natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT: Participarea la capitalul social și acțiunile consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) aferente veniturilor din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu pot depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale organizației profesionale din Austria.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
CZ, SK: Serviciile fiscale pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista Camerei Consultanților Fiscali sau la Camera Auditorilor
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
FR: Serviciile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate [27].
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
AT: La cererea unui consumator, consultanții fiscali se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care furnizează servicii fiscale trebuie să aibă centrul profesional (prezență comercială) în Austria.
Authorisation is subject to an economic needs test.
HU: Cerința privind domiciliul.
AT: No representation before competent authorities.
IT, PT: Cerința privind reședința.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
HR: Cerința privind reședința și experiență în muncă de cinci ani în aplicarea legislației fiscale sau contabile și diplomă de studii superioare în economie sau în drept recunoscută de Republica Croația.
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în sector.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
AT: Examinare de către organizația profesională din Austria.
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
Neobligatoriu, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
HU: Permanent residency requirement
DE: Neobligatoriu, cu excepția serviciilor de consultanță privind legislația fiscală străină, în cazul cărora: diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
IT, PT: Residence requirement
Servicii de arhitectură (CPC 8671)
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neobligatoriu.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos.
AT: Examination before the Austrian professional body.
HR: Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură sub rezerva primirii unei aprobări din partea Camerei Arhitecților din Croația.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Un plan sau un proiect elaborat în străinătate trebuie recunoscut (validat) de o persoană fizică sau juridică autorizată din Croația în ceea ce privește conformitatea sa cu legislația croată.
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Neobligatoriu.
Architectural Services (CPC 8671)
DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și indemnizațiile pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
AT: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
BG: Niciuna, cu excepția condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanți ai acestora, atunci când proiectul are importanță națională sau regională.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Această dispoziție nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitații internaționale câștigate de prestatori de servicii străini.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
Niciuna
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Cerința privind acreditarea: domeniul principal de activitate a persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal; referințe bancare din partea unei bănci străine de prestigiu.
AT: None for pure planning services
Serviciile trebuie furnizate prin angajați conform condițiilor specificate la punctul (4) de mai jos.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
ES: Accesul este limitat la persoanele fizice.
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera Arhitecților din Cehia.
None
Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții.
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
SK: Este necesară autorizarea de către Camera Arhitecților din Slovacia.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoașterii calificării tehnice a acestora și a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
Acreditarea este condiționată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experiență în domeniul construcțiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică și de personal;
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
EL: Condiția deținerii cetățeniei.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
IT: Cerința privind reședința.
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește (ii).
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
HR: Cerința privind reședința.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
EL: Condition of nationality.
EE: Diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
ES: Calificări academice și profesionale recunoscute de autoritățile naționale și licență emisă de Asociația profesională.
IT: Residence requirement.
Neobligatoriu în ceea ce privește CPC 86713, 86714, 86719.
RO: Unbound for (ii)
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții:
HR: Residency requirement
DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Servicii de inginerie.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
[Toate statele membre, cu excepția RO: CPC 8672.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
RO: numai servicii de inginerie de consiliere și consultanță (CPC 86721) și servicii de proiectare de planuri pentru instalații mecanice și electrice pentru clădiri (CPC 86723)]
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
CY, EL, IT, MT, PT: Neobligatoriu.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
HR: Persoanele fizice și juridice pot presta aceste servicii sub rezerva autorizării de către Camera Inginerilor din Croația.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
SI: Niciuna pentru serviciile care se limitează strict la planificare. prezentarea planurilor spre aprobare de către autoritățile competente presupune cooperarea cu un furnizor stabilit de servicii de planificare.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
Neobligatoriu, cu excepția mențiunilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor limitări:
Engineering services
IT, PT: Cerințe privind reședința
(All Member States except RO: CPC 8672.
CZ: Este obligatorie acordarea unei autorizații de către Camera Inginerilor Autorizați din Cehia.
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați.
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Condiția deținerii cetățeniei și condiția reședinței.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera Inginerilor Autorizați din Slovacia.
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în sector.
IT, PT: Residency requirements
EE: Neobligatoriu, cu excepția membrilor profesiei, care trebuie să aibă: diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență profesională într-un domeniu conex.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
UK: Este necesară conformitatea cu testul privind necesitățile economice.
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
Condition of nationality and residence.
Servicii de inginerie integrate
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Neobligatoriu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia și reședința.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
RO: Neobligatoriu.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
UK: Compliance with an economic needs test is required.
Servicii de urbanism și peisagistică
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neobligatoriu.
Integrated Engineering Services
HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Unbound.
HR: Neobligatoriu pentru serviciile de urbanism.
Condition of citizenship and residence is required.
BG: Neobligatoriu.
RO: Unbound.
HU, RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii).
Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă ar putea să se admită excepții.
Urban Planning and Landscape Architectural Services
LV: Niciuna pentru serviciile de urbanism.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Pentru serviciile de peisagistică, se cer 3 ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare necesară pentru a primi licența care permite desfășurarea activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect.
HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
PT: Condiția deținerii cetățeniei.
HR: unbound for urban planning.
RO: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică.
BG: Unbound
Neobligatoriu în ceea ce privește (ii).
HU,RO: Unbound for Landscape Architectural Services
BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered
HU: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile de peisagistică.
LV: None for Urban Planning Services.
Neobligatoriu, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în cazul cărora: în conformitate cu mențiunile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor limitări specifice:
PT: Condition of nationality.
Toate statele membre, cu excepția CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neobligatoriu.
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
PL, SE: Niciuna
Unbound for Landscape Architectural Services.
CZ, HU, LV, LT, SI: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
HR: Neobligatoriu, cu excepția telemedicinei.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorisation by Royal Decree.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
HU: Unbound for Landscape Architectural Services.
BG, CY, FI, MT, RO: Neobligatoriu.
HR: Residency requirement for urban planning RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
CZ, EE, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile medicale și serviciile stomatologice; pentru serviciile furnizate de moașe: acces limitat la persoanele fizice.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
BG: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
All Member States except CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound
Pentru serviciile medicale și stomatologice: se acordă acces numai persoanelor fizice străine și exclusiv pentru desfășurarea unei activități profesionale private.
PL, SE: None
AT: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile medicale și serviciile stomatologice.
CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
Pentru serviciile medicale și stomatologice: niciuna, cu excepția cerinței privind cunoașterea obligatorie a limbii bulgare, confirmate printr-o examinare relevantă.
HR: Unbound, except for telemedicine
CY, EE, FI, MT, RO: Neobligatoriu.
CY, FI, MT, RO: Unbound.
Stabilirea unor astfel de furnizori este supusă condițiilor privind domiciliul, recunoașterea oficială a studiilor și a calificării profesionale ale acestora pentru furnizarea serviciilor medicale sau stomatologice specifice, inclusiv cerințe legate de experiența profesională.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
Înregistrarea și autorizarea se bazează pe de testul privind necesitățile economice și pe aprobarea unei organizații profesionale [29].
BG, CY, FI, MT, RO: Unbound.
DE: Acces limitat la persoanele fizice.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
Testul privind necesitățile economice pentru medicii și stomatologii care sunt autorizați să trateze membrii sistemelor de asigurări de stat.
AT: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
Criteriul este lipsa de medici și stomatologi din regiunea dată.
BG: Unbound for Midwives Services.
HR: Toate persoanele care prestează servicii direct către pacienți/care tratează pacienți au nevoie de o licență din partea camerei profesionale.
For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
CZ, HU, SI, SK: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
AT: Unbound for medical and dental services
EE: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
Neobligatoriu pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția membrilor profesiei care au urmat cursuri de formare în afara Estoniei, care trebuie să prezinte un certificat de cursuri de formare auxiliară emis de Universitatea Tartu.
CY, EE, FI, MT, RO: Unbound
Această cerință se aplică și resortisanților estonieni care au urmat cursuri de formare în străinătate.
Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
LT: Trebuie să poată comunica în limba lituaniană (cu referire la persoanele angajate de o societate).
Registration and authorisation based on economic needs test and consent by a professional organisation [29].
CY, EE, MT, RO: Neobligatoriu.
DE: Access restricted to natural persons only.
CZ, SK: Accesul la serviciile medicale și stomatologice este limitat la persoanele fizice.
Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorised to treat members of public insurance schemes.
Pentru persoanele fizice străine este obligatorie deținerea unei autorizații din partea Ministerului Sănătății.
The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
ES: Acces limitat la persoanele fizice.
CZ, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
HU: Neobligatoriu în ceea ce privește serviciile furnizate de moașe.
EE: Unbound for Midwives Services.
IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice.
For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
IE: Acces numai prin societăți de persoane sau persoane fizice.
This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad.
SE: Se aplică testul privind necesitățile pentru a stabili numărul de cabinete private care vor fi subvenționate prin sistemul de asigurări de stat.
LT: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
UK: Încadrarea medicilor în Serviciul Național de Sănătate depinde de planificarea forței de muncă medicale.
CY, EE, MT, RO: Unbound
LV: Niciuna pentru serviciile furnizate de moașe.
CZ, SK: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
Cerința privind cetățenia pentru serviciile medicale și stomatologice.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină aprobarea autorității locale de sănătate, pe baza necesităților economice în ceea ce privește doctorii și stomatologii dintr-o anumită regiune.
Unbound for Midwives Services.
LT: Niciuna pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția faptului că furnizarea de servicii este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice deja existente.
ES: Access restricted to natural persons only.
Pentru serviciile furnizate de moașe, accesul este limitat la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent și se poate aplica testul privind necesitățile economice.
HU: Unbound for Midwives Services
Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizație, cu excepția moașelor.