natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 7224, 7225 to 7228
Materiale de construcții pentru liniile ferate, din fier sau din oțel;
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils;
șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
angles, shapes and sections, of other alloy steel;
7304, 7305 și 7306
hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, din fier (cu excepția fontei) sau oțel
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Fabricare din materialele de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
Wire of other alloy steel
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO nr.
ex Chapter 73
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a matrițelor forjate, cu condiția ca valoarea totală a matrițelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles of iron or steel; except for:
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406;
Sheet piling
table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Manufacture from materials of heading 7206
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following:
Lanțuri antiderapante
rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
7304, 7305 and 7306
ex capitolul 74
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Cupru și articole din cupru;
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Mate de cupru;
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
cupru de cementare (precipitat de cupru)
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Cupru nerafinat;
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel;
anozi din cupru pentru rafinare electrolitică
plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută:
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Cupru rafinat
Skid chain
Aliaje de cupru și cupru rafinat care conțin și alte elemente
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută sau din deșeuri și resturi de cupru
ex Chapter 74
Deșeuri și resturi de cupru
Copper and articles thereof;
Aliaje de bază, din cupru
Copper mattes;
ex capitolul 75
cement copper (precipitated copper)
Nichel și articole din nichel;
Unrefined copper;
7501-7503
copper anodes for electrolytic refining
Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului;
Refined copper and copper alloys, unwrought:
nichel sub formă brută;
refined copper,
deșeuri și resturi de nichel
copper alloys and refined copper containing other elements
ex capitolul 76
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Aluminiu și articole din aluminiu;
Copper waste and scrap
Aluminiu sub formă brută
Master alloys of copper
Fabricare prin tratament termic sau electrolitic pe bază de aluminiu pur sau din deșeuri din aluminiu
ex Chapter 75
Deșeuri și resturi de aluminiu
Nickel and articles thereof;
Articole din aluminiu altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzi expandate din aluminiu
7501 to 7503
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu; și
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy;
capitolul 77
unwrought nickel;
Rezervat pentru o eventuală utilizare viitoare în SA
nickel waste and scrap
ex capitolul 78
ex Chapter 76
Plumb, sub formă brută:
Aluminium and articles thereof;
Plumb rafinat
Unwrought aluminium
Fabricare din lingouri de plumb
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
Aluminium waste or scrap
Deșeuri și resturi de plumb
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
ex capitolul 79
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Zinc și articole din zinc;
Chapter 77
Zinc sub formă brută
ex Chapter 78
Deșeuri și resturi de zinc
Lead and articles thereof; except for:
ex capitolul 80
Unwrought lead:
Staniu și articole din staniu;
refined lead,
Staniu sub formă brută
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 8002
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
8002 și 8007
Lead waste and scrap
Deșeuri și resturi de staniu;
ex Chapter 79
alte articole din staniu
Zinc and articles thereof;
capitolul 81
Unwrought zinc
Alte metale comune;
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
metaloceramice;
Zinc waste and scrap
articole din aceste materiale:
ex Chapter 80
Alte metale comune, sub formă brută;
Tin and articles thereof;
articole din aceste materiale
Unwrought tin
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
ex capitolul 82
8002 and 8007
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune;
Tin waste and scrap;
părți ale acestor articole, din metale comune;
other articles of tin
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Chapter 81
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8202-8205.
Other base metals;
Cu toate acestea, pot fi incluse în set uneltele de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
cermets;
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
articles thereof:
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
other base metals, wrought;
Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare sau zimțată (inclusiv cosoare care se închid)
articles thereof,
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Alte articole de cuțitărie (de exemplu: mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie);
ex Chapter 82
instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
parts thereof of base metal;
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
ex capitolul 83
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Articole diverse din metale comune;
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Alte ornamente, articole de feronerie și articole similare pentru construcții și închizători automate pentru uși
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, knife blades and handles of base metal may be used
ex capitolul 84
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives);
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice;
manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
părți ale acestora;
However, handles of base metal may be used
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Elemente combustibile (cartușe) nucleare
ex Chapter 83
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune;
Miscellaneous articles of base metal;
cazane numite «de apă supraîncălzită»
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
8403 și ex 8404
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402, și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzirea centrală
Statuettes and other ornaments, of base metal
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8403 și 8404
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Turbine cu vapori
ex Chapter 84
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances;
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel)
parts thereof;
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la poziția 8407 sau 8408
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Nuclear fuel elements
Alte motoare și mașini motrice
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Pompe volumice rotative
super-heated water boilers
Ventilatoare industriale și produse similare
8403 and ex 8404
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și a umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu;
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Steam turbines and other vapour turbines
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Mașini pentru industria lemnului, a pastei de hârtie, a hârtiei și a cartonului
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Other engines and motors
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Rotary positive displacement pumps
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, excluzând balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică;
Industrial fans, blowers and the like
greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
8425-8428
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat
heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8431 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Rulouri compresoare
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, a mineralelor sau a minereurilor;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
sonete pentru batere și mașini pentru extragerea pilonilor;
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Părți numai sau în principal destinate rulourilor compresoare
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines;
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
weighing machine weights of all kinds
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
8425 to 8428
Mașini și aparate de imprimat de birou (de exemplu, mașini automate de prelucrare a datelor, mașini pentru prelucrarea textelor etc.)
Lifting, handling, loading or unloading machinery
8444-8447
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Mașini de la aceste poziții, utilizate în industria textilă
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445
road rollers,
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut;
pile-drivers and pile-extractors;
ace pentru mașinile de cusut:
snow-ploughs and snow-blowers
Mașini de cusut, care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate la asamblarea capului fără motor nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate; și
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
mecanismele de întindere a firului, de croșet și zigzag utilizate sunt originare
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
8456-8466
8444 to 8447
Mașini, mașini-unelte, părți și accesorii ale acestora de la pozițiile 8456-8466
Machines of these headings for use in the textile industry
8469-8472
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Mașini și aparate de birou (de exemplu, mașini de scris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de capsat)
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
Rame pentru forme de turnătorie;
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
plăci de bază pentru forme;
sewing machine needles:
modele pentru forme;
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal;
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare;
8456 to 8466
garnituri pentru etanșări mecanice
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți și accesorii ale acestora
8469 to 8472
Mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora
Moulding boxes for metal foundry;
Instrumente de marcare cu rol de aparat de generare contururi de tipul celor utilizate pentru producerea măștilor sau a reticulelor din substraturile tratate cu material fotorezistiv;
mould bases;
părți și accesorii ale acestora
moulding patterns;
Forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Ball or roller bearings
Părți de mașini sau de aparate nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
ex capitolul 85
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora;
mechanical seals
aparate de înregistrat sau de reprodus sunetele, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imaginile și sunetele; părți și accesorii ale acestor aparate;
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8503 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates;
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 8501 și 8503 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
parts and accessories thereof
Unități de alimentare electrică de tipul celor utilizate la mașinile automate de prelucrare a datelor
Moulds, injection or compression types
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528
Lifting, handing, loading or unloading machinery
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate