natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union shipowners operating ships registered in an Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within Serbia, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
PROTOCOLUL I
Reciprocally, shipowners of Serbia operating ships registered in a Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
DISPOZIȚII TRANZITORII ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ, PE DE O PARTE, ȘI REPUBLICA ALBANIA, PE DE ALTĂ PARTE
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Articolul 1
Duration
Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de patru ani începând de la data aplicării cu titlu provizoriu.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of four years from the date of provisional application.
Articolul 2
Principles
În conformitate cu articolul 6 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului (denumit în continuare „acordul”), navele aflate sub pavilionul unui stat membru al Uniunii (denumite în continuare „nave ale Uniunii”), pot desfășura activități de pescuit în apele mauritiene numai dacă dețin o autorizație de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol, în conformitate cu capitolul II din anexă.
As provided for under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Agreement’), vessels flying the flag of a Member State of the Union (‘Union vessels’) may engage in fishing activities in Mauritius waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Chapter II of the Annex.
În vederea dezvoltării continue a pescuitului responsabil și durabil, părțile convin să coopereze pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
With a view to the continued development of responsible and sustainable fishing, the Parties agree to cooperate against illegal, unreported and unregulated fishing.
Părțile se angajează prin prezenta să promoveze pescuitul responsabil în apele mauritiene, pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în apele mauritiene.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in Mauritius waters.
Mauritius se angajează să aplice aceleași măsuri tehnice și de conservare tuturor flotelor industriale care desfășoară activități în apele sale.
Mauritius undertakes to apply the same technical and conservation measures to all industrial fleets operating in its waters.
În vederea asigurării transparenței, autoritățile mauritiene se angajează să furnizeze Uniunii, prin intermediul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord (denumit în continuare „comitetul mixt”), informații relevante privind activitățile de pescuit care se desfășoară în apele mauritiene, în conformitate cu cerințele Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC).
In the interest of transparency, Mauritius authorities undertake to provide the Union, through the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), with relevant information on the fishing activities taking place in Mauritius waters, in line with the requirements of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Părțile se angajează să pună în aplicare prezentul protocol în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementele fundamentale privind buna guvernare.
The Parties hereby undertake to implement this Protocol in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental elements regarding good governance.
Angajarea marinarilor la bordul navelor Uniunii este reglementată de Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, care se aplică de drept contractelor respective și termenilor generali de angajare.
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Aceasta se referă în special la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, precum și la eliminarea discriminării privind ocuparea forței de muncă și profesia.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Articolul 3
Article 3
Posibilitățile de pescuit
Fishing opportunities
Posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord referitor la speciile de mari migratori, astfel cum sunt enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării, sunt următoarele:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
40 de nave de pescuit cu plasă-pungă; și
40 purse seiners; and
45 de nave cu paragate plutitoare.
45 surface long liners.
Mauritius autorizează un număr maxim de 20 de nave de aprovizionare care să sprijine activitățile navelor Uniunii autorizate să pescuiască în apele mauritiene, cu excepția cazului în care IOTC prevede altfel.
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 8 și 9 din prezentul protocol.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Articolul 4
Article 4
Contribuția financiară
Financial contribution
Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară totală prevăzută la articolul 7 din acord este de 2300000 EUR.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
Respectiva contribuție financiară totală cuprinde:
That total financial contribution shall comprise:
o sumă anuală de 220000 EUR pentru accesul în apele mauritiene, echivalentă unui tonaj de referință de 4000 de tone pe an;
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
o sumă specifică de 220000 EUR pe an pentru sprijinirea și implementarea politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Mauritius; și
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
Pentru primul an, Uniunea efectuează plata sumei menționate la alineatul (2) litera (a) în cel mult 60 de zile de la data aplicării cu titlu provizoriu, iar pentru fiecare an ulterior, cel târziu la data aniversară a aplicării provizorii a prezentului protocol în anul în cauză.
3.
Suma anuală totală plătită de către Uniune nu poate depăși dublul sumei indicate la alineatul (2) litera (a).
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
În cazul în care cantitățile capturate de navele Uniunii în apele mauritiene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Destinația contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților mauritiene.
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
Contribuția financiară se plătește într-un cont unic al Trezoreriei publice a Republicii Mauritius deschis la Banca Republicii Mauritius.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Contribuția financiară menționată la alineatul (2) literele (b) și (c) este pusă la dispoziția autorităților mauritiene responsabile de punerea în aplicare a politicilor maritime și în domeniul pescuitului.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
Numărul contului bancar este furnizat anual Uniunii de către autoritățile mauritiene.
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
Modalitățile detaliate de aplicare în ceea ce privește utilizarea contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (c) sunt stabilite în cadrul primei reuniuni a comitetului mixt organizate în temeiul prezentului protocol.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
Respectivele modalități cuprind definiția acțiunilor menționate la articolul 9, serviciile responsabile, estimările bugetare corespunzătoare, modalitățile de plată, precum și mecanismele de raportare.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Articolul 5
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
Sprijinul sectorial
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Comitetul mixt stabilește, în cel mult trei luni de la data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, un program sectorial multianual, precum și modalitățile detaliate de aplicare acoperind, în special:
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
un program anual și multianual pentru utilizarea părții speciale din contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
Article 5
obiectivele anuale și multianuale care trebuie îndeplinite în vederea dezvoltării, în timp, a pescuitului responsabil și durabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Mauritius în cadrul politicilor sale naționale maritime sau în domeniul pescuitului, precum și în cadrul altor politici care au legătură cu promovarea pescuitului responsabil și durabil sau care au un impact asupra acestora; precum și
Sectoral support
criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an.
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Orice modificare a programului sectorial anual sau multianual se aprobă de către comitetul mixt.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
În fiecare an, Mauritius prezintă un raport anual privind măsurile adoptate și rezultatele obținute în ceea ce privește sprijinul sectorial, care va fi examinat de către comitetul mixt.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Înainte de expirarea prezentului protocol, Mauritius elaborează raportul privind aplicarea sprijinului sectorial pe toată durata protocolului.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Plata părții speciale din contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (b) se efectuează în tranșe.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Pentru primul an de aplicare a prezentului protocol, tranșa se plătește pe baza nevoilor identificate în cadrul programării convenite.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Pentru anii de aplicare ulteriori, tranșele se plătesc pe baza unei analize a rezultatelor obținute în ceea ce privește punerea în aplicare a sprijinului sectorial și a programului anual convenit.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Pe baza rezultatelor unei astfel de analize, dacă rezultatele obținute nu sunt în concordanță cu programarea sau dacă execuția financiară este considerată a fi insuficientă de către comitetul mixt, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (b) poate fi revizuită sau poate fi, parțial sau total, suspendată.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări între părți și ajungerea la un consens, atunci când acest lucru este justificat de rezultatele punerii în aplicare a programării convenite menționate la alineatul (1).
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (b) nu se poate face după o perioadă mai mare de șase luni de la expirarea prezentului protocol.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Dacă este cazul, părțile continuă să monitorizeze punerea în aplicare a sprijinului sectorial după expirarea prezentului protocol.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
Articolul 6
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Părțile se angajează să respecte rezoluțiile și recomandările în vigoare ale IOTC, precum și măsurile relevante de gestionare adoptate de aceasta, în ceea ce privește conservarea și gestionarea responsabilă a pescuitului.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate de IOTC, precum și a celor mai bune avize științifice disponibile și, dacă este cazul, a rezultatelor reuniunii științifice mixte prevăzute la articolul 4 din acord, părțile se pot consulta reciproc în cadrul comitetului mixt și, dacă este cazul, pot conveni asupra măsurilor de asigurare a gestionării durabile a resurselor piscicole din Mauritius reglementate de prezentul protocol în ceea ce privește activitățile navelor Uniunii.
Scientific cooperation on responsible fishing
Pescuitul experimental și noi posibilități de pescuit
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Comitetul mixt poate lua în considerare și aproba posibilitatea unor campanii de pescuit experimental în apele mauritiene, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 3.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
În acest scop, comitetul mixt stabilește, de la caz la caz, speciile, condițiile, inclusiv participarea oamenilor de știință mauritieni în astfel de campanii, precum și orice alt parametru adecvat.
Article 7
Autorizațiile de pescuit experimental se acordă pentru o perioadă de maximum șase luni.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și pe baza rezultatelor campaniilor experimentale de pescuit, în cazul în care Uniunea devine interesată de noi posibilități de pescuit, comitetul mixt stabilește, după aprobare, condițiile aplicabile unor astfel de activități noi de pescuit.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
În cazul în care părțile consideră că aceste campanii experimentale au dat rezultate pozitive, Mauritius poate aloca flotei Uniunii posibilități de pescuit din noile specii până la expirarea prezentului protocol.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din prezentul protocol se ajustează în consecință de către comitetul mixt.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Tarifele și condițiile pentru armatori, prevăzute în anexă, se modifică în mod corespunzător.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Articolul 8
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Ajustarea de comun acord a posibilităților de pescuit, a tonajului de referință și a măsurilor tehnice
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Comitetul mixt poate revizui și ajusta posibilitățile de pescuit menționate la articolul 3 în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate în cadrul IOTC confirmă faptul că o astfel de ajustare va garanta gestionarea durabilă a resurselor de ton și de specii înrudite cu tonul din Oceanul Indian.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a) se ajustează proporțional și pro rata temporis printr-o decizie a comitetului mixt.
Article 8
Cu toate acestea, suma totală anuală plătită de către Uniune nu poate depăși dublul sumei indicate la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Ajustarea posibilităților de pescuit menționată în prezentul articol se poate baza și pe rezultatele activităților de pescuit experimental desfășurate în conformitate cu articolul 7.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Cu trei luni înainte de sfârșitul celui de al doilea an ulterior începerii aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol și, în cazul în care volumul declarat real al capturilor efectuate de navele Uniunii în apele mauritiene depășește tonajul de referință, părțile pot revizui și ajusta tonajul de referință.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a) poate fi ajustată pentru perioada de implementare rămasă.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Dacă este necesar, comitetul mixt poate să examineze și să adapteze dispozițiile referitoare la condițiile de desfășurare a activităților de pescuit și modalitățile de aplicare a prezentului protocol și a anexei la acesta.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Articolul 9
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Cooperarea în domeniul economiei maritime
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Părțile se angajează să elaboreze un cadru pentru cooperarea în domeniul economiei maritime.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Acesta poate include, printre altele, acvacultura, dezvoltarea durabilă a oceanelor, amenajarea spațiului maritim, energia marină și mediul marin.
Article 9
În vederea îndeplinirii respectivelor obiective, părțile cooperează pentru elaborarea unor acțiuni comune, inclusiv prin intermediul actualelor instrumente și programe de cooperare.
Cooperation in the field of ocean economy
Părțile convin să inițieze măsuri prin stabilirea unor puncte de contact și schimburi de informații și de expertiză în domeniu.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Articolul 10
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Suspendarea aplicării prezentului protocol