natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Declarație de tranzit
Inland mode of transport
T Trimiteri mixte ce cuprind atât mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, cât și mărfuri care nu au statutul vamal de mărfuri unionale, plasate sub regimul de tranzit comun.
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
T1 Mărfuri care nu au statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt plasate sub regimul de tranzit comun.
Identity of means of transport at departure
T2 Mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt plasate sub regimul de tranzit comun.
Identification number: an..35
T2F Mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, care circulă între o parte a teritoriului vamal al Uniunii unde nu se aplică dispozițiile Directivei 2006/112/CE sau ale Directivei 2008/118/CE și o țară de tranzit comun.
Nationality of means of transport at departure
C Mărfuri unionale care nu sunt plasate sub un regim de tranzit comun în contextul aplicării articolului 55 alineatul (1) litera (h) din apendicele I.
Identity of active means of transport crossing the border
TD Mărfuri plasate deja sub un regim de tranzit în contextul aplicării articolului 55 alineatul (1) litera (h) din apendicele I.
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
În cazul în care MRN este menționat ca document precedent, numărul de referință are următoarea structură:
Nationality of active means of transport crossing the border
Câmp
Seal number
Conținut
Number of seals: n..4 +
Exemple
Seal identifier: an..20
Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației (AA)
Other incidents during carriage
Identificatorul țării în care se depune declarația de tranzit (codul de țară alfa 2)
Guarantee type
Identificator unic pentru mesaj pe an și pe țară
Guarantee reference
Identificatorul regimului
GRN: an..24 +
Cifra de control
Currency code: a3 +
Câmpul 3 se completează cu un identificator al mesajului în cauză.
Amount of a debt: n..16,2 +
Modul de completare a acestui câmp ține de competența țărilor, dar fiecare mesaj tratat în cursul unui an în țara respectivă trebuie să aibă un număr unic în ceea ce privește regimul în cauză.
Customs office of guarantee: an8
Țările care doresc să includă numărul de referință al biroului vamal competent în MRN pot utiliza până la șase dintre primele caractere din cod pentru a-l desemna.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Câmpul 4 se completează cu un identificator al regimului definit în tabelul de mai jos.
Guarantee not valid in
Câmpul 5 se completează cu o valoare care servește drept cifră de control pentru MRN complet.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Acest câmp permite depistarea erorilor la introducerea MRN complet.
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Coduri de utilizat în câmpul 4 Identificatorul regimului:
1/2.
Regim
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Numai export
Codes to be used in the context of transit:
Numai declarație sumară de ieșire
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Notificare de reexport
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Expediere de mărfuri în legătură cu teritorii fiscale speciale
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Declarație de tranzit și declarație sumară de ieșire
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Declarație de tranzit și declarație sumară de intrare
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Numai declarație de import
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Declarație de import și declarație sumară de intrare
Field
Numai declarație sumară de intrare
Content
Declarație de depozitare temporară și declarație sumară de intrare
Format
Exemplu:
Examples
Articolul în cauză inclus în declarație a fost cel de al 5-lea articol din documentul de tranzit T1 (documentul precedent) căruia biroul de destinație i-a atribuit numărul «238544».
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
În cazul declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie, dacă trebuie introdusă mai mult de o referință, iar țările prevăd că trebuie folosite informații codificate, este aplicabil codul 00200 astfel cum este definit la E.D.
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Codurile «00200» și «00300» sunt folosite numai în cazul declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie, dacă este cazul.
Unique identifier for message per year and country
Codurile «20100», «20200» și «20300» sunt folosite în cazul declarațiilor de tranzit electronice și pe suport de hârtie, dacă este cazul.
Procedure identifier
Anexa B6a, titlul III
Check digit
Articolul 18 din convenție
Fields 1 and 2 as explained above.
Export dintr-o parte contractantă sau din Uniune supus unor restricții.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Export dintr-o parte contractantă sau din Uniune supus taxelor vamale.
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
«Export»
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Documentele, certificatele și autorizațiile unei părți contractante sau ale unei țări terțe prezentate în sprijinul declarației de tranzit, precum și referințele suplimentare se introduc sub forma unui cod definit la titlul II, urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Documentele, certificatele și autorizațiile naționale prezentate în sprijinul declarației de tranzit, precum și referințele suplimentare se introduc sub forma unui cod definit la titlul II, urmat fie de un număr de identificare, fie de alte date de identificare recognoscibile.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene – a se indica numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Pentru țările de tranzit comun – a se indica în același timp: numărul EORI în Uniune și numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Dacă nu a fost acordat un număr EORI, a se indica numai numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Procedure
Acest element de date este format din două elemente:
Export only
Cod rol
Export and exit summary declaration
Pot fi declarate următoarele părți:
Exit summary declaration only
Cod rol
Re-export notification
Parte
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Descriere
Transit declaration only
Comisionar de transport care combină diferite trimiteri mici într-o singură trimitere mai mare (într-un proces de consolidare), care este trimisă unui omolog ce oglindește activitatea consolidatorului separând trimiterea consolidată în componentele sale inițiale
Transit declaration and exit summary declaration
Producător
Proof of the customs status of Union goods
Comisionar de transport
Import declaration and entry summary declaration
Antrepozitar
Entry summary declaration only
Parte care își asumă responsabilitatea pentru mărfurile intrate într-un antrepozit
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Nr. de identificare al părții
Example:
Codurile folosite (an8) respectă următoarea structură:
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
primele două caractere (a2) servesc la identificarea țării cu ajutorul codului de țară precizat la numărul de identificare al exportatorului;
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
următoarele șase caractere (an6) reprezintă biroul în cauză din țara respectivă.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Primele trei caractere (an3) să fie reprezentate de numele locului UN/LOCODE, iar ultimele trei de o subdiviziune alfanumerică națională (an3).
2/2.
În cazul în care nu se utilizează această subdiviziune, se inserează «000».
Additional information
Exemplu: BEBRU000: BE = ISO 3166 pentru Belgia, BRU = numele locului UN/LOCODE pentru orașul Bruxelles, 000 pentru subdiviziunea neutilizată.
Article 18 of the Convention
C Loc aprobat
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
D Altele
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Pentru identificarea locului se utilizează unul dintre identificatorii de mai jos:
3/2.
Numărul EORI în Uniune sau un număr de identificare unic acordat de o țară terță, recunoscut de către Uniune, sau numărul de identificare al operatorului în țările de tranzit comun
Exporter identification number
Utilizați numărul de identificare indicat în descrierea pentru E.D.
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Număr de autorizație
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Introduceți numărul autorizației locului în cauză, și anume al autorizației pentru statutul de expeditor agreat.
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
În cazul în care autorizația vizează mai multe spații, numărul autorizației trebuie completat cu un identificator unic al locului în cauză.
3/9.
În cazul în care se folosește codul «X» sau «Y» pentru identificarea locului și există mai multe locuri asociate respectivului număr EORI sau număr de autorizație, se poate utiliza un identificator suplimentar pentru a permite identificarea fără echivoc a locului.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Transport feroviar
3/10.
Transport rutier
Consignee identification number
Transport aerian
3/20.
Poștă (modul activ de transport necunoscut)
Representative identification number
Instalații de transport fixe
3/21.
Transport pe căi navigabile interioare
Representative status code
Mod necunoscut (și anume autopropulsie)
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Numărul vagonului
Additional supply chain actor(s) identification number
Numărul de înmatriculare al aeronavei
This data element consists of two components:
Coduri de garanție
Role code
În cazul exonerării de garanție [articolul 75 alineatul (2) litera (c) din apendicele I]
The following parties can be declared:
0În cazul garanției globale [articolul 75 alineatul (1) și alineatul (2) literele (a) și (b) din apendicele I]
Role Code
În cazul garanției izolate sub forma unui angajament al unui garant (articolul 20 din apendicele I)
Party
În cazul garanției izolate în numerar (articolul 19 din apendicele I)
Description
În cazul garanției izolate sub formă de titluri (articolul 21 din apendicele I)
Manufacturer
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile transportate cu ajutorul unor instalații de transport fixe [articolul 13 alineatul (1) litera (c) din apendicele I]
Party which manufactures goods
În cazul exonerării de garanție prin acord [articolul 10 alineatul (2) litera (a) din Convenție]
Freight Forwarder
În cazul în care nu este necesară o garanție pentru mărfurile plasate sub regimul de tranzit comun în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (a) din apendicele I.
Party undertaking forwarding of goods
MENȚIUNILE LINGVISTICE ȘI CODURILE LOR
Warehouse Keeper
Mențiuni lingvistice
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Coduri
Identification No of the party
Validitate limitată – 99200
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Dispensă – 99201
5/6.
Probă alternativă – 99202
Office of destination (and country)
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara) – 99203
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
It is suggested that the following structure be adopted:
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Ieșire din …supusă restricțiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr. … – 99204
5/23.
Dispensă de semnătură – 99207
Location of goods
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ – 99208
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
UTILIZARE NELIMITATĂ – 99209
For the type of location, use the codes specified below:
Eliberat ulterior – 99210
C Approved place
Expeditor – 99213
D Other
Recomandarea 16 privind UN/LOCODE – CODUL PORTURILOR ȘI AL ALTOR LOCURI
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Cod provizoriu care nu aduce cu nimic atingere denumirii definitive a țării care va fi atribuită cu ocazia încheierii negocierilor în curs privind acest subiect în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Qualifier
Anexa A3a:
Identifier
ANEXA A3a
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE A TRANZITULUI
Customs office identifier
Prezenta anexă se aplică de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Model de document de însoțire a tranzitului
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
ANEXA A4a
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
NOTE ȘI DATE PENTRU DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE A TRANZITULUI
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Acronimul „BCP” (Business continuity plan – plan de asigurare a continuității activității) utilizat în prezenta anexă se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă definită la articolul 26 din apendicele I.
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire a tranzitului poate fi de culoare verde.
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Caseta MRN
Authorisation number
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul BCP, caz în care nu se alocă niciun MRN.
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
«MRN» este, de asemenea, imprimat sub formă de cod de bare, cu ajutorul «codului 128» standard, prin utilizarea setului de caractere «B».
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Caseta Formulare (1/4):
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
prima subdiviziune: numărul de serie al paginii curente imprimate;
7/2.
a doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole);
Container
nu se utilizează în cazul unui singur articol.
Goods transported in containers.
În spațiul de sub caseta Număr de referință/UCR (2/4):
7/4.
Numele și adresa biroului vamal la care trebuie să fie returnat un exemplar al documentului de însoțire a tranzitului în cazul în care se utilizează BCP.
The codes applicable are given below:
Caseta Biroul de plecare (C):
Rail transport
numele biroului vamal de plecare;
Road transport
numărul de referință al biroului vamal de plecare;
Air transport
data de acceptare a declarației de tranzit;
Mail (Active mode of transport unknown)
numele și numărul autorizației expeditorului agreat (dacă este cazul).
Fixed transport installations
Caseta Controlat de biroul de plecare (D):
Inland waterways
rezultatele controlului;
7/7.
mențiunea «Itinerar obligatoriu», după caz.
Wagon number
Formalități în caz de incidente produse în cursul transportului mărfurilor.
Registration number of the road vehicle
Următoarea procedură se aplică până la momentul în care NCTS permite autorităților vamale să înregistreze aceste informații direct în sistem.
Registration number of the aircraft
Respectivele mențiuni se referă la operațiunea de transport și trebuie adăugate de către transportatorul responsabil de mijlocul de transport pe care sunt încărcate mărfurile, pe măsură ce se desfășoară operațiunile aferente.
Guarantee codes
Transportatorul nu poate efectua transbordarea decât după ce a obținut autorizația autorităților vamale ale țării în care trebuie să aibă loc transbordarea.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
Atunci când aceste autorități consideră că respectiva operațiune de tranzit comun poate continua în mod normal și după ce au luat, în funcție de situație, măsurile necesare, acestea vizează documentele de însoțire a tranzitului.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
Transbordări: a se utiliza caseta 7/1.
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Caseta Transbordări (7/1)
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportului cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului de tranzit să nu completeze caseta 7/7-/7/8, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și a naționalității mijlocului de transport în momentul întocmirii declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze introducerea ulterioară în caseta 7/1 a informațiilor corespunzătoare privind mijloacele de transport.
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Alte incidente: a se utiliza caseta 7/19.
Limited validity — 99200
Anexa A5a:
Waiver – 99201
ANEXA A5a
EN Alternative proof
LISTA DE ARTICOLE
Alternative proof – 99202
Model de listă de articole
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Anexa A6a:
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
ANEXA A6a
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
NOTE ȘI DATE PENTRU LISTA DE ARTICOLE
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Acronimul „BCP” (Business continuity plan – plan de asigurare a continuității activității) utilizat în prezenta anexă se referă la situațiile în care se aplică procedura de asigurare a continuității activității definită la articolul 26 din apendicele I.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Casetele din lista de articole se pot mări pe verticală.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele A1a și B6a, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează, utilizând coduri dacă este cazul:
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Caseta MRN – conform anexei A3a.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Datele din diferitele casete la nivel de articol se imprimă după cum urmează:
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
Caseta Tipul declarației (1/3) – dacă statutul mărfurilor este uniform pentru întreaga declarație, caseta nu se va completa; în cazul unei trimiteri mixte, se tipărește statutul real, T1, T2 sau T2F.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Prima subdiviziune: numărul de serie al paginii curente imprimate;
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate;
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Caseta articol nr.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
(1/6) – numărul de serie al articolului respectiv;
RO Expeditor agreat
Caseta Cod MPCT (4/2) – a se indica codul modalității de plată a cheltuielilor de transport.
Authorised consignor – 99206
Anexa B5a:
Signature waived – 99207
ANEXA B5a
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
NOTĂ REFERITOARE LA LISTA DE ÎNCĂRCĂTURĂ
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Sub rezerva unor indicații contrare, prezenta anexă se aplică de la datele de instalare a modernizării NCTS menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Definiție
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Lista de încărcătură menționată la articolul 7 din apendicele III este un document care are caracteristicile definite în prezenta anexă.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Formularul pentru lista de încărcătură
UNRESTRICTED USE – 99209
Numai rectoul formularului poate fi utilizat ca listă de încărcătură.
Issued retroactively – 99210
Listele de încărcătură conțin:
Various – 99211
titlul „Listă de încărcătură”;
Bulk – 99212
un chenar de 70 × 55 mm împărțit într-o parte superioară de 70 × 15 mm și o parte inferioară de 70 × 40 mm;
Consignor – 99213
coloane ale căror antete se află în următoarea ordine:
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
numărul de serie;