natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
Guvernul provinciei Noua Scoție emite reglementări și diverse autorizații privind explorarea, producția, extracția, prelucrarea, dezvoltarea și transportul de hidrocarburi, precum și privind acordarea de drepturi exclusive privind exploatarea sistemelor de distribuție și a instalațiilor de stocare a hidrocarburilor, inclusiv privind conductele de hidrocarburi, distribuția marină, instalațiile de transbordare și serviciile de transport.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Acordarea autorizărilor poate implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, limitări privind accesul pe piață, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Noua Scoție sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Noua Scoție și desfășoară aici un număr important de activități.
Reservation I-PT-49
Rezerva I-PT-91
Auditing services
1996, c.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
25
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
6
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Măsurile de mai sus permit provinciei să emită reglementări și diferite autorizații legate de producerea, prelucrarea sau comercializarea peștelui și a produselor pescărești obținute din acvacultură, inclusiv transferul, livrarea sau transmiterea de produse marine de către pescari, producători din sectorul acvaculturii și cumpărători ulteriori.
The Convention Centre Act, S.M.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Noua Scoție sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care dispun de un sediu comercial în Noua Scoție și desfășoară aici un număr important de activități.
1988-89 c. 39 amended
Rezerva I-PT-92
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
Fabricarea de articole din paie și materiale vegetale împletite, pe bază de comision sau contract
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Măsurile de mai sus permit provinciei să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producerea, extragerea și dezvoltarea resurselor forestiere și a produselor conexe pe teritoriul acestei provincii.
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
Fără a limita caracterul general al prevederilor de mai sus, aceste măsuri pot implica decizii discreționare bazate pe mai mulți factori, limitări privind accesul pe piață, impunerea unor cerințe de performanță sau tratament preferențial acordat rezidenților din Noua Scoție sau entităților înființate în conformitate cu legislația din Canada sau dintr-o provincie sau teritoriu din Canada și care au un sediu comercial în Noua Scoție și desfășoară aici un număr important de activități.
M-225
Rezerva I-PT-93
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (cu excepția închirierii de echipament agricol cu operator și 8814), 882
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
1989, c.
P-250 amended
308
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
1989, c.
T-160 amended
7
The City of Winnipeg Charter, S.M.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
2002, c. 39 amended
6
1990, c. 39
Măsurile de mai sus permit provinciei să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producția și comercializarea produselor agricole și alimentare și a produselor pescărești pe teritoriul provinciei, inclusiv măsuri privind gestionarea furnizării de produse lactate, ouă și produse din carne de pasăre.
1990, c. 68
Rezerva I-PT-94
1990, c. 132
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
155/2010
1990, c. 201
Măsurile de mai sus permit guvernului din Noua Scoție, printre altele:
1990, c. 216
să emită reglementări și diferite autorizații referitoare la producția, dezvoltarea, funcționarea și menținerea generării, transportul (inclusiv controlul rețelei), distribuția, livrarea, importul, exportul și furnizarea de energie electrică, inclusiv a energiei electrice generate din surse regenerabile de energie;
1990, c. 220
să prevadă concesiunea de terenuri și cursuri de apă în provincie pentru o materie, o sursă sau o forță de energie din care este posibilă producerea de energie electrică, inclusiv instalarea de turbine eoliene și de instalații hidroelectrice; și
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
să stabilească și să modifice tarifele la energia electrică, inclusiv tarifele fixe.
Reservation I-PT-50
Rezerve aplicabile în Nunavut
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Rezerva I-PT-95
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
Turism, agricultură
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
Altele – Servicii conexe vânătorii
Reservation I-PT-51
Agenții de ghizi turistici (turism în teritorii sălbatice)
Hunting, fishing and trapping industries
Piei și blănuri
Tourist guide agencies
Teritorial – Nunavut
Own-account hunting
La alocarea unei licențe de comercializare, de ghid, de exploatare a unei ferme de animale pentru blană sau de vânat de crescătorie, de tăbăcire de piei sau de taxidermie, se va acorda prioritate solicitanților care și-au stabilit rezidența principală în Nunavut Settlement Area pentru cel puțin 18 luni fără întrerupere înainte de prezentarea cererii.
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Se va acorda, de asemenea, prioritate solicitanților care ar putea asigura beneficii directe economiei din Nunavut, în special prin folosirea resurselor umane și economice locale.
Reg. 77/2006
Rezerva I-PT-96
Captive Wild Animal Regulation, Man.
O persoană care solicită numirea în calitate de notar public trebuie să aibă reședința în Nunavut și să fie cetățean canadian sau să aibă statut de rezident permanent canadian.
Reg. 23/98
Rezerve aplicabile în Ontario
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Rezerva I-PT-97
Reg. 78/99
Provincial – Ontario
General Hunting Regulation, Man.
1990, c.
Reg. 351/87
B.16, ss.
Hunting Dogs Regulation, Man.
Legile speciale ale adunării legislative privind înființarea unor societăți specifice
Reg.
Cel puțin 25 % din membrii consiliului de administrație al unei corporații (cu excepția unei corporații nerezidente) trebuie să fie rezidenți canadieni.
79/95
În cazul consiliilor de administrație alcătuite din mai puțin de patru membri, cel puțin unul dintre aceștia trebuie să fie rezident canadian.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Majoritatea reuniunilor consiliilor de administrație din cursul unui an trebuie să aibă loc în Canada.
Reg. 165/91
Pot fi introduse restricții privind transferul și deținerea de acțiuni ale unei corporații.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Corporațiile pot să vândă acțiunile acționarilor fără consimțământul acestora și să achiziționeze acțiuni pentru a putea beneficia de anumite avantaje bazate pe cerințele privind cota minimă de participare canadiană.
Reg. 53/2007
Rezerva I-PT-98
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Reg. 149/2001
2000, c.
Hunting Guides Regulation, Man.
16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
Reg. 110/93
218/01 ss.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
8 și 17
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Cu excepția articolelor de ocazie, nicio persoană nu poate vinde sau oferi spre vânzare un articol tapițat sau cu umplutură care nu a fost fabricat de un producător autorizat în Ontario sau care nu a fost fabricat într-o jurisdicție desemnată.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Rezerva I-PT-99
Reservation I-PT-52
1992, c.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
24 General O. Reg.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
78/12
Reservation I-PT-53
3(b) și 16(i)
Forest Use and Management Regulation, Man.
Ontario reglementează angajații din sectorul jocurilor de noroc și furnizorii de servicii și echipamente legate de sistemele de loterie, care includ jocuri de noroc, pariuri, bingo, cazinouri și concursuri promoționale, inclusiv prin monopoluri provinciale.
Reg. 227/88R
Câștigurile trebuie să fie utilizate pentru a furniza beneficii directe rezidenților din Ontario.
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Rezerva I-PT-100
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
Agenți de recuperare
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
1990, c.
Reservation I-PT-54
C-14
Passenger road transport (taxicabs)
12(2)(a) și 19.1
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Numai cetățenii canadieni, rezidenții permanenți sau persoanele care își au reședința obișnuită în Canada pot solicita înregistrarea ca agenți de recuperare și pot să desfășoare activitatea de agenție de recuperare în Ontario.
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
O corporație trebuie să fie constituită în temeiul legislației canadiene (federale sau provinciale) pentru a desfășura activitatea de agenție de recuperare în Ontario.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Legea și regulamentul prevăd excepții în cazul serviciilor de consiliere pentru credit fără scop lucrativ.
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
Rezerva I-PT-101
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Servicii imobiliare cu bunuri proprii sau închiriate
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
Reservation I-PT-55
2002, c.
Live animals and animal products
30, Sched.
Meats and dairy products
C
Other food products n.e.c.
567/05 s.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
4(1) paragraful 2 și s.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
24(1)
Reg. 89/2004
Descriere:
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Rezerva I-PT-102
Reg. 70/2005
Produse vitivinicole
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
Reg. 246/2004
26, Sched.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
P
Reg. 38/2004
659/00
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
O unitate vitivinicolă din Ontario poate să vândă vin fabricat dintr-un amestec de produse din struguri importate și interne, cu un conținut minim de struguri din Ontario de 25 % pe sticlă.
Reg. 117/2009
Rezerva I-PT-103
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Servicii ale agențiilor de voiaj, ale operatorilor de turism și ghizilor turistici
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
Reservation I-PT-56
D, s.
Electrical power
4(1) General, O. Reg.
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
26/05, para.
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
1 din s.
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
5 și ss.
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Numai rezidenții canadieni pot fi înregistrați ca agenți de turism și vânzători de servicii turistice cu ridicata în Ontario.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Solicitanții înregistrării pot să își desfășoare activitatea numai în cazul în care sediul lor comercial permanent se află în Ontario.
Reservation I-PT-57
Rezerva I-PT-104
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
W.
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
1 și 3(2)
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
Persoanele care doresc să recolteze orez sălbatic pe terenurile publice trebuie să obțină o autorizație în acest sens.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Numai persoanele care au locuit în Ontario timp de 12 luni consecutive imediat înaintea depunerii cererii sunt eligibile pentru a primi o autorizație.
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Rezerva I-PT-105
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Topografie (măsurători cadastrale)
Reservation I-PT-58
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) și (3) General, O. Reg.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
1026, s.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
23
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Numai un rezident în Canada poate obține o licență pentru a efectua măsurători cadastrale.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Numai cetățenii canadieni pot îndeplini funcția de consilieri în cadrul Asociației topografilor din Ontario (Association of Ontario Land Surveyors – „AOLS”).
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
O societate trebuie să ofere în principal servicii de topografie profesionale și 50 % din membrii consiliului său de administrație trebuie să fie membri ai AOLS pentru a obține un certificat de autorizare în vederea prestării de servicii de măsurători cadastrale.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Dacă societatea oferă servicii de măsurători cadastrale, cel puțin un membru al consiliului de administrație sau un angajat cu normă întreagă trebuie să fie membru al AOLS.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Rezerva I-PT-106
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
1997, c.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
41, s.
Gaming Activities — Lottery Schemes
1(1) Trapping,O. Reg.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
665/98, s.
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
37
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Numai un rezident poate primi o licență pentru a vâna broaște-taur pentru vânzare sau troc.
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Prin rezident se înțelege un rezident permanent sau o persoană care își are reședința principală în Ontario și care a locuit în Ontario timp de șase luni în ultimele 12 luni.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Rezerva I-PT-107
Horse Racing and Betting
667/98, s.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
11(1)
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Numai un cetățean canadian sau un rezident în Ontario poate primi un permis pentru a vâna sau a captura un animal cu blană.
Reservations applicable in New Brunswick
Un rezident în Ontario înseamnă o persoană care își are reședința principală în Ontario și care a locuit în Ontario timp de șase luni în cele 12 luni care precedă cererea de acordare a permisului.
Reservation I-PT-59
Rezerva I-PT-108
Agricultural, forest and other wooded land
Servicii sportive
Provincial — New Brunswick
1997, c.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
41 Hunting,O. Reg.
1980, c. C-38.1
665/98, s.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
12
Reservation I-PT-60
Numai rezidenții în Ontario pot fi numiți pentru a oferi cursuri de formare pentru vânători.
Quarrying and oil well industries
Rezerva I-PT-109
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
1(1) și 32 Hunting,O. Reg.
Reservation I-PT-61
665/98, ss.
Liquor Control Act, R.S.N.B.
94 și 95
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Numai rezidenții în Ontario sau rezidenții canadieni sunt eligibili pentru a primi un permis de ghid de vânătoare în districtul teritorial al Rainy River și pentru vânătoarea de păsări migratoare pe lacul St.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Prin rezident se înțelege o persoană care a locuit în Ontario timp de șase luni consecutive imediat înainte de a prezenta cererea pentru permis.
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Rezerva I-PT-110
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
1990, c.
Reservation I-PT-62
F.33
Crude petroleum and natural gas
Nicio persoană nu are dreptul să controleze cumpărarea sau vânzarea de pește în Ontario, cu excepția cazurilor autorizate în legislația relevantă.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Rezerva I-PT-111
Provincial — Newfoundland and Labrador
Bușteni de conifere
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Bușteni de specii altele decât coniferele
Energy Corporation Act, S.N.L.
30 și 34 General, O. Reg.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
167/95
P-10
Licențele de exploatare a resurselor forestiere care autorizează exploatarea masei lemnoase de pe terenurile publice sunt supuse condiției ca toți arborii tăiați să fie transformați în cherestea, celuloză sau alte produse în Canada.