natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added to Article 28:
«Statele AELS acordă Agenției privilegii și imunități echivalente celor incluse în Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.»;
“By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
la articolul 28 se adaugă următorul text:
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
«Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 82 alineatul (3) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, cetățenii statelor AELS care se bucură de toate drepturile lor cetățenești pot fi angajați de directorul agenției, prin contract.
The following shall be added to Article 30(1):
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (e), de la articolul 82 alineatul (3) litera (e) și de la articolul 85 alineatul (3) din Regimul aplicabil celorlalți agenți, limbile menționate la articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE sunt considerate de către agenție, în ceea ce privește personalul său, ca limbi ale Uniunii menționate la articolul 55 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.»;
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
la articolul 30 alineatul (1) se adaugă următorul text:
The following shall be added to Article 32:
«Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei se aplică, în scopul aplicării prezentului regulament, oricărui document al agenției care privește și statele AELS.»;
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.”.’
la articolul 32 se adaugă următorul text:
The following point is inserted after point 47 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
«Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetului instituit în temeiul articolului 32, însă nu au drept de vot.»”
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
După punctul 47 [Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului], se introduce următorul punct:
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
32013 R 0543: Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 15.6.2013, p. 1).”
Article 2
Textul de la punctul 21 (Decizia 2003/796/CE a Comisiei) se elimină.
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 2
Article 3
Textele Regulamentelor (CE) nr. 713/2009 și (CE) nr. 714/2009, ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009, rectificat în JO L 229, 1.9.2009, p. 29 și în JO L 309, 24.11.2009, p. 87, și ale Regulamentului (UE) nr. 543/2013, ale Directivelor 2009/72/CE și 2009/73/CE și ale Deciziilor 2010/685/UE și 2012/490/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Articolul 3
Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 mai 2017 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Președintele
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
JO L 211, 14.8.2009, p. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
JO L 163, 15.6.2013, p. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
JO L 211, 14.8.2009, p. 55.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
JO L 211, 14.8.2009, p. 94.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
JO L 293, 11.11.2010, p. 67.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
JO L 231, 28.8.2012, p. 16.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
JO L 176, 15.7.2003, p. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
JO L 289, 3.11.2005, p. 1.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
JO L 176, 15.7.2003, p. 57.
of 5 May 2017
de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) și a anexei X (Servicii în general) la Acordul privind SEE [2019/206]
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 213/2011 al Comisiei, care este încorporat în Acordul privind SEE, a adăugat formarea medicală specializată în oncologie medicală și genetică medicală pe lista cu denumirile cursurilor de formare în medicină specializată din anexa V la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, ar trebui adaptată pentru a reflecta denumirile cursurilor de formare relevante din statele AELS.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Prin urmare, anexele VII și X la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În anexa VII la Acordul privind SEE, la punctul 1 (Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului):
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
Se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added:
32013 L 0055: Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 (JO L 354, 28.12.2013, p. 132).”
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
Punctul C se elimină.
Point (C) is deleted.
Punctele A, B, D și E devin B, D, E și, respectiv, F.
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
Se adaugă următoarele puncte:
The following points are added:
La articolul 3 alineatul (1) litera (m), după cuvintele «Curții de Justiție a Uniunii Europene» se inserează cuvintele «și a Curții de Justiție a AELS, în conformitate cu Acordul privind SEE».
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
C La articolul 21a alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
«În cazul în care actele cu putere de lege sau actele administrative notificate de un stat AELS în temeiul alineatului (1) din prezentul articol sunt conforme cu dispozițiile prezentului capitol, Autoritatea AELS de Supraveghere emite o recomandare de modificare a anexei VII la Acordul privind SEE în vederea actualizării denumirilor adoptate de statele AELS pentru titlurile de calificare, precum și, dacă este cazul, a organismului care eliberează titlurile de calificare, a certificatului însoțitor și a titlului profesional corespunzător.
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Comitetul mixt al SEE ține seama de recomandările emise de Autoritatea AELS de Supraveghere la modificarea anexei VII la Acordul privind SEE.»”
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
La punctul E litera (a) subpunctul (iii) se adaugă următorul tabel:
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
„Țara
‘Country
Oncologie medicală
Medical oncology
Durata minimă a cursului de formare:
Minimum period of training:
5 ani
5 years
Genetică medicală
Medical genetics
4 ani
4 years
Titlul
Medisinsk genetikk’
Articolul 2
Article 2
În anexa X la Acordul privind SEE, la punctul 3 [Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Articolul 3
Article 3
Textele Directivei 2013/55/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
The President
JO L 354, 28.12.2013, p. 132.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
JO L 59, 4.3.2011, p. 4.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) la Acordul privind SEE [2019/207]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2295 a Comisiei din 16 decembrie 2016 de modificare a Deciziilor 2000/518/CE, 2002/2/CE, 2003/490/CE, 2003/821/CE, 2004/411/CE, 2008/393/CE, 2010/146/UE, 2010/625/UE și 2011/61/UE și a Deciziilor de punere în aplicare 2012/484/UE și 2013/65/UE referitoare la protejarea adecvată a datelor cu caracter personal de către anumite țări, în temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2297 a Comisiei din 16 decembrie 2016 de modificare a Deciziilor 2001/497/CE și 2010/87/UE privind clauzele contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal către țările terțe și către persoanele împuternicite de către operator stabilite în țări terțe, în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2000/519/UE a Comisiei, care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctele 5ea (Decizia 2000/518/CE a Comisiei), 5ee (Decizia 2002/2/CE a Comisiei), 5eg (Decizia 2003/490/CE a Comisiei), 5eh (Decizia 2003/821/CE a Comisiei), 5ei (Decizia 2004/411/CE a Comisiei), 5ek (Decizia 2008/393/CE a Comisiei), 5el (Decizia 2010/146/UE a Comisiei), 5em (Decizia 2010/625/UE a Comisiei), 5en (Decizia 2011/61/UE), 5eo (Decizia de punere în aplicare 2012/484/UE a Comisiei) și 5ep (Decizia de punere în aplicare 2013/65/UE a Comisiei) se adaugă următorul text:
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
„, astfel cum a fost modificată prin:
‘, as amended by:
32016 D 2295: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2295 a Comisiei din 16 decembrie 2016 (JO L 344, 17.12.2016, p. 83).”
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
La punctul 5ed (Decizia 2001/497/UE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
32016 D 2297: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2297 a Comisiei din 16 decembrie 2016 (JO L 344, 17.12.2016, p. 100).”
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
La punctul 5ef (Decizia 2010/87/UE a Comisiei) se adaugă următorul text:
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Textul de la punctul 5eb (Decizia 2000/519/CE a Comisiei) se elimină.
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Articolul 2
Article 2
Textele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/2295 și ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/2297 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 344, 17.12.2016, p. 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
JO L 344, 17.12.2016, p. 100.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
JO L 215, 25.8.2000, p. 4.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2019/208]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/919 al Comisiei din 27 mai 2016 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar în Uniunea Europeană, astfel cum a fost rectificat în JO L 279, 15.10.2016, p. 94, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/919 abrogă Decizia 2012/88/UE a Comisiei, care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Article 1
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 37i (Decizia 2012/88/UE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 R 0919: Regulamentul (UE) 2016/919 al Comisiei din 27 mai 2016 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 158, 15.6.2016, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 279, 15.10.2016, p. 94.”
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
Articolul 2
Article 2
Textele Regulamentului (UE) 2016/919, astfel cum a fost rectificat în JO L 279, 15.10.2016, p. 94, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 3
The President
JO L 158, 15.6.2016, p. 1.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
JO L 51, 23.2.2012, p. 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2019/209]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul (UE) 2016/2337 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2016 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
După 31 decembrie 2017, Regulamentul (UE) 2016/2337 devine caduc și, în consecință, trebuie eliminat din Acordul privind SEE, cu efect de la 1 ianuarie 2018.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Articolul 1
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
După punctul 39 [Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului] se introduce următorul punct:
Article 1
32016 R 2337: Regulamentul (UE) 2016/2337 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2016 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului privind standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare (JO L 354, 23.12.2016, p. 20).”
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
La punctul II din ADAPTĂRILE SECTORIALE, cuvintele „articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1192/69” se elimină, cu efect de la 1 ianuarie 2018.
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
Textul de la punctele 39 [Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului] și 39a [Regulamentul (UE) 2016/2337 al Parlamentului European și al Consiliului] se elimină, cu efect de la 1 ianuarie 2018.
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
Articolul 2
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Textele Regulamentului (UE) 2016/2337 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Articolul 3
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Articolul 4
Done at Brussels, 5 May 2017.
JO L 354, 23.12.2016, p. 20.
For the EEA Joint Committee
JO L 156, 28.6.1969, p. 8.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
Regulamentul (UE) 2016/2337 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului, cu excepția dispozițiilor aplicabile standardizării conturilor privind cazurile din clasa IV aflate sub incidența anexei IV la Regulamentul (CEE) nr. 1192/69, care continuă să se aplice până la 31 decembrie 2017.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Regulamentul (CEE) nr. 1192/69, care este încorporat în Acordul privind SEE, trebuie, prin urmare, eliminat din Acordul privind SEE, cu efect de la 1 ianuarie 2018.
of 5 May 2017
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE [2019/210]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
COMITETUL MIXT AL SEE,
Whereas:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2214 al Comisiei din 8 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 în ceea ce privește lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,