natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of machinery of heading 84.27:
Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă:
Of machinery of heading 84.28:
Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede:
Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30:
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor:
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Alte mașini:
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers:
Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol:
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes:
Mașini pentru formare prin suflare
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excluding machinery of heading 84.37):
Mașini pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare
Mowers for lawns, parks or sports-grounds:
Alte mașini și aparate pentru formare sau modelare:
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane:
Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Having a cutting width not exceeding 470 mm
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Having a cutting width not exceeding 460 mm
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Other harvesting machinery; threshing machinery:
Pasarele de îmbarcare a pasagerilor:
Milking machines and dairy machinery:
Alte mașini și aparate:
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages:
Mașini de lustruit și de spălat pardoseala, electrice, altele decât cele de uz casnic
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders:
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice:
Machinery for preparing animal feeding stuffs
Forme pentru metale sau pentru carburi metalice:
Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders:
Forme pentru cauciuc sau materiale plastice:
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery):
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice:
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink (excluding machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils):
Valve reductoare de presiune:
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard:
Destinate țevilor sau furtunurilor cu un diametru exterior de maximum 32 mm
Book-binding machinery, including book-sewing machines:
Clapete și supape de reținere:
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds:
De tip vană fluture cu două căi
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (excluding by moulding)
Supape (valve) de preaplin sau de siguranță:
Machinery, apparatus and equipment (excluding the machine-tools of headings 84.56 to 84.65), for preparing or making plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Din aliaje de cupru sau din materiale plastice, destinate țevilor sau furtunurilor cu un diametru exterior de maximum 32 mm
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof:
Supape de control al presiunii sau al debitului (altele decât supapele din aluminiu cu greutatea de minimum 150 g, dar de maximum 200 g și cu o capacitate de minimum 5,3 kW, dar de maximum 8,4 kW, utilizate în sisteme de aer condiționat pentru autovehicule), destinate țevilor sau furtunurilor cu un diametru exterior de maximum 32 mm
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42:
Hidranți pentru incendiu
Offset printing machinery, reel-fed
Valve de tipul celor utilizate în mod obișnuit pentru alte articole gonflabile
Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Robinete de tragere a apei, de tipul celor utilizate în mod obișnuit pentru vasele de closet, pisoare sau pâlnii
Letterpress printing machinery, reel fed (excluding flexographic printing)
Alte robinete cu flotor, destinate țevilor sau furtunurilor cu un diametru exterior de maximum 32 mm
Letterpress printing machinery, other than reel fed (excluding flexographic printing)
Robinete cu turnant sferic (altele decât cele din materiale plastice)
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
Robinete fluture (altele decât cele din materiale plastice)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Robinete cu membrană (altele decât cele din materiale plastice)
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network:
Alte robinete și vane cu trecere directă, din aliaje de cupru, fără flanșe, pentru țevi cu dimensiunea interioară a secțiunii transversale de peste 15 mm dar de maximum 80 mm
Teleprinters
Robinete cu turnant conic sau cilindric (altele decât cele din materiale plastice)
Parts and accessories:
Accesorii pentru furtunuri
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Guri de scurgere pentru lavoare, căzi de baie, dușuri sau chiuvete de bucătărie și dopurile acestora
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47:
Robinete de golire, robinete de închidere pentru coloane de distribuție, robinete pentru amestec apă, vane de amestec controlate termostatic (pentru căzi de baie, bideuri,dușuri sau chiuvete de bucătărie), unități de duș, robinete de blocare pentru rezervoarele de apă, robinete pentru mașinile de gătit sau inele de etanșare pentru țevile de evacuare cu un diametru exterior de maximum 32 mm
Machines for preparing textile fibres:
De valve utilizate în mod obișnuit pentru articole gonflabile
Carding Machines
Carcase (altele decât cele utilizate în mod obișnuit pentru articole gonflabile și valve pentru aerosoli)
Weaving machines (looms):
Alte părți de robinete (cu excepția celor pentru transmisii oleohidraulice sau pneumatice și pentru valve pentru aerosoli)
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type:
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace:
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting:
Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice:
Circular knitting machines:
Lagăre de osie cu galeți, cu cap rotativ, utilizate în mod obișnuit pentru osiile materialului rulant feroviar sau ale locomotivelor, cu un diametru exterior de minimum 170 mm,dar de maximum 210 mm
Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles):
Subansambluri conice (altele decât cele cu un singur rând), cu un diametru interior de minimum 119 mm,dar de maximum 120 mm, sau de minimum 131 mm, dar de maximum 132 mm
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Inele exterioare de rulmenți radiali cu bile cu canalul de bile pe inelul interior, finisate (altele decât cele cu un diametru exterior mai mic de 31 mm sau mai mare de 130 mm)
Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Inele exterioare de lagăre de osie cu galeți, finisate, cu un diametru exterior de minimum 195 mm, dar de maximum 196 mm, sau de minimum 207 mm, dar de maximum 209 mm
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Inele interioare de rulmenți radiali cu bile cu canalul de bile pe inelul exterior, finisate (altele decât cele cu un diametru exterior mai mic de 20 mm sau mai mare de 95 mm)
Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery:
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; tije filetate cu role sau cu bile; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații):
Of machines for preparing textile fibres (excluding card clothing)
Lagăre, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți:
Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery:
Semicuzineți, cu un diametru interior de maximum 125 mm și cu o grosime a peretelui mai mică de 5 mm
Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
Angrenaje și roți de fricțiune, altele decât roțile dințate și decât alte organe elementare de transmisie prezentate separat; tije filetate cu role sau cu bile; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice:
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal:
Other machines, with built-in centrifugal drier:
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru autovehiculele de la capitolul 87 (altele decât cele de la subpozițiile 8701 10 și 8701 90)
Of a dry linen capacity not exceeding 7 kg
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84; părți și accesorii:
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg:
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a acestui capitol
Not fully automatic, with built-in centrifugal drier, of a dry linen capacity not exceeding 13 kg
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice:
Machinery (excluding machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics:
Elice pentru nave și paletele acestora
Drying machines:
Motoare și generatoare electrice (cu excepția grupurilor electrogene):
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Motoare de o putere de maximum 37,5 W
Laundry drying machines, tumbler type, of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg (excluding coin-operated machines)
Motoare universale de o putere peste 37,5 W
Other laundry drying machines of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg (excluding coin-operated machines)
Alte motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu:
For laundry drying machines, tumbler-type, of a dry linen capacity not exceeding 7,5 kg
De o putere de maximum 750 W
Sewing machines (excluding book-sewing machines of heading 84.40); furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
Other sewing machines:
De o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines):
De o putere de peste 375 kW
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries:
Alte motoare de curent alternativ polifazate:
Metal-rolling mills and rolls therefor:
De o putere de maximum 750 W:
Other rolling mills:
Motoare cu batiu cilindric cu un diametru mai mic de 100 mm, cu lungimea de 2,35 de ori mai mare decât diametrul exterior, motoare echipate cu poziționere de ventil, motoare de curent alternativ cu colector, motoare sincron și motoare de curent alternativ cu repulsie
Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines:
De o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW:
Operated by electro-discharge processes
Motoare cu batiu cilindric cu un diametru mai mic de 200 mm, cu lungimea de 3 ori mai mare decât diametrele exterioare, motoare echipate cu poziționere de ventil, motoare de curent alternativ cu colector, motoare sincron și motoare de curent alternativ cu repulsie
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal:
De o putere de peste 75 kW:
Lathes (including turning centres) for removing metal:
Motoare cu batiu cilindric, cu lungimea este de 5 ori mai mare decât diametrul exterior, motoare echipate cu poziționere de ventil, motoare de curent alternativ cu colector, motoare sincron, motoare de curent alternativ cu repulsie și motoare cu cuplu constant
Horizontal lathes:
Generatoare de curent alternativ (alternatoare):
Other lathes:
De o putere de maximum 75 kVA:
Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal [(excluding lathes (including turning centres) of heading 84.58)]:
De o putere de maximum 25 kVA
Other drilling machines:
De o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA
Other boring-milling machines:
De o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA
Milling machines, knee-type:
De o putere de peste 750 kVA
Other milling machines:
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice:
Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products (excluding gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61):
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel):
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm:
De o putere de maximum 75 kVA
Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm:
De o putere de peste 375 kVA
Sharpening (tool or cutter grinding) machines:
Alte grupuri electrogene:
Double wheel horizontal grinding machines (excluding those in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm) incorporating an electric motor of an output not exceeding 600 W
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 85 01 sau 85 02:
Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included:
Rotoare sau armături cu dimensiunea exterioară a secțiunii transversale de peste 57 mm, dar de maximum 200 mm
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
Statoare, chiar bobinate, cu dimensiunea interioară a secțiunii transversale de peste 57 mm, dar de maximum 200 mm
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above:
Termocupluri pentru generarea de energie electrică pe bază de energie termică
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers:
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță:
Presses, hydraulic (excluding those with 3 or more axes, numerically controlled)
Transformatoare cu dielectric lichid:
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses):
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Numerically controlled:
De o putere de peste 10000 kVA
Press brakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN (excluding those with 3 or more axes)
Alte transformatoare:
Presses, hydraulic (excluding press brakes and those with 3 or more axes)
De o putere de maximum 1 kVA
Plate rolling machines with 3 rollers
De o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA
Pressbrakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN
De o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA
Presses (excluding press brakes), hydraulic
De o putere de peste 500 kVA
Shearing machines (including presses) (excluding combined punching and shearing machines):
Electromagneți; magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice:
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm (excluding those with 3 or more axes)
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare:
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines:
Pile și baterii de pile electrice:
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material:
Cu bioxid de mangan:
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Cilindrice, cu un volum extern de peste 300 cm3
Thread rolling machines
Altele, cu o înălțime de maximum 7 mm
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass:
Altele, cilindrice (altele decât cele cu înălțimea de maximum 7 mm), cu diametrul de peste 19 mm
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials:
Cu oxid de mercur:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand:
Cu oxid de argint:
Dividing heads and other special attachments for machine-tools
Cu litiu:
For machines of heading 84.64
Cu aer-zinc:
For machines of heading 84.65
Alte pile și baterii de pile:
For machines of headings 84.56 to 84.61
Pile de combustie
For machines of heading 84.62 or 84.63
Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară:
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor:
Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston:
Pneumatic:
Cu dimensiuni maxime de 185 mm (lungime) × 125 mm (lățime) × 195 mm (înălțime)
With self-contained electric motor:
Aspiratoare:
Cutters of the flail line type, suitable for cutting lawn edges
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l:
Other tools:
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650
Chain saws
Cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650, altele decât cele de uz casnic
Brush cutters and trimmers, petrol driven
Altele, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650
Of chain saws
Alte aspiratoare:
For the tools of subheading 8467.29.10
Altele, cu o valoare în scopul stabilirii taxelor vamale de maximum R650, altele decât cele de uz casnic
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting (excluding those of heading 85.15); gas-operated surface tempering machines and appliances:
Pentru aspiratoare, altele decât cele de uz casnic
Typewriters (excluding printers of heading 84.43); word-processing machines
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 85 08:
Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Mașini de lustruit pardoseala
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat:
Other electronic calculating machines:
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare:
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Bujii de aprindere:
Portable automatic data processing machines, of a mass not exceeding 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Identificabile ca fiind utilizate exclusiv sau în principal pentru motoare de aeronave sau de tractoare
Other automatic data processing machines:
Distribuitori; bobine de aprindere: