natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
Decizii ale Comitetului pentru investiții
Article 5
În conformitate cu articolul 7 alineatul (12) al treilea paragraf din Regulamentul FEIS, BEI prezintă Parlamentului European o listă ce conține toate deciziile Comitetului pentru investiții al FEIS prin care se refuză utilizarea garanției UE.
Decisions of the Investment Committee
BEI prezintă Parlamentului European lista menționată la articolul 5.1 de două ori pe an, înainte de 31 martie și de 30 septembrie.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
Informațiile prezentate de către BEI Parlamentului European în conformitate cu articolul 5.1 fac obiectul unor cerințe de confidențialitate stricte și sunt manipulate de Parlamentul European în conformitate cu articolul 10.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Fără a aduce atingere articolului 5.3, BEI prezintă Parlamentului European o listă cu toate deciziile Comitetului pentru investiții al FEIS privind utilizarea garanției de îndată ce acestea sunt disponibile.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
Dacă se poate, BEI adaugă la lista cu deciziile prin care se aprobă utilizarea garanției UE informații privind operațiunile, îndeosebi o descriere a acestora, identitatea promotorului/intermediarului financiar și obiectivele proiectului susținut de BEI prin FEIS.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
În cazul deciziilor sensibile din punct de vedere comercial, BEI prezintă deciziile respective și informațiile despre promotori/intermediari financiari la data încheierii finanțării în cauză sau la o dată anterioară când informațiile încetează să mai fie sensibile din punct de vedere comercial.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (12) al doilea paragraf din Regulamentul FEIS, deciziile Comitetului pentru investiții al FEIS cu privire la utilizarea garanției UE sunt publice și accesibile.
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
Articolul 6
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Modificări ale limitelor de concentrare sectorială sau geografică ale portofoliului FEIS
Article 6
În conformitate cu punctul 8 din anexa II la Regulamentul FEIS, dacă Comitetul director al FEIS are de gând să modifice limitele orientative de concentrare sectorială sau geografică stabilite pentru portofoliul FEIS, trebuie să îi explice Parlamentului European motivele unei asemenea decizii.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul FEIS, procesele-verbale ale Comitetului director se publică de îndată ce au fost aprobate de Comitetul director.
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
Aceste procese-verbale, împreună cu explicația scrisă din partea Comitetului director cu privire la modificarea menționată la alineatul articolul 6.1, sunt transmise Parlamentului European de îndată ce sunt disponibile și în orice caz concomitent cu publicarea proceselor-verbale.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
SECȚIUNEA II
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
RAPOARTE AD-HOC ȘI RĂSPUNSUL LA ÎNTREBĂRI
SECTION II
Articolul 7
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Rapoarte ad-hoc, audieri și alte reuniuni
Article 7
În conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul FEIS, la cererea comisiilor competente ale Parlamentului European, președintele BEI participă la cel puțin o audiere organizată de Parlamentul European despre operațiunile de finanțare și investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
Comisiile competente ale Parlamentului European și BEI convin asupra datei în cursul anului următor pentru desfășurarea unei asemenea audieri.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
În contextul întrebărilor adresate BEI de Parlamentul European cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS, comisiile competente ale Parlamentului European pot invita președintele BEI la reuniuni ad-hoc suplimentare pe aceste teme.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Comisiile competente ale Parlamentului European și BEI se înțeleg cu privire la data unor astfel de reuniuni ad-hoc, dată care va fi cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de cinci săptămâni de la data solicitării adresate de comisiile competente ale Parlamentului European.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
În conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, aceste audieri și reuniuni ad-hoc pot fi confidențiale.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
La cererea președintelui BEI sau a președintelui comisiei competente a Parlamentului European și de comun acord, la audierile și reuniunile ad-hoc, inclusiv la reuniunile confidențiale menționate la articolul 7.1 și 7.2, pot participa cadre din conducerea superioară a BEI sau FEI.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
La cererea președintelui comisiei competente a Parlamentului European, în contextul întrebărilor adresate BEI de Parlamentul European cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS, comisiile competente ale Parlamentului European pot invita cadre din conducerea superioară a BEI la discuții ad-hoc pe aceste teme la o dată convenită de comun acord.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
În conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, aceste discuții ad-hoc pot fi confidențiale.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul FEIS, la cererea comisiilor competente ale Parlamentului European, directorul executiv al FEIS raportează cu privire la performanța FEIS, inclusiv prin participarea la audieri în fața Parlamentului European.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Comisiile competente ale Parlamentului European și directorul executiv al FEIS se înțeleg cu privire la data unor astfel de audieri, dată care va fi cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de cinci săptămâni de la data solicitării adresate de comisiile competente ale Parlamentului European.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Aceste rapoarte prezentate Parlamentului European de directorul executiv al FEIS referitoare la performanțele FEIS pot fi sub forma unor reuniuni ad-hoc cu comisiile competente ale Parlamentului European, organizate la cererea comisiilor respective, la o dată convenită de comun acord.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
La cererea motivată a directorului executiv al FEIS sau a președintelui comisiei competente a Parlamentului European și de comun acord, la audierile și reuniunile ad-hoc, precum și la reuniunile confidențiale menționate la articolul 7.5, pot participa cadre din conducerea superioară a BEI sau FEI.
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Articolul 8
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Răspunsul la întrebări
Article 8
În conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul FEIS, la cererea comisiilor competente ale Parlamentului European, președintele BEI răspunde oral sau în scris la întrebările adresate BEI de Parlamentul European cu privire la operațiunile de finanțare și investiții ale BEI care fac obiectul Regulamentului FEIS.
Responding to questions
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul FEIS, directorul executiv al FEIS răspunde verbal sau în scris la întrebările adresate FEIS de Parlamentul European.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Parlamentul European adresează orice întrebare președintelui BEI în temeiul articolului 8.1 prin intermediul președintelui comisiei competente a Parlamentului European.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Parlamentul adresează orice întrebare directorului executiv al FEIS în temeiul articolului 8.2 prin intermediul președintelui comisiei competente a Parlamentului European și al secretariatului FEIS.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
La orice întrebare adresată de Parlamentul European președintelui BEI în temeiul articolului 8.1 sau directorului executiv al FEIS în temeiul articolului 8.2 se dă un răspuns cât mai curând posibil și în orice caz în termen de cinci săptămâni de la data primirii întrebării.
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
Răspunsurile orale la întrebările adresate de Parlamentul European președintelui BEI în temeiul articolului 8.1 sau directorului executiv al FEIS în temeiul articolului 8.2 pot fi oferite în cadrul unor reuniuni ad-hoc, astfel cum se prevede la articolul 7.2, respectiv articolul 7.5 al treilea paragraf.
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
SECȚIUNEA III
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
PROCEDURI DE SELECȚIE
SECTION III
Articolul 9
SELECTION PROCEDURES
Procedura de selecție pentru funcțiile de director executiv și director executiv adjunct
Article 9
BEI specifică criteriile de selecție pentru funcțiile de director executiv și director executiv adjunct ale FEIS în conformitate cu Regulamentul FEIS, inclusiv bagajul necesar de competențe, cunoștințe și experiență, obiectivul fiind de a promova cele mai înalte standarde și a asigura diversitatea, inclusiv diversitatea de gen.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
BEI informează comisiile relevante ale Parlamentului European cu privire la postul vacant cu două săptămâni înainte de publicarea acestuia, oferind detalii cu privire la procedura de selecție deschisă ce va fi folosită de BEI.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
BEI informează comisiile relevante ale Parlamentului European despre componența grupului de candidați (numărul de candidaturi, paleta de competențe profesionale, echilibrul geografic și de gen), precum și metoda folosită pentru preselecția grupului.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
În urma acestei selecții ar trebui să rezulte o listă scurtă cu cel puțin doi potențiali candidați propuși de BEI Comitetului director.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
BEI comunică comisiilor relevante ale Parlamentului European lista scurtă a candidaților.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
BEI comunică lista scurtă respectivă cu cel puțin trei săptămâni înainte ca Comitetul director să selecteze candidatul final.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Comisiile relevante ale Parlamentului European pot trimite întrebări privind criteriile de selecție și/sau lista scurtă, sau ambele, în termen de o săptămână de la primirea listei scurte cu candidați.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
BEI răspunde în scris în termen de două săptămâni.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Procesul de aprobare constă în următoarele etape:
The EIB shall reply in writing within two weeks.
BEI trimite Parlamentului European numele directorului executiv și directorului executiv adjunct propuse împreună cu explicații scrise ale motivelor acestei selecții.
The approval process shall comprise the following steps:
Parlamentul European organizează o audiere cu candidații pentru fiecare funcție cât mai curând posibil și cel mai târziu în termen de patru săptămâni.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Parlamentul European decide cu privire la aprobarea propunerii printr-un vot în fiecare dintre comisiile relevante privind proiectul de rezoluție urmat de un vot privind aprobarea sau respingerea rezoluției respective, în termen de șase săptămâni de la propunere.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
După aprobarea de către Parlamentul European, președintele BEI îi numește pe directorul executiv și directorul executiv adjunct în conformitate cu dispozițiile Regulamentului FEIS.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Dacă o propunere nu este aprobată de Parlamentul European, BEI poate alege pe altcineva din grupul de candidați existenți sau relansa procedura de selecție.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
Orice demisie, destituire, înlocuire temporară sau post vacant din structura de conducere a FEIS este comunicată Parlamentului European fără întârzieri nejustificate.
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
SECȚIUNEA IV
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
DISPOZIȚII GENERALE
SECTION IV
Articolul 10
GENERAL PROVISIONS
Confidențialitatea
Article 10
Cum unele informații transmise în contextul prezentului acord pot avea un caracter confidențial sau sensibil din punct de vedere comercial, părțile își iau angajamentul să nu divulge fără consimțământul celeilalte părți nicio informație confidențială primită în acest context.
Confidentiality
Acest angajament nu privește totuși nicio comunicare sau informație care este cerută prin lege, regulamente, tratate sau printr-o hotărâre a instanței competente în fond și nu aduce atingere dispozițiilor relevante din Regulamentul FEIS privind transparența și divulgarea publică a informațiilor.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
În scopul prezentului acord, „informație confidențială” înseamnă orice informație sub formă scrisă sau altă formă permanentă (inclusiv electronică) care este identificată clar drept confidențială.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
Atunci când desemnează o informație drept confidențială, BEI respectă politica în materie de transparență publică de pe site-ul său web în momentul transmiterii informației respective către Parlamentul European.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Parlamentul European tratează și protejează orice informație confidențială furnizată de BEI în temeiul prezentului acord în conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European, mai ales articolul 210a (Procedura pentru consultarea de către o comisie a documentelor confidențiale primite de Parlament) și Decizia Biroului Parlamentului European din 15 aprilie 2013 referitoare la normele de reglementare a tratamentului informațiilor confidențiale de către Parlamentul European [4] referitoare la „alte informații confidențiale” (potrivit definiției de acolo).
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Parlamentul European întocmește, în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul său de procedură, o listă a persoanelor care lucrează cu informații confidențiale.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Parlamentului European și BEI se țin reciproc la curent cu inițierea și deznodământul oricărei acțiuni judiciare, administrative sau de alt tip în care un terț solicită accesul la informațiile confidențiale furnizate de BEI Parlamentului European.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Articolul 11