natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG: Cerința privind stabilirea și condiția privind deținerea cetățeniei pentru aerofotografie.
Sporting services
Servicii de ambalare
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Tipărire și editare
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Servicii de organizare de conferințe și seminare
CY, EE, HR: Unbound.
(parte din CPC 87909)
Recreation park and beach services
Servicii de traducere și interpretare
TRANSPORT SERVICES
PL: Neconsolidat pentru serviciile traducătorilor și interpreților autorizați.
International passenger transportation
BG, HR, HU, SK: Neconsolidat pentru traducerea și interpretarea oficiale.
(CPC 7211 less national cabotage transport)
FI: Cerința privind reședința pentru traducătorii autorizați (parte din CPC 87905).
International freight transportation
Servicii de decorațiuni interioare și alte servicii de design specializat
(CPC 7212 less national cabotage transport)
HR: Neconsolidat.
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
Servicii ale agențiilor de colectare
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
Inland waterways transport
Servicii de raportare a creditului
Passenger transportation
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat.
(CPC 7221 less national cabotage transport)
Servicii de copiere
Freight transportation
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat.
(CPC 7222 less national cabotage transport)
Servicii de consultanță în domeniul telecomunicațiilor
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
Servicii de preluare a mesajelor telefonice
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
SERVICII DE COMUNICAȚII
the supplier is established in a Member State;
Servicii poștale și de curierat
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
(Servicii legate de manipularea trimiterilor poștale, în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă:
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic, inclusiv serviciile poștale hibride și poșta directă;
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
manipularea coletelor și a pachetelor adresate;
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
manipularea produselor de presă adresate;
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată;
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
servicii de curierat rapid pentru obiectele menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus;
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
manipularea obiectelor neadresate;
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
schimbul de documente.
Rail transport
(parte din CPC 751, parte din CPC 71235 și parte din CPC 73210)
Passenger transportation (CPC 7111)
Organizarea plasării cutiilor poștale pe drumurile publice, emisiunea de timbre poștale și serviciul de corespondență recomandată folosit în cadrul procedurilor judiciare sau administrative pot fi restricționate în conformitate cu legislația națională.
Freight transportation (CPC 7112)
Se pot institui sisteme de autorizare pentru serviciile în cazul cărora există obligativitatea serviciului universal.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Aceste autorizații pot face obiectul unor obligații specifice de serviciu universal sau al unei contribuții financiare la un fond de compensații.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
Servicii de telecomunicații
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
(Aceste servicii nu includ activitatea economică ce constă în furnizarea unui conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul său.)
Pipeline transport of goods other than fuel
Toate serviciile care constau în transmiterea și recepția semnalelor prin orice mijloace electromagnetice, excluzând radiodifuziunea.
For Mode 1:
Servicii de radiodifuziune prin satelit
For Mode 2:
UE: Nu sunt prevăzute, cu excepția faptului că prestatorii de servicii din acest sector pot fi supuși obligațiilor de a urmări obiectivele de interes general legate de transmiterea conținutului prin rețeaua lor, în conformitate cu cadrul de reglementare UE pentru comunicațiile electronice.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE: Neconsolidat.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Services auxiliary to maritime transport
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 și CPC 518)
Maritime cargo handling services
LT: Neconsolidat.
Storage and warehousing services
SERVICII DE DISTRIBUȚIE
(part of CPC 742)
(excluzând distribuția de arme, de muniții, de explozivi și de alte materiale de război)
Customs clearance services
Servicii ale agenților comisionari
Container station and depot services
Servicii ale agenților comisionari pentru autovehicule, motociclete, snowmobile și piese și accesorii ale acestora
Maritime agency services
(parte din CPC 61111, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
Maritime freight forwarding services
Alte servicii ale agenților comisionari
Rental of vessels with crew
Servicii de comerț cu ridicata
Pushing and towing services
Servicii de comerț cu ridicata de autovehicule, motociclete, snowmobile și piese și accesorii ale acestora
Supporting services for maritime transport
UE: Neconsolidat pentru distribuția de produse chimice și de metale (și pietre) prețioase.
(part of CPC 745)
AT: Neconsolidat pentru distribuția de produse pirotehnice, de articole inflamabile, de echipamente explozibile și de substanțe toxice.
Other supporting and auxiliary services
AT, BG: Neconsolidat pentru distribuția de produse de uz medical, cum ar fi dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical.
(part of CPC 749)
BG: Neconsolidat pentru tutun și produsele din tutun și pentru serviciile prestate de brokerii de mărfuri.
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
CZ: Neconsolidat pentru serviciile de licitație.
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
FI: Neconsolidat pentru distribuția de băuturi alcoolice și de produse farmaceutice.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
HU: Pentru serviciile agenților comisionari (CPC 621): Societățile străine pot să presteze servicii de intermediere (brokeraj) de mărfuri numai prin intermediul unei sucursale sau al unei unități cu sediul în HU.
BG: Unbound.
Este necesară o autorizație din partea Autorității de Supraveghere Financiară din Ungaria.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services.
LT: Distribuția de articole pirotehnice: Distribuția de articole pirotehnice este condiționată de obținerea unei autorizații.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Numai persoanele juridice stabilite în UE pot obține o autorizație.
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Servicii de comerț cu ridicata de echipamente terminale de telecomunicații
Services auxiliary to inland waterways transport
(parte din CPC 7542)
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Alte servicii de comerț cu ridicata
Storage and warehouse services (part of CPC 742)
(CPC 622, excluzând serviciile de comerț cu ridicata de produse energetice)
Freight transport agency services (part of CPC 748)
Servicii de vânzare cu amănuntul
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
(CPC 61112, parte din CPC 6113 și parte din CPC 6121)
Pushing and towing services (CPC 7224)
Servicii de vânzare cu amănuntul de echipamente terminale de telecomunicații
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
Servicii de vânzare cu amănuntul de produse alimentare
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Servicii de vânzare cu amănuntul de alte produse (altele decât cele energetice), cu excepția vânzării cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
(CPC 632, excluzând CPC 63211 și 63297)
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and for pilotage and berthing services.
Franciză (CPC 8929)
AT: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services and port and waterway operation services.
IT: Distribuția de tutun (parte din CPC 6222, parte din CPC 6310): Intermediarii dintre comerțul cu ridicata și cel cu amănuntul, proprietari de magazine („magazzini”), trebuie să aibă cetățenia UE.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
HR: Neconsolidat pentru distribuția de produse din tutun.
BG: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Neconsolidat pentru distribuția de tutun și de produse din tutun.
Services auxiliary to rail transport
IT: Pentru serviciile de comerț cu ridicata, monopol de stat asupra tutunului.
Pushing and towing services (CPC 7113)
BG, PL, RO, SE: Neconsolidat pentru vânzarea cu amănuntul de băuturi alcoolice.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Neconsolidat pentru distribuția de produse farmaceutice, cu excepția vânzării cu amănuntul de produse farmaceutice, medicale și ortopedice (CPC 63211).
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
ES: pentru vânzarea cu amănuntul sau furnizarea de tutun sunt interzise vânzarea la distanță, vânzarea prin corespondență sau proceduri similare.
EU: Unbound for customs clearance services and pushing and towing services.
BG, HU, PL: Neconsolidat pentru serviciile prestate de brokerii de mărfuri.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
FR: În cazul serviciilor agenților comisionari, neconsolidat pentru traderii și brokerii care își desfășoară activitatea pe 17 piețe de interes național privind produsele alimentare proaspete.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
Neconsolidat pentru comerțul cu ridicata de produse farmaceutice.
Services auxiliary to road transport
MT: Neconsolidat pentru serviciile agenților comisionari.
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Neconsolidat pentru serviciile de vânzare cu amănuntul, cu excepția vânzării prin corespondență.
Supporting services for road transport (CPC 744)
SERVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
(doar serviciile cu finanțare privată.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Pentru o mai mare certitudine, serviciile care beneficiază de finanțări publice sau de sprijin din partea statului, sub orice formă, nu sunt considerate a fi servicii cu finanțare privată)
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
Servicii de învățământ primar
Services auxiliary to air transport services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat
Ground-handling services (including catering services)
B. Servicii de învățământ secundar
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru a preda într-o instituție de învățământ cu finanțare privată.
Storage and warehouse services
Pentru modurile 1 și 2 FR: Condiția privind deținerea cetățeniei pentru a preda într-o instituție de învățământ cu finanțare privată.
Freight transport agency services
Servicii de învățământ secundar
(part of CPC 748)
CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
Cu toate acestea, resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente relevante pentru a putea preda.
Rental of aircraft with crew
Resortisanții străini pot obține, de asemenea, o autorizație pentru a putea înființa și exploata instituții de învățământ.
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
Servicii de învățământ superior
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
CZ, SK: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ superior, cu excepția serviciilor de învățământ postliceal tehnic și profesional (CPC 92310).
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
(CPC 923).
Sales and marketing
Servicii de învățământ pentru adulți
Computer reservations system
AT: Neconsolidat pentru serviciile de învățământ pentru adulți prestate prin intermediul transmisiunilor radio sau de televiziune.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
Alte servicii de învățământ
Airport operation services
SERVICII DE MEDIU
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
Servicii în materie de ape uzate (CPC 9401)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Gestionarea deșeurilor solide/periculoase, excluzând transportul transfrontalier de deșeuri periculoase
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Servicii de eliminare a deșeurilor (CPC 9402)
OTHER TRANSPORT SERVICES
Servicii de salubrizare și servicii similare (CPC 9403)
Provision of combined transport service
Protecția aerului înconjurător și a climei (CPC 9404)
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Decontaminarea solului și a apelor și curățarea acestora
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Tratarea solului contaminat/poluat și a apei contaminate/poluate și decontaminarea acestora
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
(parte din CPC 9406)
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Alte servicii de mediu și servicii auxiliare (CPC 94090)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
UE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță.
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
SERVICII FINANCIARE
Retailing services of motor fuel
Servicii de asigurări și servicii conexe asigurărilor
Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele elemente: mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice răspundere ce decurge din aceasta; și
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
mărfurile în tranzit internațional.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
AT: Sunt interzise activitatea promoțională și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Uniune sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și a retrocesiunii).
Services incidental to energy distribution
Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian, cu excepția asigurării pentru transportul aerian comercial internațional, poate fi subscrisă numai la o filială stabilită în Uniune sau de o sucursală stabilită în Austria.
EU: Unbound except for consultancy services.
DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai la societăți stabilite în Uniune.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
În afara societăților de asigurare autorizate de dreptul danez sau de autoritățile daneze competente, nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurare) nu poate să participe în Danemarca, în scopuri profesionale, la efectuarea de asigurări directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau pentru bunuri imobile din Danemarca.
Washing, cleaning and dyeing services
DE: Polițele de asigurare obligatorie pentru transportul aerian pot fi subscrise numai la o filială stabilită în Uniune sau de o sucursală stabilită în Germania.
Hairdressing services
FR: Asigurarea riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai la societățile de asigurare stabilite în Uniune.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Italia pot fi subscrise numai la societăți de asigurare stabilite în Uniune.
Other beauty treatment services n.e.c.
Această rezervă nu se aplică transportului internațional de mărfuri importate în Italia.
(CPC 97029)
PL: Neconsolidat pentru reasigurare și retrocesiune, cu excepția riscurilor legate de mărfuri care fac obiectul comerțului internațional.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
PT: Asigurarea pentru transportul aerian și maritim, care acoperă mărfurile, aeronavele, coca navelor și răspunderea civilă, poate fi subscrisă numai la societăți stabilite în UE; numai persoanele sau societățile stabilite în UE pot acționa ca intermediari pentru acest tip de activitate de asigurare în Portugalia.
1.0 97230)
RO: Reasigurarea pe piața internațională este permisă numai dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Neconsolidat pentru serviciile de intermediere a asigurării directe, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
PL: Neconsolidat pentru reasigurare, retrocesiune și asigurare, cu excepția reasigurării, a retrocesiunii și a asigurării riscurilor legate de:
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
transportul maritim, aviația comercială și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: mărfurile transportate, vehiculul care transportă mărfurile și orice răspundere ce decurge din aceasta; și
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
BG: Neconsolidat pentru asigurarea directă, cu excepția serviciilor furnizate de prestatori străini unor persoane străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Neconsolidat pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele de compensare similare, precum și pentru sistemele de asigurare obligatorii.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Asigurarea pentru transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor situate în Republica Bulgaria nu pot fi subscrise direct la societăți de asigurare străine.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurare numai prin intermediul unei sucursale.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
CY, LV, MT: Neconsolidat pentru serviciile de asigurare directă, cu excepția asigurării riscurilor legate de: