natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX B6a
O masă brută mai mică de 1 kg ar trebui să fie indicată utilizându-se cifra «0», urmată de un număr de până la 6 zecimale, cu eliminarea cifrei «0» de la sfârșitul cantităților (de exemplu, 0,123 pentru un pachet de 123 de grame, 0,00304 pentru un pachet de 3 grame și 40 de miligrame sau 0,000654 pentru un pachet de 654 de miligrame).
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
A se indica masa brută, exprimată în kilograme, a mărfurilor corespunzătoare articolelor relevante.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
În cazul în care declarația cuprinde mai multe articole de mărfuri care sunt ambalate împreună astfel încât este imposibil să se determine masa brută a mărfurilor aparținând oricărui articol de mărfuri, masa brută totală trebuie introdusă doar la nivel generic.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Este necesar să se utilizeze o descriere comercială normală a mărfurilor, clară și suficient de precisă pentru a permite autorităților vamale să identifice mărfurile.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
În cazul în care trebuie furnizat codul SA, descrierea trebuie să fie suficient de precisă pentru a permite clasificarea mărfurilor.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Numărul CUS (Customs Union and Statistics Number) este identificatorul atribuit în cadrul Inventarului vamal european al substanțelor chimice (ECICS) în principal substanțelor și preparatelor chimice.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Declarantul poate furniza acest cod în mod voluntar în cazul în care nu există o măsură TARIC pentru mărfurile în cauză, adică în cazul în care furnizarea acestui cod ar reprezenta o obligație mai puțin împovărătoare decât descrierea textuală completă a produsului.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Această subdiviziune se completează cu codul format din cel puțin șase cifre al Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
A se preciza în cifre numărul total de colete care alcătuiesc trimiterea respectivă.
TITLE II
Informații privind tipul și numărul total de colete bazate pe cea mai mică unitate de ambalare externă.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Numărul total de colete se referă la numărul de articole individuale, ambalate astfel încât să nu fie posibilă separarea lor fără desfacerea ambalajului, sau la numărul de bucăți în cazul mărfurilor neambalate.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Informațiile privind numărul total de colete nu se furnizează în cazul mărfurilor în vrac.
No D.E name
Primele trei rânduri din această casetă sunt completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii de tranzit, mărfurile respective sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau de la un container la altul.
Standard transit declaration
Utilizând codul relevant, a se indica modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se preconizează că mărfurile părăsesc teritoriul vamal al părții contractante.
Transit declaration with reduced data requirements
Utilizând codul relevant, a se introduce modul de transport la sosire.
Electronic Transport Document as transit declaration
A se preciza identitatea mijlocului de transport în care sunt încărcate direct mărfurile la momentul formalităților de tranzit (sau cea a mijlocului care asigură propulsarea ansamblului, dacă există mai multe mijloace de transport).
Transit declaration type
Pentru utilizarea unui vehicul tractor și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și cel al remorcii, precum și naționalitatea vehiculului tractor.
Consignee identification no
În funcție de mijlocul de transport respectiv, vor putea fi făcute următoarele mențiuni în ceea ce privește identitatea:
8 (no)
Mijloacele de transport
Holder of the transit procedure identification no
Metoda de identificare
50 (no)
Transport pe căi navigabile interioare
Intended offices of transit (and country)
Numărul și data cursei (în cazul în care nu există un număr al cursei, se indică numărul de înmatriculare al aeronavei)
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
A se preciza naționalitatea mijlocului de transport (sau cea a vehiculului care le propulsează pe celelalte dacă există mai multe mijloace de transport) pe care sunt încărcate direct mărfurile la momentul formalităților de tranzit, sub forma codului relevant.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
În cazul în care mărfurile sunt transportate prin intermediul unei remorci și al unui vehicul tractor, a se indica atât naționalitatea remorcii, cât și a vehiculului tractor.
This subdivision shall be completed where:
În cazul transportului combinat sau dacă există mai multe mijloace de transport, mijlocul de transport activ este acela care asigură propulsarea întregului ansamblu.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
De exemplu, dacă este vorba de un camion pe o navă maritimă, mijlocul de transport activ este nava.
where Contracting Parties legislation so provides.
Dacă este vorba de un vehicul tractor și de o remorcă, mijlocul activ este vehiculul tractor.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Căi navigabile interioare
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Această informație se furnizează atunci când un expeditor agreat a cărui autorizație prevede utilizarea de sigilii speciale introduce o declarație sau atunci când un titular al regimului de tranzit este autorizat să utilizeze sigilii speciale.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Caseta se completează în conformitate cu obligațiile din cadrul regimului de tranzit comun.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
În asemenea cazuri, nu este necesară viza autorităților competente.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Utilizând codurile relevante, a se introduce tipul garanției utilizate pentru operațiune.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
A se introduce numărul de referință al garanției și, dacă este cazul, codul de acces și biroul vamal de garanție.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
În cazul în care o garanție nu este valabilă pentru una sau mai multe părți contractante, după mențiunea «nu este valabilă», a se adăuga «pentru codurile relevante pentru partea sau părțile contractante în cauză».
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Aceste dispoziții vor fi pe deplin aplicabile începând cu 1 mai 2018 cel târziu.
1/2.
În plus, anumite dispoziții referitoare la tranzit și la statutul vamal de mărfuri unionale vor deveni aplicabile ulterior, deoarece presupun modernizarea sau instalarea sistemelor electronice corespunzătoare, acțiuni care vor avea loc la datele indicate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 [3].
Additional Declaration type
Dacă mărfurile urmează să fie plasate sub regimul de tranzit comun, titularul regimului înscrie codurile corespunzătoare lângă articolele relevante în documentul electronic de transport:
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
mărfuri care nu au statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt plasate sub regimul de tranzit comun;
Enter the relevant code
«T2F»
1/3.
mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, care circulă între o parte a teritoriului vamal al Uniunii unde nu se aplică dispozițiile Directivei 2006/112/CE a Consiliului sau ale Directivei 2008/118/CE a Consiliului și o țară de tranzit comun;(d)
Loading lists
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se folosesc declarații de tranzit pe suport de hârtie, iar țările prevăd utilizarea de informații codificate, este aplicabil codul 00200, astfel cum este definit la E.D.
1/6.
(Mențiuni speciale).
Goods item number
5/6 Biroul de destinație și țara
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
În cazul în care operatorul economic are mai multe spații, numărul trebuie completat cu un identificator unic al locului în cauză.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura cerințelor în materie de date descrise în prezenta anexă sunt specificate în anexa A1a.
1/9.
Numărul articolului în raport cu numărul total de articole incluse în declarația de tranzit, în cazul în care există mai mult de un articol de mărfuri.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
A se introduce numărul EORI sau numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
2/1.
În cazul în care o declarație de tranzit pe suport de hârtie se referă la mai multe articole de mărfuri, este suficient să fie indicată masa brută totală la prima casetă 35, celelalte casete 35 rămânând necompletate.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Codul mărfurilor poate fi extins la opt cifre pentru o utilizare națională.
Enter the relevant code.
A se preciza situația presupusă la trecerea frontierei părții contractante, pe baza informațiilor disponibile la momentul îndeplinirii formalităților de tranzit, utilizând codul relevant.
2/3.
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se folosesc dovezi pe suport de hârtie, se poate utiliza codul «00200» împreună cu o listă a exportatorilor, în conformitate cu notele descrise pentru E.D.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se folosesc declarații pe suport de hârtie, se poate utiliza codul «00200» împreună cu o listă a exportatorilor, în conformitate cu notele descrise pentru E.D.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
3/1 Exportator din titlul III al anexei B6a la apendicele III.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
3/1 Exportator.
Enter the full name and address of the consignor.
În cazul unor trimiteri în regim de grupaj, atunci când se folosesc declarații pe suport de hârtie, se poate utiliza codul «00200» împreună cu o listă a destinatarilor, în conformitate cu notele descrise pentru E.D.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
3/9 Destinatar din titlul III al anexei B6a la apendicele III.
Enter the full name and address of the consignee.
3/2 Numărul de identificare al exportatorului.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Identificatorul biroului vamal trebuie să respecte structura definită pentru E.D.
3/19.
5/6 Biroul de destinație (și țara).
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Dacă locul de încărcare este codificat conform UN/LOCODE, informația trebuie să fie UN/LOCODE conform definiției din titlul III pentru E.D.
3/22 Holder of the transit procedure.
Locul de transbordare trebuie să respecte structura E.D.
Representative identification number All types of transit declarations
Identitatea mijlocului de transport trebuie să urmeze structura E.D.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
7/7 Identitatea mijlocului de transport la plecare.
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
7/8 Naționalitatea mijlocului de transport la plecare.
Enter relevant code representing the status of the representative.
Pentru a indica dacă mărfurile sunt containerizate, se utilizează codurile prevăzute pentru E.D.
Holder of the transit procedure
Se utilizează codurile prevăzute în titlul III pentru E.D.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Pentru tipul de identificare se utilizează codurile definite pentru E.D.
3/23.
2/2.
Holder of the transit procedure identification number
(Mențiuni speciale).
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate pentru E.D.
3/37.
3/2 Numărul de identificare al exportatorului
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
3/1 Exportator.
5/4.
3/2 Numărul de identificare al exportatorului.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Dacă mărfurile sunt transportate în unități de transport multimodal, cum ar fi containerele, cutiile mobile și semiremorcile, autoritățile vamale îl pot autoriza pe titularul regimului de tranzit să nu furnizeze această informație, în cazul în care modelul logistic de la punctul de plecare nu permite ca identitatea și naționalitatea mijlocului de transport să fie furnizate în momentul în care mărfurile sunt plasate sub regim de tranzit, cu condiția ca unitățile de transport multimodal să poarte numere unice, iar aceste numere să fie indicate în cadrul E.D.
5/5.
7/10 Numărul de identificare al containerului.
Declaration place
Această informație trebuie furnizată dacă este diferită de E.D.
Place at which the paper-based declaration was issued.
3/17 Declarant sau, dacă este cazul, E.D.
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
3/22 Titularul regimului de tranzit.
5/7.
3/18 Numărul de identificare al declarantului sau, dacă este cazul, E.D.
Intended offices of transit (and country)
3/23 Numărul de identificare al titularului regimului de tranzit.
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
A se introduce numărul EORI al persoanei în cauză sau numărul de identificare al operatorului într-o țară de tranzit comun.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Numărul articolului în documentul precedent.
5/8.
2/1 Declarație simplificată/Documente precedente
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
TR Sonradan Düzenlenmiștir
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
TR Çeșitli
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Decizia nr.
of 16 May 2017
1/2017 a Subcomitetului de gestionare pentru măsuri sanitare și fitosanitare UE-Ucraina
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
din 16 mai 2017
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
privind adoptarea regulamentului său de procedură [2018/204]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
SUBCOMITETUL DE GESTIONARE PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE UE-UCRAINA,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în special articolul 74,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
întrucât:
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
În conformitate cu articolul 486 din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte („acordul”), anumite dispoziții ale acestuia, inclusiv capitolul 4 (Măsuri sanitare și fitosanitare) de la titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț), se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
Articolul 74 din acord prevede că Subcomitetul de gestionare pentru măsuri sanitare și fitosanitare („Subcomitetul SPS”) urmează să analizeze orice aspect referitor la punerea în aplicare a capitolului 4 de la titlul IV din acord.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 74 alineatul (5) din acord prevede că Subcomitetul SPS urmează să își adopte regulamentul de procedură,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Articolul 1
Article 2
Prin prezenta decizie, se adoptă regulamentul de procedură al Subcomitetului SPS, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Adoptată la Kiev, 16 mai 2017.
The Chair
Pentru Subcomitetul de gestionare pentru măsuri sanitare și fitosanitare
Secretaries
Președinte
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Secretari
3.
JO L 161, 29.5.2014, p.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
ANEXĂ
General provisions
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL SUBCOMITETULUI DE GESTIONARE PENTRU MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE UE-UCRAINA
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Dispoziții generale
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Subcomitetul de gestionare pentru măsuri sanitare și fitosanitare („Subcomitetul SPS”), instituit prin articolul 74 alineatul (1) din Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte („acordul”), asistă Comitetul de asociere în configurația comerț în exercitarea atribuțiilor sale, astfel cum se prevede la titlul IV articolul 465 alineatul (4) din acord.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Subcomitetul SPS exercită atribuțiile prevăzute la articolul 74 alineatul (2) din acord potrivit cu obiectivele menționate la articolul 59 din acord.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Subcomitetul SPS este alcătuit din reprezentanți ai autorităților competente ale părților, responsabile cu aspectele sanitare și fitosanitare.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Un reprezentant al Comisiei Europene sau al Ucrainei responsabil cu aspectele sanitare și fitosanitare exercită funcția de președinte în conformitate cu articolul 2.
Chairmanship
În sensul prezentului regulament de procedură, se aplică definiția noțiunii de „părți” prevăzută la articolul 482 din acord.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Președinția
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Subcomitetului SPS, alternativ, pentru perioade de câte 12 luni.
Article 3
Prima perioadă de 12 luni începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Reuniuni
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, Subcomitetul SPS se întrunește în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a acordului, la cererea oricăreia dintre părți și, ulterior, cel puțin o dată pe an.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Președintele convoacă fiecare reuniune a Subcomitetului SPS, locul și data acestora stabilindu-se de comun acord de către părți.