natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefit, and ensure an effective protection of intellectual property.
Cooperarea poate lua forma proiectelor comune de cercetare, precum și a schimburilor, întâlnirilor și formării cercetătorilor, prin intermediul schemelor de mobilitate și de formare internaționale și a programelor de schimb internaționale, prin care se urmărește difuzarea maximă a rezultatelor cercetării, învățării și a bunelor practici.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Aceste activități de cooperare se vor desfășura în conformitate cu legislația și reglementările ambelor părți.
Article 44
Activitățile de cooperare se bazează pe principiul reciprocității, al tratamentului echitabil și al avantajului reciproc și asigură protecția adecvată a proprietății intelectuale.
Energy
Părțile convin să depună toate eforturile pentru o mai mare sensibilizare a opiniei publice cu privire la posibilitățile oferite de programele de cooperare științifică și tehnologică respective.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Articolul 44
enhancing energy security including by diversifying energy supplies and developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, including, inter alia, biofuels and biomass, wind and solar energy as well as hydro power generation and supporting the development of appropriate policy frameworks to create favourable conditions for investment and a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
Energie
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
Părțile depun toate eforturile pentru consolidarea cooperării în sectorul energetic în vederea:
promoting the application of internationally recognised standards of nuclear safety, security, non-proliferation and safeguards;
consolidării securității energetice, inclusiv prin diversificarea surselor de aprovizionare cu energie și prin dezvoltarea de forme de energie noi, sustenabile, inovatoare și regenerabile, inclusiv, inter alia, biocombustibili și biomasă, energie eoliană și solară, precum și generarea de energie hidraulică și sprijinirea dezvoltării unor cadre de politică adecvate pentru crearea de condiții favorabile investițiilor și asigurarea de condiții de concurență echitabile pentru energiile regenerabile și integrarea acestora în domeniile de politică relevante;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
utilizarea rațională a energiei atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii prin promovarea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea finală a energiei;
enhancing capacity-building and facilitating investment in the field based on transparent, non-discriminatory, market-compatible rules.
promovarea aplicării de standarde recunoscute la nivel internațional în materie de securitate nucleară, securitate, neproliferare și protecție;
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research to mutual benefit of the Parties particularly through relevant regional and international frameworks.
promovarea transferului de tehnologie în vederea producerii și utilizării sustenabile a energiei;
With reference to Article 43 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties note the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
întărirea procesului de consolidare a capacităților și a facilitării investițiilor în domeniu pe baza unor norme transparente, nediscriminatorii și compatibile cu piața.
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
În acest scop, părțile convin să promoveze contactele și activitățile comune de cercetare în beneficiul reciproc al acestora, în special prin intermediul cadrelor regionale și internaționale relevante.
Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Cu referire la articolul 43 și la concluziile Reuniunii la nivel mondial privind dezvoltarea durabilă, care a avut loc la Johannesburg în 2002, părțile observă necesitatea de a aborda legăturile dintre accesul la un preț convenabil la serviciile energetice și dezvoltarea durabilă.
If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Mongolia.
Aceste activități pot fi promovate în cooperare cu Inițiativa Uniunii Europene în domeniul energiei, lansată în cadrul Reuniunii la nivel mondial privind dezvoltarea durabilă.
Article 45
Comerțul cu materiale nucleare se va desfășura în conformitate cu prevederile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Transport
Dacă este cazul, comerțul cu materiale nucleare face obiectul dispozițiilor unui acord specific care va fi încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Mongolia.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Articolul 45
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
Transporturi
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban and rural transport, aviation, transport logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of road, railways and airports;
Părțile convin să coopereze în toate domeniile relevante ale politicii privind transporturile, în vederea îmbunătățirii oportunităților de investiții, a circulației mărfurilor și a pasagerilor, a promovării siguranței și securității aeriene, a combaterii pirateriei, a garantării protejării mediului și a creșterii eficienței sistemelor de transport ale părților.
matters pertaining to satellite navigation with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit.
Cooperarea dintre părți în acest domeniu urmărește să promoveze:
In this regard, consideration will be paid to the European global satellite navigation systems EGNOS and Galileo;
schimburile de informații cu privire la politicile și practicile părților în domeniul transportului, în special cu privire la transportul urban și rural, aviație, logistica în domeniul transporturilor, interconectarea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodale, precum și gestionarea drumurilor, căilor ferate și aeroporturilor;
a dialogue in the field of air transport services with a view to examine the development of relations in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view of supporting regulatory approximation and removal of obstacles to doing business.
aspecte legate de navigația prin satelit, punându-se accentul pe chestiuni normative, industriale și de dezvoltare a pieței în avantajul reciproc.
Civil aviation cooperation projects of mutual interest should be further promoted.
În acest sens, se va acorda atenție sistemelor europene globale de navigație prin satelit, EGNOS și Galileo;
On this basis, the Parties will explore the possible scope for closer cooperation in the area of civil aviation;
dialogul în domeniul serviciilor de transport aerian, în vederea analizării posibilității de dezvoltare a relațiilor în domenii precum siguranța și securitatea aviației, mediul, gestionarea traficului aerian, aplicarea dreptului concurenței și a reglementării economice a industriei transportului aerian, în vederea sprijinirii apropierii normative și a înlăturării obstacolelor din calea derulării unei activități economice.
reduction of greenhouse gas emissions from the transport sector;
Ar trebui promovate în continuare proiectele de interes comun în materie de cooperare în domeniul aviației civile.
the implementation of security, safety and environmental standards, notably as regards aviation, in line with the relevant international conventions;
Pe această bază, părțile vor analiza posibilitatea unei cooperări mai strânse în domeniul aviației civile;
cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor;
Article 46
punerea în aplicare a standardelor în materie de securitate, siguranță și mediu, în special în ceea ce privește aviația, în conformitate cu convențiile internaționale relevante;
Education and culture
cooperarea în forumurile internaționale competente, cu scopul de a asigura o mai bună aplicare a reglementărilor internaționale și de a urmări obiectivele prezentate la prezentul articol.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Articolul 46
To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.
Educație și cultură
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul educației și culturii, cu respectarea deplină a diversității acestora, pentru o mai bună înțelegere reciprocă și cunoaștere a culturilor lor.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
În acest scop, părțile vor sprijini și promova activitățile institutelor lor culturale și ale societății civile.
With regard to cultural diversity, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005.
Părțile depun eforturi pentru a adopta măsurile corespunzătoare de promovare a schimburilor culturale și de desfășurare de acțiuni comune în diferite domenii culturale, inclusiv cooperarea în domeniul conservării patrimoniului, cu respectarea diversității culturale.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Părțile convin să se consulte și să coopereze în cadrul forumurilor internaționale relevante, precum UNESCO, în vederea urmăririi obiectivelor comune și a promovării diversității culturale, precum și a protecției patrimoniului cultural.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
În ceea ce privește diversitatea culturală, părțile convin, de asemenea, să promoveze ratificarea și punerea în aplicare a Convenției UNESCO asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale din 2005, adoptată la 20 octombrie 2005.
Article 47
În plus, părțile acordă atenție măsurilor menite să creeze legături între agențiile lor specializate și să încurajeze schimburile de informații, de know-how, de studenți, de experți, de tineri și tineri angajați, de resurse tehnice, valorificând facilitățile oferite de programele Uniunii în Asia în domeniul educației și culturii, precum și schimburile de experiență dobândită în acest domeniu de către cele două părți.
Environment, climate change and natural resources
De asemenea, ambele părți convin să promoveze punerea în aplicare a programelor relevante pentru învățământul superior, cum ar fi programul Erasmus Mundus, în vederea promovării cooperării și modernizării învățământului superior, precum și să încurajeze mobilitatea academică.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Articolul 47
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Mediu, schimbări climatice și resurse naturale
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Părțile convin asupra necesității de a conserva și de a gestiona în mod durabil resursele naturale și diversitatea biologică, ca bază pentru dezvoltarea generațiilor prezente și viitoare.
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu promovează conservarea și îmbunătățirea mediului, în vederea realizării unei dezvoltări durabile.
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
Rezultatul Reuniunii la nivel mondial privind dezvoltarea durabilă și aplicarea acordurilor multilaterale de mediu relevante sunt avute în vedere în derularea tuturor activităților întreprinse de părți în temeiul prezentului acord.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Părțile convin să coopereze în domeniul schimbărilor climatice pentru a se adapta la efectele negative ale schimbărilor climatice, pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și pentru a încadra economiile lor pe direcția creșterii sustenabile care generează emisii reduse de dioxid de carbon.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
În acest context, părțile vor analiza utilizarea mecanismelor de piață pentru emisiile de dioxid de carbon.
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
Părțile convin să coopereze în vederea consolidării eficienței reciproce a politicilor comerciale și de mediu, precum și în vederea integrării considerentelor legate de mediu în toate sectoarele cooperării.
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
Părțile depun eforturi în vederea continuării și consolidării cooperării lor în materie de programe regionale privind protecția mediului, în special referitor la:
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
promovarea sensibilizării cu privire la mediu și consolidarea participării la nivel local, inclusiv a participării comunităților indigene și locale, la eforturile în materie de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă;
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
abordarea problemelor legate de schimbările climatice, în special în ceea ce privește efectele asupra mediului și resurselor naturale;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
consolidarea capacităților de participare la acordurile de mediu multilaterale și de punere în aplicare a acestor acorduri, inclusiv biodiversitatea, biosiguranța și riscurile chimice;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
promovarea și difuzarea tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice, inclusiv prin utilizarea unor instrumente care respectă reglementările în domeniu și mediul;
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
îmbunătățirea guvernanței în domeniul forestier, inclusiv combaterea exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, precum și promovarea gestionării durabile a pădurilor;
protection and conservation of soils and sustainable land management;
prevenirea transportului transfrontalier ilegal de deșeuri solide și periculoase și de produse din organisme vii modificate;
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
îmbunătățirea calității aerului înconjurător, gospodărirea ecologică rațională a deșeurilor, gestionarea durabilă a resurselor de apă și gestionarea substanțelor chimice, precum și promovarea consumului și a producției durabile;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
protecția și conservarea solurilor și gestionarea durabilă a terenurilor;
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
gestionarea eficientă a parcurilor naționale și desemnarea și protejarea zonelor de biodiversitate și a ecosistemelor fragile, acordând respectul cuvenit comunităților locale și indigene care trăiesc în aceste zone sau în apropierea lor.
introduction of technology for water desalination and re-usage;
Părțile încurajează accesul reciproc la programele lor în acest domeniu, în conformitate cu condițiile specifice ale acestor programe.
development of eco-tourism.
instituirea rețelei de monitorizare a rezervelor de apă și modernizarea acesteia;
Article 48
introducerea tehnologiei pentru desalinizarea apei și reutilizarea apei;
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
dezvoltarea turismului ecologic.
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
Articolul 48
The Parties will exchange information and develop relationships on:
Agricultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
Părțile convin să încurajeze dialogul în materie de agricultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală.
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
Părțile vor schimba informații și vor dezvolta relațiile cu privire la:
animal and livestock welfare;
politica agricolă și perspectivele internaționale în materie de alimente și agricultură, în general;
rural development policy;
posibilitățile de facilitare a comerțului cu plante, animale, efective de animale și produsele acestora, în vederea dezvoltării în continuare a industriilor ușoare în sectorul rural;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
bunăstarea animalelor;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
politica de dezvoltare rurală;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
schimbul de experiență și rețelele de cooperare între agenții locali sau operatorii economici, în special în domenii precum cercetarea și transferul de tehnologie;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
politica în materie de sănătate și calitate cu privire la plante, animale, creșterea animalelor în special indicațiile geografice protejate;
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
propuneri și inițiative de cooperare prezentate organizațiilor agricole internaționale;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
dezvoltarea unei agriculturi durabile și ecologice, inclusiv a producției vegetale, a biocombustibililor și a transferului de biotehnologii;
training on agriculture and veterinary sector.
protecția soiurilor de plante, tehnologia semințelor, biotehnologia agricolă;
Article 49
dezvoltarea bazelor de date și rețeaua de informații privind agricultura și creșterea animalelor;
Health
formare în domeniul agriculturii și al sectorului veterinar.
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Articolul 49
Cooperation shall take place mainly through:
Sănătate
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
Părțile convin să coopereze în sectorul sănătății, care cuprinde domeniul reformei sistemului de sănătate, principalele boli contagioase și alte amenințări la adresa sănătății, bolile netransmisibile și acordurile internaționale în domeniul sănătății, în vederea îmbunătățirii condițiilor sanitare și a creșterii nivelului de sănătate publică.
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Cooperarea se va realiza, în principal, prin:
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
programe globale care vizează reforma sistemică a sectorului sănătății, inclusiv îmbunătățirea sistemelor de sănătate, a serviciilor de sănătate, a condițiilor sanitare și a informațiilor cu privire la sănătate;
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
activități comune în materie de epidemiologie, inclusiv colaborarea în prevenirea timpurie a amenințărilor la adresa sănătății, precum gripa aviară și pandemică și alte boli transmisibile importante;
Article 50
prevenirea și controlul bolilor netransmisibile prin schimb de informații și de bune practici, prin promovarea unui stil de viață sănătos, prin abordarea principalilor factori care influențează starea de sănătate, precum alimentația, dependența de droguri, alcool, tabac;
Employment and social affairs
promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaționale în materie de sănătate, precum Convenția-cadru pentru controlul tutunului și Regulamentul sanitar internațional.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Articolul 50