natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the political dialogue between the Parties is the promotion, dissemination, further development and common defence of democratic values, such as the respect for human rights, the freedom of the individual and the principles of the rule of law as the foundation of a democratic society.
Principalul obiectiv al dialogului politic dintre părți este promovarea, difuzarea, continuarea dezvoltării și apărării comune a valorilor democratice, precum respectarea drepturilor omului, a libertății individuale și a principiilor statului de drept, ca fundamente ale unei societăți democratice.
To this end, the Parties shall discuss and exchange information on joint initiatives concerning any issue of mutual interest and any other international issue with a view to pursuing common goals, in particular, security, stability, democracy and regional development.
În acest scop, părțile discută și fac schimb de informații cu privire la inițiativele comune referitoare la orice aspect de interes reciproc și orice alt aspect internațional, în vederea urmăririi unor obiective comune, în special securitatea, stabilitatea, democrația și dezvoltarea regională.
Mechanisms
Mecanisme
The Parties agree that their political dialogue shall take the form of:
Părțile convin ca dialogul lor politic să ia forma unor:
regular meetings between Heads of State and Government;
reuniuni periodice între șefii de stat și de guvern;
periodic meetings between Foreign Ministers;
reuniuni periodice între miniștrii afacerilor axterne;
meetings between other Ministers to discuss matters of common interest in cases in which the Parties consider that such meetings will result in closer relations;
reuniuni între alți miniștri pentru a discuta aspecte de interes comun în cazurile în care părțile consideră că astfel de reuniuni vor conduce la relații mai strânse;
annual meetings between senior officials of both Parties.
reuniuni anuale între înalți funcționari ai ambelor părți.
The Parties shall decide on the procedures to be used for the abovementioned meetings.
Părțile decid asupra procedurilor de urmat pentru reuniunile menționate.
The periodic meetings of Foreign Ministers referred to under paragraph 1(b) shall take place either within the Association Council established by Article 3, or on other agreed occasions of an equivalent level.
Reuniunile periodice ale miniștrilor afacerilor externe menționate la alineatul (1) litera (b) se desfășoară fie în cadrul Consiliului de asociere instituit prin articolul 3, fie în cadrul altor reuniuni de un nivel echivalent convenite.
The Parties shall also make maximum use of diplomatic channels.
Părțile utilizează, de asemenea, în cea mai mare măsură posibilă, canalele diplomatice.
Cooperation in the field of foreign and security policy
Cooperarea în domeniul politicii externe și de securitate
The Parties shall, as far as possible, coordinate their positions and undertake joint initiatives in the appropriate international fora, and cooperate in the field of foreign and security policy.
Părțile, în măsura în care este posibil, își coordonează pozițiile și întreprind inițiative comune în forumurile internaționale corespunzătoare și cooperează în domeniul politicii externe și de securitate.
Cooperation against terrorism
Cooperarea împotriva terorismului
The Parties agree to cooperate in the fight against terrorism in accordance with international conventions and with their respective laws and regulations.
Părțile convin să coopereze în lupta împotriva terorismului în conformitate cu convențiile internaționale și cu actele cu putere de lege și actele lor administrative respective.
They shall do so in particular:
Această cooperare se desfășoară în special:
in the framework of the full implementation of Resolution 1373 of the United Nations Security Council and other relevant United Nations Resolutions, international conventions and instruments;
în cadrul deplinei puneri în aplicare a Rezoluției 1373 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și al altor rezoluții ale Organizației Națiunilor Unite, convenții și instrumente internaționale relevante;
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and domestic law;
prin schimb de informații asupra grupărilor teroriste și rețelelor de sprijin ale acestora, în conformitate cu dreptul intern și internațional;
by exchange of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention.
prin schimb de opinii asupra mijloacelor și metodelor utilizate pentru combaterea terorismului, inclusiv în domenii tehnice și de formare, precum și prin schimbul de experiență în domeniul prevenirii terorismului.
The Parties shall establish close cooperation aimed inter alia at:
Părțile stabilesc o cooperare strânsă, destinată, inter alia,:
strengthening the institutional capacity to underpin democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms;
să consolideze capacitatea instituțională pentru susținerea democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale;
promoting social development, which should go hand in hand with economic development and the protection of the environment.
să promoveze dezvoltarea socială, care ar trebui să însoțească dezvoltarea economică și protecția mediului.
The Parties shall give particular priority to respect for basic social rights;
Părțile acordă o prioritate specială respectării drepturilor sociale fundamentale;
stimulating productive synergies, creating new opportunities for trade and investment and promoting competitiveness and innovation;
să stimuleze sinergii productive, creând noi oportunități de comerț și investiții și promovând competitivitatea și inovația;
increasing the level of and deepening cooperation actions, while taking into account the Association relation between the Parties.
să sporească și să aprofundeze acțiunile de cooperare, ținând totodată seama de relația de asociere dintre părți.
The Parties re-affirm the importance of economic, financial and technical cooperation, as a means of contributing towards implementing the objectives and principles derived from this Agreement.
Părțile reafirmă importanța cooperării economice, financiare și tehnice, ca mijloc de a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor și principiilor care decurg din prezentul acord.
ECONOMIC COOPERATION
COOPERAREA ECONOMICĂ
Industrial cooperation shall support and promote industrial policy measures to develop and consolidate the Parties' efforts and establish a dynamic, integrated and decentralised approach to managing industrial cooperation, so as to create a favourable environment to serve their mutual interests.
Cooperarea industrială sprijină și promovează măsurile de politică industrială pentru dezvoltarea și consolidarea eforturilor părților și stabilește o abordare dinamică, integrată și descentralizată pentru gestionarea cooperării industriale, astfel încât să se creeze un mediu favorabil care să servească interesele lor reciproce.
The central aims shall be:
Obiectivele centrale sunt:
to boost contacts between the Parties' economic operators, with the aim of identifying sectors of mutual interest, especially in the area of industrial cooperation, transfers of technology, trade and investment;
stimularea contactelor între agenții economici ai părților, cu scopul identificării sectoarelor de interes reciproc, în special în domeniul cooperării industriale, transferurilor de tehnologie, comerțului și investițiilor;
to strengthen and promote dialogue and exchanges of experience between networks of European and Chilean economic operators;
consolidarea și promovarea dialogului și a schimburilor de experiență între rețele de operatori economici europeni și chilieni;
to promote industrial cooperation projects, including projects deriving from the process of privatisation and/or opening-up of the Chilean economy;
promovarea proiectelor de cooperare industrială, inclusiv proiecte derivate din procesul de privatizare și/sau deschidere a economiei chiliene;
these could cover the establishment of forms of infrastructure stimulated by European investment through industrial cooperation between businesses; and
acestea ar putea include crearea unor forme de infrastructuri stimulate de investiții europene prin cooperare industrială între întreprinderi și
to strengthen innovation, diversification, modernisation, development and product quality in businesses.
consolidarea inovației, diversificării, modernizării, dezvoltării și a calității produselor în întreprinderi.
Cooperation on standards, technical regulations and conformity assessment procedures
Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice și al procedurilor de evaluare a conformității
Cooperation on standards, technical regulations and conformity assessment is a key objective in order to avoid and reduce technical barriers to trade and to ensure the satisfactory functioning of trade liberalisation as provided for in Part IV, Title II.
Cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice și al evaluării conformității este un obiectiv cheie pentru a evita și reduce barierele tehnice în calea schimburilor comerciale și pentru a asigura funcționarea satisfăcătoare a liberalizării schimburilor comerciale astfel cum este prevăzută în partea IV titlul II.
Cooperation between the Parties shall seek to promote efforts in:
Cooperarea dintre părți urmărește promovarea eforturilor în materie de:
regulatory cooperation;
cooperare în domeniul reglementării;
compatibility of technical regulations on the basis of international and European standards;
compatibilitate a reglementărilor tehnice pe baza standardelor internaționale și europene;
technical assistance to create a network of conformity assessment bodies on a non-discriminatory basis.
asistența tehnică pentru crearea unei rețele de organisme de evaluare a conformității pe o bază nediscriminatorie.
In practice, cooperation shall:
În practică, această cooperare:
encourage any measures aimed at bridging the gaps between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation;
încurajează orice măsuri destinate să reducă decalajele dintre părți în domeniul evaluării conformității și al standardizării;
provide organisational support between the Parties to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards and similar technical regulations and conformity assessment procedures;
oferă sprijin organizatoric între părți pentru a favoriza instituirea de rețele și organisme regionale și sporește coordonarea politicilor în vederea promovării unei abordări comune în ceea ce privește utilizarea standardelor internaționale și regionale, precum și a reglementărilor tehnice similare și a procedurilor similare de evaluare a conformității;
encourage any measure aimed at improving convergence and compatibility between the respective system of the Parties in the abovementioned areas, including transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
încurajează orice măsură destinată să îmbunătățească convergența și compatibilitatea dintre sistemele respective ale părților în domeniile menționate anterior, inclusiv transparența, bunele practici de reglementare și promovarea standardelor de calitate pentru produse și practicile din întreprinderi.
Cooperation on small and medium-sized enterprises
Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii
The Parties shall promote a favourable environment for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Părțile promovează un mediu favorabil pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
Cooperation shall consist, amongst other actions, of:
Cooperarea include, printre alte acțiuni, următoarele:
conferences, seminars, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral fairs;
conferințe, seminarii, prospectarea oportunităților industriale și tehnice, participarea la mese rotunde și târguri generale și sectoriale;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investment and establishing joint ventures and information networks through existing horizontal programs;
promovarea contactelor între operatorii economici, încurajarea investițiilor mixte și stabilirea unor asociații în participațiune și a unor rețele de informare prin programele orizontale existente;
facilitating access to finance, providing information and stimulating innovation.
facilitarea accesului la finanțare, furnizarea de informații și stimularea inovației.
Cooperation on services
Cooperarea în domeniul serviciilor
In compliance with the WTO General Agreement on Trade in Services (the "GATS") and within the bounds of their own fields of competence, the Parties shall support and intensify cooperation with each other, reflecting the growing importance of services in the development and growth of their economies.
În conformitate cu Acordul general privind comerțul cu servicii („GATS”) al OMC și în limitele propriilor competențe, părțile sprijină și intensifică cooperarea reciprocă, reflectând importanța în creștere a serviciilor pentru dezvoltarea și creșterea economiilor acestora.
Cooperation aimed at promoting the development and diversification of productivity and competitiveness in Chile's service sector shall be stepped up.
Se accelerează cooperarea cu rolul de a promova dezvoltarea și diversificarea productivității și competitivității sectorului serviciilor din Chile.
The Parties shall determine the sectors on which cooperation will concentrate, and they shall also focus on the means available for this purpose.
Părțile stabilesc sectoarele asupra cărora se va concentra cooperarea și se concentrează, de asemenea, asupra mijloacelor disponibile în acest scop.
Activities shall be directed particularly at SMEs and at facilitating their access to sources of capital and market technology.
Activitățile sunt orientate în special către IMM-uri și înspre facilitarea accesului lor la surse de capital și tehnologii de piață.
In that connection, special attention shall be devoted to promoting trade between the Parties and third countries.
În acest sens, se acordă o atenție specială promovării schimburilor comerciale dintre părți și țări terțe.
Promoting investment
Promovarea investițiilor
The aim of cooperation shall be to help the Parties to promote, within the bounds of their own competence, an attractive and stable reciprocal investment climate.
Obiectivul cooperării este de a ajuta părțile să promoveze, în limitele propriilor competențe, un climat de investiții reciproc atractiv și stabil.
Cooperation shall cover in particular the following:
Cooperarea acoperă în special următoarele:
establishing mechanisms for providing information, identifying and disseminating investment rules and opportunities;
stabilirea unor mecanisme pentru furnizarea de informații, identificarea și difuzarea normelor și oportunităților de investiții;
developing a legal framework for the Parties that favours investment, by conclusion, where appropriate, of bilateral agreements between the Member States and Chile to promote and protect investment and avoid dual taxation;
dezvoltarea unui cadru juridic pentru părți și care favorizează investițiile, prin încheierea, după caz, a unor acorduri bilaterale între statele membre și Chile pentru a promova și proteja investițiile și pentru a evita dubla impunere;
incorporating technical assistance activities for training initiatives between the Parties' government agencies dealing with the matter;
încorporarea activităților de asistență tehnică în inițiativele de formare între agențiile guvernamentale ale părților care se ocupă de aceste probleme;
developing uniform and simplified administrative procedures.
elaborarea unor proceduri administrative uniforme și simplificate.
Cooperation on energy
Cooperarea în domeniul energiei
The aim of the cooperation between the Parties shall be to consolidate economic relations in key sectors such as hydroelectricity, oil and gas, renewable energy, energy-saving technology and rural electrification.
Obiectivul cooperării între părți este consolidarea relațiilor economice în sectoare cheie precum energia hidroelectrică, petrolul și gazele, energia regenerabilă, tehnologiile economice din punct de vedere energetic și electrificarea rurală.
Among the objectives of cooperation shall be:
Obiectivele cooperării includ următoarele:
exchanges of information in all suitable forms, including developing databases shared by institutions of both Parties, and training and conferences;
schimburi de informații în toate formele adecvate, inclusiv dezvoltarea unor baze de date utilizate în comun de instituții ale ambelor părți, precum și formare și conferințe;
transfers of technology;
transferuri de tehnologie;
diagnostic studies, comparative analyses and implementation of programmes by institutions from both Parties;
studii preliminare, analize comparative și punerea în aplicare de programe de către instituții ale ambelor părți;
involvement of public and private operators from both regions in technological development and common-infrastructure projects, including networks with other countries in the region;
implicarea operatorilor publici și privați din ambele regiuni în proiecte de dezvoltare tehnologică și de infrastructură comună, inclusiv rețele cu alte țări din regiune;
conclusion, where appropriate, of specific agreements in key fields of mutual interest; and
încheierea, după caz, a unor acorduri specifice în domenii cheie de interes reciproc și
assistance for Chilean institutions dealing with energy matters and the formulation of energy policy.
asistență pentru instituțiile chiliene responsabile în domeniul energiei și pentru elaborarea politicii energetice.
Cooperation shall focus on restructuring and modernising Chile's transport systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to the urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting operating standards.
Cooperarea se concentrează asupra restructurării și modernizării sistemelor de transport din Chile, asupra îmbunătățirii circulației pasagerilor și a mărfurilor și asupra asigurării unui acces mai bun la piețele de transport urban, aerian, maritim, feroviar și rutier printr-o gestionare îmbunătățită a transporturilor din punct de vedere operațional și administrativ și prin promovarea normelor de exploatare.
Cooperation shall cover matters including the following:
Cooperarea include în special următoarele domenii:
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
schimbul de informații cu privire la politicile părților, în special cu privire la transportul urban și interconectarea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal și alte aspecte de interes reciproc;
training programmes in economics, legislation and technical matters for economic operators and senior civil servants;
programe de formare în economie, legislație și discipline tehnice pentru operatorii economici și înalții funcționari publici;
cooperation projects for transfers of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres.
proiecte de cooperare pentru transferuri de tehnologie europeană în sistemul global de navigație prin satelit și centrele de transport public urban.
Cooperation on agriculture and rural sectors and sanitary and phytosanitary measures
Cooperarea în sectoarele agricol și rural și măsuri sanitare și fitosanitare
Cooperation in this area is designed to support and stimulate agricultural policy measures in order to promote and consolidate the Parties' efforts towards a sustainable agriculture and agricultural and rural development.
Cooperarea în acest domeniu este destinată să sprijine și să stimuleze măsurile de politică agricolă în vederea promovării și consolidării eforturilor părților către o agricultură durabilă și către o dezvoltare agricolă și rurală durabilă.
The cooperation shall focus on capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
Cooperarea se concentrează asupra consolidării capacității, asupra infrastructurii și transferurilor de tehnologie, abordând aspecte precum:
specific projects aimed at supporting sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
proiecte specifice destinate să sprijine măsuri sanitare, fitosanitare, de mediu și de calitate a alimentelor, ținând seama de legislația în vigoare pentru ambele părți, în conformitate cu normele OMC și ale altor organizații internaționale competente;
diversification and restructuring of agricultural sectors;
diversificarea și restructurarea sectoarelor agricole;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
schimbul reciproc de informații, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea politicilor agricole ale părților;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
asistență tehnică pentru îmbunătățirea productivității și a schimbului de tehnologii de culturi alternative;
scientific and technological experiments;
experimente științifice și tehnologice;
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products and supporting trade promotion activities;
măsuri destinate să amelioreze calitatea produselor agricole și să sprijine activitățile de promovare a comerțului;
technical assistance for the strengthening of sanitary and phytosanitary control systems, with a view to supporting as far as possible the promotion of equivalence and mutual recognition agreements.
asistență tehnică pentru consolidarea sistemelor de control sanitar și fitosanitar, în vederea susținerii, în măsura posibilă, a promovării acordurilor de echivalare și de recunoaștere reciprocă.
In view of the importance of fisheries policy in the relations between them, the Parties undertake to develop closer economic and technical collaboration, possibly leading to bilateral and/or multilateral agreements covering fisheries on the high seas.
Având în vedere importanța politicii în domeniul pescuitului în relațiile dintre părți, părțacestea se angajează să dezvolte o colaborare economică și tehnică mai strânsă, care să conducă la acorduri bilaterale și/sau multilaterale referitoare la pescuitul în marea liberă.
Furthermore, the Parties underline the importance they attach to fulfilment of the mutual commitments specified in the Arrangement that they signed on 25 January 2001.
În plus, părțile subliniază importanța pe care o acordă îndeplinirii angajamentelor reciproce specificate în acordul semnat de părți la 25 ianuarie 2001.
Customs cooperation
Cooperarea vamală
The Parties shall promote and facilitate cooperation between their respective customs services in order to ensure that the objectives set out in Article 79 are attained, particularly in order to guarantee the simplification of customs procedures;
Părțile promovează și facilitează cooperarea între serviciile lor vamale pentru a se asigura că sunt atinse obiectivele stabilite la articolul 79, în special pentru a garanta simplificarea procedurilor vamale și pentru a facilita comerțul legitim,
facilitating legitimate trade while retaining their control capabilities.
menținându-și totodată capacitățile de control.