natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
accesul nerestricționat la servicii de navigație prin satelit pe teritoriile părților;
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
comerțul liber cu echipamente GNSS pe teritoriile părților.
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
Articolul 4
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Sfera de aplicare a cooperării
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Sectoarele pentru cooperarea în domeniul navigației și al sincronizării prin satelit sunt cercetarea științifică, fabricarea industrială, formarea, aplicațiile, dezvoltarea serviciilor și a pieței, comerțul, aspectele legate de spectrul de frecvențe radio, aspectele legate de integritate, standardizarea și omologarea, precum și securitatea.
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Părțile pot modifica această listă printr-o decizie în conformitate cu mecanismul stabilit în temeiul articolului 14.
Article 4
Prezentul acord nu reglementează cooperarea între părți în domeniile indicate la punctele 2.1 – 2.6 de mai jos.
Scope of cooperation
În cazul în care se convine de către părți că vor decurge beneficii reciproce din extinderea cooperării la oricare din următoarele domenii, acest lucru va necesita negocierea și încheierea unor acorduri corespunzătoare între părți:
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
tehnologiile și produsele sensibile legate de GALILEO care fac obiectul măsurilor de reglementare privind controlul exporturilor și neproliferarea aplicabile în Comunitatea Europeană sau în statele membre ale acesteia,
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
criptografia și principalele articole și tehnologii în materie de securitate a informațiilor (INFOSEC);
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
arhitectura de securitate a sistemului GALILEO (segmentele spațial, terestru și utilizatori);
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
caracteristicile controlului de securitate al segmentelor globale GALILEO;
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
serviciile publice reglementate, în fazele lor de definire, dezvoltare, punere în aplicare, testare, evaluare și funcționare (gestionare și utilizare); precum și
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
schimbul de informații clasificate privind navigația prin satelit și GALILEO.
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării legislației comunitare de instituire a Autorității de Supraveghere a GNSS European și a structurii sale instituționale.
Security control features of the GALILEO global segments;
Prezentul acord nu aduce atingere nici măsurilor de reglementare aplicabile, prin care sunt implementate angajamentele de neproliferare și controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare, și nici măsurilor naționale cu privire la securitatea și controlul transferurilor intangibile de tehnologie.
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
Articolul 5
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
Formele de cooperare
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Sub rezerva măsurilor lor de reglementare aplicabile, părțile încurajează, în cea mai mare măsură posibilă, activitățile de cooperare întreprinse în temeiul prezentului acord, în vederea furnizării unor posibilități comparabile de participare la activitățile lor în sectoarele enumerate la articolul 4.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Părțile convin să desfășoare activități de cooperare, astfel cum se menționează la articolele 6 – 13.
Article 5
Articolul 6
Forms of cooperation
Spectrul de frecvențe radio
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Pe baza succeselor anterioare înregistrate în cadrul Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT), părțile convin să continue cooperarea și sprijinul reciproc privind aspectele legate de spectrul de frecvențe radio.
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
În acest context, părțile promovează alocarea de frecvențe corespunzătoare pentru GALILEO, în vederea asigurării accesibilității serviciilor sale de către utilizatorii din întreaga lume, în special în Maroc și în Comunitate.
Article 6
Mai mult, părțile recunosc importanța protejării spectrului de radionavigație împotriva perturbărilor și interferențelor.
Radio spectrum
În acest scop, ele identifică sursele de interferență și caută soluții reciproc acceptabile de combatere a acestor interferențe.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
Nicio prevedere din acest acord nu permite derogări de la dispozițiile aplicabile ale UIT, inclusiv de la reglementările UIT privind radiocomunicațiile.
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
Articolul 7
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Cercetarea științifică
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Părțile promovează activități comune de cercetare în domeniul GNSS prin intermediul programelor de cercetare europene și din Maroc, în special programul-cadru al Comunității Europene pentru cercetare și dezvoltare, programele de cercetare ale Agenției Spațiale Europene și programele elaborate de organismele marocane.
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Activitățile comune de cercetare ar trebui să contribuie la planificarea evoluției viitoare a GNSS pentru uz civil.
Article 7
Părțile convin să definească un mecanism adecvat pentru asigurarea de contacte fructuoase și pentru participarea eficientă la programele de cercetare.
Scientific research
Articolul 8
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Cooperarea industrială
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Părțile încurajează și sprijină cooperarea între industriile lor, inclusiv prin intermediul întreprinderilor comune și al participării marocane în asociațiile industriale europene relevante și prin participarea europeană la asociațiile industriale marocane relevante, obiectivele fiind instituirea sistemului GALILEO și promovarea utilizării și dezvoltării aplicațiilor și serviciilor GALILEO.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Pentru a facilita cooperarea industrială, părțile acordă și asigură o protecție adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, industrială și comercială în domeniile și sectoarele relevante pentru dezvoltarea și exploatarea GALILEO/EGNOS, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloace eficiente de punere în aplicare a drepturilor respective.
Article 8
Exporturile din Maroc către țări terțe de produse și tehnologii sensibile special elaborate și finanțate prin programul GALILEO trebuie să fie prezentate pentru aprobare prealabilă autorității competente de securitate GALILEO, dacă autoritatea respectivă a recomandat ca produsele în cauză să facă obiectul unei autorizații de export în conformitate cu măsurile aplicabile în materie de reglementare.
Industrial cooperation
Orice acord separat menționat la articolul 4 alineatul (2), elaborează, de asemenea, un mecanism adecvat permițând ca Marocul să recomande ca exportul de anumite produse de către Maroc să facă obiectul autorizării.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
Părțile încurajează instituirea unor legături mai strânse între entitățile competente din Maroc și Agenția Spațială Europeană pentru a contribui la atingerea obiectivelor acordului.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
Articolul 9
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.
Dezvoltarea comerțului și a piețelor
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
Părțile încurajează comerțul și investițiile, în Uniunea Europeană și în Maroc, în infrastructura de navigație prin satelit, echipamente, elemente locale GALILEO și aplicații.
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
În acest scop, părțile ridică nivelul de sensibilizare a publicului privind activitățile programului GALILEO în domeniul navigației prin satelit, identifică posibilele obstacole în calea dezvoltării aplicațiilor GNSS și iau măsurile necesare pentru a facilita această dezvoltare.
Article 9
Pentru a identifica și a satisface în mod eficient nevoile utilizatorilor, Comunitatea și Marocul iau în considerare înființarea unui forum comun pentru utilizatorii GNSS.
Trade and market development
Prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților asumate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
Articolul 10
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
Standardele, omologarea și măsurile de reglementare
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Părțile recunosc importanța coordonării abordărilor în cadrul forurilor internaționale de standardizare și omologare cu privire la serviciile globale de navigație prin satelit.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
În special, părțile vor susține în comun dezvoltarea standardelor GALILEO și vor promova aplicarea acestora la scară mondială, punând accentul pe interoperabilitatea cu alte sisteme GNSS.
Article 10
Unul dintre obiectivele coordonării este acela de a promova o utilizare extinsă și inovatoare a serviciilor GALILEO prin încurajarea adoptării unor standarde de navigație și sincronizare la nivel mondial în diferite scopuri: servicii deschise, servicii comerciale, servicii de protecție a vieții umane.
Standards, certification and regulatory measures
Părțile convin să creeze condiții favorabile pentru dezvoltarea aplicațiilor GALILEO.
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
În consecință, pentru a promova și a pune în aplicare obiectivele prezentului acord, părțile cooperează, după caz, cu privire la toate aspectele apărute referitoare la GNSS mai ales în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, al Organizației Maritime Internaționale și al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
La nivel bilateral, părțile se asigură că măsurile privind standardele tehnice, omologarea și cerințele și procedurile de autorizare cu privire la GNSS nu constituie bariere inutile în calea comerțului.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
Aceste cerințe trebuie să se bazeze pe criterii transparente, obiective, nediscriminatorii și prestabilite.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
Părțile adoptă măsuri de reglementare care să permită utilizarea deplină a GALILEO, în special a receptoarelor și a componentelor terestre și spațiale, pe teritoriile care se află sub jurisdicția lor.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
Articolul 11
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Dezvoltarea unor sisteme terestre de extindere globală și regională a GNSS
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Părțile colaborează pentru a defini și a implementa arhitecturi de sisteme terestre care să permită o garantare optimă a integrității GALILEO și a continuității serviciilor GALILEO.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
În acest scop, la nivel regional, părțile cooperează în vederea implementării și a construirii unui sistem terestru de extindere regional bazat pe sistemul EGNOS în Maroc.
Article 11
Un astfel de sistem regional va fi destinat să furnizeze servicii regionale de integritate în plus față de cele furnizate la nivel mondial de sistemul GALILEO.
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
La nivel local, părțile facilitează dezvoltarea elementelor locale GALILEO.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
Articolul 12
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Securitate
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Părțile subliniază necesitatea de a proteja sistemele globale de navigație prin satelit împotriva amenințărilor reprezentate de utilizarea neautorizată, interferențe, perturbări și acte ostile.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
Părțile recunosc importanța obiectivelor comune privind cooperarea pentru a asigura securitatea sistemului și a serviciilor GALILEO.
Article 12
Părțile trebuie, prin urmare, să desemneze o autoritate responsabilă pentru aspectele referitoare la securitatea GNSS, inclusiv canalele de consultare.
Security
Acest cadru va fi utilizat pentru a proteja continuitatea serviciilor GNSS.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Părțile iau toate măsurile practicabile pentru a asigura continuitatea și securitatea serviciilor de navigație prin satelit și ale infrastructurii aferente pe teritoriile care se află sub jurisdicția lor.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Părțile nu vor suprapune semnalele GALILEO fără acordul prealabil al părților.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Orice schimb de informații clasificate prevăzute la articolul 4 alineatul (2) punctul 2.6 este condiționat de existența unui acord de securitate între părți.
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Principiile, procedurile și domeniul de aplicare sunt stabilite de autoritățile competente în materie de securitate ale părților.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Articolul 13
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Responsabilitatea și recuperarea costurilor
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
Părțile cooperează, după caz, pentru a defini și a pune în aplicare un regim de răspundere și modalități de recuperare a costurilor în scopul de a facilita furnizarea de servicii GNSS de uz civil.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
Articolul 14
Article 13
Mecanismul de cooperare
Liability and cost recovery
Activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord sunt coordonate și facilitate de guvernul Regatului Maroc în numele Marocului și, respectiv, de Comisia Europeană în numele Comunității și al statelor sale membre.
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
În conformitate cu obiectivul stabilit la articolul 1, cele două părți definesc mecanismele de cooperare pentru gestionarea prezentului acord, astfel cum se prevede în acordul de asociere din martie 2000.
Article 14
Părțile convin cu privire la posibilitatea ca Marocul să participe la Autoritatea de Supraveghere a GNSS European în conformitate cu drepturile și procedurile relevante.
Cooperation mechanism
Articolul 15
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively.
Finanțarea
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement.
Valoarea și modalitățile contribuției Marocului la programul GALILEO prin intermediul Autorității de Supraveghere a GNSS European fac obiectul unui acord separat, în conformitate cu dispozițiile instituționale ale dreptului aplicabil Comunității Europene.
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures.
În conformitate cu Acordul de asociere din martie 2000, mărfurile, persoanele, serviciile și capitalurile legate de regimurile de cooperare dintre părți în temeiul prezentului acord se bucură de libertatea de circulație.
Article 15
Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul în care un sistem de cooperare al unei părți oferă fonduri participanților celeilalte părți care pot fi utilizate pentru achiziționarea de echipamente, părțile se asigură că transferul de echipamente dintr-o parte către participanții celeilalte părți este scutit de plata taxelor și drepturilor vamale, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările aplicabile pe teritoriul fiecărei părți.
Financing
Articolul 16
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
Schimbul de informații
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement.
Părțile stabilesc dispoziții administrative și desemnează punctele de contact necesare pentru consultări în vederea asigurării punerii în aplicare eficiente a prezentului acord.
Without prejudice to paragraph 2, when one Party's cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment's transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party's territory.
Părțile încurajează schimburile de informații suplimentare privind navigația prin satelit între instituțiile și întreprinderile celor două părți.
Exchange of information
Consultarea și soluționarea diferendelor
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Oricare dintre părți poate solicita consultări imediate cu cealaltă asupra oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Părțile convin să soluționeze pe cale amiabilă orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
Article 17
În cazul în care nu se poate găsi o soluție, părțile aplică mecanismul de soluționare a diferendelor prevăzut la articolul 86 din Acordul de asociere din martie 2000.