natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Partea contractantă autorizată să acorde omologarea prin derogare transmite grupului de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU o propunere de modificare a regulamentului ONU pentru care a fost solicitată omologarea prin derogare, în vederea adaptării acestuia la progresul tehnologic.
Time limits shall not be less than 36 months.
Această propunere de modificare trebuie prezentată cel târziu până la sesiunea grupului de lucru subsidiar care urmează notificării de către comitetul administrativ a deciziei de autorizare în conformitate cu punctul 6 din prezenta anexă.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
De îndată ce regulamentul ONU a fost modificat pentru a ține cont de tehnologia pentru care omologarea prin derogare a fost acordată și a intrat în vigoare, producătorul este autorizat să solicite omologarea de tip în conformitate cu regulamentul ONU modificat, pentru a înlocui astfel omologarea prin derogare acordată în temeiul regulamentului ONU respectiv.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Autoritatea de omologare care acordă omologarea de tip retrage, de îndată ce acest lucru este rezonabil, omologarea prin derogare sau informează autoritatea de omologare care a acordat omologarea că această omologare prin derogare trebuie să fie retrasă.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
În cazul în care procedura de modificare a regulamentului ONU nu este finalizată înainte de expirarea termenului definit la punctul 8 din prezenta anexă, valabilitatea omologării prin derogare poate fi prelungită, la cererea părții contractante care a acordat omologarea prin derogare, sub rezerva unei decizii adoptate în conformitate cu procedura descrisă la punctele 2 și 3 din prezenta anexă.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
În cazul în care, cu toate acestea, partea contractantă care a fost autorizată să acorde omologarea prin derogare nu a prezentat o propunere de modificare a regulamentului ONU înainte de termenul specificat la punctul 9 din prezenta anexă, partea contractantă respectivă trebuie să retragă imediat această omologare acordată prin derogare, ținând totuși seama de termenul definit la punctul 8 din prezenta anexă.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Partea contractantă care a retras omologarea acordată prin derogare informează comitetul administrativ în consecință în cadrul următoarei sale reuniuni.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
În cazul în care comitetul administrativ decide să refuze o autorizare de acordare a unei omologări prin derogare, partea contractantă care a acordat omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă poate retrage această omologare provizorie.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
În acest caz, partea contractantă respectivă informează de îndată titularul omologării provizorii că această omologare provizorie, acordată în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă, va fi retrasă în termen de șase luni de la data la care a fost luată decizia, ținând seama de faptul că omologarea provizorie este valabilă timp de cel puțin douăsprezece luni de la data acordării.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Anexa 8
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Condiții generale pentru metodele de încercare virtuală
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Modelul de încercare virtuală
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Următorul model trebuie folosit drept structură de bază pentru descrierea și efectuarea încercării virtuale:
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
obiectivul;
Schedule 8
modelul structurii;
General conditions for virtual testing methods
condițiile limită;
Virtual test pattern
ipotezele de încărcare;
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
calculul;
purpose;
evaluarea;
structure model;
documentația.
boundary conditions;
Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării
load assumptions;
Model matematic
calculation;
Modelul matematic trebuie pus la dispoziție de către producător.
assessment;
El trebuie să reflecte complexitatea structurii vehiculelor cu roți, a echipamentelor și a componentelor care urmează să fie supuse încercării în conformitate cu regulamentul ONU în cauză și cu condițiile limită precizate în acesta.
documentation.
Aceleași dispoziții trebuie să se aplice mutatis mutandis în cazul încercării componentelor independent de vehicul.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Procesul de validare a modelului matematic
Mathematical model
Modelul matematic trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
În acest scop, trebuie efectuată o încercare fizică adecvată în vederea comparării rezultatelor obținute în cazul utilizării modelului matematic cu rezultatele obținute în urma încercării fizice.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Trebuie demonstrată comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.
Validation process of the mathematical model
Orice modificare adusă modelului matematic sau programului informatic care este susceptibilă să afecteze valabilitatea raportului de validare trebuie semnalată autorității de omologare, care poate solicita efectuarea unui nou proces de validare.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Documentare
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Datele și instrumentele auxiliare folosite pentru simulare și calcule trebuie să fie puse la dispoziție de către producător și să fie documentate într-un mod corespunzător pentru serviciul tehnic.
Comparability of the test results shall be proven.
Instrumente și asistență
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
La solicitarea autorității de omologare sau a serviciului tehnic, producătorul furnizează sau permite accesul la instrumentele necesare, inclusiv la software-ul corespunzător.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
De asemenea, producătorul oferă autorității de omologare sau serviciului tehnic asistența corespunzătoare.
Documentation
Acordarea de acces și de asistență unui serviciu tehnic nu elimină nicio obligație a serviciului tehnic în ceea ce privește calificările personalului propriu, plata drepturilor de licență și respectarea confidențialității.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Acord privind adoptarea unor regulamente ONU tehnice armonizate pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ONU.
Tools and support
„Autoritate competentă” înseamnă fie autoritatea de omologare sau autoritatea desemnată, fie un organism de acreditare corespunzător care acționează, respectiv, în numele acestora;
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Omologarea acordată prin derogare este acceptată de către părțile contractante care aplică regulamentul ONU, cu excepția celor care și-au notificat către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Părțile contractante care și-au notificat dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare, cu acordul comitetului administrativ, pot accepta la o dată ulterioară omologarea prin derogare prin notificarea secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la decizia lor.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Autoritatea competentă numește în mod oficial o echipă de evaluare și se asigură că nivelul general de experiență al echipei de evaluare este corespunzător sarcinii respective.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)
Professor Faustin-Archange Touadera
Excelenței Sale, domnul profesor Faustin-Archange TOUADERA
President of the Central African Republic
Președintele Republicii Centrafricane
Central African Republic
Bruxelles, 12 iulie 2016
Brussels, 12 July 2016
Domnule Președinte,
Sir,
Consiliul a adoptat, la 19 aprilie 2016, Decizia (PESC) 2016/610 de instituire a unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA).
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Trebuie stabilit în prezent statutul EUTM RCA și al personalului său prin intermediul unui acord internațional între țara dumneavoastră și Uniunea Europeană.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Prin scrisoarea dumneavoastră din 30 martie 2016, ați avut amabilitatea de a acorda EUTM RCA, în mod unilateral, acele privilegii și imunități care au fost acordate, în cadrul operației EUFOR Tchad/RCA, forțelor Uniunii Europene și personalului acesteia prin intermediul acordului internațional încheiat între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană la 16 aprilie 2008.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Conform dorinței dumneavoastră și astfel cum am convenit în cazul EUFOR RCA și al EUMAM RCA, vă propun ca dispozițiile acestui acord, luate în ansamblu (articolele 1-19), să devină aplicabile și în ceea ce privește EUTM RCA, stabilindu-se că:
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUTM RCA;
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUTM RCA;
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3) vor fi considerate ca incluzând nu numai mijloacele de transport aflate în proprietatea contingentelor naționale care alcătuiesc EUTM RCA, dar și mijloacele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să mă informați dacă sunteți de acord cu aceste propuneri.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUTM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Vă rog să acceptați, Domnule Președinte, expresia înaltei mele considerații.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pentru Uniunea Europeană
B. Letter from the Central African Republic
Doamnei Federica MOGHERINI
Ms Federica MOGHERINI
Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Bangui, 21 iulie 2016
Bangui, 21 July 2016
Stimată doamnă,
Madam,
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 12 iulie 2016 privind EUTM RCA, care are următorul conținut:
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
„Consiliul a adoptat, la 19 aprilie 2016, Decizia (PESC) 2016/610 de instituire a unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA).
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUTM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.”
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Am onoarea de a vă informa că sunt de acord cu termenii scrisorii dumneavoastră.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Vă rog să acceptați, […], expresia înaltei mele considerații.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Pentru Republica Centrafricană
For the Central African Republic
Faustin-Archange Touadera
Paris Agreement
TRADUCERE Acordul de la Paris
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
PĂRȚILE LA PREZENTUL ACORD,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
FIIND părți la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (denumită în continuare „convenția”),
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, nevoile specifice și circumstanțele speciale ale părților care sunt țări în curs de dezvoltare, în speciale ale celor care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbărilor climatice, astfel cum sunt prevăzute în convenție,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
LUÂND PE DEPLIN ÎN CONSIDERARE nevoile specifice și situațiile speciale ale țărilor cel mai puțin dezvoltate în ceea ce privește finanțarea și transferul de tehnologie,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
RECUNOSCÂND că părțile pot fi afectate nu numai de schimbările climatice, dar și de efectele măsurilor luate ca răspuns la acestea,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
SUBLINIIND relația intrinsecă pe care acțiunile privind schimbările climatice, răspunsurile la acestea și efectele schimbărilor climatice o au cu accesul echitabil la dezvoltarea durabilă și cu eradicarea sărăciei,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
RECUNOSCÂND prioritatea fundamentală a protejării securității alimentare și a stopării foametei și vulnerabilitățile speciale ale sistemelor de producție alimentară la efectele negative ale schimbărilor climatice,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
LUÂND ÎN CONSIDERARE imperativele unei tranziții juste a forței de muncă și ale creării unor locuri de muncă decente și de calitate, în conformitate cu prioritățile de dezvoltare definite la nivel național,
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
RECUNOSCÂND că schimbările climatice sunt o preocupare comună a omenirii, în momentul luării măsurilor de abordare a schimbărilor climatice, părțile ar trebui să respecte, să promoveze și să ia în considerare obligațiile care le revin privind drepturile omului, dreptul la sănătate, drepturile popoarelor indigene, ale comunităților locale, ale migranților, ale copiilor, ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor în situații vulnerabile și dreptul la dezvoltare, precum și egalitatea de gen, emanciparea femeilor și egalitatea între generații,
TAKING INTO ACCOUNT the imperatives of a just transition of the workforce and the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities,
RECUNOSCÂND importanța conservării și consolidării, după caz, a absorbanților și a rezervoarelor de gaze cu efect de seră menționate în convenție,
ACKNOWLEDGING that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
REMARCÂND importanța asigurării integrității tuturor ecosistemelor, inclusiv a oceanelor, și protejării biodiversității, recunoscute de unele culturi ca Mama Pământ și remarcând importanța pentru unii a conceptului de „justiție climatică” la luarea măsurilor de abordare a schimbărilor climatice,