natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
circulația tuturor navelor de pescuit este monitorizată cu ajutorul tehnologiei de comunicații prin satelit (sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit) și este cunoscută localizarea geografică a tuturor capturilor;
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
exporturile Namibiei în UE respectă legislația UE în materie de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Pentru a beneficia de dispozițiile alineatului (3) litera (a), cu două (2) luni înainte de începutul sezonului de pescuit, Namibia transmite un raport privind aplicarea alineatului (3) litera (a) și notifică Comisiei Europene navele care operează în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) în respectivul sezon de pescuit.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
În cazul în care, cu două (2) luni înainte de începerea sezonului de pescuit, Namibia transmite raportul complet privind aplicarea alineatului (3) litera (a) și notifică navele menționate anterior, Comisia Europeană publică, înainte de începerea sezonului de pescuit, informații detaliate privind navele notificate și data de la care se aplică alineatul (3) litera (a).
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
Namibia informează comitetul cu privire la eventualele modificări ale legislației privind activitățile de pescuit și cu privire la îndeplinirea sau nu, după modificările legislative, a condițiilor pentru aplicarea alineatului (3) litera (a).
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
Alineatul (3) litera (a) nu se aplică în cazul în care Comisia Europeană nu este notificată în conformitate cu alineatul (3) litera (b) sau în cazul în care comitetul nu este informat în conformitate cu alineatul (3) litera (c).
TITLE I
În cazul în care numărul de nave care operează în conformitate cu alineatul (3) litera (a) se consideră a fi neobișnuit de mare în comparație cu anii anteriori, Comisia Europeană poate aduce această problemă în atenția comitetului în vederea adoptării măsurilor corespunzătoare pentru remedierea situației.
GENERAL PROVISIONS
Oricare dintre părți poate supune atenției Consiliului mixt chestiuni referitoare la aplicarea alineatelor (3) literele (a) – (e), dacă comitetul nu adoptă o decizie satisfăcătoare privind aplicarea dispozițiilor respective.
Article 1
După ce o chestiune referitoare la aplicarea alineatului (3) literele (a) – (e) este supusă atenției Consiliului mixt, acesta din urmă adoptă o decizie în termen de o sută optzeci (180) de zile.
For the purposes of this Protocol:
Dacă Consiliul mixt nu adoptă o decizie în termen de o sută optzeci (180) de zile, derogarea prevăzută la alineatul (3) se suspendă până se ajunge la un acord.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
O parte poate să decidă, de asemenea, să recurgă la mecanismul de soluționare a litigiilor prevăzut în prezentul acord, în conformitate cu articolul partea III din prezentul acord, dacă nu se ajunge la o soluție satisfăcătoare în cadrul Consiliului mixt.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Articolul 8
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
În sensul articolului 2 din prezentul protocol, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa II.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
În pofida alineatului (1), produsele enumerate în anexa II litera (a) pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient, în sensul articolului 2 din prezentul protocol, atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa respectivă.
‘goods’ means both materials and products;
Condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) indică, pentru toate produsele reglementate de prezentul acord, prelucrarea sau transformarea la care trebuie să fie supuse materialele neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul de produs originar prin îndeplinirea condițiilor stabilite în anexa II sau în anexa II litera (a) este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se iau în considerare materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
În pofida alineatelor (1) și (2), materialele neoriginare care, conform condițiilor prevăzute în anexa II și în anexa II litera (a), nu trebuie să fie utilizate în fabricarea unui anumit produs, pot fi totuși utilizate, cu condiția ca:
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al produsului;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
aplicarea prezentului alineat să nu ducă la depășirea procentului sau a procentelor prevăzute în anexa II și în anexa II litera (a) pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Dispozițiile alineatului (4) nu se aplică produselor de la capitolele 50 – 63 din Sistemul armonizat.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Alineatele (1) – (5) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 9 din prezentul protocol.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Articolul 9
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Prelucrări sau transformări insuficiente
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate transformare sau prelucrare insuficientă pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă cerințele de la articolul 8 din prezentul protocol sunt îndeplinite sau nu:
‘territories’ includes territorial waters;
operațiunile pentru asigurarea păstrării în stare bună a produselor în timpul transportului și depozitării;
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
desfacerea și asamblarea pachetelor;
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
spălarea, curățarea; îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
călcarea sau presarea textilelor;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
operațiunile simple de vopsire și șlefuire;
TITLE II
operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat;
Article 2
ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, asortarea; (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, cutii, lăzi, fixarea pe cartoane sau planșete și orice alte operațiuni simple de ambalare;
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele lor a mărcilor, etichetelor, emblemelor și a altor semne distinctive similare;
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
simpla amestecare a produselor, chiar din specii diferite, inclusiv simpla adăugare de apă sau diluarea;
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
amestecarea zahărului cu orice material;
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
simpla asamblare a părților de articole în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produsului în părți;
Article 3
deshidratarea sau denaturarea produselor;
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a) – (p);
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
sacrificarea animalelor.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Articolul 10
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
În consecință:
Article 4 Diagonal cumulation 1.
în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat în conformitate cu Sistemul armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare;
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
în cazul în care un transport constă într-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, dispozițiile prezentului protocol se aplică fiecăruia dintre aceste produse luat individual.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
În cazul în care, prin aplicarea regulii generale nr. 5 pentru interpretarea Sistemului armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu produsul pe care îl conțin, ambalajele trebuie considerate ca formând un tot unitar cu produsul în scopul stabilirii originii.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Articolul 11
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echiparea normală și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot unitar cu echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Articolul 12
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Seturile, în sensul regulii generale nr.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
3 pentru interpretarea Sistemului armonizat, sunt considerate originare, cu condiția ca toate articolele care intră în compoziția lor să fie originare.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Cu toate acestea, un set alcătuit din produse originare și neoriginare este considerat ca fiind originar în ansamblu, cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Articolul 13
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea sa:
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
energie și combustibili;
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
instalații și echipamente;
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
mașini și utilaje;
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
TITLUL III
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
CONDIȚII TERITORIALE
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Articolul 14
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Cu excepția dispozițiilor articolelor 3, 4, 5 și 6 din prezentul protocol și ale alineatului (3), condițiile de dobândire a caracterului de produs originar prevăzute la titlul II trebuie îndeplinite fără întrerupere într-un stat parte la APE din SADC sau în UE.
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Cu excepția dispozițiilor articolelor 3, 4, 5 și 6 din prezentul protocol, în cazul în care mărfurile cu caracter originar exportate dintr-un stat parte la APE din SADC sau din UE în altă țară sunt returnate, acestea trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, că:
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
mărfurile returnate sunt aceleași cu cele care au fost exportate; și
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
nu au făcut obiectul niciunei operațiuni care depășește ceea ce este necesar pentru a fi păstrate în stare bună cât timp au fost pe teritoriul țării respective sau în timpul exportării lor.
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condițiile de la titlul II nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC asupra materialelor exportate din UE sau dintr-un stat parte la APE din SADC și reimportate ulterior, cu condiția:
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
ca materialele menționate să fi fost obținute integral în UE sau într-un stat parte la APE din SADC sau să fi fost supuse, înainte de a fi exportate, unor operațiuni de prelucrare sau transformare care să nu se fi limitat la operațiunile menționate la articolul 9 din prezentul protocol; și
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
să se poată demonstra, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale:
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
că mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; și
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
că valoarea adăugată totală obținută în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului final pentru care se pretinde caracterul de produs originar.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
În sensul alineatului (3), condițiile privind dobândirea caracterului de produs originar prevăzute la titlul II nu se aplică transformării sau prelucrării efectuate în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC.
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
Cu toate acestea, atunci când, în lista din anexa II sau din anexa II litera (a), pentru determinarea caracterului originar al produsului finit se aplică o normă care stabilește o valoare maximă pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate pe teritoriul părții în cauză, împreună cu valoarea adăugată totală obținută în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC prin aplicarea dispozițiilor prezentului articol, nu poate depăși procentul stabilit.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
În sensul aplicării dispozițiilor alineatelor (3) și (4), prin „valoare adăugată totală” se înțelege toate costurile rezultate în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC, inclusiv valoarea materialelor încorporate în afara UE sau a unui stat parte la APE din SADC.