natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Contracte de achiziții mixte care implică aspecte legate de apărare sau securitate
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Contracte care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și alte activități
Principles
Concesiuni care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și activitățile care implică aspecte legate de apărare sau securitate
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Principii
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale
Concession notices
Principii generale: alineatele (1), (2) și (3)
Concession award notices
Anunțuri de concesionare
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Anunțuri de atribuire a concesiunii
Electronic availability of concession documents
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii
Procedural guarantees
Combaterea corupției și prevenirea conflictelor de interese
Technical and functional requirements
Garanții procedurale
Selection of and qualitative assessment of candidates
Cerințe tehnice și funcționale
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Selecția și evaluarea calitativă a candidaților
Provision of information to candidates and tenderers
Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor pentru concesiune
Award criteria
Transmiterea informațiilor către candidați și ofertanți
Rules on performance of concessions
Criterii de atribuire
Termination of concessions
Norme privind executarea concesiunilor
Monitoring and reporting
Încetarea concesiunilor
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Monitorizare și raportare
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Lista activităților menționate la articolul 5 punctul 7
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Activitățile exercitate de entități contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 7
Services referred to in Article 19
Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Servicii menționate la articolul 19
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Informații care trebuie incluse în anunțurile de concesionare menționate la articolul 31
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție privind concesiunile care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice, așa cum sunt menționate la articolul 31 alineatul (3)
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii menționate la articolul 32
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii privind concesiunile care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice astfel cum sunt menționate la articolul 32
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 30 alineatul (3)
ANNEX XXIX-L
Informații care trebuie incluse în anunțurile de modificare a unei concesiuni în cursul perioadei sale de valabilitate, conform articolului 43
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
ANEXA XXIX-L
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Alte elemente neobligatorii din Directiva 2014/23/UE
Section IV
Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/23/UE stabilite în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată.
Reserved concessions
Secțiunea IV
ANNEX XXIX-M
Concesiuni rezervate
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
ANEXA XXIX-M
Subject-matter and scope: paragraph 3
Dispoziții ale Directivei 2014/23/UE care nu fac parte din domeniul de aplicare al procesului de apropiere legislativă
Revision of the threshold
Obiect și domeniu de aplicare: alineatul (3)
Notification of information by contracting entities
Revizuirea pragului
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Notificarea de informații de către entitățile contractante
General principles: paragraph 4
Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Principii generale: alineatul (4)
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4)
Amendments to Directive 89/665/EEC
Modificări aduse Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE
Amendments to Directive 92/13/EEC
Modificări aduse Directivei 89/665/CEE
Transposition
Modificări aduse Directivei 92/13/CEE
Transitional provisions
Transpunere
ANNEX XXIX-N
Dispoziții tranzitorii
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
ANEXA XXIX-N
Scope and availability of review procedures
Elemente de bază ale Directivei 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice și prin Directiva 2014/23/UE
Requirements for review procedures
Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac
Article 2a
Cerințe referitoare la căile de atac
Standstill period
Articolul 2a
Article 2b
Termenul suspensiv
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Articolul 2b
Article 2c
Derogări de la termenul suspensiv: alineatul (1) litera (b)
Time limits for applying for review
Articolul 2c
Article 2d
Termene de exercitare a căii de atac
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Articolul 2d
Article 2e
Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3)
Infringements of this Directive and alternative penalties
Articolul 2e
Article 2f
Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative
Time limits
Articolul 2f
ANNEX XXIX-O
Termene
Other elements of Directive 89/665/EEC
ANEXA XXIX-O
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Alte elemente din Directiva 89/665/CEE
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Derogări de la termenul suspensiv: alineatul (1) litera (c)
ANNEX XXIX-P
Absența efectelor: alineatul (1) litera (c), alineatul (5)
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
ANEXA XXIX-P
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Dispoziții ale Directivei 89/665/CEE care nu fac parte din domeniul de aplicare al procesului de apropiere legislativă
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Derogări de la termenul suspensiv: alineatul (1) litera (a)
Corrective mechanism
Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4)
Article 3a
Mecanismul de remediere
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Articolul 3a
Article 3b
Conținutul unui anunț de transparență ex ante voluntară
Implementation
Articolul 3b
Article 4a
Punerea în aplicare
ANNEX XXIX-Q
Articolul 4a
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
ANEXA XXIX-Q
ANNEX XXIX-R
Elemente de bază ale Directivei 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE și Directiva 2014/23/UE
Other elements of Directive 92/13/EEC
ANEXA XXIX-R
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Alte elemente din Directiva 92/13/CEE
ANNEX XXIX-S
Derogări de la termenul suspensiv: alineatul (1) litera (c), alineatul (5)
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
ANEXA XXIX-S
Article 12a
Dispoziții ale Directivei 92/13/CEE care nu fac parte din domeniul de aplicare al procesului de apropiere legislativă
ANNEX XXIX-T
Articolul 12a
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
ANEXA XXIX-T
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Republica Moldova: listă orientativă a domeniilor de cooperare
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Instruirea, în Uniune și în Republica Moldova, a unor funcționari din Republica Moldova care lucrează în cadrul organismelor guvernamentale implicate în procedurile de achiziții publice.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Instruirea furnizorilor interesați să participe la achizițiile publice.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Schimbul de informații și de experiență cu privire la cele mai bune practici și normele de reglementare din domeniul achizițiilor publice.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Ameliorarea funcționalității site-ului internet dedicat achizițiilor publice și instituirea unui sistem de monitorizare a achizițiilor publice.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Consultări și asistență metodologică din partea Uniunii în aplicarea tehnologiilor electronice moderne în domeniul achizițiilor publice.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
Decizia nr.
of 28 September 2016
1/2016 a comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
din 28 septembrie 2016
THE JOINT COMMITTEE,
referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
COMITETUL MIXT,
Whereas:
având în vedere Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [1], denumită în continuare „convenția”,
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
întrucât:
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Articolul 5 alineatul (1) din convenție prevede că o parte terță poate deveni parte contractantă la convenție, cu condiția ca țara candidată sau teritoriul candidat să aibă un acord de liber schimb în vigoare cu cel puțin una dintre părțile contractante, acord care să prevadă reguli de origine preferențiale.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Georgia a prezentat depozitarului convenției, la 23 septembrie 2015, o cerere scrisă de aderare la convenție.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Georgia are un acord de liber schimb în vigoare cu două părți contractante la convenție și îndeplinește condiția prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din convenție pentru a deveni parte contractantă.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (b) din convenție, comitetul mixt adoptă prin decizie invitațiile de aderare la convenție adresate părților terțe,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Articolul 1
Article 2
Georgia este invitată să adere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Joint Committee
Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2016.
The Chair
Pentru Comitetul mixt
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Președintele
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
Decizia nr.
of 18 October 2016
1/2016 a Subcomitetului pentru indicații geografice
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
din 18 octombrie 2016
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
de modificare a anexelor XXX-C și XXX-D la Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [2016/2127]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
SUBCOMITETUL PENTRU INDICAȚII GEOGRAFICE,
Whereas:
având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 306 alineatul (4) litera (b),
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
întrucât:
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare a intrat în vigoare la 1 aprilie 2013.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Acordul respectiv a fost încorporat, ulterior, în Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2014.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Articolul 298 din acord prevede posibilitatea de a adăuga în anexele XXX-C și XXX-D la acord noi indicații geografice care trebuie să fie protejate, după finalizarea procedurii de opoziție și după examinarea unei sinteze a caietelor de sarcini conform articolului 297 alineatele (3) și (4), în mod satisfăcător pentru ambele părți.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Procedura și examinarea respective au fost finalizate, iar anexa XXX-C și anexa XXX-D pot fi, prin urmare, modificate.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Articolul 1
Article 2
Anexa XXX-C și anexa XXX-D la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte sunt înlocuite de textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2016.
The Chair and the Head of the EU Delegation
Pentru Subcomitetul pentru indicații geografice
The Sub-Committee Secretary
Președintele și șeful delegației UE
EU Secretary
Secretarul subcomitetului
Moldova Secretary
Secretarul UE
ANNEX
Secretarul Republicii Moldova
ANNEX XXX-C
ANEXĂ
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
ANEXA XXX-C
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Indicații geografice ale produselor, menționate la articolul 297 alineatele (3) și (4)
EU Member State
Produsele agricole și alimentare din Uniunea Europeană, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate,care urmează să fie protejate în Republica Moldova
Name to be protected
Stat membru UE
Type of product
Denumirea care urmează să fie protejată
Latin equivalent
Tip de produs
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Echivalent cu caractere latine
Cheeses
Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Brânzeturi
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Flowers and ornamental plants
Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Flori și plante ornamentale
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Alte produse din anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare «tratatul») (condimente etc.)
Beers
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Bere
Fresh meat (and offal)
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.)
mustard paste
Carne și organe comestibile proaspete
Pasta
Pastă de muștar
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Paste făinoase
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
Essential oils
Exeretiko partheno eleolado «Trizinia»
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Uleiuri esențiale
Hay
Uva de mesa embolsada «Vinalopó»
Wool
Fân
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Lână
ANNEX XXX-D
Produsele agricole și alimentare din Republica Moldova, altele decât vinurile, băuturile spirtoase și vinurile aromatizate care urmează să fie protejate în Uniunea Europeană
PART A
ANEXA XXX-D
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
PARTEA A
EU-Member State
Vinuri din Uniunea Europeană care urmează să fie protejate în Republica Moldova
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Stat membru UE
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)
Equivalent term: Asenovgrad
Vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)
Equivalent term: Bolyarovo
Termen echivalent: Asenovgrad
Equivalent term: Brestnik
Termen echivalent: Bolyarovo
Equivalent term: Varna
Termen echivalent: Brestnik
Equivalent term: Veliki Preslav
Termen echivalent: Varna
Equivalent term: Vidin
Termen echivalent: Veliki Preslav
Equivalent term: Vratsa
Termen echivalent: Vidin
Equivalent term: Varbitsa
Termen echivalent: Vratsa
Equivalent term: Struma valley
Termen echivalent: Varbitsa
Equivalent term: Dragoevo
Termen echivalent: Struma valley
Equivalent term: Evksinograd
Termen echivalent: Dragoevo
Equivalent term: Ivaylovgrad
Termen echivalent: Evksinograd
Equivalent term: Karlovo
Termen echivalent: Ivaylovgrad
Equivalent term: Karnobat
Termen echivalent: Karlovo
Equivalent term: Lovech
Termen echivalent: Karnobat
Equivalent term: Lozitsa
Termen echivalent: Lovech
Equivalent term: Lom
Termen echivalent: Lozitsa
Equivalent term: Lyubimets
Termen echivalent: Lom
Equivalent term: Lyaskovets
Termen echivalent: Lyubimets
Equivalent term: Melnik
Termen echivalent: Lyaskovets
Equivalent term: Montana
Termen echivalent: Melnik
Equivalent term: Nova Zagora
Termen echivalent: Montana
Equivalent term: Novi Pazar
Termen echivalent: Nova Zagora
Equivalent term: Novo Selo
Termen echivalent: Novi Pazar
Equivalent term: Oryahovitsa
Termen echivalent: Novo Selo
Equivalent term: Pavlikeni
Termen echivalent: Oryahovitsa
Equivalent term: Pazardjik
Termen echivalent: Pavlikeni
Equivalent term: Perushtitsa
Termen echivalent: Pazardjik
Equivalent term: Pleven
Termen echivalent: Perushtitsa
Equivalent term: Plovdiv
Termen echivalent: Pleven
Equivalent term: Pomorie
Termen echivalent: Plovdiv
Equivalent term: Ruse
Termen echivalent: Pomorie
Equivalent term: Sakar
Termen echivalent: Ruse
Equivalent term: Sandanski
Termen echivalent: Sakar
Equivalent term: Svishtov
Termen echivalent: Sandanski
Equivalent term: Septemvri
Termen echivalent: Svishtov
Equivalent term: Slavyantsi
Termen echivalent: Septemvri
Equivalent term: Sliven
Termen echivalent: Slavyantsi
Equivalent term: Stambolovo
Termen echivalent: Sliven
Equivalent term: Stara Zagora
Termen echivalent: Stambolovo
Equivalent term: Sungurlare
Termen echivalent: Stara Zagora
Equivalent term: Suhindol
Termen echivalent: Sungurlare
Equivalent term: Targovishte
Termen echivalent: Suhindol
Equivalent term: Han Krum
Termen echivalent: Targovishte
Equivalent term: Haskovo
Termen echivalent: Han Krum
Equivalent term: Hisarya
Termen echivalent: Haskovo
Equivalent term: Harsovo
Termen echivalent: Hisarya