natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice; to advise the Board on the fields of research for peaceful purposes to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
Părțile pot înființa un Comitet Științific Consultativ compus din reprezentanți pe care îi desemnează, care să ofere Consiliului consultanță științifică și alte tipuri de consultanță profesională necesară; să recomande Consiliului domeniile de cercetare în scopuri pașnice care trebuie încurajate și să furnizeze orice alt tip de consultanță solicitată de Consiliu.
The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement.
Consiliul de administrație adoptă un statut pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
The Statute shall establish:
Statutul stabilește:
the structure of the Secretariat including the duties and responsibilities of the Executive Director, Deputy Executive Directors, and other key staff;
structura Secretariatului, inclusiv sarcinile și responsabilitățile directorului executiv, ale directorilor executivi adjuncți și ale altor membri cu atribuții-cheie ai personalului;
the process for selecting, developing, approving, financing, carrying out, and monitoring activities;
procesul de selecție, dezvoltare, aprobare, finanțare, desfășurare și monitorizare a activităților;
procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;
procedurile de elaborare a bugetului Centrului, de ținere a conturilor și de auditare a acestora;
appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
orientări adecvate privind drepturile de proprietate intelectuală care rezultă din proiectele Centrului și privind diseminarea rezultatelor proiectelor;
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
procedurile care reglementează participarea guvernelor, a Uniunii Europene și a Euratom, a organizațiilor interguvernamentale și a organizațiilor neguvernamentale la activitățile Centrului;
personnel policies;
politicile de personal;
and other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
și alte dispoziții necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
Organizațiile interguvernamentale și neguvernamentale sau statele care nu sunt părți pot fi invitate de Consiliul de administrație să participe la deliberările sale în calitate de observatori fără drept de vot.
Each project proposal submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work is to be carried out.
Fiecare propunere de proiect supusă aprobării Consiliului de administrație trebuie însoțită de acordul scris al statului sau al statelor în care urmează să se desfășoare activitatea.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
Pe lângă acordul prealabil al statului sau statelor respective, pentru aprobarea proiectelor este necesar consensul Consiliului de administrație.
Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Center, Parties, non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, inter-governmental organizations, and organizations in the private sector.
Proiectele aprobate de Consiliul de administrație pot fi finanțate sau susținute de Centru, de părți, de organizații neguvernamentale, de fundații, de instituții academice și științifice, de organizații interguvernamentale și de organizații din sectorul privat.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
Finanțarea și susținerea proiectelor aprobate se acordă în termenii și condițiile specificate de furnizori, dacă acești termeni și condiții respectă prezentul acord.
Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Center Secretariat shall be ineligible for project funding and may not directly benefit from any project funds.
Reprezentanții părților în Consiliul de administrație și personalul Secretariatului Centrului nu pot primi finanțări destinate proiectelor și nu pot beneficia direct de astfel de fonduri.
The Center shall have the right, within the states in which the activity is to be carried out:
În statele în care urmează să se desfășoare activități, Centrul are dreptul:
to examine, on site, Center activities, materials, supplies, use of funds, and related services and use of funds, upon notification by the Center or, in addition, as specified in a project agreement; and
să examineze la fața locului activitățile, materialele, furniturile, utilizarea fondurilor Centrului și serviciile conexe, după o notificare prealabilă, sau astfel cum se specifică în acordul referitor la proiect și
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
să inspecteze sau să auditeze, la cererea sa, orice dosare sau alt tip de documente legate de proiectele, de activitățile și de utilizarea fondurilor Centrului, indiferent de locul în care se găsesc aceste dosare sau documente, în perioada în care Centrul acordă finanțarea, precum și într-o perioadă ulterioară, specificată în acordul referitor la proiect.
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
Acordul scris, prevăzut la articolul 6 din prezentul acord, include acceptul statului sau statelor în care urmează să se deruleze proiectul și al instituției beneficiare de a asigura Centrului accesul necesar pentru auditarea și monitorizarea proiectului după cum prevede prezentul alineat.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
Fiecare parte are, de asemenea, drepturile specificate la alineatul (A) din prezentul articol, care sunt coordonate prin intermediul Centrului, în ceea ce privește proiectele pe care le finanțează integral sau parțial sau care sunt derulate pe teritoriul său.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
În cazul în care se stabilește că nu au fost respectați termenii și condițiile unui proiect, Centrul sau guvernul ori organizația finanțatoare, după ce a comunicat motivele sale Consiliului de administrație, poate să sisteze proiectul și să ia măsurile adecvate în conformitate cu termenii acordului referitor la proiect.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
Sediul Centrului este situat în Republica Kazahstan care este stat gazdă, cu excepția cazului în care și până când: (i) Republica Kazahstan transmite Consiliului de administrație o notificare scrisă în care își exprimă dorința de a nu mai fi stat gazdă; (ii) o altă parte dintre cele menționate la articolul 13 alineatul (A) din prezentul acord, sau o parte care aderă la prezentul acord în conformitate cu articolul 13 alineatul (B) din prezentul acord cu scopul de a permite CIST să desfășoare activități pe teritoriul său, transmite Consiliului de administrație o notificare scrisă în care își exprimă dorința de a fi desemnată ca nou stat gazdă; (iii) Consiliul de administrație decide prin consens să accepte cererea părții respective de a fi desemnată ca nou stat gazdă și (iv) partea care solicită desemnarea ca nou stat gazdă transmite Consiliului de administrație o notificare scrisă în care confirmă acceptarea desemnării ca nou stat gazdă.
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
În cadrul sprijinului material oferit Centrului, guvernul statului gazdă pune la dispoziția acestuia, pe cheltuială proprie, un spațiu adecvat pentru utilizare și asigură întreținerea, utilitățile și securitatea acestui spațiu.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
Guvernul statului gazdă și CIST pot încheia un acord ce specifică termenii și condițiile în care statul gazdă asigură Centrului sprijin material și un spațiu.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
În statul gazdă, Centrul are statut de persoană juridică și, în această calitate, are capacitatea de a contracta, dobândi și înstrăina bunuri imobile și mobile și de a sta în judecată.
In the Host State:
În statul gazdă:
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
fondurile primite de CIST și dobânzile generate de aceste fonduri nu sunt supuse impozitării;
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
bunurile Centrului sau ale oricăreia dintre sucursalele sale, care sunt impozabile conform legislației fiscale a statului gazdă, nu sunt supuse impozitării;
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
fondurile primite pentru proiectele Centrului de entitățile juridice, inclusiv de organizațiile științifice din statul gazdă, nu sunt supuse impozitării în statul gazdă;
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
fondurile primite de persoanele fizice, în special de oamenii de știință și de specialiști, în cadrul proiectelor Centrului, nu se includ în venitul total impozabil al acestor persoane;
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
Centrul, părțile, guvernele, organizațiile interguvernamentale și organizațiile neguvernamentale au dreptul de a transfera fonduri necesare Centrului pentru desfășurarea activităților sale, altele decât cele în moneda statului gazdă, în și din statul gazdă, fără restricții.
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
Fiecare are dreptul să transfere astfel numai sume care nu depășesc suma totală pe care a introdus-o în statul gazdă; și
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
pentru a se finanța și a-și finanța activitățile, Centrul are dreptul să vândă valută, în numele său și în numele entităților menționate la punctul (ii) litera (a) din prezentul articol, pe piața valutară internă a statului gazdă.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
membrii personalului altor organizații decât cele din statul gazdă, care participă la activitățile Centrului și nu sunt cetățeni ai statului gazdă sau rezidenți permanenți în acest stat, sunt scutiți de plata taxelor vamale și a oricăror taxe pentru bunurile personale sau casnice importate în statul gazdă, exportate din statul gazdă sau utilizate în acest stat în scop personal de către ei înșiși sau de către membrii familiilor lor.
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
Articolul 11
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
În statul gazdă, CIST, precum și activele și bunurile sale, beneficiază de imunitate de jurisdicție și de executare, exceptând situațiile în care CIST a renunțat în mod expres la imunitate într-un caz particular.
Article 11
Privilegiile și imunitățile sunt acordate Centrului numai pentru scopurile specificate în prezentul acord.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică acordarea de compensații sau de indemnizații în temeiul acordurilor internaționale aplicabile sau al legislației naționale aplicabile a unui stat.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
Nicio dispoziție de la alineatul (A) din prezentul articol nu poate fi interpretată ca împiedicând inițierea de proceduri judiciare sau de acțiuni în justiție împotriva cetățenilor statului gazdă sau a rezidenților permanenți în statul gazdă.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
Articolul 12
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
Membrii personalului Centrului și membrii familiilor acestora care se găsesc pe teritoriul statului gazdă beneficiază de următoarele privilegii și imunități acordate de guvernul statului gazdă:
Article 12
imunitate în ceea ce privește arestarea, detenția și acțiunea în justiție, inclusiv imunitate de jurisdicție penală, civilă și administrativă, pentru declarațiile orale sau scrise și pentru toate actele îndeplinite în exercițiul funcțiilor lor;
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
scutire de impozitul pe venit, de contribuția la asigurările sociale și de orice alte impozite, taxe sau redevențe, cu excepția celor care sunt în mod normal incluse în prețul mărfurilor sau care sunt plătite pentru serviciile prestate;
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
imunitate în ceea ce privește dispozițiile de securitate socială;
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
imunitate în ceea ce privește restricțiile în materie de imigrație și în ceea ce privește înregistrarea străinilor; și
immunity from social security provisions;
dreptul de a importa mobilă și bunuri personale, la momentul preluării pentru prima dată a funcției, fără a plăti tarife, redevențe, taxe vamale, taxe de import și alte taxe sau impozite similare percepute de statul gazdă și dreptul de a exporta mobila și bunurile personale, la momentul încetării funcției, fără a plăti tarife, redevențe, taxe vamale, taxe de export și alte taxe similare percepute de statul gazdă.
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
Dispozițiile punctului (i) din acest articol nu se aplică în cazul unei acțiuni civile care: (a) privește un contract încheiat de un membru al personalului Centrului care nu a acționat, în mod explicit sau implicit, în calitate de agent al Centrului sau (b) este introdusă de o parte terță pentru pagubele rezultate în urma unui accident provocat de un vehicul în statul gazdă.
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
Guvernul statului gazdă acordă reprezentanților părților în Consiliul de administrație, directorului executiv și directorilor executivi adjuncți, pe lângă privilegiile și imunitățile menționate la alineatul (A) din prezentul articol, orice alte privilegii, imunități, scutiri și facilități de care beneficiază, în general, în statul gazdă reprezentanții membrilor, precum și directorii executivi ai organizațiilor internaționale situate pe teritoriul său.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu impune guvernului statului gazdă să acorde privilegiile și imunitățile prevăzute la alineatele (A) și (B) din prezentul articol cetățenilor săi sau rezidenților permanenți pe teritoriul său.
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
Nicio dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată ca o derogare de la privilegiile, imunitățile și alte avantaje acordate în temeiul altor acorduri persoanelor menționate la alineatele (A) și (B) din prezentul articol.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
Articolul 13
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
Republica Armenia, Georgia, Republica Kazahstan, Republica Kârgâzstan și Republica Tadjikistan sunt ținute să respecte obligațiile asumate de statul gazdă în temeiul articolului 9 alineatul (C) și al articolelor 10, 11 și 12 din prezentul acord.
Article 13
Orice stat care dorește să adere la prezentul acord după intrarea în vigoare a acestuia, informează Consiliul de administrație prin intermediul directorului executiv.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Consiliul de administrație transmite statului respectiv, prin intermediul directorului executiv, o copie legalizată a prezentului acord.
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
După aprobarea Consiliului de administrație, acest stat are permisiunea de a adera la prezentul acord.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
Prezentul acord intră în vigoare pentru statul respectiv în a treizecea (30) zi de la data la care acesta depune la depozitar instrumentul său de aderare.
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
Orice stat care dispune de tehnologii, competențe sau materiale conexe aplicabile la ADM și care aderă la prezentul acord cu scopul, care trebuie să fie precizat în instrumentul său de aderare, de a permite CIST să desfășoare activități pe teritoriul său este ținut, în urma aderării la prezentul acord, să respecte obligațiile asumate de statul gazdă în temeiul articolului 9 alineatul (C) și al articolelor 10, 11 și 12 din prezentul acord.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
Articolul 14
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Prezentul acord este supus revizuirii de către părți după doi ani de la intrarea sa în vigoare.
Article 14
Această revizuire ia în considerare angajamentele financiare asumate și plățile efectuate de părți.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
Prezentul acord poate fi amendat prin acordul scris al părților, din care se exclud părțile care s-au retras sau au transmis o notificare în conformitate cu alineatul (C) din prezentul articol privind intenția de a se retrage din prezentul acord.