natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Lista comună a documentelor care sunt considerate dovadă a îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
[articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (1)]
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
Viză și/sau permis de ședere, emise de statul solicitat;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
ștampile de intrare/ieșire sau un însemn similar în documentul de călătorie al persoanei în cauză, inclusiv într-un document de călătorie falsificat, sau o altă dovadă a intrării/ieșirii (de exemplu, fotografică);
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
documente, certificate și facturi de orice tip (de exemplu, facturi de hotel, programări la medic/stomatolog, carduri de acces în instituții publice/private, contracte de închiriere de mașini, chitanțe de cărți de credit etc.) care indică în mod clar că persoana în cauză a avut reședința pe teritoriul statului solicitat;
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
rezumat în scris oficial al declarațiilor făcute, în special, de personalul autorității de frontieră și de alți martori care pot să ateste că persoana în cauză a trecut frontiera;
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
rezumat în scris oficial al declarației făcute de persoana în cauză în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative.
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
informații privind identitatea și/sau șederea unei persoane, furnizate de o organizație internațională (de exemplu, Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați — UNHCR);
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
rapoarte/confirmarea informațiilor de către membri ai familiei, tovarăși de călătorie etc.;
written account of statement by the person concerned.
rezumat în scris al declarației făcute de persoana respectivă.
[Emblem of the Republic of Turkey]
[Emblema Republicii Turcia]
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
PROCEDURĂ ACCELERATĂ [articolul 7 alineatul (4)]
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
în temeiul articolului 8 din Acordul din data de între
the European Union and the Republic of Turkey
Uniunea Europeană și Republica Turcia
on the readmission of persons residing without authorisation
privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Civil status:
Starea civilă
If married: name of spouse
În cazul persoanelor căsătorite: numele soțului (soției)
Last address in the requested State:
Ultima adresă în statul solicitat:
(Passport No.)
(nr. pașaportului )
(Identity card No.)
(nr. cărții de identitate )
(Driving licence No.)
(nr. permisului de conducere)
(Other official document No.)
(nr. altui document oficial)
(Signature) (Seal/stamp)
(Semnătură) (Parafă/ștampilă)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
în temeiul articolului 15 din Acordul din data de între
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Admisie garantată în orice alt stat de tranzit și în statul de destinație finală [Articolul 14 alineatul (2)]
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Informații privind existența oricărui motiv pentru refuzul tranzitului [Articolul 14 alineatul (3)]
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Declarație comună privind cooperarea în domeniul politicii în materie de vize
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Părțile contractante își consolidează cooperarea în domeniul politicii în materie de vize și în domeniile conexe, în vederea promovării în continuare a contactelor între persoane, începând cu asigurarea aplicării eficiente a hotărârii pronunțate la data de 19 februarie 2009 de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-228/06, Mehmet Soysal și Ibrahim Savatli/Germania și a altor hotărâri relevante cu privire la drepturile prestatorilor de servicii turci, în baza Protocolului adițional din 23 noiembrie 1970 anexat la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia.
Joint Declaration on Article 7(1)
Declarație comună privind articolul 7 alineatul (1)
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Părțile convin că, în scopul de a demonstra depunerea „tuturor eforturilor pentru a returna o persoană menționată la articolele 4 și 6 direct în țara de origine”, atunci când înaintează o cerere de readmisie către statul solicitat, statul solicitant ar trebui, de asemenea, să înainteze simultan o cerere de readmisie către țara de origine.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Statul solicitat răspunde în termenul menționat la articolul 11 alineatul (2).
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Statul solicitant informează statul solicitat în cazul în care țara de origine a aprobat între timp cererea de readmisie.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
În cazul în care țara de origine a persoanei în cauză nu a putut fi stabilită și, prin urmare, nu s-a putut înainta o cerere de readmisie către țara de origine, motivele acestei situații ar trebui să fie menționate în cererea de readmisie care va fi înaintată statului solicitat.
Joint Declaration on technical assistance
Declarație comună privind asistența tehnică
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Turcia și Uniunea convin să își intensifice cooperarea pentru a răspunde provocării comune a gestionării fluxurilor de migrație și pentru a combate imigrația ilegală, în special.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Procedând astfel, Turcia și Uniunea își vor exprima angajamentul în favoarea partajării sarcinilor la nivel internațional, a solidarității, a responsabilității comune și a înțelegerii reciproce.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Această cooperare va ține cont de realitățile geografice și va avea la bază eforturile depuse de Turcia în calitate de țară candidată, aflată în proces de negociere.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Cooperarea va ține seama, de asemenea, de Decizia 2008/157/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia și de Programul național din 2008 al Turciei pentru adoptarea acquis-ului UE, prin care Turcia acceptă și este pregătită să pună în aplicare întregul acquis al UE în acest domeniu la data aderării la Uniune.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
În acest context, Uniunea se angajează să furnizeze o asistență financiară sporită pentru a sprijini Turcia în punerea în aplicare a prezentului acord.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
În acest sens, se va acorda atenție în special consolidării instituțiilor și capacităților pentru a îmbunătăți capacitatea Turciei de a împiedica migranții ilegali să intre pe teritoriul său, să se stabilească pe teritoriul său sau să părăsească teritoriul său, precum și capacitatea sa de a primi migranții ilegali interceptați.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Achiziționarea de echipamente de supraveghere a frontierelor, instituirea unor centre de primire și a unor structuri ale poliției de frontieră și sprijinirea activităților de formare, cu respectarea deplină a normelor actuale care reglementează asistența externă a UE, ar putea contribui, printre altele, la realizarea acestui obiectiv.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Pentru a sprijini punerea în aplicare deplină și efectivă în mod continuu a prezentului acord, asistența financiară a UE, inclusiv un program de asistență sectorială în domeniul gestionării integrate a frontierelor și al migrației, va fi furnizată în conformitate cu modalitățile care urmează să fie definite împreună cu autoritățile turce și, ulterior anului 2013, în cadrul și în conformitate cu viitoarele perspective financiare ale UE.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
În aceste condiții, este oportun ca Turcia și Danemarca să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Declarație comună privind Islanda și Norvegia
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniune și Islanda și Norvegia, în special în temeiul acordului din 18 mai 1999 privind asocierea acestor țări la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Joint Declaration concerning Switzerland
Declarație comună privind Elveția
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Declarația comună privind Principatul Liechtenstein
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniune și Principatul Liechtenstein, în special în temeiul Acordului privind asocierea Principatului Liechtenstein la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care a intrat în vigoare la 19 decembrie 2011.
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
ANEXA 4
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Lista comună a documentelor care sunt considerate dovadă prima facie a îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor
ANNEX 4
[articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2)]
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniune și Elveția, în special în temeiul acordului privind asocierea acestei țări la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care a intrat în vigoare la 1 martie 2008.
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
În aceste condiții, este oportun ca Turcia să încheie un acord de readmisie cu Elveția în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
yes
În aceste condiții, este oportun ca Turcia să încheie un acord de readmisie cu Principatul Liechtenstein în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
În acest sens, părțile contractante instituie un comitet mixt de readmisie (denumit în continuare "comitetul"), care va avea, în special, următoarele sarcini:
Civil status: married single divorced widowed
Starea civilă căsătorit necăsătorit divorțat văduv
yes no
da nu
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Descrierea locului și a circumstanțelor în care a fost interceptată persoana în cauză după ce a intrat pe teritoriul statului solicitant, pusă la dispoziție de autoritățile relevante ale statului respectiv;
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,
THE EUROPEAN UNION,
pe de o parte, și
of the one part, and
REPUBLICA COREEA, denumită în continuare „Coreea”, pe de altă parte,
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
denumite în continuare „părțile”,
of the other part,
ÎNTRUCÂT Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte.
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
(denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 6 octombrie 2010 și aplicat, în mod provizoriu, începând cu 1 iulie 2011;
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația (denumită în continuare „Croația”) la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SECȚIUNEA I
SECTION I
PĂRȚILE
THE PARTIES
Articolul 1
Article 1
Croația devine parte la acord.
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Articolul 2
Article 2
Croația se adaugă pe lista părților la acord.
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
SECȚIUNEA II
SECTION II
REGULI DE ORIGINE
RULES OF ORIGIN
Articolul 3
Article 3
Anexa III la Protocolul privind definiția „produselor originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „protocolul privind regulile de origine”) se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei I la prezentul protocol.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Articolul 4
Article 4
Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate din Coreea în Croația sau din Croația în Coreea, care respectă dispozițiile protocolului la acord privind regulile de origine și care, la data de 1 iulie 2013, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Coreea sau din Croația.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
Tratamentul preferențial se acordă în cazurile menționate anterior cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de 12 luni de la data de 1 iulie 2013, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
SECȚIUNEA III
SECTION III
COMERȚUL CU SERVICII, STABILIRE ȘI COMERȚ ELECTRONIC
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Articolul 5
Article 5
Anexa 7-A-1 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei II la prezentul protocol.
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Articolul 6
Article 6
Anexa 7-A-2 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei III la prezentul protocol.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Articolul 7
Article 7
Anexa 7-A-3 la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei IV la prezentul protocol.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Articolul 8
Article 8
Anexa 7-C la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei V la prezentul protocol.
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
SECȚIUNEA IV
SECTION IV
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Articolul 9
Article 9
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi din prima lună care urmează după data schimbului de notificări scrise între părți, care atestă că au îndeplinit cerințele și procedurile juridice care li se aplică.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Fără a aduce atingere alineatului (1) din prezentul articol, protocolul se aplică începând cu 1 iulie 2013.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Până la intrarea în vigoare a protocolului, părțile convin să aplice provizoriu protocolul la zece (10) zile după primirea ultimei notificări privind aplicarea provizorie, transmisă fie de Uniunea Europeană, fie de Coreea.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Notificările în conformitate cu prezentul articol se adresează Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministerului afacerilor externe din Coreea sau succesorului său.
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Articolul 10
Article 10
Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, neerlandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și coreeană, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Uniunea Europeană comunică Republicii Coreea versiunea în limba croată a acordului.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea în limba croată devine autentică în aceleași condiții ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Articolul 15 alineatul (16) din acord se modifică în mod corespunzător.
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Articolul 11
Article 11
Prezentul protocol și anexele la acesta constituie parte integrantă a acordului.
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
ANEXA I
ANNEX I
TEXTUL DECLARAȚIEI DE ORIGINE
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Cu toate acestea, reproducerea notelor de subsol nu este necesară.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Versiunea în limba bulgară