natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hams and cuts thereof, of domestic swine, prepared or preserved
Preparate sau conserve din salmonide, întregi sau bucăți (cu excepția somonului și a celor tocate)
Prepared or preserved hams and cuts thereof, of swine (excl. domestic)
Preparate sau conserve de file denumite «spate» de pește din genul Euthynnus (cu excepția celor de pești săritori (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of domestic swine
Preparate sau conserve de pește din genul Euthynnus, întregi sau bucăți (cu excepția celui tocat, a fileurilor denumite «spate» și a celor de pești săritori (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine (excl. domestic)
Preparate sau conserve din pește din specia Orcynopsis unicolor, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Prepared or preserved domestic swine loins and parts thereof, incl. mixtures of loins or hams (excl. collars)
Fileuri de pește crud congelate, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei (cu excepția celor de salmonide, hering, sardine, sardinelă, șprot, toni, pești săritori, bonite de Atlantic, bonite «Sarda spp.», macrou, anșoa, pești din specia Euthynnus și pești din specia Orcynopsis unicolor)
156,8 EUR/100 kg/net
Preparate sau conserve de cod din speciile Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat fin și a fileurilor crude, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate)
Prepared or preserved domestic swine collars and parts thereof, incl. mixtures of collars and shoulders
Preparate sau conserve de cod negru (Pollachius virens), întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat fin și a fileurilor crude, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelat)
Prepared or preserved mixtures of domestic swine hams, shoulders, loins, collars and parts thereof (excl. mixtures of only loins and hams or only collars and shoulders)
Preparate sau conserve de merlucius (Merluccius spp., Urophycis spp.), întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat fin și a fileurilor crude, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelat)
Meat or offal, incl. mixtures, of domestic swine, prepared or preserved, containing, by weight, >= 80 % of meat or offal of any kind, incl. pork fat and fats of any kind or origin (excl. hams, shoulders, loins, collars and parts thereof, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of livers and meat extracts)
Preparate sau conserve de pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma) și polac (Pollachius pollachius), întregi sau bucăți (cu excepția celor tocați fin și a fileurilor crude, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures, of domestic swine, containing >= 40 % but < 80 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Pește, preparat sau conservat, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat fin și a fileurilor crude, acoperite doar cu unt sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelat, de salmonide, hering, sardine, sardinelă, șprot, toni, pești săritori, bonite «Sarda spp.», macrou, salmonide, pești din specia Euthynnus spp. și pești din specia Orcynopsis unicolor, cod, cod negru, merlucius, pește marin de Alaska și polac)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excl. sausages and similar products, homogenised preparations for put up retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate din surimi
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine (excl. domestic, hams, shoulders and parts thereof, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din somon (cu excepția celor întregi sau bucăți)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals, uncooked, incl. mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products, and preparations of liver)
Preparate sau conserve din salmonide (cu excepția somonului și a celor întregi sau bucăți)
Corned beef, in airtight containers
Preparate sau conserve din anșoa (cu excepția celor întregi sau bucăți):
Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked, in airtight containers (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, meat extracts and juices and corned beef)
Preparate sau conserve din sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus și pești din specia Orcynopsis unicolor (cu excepția celor întregi sau bucăți)
Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked (excl. meat or offal in airtight containers, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus (cu excepția celor întregi sau bucăți)
Preparations of blood of any animal (excl. sausages and similar products)
Preparate sau conserve din pește (cu excepția peștelui întreg sau bucăți, a preparatelior de surimi și salmonide, anșoa, sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus și a peștelui din specia Orcynopsis unicolor, a tonilor, a peștilor săritori și a altor pești din specia Euthynnus)
Prepared or preserved meat or meat offal of game or rabbits (excl. of wild pigs, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Înlocuitori de caviar preparați din icre de pește
Prepared or preserved meat or meat offal of reindeer (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din crabi
Prepared or preserved meat or meat offal containing meat or offal of domestic swine (excl. of poultry, bovine animals, reindeer, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Preparate sau conserve din creveți, în recipiente închise ermetic
Prepared or preserved meat or meat offal, uncooked, containing meat or offal of bovines, incl. mixtures of cooked or uncooked meat and cooked or uncooked offal (excl. of poultry, domestic swine, reindeer, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, and preparations of liver)
Preparate sau conserve din creveți, în în ambalaje directe cu un conținut net <= 2 kg (cu excepția creveților în recipiente închise ermetic)
Prepared or preserved meat or meat offal, cooked, containing meat or offal of bovine animals (excl. of poultry, domestic swine, game or rabbits, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve din creveți, în în ambalaje directe cu un conținut net > 2 kg (cu excepția creveților în recipiente închise ermetic)
Prepared or preserved meat or offal of sheep, uncooked, incl. mixtures of cooked and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products and preparations of liver)
Carne de homari, preparată pentru fabricarea untului de homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar
Prepared or preserved meat or offal of goats, uncooked, incl. mixtures of cooked and uncooked meat or offal (excl. sausages and similar products and preparations of liver)
Preparate sau conserve de homari (cu excepția cărnii de homari preparată pentru fabricarea untului de homar, a pastelor, pateurilor, supelor sau sosurilor de homar)
Prepared or preserved meat or offal of sheep, cooked (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Preparate sau conserve de crustacee (cu excepția crabilor, creveților și a homarilor)
Prepared or preserved meat or offal of goats, cooked (excl. sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Midii din speciile Mytilus și Perna, preparate sau conservate, în recipiente ermetice
Prepared or preserved meat or meat offal (excl. of poultry, swine, bovine animals, reindeer, game or rabbits, sheep or goats, sausages and similar products, homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Midii din speciile Mytilus și Perna, preparate sau conservate (cu excepția midiilor în recipiente ermetice)
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of > 1 kg or put up otherwise
Arici-de-mare, castraveți de mare și alte nevertebrate acvatice preparate sau conservate (cu excepția moluștelor)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
Zahăr brut din trestie de zahăr, pentru rafinare (cu excepția celui cu adaos de coloranți sau aromatizanți)
Fillets of herring, raw, merely coated with butter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Zahăr brut din trestie de zahăr (cu excepția celui pentru rafinare și a celui cu adaos de coloranți sau aromatizanți)
Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces, in airtight containers (excl. minced herrings and herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen)
Zahăr brut din sfeclă, pentru rafinare (cu excepția celui cu adaos de coloranți sau aromatizanți)
Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced herrings and herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen and in airtight containers)
Zahăr brut din sfeclă (cu excepția celui pentru rafinare și a celui cu adaos de coloranți sau aromatizanți)
Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces, in olive oil (excl. minced sardines)
Zahăr rafinat din trestie sau din sfeclă, cu adaos de coloranți sau aromatizanți, în stare solidă
Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced sardines and sardines in olive oil)
TQ(SP)-AV0
Prepared or preserved sardinella, brisling or sprats, whole or in pieces (excl. minced)
Zahăr alb, cu un conținut de zaharoză >= 99,5 % (cu excepția celui cu adaos de coloranți sau aromatizanți)
Prepared or preserved tunas and skipjack, whole or in pieces, in vegetable oil (excl. minced)
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă (cu excepția zahărului din trestie sau din sfeclă) cu adaos de aromatizanți sau coloranți, a zahărului brut sau a zahărului alb)
Fillets known as “loins” of tunas or skipjack, prepared or preserved (excl. such products in vegetable oil)
Lactoză în stare solidă și sirop de lactoză fără adaosuri de substanțe aromatizante sau colorante, care conțin în greutate >= 99 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată pe materie uscată calculată la materia uscată
Prepared or preserved tunas and skipjack (excl. minced, fillets known as (loins) and such products in vegetable oil)
Lactoză în stare solidă și sirop de lactoză fără adaosuri de substanțe aromatizante sau colorante, care conțin în greutate < 99 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată pe materie uscată calculată la materia uscată
Prepared or preserved bonito (Sarda spp.), whole or in pieces (excl. minced)
Zahăr de arțar în stare solidă, cu adaos de aromatizanți sau de coloranți
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
0,4 EUR/100 kg/1 % de zaharoză în greutate, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate în zaharoză
Prepared or preserved mackerel of species Scomber australasicus, whole or in pieces (excl. minced)
Izoglucoză în stare solidă, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate, în stare uscată
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Glucoză (dextroză) sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate, în stare uscată și cu un conținut de fructoză >= 99 % din greutate, în stare uscată (cu excepția izoglucozei)
Prepared or preserved salmonidae, whole or in pieces (excl. salmon and minced)
Glucoză în stare solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și care nu conțin fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate, în stare uscată și un conținut de glucoză >= 99 % din greutate (cu excepția izoglucozei și a glucozei (dextroză) sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu)
Fillets known as “loins” of fish of the genus Euthynnus prepared or preserved (excl. of skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Glucoză (dextroză) sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate, în stare uscată și cu un conținut de glucoză < 99 % din greutate, în stare uscată (cu excepția izoglucozei)
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, whole or in pieces (excl. minced, fillets known as (loins) and of skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis))
Glucoză în stare solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză < 20 % din greutate și un conținut de glucoză < 99 % din greutate (cu excepția izoglucozei și a glucozei (dextroză) sub formă de pudră albă cristalină, aglomerată sau nu)
Prepared or preserved fish of species Orcynopsis unicolor, whole or in pieces (excl. minced)
Izoglucoză în stare solidă cu un conținut de fructoză >= 20 % și < 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția zahărului invertit)
Frozen raw fish fillets, coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil (excl. salmonidae, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack and Atlantic bonito, bonito (Sarda spp.), mackerel, anchovies, fish of species Euthynnus and fish of species Orcynopsis unicolor)
Glucoză în stare solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și cu un conținut de fructoză >= 20 % și < 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția izoglucozei și a zahărului invertit)
Cod of the species Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen)
Fructoză chimic pură în stare solidă
Coalfish (Pollachius virens), prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen)
16 + 50,7 EUR/100 kg/net mas
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen)
Izoglucoză în stare solidă cu un conținut de fructoză > 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția fructozei chimic pure și a zahărului invertit)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius), prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced and fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen)
Sirop de inulină obținut direct prin hidroliza inulinei sau oligofructozelor, care conține > 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză
Fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. finely minced, fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen, and salmon, herrings, sardines, anchovies, sprats, tunas, skipjack, bonito (Sarda spp.), mackerel, salmonidae, fish of the Euthynnus spp. and of the species Orcynopsis unicolor, cod, coalfish, hake, Alaska pollack and pollack)
Fructoză în stare solidă și sirop de fructoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și cu un conținut de fructoză > 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția izoglucozei, a siropului de inulină, a fructozei chimic pure și a zahărului invertit)
Preparations of surimi
Maltoză chimic pură în stare solidă
Prepared or preserved salmon (excl. whole or in pieces)
Izoglucoză în stare solidă cu un conținut de fructoză > 50 % din greutate, în stare uscată, obținută din polimeri de glucoză
Prepared or preserved salmonidae (excl. salmon and whole or in pieces)
Maltodextrină în stare solidă și sirop de maltodextrină, (cu excepția celei cu adaos de aromatizanți sau de coloranți)
Prepared or preserved anchovies (excl. whole or in pieces)
Înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and japonicus and fish of species Orcynopsis unicolor (excl. whole or in pieces)
Melasă și zahăr, caramelizate, cu un conținut de zaharoză >= 50 % din greutate, în stare uscată
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus (excl. whole or in pieces)
Melasă și zahăr, caramelizate, cu un conținut de zaharoză < 50 % din greutate în stare uscată, sub formă de pulbere, chiar aglomerată
Fish, prepared or preserved (excl. fish whole or in pieces, preparations of surimi and salmonidae, anchovies, sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and of the species Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor, tunas, skipjack and other fish of the species Euthynnus)
Melasă și zahăr, caramelizate, cu un conținut de zaharoză < 50 % din greutate în stare uscată (cu excepția melasei și zahărului sub formă de pulbere, chiar aglomerată)
Caviar
Sirop de inulină obținut direct prin hidroliza inulinei sau oligofructozelor, care conține >= 10 % dar <= 50 %, în greutate, în stare uscată, fructoză sub formă liberă sau sub formă de zaharoză
Caviar substitutes prepared from fish eggs
Zaharuri în formă solidă, inclusiv zahăr invertit, zahăr și amestecuri de siropuri de zahăr, cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată, fără adaos de aromatizanți sau coloranți (cu excepția zahărului din trestie sau din sfeclă, a zaharozei și maltozei chimic pure, a lactozei, a zahărului de arțar, a glucozei, fructozei, maltodextrinei și a siropurilor din aceste produse, a izoglucozei, siropului de inulină, a mierii artificiale și a caramelului)
Crab, prepared or preserved
Melase din trestie rezultate din extracția sau rafinarea zahărului
Shrimps and prawns, prepared or preserved, in airtight containers
Melase din sfeclă rezultate din extracția sau rafinarea zahărului
Shrimps and prawns, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of <= 2 kg (excl. shrimps and prawns in airtight containers)
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr, sub formă de lame, cu conținut de zaharoză, inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză < 60 %
Shrimps and prawns, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of > 2 kg (excl. shrimps and prawns in airtight containers)
6,2 + 27,1 EUR/100 kg/net MAX 17,9
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr, cu conținut de zaharoză, inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză de < 60 % (cu excepția celei sub formă de lame)
Lobster, prepared or preserved (excl. lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces)
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr, sub formă de lame, cu conținut de zaharoză, inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză >= 60 %
Crustaceans, prepared or preserved (excl. crabs, shrimps, prawns and lobster)
6,3 + 30,9 EUR/100 kg/net MAX 18,2
Mussels of the species Mytilus and of the species Perna, prepared or preserved, in airtight containers
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr, cu conținut de zaharoză, inclusiv zahăr invertit exprimat ca zaharoză de >= 60 % (cu excepția celei sub formă de lame)
Mussels of the species Mytilus and of the species Perna, prepared or preserved (excl. mussels in airtight containers)
Extracte de lemn dulce care conțin zaharoză >10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe
Mussels, snails and other molluscs, prepared or preserved (excl. mussels of the species Mytilus and of the species Perna)
Ciocolată albă
Sea urchins, sea cucumbers, jellyfish and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. molluscs)
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/net
Raw cane sugar, for refining (excl. containing added flavouring or colouring)
Paste, inclusiv marțipan, în ambalaje directe >= 1 kg
TQ(SR)
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z
Raw cane sugar (excl. for refining and containing added flavouring or colouring)
Pastile pentru gât și dropsuri contra tusei
Raw beet sugar, for refining (excl. added flavouring or colouring)
Drajeuri și dulciuri similare drajeificate, care nu conțin cacao
Raw beet sugar (excl. for refining and added flavouring or colouring)
Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form
Bomboane de zahăr prelucrat termic, umplute sau nu
TQ(SP)
Caramele
White sugar, containing in dry state>= 99,5 % sucrose (excl. flavoured or coloured)
Dulciuri obținute prin compresie, chiar fabricate cu lianți, care nu conțin cacao (altele decât gumă de mestecat (chewing gum), ciocolata albă, pastile pentru gât și dropsuri contra tusei, gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri, bomboane de zahăr prelucrat termic, umplute sau nu, paste, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net >= 1 kg)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring, raw sugar and white sugar)
Paste, marțipan, nuga și alte dulciuri preparate care nu conțin cacao (cu excepția gumei de mestecat, a ciocolatei albe, a pastilelor pentru gât și a dropsurilor contra tusei, a gumelor și jeleurilor, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri, a bomboanelor de zahăr prelucrat termic, a caramelelor, a celor obținute prin compresie și a pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe >= 1 kg).
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight >= 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Conținut de zahăr < 70 %