natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Sunt făcute publice rezultatele verificării referitoare la controlul lanțului de aprovizionare?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Cum pot accesa părțile interesate aceste informații?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Mecanisme de soluționare a plângerilor
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Există mecanisme adecvate pentru soluționarea plângerilor și a litigiilor care rezultă în urma procesului de verificare.
Are there robust systems in place for securing the data?
Dispun organismele de verificare de un mecanism de soluționare a plângerilor care este pus la dispoziția tuturor părților interesate?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Dețin organismele de verificare mecanisme pentru a primi și a răspunde la obiecțiile observatorilor independenți?
How can the interested parties access this information?
Dispun organismele de verificare de mecanisme pentru a primi și răspunde la sesizările privind încălcările constatate de funcționari guvernamentali?
Mechanisms for handling complaints
Se cunoaște clar modalitatea prin care plângerile sunt primite, documentate, transmise către un eșalon superior (dacă este cazul) și modul în care se formulează un răspuns la acestea?
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Mecanisme pentru soluționarea cazurilor de neconformitate
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Există mecanisme adecvate pentru soluționarea cazurilor de neconformitate identificate în cursul procesului de verificare sau aduse la cunoștință prin intermediul plângerilor și al monitorizării independente.
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Există un mecanism eficace și operațional pentru a impune și a aplica deciziile de remediere corespunzătoare legate de rezultatele verificării și măsuri corective atunci când sunt depistate încălcări?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Definește sistemul de verificare cerința menționată anterior?
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Au fost elaborate mecanisme pentru soluționarea cazurilor de neconformitate?
Mechanisms for dealing with non-compliance
Sunt acestea aplicate în practică?
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Sunt disponibile evidențe adecvate privind cazurile de neconformitate și de remediere a rezultatelor verificării sau cu privire la alte măsuri luate?
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Există o evaluare a eficacității unor astfel de măsuri?
Does the verification system define the above requirement?
Există un mecanism de raportare către guvern a constatărilor verificărilor realizate de organismele de verificare?
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Ce fel de informații cu privire la cazurile de neconformitate sunt făcute publice?
Are these applied in practice?
ACORDAREA DE LICENȚE PENTRU EXPORTURI
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Indonezia a încredințat autorităților emitente întreaga responsabilitate a eliberării documentelor V-Legal/licențelor FLEGT.
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Licențele FLEGT sunt eliberate pentru transporturi individuale destinate Uniunii.
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
Structura organizatorică
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
Care sunt organismele cărora li s-a încredințat responsabilitatea eliberării licențelor FLEGT?
LICENSING OF EXPORTS
Deține autoritatea emitentă un certificat de acreditare valabil eliberat de KAN?
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Este clar stabilit și făcut public rolul autorității emitente și cel al personalului său în ceea ce privește acordarea de licențe FLEGT?
FLEGT licences are issued for individual shipments destined to the Union.
Sunt definite cerințele referitoare la competențe și sunt stabilite controale interne pentru personalul autorității emitente?
Organisational set-up
Deține autoritatea emitentă resursele adecvate pentru îndeplinirea sarcinii sale?
Which bodies are assigned responsibility for issuing FLEGT licences?
Eliberarea documentelor V-Legal și utilizarea lor pentru regimul de licențe FLEGT
Does the Licensing Authority have a valid accreditation certificate issued by KAN?
S-au luat măsuri adecvate în vederea utilizării documentelor V-Legal documente pentru regimul de licențe FLEGT.
Are the roles of the Licensing Authority and its personnel with regard to the issuance of FLEGT licences clearly defined and publicly available?
Deține autoritatea emitentă proceduri documentate și disponibile public pentru eliberarea unui document V-Legal?
Are the competence requirements defined and internal controls established for the personnel of the Licensing Authority?
Prin ce se dovedește faptul că aceste proceduri sunt aplicate corect în practică?
Does the Licensing Authority have adequate resources for carrying out its task?
Există evidențe adecvate privind documentele V-Legal eliberate și cazurile în care nu s-au eliberat documente V-Legal?
Issuing of V-Legal Documents and their use for FLEGT licensing
Evidențele indică în mod clar dovezile pe care se bazează eliberarea documentelor V-Legal?
Adequate arrangements have been made to use V-Legal Documents for FLEGT licensing.
Dispune autoritatea emitentă de proceduri adecvate pentru a se asigura că fiecare transport de lemn îndeplinește cerințele definiției legalității și controalele lanțului de aprovizionare?
Does the Licensing Authority have publicly available documented procedures for issuing a V-Legal Document?
Cerințele pentru eliberarea licențelor au fost clar definite și comunicate exportatorilor și altor părți interesate?
What evidence is there that these procedures are properly applied in practice?
Ce gen de informații cu privire la licențele eliberate sunt făcute publice?
Are there adequate records on issued V-Legal Documents and on cases where V-Legal Documents were not issued?
Respectă licențele FLEGT specificațiile tehnice cuprinse în anexa IV?
Do the records clearly show the evidence on which the issuing of V-Legal Documents is based?
A dezvoltat Indonezia un sistem de numerotare pentru licențele FLEGT care să permită diferențierea între licențele FLEGT destinate pieței Uniunii și documentele V-Legal destinate piețelor din afara Uniunii?
Does the Licensing Authority have adequate procedures to ensure that each shipment of timber meets the requirements of the legality definition and supply chain controls?
Întrebări cu privire la licențele FLEGT eliberate
Have the requirements for issuing licences been clearly defined and communicated to exporters and to other concerned parties?
A fost instituit un mecanism adecvat pentru soluționarea întrebărilor primite de la autoritățile competente cu privire la licențele FLEGT, prevăzut în anexa III.
What kind of information on issued licences goes into the public domain?
A fost alocată și instituită o unitate de informare cu privire la licențe, între altele pentru a primi și a răspunde la solicitările de informații din partea autorităților competente?
Do the FLEGT licences comply with the technical specifications contained in Annex IV?
Au fost stabilite proceduri clare de comunicare între unitatea de informare cu privire la licențe și autoritățile competente?
Has Indonesia developed a numbering system for FLEGT licences that enables differentiation between FLEGT licences destined to the Union market and V-Legal Documents destined to non-Union markets?
Au fost stabilite proceduri clare de comunicare între unitatea de informare cu privire la licențe și autoritatea emitentă?
Queries on issued FLEGT licences
Există canale care permit părților interesate indoneziene sau internaționale să solicite informații cu privire la licențele FLEGT eliberate?
There is an adequate mechanism in place for handling queries from competent authorities with regard to FLEGT licences, as set out in Annex III.
Mecanism de soluționare a plângerilor
Has a Licence Information Unit been assigned and established, inter alia, to receive and respond to inquiries from the competent authorities?
Există un mecanism adecvat de soluționare a plângerilor și a litigiilor care rezultă în urma acordării de licențe.
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the competent authorities?
Acest mecanism permite soluționarea oricărei plângeri privind funcționarea regimului de licențe.
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the Licensing Authority?
Există o procedură documentată de soluționare a plângerilor care este pusă la dispoziția tuturor părților interesate?
Are there channels for Indonesian or international stakeholders to inquire about issued FLEGT licences?
MONITORIZAREA INDEPENDENTĂ
Mechanism for handling complaints
Monitorizarea independentă este realizată de societatea civilă din Indonezia și este independentă de alte elemente ale SALL (cele implicate în gestionarea sau la reglementarea resurselor forestiere și cele implicate în auditul independent).
There is an adequate mechanism for handling complaints and disputes that arise from licensing.
Unul dintre obiectivele principale este de a menține credibilitatea SALL prin monitorizarea implementării verificării.
This mechanism makes it possible to deal with any complaint relating to the operation of the licensing scheme.
Indonezia a recunoscut în mod oficial funcția de monitorizare independentă și permite societății civile să depună plângeri atunci când se constată nereguli în procesele de acreditare, de evaluare și de acordare a licențelor.
Is there a documented procedure for handling complaints that is available to all interested parties?
Orientările privind monitorizarea independentă au fost făcute publice de guvern?
INDEPENDENT MONITORING
Prevăd orientările cerințe clare de eligibilitate a organizațiilor pentru îndeplinirea de funcții de monitorizare independentă în vederea asigurării imparțialității și a evitării conflictelor de interese?
Independent Monitoring (IM) is conducted by Indonesia's civil society and is independent from other elements of the TLAS (those involved in the management or regulation of forest resources and those involved in the independent audit).
Prevăd orientările proceduri de acces la informațiile cuprinse în anexa IX?
One of the key objectives is to maintain the credibility of the TLAS by monitoring the implementation of verification.
Poate societatea civilă accesa în practică informațiile cuprinse în anexa IX?
Indonesia has formally recognized the IM function and allows civil society to submit complaints when irregularities in the accreditation, assessment and licensing processes are found.
Prevăd orientările proceduri pentru depunerea plângerilor?
Has the government made the guidelines for IM publicly available?
Se află aceste proceduri la dispoziția publicului?
Do the guidelines provide clear requirements on the eligibility of organisations to perform IM functions to ensure impartiality and avoid conflicts of interest?
Prevederile de raportare și informare publică aplicabile organismelor de verificare au fost stabilite și clarificate?
Do the guidelines provide procedures to access the information contained in Annex IX?
ANEXA IX
Can civil society access the information contained in Annex IX in practice?
DIFUZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE PUBLIC
Do the guidelines provide procedures for the submission of complaints?
Părțile se angajează să asigure faptul că informațiile forestiere esențiale sunt puse la dispoziția publicului.
Are these procedures publicly available?
Prezenta anexă prevede atingerea acestui obiectiv prin definirea (i) informațiilor forestiere care să fie puse la dispoziția publicului; (ii) organismelor responsabile cu punerea la dispoziție a acestor informații; și (iii) mecanismelor prin care acestea pot fi accesate.
Have reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies been clarified and established?
Scopul este de a se asigura că 1. activitățile CMI în cursul implementării prezentului acord sunt transparente și înțelese; 2. există un mecanism prin care părțile la acord, precum și părțile interesate relevante pot accesa informații forestiere esențiale; 3. funcționarea SALL este consolidată prin disponibilitatea de informații pentru monitorizarea independentă; și 4. se ating obiective superioare ale prezentului acord.
ANNEX IX
Disponibilitatea publică a informațiilor reprezintă o contribuție importantă la consolidarea guvernanței în domeniul forestier din Indonezia.
PUBLIC DISCLOSURE OF INFORMATION
MECANISME DE ACCES LA INFORMAȚII
The Parties are committed to ensuring that key forestry-related information is made available to the public.
Prezenta anexă este în concordanță Legea indoneziană privind libertatea de informare (LI) nr. 14/2008.
This Annex provides for this objective to be met by outlining (i) the forestry-related information to be made available to the public, (ii) the bodies responsible for making that information available, and (iii) the mechanisms by which it can be accessed.
Conform acestei legi, este obligatoriu ca fiecare instituție publică să elaboreze reglementări privind accesul la informații de către public.
The aim is to ensure that (1) JIC operations during implementation of this Agreement are transparent and understood; (2) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestry-related information; (3) TLAS functioning is strengthened through the availability of information for independent monitoring; and (4) larger objectives of this Agreement are achieved.
Legea distinge patru categorii de informații: 1. informații disponibile și difuzate în mod activ și regulat; 2. informații care ar trebui să fie făcute publice fără întârziere; 3. informații care sunt disponibile în orice moment și furnizate la cerere; și 4. informații care sunt confidențiale sau cu difuzare restrânsă.
The public availability of information represents an important contribution to reinforcing Indonesia's forest governance.
Ministerul Silviculturii, birourile provinciale și districtuale, organismul național de acreditare (KAN), organismul de evaluare a conformității (OEC), autoritățile emitente – toate acestea sunt instituții importante pentru funcționarea SALL și, prin urmare, obligate, ca parte a îndatoririlor lor, să difuzeze informații forestiere către public.
MECHANISMS TO ACCESS INFORMATION
Pentru implementarea legii menționate, Ministerul Silviculturii, birourile provinciale și districtuale și toate celelalte agenții publice, inclusiv KAN, au elaborat sau sunt în curs de a elabora proceduri privind punerea informațiilor la dispoziția publicului.
This Annex is in line with the Indonesian Law on Freedom of Information No. 14/2008.
De asemenea, KAN este obligat să pună informații la dispoziția publicului în temeiul clauzei 8.2 – Obligația organismului de acreditare din ISO/IEC 17011:2004.
According to this Law, it is mandatory for every public institution to develop regulations on access to information by the public.
Organismele de verificare și autoritățile emitente au obligația de a pune informații la dispoziția publicului în temeiul regulamentelor ministrului silviculturii, al clauzei 8.1 - Informații care pot fi accesate de public din ISO/IEC 17021:2006 și al clauzei 4.8 –Documentație din Ghidul ISO/IEC 65:1996.
The Law distinguishes four categories of information: (1) information available and actively disseminated on a regular basis; (2) information that should be made public without delay; (3) information that is available at all times and provided upon request; and (4) information that is restricted or confidential.
Organizațiile societății civile funcționează ca una dintre sursele de informații forestiere care intră sub incidența regulamentelor ministrului silviculturii.
The Ministry of Forestry (Ministry of Forestry), provincial and district offices, the National Accreditation Body (KAN), the conformity assessment body (CAB), the licensing authorities are all significant institutions in the functioning of the TLAS and therefore obliged as part of their duties to disclose forestry-related information to the public.
Ministrul silviculturii a emis Regulamentul nr.
To implement the said Law, the Ministry of Forestry, provincial and district offices and all other public agencies including KAN have developed or are developing procedures for making information available to the public.
P.7/Menhut-II/2011 din 2 februarie 2011, care prevede că cererile vizând informații deținute de Ministerul Silviculturii trebuie adresate directorului Centrului pentru Relații Publice al Ministerului Silviculturii conform unei politici de informare de tip „ghișeu unic”.
The KAN is also required to make information available to the public under ISO/IEC 17011:2004, clause 8.2-Obligation of the accreditation body.
Orientări suplimentare de punere în aplicare sunt în curs de dezvoltare de către Ministerul Silviculturii.
Verification bodies and licensing authorities are required to make information available to the public under Minister for Forestry Regulations and ISO/IEC 17021:2006 clause 8.1-Publicly accessible information and ISO/IEC Guide 65:1996 clause 4.8-Documentation.
Informațiile disponibile la birourile silvice regionale, provinciale și districtuale pot fi accesate direct.
Civil society organisations function as one of the sources of forestry-related information under Minister for Forestry Regulations.
Pentru ca prezenta anexă să producă efecte, trebuie elaborate și aprobate proceduri/orientări/instrucțiuni privind modul de răspundere a instituțiilor menționate la cererile de informații.
The Minister for Forestry has issued Regulation No.
În plus, vor fi clarificate dispozițiile privind raportarea și difuzarea publică aplicabile organismelor de verificare și autorităților emitente.
P.7/Menhut-II/2011 dated 2 February 2011, which provides that requests for information held by the Ministry of Forestry are to be addressed to the Director of the Centre for Public Relations of the Ministry of Forestry in a "one-door" information policy.
CATEGORII DE INFORMAȚII UTILIZATE PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA FUNCȚIONĂRII SALL
Further implementing guidance is being developed by Ministry of Forestry.
Acte cu putere de lege și acte administrative: toate actele cu putere de lege, actele administrative, standardele și orientările enumerate în standardele de legalitate.
Information available at regional, provincial, and district forestry offices can be accessed directly.
Alocarea de terenuri și păduri: hărți de alocare a terenurilor și planuri de amenajare a teritoriului la nivel de provincie, proceduri pentru alocarea terenurilor, concesiuni forestiere sau drepturi de utilizare și alte drepturi de exploatare și prelucrare, precum și documente conexe cum ar fi hărțile de concesiune, permisele de eliberare a zonelor forestiere, titlurile de proprietate asupra terenurilor și hărțile aferente titlurilor de proprietate asupra terenurilor.
To make this Annex operable, the procedures/guidelines/instructions for the mentioned institutions to respond to requests for information need to be developed and approved.
Practicile de gestionare a pădurilor: planurile de utilizare a resurselor forestiere, planurile de lucru anuale, inclusiv hărți și permise pentru echipamente, procesele-verbale ale reuniunilor de consultare cu comunitățile care trăiesc în zona care face obiectul permisului sau în jurul acesteia (necesare pentru elaborarea planurilor de lucru anuale), planul de lucru privind exploatarea materialului lemnos din pădure și anexele sale, evaluarea impactului asupra mediului și procesele-verbale ale reuniunilor de consultare publică necesare pentru elaborarea rapoartelor de evaluare a impactului asupra mediului, rapoarte privind producția de bușteni și datele de inventar privind lemnul pe picior de pe terenurile forestiere proprietate de stat.
In addition, the reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies and Licensing Authorities will be clarified.
Informații referitoare la transport și la lanțul de aprovizionare, de exemplu documente de transport al buștenilor sau produselor forestiere, plus anexele acestora, și rapoartele de reconciliere a datelor privind lemnul, documente de înregistrare aferente transporturilor de lemn între insule și documente care să dovedească identitatea navei.
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE MONITORING AND EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE TLAS
Informații referitoare la prelucrare și la industrie: de exemplu, actul de înființare a societății, licența comercială și numărul de înregistrare al societății, raportul de evaluare a impactului asupra mediului, permisul de activitate industrială sau numerele de înregistrare în registrul industriei, planurile de aprovizionare cu materii prime industriale pentru industriile primare de produse forestiere, numărul de înregistrare a exportatorului de produse ale industriei forestiere, rapoartele privind materiile prime și produsele prelucrate, lista titularilor de drepturi de prelucrare și informații cu privire la societățile de prelucrare secundară.
Laws and regulations: All laws, regulations, standards, and guidelines listed in the legality standards.
Taxe forestiere: de exemplu, taxele de plată pe suprafață și chitanțele de plată, ordinele de plată și facturile aferente fondului pentru reîmpădurire și taxei pentru resursele forestiere.
Land and forest allocation: land allocation maps and provincial spatial plans, procedures for land allocation, forest concession or utilisation rights and other rights of exploitation and processing, and related document such as concession maps, forest area release permit, land title documents and land title maps.
Informații referitoare la verificare și la acordarea de licențe: orientări și standarde de calitate pentru procedurile de acreditare; numele și adresa fiecărui OEC acreditat, data acordării acreditării și data expirării; sfera acreditării; lista personalului OEC (auditori, factori de decizie) asociat cu fiecare certificat; clarificare cu privire la ce se consideră ca fiind informații comerciale confidențiale; planul de audit, pentru a se ști când au loc consultări publice; anunțarea auditului de către OEC; procesele-verbale ale reuniunilor de consultare publică cu OEC, inclusiv lista participanților; sinteza publică al rezultatului auditului; rapoarte recapitulative din partea organismului de audit privind eliberarea certificatelor; raport de situație cu privire la toate auditurile: certificatele aprobate, refuzate, aflate în curs de procesare, acordate, suspendate sau retrase și orice modificare a celor de mai sus; cazurile de neconformitate relevante pentru audituri și pentru acordarea licențelor, precum și măsurile luate în vederea soluționării acestora; licențele de export eliberate; rapoarte recapitulative periodice din partea autorităților emitente.