natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inverters having power handling capacity <= 7,5 kVA (excl. of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof)
Aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică, care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, în care este cuprinsă viteza de 19 cm/s și mai multe viteze mai mici
Inverters having power handling capacity > 7,5 kVA (excl. of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof)
Aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică, care încorporează un aparat de reproducere a sunetului (cu excepția celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici), a mașinilor de dictat, a aparatelor de înregistrare și de reproducere a sunetului pe casete și a aparatelor de înregistrare și de reproducere a sunetului care utilizează benzi magnetice pe bobine, care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, în care este cuprinsă viteza de 19 cm/s și mai multe viteze mai mici)
Static converters (excl. of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof, battery chargers, polycrystalline semiconductor and other rectifiers, and a.c. converters)
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului, care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori (cu excepția celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a pick-upurilor, a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici), a mașinilor de dictat și a aparatelor de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică)
Inductors of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof (excl. those for discharge lamps or tubes)
Aparate de redare a sunetului (cu excepția celor care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori și a aparatelor de redare a sunetului care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată)
Inductors (excl. of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof and those for discharge lamps or tubes)
Mașini de dictat (numai pentru reproducerea sunetului), fără dispozitiv de înregistrare a sunetului (cu excepția celor care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori)
Electronic assemblies of inductors of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof, n.e.s.
Aparate de reproducere a sunetului, fără dispozitiv de înregistrare a sunetului (cu excepția celor care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori, a celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a pick-upurilor, a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici), a aparatelor de redare a sunetului și a mașinilor de dictat)
Ferrite cores for transformers and inductors
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului (cu excepția celor care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori, a celor care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată, a pick-upurilor, a mașinilor pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici) și a aparatelor de reproducere a sunetului fără dispozitiv de înregistrare a sunetului)
Parts of transformers and inductors, n.e.s. (excl. electronic assemblies of inductors of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof, and ferrite cores)
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice, pentru benzi magnetice de o lățime <= 1,3 cm și a căror viteză de rulare este <= 50 mm/s (cu excepția camerelor video cu înregistrare)
Electronic assemblies of static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof, n.e.s.
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică cu bandă magnetică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția camerelor video cu înregistrare și a celor care utilizează benzi magnetice de o lățime <= 1,3 cm și a căror viteză de rulare este <= 50 mm/s)
Parts of static converters, n.e.s. (excl. electronic assemblies of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof)
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția celor cu bandă magnetică și a camerelor video cu înregistrare)
Permanent magnets of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices)
Doze de pick-up
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri pentru aparate de reproducere a sunetului
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization, of materials other than metal or agglomerated ferrite
Subansambluri electronice pentru mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici), nedenumite în altă parte
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Subansamble electronice pentru aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului și pentru aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, nedenumite în altă parte (cu excepția celor pentru mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici))
Electromagnets (excl. magnets for medical use)
Subansamble pentru casetofoane tip monocasetă fără amplificator de audiofrecvență, de o grosime totală <= 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea aparatelor de înregistrare și redare a sunetului
Electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Părți și accesorii care pot fi utilizate numai sau în principal cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului și cu aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, nedenumite în altă parte
Electromagnetic lifting heads
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare
Parts of permanent magnets, electromagnets, electromagnetic clutches, couplings, brakes and lifting heads, electromagnetic or permanent magnet holding devices, n.e.s.
Benzi magnetice și discuri magnetice, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare
Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Benzi magnetice și discuri magnetice, înregistrate, pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of button cells (excl. spent)
Benzi magnetice și discuri magnetice, înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor
Manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and in the form of cylindrical cells and button cells)
Benzi magnetice și discuri magnetice, înregistrate, pentru reproducerea sunetului sau a imaginii (cu excepția celor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Suporturi magnetice pentru reproducerea sunetului sau a imaginii și a fenomenelor (cu excepția cartelelor prevăzute cu o bandă magnetică, a benzilor magnetice și a discurilor magnetice și a articolelor din capitolul 37)
Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of button cells (excl. spent)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, neînregistrate, cu capacitatea de înregistrare <= 900 de megaocteți, care nu pot fi șterse (CD-R)
Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and in the form of cylindrical or button cells)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, neînregistrate, cu capacitatea de înregistrare > 900 de megaocteți, dar <= 18 gigaocteți, care nu pot fi șterse (discuri digitale versatile) (DVD-/+Rs)
Mercuric oxide cells and batteries, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Suporturi optice, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare (de exemplu, CD-RW, DVD-/+RW, DVD-RAM, MiniDisc) (cu excepția discurilor care nu pot fi șterse pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare <= 18 gigaocteți (CD-R, DVD-/+R) și a articolelor din capitolul 37)
Mercuric oxide cells and batteries, in the form of button cells (excl. spent)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, înregistrate, pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent, and in the form of cylindrical or button cells)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, înregistrate, numai pentru reproducerea sunetului, cu diametrul <= 6,5 cm
Silver oxide cells and batteries, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, înregistrate, numai pentru reproducerea sunetului, cu diametrul > 6,5 cm
Silver oxide cells and batteries, in the form of button cells (excl. spent)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor
Silver oxide cells and batteries (excl. spent, and in the form of cylindrical or button cells)
Discuri digitale versatile (DVD), înregistrate
Lithium cells and batteries, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Discuri optice pentru sisteme de citire prin fascicul laser, înregistrate, pentru reproducerea sunetului și a imaginii ori numai a imaginii (cu excepția discurilor digitale versatile (DVD) și a discurilor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor)
Lithium cells and batteries, in the form of button cells (excl. spent)
Suporturi optice, înregistrate, pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția discurilor pentru sisteme de citire prin fascicul laser, a celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Lithium cells and batteries (excl. spent, and in the form of cylindrical or button cells)
Suporturi optice, înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor (cu excepția discurilor pentru sisteme de citire prin fascicul laser)
Air-zinc cells and batteries, in the form of cylindrical cells (excl. spent)
Suporturi optice, înregistrate, pentru reproducerea sunetului sau a imaginii (cu excepția discurilor pentru sisteme de citire prin fascicul laser, a celor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Air-zinc cells and batteries, in the form of button cells (excl. spent)
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor dintr-o sursă externă (carduri de memorie flash sau carduri de memorie electronică flash), neînregistrate
Air-zinc cells and batteries (excl. spent, and in the form of cylindrical or button cells)
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor dintr-o sursă externă (carduri de memorie flash sau carduri de memorie electronică flash), înregistrate, pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of >= 5,5 V but <= 6,5 V (excl. spent)
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor dintr-o sursă externă (carduri de memorie flash sau carduri de memorie electronică flash), înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor
Primary cells and primary batteries, electric, in the form of cylindrical cells (excl. spent, and those of manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc)
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor dintr-o sursă externă (carduri de memorie flash sau carduri de memorie electronică flash), înregistrate, pentru reproducerea sunetului sau a imaginii (cu excepția celor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, precum și a articolelor din capitolul 37)
Primary cells and primary batteries, electric, in the form of button cells (excl. spent, and those of manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc)
Cartele care au încorporate cel puțin două circuite integrate electronice («cartele inteligente»)
Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those in the form of cylindrical and button cells, dry zinc-carbon batteries of a voltage of >= 5,5 V but <= 6,5 V, and those of manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc)
Cartele și etichete care încorporează un singur circuit integrat electronic («cartele inteligente»)
Parts of primary cells and primary batteries, n.e.s.
Suporturi cu semiconductori, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare (cu excepția dispozitivelor de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori și a «cartelelor inteligente»)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries), of a weight of <= 5 kg, working with liquid electrolyte (excl. spent)
Suporturi cu semiconductori, înregistrate, pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, a dispozitivelor de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, a «cartelelor inteligente» și a articolelor din capitolul 37)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries), of a weight of <= 5 kg, working with non-liquid electrolyte (excl. spent)
Suporturi cu semiconductori, înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor (cu excepția dispozitivelor de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, a «cartelelor inteligente» și a articolelor din capitolul 37)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries), of a weight of > 5 kg, working with liquid electrolyte (excl. spent)
Suporturi cu semiconductori, înregistrate, pentru reproducerea sunetului sau a imaginii (cu excepția celor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, a dispozitivelor de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductori, a «cartelelor inteligente» și a articolelor din capitolul 37)
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine (starter batteries), of a weight of > 5 kg, working with non-liquid electrolyte (excl. spent)
Discuri de gramofon și alte suporturi, pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, neînregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor (cu excepția suporturilor magnetice, optice sau cu semiconductori și a produselor din capitolul 37)
Lead-acid traction accumulators, working with liquid electrolyte (excl. spent and starter batteries)
Suporturi înregistrate pentru reproducerea fenomenelor (cu excepția celor pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, a suporturilor magnetice, optice și cu semiconductori și a produselor din capitolul 37)
Lead-acid traction accumulators, working with non-liquid electrolyte (excl. spent and starter batteries)
Suporturi înregistrate, pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor (cu excepția suporturilor magnetice, optice și cu semiconductori și a produselor din capitolul 37)
Lead-acid accumulators, working with liquid electrolyte (excl. spent, starter batteries and traction accumulators)
Discuri de gramofon și alte suporturi, înregistrate, pentru reproducerea sunetului sau a imaginii, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor (cu excepția celor pentru reproducerea reprezentărilor de instrucțiuni, date, sunet și imagine înregistrate într-un format binar și capabile de a fi prelucrate sau accesate interactiv de utilizator prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor, a suporturilor magnetice, optice și cu semiconductori și a produselor din capitolul 37)
Lead-acid accumulators, working with non-liquid electrolyte (excl. spent, starter batteries and traction accumulators)
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune care nu încorporează un aparat de recepție
Hermetically sealed nickel-cadmium accumulators (excl. spent)
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune care încorporează un aparat de recepție
Nickel-cadmium traction accumulators, not hermetically sealed (excl. spent)
Camere de televiziune care conțin minimum 3 tuburi videocaptoare
Nickel-cadmium accumulators, not hermetically sealed (excl. spent and traction accumulators)
Camere de televiziune (cu excepția celor care conțin minimum 3 tuburi videocaptoare și a aparatelor de înregistrare videofonică)
Nickel-iron accumulators (excl. spent)
Aparate fotografice digitale
Nickel-hydride accumulators (excl. spent)
Camere video cu înregistrare capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Lithium-ion accumulators (excl. spent)
Camere video cu înregistrare capabile să înregistreze programe de televiziune și sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Electric accumulators (excl. spent, lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron, nickel-hydride and lithium-ion accumulators)
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Plates for electric accumulators (excl. plates of vulcanised rubber other than hard rubber or of textiles)
Receptoare de radionavigație (cu excepția aparatelor de radiodetecție și de radiosondaj (radar))
Separators for electric accumulators (excl. separators of vulcanised rubber other than hard rubber or of textiles)
Aparate de radionavigație (cu excepția receptoarelor și a aparatelor de radiodetecție și de radiosondaj (radar))
Parts of electric accumulators (excl. plates and separators)
Aparate de radiotelecomandă
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor, power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l
Radiocasetofoane de buzunar (cu dimensiunile <= 170 mm x 100 mm x 45 mm), cu sistem de citire analog/digital, cu amplificator încorporat, fără difuzoare încorporate, care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor (excl. of a power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l)
Radiocasetofoane de buzunar (cu dimensiunile <= 170 mm x 100 mm x 45 mm), cu amplificator încorporat, fără difuzoare încorporate, care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară (cu excepția celor cu sistem de citire analog/digital)
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners (excl. with self-contained electric motor)
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu aparate de reproducere a sunetului cu sistem de citire prin fascicol laser (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)
Parts of vacuum cleaners, dry cleaners and wet vacuum cleaners, n.e.s.
Aparate de radio cu casetă, care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, cu sistem de citire analog/digital (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)