natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates.
Membrii personalului fundației înseamnă toți membrii personalului numiți de directorul executiv, cu excepția celor recrutați local și retribuiți pe bază de tarif orar.
Languages of the Foundation
Limbile de lucru ale fundației
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.
Limbile de lucru ale fundației sunt cele utilizate pentru Parteneriatul strategic dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană, de la înființarea acestuia în iunie 1999.
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement.
Orice diferend care poate apărea între părți cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului acord și a modificărilor acestuia face obiectul negocierilor directe între părți, în vederea unei soluționări în timp util.
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors.
Dacă diferendul nu este soluționat astfel, este sesizat consiliul guvernatorilor în vederea luării unei decizii.
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties.
Prezentul acord poate fi modificat din inițiativa consiliului guvernatorilor al fundației UE-ALC sau la cererea oricărei părți.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.
Propunerile de modificare se transmit depozitarului, care le notifică tuturor părților în vederea examinării și negocierii.
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed.
Modificările se adoptă prin consens și intră în vigoare la treizeci de zile de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări cu privire la îndeplinirea tuturor formalităților necesare în acest scop.
The depositary shall notify all the Parties of the entry into force of the amendments.
Depozitarul notifică tuturor părților intrarea în vigoare a modificărilor.
Ratification and Accession
Ratificare și aderare
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Prezentul acord este deschis pentru semnare tuturor statelor din America Latină și zona Caraibilor, statelor membre ale UE și UE, de la 25 octombrie 2016 până la data intrării sale în vigoare, și este supus ratificării.
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Instrumentele de ratificare se depun la depozitar.
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
Prezentul acord rămâne deschis pentru aderarea UE și a statelor din America Latină și zona Caraibilor și a statelor membre ale UE care nu l-au semnat.
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Instrumentele de aderare corespunzătoare se depun la depozitar.
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Prezentul acord intră în vigoare la treizeci de zile după ce opt părți din fiecare regiune, printre care se numără Republica Federală Germania și UE, au depus la depozitar instrumentele lor de ratificare sau de aderare.
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Pentru celelalte state din America Latină și zona Caraibilor și celelalte state membre ale UE, care depun instrumentele lor de ratificare sau de aderare după data intrării sale în vigoare, prezentul acord intră în vigoare la treizeci de zile de la data la care statele respective din America Latină, din zona Caraibilor, sau statele membre respective ale UE au depus instrumentele lor de ratificare sau de aderare.
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Depozitarul notifică tuturor părților primirea instrumentelor de ratificare sau de aderare, precum și data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Duration and Denunciation
Durată și denunțare
This Agreement shall have an indefinite duration.
Prezentul acord are o durată nedeterminată.
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Orice parte poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă, adresată depozitarului pe canale diplomatice.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Denunțarea produce efecte după douăsprezece luni de la data primirii notificării.
Dissolution and Liquidation
Dizolvare și lichidare
The Foundation shall be dissolved:
Fundația se dizolvă:
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or
dacă toți membrii fundației, sau toți membrii fundației în afară de unul, au denunțat acordul; sau
if the Members of the Foundation decide its termination.
dacă membrii fundației decid dizolvarea acesteia.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
În caz de dizolvare, fundația există numai în vederea lichidării.
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
Activitățile sale sunt lichidate de lichidatori, care procedează la vânzarea activelor și stingerea datoriilor.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Soldul se repartizează între membri, proporțional cu contribuțiile acestora.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
La momentul semnării sau ratificării prezentului acord sau la momentul aderării la acesta, părțile pot formula rezerve și/sau declarații privind textul său, cu condiția ca acestea să nu fie incompatibile cu obiectul și scopul acordului.
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Rezervele și declarațiile formulate se comunică depozitarului, care le notifică celorlalte părți la acord.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
De la data intrării în vigoare a prezentului acord, fundația de tranziție înființată în 2011 în temeiul legislației Republicii Federale Germania își încheie activitatea și se dizolvă.
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Activele și pasivele, resursele, fondurile și alte obligații contractuale ale fundației de tranziție se transferă fundației UE-ALC instituite prin prezentul acord.
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
În acest scop, fundația UE-ALC și fundația de tranziție finalizează instrumentele juridice necesare cu Republica Federală Germania, respectând cerințele legale relevante.
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties.
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic, ce se depune în arhivele Consiliului Uniunii Europene, care transmite o copie certificată tuturor părților.
the President;
președintele;
The Foundation shall have four initial Strategic Partners:
Fundația are patru parteneri strategici inițiali:
‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
L'Institut des Amériques din Franța și Regione Lombardia din Italia, din partea UE, și Fundația Mondială pentru Democrație și Dezvoltare (Global Foundation for Democracy and Development – FUNGLODE) din Republica Dominicană și Comisia economică a Națiunilor Unite pentru America Latină și Caraibi (United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean – ECLAC), din partea Americii Latine și a zonei Caraibilor.
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement;
dacă toți membrii fundației, sau toți membrii fundației în afară de unul, au denunțat acordul;
between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
între Uniunea Europeană și Statele Federate ale Microneziei privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA, hereinafter referred to as ‘Micronesia’,
STATELE FEDERATE ALE MICRONEZIEI, denumite în continuare „Micronezia”,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
ÎN VEDEREA dezvoltării în continuare a relațiilor de prietenie între părțile contractante și din dorința de a facilita călătoriile prin asigurarea unui regim fără viză pentru cetățenii acestora în cazul intrării și al șederii de scurtă durată,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Micronesia, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
AVÂND ÎN VEDERE Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație, printre altele prin transferarea a 19 țări terțe, inclusiv a Microneziei, în lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză de scurtă ședere în statele membre,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
ȚINÂND SEAMA de faptul că articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 509/2014 prevede că, pentru respectivele 19 țări, exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Micronesia on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că persoanele care călătoresc în vederea desfășurării unei activități remunerate în timpul șederii lor de scurtă durată nu intră sub incidența prezentului acord și, prin urmare, pentru respectiva categorie continuă să se aplice dispozițiile relevante din dreptul Uniunii și dreptul intern al statelor membre, precum și din dreptul intern al Microneziei cu privire la obligația de a deține viză sau la exonerarea de această obligație, precum și cu privire la accesul pe piața forței de muncă,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
ȚINÂND SEAMA de Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și de Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și confirmând că dispozițiile prezentului acord nu se aplică Regatului Unit și Irlandei,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Micronesia when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Prezentul acord stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și, respectiv, pentru cetățenii Microneziei care călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„cetățean al Uniunii” înseamnă un resortisant al unui stat membru, astfel cum este definit la litera (a);
‘a citizen of Micronesia’ shall mean any person who holds the citizenship of Micronesia;
„cetățean al Microneziei” înseamnă orice persoană care deține cetățenia Microneziei;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
„spațiul Schengen” înseamnă spațiul lipsit de frontiere interne care cuprinde teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la litera (a), care aplică integral acquis-ul Schengen.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Micronesia for the period of stay as defined in Article 4(1).
Cetățenii Uniunii care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de un stat membru pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Microneziei pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (1).
Citizens of Micronesia holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Micronesia may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Cetățenii Microneziei care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic, de serviciu, oficial sau special emis de Micronezia pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul statelor membre pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul (2).
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică persoanelor care călătoresc în vederea desfășurării unei activități remunerate.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Micronesia or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Pentru respectiva categorie de persoane, fiecare stat membru poate decide individual să impună cetățenilor Microneziei obligația de a deține viză sau să retragă această obligație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului.
For that category of persons, Micronesia may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Pentru respectiva categorie de persoane, Micronezia poate decide impunerea obligației de a deține viză sau exonerarea de această obligație pentru cetățenii fiecărui stat membru în mod individual, în conformitate cu dreptul său intern.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Exonerarea de obligația de a deține viză prevăzută în prezentul acord se aplică fără a se aduce atingere legislațiilor părților contractante privind condițiile de intrare și de scurtă ședere.
The Member States and Micronesia reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Statele membre și Micronezia își rezervă dreptul de a refuza intrarea și scurta ședere pe teritoriul lor dacă una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt respectate.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Micronesia.
Aspectele care nu sunt reglementate prin prezentul acord sunt reglementate de dreptul Uniunii, dreptul intern al statelor membre și dreptul intern al Microneziei.
Citizens of the Union may stay in the territory of Micronesia for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii Uniunii pot rămâne pe teritoriul Microneziei pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Citizens of Micronesia may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Cetățenii Microneziei pot rămâne pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
Citizens of Micronesia may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Cetățenii Microneziei pot rămâne pentru o perioadă maximă de 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile pe teritoriul fiecărui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, independent de perioada de ședere calculată pentru teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.
This Agreement does not affect the possibility for Micronesia and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Prezentul acord nu aduce atingere posibilității ca Micronezia și statele membre să prelungească perioada de ședere peste cele 90 de zile, în conformitate cu dreptul lor intern și cu dreptul Uniunii.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
În ceea ce privește Republica Franceză, prezentul acord se aplică numai teritoriului european al Republicii Franceze.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
În ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos, prezentul acord se aplică numai teritoriului european al Regatului Țărilor de Jos.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Micronesia.
Părțile contractante instituie un Comitet mixt de experți (denumit în continuare „comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și din reprezentanți ai Microneziei.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Micronesia
Relația dintre prezentul acord și acordurile bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză existente între statele membre și Micronezia
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Micronesia, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Prezentul acord prevalează asupra oricăror acorduri sau înțelegeri bilaterale încheiate între fiecare stat membru și Micronezia, în măsura în care acestea vizează aspecte care intră sub incidența prezentului acord.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părțile contractante în conformitate cu procedurile interne ale acestora și intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei ultimei dintre cele două notificări prin care părțile contractante își notifică reciproc faptul că procedurile respective au fost finalizate.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu alineatul (5).
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă adresată celeilalte părți.
Micronesia may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Micronezia poate suspenda sau denunța prezentul acord numai cu privire la toate statele membre.
OJEU L 149, 20.5.2014, p.
JO UE L 149, 20.5.2014, p.