natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 52
Părțile se asigură că o creștere a contingentului de origine și data la care aceasta devine aplicabilă sunt disponibile publicului.
Cotton
Tabelul A.2
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
Alocarea contingentelor anuale pentru produsele zaharoase și preparatele din ciocolată exportate din Canada în Uniunea Europeană
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)
Chapter 53
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, sub formă de calupuri, tablete sau bare, umplute, în greutate de maximum 2 kg
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca modificarea să se datoreze mai multor elemente decât ambalajului.
Chapter 54
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, sub formă de calupuri, tablete sau bare, neumplute, în greutate de maximum 2 kg
Man-made filaments
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, altele decât cele de la subpozițiile 1806.10-1806.32
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
Dispoziții în materie de revizuire și de creștere aplicabile tabelului A.2
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Părțile revizuiesc contingentul de origine din tabelul A.2 la sfârșitul fiecărei perioade de cinci ani ulterioare intrării în vigoare a prezentului acord, cu condiția ca în fiecare an din perioada de 5 ani anterioară rata de utilizare a contingentelor de origine să fie de cel puțin 60 %.
Chapter 55
Revizuirea va fi efectuată în vederea creșterii volumului, bazată pe examinarea tuturor factorilor relevanți, în special rata de utilizare, creșterea exporturilor canadiene în lume, creșterea importurilor totale ale Uniunii Europene, precum și orice altă tendință importantă în ceea ce privește comerțul de produse cărora li se aplică contingentul de origine.
Man-made staple fibres
Rata de creștere a contingentului de origine va fi stabilită pentru perioada ulterioară de cinci ani și nu va depăși 10 % din volumul stabilit în perioada precedentă.
Extrusion of man-made fibres.
Orice recomandare a Comitetului pentru agricultură în vederea creșterii volumului contingentului origine se prezintă Comitetului mixt al CETA pentru o decizie în conformitate cu articolul 30.2.2.
Chapter 56
Tabelul A.3
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Alocarea contingentelor anuale pentru alimentele prelucrate exportate din Canada în Uniunea Europeană
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Contingentul anual pentru exporturile din Canada în Uniunea Europeană (tone metrice, greutate netă)
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 04.01-04.04, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
5602.21-5602.90
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă și orez
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin orez
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin orez
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Alte paste care conțin orez
Rubber thread (textile covered)
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes)
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
O modificare în cadrul acestei poziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca greutatea materialelor neoriginare de la această poziție să nu depășească 30 % din greutatea netă a produsului sau din greutatea netă a tuturor materialelor utilizate în producție.
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Produse alimentare, altele decât cele de la subpozițiile 1904.10-1904.30
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Spinning accompanied by flocking; or
Suc de merișoare
Flocking accompanied by dyeing.
Suc de afine
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Alte sosuri și sosuri preparate, alte condimente și produse de asezonare amestecate
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
Concentratele de proteine și substanțele proteice texturate care nu conțin adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99 sau cele care conțin cel mult 65 % din greutatea netă adaos de zahăr clasificat la subpozițiile 1701.91-1701.99
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
O modificare în cadrul aceleiași subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca greutatea netă a materialului neoriginar de la această subpoziție să nu depășească 30 % fie din greutatea netă a produsului, fie din greutatea netă a tuturor materialelor utilizate în producție.
Chapter 57
Alte preparate alimentare nespecificate și neincluse în altă parte și care nu conțin adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99 sau cele care conțin cel mult 65 % din greutatea netă adaos de zahăr clasificat la subpozițiile 1701.91-1701.99
Carpets and other textile floor coverings
Dispoziții în materie de revizuire și de creștere aplicabile tabelului A.3
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Părțile revizuiesc contingentul de origine din tabelul A.3 la sfârșitul fiecărei perioade de cinci ani ulterioare intrării în vigoare a prezentului acord, cu condiția ca în fiecare an din perioada de cinci ani anterioară rata de utilizare a contingentelor de origine să fie de cel puțin 60 %.
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Revizuirea va fi efectuată în vederea creșterii volumului, bazată pe examinarea tuturor factorilor relevanți, în special rata de utilizare, creșterea exporturilor canadiene în lume, creșterea importurilor totale ale Uniunii Europene, precum și orice altă tendință importantă în ceea ce privește comerțul de produse cărora li se aplică contingentul de origine.
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
Tabelul A.4
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
Alocarea contingentelor anuale pentru alimentele pentru câini și pisici exportate din Canada în Uniunea Europeană
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Chapter 58
O modificare față de poziția 2309.90 sau față de oricare altă poziție, cu excepția alimentelor pentru câini și pisici de la subpoziția 2309.90.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Alimente pentru câini sau pisici, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
O modificare în cadrul acestei subpoziții sau al oricărei alte poziții, cu excepția alimentelor pentru câini și pisici de la această subpoziție.
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Dispoziții în materie de revizuire și de creștere aplicabile tabelului A.4
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Părțile revizuiesc contingentul de origine din tabelul A.4 la sfârșitul fiecărei perioade de cinci ani ulterioare intrării în vigoare a prezentului acord, cu condiția ca în fiecare an din perioada de cinci ani anterioară rata de utilizare a contingentelor de origine să fie de cel puțin 60 %.
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Secțiunea B – Pește și fructe de mare
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Tabelul B.1
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Alocarea contingentelor anuale pentru peștele și fructele de mare exportate din Canada în Uniunea Europeană
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Fileuri congelate de halibut, altă specie decât Reinhardtius hippoglossoides
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;
O modificare față de oricare altă poziție [3].
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
Homar fiert și congelat
Chapter 59
Preparate și conserve din somon
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Preparate și conserve din hering
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Preparate și conserve din sardine, sardinele și șproturi, cu excepția Sardina pilchardus
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Preparate și conserve din crab, altă specie decât Cancer pagurus
Weaving, knitting or a non-woven process.
Preparate și conserve din creveți
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Preparate și conserve din homar
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Dispoziții în materie de revizuire și de creștere aplicabile tabelului B.1
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Pentru fiecare dintre produsele enumerate în tabelul B.1, în cazul în care pe durata unui an calendaristic se utilizează peste 80 % dintr-un contingent de origine atribuit unui produs, alocarea contingentului de origine va fi crescută pentru anul calendaristic următor.
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Creșterea va fi de 10 % din contingentul de origine atribuit produsului în anul calendaristic precedent.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Dispoziția privind creșterea se va aplica pentru prima dată după expirarea primului an calendaristic complet ulterior intrării în vigoare a prezentului acord și se va aplica timp de patru ani consecutivi în total.
Knitted or crocheted fabrics
Partea importatoare notifică părții exportatoare, în scris, dacă este îndeplinită sau nu condiția de la alineatul (1) și, în caz afirmativ, creșterea contingentului de origine și data la care creșterea este aplicabilă.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Părțile se asigură că respectiva creștere a contingentului de origine și data la care aceasta devine aplicabilă sunt disponibile publicului.
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Dispoziția în materie de revizuire aplicabilă tabelului B.1
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
După încheierea celui de-al treilea an calendaristic de la intrarea în vigoare a prezentului acord, la cererea unei părți, părțile se vor angaja într-o discuție cu privire la eventuale revizuiri la prezenta secțiune.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
Secțiunea C – Produse textile și confecții
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Tabelul C.1
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Alocarea contingentelor anuale pentru produsele textile exportate din Canada în Uniunea Europeană
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
m2 = metri pătrați
Incandescent gas mantles, impregnated
Contingentul anual pentru exporturile din Canada în Uniunea Europeană (kilograme greutate netă, în absența unor dispoziții contrare)
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Fire de lână dărăcită, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu conținut de lână de maximum 85 % din greutate
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Fire de bumbac nespecificate și neincluse în altă parte, cu conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, fire nepieptănate simple, de peste 14 nm, dar maximum 43 nm
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
Țesături din bumbac, cu conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, imprimate, altele decât cu legătură pânză, nespecificate și neincluse în altă parte, cu greutate maximă de 200 g/m2
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
Țesături din bumbac, cu conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, imprimate, altele decât cu legătură pânză, nespecificate și neincluse în altă parte, cu greutate minimă de 200 g/m2
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
79000 m2
coir yarn,
Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex
yarn of polytetrafluoroethylene,
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm, nespecificate și neincluse în altă parte
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
Țesături din fire de filamente sintetice, inclusiv țesăturile obținute din materialele de la poziția 54.04
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
4838000 m2
monofil of polytetrafluoroethylene,
Imprimare sau vopsire, însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neoriginare să nu depășească 47,5 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Deșeuri din fibre sintetice (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Țesături din fibre de poliester discontinue, cu conținut de fibre de maximum 85 % în greutate, nealbite sau albite, cu legătură pânză, amestecate în principal sau numai cu bumbac, de maximum 170 g/m2
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
6259000 m2
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
Chapter 60
Articole nețesute (de materiale textile), chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Țesături înguste, altele decât produsele de la poziția 58.07 (altele decât etichete, ecusoane și articole similare, sub formă de bucăți etc.); panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Produse textile matlasate în bucăți (unul sau mai multe straturi asamblate prin împunsături, cu un material de umplutură etc.), altele decât broderiile de la poziția 58.10
Chapter 61
12000 m2
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 59.02
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
1754000 m2
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
O modificare față de oricare alt capitol, cu condiția ca valoarea țesăturilor neoriginare să nu depășească 60 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Other (knit to shape products)
Acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate, cu excepția linoleumului
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
24000 m2
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice specificate
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 60.01
Women's, or girls' clothing, embroidered
Materiale tricotate sau croșetate, nespecificate și neincluse în altă parte
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Prelate și storuri pentru exterior, corturi, pânze pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă, articole de camping, din materiale textile
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Tabelul C.2
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Contingentul anual pentru exporturile din Canada în Uniunea Europeană (unități, în absența unor dispoziții contrare)
Production from yarn; or
Producția suficientă [4]
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
O modificare față de oricare alt capitol, cu condiția ca produsul să fie croit (sau tricotat direct în formă) și cusut ori altfel asamblat pe teritoriul unei părți; sau
Embroidered
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Slipuri și chiloți din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp, din materiale textile nespecificate și neincluse în altă parte, tricotate sau croșetate
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
Jerseuri, pulovere, cardigane, veste și articole similare, tricotate sau croșetate
Chapter 63
Costume de baie, din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Articole de îmbrăcăminte nespecificate și neincluse în altă parte, tricotate sau croșetate
Of felt, of nonwovens
90000 kilograme
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
Other, embroidered
98000 kilograme
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Cămăși bărbătești, netricotate sau necroșetate
Of nonwovens
Cămăși, bluze, bluze-cămăși, netricotate sau necroșetate, pentru femei sau fete
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
68000 kilograme
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Articole de îmbrăcăminte confecționate din produsele de la poziția 59.03, 59.06 sau 59.07, nespecificate și neincluse în altă parte, netricotate sau necroșetate, pentru femei sau fete
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
30000 kilograme