natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile convin asupra aplicării provizorii a acordului, în conformitate cu legislația lor respectivă sau prin ratificarea acordului.
Article 75
Aplicarea provizorie se notifică depozitarului.
Entry into force and duration
Acordul se aplică provizoriu la zece zile după primirea notificării privind aplicarea provizorie, din partea Comunității Europene sau de la partea ghaneză.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Fără a aduce atingere alineatului (4), CE și Ghana pot aplica acordul, în întregime sau parțial, înainte de aplicarea sa provizorie, în măsura în care acest lucru este posibil în temeiul legislației lor interne.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data notificării celeilalte părți.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Prezentul acord va fi înlocuit de un APE general încheiat la nivel regional cu CE, la data intrării sale în vigoare.
Provisional application shall be notified to the depositary.
În acest caz, părțile depun eforturi pentru a garanta că APE la nivel regional la nivel regional păstrează majoritatea beneficiilor obținute de Ghana în temeiul prezentului acord.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Articolul 76
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Aplicare teritorială
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul respectiv și, pe de altă parte, pe teritoriul Ghanei.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Articolul 77
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Aderarea unor noi state membre UE
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Comitetul APE va fi informat cu privire la orice cerere de aderare din partea unui stat terț de a deveni membru al Uniunii Europene (UE).
Article 76
Pe parcursul negocierilor dintre UE și statul candidat, CE furnizează Ghanei orice informație relevantă și aceasta, la rândul său, transmite preocupările sale CE, pentru ca acestea să poată fi luate pe deplin în considerare.
Territorial application
CE notifică Ghana cu privire la orice aderare la Uniunea Europeană (UE).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Orice nou stat membru al UE devine parte la prezentul acord de la data aderării sale la UE, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare.
Article 77
În cazul în care actul de aderare la UE nu prevede această aderare automată a statului membru UE la prezentul acord, statul membru UE respectiv aderă prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care trimite copii certificate părții ghaneze.
Accession of new EU Member States
Părțile vor examina efectele aderării a noi state membre ale UE asupra prezentului acord.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri tranzitorii sau de modificare care ar putea fi necesare.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Articolul 78
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Dialog privind aspectele financiare
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Părțile convin asupra promovării dialogului, transparenței și schimbului de cele mai bune practici în domeniul politicii și administrației fiscale.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Articolul 79
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Colaborare în combaterea activităților financiare ilegale
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
CE și Ghana se angajează să prevină și să combată activitățile ilegale, frauda și corupția, spălarea banilor și finanțarea terorismului și iau măsurile necesare legislative și administrative pentru a respecta normele internaționale, inclusiv cele stabilite în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind criminalitatea transfrontalieră și protocoalele la aceasta, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind suprimarea finanțării terorismului, precum și în recomandările Grupului de acțiune financiară.
Article 78
CE și Ghana convin să facă schimb de informații și să coopereze în aceste domenii.
Dialogue on finance issues
Articolul 80
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Raportul cu alte acorduri
Article 79
Cu excepția dispozițiilor privind cooperarea pentru dezvoltare incluse în titlul II din partea III a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei neconcordanțe între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile titlului II din partea III a Acordului de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează.
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea de către CE sau de către Ghana de măsuri, inclusiv de măsuri comerciale considerate adecvate și prevăzute la articolele 11b, 96 și 97 din Acordul de la Cotonou.
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Părțile convin că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile acestora în cadrul OMC.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Articolul 81
Article 80
Texte autentice
Relations with other agreements
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Articolul 82
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Anexe
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Anexele și protocolul la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
Article 81
DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.
Authentic texts
Pentru acest calcul, se utilizează date oficiale ale OMC privind principalii exportatori din cadrul comerțului mondial de mărfuri (cu excepția comerțului intracomunitar).
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
În sensul prezentului articol, produsele agricole sunt acele produse incluse în anexa I la Acordul OMC privind agricultura.
Article 82
Apendicele I
Annexes
PRODUSE PRIORITARE DIN GHANA PENTRU EXPORT ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Aceste produse sunt identificate de Ghana și notificate Comitetului APE în termen de maximum trei luni de la data semnării prezentului acord.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Comitetul APE va adopta lista de produse.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Apendicele II
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
AUTORITĂȚILE COMPETENTE
Appendix I
A. Autoritățile competente ale Comunității Europene
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
Controlul este repartizat între serviciile naționale ale diverselor state membre și Comisia Europeană.
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
În acest sens, se aplică următoarele dispoziții:
The EPA Committee will adopt the list of products.
în ceea ce privește exporturile spre Ghana, statele membre din Comunitatea Europeană sunt responsabile de controlul condițiilor și cerințelor de producție, precum și de executarea inspecțiilor obligatorii și de emiterea de certificate sanitare (sau privind bunăstarea animală) care atestă respectarea standardelor și cerințelor convenite.
Appendix II
În ceea ce privește importurile din Ghana, statele membre sunt responsabile de controlul respectării de către importuri a condițiilor comunitare la import.
COMPETENT AUTHORITIES
Comisia Europeană este responsabilă de coordonarea generală, de inspecții/auditarea sistemelor de inspecție și de inițiativele legislative necesare pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor și cerințelor în interiorul pieței unice europene.
A. Competent authorities of the European Community
B. Autoritatea competentă din Ghana
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Aceste autorități sunt desemnate de Ghana și notificate Comitetului APE în termen de maximum trei luni de la data semnării prezentului acord.
In this respect the following applies:
Comitetul APE va adopta un apendice modificat.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
ANEXA 1
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
TAXELE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN GHANA
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Fără a aduce atingere punctelor 2, 4, 5, 6 și 7, la intrarea în vigoare a prezentului acord, taxele vamale ale părții CE (denumite în continuare „taxele vamale CE”) se elimină integral pentru toate produsele de la capitolele 1-97 din Sistemul Armonizat, cu excepția celor de la capitolul 93, originare din Ghana.
B. Competent authorities of Ghana
Pentru produsele de la capitolul 93, CE continuă să impună taxele aplicate.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Taxele vamale CE pentru produsele de la poziția tarifară 1006 originare din Ghana se elimină de la 1 ianuarie 2010, cu excepția taxelor vamale CE pentru produsele de la subpoziția 10061010, care se elimină la intrarea în vigoare a prezentului acord.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
CE poate impune aplicarea, în perioada 1 octombrie 2009 – 30 septembrie 2015, a taxelor vamale acordate națiunii celei mai favorizate (taxe vamale CNF) pentru produsele originare din statele Ghana de la poziția tarifară 1701 [zahăr] importate în plus față de următoarele niveluri exprimate în echivalent zahăr alb, care se consideră că provoacă o perturbare pe piața zahărului a CE:
ANNEX 1
3,5 milioane de tone într-un an de comercializare a unor astfel de produse originare din statele membre ale grupului Statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (statele ACP) semnatare ale Acordului de la Cotonou și
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
1,38 milioane de tone în anul de comercializare 2009/2010 a unor astfel de produse originare din statele ACP care nu sunt recunoscute de ONU ca țări cel mai puțin dezvoltate.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Cifra de 1,3 milioane de tone se majorează la 1,45 milioane de tone în anul de comercializare 2010/2011 și la 1,6 milioane de tone în următorii patru ani de comercializare.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Importul de produse de la poziția tarifară 1701 originare din orice stat semnatar din Africa de Vest recunoscut de ONU ca țară cel mai puțin dezvoltată nu face obiectul punctului 5 litera (a).
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Totuși, aceste importuri continuă să facă obiectul dispozițiilor articolului 3.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
De la 1 octombrie 2015, în sensul aplicării dispozițiilor articolului 25, perturbările de pe piețele produselor de la poziția tarifară 1701 pot fi considerate a apărea în situațiile în care prețul de piață al zahărului alb în Comunitatea Europeană scade timp de două luni consecutive sub 80 % din prețul de piață al zahărului alb în Comunitatea Europeană care a prevalat în cursul anului de comercializare anterior.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
De la 1 ianuarie 2008 până la 30 septembrie 2015, produsele de la pozițiile tarifare 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 și 21069098 fac obiectul unui mecanism de supraveghere special în vederea asigurării faptului că dispozițiile punctelor 4 și 5 nu sunt eludate.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
În cazul unei creșteri cumulate în volum a importurilor acestor produse originare din Ghana cu peste 20 % pe o perioadă de 12 luni consecutive în comparație cu media importurilor anuale pe parcursul a trei perioade anterioare de câte 12 luni, CE analizează structura schimburilor comerciale, justificarea economică și conținutul de zahăr al importurilor respective și, în cazul în care consideră că aceste importuri sunt utilizate pentru a eluda dispozițiile punctelor 4 și 5, poate suspenda tratamentul preferențial și introduce taxa vamală CNF specifică aplicată importurilor efectuate în temeiul Tarifului Vamal Comun al Comunității Europene pentru produsele de la poziția tarifară 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 și 21069098 originare din Ghana.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Punctul 5 literele (b), (c) și (d) se aplică mutatis mutandis acțiunilor întreprinse în temeiul acestui paragraf.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
În ceea ce privește produsele de la poziția tarifară 1701, între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2012 nu se acordă licență preferențială de import decât dacă importatorul se angajează să achiziționeze aceste produse la un preț care să nu fie mai mic decât 90 % din prețul de referință stabilit de CE pentru anul de comercializare respectiv.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Punctul 1 nu se aplică produselor de la poziția tarifară 08030019 originare din Ghana și puse în liberă circulație în regiunile ultraperiferice ale CE.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Alineatele 1, 3 și 4 nu se aplică produselor de la poziția tarifară 1701 originare din Ghana și puse în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Această dispoziție se aplică pe o perioadă de 10 ani.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Această perioadă se prelungește cu o perioadă de zece ani, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
În acest sens și prin derogare de la articolul 25, orice stat al Africii de Vest recunoscut de Organizația Națiunilor Unite ca țară cea mai puțin dezvoltată poate face obiectul unor măsuri de salvgardare.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
ANEXA 2
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
TAXE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN CE
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
Ghana stabilește un calendar de liberalizare pentru produsele originare din CE importate pe teritoriul Ghanei, care include 4 grupe de produse:
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
pentru grupa A, liberalizarea se va încheia până la 1 ianuarie 2013;
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
pentru grupa B, care include în principal materii prime și echipamente pentru industriile existente sau incipiente, liberalizarea va începe la 1 ianuarie 2013 și se va încheia până la 31 decembrie 2017;
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
pentru grupa C, care include mărfuri cu o valoare ridicată de venit fiscal, liberalizarea va începe la 1 ianuarie 2018 și se va încheia până la 31 decembrie 2022;
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
produsele din grupa D sunt excluse de la liberalizare.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Orice liberalizare suplimentară va fi pusă în aplicare în conformitate cu obiectivele de dezvoltare ale Ghanei, după o perioadă de cel puțin 25 de ani.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Produsele sensibile din această categorie sunt legate de mijloacele de subzistență, siguranța alimentară, dezvoltarea rurală, în special agricultura și sectorul agroalimentar, precum și produsele industriilor incipiente, mărfurile care generează venituri importante pentru a atenua impactul fiscal net potențial și mărfurile de lux.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Taxele destinate Fondului pentru dezvoltarea exportului și investițiilor (Export Development and Investment Fund – EDIF) sunt susținute de către Legea 582 din 2000 privind Fondul pentru dezvoltarea exportului și investițiilor.