natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Public establishments under the surveillance of the “communes”]
„Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
[Syndicates of “communes” created under Law of 23 February 2001 relative to the syndicates of the “communes”]
Toate entitățile contractante din sectoarele care prestează servicii în domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu tramvaiul, troleibuzul sau autobuzul definite la articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Legea nr.
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
137/2006 Coll. privind contractele de achiziții publice, cu modificările ulterioare.
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Entități care prestează servicii de transport public cu autobuzul (servicii generale regulate) pe baza unei autorizații în temeiul lov om buskørsel, a se vedea Legea consolidată nr.
A közalapítványok (public foundations)
107 din 19 februarie 2003.
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Întreprinderi care asigură servicii de transport public de persoane pe distanțe scurte pe baza unei autorizații în temeiul Personenbeförderungsgesetz din 21 martie 1961, modificată ultima dată la 31 octombrie 2006.
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Entități care funcționează în temeiul § 10(3) din Legea privind achizițiile publice (RT I 21.02.2007, 15, 76) și al §14 din Legea concurenței (RT I 2001, 56 332):
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Entități care prestează servicii de transport public în conformitate cu Road Transport Act 1932, modificat Grecia
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
(Compania de troleibuze Atena-Pireu S.A), care este înființată și funcționează în temeiul Decretului legislativ nr.
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
768/1970 (Α'273), al Legii nr.
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
588/1977 (Α'148) și al Legii nr. 2669/1998 (Α'283)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Entitatea ‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
(Căile ferate electrice Atena-Pireu), care este înființată și funcționează în temeiul Legilor nr.
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
352/1976 (Α'147) și 2669/1998 (Α'283) Entitatea ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
The competent authorities of:
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
(Transporturi urbane Atena S.A), care este înființată și funcționează în temeiul Legilor nr.
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
2175/1993 (Α'211) și 2669/1998 (Α'283) Entitatea ‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), (Compania de autobuze Thermal S.A.) care este înființată și funcționează în temeiul Legilor nr.
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
(Attiko Metro S.A), care este înființată și funcționează în temeiul Legii nr.
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
1955/1991
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
Entitatea „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” („Ο.Α.Σ.Θ.”), care este înființată și funcționează în temeiul Decretului nr.
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
3721/1957, al Decretului legislativ nr. 716/1970 și al Legilor nr.
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science
866/79 și nr.
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services)
2898/2001 (Α'71)
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science
Entitatea „Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” („Κ.Τ.Ε.Λ.”), care funcționează în temeiul Legii nr.
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
2963/2001 (Α'268)
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire –Informatie
Entitatea „Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, denumită, de asemenea, „ΡΟΔΑ” și, respectiv, „ΔΕΑΣ ΚΩ”, care funcționează în temeiul Legii nr.
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
2963/2001 (Α'268).
Public universities and academic schools:
Entitățile care furnizează servicii de transport urban public în temeiul Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local din 2 aprilie 1985; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local și al legislației regionale corespunzătoare, după caz.
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie
Entități care prestează servicii de transport public cu autobuzul în temeiul dispoziției tranzitorii nr.
Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
3 din Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im, Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Exemple:
Cultural institutions of regional and local self-government
Entități care prestează servicii de transport public în temeiul articolului 7-II din Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 din 30 decembrie 1982.
National parks:
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français și alte entități care prestează servicii de transport pe baza unei autorizații acordate de Syndicat des transports d'Île-de-France, în temeiul Ordonnance no59-151 din 7 ianuarie 1959, astfel cum a fost modificată, și al decretelor de punere în aplicare a acesteia privind organizarea transportului de călători în regiunea Île-de-France
Park Narodowy “Bory Tucholskie”
Réseau ferré de France, întreprindere publică înființată prin Legea nr.
Park Narodowy “Ujście Warty”
97-135 din 13 februarie 1997
Public primary and secondary schools
Autorități regionale sau locale sau grupuri de autorități regionale sau locale care constituie autorități administrative pentru transporturi (exemplu: Communauté urbaine de Lyon)
Public radio and TV broadcasters:
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr.
Telewizja Polska S.A.
90/11), care sunt autorități contractante sau întreprinderi publice și care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de punere la dispoziție a rețelelor sau de gestionare a rețelelor de servicii publice de căi ferate urbane, sisteme automate, tramvaie, autobuze, troleibuze și de transport pe cablu (funiculare); cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate anterior ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilitățile publice (Monitorul Oficial nr.
Polskie Radio S.A.
Entități, societăți și întreprinderi care furnizează servicii de transport public pe calea ferată, cu sisteme automate, tramvai, troleibuz sau autobuz sau care gestionează infrastructurile relevante la nivel local, regional sau național.
(Polish Radio)
Acestea includ, de exemplu:
Muzeum “Łazienki Królewskie”
316 din 1 decembrie 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport public în temeiul articolului 1 alineatele (4) sau (15) din Regio Decreto nr.
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
2578 din 15 octombrie 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.
Other:
Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport public în temeiul Decreto Legislativo nr.
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
422 din 19 noiembrie 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Legge nr.
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
59 din 15 martie 1997 — modificată prin Decreto Legislativo nr. 400 din 20 septembrie 1999 și de articolul 45 din Legge nr.
Fundações públicas — (public foundations)
166 din 1 august 2002
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health)
Entități, societăți și întreprinderi care prestează servicii de transport public în temeiul articolului 113 din textul consolidat al Legilor privind structura autorităților locale, aprobat de Legge nr.
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de –Intervenção e Garantia Agrícola)
267 din 18 august 2000, modificată de articolul 35 din Legge nr.
ICEP/Instituto de Comércio Externo de Portugal
448 din 28 decembrie 2001
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea
Entități, societăți și întreprinderi care funcționează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 242 sau 256 din Regio Decreto nr.
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date “RoEduNet”
1447 din 9 mai 1912 de aprobare a textului consolidat al legilor privind le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Entități, societăți și întreprinderi și autoritățile locale care funcționează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 4 din Legge nr.
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare
410 din 4 iunie 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
Entități, societăți și întreprinderi care funcționează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 14 din Legge nr.
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
1221 din 2 august 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Entități de drept public și privat care prestează servicii de transport de pasageri cu autobuzul, cu troleibuzul și/sau cu tramvaiul cel puțin în următoarele orașe: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne și Ventspils
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
Akcinė bendrovė „Autrolis”
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
Uždaroji akcinė bendrovė „Vilniaus autobusai”
Compania Națională “Loteria Română”
Uždaroji akcinė bendrovė „Kauno autobusai”
Compania Națională “ROMARM”
Alte entități care îndeplinesc condițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr.
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care prestează servicii de transport urban feroviar, servicii de transport cu tramvaiul, troleibuzul și autobuzul în conformitate cu Codul transportului rutier din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr.
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
119-2772, 1996).
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
Prestatorii de servicii de transport cu autobuzul care funcționează în temeiul règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées din 3 februarie 1978.
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
Entitățile care prestează servicii regulate de transport public local și interurban cu autobuzul în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Universități de stat (State Universities)
Entitățile care prestează servicii de transport feroviar național de pasageri în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Muzee (Museums)
GVB (Amsterdam) Austria
Biblioteci de stat (State Libraries)
Entități autorizate să presteze servicii de transport în conformitate cu Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, cu modificările ulterioare, sau cu Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
I nr.
Reviste (Magazines)
203/1999, cu modificările ulterioare
Edituri (Publishing Houses)
Entități care prestează servicii de transport urban feroviar, funcționând în baza unei concesiuni emise în conformitate cu ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Entități care prestează servicii de transport urban cu autobuzul pentru publicul larg, funcționând în baza unei autorizații emise în conformitate cu ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym și entități care prestează servicii de transport urban pentru publicul larg
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
inclusiv, printre altele:
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW” w Sokołowie Podlaskim S.A.
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór” Sp. z o.o.
Tribunale (Courts)
Metropolitano de Lisboa, E.P., în temeiul Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Judecătorii (Law Judges)
Administrații locale, servicii și întreprinderi ale administrațiilor locale în conformitate cu Lei no58/98 de 18 de agosto 1998, care asigură servicii de transport în temeiul Lei n.o 159/99 de 14 de septembro 1999
Curți de apel (Appeal Courts)
Autorități publice și întreprinderi publice care asigură servicii de transport feroviar în temeiul Lei n.
Penitenciare (Penitentiaries)
10/90 de 17 de março 1990
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
Entități care asigură servicii de transport public în temeiul articolului 98 din Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Unități militare (Military Units)
Entități care asigură servicii de transport public în temeiul Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Instanțe militare (Military Courts)
Entități care asigură servicii de transport public în temeiul Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Metro do Porto, S.A., în temeiul Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de Dezembro 1998, modificat prin Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de septembro de 2001
Centre de odihnă (Resting Houses)
Normetro, S.A., în temeiul Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, modificat prin Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de septembro de 2001
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., în temeiul Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Metro do Mondego, S.A., în temeiul Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro de 2002
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Metro Transportes do Sul, S.A., în temeiul Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto de 1999
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Administrații locale și întreprinderi ale administrațiilor locale care asigură servicii de transport în temeiul Lei no 159/99 de 14 de septembro de 1999
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
S.C. de Transport cu Metroul București – „Metrorex” S.A.
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Întreprinderi care prestează servicii de transport public urban cu autobuzul în temeiul Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Transportatori care prestează, pe baza unei autorizații, servicii de transport public cu tramvaiul sau troleibuzul, servicii speciale de transport sau servicii de transport pe cablu în temeiul articolului 23 din Legea nr.
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
164/1996 Coll., în termenii Legilor nr.
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
58/1997 Coll., nr. 260/2001 Coll., nr.
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
416/2001 Coll. și nr.
Agencije (agencies)
114/2004 Coll.
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Transportatori care prestează servicii de transport intern regulat de persoane cu autobuzul pe teritoriul Republicii Slovace sau inclusiv pe o porțiune a teritoriului altor state sau numai într-o anumită parte a teritoriului Republicii Slovace, pe baza unei autorizații de prestare de servicii de transport cu autobuzul și a unei licențe de transport pe o anumită rută, acordate în temeiul Legii nr.
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
168/1996 Coll., în termenii Legilor nr.
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
386/1996 Coll., nr.
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
58/1997 Coll., nr. 340/2000 Coll., nr.
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
416/2001 Coll., nr.
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
506/2002 Coll., nr.
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
534/2003 Coll. și nr.
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
114/2004 Coll.
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Entități care prestează servicii de transport cu autocarul pe linii regulate pe baza unor autorizații speciale sau exclusive în temeiul laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991), precum și autorități comunale de transport și întreprinderi publice care prestează servicii generale de transport cu autobuzul, pe căi ferate sau pe căi ferate subterane ori care gestionează o rețea pentru asigurarea unor astfel de servicii de transport.
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
Entități care exploatează servicii de transport urban feroviar sau cu tramvaiul în temeiul lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik și lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
Entități publice sau private care exploatează un serviciu de transport cu troleibuzul sau autobuzul în conformitate cu lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik și yrkestrafiklagen (1998:490).
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
O filială a Transport for London în sensul articolului 424 alineatul (1) din the Greater London Authority Act 1999
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
O persoană care prestează un serviciu local la Londra, definit la articolul 179 alineatul (1) din Greater London Authority Act 1999 (serviciu de transport cu autobuzul) pe baza unui acord încheiat de Transport for London în temeiul articolului 156 alineatul (2) din legea menționată anterior sau pe baza unui acord al filialei de transport în conformitate cu articolul 169 din legea menționată anterior.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
O persoană titulară a unei autorizații de servicii de transport rutier în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Transport Act (Northern Ireland) 1967 care o autorizează să presteze un serviciu regulat în sensul autorizației respective.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
PORTURI MARITIME SAU INTERIOARE ȘI ALTE TERMINALE
Maintained schools
Entități care, pe baza drepturilor speciale sau exclusive, exploatează porturile, sau părți ale acestora, în scopul transportului public de interes național, incluse în lista din anexa nr.
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
1 la articolul 103a din Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000):
National Museums and Galleries
„Пристанище Варна” ЕАД
Research Councils
„Порт Балчик” АД