natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C
În perioadele de tranziție menționate la alineatele (1c), (2c), (3c) și (4d), Elveția acordă prioritate, în ceea ce privește accesul pe piața forței de muncă, lucrătorilor care sunt resortisanți ai Croației față de lucrătorii care sunt resortisanți ai unor țări din afara UE și din afara AELS.
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING
Controalele privind prioritatea lucrătorilor integrați pe piața obișnuită a forței de muncă nu se aplică prestatorilor de servicii liberalizate printr-un acord specific privind prestarea de servicii încheiat între părțile contractante (inclusiv Acordul privind achizițiile publice, în măsura în care reglementează prestarea de servicii).
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol.
În cazul în care Elveția și/sau Croația aplică lucrătorilor încadrați în muncă pe teritoriul lor măsurile descrise la alineatele (1c), (2c) și (3c) și în cazul unor perturbări grave sau a unor pericole de perturbări grave pe propriile piețe ale forței de muncă, acestea notifică situația Comitetului mixt înainte de sfârșitul perioadei prevăzute la alineatul (1c).
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol.
În cazul în care Comitetul mixt emite un aviz favorabil, țara care efectuează notificarea poate continua să aplice lucrătorilor încadrați în muncă pe teritoriul său măsurile descrise la alineatele (1c), (2c) și (3c) până la sfârșitul celui de al șaptelea an de la intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior.
Agreement continuing the International Science and Technology Center
(TRADUCERE) Acord de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie
CONCERNED about the worldwide threat posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical, and biological weapons (hereinafter weapons of mass destruction or ‘WMD’) and the use of nuclear, radiological, chemical, and biological materials as weapons;
PREOCUPATE de amenințarea la nivel mondial pe care o reprezintă proliferarea armelor nucleare, radiologice, chimice și biologice (denumite în continuare „arme de distrugere în masă” sau „ADM”) și utilizarea materialelor nucleare, radiologice, chimice și biologice ca arme;
REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies, material, and expertise related to WMD and their means of delivery;
REAFIRMÂND necesitatea de a preveni proliferarea tehnologiilor, a materialelor și a competențelor din domeniul ADM, precum și a vectorilor acestora;
RECALLING United Nations Security Council Resolution 1540, which decided that all States have an obligation to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
REAMINTIND Rezoluția 1540 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care a decis că toate statele au obligația de a se abține de la acordarea oricărei forme de sprijin pentru actorii non-statali care încearcă să dezvolte, să achiziționeze, să fabrice, să dețină, să transporte, să transfere sau să utilizeze arme nucleare, chimice sau biologice și vectori ai acestora;
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges;
RECUNOSCÂND că eforturile de colaborare multilaterală între state sunt un mijloc eficace de prevenire a acestei proliferări și recunoscând, de asemenea, rolul important al cercetării științifice și al dezvoltării tehnologice ca elemente esențiale ale răspunsului la actualele provocări legate de proliferare;
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center (hereinafter ‘the ISTC’ or ‘the Center’), signed at Moscow on November 27, 1992 (hereinafter ‘the 1992 Agreement’) and the Protocol on the Provisional Application of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center, signed at Moscow on December 27, 1993 (hereinafter ‘the Provisional Application Protocol’);
ȚINÂND SEAMA DE dispozițiile Acordului de înființare a Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (denumit în continuare „CIST” sau „Centrul”), semnat la Moscova, la 27 noiembrie 1992 (denumit în continuare „Acordul din 1992”) și ale Protocolului privind aplicarea provizorie a Acordului de înființare a Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie, semnat la Moscova, la 27 decembrie 1993 (denumit în continuare „Protocolul privind aplicarea provizorie”);
ACKNOWLEDGING the need for the ISTC to minimize incentives to engage in activities that could result in the proliferation of WMD or related materials by supporting and cooperating in research and development activities for peaceful purposes of scientists and engineers in states with technologies, expertise, and related materials applicable to WMD, and the ISTC's past contributions to preventing the proliferation of WMD and to promoting scientific cooperation among states;
RECUNOSCÂND necesitatea ca CIST să reducă la minimum stimulentele de implicare în activități care ar putea conduce la proliferarea ADM sau a materialelor conexe, prin susținerea și colaborarea la activitățile de cercetare și dezvoltare în scopuri pașnice desfășurate de oamenii de știință și de inginerii din statele care dispun de tehnologiile, competențele și materialele conexe aplicabile la ADM și recunoscând, de asemenea, contribuțiile anterioare ale CIST la prevenirea proliferării ADM și la promovarea cooperării științifice dintre state;
REALIZING that the success of the ISTC requires strong support from governments, the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom’), non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and private sector organizations;
CONȘTIENTE că pentru succesul CIST este necesar un sprijin puternic din partea guvernelor, a Uniunii Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Euratom”), a organizațiilor neguvernamentale, a fundațiilor, a instituțiilor academice și științifice și a altor organizații interguvernamentale și din sectorul privat;
DESIRING that the ISTC continue its work in light of recent changes in membership of the ISTC;
DORIND ca CIST să-și continue activitatea reflectând recentele schimbări intervenite în rândul membrilor săi;
DESIRING further to adapt the ISTC to conditions that have changed since the ISTC was founded so that ISTC activities provide impetus and support to participating scientists and engineers, including those with knowledge and skills applicable to WMD or their delivery systems (including dual-use knowledge and skills), in developing international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; and
DORIND, de asemenea, să adapteze CIST la condiții care au evoluat de la momentul înființării sale, astfel încât activitățile acestuia să ofere oamenilor de știință și inginerilor participanți, inclusiv celor care dețin cunoștințe și abilități aplicabile la ADM sau la vectorii acestora (inclusiv cunoștințe și abilități cu dublă utilizare), impulsul și sprijinul necesar pentru dezvoltarea parteneriatului științific internațional, întărirea securității mondiale și încurajarea creșterii economice prin inovare; și
DECIDING, in order to accomplish the ISTC's goals more effectively through scientific cooperation, to continue the ISTC by entering into this Agreement, based on the 1992 Agreement with revisions, and to supersede the Provisional Application Protocol;
HOTĂRÂND, în vederea realizării într-un mod mai eficace a obiectivelor CIST prin cooperare științifică, continuarea activității CIST prin încheierea prezentului acord, bazat pe Acordul din 1992 cu revizuirile ulterioare, și înlocuirea Protocolului privind aplicarea provizorie,
The ISTC, originally established by the 1992 Agreement as an inter-governmental organization, shall continue under the terms of this Agreement.
CIST, înființat prin Acordul din 1992 ca organizație interguvernamentală, continuă să funcționeze în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Center.
Fiecare parte facilitează, pe teritoriul său, activitățile Centrului.
In order to achieve its objectives, the Center shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
În vederea realizării obiectivelor sale, Centrul dispune, în conformitate cu legislația și reglementările părților, de capacitatea juridică de a contracta, dobândi și înstrăina bunuri imobile și mobile, precum și de capacitatea de a sta în judecată.
As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
În sensul prezentului acord, se definesc următorii termeni:
‘Parties’ shall mean, after entry into force of this Agreement, the signatories to this Agreement that have provided notification pursuant to Article 17(C) of this Agreement, and any and all states that have acceded to this Agreement pursuant to Article 13(B) of this Agreement;
„părți” înseamnă, după intrarea în vigoare a prezentului acord, semnatarii prezentului acord care au transmis o notificare în temeiul articolului 17 alineatul (C) din prezentul acord și toate statele care au aderat la prezentul acord în temeiul articolului 13 alineatul (B) din prezentul acord;
‘personnel of the Center’ shall mean natural persons who are employed by or working under contract with the Center, or who are assigned to or on temporary duty to the Center as agreed by the Center and one or more of the Parties;
„personalul Centrului” înseamnă persoanele fizice care sunt angajate de Centru ori lucrează pe bază de contract cu Centrul sau sunt repartizate Centrului sau îndeplinesc responsabilități temporare în cadrul Centrului, astfel cum au convenit Centrul și una sau mai multe părți;
‘family members’ shall mean spouses; unmarried dependent children under 21 years of age; unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and unmarried children who are physically or mentally disabled;
„membrii familiei” înseamnă soțul/soția; copiii cu vârsta sub 21 de ani, necăsătoriți, aflați în întreținere; copiii cu vârsta sub 23 de ani, necăsătoriți, aflați în întreținere și care urmează, ca studenți la zi, cursurile unei instituții de învățământ post-secundar, precum și copiii necăsătoriți care suferă de dizabilități fizice sau mentale;
‘activities’ of the Center shall mean projects and other work conducted under the auspices of the Center, consistent with Article 2 of this Agreement;
„activități” ale Centrului înseamnă proiecte și alte acțiuni desfășurate sub auspiciile Centrului în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord;
‘project’ of the Center shall mean a collaborative activity of a set duration conducted anywhere in the world that may include grants and/or equipment, and is subject to approval as described in Article 6 of this Agreement;
„proiect” al Centrului înseamnă o activitate colaborativă cu durată stabilită, desfășurată oriunde în lume, care poate include subvenții și/sau echipamente și este supusă aprobării, astfel cum prevede articolul 6 din prezentul acord;
‘consensus’ of the Governing Board shall mean agreement of all Parties on the Governing Board that are participating and voting at a meeting at which a decision is taken, so long as a quorum is present, except as provided otherwise in this Agreement.
„consens” al Consiliului de administrație înseamnă, atât timp cât cvorumul este întrunit, acordul tuturor părților din Consiliul de administrație care participă și votează la reuniunea în care se ia o decizie, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul acord.
The ISTC Statute, as provided for in Article 4 of this Agreement, shall define quorum and the permissible forms of Parties' participation at meetings;
Statutul CIST, prevăzut la articolul 4 din prezentul acord, definește cvorumul și formele admisibile de participare a părților la reuniuni;
‘Host State’ shall mean a Party that has been designated as the Host State in accordance with Article 9(A) of this Agreement;
„stat gazdă” înseamnă o parte care a fost desemnată ca stat gazdă în conformitate cu articolul 9 alineatul (A) din prezentul acord;
‘dual-use technology, materials, and expertise’ shall mean technology, materials, and expertise that have both commercial applications and proliferation applications, such as applications related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery;
„tehnologie, materiale și competențe cu dublă utilizare” înseamnă tehnologie, materiale și competențe care au atât aplicații comerciale, cât și aplicații în domeniul proliferării, precum cele legate de dezvoltarea, producerea, utilizarea ori perfecționarea ADM sau a vectorilor acestora;
‘dual-use knowledge and skills’ shall mean knowledge and skills applicable to the use of dual-use technology, materials, and expertise in the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery; and
„cunoștințe și abilități cu dublă utilizare” înseamnă cunoștințe și abilități aplicabile la utilizarea tehnologiei, a materialelor și a competențelor cu dublă utilizare pentru dezvoltarea, producerea, utilizarea ori perfecționarea ADM sau a vectorilor acestora; și
‘related materials’ shall mean materials, equipment, and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery.
„materiale conexe” înseamnă materiale, echipamente și tehnologii care intră sub incidența tratatelor și a înțelegerilor multilaterale relevante sau sunt incluse pe listele naționale de control și care pot fi utilizate pentru proiectarea, dezvoltarea, producerea ori utilizarea ADM sau a vectorilor acestora.
The Center shall develop, approve, finance, and monitor activities for peaceful purposes, which are to be carried out at institutions and facilities located in the territories of the Parties.
Centrul concepe, aprobă, finanțează și monitorizează activități întreprinse în scopuri pașnice, care se desfășoară în instituțiile și instalațiile situate pe teritoriile părților.
Projects may be conducted in states that are not Parties to this Agreement that have technologies, expertise, and related materials applicable to WMD in cases where those states have solicited such projects by written communication to the Governing Board and the Governing Board unanimously approves the conduct of such projects.
Proiectele pot fi derulate și în state care nu sunt părți la prezentul acord, dar dispun de tehnologiile, competențele și materialele conexe aplicabile la ADM, dacă statele respective au solicitat astfel de proiecte prin notificare scrisă adresată Consiliului de administrație, iar acesta a aprobat în unanimitate derularea proiectelor respective.
Notwithstanding the foregoing, individuals who are nationals of non-Party states may be permitted to participate in activities conducted by the ISTC in states that are Parties to this Agreement.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, se poate permite cetățenilor din statele care nu sunt părți să participe la activitățile desfășurate de CIST în statele care sunt părți la prezentul acord.
The objectives of the Center shall be:
Centrul are următoarele obiective:
to promote the improvement of international mechanisms for the prevention of the proliferation of WMD and their delivery systems, as well as of technologies, materials, and expertise that are key elements directly related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their delivery systems (including dual-use technology, materials, and expertise);
să stimuleze îmbunătățirea mecanismelor internaționale de prevenire a proliferării ADM și a vectorilor acestora, precum și a tehnologiilor, materialelor și competențelor esențiale, legate direct de dezvoltarea, producerea, utilizarea ori perfecționarea ADM sau a vectorilor acestora (inclusiv a tehnologiilor, materialelor și competențelor cu dublă utilizare);
to give scientists and engineers with knowledge and skills applicable to WMD and their delivery systems, including dual-use knowledge and skills, opportunities for training and alternative employment where their knowledge and skills can be used for peaceful activities;
să ofere oamenilor de știință și inginerilor care dețin cunoștințe și abilități aplicabile la ADM și la vectorii acestora, inclusiv cunoștințe și abilități cu dublă utilizare, oportunități de formare și locuri de muncă alternative, în care cunoștințele și abilitățile lor să poată fi utilizate în activități pașnice;
to promote a culture of security with respect to the handling and use of materials, equipment, and technology which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery; and
să promoveze o cultură a securității în ceea ce privește manipularea și utilizarea materialelor, a echipamentelor și a tehnologiei care pot fi utilizate pentru proiectarea, dezvoltarea, producerea ori utilizarea ADM sau a vectorilor acestora; și
to contribute through its activities: to the development of international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; to basic and applied research and technology development and commercialization, inter alia, in the fields of environment, energy, health, and nuclear, chemical, and biological safety and security; and to promoting the further integration of scientists with technologies, material, and expertise applicable to WMD into the international scientific community.
să contribuie prin activitățile sale: la dezvoltarea parteneriatului științific internațional, întărirea securității mondiale și încurajarea creșterii economice prin inovare; la cercetarea fundamentală și cea aplicată și la dezvoltarea și comercializarea tehnologiei, printre altele, în domeniul mediului, al energiei, al sănătății și al siguranței și securității nucleare, chimice și biologice și la promovarea unei mai mari integrări în comunitatea științifică internațională a oamenilor de știință specializați în tehnologii, materiale și competențe aplicabile la ADM.
In order to achieve its objectives, the Center is authorized to:
Pentru a-și atinge obiectivele, Centrul este autorizat:
promote and support, by use of funds or otherwise, activities in accordance with Article 2 of this Agreement;
să promoveze și să sprijine, prin fonduri sau în alt mod, activitățile prevăzute la articolul 2 din prezentul acord;
monitor and audit Center activities in accordance with Article 8 of this Agreement;
să monitorizeze și să auditeze activitățile Centrului în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord;
establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs;
să stabilească forme adecvate de cooperare cu guvernele, Uniunea Europeană și Euratom, organizațiile interguvernamentale, organizațiile neguvernamentale, organizațiile din sectorul privat, fundațiile, instituțiile academice și științifice, să primească fonduri sau donații din partea acestora și să instituie programele aferente;
establish branch offices or information offices as appropriate in interested states that are Parties, or in the territory of a non-Party if the Governing Board unanimously approves the establishment of such an office in that non-Party's territory; and
să înființeze sucursale sau birouri de informare, după caz, în statele interesate care sunt părți sau pe teritoriul unui stat care nu este parte, dacă Consiliul de administrație aprobă în unanimitate înființarea unei astfel de entități pe teritoriul unui stat care nu este parte și
engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.
să se angajeze în alte activități care intră sub incidența prezentului acord, dacă acest lucru este aprobat prin consens în Consiliul de administrație.
The Center shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director (who serves as the chief executive officer), Deputy Executive Director(s), and other personnel of the Center, in accordance with the Statute of the Center.
Centrul are un Consiliu de administrație și un Secretariat compus dintr-un director executiv (care îndeplinește funcția de director general) și unul sau mai mulți directori executivi adjuncți, precum și alți membri ai personalului, în conformitate cu statutul Centrului.
The Governing Board shall be responsible for:
Consiliul de administrație are următoarele responsabilități:
determining the Center's policy and its own rules of procedure;
stabilește politica Centrului și regulamentul de procedură al acestuia;
providing overall guidance and direction to the Secretariat;
oferă Secretariatului orientări și îndrumări generale;
approving the Center's operating budget;
aprobă bugetul operațional al Centrului;
governing the financial and other affairs of the Center, including approving procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts and auditing thereof;
asigură gestionarea finanțelor și a altor sectoare legate de funcționarea Centrului, inclusiv aprobarea procedurilor de elaborare a bugetului, de ținere a conturilor și de auditare a acestora;
formulating general criteria and priorities for the approval of activities;
formulează criterii generale și priorități pentru aprobarea activităților;
approving projects in accordance with Article 6 of this Agreement;
aprobă proiectele în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord;
adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary; and
adoptă statutul și alte dispoziții de punere în aplicare, după caz, și
other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
îndeplinește alte funcții care îi sunt atribuite prin prezentul acord sau care sunt necesare pentru punerea în aplicare a acestuia.
Decisions of the Governing Board shall be by consensus.
Deciziile Consiliului de administrație se adoptă prin consens.
Each Party shall be represented by a single vote on the Governing Board and shall appoint no more than two representatives to the Governing Board.
Fiecare parte dispune de un singur vot în Consiliul de administrație și numește cel mult doi reprezentanți.