natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
T2 Mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, care sunt plasate sub regimul de tranzit comun.
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
T2F Mărfuri care au statutul vamal de mărfuri unionale, care circulă între o parte a teritoriului vamal al Uniunii unde nu se aplică dispozițiile Directivei 2006/112/CE a Consiliului sau ale Directivei 2008/118/CE a Consiliului.
The title of Annex B2 is replaced by the following:
la Rubrica 18 „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare”, prima teză, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”, iar în a doua teză, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”;
Part A ‘General description’ is amended as follows:
la Rubrica 21 „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera”, al patrulea paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
la Rubrica 25 „Modul de transport la frontieră”, a doua parte, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”.
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
la Rubrica 27 „Locul de încărcare”, a doua parte, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
la Rubrica 33 „Codul mărfurilor”, prima parte, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text: „- convenția precizează că utilizarea sa este obligatorie.”, iar în partea a treia, cuvintele „într-o țară AELS” se înlocuiesc cu cuvintele „într-o țară de tranzit comun”;
Amendments to Annex B3 to Appendix III
„Se indică mențiunile cerute în conformitate cu reglementările specifice aplicabile în țara de expediție/export, precum și numerele de referință ale documentelor prezentate ca suport al declarației sau alte trimiteri suplimentare considerate necesare în raport cu declarația sau mărfurile care fac obiectul declarației (de exemplu, numărul licenței sau permisului de export, datele necesare în conformitate cu reglementările veterinare și fitosanitare, numărul conosamentului etc.).
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Rubrica „cod mențiune specială (MS)” nu trebuie să fie completată.”;
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
la Rubrica 50 „Principalul obligat și reprezentantul autorizat, locul, data și semnătura”, primul paragraf, cuvântul „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”, iar la al doilea paragraf, cuvintele „informaticii” se înlocuiesc cu „sistemului electronic de tranzit”, iar cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu „biroul vamal de plecare”;
2.
la Rubrica 51 „Birou de tranzit prevăzut (și țara)”, cuvintele „biroul de ieșire” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de ieșire”, iar cuvintele „birourile de tranzit” se înlocuiesc cu cuvintele „birourile vamale de tranzit”;
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
la Rubrica 52 „Garanție”, primul paragraf, cuvintele „biroul de garanție” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de garanție”;
Amendments to Annex B5 to Appendix III
la Rubrica 53 „Biroul de destinație (și țara)”, primul paragraf, cuvintele „birourile de destinație” se înlocuiesc cu cuvintele „birourile vamale de destinație”.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
La titlul II, partea II „Formalități pe traseu”, primul paragraf, cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”, iar cuvintele „biroul de destinație” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de destinație”.
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
La titlul III, din tabel se elimină rubrica „Dispensă de la itinerarul obligatoriu — 99205” din coloana „Coduri”, precum și toate versiunile lingvistice menționate în coloana „Referințe lingvistice” corespunzătoare.
Title III is amended as follows:
Modificarea anexei B11 la apendicele III
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Modificarea anexei C7 la apendicele III
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
La punctul 2.1, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
La punctul 2.2, cuvintele „principalul obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularul regimului”.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
La punctul 2.3, cuvintele „un birou de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „un birou vamal de plecare”, iar cuvintele „principalului obligat” se înlocuiesc cu cuvintele „titularului regimului”.
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).”;
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
ANEXA F
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
Anexele B7-B10 și C1-C6 la apendicele III la convenție se înlocuiesc cu următoarele anexe:
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
ANEXA B7
after point 3, the following is inserted:
MODELE DE ȘTAMPILE UTILIZATE PENTRU PLANUL DE ASIGURARE A CONTINUITĂȚII ACTIVITĂȚII
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Ștampila nr. 1
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
PROCEDURA DE REZERVĂ NCTS
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
TRANZIT UNIONAL/TRANZIT COMUN
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
NU EXISTĂ DATE DISPONIBILE ÎN SISTEM
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
INIȚIAT LA DATA DE
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
(dimensiuni: 26 × 59 mm)
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
PLANUL DE ASIGURARE A CONTINUITĂȚII ACTIVITĂȚII
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
ANEXA B8
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
TC 10 — AVIZ DE TRANZIT TC 10 — AVIZ DE TRANZIT
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Identificarea mijlocului de transport
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
DECLARAȚIA DE TRANZIT
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL BIROULUI VAMAL DE TRANZIT PREVĂZUT
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
Tip (T1, T2 sau T2F) și număr
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
Numărul de referință al biroului vamal de plecare
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
REZERVAT ADMINISTRAȚIEI
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Data tranzitului
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
(Semnătura)
Amendments to Annex B11 to Appendix III
Ștampila biroului
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
ANEXA B9
Amendments to Annex C7 to Appendix III
MODEL DE ȘTAMPILĂ SPECIALĂ UTILIZAT DE UN EXPEDITOR AGREAT
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
(dimensiuni: 55 × 25 mm)
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
Stema sau alte semne sau litere care desemnează țara
2.
Numărul declarației
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
Data
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Numărul autorizației
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
ANEXA B10
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
TC 11 — RECIPISĂ
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Biroul vamal de destinație din (loc, denumire și număr de referință)
ANNEX F
certifică prin prezenta că declarația de tranzit T1, T2, T2F (1)
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
înregistrată la (ziua/luna/anul) cu nr.
ANNEX B7
(MRN) (2)
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
La , la (ziua/luna/anul)
Stamp No 1
A se elimina, după caz
NCTS FALLBACK PROCEDURE
În cazul unei avarii temporare a sistemului electronic de tranzit, se introduce un număr utilizat în planul de asigurare a continuității activității
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
ANEXA C1
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
ANGAJAMENTUL GARANTULUI — GARANȚIE IZOLATĂ
INITIATED ON
I. Angajamentul garantului
(Date/hour)
Subsemnatul (subsemnata)…
(dimensions: 26 × 59 mm)
domiciliat (ă) în
Stamp No 2
mă constitui garant solidar la biroul de garanție din
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
până la o valoare maximă de
ANNEX B8
în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), precum și în favoarea Republicii Islanda, a fostei Republici iugoslave a Macedoniei, a Regatului Norvegiei, a Republicii Serbia, a Confederației Elvețiene, a Republicii Turcia, a Principatului Andorrei și a Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care persoana care furnizează prezenta garanție:
TRANSIT ADVICE NOTE
poate fi sau deveni debitor față de țările menționate anterior în virtutea datoriei constituite din taxele vamale și alte taxe aplicabile mărfurilor descrise mai jos, acoperite de următoarea operațiune vamală:
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Descrierea mărfurilor:
Identification of means of transport
Subsemnatul (subsemnata) mă oblig să efectuez, la prima cerere scrisă a autorităților competente din țările menționate la punctul 1, plata sumelor cerute fără a putea să o amân mai mult de 30 de zile de la data cererii, în afară de cazul în care eu sau orice altă persoană interesată stabilesc/stabilește, înaintea expirării acestui termen, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că regimul special, altul decât regimul de destinație finală, a fost descărcat, că supravegherea vamală a mărfurilor în regim de destinație finală sau depozitarea temporară s-a încheiat în mod corect sau, în cazul altor operațiuni decât regimurile speciale și depozitarea temporară, că situația mărfurilor a fost regularizată.
TRANSIT DECLARATION
Autoritățile competente pot, la cererea subsemnatului (subsemnatei) și pentru motive recunoscute ca fiind valabile, să prelungească, dincolo de termenul de 30 de zile de la data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) sunt obligat(ă) să efectuez plata sumelor cerute.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Cheltuielile generate de acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât cuantumul lor să fie echivalent cu cel care ar fi perceput în circumstanțe similare pe piața monetară sau financiară a țării în cauză.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Prezentul angajament este valabil începând cu data aprobării sale de către biroul de garanție.
FOR OFFICIAL USE
În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) îmi dau adresa de comunicare din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Date of transit
Țara
(Signature)
Numele și prenumele, sau denumirea societății, și adresa completă
Official stamp
Subsemnatul (subsemnata) recunosc că toată corespondența, avizele și toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate sau efectuate în scris la una dintre adresele mele de serviciu, sunt acceptate ca fiindu-mi remise cum se cuvine.
ANNEX B9
Subsemnatul (subsemnata) recunosc competența instanțelor din localitățile în care am o adresă de comunicare.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Subsemnatul (subsemnata) mă angajez să mențin adresa de comunicare sau, dacă sunt obligat(ă) să modific una sau mai multe dintre adresele de comunicare, să informez în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
(dimensions: 55 × 25 mm)
Întocmit la …în data de …
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Aprobarea de către biroul de garanție
Declaration number
Biroul de garanție …
Date
Angajamentul garantului a fost aprobat la data de …pentru a acoperi operațiunea vamală efectuată în temeiul declarației vamale/declarației de depozitare temporară
Authorised consignor
nr. …din …
Authorisation number
(Ștampila și semnătura)
ANNEX B10
Numele și prenumele sau denumirea societății.
TC 11 — RECEIPT
Adresa completă.
The customs office of destination at (place, name and reference number)
A se elimina numele statului/statelor pe al cărui (căror) teritoriu garanția nu poate fi utilizată.
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit unional.
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
Numele și prenumele, sau denumirea societății, și adresa completă a persoanei care furnizează garanția.
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
Se aplică în ceea ce privește celelalte taxe datorate în legătură cu importul sau cu exportul mărfurilor, în cazul în care garanția este utilizată pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional/comun sau poate fi utilizată în mai multe state membre.
At , on (dd/mm/yy)
A se introduce una dintre următoarele operațiuni vamale:
Delete as necessary
depozitare temporară,
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
regim de tranzit unional/regim de tranzit comun,
ANNEX C1
regim de antrepozitare vamală,
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
regim de admitere temporară cu scutire totală de taxe la import,
I. Undertaking by the guarantor
regim de perfecționare activă,
The undersigned …
regim de destinație finală,
resident at
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, fără plată amânată,
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale standard, cu plată amânată,
up to a maximum amount of
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1),
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
punerea în liberă circulație în temeiul unei declarații vamale depuse în conformitate cu articolul 182 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013,
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
regim de admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import,
Goods description:
dacă este vorba despre un alt tip de operațiune, a se preciza.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
În cazul în care în legislația țării în cauză nu există nicio dispoziție privind adresa de comunicare, garantul numește, în respectiva țară, un agent autorizat să primească toate comunicările care îi sunt adresate, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentul luat la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Instanțele localităților în care se situează adresele de serviciu ale garantului sau ale agenților săi sunt competente în cazul litigiilor referitoare la prezenta garanție.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Semnatarul documentului trebuie să scrie de mână, înainte de semnătură, următoarea mențiune: „Garanție pentru suma de …” (se trece suma în litere).
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
A se completa de către biroul unde mărfurile au fost plasate sub regim sau au fost în depozitare temporară.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ANEXA C2
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
ANGAJAMENTUL GARANTULUI — GARANȚIE IZOLATĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
Country
Subsemnatul (subsemnata)