natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
opțiuni pe cursul de schimb și pe rata dobânzii, inclusiv produse cum ar fi swap-uri, contracte forward pe rata dobânzii;
transferable securities;
valori mobiliare transferabile;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
participarea la emisiunile de titluri de orice natură, inclusiv subscrierea și plasamentele (publice sau private) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe acestor emisiuni;
money broking;
brokeraj monetar;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
gestiunea de active, precum gestiunea numerarului sau administrarea portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, depozitare și cont escrow;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
servicii de soluționare și compensație a activelor financiare, inclusiv a valorilor mobiliare, produselor derivate și altor instrumente negociabile;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services;
furnizarea și transferul de informații financiare, precum și prelucrarea datelor financiare și furnizarea de programe de calculator aferente de către prestatorii de alte servicii financiare;
advisory, intermediation an other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolis research and advice, advice on acquisitions, and on corporate restructuring and strategy.
servicii de consiliere, intermediere și alte servicii financiare auxiliare referitoare la toate activitățile enumerate la punctele (v)-(xv), inclusiv informații referitoare la credit și analiză financiară, cercetare și consiliere în materie de investiții și plasamente, consiliere cu privire la achiziții, și la restructurarea și strategia întreprinderilor;
"new financial service" means a service of a financial nature, including rvices related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a Party but which is supplied in the territory of the other Party.
prin „serviciu financiar nou” se înțelege un serviciu de natură financiară, inclusiv servicii privind produse existente și produse noi sau maniera în care este furnizat un produs, care nu este furnizat de un prestator de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.
With respect to market access through the modes of supply identified in Article 116, each Party shall accord financial services and financial service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule referred to in Article 120.
În ceea ce privește accesul la piață în conformitate cu modalitățile de furnizare identificate la articolul 116, fiecare parte acordă serviciilor financiare și prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel prevăzut în conformitate cu restricțiile și condițiile convenite și prevăzute în lista sa menționată la articolul 120.
limitations on the number of financial services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
restricții privind numărul de prestatori de servicii financiare, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau de cerințe ale unei examinări a nevoilor economice;
limitations on the total value of financial service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor în raport cu serviciile financiare, sub forma unor contingente numerice sau a cerinței unei examinări a nevoilor economice;
limitations on the total number of financial service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test(9);
restricții privind numărul total de operațiuni de servicii financiare sau privind cantitatea totală de servicii produse, exprimate în unități numerice determinate sub formă de contingente sau a cerinței unei examinări a nevoilor economice (9);
limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular financial service sector or that a financial service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific financial service in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test;
restricții privind numărul total de persoane fizice care pot fi angajate într-un anumit sector de servicii financiare sau pe care un furnizor de servicii financiare le poate angaja și care sunt necesare pentru prestarea unui anumit serviciu financiar și care se ocupă direct de furnizarea acestuia, sub formă de contingente numerice sau de cerință a unei examinări a nevoilor economice;
measures which restrict or require specific types of legal entities or joint ventures through which a financial service supplier of the other Party may supply a financial service; and
măsuri care restricționează sau care impun tipuri speciale de entități juridice sau asociații în participațiune prin care un furnizor de servicii financiare al celeilalte părți poate presta un serviciu financiar și
In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to the conditions and qualifications set out therein, each Party shall accord to financial services and financial service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the supply of financial services, treatment no less favourable than that it accords to its own like financial services and financial service suppliers(10).
În sectoarele înscrise în lista sa și sub rezerva condițiilor și restricțiilor stabilite în aceasta, fiecare parte acordă serviciilor financiare și furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți, în ceea ce privește toate măsurile care afectează furnizarea de servicii financiare, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii financiare similare și propriilor furnizori de servicii financiare similare (10).
A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to financial services and financial service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own like financial services and financial service suppliers.
O parte poate îndeplini cerințele de la alineatul (1) acordând serviciilor financiare și furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii financiare similare și propriilor furnizori de servicii financiare similare.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of financial services or financial service suppliers of a Party compared to like financial services or financial service suppliers of the other Party.
Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când modifică condițiile concurenței în favoarea serviciilor financiare sau a furnizorilor de servicii financiare ai unei părți în raport cu serviciile financiare similare sau furnizorii de servicii financiare similare ai celeilalte părți.
The specific commitment undertaken by each Party under Articles 118 and 119 are set out in the Schedule included in Annex VIII.
Angajamentele specifice asumate de fiecare parte în temeiul articolelor 118 și 119 sunt stabilite în lista inclusă în anexa VIII.
where appropriate the time-frame for implementation of such commitments and the date of entry into force of such commitments.
după caz, termenul pentru punerea în aplicare a acestor angajamente și data intrării în vigoare a acestor angajamente.
In this case, the inscription is considered to provide a condition or qualification to Article 119 as well.
În acest caz, înscrierea este considerată ca prevăzând o condiție sau o restricție care privește de asemenea articolul 119.
Where a Party undertakes specific commitments on measures affecting trade in financial services not subject to scheduling under Articles 118 and 119, such commitments are inscribed in its Schedule as additional commitments.
În cazul în care o parte își asumă angajamente specifice referitoare la măsuri care afectează comerțul cu servicii financiare care nu fac obiectul obligației de a stabili o listă în conformitate cu articolele 118 și 119, aceste angajamente sunt înscrise în lista sa ca angajamente suplimentare.
New financial services
Servicii financiare noi
A Party shall permit financial service suppliers of the other Party established in its territory to offer in its territory any new financial service within the scope of the subsectors and financial services committed in its Schedule and subject to the terms, limitations, conditions and qualifications established in that Schedule and provided that the introduction of this new financial service does not require a new law or the modification of an existing law.
O parte permite furnizorilor de servicii financiare ai celeilalte părți stabiliți pe teritoriul său să furnizeze pe teritoriul său orice servicii financiare noi care intră în domeniul de aplicare al subsectoarelor și serviciilor financiare asumate în lista sa, și care fac obiectul modalităților, limitărilor, condițiilor și restricțiilor stabilite în această listă și sub rezerva ca introducerea acestui nou serviciu financiar să nu necesite o legislație nouă sau modificarea unei legislații existente.
A Party may determine the legal form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the financial service.
O parte poate stabili forma juridică prin care serviciul poate fi furnizat și poate impune o autorizație pentru furnizarea serviciului financiar.
Where such authorisation is required, a decision shall be taken within a reasonable period of time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Atunci când se cere această autorizație, se ia o decizie într-un termen rezonabil, iar autorizația poate fi refuzată numai din motive prudențiale.
Data processing in the financial services sector
Prelucrarea datelor în sectorul serviciilor financiare
Each Party shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of its territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Fiecare parte permite unui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să transfere informații în formă electronică sau în altă formă, către și dinspre teritoriul său, pentru prelucrarea datelor, atunci când această prelucrare este necesară pentru activitățile obișnuite ale acestui furnizor de servicii financiare.
Where the information referred to in paragraph 1 consists of or contains personal data, the transfer of such information from the territory of one Party to the territory of the other Party shall take place in accordance with the domestic law regulating the protection of individuals with respect to the transferring and processing of personal data of the Party out of whose territory the information is transferred.
Atunci când informațiile menționate la alineatul (1) constau în date cu caracter personal sau conțin astfel de date, transferul acestor informații de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți trebuie să se efectueze în conformitate cu legislația internă care reglementează protecția persoanelor în ceea ce privește transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal ale părții de pe teritoriul căreia sunt transferate informațiile.
Effective and transparent regulation in the financial services sector
Reglementare eficientă și transparentă în sectorul serviciilor financiare
Each Party shall, to the extent practicable, provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Fiecare parte, în măsura în care este posibil, comunică în avans tuturor persoanelor interesate orice măsură de aplicare generală pe care partea în cauză propune să o adopte, pentru a permite acestor persoane să își prezinte observațiile referitoare la respectiva măsură.
Such measure shall be provided:
Această măsură este comunicată:
by means of an official publication; or
prin intermediul unei publicații oficiale sau
in other written or electronic form.
în altă formă scrisă sau electronică.
Each Party's appropriate financial authority shall make available to interested persons its requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Autoritatea financiară competentă a fiecărei părți pune la dispoziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completarea cererilor privind prestarea de servicii financiare.
On the request of an applicant, the appropriate financial authority shall inform the applicant of the status of its application.
La cererea unui solicitant, autoritatea financiară competentă îl informează cu privire la situația cererii sale.
If such authority requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
În cazul în care această autoritate cere informații suplimentare din partea solicitantului, aceasta notifică deîndată solicitantul în legătură cu acest lucru.
Each Party shall make its best endeavours to implement and apply in its territory internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector and for the fight against money laundering.
Fiecare parte trebuie să depună toate eforturile pentru a pune în aplicare și pentru a implementa pe teritoriul său standarde convenite pe plan internațional pentru reglementarea și supravegherea sectorului serviciilor financiare și pentru combaterea spălării banilor.
For this purpose, the Parties shall cooperate and exchange information and experience within the Special Committee on Financial Services referred to in Article 127.
În acest sens, părțile cooperează și efectuează schimburi de informații și experiență în cadrul comitetului special pentru servicii financiare menționat la articolul 127.
Nothing in this Chapter:
Nici o dispoziție din prezentul capitol:
shall require any of the Parties to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private;
nu obligă o parte să furnizeze informații confidențiale, a căror divulgare ar împiedica aplicarea legilor sau ar fi contrară în altă manieră interesului public, sau care ar prejudicia interesele comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private;
shall be construed to require a Party to disclose information relating to the financial affairs and accounts of individual customers of financial service suppliers, or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
nu trebuie interpretată ca obligând o parte să divulge informații referitoare la afacerile și conturile financiare ale clienților individuali ai prestatorilor de servicii financiare, sau orice informații confidențiale sau private aflate în posesia entităților publice.
Prudential carve-out
Excepție prudențială
Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, such as:
Nici o dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte să adopte sau să mențină măsuri rezonabile din motive prudențiale, cum ar fi:
the protection of investors, depositors, financial market participants, policy-holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial services supplier;
protecția investitorilor, deponenților, participanților la piața financiară, titularilor de polițe sau a persoanelor față de care un prestator de servicii financiare are o obligație fiduciară;
the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial services suppliers; and
menținerea siguranței, solvabilității, integrității sau a responsabilității financiare a prestatorilor de servicii financiare și
ensuring the integrity and stability of a Party's financial system.
asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar al unei părți.
Where such measures do not conform with the provisions of this Chapter, they shall not be used as a means of avoiding the Party's commitments or obligations under the Chapter.
În cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol, acestea nu sunt utilizate de o parte ca mijloc de a se sustrage de la angajamentele sau obligațiile sale în temeiul prezentului capitol.
A Party may recognise prudential measures of the other Party in determining how the Party's measures relating to financial services shall be applied.
O parte poate recunoaște măsurile prudențiale ale celeilalte părți atunci când stabilește modul de aplicare a măsurilor acestei părți cu privire la serviciile financiare.
Such recognition, which may be achieved through harmonisation or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement or may be accorded autonomously.
Această recunoaștere, care poate fi realizată prin armonizare sau altfel, se poate baza pe un acord sau o înțelegere sau poate fi acordată într-o manieră autonomă.
A Party that is a party to an agreement or arrangement with a third party such as those referred to in paragraph 1, whether future or existing, shall afford adequate opportunity for the other Party to negotiate its accession to such agreements or arrangements, or to negotiate comparable ones with it, under circumstances in which there would be equivalent regulation, oversight, implementation of such regulation, and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties to the agreement or arrangement.
O parte care este parte la un acord sau o înțelegere cu un terț, precum cele menționate la alineatul (1), fie acesta viitor sau existent, acordă celeilalte părți o posibilitate adecvată de a-și negocia aderarea la aceste acorduri sau înțelegeri sau de a negocia unele comparabile cu acestea, în condiții în care ar exista o echivalență în ceea ce privește reglementarea, supravegherea, punerea în aplicare a acestor reglementări și, după caz, procedurile privind punerea în comun de informații între părțile la acord sau înțelegere.
Where a Party accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for the other Party to demonstrate that such circumstances exist.
Atunci când o parte acordă recunoașterea în mod autonom, această oferă o posibilitate adecvată celeilalte părți să demonstreze existența unor astfel de circumstanțe.
Special Committee on Financial Services
Comitetul special pentru servicii financiare
The Parties hereby establish a Special Committee on Financial Services.
Părțile instituie un comitet special pentru serviciile financiare.
The Special Committee shall be composed of representatives of the Parties.
Comitetul special este compus din reprezentanți ai părților.
The principal representative of each Party shall be an official of the Party's authority responsible for financial services set out in Annex IX.
Reprezentantul principal al fiecărei părți este un funcționar al autorității părții responsabile de serviciile financiare stabilite în anexa IX.
The functions of the Special Committee shall include:
Funcțiile comitetului special includ:
supervising the implementation of this Chapter;
supravegherea punerii în aplicare a prezentului capitol;
considering issues regarding financial services that are referred to it by a Party.
examinarea chestiunilor referitoare la serviciile financiare care îi sunt prezentate de către o parte.
The Special Committee shall meet at the request of one of the Parties on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Comitetul special se reunește la cererea uneia dintre părți la o dată și cu o ordine de zi convenite în prealabil de către părți.
The office of chairperson shall be held alternately.
Președinția este deținută alternativ de către părți.
The Special Committee shall report to the Association Committee the results of its meetings.
Comitetul special raportează Comitetului de asociere rezultatele reuniunilor sale.
Three years after the entry into force of this Agreement the Special Committee on Financial Services shall consider actions with the aim of facilitating and expanding trade in financial services and further contributing to the objectives of this Agreement, and shall report to the Association Committee.
La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, comitetul special pentru servicii financiare examinează mijloacele pentru a facilita și extinde comerțul cu servicii financiare și pentru a contribui în continuare la realizarea obiectivelor prezentului acord și prezintă un raport în acest sens Comitetului de asociere.
A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
O parte poate solicita consultări cu cealaltă parte cu privire la orice aspecte referitoare la prezentul capitol.
The other Party shall give sympathetic consideration to the request.
Cealaltă parte examinează cererea cu atenție.
The Parties shall report the results of their consultations to the Special Committee on Financial Services.
Părțile prezintă rezultatele consultărilor lor comitetului special pentru servicii financiare.
Consultations under this Article shall include officials of the authorities specified in Annex IX.
Consultările în temeiul prezentului articol includ funcționari ai autorităților menționate în anexa IX.
Nothing in this Article shall be construed to require financial authorities participating in consultations to disclose information or take any action that would interfere with individual regulatory, supervisory, administrative or enforcement matters.
Nicio dispoziție din prezentul articol nu se interpretează ca obligând autoritățile financiare care participă la consultări să divulge informații sau să ia vreo măsură care să afecteze aspecte specifice de reglementare, supraveghere, administrative sau de aplicare.
Where a financial authority of a Party requires information for supervisory purposes concerning a financial service supplier in the other Party's territory, such financial authority may approach the competent financial authority in the other Party's territory to seek the information.
Atunci când o autoritate financiară a unei părți solicită informații în scopuri de supraveghere cu privire la un prestator de servicii financiare situat pe teritoriul celeilalte părți, această autoritate financiară poate aborda autoritatea financiară competentă de pe teritoriul celeilalte părți pentru a obține aceste informații.