natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Association Committee shall by decision modify the relevant Annex to reflect the modification notified by the Party concerned.
După caz, Comitetul de asociere modifică prin decizie anexa relevantă, astfel încât să reflecte modificarea notificată de partea în cauză.
Further negotiations
Alte negocieri
If either Party should offer in the future a third party additional advantages with regard to access to their respective procurement markets beyond what has been agreed under this Title, it shall agree to enter into negotiations with the other Party with a view to extending these advantages to it on a reciprocal basis by means of a decision of the Association Committee.
În cazul în care una dintre părți oferă pe viitor unui terț avantaje suplimentare cu privire la accesul la piețele lor respectivele de achiziții care depășesc ceea ce s-a convenit în cadrul prezentului titlu, aceasta convine să deschidă negocieri cu cealaltă parte în vederea extinderii acestor avantaje către aceasta din urmă pe bază de reciprocitate, prin intermediul unei decizii a Comitetului de asociere.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Title shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures:
Sub rezerva ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificabilă între părți sau o restricție mascată a comerțului dintre ele, nicio dispoziție din prezentul titlu nu trebuie interpretată ca împiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri:
necessary to protect public morals, order or safety;
necesare pentru protejarea moralei, ordinii sau siguranței publice;
necessary to protect human life, health or security;
necesare pentru protejarea vieții, sănătății sau siguranței oamenilor;
necessary to protect animal or plant life or health;
necesare pentru protecția vieții sau sănătății animalelor sau plantelor;
necessary to protect intellectual property; or
necesare pentru protecția proprietății intelectuale sau
relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.
referitoare la mărfuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, instituții filantropice sau prin munca deținuților.
Review and implementation
Reexaminare și punere în aplicare
The Association Committee shall review the implementation of this Title every two years, unless otherwise agreed by the Parties;
Comitetul de asociere reexaminează punerea în aplicare a prezentului titlu din doi în doi ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel;
it shall consider any issue arising from it, and take appropriate action in the exercise of its functions.
Comitetul de asociere examinează orice aspect care decurge din prezentul titlu și ia măsuri adecvate în exercitarea funcțiilor sale.
It shall, in particular, fulfil the following tasks:
În special, acesta îndeplinește următoarele sarcini:
coordinate exchanges between the Parties regarding the development and implementation of information technology systems in the field of public procurement;
coordonează schimburile dintre părți cu privire la elaborarea și punerea în aplicare a sistemelor informatice în domeniul achizițiilor publice;
make appropriate recommendations regarding the cooperation between the Parties; and
elaborează recomandări adecvate cu privire la cooperarea dintre părți și
adopt decisions where provided for under this Title.
adoptă decizii în cazurile prevăzute de prezentul titlu.
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS
PLĂȚI CURENTE ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
The Parties shall aim at the liberalisation of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial institutions and with due consideration to each Party's currency stability.
Părțile urmăresc liberalizarea plăților curente și a circulației capitalurilor între ele, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul instituțiilor financiare internaționale și ținând seama de stabilitatea monetară a fiecărei părți.
This Title applies to all current payments and capital movements between the Parties.
Prezentul titlu se aplică tuturor plăților curente și circulației capitalurilor dintre părți.
The Parties shall allow, in freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers of the Current Account between the Parties.
Părțile permit orice plăți și transferuri de cont curent între părți, în monedă liber convertibilă și în conformitate cu Statutul Fondului Monetar Internațional.
Capital Account
Contul operațiunilor de capital
With regard to movement of capital of the Balance of Payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall allow the free movements of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title III of this Part, and the liquidation or repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
În ceea ce privește circulația capitalurilor în cadrul balanței de plăți, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile permit libera circulație a capitalurilor aferente investițiilor directe efectuate în conformitate cu legislația țării gazdă și investițiilor efectuate în conformitate cu dispozițiile titlului III din prezenta parte, precum și lichidarea sau repatrierea acestor capitaluri și a oricăror profituri care decurg din acestea.
Exceptions and safeguard measures
Excepții și măsuri de salvgardare
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in either Party, the Party concerned may take safeguard measures with regard to capital movements that are strictly necessary for a period not exceeding one year.
Atunci când, în circumstanțe extraordinare, plățile și circulația capitalurilor între părți produc sau amenință să producă dificultăți grave pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb într-una dintre părți, partea în cauză poate lua măsuri de salvgardare în ceea ce privește circulația capitalurilor care sunt strict necesare pentru o perioadă de timp care să nu depășească un an.
The application of safeguard measures may be extended through their formal reintroduction.
Aplicarea măsurilor de salvgardare poate fi extinsă prin reintroducerea lor oficială.
The Party adopting the safeguard measures shall inform the other Party forthwith and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Partea care adoptă măsuri de salvgardare informează deîndată cealaltă parte și prezintă, de îndată ce este posibil, un calendar de eliminare a acestora.
With respect to this Title, the Parties confirm the rights and obligations existing under any bilateral or multilateral agreements to which they are parties.
În ceea ce privește prezentul titlu, părțile își confirmă drepturile și obligațiile existente în temeiul acordurilor bilaterale sau multilaterale la care sunt părți.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
Părțile se consultă în vederea facilitării circulației capitalurilor între ele pentru a promova obiectivele prezentului acord.
The Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual property rights in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights provided for in international treaties.
Părțile acordă și asigură o protecție adecvată și efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, inclusiv mijloacele eficiente de aplicare a acestor drepturi, prevăzute prin tratate internaționale.
For the purposes of this Agreement, intellectual property rights embodies copyright - including copyright in computer programs and in databases - and related rights, the rights related to patents, industrial designs, geographical indications including appellation of origins, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, as well as protection of undisclosed information and protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967).
În sensul prezentului acord, drepturile de proprietate intelectuală cuprind dreptul de autor – inclusiv dreptul de autor referitor la programe de calculator și baze de date – și drepturile conexe, drepturile referitoare la brevete, desene și modele industriale, indicațiile geografice, inclusiv denumirile de origine, mărcile comerciale, structurile (topografiile) circuitelor integrate, precum și protecția informațiilor confidențiale și protecția împotriva concurenței neloiale astfel cum este menționată la articolul 10 bis din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967).
In pursuance of the objectives set out in Article 168, the Parties shall:
În conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 168, părțile:
continue to ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from the following conventions:
continuă să asigure o punere în aplicare adecvată și efectivă a obligațiilor care decurg din următoarele convenții:
the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation ("the TRIPs");
Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului („TRIPS”);
the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967);
Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (Actul de la Stockholm, 1967);
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (Actul de la Paris, 1971);
the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961); and
Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (Roma, 1961) și
the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 1978 ("1978 UPOV Convention"), or the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 1991 ("1991 UPOV Convention");
Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante 1978 („Convenția UPOV 1978”) sau Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante 1991 („Convenția UPOV 1991”);
by 1 January 2007 accede to and ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from the following multilateral conventions:
până la 1 ianuarie 2007 aderă la următoarele convenții multilaterale și asigură o punere în aplicare adecvată și eficientă a obligațiilor care decurg din acestea:
the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (Geneva Act, 1977, amended in 1979);
Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în scopul înregistrării mărcilor (Actul de la Geneva, 1977, modificat în 1979);
the World Intellectual Property Organization Copyright Treaty (Geneva, 1996);
Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea Intelectuală privind dreptul de autor (Geneva, 1996);
the World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
Tratatul Organizației Mondiale pentru Proprietatea Intelectuală privind interpretările și fonogramele (Geneva, 1996);
the Patent Co-operation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984); and
Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (Washington, 1970, modificat în 1979 și modificat în 1984) și
the 1971 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg 1971, amended in 1979);
Aranjamentul de la Strasburg din 1971 privind clasificarea internațională a brevetelor (Strasburg 1971, modificat în 1979);
by 1 January 2009 accede to and ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from the following multilateral conventions:
până la 1 ianuarie 2009 acceptă și asigură o punere în aplicare adecvată și eficientă a obligațiilor care decurg din următoarele convenții multilaterale:
the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against the Unauthorised Duplication of their Phonograms (Geneva 1971);
Convenția pentru protecția producătorilor de fonograme împotriva duplicării neautorizate a fonogramelor acestora (Geneva 1971);
the Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno Union 1968, amended in 1979);
Aranjamentul de la Locarno de instituire a unei clasificări internaționale pentru desene și modele industriale (Uniunea de la Locarno 1968, modificat în 1979);
the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980); and
Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, modificat în 1980) și
the Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
Tratatul privind dreptul mărcilor (Geneva, 1994);
make every effort to ratify and ensure an adequate and effective implementation of the obligations arising from the following multilateral conventions at the earliest possible opportunity:
depun toate eforturile pentru a ratifica următoarele convenții multilaterale și a asigura o punere în aplicare adecvată și efectivă, cât mai curând, a obligațiilor care decurg dinacestea:
the Protocol to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (1989);
Protocolul la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (1989);
the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act 1967, amended in 1979); and
Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (Actul de la Stockholm 1967, modificat în 1979) și
the Vienna Agreement establishing an International Classification of Figurative Elements of Marks (Vienna 1973, amended in 1985).
Acordul de la Viena de instituire a unei clasificări internaționale a elementelor figurative ale mărcilor (Viena 1973, modificat în 1985).
While the Parties express their attachment to observing the obligations deriving from the above multilateral conventions, the Association Council may decide to include in Article 170 other multilateral conventions in this field.
În timp ce părțile își exprimă angajamentul de a respecta obligațiile care decurg din convențiile multilaterale menționate anterior, Consiliul de asociere poate decide să includă la articolul 170 alte convenții multilaterale din acest domeniu.
COMPETITION
CONCURENȚA
The Parties undertake to apply their respective competition laws in a manner consistent with this Part of the Agreement so as to avoid the benefits of the liberalisation process in goods and services being diminished or cancelled out by anti-competitive business conduct.
Părțile se angajează să aplice legislația în domeniul concurenței într-o manieră compatibilă cu prezenta parte din acord, astfel încât să evite diminuarea sau anularea beneficiilor procesului de liberalizare a schimburilor cu mărfuri și servicii prin comportamente comerciale anticoncurențiale.
To this end, the Parties agree to cooperate and coordinate among their competition authorities under the provisions of this Title.
În acest sens, părțile convin să coopereze și să asigure coordonarea autorităților lor în materie de concurență în cadrul dispozițiilor prezentului titlu.
With a view to preventing distortions or restrictions of competition which may affect trade in goods or services between them, the Parties shall give particular attention to anti-competitive agreements, concerted practices and abusive behaviour resulting from single or joint dominant positions.
În vederea prevenirii denaturărilor sau limitărilor concurenței care pot afecta comerțul cu mărfuri sau servicii între acestea, părțile acordă o atenție specială practicilor anticoncurențiale, practicilor concertate și comportamentului abuziv determinat de poziții dominante individuale sau colective.
The Parties agree to cooperate and coordinate among themselves for the implementation of competition laws.
Părțile convin să coopereze și să asigure o coordonare între ele pentru punerea în aplicare a legislației în materie de concurență.
This cooperation includes notification, consultation, exchange of non-confidential information and technical assistance.
Această cooperare include notificarea, consultarea, schimbul de informații neconfidențiale și asistența tehnică.
The Parties acknowledge the importance of embracing principles on competition that would be accepted by both Parties in multilateral fora, including the WTO.
Părțile recunosc importanța integrării principiilor privind concurența care ar fi acceptate de ambele părți în cadrul forumurilor multilaterale, inclusiv OMC.
For the purpose of this Title:
În sensul prezentului titlu:
"competition laws" includes:
„legislația în materie de concurență” include: (a)
for the Community, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, Regulation (EEC) No 4064/89 and their implementing regulations or amendments;
pentru Comunitate, articolele 81, 82 și 86 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 și regulamentele lor punere în aplicare sau modificările aduse acestora;
for Chile, Decreto Ley No 211 of 1973 and Ley No 19.610 of 1999 and their implementing regulations or amendments; and
pentru Chile, Decreto Ley nr. 211 din 1973 și Ley nr. 19 610 din 1999 și regulamentele de punere în aplicare sau modificările aduse acestora și
any changes that the abovementioned legislation may undergo after the entry into force of this Agreement.
orice modificări pe care legislația menționată anterior le poate suporta după intrarea în vigoare a prezentului acord.
"competition authority" means:
prin „autoritate competentă în domeniul concurenței” se înțelege:
for the Community, the Commission of the European Communities; and
pentru Comunitate, Comisia Comunităților Europene și
for Chile, the Fiscalía Nacional Económica and the Comisión Resolutiva.
pentru Chile, Fiscalía Nacional Económica și Comisión Resolutiva.
"enforcement activity" means any application of competition laws by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in the imposition of penalties or remedies.
prin „măsură de aplicare” se înțelege orice măsură de aplicare a legislației în materie de concurență prin anchete sau proceduri efectuate de autoritatea competentă în materie de concurență a unei părți, care poate conduce la impunerea de sancțiuni sau măsuri corective.
Each competition authority shall notify the competition authority of the other Party of an enforcement activity if it:
Fiecare autoritate competentă în domeniul concurenței notifică autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți în legătură cu orice măsură de aplicare atunci când:
is liable to substantially affect the other Party's important interests;
aceasta riscă să afecteze substanțial interese importante ale celeilalte părți;
relates to restrictions on competition which are liable to have a direct and substantial effect in the territory of the other Party; or
se referă la restricții asupra concurenței care riscă să aibă un efect direct și substanțial pe teritoriul celeilalte părți sau
concerns anti-competitive acts taking place principally in the territory of the other Party.
se referă la acte anticoncurențiale care au loc în principal pe teritoriul celeilalte părți.
Provided that this is not contrary to the Parties' competition laws and does not affect any investigation being carried out, notification shall take place at an early stage of the procedure.
Cu condiția ca aceasta să nu contravină actelor cu putere de lege în materie de concurență ale părților și să nu afecteze nici o anchetă în curs de desfășurare, notificarea se face într-o etapă timpurie a procedurii.
The opinions received may be taken into consideration by the other competition authority when taking decisions.
Avizele primite pot fi luate în considerare de cealaltă autoritate competentă în domeniul concurenței atunci când aceasta ia decizii.
The notifications provided for in paragraph 1 should be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Notificările prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o evaluare în lumina intereselor celeilalte părți.
The Parties undertake to use their best efforts to ensure that notifications are made in the circumstances set out above, taking into account the administrative resources available to them.
Părțile se angajează să depună toate eforturile pentru a se asigura că notificările sunt făcute în condițiile stabilite anterior, ținând seama de resursele administrative disponibile acestora.
Coordination of enforcement activities
Coordonarea măsurilor de aplicare
The competition authority of one Party may notify the other Party's competition authority of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți poate notifica autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți în legătură cu dorința sa de a coordona măsurile de aplicare pentru un anumit caz.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Această coordonare nu împiedică părțile să ia decizii autonome.
Consultations when the important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Consultări în cazul în care interese importante ale unei părți sunt afectate pe teritoriul celeilalte părți
Each Party shall, in accordance with its laws, take into consideration, as necessary, the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
În conformitate cu legislația sa, în activitățile sale în materie de aplicare fiecare parte ia în considerare, în mod corespunzător, interesele importante ale celeilalte părți.
If the competition authority of a Party considers that an investigation or proceeding being conducted by the competition authority of the other Party may adversely affect such Party's important interests it may transmit its views on the matter to, or request consultation with, the other competition authority.
În cazul în care autoritatea competentă în domeniul concurenței a unei părți consideră că o anchetă sau procedură efectuată de autoritatea competentă în domeniul concurenței a celeilalte părți poate afecta interesele importante ale acestei părți, aceasta poate transmite opiniile sale referitoare la această chestiune celeilalte autorități competente în domeniul concurenței sau poate solicita consultări cu aceasta.
Without prejudice to the continuation of any action under its competition laws and to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority.
Fără a aduce atingere continuării unei acțiuni în temeiul legislației sale în materie de concurență și libertății sale depline privind decizia finală, autoritatea competentă în domeniul concurenței căreia îi sunt transmise aceste opinii trebuie să trateze cu deplină înțelegere opiniile exprimate de către autoritatea competentă în domeniul concurenței care a făcut solicitarea.