natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) își asumă angajamentele suplimentare incluse în „Angajamentele suplimentare asumate de o parte a CE” anexate.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
Asigurările de transport care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor situate în Republica Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăți de asigurare străine.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurări numai printr-o sucursală.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
Neobligatoriu în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și în ceea ce privește sistemele de asigurări obligatorii.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de reasigurări și de retrocesiune, altele decât serviciile de reasigurări de viață și generale.
A. Insurance and Insurance Related Services
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de intermedieri de asigurări și serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscului și de soluționare a cererilor de despăgubire.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
CZ: Niciuna, cu următoarea excepție:
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
prestatorii străini de servicii financiare pot să înființeze o societate de asigurări cu sediul în Republica Cehă sub formă de societate comercială pe acțiuni sau își pot desfășura activitatea de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în condițiile stabilite de Legea privind domeniul asigurărilor.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
Un prestator de servicii de asigurare are nevoie de prezența comercială și de autorizare:
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
pentru a furniza astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare; și
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
pentru a încheia contracte de intermediere cu un intermediar în vederea încheierii unui contract de asigurare între prestatorul de servicii de asigurări și un terț.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Este necesar ca intermediarul să dețină o autorizație în cazul în care activitatea sa de intermediere se desfășoară pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
DK: În afara societăților de asigurare autorizate de legea daneză sau de autoritățile daneze competente, persoanele sau societățile (inclusiv societățile de asigurare) nu pot să participe în Danemarca în scopuri comerciale la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri din Danemarca.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.
Exception from the higher tax can be granted.
DE: În cazul în care o societate de asigurare străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
IT: Neobligatoriu în ceea ce privește profesia de actuar.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
FI: Numai societățile de asigurare cu sediul central în Spațiul Economic European sau cu sucursala în Finlanda pot oferi servicii de asigurare în conformitate cu mențiunile de la punctul 3 litera (a) din înțelegere.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
FI: Furnizarea de servicii de către brokeri de asigurare se poate face numai sub rezerva existenței unui sediu secundar permanent în Spațiul Economic European.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societăți de asigurare stabilite în Comunitate.
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia poate fi încheiată numai de către societăți de asigurare stabilite în Comunitate.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
SK: Prezența comercială este necesară pentru:
CZ: None other than:
asigurarea de viață pentru persoanele cu domiciliul în Republica Slovacă;
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
asigurarea bunurilor aflate pe teritoriul Republicii Slovace;
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocat de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Slovace;
to provide such services including reinsurance, and
asigurarea pentru transportul aerian și maritim pentru mărfuri, aeronave, nave și răspundere civilă.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
SE: Furnizarea unei asigurări directe este permisă doar prin intermediul unui prestator de servicii de asigurare autorizat în Suedia, condiționată de apartenența prestatorului străin de servicii și a societății suedeze de asigurări la același grup de societăți sau de încheierea între aceștia a unui acord de cooperare.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de reasigurări și de retrocesiuni, serviciile de intermedieri de asigurări și serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscului și de soluționare a cererilor de despăgubire.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
BG: Pentru serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale (cu excepția sistemelor de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și a sistemelor de asigurări obligatorii [21]): Persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele străine care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria pot încheia contracte de asigurări în ceea ce privește activitatea lor în Bulgaria numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurări în Bulgaria.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și în ceea ce privește sistemele de asigurări obligatorii.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Serviciile de asigurare definite mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:
IT: Unbound for the actuarial profession.
asigurarea de viață pentru persoanele cu domiciliul în Republica Cehă;
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
asigurarea bunurilor aflate pe teritoriu Republicii Cehe;
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
asigurarea de răspundere civilă pentru pierderile sau prejudiciile provocate de activitatea unor persoane fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Cehe.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
SK: Serviciile de asigurare acoperite de modul (1), cu excepția asigurărilor de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronavele, navele și răspunderea civilă, nu pot fi achiziționate în străinătate.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
AT: Autorizația pentru sucursalele asigurătorilor străini trebuie refuzată în cazul în care, în țara sa de origine, asigurătorul nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu cel al societății pe acțiuni sau al asociației de asigurare mutuală.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
BG: Pentru serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale (cu excepția sistemelor de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și a sistemelor de asigurări obligatorii [22]): fondurile de asigurări constituite în temeiul încheierii contractelor de asigurări, precum și capitalul propriu trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate numai cu condiția obținerii unei aprobări din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
SK: Commercial presence is required for supply of:
Prestatorii străini nu pot încheia contracte de asigurare cu persoane fizice sau juridice locale prin intermediul brokerilor.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
BG: Pentru serviciile de asigurări de viață, serviciile de fonduri de pensii și serviciile de asigurări generale (cu excepția sistemelor de garantare a depozitelor și a sistemelor de compensare similare, precum și a sistemelor de asigurări obligatorii [23]): Prestatorii de servicii de asigurări nu se pot constitui pentru a furniza atât servicii de asigurare de viață, cât și servicii de asigurare generală.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurare bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capital, dar și direct, printr-o sucursală cu sediul social în Republica Bulgaria.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
Stabilirea sucursalelor societăților de asigurări străine este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
Pentru a înființa o sucursală în Bulgaria în vederea furnizării anumitor categorii de asigurări, o societate de asigurări străină trebuie să fi fost autorizată de cel puțin cinci ani să furnizeze aceleași categorii de asigurări în țara sa de origine.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Sucursalele societăților de asigurări străine trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: cerințe specifice în ceea ce privește garanția și depozitele, capitalizare separată și localizarea în Republica Bulgaria a activelor care reprezintă rezerve tehnice.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește alte servicii decât serviciile de reasigurări de viață și generale.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Pentru serviciile de reasigurare de viață și generală: fondurile de reasigurări constituite în temeiul încheierii contractelor de asigurări, precum și capitalul propriu trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate numai cu condiția obținerii unei aprobări din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de reasigurare și de retrocesiune, altele decât serviciile de reasigurare de viață și generală.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Prestatorii de servicii de reasigurări nu pot fi înființați pentru a furniza atât servicii de reasigurare de viață, cât și servicii de reasigurare generală.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurare bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capitalul social.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Societățile de asigurare străine pot furniza servicii de reasigurări direct, printr-o sucursală care are sediul social în Republica Bulgaria.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Stabilirea sucursalelor societăților de asigurări străine este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
Prestatorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice și juridice locale prin intermediul brokerilor.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți de asigurare trebuie să fie domiciliați în Republica Slovacă.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
SE: Societățile de asigurare, altele decât asigurările de viață, care nu sunt înregistrate în Suedia și care desfășoară activități comerciale în Suedia nu plătesc impozit în funcție de rezultatul net, ci sunt supuse impozitării în funcție de veniturile din prime realizate din operațiunile de asigurare directă.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
SE: Fondatorul unei societăți de asigurare este o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o entitate juridică înregistrată în Spațiul Economic European.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG: Pentru serviciile de intermedieri de asigurări și serviciile auxiliare asigurărilor, cum ar fi consultanța, serviciile actuariale, evaluarea riscului și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire: numai societățile comerciale înregistrate în Republica Bulgaria în conformitate cu Legea privind comerțul și autorizate de Comisia de Supraveghere Financiară (CSF) pot desfășura activități de intermediere.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Serviciile auxiliare de asigurări trebuie să aibă legătură cu asigurările.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Neobligatoriu pentru serviciile de actuar.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
FI: Directorul general, cel puțin un auditor și cel puțin jumătate din promotorii și membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere dintr-o societate de asigurare trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății acordă o derogare.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
FI: Societățile de asigurare străine nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurărilor sociale stabilite prin lege (asigurare de pensie statutară, asigurare statutară în caz de accident).
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
FR: înființarea de sucursale se face numai sub rezerva unei autorizații speciale pentru reprezentantul sucursalei.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
EL: Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
IT: Accesul la profesia de actuar - numai prin persoane fizice.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
IT: Autorizarea înființării de sucursale se face sub rezerva evaluării de către autoritățile de supraveghere.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
IE: Dreptul de stabilire nu include crearea de reprezentanțe.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
SK: Este necesară o autorizație pentru prestarea de servicii de asigurări.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurări cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăți comerciale pe acțiuni și pot efectua operațiuni de asigurare prin filialele lor cu sediile sociale în Republica Slovacă în condițiile generale stabilite de legea asigurărilor.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Operațiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj și de reasigurare.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Activitatea de intermediere care are drept scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurări poate fi prestată de către persoane fizice sau juridice cu domiciliul în Republica Slovacă pentru o societate de asigurare autorizată de Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor.