natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării diferendului dintre acestea pe cale amiabilă.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Atunci când se ajunge la o soluție, aplicarea protocolului este reluată, iar suma aferentă contribuției financiare prevăzute la articolul 2 și sprijinului financiar prevăzut la articolul 3 este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de durata perioadei în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Articolul 10
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Suspendarea și revizuirea plății contribuției financiare și a sprijinului sectorial
Article 10
Contribuția financiară prevăzută la articolul 2 poate fi revizuită sau suspendată dacă se constată cel puțin una dintre următoarele situații:
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
se declanșează mecanismele de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului, astfel cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat.
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
În urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, Uniunea Europeană poate revizui sau suspenda, parțial sau total, plata sprijinului sectorial prevăzut la articolul 3 din prezentul protocol atunci când sunt îndeplinite condițiile descrise la alineatul (1) literele (b) și (c), în cazul neexecutării sprijinului sectorial sau dacă rezultatele obținute nu sunt conforme programării.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 și/sau a sprijinului financiar prevăzut la articolul 3 se reia în urma consultării și acordului celor două părți imediat după restabilirea situației anterioare evenimentelor menționate la alineatul (1) și/sau în cazul în care rezultatele punerii în aplicare a sprijinului financiar menționate la alineatul (2) justifică acest lucru.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Cu toate acestea, plata sprijinului financiar prevăzut la articolul 3 nu se poate face după o perioadă mai mare de șase (6) luni de la expirarea protocolului.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Articolul 11
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Comunicarea electronică
Article 11
Mauritania și Uniunea Europeană se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și documente legate de punerea în aplicare a acordului.
Electronic communication
După ce sistemele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol au devenit operaționale, în orice moment, se consideră că versiunea electronică a unui document este echivalentă cu versiunea pe hârtie a acestuia.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauritania și Uniunea Europeană își notifică fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt înlocuite în acel moment în mod automat cu versiunea lor pe hârtie, conform dispozițiilor din anexa 1.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Articolul 12
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Confidențialitatea datelor
Article 12
Mauritania se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la nave din Uniunea Europeană și la activitățile de pescuit ale acestora pe care le-au obținut în cadrul acordului.
Confidentiality of information
Astfel de date sunt utilizate în mod exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului.
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Articolul 13
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Dispozițiile aplicabile ale legislației naționale
Article 13
Sub rezerva dispozițiilor cuprinse în protocol, în anexele la acesta și în apendice, activitățile legate de servicii portuare și achizițiile de materiale de către navele care operează în temeiul prezentului protocol, al anexelor la acesta și al apendicelor intră sub incidența legilor și a normelor în vigoare în Mauritania.
National law
Articolul 14
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Aplicare provizorie
Article 14
Prezentul protocol, împreună cu anexele la acesta și cu apendicele, se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale oficiale de către părți.
Provisional application
Data semnării trebuie să fie diferențiată în mod clar de data parafării care marchează sfârșitul negocierilor.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Activitățile de pescuit ale navelor din Uniunea Europeană în zona de pescuit mauritană nu vor putea începe decât de la data aplicării provizorii a protocolului.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Articolul 15
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Durata
Article 15
Prezentul protocol, anexele la acesta și apendicele se aplică pentru o perioadă de patru (4) ani, începând de la data aplicării provizorii, cu excepția cazului în care intervine denunțarea.
Duration
Articolul 16
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Denunțarea
Article 16
În cazul denunțării protocolului, alta decât cea prevăzută la articolul 8, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu cel puțin patru (4) luni înainte de data la care denunțarea ar trebui să intre în vigoare.
Termination
Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior determină inițierea de către părți a consultărilor.
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Articolul 17
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Intrarea în vigoare
Article 17
Prezentul protocol, împreună cu anexele la acesta și cu apendicele, intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Entry into force
Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (împreună cu anexele, actul final și procesele-verbale privind rectificarea actului final din 3 martie 1986 și 26 iulie 1993), încheiată la Montego Bay la 10 decembrie 1982 – Culegerea de tratate a Organizației Națiunilor Unite, 16.11.1994, vol.
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
1834, I-31363, p. 3-178.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Tabelul categoriilor de pescuit, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (1)
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Pe baza avizelor științifice disponibile, cele două părți vor putea conveni, în cadrul comisiei mixte, asupra atribuirii unor posibilități de pescuit traulerelor frigorifice pentru specii demersale pentru care este identificat un surplus.
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Categorii de pescuit
Categories of fishing
Capturi totale admisibile și tonaje de referință
Total allowable catches and reference tonnage
Nave de pescuit crustacee cu excepția langustelor și crabilor
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
5000 de tone
5000 tonnes
Traulere nefrigorifice și nave cu paragate de fund pentru pescuitul de merluciu senegalez
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
6000 de tone
6000 tonnes
Nave de pescuit specii demersale, altele decât merluciul senegalez, cu alte unelte decât traulul
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
3000 de tone
3000 tonnes
Nave de pescuit ton cu plasă pungă
Tuna seiners
12500 de tone
12500 tonnes
(tonaj de referință)
(Reference tonnage)
Nave de pescuit ton, cu platformă și paragate, și nave de pescuit cu paragate plutitoare
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
7500 de tone
7500 tonnes
Traulere frigorifice pentru pescuit pelagic
Pelagic freezer trawlers
225000 de tone [1]
225000 tonnes [1]
Nave nefrigorifice pentru pescuit pelagic
Non-freezer pelagic vessels
15000 de tone [2]
15000 tonnes [2]
Cefalopode
Cephalopods
[pm] tone
[pm] tonnes
Cu o depășire autorizată de 10 % fără incidență asupra contribuției financiare plătite de Uniunea Europeană pentru acces
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Dacă posibilitățile de pescuit sunt utilizate, acestea trebuie să fie scăzute din captura totală admisibilă prevăzută la categoria 6.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
ANEXA 1
ANNEX 1
CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE ÎN ZONELE DE PESCUIT MAURITANE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
CAPITOLUL I
Designation of competent authority
Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate referințele la Uniunea Europeană sau la Mauritania cu privire la o autoritate competentă desemnează:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
pentru Uniunea Europeană: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene la Nouakchott (punct focal);
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
pentru Mauritania: Ministerul pentru Sectorul Pescuitului, prin intermediul Direcției responsabile cu programarea și cooperarea (punct focal), denumit în continuare „Ministerul”.
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Zona de pescuit a Mauritaniei
Mauritanian fishing zone
Coordonatele zonei de pescuit a Mauritaniei sunt specificate în apendicele 2.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Navele Uniunii Europene își vor putea desfășura activitățile de pescuit în limitele stabilite pentru fiecare categorie în fișele tehnice care figurează în apendicele 1.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Identificarea navelor
Vessel identification
Marcajele de identificare a oricărei nave a Uniunii Europene trebuie să fie în conformitate cu legislația aplicabilă a Uniunii Europene.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Legislația aplicabilă trebuie să fie comunicată Ministerului înainte de aplicarea provizorie a protocolului.
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Orice modificare a legislației respective trebuie să fie notificată Ministerului cu cel puțin o lună înaintea intrării sale în vigoare.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Orice navă care își disimulează marcajele de identificare, numele sau numărul de înmatriculare este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația mauritană în vigoare.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Conturi bancare
Bank accounts
Mauritania comunică Uniunii Europene, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele contului bancar sau ale conturilor bancare (codul BIC și codul IBAN) în care vor trebui vărsate sumele de bani datorate de navele din Uniunea Europeană în temeiul protocolului.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Modalitățile de plată
Methods of payment
Plățile se efectuează în euro după cum urmează:
Payments shall be made in euros as follows:
pentru redevențe: prin virament într-unul din conturile bancare menționate la punctul 4 în favoarea Trezoreriei Mauritaniei;
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
pentru cheltuielile legate de taxa parafiscală: prin virament în unul dintre conturile bancare menționate la punctul 4, în favoarea Pazei de coastă mauritane;
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
pentru amenzi: prin virament într-unul din conturile bancare menționate la punctul 4 în favoarea Trezoreriei Mauritaniei.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Sumele menționate la punctul 5.1 de mai sus se consideră încasate efectiv dacă Trezoreria sau Ministerul confirmă acest lucru pe baza notificării transmise de Banca Centrală a Mauritaniei.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Desemnarea unui agent
Designation of an agent
Orice navă din UE care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Mauritania sau pentru alte obligații sau aspecte practice care decurg din prezentul acord trebuie să fie reprezentată de un agent care își are reședința în Mauritania.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
LICENȚE
LICENCES
În temeiul prezentei anexe, licența emisă de Mauritania navelor Uniunii Europene este echivalentă cu autorizația de pescuit prevăzută de legislația Uniunii Europene în vigoare.
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Cele două părți sunt de acord să promoveze instituirea unui sistem electronic de licențe.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Cereri de licență
Licence applications
Uniunea Europeană transmite Ministerului, pentru fiecare categorie de pescuit, listele navelor care solicită să-și desfășoare activitățile în limitele stabilite în fișele tehnice ale protocolului, cu douăzeci (20) de zile calendaristice înaintea începutului perioadei de valabilitate a licențelor solicitate.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Listele sunt însoțite de documentele necesare și de dovezile efectuării plății și sunt transmise, de preferință, pe cale electronică.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Cererile de licențe care nu parvin în termenul de mai sus nu pot fi analizate.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Documentele necesare includ, pentru fiecare categorie de pescuit, următoarele elemente:
The documentation shall specify, for each fishing category:
numărul de nave;
the number of vessels;
pentru fiecare navă, principalele caracteristici tehnice, astfel cum sunt menționate în registrul navelor de pescuit din Uniunea Europeană;
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
uneltele de pescuit;
fishing gears;
totalul plăților datorate, detaliate pe rubrici;
the amount of payments due, broken down by heading;
numărul de marinari mauritani care urcă la bordul navelor în conformitate cu capitolul IX din prezenta anexă.
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
În cazul reînnoirii unei licențe în temeiul prezentului protocol, în fiecare semestru, trimestru sau în fiecare an, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu au fost modificate, cererea de reînnoire va fi însoțită numai de dovezile efectuării plății redevențelor și a taxei parafiscale.
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Documente necesare pentru cererea de licență
Documents required for licence applications
Cu ocazia primei cereri de licență pentru fiecare navă, Uniunea Europeană adresează Ministerului un formular de cerere de licență pentru fiecare navă care solicită licența, completat conform modelului care figurează la apendicele 3 din prezenta anexă.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Formularul precizează, în special, numărul de pescari mauritani urcați la bordul navelor în conformitate cu capitolul IX din prezenta anexă.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Pentru prima sa cerere, armatorul este obligat să anexeze cererii de licență documentele următoare, de preferință, în format electronic:
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
o copie autentificată de către statul de pavilion a certificatului internațional de tonaj care stabilește tonajul navei exprimat în GT, atestat de organismele internaționale recunoscute;
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
o fotografie color recentă (mai puțin de un an) și certificată de către autoritățile competente ale statului de pavilion înfățișând nava din lateral în starea sa actuală, pe care este vizibil numele navei și, dacă este cazul, indicativul acesteia de apel radio internațional.
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
Fotografia transmisă în format electronic trebuie să aibă o rezoluție minimă de 72 dpi (1400 × 1050 pixeli).
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
Dacă este transmisă pe suport de hârtie, dimensiunile minime ale fotografiei sunt de 15 cm × 10 cm;
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
documentele necesare pentru înscrierea în registrul național mauritan al navelor.
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Pentru înscriere nu se percep taxe de înregistrare.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
Inspecția prevăzută în cadrul înscrierii în registrul național al navelor este strict administrativă.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Orice modificare a tonajului unei nave antrenează obligația armatorului navei în cauză de a transmite o copie autentificată de către statul de pavilion a noului certificat de tonaj, exprimat în GT, precum și transmiterea documentelor care justifică modificarea, în special copia cererii înaintate de către armator autorităților sale competente, acordul autorităților respective și enumerarea detaliată a transformărilor realizate.