natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other hand tools (including glaziers' diamonds):
Cu puterea de peste 1000 kW, dar de maximum 10000 kW
Riveting tools for blind riveting; brick bolsters; cold chisels; punches; hacking knives; soldering irons
Cu puterea de peste 10000 kW
Blow lamps
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz:
Vices, clamps and the like:
Turboreactoare:
Bench and carpenters vices (excluding table, leg, pipe and swivel vices, not being bench vices with detachable swivel bases)
De o forță de maximum 25 kN
Wood working clamps and cramps
De o forță peste 25 kN
Self-locking welding clamps; self-locking ‘C’ clamps
Turbopropulsoare:
Other, including sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
Cu puterea de maximum 1100 kW
Tools of two or more of the headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
Cu puterea de peste 1100 kW
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools:
Alte turbine cu gaz:
Rock drilling or earth boring tools:
Cu puterea de maximum 5000 kW
With working part of cermets:
Cu puterea de peste 5000 kW
Bits (excluding those of a diameter exceeding 100 mm but not exceeding 385 mm incorporating hemispherical shaped inserts of tungsten carbide, those of a kind used for raise boring and chisel blanks for rock drills)
De turboreactoare sau de turbopropulsoare
Parts of bits (excluding parts used for raise boring and other parts not incorporating cermets)
Alte motoare și mașini motrice:
Tools for tapping or threading:
Propulsoare cu reacție (altele decât turboreactoarele)
Screwing taps, of alloy steel or high speed steel
Motoare hidraulice:
Tools for drilling (excluding rock drilling)
Motoare pneumatice:
Tools for boring or broaching:
Generatoare pentru turbine eoliene
Reamers, tipped with tungsten carbide or of high speed steel
Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de măsurare; elevatoare de lichid:
Tools for milling:
Pompe care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv:
Milling cutters, tipped with tungsten carbide or of high speed steel
Pompe pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje
Tools for turning:
Pompe manuale (altele decât cele de la subpozițiile 8413 11 sau 8413 19)
Cutting tools, tipped with tungsten carbide
Alte pompe centrifuge:
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances:
Alte pompe; elevatoare de lichid:
For metal working
Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare; hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante:
For wood working
Ventilatoare:
For agricultural, horticultural or forestry machines:
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W
Lawn mower blades
Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm:
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets:
De uz casnic
Tungsten carbide tips for cutting tools for use with machine tools for working metal or metal carbides
Pentru ventilatoare (altele decât cele pentru ventilatoarele identificabile ca fiind destinate motoarelor de autovehicule)
Other tungsten carbide tips
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat:
Hand-operated mechanical appliances, of a mass of 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate):
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), (excluding knives of heading 82.08), and blades therefor:
Utilizate pentru construcții, cu compresor, cu o capacitate nominală de răcire de maximum 8,8 kW
Sets of assorted articles:
Utilizate pentru construcții, fără compresor, cu o capacitate nominală de răcire de maximum 8,8 kW
Identifiable for use solely or principally for agricultural purposes
Altele, acționate de un compresor, cu o capacitate nominală de răcire de maximum 8,8 kW
Identifiable for use solely or principally by mechanics or artisans and knives for other industrial purposes
Cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile):
Table knives, not plated with precious metal
Utilizate pentru construcții, cu o capacitate nominală de răcire de maximum 8,8 kW
Other, plated with precious metal
Altele, cu dispozitiv de răcire:
Other knives having fixed blades:
Fără dispozitiv de răcire:
Knives (excluding those having fixed blades):
Unități interioare și unități exterioare pentru mașinile de la subpozițiile 8415 10 10 și 8415 10 20
Folding knives incorporating five or more auxiliary tools
Alte părți identificabile ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor acționate cu un compresor de la subpoziția 8415 10 cu o capacitate nominală de răcire de maximum 8,8 kW
Other folding knives with one or more blades with a cutting edge of 25 mm or more but not exceeding 100 mm, not plated with precious metal
Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz; focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare:
Blades:
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice:
For table knives (excluding bread, carving and similar knives)
Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor
Handles of base metal:
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură (altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 84 15):
For table knives having fixed blades, not plated with precious metal
Frigidere de tip menajer:
For other knives, whether or not plated with precious metal
Congelatoare tip ladă, de o capacitate de maximum 800 l:
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips):
În cazul cărora grosimea oricărui perete depășește 110 mm și care au capacitatea de a menține temperatura la mai puțin de minus 50 °C
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files):
Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l:
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
În cazul cărora grosimea oricărui perete depășește 110 mm și care au capacitatea de a menține temperatura la mai puțin de minus 50 °C
Cutters for clippers for shearing animals
Alt mobilier (lăzi, dulapuri, vitrine, tejghele și mobilă similară) pentru conservarea și expunerea produselor, având încorporat echipament pentru producerea frigului
Parts (excluding cutters) for hand-operated, non-electrical clippers for shearing animals
Alte mașini și aparate pentru producerea frigului; pompe de căldură:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware:
Pompe de căldură, altele decât cele pentru mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 84 15:
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal:
Destinate frigiderelor sau congelatoarelor de uz casnic
Other locks:
Mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului:
Pin locks incorporating a padlock locking mechanism
Pentru frigiderele sau congelatoarele de uz casnic
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal:
Pentru vitrine, dulapuri, tejghele sau mobilă similară
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles:
Panouri din tablă de aluminiu lipită, având încorporate canale de evaporare, neasamblate și netăiate, fără țevi din cupru sau aluminiu
Fittings of iron, steel or copper, (excluding window opening mechanisms), for windows, doors and door frames
Altele, pentru frigiderele sau congelatoarele de uz casnic
Other mountings, fittings and similar articles:
Altele, pentru vitrine, dulapuri, tejghele sau mobilă similară
Suitable for buildings:
Alte evaporatoare și condensatoare
Fittings of iron, steel or copper, of a kind solely or principally for windows, doors and door frames
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 85 14), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt: încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare:
Other, suitable for furniture:
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Fittings of iron, steel or copper, of a kind solely or principally for doors and door frames
Cu încălzire instantanee, cu gaz:
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal:
Uscătoare:
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excluding office furniture of heading 94.03)
Schimbătoare de căldură
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal:
Alte aparate și dispozitive:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal:
Pentru încălzitoarele de apă cu încălzire instantanee sau cu stocare, de uz casnic
Statuettes and other ornaments:
Calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă) și cilindri pentru aceste mașini:
Photograph, pictures or similar frames; mirrors
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor:
Flexible tubing of base metal, with or without their fittings:
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale:
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal:
Uscătoare de rufe:
Tubular or bifurcated rivets:
Cu capacitatea de încărcare (rufe uscate) de maximum 7 kg (altele decât cele care funcționează prin introducerea unei monede)
Blind rivets
Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor:
Other including parts:
Pentru filtrarea sau epurarea băuturilor (altele decât apa)
Frames with clasps for handbags
Pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie:
Beads
Destinate motoarelor de autovehicule (inclusiv motoarelor de motociclete)
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal:
Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor:
Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie:
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying:
Filtre de aer cu minimum 6 tuburi filtrante
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding:
Filtre de aer de tip uscat pentru condiții grele de lucru, fără elemenți, prevăzute cu un sistem de pre-curățare
With a mild steel core
Altele, destinate motoarelor de autovehicule (inclusiv motoarelor de motociclete)
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame:
Aparate de filtrare de tipul celor utilizate pentru sistemele de aer condiționat pentru autovehicule
Welding electrodes with a mild steel core
Convertoare catalitice de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation:
De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale:
Nuclear reactors
Pentru uscătoarele de rufe cu o capacitate de încărcare (rufe uscate) de maximum 7 kg
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
Pentru filtrele destinate motoarelor de autovehicule (inclusiv motoarelor de motociclete)
Fuel elements (cartridges), non-irradiated
Mașini pentru spălat vesela; mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente; mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente; mașini și aparate pentru capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare; alte mașini și aparate de împachetat sau ambalat mărfuri (inclusiv mașini și aparate de ambalat în folie termoretractabilă); mașini și aparate pentru gazeificarea (acidularea) băuturilor:
Parts of nuclear reactors
Mașini pentru spălat vesela:
Steam or other vapour generating boilers (excluding central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers:
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe:
Steam or other vapour generating boilers:
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer:
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 t/hour
Cântare pentru cântăriri constante și cântare de însăcuire sau de dozare
Super-heated water boilers
Alte cântare:
Central heating boilers (excluding those of heading 84.02):
Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units:
Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
Greutăți de cântărit pentru orice tip de cântare; părți de cântare
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers:
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi; extinctoare, chiar încărcate; aerografe și aparate similare; mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet:
Steam turbines and other vapour turbines:
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet:
Other turbines:
Palane (altele decât ascensoare basculante); trolii și cabestane; cricuri și vinciuri:
Of an output exceeding 40 MW
Palane (altele decât ascensoare basculante sau mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor):
Of an output not exceeding 40 MW
Trolii; cabestane:
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Cu motor electric:
Marine propulsion engines:
Trolii pentru baleniere sau de traulare
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87:
Cricuri și vinciuri; mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
Alte cricuri și vinciuri, hidraulice:
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Cricuri pentru autoturisme, cu capacitatea de ridicare de maximum 11 t
Other engines:
Alte cricuri pentru autoturisme
Stationary engines, four-stroke, normally aspirated, of a cylinder capacity of 300 cm3 or more but less than 4000 cm3 (excluding those identifiable for use solely or principally with road rollers)
Cricuri cu butelie, cu capacitatea de ridicare de maximum 90,7 t
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 84.07 or 84.08:
Alte cricuri de ridicare, cu acționare manuală, cu capacitatea de ridicare de maximum 90,7 t
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines:
Cricuri cu patru posturi, cu capacitatea de ridicare de maximum 3,5 t
Pistons, whether or not fitted with gudgeon pins, piston rings or cylinder liners or sleeves, for motor vehicle engines
Alte cricuri de ridicare
Gudgeon pins (excluding those for motor cycle engines)
Alte cricuri
Inlet and exhaust valves, with a head diameter not exceeding 80 mm
Cricuri pentru autoturisme
Pistons, with an outside diameter not exceeding 155 mm, whether or not fitted with gudgeon pins, piston rings or cylinder liners or sleeves, for motor vehicle engines
Cricuri de ridicare, mecanice, cu acționare manuală, cu o înălțime de ridicare de minimum 800 mm la întindere maximă (altele decât cricurile pentru autoturisme)
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor:
Alte cricuri de ridicare mecanice, cu acționare manuală, cu capacitatea de ridicare de maximum 90,7 t
Hydraulic turbines and water wheels:
Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale-pod, cărucioare-călăreț și cărucioare-macara:
Of a power not exceeding 1000 kW
Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal, macarale-pod și cărucioare-călăreț:
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW
Alte mașini și aparate, autopropulsate:
Of a power exceeding 10000 kW
Pe roți cu pneuri:
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines:
Camioane prevăzute cu macarale și concepute pentru manipularea containerelor
Turbo-jets:
Alte mașini și aparate:
Of a thrust not exceeding 25 kN
Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat:
Of a thrust exceeding 25 kN
Alte cărucioare autopropulsate:
Turbo-propellers:
Stivuitoare tip macara pentru containere, cu masa de maximum 6000 kg
Of a power not exceeding 1100 kW
Alte camioane cu platforme de ridicare, cu masa de maximum 10000 kg
Of a power exceeding 1100 kW
Alte camioane cu platforme de ridicare, cu masa de peste 10000 kg
Other gas turbines:
Alte cărucioare:
Of a power not exceeding 5000 kW
Elevatoare acționate manual
Of a power exceeding 5000 kW
Alte mașini și aparate de ridicat,de manevrat de încărcat, sau de descărcat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice):
Of turbo-jets or turbo-propellers
Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri:
Other engines and motors:
Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Reaction engines (excluding turbo-jets)
Platforme ridicătoare și cupe de ridicare pentru întreținere la înălțime, proiectate pentru a fi montate pe un vehicul, cu o înălțime de funcționare de maximum 20 m, măsurată de la pământ până la partea inferioară a platformei sau a cupei
Hydraulic power engines and motors:
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate:
Pneumatic power engines and motors:
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă):
Generators for wind turbines
Compactoare și rulouri compresoare
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare:
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device:
Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal:
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages
Netractate, acționate de motoare cu piston cu aprindere prin scânteie, cu masa de minimum 3000 kg dar maximum 30000 kg (altele decât cele proiectate în mod special pentru a fi utilizate în mine)
Hand pumps (excluding those of subheading 8413.11 or 8413.19)
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor; pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă:
Other centrifugal pumps:
Sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor
Other pumps; liquid elevators:
Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters:
Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii:
Fans:
Alte mașini de sondaj sau de foraj:
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Alte mașini și aparate, neautopropulsate:
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 84 25 – 84 30:
Domestic type
De mașini sau aparate de la poziția 84 25:
For ventilating fans (excluding that for fans identifiable for use with motor vehicle engines)
De mecanisme de ridicare triple cu lanțuri
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated:
De cricuri pentru autoturisme, cu capacitatea de ridicare de maximum 11 t
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’:
De alte cricuri de ridicare hidraulice, de tip manual, cu capacitatea de ridicare de maximum 90,7 t (altele decât cricurile pentru autoturisme)
Of a kind used for buildings, compressor operated, having a rated cooling capacity not exceeding 8,8 kW
De alte cricuri de ridicare mecanice, de tip manual, cu capacitatea de ridicare de maximum 90,7 t (altele decât cricurile pentru autoturisme)
Of a kind used for buildings, not compressor operated, having a rated cooling capacity not exceeding 8,8 kW
De mașini sau aparate de la poziția 84 27:
Other, compressor operated, having a rated cooling capacity not exceeding 8,8 kW
De mașini sau aparate de la poziția 84 28:
Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps):
De mașini sau aparate de la pozițiile 84 26, 84 29 sau 84 30:
Of a kind used for buildings, having a rated cooling capacity not exceeding 8,8 kW
Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 8430 41 sau 8430 49
Other, incorporating a refrigerating unit:
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport:
Not incorporating a refrigerating unit:
Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori: