natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall enhance the exchange of views on development policies, including through regular dialogue, and, where appropriate, coordinate their specific policies on sustainable development and poverty eradication at the global level.
Părțile își consolidează schimbul de opinii privind politicile de dezvoltare, inclusiv printr-un dialog periodic și, după caz, își coordonează politicile specifice privind dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei la nivel mondial.
The Parties shall, where appropriate, coordinate their positions on development issues in international and regional fora.
După caz, părțile își coordonează pozițiile privind chestiunile legate de dezvoltare în cadrul forurilor internaționale și regionale.
The Parties shall endeavour to further encourage the exchange of information and cooperation between their respective development agencies and departments and, where appropriate, coordination of in-country activities.
Părțile depun eforturi pentru a încuraja în continuare schimbul de informații și cooperarea dintre agențiile și departamentele lor de dezvoltare și, după caz, coordonarea activităților la nivel național.
The Parties shall also endeavour, in the area of development assistance, to exchange information, best practices and experiences and to cooperate with a view to curbing illicit financial flows as well as preventing and combating irregularities, fraud, corruption and other illegal activities affecting their and recipient countries' financial interests at all levels.
Părțile depun eforturi, de asemenea, în domeniul asistenței pentru dezvoltare, în scopul de a face schimb de informații, bune practici și experiențe și de a coopera pentru a combate fluxurile financiare ilicite, precum și de a preveni și a combate neregulile, frauda, corupția și alte activități ilegale care le afectează interesele financiare și pe cele ale țărilor beneficiare, la toate nivelurile.
Disaster management and humanitarian action
Gestionarea dezastrelor și acțiunea umanitară
The Parties shall enhance cooperation and, where appropriate, promote coordination at the bilateral, regional and international levels in the prevention of, mitigation of, preparedness for, response to and recovery from disasters in order to reduce the risk of disasters and to increase resilience in this field.
Părțile își consolidează cooperarea și, după caz, promovează coordonarea la nivel bilateral, regional și internațional pentru prevenirea și atenuarea dezastrelor, pregătirea și răspunsul la dezastre, precum și redresarea în urma acestora, în scopul de a reduce riscul de dezastre și a crește reziliența în acest domeniu.
The Parties shall endeavour to cooperate in humanitarian actions, including emergency relief operations, with a view to providing effective coordinated responses.
Părțile depun eforturi să coopereze în cadrul acțiunilor umanitare, inclusiv al operațiunilor de ajutor de urgență, cu scopul de a furniza răspunsuri eficace și coordonate.
Economic and financial policy
Politica economică și financiară
The Parties shall enhance the exchange of information and experiences with a view to promoting close bilateral and multilateral policy coordination to support their shared objectives of sustainable and balanced growth, fostering job creation, countering excessive macroeconomic imbalances and combating all forms of protectionism.
Părțile își intensifică schimbul de informații și de experiență cu scopul de a promova o strânsă coordonare bilaterală și multilaterală a politicilor, menită să sprijine obiectivele comune de a obține o creștere durabilă și echilibrată, care să favorizeze crearea de locuri de muncă și să combată dezechilibrele macroeconomice excesive și toate formele de protecționism.
The Parties shall enhance the exchange of information on their financial policies and regulations, with a view to strengthening cooperation to ensure financial stability and fiscal sustainability, including by improving regulatory and supervisory regimes for accounting, auditing, banking, insurance, financial markets and other parts of the financial sector, in support of the work currently undertaken in relevant international organisations and fora.
Părțile își intensifică schimbul de informații privind politicile și reglementările lor financiare, în vederea consolidării cooperării, vizând să asigure stabilitatea financiară și sustenabilitatea finanțelor publice, inclusiv prin îmbunătățirea regimului de reglementare și de supraveghere pentru contabilitate, audit, bănci, asigurări, piețele financiare și alte părți ale sectorului financiar, pentru a sprijini activitatea desfășurată în prezent în cadrul organizațiilor și forurilor internaționale relevante.
Science, technology and innovation
Știință, tehnologie și inovare
Based on the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation in Science and Technology, done at Brussels on 30 November 2009, as may be amended, the Parties shall enhance cooperation in the area of science, technology and innovation with special emphasis on priorities of mutual interest.
Pe baza Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea în domeniul științei și tehnologiei, întocmit la Bruxelles la 30 noiembrie 2009, astfel cum poate fi modificat, părțile își consolidează cooperarea în domeniul științei, tehnologiei și inovării, punând un accent deosebit pe prioritățile de interes reciproc.
The Parties shall seek cooperation by enhancing the exchange of information and dialogue on transport policies, practices and other areas of mutual interest in all modes of transport and coordinate, where appropriate, their positions in international transport fora.
Părțile urmăresc să coopereze prin intensificarea schimbului de informații și prin dialogul privind politicile de transport, practicile și alte domenii de interes reciproc în ceea ce privește toate modurile de transport și, după caz, își coordonează pozițiile în cadrul forurilor internaționale din domeniul transporturilor.
The areas of cooperation referred to in paragraph 1 shall include:
Domeniile de cooperare menționate la alineatul (1) includ:
the aviation sector, such as aviation safety, aviation security, air traffic management and other relevant regulations with the objective to facilitate broader and mutually beneficial air transport relations, including, where appropriate, by pursuing technical and regulatory cooperation and further agreements based on mutual interest and consent;
sectorul aviației, cum ar fi siguranța aviației, securitatea aeronautică, gestionarea traficului aerian, precum și alte reglementări relevante, cu scopul de a facilita relații mai ample și reciproc avantajoase în domeniul transporturilor aeriene, inclusiv, după caz, prin continuarea cooperării tehnice și de reglementare și prin încheierea altor acorduri pe baza interesului reciproc și cu aprobarea ambelor părți;
the maritime transport sector; and
sectorul transportului maritim; și
the railway sector.
sectorul feroviar.
Outer space
Domeniul spațial
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their respective space policies and activities.
Părțile își intensifică schimbul de opinii și informații cu privire la politicile și activitățile lor spațiale.
The Parties shall endeavour to cooperate, where appropriate, including through regular dialogue, in the exploration and peaceful uses of outer space, including in the mutual compatibility of their navigation satellite systems, earth observation and monitoring, climate change, space science and technologies, security aspects of space activities and other areas of mutual interest.
Părțile depun eforturi să coopereze, după caz, inclusiv prin intermediul unui dialog periodic, în ceea ce privește explorarea și folosirea pașnică a spațiului cosmic, incluzând asigurarea compatibilității reciproce a sistemelor lor de navigație prin satelit, observarea și monitorizarea Pământului, schimbările climatice, științele și tehnologiile spațiale, aspectele privind securitatea activităților spațiale și alte domenii de interes comun.
The Parties shall promote industrial cooperation to improve the competitiveness of their enterprises.
Părțile promovează cooperarea industrială în vederea îmbunătățirii competitivității întreprinderilor lor.
To this end, they shall enhance the exchange of views and best practices on their respective industrial policies in areas such as innovation, climate change, energy efficiency, standardisation, corporate social responsibility, and the improvement of the competitiveness of and support for the internationalisation of small- and medium-sized enterprises.
În acest scop, părțile își intensifică schimbul de opinii și de bune practici cu privire la politicile lor industriale în domenii cum ar fi inovarea, schimbările climatice, eficiența energetică, standardizarea, responsabilitatea socială a întreprinderilor, îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii și sprijinirea internaționalizării acestora.
The Parties shall facilitate cooperation activities established by their public and private sectors with a view to improving the competitiveness and cooperation of their respective enterprises, including through dialogue between them.
Părțile facilitează activitățile de cooperare instituite de sectoarele lor publice și private, cu scopul de a îmbunătăți competitivitatea și cooperarea întreprinderilor lor, inclusiv prin intermediul dialogului dintre acestea.
Customs
Vamă
The Parties shall enhance cooperation in the area of customs, including facilitation of legitimate trade, while ensuring effective customs control and compliance with customs laws and regulations, as based on the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, done at Brussels on 30 January 2008, as may be amended.
Părțile își consolidează cooperarea în domeniul vamal, inclusiv facilitarea comerțului legitim, asigurând, în același timp, un control vamal eficace și respectarea legilor și reglementărilor vamale, pe baza Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, întocmit la Bruxelles la 30 ianuarie 2008, astfel cum poate fi modificat.
They shall also exchange views and cooperate in relevant international frameworks.
De asemenea, părțile fac schimb de opinii și cooperează în contextul cadrelor internaționale relevante.
Taxation
Dispoziții fiscale
With a view to promoting good governance in tax matters, the Parties shall endeavour to enhance cooperation in line with internationally established tax standards, in particular by encouraging third countries to enhance transparency, ensure exchange of information and eliminate harmful tax practices.
În vederea promovării bunei guvernanțe în chestiuni fiscale, părțile depun eforturi să își consolideze cooperarea în conformitate cu standardele fiscale internaționale, în special încurajând țările terțe să sporească transparența, să asigure schimbul de informații și să elimine practicile fiscale dăunătoare.
The Parties shall enhance cooperation regarding sustainable development of tourism and enhancement of competitiveness of tourism industries, which can contribute to economic growth, cultural exchange and people-to-people exchange.
Părțile își consolidează cooperarea în ceea ce privește dezvoltarea durabilă a turismului și sporirea competitivității industriilor turismului, elemente care pot contribui la creșterea economică, la schimburile culturale și la schimburile interpersonale.
The Parties shall exchange views on their respective policies and regulations in the area of information and communications technologies to enhance cooperation on key issues, including:
Părțile fac schimb de opinii cu privire la politicile și reglementările lor din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru a-și consolida cooperarea privind aspecte cheie, printre care:
electronic communications, including internet governance and online safety and security;
comunicațiile electronice, inclusiv guvernanța internetului și siguranța și securitatea online;
interconnection of research network, including in a regional context;
interconectarea rețelelor de cercetare, inclusiv într-un context regional;
promotion of research and innovation activities; and
promovarea activităților de cercetare și inovare; și
standardisation and dissemination of new technologies.
standardizarea și diseminarea noilor tehnologii.
Consumer policy
Politica de protecție a consumatorilor
The Parties shall promote dialogue and exchange of views on policies and laws and regulations aiming at a high level of consumer protection and enhance cooperation in key areas, including product safety, enforcement of consumer laws and regulations, and consumer education, empowerment and redress.
Părțile promovează dialogul și schimbul de opinii privind politicile și legile și reglementările care vizează un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și își consolidează cooperarea în domenii esențiale, inclusiv siguranța produselor, asigurarea respectării legilor și reglementărilor privind protecția consumatorilor, precum și educarea și acordarea de mai multă putere consumatorilor și măsurile reparatorii de care dispun consumatorii.
The Parties shall enhance the exchange of views, information and best practices, on environmental policies and regulations, and enhance cooperation in areas such as:
Părțile își intensifică schimbul de opinii, informații și de bune practici, cu privire la politicile și reglementările de mediu și își consolidează cooperarea în domenii precum:
efficient use of resources;
utilizarea eficientă a resurselor;
biological diversity;
diversitatea biologică;
sustainable consumption and production;
consumul durabil și producția durabilă;
technologies, goods and services that support environmental protection;
tehnologiile, bunurile și serviciile care sprijină protecția mediului;
conservation and sustainable management of forests, including, where appropriate, illegal logging; and
conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor, inclusiv, după caz, combaterea exploatării forestiere ilegale; și
other areas decided under the relevant policy dialogue.
alte domenii convenite în cadrul dialogului de politică relevant.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the frameworks of relevant international agreements and instruments, as applicable to the Parties, as well as in international fora.
Părțile depun eforturi pentru a consolida cooperarea în cadrul acordurilor și instrumentelor internaționale relevante, după caz, precum și în cadrul forurilor internaționale.
The Parties, recognising the need for an urgent, deep and sustained reduction in global emissions of greenhouse gases so as to hold the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, will take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof, including through domestic and international actions to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions.
Recunoscând necesitatea unor măsuri urgente, profunde și susținute de reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră pentru a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și pentru a continua eforturile de limitare a creșterii temperaturii la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale, părțile își vor asuma rolul de lider în combaterea schimbărilor climatice și a efectelor adverse ale acestora, inclusiv prin intermediul unor acțiuni interne și internaționale menite să reducă emisiile antropice de gaze cu efect de seră.
The Parties shall cooperate, where appropriate, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, done at New York on 9 May 1992 to achieve the objective of that Convention, in implementing the Paris Agreement, done at Paris on 12 December 2015, and to strengthen the multilateral legal frameworks.
Părțile cooperează, după caz, în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, adoptată la New York la 9 mai 1992 în vederea îndeplinirii obiectivului convenției, prin punerea în aplicare a Acordului de la Paris, adoptat la Paris la 12 decembrie 2015 și în scopul consolidării cadrului juridic multilateral.
They shall also seek to enhance cooperation in other relevant international fora.
Părțile urmăresc, de asemenea, să își consolideze cooperarea în cadrul altor foruri internaționale relevante.
The Parties shall, with a view to promoting sustainable development, also seek cooperation by enhancing the exchange of information and best practices and, where appropriate, promoting coordination of policies, on issues of mutual interest in the area of climate change, including issues such as:
În vederea promovării dezvoltării durabile, părțile urmăresc, de asemenea, să coopereze prin intensificarea schimbului de informații, și de bune practici, și, după caz, prin promovarea coordonării politicilor pe teme de interes reciproc în domeniul schimbărilor climatice, inclusiv în ceea ce privește aspecte precum:
mitigation of climate change through various measures such as research and development of low-carbon technology, market-based mechanisms and reduction of short-lived climate pollutants;
atenuarea schimbărilor climatice prin diverse măsuri, cum ar fi cercetarea și dezvoltarea tehnologiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mecanismele bazate pe piață și reducerea poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei;
adaptation to the adverse effects of climate change; and
adaptarea la efectele adverse ale schimbărilor climatice; și
assistance to third countries.
furnizarea de asistență țărilor terțe.
Urban policy
Politica urbană
The Parties shall enhance the exchange of experiences and good practices in the area of urban policies, in particular to address common challenges in this area, including those arising from demographic dynamics and climate change.
Părțile își intensifică schimbul de experiențe și de bune practici în domeniul politicilor urbane, în special pentru a aborda provocările comune din acest domeniu, inclusiv cele cauzate de dinamica demografică și schimbările climatice.
The Parties shall also encourage, where appropriate, such exchange of experiences and good practices among their local governments or city authorities.
De asemenea, părțile încurajează, după caz, astfel de schimburi de experiențe și de bune practici între administrațiile lor locale sau urbane.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation and, where appropriate, close coordination in international organisations and fora, in the area of energy, including energy security, global energy trade and investment, the functioning of global energy markets, energy efficiency and energy-related technologies.
Părțile depun eforturi pentru a-și consolida cooperarea și, după caz, pentru a se coordona strâns în cadrul organizațiilor și forurilor internaționale în domenii precum energia, inclusiv în ceea ce privește securitatea energetică, comerțul și investițiile în domeniul energiei la nivel mondial, funcționarea piețelor mondiale ale energiei, eficiența energetică și tehnologiile legate de energie.
The Parties shall enhance cooperation on policies on agriculture, rural development and forest management, including sustainable agriculture, food security, integration of environmental requirements into agricultural policies, development policies for rural areas, promotion and quality policies for agricultural food products, including geographical indications, organic production, international agricultural outlook, sustainable forest management and links between policies on sustainable agriculture, rural development and forestry, and policies on environment and climate change.
Părțile își consolidează cooperarea privind politicile în materie de agricultură, dezvoltare rurală și gestionarea pădurilor, inclusiv în ceea ce privește agricultura durabilă, securitatea alimentară, integrarea cerințelor de mediu în cadrul politicilor agricole, politicilor de dezvoltare a zonelor rurale, politicilor de promovare a produselor alimentare agricole și în materie de calitate a acestor produse, inclusiv a indicațiilor geografice, producția organică, perspectivele generale ale agriculturii pe plan internațional, gestionarea durabilă a pădurilor și legăturile dintre politicile sustenabile în domeniul agriculturii, al dezvoltării rurale și al activităților forestiere și politicile de mediu și schimbările climatice.
The Parties shall enhance cooperation on research and innovation in the area of agriculture and forest management.
Părțile își consolidează cooperarea în materie de cercetare și inovare în domeniul agriculturii și al gestionării pădurilor.
Fisheries
Pescuit
The Parties shall promote dialogue and enhance cooperation on fisheries policies in accordance with the precautionary and ecosystem approaches, with a view to promoting long-term conservation, effective management and sustainable use of fishery resources based on the best scientific information available.
Părțile promovează dialogul și își consolidează cooperarea privind politica în domeniul pescuitului, în conformitate cu abordarea ecosistemică și cu principiul precauției, cu scopul de a promova conservarea pe termen lung, gestionarea eficace și utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile.
The Parties shall enhance the exchange of views and information and promote international cooperation to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Părțile își intensifică schimbul de opinii și de informații și promovează cooperarea internațională pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
The Parties shall strengthen cooperation within the relevant regional fisheries management organisations.
Părțile își consolidează cooperarea în cadrul organizațiilor regionale relevante de gestionare a pescuitului.
Maritime affairs
Afacerile maritime
In accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘UNCLOS’), the Parties shall promote dialogue, enhance mutual understanding on maritime affairs and work together to promote:
În conformitate cu dreptul internațional, astfel cum este reflectat în Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării adoptată la Montego Bay la 10 decembrie 1982 (denumită în continuare „UNCLOS”), părțile promovează dialogul, consolidează înțelegerea reciprocă în ceea ce privește afacerile maritime și colaborează pentru a promova:
the rule of law in this area, including freedoms of navigation and overflight and the other freedoms of the high seas as reflected in Article 87 of UNCLOS; and
aplicarea normelor de drept în acest domeniu, inclusiv privind libertatea de navigație și de survolare și alte libertăți din marea liberă, conform articolului 87 din UNCLOS; și
long-term conservation, sustainable management and better knowledge of ecosystems and non-living resources of the seas and oceans in accordance with applicable international law.
conservarea pe termen lung, gestionarea durabilă și îmbunătățirea cunoștințelor privind ecosistemele și resursele neregenerabile ale mărilor și oceanelor, în conformitate cu dreptul internațional aplicabil.
The Parties shall enhance cooperation in the area of employment, social affairs and decent work, such as employment policies and social security systems in the context of the social dimension of globalisation and demographic changes, through the exchange of views and experiences and, where appropriate, cooperation activities on issues of common interest.
Părțile își consolidează cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al muncii decente, privind politicile de ocupare a forței de muncă și sistemele de securitate socială în contextul dimensiunii sociale a globalizării și al schimbărilor demografice, prin intermediul schimbului de opinii și de experiență și, după caz, prin activități de cooperare privind chestiuni de interes comun.