natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Partea emitentă informează partea destinatară cu privire la eventualele noi informații sensibile și la nivelul de sensibilitate, precum și cu privire la eventualele reduceri ale nivelului de sensibilitate sau eliminări ale statutului de sensibilitate.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
Părțile creează și mențin o evidență a informațiilor sensibile comunicate.
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
ELABORAREA LEGISLAȚIEI
Development of legislation
Elaborarea legislației
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Prezentul acord nu aduce atingere dreptului fiecărei părți de a modifica sau a adopta legislația relevantă pentru prezentul acord, și nici dreptului de a adopta măsuri de protecție mai stricte.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
Atunci când o parte elaborează legislație într-un domeniu relevant pentru prezentul acord, aceasta notifică cealaltă parte în scris în timp util.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
În acest scop, comitetul mixt stabilește un proces de schimb de informații și consultare regulată.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
În urma unei notificări efectuate în temeiul alineatului (2), oricare dintre părți poate solicita, în temeiul articolului 13 alineatul (4), un schimb de opinii în cadrul comitetului mixt, în special pentru a se evalua dacă legislația afectează în mod direct criteriile stabilite în anexa I.
When one Party adopts a proposal for a legislative act of relevance to this Agreement, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Atunci când una dintre părți adoptă o propunere de act legislativ relevant pentru prezentul acord, o copie a acesteia se transmite reprezentantului (reprezentanților) celeilalte părți în comitetul mixt.
Upon the adoption of a legislative act of relevance to this Agreement by one Party, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
După adoptarea de către una dintre părți a unui act legislativ relevant pentru prezentul acord, o copie a acestuia se transmite reprezentantului (reprezentanților) celeilalte părți în comitetul mixt.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
În cazul în care comitetul mixt ajunge la concluzia că actul legislativ afectează în mod direct criteriile stabilite în anexa I, acesta decide modificarea corespunzătoare a părții relevante din anexa I. Decizia respectivă se ia în termen de șase luni de la data sesizării comitetului mixt.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
În cazul în care nu se poate lua o decizie de modificare a anexei I în termenul prevăzut la alineatul (6), comitetul mixt examinează, în termen de opt luni de la data sesizării, toate celelalte posibilități de a menține buna funcționare a prezentului acord și ia eventualele decizii necesare în acest sens.
The Parties shall coordinate efforts in areas of relevance to this Agreement, and, in particular, on the criteria set out in the Annexes, to ensure the proper implementation of this Agreement and the integrity of the ETS of the Parties, as well as to avoid carbon leakage and undue distortion of competition between the linked ETS.
Părțile își coordonează eforturile în domeniile relevante pentru prezentul acord și, în special, în ceea ce privește criteriile stabilite în anexe, pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentului acord și integritatea ETS-ului părților și pentru a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon și denaturarea nejustificată a concurenței între ETS-urile legate între ele.
Such coordination shall, in particular, take place through the formal and informal exchange or provision of information and, at the request of a Party, through consultations in the Joint Committee.
Coordonarea are loc, în special, prin schimburi formale și informale de opinii sau prin furnizarea de informații și, la cererea uneia dintre părți, prin consultări în cadrul comitetului mixt.
JOINT COMMITTEE
COMITETUL MIXT
Composition and functioning of the Joint Committee
Componența și funcționarea comitetului mixt
A Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai părților.
Either Party may request the convening of a meeting.
Oricare dintre părți poate solicita convocarea unei reuniuni.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Comitetul mixt se întrunește în termen de 30 de zile de la formularea cererii.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
Deciziile luate de comitetul mixt în cazurile prevăzute în prezentul acord sunt, de la data intrării lor în vigoare, obligatorii pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Deciziile luate de comitetul mixt necesită acordul ambelor părți.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Comitetul mixt poate hotărî cu privire la constituirea de subcomitete sau grupuri de lucru care l-ar putea sprijini în exercitarea funcțiilor sale.
Functions of the Joint Committee
Funcțiile comitetului mixt
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Comitetul mixt administrează prezentul acord și asigură punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Comitetul mixt poate decide să adopte o nouă anexă sau să modifice o anexă existentă la prezentul acord.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Comitetul mixt analizează propunerile făcute de una dintre părți pentru modificarea articolelor din prezentul acord.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Dacă este de acord cu o propunere, comitetul mixt o prezintă părților, în conformitate cu procedurile interne corespunzătoare ale acestora.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
În urma unei solicitări efectuate în temeiul articolului 10 alineatul (3), comitetul mixt organizează un schimb de opinii referitoare la propunerile legislative, în special pentru a verifica dacă există riscul ca ETS-ul părții respective să nu mai îndeplinească criteriile stabilite în anexe ca urmare a adoptării acestora.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
După suspendarea prezentului acord sau înainte de notificarea denunțării acestuia conform articolelor 15 și 16, comitetul mixt organizează un schimb de opinii și încearcă să ajungă la un acord de încetare a suspendării sau de prevenire a denunțării.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Comitetul mixt încearcă să soluționeze litigiile cu care a fost sesizat de către părți, în conformitate cu articolul 14.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Comitetul mixt efectuează periodic revizuiri ale prezentului acord ținând seama de evoluțiile majore din fiecare ETS, inclusiv în ceea ce privește supravegherea pieței sau începerea unei noi perioade de comercializare, pentru a garanta, în special, că legătura nu aduce atingere nici obiectivelor de reducere a emisiilor interne ale oricăreia dintre părți, nici integrității și bunei funcționări a piețelor carbonului ale acestora.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Funcțiile comitetului mixt se limitează la cele stabilite în prezentul acord.
Dispute Settlement
Soluționarea litigiilor
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Părțile sesizează comitetul mixt pentru soluționarea litigiilor privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
În cazul în care comitetul mixt nu soluționează litigiul în termen de șase luni de la data sesizării, la cererea uneia dintre părți se sesizează Curtea Permanentă de Arbitraj, în conformitate cu Regulamentul Curții Permanente de Arbitraj din 2012.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
În cazul suspendării sau denunțării prezentului acord, mecanismul de soluționare a litigiilor continuă să se aplice litigiilor menționate la alineatul (1) care au survenit în cursul aplicării acordului.
SUSPENSION AND TERMINATION
SUSPENDAREA ȘI DENUNȚAREA
Suspension of Article 4(1)
Suspendarea articolului 4 alineatul (1)
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Fără a aduce atingere articolului 16, o parte poate suspenda aplicarea articolului 4 alineatul (1) din prezentul acord în următoarele circumstanțe:
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
în cazul în care partea consideră că cealaltă parte nu își îndeplinește sau își îndeplinește numai parțial obligațiile prevăzute la articolul 2, articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1), articolul 5 alineatul (3), articolului 6, articolul 8 alineatul (2), articolul 10 alineatul (2), articolul 10 alineatele (4) și (5) și articolul 18 alineatul (2);
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
în cazul în care partea este notificată în scris de către cealaltă parte cu privire la intenția sa de a crea o legătură între ETS-ul său și cel al unei părți terțe în conformitate cu articolul 18;
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
în cazul în care partea este notificată în scris de către cealaltă parte cu privire la intenția sa de a denunța acordul în conformitate cu articolul 16.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
Decizia uneia dintre părți de a suspenda articolul 4 alineatul (1) din prezentul acord se notifică în scris celeilalte părți, împreună cu o justificare a suspendării.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Decizia de a suspenda articolul 4 alineatul (1) din prezentul acord se publică imediat după notificarea celeilalte părți.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Suspendarea articolului 4 alineatul (1) din prezentul acord este temporară.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Când articolul 4 alineatul (1) este suspendat în temeiul alineatului (1) litera (a) de la prezentul articol, suspendarea încetează odată cu soluționarea litigiului în conformitate cu articolul 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Când articolul 4 alineatul (1) este suspendat în temeiul alineatului (1) litera (b) sau (c) de la prezentul articol, suspendarea este valabilă temporar, pentru o durată de 3 luni.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Partea poate decide să reducă sau să prelungească durata suspendării.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
În timpul suspendării, certificatele nu pot fi restituite pentru conformare într-un ETS din care nu provin.
All other transactions shall remain possible.
Toate celelalte tranzacții continuă să fie posibile.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Dacă nu s-a solicitat niciun schimb de opinii în cadrul comitetului mixt în temeiul articolului 10 alineatul (3) din momentul transmiterii propunerii legislative până la termenul stabilit la articolul 10 alineatul (6) sau dacă un astfel de schimb a avut loc și comitetul mixt a ajuns la concluzia că noile dispoziții nu afectează în mod direct criteriile, o parte nu poate suspenda aplicarea articolului 4 alineatul (1) pentru motivul că cealaltă parte nu își mai respectă obligația de a îndeplini criteriile stabilite în anexa I.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
O parte poate denunța prezentul acord în orice moment prin notificarea, în scris, a celeilalte părți cu privire la decizia sa și după efectuarea de consultări în cadrul comitetului mixt.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Denunțarea produce efecte la șase luni după notificarea celeilalte părți.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Decizia se publică după notificarea celeilalte părți.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
În cazul unei neprelungiri sau al unei desființări a ETS-ului unei părți, prezentul acord încetează automat în ultima zi de funcționare a ETS-ului în cauză.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
În cazul denunțării, părțile ajung la un acord în ceea ce privește continuarea utilizării și stocării informațiilor pe care și le-au comunicat deja, cu excepția datelor păstrate în registrele lor respective.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Dacă nu se ajunge la niciun acord, oricare dintre părți are dreptul de a solicita ștergerea informațiilor care au fost comunicate.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Părțile iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord, inclusiv din deciziile comitetului mixt.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Părțile se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol atingerea obiectivelor prezentului acord.
Linking with Third Parties
Crearea unei legături cu părți terțe
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Părțile pot negocia cu o parte terță în vederea creării unei legături între respectivele lor ETS.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Partea care negociază crearea unei legături cu o parte terță aduce acest lucru la cunoștința celeilalte părți și o ține la curent cu stadiul negocierilor.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Înainte de crearea legăturii între o parte și o parte terță, cealaltă parte decide dacă acceptă celălalt acord de creare a unei legături sau dacă denunță prezentul acord.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
În cazul în care aceasta acceptă celălalt acord de creare a unei legături, suspendarea articolului 4 alineatul (1) încetează.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
În cazul creării unei legături cu o parte terță, dispozițiile prezentului acord pot fi revizuite.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
Languages
Versiuni lingvistice
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind egal autentic.
Ratification and Entry into Force
Ratificare și intrare în vigoare
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Fără a aduce atingere articolului 16, prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Prezentul acord este supus ratificării sau aprobării de către părți în conformitate cu procedurile interne corespunzătoare ale acestora.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Părțile fac schimb de instrumente de ratificare sau aprobare numai după ce consideră că au fost îndeplinite toate condițiile pentru crearea legăturii, astfel cum sunt prevăzute în prezentul acord.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Prezentul acord intră în vigoare la data de 1 ianuarie a anului următor efectuării de către părți a schimbului de instrumente de ratificare sau aprobare.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Intrarea în vigoare a articolului 4 alineatul (6) este condiționată de intrarea în vigoare, pentru ambele părți, a modificării de la Doha la Protocolul de la Kyoto, adoptată la cea de a 8-a reuniune a părților (Decizia 1/CMP.8; cea de a doua perioadă de angajament).
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, articolele 11-13 se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării prezentului acord.
ESSENTIAL CRITERIA
CRITERII ESENȚIALE
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A. Criterii esențiale pentru instalații staționare
In the EU ETS
În cadrul EU ETS
In the ETS of Switzerland
În cadrul ETS-ului Elveției
Mandatory nature of the participation in the ETS
Obligativitatea participării la ETS
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Participarea la ETS este obligatorie pentru instalațiile în care se desfășoară activitățile și se emit gazele cu efect de seră enumerate mai jos.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Participarea la ETS este obligatorie pentru instalațiile în care se desfășoară activitățile și se emit gazele cu efect de seră enumerate mai jos.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
ETS acoperă cel puțin activitățile prevăzute în următoarele dispoziții:
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Anexa I la Directiva 2003/87/CE, în versiunea care se află în vigoare la data semnării prezentului acord
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Articolul 40 alineatul (1) și anexa 6 din Ordonanța privind CO2, în versiunea care se află în vigoare la data semnării prezentului acord
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
ETS acoperă cel puțin gazele cu efect de seră prevăzute în următoarele dispoziții:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Anexa II la Directiva 2003/87/CE, în versiunea care se află în vigoare la data semnării prezentului acord
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Articolul 1 alineatul (1) din Ordonanța privind CO2, în versiunea care se află în vigoare la data semnării prezentului acord
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Pentru ETS se stabilește un plafon care este cel puțin la fel de strict precum cel prevăzut în următoarele dispoziții: