natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente în Uniunea Europeană ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru al Uniunii Europene în cauză, din moment ce implică practicarea dreptului Uniunii Europene și a dreptului procedural intern.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.B. și 6.F.l).Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctele 18.E și 18.F.
excluding catering in air transport services [12]
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.D.a), Servicii de manipulare la sol.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Include serviciile de feeder și transportul echipamentelor de către furnizori de transport maritim internațional între porturi situate în același stat atunci când nu este implicat niciun venit.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
servicii de consiliere și consultanță referitoare la minerit, pregătirea șantierului, instalarea platformei, foraj, servicii legate de sapa de foraj, servicii de încasetare și de întubare, furnizarea și ingineria nămolului, controlul solidelor, recuperare și operațiuni speciale de fund, geologia amplasării puțurilor și controlul forării, carotaj, încercarea puțurilor, servicii privind cablurile, furnizarea și utilizarea fluidelor de completare (saramurii), furnizarea și instalarea dispozitivelor de completare, cimentare (pomparea de refulare), servicii de stimulare (fracturare, acidificare și pompare de refulare), recondiționare și servicii de reparare, obturare și abandonare de puțuri.Nu include accesul la resurse naturale sau exploatarea acestora.Nu includ pregătirea sitului pentru extracția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se regăsește la punctul 8.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Masajele terapeutice și serviciile de cure termale se regăsesc la punctul 6.A.h) Servicii medicale, 6A.j) 2 Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13 C).”
Nationality condition
ANEXA VI
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
(Secțiunea B a apendicelui 2 la anexa IX la acordul menționat la articolele126 și 127 din acord)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
APENDICELE 2
(other than audio-visual services)
REZERVE PRIVIND FURNIZORII DE SERVICII CONTRACTUALE ȘI LIBERII-PROFESIONIȘTI
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
(menționați la articolele 126 și 127 din acord)
Nationality condition for ships’ crews
o a doua coloană în care se descriu restricțiile aplicabile.
Nationality condition for the majority of managing directors
Atunci când nici prestatorilor de servicii contractuale (denumiți în continuare «PSC») și nici profesioniștilor independenți (denumiți în continuare «PI») nu li se aplică restricții specifice altele decât cele menționate în titlul IV din prezentul acord, în dreptul statului (statelor) membru (membre) al(e) Uniunii Europene în cauză se indică «Nu există restricții».
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
La identificarea sectoarelor și subsectoarelor individuale, «CPC» înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
DK, HR:
77, CPC prov, 1991.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Lista de mai jos nu include măsuri cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare și la măsurile privind ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și privind securitatea socială atunci când nu reprezintă o limitare discriminatorie în sensul articolelor 126 alineatele (2) și (3) și 127 alineatele (2) și (3) din prezentul acord.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Măsurile respective (de exemplu, obligativitatea obținerii unei autorizații, obligativitatea recunoașterii calificărilor în sectoarele reglementate, obligativitatea promovării anumitor examene, inclusiv examene de limbă, obligativitatea domiciliului legal acolo unde se desfășoară activitatea, obligativitatea respectării reglementărilor și practicilor naționale privind salariile minime și a acordurilor colective privind salariile în țara gazdă), chiar dacă nu sunt enumerate, se aplică în orice caz PSC și PI ai unei alte părți.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Toate cerințele din legile și reglementările Uniunii Europene și ale statelor sale membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare, chiar dacă nu sunt enumerate mai jos.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
În acele sectoare în care se aplică testul de necesități economice, criteriul principal al acestora va fi evaluarea situației pieții relevante în statul membru al Uniunii Europene sau regiunea în care urmează să fie furnizat serviciul, inclusiv în ceea ce privește numărul furnizorilor de servicii și impactul asupra acestora.
Nationality condition for managing directors.
Angajamentele privind PSC și PI nu se aplică în cazurile în care intenția sau efectul prezenței lor temporare poate interacționa sau afecta în alt mod rezultatul oricărui diferend sau oricărei negocieri de lucru/de gestiune.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
TOATE SECTOARELE [1]
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Perioade de tranziție
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Angajamentele intră în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014.
Requirement of residence for customs clearance services
Directivele Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a diplomelor se aplică numai cetățenilor statelor membre ale Uniunii Europene.
Nationality condition for customs clearance services
Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre ale Uniunii Europene nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru al UE [2].
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Servicii de consultanță juridică ce țin de dreptul internațional public și dreptul străin (și anume, altul decât dreptul Uniunii Europene)
Nationality condition for crews
(parte din CPC 861) [3]
C. Services auxiliary to road transport
Testul de necesități economice pentru PI.
Customs clearance services
Testul de necesități economice pentru PSC.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Testul de necesități economice, mai puțin în cazul PSC atunci când salariul anual este mai mare decât suma definită de actele cu putere de lege și administrative relevante.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Testul de necesități economice.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Este necesară admiterea deplină (simplificată) în barou printr-un test de aptitudini.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Admiterea deplină în barou pentru servicii de reprezentare juridică depinde de condiția deținerii cetățeniei.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Cerința privind autorizarea.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism;
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
condiția deținerii cetățeniei pentru reprezentarea în fața autorităților competente.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Servicii de arhitectură și Servicii de urbanism și de arhitectură peisagistică
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Testul de necesități economice, mai puțin în cazul unei șederi a PSC de până la trei luni
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Numai servicii de planificare, în cazul cărora:
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Servicii de inginerie și Servicii de inginerie integrate
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Servicii medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice
Legal services.
Neconsolidat, exceptând serviciile psihologilor și serviciile stomatologice, în cazul cărora:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Servicii informatice și conexe
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Cerința privind reședința pentru PSC.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Neconsolidat pentru PI.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Neconsolidat pentru serviciile de studiere a pieței și sondaje (CPC 86402).
ANNEX VI
Testul de necesități economice, mai puțin pentru serviciile de studiere a pieței și sondaje (CPC 86402), în cazul cărora:
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Testul privind nevoile economice, mai puțin pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602), în cazul cărora:
APPENDIX 2
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor, snow-mobilelor și a echipamentelor de transport rutier
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Testul de necesități economice pentru întreținerea și repararea autovehiculelor, motocicletelor și snow-mobilelor (CPC 6112, CPC 6122, parte din CPC 8867).
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Întreținerea și repararea aeronavelor și părților de aeronave
a second column describing the applicable limitations;
Întreținerea și repararea produselor din metal, mașinilor (altele decât de birou), echipamentelor (altele decât de transport și de birou) și bunurilor de uz personal și casnic [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 și CPC 8866)
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Servicii de proiectare
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
nu există restricții pentru PSC, neconsolidat pentru PI.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Inginerie chimică, produse farmaceutice, fotochimie
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Nu există restricții pentru PSC, neconsolidat pentru profesioniști independenți.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Servicii în tehnologia produselor cosmetice
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Servicii specializate în tehnologie, inginerie, marketing și vânzări pentru sectorul autovehiculelor
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
neconsolidat pentru PSC, testul de necesități economice pentru PI.
ALL SECTORS [1]
Servicii de design comercial și comercializare pentru industria modei textile, îmbrăcăminte, încălțăminte și articole
Transitional periods
(CPC 87905, cu excepția activităților oficiale sau autorizate)
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Neconsolidat pentru PI”
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Notă de transparență pentru BE:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
atunci când este aplicabil, cuantumul anual al salariilor menționat este stabilit în prezent la 33677 euro (martie 2007).
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Pentru ca resortisanții țărilor terțe să obțină recunoașterea calificărilor la nivelul întregii Uniuni Europene este necesară negocierea unui acord de recunoaștere reciprocă în cadrul definit la articolul 129 din prezentul acord.
(part of CPC 861) [3]
Prestarea acestor servicii, la fel ca prestarea altor servicii, este supusă cerințelor privind autorizarea și procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
Economic needs test for IP.
Acestea pot lua, inter alia, forma respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
Economic needs test for CSS.
Nu include serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc în secțiunea Servicii de consultanță juridică în ceea ce privește dreptul internațional public și dreptul internațional.
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Pentru serviciile medicale (inclusiv serviciile psihologilor) și stomatologice (CPC 9312 și parte din CPC 85201) și în ceea ce privește numai Spania, cerința testului de necesități economice nu se aplică pentru Columbia.
Economic needs tests.
Pentru servicii veterinare (CPC 932) și în ceea ce privește numai Spania, cerința testului de necesități economice nu se aplică pentru Columbia.
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la Servicii informatice.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
ANEXA VII
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
(Anexa X la acordul menționat la articolul 130 din acord)
Authorisation requirement.
„PUNCTE DE INFORMARE PRIVIND COMERȚUL CU SERVICII, STABILIREA ȘI COMERȚUL ELECTRONIC
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
(menționate la articolul 130 din prezentul acord)
nationality condition for representation before competent authorities.
COLUMBIA
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului)
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Columbia
Engineering services and Integrated engineering services
UNIUNEA EUROPEANĂ
Unbound except for psychologists and dental services, where:
Belgia
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
Direcția Politică Economică Externă
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Ministerul Economiei și Energiei Str.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Alexander Batenberg, nr 12
Computer and Related Services
Telefon:
Residency requirement for CSS.
10000 Zagreb CROAȚIA
Unbound for IP.
+385 1 6444 612
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
CIPRU
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
Cipru
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
REPUBLICA CEHĂ
Maintenance and repair of rail transport equipment
Republica Cehă
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Telefon (420 2) 2485 2012
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
Fax (420 2) 2485 2656
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
DANEMARCA
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Danemarca
Design services
FINLANDA
none for CSS, unbound for IP.
Finlanda
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
FRANȚA
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
Services in cosmetics technology
Franța
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
GERMANIA
none for CSS, Economic needs test for IP.
Germania
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
GRECIA
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Grecia
Unbound for IP.’
UNGARIA
Note for transparency for BE:
Ungaria
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
IRLANDA
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
ITALIA
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
(Ministerul Afacerilor Externe)
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Italia
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Direcția Generală Integrare Europeană
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Area per l'internazionalizzazione
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
LETONIA
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Letonia
ANNEX VII
LITUANIA
(Annex X to the Agreement referred to in Article 130 of the Agreement)
Divizia Organizații Economice Internaționale,
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Lituania