natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
Denunțarea prezentului acord în conformitate cu alineatul (4) nu afectează niciun drept, nicio obligație sau situație juridică a părților creată prin executarea acordului înainte de denunțarea acestuia, inclusiv în legătură cu orice aspect, imunitate și pretenție tehnică, financiară sau administrativă.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Întocmit la Bruxelles, la douăzeci și două aprilie în anul două mii cincisprezece, în două exemplare, ambele în limba engleză.
For the European Union
Pentru Uniunea Europeană
For Australia
Pentru Australia
OJ L 343, 23.12.2011, p.
JO L 343, 23.12.2011, p.
TEXT FOR DECLARATIONS
TEXTUL DECLARAȚIILOR
Text for the EU Member States:
Textul pentru statele membre ale UE:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Statele membre ale UE, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind operația UE de gestionare a crizelor la care participă Australia, se angajează, în măsura în care le permit sistemele lor de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea oricăror pretenții împotriva Australiei în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceștia și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
au fost cauzate de membri ai personalului australian cu care Australia a contribuit la o operație a UE de gestionare a crizelor, în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție; sau
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
au rezultat din utilizarea unor bunuri, de orice fel, care aparțin Australiei, cu condiția ca aceste bunuri să fi fost utilizate pentru operație și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție din partea personalului australian cu care Australia a contribuit la o operație a UE de gestionare a crizelor, care utilizează aceste bunuri.”
Text for Australia:
Textul pentru Australia:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Australia, care a acceptat să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor, se angajează, în măsura în care îi permite sistemul său de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea oricăror plângeri împotriva oricărui stat membru al UE care participă la o operație a UE de gestionare a crizelor în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului său sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceasta și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
au fost cauzate de membri ai personalului statului membru al UE în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție; sau
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
REGATUL BELGIEI,
KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLICA BULGARIA,
REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLICA CEHĂ,
CZECH REPUBLIC,
REGATUL DANEMARCEI,
KINGDOM OF DENMARK,
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLICA ESTONIA,
REPUBLIC OF ESTONIA,
IRLANDA,
HELLENIC REPUBLIC,
REGATUL SPANIEI,
KINGDOM OF SPAIN,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
FRENCH REPUBLIC,
REPUBLICA ITALIANĂ,
ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLICA CIPRU,
REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLICA LETONIA,
REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLICA LITUANIA,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
UNGARIA,
REPUBLIC OF MALTA,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLICA AUSTRIA,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLICA POLONĂ,
REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
PORTUGUESE REPUBLIC,
ROMÂNIA,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLICA SLOVACĂ,
SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLICA FINLANDA,
REPUBLIC OF FINLAND,
REGATUL SUEDIEI,
KINGDOM OF SWEDEN,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
denumite în continuare „statele membre ale Uniunii”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
pe de o parte, și
of the other part
ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, [1] denumit în continuare „Acordul euro-mediteraneean”, a fost semnat la Luxemburg la data de 17 iunie 2002 și a intrat în vigoare la data de 1 aprilie 2006;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și Actul de aderare au fost semnate la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
ÎNTRUCÂT un Acord provizoriu privind comerțul și probleme legate de comerț încheiat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [2], a intrat în vigoare la 1 martie 2003;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare, aderarea noilor părți contractante la Acordul euro-mediteraneean trebuie convenită prin încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
ÎNTRUCÂT s-au desfășurat consultări în temeiul articolului 22 din Acordul euro-mediteraneean în vederea asigurării faptului că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Libanului,
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Article 1
Republica Bulgaria și România devin părți contractante ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, și iau la cunoștință și, respectiv, adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, textele acordului și declarațiile comune, declarațiile și schimburile de scrisori.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
CAPITOLUL I
CHAPTER I
MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEEAN, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR LA ACESTA
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Articolul 2
Article 2
(Reguli de origine)
(Rules of Origin)
Protocolul 4 se modifică după cum urmează:
Protocol 4 is amended as follows:
Articolul 18 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 18(4) is replaced by the following:
„Pe certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să figureze una dintre următoarele mențiuni:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
BG «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT»
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR «EXPEDIDO A POSTERIORI»
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT «EXPEDIDO A POSTERIORI»
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT»
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL «EXPEDIDO A POSTERIORI»
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT «EXPEDIDO A POSTERIORI»
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
RO «EMIS A POSTERIORI»
RO “EMIS A POSTERIORI”
SL «IZDANO NAKNADNO»
SL “IZDANO NAKNADNO”
SK «VYDANÉ DODATOČNE»
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Articolul 19 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 19(2) is replaced by the following:
„Pe duplicatul eliberat astfel trebuie să figureze una dintre următoarele mențiuni:
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
BG «ДУБЛИКАТ»
BG “ДУБЛИКАТ”
ES «DUPLICADO»,
ES “DUPLICADO”
CS «DUPLIKÁT»
CS “DUPLIKÁT”
DA «DUPLIKAT»
DA “DUPLIKAT”
DE «DUPLIKAT»
DE “DUPLIKAT”
ET «DUPLIKAAT»
ET “DUPLIKAAT”
EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN «DUPLICATE»
EN “DUPLICATE”
FR «DUPLICATA»
FR “DUPLICATA”
IT «DUPLICATO»
IT “DUPLICATO”
LV «DUBLIKĀTS»
LV “DUBLIKĀTS”
LT «DUBLIKATAS»
LT “DUBLIKATAS”
HU «MÁSODLAT»
HU “MÁSODLAT”
MT «DUPLIKAT»
MT “DUPLIKAT”
NL «DUPLICAAT»
NL “DUPLICAAT”
PL «DUPLIKAT»
PL “DUPLIKAT”
PT «SEGUNDA VIA»
PT “SEGUNDA VIA”
RO «DUPLICAT»
RO “DUPLICAT”
SL «DVOJNIK»
SL “DVOJNIK”
SK «DUPLIKÁT»
SK “DUPLIKÁT”
FI «KAKSOISKAPPALE»
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV «DUPLIKAT»
SV “DUPLIKAT”
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Annex V is replaced by the following:
CAPITOLUL II
CHAPTER II
DISPOZIȚII TRANZITORII
TRANSITIONAL PROVISIONS
Articolul 3
Article 3
(Dovezi ale originii și cooperare administrativă)
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
Dovezile originii eliberate corespunzător fie de Liban, fie de un nou stat membru în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de Acordul euro-mediteraneean sau de Sistemul de preferințe generalizate al Uniunii;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Liban, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între Liban și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau a regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Libanul și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportatori autorizați” în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Liban și Uniune înaintea datei aderării, precum și
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în temeiul acordului.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) pot fi prezentate de autoritățile vamale competente fie din Liban, fie din noile state membre și sunt acceptate de autoritățile în cauză timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine respective.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Articolul 4
Article 4
(Mărfuri în tranzit)
(Goods in transit)
Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Articolul 5
Article 5
Libanul se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau trimitere și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu această extindere a Uniunii.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Articolul 6
Article 6
Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul euro-mediteraneean.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Articolul 7
Article 7
Prezentul protocol este aprobat de Uniune, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Liban în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Fiecare parte contractantă comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul (1).
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Articolul 8
Article 8
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Articolul 9
Article 9
Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare din limbile oficiale ale părților contractante, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Articolul 10
Article 10
Textul Acordului euro-mediteraneean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul actului final și al declarațiilor anexate sunt redactate în limbile bulgară și română și sunt egal autentice cu textele originale.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Consiliul de asociere aprobă textele menționate anterior.
The Association Council shall approve these texts.
JO L 143, 30.5.2006, p.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
2.
2.
JO L 262, 30.9.2002, p.
OJ L 262, 30.9.2002, p.
2. e din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, prin simbolul «CM». .
2.
Versiunea letonă
i ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Atunci când declarația de pe factură nu este redactată de un exportator autorizat, vor fi omise cuvintele din paranteză sau spațiul nu se va completa.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
, deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Se indică originea produselor.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Atunci când declarația de pe factură se referă integral sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe baza căruia este întocmită declarația, prin simbolul «CM».
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Se indică originea produselor.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie introdus în acest spațiu.