natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parts and accessories,
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme);
stroboscopes
mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 9114 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
profile projectors
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
ex Chapter 91
capitolul 92
Clocks and watches and parts thereof;
Instrumente muzicale;
Other clocks
părți și accesorii ale acestora
Clock movements, complete and assembled
capitolul 93
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
Arme, muniții;
incomplete watch or clock movements, assembled;
ex capitolul 94
rough watch or clock movements
Mobilă;
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare;
Watch cases and parts thereof
aparate de iluminat, nedenumite și necuprinse în altă parte;
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare;
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
construcții prefabricate;
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
ex 9401 și ex 9403
Chapter 92
Mobilier din metale comune, care conține țesături neumplute cu bumbac, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Musical instruments;
Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
parts and accessories of such articles
valoarea țesăturii să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Chapter 93
toate celelalte materiale utilizate să fie originare și clasificate la o poziție alta decât poziția 9401 sau 9403
Arms and ammunition;
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite sau necuprinse în altă parte;
ex Chapter 94
lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Furniture;
Construcții prefabricate
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
ex capitolul 95
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
Alte jucării;
prefabricated buildings;
minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu;
ex 9401 and ex 9403
jocuri puzzle de orice fel
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Crose de golf și părți ale acestora
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
ex capitolul 96
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
ex 9601 și ex 9602
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Prefabricated buildings
Fabricare din materiale pentru fasonat «prelucrate», de la aceeași poziție cu produsul
ex Chapter 95
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a măturilor mici din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, obiecte de absorbit sau curățat praful
Toys, games and sports requisites;
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor
Other toys;
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora;
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
eboșe de nasturi
puzzles of all kinds
Stilouri și pixuri cu bilă;
Golf clubs and parts thereof
stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase;
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen;
ex Chapter 96
creioane mecanice;
Miscellaneous manufactured articles;
tocuri pentru penițe;
ex 9601 and ex 9602
tocuri pentru penițe și articole similare;
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate penițe și vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, montate sau nu pe bobine sau în carcase;
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
tușiere, impregnate sau nu, cu sau fără cutie
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
Brichete cu sistem de aprindere piezoelectrică
button blanks
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Ball-point pens;
Pipe și capete de pipă
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
Fabricare din eboșe de pipe
fountain pens, stylograph pens and other pens;
capitolul 97
duplicating stylos;
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
propelling or sliding pencils;
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 7.2.
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de altă parte, prezenta dispoziție se aplică numai acelui grup de materiale care sunt predominante din punct de vedere al greutății în produs.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Pentru condițiile speciale aplicabile produselor confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Nota introductivă 3 a capitolului 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie clasificate la o altă poziție în capitolul 32.
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
O «grupă» este considerată a fi orice parte a poziției care este separată de rest prin punct și virgulă.
Lighters with piezo-igniter
Următoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparență:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
benzile a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003-16 cu instrumentul Gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate), este sub 2 %.
Smoking pipes and pipe bowls
Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
Manufacture from roughly-shaped blocks
A se vedea nota introductivă 6.
Chapter 97
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite), a se vedea nota introductivă 6.
Works of art, collectors’ pieces and antiques
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale).”
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
capitolul 6
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Arbori vii și alte plante;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
bulbi, rădăcini și plante similare;
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
plante vii și produse de floricultură
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante;
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
pigmenți și alte substanțe colorante;
The following foils shall be considered as highly transparent:
vopsele și lacuri;
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3203, 3204 și 3205.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
See Introductory Note 6.
Cauciuc și articole din cauciuc;
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
coșuri și împletituri
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Articole din fier sau din oțel;
Chapter 6
Plumb și articole din plumb;
Live trees and other plants;
Contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre);
Vegetable plaiting materials;
pânze de calc sau transparente pentru desen;
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Decizia nr.
of 10 June 2011
1/2011 a Comitetului pentru transporturi terestre Comunitate/Elveția
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
din 10 iunie 2011
THE COMMITTEE,
privind acordarea unei reduceri a redevenței aplicate traficului vehiculelor grele și legate de prestații pentru vehiculele din clasele de emisii EURO II și III echipate cu un sistem omologat de reducere a particulelor
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
COMITETUL,
Whereas:
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul feroviar și rutier de mărfuri și călători, în special articolul 51 alineatul (2),
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
întrucât:
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
Conform articolului 40, de la 1 ianuarie 2001, Elveția percepe, în mod nediscriminatoriu, o redevență pe vehicule pentru costurile pe care acestea le ocazionează (redevența aplicată traficului vehiculelor grele și legată de prestații).
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Conform articolului 44, părțile contractante urmăresc introducerea unor măsuri ecologice în vederea reducerii particulelor emise de vehiculele utilitare grele.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Conform articolului 7 alineatul (5), fiecare parte contractantă își asumă obligația de a nu supune vehiculele omologate în cealaltă parte contractantă unor condiții mai restrictive decât cele care sunt în vigoare pe propriul său teritoriu,
Article 1
DECIDE:
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Articolul 1
Article 2
Pentru vehiculele din clasele de emisii EURO II și III care sunt postechipate cu un sistem omologat de filtrare a particulelor și care respectă dispozițiile de la articolele 2 și 3 se acordă o reducere de 10 % față de nivelul categoriei de redevență aplicabile.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Articolul 2
Article 3
Reducerea menționată la articolul 1 se acordă doar vehiculelor care dispun de o mențiune în certificatul de înregistrare sau de o altă formă de atestare echivalentă din partea autorităților naționale prin care se confirmă că respectivul vehicul a fost postechipat cu un sistem omologat de reducere a particulelor ce permite, în conformitate cu legislația elvețiană sau a statului membru în care este înmatriculat vehiculul, respectarea cel puțin a valorii limită pentru emisiile de particule corespunzătoare clasei de emisii EURO IV, și anume o masă de particule (PM) de 0,02 g/kWh.
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Articolul 3
Article 4
Fără a aduce atingere articolului 2, autoritățile responsabile ale statului membru al UE în care este înmatriculat vehiculul se străduiesc să transmită autorităților elvețiene, până la 30 septembrie 2011, un specimen al mențiunii din certificatul de înregistrare referitoare la sistemul de filtrare a particulelor sau un specimen al altei atestări echivalente și să confirme că respectivul specimen garantează respectarea valorii limită pentru emisiile de particule corespunzătoare standardului EURO IV.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Articolul 4
Article 5
Autoritățile elvețiene competente își rezervă dreptul de a verifica respectarea valorii limită pentru emisiile de particule stabilite la articolul 2 de către orice vehicul utilitar greu echipat cu filtru de particule care beneficiază de o reducere a redevenței.
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Articolul 5
Done at Brussels, 10 June 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
The President
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2011.
The Head of the Swiss Delegation
Președintele
OJ L 291, 9.11.2010, p.
JO L 291, 9.11.2010, p.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
14.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la Bruxelles, la 28 iulie 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 martie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
14.
Prin urmare, protocolul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
10.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului între Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, semnat la Bruxelles, la 28 iulie 2010, și aplicabil cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2011, au fost finalizate la 7 martie 2011.
10.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 9 al doilea paragraf, la 1 mai 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior, semnat la Bruxelles, la 28 februarie 2008, au fost finalizate la 7 martie 2011.
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Guvernul Australiei în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
GUVERNUL AUSTRALIEI
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE (Euratom), denumită în continuare „Comunitatea”,
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
DORIND să își promoveze cooperarea în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice,
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
AVÂND ÎN VEDERE că domeniul de aplicare al Acordului dintre Guvernul Australiei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice privind transferurile de materiale nucleare din Australia în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, încheiat la Bruxelles la 21 septembrie 1981, este limitat și că acordul respectiv expiră în 2012,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
REAFIRMÂND angajamentul ferm al Guvernului Australiei, al Comunității și al guvernelor statelor membre privind neproliferarea nucleară, inclusiv consolidarea și aplicarea eficientă a garanțiilor nucleare și a regimurilor de control al exporturilor aferente pe baza cărora se desfășoară cooperarea în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice între Australia și Comunitate,
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
REAFIRMÂND sprijinul Guvernului Australiei, al Comunității și al guvernelor statelor membre față de obiectivele Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (denumită în continuare „AIEA”) și față de sistemul său de garanții nucleare,
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
REAFIRMÂND angajamentul ferm al Guvernului Australiei, al Comunității și al statelor membre față de Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare semnată la New York și Viena la 3 martie 1980, care a intrat în vigoare la 8 februarie 1987,
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
ÎNTRUCÂT Australia și toate statele membre ale Comunității sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, încheiat la Washington, Londra și Moscova la 1 iulie 1968 și intrat în vigoare la 5 martie 1970, denumit în continuare „TNP”,
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
LUÂND NOTĂ de faptul că garanțiile nucleare se aplică în toate statele membre ale Comunității în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”) și cu acordurile privind garanțiile încheiate între Comunitate, statele membre și AIEA,
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
LUÂND NOTĂ de faptul că Guvernul Australiei și guvernele tuturor statelor membre ale Comunității participă la Grupul furnizorilor nucleari,
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
AVÂND ÎN VEDERE că trebuie să se țină seama de angajamentele luate de Guvernul Australiei și de guvernele tuturor statelor membre ale Comunității în cadrul Grupului de furnizori nucleari,
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
RECUNOSCÂND principiul fundamental al liberei circulații în cadrul pieței interne în interiorul Uniunii Europene.
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
CONVENIND că acordul trebuie să respecte obligațiile internaționale asumate de către Uniunea Europeană și Guvernul Australiei în temeiul acordurilor din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului,