natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Accesul la aceste profesii este reglementat de legea franceză nr.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
90-1259 din 31 decembrie 1990, care deschide întreaga sferă de activități juridice și judiciare.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Dreptul internațional include și dreptul comunitar.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Accesul la aceste profesii este reglementat de legea franceză nr.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
90-1259 din 31 decembrie 1990, care deschide întreaga sferă de activități juridice și judiciare.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
Notă explicativă: dat fiind faptul că pentru exercitarea oricărei activități de audit este necesară prezența comercială, este neobligatoriu pentru modul transfrontalier.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Numai auditorii statutari stabiliți pot primi aprobarea organismelor profesionale naționale.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
Aprobarea este o condiție preliminară necesară pentru exercitarea acestei activități.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
Indică faptul că serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga gamă de activități care fac obiectul concordanței cu CPC.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Prețurile practicate pentru serviciile private sunt stabilite de organizațiile profesionale și aprobate de Ministerul Sănătății.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Stabilirea sub formă de persoane juridice este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Ministerului Sănătății.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Admiterea în cadrul rețelei publice de sănătate este supusă concesiunii din partea Institutului de Asigurări de Sănătate din Republica Slovenia.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
În cazul în care înființarea unei farmacii face obiectul unui test privind necesitățile economice, principalele criterii luate în considerare sunt: populația, numărul de farmacii existente și densitatea geografică a acestora.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
Aceste criterii se aplică în conformitate cu tratamentul național, cu excepția FR.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Angajament suplimentar: în IT, sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere drepturilor persoanelor fizice și juridice care achiziționează bunuri imobile și/sau restricțiilor impuse acestora.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
LV: Serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga gamă de activități care fac obiectul concordanței cu CPC.
International law includes also EC law.
SI: Există utilități publice; drepturile de concesiune se pot acorda operatorilor privați stabiliți în Republica Slovenia.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Serviciul în cauză exclude exploatarea minelor.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Un angajament cu privire la acest mod de furnizare nu este fezabil.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Angajamentul este menționat în conformitate cu clasificarea propusă care a fost notificată OMC de către CE și statele sale membre la 23 martie 2001 (documentul OMC S/CSS/W/61).
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
În termenul „manipulare” sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Prin „obiect poștal” se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
„Obiecte de corespondență”: o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă și livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Cărțile, cataloagele, ziarele și publicațiile periodice nu sunt considerate obiecte de corespondență.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
de exemplu, scrisorile, cărțile poștale.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Cărțile și cataloagele sunt incluse în această categorie.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Reviste, ziare, publicații periodice.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Serviciile de curierat rapid pot include, pe lângă o mai mare viteză și fiabilitate, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personală la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului și a locului în care se află pe traseu obiectul respectiv, posibilitatea schimbării destinației și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimb reciproc de obiecte poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Prin obiecte poștale se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, indiferent dacă este public sau privat.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Prin „radiodifuziune și televiziune” se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul general, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga gamă de activități care fac obiectul concordanței cu CPC.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Excluzând armele în toate statele membre, cu excepția BG.
The service involved excludes operation of mines.
Excluzând explozibilii, produsele chimice și metalele prețioase în toate statele membre, cu excepția AT, BG, FI, RO, SE.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Excluzând produsele pirotehnice, articolele inflamabile, echipamentele explozibile, munițiile, echipamentul militar, tutunul și produsele din tutun, substanțele toxice, dispozitivele medicale și chirurgicale, anumite substanțe medicale și obiecte de uz medical în AT.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Excluzând distribuția de tutun, de produse din tutun, de băuturi alcoolice, de produse farmaceutice, de articole medicale și ortopedice, de arme, muniții și echipament militar, de metale prețioase, de pietre prețioase și articolele fabricate din acestea, de petrol și produse din petrol în BG.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Excluzând distribuția de produse pirotehnice, de articole inflamabile și detonatoare, de arme de foc, de muniții și echipament militar, de substanțe toxice și de anumite substanțe medicamentoase în SI.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
BG: Angajamentele specifice nu includ serviciile agenților comisionari furnizate în cadrul burselor de mărfuri cu caracter permanent.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
BG: Angajamentele specifice nu includ serviciile de comerț cu ridicata prestate în cadrul burselor de mărfuri cu caracter permanent.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Excluzând tutunul în ES, IT.
E.g. letter, postcards.
Excluzând tutunul în ES, IT, FR.
Books, catalogues are included hereunder.
Pentru EE, LT și LV sunt acoperite CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Journals, newspapers, periodicals.
Excluzând CPC 613 în LT.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Excluzând băuturile alcoolice în FI, SE.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Excluzând CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 în PL.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Excluzând produsele farmaceutice (parte din CPC 63211) în toate statele membre, care intră sub incidența angajamentelor referitoare la serviciile profesionale prestate de către „farmaciști”.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Serviciile de distribuție într-o altă locație decât în cea fixă (vânzare directă) sunt considerate servicii de vânzare cu amănuntul.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
CPC 633 (servicii de reparare a bunurilor personale și de uz casnic) intră sub incidența angajamentelor referitoare la serviciile comerciale.
Excluding arms in all Member States except BG.
Acest sector include numai distribuția de mărfuri.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
Acestea sunt fizice și transportabile.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
În cazul în care stabilirea unei unități face obiectul unui test privind necesitățile economice, principalele criterii sunt: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
Excluzând tutunul în ES, FR și IT.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Excluzând băuturile alcoolice în IE.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Vânzarea permanentă dintr-un punct fix de vânzare sau de la unitățile de producție nu sunt afectate de aceste reguli.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Clasificarea serviciilor de mediu respectă propunerea de clasificare inclusă în Clasa 7612 (Comunicarea CE și a statelor sale membre).
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
BG: Angajamentele nu se aplică serviciilor legate de colectarea, transportul, depozitarea, utilizarea secundară, reciclarea, regenerarea, utilizarea în producția de energie și de materiale și eliminarea deșeurilor, a reziduurilor și a substanțelor periculoase.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
BG: Serviciile de reglementare, administrative și de control ale organismelor guvernamentale și municipale legate de aspectele de mediu.
Excluding tobacco in ES, IT.
În cazul în care înființarea unei unități unei unități face obiectul unui test privind necesitățile economice, principalele criterii sunt: numărul de paturi și/sau de echipamente medicale grele stabilit pe baza nevoilor, densitatea populației și segmentele de vârstă, răspândirea geografică, protecția zonelor de interes istoric și artistic deosebit, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Legea întreprinderilor; suplimentul 1995.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
BG: Transportul (inclusiv transportul în tranzit) de deșeuri și reziduuri, de mărfuri, substanțe și materiale periculoase, de echipamente militare și paramilitare, de droguri și de mărfuri similare este reglementat de norme speciale și este exclus din gama de servicii care fac obiectul angajamentelor din acest sector.
Excluding CPC 613 in LT.
Același lucru este valabil și în cazul serviciilor legate de astfel de transporturi.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica proceduri de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
„Servicii de vămuire” (sau „servicii ale agenților vamali”) înseamnă activitățile care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
„Servicii de staționare și depozitare a containerelor” înseamnă activitățile care constau în depozitarea containerelor, în zone portuare sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
„Servicii ale agențiilor maritime” înseamnă activitățile ce constau în reprezentarea, într-o anumită zonă geografică, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri: comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și a serviciilor conexe, de la cotare până la facturare, precum și emiterea de conosamente în numele societăților, achiziționarea și revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale;acționarea în numele societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
„Servicii de expediere de mărfuri” înseamnă activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de transport în numele transportatorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și a serviciilor conexe, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale.
These are physical and transportable.
Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de concordanța CPC.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Testul privind necesitățile, bazat pe numărul de furnizori de servicii din zona geografică respectivă.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
În cazul în care prestarea unui serviciu face obiectul unui test privind necesitățile economice, acesta se bazează, în principal, pe transportul public existent pe ruta în cauză.
Excluding alcoholic beverages in IE.
Neobligatoriu din motive de nefezabilitate din punct de vedere tehnic.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
ANEXA V
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
(Anexa VIII la acordul menționat la articolul 120 din acord)
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și țările care nu sunt membre ale Comunității, pe de altă parte.
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
UK Regatul Unit.
Law on Enterprises; supplement 1995.
„Sucursală” a unei persoane juridice înseamnă un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparent un caracter permanent, cum ar fi extensia unei societăți-mamă, are o conducere proprie și este dotat din punct de vedere material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu respectiva societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de desfășurare a activității care constituie extensia.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
RO: Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai societăților comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia.
The same applies also to all services relating to such transportation.
Majoritatea auditorilor societăților comerciale și a adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
SE: Directorul general al unei sucursale trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European) [4].