natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Legislație și acte administrative:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Държавен вестник (Monitorul Oficial)
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Decizii administrative cu aplicare generală și orice proceduri:
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Colecția legislativă a Republicii Cehe
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Hotărâri ale Oficiului pentru Protecția Concurenței:
Section A: All regional or local contracting authorities
Colecția de hotărâri ale Oficiului pentru Protecția Concurenței
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Hotărâri ale Comisiei daneze de soluționare a plângerilor privind achiziții publice:
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Legislație și reglementări:
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Hotărâri judecătorești:
SDR 200,000
Legislație, reglementări și decizii administrative cu aplicare generală:
SDR 5,000,0000
Procedurile referitoare la achizițiile publice:
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
Iris Oifigiuil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandei).
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Monitorul Oficial al Greciei)
for other entities:
Legislație:
SDR 355,000
Hotărâri judecătorești:
SDR: 355,000
Nicio publicație oficială
SDR 5,000,000
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Monitorul Oficial al Republicii)
A ‘body governed by public law’ means any body:
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Deciziile Înaltei Curți Supreme – Imprimeria)
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Latvijas vēstnesis (Monitorul Oficial)
having legal personality; and
Legislație, reglementări și dispoziții administrative:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Teisės aktų registras (Registrul de Acte Juridice)
Notes to the European Union's Annex 19-2
Hotărâri judecătorești, jurisprudență:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Buletinul Curții Supreme a Lituaniei „Teismų praktika”
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Buletinul Curții Administrative Supreme a Lituaniei „Administracinių teismų praktika”
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Magyar Közlöny (Monitorul Oficial al Republicii Ungaria)
SDR 400,000
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Buletinul Achizițiilor Publice – Jurnalul Oficial al Consiliului pentru Achiziții Publice )
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
ȚĂRILE DE JOS
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jurnalul de Legi – Republica Polonia)
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Selecție de hotărâri ale comisiilor de arbitraj și ale Tribunalul regional de la Varșovia)
Notes to the European Union's Annex 19-3
Publicații judiciare:
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Legislație, decizii administrative cu aplicare generală și orice proceduri:
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Monitorul Oficial al Republicii Slovenia
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Zbierka zákonov (Colecția legislativă)
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Colecția Statutelor Finlandei)
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Svensk Författningssamling (Registrul suedez al statutelor)
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
„Public Bodies”:
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Suporturile electronice sau de hârtie utilizate pentru publicarea anunțurilor prevăzute la articolul 19.6, articolul 19.8 alineatul (7) și articolul 19.15 alineatul (2) în conformitate cu articolul 19.5:
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Alte publicații din presa de specialitate
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Държавен вестник (Monitorul Oficial) – http://dv.parliament.bg
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Registrul Achizițiilor Publice – http://www.aop.bg
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
Cotidiene: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Publicarea în presă cotidiană, financiară, regională și de specialitate
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Anunțuri electronice privind achizițiile publice din Republica Croația)
[6]
Monitorul Oficial al Republicii
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Cotidiene locale
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
Latvijas vēstnesis (Monitorul Oficial)
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Portalul Central de Achiziții Publice)
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
Suplimentul „Informaciniai pranešimai” la Monitorul Oficial („Valstybės žinios”) al Republicii Lituania.
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Cotidiene
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Monitorul Oficial
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Buletinul Achizițiilor Publice)
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Sistemul Electronic pentru Achiziții Publice – http://www.e-licitatie.ro
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Vestník verejného obstarávania (Jurnalul Achizițiilor Publice)
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Achizițiile Publice în Finlanda și în SEE, Supliment la Monitorul Oficial al Finlandei)
GOODS
Adresa sau adresele site-urilor unde părțile publică statistici privind achizițiile în temeiul articolului 19.15 alineatul (5) și anunțuri privind contractele atribuite în temeiul articolului 19.15 alineatul (6):
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Anunțuri privind contractele atribuite de entitățile enumerate în anexele 19-1-19-3 privind Programul Uniunii Europene de acces pe piață sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, versiunea online, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
ANEXA 20-A
Chapter 25:
PARTEA A
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Indicații geografice pentru identificarea unui produs originar din Uniunea Europeană
Chapter 26:
Indicație
Metallic ores, slag and ash
Transliterație
Chapter 27:
(în scop pur informativ)
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Clasa de produse
except:
Locul de origine
ex 27.10: special engine fuels
(teritoriu, regiune sau localitate)
Chapter 28:
bere
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Republica Cehă
ex 28.09: explosives
hamei
ex 28.13: explosives
Germania
ex 28.14: tear gas
carne proaspătă, congelată și prelucrată
ex 28.28: explosives
produse de cofetărie și patiserie
ex 28.32: explosives
brânzeturi
ex 28.39: explosives
produse pe bază de legume proaspete și prelucrate
ex 28.50: toxic products
Danemarca
ex 28.51: toxic products
măsline de masă și prelucrate
ex 28.54: explosives
Grecia
Chapter 29:
gume și rășini naturale – gumă de mestecat
Organic chemicals
uleiuri și grăsimi animale
ex 29.03: explosives
mirodenii
ex 29.04: explosives
Cipru
ex 29.07: explosives
Spania
ex 29.08: explosives
fructe și fructe cu coajă lemnoasă proaspete și prelucrate
ex 29.11: explosives
Franța
ex 29.12: explosives
produse din pește proaspete, congelate și prelucrate
ex 29.13: toxic products
carne conservată prin uscare
ex 29.14: toxic products
uleiuri esențiale
ex 29.15: toxic products
oțet
ex 29.21: toxic products
Italia
ex 29.22: toxic products
cereale
ex 29.23: toxic products
Ungaria
ex 29.26: explosives
semințe oleaginoase
ex 29.27: toxic products
Portugalia
ex 29.29: explosives
Țările de Jos
Chapter 30:
Suedia
Pharmaceutical products
România
Chapter 31:
PARTEA B
Fertilizers
Indicații geografice pentru identificarea unui produs originar din Canada
Chapter 32:
(în scop pur informativ)
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
ANEXA 20-B
Chapter 33:
TERMENI MENȚIONAȚI LA ARTICOLELE 20.21.11 ȘI 20.21.12
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Este permisă utilizarea variantelor ortografice în limba engleză sau în limba franceză, inclusiv „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” și „Tirolien”.
Chapter 34:
Termenul „comté” în asociere cu produse alimentare atunci când este utilizat pentru a indica o regiune (de exemplu, „Comté du Prince-Edouard”; „Prince Edward County”; „Comté de Prescott-Russell”; „Prescott-Russell County”).
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Termenul „Beaufort” în asociere cu brânzeturi produse în apropierea locului geografic denumit „Beaufort range”, insula Vancouver, Columbia Britanică.
Chapter 35:
Este permisă utilizarea variantelor ortografice în limba engleză sau în limba franceză, inclusiv „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” și „Tirolien”.
Albuminoidal substances, glues, enzymes
ANEXA 20-C
Chapter 37:
CLASE DE PRODUSE
Photographic and cinematographic goods
carne proaspătă, congelată și prelucrată înseamnă produsele încadrate la capitolul 2 și la poziția 16.01 sau 16.02 din Sistemul armonizat.
Chapter 38:
carne conservată prin uscare înseamnă produsele din carne conservată prin uscare încadrate la capitolul 2 și la poziția 16.01 sau 16.02 din Sistemul armonizat.
Miscellaneous chemical products
hamei înseamnă produsele încadrate la poziția 12.10 din Sistemul armonizat;
ex 38.19: toxic products
produse din pește proaspete, congelate și prelucrate înseamnă produsele încadrate la capitolul 3 și la poziția 16.03, 16.04 sau 16.05 din Sistemul armonizat;
Chapter 39:
unt înseamnă produsele încadrate la poziția 04.05 din Sistemul armonizat;
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
brânzeturi înseamnă produsele încadrate la poziția 04.06 din Sistemul armonizat;
Chapter 40:
produse din legume proaspete și prelucrate înseamnă produsele încadrate la capitolul 7 din Sistemul armonizat și produsele care conțin legume încadrate la capitolul 20 din Sistemul armonizat;
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
fructe și fructe cu coajă lemnoasă proaspete și prelucrate înseamnă produsele încadrate la capitolul 8 din Sistemul armonizat și produsele care conțin fructe sau fructe cu coajă lemnoasă încadrate la capitolul 20 din Sistemul armonizat;
ex 40.11: bullet-proof tyres
mirodenii înseamnă produsele încadrate la capitolul 9 din Sistemul armonizat;
Chapter 41:
cereale înseamnă produsele încadrate la capitolul 10 din Sistemul armonizat;
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
produse ale industriei morăritului înseamnă produsele încadrate la capitolul 11 din Sistemul armonizat;
Chapter 42:
semințe oleaginoase înseamnă produsele încadrate la capitolul 12 din Sistemul armonizat;
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
băuturi din extracte de plante înseamnă produsele încadrate la poziția 13.02 din Sistemul armonizat;
Chapter 43:
uleiuri și grăsimi animale înseamnă produsele încadrate la capitolul 15 din Sistemul armonizat;
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
produse de cofetărie și patiserie înseamnă produsele încadrate la poziția 17.04, 18.06, 19.04 sau 19.05 din Sistemul armonizat;
Chapter 44:
paste înseamnă produsele încadrate la poziția 19.02 din Sistemul armonizat;
Wood and articles of wood, wood charcoal
măsline de masă și prelucrate înseamnă produsele încadrate la poziția 20.01 sau 20.05 din Sistemul armonizat;
Chapter 45:
pastă de muștar înseamnă produsele încadrate la subpoziția 2103.30 din Sistemul armonizat;
Cork and articles of cork
bere înseamnă produsele încadrate la poziția 22.03 din Sistemul armonizat;
Chapter 46:
oțet înseamnă produsele încadrate la poziția 22.09 din Sistemul armonizat;
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
uleiuri esențiale înseamnă produsele încadrate la poziția 33.01 din Sistemul armonizat.
Chapter 47:
gume și rășini naturale – gumă de mestecat înseamnă produsele încadrate la poziția 17.04 din Sistemul armonizat.
Paper-making material
ANEXA 29-A
Chapter 48:
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU ARBITRAJ
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Definiții și dispoziții generale
Chapter 49:
În sensul prezentului capitol și în temeiul prezentului regulament de procedură:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
consilier înseamnă o persoană fizică angajată de o parte pentru a consilia sau a asista partea respectivă în legătură cu procedura de arbitraj;
Chapter 65:
comisie de arbitraj înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 29.7;
Headgear and parts thereof
arbitru înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj instituite în temeiul articolului 29.7;
Chapter 66:
asistent înseamnă o persoană fizică care, în temeiul mandatului unui arbitru, desfășoară activități de cercetare pentru arbitru sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
zi înseamnă o zi calendaristică, în absența unor dispoziții contrare;
Chapter 67:
sărbătoare legală înseamnă fiecare zi de sâmbătă și de duminică, precum și orice altă zi desemnată de oricare dintre părți ca zi de sărbătoare, în sensul prezentului regulament de procedură;
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
reprezentant al unei părți înseamnă un angajat sau orice persoană fizică numită de un departament al guvernului sau de o agenție guvernamentală sau de orice altă entitate publică a unei părți, care reprezintă partea cu privire la un litigiu în temeiul prezentului acord;
Chapter 68:
parte solicitată înseamnă partea cu privire la care se susține că încalcă dispozițiile menționate la articolul 29.2; și
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
parte solicitantă înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 29.6.
Chapter 69:
Partea solicitată este responsabilă de administrarea logistică a procedurilor de arbitraj, în special de organizarea audierilor, cu excepția cazului în care se convine altfel.
Ceramic products
Cu toate acestea, părțile vor suporta în mod egal cheltuielile administrative ale procedurilor de arbitraj, precum și remunerațiile și toate cheltuielile de deplasare, cazare și cheltuielile generale ale arbitrilor și asistenților acestora.
Chapter 70:
Notificări
Glass and glassware
Cu excepția cazului în care se convine altfel, părțile și comisia de arbitraj transmit solicitările, avizele, comunicările scrise sau orice alt document prin e-mail și, în aceeași zi, trimit și o copie prin fax, scrisoare recomandată, curierat, scrisoare cu confirmare de primire sau prin orice alt mijloc de transmitere care permite înregistrarea trimiterii.
Chapter 71:
În absența altor dovezi, un mesaj electronic este considerat primit la data trimiterii.