natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
În interesul unei transparențe reciproce, Liberia se angajează să facă public orice acord prin care autorizează flotele de pescuit străine să desfășoare activități de pescuit în apele aflate sub jurisdicția sa.
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Părțile se angajează să pună în aplicare prezentul acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernare, în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8 și 96 din Acordul de la Cotonou.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Părțile cooperează în vederea punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul pescuitului adoptate de Guvernul Liberiei și lansează în acest scop un dialog politic privind reformele necesare.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Acestea se consultă pentru adoptarea unor posibile măsuri în acest sector.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernări economice și sociale și cu respectarea stării stocurilor de pești.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică în întregime în cazul marinarilor din țările din Africa, Caraibe și Pacific („ACP”) angajați la bordul navelor Uniunii, în special în ceea ce privește libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă ale lucrătorilor și eliminarea discriminării privind ocuparea forței de muncă și profesia.
Access to the Liberian fishing zone
Accesul în zona de pescuit liberiană
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Navele Uniunii pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit liberiană numai dacă dețin o autorizație de pescuit emisă în temeiul prezentului acord.
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Orice activitate de pescuit comercial desfășurată în afara cadrului prezentului acord este interzisă.
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Autoritățile liberiene nu emit, pentru navele Uniunii, alte autorizații de pescuit decât cele din cadrul prezentului acord.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Emiterea oricărei autorizații de pescuit navelor Uniunii în afara cadrului prezentului acord, în special sub forma unor licențe private, este interzisă.
Applicable law and implementation
Legislația aplicabilă și punerea în aplicare
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Activitățile navelor de pescuit ale Uniunii care desfășoară activități în zona de pescuit liberiană se supun legilor și reglementărilor aplicabile în Liberia, cu excepția cazului în care acordul, protocolul sau anexa conțin dispoziții contrare.
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Liberia aduce la cunoștința autorităților Uniunii legile și reglementările sale aplicabile.
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Liberia se angajează să întreprindă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea efectivă a dispozițiilor privind monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit prevăzute în prezentul acord.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Navele Uniunii cooperează cu autoritățile liberiene responsabile cu efectuarea monitorizării, controlului și supravegherii.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Autoritățile liberiene notifică autorităților Uniunii orice modificare a legislației existente sau legislația nouă cu un potențial impact asupra activităților navelor Uniunii.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Respectiva legislație se aplică în ceea ce privește navele Uniunii începând cu cea de-a șaizecea zi ulterioară datei primirii notificării de către autoritățile Uniunii.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Uniunea se angajează să întreprindă toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către navele sale a prezentului acord și a legislației care reglementează activitățile de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția Republicii Liberia.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Autoritățile Uniunii notifică autorităților liberiene orice modificare a legislației Uniunii cu un potențial impact asupra activităților navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Uniunea acordă Liberiei o contribuție financiară în temeiul prezentului acord, cu scopul de:
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
a suporta o parte a costurilor de acces ale navelor Uniunii la zona de pescuit liberiană și la resursele piscicole ale Liberiei, independent de costurile de acces suportate de armatori;
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
a consolida capacitățile Liberiei în ceea ce privește dezvoltarea unei politici sustenabile în domeniul pescuitului, prin intermediul sprijinului sectorial.
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
Contribuția financiară destinată sprijinului sectorial este independentă de plățile legate de costurile de acces și este stabilită și condiționată de îndeplinirea obiectivelor privind sprijinul sectorial acordat Liberiei în conformitate cu protocolul și cu programele anuale și multianuale pentru punerea sa în aplicare.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual în conformitate cu protocolul.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Valoarea contribuției menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol poate fi revizuită prin aplicarea articolului 8 din prezentul acord în ceea ce privește:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
reducerea posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii în scopul gestionării stocurilor în cauză, atunci când reducerea respectivă este considerată necesară pentru conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
creșterea posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, starea resurselor permite acest lucru;
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Valoarea contribuției menționate la alineatul (1) litera (b) poate fi revizuită în urma rezultatului unei reevaluări a termenilor contribuției financiare pentru punerea în aplicare în Liberia a politicii sectoriale în domeniul pescuitului, dacă reevaluarea respectivă este justificată de rezultatele specifice ale programelor anuale și multianuale constatate de ambele părți;
The contribution may be suspended as a result of:
Contribuția poate fi suspendată ca urmare a:
the application of Article 13 of this Agreement;
aplicării articolului 13 din prezentul acord;
the application of Article 14 of this Agreement.
aplicării articolului 14 din prezentul acord.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Promovarea cooperării între operatorii economici și societatea civilă
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Părțile se consultă reciproc în vederea coordonării diferitelor măsuri care pot fi întreprinse în acest scop.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele industriale de prelucrare a produselor pescărești.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Atunci când este cazul, părțile depun eforturi în vederea creării unor condiții favorabile pentru promovarea relațiilor dintre întreprinderile lor în domeniul tehnic, economic și comercial, prin încurajarea instaurării unui mediu favorabil dezvoltării afacerilor și investițiilor.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Părțile se pot angaja să pună în aplicare un plan de acțiune care să implice armatori din Liberia și din Uniune, pentru promovarea debarcării peștelui de pe navele Uniunii care desfășoară activități în Liberia.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Atunci când este cazul, părțile încurajează, în interes comun, înființarea de întreprinderi comune, care trebuie să respecte în mod sistematic legislația din Liberia și legislația Uniunii.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai autorităților Uniunii și ai autorităților liberiene pentru monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Comitetul mixt poate adopta modificări ale protocolului și ale anexei la acesta și ale apendicelor sale.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Funcțiile comitetului mixt constau în special în:
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
monitorizarea executării, interpretării și aplicării prezentului acord și, în special, a definirii programelor anuale și multianuale menționate la articolul 6 alineatul (2) și evaluarea aplicării acestora;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
asigurarea legăturii necesare în ceea ce privește chestiunile de interes comun în materie de pescuit, în special, analiza statistică a datelor privind capturile;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor diferende generate de interpretarea sau de aplicarea prezentului acord.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Funcția decizională a comitetului mixt constă în aprobarea modificărilor aduse protocolului și anexei la acesta și apendicelor sale cu privire la:
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
reevaluarea posibilităților de pescuit și, prin urmare, a contribuției financiare relevante;
the sectoral support procedures;
modalitățile sprijinului sectorial;
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
condițiile și modalitățile tehnice prin care navele Uniunii își desfășoară activitățile de pescuit.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord și cu normele relevante adoptate de ICCAT și, dacă este cazul, de alte ORGP-uri.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Liberia și în Uniune, sau în alt loc stabilit de comun acord, sub președinția părții care găzduiește reuniunea.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricăreia dintre părți.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Deciziile sunt luate prin consens și anexate la procesul-verbal convenit al reuniunii.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Deciziile intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare pentru adoptarea lor.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Comitetul mixt își poate adopta propriul regulament de procedură.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Cooperarea în domeniul supravegherii și al combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Părțile se angajează să combată, în strânsă colaborare, pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), în scopul instaurării unui pescuit responsabil și sustenabil.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Părțile încurajează cooperarea științifică în vederea evaluării periodice a stării stocurilor de pești din apele Liberiei.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Părțile se angajează să se consulte reciproc, dacă este necesar, în cadrul unei reuniuni științifice comune și în cadrul ICCAT și al altor ORGP-uri, în vederea consolidării gestionării și conservării resurselor biologice marine din zona de pescuit liberiană, precum și în vederea cooperării în cadrul activităților relevante de cercetare științifică.
Geographical area to which this Agreement applies
Zona geografică în care se aplică prezentul acord
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, teritoriului Liberiei și apelor aflate sub jurisdicția Liberiei.
Article 12
Articolul 12
Duration and tacit renewal
Durata și reînnoirea tacită
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Prezentul acord se aplică timp de cinci ani începând de la data aplicării sale cu titlu provizoriu.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Acesta poate fi reînnoit în mod tacit, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Protocolul, anexa la acesta și apendicele sale fac parte integrantă din prezentul acord.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată la inițiativa oricăreia dintre părți în următoarele cazuri:
force majeure;
forță majoră;
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
apariția unui diferend între părți cu privire la interpretarea prezentului acord sau la punerea sa în aplicare; sau
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
nerespectarea, de către una dintre părți, a dispozițiilor prezentului acord, în special a dispozițiilor articolului 3 alineatul (4) cu privire la respectarea drepturilor omului.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Suspendarea aplicării prezentului acord se notifică în scris celeilalte părți de către partea interesată și produce efecte după trei luni de la primirea notificării.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Din momentul notificării suspendării, părțile se consultă reciproc, în vederea găsirii unei soluții amiabile pentru diferend în termen de trei luni.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
Atunci când se ajunge la o astfel de soluție, se reia punerea în aplicare a prezentului acord, iar valoarea contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis, în funcție de durata suspendării.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți în următoarele cazuri:
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
o degradare a stocurilor în cauză, potrivit celui mai bun aviz științific independent și fiabil disponibil;
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
un nivel scăzut de exploatare a posibilităților de pescuit acordate navelor Uniunii;
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
încălcarea angajamentelor asumate de către părți în materie de combatere a pescuitului INN.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Denunțarea prezentului acord este notificată în scris celeilalte părți de către partea interesată și produce efecte după șase luni de la primirea notificării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească acest termen.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Din momentul notificării denunțării, părțile se consultă reciproc, în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a diferendului în termen de șase luni.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
În cazul denunțării, plata valorii contribuției financiare menționate la articolul 6 pentru anul în care denunțarea produce efecte se reduce proporțional și pro rata temporis.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Semnarea prezentului acord de către părți atrage după sine aplicarea sa provizorie înainte de intrarea sa în vigoare.
Article 16
Articolul 16
Language and entry into force
Limba și intrarea în vigoare
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare.