natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrated engineering services
servicii de planificare urbană și peisagistică
urban planning and landscape architecture services
servicii informatice și servicii conexe
computer and related services
servicii de publicitate
advertising services
servicii de cercetare de piață
market research services
servicii de consultanță în management
management consulting services
servicii legate de consultanța în management
services related to management consulting
servicii de testări și analize tehnice
technical testing and analysis services
servicii de consiliere și consultanță conexe industriei extractive
advisory and consulting services incidental to mining
servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
related scientific and technical consulting services
servicii de traducere și interpretare
translation and interpretation services
întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentelor de transport, în contextul unui contract de servicii post-vânzare
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, in the context of an after-sales services contract
servicii de mediu;
environmental services.
accesul acordat în conformitate cu prezentul alineat se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului;
Access accorded under this paragraph relates only to the service activity which is the subject of the contract;
acesta nu dă dreptul de exercitare a titlului profesional pe teritoriul Republicii Kazahstan.
it does not confer entitlement to exercise the professional title in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Uniunea Europeană își reafirmă obligațiile care decurg din angajamentele asumate în cadrul GATS în ceea ce privește intrarea și șederea temporară a prestatorilor de servicii contractuale.
The European Union reaffirms its respective obligations arising from the commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual service suppliers.
Se aplică rezervele prevăzute în acesta [12].
The reservations listed therein apply [12].
Articolul 50
Article 50
Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii contractuale din Republica Kazahstan nu poate fi mai puțin favorabil decât cel acordat prestatorilor de servicii contractuale din orice țară terță.
Treatment accorded by the European Union to contractual service suppliers of the Republic of Kazakhstan shall be no less favourable than that accorded to contractual service suppliers of any third country.
Tratamentul acordat în temeiul altor acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu o parte terță, care au fost notificate în temeiul articolului V din GATS sau care intră sub incidența listei de scutiri pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate din cadrul GATS a Uniunii Europene, se exclude din domeniul de aplicare al alineatului (1).
Treatment granted under other agreements concluded by the European Union with a third country which have been notified under Article V of the GATS or which benefit from the coverage of the European Union GATS list of most-favoured-nation exemptions, shall be excluded from the scope of paragraph 1.
Se exclude, de asemenea, din domeniul de aplicare al alineatului (1) tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.
Treatment deriving from the harmonisation of regulations based on agreements concluded by the European Union providing for mutual recognition in accordance with Article VII of the GATS shall also be excluded from the scope of paragraph 1.
În cazul în care Republica Kazahstan acordă un tratament mai favorabil decât cel prevăzut în prezentul acord prestatorilor de servicii contractuale ai oricărui alt stat membru al OMC, cu excepția țărilor din cadrul Comunității Statelor Independente (CSI) și a țărilor care sunt părți la acordurile de integrare economică cu Republica Kazahstan, acest tratament se aplică prestatorilor de servicii contractuale din Uniunea Europeană.
If the Republic of Kazakhstan grants more favorable treatment than that provided for in this Agreement to contractual service suppliers of any other WTO member, except to countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and countries which are parties to economic integration agreements with the Republic of Kazakhstan, that treatment shall be applied to contractual service suppliers of the European Union.
Se exclude, de asemenea, din prezenta dispoziție tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Republica Kazahstan care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.
Treatment deriving from the harmonisation of regulations based on agreements concluded by the Republic of Kazakhstan providing for mutual recognition in accordance with Article VII of the GATS shall also be excluded from this provision.
Articolul 51
Article 51
Îmbunătățirea treptată a condițiilor privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri
Progressive improvement of conditions for temporary presence of natural persons for business purposes
Comitetul de cooperare reunit în configurația „comerț” adresează recomandări părților în vederea liberalizării suplimentare a condițiilor privind prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri.
The Cooperation Committee meeting in trade configuration shall make recommendations to the Parties for the further liberalisation of the temporary presence of natural persons for business purposes.
Secțiunea 4
Section 4
Reglementare internă
Domestic regulation
Articolul 52
Article 52
Disciplinele prevăzute la articolul 53 se aplică măsurilor luate de părți cu privire la procedurile de acordare a licențelor și de calificare care afectează:
The disciplines set out in Article 53 shall apply to measures by the Parties relating to licensing and qualification procedures that affect:
prestarea transfrontalieră de servicii;
cross-border supply of services;
dreptul de stabilire;
establishment;
furnizarea unui serviciu prin prezența unei persoane fizice pe teritoriul celeilalte părți, în conformitate cu secțiunea 3 din prezentul capitol.
the supply of a service through the presence of a natural person in the territory of the other Party in accordance with Section 3 of this Chapter.
Disciplinele prevăzute la articolul 53 se aplică tuturor activităților economice care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului capitol.
The disciplines set out in Article 53 shall apply to all economic activities falling under the scope of this Chapter.
În ceea ce privește serviciile, acestea se aplică în limita angajamentelor specifice din cadrul GATS ale părții în cauză [13].
For services, they shall apply to the extent of the relevant Party's specific commitments under the GATS [13].
Disciplinele nu se aplică măsurilor care constituie limitări ce intră sub incidența listei, în conformitate cu articolul XVI sau XVII din GATS.
The disciplines do not apply to measures to the extent that they constitute limitations subject to scheduling under Article XVI or XVII of the GATS.
Articolul 53
Article 53
Acordarea licențelor și calificarea
Licensing and qualification
Fiecare parte se asigură că procedurile de acordare a licențelor și de calificare în scopul obținerii autorizației de a presta un serviciu sau de a înființa o prezență comercială sunt rezonabile, clare și relevante pentru obiectivele fundamentale de politică, ținând seama de natura cerințelor care trebuie îndeplinite și de criteriile care trebuie evaluate, și nu constituie, în sine, o restricție asupra prestării de servicii sau a înființării unei prezențe comerciale.
Each Party shall ensure that licensing and qualification procedures for the purpose of obtaining an authorisation to supply a service or to establish are reasonable, clear and relevant to the underlying policy objectives, taking into account the nature of the requirements to be met and the criteria to be assessed, and do not in themselves constitute a restriction on the supply of services or the establishment.
În cazul în care există anumite termene pentru depunerea cererilor, solicitantului i se acordă un termen rezonabil pentru a depune cererea.
Where specific time periods for applications exist, an applicant shall be allowed a reasonable period for the submission of an application.
Autoritatea competentă inițiază soluționarea unei cereri fără întârzieri nejustificate.
The competent authority shall initiate the processing of an application without undue delay.
În cazul în care este posibil, cererile ar trebui să fie acceptate în format electronic în aceleași condiții de autenticitate ca și cererile depuse pe suport de hârtie.
Where possible, applications should be accepted in electronic format under the same conditions of authenticity as applications submitted in paper format.
În cazul în care este posibil, în locul documentelor originale ar trebui să fie acceptate copii legalizate.
Authenticated copies should be accepted, where possible, in place of original documents.
Fiecare parte se asigură că soluționarea unei cereri, inclusiv luarea unei decizii finale, se încheie într-un termen rezonabil specificat în legislația sa sau, în orice caz, fără întârzieri nejustificate.
Each Party shall ensure that the processing of an application, including reaching a final decision, is completed within a reasonable period specified in its legislation or, in any event, without undue delay.
Fiecare parte depune toate eforturile pentru stabilirea unui termen normal de soluționare a unei cereri.
Each Party shall endeavour to establish the normal timeframe for the processing of an application.
Fiecare parte garantează că o licență sau o autorizație, odată acordată, intră în vigoare fără întârzieri nejustificate, în conformitate cu clauzele și condițiile specificate în aceasta.
Each Party shall ensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein.
Fiecare parte se asigură că taxele de licență [14] sunt rezonabile în ceea ce privește costurile suportate de autoritatea competentă și nu constituie, în sine, o restricție asupra prestării de servicii sau a înființării unei prezențe comerciale.
Each Party shall ensure that licensing fees [14] are reasonable in terms of the costs incurred by the competent authority, and do not in themselves restrict the supply of the service or the establishment.
În cazul în care consideră că o cerere este incompletă sau stabilește că are nevoie de informații suplimentare, autoritatea competentă, într-un interval rezonabil de timp:
Where the competent authority considers that an application is incomplete or determines that it needs additional information, it shall, within a reasonable period of time:
informează solicitantul;
inform the applicant;
în măsura în care este posibil, oferă posibilitatea de a corecta deficiențele.
to the extent practicable, provide the opportunity to correct deficiencies.
Autoritatea competentă ar trebui să informeze solicitantul, la cerere, cu privire la motivele pentru care a fost respinsă cererea și, dacă este posibil, cu privire la orice deficiențe care au fost identificate.
If the competent authority rejects an application, it shall inform the applicant without undue delay and, to the extent practicable, in writing.
Aceasta ar trebui să informeze solicitantul cu privire la procedurile de contestare a deciziei în conformitate cu legislația relevantă.
The competent authority should inform the applicant, upon request, of the reasons for rejection of the application and, where possible, of any deficiencies that have been identified.
Autoritatea competentă ar trebui să permită solicitantului să depună o nouă cerere în conformitate cu procedurile stabilite ale autorității relevante, cu excepția cazului în care autoritatea competentă limitează numărul de licențe sau de decizii de confirmare a calificărilor.
It should inform the applicant of the procedures for appeal against the decision in accordance with the relevant legislation.
Fiecare parte se asigură că procedurile utilizate și deciziile adoptate de autoritatea competentă în procedura de acordare a licenței sau de autorizare sunt imparțiale față de toți solicitanții.
The competent authority should permit an applicant to submit a new application in accordance with the relevant authority's established procedures, except where the relevant authority limits the number of licences or qualification determinations.
Autoritatea competentă ar trebui să ajungă la decizia sa în mod independent și să nu fie răspunzătoare în fața niciunui prestator de servicii sau investitor pentru care este necesară licența sau autorizația în cauză.
Each Party shall ensure that the procedures used by, and the decisions of, the competent authority in the licensing or authorisation procedure are impartial with respect to all applicants.
Secțiunea 5
The competent authority should reach its decision in an independent manner and not be accountable to any services supplier or investor for which the licence or authorisation is required.
Dispoziții sectoriale specifice
Section 5
Articolul 54
Sector specific provisions
Transportul maritim internațional
Article 54
Prezentul articol stabilește principiile pentru liberalizarea serviciilor de transport maritim internațional.
International maritime transport
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din angajamentele din cadrul GATS ale fiecărei părți.
This Article sets out the principles for the liberalisation of international maritime transport services.
În sensul prezentului articol, „transportul maritim internațional” include operațiuni de transport „de la expeditor la destinatar” (door to door) și multimodal, care presupune transportul mărfurilor prin intermediul mai multor moduri de transport, inclusiv maritim, însoțite de un singur document de transport și, în acest scop, include dreptul prestatorilor de servicii de transport maritim internațional de a semna contracte direct cu prestatorii de alte moduri de transport;
This Article is without prejudice to the rights and obligations deriving from each Party's GATS commitments.
În ceea ce privește activitățile menționate la alineatul (4), întreprinse de agențiile de transport maritim pentru prestarea de servicii în domeniul transportului maritim internațional, fiecare parte permite persoanelor juridice ale celeilalte părți să înființeze filiale sau sucursale pe teritoriul său, în condiții de stabilire și de funcționare nu mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor sale filiale sau sucursale sau filialelor ori sucursalelor din orice țară terță, oricare dintre acestea sunt mai avantajoase.
For the purposes of this Article, ‘international maritime transport’ includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea leg, under a single transport document and, to this effect, including the right of international maritime transport suppliers to directly contract with providers of other modes of transport.
Prezentul alineat nu se aplică înființării unei prezențe comerciale cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al unui stat membru al Uniunii Europene sau al Republicii Kazahstan.
With respect to activities referred to in paragraph 4, undertaken by shipping agencies for the provision of services with regards to international maritime transport, each Party shall permit juridical persons of the other Party to establish subsidiaries or branches in its territory, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own subsidiaries or branches or to subsidiaries or branches of any third country, whichever are the better.
Astfel de activități includ, dar nu se limitează la:
This paragraph does not apply to the establishment for the purpose of operating a fleet under the national flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Kazakhstan.
comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la facturare, indiferent dacă aceste servicii sunt executate sau oferite de însuși prestatorul de servicii sau de prestatori de servicii cu care vânzătorul serviciilor a încheiat acorduri comerciale permanente;
Such activities include, but are not limited to:
achiziționarea și folosirea, în nume propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienți), a oricăror servicii de transport și servicii conexe, inclusiv servicii de transport prin orice mod interior, necesare pentru prestarea unui serviciu intermodal;
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business agreements;
pregătirea documentelor de transport, a documentelor vamale sau a oricărui alt document referitor la originea și natura mărfurilor transportate;
purchase and use, on their own account or on behalf of their customers (and resale to their customers) of any transport and related services, including transport services by any inland mode, necessary for the supply of an intermodal service;
furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv prin sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva eventualelor restricții nediscriminatorii privind telecomunicațiile);
preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
încheierea oricărui acord comercial cu alte agenții de transport maritim, inclusiv participația la capitalul unei întreprinderi și numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentului acord), cu orice agenție de transport maritimă stabilită la nivel local;
provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to any non-discriminatory restrictions concerning telecommunications);
reprezentarea persoanelor juridice, printre altele la organizarea escalei navei sau la preluarea încărcăturilor atunci când este necesar.
setting up of any business arrangement with other shipping agencies, including participation of the company's stock and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the relevant provisions of this Agreement), with any locally established shipping agency;
Ținând seama de nivelul existent de liberalizare în materie de prestare transfrontalieră de servicii între părți în ceea ce privește transportul maritim internațional:
acting on behalf of the juridical persons, inter alia, in organising the call of the vessel or taking over cargoes when required.
părțile aplică efectiv principiul accesului nerestricționat pe piețele și la schimburile comerciale internaționale pe bază comercială și în mod nediscriminatoriu;
In view of the existing level of liberalisation concerning the cross-border supply of services between the Parties in international maritime transport:
fiecare parte acordă navelor exploatate de prestatori de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave sau navelor oricărei țări terțe, luându-se în calcul cel mai favorabil dintre cele două tratamente în ceea ce privește, printre altele, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor portuare, utilizarea serviciilor maritime auxiliare, precum și în ceea ce privește taxele și redevențele aferente, instalațiile vamale și alocarea danelor și a instalațiilor de încărcare și descărcare.
the Parties shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
La aplicarea principiilor de la alineatul (5), părțile:
each Party shall grant to ships operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships or those of any third country, whichever are the better with regard to, inter alia, access to ports, the use of infrastructure and services of the ports, and the use of maritime auxiliary services, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
nu aplică, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, nicio clauză de partajare a încărcăturilor din acordurile bilaterale încheiate de oricare stat membru al Uniunii Europene și Republica Kazahstan;
In applying the principles set out in paragraph 5, the Parties shall:
nu introduc în acordurile bilaterale viitoare cu țările terțe clauze de partajare a încărcăturilor, cu excepția circumstanțelor excepționale în care companiile maritime de linie ale uneia sau alteia dintre părțile la prezentul acord nu ar avea altfel, în mod efectiv, posibilitatea de a naviga în scop comercial către și din țara terță în cauză;
not apply, as from the entry into force of this Agreement, any cargo-sharing provisions of bilateral agreements between any Member State of the European Union and the Republic of Kazakhstan;
interzic, în acordurile bilaterale viitoare, clauzele de partajare a încărcăturilor privind comerțul în vrac de mărfuri uscate și lichide;
not introduce cargo-sharing clauses into future bilateral agreements with third countries, other than in those exceptional circumstances where liner shipping companies from one or other Party to this Agreement would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned;
abrogă și se abțin să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, orice măsură unilaterală și orice obstacol administrativ, tehnic și de altă natură care ar putea constitui restricții deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertății de a presta servicii în domeniul transportului maritim internațional.
prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
Persoanele fizice și juridice din Uniunea Europeană care asigură servicii de transport maritim internațional sunt libere să presteze servicii maritimo-fluviale internaționale pe căile navigabile interioare ale Republicii Kazahstan și viceversa.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Fiecare parte pune la dispoziția prestatorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți, în condiții rezonabile și nediscriminatorii, următoarele servicii portuare:
Natural and juridical persons of the European Union providing international maritime transport services shall be free to provide international sea-river services in the inland waterways of the Republic of Kazakhstan and vice versa.
pilotaj, asistență la remorcare și tracțiune, aprovizionare, alimentare cu combustibil și cu apă, colectarea gunoiului și eliminarea apei de balast, serviciile căpitanului de port, asistență la navigație, servicii operaționale pe uscat esențiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate, instalații pentru reparații de urgență, servicii de ancorare, dane și servicii de acostare.
The Parties shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non-discriminatory terms and conditions the following services at port:
În cazul în care Republica Kazahstan acordă un tratament mai favorabil pentru transportul maritim oricărui alt stat membru al OMC, cu excepția statelor riverane ale Mării Caspice și a țărilor CSI, condițiile respective se aplică persoanelor fizice și juridice din Uniunea Europeană.