natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
activitățile de cercetare și dezvoltare legate de inițiativele ATM SESAR și NextGen;
Trajectory-Based Operations;
operațiuni bazate pe traiectorie;
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
interoperabilitatea globală și armonizarea, inclusiv sprijinul acordat inițiativelor Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI);
Information management;
managementul informațiilor;
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
inițiativele privind comunicațiile, navigația și supravegherea;
Deployment of ATM systems and capabilities;
implementarea de sisteme și capacități ATM;
Harmonisation of standards implementation;
armonizarea standardelor de implementare;
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
indicatori de performanță legați de sistemele ATM și de inițiativele de modernizare;
Aviation operational performance metrics;
indicatori ai performanței operaționale în aviație;
Economic modelling and analysis;
modelare și analiză economică;
Traffic flow information;
informații privind fluxurile de trafic;
ATM safety initiatives;
inițiative în domeniul siguranței ATM;
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
integrarea în ATM a noilor vehicule aeriene, inclusiv a sistemelor de aeronave fără pilot la bord (UAS);
Cybersecurity related to the ATM domain;
securitatea cibernetică aferentă domeniului ATM;
Incentive mechanisms;
mecanisme de stimulare;
Human factors;
factori umani;
Airport improvement activities.
activități de îmbunătățire la nivelul aeroporturilor.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
B. Dacă este cazul, părțile elaborează rapoarte, pe bază de reciprocitate, fie individual, fie împreună pentru schimbul reciproc, în care descriu conceptele de utilizare, modelele, prototipurile, evaluările, exercițiile de validare și studiile comparative legate de aspectele tehnice și operaționale ale ATM.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
Pentru evaluări și validări se poate utiliza o gamă largă de instrumente precum simulările, exercițiile la scară reală sau demonstrațiile.
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
Părțile instituie un comitet executiv (ExComm), în conformitate cu articolul III punctul B din memorandum, care își desfășoară activitatea după cum urmează:
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
A. este coprezidat de responsabilul-șef pentru NextGen al Federal Aviation Administration (FAA) sau de o persoană desemnată de acesta și de șeful unității Cerul unic european (SES) din cadrul DG MOVE a Comisiei Europene sau de o persoană desemnată de acesta din urmă.
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
B. este alcătuit din alți membri ai comitetului, desemnați de către părți, pe baza domeniilor lor de responsabilitate din sfera ATM.
C. Meet at least once a year to:
C. se reunește cel puțin o dată pe an cu scopul:
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
monitorizarea și analizarea progreselor în cazul proiectelor și activităților comune aflate în desfășurare și definite în apendice și în anexele la apendice;
Assess the achieved results;
evaluarea rezultatelor obținute;
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
supravegherea cooperării pe temele abordate în prezenta anexă și în apendicele și anexele la apendice aferente, dând îndrumări adecvate personalului de resort;
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
constituirea unui forum de discuții, în cadrul domeniului de aplicare al prezentei anexe și al apendicelor și anexelor la apendice aferente, care să abordeze:
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
aspecte care ar putea apărea și modificări care ar putea afecta punerea în aplicare a prezentei anexe, a apendicelor și a anexelor la apendice aferente;
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
abordări comune referitoare la introducerea unor noi tehnologii și proceduri și la tranziția către acestea, inclusiv activități de cercetare, de evaluare și de implementare, precum și alte domenii de interes reciproc; și
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
proiecte de reglementări și de legislație întocmite de oricare dintre părți, care ar putea afecta interesele celeilalte părți, în domeniul de aplicare al prezentei anexe;
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
aprobarea și transmiterea de propuneri către reprezentanții părților în scopul modificării prezentei anexe;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
adoptarea apendicelor la prezenta anexă, după consultarea cu reprezentanții părților, precum și a oricăror modificări ale acestora;
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
H. informează reprezentanții părților, după cum este necesar.
E. Establish its working procedures.
Părțile abordează în apendicele sau în anexele la apendice pertinente, după caz, aspectele legate de imunitate și de răspundere asociate activităților desfășurate în temeiul prezentei anexe.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
A. Toate activitățile prevăzute în prezenta anexă sunt descrise în apendice sau în anexele la apendice, care, la intrarea lor în vigoare, devin parte din prezenta anexă.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
B. Apendicele și anexele la apendice sunt numerotate secvențial și conțin o descriere a activităților ce trebuie efectuate de părțile sau de entitățile pe care le desemnează în acest sens, inclusiv: locul și durata planificată a acestora, personalul și alte resurse necesare pentru efectuarea activităților, costurile estimate și orice alte informații pertinente referitoare la activități.
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
Dispoziții financiare
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
Sub rezerva existenței unei dispoziții contrare într-un apendice sau într-o anexă la un apendice, fiecare parte suportă costurile activităților pe care le desfășoară.
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Puncte de contact
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
Birourile desemnate pentru coordonarea și gestionarea prezentei anexe sunt următoarele:
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
Telefon: + 1 202-267-1000
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
Fax: + 1 202-267-7198
Financial provisions
Denunțare
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Denunțarea prezentei anexe are ca efect denunțarea tuturor apendicelor și anexelor la apendice adoptate în temeiul prezentei anexe.
Points of contact
Apendicele 1 la anexa 1
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
la Memorandumul de cooperare NAT-I-9406A dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană
Telephone: + 1 202-267-1000
Cooperarea SESAR-NextGen pentru cercetare, dezvoltare, validare și interoperabilitate globală
Facsimile: + 1 202-267-7198
Scopul prezentului apendice este punerea în aplicare a anexei 1 la Memorandumul de cooperare NAT-I-9406A dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană (denumit în continuare „memorandumul”) prin stabilirea termenilor și condițiilor conform cărora părțile inițiază cooperarea pe teme de cercetare, dezvoltare și validare în vederea asigurării interoperabilității globale între programele lor de modernizare a managementului traficului aerian (ATM), NextGen și SESAR, ținând cont de interesele utilizatorilor civili și militari ai spațiului aerian.
Termination
Definiții
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
În sensul prezentului apendice, termenul „validare” înseamnă confirmarea, pe parcursul ciclului de dezvoltare, a faptului că soluția propusă, inclusiv conceptul, sistemul și procedurile respectă necesitățile părților interesate.
Appendix 1 to Annex 1
Activitățile de cooperare în temeiul prezentului apendice se derulează pe bază de reciprocitate în conformitate cu principiile prevăzute la articolul I punctul C din memorandum.
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Comitetul de coordonare (CCOM) instituit în temeiul articolului V din prezentul apendice monitorizează punerea în aplicare a prezentului apendice și identifică domeniile care permit oportunități specifice de participare la organismele consultative ale fiecărei părți, inițiativele și activitățile de cercetare, dezvoltare și validare, în special domeniile care pot facilita definirea sistemelor la nivel înalt precum interoperabilitatea, definirea arhitecturii și fundamentele tehnice.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
CCOM poate propune, în temeiul articolului V din prezentul apendice, anexe la apendice referitoare la domeniile identificate.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
A. Scopul activității este contribuția la cercetarea, dezvoltarea și validarea pentru interoperabilitate globală în domeniul ATM.
Definitions
Activitățile pot include, printre altele, activitățile enumerate la subpunctele 1-5 din prezentul articol.
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Activități transversale
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Activitățile transversale vizează sarcinile care nu sunt specifice niciunei activități de dezvoltare operațională sau tehnică, dar care formează relații de interdependență cu elemente ale programelor SESAR și NextGen.
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
Aceste activități sunt foarte importante pentru cooperare, deoarece existența unei abordări divergente ar avea implicații materiale de proporții în ceea ce privește armonizarea și interoperabilitatea.
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
În acest domeniu, părțile își propun să abordeze:
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
conceptul operațional și foaia de parcurs;
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
dispoziții privind disocierea;
Transversal Activities
stabilirea foilor de parcurs, inclusiv a standardizării și reglementării în scopul de a facilita sincronizarea implementării;
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
argumentele economice și planificarea investițiilor;
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
mediul înconjurător;
In this area, the Parties intend to address:
coordonarea eforturilor tehnice în sprijinul activităților de standardizare la nivel global și al OACI în domeniul modernizării ATM;
Operations concept and roadmap;
sincronizarea și consecvența foilor de parcurs pentru avionică în scopul asigurării eficienței economice optime pentru utilizatorii spațiului aerian; și
Separation provision;
realizarea coordonată a modificărilor tehnice și operaționale prin care se obține/menține fluiditatea operațiunilor din perspectiva unui utilizator al spațiului aerian.
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
Managementul informațiilor
Business case and investment planning;
Accentul principal pus pe managementul informațiilor vizează să asigure distribuirea rapidă a unor informații corecte și relevante din domeniul ATM în rândul comunității părților interesate într-o manieră omogenă (interoperabilă), sigură și propice luării unor decizii în colaborare.
Environment;
interoperabilitatea SWIM (System Wide Information Management – managementul informațiilor la nivel de sistem);
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
interoperabilitatea AIM (Aeronautical Information Management – managementul informațiilor aeronautice); și
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
schimbul de informații meteorologice.
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
Managementul traiectoriilor
Information Management
Managementul traiectoriilor cuprinde schimbul de traiectorii cvadridimensionale (4D) aer/aer și aer/sol, care necesită o abordare coerentă în privința terminologiei, a definiției și a schimbului informațiilor de zbor în orice moment și în orice fază de zbor.
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
definiția comună a traiectoriilor și schimbul de traiectorii;
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
planificarea zborurilor și actualizările dinamice ale planurilor de zbor;
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
managementul traficului (inclusiv integrarea și predicția traiectoriilor);
Meteorological information exchange.
integrarea în ATM a sistemelor de aeronave fără pilot la bord (UAS); și
Trajectory Management
convergența conceptelor operaționale SESAR și NextGen, definițiile serviciilor și aplicațiile acestora, inclusiv a operațiunilor referitoare la definirea traiectoriilor 4D și la formatul de realizare a schimbului.
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
Interoperabilitatea sistemelor de comunicații, navigație și supraveghere (CNS) și interoperabilitatea echipamentelor de bord
Common trajectory definition and exchange;
Interoperabilitatea CNS și a echipamentelor de bord include planificarea echipamentelor de bord și dezvoltarea unor aplicații și sisteme interoperabile aer/aer și aer/sol.
Flight planning and dynamic flight plan updates;
interoperabilitatea echipamentelor de bord, inclusiv:
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
sistemul de evitare a coliziunii în zbor (ACAS)
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
foaia de parcurs pentru avionică; și
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
sistemele de bord pentru asistența la separare (ASAS) pentru asistența la separare aer/aer și aer/sol;
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
comunicații, inclusiv:
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
servicii și tehnologii de legături de date (data link); și
Airborne interoperability, including:
o arhitectură flexibilă a comunicațiilor;
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
navigație, inclusiv:
Avionics roadmap; and
navigația bazată pe performanță; și
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
aplicații pentru sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS) pentru etapele de rută și de apropiere, inclusiv pentru apropierea cu ghidare verticală;
Communications, including:
supraveghere, inclusiv:
Data-link services and technology; and
servicii și tehnologie ADS (supraveghere dependentă automată); și
Flexible communication architecture.
supraveghere de la sol.
Navigation, including:
Proiecte de colaborare
Performance-Based Navigation; and
Proiectele de colaborare cuprind proiectele ad hoc în cazul cărora părțile convin că este nevoie de coordonare și colaborare direcționate.
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
B. Dacă este cazul, părțile elaborează rapoarte, pe bază de reciprocitate, fie individual, fie împreună pentru schimbul reciproc, în care descriu conceptele de utilizare, modelele, prototipurile, evaluările, exercițiile de validare și studiile comparative legate de aspectele tehnice și operaționale ale ATM.
Surveillance, including:
Pentru evaluări și validări se poate utiliza o gamă largă de instrumente precum simulările și exercițiile la scară reală.
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
Sub rezerva disponibilității fondurilor, părțile stabilesc și gestionează proiecte și activități și se asigură că lucrările în desfășurare rămân orientate spre rezultate, pragmatice și creează rapid sinergii utile, evitând totodată suprapunerile.
Ground surveillance.
În acest scop, se instituie un comitet de coordonare (CCOM), care:
Collaborative Projects
A. este coprezidat de câte un reprezentant al Federal Aviation Administration (FAA) și al Comisiei Europene sau de persoane desemnate de aceștia;
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
B. este alcătuit dintr-un număr egal de participanți desemnați de FAA și de Comisia Europeană;
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
C. se reunește cel puțin de două ori pe an pentru:
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
monitorizarea și revizuirea progreselor înregistrate de proiectele și activitățile comune în desfășurare, definite în anexe și executate de grupurile de lucru instituite în temeiul punctului F din prezentul articol;
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
propunerea lansării de noi proiecte și activități, după caz;
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
elaborarea propunerilor de anexe la prezentul apendice sau de modificări ale anexelor la prezentul apendice, pe care CCOM le prezintă comitetului executiv spre adoptare; și
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
Părțile pot să abordeze în anexa pertinentă la apendice, dacă este cazul, aspectele legate de imunitate și de răspundere asociate activităților desfășurate în temeiul prezentului apendice.
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
Telefon: + 32 2 296 84 30
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
B. Persoanele de contact pentru programele tehnice pentru activități specifice se stabilesc după cum se indică în anexele la prezentul apendice.
D. Establish its working procedures.
Denunțarea prezentului apendice are ca efect denunțarea tuturor anexelor la prezentul apendice, adoptate de părți în temeiul prezentului apendice.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Anexa 1 la apendicele 1 la anexa 1
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
Cooperarea SESAR-NextGen privind activitățile transversale pentru interoperabilitate globală
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
A. Prezenta anexă 1 la apendicele 1 la anexa 1 (denumit în continuare „apendicele 1”) la Memorandumul de cooperare NAT-I-9406A (denumit în continuare „memorandumul”) dintre Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „Statele Unite”) și Uniunea Europeană (UE) stabilește termenii și condițiile cooperării în domeniul activităților transversale pentru interoperabilitatea globală a programelor SESAR și NextGen.
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
B. În prezenta anexă la apendice:
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
se descriu activitățile care urmează să fie efectuate; și