natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
În urma comunicării informațiilor, părțile interesate au susținut că o ajustare pentru dezaglomerare nu mai este justificată, deoarece nu mai este necesară o dezaglomerare pentru acidul citric din China.
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că, deși dezaglomerarea nu este întotdeauna necesară, încă mai există cazuri în care e nevoie să fie efectuată, ceea ce justifică această ajustare.
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
Pentru producătorii-exportatori care nu au cooperat, subcotarea prețurilor nu a putut fi stabilită utilizând prețurile pe tip de produs, deoarece aceste informații nu au fost disponibile.
The argument therefore could not be accepted.
Prin urmare, subcotarea prețurilor a fost determinată prin compararea prețurilor de vânzare medii ponderate globale, atât pentru producătorii din Uniune, cât și pentru producătorii-exportatori chinezi care nu au cooperat.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Situația economică a industriei din Uniune
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Observații generale
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicilor economici care influențează situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Tabelul 4
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Sursa: Răspunsuri la chestionare.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Volumul producției, în tone (intervale)
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
Capacitatea de producție, în tone (intervale)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Utilizarea capacităților — Indice
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Volumul producției a evoluat pozitiv pe parcursul perioadei examinate.
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Acesta a crescut cu 6 % între 2010 și 2011, înregistrând variații minore în perioadele ulterioare.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
Volumul vânzărilor și cota de piață
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Economic situation of the Union industry
Tabelul 5
General remark
Volumul vânzărilor totale pe piața Uniunii — Indice
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Cota de piață — Indice
Production, production capacity and capacity utilisation
Cota de piață a evoluat într-un mod similar, înregistrând o creștere de 7 % în cursul perioadei examinate.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
În 2011 și 2012, cota de piață a fost, de asemenea, afectată de fluctuațiile consumului din Uniune descrise în considerentul 91 de mai sus.
Table 4
Creștere
290000-320000
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Production capacity in tonnes (ranges)
Tabelul 6
300000-350000
Numărul de angajați — Indice
Capacity utilisation — Index
Productivitatea (tone/angajat) — Indice
The production volume developed positively during the period considered.
Ocuparea forței de muncă a evoluat favorabil în cursul perioadei examinate, crescând cu 6 %.
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
În același timp, productivitatea pe angajat a rămas stabilă de-a lungul perioadei examinate.
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Marjele de dumping constatate erau semnificativ peste nivelul de minimis.
Sales volume and market share
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost totuși atenuat, întrucât nivelul prețului multor producători-exportatori chinezi a fost influențat de angajament.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Pentru ceilalți producători-exportatori, efectul prejudiciabil a fost compensat de efectul taxelor.
Table 5
Prin urmare, se poate concluziona că industria din Uniune s-a redresat de pe urma prejudiciului cauzat de practicile anterioare de dumping ale producătorilor-exportatori chinezi.
Market share — Index
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți independenți din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Tabelul 7
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Prețurile de vânzare din Uniune
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Preț unitar de vânzare în Uniune (EUR/tonă) — Intervale
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Costul de producție unitar (EUR/tonă) — Intervale
Growth
Costul unitar mediu ponderat al producției a crescut cu 13 % între 2010 și 2011, după care a crescut cu încă 2 puncte procentuale până la PAR.
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Prețurile de vânzare au evoluat în mod similar, însă cu o întârziere de aproximativ 1 an.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Costurile cu forța de muncă
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Employment and productivity
Tabelul 8
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Table 6
Salarii medii per angajat — Indice
Number of employees — Index
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut în total cu 18 %, în principal din cauza unei creșteri semnificative de 11 puncte procentuale înregistrate între 2011 și 2012.
Productivity (tonne/employee) — Index
Stocuri
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Tabelul 9
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Stocuri finale în tone (intervale)
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Stocurile finale ale producătorilor din Uniune au crescut semnificativ în cursul perioadei examinate.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Nivelul ridicat al stocurilor de la sfârșitul PAR este influențat de factori sezonieri.
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
În timp ce, pentru celelalte perioade, stocul final este adoptat la sfârșitul lunii decembrie, pentru sfârșitul PAR, acesta este adoptat la sfârșitul lunii iunie, imediat înaintea unei perioade caracterizate de o cerere relativ ridicată datorată creșterii consumului de băuturi și unei producții destul de reduse ca urmare a iminenței concediilor estivale.
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Prin urmare, este normală existența unui nivel oarecum mai ridicat al stocurilor în această perioadă a anului.
Prices and factors affecting prices
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
1000-1150
Fluxul de lichidități — Indice
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți independenți din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
750-900
Aceasta a rămas la niveluri stabile aproape pe tot intervalul perioadei examinate.
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Fluxul de lichidități net reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
Evoluția acestuia a rămas la niveluri satisfăcătoare în cursul perioadei examinate.
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Randamentul investițiilor reprezintă profitul ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
Evoluția acestuia a reflectat în mare măsură evoluția rentabilității și a rămas la niveluri satisfăcătoare aproape tot timpul de-a lungul perioadei examinate.
Labour costs
Niciun producător din Uniune nu a raportat dificultăți de mobilizare a capitalurilor în cursul perioadei examinate.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Concluzie privind prejudiciul
Table 8
Cei mai mulți indicatori de prejudiciu, cum ar fi producția, utilizarea capacităților, volumul vânzărilor, ocuparea forței de muncă, costurile cu forța de muncă și prețurile de vânzare, au avut o evoluție pozitivă.
Average labour costs per employee
În timp ce tendința indicatorilor financiari, cum ar fi rentabilitatea, fluxul de numerar și randamentul investițiilor a fost mixtă, nivelurile absolute sunt satisfăcătoare și nu prezintă niciun indiciu al unui prejudiciu.
Average wages per employee — Index
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune s-a redresat pe deplin după prejudiciul provocat de dumpingul anterior și că nu suferă un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Probabilitatea reapariției prejudiciului
Closing stocks in tonnes (ranges)
Astfel cum s-a menționat în considerentul 45 de mai sus, producătorii-exportatori din RPC dispun de capacități neutilizate suficiente pentru a-și spori foarte rapid exporturile.
14000-16000
Date fiind prețurile mai lucrative de pe piața UE în raport cu majoritatea piețelor din țările terțe, este probabil ca importante cantități exportate în prezent în aceste țări să fie, de asemenea, redirecționate către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
17000-19000
În plus, piețe internaționale importante, cum ar fi SUA, Brazilia, Thailanda și Ucraina au instituit taxe antidumping asupra acidului citric chinez.
22000-24000
Prin urmare, va fi mai dificil pentru producătorii-exportatori chinezi să vândă pe aceste piețe decât pe o piață a UE neprotejată, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
În plus, nivelurile de preț ale producătorilor-exportatori chinezi care nu fac obiectul angajamentelor au subcotat în mod semnificativ prețurile industriei din UE cu 20 %-45 %.
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
În mod similar, prețurile practicate pe piețele țărilor terțe de producătorii-exportatori care fac obiectul angajamentelor sunt mai mici (cu 20 %-39 %) decât prețurile practicate de industria din UE.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
Acest lucru indică nivelurile de preț la care producătorii-exportatori chinezi ar putea intra pe piața Uniunii în absența măsurilor.
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
Probabilitatea efectuării unor exporturi chineze la prețuri scăzute în absența măsurilor este confirmată de numeroasele anchete antidumping privind acidul citric chinez din alte țări, menționate în considerentul 133 de mai sus.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Producătorii-exportatori chinezi au capacitatea de a-și crește semnificativ cota de piață, deja substanțială, la prețuri semnificativ inferioare prețurilor practicate de industria din UE, în detrimentul acesteia din urmă.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Astfel cum s-a precizat în considerentul 134 de mai sus, marjele de subcotare stabilite pentru producătorii-exportatori chinezi care nu fac obiectul unor angajamente pe piața Uniunii (20 %-45 %) sunt foarte asemănătoare cu cele stabilite pentru producătorii-exportatori chinezi care fac obiectul unor angajamente pe piețele țărilor terțe (20 %-39 %).
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Prin urmare, este probabil ca, în absența măsurilor, prețurile chineze pe piața Uniunii să se apropie de prețurile practicate de producătorii-exportatori chinezi în altă parte.
12 %-17 %
Prin urmare, se poate concluziona că există probabilitatea reapariției prejudiciului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Return on investments (range)
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
30 %-40 %
Interesul industriei din Uniune
15 %-25 %
Ambii producători din Uniune, reprezentând împreună 100 % din producția Uniunii, au cooperat în cadrul prezentei anchete.
25 %-35 %
Astfel cum se menționează în considerentul 130 de mai sus, industria din Uniune s-a redresat în urma prejudiciului cauzat de practicile de dumping anterioare.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Măsurile în vigoare au permis industriei din Uniune să se redreseze în urma prejudiciului suferit în trecut.
It was at stable levels almost throughout the period considered.
În paralel, industria din Uniune a arătat că activitățile sale sunt viabile atunci când nu sunt supuse unei concurențe neloiale din partea importurilor care fac obiectul unui dumping.
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
În același timp, eliminarea măsurilor ar conduce, foarte probabil, la creșterea concurenței neloiale din partea importurilor chineze care fac obiectul unui dumping, amenințând continuarea activităților producătorilor rămași într-un sector, de altfel, viabil.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Se reamintește faptul că trei producători din Uniune și-au încetat producția înainte de instituirea măsurilor împotriva importurilor chineze.
Its development remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Prin urmare, s-a concluzionat că este în interesul industriei din Uniune să se mențină măsurile în vigoare.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Interesul importatorilor neafiliați
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels almost throughout the period considered.
Astfel cum se menționează în considerentul 13 de mai sus, șase importatori neafiliați au prezentat un răspuns privind eșantionarea.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Cei trei importatori principali au fost incluși în eșantion, dar unul dintre aceștia nu a furnizat, în cele din urmă, un răspuns util la chestionar.
Conclusion on injury
Eșantionul final a fost alcătuit din ceilalți doi importatori.
Most injury indicators such as production, capacity utilisation, sales volume, employment, labour costs and sales prices developed positively.
Cei doi importatori comercializează o gamă largă de produse.
While the trend of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments show a mixed trend, the absolute levels are satisfactory and do not show a sign of injury.
Importanța acidului citric în cifra lor de afaceri totală variază foarte mult.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from the injury caused by past dumping and does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
În cazul unuia dintre importatori, acidul citric reprezintă o parte nesemnificativă din cifra de afaceri totală, în timp ce, în cazul celuilalt importator, el este unul dintre produsele cele mai importante.
Likelihood of recurrence of injury
Cei doi importatori incluși în eșantion nu s-au opus cu strictețe măsurilor în vigoare, însă au atras atenția asupra faptului că nivelul actual al PMI este prea ridicat, ceea ce conduce la profituri substanțiale pentru industria din Uniune.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned from China show that while the Chinese exporters maintained a sizeable presence on the Union market, the measures in force (duty and undertakings) have led to an increase in prices and a decrease in volumes.
Acești importatori au cerut, prin urmare, o reducere a nivelului PMI.
The Union industry was the main beneficiary of this development, as the market presence of other third countries remained rather limited.
Interesul utilizatorilor
This indicates that the removal of injury is mainly due to the existence of the measures in force.
Comisia a primit șase răspunsuri complete de la utilizatori provenind în principal din industria chimică și din cea farmaceutică.
As mentioned in recital 45 above, exporting producers in the PRC have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Deși industria alimentară și cea a băuturilor este de departe cel mai mare utilizator de acid citric, reprezentând cel puțin 50 % din consumul total, niciun utilizator din cadrul acestei industrii nu a cooperat pe deplin.
In addition, given the more lucrative prices on the EU market compared to most third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries could also be redirected to the EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Utilizatorii erau preocupați de securitatea aprovizionării.
In addition, major international markets such as the USA, Brazil, Thailand and Ukraine have imposed anti-dumping duties against Chinese citric acid.
Unul dintre motivele de preocupare era legat de incapacitatea industriei din Uniune de a aproviziona în totalitate piața Uniunii.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Cu toate acestea, măsurile în vigoare nu au împiedicat intrarea importurilor din China pe piața Uniunii în cantități semnificative, permițându-le acestora să aprovizioneze partea din piață care nu putea fi acoperită de industria din Uniune.
In addition, the price levels of the Chinese exporting producers not subject to undertakings significantly undercut EU industry's prices by 20 %-45 %.
În cazul unui grup important de utilizatori, precum industria alimentară și cea a băuturilor și industria farmaceutică, acidul citric este necesar doar în mod marginal pentru produsele acestora.
Similarly, prices charged by the exporting producers subject to the undertakings to third country markets undercut EU industry's prices by 20 %-39 %.
În opinia lor, acidul citric nu este ușor de înlocuit; prin urmare, securitatea aprovizionării este, adesea, mai importantă decât prețul.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Efectul financiar al măsurilor asupra acestor utilizatori este nesemnificativ, având în vedere importanța foarte redusă a acidului citric în structura costurilor acestora.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the numerous anti-dumping investigations on Chinese citric acid in other countries mentioned in recital 133 above.
Pentru utilizatorii care fabrică produse chimice ce reprezintă aproximativ 25 % din consumul total la nivelul UE, acidul citric are o importanță moderată, reprezentând aproximativ 5 % din costurile materiilor prime.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
În opinia lor, măsurile antidumping nu ar trebui menținute.