natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Forțele militare ale Statelor Unite ale Americii sau forțele militare ale UE în sensul de contingente puse la dispoziția UE de către statele membre ale UE care participă la operația sau la exercițiul UE, inclusiv cartierul general și elementele naționale care sprijină operația sau exercițiul.
Military Forces of a Party.
Comandă.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
O solicitare scrisă într-o formă convenită și semnată de o persoană autorizată, pentru furnizarea de sprijin logistic, materiale și servicii specifice, în conformitate cu prezentul acord și cu oricare modalitate de punere în aplicare.
Order.
Punct de contact (POC).
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Un oficiu, o agenție, o persoană sau, în cazul Uniunii Europene, un ordonator de credite al Athena, care este autorizat de o parte să semneze o comandă care solicită sau acordă furnizarea de sprijin logistic, materiale și servicii în conformitate cu prezentul acord sau să colecteze ori să efectueze plăți pentru sprijin logistic, materiale și servicii furnizate sau primite în conformitate cu prezentul acord.
Point of Contact (POC).
Punctele de contact (POC) sunt prevăzute în comunicările schimbate între Athena și Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Parte primitoare.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Partea care solicită și primește sprijin logistic, materiale și servicii.
Receiving Party.
Înlocuire la schimb.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Plată pentru un transfer realizat în temeiul prezentului acord prin care este convenit că partea primitoare înlocuiește sprijinul logistic, materialele și serviciile care îi sunt furnizate cu sprijin logistic, materiale și servicii care au o natură identică sau în mod substanțial identică în conformitate cu condițiile convenite.
Replacement-in-Kind.
Parte furnizoare.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Partea care furnizează sprijin logistic, materiale și servicii.
Supplying Party.
Vânzare (contra plată în numerar, înlocuire la schimb sau schimb la valoare egală), închiriere, împrumut sau un alt tip de furnizare temporară de sprijin logistic, materiale și servicii în condițiile prezentului acord.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Articolul III
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Prezentul acord este destinat să faciliteze furnizarea reciprocă de sprijin logistic, materiale și servicii dintre părți, pentru a fi folosit cu prioritate pe timpul exercițiilor, formării, desfășurărilor, solicitărilor de servicii portuare, operațiilor sau altor activități de cooperare combinate sau în situații imprevizibile sau de criză, în care una dintre părți poate avea nevoie de sprijin logistic, materiale și servicii.
Article III
Prezentul acord se aplică furnizării de sprijin logistic, materiale și servicii de la forțele militare ale unei părți către forțele militare ale celeilalte părți, în schimbul plății în numerar sau al furnizării reciproce de sprijin logistic, materiale și servicii către forțele militare ale părții furnizoare.
Applicability
Toate activitățile părților care decurg din prezentul acord și din oricare modalitate de punere în aplicare se realizează în conformitate cu actele cu putere de lege și cu normele administrative relevante.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Toate obligațiile părților decurgând din prezentul acord și din oricare dintre modalitățile de punere în aplicare fac obiectul disponibilității fondurilor alocate pentru asemenea scopuri.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Dacă nu este convenit altfel în prealabil, o parte nu emite o comandă și nu primește sprijin în conformitate cu prezentul acord și cu orice modalitate de punere în aplicare dacă nu dispune de fonduri (sau de sprijin prin înlocuire asupra căruia s-a convenit) disponibile pentru a plăti un asemenea sprijin.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Dacă o parte descoperă că nu dispune de fondurile necesare pentru a-și îndeplini obligațiile, aceasta notifică fără întârziere cealaltă parte, care are dreptul să întrerupă furnizarea oricărui sprijin care trebuia să fie plătit cu respectivele fonduri.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Acest lucru nu afectează obligația părții de a plăti sprijinul deja primit.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Următoarele articole nu fac obiectul transferului, conform prezentului acord, și sunt în mod expres excluse din domeniul său de aplicare:
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
sisteme de armament;
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
articole de tehnică de luptă integrată (major end items of equipment) (cu excepția închirierii sau a împrumutului vehiculelor de uz general și a altor articole de echipament militar neletale, în cazul în care un astfel de împrumut sau o astfel de închiriere este permisă de actele cu putere de lege și de normele administrative ale Statelor Unite ale Americii și ale statelor membre ale UE relevante care participă la operația UE); și
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
cantitățile inițiale de piese de schimb și de rezervă asociate comenzii inițiale de articole de tehnică de luptă integrată; totuși, pot fi transferate piese de schimb și de rezervă necesare pentru reparații și servicii de mentenanță imediate.
weapon systems;
Este, de asemenea, exclus de la transferuri de către oricare parte, în temeiul prezentului acord, orice articol al cărui transfer este interzis de actele cu putere de lege și de normele administrative ale Statelor Unite ale Americii sau ale statelor membre ale UE relevante care participă la operația UE.
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
În concordanță cu actele cu putere de lege și cu normele administrative ale Statelor Unite ale Americii în vigoare, Statele Unite ale Americii nu pot transfera următoarele articole în baza acestui acord:
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
rachete dirijate;
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
mine și torpile navale;
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
muniție nucleară (incluzând articole cum ar fi focoasele și elementele de focoase, proiectilele, explozibilii pentru demolare și muniția de antrenament);
guided missiles;
dispozitive acționate prin cartuș sau prin propulsie;
naval mines and torpedoes;
dipoli și sisteme lansatoare de dipoli;
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
sisteme de ghidaj pentru bombe sau alte muniții;
cartridge and propellant-actuated devices;
muniții chimice, altele decât agenții chimici pentru restabilirea ordinii publice;
chaff and chaff dispensers;
surse, produse derivate sau materiale nucleare speciale sau orice alt material, articol, date sau lucruri de valoare, al căror transfer face obiectul Legii energiei atomice din 1954, (titlul 42, Codul Statelor Unite ale Americii, secțiunea 2011 și următoarele); și
guidance kits for bombs or other ammunition;
articole de tehnică militară desemnate ca echipamente militare importante în Lista de muniții a Statelor Unite ale Americii (partea 121 a titlului 22 din Codul Regulamentelor Federale ale Statelor Unite), cu excepția celor permise în baza definiției sprijinului logistic, materialelor și serviciilor din dreptul SUA.
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
Articolul IV
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
Clauze și condiții
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Fiecare parte depune toate eforturile, în funcție de prioritățile sale naționale, pentru satisfacerea solicitărilor celeilalte părți privind furnizarea în baza prezentului acord de sprijin logistic, materiale și servicii.
Article IV
Totuși, atunci când o modalitate de punere în aplicare cuprinde standarde stricte pentru satisfacerea unor astfel de cereri, se aplică standardul din modalitatea de punere în aplicare.
terms and conditions
Comenzile pot fi emise sau acceptate numai de punctele de contact (POC) sau de persoanele desemnate, identificate de către părți conform notificării dintre Athena și Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
O modalitate de punere în aplicare în temeiul acestui acord poate fi negociată în numele Statelor Unite ale Americii de Departamentul Apărării, reprezentat de statul-major, de Comandamentul SUA din Europa (USEUCOM), de statele-majore ale altor comandamente de luptă ale SUA sau de către persoanele desemnate de către acestea.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Modalitățile de punere în aplicare pot fi negociate în numele UE de către Athena, reprezentată de administrator sau de persoana desemnată de acesta sau de către comandantul operației UE.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Modalitățile de punere în aplicare pot identifica punctele de contact și autorizările sau limitările specifice ale acestora.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Înainte de prezentarea unei comenzi scrise, partea primitoare ar trebui să contacteze mai întâi punctul de contact al părții furnizoare, inclusiv prin telefon, fax sau poșta electronică, pentru a se asigura cu privire la disponibilitate, la preț și la metodele dorite de rambursare pentru materialele sau pentru serviciile solicitate.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
Comenzile includ toate elementele de date din anexa A, precum și orice alte clauze și detalii necesare pentru realizarea transferului.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Formularul standard de comandă este anexat la subanexa A de la anexa A. Numărul prezentului acord, US-EU-01, trebuie să fie trecut pe toate comenzile și pe corespondența aferentă acestora.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Ambele părți au obligația de a ține evidența tuturor tranzacțiilor.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Partea primitoare este responsabilă de:
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
planificarea preluării și transportul materialelor dobândite în temeiul prezentului acord.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Aceasta nu exclude ca partea furnizoare să ofere asistență la încărcarea materialelor dobândite în temeiul prezentului acord în mijlocul de transport;
The Receiving Party is responsible for:
obținerea oricărui certificat vamal necesar și planificarea altor acțiuni oficiale cerute de regulamentele vamale aplicabile.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Persoana desemnată de partea primitoare să preia sprijinul logistic, materialele și serviciile în numele părții primitoare semnează formularul standard de comandă (anexa A subanexa A) în caseta corespunzătoare, drept dovadă de primire.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
În situația în care formularul standard de comandă nu este disponibil la locul de emitere al părții furnizoare, persoana desemnată să primească sprijinul logistic, materialele și serviciile semnează documentul de primire emis de către partea furnizoare ca înlocuitor al formularului standard de comandă.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Numărul prezentului acord, US-EU-01, trebuie să fie trecut pe documentul de primire.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Partea furnizoare este responsabilă de:
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
notificarea părții primitoare cu privire la momentul și locul preluării sprijinului logistic, materialelor și serviciilor; și
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
transmiterea documentului de primire semnat la POC autorizat să primească comenzi în temeiul prezentului acord.
The Supplying Party shall be responsible for:
Documentul de primire semnat se anexează bonului de comandă inițial.
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
Sprijinul logistic, materialele și serviciile primite în temeiul prezentului acord nu sunt retransferate, nici temporar, nici permanent, către nicio altă țară, organizație internațională sau entitate (altele decât personalul, angajații sau agenții din cadrul forțelor militare ale părții primitoare) fără acordul scris prealabil al părții furnizoare, obținut pe căile aplicabile.
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
Articolul V
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Rambursarea
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Uniunea Europeană se asigură că statele sale membre, direct sau prin intermediul Athena, rambursează Statele Unite ale Americii pentru orice sprijin logistic, materiale și servicii furnizate de Statele Unite ale Americii în temeiul prezentului acord, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa B.
Article V
Statele Unite ale Americii rambursează Athena pentru orice sprijin logistic, materiale și servicii furnizate de către Uniunea Europeană în temeiul prezentului acord, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa B.
Reimbursement
Articolul VI
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Costuri exceptate sau excluse
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
În măsura în care acest lucru este permis de actele cu putere de lege și de normele administrative aplicabile, părțile se asigură că niciun fel de drepturi, impozite și alte taxe similare ușor de identificat nu sunt impuse activităților desfășurate în conformitate cu prezentul acord.
Article VI
Părțile cooperează pentru a furniza documentația corespunzătoare pentru a maximiza facilitățile fiscale și vamale, inclusiv în temeiul oricărui acord aplicabil în materie de facilități fiscale și vamale.
Waived or excluded costs
Părțile se informează reciproc dacă prețul perceput pentru sprijin logistic, materiale și servicii furnizate include impozite sau taxe.
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Pentru a stabili dacă ar trebui percepute taxe, impozite sau alte taxe similare, principiile de tarifare de la articolul V și din anexa B reglementează valoarea sprijinului logistic, materialelor și serviciilor furnizate de partea furnizoare.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Articolul VII
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Răspundere
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Fiecare parte renunță la toate pretențiile pe care le-ar putea avea (altele decât cele asociate cu rambursarea pentru asistența furnizată în temeiul prezentului acord) împotriva celeilalte părți în caz de deteriorare, de pierdere sau de distrugere a proprietății sale sau de vătămare ori de deces al personalului său care decurg din activitățile forțelor militare, ale personalului, ale angajaților, ale agenților și ale contractanților (inclusiv ale subcontractanților) celeilalte părți în temeiul prezentului acord.
Article VII
Cererile de despăgubire depuse de părți terțe împotriva Statelor Unite ale Americii sau împotriva UE pentru daune sau pierderi cauzate de propriile forțe militare, de personal, de angajați, de agenți sau de contractanți (inclusiv de subcontractanți) care rezultă din activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord se soluționează de către partea căreia i s-a înaintat respectiva cerere, în conformitate cu legile, normele și dispozițiile sale administrative aplicabile.
Liability
Articolul VIII
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Securitatea informațiilor
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Intenția părților este ca activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord și al oricărei modalități de punere în aplicare să fie efectuate neclasificat.
Article VIII
În temeiul prezentului acord sau al oricărei modalități de punere în aplicare nu sunt furnizate sau generate informații clasificate.
Security of information
Articolul IX
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Interpretarea și modificarea
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Orice diferende cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord, orice modalitate de punere în aplicare sau tranzacție executată în temeiul acestora se soluționează prin intermediul consultărilor între părți și nu se înaintează niciunui tribunal național ori internațional sau unei părți terțe pentru soluționare.
Article IX
Oricare dintre părți poate, în orice moment, să solicite modificarea prezentului acord prin notificarea în scris a celeilalte părți.