natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile decid acest lucru printr-un schimb de note diplomatice cu privire la încheierea procedurilor corespunzătoare și rămâne în vigoare pe parcursul unei perioade de zece ani.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
La încheierea acestei perioade, prezentul acord se reînnoiește în mod automat pe perioade de cinci ani, cu excepția cazului în care una dintre părți solicită, printr-un preaviz scris, denunțarea prezentului acord.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Prezentul acord expiră în termen de șase luni de la data primirii preavizului trimis de partea în cauză.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
În cazul în care una dintre părți sau un stat membru al Comunității încalcă una dintre dispozițiile materiale ale prezentului acord, cealaltă parte poate, printr-un preaviz scris, să suspende sau să înceteze în totalitate sau parțial cooperarea prevăzută de prezentul acord.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Înainte de a lua măsuri în acest scop, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord în ceea ce privește măsurile corective care trebuie luate și termenul în care acestea trebuie puse în aplicare.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Astfel de măsuri se iau numai în cazul în care nu s-au luat măsurile convenite în termenul convenit sau, în cazul neajungerii la un acord, după încheierea unei perioade de timp stabilită de către părți.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Părțile pot, de comun acord, să introducă în prezentul acord, sub formă de procese verbale, modificări care devin parte integrantă a prezentului acord.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și kazahă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Done at Brussels, 5 December 2006.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2006.
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Pentru Guvernul Republicii Kazahstan
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
Acord între Uniunea Europeană și Republica Somalia privind statutul forțelor navale aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Somalia în cadrul operației militare a UE Atalanta
THE EUROPEAN UNION (EU),
UNIUNEA EUROPEANĂ (UE),
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
REPUBLICA SOMALIA, denumită în continuare „statul-gazdă”,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
împreună denumite în continuare „părțile”,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
Rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) 1814 (2008), 1816 (2008) și 1838 (2008) și rezoluțiile ulterioare,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
Scrisoarea din data de 1 noiembrie 2008, din partea prim-ministrului guvernului federal de tranziție din Republica Somalia către Secretarul General al Consiliului UE/Înaltul Reprezentant pentru Politica externă și de securitate comună a UE, ca răspuns la oferta de cooperare a UE și notificarea acestei oferte de către guvernul federal de tranziție din Republica Somalia secretarului general al ONU din data de 14 noiembrie 2008,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului UE din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (operația „Atalanta”),
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
faptul că prezentul acord nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților care decurg din acorduri internaționale și din alte instrumente de instituire a unor curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale,
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Prezentul acord se aplică forțelor aflate sub comanda Uniunii Europene și personalului acestora.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
Prezentul acord se aplică numai pe teritoriul statului-gazdă, inclusiv în apele interioare, în marea teritorială și în spațiul aerian al acestuia.
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
„forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene (EUNAVFOR)” înseamnă cartierul general militar al UE și contingentele naționale care contribuie la operație, navele, aeronavele, echipamentele, resursele și mijloacele de transport ale acestora;
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
„operație” înseamnă pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea misiunii militare în baza mandatului stabilit prin Rezoluțiile 1814 (2008) și 1816 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU și prin orice alte rezoluții ulterioare relevante ale Consiliului de Securitate ONU și prin Convenția ONU privind dreptul mării din 1982;
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
„comandantul operației UE” înseamnă comandantul operației;
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
„comandantul forței UE” înseamnă comandantul în teatrul de operațiuni;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
„cartierul general militar al UE” înseamnă cartierele generale militare și elementele acestora, indiferent unde sunt situate, aflate sub autoritatea comandanților militari UE care exercită comanda sau controlul militar al operației;
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
„contingente naționale” înseamnă unitățile, navele, aeronavele și componentele care aparțin statelor membre ale Uniunii Europene și altor state participante la operație, inclusiv detașamentele de protejare a navelor și forțele militare îmbarcate la bordul navelor comerciale;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„personalul EUNAVFOR” înseamnă membrii personalului civil și militar repartizat EUNAVFOR, precum și personalul detașat în vederea pregătirii operației și personalul aflat în misiune pentru un stat participant sau o instituție UE în cadrul operației, prezent, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul statului-gazdă, cu excepția personalului angajat pe plan local și a personalului angajat de contractanții comerciali internaționali;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
„stat participant” înseamnă un stat care pune la dispoziția EUNAVFOR un contingent național;
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
„ape” înseamnă apele interne și marea teritorială a statului gazdă și spațiul aerian de deasupra acestora.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR și personalul EUNAVFOR respectă actele cu putere de lege și actele administrative ale statului-gazdă și se abțin de la orice acțiune sau activitate incompatibilă cu obiectivele operației.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
EUNAVFOR informează guvernul statului gazdă în legătură cu navele și aeronavele care operează în apele statului gazdă și în legătură cu navele care se opresc în porturile statului gazdă.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
Membrii personalului EUNAVFOR prezenți pe teritoriul statului gazdă poartă în permanență asupra lor pașaportul sau cartea de identitate militară.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Aeronavele și navele EUNAVFOR poartă marcaje de identificare EUNAVFOR distinctive, care se notifică autorităților competente ale statului-gazdă.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
EUNAVFOR are dreptul de a arbora drapelul Uniunii Europene și semne distinctive, precum însemne militare, titluri și simboluri oficiale, pe aeronavele și navele acestora.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
Pe teritoriul terestru al statului gazdă, uniformele personalului EUNAVFOR poartă o emblemă distinctivă a EUNAVFOR.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
Drapelele sau însemnele naționale ale contingentelor naționale participante la operație pot fi arborate pe uniformele EUNAVFOR, în conformitate cu decizia comandantului forței UE.
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
Membrii personalului EUNAVFOR nu pot intra pe teritoriul terestru al statului-gazdă decât după prezentarea documentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Atunci când intră, părăsesc sau sunt prezenți pe teritoriul statului-gazdă, acestora nu li se aplică dispozițiile referitoare la pașapoarte și vize și nu sunt supuși inspecțiilor efectuate în cadrul procedurilor de imigrare și de control vamal.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
Membrii personalului EUNAVFOR sunt scutiți de aplicarea dispozițiilor statului-gazdă referitoare la înregistrarea și controlul străinilor, dar nu dobândesc dreptul de ședere sau de domiciliu stabil pe teritoriul statului-gazdă.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
Resursele și mijloacele de transport ale EUNAVFOR destinate susținerii operației, care intră, tranzitează sau părăsesc teritoriul statului-gazdă, sunt scutite de orice obligație de a prezenta inventare sau alte documente vamale, precum și de orice inspecție.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
Membrii personalului EUNAVFOR pot conduce autovehicule și pilota nave sau aeronave pe teritoriul statului-gazdă, cu condiția să fie, după caz, titulari ai unui permis de conducere, ai unui brevet de căpitan sau ai unui certificat de pilot național, internațional sau militar valabil.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
Pentru nevoile operației, statul-gazdă acordă EUNAVFOR și personalului acestuia libertate de deplasare și de circulație pe teritoriul său, inclusiv în apele și în spațiul său aerian.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
Libertatea de mișcare în marea teritorială a statului-gazdă include în special staționarea și acostarea în orice împrejurări.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
Pentru nevoile operației, EUNAVFOR poate desfășura, în apele și în spațiul aerian al statului-gazdă, exerciții sau manevre cu arme, precum și lansa, debarca sau îmbarca aeronave sau dispozitive militare.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
Pentru nevoile operației, submarinele EUNAVFOR nu sunt obligate să navigheze la suprafață sau să arboreze pavilionul lor în marea teritorială a statului-gazdă.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Pentru nevoile operației, EUNAVFOR și mijloacele de transport pe care le închiriază pot utiliza drumurile, podurile, feriboturile, aeroporturile și porturile fără obligația achitării de redevențe, tarife sau taxe similare.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUNAVFOR nu este exceptată de la plata unor contribuții, la un nivel rezonabil, pentru serviciile care îi sunt prestate la cererea sa, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
Privilegii și imunități acordate EUNAVFOR de către statul-gazdă
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
Navele și aeronavele EUNAVFOR sunt inviolabile.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
Agenții statului-gazdă au acces la aceste spații decât cu aprobarea comandantului forței UE.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Navele și aeronavele EUNAVFOR, precum și mijloacele sale de transport nu pot face obiectul percheziției, al rechiziționării, al sechestrului sau al executării.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUNAVFOR, împreună cu navele, aeronavele, bunurile și resursele de care dispune, indiferent de amplasarea acestora și de cine le deține, beneficiază de imunitate de jurisdicție.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivele și documentele EUNAVFOR sunt inviolabile în orice moment și indiferent de locul în care se află.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
Corespondența oficială a EUNAVFOR este inviolabilă.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
Prin „corespondență oficială” se înțelege toată corespondența referitoare la operație și funcțiile sale.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.
EUNAVFOR, precum și furnizorii sau contractorii EUNAVFOR, sunt scutiți de toate impozitele, taxele și alte drepturi similare naționale, regionale sau comunale pe bunurile achiziționate și importate, serviciile prestate și facilitățile utilizate pentru nevoile operației.
EUNAVFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
EUNAVFOR nu este scutită de impozitele, tarifele sau alte taxe percepute pentru remunerarea serviciilor prestate.
The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Statul-gazdă autorizează intrarea articolelor destinate operației și le scutește de orice taxe vamale, redevențe, taxe, tarife și alte drepturi similare, altele decât cheltuielile de depozitare, transport și alte servicii prestate.
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
Privilegii și imunități acordate personalului EUNAVFOR de către statul-gazdă
EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Personalul EUNAVFOR nu poate fi supus nici unei forme de arest sau detenție.
Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
Documentele, corespondența și bunurile personalului EUNAVFOR beneficiază de inviolabilitate.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Personalul EUNAVFOR beneficiază de imunitatea de jurisdicție penală, civilă și administrativă a statului-gazdă în toate circumstanțele.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Statul participant sau instituția în cauză a UE, după caz, poate renunța la imunitatea de jurisdicție a personalului EUNAVFOR.
Such waiver must always be in writing.
Este necesar ca renunțarea să fie întotdeauna în scris.
The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
În cazul în care personalul EUNAVFOR inițiază o procedură, acesta nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere reconvențională legată direct de cererea principală.
EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
Personalul EUNAVFOR nu este obligat să depună mărturie.
No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
Împotriva personalului EUNAVFOR nu poate fi luată nici o măsură de executare.
The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Imunitatea de jurisdicție a personalului EUNAVFOR față de statul-gazdă nu conferă imunitate în raport cu jurisdicția statelor contributoare respective.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Personalul EUNAVFOR este scutit de orice formă de impozitare în statul-gazdă, în ceea ce privește remunerația și alte drepturi bănești care îi sunt plătite de EUNAVFOR sau de statul participant, precum și în ceea ce privește veniturile încasate în afara statului-gazdă.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
În conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative pe care le poate adopta, statul-gazdă acordă intrarea și scutirea de taxe vamale, impozite și alte redevențe conexe, altele decât cheltuielile de depozitare, de transport și pentru servicii similare, pe obiectele destinate uzului personal al personalului EUNAVFOR.
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Personalul EUNAVFOR este scutit de inspectarea bagajului personal, în afară de cazul în care există motive serioase de a se crede că acesta conține obiecte care nu sunt destinate uzului său personal sau obiecte al căror import sau export este interzis de legislația statului-gazdă, sau care sunt supuse regulamentelor de carantină ale statului-gazdă.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
Într-un astfel de caz, inspecția se efectuează numai în prezența personalului EUNAVFOR în cauză sau a unui reprezentant autorizat al EUNAVFOR.