natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Part of CPC 742)
BG: În ceea ce privește asigurarea directă, persoanele fizice și juridice bulgare, precum și persoanele străine care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria pot încheia contracte de asigurări referitor la activitatea lor în Bulgaria numai cu furnizori autorizați să desfășoare activități de asigurări în Bulgaria.
(Part of CPC 748)
Compensațiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
Rental of vessels with crew
asigurărilor de viață: pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări de viață;
(Part of CPC 749)
asigurărilor generale:
C. Services auxiliary to rail transport
pentru capacitatea persoanelor străine care își au reședința în Croația de a obține asigurări generale, altele decât asigurările de răspundere civilă auto;
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
asigurări pentru riscuri personale sau riscuri ale bunurilor care nu
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
sunt disponibile în Croația; – întreprinderi care achiziționează asigurări în străinătate în legătură cu lucrări de investiții din străinătate, inclusiv echipamentele destinate acelor lucrări; – asigurarea restituirii împrumuturilor străine (asigurări colaterale); – asigurarea personală și a bunurilor întreprinderilor deținute integral și a asociațiilor în participațiune care desfășoară o activitate economică într-o țară străină, dacă aceasta este în conformitate cu reglementările din țara respectivă sau este necesară la înregistrarea acesteia; – nave aflate în construcție și reparații generale, dacă acest fapt este stipulat în contractul încheiat cu clientul străin (achizitorul);
D. Services auxiliary to road transport
IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi încheiate numai de către societăți de asigurare stabilite în Uniunea Europeană.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
E. Services auxiliary to air transport services
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și pentru serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
BE: Este necesară stabilirea în Belgia pentru furnizarea de servicii de consiliere în investiții.
MA: NT: None [7]
BG: Se pot aplica restricții și condiții privind utilizarea rețelei de telecomunicații.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
CY: Neconsolidat, cu excepția comerțului cu valori mobiliare transferabile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
EE: Pentru acceptarea depozitelor, este necesară autorizația eliberată de Autoritatea de Supraveghere Financiară din Estonia și înregistrarea conform legislației estone ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
EE: Înființarea unei societăți de gestionare specializate este necesară pentru desfășurarea activităților de administrare a fondurilor de investiții și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
HR: Neconsolidat, cu excepția împrumuturilor, a leasingului financiar, a serviciilor de plăți și transferuri monetare, a garanțiilor și a angajamentelor, a intermedierii pe piețele interbancare, a furnizării și transferului de informații financiare și a serviciilor de consultanță și a altor servicii financiare auxiliare, cu excepția intermedierii.
Selling and marketing of air transport services.
LT: Înființarea unei societăți de administrare specializate este necesară pentru desfășurarea activității de administrare a fondurilor comune de plasament și a societăților de investiții și numai firmele care au sediul social în Uniunea Europeană pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
Computerised reservation services
IE: Furnizarea de servicii de investiții sau de consultanță cu privire la investiții necesită fie:
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
o autorizație în Irlanda, pentru care, de regulă, este necesar ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane sau un comerciant unic, având în fiecare dintre aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, de exemplu în cazul în care un prestator de servicii dintr-o țară terță nu dispune de prezență comercială în Irlanda și serviciul nu este prestat persoanelor particulare), fie
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
o autorizație într-un alt stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva Uniunii Europene privind serviciile de investiții.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
IT: Neconsolidat pentru „promotori di servizi finanziari” (agenți financiari).
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
LV: Neconsolidat, cu excepția participării la emiterea tuturor tipurilor de valori mobiliare, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
Related scientific and technical consulting services;
LT: Prezența comercială este necesară pentru gestionarea fondurilor de pensii
Services incidental to mining
MT: Neconsolidat, cu excepția acceptării de depozite, împrumuturilor de toate tipurile, furnizării de informații financiare și prelucrării datelor financiare și a serviciilor de consiliere și a altor servicii auxiliare, exceptând intermedierea.
(CPC 883)
PL: Pentru furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent: cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
RO: Neconsolidat pentru leasingul financiar, pentru comercializarea de instrumente ale pieței monetare, schimbul valutar, produsele derivate, instrumentele privind cursul de schimb și rata dobânzii, valorile mobiliare transferabile și alte instrumente și active financiare negociabile, pentru participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea activelor și pentru serviciile de decontare și de compensare de active financiare.
(part of CPC 8861-8866)
Serviciile de plată și de transfer de bani sunt permise numai printr-o bancă rezidentă.
(CPC 8672)
Participarea la emisiuni de obligațiuni de stat, gestionarea fondurilor de pensii: Neconsolidat.
(CPC 8673)
Toate celelalte subsectoare, cu excepția furnizării și transferului de informații financiare, a acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și a acceptării garanțiilor și angajamentelor de la instituții străine de credit de către entități juridice naționale și proprietari unici, precum și a serviciilor de consiliere și a altor servicii financiare auxiliare: Neconsolidat
Management consulting services
Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie constituiți într-o societate în Republica Slovenia sau să fie sucursale ale firmelor de investiții străine sau ale băncilor străine.
Services related to management consulting
PL: Pentru furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent: cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
Technical testing and analysis services
SERVICII DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII SOCIALE
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
(doar serviciile cu finanțare privată)
Construction of energy infrastructure
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Neconsolidat
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Neconsolidat
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
BE: Neconsolidat pentru serviciile sociale altele decât casele de convalescență și de odihnă și azilurile de bătrâni.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian [30]
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat, cu excepția cateringului.
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
B. Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de activități de turism
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
(inclusiv serviciile directorilor de circuite turistice)
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
BG, CY, HU, MT, SK: Neconsolidat
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat.
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
BG: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de spectacole furnizate de producători de teatru, grupurile de interpreți vocali, grupurile muzicale și orchestre (CPC 96191); a serviciilor prestate de autori, compozitori, sculptori, artiști comici și alți artiști individuali (CPC 96192); a serviciilor teatrale auxiliare (CPC 96193).
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
EE: Neconsolidat pentru alte servicii de spectacole (CPC 96199), cu excepția serviciilor privind sălile de cinematograf.
Subject to concession.’
LT, LV: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de operare a sălilor de cinematograf (parte din CPC 96199)
ANNEX XI
C. Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
The list is composed of the following elements:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
AT: Neconsolidat pentru serviciile școlilor de schi și serviciile de ghizi montani.
A second column describing the applicable reservations.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
CY, EE: Neconsolidat
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
A. Transport maritim
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
(CPC 7212 mai puțin transportul intern de cabotaj) [31]
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI și SE: Furnizarea de servicii de feeder cu autorizare.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
În cazul stabilirii ca persoană juridică, este necesară îndeplinirea condiției privind cetățenia de către majoritatea directorilor generali, membrilor consiliului de administrație și membrilor consiliului de supraveghere.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
În afară de aceasta, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni ai Uniunii Europene.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat
Real estate For Modes 1 and 2
C. Transport feroviar
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
UE: Neconsolidat
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
D. Transport rutier
For Modes 1 and 2
Transport de mărfuri
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
(CPC 7123, cu excepția transportului de corespondență pe cont propriu [32]).
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
UE: Neconsolidat.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
E. Transport prin conducte al produselor, altele decât combustibilul [33]
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Pentru modul 1:
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Pentru modul 2:
For legal mediation services permanent residence is required.
SERVICII AUXILIARE TRANSPORTULUI [34]
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
A. Servicii auxiliare transportului maritim
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Servicii maritime de expediere de mărfuri
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
UE: Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime, servicii de depozitare și antrepozitare, de vămuire, de stocare și depozitare a containerelor, de împingere și remorcare și de sprijin pentru transportul maritim
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
HR: Neconsolidat, cu excepția f) servicii de agenție de transport de mărfuri.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
B. Servicii auxiliare transportului pe căile navigabile interioare
For Mode 1
UE: Măsurile bazate pe acordurile existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile cu privire la calea Rin-Main-Dunăre) rezervă unele drepturi de trafic pentru operatorii cu sediul în țările în cauză și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
UE: Neconsolidat pentru serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime, de depozitare și antrepozitare, de împingere și remorcare și de sprijin pentru transportul pe căile navigabile interioare.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru serviciile de închiriere de nave cu echipaj
For Mode 2
UE: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
HR: Neconsolidat, cu excepția c) servicii de agenție de transport de mărfuri
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Servicii de sprijin pentru transport rutier
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat pentru închirierea de vehicule rutiere comerciale cu operator
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
HR: Neconsolidat, cu excepția c) servicii de agenție de transport de mărfuri și f) servicii de sprijin pentru transportul rutier, care fac obiectul unei autorizații.
(CPC 863) [4]
Servicii de manipulare la sol (inclusiv catering)
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
UE: Neconsolidat, cu excepția cateringului
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
UE: Aeronavele utilizate de transportatorii aerieni din Uniunea Europeană trebuie înregistrate în statele membre ale Uniunii Europene care au acordat licența transportatorului aerian sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Authorization is subject to an economic needs test.
UE: Obligații specifice pentru prestatorii de servicii care operează sisteme de rezervare computerizate care sunt proprietatea transportatorilor aerieni sau sunt controlate de aceștia.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Gestionarea aeroporturilor
BG, MT, RO, SI: Unbound
F. Servicii auxiliare transportului prin conducte al produselor altele decât combustibilul [35]
AT: Unbound except for planning services.
Servicii de depozitare și antrepozitare a bunurilor altele decât combustibilul transportate prin conducte
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Neconsolidat
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
A. Servicii conexe mineritului
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
(CPC 883) [36]
A design or project elaborated abroad must be recognized (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
B. Transportul prin conducte al combustibilului
Unbound for urban planning.
C. Servicii de depozitare și antrepozitare a combustibilului transportat prin conducte
HU, RO: Unbound for landscape architectural services
și servicii de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă
Engineering services; and
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu ridicata de energie electrică, abur și apă caldă
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
și servicii de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound
UE: Neconsolidat pentru serviciile de comerț cu amănuntul de energie electrică, gaz (neîmbuteliat), abur și apă caldă.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Pentru vânzarea cu amănuntul de motorină de uz casnic, gaz îmbuteliat, cărbune și lemn, neconsolidat cu excepția comenzilor prin poștă, în cazul cărora: nu există restricții.
Medical (including Psychologists), and Dental services
G. Servicii conexe distribuției de energie electrică
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound
UE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță, în cazul cărora: nu există restricții
HR: Unbound, except for telemedicine.
Servicii de întreținere corporală și masaje altele decât terapeutice, în măsura în care sunt prestate ca servicii de relaxare și de asigurare a bunăstării fizice, și nu în scopuri medicale sau de recuperare [37]
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Servicii de conexiuni de telecomunicații (CPC 7543)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound
Absența restricțiilor specifice unui stat membru al Uniunii Europene într-un anumit sector nu aduce atingere restricțiilor orizontale sau restricțiilor sectoriale care se pot aplica la nivelul Uniunii Europene.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
În ceea ce privește sectoarele de servicii, aceste restricții nu le depășesc pe cele reflectate în angajamentele GATS existente.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
Furnizarea de servicii juridice este autorizată numai în ceea ce privește dreptul internațional public, dreptul Uniunii Europene și dreptul oricărei jurisdicții în cadrul căreia prestatorul de servicii sau personalul acestuia este calificat să practice meseria de avocat și, la fel ca în cazul furnizării altor servicii, este condiționată de îndeplinirea cerințelor în materie de autorizare și a procedurilor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene.