natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
JO L 93, 9.4.2015, p. 35.
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 3/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului pentru omologarea vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul delegat (UE) nr. 44/2014 al Comisiei din 21 noiembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește construcția vehiculelor și cerințele generale pentru omologarea de tip a vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 168/2013 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 2016, Directiva 93/14/CEE a Consiliului [4], Directiva 93/30/CEE a Consiliului [5], Directiva 93/33/CEE a Consiliului [6], Directiva 93/93/CEE a Consiliului [7], Directiva 95/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8], Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9], Directiva 2000/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10], Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11], Directiva 2002/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12], Directiva 2009/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13], Directiva 2009/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului [14], Directiva 2009/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului [15], Directiva 2009/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16], Directiva 2009/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului [17] și Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului [18], care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE, cu efect de la 1 ianuarie 2016.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Din motive practice, actele enumerate la titlul „ACTE DESPRE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ” din anexa II capitolul I se renumerotează.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
După punctul 45zzu [Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
32013 R 0168: Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri (JO L 60, 2.3.2013, p. 52).
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32014 R 0003: Regulamentul delegat (UE) nr. 3/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului pentru omologarea vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor (JO L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0044: Regulamentul delegat (UE) nr. 44/2014 al Comisiei din 21 noiembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește construcția vehiculelor și cerințele generale pentru omologarea de tip a vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor (JO L 25, 28.1.2014, p. 1).”
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
Textele punctelor 45h (Directiva 93/14/CEE a Consiliului), 45i (Directiva 2009/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45j (Directiva 93/30/CEE a Consiliului), 45l (Directiva 2009/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45m (Directiva 93/33/CEE a Consiliului), 45n (Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45p (Directiva 93/93/CEE a Consiliului), 45q (Directiva 2009/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45s (Directiva 95/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45x (Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45z (Directiva 2000/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45za (Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45zb (Directiva 2002/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 45zv (Directiva 2009/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 45zw (Directiva 2009/78/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină cu efect de la 1 ianuarie 2016.
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
La titlul „ACTE DESPRE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU CUNOȘTINȚĂ”, punctele 46 (eliminat) – 48 (Comunicarea interpretativă 2007/C-68/04 a Comisiei) se renumerotează, devenind punctele 1-3.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 168/2013 și ale regulamentelor delegate (UE) nr. 3/2014 și (UE) nr. 44/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [19].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Articolul 4
Done at Brussels, 11 June 2015.
Pentru Comitetul mixt al SEE
The President
JO L 60, 2.3.2013, p. 52.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
JO L 7, 10.1.2014, p. 1.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
JO L 25, 28.1.2014, p. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
JO L 121, 15.5.1993, p. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
JO L 188, 29.7.1993, p. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
JO L 188, 29.7.1993, p. 32.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
JO L 311, 14.12.1993, p. 76.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
JO L 52, 8.3.1995, p. 1.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
JO L 226, 18.8.1997, p. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
JO L 106, 3.5.2000, p. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
JO L 124, 9.5.2002, p. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
JO L 252, 20.9.2002, p. 20.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
JO L 198, 30.7.2009, p. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
JO L 222, 25.8.2009, p. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
JO L 231, 3.9.2009, p. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
JO L 201, 1.8.2009, p. 29.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
JO L 202, 4.8.2009, p. 16.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
JO L 322, 9.12.2009, p. 3.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (CEE) nr. 1593/93 al Consiliului [1], care este încorporat în Acordul privind SEE, a expirat la 1 mai 1995 și, în consecință, trimiterea la acesta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 372/2007 al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE, a expirat la 30 aprilie 2009 și, în consecință, trimiterea la acesta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 73/241/CEE a Consiliului [3] a fost abrogată prin Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 73/241/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] a fost abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 94/36/CE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva nr. 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] a fost abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 95/2/CE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 2001/54/CE a Comisiei [8], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 16 iulie 2001 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 2002/16/CE a Comisiei [9] a fost abrogată prin Regulamentul (CE) nr. 1845/2005 [10], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2006/478/CE a Consiliului [11], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 2010 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2008/486/CE a Consiliului [12], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 iunie 2012 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII, textul de la punctele 54l [Regulamentul (CEE) nr. 1593/93 al Comisiei], 54z (Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 54za (Directiva 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 54zb (Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului), 54zm (Directiva 2001/54/CE a Comisiei), 54zt (Directiva 2002/16/CE a Comisiei), 54zzzg (Decizia 2006/478/CE a Consiliului), 54zzzr [Regulamentul (CE) nr. 372/2007 al Comisiei] și 54zzzzn (Decizia 2008/486/CE a Consiliului) se elimină.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [13].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
Articolul 3
The President
JO L 153, 25.6.1993, p. 15.
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
JO L 92, 3.4.2007, p. 9.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
JO L 228, 16.8.1973, p. 23.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
JO L 197, 3.8.2000, p. 19.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
JO L 237, 10.9.1994, p. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
JO L 191, 13.7.2001, p. 42.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
JO L 51, 22.2.2002, p. 27.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
JO L 302, 19.11.2005, p. 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
JO L 189, 12.7.2006, p. 7.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
JO L 92, 3.4.2007, p. 9.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2180]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/391 al Comisiei din 9 martie 2015 de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2015/403 al Comisiei din 11 martie 2015 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Yohimbe [Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille] și speciile de Ephedra [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2015/414 al Comisiei din 12 martie 2015 de modificare a Directivei 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește acidul (6 S)-5-metiltetrahidrofolic, sarea de glucozamină, utilizat la producerea suplimentelor alimentare [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
Article 1
În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XII din se modifică după cum urmează:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul 54zzi (Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0414: Regulamentul (UE) 2015/414 al Comisiei din 12 martie 2015 (JO L 68, 13.3.2015, p. 26).”
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
La punctul 54zzzu [Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0403: Regulamentul (UE) 2015/403 al Comisiei din 11 martie 2015 (JO L 67, 12.3.2015, p. 4).”
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
După punctul 94 [Regulamentul (UE) nr. 1229/2014 al Comisiei] se introduce următorul punct:
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
32015 R 0391: Regulamentul (UE) 2015/391 al Comisiei din 9 martie 2015 de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor (JO L 65, 10.3.2015, p. 15).”
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentelor (UE) 2015/391, (UE) 2015/403 și (UE) 2015/414 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2015, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Articolul 4
The President
JO L 65, 10.3.2015, p. 15.
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
JO L 67, 12.3.2015, p. 4.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
JO L 68, 13.3.2015, p. 26.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 11 June 2015
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2016/2181]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2015/463 al Comisiei din 19 martie 2015 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru alcool polivinilic (E 1203) [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2015/537 al Comisiei din 31 martie 2015 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea lacurilor de aluminiu din coșenilă, acid carminic, carmine (E 120) în alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.