natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a state of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
BG: anumite activități economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietății de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispozițiilor Legii privind concesiunile.
SI: The pharmacy service in Slovenia on the primary level is provided by municipalities.
În cadrul corporațiilor comerciale în care statul sau o municipalitate deține o participație la capital care depășește 50 %, orice tranzacții în vederea cedării activelor fixe ale corporației, pentru încheierea de contracte de achiziționare de participații, închiriere, activitate comună, credit, garantare a creanțelor, precum și subscrierea la orice obligație care decurge din cambii fac obiectul autorizării sau permisiunii acordate de Agenția de privatizare sau de alte organisme de stat sau regionale, în funcție de care dintre acestea este autoritatea competentă.
The network of pharmaceutical service consists of public pharmacy institution, owned by municipalities and of private pharmacist with concession (where the majority owner must be a pharmacist by profession).
DK, FI, SE: măsurile adoptate de Danemarca, Suedia și Finlanda vizând promovarea cooperării nordice, cum ar fi:
The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
asistența financiară pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (C&D) (Nordic Industrial Fund);
SK: Residency condition.
finanțarea studiilor de fezabilitate pentru proiecte internaționale (Nordic Fund for Project Exports); și
Research and development services
asistență financiară pentru societăți care utilizează tehnologie de mediu (Nordic Environment Finance Corporation).
EU: Reserves the right to maintain or adopt measures for R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded whereby exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
Această rezervă nu aduce atingere excluderii achizițiilor publice de către o parte, subvențiilor sau sprijinului guvernamental pentru comerțul cu servicii, prevăzută la articolul 141 din prezentul acord.
Real estate services
PT: derogare de la cerința de cetățenie pentru exercitarea anumitor activități și profesiuni de către persoanele fizice care prestează servicii pentru țările în care limba oficială este limba portugheză (Angola, Brazilia, Capul Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Principe).
CY: Nationality condition.
Clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește transportul:
DK: For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 6(1) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register, including residency in EU, EEA or Switzerland.
UE: orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile ca urmare a legăturii Rin-Main-Dunăre), care rezervă drepturi de circulație pentru operatorii cu sediul în țările în cauză care îndeplinesc criteriile de cetățenie și naționalitate în ceea ce privește proprietatea.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to consumers, and does not apply on leasing of real estate.
Face obiectul reglementărilor de punere în aplicare a Convenției de la Mannheim privind transportul fluvial pe Rin.
PT: Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Această parte a rezervei se aplică numai următoarelor state membre ale UE: BE, FR, DE și NL.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Transportul pe căile navigabile interioare (CPC 722).
Rental/leasing without operators
FI: acordarea unui tratament diferențiat unei țări în temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare de scutire a navelor înregistrate sub pavilionul străin al unei alte țări determinate sau a vehiculelor înmatriculate în străinătate de interdicția generală privind prestarea transporturilor de cabotaj (inclusiv a transportului combinat, rutier și feroviar) în Finlanda, pe bază de reciprocitate (parte din CPC 711, parte din 712, parte din 721).
Relating to ships
SE: pot fi luate, pe bază de reciprocitate, măsuri care permit navelor din Armenia aflate sub pavilion armean să efectueze operațiuni de cabotaj în Suedia, în măsura în care Armenia permite navelor înregistrate sub pavilionul Suediei să efectueze operațiuni de cabotaj în Armenia.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national and most favoured nation treatment with respect to the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
Obiectivul specific al acestei rezerve depinde de conținutul unui eventual viitor acord reciproc dintre Armenia și Suedia (CPC 7211, 7212).
CY: The maximum level of non-EU ownership in a ship is 49 %.
BG: în măsura în care Armenia permite prestatorilor de servicii din Bulgaria să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor și servicii de stocare și depozitare în porturi maritime și fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfurile din containere, Bulgaria va permite prestatorilor de servicii din Armenia să furnizeze servicii de manipulare a încărcăturilor și servicii de stocare și depozitare în porturi maritime și fluviale, inclusiv servicii legate de containere și de mărfurile din containere, în aceleași condiții (parte din CPC 741, parte din 742).
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
DE: afretarea de nave străine de către consumatori rezidenți în Germania poate face obiectul unei condiții de reciprocitate (CPC 7213, 7223, 83103).
SE: In the case of Armenian ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
UE: își rezervă dreptul de acorda un tratament diferențiat unei țări în temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare privind transportul rutier internațional de mărfuri (inclusiv transportul combinat – rutier sau feroviar) și transportul de pasageri, încheiate între UE sau statele membre ale UE și o țară terță (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123).
Relating to aircraft
Un astfel de tratament poate:
EU: Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
să restricționeze sau să limiteze prestarea serviciilor corespunzătoare de transport între părțile contractante sau pe teritoriul părților contractante la autovehiculele înmatriculate în fiecare țară care este parte contractantă; sau
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
să prevadă scutirea de taxe a respectivelor autovehicule.
Relating to other transport equipment
BG: măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care prevăd rezerve privind prestarea acestor tipuri de servicii de transport sau o restricționează și specifică termenii și condițiile acestei prestări, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale, pe teritoriul Bulgariei sau în zona frontalieră a acesteia (CPC 7111, 7112).
SE: EEA residency requirement (CPC 83101).
HR: măsuri aplicate în cadrul acordurilor existente sau viitoare privind transportul rutier internațional și care prevăd rezerve privind prestarea de servicii de transport sau o limitează și specifică condițiile de operare, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Croației și la ieșirea din Croația pentru părțile în cauză (CPC 7111, 7112).
Other
CZ: măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care prevăd rezerve privind prestarea de servicii de transport sau o limitează și specifică condițiile de operare, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Republicii Cehe și la ieșirea din Republica Cehă pentru părțile contractate în cauză (CPC 7121, 7122, 7123).
BE, FR: The right is reserved to maintain or adopt any measure with regard to the provision of rental and leasing services concerning video tape (CPC 83202).
EE: atunci când se acordă un tratament diferențiat unei țări în temeiul acordurilor bilaterale existente sau viitoare privind transportul rutier internațional (inclusiv transportul combinat – rutier sau feroviar), formulând rezerve privind prestarea unor servicii de transport la intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Estoniei și la ieșirea din Estonia pentru părțile contractante la vehiculele înmatriculate în fiecare parte contractantă sau limitând această prestare și prevăzând scutirea de taxe a acestor autovehicule.
Other business services
LT: măsuri adoptate în cadrul acordurilor bilaterale și care stabilesc dispoziții pentru serviciile de transport și specifică condițiile de operare a acestora, inclusiv tranzitul bilateral și alte autorizații de transport pentru serviciile de transport la intrare, pe teritoriul și la ieșire din Lituania pentru părțile contractante în cauză, precum și taxele și prelevările rutiere (CPC 7121, 7122, 7123).
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to agriculture, hunting, forestry (CPC 881); relating to fishing (CPC 882) and manufacturing (CPC 884 and 885), except for advisory and consulting services.
SK: măsuri adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care prevăd rezerve privind prestarea de servicii de transport și o limitează și specifică condițiile de operare, inclusiv autorizațiile de tranzit sau taxele rutiere preferențiale ale unor servicii de transport la intrare, în interior, în tranzit pe teritoriul Slovaciei și la ieșirea din Slovacia pentru părțile contractate în cauză (CPC 7121, 7122, 7123).
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to the provision of executive search services (CPC 87201).
ES: autorizația pentru stabilirea unei prezențe comerciale în Spania poate fi refuzată prestatorilor de servicii a căror țară de origine nu acordă acces efectiv pe piață prestatorilor de servicii din Spania (CPC 7123).
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI and SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for placement services (CPC 87202).
BG, CZ și SK: măsurile adoptate în cadrul acordurilor existente sau viitoare și care reglementează drepturile de circulație și condițiile de operare, precum și prestarea de servicii de transport pe teritoriul Bulgariei, Republicii Cehe și al Slovaciei și între țările în cauză.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for supply services of office support personnel (CPC 87203).
UE: acordarea unui tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul unor acorduri bilaterale existente sau viitoare privind următoarele servicii auxiliare transporturilor aeriene:
EU, except HU and SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR); și
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
alte servicii auxiliare transporturilor aeriene, cum ar fi serviciile de handling la sol și serviciile de exploatare a aeroporturilor.
EU except BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Nationality conditions and residency requirement for supply services of personnel.
În ceea ce privește întreținerea și repararea aeronavelor și a părților acestora, UE își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat unei țări terțe în temeiul unor acorduri comerciale existente sau viitoare, în conformitate cu articolul V din GATS.
EU except AT and SE: For investigation services, no national treatment and most favoured treatment obligations.
UE: își rezervă dreptul de a solicita ca numai organizațiile recunoscute autorizate de UE să poată efectua inspecții statutare și certificarea navelor în numele statelor membre.
AT: Regarding placement services, labour leasing agencies and supply services of personnel (CPC 8720), an authorisation can only be granted to juridical persons having their headquarter in the EEA and members of the management board or managing partners/shareholders entitled to represent the juridical person have to be EEA citizens and have to be domiciled in the EEA.
Ar putea fi necesară stabilirea.
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to security services (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
PL: în măsura în care Armenia permite prestatorilor de servicii de transport de călători și de mărfuri din Polonia să furnizeze servicii de transport la intrarea și pe teritoriul Armeniei, Polonia va permite prestatorilor de servicii de transport de călători și de mărfuri din Armenia să furnizeze servicii de transport la intrarea și pe teritoriul Poloniei, în aceleași condiții.
BG, SK, HR, HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard the provision of official translation and interpretation (part of CPC 87905).
Agricultură, vânătoare, silvicultură și exploatare forestieră
BE: With respect to security services, EU citizenship and residence are required for managers.
FR: Stabilirea de întreprinderi agricole de către societăți din țări care nu sunt membre ale UE și achiziționarea de plantații viticole de către investitori din țări care nu sunt membre ale UE necesită autorizație.
Concerning credit reporting services, the right is reserved to require a nationality condition for consumer credit databanks (part of CPC 87901).
AT, HR, HU, MT, RO: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru activități agricole.
Nationality condition for collection agency services.
CY: Participația investitorilor este permisă numai până la 49 %.
BG: Establishment requirement and nationality condition for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and cartography when studying movements of the earth crust.
FI: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru creșterea renilor.
No national treatment and most favoured national treatment obligations for investigation services; technical testing and analysis services, services on contract basis for repair and dismantling of equipment in oil and gas fields.
IE: Stabilirea rezidenților armeni în vederea desfășurării activității de morărit necesită autorizație.
No national treatment and most favoured national treatment obligations for official translation and interpretation.
BG: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru activități din domeniul exploatării forestiere.
CZ: No national treatment obligation and most favoured nation treatment obligations with respect to collection agency services.
Pescuit și acvacultură
DE: Nationality condition for sworn interpreters.
UE: Accesul la resursele biologice și la zonele de pescuit situate în apele maritime care se află sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre ale UE, precum și exploatarea acestora, pot fi limitate la navele de pescuit care arborează pavilionul unui teritoriu al UE, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
DE: Nationality conditions and residency requirement for placement services.
CY: O ambarcațiune/navă de pescuit poate fi deținută în proporție de maximum 49 % de un proprietar dintr-o țară care nu este membră a UE, sub rezerva unei autorizații.
DK: Residence requirement for the individual applying for an authorisation to conduct security service and for managers and the majority of members of the board of a legal entity applying for an authorisation to conduct security services.
SE: O navă este considerată suedeză și poate arbora pavilionul suedez în cazul în care mai mult de jumătate din capitalul propriu al acesteia este deținut de cetățeni suedezi sau de persoane juridice suedeze.
However, residence is not required to the extent it follows from international agreements or orders issued by the Minister for Justice.
Guvernul poate permite navelor străine să arboreze pavilionul suedez dacă operațiunile lor se află sub control suedez sau proprietarul își are reședința permanentă în Suedia.
No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the supply of airport guard services.
De asemenea, pot fi înregistrate în registrul suedez navele care sunt deținute în proporție de 50 % sau mai mult de cetățeni din SEE sau companii care au sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în SEE și a căror exploatare este controlată din Suedia.
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for security services.
Un permis de pescuit profesional, necesar pentru pescuitul profesional, poate fi acordat numai în cazul în care pescuitul are o legătură cu industria suedeză a pescuitului.
EU citizenship required for sworn translators.
Legătura poate consta, de exemplu, în debarcarea în Suedia a jumătate din captură pe parcursul unui an calendaristic (în valoare), în faptul că jumătate din deplasările de pescuit pornesc dintr-un port suedez sau că jumătate din pescarii din flotă sunt domiciliați în Suedia.
ES: With respect to security services: EEA nationality condition for natural and juridical persons and for private security personnel is required.
Pentru navele de peste cinci metri, pe lângă licența de pescuit profesional, este nevoie de o autorizație pentru navă.
FI: EEA residency is required for certified translators.
O autorizație se acordă în cazul în care, printre altele, nava este înregistrată în registrul național și are o legătură economică reală cu Suedia.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services for scientific and technical consulting services.
Comandantul unei nave comerciale sau al unei nave tradiționale trebuie să fie cetățean al unui stat membru al SEE.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for investigation and security services.
Agenția de transport suedeză poate acorda derogări.
For printing and publishing services, residency requirement apply for publisher and editorial board.
SI: În cursul tranzitării mării teritoriale a Republicii Slovenia de către navele de pescuit străine se interzice orice activitate de pescuit sau de capturare a peștilor și altor organisme marine pe mare și pe fundul mării.
HU: Provision of arbitration and conciliation services (CPC 86602) subject to authorisation and residency requirement.
Această interdicție se extinde, de asemenea, la ambarcațiunile de pescuit străine.
IT: Italian or EU nationality and residency requirement in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services.
Navele au dreptul de a arbora pavilionul sloven în cazul în care mai mult de jumătate din navă este deținută de cetățeni ai Uniunii Europene sau de persoane juridice care au sediul central într-un stat membru al Uniunii Europene.
Owners of publishing and printing company and publishers must be citizens of a EU Member State.
Fermele de acvacultură care cresc organisme în vederea repopulării trebuie să fie înregistrate în Slovenia.
No national treatment and MFN obligation for collection agency and credit reporting services.
UK: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu excepția cazului în care investiția este deținută în proporție de cel puțin 75 % de cetățeni britanici și/sau de societăți deținute în proporție de cel puțin 75 % de cetățeni britanici, în toate cazurile rezidenți și domiciliați în Marea Britanie.
LV: With respect to investigations services, only detective companies whose head and every person who has an office in the administration institutions thereof is a national of the EU or the EEA are entitled to obtain a licence.
Navele trebuie gestionate, conduse și controlate de pe teritoriul Marii Britanii.
With respect to security services at least half of the equity capital should be possessed by physical and juridical persons of the EU or the EEA to obtain a licence.
Industria minieră și exploatarea carierelor
Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a UE și care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau gaze naturale ale Uniunii Europene.
LT: The activity of security services, may only be undertaken by persons with the citizenship of the European Economic Area or a NATO country.
Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru deschiderea de sucursale directe (este necesară constituirea).
LT: The right is reserved to limit the commercial presence to incorporated juridical persons for printing and publishing services (CPC 88442).
Industria prelucrătoare
EU except NL: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for hallmarking services (part of CPC 893).
UE: Nicio obligație privind tratamentul național și clauza națiunii celei mai favorizate pentru persoanele juridice controlate de persoane fizice sau juridice dintr-o țară care nu este membră a UE și care reprezintă peste 5 % din importurile de petrol sau gaze naturale ale Uniunii Europene.
NL: To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
IT: Proprietarii editurilor și ai tipografiilor, precum și editorii trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al UE.
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies (part of CPC 893).
Societățile trebuie să aibă sediul într-un stat membru al UE.
PL: With respect to investigation services, the professional licence can be granted to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
HR: Cerința de reședință pentru edituri, tipărire și reproducerea înregistrărilor.
With respect to security service, a professional licence may be granted only to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
SE: Proprietarii de publicații periodice care sunt tipărite și publicate în Suedia, care sunt persoane fizice, trebuie să aibă reședința în Suedia sau să fie cetățeni ai SEE.
EU nationality condition for sworn translators.
Proprietarii persoane juridice ai unor astfel de publicații periodice trebuie să fie stabiliți în SEE.
Polish nationality condition to provide aerial photographic services and for the editor-in chief of newspaper and journals.
Publicațiile periodice care sunt tipărite și publicate în Suedia, precum și înregistrările tehnice trebuie să aibă un redactor responsabil, care să fie domiciliat în Suedia.