natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Dacă este adecvat și fezabil, o autoritate de gestionare poate aplica pe orice exemplar o marcă pentru identificarea acestuia.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
În acest sens, prin „marcă” se înțelege orice amprentă indelebilă, sigiliu de plumb sau alte mijloace adecvate de identificare a exemplarului, concepute astfel încât imitarea de către persoane neautorizate să fie cât mai dificilă.
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Excepții și alte dispoziții speciale legate de comerț
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
Dispozițiile articolelor III, IV și V nu se aplică în cazul tranzitului sau al transbordării exemplarelor pe teritoriul unei părți, atât timp cât acestea rămân sub control vamal.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
Dacă o autoritate de gestionare din statul exportator sau reexportator deține dovezi satisfăcătoare că un exemplar a fost achiziționat înainte să i se aplice dispozițiile prezentei convenții, dispozițiile articolelor III, IV și V nu se aplică exemplarului respectiv dacă autoritatea de gestionare eliberează un certificat în acest scop.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Dispozițiile articolelor III, IV și V nu se aplică exemplarelor care sunt efecte personale sau domestice.
This exemption shall not apply where:
Această excepție nu se aplică:
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
în cazul exemplarelor dintr-o specie inclusă în apendicele I, dacă au fost achiziționate de proprietar în afara statului în care își are reședința obișnuită și sunt importate în statul respectiv; sau
in the case of specimens of species included in Appendix II:
în cazul exemplarelor dintr-o specie inclusă în apendicele II:
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
dacă au fost achiziționate de proprietar în afara statului în care își are reședința obișnuită, și anume în statul în care a avut loc scoaterea din sălbăticie;
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
dacă sunt importate în statul în care proprietarul își are reședința obișnuită; și
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
dacă statul în care a avut loc scoaterea din sălbăticie solicită eliberarea permiselor de export înainte de efectuarea exportului unor astfel de exemplare;
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
în afară de cazul în care o autoritate de gestionare deține dovezi satisfăcătoare că exemplarele au fost achiziționate înainte să li se aplice dispozițiile prezentei convenții.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
Exemplarele dintr-o specie de animale inclusă în apendicele I care sunt crescute în captivitate în scopuri comerciale sau exemplarele dintr-o specie de plante inclusă în apendicele I care sunt propagate în mod artificial în scopuri comerciale sunt considerate exemplare din specii incluse în apendicele II.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Dacă o autoritate de gestionare din statul exportator deține dovezi satisfăcătoare că un exemplar dintr-o specie de animale a fost crescut în captivitate sau că un exemplar dintr-o specie de plante a fost propagat în mod artificial sau că exemplarul este o parte dintr-un astfel de animal sau dintr-o astfel de plantă sau a fost obținut din acestea, în locul permiselor sau al certificatelor solicitate la articolele III, IV sau V va fi acceptat un certificat eliberat în acest scop de autoritatea de gestionare respectivă.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Dispozițiile articolelor III, IV și V nu se aplică împrumutului, donației sau schimbului care are loc în scopuri necomerciale între oameni de știință sau instituții științifice înregistrate de o autoritate de gestionare a statului în care își au reședința sau sediul, de exemplare de ierbar, de alte exemplare de muzeu conservate, uscate sau în incluziuni și de material vegetal viu, care poartă o etichetă eliberată sau aprobată de o autoritate de gestionare.
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
O autoritate de gestionare a unui stat poate acorda o derogare de la cerințele articolelor III, IV și V și poate permite deplasarea fără permise sau certificate a exemplarelor aparținând unei grădini zoologice itinerante, unui circ, unei menajerii, unei expoziții de plante sau unei alte expoziții itinerante, cu condiția ca:
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
exportatorul sau importatorul să comunice datele complete privind aceste exemplare autorității de gestionare respective;
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
exemplarele să facă parte din categoria specificată la alineatul (2) sau din categoria specificată la alineatul (5) din prezentul articol; și
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
autoritatea de gestionare să dețină dovezi satisfăcătoare că orice specimen viu va fi transportat și îngrijit astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente.
Measures to Be Taken by the Parties
Măsuri pe care trebuie să le ia părțile
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Părțile iau măsuri adecvate pentru a impune aplicarea dispozițiilor prezentei convenții și a interzice comerțul cu exemplare efectuat cu încălcarea acesteia.
These shall include measures:
Aceste măsuri includ:
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
incriminarea comerțului cu astfel de exemplare sau a posesiei acestora sau a ambelor; și
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
dispunerea confiscării sau a returnării către statul exportator a acestor exemplare.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Pe lângă măsurile luate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, atunci când consideră necesar, orice parte poate prevedea o metodă de rambursare internă a cheltuielilor suportate în urma confiscării unui exemplar comercializat cu încălcarea măsurilor luate în temeiul prezentei convenții.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
În măsura în care este posibil, părțile se asigură că exemplarele trec, într-un interval de timp minim, prin toate formalitățile impuse comerțului.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Pentru a facilita această trecere, o parte poate desemna porturi de ieșire și porturi de intrare în care exemplarele trebuie prezentate pentru formalitățile vamale.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Părțile se asigură, de asemenea, că toate exemplarele vii sunt îngrijite corespunzător în cursul perioadelor de tranzit, staționare sau transport, astfel încât să se reducă la minimum riscurile de rănire, afectare a sănătății sau aplicare de rele tratamente.
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
În cazul în care un exemplar viu este confiscat ca urmare a aplicării măsurilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol:
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
exemplarul este încredințat unei autorități de gestionare din statul care a efectuat confiscarea;
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
după consultare cu statul exportator, autoritatea de gestionare returnează exemplarul statului exportator pe cheltuiala acestui stat sau îl încredințează unui centru de salvare sau unei alte entități pe care o consideră adecvată și conformă cu scopurile prezentei convenții; și
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
autoritatea de gestionare poate cere avizul unei autorități științifice sau, ori de câte ori consideră că este recomandabil, poate consulta secretariatul pentru a facilita luarea deciziei prevăzute la litera (b) din prezentul alineat, inclusiv alegerea unui centru de salvare sau a unei alte entități.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Centrul de salvare menționat la alineatul (4) din prezentul articol înseamnă o instituție desemnată de o autoritate de gestionare pentru a îngriji exemplarele vii, în special pe cele confiscate.
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
Fiecare parte ține un registru al comerțului cu exemplare din speciile incluse în apendicele I, II și III, în care sunt înscrise:
the names and addresses of exporters and importers; and
numele și adresele exportatorilor și importatorilor; și
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
numărul și tipul permiselor și certificatelor eliberate; statele cu care a avut loc un astfel de comerț; numerele sau cantitățile și tipurile de exemplare, numele speciilor astfel cum sunt menționate în apendicele I, II și III și, după caz, mărimea și sexul exemplarelor respective.
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
Fiecare parte întocmește rapoarte periodice privind punerea în aplicare a prezentei convenții și transmite secretariatului:
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
un raport anual conținând rezumatul informațiilor specificate la alineatul (6) litera (b) din prezentul articol; și
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
un raport bianual privind măsurile legislative, de reglementare și administrative luate pentru a impune aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Informațiile menționate la alineatul (7) din prezentul articol sunt puse la dispoziția publicului, dacă acest lucru nu este incompatibil cu legislația părții în cauză.
Management and Scientific Authorities
Autorități de gestionare și autorități științifice
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
În scopul prezentei convenții, fiecare parte desemnează:
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
una sau mai multe autorități de gestionare competente pentru a elibera permise sau certificate în numele părții; și
one or more Scientific Authorities.
una sau mai multe autorități științifice.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Un stat care depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare informează, la momentul respectiv, guvernul depozitar cu privire la numele și adresa autorității de gestionare autorizate să comunice cu celelalte părți și cu secretariatul.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Orice modificări ale desemnărilor sau autorizărilor prevăzute de prezentul articol sunt comunicate de către partea în cauză secretariatului, pentru transmitere către toate celelalte părți.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
La cererea secretariatului sau a autorității de gestionare a unei alte părți, autoritatea de gestionare menționată la alineatul (2) din prezentul articol comunică acestora amprentele ștampilelor, ale sigiliilor sau ale altor dispozitive utilizate pentru a autentifica permisele sau certificatele.
Trade with States not Party to the Convention
Comerțul cu state care nu sunt părți la convenție
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Dacă exportul sau reexportul se efectuează către un stat care nu este parte la prezenta convenție sau dacă importul se efectuează dintr-un astfel de stat, o documentație comparabilă emisă de autoritățile competente din statul respectiv, care este substanțial conformă cu cerințele prevăzute de prezenta convenție pentru permise și certificate, poate fi acceptată în locul acestora de către orice parte.
Conference of the Parties
Conferința părților
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Secretariatul organizează o reuniune a Conferinței părților cel târziu la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Ulterior, secretariatul convoacă reuniuni ordinare cel puțin o dată la doi ani, cu excepția cazului în care conferința decide altfel, și reuniuni extraordinare în orice moment, la solicitarea scrisă a cel puțin o treime din părți.
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
La reuniunile ordinare sau extraordinare, părțile examinează punerea în aplicare a prezentei convenții și pot:
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
să introducă dispozițiile necesare pentru a permite secretariatului să-și îndeplinească îndatoririle și să adopte dispoziții financiare;
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
să ia în considerare și să adopte amendamente la apendicele I și II în conformitate cu articolul XV;
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
să analizeze progresele înregistrate în ceea ce privește refacerea și conservarea speciilor incluse în apendicele I, II și III;
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
să primească și să examineze rapoartele prezentate de secretariat sau de părți; și
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
după caz, să facă recomandări pentru creșterea eficacității prezentei convenții.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
La fiecare reuniune ordinară, părțile pot stabili data și locul în care se va organiza următoarea reuniune ordinară în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
La orice reuniune, părțile pot stabili și adopta reguli de procedură pentru reuniunea respectivă.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Organizația Națiunilor Unite, agențiile sale specializate și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, dar și orice stat care nu este parte la convenție, pot fi reprezentate la reuniunile conferinței de către observatori care au drept de participare, dar nu au drept de vot.
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
Cu excepția cazului în care cel puțin o treime din părțile prezente obiectează, este admis orice organism sau agenție din următoarele categorii, calificat tehnic în domeniul protecției, conservării sau gestionării faunei și florei sălbatice și care a informat secretariatul despre dorința sa de a fi reprezentat la conferință prin observatori:
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
agențiile sau organismele internaționale, guvernamentale sau neguvernamentale, și agențiile și organismele guvernamentale naționale; și
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
agențiile sau organismele neguvernamentale naționale care au primit în acest scop aprobarea statului în care își au sediul.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
Odată admiși, acești observatori au drept de participare, dar nu au drept de vot.
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
La intrarea în vigoare a prezentei convenții, directorul executiv al Programului Națiunilor Unite pentru Mediu înființează un secretariat.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
În măsura și în modul în care consideră că este necesar, acesta poate fi asistat de agențiile și organismele internaționale sau naționale, interguvernamentale sau neguvernamentale, adecvate, calificate tehnic în domeniul protecției, conservării sau gestionării faunei și florei sălbatice.
The functions of the Secretariat shall be:
Funcțiile secretariatului sunt:
to arrange for and service meetings of the Parties;
organizarea reuniunilor părților și furnizarea serviciilor aferente;
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
îndeplinirea funcțiilor încredințate în temeiul articolelor XV și XVI ale prezentei convenții;
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
efectuarea studiilor științifice și tehnice, conform programelor autorizate de conferința părților, care vor contribui la punerea în aplicare a prezentei convenții, inclusiv a studiilor referitoare la normele privind pregătirea și transportul corespunzător al exemplarelor vii și mijloacele de identificare a exemplarelor;
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
examinarea rapoartelor părților și solicitarea de la părți a informațiilor suplimentare în legătură cu acestea pe care le consideră necesare pentru a asigura punerea în aplicare a prezentei convenții;
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
atragerea atenției părților asupra oricărui aspect legat de obiectivele prezentei convenții;
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
publicarea periodică și distribuirea către părți a edițiilor curente ale apendicelor I, II și III, împreună cu orice informații care facilitează identificarea exemplarelor din speciile incluse în apendicele respective;