natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a) and c):
IT: Autorizarea înființării de sucursale se face sub rezerva evaluării de către autoritățile de control.
EU: For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
BG, PL: Intermediarii de asigurări trebuie să se constituie în societăți locale (nu sunt permise sucursalele).
For b):
PT: Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile de asigurări străine trebuie să facă dovada unei experiențe operaționale prealabile de cel puțin cinci ani.
D. Real Estate Services [20]
Deschiderea directă de sucursale nu este permisă pentru intermedierea în asigurări, care este rezervată societăților formate în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene.
Involving Own or Leased Property
SK: Un cetățean străin poate înființa o societate de asigurare sub forma unei societăți pe acțiuni sau poate desfășura activități de asigurare prin intermediul filialelor cu sediul social în Republica Slovacă (nu sunt permise sucursalele).
(CPC 821)
SE: Societățile de brokeraj în asigurări care nu sunt înregistrate în Suedia se pot stabili doar printr-o sucursală.
On a Fee or Contract Basis
B. Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)
(CPC 822)
UE: Numai firmele cu sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
None, except:
Înființarea unei societăți de administrare specializate cu sediul central și sediul social în același stat membru al Uniunii Europene este necesară pentru realizarea activităților de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții.
CY (for Ecuador only): Unbound
BG: Asigurările de pensie se implementează prin participarea la societățile de asigurare înregistrate pentru pensii (nu sunt permise sucursalele).
E. Rental/Leasing Services without Operators
Este necesar ca președintele consiliului director și președintele consiliului de administrație să aibă domiciliul permanent în Bulgaria.
Relating to Ships
CY: Numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfășura acțiuni de brokeraj cu valori mobiliare în Cipru.
(CPC 83103)
O societate de brokeraj se poate constitui ca membru al Bursei de Valori din Cipru numai dacă a fost înființată și înregistrată în conformitate cu legea societăților comerciale din Cipru (nu sunt permise sucursalele).
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
FI: Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație, cel puțin un membru ordinar și un membru supleant al consiliului de supraveghere și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă domiciliul permanent în Uniunea Europeană.
SE: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Autoritățile competente pot acorda derogări de la aceste cerințe.
Relating to Aircraft
HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de decontare și de compensare în cazul cărora Agenția Centrală de Depozitare (Central Depositary Agency – CDA) este singurul furnizor în Croația.
(CPC 83104)
Accesul la serviciile CDA va fi acordat nerezidenților în mod nediscriminatoriu.
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
HU: Sucursalelor instituțiilor străine nu li se permite să presteze servicii de gestionare a activelor pentru fondurile de pensii private sau servicii de gestionare a capitalului de risc.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Consiliul unei instituții financiare ar trebui să fie format din cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar și având domiciliul permanent în Ungaria pentru cel puțin un an.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
IE: În cazul organismelor de investiții colective constituite ca fonduri comune de plasament și societăți de investiții cu capital variabil (altele decât întreprinderile pentru investiții colective în valori mobiliare transferabile, OPCVM), mandatarul/depozitarul și societatea de gestionare trebuie să fie înregistrate în Irlanda sau în alt stat membru al Uniunii Europene (nu sunt permise sucursalele).
Relating to Other Transport Equipment
În cazul unei societăți de investiții în comandită simplă, cel puțin un asociat general trebuie să fie înregistrat în Irlanda.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (I) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce înseamnă că trebuie să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane, cu sediul central/social în Irlanda, fie (II) să fie autorizată în alt stat membru al Uniunii Europene în conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
Relating to Other Machinery and Equipment
IT: Pentru a fi autorizată să gestioneze sistemul de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare, cu o unitate în Italia, societatea are obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Pentru a fi autorizate să administreze, la nivel central, serviciile de depozitare a valorilor mobiliare, cu o unitate în Italia, societățile au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
Relating to personal and household goods
În cazul organismelor de investiții colective altele decât OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene, mandatarul/depozitarul are obligația să se înregistreze în Italia sau în alt stat membru al Uniunii Europene și să se stabilească printr-o sucursală în Italia.
(CPC 832)
De asemenea, societățile de administrare a OPCVM care nu sunt armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene au obligația de a se înregistra în Italia (nu sunt permise sucursalele).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound for CPC 83202
Numai băncile, societățile de asigurare, societățile de investiții și societățile care gestionează OPCVM armonizate în temeiul legislației Uniunii Europene care au sediul juridic central în Uniunea Europeană, precum și OPCVM înregistrate în Italia pot desfășura activități de gestionare a resurselor fondurilor de pensii.
Telecommunications equipment rental
La prestarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii trebuie să folosească vânzători financiari autorizați, având reședința pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene.
(CPC 7541)
Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități care au ca obiectiv prestarea de servicii de investiții.
F. Other Business Services
LT: Pentru administrarea activelor, este necesară înregistrarea ca societate de administrare specializată (nu sunt permise sucursalele).
Advertising
Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari ai activelor.
(CPC 871)
PT: Administrarea fondurilor de pensii poate fi prestată numai de societăți specializate înregistrate în acest scop în Portugalia și de societăți de asigurare stabilite în Portugalia și autorizate să practice servicii de asigurări de viață sau de către entități autorizate să administreze fonduri de pensii în alte state membre ale Uniunii Europene (neconsolidat pentru deschiderea directă de sucursale din țări care nu sunt membre ale Uniunii Europene).
Market Research and Opinion Polling
RO: Sucursalelor instituțiilor străine nu li se permite să presteze servicii de administrare a activelor.
(CPC 864)
SK: Serviciile de investiții în Republica Slovacia pot fi prestate de băncile, societățile de investiții, fondurile de investiții și dealerii de valori mobiliare care au statutul juridic de societate pe acțiuni cu capital social în conformitate cu legislația (nu sunt permise sucursalele).
Management Consulting Services
SI: Neconsolidat pentru fondurile de pensii private (fonduri de pensii neobligatorii).
(CPC 865)
SE: Fondatorul unei case de economii trebuie să fie o persoană fizică rezidentă în Uniunea Europeană.
Services Related to Management Consulting
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE [48]
(CPC 866)
(doar serviciile cu finanțare privată)
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
A. Servicii spitalicești
Technical Testing and Analysis Services [21]
(CPC 9311)
(CPC 8676)
B. Servicii de ambulanță
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
(CPC 93192)
(part of CPC 881)
C. Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Unbound
(CPC 93193)
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
D. Servicii sociale
(part of CPC 882)
(CPC 933)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
UE: Participarea operatorilor privați la rețeaua de sănătate și socială este supusă concesiunii.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Se poate aplica testul de necesități economice.
Placement and Supply Services of Personnel
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, infrastructura de transport, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
Executive search
AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță.
(CPC 87201)
BG: Neconsolidat pentru serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță și pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
CZ, FI, MT, SE, SK: Neconsolidat
Placement Services
HU, SI: Neconsolidat pentru serviciile sociale.
(CPC 87202)
PL: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
BE, UK: Neconsolidat pentru serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
BE, FR, IT: State monopoly
CY: Neconsolidat pentru serviciile spitalicești, serviciile de ambulanță, pentru serviciile furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile spitalicești și pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE CĂLĂTORII
Main criteria: situation and development of the labour market
A. Hoteluri, restaurante și catering
Supply Services of office support personnel
(CPC 641, CPC 642 și CPC 643)
(CPC 87203)
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [49]
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
BG: Este necesară înregistrarea (nu sunt permise sucursalele).
IT: State monopoly
IT: Se aplică testul de necesități economice pentru baruri, cafenele și restaurante.
4 Model agency Services
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism (inclusiv ale directorilor de circuite turistice)
(part of CPC 87209)
(CPC 7471)
None.
BG: Neconsolidat pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară înregistrarea).
Investigation Services
PT: Cerința privind înregistrarea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia (neconsolidat pentru sucursale).
(CPC 87301)
CY (numai pentru Ecuador): Autorizațiile pentru înființarea și funcționarea societăților de turism și a agențiilor de voiaj, precum și înnoirea unei autorizații de funcționare a unei societăți existente se acordă numai persoanelor fizice și juridice din UE.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
CZ: Testul de necesități economice pe baza criteriului privind populația.
Security Services
C. Servicii de ghid turistic
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
(CPC 7472)
DK: Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Neconsolidat
Unbound for the supply of airport guard services
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul audiovizualului)
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
A. Servicii de spectacole (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct, spectacolele de circ și discotecile)
ES: Unbound for direct branching (incorporation is required).
(CPC 9619)
Access is subject to prior authorization.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat
HR: Unbound.
BG: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole prestate de producătorii de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191), a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192) și a serviciilor de teatru auxiliare (CPC 96193).
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
EE: Neconsolidat pentru alte servicii de spectacole (CPC 96199), cu excepția serviciilor privind sălile de cinematograf.
(CPC 8675)
LV: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC 96199)
FR: Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
B. Servicii de știri și ale agențiilor de presă
Maintenance and repair of vessels
(CPC 962)
(part of CPC 8868)
FR: Participarea străină în societățile care publică lucrări în limba franceză nu poate depăși 20 la sută din capital sau din drepturile de vot ale societății.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Înființarea agențiilor de presă de către investitorii străini este supusă condiției reciprocității.
LV: State monopoly.
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale [50]
SE: Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
(CPC 963)
Main criteria: space and capacity constraints.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
AT, LT: Participarea operatorilor privați la rețeaua de biblioteci, arhive, muzee și alte rețele de servicii culturale este supusă concesiunii sau deținerii unei autorizații.
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
D. Servicii din sfera activității sportive
Main criteria: space and capacity constraints
(CPC 9641)
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
AT, SI: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [23]
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
E. Servicii legate de parcurile de distracții și plajă
Building-Cleaning Services
(CPC 96491)
(CPC 874)
SERVICII DE TRANSPORT
Photographic Services
A. Transport maritim [51]
(CPC 875)
Transport internațional de călători
CY, EE, MT: Unbound
(CPC 7211, mai puțin transportul intern de cabotaj).
Packaging Services
Transport internațional de mărfuri
(CPC 876)
(CPC 7212 mai puțin transportul intern de cabotaj) [52]
Printing and Publishing
UE: Neconsolidat pentru înființarea unei societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire.
(CPC 88442)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Furnizarea de servicii de feeder cu autorizare.
LT, LV: Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
B. Transport pe căile navigabile interioare [53]
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Transport de călători
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
(CPC 7221)
Convention Services
Transport de mărfuri
(part of CPC 87909)
(CPC 7222)
Translation and Interpretation Services
UE: Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
(CPC 87905)
Regulamente de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind transportul pe Rin.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
AT: Condiția privind cetățenia în vederea înființării unei companii maritime de către persoane fizice.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
În cazul stabilirii ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Este obligatoriu ca societatea să fie înregistrată sau să fie stabilită permanent în Austria.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
În afară de aceasta, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene.
Interior Design and other Specialty Design Services
FI: Numai navele exploatate sub pavilion finlandez pot presta servicii.
(CPC 87907)
C. Transport feroviar [54]
Collection Agency Services
(CPC 7111)
(CPC 87902)
(CPC 7112)
IT, PT: Nationality condition for investors.
D. Transport rutier [55]
Credit reporting services
Transport de călători
(CPC 87901)
(CPC 7121 și CPC 7122)
BE: For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
UE: Investitorii străini nu pot presta servicii de transport pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene (cabotaj), cu excepția închirierii de servicii neregulate ale autobuzelor cu operator.
Duplicating services
UE: Testul de necesități economice pentru serviciile de taxi.
(CPC 87904) [24]
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
Telecommunications consulting services
AT, BG: Pot fi acordate drepturi și/sau autorizații exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
(CPC 7544)
FI, LV: Este necesară o autorizație care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
Telephone answering services
LV, SE: Cerință privind unitățile înființate de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
(CPC 87903)
ES: Testul de necesități economice pentru CPC 7122.
COMMUNICATION SERVICES
Criteriul principal: Cererea locală.
A. Postal and Courier Services
IT, PT: Testul de necesități economice pentru serviciile de limuzină.
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
ES, IE, IT: Testul de necesități economice pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul.
None [32]
FR: Neconsolidat pentru serviciile de transport interurban cu autobuzul.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Transport de mărfuri [56]
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
(CPC 7123, cu excepția transportului de corespondență pe cont propriu [57]).
B. Telecommunications Services
LV, SE: Cerință privind utilitățile înființate de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
IT, SK: Testul de necesități economice.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Criteriul principal este cererea locală.
None [38]
E. Transport prin conducte al produselor altele decât combustibilul [58] [59]
Satellite broadcast transmission services [39]
(CPC 7139)
EU: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
AT: Pot fi acordate drepturi exclusive numai resortisanților Uniunii Europene și persoanelor juridice din Uniunea Europeană care își au sediul în Uniunea Europeană.
BE: Unbound
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [60]
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
A. Servicii auxiliare transportului maritim [61]
CY, CZ, HU, MT, SK: Unbound
Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime
DISTRIBUTION SERVICES
Servicii de depozitare și antrepozitare
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(parte din CPC 742)
All sub-sectors mentioned below [40]
Servicii de vămuire
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Servicii de stocare și depozitare a containerelor
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Servicii ale agențiilor maritime
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Servicii maritime de expediere de mărfuri
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj, serviciile de împingere și remorcare și pentru serviciile de sprijin pentru transportul maritim.
A. Commission Agents' Services
IT: Testul de necesități economice pentru serviciile maritime de manipulare a încărcăturii.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Criteriul principal: numărul unităților existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică și crearea de noi locuri de muncă.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Participarea în societățile bulgărești este limitată la 49 la sută.
Other Commission Agents' Services
SI: Numai persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot furniza servicii de vămuire (nu sunt permise sucursalele).
(CPC 621)
HR: Neconsolidat pentru c) Servicii de vămuire, d) Servicii de staționare și depozitare a containerelor, e) Servicii ale agențiilor maritime și f) Servicii maritime de expediere de mărfuri.