natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște în proporție de cel mult 20 % din greutate
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Fabricare în cadrul căreia cerealele și derivatele acestora utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor acestuia) trebuie obținute integral
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
care conțin carne, organe, pești, crustacee sau moluște în proporție de peste 20 % din greutate
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
cerealele și derivatele acestora utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor acestuia) trebuie obținute integral și
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate trebuie obținute integral
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția feculelor de cartofi de la poziția 1108
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
în cadrul căreia toate cerealele și făina utilizate (cu excepția grâului dur și a porumbului Zea Indurata, precum și a derivaților acestora) trebuie obținute integral, și
ex Chapter 20
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la capitolul 11
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex capitolul 20
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu următoarele excepții:
and ex2005
Fabricare în cadrul căreia toate fructele, alunele/nucile și legumele trebuie obținute integral
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
și ex2005
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic
Nuts, not containing added sugar or spirits
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier; porumb
ex Chapter 21
Altele, cu excepția fructelor (inclusiv a fructelor cu coajă), preparate altfel decât prin fierbere în apă sau vapori, fără adaos de zahăr, congelate
Miscellaneous edible preparations; except for:
Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
ex capitolul 21
in which all the chicory used is wholly obtained
Preparate alimentare diverse; cu următoarele excepții:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
în cadrul căreia toată cicoarea utilizată este obținută integral
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate
Mustard flour and meal and prepared mustard
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție ca și produsul.
Soups and broths and preparations therefor;
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina, pudra de muștar sau muștarul preparat
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Făină și pudră de muștar și muștar preparat
Food preparations not elsewhere specified or included
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
ex Chapter 22
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002-2005
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
ex capitolul 22
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Băuturi, lichide alcoolice și oțet; cu următoarele excepții:
from materials of any heading, except that of the product,
în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie obținute integral
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului și
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
în cadrul căreia toate sucurile de fructe utilizate (cu excepția celui de ananas, lămâi mici „lime” sau grepfrut) sunt originare
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 2207 sau 2208 și
ex Chapter 23
în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie obținute integral sau, în cazul în care toate celelalte materiale utilizate au deja caracter originar, se poate utiliza arak în proporție de maximum 5 % din volum
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
ex capitolul 23
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Făină de balenă; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine, calculat în materia uscată, mai mare de 40 % din greutate
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia tot porumbul utilizat este obținut integral
Preparations of a kind used in animal feeding
Turte și alte reziduuri solide, rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline mai mare de 3 %
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Fabricare în cadrul căreia toate măslinele utilizate trebuie obținute integral
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
ex Chapter 24
toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizate sunt originare, și
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
toate materialele de la capitolul 3 utilizate trebuie obținute integral
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
ex capitolul 24
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate trebuie obținute integral
Smoking tobacco
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
ANNEX III
Fabricare în cadrul căreia cel puțin 70 %, în greutate, din tutunurile neprelucrate sau deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate sunt originare
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Tutun pentru fumat
Printing instructions
ANEXA III
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
MODELE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1 ȘI DE CERERE DE ELIBERARE A UNUI CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Instrucțiuni pentru tipărire
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Formatul certificatului este de 210 × 297 mm; pentru lungime, poate fi admisă o toleranță maximă de minus 5 mm sau plus 8 mm.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25g/m2.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Hârtia are un fond ghioșat, de culoare verde, astfel încât orice eventuală falsificare a acesteia prin mijloace mecanice sau chimice să iasă în evidență.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Autoritățile competente ale părților își pot rezerva dreptul de tipărire a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
În acest din urmă caz, fiecare certificat trebuie să includă o trimitere la această autorizație de tipărire.
MOVEMENT CERTIFICATE
Pe fiecare certificat se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.
Exporter (name, full address, country)
Certificatul conține, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificării.
EUR.1 No A 000.000
CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
See notes overleaf before completing this form.
Exportator (numele, adresa completă, țara)
Certificate used in preferential trade between
EUR.1 NR.
Consignee (name, full address, country) (optional)
A 000.000
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Certificat utilizat pentru schimburile comerciale preferențiale dintre
Country, group of countries or territory of destination
Destinatar (nume, adresa completă, țara) (mențiune facultativă)
Transport details (optional)
(indicați țările, grupurile de țări sau teritoriile implicate)
Remarks
Țara, grupul de țări sau teritoriul din care produsele sunt considerate originare
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Țara, grupul de țări sau teritoriul de destinație
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Informații privind transportul (mențiune facultativă)
Invoices (Optional)
Observații
CUSTOMS ENDORSEMENT
Numărul de ordine; marcaje, numere, numărul și felul coletelor (1), descrierea mărfurilor
Declaration certified
Greutatea brută (kg) sau alte unități de măsură (litri, m3 etc.)
Export document (2)
Facturi (Informații facultative)
Form No
VIZA VĂMII
Customs office:
Declarație certificată conformă
Issuing country or territory: Stamp
Document de export (2)
Place , date
Formular nr.
(Signature)
Birou vamal:
DECLARATION BY THE EXPORTER
Țara sau teritoriul de eliberare: Ștampila
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
La , data
REQUEST FOR VERIFICATION, to
(Semnătura)
RESULT OF VERIFICATION
DECLARAȚIA EXPORTATORULUI
Verification carried out shows that this certificate (1)
Subsemnatul declar că mărfurile descrise mai sus îndeplinesc condițiile cerute pentru eliberarea prezentului certificat.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
CERERE DE VERIFICARE, a se expedia la:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
REZULTATUL VERIFICĂRII
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Verificarea efectuată a permis să se constate că prezentul certificat (1)
Stamp
a fost într-adevăr eliberat de biroul vamal indicat și că informațiile pe care le conține sunt exacte.
Insert X in the appropriate box.
nu îndeplinește condițiile de autenticitate și de legalitate cerute (a se vedea observațiile anexate).
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Se solicită verificarea autenticității și legalității prezentului certificat.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Ștampila
NOTES
Marcați cu X mențiunea corespunzătoare.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
În cazul în care mărfurile nu sunt împachetate, indicați numărul articolelor sau menționați „În vrac”, după caz.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
A se completa numai atunci când reglementările țării sau teritoriului exportator impun acest lucru.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
OBSERVAȚII
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Certificatul nu trebuie să conțină ștersături sau adăugiri.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Eventualele modificări aduse trebuie să fie efectuate prin tăierea cu o linie a datelor eronate și adăugarea, după caz, a corecturilor necesare.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Orice modificare astfel operată este aprobată de către persoana care a completat certificatul și vizată de autoritățile vamale din țara sau teritoriul de eliberare.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Articolele indicate în certificat trebuie înscrise succesiv fără spații între rânduri și fiecare articol trebuie precedat de un număr de ordine.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Imediat sub ultimul articol trebuie trasată o linie orizontală.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Spațiile neutilizate se barează, astfel încât orice adăugare ulterioară să fie imposibilă.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Mărfurile se descriu în conformitate cu practicile comerciale și cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
În cazul în care mărfurile nu sunt împachetate, indicați numărul articolelor sau menționați „În vrac”, după caz.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
CERERE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
SUBMIT the following supporting documents [1]:
Cerere de certificat utilizat în schimburile comerciale preferențiale dintre
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Subsemnatul, exportatorul mărfurilor denumite pe verso,
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
DECLAR că aceste mărfuri îndeplinesc condițiile cerute pentru eliberarea certificatului anexat;
Date ….
PREZINT următoarele documente justificative [1]:
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
MĂ ANGAJEZ să prezint, la cererea autorităților competente, orice justificări suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat și să accept, dacă este cazul, orice control efectuat de respectivele autorități asupra situației mele contabile și asupra condițiilor de fabricare a mărfurilor menționate anterior;
ANNEX IV
SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Data ….
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
De exemplu: documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, facturi, declarații ale producătorului etc., referitoare la produsele utilizate la fabricare sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
ANEXA IV
Bulgarian version
TEXTUL DECLARAȚIEI DE ORIGINE
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, se stabilește în conformitate cu notele de subsol.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Versiunea în limba bulgară
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Versiunea în limba spaniolă
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de către un exportator autorizat, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie completat în acest spațiu.
Czech version
În cazul în care declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul se lasă liber.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Se indică originea produselor.