natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XVIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XVIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa XVIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the following is added in point 14a (Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 14a (Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
32014 L 0027: Directiva 2014/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 (JO L 65, 5.3.2014, p.
1).’;
1).”
the following indent is added in points 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16h (Council Directive 98/24/EC) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
La punctele 16c (Directiva 92/58/CEE a Consiliului), 16d (Directiva 92/85/CEE a Consiliului), 16h (Directiva 98/24/CE a Consiliului) și 29 (Directiva 94/33/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
1).’
1).”
The text of Directive 2014/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2014/27/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [2015/1464]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1464]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia 2011/753/UE a Comisiei din 18 noiembrie 2011 de stabilire a normelor și a metodelor de calcul pentru verificarea respectării obiectivelor fixate la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 32ffc [Regulamentul (UE) nr.
The following point is inserted after point 32ffc (Commission Regulation (EU) No 715/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
715/2013 al Comisiei] se inserează următorul punct:
32011 D 0753: Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2011, p.
32011 D 0753: Decizia 2011/753/UE a Comisiei din 18 noiembrie 2011 de stabilire a normelor și a metodelor de calcul pentru verificarea respectării obiectivelor fixate la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 310, 25.11.2011, p.
11).’
11).”
The text of Decision 2011/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2011/753/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 310, 25.11.2011, p.
JO L 310, 25.11.2011, p.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/1465]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
545/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
the following indent is added:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, punctul 18a [Regulamentul (CE) nr.
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
577/98 al Consiliului] se modifică după cum urmează:
10).’;
Se adaugă următoarea liniuță:
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
32014 R 0545: Regulamentul (UE) nr.
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
545/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 (JO L 163, 29.5.2014, p.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
10).”
Article 2
Teza introductivă a adaptărilor și adaptările se înlocuiesc cu următorul text:
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Article 3
Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.”
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
545/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
For the EEA Joint Committee
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 163, 29.5.2014, p.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
of 24 October 2014
de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE [2015/1466]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
538/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
691/2011 privind conturile economice de mediu europene trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1
The following is added:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, punctul 27c [Regulamentul (UE) nr.
‘, as amended by:
691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Se adaugă următorul text:
113).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
32014 R 0538: Regulamentul (UE) nr.
The following adaptation is inserted:
538/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 (JO L 158, 27.5.2014, p.
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
113).”
Article 2
Adaptările (a) și (b) se renumerotează și devin adaptările (b) și, respectiv, (c).
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Se introduce următoarea adaptare:
Article 3
La articolul 8 alineatul (2), cuvintele «17 septembrie 2014» se înlocuiesc cu cuvintele «în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
242/2014 a Comitetului mixt al SEE din 24 octombrie 2014» în ceea ce privește statele AELS.”
Done at Brussels, 24 October 2014.
538/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The President
Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 158, 27.5.2014, p.
Articolul 4
of 24 October 2014
de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE [2015/1467]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
1174/2013 al Comisiei din 20 noiembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 10 și 12 și Standardul Internațional de Contabilitate 27 trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
Articolul 1
1).’
În anexa XXII la Acordul privind SEE, la punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr.
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 R 1174: Regulamentul (UE) nr.
Article 3
1174/2013 al Comisiei din 20 noiembrie 2013 (JO L 312, 21.11.2013, p.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1).”
Done at Brussels, 24 October 2014.
1174/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 312, 21.11.2013, p.
Articolul 4
of 24 October 2014
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/1468]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE a fost extinsă pentru a include participarea limitată în sectorul telecomunicațiilor prevăzută de Regulamentul (UE) nr.
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
913/2010 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
680/2007 și (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
67/2010 prin Decizia nr.
Article 1
157/2014 a Comitetului mixt al SEE din 9 iulie 2014 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți [2015/92],
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr.
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
283/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind o serie de orientări pentru rețelele transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații și de abrogare a Deciziei nr.
14).’
1336/97/CE.
Article 2
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu data de 1 ianuarie 2014,
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It shall apply from 1 January 2014.
Articolul 1
Article 3
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, articolul 2, la alineatul (5) se adaugă următoarea liniuță:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
32014 R 0283: Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 24 October 2014.
283/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind o serie de orientări pentru rețelele transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații și de abrogare a Deciziei nr.
For the EEA Joint Committee
1336/97/CE (JO L 86, 21.3.2014, p.
The President
14).”
OJ L 348, 20.12.2013, p.
Articolul 2
129.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
OJ L 15, 22.1.2015, p.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Decision No 2/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Decizia nr.
of 13 May 2014
2/2014 a Comitetului mixt UE-Elveția
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
din 13 mai 2014
THE JOINT COMMITTEE,
de modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
COMITETUL MIXT,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 11,
Whereas:
având în vedere Protocolul nr. 3 la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul nr. 3”), în special articolul 39,
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
întrucât:
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
Republica Croația (denumită în continuare „Croația”) a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
De la data aderării Croației, comerțul dintre Croația și Confederația Elvețiană („Elveția”) este reglementat prin acord și aplicarea acordurilor comerciale încheiate între Elveția și Croația încetează de la acea dată.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
Începând de la data aderării Croației, produsele originare din Croația importate în Elveția în baza acordului sunt tratate ca fiind originare din Uniunea Europeană.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
De la 1 iulie 2013, comerțul dintre Croația și Elveția ar trebui așadar să intre sub incidența acordului, astfel cum este modificat prin prezentul act.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Pentru a asigura un proces de tranziție fără probleme și pentru a garanta securitatea juridică, sunt necesare unele modificări de ordin tehnic la Protocolul nr. 3, precum și unele măsuri tranzitorii.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
Punctul 5 din anexa IV la Actul de aderare din 2012 prevede proceduri și măsuri tranzitorii similare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sub rezerva dispozițiilor tranzitorii prevăzute mai jos, Protocolul nr. 3 ar trebui să se aplice începând de la data de 1 iulie 2013,
SECTION I
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
SECȚIUNEA I
Article 1
MODIFICĂRI DE ORDIN TEHNIC ALE TEXTULUI PROTOCOLULUI
Rules of origin
Articolul 1
Protocol No 3 is amended as follows:
Regulile de origine
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Protocolul nr. 3 se modifică după cum urmează:
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
anexa IVa se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie;
SECTION II
anexa IVb se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
TRANSITIONAL PROVISIONS
SECȚIUNEA II
Article 2
DISPOZIȚII TRANZITORII
Proof of origin and administrative cooperation
Articolul 2
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dovada de origine și cooperarea administrativă
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
Dovezile de origine eliberate corespunzător, fie de Croația, fie de Elveția, sau întocmite în temeiul unui acord preferențial aplicat între acestea, se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în acord;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate sau întocmite cel târziu în ziua anterioară datei aderării; și
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
dovada de origine să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
În cazul în care mărfurile au fost declarate la import, fie în Croația, fie în Elveția, înainte de data aderării, în temeiul unui acord preferențial aplicat între Croația și Elveția la momentul respectiv, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acestui acord poate fi de asemenea acceptată, cu condiția ca aceasta să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
Croația poate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul unui acord preferențial aplicat între Croația și Elveția înainte de data aderării, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Elveția și Comunitate înaintea datei aderării; și
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
exportatorii autorizați să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acordului respectiv.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în temeiul acordului.