natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Comunitatea permite rezidenților săi să achiziționeze pe teritoriul Chile serviciile financiare indicate la:
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
alineatul (1) litera (a);
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
alineatul (1) litera (b); și
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
articolul 117 alineatul (9) punctele (v)-(xvi).
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Prezența comercială
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile dreptul de a stabili sau de a extinde pe teritoriul său o prezență comercială, inclusiv prin achiziționarea unor întreprinderi existente.
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
Comunitatea poate impune termeni, condiții și proceduri pentru autorizarea stabilirii și extinderii unei prezențe comerciale în măsura în care acestea nu contravin obligației sale în temeiul alineatului (3) și sunt compatibile cu celelalte obligații din prezentul acord.
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Intrare temporară a personalului
A. Market Access
Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui prestator de servicii financiare din Chile care stabilește sau a stabilit o prezență comercială pe teritoriul Comunității:
Cross-border Trade
personal superior de conducere care deține informații confidențiale esențiale pentru stabilirea, controlul și desfășurarea activității prestatorului de servicii financiare; și
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
specialiști în funcționarea prestatorului de servicii financiare.
insurance of risks relating to:
Comunitatea permite, sub rezerva disponibilității de personal calificat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal asociat unei prezențe comerciale a unui prestator de servicii financiare din Chile:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
specialiști în servicii informatice, în servicii de telecomunicații și în contabilitatea prestatorului de servicii financiare; și
goods in international transit;
specialiști în domeniul actuarial și în domeniul juridic.
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
Măsuri nediscriminatorii
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
Comunitatea se străduiește să elimine sau să limiteze orice efecte adverse semnificative asupra prestatorilor de servicii financiare din Chile ca rezultat al:
subparagraph 1(a);
măsurilor nediscriminatorii care limitează expansiunea activităților prestatorilor de servicii financiare pe întregul teritoriu al Comunității;
subparagraph 1(b); and
măsurilor Comunității, atunci când aplică aceleași măsuri în ceea ce privește furnizarea atât de servicii bancare, cât și în domeniul titlurilor de valoare, iar un prestator de servicii financiare din Chile își concentrează activitățile în furnizarea de servicii în domeniul titlurilor de valoare; și
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
altor măsuri care, deși respectă dispozițiile prezentului acord, afectează în mod negativ capacitatea prestatorilor de servicii financiare din Chile de a funcționa, a concura sau a intra pe piața Comunității,
Temporary Entry of Personnel
Conform termenilor și condițiilor de acordare a tratamentului național, Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile stabiliți pe teritoriul său acces la sistemele de plată și compensare operate de entități publice, precum și la facilitățile oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cadrul tranzacțiilor comerciale obișnuite.
specialists in the operation of the financial service supplier.
C. Definiții
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Un furnizor de servicii financiare nerezident este un prestator de servicii financiare din Chile care prestează un serviciu financiar pe teritoriul Comunității dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest prestator de servicii financiare are sau nu o prezență comercială pe teritoriul Comunității.
actuarial and legal specialists.
„Prezență comercială” înseamnă o întreprindere de pe teritoriul Comunității ce vizează furnizarea de servicii financiare și include filiale deținute integral sau parțial, asociații în participațiune, societăți de persoane, persoane fizice care desfășoară activități economice în mod independent, operațiuni de francizare, sucursale, agenții, reprezentanțe sau alte organizații.
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
BG: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare privind transferurile și plățile legate de tranzacțiile curente, ce prevede următoarele: (i) limitări privind exporturile și importurile de monedă națională sau de valută în numerar; (ii) limitări privind achiziționarea de valută în scopuri personale de către resortisanții rezidenți; (iii) angajații străini pot achiziționa valută în procent de până la 70 % din remunerația acestora; (iv) plățile și transferurile în valută în străinătate trebuie efectuate de către bănci; (v) transferurile unilaterale necesită aprobarea Băncii Naționale a Bulgariei; (vi) pe teritoriul Republicii Bulgaria, plățile trebuie efectuate în BGL.
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
RO: Treizeci de procente din capitalul societăților comerciale deținute de stat a fost distribuit gratuit cetățenilor români prin „certificate de proprietate” care nu pot fi vândute persoanelor juridice și fizice străine.
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
RO: Restul de 70 de procente din capitalul societăților menționate anterior se scoate la vânzare.RO: În cadrul procesului de privatizare, investitorii străini pot cumpăra active și acțiuni ale societăților comerciale.
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
În cadrul privatizării prin metoda MEBO (Management-Employee-Buy-Out - Cumpărarea acțiunilor de către angajați și conducere), dreptul de a cumpăra o societate comercială este rezervat salariaților acesteia.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într-un stat membru de către o instituție financiară chiliană nu fac obiectul, cu anumite excepții limitate, unor norme prudențiale armonizate la nivel comunitar care să le permită unor astfel de filiale să beneficieze de facilități sporite de instituire a unor noi unități și să furnizeze servicii transfrontaliere în întreaga Comunitate.
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
Statele membre pot aplica restricțiile indicate în această listă numai cu privire la stabilirea directă a prezenței comerciale a unei sucursale chiliene sau la furnizarea de servicii transfrontaliere din Chile; prin urmare, un stat membru nu poate aplica aceste restricții, inclusiv cele privind stabilirea, sucursalelor chiliene stabilite în alte state membre ale Comunității, cu excepția cazului în care aceste restricții se pot aplica și societăților sau resortisanților altor state membre în conformitate cu dreptul comunitar.
B. National Treatment
CZ: Atunci când vor fi eliminate drepturile de monopol privind asigurările de răspundere civilă auto, furnizarea acestui serviciu va fi deschisă în mod nediscriminatoriu prestatorilor de servicii stabiliți în Cehia.
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
În ceea ce privește sistemele de asigurări obligatorii, prestatorii exclusivi de servicii pot fi stabiliți sau autorizați.
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
IT: Furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare care presupun comerțul cu instrumente financiare pot fi interzise în cazul în care protecția investitorilor poate fi grav prejudiciată.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
Numai băncile și societățile de investiții autorizate trebuie să respecte normele de comportament comercial la furnizarea de servicii de consultanță în domeniul investițiilor cu privire la instrumentele financiare, de servicii de consultanță către întreprinderi privind structura de capital, strategii industriale și alte chestiuni conexe și de servicii de consultanță și servicii referitoare la fuziuni și achiziționarea de întreprinderi.
C. Definitions
Activitățile de consiliere nu ar trebui să includă gestionarea activelor.
For the purposes of this approach:
IT: Persoanele autorizate să desfășoare activități de gestionare a activelor colective sunt considerate responsabile pentru orice activitate de investiții desfășurată de consultanții lor delegați (gestionarea activelor colective, excluzând OPCVM).
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
ANEXA VI
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
AUTORITĂȚI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
PENTRU COMUNITATE ȘI STATELE SALE MEMBRE:
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Comisia Europeană
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
DG Comerț
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
DG Piața Internă
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Ministerul Finanțelor
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Belgia
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Sofia 1052 Ministerul Finanțelor
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Banca Națională a Bulgariei Al.Batenberg sq.
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Comisia de Supraveghere Financiară
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Shar Planina 33
Advisory activity should not include asset management.
Cipru
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Republica Cehă
ANNEX VI
Danemarca
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Ministerul Afacerilor Economice
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Finlanda
European Commission
Franța
DG Internal Market
Germania
Austria
Grecia
Ministry of Finance
Banca Greciei
Belgium
Ungaria
Ministry of Economy
Irlanda
Rue de Bréderode 7
Autoritatea Irlandeză de Reglementare a Serviciilor Financiare
Sofia 1052
Letonia
G.S.Rakovski str.102
Comisia pentru piața financiară și de capital
Sofia 1000
Lituania
Bulgarian National Bank
Luxemburg
Al.Batenberg sq.1
Autoritatea pentru servicii financiare
Financial Supervision Commission
Țările de Jos
33, Shar Planina Street
Polonia
Sofia 1303
Portugalia
Croatia
România
Cyprus
Sectorul bancar și instituții financiare nebancare
Czech Republic
Sectorul pieței titlurilor de valoare
Denmark
Sectorul asigurărilor
Ministry of Economic Affairs
Sistemul de pensii private și fondurile de pensii private
Estonia
Republica Slovacă
Finland
Spania
France
Trezoreria
Ministry of Economy, Finance and Industry
Suedia
Germany
Autoritatea de Supraveghere Financiară
Greece
Banca Centrală a Suediei
Bank of Greece
Administrația suedeză pentru protecția consumatorului
Hungary
Regatul Unit
Ireland
ANEXA VII
Irish Financial Services Regulatory Authority
(Anexa X la acordul menționat la articolul 132 din acord)
Italy
LISTE DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
Ministry of Treasury
„Filială” a unei persoane juridice înseamnă o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
Lithuania
Limitări privind tratamentul național la stabilire
Luxembourg
ANGAJAMENTE ORIZONTALE
Malta
AT Fără a aduce atingere tratatelor existente, persoanele fizice străine pot desfășura o activitate în aceleași condiții ca resortisanții austrieci.
Financial Services Authority
Cu toate acestea, trebuie să se prezinte autorității competente o dovadă conform căreia persoanele fizice austriece nu sunt discriminate în niciun fel în desfășurarea activității relevante în țara de origine a străinului.
Netherlands
În cazul în care această dovadă nu poate fi prezentată, persoana fizică străină trebuie să solicite în mod oficial statut egal cu resortisanții austrieci.
Poland
În cazul în care titularul unui permis de activitate nu are domiciliul în Austria, este necesară numirea unui reprezentant profesional („gewerberechtlicher Geschäftsführer”) cu domiciliul în Austria.
Portugal
Pentru a obține un permis de activitate, persoanele juridice străine sau societățile de persoane trebuie să înființeze o unitate și să numească un reprezentant profesional cu reședința permanentă în Austria.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Fără a aduce atingere tratatelor existente, un reprezentant profesional străin trebuie să solicite statut egal cu resortisanții austrieci.
Romania
FI Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să fie persoane fizice cu reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau persoane juridice cu sediul într-una din țările SEE, cu excepția cazului în care Ministerul Comerțului și Industriei acordă o derogare.
Banking sector and non-banking financial institutions
SE O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori.
Securities market sector
O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE [1].
Insurance sector
Directorul general și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European).
Private pension system and private pension funds
Condiții similare se aplică stabilirii altor tipuri de persoane juridice.
Slovak Republic
CZ Persoanele fizice străine pot exercita o activitate comercială în aceleași condiții ca și resortisanții cehi.
Slovenia
Cu toate acestea, persoanele fizice străine pot întreprinde activități ca persoane care desfășoară activități independente și pot înființa și gestiona întreprinderi numai prin înregistrarea acestora la Registrul Comerțului, cu excepția cazului în care persoana în cauză are reședința în SEE (Spațiul Economic European).
Spain
În cazul în care persoanele fizice/entitățile juridice nu au reședința/sediul permanent în SEE, acestea trebuie să depună, de asemenea, date sau un document privind sarcinile existente asupra activelor întreprinderii într-un stat străin, în cazul în care valabilitatea unui titlu de valoare depinde de publicarea acestuia, precum și alte date suplimentare, la Registrul Comerțului.
Treasury
Înaintea înregistrării la Registrul Comerțului, persoanele juridice străine trebuie să înființeze o unitate în Republica Cehă și să numească un reprezentant profesional cu domiciliul permanent în Republica Cehă.
Sweden
MT Cererile depuse de nerezidenți pentru emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea titlurilor de valoare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta în societăți locale care sunt sau urmează să fie înființate în Malta trebuie să fie aprobate de operatorul Registrului Societăților Comerciale din cadrul Autorității Malteze pentru Servicii Financiare (MFSA).
Financial Supervisory Authority
Această procedură nu se aplică societăților definite la articolul 2 din Legea privind impozitul pe venit (și anume holdingurilor internaționale/societăților comerciale) și nici societăților care dețin nave înregistrate în conformitate cu Legea privind navigația comercială și în cazul în care participarea rezidenților nu depășește 20 %.
Swedish Central Bank
PL Străinii care au primit autorizație de ședere pe teritoriul Poloniei, autorizație de ședere tolerată, statutul de refugiat acordat în Polonia sau care se bucură de protecție temporară pe teritoriul acestei țări pot iniția și a desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei în baza acelorași norme care se aplică și cetățenilor polonezi.
Swedish Consumer Agency
În conformitate cu cerințele de reciprocitate, în cazul în care acordurile internaționale ratificate nu conțin dispoziții în sens contrar, persoanele străine pot iniția și a desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei în baza acelorași norme care se aplică și antreprenorilor cu sediul în Polonia.
United Kingdom
RO Administratorul unic sau președintele consiliului de administrație, precum și jumătate din numărul total de administratori ai unei societăți comerciale trebuie să fie cetățeni români, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia.
H. M. Treasury
Majoritatea auditorilor societăților comerciale și adjuncților acestora trebuie să fie cetățeni români.
ANNEX VII
SE O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de stabilire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant care să fie rezident.
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
SE Directorul general al unei sucursale trebuie să aibă reședința în SEE (Spațiul Economic European) [1].