natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate to ensure a balanced approach through effective coordination between the competent authorities including from the health, justice, customs and interior sectors and other relevant sectors, with the aim of reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs, and with due regard to human rights.
Articolul 32
This cooperation shall also aim to reduce drug related harm, to address synthetic drug production, trafficking and use and to achieve a more effective prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Cooperarea în materie de combatere a drogurilor ilicite
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Părțile cooperează pentru a asigura o abordare echilibrată prin coordonarea eficientă între autoritățile competente, inclusiv cele din sectorul sănătății, al justiției, vamal și cel al afacerilor interne, precum și din alte sectoare relevante, cu scopul de a reduce oferta, traficul și cererea de droguri ilicite, cu respectarea drepturilor omului.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the Political Declaration and the Special Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs in June 1998 and the Political Declaration and Plan of Action adopted at the 52nd session of the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2009.
De asemenea, această cooperare are ca scop reducerea daunelor produse de droguri, rezolvarea problemei producerii, traficului și utilizării drogurilor sintetice, precum și prevenirea mai eficientă a deturnării precursorilor drogurilor utilizați în fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope.
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance in particular in the following areas: drafting of national legislation and policies; establishment of national institutions and information centres; support for civil society efforts in the area of drugs and efforts to reduce demand for, and the harm from drugs; training of personnel; drug-related research; and prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Părțile convin asupra modalităților de cooperare în vederea atingerii acestor obiective.
The Parties may agree to include other areas.
Acțiunile au la bază principiile convenite de comun acord în spiritul convențiilor internaționale relevante, al declarației politice și al Declarației speciale privind principiile directoare ale reducerii cererii de droguri, aprobate de Adunarea Generală a ONU în cadrul celei de-a XX-a sesiuni speciale (UNGASS) privind drogurile din iunie 1998, precum și al declarației politice și al planului de acțiune adoptat în cadrul celei de-a 52-a sesiuni a Comisiei ONU privind stupefiantele din martie 2009.
Article 33
Cooperarea dintre părți include asistența tehnică și administrativă, în special în următoarele domenii: elaborarea legislației și a politicilor naționale; crearea de instituții și de centre de informare naționale; sprijinirea eforturilor societății civile în domeniul drogurilor și a eforturilor de reducere a cererii de droguri și a prejudiciilor cauzate de acestea; formarea personalului; cercetarea în domeniul drogurilor; precum și prevenirea deturnării precursorilor utilizați în fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope.
Cooperation against organised crime and corruption
Părțile pot conveni să coopereze și în alte domenii.
The Parties agree to cooperate in combating organised, economic and financial crime as well as corruption.
Articolul 33
Such cooperation aims in particular at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption.
Cooperarea împotriva criminalității organizate și a corupției
Article 34
Părțile convin să coopereze în vederea combaterii criminalității organizate, a criminalității economice și financiare, precum și a corupției.
Cooperation in combating money laundering and terrorism financing
Cooperarea de acest tip vizează, în special, punerea în aplicare și promovarea standardelor și a instrumentelor internaționale relevante, ca de exemplu Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate și protocoalele la aceasta, precum și Convenția ONU împotriva corupției.
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial system and designated non-financial businesses and professions to launder the proceeds of all criminal activities such as drug trafficking and corruption.
Articolul 34
Both Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Cooperarea în ceea ce privește combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Părțile convin asupra necesității de a acționa și de a coopera pentru a nu permite ca sistemele lor financiare și activitățile economice și profesiile nefinanciare desemnate să fie utilizate în scopul spălării veniturilor provenite din orice categorie de activitate infracțională, ca de exemplu traficul de droguri și corupția.
TITLE VI
Cele două părți convin să promoveze asistența tehnică și administrativă având drept scop elaborarea și punerea în aplicare a unor reglementări, precum și funcționarea eficientă a mecanismelor de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului.
COOPERATION IN OTHER SECTORS
Cooperarea va permite, în special, schimburi de informații utile în cadrul legislațiilor respective ale părților și adoptarea de standarde adecvate pentru combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului, echivalente cu cele adoptate de Uniune și de organismele internaționale care activează în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).
Article 35
TITLUL VI
Cooperation in human rights
COOPERAREA ÎN ALTE SECTOARE
The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of human rights, including with regard to the ratification and implementation of international human rights instruments.
Articolul 35
Such cooperation may include, inter alia:
Cooperarea în domeniul drepturilor omului
supporting the development and implementation of a national action plan on human rights;
Părțile convin să coopereze în promovarea și protejarea eficientă a drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește ratificarea și punerea în aplicare a instrumentelor internaționale în domeniul drepturilor omului.
human rights promotion and education;
Acest tip de cooperare poate include, inter alia:
strengthening of national and regional human rights-related institutions;
sprijinirea elaborării și a punerii în aplicare a unui plan național de acțiune privind drepturile omului;
the establishment of a meaningful, broad-based human rights dialogue;
promovarea drepturilor omului și educația în acest domeniu;
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the United Nations.
consolidarea instituțiilor naționale și regionale cu atribuții în domeniul drepturilor omului;
Article 36
instituirea unui dialog temeinic și amplu pe teme legate de drepturile omului;
Cooperation on financial services
consolidarea cooperării cu instituțiile din cadrul ONU cu atribuții în domeniul drepturilor omului.
The Parties agree to achieve closer common rules and standards, and to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Articolul 36
The Parties shall cooperate to develop legal regulatory framework, infrastructure, and human resources as well as to introduce corporate governance and international standards on accounting into the capital market of Mongolia within the framework of bilateral cooperation in accordance with the GATS and WTO Commitment on Mutual Understanding Paper of Financial services.
Cooperarea privind serviciile financiare
Article 37
Părțile convin să realizeze o mai bună apropiere a normelor și a standardelor comune, precum și să consolideze cooperarea în vederea îmbunătățirii sistemelor de contabilitate, de supraveghere și de reglementare în sectorul bancar, al asigurărilor, precum și în alte segmente ale sectorului financiar.
Economic policy dialogue
Părțile cooperează pentru a dezvolta cadrul juridic de reglementare, infrastructura și resursele umane, precum și pentru a introduce guvernanța corporativă și standardele internaționale de contabilitate pe piața de capital a Mongoliei în cadrul cooperării bilaterale, în conformitate cu GATS și Angajamentul OMC referitor la angajamentele reciproce în domeniul serviciilor financiare.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
Articolul 37
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Dialogul în domeniul politicii economice
The Parties shall cooperate and promote a mutual understanding between both sides in the field of economic diversification and industrial development.
Părțile convin să coopereze pentru promovarea schimbului de informații cu privire la tendințele și politicile lor economice, precum și pentru schimbul de experiență în ceea ce privește coordonarea politicilor economice în contextul cooperării și al integrării economice regionale.
Article 38
Părțile depun eforturi de aprofundare a dialogului dintre autoritățile lor pe teme economice care, conform celor convenite de părți, pot include domenii precum politica monetară, politica fiscală, inclusiv impozitarea întreprinderilor, finanțele publice, stabilizarea macroeconomică și datoria externă.
Good governance in the tax area
Părțile cooperează și promovează înțelegerea reciprocă în domeniul diversificării economice și al dezvoltării industriale.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area as subscribed to by Member States at Union level.
Articolul 38
To that effect, without prejudice to Union and Member States' competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.
Buna guvernanță în domeniul fiscal
Article 39
În vederea consolidării și dezvoltării activităților economice și ținând seama, în același timp, de necesitatea instituirii unui cadru de reglementare adecvat, părțile recunosc și se angajează să pună în aplicare principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal la care au aderat statele membre la nivelul Uniunii.
Industrial policy and SME cooperation
În acest sens, fără a aduce atingere competențelor Uniunii și ale statelor membre, părțile vor îmbunătăți cooperarea internațională în domeniul fiscal, vor facilita colectarea veniturilor fiscale legale și vor elabora măsuri în vederea punerii în aplicare efective a principiilor menționate anterior.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, inter alia through:
Articolul 39
exchanging information and experience on creating framework conditions for small and medium-sized enterprises to improve their competitiveness;
Cooperarea în domeniul politicii industriale și al IMM-urilor
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing European Union horizontal programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
Luând în considerare politicile și obiectivele lor economice, părțile convin să promoveze cooperarea în materie de politică industrială, în toate domeniile pe care le consideră adecvate, în vederea îmbunătățirii competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, inter alia, prin:
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, including for micro- and small enterprises;
schimbul de informații și de experiență în ceea ce privește crearea unor condiții-cadru favorabile îmbunătățirii competitivității întreprinderilor mici și mijlocii;
facilitating and supporting the relevant activities established by the private sectors of both sides;
promovarea contactelor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și crearea de întreprinderi comune și de rețele informatice, în special prin programele orizontale existente ale Uniunii Europene, stimularea, în special, a transferurilor de tehnologie și de expertiză între parteneri;
promoting decent work, corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
furnizarea de informații și stimularea inovației, precum și schimbul de bune practici privind accesul la finanțare, inclusiv pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi;
This cooperation shall also take account of the consumer dimension, such as product information and the consumer's role in the market;
facilitarea și sprijinirea activităților relevante instituite de sectoarele private ale ambelor părți;
joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed;
promovarea muncii decente, a răspunderii și a responsabilității sociale a întreprinderilor și încurajarea practicilor comerciale responsabile, inclusiv consumul și producția sustenabilă.
assistance through information on modernizing techniques and technologies of leather processing waste water cleaning facilities;
Această cooperare ia, de asemenea, în considerare dimensiunea consumatorului, ca de exemplu informațiile privind produsele și rolul consumatorului pe piață;
exchanging information and recommending partners and cooperation opportunities in the field of trade and investment through mutually accessible existing networks;
proiecte comune de cercetare în domeniile industriale selectate și cooperare în materie de standarde, proceduri de evaluare a conformității și reglementări tehnice, convenite de comun acord;
supporting cooperation between both sides' private businesses, especially between SMEs;
asistență prin intermediul informațiilor privind tehnicile și tehnologiile de modernizare a instalațiilor de epurare a apelor uzate provenite din activități de prelucrare a pielii;
considering to negotiate an additional agreement on information exchanges, workshops on intensifying cooperation and other promotional events between SMEs of both sides;
schimbul de informații și recomandarea unor parteneri și a unor oportunități de cooperare în domeniul schimburilor comerciale și al investițiilor prin intermediul rețelelor existente accesibile reciproc;
providing information on technical assistance for exporting food and agricultural products to the European market within the scope of the preferential system of the European Union.
sprijinirea cooperării între mediul de afaceri privat al ambelor părți, în special între IMM-uri;
Article 40
luarea în considerare a posibilității de negociere a unui acord suplimentar privind schimburile de informații, atelierele privind intensificarea cooperării și alte evenimente promoționale între IMM-urile ambelor părți;
Tourism
furnizarea de informații privind asistența tehnică pentru exportul de alimente și produse agricole pe piața europeană în sfera de aplicare a sistemului tarifar preferințial al Uniunii Europene.
Guided by the World Tourism Organization's Global Code of Ethics for Tourism, and by the sustainability principles underpinning the ‘Local Agenda 21 process’, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure the balanced and sustainable development of tourism.
Articolul 40
The Parties agree to develop cooperation on safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage, mitigating the negative impacts of tourism, and enhancing the positive contribution of the tourism business to the sustainable development of local communities, inter alia by developing eco-tourism, while respecting the integrity and interests of local and indigenous communities, and improving training in the tourism industry.
Turism
Article 41
Călăuzite de Codul mondial de etică în turism al Organizației Mondiale a Turismului și de principiile de sustenabilitate care stau la baza „procesului local Agenda 21”, părțile intenționează să îmbunătățească schimbul de informații și să instituie cele mai bune practici, astfel încât să asigure dezvoltarea echilibrată și durabilă a turismului.
Information society
Părțile convin să dezvolte cooperarea privind protejarea și maximizarea potențialului patrimoniului natural și cultural, atenuarea efectelor negative ale turismului și consolidarea contribuției pozitive a industriei turismului la dezvoltarea durabilă a comunităților locale, inter alia, prin dezvoltarea turismului ecologic, respectând totodată integritatea și interesele comunităților locale și indigene și îmbunătățind formarea în industria turismului.
Recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties endeavour to exchange views on their respective policies in this field with a view to promoting economic development.
Articolul 41
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
Societatea informațională
participation in the comprehensive regional dialogue on the different aspects of the information society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
Recunoscând că tehnologiile informației și comunicațiilor sunt elemente-cheie ale vieții moderne, de importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, părțile convin să depună eforturi pentru a face schimb de opinii cu privire la politicile lor în acest domeniu, în vederea promovării dezvoltării economice.
interconnection and interoperability of the Parties' and Asian networks and services;
Cooperarea în acest domeniu se concentrează, inter alia, pe:
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
participarea la dialogul regional cuprinzător cu privire la diferitele aspecte ale societății informaționale, în special politicile și reglementările privind comunicarea electronică, inclusiv serviciul universal, licențele și autorizările generale, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, precum și independența și eficacitatea autorității de reglementare;
promotion of research cooperation between the Parties in the area of information and communications technologies;
interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor părților și ale Asiei;
cooperation on digital television including exchange of experiences on deployment, regulatory aspects and in particular spectrum management and research;
standardizarea și diseminarea noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor;
cooperation on joint research projects in the area of information and communications technologies;
promovarea cooperării în materie de cercetare între părți în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
security aspects of information and communications technologies as well as fighting cyber crime;
cooperarea privind televiziunea digitală, inclusiv schimbul de experiență în materie de desfășurare, aspecte normative și, în special, gestionarea frecvențelor și cercetarea;
conformity assessment of telecommunications, including radio equipment;
cooperarea în materie de proiecte comune de cercetare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
cooperation on broadband network development;
aspecte legate de securitatea tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum și lupta împotriva criminalității informatice;
exchange of information on competition policy of information and communications technologies.
evaluarea conformității telecomunicațiilor, inclusiv a echipamentelor radio;
Article 42
cooperarea în materie de dezvoltare a rețelelor în bandă largă;
Audiovisual and media
schimbul de informații privind politica în domeniul concurenței în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor.
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media.
Articolul 42
They agree to establish a regular policy dialogue in these areas.
Audiovizual și mass-media
Article 43
Părțile vor încuraja, sprijini și facilita schimburile, cooperarea și dialogul între instituțiile și agenții lor relevanți în domeniul audiovizualului și mass-mediei.
Scientific and technological cooperation
Părțile convin să instituie un dialog politic periodic în aceste domenii.
The Parties agree to cooperate in the field of scientific research and technological development (RTD) in areas of mutual interest and benefit.
Articolul 43
The aims of such cooperation shall be to:
Cooperarea științifică și tehnologică
encourage exchanges of information and sharing of know-how on science and technology, including on the implementation of policies and programmes;
Părțile convin să coopereze în domeniul cercetării științifice și al dezvoltării tehnologice în segmente de interes comun și în avantajul ambelor părți.
promote research partnerships between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
Acest tip de cooperare are drept scop:
promote training and mobility of researchers;
încurajarea schimburilor de informații și de know-how în știință și tehnologie, inclusiv cu privire la punerea în aplicare a politicilor și programelor;
encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres and industry, including small and medium-sized enterprises in their respective RTD programmes.
promovarea parteneriatelor de cercetare între comunitățile științifice, centrele de cercetare, universitățile și întreprinderilor părților;
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of researchers through international training and mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices.
promovarea formării și a mobilității cercetătorilor;
These cooperation activities shall be in accordance with the laws and regulations of both parties.
încurajarea participării instituțiilor de învățământ superior, a centrelor de cercetare și a întreprinderilor, inclusiv a întreprinderilor mici și mijlocii, la programele respective de cercetare științifică și de dezvoltare tehnologică.