natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall, where appropriate, endeavour to accept paper or electronic copies of supporting documents required for import, export, or transit formalities.
Un membru nu solicită un original sau o copie a declarațiilor de export prezentate autorităților vamale ale membrului exportator, ca o cerință pentru import [11].
Where a government agency of a Member already holds the original of such a document, any other agency of that Member shall accept a paper or electronic copy, where applicable, from the agency holding the original in lieu of the original document.
Utilizarea standardelor internaționale
A Member shall not require an original or copy of export declarations submitted to the customs authorities of the exporting Member as a requirement for importation [11].
Membrii sunt încurajați să utilizeze standardele internaționale relevante sau părți ale acestora ca bază pentru formalitățile și procedurile lor de import, export sau tranzit, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul acord.
Use of International Standards
Membrii sunt încurajați să ia parte, în limita resurselor acestora, la elaborarea și revizuirea periodică a standardelor internaționale relevante de către organizațiile internaționale corespunzătoare.
Members are encouraged to use relevant international standards or parts thereof as a basis for their import, export, or transit formalities and procedures, except as otherwise provided for in this Agreement.
Comitetul elaborează proceduri de partajare de către membri a informațiilor relevante și a celor mai bune practici cu privire la punerea în aplicare a standardelor internaționale, după caz.
Members are encouraged to take part, within the limits of their resources, in the preparation and periodic review of relevant international standards by appropriate international organizations.
De asemenea, comitetul poate invita organizații internaționale relevante pentru a discuta activitatea acestora cu privire la standardele internaționale.
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information, and best practices, on the implementation of international standards, as appropriate.
După caz, comitetul poate identifica anumite standarde cu valoare deosebită pentru membri.
The Committee may also invite relevant international organizations to discuss their work on international standards.
Ghișeul unic
As appropriate, the Committee may identify specific standards that are of particular value to Members.
Membrii depun toate eforturile pentru a institui sau a menține un ghișeu unic, care să le permită comercianților să transmită autorităților sau organismelor participante documentația și/sau datele cerute pentru importul, exportul sau tranzitul mărfurilor prin intermediul unui singur punct de intrare.
Single Window
După examinarea de către autoritățile sau agențiile participante a documentației și/sau a datelor, rezultatele sunt comunicate solicitanților în timp util prin intermediul ghișeului unic.
Members shall endeavour to establish or maintain a single window, enabling traders to submit documentation and/or data requirements for importation, exportation, or transit of goods through a single entry point to the participating authorities or agencies.
În cazurile în care documentația și/sau datele cerute au fost deja primite prin intermediul ghișeului unic, aceleași documente și/sau date nu sunt solicitate de către autoritățile sau organismele participante, cu excepția cazurilor urgente și a altor situații limitate care sunt făcute publice.
After the examination by the participating authorities or agencies of the documentation and/or data, the results shall be notified to the applicants through the single window in a timely manner.
Membrii informează comitetul cu privire la detaliile de funcționare a ghișeului unic.
In cases where documentation and/or data requirements have already been received through the single window, the same documentation and/or data requirements shall not be requested by participating authorities or agencies except in urgent circumstances and other limited exceptions which are made public.
În măsura în care este posibil și realizabil, membrii utilizează tehnologia informației pentru a sprijini ghișeul unic.
Members shall notify the Committee of the details of operation of the single window.
Inspecția înainte de expediere
Members shall, to the extent possible and practicable, use information technology to support the single window.
Membrii nu solicită utilizarea inspecțiilor înainte de expediere în ceea ce privește clasificarea tarifară și determinarea valorii în vamă.
Preshipment Inspection
Fără a aduce atingere drepturilor membrilor de a utiliza alte tipuri de inspecție înainte de expediere, care nu intră sub incidența subpunctului 5.1, membrii sunt încurajați să nu introducă și să nu aplice cerințe noi cu privire la utilizarea acestora [12].
Members shall not require the use of preshipment inspections in relation to tariff classification and customs valuation.
Utilizarea comisionarilor în vamă
Without prejudice to the rights of Members to use other types of preshipment inspection not covered by paragraph 5.1, Members are encouraged not to introduce or apply new requirements regarding their use [12].
Fără a aduce atingere preocupărilor importante în materie de politică ale anumitor membri care în prezent mențin un rol special pentru comisionarii în vamă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, membrii nu introduc utilizarea obligatorie a comisionarilor în vamă.
Use of Customs Brokers
Fiecare membru informează comitetul și își publică măsurile privind utilizarea comisionarilor în vamă.
Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers.
Orice modificare ulterioară adusă acestora este notificată și publicată rapid.
Each Member shall notify the Committee and publish its measures on the use of customs brokers.
În ceea ce privește autorizarea comisionarilor în vamă, membrii aplică norme transparente și obiective.
Any subsequent modifications thereof shall be notified and published promptly.
Proceduri comune la frontieră și cerințe uniforme privind documentația
With regard to the licensing of customs brokers, Members shall apply rules that are transparent and objective.
Sub rezerva subpunctului 7.2, fiecare membru aplică proceduri vamale comune și cerințe uniforme privind documentația pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea mărfurilor pe întreg teritoriul său.
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements
Nicio dispoziție din prezentul articol nu împiedică un membru să:
Each Member shall, subject to paragraph 7.2, apply common customs procedures and uniform documentation requirements for release and clearance of goods throughout its territory.
își diferențieze procedurile și cerințele privind documentația în funcție de natura și tipul mărfurilor sau de mijloacele de transport al acestora;
Nothing in this Article shall prevent a Member from:
își diferențieze procedurile și cerințele privind documentația pentru mărfuri pe baza gestionării riscurilor;
differentiating its procedures and documentation requirements based on the nature and type of goods, or their means of transport;
își diferențieze procedurile și cerințele privind documentația pentru acordarea unei exonerări totale sau parțiale de taxe sau impozite la import;
differentiating its procedures and documentation requirements for goods based on risk management;
aplice transmiterea sau prelucrarea electronică; sau
differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;
își diferențieze procedurile și cerințele privind documentația într-un mod compatibil cu Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare.
applying electronic filing or processing; or
Mărfuri respinse
differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
În cazul în care mărfurile prezentate pentru import sunt respinse de către autoritatea competentă a unui membru din cauza neîndeplinirii reglementărilor sanitare sau fitosanitare prevăzute sau a reglementărilor tehnice, sub rezerva legilor și a reglementărilor sale și în conformitate cu acestea, membrul permite importatorului să transporte din nou sau să restituie mărfurile respinse exportatorului sau unei alte persoane desemnate de exportator.
Rejected Goods
Atunci când se acordă o opțiune în temeiul subpunctului 8.1, iar importatorul nu își exercită opțiunea într-o perioadă de timp rezonabilă, autoritatea competentă poate adopta un alt curs de acțiune pentru a gestiona mărfurile neconforme.
Where goods presented for import are rejected by the competent authority of a Member on account of their failure to meet prescribed sanitary or phytosanitary regulations or technical regulations, the Member shall, subject to and consistent with its laws and regulations, allow the importer to re-consign or to return the rejected goods to the exporter or another person designated by the exporter.
Admiterea temporară a mărfurilor și perfecționarea activă și pasivă
When such an option under paragraph 8.1 is given and the importer fails to exercise it within a reasonable period of time, the competent authority may take a different course of action to deal with such non-compliant goods.
Admiterea temporară a mărfurilor
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing
În conformitate cu legislația și reglementările sale, fiecare membru permite introducerea mărfurilor pe teritoriul său vamal cu exonerare condiționată, totală sau parțială de taxe și impozite la import în cazul în care mărfurile respective sunt aduse pe teritoriul său vamal pentru un anumit scop, sunt destinate reexportului într-un anumite termen și nu au fost supuse niciunei modificări, cu excepția deprecierii și a uzurii normale datorate utilizării lor.
Temporary Admission of Goods
Perfecționarea activă și pasivă
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, goods to be brought into its customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes if such goods are brought into its customs territory for a specific purpose, are intended for re-exportation within a specific period, and have not undergone any change except normal depreciation and wastage due to the use made of them.
În conformitate cu legislația și reglementările sale, fiecare membru permite perfecționarea activă și pasivă a mărfurilor.
Inward and Outward Processing
Mărfurile autorizate pentru perfecționare pasivă pot fi importate din nou cu exonerare totală sau parțială de taxe și impozite la import, în conformitate cu legislația și reglementările membrului respectiv.
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, inward and outward processing of goods.
În sensul prezentului articol, termenul „perfecționare activă” înseamnă procedura vamală prin care anumite mărfuri pot fi aduse pe teritoriul vamal al unui membru cu exonerare condiționată, totală sau parțială, de taxe și impozite la import, sau eligibile pentru restituirea taxelor, pe baza faptului că mărfurile respective sunt destinate producerii, prelucrării sau reparării și exportării ulterioare.
Goods allowed for outward processing may be re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.
În sensul prezentului articol, termenul „perfecționare pasivă” înseamnă procedura vamală prin care mărfurile care se află în liberă circulație pe teritoriul vamal al unui membru pot fi exportate temporar pentru producție, prelucrare sau reparare în străinătate și ulterior reimportate.
For the purposes of this Article, the term ‘inward processing’ means the customs procedure under which certain goods can be brought into a Member's customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes, or eligible for duty drawback, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing, or repair and subsequent exportation.
Articolul 11
For the purposes of this Article, the term ‘outward processing’ means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member's customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported.
Libertatea de tranzit
Article 11
Reglementările sau formalitățile referitoare la traficul în tranzit, impuse de un membru, nu sunt:
Freedom of transit
menținute dacă situațiile sau obiectivele care au condus la adoptarea lor au încetat să mai existe sau dacă situațiile sau obiectivele respective modificate pot fi abordate într-un mod mai puțin restrictiv din punct de vedere comercial și disponibil în mod rezonabil;
Any regulations or formalities in connection with traffic in transit imposed by a Member shall not be:
aplicate într-un mod care ar constitui o restricționare deghizată a traficului în tranzit.
maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a reasonably available less trade-restrictive manner;
Traficul în tranzit nu este condiționat de perceperea unor taxe impuse pentru tranzit, cu excepția taxelor de transport sau a celor proporționale cu cheltuielile administrative implicate de tranzit sau cu costurile serviciilor prestate.
applied in a manner that would constitute a disguised restriction on traffic in transit.
Membrii nu solicită, nu aplică și nu mențin nicio limitare voluntară sau orice altă măsură similară privind traficul în tranzit.
Traffic in transit shall not be conditioned upon collection of any fees or charges imposed in respect of transit, except the charges for transportation or those commensurate with administrative expenses entailed by transit or with the cost of services rendered.
Aceasta nu aduce atingere reglementărilor naționale existente și viitoare sau acordurilor bilaterale ori multilaterale referitoare la reglementarea transportului, compatibile cu normele Organizației Mondiale a Comerțului.
Members shall not seek, take, or maintain any voluntary restraints or any other similar measures on traffic in transit.
Fiecare membru acordă produselor care vor fi în tranzit pe teritoriul altui membru un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel care ar fi acordat produselor respective dacă acestea ar fi transportate de la locul lor de origine la locul lor de destinație fără a tranzita teritoriul respectivului alt membru.
This is without prejudice to existing and future national regulations, bilateral or multilateral arrangements related to regulating transport, consistent with WTO rules.
Membrii sunt încurajați să pună la dispoziție, acolo unde este posibil, o infrastructură separată fizic (cum ar fi căi rutiere, dane și altele similare) pentru traficul în tranzit.
Each Member shall accord to products which will be in transit through the territory of any other Member treatment no less favourable than that which would be accorded to such products if they were being transported from their place of origin to their destination without going through the territory of such other Member.
Formalitățile, cerințele privind documentația și controalele vamale în legătură cu traficul în tranzit nu sunt mai constrângătoare decât este necesar pentru a:
Members are encouraged to make available, where practicable, physically separate infrastructure (such as lanes, berths and similar) for traffic in transit.
identifica mărfurile; și a
Formalities, documentation requirements, and customs controls in connection with traffic in transit shall not be more burdensome than necessary to:
asigura îndeplinirea cerințelor privind tranzitul.
identify the goods; and
După ce mărfurile au fost plasate sub un regim de tranzit și au fost autorizate să treacă de la punctul de origine pe teritoriul unui membru, acestea nu sunt supuse unor taxe vamale și nici unor întârzieri sau restricții inutile până la încheierea tranzitului acestora la punctul lor de destinație situat pe teritoriul membrului respectiv.
ensure fulfilment of transit requirements.
Membrii nu aplică reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității în sensul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului pentru mărfurile aflate în tranzit.
Once goods have been put under a transit procedure and have been authorized to proceed from the point of origination in a Member's territory, they will not be subject to any customs charges nor unnecessary delays or restrictions until they conclude their transit at the point of destination within the Member's territory.
Membrii permit și prevăd depunerea anticipată și prelucrarea documentației de tranzit și a datelor înainte de sosirea mărfurilor.
Members shall not apply technical regulations and conformity assessment procedures within the meaning of the Agreement on Technical Barriers to Trade to goods in transit.
După ce traficul în tranzit a ajuns la biroul vamal unde iese de pe teritoriul unui membru, biroul respectiv încheie prompt operațiunea de tranzit dacă au fost îndeplinite cerințele de tranzit.
Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods.
În cazul în care un membru solicită o garanție sub forma unei cauțiuni, a unui depozit sau a altor instrumente monetare și nemonetare [13] pentru traficul în tranzit, garanția se limitează la asigurarea îndeplinirii cerințelor care decurg din respectivul trafic în tranzit.
Once traffic in transit has reached the customs office where it exits the territory of a Member, that office shall promptly terminate the transit operation if transit requirements have been met.
După ce membrul a stabilit că au fost îndeplinite cerințele sale în materie de tranzit, garanția este eliberată fără întârziere.
Where a Member requires a guarantee in the form of a surety, deposit or other appropriate monetary or non-monetary [13] instrument for traffic in transit, such guarantee shall be limited to ensuring that requirements arising from such traffic in transit are fulfilled.
În conformitate cu legislația și reglementările sale, fiecare membru permite garanții globale care includ tranzacții multiple pentru aceiași operatori sau reînnoirea garanțiilor care nu au fost eliberate pentru transporturile ulterioare.
Once the Member has determined that its transit requirements have been satisfied, the guarantee shall be discharged without delay.
Fiecare membru pune la dispoziția publicului informațiile relevante pe care le utilizează pentru a stabili garanția, inclusiv garanția pentru tranzacții unice și, după caz, garanția pentru tranzacții multiple.
Each Member shall, in a manner consistent with its laws and regulations, allow comprehensive guarantees which include multiple transactions for same operators or renewal of guarantees without discharge for subsequent consignments.
Fiecare membru poate solicita utilizarea de convoaie vamale sau de escorte vamale pentru traficul în tranzit numai în cazurile în care acesta prezintă riscuri ridicate sau atunci când respectarea legilor și a reglementărilor în domeniul vamal nu poate fi asigurată prin utilizarea garanțiilor.
Each Member shall make publicly available the relevant information it uses to set the guarantee, including single transaction and, where applicable, multiple transaction guarantee.
Normele generale aplicabile convoaielor vamale sau escortelor vamale se publică în conformitate cu articolul 1.
Each Member may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs laws and regulations cannot be ensured through the use of guarantees.
Membrii depun toate eforturile pentru a coopera și a se coordona între ei în scopul de a îmbunătăți libertatea de tranzit.
General rules applicable to customs convoys or customs escorts shall be published in accordance with Article 1.
O astfel de cooperare și de coordonare pot include, dar nu se limitează la, o înțelegere privind:
Members shall endeavour to cooperate and coordinate with one another with a view to enhancing freedom of transit.
taxele;
Such cooperation and coordination may include, but is not limited to, an understanding on:
formalitățile și cerințele juridice; și
charges;
funcționarea practică a regimurilor de tranzit.
formalities and legal requirements; and
Fiecare membru depune toate eforturile pentru a desemna un coordonator național de tranzit căruia i se pot adresa toate solicitările și propunerile din partea altor membri cu privire la buna funcționare a operațiunilor de tranzit.
the practical operation of transit regimes.
Articolul 12
Each Member shall endeavour to appoint a national transit coordinator to which all enquiries and proposals by other Members relating to the good functioning of transit operations can be addressed.
Cooperarea vamală
Article 12
Măsuri de promovare a conformității și cooperării
Customs cooperation
Membrii convin că este important să se asigure cunoașterea de către comercianți a obligațiilor lor de conformitate, să se încurajeze conformitatea voluntară pentru a permite importatorilor să facă ei înșiși rectificări fără penalități în cazurile corespunzătoare și să se aplice măsuri de conformitate pentru inițierea unor măsuri mai ferme pentru comercianții neconformi [14].
Measures Promoting Compliance and Cooperation
Membrii sunt încurajați să facă schimb de informații cu privire la cele mai bune practici de gestionare a conformității vamale, inclusiv prin intermediul comitetului.
Members agree on the importance of ensuring that traders are aware of their compliance obligations, encouraging voluntary compliance to allow importers to self-correct without penalty in appropriate circumstances, and applying compliance measures to initiate stronger measures for non-compliant traders [14].
Membrii sunt încurajați să coopereze în ceea ce privește orientările sau asistența tehnică și sprijinul pentru consolidarea capacității în scopul gestionării măsurilor de conformitate și al îmbunătățirii eficacității acestora.
Members are encouraged to share information on best practices in managing customs compliance, including through the Committee.
Acceptarea cópiilor
Members are encouraged to cooperate in technical guidance or assistance and support for capacity building for the purposes of administering compliance measures and enhancing their effectiveness.
La cerere și sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, membrii își pun la dispoziție reciproc informațiile prevăzute la subpunctul 6.1 litera (b) și/sau (c) pentru a verifica o declarație de import sau de export în cazurile în care există motive întemeiate de îndoială cu privire la veridicitatea sau exactitatea declarației.
Exchange of Information
Fiecare membru informează comitetul cu privire la detaliile punctului său de contact pentru schimbul de informații.
Upon request and subject to the provisions of this Article, Members shall exchange the information set out in subparagraphs 6.1(b) and/or (c) for the purpose of verifying an import or export declaration in identified cases where there are reasonable grounds to doubt the truth or accuracy of the declaration.
Verificare
Each Member shall notify the Committee of the details of its contact point for the exchange of this information.
Un membru prezintă o solicitare de informații numai după ce a efectuat proceduri adecvate de verificare a declarației de import sau de export și după ce a analizat documentația relevantă disponibilă.
Verification
Solicitare
A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has inspected the available relevant documentation.
Membrul solicitant furnizează membrului solicitat o cerere scrisă, pe hârtie sau în format electronic, într-o limbă oficială a Organizației Mondiale a Comerțului, stabilită de comun acord, sau într-o altă limbă stabilită de comun acord, în care menționează: