natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2013.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 64, 3.3.2012, p.
OJ L 64, 3.3.2012, p.
9.
of 3 May 2013
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
897/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values is to be incorporated into the EEA Agreement.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru acibenzolar-s-metil, amisulbrom, ciazofamid, diflufenican, dimoxistrobin, metoxifenozid și nicotină din sau de pe anumite produse trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Regulamentul (UE) nr.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
899/2012 al Comisiei din 21 septembrie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește stabilirea limitelor maxime de reziduuri de acefat, alaclor, anilazină, azociclotin, benfuracarb, butilat, captafol, carbaril, carbofuran, carbosulfan, clorfenapir, clortal-dimetil, clortiamid, cihexatin, diazinon, diclobenil, dicofol, dimetipin, diniconazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiocarb, hexaconazol, lactofen, mepronil, metamidofos, metopren, monocrotofos, monuron, oxicarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forat, fosalon, procimidon, profenofos, propaclor, quinclorac, quintozen, tolilfluanid, triclorfon, tridemorf și trifluralin în sau pe anumite produse și de modificare a regulamentului menționat anterior prin stabilirea anexei V care prezintă lista valorilor implicite trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum se prevede în adaptările sectoriale aduse anexei I și în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.
Article 1
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
În consecință, anexele I și II la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
1),
Articolul 1
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p.
În anexa I la Acordul privind SEE, la capitolul II punctul 40 [Regulamentul (CE) nr.
1).’
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
Article 2
32012 R 0897: Regulamentul (UE) nr.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
897/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 (JO L 266, 2.10.2012, p.
Article 3
1);
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32012 R 0899: Regulamentul (UE) nr.
Article 4
899/2012 al Comisiei din 21 septembrie 2012 (JO L 273, 6.10.2012, p.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1).”
Article 5
Articolul 2
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XII punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 3 May 2013.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
The President
Textele Regulamentelor (UE) nr.
OJ L 266, 2.10.2012, p.
897/2012 și (UE) nr.
of 3 May 2013
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) is to be incorporated into the EEA Agreement.
1229/2012 al Comisiei din 10 decembrie 2012 de modificare a anexelor IV și XII la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p.
32012 R 1229: Regulamentul (UE) nr.
1).’
1229/2012 al Comisiei din 10 decembrie 2012 (JO L 353, 21.12.2012, p.
The text of Regulation (EU) No 1229/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1229/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Articolul 4
The President
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2013.
OJ L 353, 21.12.2012, p.
Pentru Comitetul mixt al SEE
Whereas:
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2012/50/UE a Comisiei din 10 octombrie 2012 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o scutire referitoare la aplicații conținând plumb trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva delegată 2012/51/UE a Comisiei din 10 octombrie 2012 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o scutire referitoare la aplicații conținând cadmiu trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2011/65/UE abrogă Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XV, punctul 12q (Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32011 L 0065: Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p.
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p.
88), astfel cum a fost modificată prin:
88), as amended by:
32012 L 0050: Directiva delegată 2012/50/UE a Comisiei din 10 octombrie 2012 (JO L 348, 18.12.2012, p.
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
16);
16),
32012 L 0051: Directiva delegată 2012/51/UE a Comisiei din 10 octombrie 2012 (JO L 348, 18.12.2012, p.
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
18).”
18).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2011/65/UE și ale Directivelor delegate 2012/50/UE și 2012/51/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 174, 1.7.2011, p.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
88.
88.
JO L 348, 18.12.2012, p.
Whereas:
Decizia 2011/534/UE a Comisiei din 8 septembrie 2011 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirile referitoare la aplicații conținând plumb sau cadmiu trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XV punctul 12q (Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0534: Decizia 2011/534/UE a Comisiei din 8 septembrie 2011 (JO L 234, 10.9.2011, p.
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p.
44).”
44).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei 2011/534/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 234, 10.9.2011, p.
OJ L 234, 10.9.2011, p.
44.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
494/2011 al Comisiei din 20 mai 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (Cadmiu), astfel cum a fost rectificat în JO L 136, 24.5.2011, p.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
105, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Articolul 1
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p.
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XV punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr.
2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
105.’
32011 R 0494: Regulamentul (UE) nr.
Article 2
494/2011 al Comisiei din 20 mai 2011 (JO L 134, 21.5.2011, p.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
2), astfel cum a fost rectificat în JO L 136, 24.5.2011, p.
105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
105.”
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Textele Regulamentului (UE) 494/2011, astfel cum a fost rectificat în JO L 136, 24.5.2011, p.
Article 4
105, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
Done at Brussels, 3 May 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Whereas:
Directiva de punere în aplicare 2012/21/UE a Comisiei din 2 august 2012 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexelor II și III la Directiva 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XVI punctul 1 (Directiva 76/768/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0021: Directiva de punere în aplicare 2012/21/UE a Comisiei din 2 august 2012 (JO L 208, 3.8.2012, p.
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p.
8).”
8).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei de punere în aplicare 2012/21/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Implementing Directive 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 208, 3.8.2012, p.
OJ L 208, 3.8.2012, p.
8.
of 3 May 2013
de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Regulamentul delegat (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements is to be incorporated into the EEA Agreement.
311/2012 al Comisiei din 21 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
809/2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește anumite elemente legate de prospecte și comunicate cu caracter publicitar trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
486/2012 al Comisiei din 30 martie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
809/2004 în ceea ce privește formatul și conținutul prospectului, al prospectului de bază, al rezumatului și al condițiilor finale și în ceea ce privește cerințele de publicitate trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Article 1
Regulamentul delegat (UE) nr.
The following indents are added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
862/2012 al Comisiei din 4 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p.
809/2004 în ceea ce privește informațiile referitoare la acordul pentru utilizarea prospectului, informațiile referitoare la indicii suport și cerința referitoare la un raport întocmit de contabili sau auditori independenți trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
13),
Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p.
În anexa IX la Acordul privind SEE, la punctul 29ba [Regulamentul (CE) nr.
4).’
809/2004 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
Article 2
32012 R 0311: Regulamentul delegat (UE) nr.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
311/2012 al Comisiei din 21 decembrie 2011 (JO L 103, 13.4.2012, p.
Article 3
13);
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
32012 R 0486: Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 4
486/2012 al Comisiei din 30 martie 2012 (JO L 150, 9.6.2012, p.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1);
Done at Brussels, 3 May 2013.
32012 R 0862: Regulamentul delegat (UE) nr.
For the EEA Joint Committee
862/2012 al Comisiei din 4 iunie 2012 (JO L 256, 22.9.2012, p.
The President
4).”
OJ L 103, 13.4.2012, p.
Articolul 2
13.
Textele Regulamentelor delegate (UE) nr.
OJ L 150, 9.6.2012, p.
311/2012, (UE) nr.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
2560/2001 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Regulamentul (UE) nr.
Article 1
260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
924/2009 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Prin urmare, anexa XII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
11), as amended by:
Articolul 1
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Anexa XII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
22).
textul de la punctul 3 [Regulamentul (CE) nr.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
Article 2(12) shall read as follows:
„32009 R 0924: Regulamentul (CE) nr.