natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of natural persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
În cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, valoarea materialelor neoriginare va fi primul preț verificabil plătit pentru materiale în Uniunea Europeană sau în Canada.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the requesting Party and the responding Party are afforded equal time:
REGULI DE ORIGINE
Argument
Cerințe generale
argument of the requesting Party
În sensul prezentului acord, un produs este originar din partea în care a avut loc ultima producție dacă, pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți, în conformitate cu articolul 3, produsul:
argument of the responding Party
a fost obținut integral, în sensul articolului 4;
Rebuttal Argument
a fost produs exclusiv din materiale originare; sau
reply of the requesting Party
a făcut obiectul unei producții suficiente, în sensul articolului 5.
counter-reply of the responding Party
Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatele (8) și (9) din articolul 3, condițiile prevăzute în prezentul protocol referitoare la dobândirea statutului de produs originar trebuie îndeplinite fără întrerupere pe teritoriul unei părți sau pe teritoriul ambelor părți.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Cumulul de origine
The arbitration panel, after having received the comments of the Parties, shall issue to the Parties a final transcript of each hearing.
Un produs care este originar din una dintre părți este considerat originar din cealaltă parte atunci când este utilizat ca material în producerea unui produs în această cealaltă parte.
Each Party may deliver to the arbitrators and to the other Party a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 working days of the date of the hearing.
Un exportator poate lua în considerare producția realizată în cealaltă parte dintr-un material neoriginar în scopul stabilirii statutului de produs originar.
Questions in writing
Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care producția realizată pentru un produs se limitează la operațiunile menționate la articolul 7 și obiectul acestei producții, astfel cum s-a demonstrat pe baza preponderenței probelor, este de a eluda legislația financiară sau fiscală a părților.
The arbitration panel may at any time during the proceeding address questions in writing to one or both Parties.
În cazul în care un exportator a completat o declarație de origine pentru un produs menționat la alineatul (2), exportatorul trebuie să dețină o declarație completată și semnată din partea furnizorului materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produsului.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
O declarație a furnizorului poate fi declarația menționată în anexa 3 sau un document echivalent care conține aceleași informații care descriu materialele neoriginare în cauză cu suficiente detalii pentru identificarea lor.
Each Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
În cazul în care declarația furnizorului menționată la alineatul (4) este în format electronic, aceasta nu este necesar să fie semnată, cu condiția ca furnizorul să fie identificat în conformitate cu cerințele autorităților vamale din partea în care a fost completată declarația furnizorului.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five working days of the date of receipt.
Declarația furnizorului se aplică unei singure facturi sau mai multor facturi pentru același material care este furnizat într-o perioadă ce nu depășește 12 luni de la data stabilită în declarația furnizorului.
Transparency and confidentiality
Sub rezerva alineatului (9), în cazul în care, dacă o permite Acordul OMC, fiecare parte are un acord de liber schimb cu aceeași țară terță, un material al acestei țări terțe poate fi luat în considerare de către exportator la determinarea caracterului originar al unui produs în temeiul prezentului acord.
Subject to paragraph 39, each Party shall make its submissions publicly available and, unless the Parties decide otherwise, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public.
Fiecare parte aplică alineatul (8) numai dacă sunt în vigoare dispoziții echivalente între fiecare parte și țara terță și cu acordul părților cu privire la condițiile aplicabile.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential business information.
În pofida alineatului (9), în cazul în care fiecare parte are un acord de liber schimb cu Statele Unite și cu acordul ambelor părți cu privire la condițiile aplicabile, fiecare parte aplică alineatul (8) pentru a stabili dacă un produs de la capitolul 2 sau 11, pozițiile 1601-1603, capitolul 19, poziția 2002 sau 2003, sau subpoziția 350510 este originar în temeiul prezentului acord.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when they are held in closed session.
Produse obținute integral
Each Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Se consideră ca fiind obținute integral în una dintre părți următoarele produse:
Where a Party's submission to the arbitration panel contains confidential information, that Party shall also provide, within 15 days, a non-confidential version of the submission that could be disclosed to the public.
produsele minerale și alte resurse naturale nebiologice extrase sau obținute în țara respectivă;
Ex parte contacts
legumele, plantele și produsele vegetale cultivate sau colectate în țara respectivă;
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
animalele vii născute și crescute în țara respectivă;
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
produsele obținute de la animale vii în țara respectivă;
Information and technical advice
produsele obținute de la animale sacrificate născute și crescute în țara respectivă;
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
produsele obținute prin activități de vânătoare, de instalare de capcane sau de pescuit efectuate aici, fără a depăși însă limitele exterioare ale apelor teritoriale ale unei părți;
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
produsele de acvacultură cultivate în țara respectivă;
Amicus curiae submissions
pește, crustacee și moluște și alte organisme marine pescuite de o navă dincolo de limitele exterioare ale oricărei mări teritoriale;
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
produsele fabricate la bordul vaselor-fabrică, exclusiv din produsele prevăzute la litera (h);
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
produsele minerale și alte resurse naturale nebiologice pescuite sau extrase de pe fundul mărilor, din subsolul sau de pe fundul oceanelor din:
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
zona economică exclusivă a Canadei sau a statelor membre ale Uniunii Europene, stabilită de legislația internă și în concordanță cu partea V din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, încheiată la Montego Bay la 10 decembrie 1982 („UNCLOS”);
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
platforma continentală a Canadei sau a statelor membre ale Uniunii Europene, stabilită de legislația internă și în concordanță cu partea VI din UNCLOS; sau
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
zona definită la articolul 1 alineatul (1) din UNCLOS,
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
de către o parte sau o persoană a unei părți, cu condiția ca respectiva parte sau persoană a unei părți să dețină drepturi de exploatare a acestui fund de mare, subsol sau fund de ocean;
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
materiile prime recuperate de la produsele utilizate și colectate aici, cu condiția ca aceste produse să fie destinate exclusiv acestei recuperări;
Urgent cases
componentele recuperate de la produsele utilizate și colectate aici, cu condiția ca aceste produse să fie destinate exclusiv acestei recuperări, atunci când componenta este:
In cases of urgency referred to in Article 29.11, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
încorporată într-un alt produs; sau
Working language for the proceeding, translation and interpretation
produsă ulterior și transformată într-un produs cu o performanță și speranță de viață echivalente sau similare celor ale unui produs nou, de același tip;
During the consultations referred to in Article 29.7.2, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceeding before the arbitration panel.
produsele, aflate în orice etapă de producție, produse aici exclusiv din produsele indicate la literele (a)-(j).
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
În sensul alineatului (1) literele (h) și (i), nava sau vasul-fabrică se supune următoarelor condiții:
The responding Party shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
nava sau vasul-fabrică trebuie:
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
să fie înregistrat într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Canada; sau
Any costs incurred for translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.
să fie listat în Canada, dacă nava respectivă:
A Party may provide comments on the accuracy of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
imediat înaintea listării sale în Canada, are dreptul să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene și trebuie să navigheze sub pavilionul respectiv; și
Calculation of time limits
îndeplinește condițiile enunțate la alineatul (2) litera (b) punctele (i) sau (ii);
All time limits set out in this Chapter and in this Annex including the limits for the arbitration pa nels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
să aibă dreptul să arboreze pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Canadei și trebuie să navigheze sub pavilionul respectiv; și
Where, by reason of the application of paragraph 6, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
în ceea ce privește Uniunea Europeană, nava sau vasul-fabrică trebuie să fie:
Other procedures
deținut în proporție de cel puțin 50 % de resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene; sau
The time limits set out in these Rules shall be adjusted in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in the proceedings under Articles 29.14 and 29.15.
deținut de întreprinderi care își au sediul social și locul principal de desfășurare a activității într-un stat membru al Uniunii Europene și care sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de un stat membru al Uniunii Europene, de entități publice sau de resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene; sau
In the event that the original arbitration panel, or some of its arbitrators, are unable to reconvene for the proceedings established under Article 29.14 and 29.15, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
în ceea ce privește Canada, nava sau vasul-fabrică trebuie să recolteze peștele, crustaceele sau alte organisme marine în baza unei licențe de pescuit canadiene.
The time limit for the notification of the ruling shall be extended by 20 days.
Licențele de pescuit canadiene includ licențele de pescuit comercial canadiene și licențele de pescuit autohton canadiene eliberate organizațiilor aborigene.
ANNEX 29-B
Titularul unei licențe de pescuit canadiene trebuie să fie:
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
cetățean canadian;
For this Chapter and under this Code of Conduct:
o întreprindere care să nu fie deținută de o entitate străină în proporție mai mare de 49 % și care să aibă o prezență comercială în Canada;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
o navă de pescuit deținută de o persoană menționată la punctul (i) sau (ii), care este înregistrată în Canada, este autorizată să arboreze pavilionul Canadei și care trebuie să navigheze sub acest pavilion; sau
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
o organizație aborigenă situată pe teritoriul Canadei.
candidate means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 29.8 and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 29.7;
O persoană care pescuiește în baza unei licențe de pescuit autohton canadiene trebuie să fie cetățean canadian.
mediator means a natural person who conducts a mediation in accordance with Article 29.5;
Producția suficientă
proceeding, unless otherwise specified, means an arbitration proceeding;
În sensul articolului 2, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate a fi făcut obiectul unei producții suficiente dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în anexa 5.
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
În cazul în care un material neoriginar face obiectul producției suficiente, produsul rezultat este considerat ca fiind originar și nu se ține seama de materialul neoriginar conținut de acesta atunci când produsul respectiv este utilizat în producția ulterioară a unui alt produs.
Responsibilities of candidates and arbitrators
Toleranța
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
În pofida articolului 5 alineatul (1) și cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (3), în cazul în care materialele neoriginare utilizate la fabricarea unui produs nu îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa 5, produsul este considerat produs originar, cu condiția ca:
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
valoarea totală a acestor materiale neoriginare să nu depășească 10 % din valoarea de tranzacție sau din prețul franco fabrică al produsului;
Disclosure obligations
aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depășirea procentelor prevăzute în anexa 5 privind valoarea maximă sau greutatea materialelor neoriginare; și
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under this Chapter, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
produsul să satisfacă toate celelalte cerințe aplicabile ale prezentului protocol.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters.
Alineatul (1) nu se aplică produselor obținute integral într-o parte, în sensul articolului 4.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
În cazul în care regula de origine prevăzută în anexa 5 prevede că materialele utilizate la fabricarea unui produs să fie obținute integral, toleranța prevăzută la alineatul (1) se aplică sumei acestor materiale.
any financial interest of the candidate:
Toleranța pentru produse textile și confecții, enumerate la capitolele 50-63 din SA, se determină în conformitate cu anexa 1.
in the proceeding or in its outcome, and
Alineatele (1)-(3) se supun dispozițiilor articolului 8 litera (c).
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
Articolul 7
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
Producția insuficientă
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, fie că sunt sau nu îndeplinite condițiile de la articolul 5 sau 6:
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
operațiunile destinate exclusiv păstrării produselor în stare bună în timpul depozitării și al transportului [1];
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
desfacerea sau asamblarea coletelor;
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
spălarea, curățarea sau operațiunile de îndepărtare a prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare de pe produs;
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
călcarea sau presarea textilelor sau a articolelor textile menționate la capitolele 50-63 din SA;
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
operațiunile simple de vopsire sau șlefuire;
Duties of arbitrators
decorticarea, opărirea parțială sau completă, netezirea și glasarea cerealelor sau a orezului, menționate la capitolul 10, care nu antrenează o schimbare a capitolului;
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
operațiunile de colorare sau de aromatizare a zahărului, menționate la poziția 1701 sau 1702; operațiunile de formare a bucăților de zahăr, menționate la poziția 1701; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat (poziția 1701);
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor sau decorticarea legumelor (capitolul 7), a fructelor (capitolul 8), a nucilor și fructelor cu coajă lemnoasă (poziția 0801 sau 0802) sau a arahidelor (poziția 1202), în cazul în care aceste legume, fructe, nuci sau arahide rămân clasificate la același capitol;
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
ascuțirea, operațiunile simple de măcinare sau de tăiere;
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
operațiunile simple de cernere, triere, sortare, clasificare, aranjare pe categorii sau aranjare pe sortimente;
Independence and impartiality of arbitrators
operațiunile simple de ambalare, cum ar fi îmbutelierea în sticle, doze, flacoane, ambalarea în saci, lăzi, cutii, sau fixarea pe cartoane sau planșete;
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele acestora de mărci, etichete, logouri sau alte semne distinctive similare;
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
amestecarea zahărului de la poziția 1701 sau 1702 cu orice alt material;
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
simpla amestecare a materialelor, din aceeași categorie sau din categorii diferite; simpla amestecare nu include operațiuni care generează o reacție chimică, astfel cum este definită aceasta în notele de la capitolul 28 sau 29 din anexa 5;
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
simpla asamblare a unor părți de articole în vederea constituirii unui articol complet (capitolele 61, 62 sau 82-97 din SA) sau demontarea articolelor complete (capitolele 61, 62 sau 82-97) în părți;
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
cumulul a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(o); și
Obligations of former arbitrators
sacrificarea animalelor.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
În conformitate cu articolul 3, se ia în considerare întregul proces de producție desfășurat în cadrul Uniunii Europene și în Canada asupra unui anumit produs pentru a se stabili dacă procesul de producție al acelui produs este insuficient în sensul alineatului (1).