natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Titularul regimului ale cărui evidențe sunt păstrate cu ajutorul unui sistem electronic de prelucrare a datelor și care utilizează deja liste speciale de încărcare poate să le utilizeze, de asemenea, pentru operațiuni de tranzit comun care implică numai un singur tip de mărfuri, dacă sistemul titularului regimului face necesară această facilitate.
Such lists can be used only where:
Titularul regimului introduce, în dreptul rubricii «Sigilii aplicate» din rubrica D («Controlat de biroul vamal de plecare») din declarația de tranzit, numărul și identificatorii individuali ai sigiliilor aplicate.
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
Expeditorul agreat — Preautentificare și formalități la plecare
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Pentru aplicarea punctelor 3 și 5 din prezenta anexă, autorizația prevede ca, în declarația de tranzit, rubrica C («Birou de plecare») să fie:
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
ștampilată în prealabil cu ștampila biroului vamal de plecare și semnată de un funcționar de la biroul respectiv; sau
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
ștampilată de către expeditorul agreat cu o ștampilă specială, aprobată de autoritatea competentă și folosind formularul prevăzut în anexa B9 la apendicele III.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Ștampila poate fi pretipărită pe formulare, în cazul în care se utilizează o tipografie autorizată în acest scop.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Expeditorul agreat completează rubrica indicând data expedierii mărfurilor și atribuie declarației de tranzit un număr, conform regulilor stabilite în acest scop în autorizație.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Autoritatea vamală poate impune utilizarea unor formulare care conțin un marcaj distinctiv ca mod de identificare.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Expeditorul agreat — Măsuri de siguranță privind ștampila
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Expeditorul agreat ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în siguranță a ștampilelor speciale sau a formularelor pe care este aplicată ștampila biroului vamal de plecare sau o ștampilă specială.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
El informează autoritatea vamală cu privire la măsurile de siguranță aplicate în conformitate cu primul paragraf.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
În cazul în care o persoană folosește în mod abuziv formularele ștampilate în prealabil cu ștampila biroului vamal de plecare sau cu o ștampilă specială, expeditorul agreat răspunde, fără a aduce atingere eventualelor proceduri penale, de plata taxelor vamale și a altor taxe de plătit într-o anumită țară, aferente mărfurilor transportate sub acoperirea acestor formulare, cu excepția cazului în care acesta poate demonstra într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală care l-a autorizat că a luat toate măsurile care se impun în temeiul punctului 23.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Expeditorul agreat — Mențiuni obligatorii în declarații
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Cel târziu în momentul expedierii mărfurilor, expeditorul agreat completează declarația de tranzit și, dacă este necesar, introduce în rubrica 44 itinerarul prevăzut în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) de la apendicele I și, în rubrica D («Controlat de biroul de plecare»), perioada prevăzută în conformitate cu articolul 34 de la apendicele I în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul vamal de destinație, măsurile de identificare aplicate și următoarea mențiune:
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Expeditor agreat – 99206».
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Atunci când autoritatea competentă a părții contractante de plecare efectuează controlul unei trimiteri înainte de plecare, aceasta înregistrează mențiunea corespunzătoare în rubrica D («Controlat de biroul de plecare») din declarație.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
După expediere, exemplarul 1 al DAU sau exemplarul TAD este trimis fără întârziere biroului vamal de plecare, în conformitate cu normele prevăzute în autorizație.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Celelalte exemplare însoțesc mărfurile în condițiile prevăzute la punctul 11 din prezenta anexă.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Expeditorul agreat — Dispensă de semnătură
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Autoritatea vamală poate permite expeditorului agreat să nu semneze declarațiile de tranzit care poartă ștampila specială menționată în partea II capitolul II din prezenta anexă și care sunt întocmite cu ajutorul sistemului electronic de prelucrare a datelor.
Authorised consignor — 99206’.
Această dispensă poate fi acordată cu condiția ca expeditorul agreat să fi remis în prealabil autorității vamale un angajament scris prin care să se recunoască drept titular al regimului pentru toate operațiunile de tranzit efectuate sub acoperirea declarațiilor de tranzit care poartă ștampila specială.
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Declarațiile de tranzit întocmite în conformitate cu punctul 25.1 din prezenta anexă trebuie să conțină, în rubrica rezervată semnăturii titularului regimului, următoarea mențiune:
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Dispensă de semnătură — 99207».
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Destinatarul agreat— Obligații
Authorised consignor — Waiver of signature
Atunci când mărfurile ajung într-un loc specificat în autorizație, destinatarul agreat informează fără întârziere biroul vamal de destinație cu privire la această sosire.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Acesta indică data sosirii, starea eventualelor sigilii aplicate și orice neregulă din exemplarele 4 și 5 ale DAU sau din exemplarul TAD care a însoțit mărfurile și le remite biroului vamal de destinație în conformitate cu normele prevăzute în autorizație.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Biroul vamal de destinație înscrie pe exemplarele 4 și 5 ale DAU sau pe exemplarul TAD mențiunile prevăzute la punctul 13 din prezenta anexă.”
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
ANEXA C
Signature waived — 99207’.
Apendicele II la convenție se modifică după cum urmează:
Authorised consignee — Obligations
Titlul apendicelui II se înlocuiește cu următorul text:
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
„STATUTUL VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE ȘI DISPOZIȚII PRIVIND EURO”.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
La articolul 1, cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Denumirea titlului I se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX C
„STATUTUL VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE”.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
La articolul 2 alineatul (1), sintagma „statutului comunitar” se înlocuiește cu „statutului vamal de mărfuri unionale”.
The title of Appendix II is replaced by the following:
Se introduce următorul articol:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
„Articolul 2a
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Prezumția statutului vamal de mărfuri unionale
The title of Title I is replaced by the following:
Mărfurile care au statutul vamal de mărfuri unionale și care sunt transportate pe calea ferată pot circula, fără a face obiectul vreunui regim vamal, de la un punct la altul în interiorul teritoriului vamal al Uniunii și pot traversa teritoriul unei țări de tranzit comun fără a li se modifica statutul vamal, în cazul în care:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
transportul de mărfuri este acoperit de un document de transport unic emis într-un stat membru;
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
documentul de transport unic include următoarea mențiune: «Coridor-T2»;
The following Article is inserted:
tranzitul printr-o țară de tranzit comun este monitorizat cu ajutorul unui sistem electronic în respectiva țară de tranzit comun;
‘Article 2a
întreprinderea feroviară în cauză este autorizată de către țara de tranzit comun al cărei teritoriu este tranzitat să utilizeze procedura «Coridor-T2».
Presumption of the customs status of Union goods
Țara de tranzit comun informează comisia mixtă menționată la articolul 14 din convenție sau un grup de lucru instituit de comisia respectivă în temeiul alineatului (5) de la articolul menționat cu privire la modalitățile referitoare la sistemul de monitorizare electronică și cu privire la întreprinderile feroviare care sunt autorizate să utilizeze procedura menționată la alineatul (1) din prezentul articol.”.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Titlul capitolului II se înlocuiește cu următorul text:
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
„Stabilirea statutului vamal de mărfuri unionale”.
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
La articolul 3, cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
La articolul 4 alineatele (1) și (2), cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor”/„statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”/„statutul vamal de mărfuri unionale”.
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
La articolul 5 alineatul (1), cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”.
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
la alineatul (1), cuvintele „se întocmește pe” se înlocuiesc cu cuvintele „se furnizează utilizând”;
‘Establishing the customs status of Union goods’.
la alineatul (3), cuvântul „întocmite” se înlocuiește cu cuvântul „furnizate” și înainte de cuvintele „apendicele III”, se introduc cuvintele „anexa B4 la”;
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
la alineatul (4), cuvintele „apendicelui III” se înlocuiesc cu cuvintele „anexei B5 la apendicele III”.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
La articolul 7 alineatul (3), cuvintele „care se întocmesc” se înlocuiesc cu „furnizate”.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Titlul articolului 8 se înlocuiește cu următorul text:
Article 6 is amended as follows:
„Emiterea documentului T2L”.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
La articolul 8 alineatul (1), cuvântul „întocmește” se înlocuiește cu cuvântul „furnizează”.
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
la alineatul (1), cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”;
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
la alineatul (4), după cuvintele „este vizat, la cererea acestuia, de biroul competent” se inserează cuvintele „dacă valoarea mărfurilor depășește 15000 EUR”;
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
la alineatul (5), cuvintele „doar la mărfuri comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „exclusiv la mărfuri unionale”.
The title of Article 8 is replaced by the following:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
‘Issuance of a T2L form’.
la alineatul (2) al doilea paragraf litera (f) prima liniuță, cuvintele „al căror statut comunitar” se înlocuiesc cu cuvintele „al cărora statut vamal de mărfuri unionale”.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
La articolul 11, cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
la alineatul (1), cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”, iar cuvintele „biroul de plecare” se înlocuiesc cu cuvintele „biroul vamal de plecare”;
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
la alineatul (2), cuvintele „mărfuri comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri unionale”, iar cuvintele „mărfuri necomunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „mărfuri neunionale”.
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Article 10 is amended as follows:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
„Mărfuri aflate în bagajele transportate de călători”;
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
„În cazul în care este necesar să se stabilească statutul vamal de mărfuri unionale pentru mărfurile din bagajele transportate de călători sau care se află în bagajele acestora, aceste mărfuri, cu condiția ca ele să nu fie destinate unor scopuri comerciale, sunt considerate ca având statutul vamal de mărfuri unionale dacă:”;
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
la litera (a), cuvintele „mărfuri comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „având statutul vamal de mărfuri unionale”.
Article 13 is amended as follows:
Titlul secțiunii 4 se înlocuiește cu următorul text:
the title is replaced by the following:
„Dovada statutului vamal de mărfuri unionale furnizată de un emitent agreat”
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
the opening wording is replaced by the following:
„Emitentul agreat”;
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
la alineatul (1), cuvântul „expeditor” se înlocuiește cu „emitent”, iar cuvintele „statutul comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutul vamal de mărfuri unionale”.
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
The title of Section 4 is replaced by the following:
nu privește versiunea în limba română;
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
la litera (d), cuvântul „expeditorul” se înlocuiește cu „emitentul”.
Article 14 is amended as follows:
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
‘Authorised issuer’;
la alineatul (1) teza introductivă, cuvântul „întocmirii” se înlocuiește cu „furnizării”;
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
la alineatul (1) litera (b) și la alineatele (2) și (3), cuvântul „expeditorul” se înlocuiește cu „emitentul”;
Article 15 is amended as follows:
la alineatul (4), cuvintele „expeditor agreat” se înlocuiesc cu „emitent agreat”, iar în cea de a doua teză, semnul „–” și numărul „99206” se elimină.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Articolul 17 se modifică după cum urmează:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
la alineatul (1), cuvântul „expeditorul” se înlocuiește cu „emitentul”, iar cuvântul „întocmite” se înlocuiește cu „furnizate”;
Article 16 is amended as follows:
la alineatul (2), cuvântul „întocmite” se înlocuiește cu „furnizate”, cuvântul „expeditorului” se înlocuiește cu „emitentului”, iar mențiunea „– 99207” se elimină.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
Articolul 18 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
la alineatul (1), cuvântul „întocmească” se înlocuiește cu „furnizeze”, iar cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”;
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
la alineatul (3), cuvintele „60 de zile” se înlocuiesc cu cuvintele „45 de zile”.
Article 17 is amended as follows:
La articolul 19, cuvântul „expeditorul” se înlocuiește cu „emitentul”, iar cuvintele „doi ani” se înlocuiesc cu cuvintele „trei ani”.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
Articolul 20 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
„Controale asupra emitentului agreat”;
Article 18 is amended as follows:
cuvântul „expeditorilor” se înlocuiește cu „emitenților”.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
La articolul 21, cuvintele „statutului comunitar al mărfurilor” se înlocuiesc cu cuvintele „statutului vamal de mărfuri unionale”.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
ANEXA D
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
La articolul 4, cuvintele „conformă modelului și indicațiilor” se înlocuiesc cu cuvintele „furnizată utilizând formularul prevăzut”.
Article 20 is amended as follows:
Denumirea titlului II se înlocuiește cu următorul text:
‘Controls upon the authorised issuer’;
„FORMULARE UTILIZATE PENTRU:
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
ATESTAREA STATUTULUI VAMAL DE MĂRFURI UNIONALE
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
DECLARAȚIA DE TRANZIT PENTRU CĂLĂTORI
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
„Formularele utilizate ca documente care atestă statutul vamal de mărfuri unionale sunt furnizate utilizându-se formularul prevăzut în Convenția DAU anexa I apendicele 1-4.”
2.
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: