natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Cu toate acestea, comisia poate renunța la plata dobânzilor și poate permite unui asemenea membru să voteze în cazul în care consideră că neplata se datorează unor situații în afara controlului membrului.
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Articolul 19
Article 16
Auditul anual
The staff of the Commission
Registrele, cărțile și conturile comisiei, inclusiv situația financiară anuală a acesteia, sunt auditate anual de un auditor independent numit de comisie.
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
SECȚIUNEA 6
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Articolul 20
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Ca regulă generală, în comisie deciziile se iau prin consens.
SECTION 5
În sensul prezentului articol, prin „consens” se înțelege absența oricărei obiecții formale în momentul luării deciziilor.
Financial arrangements of the Commission
Atunci când se pune problema dacă o chestiune este de fond sau nu, această chestiune este tratată ca fiind de fond, cu excepția cazului în care comisia decide altfel prin consens sau cu majoritatea cerută pentru deciziile în chestiunile de fond.
Article 17
În cazul în care președintele consideră că au fost epuizate toate eforturile de luare a unei decizii prin consens, acesta fixează o dată în cursul sesiunii în curs a comisiei pentru luarea unei decizii prin vot.
Funds of the Commission
La cererea oricărui reprezentant, comisia poate, cu o majoritate a celor prezenți și care votează, să amâne luarea unei decizii până la momentul decis de comisie, în cursul aceleiași sesiuni.
The funds of the Commission shall include:
În acel moment, comisia votează asupra chestiunii amânate.
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
Prezenta regulă poate fi aplicată o singură dată oricărei chestiuni.
voluntary contributions;
Atunci când prezenta convenție prevede în mod expres ca o decizie asupra unei propuneri să fie luată prin consens, iar președintele constată că va exista o obiecție la această propunere, comisia poate numi un mediator în scopul reconcilierii diferențelor, pentru a ajunge la consens în respectiva chestiune.
the fund referred to in Article 30(3);
Sub rezerva alineatelor (6) și (7), o decizie adoptată de comisie devine obligatorie la 60 de zile de la data adoptării sale.
any other funds which the Commission may receive.
Un membru care a votat împotriva unei decizii sau care a fost absent în cursul reuniunii la care s-a luat decizia poate solicita, în termen de 30 de zile de la adoptarea deciziei de către comisie, revizuirea deciziei de către un grup de revizuire constituit în conformitate cu procedurile stabilite în anexa II la prezenta convenție, din motive precum următoarele:
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
decizia discriminează în mod nejustificat în formă și fond membrul în cauză.
Article 18
În așteptarea constatărilor și recomandărilor grupului de revizuire și a eventualelor măsuri cerute de comisie, nici un membru al comisiei nu este obligat să pună în aplicare decizia în cauză.
Budget of the Commission
În cazul în care grupul de revizuire constată că decizia comisiei nu trebuie modificată sau revocată, decizia devine obligatorie în termen de 30 de zile de la data comunicării de către directorul executiv a constatărilor și a recomandărilor grupului de revizuire.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
În cazul în care grupul de revizuire recomandă comisiei ca decizia să fie modificată sau revocată, comisia modifică, la următoarea sa reuniune anuală, decizia pentru a se conforma cu constatările și recomandările grupului de revizuire sau poate decide să revoce decizia, cu condiția ca, în cazul în care majoritatea membrilor cere acest lucru în scris, să fie convocată o reuniune specială a comisiei în termen de 60 de zile de la data comunicării constatărilor și a recomandărilor grupului de revizuire.
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
SECȚIUNEA 7
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Transparență și cooperare cu alte organizații
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Articolul 21
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Transparență
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Comisia promovează transparența în procesele sale decizionale și alte activități.
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Reprezentanților organizațiilor interguvernamentale și ai organizațiilor neguvernamentale preocupate de chestiuni relevante pentru punerea în aplicare a prezentei convenții li se dă ocazia de a lua parte la reuniunile comisiei și ale organismelor sale subsidiare ca observatori sau în altă calitate, după caz.
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
Regulamentul de procedură al comisiei prevede această participare.
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Procedurile nu sunt restrictive în mod necorespunzător în această privință.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Articolul 22
Article 19
Cooperarea cu alte organizații
Annual audit
Comisia cooperează, după caz, cu Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură și cu alte agenții și organisme specializate ale Organizației Națiunilor Unite în chestiuni de interes reciproc.
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Comisia ia măsurile adecvate pentru consultarea, cooperarea și colaborarea cu alte organizații interguvernamentale relevante, în special cele cu obiective asemănătoare și care pot contribui la atingerea obiectivului prezentei convenții, precum Comisia pentru conservarea faunei și a florei marine din Antarctica, Comisia pentru conservarea tonului roșu sudic, Comisia pentru tonul din Oceanul Indian și Comisia interamericană pentru tonul tropical.
SECTION 6
În cazul în care zona convenției se suprapune cu o zonă aflată sub reglementarea altei organizații de gestionare a pescăriilor, comisia cooperează cu această organizație pentru a evita dublarea măsurilor pentru speciile din acea zonă care sunt reglementate de ambele organizații.
Decision-making
Comisia cooperează cu Comisia interamericană pentru tonul tropical pentru a se asigura că este atins obiectivul stabilit la articolul 2 din prezenta convenție.
Article 20
În acest sens, comisia inițiază consultări cu Comisia interamericană pentru tonul tropical în vederea ajungerii la un acord asupra unui set consecvent de măsuri de conservare și gestionare, inclusiv măsuri referitoare la monitorizare, control și supraveghere pentru stocurile de pești din zonele convenției ale ambelor organizații.
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
Comisia poate încheia acorduri de cooperare cu organizațiile prevăzute de prezentul articol și cu alte organizații, după caz, precum Comunitatea Pacificului și Agenția de Pescuit a Forumului Pacificului de Sud, în vederea obținerii celor mai bune informații științifice și a altor informații legate de pescării pentru a promova atingerea obiectivului prezentei convenții și pentru a minimiza dublarea muncii acestora.
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
Se stabilesc proceduri pentru obținerea opiniilor acestor organizații în situațiile corespunzătoare.
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
PARTEA IV
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
OBLIGAȚIILE MEMBRILOR COMISIEI
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Articolul 23
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Obligațiile membrilor comisiei
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
Fiecare membru al comisiei pune imediat în aplicare dispozițiile prezentei convenții și orice măsuri de conservare, gestionare și de altă natură ori chestiuni care pot fi convenite în conformitate cu prezenta convenție și cooperează în promovarea obiectivului prezentei convenții.
This rule may be applied only once to any question.
Fiecare membru al comisiei:
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
furnizează anual comisiei date și informații statistice, biologice și de altă natură în conformitate cu anexa I la acord și, în plus, alte date și informații cerute de către comisie;
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
furnizează comisiei la intervalele cerute de aceasta informații privind pașii făcuți pentru a pune în aplicare măsurile de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Comisia transmite periodic aceste informații tuturor membrilor.
the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
Fiecare membru al comisiei ține la curent comisia cu privire la măsurile pe care le adoptă pentru reglementarea activităților navelor de pescuit care arborează drapelul său și care pescuiesc în zona convenției.
the decision unjustifiably discriminates in form or in fact against the member concerned.
Fiecare membru al comisiei ia, în cea mai mare măsură posibilă, măsuri pentru a se asigura că resortisanții săi și navele de pescuit deținute sau controlate de resortisanții săi care pescuiesc în zona convenției respectă dispozițiile prezentei convenții.
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
În acest sens, membrii comisiei pot încheia acorduri cu statele ale căror pavilioane le arborează aceste nave, pentru a facilita aplicarea.
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
Fiecare membru al comisiei investighează, în cea mai mare măsură posibilă, la cererea oricărui alt membru și atunci când i se furnizează informațiile relevante, orice presupusă încălcare de către resortisanții săi sau de către navele de pescuit deținute sau controlate de resortisanții săi a dispozițiilor prezentei convenții sau a oricărei măsuri de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
Un raport privind progresul investigației, incluzând detalii ale oricăror măsuri luate sau propuse a fi luate în raport cu presupusa încălcare, este transmis membrului care face cererea și comisiei imediat ce este posibil și în orice caz în termen de două luni de la această cerere, și un raport privind rezultatul investigației este furnizat la finalizarea investigației.
SECTION 7
PARTEA V
Transparency and cooperation with other organisations
SARCINILE STATULUI DE PAVILION
Article 21
Articolul 24
Transparency
Sarcinile statului de pavilion
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Fiecare membru al comisiei ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
navele de pescuit care arborează pavilionul său nu desfășoară activități neautorizate de pescuit în zonele aflate sub jurisdicția națională a vreunei părți contractante.
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Nici un membru al comisiei nu permite nici unei nave de pescuit care are dreptul de a-i arbora pavilionul să fie utilizată pentru pescuitul de stocuri de pești mari migratori în zona convenției dincolo de zonele de jurisdicție națională, cu excepția cazului în care a fost autorizată în acest sens de autoritatea sau autoritățile corespunzătoare ale acestui membru.
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
Un membru al comisiei autorizează utilizarea navelor care îi arborează pavilionul pentru pescuit în zona convenției dincolo de zonele de jurisdicție națională numai atunci când își poate exercita în mod efectiv responsabilitățile cu privire la aceste nave în temeiul Convenției din 1982, al acordului și al prezentei convenții.
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
O condiție a fiecărei autorizări emise de un membru al comisiei este ca nava de pescuit pentru care este emisă autorizarea:
Article 22
să opereze în marea liberă din zona convenției în conformitate cu cerințele anexei III, ale cărei cerințe sunt, de asemenea, stabilite ca obligație generală a tuturor navelor care operează în conformitate cu prezenta convenție.
Cooperation with other organisations
Fiecare membru al comisiei păstrează, în sensul unei bune aplicări a prezentei convenții, un registru al navelor de pescuit care au dreptul să arboreze pavilionul său și sunt autorizate să fie utilizate pentru pescuit în zona convenției dincolo de zona de jurisdicție națională a acestuia și se asigură că toate aceste nave de pescuit sunt introduse în acest registru.
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
Fiecare membru al comisiei transmite anual acesteia, în conformitate cu procedurile convenite de comisie, informațiile stabilite în anexa IV la prezenta convenție pentru fiecare navă de pescuit introdusă în registrul care trebuie păstrat în temeiul alineatului (4) și notifică prompt comisiei orice modificare a acestor informații.
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
De asemenea, fiecare membru al comisiei informează prompt comisia cu privire la:
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
orice adăugiri la registru;
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
orice ștergeri din registru din cauza:
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
retragerii autorizației de pescuit emise pentru nava de pescuit în temeiul alineatului (2);
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
din orice alt motiv,
PART IV
specificând care motiv dintre cele enumerate mai sus este aplicabil.
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
Comisia menține propriul său registru, în baza informațiilor furnizate acesteia în conformitate cu alineatele (5) și (6), al navelor de pescuit prevăzute la alineatul (4).
Article 23
Comisia transmite periodic informațiile cuprinse în acest registru tuturor membrilor comisiei și, la cerere, individual, oricărui membru.
Obligations of members of the Commission
Fiecare membru al comisiei cere navelor sale de pescuit care pescuiesc stocuri de pești mari migratori în marea liberă din zona convenției să utilizeze transmițătoare de fixare a poziției în timp cvasireal atunci când se găsesc în aceste zone.
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.
Normele, specificațiile și procedurile de utilizare a acestor transmițătoare sunt stabilite de către comisie, care operează un sistem de monitorizare a navelor pentru toate navele care pescuiesc stocuri de pești mari migratori în marea liberă din zona convenției.
Each member of the Commission shall:
La stabilirea acestor norme, specificații și proceduri, comisia ține seama de caracteristicile navelor de pescuit tradiționale ale statelor în curs de dezvoltare.
provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with Annex I of the Agreement and, in addition, such data and information as the Commission may require;
Comisia, în mod direct și în același timp cu statul de pavilion în cazul în care statul de pavilion cere acest lucru ori prin altă organizație desemnată de comisie, primește informații de la sistemul de monitorizare a navelor în conformitate cu procedurile adoptate de comisie.
provide to the Commission in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities in the Convention Area, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics;
Procedurile adoptate de către comisie includ măsuri corespunzătoare pentru protejarea confidențialității informațiilor primite prin sistemul de monitorizare a navelor.
provide to the Commission at such intervals as may be required information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Orice membru al comisiei poate cere ca apele aflate sub jurisdicția națională a acestuia să fie incluse în cadrul zonei acoperite de un astfel de sistem de monitorizare a navelor.
The members of the Commission shall keep the Commission informed of the measures they have adopted for the conservation and management of highly migratory fish stocks in areas within the Convention Area under their national jurisdiction.
Fiecare membru al comisiei cere propriilor nave de pescuit care pescuiesc în zona convenției în zonele aflate sub jurisdicția națională a altui membru să opereze transmițătoare prin satelit de fixare a poziției în timp cvasireal în conformitate cu normele, specificațiile și procedurile ce urmează a fi stabilite de statul de coastă.
Each member of the Commission shall keep the Commission informed of the measures it has adopted for regulating the activities of fishing vessels flying its flag which fish in the Convention Area.
PARTEA VI
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, take measures to ensure that its nationals, and fishing vessels owned or controlled by its nationals fishing in the Convention Area, comply with the provisions of this Convention.
CONFORMITATE ȘI APLICARE
To this end, members of the Commission may enter into agreements with States whose flags such vessels are flying to facilitate such enforcement.
Articolul 25