natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 1
În anexa XXI la Acordul privind SEE, la punctul 23 [Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, astfel cum a fost modificat prin:
‘, as amended by:
32014 R 0715: Regulamentul (UE) nr. 715/2014 al Comisiei din 26 iunie 2014 (JO L 190, 28.6.2014, p. 8).”
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) nr. 715/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 190, 28.6.2014, p. 8.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 20 March 2015
de modificare a Protocolului 4 (reguli de origine) la Acordul privind SEE [2016/753]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Protocolul 4 la Acordul privind SEE se referă la regulile de origine.
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Republica Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Ca urmare a finalizării cu succes a negocierilor de extindere a Uniunii Europene, Republica Croația a înaintat o cerere pentru a deveni parte la Acordul privind SEE.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind extinderea SEE”) [1] a fost parafat la 20 decembrie 2013.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Acordul privind extinderea SEE a fost semnat la 11 aprilie 2014 și aplicat cu titlu provizoriu din 12 aprilie 2014.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Anumite dispoziții tranzitorii privind aplicarea regulilor de origine după aplicarea provizorie a Acordului de extindere a SEE trebuie să se reflecte în Acordul privind SEE,
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Protocolul 4 la Acordul privind SEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Se aplică de la 1 iulie 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Articolul 3
The President
JO L 170, 11.6.2014, p. 5.
OJ L 170, 11.6.2014, p.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
5.
ANEXĂ
No constitutional requirements indicated.
În Protocolul 4 la Acordul privind SEE, după articolul 40 se adaugă următorul text:
ANNEX
„Articolul 41
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
Măsuri tranzitorii referitoare la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
‘Article 41
Dovada de origine eliberată în mod corespunzător de către un stat AELS sau de Republica Croația ori întocmită în cadrul unui acord preferențial aplicat între statele AELS și Republica Croația este considerată dovadă a originii preferențiale SEE, cu condiția ca:
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate sau întocmite cel târziu în ziua anterioară datei aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană; și
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
dovada de origine să fi fost înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
În cazul în care mărfurile au fost declarate pentru a fi importate dintr-un stat AELS sau din Republica Croația în Republica Croația sau, respectiv, într-un stat AELS înainte de data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, în cadrul acordurilor preferențiale aplicate între un stat AELS și Republica Croația la momentul respectiv, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acestor acorduri poate fi de asemenea acceptată în statele AELS sau în Republica Croația, cu condiția ca aceasta să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Statele AELS, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, sunt autorizate să mențină autorizațiile pe baza cărora s-a acordat statutul de «exportatori autorizați» în cadrul acordurilor încheiate între statele AELS, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, cu condiția ca exportatorii autorizați să aplice regulile de origine din prezentul protocol.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Statele AELS, pe de o parte, și Croația, pe de altă parte, examinează, în termen de cel mult un an de la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, necesitatea de a înlocui astfel de autorizații cu autorizații noi eliberate în conformitate cu prezentul protocol.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate sau întocmite în temeiul acordurilor preferențiale menționate la alineatele (1) și (2) se acceptă de către autoritățile vamale competente ale statelor AELS sau ale Republicii Croația pe o perioadă de trei ani de la data emiterii sau întocmirii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Dispozițiile acordului se pot aplica mărfurilor exportate fie din Republica Croația în statele AELS, fie din statele AELS în Republica Croația, care respectă dispozițiile prezentului protocolul și care, la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă dintr-un stat AELS sau din Croația.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate la alineatul (4), cu condiția înaintării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, a dovezii de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale din țara exportatoare.”
of 20 March 2015
de înlocuire a Protocolului 4 (regulile de origine) la Acordul privind Spațiul Economic European [2016/754]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Articolul 9 din Acordul privind SEE face trimitere la Protocolul 4 care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Islanda, Norvegia, Turcia, Insulele Feroe și participanții la Procesul de la Barcelona [1].
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”) stabilește dispoziții privind originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
UE, Norvegia și Liechtenstein au semnat convenția la 15 iunie 2011, iar Islanda a semnat convenția la 30 iunie 2011.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
Convenția include participanții la procesul de stabilizare și de asociere din zona de cumul de origine paneuromediteraneeană.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
În consecință, în cadrul acordului, Protocolul 4 privind regulile de origine ar trebui înlocuit cu un nou protocol care să fie aliniat la convenție.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Decizia Comitetului mixt al SEE nr.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
70/2015 din 20 martie 2015 de modificare a Protocolului 4 (reguli de origine) la Acordul privind SEE [3] conține norme tranzitorii pentru Croația privind aplicarea regulilor de origine stabilite în Protocolul 4.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
Normele respective ar trebui să se aplice în continuare până la 1 ianuarie 2017,
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protocolul 4 la Acordul privind SEE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Article 1
În pofida alineatului (1) de la prezentul articol, articolul 41 din Protocolul 4, astfel cum a fost modificat prin Decizia Comitetului mixt al SEE nr.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
70/2015, se aplică în continuare până la 1 ianuarie 2017.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Se aplică de la 1 mai 2014.
It shall apply from 1 May 2014.
Articolul 3
The President
Algeria, Egipt, Iordania, Israel, Liban, Maroc, Palestina, Siria și Tunisia.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
A se vedea pagina 54 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 54 of this Official Journal.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
No constitutional requirements indicated.
ANEXĂ
ANNEX
PROTOCOLUL 4
PROTOCOL 4
PRIVIND REGULILE DE ORIGINE
ON RULES OF ORIGIN
CUPRINS
TABLE OF CONTENTS
TITLUL I
TITLE I
DISPOZIȚII GENERALE
GENERAL PROVISIONS
Articolul 1 Definiții
Article 1 Definitions
TITLUL II
TITLE II
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Articolul 2 Cerințe generale
Article 2 General requirements
Articolul 3 Cumul de origine diagonal
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Articolul 4 Produse obținute integral
Article 4 Wholly obtained products
Articolul 5 Produse prelucrate sau transformate suficient
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Articolul 6 Prelucrare sau transformare insuficientă
Article 6 Insufficient working or processing
Articolul 7 Unitate de referință
Article 7 Unit of qualification
Articolul 8 Accesorii, piese de schimb și unelte
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Articolul 9 Seturi
Article 9 Sets
Articolul 10 Elemente neutre
Article 10 Neutral elements
TITLUL III
TITLE III
CERINȚE TERITORIALE
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Articolul 11 Principiul teritorialității
Article 11 Principle of territoriality
Articolul 12 Transport direct
Article 12 Direct transport
Articolul 13 Expoziții
Article 13 Exhibitions
TITLUL IV
TITLE IV
DRAWBACK SAU SCUTIRE DE TAXE VAMALE
DRAWBACK OR EXEMPTION
Articolul 14 Interzicerea drawback-ului sau a scutirii de taxe vamale
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
TITLUL V
TITLE V
DOVADA DE ORIGINE
PROOF OF ORIGIN
Articolul 15 Cerințe generale
Article 15 General requirements
Articolul 16 Procedura de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Articolul 17 Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED emise retroactiv
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Articolul 18 Emiterea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Articolul 19 Emiterea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine emise sau întocmite anterior
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Articolul 20 Separare contabilă
Article 20 Accounting segregation
Articolul 21 Condițiile de întocmire a unei declarații de origine sau a unei declarații de origine EUR-MED
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Articolul 22 Exportator autorizat
Article 22 Approved exporter
Articolul 23 Valabilitatea dovezii de origine
Article 23 Validity of proof of origin
Articolul 24 Prezentarea dovezii de origine
Article 24 Submission of proof of origin
Articolul 25 Importul eșalonat
Article 25 Importation by instalments
Articolul 26 Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Article 26 Exemptions from proof of origin
Articolul 27 Declarația furnizorului
Article 27 Supplier's declarations
Articolul 28 Documente justificative
Article 28 Supporting documents
Articolul 29 Păstrarea dovezii de origine, a declarațiilor furnizorului și a documentelor justificative
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Articolul 30 Discrepanțe și erori formale
Article 30 Discrepancies and formal errors
Articolul 31 Sume exprimate în euro
Article 31 Amounts expressed in euro
TITLUL VI
TITLE VI
MODALITĂȚI DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Articolul 32 Cooperare administrativă
Article 32 Administrative cooperation
Articolul 33 Verificarea dovezilor de origine
Article 33 Verification of proofs of origin
Articolul 34 Verificarea declarațiilor furnizorului
Article 34 Verification of supplier's declarations
Articolul 35 Soluționarea litigiilor
Article 35 Dispute settlement
Articolul 36 Sancțiuni
Article 36 Penalties
Articolul 37 Zone libere
Article 37 Free zones
TITLUL VII
TITLE VII
CEUTA ȘI MELILLA
CEUTA AND MELILLA
Articolul 38 Aplicarea protocolului
Article 38 Application of the Protocol
Articolul 39 Condiții speciale
Article 39 Special conditions
LISTA ANEXELOR
LIST OF ANNEXES
Anexa I: Note introductive la lista din anexa II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Anexa II: Lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracterul originar
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Anexa IIIa: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Anexa IIIb: Modele de certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED și de cerere de emitere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Anexa IVa: Textul declarației de origine
Annex IVa: Text of the origin declaration
Anexa IVb: Textul declarației de origine EUR-MED
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Anexa V: Model de declarație a furnizorului
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
Anexa VI: Model de declarație pe termen lung a furnizorului
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
DECLARAȚII COMUNE
JOINT DECLARATIONS
Declarație comună privind acceptarea dovezilor de origine emise în temeiul acordurilor menționate la articolul 3 din Protocolul 4 pentru produsele originare din Uniunea Europeană, Islanda sau Norvegia
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Declarație comună privind Principatul Andora
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Declarație comună privind Republica San Marino
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Declarație comună privind retragerea unei părți contractante din Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Definiții
Definitions
În sensul prezentului protocol:
For the purposes of this Protocol:
„fabricare” reprezintă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă, parte etc. utilizată la fabricarea produsului;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„produs” înseamnă produsul fabricat, chiar dacă este destinat să fie utilizat ulterior în cursul unei alte operațiuni de fabricație;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;
“goods” means both materials and products,
„valoarea în vamă” înseamnă valoarea stabilită în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind valoarea în vamă);
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs la ieșirea din fabrică fabricantului din SEE în a cărui întreprindere s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută și nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în SEE;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea acestor materiale astfel cum este definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis;