natgillin/translations-raw huggingface dataset:
air transport services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
serviciilor de transport aerian, inclusiv servicii de transport aerian intern și internațional, regulat sau neregulat, și servicii direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
serviciile de reparare și întreținere a aeronavelor în cursul cărora o aeronavă este retrasă din serviciu;
the selling and marketing of air transport services; and
vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian și
computer reservation system (CRS) services.
serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR).
Nothing in this Chapter shall be construed to impose any obligation with respect to government procurement, which is subject to Title IV of this Part.
Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie interpretată drept impunând vreo obligație în materie de achiziții publice, care fac obiectul titlului IV din prezenta parte.
The provisions of this Chapter shall not apply to subsidies granted by the Parties.
Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică subvențiilor acordate de către părți.
The Parties shall review the issue of disciplines on subsidies related to trade in services in the context of the review of this Chapter, as provided in Article 100, with a view to incorporating any disciplines agreed under Article XV of the GATS.
Părțile reexaminează chestiunea disciplinelor aplicabile subvențiilor referitoare la comerțul cu servicii în contextul revizuirii prezentului capitol, astfel cum se prevede la articolul 100, în vederea integrării oricăror discipline convenite în cadrul articolului XV din GATS.
This Section applies to international maritime transport and telecommunication services subject to the provisions laid down in sections 2 and 3.
Prezenta secțiune se aplică serviciilor de transport maritim internațional și de telecomunicații care fac obiectul dispozițiilor stabilite în secțiunile 2 și 3.
"measure" means any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
prin „măsură” se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau oricare altă formă;
"measure adopted or maintained by a Party" means measures taken by:
prin „măsură adoptată sau menținută de o parte” se înțeleg măsuri luate de:
central, regional or local governments and authorities; and
guverne și autorități centrale, regionale sau locale și
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
organisme neguvernamentale atunci când exercită atribuțiile delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;
"service supplier" means any legal or natural person that seeks to supply or supplies a service;
prin „prestator de servicii” se înțelege orice persoană juridică sau fizică care intenționează să presteze sau care prestează un serviciu;
"commercial presence" means any type of business or professional establishment, including through:
prin „prezență comercială” se înțelege orice tip de unitate de afaceri sau profesională, inclusiv prin:
the constitution, acquisition or maintenance of a legal person, or
constituirea, achiziția sau menținerea unei persoane juridice sau
the creation or maintenance of a branch or a representative office,
crearea sau menținerea unei sucursale sau a unei reprezentanțe,
within the territory of a Party for the purpose of supplying a service;
pe teritoriul unei părți în scopul prestării unui serviciu;
"legal person" means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
prin „persoană juridică” se înțelege o entitate juridică legal constituită sau altfel organizată în conformitate cu legislația aplicabilă, în scopuri lucrative sau nu, aflată în proprietate privată sau publică, inclusiv orice corporație, trust, societate de persoane, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau asociere;
"legal person of a Party" means a legal person constituted or otherwise organised under the law of the Community or its Member States or of Chile.
prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege o persoană juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în conformitate cu legislația Comunității, a statelor membre sau a Republicii Chile.
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of the Community or of Chile, it shall not be considered as a Community or a Chilean legal person respectively, unless it is engaged in substantive business operations in the territory of the Community or of Chile, respectively.
În cazul în care persoana juridică își are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității sau al Chile, aceasta nu este considerată persoană juridică comunitară sau chiliană, cu excepția cazului în care aceasta este angajată în operațiuni comerciale substanțiale pe teritoriul Comunității sau respectiv al Chile.
A "natural person" means a national of one of the Member States or of Chile according to their respective legislation.
prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unuia dintre statele membre sau al Chile, în conformitate cu legislația respectivă a acestora.
With respect to market access through the modes of supply identified in Article 95, each Party shall accord services and service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule referred to in Article 99.
În ceea ce privește accesul la piață prin modalitățile de prestare prevăzute la articolul 95, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cealaltă parte un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în restricțiile și condițiile convenite și specificate în lista sa menționată la articolul 99.
In sectors where market-access commitments are undertaken, the measures which a Party shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, unless otherwise specified in its Schedule, are defined as:
În sectoarele în care se asumă angajamente de acces la piață, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în lista sa, sunt definite ca:
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
restricții privind numărul de prestatori de servicii, fie sub forma contingentelor numerice, monopolurilor, prestatorilor exclusivi de servicii sau ale cerințelor unei verificări a nevoilor economice;
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau activelor în raport cu serviciile, sub forma unor contingente numerice sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice;
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test(5);
restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau cantitatea totală de servicii produse, exprimată în unități numerice determinate, sub forma contingentelor sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice (5);
limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test;
restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un anumit sector de servicii sau pe care un prestator de servicii le poate angaja și care sunt necesare pentru a presta un anumit serviciu și care sunt direct legate de acesta, sub forma contingentelor numerice sau a cerinței unei verificări a nevoilor economice;
measures which restrict or require specific types of legal entities or joint ventures through which a service supplier of the other Party may supply a service; and
măsuri care restricționează sau care impun tipuri specifice de entități juridice sau asociații în participațiune prin intermediul cărora un prestator de servicii al celeilalte părți poate presta un serviciu și
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
restricții privind participarea capitalului străin în termeni de limită procentuală maximă asupra deținerii de acțiuni de către străini sau privind valoarea totală a investițiilor străine individuale sau globale.
In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to the conditions and qualifications set out therein, each Party shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and services suppliers(6).
În sectoarele înscrise în lista sa, și având în vedere condițiile și restricțiile stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cealaltă parte, în ceea ce privește toate măsurile care afectează prestarea de servicii, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care aceasta îl acordă propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similare (6).
A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers.
O parte poate să îndeplinească cerința de la alineatul (1) acordând serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similare.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of a Party compared to like services or service suppliers of the other Party.
Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când acesta modifică condițiile concurenței în favoarea serviciilor sau a prestatorilor de servicii ai unei părți în raport cu serviciile similare sau prestatorii de servicii similare ai celeilalte părți.
Schedule of specific commitments
Lista angajamentelor specifice
The specific commitments undertaken by each Party under Articles 97 and 98 are set out in the schedule included in Annex VII.
Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiul articolelor 97 și 98 sunt definite în lista din anexa VII.
With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule specifies:
În ceea ce privește sectoarele în care sunt asumate aceste angajamente, fiecare listă specifică:
terms, limitations and conditions on market access;
modalitățile, restricțiile și condițiile privind accesul la piață;
conditions and qualifications on national treatment;
condiții și restricții privind tratamentul național;
undertakings relating to additional commitments referred to in paragraph 3;
acorduri referitoare la angajamentele suplimentare menționate la alineatul (3);
where appropriate, the time-frame for implementation of such commitments and the date of entry into force of such commitments.
după caz, perioada de timp pentru punerea în aplicare a acestor angajamente și data intrării în vigoare a acestor angajamente.
Measures inconsistent with both Articles 97 and 98 are inscribed in the column relating to Article 97.
Măsurile incompatibile atât cu articolul 97, cât și cu articolul 98, sunt înscrise în coloana referitoare la articolul 97.
In this case the inscription is considered to provide a condition or qualification to Article 98 as well.
În acest caz, înscrierea este considerată ca prevăzând o condiție sau o restricție care se referă de asemenea la articolul 98.
Where a Party undertakes specific commitments on measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles 97 and 98, such commitments are inscribed in its Schedule as additional commitments.
Atunci când o parte își asumă angajamente specifice referitoare la măsuri care afectează comerțul cu servicii care nu fac obiectul obligației de a stabili o listă în conformitate cu articolele 97 și 98, aceste angajamente sunt înscrise în lista sa drept angajamente suplimentare.
The Parties shall review this Chapter three years after the entry into force of this Agreement, with a view to further deepening liberalisation and reducing or eliminating remaining restrictions on a mutually advantageous basis and ensuring an overall balance of rights and obligations.
Părțile reexaminează prezentul capitol la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în vederea aprofundării în continuare a liberalizării și a reducerii sau eliminării restricțiilor rămase pe o bază reciproc avantajoasă și care să asigure un echilibru global al drepturilor și obligațiilor.
The Association Committee shall examine the operation of this Chapter every three years after the review undertaken under paragraph 1 and shall submit appropriate proposals to the Association Council.
Comitetul de Asociere examinează funcționarea prezentului capitol din trei în trei ani după reexaminarea întreprinsă în temeiul alineatului (1) și prezintă propuneri adecvate Consiliului de asociere.
Movement of natural persons
Circulația persoanelor fizice
Two years after the entry into force of this Agreement, the Parties shall review the rules and conditions applicable to movement of natural persons (mode 4) with a view to achieving further liberalisation.
La doi ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile reexaminează normele și condițiile aplicabile circulației persoanelor fizice (modalitatea 4) în vederea consolidării liberalizării.
This review may also address the revision of the definition of natural person provided in Article 96(g).
Această reexaminare poate de asemenea să abordeze reexaminarea definiției persoanei fizice, prevăzută la articolul 96 litera (g).
Domestic regulation
Reglementare internă
In sectors where a Party has undertaken commitments in its Schedule, and with a view to ensuring that any measure relating to the requirements and procedures of licensing and certification of service suppliers of the other Party does not constitute an unnecessary barrier to trade, that Party shall endeavour to ensure that any such measure:
În sectoarele în care o parte și-a asumat angajamente înscrise în lista sa, și pentru ca orice măsură referitoare la cerințele și procedurile de autorizare și certificare a prestatorilor de servicii ai celeilalte părți să nu constituie o barieră inutilă în calea comerțului, partea în cauză se asigură că orice astfel de măsură:
is based on objective and transparent criteria, such as, inter alia, competence and the ability to provide the service;
se bazează pe criterii obiective și transparente, cum ar fi, inter alia, competența și capacitatea de a presta serviciul în cauză;
is not more trade-restrictive than necessary to ensure the achievement of a legitimate policy objective;
nu are un efect comercial mai restrictiv decât este necesar pentru a asigura realizarea unui obiectiv legitim în materie de politică comercială;
does not constitute a disguised restriction on the supply of a service.
nu constituie o restricție mascată în ceea ce privește prestarea unui serviciu.
The disciplines of paragraph 1 may be reviewed within the framework of the procedure of Article 100 in order to take into account the disciplines agreed under Article VI of the GATS with a view to their incorporation into this Agreement.
Disciplinele menționate la alineatul (1) pot fi reexaminate în cadrul procedurii de la articolul 100 pentru a ține seama de disciplinele convenite în temeiul articolului VI din GATS, în vederea integrării acestora în prezentul acord.
Where a Party recognises, unilaterally or by agreement, education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of a third country, that Party shall afford the other Party an adequate opportunity to demonstrate that education, experience, licenses or certifications obtained in the other Party's territory should also be recognised or to conclude an agreement or arrangement of comparable effect.
Atunci când o parte recunoaște, unilateral sau prin acord, diplomele, experiența profesională, autorizațiile de practică sau certificările obținute pe teritoriul unei țări terțe, această parte oferă celeilalte părți posibilități adecvate de a demonstra că diplomele, experiența profesională, autorizațiile de practică sau certificările obținute pe teritoriul celeilalte părți ar trebui, de asemenea, să fie recunoscute, sau de a încheia un acord ori de a conveni asupra unor modalități cu un efect comparabil.
The Parties shall consult periodically with a view to determining the feasibility of removing any remaining citizenship or permanent residency requirement for the licensing or certification of each other's service suppliers.
Părțile se consultă periodic pentru a stabili dacă este posibilă eliminarea oricăror cerințe rămase în materie de cetățenie sau reședință permanentă pentru acordarea de autorizații sau certificarea prestatorilor lor de servicii.
Mutual recognition
Recunoașterea reciprocă
Each Party shall ensure that its competent authorities, within a reasonable period of time after the submission by a services supplier of the other Party of an application for a licence or certification:
Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente, într-o perioadă de timp rezonabilă după depunerea de către un prestator de servicii al celeilalte părți a unei cereri de autorizație sau certificare:
where the application is complete, make a determination on the application and inform the applicant of that determination; or
iau o decizie cu privire la cerere și îl informează pe solicitant cu privire la aceasta, în cazul în care cererea este completă sau
where the application is not complete, inform the applicant without undue delay of the status of the application and the additional information that is required under the Party's domestic law.
în cazul în care cererea nu este completă, îl informează deîndată pe solicitant în legătură cu situația cererii sale și cu informațiile suplimentare necesare în baza legislației interne a părții.
The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to provide recommendations on mutual recognition, for the purpose of enabling service suppliers to fulfil, in whole or in part, the criteria applied by each Party for the authorisation, licensing, accreditation, operation and certification of service suppliers and in particular professional services.
Părțile încurajează organismele competente de pe teritoriile lor să ofere recomandări cu privire la recunoașterea reciprocă, pentru a permite prestatorilor de servicii să îndeplinească, integral sau parțial, criteriile aplicate de fiecare parte în materie de autorizare, acordare de autorizații, acreditare, operare și certificare a prestatorilor de servicii, în special de servicii profesionale.
The Association Committee, within a reasonable period of time and considering the level of correspondence of the respective regulations, shall decide whether a recommendation referred to in paragraph 2 is consistent with this Chapter.
Comitetul de asociere decide, într-un termen rezonabil și luând în considerare nivelul de corespondență al reglementărilor în cauză, dacă o recomandare menționată la alineatul (2) este compatibilă cu prezentul capitol.
If that is the case, such a recommendation shall be implemented through an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations to be negotiated by the competent authorities.
În acest caz, respectiva recomandare este pusă în aplicare printr-un acord privind recunoașterea reciprocă a cerințelor, calificărilor, autorizațiilor și a altor reglementări, care urmează să fie negociat de autoritățile competente.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Orice astfel de acord trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC, și în special ale articolului VII din GATS.
Where the Parties agree, each Party shall encourage its relevant bodies to develop procedures for the temporary licensing of professional service suppliers of the other Party.
Atunci când se ajunge la un acord între părți, fiecare parte își încurajează organismele competente să dezvolte proceduri privind acordarea de autorizații temporare prestatorilor de servicii profesionale ai celeilalte părți.
The Association Committee shall periodically, and at least once every three years, review the implementation of this Article.
Comitetul de asociere examinează periodic, cel puțin o dată la trei ani, punerea în aplicare a prezentului articol.
Electronic commerce(7)
Comerțul electronic (7)
The Parties, recognising that the use of electronic means increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by cooperating on the market access and regulatory issues raised by electronic commerce.
Părțile, recunoscând că utilizarea mijloacelor electronice sporește oportunitățile comerciale în multe sectoare, convin să promoveze dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special prin cooperarea privind accesul la piață și aspectele de reglementare ridicate de comerțul electronic.
Each Party shall respond promptly to all requests by the other Party for specific information on any of its measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Chapter.
Fiecare parte răspunde prompt tuturor cererilor de informații specifice prezentate de cealaltă parte cu privire la orice măsuri de aplicare generală sau acorduri internaționale care intră în domeniul de aplicare al prezentului capitol sau au un impact asupra acestuia.
The contact point referred to in Article 190 shall provide specific information on all such matters to service suppliers of the other Party upon request.
Punctul de contact menționat la articolul 190 oferă, la cerere, informații specifice cu privire la toate aceste probleme prestatorilor de servicii ai celeilalte părți.
Contact points need not be depositories of laws and regulations.
Nu este necesar ca punctele de contact să fie depozitari ai actelor cu putere de lege și actelor administrative.
International Maritime Transport
Transportul maritim internațional