natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
să asigure faptul că întreaga legislație vamală, toate procedurile, taxele și redevențele, precum și, ori de câte ori este posibil, explicațiile utile sunt puse la dispoziția publicului, pe cât posibil prin mijloace electronice;
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
să se consulte, în măsura posibilului, periodic și în timp util, cu reprezentanții comerciali cu privire la propunerile legislative și procedurile referitoare la aspectele vamale și cele comerciale;
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
să prezinte, acolo unde este cazul, legislația și procedurile noi sau modificate și intrarea în vigoare a acestora într-un mod care să le permită comercianților să fie bine pregătiți pentru a le respecta.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Părțile se angajează să facă publice informațiile relevante de natură administrativă, inclusiv cerințele și procedurile de intrare, orarele și modul de funcționare ale birourilor vamale aflate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact responsabile cu cererile de informații; și
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
să favorizeze cooperarea între operatorii economici și administrațiile competente prin utilizarea de instrumente precum memorandumurile de înțelegere.
Article 46
Articolul 46
Customs valuation
Determinarea valorii în vamă
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 (denumit în continuare „Acordul OMC privind determinarea valorii în vamă”) reglementează normele de determinare a valorii în vamă aplicate schimburilor comerciale care fac obiectul prezentului acord.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind aspectele legate de determinarea valorii în vamă.
Article 47
Articolul 47
Harmonisation of customs standards at regional level
Armonizarea standardelor vamale la nivel regional
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Părțile promovează armonizarea legislației, a procedurilor, a standardelor și a cerințelor din domeniul vamal.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Fiecare parte stabilește conținutul și ritmul acestui proces.
Article 48
Articolul 48
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Sprijin acordat administrațiilor vamale ale statelor părți la APE din SADC
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Părțile recunosc importanța sprijinirii administrațiilor vamale ale statelor părți la APE din SADC în vederea punerii în aplicare a prezentului capitol, în conformitate cu dispozițiile părții I capitolul III.
The priority areas for such support are:
Domeniile prioritare pentru acordarea unui astfel de sprijin sunt:
the application of modern customs techniques, including:
aplicarea unor tehnici vamale moderne, inclusiv:
risk management;
managementul riscurilor;
post release controls; and
controalele ulterioare acordării liberului de vamă; și
automation of customs procedures;
automatizarea procedurilor vamale;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
controlul determinării valorii în vamă, clasificarea și regulile de origine, inclusiv în vederea îndeplinirii cerinței de la articolul 43 alineatul (1) litera (j);
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
facilitarea tranzitului și sporirea eficienței regimurilor regionale de tranzit;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
aspectele legate de transparență în ceea ce privește publicarea și administrarea tuturor reglementărilor în domeniul comercial, precum și a tuturor taxelor și a formalităților relevante;
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
introducerea și punerea în aplicare a procedurilor și a practicilor care reflectă instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, printre care se numără Convenția de la Kyoto revizuită privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și cadrul de standarde privind securitatea și facilitarea comerțului mondial al OMV.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Părțile recunosc necesitatea unor studii de evaluare a nevoilor specifice, care să țină seama de situația fiecărei țări, utilizând instrumentele de evaluare a nevoilor ale OMC și OMV sau orice alte instrumente asupra cărora s-a convenit de comun acord.
Article 49
Articolul 49
Transitional arrangements
Regimuri tranzitorii
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Părțile recunosc necesitatea unor regimuri tranzitorii pentru a asigura o bună punere în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Având în vedere necesitatea de a-și spori capacitatea în domeniul vamal și de a facilita comerțul și fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor lor în cadrul OMC, statele părți la APE din SADC beneficiază de o perioadă de tranziție de opt (8) ani pentru a se conforma cerințelor menționate la articolele 27, 43, 44 și 45, în cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, există nevoia de consolidare a capacităților.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Consiliul mixt poate decide să prelungească această perioadă de tranziție cu doi (2) ani, în cazul în care nu a fost atinsă capacitatea necesară.
Article 50
Articolul 50
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Părțile instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului, alcătuit din reprezentanți ai părților.
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Funcțiile Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului includ:
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
monitorizarea punerii în aplicare și administrării prezentului capitol și ale protocolului I;
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
punerea la dispoziție a unui forum pentru consultări și discuții privind aspectele vamale, inclusiv regulile de origine, procedurile vamale generale, determinarea valorii în vamă, clasificarea tarifară, tranzitarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal;
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
consolidarea cooperării privind dezvoltarea, aplicarea și asigurarea respectării regulilor de origine și a procedurilor vamale conexe, a procedurilor vamale generale și a asistenței administrative reciproce în domeniul vamal;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
consolidarea cooperării privind consolidarea de capacități și asistența tehnică;
following up on the implementation of Article 47;
urmărirea punerii în aplicare a articolului 47;
determining its own rules of procedure; and
stabilirea propriilor regulamente de procedură; și
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
abordarea oricăror alte aspecte convenite între părți cu privire la prezentul capitol.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Data și ordinea de zi a reuniunilor Comitetului special pentru vămi și facilitarea comerțului sunt convenite în prealabil de către părți.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului este prezidat alternativ de fiecare dintre părți.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Article 51
Articolul 51
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Părțile își afirmă angajamentul în favoarea drepturilor și obligațiilor prevăzute în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (denumit în continuare „Acordul BTC al OMC”).
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Aceste drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.
Article 52
Articolul 52
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
să coopereze în vederea facilitării și intensificării comerțului cu mărfuri între părți prin identificarea, prevenirea și eliminarea barierelor inutile din calea comerțului în termenii Acordului BTC al OMC;
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
să coopereze în vederea consolidării regionale și, în speță, a integrării statelor părți la APE din SADC și a cooperării dintre acestea în ceea ce privește aspectele legate de BTC; și
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
să înființeze și să sporească capacitatea tehnică a statelor părți la APE din SADC în ceea ce privește aspectele legate de BTC.
Article 53
Articolul 53
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității, astfel cum sunt definite de Acordul BTC al OMC, în măsura în care acestea afectează relațiile comerciale care fac obiectul prezentului acord.
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul BTC al OMC.
Article 54
Articolul 54
Collaboration and regional integration
Colaborare și integrare regională
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Părțile convin cu privire la importanța colaborării dintre autoritățile naționale și regionale responsabile de aspecte legate de BTC, atât în sectorul public, cât și în cel privat, în vederea facilitării comerțului intraregional și a comerțului dintre părți, precum și cu privire la importanța procesului general de integrare regională și se angajează să coopereze în acest scop.
Article 55
Articolul 55
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Părțile reafirmă principiul transparenței în aplicarea reglementărilor tehnice și a standardelor în conformitate cu Acordul BTC al OMC.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Părțile recunosc importanța mecanismelor efective de consultare, notificare și schimb de informații cu privire la reglementări tehnice și standarde în temeiul Acordului BTC al OMC.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Părțile convin să stabilească un mecanism de alertă timpurie pentru a se asigura că statele părți la APE din SADC sunt informate în prealabil cu privire la noile măsuri ale UE care pot afecta exporturile către UE ale statelor părți la APE din SADC.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Părțile fac uz optim de mecanismele existente și evită multiplicarea inutilă a mecanismelor multilaterale sau unilaterale.
Article 56
Articolul 56
Measures related to technical barriers to trade
Măsuri legate de barierele tehnice în calea comerțului
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Părțile convin să identifice, dintre mecanismele sprijinite de Acordul BTC al OMC, pe cele mai adaptate la aspectele și sectoarele prioritare în cauză și să le pună în aplicare.
Such mechanisms may include:
Astfel de mecanisme pot include:
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
intensificarea colaborării dintre acestea în vederea facilitării accesului pe piețele lor respective, prin sporirea cunoașterii și a înțelegerii reciproce a sistemelor lor respective în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității;
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
schimbul de informații, identificarea și punerea în aplicare a mecanismelor adaptate la anumite aspecte sau sectoare, și anume alinierea la standardele internaționale, încrederea acordată declarației de conformitate a furnizorului, utilizarea acreditării recunoscute la nivel internațional pentru organismele de evaluare a conformității și utilizarea sistemelor internaționale de testare și certificare a produselor;
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
identificarea și organizarea de intervenții specifice sectoriale privind standardele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității, în scopul facilitării înțelegerii piețelor lor și a accesului la acestea.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
Aceste sectoare vor fi alese ținând seama de domeniile-cheie ale comerțului, inclusiv de produsele prioritare;
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
dezvoltarea de activități și măsuri de cooperare în vederea sprijinirii punerii în aplicare a drepturilor și obligațiilor rezultate din Acordul BTC al OMC;
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
dezvoltarea de perspective și abordări comune în ceea ce privește practicile în domeniul reglementărilor tehnice, inclusiv transparența, consultările, necesitatea și proporționalitatea, utilizarea standardelor internaționale, cerințele de evaluare a conformității, recursul la evaluarea impactului și a riscurilor, executarea și supravegherea pieței, după caz;
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
promovarea unei armonizări cu standardele internaționale, atunci când este posibil și în domeniile de interes reciproc, și utilizarea acestor standarde în dezvoltarea reglementărilor tehnice și a procedurilor de evaluare a conformității;
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
asumarea obligației de a lua în considerare, în timp util, posibilitatea negocierii de acorduri de recunoaștere reciprocă în sectoarele care prezintă un interes economic comun;
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
promovarea colaborării dintre organizațiile părților responsabile cu reglementările tehnice, metrologia, standardizarea, încercările, certificarea, inspecțiile și acreditarea; și
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
promovarea participării statelor părți la APE din SADC în cadrul organismelor internaționale de standardizare.
Article 57
Articolul 57
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Rolul Comitetului pentru comerț și dezvoltare în ceea ce privește BTC
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Părțile convin ca respectivul Comitet pentru comerț și dezvoltare să aibă următoarele competențe:
monitor and review the implementation of this Chapter;
să monitorizeze și să sprijine punerea în aplicare a prezentului capitol;
provide coordination and consultation on TBT matters;
să asigure coordonarea și desfășurarea de consultări în ceea ce privește BTC;
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
să identifice și să revizuiască sectoarele și produsele prioritare și domeniile prioritare de cooperare care decurg din acestea;
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
să facă recomandări de modificare a prezentului capitol, în cazul în care aceste modificări sunt necesare și adecvate; și
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
să abordeze oricare alte aspecte convenite de părți cu privire la prezentul capitol.
Article 58
Articolul 58
Capacity building and technical assistance
Consolidarea capacităților și asistența tehnică
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului capitol.
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
Părțile convin că domeniile prioritare pentru cooperare sunt următoarele:
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
stabilirea măsurilor corespunzătoare pentru schimbul de experiență, inclusiv formarea adecvată pentru a asigura competențe tehnice corespunzătoare și durabile ale organismelor relevante de standardizare și de evaluare a conformității ale statelor părți la APE din SADC, precum și înțelegerea reciprocă între aceste organisme pe teritoriile părților;
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
dezvoltarea capacităților statelor părți la APE din SADC în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor, al metrologiei, al acreditării și al evaluării conformității, inclusiv prin modernizarea sau înființarea de laboratoare și furnizarea de alte echipamente.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
În acest sens, părțile recunosc importanța consolidării cooperării regionale și necesitatea de a ține cont de produsele și de sectoarele prioritare;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
dezvoltarea și adoptarea, în statele părți la APE din SADC, de reglementări tehnice, standarde, proceduri de metrologie, de acreditare și de evaluare a conformității armonizate pe baza standardelor internaționale relevante;
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
sprijinirea participării statelor părți la APE din SADC la activitățile internaționale de standardizare, de acreditare și de metrologie; și
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
dezvoltarea unor puncte de informare și de notificare privind BTC în statele părți la APE din SADC.
Article 59
Articolul 59