natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus:
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la promovarea cinematografiei, a publicității sau a serviciilor de post-producție.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Transport maritim de pasageri și cabotaj maritim
EFTA countries
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări cu privire la prestarea serviciilor de transport maritim internațional de pasageri, cabotaj maritim și operarea navelor coreene, inclusiv următoarele măsuri:
A gradual liberalisation of commercial presence.
O persoană care prestează servicii de transport maritim internațional de pasageri trebuie să obțină o autorizație din partea Ministrului Afacerilor Teritoriale, al Transporturilor și al Afacerilor Maritime (Minister of Land, Transport and Maritime Affairs), care face obiectul unui test de nevoi economice.
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Cabotajul maritim este rezervat navelor coreene.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Cabotajul maritim include transportul maritim între porturi situate de-a lungul întregii peninsule coreene și al oricăror insule adiacente.
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Prin navă coreeană se înțelege:
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
o navă aflată în proprietatea guvernului Coreei, a unei întreprinderi de stat sau a unei instituții create sub tutela Ministerului Afacerilor Teritoriale, al Transporturilor și al Afacerilor Maritime (Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs);
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
o navă aflată în proprietatea unui cetățean coreean;
Iceland and Norway
o navă aflată în proprietatea unei întreprinderi organizate în conformitate cu Codul Comercial Coreean (Korean Commercial Code);
To maintain and develop Nordic cooperation.
o navă aflată în proprietatea unei întreprinderi organizate în conformitate cu o legislație străină cu sediul social în Coreea și al cărei dae-pyo-ja (de exemplu, director general, președinte sau un cadru de conducere echivalent) este cetățean coreean.
Poland:
În cazul în care aceste întreprinderi sunt mai multe, toți dae-pyo-ja trebuie să fie cetățeni coreeni.
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
În privința Austriei, partea de scutire MFN referitoare la drepturile de circulație acoperă toate țările cu care există sau ar putea fi de dorit să existe acorduri bilaterale sau alte măsuri privind transportul rutier.
commerce and navigation treaties;
Următoarele state membre ale Uniunii Europene beneficiază de această scutire MFN: Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
business and economic relation treaties; and
Cu condiția ca respectivele țări să fi făcut parte din OCDE și NATO înainte de 20 iunie 1996.
promotion and protection of foreign investment agreements.
Se aplică societăților est –europene care colaborează cu una sau mai multe societăți nordice.
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Sunt vizate următoarele state membre: Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
AT: Participarea avocaților coreeni (care trebuie să dețină toate calificările în Coreea) la capitalul social al unui birou de avocatură, precum și cota-parte a acestora din veniturile din exploatare nu poate depăși 25 %.
Promotion and protection of foreign investment.
Aceștia nu pot avea influență decisivă în procesul de luare a deciziilor.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Cerința referitoare la cetățenie pentru calitatea de membru în Consiliul Baroului.
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
FR: Accesul avocaților la profesia de „avocat pe lângă Curtea de Casație” și „avocat pe lângă Consiliul de Stat” face obiectul unor cote.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Numai avocații cu licență daneză de practică pot face parte din Consiliul de administrație sau din conducerea unui birou de avocatură danez.
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Parte din CPC 85201, care se regăsește la punctul 6A.h.
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Servicii medicale și stomatologice.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Statele membre în cauză își rezervă drepturile de a menține această participare publică în viitor.
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Această prevedere nu reprezintă o restricție a accesului pe piață.
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
ES, IT: Testul de nevoi economice pentru deschiderea de universități particulare autorizate să emită diplome sau titluri recunoscute.
KOREA
Procedura relevantă implică avizul Parlamentului.
Sector or Sub-Sector
Serviciile de masaje terapeutice și de cure termale se regăsesc la punctele 6.A.h) Servicii medicale și stomatologice și 6.A.j) 2.
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13.C).
All Sectors
Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical și servicii de sănătate (13.A și 13.C).
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Accesul pe piață în Franța.
fisheries; or
Sub rezerva condiției de reciprocitate.
maritime matters, including salvage.
Serviciile de întreținere și reparare pentru echipamentele de transport (CPC 6112, 6122, 8867 și CPC 8868) se regăsesc la punctul 6 F. l) 1-4.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
FI: Achiziționarea de către proprietarii coreeni a unor acțiuni prin care se obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi mari (având peste 1000 de angajați, o cifră de afaceri de peste 168 de milioane de euro sau un total bilanțier (1) de peste 168 de milioane de euro) face obiectul unei confirmări din partea autorităților finlandeze. confirmarea în cauză poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi pus în pericol un interes național important.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
Versiunea în limba greacă
Disadvantaged Groups
Versiunea în limba croată
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Social Services
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas atļauja Nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Communication Services
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Broadcasting Services
BE: Se aplică cote pentru prezentarea în fața Curții de Casație în alte cauze decât cele penale.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Nu este inclusă pregătirea sitului pentru extracția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se regăsește la punctul 8 SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Transportation Services
(CPC 7213, 7223**)
Railroad Transportation
EE: Pentru asigurarea directă, organul de conducere al unei societăți de asigurare pe acțiuni cu capital coreean poate cuprinde cetățeni coreeni numai proporțional cu participarea coreeană, însă aceștia nu pot reprezenta mai mult de jumătate din membrii organului de conducere. directorul unei sucursale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
Nu este inclusă pregătirea sitului pentru extracția altor resurse decât petrolul și gazele (CPC 5115), care se regăsește la punctul 3 SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
Passenger Road Transportation Services
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Freight Road Transportation Services
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
Versiunea în limba germană
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli kinnitus nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Education Services
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
În cazul în care declarația de origine se referă, integral sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul „CM”.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
The exporter of the products covered by this document [customs authorisation No … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
This entry shall not apply to the preferential measures provided in the Act on Designation and Management of Free Economic Zones (Law No 9216, December 26, 2008), and the Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (Law No 9526, March 25, 2009) relating to establishment of medical facilities, pharmacies, and similar facilities, and the supply of remote medical services to those geographical areas specified in those Acts.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Recreational, Cultural, and Sporting Services
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Motion Picture Promotion, Advertising, or Post-Production Services
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr. … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to motion picture promotion, advertising, or post-production services.
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
Maritime Passenger Transportation and Maritime Cabotage
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: … [1] Atunci când declarația de origine este întocmită de un exportator autorizat, în acest spațiu trebuie precizat numărul autorizației exportatorului autorizat.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of international maritime passenger transportation services, maritime cabotage, and the operation of Korean vessels, including the following measures:
Atunci când declarația de origine nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează.
A person that supplies international maritime passenger transportation services must obtain a license from the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs, which is subject to an economic needs test.
În cazul în care declarația de origine se referă, integral sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla, exportatorul trebuie să indice clar aceste produse în documentul pe care s-a făcut declarația, prin simbolul „CM”.
Nagoya Protocol
TRADUCERE
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
PĂRȚILE LA PREZENTUL PROTOCOL,
BEING Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
FIIND părți la Convenția privind diversitatea biologică, denumită în continuare „convenția”,
RECALLING that the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, and RECOGNIZING that this Protocol pursues the implementation of this objective within the Convention,
REAMINTIND că împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice este unul dintre cele trei obiective de bază ale convenției și RECUNOSCÂND că prezentul protocol urmărește implementarea acestui obiectiv în cadrul convenției,
REAFFIRMING the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,
REAFIRMÂND drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale și în conformitate cu dispozițiile convenției,
RECALLING FURTHER Article 15 of the Convention,
REAMINTIND ÎN CONTINUARE articolul 15 din convenție,
RECOGNIZING the important contribution to sustainable development made by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with Articles 16 and 19 of the Convention,
RECUNOSCÂND contribuția importantă la dezvoltarea durabilă pe care au avut-o transferul de tehnologie și cooperarea pentru construirea de capacități de cercetare și inovare în vederea punerii în valoare a resurselor genetice în țările în curs de dezvoltare, în conformitate cu articolele 16 și 19 din convenție,
RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
RECUNOSCÂND că sensibilizarea publicului în ceea ce privește valoarea economică a ecosistemelor și a biodiversității și împărțirea corectă și echitabilă a acestei valori economice cu cei care sunt custozii biodiversității reprezintă stimulente esențiale pentru conservarea diversității biologice și pentru utilizarea durabilă a componentelor sale,
ACKNOWLEDGING the potential role of access and benefit-sharing to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the Millennium Development Goals,
RECUNOSCÂND rolul potențial al accesului și al împărțirii beneficiilor în ceea ce privește aportul la conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, la eradicarea sărăciei și la durabilitatea mediului, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,
ACKNOWLEDGING the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,
RECUNOSCÂND legătura dintre accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor resurse,
RECOGNIZING the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization,
RECUNOSCÂND importanța de a oferi securitate juridică în ceea ce privește accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora,
FURTHER RECOGNIZING the importance of promoting equity and fairness in negotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic resources,
RECUNOSCÂND, ÎN PLUS, importanța promovării echității și corectitudinii în negocierea condițiilor convenite de comun acord între furnizorii și utilizatorii de resurse genetice,
RECOGNIZING ALSO the vital role that women play in access and benefit-sharing and AFFIRMING the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biodiversity conservation,
RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, rolul vital pe care îl joacă femeile în ceea ce privește accesul și împărțirea beneficiilor și AFIRMÂND necesitatea unei participări depline a femeilor la toate nivelurile de elaborare și implementare a politicilor pentru conservarea biodiversității,
DETERMINED to further support the effective implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention,
HOTĂRÂTE să sprijine în continuare implementarea efectivă a dispozițiilor convenției referitoare la acces și la împărțirea beneficiilor,