natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care le refuză investitorilor din Uniunea Europeană și investițiilor lor sau furnizorilor de servicii din Uniunea Europeană drepturile sau preferințele acordate populațiilor aborigene.
Human health services
Măsurile existente:
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Constitution Act, 1982, fiind lista B din Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
1,3, 62-64
11
15 and 16
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la acordurile de comercializare colectivă pentru produsele agricole, care include activități cum ar fi producerea, stabilirea prețurilor, cumpărarea, vânzarea sau orice altă activitate în vederea pregătirii produsului într-o formă sau punerii lui la dispoziție într-un loc sau la un anumit moment, pentru achiziționarea în vederea consumului sau utilizării.
A state monopoly is reserved for the following services:
Rezerva II-C-3
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Columbia Britanică, Noul Brunswick, Noua Scoție, Nunavut, Insula Prințul Eduard, Québec, Teritoriile de Nord-Vest și Yukon își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la o întreprindere din Canada care este o investiție reglementată prin care se impune ca 25 % sau mai puțin din membrii consiliului de administrație sau ai oricărui alt comitet să aibă o anumită naționalitate.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Modificarea măsurii la care se face referire mai sus nu trebuie să scadă conformitatea măsurii, așa cum era ea înainte de modificare, cu obligațiile prevăzute în capitolul opt (Investiții).
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care prevede ca până la 50 % din membrii consiliului de administrație al unei întreprinderi care este o investiție reglementată să aibă reședința obișnuită în Canada.
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Acordarea rezidenței unui cetățean al Uniunii Europene care este desemnat în consiliul de administrație al unei întreprinderi care este o investiție reglementată se va desfășura în conformitate cu legislația canadiană referitoare la intrarea cetățenilor străini.
Energy services
Cu toate acestea, un cetățean al Uniunii Europene nu va fi supus unei analize a necesităților economice numai pentru numirea în consiliul de administrație.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Rezerva II-C-4
CPC 7131, part of CPC 742
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură privind cerințele de reședință în cazul proprietății asupra terenurilor de la țărmul oceanului deținute de investitori din Uniunea Europeană sau investițiile lor.
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Rezerva II-C-5
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Pescuit și servicii conexe pescuitului
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate
Article 210 of the Maritime Code
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură în ceea ce privește acordurile comerciale și de comercializare colectivă pentru produse din pește și fructe de mare, acordarea de licențe pentru pescuit sau activități legate de pescuit, inclusiv intrarea navelor de pescuit străine în zona economică exclusivă a Canadei, în marea teritorială, în apele interioare sau porturile acesteia și utilizarea oricăror servicii conexe.
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Canada face tot posibilul să acorde navelor care au dreptul să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul pe care îl acordă, în astfel de situații, navelor care au dreptul de a arbora pavilionul oricărui alt stat străin.
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Rezerva II-C-6
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Servicii legate de piețele de valori mobiliare
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la achiziția, vânzarea sau înstrăinarea prin orice alt mijloc de către cetățeni ai Uniunii Europene de obligațiuni, bonuri de trezorerie sau alte tipuri de titluri de creanță emise de Guvernul Canadei sau de un guvern subnațional canadian.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Rezerva II-C-7
Nuclear ships cannot be registered.
Industria alimentară, a băuturilor și a medicamentelor
Reservations applicable in Spain
Magazinele de băuturi spirtoase, vin și bere
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Importation of Intoxicating Liquors Act acordă guvernului fiecărei provincii monopol asupra importurilor de băuturi alcoolice care intră pe teritoriul său.
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Rezerva II-C-8
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Afaceri minoritare
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură de acordare a unor drepturi sau privilegii unei minorități dezavantajate social sau economic.
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Rezerva II-C-9
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură în ceea ce privește prestarea serviciilor legate de asigurarea aplicării legii și de penitenciare, precum și următoarele tipuri de servicii, în măsura în care acestea sunt servicii sociale stabilite sau menținute pentru un scop public: securitatea sau asigurarea veniturilor, securitate sau asigurări sociale, asistență socială, educație publică, instruire publică, sănătate și îngrijirea copiilor.
Intellectual property attorney
Rezerva II-C-10
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură în ceea ce privește furnizarea de servicii sociale care nu sunt incluse în rezerva II-C-9 privind serviciile sociale.
Real Decreto 1840/2000.
Această rezervă nu se extinde la adoptarea unei noi măsuri care impune restricții privind participarea capitalului străin la furnizarea acestor servicii sociale.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Rezerva II-C-11
62, 64
Colectarea, tratarea și distribuția apei
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la colectarea, tratarea și distribuția apei.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Rezerva II-C-12
State monopoly on retail sales of tobacco.
Servicii de transport prin conducte
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la eliberarea certificatelor pentru transportul combustibililor prin conducte.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Rezerva II-C-13
2, 3.1
Vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian, definite la articolele 8.1 (Definiții) și 9.1 (Definiții)
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Definit la articolele 8.1 (Definiții) și 9.1 (Definiții)
Investment and Cross Border Trade in Services
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la vânzarea sau comercializarea serviciilor de transport aerian.
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Pentru mai multă certitudine, această rezervă nu afectează drepturile și obligațiile Canadei în temeiul Acordului privind transportul aerian dintre Canada și Comunitatea Europeană și statele sale membre, încheiat la Bruxelles la 17 decembrie 2009 și la Ottawa la 18 decembrie 2009.
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Rezerva II-C-14
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Lucrări de construcții pentru căi navigabile, porturi, baraje și alte lucrări hidrotehnice
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Servicii de transport cu nave maritime sau nemaritime
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Orice alte activități marine de natură comercială efectuate de către o navă sau de pe o navă așa cum este stabilit în elementul Descriere de mai jos
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, orice alte activități marine de natură comercială efectuate de către o navă sau de pe o navă
Regional (Sub-federal)
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură care afectează investițiile în serviciile de cabotaj maritim sau furnizarea acestor servicii, inclusiv:
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
transportul de mărfuri sau de călători cu nave, între puncte de pe teritoriul Canadei sau de deasupra platformei continentale a Canadei, direct sau trecând printr-un loc din afara Canadei; dar, în ceea ce privește apele aflate deasupra platformei continentale a Canadei, acest aspect vizează doar transportul de mărfuri sau de călători în legătură cu explorarea, exploatarea sau transportul resurselor naturale minerale sau nebiologice de pe platforma continentală a Canadei; și
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
orice altă activitate maritimă de natură comercială efectuată de nave pe teritoriul Canadei și, cu privire la apele situate deasupra platformei continentale, orice alte activități maritime de natură comercială care au legătură cu explorarea, exploatarea sau transportul resurselor naturale minerale sau nebiologice de pe platforma continentală a Canadei.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Această rezervă se referă la, printre altele, limitările și condițiile aplicabile furnizorilor de servicii care au dreptul de a participa la aceste activități, la criteriile de eliberare a unei licențe de cabotaj temporar pentru navele străine, precum și la limitele privind numărul licențelor eliberate pentru navele străine de cabotaj.
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Pentru o mai mare certitudine, această rezervă se aplică, printre altele, activităților marine de natură comercială efectuate de către o navă sau de pe o navă, inclusiv serviciile de legătură și de repoziționare a containerelor goale.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Această rezervă nu se aplică unei măsuri referitoare la investițiile în următoarele servicii de cabotaj maritim sau la prestarea acestor servicii efectuate de pe o navă exploatată de o întreprindere din Uniunea Europeană sau o navă exploatată de o întreprindere dintr-o țară terță [1] deținută sau controlată de către un cetățean al Uniunii Europene dacă nava respectivă este înregistrată în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene și arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene:
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
repoziționarea containerelor goale, deținute sau închiriate, pe o bază non-profit;
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
transportul continuu prealabil și în continuare de mărfuri internaționale între portul Halifax și portul Montreal și între portul Montreal și portul Halifax, cu ajutorul unor nave înregistrate în primele registre (naționale) menționate la punctul 1 din anexa la Comunicarea Comisiei C(2004) 43 – Orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim; și
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
transportul prealabil și în continuare de mărfuri internaționale în containere între portul Halifax și portul Montreal și între portul Montreal și portul Halifax, ca voiaj simplu concomitent cu un parcurs internațional, cu ajutorul unor nave înregistrate în primele registre (naționale) sau în registrele secunde (internaționale) menționate la punctele 1, 2 și 4 din anexa la Comunicarea Comisiei C(2004) 43 – Orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim; sau
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
dragare.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Rezerva II-C-15
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Servicii de transport cu nave maritime sau nemaritime
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Orice alte activități marine de natură comercială efectuate de pe o navă în ape de interes comun
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
CPC 721, 722, 745, orice alte activități marine de natură comercială efectuate de pe o navă
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Comerțul transfrontalier cu servicii și servicii de transport maritim internațional
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la punerea în aplicare a unor acorduri, înțelegeri și alte angajamente formale sau informale cu alte țări cu privire la activitățile maritime în apele de interes comun în domenii precum controlul poluării (inclusiv cerințele referitoare la coca dublă pentru navele petroliere), siguranța navigației, standarde de inspecție a barjelor, calitatea apei, pilotajul, salvarea, combaterea consumului de droguri și comunicațiile maritime.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Rezerva II-C-16
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la numărul sau tipul de entități juridice care gestionează sau exploatează infrastructura de transport deținută sau controlată de Canada.
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Rezerva II-C-17
Reservations applicable in Sweden
Toate subsectoarele transporturilor, altele decât următoarele subsectoare:
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Servicii de staționare și depozitare a containerelor maritime
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Servicii de agenții maritime
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Servicii maritime de expediere de mărfuri
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Sisteme informatizate de rezervare
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Transportul feroviar de călători sau de marfă
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Servicii de reparare neclasificate în altă parte de autovehicule, remorci și semiremorci, pe bază de contract sau comision
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Servicii de întreținere și reparare a autovehiculelor
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Servicii de întreținere și reparare a motocicletelor și snow-mobilelor
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Servicii de manipulare a încărcăturilor pentru transportul terestru
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Servicii de depozitare și antrepozitare pentru transportul terestru
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Servicii de agenție de transport de mărfuri pentru transportul terestru
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Alte servicii de transport auxiliare și de sprijin pentru transportul terestru
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 și orice alte activități comerciale întreprinse de pe, sau cu privire la o navă, o aeronavă, un autovehicul sau un echipament de transport feroviar, altele decât:
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
CPC 741 (limitat la servicii de transport terestru)
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
CPC 742 (limitat la servicii de transport terestru)
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
CPC 7480 (limitat la servicii de transport terestru)
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
CPC 7490 (limitat la servicii de transport terestru)
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
CPC 8868 (limitat la echipamente de transport feroviar)
1
Servicii privind sistemele informatizate de rezervare, definite la articolul 8.1 (Definiții) și la articolul 9.1 (Definiții)
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Servicii de reparații și întreținere a aeronavelor, definite la articolul 8.1 (Definiții) și la articolul 9.
Maritime Law (1994:1009)
1 (Definiții)
Fisheries Act (1993:787)
Servicii de staționare și depozitare a containerelor maritime, servicii de agenții maritime, servicii maritime de expediere de mărfuri, definite la articolul 14.1 (Definiții)
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Canada își rezervă dreptul de a adopta sau a menține orice măsură referitoare la desemnarea, instituirea, extinderea sau funcționarea unor monopoluri sau a unor furnizori exclusivi de servicii în sectorul transporturilor.
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Rezerva II-C-18
The Ship Security Regulation (2003:438)
Servicii de transport auxiliare și de sprijin
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Servicii de handling la sol, definite la articolul 8.1 (Definiții) și la articolul 9.1 (Definiții)