natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
sub rezerva politicii privind stimulentele pentru afaceri a Teritoriilor de Nord-Vest; și
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
sub rezerva politicii privind Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (Politica NNI).
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
niciunei măsuri adoptate sau menținute cu privire la popoarele aborigene sau rezervată pentru întreprinderi aborigene; drepturile aborigene existente sau din tratat ale oricărora dintre popoarele aborigene din Canada protejate de secțiunea 35 din Legea Constituției din 1982 nu sunt afectate de capitolul 19; și
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
orice măsură adoptată sau menținută de provincia Québec cu privire la industriile culturale.
Prefabricated buildings;
Pentru o mai mare certitudine, capitolul 19 se interpretează în conformitate cu următoarele:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
achizițiile publice în termeni de acoperire canadiană sunt definite ca tranzacții contractuale pentru achiziționarea de bunuri sau servicii în beneficiul sau pentru utilizarea directă a guvernului.
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Procesul de achiziții publice este procesul care începe după ce o entitate a decis necesitatea acestuia și continuă până la inclusiv atribuirea contractului;
Electrical transformers, static converters and inductors;
în cazul în care un contract care urmează să fie atribuit de către o entitate nu intră sub incidența prezentului capitol, anexele Canadei la Programul de acces pe piață al acesteia nu pot fi interpretate ca acoperind orice bun sau serviciu prevăzut de contractul în cauză;
Electricity distribution or control apparatus;
orice excludere care este legată, în mod specific sau general, de entitățile centrale sau sub-centrale sau de întreprinderi care intră sub incidența anexelor 19-1 sau 19-2 sau a anexei 19-3 secțiunea A se aplică, de asemenea, oricărei entități sau oricăror entități succesoare, oricărei întreprinderi sau oricăror întreprinderi, astfel încât să se mențină valoarea domeniului de aplicare a anexelor Canadei la Programul privind accesul pe piață pentru acest capitol;
Parts of electricity distribution or control apparatus;
serviciile reglementate de capitolul 19 fac obiectul unor excluderi ale Canadei de la și rezerve la capitolele opt (Investiții), nouă (Comerțul transfrontalier cu servicii) și treisprezece (Servicii financiare);
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
capitolul 19 nu reglementează achizițiile efectuate de o entitate contractantă în numele unei alte entități în cazul cărora achiziția nu ar fi reglementată de capitolul 19 dacă ar fi fost efectuată de către cealaltă entitate; și
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
capitolul 19 nu reglementează achizițiile efectuate de o entitate contractantă de la o entitate guvernamentală.
Gates;
Dezvoltarea economică regională
Woodpoles and crossarms; or
provinciile și teritoriile Manitoba, Newfoundland și Labrador, Noul Brunswick, Noua Scoție, Teritoriile de Nord-Vest, Nunavut, Insula Prințul Eduard sau Yukon pot deroga de la capitolul 19 pentru a promova dezvoltarea economică regională, fără a oferi sprijin nejustificat activităților monopoliste.
Generators.
orice procedură de achiziții publice care se califică pentru o derogare în temeiul prezentei note:
ANNEX 19-5
are o valoare totală estimată la 1 milion CAD sau mai puțin; și
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
sprijină întreprinderile mici sau oportunitățile de angajare în zonele non-urbane.
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
în cazul în care achiziția îndeplinește cerința de la litera (b) punctul (ii), dar valoarea sa totală depășește 1 milion CAD, valoarea părții din contract care ar face obiectul derogării nu va depăși 1 milion CAD.
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
fiecare provincie sau teritoriu enumerat la litera (a) nu poate deroga în conformitate cu prezenta notă de mai mult de zece ori pe an.
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
o procedură de achiziții nu beneficiază de o derogare în temeiul prezentei note dacă este finanțată de guvernul federal.
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
o procedură de achiziții care se califică pentru o derogare în temeiul prezentei note se notifică cu cel puțin 30 de zile înainte de semnarea unui contract de achiziții, însoțită de:
Accounting, auditing and book-keeping services
detaliile cu privire la circumstanțele care justifică o derogare în conformitate cu prezenta notă;
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
informațiile cu privire la zona în care se așteaptă ca achizițiile să aducă beneficii economice regionale și numele furnizorului, dacă este făcut public; și
CPC Reference
o explicație a conformității procedurii de achiziții cu cerințele prezentei note.
Repair services of personal and household goods
ANEXA 19-8
Commercial courier services (including multi-modal)
Suporturi de publicare
Electronic data interchange (EDI)
Secțiunea A:
Electronic mail
Suporturile electronice sau de hârtie utilizate pentru publicarea legilor, a regulamentelor, a hotărârilor judecătorești, a hotărârilor administrative cu aplicare generală, a clauzelor contractuale standard și a procedurilor privind achizițiile publice vizate de capitolul 19 în conformitate cu articolul 19.5
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Entități guvernamentale și corporații federale:
Code and protocol conversion
Legislație și reglementări:
On-line information and data base retrieval
Statuturile Canadei:
Voice mail
Monitorul Oficial al Canadei:
Real estate services on a fee or contract basis
Hotărâri judecătorești:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Hotărârile Curții Supreme:
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
Curtea Federală de Apel:
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Tribunalul canadian pentru comerț internațional:
Data base services
Hotărâri și proceduri administrative:
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Sistemul electronic de licitație publică (Government Electronic Tendering System – GETS):
Other computer services
Politica de contractare:
General management consulting services
PROVINCII ȘI TERITORII
Marketing management consulting services
Acte cu putere de lege, acte administrative și coduri ale provinciei Alberta:
Human resources management consulting services
Monitorul Oficial al provinciei Alberta:
Production management consulting services
Justiție în Alberta – Instanțe din Alberta:
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Hotărâri administrative:
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Columbia Britanică
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Monitorul Oficial al provinciei Manitoba:
Building-cleaning services
Municipalități, organizații municipale:
8861 to 8864 and 8866
Orașul Winnipeg:
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Orașul Brandon:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
Orașul Thompson:
Notes to Canada's Annex 19-5:
Orașul Steinbach:
This Chapter does not cover procurement of the following:
Orașul Portage La Prairie:
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Entități finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale:
services procured in support of military forces located overseas.
Colegiul Red River:
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Autoritățile sanitare regionale din Manitoba:
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Universitatea din Brandon:
Central bank services are also excluded.
și https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Colegiul universitar de nord:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Universitatea din Manitoba:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Universitatea din Winnipeg:
84 — Computer and related services
Autoritatea sanitară regională din Winnipeg:
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
Consilii școlare:
86729 — Other engineering services.
Institutul de Comerț și Tehnologie din Manitoba (fostul Colegiu Tehnic din Winnipeg):
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Consiliul pentru finanțarea școlilor publice:
ANNEX 19-6
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D–Fiscal Management/
Construction services
Corporații federale:
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Noul Brunswick
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
Acte cu putere de lege și acte administrative pentru Noul Brunswick:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Monitorul Oficial Regal (Royal Gazette):
Notes to Canada's Annex 19-6
Rapoartele New Brunswick
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; și
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
Rapoarte privind Legea Dominionului
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Rapoartele Curții Supreme
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
Raportor național
the vessel must be registered in:
Hotărâri și proceduri administrative:
Canada; or
Rețeaua pentru egalitate de șanse New Brunswick:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Newfoundland și Labrador
1992, c.
Teritoriile de Nord-Vest
31.
Noua Scoție
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
Biroul Consiliului Legislativ:
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
Registrul de acte administrative:
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
Instanțele din Noua Scoție:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
Politicile și procedurile GN privind practicile pentru achiziții publice sunt disponibile la adresa:
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Legi și reglementări din Ontario:
ANNEX 19-7
Monitorul Oficial al provinciei Ontario:
General notes
Consiliile școlare și entitățile finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale; municipalități; și toate entitățile deținute public, provinciale și municipale, de natură comercială sau industrială:
This Chapter does not cover procurement:
Insula Prințul Eduard
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
Monitorul Oficial Regal al provinciei Insula Prințul Eduard
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
Secțiunea B:
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
Suporturile electronice sau de hârtie utilizate pentru publicarea anunțurilor prevăzute la articolul 19.6, articolul 19.8 alineatul (7) și articolul 19.15 alineatul (2) în conformitate cu articolul 19.5
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; și
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Entități finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale:
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; și
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; și www.merx.com
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
(mm) Consiliul pentru finanțarea școlilor publice:
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
www.merx.com; și
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Informații disponibile pe pagina de internet, Government Purchasing Agency (Agenția pentru Achiziții Publice):
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Registrul de contracte:
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Consiliile școlare și entitățile finanțate din fonduri publice din domeniul academic, sanitar și al serviciilor sociale Municipalitățile; și entitățile deținute public, provinciale și municipale, de natură comercială sau industrială:
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
Adresa sau adresele site-urilor unde părțile publică statistici privind achizițiile publice în temeiul articolului 19.15 alineatul (5) și anunțurile privind contractele atribuite în temeiul articolului 19.15 alineatul (6)
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Specificate în anexa 19-4
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
Praguri
Regional Economic Development
Specificate în anexa 19-5
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
Servicii de construcții și concesionări de lucrări
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
Specificate în anexa 19-6
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
Secțiunea A: Entități ale Uniunii Europene
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
Consiliul Uniunii Europene
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
Comisia Europeană
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE)
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
Secțiunea B: Autoritățile contractante ale guvernelor centrale ale statelor membre ale Uniunii Europene
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
(Notă: prezenta listă este exhaustivă)
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
BELGIA
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
Администрация на Народното събрание (Administrația Adunării Naționale)
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
Администрация на Президента (Administrația Prezidențială)
ANNEX 19-8
Администрация на Министерския съвет (Administrația Consiliului de Miniștri)
Publication media
Конституционен съд (Curtea Constituțională)
Contracting Policy:
Министерство на транспорта (Ministerul Transporturilor)
http://www.bclaws.ca/
Комисия за защита от дискриминация (Comisia pentru Protecția împotriva Discriminării)
City of Brandon:
Държавна агенция „Архиви” (Agenția Națională „Arhive”)
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Държавна агенция по туризма (Agenția Națională pentru Turism)
University of Winnipeg:
Национален статистически институт (Institutul Național de Statistică)
Winnipeg Regional Health Authority:
Агенция „Митници” (Agenția Vamală)
School boards:
Агенция за държавна и финансова инспекция (Agenția de Control a Finanțelor Publice)
Beautiful Plains:
Агенция за държавни вземания (Agenția Publică de Recuperare a Creditelor)
Border Land:
Агенция за социално подпомагане (Agenția de Asistență Socială)
Division scolaire franco-manitobaine:
Държавна агенция „Национална сигурност” (Agenția Națională „Securitate Națională”)
Evergreen:
Агенция за хората с увреждания (Agenția pentru Persoanele cu Handicap)
Flin Flon:
Агенция по вписванията (Agenția Registrului)
Fort La Bosse:
Агенция по енергийна ефективност (Agenția pentru Eficiența Energetică)
Frontier:
Агенция по заетостта (Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă)
Hanover:
Агенция по обществени поръчки (Agenția pentru Achiziții Publice)
Kelsey:
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (Direcția Generală „Administrația Aviației Civile”)
Lord Selkirk:
Държавна комисия по хазарта (Comisia Națională a Jocurilor de Noroc)
Louis Riel:
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” (Agenția Executivă „Administrația Automobilelor”)
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Изпълнителна агенция „Борба с градушките” (Agenția Executivă „Combaterea Grindinei”)
College):
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” (Agenția Executivă „Serviciul Bulgar de Acreditare”)
Pine Creek:
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” Agenția Executivă „Administrația Porturilor”)
Portage la Prairie:
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” (Agenția Executivă „Explorarea și Întreținerea Dunării”)
Prairie Spirit:
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agenția Executivă de Analiză Economică și Previziune)
Public Schools Finance Board:
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Agenția Executivă pentru Promovarea Întreprinderilor Mici și Mijlocii)
(aa) Rolling River:
Изпълнителна агенция по околна среда (Agenția Executivă a Mediului)
(cc) Seven Oaks:
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agenția Executivă pentru Pescuit și Acvacultură)
(ee) St. James-Assiniboia:
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agenția Executivă pentru Testarea Speciilor de Plante, Inspecția pe Teren și Controlul Semințelor)
Manitoba Hydro:
Висшата атестационна комисия (Comisia Superioară de Atestare)
National Reporter:
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества” (Agenția Executivă „Testare și Măsurători de Control pentru Arme, Echipamente și Bunuri”)
Administrative Rulings and Procedures:
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната” (Agenția Executivă „Activități Sociale din cadrul Ministerului Apărării”)
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Национален център по радиобиология и радиационна защита (Centrul Național de Radiobiologie și Protecție împotriva Radiațiilor)
Newfoundland and Labrador
Национална служба „Полиция” (Oficiul Național al „Poliției”)