natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
identificarea unică a serviciului tehnic desemnat;
This certificate shall identify the following:
data la care este acordată desemnarea și data expirării acesteia;
the identity and logo of the approval authority;
o scurtă indicație sau mențiune privind domeniul de aplicare al desemnării (regulamentele ONU sau părțile din acestea care se aplică);
the unique identity of the designated Technical Service;
o declarație de conformitate și o trimitere la prezenta anexă.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Reevaluarea și supravegherea
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Reevaluarea este similară evaluării inițiale, cu excepția faptului că se ia în calcul experiența acumulată cu prilejul evaluărilor anterioare.
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Evaluările la fața locului efectuate în scopul supravegherii sunt mai puțin cuprinzătoare decât cele care sunt efectuate în scopul reevaluării.
Reassessment and surveillance
Autoritatea competentă elaborează planul de reevaluare și de supraveghere pentru fiecare serviciu tehnic desemnat astfel încât elementele reprezentative pentru domeniul de aplicare al desemnării să fie evaluate în mod regulat.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Intervalul dintre evaluările la fața locului, fie în scopul reevaluării, fie pentru supraveghere, depinde de stabilitatea de care a dat dovadă serviciul tehnic.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
În cazul în care, în timpul supravegherii sau al reevaluării, sunt identificate neconformități, autoritatea competentă definește termene stricte pentru punerea în aplicare a unor acțiuni corective.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
În cazul în care acțiunile corective sau menite să ducă la ameliorarea situației nu au fost inițiate în termenele convenite sau sunt considerate insuficiente, autoritatea competentă adoptă măsuri adecvate, cum ar fi o evaluare suplimentară, suspendarea/retragerea desemnării pentru una sau mai multe dintre activitățile pentru care a fost desemnat serviciul tehnic.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
În cazul în care autoritatea competentă decide să suspende sau să retragă desemnarea unui serviciu tehnic, aceasta informează în consecință atât serviciul tehnic, printr-o scrisoare recomandată, cât și secretariatul UNECE.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
În orice caz, autoritatea competentă adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura continuitatea activităților aflate deja în desfășurare în cadrul serviciului tehnic.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Evidențele privind serviciile tehnice desemnate
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Autoritatea competentă ține evidențe cu privire la serviciile tehnice pentru a demonstra că cerințele privind desemnarea, inclusiv cele de competență, au fost îndeplinite în mod adecvat.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Autoritatea competentă asigură securitatea evidențelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.
Records on designated Technical Services
Evidențele privind serviciile tehnice trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
corespondența relevantă;
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
datele și rapoartele privind evaluarea;
Records on Technical Services shall include at least:
copii ale certificatelor de desemnare.
relevant correspondence;
Anexa 3
assessment records and reports;
Proceduri pentru omologările ONU de tip
copies of designation certificates.
Cererea de omologare ONU de tip și efectuarea încercărilor pentru o astfel de omologare
Schedule 3
O cerere de omologare ONU de tip se depune la autoritatea de omologare a unei părți contractante de către producător sau de reprezentantul său autorizat (denumit în continuare „solicitantul”).
Procedures for UN type-approvals
Se poate depune o singură cerere pentru un anumit tip de vehicul, de echipament sau de componentă; cererea respectivă poate fi depusă numai într-o parte contractantă care aplică regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea ONU de tip.
Application for and conduct of UN type-approval
Pentru fiecare tip care urmează a fi omologat se prezintă o cerere separată.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Cererea trebuie să fie însoțită de informațiile specificate în regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Aceste informații trebuie să includă o descriere detaliată a caracteristicilor tipului care urmează să fie omologat, inclusiv desene, diagrame și fotografii, după caz.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Printr-o cerere argumentată, autoritatea de omologare poate impune solicitantului să furnizeze orice informații suplimentare necesare pentru a permite luarea unei decizii privind încercările necesare pentru omologare sau pentru facilitarea efectuării încercărilor respective.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Solicitantul pune la dispoziția autorității de omologare numărul de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente necesar pentru efectuarea corespunzătoare a încercărilor prevăzute de regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Conformitatea cu cerințele prevăzute în regulamentele ONU este demonstrată prin intermediul unor încercări adecvate efectuate pe vehicule cu roți, pe echipamente și pe componente care sunt reprezentative pentru tipul care urmează a fi omologat.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Autoritatea de omologare trebuie să aplice principiul „worst-casing” (principiul celui mai nefavorabil caz), prin alegerea variantei sau a versiunii tipului specificat care, în scopul încercării, va reprezenta tipul care urmează să fie omologat în cele mai severe condiții.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Deciziile luate, împreună cu motivarea lor, trebuie consemnate în documentația de omologare.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Cu toate acestea, solicitantul poate selecta, de comun acord cu autoritatea de reglementare, un vehicul, un echipament sau o componentă care, deși nu este reprezentativ(ă) pentru tipul care urmează a fi omologat, întrunește mai multe dintre cele mai nefavorabile caracteristici din punctul de vedere al nivelului de performanță prevăzut de regulamentele ONU (cazul cel mai nefavorabil).
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Pot fi folosite metode de încercare virtuală pentru a facilita luarea deciziilor în procesul de selecție a celui mai nefavorabil caz.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Încercările de omologare vor fi efectuate sau supravegheate de serviciile tehnice.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Procedurile de încercare care urmează să fie aplicate, precum și echipamentele și instrumentele specifice care trebuie utilizate sunt cele specificate în regulamentele ONU.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Ca metodă alternativă la procedurile de încercare menționate la punctele 1.6 și 1.7 de mai sus, la cererea solicitantului se poate utiliza încercarea virtuală, în măsura în care acest lucru este prevăzut în regulamentele ONU relevante și sub rezerva îndeplinirii condițiilor generale stabilite în anexa 8 la Acordul din 1958.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Părțile contractante eliberează omologări de tip numai în cazul în care este asigurată respectarea cerințelor privind conformitatea producției precizate în anexa 1 la Acordul din 1958.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
În cazul în care încercările de omologare au demonstrat că tipul în cauză îndeplinește cerințele tehnice din regulamentul ONU, se acordă omologarea tipului respectiv, iar fiecărui tip i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, respectiv o marcă de omologare în conformitate cu dispozițiile specifice din regulamentul ONU în cauză.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Autoritatea de omologare se asigură că în documentația de omologare sunt incluse următoarele elemente:
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
detalii referitoare la selecția celui mai nefavorabil caz și justificarea selecției în cauză.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Acestea pot include informații furnizate de către producător;
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
detalii privind orice interpretare tehnică semnificativă efectuată, diferitele metode de încercare aplicate sau noile tehnologii introduse;
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
un raport de încercare din partea serviciului tehnic, care include consemnarea valorilor obținute în timpul măsurătorilor și al încercărilor în conformitate cu regulamentul ONU;
This may include information provided by the manufacturer;
fișe de informații de la producător, care să specifice în mod corespunzător caracteristicile tipului care urmează să fie omologat;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
o declarație de conformitate cu cerințele privind conformitatea producției din anexa 1 la Acordul din 1958, precizând care dintre dispozițiile prevăzute la punctul 1.3 din anexa 1 la Acordul din 1958 au fost luate în considerare ca bază pentru evaluarea inițială, precum și data evaluării inițiale și a oricăror activități de supraveghere;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
certificatul de omologare de tip.
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Modificări ale omologărilor ONU de tip
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Producătorul care deține o omologare ONU de tip pentru vehiculul, echipamentul sau componenta sa informează fără întârziere partea contractantă care a acordat omologarea ONU de tip asupra oricărei modificări a caracteristicilor tipului astfel cum sunt consemnate în informațiile menționate la punctul 1.3.
the type-approval certificate.
Partea contractantă decide care dintre cele două proceduri de modificare a omologării ONU de tip, astfel cum sunt prevăzute la punctele 2.5 și 2.6, trebuie să fie urmată.
Amendments to UN type-approvals
În cazul în care este necesar, partea contractantă poate decide, în urma consultării cu producătorul, că poate fi necesară acordarea unei noi omologări ONU de tip.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
O cerere de modificare a unei omologări ONU de tip poate fi adresată numai părții contractante care a acordat omologarea ONU de tip inițială.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
În cazul în care partea contractantă consideră necesar, în scopul modificării omologării ONU de tip, să efectueze inspecții sau încercări, aceasta informează producătorul în consecință.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Atunci când caracteristicile tipului, astfel cum figurează în fișele de informații și în rapoartele de încercare, s-au schimbat, iar partea contractantă consideră că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ considerabil asupra mediului și/sau a performanței în materie de siguranță funcțională și că, în orice caz, tipul respectă în continuare cerințele regulamentelor ONU în cauză, modificarea omologării ONU de tip trebuie desemnată ca „revizuire”.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
În acest caz, partea contractantă publică paginile revizuite din fișa de informații și din rapoartele de încercare, după caz, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii publicări.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
De asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată, a fișelor de informații și a rapoartelor de încercare, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Modificarea unei omologări ONU de tip este desemnată ca fiind o „extindere” în cazul în care, pe lângă modificarea datelor înregistrate în fișele de informații:
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
sunt necesare noi inspecții sau încercări;
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
au fost schimbate una sau mai multe informații din fișa de comunicare (cu excepția informațiilor din documentele anexate la fișa în cauză);
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
este solicitată acordarea omologării în temeiul unei serii ulterioare de amendamente după intrarea în vigoare a acesteia, care poate fi acordată cu condiția îndeplinirii cerințelor acestei serii ulterioare de amendamente.
further inspections or tests are required;
Confirmarea sau refuzul modificării omologării ONU de tip, cu specificarea modificărilor aduse, este comunicată părților contractante la Acordul din 1958 care aplică regulamentul ONU, prin intermediul unei fișe de comunicare.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed;
În plus, cuprinsul fișelor de informații și al rapoartelor de încercare, anexate la fișa de comunicare, se modifică în consecință, pentru a indica data celei mai recente revizuiri sau extinderi.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării trebuie să actualizeze numărul de omologare cu un număr de extindere, care crește în concordanță cu numărul de extinderi succesive deja acordate în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, și să emită o fișă de comunicare revizuită, însoțită de acest număr de extindere.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Anexa 4
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Numerotarea omologărilor ONU de tip
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958, părțile contractante emit un număr de omologare de tip, în conformitate cu punctul 1.10 din anexa 3, pentru fiecare nouă omologare de tip și pentru fiecare extindere a unei astfel de omologări.
Schedule 4
Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958 și în pofida faptului că dispozițiile privind marcajele de omologare din orice versiune a regulamentelor ONU pot să fi prevăzut altfel, producătorul aplică totuși o marcă de omologare, dacă se solicită acest lucru, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor ONU relevante, folosind în marcajul respectiv primele două cifre din secțiunea 2 și cifrele din secțiunea 3 ale numărului de omologare menționat în prezenta anexă ca număr de omologare pentru fiecare vehicul cu roți, echipament sau componentă pentru care a fost acordată o nouă omologare sau pentru care omologările acordate au fost extinse.
Numbering of UN type-approvals
Cu toate acestea, dispoziția de mai sus nu se aplică în cazul în care regulamentul ONU prevede utilizarea, în marca de omologare, a unui cod de omologare sau a unui cod de identificare, în locul unui număr de omologare.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Zerourile inițiale din secțiunea 3 pot fi omise.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Numărul de omologare de tip se compune din 4 secțiuni.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Secțiunea 1 :
The type-approval number shall consist of four sections.
Litera majusculă „E”, urmată de numărul distinctiv al părții contractante care a acordat omologarea de tip.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Secțiunea 2 :
Section 1 :
Numărul regulamentului ONU relevant, urmat de litera „R”, urmată, în această ordine, de:
The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) indicând seria de amendamente care încorporează dispozițiile tehnice din regulamentul ONU aplicată la omologare (00 pentru regulamentul ONU în forma sa originală);
Section 2 :
o bară oblică și două cifre (cu zerouri inițiale, după caz), indicând numărul suplimentului la seria de amendamente aplicat la omologare (00 pentru seria de amendamente în forma sa originală);
The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
o bară oblică și unul sau două caractere care indică etapa de punere în aplicare, după caz.
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Secțiunea 3 :
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
un număr succesiv de patru cifre (cu zerouri inițiale, după caz).