natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 85.38; sau
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare față de poziția 85.38, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la poziția 85.38 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Chapter 33
Secțiunea XVII
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Mijloace de transport și echipamente auxiliare
3301.12-3301.90
Capitolul 86
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
Chapter 34
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 86.07; sau
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
O modificare față de poziția 86.07, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 86.07 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3401.11-3401.20
Capitolul 87
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește 45 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului [2].
3402.11-3402.19
Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește 45 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului [3].
3403.11-3405.90
Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește 45 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului [6].
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 84.07, 84.08 sau 87.08; sau
at least one of the component products of the set is originating; and
O modificare în cadrul acestei poziții, al poziției 84.07, 84.08 sau 87.08, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție sau de la poziția 84.07, 84.08 sau 87.08, să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 87.08; sau
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
O modificare față de poziția 87.14, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 87.14 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste poziții, fie că există sau nu o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași poziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Capitolul 88
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Capitolul 89
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
O modificare față de oricare alt capitol; sau
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare în cadrul acestui capitol, fie că există sau nu și o modificare față de oricare alt capitol, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la capitolul 89 să nu depășească 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie, instrumente și aparate medico-chirurgicale; ceasornicărie; instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Capitolul 90
Chapter 36
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Capitolul 91
Chapter 37
Ceasornicărie
Photographic or cinematographic goods
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția pozițiilor 91.08-91.14; sau
A change from any other heading, except from heading 37.01.
O modificare față de pozițiile 91.08-91.14, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la pozițiile 91.08-91.14 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3707.10-3707.90
Capitolul 92
Chapter 38
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 92.09; sau
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
O modificare față de poziția 92.09, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 92.09 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
Secțiunea XIX
3806.10-3806.90
Arme, muniție, părți și accesorii ale acestora
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
Arme, muniție, părți și accesorii ale acestora
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
O modificare față de oricare altă poziție, cu excepția poziției 93.05; sau
3809.91-3809.93
O modificare față de poziția 93.05, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la poziția 93.05 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3811.11-3811.90
Secțiunea XX
3815.11-3815.90
Mărfuri și produse diverse
A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
Capitolul 94
A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
3823.11-3823.70
Capitolul 95
3824.10-3824.50
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora
A change from any other subheading, except from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44; or
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții sau al oricărei alte subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași subpoziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
O modificare față de subpoziția 9506.39, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la subpoziția 9506.39 să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
3824.71-3824.83
O modificare în cadrul oricăreia dintre aceste subpoziții sau al oricărei alte subpoziții, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă subpoziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare clasificate la aceeași subpoziție ca produsul final să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change to biodiesel from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party;
Capitolul 96
A change to products containing ethanol from any other heading, except from ethanol of heading 22.07 or subheading 2208.90; or
O modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
A change to any other product of subheading 3824.90 from any other heading.
O modificare în cadrul acestei poziții, exceptând subpoziția 9608.50, fie că există sau nu și o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea materialelor neoriginare de la această poziție, altele decât cele de la subpoziția 9608.50, să nu depășească 50 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
A change from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party.
O modificare față de subpozițiile 9608.10-9608.40 sau 9608.60-9608.99, fie că există sau nu, de asemenea, o modificare față de oricare altă poziție, cu condiția ca valoarea produselor componente neoriginare de la subpozițiile 9608.10-9608.40 sau 9608.60-9608.99 să nu depășească 25 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al setului.
Section VII
Secțiunea XXI
Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Chapter 39
Capitolul 97
Plastics and articles thereof
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
În aceste note, produsul x sau prevederea tarifară x reprezintă un produs specific sau o prevedere tarifară, iar x % reprezintă un anumit procentaj.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Părțile convin să aplice cumulul cu Statele Unite în conformitate cu următoarele dispoziții:Cu condiția să existe un acord de liber schimb în vigoare între fiecare parte și Statele Unite, în conformitate cu obligațiile părților, asumate în cadrul OMC, iar părțile să ajungă la un acord cu privire la toate condițiile aplicabile, orice material de la capitolul 84, 85, 87 sau 94 din Sistemul armonizat originar din Statele Unite ale Americii și utilizat în producția acestui produs în Canada sau Uniunea Europeană va fi considerat originar.
Chapter 40
Fără a aduce atingere rezultatului negocierilor de liber schimb purtate între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, discuțiile cu privire la condițiile aplicabile vor include, dacă este necesar, consultări menite să asigure coerența dintre metoda de calcul convenită între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii și metoda aplicabilă în temeiul prezentului acord pentru acest produs.În consecință, regula de origine de mai sus încetează să se aplice după un an de la intrarea în vigoare a acestui cumul, aplicându-se, în schimb, următoarea regulă de origine:Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare nu depășește 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.Aplicarea cumulului și a noii reguli de origine se va publica, spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rubber and articles thereof
A se vedea nota de subsol 3.
4012.11-4012.19
Această regulă de origine va înceta să se aplice după șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
4012.20-4012.90
În schimb, se aplică următoarea regulă de origine:Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește 45 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.În pofida celor de mai sus și sub rezerva oricărei condiții aplicabile convenite de către părți, următoarea regulă de origine se aplică la intrarea în vigoare a cumulului prevăzut în anexa 5-A: secțiunea D – Vehicule, nota 1.Producția în care valoarea tuturor materialelor neoriginare nu depășește 40 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului.
Section VIII
CONTINGENTE DE ORIGINE ȘI ALTERNATIVE LA REGULILE DE ORIGINE SPECIFICE PRODUSULUI DIN ANEXA 5
Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut)
Dispoziții comune
Chapter 41
Anexa 5-A se aplică produselor identificate în secțiunile următoare:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Secțiunea A: Produse agricole
4104.11-4104.19
Secțiunea B: Pește și fructe de mare
4104.41-4104.49
Secțiunea C: Produse textile și confecții
A change from any other heading, except from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92; or
Pentru produsele enumerate în tabelele din cadrul fiecărei secțiuni, regulile de origine corespunzătoare sunt alternative la cele enunțate în anexa 5 – Reguli de origine specifice produsului, în limitele contingentului anual aplicabil.
A change from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided that materials of subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92 undergo a retanning operation in the territory of a Party.
Partea importatoare gestionează contingentele de origine pe baza principiului „primul venit, primul servit” și calculează cantitatea de produse introdusă în aceste contingente de origine, pe baza importurilor respectivei părți.
Chapter 42
Toate exporturile în cadrul contingentelor de origine trebuie să facă referire la anexa 5-A.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Fără această referire, părțile nu pot calcula niciun produs pe baza contingentului anual aplicabil.
Chapter 43
Canada notifică Uniunea Europeană în cazul în care se stabilesc cerințe canadiene în materie de documentație pentru:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
produsele exportate din Canada în baza contingentului de origine aplicabil; sau
4302.11-4302.30
produsele importate în Canada în baza contingentului de origine aplicabil.
Section IX
În cazul în care primește o notificare în temeiul alineatului (5) litera (a), Uniunea Europeană permite ca numai produsele însoțite de o astfel de documentație să solicite tratament tarifar preferențial pe baza regulii de origine alternative prevăzute în anexa 5-A.
Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
Părțile administrează contingentele de origine pe baza unui an calendaristic, iar întreaga cantitate inclusă în contingent trebuie să fie disponibilă în data de 1 ianuarie a fiecărui an.
Chapter 44
Pentru administrarea acestor contingente de origine în anul 1, părțile calculează volumele contingentare ale acestor contingente de origine scăzând volumul corespunzător perioadei cuprinse între 1 ianuarie și data intrării în vigoare a prezentului acord.
Wood and articles of wood; wood charcoal
În ceea ce privește Uniunea Europeană, orice cantități menționate în această anexă se gestionează de către Comisia Europeană, care întreprinde toate acțiunile administrative pe care le consideră recomandabile pentru gestionarea eficientă în conformitate cu legislația aplicabilă a Uniunii Europene.
Chapter 45
Părțile se consultă la nevoie pentru a se asigura de administrarea eficientă a anexei 5-A și vor coopera în ceea ce privește administrarea anexei 5-A.
Chapter 46
Părțile se consultă pentru a discuta eventualele modificări la anexa 5-A.
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Sunt prevăzute separat pentru fiecare secțiune dispoziții suplimentare, cum ar fi de revizuire sau de creștere a contingentelor de origine.
Section X
Secțiunea A – Agricultură
Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
Tabelul A.1
Chapter 47
Alocarea contingentelor anuale pentru produsele cu conținut ridicat de zahăr [1] exportate din Canada în Uniunea Europeană [2]
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Descrierea produsului
Chapter 48
Contingentul anual pentru exporturile din Canada în Uniunea Europeană (tone metrice, greutate netă)
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Substanțe pectice, pectinați și pectați cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99
4810.13-4811.90
O modificare în cadrul acestei subpoziții sau al oricărei alte subpoziții, cu excepția subpozițiilor 1701.91-1701.99.
Chapter 49
Pudră de cacao cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
O modificare față de oricare altă subpoziție, cu excepția subpozițiilor 1701.91-1701.99.
Section XI
Preparate cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99 pentru prepararea de băuturi pe bază de ciocolată
Textiles and Textile Articles
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate de cafea sau pe bază de cafea cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99
Chapter 50
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate de ceai sau maté sau pe bază de ceai sau de maté cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99
Silk
Preparate alimentare cu adaos de zahăr de la subpozițiile 1701.91-1701.99
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres, accompanied by spinning or twisting.
Dispoziții în materie de revizuire și de creștere aplicabile tabelului A.1
Spinning of natural or man-made staple fibres, extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving;
Părțile reexaminează nivelul contingentelor de origine din tabelul A.1 la sfârșitul fiecărei perioade de cinci ani în primele trei perioade consecutive de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Weaving accompanied by dyeing;
La sfârșitul fiecărei perioade de cinci ani în primele trei perioade consecutive de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, volumul contingentului origine din tabelul A.1 va fi majorat cu 20 % din volumul stabilit în perioada precedentă, cu condiția ca:
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
în oricare an din prima perioadă de cinci ani, rata de utilizare să fie de cel puțin 60 %;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
în oricare an din a doua perioadă de cinci ani, rata de utilizare să fie de cel puțin 70 %; și
Chapter 51
în oricare an din a treia perioadă de cinci ani, rata de utilizare să fie de cel puțin 80 %.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
O creștere a volumului contingentului de origine va fi implementată în primul trimestru al anului calendaristic următor.
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
Această revizuire va fi efectuată de Comitetul pentru agricultură.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
La sfârșitul revizuirii, dacă este cazul, părțile se informează reciproc, în scris, asupra creșterii contingentului de origine menționate la alineatul (2) și a datei la care se aplică creșterea conform alineatului (3).