natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Părțile își afirmă angajamentul cu privire la drepturile și obligațiile prevăzute în Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (denumit în continuare „Acordul SPS al OMC”), de Convenția internațională pentru protecția plantelor (denumită în continuare „CIPP”), de Comisia Codex Alimentarius și de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”).
Article 60
Articolul 60
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
să faciliteze comerțul și investițiile între statele părți la APE din SADC și între părți, asigurând, în același timp, faptul că măsurile adoptate se aplică numai în măsura în care sunt necesare pentru protejarea vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor, în conformitate cu dispozițiile Acordului SPS;
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
să colaboreze la consolidarea integrării regionale și în special a cooperării statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește aspectele legate de măsurile sanitare și fitosanitare (denumite în continuare „măsuri SPS”) și să abordeze problemele rezultate din măsurile SPS stabilite de comun acord privind sectoarele și produsele prioritare enumerate în ANEXA VI, acordând totodată atenția necesară integrării regionale;
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
să promoveze colaborarea vizând recunoașterea nivelurilor de protecție adecvate în ceea ce privește măsurile SPS; și
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
să instituie și să consolideze capacitatea tehnică a statelor părți la APE din SADC de a pune în aplicare și de a monitoriza măsurile SPS, inclusiv prin promovarea unei mai largi utilizări a standardelor internaționale și a altor aspecte privind SPS.
Article 61
Articolul 61
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică măsurilor SPS, astfel cum sunt definite în Acordul SPS al OMC.
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul SPS al OMC și cele utilizate de organismele internaționale de standardizare, și anume Comisia Codex Alimentarius, CIPP și OIE.
Article 62
Articolul 62
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Autoritățile SPS respective sunt autoritățile competente ale părților pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în prezentul capitol.
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Părțile se informează reciproc, în conformitate cu prezentul acord, în legătură cu propriile autorități SPS competente respective și în legătură cu orice modificări cu privire la acestea.
Article 63
Articolul 63
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Părțile reafirmă principiul transparenței în ceea ce privește aplicarea măsurilor SPS, în conformitate cu Acordul SPS al OMC.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Părțile recunosc importanța mecanismelor efective de consultare, notificare și schimb de informații cu privire la măsurile SPS în temeiul Acordului SPS al OMC.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Partea importatoare informează partea exportatoare cu privire la orice modificări ale cerințelor sale sanitare și fitosanitare la import care pot afecta schimburile comerciale care fac obiectul prezentului capitol.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Părțile se angajează să stabilească mecanismele pentru schimbul de astfel de informații, după caz.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
La definirea condițiilor de import, părțile aplică principiul împărțirii pe zone sau pe compartimente, ținând seama de standardele internaționale.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
De asemenea, zonele sau compartimentele cu un statut sanitar sau fitosanitar definit pot fi identificate și propuse de către părți împreună, de la caz la caz, când este posibil, pentru a evita perturbarea comerțului.
Article 64
Articolul 64
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Părțile convin să stabilească un sistem de alertă timpurie pentru a se asigura că statele părți la APE din SADC sunt informate în prealabil în legătură cu măsurile SPS ale UE care pot afecta exporturile statelor părți la APE din SADC către UE.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Acest sistem se bazează, acolo unde este cazul, pe mecanismele existente.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Părțile convin să colaboreze pentru dezvoltarea în continuare a rețelei de supraveghere epidemiologică a bolilor animalelor, precum și în domeniul fitosanitar.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Părțile fac schimb de informații privind incidența dăunătorilor și a bolilor care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte.
Article 65
Articolul 65
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Rolul Comitetului pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește aspectele SPS
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Comitetul pentru comerț și dezvoltare are următoarele competențe:
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
să acorde consultanță și să facă recomandări în vederea atingerii obiectivelor prezentului capitol prin punerea sa în aplicare;
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
să servească drept forum de discuții și de schimb de informații, precum și de abordare a aspectelor privind cooperarea;
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
să facă recomandări de modificare a prezentului capitol, în cazul în care aceste modificări sunt necesare și adecvate;
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
să revizuiască lista de produse și de sectoare prioritare incluse în ANEXA VI, precum și domeniile prioritare de cooperare rezultate;
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
să consolideze cooperarea privind dezvoltarea, aplicarea și asigurarea respectării măsurilor SPS; și
discuss any other relevant matters relating thereto.
să discute orice alte aspecte relevante în acest sens.
Article 66
Articolul 66
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Dacă oricare dintre părți consideră că cealaltă parte a luat măsuri care pot afecta sau care au afectat accesul pe piața sa, trebuie să aibă loc consultări adecvate pentru a se evita întârzierile nejustificate și pentru a se găsi o soluție potrivită în conformitate cu Acordul SPS al OMC.
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
În acest sens, părțile fac schimb de nume și adrese ale punctelor de contact cu competențe în domeniul sanitar și fitosanitar, cu scopul de a facilita comunicarea și schimbul de informații.
Article 67
Articolul 67
Cooperation, capacity building and technical assistance
Cooperarea, consolidarea capacităților și asistența tehnică
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
să promoveze cooperarea dintre instituțiile echivalente ale părților;
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
să coopereze în vederea facilitării armonizării regionale a măsurilor și a dezvoltării cadrelor și politicilor de reglementare adecvate în cadrul statelor părți la APE din SADC și între acestea, îmbunătățind astfel comerțul și investițiile intraregionale; și
cooperate in the following priority areas:
să coopereze în următoarele domenii prioritare:
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
consolidarea capacităților tehnice în sectoarele public și privat ale statelor părți la APE din SADC, pentru a permite controlul sanitar și fitosanitar, inclusiv prin activități de formare și de informare în materie de inspecții, certificare, supraveghere și control;
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
consolidarea capacităților în cadrul statelor părți la APE din SADC, pentru a menține și a extinde oportunitățile de acces pe piețele lor;
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
consolidarea capacităților pentru a asigura faptul că măsurile adoptate nu devin bariere inutile în calea comerțului, recunoscând dreptul părților de a-și stabili propriile niveluri adecvate de protecție;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
ameliorarea capacităților tehnice pentru punerea în aplicare și monitorizarea măsurilor SPS, inclusiv promovarea unei mai largi utilizări a standardelor internaționale;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
promovarea cooperării privind punerea în aplicare a Acordului SPS al OMC, în special consolidarea procedurilor de notificare și a punctelor de informare ale statelor părți la APE din SADC, precum și alte aspecte referitoare la organismele internaționale de standardizare relevante;
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
dezvoltarea capacităților pentru analiza riscurilor, armonizare, conformare, încercare, certificare, monitorizarea reziduurilor, trasabilitate și acreditare, inclusiv prin modernizarea sau înființarea de laboratoare sau furnizarea de alte echipamente care să ajute statele părți la APE din SADC să respecte standardele internaționale.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
În acest sens, părțile recunosc importanța consolidării cooperării regionale și necesitatea de a ține cont de produsele și de sectoarele prioritare identificate în conformitate cu prezentul capitol; și
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
sprijinirea participării statelor părți la APE din SADC în cadrul organismelor internaționale de standardizare relevante.
Agriculture
Agricultură
Article 68
Articolul 68
Cooperation on agriculture
Cooperarea în materie de agricultură
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Părțile subliniază importanța sectorului agricol pentru statele părți la APE din SADC în ceea ce privește securitatea alimentară, crearea de locuri de muncă în mediul rural, creșterea veniturilor gospodăriilor agricole, dezvoltarea unei economii rurale favorabile incluziunii și ca bază pentru o industrializare mai largă și o dezvoltare durabilă, precum și pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord.
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Utilizarea de subvenții la export pentru produsele agricole în cadrul schimburilor comerciale între părți nu este permisă începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Între UE și statele părți la APE din SADC se stabilește un parteneriat agricol vizând facilitarea schimbului de opinii între părți cu privire la agricultură, printre altele securitatea alimentară, dezvoltare, lanțurile de valori regionale și integrarea regională.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Domeniile și normele operaționale ale parteneriatului agricol sunt stabilite de comun acord de către părți, în cadrul comitetului menționat la articolul 103.
Current payments and capital movements
Plățile curente și fluxurile de capital
Article 69
Articolul 69
Current payments
Plățile curente
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 70 și 71, părțile se angajează să autorizeze, fără a impune nicio restricție, efectuarea tuturor plăților aferente tranzacțiilor curente între rezidenții lor într-o monedă liber convertibilă.
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Părțile pot lua măsurile necesare pentru a se asigura că dispozițiile alineatului (1) nu sunt utilizate pentru a efectua transferuri care nu sunt conforme cu actele cu putere de lege și normele administrative ale unei părți.
Article 70
Articolul 70
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
În cazul în care, în circumstanțe excepționale, plățile și fluxurile de capital între părți cauzează sau sunt susceptibile să cauzeze dificultăți majore pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb în unul sau mai multe state părți la APE din SADC sau în unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, UE sau statul parte la APE din SADC în cauză poate lua măsurile de salvgardare strict necesare în materie de plăți și de fluxuri de capital, pentru o perioadă de maximum șase (6) luni.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Consiliul mixt este informat de îndată cu privire la adoptarea oricărei măsuri de salvgardare, precum și, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la calendarul pentru eliminarea măsurii respective.
Article 71
Articolul 71
Balance of payment difficulties
Dificultăți privind balanța de plăți
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Atunci când unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene sau un stat parte la APE din SADC se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește balanța de plăți sau dacă întâmpină dificultăți financiare externe sau riscă să se confrunte cu astfel de dificultăți, statul respectiv poate adopta măsuri restrictive în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul OMC și în Statutul Fondului Monetar Internațional, care trebuie să aibă o durată limitată și care nu pot depăși ceea ce este necesar pentru a remedia situația balanței de plăți.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Partea care a adoptat sau a menținut astfel de măsuri informează de îndată cealaltă parte cu privire la acest lucru și îi prezintă, cât mai curând posibil, un calendar pentru eliminarea măsurilor în cauză.
Trade in services and investment
Comerțul cu servicii și investițiile
Article 72
Articolul 72
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Părțile recunosc importanța crescândă a comerțului cu servicii și a investițiilor pentru dezvoltarea economiilor lor și își reafirmă angajamentul în ceea ce privește serviciile prevăzut la articolele 41 – 43 din Acordul de la Cotonou, precum și drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare „GATS”).
Article 73
Articolul 73
Trade in services
Comerțul cu servicii
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Părțile pot negocia pe marginea comerțului cu servicii pentru a lărgi domeniul de aplicare al prezentului acord.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
În acest sens, Botswana, Lesotho, Mozambic și Swaziland (denumite în continuare „statele părți la APE din SADC participante”), pe de o parte, și UE, pe de altă parte, au demarat și vor continua negocierile în domeniul comerțului cu servicii.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Negocierile dintre UE și statele părți la APE din SADC participante sunt ghidate de următoarele principii:
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
negocierile se referă la definițiile și principiile pentru liberalizarea comerțului cu servicii;
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
negocierile vizează listele de angajamente, stabilind condițiile aplicabile pentru liberalizarea comerțului cu servicii.
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
Aceste condiții sunt enumerate pentru fiecare sector liberalizat și includ, acolo unde este necesar, restricții privind accesul pe piață și tratamentul național, precum și perioadele de tranziție pentru liberalizare;
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
negocierile abordează, de asemenea, tema dispozițiilor de reglementare care vin în sprijinul liberalizării comerțului cu servicii;
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
liberalizarea comerțului cu servicii îndeplinește cerințele prevăzute la articolul V din GATS;
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
liberalizarea comerțului cu servicii este reciprocă și asimetrică, date fiind nevoile în materie de dezvoltare ale statelor părți la APE din SADC participante.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Acest lucru poate duce, de asemenea, la includerea unor dispoziții privind cooperarea și tratamentul special și diferențiat;
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
negocierile se bazează pe dispozițiile relevante ale cadrelor juridice aplicabile în vigoare.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
UE și statele părți la APE din SADC participante convin să coopereze în ceea ce privește consolidarea cadrelor de reglementare ale statelor părți la APE din SADC participante, precum și să sprijine punerea în aplicare a angajamentelor rezultate din negocierile efectuate în conformitate cu articolul 13 alineatul (5).
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Părțile recunosc că, în conformitate cu articolul 13 alineatul (8), consolidarea capacităților în domeniul comerțului poate veni în sprijinul dezvoltării de activități economice.