natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When providing information under this Chapter, a Party is not required to disclose confidential information.
Soluționarea litigiilor
Article 7.7
Articolele 7.3 și 7.4 din prezentul capitol nu sunt supuse dispozițiilor în materie de soluționare a litigiilor din prezentul acord.
Exclusion of subsidies and government support for audio-visual services and cultural industries
CAPITOLUL OPT
Nothing in this Agreement applies to subsidies or government support with respect to audio-visual services for the European Union and to cultural industries for Canada.
Investiții
Article 7.8
Definiții și domeniu de aplicare
Relationship with the WTO Agreement
Articolul 8.1
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture.
În sensul prezentului capitol:
Article 7.9
activități desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale înseamnă activitățile care nu sunt desfășurate pe bază comercială și nici în concurență cu unul sau mai mulți operatori economici;
Dispute settlement
servicii de reparații și întreținere a aeronavelor înseamnă activități care sunt efectuate asupra unei aeronave sau unei părți dintr-o aeronavă retrasă din serviciu și nu includ așa-numita întreținere „în linie”;
Articles 7.3 and 7.4 of this Chapter are not subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
servicii de exploatare a aeroporturilor înseamnă exploatarea sau gestionarea, pe bază de comision sau contract, a infrastructurii aeroportuare, inclusiv terminale, piste, căi de rulare și platforme, spații de parcare și sisteme de transport în interiorul aeroportului.
CHAPTER EIGHT
Pentru o mai mare certitudine, serviciile de exploatare a aeroporturilor nu includ drepturile de proprietate sau investițiile în aeroporturi sau terenuri ale aeroportului sau oricare dintre funcțiile îndeplinite de un consiliu de administrație.
Investment
Serviciile de exploatare a aeroporturilor nu includ serviciile de navigație aeriană;
Definitions and scope
sechestru înseamnă confiscarea bunurilor unei părți la litigiu, pentru a asigura sau a garanta executarea unei hotărâri;
Article 8.1
servicii privind sistemele informatizate de rezervare înseamnă serviciile furnizate de sistemele informatizate care conțin informații despre orarele transportatorilor aerieni, locurile disponibile, tarifele și regulile de stabilire a prețurilor, prin intermediul cărora pot fi făcute rezervări sau pot fi eliberate bilete;
For the purposes of this Chapter:
informații confidențiale sau protejate înseamnă:
activities carried out in the exercise of governmental authority means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
informații comerciale confidențiale; sau
aircraft repair and maintenance services means activities undertaken on an aircraft or a part of an aircraft while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance;
informații care sunt protejate împotriva divulgării către public;
airport operation services means the operation or management, on a fee or contract basis, of airport infrastructure, including terminals, runways, taxiways and aprons, parking facilities, and intra-airport transportation systems.
în cazul informațiilor privind pârâtul, în conformitate cu legislația pârâtului;
For greater certainty, airport operation services do not include the ownership of, or investment in, airports or airport lands, or any of the functions carried out by a board of directors.
în cazul altor informații, în conformitate cu o lege sau cu norme declarate de tribunal ca fiind aplicabile pentru dezvăluirea unor astfel de informații;
Airport operation services do not include air navigation services;
investiție reglementată înseamnă, cu privire la o parte, o investiție:
attachment means the seizure of property of a disputing party to secure or ensure the satisfaction of an award;
de pe teritoriul său;
computer reservation system services means the supply of a service by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued;
efectuată în conformitate cu legea aplicabilă la data efectuării investiției;
confidential or protected information means:
deținută în mod direct sau indirect sau controlată de un investitor al celeilalte părți; și
confidential business information; or
existentă la data intrării în vigoare a prezentului acord sau efectuată sau dobândită ulterior;
information which is protected against disclosure to the public;
parte la litigiu înseamnă investitorul care inițiază o procedură în temeiul secțiunii F sau pârâtul.
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;
În sensul secțiunii F și fără a aduce atingere articolului 8.14, un investitor nu include o parte;
in the case of other information, under a law or rules that the Tribunal determines to be applicable to the disclosure of such information;
părți la litigiu înseamnă atât investitorul, cât și pârâtul;
covered investment means, with respect to a Party, an investment:
ordin de încetare înseamnă un ordin de interzicere sau de limitare a unei acțiuni;
in its territory;
întreprindere înseamnă o întreprindere astfel cum este definită la articolul 1.1 (Definiții cu aplicabilitate generală) și o sucursală sau o reprezentanță a unei întreprinderi;
made in accordance with the applicable law at the time the investment is made;
servicii de handling la sol înseamnă furnizarea unui serviciu pe bază de comision sau de contract pentru: administrare și supraveghere la sol, inclusiv controlul factorului de ocupare și comunicare; handlingul pasagerilor; handlingul bagajelor; handlingul mărfurilor și al corespondenței; handlingul rampei și servicii la bordul aeronavei; handlingul combustibilului și al uleiului; întreținerea de linie a aeronavelor, operațiuni de zbor și administrarea echipajului; transport de suprafață; sau servicii de catering.
directly or indirectly owned or controlled by an investor of the other Party; and
Serviciile de handling la sol nu includ serviciile de pază sau exploatarea sau gestionarea infrastructurii aeroportuare centralizate precum sistemele de handling al bagajelor, instalațiile pentru degivrare, sistemele de distribuție a combustibilului sau sistemele de transport în interiorul aeroportului;
existing on the date of entry into force of this Agreement, or made or acquired thereafter;
ICSID înseamnă Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții;
disputing party means the investor that initiates proceedings pursuant to Section F or the respondent.
Norme privind instrumentul suplimentar ICSID înseamnă Normele privind Facilitatea suplimentară pentru administrarea procedurilor de către Secretariatul Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții;
For the purposes of Section F and without prejudice to Article 8.14, an investor does not include a Party;
Convenția ICSID înseamnă Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și resortisanți ai altor state, adoptată la 18 martie 1965 la Washington;
disputing parties means both the investor and the respondent;
drepturi de proprietate intelectuală înseamnă drepturile de autor și drepturile conexe, drepturile de marcă, drepturile asupra indicațiilor geografice, drepturile asupra desenelor și modelelor industriale, drepturile de brevet, drepturile asupra topografiilor de circuite integrate, drepturile legate de protecția informațiilor confidențiale și drepturile cultivatorilor de plante; și, în cazul în care astfel de drepturi sunt prevăzute de legislația unei părți, drepturile asupra modelelor de utilitate.
enjoin means an order to prohibit or restrain an action;
Prin decizia Comitetului mixt CETA, se pot adăuga alte categorii de proprietate intelectuală la această definiție;
enterprise means an enterprise as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and a branch or representative office of an enterprise;
investiție înseamnă toate tipurile de active pe care un investitor le deține sau le controlează, în mod direct sau indirect, care prezintă caracteristicile unei investiții, inclusiv o anumită durată și alte caracteristici precum angajarea de capital sau de alte resurse, așteptarea obținerii unui câștig sau a unui profit sau asumarea riscurilor.
ground handling services means the supply of a service on a fee or contract basis for: ground administration and supervision, including load control and communications; passenger handling; baggage handling; cargo and mail handling; ramp handling and aircraft services; fuel and oil handling; aircraft line maintenance, flight operations and crew administration; surface transport; or catering services.
Formele pe care le poate lua o investiție includ:
Ground handling services do not include security services or the operation or management of centralised airport infrastructure, such as baggage handling systems, de-icing facilities, fuel distribution systems, or intra-airport transport systems;
o întreprindere;
ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
părți sociale, acțiuni și alte forme de participare la capital în cadrul unei întreprinderi;
ICSID Additional Facility Rules means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
obligațiuni, obligațiuni negarantate și alte titluri de creanță ale unei întreprinderi;
ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington on 18 March 1965;
un împrumut acordat unei întreprinderi;
intellectual property rights means copyright and related rights, trademark rights, rights in geographical indications, rights in industrial designs, patent rights, rights in layout designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders' rights; and, if such rights are provided by a Party's law, utility model rights.
orice alt tip de interes într-o întreprindere;
The CETA Joint Committee may, by decision, add other categories of intellectual property to this definition;
un interes care decurge din:
investment means every kind of asset that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, which includes a certain duration and other characteristics such as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
o concesiune acordată în conformitate cu legislația unei părți sau în temeiul unui contract, inclusiv pentru a căuta, a cultiva, a extrage sau a exploata resurse naturale,
Forms that an investment may take include:
un contract la cheie, de construcții, de producție sau de partajare a veniturilor; sau
an enterprise;
alte contracte similare;
shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise;
drepturi de proprietate intelectuală;
bonds, debentures and other debt instruments of an enterprise;
alte drepturi asupra bunurilor mobile, corporale sau necorporale, sau asupra bunurilor imobile și drepturi conexe;
a loan to an enterprise;
creanțe în numerar sau pretenții de îndeplinire a obligațiilor în temeiul unui contract;
any other kind of interest in an enterprise;
Pentru o mai mare certitudine, creanțele în numerar nu includ:
an interest arising from:
creanțele în numerar care decurg exclusiv din contracte comerciale pentru vânzarea de mărfuri sau servicii de către o persoană fizică sau o întreprindere de pe teritoriul unei părți către o persoană fizică sau o întreprindere de pe teritoriul celeilalte părți.
a concession conferred pursuant to the law of a Party or under a contract, including to search for, cultivate, extract or exploit natural resources,
finanțarea internă a unor astfel de contracte; sau
a turnkey, construction, production or revenue-sharing contract; or
orice ordin, hotărâre sau hotărâre arbitrală legată de literele (a) sau (b).
other similar contracts;
Profiturile investite sunt tratate ca investiții.
intellectual property rights;
Orice modificare a formei în care sunt investite sau reinvestite activele nu afectează clasificarea lor ca investiții;
other moveable property, tangible or intangible, or immovable property and related rights;
investitor înseamnă o parte, o persoană fizică sau o întreprindere a unei părți, alta decât o sucursală sau o reprezentanță, care intenționează să efectueze, efectuează sau a efectuat o investiție pe teritoriul celeilalte părți;
claims to money or claims to performance under a contract.
În sensul prezentei definiții, o întreprindere a unei părți este:
For greater certainty, claims to money does not include:
o întreprindere care este constituită sau organizată în conformitate cu legile acelei părți și desfășoară activități comerciale substanțiale pe teritoriul părții respective; sau
claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services by a natural person or enterprise in the territory of a Party to a natural person or enterprise in the territory of the other Party.
o întreprindere care este constituită sau organizată în conformitate cu legile acelei părți și este deținută sau controlată în mod direct sau indirect de o persoană fizică a părții respective sau de o întreprindere menționată la litera (a);
the domestic financing of such contracts; or
întreprindere stabilită pe plan local înseamnă o persoană juridică care este constituită sau organizată în conformitate cu legile aplicabile pe teritoriul pârâtului și pe care un investitor al celeilalte părți o deține sau o controlează în mod direct sau indirect;
any order, judgment, or arbitral award related to sub-subparagraph (a) or (b).
persoană fizică înseamnă:
Returns that are invested shall be treated as investments.
în cazul Canadei, o persoană fizică care este cetățean sau rezident permanent al Canadei; și
Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested does not affect their qualification as investment;
în cazul părții UE, o persoană fizică care are cetățenia unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene în conformitate cu legislația acestuia, iar pentru Letonia, de asemenea, o persoană fizică având reședința permanentă în Republica Letonia, care nu este cetățean al Republicii Letonia sau al altui stat, dar care are dreptul, în conformitate cu legile și reglementările din Republica Letonia, să i se elibereze un pașaport pentru non-cetățeni;
investor means a Party, a natural person or an enterprise of a Party, other than a branch or a representative office, that seeks to make, is making or has made an investment in the territory of the other Party;
O persoană fizică care este cetățean al Canadei și are cetățenia unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene este considerată a fi în mod exclusiv o persoană fizică a părții a cărei cetățenie dominantă și efectivă o deține;
For the purposes of this definition, an enterprise of a Party is:
O persoană fizică care are cetățenia unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene sau care este cetățean al Canadei și este, de asemenea, rezident permanent al celeilalte părți, este considerată a fi în mod exclusiv o persoană fizică a părții a cărei cetățenie o deține, după caz;
an enterprise that is constituted or organised under the laws of that Party and has substantial business activities in the territory of that Party; or
Convenția de la New York înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite pentru recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine, încheiată la New York la 10 iunie 1958;
an enterprise that is constituted or organised under the laws of that Party and is directly or indirectly owned or controlled by a natural person of that Party or by an enterprise mentioned under paragraph (a);
parte necontestatară înseamnă Canada, în cazul în care Uniunea Europeană sau un stat membru al Uniunii Europene este pârâtul, sau Uniunea Europeană, în cazul în care Canada este pârâtul;
locally established enterprise means a juridical person that is constituted or organised under the laws of the respondent and that an investor of the other Party owns or controls directly or indirectly;
pârât înseamnă Canada sau, în cazul Uniunii Europene, oricare dintre statele membre ale Uniunii Europene sau Uniunea Europeană în temeiul articolului 8.21;
natural person means:
randament înseamnă toate sumele generate de o investiție sau o reinvestiție, inclusiv profit, redevențe și dobânzi sau alte comisioane și plăți în natură;
in the case of Canada, a natural person who is a citizen or permanent resident of Canada; and
vânzarea și promovarea serviciilor de transport aerian înseamnă posibilitatea pentru transportatorul aerian în cauză de a vinde și de a-și promova liber serviciile de transport aerian, inclusiv toate aspectele legate de comercializare, cum ar fi studii de piață, publicitate și distribuție, dar excluzând stabilirea prețurilor serviciilor de transport aerian sau condițiile aplicabile;
in the case of the EU Party, a natural person having the nationality of one of the Member States of the European Union according to their respective laws, and, for Latvia, also a natural person permanently residing in the Republic of Latvia who is not a citizen of the Republic of Latvia or any other state but who is entitled, under laws and regulations of the Republic of Latvia, to receive a non-citizen's passport.
finanțare de către o terță parte înseamnă orice finanțare asigurată de o persoană fizică sau juridică care nu este parte la litigiu dar care încheie un acord cu una dintre părțile la litigiu în scopul de a finanța parțial sau integral costul procedurilor fie sub forma unei donații sau a unui grant, fie în schimbul unei remunerații a cărei sumă este în funcție de rezultatul litigiului.
A natural person who is a citizen of Canada and has the nationality of one of the Member States of the European Union is deemed to be exclusively a natural person of the Party of his or her dominant and effective nationality.
tribunal înseamnă instanța de arbitraj instituită în temeiul articolului 8.27;
A natural person who has the nationality of one of the Member States of the European Union or is a citizen of Canada, and is also a permanent resident of the other Party, is deemed to be exclusively a natural person of the Party of his or her nationality or citizenship, as applicable;
reguli de arbitraj UNCITRAL înseamnă regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional; și
New York Convention means the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
reguli de transparență UNCITRAL înseamnă Regulile UNCITRAL privind transparența în arbitrajul dintre investitor și stat inițiat în baza tratatelor;
non-disputing Party means Canada, if the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, or the European Union, if Canada is the respondent;
Articolul 8.2
respondent means Canada or, in the case of the European Union, either the Member State of the European Union or the European Union pursuant to Article 8.21;
Prezentul capitol se aplică unei măsuri adoptate sau menținute de o parte pe teritoriul propriu [5] referitoare la:
returns means all amounts yielded by an investment or reinvestment, including profits, royalties and interest or other fees and payments in kind;
un investitor al celeilalte părți;
selling and marketing of air transport services means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution, but does not include the pricing of air transport services or the applicable conditions;
o investiție reglementată; și
third party funding means any funding provided by a natural or legal person who is not a disputing party but who enters into an agreement with a disputing party in order to finance part or all of the cost of the proceedings either through a donation or grant, or in return for remuneration dependent on the outcome of the dispute;
cu privire la articolul 8.5, orice investiții de pe teritoriul său.
Tribunal means the tribunal established under Article 8.27;
În ceea ce privește stabilirea sau achiziționarea unei investiții reglementate [6], secțiunile B și C nu se aplică unei măsuri referitoare la:
UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law; and
servicii aeriene sau servicii conexe în sprijinul serviciilor aeriene și servicii furnizate prin mijloace de transport aeriene [7], altele decât:
UNCITRAL Transparency Rules means the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration;
serviciile de reparații și întreținere a aeronavelor;
Article 8.2
vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party in its territory [5] relating to:
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR);
an investor of the other Party;
serviciile de asistență la sol;
a covered investment; and
serviciile de exploatare a aeroporturilor; sau
with respect to Article 8.5, any investments in its territory.
activități desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale.
With respect to the establishment or acquisition of a covered investment [6], Sections B and C do not apply to a measure relating to:
Pentru partea UE, secțiunile B și C nu se aplică unei măsuri în ceea ce privește serviciile audio-vizuale.
air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport [7], other than:
Pentru Canada, secțiunile B și C nu se aplică unei măsuri în ceea ce privește industriile culturale.
aircraft repair and maintenance services;
Cererile pot fi depuse de către un investitor în temeiul prezentului capitol numai în conformitate cu articolul 8.18 și cu respectarea procedurilor stabilite de altfel în secțiunea F. Cererile cu privire la o obligație prevăzută în secțiunea B sunt excluse din domeniul de aplicare a secțiunii F. Cererile în temeiul secțiunii C, cu privire la stabilirea sau achiziționarea unei investiții reglementate, sunt excluse din domeniul de aplicare a secțiunii F. Secțiunea D se aplică numai pentru o investiție reglementată și pentru un investitor în ceea ce privește investiția reglementată a acestuia.
the selling and marketing of air transport services;
Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților în temeiul Acordului privind transportul aerian dintre Canada și Comunitatea Europeană și statele sale membre, încheiat la Bruxelles la 17 decembrie 2009 și la Ottawa la 18 decembrie 2009.
computer reservation system (CRS) services;
Articolul 8.3
ground handling services;
Relația cu alte capitole
airport operation services; or
Prezentul capitol nu se aplică măsurilor adoptate sau menținute de către o parte în cazul în care măsurile se aplică investitorilor sau investițiilor acestora care intră sub incidența capitolului treisprezece (Servicii financiare).
activities carried out in the exercise of governmental authority.
O cerință a unei părți ca un prestator de servicii al celeilalte părți să constituie o obligațiune sau o altă formă de garanție financiară, ca o condiție pentru prestarea unui serviciu pe teritoriul său, nu este suficientă pentru ca prezentul capitol să se aplice măsurilor adoptate sau menținute de către partea respectivă cu privire la prestarea transfrontalieră a serviciului în cauză.
For the EU Party, Sections B and C do not apply to a measure with respect to audio-visual services.
Prezentul capitol se aplică măsurilor adoptate sau menținute de partea respectivă cu privire la obligațiunea sau garanția financiară constituită, în cazul în care o astfel de obligațiune sau garanție financiară este o investiție reglementată.
For Canada, Sections B and C do not apply to a measure with respect to cultural industries.
Stabilirea investițiilor