natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Confederația Elvețiană privind recunoașterea și executarea hotărârilor, însoțită de un protocol suplimentar, semnată la Berna la 21 decembrie 1926;
Authority which has given authenticity to the instrument
Convenția dintre Confederația Elvețiană și Reichul german privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Berna la 2 noiembrie 1929;
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor, semnată la Copenhaga la 16 martie 1932;
Name and designation of authority
Convenția dintre Confederația Elvețiană și Italia privind recunoașterea și executarea hotărârilor, semnată la Roma la 3 ianuarie 1933;
Place of authority
Convenția dintre Suedia și Confederația Elvețiană privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Stockholm la 15 ianuarie 1936;
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Convenția dintre Confederația Elvețiană și Belgia privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a deciziilor arbitrale, semnată la Berna la 29 aprilie 1959;
Type of authority
Convenția dintre Austria și Confederația Elvețiană privind recunoașterea și executarea hotărârilor, semnată la Berna la 16 decembrie 1960;
Authentic instrument
Convenția dintre Norvegia și Regatul Unit care prevede recunoașterea și executarea reciprocă a hotărârilor în materie civilă, semnată la Londra la 12 iunie 1961;
Description of the instrument
Convenția dintre Norvegia și Republica Federală Germania privind recunoașterea și executarea hotărârilor și a actelor executorii, în materie civilă și comercială, semnată la Oslo la 17 iunie 1977;
On which the instrument was drawn up
Convenția dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Copenhaga la 11 octombrie 1977; și
If different:
Convenția dintre Norvegia și Austria privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă, semnată la Viena la 21 mai 1984.
on which the instrument was registered
ANEXA VIII
Parties to the instrument
Limbile prevăzute la articolul 79 din convenție sunt: limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, norvegiană, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
Name of the creditor
ANEXA IX
Name of the debtor
Statele și normele prevăzute la articolul II din Protocolul 1 sunt următoarele:
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Germania:
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
articolele 68, 72, 73 și 74 din Codul de procedură civilă (Zivilprozeßordnung) privind litis denuntiatio;
ANNEX VII
articolul 21 din Codul de procedură civilă (Zivilprozeßordnung) privind litis denuntiatio;
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Ungaria:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
articolele 58-60 din Codul de procedură civilă (Polgári perrendtartás) privind litis denuntiatio;
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Elveția, în ceea ce privește acele cantoane al căror cod de procedură civilă aplicabil nu prevede competența judiciară menționată la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 11 din convenție:
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
dispozițiile adecvate privind litis denuntiatio din codul de procedură civilă aplicabil.
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg și în Țările de Jos, un recurs în anulare (pourvoi en cassation);
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
în Malta:
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
a fost sechestrată în vederea obținerii unei astfel de plăți;
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
în alt stat obligat prin prezenta convenție, în cazul acțiunilor intentate de către deținătorul poliței de asigurare, asigurat sau beneficiar, în instanțele de la locul unde este domiciliat reclamantul;
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
care permite deținătorului poliței de asigurare, asiguratului sau unui beneficiar să sesizeze alte instanțe decât cele indicate în prezenta secțiune;
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
încheiată între un deținător al unei polițe și un asigurător, ambii având la data încheierii contractului domiciliul sau reședința obișnuită în același stat obligat prin prezenta convenție, și care are ca efect atribuirea de competență judiciară instanțelor din statul în cauză, chiar dacă fapta prejudiciabilă s-a produs peste hotare, cu condiția ca legislația statului în cauză să nu interzică astfel de convenții;
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
încheiată cu deținătorul poliței care nu este domiciliat într-un stat obligat prin prezenta convenție, cu excepția cazului în care asigurarea este obligatorie sau privește un imobil situat pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenție;
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
care permit consumatorului să sesizeze alte instanțe decât cele prevăzute în cadrul prezentei secțiuni;
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
în scris sau verbal cu confirmare scrisă;
ANNEX VIII
într-o formă conformă cu obiceiurile statornicite între părți;
ANNEX IX
în cazul în care acțiunea privește revendicarea sau recunoașterea dreptului de proprietate sau a posesiei asupra respectivelor bunuri, urmărește să obțină aprobarea pentru a se putea dispune de aceste bunuri sau decurge dintr-un alt litigiu legat de bunurile respective;
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
deținerea de către pârât de proprietăți pe teritoriul Regatului Unit;
Germany:
contractul are ca obiect vânzarea de bunuri în rate egale, fixe și eșalonate;
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
contractul are ca obiect un împrumut rambursabil în rate egale, fixe și eșalonate, sau orice altă formă de credit, încheiat în scopul vânzării de bunuri;
Austria:
Încheiată la Lugano, la treizeci octombrie anul două mii șapte.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
JO L 56, 28.2.2009, p. 8.
Decision No 1/2010 of the EU-Morocco Association Council
Decizia nr.
of 23 August 2010
1/2010 a Consiliului de asociere UE-Maroc
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
din 23 august 2010
THE ASSOCIATION COUNCIL,
de modificare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
CONSILIUL DE ASOCIERE,
Whereas:
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 39 din Protocolul 4 la acesta,
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
întrucât:
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Articolul 15 alineatul (7) din Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) permite în anumite condiții restituirea sau scutirea de taxe vamale sau de taxe cu efect echivalent până la 31 decembrie 2009.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Morocco should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Pentru a asigura operatorilor economici claritate, previzibilitate economică pe termen lung și securitate juridică, părțile la acord au convenit asupra prelungirii cu trei ani a duratei de aplicare a articolului 15 alineatul (7) din Protocolul 4 la acord, cu începere de la 1 ianuarie 2010.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
De asemenea, cotele taxelor vamale în vigoare în Maroc ar trebui să fie ajustate, pentru a le alinia la cotele în vigoare în Uniunea Europeană.
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Prin urmare, Protocolul 4 la acord ar trebui să fie modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Deoarece articolul 15 alineatul (7) din Protocolul 4 la acord nu se mai aplică de la 31 decembrie 2009, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2010,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Articolul 1
Notwithstanding paragraph 1, Morocco may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
La articolul 15 din Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
Fără a aduce atingere alineatului (1), Marocul poate aplica, cu excepția produselor încadrate la capitolele 1-24 din Sistemul armonizat, aranjamente în scopul rambursării/restituirii sau scutirii de taxe vamale sau de taxe cu efect echivalent aplicabile materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare, sub rezerva următoarelor dispoziții:
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
o cotă de 4 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 25-49 și 64-97 din Sistemul armonizat sau o cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în Maroc;
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
o cotă de 8 % din taxele vamale se reține pentru produsele încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat sau o cotă mai mică, în cazul în care aceasta este în vigoare în Maroc.
Article 2
Prezentul alineat se aplică până la 31 decembrie 2012 și poate fi reexaminat de comun acord.”
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Articolul 2
It shall apply from 1 January 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 23 August 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010.
For the EU-Morocco Association Council
Adoptată la Bruxelles, 23 august 2010.
The President
Pentru Consiliul de asociere UE-Maroc
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
Președintele
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
JO L 336, 21.12.2005, p. 3.
of 20 May 2011
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Whereas:
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 63/2010 a Comitetului mixt al SEE din 11 iunie 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/144/CE abrogă Directiva 89/173/CEE a Consiliului, care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
DECIDE:
Article 1
În anexa II la acord, capitolul II, textul de la punctul 23 (Directiva 89/173/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următoarele:
‘32009 L 0144:
Directiva 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind unele componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (JO L 27, 30.1.2010, p. 33).
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În anexa III A punctul 5.4.1 nota de subsol, în anexa IV apendicele 4 prima liniuță al doilea paragraf și în anexa V punctul 2.1.3 se adaugă următorul text:
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
«IS pentru Islanda; FL pentru Liechtenstein; 16 pentru Norvegia.» ”
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Articolul 2
Article 2
Textele Directivei 2009/144/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Articolul 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Pentru Comitetul mixt al SEE
For the EEA Joint Committee
Președintele interimar
The Acting President
JO L 244, 16.9.2010, p. 10.
OJ L 244, 16.9.2010, p.
JO L 27, 30.1.2010, p. 33.
10.
JO L 67, 10.3.1989, p. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Whereas:
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/47/CE a Comisiei din 8 aprilie 2008 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a Directivei 75/324/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, capitolul VIII, la punctul 1 (Directiva 75/324/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
Directiva 2008/47/CE a Comisiei din 8 aprilie 2008 (JO L 96, 9.4.2008, p.
Article 2
15).”
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Directivei 2008/47/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Articolul 3
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 21 mai 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Articolul 4
Done at Brussels, 20 May 2011.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2011.
The Acting President
Pentru Comitetul mixt al SEE
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Președintele interimar
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
JO L 100, 10.4.2008, p.
Whereas:
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 125/2009 a Comitetului mixt al SEE din 4 decembrie 2009.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind instrumentele de cântărire neautomate trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/137/CE a Comisiei din 10 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind mijloacele de măsurare în ceea ce privește utilizarea abuzivă a erorilor maxime tolerate, cu privire la anexele specifice mijloacelor de măsurare MI-001–MI-005 trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/23/CE abrogă Directiva 90/384/CEE a Consiliului, care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Directiva 2009/34/CE abrogă Directiva 71/316/CEE a Consiliului, care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
DECIDE:
Article 1
În anexa II la acord, capitolul IX se modifică după cum urmează:
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Textul de la punctul 1 (Directiva 71/316/CEE a Consiliului) se înlocuiește cu următoarele:
‘32009 L 0034:
Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic (JO L 106, 28.4.2009, p. 7).
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
în anexa I punctul 3.1 prima liniuță și în anexa II punctul 3.1.1.1 litera (a) prima liniuță, textul dintre paranteze se completează cu următoarele:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
«FL pentru Liechtenstein, IS pentru Islanda, N pentru Norvegia»;