natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
Deciziile luate de comitetul director regional în temeiul acestei proceduri trebuie să fie conforme cu jurisprudența Curții de Justiție.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
În cazul în care, într-o cauză aflată pe rol la o instanță sau la un tribunal al unei părți din sud-estul Europei, intervine o problemă de interpretare a prezentului tratat, a dispozițiilor din actele care figurează în anexa I sau a actelor adoptate în temeiul acestora, identice în conținut cu dispozițiile corespunzătoare din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, instanța sau tribunalul respectiv solicită Curții de Justiție să se pronunțe asupra acestei probleme, în cazul în care consideră că acest lucru îi este necesar pentru a putea pronunța o hotărâre judecătorească și în conformitate cu anexa IV.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
O parte din sud-estul Europei poate stabili, prin decizie și în conformitate cu anexa IV, măsura și modalitățile în care curțile și tribunalele sale aplică această dispoziție.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
O astfel de decizie se comunică depozitarului și Curții de Justiție.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Depozitarul informează celelalte părți contractante.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
Hotărârea preliminară a Curții de Justiție este obligatorie pentru instanțele părților din sud-estul Europei în fața cărora a fost prezentată cauza care a dat naștere problemei de interpretare.
New legislation
Dispoziții legale noi
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Prezentul tratat nu aduce atingere dreptului fiecărei părți din sud-estul Europei, sub rezerva respectării principiului nediscriminării și a dispozițiilor prezentului articol, de a adopta unilateral dispoziții legale noi sau de a aduce modificări legislației proprii existente în domeniul transportului sau într-un domeniu conex menționat în anexa I. Părțile din sud-estul Europei nu adoptă astfel de dispoziții legale decât în cazul în care sunt conforme cu prezentul tratat.
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
De îndată ce o parte din sud-estul Europei adoptă dispoziții legale noi sau modifică dispoziții legale existente, aceasta informează celelalte părți contractante prin intermediul comitetului director regional, în termen de maxim o lună de la adoptarea acestora.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
La cererea oricărei părți contractante, comitetul tehnic relevant inițiază, în termen de două luni de la acea dată, o dezbatere cu privire la implicațiile adoptării acestor dispoziții noi sau a modificării dispozițiilor în vederea asigurării funcționării în bune condiții a prezentului tratat.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Comitetul director regional ia următoarele măsuri cu privire la actele Uniunii Europene cu caracter juridic obligatoriu:
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
fie adoptă o decizie prin care să se revizuiască anexa I, astfel încât aceasta să cuprindă, dacă este cazul, pe bază de reciprocitate, noul act în cauză, fie
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
adoptă o decizie pentru ca noul act în cauză să fie considerat ca fiind în conformitate cu prezentul tratat, fie
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
decide cu privire la orice altă măsură care să asigure buna funcționare a prezentului tratat.
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
În ceea ce privește actele Uniunii Europene cu caracter juridic obligatoriu, adoptate între semnarea prezentului tratat și intrarea sa în vigoare și despre care celelalte părți contractante au fost informate, data sesizării este considerată a fi data la care au fost primite informațiile.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Data la care comitetul director regional ia o decizie nu poate să fie mai devreme de șaizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului tratat.
The Ministerial Council
Consiliul ministerial
A Ministerial Council is hereby established.
Se instituie un consiliu ministerial.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Acesta asigură îndeplinirea obiectivelor stabilite de prezentul tratat și:
provide general policy guidelines;
asigură orientările politice generale;
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
analizează progresele înregistrate în punerea în aplicare a prezentului tratat, inclusiv urmărirea propunerilor avansate de forumul social;
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
formulează avize privind numirea directorului Secretariatului permanent;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
stabilește sediul Secretariatului permanent prin consens.
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Consiliul ministerial este format dintr-un reprezentant al fiecărei părți contractante.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Orice stat membru al UE poate să participe în calitate de observator.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Consiliul ministerial se întrunește anual.
Regional Steering Committee
Comitetul director regional
A Regional Steering Committee is hereby established.
Se instituie un comitet director regional.
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Acesta răspunde de administrarea prezentului tratat și asigură punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia, fără a aduce atingere articolului 19.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
În acest scop, comitetul face recomandări și ia decizii în cazurile prevăzute în prezentul tratat.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Deciziile comitetului director regional sunt puse în aplicare de către părțile contractante în conformitate cu propriile lor norme.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Comitetul director regional este format dintr-un reprezentant titular și un reprezentant supleant al părților contractante.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Orice stat membru al UE poate să participe în calitate de observator.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Comitetul director regional hotărăște în unanimitate.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
În scopul punerii în aplicare corespunzătoare a prezentului tratat, părțile contractante fac schimb de informații, între altele, privind dispozițiile legale noi sau privind deciziile relevante pentru prezentul tratat și, la cererea oricărei părți contractante, inițiază consultări în cadrul comitetului director regional, inclusiv pe probleme sociale.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
O parte din sud-estul Europei prezidează prin rotație comitetul director regional, în conformitate cu dispozițiile ce urmează a fi stabilite în regulamentul de procedură al acestuia.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Președintele comitetului director regional convoacă reuniuni ale acestuia cel puțin de două ori pe an, în scopul analizării funcționării generale a prezentului tratat și, ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, la solicitarea unei părți contractante.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Comitetul director regional urmărește în mod constant evoluția jurisprudenței Curții de Justiție.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
În acest scop, Uniunea Europeană transmite părților din sud-estul Europei toate hotărârile relevante ale Curții de Justiție pentru funcționarea prezentului tratat.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Comitetul director regional acționează în termen de trei luni în vederea menținerii unei interpretări uniforme a prezentului tratat.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Comitetul director regional pregătește lucrările Consiliului ministerial.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
O decizie a comitetului director regional are caracter obligatoriu pentru părțile contractante.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Ori de câte ori o decizie luată de comitetul director regional impune unei părți contractante luarea unor măsuri, partea respectivă ia măsurile necesare și informează comitetul director regional cu privire la acest lucru.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Deciziile comitetului director regional se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în monitoarele oficiale ale părților din sud-estul Europei.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
Fiecare decizie precizează data punerii în aplicare a acesteia de către părțile contractante, precum și orice alte informații de interes pentru agenții economici.
Technical committees
Comitetele tehnice
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Comitetul director regional hotărăște instituirea unor comitete tehnice, sub forma unor grupuri de lucru ad-hoc.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Fiecare comitet tehnic poate să formuleze propuneri care țin de sfera sa de responsabilitate, pe care să le înainteze spre aprobare comitetului director regional.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Comitetele tehnice sunt formate din reprezentanți ai părților contractante.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
De asemenea, vor fi invitate ca observatori, în regim ad-hoc, și organizații ale societății civile, în special cele care au ca obiect de activitate protecția mediului.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Comitetele tehnice își adoptă propriile regulamente de procedură.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
O parte din sud-estul Europei prezidează prin rotație comitetele tehnice, în conformitate cu dispozițiile ce urmează a fi stabilite în regulamentele de procedură ale acestora.
Social forum
Forumul social
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
Părțile contractante țin seama în mod corespunzător de dimensiunea socială și recunosc necesitatea de a implica partenerii sociali de la toate nivelurile adecvate prin promovarea dialogului social în legătură cu monitorizarea punerii în aplicare a prezentului tratat și a efectelor sale.
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
Ele iau în considerare faptul că este important să își focalizeze activitatea asupra următoarelor domenii cheie:
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
drepturile fundamentale ale lucrătorilor, în conformitate cu Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cu Carta socială europeană, cu Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
legislația muncii - în legătură cu promovarea îmbunătățirii condițiilor de muncă și a nivelului de trai;
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
securitatea și sănătatea în muncă - în legătură cu îmbunătățirea mediului de lucru din perspectiva securității și sănătății lucrătorilor din sectorul transporturilor;
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
șanse egale - cu accent pe introducerea, acolo unde este necesar, a principiului potrivit căruia bărbații și femeile trebuie să fie plătiți egal pentru o muncă egală.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
Părțile contractante convin să înființeze un forum social în cadrul căruia să fie abordate chestiunile sociale.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Fiecare parte contractantă, în conformitate cu procedurile sale interne, își desemnează reprezentanții care pot participa la întrunirile relevante ale forumului social.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Printre participanți se numără reprezentanți ai guvernelor, ai organizațiilor lucrătorilor și ai celor patronale, precum și ai oricăror alte organisme a căror prezență este considerată oportună în cadrul discuțiilor tematice.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Comitetele de dialog social european în domeniul transporturilor trebuie să fie prezente și să participe la reuniuni, ca și reprezentanții Comitetului Economic și Social European.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Forumul social își stabilește propriul regulament de procedură.
The Permanent Secretariat
Secretariatul permanent
The Permanent Secretariat is hereby established.
Se instituie secretariatul permanent.
It shall:
Acesta are următoarele atribuții:
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
acordă sprijin administrativ Consiliului ministerial, comitetului director regional, comitetelor tehnice și forumului social;
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
acționează ca observator al transporturilor, pentru a monitoriza extinderea preconizată a rețelei globale și a rețelei centrale TEN-T către Balcanii de Vest;
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
sprijină implementarea agendei privind conectivitatea a Grupului celor șase din Balcanii de Vest (WB6), pentru îmbunătățirea legăturilor în interiorul zonei Balcanilor de Vest și între aceasta și Uniunea Europeană.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Secretariatul permanent este format din director și personalul pe care Comunitatea transporturilor îl consideră necesar.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Secretariatul permanent poate avea și unul sau mai mulți directori adjuncți.
The working language shall be English.
Limba de lucru este limba engleză.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Directorul secretariatului permanent este numit de comitetul director regional, în urma consultărilor cu consiliul ministerial.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Durata mandatului său nu depășește trei ani.
The mandate may be renewed.
Mandatul poate fi reînnoit.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Comitetul director regional stabilește regulile secretariatului permanent, în special în ceea ce privește recrutarea, condițiile de lucru și echilibrul geografic al personalului secretariatului.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Comitetul director regional poate numi și unul sau mai mulți directori adjuncți.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Directorul selectează și numește membrii personalului, în urma consultării cu comitetul director regional.
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
În exercițiul funcțiunii, directorul și personalul secretariatului permanent acționează cu imparțialitate și nu caută să obțină și nici nu primesc instrucțiuni de la părțile contractante.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Ei promovează interesele Comunității transporturilor.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Directorul secretariatului permanent sau un supleant desemnat asistă la reuniunile Consiliului ministerial, ale comitetului director regional, ale comitetelor tehnice și ale forumului social.
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Sediul secretariatului permanent se stabilește în conformitate cu articolul 21 litera (d).
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Fiecare parte contractantă contribuie la bugetul Comunității transporturilor după cum se precizează în anexa V. Nivelul contribuțiilor poate fi revizuit o dată la trei ani, la cererea oricărei părți contractante, printr-o decizie a comitetului director regional.
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Comitetul director regional adoptă în fiecare an bugetul Comunității transporturilor.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Bugetul acoperă cheltuielile de funcționare ale Comunității transporturilor, necesare pentru funcționarea organismelor sale.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Cheltuielile fiecărui organism sunt prevăzute într-o secțiune diferită a bugetului.
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Comitetul director regional adoptă o decizie precizând procedura de execuție bugetară, procedura de prezentare și de auditare a conturilor, precum și procedura de control contabil.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Directorul secretariatului permanent execută bugetul și raportează anual comitetului director regional situația execuției bugetare.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Comitetul director regional poate decide, dacă este cazul, să încredințeze unor auditori independenți verificarea execuției adecvate a bugetului.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
Oricare parte contractantă poate să sesizeze comitetul director regional cu privire la un litigiu care se referă la aplicarea sau la interpretarea prezentului tratat, cu excepția cazurilor în care prezentul tratat stabilește proceduri specifice.