natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Cel puțin 75 % din acțiuni trebuie să aparțină auditorilor sau societăților de audit din UE sau SEE.
the towing services by such internal waterways vessels
Rapoartele auditorilor trebuie pregătite în colaborare cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
within the economic area may be restricted.
Nu este permisă înființarea sub forma unei societăți publice pe acțiuni (AB).
Reservations applicable in Greece
Parte din CPC 879
Law No. 1892/90
Legea privind mărcile din 10 octombrie 2000 nr.
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
VIII-1981
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
Legea privind desenele sau modelele din 7 noiembrie 2002 nr. IX-1181
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Legea privind brevetele din 18 ianuarie 1994 nr. I-372
Presidential Decree 226/1992
Legea privind protecția juridică a topografiilor produselor semiconductoare din 16 iunie 1998
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
Regulamentul privind avocații specializați în brevete, aprobat prin Ordinul nr.
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
362 al Guvernului Republicii Lituania din 20 mai 1992 (astfel cum a fost modificat ultima dată la 8 noiembrie 2004 nr.
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
1410)
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Cetățenii din țări terțe (din afara UE) nu se pot înregistra pentru a profesa în calitate de avocați specializați în brevete.
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Numai avocații specializați în brevete pot furniza servicii de consiliere în brevete în Lituania.
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Distribuția de materiale pirotehnice
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Legea privind supervizarea circulației materialelor pirotehnice civile (23 martie 2004. nr.
Business services and health and social services
IX-2074)
Part of CPC93123, CPC 93191
Distribuția de materiale pirotehnice este condiționată de obținerea unei licențe.
Law 1666/1986
Numai persoanele juridice stabilite în UE pot obține o licență.
Greek nationality is required for dental technicians.
Transportul prin conducte al combustibilului
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
Legea privind gazele naturale a Republicii Lituania din 10 octombrie 2000 nr.
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
VIII-1973
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Este necesară stabilirea.
Primary education services
Licențele pentru transmisia și distribuția de combustibil pot fi eliberate numai persoanelor juridice din Lituania sau sucursalelor unor persoane juridice străine sau altor organizații (filiale) stabilite în Lituania.
Secondary education services
Această rezervă nu se aplică serviciilor de consultanță legate de transmisia și distribuția de combustibil pe bază de tarif sau contract.
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
ISIC rev 3.1401, CPC 887
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Legea privind energia electrică a Republicii Lituania din 20 iulie 2000 nr.
Constitution of Hellas, art.
VIII-1881
16, par.
Licențele pentru transmisia, distribuția, furnizarea publică și organizarea comercializării energiei electrice pot fi emise numai persoanelor juridice din Lituania sau sucursalelor unor persoane juridice străine sau altor organizații stabilite în Lituania.
5 and Law 3549/2007
Această rezervă nu se aplică serviciilor de consultanță legate de transmisia și distribuția de energie electrică pe bază de tarif sau contract.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Legea Republicii Lituania privind transportul maritim comercial din 12 septembrie 1996, nr. I-1513
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Pavilionul lituanian se acordă numai navelor înregistrate în registrul lituanian al navelor maritime și deținute sau navlosite (navlosire a navei nude) de către un cetățean lituanian sau o societate stabilită (înregistrată) în Lituania.
Legislative Decree 400/1970
Servicii de transport feroviar
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Codul transportului feroviar al Republicii Lituania din 22 aprilie 2004 nr. IX-2152, astfel cum a fost modificat la 8 iunie 2006 nr.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
X-653.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
Drepturile exclusive pentru furnizarea de servicii de tranzit se acordă întreprinderilor feroviare deținute sau ale căror titluri de valoare sunt deținute integral de stat.
5
Rezerve aplicabile în Luxemburg
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul luxemburghez, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
The vessel must be managed from Greece.
Pentru a obține admiterea deplină în barou, sunt necesare cetățenia unui stat membru al UE și reședința (prezență comercială).
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Consiliul Ordinului poate, pe baza reciprocității, să aprobe renunțarea la cerința privind cetățenia pentru un cetățean străin.
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul luxemburghez, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
Road transport
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (anexa a043)
Operators of road freight transport services
Legea din 9 noiembrie 1990
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Investitorii străini care nu sunt cetățeni ai unui stat membru al UE sau care nu s-au constituit în societate în UE sau nu își au sediul principal în UE nu pot deține 50 % sau mai mult dintr-o navă maritimă aflată sub pavilionul Luxemburgului.
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Această rezervă nu se aplică navelor navlosite ca navă nudă unui navlositor care ar îndeplini cerințele de mai sus privind proprietatea și care utilizează efectiv nava.
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Rezerve aplicabile în Malta
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Legea privind bunurile imobile (achiziționarea de către nerezidenți) (cap.
Reservations applicable in Hungary
246)
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Protocolul nr.
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
6 la Tratatul de aderare la UE privind achiziționarea de reședințe secundare în Malta
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
Cetățenii statelor din afara UE nu pot achiziționa bunuri imobile în scopuri comerciale.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Societățile care au o participație non-UE de cel puțin 25 % trebuie să obțină o autorizație din partea autorității competente (Ministrul Finanțelor) pentru a cumpăra bunuri imobile în scopuri comerciale sau economice.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Autoritatea competentă va determina dacă achiziția propusă reprezintă un beneficiu net pentru economia malteză.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Codul de organizare și de procedură civilă (cap.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
12)
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Pentru practicarea de servicii juridice care țin de dreptul maltez, inclusiv reprezentarea în instanță, este necesară admiterea deplină în barou.
CPC 8613
Pentru furnizarea de servicii juridice care țin de dreptul maltez, ar putea fi necesară o prezență comercială sub forma unuia dintre statuturile juridice permise în conformitate cu legislația națională, pe bază nediscriminatorie.
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Numai cetățenii unui stat membru al SEE sau ai Confederației Elvețiene pot fi admiși în barou și au astfel dreptul să furnizeze servicii juridice care țin de legislația malteză.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Reglementările privind autorizațiile de înființare a farmaciilor (LN279/07) eliberate în temeiul Legii privind medicamentele (cap. 458)
Professional services
Emiterea de autorizații de înființare a farmaciilor este supusă unor restricții specifice.
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
O persoană nu poate deține decât o autorizație în nume propriu în orice oraș sau sat (Reglementarea 5(1) din Reglementările privind autorizațiile de înființare a farmaciilor (LN279/07)), cu excepția cazului în care nu există alte solicitări pentru orașul sau satul în cauză (Reglementarea 5(2) din Reglementările privind autorizațiile de înființare a farmaciilor (LN279/07)).
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation, Decree of the Ministry of Finance No. 26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities
Servicii de învățământ pentru adulți
Architectural services;
Furnizorii de servicii care doresc să furnizeze servicii de învățământ superior sau pentru adulți cu finanțare privată trebuie să obțină o licență din partea Ministerului Educației și Ocupării Forței de Muncă.
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Decizia cu privire la eliberarea licenței poate fi discreționară.
Integrated Engineering services.
CPC 721, parte din 742, CPC 745, parte din CPC 749
Landscape architectural services
Regulamentele privind serviciile de transport de călători și bunuri în Gozo (Tarife) (SL499.31)
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Drepturile exclusive se alocă prin intermediul procedurilor de achiziții publice pe bază de contracte
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
Pentru navele care realizează schimburi comerciale exclusiv pe apele locale, este necesară o licență din partea Autorității de transport din Malta pentru închirierea de nave cu echipaj.
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Transportul comercial realizat exclusiv pe căile navigabile interioare ale Maltei este reglementat de obligații specifice de serviciu public.
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
În ceea ce privește restricția privind cabotajul între Malta și Gozo, drepturile exclusive se acordă în baza unei concesiuni atribuite de către guvern.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Această exclusivitate se referă numai la ruta Malta-Gozo, între portul Ċirkewwa și portul Marsamxetto (Malta) și portul Mġarr (Gozo) pentru transportul de călători, vehicule și mărfuri.
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
Tarifele pentru astfel de servicii sunt reglementate prin lege prin Regulamentele privind serviciile de transport de călători și bunuri în Gozo (Tarife) (SL499.31).
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Alte servicii de transport
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Reglementările privind serviciile de taxi (SL499.59)
Act LV of 2002 on Mediation
Taxiuri:Se aplică restricții numerice în ceea ce privește numărul licențelor acordate.
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Karozzini (trăsuri trase de cai): Se aplică restricții numerice în ceea ce privește numărul licențelor acordate.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
EneMalta plc deține monopolul pentru furnizarea energiei electrice.
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Rezerve aplicabile în Țările de Jos
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
Parte din CPC 748
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
Actul general vamal (Algemene Douanewet)
Banking and other financial services
Admiterea persoanelor fizice sau juridice pentru a acționa ca reprezentanți vamali este la aprecierea inspectorului, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 1 alineatul (3) și articolul 1 alineatul (9) din Actul general vamal (Algemene Douanewet).
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
Reprezentanții vamali care nu sunt rezidenți sau nu s-au stabilit în Țările de Jos, trebuie să obțină rezidența sau să se stabilească la o adresă fixă în Țările de Jos, înainte de a desfășura activități în calitate de reprezentant vamal admis.
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
Advocatenwet (Legea privind avocații)
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Numai avocații autorizați la nivel local pot utiliza denumirea sau titlul de „Advocaat” în conformitate cu articolul 2 litera (c) și cu articolul 16 literele (b), (c) și (d) din Advocatenwet (Legea privind avocații).
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
Numai avocații înregistrați în registrul neerlandez pot utiliza titlul de „advocaat”.
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
În locul utilizării termenului complet „advocaat”, avocații străini (neînregistrați) sunt obligați să menționeze organizația profesională din țara lor de origine în scopul desfășurării activităților lor în Țările de Jos.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Servicii de marcare
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
Parte din CPC 893
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Pentru a furniza servicii de marcare, este necesară o prezență comercială în Țările de Jos.
Act XLII of 2000 on Shipping
Activitatea de marcare a articolelor din metale prețioase este acordată, în prezent, exclusiv către două monopoluri de stat neerlandeze.
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Articolul 311 alineatul (1) litera (b) din Codul comercial (Wetboek van Koophandel)
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Deținerea dreptului de proprietate asupra unei nave maritime înregistrate în Țările de Jos este posibilă doar pentru:
Reservations applicable in Ireland
persoanele fizice care au cetățenia unui stat membru al UE, SEE sau a Confederației Elvețiene;
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
societățile sau entitățile juridice înființate în conformitate cu legislația unui stat membru al UE, cu legislația uneia dintre țările, insulele sau zonele în sensul articolului 349 și al articolului 355 alineatele 1-4 și alineatul (5) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau cu legislația unui stat membru al SEE sau a Confederației Elvețiene și
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
persoanele fizice sau societățile sau entitățile juridice, altele decât cele menționate mai sus, care pot invoca dreptul european al libertății de stabilire ca urmare a unui acord între UE și o parte terță.
Mining of coal and lignite
Proprietarul trebuie să aibă un sediu principal sau o sucursală în Țările de Jos.
Extraction of peat
Responsabilitatea pentru navă, căpitan, echipaj și aspectele conexe trebuie să revină uneia sau mai multor persoane fizice cu domiciliul în Țările de Jos care au autoritatea de a decide și de a reprezenta în numele armatorului.
Mining of metal ores
Nu este posibilă înregistrarea unei nave maritime care este deja înregistrată într-un registru public, fie ca navă maritimă, fie ca navă fluvială sau în oricare registru străin similar.
Services Incidental to Mining
În momentul solicitării înregistrării, solicitantul trebuie să aleagă un domiciliu pe teritoriul Țărilor de Jos.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Distribuția de energie electrică
National and regional
Transportul de gaze naturale
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
ISICrev 3.1040,CPC 71310
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Dreptul de proprietate asupra rețelei de energie electrică și asupra rețelei de conducte de gaz este acordat exclusiv Guvernului neerlandez (sistemele de transmisie) și altor autorități publice (sistemele de distribuție).
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
Mijnbouwwet (Legea mineritului)
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Activitățile de explorare și exploatare a hidrocarburilor în Țările de Jos sunt efectuate întotdeauna în comun de către o societate privată și o societate publică (cu răspundere limitată) desemnată de către Ministrul Afacerilor Economice.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Articolele 81 și 82 din Legea mineritului prevăd faptul că toate acțiunile din cadrul acestei societăți desemnate trebuie să fie deținute direct sau indirect de către statul neerlandez.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Rezerve aplicabile în Polonia
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Legea din 24 martie 1920 privind achiziționarea de bunuri imobile de către străini (Jurnalul Oficial din 2004 nr.
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
167, punctul 1758 cu modificările ulterioare)
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către străini este condiționată de obținerea unei autorizații.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Autorizația este emisă prin decizia administrativă a unui ministru competent în materie de afaceri interne, cu consimțământul Ministrului Apărării Naționale, iar în cazul terenurilor agricole, și cu consimțământul Ministrului Agriculturii și Dezvoltării Rurale.
Veterinary Practice Act 2005
Legea din 26 ianuarie 1984 privind legea presei, Jurnalul Oficial, nr.
Access through partnership or natural persons only.
5, punctul 24 cu modificările ulterioare
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Condiția privind cetățenia pentru redactorul-șef al ziarelor și revistelor.
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Tipuri de stabilire
Reservations applicable in Italy
Legea din 2 iulie 2004 privind libertatea activității economice, articolele 13.3 și 95.
Publishing and printing
Sfera operațiunilor unei reprezentanțe poate cuprinde doar publicitatea și promovarea societății-mamă străine pe care o reprezintă.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Pentru toate sectoarele, cu excepția serviciilor juridice și a serviciilor furnizate de unitățile de asistență medicală, investitorii din afara UE pot întreprinde și desfășura activități economice numai sub formă de societate în comandită simplă, societate în comandită pe acțiuni, societate cu răspundere limitată și societate pe acțiuni în timp ce societățile naționale pot lua, de asemenea, și forma societăților de persoane necomerciale (societăți în nume colectiv sau societăți în comandită).
Law 416/1981, art.
Legea din 5 iulie 2002 privind furnizarea de asistență juridică de către avocați străini în Republica Polonia, articolul 19