natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ironing machines and presses (including fusing presses)
Mașini și aparate (altele decât cele de la poziția 8450) pentru spălarea, curățirea, stoarcerea, uscarea, călcarea, presarea (inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesăturilor sau articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea articolelor de acoperit podele cum este linoleumul; mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor:
Washing, bleaching or dyeing machines
Mașini pentru curățirea uscată
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Mașini de uscat:
Other machinery:
Cu o capacitate unitară exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
Mașini și prese de călcat, inclusiv presele de fixare
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor:
Mașini pentru spălare, albire sau vopsire
Pneumatic:
Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Alte mașini și aparate:
With self-contained electric motor:
Mașini pentru căptușit țesături și alți suporți în vederea fabricării învelitorilor de pardoseală, cum este linoleumul etc.
Drills of all kinds
Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau neelectric) încorporat, pentru utilizare manuală:
Saws
Pneumatice:
Capable of operation without an external source of power
Rotative (chiar cu percuție)
Grinders and sanders:
Cu motor electric încorporat:
Angle grinders
Mașini de găurit de orice tip, inclusiv perforatoare rotative
Belt sanders
Ferăstraie și mașini de debitat
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Care funcționează fără sursă de energie exterioară
Other tools:
Mașini de polizat și mașini de șlefuit:
Chainsaws
Mașini de polizat unghiular
Of chainsaws
Mașini de șlefuit cu bandă
Of pneumatic tools
Foarfeci pentru tăiat gardul viu, foarfeci pentru tuns peluza și plivitoare
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Alte unelte:
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
Ferăstraie și mașini de debitat, cu lanț
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
De ferăstraie și mașini de debitat, cu lanț
Other electronic calculating machines:
De unelte pneumatice
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Mașini de scris, altele decât imprimantele de la poziția 8443; mașini pentru prelucrarea textelor
Other units of automatic data-processing machines
Mașini de calculat și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, cu funcție de calcul; mașini de contabilizat, mașini de francat, mașini de emis bilete și mașini similare, cu dispozitiv de calcul; case de înregistrare:
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines):
Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Duplicating machines
Alte mașini electronice de calculat:
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Alte unități de mașini automate de prelucrare a datelor
Automatic teller machines
Alte mașini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hectografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monede, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat):
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472:
Duplicatoare
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Mașini pentru trierea, plierea, punerea în plic sau pe bandă a corespondenței, mașini de deschis, de închis sau de ștampilat corespondența și mașini de aplicat sau de obliterat timbre
Parts and accessories of the machines of heading 8470:
Mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri din monede
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029:
Ghișeu bancar automat
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8469-8472:
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8469
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472:
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8470:
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
De mașini electronice de calculat de la subpozițiile 847010, 847021 sau 847029:
Automatic beverage-vending machines:
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8471
Incorporating heating or refrigerating devices
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8472
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Părți și accesorii care pot fi utilizate cu mașinile sau aparatele de la două sau mai multe din pozițiile 8469-8472:
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede:
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork:
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor:
Rope- or cable-making machines
Care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol:
Evaporative air coolers
Mașini și aparate pentru extracția sau prepararea grăsimilor sau uleiurilor vegetale stabile sau animale
Other machines and mechanical appliances:
Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte mașini și aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei:
For treating metal, including electric wire coil-winders
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Roboți industriali nedenumiți și necuprinși în altă parte
Central greasing systems
Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Alte mașini și aparate:
Moulding patterns:
Pentru prelucrarea metalelor, inclusiv mașinile de bobinat pentru înfășurările electrice
Moulds for metal or metal carbides:
Pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, măcinare, cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare
Moulds for rubber or plastics:
Aparate numite de „gresare centralizată”
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice:
Pressure-reducing valves:
Modele pentru forme:
Combined with filters or lubricators
Forme pentru metale sau pentru carburi metalice:
Of cast iron or steel
Forme pentru cauciuc sau materiale plastice:
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice:
Check (non-return) valves
Valve reductoare de presiune:
Safety or relief valves
Combinate cu filtre sau lubrificatoare
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures:
Din fontă sau din oțel
Mixing valves
Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice
Central heating radiator valves:
Clapete și supape de reținere
Thermostatic valves
Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Robinetărie pentru grupuri sanitare:
Process control valves:
De amestec
Temperature regulators
Robinetărie pentru radiatoare de încălzire centrală:
Gate valves:
Robinete termostatice
Of cast iron
Valve pentru anvelope și pentru camere de aer
Of steel
Vane de reglare:
Globe valves:
A temperaturii
Ball and plug valves
Robinete și vane cu trecere directă:
Butterfly valves
Din fontă
Diaphragm valves
Din oțel
Ball or roller bearings:
Robinete cu supapă:
Ball bearings:
Robinete cu turnant sferic, conic sau cilindric
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Robinete fluture
Spherical roller bearings
Robinete cu membrană
Needle roller bearings
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace:
Other cylindrical roller bearings
Rulmenți cu bile:
Other, including combined ball/roller bearings
Al căror cel mai mare diametru exterior este de maximum 30 mm
Balls, needles and rollers
Rulmenți cu role butoi
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
Rulmenți cu ace
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Rulmenți cu role cilindrice
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Altele, inclusiv rulmenții combinați
Mechanical seals
Bile, galeți, role și ace
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter:
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; tije filetate cu role sau cu bile; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații:
Ships’ or boats’ propellers and blades therefor:
Lagăre cu rulmenți încorporați
Electric motors and generators (excluding generating sets):
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice:
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Garnituri pentru etanșări mecanice
Other AC motors, multi-phase:
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice:
Of an output exceeding 75 kW:
Elice pentru nave și paletele acestora:
Other, of an output:
Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene:
Exceeding 750 kW
Motoare de o putere de maximum 37,5 W
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502:
Alte motoare de curent alternativ polifazate:
Non-magnetic retaining rings
De o putere de peste 75 kW:
Of cast iron or cast steel
Altele, de o putere:
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
De peste 750 kW
Liquid dielectric transformers:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la pozițiile 8501 sau 8502:
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Frete nemagnetizate
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA:
Turnate, din fontă, fier sau oțel
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță:
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Transformatoare cu dielectric lichid:
Of transformers and inductors:
De o putere de maximum 650 kVA
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10000 kVA:
Of static converters:
De o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 1600 kVA
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
De o putere de peste 10000 kVA
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads:
De transformatoare, bobine de reactanță și de inductanță:
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85045020
Of metal
De convertizoare statice:
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Subansambluri electronice pentru produsele de la subpoziția 85044030
Other, including parts:
Electromagneți; magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare; cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice; capete de ridicare electromagnetice:
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare:
Primary cells and primary batteries:
Din metal
Manganese dioxide
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
Lithium
Altele, inclusiv părți:
Air-zinc
Electromagneți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare
Other primary cells and primary batteries
Pile și baterii de pile electrice:
Vacuum cleaners
Cu bioxid de mangan
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Cu litiu
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Cu aer-zinc
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Alte pile și baterii de pile
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Aspiratoare
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 8508
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat
Brazing or soldering machines and apparatus:
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare:
Soldering irons and guns
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Fully or partly automatic
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice:
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Mașini și aparate pentru lipirea tare sau moale:
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with:
Ciocane și pistoale de lipit
Transformers
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezistență:
Other machines and apparatus
Complet sau parțial automatizate
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545:
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Manuale, cu electrozi înveliți, cuprinzând dispozitivele de sudare și:
Instantaneous water heaters
Un transformator
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus:
Alte mașini și aparate
Storage heating radiators
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 8545:
Convection heaters
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice:
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus:
Instantanee
Hairdryers
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare:
Other hairdressing apparatus
Radiatoare cu acumulare de căldură
Hand-drying apparatus
Radiatoare care funcționează prin convecție
Electric smoothing irons
Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor:
Microwave ovens
Uscătoare de păr
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Alte aparate pentru coafură
Other electrothermic appliances:
Aparate pentru uscarea mâinilor
Coffee or tea makers
Fiare electrice de călcat
Toasters
Cuptoare cu microunde
Electric heating resistors:
Alte cuptoare; mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit); grătare și rotisoare
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528:
Alte aparate electrotermice:
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Line telephone sets with cordless handsets
Prăjitoare de pâine
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Rezistențe electrice încălzitoare:
Videophones
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528:
Entry-phone systems
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir:
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață):
Line telephone handsets
Videofoane
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Interfoane
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment:
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului:
Turntables (record-decks)
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare:
Other apparatus:
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului:
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată: