natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, uscați sau pentru tartine, nefierți
Homogenised preparations
Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:
Of liver of any animal:
Preparate omogenizate:
Of poultry of heading 0105:
Din ficat de orice animal:
Of turkeys:
De păsări de curte de la poziția 0105:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
De curcani și de curci:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate:
Of swine:
De cocoși și de găini din specia Gallus domesticus:
Uncooked
De porc:
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Nefierte
Hams and cuts thereof:
Care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate
Of domestic swine
Jamboane și părți din acestea:
Other, including mixtures:
De animale domestice din specia porcină
Of domestic swine:
Altele, incluzând amestecuri:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
De animale domestice din specia porcină:
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 80 % din greutate:
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Alte amestecuri care conțin jamboane, spete sau spinări și părți din acestea
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de minimum 40 %, dar sub 80 %, din greutate
Of bovine animals:
Care conțin carne sau organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine, în proporție de sub 40 % din greutate
Corned beef, in airtight containers
De animale din specia bovină:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
«Corned beef» în recipiente închise ermetic
Containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:
White sugar
Cu adaos de aromatizanți sau de coloranți
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zahăr alb
Cucumbers and gherkins
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
Sweet peppers
Castraveți și cornișoni
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Ardei dulci sau ardei grași
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Mixtures of vegetables
Alte legume și amestecuri de legume:
Sauerkraut
Amestecuri de legume
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Varză acră
As of 1.1.2017
Importurile în Bosnia și Herțegovina ale următoarelor bunuri vor face obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează.
As of 1.1.2018
Începând cu 1.1.2017
As of 1.1.2019
Începând cu 1.1.2018
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Începând cu 1.1.2019
Not exceeding 3 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 1 %, dar de maximum 6 % din greutate:
Exceeding 3 %:
De maximum 3 %:
Yogurt:
De peste 3 %:
Exceeding 6 %
Iaurt:
ANNEX II
De peste 6 %
‘ANNEX IV(a)
ANEXA II
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
„ANEXA IV(a)
(Referred to in Article 28(1a))
Taxele aplicabile la importurile în Uniunea Europeană de bunuri originare din Bosnia și Herțegovina
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
[Menționate la articolul 28 alineatul (1a)]
CN Codes
De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, importurile în Uniunea europeană de bunuri din Bosnia și Herțegovina fac obiectul concesiilor stabilite în cele ce urmează.
Tariff quota volume (in tonnes)
Coduri NC
Rate of duty within quota
Contingent tarifar (tone)
Rate of duty over quota
Nivelul taxei în limitele contingentului
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Nivelul taxei peste limitele contingentului
70 % of MFN duty
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
70 % din nivelul taxei vamale MFN
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Crapi (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
30 % of MFN duty
Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscate, sărate sau în saramură, afumate; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % din nivelul taxei vamale MFN
Prepared or preserved sardines
Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Prepared or preserved anchovies
Preparate și conserve de sardine
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Preparate și conserve de hamsii
ANNEX III
Nivelul taxei vamale care se aplică la toate produsele de la poziția 1604 din SA, cu excepția preparatelor și conservelor de sardine și a preparatelor și conservelor de hamsii, se reduce la 70 % din nivelul taxei vamale MFN.”
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
ANEXA III
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
„ANEXA III LA PROTOCOLUL NR.
(Referred to in Article 25 of the SAA)
1
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Concesii tarifare acordate de Bosnia și Herțegovina pentru produsele agricole transformate originare din Uniunea Europeană
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
(Menționate la articolul 25 din ASA)
Other, of a milkfat content, by weight:
De la data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a protocolului pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană, pentru produsele menționate mai jos se elimină taxele vamale aplicabile cantităților din contingentul tarifar, stabilite în cele ce urmează.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Aromatizat sau cu adaos de fructe ori cacao:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Altele, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte:
Sweet biscuits:
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole:
Waffles and wafers:
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori;
Biscuits
Acoperiți sau glasați complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Vafe și alveole:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Biscuiți
In containers holding 2 litres or less:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol.; distilate, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Grape brandy and grape marc brandy
Distilat de vin sau de tescovină de struguri:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l:
Cigarettes containing tobacco:
Rachiu obținut din distilarea vinului de struguri și rachiu obținut din tescovină de struguri
ANNEX IV
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Țigări conținând tutun:
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
ANEXA IV
CN code
„MODIFICĂRI LA ANEXA I LA PROTOCOLUL NR.
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
7
Applicable duty
Tabelul de la punctul 1 din anexa I la Protocolul nr.
Quantities
7, privind importurile de vinuri în Uniunea Europeană, se înlocuiește cu tabelul de mai jos:
Specific provisions
Codul NC
Quality sparkling wine
Denumirea mărfurilor [în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Protocolul nr.
exemption
7]
Wine of fresh grapes
Taxa vamală aplicabilă
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Cantități
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Dispoziții specifice
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Vin spumant de calitate
Quantities as of 1.1.2017
scutire
Quantities as of 1.1.2018
Vinuri din struguri proaspeți
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
Tabelul de la punctul 3 din anexa I la Protocolul nr. 7, privind importurile de vinuri în Bosnia și Herțegovina, se înlocuiește cu tabelul de mai jos:
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Codul Tarifului Vamal al Bosniei și Herțegovinei
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
Denumirea mărfurilor [în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Protocolul nr. 7]
Protocol to the Agreement
Protocol la Acordul
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLICA CEHĂ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLICA ESTONIA,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLICA LITUANIA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLICA MALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLICA POLONĂ,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLICA SLOVACĂ,
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
REGATUL SUEDIEI și
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
denumite în continuare „statele membre”,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
denumită în continuare „Elveția”,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
denumite în continuare „părțile contractante”,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
AVÂND ÎN VEDERE Acordul din 21 iunie 1999 dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2002,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul din 26 octombrie 2004 la Acordul din 21 iunie 1999 dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Maltei, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul din 2004”), care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
AVÂND ÎN VEDERE Protocolul din 27 mai 2008 la Acordul din 21 iunie 1999 dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul din 2008”), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2009,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
ÎNTRUCÂT Republica Croația urmează să devină parte contractantă la acord,
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republica Croația devine, prin prezentul protocol, parte contractantă la acord.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
De la data intrării în vigoare a prezentului protocol, dispozițiile acordului sunt obligatorii pentru Croația în aceeași măsură ca cele pentru actualele părți contractante la acord și în condițiile stabilite de prezentul protocol.
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
Corpul principal al acordului și anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
se adaugă Croația la lista părților contractante, alături de Uniunea Europeană și statele sale membre.
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b:
la articolul 10 din acord se adaugă următoarele alineate (1c), (2c), (3c), (4d), (4e) și (5c) după fiecare dintre alineatele corespunzătoare (1b), (2b), (3b), (4c) și (5b):
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland.
Elveția poate continua să aplice măsurile de această natură timp de cinci ani de la data intrării în vigoare a protocolului menționat.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
La sfârșitul perioadei de tranziție definite la prezentul alineat, se elimină toate limitele cantitative aplicabile resortisanților Croației.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished.
În această perioadă, pot fi menținute condițiile de calificare pentru permisele de ședere cu o durată mai mică de patru luni [2] și pentru persoanele care prestează servicii, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (1) din prezentul acord, în cele patru sectoare menționate anterior.
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned.
În această situație, numărul anual de permise de ședere menționat la alineatul (1c) este următorul: Până la sfârșitul
The same controls may be maintained for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the following four sectors: horticulture; construction, including related branches; security activities; industrial cleaning (NACE codes [1] 01.41, 45.1 to 4, 74.60 and 74.70 respectively).
Numărul de permise pentru o perioadă de cel puțin un an Numărul de permise pentru o perioadă mai mare de patru luni, dar mai mică de un an
Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of
Celui de al șaptelea an
Number of permits for a period of one year or more
La sfârșitul perioadei descrise la alineatele (1c) și (3d) și până la sfârșitul celui de al zecelea an de la intrarea în vigoare a protocolului la prezentul acord privind participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, se aplică următoarele dispoziții: în cazul în care, pentru un an de referință, numărul de permise de ședere noi aparținând uneia dintre categoriile menționate la alineatul (1c) eliberate lucrătorilor din Croația încadrați în muncă și lucrătorilor din Croația care desfășoară activități independente depășește media pe cei trei ani care preced anul de referință cu mai mult de 10 %, Elveția poate limita unilateral, pentru anul respectiv, numărul de noi permise de ședere eliberate pentru o perioadă de cel puțin un an pentru salariații și persoanele din Croația care desfășoară activități independente la media celor trei ani care precedă anul de aplicare, plus 5 %, iar numărul de noi permise de ședere eliberate pentru o perioadă mai mare de patru luni, dar mai mică de un an la media celor trei ani care precedă anul de aplicare, plus 10 %.
Number of permits for a period of more than four months and less than one year
Numărul permiselor poate fi limitat la același nivel pentru anul care urmează după anul de aplicare.
First year
Prin derogare de la paragraful precedent, la sfârșitul celui de al șaselea și al șaptelea an de referință se aplică dispozițiile următoare: În cazul în care, într-un anumit an, numărul de permise de ședere noi aparținând uneia dintre categoriile menționate la alineatul (1c) eliberate lucrătorilor din Croația încadrați în muncă și lucrătorilor din Croația care desfășoară activități independente depășește media pe anul care precede anul de referință cu mai mult de 10 %, Elveția poate limita unilateral, pentru anul respectiv, numărul de noi permise de ședere eliberate pentru o perioadă de cel puțin un an pentru salariați și persoanele din Croația care desfășoară activități independente la media celor trei ani care precedă anul respectiv, plus 5 %, iar numărul de noi permise de ședere eliberate pentru o perioadă mai mare de patru luni, dar mai mică de un an la media celor trei ani care precedă anul respectiv, plus 10 %.
Second year
Numărul permiselor poate fi limitat la același nivel pentru anul care urmează după anul de aplicare.”;
Third year
În sensul aplicării alineatului (4d):
Fourth year
termenul «an de referință» desemnează un anumit an care se calculează din prima zi a lunii în care intră în vigoare protocolul;
Fifth year
termenul «an de aplicare» desemnează anul care urmează după anul de referință.”;
If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Titularii permiselor de ședere cu o perioadă de valabilitate mai mică de un an au dreptul la reînnoirea permiselor; epuizarea limitelor cantitative nu este opozabilă acestora.