natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
Articolul 8.2.2 (b), articolul 8.9, articolul 8.15, articolul 9.2.2 (a) (b)(f) și (g), articolul 9.7, articolul 13.2.5, articolul 13.10, articolul 13.16, articolul 13.17, articolul 28.3, anexa I Rezerve și anexa II Rezerve
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
Articolul 13.2.5, articolul 13.10, articolul 28.3, anexa I Rezerve și anexa II Rezerve
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Preambul, articolul 8.2.2 (b), articolul 8.36, articolul 8.6, articolul 8.9, anexa 8-A, articolul 8.22.1 (f, g) și articolul 28.3
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
Articolul 8.9.1, 8.12, anexa 8- A și articolul 8.39.3
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
Articolul 8.9, articolul 8.10, articolul 8.11, articolul 8.12 și anexa 8- A
Article 8.1 and Article 8.18.3,
Articolul 8.1 și articolul 8.18.3,
Art 8.31.3
Articolul 8.31.3
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
Articolul 8.27, articolul 8.28, articolul 8.30 și articolul 8.44
Article 8.28
Articolul 8.28
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
Articolul 8.31.3 și articolul 8.44.3
Article 8.29
Articolul 8.29
Article 22.1, Chapters 23 and 24
Articolul 22.1, capitolele 23 și 24
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
Articolul 23.2, articolul 23.3.1, articolul 23.4.2, articolul 23.4.3
Article 23.3.4
SN 23,3/4
Article 23.7 and Article 23.8
Articolul 23.7 și articolul 23.8
Article 24.3
Articolul 24.3
Article 24.3 and Article 24.5
Articolul 24.3 și articolul 24.5
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Articolul 24.10, articolul 24.11 și articolul 24.12
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
Articolul 22.3.3, articolul 22.4, articolul 23.8, articolul 23.9, articolul 23.10 și articolul 23.11
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
Articolul 22.1.3, articolul 22.4.3, articolul 22.4.4, articolul 23.6, articolul 23.8.4, articolul 24.13, articolul 24.14, articolul 24.15, articolul 24.16 și articolul 24.7,
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
Articolul 19.9.6 și articolul 19.3.2
Benefits for SME's
Beneficii pentru IMM-uri
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Anexa 2- A, capitolul 4, capitolul 6, capitolul 19, capitolul 20-subsecțiunea C
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
Articolul 12.2.2 și rezervele relevante ale Canadei
Statements to be entered in the Council minutes
Declarații de consemnat în procesul-verbal al Consiliului
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Declarația Consiliului privind articolul 20.12„Înregistrările realizate cu ajutorul unei camere de luat vederi” (sancționarea penală a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a articolului 20.7„Protecția acordată” (competențele statelor membre în ceea ce privește drepturile morale protejate prin Convenția de la Berna)
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a dispozițiilor referitoare la transport și la serviciile de transport (în ceea ce privește repartizarea competențelor)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a capitolelor 22, 23 și 24 „Comerț și dezvoltare durabilă”, „Comerț și forță de muncă” și „Comerț și mediu” (în ceea ce privește repartizarea competențelor)
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Declarația Consiliului privind aplicarea Regulamentului (UE) nr. 912/2014 privind „răspunderea financiară” la soluționarea litigiilor în materie de investiții
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Declarația Comisiei în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Declarația Comisiei în ceea ce privește protecția principiului precauției în CETA
Commission Declaration in respect of water.
Declarația Comisiei în ceea ce privește apa
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Declarația Comisiei în ceea ce privește conținutul temeiurilor juridice adăugate de Consiliu
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Declarația Irlandei (privind partea a treia titlul V din TFUE)
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Declarația Regatului Unit (privind partea a treia titlul V din TFUE)
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Declarația Ungariei (în ceea ce privește aplicarea cu titlu provizoriu a CETA)
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Declarația Portugaliei (în ceea ce privește aplicarea cu titlu provizoriu a CETA și autonomia deciziilor luate cu privire la aspecte ce revin competenței naționale)
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Declarația Greciei [în ceea ce privește protecția produsului cu denumire de origine protejată (DOP) „Feta” în cadrul CETA]
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Declarația Consiliului referitoare la domeniul aplicării cu titlu provizoriu a CETA
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale (repartizarea competențelor)
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a protecției lucrătorilor (repartizarea competențelor)
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Declarația Comisiei referitoare la deciziile Comitetului mixt CETA
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Declarația Consiliului și a statelor membre referitoare la deciziile Comitetului mixt CETA
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Declarația Consiliului referitoare la încetarea aplicării cu titlu provizoriu a CETA
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Declarația Germaniei și a Austriei referitoare la încetarea aplicării cu titlu provizoriu a CETA
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Declarația Poloniei referitoare la încetarea aplicării cu titlu provizoriu a CETA
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Declarația Sloveniei (privind sistemul jurisdicțional bilateral în materie de investiții și diverse alte chestiuni)
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Declarația Austriei (privind pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt)
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Declarația Poloniei (privind sfera de competență națională și diverse alte chestiuni)
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Declarația Comisiei privind menținerea interzicerii substanțelor cu efect hormonal pentru stimularea creșterii animalelor de fermă (cum ar fi carnea de vită tratată cu hormoni)
Commission Declaration on Public Procurement.
Declarația Comisiei privind achizițiile publice
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Declarația Comisiei cu privire la sistemul belgian de asigurare obligatorie și la casele de ajutor reciproc în temeiul dreptului belgian
Commission Declaration on Public Services.
Declarația Comisiei privind serviciile publice
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Declarația Comisiei privind menținerea legislației UE privind produsele modificate genetic în ceea ce privește produsele alimentare, furajele și cultivarea
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Declarația Comisiei privind înțelesul termenului „activități comerciale substanțiale” din articolul 8.1 al acordului („Definițiile” investițiilor)
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Declarația Consiliului și a Comisiei privind agricultura din cadrul CETA
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Declarația Comisiei Europene privind realizarea reciprocității depline în materie de vize cu Canada pentru cetățenii români și bulgari
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Declarația Bulgariei (în ceea ce privește regimul de călătorii fără viză)
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Declarația României (în ceea ce privește regimul de călătorii fără viză)
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Declarația Comisiei și a Consiliului privind protejarea investițiilor și sistemul jurisdicțional în materie de investiții („ICS”)
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Declarația Regatului Belgiei în legătură cu condițiile exercitării competențelor depline de către statul federal și entitățile federate pentru semnarea CETA
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
Declarația Serviciului juridic al Consiliului cu privire la natura juridică a Instrumentului comun de interpretare
STATEMENTS:
DECLARAȚII:
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Următoarele declarații fac parte integrantă din contextul în care Consiliul adoptă decizia de autorizare a semnării CETA în numele Uniunii.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Acestea vor fi consemnate cu această ocazie în procesul-verbal al Consiliului.
Statement from the Council on Article 20.12:
Declarația Consiliului privind articolul 20.12:
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Consiliul declară că acordul la care au ajuns statele membre cu privire la sancționarea penală a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală nu va constitui un precedent pentru viitoarele acorduri dintre Uniunea Europeană și țări terțe.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a articolului 20.7:
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Consiliul declară că decizia sa, în măsura în care prevede aplicarea cu titlu provizoriu de către UE a articolului 20.7, nu aduce atingere repartizării competențelor între UE și statele membre în măsura în care privește drepturile morale protejate prin Convenția de la Berna.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a dispozițiilor referitoare la transport și la serviciile de transport:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Consiliul Uniunii Europene declară că decizia sa, în măsura în care prevede aplicarea cu titlu provizoriu de către UE a unor dispoziții din domeniul serviciilor de transport, care intră în sfera de competență partajată între UE și statele membre, nu aduce atingere repartizării competențelor între acestea în domeniul în cauză și nu împiedică statele membre să își exercite competențele față de Canada în chestiuni care nu sunt reglementate prin acest acord sau față de o altă țară terță în domeniul serviciilor de transport care intră în sfera menționată.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Declarația Consiliului relevantă pentru aplicarea cu titlu provizoriu a capitolelor 22, 23 și 24:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Consiliul Uniunii Europene declară că decizia sa, în măsura în care prevede aplicarea cu titlu provizoriu de către UE a dispozițiilor din capitolele 22, 23 și 24, care intră în sfera de competență partajată între UE și statele membre, nu aduce atingere repartizării competențelor între acestea în domeniul în cauză și nu împiedică statele membre să își exercite competențele față de Canada în chestiuni care nu sunt reglementate prin acest acord sau față de o altă țară terță.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Declarația Consiliului privind aplicarea Regulamentului (UE) nr. 912/2014:
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Consiliul ia act de faptul că Regulamentul (UE) nr. 912/2014 din 23 iulie 2014 de instituire a unui cadru pentru gestionarea răspunderii financiare legate de instanțele de soluționare a litigiilor între investitori și stat, stabilite prin acordurile internaționale la care Uniunea Europeană este parte se aplică tuturor acțiunilor și litigiilor dirijate împotriva UE sau a oricăruia dintre statele sale membre în temeiul secțiunii F (Procedurile de soluționare a litigiilor legate de investiții între investitori și state) a capitolului 8 din CETA.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Declarația Comisiei în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice:
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Pe parcursul negocierilor în curs de desfășurare sau al negocierilor viitoare privind indicațiile geografice, inclusiv DOP și IGP, Comisia va menține o legătură strânsă cu fiecare stat membru interesat, prin intermediul structurilor consultative existente, și va da curs solicitărilor ad-hoc privind consultări suplimentare.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Comisia se angajează să obțină, în cadrul negocierilor în curs de desfășurare sau al negocierilor viitoare privind acorduri comerciale, cel mai bun nivel de protecție posibil pentru indicațiile geografice înregistrate ale Uniunii, având în vedere situația pieței în cazul fiecărui partener comercial și interesele statelor membre.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Comisia ia act de preocupările exprimate de Grecia în ceea ce privește rezultatele cu privire la protecția anumitor indicații geografice în contextul Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, mai ales în ceea ce privește denumirea de origine protejată „Feta”.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Comisia recunoaște faptul că rezultatele obținute în ceea ce privește termenii cuprinși în cadrul articolului 20.21 din CETA, inclusiv „Feta”, asigură un nivel de protecție care nu creează un precedent pentru negocierile în curs sau viitoare.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Având în vedere acordul CETA, Comisia își confirmă intenția de a asigura implementarea strictă a protecției indicațiilor geografice prevăzute în respectivul acord, printre altele, a dispozițiilor acestuia privind punerea în aplicare administrativă și privind entitățile care au dreptul de a utiliza excepții în temeiul articolului 20.21.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Comisia se angajează să utilizeze pe deplin mecanismele Comitetului CETA privind indicațiile geografice instituit în temeiul articolului 26.2 din acord, astfel încât să se asigure de informarea adecvată a consumatorilor canadieni cu privire la calitatea intrinsecă și caracteristicile produselor reglementate în temeiul articolului 20.21 din CETA.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Comisia se angajează ca, în termen de cel mult cinci ani, să utilizeze mecanismele adecvate prevăzute în cadrul Acordului CETA cu scopul de a obține același nivel de protecție pentru toate indicațiile geografice ale UE enumerate în anexa 20-A la acord, inclusiv „Feta”.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
Comisia se angajează să utilizeze pe deplin mecanismele privind indicațiile geografice (IG) stabilite la articolul 26.2 din CETA cu scopul de a include noi IG în acord pe baza unei cereri din partea unui stat membru al UE.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Având în vedere posibilitățile oferite în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe, Comisia va continua să ofere statelor membre, precum și producătorilor și exportatorilor de indicații geografice, în special celor mai vulnerabili dintre aceștia, sprijin pentru promovarea indicațiilor geografice.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Declarația Comisiei în ceea ce privește protecția principiului precauției în CETA:
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
Comisia confirmă faptul că CETA păstrează capacitatea Uniunii Europene și a statelor sale membre de a aplica principiile fundamentale care le ghidează activitățile de reglementare.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru Uniunea Europeană, aceste principii le includ pe cele stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cuprind în special principiul precauției, astfel cum este menționat la articolul 191 și reflectat la articolul 168 alineatul (1) și la articolul 169 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prin urmare, Comisia confirmă faptul că nicio dispoziție din CETA nu împiedică aplicarea principiului precauției în Uniunea Europeană, astfel cum este prevăzut în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Commission Declaration in respect of water:
Declarația Comisiei în ceea ce privește apa: