natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
Suspendarea plății este condiționată de notificarea de către Uniune a intenției sale în scris, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări între părți și obținerea acordului acestora și/sau atunci când rezultatele execuției financiare menționate la alineatul (5) justifică acest lucru.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Comitetul mixt este responsabil pentru urmărirea implementării programului de sprijin sectorial multianual.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
În cazul în care este necesar, cele două părți continuă această monitorizare prin intermediul comitetului mixt după expirarea protocolului până la utilizarea completă a contravalorii financiare specifice aferente sprijinului sectorial prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (b).
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Articolul 6
Article 6
Cooperarea științifică
Scientific cooperation
Cele două părți se angajează să promoveze cooperarea în domeniul pescuitului responsabil în zona de pescuit a Groenlandei, inclusiv la nivel regional, în special în cadrul CPANE și NAFO, precum și în cadrul oricăror alte organisme subregionale sau internaționale implicate.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Comitetul mixt poate adopta măsuri care să asigure exploatarea sustenabilă a resurselor piscicole în zona de pescuit a Groenlandei, în conformitate cu măsurile relevante de conservare și gestionare.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Articolul 7
Article 7
Pescuitul experimental
Experimental Fisheries
Părțile vor coopera, inclusiv în cadrul articolului 5 pentru punerea în aplicare a pescuitului experimental sustenabil pentru speciile și stocurile nemenționate la articolul 3 alineatul (1) prin procedura descrisă în capitolul VI din anexă și fără consecințe pentru contribuția financiară a Uniunii prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
În cazul în care părțile ajung la concluzia că pescuitul experimental în conformitate cu alineatul (1) a dat rezultate pozitive și după ce comitetul mixt stabilește noile posibilități de pescuit în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (2), ale articolului 2 alineatul (5) și ale articolului 8, autoritățile groenlandeze alocă Uniunii cel puțin 50 % din totalul disponibil de posibilități de pescuit pentru noile specii până la expirarea protocolului.
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Articolul 8
Article 8
Noi posibilități de pescuit
New fishing opportunities
Noile posibilități de pescuit sunt posibilitățile de pescuit pentru specii și stocuri care urmează să fie incluse la articolul 3 alineatul (1), sub rezerva unei creșteri proporționale a părții din contribuția financiară menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (a).
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
În cazul în care una dintre părți își exprimă interesul de a include o nouă posibilitate de pescuit la articolul 3 alineatul (1), aceasta va fi analizată de către comitetul mixt pe baza actelor cu putere de lege și reglementările groenlandeze, celor mai bune avize științifice disponibile și a abordării precaute.
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Noile posibilități de pescuit vor face ulterior obiectul procedurii de la articolul 3 alineatele (2) și (3).
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Comitetul mixt stabilește, de asemenea, prețul de referință pentru specii noi și taxele de autorizare care se vor aplica până la expirarea prezentului protocol.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Articolul 9
Article 9
Suspendarea protocolului și revizuirea contribuției financiare
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Aplicarea prezentului protocol, inclusiv plata contribuției financiare poate fi suspendată sau revizuită cât privește contribuția financiară, în mod unilateral de către una dintre părți, în cazul în care:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
circumstanțe excepționale împiedică desfășurarea activităților de pescuit în zona de pescuit a Groenlandei; sau
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
se adoptă modificări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre părți solicită revizuirea dispozițiilor în vederea unei eventuale modificări a acestora; sau
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
apare un diferend între părți cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului protocol; sau
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
una dintre părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol, în special articolul 2 alineatul (6) cu privire la drepturile fundamentale;
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
Prezentul paragraf nu se aplică în cazul în care o astfel de încălcare are loc într-o sferă de responsabilitate sau într-un domeniu de competență în care Guvernul Groenlandei, ca urmare a statutului Groenlandei de parte autonomă a Regatului Danemarcei, nu deține responsabilități oficiale sau nu are competențe formale.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Uniunea poate suspenda plata contribuției financiare destinate sprijinului sectorial prevăzut la articolul 4 alineatul (2) litera (b) în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Suspendarea aplicării prezentului protocol, inclusiv a plății contribuției financiare, este condiționată de notificarea de către partea interesată a intenției sale în scris, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Aplicarea prezentului protocol, inclusiv plata contribuției financiare se reia după ce situația a fost remediată în urma măsurilor de atenuare a circumstanțelor menționate anterior și în urma consultării și a acordului dintre cele două părți.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Valoarea compensației financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Articolul 10
Article 10
Suspendarea și încetarea suspendării autorizației de pescuit
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Groenlanda poate suspenda autorizațiile de pescuit prevăzute în anexă, în cazul în care:
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
o anumită navă încalcă grav actele cu putere de lege și reglementările groenlandeze; sau
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
armatorul nu a respectat un ordin judecătoresc care vizează o încălcare comisă de o anumită navă.
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
Odată ce ordinul a fost respectat, autorizația de pescuit produce din nou efecte asupra navei în cauză pe perioada pentru care mai este valabilă.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
Articolul 11
Article 11
Denunțare
Termination
În urma denunțării în condițiile prevăzute la articolul 12 alineatele (2) și (3) din acord, plata contribuției financiare menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezentul protocol pentru anul în care denunțarea produce efecte se reduce proporțional și pro rata temporis.
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Articolul 12
Article 12
Actele cu putere de lege și reglementările naționale
National Laws and Regulations
Activitățile pe care navele de pescuit ale Uniunii le desfășoară în zona de pescuit groenlandeză sunt reglementate de actele cu putere de lege și reglementările aplicabile în Groenlanda și în Regatul Danemarcei, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în acord și în prezentul protocol, inclusiv în anexa la acesta.
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Groenlanda informează Uniunea cu privire la orice modificări sau noi acte legislative din domeniul politicii de pescuit cu cel puțin trei luni înainte de intrarea în vigoare a respectivelor modificări sau acte legislative noi.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Articolul 13
Article 13
Confidențialitate
Confidentiality
Groenlanda și Uniunea se angajează să asigure faptul că toate datele cu caracter personal referitoare la navele de pescuit din Uniune și la activitățile lor de pescuit obținute în temeiul prezentului protocol și al anexei la acesta trebuie să fie tratate întotdeauna în conformitate cu principiile lor de confidențialitate și de protecție a datelor.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Cele două părți se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit ale flotei Uniunii în zona de pescuit groenlandeză sunt făcute publice.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Datele care pot fi considerate confidențiale sunt utilizate exclusiv pentru punerea în aplicare a protocolului și în scopuri științifice, de gestionare, de monitorizare, de control și de supraveghere a pescuitului.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Articolul 14
Article 14
Aplicarea cu titlu provizoriu
Provisional Application
Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2016.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Articolul 15
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ca urmare a rezultatelor care vor fi analizate de Comitetul consultativ al ICES cu privire la anchetele genetice în curs, experimentele de marcare și studiile independente privind pescuitul pe mare efectuate cu privire la diferitele componente ale codului de Atlantic (Gadus morhua) în apele Groenlandei și, mai ales, cu privire la reproducătorii situați pe coasta de vest a Groenlandei, în largul coastelor de vest și de est ale Groenlandei, și ținând seama de avizele și de recomandările de gestionare actualizate care urmează să fie emise de ICES în fiecare an, Comitetul mixt va revizui sau ajusta în consecință posibilitățile de pescuit orientative pentru cod, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 3 alineatul (2) și de la articolul 3 alineatul (3).
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Se pescuiește cu traule pelagice.
To be fished with pelagic trawls.
Se pescuiește cu traule.
To be fished with trawls.
Se poate pescui de către maximum 6 nave în același timp.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Această limită de efort poate fi revizuită în funcție de planul multianual de gestionare care urmează a fi convenit între statele costiere.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
În perioada de captură, Uniunea poate pescui 7,7 % din TAC de capelin în sezonul de pescuit cuprins între 20 iunie și 30 aprilie al anului următor, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatele (2) și (3).
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Nu se urmărește prinderea grenadierului de piatră și a speciei macrourus berglax, iar capturile se păstrează doar drept capturi accidentale împreună cu alte specii vizate și se raportează separat.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
ANEXĂ
ANNEX
CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT ALE NAVELOR DIN UNIUNE ÎN TEMEIUL PROTOCOLULUI DE STABILIRE A POSIBILITĂȚILOR DE PESCUIT ȘI A CONTRIBUȚIEI FINANCIARE PREVĂZUTE ÎN ACORDUL DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ, PE DE O PARTE, ȘI GUVERNUL DANEMARCEI ȘI GUVERNUL LOCAL AL GROENLANDEI, PE DE ALTĂ PARTE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
CAPITOLUL I
Designation of competent authority
În sensul prezentei anexe și în absența unor indicații contrare, prin autoritate competentă se înțelege:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
pentru Uniune: Comisia Europeană;
for the Union: European Commission
pentru Groenlanda: Ministerul Pescuitului, Vânătorii și Agriculturii.
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Autorizație de pescuit înseamnă o permisiune acordată unei nave de pescuit a UE care îi dă dreptul să desfășoare activități de pescuit specifice într-o anumită perioadă, în zonele de pescuit ale Groenlandei identificate la punctul 3.
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Zona de pescuit
Fishing zone
Pescuitul are loc în zona de pescuit prevăzută în Regulamentul nr. 1020 din 20 octombrie 2004 în conformitate cu Decretul Regal nr. 1005 din 15 octombrie 2004 privind intrarea în vigoare a Actului referitor la Zonele Economice Exclusive ale Groenlandei, care promulgă Actul nr. 411 din 22 mai 1996 privind Zonele Economice Exclusive.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Pescuitul se desfășoară la cel puțin 12 mile nautice de la linia de bază, conform articolului 7 secțiunea 2 din Actul nr. 18 din 31 octombrie 1996 privind pescuitul, emis de parlamentul groenlandez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Legea parlamentului nr. 12 din 3 decembrie 2012, cu excepția cazului în care există alte dispoziții speciale.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Linia de bază este definită în conformitate cu Decretul Regal nr. 1004 din 15 octombrie 2004 privind modificarea Decretului Regal privind delimitarea apelor teritoriale ale Groenlandei.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
CEREREA DE ACORDARE ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR (LICENȚELOR) DE PESCUIT
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Condiții prealabile obținerii unei autorizații de pescuit
Conditions for obtaining fishing authorisation
Autorizația de pescuit menționată la articolul 6 din acord poate fi acordată navelor numai dacă acestea sunt incluse în registrul navelor de pescuit ale UE și, în cazul navelor care doresc să pescuiască în cadrul regimului de flexibilitate pentru sebaste pelagice, numai dacă acestea sunt notificate CPANE în conformitate cu normele sale.
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
În plus, ele nu trebuie să fie pe nicio listă de nave de pescuit INN a ORGP.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Pentru ca o navă să fie eligibilă, nici armatorul, nici comandatul și nici nava nu trebuie să se afle sub interdicție de a pescui în zona de pescuit groenlandeză.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Aceștia trebuie să își fi îndeplinit obligațiile anterioare care decurg din acord.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Cerere de autorizație de pescuit
Application for fishing authorisation
Cererile și autorizațiile de pescuit se comunică în modul următor, până în momentul în care un sistem electronic de licențe este implementat în comun de cele două părți.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Autoritățile competente ale UE transmit pe cale electronică autorității competente groenlandeze cererea (colectivă) de autorizație (autorizații) de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în conformitate cu dispozițiile acordului.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Cererea se face pe formularul pus la dispoziție în acest scop de autoritatea competentă din Groenlanda, al cărui model este anexat (apendicele 1).
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Navele UE care aparțin aceluiași armator sau agent pot prezenta o cerere colectivă pentru eliberarea unei autorizații de pescuit, cu condiția ca navele respective să își desfășoare activitatea sub pavilionul unuia și aceluiași stat membru.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de dovada plății taxei pentru speciile și cantitățile solicitate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 7 din prezentul capitol.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Pentru fiecare primă cerere făcută în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, o fotografie digitală color recentă (de 12 luni sau mai puțin) a navei la o rezoluție adecvată (cel puțin 15 × 10 cm ca dimensiune) pentru a arăta o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare vizibile pe coca navei.