natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Prin urmare, vă propun, într-o manieră similară celei în care am procedat în cadrul EUFOR RCA în martie 2014, ca ansamblul dispozițiilor acestui acord (articolele 1-19) să fie aplicabile EUMAM RCA, prin aceasta înțelegându-se că:
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUMAM RCA;
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUMAM RCA;
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
se va considera că mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (3) includ mijloacele de transport deținute de contingentele naționale care compun EUMAM RCA, dar și pe cele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA;
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere în același timp la schimbul nostru de scrisori din 15 și 16 ianuarie și la decizia Consiliului Uniunii Europene amintită din 19 ianuarie 2015.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să mă informați dacă sunteți de acord cu aceste propuneri.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, prezenta scrisoare și răspunsul dumneavoastră vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUMAM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Vă rog să acceptați, Domnule Ambasador, expresia înaltei mele considerații.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
B. Scrisoare din partea Republicii Centrafricane
B. Letter from the Central African Republic
Bangui, 14 aprilie 2015
Bangui, 14 April 2015
Doamna Federica MOGHERINI
Ms Federica MOGHERINI
Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate,
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Stimată Doamnă Înalt Reprezentant,
Dear High Representative,
Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 25 martie 2015 privind EUMAM RCA, care are următorul conținut:
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
„Consiliul Uniunii Europene a adoptat, la 19 ianuarie 2015, Decizia (PESC) 2015/78 de instituire a misiunii de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră, vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUMAM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.”
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Am onoarea de a vă informa că sunt de acord cu termenii scrisorii dumneavoastră.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Vă rog să acceptați, stimată doamnă Înalt Reprezentant, expresia înaltei mele considerații.
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Pentru Republica Centrafricană
For the Central African Republic
Doamna Catherine SAMBA-PANZA
Amended Agreement
Acord modificat
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană
The Contracting Parties,
Părțile contractante,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
REAMINTIND dreptul internațional astfel cum rezultă din dispozițiile relevante ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
REAMINTIND, DE ASEMENEA, Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor dreptului mării din 10 decembrie 1982 referitoare la conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a rezervelor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995, Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993, precum și alte instrumente internaționale relevante cu privire la conservarea și gestionarea resurselor marine vii,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
ȚINÂND SEAMA DE Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința Organizației pentru Alimentație și Agricultură cu ocazia celei de a 28-a sesiuni din 31 octombrie 1995 și de instrumentele conexe adoptate de Conferința Organizației pentru Alimentație și Agricultură,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
AVÂND UN INTERES COMUN ÎN dezvoltarea și utilizarea adecvată a resurselor marine vii din Marea Mediterană și din Marea Neagră (denumite în continuare „zona de aplicare”),
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
RECUNOSCÂND particularitățile diferitelor subregiuni din zona de aplicare,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
HOTĂRÂTE să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine în zona de aplicare,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
RECUNOSCÂND beneficiile economice, sociale și nutriționale ce derivă din utilizarea durabilă a resurselor marine vii în zona de aplicare,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, că în conformitate cu dreptul internațional, statele sunt obligate să coopereze în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor marine vii și protecția ecosistemelor acestora,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
AFIRMÂND că acvacultura responsabilă diminuează presiunea asupra resurselor marine vii și îndeplinește un rol important în promovarea și utilizarea mai bună a resurselor acvatice vii, inclusiv în ceea ce privește securitatea alimentară,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
CONȘTIENTE DE necesitatea de a evita producerea unor prejudicii asupra mediului marin, de a conserva biodiversitatea și de a reduce la minimum riscul efectelor pe termen lung sau ireversibile ale utilizării și exploatării resurselor marine vii,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
CONȘTIENTE de faptul că gestionarea și conservarea eficientă trebuie să aibă la bază cele mai fiabile date științifice disponibile și aplicarea principiului precauției,
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
CONȘTIENTE DE importanța comunităților de pescuit costiere și de necesitatea de a implica pescarii, organizațiile societății civile și organizațiile profesionale relevante în procesele de luare a deciziilor,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
HOTĂRÂTE să coopereze eficient și să ia măsuri pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului neraportat și nereglementat,
RECOGNISING the special requirements of developing States to assist them to participate effectively in the conservation, management and farming of living marine resources,
RECUNOSCÂND nevoile speciale ale statelor în curs de dezvoltare de a fi asistate în vederea unei participări eficiente la conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor marine vii,
CONVINCED that the conservation and sustainable use of the living marine resources in the Area of Application and the protection of the marine ecosystems in which those resources occur, plays a major role in the context of blue growth and sustainable development,
CONVINSE de faptul că utilizarea durabilă și conservarea resurselor marine vii în zona de aplicare, precum și protejarea ecosistemelor marine în care aceste resurse se găsesc, îndeplinesc un rol major în contextul creșterii albastre și dezvoltării durabile,
RECOGNISING the need to establish for these purposes the General Fisheries Commission for the Mediterranean (whose acronym shall be ‘GFCM’) within the framework of Food and Agriculture Organization, under Article XIV of its Constitution,
RECUNOSCÂND nevoia de a înființa în acest scop Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană (al cărui acronim este „CGPM”) în cadrul Organizației pentru Alimentație și Agricultură, în conformitate cu dispozițiile articolului XIV din actul constitutiv al organizației,
(Use of terms)
(Definiții)
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„convenția din 1982” înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;
‘1995 Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995;
„acordul din 1995” înseamnă Acordul de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 pentru conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori din 4 decembrie 1995;
‘aquaculture’ means the farming of aquatic living resources;
„acvacultură” înseamnă creșterea resurselor acvatice vii;
‘Contracting Party’ means any State and regional economic integration organisation comprising the Commission pursuant to Article 4;
„parte contractantă” înseamnă orice stat și organizație regională de integrare economică care intră în componența comisiei conform articolului 4;
‘Cooperating non-Contracting Party’ means a Member or Associate Member of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations or any of its Specialised Agencies not formally associated as a Contracting Party with the Commission which abides by measures referred to in Article 8(b);
„parte cooperantă necontractantă” înseamnă un membru sau un membru asociat al organizației și acele state nemembre care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite sau ale oricăreia dintre agențiile specializate ale Organizației și care nu sunt asociate în mod formal în calitate de parte contractantă cu comisia care se supune măsurilor prevăzute la articolul 8 litera (b);
‘fishing’ means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources or any activity which can reasonably be expected to result in attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources;
„pescuit” înseamnă căutarea, atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii sau orice activitate care poate duce, în mod rezonabil, la atragerea, localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor marine vii;
‘fishing capacity’ means the maximum amount of fish that could be taken in a fishery or by a single fishing unit (e.g. a fisher, community, vessel or fleet) over a period of time (e.g. season, year), given the biomass and age structure of the fish stock and the present state of the technology, in the absence of any regulated catch limitations and if the means available are fully used;
„capacitate de pescuit” înseamnă cantitatea maximă de pește care poate fi recoltată în cadrul unei activități de pescuit sau de o singură unitate de pescuit (de exemplu, un pescar, o comunitate, o navă sau flotă) într-o anumită perioadă (de exemplu, într-un sezon sau în decursul unui an), dată fiind biomasa și structura de vârstă a stocurilor de pești și stadiul actual al tehnologiei, în absența unor limitări de captură reglementate și dacă mijloacele disponibile sunt utilizate în totalitate;
‘fishing effort’ means the amount of fishing gear of a specific type used on the fishing grounds over a given unit of time (e.g. hours trawled per day, number of hooks set per day or number of hauls of a beach seine per day).
„efortul de pescuit” înseamnă volumul de utilizare a unor unelte de pescuit de un anumit tip în zonele de pescuit într-o anumită unitate de timp (de exemplu, ore de pescuit prin traulare pe zi, numărul de cârlige fixate într-o zi sau numărul de ridicări de năvoade de plajă pe zi).
When two or more kinds of gear are used, the respective efforts must be adjusted to some standard type before being added;
Atunci când se utilizează două sau mai multe tipuri de unelte, eforturile corespunzătoare respectivelor unelte trebuie ajustate la un anumit tip standard înainte să fie însumate;
‘fishing related activities’ means any operation in support of, or in preparation for fishing activities, including landing, packaging, processing, transhipping or transporting of fish, as well as provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies;
„activități legate de pescuit” înseamnă orice operațiune de sprijin sau de pregătire a pescuitului, inclusiv debarcarea, ambalarea, procesarea, transbordarea sau transportul peștelui, precum și asigurarea personalului, a carburantului, a uneltelor de pescuit și a altor provizii pe mare;
‘illegal, unreported and unregulated fishing’ refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
„pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat” înseamnă activitățile enumerate la alineatul (3) din Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat adoptat de FAO în 2001;
‘maximum sustainable yield’ means the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting the reproduction process;
„producție maximă sustenabilă” înseamnă cea mai mare producție echilibrată teoretică care poate fi extrasă în mod continuu (în medie) dintr-un stoc în condițiile de mediu existente (în medie), fără a afecta în mod semnificativ procesul de reproducție;
‘straddling stocks’ means stocks which occurs both within the exclusive economic zones and in areas beyond and adjacent to the exclusive economic zones;
„stocuri transzonale” înseamnă stocuri care se află atât în zonele economice exclusive, cât și în zonele aflate dincolo de și adiacente zonelor economice exclusive;
‘vessel’ means any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for fishing or fishing related activities.
„navă” înseamnă orice navă, vapor de orice tip sau barcă utilizată, echipată sau prevăzută pentru a fi utilizată pentru pescuit sau activități legate de pescuit.
(Objective)
(Obiectiv)
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Constitution of the Food and Agriculture Organization (hereinafter referred to as ‘the Organization’) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Commission’), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set out in this Agreement.
Părțile contractante instituie prin prezentul acord, în cadrul actului constitutiv al Organizației pentru Alimentație și Agricultură (denumită în continuare „organizația”), o comisie denumită Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană (denumită în continuare „comisia”), care este însărcinată cu exercitarea funcțiilor și asumarea responsabilităților stabilite în prezentul acord.
The objective of the Agreement is to ensure the conservation and sustainable use, at biological, social, economic and environmental level, of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Area of Application.
Obiectivul acordului este de a asigura conservarea și utilizarea durabilă, la nivel biologic, social, economic și de mediu, a resurselor marine vii, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în zona de aplicare.
The Headquarters of the Commission shall be in Rome, Italy.
Sediul comisiei se află la Roma, în Italia.
(Area of Application)
(Zona de aplicare)
The geographical Area of Application of this Agreement comprises all marine waters of the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Zona geografică de aplicare a acestui acord cuprinde toate apele marine din Marea Mediterană și Marea Neagră.
Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out in pursuance of this Agreement, shall constitute recognition of claims or positions of any Contracting Party concerning legal status and extent of waters and zones by any such Contracting Party.
Nicio dispoziție a prezentului acord și niciun act sau activitate desfășurată în conformitate cu prezentul acord nu constituie o recunoaștere a revendicărilor sau pozițiilor niciunei părți contractante cu privire la statutul juridic și întinderea apelor și zonelor revendicate de părțile contractante în cauză.
(Membership)
(Statutul de membru)
Membership in the Commission shall be open to Members and Associate Members of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies,
Aderarea la comisie este deschisă membrilor și membrilor asociați ai organizației și acelor state nemembre ale organizației care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite sau ale oricărei agenții specializate ale acesteia din urmă,
that are:
și anume:
coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Area of Application;
state costiere sau membri asociați ale căror teritorii sunt situate integral sau parțial în zona de aplicare;
States or Associate Members whose vessels engage in fishing, or intend to conduct fishing, in the Area of Application for stocks covered by this Agreement; or
state sau membri asociați ale căror nave pescuiesc în regiune sau intenționează să pescuiască în zona de aplicare pentru stocurile care fac obiectul prezentului acord; sau
regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
organizații de integrare economică regională în care oricare stat menționat la punctele (i) sau (ii) este membru și cărora statul respectiv le-a delegat competențe în privința aspectelor care intră sub incidența prezentului acord;
and that accept this Agreement in accordance with the provisions of Article 23 below.
și care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile articolului 23 de mai jos.
For the purposes of this Agreement, the term ‘whose vessels’ in relation to a Contracting Party regional economic integration organisation means vessels of a member State of such Contracting Party regional economic integration organisation.
În sensul prezentului acord, expresia „ale căror nave” în raport cu o parte contractantă care este o organizație de integrare economică regională se referă la navele unui stat membru al unei astfel de părți contractante care este organizație de integrare economică regională.
(General principles)
(Principii generale)
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall:
Pentru punerea în practică a obiectivului prezentului acord, comisia:
adopt recommendations on conservation and management measures aimed at ensuring the long term sustainability of fishing activities, in order to preserve the marine living resources, the economic and social viability of fisheries, and aquaculture; in adopting such recommendations, the Commission shall give particular attention to measures to prevent overfishing and minimise discards.
adoptă recomandări cu privire la măsurile de conservare și gestionare destinate să asigure sustenabilitatea pe termen lung a activităților de pescuit, în scopul de a conserva resursele marine vii, viabilitatea economică și socială a pescuitului și acvaculturii; prin adoptarea unor astfel de recomandări, comisia urmărește în special măsurile de prevenire a supraexploatării prin pescuit și de reducere la minimum a capturilor aruncate înapoi în mare.
The Commission shall also pay particular attention to the potential impact on small-scale fisheries and local communities;
Comisia acordă, de asemenea, o atenție deosebită impactului potențial asupra pescuitului la scară redusă și asupra comunităților;