natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
modernizarea și îmbunătățirea tehnologiilor existente și dezvoltarea viitoarelor infrastructuri energetice de interes comun în conformitate cu principiile pieței, inclusiv a celor care vizează diversificarea surselor de energie, a furnizorilor, a rutelor și metodelor de transport, precum și crearea unor noi capacități de producție, asigurarea integrității, eficienței, siguranței și securității infrastructurilor energetice, inclusiv a infrastructurilor de energie electrică;
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
dezvoltarea, prin efectuarea unor reforme de reglementare, a unor piețe competitive, transparente și nediscriminatorii ale energiei, în conformitate cu cele mai bune practici;
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
îmbunătățirea și consolidarea stabilității și securității pe termen lung a comerțului cu energie, inclusiv garantarea previzibilității și stabilității cererii de energie, pe o bază nediscriminatorie, minimizând în același timp impacturile asupra mediului și riscurile pentru mediu;
Cooperation in the area of energy
promovarea unui nivel ridicat de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă în sectorul energetic, inclusiv în ceea ce privește extracția, producția, distribuția și consumul;
Article 204
consolidarea siguranței activităților de explorare și extracție offshore a hidrocarburilor, prin intermediul schimburilor de experiență privind prevenirea accidentelor, analiza post-accident, politicile de reacție și reabilitare, precum și cele mai bune practici privind răspunderea și practica juridică în caz de dezastru.
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Articolul 207
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Surse de energie regenerabile
Article 205
Cooperarea cuprinde următoarele domenii:
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
dezvoltarea surselor de energie regenerabile în mod economic și ecologic, inclusiv cooperarea privind aspectele de reglementare, certificarea și standardizarea, precum și privind dezvoltarea tehnologică;
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
facilitarea schimburilor dintre Republica Kazahstan și instituțiile, laboratoarele și entitățile din sectorul privat europene, inclusiv prin intermediul unor programe comune, cu scopul de a pune în aplicare cele mai bune practici în vederea creării energiei viitorului și a unei economii ecologice;
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
desfășurarea unor seminare, conferințe și programe de formare comune, schimbul periodic de informații și date statistice deschise, precum și de informații privind dezvoltarea unor surse de energie regenerabile.
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
Articolul 208
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
Eficiența energetică și economii de energie
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
Cooperarea pentru promovarea eficienței energetice și a economiilor de energie, inclusiv în ceea ce privește sectorul cărbunelui, arderile la faclă (și utilizarea de gaze asociate), clădirile, aparatura și transporturile se efectuează, printre altele, prin:
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
schimbul de informații cu privire la politicile de eficiență energetică, cadrele juridice și de reglementare, precum și planurile de acțiune;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
facilitarea schimburilor de experiență și de know-how în materie de eficiență energetică și de economisire a energiei;
Article 206
inițierea și punerea în aplicare de proiecte, inclusiv proiecte demonstrative, pentru introducerea de tehnologii și soluții inovatoare în materie de eficiență energetică și de economisire a energiei;
Hydrocarbon energy
programe de formare și cursuri de formare în domeniul eficienței energetice în vederea realizării obiectivelor prezentului articol.
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
Cooperarea în domeniul transporturilor
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
Articolul 209
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
Părțile cooperează privind:
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
extinderea și consolidarea cooperării în domeniul transporturilor pentru a contribui la dezvoltarea unor sisteme de transport durabile;
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
concentrarea pe aspectele sociale și de mediu ale sistemelor de transporturi;
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
promovarea unor operațiuni de transport eficiente, desfășurate în condiții de siguranță și securitate;
Article 207
îmbunătățirea principalelor legături de transport dintre teritoriile lor.
Renewable energy sources
Articolul 210
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Cooperarea menționată în prezentul capitol include, printre altele, următoarele domenii:
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
schimbul de cele mai bune practici privind politicile de transport;
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
îmbunătățirea circulației pasagerilor și a mărfurilor, creșterea fluidității fluxurilor de transport prin eliminarea obstacolelor administrative, tehnice și de altă natură, în scopul unei mai bune integrări a pieței, al îmbunătățirii rețelelor de transport și al modernizării infrastructurii;
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
schimbul de informații, desfășurarea unor activități comune la nivel regional și internațional și punerea în aplicare a acordurilor și convențiilor internaționale aplicabile;
Article 208
schimbul de cele mai bune practici privind siguranța și dezvoltarea durabilă a transportului maritim.
Energy efficiency and energy savings
Republica Kazahstan asigură conformitatea cu legislația Uniunii Europene a acordurilor sale bilaterale în domeniul aviației încheiate cu statele membre ale Uniunii Europene.
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
Articolul 211
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
Cooperarea în domeniul mediului
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
Articolul 212
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în chestiuni de mediu, contribuind prin aceasta la dezvoltarea durabilă și buna guvernanță în materie de protecție a mediului.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Cooperarea cuprinde următoarele domenii:
Cooperation in the area of transport
evaluări de mediu, monitorizare și control;
Article 209
educație și sensibilizare în domeniul mediului, îmbunătățirea accesului la informații, intensificarea participării publicului la procesul decizional și accesul la justiție în probleme de mediu;
The Parties shall cooperate on:
legislația în domeniul protecției mediului;
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
calitatea aerului;
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
gestionarea deșeurilor;
promoting efficient, safe and secure transport operations;
gestionarea calității apei, inclusiv a mediului marin;
enhancing the main transport links between their territories.
gestionarea integrată a resurselor de apă, inclusiv promovarea unor tehnologii avansate de economisire a apei;
Article 210
conservarea și protecția diversității biologice și peisagistice;
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
gestionarea durabilă a pădurilor;
exchange of best practices on transport policies;
poluarea industrială și emisiile industriale;
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
clasificarea și gestionarea în condiții de siguranță a produselor chimice;
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
inițiativele Uniunii Europene și ale Republicii Kazahstan în domeniul economiei ecologice;
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
schimbul de experiență privind politicile pentru dezvoltarea durabilă a pescuitului.
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
Articolul 213
Article 211
Cooperarea în domeniul protecției mediului se realizează prin acordul reciproc al părților în ceea ce privește, printre altele, următoarele forme:
Cooperation in the area of environment
schimbul de tehnologii, informații științifice și tehnice și activități de cercetare în domeniul protecției mediului;
Article 212
schimbul de experiență în îmbunătățirea legislației și a metodologiilor din domeniul mediului.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Articolul 214
Cooperation shall be pursued in the following fields:
Părțile acordă o atenție specială punerii în aplicare a aspectelor legate de mediu și cooperării în acest domeniu în cadrul acordurilor multilaterale relevante referitoare la mediu și convin să intensifice cooperarea la nivel regional.
environmental assessments, monitoring and control;
Părțile fac schimb de experiență în ceea ce privește promovarea integrării mediului în alte sectoare, inclusiv schimb de cele mai bune practici, aprofundarea cunoștințelor și competențelor, educație în domeniul mediului și sensibilizare în domeniile menționate în prezentul capitol.
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Cooperarea în domeniul schimbărilor climatice
legislation in the field of environmental protection;
Articolul 215
air quality;
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în domeniul combaterii schimbărilor climatice și al adaptării la acestea.
waste management;
Cooperarea se desfășoară ținând seama de interesele părților, pe baza egalității și a beneficiilor reciproce, precum și de interdependența existentă între angajamentele bilaterale și multilaterale în acest domeniu.
water quality management, including marine environment;
Articolul 216
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
Cooperarea încurajează măsuri la nivel național și internațional, inclusiv în următoarele domenii:
conservation and protection of biological and landscape diversity;
atenuarea schimbărilor climatice;
sustainable forest management;
adaptarea la schimbările climatice;
industrial pollution and industrial emissions;
strategii de piață și de altă natură pentru abordarea schimbărilor climatice;
classification and safe management of chemicals;
cercetarea, dezvoltarea, demonstrarea, desfășurarea și diseminarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon noi, sigure și durabile din punctul de vedere al mediului, precum și a tehnologiilor de adaptare la schimbările climatice;
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
schimbul de cunoștințe de specialitate în domeniul climei și sprijin pentru alte sectoare;
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
activități de sensibilizare, educare și formare.
Article 213
Articolul 217
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
Părțile fac schimb, între altele, de informații și de cunoștințe de specialitate, pun în aplicare activități comune de cercetare și schimburi de informații privind tehnologiile ecologice, pun în aplicare activități comune la nivel regional și internațional, inclusiv cu privire la acordurile de mediu multilaterale aplicabile părților, cum ar fi Convenția-cadru a ONU asupra schimbărilor climatice, precum și activități comune în cadrul agențiilor relevante, după caz.
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
Cooperarea în domeniul industrial
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
Articolul 218
Article 214
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în domeniul industriei, inclusiv în chestiuni legate dezvoltarea unor stimulente eficace și a unor condiții favorabile pentru o mai mare diversificare și pentru creșterea competitivității industriei prelucrătoare.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
În acest sens, părțile cooperează inclusiv prin schimbul de cele mai bune practici și de experiență, în următoarele sectoare:
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
productivitatea și eficiența utilizării resurselor;
Cooperation in the area of climate change
măsuri de sprijin public pentru sectoarele industriale, pe baza cerințelor OMC și a altor norme aplicabile ale părților;
Article 215
punerea în aplicare a politicii industriale în contextul integrării aprofundate;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
instrumente de îmbunătățire a eficienței punerii în aplicare a politicii industriale;
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
activități de investiții în industria prelucrătoare, reducerea consumului de energie al acestei industrii, precum și schimbul de experiență privind punerea în aplicare a politicilor de productivitate a forței de muncă;
Article 216
condiții pentru dezvoltarea noilor tehnologii de producție, a industriilor de înaltă tehnologie și a transferului de cunoștințe și de tehnologie, precum și dezvoltarea în continuare a infrastructurii de bază și a unui mediu favorabil pentru clusterele de inovare;
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
investiții și comerț în sectorul industriei extractive și al producției de materii prime, cu scopul de a promova înțelegerea reciprocă și transparența, a îmbunătăți mediul de afaceri și a promova schimbul de informații și cooperarea în sectorul mineritului neenergetic, în special al minereurilor metalice și al mineralelor industriale;
mitigation of climate change;
dezvoltarea capacităților în materie de resurse umane în cadrul industriei prelucrătoare;
adaptation to climate change;
promovarea inițiativelor de afaceri și a cooperării industriale dintre întreprinderile din Uniunea Europeană și din Republica Kazahstan.
market and non-market approaches to addressing climate change;
Prezentul acord nu exclude o mai mare cooperare industrială între părți și permite încheierea unor acorduri separate.
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii
exchange of climate expertise and support for other sectors;
Articolul 219
awareness raising, education and training.
Părțile își dezvoltă și își consolidează cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pentru a promova un mediu de afaceri favorabil dezvoltării reușite și creării IMM-urilor.
Article 217
În acest sens, părțile cooperează în următoarele domenii:
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
schimbul de informații privind politica de dezvoltare a IMM-urilor;
Cooperation in the area of industry
schimbul de cele mai bune practici în ceea ce privește inițiativele de consolidare a spiritului antreprenorial în calitate de competență fundamentală;
Article 218
promovarea unor contacte îmbunătățite între asociațiile profesionale din ambele părți printr-un dialog mai strâns;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
schimbul de experiență în privința sprijinirii capacității IMM-urilor de a intra pe piețe internaționale;
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
schimbul de experiență în privința ameliorării impactului cadrului de reglementare asupra IMM-urilor;
productivity and efficiency of resource use;
schimbul de cele mai bune practici privind accesul IMM-urilor la sursele de finanțare.
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Cooperarea în domeniul dreptului societăților comerciale
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
Articolul 220
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Părțile recunosc importanța unui set eficace de reguli și practici în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative, precum și în domeniul contabilității și al auditului, pentru o economie de piață funcțională, care dispune de un mediu de afaceri previzibil și transparent, și subliniază importanța promovării convergenței în materie de reglementare în acest domeniu.
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
Părțile cooperează în următoarele domenii:
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
schimbul de cele mai bune practici în ceea ce privește asigurarea disponibilității și a accesului la informațiile referitoare la organizarea și reprezentarea întreprinderilor înregistrate, într-un mod transparent și ușor accesibil;
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
dezvoltarea în continuare a politicii privind guvernanța corporativă în conformitate cu standardele internaționale și, în special, cu standardele OCDE;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
promovarea punerii în aplicare și aplicarea consecventă a standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) pentru conturile consolidate ale societăților cotate la bursă;
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
apropierea normelor contabile și de raportare financiară, inclusiv în ceea ce privește IMM-urile;
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
reglementarea și supravegherea profesiilor de auditor și contabil;
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
standardele internaționale de audit și Codul etic al Federației Internaționale a Contabililor (IFAC), cu scopul de a îmbunătăți nivelul profesional al auditorilor prin respectarea standardelor și a normelor etice ale organizațiilor profesionale, ale organizațiilor de audit și ale auditorilor.