natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Acordul mai sus menționat (JO L 154, 8.6.2006, p.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu, teritorii vamale distincte, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Acordul mai sus menționat (JO L 176, 30.6.2006, p.
102) has entered into force on 26 June 2006.
102) a intrat în vigoare la 26 iunie 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Malaezia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Acordul mai sus menționat (JO L 335, 1.12.2006, p.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Brazilia referitor la modificarea concesiilor prevăzute în listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovacia în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Acordul mai sus menționat [în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994] (JO L 397, 30.12.2006, p.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Informare privind data intrării în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005 va intra în vigoare la 1 iulie 2007 în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din acord.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
JO L 300, 17.11.2005, p.
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Rectificare la Decizia nr.
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
1/2008 (2008/786/CE) a Comisiei mixte CE-AELS privind tranzitul comun din 16 iunie 2008 de modificare a Convenției din 20 mai 1987 cu privire la regimul de tranzit comun
On page 24, Annex I, Article 113(4):
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 274 din 15 octombrie 2008)
For the purposes of Article 8(2), the operator …’
Pentru aplicarea articolului 4 alineatul (2), operatorul […]”
for:
se va citi:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 22 din acord fiind finalizată la 20 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 22 din acord fiind finalizată la 14 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 22 din acord fiind finalizată la 12 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 22 din acord fiind finalizată la 30 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind readmisia persoanelor
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind readmisia persoanelor a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 22 din acord fiind finalizată la 30 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Informare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării de vize
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării de vize a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 14 din acord fiind finalizată la 13 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Informare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării de vize
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării de vize a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 14 din acord fiind finalizată la 30 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Informare referitoare la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării de vize
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării de vize a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 14 din acord fiind finalizată la 30 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării de vize
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării de vize a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 14 din acord fiind finalizată la 12 noiembrie 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Informare cu privire la intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitatea eliberării vizelor a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, procedura prevăzută la articolul 15 din acord fiind finalizată la 20 noiembrie 2007.
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
de cooperare în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Kazahstan
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
GUVERNUL REPUBLICII KAZAHSTAN;
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
ambele denumite generic și „partea” sau „părțile”, după caz,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
CONȘTIENTE că acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999, prevede că comerțul cu materiale nucleare face obiectul dispozițiilor unui acord specific care urmează a fi încheiat între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
ÎNTRUCÂT părțile au semnat acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare, precum și acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul fuziunii nucleare controlate, care au intrat în vigoare la 1 iunie 2003 și, respectiv, la 13 aprilie 2004;
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
ÎNTRUCÂT toate statele membre ale Comunității și Republica Kazahstan sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, denumit în continuare „Tratatul de neproliferare”;
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Republica Kazahstan se angajează să asigure faptul că cercetarea, dezvoltarea și utilizarea energiei nucleare în scopuri pașnice se realizează într-o manieră conformă cu obiectivele Tratatului de neproliferare;
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
ÎNTRUCÂT garanțiile nucleare se aplică în Comunitate atât în temeiul capitolului VII de la titlul II din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumit în continuare „Tratatul Euratom”, cât și în temeiul acordurilor privind garanțiile nucleare, încheiate între Comunitate, statele sale membre și Agenția Internațională pentru Energia Atomică, denumită în continuare „AIEA”, iar în Republica Kazahstan, în temeiul acordului privind aplicarea garanțiilor, încheiat între Republica Kazahstan și Agenția Internațională pentru Energia Atomică în cadrul Tratatului de neproliferare care a intrat în vigoare la 11 august 1995, denumit în continuare „acordul privind aplicarea garanțiilor”;
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
ÎNTRUCÂT Comunitatea, statele sale membre și Guvernul Republicii Kazahstan își reafirmă sprijinul față de AIEA și față de sistemul său consolidat de garanții;
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
ÎNTRUCÂT părțile facilitează comerțul cu materiale nucleare între ele sau între persoanele sau întreprinderile autorizate stabilite pe teritoriul Comunității și, respectiv, al Republicii Kazahstan în interesul reciproc al producătorilor, al sectorului ciclului combustibilului nuclear, al distribuitorilor și al consumatorilor;
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
ÎNTRUCÂT se ține seama de angajamentele luate de guvernele tuturor statelor membre ale Comunității și de Guvernul Republicii Kazahstan în cadrul Grupului de furnizori nucleari;
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
ÎNTRUCÂT este oportun să se consolideze baza de cooperare între părți în sectorul nuclear civil prin încheierea unui acord-cadru,
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
„material nuclear” înseamnă orice material brut sau orice material fisionabil special în sensul articolului XX din statutul AIEA;
‘Community’ means both:
„Comunitate” înseamnă:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
atât persoana juridică creată prin Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), care este parte la prezentul acord;
the territories to which this same Treaty applies;
cât și teritoriile cărora li se aplică Tratatul Euratom;
‘competent authorities of the Parties’ means:
„autorități competente ale părților” înseamnă:
for the Community, the European Commission,
pentru Comunitate, Comisia Europeană;
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
pentru Guvernul Republicii Kazahstan, Comitetul pentru Energie Atomică din cadrul Ministerului Energiei și al Resurselor Minerale din Republica Kazahstan.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
În cazul în care are loc o modificare, părțile își notifică reciproc acest lucru prin canalele de comunicare diplomatice.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Obiectivul prezentului acord este de a reprezenta un cadru de cooperare între părți în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice, în vederea consolidării relațiilor generale de cooperare dintre Comunitate și Republica Kazahstan, pe baza avantajului reciproc și a reciprocității și fără a aduce atingere respectivelor competențe ale fiecărei părți.
Scope of co-operation
Domeniul de aplicare al cooperării
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Părțile pot coopera astfel cum se prevede la articolele 4-8 de mai jos în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice, în următoarele sectoare:
nuclear safety (Article 4);
securitate nucleară (articolul 4);
controlled nuclear fusion (Article 5);
fuziune nucleară controlată (articolul 5);
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
cercetare și dezvoltare în alte sectoare care utilizează energia nucleară în scopuri pașnice decât în cele prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol (articolul 6);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
comerț cu materiale nucleare și furnizare de servicii în domeniul ciclului combustibilului nuclear (articolul 7);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
alte sectoare relevante pentru obiectul prezentului acord (articolul 8).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Cooperarea dintre părți menționată la prezentul articol se poate realiza, de asemenea, între persoane și întreprinderi autorizate stabilite pe teritoriul Comunității și, respectiv, al Republicii Kazahstan.
Nuclear safety
Securitatea nucleară
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Cooperarea în domeniul securității nucleare se implementează în conformitate cu acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul securității nucleare, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2003.
Controlled nuclear fusion
Fuziunea nucleară controlată
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Cooperarea în domeniul fuziunii nucleare controlate se implementează în conformitate cu acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Republica Kazahstan în domeniul fuziunii nucleare controlate, care a intrat în vigoare la 13 aprilie 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Cercetare și dezvoltare în alte sectoare care utilizează energia nucleară în scopuri pașnice