prezentului protocol care să fie examinate de către Comitetul mixt al CETA;
79000 m2
întreprinderea oricărei acțiuni care poate ajuta părțile la punerea în aplicare a prezentului protocol; și
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
elaborarea de rapoarte pentru Comitetul mixt al CETA cu privire la punerea în aplicare a prezentului protocol, după caz.
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
Această capacitate a organismului de acreditare este în general acordată de guvern.
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
PRODUSE VIZATE
4838000 m2
Echipamente electrice și electronice, inclusiv instalații și aparate electrice și componente aferente;
Printing or dyeing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 47,5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Echipamente terminale radio și de telecomunicații;
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
Compatibilitate electromagnetică (CEM);
Woven fabrics of polyester staple fibres, under 85 per cent (wt.) of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, not over 170 g/m2
Jucării;
6259000 m2
Produse pentru construcții;
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Utilaje, inclusiv piese, componente, inclusiv componente de siguranță, echipamente interschimbabile și ansambluri de utilaje;
Nonwovens (of textile materials), whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Instrumente de măsurare;
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Cazane de apă caldă, inclusiv aparate aferente;
196000 m2
Echipamente, utilaje, aparate, dispozitive, componente de control, sisteme de protecție, dispozitive de siguranță, dispozitive de control și de reglaj și instrumente aferente, precum și sisteme de prevenire și de detectare pentru utilizare în atmosfere potențial explozive (echipamente ATEX);
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07 (other than labels, badges and similar articles, in the piece etc.); narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
Echipamente utilizate în exterior, dat fiind că sunt legate de generarea de emisii sonore în mediu; și
Quilted textile products in the piece (one or more layers assembled with padding by stitching etc.), other than embroidery of heading 58.10
Ambarcațiuni de agrement, inclusiv componentele acestora.
12000 m2
CATEGORII PRIORITARE DE BUNURI CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU INCLUDEREA ÎN ANEXA 1 ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Dispozitive medicale, inclusiv accesorii;
A change from any other chapter, provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 60 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Aparate consumatoare de combustibili gazoși, inclusiv accesorii aferente;
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Echipamente de protecție individuală;
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02
Echipamente instalate la bordul unei nave.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE CA PARTE A UNEI NUMIRI
Textile products and articles for specified technical uses
în toate cazurile:
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 per cent or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
domeniul de aplicare al numirii (care să nu depășească sfera de aplicare a acreditării organismului);
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04
certificatul de acreditare și sfera de aplicare a acreditării asociată acestuia;
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
adresa și informațiile de contact ale organismului; și
Tarpaulins, awnings, sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, and camping goods, of textile materials
atunci când un stat membru al Uniunii Europene numește un organism de certificare, cu excepția celui cu privire la reglementările tehnice descrise la articolul 15:
Made-up articles of textile materials, not elsewhere specified or included
marca de certificare înregistrată a organismului de certificare, inclusiv mențiunea descriptivă [1]; și
Table C.2
atunci când un stat membru al Uniunii Europene numește un organism de evaluare a conformității cu privire la reglementările tehnice descrise la articolul 15:
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from Canada to the European Union
în cazul unui organism de certificare:
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units, unless otherwise specified)
identificatorul său unic [2];
Sufficient production [4]
o cerere de recunoaștere semnată de organism în conformitate cu CB-01 (Requirements for Certification Bodies Cerințele pentru organismele de certificare) sau o versiune ulterioară a acestora; și
A change from any other chapter, provided that the product is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of a Party; or
în cazul unui laborator de încercări:
A change to a good knit to shape, for which no sewing or other assembly is required, from any other chapter.
identificatorul său unic; și
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
o cerere de recunoaștere semnată de organism în conformitate cu REC-LAB (Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada – Procedura de recunoaștere a laboratoarelor străine de încercări desemnate de către Industry Canada) sau o versiune ulterioară a acesteia; și
Women's or girls' suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, etc. (no swimwear), knitted or crocheted
orice altă informație conform deciziilor luate de comun acord de către părți.
Women's or girls' blouses and shirts of manmade fibres, knitted or crocheted
În general, mențiunea descriptivă ia forma literei „c” înscrisă lângă marca de certificare înregistrată a organismului de certificare pentru a indica faptul că un produs este conform cu reglementările tehnice canadiene aplicabile.
Women's or girls' briefs and panties of manmade fibres, knitted or crocheted
Protocol privind recunoașterea reciprocă a programului de conformitate și aplicare în ceea ce privește bunele practici de fabricație pentru produse farmaceutice
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație înseamnă un certificat eliberat de către o autoritate de reglementare care atestă conformitatea unei unități de producție cu bunele practici de fabricație (BPF);
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
autoritate echivalentă înseamnă o autoritate de reglementare a unei părți care este recunoscută ca autoritate echivalentă de către cealaltă parte;
T-shirts, singlets and other vests, of textile materials not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
fabricare include fabricarea, ambalarea, reambalarea, etichetarea, testarea și depozitarea;
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
produs medicamentos sau medicament înseamnă orice produs care se califică drept medicament în conformitate cu Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
F-27 (Legea privind produsele alimentare și medicamentele) sau care se califică drept produs medicamentos, fie că este un produs finit, intermediar sau experimental sau o substanță activă în conformitate cu legislația aplicabilă a Uniunii Europene;
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
evaluare la fața locului înseamnă o evaluare specifică produsului efectuată în contextul unei cereri de introducere pe piață a unui produs medicamentos sau medicament la locul de fabricație pentru a evalua conformitatea spațiilor în care este fabricat produsul medicamentos sau medicamentul, conformitatea procesului, a condițiilor și a controlului privind fabricația cu informațiile prezentate și pentru a aborda orice aspecte nesoluționate care decurg din evaluarea cererii de introducere pe piață; și
90000 kilograms
autoritate de reglementare înseamnă o entitate a unei părți care are dreptul legal, în conformitate cu legislația părții, să supravegheze și să controleze produsele medicamentoase sau medicamentele pe teritoriul părții respective.
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, atunci când prezentul protocol se referă la inspecții, referințele respective nu includ evaluări la fața locului.
98000 kilograms
Obiectivul prezentului protocol este de a consolida cooperarea între autoritățile părților în asigurarea faptului că produsele medicamentoase și medicamentele sunt conforme cu standardele corespunzătoare de calitate, prin recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate cu bunele practici de fabricație.
Men's or boys' overcoats car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Definiția produsului
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Prezentul protocol se aplică tuturor produselor medicamentoase sau medicamentelor care fac obiectul cerințelor privind bunele practici de fabricație pe teritoriul ambelor părți, astfel cum este prevăzut în anexa 1.
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Recunoașterea autorităților de reglementare
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Procedura de evaluare a echivalenței unei noi autorități de reglementare menționate în anexa 2 se efectuează în conformitate cu articolul 12.
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
Fiecare parte se asigură că o listă a autorităților de reglementare pe care le recunoaște ca echivalente, inclusiv orice modificări, este disponibilă publicului.
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
Recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate cu bunele practici de fabricație
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
O parte acceptă un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație emis de o autoritate de reglementare echivalentă a celeilalte părți, în conformitate cu alineatul (3), ca demonstrând că unitatea de producție care este vizată de certificat și este situată pe teritoriul oricăreia dintre părți este în conformitate cu bunele practici de fabricație identificate în certificat.
68000 kilograms
O parte poate accepta un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație emis de o autoritate de reglementare echivalentă a celeilalte părți cu privire la o unitate de producție din afara teritoriului părților, în conformitate cu alineatul (3).
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
O parte poate stabili termenii și condițiile în care va accepta certificatul.
30000 kilograms
Un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație trebuie să identifice:
Track suits, ski-suits and swimwear, other garments not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
numele și adresa unității de producție;
52000 kilograms
data la care autoritatea de reglementare echivalentă, care a emis certificatul, a inspectat ultima dată unitatea de producție;
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
procesele de fabricație și, dacă este cazul, produsele medicamentoase sau medicamentele și formele de dozare pentru care unitatea este în conformitate cu bunele practici de fabricație; și
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
perioada de valabilitate a certificatului de conformitate cu bunele practici de fabricație.
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
În cazul în care un importator, un exportator sau o autoritate de reglementare a unei părți solicită un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație pentru o unitate de producție care este certificată de o autoritate echivalentă a celeilalte părți, cealaltă parte se asigură că autoritatea de reglementare echivalentă emite un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație:
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care autoritatea de certificare a primit cererea de certificat, dacă nu este necesară o nouă inspecție; și
16000 kilograms
în termen de 90 de zile calendaristice de la data la care autoritatea de certificare a primit cererea de certificat, în cazul în care este necesară o nouă inspecție și unitatea de producție trece inspecția.
Table C.3
Altă recunoaștere a certificatelor de conformitate cu bunele practici de fabricație
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from the European Union to Canada
O parte poate accepta un certificat de conformitate cu bunele practici de fabricație cu privire la un produs medicamentos sau un medicament care nu este inclus la punctul 2 din anexa 1.
Annual quota for exports from the European Union into Canada (kilograms, unless otherwise specified)
O parte care acceptă un certificat în conformitate cu alineatul (1) poate stabili termenii și condițiile în care va accepta certificatul.
Woven fabrics containing 85 per cent or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Acceptarea certificatelor de lot
83000 m2
O parte acceptă un certificat de lot eliberat de un producător, fără a efectua un nou control al lotului la import, în următoarele condiții: