natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation and interpretation services
În AT: Neconsolidat, exceptând serviciile psihologilor și serviciile stomatologice, în cazul cărora: Testul privind necesitățile economice.
Telecommunication services
În BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Neconsolidat.
Postal and courier services
În CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Testul privind necesitățile economice.
(aa) Construction and related engineering services
În AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Neconsolidat.
(bb) Site investigation work
(parte din CPC 93191)
(cc) Higher education services
În AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Testul privind necesitățile economice.
(dd) Services relating to agriculture, hunting and forestry
În BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Neconsolidat.
(ee) Environmental services
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
(ff) Insurance and insurance related services advisory and consulting services
În AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(gg) Other financial services advisory and consulting services
În DK: Testul privind necesitățile economice, mai puțin în cazul unei șederi a PSC de până la trei luni.
(hh) Transport advisory and consulting services
În CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Travel agencies and tour operators' services
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(jj) Tourist guides services
În HR: Neconsolidat.
(kk) Manufacturing advisory and consulting services
Servicii de cercetare și dezvoltare
Article 10.8.2 applies to the following sectors or sub-sectors:
(CPC 851, 852, cu excepția serviciilor furnizate de psihologi [4], și 853)
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [2]
UE, cu excepția SE: Este necesar un acord de găzduire cu o organizație de cercetare autorizată [5].
Higher education services
UE, cu excepția CZ, DK, SK: Niciuna.
Insurance related services advisory and consulting services
În CZ, DK, SK: Testul privind necesitățile economice.
Other financial services advisory and consulting services
UE, cu excepția SE: Este necesar un acord de găzduire cu o organizație de cercetare autorizată [6].
Transport advisory and consulting services
UE cu excepția BE, CZ, DK, IT, SK: Niciuna.
Manufacturing advisory and consulting services
În BE, CZ, DK, IT, SK: Testul privind necesitățile economice.
List of reservations
În BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Sector or sub-sector
În AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Description of reservations
Servicii de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice
EU — ALL SECTORS
În BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Niciuna.
Length of stay
În AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Testul privind necesitățile economice.
In AT, UK: Maximum stay for CSS and IP shall be for a cumulative period of not more than six months in any 12 month period or for the duration of the contract, whichever is less.
În PT: Niciuna, mai puțin pentru serviciile de sondare a opiniei publice (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.
In LT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of six months renewable once for an additional period of six months, or for the duration of the contract, whichever is less.
În HU, LT: Testul privind necesitățile economice, mai puțin pentru serviciile de sondare a opiniei publice (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.
In BE, CZ, MT, PT: Maximum stay for CSS and IP shall be for a period of not more than 12 consecutive months or for the duration of the contract, whichever is less.
În CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Niciuna.
Technologists
În AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Testul privind necesitățile economice.
Annex 10-C applies to the EU with the exception of: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
În HU, LT: Testul privind necesitățile economice, mai puțin pentru serviciile de sondare a opiniei publice (CPC 86402), în cazul cărora: Neconsolidat.
In CY: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sectors CPC 8676, 851, 852, 853, and 883.
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In FI: Economic needs test.
În CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In FR: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sector CPC 86721.
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
In PL: Technologist must possess as a minimum a degree equivalent to bachelor's degree.
În AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
CAN — ALL SECTORS
În HU: Testul privind necesitățile economice, mai puțin pentru serviciile de arbitraj și conciliere (CPC 86602), în cazul cărora: Neconsolidat.
CAN: Annex 10-C applies.
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Niciuna.
(part of CPC 861)
În AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
CSS:
În BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Niciuna.
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
În AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
CAN: None.
În FR: Niciuna, cu excepția operațiunilor de „măsurători cadastrale” legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar, în cazul cărora: Neconsolidat.
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: None.
În BG: Neconsolidat.
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Minerit (CPC 883, doar servicii de consiliere și de consultanță)
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219 and 86220)
În CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
EU: Unbound.
În BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
CAN: Unbound.
În AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
CAN: Niciuna, cu excepția directorilor, în cazul cărora: Neconsolidat.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
În BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In PT: Unbound.
În AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Architectural services
(CPC 6112, 6122, parte din 8867 și parte din 8868)
Urban planning and landscape architectural services
În BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
(CPC 8671 and 8674)
Întreținerea și repararea aeronavelor și a pieselor de aeronave
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Întreținerea și repararea produselor din metal, a mașinilor (altele decât de birou), a echipamentelor (altele decât de transport și de birou) și a bunurilor de uz personal și casnic [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 și 8866)
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
În AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
În FI: Neconsolidat, mai puțin în contextul unui contract de servicii post-vânzare sau servicii post-leasing, în cazul căruia: durata șederii este limitată la șase luni; pentru întreținerea și repararea bunurilor de uz personal și casnic (CPC 633): Testul privind necesitățile economice.
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
CAN: Niciuna, cu excepția directorilor de utilități, în cazul cărora: Neconsolidat.
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
(CPC 87905, cu excepția activităților oficiale sau autorizate)
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Engineering services
În CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
Integrated engineering services
În AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 8672 and 8673)
Servicii de telecomunicații (CPC 7544, doar servicii de consiliere și de consultanță)
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
Servicii poștale și de curierat (CPC 751, doar servicii de consiliere și de consultanță)
In HU: Economic needs test.
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
În AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Medical (including psychologists) and dental services
În CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
(CPC 9312 and part of 85201)
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
In SE: None.
Servicii de construcții și servicii de inginerie conexe
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 și 518.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
UE: Neconsolidat, cu excepția BE, CZ, DK, ES, FR, NL și SE.
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
În BE, DK, ES, NL, SE: Niciuna.
(CPC 932)
În CZ: Testul privind necesitățile economice.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice.
(part of CPC 93191)
Servicii de investigare a terenurilor
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
În BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
(CPC 84)
UE, cu excepția LU, SE: Neconsolidat.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
În LU: Neconsolidat, cu excepția profesorilor universitari, în cazul cărora: Niciuna.
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
UE cu excepția SE: Neconsolidat.
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Agricultură, vânătoare și silvicultură (CPC 881, doar servicii de consiliere și de consultanță)
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
UE cu excepția BE, DE, DK, ES, FI, HR și SE: Neconsolidat.
In HR: Unbound.
În BE, DE, ES, HR, SE: Niciuna.
Research and development Services
În DK: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 851, 852 excluding psychologists services [4], and 853)
În FI: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consiliere și de consultanță legate de silvicultură, în cazul cărora: Niciuna.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
Servicii de mediu
EU except in CZ, DK, SK: None
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, parte din 94060, 9405, parte din 9406 și 9409)
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
În BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
În AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
Servicii de asigurare și servicii conexe (doar servicii de consiliere și de consultanță)
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
În AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 871)
În HU: Neconsolidat.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
În CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
Market research and opinion polling services
Alte servicii financiare (doar servicii de consiliere și de consultanță)
(CPC 864)
În BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
În DK: Testul privind necesitățile economice, mai puțin în cazul unei șederi a PSC de până la trei luni.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
În CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
În AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Transport (CPC 71, 72, 73 și 74, doar servicii de consiliere și de consultanță)
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
În CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Niciuna.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
În BE: Neconsolidat.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
În AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 865)
În PL: Testul privind necesitățile economice, cu excepția transportului aerian, în cazul căruia: Niciuna.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Servicii de agenții de turism și operatori de turism (inclusiv directori de circuite turistice [8])
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
În AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Niciuna.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
În BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 866)
În BE, IE: Neconsolidat, cu excepția directorilor de circuite turistice, în cazul cărora: Niciuna.
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
Servicii de ghid turistic
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
În SE, UK: Niciuna.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
În AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Testul privind necesitățile economice.
(CPC 8676)
În ES, HR, LT, PL, PT: Neconsolidat.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Producție (CPC 884 și 885, doar servicii de consiliere și de consultanță)
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
O rezervă pentru serviciile juridice descrise în anexele I sau II de către un stat membru pentru „dreptul intern” ca acoperind „dreptul UE și al statelor membre” se aplică prezentei anexe.
(CPC 8675)
Nu include serviciile de consultanță juridică și de reprezentare juridică în materie de fiscalitate, care se regăsesc în cadrul serviciilor de consultanță juridică în dreptul internațional public și dreptul străin.
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Parte din CPC 85201, care se regăsește la servicii medicale și stomatologice.
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Pentru toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția UK și DK, autorizarea organizației de cercetare și acordul de găzduire trebuie să respecte condițiile stabilite în temeiul Directivei 2005/71/CE din 12 octombrie 2005.
In DE: None, except for publicly appointed surveyors, where: Unbound.
Pentru toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția UK și DK, autorizarea organizației de cercetare și acordul de găzduire trebuie să respecte condițiile stabilite în temeiul Directivei 2005/71/CE din 12 octombrie 2005.
In FR: None, except for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law, where: Unbound.
Serviciile de întreținere și reparare a mașinilor și echipamentelor de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), sunt incluse la servicii informatice.
In BG: Unbound.
Furnizori de servicii a căror funcție este aceea de a însoți un grup de minimum 10 persoane fizice care efectuează un circuit, fără a acționa în calitate de ghizi în anumite locații.
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
ANEXA 10-F
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
ÎNȚELEGEREA ASUPRA SOȚILOR/SOȚIILOR PERSOANELOR TRANSFERATE ÎN CADRUL ACELEIAȘI COMPANII
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Pentru statele membre ale Uniunii Europene în care se aplică actuala Directivă 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii („Directiva ICT”), Uniunea Europeană extinde la soții/soțiile cetățenilor canadieni care sunt transferați în cadrul aceleiași companii în Uniunea Europeană dreptul de intrare și de ședere temporară echivalent cu cel acordat soților/soțiilor persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii în temeiul Directivei ICT și
(part of CPC 8868)
Canada extinde la soții/soțiile cetățenilor Uniunii Europene care sunt transferați în cadrul aceleiași companii în Canada un tratament echivalent cu tratamentul acordat, în statul membru de origine al persoanei transferate în cadrul aceleiași companii, soților/soțiilor cetățenilor canadieni care sunt transferați în cadrul aceleiași companii.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
ANEXA 11-A
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
ORIENTĂRI PRIVIND ARR-urile
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
Introducere
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Prezenta anexă furnizează orientări practice pentru facilitarea negocierii ARR-urilor în ceea ce privește profesiile reglementate.
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Aceste orientări nu sunt obligatorii și nu modifică sau afectează drepturile și obligațiile unei părți în temeiul prezentului acord.
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
stagiu de adaptare înseamnă o perioadă de practică supravegheată, însoțită eventual de o formare suplimentară, în care este exercitată o profesie reglementată în jurisdicția-gazdă sub responsabilitatea unei persoane calificate.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Această perioadă de practică supravegheată face obiectul unei evaluări.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Normele detaliate care reglementează stagiul de adaptare, evaluarea sa și statutul profesional al persoanei supuse supravegherii sunt stabilite, după caz, în legislația jurisdicției-gazdă;
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
probă de aptitudini înseamnă un test care se referă exclusiv la cunoștințele profesionale ale solicitanților, conceput de autoritățile competente din jurisdicția-gazdă în scopul aprecierii aptitudinii solicitantului de a exercita profesia reglementată în jurisdicția respectivă și
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
sferă de aplicare a practicii înseamnă o activitate sau un grup de activități pe care le include o profesie reglementată.
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
Forma și conținutul ARR-ului
CAN: None, except for Managers in Utilities, where: Unbound.
Această secțiune stabilește diversele aspecte care pot fi abordate în cursul unei negocieri și, dacă se convine astfel, care pot fi incluse în ARR-ul final.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Ea prevede elementele care ar putea fi solicitate profesioniștilor străini care doresc să beneficieze de pe urma unui ARR.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Participanții
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Părțile la ARR ar trebui să fie menționate clar.
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Obiectul ARR-ului
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Obiectul ARR-ului ar trebui să fie menționat clar.
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
Sfera de aplicare a ARR-ului
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
ARR-ul ar trebui să specifice în mod clar:
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
sfera de aplicare a ARR-ului, în ceea ce privește titlurile și activitățile profesionale specifice la care se referă;
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
cine are dreptul să utilizeze titlurile profesionale vizate;
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
dacă mecanismul de recunoaștere se bazează pe calificări formale, pe o licență obținută în jurisdicția de origine sau pe alte cerințe; și
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
dacă ARR-ul permite accesul temporar sau permanent la profesia în cauză.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Dispoziții privind recunoașterea reciprocă
Construction and related engineering services
ARR-ul ar trebui să specifice clar condițiile care trebuie îndeplinite pentru recunoașterea calificărilor în fiecare jurisdicție și nivelul de echivalență convenit.
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
Pentru a simplifica și a facilita recunoașterea calificărilor, ar trebui luat în considerare procesul în patru etape de mai jos.
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
Procesul în patru etape pentru recunoașterea calificărilor
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
Prima etapă: Verificarea echivalenței
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
Entitățile negociatoare ar trebui să verifice echivalența generală a sferelor de aplicare ale practicii sau calificărilor profesiei reglementate în jurisdicțiile lor.
In CZ: Economic needs test.
Analiza calificărilor ar trebui să includă colectarea tuturor informațiilor relevante aparținând sferei de aplicare a drepturilor de practică legate de competența juridică de a practica sau de calificările necesare pentru o anumită profesie reglementată în jurisdicțiile corespunzătoare.
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
În consecință, entitățile negociatoare ar trebui:
Compliance with an economic needs test is required.
să identifice activitățile sau grupurile de activități pe care le vizează sfera de aplicare a drepturilor de practică a profesiei reglementate și
Site investigation work
să identifice calificările necesare în fiecare jurisdicție.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Acestea pot include următoarele elemente:
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
nivelul minim de educație necesar, de exemplu, cerințele privind admiterea, durata studiilor și materiile studiate;
EU except in LU, SE: Unbound.
nivelul minim de experiență necesar, de exemplu, locul, durata și condițiile instruirii practice sau a practicii profesionale supravegheate înainte de acordarea licenței sau cadrul standardelor etice și disciplinare;
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
examenele promovate, în special examenele de competență profesională;