natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/553 al Comisiei din 7 aprilie 2015 de aprobare a substanței active cerevisan, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32015 R 0543: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/543 al Comisiei din 1 aprilie 2015 (JO L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0553: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/553 al Comisiei din 7 aprilie 2015 (JO L 92, 8.4.2015, p. 86).”
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
După punctul 13zzzzq [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/306 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
‘13zzzzr.
32015 R 0543: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/543 al Comisiei din 1 aprilie 2015 de aprobare a substanței active COS-OGA, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0553: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/553 al Comisiei din 7 aprilie 2015 de aprobare a substanței active COS-OGA, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 92, 8.4.2015, p. 86).”
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2015/543 și (UE) 2015/553 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 iulie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
JO L 90, 2.4.2015, p. 1.
The President
JO L 92, 8.4.2015, p. 86.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale
of 10 July 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/24]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2014/108/UE a Comisiei din 12 decembrie 2014 de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 1
În capitolul XIX din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 3q (Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32014 L 0108: Directiva 2014/108/UE a Comisiei din 12 decembrie 2014 (JO L 359, 16.12.2014, p. 117).”
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2014/108/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 359, 16.12.2014, p. 117.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2017/25]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia (UE) 2015/547 a Comisiei din 1 aprilie 2015 privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru șemineuri cu alcool fără coș de fum în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XIX, după punctul 3s (Decizia 2013/121/UE a Comisiei) se introduce următorul punct:
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32015 D 0547: Decizia (UE) 2015/547 a Comisiei din 1 aprilie 2015 privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru șemineuri cu alcool fără coș de fum în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor (JO L 90, 2.4.2015, p. 14).”
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei (UE) 2015/547 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 90, 2.4.2015, p. 14.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/26]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia nr. 585/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind implementarea serviciului eCall interoperabil la nivelul UE [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, după punctul 17ke [Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013 al Comisiei] se inserează următorul punct:
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0585: Decizia nr. 585/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind implementarea serviciului eCall interoperabil la nivelul UE (JO L 164, 3.6.2014, p. 6).”
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei nr. 585/2014/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 164, 3.6.2014, p. 6.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/27]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „material rulant – material rulant de călători și locomotive” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană [1], astfel cum a fost rectificat în JO L 10, 16.1.2015, p. 45, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 37ah (Decizia 2008/232/CE a Comisiei) și 37di (Decizia 2011/291/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
32014 R 1302: Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 (JO L 356, 12.12.2014, p. 228), astfel cum a fost rectificat în JO L 10, 16.1.2015, p. 45.”
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
După punctul 37dn [Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 al Comisiei] se introduce următorul text:
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
32014 R 1302: Regulamentul (UE) nr. 1302/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul «material rulant – material rulant de călători și locomotive» al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (JO L 356, 12.12.2014, p. 228), astfel cum a fost rectificat în JO L 10, 16.1.2015, p. 45.
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
La secțiunea 7.3.2.12 din anexa la decizie se adaugă următorul text:
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
«Caz specific privind Norvegia („T”)
“Specific case Norway (‘T’)
Pentru exploatarea nerestricționată în rețeaua norvegiană, unitățile de tracțiune electrică trebuie să respecte următoarele dispoziții:
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Factorul de putere capacitativă nu trebuie să fie sub 0,95 la tensiuni ale liniei de contact de peste 16,5 kV, atunci când unitatea de tracțiune consumă activ energie.
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Puterea capacitativă nu trebuie să depășească 60 kVAr atunci când unitatea de tracțiune regenerează energie.
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
Factorul de putere inductiv nu trebuie să fie sub 0,95 la tensiuni ale liniei de contact sub 16,5 kV, atunci când unitatea de tracțiune regenerează energie.»
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
La secțiunea 7.3.2.14 din anexa la decizie se adaugă următorul text:
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
Acest caz specific se aplică unităților exploatate pe linii cu sistem catenar nemodernizat.
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Liniile cu un sistem catenar conform cu TSI sunt precizate în documentul de referință al rețelei.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Geometria armăturii pantografului trebuie să fie în conformitate cu EN 50367:2011, figura B.6 (1800 mm).
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
La secțiunea 7.3.2.15 din anexa la decizie se adaugă următorul text:
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Forța de contact statică a pantografului (nivelul IC) (4.2.8.2.9.5)
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Caz specific privind Norvegia („T”)
Specific case Norway (‘T’)
Liniile cu un sistem catenar conform cu STI sunt indicate în documentul de referință al rețelei.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
La staționare, pantografele ar trebui să aibă o forță statică de contact de 55 N.»
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
La secțiunea 7.3.2.16 din anexa la decizie se adaugă următorul text:
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
Pe lângă cerințele TSI, pantografele trebuie să respecte o curbă bazată pe formula următoare: Fm = 0,00097v2 + 55, cu o toleranță de ± 10 %.»
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
La secțiunea 7.4 din anexa la decizie se adaugă următorul text:
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
«Condiții specifice privind Norvegia
“Specific conditions Norway
Pentru accesul nerestricționat al materialului rulant pe rețeaua norvegiană în condiții de iarnă, trebuie să se demonstreze că materialul rulant îndeplinește următoarele cerințe:
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
Trebuie selectată zona de temperatură T2 specificată în clauza 4.2.6.1.1.
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
Trebuie selectate condiții meteorologice periculoase de zăpadă, gheață și grindină specificate în clauza 4.2.6.1.2.»”
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 1302/2014, astfel cum a fost rectificat în JO L 10, 16.1.2015, p. 45, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 356, 12.12.2014, p. 228.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
bis
of 10 July 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/28]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Textul adaptării de la punctul 56v (Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină.
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
La punctul 56v (Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul text:
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
„astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32009 L 0123: Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 (JO L 280, 27.10.2009, p. 52).”
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2009/123/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 280, 27.10.2009, p. 52.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
Au fost semnalate obligații constituționale.
ANNEX
DECLARAȚIA COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
la Decizia nr. 188/2015 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 2015 care încorporează Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului în Acordul privind SEE
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
„Directiva 2009/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului se întemeiază pe articolul 80 din TCE (în prezent articolul 100 din TFUE) și vizează îmbunătățirea siguranței maritime și a protecției mediului marin.
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment.
Acest obiectiv va putea fi atins prin utilizarea mijloacelor juridice prevăzute de dreptul penal.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/29]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 2015/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012 în ceea ce privește perioada de liniște în compartimentul echipajului de zbor și de corectare a aceluiași regulament [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0140: Regulamentul (UE) nr. 2015/140 al Comisiei din 29 ianuarie 2015 (JO L 24, 30.1.2015, p. 5).”
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2015/140 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 24, 30.1.2015, p. 5.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 10 July 2015
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2017/30]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/310 al Comisiei din 26 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 29/2009 al Comisiei de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru cerul unic european și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 441/2014 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/310 abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2014 [2] al Comisiei, care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, punctul 66wg [Regulamentul (CE) nr. 29/2009 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Liniuța [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2014 al Comisiei] se elimină.