natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heredity research, variety selection of animals and plants, including high-quality livestock improvement, and research on feed and nutrition for terrestrial and aquatic animals;
cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice;
mitigation of negative effects of climate change on agricultural production and poverty reduction in remote and rural areas;
atenuarea efectelor negative ale schimbărilor climatice asupra producției agricole și reducerea sărăciei în zonele izolate și rurale;
supporting and promoting sustainable forest management, including climate change adaptation and mitigation of negative effects.
sprijinirea și promovarea unei gestionări forestiere durabile, inclusiv adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor negative.
The Parties agree to examine possibilities for technical assistance in plant and animal productions, including but not limited to improvement of animal and plant productivity and product quality, and further agree to consider capacity-building programmes aimed at building managerial capability in this field.
Părțile convin să analizeze posibilitățile de asistență tehnică pentru producția de plante și animale, inclusiv, dar fără a se limita la aceste domenii, îmbunătățirea productivității în ceea ce privește animalele și plantele și calitatea producției și convin în continuare să aibă în vedere programe de consolidare a capacităților menite să îmbunătățească capacitățile de gestionare în acest domeniu.
Cooperation Related to Gender Equality
Cooperarea referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați
The Parties shall cooperate in strengthening gender-related policies and programmes, as well as institutional and administrative capacity building and supporting the implementation of national strategies on gender equality, including women's rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all sectors of economic, cultural, political and social life.
Părțile cooperează în vederea consolidării politicilor și programelor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați, precum și în vederea consolidării capacităților instituționale și administrative și sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor naționale privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv drepturile femeii și responsabilizarea, în vederea asigurării unei participări echitabile a bărbaților și femeilor în toate sectoarele vieții economice, culturale, politice și sociale.
In particular, the cooperation shall focus on improving women's access to necessary resources for the full exercise of their fundamental rights.
În special, cooperarea se concentrează asupra îmbunătățirii accesului femeilor la resursele necesare exercitării depline a drepturilor fundamentale ale acestora.
The Parties shall promote the creation of an adequate framework to:
Părțile promovează crearea unui cadru adecvat pentru:
ensure that gender-related issues are duly incorporated into all development strategies, policies and programmes;
asigurarea încorporării corespunzătoare a chestiunilor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați în toate strategiile, politicile și programele de dezvoltare;
exchange experiences and models in promoting gender equality, and promote the adoption of positive measures in favour of women.
schimbul de experiență și de modele în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și promovarea adoptării de măsuri pozitive în favoarea femeilor.
Cooperation on Addressing Remnants of War
Cooperarea privind soluționarea problemei explozivelor rămase din război
The Parties recognise the importance of cooperation in the clearance of mines, bombs and other unexploded ordnances and observing international treaties to which they are parties, taking into account other relevant international instruments.
Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește îndepărtarea minelor, bombelor și a altor elemente de muniție neexplodate și a respectării tratatelor internaționale la care participă, ținând seama de alte instrumente internaționale relevante.
The Parties therefore agree to cooperate through:
Prin urmare, părțile convin să coopereze prin:
experience sharing and dialogue, management capacity enhancement, and training of experts, researchers, and specialised experts, including capacity-building assistance subject to their domestic procedures to address the issues noted above;
schimb de experiență și dialog, îmbunătățirea capacității de gestionare și instruirea experților, cercetătorilor și experților specializați, inclusiv asistență în consolidarea capacităților cu respectarea procedurilor naționale în vederea soluționării problemelor menționate mai sus;
communication and education on the prevention of accidents caused by bombs and mines, rehabilitation and community reintegration for the victims of bombs and mines.
comunicare și educație în domeniul prevenirii accidentelor cauzate de bombe și mine, al reabilitării și reintegrării în cadrul comunității a victimelor bombelor și minelor.
Cooperation on Human Rights
Cooperarea în domeniul drepturilor omului
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights, including with regard to the implementation of international human rights instruments to which they are parties.
Părțile convin să coopereze în vederea promovării și protejării drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor internaționale privind drepturile omului la care acestea participă.
Technical assistance will be provided to this end.
În acest scop se furnizează asistență tehnică.
Such cooperation may include:
Acest tip de cooperare poate include:
human rights promotion and education;
promovarea drepturilor omului și educația în acest domeniu;
strengthening of human rights-related institutions;
consolidarea instituțiilor cu atribuții în domeniul drepturilor omului;
strengthening the existing human rights dialogue;
consolidarea dialogului existent în ceea ce privește drepturile omului;
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the UN.
consolidarea cooperării cu instituțiile din cadrul ONU cu atribuții în domeniul drepturilor omului.
Reform of Public Administration
Reforma administrației publice
The Parties, based upon specific needs-assessment conducted through mutual consultation, agree to cooperate with a view to restructuring and improving the effectiveness of their public administration, inter alia by:
Pe baza evaluării cerințelor specifice întreprinse prin consultare reciprocă, părțile convin să coopereze în vederea restructurării și îmbunătățirii eficacității administrației lor publice, inter alia, prin:
improving organisational efficiency, including decentralisation;
îmbunătățirea eficienței organizatorice, inclusiv descentralizare;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
consolidarea eficacității instituțiilor în ceea ce privește prestările de servicii;
improving the management of public finance and accountability in accordance with the Parties' respective laws and regulations;
îmbunătățirea gestionării finanțelor publice și a responsabilizării în conformitate cu legile și reglementările respective ale părților;
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
consolidarea capacităților necesare la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor (oferta de servicii publice, întocmirea și execuția bugetului, combaterea corupției);
building capacity of law enforcement mechanisms and agencies;
consolidarea capacităților în ceea ce privește mecanismele și agențiile de asigurare a respectării legii;
reforming the public service, agencies and administrative procedures;
reformarea serviciului public, a agențiilor și a procedurilor administrative;
capacity building for modernisation of the public administration.
consolidarea capacităților pentru modernizarea administrației publice.
Associations and Non-governmental Organisations
Asociațiile și organizațiile neguvernamentale
The Parties recognise the role and potential contribution of associations and NGOs, including the social partners, in the cooperation process under this Agreement.
Părțile recunosc rolul și contribuția potențială a asociațiilor și a ONG-urilor, inclusiv a partenerilor sociali, în procesul de cooperare desfășurat în temeiul prezentului acord.
In accordance with democratic principles and legal and administrative provisions of each Party, organised associations and NGOs may:
În conformitate cu principiile democratice și cu dispozițiile legale și administrative ale fiecărei părți, asociațiile organizate și ONG-urile pot:
participate in the policy-making process;
să participe la procesul de definire a politicilor;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
să fie informate cu privire la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare și să participe la acestea, în special în domeniile de interes, în toate etapele procesului de dezvoltare;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity-building support in critical areas;
să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în sectoarele critice;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern them.
să participe la implementarea programelor de cooperare, în domeniile de interes pentru acestea.
Culture
Cultura
The Parties agree to promote multi-faceted cultural cooperation that duly respects their diversity in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul culturii, sub toate aspectele acesteia, cu respectarea diversității acestora, pentru o mai bună înțelegere reciprocă și cunoașterea culturilor lor.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Părțile se angajează să adopte măsurile corespunzătoare pentru promovarea schimburilor culturale și desfășurarea de acțiuni comune în diferite domenii culturale, inclusiv cooperarea în domeniul conservării patrimoniului, cu respectarea diversității culturale.
In this regard, the Parties agree to continue cooperating within the framework of the Asia-Europe-Meeting (ASEM) supporting the activities of the Asia-Europe Foundation (ASEF).
În această privință, părțile convin să continue cooperarea în cadrul Reuniunii la nivel înalt Asia-Europa (ASEM), sprijinind activitățile Fundației Asia-Europa (ASEF).
To this end, the Parties shall support and promote long-term partnership and cooperation activities between their cultural institutions.
În acest scop, părțile sprijină și promovează parteneriatul pe termen lung și activitățile de cooperare dintre instituțiile lor culturale.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
Părțile convin să se consulte și să coopereze în cadrul forurilor internaționale relevante, cum ar fi UNESCO, în vederea urmăririi unor obiective comune și a promovării diversității culturale, precum și a protecției patrimoniului cultural.
In this regard, the Parties agree to promote the ratification and strengthen cooperation in the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted on 20 October 2005, placing emphasis on policy dialogue, integrating culture into sustainable development and poverty reduction, with a view to fostering the emergence of a dynamic cultural sector by facilitating the development of cultural industries.
În această privință, părțile convin să promoveze ratificarea și consolidarea cooperării în punerea în aplicare a Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală adoptată la 20 octombrie 2005, punând un accent deosebit pe dialogul politic, integrarea culturii în dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei în vederea promovării creării unui sector cultural dinamic, prin facilitarea dezvoltării industriilor culturale.
The Parties shall continue efforts to encourage other states to ratify that Convention.
Părțile continuă eforturile de încurajare a ratificării convenției respective de către alte state.
Scientific and Technological Cooperation
Cooperarea științifică și tehnologică
The Parties agree to strengthen scientific and technological cooperation in areas of mutual interest, including industry, energy, transport, environment, in particular climate change and natural resources management (e.g. fishery, forestry and rural development), agriculture and food security, biotechnologies, and human and animal health, taking account of their respective policies and cooperation programmes.
Părțile convin să consolideze cooperarea științifică și tehnologică în domeniile de interes reciproc, inclusiv în ceea ce privește industria, energia, transporturile, mediul, în special schimbările climatice și gestionarea resurselor naturale (de exemplu. pescuitul, silvicultura și dezvoltarea rurală), agricultura și securitatea alimentară, biotehnologiile și sănătatea umană și animală, ținând seama de politicile și programele lor de cooperare respective.
The aims of such cooperation shall be, inter alia, to:
Obiectivele acestei cooperări sunt, printre altele:
encourage the exchange of scientific and technological information and know-how, including on the implementation of policies and programmes;
încurajarea schimburilor de informații științifice și tehnologice și de know-how, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor și programelor;
promote enduring relations and research partnerships between scientific communities, research centres, universities and industries;
promovarea unor relații durabile și a unor parteneriate de cercetare între comunități științifice, centre de cercetare, universități și întreprinderi;
promote human resources training in science and technology;
promovarea formării resurselor umane în domeniul științei și tehnologiei;
strengthen the application of scientific and technological research for promoting sustainable development and improving the quality of life.
consolidarea aplicării cercetării științifice și tehnologice în vederea promovării dezvoltării durabile și îmbunătățirii calității vieții.
Cooperation shall take the following forms:
Cooperarea îmbracă următoarele forme:
joint R&D projects and programmes;
proiecte și programe comune de cercetare și dezvoltare;
the exchange of information, knowledge and experience through joint organisation of scientific seminars and workshops, meetings, symposia and conferences;
schimb de informații, cunoștințe și experiență prin organizarea în comun a unor seminare și ateliere, reuniuni, simpozioane și conferințe științifice;
the training and exchange of scientists, junior researchers through international mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices;
formare și schimb de cercetători științifici, de cercetători tineri prin scheme de mobilitate internațională și programe de schimburi, cu o diseminare cât mai mare a rezultatelor cercetării, studiilor și celor mai bune practici;
other forms as mutually agreed upon by the Parties.
alte forme convenite în comun de către părți.
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher education institutions, research centres and productive sectors, in particular small and medium-sized enterprises.
În cadrul acestei cooperări, părțile promovează participarea reciprocă a instituțiilor de învățământ superior, a centrelor de cercetare și a sectoarelor de producție, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
The cooperation activities should be based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefits, and ensure an adequate protection of intellectual property.
Activitățile de cooperare ar trebui să se bazeze pe principiile reciprocității, tratamentului echitabil și avantajului reciproc și să asigure o protecție adecvată a proprietății intelectuale.
Specific priorities of cooperation shall be accorded to inter alia the following areas:
Cooperarea are priorități specifice în următoarele domenii, printre altele:
the promotion and facilitation of access to designated research facilities for the exchange and training of researchers;
promovarea și facilitarea accesului la instalațiile de cercetare desemnate pentru schimbul și formarea cercetătorilor;
encourage the integration of R&D in investment and official development assistance programmes/projects.
încurajarea integrării cercetării și dezvoltării în programele/proiectele oficiale de asistență pentru dezvoltare și de investiții.
The Parties shall endeavor to mobilise financial sources to support the implementation of scientific and technological cooperation activities under this Agreement within their capacities.
Părțile depun eforturi în vederea mobilizării resurselor financiare pentru sprijinirea punerii în aplicare a activităților de cooperare științifică și tehnologică derulate în temeiul prezentului acord, în limitele capacităților acestora.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Părțile convin să depună toate eforturile pentru o mai mare sensibilizare a publicului cu privire la posibilitățile oferite de programele de cooperare științifică și tehnologică respective ale acestora.
Cooperation on Information and Communication Technologies
Cooperarea în domeniul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on the respective policies in this field with a view to promoting economic and social development.
Părțile, recunoscând că tehnologiile informațiilor și comunicațiilor (TIC) constituie elemente-cheie al vieții moderne, de importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, convin să facă schimb de opinii cu privire la politicile lor în acest domeniu, în vederea promovării dezvoltării economice și sociale.
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
Cooperarea în acest domeniu se concentrează, inter alia, pe:
facilitating dialogue on different aspects of ICT development;
facilitarea dialogului privind diverse aspecte ale dezvoltării TIC;
ICT capacity building including human resource development;
dezvoltarea capacităților TIC, inclusiv dezvoltarea resurselor umane;
interconnection and interoperability of the Parties' and Southeast Asian networks and services;
interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor părților și ale Asiei de Sud-Est;
standardisation and dissemination of new ICT;
standardizarea și diseminarea noilor TIC;
promotion of R&D cooperation between the Parties in the area of ICT;
promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării între părți în sfera TIC;
security issues/aspects of ICT as well as fighting cyber crime;
aspecte/probleme de securitate ale TIC, precum și lupta împotriva criminalității informatice;
conformity assessment of telecommunications, including radio equipment;
evaluarea conformității echipamentelor de telecomunicații, inclusiv cele de radiodifuziune;
cooperation and sharing experiences and best practices on introduction of information technology to the whole society and public administration;
cooperarea și schimbul de experiențe și de cele mai bune practici privind introducerea tehnologiei informațiilor la nivelul întregii societăți și al administrației publice;
facilitating cooperation between their relevant institutions and agents in areas of audio-visual and media sectors;
facilitarea cooperării între instituțiile și agențiile relevanțe în domeniile audio-vizual și media;
encouraging further cooperation between the Parties' ICT enterprises including technology transfer.
încurajarea continuării cooperării între întreprinderile din domeniul TIC ale părților, inclusiv transferul de tehnologie.
Transport
Transporturile
The Parties agree to further reinforce their cooperation in relevant areas of transport policy with a view to enhancing and expanding investment opportunities, improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, more particularly search and rescue, combating piracy, and broader regulatory convergence, reducing environmental impacts of transport, and increasing the efficiency of their transport systems.
Părțile convin să consolideze în continuare cooperarea în domeniile relevante ale politicii privind transporturile, în vederea îmbunătățirii și extinderii oportunităților de investiții, a îmbunătățirii circulației mărfurilor și pasagerilor, a promovării siguranței și securității maritime și aeriene, cu precădere căutarea și salvarea, combaterea pirateriei, o mai mare convergență a reglementărilor, reducerea impactului transporturilor asupra mediului și creșterea eficienței sistemelor lor de transport.
the exchange of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, maritime and air transport, urban transport planning, transport logistics, public transport development and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks;
schimbul de informații privind politicile și practicile acestora în domeniul transporturilor, în special cele referitoare la transportul urban, rural, maritim și aerian, la planificarea transportului urban, la logistica în transporturi, la dezvoltarea transportului public și interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal;
the exchange of information on the European global satellite navigation system (Galileo) by using appropriate bilateral instruments, with a focus on regulatory, industrial and market development issues of mutual interest;
schimbul de informații cu privire la sistemele europene de radionavigație prin satelit (Galileo), prin utilizarea instrumentelor bilaterale corespunzătoare, cu accent pe chestiunile de interes reciproc privind reglementarea, dezvoltarea industrială și dezvoltarea pieței;
joint actions in the field of air transport services through, inter alia, the implementation of existing agreements, the examination of possibilities for the further development of relations, as well as technical and regulatory cooperation in areas such as aviation safety, aviation security, and air traffic management with a view to supporting regulatory convergence and to the removal of obstacles to doing business.
acțiuni comune în domeniul serviciilor de transport aerian prin, inter alia, punerea în aplicare a acordurilor existente, în vederea examinării posibilităților de dezvoltare în continuare a relațiilor, precum și cooperarea în sfera tehnică și a reglementării în domenii precum siguranța aviației, securitatea aviației, gestionarea traficului aerian în vederea sprijinirii convergenței în reglementare și îndepărtării obstacolelor în calea derulării unei activități economice.
On this basis, the Parties will explore the possible scope for enhanced cooperation in the area of civil aviation;
Pe această bază, părțile vor analiza posibilitățile de îmbunătățire a cooperării în domeniul aviației civile;