natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
Fiecare parte poate să facă sugestii pentru extinderea domeniului de aplicare a cooperării în temeiul prezentului acord, ținând seama de experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Articolul 53
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Alte acorduri
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, nici prezentul acord, nici acțiunile întreprinse în temeiul acestuia nu aduc atingere competenței statelor membre ale Uniunii Europene de a întreprinde activități de cooperare bilaterală cu Afganistanul sau de a încheia, dacă este cazul, acorduri bilaterale și de cooperare cu Afganistanul.
Article 52
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în aplicare a angajamentelor asumate de fiecare parte în relațiile cu părți terțe.
Future development of the Agreement
Părțile pot completa prezentul acord prin încheierea de acorduri specifice în orice domeniu de cooperare care se încadrează în domeniul de aplicare al acestuia.
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
Astfel de acorduri specifice fac parte integrantă din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și se înscriu într-un cadru instituțional comun.
Article 53
Articolul 54
Other agreements
Îndeplinirea obligațiilor
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
Fiecare parte poate să sesizeze comitetul mixt cu privire la orice divergență legată de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit una dintre obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta poate adopta măsuri corespunzătoare cu privire la prezentul acord sau la oricare acord specific menționat la articolul 53 alineatul (2).
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Înainte de a acționa în acest sens, cu excepția cazurilor de o deosebită urgență, partea respectivă prezintă comitetului mixt toate informațiile pertinente necesare pentru analizarea amănunțită a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
La alegerea măsurilor corespunzătoare trebuie să se acorde prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord sau a oricărui acord specific menționat la articolul 53 alineatul (2).
Article 54
Aceste măsuri sunt notificate imediat celeilalte părți și fac obiectul unor consultări în cadrul comitetului mixt, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
Fulfilment of obligations
În vederea interpretării corecte și a aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că prin termenul „cazuri de o deosebită urgență” menționat la alineatul (3) se înțeleg cazurile de încălcare gravă a prezentului acord de către una dintre părți.
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
O încălcare gravă a acordului constă în:
If either Party considers that the other has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures with regard to this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
denunțarea prezentului acord nesancționată de normele generale de drept internațional; sau
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
încălcarea oricărora dintre elementele esențiale ale prezentului acord menționate la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (2).
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Articolul 55
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Facilități
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
Pentru facilitarea cooperării în cadrul prezentului acord, părțile convin să asigure funcționarilor și experților implicați în realizarea cooperării instrumentele de care au nevoie pentru a-și îndeplini atribuțiile, în conformitate cu normele interne și reglementările fiecărei părți.
Material breach of this Agreement consists in:
Articolul 56
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Interesele în materie de securitate și divulgarea de informații
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Dispozițiile prezentului acord se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege și normelor administrative ale părților privind accesul public la documentele oficiale.
Article 55
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând vreuneia dintre părți să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate.
Facilities
Părțile își reafirmă angajamentul de a proteja orice informație clasificată primită pe parcursul cooperării lor.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
Articolul 57
Article 56
Definirea părților
Security interests and disclosure of information
În înțelesul prezentului acord, termenul „părțile” înseamnă Uniunea sau statele sale membre ori Uniunea și statele sale membre, în conformitate cu competențele care le revin, pe de o parte, și Afganistanul, pe de altă parte.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Articolul 58
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Aplicare teritorială
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Prezentul acord se aplică teritoriului în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de aceste tratate, și teritoriului Afganistanului.
Article 57
Articolul 59
Definition of the Parties
Intrare în vigoare, aplicare provizorie, durată și denunțare
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data la care părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor legale necesare în acest scop.
Article 58
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), Uniunea și Afganistanul convin să aplice parțial prezentul acord cu titlu provizoriu, respectând indicațiile Uniunii, astfel cum se prevede la alineatul (3) și în conformitate cu procedurile interne și legislația fiecărei părți, după caz.
Territorial application
Aplicarea cu titlu provizoriu produce efecte începând din prima zi a celei de a doua luni care urmează datei de primire a următoarelor:
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
notificarea din partea Uniunii a finalizării procedurilor necesare în scopul respectiv, cu indicarea părților din acord care se aplică cu titlu provizoriu; și
Article 59
instrumentul de ratificare din partea Afganistanului, în conformitate cu procedurile sale și cu legislația sa relevantă.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de zece ani.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Acordul se prelungește automat pentru alte perioade consecutive de cinci ani, cu excepția cazului în care, cu șase luni înainte de expirarea valabilității sale, una dintre părți notifică în scris intenția sa de a nu îl prelungi.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Orice modificare a prezentului acord se face cu acordul celor două părți și intră în vigoare numai după ce părțile și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor legale necesare în acest scop.
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Fiecare parte poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă de denunțare adresată celeilalte părți.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Acordul încetează să se mai aplice la șase luni de la data la care cealaltă parte primește notificarea.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Notificările făcute în conformitate cu prezentul articol sunt adresate Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene sau Ministerului Afacerilor Externe al Afganistanului, după caz.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Articolul 60
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Texte autentice
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, dari și paștună, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
Părțile evidențiază importanța unui proces de pace cuprinzător, bazat pe consens în rândul tuturor cetățenilor afgani, astfel cum a fost exprimat cu ocazia adunării (Jirga) pentru pace din iulie 2010 și a tradiționalei mari adunări naționale (Loya Jirga) din noiembrie 2011.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
Părțile recunosc faptul că o condiție prealabilă pentru succesul procesului de pace este asumarea acestuia de către poporul afgan și de instituțiile țării, cu un sprijin ferm din partea comunității internaționale.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Părțile salută procesul de la Istanbul și își reafirmă sprijinul pentru această inițiativă importantă de promovare a cooperării politice dintre Afganistan și vecinii săi, inclusiv prin măsuri de consolidare a încrederii, astfel cum s-a convenit în cadrul Conferinței ministeriale „Inima Asiei”, desfășurate la Kabul la 14 iunie 2012.
Article 60
Uniunea sprijină Afganistanul în eforturile sale de a asigura punerea în aplicare eficace a măsurilor de consolidare a încrederii și a altor angajamente regionale.
Authentic texts
Acestea iau măsurile adecvate pentru combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care aduc atingere acestor fonduri și informează Comisia Europeană cu privire la orice astfel de măsuri.
Protocol (2015)
Protocolul (2015)
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
Semnatarii Acordului privind comerțul cu aeronave civile (denumit în continuare „acordul”),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
ÎN URMA negocierilor desfășurate în vederea transpunerii în anexa la acord a modificărilor introduse în versiunea din 2007 a Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (denumit în continuare „Sistemul armonizat”),
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
AU CONVENIT, prin intermediul reprezentanților lor, după cum urmează:
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Anexa la prezentul protocol, de la intrarea sa în vigoare în temeiul alineatului (3), înlocuiește anexa la Acordul privind comerțul cu aeronave civile.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Prezentul protocol este deschis spre acceptare semnatarilor acordului.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Prezentul protocol se înregistrează în conformitate cu dispozițiile articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Prezentul protocol tratează doar taxele vamale și cheltuielile în temeiul articolului 2 din acord.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Cu excepția dispozițiilor referitoare la neimpozitarea produselor vizate de prezentul protocol, niciun aspect al prezentului protocol sau al acordului, astfel cum a fost modificat prin prezentul protocol, nu modifică sau afectează drepturile și obligațiile semnatarului, existente în ziua anterioară intrării în vigoare a prezentului protocol în temeiul oricăruia dintre acordurile OMC menționate la articolul 2 din Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
REDACTAT la Geneva, la data de 5 noiembrie 2015, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și spaniolă, fiecare text fiind autentic.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
ANEXĂ
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
PRODUSE VIZATE
ANNEX
Produsele vizate sunt definite la articolul 1 din Acordul privind comerțul cu aeronave civile.
PRODUCT COVERAGE
Semnatarii sunt de acord ca produsele vizate de descrierile enumerate mai jos și clasificate în mod corespunzător în temeiul pozițiilor și subpozițiilor din Sistemul armonizat prezentate în paralel să nu fie impozitate sau să fie scutite de taxe, atunci când aceste produse sunt destinate a fi utilizate în aviația civilă sau la echipamente de pregătire sintetică pentru zbor [1] și pentru încorporarea în acestea, în cursul fabricării, reparării, întreținerii, reconstrucției, modificării sau transformării lor.
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Aceste produse nu includ:
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
produsele incomplete sau neterminate, cu excepția cazului în care acestea reprezintă o piesă, o componentă, un subansamblu sau un articol complete sau finisate, care fac parte integrantă dintr-un echipament al unei aeronave civile sau al unui echipament de pregătire sintetică pentru zbor [1] În sensul articolului 1.1 din prezentul acord „simulatoarele de zbor la sol” sunt considerate echipamente de pregătire sintetică pentru zbor astfel cum sunt prevăzute la poziția 8805.29 din Sistemul armonizat.
These products shall not include:
, (de exemplu, un articol care are un număr de cod al producătorului aeronavei civile),
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
materiale sub orice formă (de exemplu, foi, plăci, profile, bare, țevi, tuburi sau alte forme) cu excepția cazului în care au fost tăiate la o anumită dimensiune și/sau conturate pentru a fi încorporate într-o aeronavă civilă sau un echipament de pregătire sintetică pentru zbor [1] În sensul articolului 1.1 din prezentul acord „simulatoarele de zbor la sol” sunt considerate echipamente de pregătire sintetică pentru zbor astfel cum sunt prevăzute la poziția 8805.29 din Sistemul armonizat.
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
(de exemplu, un articol care are un număr de cod al producătorului aeronavei civile),
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
materii prime și bunuri consumabile.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
În sensul prezentei anexe, a fost inclusă mențiunea „Ex” pentru a indica faptul că descrierea produsului la care s-a făcut trimitere nu epuizează întreaga gamă de produse din cadrul pozițiilor și subpozițiilor din Sistemul armonizat enumerate mai jos.
raw materials and consumable goods.
Poziția din SA Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Subpoziția din SA Ex
HS Heading Ex
Descriere
HS Subheading Ex
Tuburi, țevi și furtunuri rigide din polimeri de etilenă și accesorii ale acestora
Description
Tuburi, țevi și furtunuri rigide din polimeri de propilenă și accesorii ale acestora
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Tuburi, țevi și furtunuri rigide din polimeri de clorură de vinil și accesorii ale acestora
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Tuburi, țevi și furtunuri rigide din alte materiale plastice și accesorii ale acestora
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Tuburi, țevi și furtunuri flexibile din materiale plastice, care pot suporta o presiune minimă de 27,6 MPa și accesorii ale acestora
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Tuburi, țevi și furtunuri flexibile din materiale plastice, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, prevăzute cu accesorii
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Tuburi, țevi și furtunuri flexibile din materiale plastice, ranforsate cu alte materiale sau asociate în alt mod cu alte materiale, prevăzute cu accesorii
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Accesorii pentru tuburi, țevi și furtunuri, din materiale plastice
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Alte articole din materiale plastice
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Profile din cauciuc vulcanizat nealveolar, nedurificat, decupate la dimensiune
Other articles of plastics
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat, nedurificat, neranforsate cu alte materiale, nici asociate cu alte materiale, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat, nedurificat, ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat, nedurificat, ranforsate numai cu materiale textile sau altfel asociate numai cu materiale textile, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat, nedurificat, ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale, prevăzute cu accesorii, adecvate pentru transportul gazelor sau al lichidelor