natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to ‘the Parties’ in the rules of procedure is in accordance with the definition provided for in Article 72 of the Agreement.
Trimiterea la „părți” din regulamentul de procedură corespunde definiției prevăzute la articolul 72 din acord.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Președinția Comitetului APE se exercită prin rotație, pentru perioade de 12 luni, de către un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Côte d'Ivoire.
The first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee provided for in the Agreement and shall end on 31 December of the following year.
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Comitetului APE prevăzută de acord și se încheie la 31 decembrie în anul următor.
The first Chairperson of the EPA Committee (the ‘Chairperson’) shall be a representative of Côte d'Ivoire.
Prima președinție a Comitetului APE (denumită în continuare „președinția”) este exercitată de un reprezentant al Côte d'Ivoire.
Representatives of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) commissions may be invited by the Parties to attend EPA Committee meetings.
Reprezentanții Comisiei Uniunii Economice și Monetare a Africii de Vest (UEMOA) și ai Comisiei Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) pot fi invitați de către părți să participe la reuniunile Comitetului APE.
The Parties may also decide to invite representatives of civil society and the private sector, as well as experts, on an ad hoc basis, to meetings of the EPA Committee as observers.
De asemenea, părțile pot decide să invite, ad-hoc, reprezentanți ai sectorului privat și ai societății civile, precum și experți, în calitate de observatori la reuniunile Comitetului APE.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Comitetul APE se reunește la intervale regulate care nu depășesc un an și organizează reuniuni extraordinare ori de câte ori circumstanțele o impun, dacă părțile convin astfel.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a date and place agreed by the Parties.
Data și locul fiecărei reuniuni a Comitetului APE se stabilesc de comun acord de părți.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Chairperson.
Reuniunile Comitetului APE sunt convocate de către președinte.
Before each meeting, the Chairperson shall be informed of the intended composition of the Côte d'Ivoire and of the European Union delegations.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegațiilor din Côte d'Ivoire și din partea Uniunii Europene.
Officials of the European Commission and of Côte d'Ivoire shall act alternately for periods of 12 months as the secretariat of the EPA Committee (the ‘secretariat’).
Secretariatul Comitetului APE (denumit în continuare „secretariatul”) este asigurat prin rotație, pentru perioade de douăsprezece luni, de funcționari ai Comisiei Europene și ai Côte d'Ivoire.
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Aceste perioade coincid cu exercitarea prin rotație a președinției Comitetului APE de către Uniunea Europeană și de către Côte d'Ivoire.
The Party providing the Chairperson shall also run the secretariat.
Secretariatul este asigurat de partea care deține președinția.
For the effective performance of its tasks, the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Pentru exercitarea cu eficacitate a competențelor sale, Comitetul APE poate constitui în subordinea sa subcomitete însărcinate cu tratarea unor subiecte specifice ce decurg din acord.
To this end, the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
În acest scop, Comitetul APE stabilește componența și sarcinile acestor subcomitete.
Documentation
Documentele
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the secretariat as EPA Committee documents.
În cazul în care deliberările Comitetului APE se bazează pe documente justificative scrise conexe, secretariatul Comitetului APE le numerotează și le difuzează ca documente ale Comitetului APE.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to the secretariat.
Toată corespondența adresată Comitetului APE este direcționată către secretariat.
The secretariat shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chairperson and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents to the designated correspondents of the Parties provided for in Article 73 of the Agreement (the ‘correspondents’).
Secretariatul asigură transmiterea corespondenței adresate Comitetului APE către președinte și, atunci când este cazul, difuzarea sa ca documente ale Comitetului APE către corespondenții desemnați ai părților prevăzuți la articolul 73 din acord (denumiți în continuare „corespondenții”).
Correspondence from the Chairperson shall be sent to the correspondents by the secretariat and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents.
Secretariatul trimite corespondența din partea președinției corespondenților părților și, atunci când este cazul, o difuzează ca documente ale Comitetului APE.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Secretariatul stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, pe baza propunerilor făcute de către părți.
It shall be forwarded by the secretariat to the correspondents no later than 15 days before the start of the meeting.
Secretariatul transmite ordinea de zi corespondenților cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by the secretariat no later than 21 days before the start of the meeting, and for which the relevant supporting documents have been received by the secretariat no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Ordinea de zi provizorie include punctele pentru care secretariatul a primit o cerere de includere cu cel puțin 21 de zile înainte de începutul reuniunii, și pentru care documentele conexe relevante au fost transmise secretariatului până cel târziu la data trimiterii ordinii de zi provizorii respective.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul APE adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Items other than those listed on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Punctele care nu sunt incluse pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
The Chairperson, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Președintele poate invita, de comun acord cu părțile, experți care să participe la reuniunile Comitetului APE, pentru a prezenta informații pe teme specifice.
With the agreement of the Parties, the secretariat may shorten the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Secretariatul poate, de comun acord cu părțile, să reducă termenul indicat la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the secretariat as soon as possible.
Secretariatul întocmește în cel mai scurt timp un proiect de proces-verbal pentru fiecare reuniune.
all the documents submitted to the EPA Committee;
toate documentele prezentate Comitetului APE;
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al Comitetului APE;
The minutes shall also include a list of the persons attending the EPA Committee meeting and a list of the members of the delegations accompanying them.
Procesul-verbal include, de asemenea, o listă a participanților la Comitetul APE și o listă a membrilor delegațiilor care îi însoțesc.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Procesul-verbal este aprobat în scris de ambele părți în termen de două luni de la data reuniunii.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the secretariat, and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
După ce a fost aprobat, secretariatul semnează două copii ale procesului-verbal și fiecare dintre părți primește un exemplar original al acestui document autentic.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Comitetul APE adoptă decizii și recomandări prin consens.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Union (‘ACP-EU’), that arises in relation to the implementation of the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Comitetul APE poate decide să prezinte orice problemă generală de interes comun pentru statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și Uniunea Europeană (ACP-UE), apărută în legătură cu punerea în aplicare a acordului, Consiliului de Miniștri ACP-UE, astfel cum a fost definit la articolul 15 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”).
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Între reuniuni, Comitetul APE poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă în cazul în care ambele părți convin astfel.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
O procedură scrisă constă într-un schimb de note între părți.
Each decision or recommendation of the EPA Committee shall be entitled, respectively, ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of its adoption and a description of its subject matter.
Fiecare decizie sau recomandare a Comitetului APE se intitulează „Decizie” sau, respectiv, „Recomandare”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării sale și de o descriere a obiectului său.
Each decision or recommendation shall indicate the date of its entry into force.
Fiecare decizie sau recomandare precizează data intrării sale în vigoare.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Deciziile și recomandările adoptate de Comitetul APE sunt autentificate de un reprezentant al Comisiei Europene în numele Uniunii Europene și de un reprezentant al Côte d'Ivoire.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as EPA Committee documents.
Deciziile și recomandările sunt transmise părților ca documente ale Comitetului APE.
Public access
Accesul public
Unless otherwise decided by the Parties, meetings of the EPA Committee shall not be public.
Cu excepția cazului în care părțile decid altfel, reuniunile Comitetului APE nu sunt publice.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Fiecare parte poate decide să publice, în propria publicație oficială, a deciziilor Comitetului APE.
The working language of the EPA Committee shall be the official language common to the Parties.
Limba de lucru a Comitetului APE este limba oficială comună părților.
The EPA Committee shall discuss and adopt decisions and recommendations on the basis of documentation and proposals prepared in the language referred to in paragraph 1.
Comitetul APE deliberează și adoptă decizii și recomandări pe baza documentelor și a propunerilor prezentate în limba menționată la alineatul (1).
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului APE, atât cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care organizează reuniunea.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de prestarea de servicii de interpretare în cadrul reuniunilor și de traducerea documentelor în limba de lucru sunt suportate de partea care organizează reuniunea.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and translation of documents into or from other official languages of the institutions of the European Union shall be borne by the European Union.
Cheltuielile legate de prestarea de servicii de interpretare și de traducere a documentelor în sau din alte limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene sunt suportate de Uniunea Europeană.
Decision No 2/JP/2018
Decizia nr. 2/JP/2018
of 17 July 2018
din 17 iulie 2018
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan [2018/1104]
a Comitetului mixt instituit prin Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia [2018/1104] COMITETUL MIXT,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
având în vedere Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 8 alineatul (3);
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
produse farmaceutice chimice;
Chemical pharmaceuticals;
medicamente homeopate (atât timp cât sunt tratate ca medicamente și fac obiectul cerințelor privind bunele practici de fabricație în Japonia);
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
vitamine, minerale și medicamente pe bază de plante (dacă sunt considerate medicamente de către ambele Părți);
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
produse farmaceutice biologice, inclusiv imunologice și vaccinuri, care aparțin următoarelor categorii;
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
medicamente produse prin intermediul culturii celulare utilizând microorganisme sau linii celulare stabilite naturale;
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
medicamente produse prin intermediul culturii celulare utilizând microorganisme sau linii celulare stabilite recombinante; și
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
medicamente derivate din plante netransgenice și animale netransgenice;
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
ingrediente farmaceutice active pentru oricare dintre categoriile de mai sus; și
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
produse sterile aparținând oricăreia dintre categoriile de mai sus.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de copreședinți.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Decizia produce efecte de la data ultimei semnături.
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Semnată la Tokyo, 17 iulie 2018.
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
În numele Japoniei
On behalf of Japan
Semnată la Bruxelles, 28 iunie 2018.
Signed in Brussels, 28 June 2018.
În numele Comunității Europene
On behalf of the European Community
În scopul anexei sectoriale privind bunele practici de fabricație, produsele farmaceutice biologice includ produse care nu sunt în mod necesar desemnate de Ministerul sănătății, muncii și protecției sociale ca „produse biologice” în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative din Japonia, dar care ar fi considerate produse biologice în UE.
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
întrucât Comitetului mixt îi revine sarcina de a confirma domeniul de aplicare operațional al produselor din anexa sectorială privind bunele practici de fabricație a medicamentelor (denumită în continuare „anexa sectorială”), astfel cum a fost stabilit în cadrul celei de a 6-a reuniuni a subcomitetului pentru anexa sectorială;
Whereas the Joint Committee is to confirm the operational product scope of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (hereinafter ‘Sectoral Annex’), established by the Sub-committee under the Sectoral Annex in its 6th Meeting;
DECIDE:
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
Decizia nr.
of 3 October 2017
1/2017 a Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte,
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
din 3 octombrie 2017
THE EPA COMMITTEE,
privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea Europeană [2018/1144]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
COMITETUL APE,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Grand Baie la 29 august 2009 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 14 mai 2012, în special articolele 63, 67 și 70,
Whereas:
având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și Actul de aderare la acord depus de Republica Croația la 22 martie 2017,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
întrucât:
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
În temeiul articolului 63 din acord, acordul se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în temeiul condițiilor prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, teritoriilor statelor semnatare din Africa de Est și de Sud (denumite în continuare „statele AES”).
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
În temeiul articolului 67 alineatul (3) din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniunea Europeană.
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Articolul 70 din acord prevede că anexele și protocoalele la acord fac parte integrantă din acesta și pot face obiectul revizuirii și/sau al modificării de către Comitetul APE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte și Saint-Barthélemy și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului, lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată,
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Articolul 1
Article 2
Republica Croația, ca parte la acord, adoptă și ia act de textele acordului, precum și de anexele, protocoalele și declarațiile anexate acestuia, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii.
The Agreement is amended as follows:
Articolul 2
Article 69 is replaced by the following:
Acordul se modifică după cum urmează:
‘Article 69
Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
Authentic texts
„Articolul 69
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Texte autentice
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, elenă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.”
Article 3
Anexa IV la Protocolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Articolul 3
Article 4
Uniunea Europeană comunică statelor AES versiunea în limba croată a acordului.