natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă.
Supporting services for road transport equipment
E. Servicii de comercializare cu amănuntul a carburanților pentru autovehicule
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
F. Servicii de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn
D. Services auxiliary to air transport services
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă [73]
Ground handling services (including catering)
Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul de carburanți pentru autovehicule, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
Categories of activities depend of size of airport.
Pentru serviciile de comerț cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, autorizația pentru magazinele universale (în cazul Franței numai pentru magazinele mari) este supusă unui test de necesități economice.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
G. Servicii conexe distribuției de energie electrică [74]
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Fără restricții, cu excepția serviciilor de consultanță, în cazul cărora:
Rental of aircraft with crew
nu există restricții.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Neconsolidat pentru serviciile conexe distribuției de gaz, în cazul cărora:
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
ALTE SERVICII NEINCLUSE ÎN ALTĂ PARTE
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Servicii de spălat, curățat și vopsit
Sales and Marketing
Servicii de coafură
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Testul de necesități economice aplicat pe baza tratamentului național.
Computer Reservations System
Atunci când este aplicat, testul de necesități economice stabilește o limită a numărului de întreprinderi.
Airport management [65]
Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Alte servicii de înfrumusețare n.a.p.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [75] [76]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Servicii de conexiuni de telecomunicații
ENERGY SERVICES
Absența restricțiilor specifice unui stat membru al Uniunii Europene într-un anumit sector nu aduce atingere restricțiilor orizontale sau restricțiilor sectoriale care se pot aplica la nivelul Uniunii Europene.
A. Services Incidental to Mining [68]
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste restricții nu le depășesc pe cele reflectate în angajamentele existente în conformitate cu GATS.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Pentru o mai bună înțelegere, în notele de subsol specifice din această listă de angajamente vor fi indicate cu titlu ilustrativ și neexhaustiv acele sectoare în care serviciile publice au un rol important.
CY, CZ, MT, PL, SK:
Serviciile de consiliere și de consultanță privind agricultura, vânătoarea, silvicultura și pescuitul se regăsesc la SERVICII COMERCIALE la punctul 6.F.f) și 6.F.g).
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Nu include serviciile conexe mineritului furnizate pe bază de tarif sau contract la câmpurile petrolifere și gazifere care se găsesc la rubrica SERVICII DE ENERGIE la punctul 18 A.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Nu include serviciile de consiliere conexe industriei prelucrătoare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctul 6.F.h).
E. Retailing Services of motor fuel
Acest sector este limitat la activitățile de fabricare.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Nu include activitățile legate de audiovizual sau care au un conținut cultural.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Editarea și tipărirea pe bază de tarif sau de contract se regăsește la SERVICII COMERCIALE la punctul 6.F.p).
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Nu include exploatarea sistemelor de transmisie și distribuție a energiei electrice pe bază de tarif sau contract, activitate care se regăsește la SERVICII DE ENERGIE.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Nu include transportul gazelor naturale și al combustibililor gazoși prin conducte, transmisia și distribuția gazelor pe bază de tarif sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazoși, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
G. Services incidental to energy distribution [74]
Nu include transmisia și distribuția aburului și a apei calde pe bază de tarif sau contract și vânzarea de abur și apă caldă, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
Unbound except for consultancy services, where:
Include consilierea juridică, reprezentarea juridică, arbitrajul și concilierea/medierea juridică și serviciile de documentare și certificare juridică.
none.
Furnizarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia investitorul sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
În cazul avocaților care prestează servicii juridice ce țin de dreptul internațional public și dreptul internațional, acestea pot lua forma, inter alia, respectării codurilor de etică locale, utilizării titlului obținut în țara de origine (cu excepția cazului în care a fost obținută echivalența cu titlul atribuit în țara gazdă), cerințelor în materie de asigurare, simplei înregistrări pe lângă baroul țării gazdă sau admiterii simplificate în baroul țării gazdă printr-un test de aptitudini și un domiciliu legal sau profesional în țara gazdă.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Serviciile juridice care țin de dreptul Uniunii Europene sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în barou în Uniunea Europeană, care acționează personal, iar serviciile juridice care țin de dreptul unui stat membru al Uniunii Europene sunt prestate, în principiu, de către sau prin intermediul unui avocat care deține toate calificările, admis în baroul statului membru în cauză, care acționează personal.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Prin urmare, pentru reprezentarea în fața instanțelor și a altor autorități competente în Uniunea Europeană ar putea fi necesară admiterea deplină în baroul statului membru al Uniunii Europene în cauză, din moment ce implică practicarea dreptului Uniunii Europene și a dreptului procedural intern.
Hairdressing services
Cu toate acestea, în unele state membre ale Uniunii Europene, avocaților străini care nu sunt admiși deplin în barou li se permite să reprezinte în proceduri civile o parte care este resortisant al statului în care avocatul are dreptul să profeseze sau care aparține de statul respectiv.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Furnizarea de produse farmaceutice publicului larg, la fel ca furnizarea altor servicii, este condiționată de obținerea unei autorizații și de îndeplinirea cerințelor și procedurilor privind calificarea aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
De regulă, această activitate este rezervată farmaciștilor.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
În unele state membre ale Uniunii Europene, numai furnizarea medicamentelor eliberate pe bază de rețetă este rezervată farmaciștilor.
Other beauty treatment services n.e.c.
Parte din CPC 85201 care se regăsește la punctul 6.A.h - Servicii medicale și stomatologice.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere niciunui drept și/sau restricție pentru persoanele fizice și juridice care achiziționează bunuri imobiliare.
Telecommunications connection services
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de testări și analiză tehnică obligatorii pentru acordarea de autorizații de comercializare sau de autorizații de utilizare (de exemplu, inspecția autovehiculelor, inspecția alimentelor).
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică anumitor activități legate de minerit (minerale, petrol, gaze etc.).
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctele 6.F. l) 1-6.F.l) 4.Serviciile de întreținere și reparare pentru mașinile și echipamentele de birou, inclusiv calculatoare (CPC 845), se regăsesc la punctul 6.B.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Servicii informatice.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Nu include serviciile de tipărire, care intră sub incidența CPC 88442 și se regăsesc la punctul 6.F p).
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
În termenul «manipulare» se consideră că sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Prin «obiect poștal» se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Cărțile și cataloagele sunt incluse în această categorie.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Reviste, ziare, periodice.
The sector is limited to manufacturing activities.
Serviciile de livrare expresă pot include, pe lângă o mai mare viteză și siguranță, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personală la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea schimbării destinației și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimb reciproc de obiecte poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Prin obiecte poștale se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimb reciproc de obiecte poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Prin obiecte poștale se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
«Obiecte de corespondență»: o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă și livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Cărțile, cataloagele, ziarele și periodicele nu sunt considerate obiecte de corespondență.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
«Obiecte de corespondență»:
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă și livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Cărțile, cataloagele, ziarele și periodicele nu sunt considerate obiecte de corespondență.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Aceste servicii nu includ informațiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv procesarea tranzacțiilor) (parte din CPC 843) care se regăsesc la punctul 1.B. Servicii informatice.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Aceste servicii nu includ informațiile online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv procesarea tranzacțiilor) (parte din CPC 843) care se regăsesc la punctul 1.B.
Legal services.
Aceste servicii includ serviciile de telecomunicații care constau în transmiterea și recepția radio și TV difuzate prin satelit (lanțul neîntrerupt de transmisie prin satelit necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg).
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Aceasta include vânzarea utilizării serviciilor furnizate prin satelit, dar nu include vânzarea de pachete de programe de televiziune către gospodării.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Notă de subsol pentru clarificare:
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Unele state membre ale Uniunii Europene mențin participarea publică în cazul anumitor operatori de telecomunicații.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Statele membre ale Uniunii Europene își rezervă drepturile de a menține această participare publică în viitor.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Această dispoziție nu reprezintă o limitare a accesului pe piață.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
În Belgia, participarea guvernului și drepturile de vot în cadrul Belgacom sunt stabilite în mod liber conform puterilor legislative, după cum este cazul în prezent în conformitate cu Legea din 21 martie 1991 privind reforma întreprinderilor economice aflate în proprietatea guvernului.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Aceste servicii includ serviciile de telecomunicații care constau în transmiterea și recepția radio și TV difuzate prin satelit (lanțul neîntrerupt de transmisie prin satelit necesar pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul larg).
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Aceasta include vânzarea utilizării serviciilor furnizate prin satelit, dar nu include vânzarea de pachete de programe de televiziune către gospodării.
Computer services.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică distribuției de produse chimice, de produse farmaceutice, de produse de uz medical, precum dispozitivele medicale și chirurgicale, substanțele medicale și obiectele de uz medical, de echipamente militare și metale (și pietre) prețioase și în unele state membre ale Uniunii Europene și distribuției de tutun și produse din tutun și distribuției de băuturi alcoolice.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 1.B. și 1.F.l).
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctul 6.B. și 6.F.l).Nu includ serviciile cu amănuntul cu produse energetice care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctele 18.E și 18.F.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Corespund serviciilor de canalizare.
E.g. letter, postcards.
Corespund serviciilor de canalizare.
Books, catalogues are included hereunder.
Corespunde serviciilor de purificare a gazelor de evacuare.
Journals, newspapers, periodicals.
Corespunde unor părți din Servicii de protecție a naturii și peisajelor.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Cateringul în sectorul serviciilor de transport aerian se regăsește la SERVICII AUXILIARE SERVICIILOR DE TRANSPORT, la punctul 17.D.a), Servicii de manipulare la sol.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port și altor servicii de transport maritim care necesită utilizarea domeniului public.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Parte din CPC 71235, care se regăsește la SERVICII DE COMUNICAȚII, la punctul 2.A. Servicii poștale și de curierat.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port și altor servicii de transport pe căile navigabile interioare care necesită utilizarea domeniului public.
“Items of correspondence”:
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de transport feroviar care necesită utilizarea domeniului public.
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică în unele state membre ale Uniunii Europene.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Parte din CPC 71235, care se regăsește la SERVICII DE COMUNICAȚII, la punctul 7.A.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Servicii poștale și de curierat.
Transportation of mail on own account by air.
Transportul prin conducte al combustibilului se regăsește la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.B.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Nu includ serviciile de întreținere și reparare, care se regăsesc la SERVICII COMERCIALE, la punctele 6.F.l) 1-6.F.l) 4.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Restricția orizontală privind serviciile publice se aplică serviciilor de port, serviciilor auxiliare transportului maritim care necesită utilizarea domeniului public și serviciilor de împingere și remorcare.
Footnote for clarification purposes:
Limitarea orizontală privind serviciile publice se aplică atunci când serviciile necesită utilizarea domeniului public.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Serviciile auxiliare transportului prin conducte al combustibilului se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE, la punctul 18.C.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Se aplică limitarea orizontală privind serviciile publice.
This is not a market access limitation.
Include următoarele servicii furnizate pe bază de tarif sau contract:
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
SERVICII DE CONSTRUCȚII.